Текст
ПАМЯТНИКИ СТАРОСЛАВЯНСКАГО ЯЗЫКА.
ТОМЪ IV.
СИНАЙСКАЯ ПСАЛТЫРЬ
ГЛАГОЛИЧЕСКІЙ ПАМЯТНИКЪ XI ВѢКА.
НРИГОТОВНЛЬ КЪ ПЕЧАТИ
Сергѣй Северьяиовть.
ИЗДАНІЕ
ОТДФШіа МОШАГО ЯЗЫКА а (МОЯЮНООТИ КИЮІЙСКОв АКАДЕМІИ латкъ.
ПЕТРОГРАДЪ.
1922.
Напечатано по распоряженію Россійской Академіи Наукъ.
Мартъ 1922 гола.
Непремѣнный Секретарь, академикъ О. Ольденбургъ.
2007110842
Россійская Государственная Академическая Типографія.
Р. В. Ц. № 1432. - 600 экз.
Оглавленіе.
стг.
Предисловіе.............................................. V—•VII
Синайская псалтырь. Текстъ ^ "йЙдстрочными примѣчаніями.
Псалмы 1—137........................................ 1—177
Словарь................................................... 17 9—3 9 2
Л (181), 6 (183), К (198), Г (228), Д (233), і (243), Ж (244), .1 (240),
(ІЬ.), II -1 — I (252), К (269), Л (273), М (277), II (282), о (297), П (317),
р (350), с (355), Т (373), «у — 8—у (377), ф (387), у (ІЬ.), Ц (388),
V (389), ш (390), ||| (ІЬ.), ю (ІЬ.), 1; (ІЬ.), іл (392), ж (ІЬ.), у—г (ІЬ.).
Снимки........................................................... 393
I т.—л. 4" и л. 5“; II т. — л. 9" и л.Ю*: III т.—
л. 10* и л. 1Г; IV т. — л. 11" и л. 22’; V т. —л. 23*,
части лл. 36“ и 39"; VI т,—части лл. 40’, 43", 44’,
49" и 50“: VII т.— части лл. 73", 78“, 79* и 81":
VIII т.—части лл. 82“, 97* и л. 98“: IX т. — часта
лл. 113", 114", 122* и 134’: X т.—части лл. 145",
146°, 150‘, 150" и 159": XI т. — л. 169" и л. 175".
Предисловіе.
По порученію Отдѣленія русскаго языка и словесности Академіи
Наукъ проФ. В. Н. Бепешевичъ лѣтомъ 1907 года, во время команди-
ровки па Синай въ библіотекѣ монастыря св. Екатерины воспроизвелъ свѣ-
тописью посредствомъ бѣлой на черномъ Фотографіи черезъ призму па бу-
мажныхъ бромистосеребряныхъ пластинкахъ всю старославянскую глаго-
лическую псалтырь, хранящуюся тамъ подъ Л" 38 *. Снимки были доста-
влены въ Отдѣленіе, которое передало ихъ акад. Ф. Ѳ. Фортунатову для
разсмотрѣнія. Послѣдній въ декабрѣ того же года пригласилъ для приго-
товленія ихъ къ печати кирилловскимъ письмомъ С. Н. Северьяпова,
извѣстнаго Отдѣленію по точному изданію Супрасльской рукописи XI в.
Северьяновъ переписалъ всѣ снимкп кириллицей — листъ въ листъ, стра-
ница въ страницу, строка въ строку, знакъ въ знакъ. Отлпчія отъ ориги-
нала состоятъ лишь въ переводѣ глаголическихъ буквъ-числительныхъ па
соотвѣтствующія обозначенія кирилловскія **, въ раздѣленіи сплошныхъ на-
писаній на слова, да въ прибавкѣ па поляхъ обозначеній псалмовъ и стиховъ.
Въ такомъ лидѣ и напечатанъ весь текстъ — на каждой страницѣ только
одинъ листъ рукописи тесіо и ѵетео (а и 6). Въ промежуткѣ между двумя
* Какъ видно изъ наклейки на 1 л. ея, гдѣ читаемъ: ЗікаіЬ.: 38. Не понятна другая
подобная помѣтка на л. 1694 гдѣ имѣется: бікліі: 33 (см. снимокъ съ этого листа на т. XI).
В. И. Бенешевичъ полагаетъ, что эта помѣтка могла появиться случайно: можетъ быть
даже, это бумажка, положенная при сниманіи изъ другой рукописи.
** Гр., напр., на табл. XI ЬЗЯР и л. 1С»9Ъ изданія, гдѣ ркг.
VI
педисловін.
столбцами ведется еще счетъ строкъ. Внизу текста даются примѣчанія, ка-
сающіяся палеографическихъ особенностей рукописи и самого текста Си-
найской псалтыри, которая является древнѣйшей въ старославянской пись-
менности; славянскій переводъ сопоставляется съ греческимъ соотвѣтствую-
щаго времени. Въ случаѣ разногласія съ другими древними ц.-славянскими
переводами приводятся параллели изъ другихъ псалтырей (Болон., Чудов.,
Погод. и т. п.). Отмѣчаются также погрѣшности въ первомъ изданіи памят-
ника д-ромъ Лавославомъ Гейтлеромъ: «Рваііегіит. 61а§о1бкі зротепік
таназііга 8іпаі Ьгііа» (П ХадгеЬи, 1883), каковыхъ оказалось не мало.
Вскорѣ началось печатаніе псалтыри подъ наблюденіемъ Фортуна-
това. Къ 1912 году весь текстъ (лл. 1 по 177, а и Ь) былъ отпечатанъ и
къ нему составленъ словарь, законченный въ октябрѣ 1912 г. Здѣсь даны
рѣшительно всѣ слова, встрѣчающіяся въ памятникѣ, н приведены всѣ
Формы ихъ, употребленныя въ старославянскомъ переводѣ псалтырп съ
предполагаемымъ греческимъ оригиналомъ, взятымъ изъ древнѣйшихъ ру-
кописей. При словахъ и чюрмахъ указаны положительно всѣ мѣста, гдѣ
они встрѣчаются. И тутъ также даются сопоставленія съ текстами другихъ,
ц.-славянскихъ псалтырей древнѣйшаго періода.
Печатаніе словаря, въ виду большой сложности набора и обстоя-
тельствъ военнаго времени, затянулось. Въ 1914 г. умеръ Фортунатовъ,
и наблюденіе за изданіемъ перешло къ акад. А. А. Шахматову. Вскорѣ
скончался Северьяновъ (въ 1918 г.), чтеніе корректуръ п Фактическое
веденіе изданія было поручено Ю. В. Петровской. Наступившая въ Пе-
троградѣ голодовка унесла и Петровскую (въ 1919 г.); въ августѣ
1920 года умеръ п Шахматовъ, а словарь былъ напечатанъ только до
338 страницы. Тогда Отдѣленіе поручило довести до конца изданіе акад.
Е. Ѳ. Карскому, которому пришлось провѣрить около двухъ листовъ
ііепрокорректированііаго набора по самой псалтыри, а греческій переводъ,
соотвѣтствующихъ мѣстъ по изданію К. ТпшендорФа, такъ какъ оригиналъ
этихъ листовъ оказался утраченнымъ и только не набранный конецъ его
(стр. 371 —392 изданія) находился въ типографіи. Карскій правилъ
и всю коррекгуру послѣднихъ листовъ; ему же принадлежитъ и настоящее
предисловіе.
Къ изданію приложено 11 таблицъ Фототипическихъ снимковъ, испол-
ненныхъ еще при Фортунатовѣ. Примѣнительно къ этимъ снимкамъ у
Северьяпова въ разныхъ мѣстахъ въ примѣчаніяхъ дѣлаются палеогра-
ПРЕДИСЛОВІЕ.
ГП
Фическія оговорки относительно почерковъ и писцовъ*. Неизвѣстно, быть
ди составленъ Северьяновымъ палеографическій очеркъ рукописи, сдѣ-
лать который, руководствуясь только снимками, было конечно рискованно.
Въ бѣло-черныхъ Фотографіяхъ даже буквы кажутся нѣсколько толще,
нежели на обыкновенныхъ снимкахъ съ этой рукописи, имѣющихся, напр.,
въ бумагахъ Фортунатова, (лл. о”. 6я, 66‘, 67я); судить же о Форматѣ,
пергаменѣ, чернилахъ, разлиновкѣ, постановкѣ буквъ надъ линіями или
подъ ними, о заставкахъ, иниціалахъ, краскѣ, употребленной при исполненіи
ихъ, а также для покрытія цѣлыхъ строкъ падппсаній псалмовъ, даже
композиціи и стилѣ самихъ иниціаловъ п т. п., затруднительно. Думается,
что и число почерковъ при непосредственномъ изученіи оригинала рукописи
не было бы столь велпко, какъ это казалось Северьянову (больше 14): то
общее впечатлѣніе, которое получилось у щепетильнаго изслѣдователя ихъ
но снимкамъ, часто обусловливалось состояніемъ птичьяго пера и настрое-
ніемъ писавшаго (почерки тонкій, жирный, крупный, болѣе мелкій). Раз-
личные почерки древнѣйшихъ рукописей кирилловскихъ и глаголическихъ,
въ случаѣ похожаго письма, опредѣляются тонкими отличіями отдѣльныхъ
написаній и особенностями орѳографіи. Поэтому для Синайской псалтыри
Л. Гейтлеръ предполагаетъ троихъ пли м. б. больше писцовъ (VI),
И. В. Ягичъ (Глаголическое письмо. Э. С. Ф., 131) допускаетъ двѣ
руки или м. б. больше. Вообще изслѣдованіе даннаго памятника съ палео-
графической стороны далеко еще не закончено, но матеріала для этого въ
предлагаемомъ изданіи дано не мало.
* Въ сохранившихся бумагахъ Ф. Ѳ. Фортунатова (въ Академической библіотекѣ)
есть экземпляръ снимковъ въ 10 таблицъ съ карандашными помѣтками С. II. Северьянова.
гдѣ отмѣчены разные почерки. Вотъ эти помѣтки: поч. № 1—л. 4% стр. і-ю, л. 5й, л. 9%
поч. Л? 1%—л. 4% стр. 11—21; поч. Л? 2—л. 10% 10ъ, сір. 1-15; поч. № 2%—л. 1ОЪ, стр. іс-20,
л. 11% л. 11% стр. 1—11; поч. № л. 11% стр. 12-21, л. 22% стр. 1-11. 19-28, л. 23% стр. і—з,
11—21, л. 36% стр. 6—8. л. 89% стр. 12—22; поч. Л’ 2±— л. 23% стр. 1-Ю; поч. № #5—д. 36й,
стр. 1—5; поч. Лг 3 — а. 40% стр. 1—12, л. 43% стр. 12-11»; поч. Л? і — л. 44% сгр. і—7; поч.
Л’ о — л. 49% стр. 12-18; поч. Л‘ 6 — л. 50% стр. і—ю, а. 73% стр. іо—18,15-21, л. 78% стр. 17-21.
л. 79% стр. 9—13, л. 81% стр. 11—20; поч. Л> 62—л. 73% стр. 14; поч. №7 — л. 79й, стр. і—8;
поч. Л* 8— л. 82% стр. 1-11, л. 98% стр. 1-14: поч. Л’ .0—л. 113% стр. 9-19; поч. Л» 92--л. 98%
стр. 15-20; поч. Л? 10 (лапт)—л. 114% стр. 1-іб, л. 122", стр. 1—п,л. 134% стр. 8—12, 17—23,
л. 145% стр. ю-19; поч. Л511— л. 184% стр. із-іо; поч. Л’ 12—л. 146% стр. і-ю, л. 150%
стр. 16—20,а. 150% стр. 1-5, л. 159% стр. 1-2, 7—10; поч. Л? 13—л. 150% стр. 21-22; поч. Л» 14 —
л. 159% стр. з—о; кромѣ того, отмѣченъ почеркъ справщика п владѣльца рукописи (ср. стр«
пзд. 275) па л. 22% стр. и-18. л. 23% стр. 22 (Тлна Л^-сліыръ).
Пс. 1-2.
I
«С..ПБ
г. л»
I КлД'ЖЕІГк МЖЖк
іже не идет. на с.нѣ-
тъ НЕ. . .ТІКЪ.-
іуъ: •
. д пжті грѣ-
шьнъіх’ъ не . . .:• і .а . . .д-
ліцп . оук...............
2 Нъ къ здк. . ѣ гні.........:• 1
къ законѣ его пооу.іт. . .
ДЕНЪ I НОф.
3 Г БЖДЕТЪ . КО Дрѣво . .
1
2
8
4
С
8
9
10
11
12
18
14
15
16
17
18
19
20
. . . дъ скоі дастк кк врѣ-
лна сеое: У ліст. его не
отпадетъ: н........ко съ-
ткорітъ поснѣе.. .. імоу.'
Не тако неуъст....... 4
тако: нъ ѣѣко н.. его . . кк-
злѵктаетъ вѣтръ отъ ліца
земліа:ч~- і—
Сего раді не коскръснжтъ неѵъ- г»
стікіі на сжд.г Ни грѣшк-
нііці ко съвѣтъ п.авЕДЪн'хъ’
’ііко сквѣстъ і'ъ нжтк праве- ; 6
дънъінуъ:' и плугъ неуксті-
въпх’ъ погъібііетъ:* •—
I® ІИ:- и
Къскжіж ШІАТДШІА СІА 1
ЕЗЪІЦі: І ЛЮДЬЕ пооууі-
ННА СІА ТЫ|ІЕТ.НЪІМЪ:*— «—
........ДНИА црі ЗЕЛІкНІі: 2
...............................СОГ.краШІА СІА Вк
1
1
1а. Лицевая сторона этого листа остается нечитаемой на Фотографіи. Въ настоящемъ
изданіи представляется для этой страницы результатъ того сличенія Фотографіи съ ориги-
наломъ, которое сдѣлано В. Н. Бенешевичемъ, производившимъ Фотографированіе кодекса.
Издателемъ исключены, однако, всѣ догадки и замѣнены соотвѣтствующимъ числомъ то-
чекъ (каждой точкѣ соотвѣтствуетъ одна буква, ожидаемая въ чтеніи). Гейтлеръ видѣлъ
заставку и читалъ изъ всей страницы только »п....тырь б............осанкѣ» и первыя три
слова псалма «Баджінъ ліжжк Імн (вм. іж» въ коалиціи)». 3—4 «Пс(дд}тырк» и заглавіе 1-го
псалма «Б(«з н)дпс4нѵк» писаны внутри заставки, представляющей замкнутый прямоуголь-
никъ византійской плетенки изъ 4-хъ, кажется, лентъ, смыкающихся каждая своими кон-
цами. 8 Б — рисованный иниціалъ.
I1 2’. 1 (пло)дъ (тоѵ харэгоѵ) первыя три буквы оторваны; ддсть у Гейтлера ошибочно ѵ,
2 ліст(ъ) (то фбХХоѵ) ъ вырванъ; 3 гдѣ точки (хаі тсаѵта оса аѵ), вырвано; 4 то же
(хатеиоЗсоб^аетаі); 5 то же (оі асеЦеІ;, ойу); н<ѵъ- у Гейтлера ошибочно ь; 6 (ѣ]ѣко
лишнее ять у писца; гдѣ точки, вырвано (<Ь; 6 хѵобс, 9 н«ѵъ- у Гейтлера оши-
бочно к; 10 нд сжд(ъ) (ёѵ хритеі) и 11 п(р)д- (оіхаиоѵ) буквы ъ и р вырваны; 12 ськ-
к или ъ, подъ сомнѣніемъ (у Гейтлера и въ кохляціи Бенешевича ъ); 13 -н-ынхъ у Гейт-
лера опущено и; пжтъ у него же ошибочно ь; 17 «з-ыці (еѲѵѵ)) аіс; такъ читалъ и Гейтлеръ;
здѣсь кирилловское е передаетъ первую половину глаголическаго знака для іа, оставшагося
у писца не дописаннымъ во второй половинѣ; 18 тъф- у Гейтлера ошибочно т-ыи-;
19 -дина (тгареа'т^аѵ) начало слова и 20 начало строки (хаі оі архоѵтес) оторваны; въ концѣ
строки не дописано вь(коулѣ) ётгі то аитб. У Гейтлера не вѣренъ знакъ для 1 въ строкахъ 1,4 и 9.
Плмятпикн старославянскаго языка.
2
Пс. 2 — 8.
2
на Гѣ сна уа его: • 1 скжделыпка съкроуші:
з Растръгііѣліъ жзъі і\'ъ 2 I нъінѣ цре разоуліѣіте
I отъкръзѣмъ отъ насъ 3 накажѣте сіа вксі сждіа-
нго іуъ: 4 ціеі земли*—
4 Жіівъіі на Бсуъ посмѣетъ 5 Работайте гві съ страуоліъ:
сіа імоу і гъ поржгаетъ сіаІЛѴѴ 6 и радоуіте сіА'емоу съ тре-
5 Тъгда възглетъ къ шмъ 7 петомъ:*—*—
гнѣвомъ своімъ: и ѣро- 8 Приімѣте наказанье еда
стыж своеж съмілтетъ м':>— 9 когъда прогнѣваетъ сіа
6 Язъ же поставленъ есмъ 10 гк н погъівнете отъ пж-
цръ отъ него: Надъ сюно- 11 ті прлведкна: •—
7 мъ горжж стжнь его: Еъ- 12 вгда възгорітъ сіа: въскорѣ
звѣціаід повелѣнье гне: •— •— 13 ѣростъ его: Блаженп вксп
Гъ рете къ мнѣ сіі'ъ моі есі тъі 14 надѣжфіі сіа на нъ:
азъ днесъ родіуъ тіа: >— 15 И та бѣгашб га яін-
8 Просі оу мне и дамъ ті іазъ- 16 кМИ ШЖк-—
къ: достоѣнъе твое і одръ- 17 ГГ УКТО СІА ОуЛІЬНОЖІШІА СЪТЛ’ѵ
жанке твое конецъ земіА: 18 жаіжціе мі: ЛІнозіі въста-
9 Оупасеші іа паліцеіж же- 19 шіа на міа:- Дііюзиі вкста-
лѣзно»: Ѣко СЪСЖДЪІ 20 шіа на міа: Лінозн глжтъ
21 дші моеі нѣсть спнкѣ
2*. 1 снд титло забыто писцомъ (слово безъ соотвѣтствія ВЪ греч.); 5 НА (н)БСре (еѵ
ойраѵоц) н опущено у писца, а у Гейтлера (н)кс^ъ; 12 горж[ж] тв. п.: лишній юсъ подъ вл.
стжіж (етгі 2«оѵ оро<; то ауюѵ); 14 т-ы вторая половина еры на Фотографіи не читается и
въ изданіе взята изъ колляціи Бенешевича, согласной съ чтеніемъ Гейтлера; 16 іазъ(і)-
первая половина еры не ясна (ъ или к), вторая же вовсе не читается на Фотографіи (случай
10
11
12
ІІІ
2
3
не отмѣченъ въ колляціи); Гейтлеръ даетъ « іазъ.-(ік)ъ » (к видно на Фотографіи); итакъ, 2-ую
полов. ъі писецъ забылъ на переносѣ; 18 м лигатура; іа взято изъ колляціи (на Фотографіи
не ясно); 19 2-я полов. глаголич. знака ж не ясна (подтверждается въ колляціи); іж Гейт-
леръ заключилъ въ скобки: «(»х)»; 20 съсждъі 2-я полов. глаголич. знака для ж и слогъ -д-ы
не ясны и взяты изъ колляціи; Гейтлеръ далъ чтеніе съ точками (със. .ъ..).
2Ъ. 1 съкрс^ші (ооѵтріфеі;) у писца вм. съкроушіип; 8 еда у писца д передѣлка изъ г,
и Гейтлеръ напрасно читалъ обѣ буквы: і[г]дл; 10 у Гейтлера невѣрно п: ь (или ъ, не ясно)
читается на Фотографіи и подтверждается въ колляціи; 11 надъ первыми пятью буквами
слѣды глаголич. приписки, въ которыхъ Бенешевичъ читаетъ «міа»; эта приписка на Фо-
тографіи представляется уцѣлѣвшей отъ вытертой глоссы, слѣды которой видны по всей
ширинѣ лѣваго поля, вверхъ до 8-й строки, и также между 9,10 и 11-й строками; 12 двое-
точіе у писца ошибочно (его нѣтъ у Гейтлера); 13 -тъ и 14 нъ у Гейтлера к ошибочно;
ам лигатура; 15—16 гаплограФІя ліц-д-к«іл^ма (атго тгроаытгоо ’АЗеаааХ(О|л) = ліца двісілори;
17 иниціалъ рисованный;
ряется по ошибкѣ писца;
для і: 2, 7, 15 и 19 (оба) и 1 (-ші), 12, 13 (-ни), 19 (первый) и 20 (оба).
— 2 —
19—20 «мнззні кксташьл (у Гейтлера ошибочно ъ) на міа» повто-
20 гл»жтъ титло забыто у писца. У Гейтлера не вѣрны знаки
з'
ПС. 3—4.
3
—, * л
о и<пі его: дішса:
і Ты же гі злстжгікнікъ люі есі:
слава моѣ вкзшсз главж люж:
6 ГлаСкМк ЛЮІЛѴк къ гкі ко.зь.-
вауъ: И оусл-ыша лил отъ горъ-
Т стѣна .... свопа: —
6 Язъ же о^сънжуъ V съпауъ: къ-
стауъ ѣко гъ застжпіітъ міа:
- Не оѵкоіл. сіа отъ темъ! лю-
дей Нападажіріуъ па лпа
окръстъ: —
? Въскръсні п сгГі лма сже люи:
ѣко тъі поразі кксіа вражк-
дуіжірипА мнѣ въсоуе:
ЗЖВЪІ грѣпікііъіуъ съкро^--
шіаъ есі:«—•—
9 ГіГе естъ спнкз: н на аюдеуъ
ткоіуъ вагословецівенке
іѵ, 1 твое:——слава: 81і М"
и И
А
Кънегда вкЗ'ывауъ <д-- а
2 слъіша аш вже правъдъ-
з Т моеіл: — >- - —
4 Бъ скръві пространілъ лнл
5 есн: Помнлоуі лпа Т оу-слъі-
6 ші люлітвж моілк —
7 Снве ѵлті доколѣ тіАЖккосрдк з
8 Екскжіж лювііте соуетыіаа
9 Т прете лъжьл:— —
ю I оувѣдітс ѣко оудівн гі прѣна- 4
и го своего: Гк оуслъішітъ міа
12 егда вк.зовж нъ нелку: —
13 Гнѣвайте сіа а не съгрѣшаіте б
14 ѣже глте вк срціуъ “шіуъ:
15 На ложі\-ѣ вашіуъ оумолітъ сіа: —
іо Пожкрѣте жрътвж правкдж: о
17 И оупкваіте на7ѣ:: —
18 Ліііозі глйітъ: ьъто ѣвітъ 7
19 ііаліъ влагаа: ^намена сіа
20 па насъ свѣтъ лща твоего п:
21 далк есі веселѣе вк срдці 8
3е. 3 вкзнісі хаі йфйѵ (н в-кзиоса Погод., въяноса Болон.); 4 вози- у Гейтлера
ошибочно ъ; 5 -лъі- у него же ошибочно -ды-; б точки означаютъ вытертое мѣсто
приблизительно 4-хъ знаковъ (2-я буква была г, а на 4-мъ мѣстѣ двоеточіе); 10 пред-
логъ на опущенъ у Гейтлера (не разобранъ имъ въ стершемся концѣ строки); тйѵ хбхХш
бстѵпОеріеѵсоѵ р.оі нападаіфні^ъ на ма іѵкркстъ (Погод.); 12 у конечнаго въ строкѣ н чи-
тается на Фотографіи только половина (не умѣстилось на негативѣ и въ колляціи не огово-
рено), а двоеточіе совсѣмъ исчезло; слѣдуемъ изданію Гейтлера; 14 первое у безъ оника
у писца; 18 -ців<- у Гейтлера опущ. в; двоеточія въ концѣ строки нѣтъ на Фотографіи;
быть можетъ, оно у Гейтлера ошибочно; 19 вь у Гейтлера ошибочно ъ; 20 три титла
(не два, какъ у Гейтлера); всѣ буквы строки разобщены попарно, гнѣздами, во всю длину
строки и съ равными промежутками между гнѣздами. У Гейтлера не вѣрны знаки для і:
2 (-нікъ), 6 и 13.
Зь. 1 Иниціалъ рисованъ; надъ нимъ число псалма; нкз- у Гейтлера ошибочно ъ;
8 Еьск- у Гейтлера ошибочно ъ; смрткнад на пергаменѣ нѣтъ лишняго т, которое показано у
Гейтлера; 9 лъжьа у Гейтлера ошибочно *; 10—11 прѣндго т. с. пр-кпед«кн4лг» (Погод.,
Болон.); 12 вьз- у Гейтлера ошибочно ъ; 14 глті титло забыто у писца; вл надъ стро-
кой писцомъ; 15 оумолітъ сіа вм. ©умилите са (Погод., Болон. хатаѵиу^тЕ); 16 правьдж
вм. -кьдъі (-вдъ! Болон. оіхаюсгйѵу];) или -вьдѣ (-вдѣ Погод.) подъ вліяніемъ слова жръткж;
между «дж» незаполненная разура какой-то буквы; 18 гл»жтъ титло забыто у писца;
21 даль у Гейтлера ошибочно ъ.
3
Пс. 4-5.
1 Еъзненавідѣ ЕкСіА ТКОрІА-
2 фІАІА БЕЗЛКОШНМ: Погоувн- 7
3 ШІ ЕкСіА ГЛІЯкЦІІАІАіріАІА
4 .........лъжж: *—.
5 ЛІЖЖЪ КрІВЪ I ЛЪЖІЕЪ МрЪ-
6 .зітъ гві: Изъ же міюжъ- ѳ
7 ствомъ. милості твоьл:
8 ВкНІДЖ ЕК домъ твоі:
9 Поклона СІА къ цркві стѣі
ю твоеі кк стасѣ твоемъ:*—
11 ГГ накеде наведе міа 9
12 Накеде міа на правъдж
13 твож врагъ люиуъ
14 ради исправи прѣдъ тово-
15 ж пжтъ мои*— «—
16 Ѣко мѣстъ въ о^стѣуъ иуъ 10
17 ИСТИНЪ! >— Ордце іуъ соу-
18 етъно естъ: Гровъ
19 откръстъ гръташ и- '
20 уъ: Ъ^зъикън свои-
21 ми лкціаауж: Ѳждн і и
5 Ѣкъ (оті): ъ—граФич. замѣна о: у Гейтлера не-
ліоелгь: Отъ плода пышні-
ціа и вина и оліа своіго оумно-
жішіа
э Къ лінрѣ ввкоупѣ сусънж И ІІОУИ-
ж •ккъ ты гі едиюго на оѵпк-
ванве вкселілъ лліл есі:*—
і е вишн шадтшщ ш-
шаЖш:—
2 Глы люіа въоуші гі: Ра.зоу-
з лгкі .звканъЕ мое: Бънъмн
гласъ молітвъі моеіа:
Цріо моі вже моі:<~«—с—
4 Ѣко къ теб'Ь полюлж сіа гі.:
ютро оуслъіші гласъ люі:
Ютро станж пр’кдъ товонк
оу-зкрія.*— •—
5 Ѣко БЪ НЕ \"ОТІА БЕЗЛКОНкѢ ТЪІ
ЕСІ: НЕ ПрІСЕЛІТЪ СІА КЪ ТЕ-
6 вѣ лжвъі: Нн (ір-Ьвжджтъ
же законопр'ѣстжпьнііці
прѣдъ оѵнма твоіліа:»—
4а. 1 пкш- у Гейтлера ъ ошибочно;
вѣрно ѣко; 7 -сллд- вм. -слѣд- (йтгер хХ>]роѵор.оиаг]<;); тк лигатура; 8 буквы гнѣздами,
кк въ 3*, 20; лм лигатура; 9 иниціалъ рисованъ; 16 оузьріж хаі ктгбфдріаі; 17-конкѣ
буква н по стертому мѣсту двухъ буквъ (писцомъ?); 19 лж(ка)яъі (тгоѵузреобілеѵо^) описка
писца; 20 -ні[і]ці (лараѵорлі) то же; 21 тя лигатура — передѣлка писца изъ ли
4Ъ. 1 «ріА» справщикомъ по стертой буквѣ (іа вышло въ поле); 2 знакъ препин. по
написаніи строки; 3 лишнее «цнаіа» вытерто и слабо читается; 4 въ началѣ строки не-
заполненное мѣсто семи стертыхъ буквъ; 5 крікъ аіс (ащатшѵ); правильно въ Погод. кръвні;
но и въ Болонской мжжъ крикъ и лъстнкъ лАръзнтъ господікн; въ Болон. это искаженіе
повторяется въ Пс. 25,9 (съ мжжн крнвъі), 54,24 (мжжн крики) и 58,3 (отъ мжжъ крияъі);
у насъ случай единичный; 7 первое «тв» лигатура; с надъ строкой писцомъ, сравн. 9а, 21
и 17а, 10; то же явленіе въ цѣломъ рядѣ памятниковъ (си. Супрасльскую рукопись, Спб.
1904 г., стр. 510, прим. 12); 8 ккн- у Гейтлера ошибочно ъ и домъ ошибочно к; 9 къ (у
Гейтлера ошибочно къ) грецизмъ: тгроахоѵ^аш хро; ѵаоѵ; такъ и въ Погод. и Болон., такъ и
теперь въ Библіи; 10 кь ст(р)лсѣ (гѵ <?$><>)) описка писца; 11 — 12 накіді [ндмді лил
Нлвіді] міа вм. нлкідн ма (Погод., Болон.) со-^ітоѵ ре; 13 ткож у Гейтлера ошибочно -іж;
это ж справщикомъ; 14—15 токож у Гейтлера -іж ошибочно; буквы «кож» справщикомъ
(«ьв» на полѣ, а ж по мѣсту двухъ стертыхъ буквъ); 15 пжтъ у Гейтлера ошибочно ь;
16 нѣсть то же; 19 грътані здѣсь і=ь. передъ н: о Хариу$ аотіоѵ грътань н)(ъ (Погод.);
21 въ концѣ строки і(мъ) не дописано: хрТѵоѵ аитоѵ; сждн імъ (см. Погод., Болон.) У Гейт-
лера не вѣрны знаки для і: 5 (іді-), 9 (-ші) и 18 (есі и -н-); 1 и 5 (-жі-).
— 4 —
Пс. 5—6.
Да стъплджтъ отъ ліъісле-
и скоіуъ: По лікножкствоу
ііпьсті-п-уъ: Къіріні іа
ѣко прогнѣвдшіА тіа н:’
12 І ВЬЗВКСЛІАТЪ СІА ВкСІ
оѵпквмжфііі на тіа: Къ пѣ-
нъ въздрддоуіжтъ сіа: I въ-
селиші сіа вв и іа: И по,\*ва-
ЛІАТЪ СІА ТОНОИІ ЛЮВІАфІ-
і-лпа твое: —
із Ѣко тъі слгснші нраведъніка гі
Ѣко фітотомъ влаговоленкѣ
VI, 1 кѣнкѵдлъ пъі ссі: 8ПШЦІІ 811
« ПѢШІЙ « ѴЧіГВІ ШИ И:
2 Гі не ѣростпж ткоеж овлі-
ѵі мне: Ні гнѣвомъ ткоіліъ
покажи мене:—•—
3 Поліилоуи лмА гі ѣко немоіренъ
есмъ: И ісцѣлн міа гі
ѣко сълнаіша сіа кості моіа:
а I дша моѣ съміАте сіа зѣло:
I тъі гі доколѣ •—
і Овраті п Тзваві дшж мои. ;• 5
2 Ош лнлості твоеьА раді: •—
3 Ѣко пѣстъ въ съліръті по- 6
4 лшнаіАіі теве: Къ адѣ же къ-
5 то нсповѣстъ сіа тевѣ: ——
6 Оі/троі'діуъ сіа въздъіуанк- 7
7 е-лі-оімъ: Измъиж на вксѣ-
8 кж нофъ ложе мое: слъзлмі
9 люілш ностеліж люыл оуліоѵілг»—
ю Сълнлте сіа отъ ѣрості око мое:' 8
и Оветъша\-ъ въ вксѣ\-ъ врдзѣуъ
12 ліоіуъ: •—
із Отъстжіште отъ мне ввсі тко- о
14 ршреі везаконнъе: Ѣко оуслъі-
15 ша Ть. гласъ плата моего: —
16 Оуслъіша іъ моліткж Ліона: іо
17 7ъ люленве мое прнАтъ:*>—
18 Да ІІОСТЪІДІАТЪ сіа и сълпатж- п
19 тъ сіа ввсі врази моі: Къ-
20 зкратідтъ сіа и <устъіди>тъ
21 сіа зѣло вкскорѣ: СЙНЕЯ: —
22
5а. 2 тв лигатура; 3 гаплограФІя неѵьсті-н-хъ = неѵьстін н^ъ: тшѵ аае^еійѵ аитіоѵ;
въ Погод. ніѵкстнвын^к и въ Болон. неѵъстнвъГхъ; въ Бухарестской (Болон. Пс. изд. Ягича,
варіантъ «Ьис.») неѵкстни нхь (такъ и теперь въ Библіи); 5 вьз- у Гейтлера ъ ошибочно; -се-
буква е изъ ь*і (вытерта 2-я половина юсоваго знака Э€, и получился глаголич. знакъ для е;
разура не заполнена); 9 — 10 гаплограФІя аю&іащі-і-мы = люБъырп ілиа (оі ауатсшуге; то
оѵор.а); 12 цпто[то]мъ; 13 ак въ концѣ строки не ясно, ь или ъ (к у Гейтлера);
14 «лм» лигатура; у Гейтлера опечатка к вм. в и одно титло вм. двухъ; 15 иниціалъ
рисованъ.
5Ь. 2 6пГ (ма Погод., Болон.) аохгоѵ р.е; 3 ме;кду буквами «іп« незаполненная разура
одной буквы; 6—7 гаплограФІя къздъіхіінкі-лі-оімъ = гкзд-ыханмлѵ моімъ еѵ тй «ттЕѵаур.бі [хоо
(переводъ греч. предлога еѵ славянскимъ тв. падежомъ очень обыченъ; см. Супр. рукопись:
стр. 433, прим. 15—16, стр. 546, прим. 9, стр. 551 прим. 19 и множество друг. случаевъ);
7 кксѣ- у Гейтлера ошибочно ъ; 13 «тв» лигатура; 14 между буквами «л-ы» слѣдъ
ошибочно начатой какой-то буквы; 16—17 Еіс-^хооте х$ тг^ р-оо, х; тт,ѵ тгроабоу^ѵ
|дои тгросЕЗе^ато въ греч. нѣтъ иного чтенія, которое соотвѣтствовало бы постановкѣ словъ
люлітвж (т; тгроагих^) и моленье (г; бетдаи;) въ чтеніи Синайской Псалт. (и Погод., Болон.);
17 гъ у Гейтлера ошибочно ь; 21 кь- у Гейтлера ошибочно ъ.
6
ПС. 7.
6
ѵп,і і»іИО
ИМЯ ЙИШ: СО И-
з НИ:--------- _ 3
2 ГТ вже моі на тіа оупквауъ сві 4
міа: СЭтъ Ексѣу~к гошАфііуъ 5
міа Тзваві міа:* з
з Ода когъдл поукітітъ ѣко левъ: 7
дшж мои.: Ні цію іізклелѢ- 8
іжфюмоу ни съпасдвьфюмоу: >— 9
4 ГГ вже моі ѣфі створіуъ се:' іо
Яфе есть неправкдл вь ржкоу мо'іо:»— и
5 Яфте вкздауъ еъздаілфіімъ 12
мн зъло:. Отъпадѣліъ оуво отъ 18
врагъ моіуъ тъіръ:'—>— 14
6 Да поженетъ оуво врагъ дшж моіж: 15
І постігнетъ' Т поперетъ на 16
земн животъ моі: I славж 17
моіл вк пръстк вкселітъ: Л- 18
7 ЕъскръсніТі гнѣвомъ ТЕОІ- 19
мъ: Вкзнесі сіа вв конкціуъ 20
21
22
крагъ твоіуъ:^- •—
І въстані п вже мои повелѣ-
ньемъ Тмъже заповѣдѣ:
И сънемъ людеі овідетъ тіа 8
и о томк на въісотж овраті сіа:
Гк сждктъ людемъ: сжді ми 9
п: По правкдѣ моеі: I по не-
зъловѣ ліоеі на міа:
Да съкоѵаетъ сіа зклова грѣнік- іо
нъіуъ испраші праве-
Дкнаго:' іспъітма срдца
1 жтровж вже праведьно: «—
Помофк моѣ отъ вд: СпаіЖфаго ц
правънА срдцемъ:<—>—
Бъ сжднтелъ правкденъ и крѣпо: 12
къ і тръпѣліЕъ: I не гнѣва на-
водіА) на ввсѣкъ Денъ: >—
Ѣфе не овратіте сіа оржжъе свое із
оцѣстітъ: Лжкъ своі отъ-
влѣѵе и «^готова і: И въ немъ 14
оутотова съсждъі съмрътънъ-
ііа:^-
6*. 1 «лл» лигатура; да до къ у писца забыты титла (обычно у него два); !ж« пѣтъ (аор. 3 л.
ед.; такъ и Погод., Болон.) Тві оѵ уі<те т<5 хоріы; 2 — 3 соус- сна ни»- т. е. Хоигі осой ’1$р.еѵеі
(руснж сна німінннна Болон.; аіОіотго; гласитъ схолія); 4 иниціалъ рисованъ; 8 Ні (сж)цло:
деп. аѣв. р.4) оѵтос; Хѵтроѵрхѵоо, рл$е осв^оѵтос; 9 етЛГ- титло безъ аббревіатуры; 10 по-
ловина буквы м вырвана (сквозь дыру на Фотографіи видны три буквы «ъот» надпи-
санія на смежномъ 7-мъ листѣ); 11 • надъ строкою писцомъ; 12 Яціті аіс.: Гейтлеръ въ
своемъ изданіи не передалъ т; 13 -дѣмъ (такъ и въ Погод., Болон.) 1-е л. ед. ч. оптатива
алолеаоіріі; 17 м лигатура; 18 въ у Гейтлера ошибочно ъ; вкс- то же; у него же не вѣренъ
знакъ для I; на прав. полѣ въ двѣ строки «днѣпсдлма» (ЗіафаХуд) писцомъ; 19 надъ «гнѣ»
и надъ «ткв на пергаменѣ титла: это сдѣдъ бывшаго чтенія, подъ разурой котораго идетъ
теперешнее чтеніе (рукой того же писца), отчего строка скривлена; 20 Вьзн<- у Гейтлера
ошибочно «възно-».
6Ъ. 5 о темы ѵгер табту;с (т. е. гі}? аѵѵауму/;; Хашѵ): Гейтлеръ ошибочно добавилъ «(п)»>
и далъ невѣрное чтеніе «(потомъ»; 6 сждь- аіс; двоеточіе у писца по написаніи строки;
ежд у писца ж какая-то передѣлка (юсъ внѣ сомнѣнія); 9 съко(нь)ѵ4ітъ сьл писецъ про-
пустилъ буквы; 10 (і) нспрд(кн)ші хаі хатеоѲоѵеІІ; (въ мѣстѣ пропуска буквъ интервалъ ши-
риною буквъ на 8 — 9 изъ-за шва на пергаменѣ; 17 послѣ -води, знакъ преп. у писца въ
родѣ нашей запятой; 18 -жъ» у Гейтлера ошибочно ь; вмѣсто сво« (абтои) у Гейтлера оши-
бочно сТЬі; 19 — 20 отъвлѣѵ» (віс) еѵетеіѵе; такъ и Погод. (Ф-), но въ Болон. Лжкъ свон
ндпржжі. У Гейтлера не вѣрны знаки для і: 5 (-т«), 10 (-ші) и 18.
— 6 —
7
ПС. 7 — 9.
7
Стрѣлъі своіа горжфіліъ съдѣ-
15 лл: ©е волѣ неорлкь.дяч: ^лтіатъ
волѣзнъ і роді Бсзаконнм:*—
16 Ровъ іздръі и ненова і; I къ-
паде сіа вк ѣліж жже створи:
17 Обратитъ сіа волѣзнъ его на глл-
кж еліоу; И на кр-кук міоу непра-
ввда его съшдетъ:' •— •—
18 Исповѣліъ сіа гкі по іірлвъдѣ его: •—
и пеж лнш по въішкноуліоу: —
ѵш,1и[ИШЖШ Иі^іГВ:-
2 Гі гі наиіь: ѣко уюдкно ілна твое
по вьсеі земли ѣко вкзіатъ
сіа ввллѣпота твоѣ прѣвъі-
ше іісъ:«—
з Із оустъ ліладвнеті» съсжірііуъ.
съвръшілъ есі укдлж: Крагъ
твоіук ради Да раздроуші-
ші врага і мествніка: — •—
4 'Ёко оузкрж н?а дѣла пръстъ
твоіуъ: Лоунж і звѣздъі
іАже тъі ‘ съновлрі: •
7а. 5 кк у Гейтлера ошибочно ъ;
ошибочно ъ; 10 (н)лині описка писца;
ціалъ рисованъ; -шк у Гейтлера ошибочі
със- хаі О/Да^бѵтшѵ; 19 у Гейтлера не
1 Уъто естъ улкъ ѣко поліъні- 5
2 ші и: ЛН СНЪ УЛУк ѣко посѣ-
8 іраеші его:’«—•—
4 Оулікшлъ і есі ліалоліъ уі- с,
5 ліъ отъ лнглт>: славож и уі-
в сткж вѣньѵалъ н есі: и по- 7
7 ставилъ і есі на-д-ѣлъі рж-
8 коу твоно:»—
9 Еъсѣ покорилъ есі подъ позѣ
ю его: овкціа і волъі квсіа: •— 8
и біре же и скотъі польскъііа:
12 и пьтіціа нснъііа: и ръівъі о
18 люръскъііА: Т прѣуодіА-
14 ціаа сткзіа мсръскъііА: <— —
15 ГГп нашк ѣко уюдкно і- іо
16 лпд твое по въееі землі: *—
17 ш аі их мвд і тамга да: щ і
ПС
18 А Д»
19 Ісповѣліъ СІА тевѣ 2
20 п вксѣмъ ердцеліъ
21 люилаъ: повѣлгк иксѣ
22 тидеса твоѣ:>—>—
оба йаі. роаз. (аотой); 8 -вк- у Гейтлера
11т, какъ въ кириллицѣ; лм лигатура; 12 ини-
іо ъ; тв лигатура; 15 н(Т)съ (тшѵ оѵраѵшѵ); 16 (и)
вѣренъ знакъ Хля і (-ші); 20 «(к^са (той? оираѵобс);
22 чтеніе Гейтлера «основалъ» измышлено: первоначально было чтеніе «сън...рі» со зна-
комъ такъ наз. «большой точки» •—*—); въ передѣлкѣ писецъ добавилъ надъ стро-
кой і (вмѣсто ісі), а по стертому, къ оставшемуся чтенію «сън», приписалъ буквы «ова»
вмѣсто основалъ (еѲЕр.ек'.соаа;).
7Ь. 7 гаплограФІя на-д-ѣлъі = над дѣлъі (Погод., Болон.; етй таеруа); 11 У Гейтлера
опечатка нольскъіьй вм. по-; 12 пѣтіціа у Гейтлера ошибочно ккт-; впереди этого слова неза-
полненное мѣсто стертой буквы; у Гейтлера опущенъ знакъ препинанія; 15 -шк у Гейтлера
ошибочно ъ; 17 дЛ у писца ошибочно вмѣсто сіднлкна (см. Болон.; хаѲі<тр.а); сравн. искаженіе
писцомъ этого слова и въ прочихъ мѣстахъ, а въ одномъ изъ нихъ, послѣ 45-го Пс. (6-я ка-
ѳизма), 60а, 2, «д*нна», искаженіе очень близкое къ данному случаю; 18 надъ серединой
слова дадокъ читается лигатура пс—псалмъ, слово опущенное писцомъ и имъ приписан-
ное (Гейтлеръ не доглядѣлъ лигатуру и далъ только одно надстрочное «с», не имѣющее
смысла); въ греч. читается: « До$а. КаОсср-а. Ец то теХо;, бтгер тйѵ хрофіоѵ той ѵіой, фаХцо?
тб5 Даѵі8.»; 19 иниціалъ рисованъ.
7
8
Пс. 9.
8
з Еъ.звеселвк и въздрадуіж
сіа * тівѣ въспоіж іллені тво-
імм[ въішыиі:*—
4 Кънегдл възврлтітн сіа: Вр-
гоу моемоу вкспілтъ: Ізне-
МОГЖТЪ II ІІОГЪІВНЖТЪ ОТЪ
отъ лица твоего:
б Ѣко створілъ есі сждъ мог.
пкріл меж: ОЬдіа на прѣс-
лѣ сждіаі правкдж: •
6 З^апрѣтілъ есі іазъіколіъ і
гъіве’ неткстікъи: I ііліьл
его потрѣштъ сіа въ вѣкъ
Т въ вѣкъ вѣка: >—
7 Бражкѣ оскждѢшіа оржжьѣ в
коііецк: И грады раздрогшіл1' е
8 Погъіве паміАТк і\-ъ съ шюмо-
мъ: И7к въ вѣкъ прѣвъівает
Оуготова на сждъ прѣстолъ сво-
9 и: И тъ сждітъ въселенѣи
къ правкдж: ©ждіті люде-
ліъ въ пракъін№: —
іо I въістъ гъ прівѣжііі|іе оувого^-
моу: помоцікникъ:
і въ влаго врѣмід вк пеѵале^ъ
2 да оѵпъиаіжтъ на тіа знаіжцн- и
з і-лііА твое: Ѣко нѣсі оставі-
4 лъ кксіскліжцііиуъ теве гг. —
5 оіте гві живжціюмоу вк снопѣ:’ іа
о вкзвѣстіте вк ідзъіцѣуъ
7 натннаннѣ: днпса
8 КО ВкЗНСКаіА кркві І\'Ъ полна- із
9 нж Не зав ы Зкванкѣ о^вогъі\-ъ:>-
ю олінло^н міа гі внждъ съліѣ- и
11 ренке мое отъ врагъ люіуъ:
12 Възносш міа отъ вратъ
із съліръткнъі^ъ: •— •— із
14 а възвѣціж вксіА увалъі
15 твоіа: Еъ вратѣуъ дъціерн сі-
16 оновъі:-— <—
17 Въздрадоуемъ сіа спнн 16
18 твоемъ: у*глквж іазъіці
19 въ пагоувѣ ньже створіипА:’
20 Вк сѣті сеі нвже съкръішіА
21 увідзе нога іуъ: •—
22 ^паеліъ естъ'і’к сждъвъі творід: 17
23 Кк дѣлѣуъ ржкоу своею оувіл-
24 зе грѣшкіпкъ:*— днпса
8\ Правое поле оторвано по линіи рѣзца, отчертившаго его; съ полемъ утрачены буквы
(означены скобками) въ строкахъ: 4 вр(а)-, 9 прѣс(т$)-, 11 (по)-, 12 часть юса, 15 к(ъ), 16 <(сі),
18 -»т(ъ). 1 Еъзк- (сіа) еѵфраѵб^сор.аі; у безъ оника у писца; 2 предлогъ о писцомъ;
5 двоеточіе по написаніи строки; 7 отъ лишнее; 9 вкріж у Гейтлера безъ Іота ошибочно;
сѣділ вм. сѣд< (такъ Погод., Болон.) ехаОіта?; 12 къ лигатура; 13 у Гейтлера потрѣкъітъ
сіа ошибка; у писца -еітъ сіа г^еіфа; (въ Погод., Болон. лотр кки); 14 между буквами «кд»
незаполненное мѣсто стертой буквы (ъ?); 16 ъ надъ строкой писцомъ; 21 Сждіті вм. Сж-
дітъ (Погод., Болон.) хріѵеГ, иаст. въ знач. буд. (или при инфипитивѢ опущено нлитъ? сравн.
садити нматк теперь въ Библіи); 23 гъ титло забыто писцомъ. У Гейтлера не вѣрны знаки
для I: 5, 11 (третье), 12 (-ті-), 16 (-ші-) и 20 (-ді-).
8Ь. Съ полемъ оторваны иниціалы: П (5), Ѣ (8), П (10), Д (15); 1 кь у Гейтлера оши-
бочно ъ; 2-3 гаплограФІя зндіаі|л-і-лма=зн4іжі|лі ілиа (оі усѵшФхоѵте^ то оѵо;д%; у Гейтлера
три «і» произвольно); 4 кксіск- аіс; у Гейтлера ъ ошибочно; 5 кку Гейтлера ошибочно ъ;
6 ккз- и кк у Гейтлера ошибочно ъ; 9 оук- у Гейтлера опечатка ъ вм. к; 14 (Д)д къзк-:
"Ото; аѵ еіааутгіХю; 17 сТіпі у писца опущенч, предлогъ о или къ: (г.'аХЫасщоа Ы т<3
а<отт]рі<і) (вар. еѵ тсо а.); 18 иниціалъ у* безъ оника у писца; у Гейтлера ошибочно оуглъкж;
20 Ек у Гейтлера ошибочно ъ; 21 у безъ оника у писца (у Гейтлера ошибка); 22 тк
лигатура; 23 кк у Гейтлера ошибочно ъ; 24 -ні- у Гейтлера не вѣренъ знакъ для I.
- 8 -
Пс. 9.
18 ЕъзвратіАтъ СІА грѣшкніці
кь. лд'к: Късі іаз'ЫЦі заг.ъі-
клжфін іи;-
19 Ѣко не до конъ и,л здвккенъ вжде-
тъ піштеі: ТръпѣньЕ оувогъі
не погъівнетъ до конкцаі ч— _
20 Ккскръсіи гг да не крѣпітъ сіа ѵі?к
СЖДІАТЪ СІА ІАЗ'ЫЦІ ПрѢДк ТО-
вож:<—
21 Постакі гі законодаккца надк ні-
ліи: Да разоѵмѣілггъ іазъіці
ѣко уаці сжтъ:-—
22 КкскжіжТі отъстоѣ далеѵе:
Прѣзьріші вк влаго крѣлііА
вк петалеук: — •—
23 Къ гр-кдості неткстнваго
Еъзгарает'к сіа шціеі:’ ОірвіА-
заілтъ- въ сквѣтѣуъ ідже
помъішлѣвктъ: •—
24 Ѣко увалілѵк естъ грѣшкіюи
вк поуотеуъ дшіа своеіА
Г н овидіан влагослове-
стеимъ:*— •—
1 Раздражі Тѣ грѣшкію: По
2 лікножкствл- гнѣва своего
з не вкзні|істъ:-
4 Мѣстъ ва прѣдъ ліцемъ его:-
5 оскврънѣіжтъ сіа нжтті его
« на вксѣко врѣлил: — <—
7 СЭтъемлжтъ СІА СЖДЪВЪІ тво-
8 іа отъ аіца его: Ексѣмъ
9 врагомъ своі.иъ оѵ-долѣетъ:-
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
9&. 2 предл. къ у Гейтлера ошибочно съ ъ; 4 з«ь- то же; 5 віштм (шт віс.; не ці,
кк у Гейтлера) скобки у Гейтлера лишнія: слово полностью читается на пергаменѣ; оукогъі(р>)
тсоѵ тсеѵ^тфѵ не дописано на переносѣ писцомъ; 8 прѣдь у Гейтлера ошибочно ъ; 9 знакъ
преп. писцомъ (?) по вытертому мѣсту 2—3 буквъ; 10 ІЬстдкі (хатавтт,воѵ) на Фотографіи
иниціалъ читается скорѣе В, чѣмъ П (передѣлка П изъ К): тк кк колляціей Бенешевича слу-
чай не предусмотрѣнъ, слѣдуемъ изданію Гейтлера, гдѣ читается П; нддь у Гейтлера ошибочно
насъ; 13 Еь- еръ у Гейтлера ошибочно; 18 ск- у него же ошибочно ъ; 21 «міа
(йѴЭЭ>Э€ вм. йЯРЭЭЭе) у писца въ глаголич. знакѣ для звука е ненужная петелька, свой-
ственная первой половинѣ глаголич. знака для іотованнаго очевидно, писецъ сперва хо-
тѣлъ написать своіа вм. свопа; 22 Т [н] обндіан б- хаі о аЗсхйѵ ЕѵеѵХоуеГтаі (вар. ЕііХоуеѵсаі);
на пергаменѣ членное оконч. -н (въ обндіан) подернуто краской, какъ иниціалъ (иниціалы
отличаются отъ строчныхъ буквъ не размѣрами, а окраской), и, очевидно, ошибочно принято
было за союзъ н.
9Ь. 1 гѣ буква ѣ передѣлка писца изъ к; у Гейтлера ошибочно гъ: Пар<$;оѵе тбѵ хбрюѵ
6 ар.арта>Хо<;; грѣшьно(і) не дописано у писца; 3 кьз- у Гейтлера ъ ошибочно; 4 у него же
не вѣренъ знакъ для і; 5 пжт[т]і описка писца; оставшееся чистымъ отъ письма мѣсто
занято упражненіемъ владѣльца рукописи въ латинской транскрипціи: азбука „а Ъ С (і е
і 1т і к 1 іг| Г} о р д (віс вм. д) г а! ѵху г“; выше этого „сКекоЫИЬгг) і) оГ“;
на нижнемъ полѣ рисунокъ перомъ (плывущая утка взмахиваетъ крыльями).
ІІаыдтннии старославянскаго языка. — 9
10й ПС. 9. юь
късѣмъ ВрЛГОМЪ сво- 1 Въ сѣті СВОЕІ съліѣ-
имъ оудЕлѣЕтъ: >— 2 ріто-І : Прѣклонітъ зі
27 Ргіі во въ сръдъці СВ01- 3 сіа 1 паДЕТъ: егда оудо-
мъ:' не подвіжж сіа отъ 4 блѢлъ бждетъ оу во-
рода въ родъ ве зъла*’ 5 гъпмъ:
28 бмоужі КЛІАТВЪІ оустл 1- 6 Рете во къ Сръдъці СВО- 3!
го плънл сжтъг и горести 7 емъ завъі въ:- СЭ-
і лъсті: подъ іазъіко- 8 тъврлті Л1ЦЕ СВОЕ
ЛІЪ ЕМОу троудъ 1 БОЗНЪ 9 да не відітъ до конъца:*
29 Прѣсѣдітъ въ ллтеліуъ 10 Еоскръсні ГІ БІКЕ МОИ 33
съ богдтъТімі: въ та- 11 да ВЪЗНЕСЕТЪ СІА рж-
ІН'ЫІХ'к ОуВІТІ Н6ПО- 12 ка твоѣ: • Не злбжді
вінънлго: ѵ— 13 о^вогъіиуъ твоіуъ.
СЭѵі его на оувогаго къзі- 14 до конъцд:<—
80 рлЕтіг лдетъ къ тді- 15 Уесо раді прогнѣка неѵъ- 34
нъТуъ ѣко лекъ въ огра- 16 стівоі ва:- Реуе во въ еръдъ-
дѣ скоеі:*—*— 17 ЦІ СВОІМЪ НЕ възшітетъ:
Ластъ къс\'ътіті нииіта- 18 Відіші ѣко ТЪІ волѣзнъ 1 35
его:, въсхъті ні- 19 ѣростъ слютрѣЕшг^- да
штасго да і прѣвлѣѵЕтъ 20 П БЖ
10ж. 1 отсюда идетъ почеркъ другого писца (Л° 2); 4 отъ буква т, кк въ кириллицѣ;
6 бмоужі (<іаі. роза.) у Гейтлера ошибочно абгда «ужі»: Ой ара? то <ттбр.а айтоо уер.еі хаі
ігіхріх; хаі ЗбХои; 8 дъ лигатура; 9 лѣ надъ строкой писцомъ; въ концѣ строки ъ (не ь:
петелька у глаголич. знака для ъ залилась чернилами); 10 на Фотографіи видны слабые
слѣды иниціала (Гейтлеръ не видѣлъ); лигатура или петелька у глаголич. ера залилась
чернилами (не ясно, что изъ двухъ); 11 -тъГімі (можно читать ъі и ъі) у Гейтлера опущено
первое і; 11—12 еѵ атсохрйфоц; 16 ъ! или -ы? 18 късхъ(і)тіті тоо арлатас; ни- у Гейт-
лера не вѣренъ знакъ для і; -та- буква т, кк въ кириллицѣ; 19 ті приписка писца (т, кк
въ кириллицѣ) надъ късхъ(і)п; 20 (<г)да і пр- еѵ тіо еХхйсгаі айтбѵ; прѣ- = при- у писца; по-
слѣднее т, кк въ кириллицѣ.
1ОЬ. 1 —2 съл*ѣргго-І (I или і? татгеіѵыагі айтбѵ) о Фонетически изъ ъ въ данномъ по-
ложеніи; 3 — 4 оудвБлѢлъ буква к стерта, но ясно видна, и напрасно Гейтлеръ читалъ
оудолѣлъ: еѵ тш айтбѵ хатахиріеитаі тйѵ тгеѵ^тюѵ; оудвклѣль Погод., -лъ Болон.; 13 -ъіихъ
у Гейтлера опущено н; 15 ннъ- у Гейтлера напрасно ѵ въ скобкахъ: у писца нѣтъ про-
пуска; 16 у Гейтлера вм. ко ошибочно пс, а предлогъ въ вовсе опущенъ; дъ лигатура.
17 надстрочное і поправка писца, но исправленное «і» не уничтожено; сравн. о німъ (еѵ
айтф) 12ь, 10; -алъ у Гейтлера ошибочно ь; послѣднее въ строкѣ т, кк въ кириллицѣ;
19 Ѣрсстъ у Гейтлера ошибочно к; 20 вся строка стерлась, но видны слѣды показанныхъ
буквъ; текстъ этой строки въ Погод.: (да) «прѣдднъ кждітъ к ржцѣ твои» тоб ітараоооѵас
ай той? (вар. айтбѵ) еі< /ілра? стой.
10
и* Пі. 9—10. и1
Теве оставленъ есть ні- і прѣвітаі по горамъ ѣко штеі:-Оіроу ты вжди 2 птщаг | врлвсі]
помоштънікъ-.—•— з "Ііко с( грѣшъніці нальл-
36 ОъКОуіІІІ ЛІЪІШЪЦЖ ГрѢ- 1 шіа лжкь;’ Оуготовашіл іпъпаго і лжкаваго: 5 стрѣлы къ тоулѣ: — Кьзіштетъ сіа грѣуъ 6 Състрѣлѣті въ мракъ его і не овршретъ сіа: — 7 прав ыіа еръдьцеліь:
37 Гь цръ въ вѣкъ і вѣкъ в'Г.коу: 8 зане ѣже ты съвръші погывнете іазыці о- 9 оні раздроушішіА: Я пра- тъ зеліліА его:.—•— ю ведыпкь ткто сктворн:-
38 Желанье оувогыуъ оусаъ- и Гь вь цръкьві скіатѢтѢ- іішагь;. Оуготованъе еръ- 12 Ттвоеі:- Гьна нвеі прѣсто- дьцю 1\-ъ въніатъ оууо твое:.- із ль его:.——
88 Ожді сіроулюу и съмѣ- 14 Ооѵі его на ннціаего прі- реноуліоуг Да не пріложп- іб зіраете:- Еѣжд“ его іепъ- тъ потоліъ велітаті 16 ітастъ сТіы ’/лѵіа:- сіа на зелм —-<— п ГГ испытаетъ праке- 18 дыіа'го і неуъстіваго: Т Н КМЩ ИІІІІМ ЛИ 19 а лювіаи неправъдж не-
X, 1 На га оу л ьвамъ како ре- 20 навідітъ свое іа діша:- ѵеть діІіі люеі:: • 21 (Эдръжітъ на грѣшъні-
8
11*. 1 иниціалъ Т, кк въ кириллицѣ; Тш вм. Т«ѣ (Погод., Болон.) соі; 2 у Гейтлера
невѣрно переданъ знакъ глаголическаго т (-штм); Сі или Сг? 4 Сък(р)о^ші (аиѵтріфоѵ);
6 Візі- у Гейтлера ошибочно ъ; 8 цръ титло забыто у писца; въ вѣкъ і (въ) вѣкъ к- еіс тоѵ
аійѵа хас (у Гейтлера союзъ слитъ съ ъ: вѣкъ:) щ тбѵ аіёоѵа той аійѵо;; сравн. Погод. въ
вѣкъ и къ вѣкъ вѣка (иначе въ Болон.); 12 -нъі у Гейтлера ошибочно ь; 12 — 13 еръ- йаі.
роаз. тт); хароьас; 13 ! или і? въньл- поправка писца: былъ написанъ глаголич. знакъ юса
только въ первой его половинѣ, и по написаніи строки сверху приписана вторая половина
этого знака; твоі буква т, кк въ кириллицѣ, а буквы «віи, выступившія на поле, такъ сжаты,
что разобрать ихъ можно съ трудомъ; въ нихъ видится кириллица; потертый знакъ преп.
(: ) не замѣченъ Гейтлеромъ; 16 знака преп. нѣтъ на пергаменѣ (у Гейтлера ошибочно);
послѣ лрможнтъ пропущено писцомъ си» (сд въ Погод., Болон. и друг.); 19 пс(л)лмъ буква л
опущена писцомъ; 20 иниціалъ рисованъ; 21 -ѵіть у Гейтлера ошибочно ъ.
11ь. 2 враки глосса къ аптіца» (строоѲіоѵ), у писца обведена чертою вокругъ; 4 ажкь
у Гейтлера ошибочно ъ; 6 мракк то же; 9 оні (айтоі) у Гейтлера ошибочно нні, а въ -шішм
невѣрно выбранъ знакъ для I; 10 тк лигатура; 11—12 св»Атѣ[тѣ]І (Г или і?) описка
писца; 12 твои ошибочно у писца вм. ск«н (ай той); 14 С0[«]ѵ»; 15 н приписка писца;
15 — 16 іепъггаггъ грецизмъ (един. число при подлеж. ср. р. мн. ч.); въ Погод. и Болон. дв. ч.
(Болон.: Бѣждн — нспъітсітѣ та рХссрара —• е^ета^еі); 18 і приписка писца; 19 Гейтлеръ
ошибочно опустилъ союзъ а (о Зе ауажоѵ): онъ потертъ, но читается; 21 Одръжітъ віе
іѵдъжднтъ Погод., Болон.
11
12
Пс. ю-11.
12
кън сѣть: • Огн'к і зюпе- 1
ЛЪ. 1 ДХ'К БОурЕНЪ ѴІАСТ’к ѴѣіВІА ;\'Ъ> 2
7 Ѣко праведенъ гк и пра- з
въдж Екзлюві:- Пра- 4
ва відѣ лще его:*— — 5
XI, 1 ЯНИШІИ-Ж- в
-а 1 в ПИ! В-
2 бпі міа гТ Ѣко оскждѣ 8
прѣподовъноі:- Ѣко оумллн- 9
ШІА СІА ИСТІН'кІ ОТЪ СНЪ УЛТк: 10
з боуЕтънл гла къжкдо къ і- 11
скркнюлку сиоіліоу:- Оустъ- 12
НЪІ ЛЪСТІЕЪІІА сръдв- 13
цеме:*—И въ срвдъці гла- 14
іім зъллѣ:: ч- 15
4 ПотрѢвіТЪ Гк ВЪ СІА ОуСТЪ- 16
нъі лъстіиъііа:- 17
18
19
I ІАЗЪІКЪІ ЕЕЛЕрѣѵъівъи:-
Рекъшіа іазъікъі нашіл въ- б
звелітімъ:- Оустънъі
нашіА прі насъ сжтк:- Кето
наліъ гк естк:*—&:
Отрлсті раді ніштіи^ъ:* 6
И въздъиуанкѣ оуг.огъіуъ:*—
Нънѣ ЕОСКрЪСНЖ ГЛЕТЪ ГЪ’
ПОЛОЖА* СІА КО СПНкЕ И НЕ ОВІ-
НЖ СІА О НІМЪІЧ-
(уЛОВЕСЛ ГЙѢ СЛОЕЕСа ПрѢѵі- 7
ста:- въревро рдждЕЖЕно и-
СКОуШІАНЪ ЗЕМІГ Л II ОЦѣіІІТЕ-
НкЕ СЕДЛІЕріЦЕІЖ: — *—
Тъі же’гі съулніші нъі: и съ- 8
влюдеші нъі отъ рода сего
въ вѣкъ:*—
СЭкрЪСТЪ ІІЕѴЪСТІВІ Х0ДІАтъ 9
по въісотѣ ТВОЕІ
12а. 1 ’-нъ у Гейтлера невѣрно -нк; 1 —2 зюлмъ ѲеТоѵ (жоул- Погод., Болон.) у Гейт-
лера скобки лишнія; * 2 союзъ 1 надъ строкой—приписка писца; (і)р. буква опущена пис-
цомъ (?) рлрц гои тот»]ріоѵ аитйѵ); у Гейтлера невѣрно (н)х безъ ъ; .3 — 4 прдкъдж Зсхоа-
остиѵоц; такъ и въ Погод., но въ Болон. прдкдтЛ; 4 — 5 Прада т. е. Еибитѵ)та<; (Правда
Погод.); 6 — 7 гаплограФІя О-СМѢЛЛЬ=О ОСЛЛѢЛАЬ: итгер т?і? бубо'г^ (подразум. Хора?
или хіѲара;: въ еврейскомъ надписаніи читается «на осьмиструнной лирѣ», си. Мандель-
штамъ, Буквальный переводъ Псалтыри); сравн. надписаніе 5% 14; 7 ДЬНв (у Гейтлера
ЛЬНб) въ греч. не имѣетъ себѣ соотвѣтствія; ПО(Я)ЛЛЛЪ у писца опущено Я; 8 иниціалъ
рисованъ; 9 -ноі у Гейтлера и вм. н — опечатка; 10 ѵь лигатура; 11 гла титло забыто
у писца; 14 гла- то же; 16 въ концѣ строки принимается въ нашемъ изданіи ъ (какъ
у Гейтлера), при чемъ въ «тъ» предполагается лигатура (на Фотографіи не видно ни крючка
еря, ни петельки ера).
12ь. 1 шгык%[і] в«л(рѣѵ[ъ]івт>[н] (у Гейтлера [ь] вм. [ъ]) уХйаааѵ р.ауаХорр^ріоѵа (іазыкъ
млкрѣѵнвік Погод,); 2 іазъік-м ндшіа уХйсгааѵ ѵ;}л$ѵ, но и въ Погод. и въ Болон. множ, ч.;
7 ън у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 8 Нънѣ віс (ѵй'ѵ); сравн. въ Болон. написанія: ннѣ
(ѵѵѵі)Пс. 16,11, ннѣ 26,6. 43,10; ннѣ 11,6; ннѣ 38,8 при обычномъ написаніи нъГнѣ 2,10,
н-ынѣ 19,7. 76,11 и доннѣ (р.ехр: ѵиѵ) 70,17; написаніе черезъ ъ въ Синайской Псалтыри еди-
ничный случай; глетъ титло забыто писцомъ, а « передѣлано имъ изъ д; гк лигатура;
10 ® німъ (іѵ аитоЗ) віс; ср. у того же писца № 2 поправку мѣст. п. ск«імъ въ снммъ 10ь, 17;
12—13 нскаршАнъ^) Зохірлоѵ (нскоуилниіб Погод.); ьл описка писца чисто графическаго свойства
(1Л — Э€ И і — э); сравн. такого же рода описку і вм. іа 1ь, 17 (<зъіці); 13 зелм дат. и., какъ
грецизмъ (бохіщоѵ тд ти)> »» въ греч. нѣтъ никакого союза; 13 — 14 -им вм. оцѣштшо
хехаѲарісг|леѵоѵ (іѵцѣитно Болон.); 15 р надъ строкой писцомъ; 18 н<ѵъ- ошибочно у
Гейтлера ь; «тъ» надъ строкой писцомъ. Въ концѣ строкъ 16, 17-й, 18 и 19 просвѣчиваетъ
письмо въ началѣ строкъ оборотной страницы.
13
П<’.. 11 — 18.
13'
оѵ.иножілк есі сііы улс-
вѣуи.: •— •—
хп,і ШЖШИ»®
2 Доколѣ гТ злвждшп міа
до конъца:* доколѣ отъкра-
штаеші ліце твое от мсне:*—
8 Доколѣ положж съвѣтъ въ
дші моей: болѢзнѣ въ
сръдъці моемъ дыік і ноііГЛ"
Доколѣ къзнесетъ сіа врагъ
4 лкі на міа:- прізърі о^слъ-
ші міа гТ віке моі:- просвѣ-
ті оті ліоі еда когда оусънж
во съмръті: •—
5 бда когда реѵетъ врагъ моі
г. укрѣпіуъ сіа на нъ:- сътжжа-
кштеі мі въздрадоу-іж-
тъ сіа: аціе сіа ііодвіжж:»—
Дзъ же на мілостъ твовк на-
і дѣа\-ъ сіа:- въздрадсуетъ сіа
2 сръдъце мое • спі твоемъ: —
з По», гіо влагодѣакъшюмоу
4 лшѣ:- і "“пои; імені гіо въ-
5 ішкнюмоу: *—
6 і? И МР ШШ
7 Реѵе весоуменъ въ сръдъці хш, і
8 скоімъ нѣстъ вл:- растъ-
9 лѢшіа і омразішіА сіа въ нл-
10 тінлнъід-т.......:- нѣ-
11 стъ творіАі влагостъініА-:-
12 Гь съ іівсі прініѵе на сн ы а
із тлтід:- відѣті ѣште есть
14 разоумѣваіАі лі възнска-
15 іаі ва: •—
10 Късі ОуКЛОНІШІА СІА въкоупѣ 3
17 неклютімі въішіа:- нѣ-
18 стъ творіді влагостъ-
19 ініа нѣстъ до едіного: —
20 Ні лі разоу*ліѣжтъ въсі- 4
13а. 1 -жиль у Гейтлера ошибочно ъ; ѵл?- титло у писца безъ аббревіатуры слова;
3 на пергаменѣ не выставлено число псалма (глаголич. знакъ числа у Гейтлера поставленъ
произвольно); 6 лі- у Гойтлера не вѣренъ знакъ для і; от у писца безъ ера: у Гейтлера
ошибочно отъ; 7 съвѣтъ (іоіАх;, но един. ч. и въ Погод. и Болон.; въ (у Гейтлера
также ъ) не ясно, ъ или ь; 8 колѣзнъ бЗбѵас, но такъ и въ Погод. (-знк), Болон.; кк у Гейт-
лера ошибочно ъ; 11 — 12 оуслъ(і)ии еры во 2-й части не дописано у писца на переносѣ;
16 у безъ оника у писца (у Гейтлера оу не вѣрно).
13ь. 2 предлогъ о надъ строкой писцомъ; 3 Поіж ааш; такъ н Погод. и Болон., а теперь
въ Библіи воспою (у Гейтлера ошибочно «(къ)пніл»); 4 союзъ । (?) у Гейтлера невѣрно пере-
данъ черезъ н (8); ввело»*. (фаЛй); такъ п Погод. и Болон. (въе-), а теперь въ Библіи пою; слогъ
ккс- надъ строкой писцомъ (у Гейтлера ошибочно « къ[с]пніж »); 6 Гг* съ двумя « покрытіями »
у писца; пс(д)ломъ буква л опущена у писца; 7 иниціалъ рисованъ; к«с- віе; ызоулмиъ
въ Погод. и Болон. (асррсоѵ); 10 точки означаютъ мѣсто стертыхъ 5 — 6 буквъ (про-
пуска въ текстѣ нѣтъ).
13
14*
Пс. 13 — 14.
14'
ткорьмитеі ВЕЗлконен-к:-
скнѣдліжштеі люді мо-
іл в-к у лѣва мѣсто гѣ не пр-
із-квлшіа:.—
б Тоу оустрлшішіА сіа воѣзнк-
й> іже не вѣ воѣзні: ѣко
гк къ родѣ правЕДънкіук:-
6 съвѣтъ нішталго посра-
лмсте:* Гк оупкилніЕ
Емоу естъгч-*—•—
7 Къто дастъ отъ сюна сіін-
8 е іслю;' ігда къзвра-
тітъ гк плѣнъ люди
своіуъ:' въздрадоуе-
ТЪ СІА іѢкОЕЪ 1 ВЪЗВЕ-
селітъ сіа ілк:
х м ім ай
хіѵ, і ГГ къто овітаетъ къ жі-
лішті твоімк: ѵ-
1 лі къто въселітъ сіа вк і
2 свтѣі горѣ твоеі:*— —
з Ходи. вес порока дѣлаю» пра- а
4 къдж:' гма нстінж къ
б сръдкці своемъ:
6 Іже не оулъстітъ іазъіко- з
7 мъ своілѵь: ч- Ні сътво-
8 рітъ іскркнюмоу СІ зк-
9 ла: — ПоношенкѢ не прндтъ на
іо вліжъніа своіа: • ч-<—
11 Оуніѵъженъ естъ прѣдъ НІМЪ 4
12 лжкавои:- воіаштеі же сіа
із "тѣ славіАтъ: ч-
14 Клънъі сіа нскрънюліоу свое-
15 ліоу не отъмѣтаетъ сіа:-
16 съревра своего не дастъ
17 вк ліувж: •— •—
18 И мъіта на неповінънъп-
19 \"к не прплтъ:- ткорілі се не
20 подвіжітъ сіа въ вѣкъ ’ ІтѣлоІ
14*. 1 в передѣлка писца изъ р; мздконінъ(») не дописано писцомъ (тт]ѵ аѵорлаѵ ьчзл-
коніннж Погод., кізакні» Болон.); 3 къ \лѣк4 мѣсто еѵ (Зраті артоо; такъ и въ Погод., такъ и
ниже 67ж, 1, а теперь въ Библіи въ снѣдь, хлѣяд; 5 сіа у Гейтлера опущено; 6 і(д»)жі оо
(вар. а>; ндіжі Погод., Болон.); 7 гъ лигатура (у Гейтлера ошибочно ь); 9 Гі?" (жі) о 8е хир'.о$;
10 сіаі. розз. (айтой); 12 іслю <іаі. розз. (тоѵ ’Ісгра^Х); 13 гь или гъ (лигатура)?
16 у Гейтлера ошибочно ъ; 18 пс(4)лолгъ буква л опущена писцомъ; нумерація псалма
съ двумя покрытіями; 19 иниціалъ рисованъ.
14ь. 1 предлогъ вѣ или въ (лигатура)? 4 гліа у Гейтлера ошибочно гліж; 6 оіръстітъ
(у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і) аор. 3 л. ед. еЗбХюагѵ (и въ Болон оръстнтъ); 7 Ні у
Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 7 — 8 съткорітъ аор. 3 л. ед. етсоЦте (Погод., Болон.
створи); 8 сі (у Гейтлера не вѣренъ знакъ для I) баі. розз. (ссйтоо); 10 кліжъніа еръ опу-
щенъ у Гейтлера; 11 -ѵъж- у него же ошибочно ь; 12 лжклвои тгоѵ^ргѵор.еѵос; -шти же сьл
вм. вин. мн. -штіаіа жі сьл той? оі фоЗоор.еѵоо<; (Погод. ВоілфАіА ж» са); 13 сллвіатъ (сло-
витъ Погод., Болон.); 15 (и) ні хаі ойх; -етъ сіа вм. -іаі сіа аѲетшѵ (н не ШмѢтліа са Погод, -тлжи
са Болон.); 16 дастъ аор. (еЗоіхеѵ); 18 л\ъіта (оіора) особенность перевода (ліъзды Погод.,
Болон.); 20 знакъ преп. безъ промежутка писцомъ по написаніи строки (двоеточіе выхо-
дитъ изъ нея, вверху и внизу; запятая же подъ нижней точкой есть обычный росчеркъ при
«большой точкѣ» (:*—направленный только внизъ за тѣснотой мѣста; «тѣло» обведено
кругбмъ чертой, какъ обводится у писца обыкновенно глосса, за которую онъ и принялъ не-
дописанное имъ слово тѣло(пслнм) изъ надписанія слѣдующаго псалма (2тт)Хоура<ріа тф Даоіо).
— 14 —
Пс. ія.
І? ОМЖ-
XV, 1 Съурлш лііа гТ ѣкв на тіа оупь-
2 кауь: і- рѣук гіо гъ лі»і <сі
т-ы: ч- Ѣко илагыіук люі-
Х"к не трѣвоуеші: ч- — >— *---
з Овтъілѵь іже сжтъ на ве-
ли его Оудіві късіа во-
ЛІА СВОІА ВЪ Ніуъіч—
4 Оулиіожішіл сіа немоіити
іуъ по сіуъ ОуіАДріШІА «
Не съверж сънемъ і\-ъ отъ
кръвъі: Ні полііанж =" іміа-
н іуъ оустънали ліонли:-
5 ГІС ТІАСТЪ достоѣньѣ МОІ-
го і тѢшіа мосіа:- Тъі е-
сі оустраѣіАі достоѣнк-
е лгыгЪ:.— •—
6 іѣжа допадж ли въ дрв-
. . жавънъі\-ъ: Иво
1 достоіиіке ли дръжавъно
2 естъ лѵыгЬ:-—
3 Клагословеіитж’гѣ въразоу-
4 ісѣ ліъшаго лііа:- пакъі же и
Л1А-
5 дм- ДО НОШТІ ПОКАЗА МІА ЖТрО-
с,Н*" вд моѣ: • с- <— с-
7 Прѣдізърѣуъ гѣ прѣдо
8 мъііои; къінж:* ѣко о де-
9 СНЖ Л\ЕНЕ ЕСТЪ Да СІА НЕ ПО-
10 двіжж: с— *—
11 Сего раді възеесе-
12 літъ сіа сръдкцЕ мое:-
18 н въздрадока сіа іаЗъи-
и кк моі:- пакъі же і пло-
15 тъ моѣ въселР4 сіа на оу-
16 пъвлнъе: «—*—•— •—
17 Ѣко НЕ оставіші ДШІА МОЕ-
18 іа въ адѣ:*-- ні дасі прѣло-
19 ДОЕЪНОуМОу СЕОЕМОу КІ-
20 дѣті істълѣнкнѣ.,
10
15а. 2 нумерація псалма съ двойнымъ покрытіемъ; пс(д)ломъ давъ вм. -пеаны (первая
часть слова тѣло- принята на л. 15* за глоссу) длкЪ ат>)Хоурафіа тер 8аіл5; см. 14ь, 20 (въ
Погод. к тілепнсаниі дкн, въ Болон. О тѣлопедннн ддоки); 3 иниціалъ рисованъ; 8 «гъ:»
справщикомъ; 10 -шти у Гейтлера опечатка н вм. н; 11 -шл юсъ не дописанъ во второй
части: помѣшала дыра; сіа дополнено справщикомъ; 13 кръкъі (у Гейтлера ы вм. ъі) род. мн.
(= кръвьн) аір.атыѵ; жі справщикомъ; 13—14 ілман іуъ (тбѵ 6ѵор.атеоѵ аѵтйѵ) описка писца на
переносѣ вм. ілин <хъ; сравн. Погод. нлшж нуъ (Болон. нлинннхъ); у Гейтлера «-ніхъ» (слитно);
17 — 18 гаплограФІя двухъ словъ съ однимъ окончаніемъ: «д«стоѣнк-<» и «мо-і» (надстроч-
ная приписка «мо» можетъ быть писцомъ);у Гейтлера невѣрно надъ строкой «ми» вм. «мо»;
<ті» е: 6 атсохаѲсстйѵ тт}ѵ хХѵ]роѵо|діаѵ цоо гр.оі (достоднніе моё мнѣ Погод.); 19 до- у писца
о не додѣлано (9 вм. э).
15ь. 1 мі йаі. роза. (|лоу); 3 върдз- у Гейтлера ошибочно къроз-; 5 ж писцомъ на
половину въ строкѣ (Э) и на половину надъ строкой (ф; на полѣ приписка въ шесть
строкъ писцомъ, причемъ т написано такое, какъ въ кириллицѣ; глосса эта, петіеѣ ліадмінііі
(им. двойств. отъ исто ліАдввно»), относится къ словамъ жтросд моѣ о: ѵеерроі риэо; 10 и
11 противъ строкъ, у начала ихъ пергаменная дыра; 15 тъ надъ строкой писцомъ
(т, какъ въ кириллицѣ); 20 іетъ- у Гейтлера невѣрно выбранъ знакъ для т (н вм. і);
-лѣнк[н]ѣ (нстлі'нні Погод., нстлѣннн Болон.).
15
1С“ Пс, 15-1(1.
и Съказалъ ли ісі пжті і зл словеса оустънъ ткоіуъ:-
жікотътнъна: • Испаъ- 2 азъ съураніуъ пжті жістокъі:*—
НІШІ МІА КІСіЛъѢ СЪ ЛІ- 3 ©ЪКрЪШІЛЪ ІСІ СТОПЪІ МОІА 5
цімъ ткоімъ:- Красо- 4 ко сткзѣуъ моіуъ:- да ні по-
та къ дісніці твоііі до коііъ’і': *— 5 ДВІЖІАТЪ СІА СТОПЪІ моіа:»—
6 Дзъ козъкауъ ѣко оуслъша 6
П ШЩ ИМ ік 7 ЛІІА БЖІ ПріКЛОНІ КО МЪНѢ
13 8 оууо ткоі и оуслъіші глъі моіа:
ХѴідОусаъші гТ правъдж люіж 9 Оудікі міаості ткоіа сііаіл 7
КОНЪМІ МОЛІТВЖ Ліо- 10 оупьваіжштіАіА на тіа:»—
нъ: • Еъоуші люлінкі ліоі 11 Отъ ПрОТІКІАШТІИуЪ СІА ДІСНІ-
не оустьнауъ лкстівлуъ:^- 12 цн ткоіі:- съурані лпа п 8
2 Отъ ліца ткоіго сждъва 13 ѣко зѣніцж ока
моѣ ІЗІДІТЪ;. Оті моі то- 14 Къ кровѣ крълоу ТВОІЮ ПОКрЪІІ-
гда кідіті правъініА: — 15 ші міа:- СЭтъ ліца нітксти- 9
з Искоусілъ ісі сръдкці моі: 16 въіуъ остраштшііуъ міа:‘ •—
посѣтіаъ ісі ноштъж: 17 Вразі моі дшж монк одръжа-
раждіже міа і ні осрѣтж сіа 18 шіа:' тоукъ скоі заткорі- 10
ко мнѣ ніправъда: 19 шіа о^'ста іуъ глашіА гръдъінж:
4 Да не къзглжтъ суета 20 ІЗГОНІАШТІІ МІА
моѣ дѣлъ тактъ:- 21 нъінѣ овідж лііа: * оті
16*. 2 -ттгн« второе т стерто (видны слѣды); разура не заполнена; лъ лигатура (у Гейт-
лера ошибочно ль); 3 -лъѣ (петелька залилась; у Гейтлера ошибочно ь: ср. ь въ 11-й и
12-й строкахъ на Фотографіи); 5 дісніці подъ титломъ; -нъ- лигатура: петелька глагол. и
служитъ и для знака глухого, не имѣющаго ни особой петельки, ни крючка (у Гейтлера не-
вѣрно ь); 7 жъ кфніцъ нѣтъ въ греч.; «тк», кк въ кириллицѣ; дна у Гейтлера ошибочно дм;
8 число псалма съ двумя покрытіями; 9 Оуслъ(і)ші еры не дописано писцомъ; 10 —
11 молітк* вм. молснм и люмны вм. лідліткж: ~ро<тхбс Зе-^аеі ріоо, еѵсбтитаі тт)ѵ яроаеиу_^ѵ Р-оѵ;
такъ и въ Погод. и Болон.; 12 ш (къ) оуст- оѵх еѵ хбіХеи (ні кк Бстнгу Погод.; ні въ сустѣ^ъ
Болон.); льст- у Гейтлера ошибочно ъ; 14—15 у писца было правильно: Оѵі моі да кідіті
(такъ Погод.; да внднтѣ Болон. о\ 6^ѲаХр.оі ріоо іЗктсосгаѵ); справщикъ испортилъ чтеніе при-
пиской на правомъ полѣ слога то- и на лѣвомъ буквы г, откуда неумѣстное [тог]да;
16 -дь- или лигатура -дъ-? 18 окрѣтж сіа вм. оврѣті сь» (Погод. и Болон. шкрѣте са ебреѲт});
сл съ юсомъ неяснымъ: онъ пришелся на структурномъ пятнѣ пергамена, гдѣ плохо ло-
жатся чернила.
16ь. 1 оусть- не ясно, ъ или ь (у Гейтлера ъ); 2 «жістокък»—» (буква т, кк въ ки-
риллицѣ) писцомъ по стертымъ 2—3 буквамъ (выступило въ поле); 3 -шілъ ісі такъ и въ
Погод., но въ Болон. съкръшн хатартшаі; 4 н» у Гейтлера ошибочно а; 6 -слъ(і)-;
7 мънѣ у Гейтлера ошибочно к; 9— 10 спльл оупьваіжштіліА на тіа по разурѣ не писцомъ;
14 кръ(і)ладр (ь или ъ не ясно) вм. крі-; 15 «шѵ» справщикомъ по разурѣ того же числа буквъ;
16 совершенно правильно на пергаменѣ «стрдштьши^ъ (тйѵ таХаітгюр^таѵтшѵ), и скобки у
Гейтлера излишни; первое ш и надъ строкой к не писцомъ; 18 «пор» по разурѣ того же
числа буквъ тѣмъ же справщикомъ; 19 гла- у Гейтлера опущено а; -нж безъ Іота.
- 16 -
17
Пс. 16 -17.
17"
скві К’К^ЛОЖІШІА оукло-
іііпііа на рдліъіж: ч~*—
12 СЭінасьл лпа ѣко левъ гото-
въ на ловъ:- и ѣко скоули-
нъ ог.ітліа во съкрокіштіуъ: •—
18 Къскръсні п клрі іа прѣдѣ-
і-лѵк:*— I Н7ДМКІ дшж лю-
ж отъ нетъстіва жржжъ-
14 ѣ твоего:-— С)тъ враг" ржкъіі
твоіа: ——
ГГ отъ малъ от зелііл:- ра-
^дѣлі іа въ жівотѣ і\-ъ:
и сокръвенъіуъ ткоіуъ и-
сплъні сіа жтрова іуъ: — на-
СЪІТІШІА СІА СНЪЕЪ
іі остлвішіа одълѣкъ мла-
денъцемъ своімъ' ч-
15 Я?т. же правъдоіж лвлж сіа
лліцю твоеліоу насъі-
штж сіа егда авітъ ли
і сіа слава твоѣ: ч- Слава
2 йі ні ор тж 1
з Мйи-
4 0 ІІШІ И О ІІ10 НІИ
5 ОШІI ГІ ІН-МГ8І-
6 сѣуъ врагъ еліоу Ц-д-ржку
7 і/ и савъловъТ н реѵе: —
8 Ньг/ювлж тіа гі крѣпо-
іі стъ люѣ:- гк оуткръждепь-
ю е люе і прівѣжире люе
іі н^вавітелъ люі:ч——
12 Бъ ліоі помоштънікъ лю-
із і оупъваж на нъ:- ^ашті-
14 тъшкъ люп рогъ сг'нъѣ лю-
іо его:- I ^астжпъшк-к люі:
16 Хвлліа прцовж'гѣ и отъ вра-
17 ГЪ ЛЮіуЪ с'іІСЖ СІАЧ-Ч- —
18 ОдръжашіА ЛНА волѣ^ні
19 СЪЛІрЪТКНЪНА I ПОТО-
20
XVII, 1
3
17а. 1—2 -ниша вм. -ніті ёххХГѵас; 5 во у Гейтлера ошибочно въ; 6—7 гаплографія
прѣдѣ-і-мъ=лрѣдѣі імъ блоахёХптоѵ аотоо; (^апънн Бол., Пог. и теперь въ Библ.); у Миклошнча
(Ьехісоп) нѣтъ прѣдѣгатн бхоахеХісаі; 8—9 жржжъѣ (у Гейтлера ошибочно ь) вм. ор-; род. п.
и въ Пог., Бол.; правильно теперь въ Библ. ор8жк ткс»: рор^аіаѵ соо (подраз. роаас) а теб ё/Оршѵ
тѵ)с у.бірб; аои; 9 ъ надъ строкой справщикомъ; 10 тема род. ед. ж. (твовід Пог., Бол.);
ср.4ь,7 и въ Бол. род. ед. ж. ткож (=ткоіа) Пс. 24,7; 11 А лигатура; 15 между буквами
ті мѣсто стертаго знака (ъ); снъвъ (у Гейтлера къ отдѣлено ошибочно)-=сіЬкъ ѵішѵ съ вар.
йыѵ и беішѵ (и въ лат. заіпгаіі зипі йііів съ вар. рогсіпа); конечн. ъ (писцомъ?) по мѣсту
стертыхъ буквъ (мѣсто 3—4 изъ нихъ не заполнено); 16 «дъ- (у Гейтлера ошибочно
отъ-), кк и Пог. цідь- та хатаХоітга; ср. 97а, 4 отъ- въ соотвѣтствіи съ ®ліъъ въ Пог.,
инълнкь въ Бол.; 19 [л]ліцю.
17ь. 2 сінл4 вм. сілМ4 хаѲс<тр.а; (ко)нщъ то теХос; т кк въ кириллицѣ; 4 къ д(ьн)ъ ёѵ
т}р.ёра (у Гейтлера ошибочно вь); 5 гЕ у Гейтлера ошибочно ь; 6 «моу йаі. розз. (оси-гой);
6—7 );-А*р*ку (у писца у безъ оника; у Гейтлера ошибочно на концѣ ж) н савъА»къТ ха’і ёх
ХЛсріс 2аоиХ (н; ржкы и С4влокы Пог.); въ Бол. союзъ и слитъ гаплографически съ ъі (= ъі і),
и напрасно Ягичъ исключаетъ его въ Пог. угловатыми скобками; 8 иниціалъ рисована»;
9 -нк- (у Гейтлера -нъ-) качество глухого не ясно и не оговорено въ коалиціи; 11 іц(;]к4кіі’плъ
у Гейтлера ошибочно ь (петелька у ера залилась чернилами); 13 оупъкліл. наст. въ знач.
буд.: ёХтеио; нъ у Гейтлера ошибочно ь (петелька залилась); 14 люн у Гейтлера не вѣренъ
знакъ для »; -нъѣ у него же ошибочно ь.
Піімя'гиики (•.таромавянскаі’и іі8Ыі;:і.
17
18* Пс. 17. 18ь
К
ці ве^лвоненкѢ съмжтішіа лііа:. — 1 И вь^іде на уЕроувіліъ і 11
6 Боѣ^ні адовъі овідж міа: • 2 летѢ:- ЛетѢ на кроулоу вѣ-
КЛріШІА МІА с+.ТІ СЪЛІрЪ- 3 тръню:-
тънъііа : >— •— ѵ- •— 4 1 положі тъмж ^акровъ 12
Г въ скръвъ ліоіж прі^ъвауъ Тѣ ) 5 свог.- Окръстъ ЕГО кро-
. . И КЪ ВОу ЛІОЕЛІОу ВО^ЪКЛІ^:-— 6 въ его:<— Теліъна вода
7 И оуслъіша ОТЪ СВТЪІІА цркъ- 7 въ овлацѣуъ лЕрънъіуъ: —
кі своеіа гласъ люі:-.— и во- 8 СЭтъ вліс цѣнкѣ «•» прѣдъ НІЛІЪ 13
пль. Л1ОІ прѣдъ НІЛІЪ вь- 9 овлацѣ проідж:^- Градъ
ііідетъ вън-оуші его 10 і жглье огнкні
8 I подвіжа сіа і трЕПЕТъііа въ- 11 И во^гръліѣ съ нвсі гь: 14
іст'ь ?елілѢ:- И осъноиа- 12 И външьнеі дастъ гла-
НЫіѢ горъ СЪЛНАСІА СІА? 1 ПО- 13 съ своі:*—*—
двіжа сіа ѣко прогііѣва сіа 14 Поуси стѣлъі н ра^гъна 15
На НЮ 15 іа: - I лілъныа оуліножі
9 I ВЪЭДЕ ДЪІМЪ ГНѢВОМЪ 16 И СЪЛІІАТЕ ІА:<—*—*— — V—-
его:- И огнь отъ него късіілл- 17 И ЛВІШІА СІА ІСТОѴЪНІЦІ 16
НЕТЪ сіа 18 ВОДЪ.м;и И ОТЪКръ'шіА СІА
/КгЛЬЕ ВЪ^ГОрѢшіА СІА ОТЪ НЕ- 19 основанъѣ оусЕЛЕНъііА:
ю го: I прѣклоні ііііса н сь- 20 СЭтъ ^апрѣштЕнъѣ твоего
ніде: И примракъ подъ ног‘- 21 "гі:- СЭтъ дъуновЕнъѣ
ліа его: •— 22 дуа гнѣва твоего
18*. 1 міа буква м, кк въ кириллицѣ; на верхи, полѣ, надъ концомъ строки, к пис-
цомъ (проба пера); 2 л надъ строкой (писцомъ?) полустерто (іоЗГѵес); Гейтлеръ не за-
мѣтилъ; 5 -къ у Гейтлера ошибочно к (петелька залилась); 6 въ началѣ строки
мѣсто 2-хъ стертыхъ буквъ; 7 союзъ и особенность Синайской Псалтыри; скт- у Гейт-
лера опущено к; 9 вк- у Гейтлера ошибочно ъ; Ина полѣ I хаі стерто и едва примѣтно
(Гейтлеръ не замѣтилъ); 12-13 ос[ъ]нокань[н]ѣ табЕ[леХіа(іѵснокдннд По г., Бол.); 14 -жд(ниа)
сіа етаХЕѵ&>іааѵ (ждшж са Бол.); и въ Пог. -жд са: вѣроятно, грецизмъ (та ѲеріеХіа ЕааХЕѵѲ>]);
15 ню вм. ніа (о’іруісгѲг) айтоІ? нд на Пог., Бол.), гдѣ ю справщикомъ по разурѣ буквы;
20 сь- у Гейтлера ошибочно ъ; 21 дъ лигатура.
181*. 2 кроу- вм. крн- подъ вл. окончанія; 4 ^дк- атсохроф^ѵ у Гейтлера ?а отдѣлено
ошибочно; 5 и 6 у Гейтлера ошибочно ь (петелька у ера залилась чернилами) въ -стъ и
-мънд и опечатка въ кода (ко-); 8 влі- у него же не вѣренъ знакъ для і; «го надъ строкой
писцомъ (читается и въ Пог., и въ Бол.)—особенность греч. оригинала; 9 -цѣ аі ѵесреХас
ѣ = н въ оригиналѣ писца; 12 кънш- у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г; 14 ст(р)ълъі
|іеХ*з; 15 Г у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 17 -ѵъ- у него же ошибочно ь (пе-
телька залилась); 18 «ні:н» приписка надъ строкой писцомъ (тйѵ ѵБсгаоѵ водъ Пог.,
Бол.); 19 и 20 въ оконч. -пъѣ у Гейтлера оба раза ошибочно ь.
18
10
Пс. 17.
10'
17 ТІОСКЛЛ СККВІІИЕ ІірпАТЪ ЛІІА 1
ІІОІАТЪ ЛІІА ОТЪ КОДЪ ЛНІОГЪ ; 2
18 Щііаві1"1 міа отъ крагъ ЛМІКъ: сілв- з
нъіуъ:- I тъ ненакідіАшті- 4
І\"В МІА-;. Ѣко ОуТКрЪШІА СІА ІІЛѴЕ 5
міпе 6
10 КлрІІІІІА МІА ВЪ Д1НВ о^ълокле- 7
ивѣ моего:- И въистъ гь. по- 8
20 дыАтель моі:- И кк^ке- о
д міа на шіротж:ч- ю
ЩіІЛЕІ МІА Ѣко въ.суотѣ 11
21 міа:- И въ^дастъ лигъ 12
по прлкъдѣ моеі:- I по ті- із
стотѣ ржкоу моею въ^да- іа
стъ мі:--ч--4- 15
22 Ѣко съурашуъ пжті гшл:- 16
И не неѵъстокауъ тъ ва люе75 17
23 Ѣко еъсіа сждъвъі его ПрѢдЪ 18
множ:- И оправъданъѣ го ю
не отъстжпішіа отв мене 20
24 I вждж непотенъ съ німъ:- 21
И съ\-ран« сіа отъ ве^ако- 22
ппівѣ ліоню:-—— — —
1 къ^дастъ мГгв по прлкк- 25
дѣ люеі: • I по ѵі стотѣ ржкоу
моею прѣдъ отіма его:-—
Съ прѣдоііъномв прѣподоке- 2«
нъ вждеіін:- И съ можеліъ
неповінкномь непокінъ
вждешігч-
И съ і^въраномъ і;въра- 27
нъ вждеші:- И съ стропъ-
тіколіъ ра^кратшні сіа:-—
Ѣко тъі люді съмѣренъі- 28
іа спеші п:- I оуі гръдъ-
іуъ съм’кріші
Ѣко тън просвѣінтлеші снѣ- 29
ттлънікъ моі"гі:- Ежъ ліоі
просвѣштлшп тъліж моіж:-
Ѣко тобож іцвлеъіж сіа о- зо
тъ напасти • I ввѣ ліое-
ліъ прѣлѣ^ж стѣнж: —
Бв ллоі непороченъ пж- зі
19а. 1 (и) прі- хаі -Ха{іе; у Гейтлера р заключено въ скобки безъ основанія; 3 надстрочн.
приписки писцомъ; сі- и 4 I у Гейтлера знаки для * не вѣрны; (о)тт- ех; 5 -(ді)иііА сьл есгте-
ре<оОг)<гаѵ; 8 гь крючекъ у еря залился (или это петелька ера?); 9 — 10 вк;кед(«) е^уауе
(у Гейтлера ошибочно ъ); 11 Щкдкі наст. 3 л. ед. въ знач. буд. (рбаетхі) безъ оконч. тъ;
ср. нстъні 34а, 4 ХетгтоѵеГ; такія образованія въ этомъ классѣ глаголовъ чаще встрѣчаются
въ Супрасльской ркпси (см. въ изд. Спб. 1904 г. стр. 359, прим. 19,20—21 и 22); между
буквами ъс мѣсто стертой буквы; 17 -стоивъ ср. -стко- въ Пог. и Бол.; («)тъ;
19 (і)го абтоо; 20 оть у Гейтлера ошибочно ъ; 21 тпо(р©)ѵ«нъ ацшцос; 22 -Н<€
у писпа опущена 1-я половина глаголич. знака для ($€).
19ь. 2 правь- у Гейтлера ошибочно ъ {крючекъ у еря очень малъ и примкнулъ къ
правой петелькѣ глаголич. к; Гейтлеръ прочелъ лигатуру въ); 5 прѣ(по)д$къ- у Гейтлера
забыты скобки для опущеннаго писцомъ слога, и ошибоченъ к (петелька залилась); 6 мо-
вм. л»ж-: глаголич. знакъ для ж (эе) не дописанъ во 2-й половинѣ, поэтому о (э);
7 ніпові(нк)нъ аѲйо<;; 10 стр- (у писца 8 имѣетъ видъ, напоминающій т. е. знакъ для I);
11 -ши у Гейтлера не вѣренъ знакъ для »; 13 гі* особенность греч. оригинала Синайск.
ІІсалт.; 15 тън у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; пр- наст. въ знач. буд. фсотіец;
16 -лън- у Гейтлера ошибочно ь (петелька залилась); Бжъ неудачная поправка писца изъ
Бъ" передѣлкой буквы ъ въ ж, откуда лигатура и?ъ вм. ж<; Гейтлеръ ошибочно читалъ кжі;
17 пр- въ знач. буд. фіотіец; 19 (©) каѣ еѵ тш Ѳей; 22 Біі у Гейтлера г вм. н (опечатка).
— 19 —
20
Пс. 17.
20
тъ его:- Слькеса гн-к 1 п,к:- И нака^анъе твое са-
ражедежена:- ^аірітъ- 2 мо міа наоууітъ: —
нікъ естъ въеѣмъ оупъ- 3 Оушірілъ естъ стопъі 37
кажшпмъ на нъ: —— — —— 4 моіа подо мънож:- Изне-
32 Ѣко кото‘въ ра^вѣ’гѣ: ... 5 можете плеснѣ моі: —
аі ю 6 Поженж врагъі моіа і по- 38
въ ра^вѣ ва нанаішго: —— 7 стігнж іа: — I не въ^вра-
33 Бъ прѣпоѣсаіАі міа сі- 8 штж сіа доіждеже н- .
лож;- И положі непоро- 9 сконътажтъ сіа-: ———
ѵенъ пжтъ моі:—— 10 Съкро^шж іа і не імжтъ 39
34 СъвръшаіА нозѣ МОІ 11 моірі ті постоѣті:- Па-
ѣко елені:- И на къі- 12 джтъ сіа подъ ногама моі“*
сокыуъ поставлѣід міа 13 И прѣпоѣсалъ міа есі сіло- 40
35 НаоуѵмА ржцѣ моі на 14 ж на вранъ:- СъпіАаъ есі
кронъ:- И положі лжкъ 15 въсіа въстажцііА на міа
мѣденъ мъішъці мо" 16 і подж множ:-———
86 1 далъ мі есі ^ашті- 17 И крагъ моіуъ далъ мі е- 41
ЦІЕНЬЕ СПН1* 1 ДЕСНІЦѣ 18 с уріветъ:- I ненавідж-
твоѣ прііАтъ міа: — 19 ШТІАІА міа потрѣві: —
1 НЛКЛ^ДНЪЕ ТВОЕ . . 20 Бо^ъвлшіа і не вѣ спліа- 42
ІСПрЛЕІ МІА ВЪ КОНЕ- 21 н къ .... гіо і не о^слъі-
22 ша іуъ:——— — —
20*. 1 Сльв- аіс; у Гейтлера ошибочно ъ; 1 ражід- аіс (раждкженл Пог., раждіжіна
Бол.); 4 у Гейтлера ошибочно ір въ -ш(т)іімъ и ь въ нъ (петелька залилась); 5 кето вм.
къто тц (у Гейтлера не вѣрно съ ъ); точки въ концѣ означаютъ мѣсто трехъ стертыхъ
буквъ; 6 ді къто по разурѣ всей строки писцомъ: л изъ т, надъ ік титло стертаго
письма, отъ котораго сохранились т и о, передѣланное изъ ъ; между ът мѣсто стертой
буквы; 7 [на]на-; 11 а, 14 ржи, и 16 < по разурѣ справщикомъ; 17 «і у Гейтлера
не вѣренъ знакъ для г; 18 кѣ надъ строкой справщикомъ надъ нечистой разурой одной
буквы и зн. препин.; -цѣ аіс; 20 точки означ. мѣсто 2-хъ стертыхъ буквъ.
20ъ. 3 «стъ вм. есі: екХатоѵаі; (оуиі- «си Пог. и Бол.); 4 мъноіж у Гейтлера
опущ. ъ; И (ні н)?ні> хаі ойх тіаѲеѵ^ааѵ; 8 въ концѣ строки мѣсто стертой буквы (повто-
реннаго н?); 11 ті (едва ли Даѣ. еіЬіс.; вѣроятно, въ оригиналѣ писца читалось мошті, и
конечное ті повторено писцомъ) безъ соотвѣтствія въ греч. и читается только въ Синайск.
Псалт ; буква л справщикомъ; 16 [] подж зіе угсохаты (подъ Пог. и Бол.); 17—18 ес(і);
18 хрікітъ (паіціа Пог. и Бол.) ѵйтоѵ; 21 к у писца болѣе походитъ на х; точки означ. мѣсто
стертыхъ 3—4 буквъ.
20
21
Пс. 17—18.
21
43
44
45
46
47
48
19
йстънж ІА ’ІІКО іірлуъ прѣдъ
ліцемъ кѣтрл:- ‘Ііко і;рі-
нкі ііжті ііоглдждж іа:»—
Щкакі міа отъ пр.^канъ-
+. людъ ска:- иоставіші
Л11А КЪ ГЛ4ВЖ ІА^ЪІКОМЪГч-
Аюдке то^жді іуъжЕ не
^науъ рлвотлшіА мі: къ
сло^-уъ оѵуоѵ оучлъіішші міа:
Онові тоужді солъглшіа мі:-
вііокн тоужді окпъиіліиіл: —
И оуръмж отъ стезк скоиуъ:-
ЖіКЪ ГЪ I ВЛДГОСЛОКЕСТКЕ-
ІІК ВЪ МОІ^ I ВЪ^НЕСЕТО СІА
въ спнъѣ моего:->-4-*—
Бъ даіл мъсті мънѣ :• И оу-
71 ЛЮДІ МОІА ПОДЪ МІА: ч-
ІЦвлкітелъ моі отъ кра-
гъ моіуъ гнѣвъіуъ:-
И отъ въстажштпуъ на
МІА КІЦНЕСЕШІ міа:- отъ
21*. 2—3 ері- хг]Хоѵ (едсннк Пог.);
1 ліжжа НЕпракЕДъна іцва-
2 кі міа:ч-
з Сего раді нсііок-іімь сіа твѣ
4 въ іА^ъіц-куъ гі:- Име-
о НІ ТКОЕЛЮу късіюж:»— ч-
6 Кк^кЕлітаіА сіінъе рцрка
7 I ТКОріА МІЛОСТІ уог СВОЕ-
8 моу:- д’адоу н сѢмені его
9 Й до вѣка:- Ш8Я
ю Нвса кповѣдажтъ саакж
и вжъж:- творъ же ржкоу е-
12 го въ^вѣштаетъ тврдъ: —
13 Денъ дъні отърігаЕтъ гла-
14 голъі его:- и ноштъ ношті
15 кь^вѣштаЕтъ ра^оумъ
16 Ни сжтъ рѣті ні словеса
17 іуъже не "• слъішіатъ сіа
18 гласі іуъ:-ч-•—•—»—
19 Ко кьсж ^емліж и;ідж
20 вѣіранъѣ нуъ:-: И въ конк-
21 ціа нъселенъііА гм нуъ: <—
3 плті теХатЕішѵ; гл и ж справщикомъ; 4 рі
50
51
XVIII, 1
2
надъ мѣстомъ стертой буквы (п?) писцомъ: пр(ѣ)рѣк- аѵпХоуійѵ (прірѣкднии Пог. и Бол.);
7 т- особенность греч. оригинала Син., Пог. и Бол. (теперь въ Библіи не читается); оу-
справщикомъ по вытертому мѣсту для 2 буквъ. 9 -ші йтпдхооте (вар. етп^хоотас), но -ша
Пог. и <ш Бол.; у Гейтлера -шіа ошибочно; 10 Снові и И Сновн у Гейтлера опущено о, и
во 2-мъ случаѣ не вѣренъ знакъ для »; 12 -нуъ и 13 Жівъ у Гейтлера не вѣрны знаки для »;
гГ у Гейтлера ошибочно к (петелька залилась); тв лигатура; 14 -нк и -то у Гейтлера оши-
бочно -нъ и -тъ; 15 -нъі и 16 мъсті у Гейтлера ошибочно к оба раза (петелька залилась);
16 — 17 оу(мж)ѵі бігота^а; (оумжѵн Пог. и Бол.); 17 моіа стерто, но слѣды читаются (осо-
бенность греч. оригинала Син. и Пог.); 18 -лъ у Гейтлера ошибочно ь (петелька залилась);
19 гнѣ(кълн)къіхъ бруіХюѵ (гнѣклнвынхъ Пог., гнѣвълнвыр. Бол.).
214 3 -мь у Гейтлера ошибочно ъ; «сьл т(»)бѢ» справщикомъ внизу, подъ разуроютого
же числа буквъ; 6 Кц- и -нъ« у Гейтлера оба знака глухихъ не вѣрны; [р]црка (рва справ-
щикомъ по разурѣ) вм. црѣ Пог. и Бол. тоб &а<тіХЕа><;; 7 -сті ?Хео< (-сть Пог., Бол.);
9 пом- глосса писца къ слову (7); надписаніе псалма (е’ц то теХос. фаХрб; тй ДаілЗ въ ко.
ц/лло ддіѵ Пог., Бол.); 10 (с надъ строкой писцомъ; 11 творъ хоі^асѵ (тварь Пог., Бол.);
12 твр(ъ)- (у Гейтлера забыты скобки для опущеннаго глухого) то отЕрЕи)р.а; 13 -дъ
у Гейтлера ошибочно ь; 13—14 -лъі (тк и Бол.) рт)рьа (гЛ Пог.); 14 »го особенность
Син. Псалт.; 15 вь;- у Гейтлера ошибочно ъ; 16 Нн вм. Ні (Пог. и Бол.); 17 [н«] надъ
строкой справщикомъ: шѵ ойу). ахобоѵтаі аі фооѵаі аит&ѵ; 19 Во у Гейтлера опіибочно «І(в)о »;
20 -нъѣ ріпг. — особенность греч. оригинала Син., Пог. и Бол.
- 21 -
22
ПС. 18 — 19.
10
11
Къ слънъці положі село его: I тк ѣко жЕіііуъ нс\-одкл отъ 1 2 и сллждъиіл ндѵе лида і съта: ч-
трътога своего : ч- ч- 3 Ибо ракъ ткоі урднітъ ьа
Къадрадо^Етъ сіа ѣко ііепо- 4 кънегда съх’раніті іа
аінъ тешті пжтъ:- СЭтъ 5 възданъе /иного:*— грѣ-
НАѴІАТ'ККА НВСІ ИСХОДЪ Е- 6 уъп/ідднь’к къто рл^оулѵі;-
го: И сърѣтанкѣ го до ко- 7 етъ : •
нъца нвеі: И нѣстъ іже 8 Отъ тлінънуъ МОІХ’Ъ
оукръіЕтъ сіа топлотъі его:ч- 9 оуісті лид:- и отъ то^ждо^-
^аконъ гііъ непорЕТЕігк 10 уъ поштіаді рава скоего:*—
овраштаіАі дшіа:- Оъвѣдѣ- 11 ’ІІШТЕ МІ НЕ (уДОБлѢйч-ТЪ-
ііъе гне вѣръно оумждрѣ- 12 гда нЕпороѵЕнъ вждж:-
іа младенъціа : ч- 13 и оцѣштж СІА отъ грѣуа КЕ-
Оправъданъѣ гнѣ права 14 ликд:--
вЕСЕЛілшта еръдкцл — 15 І СЖ КЪ БЛаГОЛЕНЪЕ сло-
^аповѣдн гнѣ нгдалЕѴЕ 16 кЕса о^-стъ моі\*ъ: і пооу-
проскѣиіташті о'Гі •— 17 УЕНЪЕ еръдъца МОЕГО прѣ-
Отравъ гііъ прѣѵіетъ прѣ- 18 дъ ТОБОйі кънн^-ч—•—
въіваЕтъ въ вѣкоу <• 19 ГГ ПОМОЦ1КНІУЕ МОІ -
Ождъбъи ГНІА НСТІНКН КІ 20 и^вавітЕлъ моі:*—
оправъданън въкоупѣ:ч- 21 Тй «2 МИ! ІІШШ іш
КъждЕланл плѵе ;лата 22 ОуСЛЪШІ ТІА гГ ВЪ ДЕНЪ ІІЕ-
і калині драга многа:- 23 уалі:- ^астжп-і-лпА
12
13
14
15
XIX, 1
2
22ж. 2 тк (аѵтв;) у Гейтлера ошибочно ъ; 6 нксі у него же опущ. с; 7 -анкѣ то
хатаѵтт]р.а (срѣт<нн« Пог., Бол.); («)го абтой; 8 нка у Гейтлера оаущ. с; 10 гнъ (у Гейт-
лера гни) специФич. часть знака ъ не отчетлива (петелька залилась); -ріѵ- (-роѵ- Пог., Бол.)
ар.<і>рл$; 12 -нм у Гейтлера ошибочно к (петелька залилась); 14-18 прака — прѣѵістъ
прѣ- справщикомъ по разурѣ; 15 -іа- у Гейтлера надстрочн. зн. лишній; -ца (ріиг. и въ
Пог. и Бол.) харЗіаѵ; 16 -ди вм. -дь т) еѵтоХ^; 17 -(іж)шті; 18 гнъ у Гейтлера оши-
бочно ь (петелька залилась); 19 -ітъ особенность греч. оригинала Син. и Пог. (-каж Бол.
Зкхр.гѵ<і>ѵ); вк (вѣкъ) вѣкоу еі; аіыѵа асйѵо?; 20 -дъ- не ясно, ъ или к; 21 -въд- у Гейт-
лера опущ. ъ; 22 -лана екіѲор.т)та (-лѣна Бол.; -лѣны Пог.).
22ь. 1 у Гейтлера опечатки: н вм. н и «аі» вм. і; 5 -данъі (-дани* Бол.; -даанніе Пог.)
у Гейтлера ошибочно ь; 5— 6 ірѣхъпаданкѣ тгаратгпбрата (тк и Бол.: -ннй; -хепддінніе
Пог.); 6—7 р- въ знач. буд. (тоѵ^ееі); 9—10 -оух"1 вм- -нихъ Бол. и Пог. ако аХХотршѵ;
11 -докл- буква к слабо стерта и читается: хатахоріебасотс (оудоклѣжтъ Пог.; ^'(до)к-к|лѣжтъ
Ьол.); у Гейтлера к опущено; 11 — 12 гаплограФІя -влѣж-тъ-гда = -клѣіжтъ тъгда (тоте);
15 вж(д*тъ) еаоѵтаі (-датъ Пог., Бол.); клагв(во)л«н-кі (-воліннГ Пог., Бол.); -нъ< и 17-нъ» у
Гейтлера ошибочны оба к; 19 -ні- у него же не вѣренъ знакъ для і; 20 -тмъ въ знач.
ѵос. (-тілю Пог., Бол.) котршта; 22 -слъ(і)-; гГ Форма ѵос. въ знач. пош. (гдъ Пог., Бол.) хорю?;
28 гаплограФІя ^астжп-і-міА = ;астжш іміа при утратѣ ргоп. тіа (особенность Синайск.
Псалт.): бтгераакіааі аоѵ то 6'ѵор.а ^аірнтн та нма Пог., Бол.
23
Пс. 19—20.
28
па нѣковлѣ: — — — 1 гГ ва нашего прі^овемъ: •—
3 Посълі ті помоютъ отъ ста: 2 Ті съіііаті съішіа і падж: 9
И отъ сюна ^аетжпі тіа: — 3 /Иъі же въстауълѵк і про-
4 ІТомѣні Ексѣкж жръ. . - 4 сті въіуомъ
твж твонк:- I вкСЕсъ- 5 ГГ си црѣ і оуслыші нъі:- 10
жагали твоѣ тоуѵъ- 6 КО НЪЖЕ ДЕНЪ ѢіПТЕ Іірі^о-
на вждн:- 7 иемъ тіа: -
5 Даждъ ті гГ по еръдъ- 8 * й Шф ІІШШ Ій XX, 1
цю твоЕлюу: 1 весъ ск-І;- 9 ГГ СІЛОІЖ ТИОЕІЖ къ^ке- 2
тъ ткоі исплъні: —- — 10 СЕЛІТЪ СІА цръ .... 1 О с/ІНІІ
6 Къ^драдоусмъ сіа о сііні 11 ТВОЕЛІЪ Екздрадоу-
ТКОІЛІЪ 1 ВЪ ІЛМА гГ ІІЛ 12 смъ сіа зѣло:—-
нашего въ^велітімъ сіа: 13 ЖЕланкЕ еръдкца твоего да- 3
Исплъні гГ въеѣ прошЕіікѣ 14 лк Емоу есі:- і уотѣнъѣ
7 твоѣ:- Нъшѣ по^науъ 15 оустъ его нѣсі его лішілъ : —-
ѣко спъ естъ гк уъ ско‘г’: — 16 'Ёко варілъ і есі влгосло- 4
Оуслъішітъ і съ ніісі 17 кнъімплп:- влгетъ-
стаго своего:- вк сіла- 18 нъіліъ:- положілк есі
уъ съпнѣ ДЕСНІЦІА его:— 19 на главѣ его вѣнъцк:- о-
8 6і въ оржжъіуъ и сі на ко- 20 тъ камЕіи драга его:--—
Ніуъ:- ЛІЪІ ЖЕ ВЪ ІЛІІА 21 Жівота просі оу теве і да-
тома лоукаваръ
23а. 4 въ концѣ строки стерты двѣ буквы; 6 -гд(«)ли ті 6Хохаит<о|ла (-глемое Пог.,
іѵлокактнма Бол.); 8 -ждъ у Гейтлера ошибочно ь; гГ Форма ѵос. въ знач. пот. (гъ Бол.,
Пог.) хорю;; 9 с(ъ)вѣ- т^ѵ ЗоиХ^ѵ; 16 іго надъ строкой справщикомъ по разурѣ и писца
своего Пог.; хръстъ скон Бол.): естсосте тоѵ хреатоѵ ««тоѵ; 19 -нѣ вм. -нм ?) <т<отпр'.а (-нніе
Пог., Бол.); -цл Зе^сад) у Гейтлера ошибочно ж; на нижнемъ полѣ глаголическая под-
пись владѣльца ркпеи (онъ же и справщикъ), Ѳомы Лукавара (у Гейтлера имя передано
ошибочно); буквы «ли» кириллицей.
23ь. 3 -у-ьмъ —-холтк; 4 -х«мъ буква о изъ ъ (подскоблена специФич. часть);
11 вк;- у Гейтлера ошибочно ъ; 12 -імъ вм. -ітъ ауаХХіа'тетаі; 13 -дьцл у Гейтлера оши-
бочно ъ; [твоего аотой; 14 -ль у Гейтлера ошибочно ъ; 16 — 17 к?госдвв(«)н[ъілі]нл»і еѵ
ейХоуіац (еѵ очень часто переводилось тв. п.; клвінніеліъ Пог., Бол.); 17—18 елгетыгымъ
вм. ріпг. -ли (еѵ ебХоуіасс хРу1,ТТОТ71Т0?і -ст’нылгь Пог., •стънгымъ Бол.).
23
2*
Пс. 20—21.
24
лъ еліоу есі: длъготж дъ- ны вк вѣкъ вѣкоу:^-»-- 1 2 Плодъ І\'Ъ отъ ;емліА погоу- біші: И сѢлпа іуъ отъ снъ 11
в Еелъѣ слава его спкемъ 3 ѵлѵъ:-
твоемъ:- славж і вълѣ- 4 Ѣко . оуклонішіА на тіа ^ъ- 12
потж въ^ложішіа на нъ:- 5 лаѣ полѵкіслішіа:- И
7 Ѣко дасі імсѵ влгслнке 6 съвѣтъ-і-уъже не въ?мо-
вк вѣкь вѣкоу:- 7 гж съставіті:- Ѣко поло- 13 *
Ек^весе. ліші і радостк- 8 жііш іуъ уріветъ:- Еъ і-
іж съ ліцемъ твоімъ :>=-•— 9 ^въітъ'сѣуъ твоіуъ оуго-
8 Ѣко цсрк оупъва на Тѣ:- і л\і- 10 товаеші лще и\-ъ:ч~-—
лостыж въішънѣго не по- 11 Въ^несі сіа гТ сілож тво- и
двіжітътъ сіа:ч~— 12 еіж:- воемъ і къспоеліъ сі-
9 Да оврьмитетъ сіа ржка тво- 13 лъі твоіа:- СЙШ: ВХ і!№-
ѣ въсѣмъ врагомъ тво- 14 ||! «ІМІ-ШІВ ИШ
імъ:- десніца твоѣ овріАште- 15 ка XXI, 1
тъ въсіа ненавідіАштіА- 16 Бжё вже ліоі вонълм 2
іа теве: — 17 мі въскжіж оставі лна:—-
ю Положіші іа ѣко пештк г"к- 18 далеѵе отъ сТнѣ мое-
нж въ врѣлнА ліца твое- 19 го:-словеса грѣуъпадл-
го:- Тк гнѣвомъ СВОІЛѴК 20 неі монуъ: —-
съмідтетъ іа і поѣстъ 21 Бъ ліоі въ^о.вж въ денъ 8
ІА отъ:-и- 22 і не оуслънші"":- н ноштъіж
24\ 1 дъ- (у Гейтлера дк-) специФич. часть знака ъ не отчетлива (петелька залилась);
3 -лъѣ у Гейтлера ошибочно к (петелька залилась); 4 -імъ вм. -нмъ Пог., Бол.: еѵ тш
амтгіріо) пои; къ4(ѣа)Ѣ- вм. к<- ілеуаХотгреігЕіаѵ (кільлѣ- Пог., Бол.); 5 -іша вм. -ші еліѲ^теи;;
6 клгслнм у писца забыто титло; 7 -кк (у Гейтлера -къ) не ясно, к или ъ (можно видѣть и
то и другое, вслѣдствіе росчерка и близости крючка ера или еря къ знаку к: Гейтлеръ видѣлъ
лигатуру къ); 8 между буквами сл незаполненное мѣсто для одной буквы (стерто?); 10 ц?рк
титло забыто у писца; -Цітъ) еХтафі; 12 -тъ[тъ] сіа; 18 (е)гнк- что надъ строкой —
приписка писца; 22 ог(н)ъ.
24ь. 5 [г И]: ВібХоуіааѵто [іоѵХац; 6 гаплограФІя -тъ-і-^ъжі •= -ты і)[ъж« РоѵХас а;;
9 ц надъ строкой писцомъ; 11 2-я половина знака ж надъ строкой писцомъ, какъ опу-
щенная; 12 поімъ въ знач. буд. ааоріеѵ; 14 оба т, какъ въ кириллицѣ; (о) лрГ-
бттер ті)с аѵтіХ^феис; -ні- у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г; пс(а)лмъ; дкъ у Гейтлера & лиш-
нее; 19 -хъп- віс (-К0П4Д4НИИ Пог., Бол.); 21 у Гейтлера опечатки Бг'вм. Бъ* и тъ
вм. гк; между буквами «к мѣсто стертой буквы; 22 ші надъ строкой писцомъ (ешахоот^).
24
25* ІІС. 21.
і не въ. вЕ^оумм мкнѣ: —
4 Тъі же къ сктѢеліъ жілі-
ІІІТ' уКЛАД ШЗДраіЛЕЕа: —
5 На тіа оупъвашіА «тъці наші:-
ОупъвашіА і-^вавілъ іа есі: —
6 Еъ тевѢ во^ъвашіА и сплі
сіа сжтъ.:- На тіа огпъвашіА
і не постъідѢшіа сіа:*——
7 Л?ъ ж-е-сліъ ѵръвъ і не тлкъ:- ііо-
ношенке такомъ:- I оуштъ-
ЖЕНЪЕ людем-ь:——
8 Въсі ВІДІАШТЕІ міа порога-
шіа ли сіа:- И глашіА оустъ-
і своімі покъшашіА пла-
вали:—
9 Оупъва на"г-І: да і^вавіто-і:*—
И сТГето-і Ѣште \-оштетъ Еліоу: —
іо Ѣко т-ъі-сръгоі міа іштрѣва
оу-пъканъе мое отъ сосьцю
ліатері моеіа: —
11 Еъ тебѢ прівръженъ семъ
1 іц ложеснъ:- Отъ ржтровъі
2 матері моіа въ моі есі тъі:—
з Не отъстжш отъ мене ѣко скръ-
4 въ влцъ:- Ѣко нѣстъ пома-
6 гаьм: — —
о СЭвідж міа телъці лиюзі: —
7 юнъці тоутъні одръжашіА ли а:
8 СЭтврѣсіА на лііа оѵ-ста своѣ ѣко
9 левъ въс\-ъіштаіА і рікаіл:
10 Ѣко вода н^ліуъ сіа и ра^і-
іі дя* сіа кості моіа:- Бъістъ
12 еръдъце мое ѣко воскъ та-
13 іа посрѣдѣ трѣка моего:—
14 Исъше ѣко скждеаъ крѣпость.
15 моѣ:- И іа^ъкъ люі пріаъ-
ів не грътані моімъ:- И въ
17 нръстъ съмрті съведе міа:-
18 Ѣко овідж лііа пъсі мнозі:-
19 И сънемъ ^ъловівъніуъ о-
20 сѣде міа: —
21
12
13
14
15
16
25а. 2 скт- у Гейтлера опущено в; 2 — 3 «лішт1» справщикомъ по разурѣ изъ
бывшаго у писца правильнаго чтенія (жі)мші (хатоіхец жнкеши Пог., Бол.), при чемъ ш
сохранилось отъ прежняго чтенія, а т передѣлка изъ і разурой его столбика; 5 гапло-
граФІя і-^какілъ = і цкаяглъ (хаі еррбаш) и 9 ж-<-смъ = ж< іеліъ (ое еіул); 12 -ро- вм. -рж-:
глаголич. знакъ юса (эс) не дописанъ писцомъ во 2-й половинѣ, поэтому о (а); 14 са-
особенность Синайск. Псалт.; 16 и 17 -то-і ср. 10ь, 1—2; союзъ И особенность Синайск.
и Бол. Псалт.; ѣшт« вм. ѣко оті (яко Пог.; -жі Бол.); 18 гаплограФІя т-ы-с'ръгоі (т надъ
строкой писцомъ) = ты іетръгоі, при чемъ опущ. «сі: со еі о ехегаааас ты сен истръгын Пог.,
Бол.); іштр- у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 19 -нъе у Гейтлера ошибочно к; -цю у
него же ошибочно -ц(оу).
25ъ. 1 -?нъ аіе; [р]жтр- хоіХіа;; 2 моіа род. ед. ж.; ср. род. ткоіа 17а, 10, тко‘іа 4ь, 7
и лю‘іа 29,11; 3 -ш отъ у Гейтлера ошибочно -пітъ; И 2-е т, кк въ кириллицѣ;
14 -стк вѣрнѣе видѣть к, чѣмъ лигатуру тъ, кк читалъ Гейтлеръ; 15 « надъ строкой
писцомъ; 17 -стъ у Гейтлера ошибочно к; сълір(ъ)ті у Гейтлера ошибочно 2-й глухой
не заключенъ въ скобки, кк опущенный писцомъ.
25
2*
26*
Пс. 21.
26
Ь
18
ПріГКОЗДІШІА новѣ МОІ 1 рж-
цѣ моі:- ИтіСІА К'КСІА ВЪСІА
кості моіа:-— •— | прокопати.
Ті же слютршід і прѣ^ърѣшіл
міа:- Раа^дѣлішіА севѣ рі-
^ж мои:- И о рі?ж моі*
меташіА жрѣв-ыл: •—
Тъі же гТ не оудллі помошті
твоей. отъ мене:- На ^астж-
21
24
пленъе мое прі^ть-рі:
Щвакі отъ оржжъѣ дшж мо-
къ:- Щ-д-ржкъі пъсъіа іно-
ѵіаджвв мои.:-— •—
Ѳііі міа отъ оустъ лъвовъ: •
1 отъ рогъ інорожъ съмѣренъ-
е мое:-
Повѣмъ імід твое вратріи
моеі:- посрѣдѣ цркъві въ-
СПОИК ТИГ. Ч-Ч-
Еоіашті сіа“гѣ въс,укаліте і
Ексе сѢміа нѣковле просла-
иіте
1
2
3
4
б
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Дл оусоітъ ЖЕ СІА ОТЪ НЕГО ЕЪ-
СЕ сѢ/ИІА ИІЛЕО:«— ѢкО НЕ О^НІ- 25
УЪЖЕ НІ НЕГОТОЕЛ М0ЛІ-
твл ніштаго:-
Ні отъврдтілъ ЕС1ТЪ ЛІЦ4
СКОЕГО ОТЬ Л4ЕНЕ1- I ЕГДД
ВО^ЪВД^Ъ КЪ нЕмоу оуслъ-
ІШДи“ МІА
Отъ ТЕБЕ поувдлд МОѢ КЪ 26
ЦркКЪВІ ЕЕЛІцѢ ІСПОКѢМк
ті сіа:<—
СЭбѢтъі моіа къдамъ прѣ-
ДЪ БОІАШТІИМІ СІА ЕГО*.»— Ѣ- 27
ДІАТЪ Н1ШТ1 И НаСЪІТІАТЪ
сіа:- И ЕъсуваліАтъ'гѣ еъ^і-
скжште его:
Жіва бжджтъ сръдъца
вк вѣкъ вѣко^:»— Помѣ- 28
нжтъ СІА I ОБраТІАТЪ
СІА КЪ ГІО ЕкСІ КОНЪЦІ ^Е-
м л іа : *—
26а. Ошибки въ изд. Гейтлера: 2 н ѵісьл вм. Иѵісіа (е^ріѲ^таѵ безъ союза), 9 сво-
ВМ. Т80-, 10 -нм и при?крі вм. -нъ* и прі$ърг, 12 ПѢСНЬ* вм. ПЪСЪІА, 15 -ЖК вм. -жъ, 20 знакъ
преп. ви. і (айтоѵ) и 21 къ(с<) вм. Еьсі. 2 късь* [късіа]; 3 прокопать* глосса писца
къ слову Прігво^дішіА (1) шри;аѵ (прнгк«;дншА Пог., Бол., но нскопАша теперь въ Библ.;
4 і надъ строкой писцомъ; 5 Ра[а];д-; 5 — 6 рі;ж люж та іултіа р.ои (ріпг. Пог., Бол.);
на лѣв. подѣ, между строками 4 и 8, стертая глосса писца въ 7 строчекъ, обведенныхъ
чертою; 16 первое « потерто и не читается; 22 «..»—слѣды бывшаго, стершагося
теперь і (айтоѵ).
26ь. Ошибки въ изд. Гейтлера: 3 -ѵк- вм. -ѵъ-, -до- вм. -то-, 6 отъ вм. оть. и и вм. I,
10 цръ- вм. црк-, не- вм. іс- и -мъ вм. -мь, 11 с[«]ьл вм. сіа, 18 къ вм. вь. и 20 -нк- вм, -нъ-.
1 -тъ качество глухого не видно: специФич. часть знака скрылась въ складкѣ и въ колляціи
не оговорена (слѣдуемъ Гейтлеру); 3 -тока вм. -дока тѵросгіох-Экте; 4 -тка гд (дітвкі
Пог., молнт(к)ъі Бол.); 5 «сі было у писца, но і слабо стерто и надъ строкой тъ справ-
щикомъ (атгеатрефе); 6 св- буква с передѣлка справщика изъ т, бывшаго у писца (аотоб);
8 ші надъ строкой справщикомъ; 10 црк- титло у писца безъ аббревіатуры слова;
20 къ качество глухого не ясно на Фотографіи.
26
27
Пс. 21—23.
27
И ПОКЛСНІАТЪ СІА Прѣдъ НІЛІЪ
въсѣ отътъства іа^ътънл:—-
29 Ѣко гнь естъ цѣръст» і тъ овла-
датъ іа^ъікъі : —- —-
30 ѢсіА I ПОКЛОНІШІА СІА ВЪСІ ТОу-
ТЪНІ ^СЛѴЫАѵ- • Прѣдъ шмъ
пріпаджтъ въсі съуоділсте-
іі въ ^елілж:——
И дша моѣ томоу жіви'ъ :•=->—
зі И сѢміа люе поработаетъ е/иоу:
Еъ^вѣстітъ гіо родъ гріл-
32 дъі1 : I въ^вѢстіатъ пра-
въ дж его:-—- ;• Дюдемъ родід-
ШТПМЪ СІА ІАЖІА створі гъ:
Й ШИ Ш
ххп, і ГГ пасетъ лііа і іптесоже
2 ліене лішітъ:- На мѣстѣ
паствінънѣ тоу міа въселі
На водѣ покоінѣ въспітѣ лііа:-
з Дшж моіж овраті:- Наставі-
і - лъ міа есі па ствзж правъііА: —-
2 Имені его раді ѣште во і 4
з поідж посрѣдѣ сѣні съмръ-
4 тънъпа : •— •—
5 Не оувож сіа ;ъаа ѣко тъі 'о ліно-
6 ® есі: — Же^лъ тво-і паліца
7 твоѣ та лііа оутѣшісте———
8 Оуготовллъ со прѣдо лінож 5
о трапе^ж:- Прѣдъ сътжжаіж-
іо отними мнѣ: —
и Оумастілъ есі олѣемъ гла-
12 вж моіж:- И тѣша твоѣ оупл-
13 ѣіжшті лііа колк дръжавъ-
14 на естъ:^-ч-
15 И лплостъ твоѣ поженетк міа 6
із въсіа дъні жівота люего:-
17 И да въселж сіа въ долгъ
18 піъ въ длъготж дкнкн: —
19 к? МШПШйт:- ххш
20 Гнѣ естъ ;емъѢ и-сплънень- 1
27а. 2 -ства знакъ т писцомъ изъ і; іа;ъ(і)ѵ-; 3 гйк = гій Пог., Бол.; цѣ(са?)ръст(в)о
т) ЗааіХеіа у Гейтлера не вѣрно -ствв; 5 въсі и 7 въсі у Гейтлера ошибочно оба раза к;
-ст«- вм. -шт»- (у Гейтлера невѣрно -шті-); 8 -лж аіс; 9 в изъ д писцомъ; 12 -дъі1 (у
Гейтлера не вѣрно ъ1) надъ строкой справщикомъ; 14 іажа (у Гейтлера ошибочно и\жа
вм. ьйжі оѵ, т. е. Хаоѵ; 16 иниціалъ рисованъ.
27ъ. 1 -вж вм. -Віа тр'фоо;; въ лигатура (у Гейтлера ошибочно вк); 4 -тъ- у
Гейтлера ошибочно ь; 6 гаплограФІя тв«-і = твоі і стой хаі; 7 та йиаі. (ж<;лъ і палща)
аитаі; 15 -нпъ и 16 дъ- у Гейтлера ошибочно -нітъ и дь-; 17 -лж віс; 18 гйъ у
Гейтлера ошибочно ь; 19 пс(а)л-; въ пръвж сжвотѣ (буква т, кк въ кириллицѣ) еѵ риа;
ааЗЗатоо (вар. тйѵ «таЭДатсоѵ; къ едннж сжвотж Пог., въ ідннж свввтж Бол.); ср. въ Маріинск.
Ев. къ пръкъі соботѢ (Мар. 16,9); 20 иниціалъ рисованъ; ;«мъѣ ненужное титло справ-
щикомъ, а ъ (имъ же?) передѣланъ въ л; гаплограФІя н-сплъшнѵч-ьл (см. 28&, 1) = и нсплъ-
нсіжі «а хас то тгХі)ршр.а аит»і$.
27
28
ПС. 23 — 24.
28
-с-іа;. Еъселена и въс.і жівжште- 1
і на неі: —— 2
2 Тъі на лісріуъ «сновалъ з
ык естъ: И на рѣкамъ «уготовалъ 4
нк естъ: ———— — ——— 8
3 Къто въѣдетъ на горж гнж: — 6
лі къто станетъ на мѣстѣ сктѣ- 7
ліъ его:- Неповіненъ ржкаліа 8
и ѵъстъ еръдъцемъ: — — 9
4 Иже не прнатъ нлеоуе діша свое- ю
іа:- И не клілтъ сіа лесткнк н- и
скрънюмоу своемоу: ——— 12
5 Съ пршметъ влагослове- із
ственъе отъ гѣ:- И лило- 14
6 стъінж тъ ва спа своего:- 15
въ родъ нскоштеінмъ гѣ: — 16
Исіскштеіуъ лща ва нѣковлѣ: — 17
7 Ек^кмѣте врата къіпаяі ва- 18
ші:- И въ^кмѣте сіа врата іэ
вѣѵънаѣ:- I вьнідетъ 20
цръ славѣ:-— 21
Къто съ естъ црк славѣ: Гъ крѣ- 8
покъ і сіленъ:-ГГ
сленъ въ враш:-———
Ео^ъмѣте врата къніазп 5
ваші:- И во^ъмѣте сіа
врата вѣѵънаѣ:—И вънн- \
детъ цѣеръ славѣ: —
Къто се естъ цѣръ славѣ:— іо..
Гъ сіламъ:- тъ естъ цръ сл8*
кд в: адг. лай Ш ~ ™ѵ
Къ тевѣ гТ введетъ дшж і
монк:- Еже моі на те оупъ- :
вауъ да не постъіждж
сіа въ вѣкъ — —
Ні посмѣютъ ли сіа
вразі моі:- Иво въеі з .
тръшаштеі тве не постън-
діатъ сіа —————
Да постъідіатъ сіа ве^а-
конкноужштеі въсоуе:- !
28‘. 1 -нл(л) т) оіхои|леѵт); между буквами сі мѣсто стертаго і не заполнено; т, кк въ
кириллицѣ; 3 Тъі авто; (Т, кк въ кириллицѣ); -но- дополнено справщикомъ въ большомъ
промежуткѣ, по случаю пергаменной дыры; 7 с?тѣ- буква т, кк въ кириллицѣ; 9 ѵъ-
(у Гейтлера ошибочно к) вм. ѵнстъ Пог., Бол. (хаѲарб;); 14 —15 лѵлмтъін* (о)тъ
(еке-<]Ц!Хтбѵ7)Ѵ тгара), при чемъ ш и 2-я полов. юса (э€) стерты, откуда чтеніе лмлостъ отъ
(милость Ф Пог.; -стыка іѵтъ Бол.); 16 нско- вм. искж- (2-я полов. юса не дописана
писцомъ, поэтому «); -шти[н]мъ; 17 ліцл на (то тсрооютоѵ тоо Зеой) у Гейтлера ошибочно
-(цл) гі й; 18 Вц- у Гейтлера ошибочно ъ; 19 къ лигатура; -тд буква т, кк въ кирил-
лицѣ; 20 вкн- и 21 цръ у Гейтлера ошибочно кън- и црк; славѣ <іаѣ. роэз. (т^с
28ь. 1 пустая строка, по случаю промокшихъ чернилъ лицевой стороны листа;
2 сд-баѣ розз. (т»)« Боспс); Гъ* у Гейтлера ошибочное; 4 с(і)л«нъ Зѵѵато'с; 5 Ео;- и
7 къ- у Гейтлера ошибочно Въ^- и съ-; 10 цръ титло забыто писцомъ; сл(а)“^; 11 сѣд(і)лнл
то хаО«тр.а; п(сл)лмъ фаХріо;; дкъ т<5 Даімо; 12 иниціалъ рисованъ; кк^- у Гейтлера ъ
ошибочно; 13 т« вм. тьь; 18 т(і)м буквы бі передѣлка (изъ іа?), можетъ быть, писца.
28
29
Пс. 24.
29
4 Пжті ВОІА гТ СЪКА-
жі мі:- И стъзѣмъ
теоімъ нлоуті міа: — —
5 Маставі міа на істинж тво-
вк:- И нлоуті міа Ѣко тъі
есі бъ спъ моі:- И тевѣ
ТрЪПѣуЪ ВЕСЪ ДЕНЪ! — — —
6 ГІОМІАНІ ШТЕДрОТЪ ТЕОІА
гТ:- И МІЛОСТІ ТЕОІА ѣко отъ
вѣка сжтъ: —— ——
7 Грѣуъ юності мо'іа і невѣже-
ства МОЕГО НЕ полѵѣни:- ПО МІ-
ЛОСТІ ТВОЕІ помѣні МІА тъі: —
Бл*астънА теоеіа ра іТ:-
8 Благо і правъ гк: —
С его раді законъ дастк съгрѣ-
9 шаіжштЕімъ пжтк:- Наста-
еітъ кротъкъііА сждъ:- на-
оуѵітъ КрОТЪКЪІІА на ПЖТІ
10 Въсі ПЖТІЕ ГНІ МІЛОСТЪ
н-стіна:- въ^іскакштЕ-
ліъ завѣта его и съвѣдѣ-
нен его:————
1 Имені твоего раді гТ:- и
2 СЭцѣсті грѣ\-ъ моі
з велей во естъ:
4 Къто ЕСТЪ тловѣкъ ЕОІА СІА 12
5 сіа ги- ^аконъ поставі-
6 тъ емоу на пжті иже і-
7 зволі:—— — —
8 Дша его въ влагъіуъ въ- із
9 дворітъ сіа:- И сѢміа его на-
іо слѣдітъ зеліж: — —
и Дръжлвл гк боіаштінллъ сіа 14
12 его:- И законъ его авітъ
13 ІМЪ
14 СЭті моі въінж къ по:- Ѣко тъ із
15 істръгнетъ отъ сѣті нозѣ
ю моі — — — —
17 Прізърі на МІА I помілоуі ЛПА 10
18 ѣко інотіадъ і ніштъ есмк азг
19 ОкръБі сръдъца моего е оу- п
20 множішіа сіа:- И и>тъ вѣдъ мо-
21 іуъ ізведі міа — — —
22 Біждъ съмѣренъе мое н троу- 18
23 дъ моі: И отъпоусті въсіа
24 грѣуъі МОІА
29а. 1 (т)вои> (та? 68ои<; аоо); у Гейтлера ошибочно т(в)оіа и (2) два к въ стъзѣмъ;
4 тво- буква т, кк въ кириллицѣ; 8 -тъ(і) не дописано писцомъ; 11 поправка
писца; ср. 25^, 2; 14 -стъі(н)іа твоііа ра(ді) еѵехеѵ '/^чхох-^хо^ сои; 15 Благо і пр-=-гъ
і пр- хрѵ]<гг6с хаі еоО^с (елагъ н правъ Пог., Бол.); 16 -сть у Гейтлера ошибочно ъ; 17 (ни)
пжтк еѵ бош (на пять Пог.; на патн Бол.); 18 (на) сждъ еѵ хріаеі (на сждъ Пог., Бол.);
21 гаплограФІя н-стіна = я истіна хаі аХ^Ѳеса.
29ь. 4 -къ не ясно, ъ (къ лигатура) или ь; 5 [сіа]; 8 го справщикомъ по стертымъ
двумъ буквамъ, а мѣсто третьей (полустертое і) осталось незаполненнымъ; 10 м лигатура;
ж аіс; 12 $аконъ *) 8іа0т]х») (;а8Ітъ Пог., Бол.); авітъ супинъ (тоо ЗуДйааі); 19 моіго [«];
20 [И]; 24 грѣ^ъі моіа (та< ацартіа; р.оо) добавлено справщикомъ.
29
30
Пс. 24—25.
30
19 ВіЖДЪ врагъ! МОІА
Вѣ,\-ъ.........ѣко оуможшііА сіа:
И ненлвидѢнкелп* ніпракедъ-
но.-иъ вт*^нен<івідѢшіа міа:ч-*—
20 бъ^рані дшж люіж и^ваві
ЛІІА да НЕ ПОСТЪІЖДЖ СІА Ѣко
оупъва^ъ на тіа:*—
21 Не^ъловіві і правіи прі-
плѣуж сіа мнѣ:- Ѣко потръ-
пѢ\"Ь ТІА гТч-*—*—
22 И^ваві вже шлѣ отъ въсѣ-
ук скъви его:*— *— *—
XXV й В Ц»ІИХ
і Сжді ли гТ ѣко аа;ъ не^ъ-
лобож люив уодіуъ:- и на
Гъ оупъваіА не н^нелюгж
2 Искоусі МІА Г? I ТЪІ тіажі лііа:-
раждъ^і жтровж мои. и сръдъ-
це мое:і=—
з Ѣко мілостъ твоѣ прѣдъ оѵіі-
ма моіма естъ:- И оутоді-
1 ук въі-нстінѣ ТЕоеі: •— *—
2 Не сѣдъ съ сонъмоліъ соуетъно- 4
3 ліъ:- И съ ^аконопрѣстжпъ-
4 нъінлеі не вънідж: —
5 Въ^ненавідѣ\-ъ црковъ лжка- 5
6 вънъіуъ:- И съ неѵъстівъі-
7 имі не сіадж:ч-*—
8 Оумънж въ непокінъіхъ рж- о
9 цѣ моі: *— И овідж олътаръ
10 твоі гТ:
и Да 01,-слъішж гласъ ^калъі твое- 7
12 іа:- Исповѣмъ вксѣ тюдеса твоѣ:-
13 ГГ вк^лювіуъ красотж ДОЛЮ!- 8
14 твоего:- И мѣсто въселенвѣ
16 славъі твоеіл:-ч-*— •—
16 Не пого^-ві съ нетъстівъніі- 9
17 ли дшіа люеіа:- И съ ліжжі
18 крьвъі жівота люего:*—
19 Еъ ніуъже ржкоу ве^аконенъѣ іо
20 сжтъ:- Десніца і\-ъ ісплъ-
21
30*. 1 вся строка приписана справщикомъ (ТЗе той? ЕхѲрой? [доо); 2 начинается
полустертымъ чтеніемъ, бывшимъ у писца, «Вѣ^ъ..........®5 оум(н)о- етХ^ѲбѵѲ^оаѵ; 3 дъ
лигатура; 8 ’Ахахоі хаі ейѲбц; 9 -(лі)пліх* СІЛ ехоМшѵто; потръ- у Гейтлера р на-
прасно заключено въ скобки; 12 ск(р)ъвы тйѵ ѲХіфесоѵ; 14 иниціалъ рисованъ;
15 меик тв. п.; ср. тв. п. многж снлж 40а, 12; 17 «і ты тіажі» писца измѣнено въ
«і сътіажі» передѣлкою и разурою ты въ съ: хаі. тшрааоѵ р.е и нстажи ма Пог. (и не- ми
Бол.); 18 рдждъ- у Гейтлера ошибочно и; моі* у Гейтлера опущено.
30ь. 1 кы-нст- (у Гейтлера ошибочно къ іетъ-) ы == ъ передъ г; 2 -но- писца пере-
дѣлано справщикомъ въ -нъі припиской ! и дополненіемъ къ глаголич. знаку для о специФич.
части знака для глухого, качество котораго не ясно; 3 -мъ и -пъ- у Гейтлера ошибочно и
въ обоихъ случаяхъ; 4 н надъ строкой писцомъ; 6 -ѵъ- у Гейтлера ошибочно ь;
8 -«і(нк)ныхъ у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г; 11 т, кк въ кириллицѣ; 12 тв ли-
гатура; 13 кк;- и 14 иъс- у Гейтлера ошибочно въ первомъ случаѣ ъ, во второмъ ь;
18 кр^вы род. мн. аіратоѵ; 20 іеллъ- у Гейтлера ошибочно ь.
80
31
Пс. 25—26.
НІ СІА ЛІЪІТД 1 це мое:- Ішіте въстанетъ
11 же НЕ^ЛОБОІЖ ЛЮЕ уоді- о нл міа вранъ нл нк а^ъ оу-
\'Ъ И^БЛКІ ЛНА гТ 1 ПОЛІІЛО^- 3 нъваіж
і міа:- 4 бдіного просіуъ отъ 74;
12 Нога моѣ ста на прдвъдѣ:- 5 того къіуштж:- Да жт-
въ цр’къвлуъ БЛДГОСЛОВЕ- 6 кж въ дол»оу гТн въ-
състо^нк тіа : 7 СІА ДЪІІІ ЖІВОТЛ МОЕГО
хѵі кі аш и» пшашѣ:— 8 Да ^ърж красотъі гіііа:^
1 Гк ПрОСКѢшТЕНкЕ ЛѴОЕ 11 СГІІ- 9 и посѣшташ цркъві
ТЕЛЪ Л1ОІ кого СІА оувоіж: *- 10 СВТЪІА ЕГО:ѵ-<—
ГГ ^аштітітЕЛк жіво- 11 Ѣко съкръі міа въ крови
Т0^ ЛЮЕЛІО^ отъ КОГО СІА Оу- 12 своелік:- Ек денъ ^ъ-
стрлшж: *— 13 ла моего покръі міа въ
2 вгДЛ ПріБЛІЖІА- 14 таінѣ крова своего
ТЪ СІА на ЛМА ^ъло- 15 нд кдменъ Еь^несеши міа : •—
Г.ОрЖШТЕИ О СкнѢсТІ ПЛЪТЕ- 16 И нъінѣ се въ^несе глакж
і люіуъ.:- Оътжждькште- 17 ЛІО№ нл грогъі люіа :
И ли крдяі ЛЮ! ТІ ІЦНЕ- 18 СЭвідк и ііожръуъ въ кро-
могж і падж:ч- 19 вѣ его:- Жрътвж у кале-
8 ІІШТЕ О^ПЛЪТІТЪ СІА НЛ ЛНА 20 нье і въеклікновенъе
ПЛЪКЪ НЕ оувоітъ СІА СрЪДк- 21 пож і въепонк гіо:-
31а. 1 «ъітд» справщикомъ по стертому мѣсту 4-хъ буквъ писца (осорсоѵ мъ;дъі Бол.,
митомъ Пог.); 2 моі(л); 5 нд пр- еѵ еиббтцт»; 6 къ или вк? црк- у Гейтлера ошибочно
црък- (у писца надъ к смазанное титло); 7 -състоу- у Гейтлера ошибочно -скствоу-; 8 -;ан-
у него же ошибочно -$4нн-; 9 иниціалъ рисованъ; 16 о <ън- у Гейтлера опущено о и
ошибочно ъ (той «раубГѵ); 18 мі р.г ха:; кр- у Гейтлера опечатка кр-; ті, т. е. аитоі; 19 о
писцомъ по стертой другой буквѣ; 20 тъ лигатура; 21 -дк- у Гейтлера ошибочно ъ
31ь. 3 кранъ у Гейтлера ошибочно к; на нк вм. на не, т. е. на сркдкце (еѵ таоті}, т. е. т?)
хароіа); 3 въ концѣ просвѣчиваютъ пять буквъ съ лицевой стороны листа; 4 отъ
передѣлано въ о^ справщикомъ (изъ о сдѣлано <мр, а тъ полустерто; -кара Ш Пог., кѵтъ
Бол.); 5 въ;- у Гейтлера опечатка бъ;-; 8 -рж віс; -тъі род. ед. т/)ѵ тертгѵотѵзта;
9 цркък» то же тбѵ ѵаоѵ (цркке Пог.); въ концѣ строки стертое чтеніе, вышедшее въ поле
(ск...?); 10 сктъ(і)ьл у Гейтлера опущено к; 11 -ки вм. -кѣ еѵ ахтдѵ^; 12 -мк и
15 вк;- у Гейтлера ошибочно ъ въ обоихъ случаяхъ; шн надъ строкой (слабо стерто) пис-
цомъ (бфеоае), при чемъ потертъ и знакъ преп. въ 14 строкѣ; 16 с«, т. е. ’іЗои; 17 гр-
вм. кр- ехѲрощ; гъ лигатура; 18 -дь (ехихХюаа) у Гейтлера ошибочно ъ; 19 жръ-
или жрь-?; 20 -нм и -нъі вм. род. -нкѣ и -нъѣ аіѵеаеш? хаі аХаХауцой; 21 по». въ знач.
буд. асгор.аі; на ниж. полѣ глаголич. «тс» — проба пера писца.
31
ІІС. 26 — 2?.
7 ОуСЛЪШІ гі гласъ МОІ и- 1 сътжжаіжштиц-ъ: мнѣ
мкже Ео^ъвауъ:- Помі- 2 Ѣко еъстлшіа на міа съвѣдѣ-
лоуі ма и оуслъші міа : «— 3 телі неправедкні иуъже не
8 Тевѣ реѵе сръдъце мое'гѣ 4 съвѣдѣуъ:- И солъга непра-
вк^іскж:- Ек^іска 5 въдѣ севѣ:
теве ліце мое: Аіца твое- 6 ЕѣрЭіж відѣті Бллгаа гнѣ на ' іа
го гГ въ^іскж:«— •— •— •— •— 7 ?елн жівжштіуъ: Потръ-
9 Не отъвраті аіца твоего 8 пі Тѣ мжжаі сіа н да крѣ-
отъ мене:- И не оуклош сіа 9 пітъ сіа сръдъце твое
гнѣвомъ отъ рана твего 10 і потръпі "гѣ: - ШІііЬ-
Полюштънікъ моі бж- 11 Й ШНІЦ:— ххѵп
ді і не отъріні мене:- 12 Кк тевѣ гГ въ^овж бж моі і
И не остлеі мене вже съ- 13 не прѣмлъѵі отъ мене:-
пасітелю мон:«— • 14 еда когда прѣмлъѵі ші
10 Ѣко отцы моі и маті моѣ 15 отъ мене: •— И оуподовлж
оставите міа а ‘гк 16 СІА СЪ НІ^ЪД'ОДІАШТІМІІ
прііАтъ міа:*— 17 въ ровъ;*—
11 районъ положі мънѣ гГ 18 ОуСЛЪІШІ гТ | м МОЛІТЕ’1" 2
пжтк твоі;- I наста- 19 люеіа егда въ^оеж къ
кі міа на сткзж правж* 20 тевѣ:- егда въ^дѣіж ржцѣ
12 Брагъ моц-ъ раді не прѣ- 21 моі къ цркъві сті ткоеі: •—
даждъ мене къ ржцѣ 22
82*. 1 -слъ(і)-; гГ безъ титла у писца; въ «къ;;» просвѣчиваетъ м съ оборота;
3 -слъ(і)-; 6 тс- буква т, кк въ кириллицѣ; 7 у Гейтлера ошибочно к; 10 тв(о)іг$;
тк, кк въ кириллицѣ; 14 мон и 15 н у Гейтлера не вѣрны знаки для г; -цк и 16 гГу Гейт-
лера ошибочно ъ въ обоихъ случаяхъ; 19 (къ) пжтк еѵ ту] (къ пжтъ Бол., Пог.);
20 2-е к, кк въ кириллицѣ; 22 къ ржцѣ (тк и Пог., Бол.) еіс фѵ/а? (въ д8шы теперь въ
Библ.).
32ь. 1 -штшхъ буква и позднѣйшаго справщика по стертой другой буквѣ, бывшее у
писца ^-ѵ. •*—.«—*— тѣмъ же справщикомъ полустерто, и грубо написано мъ; мнѣ древнѣй-
шимъ справщикомъ приписано послѣ знака препин. писца; 2 міа съкѣдѣ древнѣйш.
справщикомъ; 3—4 нхъжі ні съвѣдѣ^ъ особенность Синайск. Псалт.: эти слова изъ Пс.
34,11 (л. 42ь—43*); 4—5 свлъга (у Гейтлера ошибочно дополнено въ скобкахъ шіа)
нспрдкъдѣ (вм. -да) сікѣ іфеосато т] аоіхса еаот^ (сълкгд неправда «кѣ Пог.; невѣрно въ Бол.:
сълъгдшж ніпрдкдж с«ѣ); 6 ₽Э надъ строкой (не ре, кк у Гейтлера) писцомъ, т. е. роу, съ
недописаннымъ (з>)і отсатебео той іЗеТѵ (кѣрож Бол.); 7 пвтръ- буква т, кк въ кириллицѣ;
11 пс(а)л-; 12 иниціалъ рисованъ; 5к* справщикомъ по другой буквѣ писца (ъ или *?);
15 И оуп- (хас 6р.оий6>$(гор.аі) у Гейтлера ошибочно съп-; -елж аіс; 18 гла(съ) и ън (надъ
стертымъ ж) справщикомъ; 19 на справщикомъ по стертому мѣсту бывшаго
21 ткмі буква т, кк въ кириллицѣ.
82
83* Пс. 27 — 28. - 83к
3 Не пріклѣці міні сь гр-к-
шънікъі: Й ссъ творіА-
штімі непракъдж
не погоуві мын:«—•—
Гмілште"1 міръ съ і-
скрънімі своімі:-
^ъло же «ъ сръдъшхъ іуъ;.—
4 Даждъ імъ 'гі по дѣло-
мъ іуь:- I по ;ъловѣ
нлуінанк" іуъ:- По дѣло-
мъ ржкоу іуь дажд. ъ
імъ:- въ^дань іук ілѵъ:«—
5 Ѣко не ра^оумѣшіА дѣла гнв
і дѣлъ ржкоу его: •— Разо-
ри™ іа і не съ^іждеші ігч>—
в Благословесловестве-
нъ п» ѣко оуслъша гласъ
молітвъі моеіа:*—
7 Гк ПОМОШТкНІКЪ МОІ I
;аштітънікъ . . моі:-—
На тог» оупъва сръдъце мое
I ПОМОШТк мі въістъ:-
1 И процвкте плотк моѣ> И во-
2 леіж моеіж нсповѣмк
з сіа емоу-> 4-4-
4 Гк оутвръждснке ЛЮДСМЪ 8
з своімъ:- И ^аштітелъ
6 спнкемк у а своего естъ: 4-
7 біііп ліоді своіа и влаго- у
8 словестві достоѣнкс твое:-
9 і оугіасі іа і «^ъмі іа до вѣка: •
Юй ИПІИМЖ*- ХХѴШ, 1
п Прінесѣте "гіо снові вжі>
12 прінесѣте *гю снъі овкньк:-
13 прінесѣте *гю славж и тестъ
14 Прінесѣте гю славж іме- а
15 ні его:-Поклоніте сіа по
16 въ дворѣ стѣмъ его: —
17 Гласъ гнъ на водауъ: "въ сла- в
18 вѣ во^гръмѣ: Гк на вода-
19 уъ многауъ:4—4-
20 Гласъ гнк вк крѣпости гла- 4
21 съ г7ік вк велклѣпотѣ: —
22
83*. 1 ні надъ строкой справщикомъ; сь Гейтлеръ читалъ ошибочно съ; 2 ссъ
вм. съ 2-е с по стертой буквѣ справщикомъ, при чемъ потерся край 1-го с; 3 авъдж»
писцомъ подъ мѣстомъ того же количества стертыхъ буквъ; 4 между буквами ен не
заполненное мѣсто стертой буквы; 5 ГАТлшті (у Гейтлера опущ. а; оно слегка потерто
на пергаменѣ) справщикъ букву і передѣлалъ въ и и приписалъ мъ: тшѵ ХаХоиѵтыѵ (опре-
дѣленіе къ ріета еруа^оріеѵшѵ а&іхіаѵ) глагслАфннлін Бол.; глАірнГмъ Пог.; 7 «хъ іхъ:*-—•»
справщикомъ по разурѣ 2-хъ буквъ; 11 между буквами дъ (дк у Гейтлера, но онъ при-
нялъ потертую при стираніи буквы петельку ера за крючекъ еря: у этого писца крючекъ
еря не такой Формы) не заполненное мѣсто стертой буквы; 12 (въ^даждь) къ;длнк(»)
атгоЗо; то аѵтатго8ор.а (въ^даждь въ^далнню Пог., Бол.); 13 -лл вм. род. при отрицаніи -лъ
(Пог., Бол.): ой аиѵѵ;хаѵ с’ц та еруа хоріоо (не ра$8лгкшд въ дѣлі гна теперь въ Библ.);
16 -слове[сло8і]-; 17 ^слъ(і)-; 20 «ънікъ» справщикомъ по разурѣ 7 буквъ, изъ коихъ
послѣдняя была н; 21 тсго имъ же по разурѣ 2-хъ буквъ (на Пог., того Бол.); 22 2-е т,
кк въ кириллицѣ.
33ь. 5 -ті(ті)- бтгерокпгют^с; 6 -ли йаі. роза. (тйѵ одтѵгриоѵ); 7 гн (тк и Пог., Бол.)
нѣтъ ни въ греч., ни въ евр.; ліо- съ титломъ у писца; 10 пс(л)л-; 11 иниціалъ рисо-
ванъ; 13 2-е т, кк въ кириллицѣ; 17 Гл- у Гейтлера опечатка Гг-; 18 -вк іаі. розв.
(тѵ); славы Пог., -вѣ Бол.); гГ у Гейтлера ошибочно ъ; 19 -^ъ качество глухого не
выражено; 20 въ у Гейтлера ошибочно ѣ, а въ сті опущено у него •; 21 у него же опущ. въ.
Памятники старославянскаго языка. ^3 3
84
"і
Гласъ гнъ съкроушавшітааго
кедръ,:- И съкроушітъ ‘гк
кедръ, лшлнъск'ыа:-— •—
6 І нстъні іа ко телецъ лівлнкскы
и вы^лювленъ ѣко снъ норожъ: •—
7 Гласъ гнъ просѣкаи.шта
я пламенъ огнл: Гл'асъ гнъ съ-
тріАслілштаго поустъінж:-
И сътріАсетъТь. поустънж клдіГ“*
9 Гласъ гнъ съвръшажштаге е-
лені:- И отъкръетъ джвро-
въі:- И цркъі его въсѣкъ і-
же глалетъ сллвж:ч-
ю ГГ потопъ нлсѣлѣтъ:»— И сѣді-
тъТк цръ въ вѣкъ:- Гк крѣпо-
стъ людемъ своімъ да-
стъ:- Гк влагословестві-
тъ люді своіа міромъ:-
и мішиміш-
Пс. 28 — 29. 34Ь
і Къ^несж тіа гі
2 ѢКО ПОДЪІАЛЪ МІА
з есі:- И нѣсі въ^ве-
4 селъ врагъ моіуъ
6 о мънѣ:- Гк къ моі во-
о т/кклуъ къ тевѣ исцѣлі-
7 лъ міа есі:- Гк въ^ке-
8 де отъ ада дшж моіж:-
9 Оплслъ міа есі отъ ні-
ю ^ъуодіАштінуъ въ ровъ: •—
11 Поіте гв' прѣподовні его: Испо-
12 вѣдаіте паміАтк свтъініа го:-—
із Ѣко гнѣвъ вк ѣрості его: И жі-
14 вотъ въ волі его: ч-
15 Ееѵеръ въдворітъ сіа пла-
16 тк: И ^лоутрл радость:: ч-
17 Д^ъ же рѣуъ въ окілы моемк-
18 емк не подвіжж сіа въ вѣкъ:ч-
19 ГГ волеіж твоеіж подаждк до-
20 вротѣ моеі сілж: СЭтъвра-
21 тілъ же есі ліце твое
34». На верхи, полѣ числовой знакъ Г (5) глаголицей; 3 -скъ(і)и; 4 нстън,
наст. 3 л. ед. въ анач. буд. Хептиѵеі (нетъннтъ Пог., Бол.), ср. 19\ 11 и 102ъ, 9; (ѣ)к« «с; -скы
и 5 вь$- у Гейтлера ошибочно ъ; (н)но- роѵохврштыѵ; 6 и 7 Гласъ съ титломъ у писца;
«пи віс; 8 -и* віс (у Гейтлера ошибочно -нья); 9 -тъ(і)нж віс; клднскж Ка8*зс (іидъскж Пог.,
г.дъскжж Бол.); 10 го и 11 і надъ строкой писцомъ; 12 ц- ёѵ тш ѵа<3 (въ црквн Пог., въ
цръкви Бол.); 13 глл(го)літъ; 14 нлс-клѣ(і)тъ въ знач. буд. хатоіхсеТ (нлсѣлѣітъ Бол.,
нлеиівтъ Пог.); надъ 2-мъ ± у писца черточка; 14—15 сідітъ (тк и Пог., Бол.) въ знач.
буд. хаѲівТтаі; 15 кръ безъ титла у писца; ва у Гейтлера ошибочно ъ; 19 п(са)ломъ;
19—20 о сТил^ны) віс, съ ц вм. шт (Гейтлеръ ошибочно прочелъ ко сіюці»), а свцинні Пог.,
Бол.; той ёухатсроо той оіхоо той ДайіЗ (въ евр. «пѣснь освященія дома»
Мамдвмштам; 2 Цар. 5,11).
34‘. 1 иниціалъ рисованъ; 2 -ллъ у Гейтлера ошибочно -иітъ, и 3 опущ. есі, слегка
□отертое отъ времени; 4 -с<(л«)лъ (ойх ей'фраѵа;); 5 лѵкн'к у Гейтлера ошибочно к
(петелька залилась); И гв’ (у Гейтлера ошибочно гні) передѣлка (справщика?) изъ Тѣ
(тш хорісо гкн Пог., г«спод«н Бол.); 12 (е)г$ айтоѵ. У Гейтлера ошибочно: къ вм. кк
13 и 18; опущено лишнее у писца и полустертое «ии» 17; -емг вм. -емк 18.
34
зь Пс
........И ВЪіуЪ СЪЛІЖ-
іртенъ: — —
о Къ тевѣ'гі въ^овж и къ
воу люемоу й»молж сьа: •—
;о Каѣ пользѣ во кръві моен (го-
да сънідж въі истълѣнъе:-
©да ісіювѣстъ ті сіа пркстъ:-
лі въ^вѣстітъ нстшж тко'*
іі Слыша7ъ і помілова міа:-
ГГ выстъ помоііітънікъ мо' :—
12 СЭвратілъ есі платъ моі
въ радость мнѣ: Растръга
врѣ&те мое и прѣпоѣсалъ ми.
есі весельемъ
із Да въспоетъ тевѣ слава моѣ
и не оумолі сіа:- ГІ' въ моі вк
вѣкъ нсповѣмъ ті сіа: —
,і си;-вп«и
Й гаи
. 29—30. „ 3511
Л
і На тіа гі оунъкауъ да не
2 постыждж сіа “• вѣкъ: —
3 Пракъджвк твоеык іцва-
4 ві міа цъмі міа: — —
5 Пріклош ко мънѣ оууо
з твое оуіАДрі н^іаті міа:-
7 Ежді ли въ ва ^аштіті-
в телъ:- И въ домъ пршѣжі-
9 цно сънасп міа: —
іо Ѣко дръжака і прівѣжіште
и люе есі ты: — Иліені твое-
12 го раді наставши міа іі прѣіи-
із тѣеші міа: ——
14 И і^ведеин міа отъ сѣті ссьа
із іжже съкрышіА лигѣ:- Ѣко ты
із есі ^аштітітелъ моГгі:-
17 Къ ржцѣ твоі прѣдамъ дуъ: —
18 Щвавілъ міа есі'гі вже рѣ-
19 еноты: — — — —
20 Кк^ненавідѣ ураніАіитіА соу- 35
35в. 1 вытерто чтеніе: повидимому, ліці тко»; 2 ірт віе (у Гейтлера ошибочно шт);
4 -лж віе; 5—6 «года вм. егъдл еѵ тф сит іпйп. (егда Пог., Бол.); у Гейтлера ошибочно
<г(ъ]да; 6 кти — къ передъ ♦; нстълѣнъ» Гейтлеръ читалъ въ обоихъ оду чаяхъ к (пе-
тельки ера залились чернилами); 8 те, кк въ кириллицѣ; 9 гъ у Гейтлера ошибочно к;
10 къіетъ у него же ошибочно бъ іетъ; 12 га справщикомъ по стертому мѣсту 2-хъ буквъ;
13 имъ же ті надъ строкой (тіѵ оаххоѵ крѣтнцм Пог., Бол.); 14 -лъ- у Гейтлера оши-
бочно ь (петелька залилась); 16 оумолі си» вм. оу лили; сіа хатаѵѵуй 8мнлд Пог. (оужнлн са
Бол.); 18 пс(а)лмъ.
35ъ. кь надъ строкой писцомъ; 3 -джі* вм. -доіж (прдддо* Пог., Бол.); ср. 77ь, 12 и
2а, 12; 44ь, 8); 5 мъ- у Гейтлера ошибочно ь (петелька залилась); 6 и?- у него же не
вѣренъ знакъ для *; 7—8 въ ка -т<лъ ср. гъ м ;дфити(ті)лѣ Пог., въ котъ ?;<іштнтнтіаъ
Бол. (е’ц Оеоѵ стгератжатііѵ); 14 «сьл вм. сна тао-где (сиж Пог., сеж Бол.); 17 д^ъ (моі) то
тгѵеиріа р.оѵ (дхъ мои Пог., Бол.).
— 35 -
36
Пс. зо.
36
етьнл ?а тъштее:ч- і
8 же на гѣ оупъвауъ: И къ^рлдоу- 2
ж сіа н вь^кеселж сіа о мі- з
аості твоег.ч- 4
Ѣко прі^ьрѣ на съмѣренье лю- 5
е:- ©плъ есі отъ вѣдъ дшж 6
9 мовк:- И нѣсі мене а;атво- 7
рілъ въ ржклуъ крлжъѣуъ: — 8
Поставілъ есі на простра- 9
іо нѣ ноаѣ моі:- Помілоуі го
міа "н ѣко скръвлж: — і1
©ЪМІАТб СІА ОТЪ ѢрОСТІ О- 12
ко мое: Дша моѣ н жтрж- із
ва моѣ: — — — іа
и Ѣко оскодѣ волѣ^нъіж жіво- 15
тъ моі:- И лѣта *“* къ^дъі- 16
уаныи: — Цнеможе ні- 17
штетож крѣпость моѣ:- 18
И КОСТІ МОІА СЪМІАШІА СІА:-— 19
12 Пате въсѣуъ врагъ моі 20
г.ъіуъ поношенью:- 21
и сжсѣдомъ моімъ зѣ-
ло:- И странъ ^наеліъпмъ
моімъ:-—
ѢідіАштеі міа вонъ вѣжа-
шіа отъ мне:- ^авъвенъ
въіуъ ѣко мрътвъ отъ сръ-
дъца:- Еъіуъ ѣко съсждъ
погоувленъ:—-77
Ѣко слъішауъ ржженъе мно-
го жівжштпх'ъ окръстъ
егол< съвірааірж сіа коупк-
но на міа:- ПрііАті дшж мо-
і» съвѣшташіА: —
Я^ъ же на тіаТі оупъва;уъ рѣ-
уъ тъі есі “въ моі:- Въ рж-
коу твоею жрѣвы моі: —
І^ваві міа и?-д-ржкъі
врагъ моиуъ отъ гоніашті-
іуъ міа:- .Просвьтн ліце
твое на рава твоего:- бпі
міа мілостыж твоіж: — —
13
14
17
36* 2 -?р- безъ вставочнаго д; 3 -лж віс (у Гейтлера ошибочно ж); 7 тк лига-
тура; 11 -клж віс; 12 отъ потерто (у Гейтлера опущ.); «тъ ѣр- еѵ Ѳор.й (нростніж Пог.,
-тнжБол.); 13 зн. препин. (:) по написаніи строки; жтрж- вм. жтрова Пог., Бол. (ѵ] уаат^р);
15 -ск&- (шскждѣ Пог., Бол.) у писца глаголич. знакъ для ч не дописанъ во 2-й половинѣ,
поэтому о; 16 надъ строкой (писцомъ?); 16—17 -н[к]ін тв. мн. еѵ а,теѵауріоТ<;(къзды-
уаниіемъ Пог., Бол.); 20 моі(хъ). У Гейтлера ошибочно ь вм. ъ (петелька залилась) въ -жъ- 8,
-нъ- 15.
36ъ. 5 мм 8іс; ср. 2*, 16. 5", 16. 5Ь, 13. 50ь, 10,11,16,17. 51ь, 10. 65Ь, 10. 57“, 1. 65", 16.
68*, 18. 80*, 1. 180*, 5.181*, 15; 9 -нъі и 10 -стъ у Гейтлера ошибочно оба раза ь (петелька
залилась); 11 <г«^ (ср. 35*, 5-6) еѵ ты сшп іпйп. (егда Пог., Бол.); слогъ да (писцомъ?)
опущ. у Гейтлера; 16 -кьн моі им. мн. (оі хХтірос рли жрѣвнн мои Пог., жрѣкън мои Бол.);
18 -нуъ у Гейтлера не вѣренъ знакъ для «; 21 твонк тв. п. (тковж Пог., Бол.); ср. 30*, 15.
36 —
37
Пс. зо — зі.
18 Гі' да не постъждж сіа Ѣко прі-
^ъкауъ тіа:- Да постыдіа-
тъ сіа нетъстіЕі-и сыи-
джт-к в к адъ:- •—
19 Нѣмы да вжджтж оуст’кнън
аъстікъпА: гліжштіа на пра-
кедънаго ве^аконенъе:- Грждъ-
інеіж і о^-ніѵъженьемъ:-
го Колъ мъного множество вла-
гості твоеіАп:- Ыкже съкъ-
і воіаштіімъ сіа тевеі- 6ъ-
кръшілъ есі о^пъваіжштіА-
іа на ть»: прѣдъ сны ѵлвѵскъі:-
21 Съкръіеил іа въ таінѣ аіца
твоего:- Отъ лнлтежа тлвта: —
Покръіеші іа въ кровѣ отъ прѣ-
рѣканъѣ іа^ъікъ: —•—
22 Благословественъ п ѣко.оу-
дівілъ естъ мілостк сво-
іж къ градѣ остоѣнъѣ:-
23 Я^ъ же рѣуъ въ сд-жѣсѣ моеліъ
1 отквръженъ еслѵк < • отъ лі-
2 ца отью твоею: «—
з ©его раді слъіша гласъ мо-
4 літвъі ліоеіж:- бгда ко^ъ-
5 влуж к’к
в Въ^лювіте гѣ късі нрѣгіодо- 24
7 ішіін его:- Ѣко рѣсноты вк-
8 ^іскаетъ’гь:- I къ^да-
9 етъ творілштііліъ іцлі-
ю \"л гръдынж:ч-
п /Ижжаіте сіа і да крѣентъ 25
12 сіа сръдъце каше:- Късі
13 оупъваіжштеі на "га: —
и^ГВЯИ хххі, і
Л4 г,
15 Бллжеш імъже сж-
16 ......тъ. вцдкоіинкѣ:»--
17 НЛ1ЪЖ‘ ПрІКр’ІІІІИА СЬЛ ГрѢсі !»—
18 Блженъ ліжжъ е- 2
19 лю^же не къмѣштъТк
20 грѣгул:« Ніже естъ къ оу-ст-й-
21 \'ъ его лъсті:«н*н
37*. У Гейтлера ошибочно к (петелька залилась) въ -ѵъ- 8, ©устъ- 5, лъ- 6, -нъі 7,
-ѵъ- и -мъ 8, -лъ 9, -нъѣ 20 и -мъ 21. 1 -стъ(і)-; 3 гаплограФІя -стіи-н == -стили н
оі ісгеЗец хаі (-стнвні н Пог., Бол.); 5 -нън у Гейтлера не вѣренъ знакъ для »; 6 у него
же вм. -кънл ошибочно -ша и глі*- безъ титла; знакъ преп. по написаніи строки?
10—11 сък(р)ъі ехрофаі;; 12 т, кк въ кириллицѣ; 13 знакъ преп. (:) по написаніи строки;
ѵлвѵскъі у Гейтлера ошибочно ѵлкъі; 18 гГ ѵос. въ знач. пот. хбрюс (гъ Пог., Бол.);
18—20 суд- естъ лилость свогж с9аир.а<ттй)<хе ті 2Хео? аитой; 20 ост- у Гейтлера ошибочно
оск-; 21 -жѣ- віс.
37ъ. 1 оти- у Гейтлера ошибочно ъ; 4 ко?- у него же ошибочно въ?-; 7 -бін-
вм. -Бьн-; вк у Гейтлера ошибочно ъ; 10 -нж віс; 11—13 тотъ же писецъ, но чернила
почему-то расплылись на этомъ мѣстѣ пергамена, и письмо вышло болѣе грубымъ; 15 ини-
ціалъ рисованъ; 15—16 «мъже сжтъ» справщикомъ по стертому мѣсту (5 точекъ—мѣста
стертыхъ буквъ; они остались не заполнены): <оѵ афеО^ааѵ (нужі Шстлшл Пог., нмъжі Юп^-цина
сжтъ Бол.); 17 тж‘» и і надъ строкою справщикомъ; 18 Блзй1- у Гейтлера опущ. а;
19 «жі ні» потерто; 20 у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і (это і рукой справщика).
37
38
Пс. зі.
38
8 Ѣко ОуМЛЪТАуЪ ОБЕТЫЕМПІІА въсіа кості моіа:- ^овж- ште мі вьск двнь:-— 1 2 3 Ты ЕСІ ПрівѢжіШТЕ МОЕ ОТЪ ві одръжіаштіаіа міа;. Ра- дость моѣ н^ваві міа 7
4 Ѣко день 1 НОШТк ОТІАГЪ- 4 ОТЪ ВКШЕДЪШІіуЪ міа:<—
тѣ НА МІА рЖКа ТВоѢ> 5 Еъра^оумліж тіа і наста- 8
Еъ^ВраТіуЬ СІА 6 ВЛЖ въ пжтъ съ
на страсть Егда во- 7 вь ньж< поідеші:- Оу-
нце мі трънъ:.— 8 твръждж на тіа
о БЕ^аконЕнъЕ мое 9 оѵі моі:-— —
познавъ:- I грѣ- 10 Не бждѢте Ѣко конъ н 9
уа моего не покроіуъ:ч- 11 мъскъ імъже нѣстъ ра-
Рѣуъ ісповѣмъ на міа ве- 12 ^оума:- Бръ^дамі н <у-
^аКОНЕНЪЕ МОЕ Йо:- I ты 13 вдонк телюсті іуъ въ-
оставіаъ ЕСІ НЕТКСТІ 14 стіагнеші:- Не прівмжа-
сръдъца моего: ч-*— 15 ІіКЦПМЪ СІА къ ТЕвѢ:-
6 ^а ТЖ ПОЛ?ЛІТЪ СІА тевѢ 16 /Иногы раны грѣшъноумоу 10
въсъ прѣподовъноі вь 17 о^пъважштаго же на
врѣмід подовъ но:- СЭва- 18 Тѣ мілостк обідетъ: >—
ѴЕ въ потопѣ водъ мно- 19 Ек^веселітъ сіа п и радоу- 11
ГЪ КЪ НЕМОу НЕ ПріВЛІЖІА- 20 іте сіа правЕдънп:И
тъ сіа:.— 21 уваЛІТЕ СІА ВЪСІА ВЪСІ
38в. У Гейтлера ошибочно: ъ вм. к въ -нц» 8, вк 17; к вм. ъ (петелька залилась) въ
гк- и -кк-17, -кк-18; к вм. о въ -кремль 11 (писцомъ забыта у знака для глухихъ специфич.
черта, поэтому о); 2 късіа (у Гейтлера опущ.) полустерто на пергаменѣ и составляетъ
особенность Сянайск. Пс.; въ греч., у Голмееа, единственно въ перг. код. библіотеки
8і. бегаапі а Ргаііз № 186 читается тгаѵта та бота р.ои; Голмесъ указываетъ и на древній
код. Вульгаты съ чтеніемъ опта овза теа (Ѵеіпа Тевіат. ЕД. КоЪегіиз Ноітез. Охопіі 1823.
ѣот. III); въ слав. я могъ найти такое чтеніе только въ Псалт. XIII—XIV в. № 6 (по Амфи-
лохію) Воскресенскаго миря (нынѣ Синод. библіотеки), л. 41 об.: онетшаша кса кости моя
;окоуцін ми кск дні; 3 -шті ли а%6 той хра^еіѵ рх (Ф «жі ?катн мн Библ. изд. 1663 г. Москва;
$оажціо^ мн Пог., Бол.) см. Лмкина Грамм. § 70,8; 4 -гк- вм. -го- (іѵтаготі Пог., Бол.);
14 тѵьсті (тк и Пог., Бол.)т4]ѵ аае^есаѵ; 16 -кі у Гейтлера опечатка -кѣ.
38ь. У Гейтлера не вѣрны знаки для * въ прі- 1 и и 10; у него же ошибочно
-ты 6, кк 7; 1 — 2 отъ (скръ)ві (т, кк въ кириллицѣ) ато бХіфесо;; 4 от-ъ-Бьшідъшнхк =
отъ оккшідъшпхъ (ср. такой же случай 48\ 15) атѵі тйѵ хихісвсаѵтшѵ; 5 -ста- т, кк въ
кириллицѣ; 19 -мтъ (вм. -літ») сіа (о) гГ еѵфраѵ&^те втѵ’і хйріоѵ къ;кіс<лнт« са сэ гн Пог., Бол.;
2! [вксіл] въсі паѵтбі; оі.
— 88 —
39
Пс. 31 — 32.
39
Іірдкі СрЪДЪЦЕМЪ: — і Съкіраш ѣко въ мѣ- 7
ЩІ!,1 в ия мя ЛВРлдоуіте сіа праведъні- і огі правъімъ поеа- 2 \'Ъ ВОДЪІ МОрЪСК.ЪІІА:- :: Поллгліа во съкрові- а штиуъ к«2;ьнъі:ч—
етъ поувала— > Да оувоітъ сіа гѢ вьсѣ 8
2 Ісповѣдате сіа гіо въ гкиС Ко псалътъірі де- сыиъстроуньнѣ 1101- в ^емлѣ:- ©тв него же 7 ІІОДВІЖІАТЪ СІА ЖІКЖ- 8 штеі по оуселенѣі: •—
те емоу: — 9 Ѣко тъ рете і въішіа:- 9
3 Еъспоіте емоу пѣ- снъ новж доврѣ 1101- іо Тъ повелѣ і со^ъда- п піе сіа: —
те емоу къскліцѣнк- емъ: — 12 Гі’ ра^арѣетъ съвѣ- 13 тъ іа^ъікъ:- (Этъ- 1(1
4 Ѣко право слово гне:- И въсѣ л*ла его къ вѣрѣ: іа мѣтаетъ же мъі- 15 слі людсі:- Отъ-
5 Лювітъ містъінж н сждъТъ:- /Иілості ів мѣтаетъ же съ- 17 вѣтъі къіііазъ: •
гніа исгілънк ?емъѣ: 18 Съвѣтъ же гііі въ 11
6 Оловесемъ гнмъ нвса оутвръдішіА сіа:- И думъ оустъ «го вьсѣ сіла иуъ: 19 вѣкъ прѣвъіва- 20 етъ:- Ліъіслі 21 сръдьца его въ 22 родъ і родъ: ч-—
39а. 1 -дъ- у Гейтлера ошибочно к; 2 пс(а)л-; 3 иниціалъ рисованъ; 4 ое(д«)с4-
тгретгеі; вся 6 строка приписана не писцомъ по написаніи страницы; -да(і)ті; го- (гжсл»уъ
Пог., гжсъ|лъхъ Бол.) глаголич. знакъ для ц не дописанъ во 2-й половинѣ, поэтому о;
7—8 дісіАтитроункнѣ у Гейтлера ошибочно «же сжтъ строункнѣ»; 15 дѣ надъ строкой
писцомъ; 16 мі(ло)- аХбѴ)р.оаоѵті}ѵ; -нж еіс; 17 гъ у Гейтлера ошибочно гні; т, кк въ
кириллицѣ.
39ь. 2 -ск.ъіьа буква (н?) стерта, и мѣсто ея не заполнено; 4 кцкнъі віс а^йсшоѵ?
(к»5дны Пог., сіздънъі Бол.); 6 (Эть (у Гейтлера ошибочно ъ) н<го же ктс айтои ое; 7 жівж-
(у Гейтлера не вѣренъ знакъ для ») тгаѵтес оі хатоіхоиѵте; (ксн жнкжірін Пог., всн жнажірин
Бол.); 10—11 свзъдлшс сіа (у Гейтлера опущ. ъ) ехтіаѲ^ааѵ (сцдлша са Пог., съ^даиіж са
Бол.) глаголич. знакъ для ? не дописанъ во 2-й половинѣ, поэтому і; 12—13 съвѣтъ
(тк и Пог., Бол.) ромХас; вся 16 строка опущ. у Гейтлера; жі потерто на пергаменѣ;
16—17 съвѣтъі ЗоиХа?, но въ Пог. съвѣтъ, Бол. съвѣть; ср. 12—13; 18—19 вк вѣкъ (ец
аійѵа) у Гейтлера ошибочно вьсѣкъ; 22 родъ і (е’і; уеѵеаѵ хаі уеѵеаѵ) у Гейтлера оши-
бочно родъі.
39
Пс. 32 — 33. 40Ь
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Блаженъ іа?къ емоуже естъ 1 Бждн п милость твоѣ на 22
гь і?к 'емоу:; Люди ілже Т- 2 насъ:; Ѣкоже і оупьвауо- •у „
^вьра въ достоѣние ссвѣ: — 3 мъ на Тіа:; № ЦШ: И XXXIII,!
бъ нейсе пріорѣ гк:; Видѣ 4 ІЙІ ® ІЖ ЙРВД
виска снъі тлскъііа: — 5 швш
бъ готоваего жілншта 6 стіНі>-
своего:; Пріорѣ на вьсіа 7 Блціж гѣ на вьсѣко врѣ- 2
жівжштіаіа на ^емлі: — 8 міа:; Еъінж увала его
бо^ъдавъі единъ сца нуъ: — 9 въ оустѣуъ моіуъ: •—
Ра^оумѣваілй вьсѣ дѣла 10 0 п поу валитъ сіа дша моѣ: •— а
Туъ:- 11 Да оуслъішіАТъ кроткци
Не спетъ сіа црь многж силж: 12 Т вь^веселіАтъ сіа:«—
И сполннъ не спетъ сіа мііо- 13 Вь^велитнте гѣ со мной: — 4
жьстеомь крѣпости свое”1: — 14 I вь^несѣмъ іміа его
Ложь конь во спёние:; Во мно- 15 въкоупѣ: —
жествіи же енлъі своеіА 16 Вь^искауъгѣ і оуслъіша 5
не спасетъ сіа: — 17 міа:; I отъ вьсѣуъ скръ-
бе оті гіи на воілцініуъ сіа 18 веи моіуъ і^вавит міа: —-
его:; И на оупъванкцпАіА 19 Прістжпите кь немоу і про- 6
на милость его:— 20 свѣтите сіа:; И лица ваша
Цкавити отъ съмрътіі 21 не постъідіатъ сіа: —
дина іуъ: — И прѣпнтѣтн іа 22 Ннціей сь во^ъва и іъ оуслъі- 7
въ гладъ: — 23 шд и:; И отъ вьсѣуъ скрьве-
Дша же наша ѵаетъ гѣ:; 24 ... и его спе и: —
Ѣко помоціьннкъ і ;аі|іи- 25 Оплъуитъ сіа аеглъ гіГь 8
тнтель нашь есть: — 26 окръстЬ'ВоіАі|ініуъ сіа его*
Ѣко о немь вь^весели- тъ сіа сце наше: — I въ і- міа стое его оупьвауомь: — 27 28 29 Цвавнтъ іа: —
40
40а. Отсюда почеркъ писца № 3. Ошибки у Гейтлера: прдохъ вм. прі;рѣ гі і, ѵск-
вм. ѵлск- б, -ва его вм. К4іг« 6, ъ вм. & 10, не вѣренъ знакъ ДЛЯ » 11, нспо- вм. И СПО-
13: хаь уіуас, і о лшо- вм. Ко мно- 15, ш вм. ці 18, дшж вм. дшіа 22, къ;- вм. п?- 27.
12 -гж снлж тв. п. Зсі хоХХ4)ѵ 8ѵѵау.гѵ (многоіж снлоя. Пог., -гож -лож Бол.); ср. 30*, 15 и 36ь, 21;
слетъ сіа (тш^етаі, но 13 сйтъ сіа и 17 сТасетъ сіа въ знач. буд. «тшѲ^абтаі; 24 ѵ- 6яо|д*ѵбІ’
аддр. ред. и ей. Сошріиіепвіз, 1516, йтеор.еѵ8і ватик. ред.
40ь. Ошибки у Гейтлера: не вѣрны знаки для і въ авн- 5, -лн- 10, I 12; знаки для
глухихъ въ 12, 18 и 14, кк 19, сь 22; -китъ вм. -кнт 18. 1 тк лигатура; 5 и 6 оба
т, кк въ кириллицѣ; 7 иниціалъ рисованъ; 18 ізравнт е’ррйсато (н^акн Пог., и;ъкакі Бол.);
22 Н- ск сото; о ігнйхй; 24 а...» вытертое мѣсто 8-хъ буквъ; 25 а«г- (+<М-)
віе ауусХо? (агглъ Пог., Бол.); ср. 42*, 17. 42\ 1. 121*, 19. 127*, б. 177*, 21; 26 качество
глухого не выражено ни петелькой, ни крючкомъ.
41
П<:. 88.
41
9 К ккід'снте і видите ѣко ваа- і И оуші его въ моліткж уъ:—
гъ гь:; Кааженъ мжжь Т - 2 Лице же гні на творіАфіАіА;ааа:^- і<
же о^'пъваетъ на нь:^- 3 Потрѣвптъ ітъ 7Д4ІІА памід-
ю Оувоіте сіагѢ вьси'стін его:^~ 4 ть іуъ;.—
Ѣко нѣсть антеннѣ воіАфн- 5 Ео^ьвлііна правсдьннцн: і ія
Таіь сіа его: Й1і: — в гь оусаъіша іа:; И ото вь-
11 Ііогати овниірашіА и въ^аа- 7 сѣуъ петааен І^ъ І^вавн “: —
кашіА:) Л вь^искаіжфиі 8 Баць'есть гь съкрсуиіе- 19
Тѣ не аишіАтъ сіа кьсѣко- 9 нъііуъ сііели:; И съліѣ-
го довра:«— 10 ренъііА дѵомь спетъь:--
12 Прідѣте тіАда посаоушанте и ЛІногъі скръвн праведыгы- 20
аіене:) бтра^оу гню наоутж 12 нмъ:) И ото вьсѣуъ іуъ I-
въі: — 18 ;вавнтъ іаТѵ.—
18 Къто есть такъ уотиі жГ- 14 Оъуранѣетъ гі. вьсіа кости 21
вотоу:; Лювіа дьни видѣ- 15 Гут.Ни едина отъ ннуъ не
ти довръі:. ю съкроѵннтъ сіа:.—
14 Оудръжі &і$къ своі отъ ^аа: — 17 Оъмрьтк грѣиіьнън'уъ аю- 22
Й оустьнѣ своі не гаати аьІТ':.— 18 та I ненавидіАфні' праве-
15 Оукаонн сіа отъ ;ъла і творі 19 , дьна'его прѣгрѣшіАтъ: -~
довро:; Еь^ифи мира і по- 20 І^вавитъ'Ть дшіа равъ сво- 23
жени і:«— 21 'Къ:) I не прѣгрѣшіАтъ вь-
16 Оті гні на праведьнъііА: — 22 сн оупъважфеи на нь: •—
41е. У Гейтлера ошибочно: платъ вм. -гк 1—2, -жін вм. -жіяъ 2, -к вм. к 8, « вм. «21.
3 жі не чисто стерто; чистъ передѣлано въ (не писцомъ?): < стерто, и надъ нимъ
приписано ьй, т передѣлано въ і, -к не чисто стертъ (о; ёХтгі^сс Іже о^пкметъ Пог., нжі
^•пъвсітъ Бол.); 6 діѣ Зіафакца; 14 жі- у Гейтлера не вѣренъ знакъ для ».
41ъ. У Гейтлера ошибочно: К«;ъ- вм. Во;к- б, -;ъ вм. -;к 8, -мръ- вм. -мрк- 17, дш* вм.
дшіа 20 и -пкк- вм. -пъс- 22. Лигатуры: тк 1 и 2, ;л 2, м 3. 3 -тъ зпріпит (то5
ёсоХоѲрейааі); 5 знакъ преп. по написаніи строки; 7 Т?- у Гейтлера не вѣренъ знакъ
для і; 20 -тъ не ясно (буква потерта), ъ или к.
41
3*
ПС. 64. 42Ь
XXXIV,1л ШіЙ’ЗШ
бжднп- овндіаі|інІлѵь міа:*—
Би^врдни БсріжштпТмъ
СІА СО МИНОНК*г- *—
2 Приімн сржжіе і іритъ: •—
Й въстлнн въ помощь моиьь= •—
з Исоунн сржжн'е- и ;двири прѣ-
ди гсніаштиТми лііа: *—
Рщіі дші моей спенне твое
4 есмк д^ъ:) Да псстъідіа-
тъ сіа Т пссрлмѣіжтъ сіа: *—
ІСКЖШТНІ ДІША м»еіАі=*—
Да ВК^ВрДТІАТЪ СІА ИИСПІА-
ТИ I ПССТЫДІАТЬ СІА МЪІ-
сліацінІ минѣ ^ълаа: *—
5 Да вжджти ѣкс пра^ъ прѣдъ
лицемь вѣтра:/ Й а«глъ
гііи сътжжаіА Імъ: —
6 Бжди пяти іуъ тьма Г плъ-
?окъ
1 Й а«глъ гни псглнѣіл и*,-*—
2 Ѣко ашоути съкръішіА мнѣ па-
з гоувя* сѣти свое іа:) Бъсоуе
4 поносишіа дши люеи: •—
5 Да прідетъ емоу сѣть еілже не
6 сивѣетъ:) Й лесть ниже
7 съкръі сниметъ і:) И кн
8 сѣти да въпадетъ ни нж: *—
9 Дша же ліоѣ въ^драдоуеть
Ю сіа о7і Насладитъ сіа о
іі съпасени его:*—
12 Бьсіа кости моіа рекжтъ гі
із гі къто подобенъ тесѣ:)'—
14 І^вавлѣіА нища І^-д-рж-
15 къі прѣпыші. .\’ъ его:*—
16 I ниціа і оувога отъ расуъі-
17 іраныриіуъ !)*—):*—
18 Бъставъше на міа сивѣдѣ-
19 теле неправедьнні: Іуъ-
20
42*. У Гейтлера ошибочно ъ ни. к въ Ёц- 3, -дк 8, кц- 13, лл- 15; у него же не
вѣрны знаки для і въ -1л»ъ 2, йиъ 18, -Гмъ 3 (здѣсь Гейтлеръ видѣлъ значекъ надъ Т, на Фо-
тографіи я не вижу), -йи 8. 2 иниціалъ рисованъ; 7 Йс- (еххеоѵ) у Гейтлера оши-
бочно И отдѣлено въ союзъ; 8 -мк тйѵ хатаЗнохоѵсшѵ (гонАірннмн Пог., Бол.); 11м
лигатура.
42ь. У Гейтлера ошибочно ъ вм. ь въ ска- 6, кь 7, -ть 9. 1 -нѣь* н(хъ) аотои; (ьл Пог.,
ж Бол.); 3 -на буква «(писцомъ? до написанія конечнаго »?) изъ іа смазываніемъ второй
половины глаголич. знака для 15 віс прѣпишп. .^ь по стертому справщикомъ, при чемъ
мѣсто двухъ буквъ не заполнено, а къ остатокъ прежняго чтенія у писца: <ггере(отер<оѵ
(крѣплѣшнихъ Пог., крѣплъшннхъ Бол.).
42
43
ПС. 34.
48
же не съвѣдѣуъ къпралуж міа: •— і
12 въі'длдуж леи ^ълла въ^ до- 2
врлл:) 11 вецііАдне дшн моеи:— з
18 Я^ъ же вкнегда онн сглвн- 4
е творѣлуж ми.) Овлдхадуж 5
сіа въ врѣтнірс:) И скмѣрѣ- з
л'уъ постомк дшж мои.4—>— 7
И люлнтва м»ѣ кк нѣдра мо- 8
ѣ въ^вратн1"1 сіа>— •— 9
14 Ѣко Гскркн. іжліоу Т.ІЮ врлтоу іо
нашелюу тако оугаждаах’ъ:*— 11
Ѣко плаха н сѣтоуіж тако... 12
сълѵѣрѣауъ сілч-*— із
іо И о мнѣ кк^веселншіА сіа сіа I 14
сопърашіА сіа:; СъвкрлшіА сіа 18
на міа ранъі I не хюуъ: <— із
Раздѣлишь» сіа- ( не оумилп- 17
13 иііА сіа:) Ліжхіішіа міа подрѣ- із
жашіА лпа- подрѣжаниімъ:19
ОкркжътлшіА на міа 7,жвъі
своіміі:) ГГ когда оуздрнші ч— •— 17
Оустрон дшж моеж отъ здл«-
въ-і-ук:) Отъ лекъ Тнохіа-
джіж люеж: •—
Ісповѣмъ сіа тевѣ гі вк цркъ- 18
ее мнозѣ:) Кк людеуъ тьл-
жкцѣу-ъ въсуваліж тіа ч—•—
Да не порадоуіжтъ лш сіа ера- 19
жкдоуіжіриі "* лча . вк правъ-
дъі:) НенавидіАфні мене
ашоутк:) 1 помизѣилре охн"*:*-
Ѣко мнѣ оуво мнръно гллаужк-*— 20
И на гнѣвъ лкстіі помъішла-
П*Ч- —
РашнришіА на міа оуста своѣ:-— 21
РѢшіа илаго же влаго же ви-
дѣсте охи нашг.<—
Кндѣлъ ёсн гі не прѣмъхн:— 22
ГГ не отъстжпн ітк ліене:-—
43\ Лигатуры: 1-ое;д2, гд4, т.5,8, жд 11, 14. 1 * м ш. надъ строкоі шісцоиъ;
5—6 -х* сь* вм. сіа іѵеВоор.»]ѵ (шклаѵллх сл Пог., -рі са Бол.); 9 тк надъ строкой пис-
цомъ надъ вытертой буквой; 10 -н[.]і*м«г віс, съ ьк вм. », а какая-то буква [.] вы-
терта, и мѣсто ея не заполнено (жХ»)<поѵ йскрънюмоу Пог., Бол.); 12 яллѵл віс (хсѵбшѵ
плаѵА Пог., плаѵж Бол.) а передѣлано въ а (не писцомъ?); ср. ьк вм. » 10; «...» — мѣсто трехъ
стертыхъ буквъ; 14 сіа [сіа]; і у Гейтлера не вѣренъ знакъ для <; 15 Сък- у Гейтлера
напрасно исключается угловатыми скобками: и въ греч., и въ евр. глаголъ повторяется;
16 у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і.
43ь. У Гейтлера ошибочно: ъ ви. к въ вк 6, Кк 7, «тк 19; не вѣренъ знакъ для » 9;
опечатка-8нд- вм. -внд- 11. 2 гд лигатура; 3—4 гаплогра«>ія ;ълобъ-і«хк == зълобъі
ір хакэѵруіас аѵтйѵ (;локы нр Пог., Бол.); 10 н* надъ строкой писцомъ; міа юсъ
по стертому нѣ имъ же; 13 мнръно еір^ѵіха. (мирно Пог., мнръно Бол.); 14 -шла- вм. -шлѣ-;
18 м лигатура.
43
44
Пс. 34 — 35.
44'
23 Въстані гі и вонъмТ сж- дъ моТ: Бъ мои Т гъ мои на пъріж моіж— 1 3 ^веселіАтъ сіа уотіАціе- и правъдѣ моеі.-—•—>— I гліжтъ воіііж да въ-
24 ОждТ мГТі по правъдѣ 4 ^веліуитъ сіа гъ уо-
твой: ГГ вже мои и да 5 тіаііітиТ міроу раві его:
не порадоуіжтъ мТ сіа: 6 1 ОДКЪ, моі пооуѵітъ сіа пра-
26 Да не рекжтъ въ сръдъцТ- 7 къдѣ твой: въеъ денъ
,\-ъ своимъ: Благо же Бла- 8 къ увалж твжи.
го же дшн нашй: нТ ре- 9 ле Бъ коцъ рава гнѣ да да XXXV, I
кжтъ пожрѣуомо-и:.— .— 10 С,АТ’К ^аконопрѣстжпънЬ 2
26 Да ПОСТЪІДІАТЪ СІА и по- 11 къ да съгрѣшаіжтъ въ
срамлѣньтъ сіа въкоупѣ: 12 севѣ: Мѣстъ во страна
РадоуиштеІ сіа ;ъломъ 13 вжіѣ: іірѣдъ отТма его:«— і—-
моімъ: и ’Ёко волъстн: прѣдъ нТ- 3
Да овлѣгжтъ сіа въ стоудъ 15 мъ; оврѣсти ве^акон-
Т въ срамъ: Белърѣтк-.. 16 нне свое и въ^ненавТ-
. . кінтеТ на міа: •— •— •— •— •— — 17 дѣтн: —- •— —-1- •— —-
27 Да въ^драдоумггъ сіа и въ- 18 Гй оусть его ве^аконнТе 4
/ 44» Отсюда писецъ № 4. У Гейтлера не вѣренъ знакъ для і тамъ, гдѣ у него і (у писца
нѣтъ здѣсь знака і), и опечатка но- вм. по- 6. 10 п«жрѣх0А**"и (= 'мъ и) хатетгіорібѵ
аѵтоѵ; 15 -г*тъ с» вм. -й*тъ си еѵ^оа-асгѲылосѵ.
44ь. У Гейтдера не вѣренъ знакъ для і тамъ, гдѣ у него і (у писца № 4 только I и и),
ошибочно гд*- вм. глж- 3, опущена вся 9-я строка и ошибочно ко лъстн вм. колъстн 14.
3 коіяж М отаѵто'с (кын* Пог., прісно Бол.); 5 рай «го приписка не писца вм. рако^- его
Пог. (равоу шоу Бол.) той ЗоѵХоі) айтоо; 8 тв*н» віе вм. твои. ср. 2й, 12. 35ъ, 3. 54ъ, 17. 57ь, 5.
65\ 7. 77\ 12); 9 надписаніе писцомъ буквами обыкновеннаго размѣра; ко(нь)цг;
10 иниціалъ рисованъ; « т » не писцомъ по стертому мѣсту двухъ буквъ: фѵ]аіѵ (реѵе Пог.,
Бол.); 12 ко особенность Синайск., Пог. и Бол.; 14 колъстн (кълъсти Пог., вълъстн Бол.)
Е&Лакгеѵ; ср. оулъстнтъ (одинаково еЗоксосгеѵ) 14ъ, 6; знакъ преп. (:) стертъ; 15 знакъ
преп. по написаніи строки (вм, стертаго в> 14 строкѣ); между буквами тн мѣсто стертой
буквы но заполнено,
- 44 -
46*
н л«тъ: І не ^волТ
рд^оумѣті да оувлл-
жТтъ:•—>—•— «—•— «—
БцлконнТй свое пом-
ъТслТ на ложТ своое-
мъ: Ста на въсѣкомъ
пжті не плазѣ: О ^ъл«-
вѣ же не негодова:*— •— —
ГГ на нёвсі милость твоѣ:
I истина твѣ до овлакъ:
Пра въ да твоѣ ѣко горъ!
вжиіа: >— ©ждъвъТ твоіа
введеніе мъного:-——>—•—«—
ѴккТ и скотъ! сіуиі гі:
Ѣко оумъножТлъ есі ліі-
лости скопа вже: снві
же твстіи на кровъ крТ-
лоу твоею нлдѣіжтъ сна:
Пс. 85.
1 Оупнжтъ СІА ОТЪ ОВІЛІѢ
2 домоу твоего: I потоко-
3 мъ ііТцітіа твосіа напо-
4 нші іа:-—
5 Ѣко оу теве естъ Тстоук-
6 нікъ жТкота: Еъ свѣ-
7 тѣ твоелѵъ оуедрілѵк
8 свѣтъ: —
9 Проваві мілостъ ткоак
ю вѣджци'мъ тіа: И правъ-
11 дж твоіж правъплѵь
12 сръдъціліъ:—
із Да не прідетъ мънѣ нога
14 грьдъііа: И ржка грѣшъ-
15 ніѵа да не оодкіжітъ
16 мене:— — —
17 Тоу паджтъ въсі ТВОрІА-
18 штеі ве^аконеніе: въі-
45*. У Гейтлера не вѣренъ знакъ для * тамъ, гдѣ у него і, тк кк у писца здѣсь только
два знака для і: Т, и. 1 і надъ строкой справщикомъ; 5 сво[о]- у Гейтлера ошибочно
опущ. лишнее о; 6—7 аз всѣколлъ акті ні вллзѢ (тк Бол.): (ігарьстт)) яхту, оВф ойх куабр
(на всѣхъ нжтіуъ ні Благихъ Пог.); справщикъ по стертому «коллъ» написалъ «хъ» (лигатура),
а по стертому I— «і!*»; 10 с надъ строкой не писцомъ; между буквами вл мѣсто стер-
той буквы (р?) не заполнено; 16 ан. препин. былъ передъ вжі, но стертъ и писцомъ
перенесенъ послѣ вйи до иаписаиія строки; 17 ѵвстін (ѵлкѵьстн Пог., ѵлѵн Бол.) тк было
у писца; справщикъ с передѣлалъ въ ѵ а т и н не чисто стеръ; 18 нлдѣнктъ «л въ
зиач. буд. ёХніоОсі.
45ь. О знакахъ для і у Гейтлера см. прпмѣч. къ 45‘, но въ дальнѣйшемъ письмѣ у
писца начинаетъ появляться 3-й знакъ для I, : -ві л»і- 9, -цн- 10, -вънллъ 11, орг- 13, ъі 14,
-ніѵл и -нотъ 15, -штіі и -ни 18; на этой же страницѣ употребляется необычный для писца
знакъ к: -ѵь- 5, грь- 14; у Гейтлера ошибочно: к вм. ъ пъ ктъ 5, оу?ъ- 7; ъ вм. а въ грь- 14;
свсвк вк. твсіл 9. 10 і надъ строкой очень мелкое (справщикомъ? Гейтлеръ читалъ я);
14 грьд”*і(н)іл охврііфаѵіад ъ надъ строкой писцомъ; 17 алдктъ ётеозѵ (гидъ Пог., нлдктъ
Бол.).
— 45
Пс. 85 — 36.
46Ь
ріновені въТшіа і не 1 Повини сіа гіо Т оумоли 1.) Не 7
люгжтъ статі:*—*—•—>— 2 ревкноуТ спѣіжфюелі жтемк
лз Олава пса давъ | 3 своТмк: *—
хххѵі.і Не ревъноуіте джкавьноу- 4 Укоу творіАфюемоу ^аконопрѣ-
іжфиімъ:) Нн ;авидн тео- 5 етжпленне: •—
рідфііімъ ве^аконенне: •— с Прѣстани отъ гнѣва Т оставіі 8
2 З^ане ѣко трѣва іАДро Тсъшжтъ:) 7 ѣрость:) Не ревьноуТ ѣко лжка-
И ѣко ;елне ?лака споро отъпа- 8 вкновати: •—
джтъ:*— 9 ^ане лжкавкноужфиі потрѣ- 9
3 ОупъваТ на 7Ѣ Г твори вааго- 10 г.іатъ сіа:) ТръпіАфііі же гѣ
стъТнж:) И насели ;елліж 11 ти овладаіжтъ ;ел«леж:>~
1 оупасеши сіа въ вогаткствѣ ііа>— 12 І ефе мало- Т не вждетъ грѣшк- 10
4 Наслади сіа по: I дастъ ти 13 ннка:) И вк^нфефі мѣста его
з прошение ерца твоего:) СЭтъ- 14 I не овріАфеши: •—
кръш къ по пжтк твоТ:) И оу- 15 КротъциІ же нлслѢдіатъ ;елліж:) 11
ПЪЕЛІ ІМ НК 1 тъ СЪТЕОрНТЪ: *— 16 И нлслѢдіатъ сіа на множксвѣ
6 I наведетъ ѣко свѣтъ правк- 17 мира:*—
дя. твоакі) И сждъбж тво- 18 Набираетъ грѣшкннкъ праведк- 12
іж- ѣко Т полоудьнн: *— 19 ника:) I поскрежкфетъ на нь
20 ;жвъі своТмн-*—
46*. Словами «Не ршымуірп] »(до тгара^Хоо н< ревно^'н Пог., -въноуи Бол.) въ 4-ой строкѣ
кончается письмо писца № 4, и далѣе идетъ письмо писца № 5; и у него при знакахъ н и I
знакъ і встрѣчается рѣдко: -ілъ б, -мі и союзъ 116; въ прочихъ случаяхъ у Гейтлера
знакъ і ошибочно вм. I. Ошибочно также у Гейтлера: і вм. I въ -рГ- и къТ-1; ь вм. і въ -тъ 2;
іи вм. на 10; ъ вм. ь въ -вк- 17; і вм. н въ -нн 19. 3 2-е в изъ д (писцомъ?); 11м лига-
тура; 12 тв лигатура; 19 ѣке Г ш; яко Пог., Бол.; -дьнн (р.б<п?р.3рі<хѵ) -дьш Пог., -дн» Бол.
46ь. Здѣсь у писца знакъ і въ двухъ случаяхъ: -ціні 10 и -в-ы 20; прочіе знаки і у
Гейтлера вм. I у писца. Ошибочно также у Гейтлера: ъ вм. ь въ вцн-13; -ші вм. -ціі 13; -цн іж«
вм. -цні ж< 15 (оі 6г хр$лй;); -ствѣ вм. -ежѣ 16. 2 -ім(с^ п)жтмш тй хатеѵо6оир.бѵ<о еѵ -гі?
о5й; 13 -цаі вм. миГ; 15 А лигатура; 16 наслѣ- с» вм. насла- сіа (подъ вліяніемъ наглѣ-
въ 15-ой строкѣ) хататроф^о'ооаіѵ (насладат са Пог., наслѢдатъ са Бол.); ср. наслади сіа хата-
трѵ^тоѵ 46*, 13; -свѣ зіе вм. ствѣ; 18 На;нр«тъ въ знач. буд. тгараттдр^бтаі.
46
47* Пс. 30.
13 ГГ же посмѣетъ сіа еліоу:) ^а- 1
не проваритъ- Ѣко прідетъ де- 2
нь. елюу.) з
14 Оржжие цвлѢшіа грѣшкниі: •— і <
НалілшіА лжкъ своі: — 5
Окстрѣлѣти нніраего і оувога- 6
его:) ^аклати прак-кнл срцмк: •— 7
15 Оржжие 1'уъ вкнндетъ кк сца Туъ:) 8
I лжцТ нуъ съкроушіАтъ сіа: — 9
16 Лоучі малое праведкникоу:) Па- іо
уе вогаткства грѣшкнъінуъ и
мкнога: — 12
17 Ѣко МЪІШкЦІА ГрѢшкННКЪ СЪ- 13
кроушілтъ сіа:) Оутвръжда- 14
етъ же праведкнъиА гі: — 15
18 въвѣстъ гъ пжтк непороукнъіуъ:) 16
И достоѣние Туъ вк вѣкъ вждетъ:—17
19 Не постъідіатъ сіа вк врѣлгід 18
люто:; I вк денк глада насъі- 19
тіатъ сіа: — 20
47Ь
Ѣко грѣцікннци погывліжтъ:) 20
Ера.зп же гні коупкно прослави-
ти сіа Тмъ Т вк^несті:) Иціѣ-
^а®ціе ѣко дъімъ Гіре^ж: —
^аелілетъ грѣшкникъі не вк^кра- 21
тнтъ:) Правсдкіііікъ же мплоуе-
тъ і даетъ: •—
Ѣко вмрні его наслѣдіАтъ ^емліж:) 22
КлънжіреІ же его потрѣвілтъ сіа: —
Отъ гѣ стопъі укоу Тсправелтъ сіа:) 2::
I пжтк его вксуоірстъ зѣло: —
Пгда сіа падетъ не поржтптъ сіа: — 24
Ѣко іъ подъелелетъ и ржкж его: •—
подъ . . метъ
Юнъ въТуъ Тео състарѣуъ сіа:) 25
I не видѣуъ праведкннка оста-
влена:) Нн сѣмени его просіАціа
у лѣва: —
Ееск денк милоуетъ- і ?аемъ 26
даетъ праведкнъі: —
47*. У писца знакъ і: ірі-2, і;-4, ъі 7,11, 13,15,19; въ прочихъ схучазхъ і у Гейтлера
ошибочно вк. 1. Ошибочно также у Гейтлера: да вк. -а”* 1, гъ вк. вк 8, -нъіуъ вк. -нъіиуъ 11.
1 ж< писца передѣлано въ оконч. -д' (Гі.д’’*) справщиковъ (* не вполнѣ стерто): о 51 хѵрюс
(гъ жі Пог., Бол.).
47ь. У писца знакъ і: гнТ 2, -сті 3, -ірні 8, ъі 1, 4, 20, союзъ і 19; въ прочихъ случаяхъ
і у Гейтлера ошибочно вм. I. У него же ошибочно: ъ вм. ь въ вц- 8 и 5, । косъ стлр’кх'1 т вм-
състарі^ъ сіа 15 (хаі уар еу^рааа), -нн- вм. -нн- 16. 1 -нліатъ (погикнжтъ Пог., Бол.) атго-
Хоиѵтаі; 3 къ^шсті (сіа) йфшѲтіѵас (и Пог. съ Бол. безъ са); -цгк- віс; ср. -жі- 87я, 21 и
112а, 2, -вк- 43ъ, 12; 12 порж- сіа (поржтнт са Пог., рд;кнітъ са Бол.); ср. у
Миклошича (Ьех.) пороір и порю-; 14 вся строка вытерта (было между строкъ письмо
болѣе крупное и широкое не писца; слѣды буквъ возстановлены въ изданіи безъ затруд-
ненія).
47
48
Пс. де.
48Ь
И сѢлиа его кк влнш вждетъ: •— і
27 Отклони СІА отъ ?ъла I СЪТЕО- 2
ри довро- I живи вк вѣкъ вѣкоу:- з
28 Ѣко ГК ЛЮБИТЪ сждъ:^ I не О- 4
ставитъ прнъіуъ своіуъ: •— 6
Ек вѣкъ съуранідтъ сіа: ве?а- о
копни ци и и же въігънани вж- 7
датъ: •— И сѢлна НСУКСТІ- 8
въіуъ потрѣвитъ сіа: •— э
29 Праведкници же нлслѢдіатъ іо
;еліли>: I вкселіАтъ сіа іі
вк вѣкъ вѣкоу на неѴ: •— 12
зо Оуста праведкнаего пооууілтъ із
сіа прѣмждрості: •— I іа- 14
^і?ъ его вкатаетъ сждъ:>— іб
зі ^аконъ ва еліоу вк сці его:^ 16
И не ^апкнжтъ сіа стопъТ его:«— 17
за ©лютрѣетъ грѣшкннкъ на пра- 18
ведкнаего:) I нціетъ оумрътві- іо
|тн и 20
Гк же не оставитъ его вк ржкоу его:— зз
Ни осжднтъ его егда сжднти
сіа еліоу:»—
ПотръпиТѢ- Т съурани пжтк его:>— м
И взнесетъ тіа наслѣдити
^еаілм;:»—
вгда потрѣвлѣжтъ сіа грѣшк-
ници оу^крншн:; Еидѣуъ не- з:
укстиваего прѣвк^носіАфа сіа
Н ЕЪІСІАЦіа СІА
Ѣко кедръі ливанкскъІіА: —
I мимоідъ I се не вѣ:; I вк?и- 36
скауъ его Т не оврѣте сіа ліѣсто іг’;‘—
Храни не^ъловж і виждк право- 37
тъТ:) Ѣко ест-ъ-станокъ укоу
мнркноу: >—
^аконопрѣстжпкннцн же по- 38
трѣвілтъ сіа вккоупѣ:) Оста-
пкцн же неукстівъіуъ по-
трѣвіАтъ сіа: •—
48а. У писца знакъ і: -нн< 1, союзъ і 2, *ы 5, -сті 8, -сті 14, сці 16, -ткі- 19; въ прочихъ
случаяхъ знакъ і у Гейтлера ошибочно вм. Т. У него же ошибочно: ъ вм. к кк 1 и кк- 11, гірд-ы^
ви. прн-ыхъ 5, -цн вм. -цн[цн] 7, -тки- вм. -ткГ-19. 6 знакъ препин. по написаніи строки;
19 тк лигатура; 18 Смотр-Ьтъ (-рі- = -ри-) аіс.
48ь. У писца знакъ і: -ідъ 12, союзъ і 14, -стігы- 19; въ прочихъ случаяхъ знакъ і
у Гейтлера ошибочно вм. Г. 10 вся строка приписана между строкъ не писцомъ;
15 кт-ъ-станокъ = «тъ «станокъ (ср. такой же случай 38ъ, 4) е<ттсѵ е-ухатаХеірір.а (естъ
ц>ст4нмсъ Пог., «тъ іѵстанокъ Бол.).
— 48 —
49*
Пс. 36—37.
49Ь
39 ©пенне же праведънъіліъ о- і
тъ гѣ:) I ^аціптитеаъ Тмъ 2
естъ вк крѣміА скръви:.— з
40 I поможетъ Тмъ гк: Т и^влн.п- 4
тъ іа: I н^ъметъ іа отъ грѣ- о
шкникъ:-—•— 6
1 спетъ іа ѣкоже оупъвашіА на въ: •— у
ш,і ЙШЙЛЙШПЬ-
л? иитмити^
2 ГГ не ѣростпл ткоеіж овлі- іо
ти мене:) Ни гнѣвомъ тво- и
Тмъ покажи мене:>— 12
з Ѣко стрѣлъі твоіа оунъ^ж із
мнѣ:) И оутвръдилъ есн 14
на мыіѣ ржкж ткож: •— 15
4 Нѣстъ Тстѣленнѣ плъти 16
моеТ отъ лица гнѣва твоего:) 17
Нетъ мира въ костеуъ ліоТуъ:) із
Отъ лица грѣуъ моТуъ:*— 19
Ѣко ве^аконнѣ моѣ прѣвь^н-
дж главж мож:) Ѣко врѣ-
МА ТІАЖЪВО ОТІГОтѢшіА На ЛМА
ВъсмръдѣшіА СІА Т СЪГНІШІА ра-
нъі моіа:) Отъ лица ве^оуми-
ѣ моего:•—
Пострадавъ I съліАуъ сіа до
конъца: Еесъ день сѣтоуіл
\-ождаауъ: —
Ѣко ЛІАДВІІА МОІА ІіаіІЛЪНІІНІІА
сіа поржганен:) И нѣстъ I-
стѣлениѣ плъти моеТ:>—
О^ъловленъ въіуъ і съмѣріі-
уъ сіа зѣло:) Рикаауъ ото-въ-
^дъіуаннѣ сца моего
ГГ прѣдъ товож вьсе жеаани-
е мое:) И въ^дъіуание мое отъ
теве не оутаТ сіа:«—
10
49*. У писца знакъ і: ч 1 и 13, всѣ три і 10; прочіе знака і у Гейтлера ошибочно
ви. Г. У него же ошибочно еле- вк. елк- 9 и нить ви. Н(ѣ)стъ 18. 8 гаплограФІя
ЛІ-къ-кк- = давъ къ кк-: кк аѵарміаіѵ (безъ прелл. Пог., Бол.); 10 иниціалъ рисованъ;
13-14 мнѣ еѵЕігаут]<гхѵ |хос (оунь;ж къ мнѣ Пог., оунъ;ж къ мънѣ Бол.); 16 -тѣ- 8Іс
(іаак) ср. 49ъ, 11—12; плътн (тк и Пог. съ Бол.) еѵ т^ аархі; ср. къ костіуъ іѵ тоц оатеоц 18;
18 Н(ѣ)стъ.
49ъ. У писца знакъ і: -гні-4, ъі 5, 13, 15, 17, -ві- 10, союзъ і 13, ГР 16; прочіе
знаки і у Гейтлера ошибочно вм. Т. У него же ошибочно: -міа та- вм. -ма тіа- 3, опущ. сіа 4,
отъ вм. ото 14. 3 -ма и оте- у писца глаголич. знаки для не дописаны въ 1-й по-
ловинѣ въ -ма и во 2-й половинѣ въ оті-; 12 -тѣ- аіе (іхац) ср. 49а, 16; 14 зѣло (тк и
Пог. съ Бол.) Г&>с аф65ра; въ- качество глухого не ясно.
ІІаиягвики старославянскаго языка.
49
4
50
н
п Ордце мое съмжте сіа оста-
вн лна сіла моѣ’.’ I свѣтъ
оуию моею тъ мѣстъ съ мь-
нож
12 Дроузн МОІ I БЛІЖИКЪІ МО-
ІА прѣмо мнѣ пріБлнжішіА
СІА сташіА'.' I ВЛІЖЬНП
моі далеѵе сташіА: —— —
із I нжждаауж сіа искжфеі
дшіа ліоеіА*.' I нскжфеі ;ъ-
аа мнѣ.‘. Гааа\*ж соуетыіаа
и аьстемъ въск денъ пооу-
ѵаа^ж сіа: — — —
к Я?ъ же ѣко гліууъ не слъіша-
5р.:* I ѣко нѣмъ не отвръ^а-
іа оустъ своі^ъ: ——
15 I въіуъ ѣко уликъ не слъі-
ШІАИ’.* I не ІМЪІ въ оустѣ-
уъ своі^ъ овліѵеньѣ: — —
16 Ѣко на тіап о^пьвауъ: Тъі
о^слъТшиші п вже моі: ——
17 Ѣко рѣуъ еда когъда порадоу-
50*. Отсюда идетъ почеркъ писца №
знакъ числа 50 (не писцомъ?). У Гейтлера опугц. д въ Срдці 1 и ъ въ когъдд
знаки для і въ I 18, 'лъішнші 21. 3 (и) тъ хаі аото (н тъ Пог., Бол.);
еат^ааѵ (н сташд Пог., н сташж Бол.).
50ь. У Гейтлера ошибочно к вм. ъ въ въ$- 7 и -нщъ вм. -н(к)цъ 19.
ер.еуаХоррѵ)р.бѵ>)ааѵ; 4 -къі = -къ передъ і (готовъ Пог., Бол.); 7 м<«) рло;
и 17 мни см. примѣч. къ 36ь,5; 14 -р; писцомъ ж передѣлано изъ іа;
Пс. 37—38. вО1
1 жтъ леи сіа вразіі моі: •
2 Кънегда подвіжасте сіа но-
з зѣ люн на лна велкрѣуев.шіА:—
4 Ѣко а^ъ на ранъі готовъі:- I во-
5 лѣ^ііъ моѣ прѣдъ множ естъ
6 въпнж: — <—
7 Ѣко ве^аконье мо къ^вѣфіж:-
8 И попекж сіа о грѣсѣ моемъ:-ь=
э Срази же моі живжтъ і оукрѣ-
ю пншіа сіа паѵе мне: И оумножи-
іі шіа сіа ненавідіАціеі мне
12 вес правьдъі: ———
із Въздажфеі мнѣ ;ъла въ-
14 ? довраа:- Овлъігаауж міа
15 ?ане гонѣауъ влагостъінж:—
16 Не оставн мне гі". Вже моі
17 не отъстжпи отъ мне:- Къ-
18 нъмн въ помофъ мож гі
19 ли спнкѣ моего: й ВДР Й3|- хх
20 тшншниь-
21 . Рѣуъ съуранж пжті ліоіа:-
22 да не съгрѣшаж іа?ъіко-
6. На верхи. полѣ, въ правомъ углу, глагояич.
22, и не вѣрны
7 (н) ст- хаі
3 -в(а)шіА
10, 11, 16
19 кон(к)цъ.
— 50
51'
Пс. 38.
51'
яъ моТмъ:- Положивъ оі'сто і
моимъ хранило: вгда въстане- ‘2
тъ грѣшкникъ на міа: — —— з
з Онѣмѣвъ н съмѣриуъ сіа і оум- 4
лътауъ отъ влагъ:- I волѣ^нъ 5
моѣ обнови сіа: — — — 6
4 Съгрѣ сіа срдце мое въ мнѣ:- 7
І въ нооутенкі моемъ рае- 8
тъ сіа огнъ:>—•—•— 9
Глауъ іа^ъікомъ моимъ іо
5 въкажи ми гі конътннж мож:- и
И тнсло дънеі моиуъ кое естъ:- 12
Да ра^умѣж тесо лишж сіа а?ъ:—*— із
о Се іиадыж цмѣренъі поло- іа
жілъ есі дні моіа:- I гпо- 15
стасъ^моѣ ѣко нитъже прѣ- 16
\ дъ товож: — — — 17
Овате въссуе въсѣка соуета: 18
въсѣкъ уликъ живъіТ: — 19
7 Іде оуво. оврагомъ уодітъ 20
тлвкъ:- Овате въсіуе мжти- 21
тъ сіа: — — — дйпса 22
Съкръіваетъ і не вѣетъ комсу съ-
внраетъ:" И нъінѣ къто тръпѣ- д
нъе мое не7ъ лі:- I ѵпостасъ
моѣ оу теве естъ: — —
Отъ късѣуъ ве^аконнеі <иоі\-ъ а
н^вави міа-:- Поношенье ве-
2;оумьнсуемоу далъ міа есі:—
Онѣмѣвъ Т не отврѣсъ оустъ мо- ю
і\-ъ ѣко тъі створи: Отъі- и
мі отъ мне ран ы твоіа:- Отъ
крѣпості во ржкъі твоеіА
... ауь й’сконътауъ сіа: ———
Еъ овлітеніД1 очи^лііонены 12
показъ' есі твка'.’ I иста-
нлъ есі ѣко иажтинж дшж
его:- Овате въсоуе въсѣкъ
тлвкъ:- днпса: —
Оуслъіші МОЛІТВЖ МОЖ 13
п: И моленье мое въоуші:
сле^ъ моіуъ не прѣмлъті:
Ѣко прѣселынкъ есмъ а ау те-
51*. У Гейтлера не вѣрны знаки для г въ -імъ 1, -имъ 10, -ихъ 12, 115, ошибочны к
ви. ъ въ -еъ 16 и въеѣ-18 (петельки залились чернилами), и опущено и въ ѵлвкъ 21. 1 -ст«(мъ);
8—9 0й(жеж)«тъ си» гххлиѲрсетас (ре;горнт сл Пог., рехъгоритъ са Бол.); 12 м писцомъ изъ у;
16 ниѵъже ойѲеѵ (ннѵтоже Пог., Бол.); 18 късоуе въсѣка соуетл (тк и Пог., гдѣ иксѣкаа) та
соцпаѵта цатаебт-ос (иъсѣѵъскал еоуетр Бол.); 20 Ід* лук® °ьр* ілвѵтоі уе еѵ еіхбѵі.
51ь. У Гейтлера ошибочно к въ -нъе 3, и опущено л въ -.'кка 14. 10 меие см. примѣч.
къ 36ь, 5; 12 въ началѣ строки не заполненное мѣсто 3-хъ стертыхъ буквъ; 21 а(зъ)
ёуш.
51
52* Пс. 38— 39. МЬ
ее: I прішьлецъ ѣкоже і къ- 1 I не прі^крѣ къ соуѣа-: I ненсто-
сі оці моі:-«—<— 2 вленкѣ ложкнаа:- >—
14 Ослави мі да потнж: Прѣжде 3 ЛІнога есн створилъ тъі гі вже 6
даже не отідж і кътомоу не 4 мои ѵюдеса твоѣ: • I помъішле-
хххк.хлдвждж^б? ШУІИШЖЮ 5 нъемъ твоімъ нѣстъ къто оу-
2 ТръпіА потръпѣуъ'гѣ и вь- 6 подовітъ Т| сіа:>—
ніатъ мг. I оуслъіша 7 Къ^вѣстіуъ і глауъ оумно-
молітвж моіж:>—•— 8 жишіа нате тнсла:- Жрътвъі 7
3 I въ^веде міа отъ рока 9 I пріношеньѣ не въсуотѣ: Тѣ-
сті:- I отъ връньѣ тімѣнл:*- 10 ло же съвръшілъ есі мнѣ:>—
I поставн на камні нозѣ моі> 11 Късесъжагаемъіуъ о грѣсѣуъ
I нсправі стопъі моіа:.— 12 не въ^нска: Тъгда рѣуъ се грдж:^ - 8
4 I въложи въ «уста моѣ пѣснъ 13 Бъ съвитъцѣ кънінѣемъ
нова: Пѣнъе ва нашего: <— 14 пишетъ: о мнѣ створиті воліж 9
Оу^ЪрІАТЪ МНОЗН 1 ОуВОІАТЪ 15 твоіж вже моі не въсуотѣ-
сіа: I оупъваіжтъ на гѣ: •— 16 уъ: I законъ твоі посрѣдѣ
з Блаженъ мжжъ емоуже 17 срдца моего:
естъ іміа гне 18 Благовѣсті- 1(
оупъванъе е- 19 уъ правъдж
го: 20 ТВОІЖ въ
21 цркві ве-
52а. У Гейтлера не вѣрны знаки для і въ союзѣ I 1 и 7, ошибочно дакегк вм. дад>къ 5,
ъ вм. к въ кк- 6, срті вм. сті 10, пѣснъ вм. ПѢнъе 14. 3 жд лигатура; 5 к©н(ь)цъ; 6 ини-
ціалъ рисованъ (буква, кк въ кириллицѣ); 10 сті таХосшоріоц (страсти Пог., Бол.); 11 камні
(каменн Пог., Бол.) см. Лескина Грамм. § 43.
52ь. У Гейтлера не вѣренъ знакъ для і въ союзѣ I 9, и ошибочны к вм. ъ въ -нъ- 5,
къ?- 12. 5 -мъ -мъ дат. мн. той; ЗіаХоусстр-оц (псмышл»ннівм-к тконмъ Пог., Бол.); 8 -шіа
(сіа) ЬгЦѲѵѵ(Ь)<таѵ (о^множнша са Пог., о^мнфжішж са Бол.); 13 къні(жк)- (еѵ хефаХіВс рфХіоо);
14 зн. препин. ошибочный у писца и долженъ быть послѣ «о мнѣ»; 15 [не] къс^- т$оо-
Х^Ѳт)Ѵ (безъ отрицанія Пог., Бол.).
52
53* Пс.
цѣ:- бе оустомъ мъімъ не
въ^врлнж'гі ты разумѣ: —
іі Правъды твееіА не съкрыуъ
въ срдци моемъ: Рѣснвтж
твож и спнье твое рѣуъ: —
Не потаіуъ мнлості твосіа
И рѣсноты твоеід отъ сонъма
мьногл: — — —
12 Ты же гі не оудллі щедротъ тво-
іуъ отъ мене:- /Иилостъ тво-
ѣ н рѣснота твоѣ еынж ^астж-
пісте міа:—— —
із Ѣко одръжлшіА міа ;ъааа імъ-
же нѣстъ тнсла: ЬАсіа міа ве-
^аконнъѣ моѣ и не въ^могъ ?ъ-
рѣті: ———
ОумножншіА сіа нате ваасъ
главы мо*іа: I срдце мое
оставн миі:———
14 Благоволіп н^вавіті міа:-
ГГна помощь мож прцъри: ——
39-40. 53
1 Да постыдитъ СІА I посрамѣ- із
2 жтъ сіа вькоупѣ:- Іскжщеі
з дшіа моеіл і^іаті —
4 Да въ^вратіАтъ сіа въспіатъ
5 н ПОСТЫДІАТЪ СІА-: Хотіа-
в щен мнѣ ?ъло:- — —
7 Да прпмжтъ авъе стоудъ ів
8 своі: Глжщеі мнѣ влаго же
9 влаго же:- — —
іо Да въ^драдоужтъ сіа н въ- 17
и увеселитъ сіа:- Бъсн і-
12 скжщсі тевѣ п: —
із I рекжтъ выннж въ^велі-
14 унтъ сіа гъ: ЛювіАщеі спнь-
15 е твое: —
16 Яг;ъ же нищъ есмъ і оувогъ: гъ із
17 прнѣетъ ми: Помощънікъ
із моі н ^ащітітелъ моі
19 ты есі вже моі не ?амж-
20 м ДН-:Ш:8П«ИМЙГШ:-- ХЬ,1
21 Бадженъ ра^оѵмѣкдіА 2
22 на ніцід і на о^вогд: Бъ
23 ДЕНЪ ЛЮТЪ 1ЦВДЕІ-
24 ТЪ I ГЪ
53а. 1 -(лн)цѣ [леуаА»); мъімъ вм. моімъ: специфич. часть у перваго глаголич. знака для
глухого стерта (чтобы сдѣлать о изъ ъ), но тк слабо, что отчетливо читается ъ; 2
аіс; у Гейтлера ошибочно оу вм. у 6 2-е т изъ і; тк лигатура; 9 тв лигатура; 12 е изъ м
(не чисто стерта 2-я полов. глаголич. знака для ^); 18 « надъ строкой писцомъ.
53ѣ. 1 м лигатура; 8 глл- віе (безъ Іота); 16 і передѣлка писца изъ начатаго оу;
17 прнѣітъ фроѵтіЕ?; 20 кон(к)цъ; лм лигатура; дадокъ у Гейтлера ошибочно давокъ; до и
въ (окончаніе) лигатуры; 21 иниціалъ рисованъ.
63
54*
По. 40 — 41.
Гк'сураніть і н живітъ і: 1
І оувлажітъ і на ^емлі: I 2
не предастъ его вь ржцѣ враго- з
мъ его: ь=«— •— 4
Гъ поможе- 5
тъ емоу на дрѣ 6
велѣ^ш его:*— т
Въсе ложе его 8
овратілъ естъ въ неджгъ его:— 9
Л^Ъ р+.уъ гі помілоуі МІА? 10
I исцѣли ДШЖ ЛІОВ ѣко СЪ- 11
грѣшіуъ тевѣ: •— 12
Вразі моі рѣшіА ;ълаѣ мнѣ:- із
Когда оумъретъ і погъівне- іа
тъ іміа его: іб
І въсуождаше відѣтъ соуе 16
глаше: брдце ‘го совьра і"
ве^аконенье севѣ:»— 18
I исуождааше вонъ Т глаше? 19
Еъкоупѣ на лііа шкпътаа- 20
уж всн вразі моі:«—•— 21
На міа помъішлѣауж ?ъла- 22
а мнѣ:- Слово ^аконопрѣпкно 23
въ^ложишіа на міа:<—
©да съшаи не пріложітъ въ-
скръснжті? Іво ѵл’вкъ ми- іо
ра моего на нъже оунъвауъ: •— *—
Ѣдъп у лѣвы
моіа въ^ве-
ліѵнлъ ест*
на міа ковъ:•—
Тъі жегі помнлуі міа и іі
въскрѣсн міа і въздамъ
імъ:*—*—
О семъ по^науъ ѣко не късуо- 12
тѣ міа/ Ѣко не въ^драдоуе-
тъ сіа врагъ моі о мнѣ / Лііа із
же ?а не^овж мож прнАтт*:*—
I оутвръділъ міа есі:
прѣдъ товжи. въ вѣкъ:*—
Блгнъ "гъ въ Тилвъ ОТЪ вѣ- 14
ка і до вѣка вждетъ вжде-
тъ: ИІІПІН *№ хы,і
ма ІИ.*-
ІМКЖЕ ОБрД^ОЛѴК ЖІА- 2
даетъ шнъ на исто-
54а. У Гейтлера ошибочно: непрѣ- (слитно) вм. не прѣ- 3, ь. вм. ъ въ ГГ5 и опущ. не
въ -ненке 18. 1 ъ надъ строкой писцомъ; 6 на («)др*й етгі хХіѵцс; 5—8 впереди
строкъ дыра въ пергаменѣ; 9 естъ вм. есн: есгтрефа<; (есн Пог., есн Бол.); е и 17 е надъ
строкой писцомъ; 23 -прѣ(стж)пь- тгараѵоріоѵ (;лкон«прѣстжлно Пог., Бол.).
544 У Гейтлера ошибочно ъ вм. ь. въ есть 7, оу вм. у въ -мр 9, опущены союзъ Т 16
и ъ въ концъ 20. 5—8 въ концѣ строкъ дыра въ пергаменѣ; 7 к надъ строкой пис-
цомъ; 9 -луі зіс; 12 0 семъ (тк и Пог. съ Бол.) еѵ тоотш (въ семъ теперь въ Библіи);
[не] къс- теѲіХ^ха;; 15 не;(ъл)о- (8іа т^ѵ ахахіаѵ); 17 токжж вм. гобои, (ср. описки
2а, 12. 3511, 3. 57ь, 5. 77ъ, 6); въ лигатура; 20 -н(к)цъ (въ) ра;- е’ц то теХос. еі? абѵеаіѵ
(ра;оумъ Пог., ра;оума Бол.); 21 дм лигатура; 22 иниціалъ рисованъ; жмН таковъ знакъ
переноса у писца ("’); тотъ же знакъ на л. 58а, 18.
— 64 —
55
Пс. 41.
55
тъникъі кодкііъііа: Тако
желаетъ дша моѣ къ тесѣ вже:-
ВъждіАда дша моѣ къ соу крѣ-
пъкоумоу и живжціюЕмоу:
Къгда прідж и ѣвлж сіа
ліцю вжкю:>—
К'КІШІА СЛЪ^ЪІ МОІА мнѣ улѢ-
въ Денъ і ноцік:- бгда глаа-
уж мнѣ на вксѣкъ денъ къде
естъ 'въ твоі:«—•—
Си поміАнжуъ Т и^ліѣуъ на
МІА дш№ монк: Ѣко проідж
сквозѣ мѣсто крова дівъна
домоу в»кѣ:«—•—
Къ гласѣ радованкѣ Т непо-
сѣда икѣ: Шюмл нра^ъноу-
іжціаго
Въскжіж петалъна есі дше
моѣ: И въскжіж съмжціа-
еіші міа: Оупъваі на ва ѣко
Ѵсповѣмъ сіа емоу:-
Спнъе лілю моемсд* Гвъ
моі:—
Къ мнѣ самоліоу діиа ліоѣ
сълііАте сіа:- Сего раді
помілнжуъ тіа отъ :?еліліА
і іюрданъекъі и оръмоунъекъ-
2 і отъ горъі малъі:—-
з Бездъна вездънж прцъіва-
4 етъ въ гласъ уліАвеі тво-
6 іуъ: Въсіа еъісотъі тво-
6 ІА И ВЛЪНЪІ ТВОІА НО Мнѣ
7 прѣідж:—
8 Въ денъ ^аповѣстъ Тъ ми-
9 лостъ своіж:- I поцікіл. пѣ-
іо снъ его отъ ліне: • -
и Ліолітва воу живота моего:-
12 Рекж воу ^аетжпкнікъ
із моі есі поѵкто міа ^авъіг
14 ВъСКЖІЖ сѢтОуіА уождж
15 отъ петалі врага моего:-
16 вгда съкроушаауж сіа кості
17 ліоіа поношаауж ми вра-
18 зи моі: бгда глаауж мнѣ
19 на въсѣкъ денъ къде естъ
20 въ твоі:: •—
21 Въскжіж петалъна есі дше ліоѣ
22 и въскжіж съмжціаеші міа
23 оупкваі на ва ѣко исповѣмъ сіа
24 емоу: СіТнке ліцю люемоу
25 и къ моТ:—-
26
55». У Гейтлера ошибочно а ви. ь въ квдк- 1 и к вм. ъ въ -нае 22, в не вѣренъ
знакъ для г 21. 2 жіл- етіеоѲе? (жлдаіета Пог., жжда'та Боа.); 4 < надъ строкой
писцомъ; 16 -?[ъ]н- (-^ноу- Пог., -хдноу- Бол.); ср. 60», 20; 21 < изъ ьа (2-я половина
глаголич. знака для ( стерта, и мѣсто ея не заполнено); 22 -л» ви. -цю тоо просштоо;
26 -мьлнжхъ (-млвжх Пог., -мѣмжхк Софійск. и -лияоух Бухар. у Ягича въ изд. Бол. Псахт.; пожала
Бол.) |Аѵ>;с6^он.« (помани Чудовск. XI в.); «воспоминаю», буквальн. переводъ съ еврейск.
Мандельштама (Берлинъ 1872). г
55ъ. У Гейтлера ошибочно к въ гъ 8 и ъ въ оупа- 23. 1—2 оръла- ’Ер;хы лгір.(ірлаанскіа
Пог., опущ. въ Бол., іврмоннмскиів Бухар. у Яшча въ изд. Бол. Псалт., арифнми Чудовск.);
6 между а к в ее заполненное мѣсто для 1—2 буквъ (и, стерто?); 10 мн< си. примѣч.
къ 36ь, 5; 19 между ъ и к не заполненное мѣсто вытертой буквы (т?).
55
Пс. 42—48. 66
ліг
1 Еже оушіма наші оуслы- 2
2 шауомъ: Оці наші повѣ-
з дѣшіАнамъ: — —
4 Дѣло еже съдѣла во
5 дып іуъ: во дъні пръвънА
6 Ржка твоѣ іа^ъікы потрѣ- з
7 ви: н насаділъ іа есі: Оу?ъ-
8 лови люді выТглъна іа: —
9 Не оржжкемъ во своімъ наслѣ- 4
ю дивна ^еміж: I мъншьца і-
іі уъ не спе іуъ:
12 Нъ десніца твоѣ и мышьца
із твоѣ просвѣщенье лица тво-
14 его: Ѣко влагон^воли в ніуъ: —
15 Ты есі самъ цръ мои и въ 5
16 моі:- ^аповѣдаіА спньѣ
17 иѣковлѣ:-—
18 О тевѣ врлгъі нашіА и^воде- 6
19 мъ рогы: I о имені твое-
го мъ оуніѵъжнмъ въста-
21 іжцпаіа на ны: —
22 Не на лжкъ во і моі оупьваіж
23
24
56*
ЛІ, 1 мвШ ШШШ:-
Сжді мі вже и расжді пь-
р№ монк: Отъ одыка
не лрѣна отъ ѵлвка не гіраке-
дъна н лъстша и^каві міа: —
2 Ѣк« тъі есі вже крѣпость моѣ
Еъскжіж ОТЪрІНЖ МІА Т въ-
СКЖІЖ сѣтоуіА у-ождіж: бгда съ-
тжжаетъ ми крагъ:-— — —
з Посълн свѣтъ ТВОІ I рѣсно-
тж твоив: Та міа настави-
сте і въвѣсте и въвѣсте міа
въ горя, стжж твоіж и въ се-
ла твоѣ: — — — —
а I вънідж къ алтарю сжо: Къ
воу веаіАщюмоу юность люіж
Іспокѣмъ сіа тевѣ въ гжсліуъ
5 вже вже моі: Еъскжіж прі-
скръвъна есі дші моѣ с въскж-
іж съмжціаеші міа:——
Оупъваі на ва ѣко ісповѣмъ сіа
емоу спнье ліцю моемоу и
хіяіі,і въ моі: сла: И ШИ-
ИИ ШИ:
56а. У Гейтлера ошибочны я. въ -рж 3 и скож вм. тк«ж 11; у него же опущены: к въ
ѵлкка 4, полустертое «і къкѣсті» 12, вся 22-я строка и лишнее с въ всасамъ. 4 ні прѣна
оѵх оогіоо (не прѣподокъна Бол.); 10 между і и і не заполненное мѣсто стертаго р; 15 аа-
ср. ѵѵлтарю Пог., сэлътарю Бол., ©лтарж Чудовск.; между буквами рк> не заполненное мѣсто
стертой буквы; 12 [і въ вѣете] полустерто, но мѣсто не заполнено; 16 в«(се)л- тбѵ еифра'.-
ѵоѵта; 23—24 (въ) ра$- е’ц сѵѵгаіѵ (въ ра$о^мк Пог., к ра;лі Бол., къ ра;оумъ Чудовск.);
24 пса[с]амъ (лм лигатура).
56ь. У Гейтлера ошибочно ь. ви. ъ въ дъні пр- 5, не вѣрны знакъ для і въ мънш-10 и! 19
и опущено лишнее і въ бо[і] 22. 1 наші(ма): 5 зн. препин. по написаніи строки; 8 люді
(гаплографія) = люді і Хаой; хаі; къір]г[л]ъна е;еЗаХе; (і? гна Пог., н^ъгна Бол., н;гъна Чудовск.);
что въ угловатыхъ скобкахъ, то стерто; 22 ко [і] лишнее » полустерто; оупыиж въ знач.
буд. еХтг'.й.
56
Пс. 43.
57
І ор.ѵ.жке ліое не ептъ лше: .—
8 Сплелъ по пъі есі отъ сътж-
жаіжі|іиіуъ паліъ: I ненаіш-
ділщіаіа пасъ пострѣвплъ есі:-
з О взѣ поуваліліъ сіа вксъ.де-
пъ: I о нмеш твоеліъ ііспо-
кѣліъ сіа въ вѣкъ: дппса: —
іо Нынѣ же отърннж посрами нъі:
I не н^ідеіш иже въ сілаук
иашід'ъ: — — —
и Въ^кратілъ пъі есі въсшл-
тъ прі вразѣуъ пашіуъ: I пе-
павідіАціеі насъ расуъира-
ауж севѣ: —
із Далъ нъі есі ѣко окъціа сънѣ-
дн:- И къ іА^ъіцѣуъ расп-
адъ нъі есі:•—
із Продастъ люді своіа вес цѣ-
пы :• I не вѣ множъствл ко
вьскліцаншуъ нашіуъ: —
14 Положилъ нъі есі поношенъ
сжсѣдомъ ііашіліъ:- Подра-
жанье і поржгаиъе сжщііі-
ліъ окръстъ насъ:———
1 Положилъ ны есі къ ирітъ-
з т«. къ іл^ыцѣуъ: Покъі-
з капье главы къ ліодеуъ: —
4 Късъ деиъ сраліъ ліоі прѣдъ
5 лиіжіж естъ: I стоудъ лі-
6 ца ліоего кры лііа: — —
7 Отъ гласа поносілщаго и окле-
8 ветакаіжіраго: Отъ ліца
9 кражиѣ іцгоніАіраго: —
ю Си късѣ прідж на нъі и не ?а-
п иыуоліъ теве: I не прѣ-
12 крѣдіуомъ къ совѣтѣ тко'“і—
із I не остжпі въспіатъ срдце
14 наше: I оуклошлъ есі стъ-
18 зіа нлшіа отъ пжті твоего:-
16 'Ёко съмѣрілъ нъі есі на ліѣ-
17 стѣ о^ъловленкѣ: І прі-
18 кры ны сѣнъ съліръткнаа:—
19 Яціе ^авъіуоліъ іміа са на-
го шего:- 1 аціе къ^дѣуомъ рж-
21 кы ііаіиіА къ воу ждемоу:——
22 Не въ лі къ^іщетъ сіуъ:
23 Тъ во невѣстъ тайна срдца:
24
15
57*. У Гейтлера ошибочны г въ -\ъ 9 и к въ нъі 19, -нъі 23 и опечатка -жилъ вм.
-жилъ 21. 1 лші си. примѣч. къ 36ь,5; 4 п«[с]тр-ккилъ (ср. п&тр-ккнлч Пог., -вТлъ
СофіЙск. у Ягича въ изд. Бол. Пс.) хатт)<тхиѵа5 (п«срал\нлъ Бол., пмралінль. Чудовск. XI в. и
Бухар. у Ягича въ изд. Бол. Пс.; въ евр. «посрамилъ» Мандельштамъ)', 8 -нж (н) «псбаш
хаі (іѵтрінж н Пог., іѵтърннж и Бол.); 21 -нк(») оѵеіВос (-нн» Пог., -ні» Бол.); 22 -р к-
ср. 102а, 10. 104% 18. 106а, 5. 110% 6.
57ь. У Гейтлера ошибочны ж въ -ѵіж 2 и дшті вм. лцл 20. 5 лшжіж вм. мноіж ср. 54% 17;
9 (и) іцг- хал ехЗпохоѵтос (безъ союза Пог., Бол.; и и^гонАштааі» Чудовск.); 12 тк лигатура;
21 (тоу)жділкіу аХХбтрюѵ (торсдмір^ Пог., Бол., Чудовск.).
57
4*
68'
Пс. 43 — 44.
58
28 'Вію тег.е ради оуліръі|ікл'ІіЕлш
еслѵк кксь. денъ: КклѵІиншіА
пы 'І,і;о овъціа на ^.июлеііье: —
24 Късташ ІІЪСКЖНК СЪІІІШІ п
вьсісръсні и не от'кріші до конца:*—
25 Еъскжнк ЛІЦЕ ткое отъвра-
іраЕші:- ^асываЕшн ііііцетж
пашж и ПЕѵалк или;:*— *—
26 'Вко сълѵі’.рн сіа къ ііръсть дша
паша: ПріаыіЕ ^елч штро-
па наша:*—
27 ВъскръсніТі помозп намъ:-
І іцвакп нъі ііліені ткое-
хыѵ.1 го ради: впади мчад-
№3 й№ МРШ1: КЗ ШИ
Ях ВШШМ:-
2 СЭтЪрИГІІЖ СрДЦЕ Л1ОЕ СЛО-
ВНО сллго гльѵѵ л^ъ дѣ-
ла ліоѣ црві: Ш^ъікъ ліо-
II тръстъ КЪНГЖЪНІКЛ іа-
з дропішьца: Крдсънѣішд
і докротоім нлѵе сііъ тлкѵъ:*—
2 Щлнѣ сіа слагодѣтк оустъпд-
з \'ъ ткоіуъ: Оего раді клг тіа
4 бъ къ вѣкъ:*—»—
5 Прѣпоѣші СІА ЖрЖЖЪЕМЪ ТЕО-
6 імъ по ведрѣ теоеі сілкне:
7 красотой ТКОЕІЖ 1 докрото-
8 теоеіж:*—•
9 I наліАці и спѣі црствоуп:
іо снотъі раді и кротості и пра-
11 въдъ:*—
12 1 наставітъ тіа дівыіо десні-
13 ца твоѣ:- Стрѣлъі твоіа: іцо-
14 ШТрЕНЪІ СИЛЪНЕ!- ЛіОДкЕ ПО-
15 дъ товож падетъ въ срдіді
10 врагъ цръ:*— *—
17 Прѣстолъ ТВОІ БЖЕ ВЪ вѣкъ кѢ-
18 ка: Же^лъ правості же^лъ
19 цръства твоего:*—
20 Еъ^лювілъ есі пракьдж
21 и ВЪ^НЕНЛВІДѢ БЕ^аКОІІЕІІІЕ:
58°. У Гейтлера не вѣрны знаки для і въ ні- 7, прі- 10, ошибоченъ ъ въ -цк 14, и опу-
щено лишнее у писца к въ -кко 18. 1 -фвлѣ- буква л нечисто стерта, и мѣсто ся не за-
полнено (ясно читается); 3 -ны у глаголич. знака для глухого качество его не выражено
ни петелькой, ни крючкомъ; 8 нашж или нашіл? въ первой полов. глаголич. знака для ц(Э€і
видна передѣлка какъ-будто на знакъ Ф€ (•»); но, можетъ быть, это неудачная пере-
дѣлка Э€ 0-*) на Э€; ср. слѣдующее іи(ш)іж; 13 ткон таковъ знакъ переноса у писца (і);
см. такой же случай 54ь,22; 14 -н(к)цк; 14—15 « н^-цщъ (сіа) о~Ер тйѵ аХ).осюіЬ)б’о.ихѵ<»у;
15 снокъ корі-окъ [:] къ ра;- тоТ<; йоц Ко?$ б’ц ітиѵгсіѵ; 17 иниціалъ рисованъ; 18
21 -пішкцд зіс; знакъ і въ -ш- изъ к писцомъ; -ни (тк и Пог., крдсънѣншн Бол.) браіо; (красыіъ
Чудовск.).
68*. У Гейтлера не вѣренъ знакъ для і и опущ. союзъ въ -сті и 10, и ошибоченъ ъ пъ
-ккдж 20. 3 -клг(кн) еоХоуѵ)(те (калгосл^віітк Пог., Бол.; кллгослокісти Чудовск.); 5 .т.р- вм.
ор-; 9 спѣі (і) хатеиоЗоі» хаі (спѣй и Пог., Чудовск.; безъ союза Бол.); 11 -дъ(і) бехасоа’/ѵ/,!;;
13 2-й зн. препин. по написаніи строки.
Пс. 44—45.
59
сего рлді поліада тіа г.ъ г.к
ткои:- Олѣілѵк радості паѵе
прііѵіАстъіикъ твоіуь: —
р ^ліръііа і стактъ і наспѣ: Отъ рі-
2;ъ твоіуъ: Отъ варки саове-
ігкіук щ ш\-ъже вк^весеаіі-
иид тіа: — —
іо Д-кірери цръ въ уъсті твоеі:-
Прѣдъста црца о десноик те-
се въ ріцад-ъ ио^ааі|іена,уъ
сдѣиа іірѣііоуціеііа:-— — —
И Оаъіиіі дъціі и віждъ и прі-
каоііи оіруо твое: И ^авжді
аюді твоіа: і домъ оца твоего: —
12 И въсуоіретъ цръ довротѣ тво-
еі : 'Ено тъ естъ гъ іГъ твоі :
И покаошші сіа елюу: ——
із I дъціі ттрва съ даръі: Лицю
твоемоу полюаіАтъ сіа вога-
ті людке: —
14 Късіі саава дъціери цри кънж-
тръждоу: Трѣснъі ^аатъі
одѣна прѣкоуірепа: — —
15 Приведетъ сіа црю Д'квъі по
неі:• I нскръіііАіА сі пріведік-
1 тъ сіа по тевѣ: — —
2 Пріведжтъ сіа въ весеаке ра- ю
з дості: Пріведж сіа вк цкъ-
4 . въ црйк: ——
5 Въ оцъ твоіуъ ЛѴІІСТО ВЪІШІА 17
в сі?ки твоі: Постакіші іа
7 къпіазіа по іъсеі ^еліаі: —
8 Полпапжтъ ілпа твое во вк- 18
о сѣномъ родѣ и родѣ: —
іо Оего раді аюдке псповѢдіа-
п тъ сіа тевѣ. въ вѣкъ і въ вѣ-
12 къ вѣка:-8П® НИ ШИ хьѵ, і
із лТе } ТШІІП І»~-
14 Бъ наліъ прівѣжире і сілл: 2
іб Поліоціъшкъ къ скръг.ЕД-ъ
16 оврѣтъшіуъ нъ» зѣло:»—
17 Оего раді не оувоі/пъ сіа егда 8
18 съліжціаетъ сіа ^елілѢ: І
19 ирѣлагаіжтъ сіа горъі къ
20 срдцл люръскаа:—•— <— :
21 БъшкліѢшіа и СЪЛІЖТІШІА СІА 4
22 кодъ" іуъ: Сълнасіа СІА гор ы
23
24
25
59а. У Гейтлера не вѣренъ знакъ для г въ -снѣ 4, ошибочны к въ ѵъсті 8 и іж въ
22. 5—6 бЭтъ карь и сл«(н»)8ніъіх'к ачго Рхресоѵ еХбфаѵ-гіѵшѵ (иіт* варні слагквнынрс
Пог., отъ варни сло(но)втііі'ы^'\ Бол., отъ долюкъ слоновъ Чудовск.); 9 -ноіж (-нжіл Пог.,
-нжж Бол.) глаголич. знакъ для не дописанъ во 2-й половинѣ; 14 твоего тк лигатура;
18 о надъ строкой писцомъ.
59ъ. 2 къ веселье еѵ ейфроабѵѵ; хаі (къ кеселн и Пог., Бол., Чудовск., кк гаплограсія, — къ
кеселіін и); 3 Пріведж(тъ) сіа ЬуОтроѵхса (прнкеджт са Пог., -джтъ са Бол., -доръ са Чудовск.);
кк у Гейтлера ошибочно къ; 11 послѣдній ъ изъ ѣ писцомъ; 12 -н(к)цъ; 13 лм ли-
гатура; 14 иниціалъ рисованъ; 22 и надъ строкой писцомъ.
59
Пс. 46-40. 60ь
'к ’І?
1 къ нашъ 'въ Ѵѣковлъ:: Ш
2 ліз 0 ) М М8Ш ІІШН: хі,ѵі,і
з Еъсі іа?ъіці въспле- .
4 ірѣте ржкаліа:: Еъсклі-
б кнѣте воу гласолѵъ радости-—
о Ѣко гъ въішънеі) страшенъ: • .
7 Цръ велеі по въсеі ?емлі: —
8 Покорі люди наліъ: I іацъі- (
9 къі подъ ногъі нашъ»::-—.
ю Цвръра въ насъ достоѣнье свѣ:-
и Довротж нѣкоклж іжже въ-
12 ^люви:-
із Въ^іде ІГъ во къскликнове- ।
14 ны: Гъ въ гласѣ тржвъпѣ: «—
15 Понте воу пашемоу иоіте: Поі- ;
іо те црю нашемоу поіте:—-
17 Ѣко цръ велеі по въсеі ;емлі 8
18 въ:- Поіте ра^оуліъно: ———
19 Къцріі сіа въ надъ въсѣлш ІА- 9
20 ^ъи.ъі: Бъ сѣдітъ на прѣ-
21 столѣ стѣлѵъ своеліъ: •—
22 Къніазн людъсціп съвъра- м
23 . шіа сіа съ вмъ аврааліле-
24 мъ: Ѣко воу крѣпці ?еліі:
60“
крѣікстъи- его: <—
І’ѣтъна оустръмлеиъѣ весе-
шп града вжіѣ: Стилъ е-
стъ село свое иъішыіеі:
6 Бъ посрѣдѣ его не иодвіжнтъ
сіа:- Поможетъ еліоу въ оутро
^а оутра: — —
7 СъЛНАСІА СІА ІА^ЪІЦІ Т вуКЛО-
ііішіа сіа црствнѣ: Дастъ гла-
съ своі въішънеі и потріАсе
сіа ?емлѣ:—•—
8 Гъ силъ съ паліи: ^астжпъ-
шкъ нашъ въ Тѣковлъ: — —
о Прідѣте и вндіте дѣла вжъѣ
ѣже положі тюдеса ^елн:-—
ю ОтъеліліА враш до конецъ ?е-
лііа: Лжкъ съкроушітъ и съ-
лолитъ оржжъѣ: I цитъі
съжежетъ огнемъ: — •—
и Оупра^ніте сіа и ра^оуліѣнте:
Ѣко а^ъ есмъ въ: — —
Еъ^несж сіа въ ьл^ъіцѣуъ
и въ;несж сіа на ?елілі:-— —
12 Гъ сілъ съ наліи: ^астжпъні-
бОа. У Гейтлера ошибочны ъ въ -ск 10 и ь въ ГГ 12 и 24, кжѵЬ 14, и не вѣренъ знакъ
для г въ -нікъ 13. 3 града кжгк той Зеой (градъ "кжні ІІОГ., Бол.); 14 жъ п 17
А лигатуры; 20 -?ні- віс (тк н Пог., Бол., Чудовск.), ср. 55а, 16.
60ь. У Гейтлера ошибочны ь въ гъ 6, -дъ- 22, и опущ. л въ -кліж 11. 1 (с)Днд
хаѲі<тр.а (каА Пог., сѣдина Бол.); 2 -н(к)цк; лм лигатура; 3 иниціалъ рисованъ; 8 иежду
лю не заполненное мѣсто стертой буквы; 10 1?®[р]ъ- еі-еіе&хто; въ насъ тп-мѵ (наліъ Пог.,
Бол.. Чудовск.); с надъ строкой писцомъ; 21 между се не заполненное мѣсто стертой
буквы; 24 л» лигатура.
60
с г
Пс. 47 — 48.
61'
,ѵп, і зѣлв кк^ііѢсіа сіа:. ЦЩЩ
ІМ Ш8І 8088 8НММ
лі? ШШ: —
2 Белы гъ и укллеігк пѣло:
Въ градѣ "Ед нашего въ горѣ
Тт^н его:-— •— <—
з Благокоренньліъ радоканъімъ:-
късеід ^еліьл: Горъі сіюнъскъ-
і ревра сѣверова: Градъ црѣ ве-
лікдлго:-——
4 Бъ въ варъуъ его ^наелеъ есть:-
егда ^астжплетк и: —
5 Ѣко се црі ^елшіі совьрашіА сіа:-
сънідж сіа въкоупѣ:
6 Ти відѣвъше тако діікішіа сіа:
бълшсіА сіа подвижаиііА сіа
7 трепетъ прііАтъ іа:-
Тоу волѣ^нъ ѣко раждажцні:
8 Дулі-к воуръномъ съкроуіиітъ ко-
равліА таръснсъскъпА:
о 'Вкоже слъішлуолѵк тако і кндѣуо
къ градѣ 7Ѣ сілъ: въ градѣ На
нашего: Бъ основа і въ вѣкъ: дкікіса 23
24
і ПриіАсомъ вже лшлостъ твоіж:- ю
2 Посрѣдѣ людеі твоіуъ:«— .
з По ілині ткоеліоу вже тако и ука- п
4 ла твоѣ на конъціуъ ^емлі:-
5 ПравъдъТ ісплънъ деснща твоѣ:*— •—
6 Да къ^весеаітъ сіа гора сіюнк- 12
7 ска:- И въ?драдоуі*тъ сіа дъ-
8 ірерп Іюдѣискъі
э Сждовъ твоіуъ раді п: Овіідѣ- із
10 те спона и овкліѣте і: Покѣдп-
п те въ стлъпѣуъ его:-——
12 Положіте срдца ваша къ сііаж іі
13 его: И ра^дѣліте долгъ его:-
14 Ѣко да повѣетъ къ родѣ Гномъ: Ѣко іг,
15 съ естъ къ нашъ: Бъ нашъ въ вѣкъ Г
16 вѣка:- Тъ оунасетъ нъі въ вѣкъ: —
17 лш ВИШНИ ІМИІ:- хьѵ.11,1
ОуСЛЪШІТЕ С1 ВЪСІ 2
БъушітЕ късі жікжірЕі
но въселенѢі:
^еліъніі же сьГеі улвуі въ- з
коупѣ согдтъ і оусогъ:»—•—
Оустл л\оѣ къ^глжтъ нрѣліж- 4
Дростк: I гГфуУЕНЬЕ Срдца МОЕГО
разумъ:
18
19
20
21
22
61а. У Гейтлера ошибочны к въ гъ 4, къс- 8, опущ. ъ въ таръ- 20, -ннк(н)ліъ ви. -нньмъ 7,
даръх'ъ вм. влрърк 11, пако вм. так« и вндішіа вм. днкішіа 15. 1 лм лигатура; 2—3 ко-
въторжж сокетѣ (йаі. ровз.) Зеитера аа^Затоѵ (въ кторжіж сжеотж Пог., въ вътержж советж Бол.):
-ржж грецизмъ Зеитера, т. е. ті^ердс (во 2-й субботній день); въ евр. нѣтъ этихъ словъ; 4 ини-
ціалъ рисованъ; 6 ѣ надъ строкой писцомъ; 7 -нньлл = -ннъмъ еорі&р (блгокореннвлѵь
Пог., кл4гок'ір<нън«л«ъ Бол., клдгвкоржкншь Чудовск.); Форму тв. п. на -ълік (Лескииа
Грамм. §63) ср. За,4 и 121а, 1; -нъшъ ауаХ^іаріатс (рлдввлниісАгь Пог., Бол.); 8 А лигатура;
11 къ варъ^ъ еѵ тац {іареаіѵ (въ Грани. Лескгма §§ 56 и 63 надо исключить примѣръ Д4ръ\ъ
изъ Спнайск. Псалт.); 18 р- (іаі. роза, (тіхтобаѵ};); 21 -х«(лгъ) еіоор-еѵ.
61ь. У Гейтлера не вѣрны знаки для і въ -дъііел- 5, ін-14, опущ. нъі 16, вѣкъ? вм. кѣкъ і 15,
въоуш- вм. Къуш- 19, ошибочно іж въ -глж- 23. 5 те лигатура; 15 къ вѣкъ і (въ вѣкъ):
ец тбѵ а’ішѵа хаі е’і$ тоѵ аішѵа той аійѵо;; 16 нъі (*у)р.осс) на пергаменѣ потерто, но ясно чи-
тается; 17 -н(ь)цъ; лм лигатура; 18 иниціалъ рисованъ; слъ(і)-; 19 Къуш- зіе; 21 же
(н): оі те т»іубѵгіі; хаі (но безъ и и Пог. съ Бол.); 24 о надъ строкой писцомъ (лигатура п).
— 61 —
62’ ПС. 48.
5 Пріклонж ВЪ ІіріТЪѴЖ Оууо 1
мое: Ра^гъіж ко пксалътъірн 2
гананъе мое: 8
с Къскжж вож сіа къ декъ лю- 4
тъ: Бе^аконенъе пілтъГмое- 5
ьл окидетъ міа: — 6
7 Надѣжіреі сіа сілѣ своеі: I 7
множествомъ воглткства 8
своего уваліліре сіа:'>—•— 9
8 Братръ не і^вавітъ і^вавітъ іо
лі уликъ: Не дастъ цліѣнъі и
9 ^а сіа: I цѣнъі і^вакленъѣ діПьл 12
скоеіл: — •— — із
10 I ОуТВрЪДІ СІА КЪ вѣкъ ЖИВЪ 14
сядетъ до конъца:- Не оу^ъріі- 15
п тъ пагоувъі егда кіднтъ прѣ- ю
мждроі оуміражціід:.'- •— 17
Бъкоупѣ ве^оѵмънъ съ несълѵы- 18
слънъімъ погъівнетъ: I 19
оставіАтъ тоуждіимъ вога- 20
ткство свое:- •— •— 21
12 І грові іуъ 1 Х'р.амі іуъ КЪ кѣ- 22
къ: бела іуъ кк родъ і родъ:*— 23
24
25
02,:
Нарѣшід імена скоѣ па ^елѵкйъ'іуъ:.
І тыкъ въ ѵксті съі не рамі;: ц
пріложн сіа скотѣуъ песъмъ-
іслънъііуъ і уподові сіа "лѵк:«—
бъ пжтъ іуъ съвла^нъ імъ:- ц
I по сіуъ оустѣуъ ВЛаГОІІ5ВОЛІАтъ;‘-
Ѣко овкціа въ адѣ положен ы іі
сятъ: Оъмрътъ оу пасетъ іа:
I оудовлѣжтъ імъ правп
^аоустра:- •— •—
I помощъ іуъ овътъшаетъ вк адѣ:'
Отъ славъі своеіА върінжиі сіа:-
Овлте въ н;вавітъ дшж мож ів
н^ ржкъі адовъі: егда приме-
тъ міа:
Не вон сіа егда разбогатѣетъ тъ: і?
Ли егда оумъножітъ сіа съ ні-
ліъ слава домоу его: -— •—
Ижде оуміраіАі не оставітъ лі із
въсего: Ниже сънідетъ съ ні-
мъ слава долюу его:->—
Ѣко дша его въ жікотѣ его в'лаго- и
словесткітът сіа:- I испо-
вѣстъ ті сіа егда влаго ствріші
емоу:- •—
62а. У Гейтлера ошибочны ь въ -нъе 5, -нѵк 12 и ъ въ вк 23, ошибочно заключено въ
скобки, какъ лишнее, второе «зеавітъ 10, опущена приписка "коу 11, родіи вм. родъ । 23.
1 -нж віе; 11 "коу справщикомъ; 14 оутвръді сіа вм. оутроудн сіа ехотсіао-бѵ (Зтроудн са
Пог., Бол.); (и) ж-: хаі ^сгетас; 17 -дроі графически =-дръі аороо? (прѣиждры Пог.,
-дръіж Бол.); 18 съ хаі (и Пог., Бол.); 23 кк р- і р- ец уеѵгаѵ хаі уеѵеаѵ.
62ь. У Гейтлера рл;оулѵк вм. ра(;оу)лгк 2, не вѣрны знаки для і въ -сългы-3—4. I 9, оуп-
вм. уп- 4, сустра вм. оу[с]тра 10, ошибочно ъ въ кк 11, опущ. лишнее у писца т въ -тъ[т] 23.
1 р. лигатура; 2 ра(т,оу)ліѣ соѵ^хе; 4 уп- зіе; 6 оустѣр гаплограФически = оу оует куъ
еѵ т<3 стор.аті (въ Бстѣхъ Пог., Бол.); ср. оуселшгк 119ъ, 15. 122ъ, 9. 128а, 1; ср. также
въклаговолнтн вм. оувл- 97ь, 20; волъстн вм. оулъ- 44\ 14; 10 2<іо\"[с]тра то тгрсоі;
11 окътъ- вм. окстъ- (шкет- Пог., Бол.); между ш и а не заполненное мѣсто стертой буквы;
12 -ш(іа) сіа б$(О(707]<7аѵ; 14 м лигатура; 23 -тъ[т] сіа лишнее т стерто, и мѣсто не
заполнено; 24 -ств(о)р-; тк лигатура.
62
сз'
Пс. 48 — 49.
20 Къіпдетъ до рода оцъ скоіук: До кѣ- і
на не оу^крнтъ свѣта::*—«— 2
21 1 уликъ во-іъсті съі не р-цоуліѣ:- з
ПрІЛОЖІ СІА СКОтѢуъ НЕСЪМЪІ- — 4
слънънуъ Т оуподовн СІА імъ: Ш 6
:ых,ілТд МИИ№*- с
Къ вмъ Гъ глл: Т прі^ъва 7
’ ^ЕМЛІЖ ОТЪ КЪСТОКЪ СЛЪ- 8
2 нъца до ^ападъ:- Отъ 9
спона красата лѣпоты ю
3 Бъ ѣвѣ пріДЕТъ:- Еъ нашъ не прѣ-и
млъуітъ: 12
Огнъ прѣдъ німъ въ^горнтъ сіа:- із
1 ОКрЪСТЪ ЕГО воурѣ велъѢ:«— 14
4 При^овЕтъ ііва съкъіше: I ^Е- 15
мліж расждіті люді своіа:*— ю
5 ОъвЕрѣт-Е-моу прѣнънд его:- ^авѣ- 17
ціаванвцііАіА ^авѣтъ его о жръ™^*"^
6 I еъ^вѢстіатъ носа прлвьдж 19
его : ѣко "въ сжді естъ :: 20
7 ©ЛЪІШІТЕ ЛІОДКЕ МОІ ВЪ^ГЛЖ 21
вамъ: Іиліо съвѢдѢтелъ- 22
ствоуіж тевѢ: Ѣко Гъ "въ ткоі 23
если. л^ъ:*—•— 24
Не о жрътвауъ ткоіуъ овліт 8
теве:- КксесъжагаЕліаа же
твоѣ прѣдъ ліновк сжтъ въі"ж:1~
Не прпліж отъ долюу твоего те- 9
лецъ: Ні отъ стадъ тиоіуъ ко^лъ —
ѢкО МОІ СЖТЪ ВЪСІ ?вѣр| ДЖ- іо
вравънп: ©коті въ горлуъ коло'":с~
По^науъ въсіа птціа іівснънд и
и красота сЕлкнаа съ лшноіж естъ:*—
-Ті|іе къ^лауА не покѣмъ тевѢ: 12
/Иоѣ во естъ въсЕЛЕнаа Т исплъннке
©да ѣмк Лидса юнъѵа: Ли кръвъ із
ко^кліж ппж:*— •—
Пожърі воу жрътвж увалж: I къ- 14
здаждъ въішкнюмоу овѣтъі твоіа:*—
I пріцові МІА ВЪ ДЕНЪ ПЕТааі ТВО- 16
еіа: I и^ваванк тіа и просаавиші
Грѣшънікоу рЕѴЕ въ: вкскжж тъі 16
повѣдаші оправьданъѣ моѣ:
ПрИЕМЛЕШІ 7/кѢ.ТЪ МОІ ОуСТЪ-
Т твоімТ:- •— *—
Тъі же въ^нЕнавідѣ наказаніи:- и
63а. У Гейтлера ошибочно рова вм. р<-лл 1 и іж вм. ж въ -глж 21. 10 краса-(вм.красо-)
/ѴІ?п- т) еотсретша т7)$ (Ьраіот^то; (клагвл^піе красоты теперь въ Библіи); 13 -нъ можно
сомнѣваться въ качествѣ глухого; 15 нка тоѵ оѵраѵбѵ (неко Пог., Бол.); 17 гаплограФІя
-т-і-моу =-т« (моу; прѣнънд = прѣподокьнтлА (тои<; баіоо?); 18 тк лигатура; 21 т, по стер-
той буквѣ (писцомъ?); 23 2-е те лигатура.
634 У Гейтлера ошибочно ѣко ті вм. Скоті 7, скоьѣ вм. ткоьл 15, -жіж вм. -жж 18.
Лигатуры: лъ 5 и 11 и тв 15 и 16. 7 (и) волоки хаі |5ое<; (н волові Пог., Бол.); 10 -ѵа віс
тсеіѵа'гю глаголич. знакъ для не дописанъ въ 1-й его половинѣ; впрочемъ, оба знака (ѵа)
тк слиты, что, можетъ быть, это — неудачная лигатура ѵіж; 11 >н(е)нье; 14 жрътвж
Хвадж Ѳисчаѵ аіѵеаесос (жрътвж ^калѣ Пог., жрътъ|в.ѵ; \-калѣ Бол.); 18 Гр- (же) то» ое а|ларт<оХ<о
(гр- ж< Пог., Бол.); 19 -лліш зіс (покѣдаешя Пог., Бол.).
Пс. 49—50.
64’
I вътръжЕ слокесл люѣ і:к-
спіатъ
18 Ѣціе відѣаше татъ твтаашЕ съ ні-
ліъ: I съ прѣлюгюдѣі оутстъ-
е свое полагааіш:
19 Оуста твоѣ оулікножішіА ^ъловж:
I іа^ъікъ теоі съплѣтаашЕ
л'кціЕнк'Ь: •— •—
20 6Ѣдіа на сратра своего клеветл-
ашЕ! И на сна лірЕ своеіа полага-
ашЕ сканъдѣлъ:>—•—
21 Сі есі створілъ олілътауъ:
Кк^нЕпъштЕва ЕЕ^аконкЕ:
Ѣко вждж тевѢ подобенъ:•—
Обліті* тіа И поставляй нрѣ-
дъ ліцЕлѵк твоіліъ грѣуъі Т8ОІЛ:
22 Ра^оулѵЬіТЕ же сі ^авъіванк-
і|іеі ва: ©да когъда поуъітитъ
V НЕ бждетъ н^вавлѣіАіі:
зз Жрътва увалвнаа прославитъ
лна: I тоу пжтъ імъже Ьванк
Ь, 1 Елюу СПНЪЕ люе: : М МЩ |ШМ
64Ъ
! шш шгіііі пте м и®*: тш
2 н
з Полиілоуі ЛНА ВЖЕ ПО КЕЛІ-
4 ЦІ.І Л1НЛОСТІ ТКОЕі: I ПО ЛІНО-
5 гъ'і'лѵь фЕДроталгк ТВОІЛІЪ
о оцѣсті вЕ?аконнк+. люѣ: • <—
7 НаТпаѵЕ олѵкіі лна отъ і;е?л-
8 КОНЕНкѢ люего: I отъ грѣуа лю-
9 ЕГО ОѴІСТІ лна:-—
іо Ѣко ВЕ^аконнкЕ люе л^ъ ^нань:
11 I ГрѢук ЛЮІ ПрѢдЪ ЛНІОНК ЕСТЪ
12 въніж:*—*—
із ТевѢ Едінолюу съгрѣшіуъ: I ^ъ-
14 лое прѣдъ товоіж створнд-ъ:
15 Ѣко да оправкдіші сіа въ слове-
16 се твоіуъ: І прѣпкрішп въ-
17 ііЕгъда осжднті сіа:-
18 Ѳе ВО ВЪ ВЕ^аКОНЕНк) ^аѴІАТЪ
19 Еслѵъ: I въ грѣсѣуъ роді лна
20 ліаті люѣ:- >—
21 ©Е во р-кспотж КЪ^ЛЮВІІЛЪ ЕСІ
22 ВЕ^вѣсткнаа и таннаа пр'кліж-
64а. У Гейтлера ошибочно т'ю кръже вм. к-ківрія© 1, опечатка -к«л вм. -віса 1, невѣрны
знаки для івъ -лі- 15 и -титг 18, и ошибоченъ к въ -н-ы 22. Лигатуры: тв 16 и лм 22.
1 I въівръюе хаі е^еРаХе? (вар. -Ха? Аіех., и і;връжс Пог., і н^- Бол.); у Миклошича (Ьех.) нѣтъ
къікрѣштн, -кркгж ехраХеГѵ; 11 сканъдѣлъ сгхаѵБаХоѵ (съклд^нъ Пог., Бол.); 12 (и) «(у^лілът-
хаі еа’.-.'тіта (и 8млкѵ- Пог., Бол.); д надъ строкой писцомъ; 18 -гъда аіс; 22 -н(ь)цъ.
64ъ. У Гейтлера ддд*въ вм. дддскъ 1 и -никѣ вм. -неньѣ 8. 1 до лигатура;
-н(е)гдд; 2 гд лигатура; 3 иниціалъ рисованъ; 5 и надъ строкой писцомъ; 8 зн.
препин. по написаніи строки; 16 -сі(рк); 17 -гъдд зіс; -ті сьл (вм. ть*; но гегдд ежднтн
са Пог., въшгдл сждитн са Бол.): еѵ тсЗ хрсѵесбаі се; 18 въ -ны(хъ) еѵ аѵорлаі; (но ке^дконнініі
Пог., к^дкоші Бол.).
— 64 г-
С5а. У Гейтлера ошибочны ъ въ -мк 2 и к въ -ѵъ-18, и не вѣренъ знакъ для і въ -мн 16.
1 -стъ твяж вм. -стн тконА тг($ ао^іа? аоѵ (-стн твое»; Пог., -стн Бол.); 2 (и) оѵн- хаі ха-
ѲарссѲ’ооорла (н «'ѵ* Пог., Бол.); 3 (н) пдѵе хаі отгер (н пдѵі Пог., Бол.); 16 лш< см. примѣч.
къ 36ѣ, 5.
65ь. У Гейтлера ошибочны ь въ кръ- 2 н Ѵъто 25 и ъ въкьс- 8, «д« (нд)е\'-» вм. «(^доу-» 22,
дддо вм. дадъ 24 и -кж вм. к« 26. Лигатуры: те 4 и 20, дц 11 и гд 22. 7 тежіж вм.
тео®; ср. 57ь, 5. 54ь, 17; 10 ел- въ знач. буд. ейоох^сец; 11 между к и а не заполненное
мѣсто стертой буквы; 12—13 оу(нн)ѵъ- е^оѵЗеѵсотеі; 16 знакъ (:) по написаніи строки;
17—18 ж- прдкьдж Ѳосіаѵ Всхаіоаоѵѵ}? (жрътвж правдѣ Пог., Бол.); ср. 63ь, 14 и 64а, 20;
18 (и) въсе- хаі 6Хохаі)тсор.ата (ежнд шлсжавтомата Пог., имекакътолита Бол., безъ союза);
20 -жетъ (-жатъ Пог., -жжтъ Бол.) глаголич. знакъ для не дописанъ во 2-ой половинѣ;
<лт(а)ръ ср. 56а, 15; 21 -и(к)цъ; «у въ -мо\- изъ ъ (или обратно) писцомъ (ра^-мъ Пог.,
-моу Бол.); 22—23 доікъ (н)доулгка(нн)нъ Ашѵ;х тіѵ і8оо[хаііэѵ (конюшій Сауловъ, 1 Цар.
22,9 и 21,7); 25 иниціалъ рисованъ; 25—26 во-;ълфб« вм. -нѣ еѵ хохіх въ злоеѢ Пог.,
Бол.; ср. переводъ еѵ тв. падежомъ (очень обычный) ?л«з&ж Софійск. (у Ягича въ изд. Бол.
Пс.).
-*65-
65
Пс. 50—51.
«5
дростъ твоіж ѣвілъ ми ((!:•—
9 ОкрОПІШІ МІА ОСофоЛІЬ ОТІІЦ1Ж
сіа: Омъіеші міа паѵе сіі'кга
оувѣлнв сіа: •—•—
іо ©лоууоу моемоу дасі радостъ
и весельі : Еъ^драдоунктъ
сіа кості съміреііъііл: •—
11 СЭтъвраті ліи, 1 твое от% грѣ-
уъ ліоіуъ: I иксѣ ве^аконнкѣ
моѣ оц'іісті : — •—
12 брдце гісто съ^іжді въ МІІ'Г.
віке: I дуъ правъ овнокі въ
жтровѣ моеі:-—•—
13 Не отъвръзі мене отъ ліцѣ
твоего: I дуа стаго твоего
не отъімн отъ мне:>—•—
14 Еъ^даждь ми радостъ сіТнІ:
твоего: I думъ иладъггъ-
немъ: оутвръді ми.: — —
15 Наоуѵіж ве^аконнъііА путе-
мъ твоімъ: I ііеткстіш-
Т къ тевѣ овратіАтъ сіа: —
І^вавн міа отъ кръвс вже вже ів
спнѣ моего: Еъ^драдоуетъ сіа
іа^ъікъ моі правъдѣ твоеі: —
ГГ оустънѣ моі отвръ^еші: I 17
оуста моѣ въ?вѢстіатъ ува-
лжтвжнк: — —
Ѣко аціе ві вьсуотѣлъ жрътвѣ ів
далъ вімъ оу со: Еьсесъжагл-
еліъТуъ же не влаговоліші:: — „
Жрътва му дуъ съкроушенъ: Одна 19
съкроушена и съмѣрена въ не оуѵъ-
жітъ:-— —
Оувлажі п Благоволеньемъ 2іі
твоімъ сиона: • I да съ^іждж-
тъ сіа ст-кнъі: Інлгьскъі: •—
Тогда вааговоліші жрътвж пра- 21
вьдж: Еъ^іюшенк-к въсесъжага-
емаа:>—
Тогъда въ^ложетъ на олтръ твои
тельціж:- ШІІПЗДИЖ
Ш и ів- мі шн-
№ I ИОТ ЕШИ И И НИ
на » й 8І МІ ШИВШІ:-
Ѵъто сьл уваліші во-^ъ- 3
лоно силкнъі: Бцлкс-
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Памятники старославянскаго языка,
- 65
5
66
Пс. 51 — 52.
66
4 ннъі еъсъ день нсправвдж 1
оулгыслі іа?ъікъ твоі:- •— 2
Ѣко врітва н^оштріііа СЪТВО- 8
рілъ ісі лктъ:>— •— і
5 Еъ^ЛЮВІЛЪ ІСІ ^ЪЛОВЖ ПА- 5
чі влагостъініА: Ніправъдж 6
ніжі глті правкдж:*— 7
6 Въ^аювнлъ ісі въсіа ГЛЪІ 8
потопвнъііа : ЬА^ъікъ' лкстіі"Ч:«-*— 9
7 Сіго раді Еъ раздрорштъ тіа іо
до конъца: Еъстръгнетъ тіа и
и прѣсіаітъ тіа отъ Сіла 12
твоіго: И коренъ твоі отъ ^і- із
маіА жівжфііуъ: днпса: •— 14
8 Оір^ъріАтъ праведыііі Т оу- 15
воіатъ сіа: I о іиліъ вксліѣ- 16
ЖТЪ СІА н рікжтъ: — 17
9 6і ТЕКЪ ІЖі Ні ПОЛОЖІ "ва ПО- 18
моціъніка Сівѣ: Нъ о^*пъва 19
на множество вогатъства 20
своіго: И вь^можі со^іто- 21
22
23
24
ж скоеж:
Я^ъ жі ѣко ліасліна плодовіта
въ доліоу вжп оупъваж на лп-
лостъ в’жж- въ вѣкъ і вѣкъ в*к
Исповѣмъ Т1 СІА къ вѣкъ ѣко
створілъ ісі:- I тръпаж і- ~
ЛІІА ТВОІ Ѣко влаго прѣдъ прѣ
нъілііі твонлні: МВДИ
ПК } ИТ1 РМВ
Ріті вцоуліінъ въ срдці
своіліъ нѣстъ ва: Растк-
лѢшіа I ОЛІра^ІШІА сіа въ
вцаконінъі нѣстъ творіл-
и довра: —
Еъ с ві прініті на снъі ѵлвѵіа
Еидѣті афі есть ра^оуліѣ-
ваіА ілі вь^нскаіА ва:«—
Въсі оу-клонішіА сіа въкоупѣ
нікаюѵнлп въішіа: Нѣ-
стъ творіАі довра нѣстъ до
ідіного: — <—
Ни лі ра^оуліѣжтъ въсі
дѣлажштіі вцаконнкѣ:
бънѣдажіріі люді ліоіа:
66*. У Гейтлера ошибочны ъ въ -вы 9 и і въ -;ъ- 15. Лигатуры тк 3 и 20 во
второмъ случаѣ. 1 стихъ 4-ый начинается со Словакіи-; 7 т изъ і писцомъ; 9 і и
кѣ надъ строкой писцомъ, но требуется ед. ч.: уХйасаѵ Зодіаѵ ьѣ;ыкъ лкстнвъ Пог.,
лъстнкъ Бол.
66ъ. У Гейтлера опущ. кллго 7 (хрѵ;атоѵ благо Пог., Бол.), опечатка кон- вм. кон- 8,
дддо- вм. дадо- 9. 3 -каю. т^тскта Зпьвахъ Пог., о^пъ(к)ахк Бол.; 4 къ кѣкъ і (къ)
кѣкъ е’ц тбѵ аіеоѵа хаі еіе тіѵ аішѵа; 8 — 9 о [о] лилггк (и» мдблітѣ Пог. Бол.; на маглаѳи
въ переводѣ у Мандельштама) йтгер цаеАеО; греч. схолія: |даеХІ0 ёрриреббтаі атгару;^ (т. е. уми-
лостивительная жертва начатками, первенцами, т. е. всѣмъ самымъ дорогимъ); 12—13 къ
-нъі(хъ) еѵ аѵорлас; (къ кі?аконенніхъ Пог., къ -конницъ Бол.); 15 с (н)*м ех тоі» оораѵои; лк
лигатура; 17 -ьл ілі соѵіыѵ (безъ члена) 22 р- въ знач. буд. уѵіоеоѵтаі; 23 -нньѣ
т»)ѵ аѵоціаѵ (-нінню Пог., -коннів Бол.).
— 66 —
67*
Пс. 52 — 54.
671
7
і,ш, і
2
ІІГ
3
4
5
въ у лѣва мѣсто ’іи не іірцъ- і
В4ШІА 2
Тоу воѢшіа сіа стрлуа ідеже не з
вѣ стрдуа: Ѣко въ рдсъіпд о- 4
сті улкоуоугодънікоу: Постъі- 6
ДѣшіА СІА Ѣко ВЪ ОуіІГ.ЪЖІ ІА 6
Къто дастъ отъ сюна сгінке 7
Тнлво: вгда въ^вратітъ 8
'въ плѣненье людеі своіуъ: 9
въ;;драдоуетъ сіа иѣет- къ-?ве- іо
селітъ сіа інлъ; И ВДД 8Ц и
мш ши аідш: кхягая ірі- 12
ІМІІШШО 13
уш ИМЕНИ:- 14
Еже въ іміа твое сті дна: 15
И въ силѣ твоеі сждн мн: — із
Еже оуслъіші молі- 17
ТВЖ лмж: Еъоуші ГЛ'Ы оустъ "“Г.:-18
Ѣко тоуждіі въсташіА на міа:- іэ
И крѣпьціі въ^іскашіА ДШІА 20
мо'іа: I не пожішіа ва прѣдъ со- 21
вонь: днпса:«— 22
бе во въ помагаетъ мі: ІТь 23
^дстжнкнікъ естъ дші люеі: — — 24 67
Еъ^враті зълаа врдголіъ моіліъ: 7
рѣснотонк твоеіж потрѣві іа:
колеіж пожкріл тевѣ: — — 8
Існовѣмъ сіа імені твое-
моун ѣко влаго естъ:- Ѣко отъ э
въсеіА неѵдлі н^ваві-
лъ міа есі:- ——
И на врдгъі моіа вь^ьрѣ око
^:--_ЕИадЕИЯІП ыѵ.і
нд МИ ЖЖ ЙШІНХ:—
Еъоувн вже молітвж 2
мом>:- I не прѣ^ърі
моленъѣ моего: Еонъліі з
і оуслъіші міа: — —
Еъскръвѣуъ петалыж мое-
къ Т сълма сіа: ©тъ гласа 4
вражьѣ отъ сътжждньѣ грѣ-
шыпѵа:«—•—
Ѣко оуклонішіА на міа ве^дко-
ннъе: I вк гнѣвѣ врджьдовд-
уж мнѣ: •—
врдце мое съміАте сіа во 5
мнѣ: И страуъ съмръткнъі-
і нападе на міа: — —
67а. У Гейтлера ошибочно (ко)- вм. (к)о- 4, с«л[л]- вм. -сел- 11, и опущ. вся 16 строка.
4—5 (і:)ости оста (кости Пог., Бол.); 5 ѵлко[у]оугодънікоіс аѵѲр<о~7.ре(Тх<оѵ (улкоБгодннкік Пог.,
ѵлкооугод-кіінкк Бол.); зп. препин. по написаніи строки; 9 -нм качество глухого въ его
знакѣ не выражено ни крючкомъ, ни петелькой; см. 71ь, 13; 10 ко надъ строкой писцомъ;
10—11 гаплограФІя иѣ*50’ къ- ^весьитъ сьл = нѣК08Ж къ^веселітъ сл (ауаХХсааетас ’ІахшЗ хаі
бОфраѵО^сетаі’Іа-ра^Х); 11 «н(ь)цъ;‘ 12 •н(к)іх%; кън(е)гдл (да лигатура); 13 (зифѣні
Пог., Бол.) оі СеіоаТоі (жители горы 2і<₽, 1 Цар. 23,14 и 19; 26,1); 15 иниціалъ рисованъ;
21 пс(ло)ж- тгроеѲеѵто.
67ъ. У Гейтлера опечатка Бъ?- вм. Въ;-1, ошибочны к въ -ннъе 20, ъ въ вк 20 и да докъ
вм. да докъ 10. 3 -0нк зіс; 9 "н(к)цъ; 10 лм лигатура; 13 гаплограФІя Бонъліі = Вонълн
мі тсрбауе; р.оі (кънмн мн Пог., Бол.); 16 -лма(съ) сіа етарахѲ'ідѵ (сліасъ са Пог., смато^ъ са
Бол.); 17 (и) отъ хаі ато (и 0? Пог., Бол.).
- 67
Пс. 54. 68
А
1 Да прідетъ сълірътк на іна съ-
2 ніджтъ въ адъ живи:- Ѣко ^ъ-
з аова въ жиліцііуъ іуъ посрѣдѣ
4 Туъ: — —
5 Я?ъ къ воу ко^квауъ і гъ оуслъ-
6 ша міа; Ветеръ I ютро и нолоу
7 дъне повѣлѵк: Еъ^кѣціж ѣко
8 оуслъіша гласъ моі: —
9 Щвакітъ міролѵь дшж люілі: •
іо Отъ пршліжажірінуъ сіа
іі лінѣ: Ѣко ко мнозѣуъ вѣауж
12 съліноіж:——
із Оуслъітъ'въ и съмѣрітъ іа:
14 съі прѣжде вѣкъ: —
15 Мѣстъ во іліъ п^мѣненкѣ: Ѣко
іб и не оувоѣшіА сіа"вл:*—— —
17 Прострѣтъ ржкж свонк на къ-
18 зданне:' Оск^ънішіа на ;е-
19 лні ;акѣтъ его: — —
20 РаздѣлішіА сіа отъ гнѣва лі-
21 ца его: I прівліжішіА сіа
22 срдца іуъ:- ——
23 ОулнлкнжшіА словеса іуъ на-
24 уе олѣа: И та сжтъ стрѣлък-
25 Ек^връзі нл'гѣ неуьль. твоіж
26 н тъ тіа прѣпнтѣетъ:——
68*
6 Боѣ^нъ і трепетъ нріде нл лна :•
н н«кръі міа тъма: — —
7 И рѣуъ къто дастъ лінѣ крілѣ ѣко
голжвн: н полецнжи поунж: —
8 Ѳе оудалнуъ сіа вѣгаіА: Т въдво-
Ѣ л
риуъ СІА въ. поуст’ыш: днпсл
э Ѵллуъ ва снашраго лчд> Отъ нрѣ-
немаганьѣ дуа и воурід:-
ю Потопи п і ра^дѣлі іа^ъі иуъ:-
Ѣко вндѣуъ ве^аконенке і прѣрѣ-
капъе въ градѣ:-— —
и Денъ і ноціъ овідетъ тіа по стѣ-
наліъ его: Бе^аконнъе і троудъ
посрѣдѣ его неправъда: —
12 И не оскждѣ отъ пжті его ліука
и лкстъ: Ѣко аціе ли ни врагъ
поносілъ прѣтръпѣлъ «У110 г.нлѵк: —
із И аціе ві ненавідіАі мне на міа
велърѣуевалъ: Оукръілъ сіа
внмъ оуво отъ него: — —
14 Тъі же УвѴе равьнодіньне: Влко
моі ;нанъе люе — —
15 Іже коупкно насаділъ мнѣ вра-
ніьна: Въ урамѣ вікы уодіуо-
вѣ іноліъшаеньемъ: -—
68а. У Гейтлера ошибочны ж въ -іріж 4ик въ-нг» 11. 5 де лигатура; 9 іа;-ы(къ>)
та? уХоааа»;; 12 тіа вм. н, т. е. градъ, абт^ѵ, т. е. *гі]ѵ ігбХіѵ (н Пог., Бол.); 14 (н) н- хаі
а5сх(а (н н-Пог., Бол.); 17 оук® надъ строкой писцомъ; 18 ліш си. примѣч. къ 36ъ,5;
21 -дшк- качество глухого въ знакѣ его не выражено ни крючкомъ, ни петелькой; см. 71ь, 13;
25 -мъ(і)-.
68ь. У Гейтлера ошибочны ъ въ 5 и іж. въ -ірл 7, не вѣренъ знакъ для і въ
союзѣ г 6, с» вм. іа 13, знаниі вм. ^дднні 18. Въ правомъ углу верхн. поля проба пера писца
буква д глаголицей. 1—2 (н) съні- хаі хата&^тамтхѵ (и енн- Пог., Бол.); 5-сдъ(і)-;
7 — 8 Въ;кѣціж ѣко оуслъіша хаі атгахуеХй, хаі еіаахоѵаетаі (н къ^вѣірж н ©услышитъ Пог.,
н въ5вѣштж и оусълъішнтъ Бол.); 13 -слъі(шн)тъ біаахооаетаі; 18 к надъ строкой писцомъ;
18—19 на особенность Синайск. Пс. (нѣтъ въ греч., нѣтъ въ Пог., Бол.); 25 -ублб віе
(піѵалк Пог., пеѵллъ Бол.).
68
69
Пс. 64 — 55.
69
Не дастъ къ вѣкъ лілъвъі пра-
24 ведкнмкоу:- тъі же вже нцъ-
ведешн іа къ стоуденецъ нстъ-
лѣнкѣ: — — —
ЛІжжн крьвъі Т лкстшві
не прѣіюловідтъ дііы скоід-ъ: —
Г
Я?ъ же гі оунъваіж на тіа: Ш
ьѵ, 1 8! 8®« » ИШІП: й
т тіп жй іи тшм-
ІМ: П ІЙ I №№ИІІЬ8І||І
не 8ИИИ: —
2 Помнлоуі ЛІІА вже ѣко 110-
пьра лііа тлвкъ: Несъ ден ь
воріА сътжжи ли:-—-—
3 ПоПЪрЛШІА ЛІІА КраЗІ ЛЮІІ
несъ денъ: ѣко лиюзі воріж-
цні сіа съ множ съвънне:-
4 Несъ день не оувож сіа а^ъ
же оупккаіж на тіа:-— — •—
5 О взѣ поукалж словеса люѣ:
На на оу-пьваж не оувож сіа
ѵьто сткорітъ ленѣ плотъ:- .
6 Весъ денъ словеса моѣ мръ^ѣ-
1 ауж Тлѵь: • На лна всѣ полѵы-
2 шленъѣ іу ь въ ^ъло: — >—
з КьселіАтъ сіа іі съкрънжтъ:- 7
4 Т1 НІАТЖ люеж съураніАтъ: — •—
5 'Вкоже ііотрънѣшіА дінж моіж:-
6 Ні о тесоліъже с'неші іа:- Гнѣ- 8
7 волѵь люді нцыіьевп іа:-—
8 Еже животъ люі псповѣдѣуъ у
9 тевѢ: ІІоложілъ есі сль^ъі.
10 люіа прѣдъ совож: Ѣко кк овѣ-
11 товані твоемъ:— — —
12 Въ^вратіАтъ сіа вразі люі ю
із въсшатъ’ Вк нъже денъ прі-
14 ?овж тіа: Се по^наук ѣко въ
15 люі есі тъі: —•—•—
16 О взѣ ноукалж глъ: О п по- 11
17 укаліж слово: Наііа супква- 12
18 іа нне сувоіж сіа ѵкто створі-
19 тъ мнѣ ткъ
20 Вк мнѣ сжтъ вже овѣті: ЬЛже із
21 въ^дамъ укалѣ ткоеі
22 Ѣко і^вавілъ есі дшж люіж и
23
69*. У Гейтлера ошибочны ъ въ вк 9 и дінк 18, лѵи ви. мнѣ 22 и дадо- вм. дЩ 9.
5 -ті[н]кі ЗоХсот^то;; 7 «уп- въ знач. буд. еХгсю; 8 -н(ь)цъ; [:]; 9 ст1 титло за-
быто писцомъ; 9 -пкс- у знака для глухого качество его не выражено; си. 71ь, 13;
10 >тѣ вм. «нк< (*нию Пог., Бол.); гд лигатура; 11 къ ігіпктѣ (въ «гуптѣ Пог., къ мтѣ
Бол.) еѵ ГеО; въ оригиналѣ писца было къ «т<тѣ (искаженное въ еГчпктѣ), съ чѣмъ ср.
къ (н«зд0оннѣхъ еѵ ’Оаро^ѵт; Супраслъск. ркпсь. Спб. 1904. 566, 20—21, гслнафъ кнгіфннъ
ГоХ’.іѲ ех Геб Толк. Палея 1406 г. л. 188ь, 15—16, к® інафоусіи «строкѣ еѵ ’Асоооча т»] ѵ^ссо
Макарія Великія Минеи Четій Апрѣль, стлб. ля—а;. М. 1910; 16 зн. препин. писцомъ по
стертому ѣ; 19 оуп- въ знач. буд. еХтпіо; 21 о\’п- т^Хтпса (оупькаж Пог., супъвахъ Бол.).
69ъ. У Гейтлера ошибочны ъ въЁѣс- 3 и Вѣ 20, -каіж ні вм. -каіл (н]не 17—18. 7 люді
ні^іьбынн іа Хаой; хата^Еі; (люди ннзкнюшн Пог., люди ни5ъкиібшн Бол.); 10 (н) еь хаі еѵ (безъ
союза Пог., Бол.); 13 Кь качество глухого не выражено въ знакѣ его ни крючкомъ, ни
петелькой; см. 71ь, 18; 16 -лж зіс (ср. 17); 18 [н]іи.
— 69
70
Пс. 55 — 56.
70
отъ съмръті: Оѵі лѵоі отъ 1 Онкі ѵлѵі зжві і'уъ оржжкѣ
слезъ: И позѣ моі отъ къспо- 2 и стрѣлъі: И іазъікъ іуъ ме-
нлъзеньѣ: •— 3 ѵъ остръ:*—
Оугождж прѣдъ гліъ къ странѣ 4 Въ^несіі сіа нвсл вжё: I по кьсе- 6
ЬѴІ, 1 жшжіріиуъс^-с- НІ МВД 1- 5 і землі слава твоѣ:«— —
гм Ги тшш» 6 Сѣть оуговашіА ногаліа люіліа: 7
О ЙІИІІ Ні ІИ ИШІІІІ ш 7 И съліашіа дшж люж: : <— -
іГз ВРШОХ— 8 ИскопашіА прѣдъ лицемъ ЛЮІЛГЬ
2 Полнілоуі лна вже помі- 9 ѣмж-: И ккпадж сіа еь ни,:- —
лоуі лна: Ѣко на тіа оупькл дша 10 Готово срдце мое вже:- Готово 8
ліоѣ: И на сѣнъ крілоу твоею 11 срдце мое: Понк и кьспоіж
надѣж сіа доіже прѣіде- 12 славѣ моеі:*— •—
тъ везаконенье:- 13 Късташ славо моѣ: Еъстлш 9
3 Еьзокж къ воу въішьнюліоу :• - 14 пьсалътъіръ и гжслі: *—
Боу влагодѣавьшюмоу ліііѣ: • А"' 15 Въстанж рано 1’ нспокѣмъ сіа твѣ 10
4 Посъла с ны и спё міа: дастъ ,|сл 16 къ людеуъ п; Еъспоіж тевѣ
поношенье іюпиражцннлС лиа:«— 17 кь іА^ъі цѣуъ: *— *—
Посъла въ мнлостъ скоіж 18 Ѣко къ^веліѵи СІА до нвсъ лнло- 11
5 и рѣснотж свож: I п-ва- 19 стъ ткоѣ: И д-о-влакъ рѣснота
вилъ естъ дііГьк люж: Отъ 20 ткоѣ:*—
срѣдъі скоуменъ посъпа- 21 Еъ^несі сіа нвсл вже: И по кьсе- 12
уъ съмжщенъ: *— 22 і земли слава твоѣ:*—
70®. У Гейтлера ошибочны ъ въ -кса- 6 и вк;-14, и опущ. ш въ -нены 13. 4 къ странѣ
еѵ фиті (къ скѣт Пог., къ свѣтѣ Бол.); 5 -н(к)цк; 5—6 (не) істълн |лѵ) оіасрѲеірзд; 6 дадф(кн)
къ тѣлоп[а]ксанке (ак лигатура) т<3 Даисо «« <тту)лоурафіаѵ (к т- Пог., къ т- Бол.); 7 гд ли-
гатура; 9 иниціалъ рисованъ; 12 над- сіа ёлтлш; доі(де)же &&>; оо (дондеже Пог., Бол.);
16 зн. преп. по написаніи строки; 16—17 дастъ (къ) и- п- міа (ъ надъ строкой писцомъ)
гоеохеѵ ец оѵеіоо; той<; ххтатгатойѵтас р.е (д- к' пфноішнню попіірдлирдіА мА Пог., д- къ пгнгиіе-
нн№ п«пнранкштнмъ діа Бол.).
70\ У Гейтлера ѵлвѵі вм. ѵлѵі 1, не вѣренъ знакъ для і въ і^ъ 1, и ошибочны ъ въ кыі- 9
и ккс- 11. 4 (на) икса еиі тоо; оѵраѵоб; (на икса Пог., на пейса Бол.); 6 качество глухого
не выражено; см. 71\ 13; о^т©(т«)- т]тоір.аааѵ; 11 псиж въ знач. буд. рторхі; 12 (къ) сла- еѵ
т/] 8о;>] (слакѣ Пог., Кк слакж Бол.); 15 т(е)кѣ; 19 гаплограФІя д-о-клакъ = до ослакъ
есо; тйѵ ѵе<ре\<оѵ; 21 (на) икса етѵі той? оораѵои; (на икса Пог., на ненеса Бол.).
- 70 —
71
Пс. 57—88.
т,ѵп, і о ни іо га Ію ю и*
гч Т1ЖИ-.г"
2 Ѣціе вь рѣснотж оуво право глте
право сждіте снові ѵлвуі:-—
з Иво въ срдці ве^аконнъе дѣлае-
те на ^елілі: Неправвдж рж-
къі влшіа съплѣтліжтъ: •—
4 Оутоуждені ВЪІШІА грѣпіьнп отъ
ложеснъ: ^аблждішіа отъ
урѣвд гллшіа лъжж:>—
з "Вроетъ іуъ по овра^оу* ^ліи-
нню: Ѣко аспндъі глоууъі ^а-
в тъіклввцпа о^'ші своі: Ѣже
не оуслъішітъ гласа оваванк-
ціаго: е-і—
Отъ прѣліждра овавьніка ова-
7 ваели:- Бъ съкроушітъ ?жвъ-
і Іуъ: Бъ оустѣуъ іуъ: Урѣію-
вкнъііа львовъі съкроуші-
лъ естъ гъ:
8 ОуштктвжіАтъ сіа ѣко вода
лшліотекжцііѣ: НаліАтетъ
71-
і лжкъ свон дондеже н^ііеліогжтг:<— >—
2 Ѣко воскъ іетаавъ іѵтъімжтъ 9
з сіа: Паде огнъ на ніуъ і не вндѣ-
4 шіа слънъца:
5 Прѣжде даже не ра^оуліѣіжтъ іо
6 трънвѣ вашего рлмѣна: Ѣко
7 ЖІВЪІ і ѣко въ гнѣвъ пожъ-
8 ретъвъі::»—
9 Въ^веселітъ сіа праведьні- и
іо къ егда кндітъ листъ: ₽ж-
11 цѣ своі оумъіетъ ко кръві
12 грѣшьнік1: — ѵ-
із И реуеть улвкъ аціе оуво естъ пло- 12
14 дъ праведъніка:- бетъ оуво въ
18 сждіа ілѵк на ;елілі: ЙШ:«—
16 МІ1! У ІСТОІЖІ: КЗ ТИ- ьѵш, 1
17 НИКНУ И ИІ ИШI ШРК-
18 іін ..ни в т тіи.—
19 Цълиі міа отъ врагъ 2
20 моіуъ вже: I отъ въста-
21 нкцшуъ на лна отълш »«*8—
22 Щелей ЛНА отъ творіА- з
71а. 1 —2 въ [ко] тѣло- еі? стоХоурафіаѵ; 3 иниціалъ рисованъ; 9 между н и ъ не
заполненное мѣсто стертой буквы; 10 гла- у писца безъ титла; ж (писцомъ?) изъ іа:
феоот] (лкжж Пог., лъжж Бол.); 17 -шітъ (-шнтъ Пог., -шнтк Бол.) ацѵетрсфе; 21 -ѵк[ѵв]-
е^оооеѵшѲ^аоѵтаи
7Л 6 -мѣ- (рдлпена Пог., ралѵыы Бол.) т'/;ѵ рар.ѵоѵ; 7 союза Г нѣтъ въ греч., Пог. и
Бол.; въ гнѣвъ (кк гнѣвѣ Пог., къ гнѣвѣ Бол.) еѵ орти; 12 а надъ мѣстомъ стертой буквы
писцомъ; 13 тк писцомъ надъ строкой; у писца специфическій крючекъ для знака к,
нерѣдко очень маленькій, иногда отсутствуетъ: таковъ знакъ еря здѣсь (у Гейтлера оши-
бочно ъ) и въ строкахъ 9-й и 16-й, только слабый намекъ на крючекъ въ строкѣ 6-й; ср. на-
чертанія на 70ь, 6. 69“, 9. 69ъ, 13. 68а, 21. 67а, 9; 16 кк о знакѣ к см. 13 прим.; -н(к)цъ
(нц лигатура); 17 гд лигатура; 18 1 Цар. 19, II; 19 иниціалъ рисованъ.
71
72* Пс. 58.
ірпуъ ве?аконенке: И отъ 1
мжжк крьвъи сгГі лна: — •— 2
4 Ѣко се суловішіА дшж моіж: 3
нападж на лііа крѣпкци:*—•— 4
Ни ве?аконенке ,к‘ мое ш грѣуъ Л\О- 5
5 н гі: Бе? ве?аконенкѣ тѣуъ 6
Т направіуъ:*— •— •— 7
Еъстані въ сърѣтенке мое: 8
6 Т віждк: I тъі гі віке сілъ 9
вже Тилвъ:: >— 10
Еънъми посѣті Въсѣуъ ІА- 11
?ъікъ: Не полінлоуі въеѣуъ 12
творіАірііуъ ве?аконенъе:ь-«- 13
7 Еъ?вратіАтъ сіа на вьѵеръ 14
н въ?ллтжтъ ѣко песъ:- 15
I овнджтъ гра:«—•— 16
8 Ое ті отъвѣціаіжтъ оустъі 17
своіліі: I оржжке вк оу- 18
сткнауъ і\'ъ ѣко къто слъі"1'1 19
9 И тъі гі посмѣеші сіа імъ: 20
суннукжіші ВЬСІА ІА?ЪІКЪІі:- 21
22
23
72*
дръжавж моіж къ тепѣ съ- и
ураніж: <— •—
Ѣко тъі вже ?астжпкшкъ
моі есі: Бъ моі милостъ ц
его варітъ міа:«—
Бъ моі ѣвітъ мнѣ на враяѣ-
уъ моіуъ:: Не оуви-і-уъ егда 12
когда ?лвжджтъ ?аконъ твоі: — —•
Раждені іа сілоіж твоеіж-
I раздрсуші іа ?ащіткніте
мои гі:•— •—
Грѣуъ суетъ іуъ слово суетенъ із
іуъ: I іаті вжджтъ вк гръ-
дъіш своеі:«—•—»—
I ОТЪ КЛІАТВЪІ II ЛЪЖІА ВЪ-
?вѢстіатъ СІА ВЪ КОНЪѴІІіѢ:- 14
Въ гнѣвѣ конъѵінъі и не вж-
джтъ:- —
I оувѣдіАтъ ѣко въ овлада-
етъ Іѣковомъ:- н конъци
?емліА:<—
Еъ?вратіАтъ сіа на ветеръ і 15
къ^лаѵжтъ ѣко пъсъ:
72а. У Гейтлера ошибоченъ ь въ -кън 2, и опущенъ г въ отък- 17. 5 же надъ стро-
кой писцомъ; 6 ткуъ еорарюѵ (та же ф. въ Пог. и Бол., но т«коуъ Чудовск.); 11 -ті(тъ)
зиріпшп той етсиглефасОхі (посѣтити Чудовск., но посѣти и Пог. съ Бол.); 14 ккѵ- віс (веѵеръ
Пог., Бол., Чудовск.); 16 гра(дъ) тгбліѵ; 17 ті, т. е. айтоі; отък- въ знач. буд. алофОет&ѵтаі.
72ъ. У Гейтлера не вѣренъ знакъ для і въ мои 11, ошибочны к въ -иъѵ-16 и пъсъ 23 и
переносъ слова окда-даітъ вм. овлада-етъ 19—20. 7 гаплограФІя оукн-і-уъ = оусні іуъ
ИЧ атгохтесѵг^ аотоѵі; (ні оукні нуъ Пог., Чудовск., но не Бсн иуъ Бол.); 7—8 <[г]да когда
Р-Ч тготе (еда къгда Пог., жда когда Бол., но іегда къгда Чудовск.); 20 между ъ и 1 мѣсто
стертаго знака (:•), перенесеннаго дальше по написаніи строки.
— 72 —
73*
Пс. 68 — 58.
73
ІІ овиджтъ градъ :- 1 есі и помиловалъ нъі есі: •—
іо Тн рааджтъ сіа ѣстъ: Яціе 2 Оътрілсе ^емліж і съміАте іж:- *
ли же не нлсъітіатъ сіа Т поро- 3 I исцѣлі съкроушенъѣ сіа ѣко
пъцнжтъ:1— — 4 подвіжа сіа:—- —
17 Я?ъ же ВЪСІІОІЖ СІЛОІЖ ТЕОСІЖ: 5 Яеі людемъ своімъ жестокаа:- б
I ВЪ^ДраДОуіЖТЪ СІА ЮТрО 0 6 Напоілъ нъі есі вина оѵ-мнлінеѢ:—- —
ліилосі твоеі: 7 Далъ есі воіацііимъ сіа тесе с
Ѣко бъістъ ^астжпЕнікъ моі:- 8 ^каліенке:- оусѣжаті отъ лица
I прівѣжіціе мое ее денъ пе- 9 лжка: —— — ди: —
ѵааі ліоііа: 10 Да іцвавіАтъ сіа въ^лювлені- 7
18 Помоціънікъ моі есі тевѣ въ- 11 і теоі:- 6іГе десніцеіж тко-
споіж: Ѣко тъ вже ^астжпЕін- 12 еіж твоеіж и огслъиііа лна:—-
кълюіесі:: — 13 Бъ въ^гла ее стмъ своемъ:- 8
Бже моі милості моѣ:— 14 И ВЕЗДрадоуіж сіа и раздѣліж
ых,і вида нзиадііиііні- 15 сікимж: I ждоле селоліъ ра-
2 амиа>:ііотк8іг 16 ^ліѣріж:——-
гзі м® імтмй сдаі- 17 Ліон естъ галаадъ н ліоі естъ ли- 9
мншмйИ: Т да- 18 иасі: I ефремъ крѣпоств гла-
ти № № 111 и ШІ- 19 въі моеіА:*——-
нд МІ: 18 ТІІЙВІТІ:*— 20 Іюда црі' моі: /Иолве конекъ оу- ю
з Бжё моі отърінжлъ нъі есі: И раздроушілъ нъі есі: Разгнѣвалъ сіа 21 23 пеелнеѢ моего:-—-—-
73а. У Гейтлера ошибочны к въ -пъ- 4 и къ 16, ъ въ къ к- 15, -сті вм. -с(т)і 7, -ріск- ’вм.
-рінск- 17—18, не вѣренъ знакъ для і въ ідкъ 19, -скжіж вм -скжж 20, опущены тъ(і) 12 и моі 21.
6 -«[тъ] сіа хухл/лхсгоріас (яъ^раоуж са Пог., кк^крадоуж са Бол., аъ^дрлдвнк са Чудовск.);
7 -с(т)і; 10 і писецъ началъ-было букву іа (эв), но остановился, отчего э> вм. э; 12 тъ(і)
си (тъі Бол., Пог.; къ безъ мѣстоим. Чудовск.) не чисто стерто, и мѣсто не заполнено (черта і
передѣлана въ к слова й&); 15 -н(к)цк; о-фін(хъ) сіа той; хклокоѲіг]оор.еѵоц (іѵ н^лгкноір.цінір.
Пог., и> -нЗіжштннхь са Бол,, с -ноуньштихъ са Чудовск.); 17 -п(о)тл-; 20 -ш(т)кск*ж тшѵ акіоѵ
(сіѵлнфкскжіж Пог., солнфъскжіл. Бол., алнфк Чудовск.); 2 Цар. 10, 6—19; 1 Пар. 18,12 и 19,
6—18; 21 моі (не чисто стерто, и мѣсто не заполнено) особенность Синайск. Пс.; 22 лъ
лигатура.
73ь. У Гейтлера ошибочно ъ въ вк^- 14, и не вѣренъ знакъ для і въ союзѣ 1 15.
11 сй вм. спи сйаоѵ (сіісн Пог., спи Бол., съпдсн Чудовск.); 12 [ткоеі*]; >ша вм. -шн етсххоитоѵ
(-шн Пог., Бол., Чудовск.); 13 къ;г7д (у писца титло забыто) особенность Синайск. Пс.
(гллПог., Бол., Чудовск.) еХаХг/геѵ; 14 вся строка инымъ почеркомъ; [И] полустерто: союза
нѣтъ въ Пог., Бол. и греч.; 15 селомъ йаі. розз. тшѵ охіцѵйѵ (селомъ Пог., Бол., сілкноу«
Чудовск.); 20 -нь- о знакѣ к здѣсь см. примѣч. къ 71ъ, 13; к вм. ъ •=<• (конекъ Пог.,
Бол.); ср. 77ь, 4 и 14.
73
5*
ПС. 59 — 61.
74Ь
Нл идоумѣіж: простърж сапогъ
люи: /Инѣ іноплемеіікніці
11
12
ІЗ
14
ПОКОрИШІА сіа:*—•—*— з
Къто ВеДетгМІА въ градъ ОСТоѢіікѢ 4
Ли къто наставитъ міа до ідоу"*1-"4— 5
Ні тъі лі кже отъринжвъі нъі: 6
І не і^ідеші віке кк сіллуъ іілшиР1*-•— і
Даждъ намъ полюціъ отъ пеѵаліі:- 8
I соуеткію спнье тлвуско: *— 9
О взѣ сткорімъ сілж:- I тъ 10
Къселіж сіа кк селѣ ткнемъ
къ вѣкъі: Покръпж сіа крономъ
крілоу твоею: — *- •— дьн
"Еко тъі вже оуслъіша люліткъі
моіа:- Далъ есі достоѣше
воіацііімъ сіа іменн твоего: «—
Денъ на день, ц’рю пріложіши лѣта
емоу: до дьне рода и рода:*—
Прѣвъіваетъ въ вѣкъ прѣдъ
вмъ: ЛІнлості і рѣснотъі
оуниѵьжітъ сътжжанк- и
ьх, 1 іріАіА намъ: ВПШИШІПЖІ: 12
2 Оуслъші вже моліткж люіл.: із
з Кыіъмі люленье мое: Отъ коне- и
ць ?еліліА къ тевѣ ко^ъкауъ:*— іг>
вгда оунъі срдце мое на каме- із
нъ въ^несе міа: - •— 17
4 Наставилъ лна есі: ѣко нъі- 18
его: къто вь^претъ:- —
Тако кьспонк імеш ткоелюу и
къ вѣкъі: Кь^даіА люаі-
К
твъі моіа дне дне: И:«—
/га щ кад ірш йеяіінх
Не "воу лі повінетъ сіа дша 2
ліоѣ: отъ того во сешке люе:
Іво тъ въ люі сгГлъ моі: ?а- з
стъ оупкванке ліое-.- ©тлъпъ крѣ-
пості отъ ліца кражкѣ:———
19 стжнкіикъ люі не подвижж
20 сіа пате:- —
21 Доколѣ належіте на тлвка
74а. У Гейтлера ошибочны к въ -стъ- 1 и ъ въ вкн-14. Лигатуры: къ 6 и ^ъ 7. На
верхи, полѣ, въ правомъ углу, числовой знакъ Г' глаголицей ве писцомъ. 1 -рж зіс
(-рА Пог.); 4 ві- въ знач. буд. атѵа^еі; тъ надъ строкой писцомъ; 6 ж писцомъ изъ о
(не дописаннаго глагол. знака для 3) допиской надъ строкой 2-й половины глаголич. знака
для 11 между жпжие заполненное мѣсто двухъ стертыхъ буквъ; 12 -н(к)цк; о пѣн-
еѵ і»|лѵоц (к пѣнні^ъ Пог., къ пѣнникъ Бол.); 13 иниціалъ рисованъ; -сдъ(і)-.
74ь. У Гейтлера ошибочно ідит«мъ кі вм. -то(у)л\ък» 15. Лигатуры тк 4 и лм 15.
7 црЬ ЗааіХбсос; 8 1-й зн. препин. по написаніи строки; 15'-н(к)ці>; іднт«(у)мъю отг'-р
’ІоіѲоѵц (ндітоумѣ Пог., о нднт8лѵк Бол., ндид^ули Чудовск.; 2 Парадно., гл. 16); 16 ини-
ціалъ рисованъ.
74
Пс. 31 — 62.
75“
оувьѣете въсі къі:
'Ено на стѣнж прѣклонснж и плотъ
5 иь^дріновснъ: Оваѵе цѣнж лю-
м съвѣціашіА отърінжті т'І;-
ІПІА въ жіаждж: •—•—•—
Оустъі скоімн влціауж і:
И срдцеліъ своілѵк клыіѣу-ж сіа:»—
6 Окаѵе'іюу іювіні си. діТГе лю-і;:
Ѣко отъ того тръпѣньс люе: •—
7 Иво тъ въ люі сплъ люі: З^астж-
пкнікъ люі не прѣссліж сіа:.—
8 О паѣ сонье люе и слава люѣ:
Бъ люі іюлюцік люѣ і оупька-
нке люе на ва
9 Надѣітс си. нъ вксъ сънеліъ
а годы: Цлінте прѣдк ш-
мъ срдца ваша: Ѣко въ ^астж-
пьнікъ ііашк естъ: ді(і:
іо Овате соустъіп сііке тлвѵи
лъжнкі снві улвті: Въ леѣ-
75”
і рплѣуъ не оправьдііті: «—
2 Ті отъ соуетъі въкоупѣ не оупк- и
3 каіте на неправъдж: И на
4 въсуъіціенъе не желаіте:
5 Богатъство аі|іе милютѣка-
о стъ не прілагаітс срдца:»—
7 бдннож гла въ дъвое сі слъі- 12
8 шад-ъ: Ѣко дръжавл вжьѣ и твоѣ із
9 гі лнілостъ: Ѣко тъі къ^дл-
ю сі колюужъдо по дѣлоліъ его:»—
п инилиних ьхп,і
із №іі ідавдш-
із Бжс вже люі къ тев-Іі. оутръ- 2
14 іжж въждіАда на тіа
15 дшалюѣ:-»——
16 Коль лнюжіцеіж тепѣ плоть
17 люѣ: Ек ^слілі поустѣ Т не-
18 прѣуодьнѣ ( ве^водьнѣ:
19 Тѣко вь. стѣліъ ѣкіуъ сіа те- з
20 вѣ: ВіідѢті сілж твоіж
21 н славж твоіж:»—
75а. 6 -х* [і]; 13 -цік лю к тѵ;? [Іог,Ѳгіа<; р.оо (полиціи моеід Пог., -моюіж Бол., помоштн
лиівм Чудовск.); 15 (на) нъ етг’ аотбѵ (на нк Пог., на нъ Бол., къ німоу Чудовск.); 17-18 ?а-
стжпкнікъ ₽о>]0о; (поліофіінкъ Пог., -іръннкь Бол., -штьннкъ Чудовск.).
75ь. У Гейтлера ошибочно -ші вм. -ті 1, -но», вм. -нож 7, опечатка ѣво вм. ±ко 9, пу- вм.
поу-12, к вм. ъ въ -нъе 4, не вѣрны знаки для і въ лрі- 6 и союзѣ 117, слогъ сі не перенесенъ въ
10-ю строку. Лигатуры: дц 6, тк 8, лл\ и гд 11. 1 -кк- о знакѣ к здѣсь см. примѣч.
къ 71\ 13; 13 иниціалъ рисованъ; 13—14 оутръ(н)іжж вм. -ню»ж брѲрь^ол (оутрънюіж Пог.,
оутрънауя. Бол.); 19 Тѣко вм. Тлко ом'ти^.
75
76*
Пс. 62 — 68.
76Ь
4 Ѣко лоуткші милость те«Ѣ плте
УІАСТІ ЛІСОЛІЪ вжджтъ:-*—
жівота: Оустыіѣ мо поуваліт* тіа?
Цръ же кк^веселітъ сіа о езѣ
5 Тако вл'ці тіа: вк животѣ люеліъ:
I о ііліені твоімъ въ^деждж
ржцѣ моі:«—
6 Ѣко тоука и масті нсплъш
сіа дша ліоѣ: I оусткнѣ радості
въс^валідтъ тіа оуста ліоѣ:»—>—
7 Ѣци помкнѣуъ тіа на постелі
моеі: Нл оутрънѣі^ъ пооууа-
ауъ сіа въ тіа:«— •— •—
8 Ѣко въіетъ помоіръыикъ моі:-
I въ кровѣ крнлоу ТВОІЮ въ-
^драдоуіж
9 Прілкпе дша ліоѣ по тевѣ: /И іа
же прііАтъ десні твоѣ:-«—
іо Ті же въсоуе ісклшіа дшіа ліое-
іа: Да въніджтъ кк прѣн-
сподкніаіа ^елілі:
и ПрѣдадіАтъ сіа кк ржцѣ оржжкю:
3 поувалітъ сіа вксѣкъ клънъі-
4 Т сіа іліъ:-- •—
б Ѣко ^ліасіа сіа оуста гліжцлі- _
в|г мъ неправъдж: Кі ЙШ1 ИіЖ
7 Оуслъіші вже гласъ моі: егда
8 ліоліж сіа къ тевѣ: Отъ стра-
9 уа вражіѣ і^ъли дшж люіж:«—
ю Покръіи лна отъ соиъма ;ъловн-
п въіуъ: I отъ множкства дѣла-
12 іжцііиуъ неправкдж:«—
із Іже н^острішіА ѣко оржжке
14 іа^ъікъ1 своіа: Нлліашіа лж-
іб къ скоі: И вецік горккж
16 Оъстрѣлѣті кк таинъіуъ не-
17 пороткна:-Екне^аапж състрѣ-
18 лѣіжтъ и не оувоіАтъ сіа:«—
19 ОутвръдишіА севѣ слово лж-
20 кавкно: повѣдѣшіА съкръі
21 сѣті: РѢшіа къто оу^крітъ іа
76*. У Гейтлера не вѣренъ знакъ для і въ -никъ 12. 2 мф); с надъ строкой писцомъ;
3 первый зн. препин. по написаніи строки; 8 -хкл- буква к изъ а писцомъ; 13—14 -іж (сіа)
ауаХХіаооріаі (-ж са Пог., -іж са Бол., Чудовск.); 16 -ні(ца) •/} Ве^іа; 20 -жѣю йаѣ роза.
роус<раіа<; (іѵржжию Пог., оржжніж Чудовск., и'ржжни Бол.). „
76ъ. У Гейтлера ошибочны ъ въ вц- 2 и кк 16 и длдовъ вм. ддкъб. 3 кь- о
знакѣ к здѣсь см. примѣч. къ 71ъ, 13; 6 -н(к)цк; числовой знакъ (глаголическій) и ллѵ лига-
туры; 7 иниціалъ рисованъ; «гласъ моі: *гда» писцомъ подъ строкою, въ которой пер-
воначально была обойдена дырочка, и послѣ этого интервала (буквы на 3—4) слѣдовало
ошибочное чтеніе «ліолнтвж», теперь не чисто стертое; 17 Бк- о знакѣ ь здѣсь см. примѣч.
къ 71ь, 13; 17—18 състрѣлѣіжтъ въ знач. буд. хатато^еоао.иосѵ; 20 знакъ препин.
по написаніи строки; съкръі(тн) той хрофаі (скрыти Пог., съкръітн Бол., съкръіти Чудовск.);
21 знакъ препип. по написаніи строки.
76
77'
Пс. 63 — 64.
77
7 ИспъіташіА ве^аконенье: Іціе- і
испъітаіжіреі: Испъі- 2
таньѣ: >— •— з
Прнстжпитъ тлвкъ' н срдце 4
8 глжвоко: И къ^несетъ сіа въ:«— 5
Стрѣлъі младьнецк въішіа 6
о ѣ^въі иуъ: І^нелюгж вк ні- 7
\- к іа^ъщі иуъ:-»— 8
СъЛПАСІА СІА ВВСІ ВІДІАЦіеі 9
іо іа: I оувоѣ сіа вьсѣкъ такъ:.— ю
I въ^вѢстішіа дѣла вікьѣ: 11
I тварь сего ра^оулгѣиііл: •—«— 12
и Еъ^веселітъ сіа правьдьнікъ із
о гі: I о^пъваетъ на нь:-— 14
I поувааіАтъ сіа вксі праві срдце4,г:—15
аіѵ,і йнниад онцІШ іб
когагОм- и
Я ЛЖ» ОВД ОТШI-
ЗД И: —
2 'Гекѣ подобаетъ пѣснъ вже въ 20
снонѣ: I тег.ѣ въ^дастъ сіа 21
овѣтъ вь еіиліѣ:-:»—•—
Оуслъіші ліолітвж ліоіл: Къ з
тепѣ иксѣ плоть прідетъ:*—
Словеса ве^акьнъннкъ прѣлю- 4
гж нъі: И неѵъсті нашіл тъі
оцѣстіші:
Влаженъ егоже іцвръра и прі- 5
іат’к : Еъселитъ сіа вк дворѣ-
\-ъ твоіуъ: — —
Ісплъніліъ сіа влагъіуъ
долеоу твоего: Ста цркъі твоѣ о
дівыіа правьджйі :
Оуслышн нъі вже сплю нашъ: 0^-
пъванке вьсѣуъ кьнецъ ^елчл
И сжіріи^ъ вь морі далете:-— •—
ГотоваіА горъі крѣпостъіж 7
своеж: прѣпоѣсанъі сілонк
Съліжціліа глжвіінж ліорьскж- 8
»:• Шюлеоу влънъ его: къто
протіиж станетъ:'—•—
77а. У Гейтлера ошибочно срд» ви. срдц‘ 4. Лигатуры: дц и ліъ 15, нц и лм 16
и гд 18. 2 между & и іж стертое мѣсто на 1 - 2 буквы осталось не заполненнымъ;
9, 10, 12 и 13 -віс- о знакахъ к въ этихъ случаяхъ см. примѣч. къ 71ъ, 13; 16 -н(ь)цъ;
17 (Г) і(«);ікн10 (зіс, баЬ. розв.): <ЬЗг, ’Іерерлоѵ хаі ’Іе^ехі^Х (ІереліиТ н е^кнілю Пог., нюрімнн н іе;ікнлоу
Бол., нірімнква и н«;4кннлока Чудовск.); 18 -нкі вм. -нкѣ тоо Хаой ті]<; тгароіхіа<; (прѣсшнню
баі. розз. Пог., Бол.; людин с«лінни Чудовск.); 20 иниціалъ рисованъ.
77ь. У Гейтлера ошибочны к въ -ѵъ- 5, -пък-14 и влъ- 19 и »ж въ -скжж 18—19. Лига-
туры: де 8, тк 11, м 14. 1 [і]інлѵк 'ІерооааХ^р.; 3 плоть и 4 -кьн- о знакахъ к здѣсь
см. примѣч. къ 71ь, 13; к въ -ккн- вм. ъ = о ср. ниже, 14, и выше, 73ь, 20; 7 и?к[р]ъраі
12 -ккд- о знакѣ к здѣсь см. примѣч. къ 71\ 13; -джіж (еѵ осхаіосоѵ/)) вм. -доіж ср. 35ъ, 3
и 2а, 12; 14 кьн- вм. кон- ср. выше, 4; о знакѣ к здѣсь см. примѣч. къ 71ь, 13.
77
78а ПС.
» Еъ^міатжтъ сіа іа^ъіці:
И ОуВОІАТЪ сіа живжціеі въ КС-
нкціуь: Отъ ^нлліеііеі твсіуъ:*—
Исуодъ оутроу и ВЕТЕроу оукрасі-
ю ши: Пссѣтілъ есі ^елііа и
оупои іл; оуаиісжіаъ есі ссс-
гатіті
Рѣка ижкѣ иаіілъні сіа водъ:
Оуготова пні|ію ілгь:- Ѣко тако
естъ оутотованм твое: •— —
и Краздъі еіа напои оулшно-жи-та
еіа: Еъ капаѣуъ еіа: къ^весе-
лнтъ сіа къскѣіяцрі; • <—
12 Баагсіші вѣнки,к лѣтоу
влагсісті тво‘іа: I по-
лѣ твоѣ нлсъітіатъ сіа
тоука:«— <—
із Ра;вотѣы>тъ крас кнаа поустъі-
іііа: I радости* удъли
прѣпоѣипжтъ сіа:-—
14 ОвлѢіША СІА ОВКНІ овкѵи:
64—65. 78Ь
1 I ждоакѣ ОуЛІКНОЖТАТЪ ПЪІИЕІІІЦЖ
2 Въ^жвжтъ шо вкспоыѵгъ:»—
3 М? м МНЯ МШ МІ $ НИ»- ьхѵ,!
4 ни и?: ии
о ЕъСКЛІКН’к™ ГК1 КкСІА ^Е- 2
с> лміа: Поіте жеімгані его
7 ЕГО ДАДИТЕ сллвж: И Х’КЛ-
8 лж елюу:
9 РкцѣтЕ воу КОЛЪ СТрДШкІІЛ ДѢЛА 3
іо твоѣ: Въ мъножьсткіи сі-
11 лъі ткоеіа: Оълъжілтъ те-
12 г.ѣ врляі ткоі:«—
13 Въсѣ ^емлѢ да ПОКЛОНІ-Т-І СІА 4
м і поетъ тебѢ: Да поютъ же
15 ТлѴЕНІ ТКОЕМОу* къішкнеі: дѣ-
16 ПрідѣтЕ и відіте дѣла вжк- :пса: 5
17 ѣ: Коль страшЕнъ паѵЕ сиъ ѵлтъ
18 ОсраціаіА» ліорв вк соуіііж: Въ рѣ- 6
19 цѣ проіджтъ ногами:
20 Тоу КЪ^КЕСЕЛИМЪ СІА О НкЛГк
21 ОБЛаДЛШріНЛѴк силоьк 7
78*. У Гейтлера пропущено е въ тксіа 15 и ошибочно -ц< вм. -ні 21. 4 -дъ (тк и
Пог. съ Бол.) е^боооі; (нсрдъі Чудовск.; -ды Софійск. и Бухар. у Ягича въ изд. Бол. Псалт.);
5 м лигатура; ;<міа вм. -й; ту;ѵ уг4ѵ ср. 91а, 17; 9 пнцло 8Іс (пнціж Пог., Бол.); ср. »а вм. к 78ь,5-6;
11 гаплограФІя орино-жи-тд =оумкн«жн жита тгХтдбѵѵоѵ та уеѵѵ^]хата; 13 литъ на мѣстѣ н
полустертый знакъ ьа, подъ которымъ н (писцомъ?); 14 БлТгеіил еолоу^аби; (кТкншн Пог.,
КЛЛГОСЛОКНШН Бол., КЛАГОСЛОКІСТКНШН Чудовск.); 15 БЛАГСІСТІ ВМ. 8ЛЛГФСТ1 ТѴІС ХР’1аТС'Ту1Т0?
(клгостн Пог., кл4Г0стн Бол., Чудовск.); і надъ строкой писцомъ; ср. 9а, 21. 17а, 10; 19 знакъ
для х= ср. 149ъ, 2 и 7; 21 ОкаѢшім еѵеВоітаѵто; вьн- о знакѣ ь здѣсь см. примѣч.
къ 71ь, 13.
78ь. У Гейтлера ошибочны ь въ колъ 9 и -ѵъ 17, кожк- вм. вжк- 16. 2 вм. -;о-;
3 -н(ѣ)цъ; числовой знакъ (глаголическій) и ллі лигатуры; 5 иниціалъ рисованъ; ті надъ
строкой писцомъ; 5-6 8ѣсм\ ;шліа вм. -сѣ -лѢ тсата г, р) (ксѣ $емлѣ Пог., въсѣ ?бмѣ
Бол.); ср. к» вм. и. 78в, 9; ср. также 6 Ьѵьлні вм, -л«- (имени Пог., Бол.); [его] не чисто стерто;
7 «д<»дн» писцомъ по стертому мѣсту 5-ти буквъ (1-я, ѣ, ясно читается); 13 гаплограФІя
-ні-т-і сіа = -ніт ті сіа; 17 кромѣ ѣ, вся строка по стертому писцомъ (1-я буква, ѣ, ясно
читается); 18 и надъ строкой писцомъ; 20 нклѵк — немъ.
78
79а Пс, 65. 79ь
своеж въ вѣкъі:-— 1 Екшдж въ домъ твеі:- съ ііьсе- із
Оти ЕГО НЛ ІАЗЪІКЪІ ПрІЦИ- 2 съжагаЕлѵкімі: Въздамъ
Рлете:- ПрегнѣважціЕн 3 тевѢ овѣтъі моіа: (Аже іцдрѣ- и
да въ^ііесіатъ сіа въ 4 сте оусткнѣ мо:- I глліша оуста
севѢ: -— дІі-— б моѣ въ ПЕѵалі моеі:-—
8 Блгсіте іа^ъіци ?а на- 6 БксЕсъжагасмънА межданъі із
шего:- I слъішанъ съ- 7 Т въ^несж тевѢ съ каділемъ
ткеритЕ гласъ увалъі ,ге:— 8 еккііъі: Бъ^несж тевѢ волъі
9 ПеложкшаЕге дшж меж вк жи- 9 іі ке^ълъі: •— діі
ветъ: и не давкшаге ко съ- 10 ПрідѣтЕ оуслъішітЕ і некѣмъ 16
міатенке негоу ліоею:-— —- — 11 вамъ:- Бксі веіАцлн сіа ва:
10 'Бко нскоусілъ нъі есі вже:: 12 ЕЛін-е створі дші моеіі : *— <—
РаждЕЖЕ нъі ѣко же раждіза- 13 Къ нЕлюу “Ѵстъі моімн ве^ъкауъ: — і?
ЕТЪ СІА СЪрЕВрО: — 14 I въ^нѣсъ подъ іа^ъіко-м-онлеъ :—
11 Бъведе нъі въ сѣтъ: Полежа- 15 НЕііравкдж лціе но^ърѣауъ із
лъ есі: бкръвъ на урквътѣ на- 16 къ срдці моемъ: Не оуслъі-
ШЕЛІЪ: • — — — 17 ші мене п:-—•—
12 Еъ^веде ИКЪ! нл гллвъі нлшіа: 18 Оего раді оуслъіша міа въ: Въіііа- іо
Пройдемъ скверѣ огнъ і ведж: 19 тъ гллсъ молітеъі »—•
I ІЦВЕДЕ нъі вк пекоі:-— — — 20 Благснъ І?К ІЖЕ НЕ остакітъ 20
21 молнткъі моеіа: И мнлості
79а. У Гейтлера ошибочны >ж въ 1 и -жір- 3, к въ -ръ- 16 и ѣко вм. Ѣкожі 13.
Первыя восемь строкъ писцомъ №7; 4 да (и») къ;нісіатъ сіа вм. -сатъ сіа или вм. -носіатъ
с»а р.7] ифобаѲюааѵ (да н* кк?несжт са Пог.; да не въ^носатк са Бол.; да Ні въ^носать са Чудовск.);
6 Блгсіте ебХоуеТте (влвнте Пог., Бол.; клагословестите Чудовск.); 9 отсюда идетъ опять по-
черкъ № 6; 10 зн. препин. по написаніи строки; -вк- о знакѣ к здѣсь см. примѣч. къ 71ь, 13;
-аго буква а писцомъ изъ другой буквы; 16 -въ на не ясно, ъ или ь (запачкана спсцифич.
часть); 19 ; изъ в писцомъ, г изъ д имъ же.
79ь. 2 н надъ строкой писцомъ; 4 мо(н); 7 р] не чисто вытерто; 8 (и) ов- хаі
хрійѵ (безъ союза Пог.; и іѵвнъі Бол.; и овыіъі Чудовск.); -нъі знакъ ъ писцомъ изъ начатаго і;
13 «у надъ строкой писцомъ; уъ лигатура; 14 гаплограФІя -ко-л»-онмъ =-ком дюймъ;
15 ?ъ лигатура (у Гейтлера ошибочно к); 20 Благснъ еоХоут)то<; (Блвенъ Пог., Бол.; Благо-
словленъ Чудовск.); оставітъ аор. а-е<ттт]<те (««ставитъ Пог.; -вить Бол.; оставилъ іестк Чудовск.).
79
80’
ПС. 65 — 67.
801
XVI, 1
3*
2
3
4
5
І>
7
8
ско на отъ /ине: № №Ш ИІ
И МШИ ШШМ:-
Кжі оуціедрі нгі’ Т влагс пъі
просвѣті ліце твое
на нъі: н помилоуі нъі: —
дйпса:
Да поднаемъ на ?емі пжть твон:-
Еъ вьсѣкъ іА^ъіцѣуъ спнье твое:-
ІСПОвѢдіАТЪ СІА ТевѢ ЛЮДЫ
ніке: ИсповѢдіатъ сіа тег.ѣ
людм вьсн:-<—
Еъ^кеселілтъ сіа и вьздра-
доуіжтъ сіа іа^ъіці: Ѣко сж-
дніні людемъ въ правость дЙ-
І іа^ъікъі на ^емі наставнши: пса
ИсііовѢдіатъ сіа тег.ѣ людк-
е вже: ісповѢдіатъ сіа тевѢ
люды въсі: ^емлѣ дастъ
плодъ сбои влагс нъі вжё: —-
Еже нашъ влагс нъі вже н оувоіл-
т
тъ сіа теве въсі коньці ?ел'чА И
і а? 8Ш|И«І ИН№П:~- шп,
2 Въскръснетъ въ и ра- ,
з ^иджтъ сіа вравн
а его н вѢжіатъ отъ ліца его
5 въсн ненавідіАціеі его: — •—
6 Ѣкоже іціа^аетъ дъімъ' тако з
7 нціе^нжтъ: Ѣко таетъ воскъ
з отъ ліцѣ огнѣ: — — —
9 Тако погъівнжтъ грѣшъніці отъ
іо лнца вжкѣ: И праведъніці ।
и вк^веселілтъ сіа: : дЙпса: —
12 І вь^драдоуіжтъ сіа прѣдъ вліъ:-
із І насладілтъ сіа въ веселы ‘го: —
11 Поіте воу вьспоіте нмш его: Пж-
15 ть створите вьшедъшюмоу на ^пдъ':.
іо Гк ілна емоу радоуите сіа прѣдъ н"ліъ:
17 ©ъміатжтъ сіа отъ ліца его:-
із Оца сіръпуъ: " сждыа евдовицк: —
19 Еъ къ мѣстѣ стѣмъ своемъ:
20 Еъ вьсѣлѣетъ нноліъіслънъі-
21
80*. У Гейтлера ошибочны -к въ кк 1, кцдр- 12 и -сть 14, не вѣрны знаки для * въ Іс-
9 и скон 19, лишній союзъ I 9. Лигатуры: л« 2, тв 7 и 8 и А 21. 1 мш см. примѣч. къ
36ь, 5; -н(*.)ил; 3 иниціалъ рисованъ; бллгс(и) ейХотчаас; 13 — 14 сжднин въ знач. буд.
хріѵац; 18 л«тъ аор. еЗсохе; 19 и 20 імгс(н) ейХоу^сас.
80ь. У Гейтлера ошибочно сіре і «п ви- •‘(ОнМ ЛМ лигатура; дадЬкъ
у писца безъ титла; 2 иниціалъ рисованъ; Дл къс- Пог., Бол.: іѵаст^ты; 13 е надъ
строкой писцомъ; 14 имні тй оібрлхі см. Лескина Грам. § 43; 15 оба а надъ строкой
писцомъ; 18 н надъ строкой писцомъ; -дма и 19 ак о знакахъ ь здѣсь си. примѣч.
къ 71\13.
80
81'
Пс. 67.
8Г
іа вь долѵк:
Цводіа окоелігыіа Л1ЖЖКС-
стволіъ: Тако прогнѣвлжцпА-
іа жнвжцііаіа въ гроігкук:^-
8 Бъ егда ис^еждаше прѣдъ лю-
дъміі своілін ^слиѣ
егда мимоуождаше вк поу-
9 стъіш: ?емлѣ потрідсе сіа
ибо нвса клпжшіа:-•—«—
Отъ лица в"а сінаипа:- отъ лі-
ца ва Тимка:- днпса
ю Дкждъ воленъ отължтиші вже
достоѣнью тиобліоу: I іі-
Знеможе тъі же ж съвръип: >—
и Животънаа твоѣ животъ на неТ:«—
оутотова вллгстіж своеж
ниірюмоу Нъ: —
12 Гь дастъ глъ влаговѣстк-
ствоужцпнліъ силож ліно-
із гож: Цръ силъ вьзлювлепа-
го лѣпотѣ:- Доліоу рл^дѣлі-
і ті корістъ:.—•—
2 Ѣіре посъпите мюждіо прѣдѣ- іа
з лъі: крілѣ г«лжвп посъревренѣ:
4 Т: і ліеждюрлліье его вь лыра-
5 иіі златѣ: днпса
6 бгда ра^нъствітъ нвснъіи 15
7 цръ па неі: ОснѢжіатъ сіа вк соло-
8 ліоуиѣ:- —
9 Гора вжкѣ гора тоууьна: гора оусъі- 16
ю рена: гора тоуѵкна:-•— •—
и Еъскжж непкціиете горж оусъіре- 17
12 нж: Гора жже влаговолі въ
із жіті въ неі: ИвоТк веселитъ
14 сіа до ііонкца:
15 Колесніца г.жкѣ тъліалчі тклѵы: 18
16 тъісжцпа говьзоужіриуъ:
17 Гк въ шуъ вк сінѣ въ стѣп:- •—
18 Еъ^іде на въісотж плѣшлъ есі ю
19 плѣнъ:- ПрііАтъ даанъѣ въ ѵлвцѣ-
20 \-Ъ: ІВО ГірОТІВІАфІАІА СІА ВЬСС-
21 ..........................
81Л У Гейтлера ошибочны: ь. въ -дъ- 6, раздѣленіе словъ въ -можетъ іж« вм. -може тъі ж«
14 и -тъна[на] і вм. -тъ на неі 15, и опущено а въ кла- 16. 2 -жк[с]-; 6 между ъ и м не за-
полненное мѣсто двухъ стертыхъ буквъ; [;елілѣ]: писецъ забѣжалъ впередъ, въ начало 9-го
стиха; 7 «мимо» писцомъ по стертому чтенію того же числа буквъ; 11 между а и і не за-
полненное мѣсто стертой буквы с, а і писцомъ изъ і (писецъ началъ-было опять слово сінанна;
итакъ, этотъ писецъ не считалъ возможнымъ оставить знакъ і въ началѣ слова ТюГ);
14 ня (іа Пог., ня Бол. и Чудовск.) абт^ѵ ошибочно вм. і (относится къ достоѣнкю хк^роѵорлдс,
прнѵаштіннж въ Чудовск.); 15 -вотъ (-вжтъ Пог., -ватѣ Бол., Чудовск.) глаголич. знакъ
для ц не дописанъ во 2-й половинѣ; на неі (такъ и Пог., Бол., Чудовск. и друг.) еѵ аѵти
ошибочно вм. на немъ или къ немъ (относится къ достоѣнкю); буква < передѣлана писцомъ
изъ а; 16 оуг- Г)тоіца<гас; клаг(о)-; 17 къ о Ѳео; ("къ Пог., лучше кже Чудовск., ошибочно
Т8 Бол.); 18 дастъ Зосеі; 21 лѣпотѣ:* зіс.
81ь. У Гейтлера ошибочны раздѣленіе словъ и ъ въ «и когй> вм. «ибо гь» хаі уар о хо-
рю; 13. 2 ліюждю вм. междю; 4 [Г:]; 7 цръ (царъ Бол.) вм. црід (црж Пог., Чудовск.): еѵ т<3
ЗсаатеХХеіѵ тіѵ етсоѵраѵюѵ ЗаасХеи; ек аот^с; 7—8 вь соло- еѵ 2еХр.а>ѵ (гора близъ Сихема;
Суд. 9,48); 11—12 горж оусъіренж орѵ] теторшцеѵа вм. горъі оусъір«нъі (такъ Пог., Чудовск.;
горъ! късъіржъі Бол.); 17 къ (лигатура) надъ строкой писцомъ: 18 Къ?- аѵаЗа;; вар. аѵеРк;;
(еййіопез АМіпа еі Сошріибепзіз); 20 кь,се(лнтн) тоо хататхѵрйо-а1.: дальнѣйшая часть псалма
(стихи 20—36) утрачена съ листомъ пергамена.
Памятппкн старославянскаго языка. 6
Пс. 68. 82Ь
82*
хѵш,і 5ИЙИ8ІМ®
НММІМЖ
2 0І1СІ ЛНА ІІЖЕ ѣко ИЬНІДЖ
ВОДЪ! ДО ДШЖ ЛЮЕІА^-'
8 Оі(глег.ъ въ тілѵЬнн глж-
СІІІЪІ >=- Т нѣстъ постоінкѣ «-•
ПрІДЪ ВЪ ГЛЖВІНЪІ люрь-
СКЪІІА I воурѣ ІІОТОПІ ЛНАч-‘
4 Оутро^д . \’Ъ СІА ВОИНА
ЦЛІЛЪѴЕ грътань ЛЮІО--
Іште^ете оті люі оупьва-
іжштю ли на ва люего ч--
5 ОумъножішіА сіа пл?е власъ
главъі люеіа ненлвідіа-
штеі мене спъітіч--
ОукрѢ.ПІШІА СІА вразі люі V?-
^гоніаштеі лна вес правъ*111-*”
іжі» не въсуъіштаауъ то-
гда въ?дауъ«--
6 ВжЕ ТЪІ оувѣдѣ ВЕ^ОулШЕ
ЛЮЕ I ПрІГрѢшЕНгЬ ЛюѢ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
отъ тебе не о^таішіА сь^е_-
Да НЕ ПОСТЪІДІАТЪ СІА о ми-
нѣ Тр’КШАШТЕІ ТІА ГІ ГІ
алъ.»*-’ Ні посрамлѣіж-
ТЪ ЖЕ СІА О минѣ ІСКЖШТЕІ
ТЕБЕ БЖЕ Тилвъ^-
Ѣко ТЕБЕ раді ПріІАСЪ. ПОНО-
ШЕНІЕ покръі срамота
ЛНЦЕ ЛІОЕ *
Тоужди Бъіуъ БрЛТрі МОЕІ «г-*
Т СТрЛІІЕНЪ сномъ МаТЕ-
рі МОВАе--
Ѣко жалость долюу твоего
СЪнѢсТЪ ЛНА^-' Т ПОНОШЕ-
ніѣ (ІОІІОСІАШТЕіуЪ ТЕГ.+.
нападж на лна •=-•=-
I прікръіуъ постолъ дшж
ЛІОНЪ С-• I ВЪІСТЪ ВЪ ПОНО-
ШЕНІЕ лънѣ>=—
I ІІОЛОЖІД-Ъ ОДѣнЬЕ ЛЮЕ ВЪ
ВрѢшТЕ •*-•
82а. Отсюда писецъ № 8. У Гейтлера ошибочно ъ въ -ньш- 2, не вѣренъ знакъ для і
въ 1шт- 11, 8ъ;к4хг пм- 19. 1 (3)н въ переводѣ на кириллицу глаголич. цифры (^8*)^,
т. е. (лі)в, причемъ пропускъ цифры десятковъ есть гаплограФІя: пксд'-м[ь]-н =пьсГл\ ллн;
4 дшж ви. дши> (дша Чудовск.); 8 ъ писцомъ изъ р (имѣетъ видъ лигатуры ръ); оу писцомъ
по стертому мѣсту двухъ буквъ; 9 между д и х не заполненное мѣсто одной (залитой
воскомъ?) буквы, которая не видна; 17 -[?]<•-; 18 хг надъ строкой писцомъ не на
своемъ мѣстѣ: а (нхж‘ Пог., нхкже Бол., нхъж< Чудовск.).
82\ 13 жал- о (^денегъ Пог., -тк Бол.); 19 линѣ у Гейтлера ошибочно ъ;
20—21 «ъ врі(т«)шт«: хаі е&е|дт]ѵ хо еѵ8ѵр.а р.оо ааххоѵ (крѣтиірі безъ предлога Пог., Бол.;
мрнгъ безъ предлога Чудовск.).
— 82
83’
Пс. 68.
83'
Т ВЪІ\'Ъ імъ въ прітъѴЛ‘!~ 1 ровкнікъ оустъ своіуъе--
із О линѣ глоумлѣуо си сѣди- 2 Оуслъіші міа гі ѣко влага 17
ште1 въ кратѣуъ е_- 3 естъ мілостк твоѣ^— •
Т о линѣ поѣуж пьжште 4 по мъножкствоу штедро-
вино •*-' 5 тъ твоіуъ прі^ьрі на
и Я?ъ же молітвож мое- 6 Не отъвраті ліца твоего 18
ж къ тевѢ гі • .7 отъ отрока твоего е_•
въ врѣміА влаговоле- 8 Ѣко СКрЪВЛЖ ІАДрО О^СЛЪІ-
ніѣ вікеч-л 9 ІШ Міде-’
Еъ мъножкствѣ міло- 10 Еонъмі дші мое! 1' отъ- 19
сті твоей и_- оуслъіші 11 ли ж-!-' Врагъ люіуъ ра-
міа п рѣснотѣ спа твоего 12 ді іцвакі міач-’
15 сш міа отъ вреніѣ да не 13 Тъі во съвѣсі поношеніе 20
оуглъкж е_- 14 люе Г стоудъ моі I сра-
Цваві отъ ненавідіА- 15 МОТЖ моіже-' Прѣдъ
ШТіуЪ міа»*—* V отъ глж- 16 ТОВОЖ СЖТЪ ВВСІ съ-
ВОВЪіуъ ВОДЪ^-‘ 17 тжжажштеі линѣ^— •
із Да не потопітъ мене воу- 18 Поношеніѣ пріѵаѣ дііГа 21
рѣ водкнаѣ^- ні иожъ- 19 моѣ і страстію-’ і жк-
ретъ мене глжвіна^-' 20 дауъ нже со ліънож по-
ні съведетъ о линѣ; 21 скръвітъ і не вѣч--
83а. 2 -хе сіа (глоумѣах* СА Пог., -млѣах* СА Бол., •>]8оХе<тхои''') глаголич. знакъ для ц не
дописанъ во 2-й половинѣ; 3 і надъ строкой писцомъ; 12 къ лигатура надъ строкой
имъ же; спа, т. е. съпаса, въ значеніи (тт^ріа; (спсінна Пог., сіііннса Бол., съпасінни
Чудовск.); 15 І^каві (міа) ро<тѲеіѵ)ѵ (да накакаю са теперь въ Библіи, н;какн ма Пог., Бол.,
Чудовск.).
83ь. У Гейтлера скфіго вм. тк«іго 6 и -блж ви. -клж 8; 1 рокѣ- = ръкк- <рреар
(рккжнкъ Пог., ръкіннкъ Бол., рыгкннкъ Чудовск., рккннкъ Синодальн. Псалт. 1296 г., л. 184ь,
гдѣ исправлено въ рокінникъ); 10—11 отъмі Хбтрехгаі (Шмн Пог., шткмн Бол., отѣмн Чудовск.);
18 Поношжіѣ и 19 страсті род. ед. оѵеі8і<тр.оѵ и таХаіжоріаѵ (род. ед. ивъ Пог., Бол., Чудовск.;
поношжнж и стртк Бухарест. у Ягича въ изд. Бол. Пс.); 20—21 нже со мън«ж поскръкітъ
(гиХХитсобріеѵоѵ диі зітиі сопігізіагеіиг (соскоркАірагш теперь въ Библіи).
83
84“
Пс. 68.
84'
I О^тѢшаіЖШТа I не ОВрѢтъ е-
22 I дашіА въ ѣдъ ліоіж ?лъть«^~
і въ жіаждж моіж напо-
ШНА ЛНА ОЦкТаи-*
23 Бжді трепела прѣдъ
шли вк сѣть*1-' I съ-
ѣданіе і во съвлаѣнк>—
24 поларауісте сіа оу-і-дъ да
не кідіатъ^-* I уріве-
ТЪ 1\'Ъ ОТЪНЖДк СЪЛІА-
ціе--
25 Пролы на ніа гнѣвъ твоіе-*
Г ѣростк гнѣва твоего
да ілнтъ іа*1—*
26 Бжді дворъ Т\*ъ поѣстъ и-
V вк селѣуъ Тд-ъ не бжді
нже жіветъ*1-*
27 %лн( егоже ті пора^і ті
погънашіА *=— * I къ волѣ-
ѢНІ Ѣ^въ ЛІОІД'Ъ ПрІ-
ЛО'ЖІШІА*1— *
28 ІТріложіиііА ве^аконеніе
1 къ ве^аконенію і\*ъ*^*
2 I да не вкіпджтъ въ пра-
3 ВЪДЖ ТЕОІЖ*=-*
4 Да потрѣвіАтъ СІА отъ къ- 29
5 НІГЪ ЖІВЖШТіуъ*1-*
6 I съ праведкнъіли не
7 напішжтъ сіа о-*
8 Ніштк Т воліа есмк а^ъѵ- 80
9 сшпе твое вже пріілтъ лнде-•
10 Въс^валж ілсіа ва лаоего съ 31
11 пѣсніія.*1-* Бъѣвеліуж і
12 въ увалены •=-*
13 I годѣ вждетъ всу пауе те- 32
14 лкца юна •=-* рогъі Т?дѣ-
15 іжшта і паѣнегътіе-*
16 Да О\*ѣкріАТЪ НІШТІ I въ- 33
17 ѣвеселіАтъ сіа*=~*
18 Еъѣіштѣте бл і жіва вж-
19 детъ дша ваша о-*
20 Ѣко оуслъіша ніштіаіа Тъ *— ** 34
21
22
84а. У Гейтлера не вѣренъ знакъ для і въ союзѣ і 13, и ошибочно пора;»™ вм. пора;і
ті 18. 5 -;а (іуъ) ѵ) тратге^х аотйѵ (транца н^ъ Пог., Бол., Чудовск.); 6—7 гаплограФІя
втцдани = въ ктцданіе еі? аѵтатѵбЗоаіѵ (въ^даанніе Пог., віцдаанню Бол., на въ^дданнів Чудовск.);
8 -ѵісті сіа ахотіаѲг]тсо(таѵ (-ѵнте са Пог., -унстѣ са Бол., полиркнѣта Чудовск.; да помрдѵлтсА
теперь въ Библіи); гаплограФІя сѵ-і-рк = оѵі і^ъ (оі офваХріо'і аѵтйѵ); 18 т(ъ)і поражай
етгата^а? (ты п- Пог., Бол.); 22 Пріложі[шіА] тсрбітѲе; (приложи Пог., Бол.).
84ь. У Гейтлера ошибочно ж въ -лж 10 и ннштгі вм. нншті I 16 (тгпо/.оі хаі; ниірнр] и
Пог., нифи[н] н Бол. и Чудовск.). 15 лазні- зіс (яазногътн Пог., Чудовск., пазнокьти Бол.).
— 84
85'
Пс. 68—70.
85
І ОКОВаНЪіуЪ СВОІ^Ъ НЕ оу- ТІТкЖІТЪ е_- 1 2 МОСІА*^’ Да ЕЪ^ЕрЛТІАТЪ СІА ВЬ-
35 Да въсувадіАто-і |,есесл 3 СПІАТке-’ I ПОСТЪІДІА-
і ^емлѢ-—' морЕ і ввсѣ 4 ТЪ СІА Х0ТІАШТЕ1 МОЕМОу
ДВІЖІАШТіѢ СІА Вк НЕМк 5 ?ълоу .=-•
36 Ѣко въ сосетъ Сіона •=-' 6 Да въ^вратіАтъ сіа авіЕ 4
І съ^іжджтъ сіа граді 7 СТЪІДІАШТ'І СІА
ІЮДѢіСТІ^-' I ВкСЕЛІА- 8 гмжштеТ мнѣ вааго же
ТЪ СІА 1 тоу 1 НДСлѢдЕТЪ 1 9 влаго же»1—*
37 Т сѢміа равъ твоіуъ оу- 10 Еъ^драдоуввтъ же сіа Т въ- 5
дръжітъ 1^-' 11 ^ВЕСЕЛІАТЪ СІА 0 ТЕбѢ Вк-
I ЛЮВІАШТЕ-І-МІА ТВОЕ ВЪ- 12 СІ ТСКЖШТЕІ ТЕВЕ
СЕЛІАТЪ СІА ВО НЪ 13 I ГЛВКТЪ Е0ІНЖ ВЪ^ВЕ-
ьхіх,і1дВХ Ш Ж №ІМІ- 14 ЛИУІТЪ СІАТке-’ ЛЮВІАЦІЕ-
I» Ж Ж И V 15 1 СОНІЕ ТВОЕ й-'
’ 2 Еже въ помоштк 16 Я?Ъ ЖЕ НІШТк ЕСМк Т ОуВОГЪ 6
МОВК ВОНЪМІ 17 вже полюаі мі
ГГ помошті мвнѣ по- 18 ПоЛІОШТкНІКЪ ЛІОІ і'^ва-
ТЪШТІ СІАЧ-' 19 ВІТЕЛЪ МОІ ЕСІ ТЪІ^-'
3 Да постъідіа- 20 71 не ^аліжді^-- ИШ
тъ сіа і оосралілѣж- 21 м аш шш т- ьхх
ТЪ СІА ІСКЖШТЕІ ДШІА 22
85а. 1 —2 оуѵіѵк- вм. орііѵк- аор. е;ои8еѵ<оаеѵ (Бннѵкжнтъ Пог., -ѵіжіть. Бол., оуннѵкжнтк
Чудовск.); 3 -ліАто-і съ Фонетическимъ измѣненіемъ ъ въ о въ данномъ положеніи;
9 Н -Д‘тъ (-Датъ Пог., -дать Бол.) глаголич. знакъ для ? не дописанъ во 2-й половинѣ;
12 гаплограФІя -шті-і-лма = -штеі імьл оі ауатгйѵте? то 6'ѵор.а (-ірен нма Пог., -ште нала Бол.,
Чудовск.); 14 (къ) късп- еі< аѵ<хр.ѵ/;7іѵ (на късп- Чудовск.; безъ предл. Пог.; къ пѣнникъ Бол.);
15 ^ан* сп* мьл гк б’ц то ойоаі р.е хорсоѵ (кк Синайск., такъ и Пог. и Бол.; да сіісітк Тк Чудовск.).
85ъ. У Гейтлера ошибочно -ціт*і вм. -шт*і 4, -б[л]»а- вм. -кіа- 14, пъсімъ вм. пъслмъ 21,
и не вѣренъ знакъ для і въ і;к- 18. 7 * надъ строкой (не писцомъ?); 18 (I) хаі рѵатѵк
(съ союзомъ Пог., Бол., Чудовск.); 21 сѣна хаѲс<тр.а (сѣднлна Бол.).
- 85 -
86* Пс. 70. 861>
шмш і іаш- 1 На тіа оуткръдіуъ сіа отъ 6
ПИ 2 жтровъі I ѵрѣва ліа-
1 На ти» гі оупъвауъ да 3 тері люеіА^-’
постъіждж сіа въ кѣк'ые—' 4 тъі есі люі покръ-
2 Правъдоіж ТВОЕІЖ б штелк и~-
Цваві лна^-‘ 6 СЭ тевѣ пѣніе люе въінж^--
ПріКЛОНІ КЪ ЛІКнѢ ОууО ТВОЕ 7 Ѣк’ ТЮДОу БЪІ\-Ъ ЛІНОГЪІ- т
3 Т СІІІ ЛІІА е_- БЖДІ мнѣ 8 ЛІЪЧ-' Т ТЪІ ПОЛЮШТК-
въ ва ^аштітітелѣ^- 9 НІКЪ люі крѣпокъ «-•
Т вк мѣсто ткръдо съ- 10 Да ісплъніатъ сіа оуста 8
пасті лііа ' 11 ліоѣ поувалъі Ѣко да
Ѣко оутвръжденіе ліое 12 въспоіж славж твоіж
і ПрІвѢжіШТЕ ЛІОЕ Е- 13 вкск денк велклѣпо-
4 сі тъ>^-' вже люі і- 14 ТЖ ТВОІЖ о—
;ваві лііа Т?-д-ржкъі 15 Не отъвръзі ліене въ 9
грѣшкнаго *-• Ц-д-рж- 16 врѣліід старостію--
къі ^аконопрѣстжпк- 17 егда цнеліагаетъ крѣ-
наго Т овідіАштаго о-- 18 постк ліоѣ не оставі ліене
5 Ѣко тъі есі тръпѣніЕ 19 ѢкорѣшіА вразі люі лікнѣ«-• ю
ліое гіе-' Тк оупъваніе 20 і стрѣгжштеі дшж лю-
люе ОТЪ ЮНОСТІ ЛЮЕІА 21 іж съвѣшташіА въкоупѣ^-•
86а. У Гейтлера не вѣрны знаки для і въ -ни 20 и -сті 21. 1 Тон4(д<і)8л(ем)ѵ.
тшѵ оійѵ ’Іюѵа&хЗ; на пергаменѣ нѣтъ числа псалма (о"); 3 иниціалъ рисованъ;
да (н<) р.^; 4 къ кѣкъ[і] еі? тіѵ а’ійѵа (къ вѣкъ Пог., Чудовск., к кѣкк Бол.); 5 ткои* пис-
цомъ по стертому мѣсту, причемъ конецъ строки не заполненъ и носитъ слѣды написанія
(і)?ам Л'ЬЛ *і—' хаі е^оо р.е (н і;мн мА Пог., н;кмн ма Бол., н н;кмн ма Чудовск.), которое
не дополнено въ концѣ 6-й строки, гдѣ должно бы было стоять; 10—11 съпасті той
аёоаси (спстн Пог., спои Чудовск., спн Бол, спси Бухар. у Яъича въ изд. Бол. Пс.); 12 ко
надъ строкой (не писцомъ?); 20 гі хоріе (гн Пог., Бол., Чудовск.).
86ъ. 4—5 мокръ- віс ахетохат^с; 7 и 19 ко надъ строкой тѣмъ же лицомъ, кк и
ко 86*, 12; 7 ѵюдоу къі^ъ (тк и Пог.) тера? ЕугѵгД/р (ѵюдо къіре Бол., Чудовск.).
— 86 -
87й Пс. 70. 87Ь
11 Гмжште "въ оставілъ і естъ е_- 1 ГГ помѣнж правъдж
поженѣте ілѵѣте іе—• 2 едіного те о-’ "въ мои
Ѣко мѣстъ Г^вавкніка 3 імъже наоуѵі міа>=-
і/лоу 4 ОТЪ ЮНОСТІ МОЕІА 1 •
12 Бже моі не оудалі сіа отъ 5 донъінѣ къ^вѣштж
мене вже моі въ по- 6 тюдеса твоѣи_-
МОШТЬ МОЖ ВОНЪМІ ч—' 7 I до старості матерк-
13 Да постъідіатъ сіа іште- 8 ства^-- віке л\оі не оста-
^нжтъ^-' оклеветаж- 9 ві мене>=-’ доньдеже
штеі дінж люж^—• 10 въ^вѣштж МЪІШІі-
Одежджтъ же сіа стоу- 11 цж твож родо^" семоу
домь і страмомь Ѵскж- 12 ГріАДЖШТЮМОу
штеі ^ъла ліь.иѣ^-' 13 (тілож твоеж Г правъ-
14 Я^ъ же въінж о^-пъваж на ™. 14 ДЖ ТК0Ж>=-’ іъ ВЪІ-
I пріложж на вксж по- 15 шкннуъ ѣже съткорі ве-
15 увалж твож оустл 16 літксткіѣ^-’ ВЖЕ къто
моѣ въ^кѢстіатъ правъ- 17 подовепъ тевѣ и—•
ДЖ ТВОЖ^-’ вкск ДМІЬ. 18 ©ліко авілъ есі мыіѣ
сгние твое*1—* 19 скръві МЪНОГЪІ ^ЪЛЪІ*1-
Ѣко не по^науъ къніжьніка е~- 20 1 оврашть жівілъ ми.
16 кънідж въ сілѣ ГНІ*^-’ 21 есі «-• Т отъ се^дкнъ ?е-
18
19
87а. 2 (і) ілѵкт» хаі хатаХавгте (безъ союза Бол.; съ союзомъ Пог., Чудовск.); 3 ізкавк-
ніка о риорлѵо; (нзнавл'кст.ірааго Пог., нзкнавл"кжф<ідго Бол., нзкавлАи Чудовск.); 8 (і) ішті- хаі
ехХстгетсоааѵ (съ союзомъ Пог., Бол., Чудовск.); 12 стрям- зіс; 14 оупъваі* въ зная. буд.
еХтіій; 20 кън- 7рар.р.атеіас (книжная Бухар. у Ягича въ изд. Бол. Пс.).
87ь. 2 те(«): р.ѵѵ)аО^<тор.ас 8іхаюа6ѵг|<; сои |лбѵоѵ; 7 (н) лит- хаі тгреареіоѵ (съ
союзомъ Пог., Бол.; безъ союза Чудовск.); 11 (вк)с(моу тгаат] (т. е. тд У еѵе^; вксиюу Пог.,
Чудовск., вммоу Бол.); 13 Оілоіл твоеіж вм. Сілж твож тт)ѵ Зиѵаагеіаѵ аои (снлж твож Пог.,
снлж твои; Бол., Чудовск.); 14 (до) къі- е<*>$ йфіатсоѵ (до вышній* Пог., до вънннннхк Бол., до
въ(і)шкнннхъ Чудовск.); 19 -гъі (тк и Пог.) хоХХа; хаі хаха; (многы н Бол., ліногти
и ;ълъі Чудовск).
87
88* Пс. 70—71. 88Ь '
мн дрЕвле въ^кеде ““ 1 ол КЖІЕ ШИМ 3182 ЬХХІ
21 Оулѵыюжілъ есі пл мпѣ 2 мши-
келіиство твое «-• Т овраштк оутѣшілъ МІА ,СІ I «ТЪ ВЕРДЕНЪ ^ЕЛІЛІА з Вже сждъ тво цѣсарю 4 длждь^-' I пракъ- о дж твоіж сеёоу църю^-- 1
паКЪІ ВЪ^ВЕДЕ МІА^-’ 6 СЖДІТІ ЛЮДЕМЪ 2
22 Іво а^ъ іспокѣмк сіа те- 7 ткоіліъ къ правъдж^--
вѢ ВЪ ЛЮДЕНЪ 7і^-' въ сждѣуъ пъсалолік- 8 Т НІШТІЛІЪ ТВОІЛІЪ въ 9 СЖДЪ
скъі^ъ рѣсіютж ткоіж вже въспоіж тевѢ въ глж- СЛіуъ СВІАТЪ ТЙЛВЪ •=—' 10 Да пріьижтъ горъі мі- 11 ръ людеі^-- Т іѵлъли 12 правъдж и- 8
23 Въ^драдо^-ете сіа оѵстьнѣ моі егда къспонк тевѣ^—• 13 Ождітъ нпитпліъ лю- 14 ДКСКЪІЛІЪ^-- 1 СПЕТЪ 4
і дшд люѣ іжж-е-сі и^ваві'1'1 •=-’ 15 СНЪІ оувогъіуъ
24 ПаКЪІ ЖЕ 1 ІА^ЪІКЪ ЛЮІ 16 I съмѣріть клеветыіі-
вьсь дкпь пооууітъ СІА прлвьдѣ ТВОЕІ^— 6 г да постъідіатъ сіа і 17 на і прѣвждетъ съ слъ- 18 НКЦЕЛІЬ^-- 1' ПрѢжДЕ 19 лоунъі рода родъ^~- 5
ерЛМІАТЪ СІА ІСКЖШТЕІ ^КЛа МЫіѢ ——“ 20 вънідЕтъ ѣко дождь на 21 роі'ію^-' і ѣко каплѣ ка- 6
88а. У Гейтлера ошибочно ъ въ -мь. 7. 1 -мн (м лигатура) баі. розз. у*4<;
(зімлн Пог., зіма Бол., Чудовск.); ср. з«мльл 5 (зімли Пог.); дреклі (тк и Пог. съ Бол.; у првдчка
было яаХаі) хаХсѵ (пакта Чудовск.); 9 къ са- еѵ ахеоес (въ съсждѣхъ Пог., Чудовск.,
-Х^ Бол.); И г[л]ж-: еѵ хіѲара; ср. описку 121ъ, 12. 127ь, 15 и 16; 15 гаплограФІя
іжж-<-С! = жжі ісі; 20 (по)ср- еѵтратсйасѵ (посрамлѣжт са Пог., -іжтк са Бол., посрамАть са
Чудовск.).
88ь. У Гейтлера опечатка нр- вм. пр- 10 и въ нѣкотор. экземплярахъ давъ вм. давъ 4.
2 еі? ХаХ<о|дшѵ (въ сала>міѵні Пог., въ саломонѣ Бол., въ салолина Чудовск. и Софійск. у Ягича
въ изд. Бол. Пс.; ѵѵ сал^мснѣ теперь въ Библіи, что согласно съ евр.); 3 иниціалъ рисованъ;
тк0(і) сои; И іѵлъмі зіс (ос Роѵѵос): фЛ-в'ЗБ’Т; ср. знакъ для х въ этомъ словѣ 78в, 19 и
149ь, 2 и 7; 12 правъдА зіс (правдѣ Пог., правъдж Бол., пракьдж Чудовск.) тв. п.: еѵ осхаю-
абѵд, «справедливостью» првдъ съ евр. Мандельштама^ ср. 30а, 15 (моіж). 36ь, 21 (твоі*) и
40а, 12 (мнвгж сила); предлогъ еѵ во многихъ случаяхъ переводился тв. п.; 13 Сждітъ въ
знач. буд. хріѵеТ; 15 снъі у писца безъ титла.
88
89'
Пс. 71.
89'
пжштіѣ нд ^емлж 1 1 оувога ЕМОуЖЕ вѣ П0М0-
7 Еьсіѣетъ въ дкні его 2 штьніка е-‘
ПраВЪДЛ й-’ I мъножъ- 3 Поштедітъ нішта і оувога«-• із
ство міроу доіждеже 4 Т ДШІА оувогъіуъ СПЕТЪ е_-
ОТЪІМЕТЪ СІА лоунле—• 5 СЭтъ ліувъі и отъ неправъ- іа
8 I овладаетъ отъ морѣ і 6 дъі і^вавітъ дшіа іуъ^-'
ДО МОрѢ*=-‘ | отъ рѣкъі ДО 7 1 ТЕСТКНО ТміА ЕГО Пр-Ьдъ
КОНЕЦЛ вьселенъпа^— 8 Пілме_"
9 Прѣдо нь пріпаджтъ е- 9 I ЖІВЪ ВЖДЕТЪ дастъ СІА 15
тюпѣні^-• I вразі его (л'оу- Ю емоу отъ ^олъта араві-
пръсть ПОЛІЖЖТЪе-.- Р* 11 іена і поліоліатъ сіа
ю Цѣсарі тарксксіціТ 12 емоу въіііж'.— ввев день
ОТЬЦІ ДЛрЪІ ПрІНЕСЖТЪо— 13 влагоствітъ і^-'
цѣрі аравкстТі саво да- 14 Бждетъ оутвръжденіе на ів
ръ, ПрІНЕСЖТЪ^— 15 ?емлі навръуоу гогоръо-’
11 I ПОКЛОНІАТЪ СІА Емоу цѣрі 16 прѣвк^нетъ сіа нате Ли-
?ЕМЛЬСТіѴи-‘ ВКСІ ІА- 17 вана плодъ его^-‘ I про-
?ъщі поравотаіжтъ ел“Ѵ‘— 18 цвьтетъ отъ града Ько
12 Ѣко І^ВЛВІЛЪ ЕЕСТЪ НІ- 19 трѣва ^Емкнаѣ *=-•
шта отъ сілънае-.’ 20 Ежді ТліІА ЕГО БЛСТВЕ- 17
89*. У Гейтлера ошибочно ъ въ Ккс- 2. и не вѣренъ знакъ для » въ -ціГ 12, -стй 14 и
-стіТ 17. 7—8 до конеца вм. -нецк ею; тсератюѵ (до конецъ Пог., Бол., до конкцк Чудовск.);
10 на полѣ моурі глосса писца къ слову «тюлѣні (едишплѣне Пог., юяніѵплѣнн Бол., мури Чудовск.);
12 тарьсксщіТ Ѳарсгі; (тарснтстні Пог., таръендъеьцн Бол., дарсинсци Чудовск.); 13 откці = отоці
аі ѵтісос (ютоцн Пог., Бол.; отроцн Чудовск.); 14 (н) сав« хаі 2ар<х (н едва Пог., Бол.; сакъі
Чудовск.); 19 [(]<стъ.
89ъ. У Гейтлера не вѣренъ знакъ для і въ союзѣ н б, и опущ. полустертое го въ
го[го]ръ 15. 1 (не) кѣ оѵх “^РХ6; 3 -ште- (поціадитъ Пог., поштждить Бол.) глаголич.
знакъ для ₽ не дописанъ во 2-й половинѣ; 9 (н) дастъ сіа хаі ЗоѲ^аетаі (и д- са Пог.,
Бол., Чудовск.); 10 ;олъта віс той хриа'.оѵ (^лата Пог., Бол., ?ълатд Чудовск.); 13 влдго-
(сло«)ст8ітъ вм. -ткіатъ ейХоріаоиаіѵ; 15 го[го]ръ лишній слогъ полустертъ, и мѣсто не
заполнено; 16 на лѣв. полѣ -иксѣ- (у Гейтлера ошибочно ъ вм. к) писцомъ — неудачная
вставка опущенныхъ буквъ въ словѣ прѣвь;не(се)тъ сіа йтгерарѲ^аетаі (прѣвк?несет са Пог.,
прѣвъ^німтъ СА Бол., прѣвъ^шенъ са Чудовск.).
— 89 —
6*
90’
Пс. 71 — 72.
90Ъ
й
но въ вѣкы^-‘ прѣжде 1 ПрОЛИШІА СІА стопъі моіа
слънкца прѣвываетъ 2 Ѣко въ^древкповауъ на 3
іміа его^-- з ве?аконьныіА міръ грѣ-
І ВЪ^ВЛдГОСТВІАТЪ СІА 1 ШЫІІКЪ ВІДІАе-'
о немъ вксѣ колѣна ;$е- б Ѣко нѣсть въеклоненіѣ во 4
мкекаѣч-’ ЕкСІ ІА^ЪІ- 6 съмрът-і-уъч-’ ( оутвръ-
ці оувлажіАтъ 7 ждапѣ въ ранауъ 'Хъе-'
18 Елственъ Тк "въ шлвъ *_• 8 Еъ троудѣуъ ѵлокѣѵіуъ не 5
ТВОріАІ ТЮДіСа едінъе-.- 9 ежтъе-' 1 СЪ УЛКЫ НС ПрІ-
19 I влствено ілііа славы 10 нмжтъ ранъ^-’
его о—• еъ вѣкъ і вѣкъ вѣкоу «-• н бего раді оудръжа іа гръ- 6
I наплънітъ сіа славы 12 дыні до конкца =- •
его вксѣ ^емлѣе_- вжде- із ОдѢшіа сіа не правъ довк
ов тъ вждетъе-- 6АА и I неѵестнж своенк^-’
ЬХХІІ й ІІШІ ЗШІ 16 Цідетъ ѣко не тоука не- 1
1ШИІІМ (НІ №- 16 правъда іуъ«--прѣідж-
Ш №53® ІСІФ^ВХ*’—• 17 тъ въ лювкве еръдкцюе-.-
1 Коль дровръ въ інлёвъ 18 Помыслишіа I гліи ІА 8
правымъ еръдкцемк^—’ 19 во ^ъловѣ«-‘ неправъдж
2 мнѣ же мала не подві- 20 въ высотѣ глшіа^— •
жасте сіа нозіе-- мала не 21 Положішіа на нвеі оуста 9
90а. У Гейтлера не вѣренъ переносъ слова кж-детъ вм. переноса кжді-тъ 13—14, и
опущ. $ въ -ломъ 17. Въ прав. углу верхи, поля глаголич. цифровой знакъ ь? не
писцомъ. 2 прѣБъікаітъ (тк и Пог., Бол., Чудовск.) Зіарлѵб?; 4 -блдго(слок«)сткіатъ сіа
еѵеоХоуг)б^<тоѵтаі (къ^клагослокістАть са Чудов.); 11 і (къ) вѣкъ хаі е’ц амоѵа; 15 -ѵд(шіа)
сіа: ё^бХіхоѵ оі 6'р.ѵоі ДаоіЗ топ осой ’Ібаааі; 16 мно- особенность Синайск. Пс. (въ Чудовск.
Пс. здѣсь утраченъ листъ пергамена, но, какъ показываетъ ея греч. оригиналъ, и въ ней
не было слова мно-); въ греческомъ при надписаніи схолія: «трітѵ); {5і|Лоѵ хаѲ’ еЗраіоо; ѵ] <хрх^»і
18 иниціалъ рисованъ; Коль сое (ико Пог., Бол., Бухар. у Ягича въ изд. Бол. Пс.; коль
Чудовск., Софійск. у Ягича въ изд. Бол. Пс.); д[р]оБръ (ср. описку 92ь 10) ауаѲо; (клагъ Пог.,
-гь Бол., Софійск. и Бухар. у Ягича въ изд. Бол. Пс., клагъ Чудовск.); 21 нові вм. козѣ.
90ь. У Гейтлера ошибочно ь въ въ;- 2 и -жаіж(тъ) вм. -жа іа 11. 6 гаплограФІя
съмрът-і-хъ = съмръті іуъ: кѵ тй Ѳаштсо аотйѵ. 16 — 17 прѣіджтъ — еръдкцю (<3аі. роав.)
8іт)Х5бѵ (вар. Вѵ^Хбоааѵ) е’ц Зсабеаіѵ харбіа? (Прѣндж Ш любви ерцл Пог., Прѣйджть въ люеьві ерца
Бол., ПрѣидошА къ ра;мышл(нніб сьрдьѵною Чудовск.).
90
91'
Пс. 72.
91
СВоѢ*^* Т ІА^ЪІКЪ іуъ прѣіДЕ по ^емлі**—’ 1 'Р* е'"°’І'ЖЕ овѣштауъ СІАс—'
2 1 НЕПкШТЕЕЛуЪ рД^Оу- 16
10 Сего раді овратілтъ сіа 3 лгЬті •
людие моі сѣмое-’ 4 троудъ. ЕСТЪ прѣ до
И дьнк исплънь овріА- 5 ЛШОІЖ ДОІДЕЖЕ ЕЪ- 17
ШТЖТЪ СІА ВЪ ІІІ\'Ъе_' 6 Н1ДЖ ВЪ СВІАТІЛО
11 I рІШІА како ОувѢдѢ 'въ е-' 7 ВЖЕ*^' 1 рД^ОуЛіѢі^ ВЪ
Т -ѣште естъ ра^оумъ 8 Пфслѣдкнѣд !\*Ъ^‘
ВЪІШЬ.НІМЪе_- 9 СЭбДУЕ ?Д ЛкШТЕНіѢ І'УЪ 18
12 Се сі грѣшкніці і говк^к- 10 ПОЛОЖІЛЪ ІМЪ ЕСГ
ствоужштее— въ вѣкъ оу- 11 ^ЪЛД*і—• нцъложі-
дръжашіА вогатьстко^-’ 12 ЛЪ (А ЕСІ ВЪНЕГДД рД-
13 І рѣуъ оуво въсоуе оправк- 13 ^гъдѣшьл
диуъ еръдкце моее-- 14 Кдко ОЪІШІА въ %&псу- 19
I оумъіуъ въ непові- 15 СтѢніЕ ЕЪНЕ^ДЛПЖ^'
НЪІІЪіуЪ ржцѣ МОІ е—' 16 ІСКОНкѴДШіА СІА ПОГЪІ-
14 I въіуъ тепенъ вьск 17 ЕЖ Т^л БЕ^ДКОНЕПІЕ
денье-' Т овліѵкні- 18 СВОЕ*:—• ѢКО СОНЪЕ ЕЪ- 20
къ моі на оутрьѣе-' 19 СТЛ1ЖШТДГО с-’
15 Ѣште гл\"ъ понѣлѵк та- 20 ГГ еъ градѣ твоемъ
кое-' се родоу сііоиъ тво- 21 ІКО^НЖ І^Ъ О^НІТКЖІ-
22
91а. 5 дкнь(е) 7)р.ераі (дкннл Пог., дъннів Бол.); 8 въ концѣ строки начата писцомъ
буква к; 17 темнъ (тк и Пог.) р.ер.а<ттгу<оцеѵо(; (еніснъ Бол., Чудовск.); 18 день у Гейт-
лера ошибочно ъ.
91ь. У Гейтлера ошибочно і ск- вм. іск- (е^еХітгоѵ безъ союза) 16 и сонъ е вм. сонъе
(еѵотсѵюѵ) 18. 1 на лѣв. полѣ іскоусір1 глосса писца къ 2 — 3 строкамъ; 7 кж(к)е
тоо Ѳеой (бжню Пог., Бол., Чудовск.); 13 -г(р)ъд-: еѵ тй етгарО^ѵаг, 21 іко\’н* (а’с) т*1ѵ
еіхоѵа (нконж Пог., Бол.; окрасъ Чудовск.); ср. ароунокъ 150ъ, 7; 21—22 -шьл вм. -шн е|оо-
Зеѵсотеі; (оуннѵьжншн Пог., -ѵнжншн Бол., оіриалншн Чудовск.).
91
92
Пс. 72—73.
92
21 Ѣко ра^горѣ сіа сръдь- 1 Потрѣвілъ есі въсего
це мое жтрова моѣ і- 2 лювъі дѣіжіжшта
І^мѢтЪ СІА 8 отъ теве^—•
22 І *?» орпѵкженъ і не ра^мѣ- 4 ЛІкнѣ же прілѣплѣті сіа 28
\-ъ^-' Ѣко скотъ въіуъ оу теве 5 взѣ влаго естъ^—'
23 і а^ъ въшж съ товонв 6 Полагаті на Тѣ оупъвані-
Дръжалъ есі ржкж де- 7 е мое*=-‘
24 снжж ліоіж^-’ і съвѣто- 8 Да ісповѣмь вьсіа ^ва-
мъ твоімъ наставілъ 9 лъ) ТВОІАе-• Еъ вратѣ^ъ
міа есі‘5-’ і съ славой; 10 дръштері сюніо—
ПріІАТЪ МІА^-' 11 ог- РІЗМЖХ ЬХХШ
25 Уъто во ли естъ на нвсіе- 12 Еъскжи. вже отърінж до 1
і отъ теве тъто въсуотѣ- 13 конъцае-* прогнѣва сіа
уъ нл ^емлі^-’ 14 ѣростъ твоѣ на окъціа
26 Іште^е сръдкце мое і 15 пажіті твоеіА>=-'
плотъ лаоѣ^-' въ сръдъ- 16 Помѣні сънемъ твоі Тже 2
ца моего і ѵіасть моѣ 17 сътіАжа Тспръва^-’
въ въ вѣкъ^-' 18 Т^вавілъ есі же^ъ до-
27 Ѣко се оудалѣжштеі сіа 19 стоѣніѣ твоего е_-
отъ теве погъівіл.тъ л—• 20 Гора сюнъ сі въ нжже въ-
92ъ. У Гейтлера -нъі вм. -нъ і (е^ои8бѵсор.еѵо$ хаі) 4, и ошибочно ь въ Ѵъто 12 и х
въ -катъ 20. 2 (і) жтр- хаі ос ѵефроі (съ союзомъ н Пог., Бол. и Чудовск.); 2—3 і^мѣтъ
сіа аор. 7]1ХоішѲт](таѵ (согласуется съ оі ѵефроі); си. Лескииа Грам. § 113, гдѣ опечатка въ
ссылкѣ на сущ. умѣніе вм. умѣніе (измѣни са Пог., изъмѣни са Бол.); 4 а^ъ надъ строкой
(писцомъ?).
92ь. У Гейтлера не вѣренъ знакъ для і, и ошибочно ъ въ іспокѣмк 8, -цнрі сквеі вм.
-штері сіоні 10. 2 -а[а]шта; 10 д[р]ъшт- (ср. описку 90а, 18); 11 -мъ -къ гоѵеавд
тф йааф (рд^вума асафова Чудовск., -^і^мъ -къ Бол., -^оумъ сандовъ Пог.); 12 иниціалъ рисо-
ванъ; 18 жв?(л)ъ рар§оѵ.
92
93'
Пс. 73.
981
3 СЕЛІЛЪ СІА еСІ«-’ ЕЪЗДВІ- 1 оскврънішіА село імені
гні ржцѣ твоі на гръ- 2 твоего
ДЪІНІА іуЪ ВЪ КОНЪЦІ и-' 3 РѢшіа въ еръдъці своемъ 8
блнко лжкавънова врагъ 4 жжікъі іуъ въкоупѣ^— •
о евтѣемк твоемъ *_• 5 Прідѣте і да і оставі-
4 I въсувалішнА сіа не- 6 мъ въсіа пра^дьні-
НЛВІДІАШТЕІ ТЕВЕ^-' 7 КЪІ ВЖІА ОТЪ ^еМЛІАе--
Посрѣдѣ праздъніка 8 ^наменеі пашіуъ не ві- 9
твоего 9 дѣуомъч-- нѣстъ къто-
ПоаожішіА здаменіѣ 10 моу порока і насъ не комна-
• своѣ здаменіѣ і не по- 11 тъ потомъ «-•
5 здашіл«=-’ ѣко въ ісуодъ 12 Доколѣ п поносітъ вра- іо
прѣвъшіе •=—' 13 гъ*^-’ раздражаетъ про-
Ѣко въ довровѣ дрѣвънѣ 14 тівънъі ’міа твое
секъірамі расѣшіА 15 до конъца ..
6 двърі его«=-’ въкоупѣ 16 Въскжк въздраштаеші и
сѣтівомъ і оскръдомъ 17 ржкж твонке— 1 десніцж
раздроушішіА і 18 твонк отъ срѣдъі ѣдръ тво-
7 ЕъжѢшіа огнемъ сеіаті- 19 іуъ до конъца
ло твое**-• въ ^емлі 20 Еъ же цѣсаръ нашъ прѣжде 12
21 вѣка «г-’
93а. У Гейтлера ошибочны ъ въ двкрі 16 и -води 17. 3 къ к«нкці еі? теХо? (въ конецъ
Пог., Бол. до конкца Чудрвск.); 12—13 ѣко — прѣаъіше еі; т/]Ѵ І'^оЗоѵ ѵтсераѵы; 14 док-
(джкравѣ Пог., Бол.) глаголич. знакъ для ц не дописанъ во 2-й половинѣ; -вкнѣ $бХеоѵ (дрѣ-
вѣнѣ Пог., Бол.; дрѣккні Чудовск.).
93ь. 3 -ли у Гейтлера ошибочно ъ; 5 да [і] ост- хатакаиашр.еѵ; 10 п(р)орока: ойх
еатсѵ еге тгроф^тц;; 10—11 полнотъ (зіс) уѵшаетаѵ (познаетъ Пог., -іетк Бол., Чудовск.);
12 поноатъ въ знач. буд. бѵесЗіеГ; 13 раздражаетъ тгаро^ѵѵеТ; 14 і надъ строкой писцомъ.
93
94* Пс. йі 941*
съдѣла спніе по- 1 помѣні сего а-- 18
срѣдѣ ^елілиіс—• 2 Врагъ поносі гіо^-- I лю-
із Тъі оутвръді сіл0№ 5 діе ве?оумкні раздра-
твоеж море**-' 4 жишь ІЛНА твое *:—•
тъі съкроуші главъ. 5 Не пр-кдаждк здѣрелѵк и
^ЛІКбЛІЪ ВЪ ЕОД"Ь<=—• Е дшіа ісповѣдаж-
14 Тъі сътлъѵе главж ШТІА СІА тевѣ • дшк
' далъ есі 8 оувогъі^ъ ТВОІМЪ НЕ
врашкно людемъ етіо- 5 здвжді до іюнкцаѵ—
ПКСКОМЪаг-- Ю Пріздрі на здеѢтъ 20
15 Тъі растръжЕ істоѵк- И ТВОІ"=-• Ѣко НЛПЛЪНІ-
НІКЪІ И ПОТОКЪ! «а-' 12 іша сіа оліратенп ;е-
тъі исжуі рѣкъі наво- 13 млі домовъ непра-
ДкНЕНЪПА о- 14 вкденъ
із Твоі естъ дань і теоі 15 Да не въздратітъ сіа 21
естъ ноштк*^' тъі съ- 16 съмѣрЕнъ і срамленъ^--
връші ;оріА 1 СЛЪНѢЦес— 17 ніштк і о^*вогъ Еъс\ъа-
17 Тъі сътворі ексіа прѣ- 18 ЛИТЪ ІМІА твое
дѣлъі ?елііе-- дѣто 19 Въскръші вже сжді 22
Ееснж тъі со^ъда 20 ПКрЖ твожс—* помѣні
94». У Геймера ошибочно -а въ 5лк.,, „ въ 17 и опечатка вм. 9.
8—9 далъ «« ‘равіки. еЪ»х« аотіѵ Ррш^а, н0 енъ всюду (Пог„ Боа. и Чудовск.;
въЧудоврк. при повтореніи въ толкованіи чИ,тя: Д44ъ „ Е|14ІІ1к1му. .10
глосса писца къ слову «топа-, на что указывай бѣлѣть писца (*) надъ о («анюЙскоЛ Пог.,
шдншвъскамъ Бол, мркогшшъ Чудовск.); Ц.и р. н45. тата)Ло6{ ВД441МЫ
Пог, р- наводамн-ы* Бол, р- ндамалЧудовск.), 1р|ки СИДЬНыя« првдъ Мандельштама съ евр.;
П ?.рі* ви. -р.» (?,р* и въ Чудовск.) фсйя зАл вм .ж 78. 5, дЕІ вм. .и 82. 4.
19 (а лигатура) баѣ ро8в. тчс ™ (;,мн р „ -д Чудовск.); ср. 88,*, 1.
94ь, 12—13. 96ь,21.
94‘. У Геймера ошибочно домоу «ъ ви.ииъ и н(Ора|«ъ дшъ вм. н«вра|ккд<нъ 13-14,
сьмѣрш-ыви. -иъ , 16, тюм вм. ткаж 20. й_18 ?ІМ4І аа1. рО88. ^5 (;|41н Пог.,
?.МЛН Бол, 5<МЛЛ Чудовск.); си. примѣч. къ94*,ц; ,8.4НТП> (тк. и Пог.) йѵ^ошп (аъеъхаалнта
л, «ъсуіалвта Чудовск.); 19 -краші аѵсицщ -кръснн (къскръснн Бол., Пог, Чудовск.).
— Ш-
96*
Пс. 73 — 74.
95'
поношеніе твое еже есть. 1 пы еіАи-’
отъ ве^ліьндго вкск 2 Рѣуъ ^аконопрѣстжпвні-
денк^- 3 комъ^-' не прѣстжпаі-
23 Не ^двжді гласо^ мо- 4 те законаI съгрѣшаіж-
лнтвкнжъ ткоіуъ^-* 5 ШТЕІЛІЪ НЕ ВЪ^НОСІТЕ
гръдъіні ненавідід- 6 рога =-'
іиті^ъ. тіа въ^іде 7 Ні ВЪ^ДВІЖІТЕ на ВЫ-
ЕЪІИНЖе-' ИШ 8 СОТА гога вашего^-'
даѵ,і5дЕі мвд Гіім юш- 9 Т н гліте на 7а НЕправъ-
ШІІШ ІШІІІ-• 10 ды«--
2 ІСПОвѢмЪ СІА ТЕбѢ ВІКЕс-’ 11 Ѣко НІ ОТЪ ІС^ОДІШТІ» НІ
ІСПОвѢмЬ СІА 1 ПрІ^О- 12 отъ ^ападъ ні отъ
ЕЖ ІМІА ТВОЕ“—’ 13 Поустъ горъ «і-’ Ѣко ВЪ СЖ-
Поиѣліь вьсѣ ТЮДЕСа 14 ДІ ЕСТЪ>=~-
з твоѣч-' егда прімж 15 ©ЕГО съмѣрітъ^-- а СЕГО
ИрѢлпА-^-' а^ъ право- 16 въ^несітъ •=-• Ѣко тѣша
ты СЖЖДЖ^—' 17 въ ржцѣ гш >=- Еіна не-
4 Ра стаѣ сіа ^елілѣ і вк- 18 растворЕна Ісплънв ра-
сі жівжштеі на неі •=— 19 СТВОрЕНіѢ
а^ъ оутвръдіуъ стлъ- 20 I оуклоні ОТЪ СЕІА ЕЪ 0НЖО-'
21 СЭваТЕ ДрОЖДЫА ЕГО НЕ
95а. У Гейтлера ошибочно ж въ -мь 12 и кк- 18, и не вѣренъ знакъ для і въ ісп- 12.
4 гллссу род. ед. {-са Пог., Бол., Чудовск.); 9 т, кк въ кириллицѣ; знакъ препин. лишній;
11 иниціалъ рисованъ; И -мж сіа и 12 -ли сіа 1 л. мн. ч. е^ор.оХоу^б'бріеѲа; 13 -в* вм.
-8<мж ЕтгіхаХеегбрхѲа (прн;окел\ж Пог., Бол., -вімк Чудовск.); но 14 -ли 1 л. ед. ч. Зі^і’^о’ор.ас;
17 сжждж въ знач. буд. хріѵй.
95ь. 8 гога вм. рвга то хера;; 9 н(і) глГт* ХаХелте; 16 кж;н«сітж ифоГ вм. -носітж
(взноситъ Пог., вж^жноситк Бол., гцнеснтк Чудовск.); ср. 79а, 4; ѵѣ- віс.
95
96* Пс. 74—75. 96Ь
СКрЪІДЛШІА СІА>=-' 1 Въ^ЛНАСІА СІА ЕкСІ 6
ІСПІІЖТЪ ЕкСІ ГрѢ- 2 НЕреЦО^/ИкНІ СрЪДк-
шьш ^емио-- 3 ЦЕЛАк^*
ю Я^ъ ж‘ въ^драдоунк сіа 4 О^'СЪНЛъШІА СЪНОМк СВОІМк**-*
ВЪ вѣкъ е_- ЕЪСПОЖ “Боу 5 I НЕ ОБрѢтЖ НІТЕСОЖЕ?1"'’ Ек-
іѢкОЕкЮ*5- 6 СІ МЖЖІ БОГЛТкСТЕД
I ЕкСІА рОГЪІ ГрѢшкІІІ- 7 рЖКДМД СВОІЛІЛ •і—*
КЪ СЪЛОЛІЛІЖ *-• 8 Отъ ^лпрѣштЕшѣ ТВОЕ- 7
і въ^несетъ сіа рогъ 9 ГО БЖЕ І*І*КОЕЛк •і—’
праиедкнаего 10 ЕЪ^ДрѢмаШІА СІА ЕЪ-
ьххѵ.іогМ И И МП ПВ 11 сѢдъшеі на К0НіА*-г
И ЯШИ ІМЯ н 12 Тъі страшкнъ есі і къ- 8
ЮТ- 13 то протівітъ СІА ТЕ^42-*
2 ^ИЛІМЪ ЕЪ ІЮДѣі 6Ъ.с-' 14 отътолі гнѣвъ ТВОИ.
еъ Тйлі веліе имъ» 15 С НБГ оуслъішлнъ СТЕО- 9
его^-' 16 рилъ естъ сждъ:»^
3 I ВЪІСТЪ ЕЪ мірѣ мѣсто 17 ^Емлѣ оукоѣ СІА И О^МЛЪ-
его*-- Т жілншт-е-го въ 18 ТЛ* ЕкНЕГДЛ Еоскръ- 10
Сіонѣ 19 СНЕТЪ НЛ СЖДЪ БЪ-
4 Тоу съкроуші крѣпость 20 да О^ПДСЕТЪ ЕкСіА КрО-
локъе-- ШТІТЪ 1 орж- жье і^Екрано*^’ б Просвѣштаеші тъі ді- ЕкНО отъ горъ вѣуенъ^-- 21 ТЪКЪИА ^ЕМЛІ: •*- 22 23 24
96а. У Гейтлера ошибочно скъі- вм. скръі- 1, не вѣрны знаки для і въ Ісп- 2, іѣк- 6,
ОПуЩ. СОЮЗЪ 1 7, ег© ВМ. (е)г© 18 (второе), ШТІТЪІ ВМ. ШТІТЪ I (ОТСХОѴ Хаі) 21. 1 (і)ск[р]ъіДаШ1А
сіа г^ехбѵіоѲѵ) (нскыддша Пог., -шж са Бол.); 4 же надъ строкой писцомъ; 14 иниціалъ
рисованъ; 18 гаплограФІя -шт-е-го = -шті «г©; 20 строка кончается не заполненной
разурой двухъ буквъ; 21 л©къ (лжкъ Пог., лжкы Бол.) глаголич. знакъ для ц не дописанъ
во 2-й половинѣ; 22 і;кыран© вм. і краны хаі тгоХер-оѵ (н кранъ Пог., Бол.; и краны Чудовск.).
96ь. У Гейтлера опечатка ссі вм. есі 12, не вѣренъ знакъ для і въ тк©н 14, и ошибочно ъ
въ кын- 18. 5 зн. препин. по написаніи строки (надъ строкою); 11 зн. препин. по стер-
тому слову с8«іа; 14 отъ начала строки до конца страницы почеркъ писца № 9; 15 тк
лигатура; 16 «тъ вм. есі (есн Пог., Бол., Чудовск.): ^хобткта? (вар. ахсюст^ѵ тсоі^тец);
20 да ©уп- тоѵ (тймтаі (да сосетъ Пог., да спасеты Бол., да сосеты Чудовск.); 21 7,емлі <1аѣ. розв.
ТП? (і»мн Пог., ^емлн Бол., ;ел»л а Чудовск.); см. примѣч. къ 94а, 19.
96
97* Пс. 75—76. 97ь
ді'ѣпъсалъма п Ѣко поліъТшленіе і’лѵе ЯГгкш‘"'< і іж прѣдъ шли і не прѣ- 2 лкштенъ въі^ъ^-’
ісповѣстъ сьл тевѣ^-- Т отълѣкъ полаъішле- з СЭтъвръже сіа оутѣшіті і сіа ДиГл моѣ^-- помѣнж- л
ньѣ оупра^ніті сіа тевѣ^-- 12 Поліолнте СІА 1 въ^да- ?4І- — дъ мъ- уъ 1 ВЪ^ВЕСЕЛИуЪ С1А^- Въ скръвед-ъ і не прѣможе
діте гіо воу нашеліоуо-- 7 Дуъ Л1ОІ и-' варісте о
вксі сжштеі окръстъ его ОрНІЕСЖТЪ ДарЪ|е~- із Отрлшыіоулюу і отъемлж- 8 стражьвъі охі ліоі^-’ 9 • ИВИРЙЗ 10 Оълнасъ СІА 1 не ГЛЛ\"Ъ^-'
штю доууъі къшАзелАъ^-' 11 поліъісліуъ дын пръ- о
страшыюуліоу пахе цѣ- СарК ^ЕЛиНЪіуъ е-' еххѵі,іози в®нвіь«іаіти 12 КЪІІА о_• 1 лѣта вѣхь- лн о«. паѣ полѵѣнжуъ I нооуѵі- ЛІЪІ- шл'Ьии) уъ СІА^—*
тш іифоій— 15 НоШТкЖ сръдкцемк 7
2 Гла семь моімк къ по 16 глоулілѣуъ СІАО--
ко^ъкдуъ ГЛДСОМК МОІМк къ воу* 1 ВЪНІА- 17 і клъцаше ді^ъ ліоі<*-‘ 18 бда въ вѣкъ отъріне- 8
тъ ли**-’ з Въ дени пеѵдли мое іа 19 тъ7ке_ і не пріложітъ 20 въвлаговолііті пакъі
БД ВЪ^ІСКД^Ъ 21 Лн до конкца ЛНЛОСТЪ 9
Ржкама моіма ношть.- 22
97а. У Гейтлера не вѣрны знаки для і въ діѣ- 1, -аіъі- 2, -ли- 6. Съ первой строки
опять идетъ почеркъ 8. 5 -ті сьа вм. -тк сьл еортасгес (Зпрл^ннт са Пог., о\'п разнитъ са
Бол., суярлзнить са Чудовск.); 6 Пом- (тк и Бухар. у Ягича въ изд. Бол. Пс.) ей^асѲе
(СЭвѣштанте са Бол., Пог. и Чудовск.); 11 -зеліъ Даѣ. роза, (архбѵтадѵ); 14 т, кк въ кирил-
лицѣ; 15 пъс(а)л-; 16 иниціалъ рисованъ.
97ь. У Гейтлера не вѣрны знаки для і въ союзѣ (хаі) 6 п 19. На верхи, полѣ глосса
писца «утѣшеніе»; 5 на лѣв. полѣ глосса писца «^аідъ (дъ лигатура) мъіслмк»; 6 Бъ
скръье^ъ вм. Еъскръ5ѣ\-ъ Пог., Бол. (-х'к) и Чудовск.: ^ооХесхч**» не прѣ- <окгрофйх’)<?е (не
прѣнеможе Чудовск.; безъ отриц. Пог., Бол.; малодЗшстковаше теперь въ Библіи); 14 на лѣв.
полѣ глосса писца «ли помъішлѣіш»; 19 прі- буква і писцомъ изъ начатаго л; 20 къбл-
(у Гейтлера въ отдѣльно) той (Бклагокслнти Пог., кллгсволнтн Бол. и Чудовск.).
Памятки си старославянскаго языка.
— 97
7
98‘ Ііс. 76. 981
кТ
СКОІЖ ОТЪСѣѵСТЪ^- 1 (Іъкл^длъ есі въ ЛЮ-
СЪКОНЬТД ГЛЪ отъ родд къ родъ **-'* 2 ДЕНЪ СІЛЖ ТЕФИКе—-
10 ©дд ^дождетъ поли- 3 Т^БЛСІЛЪ ЕСІ Л\ЪІ-
ЛОВАТІ ВЪ Ди о^дръ- 4 ШкЦЕійч ТЕОЕНК. ЛЮДІ
ЖІТЪ въ гнѣвъ СВОІ 5 ТВОІА^* снъі ТѢковліа
штедротъі своіа^- С Тосіфокъі {(ШИ
11 I рѣуъ нъінѣ НДУІАСЪ о-’ 7 Еідѣішд ТІА КОДЪІ
сі і^мѣнд дссніціа . 8 Г.ЖЁ<г-‘ КідѢіВІА ТІА
въішкнѣго^-’ 9 КЪДЪІ Т О^ВОѣшіА СІА»2—*
12 ПомѢнЖ^Ъ ДѢЛА ГнѢ^-' 10 СЪЛАЛхТІШІА СІА СЕ^Дк-
ѣко помѣнж ОТЪ ^АУІА- 11 НЪІ МЪНОЖЪСТВО шю-
ЛД УЮДКД твоѣ о-- 12 МЛ ВОДЪ »=-•
13 I ПОО^УЖ СІА ко вксѣуъ 13 Гласъ длшіа овллці
дѣлѣ^ъ ТК0І\-Ъ • >—• 14 Тео стрѣлъ» твоьл прѣ-
Т НА оууіндніцъ 15 \*ОДІАТЪ глдсъ гро-
ткоГуъ поглоуліж сіа: 16 Л\Л ТВОЕГО ВЪ КОЛЕСІ^-*
14 Еже вк стѣмь пж- 17 СЭскѢтіШіА ЛХЛЪІІкІА
тк твоТ: Къто въ 18 ТВОІА ВЪСЕЛЕІІЛіЖ*^
вшТ ѣковъндшъ;.— 19
15 тъі ісі въ ткоріАі уюде'4 20
98*. На верхи, полѣ, въ прав. углу, глаголич. цифра 12. 15—20 сплошь писцомъ № 92;
15 мл оуѵін- еѵ тоц е'кітт|5ебр.асп (к наѵннанн'хъ Пог., къ наѵннанипхк Бол., въ оі^лгкчіннхъ Чудовск.);
Гейтлеръ слилъ съ существит. предлогъ на, неправильно исключивъ приставку ©у (= въ-;
ср. обратное явленіе 97ь, 20) угловатыми скобками; 16 у Гейтлера не вѣренъ знакъ
для »; тк и лі лигатуры; -мх. у Гейтлера ошибочно -лілн;; 17 кь у него же ошибочно ъ.
98ь. Съ 1-й строки опять идетъ почеркъ писца № 8. 6 (I) Тое- хаі ’Іоиг^р (безъ
союза и Пог. съ Бол. и Чудовск.); -п(ъса)ллм ЗіафаХр-а; 9 къ лигатура (Гейтлеръ не вѣрно
читалъ во) вм. ко: ѴЭ соединены горизонтальной чертой, и правая петелька первой буквы слу-
житъ петелькой для знака «8 (ъ); ср. поправку ко- изъ къ-100\ 2 и написаніе къдъі 1331’, 14;
15 -Х®Д- У Гейтлера ошибочно -год- (осатгоремоутаі); 17 ОЭск- у него же ошибочно Оск-.
98
69* Пс, 70—77. оэ'1
Подвіжа сіа Т трепетьна і ііоеѢдѢшіа наліъс-'
20 г.ъіетъ землѣ *-• Еъ МОрІ ІІЖТк ТВОІ Г стк- ЗА ТЕОІА Вк водамъ многауъ • I стопъі твоід не запъ- НЖТЪ СІАЧ-• 2 Не оутаі сіа отъ уіадъ іуъ 4 8 къ родъ Тнъ Еъзвѣшта- 4 іжште \-валъі гйіа 1 5 сілъі его^-- 6 I уюдеса его ѣже сътвоі",:~'
21 Ізкелъ есі ѣко овкціа ЛЮДІ ТВОІА рЖКОІЖ Л1О- сѣовоик Т аронеіж юти о?"И8І ШІіІШ РІЖ- В «Ш- і Еънъмѣте людие 7 I въздвіже съвѣдѣш- г, 8 е въ іѣковѣ*^- о И законъ положі къ і'пліе- 10 влііко запокѣдѣ оцемъ 11 нашілѵке-.. съказаті ѣ 12 СНОМЪ СВОІЛІЪ"!-'
моі законъ ліоі*=-’ пріклоніте оууо ваше въ глъі оустъ моіуъ *-• 2 Отвръзж въ пріткѵауъ із Да познаетъ родъ інъ-г-’ о 14 СНОВІ рОДІАШТеі СІАе-.' 15 Г въстанжтъ повѣдѣті ѣ 10 СНОМЪ СВОІМЪи-..
оуста моѣо-- Провѣштаіж ганашѣ Тспръвл е-- з Олико слъішауоліъ '( разоу- ліѣуомъ ѣ I отвці наші 17 Да положіатъ на "ва оупъ- 7 18 ваніе свое 19 I не завжджтъ дѣлъ 20 вже'і^-' I заповѣди его 21 възіштжтъ
99а. 3 « '•! стк-» и вся 4 строка приписаны справщикомъ; тк (4) лигатура; 7 І^велъ
есі 0)3'0То(наст&илъ вей теперь въ Библіи; въ Пог., Бол., Чудовск. и проч. то же чтеніе,
кк въ Синайск., но въ толкованіи Чудовск. « ндстлкнлъ. іесн ср. Ю0Ьі 4 и іыстакі
103ь, 18 ш&отоаеѵ); И лі, кк въ кириллицѣ; 12 иниціалъ рисованъ.
99ь. 9 інлі у Гейтлера с лишнее, и знакъ для перваго і не вѣренъ; 10 блн- у него же
опечатка и вм. и; 15 поаѣдѣті хаі акаууеХой'оіѵ (и певѣдатъ Пог., Бол., и повѣдать Чудовск.)—
особенность Синайск. Пс.
— 99 —
100я
1ІС. 77.
100
8 Да не вжджтъ ѣко отк- ці »р«-- Родъ СТОІІКТІ- 1 Ра^кръже море Т нроке- де іа*2—* Прістакіі ко- 13
въ и прогнѣваіді^-' 3 дъі ѣко въ мѣсѣ о—*
Родъ іже не ісправі 4 І къведе іа ог,лакомь • 14
сръдкца своего а пре въ дыіе*2-* I вьеж ноіпть I-
' I не въкѣрі съ вмк дуа 6 ° въ просвѣштеніе о’гніо*2— •
СВОЕГО 7 Ра^връ^е камень въ поу- 15
9 Онокі ефіллюві наліа- 8 ст'кпп и напоі га •г—*
цажштеі і стрѣлѣж- 9 Ѣко къ ве^кодьнѣ лгыюзѣ а--
ШТЕ ЛЖКЪІ^* ІО Цведе водъі Тс калгеііе *=—' 16
Еъ^ватшііА сіа въ де- 11 Т ні^ъкеде ѣко рѣкъі ко-
НК врлШ *г—* 12 ДЪІ о-' Т ІіріЛОЖІШІА 17
ю Не съуранішіА ^акѣта 13 пакъі съгрѣшгп емоу
віііѣо-’ и въ законѣ его не 14 ПрогнѣвашіА въішкнѣго
І^ЕОЛИШІА Х°Ат 15 въ се^кодыіѣ и-'
и I ^авъішід влагодѣтк его^-‘ 16 ІскоусішіА Ііа къ еръдь- 18
Т уюдеса его ѣже Ѣіі-і-ліъ^-- 17 скоіуъ • въспросі-
12 прѣдъ оці іуъ ѣже сътворі 18 тн врлшьнъ дшдлгк на
уюдеса'Еъ ^ема'і егоу- | ІЛМА ' ! ПОЛЮ \ СЕОІЛѴК
нетъстѣ на поли танеосѣ^- . ?анн- 1 осъ 11 глаіиіА на Еа 1 рѣшіАе-' 19
21 ©да въ^люжетъ въ оуго-
100а. 2 нхъ у Гейтлера не вѣренъ знакъ для«; ст(р)ол- схоХіа; 3 -іл[і] въ греч. безъ
члена тгаратпхраіѵооса (однако стръптнвъ и прогнѣкаідн Пог., стръпътнвъ пргнѣкл.ьн Бол.,
стръпътнвъ н прогнѣвай Чудовск.); Гейтлеръ отдѣлилъ оконч. -і въ мѣстоименіе, кото-
раго нѣтъ въ греч.; 8 «фьллі- вм. «фршокн Бол., Чудовск. (ефрівмови Пог.) ’Ефрацх;
9-штеі у Гейтлера опечатка-іртеі; 11 -к(р)дт- еатрасрг/гаѵ; 17 гаплограФІя ѣв-і-мъ —
Ѣкі ілгк е'Зеі^бѵ айтоц; 18 сът- у Гейтлера ошибочно безъ ъ; 19 у него же не вѣренъ
знакъ для і; 19—20, на прав. полѣ, глосса писца «ілмл» (у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г)
полю ^аннссъ» (аіс, Таѵесос); 20 -осѣ у Гейтлера ошибочно -овѣ.
100ъ. 1 -ръже у Гейтлера второе же лишнее; 2 во изъ лигатуры къ (специфич. часть
глаголич. знака для глухого на пергаменѣ стерта; ср. 98ь, 9 и 133а, 14); 4 Т [въ]кел« хаі
<Ь3^17)(Гбѵ (И в»д{ Пог., Бол., Чудовск.; И настХкн теперь въ Библіи; ср. 99а, 7); 5—6 налѣв.
полѣ глосса писца «прокія (къ Рддоър); 6 опію (~оро<;) съ титломъ у писца; 7 -і* у Гейтлера
ошибочно -ж»; 9 къ в^[во]дкнѣ еѵ аЗоегло (однако кцкодиѣ Пог., Бол., ке^водкнѣ Чудовск.;
нцднѣ теперь въ Библіи); 10 І^в- (у Гейтлера опечатка І?в-) хаі е^уауеѵ (н и^веді Чудовск.
и теперь въ Библіи; безъ союза Пог., Бол.); 16 Іск- (у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і) хаі
е^бтгеіраааѵ (и исквсишд Чудовск. и теперь въ Библіи; безъ союза Пог., Бол.); 18 [на].
- 100
10Г
Пс. 77.
101
ТОВаТІ ТрЫІЦЖ въ поустъіні «-• 1 2 скнъі дастъ імъ Х’Л'Іівъ аглъ 'кетъ такъ 25
20 Понеже нрора^і камень 3 врашкно посъла імъ
I нотѢшіа КОДЪ! о— 4 д-о-вілкѣ о-'
I ПОТОЦІ ІіаКОДЫІІШІА еле-- 5 Къ^двіже югъ до невесі о-• 26
бгда уаѣігь можетъ да- 6 I наведе сілож своеж
тіа-‘ Ли ОуГОТОВІТІ 7 ?анаденъо-'
трепела. аюдеагь сво- 8 I одъжді на ніа "Ііко пра- 27
инъ «-• 9 ^ъ нлъті о-- у Ѣко вѣсокъ
21 ©его раді саъішаТь і ра- 10 морескъ ньтіціа перь-
ЗАражі сіао_- I огнь въ- 11 натъі
^горѣ сіа въ іѣкокѣ 1 ГнѢ- 12 I падж посрѣдѣ стана 28
въ-?іде на інаѣе-’ 13 іуъ^-' ©кръстъ оуьшта
22 ^ане ІАС1А кѣръі Еоу^—• 14 Т^ъ^-’
ні оупъвацил на ?пні-е-гоч~' 15 I Ѣсіа 1 насъітішіА СІА 29
23 I ^аповѣдѣ оваакоагь съ- 16 аѣао>=-’ Т по;уоті. Іуъ прі-
шео-' I двьрі невсі 17 пеаіее імъ
отвръ?е =- 18 Не аншішіА сіа отъ поуо- 39
24 I одъжді іаѵь мана ѣсті е_- т уаѣвъ неве- 19 20 ті своеідо-' Т ’а'Чіате вра-
10іа. 1 тркп- вм. треп-; 6 6[г]да (и) рл} хаі (еда и Пог., Бол. и Чудовск.); 12—13 гап-
лограФІя гнѣ-въ-;іде = гнѣвъ въ^іде ор'П аѵе(3>] (гнѣвъ кцыде Пог., гнѣвъ къ;ъіде Бол., гнѣвъ
къ^нде Чудовск.); у Гейтлера не вѣрно (н)^іде; 14 З^ані (не) оті оѵх ($дне не Пог., Бол., ^айі не
Чудовск.); 15 гаплограФІя спні-е-го=сТініе его то аіоттіріоѵ абтой; 16—17 съ(въі)ше отгграѵеоѲеѵ
(свыше Пог., скъГше Бол., съвъіше Чудовск.); 201 (хаі) у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і.
101ь. 4 гаплограФІя д-о-кільѣ = до ошвѣ е’ц тгХ^строѵ^ѵ; 5 до вм. (Р Пог., Бол.,
отъ Чудовск.: е; оѵраѵоо; 7 ?- (т. е. вѣтръ): л'фа лнвж Пог., Бол., въстоѵьнъ Чудовск.
(о Хіф юго-зап. вѣтеръ, аігісаз Вульгата; [іЛійгоѵта хата лі(3<х ха'і хата хйроѵ Дѣян. 27,12
;крлфГ къ лнвѣ и къ мѣстоу Ап., изд. Калужняцкимъ, зреірн кк ливѣ н[іе] кк х°Р°Ѵ ПІишат., къ
л(к8 н къ х^'Р^ теперь въ Библ.); 13 оѵ(р)кшта (хйхХсо тйѵ ах^ѵозратеоѵ; іѵѵръціа Пог., іѵѵркцм
Бол.; ко\-штк Чудовск.); 17 •ш[м]а буква лі не чисто стерта, и мѣсто ея не заполнено;
19 одъ надъ строкой (писцомъ?).
101
102
ПС. 77.
102
шьноу СЖШ’ІМ оустѣуъ іуъ е_- 1 2 ТЕЛЪ ІЛѴЬ ЕСТЪ ІІЪ^ЛЮВІШІА 1 ОуСТЪІ 36
81 1 гнѣвъ вжі въ^іде на інас-’ 3 СВОІМІ^-' И ІА^'ЫКОЛЕК
II оу-г.| ВЪ ЛГКІІОЖЛН1ІІАІА 4 СІІОІЛІЬ солъгашіА ілхоу^-'
въ ніуъ^-’ Цвъраігы- 5 ОръдкцЕ же іуъ не вѣ право 37
ЛІЪ ІІІЛЕЛІК ^ЛГІІАТК^-' 6 СЪ ІІІЛІК^-' III вѢріШІА
32 Надо вксѣли сімі 7 СІА ВЪ заповѣди ЕГО
СЪГрѢшіШІЛ ПЛ- 8 Тъ ЖЕ ЕСТЪ Л1ІЛОСТІ- 38
нъі Еиоу^-- I НЕ ІАСІ вѣ- 9 къ і оцѣстіі грѣуъ-і-уъ «-•
ръ! ѵюдеселть. еліоу^-' 10 Т НЕ ІІОГО^-ВІ І,\*Ъ
33 I сімнкташіл сіа въ соустѣ 11 I орпъножітъ въ^вратп-
дьні “\-ъ и_- у лѣта І\"Ъ 12 ті ѣрость своіж^-’ Т не ра-
со тъштангемь.^-' 13 ЖДЕЖЕТЪ ВКСЕГО Гнѣва
34 бгда оувіваіиЕ іАа_- то- 14 СВОЕГО •=-'
гда въ^іскаауж егос_- 15 I поаіѣнж ѣко ПЛОТЬ СЖТЪ«*-‘ 39
і овраштлуж сіа і рано 16 дуъ уодіА I не овраштаіА
пріуождауж къвоу*-’ 17 Колккратъі прогнѣвашіА Т 40
За I ПОЛіѢнОШІА ѢКО ВЪ П0М0- 18 къ поустъінн «-• Ра^дражі-
штьнікъ люі естъ^- 19 ШІА 1 ВЪ ^ЕЛІЛН ВЕ-
Т въ въішкнЕ-і-^ваві- 20 ^кодміѣ^-'
102а. 1 оустірі зіс еѵ тш сторлті (кк йстѣхъ Пог., къ оустѣхъ Бол., Чудовск.); 4—5 о^к•
[къ] мън- къ ні^ъ ачтбхтеіѵеѵ еѵ тоТ? тХесоаіѵ абтйѵ (оукн множлнша^ кн нихъ Пог., суки лию-
жлншжж къ нирі Бол.; о^бн ланожѢншаи въ нихъ Чудовск.); у Гейтлера оунік-х; 5 I;- у Гейт-
лера. не вѣренъ знакъ для і; 9 ьлсі вм. іасіа оѵх ктгістт&осгаѵ (не іаса Пог., не *х* Бол., не и
Чудовск.); 12 и и 14 а надъ строкой писцомъ; 13 -ли у Гейтлера ошибочно ъ; 18 -л\ѣно-
у писца глаголич. знакъ для ц не дописанъ во 2-й половинѣ; 20 гаплограФІя -не-і-^к- =
-неі у Гейтлера ошибочно -неі цк-.
102ъ. 1 імъ баѣ розз. (аотсоѵ); 2 Къ^- хаі ті7^7С7]<іаѵ (Б въ5' Пог., Бол., Чудовск.);
6—7 кѣрішьл сіа етгютшѲ^ітаѵ (оукѣрншА са Пог., Чудовск., оукѣрншж са Боя.); 7 къ %лп- еѵ тг;
БіаѲ^хѵ} (къ ^дв-ктѣ Пог., Бол., Чудовск.); 8—9 лмл- (тк и Пог., Боя., Чудовск.) оіхтіррісоѵ
(цгідръ теперь въ Библіи); 9 оцѣстн іХааетас (ѵѵцѣстнтъ Пог., Бол., «цѣстнть Чудовск.);
такая же Форма въ погоукн 10, п«лож> 112ъ, 8, нстъні 34а, 4; ср. ту же Форму въ Супрасльской
ркпси (СПБ. 1904) 322,4. 359,19 и 20-21 и 22. 370,29. 506,17; гаплограФІя грѣхъ-і-хъ = грѣхъ»
іХъ тац ацартіаі; ай-ёоѵ; 10 1 (хаі) у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; пог^кі ЗіафѲереТ
(погубитъ Пог., Бол., пфг8бнть Чудовск.); ср. выше, 9; 18 -нн у Гейтлера не вѣренъ
знакъ для і.
102 —
1034
ІІС. 77.
ІО?.1'
Ѵ|гьні’*№
41 І ВраТІППА СІА ТскоусішіА ва*- 1 Посъла на ніа гнѣвъ ѣро-
I стлго Тпліка прогнѣвашіА *- 2 СТІ СЕОЕІА *- ѢрОСТЬ 1
42 Не ПОЛіѢііЖШІА рЖКЪІ ІГО*-' з гнѣвъ і скръвв*-'
дкнь въ нъже І^ваві іа і посъланани агелъі
ц-д-ржкы сътжжаіжшта- 5 ЛЮТЪ! *-'
го*—’ 6 Пять СЪТВОрІ сткзж гнѣ-
43 Ѣкоже положі нъ егоуптѣ 7 воу своелісу*-- ІИ ПОШТІА-
^ііалипіѣ*-- I уюдеса 8 ДІА ОТЪ съліръті ДШІА |ХЪ
своѣ на поли таіиосѣ*-' 9 I скотъ І\*Ъ во съліръті
44 I прлврлті ъъ Кровъ рѣкъі 10 ?аті;орі«--
ТуЪ*-'Т ТЖУКНЪІІА ІѴЪ*-' А*1" КЬНЪІ- 11 I ПОВІ ВЬСІА ПрЪВѣнЬЦІА
ѣко да ні ппжтъ*-' » 12 въ ^еліі егоупотьстѣ •
45 Посъла на ніа пескіа л\о\-- 13 НаУідтокъ въсѣкого троуда
\'Ы II ПоѢсіА ІА*—' Т жѢвЪІ 14 іуъ ВЪ СЕЛѣуъ уалюнѣуъ
II ПОГОуВІ ІА*—' 15 I ДВІЖЕ ѣко ОКкЦІА ЛЮДИ
46 І дастъ ерЕСЕіш плодъ *"1’‘ 16 своіа *- I въ^веде іа Ѣко
Туъ*-' 1 троу\*ъ ііржголіъ*-- 17 стадо въ поустъінж*-*
47 Цві градолік вша Іуъ*-' 18 I наставі іа па оупъваіін
і уръшціА іуъ сланою*-* 19 і не оустаішшіА сіа*-'
48 I прѣ дастъ грлдоу ско- 20 Т врагъі Ѵ\'ъ покръі люре *-•
тъ іуЪ*-' 1 ИЛіѢіІИ іуъ огню*-- 21
1ОЗа. 1 (ч')кр- сьл бтгестрефаѵ; (Т) іск- хаі ётгеіраааѵ (н іск- Пог., н лск- Бол. иЧудовск.); у Гейт-
лера яе вѣренъ знакъ для і въ Іск-; 4 къ нъж« у Гейтлера оба к ошибочны; 9 -осѣ
(Таѵеш;) у него же ошибочно -окѣ; 10 пра- = прѣ-; ср. 104% 18, -гра- — грѣ 106а, 5, кра- =
крѣ- 110% 6; И на нрав. полѣ глосса писца «д(ъ)ж(д)екьнъпА» къ слову тжѵьнъиа; 16 на
прав. полѣ неудачная глосса писца «звѣрь» къ слову ересекп т5} іросі|іт] (вр8снк> Пог., нероусокн
Бол., ръжнЧудовск., рождн Пс. 1290 г. Синод. №235; «ересива-черность нѣкая, пже бываютъ(зіс)
во пшенйцы» Алфавитъ XVII в., даръ Якушкипа Румянц. Музею; греч. схолія: <Ь; моѵіортсооч;
<рОора той сітои); 14 жѣ- зіс; 17 тр^-уъ вм. -дъ (-дъ Пог., Бол. и Чудовск.) той; тоѵоо;;
21 2-е «къ у Гейтлера опущено.
103ъ. На верхи, полѣ писцомъ записано на память слово «ѵрънщьл» (изъ 103а, 19: та;
оѵхариѵоѵ;); 4 -[на]ніе: атгоатолг/Ѵ оі’ аууеХшѵ тгоѵтзрйѵ (посланіе Пог.; посла на на Бол.; въ
Чудовск. это мѣсто утрачено съ листами); 6—7 «'Оооттоі^аб трі^оѵ ту бруд аѵтой»; 8 -діа
вм. -дѣ (-дѣ Пог., Бол.); діша вин. мн. (тк и Пог., Бол.; въ Чудовск. это мѣсто утрачено) вм.
род. послѣ отрицанія (въ греч. род. тшѵ фі>х^ѵ въ зависимости отъ ё?еі<гатб); ср. 101а, 14;
12 м лигатура; -пог- зіс; 19 -ст(р)а- еЗбйіаааѵ; 20 і\-ъ у Гейтлера вс вѣренъ знакъ для і.
103
104'
Пс. 11.
10?
54 I КЪВЕДЕ ІА въ горж 1 I въ іетоуклнкнъіуъ сво-
СТЪІНІА СВОЕIА^^-• горж 2 іуъ раздражили. і^— •
сі-ж-же сътіджа десні- 3 Ѳлъіша въ і нрѣ^крѣ^—• 59
ца его«-- 4 Т оушѵкжі зѣло іилѣ^-‘
55 Цведе отъ лица іуъ 5 I ОтърІНЖ СКІНІЖ СЕЛОМЬ,- нж г 60
іа^ъікъі^-- і по жрѣсі- 0Крі- СКЖе-.’ СЕЛО ВЪ НЕЛІЬЖЕ
ю раздѣли імъ ^елмж^-' 7 ВЪСЕЛІІ СІА въ улвѣцѣуъ
жжемь дѣломѣрк- 8 I прѣдастъ въ плѣнъ крѣ- 61
нъімъ «-• 9 пость іуъ «-• 1 довротж
I въеелн въ СЕлѣуъ іуъ 10 іуъ въ ржцѣ вражыу-’
колѣна інлЕва^-* 11 I ^атворі въ оржжі лю- 62
56 ІскоусішіА і прогнѣва- 12 ді СВОІА^-' И ДОСТвѢнІЕ
ніи. ва въшкнѣго • 13 СВОЕ Прѣ^ьрѣ^-'
1 съвѣдѣніѣ ЕГО НЕ съ- 14 Юношіа іуъ поѣстъ огнь 63
уранішіА 15 і дѣвъ-і-мъ не посѣтовл-
57 I ВЪ^ВраТІШІА СІА 1 отъ- 16 НЪІ ВЪІШІА^-'
връгж СІА Ѣкоже ОТЪЦІ 17 ІЕрѢі 'уъ ОрЖЖІІЕМЬ падж 64
іуъ^—' правратішіА сіа 18 1 ВЪДОВІЦІА іуъ НЕ 0-
въ локъ ра^враштЕнъе-' 19 плаканъі въішіа^'
58 I прогнѣвашіА і на улъ- 20
мѣуъ своіуъ^-- 21
104а. 3 гаплограФІя сі-ж-жі = сіж іжж« тоѵто о (относится къ оро;). 5 І;кідс хаі
е^еЗакеѵ (И н^гнд Пог., Бол. и теперь въ Библіи); 7 у Гейтлера ошибочно -мліл;
12 I (І)ск- хаі ех&іраааѵ (И нск- Пог., Бол.; въ Чудовск. это мѣсто утрачено съ листами);
13 -г* у Гейтлера опечатка -то; 14 -нгк та цартбріа вм. род. послѣ отрицанія (сккдѣіші
Пог., свѣдѣніи Бол.); ср. дшьл 103ъ, 8; 18 прд- = нрѣ-; см. примѣч. къ 103а, 10; 19 докъ
(лжкъ Пог., Бол.) у писца глаголич. знакъ для д не дописанъ во 2-й половинѣ.
104ъ. 5 тъ надъ строкой писцомъ; 5—6 на лѣв. полѣ писцомъ кршж (относится къ
исторіи поправки отърінж); 11 въ орлжі віе е’іс рорираіаѵ (-жніПог., Бол., Чудовск.); 15 гап-
лографія дѣкъ-і-ліъ — дѣкъі імъ аі тгарѲеѵоі абтйѵ; 17 і надъ строкой писцомъ; 19 къшла
особенность Синайск., Пог., Бол. и Чудовск.: хХаисО^аоѵтаі (к8д8тъ теперь въ Библ.).
- 104 -
105
Пс. 77—78.
1051
65 I къста ѣко СЪПІАІ Гко—• і Ѣко сіленъ шюліенъ отъ Еінао-’ 1 2 3 Плсті нѣкова рава сво- его о_- інлѣ достоѢніе своео-’
66 І пора^і врагъі '\-ъ 4 I оуплсі ьл въ нцъло- 72
ВЪСПІАТко-- ПОНОШЕ- 5 В4 Сръдкца СВОЕГО е—•
НІЕ кѣ.ъно дастъ ілѵко- 6 Г въ ра^оумѣуъ ржкж
67 І ОТъріНЖ СЕЛО ІОСІ- 7 своею нлставілъ
фовоо-' Т колѣна ефрЕ - 8 ™ ІА ЕСТЪ о-’ Ш88е_
Л1ОВЛ НЕ І^вьрдо-• 9 ™ мига ЬХХѴІІІ
68 Цвкра колѣно НОДОКОО_- 10 Еже прідж мцъі- 1
ГОрЖ СІОНЪ ЖЖЕ КЪ?ЛЮкіе~' 11 ці къ достоѢніе
69 I со^ъдл ѣко інорогъ 12 твое •*—’
СВІАТНЖ СКОЖ ЕЪ ^Е- 13 СЭскврънішіА
ЛЛІ ОНОВа Ж ВЪЕЪ вѣкъ О—• 14 ЦІрЪКОЕЬ СТЖІЖ
70 Цвкрара ДЛДЛ рЛЕЛ 15 ТВОІЖ»1—’ Положишь
СВОЕГО^-' Т ПОКАТЪ 1 отъ 10 ІЛЕМД +.КО ОВОШТкНОЕ
стлдъ оньѵіуъ^— • 17 Х'ранілиштЕ •=-’
71 Отъ ДОІЛІІЦк ПОЬАТО-І о—* 18 ПроложішіА троупіЕ ра- 2
19 рДБЪ твоіуъ »і-’ Бра-
20 ШкНО ПкТЩДЛІЪ НЕ-
21 бГнъіліъ»*—• ПЛЪТІ
22 ПрѢпОДОБкНЪІІД'Ъ
105а. 1 ъ и 4 і надъ строкой писцомъ; 8 -на у Гейтлера ошибочно -но; 10 I (Г)?-
хаі ёІбХеІато (И и; крд Бол., И и^ккра Чудовск., но безъ союза Пог.); 11 у Гейтлера не вѣрно
раздѣлены слова «сюнъіж же»; 14 лі лигатура; о(с)нова ёѲер.е)/ісоагѵ; къкъ зіс (ср. 175ь, 15.
176а,22; см. и 106ь, 14. 111а, 6—7); 15 -ра[ра]; 18 -то-і съ Фонетическимъ измѣненіемъ
ъ въ о въ данномъ положеніи.
105ь. 2 (і) індѣ хаі ’Ісра^Х (И ісраілѣ Пог., н илѣ Бол., н нз'ла Чудовск.); 4 -сі вм. -«
ётгоір.аѵеѵ (8нас< Пог., оупасе Бол., Чудовск.); 5 -ва вм. -біс ёѵ т7) ахах'.а (кк н^локѣ Пог., къ
не'злокѣ Бол., къ нцлокнн Чудовск.); 6 -лгі^ъ (тк и Пог.) ёѵ сгѵѵЕоеі (къ разумѣ Чудовск.,
къ хждожъсткѣ Бол.); 6-7 -кж скоею зіс тйѵ /еірйѵ абтоо (ржкоу своею Бол.); ср. ржкож свое»
Пог., ржкоіж скоюіж Чудовск.; 10 иниціалъ рисованъ; 14 ціръ- зіс тоѵ ѵаоѵ; 18 П[р]оа-
(у Гейтлера не вѣрно Под-) гОеѵто; 18—19 ра[ра]къ.
105
7*
106* Пс. 78. 106Ь
твоіуъ ^вѣреліъ ;еліь- 1 Не помѣні нашіуъ г.е^ако- 8
НЪІЛІЪй—' 2 ненеі пръвъіуъй—• [/Адро
П’олншіа кръви іуъ ѣко со- 3 каріАтъ нъі мілості
дж окръстъ іеліли «-• 4 ТКОІА П й—‘
іи вѣ ПОГраВЛІАІ й-’ 5 Ѣко овьніштауъ зѣло и-•
4 Бъіуомъ поношенію сжсѣ- 6 помозі намъ вже сііліо 9
до.иъ нашіліъй-- Подра- 7 нашъ «-•
жаніе і поржганіѣ сж- 8 Оллвъі раді імені
штілаъ окръстъ насъй-- 9 твоего Гі і^ваві нъі •»-’
5 Доколѣ гі гнѣваеші сіа 10 I оцѣсті ГрѢ^ЪІ НЛШІА
еъ коіицьй-- Раждеже- 11 ілині твоего раді^-‘
ТЪ СІА Ѣко ОГНЬ рЪЕЕНІЕ 12 ©да когда рекжтъ іа- ю
твое 13 ?ъіці къді естъ съ
6 Пролѣі гнѣвъ твоі на 14 Туъ й-’ Т оувѣстъ СІА
ІА^ЪІКЪІ НЕ ^НЛЫК- 15 ВЪ ІА^ЪІцѢ^Ъй-••
штіа тевей-' и на ц'1стка 16 прѣдъ отіма нанимай—’
ѣже імені твоего 17 месть кровьвн расъ
не Прі^ЪІВЛШІАй—• 18 ТЙОіуЪ ПрОЛНТЪІА Й-•
7 Ѣко поѢсіа іѣкова і мѣ- 19 Да вьнідетъ прѣ- и
сто ЕГО ОПОуСТНШІАй-’ 20 дъ тіа въ^дъіх’ані-
106я. 3 р надъ строкой писцомъ; 5 -гра« = -грѣ- (логрѣвджіім™ Пог., погрѣклжшта
Чудовск., погрѣкажн Бол ); см. примѣч. къ 103% 10; 7 -дрѣ- біс (подрѣжлнніб Пог., подрлжднне
Бол., подражанню Чудовск.); ср. 107ъ, 14; 8 -ніѣ вм. -ни хХеоааріб; (пержганнюПог., Бол.,Чудовск.);
10 гнік- съ титломъ у писца; 12 рък- у Гейтлера ошибочно к; 16 цстка тк у писца
(цотка Пог., цркнй Бол.,црсткни Чудовск.); 19 поѣ- (хатесрауоѵ) буква ѣ (писцомъ?) по стертой
буквѣ по написаніи строки.
106ь. 5 -штар. у Гейтлера ошибочно -штдго; 13 къді вм. къді (кде Пог., кді Бол.,
къді Чудовск.); 14 послѣднія двѣ буквы (кажется, къ; см. 105% 14) стерты; 17 кро[кк]кн
той аГр.ато; (кръке Пог., крккі Бол., кръкн Чудовск.); 18 -тыа зіс той бххвуѵіиѵои (пролитъ*
Бол., пролнтиА Пог., пролнтия Чудовск.).
106 —
107
ПС. 78—79.
107
е скокапъіуъ По кели-
ТкЮ МЪІШЬЦІА ТВОЕ^*-’
сънлскді снъі ориръ-
штеенъі^ъ
12 ЕъЗДДЖДк СЖСѢДОЛѴК
ІІДШІЛѴке-* СЕДЛІЕрИЦЕЬК
КЪ нѣдра І^Ъ Поношенне-
Л1Н ІМкЖЕ ПОНОСІНПА ТЕБѢ е-’
із ГІ «г-* МЪІ ЖЕ ЛЮДИ! ТВОІ
I ОВкЦЬЛ пажіті ТЕОЕІА*!-
ІСПОКѢлік СІА тевѢ ЕЪ Е'І’.КЪ
еъ родъ і родъ въ^кѣсті-
ЛІЪ увалъі ТЕ0ІДе—•
ьхшдод И МВД«ИМТІ-
П Ей СВД® 158-
ФИ 8ИШ №1
ТО-
2 ПлГъі-ІІ-ІЛѣ ЕЪНЪЛМ^-'
ВОДІА ѣко ОЕЬѴІА ІОС1-
фл^-' сѣдый на ^-іроу--
еіліѢ ѣеі сіа *-•
і Прѣдъ ефреліолік । кеннѣ- з
2 ЛИНОМЪ- I нмаспое-’
3 Въ^ДЕІГНІ СІЛЖ ТВО№
4 і пріді да нъі сгіешіс-”
5 вже овраті нъі Т просвѣті 4
6 лице твое і съпасемъ сыіе_-
7 ГГ віке доколѣ гнѣкаеші сіа 5
8 на люлнтвж равъ твоіуъ-^-'
9 Натровеші нъі улѣва еле- в
ю ?кна I нлпоіші нъі сле-
п ^ъ въ ліѣржи-
12 Положілъ нъі есі въ прѣка- 7
із ніѣ сжсѣдоліъ нашімъ^-'
14 I вразі наші продрѣжа-
16 шіа нъі *-•
16 ГГ вже сілъ овраті нъі *=- 8
17 Т просвѣті лице твое
18 на нъі і спені вжделіъ-=— д1-
19 Ешоградъ щ егоупв- э
20 та прѣнесе^- въігъна ш
21
107а У Гейтлера ошибочно: сьл- ви. сж- 5, -лл вм. -ли 11, родіи вм. родъ і 12 (еі?
уеѵеаѵ хаі угѵеаѵ), -ни вм. -ни 15. 8 зн. препин. ошибочно у писца; 11 -ли е^ор-оХо-р]-
абдеѲа; 16 -къ вм. -ко: ілартбрюѵ тш Ааа<р (съккдѣниів асафоко Чудовск.; но дсафіѵвъ
уалолі* Пог., асафокъ хралолгь Бол.; «завѣтное слово Ассафово» въ буквальн. переводѣ Ман-
дельштама съ еврейск., Берлинъ 1872); 16—17 соурі|ри>а зіс 6-ер той ’Аааиріоѵ вм. ожи-
даемаго о асоуріі или о ас^рі, въ послѣднемъ случаѣ ср. къ оржжі 104ь, 11 (и» асурні Пог., и»
аенрин Бол.); 18 иниціалъ рисованъ; гаплограФІя Пасы-н-ілѣ = Пасъін (у писца титло
лишнее) нілѣ (6 тгоср.аіѵ(оѵ тбѵ ’Іара^Х); 19 -діа(і) 6 бЗ-^усоѵ (коддн Бол., но кода Пог.,
Чудовск.); 20 р- зіс; ср. 128й, 10; 21 -л»ѣ вм. -ліѣ^ъ: етсі тйѵ хероорір. (на Пог.,
Софійск. и Бухар. у Ягича въ изд. Бол. Пс., Чудовск., на х*р<>8илѵк Бол.).
107ь. У Гейтлера ошибочно -мн- вм. -мі- и ема- вм. нма- 2. 2 нмасію вм. манааж (тв. п.)
еѵаѵтіоѵ Маѵасптті (ліанасшж Чудовск., линасиіем» Пог., мандсиемк Бол.); 12—13 лрѣ(рѣ)каніѣ
вм. -ні» (прѣрѣканніе ІІог., Бол., Чудовск.): еі; аѵтіХзуіаѵ; 14 п[р]одрѣ-ср. 106а,7 (подрѣжашж
Пог., подражашж Бол., подражашд Чудовск.); 18—19 на прав. полѣ писцомъ діѣпъсалліа
(знаки і, ъ, л и а конечное на Фотографіи не видны вслѣдствіе отсвѣчиванія на сгибѣ пер-
гамена при съемкѣ и взяты изъ изданія Гейтлера).
107
108
ГІС. 70 — 80.
108
ІАЗЪІКЪІ II НЛСЛДІ
10 Потк съткорі прѣдъ НІМЬ*^-’
I нлсаді корешѣ его і Тсплъ-
нн ?емлж
11 Поиръі горъі сѣнь его-^-' Т ло-
!5ь.е его кедръі вжіа**-'
12 Прострѣ ро^гъі его до мѣрѣ<^-
і до рѣкъі отъраслн егое_
із Еъскжіж ра^орі оплотъ его«-•
Т шмаіжтъ і вьсі прѣуодьл-
штеі пжтемь«г-’
и СЭ^ова і вепрь отъ лжга-^-'
Тнокъ дивьеі поѣлъ естъч-'
15 БЖе сілъ свраті*с~' I прі^ь-
рі съ невесі Т виждъе-'
I посѣті кіноградл своего^-'
іо Т съвръші іже насаді де-
сніца твоѣе_- т нл сна егоже
оукрѣпілъ есі севѣ‘5-’
17 Пожеженъ огнемъ Т рлскопа-
Отъ ^апрѣштеіііѣі лица
і твоего погъівііжтъ «-•
2 Бжді ржка твоѣ на мжжл
з деніцід ткоеі***-’
4 [ на сна ѵлѵа егоже оукрѣіп-
5 лъ есі севѣ^-'
о I не остжгпмъ теве
7 жівіші нъі і Тм» твое
8 прі^овемъ «-•
9 ГГ вже сілъ овраті нъі
10 I просвѣті ліце твое
и — і спні вждемъ-^.’
із п мшимниш-
із пмжвиммт-
14 Рддоуіте СЬА воу ПОМОШТк-
15 Нікоу НДШЕМОу
16 ВЪСКЛІКНІіТЕ воу Іѣкло-
17 ВЛЮ
18 ПріЫѣте пъсдлолѵк I дд-
19 ДИТЕ тоулшпднъ
20 Пъсллтъірь красенъ і
21 съ ГЖСЛкМІ •=-*
18
19
20
ЬХХХ, 1
2
3
108а. 2 Потъ (пжтъ Пог., Бол., поутк Чудовск.) у писца глаголич. знакъ для ц не допи-
санъ во 2-й половинѣ; 3 к- у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г; 4 -лілж у него же
ошибочно -л»л»ж; 7 мѣ- вм. лю- ОаХа<т<т>]<;; 10 («)кім- троуш<гіѵ; 13 днкь[е]і аурсо; (дикні
Пог., днвни Боя., Чудовск.); 16 скоіго (тк и Пог., Бол.) та6т/)ѵ (виноградъ ск Чудовск.);
17 -ші (і) іЖі хатартота». аот-^ѵ, т)ѵ (съкръиів Г Іже Пог.; въ Бол. и Чуд. мѣстоим. і опущ.).
Ю8Ь. 3 де(с)н- Вб^іа;; 6 I (хаі) у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і-, 7 ж- въ знач.
буд. ^(ососгек;; 12 и 13 всѣ три т, кк въ кириллицѣ; къ піать(къ) сокетѣ особенность
Синайск. Пс.; ср. въ ѵіткрътокъ сокотѣ (твтраЗс <та|і(3агоі>) 123а, 3; 16 Іѣк[л]о-; 18 -лѵь Г
(фаХр.6ѵ хаі) у Гейтлера ошибочно -л\ъІ; 20 -сенъ [і] тбртсѵоу.
— 103
109
Пс. 80.
ь
109
4 Къстржг.ітЕ на новъ
ЛіѢсіАЦЬ ТрЖВОІЖе-’
къ нарвтіте день нра^дк-
шка вашего е-‘
5 Ѣко повелѣніе інлево е-
стъ о-‘ I сждъ ка 1і;і;о-
клѣ*^-'
6 ОъвѢдѢіне па юсіфѣ поло-
жі е -=- егда вь^іде отъ
^еліліа егоупкткскъі о_-
ЬЛ^ъіка егоже не ?на оу-
7 слъіша-1 • отъьлтъ отъ
врѣліенъ \-ріветъ іх*ъе_-
ржцѣ его въ кони норавота-
сте^~
8 Еъ скръві прі^ъва лпа
і іцвавіх'ъ тьле_-
оуслъішауъ тіа въ та-
інѣ воурьнѣ^--
Іскоусіуъ тіа на водѣ
прѣрѣнкѣ діѣпсаліа
і Слъішіте людие ллоі і ^а- о
2 съвѣдѣтельстоуж валіъ
з ГіГлю ѣште мене послоушаеші
4 да не вждетъ въ тевѣ въ но'11*-' іо
5 НІ ПОКЛОНІШІ СІА воу тоужде4МГе-
6 /Цъ ВО ЕСМК гк ВЪ ТВОІЧ-- 11
7 І^ведоі тіа отъ ;емыа
8 егоупмъскъі*-.-
9 Рашірі суета твоѣ Тсплъпж ке-
ю I не послоушашіА люди1 моі іа
и гласа моего и~-
12 ІЙЛЪ не ВКІІІАТЪ лінѣ^-’
13 I отъпоустіуъ ІА поуотелѵк 13
14 еръдьць іуъ^--
15 НОІДОТЪ въ іілѵінанііуъ
16 своіуъч-’
17 Ѣште вішіа людіе моі по- 14
18 слоушалн линео-- Шлю
19 въ поті ліоіа ѣште ВІ \’ОДНлг‘:~'
20
21
109а. 3 -ті буква і передѣлана въ лигатуру тъ (писцомъ?): еѵ еоо’^р.м т)р.ер9с; 5 інл-
у Гейтлера не вѣренъ 1-й знакъ для і; 8 на (тк и въ Пог., Бол.) юсіфѣ еѵ тф ’іохт^ф (къ
иіѵенфѣ Чудовск.); 9 -жі е: еЗето аѵтбѵ, но аотб находимъ у Ноітез’а (Ѵеіпз Тезіатепіит
§гаесит сит ѵагііа ІесііопіЬиз, іот. III, Охопіі 1823) въ варіантахъ, въ 48 спискахъ (положи н
Бухар. у Ягича въ изд. Бол. Пс., положилъ и Чудовск., но въ Пог., Бол. положи, безъ мѣстоим.;
і, какъ въ Синайск. Пс., теперь въ Библіи); кк^- вм. ярдс (нзыде Пог., Бол., Чудовск.): еѵ тш
е^скОеІѵ аитоѵ; 12 мѣстоим. і особенность Синайск. Пс.: ^хооаеѵ; 18 къ у Гейтлера опе-
чатка къ; 21 прѣрѣ(кл)нкк аѵтіХо/іас; А лигатура.
109ъ. 2 -ст(к)о\'іж у Гейтлера ошибочно к безъ скобокъ; 4 къ у писца безъ титла
(Оеб?); у Гейтлера опечатка къ; 5 жд лигатура; 8 ъі у Гейтлера не вѣренъ знакъ для »;
9 (І)кплънж (-нж зіс) хаі 10 і надъ строкой писцомъ вм.»; 14 -цк у Гейтлера оши-
бочно -цл; 15 -дотъ у писца глаголич. знакъ для д не дописанъ во 2-й половинѣ (поиджтъ
Пог., Бол., пондоѵтк Чудовск.); 15 и 16 строки опущены у Гейтлера; 18 -лю (нілк Пог.,
ннлъ Бол., ннлк Чудовск.) ѵос. въ знач. вотіпаНѵі; 19 по- (пжтн Пог., Бол., Чудовск.) тотъ
?ке случай, что и въ 15.
109
110
Пс. 80 — 82.
110
15 Ні о ѵеліьже оувоу врагъ іуъ 1 Ц-д-ржкъ грѣшкінтъ
СЪЛіѢрІЛЪ I 114 2 і^г.авіте Iе—*
СЪТОЖайННТІАІА ІЛѴК нъ- 3 Не оукѣдѣіпіА ні ра^оуліѣ-
^ЛОЖІЛЪ ВІЛІЬ рЖКЖ ЛІО1**1—’ 4 ШІА^-* Въ ТЪЛіѢ уОДІА’1"1*1-'
16 ВразіТі солъгаинд еліоуо-* 5 да ПОДКІЖІАТЪ СІА
Т вждетъ кралііл іуъ С иксѣ основаніѣ ^елііА^—
къ кѣкъ^-• 7 Я?ъ рѣуъ взі ііждѣте^-* в
17 1 натроу іа отъ тоука пъшені- 8 1 сііові въішмюуліоу
тьна^-* і отъ камни лида 9 КЬСІ^-*
ЬХХХІ ; ІІГ насъіті іа^* И Иф- 10 Въі же ѣко уловѣті оу- ;
И№М М$Ш 11 лнраетео-* ? ѣко еді-
1 Въ ста въ сонълѵѣ въ 12 пъ отъ къніаяь подаете е—'
прѣсрѣдѣ же въТ ра- 13 Еъскръсш вже сжді 2;е- я
сждітъ «-• 14 лілі^-' ѣко тъі насла-
2 Доколѣ сжднте неправъ***1-’ 15 днші во въсѣуъ ІА-
і лицъ грѣшыііть 16 т ^ъіцѣуъо-*
овіноуете сіа о- ЙІ'ЬВХЯІЙІ 17 т.в мивмаш
3 ©ЖДИ Сіроу 1 НІШТЮ СЪЛГЙре- 18 Вже къто оуподові- 2
на і оувога оправьднте о-* 19 тъ сіа тевѢ с-*
4 Ті^ъліѣте оувога I ніштае-* 20 не гірѣліаъті ні оукроті *—
110а. 1 оувоу віс вм. оум (ср. у Ягича, ЗограФ. Ев., стр. XX: Ьиі^агісо того оу соп-
ТшнШш* спт о іа тъкълюу Магс. V, З7'рго тъкълю); 3 съто- (стж- Пог., Бол., сътж- Чудовск.)
у писца глаголич. знакъ для д не дописанъ во 2-й половинѣ; 4 -ди качество глухого
не выражено ни крючкомъ, ни петелькой па концѣ спсциф. черточки въ знакахъ для
глухихъ (ср. примѣч. къ 71ь, 13); 5гТ хоріоо (гнн Пог., Бол., Уни Чудовск.); 6 вра- = крѣ-;
см. примѣч. къ 103а, 10; 8 іа у Гейтлера ошибочно іж; 11 пъсд- у него же опущ. ъ;
12 иниціалъ рисованъ; 13 лрѣсрѣ- еѵ рхсгср вм. посрѣдѣ (такъ въ Пог., Бол., Чудовск.);
къ» (Ѳеоб?) у Гейтлера не вѣрно 'къ і; 17 -пъ(са)л- оіафа)ер.а; 18 -ди(т«) хріѵа-ге (сжднт*
Пог., Бол., Чудовск.); 20 I (хаі) у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і.
ПО*. 6 А лигатура; 8 въішь.н«у- віс (-нюмоу Пог., -ніемсу Бол., къінікнаго Чудовск.); у
Гейтлера опечатка в вм. в; 10 -ѵі вм. -ці (ѵавцн Пог.,.ѵлцн Бол., ѵлцн Чудовск.); 12 под.
вм. пад- титгтетб; 14 -гла- вм. -слѣ- (наслѣдныя Пог., Чудовск., насладити Бол.) ххтахХг.рс-
ѵор^аец; 17 -л«лѵк асафсвъ вм. §еп.: а>8т) фаХріоЗ тш ’Ааао (пѣснь \|/аЛма асафока Чудовск.,
но потіп. въ Бол.); 18 иниціалъ рисованъ.
110
111“ Пс. 82. П1Ь
ѢкО се ВрЛЗІ ТЕО? ЕЪШІО- 1 ЛІКЪ ІНОПЛЕЛІЕНВНИЦІ
мѢшіа^' I НЕНаВІДІА- 2 СЪ ЖІВЖШТІЛ1І в іторѣ
штеі теве въ^дві- 3 діѣпк
гж ГЛЛВЖ 4 ІВО 1 і.соѵръ СЪ ШЛИ ПріДЕ
На люді твоіа лжкавь- 0 ВЪІНІІА ВЪ ^аСТЖПЛЕІІІЕ
новлшіа иолежо- • 1 съ- 6 СНОМЪ ЛОТОВОМЪ^—’
съиѣшташіА на свтъна 7 вътворі "мъ ѣко і мадіѣ-
ТВОІА о— 8 моу і снсарѣ
РѢшіа прідѣтЕ 1 ПОТрѢ- 9 Ѣко іавінові въ потоцѣ
ВІМЪ ІА ОТЪ ІА^ЪІКЪО— 10 кіеовѣ
1 НЕ ПОЛіѢіІЕТЪ СІА ІМІА 11 ПоТрѢвіШІА СІА ВЪ ІАНЬДОрѢе-.'
ТіГлеио кътоліеу^-' 12 ВЪІШІА Ѣко ГНОІ !?елшіоі и_-
Ѣко съвѣшташіА ІНОМЪІ- 13 Положі къніа іуъ ѣко Т сро-
ІНЛЕНІЕМЬ. къ севѢ^-• 14 ка І ;ивл 1 ^ЕВЕЛ і салъ-
на тіа ^авѣтъ ^ѣшта- 15 маноу«г-- Ексіа къніа^іа іхъе-
ІШАЧ— 16 ІЖЕ рѣшіА да наслѣдімъ
©Ела ідоулИисклѣ і^ліа- 17 СЕВѢ свѣтіло ВЖІЕ*1-'
ТлнтѢне люѣвъ 1' ага- 18 въ люі положа іа Еко коло о—'
рѣііѣ *=—• 19 ѣко СТЕБЛІЕ прѣдъ ЛІЩЕ-
ГЕвалн і мамънъ і ама- 20 МК вѣтро^е—
ЛІКЪ ІНОПЛЕМЕНЬННЦІ 21
111а. 6—7 съсък- второе съ (при чемъ с, кк иниціалъ, выступило въ поле) не чисто
стерто (у Гейтлера но передано полустертое); ср. 106ь, 14 и 105а, 14; 11 пом- изъ поп- пис-
цомъ, при чемъ передѣлка представляетъ лигатуру пм; 14 къ сскѣ (тк и Пог. съ Чудовск.)
е~1 то лито (къкоупѣ Бол.); 15 ^(ак)ѣштд* ВіеѲеѵто; 17 (і) і?• хаі о\ ісгр,а7)Хстас (и н^линлитѣні
Чудовск.; безъ союза Пог., Бол.); 18 моѣвъ і (МоаЗ хаі) у Гейтлера ошибочно -въ!;
20 -ли = -ль передъ і: Ге[іаХ хаі (пвллк и Пог,, гівдлъ н Бол., Чудовск.); [лфмънъ Арсрісоѵ
(лліонь. Пог., лмлмміъ Бол., ллшечіъ Чудовск.); у Гейтлера ошибочно г свал н ілимъ нъ; 21 вся
строка не чисто стерта.
111Ь. 2 к [і]т«(у)рѣ: тсоѵ хатоіхоиѵтсоѵ Тброѵ (кь турѣ Пог., въ турѣ Бол., Чудовск.);
3 писцомъ болѣе мелкимъ почеркомъ (приписка между строкъ?) діѢпь(сдлліл) осафаХріа;
4 ѣсоуръ (’Ассгоор лсуръ Пог.) у Гейтлера ошибочно -х%; 7 и надъ строкой писцомъ;
8 -ліоу і сі[і]сдрѣ ту Маоіар. хаі тш 2еіаара; 9 со; тф ’ Іа0еіѵ; 11 іанк- ’АгѵЗсор (ендезрѣ Пог.,
шд«рѣ Бол., тендерѣ Чудовск.); 13 -шфп) той? ар/бѵта;; ѣко [і] со; (гако Пог., Бол.,
Чудовск.); оро- тоѵ ’Ор^Р (іѵрнкд Пог., Бол., «рнк Чудовск.); 14—15 -ноу вм. -нж (едлмонж
Пог., сллълюнА Бол., еллюу Чудовск.) 2аХ|*аѵа; 17 свѣ- вм. свіл- то ауіаат^рюѵ.
111
ііг‘ Пс. 82—83. Ц21
15 Ѣко огнь Г попллѣетъ джвро- 1 Еъ дкоръі гТиа •=-•
къі»:-’ ѣко пллліенк пожѣга- 2 Сръдкце мое I плоть
ІАІ горъіч- з люѣ къ^драдокасте
16 Тако поженеші іа воуреіж тко- 4 сіа о ввѣ жівѣ
Ііже-• I гнѣвомъ ТКОІЛІЬ 5 Іво пктіца оврѣте севѣ
СЪЛНАтеіНІ ГАО— 6 урамінже-’Т грълица
17 Іспъш лицо і\’ъ досажде- 7 гнѣздо севѣ Тждеже
П1Ѣ •!-’ 8 положі пктенкціА скоіа*^
I въ^іштжтъ імені тво- 9 СЭлътаріА ТЕОІА Ті СІЛЪ О-’
его 7| «-• іо цѣсарь моі "въ моі <*- Д!
18 Да ПОСТЪІДІАТЪ СІА і съ- и Блажені жткжштеі
ЛІІАТЖТЪ СІА къ кѣкъ 12 къ домо^- ткоемьі--
кѣкоуе-’ Т ПОСрДЛАІАТЪ СІА 13 къ кѣкъ вѣкомъ къ-
19 і погъівнжтъ л-’ I подна- 14 СуваЛІАТЪ СІА»!-’
нятъ ѣко ІЛІІА тевѣ гке- 15 Блаженъ ліжжъ еліоу-
тъі сдінъ въішыіеі по 16 ж-е-стъ здстжплеш-е-
вксеі ^елілі^—• і< ліоу отъ теве»!-’
ЬХХХШ.ГЛ МШ} ШІШІ СМ 18 Еъуожденіѣ къ сръдк-
ін шіаш 19 це ское здвѣшта^
2 Коль, въздювлена селъ 20
3 твоѣ'гі сілъо- жела- 21
етъ і сконьтаваетъ 22
сіа дша ліоѣч-' 23
112а. 1 і(же): тгор, о (иже Пог., Бол., Чудовск.); псп- осафле^еі (попалитъ Пог., Бол., -лить.
Чудовск.); 2 ѣко (мко Бол., Чудовск.) <Ь<теі въ ватик. ред.; въ алдр. хаі «оаеі (и ико Пог.);
-жі- аіс; 7 Ісп(л)ъні 7сХг,р<осгоѵ; 9 тк лигатура; 18 т, кк въ кириллицѣ; сн"- у писца
безъ титла; 20 иниціалъ рисованъ; селъ вм. села та сгхт)ѵсор.ата (села Пог., Бол., Чудовск.).
112ъ. 4 сьл у Гейтлера опущено; 8 положі О^сгес (та же Форма и въ Пог., Бол. и
Чудовск.); ср. 102ъ, 9; 10 ді(дпъсалди) 8іафаХр.а у Гейтлера опущено; 14 сіа (та Пог.,
Бол., но са Чудовск.): аіѵесоосі се; • 15—16 гаплограФІя еліоуж-е-стъ — елиуже естъ ой еттіѵ;
16—17 гаплограФІя -ш-е-ліоу = -ше ел«>у -о аѵтіЪ)фі<; айтоѵ.
112
113
ПС. 83 — 84.
113
7 Въ «доли плаѵеккнжіж въ тѣсто еже положі е- Іво влсткеніѣ дастъ 1 2 3 Ѣко МІЛОСТК ІІСТІНЖ ЛЮВІТЪ ПС ВЪ ВЛГО- дѣтв и славж да- 12
^аконодаіАі е-- 4 стъ :ч—
8 ПоіДЖ ОТЪ СІЛЪІ въ 5 ГГ не лішітъ довра* \*о-
СІЛЖ аВІАТЪ СІА въ втъ 6 діАштіуъ не^ъловож: ч-
въ Сіонѣ ч-' Діѣплъта 7 Гь въ сілъ влаженъ 13
9 ГГвъ сілъ оуслъіші 8 мжжк о^пъваіАн на тд:
толнтвж тонко- 9 IIІШІІШ Ж8Г ЬХХХІѴ, 1
Еъноуші Еже іѣковлъ«- діѣ 10 ІТд псллол\ъ:е_.
ю ^аштіткште нашк ві- 11 Благоволілъ е- 2
ждк вже I прі^врі 12 СІ П ^ЕЛІЛІЛ
на лице уа твоего•=— 13 ТВОІЖ- въ^врдті-
іі Ѣко лоуѵе дкнк едінъ 14 лъ есі плѣнъ иѣко-
въ дкорѣуъ ТВОІМЪ 15 влк: •*-
пауе тъісіаштъ^—• 16 СЭтЪПОуСТІЛЪ ЕС! ВЕ^Л- 3
Цволцуъ врітѣта- 17 КОНЕНІЕ ЛЮДЕІ ТЕО-
ті сіа въ доліъ ’ва 18 нуъ- Покръ ЕКСІА грѣ-
тоего паче^-' неже жі- 19 Къ-н-ѵъіч--. Й
ті въ селѣуъ грѣшк- 20
НІУІ^Ъч-’ 21
113а. 6 двіатъ сіа вм. -нтъ сіа бфѲ^агтса (ивнт са Пог., ивнтъ са Бол., ввить са Чудов.);
7 -п(са)лъ- §іафаХ|ла; 8 къ вм. кж* (Пог., Чудов., м Бол.) подъ вл. греч. хори о Ѳео;;
10 -лъ у Гейтлера ошибочно к; Х?ѣ(псалъли)— здѣсь лишнее обозначеніе у писца; 13 \л
(той хрштой) у Гейтлера ошибочно га.
113ь. Вся страница писцомъ № 9-й. 1 (и) нст- хаі аХ^веіаѵ (въ Бол. тоже опущ.
союзъ); 7 ГС къ хбріе б Ѳеос (г7 кж» Пог., Бол.); клажінъ (р.ахарю;) по стертому мѣсту (пис-
цомъ? надъТл и дж видны покрытія, слѣды прежняго чтенія); 8 та зіс писцомъ (за тѣс-
нотой строки <€); у Гейтлера ошибочно тіа; 9 сно(къ) тбц ѵіоц (сновъ Пог., Бол., сномъ
Чудов.); 11 иниціалъ рисованъ; 12—13 ;емлик твоіж у Гейтлера ошибочно-ліа твоіа;
18 Покръ(і) ехакифас (покры Пог., -ръі Бол., -ръі Чудов.); 18—19 гаплограФІя грѣхъ-н-хъ ==
грѣХ^н ихъ та<; ацартіа? абтйѵ; 19 дгк(псллъма) 8іафаХр.а.
Памятники старославянскаго языка.
— 113 —
8
114* Пс. 84 — 85. 11? !
4 •Г Оукротілъ есі вьсь гнѣвъ 1
твоі: — Еъ^вратілъ сіа 2 Пріклоні п оуу0 ТЕОе и оуслъіші м““~
есі отъ гнѣва ѣрості ТВОЕ1” 3 Ѣко НІНІТЬ ЕСМЬ а^Ъ —•
5 Овраті нъі вже спнеі нанявъ —• 4 Съурані дшж мож ѣко прѣподо- 2
і въ^враті ѣростъ твож 5 венъ есліь — : Сікі рава твоего
отъ насъ о-- 6 вже люі оупъважштааго на тіа а-.;
6 бда вк вѣкъі прогнѣваЕші 7 Помілоуі міа гі ѣко къ тевѢ въ- 3
сіа на НЪІ—’. Лі ПрОСТЬрЕШІ 8 ?0ВЖ ВКСЪ ДЕНЬ"—"
гнѣвъ твоі отъ рода въ ро- 9 Еъ^веселі дшж рава твоего — • 4
дъ«=-" 10 Ѣко КЪ тевѢ ГІ ВЪ^ІА\-Ъ ДШЖ
7 Еже тъі оврашть сіа жівіші 11 ЛЮЖ—’
НЪІ"*-: I ЛЮДІЕ ТВОІ ВЪ^ЕЕ- 12 Ѣко тъі гі в’лагъ і кротокъ—’ 5
СЕЛІАТЪ СІА О ТЕвѢ-—•*— 13 I прѣмілостівъ вьсѣлаъ
8 Яві намъ п лилость твож- — 14 прі^ъіважштиліъ тіа—"’
I спніе твое даждь намъ*— 15 Еъо^'ніі гі молитвж мож —" 6
9 ОуСЛЪІШЖ УЬТО рЕУЕТЪ О ЛІнѢ 16 I вънъми гласъ люленіѢ мо-
7к "въ«=-••• Іде рететъ міръ 17 его—"
на люди своіа 18 Въ день пЕУалн моеіа ео?ъ- '7
I на прѣподовьнъяА своіа—:’ 19 вауъ къ тевѢ'. ѣк о^'слъіша міа>^’
I на овраштажштіАід сіа сръ- 20 Нѣстъ подовьна тевѢ въ взѣ- 8
ДЬЦЕМЬ КЪ НЕЛЮу —— — ѵ 21 нуъ’гі— • I нѣстъ подѣломъ
10 ОваТЕ БЛН^Ъ ВОІАШТІМЪ СІА 22 твоімъ—•"
ЕГО СПНІЕ ЕГОЧ-: ВЪСЕЛІІТІ 23 Еьсі ІА^ІЦІ ЕЛИКО сътворі 9
славж еъ ^елѵлж нашж< 24 пріджтъ—’ I ПОКЛОНІАТЪ
11 ЛІІЛОСТЬ И рѣснота СЪрѢтЕТЕ СІА — 25 ССІА прѣдъ Т060Ж гі — •
правъда и міръ ововъ^астЕ сіа 26 I прославіАтъ ТМІА ТВОЕ <=-•
12 Рѣснота ОТЪ ^ЕЛІІА КЪСіѢ—’ 27 ѣко ВЕЛЕІ ЕСІ ТЪІ ТВОрІА УЮ- 10
I правъда съ нвсі прініУЕ —• 28 ДЕСао-’ ТЪІ ЕСІ ВЪ ЕДИНЪ—’”
13 I въ дастъ Благость»—•• 29 НавЕди міа п на пжть твоі—’ 11
И тдмлѣ наша дастъ плодъ 30 I ПОІДЖ въ рѣснотѣ ТВОЕІ о-’
СВ01—" 31 Да ВЬ^ВЕСЕЛИТЪ СІА ерЪДЬЦЕ
14 Правъда прѣдъ нимь ідетъ<—• 32 ЛЮЕ —
I ПОЛОЛЖІТЪ въ пжть сто- 33
пъі СВОІА—"’ 34
— 114 —
114а. Съ 1-й строки идетъ почеркъ № 10; на верхн. полѣ, въ прав. углу, глаголицей
число еГ не писцомъ; 7 вь. у Гейтлера ошибочно ъ; 9—10 у него же ошибочно слово
родъ цѣликомъ отнесено въ 10 строку; 16 о мнѣ еѵ ер.оі (іѵ мнѣ Пог., мнѣ Бол., мнѣ
Чудов.); 17 Ід«, т. е. бті (нде Пог., Бол., мко Чудов.); 23 сііни (то ашт^рюѵ) у писца
безъ покрытія-, 26 ок(л)ок- хатефіІ7]а,аѵ (ѵѵБАокы^сте сж Пог., іѵкълокъ^аста сж Бол.,
оклокъі^аста сж Чудов.); 27 м лигатура; 29 I къ вм. Іко гъ хаі уар б хоріо? (нко гдъ Пог.,
нко гъ Бол., нко гі Чудов.); 32 ідетъ въ знач. буд. тѵрокоребаетаі; 33 поло[л]ж- Ѳ^аеі.
114ъ. ІТп’віс вм.'п"Г(85); см сѣно писцомъ по стертому чтенію, скривленному вверхъ
и кончавшемуся знакомъ преп. (••—*—), сохранившимся надъ буквами «олитк»; длка тш
ДаѵіЗ; 2 иниціалъ рисованъ; 3 нішть. (н Зкогъ Пог., Бол., Чудов.) -хтсох^ ха'1 тсеѵѵ)<;;
6 кжё у Гейтлера опечатка вже; 12 балгъ хРу1а'тс^ (благъ Пог., Бол., Чудов.) у писца оши-
бочно съ покрытіями-, 16 -мн у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г; 19 знакъ преп.
(1-й) писцомъ по написаніи строки; ѣк(о) бті; 20 — 21 въ 'кЬѢ[н]хъ (еѵ Ѳеоц); 23 іж;і- зіс;
25 [с]сеж у Гейтлера ошибочно одно с; 26 Іміж у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г;
31 кц- у него же ошибочно ъ.
— *114— ' 8*
115&. На верхи, подѣ глаголицей а по» — проба пера писца; 2 -лш у Гейтлера оши-
бочно г и юкі безъ покрытія- 3 гаплограФІя сръдки,і-лѵоімк=сръдь.ц,иѵ люімк еѵ хар8і9с р.ои;
6 е(а); 12 сж- вм. со-; 13—14 [прѣ]м- еХе^р.(оѵ (мТлостнкъ Пог., мнл- Бол., млткъ Чудов.);
15 -тікън- у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і и ошибочно к; 25 я* гГ віс вм. *п'з' (86);
26 иниціалъ рисованъ; і^ъ вм. іго (Пог., Бол., Чудов.) аотой; 31 ракъ 'Раа$ (рдакъ Пог.,
ракъ Бол.); -льна Ва0оХшѵо; (какулона Пог., какнлона Бол.).
115ь. 3 -но вм. -нъ (2коѵ) Пог., Бол.; р»у*тъ въ знач. буд. ере7; 6 повѣсть въ знач.
буд. Зстіу^оетац 6—8 людімъ н кънілзімъ о(л\ъ) к- все это баі. розз. ьѵ урафу) Хайѵ хаі
архбѵшѵ тоѵтсоѵ тшѵ уеу&'ѵтцх.еѵшѵ; 11 пъс- фаХр/эй (пѣ хуалоліъ Пог., пѣ фд Бол.);
12 о мл литѣ йтгір рхеХеО (о лилітѣ Бол?; отъкѣшт(дт)і (той атгохрібѵраі) оба т, кк въ кирил-
лицѣ; 13 слово р- аѵѵеоесос; «мано^ (Аіріаѵ) 2 Пар. 25,1 ядд. и 2 Пар. 5,12 вдд.;
14 з*л' віс вм. (87); т, кк въ кириллицѣ; 15 иниціалъ рисованъ; знакъ преп. по
мѣсту стертыхъ 7—8 буквъ; 20 тк- вм. моімоу (Бол., Пог.) р.оо; 21 дша у Гейтлера
ошибочно безъ покрытія; 22 -ан- у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 25 оу м- еѵ
ѵехроіс (къ м- Пог., Бол.); 27 съп<- хаѲеоЗоѵтб? (спацнн Пог., Бол.) у писца глаголич. знакъ
для не дописанъ во 2-й половинѣ, поэтому «; 29 кътоліоу, т. е. еті; 1 [и] хаі.
116
Пс. 85 — 87.
116
ПО
Боѣті сіа іліЕні твоего
12 ! Ісповѣліь сіа тевѢ гі 'вже ліоі—
вьсѣліь сръдьце-лі-оілік —
І прославлю» нлна твое въ вѣкъі —
13 Ѣко лилость твоѣ келнѣ на ліьнѣ
есть- Цвавілъ е дшж люж
отъ ада прѣисподьнѣго —•
14 Бже ^лконопрѣстжпьніці въста-
ШІА на ЛІІА—- I сънеліъ КрѢпЪКЪІ-
и\-ъ въ;іска діша люеіА — ••
I не прѣдъложішіА теве прѣдъ
сжвож —"
із І тъі п вже ліоі штедръ I прѣ-
ліілостівъ—" тръпѣлівъ
I прѣліілостівъ н рѣснотівънъ-
із прцьрі на лііа і полнлоуі лііа —
Даждь дръжавж твож отрокоу
твоеліоу —• I сікі сі і а равъі
твоеіА*—
17 бътворі со ліънож ^наліеніе въ
Благо—' I оу?ьріАтъ ненавідіА-
штеі ліене и постъідіатъ сіа*—"
Ѣко тъі гі поліоже ли—• И оутѣші-
»ХХХѴІ,1 ЛЪ ЛІІА есі—- И ЙРЖ?
эт ШЖ—••
(Эснованіѣ іуъ на горауъ сктъі-
2 уъ—" Лювітъ 7ь крата сюнѣ—
пате кьсѣуъ селъ нѣковль—•
з Прѣславьно гла сіа о тевѢ гра-
девжы—• РИИ —•
4 Поліѣнж ракъ і вавоульна — —
бъвѣджштаа лііа—" I се іно-
плеліеньніці н тоуръ— ••••
1
2
3
4
5
6
7
8
• 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
І людие етюпьсці сі въшна
тоу—"
ЛІаті сюно рететъ тловѣкъ — • о
I тловѣкъ родн сіл вь неліь—
I тъ основа і въішьнеі—"
Гь повѣетъ во къннгауъ людемъ в
II КЪШАЗІЛІЪ — •• СІ ВЪІВЪШІ-
іліъ въ неліь —Ѣко ееселіа- 7
ШТІИМЪ СІА ВксѢмЪ ЖІЛИШТЕ
ЕЪ ТЕБѢ»—•’*.—
ЙНЙЯІІНХ Ші М4М!— ітхѵп.1
82 МШ (шити гавиті
„= ПШ Й8ВИІШ-
Тв—•....................
Гі бже СПНіѢ МОЕГО*— 2
ВЪ ДЕНЬ во^ъвл^ъ н въ ношти
пр’кдъ ТОБО№«—
Да ЕЬНІДЕТЪ Прѣдъ ТІА МОЛИ- 3
ТЕЛ моѣѵ— •• ПрІКЛОНІ о^уо ТВОЕ
КЪ МОЛЕНІЮ ТВОЕМОу»—••
Ѣко ІСПЛЪНІ СІА ^олъ дша лѵоѣ 4
Т жівотъ л\оі адѣ пріБлижі сіа •—
ПрІмѢнЕВЪ Бъіуъ СЪ НІ^ЪуОДіА- 5
ШТШМ1 ВЪ ровъ*—•• ЕЪІД’Ъ ѣко
тловѣкъ БЕС ПОМОШТ1 Оу мръ- 6
ТКЪІД'Ъ С8ОБОДК*—••
Ѣко Ѣ^ВЫНІ СЪПЕШТІ ЕЪ ГрОБѢ-
^ъ іуъжЕ нѣсі поліѣнжлъ
кътомоу*—•• І и ті отържкъі
115
116* Пс. 87 - 88. ц6ь
теоеіа отъріновЕні бъіииа 1 6 погнана вжджтъ во тъмѣ 13
7 ПоЛОЖТШІА МІА ВЪ рОвѢ ПрѢіСПО- 2 ѵюдеса твоѣ—•• Т правъда тво-
дкшмв-" Еъ темыіъіуъ 3 ѣ вв ;емлі ^авквеііѣ —
въ сѣііи сълерътвнѣ-•• 4 1 а?ъ къ тевѣ'гі во^ъвауъ)" 14
8 На МІА ОѴТВрЪДИ СІА Простъ 5 I ютро молитва моѣ варі-
ТВОѢ—" I ЕкСІА КЛЪНЪІ ТЕО- 6 ТЪ ТЬА — •
ьа ндкеде нл міа*— •• 7 Еъскжнк гі отърѣеші дпіж 15
9 Отдалилъ есі 2,наніѣ моѣ отъ 8 мокъ—" Отъвраштаеші
положишь мьл въ 9 лице твое отъ мене«—*
мръ^остк сенѣ—" 10 Нііштк есмк а?ъ і въ тро^дѣ- 16
Прѣданъ въі^ъ и не іс^ождаа- 11 уъ ОТЪ ЮНОСТІ МОЕІА*—- •
ю ^ъ>— іѵѵі моі іфіеможе- 12 иъ^нѣсъ же СІА и съмѣрц-ъ
те отъ ншттъ)*—" ^ъва- 13 И ОМОТІ^Ъ*—”
\-ъ къ тевѣ гі вкск денк— • 14 По Мкнѣ прѣіідж гнѣві ТВОІ— 17
Еъздѣуъ ржцѣ моі—" . 15 Оѵстрашениѣ твоѣ въ^ліж-
11 6 да мрътвъімк сътворіші 16 ТІШІА ЛНА — —) СЭвіДЖ МІА 18
ѵюдеса—•• Ли валііА въ- 17 Ѣко вода ввев денк
СКрѢсіАТЪ ИСПОВѣдіАТЪ СІА — 18 СЭдръжаше міа Еъкоупѣ—"
тевѣ—" 19 Отдалилъ есі отъ мене дронта 19
12 ©да повѣетъ къто въ гровѣ 20 Тскръиѣго) - I ^наніѣ моѣ
МІЛОСТк ТЕОНЪ—" I рѢ- 21 отъ страстію—••
СНОТЖ ТЕОНК КЪ ІІОГЪІ- 22 МШИВШИ ьх шш
вѢлй — 23 та ітв--
24 /ИіЛОСТН ТЕОІА ГІ ВЪ ВѢКЪ 2
25 въспож*
116*. 6 тк (2-е) лигатура; 9 м<н< у Гейтлера ошибочно тіб* (атг ецой); 15 -хъ
оібтгбтао-а хро; сге (к пгк Пог., къ т- Бол.); 16 -мь у Гейтлера ошибочно ъ; 18 (и) нсп-
ха'і е;о{іоХо-п<тоѵтаі (союза нѣть и въ Бол.); знакъ преп. лишній у писца.
116ъ. На верхн. полѣ глаголич. буква въ (т или д) — проба пера; 1 6(дд) (едл
Пог., Бол.); у Гейтлера не вѣрно предположено отриц. (н)е дополненіемъ н въ скобкахъ;
2 і у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 3 -ьк- у него же ошибочно ъ; 12 -хъ (сіа)
бтатсбіѵб)Ѳ>)ѵ (безъ са Пог., Бол.; смнрйхсА теперь въ Библ.); 13 -лю- е^7гор^Ѳ7)ѵ (шмжтихъ
Пог., Бол.) у писца глаголич. знакъ для о не дописанъ во 2-й половинѣ, поэтому о; 14 ллкні
у Гейтлера ошибочно опущено к; 18 -ші херібахоѵ (одркжашА Пог., оудръждіпж Бол.) у
писца глаголич. знакъ для не дописанъ во 2-й половинѣ, поэтому «; 20 (і) Тскр- хас
тгітцпоѵ (безъ союза Пог., Бол.); 22 разумъ (у Гейтлера вм. кирилловскаго т, глаголич.
знакъ для к ошибочно) кириллицей; оба т и 23 т, какъ въ кириллицѣ; 24 иниціалъ
рисованъ.
116
117а 1 Еъ родъ і (еіс уеѵгаѵ хаі) у Гейтлера ошибочно слито родъі; 3—4 -сті -жджтъ
сіа мн. ч.—особенность Синайск. Пс.: мХтк съзнждіт са Пог., ан лостъ съзнждіт са Бол. (еХго;
о:хоЗор.7)Ѳч<ТЕтаі); 6 -кк- у Гейтлера ошибочно ъ; 7—8 каіасъ (ъ писцомъ передѣланъ
во время самаго письма изъ первой половины знака для $) сіа и^кърднъімъ мъімъ (= моімъ)
ошибочно опущено у Гейтлера: у писца вм. класк са (кла^ъ са Бол.) дезу ракЗ моел»8 Пог.,
Бол. (<ор.ота ДаоІЗ т<3 оооХа» цоѵ; 10 -?і- у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 11 диѣпсалъма.
кириллицей писцомъ (ср. рл$уллъ 116ъ, 22); 13 къ у Гейтлера опечатка въ; 18 -клѣ- у
Гейтлера опущено л; 18—19 въ стъі^ъ с80,Хг вм- къ съвѣтѣ стъінуъ Пог., Бол. (еѵ ЗооХ-д
а^'.юѵ); 19 > (хаі), 22 Гі и 28 -ші у Гейтлера не вѣрны знаки для і.
117\ 2 (г)родл«г0 (1-е о графическая замѣна буквы ъ) бтг-р^іраѵоѵ (у Гейтлера не
вѣрно предположенное въ скобкахъ ж) гркдааго Пог., Бол.; 7 к- (конецъ Пог.; конъцж.
Бол.) то тсХ>]р<ор.а (у переводчика та Герата); «а (аот^с) надъ строкой писцомъ; 8 Сі- аіс
(тбѵ форраѵ сѣверъ Пог., Бол.); ^ъ лигатура; 9 таверъ Т (і)ръмоунъ Ѳх^сор хаі *Ерр.соѵ-
(яАкоръ н ермонъ Пог., тлворъ и ірмонъ Бол.); 9—15 на лѣв. полѣ глосса писца къ стиху
13-му (у Гейтлера не вѣренъ переносъ слъі- шакъша и ошибочно кк^л-; « вм. сь. обто?
Матѳ. 3,17); 12 -дитъ у Гейтлера ве вѣренъ знакъ для і; ржка у него же ошибочный
переносъ -кл въ другую строку; 17 прѣдк- у него же ошибочно ъ; 18 прѣ(дъ) т:рб;
-ціллк у Гейтлера ошибочно ъ; 20 ви то же; 23 -дфт« т вм. къ^рау-жт са Пог.,
Бол. ауаХХсасгоѵтаі; 28 -шь у Гейтлера ошибочно ъ.
— *П7 —
117й
Пс. 88.
117
3
4
5
6
7
8
9
10
Еъ рОДЪ I рОДЪ КЪ^еѢшТЖ р+.сно- 1
тж твой; оустъі моіми«^“ 2
Ѣкоже рете къ вѣкъ мидості съ- з
^іжджтъ сіа 4
На нксбуъ оутотокаетъ сіа рѣснота теоѢ*і~
^авѣштдуъ ^авѣтъ и^Бкранъі- 6
МЪ М0ІМЪ«— ” КЛІАСЪ сіа и^къранъі- 7
МЪ МЪІМЪ»—" 8
До вѣка оѵ-готоваіж сѢміа твое*—" с,р±"
' ѵь слъ-
I СЪ^ІЖДЖ къ родъ Т родъ пре-
столъ ткоі—" днѣпсалъліа—•
ІспокѢдіатъ пенса тюдеса ткоѣ
гі—" I рѣснотж ТВОІЖ ВЪ ЦрЪ-
къві стъіуъ—"
Ѣко къто къ овлацѣуъ оуракьштъ 6д1н-кі
сіа по •— подовітъ сіа по въ 16
ішавъ-
ша гла-
съ съ
нТесі
сс «стъ
СНЪ МОІ
СІГ\'Ъ ВЖІ;уЪ—• 17
Въ прослаклѣіАн СІА ВЪ СТЪІД'Ъ 18
своіуъ—• вели I страше- 19
нъ естъ надо вксѣлч окръ- 20
стънілп его 21
ГГ вже сілъ къто подовенъ 22
тевѣ—" сіленъ есі п н рѣ- 23
енота твоѣ окръстъ теве •— 24
Тъі владеші дръжавож; 26
люркскож—” 26
Въ^ліжштеіпе же влънъ 27
его тъі оукротіші— — —" 28
Тъі съмѣрілъ есі ѣко ѣ;вкна и
родаего—" I ліъішкцеж сі-
лъі твоеіА ра^гъна врагъі
твоіа —••
Твоѣ ежтъ невеса і твоѣ е- 12
стъ ;елілѣ.— Еъселенж-
іж і конкціа “ тъі основа—"
беверъ I ліоре тъі со^ъда ів
таверъ Т ръліоунъ іліені твое-
ліву къ^драдокасте сіа
Тео1і мъішкца съ сілоіл—" 14
Да оутвръднтъ сіа ржка
твоѣ—" Да нанесетъ сіа
десніца твоѣ—"
Правъда і еждъва оуготока- 15
ніе прѣстолоу ткоелсоу— •
лнлостк I рѣснота прѣдвн-
дете прѣ лицелік твоімк— •
Блажені людие кѣджштеі н’>
канкновеніе —" гі вк свѣтѣ
ліца твоего поіджтъ —
I о іліені твоемк въ^дра- 17
до^ете сіа вьсь день—"
І правъдож въ^несжтъ сіа
Ѣко поувала сілъ, іуъ тъі 18
есі:--— 1 въ влаговолені
твоеліь къ^несетъ сіа
рогъ нлшк —"
117
. 88.
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
18
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
118“ Пс.
19 Ѣко гне естъ наступленіе— •
І сктаго нТлева цѣсарѣ наше"
20 Тогда глаголалъ есі въ. кідѣ-
ні міомъ твоіліъ —' I рете поло-
жі,уъ помоштк на сілкна —•
Въинѣсъ іивьранаег-о-тъ людеі
21 моі^ъ-" іѵврѣтъ дкда рава
люего—" сѵлѣемк свтъі-лѵоімъ
поліаиа\-ъ і—•
22 Рука во люѣ поможетъ елку:*—"
I мъішьцл люѣ оукрѣпітъ і—•
23 Нітесоже оуспѣетъ врагъ на нк—"
Іоть веиаконеніѣ не пріло-
жітъ онъловиті его—’
24 I съсѣкж отъ лица его врагъі
его-:—' I ненавіДіАштіАіА
і повѣжду-•
25 I рѣснота люѣ і милость люѣ
съ нимь—I къ іміа люе
въ^несетъ сіа рогъ его—"
26 I положу на люрі руку его-—
I на рѣкамъ десніцу его—"
27 Тъ въ^оветъ МІА оцк МОІ
есі тъі—" въ моі насту-
пкнікъ спніѣ моего—"
28 И а^ъ пръвѣнецк положу і— ••
въсокъ надъ цѣслрі не-
МКНЪІМІ —
29 Еъ вѣкъі съуранж елю^ мнло-
П8Ь 1
стк моіу:— I навѣтъ люі вѣрь- !
но^люу •— і
I ПОЛОЖУ въ вѣкъ вѣкоу сѢміА его—" л I
И прѣстолъ его ѣко денк нкоу—•• I
Дште оставіАтъ снові его на- і
конъ моі—•• И къ судъвауъ моі- |
\-ъ не поідутъ-•• 'г
Яште оправъданіѣ моѣ осквръніА- я ’
тъ—" I наповѣдеі люіуъ не ура- і
ніатъ—- "
Посѣшту жкпломк венаконкнъі- и :
иуъ-" I ранамі непракедкнъіуъ*—
/Иілості же моеіа не разору отъ зі,
НіуЪ —" Ні прѣкрѣждж въ рѣ-
снотѣ люеі •— і
Неже оскврънж навѣта люего-— 85 |
I ИС\'ОДІАШТІ'\-Ъ отъ оустъ лю-
нуъ не отъкръгу сіа-—•
вдиноіу КЛІАСЪ СІА СКТМЪ МОІ- 86
мъ<— аште дадоу солъжу—
. сѣмід его въ вѣкъі прѣву- зт I
детъ—•• ;
І прѣстолъ его ѣко слънкце *
прѣдо мънож—" I ѣко лоуна 38
съвръпіена въ кѣкъ —" И съ- і
вѣдѣтелк на Есі вѣренъ*—
діѣпъсалъма
Тъі же отъріну і оуніукжі*— 39
Отъвръже ха своего — Лн прѣжде
Раиорілъ есі навѣтъ рава 40
твоего—" Осквръні на 2,1-
— 118 -
118а. 2 скт- у Гейтлера опущено в; 3 гла- у писца ошибочно съ покрытіемъ-,
6 гаплограФІя -ндег-о-тъ == -наего отъ и 8 сктъі-м-Фмгк = снтъш моілгъ; 8 у Гейтлера опущено;
19 ннмь. у него же не вѣренъ знакъ для «; 27 въ(і)с- ѵф^Хбѵ (въісока Пог., въісокъ Бол.);
29 -нж аіс. Концы строкъ не помѣстились на негативѣ Фотографіи и взяты изъ изд. Гейт-
лера: 2 -іго, 3 -дѣ, 4 -л«-, 6 -и, 8 -ъ.
118ъ. 1—2 -ноумоіс вм. вѣренъ емоу Пог., Бол. аотй; 8 -ньл- у Гейтлера оши-
бочно -нж-; 9 І (ха'.) у него же не вѣренъ знакъ для г; 11—12 -нвнынхъ вм. ецзконнн
«хъ Пог., Бол. та? <хѵор.іа? айтшѵ; 12 -дьнъіхъ вм. неправы й Пог., Бол. та? аЗіхіа; айтйѵ;
16 Н*жі вм. Ниже оѵВ’ ой ц?) (ни Пог., Бол.); 17 и надъ строкой писцомъ; 20 дште у
писца ошибочно съ покрытіемъ-, 21 строка начинается незаполненнымъ мѣстомъ стертой
буквы; 24 I (хаі) у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і-, 26 (н)ксі; 29 Ли прѣжде (жд
лигатура; у Гейтлера ошибочно скобки, точки и -же) — особенность Синайск. Псалтыри.
— *118— •'
119а. 1 л\ лигатура; скт- у писца безъ покрытія] -нж віе; 9 иниціалъ К у писца тоже-
ственъ со знакомъ І (тотъ же случай и въ 12 строкѣ); 11 -лн кксіа у Гейтлера ошибочно
-лить сіа: еифраѵа? тгаѵта? тоо; ехѲроо? аотоо; 14 къ д- б- еѵ та> тгоХер.6) (къ крднн
Пог., Бол.); 15 -ні(ѣ): атсо хаѲарссгрой аото'ѵ; 18 д<нб (дънн Пог., Бол.) та? талера;;
20 -л*к у Гейтлера ошибочно ъ; 25 кк- со- у него же ошибочно къ- съ-; снъі у писца безъ
покрытія] ѵло- и 27 ѵло- у писца лишнія покрытія.
119ь. 1 Гм- у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г; 4 въ концѣ строки, послѣ мо-,
мѣсто стертыхъ двухъ буквъ; 6 -вѣ ви. -ян Пог., Бол.; 7 -мѣніе аіс то аѵтаХХауца
(н?мѢніннні Пог., Бол.); 9 Блді’онъ зіс еѵХо-р)то'; (блнъ Пог., Бол.); 1-й знакъ преп. по напи-
саніи строки; 10 кж- у писца 2-я половина глаголич. знака для о* была опущена и при-
писана надъ строкой имъ же; 11 пд у писца безъ покрытія (»д); т, кк въ кириллицѣ;
15 м лигатура; 21—22 кь(ѵі)р<іштьн(-и-жі = кк(ѵі)р<іштьн«и нжі (4) е/бз?, 7]Ті; кѵірашннн Тжі
Пог., къѵірлшъннн иж* Бол.); о случаяхъ -штьн- вм. -шкн- см. Супрасльск. рукопись 467,17
(изд. 1904 г.).
— *119 —
119’
Пс. 88 — 89.
119
мн свтъінж его-—
41 Ра^орілъ есі вьси. оплеты
его—" Положілъ есі твръдь
его странъ- ••
42 Расуъіштауж і вксі ліілю-
уоділшті пжтеліь—"
въістъ поношенію сжсѣдолѵк
своілѵь "
43 Къ^несе десніцж сътжжа-
нкштіуъ елюу—•• Еъ^весе-
ліі вьсіа врагъі его-—"
44 Къ^вратілъ есн полюшть орж-
жіѣ его — " I не ^астжпі его
въ день врані <—
45 Ра^орілъ есі отъ оѵиштені
его—- прѣстолъ его на ^е-
лілі повръже-—
45 Оуліалилъ есі день врѣліе-
ш его—" Ог.ліНілъ и есі
стоудоліь—• ИИМ—'
4? Доколѣ п отъврлштаеші сіа
въ конець — ” ра^горітъ сіа
ѣко огнь гнѣвъ твоі—•
48 Поліѣш паѣ люѣ нупостась-
Ѳда вьсоус со^ъда снъі тловѣ-
тіа —
49 Къто естъ тловѣкъ іже ножіве-
тъ— I не оу^ьрітъ съліръті>-
Цваштъ дшж своіж
іц-д-ржкы адовък.—
59 Къде сжтъ лиілості твоіа дре-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
вьньмап—•• Іміже кліа-
тъ сіа дадоу рѣснотоіж твоеіж —
Поліѣніп поношеніе равъ ткоіГ1'—" ы
еже оудръжауъ въ нѣдрѣуъ лю-
іуъ—" ліъногъ нцъікъ—"
вже поносіиііА вразѣ твонТі-.— 52
еже поносішіа умѣніе у а
твоего—"
Благонъ гь: въ вѣкъ-— вжде- 53
тъ сядетъ— - сла
"Я иітвя йші й віи ьххх.х.1
ГГ прівѣжіште въістъ нд-
ЛѴК ВЪ родъ И родъ»— прѣжде 2
даже горъі не въішіа».— Т со^ъ-
дл сіа і оуселеіиѣ*—••
И отъ вѣка и до вѣка тъі есі«—•
Не къ^врап уловѣка ко съ- з
ЛѵкрЕНІЕ»— •• I рЕТЕ овраті-
ТЕ СІА СНВІ УЛКУІ*—••
Ѣко ТЪІСІАШТІ лѣтъ прѣдъ ОУИ- 4
лка твоіма п<—• И ѣко день еь,-
раШТЬНЕ-И-ЖЕ МНЛІОІДЕТЪЬ------
і стража ноиіткнаѣ»—•
ОуНіУКЖЕШ1' вжджтъ лѣта 5
іуъ*—” ютро ѣко трѣва лилю-
іджтъ»—••
119
120
Пс. 89 — 90.
120к
6 Ютро процвьтж и прѣіДЕтъ НЛ 1
вЕТЕръ—" СЭтъпадЕтъ оже- 2
стѢетъ і нсъунЕтъ — •• з
7 Ѣко ісконьтауомъ сіа гнѣвомь 4
твоімв-" И ѣростыж твоеіж 5
СЪМІАСОМЪ СІА—’ 6
8 ІІоложілъ есі ВЕ^аконЕніѣ 7
наша прѣдъ совонк-" вѣкъ на- 8
шк въ проскѣпітЕніЕ лица 9
ТВОЕГО-— 10
9 Ѣко вксі дкш наші оскодѢшіа— •• и
I гнѣвомъ ТВОІМЪ ІСКОНЪ- 12
тауомъ сіа—" 13
Лѣта наша ѣко паоуѵина пооууа- и
ю ауж сіа— " дъние лѣтомъ на- 15
шіліъ—• Бъ ніуъже о лѣтъ— • із
Яште ли же въ селѣуъ нуъ п лѣтъ—17
И ВОЛЕ нуъ троудъ I БОЛѢЗНЬ-" 18
Ѣко нандЕ кротость на нъі и нл- 19
11 КЛЖЕМЪ СІА—•• Къто съвѣстъ 20
дръжавж гнѣва твоего-— 21
і.
I отъ стрлу-а твоего ѣростъ твоіж 22
ПШТІСТІ —" 23
12 Десніцж твоіж тако съкажі 24
МІ—" I НКОЕаНЪІІА СЦЕЛІЪ 25
I МЖДрОСТІІЖ— 26
13 Овраті СІА гі доколиѣ—27
Оріин •
I оулюлЕнъ вжді на равъі скоіа—
Ісплъніуомъ СІА ютро ЛИЛО- ц
СТІ ТЕОЕІАП—И въздрадо-
вауоліъ СІА II КЪ^ВЕСЕЛИуОМЪ СІА —
ВО КЪСІА ДЪНІ нашіА ВЪ^КЕСЕ-
Ліу-ОЛІЪ СІА—" %Л ДЫІИ ВЪ нѢЖЕ лѣ 15
съмѣрілъ нъі есі — лѣта кк
нѢже відѣуоліъ ^ълаа—••
I прі^ърі на равъі твоіа і на и
дѣла ткоѣ •— И наставі снъі
нуъ-•
I вжді свѣтълостъ гі ва нашЕ- п
го на насъ-— I дѣла ржкъ наші-
уъ ісправі на насъ—• и дѣ-
ла ржкъ нашіуъ ісправн-’
ІИ ЙМ ЗИ хс, і
Жнвжі ВЪ ПОМОШТІ въшь-
нѣго — • Бъ кровѣ ва нвскна-
ЕГО ЕЪДВОріТЪ СІА—"
Реуетъ ‘воу ^астжпкнікъ моі 2
ЕСІ ТЪІ—• І ПрівѢжіШТЕ
мое-’ въ люі оупъвавк на нк— "
Ѣко тъ і^вавітъ ЛНА отъ сѣті 3
ЛОВКТІА— І ОТЪ СЛОКЕСН МІА-
ТЕЖкна —
Плештемл своіма осѣнітъ тіа—- 4
5.-
I ПОДЪ Крілѣ ЕГО надѣЕші СІА — •
120
120а. 1 -тж аѵѲ^ааі (процъвтстъ Пог., Бол.); 9 -ни у Гейтлера не вѣренъ знакъ
для г; 11 -ско- (іѵскждѢша Пог., -шж Бол.) е^еХітгоѵ: у писца глаголич. знакъ для ц не
дописанъ во 2-й полов., поэтому о; 17 сел- вм. сіл- еѵ Зоѵаатеіаі; (въ силамъ Пог., Бол.);
(тк и Бол.) нѣтъ въ греч. и въ Пог.; 23 -сті у Гейтлера ошибочно -слі (е;аріѲр.^-
(таоѲаі); 25 нк- вм. іѵковдн-ыа Пог. (-нъіж Бол.) той? ігетге8^р.еѵои<;; у Гейтлера і к-; 26і м-
ви. въ мждрости Пог., Бол. еѵ аофіу; 27 -л[н]ѣ лишнее н полустерто, и мѣсто его не
заполнено.
120*. На верхи, полѣ «Оутѣші» — проба пера писца; 6 -ни у Гейтлера не вѣренъ
знакъ для г; вь. нѣжь [лѣ] вм. въ нжже Пог., Бол., т. е. дьнн: ошибка въ родѣ подъ вл. не до-
писаннаго и не уничтоженнаго писцомъ лѣ(та); 16 у писца опущено число (7) псалма;
17 иниціалъ рисованъ; Жн- у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; -вжі эіс 6 хатоіхшѵ (тк и Бол.;
Жнвъш Пог.) ср. 149а, 2; 18 нкс- у Гейтлера ошибочно шкс-; 19 -тъ у него же оши-
бочно ь; 20 Ратетъ въ знач. буд. ерец 22 оупъваж въ знач. буд. еХтй; 23 -кітъ у
Гейтлера ошибочно -ві; 27 надѣти сіа въ знач. буд. еХтѵіеи;.
— *120— |іД .
121ж. 4 от(ъ ст)рѣлъі атго лЭ*- (подъ вл. послѣдующихъ юсовъ въ словѣ)
вм. -лі (Гейтлеръ первую половину глаголич. знака для р, 3», прочелъ ошибочно какъ 3);
7 ото сърььшті* атгі аор^шщхтос (сущ. сърьлшта ті сгирхтыіла); 11 къ тиѣ (ж») тгрі? сге ое
(к тіьѣ жі Пог., Бол.); 12 съм- въ знач. буд. хатаѵо^сгец; 15 вы- у Гейтлера оши-
бочно къі-; 18 тѣлісі тф <тх7)ѵ<ор.аті (тѣло ті ах^ѵюріа, ті ахт.ѵоі;, ті оТхт}Ц.а въ языкѣ
апостоловъ: 2 Петр. 1, 13 и 1, 14. 2 Кор. 5, 1 и 5, 4; см. въ Супрасльск. ркпси 270, 25.
344, 25 и 317, 26); 22 во;ъ- у Гейтлера опущенъ ъ; 25 -лкска^] ЗааіХіахоѵ (кдсилискж
Пог., клснлТн[ск4 Бол., клсилккл Софійск.); 28 -лж віс (ср. 32) у Гейтлера ошибочно ж;
32 і (и) аѵтіѵ хаі (и н Пог.; въ Бол. одно и).
121ь. 1 -тж тв. п. ріахротт,ті (длъготж Пог., Бол.; долгото'ю теперь въ Библ.); однако
есть и чтеніе іхахрбтцта (алдрійск. кодексъ и есііііо Аібіпа. Ѵепеѣііа. 1518) длъготы Софійск ;
-нж віс; 3 сѣН7о (о, кк въ кириллицѣ) у Гейтлера ошибочно сѣл; -елмъ у Гейтлера нѣтъ
покрытія', 4 -к(о)тѣ баѣ. роза, (тоѵ сгсф{іатоѵ) т, кк въ кириллицѣ; 5 иниціалъ рисо-
ванъ; і надъ строкой писцомъ; 11 -лъ- у Гейтлера опущенъ ъ; 12 въ г[л]жс(л)<хъ (еѵ хібар?.
къ гжсл«^ъ Пог., Бол.) ср. 88а, 11.127ь, 15 и 16; 13 -лнѵі- у Гейтлера не вѣрны знаки для »;
15 ржкж тки» вм. ржкоу твоі» Пог., ржкоу т7» Бол. (тшѵ хеерюѵ ооо).
— *121 —
121 ІІС. 90 — 91. 12Г
5
6
7
8
9
10
11
12
18
14
15
ЦІітъмь. овідетъ рѣсно- і
та его»—" не о^воіши сіа 2
отъ. стра^ ноштвнаего*— з
от рѢлЪІ Л»ТІАШТІА еь де- 4
НК-—" 5
Отъ вешті во тьмѣ прѣ\'о- 6
ДІАШТІАІА"—” ОТО СЪрІА- 7
штіа і демона полоудкнѣего*—•• 8
Падетъ отъ странъі твоеіа э
тъісіашті I тъма о деснжіж іо
ТВОЖ*—" КЪ тевѣ НЕ ПрІСТЖИІТЪ •— "11
Овате отима своіма съмотріші»—•• 12
I възданіе грѣшкнікомъ о^ьріши^-'із
Ѣко тъі есі п оупъваніе МОЕ<—" 14
ВЫШЬНѣгО ПОЛОЖІЛЪ ЕСІ Прівѣ- 15
жіште твое-—” не прідетъ къ 16
тевѣ ?ъло •—•• І рана не прістжні- 17
тъ тѣлесі твоелік-— 18
Ѣко англомъ своімъ ^аповѣстъ 19
о тевѣ—- съураніті тіа во вк- 20
сѣуъ пжтеуъ твоіуъ*— •• 21
На ржка\-ъ во^ъмжтъ тіа*—" 22
еда когда прѣтъкнешн о каме- 23
НЪ НОГЖ ТВОИВ—" 24
На аспідж і васілкскаа на- 25
СТЖПІШІ*—" I ПОПЕрЕШІ льва 26
I ?МкѢ«—•" 27
Ѣко на міа оупъва і^вавлж і •—* 28
покрънж і ѣко по^на іміа люе*—" 29
Еъ^оветъ ко мнѣ и оуслъішж зо
СЪ НІМК ЕСМК ВЪ скръві"—•• И?Ъ- 31
мж і прославлю і " 32
длъготж дкнеі нсплънж і — ів
и авлж емоу синіе мое«—••
иШІЙ- хсг.1
к ІІѢИШ 82 И МП-
Благо ‘стъ ісповѣдаті сіа 2
7ю<—" I пѣті илпа твое
Еъішыіеі»— ••
Въ^кѣштаті ютро мілостк з
твоіліѵ—•• I рѣснотж твож на
ввсѣкж Н01ШЪ«—"
Въ десіАтнстроуньнѣ пъсалътън- 4
рі съ пѣсныж еъ глжсех'ъ*—•• Ѣко 5
въ^велитілъ міа есі Ті тва-
рыж твоеикі—“ I къ дѣлѣуъ
ржкж твоеіж въ^драдоутж сіа<—
Ѣко въ^велнтішіА сіа дѣла твоѣ 6
7і<—" зѣло ОуГЛЖВІШІА СІА ІІОЛѴЫ-
шленіѣ твоѣ-—"
/Ижжь ве^о^менъ не по^наетъл— •• 7
I нера^оумівъ не ра^ліѣетъ
сі\'ъ— •
бгда ПрО^ІАВНЖШІА Грѣшкніці' 8
ѣко трѣва>—" I въ^нікж іік-
сі творіАіптін ве^аконніе >—*
І2І
8»
Пс. 91—92.
122к
&
122
лапоть яі
Да погрѣшатъ сіа въ вѣкъ вѣка-— і
9 тъі же въшкнеі въ вѣкъ Гі *—*— 2
іо Ѣко се вразі твоі Гі •—" Ѣко з
се вразі твоі погъівнжтъ ••— і
I ра^іджтъ сіа вксі творіа- 5
іі штін ве^аконеніе*—" -----^6
І взнесетъ сіа ѣко інорогъ рогъ «™$ъ 7
люі*—" I старость ліоѣ къ олѣѣ 8
12 ліастітѣ*—• 9
И во^ьрѣ око люе на врагъі ліоіа*— ю
Т навъстанышта на лііа*—" лж- и
кавъноуіжштіАіА оуслъітъ оууо ліоео-'
із Праведьнікъ *« шнікъ л провьтетъ*=- із
Т ѣко кедрі ліелнъскъпа оу- [тіса[ 14
ліъножіатъ сна*—' 15
14 Насаждені въ долюу гпі <—•• въ ів
дворѣуъ ва нашего процвьтжтъ — • п
15 бште оуліъножіатъ сіа въ ста-
16 рості ліастітѣ *—•• I довропріе-
Ѣко правъ 7ь въ нашъ*—" I нѣстъ ’
неправъдъі въ неліь*—"
аТвнжшмнциі хом
пп ви о «-
7? ІІІ » »*-•
Гк вкцрі сіа къ лѣпотж сіа
овлѣте«—•• овлѣте сіа Гк вк сі-
лж н прѣпоѣса сіа*—•
Іво оутвръді оуселенжіжч—
Ѣже не подвіжітъ сіа*—"
Готовъ прѣстолъ твоі отъто- і
лѣ*—" Т до вѣка тъі есі*—"
Въ^двігж рѣкъі п*—" въ^дві- з
гж рѣкъі гласъі скоіа*—"
въ^ъліжтъ рѣкъі строугъі
свои отъ гласа водъ ліъногъ*—• 4
Дивкнъі въісотъі люрьскъпа
лілжште вжджтъ да въ^вѣ- 20 зѣло
18 дивенъ въ въішкніуъ Гк •—"
19 Съвѣдѣніѣ твоѣ оувѣрншіа сіа 5
стіатъ
21
122а. Ва верхи, полѣ, направо, число 'зі глаголицей ие писцомъ; лѣвѣе середины,
глаголицей же «лааотк», съ буквами п и а кирилловскими, писцомъ; это —сказанная проба
пера, читаемая довольно ясно, и, вѣроятно, есть имя «по реклу» писца № 10 (Гейтлеръ оста-
вилъ верхи, поле безъ вниманія); 2 въ(і)ш-; 7 ль;- у Гейтлера ошибочно ъ; ва прав.
полѣ глосса писца къ слову інорогъ; 12 -(ші)тъ ахоосетас (есаышить Пог., оуслъішитъ Бол.);
13 ѣко и съ надъ строкой писцомъ: со; (ако фуннДъ Пог., ако н фнннкъсъ Бол.); оро(ц)-
а-ѵѲтоа'еі (процкътоть Пог., процкътстъ Бол.); 14 -дрі -скъіьь т; хкВро; у вѵ тш (кодрм
• скъна Пог., кідръ лнканъскъін Бол.); ва прав. полѣ глосса писца къ этому мѣсту; 19—20 до-
крои-, т. е. еояаѲобѵтес; 20—21 да к- тоЗ аѵаууеТХаі.
122ь. 3 къ у Гейтлера ошибочно ь; 4 иръкълА сокотѣ тоо тсросарЗатоо (лрккыьь со-
коты Пог., пръаъи сжвотъі Бол.); т, кк въ кириллицѣ; 5 м лигатура; 6 иниціалъ ри-
сованъ; 13 2-е ;дк лигатура; 18 -шхъ у Гейтлера ошибочно -кыуъ.
122 —
128* Пс. 98.
Домоу твоеліоу подобаетъ і
СТЪІНІ 7і КЪ ДЛЪГОТЖ ДкНЕІ 2
хсш,і иншвпотт-
7г й й№- 4
Бъ МЪСТІ ГК)- 5
Еъ мкстіи не ові- е
НАЛЪ СІА естъ»—” 7
2 Бъ^несі СІА СЖДІАІ %і- 8
МЛІ—" въздаждк въ?да- 9
ніе гръдъімъ»—•• іо
з Доколѣ грѣшкніці П)” доколѣ 11
грѣшкніці ВЪСуВЛЛІАТЪ СІА«—•• 12
4 провѣштажтъ і въ^глаго- 13
лнктъ непрлвъдж»—" ВЪ^ГЛЛ- 14
голетъ ввсі дѣлакшт'і 15
ве^аконеніе" ю
5 Люди ТВОІА ГІ СЪЛіѢріШІА •—" 17
I ДОСТОѢніЕ твое О^ЪЛОВІШІАе- 18
в Еъдоеіціа і сіра оулюрншіА ѵ— •• 19
20
128ь
I прішельца оувншіА»— -
І рѣши. не оу^крітъ №)•• ні ра- 7
!?оулѵЬетъ въ іѣковль — ••
Ра^оулѵііте ве^оумкнп 8
въ люденъ)" I воуі1 когда оу-
мждріте сіа«—••
ЕъсаждеТ оууо не слъішітъ лие_ 9
Лі со^ъдавоі око не съмо-
ТріТ’кЧ— •
Нака^аш іа^ъікъі не овли- іо
уітъ лі«—•• оууш уловѣка
ра?оумо^«^-
Гк сивѣетъ помъиішніѣ іі
УЛТЛ*—•• Ѣко СЖТЪ СОу’ЕТкНЛ
Блаженъ улвѣкъ егоже тъі 12
_ г
нлклжеші гі»—•• I отъ райо-
на твоего наоууіші і»н-
Да о^кротіши отъ денъ лютъ^ із
доіжде і^дръіетъ сіа
грѣть нотису* ѣліа*— ••
123а. 2 дьніі буква і не умѣстилась на негативѣ Фотографіи и взята изъ изданія Гейт-
лера; 3 м лигатура; 3—4 въ ѵ- сонотѣ (тетраЗі (таЭДатізѵ) тк и Пог. съ Бол.; всѣ три т,
кк въ кириллицѣ; 5 иниціалъ рисованъ; -ті(н) ех5сх^<те<оѵ (мъстнн Пог., Бол.); 6 -тін
у Гейтлера ошибочно и отдѣлено въ союзъ; 9 2-е лигатура; 19 -цьл род.-вин. х^Раѵ
(къдовицж Пог., Бол.).
123ь. 5 । надъ строкой писцомъ.
— 123 —
124
ПС. 98—94.
124Ь
Ѣко не отърінЕтъТь ліодеТ і
СВОіуЪ»— І ДССТоѢніѢ СВОЕГО 2
не оставітъ»—3
Донждеже прлвъда овратітъ 4
сьл на сждъ»—* I іадѢ ‘ІА вксі б
ПрЛР.І СрЪ ДЬЦЕЛІК <—* 6
Къто въстлнетъ мнѣ на ^ъ- т
ЛОВОуіЖШТІАІА»—" ЛІ КЪТО СО 8
мънож станетъ на творіАштіл- 9
ІА БЕ^ЛКОНЕНІЕ *—• 10
Ѣко аШТЕ НЕ 61 ?Ь ПОМОГЛЪ мнѣ»—" 11
въмалѣ еъселілл сіа вн въ 12
адъ дша моѣ»—" із
Яште глауъ подкіжа сіа нога моѣ»—" 14
Діілость твоѣ и помагашЕ мьнѣ •—* 15
По «уМЪНОЖЕНІЮ волѢ^неі МОІ^Ъ <— 16
ВЪ еръдкці МОЕМК»—" ОутѢшЕ- 17
ннѣ твоѣ ВЪ^ЕЕСЕЛИШІА МІА»—* 18
Да НЕ пріВЖДЕТЪ ТЕВѢ Прѣсто- 19
лъ ВЕ^аконЕніѣ—•* съ^іда- 20
іа троудъ на повелѢніе »—* 21
Оулокілтъ на дшж правЕдынѵжч- ,4
I кровь НЕПОЕІНЬНЖ ОСЖД(Атгі—"
Т въіетъ мкнѣ ГІ ЕЪ прівѣ- у,
ЖІШТЕ»—" І ВЪ МОІ ЕЪ ПОМОШТЬ
оупъвлнію моЕмоу»—•*
1 въздастъ імъ гь БЕ^аконЕ- я
НИЕ іуъ»— ”Т ПО ^ъловѣ іуъ»—"
погоувітъ іуъ гь въ нашь<—•• ।
й
уд шаі мт да хсіѵ.і
ПрідѣтЕ въ^драдоуімъ
СІА гіо ч— Въсклікнѣмъ воу
сноу наніЕмоу»—"
Варімъ лщ-е-г‘> іеповѣданіимь»—••
І еъ пъсалъмѣуъ въсклікнѣ-
мъ Емоу»—"
Ѣко ВЪ ВЕЛЕІ нТьЧ— І Црь ВЕЛЕІ
ПО ЕЬСЕІ ^ЕМЛІ»—"
Ѣко ЕЬ ржцѣ ЕГО КОНЬЦІ ^ЕМЛІА-Е—
1 ЕЪІСОТЪІ горъ того ежтъ»—
Ѣко ТОГО ЕСТЪ МОрЕ* I ТЪ СЪТВОрі “Ь*
124а. 1 -діТ у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г; 5 іадѢ ‘іа (і надъ строкой писцомъ),
т. е. ехорібѵоі айтѵ}? (іадѢ ла Пог., ждѣ еж Бол», адѢ іа Софійск», клн^к іе» Бухарестск. въ изд.
Ягича Бол. Псалт.); айѵ. іадѢ е/ор-вѵсс встрѣчается еще въ Пс. 67, 26 (въ Синайск. Псалт.
это мѣсто на утраченномъ листѣ): ьлдѣ пожфинхъ Пог., нкдѣ пожштянр» Бол., адѢ п-
Софійск., влкцк поюірнйхк Бухарестск. въ изд. Ягича Бол. Псалт.; ^дпатк поі^штинр» Чудов.
XI в. л. 828; кли^к п- Синодальн. 1296 г.; 7—8 нл еж тгоѵ^реѵор.Еѵо-.с; у Гейтлера
опечатка (вме- отдѣлено); 15 п надъ строкой писцомъ.
124ъ. 5 у Гейтлера Г (хаі) попало изъ 6 строки, гдѣ его не достаетъ (опечатка);
11 иниціалъ рисованъ; 14 гаплограФІя лщ- і-го = лщі »гс то хроаюхоѵ айтой; го надъ
строкой писцомъ; • 17 келеі [н]гк (р»еуас хбрсос): «лнй"Гк Пог., вілін гъ Бол.; у Гейтлера оши-
бочно всліі нх'х> кк у него же ошибочно ъ.
124 —
Пс. 94 — 95.
а
125
] соушж ржцѣ его со^ъдасте
б Прідѣте поклонімъ сіа і пріпа-
дѣмъ емоу—" I въсплаунмъ сіа
прѣдъ гмк"— •• Тже нъі естъ съ-
творілъ ч—:
7 Ѣко тъ естъ вк нашк—• Т мъі лю-
дне пастЕінъі его—" Т овьціа
ржкоу его—”
8 Дкнеск аште гласъ его оуслъішіте —
не ожестіте сръдецк вашіуъ- •
ѣко въ прогнѣванп — ••
По дьни іскоушениѣ въ поустъіні ч-
9 Іже іскоусішіА міа оці ваші —
ТСКОуСІШІА МІА I ВІДѣшіА
дѣла моѣ—"
ю Уетъірі десіАти лѣтъ негодо-
вавъ рода того—” I рѣуъ прісно
влждіатъ сръдкцемь*—-•
Ті же не по^нлшіа пжтеі моіуъч-
и ѣко кліасъ сіа въ гнѣвѣ моемк .
ѣште вънідж въ покоі моич—
1251
і та гаі здіи № хсѵ.і
2?т иший
з Бъспоіте гю пѣснь новжч—
4 Еъспоіте гіо вксіа ;еміА—'
5 Еъспоіте гіо н влтеіміАего—” з
6 влте день ото дкні спні-е-го
7 Еъ^вѣстіте въ іл^іцѣуъ 3
8 славж его —• Еъ вьсѣуъ дѣ-
9 лѣуъ тюдеса его—”
хо Ѣко бъ велеі и уваленъ зѣло— 4
11 страшенъ естъ надо вь-
12 сѣмі бгъі—”
із Ѣко вксі взі ід^ъікъ демо- 5
14 ні —' Гк же нвса створі
15 Ісповѣданіѣ красотѣ прѣдъ ні-
16 мк—• свтъіні вельлѣпота 6
17 вк свѣтілѣ его—"
18 Прінесѣте по отеѵкства іа-
19 ^ЪІКЪ—" 7
20
21
125а. 8 -коу вм. -к-ы тті; хе1Р°? (р*кы Пог., -къі Бол.); 12 По дкнн хата. тѵ)ѵ тцлераѵ
(по дъшр^ Пог., по днфк Бол.); 16—17 ніго- у Гейтлера ошибочно ні отдѣлено.
125ь. 1 -мі оіхос (хрлмѣ Пог., хрлм-к Бол.); -шіа сіа йхоЗорлдтас (сцдлліш са Пог., съ-
рЛдааші са Бол.); 2 плѣннпо вм. по плѣненіи, кк теперь въ Библ. (въ Пог. и Бол. опущено)
ріета тф аіх[даХ<оачаѵ; пъсмъ давъ тй ДаѵіЗ (пѣ дедовд Пог., пѣ ддкд Бол.); 3 ини-
ціалъ, рисованъ; 4 йксьл ;іміа лага т) вм. всѣ ^імлѣ Пог., всѣ $«мѣ Бол.; ср. 127ь, 13 и 128ъ,
17—18; м лигатура; 5 гіпч еѵіоу^аате и 6 клті биаууеХі^еа’Ѳе (клговѣстнті Пог., Бол.);
гаплограФІя сГні-і-го = сіінк іго то шопдрюѵ аотоѵ; 7 іа^і- віс; ср. 114ъ 23; 8—9 дѣлѣрь
вм. людірѵ Пог., Бол.: &ѵ яаат той; Хаоіі;; 15 -тѣ крдсотѣ вм. нсповѣдлнню н крдсотд Пог.,
Бол.: ё|;о]ЛоХор]ФЦ хаі шраіотт];; 16 -ні (і) а^коаѵѵт) хаі (стыни и Пог., Бол.); 17 скѣ- вм.
скіа- еѵ тй ауіаар.аті (въ скатнлѢ Пог., въ стилѣ Бол.).
125 —
12б“
Пс. 95 — 96.
8 Прінесѣте гіо славж і тіа- 1
іастк ч- 2
Прінесѣте гіо славж імені го *— з
Еъ^ъмѣте жрътвъі въ\-о- 4
діте въ дворъі его*— •• 5
э Поклоніте сіаТю въ дворѣ 6
стѣмк его): да подвіжітъ 7
сіа отъ лица его вксѣ ?емѣ*— 8
ю Ркцѣте въ іа^ъіцѢ^ъ ѣко Тъ 9
въцѣсарі сіа •—• • Іво искра- го
ві въселенжж ѣже не и
ПОДВІЖІТЪ СІА 12
©ждгтъ людемъ въ прлвъдж із
іі да веселіАтъ сіа икса і радсуе- 14
тъ сіа ?смлѣ—" 15
Да подвіжітъ сіа море Тсплъні-е-го •— іе
12 Еъздрлдоуіжтъ сіа полѣ ч- I вк- 17
сѣ ѣже въ шуъ сжтъ.—18
Тогда въздрадо^*іжтъ сіа иксѣ іэ
дрѣва джвровьнаѣ •—" Отъ 20
ліца гнѣ ѣко гріддетъ*—" 21
126Ь
Ѣко гріАдетъ сждитъ ^емлі*—..
(хждиті въселенѣі въ прлвъдж*—"
І людемъ рѣснотонк своеіж*—"
ѵз 1ИІ И » МТРГ^сѵѵ
Гк въцѣсарі сіа да радуетъ сіа
^емлѣ —
Да въ^веселіАтъ сіа оціі
мънозі *—• СЭвлакъ і мракъ окръ- 2
стъ его*—" правъда Т сждъ
исправленіе прѣстола его*— •
Огнк прѣдъ німк прѣді ідетъ з
і попалитъ окръ врагъі его*—"
ОсвѢтішіа млънііа его въселе- 4
ИЖ№>—" відѣ і подвіжа СІА
^емлѣ—“
Горъі ѣко воскъ рлстаашіА сіа 5
отъ лица гнѣ)- іѵтъ лица 7Ѣ
вксеіА ^емліА*— •
Еъ^еѢстішіа невса правъдж,гв 6
І відѢшіа ввсі людіе сла-
вж его*—"
126а. 1—2 ѵь^[іа]стк (уѣстъ Пог., ѵестъ Бол.) 2-я половина 1-го глаголич. знака
для стерта, и получилось уі-, кк у Гейтлера, 1-я половина 2-го глаголич. знака для
тоже стерта, но 2-я половина его случайно сохранилась; 3 (е)го айтоѵ; 8 м лигатура;
16 гаплограФІя ісллъ(н»)ні-і-го = (I) Ісплъ(н<)ніе его хаі то теХ^рица айт^;; у Гейтлера (Тс-) не
вѣренъ знакъ для і.
126ъ. 4 пѣснь фаХр.о<; (пѣ Пог., Бол.); т, кк въ кириллицѣ; 5 иниціалъ рисованъ;
7 (второе і полустерто) вм. отоці (отоцн Пог., Бол.); 9 -стъ у Гейтлера
ошибочно ь; 11 прѣді ідітъ въ знач. буд. тгротгоргбсгетаі; 12 окръ(стъ) хохХа) окртъ
Пог., Бол.); 13 СЭск- есраѵаѵ; 17 "г*Ѣ у Гейтлера ошибочно гнѣ; 19 нТкса у него же
опущено і.
— 126 —
127“ Пс. 96 — 97. 127Ь
7 Да посты діатъ сіа вксі каанѣж- 1 шнш ХСѴІІ, 1
штеі сіа істоуканымъ—•• ^ва- 2 ВъСПОІТЕ ПО пѢсНк НОЕЖ-" ѢКО
ЛІАШТЕІ СІА о ідолѣ^ъ 3 дивьна створіТк—"
своіуъ—поклоніте сіа 4 6пе і ДЕСніца его)"
Елюу вксі а«глі его—" 5 1 МЪІШкЦЛ стаѣ ЕГО—-"
8 Оуслъіша 1 ВЪ^ВЕСЕЛІ СІА 6 Съка^а гь синіе свое прѣ- 2
сюнъ.—" I въ^драдова""* сіа 7 дъ іа^ъікъі): сѵкръі пра-
ДЪШТЕрІ іюдѣіскъі — • 8 въдж свож— •
9 Сждовъ твоіуъ ради 7і)' Ѣко тъі 9 Поліѣнж лплостк свож іѣково^*. —•• 3
гь въішкнеі по ЕкСЕі ^емлі •—: 10 Т рѣснотж свож домоу Тйлвоу
зѣло прѣвы'ііЕСЕ сіа надо Вксѣ- 11 ВидѢшіА ВкСІ КОНкЦІ ^ЕЛІЛІА—
ллі втъі 12 сіТіііе "ва нлшего-•”
10 ЛюБІАШТ1! ’гѣ НЕНЛВІДИТЕ ^ъла — 13 ВъСКЛНКнѢтЕ 7ю ВкСІА ^ЕЛЕІА-" 4
урапітъ "іъ, дшіа прѣподовкнъіуъ 14 ВЪСПОІТЕ 1 радоуітЕ СІА 1 ПОІТЕ^
СВОІ^Ъ-" Ц-д-ржкы грѣшкникъ 15 Поіте воу ІіаШЕЛЮу ВЪ ГЛЖСЛЕуЪ' — 5
Т^вавітъ іа— • 16 ЕЪ ГЛЖСЛЕуЪ 1 ВЪ ГЛЛСѣ ПЪСЛ-
11 Свѣтъ восіѣ правЕДкнікоу)" 17 ЛОМкетѢ— "
I ПраВЪІЛІЬ СрЪДкЦЕМк ВЕСЕ- 18 Еъ тржвауъ нованауъ-•• і гла- 6
ЛІИ—" 19 СОЛІк тржвъі рожѣнъі —•
12 Въ^ВЕСЕЛИТЕ СІА ПраВЕДкНІ 20 ВъСКЛІКнѢтЕ прѣдъ црмк ГМк.
огі — •• ІспоеѢдіте палііА- 21 да ПОДВІЖІТЪ СІА ліорЕ Т- 7
Тк СГЪІНІА ЕГО — — ЕЦ| 22
127*. 5 аСглі безъ покрытія у писца (ангели Пог., аггели Бол.); 7 шм надъ строкой
лиспомъ; 9 -ди у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 11 -кь^- у него же ошибочно ъ;
13 і надъ строкой писцомъ; -дн- у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г; 14 дшіа у него же
ошибочно ж; 15 -никъ у него же не вѣренъ знакъ для і.
127ь 1 у писца число псалма не обозначено; м лигатура; 2 иниціалъ рисо-
ванъ; 5 л надъ строкой писцомъ; 13 м лигатура; вьсіа ;іміа вм. ксѣ Пог., Бол.
капа •?] -р); ср. 125ь, 4 и 128ь; 17—18; 15 къ у Гейтлера ошибочно ь; г[л]ж- и 16 г[л]ж-
еѵ хібару; ср. 121ъ, 12; 21 (Г) Г- (у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і) хаі то хХчри>р.а (и
нспдкнжніб Пог., н нсплънінни Бол.).
— 127 —
128
ІІС. 97 — 99.
128Ь
сплънени-е-гс»—оусЕлЕндѣ I Вк- 1
СІ ЖІВЖШТЕІ на НЕІ 2
8 РѢКЪІ ВЪСПЛЕШТЖТЪ рОКаМІ ВЪ- 3
КОупѢ —" ГОрЪІ ЕЪ^ДраДОуЖТЪ 4
сіа отъ. ліца гнѣ ѣко грілдетъ»—" 6
9 Ѣко ПрІДЕТЪ СЖДИТІ ^С/ИІ •— 6
(гЖДІТІ ВЪСЕЛЕнѢі ЕЪ правъдж " 7
хсѵпі,і7і?Т людемъ праввстпж •=- ЩШ (|Ш 8
Гк вкцѣсрі сіа да гнѣвавктъ сіа 9
ЛЮДИЕ »— •• сѢдіаі на уіровімѣ 10
да подвіжітъ сіа землѣ»—" и
2 Гк вк сюнѣ велеі н въісокъ естъ 12
надо Ексѣли ЛЮДкМІ *— •• 13
з Да ісповѢдіатъ сіа імені твоемоу и
велнкоумоу»—" ѣко страшенъ і стъ 15
4 естъ»—- н ѵестк црѣ сждъ лювнтъ»^-
/Иосн і аронъ въ іерѣіуъ его»—•• ,
і самоілк въ прцъіваіж-
штіуъ іміа его»—-
Прі^ъівауж гѣ тъ слъішаше іа»—"
въ стлъпѣ овлаѵкнѣ глаше ,
къ німъ»—"
Ѣко уранѣуж съвѣдѣніѣ его»—"
і повелѣніѣ его ѣже дастъ !»»»-••
ГГвже нашв тъі послоушааше іуъ»—• в
въ тъі мілостівъ вънваше
імъ <—" і мъштаь? на ввсѣ нати-
наніѣ іуъ«—"
Еъ^носіте гѣ ва нашего»—" и вла- 9
нѣіте сіа въ горѣ стѣі его»—"
Ѣко стъ естъ Ть. въ нашк»»-
тдіиіиі іжтші- . хсіх.1
Тън оуготова правъіннв сждъ»—"
і правъдж въ иѣковѣ сътворі <—"
5 Еъ^носіте га ва нашего»—" I кла-
нѣіте СІА ПОДЪНОЖИЮ НОГОу ЕГО»—'
ѣко стъ есть»—"
17 Еъскликнѣте воу вксь; ^е-
18 мліа «—•• равотаіте 7ю въ ве- 2
19 селиі»—-
20/Ѵ/Еънідѣте прѣдо нк въ радості—"
128а. 1 гаплограФІя -нп -« -г© = -нн< іго ті тгХ^р<ор.а аот^с; 3 ро- (ржкамн Пог., Бол.)
у писца глаголич. знакъ для ц не дописанъ во 2-й половинѣ, поэтому о; 6 м лигатура;
8 пъс(а)лмъ; 9 иниціалъ рисованъ; 10 х'Р®8’^ (х*рв^кнмѣ Пог., хірокнмѣ Бол.) тіоѵ
Хероо&ір. (х*р8к<л*ѣх*к теперь въ Библ.); 15 -шінъ г стъ вм. страшно н с’го Пог., Бол.: фо0нр6ѵ
хаі ауіоѵ (т. е. то оѵоріа імьл); 17 Тън, т. е. <тб.
128ь. 2 -лк у Гейтлера ошибочно ъ; 4 (н) тъ хаі аото'с (н тъ Пог., и тон Бол.);
10 а надъ строкой писцомъ; бън- и 16 -нн- у Гейтлера не вѣрны знаки для г; 17 иниціалъ
рисованъ; 17—18 кѣс» (у Гейтлера ошибочно ъ) ^імлід вм. всѣ рмл-к Пог., ксѣ ^мълѣ Бол.
тгаа-а ?) ср. 125ь, 4 и 127ь, 18; 20 въ р- у Гейтлера ошибочно ь.
— 128 —
129
Пс. 99—100.
120
з Оувѣдіте ѣко гк естъ въ плшк — і
Тъ сткорі нъі а не мъі ссве- •• 2
лѵы же людне его— і овкціа з
паствшъі его—' 4
4 Еънідѣтс въ врата его въ испо- 5
вѣданін\'ъ —'' Къ дкоръі его 6
, къ гіѣііпіуъ—" 7
Існовѣдаіте сіа еліоу—• ува- 8
5 ‘ літе ілпа его- ѣко ваагъ'іъ—• 9
въ вѣкъ лплостъ его—" і до ро- іо
с,ір да рѣснота его—ИЙЦШ и
/Инаостъ і сждъ поіж тевѣ’і'і—" 12
2 въспоіж і ра^оуліѣж въ нж- із
ті непороѵкнѣ—' когда пріде- 14
ші ко мьнѣ—" 15
Прѣ\-ожда\-ъ въ не^ъловѣ сръдк- 16
ца ліоего—• носрѣдѣ долюу люего—"
з Не прѣдклагауъ прѣдъ оѵіліа 18
люіліа — вешті ^аконопрѣ- ю
стжпвнъі-• творыиптіАіА 20
21
22
^аконопрѣстопленіе иъг.не-
навідѣ^ъ —•
Не нріаыіе ліыіѣ сръдьце лж-
каво-оукланѣыпштаа со» отъ
лине ііъааго не ?науъ
СЭклетаіжштаго таі искрънѣго
своего— сего въігъімуъ) гръ-
долів околи. і песъііънолік
срдцелік съ сіліь не ѣдѣауъ— •
СЭти люі на вѣрыіъна а;е.мі— "
носаждаті съ совой;—"
Ходьлі по пжті неіюротьпоу св
ли слоужаше—" не жівѣше
носрѣдѣ до ліоего творіАі
гръдъінж}' гліаі непраие-
дкнаа не існравлѣніе прѣдъ
оѵиліа люіліа-"
На оутркѣ і^віваауъ вксіл
грѣшкнънА ^елілі —
да потрѣвліж отъ града
гнѣ ІЖСІА ТВОрІАШТІАІА
г.е^акопнье — —' І'ЙІІ)
129*. 1 оті хорю? а ото; есгтіѵ 6 Оео; тцлаэѵ ико гъ тон «тъ къ нашъ Бол., Пог. и проч.;
отсутствіе въ переводѣ айто; — особенность Синайск. Пс.; 5—6 -ніи^ъ: еѵ е;о|лоХоучаеі
къ нсповѣданіін Пог., Бол.; 10 -стъ у Гейтлера ошибочно ь; 10—11 до рода: еш? уЕѴЕа;
хаі угѵЕа; до р*да и рл<* Пог., Бол.; 12 иниціалъ рисованъ; поіж (тк и Пог. съ Бол.) въ
знач. буд. аао|хаі; 13 ра^- то же: 16 а надъ строкой писцомъ; 18 прѣдк-
у Гейтлера ошибочно ъ.
129ъ. 1 -ні»: хараР'хаеі? ;акопрѣстжшннга Пог. (но прѣстжіинк Бол. п теперь въ Библіи);
что до -січ'-, то о передаетъ 1-ю половину не дописаннаго писцомъ глаголич. знака для
4—5 -шта[а] сіа стъ лмн» зълагс еххХіѵоѵто? а~’ Е|лой той ^оѵ-^рой; ср. неопредѣленное прнч.
(соотвѣтствующее въ греч. прпч. безъ члена) оуклан кжціа са Софійск. въ изданіи ІІіича Бол.
Псалт. («укланѣіАфааг» са Пог. и Бол. предполагаетъ греч. той еххАіѵоѵто;); 6 С0кл»(к»)т-
(ка надъ строкой писцомъ) тбѵ хатаХаХойѵта (іѵклекетажірааго Пог., Бол.); 7 -пахъ е;еЗі<охоѵ
н;Тнѣа Пог., нзгонѣхъ Бол.; 9 срдц- у Гейтлера ь лишній; 10 м лигатура;, 11 -ті той
сгиухаОтісѲаі айтоо? посажддтн іа Пог., п- ж Бол.; 14 ласр- д®(л»оу) еѵ р.Е<та> тѵ)<; о:хіа;;
15 -нж зіс; 22 опущено показаніе каоизмы: о6;а.ха0іар.а іу'.
Памятццви етароелавяноваго язики.
9
ізо“ „ Пс. 101.
ишідаиии-
сі, і рл ймммі 2
2 ГГоуслъиш люлітвж лювк: з
И въпль люі къ тесѣ да прідетъ: 4
з Не отъкрлті лица ткоего: отъ ліне: 5
Еъ нъже денъ тжжж пріклош 6
ко лінѣ оу\-о твое:*— •— 7
Еъ нъже денъ прі^окж тіа- ілдро 8
о^слъіші лна:-— — э
4 Иде ите;ж ѣко дъліъ дкш люі ут ко- ю
сті люіа ѣко со^шіло сосъуж сіа: — 11
г> Повьемъ въіуъ ѣко сѣно н-съше срдце 12
люе: ѣко ^авъіуъ сънѣстіі у лѣвъ люн;*-~
6 Ютъ гласа въздъірнкѣ люего: 14
прільпе кость люѣ плъти люеі: — 15
7 ОіріІОДОВИХЪ СІА НеіАСЪІТІ ноуст-ы- 16
ііѣі: Еъі\-ъ ѣко ноціънъі кранъ на нъі-
рицн:«— 18
8 ^авьдѣуъ і съіуъ ѣко пьтіца соеіа- іэ
ірнѣ сіа на ^ъдѣ: —— 20
9 Еьсъ денъ поношаад-ж леи кразн 21
люі:- и уваліАіріі сіа ліноіж: 22
23
130’ ;
клънѣауж сіа:
Иде нонелъ ѣко улѣсъ ѣсъ: И штк- ц,
е люе съ плаѵелѵь растварѣуъ: •— •_ I
Ютъ лща гнѣва твоего и ѣрості, ц I
твоеіА: Ѣко къ^нссъ ні^ъкръ- •
же лна:— і
Дънье люі ѣко сѣнъ оукаонішіА сіа:- ц |
И а?ъ ѣко сѣно исоуъ:— — ’
Тъі же гі кь вѣкъ прѣвъіваеші: и
и палнА-т-коѣ кь родъ і родъ:<—
Тъі кьскресъ полшлоуеші спона: ' ц
Ѣко врѣлнА іюлнілокаті: Ѣко прн-
де врѣлнА: —
Ѣко влаговолішіА раві твоі на- і;
ліень-е-го: И пръстъ его оучредріАтъ:*-
И 0^*С0ІАТЪ СІА ІА^'ЫЦІ ИМЕНІ 1С
гнѣ: И вьсі црі ;еліыіп сла-
въі твое іа:———
Ѣко съ^іждетъТъ сиона: И ѣві- п
тъ сіа кк славѣ своеі: — — —
Прі^ьрѣ на люлітво съмѣренъі- 18
і\-ъ:- И не оуніѵьжі люленкѣ н\*ъ:«—
Да напишжтъ сіа си кк родъ інъ:«— и
130*. На верт. полѣ, въ прав. углу, число ?і не писцомъ; 1 -тъ: іхг,3і7.сгр хаі -та н
Пог. (безъ союза Бол.); 2 (мъ у Гейтлера ошибочно а; тк лигатура; 3 иниціалъ рисо-
ванъ; 12 н-съіш (гаплограФІя) •= н Ісъші Софійск. въ изд. Ягича Бол. Псалт. ха) ё^раѵѲт;;
16 -тъ(на)-; 17 ноіръ- у Гейтлера ошибочно а; 19—20 (о)сок- сіе (у Гейтлера опущено сіе)
ріоѵа^оѵ шсоклфни са Пог., Бол.
130ь. 3 а надъ строкой писцомъ; 10 гаплограФІя пдлпа-т-воѢ — пдміат твоѣ то
|лѵт)}лб<гоѵо'ѵ стой; ва у Гейтлера ошибочно ъ; 12 -ті (у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і) =
-ті і тоо оіхтеірч<гхс айтрѵ (т. е. трѵ Х:шѵ); нѣтъ мѣстоим. и въ Пог. съ Бол.; зн. препин. по
написаніи строки; 14—15 гаплограФІя каліінк-і-го т= -нас тоо? ХіѲоѵс оштрі; (-іібв іг I іог.,
Бол.); 21 -тво, гдѣ о передаетъ 1-ю половину не дописаннаго писцомъ глаголич. знака
для 22 и надт. строкой писцомъ.
— 130 —
131
Пс. 101 — 102.
131
І ЛЮДЫ ^нждслиі ККС\Ж4ЛІА'ГЪ ~і': •- 1
20 Ѣко ПрІІІІѴЕ СЪ В ЫСОТЪ! (ТЪІ- 2
іа скопа: Гъ съ нсіі нл ^елііж. з
прі^крѣ: • • •— 4
21 Оуслъішлті вк^дыулніе око- о
канъіуъ: Рдздрѣшгп снъі о
оуліръі|ік(ііъі\'ъ: 7
22 Къ^вѣстіті вк спонѣ Тміа гіТе: • з
и увалы его въ Ііімѣ:-— 9
23 вгда сънъліжтъ сіа людке 10
кккоупѣ: И цр1 рлвотлтГпо:<— и
21 Отъвѣірл емоу нл пжті крѣпо- іа
сті скопа: Оумллены дни із
люіуъ ^кѣсті лшѣ: 14
25 Не вь^веді ліне кк пріполо- ю
клены дъпеі моіуъ: Кк ро- ю
дъі родъ лѣто твоѣ;. 17
2б Въ іілуіатокъ тъі п ^емьк . 18
осънока: И дѣла ржкоу твоею ю
сжтъ ііе'сл:<— — 20
27 Тл погъівнжтъ тъі же прѣвъі- 21
ваешг. И вксѣ ѣко рі^а оветъшл- 22
23
и.п: —
И ѣко одѣлло съвкеши ѣ і’ н-
^мѢніатъ сіа: Тъі же за
едмъ есн' и лѣта твоѣ
ііеконкѵѣіжтъ сіа:-—
ОіТоке равъ твоіуъ веселіл- а»
тъ сіа: и сѢміа іук кк вѣкъ испрд-
рв вітъ сіа: ИЩ ОЙ СП, і
Блеи: дше люѣ гѣ: и иксѣ вк-
нжтрънѣа люе ілиа стое его:-
Клеи ДШЕ люѣ гѣ: ІІ Кк 2
И НЕ ^ЛБ'кІВЛІІ КкСѢ\"к
къ^даанЕі его:-»— *—
Оцѣіріжштдго вксѣ БЕ^дконкНкѣ твоѣ: з
ИСЦѣлѢіЖфЛ ВЬСІА НЕДЖГ'кІ ТВОІА
ЩвлЕлѣіжфдго отъ нстьлѣнкѣ і
животъ, твоі: Вѣнъѵаш|ідго тіа
лшлосткж ціЕДроталм:*—
Исплънѣіжфлго БЛАГЪІЛШ полоть в
ткоіж: Обновитъ сіа Ѣко орълѣ ю-
ностъ твоѣ:-»—»—
ТворіА лінлостыніжТк: И сждъ- 6
БЖ ЕкСѣлѴк ОБІДІЛГкІІЛГк: •— *—
І31а. 3 А лигатура; 8 іміа у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 12 і (писцомъ?)
по стертому мѣсту трехъ буквъ (изъ нихъ 1-я—д); 14 (вк);к-аѵаууееХоѵ; 16 дъ-у
Гейтлера ошибочно ь; 16—17 Въ роды родъ: еѵ уеѵе^с уеѵейѵ въ родѣ родк Софійск. въ
изд. Яіича Бол. Псалт.; 18 (м лигатура) у Гейтлера ошибочно -мліа; 19 «ън- зіс; у
Гейтлера ошибочно безъ ъ (написаніе съ ъ см. 7, 22. 18, 12. 133, 19. 161, 2. 165Ь, 11, при
написаніи безъ ъ 18ь, 19. 28, 8. 61, 23. 110ь, 6. 115, 26. 115ь, 5. 117ь, 7. 133, 10. 177, II;
въ Пог. и Бол. нѣтъ случаевъ съ ъ).
131ь. 4 існ у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 5 (іи) иск- ойх ехХеіфоосіѵ; 6—7 м-
= кк- хата<тхѵ)ѵ<о<7эм<п всілата Пог., късілатъ са Бол.; 8 лм лигатура; да докъ у Гейтлера
не вѣрно число «покрытій»; 9 БТсн (иниціалъ рисованъ) у Гейтлера не вѣрно съ к-
10 мс« вм. моѣ (мом Пог., Бол.); 11 [н кк] въ концѣ строки смазано (отчетливо видно;
у Гейтлера отброшено); 14 тк лигатура; 15 -ірд(го) тбѵ иоріеѵоѵ (-ірддго Пог., Бол.);
-дж- писцомъ изъ -гъ- (поправка въ моментъ описки, когда слово не было окончено); тк ли-
гатура; 18 (н) ф- хаі оіхтфріои;; 22 -ніж: еХе7)ріоаиѵа<;.(-нА Пог., Бол.).
132
ПС. 102—103.
132
8
9
10
11
12
13
14
16
10
Съказа пжті скоіа мосѣіѵ.ю: Сно- 1
мъ Тйлсвомъ уотѣнкѣ твоѣ:»— 2
Щедръ мілостівъ гъ тръпѣлікъ: з
н прѣмілостівъ:»— •— 4
Не до конкца прогнѣваетъ сіа: Ні 5
вк вѣкъ вражкдоуітъ: —— 6
Не по ве?аконъемъ нашімъ: сътко- 7
рілъ естъ намъ: Ні по грѣуоліъ 8
нашімъ вкидаетъ намъ/»— 9
Ѣко по въіеотѣ іівпѣіі отъ земліа: іо
^Гтвръділъ естъТк милостъ и
свонк на сошрііуъ сіа его:»— 12
блк далеѵе отъстоіатъ вксто- із
ці отъ западъ: Оудалілъ естъ 14
отъ насъ кезакоппкі; наша:<—<— 15
Ѣкоже лшлоуетъ отцъ сііъі: Поли- | вг
лоуетъТк воіАфіА" сіа его:»— »—
Ѣко тъ по^на созъданке наше: Полна- *
нж ѣко пръстк есліъ: :»—•—»— 19 рг
Ѵлігк ѣко трава днк-е-го: Ѣко цпѣтъго
тако отъ цвктетъ:-•—•— 21
Ѣко дуъ проідетъ кк немъ: И не 22
вждетъ: И не познаетъ къто-
моу мѣста своего
ЛІилостъ же гнѣ отъ вѣка: I до вѣ- ц
ка на воіАціінуъ сіа его:--»—
И правьда го н сноуъ енвъ: Хра- ц
шАцннуъ завѣтъ его: И помк-
ніАфііуъ заповѣді его творіті “:—
Гк псі оуготока прѣстолъ свои: н
и црествіе его вксѣмі овлада11”1:*-
Блгтегѣ вксі англі его: билъ- и
нін крѣпосткіж ТКОрІАфС сло-
во его: Оуслъішаті гласъ сло-
весъ его:«— — —
Блаттерѣ ексіа сілъі его:- 21
слоуты его ткоріАфе воліж его:»—
Блгте'гѣ вксѣ дѣла его: На кк- 22
' сѣвомъ мѣстѣ кладъіѵестві',м:*~
• Блгстки дше моѣ7ѣ:: ЕЗШ: —
] иншвииімти:- сш,і
Блгсн дше ліоѣ "тѣ: п
вже мои вкзвеліті-
лъ сіа еси зѣло:»—
132а. 1 -сѣіѵ.к> поправка (писца?) изъ -сѣи-кі (к стерто, и мѣсто не заполнено; ю изъ і);
у Гейтлера и ошибочно вм. ѣ; 2 ткоѣ: айтоо ск«д Пог», своя Бол.; 3 (и) м- хаі іХглдоѵ;
6 йражкд- въ знач. буд. доѵіес; у Гейтлера опущ. к; 7 тк лигатура; 9 кь^- у Гейтлера
ошибочно ъ (аѵтатсгошхеѵ модалъ есть Пог., Бол.); 11 утк- віс; у Гейтлера ошибочно
оутв-; 16 отцъ у Гейтлера ошибочно к; тц лигатура; 19 <смъ 1 л. мн.; 20 гапло-
граФІя днк-г-г© — днм <го (у писца забыто титло): аЦрлраі айтой дміию ігсэ Пог., дни его
Бол.; цк- (сслѣнъін) аѵОс? той аурой (цк- селнм ТІог., Боя.); 22 -д»тъ (тк и Пог. съ Бол.) аор.
съ оконч. изъ наст.: ЗсгДбеѵ пронді Софійск. въ изд. Ягича Бол. Псал.
1324 2 между ое поставлен'ь писцомъ ошибочно знакъ препин. (:• и не уничто-
женъ; 3 -тъ у Гейтлера ошибочно к, и нѣтъ знака препин., который поставленъ по
написаніи строки; 5 («)го іі(а) снорс айтой екі иіои;; 7 тк- лигатура; 8 (іи) нсі еѵ тй
ойраѵй (на н-Пог., Бол., не къ, кк въ скобкахъ дополняетъ Гейтлеръ); 10-11 -ш[н]
Биѵатоі (безъ члена); ср. -іці хоюйѵте; здѣсь и въ 15 стр.; 11 — 12 сл-»-к« у Гейтлера
ошибочно въ одной строкѣ; 17 т« лигатура; -кі* вм. -ві тг^ Зеотготіа; (-стка Пог.,
-стяни Бол.); 17—19 на лѣв. полѣ отчерченная глосса писца; 19 ллі и до лигатуры;
кксіго мира тоб хо<тр.оѵ; 20 ипиціалч. рисованъ.
— 132 —
133*
Пс. іоз.
133Ь
Еъі-псповѣдлнъе: И квллѣпо- і
тж овлѣуе сіа одѢіа" сіа скѣто- 2
мъ ѣко и рцоіж:«—•— з
ПропинліАіі невл ѣко и кожж: По- і
кръікліА подали прѣвыспръ'11' <'«:*— 5
Полагаіли овлакы въі-іісуо- 6
ТркНЮ.»-
ждіны свое: Ходіаи па крилу кѣ- т
ТворіА англы своіа Дуы: И 8
слоугы своіа огнь іілліаі|ік.— о
ОснываіАи ^міліж па ткръді ю
своеі: Не прѣклоиитъ сіа къ кѣ- и
къ вѣкоу 12
Бе^дъна ѣко и рі^а одѣние еіл:-— із
На горлуъ стднжтъ выдъі:*— 11
Отъ запрѣщсньѣ твоего повѣгнж- 15
тъ: Отъ гласа гроліл твоего оу- іо
страішатъ сіа: «— 17
Вьсуоділтъ горы ІІЦЪуОДІАТЪ 18
въ полѣ: Бъ леѣсто еже есі осъ- 19
покалъ ілео:-
Прѣдѣлъ положи егоже не прѣі-
133* 1 къ> — віе передъ і; -нъе у Гейт-
лераошибочно -ны; кклл-=ылхл-Пог.(въ велъл-
Бол.) ріетгало'рг-еіаѵ; 2 и надъ строкой
(писцомъ?) согласно съ Пог. и Бол., но не съ
греч., гдѣ а'/архХХор.еѵо; безъ члена (одѣю
Бухар. въ изд. Ягича Бол. Псалт.); 4
ехтеіѵшѵ (-ндж Бол.; но рлспннажн Пог,); -кл ві
Пог. (но -ж Бол.); 5 -нѣ(ѣ): ті отггрйа -нѣа Пог., прѣаъішнѣн Бол.; 6 «ъі = яъ передъ і;
7 1-й зн. преп. по написаніи строки; -лу зіс; 8 -ріА(н): б -оійѵ -рди Пог., Бол.: 14 въ
лигатура вм. ко (Гейтлеръ неправильно читалъ к*-): йЗата; 18—19 (и) н$ъх- [къ] полѣ хаі
хатаЗаіѵоуст тгеоіа; 19 осъ- какографія при переносѣ слова (см. 131, 19); 20 ім« = імъ
аитоц; 21 лъ лигатура.
133ъ. 2 -тъ зпріп.; ^{ліліа тг(ѵ у/іѵ ви. -,ил; у Гейтлера ошибочно -лег.; 3 гаплограФІя
-лаьл-и-ст- я -лдіАн нст- б Цатгоатгііюѵ тг»;уа<;; 5 сіл- вм. «л- тоѵ аурой; 6 жнд- въ знач.
джтъ: пи овратіАтъ сіа покры-
тъ ^емлід:і—ѵ-<—
Посъілаіл нстоѵкнікъі ко дквре- ю
уъ: Посрѣдѣ горъ проіджтъ кол'и:‘—
Напоілтъ кьсіа ?кѣрі сілънъііа: и
Жиджтъ аонагрі въ жіаждж..
своілі: >— <— •—
На тъі пвтіціа нкнъііа прікі- 12
таіжтъ:- Отъ срѣды калинкѣ
дадіАтъ гласъ:
Напаѣьа горы отъ прѣкъспръні- із
уъ своіГ1: Отъ плода дѣлъ тко-
іуъ насытітъ сіа ^елілѣ:>—
Про^іАваіАИ нажитъ скотомъ и
Т травж на слоужъвж тлкліъ:<—
І^весті у лѣвъ отъ ^елил:
и кино взвеселитъ срдце улкоу:»— 15
Оулистіті ліце олѣнліъ:
и улѣвъ срдце ѵлку оукрѣптъ:
НасытіАтъ см> дрѣкл полкскла: іс
,____Кедры ліванъскы-іА-же есі
Стр-.-|
[ [насадилъ:— — .-
23 Тоу пктіціа оугнѣздіАТЪ сіа:-
2-1 бредово жілире овладаетъ і-
25 лііі: —— —
г. -ко Пог., Бол.; 4—5 -іа(н): б стеуа^иѵ -жн
17
буд. яроаоб^оѵтаі; у Гейтлера ошибочно жнк-; [а]-мі- оѵауроі (а слегка стерто; у Гейтлера опущ.);
«.. » двѣ стертыя буквы (со?); 11 -къ(і)с-; 12 хъ надъ строкой писцомъ; 16 между
I? неэаполнен. мѣсто стертой буквы; м лигатура; 17 ли лигатура; 19 -ку- зіс; 21 К-
ли4нъскъі-іа-ж< (гаплограФІя) = К- ліканъекъіьа (им. ж. р.) 1АЯ14 аі хворое той Лфаѵои, а?;
22 на лѣв. полѣ глосса (писца?) кириллицей съ глаголическимъ к; 24 6р- той ершоюй. Не
ясно на письмѣ качество глухого: 133а: -ни 9, -лъ 22; 133ѣ: ъі 4. У Гейтлера ошибочны
знаки глухихъ: 133ь: -рън- 11, -тъ 14, кь$- 17, -мъ 18.
— 133 —
По. 103.
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Горъі въісокъііа елінілѵк: Кали- 1
нъ прівѣжнре ?аідцеліъ" — 2
бътворілъ есі лоунж вк врѣмнл з
Слънъці по^нд западъ своТ: — 4
Положилъ ісі ткмж Т КЪІСТЪ 5
ноціъ: Въ неже прѣіджтъ ввсі о
^вѣркі лжжьнп: —— 7
Скоумені рікажціе кксуытите: — 8
І испросіті оу 7д піціж авѣ:— — 9
Еъсіѣ слънъці и совкрлшіА сіа: И вкю
ложнуъ скоіуъ ліагжтъ : — — >— и
И^іде ѵлкъ на дѣло свое: И на дѣла- 12
нкѣ своѣ до веѵера:<— із
Ѣко въ^вілиѵниііа сіа дѣ- 14
ла твоѣ 7г — Всѣ прѣмж- 15
дросткіж створи:»— 16
Исплъні сіа зслілѣ твдрі ткоііа: 17
Ое море велікое пространоі: — — 18
Тоу гадш імъже нѣстъ тісла 19
Жнвотънаа мала а съ велікъіми: — 20
Тоу коравлі прѣплакаіжтъ: >— 21
З^мъи ск Тжі съ^ъда ржгаті сіа 22
емоу: — — — — 23
13?
Иксѣ отъ тіве ѵліжтъ: Да дасГ .
пиірж імъ въ влаго врѣлнА*.-
Давъіню тевѢ імъ съвержтъ: Отъ- 28
връ^ъшю же тевѢ ржкж вксѣѵъ-
скаа: ісплъніатъ сіа влагості: ——
Отъвраіркшю же тевѢ лице къ^міа- і
тжтъ сіа: Отъіліеіш дуъ іуъ
Г нщцнжтъ: И въ пръстъ своіж
въ^вратъ сіа" *—
Посълеші дуъ своі съ?іжджтъ зі
сіа: И овновіші мце ?ел»і: —
Кжді слава гнѣ Кк вѣкъ: Въ^ве- зі
селітъ сіа гъ о дѣлѣуъ своііуъ: —
ПрціраіА на ^елілж творіА зі
и» тріАСті сіа:- Прікасаіл-
н сіа горауъ въскоуріАтъ сіа: —
Въсноіж гві въ жівотѣ ліоелѵь:- з
Повк в'оу моелюу доідеже есліъ-:——»
Да насладитъ сіа емоу бесѣда з
моѣ: Я?ъ же къ^веселіж сіа ♦ п;,~
Исконъѵажтъ сіа грѣшкніці з:
отъ ^емлід: И ве^аконніці:
184а. 3 -мнд Лескинъ Грам. § 43; 6 ноіръ у Гейтлера не вѣрно шт; Къ ш(і)ж«;
8 -т[«]іті (-тнт« Бол.) І-е і стерто, и мѣсто не заполнено, 2-е— писцомъ изъ «: той аряаааі
-тнтнПог.;не читалось ли въ греч. оригиналѣ Синайск. и Бол. Псалт. те хаі (ж< и), и не про-
челъ ли переводчикъ ф. оптатива артгаааіте (членъ той не вездѣ читается)? 9 -сіт* (-енті
Бол.): ^т>;ааі -сити Пог.; 12 -д« (тк и Пог. съ Бол.) ЦеХеоаетас; строки 13—16 цѣликомъ
писаны почеркомъ № 11, п затѣмъ (со стр. 17-й) опять идетъ почеркъ № 10; 14 къ;- у
Гейтлера ошибочно к; 16 тк лигатура; 18 у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г; (н) пр-
хаі ейрйх^ро?; 19 -Д’[н] ілѵьже іртсета (оѵ; 20 -тън- у Гейтлера ошибочно к.
134\ 1 знакъ преп. по написаніи строки; 2 -і|іж у Гейтлера не вѣрно шт;
9 -(тьл)тъ сьа етгиттрефоітѵ; 10 скоі (и) сой хаі; 11 А лигатура; 12 знакъ преп. по
написаніи строки; 14 -рдіА(и): 6 ІтгфХексоѵ; (н) тк- хаітѵоійѵ; 16 (и) къс- ха'і халѵі^оѵтаі;
18 Гкіж въ знач. буд. фаХй.
— 134 —
136
Пс. 103—104.
133
ѣко не въіті имъ:- ИШ:
рд* Багси дше ліоѣ гѣ: ІЮНИ: —
сіѵ,.і Іспсвѣдагге сіа гві:
І прі^ъікаіте ілна го: ——
Еъ^вѣстіте въ іа^ъі-
цѣ,уъ дѣла его: — — —
2 Еъспоіте емоу1 поіте імоу :-
Повѣдіте къ вьсѣуъ людеуъ
тюдеса его:"-—
8 Хваліте сіа къ ілна стое его: •—<-
Да вк^веселітъ сіа срдце
искжфіімъ "гѣ: — — —
4 Еъ^іціѣте гѣ и оутвръдіте
сіа: Еъ^іфѣте ліцѣ его къінж:-
5 ПолнАііѣте ѵюдеса его ѣже съ-
творіі: Дівеса его и сждъвъ-
въі оустъ его: -— —
6 ©Ѣміа авраамле рави его: ©ііі
нѣкоклі Т^въраніі его:' —
7 Тъ гъ въ нашъ; по вкссі т;емлі:-
1 сждъвъі его:
2 Полнанж въ вѣкъ ^лвѣтъ своі: 8
8 ©локо еже ^аповѣдѣ къ тъі-
4 сжфі рода;--—
о вже ^акѣціа авраамоу: I кліаткж 9
в своіж нсалкоу
7 И поставі иѣковоу повелѣнве: І-имо іо
8 въ завѣтъ кѣуенъ: <—<—•—
9 Гл'іа тевѣ дамъ ;емлк уанаано- и
ю вж: Ліже достоѣнкѣ вашего;--— —
11 ^ане вѢшіа лило уісломъ: Немно- гз
12 ви прішельці вк неі:-——
із И прѣідж отъ іа^ъікл выа^ъікъ:- із
14 И отъ цръства вк люді інъі: -—•—
15 Не оставі улка овндѣті іуъ: 14
16 I овліуі о ні^ъ црІА:-—•—
17 Не прікасанте сіа уръстѣуъ лю- 15
18 іуъ: И о пророцѣуъ моіуъ не
19 лл-кавкиоу іте: • — •—
20 И прі^ъва гладъ на ^'ліж:- Ексе ів
21 оутвръжденке улѣвкное сът к..: —
135*. 1 слава читайте псъ-іѢ гъ (и); 3 иниціалъ рисованъ; 4 («)го абтоо; 8 въ
висѣвъ л- особенность Синайзк. ІІсалт.: ххѵта тх Ѳамр-хсгіа ксѣ ѵюдісд Пог., Бол.; 14 1-й
знакъ преп. по написаніи строки; 16 лишнее пъ полустерто и у Гейтлера не показано;
19 между къ мѣсто стертой буквы.
135ь. 2 -лііа- у Гейтлера ошибочно -лѵк-; э тк лигатура; 7 -кі («.) нѣкокоу* (въ) п-
есг/}СбѴ аитбѵ (т. е. тоѵ орхоѵ клілтвл.) тЛ ’іххаф ец псстЛян » іЛки-кб въ поколѣніе
теперь въ Библіи (чтеніе аотбѵ въ александрійск. редакціи ' ітыри, а въ ватиканск. ре-
дакціи аит/;ѵ); гаплограФІя І-нлю = I інлю хаі тш ’ІаратД; У Гліа (? *ѵл>ѵ) у Гейтлера оши-
бочно -над- у него же опущ. 2-е а; 11 кѣшьл (у Гейтлера ошибочно еъі-): еѵ “сш
еіѵхі (тк и въ Пог. съ Бол.; кнігді быти теперь въ Библіи); лило (тк и Пог.; маломъ Бол.)
Ррахец (асс. епт іпйп.); 11—-12 -вн- (гаплограФІя) = -ян и окгрэатойі; хаі (асс. сит іпНо-.);
16 -ѵі у Гейтлера не вѣренъ знакъ для ♦; 20 -дъ (лір.бѵ) у Гейтлера ошибочно -съ;
20 ілѵ надъ строкой писцомъ; 21 съть..:*—аоѵетріфеѵ (сътр* Пог.) одна или двѣ буквы
стерты передъ зн. препин. (:*—).
— 135
18С
Пс. 104.
186
17 Посъла пріідв шли ѵлкл: Бъ ра-
вотж проданъ въістъ іосіфъ: *— >—
18 Въліѣршид въ окоиеуъ нолѣ іго:
Желѣзо проіде дша его:<—
іо Доідбжс проіде слово его:
Олово гне рлжді і:«—
20 Посълл црѣ і рлздрѣші и: Къ-
шазѢ люделаъ ііспоусті і
21 Поставн і 7л: домоу своглку
И кънілзѣ ккселім,’ сътіажл-
нъю своемо^:"*—
22 Да імоуѵнтъ къшазіа его ѣко
елмъ сіа: И старьціА его оу-
модрітъ:——
23 И въніде ІіТль вв егіітъ:
I вѣковъ пріде къ ;елшж
уалювж:<—•—
24 И въвдрдсті люді СВОІА
зѣло: И оукрѣіп іа нам
врагъ, іуъ: • •— «—
25 Прѣвраті срдце сво:
і въ^ііенавідѣті людеі его
2 и лесть створіті въ равѣуъ его
8 Посъла ліосѣл рава своего:
4 Ярова егоже іцвъра севѣ:
5 Положі вк іиуъ словеса ^на-
о лінеі своіуъ: И тюдесъ сво-
7 ііуъ въ ^елілі уалювѣ:
8 Посъла тъліж н ліръѵе: ^ане
9 прогнѣваиііА словеса его:«—
ю Прѣвраті кодъі нуъ вк кровъ:
іі Т іцві ръівъі іуъ:’<—•—
12 Къскъшѣ ^елілѣ іуъ жавалиі:*—
13 Еъ СЪІІрОВІфіуъ црк іуъ:.—
14 Рете и врідж гжсъіа моууъі: •
15 И ЛѴкШНЦІА ВЪ ВкСІА ПрѢдѢ-
16 лъі іуъ
17 Положі дъждіа ілѵк градъ;
18 Огнъ попалѣжцік въ ;е-
19 лілі Туъ: •— <— •—
20 I и^сі віногрлдъі іуъ:
21 I смокъвинке нуъ
136а. 3 Бъж-: «тадаіѵаяхт см- Пог., съм- Боа.; -ацъ зіс (тк и Пог.; -сук Боа.);
4 Нм(і) фохч) * (во писцомъ?) по стертому ж писца (деувж Бол.); 6 -жл‘(ж<) ёторшотѵ (-жкже
Пог.; -ждіжі Бол.); 7 црѣ вм. црк Пог., Бол. ЗхсіХео;; 8 -вѣ (-;« [н] Пог.; -^л Бол.) вм. -за
<хрхшѵ; (и) вся- г.х’і 9 знакъ преп. по написаніи строки; 10 -вѣ у Гейтлера
ошибочно -;!:; 11 -мяу было -мо\х, н0 первое оу стерто, и мѣсто не заполнено; 14 -мс-,
гдѣ о передаетъ 1-ю половину иедошісаниаго писцомъ глаголич. знака для у; 15 у надъ
строкой (Гейтлеръ невѣрно " ; челъ какъ к) писцомъ; 19 оу- у Гейтлера ошибочно о-;
21 «»(<) аѵтой.
130ъ. 2 гк лиі-атура (у Гейтлера ошибочно к); 6 -мни Лескинъ Грам. § 43; 7 къ
лигатура (у Гейтлера ошибочно ъ); 13 и писцомъ по смазанному н (ср. црііх^ Пог., Бол.):
х<оѵ Зосіілбь>ѵ аѵтйѵ; 17 імъ даЬ. рока, аотшѵ (н^ъ Пог., Бол.); гр- (/ѵ-Ха^аѵ) асс. ргаеДіе
(къ гр- Бол.) при л- асс. оІцесЦ 21 -ны у Гейтлера ошибочно ±. У него же не вѣрны
знаки для і: 136*: -ті 8, -ви і 9; 186ь: -н^ъ 7, н^ъ 10, !^ъ 19.
— 136 —
137’
Пс. 104—105.
137
І и стръ вксе дрѣво прѣдѣ- 1
лъ іуъ:' — •— 2
34 Ріѵі н прідж прози: I гжсѣні- з
ціа іліъже не ігк тисла: — *— 1
85 И ПоѢсіА ВКСЖ ТрДВЖ ^ЕЛІІА 5
, у Туъ: И поѢсіа ккск плодъ %і- 6
мліа Туъ:’ — — 7
36 И О^БИ ВКСІА ПрЪвѢнКІІ.ІА ВЪ 7,і- 8
ли іуъ: Ндуіатокъ вксего 9
троудл іук:-*— 10
37 I и^веде іа съ съревролѵк: и и
флатомъ: И не вѣ вь. колѣиѣуъ 12
іуъ волѣ^ні:’*— •— із
зз Въ?веселі сіа его^птъ о нсуо- 14
ждсні-і-уъ: Ѣко нападе странъ 15
іуъ на ніа: •— <— 16
39 Распростри овлакъі вк покровъ ІМ'к 17
И огнъ да просвѣтітъ ілгк 18
ноштъіж:’*— 19
іо Просншіл и прідж крастѣли: 20
И улѣвл нвснаго насъіті іа: — 21
Ра^връ^е калинъ н истѢшіа 41
водъі: ПотѢшіа вк ве^водъ-
нъиуъ рѣкъіг*—
Ѣко полііАііж слово стое свое: 42
вже імѣ къ авраамоу* равоу
своемоу:*- — *—
I и^веде люди своіа въ радости: 43
Т н;въранъііА своіа вк веселк14-
I дастъ ілгк странънъі іа^ъі- 44
къі:: и троудъ люди наслѣдо-
вашіА:-*—
Да съураніАтъ оправкданкѣ его: 45
т У
и закона его вь^іціжтъ: № К
сѵ.і
Ісповѣданте сіа гві :
ѣко влагъ: Ѣко кк вѣкъ лп-
лостъ его:*— •—
Къто въ^гаетъ сілъі гніа:*— з
Оусаъішанъ сътворітъ вксіа
увалъі егог*—
Блажени храшАіреі сждъ: ИтворіА- з
137*. 1 І [и] стръ хаі аоѵетріфе и сътре Бол. (и сткорн Пог.); 3 про- (пржвн
Пог., Бол.) у писца глаголич. знакъ для з не дописанъ во 2-й половинѣ, поэтому с>;
5 м лигатура; 8 къ (у Гейтлера кк) не ясно, петелька ли ера залилась чернилами, или
крючекъ еря вышелъ изъ-подъ пера подъ усиленнымъ нажимомъ; 9 -ли у Гейтлера не
вѣрно -млі: і передѣлка писца изъ л; 11 знакъ преп.у писца ошибоченъ; 15 -ні-і-хъ —
-ни і^ъ; 17 нь. у Гейтлера ошибочно ъ.
187ъ. 4 -міа- у Гейтлера ошибочно -мѣ-; 8 кк у него же ошибочно ъ; 9—10 -[нъ]н-ы
»?,ыкъ[і] х<орас еѲѵиѵ ([къ] странъ» ьл$ъ»къ Пог., страненъ ж?ъТкъ Бол.): лишнія буквы нечисто
стерты, и мѣсто ихъ не заполнено; 13 кк?і- и 14 -гкѣ оба раза специФич. черта у глаголич.
знака глухого не кончается ни крючкомъ еря, не петелькой ера, и нѣтъ лигатуры, т. е. каче-
ство глухого на письмѣ не выражено; 15 иниціалъ рисованъ; 19 -нъ(») ахоѵатас (-нъі
Пог., Бол.).
137 —
9*
138'
Пс. 105.
138“
НІ
Ц16 правьдж во вьсЯко врЯміА.'
4 Поміанн нъі п въ влагсволе-
ні людеі твоі^ъу- ПосЯ-
ті насъ спньемъ твоімъ
5 ЕидЯті въ влагості іцвъра-
нъіуъ твоімъ: Еъ^всселі-
ті сіа въ веселье іа^ъікл тво'го: •—
И увалиті сіа съ достоянье-
мъ твоімъ:
в ОъгрЯшіуомъ съ оці нлшімі
Бе^аконъновауомъ і не оправь- ~
діуомъ: — дн
7 Оці наші въ егуптЯ не ра^оумЯ-
шіа уюдесъ твоіуъ:
Не поміашіа «умноженья мило-
сти твоеід: И прогнЯвашіА въ-
уодіАціе въ уръмьное море :• •—
8 И см іа імені твоего раді:-
Да съкатъ імъ силж скож: «—
э И ;апрЯті уръмьнумоу морю:-
1 I исіАУе: и прокеде іа
2 въ вездънЯ Яко по поустъні
з И спе іа и^-д-ржкъі ненаві- 1(|
4 діАціиіуъ: I н^ваві іа і-
6 ^-Д-ржкъ врагъ: •—
6 Покръі вода сътожажцііАіА ,
7 ил\ъ: Ни едінъ отъ шуъ не
8 і^въістъ: •—
9 И вЯрнк іасіа словесі его: И и
ю въспЯшіа увалж емоу:»—
11 ОуіАдрішіА ^авъішіА дЯлЯла із
12 его: Не съураншііА съвЯта его: —
із И вьсуотЯшіА уотЯнъю въ поу- н
14 СТЪІНІ: I искоусішіА "ва въ
15 ве^водыіЯ: —— —
ю И дастъ імъ прошенье іуъ: И по- г,
17 съла съітостъ въ дшіа іуъ:«——
18 И прогнЯвашіА мосЯа въ стану: 16
19 и ааріѵна стаго гнЯ:«— •— •—
го СЭтъвръ^е сіа ?емлЯ: и пожрЯ- п
138а. На верхи, полѣ, въ правомъ углу, числовой знакъ ні безъ покрытія-, 4 -Тмъ у
Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 7 тк лигатура; 9 первоначально зн. препин. (:)
у писца былъ послѣ дост-; 10 второе с писцомъ изъ о; 11 союза нѣтъ въ Пог. и
Бол., но есть въ другихъ; 12 дн въ греч. нѣтъ ЗсафаХрих; 15 поммшіа віс ер.ѵ^с0г](таѵ
(пманж Пог., полгкнжшж Бол.): этотъ случай у Лескина Грани. § 118; 19 съкл(же)тъ (той
уѵырісаі тт]Ѵ йоѵаатеіаѵ аотой ска^ти снлб скок> Библ.): скажГгк Пог., -тъ Бол.; 20 -ну- зіс.
138ь. 2 । надъ строкой писцомъ; 6 сът«- (стж- Пог., Бол.) у писца глаголич. знакъ
для не дописанъ во 2-й половинѣ, поэтому о; 9 -рі* вм. -рж; 11 дѣ[лѣ]ла тйѵ арусоѵ
(дѣла Пог., Бол.); 18 -ну зіс; 20 ООтъ- еръ не чисто стертъ, и мѣсто не заполнено;
20—1 -жрѣтъ аор. хатетпе (пожрѣ Пог., пжрѣтъ Бол.). е
— 138 —
139*
Пс. 105.
1391'
тъ длтлнл: И покръі нл сънъ-
мнци двірона — —
із И рлждЕЖЕ сіа огнъ вк сонъмѣ іуъ: •
Пламенъ попллі грѣшкшкъі * — —
із И створішіА телецъ въ уерівѣ:
И пвклснішіА сіа нстоуканънмоу:.-
20 І Н^мѢніШІА СЛЛВЖ ЕГО 1
Еъ оврагъ ТЕЛъца ѣджцм сѣно:'
21 И здвъішіа "ва спаіжцілго іа : ©тво-
рьшаго велв'Ь вк Егуптѣ; —
22 УюДЕса въ здмі улмовѣ: ©тра-
ШкІІЛ ВЪ морі ѴрЪМкнѣЕМЪ: —
23 И рЕѴЕ да іа потрѣвліж: ДфЕ
не ві мосі н^въранъі его: — —
©талъ въ съкроушЕнипрѣдъ
німк: Еъ^вратіті ѣростъ его:
да не погоувітъ іуъ: —
24 И оуштъжиішА ^ЕЛІЛІЖ желлнж-
ж: Не іасіа вѣръі словесі его: —
25 И поропъташід Вк СЕЛ'Ьу'к сво-
нуъ:- Не оуслъшашіА гласа гнѣ:
1 И въздвіже рж“ свож на ніа:
2 Нцъложиті ІА ВЪ ПОуСТЪІШ:—
3 И НН^ЪЛОЖІТІ сѢміа іуъ въ
4 іл^ъіцѣуъ: И растоѵіті іа
5 въ стрлнъі:-— —
8 И ПріТІАСТІШІА СІА ВЕЛкфѢгО-
7 ъні- И СЪІіѢсіА ЖрЪТВЖ МрЪ-
8 ““ твъіуъ:—
9 И рлздрлжшіііА і въ натінаніі-
ю уъ своіуъ: И оумъножи сіа
и вк ніуъ паданкЕ:- ——
12 И ста фнніск и оугоді: И прѣ-
із ста сѣтъ: — —
14 И ВкмѢні СІА ЕМОу въ прлвк-
15 дж: Вк родъ і родъ до вѣка:—
16 И прогнѣвашіА н на водѣ прѣрѣна-
17 нк“ѣі:- И о^ъловленъ въістъ
18 мосі нуъ раді: — — —
19 Ѣко прогнѣвашіА дуъ его: И ра-
20 здъствова оустънама свон-
21 ма: —— —
26
27
28
29
30
31
32
33
139а. 6 -нън(оу)моу (истл-канн^'м-^-) Пог., -ннои»)моу Бол.); 9 тк лигатура; 14 -нъі
петелька у ера не вышла на Фотографіи (стерлась на пергаменѣ?); 20 -пъ- у Гейтлера
ошибочно к; 21 -слъ(і)-.
139ъ. 1 кж надъ строкой (писцомъ?), кк опущенное; 3 нн;ъ- у Гейтлера не вѣренъ
знакъ для і; 7—8 на лѣв. полѣ глосса писца «оск(в)рънішіж сі (=сьл: у писца глаголич.
знакъ для не дописанъ во 2-й половинѣ, поэтому е) в(ъ дъштіри модель*)» Числ. 25, 1;
глосса не дописана, и на источникъ ея указываетъ происхожденіе стиха 28-го въ псалмѣ
изъ Числ. 25, 2—3; 12 ста финка (у Гейтлера слиты два слова въ одно, и ошибочно ъ) е<ттк)
Фіѵее; (Числ. 25, 7); 17 н надъ строкой писцомъ, кк опущенное (аѵтіХотіа; прѣрѣкднни
Пог., Бол.).
— 139 —
140я По. 105.
34 Не потрѣвпшл іа^ъікъ іаже і
35 реѵе гк імъ: И съмѢсшна 2
сіа съ іа^ъікъі: И іивкікж з
дѣла іуъ::^- 4
36 И рлвоташіА истоуклпънъімъ іуъ:- 5
I въістъ імъ во съвла^нъ:-6
37 И ПОЖрЪШІА СНЪІ своіа: И ДЪЦіе- 7
ри своіа демномъ: *— •— •— 8
38 И ПрОЛІШІА кръвъ НІПОЕННЪНЖ: 9
кръвъ сновъ сиоід-ъ Т дъціерк: іо
реі: ЬЛже пожръшіА истоуклнъ- и
нъіимъ уанлнъскъімъ::12
И оувкенл въістъ ^емлѣ кръвк- із
39 ми: И осквръні сіа вк дѣлѣуъ 14
іуъ : И лювъі створішіА въ на- 15
уинаніуъ своіуъ: — 16
40 И прогнѣва сіа ѣроростіж гк на 17
люді своіа: И омръ^ѣ емоу до- 18
стоѣнке свое:-.— 19
41 И прѣдастъ іа вк ржцѣ врагомъ 20
и оудолѣшід імъ ненавидіАцлі іуъ:-—21
22
23
140‘ '
И сътжжішіа імъ вразі іуъ 4,
И СЪМѢрІНЛА СІА ПОДЪ рЖМІ І\'Ъ ѵ,
ЛІъножщеіж і^ваві іа: й
Ті же прогнѣвашіА і съвѣто-
мъ своімъ:-*— •—
И съмѣрішіА сіа еъ ве^аконнъіуъ
своіуъ:"
И вндѣгъ егда въстжжішіа:- «
И оуслъіша молитво і\*ъ:-—
И поміано завѣтъ своі: И раска- ц
а сіа по оумъноженкю милості
своеіА:”*—
И дастъ іа вк милостъ- Прѣдъ «
вксѣмі плѣнкшімн іа::-
Оп нъі гі вже нашъ:- И съве- 47
рі нъі отъ іа^ъікъ:--.—
Да исповѣдаемъ сіа імені
твоемоу стоумоу: И увалі-
мъ сіа въ увалѣ твоеі: • • •—
Елгнъ'гъ'въ Інлвъ: Отъ вѣ- 48
ка и до вѣка:-
И рекжтъ вксі людке:- Да
вждетъ вждетъ: Ш-
140а. 5 хъ лигатура; 8 дм*(в)- тоц 8аір,оѵіоц (демонамъ Бол., вѣсо Пог.); 9 -лі-
у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; -нъ- у него -же ошибочно к (петелька залилась);
10 между -въ и сн- мѣсто стертой писцомъ буквы; первоначально у писца окончаніе въ этой
строкѣ было «-фірк:», но «рь:» имъ вытерто, и теперь читается съ переносомъ въ 11-ю
строку «дъци-ріі:»; 12 -на(а)- Хаѵааѵ (ханаанъскъімъ Бол., рндннѵм Пог.); і надъ строкой
писцомъ; 17 ѣр«[ро]- Ѳорко; 20 -дастъ аор. ітаре&охеѵ; вѣ у Гейтлера ошибочно ъ.
140ъ. 1 сътж- (еѲХіфаѵ) у Гейтлера ошибочно л; 2 рж(кд)лч у Гейтлера не вѣренъ
знакъ для г; 8 гъ у него же ошпбочно ц 9 между буквами ли незаполненное мѣсто
стертой буквы; -тво (-твж Пог., лівж Бол.) и 10 -но (-нж Пог., Бол.) оба раза у писца глаголич.
знакъ для не дописанъ во 2-й половинѣ; -аиа- у Гейтлера ошибочно -мѣ-; 13 дастъ аор.
гЗшхеѵ; 15 ©Ѵ(і) (гіовоѵ; нашъ ('ПИ-йѵ) у Гейтлера ошибочно налгъ; 22 рекжтъ въ знач.
буд. (ереі тга; б Хаб;).
— 140 —
14Г
Пс. юб.
141
іій ида.- 1 фж: и дшж латжфж Тсплъні
Исповѣдаіте СІА ГВІ ѣко 2 влагъ:--.—
гъ: Ѣко къ вѣкъ мілостъ 3 ОѢдіАфІАфІАІА ВК ТЬМѢ 1 сѢні 10
2 Да рекжтъ извавленп гмъ: 4 съмръткнѣ: Окованъі ніфетоеж
ілже н^влві нз-д-ржкъі: 5 и желѣзомъ:
3 вражьеіА: И отъ странъ съ- 6 Ѣко прогнѣвашіА словеса вікьѣ: 11
вкра іа:«— 7 И съвѣтъ въішьнѣго раздра-
Отъ въстокъ I западъ Т сѣве- 8 жишіа;.— .—
4 ра и морѣ: ^лвлодішіа въ поу- 9 бъмѣри сіа въ троудѣг1 срдце іуъ: 12
стъіні везкодкнѣ:.— 10 I изнемогж и не вѣ помагаідн: <~-
Пжті града овітѣлкнааго о- 11 И възъвашіА къ по егда вкстж- 13
5 врѣтж* Лаѵнкціе і жіаждж- 12 жншіа: И отъ вѣдъ Туъ спе іа:
ціе: дша іуъ въ шуъ изнеможе: •— 13 И изведе іа іс тьмъі і сѢні 14
6 И возъвашіА къ "по егда еьстж- 14 съмрътьнъі: И жзъі іуъ
жншіа: И отъ вѣдъ Іуъ і^вав" іаѵ — - прѣтръже:-
7 И наведе іа на пжтъ правъ: Еъ- 16 Да исповѢдіатъ сіа по мило- 15
ніті въ градъ овнтѣлкнън: _ 17 сті его: И тюдеса его сномъ:
8 Да исповѢдіатъ сіаТю мі- 18 тлвумъ:-- —
лості его: И тюдеса его сно- 19 Ѣко съкроуші врата мѣдѣна: 16
мъ ѵлвтемъ: и- 20 И верѣіА желѣзнъі съломі
9 Ѣко насъітілъ естъ дшж тк- 21 ПриіАтъ іа отъ пжті везаконе- 17
22 нкѣ іуъ: Безаконнеі во раді
23 своіуъ съмѣрішід сіа:*— •—
24 Бьсего врашкнл вкзгжша сіа- 18
141а. 2 иниціалъ рисованъ; 2—3 -кк® (блд)гъ оті ХР’І*'®®? ико Пог. (ик клагіѵ
Бол.); у Гейтлера ошибочно гь. вм. (кл<і)гъ; 6 -жф]л (-жньл Пог., -жнж Бол.); 9 -ело-
(;делждншж Пог., Бол.) у писца глаголич. знакъ для <2 не дописанъ во 2-й половинѣ, по-
этому о; И—12 (н«) оБрѣтж ойх еороѵ (ні шврѣтж Пог., не ѵѵбрѣт«хж Бол.); Іо н надъ
строкой писцомъ; 18—19 лилості . ...ѵюдеса (та Це>].... та Ѳаѵріааіа) вин. пп., кк гре-
цизмъ, вм. «за милости его, за чудеса его» (Псалмы въ буквальн. переводѣ Мандель-
штама. Берл. 1872).
141ь. 3 -[фіа]фіа«а; 9 х* надъ строкой писцомъ; 11 И (хаі) у Гейтлера опе-
чатка Н; 16—17 мнлості.... ѵюдеса грецизмъ (см. 141а, 18—19); 18 ѵакѵлѵк у писца
безъ покрытія; 24 -г(н)жша см» ё^ЗеХѵ^ато (къ^гнаушл са Пог., къ;гнжша са Бол.).
— 141 —
142“
Пс. іоб.
І42Ь
ДШД іуъ: И ПрІВЛІЖНШІА СІА
до вратъ съмръткнъиуъ:-.—
1» И въ^ъвашід къ 7ю егда вкстж-
жишіа: И отъ вѣдъ іуъ макаки іа
20 Посъла слово свое I исцѣлі іа:
Т иуваві іа отъ паго^'въі іуъ:>—
21 Да нсповѢдіатъ СІА по мн-
лості его: И уюдеса его снмъ
тлвуемъ :• •— •—
22 И гюжържтъ еліоу жръткж увл-
дж: I нсповѢдіатъ дѣла
его въ радости •—
23 СъуодіАЦіеі вк море вк коравлі-
уъ: ТворіАіреі дѣланкѣ въ
водауъ многауъ: • •—
24 Ти видѢшіа дѣла гнѣ: И ую-
деса его вк глжвннѣіс—ѵ-
25 Реуе и ста дуъ воурснъі:
и вк^нѢсіа сіа влъны его: —•—
26 Еъсуодьктъ до невсъ І тцъ-
уодлтъ до введемъ: •——
1 дііГіа іуъ ^ъломъ тадшіл:
2 Къ^ЛІІАСІА СІА I ВКСКОЛѢваШІА 27
з сіа Ѣко пиѣні: И вксѣ мж-
дростк іуъ поглъштена въі-
стъ: • <—
И въвашіА къ 7ю' егда въстж- 28
жіішіа: И отъ вѣдъ іуъ Т^вв* іа
Т?веде іа:-
И повелѣ воурі и ста къ уладъ:- 29
И оумлъкж влънъі его:-.—
И въуиеселішіА сіа Ѣко оумлъ- зо
кж: И нлстлві іа вк пріста-
ніціе уотѣнкѣ своего: •— •—
Да нсповѢдіатъ сіа по леи- зі
лості его: И уюдеса его
снмъ улвѵмъ: •—
И въ^несжто-і вк цркві лю- 32
дксцѣ:’ И на сѣдаліцн ста-
рецк въсуклліАтъ і:
Положилъ есі рѣкъі въ поу- зз
стъііиж: Исуодіціа водкна-
а въ жіаждж;.—•—
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
142\ 7—8 милость... ѵюдісл грецизмъ (си. 141а, 18—19); 10 -жър- у Гейтлера
ошибочно і; 10—И )^вдлж аіѵеоесос; вм. хвдлѣ Пог., Бол.; 14 Тв лигатура; 18 е«ѵр«нъі
буква і не чисто стерта, мѣсто ея не заполнено, и надъ нимъ к (писцомъ?); 20 иксъ у.
Геймера ошибочно опущено е.
142\ 0 надъ строкой (у Гейтлера ошибочно опущенъ ъ) писцомъ; 7 Цккі ьл
стерто (но ясно читается); рука писца; такое чтеніе (вм. Г^кіде іа е^уауеѵ айтои?) встрѣ-
чается въ Софійск. Псалт. (иэд. Ягича Бол. Псалт.);
14—15 мнлості. ... ѵюдесд грецизмъ (см. 141а, 18—19);
Пог., -сжтъГ-н Бол.); цркві у Гейтлера ошибочно цккві;
12 кь у Гейтлера ошибочно ъ;
17 -сжто-і = сатъ і (къзнесжть н
19 къс- у него же ошибочно ь.
— 142 —
143
Пс. 106—107.
143'
34 ^6Л,ЛІ* пл<гА®к,тл' къ СЛа-
тінж:' Отъ уклоны жівжцн-
іѵъ на неі: —
зб Положілъ есі поустъінж въ
е^ера водкнаа: И ?емлнк
ве^водьнж въі-ис\-одіціа
водънаа: — — —
36 И въселі тоу лаѵжцііАіА:- I
съставпніА градъі овітѣ-
льнъііа:’- —
37 И насѣініА села и насадішіА ві-
ноградъі: И сътворішіА пло-
дъ житенъ:- — —
38 И ВЛГСН ІА И ОуМЬНОЖІШІА СІА
зѣло: И скотъ Туъ не оумалі: —
39 И ОуліаЛІШІА СІА Т О^ЪЛОВІШІА
сіа: СЭтъ пеѵалі ^ълъ і волѣ^ни: —
40 И^лъѣ сіа оушть.жень.е на къ-
ніазіа іуъ:- Оовла^ні іа
по непрѣуодънѣ а не по пжтг. —
41 И поможетъ оувогу отъ нпретъі
И положі ѣко овъціа отеткства:—
1 Оу^ърілтъ праведънп і въ- 42
2 ^веселіАтъ сіа: И въсе ве-
з ^аконенке ^аіметъ оуста своѣ:
4 Къто прѣпрѣмждръ 7 съураш- 43
5 тъ сі: И ра^оумѣнктъ ліило-
6 сті гніа: Щ »«»?»»«
7 р? ІШНШ1) СѴП.1
8 Готово срдце мое віке г’тово 2
9 срдце мое: Попк н вкспоіж
ю славѣ моеі: — — —
11 Еъстані слава моѣ:- Еъста- з
12 нн пксалвтъіръ и гжслі:
із Къстанж рано ісповѣмъ сіа те- 4
14 вѣ въ людеуъ гі: Еъспоіж
15 тевѢ въ и^ъіцѣуъ: — —
16 Ѣко кельѣ връуоу нвсъ милость. 5
17 твоѣ: I до овлакъ рѣснота твоѣ: —
18 Еъ^несі сіа нса вже: И по въ- 6
19 сеі ?емлі слава твоѣ — — —
20 Да и^вавілтъ сіа въ^лювле- 7
21 ни твоі гі: Опі десніце-
22 іж твоеж Т оуслъіші міа: —
143». б ъі — ъ передъ і; 11 нис-кшіл (?<гтеіраѵ) тк и Пог.,-склиі» Воп.; 15 скотъ
род. при отрицаніи (та хттѵс] -тк Пог., -тъі Боа.); 17 Отъ у Гейтлера ошибочно «тъ; лл в&цъ
строкой писцомъ; 20 -лън-к у Гейтлера ошибочно к; 21 поможітъ аор. съ оконч. изъ
настоящ. (<3о>)9»;<гб поможі Пог., Бол.); -гу віс; у Гейтлера ошибочно -гоу; 22 тл лигатура.
143ь. 4 пр-к[прі]-; 5 а тайта; 7 въ греч. ш5і) фа1р.оѵ тш Даш8; ,ѵл- у писца
безъ покрытія; 8 иниціалъ рисованъ; т лигатура; 9 Пож въ знач. буд. аоо^ас;
17 2-е тв лигатура; 18 (ни) нП ип тоос оораѵобс на нсглси Пог., ни нкси Бол.
— 143 —
ш* Пс.
8 Бъ въ^гла въ стѣмъ своемъ
въздрадоуіж сіа и раздѣли;
сикнмж: И адоль селомъ
ра^мѣрж: *— <— •—
9 /ИоТ естъ галаадъ і мо-
Н ЕСТЬ МЛНДСГ. И ЕфрЕЕМЪ
Злстапленье главъі моіа:«—
ю Июда црк моі:- моавъ коновъ
оупъвлнкѣ моего :
На идоумѣнк наложА сапогъ
моі: /Инѣ іноплеменъніці
покорішіА сіа:<— •—
11 Кто ведетъ міа въ градъ ОБЪ-
стоѣньѣ: Ли кто наставітъ
міа до ідоумѣіл:--
12 Не тъі лі бже отърінжвъ-
Т нъТ: И не іодеші вже
въ сілауъ нашіуъ:
із Даждъ намъ помоціъ отъ пЕуа-
лі: іде соуЕткно снке улуско:-
14 О к<?Ь створімъ сіла: І тъ оу-
ніуітъ врагъі нашіА:>——
107 — 108. 144Ъ
1 ри ЛИ® ЛИ и д сѵш.і
2 Бже увалъі мое іа не прѣмъ-
з ѵи: Ѣко оуста грѣшкніуѣ 2
4 оуста лъстіва на міа
з отврѣсіА сіа:<—•—
о Бъ^глашіА на міа іа^ъіко-
7 мъ льстівомъ: и словесъі нЕна- з
8 впдѣнънъі овіда міа: И вра-
9 шіа сіа со множ спъіті:<—
ю Вк любкві мѣсто овлъігаа- «
11 уж міа: Я^ъ же молнтво дѣуъ:«—
12 И ПОЛОЖІШІА на МІА ;ъло вк; ДО- О
13 Бро: И нЕнавістъ ;а въ^лювле-
14 нке мое:-
15 Поставі на нъ грѣшкніка: И двѣ- 6
16 волъ да станЕтъ о деснаа его:-—
17 вгда садіатъ Емоу да 1^1- 7
18 детъ осажденъ: I молітва
19 ЕГО БАДІ въ грѣуъ:
20 Бада днке его малі: И епнпъ- 8
21 г ство его прѣімі инъ: •—•—
22 Бждж снві его сірі: И жена его 9
23 вьдова:-*—<—
24 ДвНЖАфЕі СІА да ПрѢсЕЛІАТЪ 10
144а. 2 гцдр- ифсоѲ^аорлі (въ?нісж са Пог,, Бол.); 6 еф- (тк и Пог.; ефрімъ Бол.)
’Ефраі|л; 7 < надъ строкой писцомъ; И -нън- у Гейтлера ошибочно к; 13 идетъ въ
знач. буд. аха^еі; 17 нъГ у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 22 -у(ѣж)ітъ е$оо8еѵ<о<тб{
(Зннѵжитъ Пог., ^ннѵнжнтъ Бол.).
144*. 1 кон(к)цъ у Гейтлера ошибочно -нецъ; лм лигатура; 2 иниціалъ рисованъ;
м лигатура; 4 (и) о^стд хаі аъбрл’, 6 -глі- у писца безъ покрытія (у Гейтлера не вѣрно);
10 Ек у Гейтлера ошибочно ъ; 11 тк лигатура; -тко (меж Пог., молнтеж Бол.) у писца
глаголич. знакъ для не дописанъ во 2-й половинѣ, поэтому $; а надъ строкой писцомъ;
12 -жі- у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 16 -нжж у него же ошибочно -нжж; 18 тк
лигатура; 20 и 22 Бждж тк и Пог., -датъ Бол. тбѵ^Ѳ^соааѵ; 24 Двн- у Гейтлера не
вѣренъ знакъ для ».
— 144 —
145
Пс. 108.
СІА снве {ГО И ВЪС^ЛІАПЛІЖТЪ:- 1
И ВЪІГЪНЛНІ ВЖДЖТЪ 15 ДОЛЮ- 2
въ своіуъ:- •— з
и Да ііспъітлетъ ^лілюдавкцъ: 4
вксѣ {ліко сжтъ его: И рлуъітіа- в
тъ тоуждн троудѣ его:*— о
12 Не вжді елюу ^лстжпкнікл: 7
Ні вжді Тже полінлоуЕтъ сиро- в
тъі его;.—*— 9
із Еждж уіадл его вк плгоувж: Въ іо
родъ едінъ да потрѣвітъ сіа %іа‘гкс--іі
14 ВъСПОЛІІАНІ СІА ВЕ^ЛКФННКЕ ОЦК {ГО 12
прѣдъ гійъ: И грѣд'Ъ лірк Елюу да із
н{ оцѣстітъ сіа:-<— 14
15 Да вжджтъ прѣдъ гліъ къшж: іб
И потрѣвітъ СІА ОТЪ 5ЕЛІІА 16
палмАтъ іуъ:>— •— 17
16 ^ан{ не полііанж сътворіті 18
лмлості: И погъна члкл оу во- 19
га і ніціа: I оулііЛЕнл срдцліъ 20
оулірътвіті: 21
17 И ІІЪ^ЛЮВІ КЛІАТВЖ I ПрІДЕ 22
ЕЛІОу: И НЕ ИКСД'ОТѢ в'ЛГфЕНКЮ 23
и оудалі сіа отъ него:-»— •— 24
18 И овлѢуе сіа вк кліатвж Ѣко 25
вк ри;ж: И вкніде ѣко 26
вода вк жтровж его: 27
145Ь
и ѣко олѣі ВК 1С0СТІ ЕГО «5* •—
Вжді Елюу ѣко рн5а вк ціжже овла- ю
уітъ сіа: И Ѣко поѣсъ іліъже въі-
нж поѣсаЕтъ сіа:>—•—
Ое дѣло овлъігажіцііуъ лііа къ 20
по: И глжфіиуъ 5ЪМ на дшж люнк:*-—
И тъі гі п створі ск ЛШОИѵ 21
нліені твоего раді; Ѣко вла-
га естъ лшлостъ твоѣ:: •—
Й5ВЛВІ ЛІІА ѣкко НІфЪ I оувогъ 22
есліъ а^ъ: И срдцЕ люе въ-
5ЛНАТЕ СІА во лінѣ:—-
Ѣко сѣнъ Егда оуклонітъ сіа: 23
ОТЪІАСЪ сіа: И СЪТрІАСЪ СІА
ѣко прозі:»—«—
Колѣнѣ ЛЮН Н^НЕЛЮЖЕТЕ ОТЪ 24
поста: И плътк люѣ н^ліѣні
сіа олѣа раді: •— —
И а5ъ въіуъ поношенкю іліъ:<— 25
145а. 1 -ульѣп- етгаіт^аатьхтаѵ (-х(л)жп- Пог., -ріъп- Бол.); 5 И (хаі) у Гейтлера
ошибочно д; ра(с)х- оіартгааатшааѵ; 6 і надъ строкой писцомъ (тоо; тсо'ѵоо;); 16 /и лига-
тура; 22 прід* (тк и Пог. съ Бол.; пріндітъ теперь въ Библ.) наст. въ знач. буд. безъ
оконъ -тъ: $;еі айтіЗ; 23 -нмо дат. вм. род. ейХоуіаѵ (клешню Пог., блдгослокінни Бол.);
24 -лі т (тк и Пог. съ Бол.; оуддлнтсА теперь въ Библ.) наст. въ знач. буд. безъ оконч.
-тъ: р.ахрѵѵб^сетаі.
1454 2 между буквами нкж слѣдъ стертаго писцомъ какого-то знака (« или о?): мѣсто
быв. знака только сужено знакомъ ж, но не заполнено; 6 ло надъ строкой справщикомъ
(тгоѵ^ра); 9 -лостъ у Гейтлера ошибочно ь; 10 ѣ[к]ко ёті первое к вытерто, и мѣсто не
заполнено; 15 про- вм. прж- (Пог., Бол.) ахрі8е<;: у писца глаголич. знакъ для ж не дописанъ
во 2-й его половинѣ, поэтому читается о.
Памятники старославянскаго языка.
не
Пс. 108 — 109.
146
ВидѢшИі МІА ПОКЪІВаШІА ,е'' 1 Р7. ш и псаінх »*- СІХ, 1
26 главами своТміс) По- 2 Реуе гк гіо моемоу сіадТ о
мозі гі вій мои:) 1 3 деснжнк мене:) До)'-
СІІІ МІА ПО МНЛОСТ1 4 ждеже положж врагъі
твоеѴ: •— 5 твоіа)- Подъножие нога-
27 I оувѣдіАтъ ѣко ржка тво- 6 та моТма:*—
Ѣ СИ- Т ТЪІ гі сътворилъ 7 Же^лъ снлъі посълетъ гк т,кк 2
28 ія. есі:) Проклънжтъ ти 8 отъ сиона:) I оудовлѣе-
а тъі влствіши: •— 9 шн посрѣдѣ врагъ тво)уъ::<—
ВъстанкштеТ на міа по- 10 Оъ товонв кладъіѵкство 3
стъідіатъ сіа:) Ракъ же 11 вк денк пеѵалі твоіа:)
твоі вк^веселітъ сіа:*— 12 Вк скѣтклотауъ свтъі-
29 1 овлѣкжтъ сіа овлъіга- 18 ііуъ ткоТуъ.)*—*—
жште міа въ срамъ:) 14 1 урѣва прѣжде денкнщіА
I одежджтъ сіа ѣко оде- 15 роднуъ тіа:) .—
е ждеж стоудомк своТмк: *— 16 Кліатъ сіа гк Т не раскаетъ 4
30 Ісповѣмк СІА по зѣло оу- 17 сіа:) Тъі сси ТерѣТ вк
сты моімн:) I посрѣ- 18 вѣкъ по уіноу мелкуісе-
дѣ мъногъ въсувалж Т: •— 19 дековоу:'
31 Ѣко ста о деснжж оувогааго:; 20 Гк о деснжк теве съкроуши- 5
вііті ОТЪ ГОНІАШТІІіуЪ 21 лъ естъ вк денк гнѣва
дшж моіж:*— 22 своего цріА:^-*—
146е. Па верхнемъ полѣ глаголицей число д Г не писцомъ. Съ первой строки начинается
почеркъ № 12; 1 ъі какая-то передѣлка писца во 2-й части буквы; 2 -Тми оба знака
для і у Гейтлера не вѣрны; 8 тн аотоі; 13 І вм. Да: еѵЗѵітаабыааѵ да цгслѣкжт са Пог.,
Бол.; 13—14 -шті(и) оі еѵЗіаРаХХоѵтес; (-цми Пог., -ціин Бол.).
146ъ. 1 сѣ т. е. хаѲіар.а (се'); 2 иниціалъ рисованъ; у Гейтлера не вѣренъ знакъ
для «; 7 тікі приписка писца; 11 леѵааі вм. сна-ы (Пог., Бол.) 8оѵхр.е(о;; твоіа
род. ед. ж. (твобіА Пог., ткоіж Бол.); 12 скт- титло забыто у писца; 13 и
17 -р-кі оба знака для і у Гейтлера не вѣрны.
146
147‘
Пс. 109 — 110.
147
о ©ЖДІТЪ ІАЗКОЛІЪ Т ИСПЛЪ-
ііітъ паданиѣ:; Оькроу-
ШНТЪ ГЛАВЪІ ПО ЗеМЛІ
лгьноголгь:; (:
7 Іс потока на пжти пнетъ:;
Сего ради кьзпесетъ главж:
СХ, 1 Іспокѣліь СІА тевѣ ГІ ІЖ-
сѣліь срцемь люТліь:)
Ео съвѣтѣ правъіиуъ
2 Т сонъліѣ келіѣ дѣла гпѣ:
ІЗіскана во вьсѣуъ во-
з лѣд-ъ его:; Ісповѣдани-
е Т вельлѣпота дѣлъ его:
I правъда его прѣвъіва-
етъ въ вѣкъ вѣкоу:- —
4 Палплть створи тюде-
съ своТуъ: — ЛІилості-
5 въ V штедръ гь:; Пшрж
далъ естъ воіаштиГ.иъ
сіа его:; —
ПолііАнетъ въ вѣкъ завѣ-
тъ своТ:;
1 Крѣпость дѣлъ сиоУд-ъ
2 вьзвѣстітъ людемъ
з скоТмъ:; Дати і’ліъ до-
4 стоѣние свое іазкъ: —
б Дѣла ржкоу твоею Ѵстіна
6 Т сждъ:; ВѣръііъТ вк-
7 сіа заповѣди его: —
8 Оіртвръжденъі въ вѣкъ вѣкоу:;
9 бткоренъі въ І'стпнж
ю і правость: ——
и ІзвавЛение посъла лю-
12 делаъ своТліъ:) ^апо-
13 вѣдѣ къ вѣкъ завѣтъ
14 своТ:; Окто Т страшь-
іб но Тлиа его: —
ів Поконь прѣліждрості
17 странъ гііь:; Разоулѵь
18 же влагъ вьсѣліъ творіл-
19 штшлгь вк: — —
20 Хвала его прѣвъіваетъ
21 въ вѣкъ вѣкоу: —
22 8Ш№:-
23
147а. 1 сждітъ въ знач. буд. хріѵеі; Г особенность греч. оригинала Синайск. и Бол;
2 пад- вин. мн. тстсбцата; 4 мън- баі. роза. тѵоХХ&ѵ; 8 иниціалъ рисованъ; 9 моГ- и
11 Г (хаі) оба раза у Гейтлера не вѣрны знаки для г; 14 дѣлъ (тк и Пог. съ Бол.) вм. дѣло
то еруоѵ; 19 I (хаі) у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і.
І47ь. 2 -тітъ аор. 3 л. ед. съ оконч. изъ наст. (тк и Пог. съ Бол.) аѵ^уеіХе
(ко^вѣсти теперь въ Библ.); ср. 151а, 6—7; 5 тк- вм. сто (Пог., Бол.) аотой; 6 ъі у
Гейтлера не вѣренъ знакъ для і.
147
148
ПС. 111 — 112.
148
рід Оутвръді сіа' срце его
СХІ, 1 Блаженъ ліжжь воіа- 1 8
Т сіагѢ:; Еъ ?апо- 2 не ііодвіжітъ сіа)
вѣдеуъ его въсуо- 3 ДоТждеже вводитъ на
штетъ зѣло: — 4 врагъі своіа: —
2 Сілъно на ?емлі буде- б Растотн Т дастъ оувогъі- 9
тъ сѣлпд его:; Родъ пра- 6 нлѵь:) Правъда еліоу прѣ-
въ нТ^ъ влствітъ сіа: — 7 въіваетъ въ вѣкъ вѣкоу:-
3 ©лака і вогатьство доліоу 8 Рогъ его взнесетъ сіа въ
его:) I правъда его прѣвъі- 9 славѣ:) Грѣшьннкъ оу;в- 10
ваетъ въ вѣкъ вѣкоу: — 10 рнтъ I прогнѣваетъ сіа: —
4 Воспѣ во тъмѣ свѣтъ ПрЛВЪІ- 11 ^жвъі своТми поскре-
і'мъ:; лшлостівъ Т ште- 12 жьштетъ Т лаетъ:: —
5 дръ и правъденъ:; Благъ 13 Желанне грѣшыінкоу погъі-
мжжь мнлоуіА-Т дліа:-— 14 рТв внетъ:-№: МШ:
Раслаотрітъ словеса сво- 15 Хвалите отроциТѢ:) Хва- СХП, 1
6 ѣ на сждѣ:; Ѣко вк вѣкъ не 16 лите і'лиа гне: —
іюдвіжитъ сіа: — 17 Бждн Тлиа гне в'лствкно: 2
Бъ палпАть вѣуьнж веде- 18 Отъселѣ въ вѣкъі: —
7 тъ праведьннкъ:) Отъ 19 Ото въстокъ нкца до запа- 3
слоууа ^ъла не оувоТтъ сіа: — 20 дъ:) Хвалкно Тміа гне: —
Готово срце его оупъвати на гѣ:) 21 Еъісокъ надо вксѣми іа- 4
22 !^КЪ.І гк:)
148а. 1 иниціалъ рисованъ; 2 между знакомъ препин. и иниціаломъ и 3 между
буквами іг интервалы, буквы на четыре каждый, по случаю особой тонины пергамена (про-
свѣчиваютъ буквы съ оборота); переносъ слова (2—3) у Гейтлера ошибочный; 8 (къ)
домоу- еѵ тф о’хад (къ домоу Пог., Бол.); 11 ъі у Гейтлера не вѣренъ знакъ для «;
13 лракъдінъ (Мхаю?) у Гейтлера опечатка правъ дінъ; 14 гаплограФІя мнлоуіА-І=л»илФуіАі І
6 оіхтеірсоѵ хаі.
148ъ. 2 не п- сіа (тк и Пог.) особенность греч. оригинала: въ Бол. на оуноитъ са оо
фоР*)Ѳр; 12 лаітъ вм. растаетъ. Пог., Бол. тах^аетаі; 15 иниціалъ рисованъ;
18 въ вѣкъ» еюс тоо аішѵо; (до вѣка Пог., Бол.); 19 (слъ)ньца уДіоо; 20 -льно (аіѵетоѵ)
у Гейтлера ошибочно -л<но; 21 ъі у Гейтлера не вѣренъ знакъ для *; 21 — 22 у Гейт-
лера нѣтъ переноса словъ въ 22-ю строку.
148 —
149
ГІС. 112 — 118.
149
надъ н'всъі слава его:^*—
5 Къто ѣко Тк въ нашъ живжТ
6 на еъісокъі^ъ.) І на .. '
съмѣренд прфраьл:;
На нвсе Т на мі: «—
7 КцдвізліаТ отъ ^елііа
нншта:) І отъ гноТшта
8 еъ^носіа оувога:) Да по-
саднтъі-Ѵ съ къніаяи съ
къніазі люди своТуъ:*—
9 ВкселѣідТ неплодъв« въ
долга:- ЛІрі о уьлдѣуъ
рГг шсышігп ЙНИІ1
СХШ,1 Къ ісуодъ Тнлевъ отъ
бгіпта:) Домоу Тѣко-
клѣ Т!$ людеі вйръвдръ:*—
2 Бъістъ Тюдѣл стъінн его:*—
Інлк овластв его:*—
з Ліоре видѣ і повѣже: I и-
оръданъ въ^враті сіа
4 каспіАтк:— Горъі вь-
1 ^ігрлшіА сіа ѣко овыін:;
2 I ^лъмн ѣко агньци ОВК*5*:*—
з Уъто ти естъ ліоре да но-
4 вѣже:; 1 тъі неръдане
5 да въ^кратн сіа вкспіатк:*—
6 Горъі да вв^іграсте сіа
7 ѣко оввни:) I улълін ѣ-
8 ко агнацн овьунТ:*—
9 Отъ лица гнѣ гюдвіжа
Ю сіа ^елілѣ:; Отъ лица
11 ва Тѣковлѣ:*—
12 Овраипъшааго каліенк вк
із е^ера водкнаа:; I акро-
14 толи въ Тстоукнікъі
15 кодкнъиа:*—
16 Не намъ гі не намъ нъ Тме-
17 нн твоемоу длждк сллвж:*—
18 По лшлостиі твое! и Т-
19 стінѣ твоей: *— *—
20 бдл когда рекжтъ іат'ці
21 къде естъ въ Туъ: *—
149а. 2 жнкжі см. еще 120ь, 17; ср. грілдлы 154а, 5 и стрѣіжі 171а, 1; 4 -нл вм. -наа
Пог. (-или Бол.) та татаіѵа; 5 м лигатура со знакомъ мягкости; этотъ знакъ у того же
писца см. 149ь, 10. 150а, 2. 150ь, 14 и 16. 151а, 7 (н). 152ь, 16 (и). 155ь, 13. 162а, 8 (н).
168а, 13. 168ь, 10 (и); 6 Бы;- у Гейтлера ошибочно ъ; м лигатура; 9 ъі = ъ передъ мѣ-
стоим. I: той хаОісаі айтоѵ; 9 —10 второе «съ къшаві» у Гейтлера напрасно исклю-
чается скобками: тк въ греч.; 10 -хъ.-•—еръ со зн. препин. полустертъ; И Е*с-
у Гейтлера ошибочно ъ; 13 -шт« си» ви. -штж сіа (-ці* са Пог., Бох): (литера ЬА
техѵоц ейфраіѵоцбѵт]ѵ; 14 Къ (иниціалъ рисованъ) ісходъ інлмъ бѵ ё$68о» ’ІорачХ (въ
нсході нмгк Бол., Пог.); 15 іѣ- у Гейтлера не вѣренъ знакъ для *; 19 [I] и- (о
’1ор8аѵ>;?).
149ь. 2 буква х имѣетъ здѣсь начертаніе С(; у Гейтлера опечатка -мн вм. -ми;
3 Уъто у Гейтлера ошибочно б; да оті (тк и Пог. съ Бол.); 5 то же (въ Пог. опущ.);
6 да оті ($ан« Пог., Бол.); 7 буква у такая же, кк во 2-й строкѣ; 10 л со знакомъ мяг-
кости (см. 149а, 5); 11 и 16 (гі) у Гейтлера оба раза не вѣренъ знакъ для »; 18 -тн[«].
149
150
Пс. ііз.
150
11 Еъ же нашк на нисі Т на г}.- 1
лілі вксѣ елико вьсд-отѣ 2
сътворн: •— з
12 I ДОЛИ ІА^КЪ съреврънн Т 4
^латиіД Дѣла ржкъ тлѵк:«- 5
із Оуста Гліжтъ Т не въ^гліжтъ: •- 6
Оѵи Тліжтъ і не віідіатъ: •— 7
14 Суши іліжтъ Г не слъішіат:) 8
Но^дрі нмжтъ и не опонѣ- 9
ют:— ю
іб Ржцѣ Тліжліжтъ Т не «сіаж*,п»:—) и
Нозѣ Тмжтъ Т не ноКджт;) 12
Не еъ^гллсіатъ грътане- 13
лік скоѴлік:»— 14
16 Подовкни Тліъ да вждж- 15
тъ творіАштеТ іа:; I вь,- 16
си нлдѣжштні сіа на нл:«— 17
17 Доліъ Тнлевъ оупъва на 18
Тѣ:; Поліошткннкъ Т ^а- 19
штіткникъ Імъ естъ:»— 20
18 Доліъ лрнк оупкка на Тѣ поліоціынкъ 21
і ^ацнткнкъ еллоу естъ 22
ЕоіАііітеТ сіа Тѣ оупъвашіА й
на Тѣ:) ГГоліоніткникъ і ^а-
інтпъникъ Ѵліъ естъ:»—
ГГ полііанжвъ нъі влстві 20
нъі:) Елстеілъ естъ
доліъ іилевъ:»—; Елстеі-
лъ естъ доліъ ароуновъ:»—
Елствілъ естъ воіаштіа- 21
іа сіаТѣ:) ДІЛЛЪНА съ
велнкъілін: »—
Да прі ложнтъ гк на въі:) 22
На въі I «а снъі ванна:»—
Елственн въі по:) бъ- 23
творкшюліоу нво Т ?елнж:;
Нво нвсіГгю:*—
Нва ^сліж же дастъ сно- 24
ліъ'/лѵеліъ: : —
Не лірътвп късуваліА- 25
тъ тіап:) Нн вьсн ни-
^ъуодіАштн въ адъ:»—
150а. 2 л со знакомъ мягкости (см. 149% 5); 4—5 -рънн I ?ллтн ар-ррюѵ ххі /росіоо
(с-кркро н 5л*то Пог., Боа.); 7 ім- у Гейтлера не вѣренъ знакъ для »; кп- въ зная. буд.
бфоѵтхі; 8 сд- то же (ххоотоѵтхі); 9 ок- то же (бофраѵѲраоѵтхс); 11 1мж[л»ж]тъ
ёхоосс; ос- въ зная. буд. фріаф^оооот; 12 -джт у Гейтлера ошибочно съ еромъ; 17 -оіт-
у Гейтлера ошибочно -ірт-; на віс: у писца забыта первая половина глаголич. знака для ?;
21 и 22 обѣ строки добавлены мелкимъ почеркомъ Л» 1В; 21 ар(о)нк (ср. 150ь,7 и 152ь, 5)
’Ааршѵ; -нк и -пк- оба раза у Гейтлера ошибочно а; 22 -н(і)къ у Гейтлера, по недосмотру,
нѣтъ вставки опущеннаго писцомъ і.
150ь. Опять идетъ почеркъ Л» 12; 4 Г" (хорю; гъ Пог., Бол.) зв. ф. въ знач.
пошшаііѵі; блстві (тк лигатура) аор. еиХбу^ск; 14 и 16 м лигатура (л со знакомъ мяг-
кости; см. 149% 5); [Н*сй] у Гейтлера, по недосмотру, не исключено скобками.
150
151
Пс. 113 — 115.
15Г
26 Нъ лѵкі живнТ В«ТВІ- 1 Ѣко фА дшж Л10Ж ото съ- 7
ліъгѣ:) ОтъселѢ I до вѣка:*— 2 сълірътн:) ©уи моі отъ
Р?л иіи 3 сле?ъ:) I позѣ моТ отъ
схіѵ, 1 Кк^лювнуъ ѣко О^'СЛЪІ- 4 ЕЪСПОПЛЪ^ЕНИѣ :).— .—
шнтъТк:) Гласъ моле- 5 Оугождж прѣдъ гмк стра- 8
2 нѣѣ ліоего: •—) Ѣко прислони- 6 „ нѣ жнвъін^ъ:.—
тъ свое ко лінѣ:«—) І ко 7 РТе СЙІВН:
дкнн моіа прі^окж Т:«— 8 Вѣровавъ тѢмкже въ- СХѴ,1
3 ©ВІАСІА ЛНА колѣни СЪ- 9 ?глаголлуъ:) /Цъ же съ- 2
мръткнъііА::) Еѣдъі 10 ліѣрн^ъ сіа зѣло:) Я^Ъ ЖЕ
адокъі оврѣтж лил:-— 11 рѣуъ въ о^жасѣ ЛЮЕМК ВЕ-
Скръск Г волѣ^нк оврѣтъ:) 12 ск укъ ложк:.—
I Тміа гне прі^ъвауъ:^- 13 У кто въздамкпо:) ^л вк- 3
4 О 7і Т^вавн дшж мовк:) 14 са ѣже къадастъ мнѣ:.—
ДІнлостівъ гк Т пракк- 15 Уашж спеннѢ пріимж:) 4
денъ:) I въ нашк мнлоуЕтъ: — 16 I ІЛ1ІА ГНЕ прі^овж;.—
5 ХраиіА младЕнкціА гк:) 17 Овѣтъі моіапо въ^далік:) 5
Окмѣрнуъ сіа Т спе лна: •— 18 Прѣдъ вксѣмн людкмн его:»—
8 ©врати СІА дше люѣ въ по- 19 Уксткна прѣдъ гмк:) 6
коТ ткоТ:) Ѣко гк довро съ- 20 Окмрътк прѣкнъиіуъ его:)
творі тевѢ: ѵ- 21
151а. 3 длѣ- аХЪ]Хо6і<х (у Гейтлера ошибочно і); см. 152% 18 и 174% 21 и ср. ам- въ
другихъ мѣстахъ; 4 иниціалъ рисованъ; 6 -нѣѣ первое ѣ вм. и; 6—7 прислонитъ
аор. 3 л. ед. съ оконч. -тъ изъ наст. (е'хХсѵе приклони Пог.; -ннтъ Бол.); ср. 147ъ, 2;
7 и со знакомъ мягкости (ср. 149% 5).
151ъ. 1—2 съ[съ]- у Гейтлера опущено второе «съ»; 3 отъ у Гейтлера ошибочно
ото; 5—6 (къ) стрд- еѵ х<ора (къ с- Пог., Бол.; у Гейтлера нѣтъ вставки въ скобкахъ
опущеннаго писцомъ предлога); 8 иниціалъ рисованъ; 11—12 ккк ѵ- вм. вксѣкъ у-
(Бол., Пог.) тга; аѵОранго?; 12 ложк феисггтк; 13 кк- у Гейтлера ошибочно ъ;
14 гцд- аор.
151
152*
ПС. 115 — 117.
152Ъ
7 О гі равъ твоі:) равъ твоі Т снъ ра- 1 2 Да рететъ нъінѣ домъ Тнлевъ ѣко вллгъ:) 2
г.ъі твои.: 3 Ѣко КЪ вѣкъ МИЛОСТЬ ЕГО;.—
Растръгл ж^ъі моіа:) 4 Да реѵетъ нъінѣ домъ 3
8 Тевѣ пожьрнк жрътвж 5 ааронь ѣко вллгъ:) Ѣко
увалкнж:) I іміа гне 6 вь вѣкъ милость его:.—
прі!?овж:«— 7 Да рекжтъ нъінѣ вьсн во- 4
9 СЭвѣтъі л\оіа гіо въ^дамь:; 8 іаштеТ сіа гѣ ѣко влагъ:)
Прѣдъ ВЬСѢМН ЛЮДЬМИ 9 Ѣко къ вѣкъ милость его:.—
10 Еъ дворѣуъ домоу нгѣ:) 10 СЭтъ пеуали прЦъвауъ 5
Посрѣдѣ теве Тнлме:«— 11 7Ѣ:) I оуслъіша міа въ
рь ЮДО:*- 12 пространство:
СХѴІ, 1 Хкаліте гѣ вьсн іа^ці:) 13 Гьмнѣ помоштьннкъ:) 6
Поувалнте Т вьсн людие: >— 14 I не ОѴВОІЖ СІА ѵьто сътко-
2 Ѣк оутвръдн СІА милость 15 ритъ мнѣ улкъ:»—
его на насъ:) I Тстіна 16 Гьмнѣ помоштьннкъ:) 7
гнѣ прѣвъіваетъ въ вѣкъ: •— 17 І а^ъ во^ьрнк нл крагъі
рТ? 18 моіа:<—
СХѴІГ, 1 ІспокѣдаТте сіа гю Ѣко 19 Довро естъ надѣѣти сіа
вллгъ:) Ѣко вь вѣкъ ми- 20 7Ѣ:) Неже надѣѣти сіа
лость его:>— 21 на улика:<—
152*. 1 ткоТ у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г; 3 твоь* род. ед. ж.; 4 -га Зіеррт)-
&х<; (-5л Бол., -?д Пог.); 13 иниціалъ рисованъ; лигатура; 15 ѣк(о) оті; 18 ааѣ-
см. 151в, 8; у Гейтлера не вѣренъ знакъ для »; 19 иниціалъ рисовавъ; 20 надъ «гъ»
стерто титло.
152*. Вся 9 строка у Гейтлера опущена; 10 прі- у него не вѣренъ знакъ для і;
14 тк лигатура; 16 мнѣ буква н со знакомъ мягкости (см. 149* 5); 20 (на) Кѣ етті
хбріоѵ (на га Пог., Бол.).
152
168
Пс. 117.
153
9 Довро естъ оуігквлтн на
гк:) Неже о^’пъвлти нл
къніазіа:^-
ю Еьсн іа^ці овидж м:а:)
І именемъ гнёмъ про-
тивлѣлуъ сіа Тмъ: *—
ц СЭвъшедъше ог.идж міа:;
І-менемъ гнемъ проти-
влѣлуъ сід Тмъ : —
12 Овидж м:а Ѣко въѵелъі
сотъ:) I рл^горѣшід
сіа ѣко огнь въ тръниТ:)
I іменемь гнемъ про-
тнвлѣлуъ сіа Тмъ: —
із Еьздріновенъ прѣклонн-
уъ сіа плст'і:) I гъ прі-
14 іатъ лна:) Крѣпость мо-
ѣ Т пѣнне мое гъ:) I въі-
стъ мнѣ во сііёние: —
15 Гласъ радості Т спённѣ:)
Къ селѣуъ пракедьникъ: •
і Десніца гнѣ сътворн силж:)
2 Десніца гнѣ вь^несе міа:)
з Десніца гнѣ сътворн силж: —
4 Не оуліьрж нъ живъ вждж:)
5 I Тсповѣмъ дѣла гнѣ:)
в Пока^аіА пока?/ міа гъ:) I
7 съмръти не нрѣдастъ мене: —
8 СЭтвръ^ѣте мнѣ врата пра-
9 въдъі:) Еьшедъ въ нѣ
іо Тсповѣмъ сіа гіо:
и Оі врата гнѣ нраведьниТ
12 вьннвьниджтъ въ нѣ:)
із Ісповѣмъ сіа тевѣ ѣко оу-
14 слъішл міа: :) I въі-
15 стъ мьнѣ во спение:*— —
16 Камень Тже не врѣдоу съ-
17 твориішА ^іжджштеТ:)
18 съ въістъ въ гллвж ж-
19 гълоу:) —
20 Отъ гі въістъ сі:) I е-
21 стъ дівъна въ отию нашею:-
16
17
18
19
20
21
22
23
153а. 4 ?и лигатура; 6 Гмъ у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і- 8 гаплограФІя
І-лмнемк = ! Глинемъ хагтй оѵор-аті; гнімк и ІЗгшмь оба раза титло забыто у писца (у Гейт-
лера ошибочно съ титломъ); 16 -тТ у Гейтлера не вѣренъ знакъ для ».
153ъ. 5 Гсп- у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г; 7 -дастъ аор. (лареЗсохе); 11 Сі
у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г; 12 [вкни]ккнн- еЬеХеѵсоѵтас; 16—17 не крѣдо^
(тк и Пог. съ Бол.) сътк- аке8охір.аааѵ; въ русск. Псалт. 1296 г. (Синод. № 235, Гор. 13,
л. 257а) не крідо^* сткорнша; въ Геннадіевой Библіи 1499 г. (Синод. № 915, Гор. 1, л. 411ь)
нібрігоша; тотъ же стихъ псалма читается и въ Маріинск. Евангеліи, кк въ Синайск. Пс.
(Матѳ. 21,42; Марк. 12,10; Лук. 20,17); но въ Ассем. Ев. не къ рлдоу (Матѳ. 21,42) и въ
Савв. Книгѣ ш кь. радъ (Матѳ. 21,42); въ Геннадіевой Библ. 1499 г. ні к радо^, кк и теперь
въ Библіи (Матѳ. 21,42 и Марк. 12,10 при чтеніи нкрсгбпм Лук. 20,17); 20 сі т. е. глдка
(ац-пд, т. е. хе<раХё]).
153
10'
154* Пс. 117 —118. „ Шь рін
24 ©к денк іже сътворигк:) Екздрадоуімъ сіа і вк^весеаимъ сіа во нк:>— і Блажени непороѵкниТ схѵщ і 2 въ пжтк:) ХодіАштеІ въ з законѣ гні: —
26 О гі сгГі же:) СЭ гі поспѣ- 4 Блажени Тспытанкштеі ,
26 ши же:) Елнъ грідджі въ ілііа гне:) Блствг- уомъ въ.-і-? домоу гнѣ:) 5 съвѣдѣниѣ го:) Гіксѣ- 6 мк ернемк вк^иштжтъ его:— 7 Не дѣлаіліштеі во ве^ако- 8
27 Еъ гк I проевктѣ сіа наліъ: •- ©вставите пра^дкникъ въ осѣнѣіжштТиуъ:) До рогъ олътлркв.ънъіуъ: •—• 8 нениѣ:) Еъ пжтеуъ его э уодіішА: — іо Тъі ^аповѣдѣ Щаповѣ- < и ди твоіа:) Хранити ід зѣло:—
28 Еъ люі еси ты Тсповѣ- мк сіа тевѣ:) Еъ мои еси тъі и вк^несж тіа:) Ісповѣмк СІА тевѣ ѣко оу- слъіша міа:) I въі- стъ мнѣ во спенне:’*— 12 Не да ТсправіАЛи сіа пж- 13 тке моі:) ©ъураннті о- 14 правъданиѣ твоѣ:^- 15 Тогда не постыждж сіа:) Е 16 егда прі^кріж на вксіа 17 ^аповѣди твоіа: <—
29 ІсповѣдаТте сіа по ѣ- ко ваагъ:) Ѣко въ вѣ- къ милостк его: — И М ІИЙ:<- 18 Ісповѣмк сіа тевѣ въ пра- 19 вості ерца:) Бкнегда 20 наоучнти МІ СІА сждъ- 21 вамъ правъдъі твоеід: •—
154а. На верхн. полѣ глаголич. знакъ числа к- 5 -дж> аіс (ср. 149а, 2); 7 гапло-
граФІя = кіі і; ир.а<; е$; 8 гк у Гейтлера і ви. к; 10 -штЬ у Гейтлера не вѣренъ
знакъ для і; въ греч. къ «еѵ тоц тгиха^оіхпѵ» читается схолія « ахіа^оѵпіѵ, хаХблтоишѵ,
хоацоѵстіѵ: въ ориг. переводчика читалось уже въ текстѣ тоц о’хіа^оиспѵ изъ схоліи;
11 -0181Н- у Гейтлера напрасно исключается скобками суФФ. -кк- (олтдргенынхъ Пог.,
іѵгктарікін’кТх'к Бол,; тоб Ѳит<ггт;ріоѵ); 12 моі у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і;
21 сѣна у Гейтлера въ титлѣ д ошибочно.
154ь. 1 иниціалъ рисованъ; 3 у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 5 (<)го аотоб;
11 ьл особенность греч. оригинала Синайск,, Пог. и Бол.; . 12 Н< да іспракідлн сьл віе о?еХоѵ
хатеивоѵѲе»]ааѵ (Ні да испракАлн са Бол.; Яцм киша исправили са Пог.); 15 Б віе у писца;
16 іксіа у Гейтлера опечатка е вм. к.
154
15В
Пс. 118.
156е
ѳ ОпрЗВЪДЛІІнѢ твоѣ съ- уранж:) Не остави ме- не до зѣла:— Г 1 2 8 поглоумліж сіа:) I разоу- мѣкк пжтн твоіа: — Въ оправъданииуъ твоТ-
9 СЭ ѵемь Исправятъ юіюИ 4 уъ пооууж сіа:) Не завж-
пжтк своі:) Екнегда 5 дж словесъ твоіуъ: —
съураніти словеса твоѣ:- 6 Еъздаждь равоу твоемоу
10 Ексѣмк срцемклік мо- 7 жнвн міа:) 1 съураніж
Ілік вк?іска\"к теве:) 8 словеса твоѣ:»—
Не отърнни мене отъ за- 9 ОтъкрънІ отн мои I разо^--
повѣдей твоТуъ: — 10 мѣіж:) Уюдеса отъ
11 Еъ срці моемк съкръі- 11 Закона твоего: —
уъ словеса твоѣ:) Да 12 Нрішклецк есмь азъ на
не съгрѣшж тевѢ: — 13 земн:) Не съкръіи отъ
12 Блнъ есн гі :) Наоуѵи міа 14 мене заповѣдейтвоіуъ:—.^
оправъданиемъ твоИмъ: — 15 Еьзлювп дша моѣ ві»-
13 Оустънама люТма іспо- 16 жделѣтн:) Ождовъ
вѣдѣ\'ъ:) Ексіа сждъ- 17 твоімъ на вьсѣко врѣміл: —
въі оу стъ твоИуъ: — 18 ^апрѣтилъ есн гръдъі-
14 Еъ пжтіі съвѣдѣнеИ 19 мъ:) ПрокліАтіі сукла-
твоТуъ насладивъ сіа:) 20 нѣіжиітеТ сіа отъ запо-
Ѣко о ввселш пгсткѣ: — 21 вѣдей твоімъ: —
15 Въ заповѣденъ твоіуъ 22 СЭтъТмн отъ мене поно-
155а. 7 -л*к[лш]; 8 -Глл, 10 -ДЙ И -Гр, 15 -нк- и -!«», 16 -Іли, 18 -Цъ, 19 -ші,
20 -Ь('к и 22 -Гр. у Гейтлера не вѣрны знаки для і.
155ь. 1—2 р<ц- въ знач. буд. хатаѵо^<уш^ 3 тв«Г- у Гейтлера не вѣренъ знакъ для
9—10 рд$- въ знач. буд. хатаѵочѵш; 13 м лигатура со знакомъ мягкости (ср. 149а, 5);
20 I у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і.
16
19
22
155
156
ПС. 118.
156"
съ Т оуннть.женне:) Ѣко съ- 1 Пжтк неправъдъі отъста- й
вѣдѣнсі твоТуъ вь^нскауъ:«—. 2 ви отъ мене:) I закономъ
23 Іво сѣдж къніазн Т на міа 3 твоі'мь помнлоуі лна:-—
глаауж:) Равъ же твоі 4 Пжть. рѣснотъТ н^волиуъ:) 3(|
глоулілѣаше сіа въ оправъ- 5 Ождовъ твоі'уъ не ?авъіуъ:-—
даннТуъ твоТуъ:-— 6 Прілѣпіуъ сіа съвѣдѣни- 31
24 Іво съвѣдѣниѣ твоѣ пооу- 7 Туъ твоТуъГі:) Не посра-
тение ліое сжтъ:) I съвѣ- 8 ми ліенене:-—
ти моі оправъданиѣ твоѣ:-— 9 Пжтъ ^аповѣдеТ твоТуъ з2
25 Прілкпе ^емлі дша моѣ:) 10 тѣ\-ъ:) вгда раширн срце ліое: —
Живи лна по словесн твоемоу:-— 11 районъ положи мнѣ гі:) Пж- 33
26 Плѵгн МОІА ІСПОВѣдѢуЪ Т 12 тв оправъданеТ твоіуъ:
оуслъіша міа :) Наоути міа 13 І вв^іскж его въінж:-—
оправъданнемъ твоТмъ:-— 14 Еъра^оумн лііа Т нспъі- зі
27 Пжти оправъданеТ твоТ- 15 таіж законъ твоГ.) 1
уъ наоути міа:) I поглоу- 16 съуранж I вксѣліь
мл№ сіа въ уюдесеуъ 17 срцемь люТмк: —
твоТуъ: — 18 Наставі міа на сткзж ;а- 35
28 Ек^дрѣма дша моѣ отъ 19 повѣдеТ твоТуъ:) Ѣко
оунъіниѣ:) Оутвръді 20 тоТ въсуотѣуъ: —
міа въ словесеуъ твоТ- 21 Пріклоні срце мое во съ- зі;
гь 22 вѣдѣдѣнТѣ твоѣ:)
156*. 6 -ннір, у Гейтлера не вѣренъ знакъ для второго і; 15 Пжтн дат. ед. оооѵ;
19 Еь?- у Гейтлера опечатка Бк;-; 20 Оутвръді ітрегаі.
156ь. 3 -!ли, 4 -ъі у Гейтлера не вѣрны знаки для г;
«ні» опущено; 9 -д«Т у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і;
11—12 Кор.о&Етг)<тоѵ рх, хоріе, тѵ]ѵ 68оѵ тйѵ Зсхаио|хат&)ѵ аоо;
8 м<ні[ні] у Гейтлера второе
Юр- аор. 2 л. ед. етсХатоѵас;
14—15 I нспъітдйк (хаі е^ереѵ-
ѵ^ачо) у Гейтлера опущенъ союзъ, не вѣренъ знакъ для і и ошибоченъ юсъ; 16 -на у
Гейтлера ошибочно -нж; 22 -дѣ[дѣ]-; у Гейтлера второе «дѣ» опущено и не вѣренъ
знакъ для і.
156
157
ПС. 118.
157'
Я нс вь лиуоемьство: •—
з? СЭтъврати оуи люі дл не
видите соуетъі:) Еъ
пжтн твоемь живи міа:-—
38 Поставн равоу твоемоу:)
Олово твое въ страуъ твоТ:
зэ СЭтъУми поношснис мое еже
непъштевахъ:) Ѣко пов.-
лѣннѣ твоѣ влага.
40 бе вьжделѣуъ ^аповѣде-
і твоіуъ:) Правъдонк
твоенк живи міа:-—
41 I пріді на лііа милость
твоѣ Гі:) I спение тво-
е по словеси твоемоу:-—
42 Отъвѣштаіж поносіаштн-
Тм-ь мьнѣ слово:) ‘Ено оу-
пъвауъ на словеса твоѣ:-—
43 I не отъУмн отъ оустъ лю-
Туъ словесе Устіньна до
зѣла:) Ѣко на сждъвъі
твоіа оупъвауъ: —
і I съураніж законъ твоУ
2 ПрІСНО въ вѣкъ I вѣкъ вѣ85?’
3 I уождаауъ въ широтѣ:)
4 Ѣко ^аповѣдеі твоіуъ
5 вь^іекауъ: —
о I глаауъ о съвѣдѣниУуъ
7 твоУуъ прѣдъ црі:) I
8 не стъідѣауъ сіа:-—
9 I пооутаауъ сіа въ ^аповѣ-
іо деуъ твоіуъ:) ЬАже въ-
іі ^лювиуъ:-—
12 I вьздвігъ ржцѣ моУ
із къ ^аповѣдемъ твоУмъ
14 іаже вь^лювн^ъ:) I глоу-
15 млѣауъ сіа въ оправъда-
іб ниТуъ твоТуъ: —
17 Поміанн слово твое рава
18 , твоего:) О нсмьже мнѣ оу-
19 пъвание далъ еси: —
20 ©е міа оутѣши во съмѣренн-
21 У люемы) Ѣко СЛОВО ТЕО-
22 е живи
157а. 3 ъі у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г; 5 тк- у Гейтлера ошибочно ск-;
8 пок.- (точка означаетъ мѣсто стершейся буквы; к полустерто) та хрір-ата; 11 -і тк«іхъ
у Гейтлера не вѣрны знаки для »; 16 бЭтък- въ знач. буд. атсохріѲ^аор-ас.
157ъ. 2 і (къ) кѣкъ ха'і е’ц тоѵ аійѵа; 6 н какая-то передѣлка писца; -І^ъ и 7 -Іхъ
у Гейтлера не вѣрны знаки для г; 11 у писца опущено вѣло (Пог., Бол.) сфоЗра.
157
158а Пс. 118. 158ъ
51 Гръдиі законъ прѣстжпа- 1
уж вельмн:) СЭтъ закона 2
же твоего не оуклониуъ си:*— з
52 ПоМІАНЖуЪ СЖДЪВЪІ ТЕОІА 4
отъ вѣка гі:) I оутѣшиуъ сіа:*— 5
53 Петаак пріілтъ дна отъ грѣ- 6
шкникъ:) СЭставлѣжшті- 7
іуъ законъ твоі:<— 8
54 Пѣта вѣауж мьнѣ оправъда- 9
ннѣ твоѣ:) Па мѣстѣ прі- іо
шклкства моего:*— 11
55 ПоМІАНЖуЪ ВЪ НОШТІ ТМІА 12
твое 7і:) I съураниуъ 13
законъ твоТ:*— 14
56 ©и въістъ мьнѣ:) Ѣко опра- 15
въданеі твоТуъ ик^и- 16
скауъ:*— 17
57 Ѵідстк моѣ еси гі:) Рѣуъ съ- 18
ураннти законъ ткоі:<— 19
58 Поліолнуъ сіа лицю твоемоу 20
вксѣмь срцемь моТмь:) 21
Помилоуі міа по слове-
сн твоемоу:*—
Помъісліуъ пжтн моіа:) 59
I овратіуъ позѣ моТ во
съвѣдѣннѣ твоѣ: •— ,
Оуготокауъ сіа Т не съміа-, ; 60
съ сіа:) бъуранитн запо-
вѣди твоіа:*—
Жжа грѣшьникъ овіАзашіА 61
сіа мьнѣ:) I закона тво-
его не завъіуъ:*—
Полоуношті въстауъ Т- 62
сповѣдати сіа тевѣ:) На
сждъвъі правъдъі твоеіл:*—.) '
ПріѵіАсткникъ азъ есмь вз
вьсѣмъ БОІАШТІІМЪ СІА
теве:) I урапіАштГіуъ
Заповѣді твоіа:*—
Лінлості твоіа 71 Тсплъ- 64
нь землѣ:) Оправъданн-
емъ твоімъ наоуун міа:*—
158*. 15 знакъ препин. писцомъ по написаніи строки; 17 -скар. у Гейтлера оши-
бочно два л.
158ь. 4м у Гейтлера ошибочно къ; 19 твоіа род. ед. ж. (той Шоо; <тоо; твож Бол.;
ткобіА Пог.); гТ у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і.
158
159“ Пс. 118. 159Ъ
65 Благо сътворилъ есн съ ра-
солік твоімъ 7і:) По сло-
ВЕСІ ТВОЕЛІОу:*—
66 Бллгості Т накл^а^анню
! рдзоумоу наоутн міа:;
"Бко запоиѣдемъ твоТмъ
вѣрж іасъ:*——
6? Пръвѣе даже не съмѣрнуъ сіа
а?ъ прѣгрѣшнуъ:) Сего ра-
ді слово твое съураниуъ: •—
68 Благъ есн тъі гі:) I вла-
ГОСТк№ ТВОЕ№ наоууи МІА
оправъданнемъ твоімъ:*—
69 ОуМКНОЖИ СІА НЛ МІА НЕПрЛВЪ-
да гръдыуъ:) Я^ъ же
вьсѣмк срцемк моімь
Тспытаіж заповѣді твои:*—
I то Оуъіри сіа ѣко млѣко срце іуъ:)
Яук же законоу твоемоу
пооуѵТуъ сіа:«—
71 Благо мьнѣ ѣко съмѣрнлъ
(міа есн:)
і Да наоугж сіа оправъда-
2 пнемъ твоТмъ: •—
3 Благо мьнѣ законъ оустъ 72
4 твоіуъ пате тысжціи
5 Злата і съревра:
6 йШ:о»юэ
7 Ржцѣ ТВОІ сътворнсте МІА 73
8 I созъдасте лна:) Бъра-
ѳ зоумн міа 1 наоутж СІА
ю заповѣдемъ твоТмъ:*—
іі БоіаштеТ сіа теве оузкріа- 74
12 тъ міа:) I вкзвеселіа-
із тъ сіа ѣко на словеса тко-
14 ѣоупъвауъ: —
15 Познауъ 71 ѣко правъда по- 75
16 келѣніѣ твоѣ:) I въ Т-
17 стінж съмѣрнлъ міа есн:*—
18 Бжді же милость твоѣ да 76
19 оутѣшитъ міа:) По слове-
20 си твоемоу равл твоего:*—
21 Да пріджтъ мнѣ штедро- 77
22 '
159а. 2 -імъ у Гейтлера ошибочно к; 4 -?4 [$<»]- у Гейтлера второе опущено;
17 строка вся опущена у Гейтлера; 18 опущенное писцомъ с приписано справщикомъ
надъ строкой вмѣстѣ съ ъі, которое было и у писца; доглядѣвъ это обстоятельство, справ-
щикъ стеръ ти писца, но только въ первой части буквы, вторая же часть (і) случайно сохра-
нилась: еторсоѲу] въсырн са Пог., Бол.; у Гейтлера ошибочно ѣ вм. н въ Оучрѣ.
169Ь. 1 спр- у Гейтлера опечатка снр-; 3—6 со слова мьнѣ до заставки включи-
тельно (по смытымъ строкамъ) писцомъ № 14 (онъ же справщикъ на л. 159% 18); 4 лаѵ«
тысжфн (у Гейтлера ошибочно >а) ѵтсгр /і)лаЗс«; ПЛѴІ тысжірь Пог., Бол.; 7 иниціалъ рисо-
ванъ; съ него начинается опять почеркъ писца № 12; 15 "гі у Гейтлера не вѣренъ
знакъ для г; 17 -рнлъ у пего же опечатка -рндъ.
159
Пс. 118.
160Ь
ібо”
ТЪІ ТВОІА Т живъ вждж:)
Ѣко законъ ТВОІ ПООуУіНН-
( мое естъ:*—
78 І ІЮСТЪІДІАТЪ СІА ГрЪДИІ
Ѣко вес правъдъі ве^ако-
нкновашіА на міа:) Л^ъ
же поглсумліж сіа въ за-
повѣденъ твоТ^ъ: *—
79 Да овратіАтъ міа воіАштеТ
сіа теве:) I вѣджштй'
съвѣдѣннѣ твоѣ:*—
80 Бждн срце люе непороткно
въ опраг.ъданніуъ твоТ\-ъ:)
Да сіа не постъіждж:*—
зі Тшта^аетъ во спение твое
дша моѣ:) На словеса
твоѣ оупъва^ъ: *—
82 Ісконкѵасте сіа оти моі
въ слово твое:) Гліж-
штю когда оутѣшнши міа:*—
83 Ѣко въіуъ ѣко мѣуъ на сланѣ:)
1 СЭправъданЕІтвоТуъ
2 не ^авъѴуъ:^
з Коліко естъ двнеТ рава тво-
4 его:) Когда сътворншн
5 ОТЪ ГОНІАШТИТуЪ МІА СЖДЪ9
с ПовѣдашіА мнѣ законо-
7 прѣстжпкниі глоумле-
8 ниѣ:; Нъ не "ѣко законъ
9 твоіп:*—
ю Вксіа заповѣди твоіа
іі Тстіна:) Еес правъдъі
12 погънлшіа помози мн: <—
із Мала не съконьѵлшіа ме-
14 не на землі:) Язъ же не
іб оставіуъ заповѣдеі
16 твоіуъ: —
17 По милостТ твоеТ живи
18 міа:) I съуранж съвѣ-
19 дѣниѣ оустъ твоі^ъ: —
20 Еъ вѣкъ гі слово твое
21 прѣвъіваетъ на неси:)
84
87
88
89
160\ 1 і (хаі), 2 ткоГ, 8 -!рк, 13 ткеГ^-к у Гейтлера не вѣрны знаки для і- 19—20гмж-
штю (іаі. аЪз.; тк и Пог. съ Бол.) Хеуоѵтес (т. е. оі офѲаХрюс), у переводчика было деп. аѣз
^Е^оѵтоі; (т. е. еріоѵ); 21 на слднѣ, т. е. еѵ ~ахѵП-
160ь. 2 V, 5 у Гейтлера не вѣрны знаки для і; 6 «коно» справщикомъ по
чисто стертому мѣсту; 7 -млі-, а не -мъ»-, кк прочелъ Гейтлеръ, не распознавъ л, хотя
искривленное за тѣснотой конца строки, но все же отличающееся отъ знака для ъ (такое же
искривленное л у этого писца см. 164ъ, 2); 9 ткоГ у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г;
11 прл- у Гейтлера опечатка л вм. д; 12 -шьл (міа) хате8і<о^аѵ (-ша ма Пог., Бол.);
19 -Туъ у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г.
160
161
Пс. 118.
161
90 Еъ родъ і родъ Гстіна твоѣ: — 1 конецъ:) Широка заповѣ-
СЭсънова земаіж і прѣвъі- 2 дь твоѣ зѣло: —
91 ваетъ:) Оутнненнемъ 3 Ѣко вьзлювнх’ъ законъ тво- 97
твоТмь прѣвъіваетъ 4 Т гі:) Еесь день пооуте-
день:) Ѣко вьсѣ равоть- 5 ние мое естъ: —
на тевѣ: — 6 Пате врагъ люіуъ оуліж- 98
32 Ѣко ѣште не законъ ткоі 7 дріаъ міа есн:) ^аповѣ-
лоо^тение мое естъ:) То- 8 дшж твоеіж ѣко кь вѣкъ
_ гда оуво ПОГЪІБЛЪ вимь 9 моѣ естъ: —
г„, во съмѣреннУ моемъ : — 10 Пате ньсѣуъ оутіАштіиуъ 99
93 ^"Еь вѣкъ не завждж опра- 11 сіа разоумѣуъ:) Ѣко съ-
"’^въданеі твоіуъ:) Ѣко вк 12 вѣдѣннѣ твоѣ нооутенне
"’т нн,уъ живилъ міа еси: — 13 мое сжтъ: —
ІДЦ: — 14 Пате старецъ разоумѣрь:) 100
9І ТвоТ есмь азъ спі міа:) 15 Ѣко заповѣдеі твоіуъ
Ѣко оправъданеіі твоТуъ 16 вьзиска^ъ: —
вьзиска^ъ:- 17 Ото вьсѣкого пжти зъаа 101
•'5 ДІене жиджтъ грѣиіьннцн 18 възвранпуъ ногама моі-
погоуіиіти міа:) ©ъвѣ- 19 ма:. Да съураніж сло-
дѣниѣ твоѣ разоумѣрь: — 20 веса твоѣ: —
96 ЕьсеіА коньтннъі видѣвъ 21
161** 3 -ниіли у Гейтлера ошибочно -нымь; 5 -тк- у Гейтлера ошибочно ъ;
между 10—12, на лѣв. полѣ, замѣтка писца глаголицей же: «Т» и «н« рьцн по (Гейтлеръ чи-
талъ къ) гі по?»; это замѣтка изъ Тѵпикона на службу утрени въ великую субботу для пѣ-
нія тк наз. «непорочт», т. е. псалма 118 по стихамъ его вперемежку съ молитвами; для
этого весь псаломъ дѣлится на три «статьи»: 2-ая начиналась 94-мъ стихомъ (теперь на-
чинается 73-мъ стихомъ), а 3-я — 132-мъ стихомъ (у писца 7 описка вм. Т; у Гейтлера чте-
ніе Тне согласно съ пергаменомъ, тк кк глаголич. числовой знакъ = въ кириллицѣ 7, а
неТ, а что мы имѣемъ дѣло съ числами, указываетъ отличіе въ двойномъ или тройномт»
«покрытіи»; на этомъ-то основаніи гі глоссы, имѣющее одиночное «покрытіе», я читаю кк
господі, а не кк число ді); 2-я статья называлась срѣда (Геннадіев. Библія Синод. № 915)
и рѵдл« (Синод. № 235, Псалт. 1296 г.), 3-я — всюду слана; 12 кк (у Гейтлера въ) въ
концѣ строки стерто и едва примѣтно; 18 жнджтъ наст. вм. аор. йтгер.еіѵаѵ (жьдаиід
Пог., ждашж Бол.); 21 'Вксііа вм. вьсѣкоьл (Пог., късѣкож Бол.): ігаот;; «гоѵтеХеіас.
1614 3 кь;- (тк н Гейтлеръ) не видно, к или ъ; 6 Г у Гейтлера не вѣренъ знакъ
для г; 11 сьа вм. міа (Пог., Бол.): блер -каѵтас тоос Зсоаахоѵта; р.е; 15 -д«Г у Гейтлера
не вѣренъ знакъ для і.
Памятники старославянскаго яяпка.
— 161 —
11
162а ТІС. 118. 162Ь
і?а
102 СЭтъ СЖДЖДОВЪ ТВОІМЪ 1 Дша моѣ вк ржкоу твоею въі- 1 109
103 нс оуклониуъ сіа:) Ѣко тъі Законъ положилъ есн мйѣ:«— Колк сладъка грътани МО- 2 3 4 ііъіііж:) I закона твоего не завъіуъ:*— Положншіа грѣшьницн 110 і
104 105 106 107 108 емоу словеса твоѣ:) Пл- 5 сѣть мьнѣ:) I отъ 3а- уе меда оустомъ люТмъ:«— о повѣдеі твоіуъ не 3а- СЭтъ заповѣдей твоТуъ ра- 7 влждн^ъ:*— Зоумѣ^ъ:; Сего раді кк- 8 Наслѣдовавъ съвѣдѣ- Зненавидѣуъ вьсѣкъ пж- 9 ннѣ твоѣ въ вѣкъ:) тк неправк денъ:іо Ѣко радованнѣ срца мое- Скѣтнлкннкъ ногама моі- 11 го сжтъ;ѵ- ма законъ твоі:) І 12 Пріклони срце мое сътво- свѣтъ сткяѣмъ моТаіъ:»— 13 рнти оправъданнѣ тво- Кліасъ сіа Т не оставивъ:) и ѣ въ вѣкъ за въздаание:«— Съураннтн сждъбъі 16 ^аконопрѣстжпкннкъі вк- правъдъі твоев>:«— 16 зненакидѣуъ:) районъ Съмѣрнуъ сіа келкмип:) 17 же твоі вкзлювиуъ:-— Живи міа по словеси твое“4'’:*— 18 Помошткннкъ V застж- Еолкна оустъ моіуъ вла- 19 пкникъ моі' есн тъі: говолн гі:) I сждъва- 20 На словеса твоѣ оупъ- мъ твоімъ наоуѵи міа:•— 21 вауъ:«— 162а. На верхи, полѣ, въ прав. углу, глаголицей число кл не писцомъ; 1 сж[дж]-; 3 л\нѣ буква н со знакомъ мягкости (см. 149&, 5); 14 [н<] (п)«стдкнхъ е<го]<та (поставнхъ Пог.,Бол.); 19 Еаакна(а) та. ехоѵаса (та же ошибка въ Пог. и Бол., но волндд Бухарест., у Ягича, въ изд. Болон. Псалтыри). 162ъ. 1 вк у Гейтлера ошибочно ъ; 2 >[н*ы]нж (5их хаѵто?); 6 -деТ у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 12 ті лигатура. 111 112 118 114
— 162 -
163
Пс. 118.
168е
на Отклоните сіа отъ мене ^к- 1 ©тъ новелѣнеі' во твоТ-
ЛОБІІВИІ:) I ИСПЪІТЛ- 2 \-ъ воѣуъ сіа: —
жштеТ ^аповѣдн ва моего: — 3 ©ътвори^ъ сждъ I правъ- 121
не Прінми міа по словесн 4 дж:) Не прѣдаждк мене
твоемоу I живъ вждж:) 5 обндіаштимъ міа: —
Не посрами "'не отъ уланиѣ 6 Пожидн рава твоего къ 122
люего: — 7 влаго:) Да не оклевета-
и? Помози ми гі Т спж сіа:) 8 жтъ мене гръдиТ: —
I поо^ѵж сіа въ оправъ- 9 ©ун мон Тсконкуасте сіа 123
даннТуъ твоТ^ъ въТнж: — 10 во спение твое:; I въ
и8 Оуннукжнлъ есн вксіа о- 11 слово правъдъі твое іа :—
стжпанкштіА отъ опрл- /7 1 12 Оъстворн съ равомк тво- 124
еъданеі твоі\-ъ:) '1іі;о р 13 імк по мнлостпі тво-
пегіраведкно помъішле- 14 ей:) I оправъданііелѵь
нне Іуъ:«— 15 твоТмъ паіути міа: —
119 Прѣстжпкникъі ііепъште- 16 Равъ твоі' еслш а^ъ въра- 125
влуъ ВКСІА ГрѢшКНЪІІА 17 3<умн міа:) I оувѣмк
^емлТ:) ©его ради вк- 18 гъ съвѣдѣннѣ твоѣ: —
^ЛЮВН^Ъ СЪВѢДІІІНѢ тв»-к:с— 19 БрѣміА сътворити по:) 126
но ІГрігкозді страсѣ твое- 20 Разорити, законъ твоТ: —
мк плътк мож:) 21 Оего ради кк^лювнд-ъ 127
163». 1 у Гейтлера ошибочно ъ (крючекъ еря пришелся на бороздѣ, отчерчивающей
поле); 2—3 исп-ыт4іж[шт»і] е^ереоѵ^аи (-тлнк Пог., Бол.); у Гейтлера лишнее не забрано
въ скобки, оо недосмотру; 6 ди надъ строкой писцомъ, кк опущенное имъ; 8 гГ осо-
бенность Синайск. Пс.; 11 — 12 <зстжп<пжиітм.(ьл): (тгаѵта;) -гой; атгоататоѵѵта; (ШстжпаіАфліА
Пог.; ГОстжплжіржж Бол.); у Гейтлера не дополнено въ скобкахъ недостающее у писца;
16 Пр- асспа. ргаейісаі. при н«пъ- (ёХоусетхр^ѵ) съ двойнымъ вин.; 17 ъі и 18 Т у Гейтлера
не вѣрны знаки для і; 21 -тк у Гейтлера ошибочно ъ.
163ь. 3 Г (хаі) у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 12 Със- віс; 13 -сті[н];
18 на яѣв, полѣ писцомъ лигатура гъ (у Гейтлера невѣрно прочтено го; въ греч. соотвѣт-
ствія не имѣется), и лигатура подернута краской, кк всѣ буквы, принимаемыя за иниціалы.
— 163 —
164й ГІС. 118. и? 1
заповѣди твоіа :) Па- 1 І^вави МІА ОТЪ КЛЕВЕТЪІ 1 вд
те ?лата Г топаньзнѣ: — 2 улѵіа:) I съураннк ?а- 1
128 вето роди ко вьсѣмъ Щаповѣ- 3 повѣді твоіа:.— 1
демъ теоі.иь напраилѣ- •4 Лице твое просвѣти на рава 135 Г
ауъ сіа:) Весь пжть не- 5 твоего:) I наоуѵи міа опра-
правьдЕнъ вь;нЕнавидѣуъ: •— 6 въдлниемъ твоТмъ: •— 1
129 “Дикъна съвѣдѣниѣ твоѣ:) 7 Ісуодншта водьнаа Т^вѣ- 136
©его ради Тспъіта ѣ дша 8 сте оѵи мои:) Понеже не
моѣ:) 9 съ^рдних'ъ района твоего
180 ©ъка^аниЕ словесъ, твоі- 10 Правьданъ есн гі Т правіі- ІИ
уъ просвѣштаЕтъ:) I ра- 11 I сжди твоі:) Щаповѣ- 138
арумъ даетъ младенцемъ: •— 12 дѣ правъдж съвѣдѣниѣ
181 Оуста моѣ '’тврѣсъ I вьвлѣ- 13 твоѣ і Тстіна зѣло:.—
уъ Дуъ:) Ѣко ^аповѣДЕ- 14 ІстаТла міа естъ жалость 139
I твоТуъ ЖЕлѣуъ:»— 15 твоѣ:; Ѣко ^лвъішіа сло-
каяка:— 16 ВЕса твоѣ вразі моі:^-
182 Прі^крн на МІА Т помнлоу- 17 РаждЕЖЕно слово твое зѣ- но
Т МІА ПО СЖДОуі) ЛюВІА- 18 до:) І равъ твоТ вь?лю'и
штніуъ Тміа твое:»— 19 Юноша л;ъ ЕСМЬ Т оунитьжЕ- 141
133 ©топъі моіа напрлви по 20 нъ:) СЭправъдансТ тво-
словеси твоЕмоу: I да не 21 Туъ не ^авъіуъ:^-
оудовлѣЕтъ мнѣ ВЬСЕ ВЕ- 22 Правъда твоѣ правъда въ 142
(законные:*—
164Л. 2 твпанквні: (тупан^ни Пог., тумпанзна Бол.) тоіга^юѵ; 4 -!мк у Гейтлера оши-
бочно ъ; - 4—5 у него же опущено д; 5 Еик вм. кьсѣкъ (кк въ Бол.): тѵаааѵ о86ѵ;
11 ир- въ соотвѣтствіи съ буд,. фагпеГ; И—12 р- д«тъ въ соотвѣтствіи съ буд. аиѵбтібц
13—14 ккилѣр. У Гейтлера ошибочно «ц-: еѵХхѵса (въваѢхк Пог.; Бол.); 17 ини-
ціалъ рисованъ; Прі- у Гейтлера не вѣренъ знакъ для *; 22 вксі вм. висіко (Пог., Бол.):
ттаоа аѵор.іа.
164ъ. 7—8 І^вѣсті (тк и Пог. съ Бол.) хате&іраааѵ йейпхегипѣ (одинъ изъ варіантовъ
къ чтеніямъ: хатб^саѵ, ВіеР^ааѵ и хатеВѵааѵ); 10 гі у Гейтлера не вѣренъ знакъ
для *; 10—11 прдкн[І] предикатъ еиѲеТ<; (праки Бол.; но -внн Пог.); 13 -на вм. -нж (Пог.)
аХ^Ѳееаѵ; 17 -*«<> (тгетеирй>р.еѵоѵ) у Гейтлера ошибочно -ліно; 20 -і у Гейтлера не вѣ-
ренъ знакъ для і.
164 —
166
Пс. 118.
166'
вѣкъ:; I районъ твои Г- 1
стіна: 2
143 Скръси V вѣдъі оврѣтж з
лна:) ^аповѣди твоіа по- 4
оууение люе сжтъ:*— 5
Ш Правъда съвѣдѣниѣ тво- в
ѣ въ вѣкъ:; Въра^оумп 7
лна 5 живъ вждж:*— 8
146 Ео^ъпауъ вксѣлік срцелік 9
люТліъ Т 0^'СЛЪІШН ЛНА 10
гі:) СЭправъданеТ тво- и
і\ъ вь^иштж:*^- 12
146 Во^ъвауъ къ тевѣ съпа- із
си лна Т съураіиж съвѣ- 14
дѣніѣтвоѣ:*— 15
147 Вариуъ въ ве^годкн Г во- 16
^ъва^ъ:) На словеса тво- 17
ѣ оупъвауъ: *— 18
148 Варисте оти ліоТ къ ютрю:) 19
пооутити сіа словесе- 20
лгк твоілѵк:*— 21
Гласъ Л1О1 О^СЛЪІИІН П 149
по ліилості твоеТ:) По
сждъвѣ твоеТ живи лна:*—
ПріБЛІЖНШІА СІА ГОНІАШТІ- 150
I лна ве^аконниТ:) СЭтъ за-
кона же твоего оѵдалиилд сіа:*—
Блі^ъ еси тъГгі:) I вк- іаі
си пжтне тво-Ѵ-стТна: •—
Іспръва по^науъ ото съвѣ- 152
дѣнеі твоіуъ:) Ѣко вк вѣ-
къ осъновалъ ѣ еси*—•—
Виждк съліѣрение мое Т и- іаз
^ълиі лна:) Ѣко закона тво-
его не ?авъі^ъ: —
бжди сждъ ліои Т Т^блвн 154
лна:) (хловесн твоего ра-
ди живи лна:*—
Далете отъ грѣшкникъ спение:) ібб
ѣко оправъданеТ твоі-
уъ не вк^искашіА:*—
165*. 6 Пр- предикатъ, съв- субъектъ (оіхаюпоѵи ті р-арторіа сое ВіС тіѵ аііоѵа);
8 I (хаі) у Гейтлера ве вѣренъ знакъ для і; 19 -р» ніс.
165ь. 5 -ннні ТВ. ив. (тк и Бол.) ви. ед. ч. аѵорі?; 7 тъі гі и 8 -сті- у Гейтлера ве
вѣрны знаки для і; гаплограФІя тво-Рстіна = ткзі іетінв; 13 тв лигатура.
— 166 —
166
ІІС. 118.
166е
186 ЛІилості твоіа лміогъі 1 2 3 Ѣко оврѣтдідТ корнетъ мъногж:
71:) По сждъвѣ твое- Т живи міа:<—
Неправъдж вкзненавидѣ- 163
157 Ліііозн въігоніАштеТ міа 4 уъ I ліръ^ѣ ліи:) ^аконъ
Т сътжжаіжштеГ ми:) 5 же тво? възлювиуъ:.—
Ото съвѣдѣнеТ/гвоТуъ 6 Седлів кратъі дкне ува- 164
не оуклониуъ сіа:«— 7 лиуъ тіа:) О сждъва-
158 Еидѣуъ не разоумѣванк- 8 уъ правъдъі' твоеіа : «—
штіа Т Істаауъ:) Ѣко сло- 9 /Пиръ ЛІкНОГЪ аЮЕІАШТИ- 165
весъ твоі'уъ не съураниііііА:) 10 ілѵъ районъ твоТ;) I нѣ-
159 Еиждк ѣко заповѣди тво 11 стъ Т.иъ съвлазна: •—
ккзлювиуъ п:) Ліило- 12 Ѵаауъ спениѣ твоего п:) 166
стів. твоень живи лна:^- 13 I заповѣди твоіа вк-
160 Натідло словесъ твоТуъ 14 Злювнуъ:.—
Гстйіа:) I вк вѣкъ кк- 15 Оъурлнн діііа люѣ съвѣдѣ- 167
сіа сждъвъі правъдъі 16 ниѣ твоѣ:) I вкзлюви
твоеіА; 17 ѣ зѣло: •—
161 Къніази ПОГЪНЛШІА СНЪІ- 18 бъураниуъ заповѣди тво- 168
ті:) 1 отъ словесъ тво- 19 іа I съвѣдѣниѣ твоѣ:)
Іуъ не оустраши сіа срце “»,:— 20 Ѣко вкси пжтие люі прѣдъ
162 Евздрадоуіж сіа азъ о 21 товонк Ті: •—
словесеуъ твоТуъ:) 22 Да пршліжитъ сіа люди- 169
166а. 1 ъі, 2 гі, 9 1 (первое) и 10 -і^ъ у Гейтлера не вѣрны знаки для г; 11 тко(іа);
13 «нвн» стерто и едва примѣтно (^<тоѵ це); 14 -і\ъ у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і.
166ъ. 6 дкн* (ектахц тцлерас) ср. днімк Пог., Бол.; 8 ъі, 10 -імъ и ткоі у Гейт-
лера не вѣрны знаки для *.
— 166 —
167
Пс. 118—119.
1671
тва люѣ прѣдъ тіаТі:) По словеси твоемоу въра- 1 2 ^авлждиуъ ѣко оввѵіа погъівъшее:) Ек^ишті 176
170 ^оуми міа:*— 3 рава твоего ѣко ^аповѣде-
Да вкнидетъ прошеніи мо- 4 ~ I ткоіуъ не :$аі:ъі\-ъ: •—-
е прѣдъ тіагТ:) По слове- 5 р?а « и таонняя:^
171 си твоемоу Тг;вакн міа:>— 6 Къ гю егда скръвѣуъ:) СХ1Х, 1
СЭтъригнете оустьнѣ моі 7 Ео^ъвауъ I оуслъі-
пѣшіе:) бгда нлоуѵнши міа 8 ша міа:)
172 оправъдашіемъ твоімъ:.— 9 ГГі^вави дшж монк отъ 2
Провѣштаетъ іа^ііъ моі 10 оустенъ неправъдивъ:)
словеса твоѣ:) Ѣко вк- 11 I отъ іА^ка лъстіва: •—
сіа заповѣди твоіа правда: •— 12 Укто дастъ сіа тевѣ ли тк- 3
173 Еждіі ржка твоѣ да сгетъ 13 то приложитъ сіа тевѣ:)
міа:) Ѣко заповѣди тво- 14 Къ иф:оу лкстівоу: —
іа Т^волнуъ: •— 15 Стрѣлъ! силкнааго І?о- 4
174 Ек^лквиуъ спение твое 16 штренъі:) Съ горжшті-
Ті:) I законъ тво! пооу- 17 ми жгльмн поустъі-
ѵение мое естъ:.— 18 ннъііми : •—
175 Жива вждетъ дша моѣ 19 Оувъі мкмкн-ѣ-ко пріше- 5
I въсувалитъ тіа:) 20 лкстко мое оудали сіа:;
I сждъвъі твоіа помо- 21
галъ мнѣ:>— 22
167*. 5 гі у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г; 12 ід лигатура; 17 гі, тмі у
Гейтлера не вѣрны знаки для і.
167ъ. 5 у писца опущ. показаніе каѳизмы (здѣсь 17-ой): ка Пог., сѣ Бол., хаѲі<т|ла
пѣ «слово-титло» опущено у писца: ф&З (іГѣ Пог.; пѣснъ Бол.); 6 иниціалъ рисованъ;
15 ъТ и 16 ъі у Гейтлера не вѣрны знаки для г; 16—17 горж- отъ прич. *гор-ыи;
19 гаплограФІя [л*к]мк.н-ѣ-ко = мкнѣ ѣко (оцлоі, оті 7} гсароіхіа р.ои ерлхриѵѲг]).
— 167 —
168
ПС. 119 — 121.
168'
Еьселндъ сіа вк села те- мкнаѣ: •— 1 2 Нн леуна ііоштиж:.— ГС съуранитъ тіа ото вксе- ,
7 Лікного прішелкствовл 3 го ?ъла:) Ѳъураннтъ дшж
дша моѣ:) въ. ненавндіА- 4 твоіж "гк;.—
нітиміі мира вѣдъ миренъ:.— 5 Гк съдранитъ въдождени- $
7 бгда глаадт. Тмъ:; ворѣа- 6 е твое:) I ісд-ождеіше
„ \*Ж СІА СО МКНОІЖ СПЪІТИ;.— 7 „ твое:) СЭтъселѣ Т до вѣка:.—
& Ш СТМІИ:- 8 рЬ ІИ ДОІИІІ:-
СХХ, 1 Ек^вѣсъ ОѴІІ моі‘ въ го- 9 Рікзкеселііуъ сіа о ревъ- сххі, і
ръі :) Отъшждѣже прі- 10 шиіуъ лшѣ:) Въ домъ
детъ помошть моѣ:.— 11 гнк і'дѣмъ: —
2 Помоштк моѣ отъ гі:) 6ъ- 12 СтоіАште вѣа^ж ногъі на- 2
тв.ркшааго ива Iземли;:.— 13 шіа въ дворѣ^ъ твоТд-ъ
з Не даждк во съмідтение но- 14 Тилмъ: —-
гъі твоей.:) Ни да вкздрѣ- 15 Інлмъ зижделаа ѣко градъ: •—) з
а маетъ ураніАі тіа:) бе 16 @моу*же прТуіАстТе е-
не вьздрѣмлетъ ни 17 го въкоупѣ:.—
оусънетъ драніА-1-нлѣ:^- 18 Тамо во вк^идж колѣна:) 4
5 ГС съдранитъ тіа:) Гк по- 19 Колѣна гнѣ съвѣдѣнне
кровъ твоі нл ржкж де- 20 Тнлво:—
снжи; твоіж 21 Ісповѣдати сіа Тменн
в Вк денк слънкце не ожеже- 22 гню:^-
тъ теве:і 23
168е. 1 кк с«л4 вм. съ смы Пог. и Бол. ухта тйѵ ахѵ)ѵ<ор.ат<оѵ; 1—2 тімѣіідѢ К?)3ар
(«хг>8ар, пасѣ НезусЫиз ігеѵѲос, пасѣ ЗиіЛаз ппй ЕіутЫодісит Мадпит то ахотеіѵоѵ»,
Раре'з СгіесЬ.-БеиізсЬеа НапсІѵбгІегЪисЬ. Вгаип8сЬ^еі§. 1888); кнддркы Пог., куддръскъГ Бол.;
кнддръ ко тим скд;д«тъ са, толкуетъ Бол. въ этомъ мѣстѣ; итакъ въ нашемъ текстѣ
«кнддрьскъ» замѣнено глоссой; 7 тн стерто и едва примѣтно; 8 т, кк въ кириллицѣ;
9 иниціалъ рисованъ; ллоі у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 13 -тк(о)- буква о со-
всѣмъ стерлась; нкд віс (нбо Пог., Бол.); ^імліж л со знакомъ мягкости (см. 149®, 5);
18 гаплограФІя урдньл-і-илѣ = ХРДНІАІ ° фоХасктшѵ тбѵ ІарагД.
1684 2—3 кысіго (тк и Пог. съ Бол.) вм. вьсѣкого (Софійск. и Бухарестск., у Ягича, въ
изд. Бол. Псалт.): ако хаѵтбс хахоѵ; 8 ркд у Гейтлера глаголич. число ошибочно; т, кк
въ кириллицѣ; 9 иниціалъ рисованъ; 10 и со знакомъ мягкости (см. 149®, б); 11 Г и
12 ъі у Гейтлера не вѣрны знаки для г; -шт» см. Лескинъ Грами. § 70,8; 15 -л»л ж. р., кк
грецизмъ (оіхо8ор.оор.еѵт)); у Гейтлера ошибочно -маѣ къ градъ; 16 оба I и 21 Гм- у Гейт-
лера не вѣрны знаки для і.
— 168 —
169'
Пс. 121 — 123.
1691
5 Ѣко тоу сѣдж прѣстол" "* сжл-к:; Прѣ- і
стели въ домоу давѣ: •— г- 2
бОулюлнте же ѣже о мирѣ І'нлма:) з
І овилке люіиашті'і’лѵк тіл:-^- <
7 Бжди же миръ въ силѣ твоеТ:«— 6
I овилие въ стлъ поустѣ- 6
науъ твоТуъ:<— 1
з ВрлтрііА моеіА рлди Г влі- 8
живъ ліоіуъ:) Глаауъ мн- 9
9. ръ о тевѣ;ъ— Домоу ради іо
пва нашего: вь^искауъ и
довра тевѣ:<— ІИЬ СТШШ:,- 12
сххп, і Къ тевѢ вь^вѣсъ оѵи моУ , 4 / із
живжштюемоу на нвси:) 14
2 бе ѣко оѵи равъ въ ржкоу іб
гдеУ своі’уъ:) Ѣко оѵи ів
равъУніА въ ржкоу ГЖДІА 17
своеіА:«— 18
Тако оѵи нлшн къ гіо воу наше- 19
ліоу:) Доі’ждеже оуште- 20
дрітъ ІІЪУ:ѵ— 21
з ПомнлоуУ НЪІ п помилоу' 22
23
24
Ѣко по мкногоу ісплъниуо-
мъ сіа оуннѵкженіѣ:) На- 4
Упате наплъни сіа дша наша:)
Поношенне говъзюй>ціиУліъ:>—-
- I оуниѵкжение гръдъиУмъ: «—
р& ви тм: <-
Ѣко аште не гк ви въілъ въ насъ:) СХХіп, 1
Да реѵетъ нъінѣ Уйлв:)
Ѣко аште не гк вн въілъ въ 2
насъ:) Еьнегда въста-
тн ѵлвкомъ на нъі:«— Оуво жн- з
въі пожрълі нъУ въішіа: въне-
гда прогнѣваті сіа ѣростУ Ууъ
на нъъі' оуво вода ві потопила нъУ 4
Потокъ прѣУде дша наша:<—
Оуво прѣУде дша наша водж 5
непостоінж:«—
БлнъТк:) Іже не дастъ на- в
съ въ ловнтиж ;жвомъ
Дша наша ѣко пьтица цва- 7
ВНТЪ СІА ОТЪ сѣти ЛОВІА*
штіуъ:) Сѣть съкроуши 8
сіа У мъі и^вавлени въі-
уомъ:)«—
169а. 1 «-лн іи слдѣ:р> надъ строкой писцомъ, кк опущенное имъ (отг ехеТ іхаѲюаѵ
брбѵо: еіс хріатѵ); 3 ’Ерыт^а-ате Ц та еі? еір^ѵ^ѵ тѵ)ѵ ‘ІерооааХт]{л; 6—7 къ стлъ-
поустѣндр» сѵ таі$ тгі>руо(3аре<ті; въ толкованіи къ Бол. (изд. Яличау. стѣнъі ко сл;тъ домъ,
стлъпъ ж» тджді — Раріс уар еатіѵ 6 оіхо?, лоруо; Зе 4] айг^; то же въ греч. схоліи: ^арві;,
Хвуоѵтаі -кара аброст; аі |леуакаі о’іхіаі; 11 знакъ препин. по написаніи строки;
12 число псалма опущено у писца (ркк Пог., Бол.); 13 иниціалъ рисованъ; 16 с подъ
строкой приписка писца; 17 ъі и 21 ъі у Гейтлера не вѣрны знаки для і.
1694 У Гейтлера не вѣрны знаки для і: -імъ (4), -ъиі- (5), -сті (13), оба ъі (14), -ід< (16 и
16), Гхъ (19), -тн (21). 5 ъи у Гейтлера опечатка ън; 11 — 14 жнвъі— нъі (писцомъ?) по
стертому мѣсту для 2-хъ строкъ, при чемъ письмо заняло своими строками оба поля;
11 н[ъ]ъі; 21 -китъ еьл (тк и Пог.; -вн са Бол.) аор. съ оконч. изъ наст. ерроа-Ѳт}.
— 169 —
11*
170“ ПС.
КК
9 Помоштк ндшд къ ілма гні:)
в-кткоркшлЕго нво Т ^еліліж: —
РІд ш пмь «=-
СХХІѴ, 1 НлдѢіжштеі сіа на Тѣ ѣко го-
ра сномъ:) Не подержитъ
сіа въ. вѣкъ. жив'кнТ въ
Ѵшйѣ:)
2 Горъі окръсть его: I гк окръ-
стк людеТ своіуъ: — Отъ-
нъінѣ і до вѣка: —
з Ѣко не оставитъ гк жь^аа
грѣшки икъ:; На жрѣвнТ пра-
иедкніікъ:*— Да не просткрж-
тъ пракедкниТ вк БЕ^акопк-
1\'ъ ржкъ скоѴуь: —
а ОувлажиТі влагъиіаѵь: Т
5 правъіиліъ срцмк:) Оукла-
нѢіжштіаіа же сіа въ ра^вра-
штеннѢ поведетъ 7ь:—) ©ъ
„ творіАштнТміі незаконные:)
рке /Иіірк на ііілѣ: — МІ {ТЖШ
сххѵ, 1 бгда въ^врати Тк плѣнъ
сионк:) ЕъТуомъ ѣко оутѣ-
шсни: —
128—126. 1701
1 Тогда ісплкніатъ сіа радо- ,
2 сті оустл наша:) I іа^къ на-
з шк ееселнѢ: —
4 Тогда рекжтъ въ ілзцѣуъ:)
5 Бкзеелихилъ естъТк съ-
6 творити съ нами:) Вк;ве- ,
7 ЛІІѴІІЛЪ ЕстъТк съткори-
8 тн съ нами:) Бъіуомъ
9 весЕліАште сіа: —
10 ЕъзкратиТк плѢненне на-
11 ше ѣко потокъ югомь:) 6Ѣ-
12 въшеТ саквами въ радо-
18 стк пожкннктъ:)*—
14 Ходіаштиі уождаауж: I пла-
15 каауж сіа метліжште сѣ-
16 мена своѣ:) Гвіаджште
17 же пріджтъ: радости»
18 ~ вк^еліліжште ржковіА-
19 ркз тн своіа: — М СТ№№: —
20 Яште не гь съ^нждетъ до- сххѵі
2і моу:) Въсоуе троудишіА
22 сіа знжджштеі:—
23 Яште неТк стрѣжетъ града:)
24
170\ На верхн. полѣ число кв глаголицей не писцомъ; 4 иниціалъ рисованъ;
7 м лигатура; 8 <г«, т. е. Інма (стало б., здѣсь не ж. р., кк 168ь, 15): аиттіс, т. е. 'Іероѵ-
ааЦр.; 9 -Іхъ у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 14 вк качество глухого на письмѣ
не ясно: крючекъ еря, совсѣмъ безъ стержня, отдаляющаго его отъ стана буквы (э), слился
со станомъ, и Гейтлеръ принялъ его за петлю ера; ту же ошибку ср. 170ъ, 1; 16 знакъ
препин. по написаніи строки; 20 -ни» у Гейтлера ошибочно -нм; 21 -рк у него же
ошибочно ъ; 22 иниціалъ рисованъ; 23 ъі у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і.
170\ 1 -ніатъ сьл особенность Синайск. Пс. етск^аѲг) (то <уто|ла) -ниша са Пог., -нншж са
Бол.; -плѵ (такой же случай ошибки Гейтлера, кк и въ 170а, 14) и 5 Вц- у Гейтлера въ
обоихъ случаяхъ ошибочно ъ; 6 съ нами (тк и Пог.) ви. съ ними (Бол.) р.ет аотшѵ;
10 гі вм. гн хѵрсе (гн Пог., Бол.); 11 а>; 6 /ещарроо; еѵ тш ѵотш; 11 — 12 Сѣвъ- зіс оі
акеіроѵтеі; (тк. и Пог.; сѣмвъшнн Бол.); 19 -нь у Гейтлера опечатка -ни; 20 иниціалъ
рисованъ.
— 170 —
17Г
Пс. 126—128.
171
Ексоуе ВЕДѢ СТрѢгж'і:-^ 1 Ек странамъ доліоу твоего:-—
Ексоуе вамъ естъ ютръневати:, 2 бнве твоТ: ѣко повораслі ма-
Еъстанѣте по сѣдѣниТ:-— 3 сліннъі: окръстк трепцъі
Ѣджштіи у лѣвъ полѣзши:) 4 твое іа:)
бгда дастъ въ^лювленъГ- 5 бе тако в'лствітъ сіа ткъ во- 4
имъ своТмъ сонъ:*— 6 іаі сіаТѣ:)
©е достоѣние гнё снве:) 7 Дл в'лствітъ тіаТк отъ спона:) 5
ЛІъ^да плода ѵрѣвкнаго: — 8 I оу^криши влагаа Інлмоу: •—
Ѣко стрѣлъі въ ржцѣ силь- 9 Ексіа дени живота твоего:-—
налго:. Тако снве отьлтъіуъ: — 10 И оу^криши снъі сновъ твоТуъ:-— 6
Блаженъ: іже Ѵсплънитъ 11 „ ЛІирк на (илѣ: —
ПОЛОТЬ СЕО№ отъ ннуъ:«-~) 12 ркн геиіі ПИЙ:— еххѵпі 1
Не постъТдіатъ сіа егда 13 /Икножнцеіж врашіА сіа со 2
гліжтъ врагомъ своТліъ 14 ліьноиі отъ юності мосіа:^
„ въ вратѣуъ: — 15 Да реѵетъ нъінѣ Іилк:)
& пп тіиш:-- 16 /Икножнцеіж врашіА врашіА сіа
яхѵп, 1 БлаженнТ: вкси еоіа- 17 со мьноіл отъ юності моеіа:)
штиТ сіаТѣ:) Ходіаштіи 18 Іво не прѣмогж мене: —
въ пжтц'ъ его:«— 19 На урівктѣ моемк коваауж 3
2 Троѵдъі плодъ своіуъ съ- 20 грѣіпкннцн:) ^адлъжншіл
мѣси:) Блаженъ еси І довро 21 БцаконниБ свой:»—
тевѣ вждетъ: — 22 Гк правкденъ съсѣте въі- 4
8 Іго- івѣ- Жена твоѣ ѣко ло^а плодовита 23 іа грѣшкннкъ:-— Да постъі- 5
:?*•
171а. 1 Внс- у Гейтлера ошибочно ъ; -гжі віс (см. 149а, 2); у Гейтлера ошибочно раздѣ-
лено это слово на два слова (-гж I); 4 -?ні[н] 63мѵ>)с; 5 тЛ и 10 ъі (у Гейтлера ошибочно
раздѣлено на два слова) у Гейтлера не вѣрны знаки для г; «тьлтъіхъ тшѵ ех«тіѵатр.бѵюѵ:
въ переводѣ Симмаха тт)<; ѵеот/)то;, а въ греч. схоліи — аХХос, тйѵ тгеЗ^тсоѵ; 13 ъі у Гейт-
лера не вѣренъ знакъ для г; 17 иниціалъ рисованъ; -нн[і] |лахарюі (-нн Пог., Бол.);
18 въ концѣ строки н у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 23 на лѣв. полѣ глосса
писца (поправка перевода) къ слову плодовита ей0т)ѵонаа.
171ь. 10 те лигатура; 11 ЛЛирь. на у Гейтлера ошибочно ліирьнд: еір^ѵѵ; «й тоѵ
’Іара^Х; 13 иниціалъ рисованъ; 16 [крашід] крдшіА сіа (б7гоХер,?)5аѵ); 22—23 съсѣѵ*
в-кГіА (аоѵехофеѵ айхеѵок) У Гейтлера ошибочно «-ѵ»тъ (въ)йа».
— 171 —
172а
Пс. 128—131.
172
ДІАТЪ СІА I ВЪ^ВрДТІАТЪ СІА
ВЬСПІАТК:; КкСИ ШНДВИДІА-
штиТ спона: »—
6 ні Да вжджтъ ѣко трѣвл на ^ъ-
д’4- длниі\-ъ:; Ѣже прѣжде во-
У1- ^дръвлннѣ исыне:*—
7 віжже не Тсплъни ржкъі сво-
па жьшаи:; Пн лона своего
съвнрліА ржковіати:»—
8 I не рѣшіА ліимоуодіАштні
влствение гііе на васъ:*—
Елстві\-оліъ въі-лііа гёее:
Р1А ШІ8 ИЯ ГОЛЙ:-
СХХІХ.і Ц глжвинъі во^ъвауъ
къ тевѣп:; ГГ о^слъішп
гласъ мві:«—
2 Еждѣте оуши твоТ вънеллж-
ште гласъ молитвъі м«сіа:;
з йште ве^аконеннѣ на^ьрншн
7г.; ГГ къто постоітъ ѣко
отъ теве оцѣштенне есть: —
4 Імени твоего ради потръпѣ-
уъ тіа7і:; Потръпѣ дша мо-
ѣ въ слово твое:; Оупъвл дша
люѣ на Тѣ: «—
1 Отъ стражіа оутрыііл до но- ;
2 шті:; Отъ стражіа оутрьнід
з да оупъка іиль. идгѣ:»—
4 Ѣко отъ п лшлост-і мьно- 6
5 го отъ него Т^вавлешіе:;
о І тъ Т^вавитъ Тилѣ ото
7 „ вьсѣуъ ве^аконънъіхъ его: —
8 Р7 МЬ СТШИ:-
9 і Гі не вк^несе сіа срце ліое:; ,оххх, і
іо Ни кь^иѣсте сіа отн ллоіі :; Л •
іі Ни уодиуъ въ великъіуъ:; >
12 Нн въ дивъиъіуъ пате мене:<—
із Яште не съмѣрѣауъ сіа нъ 2
14 вь^нѣсъ на дшж леовк: *—
15 Ѣко отъдоеное на матерь свож:;
16 Ѣко въадлси на дшж моіж:*—
17 Да оупъваетъ Тиль на7ѣ:; 8
18 „ Отънъінѣ Т до вѣка:»—
19 (йа П-ЬСНХ ян
20 Помѣни гг дада Т вксіж СХХХ|1
21 кротость его:;»—
22 Ѣко кліатъ сіа гіо:; Овѣшта
23 сіа воу Тѣковлю:»—
24
25
172®. 4—5 на лѣв. полѣ глосса писца къ «на зъданнтх'а» 8<о|х<хтшѵ; 8 -на передѣлка
изъ -нж (писцомъ?); 12 гаплограФІя въі-мта = кты въ іміа йр.а<; еѵ 6ѵо|латі; 13 -ніи (зіс) со
знак. паерка (вм. -ннд); 14 иниціалъ рисованъ; 17 м лигатура; 17—18-шті (-цж Пог.
и Бол.) см. Ле&сина Грамм. § 70,8; у Гейтлера ошибочно -іашті; 20 гі (второе) у Гейтлера
не вѣренъ знакъ для і.
172ъ. 3 -ка(«тъ) еХопаатш (у Гейтлера по недосмотру не добавлено опущенное писцомъ);
4 мнлост-і — мнлості і (изъ -ста і) екеос хаі; 7 -нън- у Гейтлера ошибочно к; 8 -сна у
Гейтлера опечатка -сна; 9 иниціалъ рисованъ; кь;- офшОт; и 10 ка?- ер.етеыріаѲтіа'аѵ
(къ^нісі са и ка?кѣст« са Пог., но въ Бол. къ^нтсс и в-цнѣстѣ); 14 [на] дшж й'ф&)с,ат»}Ѵ фі>ХЧѵ
(у Гейтлера на не исключено скобками) в-а^нѣсь дшж Пог., Бол.: ошибка писца подъ вл. дру-
гого мѣста въ оригиналѣ, въ строкѣ 16-й; 19 -нъ у Гейтлера ошибочно а; 20 ини-
ціалъ рисованъ.
— 172 —
1731
3 Яште вынідж кь село долюу
моего:) Ли вь^лѣ^ж на о-
дръ постеліА моеіА:*—
4 Яште дамк сонъ оуима моТ-
м&:) I вѣкома моімл дрѣ-
мание:*—) I покоТ кротафо-
5 ма моіма.) ДоТждеже о-
вріАііітж лѵѣсто гіо;) вело
воу Тѣковлю: *—
6 Ое слъішауомъ іж въ ефрантѣ:)
Обрѣтемъ къ полиуъ дж-
вравъі: •—
7 Вкнидѣліъ кь село его:} По-
клонимъ сіа на мѣстѣ'
Тдеже стоѣсте нояѣ его: *—
8 Восирксні п въ покоі твоТ:)
Тъі кивотъ свтъініа твоеіА:
9 ІерѣТ твоТ овлѣкжтъ сіа въ
правъдж:) 1 прниі тво-
Т въздрадоуіжтъ сіа:*—
іо Дада ради раса твоего:) Не отъ-
врати лица \& твоего:*—
іі Кліатъ сіа гк дадоу вк рѣсно-
тж:)
Пс. ізі.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
173Ь
I не отъкръжетъ сіа его:)
Отъ плода урѣва твоего:)
Посаждж на прѣстолѣ твоемк:
Яште съураніАтъ снове твоТ 12
^авѣтъ моі:) И съвѣдѣ-
ниѣ моѣ си' Імъже наоууж іа:*—)
I снове Т^ъ до вѣка сіадж-
тъ на прѣстолѣ твоемъ: •—
Ѣко І^въра'гк сиона:) I и^во- із
ли Т въ жилишті севѣ:*—
Ое покоі моі въ вѣкъ вѣка:) и
Окде вьселіж сіа Ѣко і^во-
лиуъ Т:«—
Еъдовиціа его влствоуіА влціж:) 15
Ништіаіа его насъіштж ^лѣва: •—
ІереіА его овлѣкж во спение:) 16
І прниі его радостиж въ-
^драдоуіжтъ сіа:*—
Тоу въ^враштж рогъ даві: 17
©уготовавъ свѣтильникъ
уоу моемоу:*—
Ерагъі его овлѣкж въ стоудъ:) 18
Я на ономк процвктетъ сктъі-
ни моѣ:*—
173а. 10 -нт-к іѵ ’Е<рраѲ^; 13 -ло (-лл Пог., Бол.) та ах-»]Ѵй)р.ата; 17 гаплограФІя
Тъі = Т-ы і ай хаі (ты н Пог.; но тъі Бол.); тк лигатура; 19 пд надъ строкой лигатура
(Гейтлеръ не разобралъ и далъ только *).
173ъ. 3 тк лигатура; 4 і и 6 ілі- у Гейтлера не вѣрны знаки для г; 8 ткоімъ у
Гейтлера невѣрно т(в>емь: тко лигатура, получившаяся изъ передѣлки то на тко; 10 -шті
(еіс хатосхіаѵ) вм. -ціі Пог., Бол.; 14 -циі (-ца и Пог.) вм. -цж тт;ѵ х^раѵ; 15 хл^Е<1 (тк и
Пог. съ Бол.; теперь въ Библ. -кы) артоѵ (переводчикъ читалъ артоѵ, тк кк возможны оба
падежа); 22 къ у Гейтлера ошибочно ь.
— 173 —
174'
Пс. 132—134.
174'
й МИТШ:-
схххи, і 6( оу во коль, довро і колк краскно:)
©же жити вратні въкоупѣ: —
2 Ѣко урі^ъма нл главѣ:) въуо-
ДВіШТеі НЛ ВраДЖ арОНОВЖ —
ОъуодіаиітиІ нл омет ы рн-
з ?ъі его:) Ѣко роса еръмоунѣ
съуодіАштіѣ нл горъі си-
оніа: —
„ Ѣко тоу ^аповѣдѣТк в7стиение:)
Й Животъ до вѣка:— [|'1і® ЦТ®: —
схххш,і бе нъінѣ вХствітеТѢ:)
Бкси рави гііі: —
СтоіАште! къ ураліѣ гні:;
Бъ дворѣ домоу ва нашего: —
2 Въ ноштеуъ вкздеждѣте
ржкъі каина вк свта:)
I вТствітеТѢ: —
а Елствітъ тіаТк отъ сиона:)
бтвореТ нва I ;емлнк: —
I и т
схххіѵ.і Хвалите іміа гне:) Хва-
лите равнТѢ: —
1 бтоідштеТ въ ураліѣ гей:)
2 Бъ дворѣ домоу 'ва нашего:—
з Хвалите Тѣ ѣко влагъ гк:)
4 ПоТте Імени его ѣко довро:)—
6 Ѣко Тѣкова Тт;въра севѣ Тк:)
в ' Іилѣ въ достоѣние севѣ: —
7 Ѣко а?ъ поунауъ ѣко велеіТк:)
8 І въ нашк надо вксѣлін вгы>
9 Ексѣ елико вксуотѣ створи гк:)
ю Нл нвсе I на ;емлі:) Въ мо-
п риуъ Іво вксѣуъ ве?дкнѣуъ:
12 Бъ^носіа овллкъі отъ послѣ-
13 дкниіуъ ;емліа:) /Илъ-
14 ниіа въ дождк створи:-
15 ЦвОДІА вѣтръ! ОТЪ СЪКрО-
16 внштк своТуъ:) Іже по-
17 ра^и ЕКСІА пръвѣнкціА е-
18 гупкткскъі:—Ютъ улка
19 до скота: —
20 Посъла ^наліениѣ Т тюдеса
21 посрѣдѣ теве егунте:) На
22 фаоса I на ексіа равъі его.
23 Іже пора^і іа^къі лшогъі:)
а
9
4
5
6
7
8
9
10
174а. 2 иниціалъ рисованъ; 4 ХР' І^броѵ; переносъ въ концѣ строки у Гейтлера не
вѣренъ; 5 -штіі вм. -штнѣ, т. е. хр«?ъма: то ххта&оіѵоѵ, т. о. р.ѵроѵ (-ірнм Пог., Бол.); нд крддж
(крддж) др- ітѵі •тпоуоѵа тбѵ ілоуюѵа тбѵ ’Аарсоѵ; 6 -штні вм. -штнѣ (ср. 5); 7 іръморгк
Аерріаѵ; 8 -штіѣ у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; И стні»(нѣндд) тйіѵ аѵофаѲцйѵ
(степійндд Пог., Бол.) т, кк въ кириллицѣ; 12 иниціалъ рисованъ; 15 дкорѣ(х’к) ««Хвйс
(-рѣхъ Пог., Бол.); 17 сктд(д) та ауіа (сѣід Пог., Бол.); 20 нм і б тгос^аа; тбѵ
обраѵоѵ хаі тѵ)ѵ ні» Пог., Бол.; 21 дллѣ- віс см. 151а, 3; 22 иниціалъ рисованъ.
174ь. 2 -рі(хъ) аокац (-рѣ^ъ Бол., -рѣ[д]хъ Пог.); 5 -къ- у Гейтлера ошибочно’ ь;
6 и 7 строки опущены у Гейтлера; 7 пох- вм. по;- еуѵюха; 11 -дкнѣхъ (тац арбааоі;
-ндхъ Пог., Бол.); 13 -I» и 15 ъі у Гейтлера не вѣрны знаки для і; 18 -пк- у Гейтлера
ошибочно ъ; 22 фд(рд)осд еѵ «рарай (ср. фдснд Пог.); 23 гъ лигатура.
— 174 —
Пс. 134-185.
176‘
н Т?вТ цріА крѣпъкъТ:)
и 6юга црѣ аморѣТска:}
І иксѣ церва уанааньска:} —
із І дастъ ^емліж Гуъ досто-
ѣние:} Достоѣниі Тилю
людемъ своТмъ:) —
13 ГТ Тміа твое въ вѣкъ:} I па-
міать твоѣ въ родъ і родъ: —
14 Ѣко сжднтъ гъ людемъ своТмк:}
І о равѣуъ сво'іуъ оумелнт сіа: —
16 Ідоли іа^къ съреврьни I ^латн:'
Дѣла ржкъ хлѴь: —
16 Оустл Тмжтъ Т не проглньтъ:}
Оуи Тмжтъ Т не видіатъ:}
17 Оуши Тмжтъ Т не въноушілтъ:}
Нѣстъ во дуа въ суетѣ,уъ Туъ: —
18 Подовкнн Тмъ да вждж-
тъ творіАштеТ іа:} I вв-
ей надѣжштнТ сіа на на:>-
19 Домъ Тилевъ влствіте Гѣ
Домъ аронк влствіте Гѣ: —
зо Домъ левьгнінъ влстві-
те гѣ:}
175Ь
1 БоіАштеТ сіа Гѣ влствіте Гѣ
2 Блнъ Гк отъ сиона:} Жнвъі 21
зрле въ іилимѣ: — ИМИ:- ехххѵ, і
4 ІсповѣдаТте сіа гві Ѣко вллгъ:} 2
б Ѣко въ вѣкъ милость его: —
6 ІсповѣдаТте сіа воу вГмь:} ѣк: — з
7 Ісповѣдаите сіа по гсдмк:} *“«
8 Отворьшюмоу уюдесл вели- 4
э ѣ единомоу:} Ѣко вк вѣкъ мн: —
ю Оътворьшюмоу нвса ра^оу- 5
11 мк:} Ѣко вк вѣкъ милость его: —
12 Оутвръждьшюмоу ?еміж на в
13 водауъ:} Ѣко вк вѣкъ мило: —
14 Оътворьшюмоу свѣтила ве- 7
15 лиѣ едино"’!1:- Ѣко вовк вѣкъ: —
16 Олъньце овласті дкнемк:} 8
17 Ѣко вь вѣкъ милость его: —
18 Лоунж и звѣзды овласті 9
19 ноштііж:} Ѣко въ вѣкъ мило: —
20 Поражьшюмоу егоупта съ пръ- іо
21 вѣньцн своТми:} Ѣко въ вѣ:
22 I и^ведъшюмоу Тилѣ отъ 11
23 срѣдъи Туъ:} Ѣко въ вѣкъ:—
175а. 1 н (хаі) опущено у Гейтлера; и ъі у Гейтлера не вѣрны знаки для «; 2 -га
вм. -на тбѵ затѣмъ у писца опущено на цѣлую строку « хаі тбѵ ЗаспХга т^с Ваааѵ »
(И іѵга црѣ касанкска Пог., Бол.); 7 ГТу Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 9 сж- въ
знач. буд. хріѵеі; -Імк у Гейтлера ошибочно ъ; 11 сър- I (у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г)
злати вм. съркро и зллт« (Пог., Бол.) арубрюѵ ха’с хровЬѵ; 14 внд- въ знач. буд. офоѵтас;
19 -штиі зіс; 20 -кі- у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і.
175ь. 2 жнкъі(н) о хатоіхшѵ (-кы Пог.); 4 иниціалъ рисованъ; -а!- у Гейтлера не
вѣренъ знакъ для г; клагъ у Гейтлера ошибочно «къ ігъ»; 6 -а! у Гейтлера не вѣренъ
знакъ для »; кгмк вм. кгліъ дат. мн. тшѵ Оейѵ; «'кк(о):с—» и вся строка 7 другимъ почер-
комъ; гсдмк вм. гсдмъ дат. мн. -сйѵ хорішѵ; 10—11 ра^(м0)мк еѵ отт'аеі (ра^моли
Пог.; ра^ммъ Бол.); 11 «стк «го» и строки 12 и 13 опущены у Гейтлера; 12 м ли-
гатура; 13 милость) то ^Хеос; 15 «мер надъ строкой писцомъ; кокк (еі;) ср. 176а, 22;
16 «кластт и 18 екласті ср. Пог. и Бол.: къ іѵкласть въ обоихъ случаяхъ еі; е^оосгіаѵ (ср. у Іо.
Златоуста: «аХХос, етгіхратесѵ т5)<; т)р.ера?»); 21 скоі- и 23 ън у Гейтлера не вѣрны знаки
для і.
— 175 —
176“ ГІС. 135-
12 Ржкоьк КрѢпЪК9№ Т МЪІШЬ- 1
цівк еъісокоы-.:) Ѣко въ кѣ- 2
къ милость его: — з
із Рд^дѣльшюліоу тръмъцое мо- 4
ре въ раздѣленіи:) Ѣко въ кѣ- 5
и I проведъшюмоу Тилѣ по ерѣ- 6
дѣ его:} Ѣко въ вѣкъ милость его:— 7
15 I и^дрілсъшю флрлосл Т си- 8
лж его въ море ѵръліъное:) 9
Ѣко въ вѣкъ милость его:— ю
16 I нлстдвлыиюмоу люди сво- 11
іа въ поустъінн:) Ѣко въ вѣкъ:— 12
17 Поражьшюмоу и.р’ьл великъ единомоу:)із
Ѣко въ вѣкъ милость его:— 14
18 І ОуМрЪШТВЬШЮМОу ЦрІА КрѢ- 15
пъкъі:) Ѣко въ вѣкъ милость е:— ів
19 Снопа црѣ аморѣТска:} Ѣко 17
въ вѣкъ милость его:— 18
20 I ога црѣ васаньска:} Ѣко въ вѣ- 19
къ милость его:— 20
21 I давъцію ;емлж Іуъ досто- 21
ѣнне:) Ѣко въвъ вѣкъ мило- 22
стьего:— 23
136. 176*
Достоѣние Тилю равоу* своемоу:; и
Ѣко къ вѣкъ милость его: —
Ѣко ко съмѣреннТ нашеліь по- 21
міанж нъі гь:) Ѣко въ вѣ-
къ милость его: —
I избавилъ нъТ естъ отъ вра- ц
гъ нашихъ:; Ѣко въ вѣкъ мн: —
ДаіАІ' пнштж вьсѣцѣТ плътіі:; 25
Ѣко въ вѣкъ лшлость его: —
ІсповѣдаТтс сіа воу- нвсьноумоу:} 26
Ѣко въ вѣкъ милость его: —
рлз ЦХСЙЙШ8 ЖІ: — схххѵі, 1
На рѣцѣ двилонкстѣ:) Тоу сѣ-
домъ. Т плакатомъ сіа помьл-
нжеъше сионд:*—•
На връвиТ по срѣдѣ 2
Овѣсн^омъ оръгднъъі ндшіа:«—
Ѣко тоу въпросишіА ндсъ плѣни- з
ішТ нъі:; I еедъшеі нъі пѣнпѣ:*—
Оъпоіте намъ, отъ пѢснеТ сио-
нескъ:; Како съпоемъ пѣсни 4
гніж на ^емлі тоуждеТ:;
176а. 8 н;др- зіс ехтгѵа&хѵп (нстржсшоумоу Пог., Бол.); 13 •днномоу особенность Си-
найск. Пс.; у Гейтлера слова кілніа іднномоу опущены и вмѣсто того читается крѣ-, ошибочно
перенесенное изъ 15-ой строки; 14 и 15 строки (до «крѣ») у Гейтлера опущены;
16 *(го) аѵтоЗ; 17 -на (тбѵ у Гейтлера ошибочно -гд: у писца н изъ г; 19 I ога
(хаі тбѵ *0у) у Гейтлера слитно; 22 къкъ (ец) зіс см. 175ъ, 15.
176ъ. 3 -рі- буква « передѣлка писца (изъ ѣ?); -ли у Гейтлера ошибочно ъ; 6 ъі и
8 Даиііу Гейтлера не вѣрны знаки для»; 7 мн(лостѣ) то еХео?; 10 -скн- у Гейтлера опу-
щенъ ѣ; 12 пъс- у Гейтлера ошибочно ь; да- у Гейтлера забыто титло; 13 иниціалъ
рисованъ; (к)дв- ВаРоХйѵо;; 16 і у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; иьй вм. на айт$іс, т. е.
ВариХйѵо? (еъ кавуавнѣ ко на кыркни повѣсн^омъ съсждъі наша, толкуетъ Ѳеодоритъ, еп.
курскій, Чудовск. Псалт. XI в. л. 17а 5-7: еѵ ВаЗіДйѵс уар, ехі тйѵ ітеыѵ ехрер.ааар.еѵ та
оруаѵа 4)р.йѵ Іпіегргеіаііо рзаіші ХЫІ, 4), кк грецизмъ, вм. іго (Едкулона); грецизмъ и въ Пог.,
Бол.; посрѣдѣ >6а и въ Супрасльск. ркпси (изд. Спб. 1904. 418,22), и въ Клоцевомъ Сборникѣ
(352); 17 оръгдн[ъ]ъі (второе ъ изъ начатаго-было писцомъ н) у Гейтлера опущенъ пер-
вый ъ, и вставлено лишнее н передъ ъі; 20 -лоі- и -ни у Гейтлера не вѣрны знаки для
~ 176 —
177
Пс. 136 — 137.
177
5 Ѣште ^лсждж тіа Тилли:} 1
^авквснл вжди десніца лѵ>ѣ: — 2
6 Прілкплі ІА^ІіЪ люі грътлни з
моелік:) Ѣште не ііолііаііж теве:-— а
Ѣште не пръкѣе о^уннеііііТмк 5
Тилли:) Ѣко въ нлѵьлло весе- 6
лиѣ моего: — 7
7 Полилии гі сііъі еделшскъі:) ѳ
Бк денв Тилмескъ: — Глвкціе • 9
ІстъштаТте • істъштліте іо
до основанеі его:11
8 Д-кшті вавіілонкска окаанаа:— 12
Блаженъ Тже въ^дастъ въ- із
здалние твое:; вже къ^дл- 14
стъ намъ: — 15
9 Блаженъ Іже Уметъ Т ра^віе- 16
тъ.-) ЛІладенкциі твоіа о кан-- п
р^ менк: — МПШГ
СХХХѴП,! ІСІІОвѢмк СІА тевѣ гі Вксѣ- 19
Лік Срцемк ЛІОІМк:). I 20
прѣдъ а«гелъі къспоіж тіа. 21
Ѣко оуслъіша ввсіа глъі 22
«устъ моТуъ:— 23
24
Поклоны- сіа къ црнві сктѣ- 2
Т ткоеТ:) —
[сповѣлік сіа Улики твоелю^Н-
О лнілості твоеТ: У рѣснотѣ
твоеТ: —
Ько іік^пелнун СІА: Тлуіа сктое
твое:) Ео нвже денв ѣште з
прі^овж ти>:—) ЬЛдро оуслъі-
ши лііа:) Оулікножилъ есн
Діііж мои- Т силж: —
ісповѢдіатъ СІА тевѣ ГІО ВкСИ 4
Црі ?емкстш.-) Ѣко оуслъі-
ша ввсіа глъі суетъ моіуъ:)
I въспожтъ вк пѣснеуъ гиѣуъ: — 5
Ѣко велиѣ слава гнѣ.-) Ѣко въі- о
сокъ гк I на съмѣрена прі^іраетъ: —
I въісогма 'цдалеѵе съвѣстъ
Ѣште поідж носрѣдѣ скръвиУ 7
живишіі лна:) На гнѣвъ вра-
гъ моТуъ прострѣтъ ржкж твоіж
I спё міа десніца твоѣ: —
Гк въ^дастъ 7/ лна :) ГГ лай- в
лоств твоѣ въ вѣкъ:) Дѣлъ рж-
ксу твоею не пр-Цьри: —
1850 года Іюля 14 дня Чи-
талъ сію псалтиръ Архимандр
Порфирій, и переметалъ
страницы.
177й. 2 у Гейтлера ошибочно ъ; въ концѣ строки, послѣ знака преп. стерты (двѣ?)
какія-то буквы (кажется, это слѣды одного ;); 3 -плізіс хоХХт]Ѳег/] (прилъпн Бол.); у Гейтлера
здѣсь не вѣренъ знакъ для і: 5 -шниімк (у Гейтлера ошибочно ъ) вм. -н»: е<хѵ рл; тгроаѵа-
та?й)р.аі тт]ѵ с ІероѵааХѵ;р. <*><; еѵ арх?І еосрроаиѵ^с; р.оі>; у писца оконч. -нілтк подъ вл. слова
Інлли; 4ф« не прѣдложж Пог., Бол.; 8 едемьскъі ’Е8<ор.; 9 -ци (-ціаьл Пог.; -іржж Бол.) тйѵ
Хеубѵтсоѵ (род. въ завис. отъ ілѵ^аѲ^ті полнанн) см. Левкина Грамм. § 70,8; 10 -аі- (первое)
у Гейтлера не вѣренъ знакъ для і; 14—15 въ?дастъ аѵтатѵеЗшхаі;; 17 ка[н]-; 19 ини-
ціалъ рисованъ.
177ъ. 6 вк;- у Гейтлера ошибочно ъ; надь вкс(ѣ)<мн (у Гейтлера ошибочно вьскми) при-
писка писца: ’етсс тѵаѵ; 7 Ео у Гейтлера ошибочно и; 9 -жилъ есн тгоХосор^ае^ р.е (оумно-
жншн Бол.; -жн Пог.); 10 дшж д'«»ж еѵ фі>х?І И00 (къ Л1О<И Пог., Бол.): обычный переводъ
греч. еѵ тв. падежомъ (= дшііж моеж), но здѣсь неудачный; і (у Гейтлера не вѣренъ знакъ
для г) лишнее, при искаженіи въ перепискѣ; силж (твоіж) оѵѵар-еі <тоо, при чемъ твоіж (= ткоііж)
послѣ силж (= силой.) отброшено тѣмъ, кто вставилъ союзъ I; силж и въ Пог., Бол.; 11 Но
вм. гі« (Бол.) хбріе: 12 «ели» потерто (качество глухого не видно); 13 -шл(шА)-чхои<таѵ;
л<- вм. твоімъ (Пог., Бол.) стой; у Гейтлера не вѣренъ знакъ для г; 16 -нл(а) та татгеіѵа
(-НЛД Пог., Бол); 18 -си[і] бХіфеох; (-вн Пог., Бол.); 19 ж- въ знач. буд. &овеі<;.
гг------- -Фяпплігавяпскаго языка.
СЛОВАРЬ.
12*
а.
Я ое: 11ь 0,19 3216 41 8 173ь 23; хаі безъ отрица-
нія: 95Ь151469, съ отрицаніемъ оѵ, до—не: Зьіз
129 2 143 20 157 1;— и хаі: сърекр« рдждежен^
нсквушлнъ (нскфмнню Лог., Бол., нскоріено
Бух.) ?емн — и (безъ союза Поі., н Бол., Бух.,
Ооф.) «цѣштенке (оѵнірено Пог, Бух., Соф.,
іѵцѣштено Бол.) седмеріценк 12^12 аруѵрюѵ тге-
~ѵрсор.еѵоѵ, 8охір.юѵ т^ хехаѲаріархѵоѵ
(у Ноітев’а въ семи спискахъ хаі хаОаріа-
ріеѵоѵ и въ одномъ хаі хехаѲарк7р.еѵоѵ) ётста-
ігХаако;.
адронъ СМ. дренъ.
ддронь. прил. см. дрс-нк.
акне и дкне тгара/р^іла (53ь 7), ттараѵтіха: -къе
53ь7, -кіе 85ъ 6.
дкеселе\'ліъ ’А^гатаХюр.: род. отъ ліцд (д)весе-
лоулід 2Ь 16.
авнл\е легокъ (той) ’А(Зір.гХех: в^н- — 65^24.
дкнренъ ’Аікірбѵ: род. -кіронд 139 2.
дкнти, — сьл см. ѣкнтн, — сж
дкрддмль (той) ’А^раар.: им. ср. -мле 135 18;
тв. м. -лілемъ бО^йЗ.
дкрддмъ ’АЭраарі: дат. -моу 135ъ5 137ь5.
дгдрѣнннъ 6 ауарт;ѵо$: им. мн. - р ѣ н ѣ (вм. -рѣне)
11118.
дгелъ см. д<€гелъ.
дгнкцк арѵіоѵ: им. мн. -цн оккѵні 149ъ2,8
арѵіа хроЗхтюѵ.
ддокъ аооѵ: род. ж. -къі 62ъ 14 119 30; им. ми. ж.
-къі 18 2 15111.
ддъ $3*1$, аоои (37 4 68ъ2 15ОЬ20): род. ддд
34ь8, ддд прѣнсподкнѣге 1157 аЗоѵ хат<отатоѵ;
вин. ддъ 9 2 37 4 68ь 2 124 із 150ъ20; мпст.
ддѣ 5Ь 4 15ъ 1§ 62ь 7,11 115Ь 22,
деркнъ аера>ѵ: мпст. мн. ср. -рънъі^ъ 18ь 7.
д^ъ ёуо: им. 2 іо, 15 3 7 4Ь 6 13 ю 16ь2,6 17 18
25 о 29ьів 3014 31 2 31ь2 34ьп 36г36ьі4
37 21 42 ю 43 4 5014 50ъ 4 5113 51ь 12 53ъ 16
5410 58 18 60 21 63 24 64Ь 10 66ь 2 6.8Ь 5 69 7,18
73 5 83 6 84ь 8 85ъ 16 87 14 88 7 9516,20 96 4
109ь 6 110ъ 7 114ьз 116ъ 10 134ъ 20 144ь п
145ь и 151ь 9, Ю 152 1, 2 155ь 12 158ь 15 159 9,
15, 19 160 6 160Ь 14 161 15 163Ь 16 164Ь 19 166 21
174ъ 7, (д)?ъ 51ь 21, хауа> н — 118 26 130ъ 8
145ъ 19, I — 116ь4 152ъ 17, « — 92б; мене
517 13 6 15ъ9 19 6,20 25ъ з 26 9 26ьв 2717
32 9, 12,13, 22 32Ъ 13, 15 33 1, 4 36 7 43Ь 11, 19
45ь 16 49 11,12 53 ю 65 14 79ъ 17 8215 83 18,20
86Ь 15, 18 87 6 87Ь 9 109Ъ 8, 18 115 22 116 9
116Ъ 9, 19 129Ъ 5 146Ъ 3 153Ь 7 155 2, 9 155Ь 14, 22
156ъ2 160ь13 16118 1631,6 163^4,8 171^18
172ъ 12, мене[не] 156ъ 8, мне 2 16 516 5Ъ13
36ь 5 50ъ ю, 11,16,17 51ь іо 55ъ іо 57 1 65 16
6818 801 130 5 131 15; дат. мънѣ 1518 15ь 2
‘16ь7 211б 32 18 35ъ5 45ь 13, мкнѣ 251 4215
82ь 19 83ь 17 85 18 86 7 86ъ 19 8713 87Ъ18
88 21 92ъ4 116ь14 12415 124ъз 12915 153ъі5
15717 158 9,15 15921 159ъз 162ь 5, мь[мь]нѣ
167ь 19, мнѣ 151 7 152ь 16 162 з 168ъ 10,
мнѣ 214 314 13ь4 27ью 32ьі 3512 35ъ15
42ъ2 43ь18 4914 50б,П 50ь 13 52ь 10 53ъ 6,8
54 13, 23 55 7, 9 55Ъ 6, 18 67Ь 21 68 3, 23 69 22
69ъ 19 7015 72ъ 6 74 2 85ъ 8 8 6 8 9 0 20 109ъ 12
121 30 124 7, и 130 7 131 14 144 11 151ъ 14
152ь із, 15 153 19 153ъ 8 154 17 156ъ 11 157ъ 18
159^21 160ъб 164 22 1 67 22, мнѣ сдмомоѵ"
55 24 ёр.аѵтоѵ, мн 613 6Ъ 6 43 2,5 43ъ9 50ь 1
5111 53ь 17 55ъ 17 56 9 651,17 67 16 130 21
160Ъ 12 163 8 166 5 166Ъ 4, МІ 2Ь 18 13 17 15 19
15Ъ 1 16 1 17 20 19 12, 15 1 9Ъ 2 20 17 20Ъ 17
21 8, Ю 22ъ 11 24ь 17 25 13 28ь 16 29 2 3014 3118
3
182
ЛКрОТОЛІК — ЛІ1ІТЕ
83 22 35ь 7 38 3,8 52 3, 7 56 2 67 23 6Н 13 66 14
8212 85,'17 9212 971» 115 23 1 20 25 1 29*'13
154ъ 20, л\і 44 4, б; спи. тіл 21’ 1(3, 20 3 5,8, 10,12
3Ь 2,4, 5,11 4 б 4Ь 11,12 5 18,19 6 5, в 61' 8 71' 10,12
12 8 13 4, 11, 12 15 3 Іб1^ 16 3,18 Кі1'7, 12,15,
10,20,21 17 3 17ь 18 181,2,3 191,2,3,5, 7,10,11,
12 20 8,13,10,21 201'2, 13,15 214,6,6,17,21,212
21Ь 2 22ь 9 24ь 17 25 12, 18 251’ в, 7, 8, 17,18, 20
26 5,14 26ь 8 27 16,18,19 27ь 1, 7, 13, 15 29 3, 4, 5,
13 291' 17, 21 30 4, в, 17 3 1 3, 4,15, 20 31ь 2,11, 13,15
32 3, 32, 16, 17, 20 32Ь 2 341’ 2, 7, 9 35 9, 13 351' 4,
42, в, 9, 12, 13,14, 18 36 11 861’ 4, 12,17, 19. 21 38 5,
12 38ь 2, 3, 4 40ь 17,18 42 2, 8 42’’ 18 43 1, 16, 18,19
43ь 1, іо, 15 4417 49ь з 50 2 50ь 3,14 51 з б I1’ в, 7
52 9 53 12, 13,14,19, 20 54 10, 20, 22 541' 1, 8, 9, 10,
13, 14, 16 55 12,20 55ь 13, 22 5 6 5, 7, 11,12, 20 571' О
62 в 62ь 15 63Ь16,17 64 21 641' 3, 7,9,19 65 2, 3,19
65ь 2 67 15, 19 671' 7,14,19, 24 68 1, 2, 7, 18 681, О
6912,13,15 69111 70 9,10, 16,17 71''1Э, 21, 212, 22
72 2,4 721’5 731'12 74 4,5,17,18 76 15 761’10
79ь 18 82 3,8, 17 821' 14, 16 83 12, 13,16 831’ 2,5,9,12
84 4 8419 8515 866,8,11,15 87ь 3,20 88 I, 4, о
92 10, 11 109 16 1141' 2, 7, 19, 29 115 9, 16, 162, 24, 32
116 2, 5, 7, 9 1161' 16,ІО2, 18 118 23 120ь 23 121 28
121ьіз 122 11 124 18 125 13,14 1309 130''о
143'* 99 144 13, 15 144'* 4, в, 8, 11, 13 145*’5,10
1461,4,10, 14 151 9,11,18 152ь 11 153 4,7, 10, 17
1бЗь2, в, 14 15416 155 14 І55ь 7 156 3,11, 13,
ІЗ2,16, 21 156Ь 3, 14, 18 157 4, 12, 13 1571’ 20, 22
158 6 158Ь 1, 21 159 5, 12, 14,22 159ь 7, 8, 9,12, 17,
19 160 в, 9, 20 1 60ь 5, 18 161 13, 15, 19 161Ь 7
16218,21 163 4 163Ь5,15,17 16417,18 І641'1,
5, 14 165 4, 8, 10,14 1651' 3, 5,13, 16, 17 166 3, 4,13
167 3, в, 8,14 167ь 8 177ь 9, 19, 21,22, сьй вм. міа
161Ь11; >нв. ліънях 15ъ8 20ь 4 83*'20 116 ±0
118ь 24 1 24 9, мкноіж 42 4 50з 63ъо 168?
171ь 14,17, мной. 19 19 20ь1в 27ь5,8 40ь13
50ь 5 63ь з 64ь и 68ь 12 69 17 91ь 5 1 30 22 1 44ь 9
145ь7, ««л». 57ь5; мѣст. ліъні 31ъ5, мкв-к
49 15 82ъз, 5, 83 3,4,21 115 5 129ь 3 158ь 10,
мн-к 1619 30 9 4314 517 52Ь14 54ь 14 6511
67ь 23 68ъ 11 69ь 20 88 2 114 ів 145ь 12; гім. мн.
лі-кі 23 21 23ь з 107 9 125 6 129 2,3151 1 169ь 53;
род.мн. насъ 23 57 4,13, 24 93ь ю 106 9 114 в
13215 169ъ ів; 2>оЗ.-оик, ми. насъ 1384 176118;
дат. мн. намъ Зь 19 12ь 5 56ъ з 57 з 5812
59ь 14 60ь 8 74 8,12 99ь 1106ъ в 114 14,15 119Ь12
132 8,9 14419 149ьів1в2 154 8 176ь 20 177 15;
м<». мн. нъі 513 12ь15,16 23ь5 56ь 21 57 2, 8,
11,15,17,21 57111, ю, 16,18 58 3,13 59ь 16 61ь 16
73 22, 23 731, 1, 0 74 0 771' 5, 13 79 12,13,15,20
80 3, З2, 5, 5-’, 19, 20 1061' 3, 9 1071,4,5,9,10, 12,15,
10,18 1081,1,9 114 4,8,12 12019 120Ъ7 1254
129 2 138 2 14О1* 15, 16 15О1' 4, 5 169 22, 232 169ь 11
1761' 4, 19, ІЯ2, НЪІ 144 17 169 21 1691' 18, ц2
17і»'’о, нъ[ъ|І 1(і9’*14; то. ми. намн <>012,24
1701' в, 8; мѣст. .ми. «осъ З1' 20 ІЗ1' 4 101' 2 СО1’ ю
67 14 1201’ 13.14 15210 1691'7,10.
акротсмк т, іхріТ5;ло?: вин. — 149*’ 13.
алілоу-н'к хХлтДойі'а: 148**14, -Гк 147 7 1471'22
149 13 І51'’7 152 12 154 21 175ьз, олклоуік
1513 15218, аллк- 174 21. аллслв^-гь-к 1352
137'44, -лоу"-к 141 1.
алтарь с.и. олътарь.
алъкатн С.и. лакати.
аЛІ'ЛОуН'к СМ. 4АеЛ0уН*к.
алсдликъ’Ауіак^х: им. -лисъ 111 20.
длсонъ ’Ар.р.шѵ: им. |л\]аліънъ 111 20.
дл\оркнскъ тшѵ адорраішѵ: род.’вин.м. -рііска
175 2 17617.
ангелъ см. д<€гелъ.
а онагръ с.и. онагръ.
аракннскъ тт); Ара.Зіа;: род. ср. -киска 89ь 10.
ардкъскъ ара^соѵ: «.«. мн. м. -ккстіі 8914.
аромъ и аарсѵнъ (1381,іо) Аарбѵ: им.— 128Ь1;
род.-вин. -на іЗбЧ 138** 19-
Ароны и адронъ. (Д521’ь) (той) ’Аарсоѵ: им. .и. —
1521’5 175 21. др(о)нк 150аі; тв. ж. -неіж
99 о.
дроунокъ (той) ’Аарсоѵ: оин. м. — 150ь7.
дсдфокътф ’Аааср: іім. м. 9017 92,’П 95 9 96 12
9715 9911 105ъэ 10715 108ьіз 110 п НО1'17,
дсд[д] - 63 6.
дспндд род. -дъі глоу^ы ^дтъікділцна оунп
скоі 71 12 аа-іЗос ха: та сота
аитг^; вин. -підж 121 25.
дсоуръ см. ѣсоуръ.
асурнн о асгабрсос: дат. -рік> 9613; ііскаж.
соурірюд 107 іо 6~ер той асгаирсоѵ (и» дсурн»
4Лог.., и> дснрнн Бо.к, и» дсурТн Со$., и» асурнн
Б'/х.).
ашті и -кште еі, еаѵ (6'1 ІЗ 1318 221,11 271*2
3 1 20 31ь1 63ью732 751'5811,2 1091’3 118ъ5,8
12017 125 о 170*'20,23 1 72 19 173ь4 1771,4,5
177ь 18), і'ѵ (23ь6 1771'7): ашт« 1181' 5,8,20
120 17 124 11.14 125 9 1691' 7. 9 1701' 20, 23 17210
172ь 13 173 1,4 173'’4, аірть 612, аірі 611
13 18 57ь 19, 20 63''10 65ь8 бб1’!» 6816,18
71''із 73 2 751'5 79''15 139 із; іште 13ь13
22ьп 23!'в 27'’2 3 1 20 311' і 91 8,20 Ю9''з, 17,19
ЛШОу'ГЬ — БЕЗДЪНИЕ
183
125 21 161 7 177 1, 4, 5 177ь 7, 18, ѣцЛ 6 10
6Ь 18 64 3 71 3 76 9 81ь 2; искаэю. ѣште 2517
б'ті ли. ѣко (око Пог., Бух., якоже Бол).
аиіоуть осореаѵ: 42ь 2 43Ь12.
а«Сгелъ (4 раза ангелъ и разъ дгелъ) аууе-
Хо;: «.и. а<€глъ гнк 40ь25 42 17 42ьі; «.и. ми.
кксі а'бглі (титло опущ. писцомъ) 127 5, вксі
д'нгл» 132ь іо; род. ми. лні-лъ 7^5, ^лѣкъ
7г лъ 101ь2 артоѵ аууеХюѵ (дггелкскын Пог.,
дггелъскът Бол., днггелкскъін Чуд.)-, дат. ми.
д«6глоліъ 12119; вин. ми.лнѵлъі 133 8; тв.
ми. д<€гелъі 177 21; дгелъі лютъі 103^4 Зі’
аТуеХсоѵ хоѵ^рйѵ (аггелы люты Пог., дггелъі
лютъі Бол., англы лютылін Бух).
кали» іатрбс: им мн. - лііа 11617.
кедра |Л'*]рбс: дат. прѣпоѣші сіа діржжъемъ ткоіліъ
по -рѣ твоеі 58ьв тгері^шсаі тѵ]ѵ рор.фаіаѵ сои
ехі тбѵ рпдроѵ сои.
не; съ род. аѵеи, а-: к(е; н)дпсанкѣ 14, ке;
напксанкѣ I1’ 15, ке; напъсднъѣ 56 1 (аѵетгі-
ура^о; есі. Аісііпа еі Сотріиіепзіз), ке; на-
псапкѣ 80 2, всѣ случаи въ заглавіяхъ псалмовъ;
ке ;ълд 10 5 аѵеи хахой; кес порока 14ъз ар.со-
р.о<; кес пракъдъі 43ѣ 10 82 17 160 5 160ъ11, кес
праккдъі 5ОЬ12 а$іхш;; кес цѣігы 5718 аѵеи
тір.ѵ)<;; ке; кс;дконенкѣ 72 в аѵеи аѵор.іа<; кес
полюшті 115ъ25 а.вот]07)тос.
ке;дконке, -шіе (49ь 1) аѵор.іа:род. -нкѣ 417;
вин. -нке 501’7 6413; им. мн. -ннѣ ліоѣ 491’ 1;
дат. мн. -нъемъ 132 7; мѣст. мн. -нкі^ъ
17014.
ке;дконкнне см. -нкнке.
ке; а ко нк н нкъ б аѵор.0?: им. мн. -конннцн[цн]
48о, -конніці 134ь22; род. ми. -ккнъннкъ
77ь4.
ке;аконнпокатн безъ дополи. гг съ дополи, на
съ вин. (160 5): аор. 1л. мн. -нънока^оліъ
138 11 •^ѵор.^сар.еѵ; 3 л. мн. кес прдвъдъі
-нкнокашьл на міа 160 5 аЗіхео; 7]ѵор.7]саѵ ец
еце; прпіч. наст. д.,им. мн. м. -нкиоржштеі
късоіре 28ъ 20 оі аѵор.оиѵте; Віа хеѵ/);.
ке;дконкнъ аѵор.о;: вин. ми. м . -ннъііа 65 20,
-НКНЪІІА 901'3.
ке;дконкнке, -нкнне (44*’15,18 45 4 45^ 8 46 6
58Ь21 84 22 84ьі 91ьі7 113ьіб 11813 1207
121ь24 122 о 123 ів 124 ю, 20 124ь 6 Шь7
164 22 165ь5 170 20 171Ъ21 172іо) аѵорііа,
аѵо|дт)|ла (64ь6): «.и. -пенье 70 із 725 143ъ2,
-ненъе 62б, -ннъе 6813, -ннке 14512, -нніе
44ь 18, -ннне 164 22; род. -ненкѣ 181 1922
б4ь7 72в 141ь21, -неніѣ 118 13 124 20,-неннѣ
1541’7; дат. -ненію 84ьі; вггн. -ненке 4Ъ2
5418 6810 721 77 1, -ненъе 377 38 9,12 72із,
-ненъ(е) 141, -ннъе 5Ъ14 6эъ2в 67Ь19 7І5,
-ннке 7з 64ь10 129ъ22, -неніе 45ъ 18 58ь21
84 22 91ь 17 113’’16 122 6 12316 12410, -ненне
46в 1241’б, -ннне 44ь15 17020 171^21, -нніе
1211’ 24, -нніе 454; мѣст. -нены 51ьіз 641’18,
-ненъі бб^іЗ; им. мн. -ненкѣ 37ь 16, -ненъѣ
ЗОЬ19, -ннъѣ 5314; р>од. мн. -ненеі 106ьі,
-ннеі 51ь5 1411)22, посѣштл жь;ломк -нкнъі
118ъ 11 елісхефоцаі еѵ ра^Зсо та; аѵоіл'.а;
айтшѵ (ке;аконнн нх'ъ Пог., Бол.), І;кавнтъ інлѣ
ото кксѣ\"к -нънъі(хъ] его 1721*7 Хитріосетх'
тбѵ ’ІсрагД ех тгасйѵ тіоѵ аѵор.ійѵ аигой (ке-
;аконні его Поі., Бол., Бух., ке;аконеі Соф.)-, вггн.
.«к. -нкнкѣ 131ъ 14, -ннкѣ 64ьв (то аѵор.ѵ)р.а
р.ои; ке;аконенна люа Пог., ке;аконне люе Бол.,
Соф.; къ греч. чтенію нѣтъ варіантовъ у
Ноітез а) 65 9 66ъ 23 1 32 15, -неніѣ 120 7,
-неннѣ 17219; тв. ми. -ннні 1651’5; мѣст.
ми. -ннъі^-к 14011 в
ке;8одкнъ аѵиЗро; и разъ, 100ъ9, безъ соот-
вѣтствія въ греч. (въ греч. читается, безъ ва-
ріантовъ и у Ноітез а, еѵ а[}исс<р гпамъ, гдѣ
въ слав. стоитъ къ г.е;еодкнѣ, несомнѣнно
огаибочное чтеніе; къ ке;коднѣ Пог., Бол.,
Сгінод. Пс. 1296 г. № 235 л. 160 об., къ
ке;кодкнѣ Ууд; обратная замгьна одного изъ
ѳтихъ словъ другимъ въ скво;ѣ ке;дънаѣ лѵѣста
Зі’ аѵиорсоѵ то'тгюѵ Матѳ. 12,43 древнѣйшихъ
спгісковъ): вин. хе. -дкнж 143 в; мѣст. ж.
-дьнѣ 75Ь18 100ь9,15 1О2Ъ19 138ь15 14110;
мгъст. ми. ср. -дънъпхъ 137ь2.
ке;кѣсткнъ вин. мн.ср. -ткнаа 64ь22.
ке;і-одке шву.а: мѣст. - дкн 16518.
ке;дъна а^иссо;: гем. -дъна 55ь3 13313; вин.
-дънж 55ъ3; мгъегп. -дънѣ 138ь2; гсм. ми.
-дкнъі 98ь 10; род. мн. -дкнъ 87ъ2і -денъ
88 5 142 21; вин. мн. -;кнъі 391* 4; мгьет. мн.
-дкнѣХъ 174Ъ11.
ке;дънне аЗиссс?: им. -деніе ліъного 45 13
аЗиссо? яоХХч (ке;дкннів ліного Пог., ке;дънне
ліного Бол., ке;днн ліногы Соф., ке;дна лінога
Бух.).
184
кціілиныгк — слаічхлокктнти
ке$ именинъ: «л. м. -іменнъ 78ь4 (безъ соот-
вѣтствія въ греч.), въ заглавіи псалма.
ке^оумке, -мне (49ъ 5) афросйѵт}, аѵоіх (251):
род. -мнѣ 49ь5; вин. -мье 25 1 82 20.
сцоумкнъ афршѵ: им. .«. -мънъ 6218, - менъ
6(>ь 10 121ь 19 ІЗ1' 7 (кес- вм. «$-); род. м.
-мкнаго 95 2; дат. м. -мкноуемоу 511’6;
им. мп. м. -л\кні 94?'з, -мьнп 1231'4.
кесѣда оіаХоуу): им. да насладитъ сіаелі>у(коу)—
люѣ 134ъ 19 У)8иѵ0еіт) айтф ѵ) осалоуі] рои.
кештілдне атехѵіа: вин. къ^даа\-.к леи ’/ълаа къ/,
докраа и кеці- дшн моей 43 У аѵтатсеЗіоосхѵ
роі тгоѵу)ра аѵті ауаОйѵ хаі атехѵіаѵ г/} фи/?;
рои.
клаго ауаѲоѵ, хру)7Тотт); (1591). им. мкнѣ же
прілѣплѣті са кізѣ— естъ 921'5 ероі оі то
тгросхоХХасѲаі тіо Оф аухОоѵ ёстсѵ,—естъ
ісповѣдлті сіа гю 121ь5 аухОоѵ то ё^ороХо-
уеісѲас тф хф,—лікнѣ мко... 159 21 ауаОоѵ рос
отс .— лікнѣ законъ оустъ ткоі\'к 159“ «3 ауа-
йоѵ роі о ѵоро; той сторато; сои; вин. съткорі
со мъноіж знаменіе въ—115 21 тгоіу)Соѵ рет’
ёрой ст)реіоѵ ец ауаѲоѵ,—съткорнлъ есн съ ра-
комъ. ткоімъ 1591 хрѵ|ттотті)та ёттоі^са; рета
той ЗойХои сои, іюжндн рака твоего къ — ІбЗ^?
ехЗе;аі тоѵ оойХоѵ сои е’ц ауабоѵ; род. мн.
онѣліѣ^ъ н съліѣрнуъ са і оумлъѵа\-ъ отъ -гъ
51 5 ехшф(оОѵ)ѵ хаі ётахеіѵа>Ѳѵ)ѵ хаі ёссу^са
ё; ауаОіоѵ, дшж лаѵжці* ісплъні -гъ 141ь2
фих^ѵ тгеіѵіосаѵ ёѵе'яХу)сгеѵ ауаѲіоѵ.
клаго же, клаго же ейуа ейуа: 53^8 85^8,
-------кндѣсте оѵн наші43ьіб ейуе ейуе, еіооѵ
оі бфОхХрбі 7)|ііоѵ,------дшн наше! 44 8 ейуг
ейуе ту] фиу?І *іР<йѵ.
клагоколенке, -нне (838) ейЗохіа: род. -нкѣ
5 12, -ніѣ 83 8; вин. -(ко)ленъе 22ъ 15; тв.
-нк смъ ткоімъ 65Ь14 ёѵ ту ейоохіді сои; мѣст.
къ -ні ткоемк 117ъ28 ёѵ ту ейоохідс сои, кк
-ні люди ткоімъ 1382 ёѵ ту ёиЗохіа той Хаой
сои.
клдгоколнтн а вин. (илирод. отрицанія 65ъ іо)
или съ инфип. (53 20 81ь 12): наст.-буд.
2 л. късесъждгаеліъіхъ не -ліші 65ь 10 бХохаи-
тшрата ойх ейЗшхусеі;, тогда -ліші жръткж
65Ь17 тоте ейЗохусеі; Оисіаѵ; пов. 2 л. -лі
и;кд8іті міа 53 20 ейоохусоѵ той рйсасбхі ре,
колкна(а) оустъ моі^ъ -лн 16219 та ёхоисіа
той сторато; рои ейЗохусоѵ; аор. 3 л. гора,
іжже -лі къ жіті вк неі 811* 12 то оро;, о еиоо-
хусеѵ 6 Ѳео; хатоіхеГѵ ёѵ айтсо; 3 л.мн. - дни іа
кдменк(е) его {Сіона) 13О1’ 14 ейоохусаѵ той;
ХіОои; айтус; перф. 2 л. -лілъ есі ;емлі* твоі*
113ЬП ей36хт)са; тѵ}ѵ у^ѵ сои.
клдгокѣстнтн съ вин.: пов. 2 л. мн. клте
(кдгокѣстнте Пог., Бол., Соф.. Ііух.) денк ото
дкні синіе (е)го 125ь 8 ейаууеХ.і(есОе ѵцлераѵ ё;
тцлёра; то са>т^рсоѵ айтой; аор. 7 л. -стіуъ
прдкъдж ткоіж къ црккі 52ъ 18 еи7)ууеХіса|д>)Ѵ
8іхасосйѵ>)ѵ ёѵ ёххХ>]сс$с.
клагокѣстксткокдтн съ тв. орудія: прич.
наст. д., дат. мн. м. -стксткоуілірінмъ
снлоіж многоіж 8118 тоі; ейаууелс^ор.ёѵоі; ои-
ѵар-ес тгоХХт].
клагодѣтк '/арч, ейеруесіаі (1001б): им. н^лпѣ
сіа - тъ оу (оу)стъпар. ткоімъ 58ь2 ё^ехиОт) /арц
ёѵ х^’-Хесі сои (клгодатъ къ Зстноу ткоею Лои,
клагодѣтъ къ оустъноу ткоею Бол., клагодѣтк
къ оустьна^ъ ткон^ъ Чуд.), вии. ;акъішіА — его
10016 ёігеХаОоѵто тшѵ ейеруесішѵ айтой (кллго-
дѣтн Поі., клгтн ('оф., клагодѣикнн Бу.с., кла-
годѣтк Чуд., клагодѣтъ Бол."), клгодѣтк и слакж
дастъ 113ь 2 хаР’-ѵ хаь Зо'^аѵ Збсеі.
клагодѣѣтн съ дат. лица: прич. прош. д., дат.
м. - дѣакъшюмоу мнѣ 1 Зь3тф ейерует^саѵті
р.е,-дѣаккшюлеоу мнѣ 7015 тоѵ ейеруетт]-
саѵта ре.
кла г ©неволити къ съ мѣст. орудія (62ь в),
къ съ міъст. лица (56ь 14): наст. - буд. 3 л.
мн. по сі^ъ оу (къ Пог., Бол., Соф., Бух.)
(оу)стѣ^ъ (сконуъ добавл. Пог.,Бол., Соф., Бух.)
-ліатъ 62Ь6 рета тайта ёѵ тф стораті айтшѵ
ейЗох-^соисіѵ; аор. 2 л. - лн к ні)[Ъ 56Ъ14 ейЗо-
Х7}са; ёѵ айтой;.
клдгокоренкнъ ейрс^о;: «еег. с/». -нньмъ рддо-
кднъшъ късеіА ^емліА 61 7 ейрі^ш {есПі. Сотріиі.
сі Аісііпа, Ткеадоііопіз ѵсгзго, у Ѳеодорита
Курскаго, въ изд. Бскиіге, сой. 2) ауаХХіараті
тгаст); т^; -р;;.
клагословенъе, -нне ейХоуіа: вин. клгслнке
[титло опущ. у писца', клкеншв Пог., клдго-
слокенне Бол.) 24 о; мѣст. клнні (кѴкенн! Пог.,
кллгослокеннн Бол.) 481; тв. мн. клгослок-
нъімі[ілм] 231*16 ёѵ ейлоуіаі;.
клдгослокестнтн съ вин. или род.-вин. (15ьз
40ъ 7) и съ тв. орудія (75 б): наст.-буд. 1л.
- к е ні т жТѢ 15Ь3, кл ір ж'г’ѣ 40^ 7 ейХоу^СФ тоѵ
хѵ, клір(ж) тіа ккжнкотѣ люемъ 76 3 ейХоу^сш
се ёѵ ту; ^со-д рои, къдокнціа (къдокнца Поі..
Соф., къдокпцж Бол.) его (/«. с. Сіона) клсткоуіА
клціж 1731* и ту)ѵ От)раѵ {вкр. ту;ѵ Х‘Фаѵ) «йг^;
БЛЛГОСЛОККкСТк'ЕНкС — БЛАГОСЛОВИТИ
185
виХоушѵ еиХоу^сш; гімперф. 3 л. мн. оустъі
своімн кл’ірах* [•] и срдидліъ скоімъ клкн-кр;
сіа 75 6 тш стбцаті аитшѵ ЕиХбуоиѵ, хаі тт;
харЗіа аитшѵ хатиршѵто.
клагослокесксткенке, -нне вйХоуіа: им.
кл”сткенне гне на касъ 17211 виХоуіа хи ёф’
ир.а?; вин. клсткенне 17410, -кесткенъе 2813;
вин. мн. клсткені-к 113 з виХоуіа?.
клагослокесксткнтн съ вин. или род.-вииг, съ
дат. (150ьіз), — сіа: наст.-буд. 2 л. проклъ-
нжтъ тн, а тъі кТствішн 146 9 хатарасоѵтаі
айтос, хаі си ЕиХоу^сец; 3 л. -кесткітъ люді
своіа міромъ 34 17 киХоу^сві тоѵ Хаоѵ аитои ёѵ
кір^ѵт], да клствітъ тіа гк 1711’ 7, безъ да
174 19'’ еиХоу^сас се хирю;, дша его къ жікотк
его клагослокесткітъ [т] сіа і нспоккстъ
ті сіа 62ь 22 •/] фихч аитои ёѵ т?) ^<о?) аитои
еиХоу-7)0^сетаі, (союза нѣтъ у Ноітез’а) ё?о-
{лолоу^СЕтаі соі, родъ пракъні^ъ клсткітъ сіа
148 7 уеѵех еиѲёсоѵ ЕиХоут)Ѳ^сетаі, клсткітъ
сіа ѵкъ коіаі сіа Т-к 1714 ейХоут^свтаі
аѵо? о фО|іоир.ЕѴО? тоѵ хѵ; 1 л. мн. мъі жнкні
кТсткімъ’г'к 1511 ѵ)р.ел<; оі ^шѵте; еиХоу^-
сор.ЕѴ (алдр. ред. ЕиХоуг(ашр.еѵ) тоѵ хѵ; 3 л.
мн. полюліатъ сіа елюу къінж, ккск денк кла-
госткітъ (вм. -ткіатъ, титло опущ. у
писца; клкатъ Пог., кллгослокатк Бол., кла-
гословесткАтк Чуд.) і 89ъ 13 тгросеи^оѵтаі тсері
аитои Зіа лаѵто?, оХѵ]ѵ тѵрі 7)р.краѵ ЕиХоу^-
соисіѵ аито'ѵ; пов. 2 л. -кесткі досто-кнке
ткое ЗЗ1' 7 ЕйХоу-/;соѵ тт]ѵ хХт]роѵор.іаѵ сои,
клТсткн, дше ліо-к,*Рк 1321’18 киХо'убі, 7} фѵхЧ
р.ои, тбѵ хѵ; 2 л. мн. клсткіте Ѵ-к 17412,18
ЕиХоуксгЕ тбѵ хѵ, 1751'1 ЕиХоуѵ;сатЕ тбѵ хѵ,
домъ інлёкъ, клствТте'г"’к 175 20 оіхо? ’Ісра^Х,
еиХоутісатЕ тбѵ хѵ, домъ аронк, клсткіте ’гк
175 21 оіхо? ’Ааршѵ, кйХоу^сатЕ тбѵ хѵ, домъ
левкгнТнъ, клсткіте Т’к 175 22 оіхо? Лви'., виХо-
у^сатв тоѵ хѵ; аор. 3 л. кТсткі нъі 150ъ4
ейХбут,се т];да?; 1 л. мн. клствіуол'ъ къі (і);
доліоу гігк 154 о кйХоу^хаілеѵ йр.а? ех оіхои хѵ,
к/Гстипомъ къі (къ і)мьл гне 17212 киХоуідха-
р.Еѵ ир.а? ёѵ бѵор.аті хи; ПСрф. 3 л. кТсткілъ
естъ домъ інлекъ 151)4, (доліъ ароунокъ) 6,
(коіаііітіаіа СІА гк, малъііА съ келнкъімн) 8 ЕІіХо-
уг,се тоѵ оіхоѵ ’Ісра^Х (тоѵ оіхоѵ ’Ааршѵ, той?
фо0оир.Еѵои? тбѵ хѵ, той; [ліхрой? р.вта тшѵ
рхуаХшѵ); пргіч. наст. стр., им. м. ^каліліъ
естъ гр-кіпкнон кк портеук АіІііа скона і [н]
окндіан -кесткнмъ 9 22 ёяаіѵеітаі б ар.арто>Хо;
еѵ тац ЕтѲирлаі? тѵіс фихч? аитои, хаі б
аЗіхйѵ ЕиХоуЕітаі (еЛіі. АМі/па, сі Сотріиі.);
прич. проги, стр., гім. м. -кесткенк 21 із,
-слоке[слоке]стк»нъ 33 16, -кесткенъ 37 18,
вТственъ 90 8 ЕиХоу?]то<;; гім. ср. клсткено
89“ 20 90 ю ЕйХоуущЕѵоѵ, кждн іміа гм кл’сткк-
н о 148ъ 17 Еіѵ} ті б'ѵо}ла хи биХоу»}|ДЕѴоѵ; им.
мн. м. клсткенн къі гіо 1501’ 13 ЕиХоут](іЕѵоі
6|леГ<; тй хіо.
кллгослокесксткокатн: прич. наст. д., им. м.
кТствоуіл 173ь14 еиХоушѵ.
клагослокескстокатн съ вгім.: наст.-буд. 1 л.
къ цркъвахъ -кесъстоуіл тіа 31 6 ёѵ ёххХт;-
оіац ЕйХоу^осо се.
клагослокешткенке ЕѵХоуіа: гім. на люденъ
ткоі](ъ клгослокеі|ікенке ткое 318 ёжтбѵХаоѵ
сои 7] ейХоуіа сои.
клагослокештенке ЕиХоуіа: дат. не ккс^отк
клтфенкю (клкенню Пог., Бух., клкеніоу Соф.,
клдгослокеннга Б'ол.)145 23ойх 7,0еХт]сеѵ ейХоу іаѵ.
к л а г о с л о к н т н съ вин. гіли род.-вин.: наст.-буд.
2 л. тъі кТі снин (клкншн Пог., клкніпн Бол.)
пракедъіика 5 и си ейХоу^сЕк; (ватик. ред)
Зіхаюѵ, клагеппі (клагослокнінн Бол.) кѣнкцк
л-ктоір 7814 виХоу^сец тоѵ стёфаѵоѵ той ёѵі-
аитой; пов. 2 л. кТагс (аббревіатура повто-
рлюгцагося въ псалмѣ слова) нъі 80 з, ю, 20
вйХоу^саі т)[лас (клкн Пог., клагослокн Бол.),
клсн (клагослокн Бол.) ... "Ь 131ь9,11, кліен
(клкн Бол.) .. ."к 132ь 20 1 35 2 ЕѵХбуві ... тоѵ
хирюѵ; 2 л. мн. клгеіте (клкнте ИОі., Бол)
.. .ка нашего 79 6 вйХоуегге ... тоѵ Зебѵ тцлшѵ,
клте іміа его 125ъ 5 ЕиХоут;сатЕ то6'ѵор.а аитои,
клгте (іикнте Пог.) 132ь 10,16, влагте (кліо-
слокнте Пог.) 132ъ 14 Тк ЕиХоуеіТЕ тоѵ хѵ; аор.
3 л. кТг(кн) ТІА къ къ к-ккъ 58ъ3 биХоу-^сЕ
се б Ѳеб? ее<; тоѵ аішѵа (клагослокнтъ Пог.,
Бол , аор., клкн Соф„ Бух., клагослокестн Чуд.),
клген (клкн Пог., каки Бол.) іа 143 14 еѵХо-
у7|Сбѵ аитои?; прпіч. наст. д., им. мн. м, кл ірні
его насл-кдіАТЪ ;емлнк 47ь 8 оі ЕиХоуойѵтЕ?
аитбѵ хХт}роѵор.^соисі ут}ѵ (клагослокестклірен
Пог., клкАіптен Бол.\, прич. ггрош. стр., гім. м.
влТнъ 541і18 140ъ2О ЕиХоут)Т&?, кТнъ 154 5
ЕйХо-рір-бѵо?, 169ъ18биХоут]то'с, клнъ есн 155 14
ЕйХоут)т6? еі, кіГнъ гк отъ снона 175ь2 киХо-
уг)тб? х? ёх (ёѵ ватик. ред.) 2«оѵ, кТагснъ
79ь20 (клкенъ Пог., Бол., клагослокленъ Чуд.)
виХоуѵ)тб?, кТагонъ (клнъ Пог., Бол.) гк къ
к-ккъ 1194 киХоуцтб; х? ец тоѵ аішѵа.
7
186
БЛЛГОСТЪІІІІІ — ВО
кадгостъііінХР^®7*77!*» ауабоитбѵт; (501,15 66 б):
род. къ$люкілъ есі ^ълокж паѵе -ніа <И> 6 чуа-
агтіта; хахіаѵ бтсір ауаОсо<тбѵу}ѵ, кТдст'кі(н)іа
ткона рд(ді) 2914 бѵехеѵ тѵ;; ХР7)®7077!70? ®®и5
вин. ткорн -стъТній. 4610 тгоіеі ХР*!®7077!7®?
гонѣд^’к -ніж 50^15 хатеШіхоѵ оіхаісабѵ^ѵ
(вар. ауаОохтоѵ^ѵ Ѳеодоритъ Курскій); вин. мн.
или вин. ед. (если -ньл = -ніж) нѣстъ ткоріАіі
- н іа (клдгостына Поі., БОЛ., КЛГОСТкШЮ Бу.У.)
1 Зь 11,18 обх е<тті гоішѵ хр7)5тс/тѵ)та.
клдгостк ХР7)®7®77!^ Р0^’ множкстко - сті твона
37 9 тб тсХ^Оо; т^; ХР7!®7®77!70^ ®со, кѣнкцк
лѣтоу клдгсісті (клТ-остн Пог., клдгостн Бол.,
Чуд.) ткоеіл 7815, Гсплъніатъ сіа-сті 1341,5
тгХ-^стО^аоѵтаі у^ахбхгіточ; дат. -сті ндоуѵн
міа 1594 ХР7!®7®77!7® р.е; вин. дастъ
-стк 114 20 ошаеі хр7)®7077!7®? тв- -сткіж
ткоеій. ндоуѵн лѵіа оправъ ддннелѵк твоімъ 159 11
еѵ т?) уртівѵлгі'сі <тоо Зіба^бѵ рг ті Зіхаоб-
ілата <тоо, оуготова клаг(о)стгій. скоеій. нн-
фюмоу* 8116 7|Тоцда<та; еѵ ту) ХР7!®7®77}7^ <тоо
тф ттпохф; мѣст. въ -сті 138 5 іѵ тд ХРГГ
отбыти
клдгосткнъ ХР7]®7®77)^;: тв- ми- СР- (искаж.)
кдрілъ і есі кл7ослов(е)нъімі[ілѵ] кл’гстънъімъ
(&и. -мн; клкениюліъ клгостнымъ Лоъ., клкениемъ
клдгостъінъілѵх Бол., клвеііиемъ клгостннъінлгк
Соф.) 23ь 17 тгроефОаста; абтбѵ еѵ ебХоуіаі;
ХР^атот^то;.
клдгосътворнти съ дат. лгіца: наст. 2 л.
егда -ств(о)ріші емоу 62ъ24 б’таѵ ауаОбѵу);
абтф.
клдгъ ауаѲб;, ХР7)®7®? (29 15 41 1 66ь7 83ь2
114Ь12 129 о 137Ь16 1413 145ь 8 14813 157»
15911), ео- (8Ъ1 914 134ѣ2 въ словахъ ебхаі-
ріаі и еб'хаіроѵ): им. м.— гк 41 1 129 9 X?7}®7®?
б 5ц,-137* ів, 0д?оуліъ~147ь 18 абѵеаі; ауаб^,—
мжжк 14818 ХР7!®7®? аѵ^р,—152 20 1 52ъ2,5, 8
15419 15911 174*3 175*4, клдгъ (лишнія
титла у писца) 114ь 12, (клд)гъ 141 з,
клдго (о •= ъ) і нравъ гк 2915 ХР7)®7®^ хаі
ейОт)<; б 5ц; «л. ою. - г д 83* 2 145* 8; им. ср.
-го 66*7 67*5; вин. ср. къ (кк 9 14) -го
кр-кміА 8*1 914 еѵ ебхаіріац, 134*2 еб'хаіроѵ,
-го 5818; лтеяг. м. кланѣ 45 7; им. мн. ср.
-гд 157 9; род. мн. ср. -гъп^ъ 15 5, -гъіуъ
77*10; дат. мн. м. -гънімъ 17016; вин. мн.
ср. -гдд 3*19 32*6 171* 8; тв. мн.ср. -гъінмн
131* іо; мѣст. мн. ср. -гъі^ъ 29*8.
влаженъ рлхарю;: им. м. — 1 8 40 1 41 2 52 17
53*21 77*7 112*15 113*7 123},і5і48і 17111,21
177 13,16, кТженъ 37*18; им. мн. м. -ні[і]
2*13, -нн[і] 171 17, -ні 37*15 112* 11 117*19,
-нн 137*21 154*1,4.
клижнкдб тгЪ}(тіоѵ: им. мн. дроуян люі! к л і ж н к ъі
моьл 50 5 оі філоі цоо хаі о! 7гХт;'7іоѵ 4аоо; род.
мн. кратрііА моііа ради I кліжнкъ моі^ъ 1698
е'ѵеха тйѵ аЗеХ?<оѵ р.оо хаі тн>ѵ тгк^аіоѵ ріоо.
клнжкннн б еѵуіата: им. мн. м. кліжкнп люі
50 7 оі еууіітта ріоо; вин. мн. м. (н) поношенык
не прпАТъ нд кліжъніа(іа) скоіа 14ь 10 хаі
бѵесоіарібѵ оох еХафеѵ бтгі тоб; еѵус-тта абтоб.
клн^ъ съ, род. или дат. и безъ, пад. (25ь 4
165ь ?) іутб;: клі^к естк гк съкроуіненън^ъ
(род. Поі.. Бу.г.; дат. Бол., Соф.) сцелік 41ь 8
еууб? 5ц то“? аоѵтЕтрір.|ігѵоі; тг,ѵ хароіаѵ;
а'кдѵе клн^ъ (клн^н Чуд.} коьлштімъ сіа его
спніе (титло забыто у писца] его 114 22 тгХт)ѵ
еууб; тйѵ фо^оѵріЕѵеоѵ абтбѵ тб <та>тг,ріоѵ
абтоо; не отъстжш отъ лине, ’кко скръкъ клцъ
25ъ4 И7} ітгоатт;; ат:’ е$доо. б'ті ОХіфц еууб;:
клцъ есн тъі г! 165ь 7 еу'б; еі «то (алдр.
род., еЛіі. Сотріиі.). 5сб.
клнсц'кнке тѵДаоут/тц: род. клісц-кнк'к (клн-
стднид Пог., Бол., іѵклнстдннм Бух.) 18ь8-
клжднтн с.'<, тв. орудія: наст. 3 .1. мн. прісно
-діатъ сръдкцемк 12518 аеі тгХаѵспѵтас т>)
хароф.
ко -уар. Лредложепіе С7, ко или образуетъ вто-
рую часть сложною предложенія (29ьз 51ьи
57ь 23 63ь 11 7411 17 Ю9Ь 16 141ь 22 163ь 1
175 ів), или же отдіъ.іяется отъ ^грсдыдущей
рѣчи (остальные 16 случаевъ). Разъ,, 441’12, ко
является лишнимъ; однако ото ко читается
также и въ Лоі., Бол., Соф., хотя отсут-
ствуетъ въ Бух. Въ порядкѣ словъ, предло-
женія ко занимаетъ мѣсто послѣ перваю
слова в7, предложеніи: д;ъ ко ісмъ гк къ ткоі
109ьб еуа> уар е’іріс 5ц б Оеб; соо, ке;дконен-
неі ко рдді скоі^ъ сълі'крінііА сіа 141*’22 оіі ѵар
та; аѵор-іа; абтйѵ етаттеіѵшОч'таѵ, келен ко
естъ (гр-кр, люі) 29ьз ^оаХт; ѵар еттіѵ (ѵ;
аііартіа цоо), мо-к ко естъ къседіндд 63ь11
ер.‘б уар еатсѵ т, оіхоо;леѵгп нѣстъ [ко] стрдуд
кжіѣ пркдъ оѵімд его 44ь 32 обх есттс 90,80;
Оеоѵ атгеѵаѵтс тіоѵ офОаХіхйѵ абтоо, нѣстъ ко
іліъ н^ліѣненкѣ 68ь 15 об уар еттіѵ абтсГ; аѵтхл-
Хаур.0, нѣстъ ко дхд къ оустѣ^ъ ІхъІТбібобЗІ
уар еаті ітр.а еѵ тф атбцаті абтйѵ, реѵе ко къ
- 8
БОГДТЪ — БОГЪ
187
срЪД'ЪЩ СКОІЛІЪ 10 3, (сКОелѴк) 10ъ в, (сяогмъ)ів
еѵгее уар ёѵ харЗірі айтой, ржкд ко мо-к помо-
жетъ емоу 11810 ѵ) уар /еір р.оі> аѵѵаѵтіХт]-
фетаі айтш, се ко къ ке;дконены ^дѵіатъ семъ
64ъ18іЗой уар ёѵ аѵор.іасф сиѵеХ^фб^ѵ, сі ко
ркснотж къ;люкнлъ есі 64Ь 21 іЗой уар аХ^Ѳесаѵ
у)уатп)<таф, се ко къ помогаетъ ли 67 23 іоой
•уар 6 Ѳеоф Зо^ѲеТ" р.оі, сТдслъ ко нъі есі отъ...
57аёс(оааф уар т]р.аф ёх..., тдмо ко кк^ндж
колѣна 168ь 18 ёхеі уар аѵе0ѵ]саѵ аі фиХаі,
тъ ко невѣстъ тдннд срдца 57ѣ 23 айтйф уар
уіѵіоахеі та хрйфіа т?іф харЗіаф, тъі ко съкісі
поношеніе люе 83ъ 13 ай уар уіѵсоахеіф тоѵ оѵес-
5агр.оѵ р.ои, ѵъто ко ли естъ на нксі і отъ
теке ѵъто късрткук на ^емлі 92 12 ті уар р.ос
йтсар/еі еѵ т<3 ойѵф хаі тіара аой ті 7]0еХч<та
етсі тг,ф ут;ф, ѣште ко і поідж посрѣдѣ сѣні
съмрътънънА, не оуконк сіа 27ь2 ёаѵ уар хаі
эгореѵѲш еѵ р.ёаш ахіаф Ѳаѵатои, ой фоЗ^Ѳ)]-
«торіаі. Если же предложеніе начинается час-
тичнымъ словомъ, относящимся къ первому
въ предложеніи полному слову, то ко отсту-
паетъ дальше и стоитъ послѣ этого полнаго
слова: не оржжъемъ ко скоілѵъ 56ъ9 ой уарёѵ
т^ рор.фаі% айтшѵ, не на лжкъ ко [і] моі
оѵпьваіж 56ъ 22 ой уар етсі тш тофсо [лоо ёХтсій,
не дѣлаіжштеі ко ке^дконеннѣ въ пжте^ъ его
рднинл 154ь 7 ой уар оі ёруа&р.еѵоі т>]ѵ аѵо-
рлаѵ ёѵ таи; оЗои; айтой етсореиб^ааѵ, отъ
крѣпості ко ржкъі ткоііа 51ь 11 атто уар
(алдр. ред., ей. АІЛіпа) т^ф \вуро$ т^ф /ес-
рбф сои, отъ того ко спнкс люе 74^17 тіар’
айтой уар ті ашт^рібѵ р.ои, іѵтъ покелѣнеі ко
ткоімъ коѣ^ъ сіа 163ь 1 ахй уар тйѵ хрцхатсоѵ
сои ефор^Ѳтр.
когдтъ тсХойаюф: им. м. снкі ѵлвѵі въкоулѣ—
і оукогъ 61ь22 иіоі тйѵ аѵсоѵ ётгіті айтй тгХои-
аюф хаі 7геѵт)ф; им. мн. м. -тн окнніуаішА 41 7
тгХойасоі етгтбхеѵааѵ, -ті 5919; тв. мн. м.
-тън ли 1011.
когдткстко тсХойтоф: им. — 148 8, -тъстко
Ч&^род. -ткствд 47 11 62 8, мжжі -сткд 96ьб
аѵореф той тгХойтоо (въ евр. «мужи воинской
силы», у Сгммаха аѵЗреф оі іа/ироі), -тъсткд
66 20; вин. оставитъ тоуждніліъ -ткство свое
62 20 хатаХеіфоиаіѵ аХХотріоіф тоѵ тгХойтоѵ
айтйѵ, оудръжашьл — 9112 хатёахоѵ тсХойтои;
мѣст. ндселі ;елииж I оупасешн сіа къ -ствѣ еьл
4612 хатаах^ѵои тт,ѵ ут]ѵ хаі тгоір.аѵ07]аѵ) етгі
тш тгХойтср айтт}ф, кгсткѣ 15521.
Памятника старославянскаго языка.
когъ Ѳео'ф: им. къ 417 6Ъ15 10ъ7 17Ъ12 1815
20 5, 7, 8 2114,15,16 25Ъ 2 29 в 33Ъ17 36ъ 15 40 2
54Ь 18 55 10, 22 55Ъ 20, 25 56 28 56Ъ 15 57Ъ22 58Ъ4
59 1,12,16 59Ъ14 60 5, 6,13, 21 60Ъ 1,13,18,19, 20
6111,28 61Ъ15,152 62Ь13 63 7,11, II2,20,23, 232
63Ъ 18 65Ъ 12 66 10 66Ъ 15 6 7 4, 6, 9, 23 68Ъ 13
69ъ 14 7018 7117 71ъ 14 72ъ 4, 6,19 73ъ 13 74ъ 18
75 10, 18, 17 75Ъ 7 77 5 79Ъ 18, 20 80Ъ 2, 19, 20
81 5, 17 81ъ 12 85 в 87 і 87* 14 908,18 917
92 16,18 93Ъ 20 95Ъ 18 96 14 96Ъ 19 98 4,18,19, 20
100Ъ21 10218,20 104ъ 8 р106ъ 13 109Ъ6 11012
1ЮЬ 20 113 6 113Ъ2, 7 114 17 114Ъ28 11718
118 24 120Ъ 22 122Ъ 1 123 5, в 123Ъ 3 124Ъ 4, 8,17
125Ь1О 128^10,15 129 1 135 20 140ь20 1441
149 2 149ъ 21 1501 151 16 154 8,12, із 174ь 8,
П 19Ъ21 125 в, къ (титло забыто у писца)
109ъ4; ошибочно Г къ (вм. ікогъ) 114 29 хаіуар
о хф (нко гдъ Пог., нко гъ Бол., нко гк 9у^-);
им. вм. зв. (отчасти подъ вл. греч. о Ѳеб?
въ знач. зв.) Тъ (кже Пог., ке Бол.) 24ь 21, (кже
Пог., Бол., Чуд.) 87ъ 2, (кже Пог., Бол., коже
Чуд.) 111ъ 18 о Ѳео'с, гк Тъ (гн кже Пог., гн ке
Бол.) 34ъ 5 хе о бео;, Гі Тъ (гн кжё Пог., гн кё
Бол.) 35 ів, (гн кже Пог., Чуд., гн кі Бол.)
113 8 хё о Ѳео?, ц*ксдрк моі Тъ моі (цріо мои н
ки?е мсн Пог., Бол., црк мои и Тк люи Чуд.)
112ь 10 о РааіХей; р.ои хаі 6 Ѳеб? рліі, Тъ мон
I гъ люн (кя?е мон гн люн Пог., кжё мон н гн
« мон Бол.) 44 2 о бео? р.ои хаі о хф цои; род. кд
6Ь13 9Ь 4 13ъ 8 1917 20 7 231,12 23ь 1 2815,17
4816 5214 57ь 19 61 5,22 66ь 11 671,21 68ь 16
79ьи 8110,11 84ъю 109 в 11318 12ОЬ12,18
12217 127ъ 12 134 9 149ь п 163 3 169 и 17415
174ь 2; род.-вин. Тд 9 8 10ь ів 13ь 15 35ь 7 55 20
55Ъ 23 56 21 64 18 66 18 66Ь17 68 7 69 21 69Ь 17
7514 79 6 8212 84Ь18 86 9 95ь0 97 21 97ъ5
99ь 17 100ь ів, 20 1031 104 із 12819 128ъ 13
138ъ 14 139 9; дат. коу 18 6 35 4 55 з 55ъ и, 12
56 ів 57ь 21 60ь 5,15, 24 6211 63ъ 14 65ъ 11 68ъ 5
70 14,15 74ь 16 75 8 78ъ 9 80ъ 14 84ъ 13 96 5
97 7,18 10114 10217 108ъ 14,16 109ь 5 120ъ 20
124Ь12 127Ъ15 128Ъ17 134ь 18 16919 172ъ
173 9 175ьв 176ьіо;»пв. кмк 100 в, кмъ 60ъ
74ЬЮ 80^12; мѣст. кТ-к 31 19Ъ19 57 5 69 20
69ь 16 74 10 75 12 76Ъ 2 92ъ 5 112ь4 14421;
Зв. кже 3 12 3Ь 2 4 12 64,10 6Ъ2,12 10Ъ 10
1312 16ъ 7 28ъ із 3011 3218 32ь 12 35ъ 18 44 5
4516 50 21 50ьЗ, 16 52ъіб 63Ъ19 55 2 56 2,6
56ъ 1 57 9 58Ъ17 61ъ1,3 64ь3 6512 6715,17
67Ъ11 69 2,12 69Ъ8,20 70 9 7ОЬ4,10,21 71Ъ20
13
188
ПОЖкІІ — г.рднк
72 9,10 72ъз 7312,14,21 74 е, 7,13 74,Ч76Ь7
77 20 77ь 13 79 12 8 0 3, 10,17,10, 20, 202 81 12
82 3,20 821’ 0 83 9 84ь о 85 ів 851,17 86 14 87 5
87ь 8, ю 88 ю 88’’ з 92’’ 12 94ь і» 95 и 9«ь о
98п 98’’8 1О5’’Ю 106’’6 1071’5, 7, 16 Ю8і4
108’’9 110’’із, 18 113 10,12 114 4,11 114Ъ 6
115 2,8,(13 115*’15 117 22 128’’8 132Ь21 14О’’15
143’’8,18 14410,17 144ь2 146 3, кжъ (неудач-
ная передѣлка иисцомыізъкъ) 19’’16, к?ке к>ке
24ъ 15 5618 65’’ 2 751’ 18; им. мн. кіи 1 ІО1' 7
125’’ із,• род. мн. къ 110122; дат. мн. кмъ 63 7
113 о, кЕмь 175ь о; вин. мн. ГъТ 11013, кТ-ы
12712; тв. мн. кТЧі 125’’12 174ь8; мѣст. мн.
к5*'к[н])[ъ 114^ 20-
кожьн, -жни (44ъ 13 45 12 60 3 66ъ 3 111’’ 17
119Ъ11)той Ѳеой: им. м. к'жы 115 30, кжі 102 з;
им. ж. нж7ѣ 75’’8 78 8 81ь 9, іг>; род. м. кж'ъ-к
5514, кж'к 10014, кжНг 44’’ 13, к'жі’к 119’* 11;
род. ср. кжк-к 80ьЮ; род.-вин. м. кжі-к 60з;
дат. м. к5?ю 5615; дат. ср. кжк ю 55 б; вин. эю.
кжъіж 21’’и, кжіж 66’’4; вин. ср. еже (бжню
Пог., Бол., Ууд.) 91’’7 той Огой, кзкіе 1І1’’і7;
мѣст. м. кжы 68 24, кжп 6б’’8; им. мн. м.
бжі 33*’и; гім. мн. ж. кжніа 45 12; род.мн. ср.
кжеі 99ь 20; вин. мн. м. кэкіа 93’’7 Ю8 б; вин.
мн. ср. вжъ'к 6014, кжк-к 77 11 78ь іо 141ь о;
мѣст. мн. м. бжі^ъ 117 17.
колнн яХлішѵ; им. ср. н -ле нрі тро\'дъ і кол'Ь^нк
12018 хаі то тсХеіоѵ аитшѵ хо'-о; хаі ~аѵо;.
кол-к^мк бЗйѵт) (3615 54? 12410 14317 151 12
1714), ббйѵаі (13в), шбі; (17ь 18 18 2 1519),
0>8іѴБ; (6118), ТГОѴО; (7 8, 6 10 9 10ъ18 12018),
(50ь4), л).уо<; (8419), аХут(р.а (51 5)
и разъ вм. прич. болььн 6 асОеѵшѵ (137 із):
им. — 10 9 120 18, -;нъ 7 3,6 50’’ 4 51 5
6118; род. -?ні 54 7, н не к'к кк кол-кігк^ъ
-;ні (колли Пог., Соф., колки Буа.'., колАірл
Бол.) 13713 хаі ойх >]ѵ ёѵ та~; фиХаі; аитшѵ
6 ааОеѵшѵ (безъ члена алдр. ред.), -кджштп
ХД-ккъ *$ні[и] (колѣ;нн Ноъ., Соф., Бух.,
кол-кз;нІ Бол.) 1714 оі ёоѲіоѵте; артоѵ ббйѵѵ);;
дат. -^ні 8419; вин. доколѣ положж . . ,-;нъ
кк еръдкці моеліъ 13 8 ёш; тіѵо; Ѳ^о’лас...
бВйѵа; ёѵ хароі? рои, ІО* 1815112; тв. -;нъіж
3615 ёѵ бЗйѵд; им. мн. -$ні 17* 18 18 2 151 9;
род. мн. -2неі 12416.
кол-ктн съ тв.: аор. 3 л. -л-к непракьдж 7 2 шоі-
ѵ/;оеѵ аВіхіаѵ; прич. наст. д., им. л. ніштк і
-ліА еслік а?ъ 84ь 8 тгтшхб; ха: аХушѵ еерл
ёуш.
коірік фоЗо;: им. -;нъ 681; род. -$ні 14в;
тв. -рікіж 14 5.
ко-ктн сьй съ род.', отъ (163’’2); безъ дополн.
(62 4 62’* ів) фсЗеіабаі: наст. 1 л. въекжіж коіж
СІА 62 4 іѵаті фо^ойраі; пов. 2 л. не кон сіа,
егда ра;когаѵкетъ ѵккъ 62’’ 16 рѵ) форой, отаѵ
%Хоитг(ат} аѵо;; аор. 1 л. штъ повел-кне! ко
ткоірк ко-к^ъ сіа 163’’ 2 атгб уар тшѵ хрі-
ратшѵ сои ёфор^О^ѵ; 3 л. мн. ко-кшіА сіа
страна 67 3 Ефорг|0/'|7аѵ фофоѵ; гіифин.
кк^кеселнтъ сіа еръдкце люе -ті сіа імжі твоего
1151 ебфраѵОгдш т; харЗ’.а ріои той фоЗеитОаі
ті 6’ѵор.а стой; прич. наст., въ іреч. фоЗоир.еѵо;:
им. м. коіа(Т) сіа [сьл] (коіжи са Пог., кожи са
Бол., соли сж Соф., коки се Бух) п 29ь 4,
коіаі сіа 74 1481 171’’ 5 6 ф. тбѵ хѵ; гім. мн. м.
-іАштеі сіа 'і-к 26 20, -іАштеі сіа 74 150ь 1
152ь7 1751‘1, теке 159’’п 160 9 оі фоРобріеѵоі
хѵ (26 20, тбѵ хѵ, се), -іаштн! сіа 7*1 17117,
-іацин сіа кі 79ь1і оі 9. тоѵ хѵ (тбѵ Оебѵ),
ошибочно вм. вин. мн. м. -иііитег же сіа
слдкіатъ 14’’ 12 той? 8е фоЗоир.гѵои<; (номмцаіа
же са Ноі., кожиітжж же са Бол?} хѵ Зо;а^еі
(славитъ Пог., Бол.)-, род. мн. м. -ілфиі^ъ
сіа его 4Оъ2в тшѵ фороѵ.'іеѵшѵ айтбѵ; дат. мн.
м. -іаштінліъ сіа его 29ь 11, -ЬАШТИІЛІЪ СІА
его 147 20, .-лі|інТл»ь сіа его 415, -ьйштіліъ
сіа его 114 22, -іаштііліъ сіа теке 37 11,
-ьлштіТліъ сіа теке 158ь 16, -іацинмъ сіа
теке 73’’7, -іаіціімъ сіа іліенн твоего 74’’6 тоц
фоЗоиілеѵоі; (тшѵ фороиріеѵшѵ 29’’ и 114 22
158’’ ів) айтбѵ (сто, то оѵоіда сои); вин. мн. м.
-ІАШТІА1А СІА 'і'ъ 15О1’ 8, -ІАфІАІА СІА (ГО
13217 той? фороѵ.'лзѵоѵ; тбѵ хѵ (айгбѵ); тв.
мн. м. пр кдъ -іаііітінліі сіа его 26’’18 ёѵш-
тсеоѵ тшѵ форои;леѵшѵ айтоѵ; мѣст. мн. м. на
-іаі|іні)(Ъ сіа его 4018, на -іжірін^ъ сіа его
132’’4, на -іАірп^ъ сіа его 13212 ёхі той;
фороир.ёѵоѵ; айтбѵ.
кра да тгшушѵ: вин. на -д* аронокж 174 5 ётгі
тгшушѵа, тбѵ яшушѵа тбѵ ’Ааршѵ (на крадж,
крадж аріѵнж Поі., па крадж, г.радж аронА
Бол.).
кра;да айХа^: вин. мн. -д-ы еіл (т. с. ^еліліл)
нлгіон 7811 той; (та; Ѳеодоритъ Кгрскій.) айХа-
ха; айтті; ріебиооѵ.
кранк тоХер.о;: им. ъште къстанетъ на міа -нъ
31’* 2 ёаѵ атгаѵасту; ё~’ёріё ттоХеіло;; въ
денк -ні 10012 ёѵ Тріера тгоХецои, 11914 ёѵ т-д
^оХе;лш (въ кранн Пог., Бол.)', вин. наоуѵаьл
— 10
Брати — БЪІТИ
189
ржцъ ліоі нд -нъ 2015 оіЗасхсоѵ Р-ои
ец тгбХецоѵ, прѣпоѣсалъ ліь» сілоіж на -нъ 20’1 14
отЕріе(а><та; р.е &ѵѵа[мѵ е’ц тгоХер-оѵ, искаж.
теу съкроуші крѣпость локъ (&м. лжкъ Пог.,
лжкь Бол., лэукъ Ууб.), штітъ I оржжье
к[х] р а но (вм. и кранъ Ііоъ., Бол., и кранк Чуд.,
Соф., Бух)) 96 22 ехеТ аоѵетріфе ха хратѵ] тшѵ
хб^аіѵ, о~Хоѵ хаі ро;-л<раіаѵ хаі т:бХер.оѵ; лпьслі.
с(н)ленъ къ -ш 28ь4; вин. мн. отъелільа -ні до
консцк зелельл 6016 аѵтаѵа>рсоѵ коХщоы; р.е/рі
тйѵ хератсоѵ та); 7*]?.
крдтн (6914),— сіа съ съ тв.: имперф. 3 л. ми.
корѣдх* СІА с<> л'кН<>ж 1^8 0 етгоХеріоѵѵ р.е;
аор. 3 л. мн. крашіл сіа со лиюіж елоХгід^сгаѵ
р.е, 144ь8, ліьножнцеіж -шіа сіа со лікноіж
отъ юності Ліона 171ъ 18,16 (здѣсь слово краиііА
огиибочно два раза) тгкеоѵахц етхоХер.у)-7аѵ р.е ех
ѵбоп)т^ ілои; прич. д., наст., им. м. весъ денъ
воріА сътжжн ли 6914 оХт}ѵ т?]ѵ у;р.граѵ ~о-
Хер.йѵ ейХіфё р.е; им. мн. м. лінозі коріжціп
сіа съ лѵноіж съкъіші 69 16 тсоХХбі оі тсоХер.ойѵ-
те; [ів а~6 йфоѵс; дат. ми. м. кк^кранн ко-
ріжштиіліъ СІА со ліыіоіж 42 3 т:оХб'рл}<тоѵ той?
тгоХерюйѵта; |іе.
кратиѣ см. кратрнѣ.
кратрнѣ, -тнѣ аоеХфоі: род. -трнл Ліона ради
169 8; дат. -тр і люеі 82’’ 10, -трін люеі 26 17,
-тні 174 3.
братръ, кратъ аоеХфб;: им. -тръ 62 10;род.-
; вин. -тра 619: дат. -тоу 43 іо.
- Кратъ см. кратръ.
краиино !3ршр.а (949 100’118 141ь24), (ірш|іата
(1051’ 19), (10111 19), ЕОЕСг.иа (68 23),
Бтаіт«;р.с;(101,'3):;>о9- -на 141’’24;9а«г.-ноу
101ь 19; вин. -но 94 о 101’’8 1051,19 (крайніе
Поі., Бол., крашнно Чуд., кранжна Бух.)-, род.
мн. -нъ 1ООь18; вин. мн. - на 63аз.
крнтва $ѵрбѵ: им. ѣко крі- н/.оінтрша съткорілъ
есі лестъ 66 3 <*>«1 ^ирвѵ тіхсѵ^иеѵзѵ е-оіг.аа;
обХоѵ.
кръ?дъі мн. Х7;р.б;: тв. мн. -дали и еудоік
ѵелюсті ір въстіаі неии З^’112 еѵ хг,[дф хаі
уаХіѵф та; аіаубѵа; аитйѵ ау;аі;,
крьнне, -нне ~<Д5;: род. къ^мде лна отъ рока
сті і отъ врънкѣ тіліѢнд 52 10 аѵ^ухуе р.Е
ех Хаххои талаітііор'.а; хаі а~о г.тр.од
сін лна отъ кропѣ, да не еуглъкіж 83 13 ашаоѵ
р.6 а~з -а;Хой. іѵа ілт; г^лпауш;вин. ѣко пренье
пжті поглаждж іа 212 <о; ~т,Хоѵ хглатеійѵ
Хеаѵш аѵтоѵ;.
крѣлпж фортіоѵ, арсгі;: им. ке^дкониѣ ліоѣ. .. Ѣко
-ліа (ьіе) тіажько, отеготѣшіА (е вм. іа) на
лна 4911 з аі аѵорлас [іои... <Ьаеі (рортіоѵ (Зари
е|іариѵО-/[<таѵ ея’ Е[де; род. мн. отъіатъ отъ
-лѵенъ хР'«тъ 'Х* 109 13 атсгат7)<теѵ ато
арагыѵ тбѵ ѵйтоѵ аитЗѵ.
коун рсоро;: им. мн. м. ра^оулѵкіте ке^оулікнп къ
людер, і коуи когда оулѵждріте сіа 123ь5
аиѵгтЕ ог] афроѵе; еѵ тф Хаф, хаі рлороі тсоте
фроѵ^аате.
коуркнъ хатаі/сЗо;, |3:аю; (61 19): им. м. др
-рьнъі (к изъ е писцомъ) 142 18 тера хатаіуіоо;;
вин. м. др -ренъ 12 2 тгрГа хатаіуіЗо;; тв.
М. ДХМЪ -ръноліъ съкроушітъ кордкліА 6119
еѵ агрГс (ііаир аиѵтріфеі тгХоТа; лпьоп. ж.
оуслъініар тіа къ таінѣ-рьнѣ 109 10 етсг,-
хоисга воо еѵ атгохрифсо хатасуіЗс-;.
воурѣ хатаіуц: им. — 828, — келъѣ 6314,—
водкндѣ 83 18; род. -ріА 68 8; дат. -рі 142ъо
тв. -реіж твоеіж 112 4 еѵ т>] хатаіуіЗі <тои.
къдѣтн: аор. 3 л. ккдѣ 1711 тіурйлѵтуаеѵ.
къіклти: іімперф. 2 л. тъі лилостікъ кънкдлше
іліъ 128 10 аи ейіХато; еуіѵои айтоц.
I. къітн вспом. 1.1.: 2 ю 3 16 Зь 5, Зі 4 6 5 13 7 17,22
7Ь 4, 6, 7, 9 8 8, 16 81’ 3, 22 9 4, 20 Ю 7 10Ь 4 111
13 1 ІЗ1' 17 І4Ь 11 16 1, 16, 17 161’ 3 19Ь 6,10 2017
20Ь 3,13,14,17 23 7,16 23Ъ 2, 4,14, 15,16, 18 24 1
25 5, 7, 21 26Ь 5,17 27Ь 1, 8,11 28 4, 5 34’’ 3, 82, 7,
9, 21 35 1,11,14 35ь 18 36 6, 7, 9 36Ь 6 37 12,19
371' і, 15 3814 431’ 18 4515 461 48 7 49 14 49ь із
5115 51ь7,14,15 52’’з, 10 54 9 54ъ7,16 56ь7
57 2,4,11,15, 17,21 571'1,14, 16 58 2 58Ь20 60 3
61 11 6215 62’’8 6412 64Ь19,21 65 1 65” 8, 9
66 4, 5, 8 661' 0, 19 67ь 7 68 16,17, 18, 20 69Ь 9, 22
70 20 7 1 8, 20 721' 13 7 3 22,23 731* 1,12,6, 7 74 18
741,5 78 5, 6 79 12,16 81ь 18 84’’ 18 871 87ь 18,21
88 2,4,15 8919 891’ 9 91 17 911’ 10 92 7, 10 92ъ 1,18
93 1 94 8 96ьіб 97ь2 98’’1,3 99? 104ьіб,і9
1051' 8 1071,12,18 108 13,19 108ъ 5,11 109ь 17, 19
1 ІО 2,4 1 ІЗ1,11,14,16 1141,3 115 6,24 115Ь 23, 28
1161,11 Пб11!,!» ІП1'! 1183 1]8’'30 119 2,
8, 12, 15, 18, 19 120 7 120’’ 1, 7 121 15 121’’ 13
123 7 124 11, 12 125 4 130 12 132 8,11,14 1321’ 22
133 19 133’’ 21 134 3, 5 136 2 139 14 139ь 17
140 13 1 4 1 21 142’’4,20 1 4 3 4 1 45 2 1 46 8 1 46ъ 21
147 20 15О1' 5, 7, 8 153Ъ 4 1551’ 18 157Ь19 159 1, 22
159’’17 1601 161 9,13 161’’ 7 162 3 163 5, 11
164*'14 165 8 165’’11 16719 169’’7, 9,12,14, 23
170 23 170ь5,7,8 172 17 176ь6 177 2 1771’9.
II. къітн ЕІѵаі: 1 18 2 14 2Ь 21 3 2,17 418 4’’ 16,18
11
190
ВЪІТИ
519 5Ь3 611 7Ь1 912 9Ъ4 112 12ь4,6 13*’з,
10, 13,17, 19 14 в, 10 16 4, 18 15Ъ а, 9 19 21 19Ь 8
20 з 20ь 20 21ь 18 22 8 22ь 12, 15 25 9 25ь 2, 4
27 8 27ъ в, 14, 20 28ъ2,9,10 29 8, 10 29ь8,4,18
3021 ЗОь20 33ьв 35ь 11, 18 36ь 15 37ъ 20 38ь 1,11
401,28 4 1 5,14 41ъ8 42 10 44ь 12 45ь 5 4717
48 1 48ъ 12, 15 49 3,18, 18 49ь 11 50 3 50'“ 5
5112 51Ь4, 21 5218 52Ь 5 53 14 63Ъ 18, 19
55 10, 18 55ь 13, 19, 21 56 в, 19 56ь 15 57 19
57Ь 5 59 18 60 21 61Ь 15 6 3 20, 24 63Ь 3, в, 9, 11
64 14, 19 64ь 11 66ь 11, 13, 18, 19, 20 6 7 4, 24
67ь 5 68ь 11,15, 24 69ь 15, 20 71^ 13, 14 72ь 4
7311,13 73ь17,172 7518 751’11 76ь 1 ^8 10
82 в 83ь 8, 18 8418 84ь 3 85ь 19 86 18,19 86ь 4
87 3 89ь 14, 20 90ь 5, 9 91 8 91ь 4 92 12 92ь 5
93ъ 9 94 15, Ів 95ъ 14 96ь 12 98 20 102 1,19
102ъ 1, 5, 8,15 106 5 106ъ 13 109 5 109Ь 4, в 110 в
110ъ 7 112ь 18 114ъ 3, 5,20, 21,27,28 115 в 116ь 10
117 20,23 117ѣ 5, 52, 18, 28 118 1, 24 119 27,31
119ъв, 24 120ьМ, 21 12114,81 121ь 5 122 20
122ь 1, 12 123ь 14 124ь 20, 21 125 в 125ь 11
12618 12812,18,21 128ь15 1 291 131 20 131ь 4
13210 134 19 134Ь12 135ь11 137 4,12 141ью
144 5, в 145ь 9, 11 146ь 17 148 5, 18 148ь 17
149ь з, 21 150 20,22 15Оьз 152Ь19 1531 153ь20
15412,14 15514 155ь12 156 3 158 9,18 158ь 15
159 11 160 8 160ь 9 161 8, 15 161ь 5, 9, 18
162* II, 19 163Ъ 18 164Ь 10, 19 165 5 165Ь 7 166Ь 10
16718 1685 168Ь 12 169Ъ 7, 9 171 2, 21, 22 172 21
17518; ѵігорхи'І: 46ь 12 52 5 72ъ 17 83ь 21 89ь 1
132“ і 134ъіз 1351 145 5,7; і'ітѵео-бхі: 8 23
1811 19 8 25ь 11 3211 35 10 35ь7 3621 36ь7 375
38ь 10 39ь о 40ь 1 42 ів, 19 47ъ 15 5017 54ь 19, ІО2
55 7 59ь 5 73 3 7418 76 12 77 в 82 ю 82* 18 83 1
84 5,15 86 8 86ь7 90 13, 14 91ь 14 92 5 9617
992 1001 106 6 108Ь2 111^5,12 И5Ь1,7,24
119 7 119ъ 9, 10, 12, 14 124ь 8 130 17,19 134 5
140 в 140Ь 23, 232 144Ь 19, 20, 22 1 45 8, 10, 15
145ь2, 19 149 17 150 15 153 18 153ь 14,18, 20
15418 15815 159ъ 13 160 12,21 167 13 169 5
172 4 175 17; безъ соотвптствія въ греч.:
сктъімъ іже сжтъ на ;ели его 15? тоТ? ауіос;
тоц еѵ т9] айтой, помоштк мі къістъ 33 22
е$07}ѲпѲѵ)ѵ, годѣ кждетъ воу 84ъ 13 ареаеі тй
6ео5, полгкні поношеніе твое, еже естъ отъ ке^-
оумьнаго 95 1 |лѵ/}аѲт]ТС тгой оѵзіЗюрой той
(есі. АІНіпа еі Сотріиіепзіз) йхо асроѵо;,
сжштеі окръстъ его 97 8 оі хйхАсо айтой,
сжштімъ окръстъ насъ 106 8 тоТ; хйхХіо
7]Р-(ОѴ.
Синтаксическіе факты. 1) Съ им. сказуе-
маго: бънстъ гк подкілтель. люі 19 8 ЕуеѵЕто
х; аѵтсст^ріур.а р.оѵ, ^дцитънікъ естъ късѣмъ
оупъкдіжиі(т)ил\ъ на нъ 20 3 йжраттгіст^; еаті
хаѵтшѵ тйѵ іХтгс^оѵтсоѵ етг айтоѵ, помоютъ-
нікъ моі кжді 32 11 роѵ)Оо? р.ои уеѵой, гк
оуткръжденъе людемъ скоімъ н ^ашті(ті)т<лъ
отнемъ ха своего естъ 33ь б х; хратаіо>р.а той
Хаой айтой хаі йтгерастпатт;; тйѵ аот^рішѵ
той 5(й айтой етті, гк къістъ помоштънікъ
моі 35 10 х; іуеѵ^О^ Зо^Ѳо; р.ои, помоіркннкъ
і ;аце нтнтелк наіпк есть 4026 ^о>]0о; хаі
йгераспгістуз; 4)р.йѵ естіѵ, кждн пжтк іхъ тъма
і плъз^окъ 4219 уеѵг;0^тю т| оЗо; айтйѵ ахо-
то; хаі оХісОгцха, с'п’енне же прлведьнъімъ отъ
7*4' Т ^аірнтнтелк Тагъ, естъ 49 3 <т(отт)ріа За
тйѵ Зіххиоѵ т:ара хй хаі йтгерастпстт); айтйѵ
естсѵ, емоуже естъ ілна гне оупъканъе его
52 18 ой есті то оѵор.а хй еХхц айтой, гк
^дстжпншкъ естъ (опущ. Соф.) дші моеі 67 24
6 х; аѵтсХ^~та>р тт4; фѵ/лІС Р-ои> къістъ ^д-
стжпкнгкъ моі I пріБѣжмре мое 73воті
е^еѵ^Оу); аѵтіХ^тгтор р.оѵ хаі хатаоиу^ р.оѵ,
•кко въістъ оупьвднке мое, стлъпъ крѣпості
отъ ліца крджьѣ 74 18 отс ЕуЕѵ^бт}; еХгц ріои,
тсйруо<; іо^йс? атгі огроа-шнои е/Ѳрой, бъ ;д-
стжпкнікъ ндшь. естъ 7518 о Оео; Зоу)Оо;
7)[хйѵ, Ѣко КЪІСТЪ ПОМОЦІЪННКЪ МО! 7612 оті
Е7ЕѴ7)бт)(; р.оѵ, стрѣлъ! млддкнецк
къшна ѣ7,къі н\ъ 77 в ^еХо; ѵтрі&уѵ Еуеѵ^Ѳт]’
сгаѵ ас пгЪзтаі айтйѵ, ѣко къ сжді естъ
951’14отс о 0ео<; хрітт?; есгтіѵ, къ помоштъ-
нікъ моі (вм. имъ Иог.} Бол., Чуд.) естъ і
къ къішкнеі (іУікдвітелъ шъ естъ 102 19
102ьі о Ого; 0ог,Оі; айтйѵ гстс, хаі о Оео; о
йфіато; Хѵтрсотт,; айтйѵ еттіѵ, оуніѵкженіѣ
кжджтъ лѣта іх”4 1ЮЬ24 тх Е;оиогѵйр.ата
айтйѵ етѵ; ісгоѵтаі, полюшткникъ I ц-
штітьннкъ Ілѵъ естъ 150 20 150^’3, поліоцік-
нікъ і г;ді}ііткн(і)къ елюу (тк и Соф., но
имъ Бол., ІІоі., Бух.) естъ 150 22 ро^Оо; хаі
йтгсрао-іот-/}; айтйѵ Еатіѵ, съкѣдѣннѣ твоѣ
пооуѵенне мое сжтъ 156 8 161{)13 та р-ар-
тйріа соѵ р-еХетг, у.ои гтт'.ѵ, законъ тко! пооу-
ѵенне люе естъ 1603 161 8 161ь5 16718 о
ѵор.о; сои ц.еХету; р,оѵ гстіѵ, съкѣдѣннѣ твоѣ...
радо каннѣ срі\а моего сжтъ 162ъ 11 та |іар-
тйріх стой... йуалліар-а тт]; хароіа; {хои еісгіѵ,
^дпокѣдн ткоіа пооуѵенне мое сжтъ 165 5
аі (алдр. ред.) Еѵтолаі сои іх=).етт( |хоѵ.
ВЪІТИ
191
2) Съ им. сказуемаго и съ дат. лица въ
дополн.: къістъ гі (у писца титло забыто)
прікѣжнфе оуко гоумоу, полюфьникъ въ
клдго крѣлмА 8зз ёуёѵето х; хатасриут) тй
тгёѵ7]ті, Рог,Ѳо; ёѵ ейхасріаі;, сіроутъікждн
помоштънікъ 11 2 брфаѵй си 7}о0а (Зоѵ?Ѳо;,
въі^ъ... сусѣдомъ моімъ зѣло н странъ
днделіъіілѵъ моімъ 36 21 еуеѵ-^6т]ѵ.,. то";
уестоаі р.ои сгсроЗра хаі <ро0о<; то"; уѵшото";
р.ои, къішіа слъ?ъі моьл мнѣ ^лѣкъ 55 7
ёуеѵт(Ѳ>і та. Захриа р.ои ёрюі арто;, г7, прікѣ-
жіште къістъ намъ 119ъі2хё, хатафиу)] ёуе-
ѵг(0т(; ѵцхіѵ; см. еще 2-ю половину случая 106 в
въ слѣдуюгцей рубрикѣ.
3) Съ дат. сказуемаго (въ греч. им. ска-
зуемаго): къі^ъ поношенью (тк и Пог., Бол.,
но поношенніе Бух.) 36 21 еуеѵ^Ѳтр оѵеіВо;; съ
дат. сказуемаго гі дат. лица въ дополн.:
ѣко ѵюдоу (тк и Пог., ѵюдо Бол., ѵждо
!/?/<?.) къі^ъ многъімъ 86ь7 ша-еітера; ёуеѵгД/]ѵ
то"; тгоХХоГ;, къі^олѵк поношенію (тк гі Пог.
Бол., Чуд.,гю поношенніе Бух.) сусѣдомъ на-
шімъ, подрѣжаніе (тк и Пог.; подражанню
Бол., Бух., Чуд.) і поруганіѣ(поржгднніе Пог.,
Бол., Чуд.) суштімъ (сунітниліъ Чуд., Со$.)
окръстъ насъ 106 6 ёуеѵ^От]р.еѵ еі; оѵеіВо; (безъ
еі; ей. Аійіпа еі Сотріиіепзіз) то"; уеітосіѵ
4]ршѵ, ріихт^ріа-рл; хаі '/\ьѵу.оіі.с<; той; хйхХш
т]|ла>ѵ, къістъ поношенію (тк гі Бол.; поно-
шенне Бух.; къ поношенніе ІІОі.) сусѣдомъ
скоімъ 119 7 ёуеѵг20>] оѵеіоо; то"; уеітосгіѵ
аитои, н д;ъ къі^ъ поношенью (поношенню
Пог., Бол.) імъ 1451’19 хауш ёуеѵ^Оѵіѵ бѵеіВо;
айтой;.
4) Съ предикативнымъ прич.: къірліъ ѣко
оутѣшенн 170 23 еуеѵ^Отцлеѵ акгеі тсара-
хгхХт;ріёѵоі, къірмъ кеселіАште сіа 170ъ 8
ёуеѵ-^бѵ]р.еѵ ейораіѵоріеѵоі, кудѣте оуиш ткоі
кънемліжште 17217 уеѵ^О^тш та юта аои
тсроаё/оѵта.
5) Съ дат. лица въ дополи.: нко достоѣнье
мі дръжакъно естъ ліънѣ 151’ 2 хаі уар ѵ) ХЛ7]-
роѵор.іа р.ои хратіатт, р,оі еатіѵ, ѣко естъ (оста-
нокъ ѵкоу мнрьноу 48ь15 оті еатіѵ ёухата-
Хеір.р.а аѵю еірт]ѵіха> (съ еврейскаго: «йспп
зоіскст гсігй е$ гйіеігі гсоій уексп»), ѵъто ко
лі і естъ на нксі 92 12 ті уар р.оі йтгар/еі ёѵ тй
ойѵ"й, сн къістъ мкнѣ 15815 айт/) ёуеѵ^От) р.оі;
с.и. еще рядъ примѣровъ выше, въ рубрикѣ 3;
случай съ род. вм. дат.: аціе оуко естъ плодъ
праведъніка (тк гі Пог., Бол., но пракедннкЗ
теперь въ Библіи) 711’із еі ара ёатс харкб;тй
Еіхаіш.
6) къ съ вин. въ дополн.: ку(ду) къ кла-
го(во)ленъе словеса оустъ моі^ъ 22Ъ15 еаоѵтаі
еі; ейЗохіаѵ та Хоуіа той ато'ріато; р.ои, куді
трепела прѣдъ ніли кь сѣть 84 5 уеѵѵ^тео 4]
траяе^а аитшѵ еѵштсюѵ айтшѵ еі; тгауіоа,.
къішіа къ ^дпоустѣніе 91^14 ёуеѵоѵто ец
ёр^рдоаіѵ, молітка его кжді къ грѣ^ъ И^’іЭ
ѵ) тсроо’еих'П аитои уеѵесѲш еі; а.аартіаѵ, кждж
ѵьода его вк пагоукж 145 іо уеѵѵ)ф'/)тю та.
техѵа айтой е’ц ё^оХобреисіѵ, въ паліьлтк
кѣѵкнж кждетъ пракедкннкъ 14818 еі; |лѵѵ)р.о-
аиѵоѵ аішѵюѵ ё'еттаі йіхаіо;, къістъ къ гллкж
жгълоу 153Ь18 ёуеѵгіѲт] еі; хесраХ^ѵ уюѵіа;.
7) къ С7. вин. и съ дат. лигга въ дополненіяхъ:
кжді ли къ ка ^аштітітелън въ домъ прікѣ-
жпрю Зб11? уеѵой р.оі еі; Ѳебѵ итсерасігіатѵіѵ
хаі еі; оіхоѵ хатаериу^;, къістъ къ поношеніе
мьнѣ 82ъ 18 ёуеѵѵіѲѵ) еі; 6ѵеі5кар.ой; ёрлі,
къі^ъ імъ въ прітъѵл831 ёуеѵор.т)ѵ айтоТ;
еі; тсарароХт]Ѵ, къішьл къ наступленіе сноліъ
лотокомъ 111ъ 5 ёуеѵѵ)Оѵ](таѵ еі; аѵтіХѵ)-
фіѵ то?; иіой; Лоіт, къістъ мьнѣ Гі къ прі-
кѣжіште I къ моі въ помоиітк оупъкднію
моелюу 124ь3 ёуёѵето' р.оі х; еі; хатасриу^ѵ
хаі 6 Ѳео; р.ои еі; ₽от]Ѳбѵ ёХліЗо; р.ои, къістъ
імъ ко съкла?нъ 1406 ёуеѵ^Ѳѵ] аитои; еі;
схаѵВаХоѵ, къістъ мнѣ (мьнѣ 153ь 14) ко
спение 15318 153Ь14 15416 ёуёѵето' И01
аютпріаѵ.
8) на съ вин. въ дополн.: кжді рука твоѣ на
мужа де(с)ніціА ткоеіл і на сна ѵлѵл, егоже
оукрѣпілъ есі секѣ 108ъ 2 уеѵѵ]Ѳ^Т(і) ѵ; /еср аои
ёк’ аѵВра ое^іа; сои хаі ётс’і иіоѵ аѵби, оѵ
ёхратаішоа; аеаитй.
9) Дат. съ инфип. къітн: нсконъѵдіутъ сіа
грѣшмиці отъ ?еліліл и ке^аконніці,ѣко не къіті
нмъ 1351 ёхХешоитаѵ а|дарт<оХоі ако т^;
у^; хаі аѵор.оі, юате рл) илархеіѵ аитои;.
10) н ѣ с т ъ м н е к ж д е т ъ съ род.: нѣсть сп н к ѣ
2Ъ21 ойх ёоті с<ог/)ріа, нѣстъ къ оустѣ^ъ
Н\-Ъ ИСТИНЪ! 4Ъ16 ойх ёатіѵ ёѵ тй стор.аті
аитшѵ аХг{Ѳеіа, нѣстъ ка прѣдъ лгцемъ его 9Ъ4
ойх еатіѵ о Ѳеб; ёѵштгюѵ айтой, нѣстъ кд 13ъ8
66ъ11 ойх ё'аті Оео;, імъже нѣстъ рд^оумд
381’ 11 оі; ойх ё'аті айѵеаі;, нѣсть лншеннѣ
коіАфнімь сіа его 41 5 ойх ё'атіѵ й<ттёр-пр.а то";
сро$оир.ёѵоі; айтоѵ, нѣстъ ко страх* ТжІѣ
192
БЪІТИ
44Ь12 оѵх есга <роЗ°5 Ѳеои, нѣстъ Істѣленнѣ
(нсцѣленнд Пог., Бол., Соф., Бух.} плътн моеі
4916 49ь 11 оих еотіѵ Тася? еѵ тя аархі ріои,
н(ѣ)стъ мира вк костеръ л\о!ръ 49 18 оих еатіѵ
еір^ѵг) еѵ (алдр. ред., ед. Аідіпа еЬ Сотріиіеп-
батеоц р.ои, імъже нѣстъ ѵнслд 53 14,
(уіслд) 18419 соѵ оѵх естсѵ аріѲр.6;, нѣстъ ко
імъ н^мѣненьѣ 68ь15 ои уар еатіѵ аѵтоц
аѵтаХХаур-а, нѣстъ постоѣньѣ 82 б оѵх еатсѵ
итѵботаак;, нѣстъ Цкдкьнікд «моі/- 87 8 оих
еатіѵ б риоцеѵоі; (н^клклѣжірддг© н Пог., Бол.,
н;кдвлан і€го Чуд.), нѣстъ късклоненіѣ ко
съмръті (і)хъ 90^5 оих еатсѵ аѵаѵеѵ'З’Ц еѵ тсо
Оаѵатсо аитйѵ, мѣстъ кътомсу п(р)орокд 93ъ0
оих еотіѵ ете тсрос^т^, нѣстъ подобьил (тк
и Бол.) текѣ 114ь 20 оих еатсѵ бріоіос сос
(нѣстъ подобенъ текѣ Пог., Чуд.), нѣстъ
непрдвъдъі къ немъ. 122ъ1 оѵх еагтіѵ аЗіхіа
еѵ аитср, нѣстъ Імъ съелд^на 166ъ10 оѵх
еотіѵ аиток охаѵбаХоѵ, нѣстъ ко дх*д къ
оустѣрі І^ъ 175 16 оиое уар еоті тѵріа еѵ тф
стоцатс аитёоѵ; не кждетъ грѣшь.ннкд 461* 12
оѵ |лт) ѵтгар^т) ар-артаДб?.
11) нѣстъ съ им. мѣстоим. (50з) или
прич. наст. д. и съ относителън. предложе-
ніемъ: нѣстъ КЪ СЪМрЪТІ ПОМИНДІАН теке 5Ь 3
оих еотіѵ еѵ тф Оаѵатю б р.ѵт)цоѵеий)ѵ аои,
нѣстъ т корьлі клдгостънна 13ѣ10,17 оѵх еаті
тгоіЙѵ хрчдатот^та, нѣстъ іже оукръіетъ сіа
топлотъі его 22 8 оих еотіѵ б; атгохри^аетаі
тт)ѵ Ѳерр^ѵ аитой, нѣстъ помдгльм 25ь4 (по-
ЛІДГДЖірДДГО ПОЪ., П0М4Г4ЖЦМГ0 Соф., ПОМ4Г4Ж-
ІЦ44ГО МНѢ БОЛ., П0М4Г4Юір44Г0 МН БуХ.) ОѴХ
еотіѵ б [І07?Ѳ(оѵ, тъ (т. е. скѣтъ оѵню моею)
нѣстъ съ мьноіж 50з айтб (алдр. ред., ед.
Аідіпа еі Сотріиіепяіз) оих е<гп р.ет ер.ои,
нѣстъ къто срподокітъ ті сіа 52ь5 оих
есть ті? броісоѲ^аетаі ооі, нѣстъ творілн докрл
66^13,19 оѵх еаті тсоішѵ ауаѲбѵ; не кждетъ съ
им. прич. наст. д.: не кждетъ нзкдклѢіан
64 19 р.ѵ) ѵ) о рѵор.еѵо?.
Формы глагола къітн Іи II: наст. 1 л.
есмь 29ъ 18 4210 84ъ8 109ъ в 114ьз, 5 116ь 10
12131 155ъ 12 158ъі5 16115 163^18 164Ь19,
есмъ 210 519 25 21 37ъ1 51ъ21 53Ъ16 60 21
63 24 64Ъ19 134Ъ18 145ь11, д^ъ же (е)смъ 259;
2 Л. есі 2 14 3 2, 16 3Ъ 21 4 6, 18 5 13 7 17
7ь4,6,7,9 8 8 13 1 15 4, 16 161, 16,17 16Ь3
20 17 20ь 13, 14 23ъ 14, ів, 18 24 1 25 5 25ь2
27ъ 1, 6, 8, 11 29 6 34ь 3, 7, 9, 21 35 11,14
35ь и, 16,18 36 6, 9 86ь 15 37 12 38 14 38ъ і
5115 51ь 7, 14, 15 52ью 53ъ!9 54Ь16 5518
55Ь 18, 21 56 6, 19 56Ь 7, 15 57 2, 4,11, 15,17, 21
57Ъ 1,14,16 58Ь 20 64 12 64ь 21 65 1 66 4, 5, 8
66Ь6 67Ь 7 (59^9,15,22 72Ь 4 73 11,13,22/23
73Ь1,12,6,7 7418 74ь5 785,0 7912, іе 81ъ 18
85Ь 19 86 13, 19 86ь 4 87Ь 18, 21 88 2, 4 91Ь ю
92 7,10 92ь 1,18 93 I 94 8 96ь 12 98 20 98ь і, з
99 7 107ьі2 10819 108ь5 113ъ П,14,18 114і,з
114Ь 27, 28 115 24 116 8 116Ь19 117 23 117Ь 1, 26
1183,24 1181,30 119 2,3,15,18,19 119Ь 16 1207
120Ь 7, 21 121 14, 15 121Ь 13 1221' 12 133 19
133ь2і 134 3..5 142ь 20 1 4 3 4 1 4 6 8, е(сі) конецъ
слова оторванъ съ полемъ 8 16, ес(і) 20ь 17,
е(сі) 7 22 115 6, ежж» (е)сі 8815, есі 4515, есн
Зь5 43Ь18 4914 52ьз 11912 1314 132ь22
146ь 17 154 12,14 15514 1551’ 18 157ь 19 15818
1591,11,22 159ьп 16113 161ь7 162з 162Ь19
16311 164ь10 165ь7,11 17121 177ь9, нѣсі8ъ3
23ь15 34ьЗ 367 115ь28; 3 л. «стъ 317 4Ь18
611 7Ь1 8ь22 9 20 11 1 13ьіЗ 1410 14ьп
15ь2, о 20 з 20ьз 2316 26ь5 27 з 27ь 14,20
28 4,5 28ь 2,9,10 29ъ 8,4 30 21 33ъ в 37 19 37ь 20
401 45ь5 48ь15 49 з 50ь5 51 12 51ь4 5218
5510 55ь 19 57ь 5 5918 60 з 61 и 61ь 15 63 20
63Ь9, II 64Ь11 66Ь18 67 24 67Ь 5 7 0 20 7 1 20
71Л13,14 73ь 17,172 75 18 78 10 83ьз 871918
91ь4 9212 92ь 5 94 15, 16 95 і 95ь 14 10219
102ь 1,8 105ь 8 106ь із 10813 109 5115 6117 20
117ь5, із 1181 11927 123 7 124ь2і 125 4,6
12бьп 12812,16,21 1281’15 1291 1328,11,14
14121 1445,6 145ь9 НбЧі 14 7 20 149ьз,21
150 20,22 150Ь 3, 5, 7, 8 1521,19 1531 153Ь20
160 3 160Ь 3 161 8 161Ь 5, 9 164Ь 14 167 18
170ь5,7 171 2 172 21 176ьб,стъ 1214, елюуже
(і)ст-к 112ь1б, [<]<сті 8019, «стъ вм. «св
(Яоі., Бол.) 54о 961'ів, «стъ 12’’5 4028 41 и
41ь8 54ь7, н-кстъ 4Ь19 5Ъ» Эъ4 18ь8,10,17,10
22 8 25ь4 38ьи 44ь И 49 18 491’11 50 3 52ь 5
5314 66ь 11, із, ю, 20 С81' іг> 82 в 87 з 90ь 5
934 П4Ь20,и І221'! 134 19 1С6’'1О 175 14,
н(-к|стъ 49 18, н-кств 21’21 415; 1 л. мн.
«смъ 582 13219; 3 л. мн. сжтъ 9 12 107 157
21ьіо 25 7 29 іо 30ь 20 37ьіз 62ь8 63ъз, 9
68ь24 С9ь20 83‘'ів ЭО^о ІОЗ1’!» 1171’ 5 119 31
124120 126 18 13120 145 » 1568 161ь 13
1621’ и 165 5, сжтъ 121’ 4; наст.-буд. 1 в-
вждж 19 21 22ь 12 52 5 64 14 1601
163 5 165 8; 2 л. сждіші 191'6, 8, ю; 3 .і.
вждітъ 1 18 94 10ь4 46ь12 47 17 48 1 6215
- И *-
Бкѵелл — ЕДрЪЕДрЪ.
193
6419 84*13,18 89*9,14 110 6 119*9, ю 132ъ і
1485,18 16719 171 22; въ знач. пов. накл.
54*19,192 9013,14 119ъ 910 уеѵоето; да кждетъ
въ знач. пов. накл. 109*4 (да не кждетъ, но
въ греч. ойх еотаі) 140* 23,232 (да кждетъ
кждетъ уеѵоіто уеѵоіто); 1 л. мн.
107ъ 18 108ъ и; 3 л. мн. вжджтъ 26* 17
48 7 72*17 76*1 1001 116*1 119*24 1 22 20,
к ж (д жі или - д жтъ) 22* 15 есоѵта с, к ж д жт ъ
въ знач. пов. накл. въ ьлті вжджтъ 72*13
аѵХХ*)фО>]Т(і>ааѵ, кждж въ знач. пов. накл.
144* 20,22 уеѵѵ)Ѳчт(О(таѵ, 145 Ю убѵт)Ѳ>^т(о (та
техѵа); дд вжджтъ въ знач. пов. накл. (теѵ»)-
Ѳотсоіаѵ, уеѵоіѵто) 37 5 145 2,15 15015 1724
17517, дд вжджть. 4216.; пов. 2л. кждн 112
3211, вжді 35*7 86 8 120* і; 3 л. вждн 237
40* 1 42 19 148* 17 160 12 167 із 169 5
177 2, вжді 84 5, 15, ів 89*20 108*2 120* 12
134*12 144*19 145 7,8 145*2 15918; 2 л.
мн. кждѣте 38* іо 110*7 17217; имперф.
3 л. мн. кід^ж 68* и 158 9 168ъ 12; аор. 1 л.
в-к^ъ 168 5; 3 л. кѣ 14 6 20*20 48*12 5719
674 75* п 83*21 89*1 102*5 106 5 137 4,12
141* ю; Зл. мн. к-кшьл 135* и; аор. 1л. къі^ъ
351 36 21 36* 6,7 49* 13 5017 82* ю 831 86* 7
91 17 92 5 97* 2 115* 23, 24 116 11 130 12,17,19
145* 19 16021, въі^ъ 47* 15; 2 л. къістъ 73 8
7418 7612 119*12 153*14 15416; 3 л. къістъ
823 1811 25* п 33 22 3510 82*18 9617 99 2
119 7 124*3 134 5 136 2 139*17 140в,із 142*4
149 17 1 53 18 1 53*18,20 15815, кънстъ 198;
1 л. мн. къі^оліъ 23*4 (с изъ ъ подчисткой
специфич. черты) 106б 169*23 170*8, къГрмъ
170 23; 3 л. мн. къіиіьл 13*17 23*2 39*9 55 7
59*5 66*19 718 776 91*14 104*16,19 111*5,12
115* 1116 1119*14 169*12, къішьл 461; условн.
накл. Зл. кн къілъ 169*7,9; въ образованна
условнаго накл. отъ другихъ глаголовъ 1 л.
внмъ 6817,20, кіліъ 65*9, кілік 1102,4161 9;
2 л. кі 65*8; 3 л. кн 68ів 12412 169*7,9,
кі 6818 109*19 124 и 13914 169* и; 3 л. ля.
кішіа 109*17; инфгін. къіті 1351; прич. наст.
д., дат. ср. сжштю 102 і; им. мн. м. сжштеі
97 8; дат. мн. м. сжштіліъ 106 8; прич. прога.,
дат. мн. м. къівъшнмъ 115*7.
ккѵелд р.ЕЛі<таа: им. мн. -лъі 15310.
КІГДТН ©тъ и безъ дополн.: имперф. 3 л. -гдше
©тъ лщд (д)кеселоумд 2*15 атгеЗіЗраохеѵ атго
тгроасохоѵ АреасаХеор.; прич. наст., им. м.
-гдіа 68 5 фѵуаЗейеоѵ.
к’кдд аѵаух’о, хіѵЗѵѵо; (151 ю): им. мн. -дъі
165 з, -дъі ддовъі 15110 хіѵоѵѵоі рйоѵ; род. мн.
-дъ 29*20 36 в 141 15 141*12 142 4 142*7.
к-кждтн отъ, къ съ вин.: наст. Зл. мн. въ знач.
пов. накл. -жѵьтъ (безъ дд) отъ ліца «го 80*4
фѵуетахгаѵ (дд кіжатъ Пог., Бол., Соф., Бух.,
Чуд.) атео тгроасотгоѵ айтоѵ; аор. 3 л. егдд -жд
отъ лнцл сд©уловд къ врътопъ 70 7 еѵ тш атго-
йіВраахеіѵ атго тгроаіояоѵ 2аойХ еі? то <тя^-
Хасоѵ; 3 л. мн. конъ -ждіша отъ мне 36* 4
е'фѵуоѵ атс ер.оѵ.
В.
кдкнлонкскъ ВаЗѵХйѵо?: им. эю. дъшті -скд
177 12; мѣст. ж. нд р±ці (в)двнлонкст'к
176*13.
вдкоулонъ ВхРѵХсоѵ: род.-вин. полгкнж рдкъ і
-лена (вм. -лонд) 11581 р.ѵ^аѲ^сор.ас'РааЗ хаі
Ва0ѵХ<І>ѵо<;.
кдрнтн съ вин. (17б 18з 19 7 23*ів 72*5 97*7
Ю6*з 116*5 124*14); съ тв. орудія (23* іб
124*14); съ инфин. (16519): наст.-буд. 3 л.
-рітъ міа 72*5, тіа 116*5 тсрофѲааеі р.е (ое);
3 л. мн. въ знач. пов. накл. іадро | -рьлтъ (дд
карАт Пог., да варАтъ Бол., дд вдрдтк Чуд.)
нъі мілості твоіа 106*3 тахй тгрохатаХа|Зе-
тооааѵ т)р.а? оі оіхтірцоі аои; пов. 2 л. -рі іа
17 6 профбасоѵ (пр-кдвдрн Бух.) айтой?; 1 я.
мн. -рімъ ліце (е)г© іспок'кдднінмк 124*14 тсро-
фѲа<г(ор.еѵ (прѣдварнмк Бух?) то тгро'аштѵоѵ аѵ-
той еѵ е^ор.оХоу^аес (вк исповѢданни Бух.)',
аор. 1 л. -ри^ъ вк вцгодкн 16516 тгроефѲааа
еѵ аорі^; 3 л. дв. - рісте (-сте Пог., Соф., -ст-і:
Бол., -стд Чуд., пр-кдкдрнстд Бух.) стрджккъі
оѵі лі©і 97* 7 7грохатеХа0оѵто фѵХаха? оі офОаХ-
роі р.оѵ (еі. Аідяпа еі Оотріиіепзіз), -рнсте
(-сте Пог., -сті Бол., прѣдкарнстд Бух.) оѵн м©і
къ ютрю (вм. -роу) п©оуѵнтв сіа словесемъ
тк©1мъ 16519 тгроефбасаѵ оі офѲаХцоі |хоѵ
тсро? орѲроѵ тоѵ ріеХет$іѵ та Хоуса сгоѵ; 3 л.
мн. -р ни іа лііа 18 з 19 7 ігроефѲаоаѵ р.е; перф.
2 л. -ілъ і есі ялгословнъ[імі]імі клтстънъшъ
(вм. -мн) 23* 16 тгроефѲаоа; аѵтоѵ еѵ ейХоуіас;
ХР^ттот^то?.
вдръвдръ Рарфаро?: род. мн. въ іс^одъ інлёвъ
©тъ егіптд... Г; людеі—14916 еѵ е^оЗсо’1арат)Х
е^ Аіуѵтгтоѵ... ех Хаой 0ар|3ароѵ.
15
194
вдрк — веселье
карь Злріс: род. мн. іѵтъ -ръи сло(но)кенъіхъ
59 5 атгб $ареа>ѵ еХе?аѵтіѵшѵ (отъ домовъ
слоновъ Чуд.; имѣются въ виду дворцы изъ
слоновой кости, построенные царемъ Аха-
авомъ, 3 Цар. 22, 39); мѣст. мн. къ къ каръхъ
(-рѣ\ъ Пог., Соф., -рехъ Бол., -рер1 Бух.) <го
(т. е. града црѣ велікааго) гнаемъ естъ 61 11 д
Ѳеб; еѵ тац ^аресіѵ аѵт^с 7іѵо)<7хетаі.
касанъскъ т>]С Васгаѵ: род.-вин. м. Т ога, црѣ
-ска 17619 хаі тбѵ *&у, (ІааіХеа т^; Ваааѵ
(Второе. III, 3, 10, 11).
василискъ ЗасіХісхо;;: род.-вин. на асяідж і
-ска[а] настлати 12125 етс астсіЗа хаі (іааі-
Хісхоѵ етсф-^сгт] (нд лспндж н каснлнскж Поі.,
нл лспидж н каснлін[скд Бол., -ліска Соф.).
кашъ брйѵ: гім. ж. -шд 841’19; ср. -ше 87^12;
род. м. -шего 95^8 109 4; ср. -шего 7р‘в
135ью; вин. ср. -ше 99 14; им. мн. м. -ші
2818 28ъ в 125 із; ж. - шьл 71 7; ср. - ш а 40ь 20;
род. мн. ср. -ші^ъ 12510; вин. мн. м. -шіа
15ОЪ12; ж. -іиіа 174 17; ср. -ша 61ь 12 7517;
мѣст. мн. ср. - ш і х'ь Зъ 14,15.
келерѣѵнвъ см. велкрѣѵнкъ.
келнн см. велкн.
великъ уеуа;: им. ср. -лікое 13418; род. м.
-лика 22ь13, -лікааго 619; дат. ж. -ліцѣі
64ъз; ср. -лнкоумоу 12815; мѣст. ж. -ліцѣ
26ью, ке|(лі)цѣ 52ъ2і; тв. мн. м. -лнкъіми
150ъ іо; ср. -лікъімн 134 20; мѣст. мн. ср.
-лнкъіхъ 172ъ11.
келнѵдтн сіа р.е7аХаохеіѵ: инфин. не пріло-
жнтъ (сіа) потомъ веліѵлті сіа ѵлкоу на ;емі
1116 іѵа р.ѵ] тсроаѲ.4 еті (леуаХаѵхеіѵ аѵѲрштго?
ехі т^с
велнѵъе {хеуаХшаѵѵу]: дат. -ѵкю 1071.
велиѵксткне {хеуаХеібѵ: вин. мн. -ліѵкствіѣ
87ъ 15 рхуаХеіа.
велнѵъстко уеуаХйХГѵѵт): вин. -ліѵестко твое
88 з тт]ѵ рх^аХсоо-иѵ^ѵ <гоѵ (еі. АШіпа еі
Сотріиіепзів).
велън, -лнн ріеуас;, тоХѵ; (29ъз), асроЗро; (6314):
им. м. -лы6І4, -леі60ъ7,17 114ъ2711719 124^17,
172125ЪЮ 12812, -леі 9819 174ь7, - леи (грѣхъ)
29ъз тгоХХ^ (аріартіа); ж. -лкѣ 143Ь16, -лъѣ
24 3, воурѣ -лъѣ 6314 хатаіуц осробра, -лнѣ
115 5 177Ъ15 (н? отъ времени стерлось); ср.
-ли 9615; им. мн. ср. -ліѣ 147 и; вин. мн.м.
-лніа 176іЗ;ср. -лвѣ 13910, -лн-к 175ьз,і4.
велклѣпотд ухуаХотгретша: им.—125ъів 14714,
вьллѣпота твоѣ 714; вин. -тж твож 86Ь13,
въі-нспокѣдднъе н вкллѣпотж оклѣѵе са 1331
Цор.оХо'уѵзаіѵ хаі р.е7аХо-р-'-еіаѵ (алдр. ред.)
еѵе8ѵа&> (келълѣаотж Поі., кел’лѣпотж Соф.,
къ келълѣаотж Бол.), къл(ил)ѣпотж 244
цеуаХо-рЕ^есаѵ (келклѣпотм Поі., келлѣпотл
Бол.); мѣст. велълѣпотѣ 33ь21.
келъми ёші афоЗра: 158 2 16217.
келкрѣѵекати на съ вин.: аор. 3 л. мн. нъ мы
-ѵек(а)шіА 50ьЗ ех’ еуіе іу.еуаХоррт]|лоѵг)<гаѵ;
условн. 3 л. аци кі ненакідіАі мне на ма
келърѣѵекалъ 6819 еі 6 ріссгшѵ ек* ер.е ер.е-
7аХоррѵ),и.бѵт;сгеѵ; прич. наст. д., им. мн. м.
келърѣѵюіжштеі на міа 44 16 оі р.еуаХоррт]-
ріоѵойѵтеі; етг’ еріе.
келкрѣѵнкъ ілеуаХорр^уюѵ: вин. м. іа?ъікъ[і]
велерѣѵ[ъ]ікъ[н] 121’1 уХйаааѵ ріеуаХорртд-
р.оѵа (іа^ыкъ кельрѣѵнкъ Поі., Бол., а;ыкъ
келерѣѵнкъ Соф., ю^ыкв велерѣѵнкв Бух.).
келкфѣгоръ ВееХ^еуіор: мѣст. -рѣ 139ьб.
кеннѣліннъ Веѵіарлѵ: тв. -линомъ 1071’I.
кепръ ай; (вар. и;): им. ицока і — отъ лжга
10812 еХирі^ѵато айт^ѵ (т. е. тѵ)ѵ хрлгеХоѵ)
аб; ех Зримой.
веръсдвеѣ Втіраа^вЕ: дат. къ -кеі 64^2.
всрѣѣ [ХохХо<;: вин. мн. -рѣьл желѣ;нъі сълоли
141ь 20 іхэх^ои? аіВѵзроѵ; аѵѵеОХасеѵ.
кеселнс см. веселм.
кеселнтн съ вин. (2215 56 іб) или род.-вин.
(60 2), — сіа о съ міъст. (149 із): наст. 3 л. мн.
рѣѵъна оустръмленъѣ -льлтъ града кжіѣ 60 2
тоѵ тготауіоѵ ті брр^у.ата ей?раіѵоѵ<ті тт)ѵ
тгоХіѵ тоѵ Ѳеой (градъ вжні Поі., Бол., Соф.,
Вух.; рѣѵкнн исходи кеселАТк градъ кжии Чуд.);
да -ліатъ сіа икса 12614 еѵораіѵеоОюааѵ оі
оѵѵос; прич. наст. д., род. ж. вм. вин. вкселѣілі
неплодъке къ долгъ, лірі о ѵіадѢ\'ъ кесельлште
(= -штіа) сіа 149 13 б хатоіхі^соѵ атеіраѵ еѵ
оіхо), |ХУ)ТЕ'ра йп тгхѵоі; Ей?раіѵоуЕУ/)ѵ (матере
Поі., лгатеръ Бол., лѵгрк Бух., веселАф* са Поі.,
Бол., Соф., кеселеіроусе Бух.); дат. м. ке(се)-
ліАірюмоу юностъ монк 56 ів (~р&с) тбѵ еѵораі-
ѵоѵта тт]ѵ ѵеот/]та ?лоѵ; им. мн. м. къі\-омъ
-ліАште сіа 170ь9 еуеѵ^О^ріЕѵ еѵірраіѵбцеѵоі;
ср. опракъданъъ ... -ліашта сръдъца 22 15 та
81хаісоріата ... еѵ^раіѵоѵта хароіаѵ (сръдъцд
Бол., Поі., срдце изъ срдцл Соф.); дат. мн. м.
-ліаштінмъ сіа 115ь8 еѵурасѵо|ДЕѵ<оѵ.
веселъе, -лие еѵ^ротбѵт), ауаХХіаац (170ь з):
им. -лне 12718; род. -лъѣ 16з, -лнѣ 170ьз
177в; вин. -лье 59ь2 656, -лъе Зь2і; гпв.
16 -
весна — видѣти
195
-лъемъ 35 14; мѣст. -лы 8ОЬ13 137ъ8, -лні
128ъ18, въ^веселіті сіа въ -лье (вм. -лы:
глаголич. е подъ вл. графики послѣдующаго
іа) матика твоего 138 7 тоѵ ЕйфраѵѲдѵас ёѵ
тд ейфроаиѵт) (въ кеселнн Лог., Бух., къ -лі Бол.,
въ -лн Соф.} той еѲѵои; аои.
весна ё'ар: вин. -нж 94 20.
вести съ вин. лица (74 4 100ъ4 14418 176ь 19);
съ тв. орудія (100ъ4); въ съ вин. (74 4 144 із):
наст. 3 л. въ соотвѣтствіи съ греч. буд. къто
ведетъ лііа къ градъ 744 14413 ті; атах|еі
р.е еі; -тсоХсѵ; аор. 3 л. [въ]кеда ед оклакомь
къ дьне 100ъ4 а>8дуг)аеѵ (веде Лог., Бол.,
Чуд.} айтой; еѵ ѵефЕХѵ; тцлера^; прич. прош.
д. им. мн. м. ведъшеТ нъі 176ъ 19 оі атсауа-
уо'ѵтв; 7)|іа;.
веѵеръ ёахёра: род. до -ра 13413; дат. (Иаі.
рюзз.} -роу 78 4; вин. -ръ 34Ь15 то геттера;,
68ъ б ёатгёра;, на — 72ъ 22 еі; ёатге'раѵ, 120 2
то еатсера;, на вкѵеръ 7214 еі; ёатгераѵ.
кештв. тграуріа: род. отъ -шті ко тьмѣ орір"
дьыіггъыа 1216 атгі тграуцато; ёѵ схотеі Зіа-
тѵорЕиор-Еѵои, -шті законопрѣетжпьнъі 129 19;
вин. вещь горькж 76^15.
видѣнье орааі;: мѣст. въ відѣні 118 3 ёѵ
орастЕі.
видѣти 1) съ вин. кнждъ съмѣренке люе 8ъ10
і'Зе тт)ѵ татгЕіѵыаіѵ р.оѵ, права кідѣ ліце его
12 5 ЕйОбгдта; е18е то тгро'аитгоѵ айтой, оѵі моі
[тог]да відіте пракъініА 1615 оі 6фѲаХр.ос ;лоо
іЗетеоааѵ (да видите Пог., м кнднтѣ Бол.,
да кнднта Бух.} еуѲот^то?, віждъ съліѣренъе
мое и троудъ люі 29ъ22 іЗе тт)Ѵ татгеіѵсоаіѵ
р.ои хаі. тоѵ хо7гоѵ р.ои, віждъ врагъі моіа
301 і’ое той; ёхброи; р.ои, вѣруіж кідѣті кл а га а
г’н’ѣ 32^ 6 тѵіатеио) той іЗеіѵ та ауаба. хи,
відьлштеі лііа 36ъ 4 оі бесорой’ѵтё; |хе, видѣ
вксіа снъі ѵТскъііа 40 4 еіЗе тгаѵта; той;
иіой; тйѵ аѵсоѵ, люкіа дьнн видѣти докръі
4115 ауатгйѵ тцлёра; ІЗеіѵ ауаба;, прідѣте и вн-
діте (кідіте 78ь 1б) дѣла кжъѣ (кжкѣ 78ъ1б)
6014 78ь 16 оеѵте хаі іоете та еруа той хй, не
оузърнтъ пдгоукъі, егда кіднтъ прѣмждроі
(прѣмждры Лог., Соф.} оулііраіжфьл 6216 ойх
офетаі хатафОораѵ, отаѵ і’Зт) аофой; ахоѲѵ^-
ахоѵта;, ѣціе відѣаше татъ (тать. Лог.} 64 3
еі ёѲешрЕі; хХеігтдѵ, ѣко видѣвъ ке;аконенке
і прѣрѣканъс въ градѣ 6810 оті віЗоѵ аѵо-
риаѵ хаі аѵтіХоуіаѵ ёѵ тд поХеі, егда кндітъ
листъ 71ь10 отаѵ іот) ёхоіхт)<яѵ, вндѣті сілж
— 17
твонк н славж твоне. 751)20 той ІЗеТѵ тт)ѵ 86-
ѵарлѵ аои хаі т»)ѵ Во|аѵ аои, вьсі кідіАціеі іа
779 тгаѵте; оі ѲесороОѵте; айтой;, міръ грѣшк-
нікъ відіа 90ь4 Еіртдѵдѵ аріартіоХйѵ ѲЕіоршѵ,
ВідѢшіа ТІА водъі, кже, ВідѢшіА ТІА ВЪДЪІ Г
оукоѣшіА сіа 98ъ 7,8 ЕіЗоааѵ се й’Зата, о бео;,
віЗоааѵ ав йВата хаі ёфоЗ^бдааѵ, відѣрмъ
?ълад 120ъ 8 еГЗор.ЕѴ хаха, відѣшьл дѣла
люѣ 12514 ЕІЗоѵ та вруа р.ои, відѢшіа вьсі
людіе славж его 126ъ 20 ЕТЗоааѵ тсаѵтЕ; оі
Хаоі тѵ]ѵ Зо'^аѵ айтой, вндѣшьл вксі конкці
Зелільл синіе Ѵа нашего 127ъи ЕіЗооаѵ тгаѵта
та тсерата гд; уд; то сшт-дрсоѵ той Ѳвой т)р.а>ѵ,
тн видѢшіа дѣла г'нѣ 14216 айтоі еіооѵ та
еруа хй, видѢшіа лііа 1461 еіоооаѵ р.6, вьсеід
конкѵннъі видѣвъ конецк 16121 ігаат):; соѵте-
Хеіа; еіооѵ пера;, внждь, съліѣренне люе
165Ъ12 і'Зе тт)ѵ татѵеіѵ&хгЕѵ р.ои, видѣвъ не
ра^оуліѣваіжштіА 1668 еіЗоѵ аоиѵЕТоиѵта;;
2) съ род. отрицанія: н е видѣвъ праведкника
оставлена, нн сѣмени его иросіАціа ^лѣка
47Ъ16 ойх еіооѵ оіхаюѵ ёухатаХеХЕі|хр.еѵоѵ,
ойЗё то алёрріа айтой ^дтойѵ артои;, не видѢшіа
слънъца 71ъ3 ойх ЕІЗоѵ тоѵ т)Хюѵ, ;наліенеі
наипхъ не кідѣхоліъ 93ь8 та 07)р.ЕІа *]ра5ѵ
ойх еіоор.еѵ, іѵтъкратн оѵн люі, да не видите
соуетъі 157 3 атто'отрЕфоѵ той; офбаХріои;
ріои той |хт] іЗегѵ р.атаю'г/)та; 3) съ двойн. вггн.
(при замѣнѣ перваго вин. родителънымъ-вини-
телънымъ}: видѣвъ неѵьстнваего прѣвк?но-
сіАірд сіа и къісіаі|ід сіа, ѣко кедръі лн-
ванкскъііА 48^8 еіЗоѵ тоѵ а<те07) йтсерііфой-
цеѵоѵ хаі ётгаіро'ріеѵоѵ, а>; та; хворой; той
Лфаѵои; 4) съ род.: (подъ вл. отрицанія} ні
дасі прѣподокъноулюу своелюу відѣті іетъ-
лѣнь[н]ѣ 15ъ 19 ойЗе Віооеі; тоѵ оітсоѵ аои іЗеіѵ
оіафѲораѵ, (безъ вл. отрицанія} храни не^ълокж
і киждк правотъі (тк и Лог., Бол., пракдж
Соф., пракотоу Бух.} 48ь 14 фиХастоЕ ахахіаѵ
хаі і'ое ебОигдта; 5) сг дополн. къ съ мѣст.:
посѣті насъ синкеліъ ткоіліъ вндѣті къ кла-
гості н;къранъіхъ ткоіхъ 138 5 Етахвфас
т,{ха; еѵ тй <т(отг)ріео стой той і8е~ѵ еѵ тд ХР1'!'7"
тотдтс тіоѵ ёхХехтіоѵ стой (съ евр.: «чтобы уви-
дгъть мнѣ благо избранныхъ тобою», Ман-
дельштамъ}; 6) съ дополнит. предлож. съ ѣко:
кідіші, ѣко тъі колѣднъ і ѣростъ слютрѣеші
ІО1’ 18 0ЛЕ7ГЕІ; оті ай поѵоѵ хаі Ѳиріоѵ хатаѵоеТ;,
кнднте, ѣко вллгъ гк 411 іоеіе оті
о х;, киждк, ѣко заповѣди тко(іа) кк^любихъ
— 13*
196
кино — прагъ
166 11 Гое оті та? еѵтоах; стой гр'і.т.^і’, 7) съ
дополни)». предлож. съ анете: пренеѵе... кі-
діті (кндіте 66ь1б), 4ште (аі|іе66ь1в) естъ
ра^оулл-ккаіл еле въ^нскаие (нм.нскаи) ка 13*' 13
66ь10 сігхѵфеѵ... тйй іоеТѵ ее еаті сѵѵчоѵ г)
ех^тйѵ тоѵ Оео'ѵ; 8) безъ дополненія: ІО1’ 9
43ь 16,18 54 ів 59 12 6113,31 72э 84 9 10815
113 п 126*’ и 140ь 8 149 19 150 7 17514.
Формы: наст. и наст.-буд. 2 л. ведете10*’18
5^егеі:; 3 л. да ні ведетъ 101’9 той р.т) {ЗХе-
сгеіѵ, егда кеднтъ 6216 71ь 10 (кпдетъ) отхѵ
3 л. дв. [тог]да ведете 1615 ІоЕтаетаѵ,
дд не кнднте 157 3 той |л4] ІЗеТѵ; 3 .1. мн. да
не ведідтъ 84 9 той {іІетеіѵ, видитъ
150 7 17514 офоѵтае; пов. 2 л. кнждк 48*'14
І65ь 1216611, кеждь 72о 113 и, внждъ 8*’ю
10815, кеждъ 29ь22 301 5912 іое; 2 л. мн.
кнднте 411, кндіте 60 14, ведете 76**10
Гоете; импсрф. 2 л. кед-каше 64» еОео»;е’.;:
аор. 1л. видіевъ 47” 10 48*'8 6810 161 21 166 8
еіооѵ; 3 л. кид*к 404 140*’8 149 іо, кедіг 12 5
126ь 14 еіое; 3 л. дв. кндксте 43*'10 еіосѵ; 1л.
мн. ведіуомъ 93ь8 120ь8, кнд±хо(ліъ) 61 21
Еіоор-Еѵ; 3 л. мн. внд-кши 71*’з 127*’ и 14216
1461, кед'кеиіА 98ь7,8 12514 12б*’20 еіооѵ,
ЕіЗооаѵ; перф. 2 л. кн д*клъ есн 43*’18 еіЗе;;
щіич. наст. д. им. м. веди 90** 4 О=.сорсоѵ; им.
мн.м. ведиштее 251236*4. кедиірее 77© Оеоо-
ройѵта;; прош. д. им. мн. м. кедѣ къ ше 6115
іЗо'ѵте;; инфин. кид-ктн 4115, въ знач. еупина
66** 16, кид-кте въ знач. супина 75*'20 1 38 5,
кед-кте 15ь 19 32*’в, въ знач. супина ІЗ^із
іоеіѵ, той іоеіѵ; супинъ к е діетъ 5416 той іоеіѵ.
кино с-Іѵо?; мн. -на адогвЪс (10318): им. -но
133Ъ17; род. -нл 4 2 73*‘в, вінд 95ьп 1053;
вин. внно 83 5; вин. мн. вена 103 18 тт)ѵ
ац^Екоѵ.
виноградъ арлиХо;, архЕІеоѵ (14311): род.-
вин. веноградд 10816; «ея.кеноградъ 107ь 19;
вин. мн. кеногрддъе 136ь 20 1 43 11.
кладъекд тіуЕр.и>ѵ: зв. вТГко лі»е 68 21.
клддъіѵьнк 7}у€р.оѵіхо?: 7»в. м. -ѵънелѵъ 6518.
кладъіѵксткие ЗЕ<т“ОТЕіа: род. на кьс'кколлъ
лгкстк -ѵесткее (вм. -кеіс; влѵкстка Поі.,
мѵъсткии Бол.) его 132ъ 17 еѵ яосѵті тохео
т^; Зеохотіа? (алдр. ред.) ай той.
клддъіувстко арх'П*- им.— 146*'ю.
власти съ тв.: наст. 2 л. тъе кладете дръжакоіж
ллоркскоіж 117 25 <тй Зехгсіо^еі; той хрхтои? тт)?
Ѳаіаас-/)?.
класъ Орі;: род. мн. — 53 п 82 13.
клъна хйр.а, ріЕпеорітіло; (Ибо): им. мн. -нъ
55*’в 142 19 112*’10; род. мн. -нъ 77Ь19 117 2";
вин. мн. -нъі 116 6.
кода йоеор: им. тімънд—къ оклац-к^ъ аеръ-
нъе^ъ 18*' 6,—25*’ іо, — лиелютекжері-к 7121, —
116*‘17 І 381’ 6 1 4 5 27, — ке потопила нъі 169ь 14;
вин. -д.к 79 19 106 3, -дж непостошж 169ьів
ті йосор то іѵи~о<ттатоѵ; мп.ст. -д к 27 ю 94 6
109 20, на -д'к ііркр-кканкегкі 1391’1в ехі йЗато?
аѵтелоу’.х; (пр'кркканіеи Пт., Бол., Соф., Буа\):
им. мн. - дън 59ь22, - дъе 824 981'7 133ь4, въдъ
(о. ко-) 981’9 133 14, кодъі 1014 137ъ2;род.
мн. - дъ 19 а 38 19 788 83 17 98ь 12 122ь іс; вин.
мн. - дъе 39ь 2 100’’ 2 136ь 10, -ДЪІ 100ь 10, и;
тв. мн. -даме 133 .*>; мѣст. мн. -дахъЗЗьі7
175ь1», -да^ъ мноеа^ъ ЗЗ1’18 14215, -да^ъ
лгногд^ъ 99 4.
кодеетн съ вин. и род.-чин.: прич. наст. д. им. м.
ко діа (тк. и 7/ле., Уірі., кодлее Бол., Соф., Бух.)
•кко оккѵи Іосефд 10719 д &>7Еі ^ро^атх
тбѵ ’Іеот^.
кодкнъ тшѵ йохтенѵ, тэй йЗхто; (83 19): им. ж.
-нак83ю;н.ѵ.мн. м. -дъніи 18Ь18; вин.мн.м.
-дкнъеіА 55 1 14911 15; ср. -над 1421'21 1435
149ь13 164ь7, - дън а а 143 7.
колъ им. мн. -локее 63ь7; вин. мн. -лъ
7Ь ю 79ь 8.
колънъ ехоѵспо?: вин. м. -ленъ (колкнъ Чуд.,
колыек Бух.) 8112; вин. мн.-ккил (колнад Бух.)
оустъ лѵое^ъ кллгоколн 162 іо та ехойтех той
от&;лато? ;доі> еѵЗохтісоѵ.
кол’к (ІЕЛ7;[ха, уѵеор.7] (III г.): вин. -леек ткоик
52**14, -леж 1321'1”>; иів. -лееж люиж 33**1 ех
0елт;р.7то; р.ои, -лееж ткоеіж 34*' 19 еѵ тф Ое-
лг,»латі аои, -леіж 67**3 Ехоитио;. лжкдккіеохдіееи
-леі* 111 6 ххтЕгаѵоирт’Еѵааѵто уѵ<ор.т)ѵ; міъст.
-лі 34ь 14; «нн. лея. -ли 158: мнл-т. мн. -лі^ъ
14712.
коекъ хт]ро?: им. — 25*’ 12 71*’2 80*‘7 126ь 1С.
крдкме: им. -кеі 11*'2 ілосса къ слову птіцл
ттроиб’.оѵ.
крагъ ехОр'Л: им.—615 56 9 68 16 93 4 93*' 12 94*' 2
11812, -люі 1310.15 54*' гі-.рсні. -е-а 55*'15,2»<и).-
вин. 719; дат. кр(а)]гоу 84;я.ѵ. мн. -нее 80*’о.
-г»еі люе 5*’ 19 50*’ ], о 55*’17 130 21, -ян гпТ 47*'2,
-не 89 ю 110 5 140*’ 1, -<п мое 16*’ 17 28*' 17 31 18
5413,21 69*’12 82 іо 86ьіу,-яе люее 6915,-яі
люі 164*'10, -яі наеееі 107**14. -яе ткое 78*’12
111 I 122 », 4, -яі (им. -$н) ткоее 119*'0
18
кражин — въ
197
оі ёхѲроі соиі род. М1- крагъ 41' із 6 14 61' 1
717 8Ь11 17 9 174, 16 19 з 20ь 17 2118 32 21
344 3620 36Ъ18 581’16 711’ю 83ьп 1101
186 20 138ъ5 1464 1614 176’’6 177ъ 19; дат.
мн. -голіъ 9ъ9 101 24и 54з 67ьі 140 20 1 71 14;
вин. мн. -гъі 204 301 56ьі8 67ъ8 1034о
105 4 117ъ3 11815 11911 12210 126Ь12 14422
1464 148ь4 152ьі7 173ь22, грагъі (вм. врагъі)
ЗІ1’17; мѣст. враяѣхъ ^41 5712 724.
вражнн см. -жкн.
кражк докати съ дат. (Зіз С7ъ20) или на съ
вин. (43ь о): наст. - буд. 3 л. ні вь. вѣкъ
-жкдоуетъ 132 в ойЗё еІ; тоѵ аійѵа р.7]ѵіец
имперф. 3 л. мн. вк гнѣвѣ -жкдовахж л,нѣ
67ь20 ёѵ ору/] ёѵехотоиѵ р.оі; прич. наст. д.
им. мн. м. -жкдоуіжціні на лна кес правъдъі
43ь 9 оі ёхѲраіѵоѵтё; р.оі аЗіхсо; (алдр. ред.,
сдА. Аісііпасі Сотріиі.);вин. мн. м. -жкдоуіж-
цііаіа мнѣ късо\-е 3 13 той; ёхОраіѵоѵта; цоі
цатаііо;.
кражин, -жнн (574 764) іуфроѵ: род. м. -жкѣ
67ь12, -жіѣ 764; ж. -жк[е]іА (-жніа Лог.,
-жнж Бол., -жна Соф.) 141 б; ср. -жиѣ 74 20,
-жнѣ 574; вин. дв. ж. -жкі 104ью; им. ми.
ср. -жкѣ 815; мѣст. мн. ж. -жъѣх'к 368.
враръ: им. ноірънъі— 13017 ѵихтіхора?.
крата тгйХаі, жили) (153ь 11): им. мн. — гнѣ,
153ь и; -род. мн. -тъ 81* 12 142 2; вин. мн.
-та 28 18 28ь 5 129 5, — сюнѣ 115 27, — лѵк-
дѣна 141Ь 19, — правъдъі 153ь 8; мѣст. мн.
-тѣ^ъ 8Ъ 15 83 3 92ь о 171 15; зв. мн. -та
кѣѵънаѣ 2819 284.
врккне стали мѣст. на кръкні 17б4в.
кркткпъ сттс7]Хаіоѵ: вин. кръ топъ 708.
крьх«Ѵ съ род. ётсаѵш: връхоу іГксъ 1434б.
крнхъ хориф>], ахроѵ (89ь15): вин. на връхъ 7 7;
мѣст. на връхоу 8945.
крѣдоу: не — сътворнтн см. сътворнтн.
крѣлмА хасро;, хроѵо; (11918): ші.— 13042,13
163ь19, враміл 110 с; род. крѣліені 119 18;
вин. -лііа 95 16, кк — свое 14 ёѵ хаірД айтой,
кн — подобно 3818 ёѵ хаірш ейѲетоі, кк — люто
4718 ёѵ хасрср 7гоѵ7]р<3, къ (кк 9 14) клаго — 81’ 1
914 ёѵ ейхаіріас;, 1341' 2 ей'хаіроѵ (ѵ/]ѵ троф-^ѵ
пнірж), ко кксѣко — 138 1, на вксѣко — 9’’ 6
40ь 7 155ь 17 ёѵ тгаѵті хаірф, къ (кк 49 з) —
2419 49 з 83 8 (вм. крѣлііл хаірос) 8б4б; вин.
мн. сътворілъ есі лоунж кк крѣліна еттоі^ае сге-
Х^ѵѵ]У еі; хаірой; (т. е. для опредѣленія вре-
мени).
крѣтниіте ааххо;; вин. -тіште люе 35 13, къ
-тнціе 43 6, въ -(ті)ште 821’21.
I въ, съ вин. и съ род.-вин. (354 86 9 884):
1) еі;: въ адъ 9 2 (кк адъ), 37 4 684 150ъ20
еі; тоѵ рйѵ)ѵ (9 2), еі; $$ои; въ;окж ... і не
къ ке;оуліке лікнѣ 25 1 хехра;о|іаі ... хаі
оѵх еі; аѵоіаѵ ё;лоі; сътворі ... ;ііалиніе въ
клаго 115 20 тгоі^аоѵ ... <г/]|леГоѵ еі; ауа-
Ооѵ; пожндн ... къ клаго 163ь в ёхое^аі
(алдр. ред., сскі. АЫіпа еі Сотріиі.) ... еі;
ауаѲо'ѵ; кж(джтъ) въ к лаго(ко)ленъе 22ь 15
ёсоѵтаі еі; ейЗохіаѵ; кжді... къ ка гаиіті-
тітелъ 354 869 (?аштггітелѣ) уеѵой...
еі; Ѳеоѵ йтгерасксот^ѵ; кънідѣте къ врата
129 5 еіоёлѲате еі; та; яйла;; егда кѣжа ...
въ врътопъ 707 ёѵ тш айтйѵ атгооіораохеіѵ
... еі; то с7ГУ)Хаюѵ; съткорілъ есі лоунж кк
врѣліна 134 з ёттоітдае <гел^ѵ»)ѵ еі; хаірой;;
положіші ... къ крѣліьл ліца твоего 2419 Ѳ^теі;
... еі; хаіроѵ той ттроохйяои оси; не отъкръяі
ліене къ крѣлііА старості 86ь 15 р.>) ахорріфт); (хе
еі; хаіроѵ у^рои;; кжді ... (къ) въ; даніе 84 в
7еѵѵ]Ѳг,т<о ... еі; аѵтаігоооаіѵ; (къ) въеполи-
наніе 85 14, (кк) кисло лі н н а и и е 49 8 (въ
надписаніяхъ псалмовъ) еі; аѵаііѵтцпѵ; къ
вѣкъ 56 818 12Ь17 144о 28ь 15 54ь17 577
58ь 4 59ъ и 61 23 61ь 16 62 14, 22 66ь 5 691
7411 9 91 11 9218 96 5 97ь 18 107 и 110 7 116ь 24
117з 11845 119ъо 1222 12910 135ь 2 1413
147 22 1 47ъ13 15217 1524,9 151 19 1601’20
1624,14 16442 165 7 170 6 175 7 1754,19,23
176 2, 7, 10, 12, 14, 16, 18, 19 1761’ 2, 4, 7, 9, 11
177Ь 23, къ вѣ(къ) 175Ь21 176 5, кк вѣкъ 3415
341’ 18 3516 35ь 2 39ь 18 47 17 48 6 130ъ о 1311' 7
132 6 134ъ 12 137Ь16 146ь 17 148 16 152 20
152ь о 161 и 161ь 8 1655,Ю 16615 175ь9,11,13,17
еі; тоѵ аійѵа; къ кѣк ы 744, із (тк и Пог.,
Соф, Бух., еі; той; аійѵа; есісі. АШіпи еі
Сотріиі.), 86 4 (тк и Соф.), 901 1154 (тк и
Бол.), 118 29 (тк и Поі., Соф., Бух.), 118ь 21
(тк и Поі., Соф., Бух.), кк вѣкъі 114 7 (тк и
Соф., Бух., еі; той; аішѵа; алдр. ред., ескі.
АИПпа еі Сотріиі.) еі; той; аійѵа;; кк вѣкъі
118ь 18 (ото чтеніе предполагаетъ варіантъ
еі; той; аійѵа; къ читаемому всюду ёш; той
аііоѵо; до кѣка Пог., Бол.)’, въ вѣкъ вѣка
58ъ 17 1221 173ь къ вѣкъ вѣкоу 11212
118ъ 3 133 11 147 16 147ь 8, 21 148 10 1484,
кк вѣкъ вѣкоу 24 2 2648 483,12, вк (вѣкъ)
вѣкоу 22 19 еі; тйѵ а’иоѵа той аіеоѵо;,
19
198 къ
еі; аішѵх аійѵо; (22 19 24 2 26ь 18 48 8, 12
58ь17 173Ь11); къ вѣкъ(і) вѣкомъ 112ь 18
еі; тоѵ; аійѵа; тйѵ аішѵшѵ (къ кѣкы кѣкомь
Бух.); къ вѣкъ і къ к-ккъ вѣка 59ь11, къ
кѣкъ і (къ) кѣкъ вѣка 66ь 4, къ кѣкъ I
(къ кѣкъ) вѣка 61Л15, къ кѣкъ Т къ кѣкъ
вѣка 813, къ вѣкъ і (къ) кѣкъ вѣкоу 11 8
9011 157ъ 2 еі; тбѵ аісЗѵа хаі еі; тбѵ (безъ
члена 9011) аійѵа той аійѵо;; постакіші ...
къ гллвж 216 хатаат^аЕі; ... еі; ХЕфаХ^ѵ;
къістъ къ глдвж 153ь18 е^еѵ^Ѳѵ; еі; ХЕфаХ^ѵ;
пріклоніте оур ... къ гл*ъі 9915 хХіѵате тб
ои; ... еі; та рэдлата; вг^дъна кцдънж прі$ъі-
кдетъ къ гласъ ^лалкеі ткеі^ъ 55ь4 аРѵаао;
аРѵааоѵЕтсіхаХеітаі ЕЦфсоѵѵр тшѵ хатаррахтйѵ
сои; прідъ въ глжбінъі морьскъііл 82 7
•^ХОоѵ еі; та РаѲѵ] Т’К ОаХаасп);; вк;вѣсъ ...
къ горъі 1689 Ѵ)ра...Еі; та орг}; въвѣсте
(къкеде 1041) къ горж 5613 1041 4}уауоѵ
(Еіа^уауеѵ)... еі; бро;; ведетъ (въніті 14117)
къ градъ 74 4 14117 14418 атташе (тоѵ тго-
рЕѵѲт|ѵаі) еі; тго'Хіѵ; бжді къ грѣ^ъ 144ь 19
уеѵеабш еі; аріартІаѵ; желаетъ Т сконкѵдкдетъ
с«а (къходіте 126 5, кънідѣте 129 в) ...
къ дкоръх 112Ъ1 126 5 129в еж-поѲеГ хаі
ехХеітѵеі ... (еісгкорБѴЕогбе, еіаеХѲатЕ) еі; та;
аѵХа^ къ длъготх дьньн (дьнп 123 2) 27Ь18
123 2 еі; рлхрбтѵ)та тцирйѵ; выпдж (пріде
65ъ24, Цѣлъ 168ъю) къ (кь 4Ь 8) домъ 4Ъ 8
65ъ 24 79ъ 1 168ъ 10 ЕіоЕХЕѵаоуаі (?]ХѲе, тгореѵ-
абуеба) еі; тбѵ (безъ члена 168ъ 10) оіхоѵ;
бжді ... въ домъ арівѣжирю (сіаі.розв.) 35ь8
уеѵоѵ ... еі; оіхоѵ хагафѵуѵ;;; ^кьрд (Т^върд
174ъв) къ достоѣнне 408 174ъ в е^еХе^ато
еі; хХт)роѵорлаѵ (еі; •хЕріоѵаіаор.бѵ); прідж
іа^ъщі въ достоѣни ткое 105ь11 >}Хбо<таѵ
ебѵѵ} еі; тѵ}ѵ хХт)роѵоудаѵ вой; посъла ... въ
діи ІА 138ъ 17 ЕВатсЕатЕіХЕ ... еі; та; фѵха;
(алдр. ред., е&&. АШѵпа еі Сотріиі.)', млънньл
къ дождь, створн 174Ъ14 аатратса; еі; ѵетбѵ
етсоіщаеѵ; оск(к)рънішіА сі(вм. сіа) к(ъ дъштерн
молвлю) 139ъ8 (глосса изъ Чиселъ 25,1 Ере-
фг;Хш(Ь; б Хаб; ехтгорѵеиааі еі; та; Ѳѵ-уатера;
М<оаР); къ день сжб(о)тѢ 121ъ 4 (въ подписаніи
псалма) еі; тт)Ѵ *)ріераѵ тоѵ ааРРатоѵ; къніде
...кк егуптъ 13615 еі(п;ХѲеѵ еі; Аіуѵтгтоѵ;
положілъ есі поустынл^въ с^ерл кодьнлд
143 4 е&ето ерт;[лоѵ еі; Хіуѵа; ѵ5ат<оѵ; оврдшть-
шлдго камень кь е?ера водьнаа 149ъ12 тоѵ
отрефаѵто; т4)ѵ тсетраѵ еі; Хір.ѵа; йВатшѵ;
положьшдего дшж моі* кь животъ 79 9 тоѵ
Очлёѵот т^ѵ фиу.'п'' «« &»Іѵ; въ жілждж
моіж ндпоішіа 84 3 еі; ту]ѵ Зіфаѵ у.оѵ етготі-
ааѵ; жнджтъ [а]онагръі въ жюждж своі*
133Ь6 тсросбб^оѵтаі бѵауроі еі; Зіфаѵ аѵтйѵ
положилъ есі ... исходила кодьнлд къ жюждж
142ь 22 еѲето ... Зіе^о'Зоѵ; ѵЗатшѵ еі; Віфаѵ
постдкі ... въ завѣтъ 13бь8 е<ттт}<уеѵ ... еі;
тгрбатаууа; къішіа къ ^лпоустѣніе 94ь 14
еуеѵоѵто еі; Ерт}р.шаіѵ; къішю въ застжпленм
Шь5 еуеѵг^ааѵ еі; аѵтІХ>)фіѵ; съходюстен
(вм. -штен) въ землж 278 оі хатараіѵоѵте; еі;
тѵ;ѵ уі]ѵ; во кьсж землик нзідж кѣірлнъѣ нр,
21ь 19 еі; тгаааѵ тѵ;ѵ у^ѵ ЦѵіХѲеѵ 6 фОоууо;
аитшѵ; на міа всѣ помъішленъѣ іуъ въ ^ъло
69ь 2 хат еріоѵ тгаѵте; оі ЗіаХоуіар.оі аѵтшѵ
еі; хахбѵ; оврдштьиілаго ... акротомь къ
істоѵьнікъі водьнъііа 149ъ 14тоѵатрефаѵто;
... тт)ѵ ахро'тор.оѵ еі; тядуа; иЗатшѵ; егода
(егда Пог., Бол.) съшдж къі нстълѣнъе 35 6
еѵ тй хатарѵіѵаі у.Е еі; ЗіафОораѵ; положілъ
есі ... земліл ве;кодьнж къі нсходнціл кодъ-
нал 143 б еѲето...-р)Ѵ аѵѵЗроѵ еі; Зіе^бооѵ;
ѵЗатіоѵ; ѣко къ іс^одъ прѣкъіше 9312 (Ь; еі;
тт)ѵ ЦоЗоѵ (е&сі. 'АІ&іпа еі Сотріиі.) итираѵш;
въ конець 513 7Ъ17 12 в 82 1 8514 95 9 9611
97 14 107 14 108ь 12 110 ю 112 18 113ъ 9 115ь 13,
къ конецъ Ню 133 13ъ 6 16 7 22ь2123ь8
24Ь18 3419 3518 56 58 66ъ8 711, въ кон(ь)цк
4 7 58 14 60ь 2 70 5 74 12 74ь 15 76ь 6, въ
кон(ь)цъ 711 50ъю.52 5 53ъ2О 54ь20 59ьі2
61ъ 17 64 22 65ь 21 67 и 67ь 9 69 8 7716 781‘ 3,
въ (ко)нецъ 17ь 2, въ ко(нь)цъ 44ь о,
вк кон(ь)ць 3 19 73 15 80 1 80ь 1, кь кон(ь)цъ
71ь ів 144ьі (въ надписаніяхъ псалмовъ) еі;
тб теХо; (съ еврейсх.: «начальнику хора»)',
къ конець 20 21 106 11 119 32, к конець
8 15 еі; теХо;; н^ідж ... къ коньціа късе-
лінъію 21^20 е^ХОеѵ ... еі; та. тсерата т^;
оіхоѵу.ЕѴ7);; прлкраті (прѣкрат» 136ъ іо) къ (кь
136ъ іо) кровъ 103 ю 136ъ іо р.€ТЕ<ттрефеѵ
Еі; аір.а; пріклоні срце ... не къ лнхоемь-
ство 157 1 хХіѵоѵ тѵ}ѵ харЗіаѵ ... у.?} еі; сгХео-
ѵе^іаѵ; не дастъ насъ въ ловнтвж 169ъ 19 оѵх
еЗфхеѵ ѵ]уа; еі; Ѳ^раѵ; прѣіджтъ кк люкьке
сръдьцю (йаі. ровв.) 9ОЪ17 Зі^ХѲоѵ еі; ЗіаѲеоіѵ
харЗіа;; прѣідж ... вь люді інъі 135ь14 МХ-
Ѳоѵ ... еі; Хабѵ Етероѵ; праврлтішю сю (прѣ-
крлтншл са Пог.) къ локъ (вь ллкъ Поі.)
рл^врдштенъ 10419 рхтЕОтрафт)ааѵ еі; то^оѵ
20
въ
199
атре{ЗХбѵ; дастъ іа кк ми лостъ НО1’13 'ісш-
хеу аитой? еі$ оіхтірцои?; оуии его къ л\о-
літкж і^ъ 41ь 1 шта аѵтой еі? Зе'^оіѵ айтйѵ;
н^дрьлсъшю (нстрлсшо^моу Пог.} ...къ море
ѵръліъное 176 9 ехтіѵа^аѵті ... еі? ОаХао-
стаѵ ериѲраѵ; съ^оділфеі кк море 142 із оі ха-
та0аіѵоѵте? еі? ѲхХаасаѵ; ні^ъ^одіатъ ... къ
мѣсто 133 19 хатаЗаіѵоѵас ... еі? то'тсоѵ;
въ(е)хожденіѣ ... къ ліѣсто 113 2 аѵсфааец
... еі? тоѵ тотгоу; кжді ... кк ліѣсто т кръ до
8610 уеуой ... еі? тоЧоѵ бхороу; къ^даждк ...
седмернцеіж къ нѣдра «х'к 107 7 атсо’оо? ...
ехгатѵХааіа еІ? тоѵ хбХітоѵ аитйѵ; кк нѣдра
л\оѣ къ^кратитъ сіа 43 8 еі? хбХтгоѵ ріоо атсо-
страф^аетаі; ккпадж сіа кк іііж (»л. с. ѣмж)
7 О1’ 9 еѵетгеааѵ еі? аитбѵ; оуклоні отъ сеіл къ
онж 95ь 20 ехХіѵЕѵ ех тобтоѵ еі? тойто; кждж ...
кк паго^кж 14510 убѴ7)0>]тш ... еі? е^оХбОреи-
ачѵ; къ налипъ кѣѵкнж кждетъ 14818 еі?
|дѵт]ріб<тиѵоѵ аішѵюѵ естаі; прѣдастъ къ плѣнъ
1041’8 тсареЗшхеѵ аіхР-аХахтіаѵ; накеде ...
кк покоі 79 20 е^уауе? ... еі? аѵафих^ѵ;
коскрксні... къ покоі ткоі 173 ів аѵаатѵ)6і...
еі? т^ѵ аѵатсаиаіѵ соѵ; іѵкрати сіа ... къ
покоі ткоі 15119 етсіатрефоѵ ... еі; тт)Ѵ аѵа-
тгаѵаіѵ аоѵ; ѣште вънідж къ покоі люн 125 21
еі еіаеХеѵаоѵтас еі; тѵр хататгаоаіѵ |доо;
распрострѣ оклакъ[і] кк покровъ шъ 13717
Зіекетаае ѵефеХт}ѵ еі; ахетп]ѵ аитоі?; въстанн
къ помощь люіж 426 аѵаатідОі еі? Зо^Ѳесаѵ
|доц конъли (кънълін 50ь 18) къ помоштк
(къ полюіръ 50ь1з) моіж 50ъ 18 85 16 87с
тсрбахе; бі? тѵр [Зо^Оеіаѵ р.оѵ; къістъ ... къ
помоштк 124ь4 еуеѵето ... еі; ^от]Обѵ; къістъ
къ поношеніе лікнѣ 821’18 еуеѵ^Ѳт] еі? бѵеіоіа-
|хоѵ? еілоі; рд5о^'мѣіж бъ послѣ дьнѣл і)(ъ 91Л 7
аиѵй еі? тх еахата аѵтйѵ (с<1<1. Аісііпа еі
Сотріиі.)’, ккліѣні сьл елюу въ пракьдж 139ъ 14
еХоуісОт] аитй еі; 8іхаіоаѵѵт)ѵ; къістъ лікнѣ ...
къ прікѣжіште 1241’з еуеѵетб р.оі ... еі;
хатафѵу^ѵ; пріклонж къ прітъѵі* оу^о мое 621
хХіѵй еі; тгарафоХ^ѵ то оѵ? {лоі>; положилъ ...
есі (къіхъ 831) къ прітъѵіж (-ѵж 831) 57Ь1
83 1 еѲоѵ (еуеѵб;л>]ѵ) еі? •пгара|ЗоХ^ѵ; вѣкъ нашк
къ просвѣштеніе лица твоего 1209 б аійѵ
7)р;йѵ еі? фсоті'тр.бѵ тоо тсроасотгоо аои; оуслъішд
дна къ пространкство 152ъ 11 ея^хоѵо-е р.ои
еі? хХатио-р.бѵ; славж люі* вк пръстк вкселітъ
618 тт]ѵ Зо'^аѵ р.оо еі? хоі:5ѵ хатаахідѵюогаі;
въ пръстъ сълірті съведе лма 25ъ 16 еі? хоиѵ
0аѵатоц хат^ауе? р.е; съмѣрн сіа къ пръстк
58 9 етаттеіѵйѲ»] еі? хойѵ; въ пръстъ скоіж
въ5кра(тіл)тъ сіа 1341* 8 еі? тбѵ х°йѵ аѵтйѵ
етгіатрефоѵаіѵ; въніджтъ вь прѣнсподкнілім
^емлі 7618 еіаеХббсгоѵтаі еІ? тх хатштатх тт)?
•ПІ?; положілъ ... есі въ прѣ(рѣ)каніѣ 107ъ 12
еОоо ... еі? аѵтіХо/іаѵ; положилъ есі рѣкъі
къ поу-стъіш* 142ъ20 еОето хотацод?еі?Іргг
р.оѵ; положітъ въ пять стопъі своіа 114 33
Оіда-ес еі? бЗбѵ та ЗсаЗ^|хата айтоо; къ ракот*
проданъ къістъ 1361 еі? оойХоѵ етсраѲт); шкра-
тілъ есі ... къ радостъ 3512 еатрефа? ... еі?
Х«рхѵ; оукланѣілштіАіА ... сіа къ ра$ кра ште-
внѣ 17018 тоо? ... еххХіѵоѵта? еІ? та? страу-
уаХіх?; ра;дѣлкшюмоу ... къ раздѣленіи
176 5 тф хатаЗіеХоѵтс ... еі? Зсаіреаес?; къ
ра^оуліъ 5815 (въ надписаніи псалма} еі?
«гиѵеачѵ; съ ні;ърдіАштімн (-штшмі 115ъ 24,
отъ -штіир. 34ь ю) въ ровъ 32ь 17 341’ .10
115ь 24 [лета тйѵ хатаРоаѵбѵтшѵ (тоТ? хатх-
Рхіѵоосгіѵ, акб тйѵ хатаРаіѵоѵтсоѵ) еі? Хаххоѵ;
не оутаі сіа ... къ родъ Тпъ 99ь8 оох ехрбрт]
... еі? уеѵеаѵ етераѵ; да нлпіішмтъ сіа ... кк
родъ інъ ІЗОЧз ураф^тш ... еі? уеѵыхѵ ете-
раѵ; къ родъ і родъ 39ь 21 107 12 1171 1611
175 8, къ родъ I родъ 117 10, кк родъ і
родъ 62 23 1301’10 еі? теѵеаѵ хаі. уеуеаѵ;
кк родъ і родъ до вѣка 139ь 15 еі? уеѵеаѵ хаі
Хеѵеаѵ ео)? той аійѵо?; отъ рода къ родъ 10 5
98 2 114о атгб уеѵеа? еі? уеѵеаѵ; прѣдаждъ
... къ ржцѣ (тк и Пог., Бол., но въ д$шы
тепе}ѣ въ Библіи, въ греч. еі? фи/^) 3222;
къ ржцѣ ... прѣдаліъ (прѣдастъ 104ь іс)
35Ь17 104ью (еі? ед-Л.АІдіпа еі Сотріиі.},
прѣдастъ (прѣдадьлтъ сіа 76 20) ... вк ржцѣ
54 з 76 20 140 20 еі? хефас • • • 7гараѲ^<то|даі (іга-
реЗсохеѵ, караЗоц тсараЗоО^аетаі); кк^деждѣте
ржкъі... вк сктд 17417 6-парате та? х^ра? ...
еі? та ау іа; въшдж къ скьлтіло 911’ 6 еіаеХОю
еі? то ауіатт^ріоѵ; аште вкнидж (вкнндѣліъ
17318) кк село 1731,13 (вм. вин. мн. Лоъ., Бол.,
еІ? та 5Х7]ѴШр.ата) еі біаеХебсор.аі (еіоеХеиа-ш-
|деОх) еі? ах7)ѵир.а; къкѣсте ... кк села ткоѣ
56 13 7]уауоѵ ... еі? та <7хѵ)У&>|лата ооѵ; положіте
срдцл каша къ силж его 61ъ 12 ОеоѲе та? хар-
Зіа? бр.а>ѵ еі? тѵ]ѵ Збѵарііѵ аитѵ]?; поідж отъ
сілъі въ сілж 113 5 тгореисгоѵтаі ех 8оѵар.еш;
еі? 8бѵар,іѵ; положилъ есі ... $емліж плодовітж
къ слатінж 1431 еѲето ... ут4ѵ хартсофороѵ
еі? аХрл}у; ісконкѵасте сіа оѵн люі къ слово
21
200
къ
твое 16019 ЦеХшоѵ оі офОа}р.оі у.ои еі; то
Хоуіоѵ стой; и»ѵн мон Гсконкѵасте сіа ... къ
СЛОВО ПрДКЪДЪІ ТВОЕІА 163*10 01 ОфбаХ'ХОІ р.00
е^еХітсоѵ ... еі; то Хо'уюѵ т^; оіхаіоайѵ/;; стой;
потръп-к ... въ слово ткое 172 24 йт:е|хеіѵЕѴ
... еі; тоѵ Хоуоѵ сои; къ слоу^ъ оух«у
шаше лна 21 8 еі? ахот)Ѵ а>т(оо йтт^хоиае ’хо'.;
къ соломоу’Н'к 88*2 {въ надписати псалма)
еі; 2аХсо{ха>ѵ (о Соломонѣ)-, ккнндетъ кк сцл
47 8 еІоеХѲоі еі; та; харЗіа; {есЫ. АЫіпа еі
Сотріиі.)', въ(с)хожд*нгк ... къ ждолк плд-
ѵеккнжи. 1131 аѵаЗхаеі; ... еі; т^ѵ хоіЛхоа
тоо хХаиѲ|ХЙѵо;; постави ... въ странъ твоі
157 6 ат^аоѵ ... ЕІ; тйѵ Фороѵ <тоо; ні^ъкедеши
...къ стоуденецъ истъл-кнк’к 69 3 хата^Еіс
... еі; срреар ЗіафѲорх;; окраціаіАн л\оре кк
соушж 78*18 о р.ЕтаатрЕфО)ѵ тт,ѵ ОаХхаааѵ
еі; ^раѵ; не пріорѣ кк соу-ка 52*1 ойх е~і-
5Хефеѵ еі; ;хатаіоту)та;; вжді (къістъ 140 б)
...ко съкла^ні» (-нъ 140 б) 84 7 140 6 ТЕѴѴ}-
О^тсо (еуеѵід(Ь)) ... еі; ахаѵЗаХоѵ; пріхлоні срце
люе ко с ъ в -к д "к [д 1] н і *к т к о к 156* 21 хлГѵоѵ
т>]ѵ харВіхѵ |хоі> еі; та цартйріа аои; окрасъ
ноз-к люТ ко съв’кд’кнн-к твоѣ 158*4 етсе-
атрефа тоо; тіоЪа; р.оо еі; та {хартйріа аои;
не въ^краті ... ко съллѣреніе 119* 17 ря) атто-
отр&фя; .. * еі; тодгеѵѵахпѵ; не длвьиіаго (не
даждк 168и) ко сълііатенке (-нне 16814)
ногоу моею (ногъі твое» 16814)7910 16814 р.7)
Зоѵто; (|ХѴ) В(ог(с) еі; ааХоѵ тоо; тгоба; р.оо (тоѵ
тгоЗа сои); во сіинне 4015 16015 163* 10 еі;
осотфіаѵ; къістъ ... во сіГенне 153 г? 153* 15
154 17 еуеѵето (еуеѵои)... еІ; аеот^ріаѵ; въстлш
кк сърѣтенке лгое 72 8 Е^ЕТЕрОтусі еІ; агоѵаѵ-
т^аіѵ р.ои; вжді (къведе .79 15) вк сктк (-тъ
7915) 7915 84 о уеѵГ|0^та> (ЕІо^уауЕ;) еі; тса-
уіох (еі; тѵ|ѵ тгауіВа); въ тѣлопксднкѣ
{вМ. -КН№ Цоі., БОЛ.) 69 9, КЪ [ко] тѣло-
псанъе 71 1, въ тѣлопсанке 71* 16, въ
тѣлонксанке7315(въ надписакіяхъ псалмовъ)
еі; отпХоурафіаѵ; пооуѵддхъ сіа въ тіа 7611
Е|хеХ.ЕТй)ѵ еі; ае; къложн къ оу ста люі- 52 із
еѵе^аХеѵ еі; то <тто'р.а; къ оуѵенкЕ 7310 {въ
надписаны псалма) еі; ЗіЗау.^ѵ; ккнідетъ кън-
оуші его 18ю гіаеХейоЕтаі еІ;тасота айтой; ста
{т. е. коур-к) къ_ула дъ 142*9 естт] еі; айраѵ;
прікедж сіа вк цкъкъ цѴіж 59ь 3 ауѲ^аоѵтои еі;
ѵайѵ ВааіХЕю;; дашь» къ ѣдъ люіл $лъѵъ 842
ебоэхаѵ еі; то Зр&Р-а Цои Х°^5Ѵ> къ па де сіа
вы клкж 75 ериисестаі еі; роѲроѵ; ккніде ...
кк жтрокж его 145 27 еІа9}Х0еѵ ... еі; тх
еухата айтой; прѣідж отъ іА^ъіка къ іа^ъікъ
135* 13 ЗігДОоѵ е? еОѵоо; еі; еОѵо;.
2) еѵ: вріведжтъ сіа къ веселъе радості {вм.
къ веселню н радо Бу.г.-, къ весели н радости
По?., Бол.) 59ь 2 а^еѵЕуО^соѵтхі еѵ Еос-роайѵ?]
хаі ауаХХса<ТЕі:въ7кеселі’гі сіа къ кеселке (в.и.въ
ВЕселнн Поі, Бух.', къ кеселТ Бол., Соф.) ьл-^ъіка
твоего 138 7 тоо ЕОфрхѵОгдаі еѵ тт) Ейфроайѵ/]
тоо еОѵоо; сои; къ крѣлил свое I1' 1 еѵ хаіріо
айтой; въ (къ Эн) клаго крѣміА 81’1 914
еѵ гйхаіріаі:; вк крклиА иодокъно (люто
47 18, скръкн 49 з) 38 17 47 18 49 з еѵ хаірсй
ейбето» (~оѵу)рф, Ѳліфеа>;); ко въс'кко кр-клил
188 1 еѵ тсаѵті. хаіріо; пріонт-ктн іа въ гладъ
40 23 ВіаѲрЕфа: айтой; еѵ Хсріір; въ гн-ккъ
(къ гн'кк'к Поі, къ гн кв'к Бол.) пожъретъ къі
71ь7 еѵ оруѵ; хататгіЕтаі о,иас; лн оудръжітъ
въ гн'ккъско! {тк и Соф., къ гнккк скожлік
Бух.', гнквъ свои белъ предлоіа Поі., Бол.)
штедроты своіа (гг предиіествуюшді.т- сою-
зомъ н Поі., Бол.) 98 5 '4 соѵз;еі еѵ ту) ору/}
айтоо той; оіхтір;хоо; айтой; да къселж сіа
къ домъ гнъ 27ь 17 то ххтоіхеГѵ іхе еѵ оТхср
хй; кнс’кл'кетъ {вм. вксел-кетъ; вьсел-кіАТ 149 11)
къ (къ 14911) домъ 81 1 149 11 хатог/.і^і
(о хатсіхіі/оѵ) еѵ оехсо; ррімітдт» сіа къ доліъ
вл моего 113 18 тсархрі'ттеТ'тѲаі еѵ т<о оіхю той
Овой }хои; въ (кк 73 9 146ь и) денъ (денк
97 20 114ь 18 146ъи) пеѵдлі (-лн 97 20 114ь1«)
22ь32 63ъ 16 73э 97 2ОІ14Ь18 14бьп (пеѵалі
вм. енл’ы Поі., Бол. тѵ*; оиѵхцЕ<і>;) еѵ т;рі5ра
ОХіфгео;; къ дъ 17ь4 еѵ У]{хер$і; къ денк
о^ълокленк'к 19 7 еѵ У]’ХЕр7. хххох7Е<о;; къ
денъ $ълд 31ь12 еѵ ’/}}ХЕрх хххшѵ; къ денк
глада 47 19 {тк и Поі., Бол., но къ д’н’н Соф.,
Вух^ еѵ гдхераТ; Хцхой; къ денъ лютъ 531,22
62 4 еѵ "ПріЕра тгоѵ^рх; къ денк врдні 10011
119 14 (къ кранн Поі., Бол. еѵ тф гоХе|хо>) еѵ
7}|хера тгоХеіхоо; къ нароѵстъ денк 1093 еѵ
еос^іхеі) т)р.Ерх; кк денк гігккд 146Ь21 еѵ уіце'р;/.
ору/];; ко (кк 69ь13, къ 130 6, 8) нъже (нкже
177ь7) денъ (денк 177ь7) 23ъ6 69ь 13 130 с, 8
177^7 еѵ •/} т;|хера; ко (къ 89 2) дкні (дъні
56ъ5, дени 151 7) 56*4,5 89з 1517 еѵ та?;
т]р.Ераі;; ко кнсіа дкнн ндшіа 120* 5 еѵ тгааа ;
таи; -эдхе'раі; у]Ц<оѵ; тішіа къ жіаждж 75 5
Ебрар.оѵ еѵ Віфеі; къселн-п (пріде 136 1б) къ
^емліж ндшж (удмовж 136Ів) 11424 13616 той
хатасх»)ѵшсгаі (тгарфхГ|Сгеѵ) еѵ т^ {безъ ч.ісіш
въ
201
1361б) ТД (Харі); ѵъто са ^імлшм ко
^ълоко (=ко ^ълокж вм. къ ^лок-к Пог., Бол.',
іѵ ^лок-к Бух., ^локож Соф.} 65ь 25 ті ёухаиха
ёѵ хахіа; къ іліа гТ кд (ткое 6715, люе 118 19,
СТО! 135 10, ни 154 6 1701) 2312,21 6715
11819 13510 154 6 170 1 ёѵ оѵораті хиріои
Ѳеой (М. Аісігпа еі Сотріиі.; той, рой, тф
ауісо, хиріои); клсткіхомъ къі (къ і)лііа гне 17212
ейХо'Нхаідеѵ йра; ёѵ оѵо'раті хиріои; къ іма
стое его оупкка\'ол\ь 40 28 ёѵ тф оѵо'раті тф
ауій) айтой ^Хтсіаареѵ; сткоренъі къ істинж
147ъ 9 тгетгоі^реѵаі ёѵ аХѵ)Ѳеі?і; къ іс^одъ
Iилекъ (къ нсрд'к нклетк Поі., Бол.) 14914 ёѵ
ё^оосо ’ІархтдХ; кьні.ѵк • • • 'кко ол'кі кь кості его
145^1 еіаіілѲеѵ ... шаеі еХасоѵ еѵ той; ботеоі;
айтой'; къуодіАіре къ ѵръмьное море 13817
аѵаРаіѵоѵте; ёѵ гд ёриѲрх ОаХатоѵ?; състрѣл-кті
къ мракь іР’бтой хатато^ейоас ёѵ ахотор^ѵт;;
напопш нъі слг/ъ къ лі’крж 107^11 ттотіец 7|ра;
ёѵ Захриоіѵ еѵ ретро); къ ндѵало кеселик моего
177 6 ёѵ архи (къ нлѵюло Бух.', къ ндуаліс Пог.,
Бол., Соф.} тт(; ейфросйѵ/]; рои; ократілъ естъ
къ яеджгъ 54 9 есгтрефа; (іѵкрдтилъ бсн Пог.,
Бол.} ёѵ тт; аррсостіа; къселніш сіа кь ніа 5 8
хатаах^ѵбаеі; ёѵ айтой;; кьшедъ (кьннджтъ
1531’ 12) кь ігк 1531, 9, 12 еіаеХОіоѵ (еісеХей-
тоѵѴаі) ёѵ айтай; (ёѵ айту;); къселіАтъ сіа ко нъ
8513 хата'7Х7]ѵ(і)7оѵтіѵ ёѵ айт$; ко нь (т. е.
въ сь день) 154 3 ёѵ айтѵ;; да кънадетъ кь ніж
421і8 тгеаойѵтаі ёѵ айтд; гора ... къ нжже
къселілъ сіа есі 921’ 20 оро; ... о хатетх^ѵсосга; еѵ
айтф; нз'лѵкжниА слакж его къ окрасъ телъца
139 8 ё]ХХа;аѵто ту)ѵ со;аѵ ай тшѵ еѵ оріоісо-
раті рос/ои; сжднші .. - къ пракость 8014
хр’.ѵей; ... ёѵ ейОйт/}Ті; да не кьшджтъ къ
нракъдх ткоіж 811, 2 р^ еітолОётохгаѵ ёѵ
оіхаіотоѵу) той; сждггъ къ нракьдж (-къдж
126 13) 8 21 126 13 хріѵеі ёѵ О'.хаюсйѵт;
(ёѵ ей8й0т;ті); сждиті (-діті 881’7 128 7) къ
пракъдж 881’7 126ь2 128? хріѵеіѵ (хрѵѵаі) ёѵ
Зіхаіоайѵи; схдгп (сждктъ Поі., Бол.} къ
пракъіниь 8 22 хріѵеГ ёѵ ейОйт^т'.; [къ]кеде
іа ... кьсіж ноигіъ къ нроск'кпітеніе огню
100ъ в шо^ут^еѵ (кеде Поі., Бол.} айтой; ...
оХг(ѵ т^ѵ ѵихта ёѵ $о>тісгр<о тіѵро;; прідж • - •
къ кь с іа п р 'к д-к л ъі і\*ъ 1361,15 >]ХѲе (хи ѵо'риса)
ёѵ ігааі той; оріоі; айтсиѵ; не кь^кеді ліне кк
пр'кполокленье дънеі люі^ъ 131 15 рт} аѵа-
Тауті? ре ёѵ хрісеі т]рерйѵ рои; къ^кеде ...
къ поуст-ыніж 1031’ 17 турауеѵ ... ёѵ ёр^роз;
ндстакліж къ пжтъ съ 38ь 6 торрфй ёѵ 68о5
та.йтэд клаженн непороѵьнні къ пжть (вм. къ
пллтн подъ вл. послѣдующаго ^одАште"; та же
ошибка и въ Пог., Бол.} 154ь 2 рахарюс аророі
еѵ оЗф; с'ккъшеі сль^амн къ радость пожьнньтъ
170ь 12 оі сгтгеіроѵте; ёѵ оахриочѵ ёѵ ауаХХіасгеі
Ѳерюйат;къ родъ н родъ 119ь 13 ёѵ уеѵеа хаі
•уеѵеа; къ родъі родъ 13116 ёѵ уеѵеа уеѵеіоѵ (къ
род-к родь Соф.}', къ родъ едінъ да потр-ккітъ
сіа 145 10 ёѵ теѵе$ р.іа ё^аХеіфОеЦ; къ скрънъ
моіж прі^ъка^ъ 18 5 ёѵ тф ѲХіРеаОаі р.е ётгеха-
Хеаарлр; егда ... пр±лагаіжтъ сіа горъі къ
срд’ца моръскаа 59ь 19 ёѵ тф ... ріетатіОе-
сгѲаі ору) ёѵ харВіас; ѲаХаааЙѵ; къ(с)хожденгк
къ сръдьце ское ^акііиіта 112ь 18 аѵаЗасте'.?
еѵ т-^ харВі^ айтой ЗіёѲето; растоѵіті ... къ
странъі 139ь5 8іасгхорж<гас... ёѵ таі?
не коскръснжтъ грѣшьинці ко сък-ктъ п(р)а-
кедън(ън)і\ъ 1Ь11 ойх аѵаат^соѵтаі ар.арта>-
Хоі ёѵ РоиХд З’хаісоѵ; положа сьл ко сТГнье
12ъ 9 Ѳ^аор-аі ёѵ асот^ріа); кь с-ктк да къпа-
детъ 42ь 7 ёѵ тт) тгог/іос тгеаойѵтаі; сждіті къ
садъ 88ь8 хріѵеіѵ ёѵ хрісгеі.
3) хата съ вин.: къ нл’/іатокъ 13118 хат
ар/А-
4) е~і съ вин.: настаю іа кь прістаніціе
Хоткнь’к скоего 142ь 12 шЗ^у^аеѵ айтой; ётп
Хір.еѵа ѲеХ^’лато; айтіоѵ.
5) етп съ дат.: не дастъ кь лі^кж 14^ 17 ойх
еВшхеѵ ётсі тохео.
6) Бъ греч. вин. безъ предлога: а) клатъ сіа кь
р-кснотж 173 23 іороаеѵ аХ^Ѳеіаѵ;Ъ) оклаѵал^ж
(в.и. -\'ъ) сіа (и'клаѵаах' са Пог., Бол., Соф., Бух.)
къ кр-ктніре 43 в ёѵеЗи^р.ѵ]ѵ ааххоѵ; къі нсно-
к'кданъе н кьлл-кпотж окл-кѵе сіа 1331 ё^о-
р-оХоу^сріѵ хаі р-еуаХотсрётгеіаѵ ёѵеойаа); оклНкѵе
сіа кь кліаткж -кко кь рн7ж 14525,26 ёѵеои-
<7ато хатараѵ <Ь; ір.атюѵ; къ лѣпотж са окл'кѵе
1221’6 ейхрётгеіаѵ ёѵеойсгато; кь ніжже окллуітъ
сіа 145ъ 2 о тсерфаХХетаі; оел'ккжтъ са къ
пракъдж 173 18 ёуойтоѵтаі оіхаюсгиѵ^ѵ; окл'кѵе
сіа ... кь сілж 122ь7 ёѵеЗйаато ... 8йѵараѵ;
оклккжтъ сіа къ сраліъ 146147геріЗаХеа,Ѳ(0<гаѵ
а’ктх^ѵу)ѵ5 А4 ОБЛ'кгж’і’ъ сіа (да іѵкл’ккжт са Поі.,
Бол., Соф., Бух.} къ сто удъ I къ срамъ
4415,16 ёѵЗиб-ааѲсооаѵ асах^ѵу)ѵ ха'ь ёѵтротг^ѵ;
окл'ккж къ стоудъ 173ь 22 ёѵЗйаш а’іах^ѵЧѵ?
окл±кж ко спение 173ъ 16 ёѵ5йаа> асот^ріаѵ;
е) полонъ од'кнье мое къ кр*к(тн)ште 82ь20
ё6еріУ}Ѵ то еѵ&иріа р.ои стаххоѵ; поллглан оклдкъі
23
202 къ
соѵ; кь люкккі мѣсто 144* ю аѵтс тоѵ ауа-
тгаѵ |ЛЕ.
16) Искаженія въ памятникѣ: [въ]крѣмід
(тк. и Пог.) 83 8 хаірб; (крѣмА Бол., Соф.)]
ОуКІ [к ъ] М Ъ Н О Ж & I Ш ІА ІА КЪ НІ^Ъ 102 4 .ЕТГЕХТЕС-
ѵеѵ ёѵ той; тгХеюасѵ аитеѵѵ; ні^ъ^одіатъ [къ]
полѣ 13319 хатараеѵоѵеп тгеВіа; ккселі^ъ са
кь. села 1681 хатЕО’х^ѵалта рхта тшѵ етхѵрсо-
усатеоѵ (съ селы Пог., Бол.).
II къ, съ мѣст.: 1) ёѵ: къ адѣ 5*4 62* 7,
кь ддѣ 62ь11 еѵ тео аоу) (безъ члена 62ъ 7);
къ незаконенъ! ^лѵіатъ есмъ 64^18 еѵ аѵо-
ціацаѵѵгД^фѲтзѵ; омразшпА сіа къ незаконенъ!
66ь 12 Е$)Екѵхбѵ)ааѵ ёѵ аѵоціац; съмѣрішьл сіа
къ незаконныхъ (^-ньныхъ) скоіхъ 140^6
Етх7СЕіѵ(о6г1о,аѵ еѵ тоГ; аѵоціац аѵтіоѵ; да не
простьржтъ ... кк кезаконкТхъ ржкъ ско»хъ
17014 отгео; аѵ р:т} Ехтеіѵсоаіѵ ... еѵ аѵоіліас;
ХвТра^ аѵтеиѵ; къ кезкодкнѣ 1ООЪ15 138ь 14
еѵ аѵѵЗрер; къ кезкодкнѣ (тк и Пог., Бол.,
Чуд.] къ не;днѣ теперь въ Библіи) мънозѣ
100ъ9 еѵ а&ѵаеир яоЭАу); кк незкодънънхъ
137ь 2 еѵ аѵѵЗрос?; кь не;годкн 16516 еѵ
ехазрці; къ кездънѣ 138ь2 еѵ ірйаае*»; ко
кксѣхъ кездкнѣхъ 174ъ11 еѵ тгааац тай;
а^ѵваоц; къ клагоколені ткоемь къзнесетъ
сіа 117ъ2в еѵ ти ЕѵЗохір сои ѵфсоѲпа-бта'.;
помьлнн нъі кь клагоколен» ліодеі ткоіхъ 1382
ріѵпаОпті ѵірссѵѵ еѵ тд еѵЗохі?с тоѵ Хаоѵ <тоѵ;
кндѣп КЪ НЛ4Г0СТ! Н7КЪрДНЪІХЪ ТКО>ХЪІ385
тоѵ ІЗеТѵ еѵ ті) хРуі<3“с<^т'жТгс т<^ѵ ехХехтѵіѵ аоѵ; къ
кллгъіхъ къдкорітъ сіа 2911 8 еѵ ауаѲой; аѵХит-
ОиетЕтаі; къ кзѣ[н]хъ 114^20 еѵ ОеоГ;; с(і)ленъ
къ нрлні 28ь4 Зѵѵатбс ёѵ тсоХе'рко; къ каръхъ
6111 ёѵ тай; $арЕ<пѵ; нн х°ЛнХ’к к'к келнкъіх'ь
172ъ11 оѵЗё ётгорЕѵ(Ь)Ѵ ёѵ ріЕуаХоі;; кк келклѣ-
потѣ 33ъ21 ёѵ |ЛЕуа7.07грЕХЕі9Ц насладитъ сіа
(ранотаіте 128ъ 18, нзкеде 137ъ 8) кь веселы
(къ кеселні 128ь1в) 80ѣ13 128Ь1В 137ь8 (къке-
селніе Пог.) тЕрфб>)та>саѵ (ооѵХеѵспхте, ё^итау^)
еѵ Еѵсрроайѵѵ); къ кідѣні 118 8 ёѵ брасгЕ'.; къ
(къ 14214) кодахъ лСнстахъ (многахъ 14214)
99 4 14214 ёѵ ѵЗаеті тгоХХои; къ колі его 34ЬІ4
ёѵ тер ОеХир-хтс аѵтс ѵ; онетъшдхъ к к к к с ѣ ъ
кра.вѣхъ моіхъ 5Ь 11 ёхаХа«обу)Ѵ ёѵ тгаае
той; ё^Ѳрой; р.оѵ; къ крлтѣхъ 8Ь15 83 3 92*9
17115 ёѵ тай; яѵХац (безъ члена 83 3 едеі.
Аісііпа еі Сотріиі., 17115); не нѣ множъстка
ко вксклщанінхъ нанлхъ 57 19 оѵх 7)ѵ тсХ^Ѳо;
ёѵ той; аЛаХаур-аочу т)рл>ѵ (ее.ідр. ред., есі. Сот-
къі исхожденье ское 133 в б тіѲец ѴЕфт] тер
ётгі^асіѵ аѵтоѵ; положишь* міа къ. мръзость
сенѣ 116 9 е6еѵто р.е рЗбкѵуріа ёаѵтой;; &) по-
міанн п снъі едемкскъі кк день. Інлмескъ
177 9 р.ѵи<тѲѵ)ті хе тшѵ ѵіеЗѵ ’ЕЗеоц. тт]ѵ т)р.браѵ
'ІероисаХ'^ц; е) пооуѵітъ сіа пракъдѣ ткоеі късъ
денъ къ \кллх. ткжіж (еле. твоіж) 44ъ8Р-еХе-
т7)<теі т?)ѵ оіхаюетѵѵиѵ аоѵ оЪ]ѵ ттр т)р.Ераѵ
тоѵ еяссіѵоѵ аоѵ (хкалж безъ предлоіа Пог., къ
Хкалж Бол., псрилѣ Бух., \иі&. теперь въ
Библіи)', /) съкіраіАі Ѣко кк мѣхъ К0А’и мо>*ъ"
скъна 39* 1 стѵѵаусоѵ сосгеі аетхоѵ ѵЗата 0х-
лаасѵ);.
7) Бъ греч. дат. безъ предлоіа въ дополненіи
къ глаголу: а) нлстдкліж къ пжтъ съ кк ниже
поідеші 38* 7 <тѵр.&і365 ёѵ 68о5 табтт) -д тгорЕѴіти;
къ ноті (еле. къ пжті) моьл ѣште ні родилъ
109* 19 тай; бЗоц р.оѵ 61 ёхорЕѵѲг(; Ь) къселіла
сіа ни къ адъ дшд моѣ 124 12 ігарсрхѵ)ае
тер $6у) т) фих*4 Иои-
8) Бъ греч. дат. времени, (въ надписаніяхъ
псалмовъ): ко кторжж сонотѣ 612 ЗеѵтЕра
етаЭДхтоѵ; къ ѵеткрътокъ сонотѣ 123 8
тетраВс сарратоѵ; сравн. и слѣдующій случай:
къ піатк(къ) сокотѣ 108*13 (греч. текстъ не
отысканъ).
9) Бъ греч. дат. въ значеніи нарѣчія: къ
Тстінж съмѣрнлъ міа есн 159*16 аХт)Ѳы^ ёта-
тгЕіѵеосас ие-
10) Въ греч. род.: къ вѣкъі 791 тоѵ аішѵо;;
къ денъ 24* 21 55* 8, къ день. 115ъ 16, кк
день 121 4 168 22 ѵ2р.Ер«с> къ Гсхожденъе
33* ю (въ надписаніи псалма) ё^ооіоѵ; къ
пръкжежкотѣ 27*19 ту); рііа? етаЭДатоѵ.
11) Въ греч. нарѣчіе: кк рѣснотж 718 аХтг
6
12) Въ греч. прилагаю.: дд ддеі пнірж ...
къ клдго крѣмьл 134*2 Зоѵѵас тт)Ѵ троф^ѵ...
Еѵхасроѵ.
13) Въ греч. аттракція: къ ль къ нъже
17*4 ёѵ г){ЛЕр9і я; дкнь къ нъже 103 4 ё)|Лбра?
?4 Льнн кь нѣже (вм. ньлж») ... лѣта кк
нѣже 120*6,7 аѵѲ’ ыѵ тяхеребѵ ... ётшѵ еоѵ.
14) Въ греч. нѣтъ соотвѣтственнаго мѣста:
кь конець 88*1 (въ надписаніи псалма)', къ
піатк(къ) секстѣ 108*12 (въ надписаны
псалма)] въ къіеокж елдкж 132 ів (глосса).
15) къ ... мѣсто съ род. передъ мѣсто: къ
Х<\ѣнд мѣсто 148 671 ёѵ ррбаеі ехртоѵ; къ
оцъ ткоі^ъ мѣсто 59* & аѵті тшѵ тгатёршу
24
къ.
203
ріиі.); възіде ..ко кьсклнкнокены 60ъ 13
аѵёЗ?) ... ёѵ аХаХаурій; къ къішкніхъ 122ь18
ёѵ йфѵ)Хсй?; къ вѣрѣ 39 15 еѵ яіате*.; къ
гласѣ радованкѣ 5515 еѵ фсоѵт) ауаХХіааеац;
къ;ід« ... къ гласѣ тржккнѣ 60ь 14 аѵё|3ѵ)
... ёѵ Ф(оѵ9] ааХтгіууо;; поіте ... къ гласѣ
пъсалоліьстѣ 127Ъ16 фаХате ... ёѵ ...
фаХріой; кк глжкннѣ 14217 ёѵ тй ЗѵѲй; кк
гнѣвѣ кражьдокахж лінѣ 67ъ20 ёѵ ору?) ёѵехо-
ТОиѴ р.оі; КЪ^вѢсТіАТЪ СІА ... кк гнѣкѣ конъ-
ѵінъі 72ь 17 оіаууеХ^аоѵтас ... ёѵ ору/) аиѵте-
Хесосс; кліасъ сіа къ гнѣкѣ люеліь 12520 йр.оаа
еѵ т$ Ноиі къселітъ сіа кк сктѣі горѣ
твои 14ъ 1 хатаахтрсоаге ёѵ тй ореі тй ауію
аои; къ горамъ СЗЪ7 еѵ тоц ореаі; къ горѣ
стѣн его 61 5 ёѵ орес ауйо айтой; къ градѣ
37 20 6І 5,22, 222 68 11, къ градѣ ткоеліъ
91ь 20 ёѵ тго'Хеі (аои); къ грокѣ къ 814 115ь27,
къ грокѣ 116 20 ёѵ тафоц (ёѵ тх©<р); къ
гръдості 9 Зб еѵ тй й-ер-/]©аѵейеаѲаі; вь.
гръдъіні скоеі 72ь1й еѵ т?) 6~ер7]фаѵіа айтйѵ;
къ грѣсѣуъ бѴ*ю еѵ аріартіац; Гспокѣдд(н)те
г’А къ- госдепъ (вм. гж-) 39 6 ё^оріоХоуеіаѲі
еѵ хсѲара; іспокѣліъ сіа къ гжсле^ъ 56 17
е;ор.оХоу^аор.ас еѵ хіѲара; къспоіж ... къ
г[л]жслехъ 88 11 фаХй ... еѵ хіѲара; къ^кѣ-
оітАті ... къ г[л]жс(л)е\-ъ 121ь 12 той аѵау-
уІХХеіѵ ... еѵ хіѲара; поіте ... къ г[л]железъ,
къ г[л]жсле](ъ 127ь 15,16 фаХате... ёѵ хс-
Ѳар$с, еѵ хіѲара; къ дворѣ стѣліъ (стѣмь
126 в) его 33ъів 126 в еѵ айХт; ауіа айтой;
къ дкорѣ^ъ 12216 152ю«ёѵ тай; айХай; (безъ
члена 152ю); къ дкорѣ^ъ ткоімъ (ткоімъ
168ь1з) 11315 168ь13 еѵ тай; айХай; аои; къ
дкорѣ(хъ) 17415 174ъ2 ёѵ айХай; (къ дкорѣ^ъ
Лог., Лол.); къселнтъ сіа кь дворѣ хъ ткоімъ
77ъ 8 хатаахт]ѵйаеі ёѵ тай; айХац аои; къ
дісніці твоен 165 еѵ тд Зе^іа аои; нн ходивъ
.. .кь днкънъіх'ъ 172ъІ2ойЗе ётгорейѲ^ѵ ... еѵ
Ѳаир.аасоі<;; къ домоу гні (кжіі66ъ3, ткоеліь
112ьі2) 31ъ6 66ьз 112ъі2 12216 еѵ тй оТхео
хй (тойѲеой, аои); жжа допддж ли къ дрьжакъ-
нъі^ъ 1519 а/осѵса ётгеттеааѵ ріоі еѵ той; хра-
тіатоі;; положж — къ диТі люен 13 7 Ѳ>]аор,аі
___еѵ фи/?) цои; ко дькре^ъ 133ъЗ еѵ <ра-
рау^іѵ; кь дѣлѣ^ъ ржкоу скоею оукіА^е 8ь2зёѵ
той; еруоц тйѵ /еірйѵ айтой аиѵеХ^фйт); пооуѵж
сіа ко кксѣ^ъ дѣлѣуъ ткоімъ 9313 р.еХе-
т^аео еѵ тгааі той; еруок; аои; къ дѣлѣ\ъ
ржкж ткоіі* (ол. ржкоу твоею) къздрадоуіж сіа
Памятники старославянскаго языка. — 2
121Ь14 ёѵ той; еруок; тйѵ х^ірйѵ аои ауаХХіа-
аор,ас; кът;кѣстіте ... къ ввеѣ^ъ дѣлѣ^ъ (вм.
люденъ Поъ.,Бол) 125ъв аѵаууеіХате.. .еѵ тгааі
той; Хаоц; оеккръні сіа кк дѣлѣуъ і^ъ 14014
ердаѵѲу) еѵ той; еруоі; айтйѵ; къ до кровѣ
(вм. джкрокѣ) дрѣкьнѣ 9314 еѵ орирій $й-
Ха>ѵ; къ егепктѣ (къ егуптѣ Поі., Бу^.\ къ
гетѣ Бол., Сое/).} 6911 еѵ ГеѲ; къ его унтѣ
1037, къ егуптѣ 18813, кь егуптѣ 13910
еѵ Аіуйтгта), къ ефрантѣ 17310 еѵ ’Е<?раѲа
(къ ефратѣ Поі., Бол.; -радѣ Бух.; -ндѣ Со^.);
къ жікотѣ іуъ 17 12, (его) 62ъ 22, (моеліъ)
134^17. ак жнкотѣ моелаъ 76 3 еѵ тт|
айтйѵ (айтой, р.ой); окітаетъ къ жілішті
ткойліь 1419 тгароіх'^аеі еѵ тй ахѵ]ѵйр.атс аои;
къ ск"тѣел»ъ жілішті (вм. жнкеііін Поі., Бол.)
25 2 еѵ ау іо) хатоіхей;; къ жнлпіих'ь *Х'К
еѵ тай? тгароіхіаи; айтйѵ; не прѣврѣді\ол)Ъ къ
^акѣтѣ ткоемъ 57Ь12 ойх ѵ)3іхѵ;ааріеѵ еѵ 8>.а-
Ѳ>;Х7] аои; к^ ^дк(он)ѣ гТн 115 еѵ тй ѵор.<и хй;
къ законѣ его пооу(ѵ)іт(ъ сіа) 116 еѵ тй ѵорхр
айтой ріеХет^ае*.; къ законѣ ... рЛ’Ті 10014 ёѵ
тй ѵоріш ... тторейеоѲаі; х^дьлштеі къ законѣ
гнТ 154ъ2 ~ореиор.еѵоі ёѵ ѵорхр хй; (к)кѣрішіА
СЬЙ (оукѢрНША СА Поі., Чуд., оукѣрншж СА
Бол.) къ ;апокѣдн его 102ъ 7 ётсіатйѲт)ааѵ
ёѵ т?5 оіаѲ^хт) (къ завѣтѣ Поі., Бол., Чуд.)
айтой; къ заповѣденъ его въе^оштетъ зѣло
148 2 ёѵ тай; ёѵтоХай; айтой ѲвХ^аеі а^оВра;
пооуѵддхъ сіа къ заповѣденъ ткоінъ 157ъ 9
ёр.еХёта)ѵ ёѵ тац ёѵтоХай; аои, къ запо-
вѣденъ ткоіпъ пеглоумліж сіа 155 22 160 7
ёѵ тай; ёѵтоХай; аои аЗоХеа/'^аш; кь землі
поустѣ Т непрѣнодьнѣ Т везкодьнѣ 75ь 17
ёѵ у?) ёрГ|р.й) хаі а|3ат<и хаі аѵйЗрш; къ зел\лі
егоупеткстѣ 10019, къ зелілі егоупотьстѣ
103ь 12 ёѵ уі) Аіуйтгто); къ зелхлі 10513 ёѵ т^
УЛ;къ зелілн кезкодьнѣ 102^19 ёѵ уд аѵиВра»;
кк зел\лі закккенѣ 116^ 3 ёѵ у^ ётпХеХѵ)ар.ёѵ/];
къ землі Тнъ 136ъ 18, къ зели іиъ 137 8
ёѵ ту} у5| айтйѵ (алдр. ред., ейЛ. АЫ. еі
Сотріиі.); къ зелілі (;елп 139 11) налюкѣ
136ъ7 13911 ёѵ уі] Харі; гліша ко зълокѣ
90ъ 19 ёХаХу]ааѵ ёѵ тсоѵ-^рірі; къздкіже съкѣдѣніе
къ іѣкокѣ 99ъ8 аѵёат-/)ае ріартйрюѵ ёѵ’ІахшЗ;
ОГНЬ КЪЗГОрѢ СІА КЪ іѣкокѣ 101 12 7Гйр аѴ7)ф0т)
ёѵ’іахшр; сждъ і правъдж къ нѣкокѣ (тъі Поі.,
Бол.) съткорі 12818 хріасѵ хаі осхаюайѵ7)ѵ ёѵ
’1аха>{і ай ётгоі^аа?; къ іерѣінъ 128ь1 ёѵ той;
іерейаіѵ; къ Тнмѣ 131 9 ёѵ ’ІероѵааХ^р.; кк
— 14
204
къ
[е]інмѣ 77ь 1 ёѵ ’ІероисгаХ^рі(ейа. Лій. еі Сот-
ріиі.); положіші . . къ. ізкъітъцѣхъ тко^ъ
24ь8 Ѳ^сец .. .ёѵ той?тсеріХоѵяоі? <тои; въ. ТіГлі
9615еѵ тй’Іора^Х; законъ, положі къ інлі 99І!9
ѵбр.оѵ еѲето ёѵ ’Іара-^Х; кънідѣте къ врата его
къ нсяокѣдднінхъ 129 5 еіаеХѲате ец та?
этйХа; айтой ёѵ ё$ор.оХоуід<7ес; оугодіхъ КЪІ
нстінѣ ткоеі 30ь1 ейуурёоттуаа ёѵ ту} аХууѲеіа
стой; къ ктоукднкнъіхъ скоі^-к раздражіиіьл і
104ь1 ёѵ тйЛ. уХитггой; аитшѵ тгаре^Хшоаѵ
айтбѵ; къ іюдѣі’ 9614 ёѵ ту} ’ЬиЗаіа; къ
кдплѣхъ 7812 отхуотіѵ; къ колесі
98ъ16 ёѵ тіо трохй; кк колѣнѣхъ іхъ 137 12
еѵ таи; фиХац айтйѵ; кк конкіихъ 6 20 еѵ
той? ЯЕраас; въ конъѵінѣ 721' 16 еѵ стиѵ-
теХеіа (вйй. АЫ. еі Сотріиі.); к к к о р л г. л і х ъ
14213 ёѵ ігХоіоі?; къ костехъ ллоіх'к 4918
ёѵ той; бстёос; (алдр. ред., ейй. Аісі. еі Сотріиі.)’,
къ коші 10914 ёѵ тй хоріѵш; къ кровѣ 16ъ14
ёѵ охетгу), 7613 ёѵ т?} ахётгуу, 31ъ18 ёѵ ту} <тху]ѵу},
3716 ёѵ <гхтіѵу} (еѵ ахётсу) Сгмм.), къ кроки
(вм. -кѣ) скоемк 31^11 еѵ аху]ѵу} айтой; въ
кровѣ ... къдкорітъ сіа 120^18 еѵ ахетгу} —
айХіаѲуутетаі; ко кръкі моен 35 5 еѵ тйаір.аті
ріои; во кръві 71^11 еѵ тй ацлаті; кк крѣ-
пості 33ь 20 еѵ і^Х^Ч ко къннгахъ 115Ъ 6
ёѵ -урафу}; въ лателіхъ 1010 ёѵ ёѵёЗра (е&.
Сотріиі.); кк ложнхъ скоіхъ 13410 ёѵ тай;
ухаѵЗраі; аитшѵ; кк лкфднн златѣ 81ь4еѵ
Х^шрбтѵуті хРиаіои; Кк людехъ тіажкцѢхъ
43ь7 еѵ Хай Зарей; къ людехъ &7ъз 98ь1 ёѵ
той? Хаоц, 70ъ 16 88 8 (Ш. АІД. еі Сотріиі.),
143ъ 14 ёѵ Хаоц,.123ь5 еѵ тй Хай; въ мирѣ
(мірѣ 9617) 44 96 17 ёѵ еір^ѵуу; вк морі 77ь15
ёѵ Ѳаіадаи; въ морі 99 2 ёѵ ту} ѲаХаасу;;
въ моряхъ 174ъ 10 ёѵ тай; ѲаХаа-ааи;; ко
мнозѣхъ 68Ъ11 ёѵ яоХХоГс; во множесткін
40 15 ёѵ ісктф&і; къ мъножксткін 78ь ІО,
въ мъножъствѣ 83 10 ёѵ тй тсХ^Ѳеі; ко
(1619 67ь 22), къ (6511), кк (69ь2о) мнѣ 1619
6511 67ъ22 69ъ20 ёѵ ёріос; въ мѣрнлѣхъ
75 20 ёѵ ^иуои;; в* мѣстѣ стѣмъ своемъ
80ъ19 ёѵ тотгш а^ир айтой; въ насъ 169ъ7,9
ёѵ турій»; къ наѵінанъіхъ 13ъ9 ёѵ ёттіттубей-
р&іпѵ, къ наѵінднпхъ (наѵінаннхъ 139ь 9,
наѵннаніхъ 140 15) ско»хъ 109ъ 15 139ь 9
140 15 ёѵ тоц ёігіТ7)Веи|ла<нѵ аитшѵ; къ не-
Зълокл (кк н»злокѣ Пои, къ нцлобѢ Бол., къ
нцлокнн 9уд.) 105ъ 4, къ нцълокѣ 12916 ёѵ
ту} ахахіді (безъ члена 12916); кк неі 81Ъ13
ёѵ айтй, 1351’12 ёѵ айту}; къ не(і)же 134 в ёѵ
айту} (къ нея Пои, Соф., Бух., въ ненже Бол.);
къ немъ 6Ь 20, въ немъ 1221’2, кк немъ 132 22
ёѵ айтй; кк немк 85 5 ёѵ айту} (едЛ. Аій. еі
Сотріиі.); кк немв 1151'4, къ немк 115ъ 8 ёѵ
айту}; къ н«хъ 15 9 81ъ 17 91 в 12618 141 із, к
н«хъ 56*14, кк н«хъ 136ъ5 139ъп, кк нихъ
16112 ёѵ айтой;; къ ніхъже р*коу 30ь 19 шѵ ёѵ
Херсіѵ; къ ніхъже (тк и Пог., Бол.) 12016 ёѵ
айтой;; къ непокін(кн)ъіхъ 30* 8, къ непо-
кінънъіхъ 9115 ёѵ аОшоі?; къ ноштн 115Ь16,
въ ношті 15812 еѵ ѵихті, къ ноштехъ 17416
ёѵ таи; ѵи^іѵ; къ нѣдрѣхъ моіхъ 119^4 ёѵ
тш хблхш ріои; къ окілкі дюемк 31Ь17 ёѵ ту-
ейОтіѵі?с пои; къ оклааѣхъ дерънъіхъ 18ъ7
ёѵ ѵефеХаі; аершѵ; къ оклацѣхъ 117 15 ёѵ
ѵефёлац; къ окліѵеннхъ 5Р13 ёѵ ёХеур.оц;
кк окѣ тока іи тко емъ 69ь10 ёѵ ту} ёлаууеХі^
той; къ оградѣ скоеі 1016 ёѵ ту} цаѵбра
айтой: къ ококе\ ъ 136 3 ёѵ тсесас;; къ олѣѣ
мастп ѣ 122 8 ёѵ ёХё«о тг.оѵі; пооуѵж сіа къ
опракъдапннхъ (къ опрдкъдднніхъ 163 9)
ткоіхъ 155ъз 163 9 ілелетг^» ё? тоц Зехаіш-
р.аті сои; глохмлѣаин сіа (гло\'млѣахъ сіа 1571* 15)
къ опракъданнТхъ ткоіхъ 156 5 157ь 15
тубоХёсгх61 (ё]6оХёахоиѵ) тоГ; йіхаішріатіѵ аои;
къ опракъданнТхъ ткоіхъ 160 13 еѵ тоц
Зіха’.шріааі <тои; въ оржжъіхъ 23 20 ёѵ аррдааі;
Заткорі къ оржжі люді своіа 104ь 11 аиѵёхлеи^еѵ
еі? рэріфаіаѵ тоѵ Хабѵ айтой; къ осѣнѣыкиіті’-
нхъ 15410 ёѵ той; тгиха^оиаіѵ (схолія: «<гхса-
^оистѵ, хаХйтгтоисіѵ, хооріойаіѵ»); въ оѵню
нашею 153^21 ёѵ 6ф0аХр.ои; у;|лшѵ; утлккж ...
къ пагоукѣ 8Ь19 ёѵекаутуааѵ ... ёѵ ЗіафОора;
къ пеѵллі аіоеТ 79ъ 5 ёѵ ту} ѲХіфеі р,ои; кк
пеѵдлехъ 8Ь1 915 ёѵ ѲХіфеаі; къ погъікѣлн
116 22 ёѵ ту} акшХес?.; въ поляхъ 17311 ёѵ
той; тге^іоц; къ помошті 12ОЬ17 ёѵ фогДці;
къ потопѣ 3819 ёѵ хатахХиб-рлр; къ потоцѣ
кісокѣ 111ь 9 ёѵ тй хеЧхаР?а) Кеіайѵ; къ
пооуѵенкі моемъ 51 8 ёѵ ту} ілеХету] р.ои;
кк похотяхъ 921 ёѵ тай; ётпѲирііаі;; іспокѣмк
сіа... къ пракості срца 154ь18 ё;ор.оХору-
аор.а.1 ... ёѵ ейѲйтууті харбіа?; къ прізъікдіж-
штіхъ 128ъ2 ёѵ той; ётпхалоиріёѵоі?; а-ткръ/л.
къ пріткѵахъ оуста моѣ 99 16 аѵоі^ш ёѵ гара-
ЗоХай; то атбріа р.ои; къ прогнѣкднп 12511
ёѵ тй тгара~(хра<тр.й; къ поустъіні 68 6 125 12
138ьіз 139^2 ёѵ ту} ёр^р.ш, 100ь7 1012 ёѵ
ёр^цш, къ поустъінн 1О2ь 18 17612 ёѵ ту}
— 26 —
къ
205
ёрідрір; къ поустъіні ідоулі'кнсц'кі 751’11
ёѵ гд ёр^рео ТУ]? ’18оѵраіас; кк поустъіні 81 7
ёѵ -ѵя ёру]ра) {есісі. АЫ. еі Сотріиі.)-, къ поус-
тъіні кцкодкн'к (тк и ІІоі.) 141 9 ёѵ ту)
ёру)ро> ёѵ аѵѵЗрір (къ поустъГнн къ ке;кодън'к
Бол.)-, къ пъсдлълі'к^ъ късклікн'кліъ 124ь 15
ёѵ фаброй; аХаХа&ореѵ; ко псалътъірі де-
сіАткстроуньн-к поіте 39 7 ёѵ фаХту)рі<о 8е-
хах<*роь> фаХате; рд^гънж ко пксдлътъіри
гананъе люе 62 2 аѵоі^ш еѵ фаХтідріір то тгро'-
0Хт)ра роѵ; къ^гкиітлті ... къ десьлтн-
строуньні’ пъсдлътъирі 121Ь11 тоѵ аѵау-
уёХХеіѵ ... ёѵ обхах&р5(р фаХту)рио; кк піин^ъ
5 13, къ о-кні^ъ 67 11, къ п-кнъіх'ъ 67ь 9,
къ п’кных'К 802, къ п±нін](ъ 9611 ёѵ ѵрѵоіс
(въ надписаніяхъ псалмовъ)-, кънід'кте ... къ
дкоръі его къ пѣнніхъ 129 7 еіаёХѲате ... еі;
(есісі. АЫ. еі СотрІ.)хас, аѵХа; аѵтоѵ ёѵ ѵрѵоц;
къспонктъ кк піонеръ г'ніхъ 177ь 14 діаатю-
<гаѵ ёѵ тац фЗхц (есЫ. АЫ. еі Сотріиі.) хѵ; ко
ккс±х'Ъ пжтех'к -гкоі^ъ 121 20 еѵ хаааіс; тай;
бЗой; сои; къспоіж і рд;оулѵкі* къ паті непо-
роѵьн 112913 фаХй хаі сѵѵ^<тю еѵ 63ео арсордо;
къ нлте^ъ его \'одншьл 154ь8 ёѵ тай? обой;
аѵтоѵ ёхореѵбщааѵ; къ гькті сък'кд'кнеі ткоГ)(ъ
насладивъ сіа 155 19 ёѵ тд 68<о тшѵ рартѵрісоѵ
сои ётерірбтр; къ пжтн ткоелік жнкн лііа 157з
еѵ ті) б8<о соѵ ^обѵ ре; х^Діаштін къ пжте^ъ
его 171 19 оі тгореѵо'реѵоі ёѵ тай; боэй; аѵтоѵ;
лестъ сткоріті къ рлкѣ\ъ его 136ь2тоѵ8о-
ХюѵаѲаі ёѵ той; ЗоѵХоі; аѵтоѵ; кънід'кте ... къ
рддості 128ь 20 еіаёХѲате ... ёѵ ауаХХіасгеі;
накеде ... къ радости 137ь7 ё^уауе ... ёѵ
аѵаХХіааеі; нспогкдіАтъ д*клд его къ радості
14212 ё^аууеіХатаі-уаѵ та еруа аѵтоѵ еѵ ауаХ-
Хіааеі; къ ра^оулі'кх"* • • • настдкілъ іа естъ
105ьб еѵ ті] (тѵѵе'аес ... 4)8і]у>)аеѵ аѵтоѵ;;
къ рана^ ‘Г4 90ъ7 еѵ тт? раатсуі аѵтіоѵ;
къ рн^лх'к по;лафенах‘ъ од-кна 59 10 еѵ
іратсарсо 8іахрѵа<о тгері&ерХ^ре'ѵт); къ рок-к
пріісподьнілеь 116 2 ёѵ Хаххор хатсотатсо;
къ род± 14 7 еѵ уеѵеа; полманатъ ... ко кьс’к-
колѵъ род-к н родѣ 59ь8 рѵщаОі^аоѵтаі ... еѵ
тгаат) уеѵеа хаі уеѵеа; къ р-кснот-к спа твоего
сіи лма 83 12 еѵ аХг^Оеі^ ту)? ают-^ріа; сгоѵ аіо-
ао'ѵ ре; ноіда къ рѣснотѣ ткоеі 114ь 30
тгореѵаораі ёѵ ту) аХ^Ѳеіа соѵ; ні прѣкрѣждА
къ рѣснотѣ моеі 118ь14 оѵ8з рѵ) аЗіх^егю
еѵ т5) аХ>]Ѳеіа роѵ; къ рѣцѣ 78ь18 еѵ тготарф;
кк ржкоу люею 611 еѵ хеР^ Р-°иі к'к ржкоу
— 27
ткоею 36^15, кь ржкоу ткоею 162^ 1 ёѵ тай;
Хбраі аоѵ; къ ржцѣ гні 95Ъ17 еѵ уеір: хѵ;
кь ржці его 124ь 19 еѵ т5] х^рс аѵтоѵ; къ
рАЦ'к 171 9 еѵ Х6СРЧ к*»- ск-ктклотамъ сктынхъ
ткоГ^ъ 146ъ 12 еѵ таі; Харлгро'ту)<л тсоѵ ауііоѵ
аоѵ; кь ск-ктілі его 125ь 17 еѵ т<75 ауіааріаті
аѵтоѵ; къ ск'кт’к ткоелѵъ 45ь 6 еѵ т<о срсоті аоѵ;
кк ск-кт-к ІП^го еѵ т<о <ршті; кк с’т'кліь 9817,
кк ст'-кліъ 751’ 19 еѵ тф ауіш; кь сТліъ
скоелѵъ 73ь13, къ ст’кліъ скоеліъ 1441 еѵ
т<о ауіер аѵтоѵ; кь сін± къ сТѣн 81ъ 17 еѵ
2іѵа еѵ тіо ауко; прослдкл±іАи сіа въ стъіх'ъ
скоіх'ъ 11718 еѵЗо^а^ор.еѵо; еѵ &оѵХ>) ауісоѵ
(къ сък’ктк сТъінх'ъ ІІоі., Бол., Соф., Бух.)-,
къ севѣ 441’11 79 4 еѵ ёаѵтіо (ёѵ ёаѵтой;);
къселіж сіа кь сел-к ткоеліъ 74Ъ1 тгароіхт](по
еѵ т<р <тхт)Ѵ(і>р.аті аоѵ; къселн къ сел'кхъ ОР1
10410 хатесгхфйлтеѵ ёѵ той; схт)ѵіор.а(тіѵ аѵт<йѵ;
кь селахъ іуъ 84 ю, (скон^ъ) 139 20, къ
сел^уъ хамфК'^Х'к ЮЗ1’ 14 ёѵ той; (тхѵркѵ-
р.а<пѵ айтсѵѵ (Хар); жіті къ селкхъ гр-кшь-
шѵіХЪ 113 20 оіхёіѵ ёѵ (алдр) <тхч)ѵсорасгіѵ
арартсоХйѵ; кь селісх^ пракедкннкъ 153 21 ёѵ
охѵ)ѵай; Зіхаісоѵ, къ сел'кх'к (вл. къ силахъ
ІІоі., Бол., Соф., Бух.) нх*ъ (тк и Бол.)
120 17 ёѵ 8ѵѵасгтеіаі<;; кь сілахъ 23 18 ёѵ
Зѵѵаттеіац; къ (кь 74 7) сілахк (сілахъ 74 7
144 18) нашіхъ (нашихъ 74 7) 57 9 74 7
14418 ёѵ тац Зѵѵареоіѵ ѵ)Р<оѵ, къ снл-к ткоеі
(ткоеі 169б) 6716 169 5 ёѵ т/| бѵѵареі аои;
къ сел-к гні 87 21 ёѵ Зѵѵаатеіа хй; кь сін-к
см. выше къ ст-кн; кь сноні в^б 1318, къ
снон’к 77 2О, къ сіон"к 96 18 113 7, кь сюн*к
12812 ёѵ 2ій)ѵ; въ скръкі прострднілъ лѵа есн
Зь 4 ёѵ ѲХіфеі ётгХатѵѵаі; ре (едА. А1<1. еі
Сотрі.)-, къ скръкехъ 59Ь15 ёѵ ѲХіфеаі; къ
скръкі 109 16 121 81 ёѵ ОХіфеі; кь слак-к
скоеі 130ь20 ёѵ ті] 86^ аѵтоѵ; къ слдк-к
148ь8 ёѵ Зо^у]; дд опрдккдіші сіа къ слокесе(хъ)
ткоіхъ 64Ь15 олео; аѵ ЗіхааоѲ^С ёѵ той; Хо-
уоі; аоѵ; оуткръді л\іа къ слокесехъ ткоГх’ь
156 21 ^е0аіа>(7оѵ ре ёѵ той; Хо'уоі; ооѵ; кк со-
ломоун-к 81ъ7 ёѵ 5еХра>ѵ; къслънъці221
ёѵ тб> у)Хі<о; кк с’р’ідіх'^ кдшіхъ 3^14 ёѵ тай;
харЗіасс ѵріоѵ; къ сръдъці скоіл\ъ (скоел\ъ
10ъ в, скошъ 10ъ Ів) 10 3 10ъ 6, 16 13ъ 7 ёѵ
харЗіа аѵтой; къ сркдъці 1214 ёѵ харбіа; кк
сръдкці люеліъ (къ с- своемъ 14ъ4, скоелѵк
93ъз, лгоемь 12417) 13 8 14ъ4 93ъЗ 12417
ёѵ хар6і?с роѵ (аѵтоѵ, айтшѵ); къ сръдъціхъ
206
іХЪ 33 7, къ сръдъціхъ сконхъ 44 7, къ
сръдвціхъ ско«хъ 1ООЬ16 еѵ хароіац айтсоѵ;
кк сці его 48 16 еѵ харЗці айтой, къ срц‘
моемв 15511, къ срдцн л\оеліъ534 еѵ ту} хар-
8191 р.ои; къ срдці аюеліъ 79^16 еѵ хароіх
р.оѵ;къ срдці своіліъ 66ь 10 еѵ харЗі^ литой;
къ срдці Б8ь1б715еѵ хароіа; къ стдн(о)у
138ьі8еѵ ту} тсарер-ЗоХу}; къ старості лис-
тіт-к 122 18 еѵ у^реі тсіоѵі; къ стлъп-к
еклаѵкн'к 128^5 еѵ <ттѵХ<о ѵе<реХг(с; къ стлъ-
«’« 61Л 11 еѵ тоц тгйруоц айтѵц; къ
стлъпоуст'кндх'к ткоімъ 169 6 еѵ тац тгир-
уо^аресгі сои; къ странѣ 70 4 (но въ греч.
еѵ 9<х>ті, -къ скк Поі., къ свѣтѣ Бол.)] кк
странахъ 171ь1 еѵ тац хХітеаі; поклоніл сіа ...
кк ст(р)дсѣ ткоемъ 4Ь 10 тгростхиѵ^а-й) ... еѵ
фб|3<о аоѵ; сконвѵднпа сіа къ соуетѣ 10211
ЦеХіяоѵ еѵ ріатаіотт)ті; ко ствяѣхъ люіхъ
(вм. ткон Поі., Бол.) 16ъ 4 еѵ тац трі^оц аои:
къ съкнтъцѣ къні(жв)нѣ«ліъ пишетъ 52^13
еѵ хесраХіВі ффХіои уеуратггаі; оукіА7діжтъ къ
свкѣтѣхъ 918 аоХХа^х^аѵоѵтаі. еѵ Зіофои-
Хіоц; Ісповѣмн сіа... ко съкѣтѣ 14710 е;-
ор-оХоутуоораі ... еѵ фоѵХу}; окітдіа ко съкро-
кіштіхъ 17 5 оіхо?ѵ еѵ атѵохрикроц; поадгдіа
ко съкрокіштнхъ кцвнъі 39ъЗ тіОец еѵ бт]-
саироц а^йачгои;; къ съкрокіцнхъ 136ъ 13
еѵ тоц тацеіоц; сталъ въ съкроуиинп прѣдъ
шлш 139 15 еатѵу еѵ ту} Ѳрайаес еѵсотоѵ айтой;
къ (ко 90ъб) съмръті 5Ь3 90ь5 еѵ тіо ба-
ѵати>; ко съліѣренні люели (ндшелів 176ъз)
157ь 20 161 10, 176ъ 3 еѵ ту} та^еіѵсоаеі рои
(4]{Л(оѵ); къ сонъмѣ 11012, кк сонъліѣ 159 3
еѵ ту} аиѵаучоуу}; къто ... подонітъ сіа гк>
къ сн^ъ кжіх'ь 11716 тц ... броісоб^аетаі
т<о хіо еѵ иіоц беой; положшпа ... къ сѣнн
сълірътвнѣ 116 4 ебеѵто_______еѵ ахі$ ба-
ѵатоіі; кк сѣті сеі ... увы^е 8ь20 еѵ тсауій
тайтуі ... аоѵеХѵуірѲѵ); въ сѣті скоеі сългк-
ріто-Т 10ь 1 еѵ ту} тгауіЗ». айтой татгесѵсоаеі
айтоѵ; Іспокѣлів сіа... къ садѢхъ пъсдломн-
скъіх'ь- 88 0 е^ороХоут^аораі ... еѵ ахейеі
фаірой; прѣсѣдітъ ... къ тдінънхъ 1011
* еухабт)таі ... еѵ атохрйфоц; лаетъ къ тді-
нъіх’к Ю15 еѵеорейеі еѵ атгохрйфіо; покръі ...
къ тдінѣ З1ъ13 еахетѵаае ... еѵ атгохрйфо);
съкрънин... въ тдінѣ 3714 хатахрйфец... еѵ
атгохрйфір; състрѣлѣті кк тдннъіхъ 76ъ 16
той хатато^ейсас еѵ а-тгохрйфоц; оуслъішдх^ ...
въ тдінѣ воурвнѣ 10918 етт^хоиаа ... еѵ
атгохрй'рсо хатаіуіЗос; къ текѣ 109114 1151’ю
еѵ <тоі; положіипа ... къ телівнъіхъ 116 з
ебеѵто ... еѵ схотеіѵоіс; поіте ... къ тржкахъ
коканлхъ 127ь 18 фаХате ... еѵ ааХяіу^іѵ
еХатац; къ троуд-кх'ъ ѵлок-кѵіхъ 90ь8еѵ
хотгоц аѵбрсотсюѵ; къ троудѣхъ 116ь10 еѵ
хокоі:; сълѵкрн сіа къ троудѣхъ 14Г*5о ета-
тсеіѵсоОу; еѵ хо^оіс; къ тръниі 153 12 еѵ ахаѵ-
Оак; къ тълѵі- х°ЛІАТ'к 1Юь4гѵсхотеі8іа-
тгорейоѵтаі; (н)е погнана кадатъ ко тълі'к ІЮ1’ I
р.ѵ) уѵшаО^оетаі іѵ т<й ахотеі; ко тълі-к прі-
Ходіаиітіаьл 121 в Зіатгореиор.еѵои еѵ ахотеі;
с'кдіАі|ПА[фіА]іА Кк ткліѣ 1411,3 хаО^іхеѵоѵі; еѵ
схотеі; косн-к ко тълі’к ск-ктъ 14811 е^аѵе-
теслеѵ еѵ схотеі оок; къ оуж’кс’к л\оеліъ
37 21, къ оуя:дс-к л\оел\к 1511’11 еѵ ту} ехатааеі
ріоѵ; къ оуст-кх^ 4ьіб, (его) 37ь20, (люіхъ)
4Оъо, (скоіхъ) 50 18, (іх'ь) 7118, (І\ъ) 175 16 еѵ
тіо атор.атс айт<оѵ (айтой, р.ой); кк оуствнахъ
іХЪ 72 18 еѵ <гтор.аті айтіоѵ; дд ... хкдлгмъ сіа
къ хклл-к ткоеі 140ьЮ той еухаих^бхі іѵ
ту} аіѵеаеі аоѵ; къ^келіѵж ... къ хК4ЛіНЕІ
84ь 12 {хеуаХиѵіо ... еѵ аіѵеаеі; къ хорік'к 139 5
еѵ Х<ор>]3; къ Х04М^ кж’ы х^Л'Х0*’^ ’н^ліъ(і)-
шлЕНкеллъ 6824 еѵ то» оіхо) той беой етсорей-
Ѳѵ}р.еѵ еѵ о|лоѵоіа; столштеТ къ Х94М^
17414 174ь 1 оі еатіоте; еѵоіхо» хй; кв цръкккі
скіА[т’к]т'кі твоеі 11ьп (вм.скоен) еѵ ѵао> ауі(р
айтой; къ цр’ккъкі кслщ-к 26ъ 0, къ црккі
ке(лі)ц-к 52ь20 еѵ еххХ-іусгіа ріеуаХуі; кв ц’р’къке
ліной’к 43ь 6 еѵ еххХ^аі^ тгоХХу}; къ цръкъкі
ст’ъіхъ 11713 еѵ еххХт;аса ауісоѵ; кк і(р*ккі
людвсц-к 142ь17 еѵ еххХт;аіа Хаой; къ црк*”
кдхъ 316 еѵ еххХтзаіас;; пріьлтъ ддднъ’к къ
ѵлкц'кхъ 81ь 10 е’Харе; Зо,аата еѵ аѵбро>~оц
(еНд.. АШ.еіСотріиі.)] къселн сіа къ улк'кц'кх'к
104ъ 7 хатеах^ѵаятеѵ еѵ аѵбріохоіс; къ ѵъсті
ткоеі 59 8 еѵ тір.у; аои; къ (ко 63 8) ѵксті съі
62ь2 63 3 еѵ тір.у} шѵ; поглоулиіж сіа къ ѵюде-
сехъткоіхъ 15617 абоХеах^^ Ѳаир.а-
аіоц аои; уожддах'к шнрот'к 1571’ 3 епореио-
р.у)Ѵ еѵ т:Хаті>тр.о»; кк -крості его З4ъ13 еѵ тіо
Оиціо айтой; къ Атрок'к л\оеі 6512 еѵ тоі;
еухатоц р.ои; кк ьлт;ъіЦ'кх'к 6 то^ ^Ѳѵеаі,
70ь 17 еѵ ебѵесгі; къ іА^ъіц-кхъ 21ь4 1431’15 еѵ
е0ѵе<п,57ів 57ьз 6022 1О6Ь15 1260 1355 ІЗОЧ
къ іл^щ-кхъ 125ь 7, къ «А^ц-кхъ 170ь4 еѵ тоц
еОѵеаіѵ; къ вксіх'к іа^-юці-хъ 80 8 еѵ тгаоіѵ
еОѵеатѵ; во къскхъ іА^ъіц’кх'11' И9Ъ15 еѵ тсаот
тоц ебѵеоіѵ; въ ьмівдорѣ 111ъ11 еѵ ’АеѵВсор.
28
Еъвлагоколн’пі — К'ь.вл'ііиіти
207
Три раза является оу(=къ) съ мѣст. еѵ: оу
(къ Пог., Бол., Соф., Бух.) мръткъіхъ 115ь 25
еѵ ѵехроТ;; оу (оу)сткнауъ лкстіка^ъ (кк
8стноу льстнкоу Пог., къ оустѣ^ъ лъстіікахъ
Боа., кк оусткнахъ л- Бух.) 1612 еѵ /еіХеаі
ЗоХіо:;; оу (оу)стъна](ъ ткоіхъ (къ оустъноу
ткоею Бол., Пог., къ оустммхъ ткон^ъ Чуд.)
581* 2 еѵ х6^е<ТІ сои-
2) еі;: не остакшн ... къ а дѣ 15ь18 ойх еуха-
таХеіфеі; .,. еі? $>?}ѵ; кк клниі кждетъ 481
еі; ейлоуіаѵ еатаі; Т^іскене ко вксѣ^ъ волѣ^іѵ
его 14712 і;е^ѵ)Т7}|леѵа еі? тгаѵта та ОеХт]|лата
айтой; къ къісотѣ (къ высіѵтж Поі., Бол.;
на къісотж Чуд.) глііііа 901' 20 еі; тб йфо; еХа-
Хт;ахѵ; кланѣіте сіа въ горѣ стѣі его 128ь 14
тгроохиѵеіте* еі? б'ро; ауюѵ айтой; къ дкні
пръвъііА сокотѣ (кк д'нк прькыіА сокоты Пог.,
къ днъ пръкъГж сжкотъі Бол.) 122ъ з (въ
надписати псалма) еі? тт}ѵ ѵ;ріерхѵ той тгро-
аарратоѵ; наколи Г къ жнлншті (ошибочно
вм. къ жнлнціе Поі., Бол.) секѣ 1731'іо йре-
тіаато айт^ѵ еі? хатоіхіаѵ еаитш; къжѢіша
огнемк скіатіло ткое къ ;емлі (передъ къ
ошибочно поставленъ знакъ препинанія; то же
и въ Пог., Бол.) 93 20 еѵетгйріааѵ еѵ тгирі.
тб ауіааг^рібѵ стой еі; тѵр *р}ѵ; къ іспо-
кѣданні 128ь 16 (въ подписаніи псалма) еі;
е^оріоХо'ущоіѵ; къ;дкігні ржцѣ ткоі на гръдъініА
і^ъ къ конкці (ошибочно вм. въ конецъ
Поі., Бол., Бух., до конкца Соф., Чуд.) 93 з
еттароѵ та? х®Ч5Я? аси &~'с ѵхеридехѵіа;
айтйѵ еі? теХо?; ѣко да повѣетъ къ родѣ
іномъ 61ь 14 бттш? аѵ Вглу^т^аОе (нко да
покѣсте Поі., Бол., Соф., Бух., Чуд. XV
вѣка въ Вумянц. музеѣ) еі? уеѵехѵ етераѵ;
не оставитъ его вк'-ржкоу его 481’1 ой р.4)
еухатаХстг/] айтбѵ еі? та; х€Фа? айтой; въ
ржкоу 169 15,17 еі; /еіра?; нѣсі мене ^ткорілъ
къ ржка^ъ кражъѣ^ъ 368 ой оѵѵгхХеюа?
це еі? хеФа5 е/Ѳрой (е/Ороіѵ едА. АІИ. еі
Сотрі.); далк есі веселъ* кк ердці моемъ
(тк и Поі., Бух., но къ ерце люе Бол.)
Зь 21 гЗшхх? ей^роооѵ^ѵ еі; т»]ѵ хароіаѵ цоо;
скотъ і^ъ ко съліръті ;аткорі ЮЗ1'» та хт^ѵѵ]
айтйѵ еі; Оаѵатоѵ аиѵехХеюе; оусънж ко
съліръті 1314 йлѵшеш еі; баѵхтоѵ; оуглекъ
къ тіліѣніі ілжтінъі 82 5 еѵе”хуѵ;ѵ еі; іХоѵ
риОой; оуготокашіА стрѣлъі къ тоулѣ 11ь5
•/(тоіиатаѵ РеХ>] еі; ^аретраѵ; ;апокѣдѣ къ
тъіежірі (къ тыежфж Пог., кк тысаціж Соф.,
— 29
къ тнежірж Бол., вк тысоуіра Бух) рода 1351’ з
еѵетеіХато еі? хіХіа; уеѵеа?.
3) етгі съ род.: къ кодѣ 94 6 етсі той йоатос;
къ морі ѵръмкнѣемъ 13912 етгі баХа-тат,;
ерибра;.
4) етгі съ дат.:оупасешн сіа къ когаткствѣ
на 46 12 тюіцаѵбідау] етгі тш тХойтш айтт(?.
5) етгі съ вин.: і^немогж кк ш^ъ 77? е^т)<тОе-
ѵ7]саѵ етт айтой? (ВатЪегіиз Воз, Ргапс-
диегае. 1707); прѣстолн къ долю у даіГѢ 169 2
Ѳрбѵоі етгі. (етс’ алдр) оіхоѵ ДаиіЗ.
6) тсара съ дат.: кръіетъ сіа кк насъ 6714
(въ подписаніи псалма) хехритгтаі тгар’ 7)[ііѵ.
7) Въ греч. род.: кк оужасѣ 3519 (въ над-
писанги псалма) ёхстааею;; къ дкне 1001’5
7)р.ера;; оукі [къ] мъножаішіАіА къ ні^ъ 102 5
атгехтеіѵеѵ еѵ то7.; тгХеіоаіѵ айтйѵ.
8) Въ греч. дат.: І;к[р]ъра въ насъ (намъ
Пог., Бол., Чуд.) 60ью е^еХе^ато чінѵ; къ
сждъел^ъ моіхъ не поіджтъ ИЗ^бтоі; хрі-
р.ааі р.ои р.>] тгореѵОйаіѵ.
9) Въ греч. вин.: а) жнкжціеі къ конкці\'ъ
78 2 оі хатоіхойѵте? тх ттерата; съ жікжштімі
к [і]то(у)рѣ (кк турѣ Поі., къ турѣ Бол., Чуд.)
111ь2 (лета тшѵ хатоіхойѵтшѵ Тйроѵ; жнкъні къ
Інлліѣ 170в, жнкъі къ інлнмѣ 175ъ3 б хатоі-
хйѵ ’1ерои<7аХ^р.;Ь) пріетавн кодъ» ѣко къ мѣсѣ
(тк и Поі., Бол., Чуд.; кк ліѣ^к Бух.; мѣ)(ъ те-
перь въ Бгібліи) 1001’8 еігп}<теѵ йЗата шаеі. аахбѵ.
10) Въ греч. еѵтб;: въ (ко 145ъ 12) мнѣ 51 7
145ъ 12 еѵтб? |лои.
11) село въ немкже къселн сіа 1041’в ах^-
ѵшріа айтой ои хатеах^ѵшаеѵ.
12) Въ греч. нѣтъ соотвѣтственнаго мѣста:
повѣдіте къ кксѣ^ъ люденъ ѵюдеса его 135 8
Зііур^ааОе ттаѵта та Ѳаир-асса айтой.
13) Искаженіе въ памятникѣ: къекръке^ъ
(вм. къскръвѣ)(ъ Пог., Бол., Чуд.) 97ъвѵ$5-
Хе9ХЧ*а*
къклагоколнтн ейВохт]сгаі: инф. не пріложітъ -ті
пакъі 97ь2О ой тгрооѲ^оеі той ейоох^ааі еті
(8влагоколнтн Пог., клагоколнтн Бол., Чуд.).
къкестн съ вин.; въ съ вин.: аор. 2 л. -кеде
нъі кк сѣтъ 7915 еіе^уауе? урса; еі? тт)ѵ тга-
уіЗа; 3 л. -кеде іа въ горж 1041 еІа^уауеѵ
айтой?еі; оро;; 3л [і къкѣсте] н въвѣсте
мы\ къ горж ... н кк села 56 12,122 хаі. т)уаубѵ
це еі? бро? ... хаі еі? та ахгѵшілхта.
къклѣштн съ вин.: аор. 1 л. вкилѣ^ъ дхъ
164 13 еіХхиаа ттѵа.
208
къкѣрнти — къ^ккелити
вък-крнтн съ род. отрии.', съ съ тв. лица;
— сіа къ съ мѣст.: аор. 3 л. не -рі (оуккрн
Бол., Чуд., оугкрнтъ Лоі., Соф.) съ кмі дхд
своего 100 6 оѵх ётгіатшОт] цеха тоѵ Оеоѵ то
тгѵа аѵт^;; Зл.мн. ні (в)ккрішіА сіа (оук-криіиА
са Поі., Бол., Чуд.) къ ;апок-кдн (къ ;дгктк
ІІоі., Бол., Чуд.) его 102ьвойЗІ ЕхіатбОті'таѵ
ёѵ тѵ] оіаѲ^ху; аѵтоѵ. См. ©укорити сіа.
къ къ съ вин. еі?: къкъ к-ккъ 105 14 176 22, кокк
вікъ 175ъ 15 еі? тоѵ аіоіѵа.
къдкорнтнсіАкъст мѣст.; безъ дополя.: наст.-
буд. 3 л. въ клдгъіхъ -рітъ с іа 29ь 8 ёѵ ауабоі?
аѵХіаО^аетас, -рітъ сіа 34ь 15 аѵХіоОу|аетас,
къ крок-ѣ кд нкскндего -рітъ сіа 1201’ 19 еѵ
ахётгт] тоѵ Оеой тоѵ оѵѵоѵ айХктО^оетаі; аор.
1 л. -рн^ъ сіа къ поустъіні 68 5 и]ѵ1ит07]Ѵ ёѵ
Т?| 6р7}Ц<0.
къжделдтн: прич. яроіи. стр. им. мн. ср.
{вм. ж.) елдъвън гньа нстінкнъі, опрдкъдлнън
къкоупк, -лднд паѵе ;лдтд ... и елдждъиід одѵе
ЛЧДД 1 СЪТД {ср. родъ въ -ЛАНА II СЛЛЖДЪШД вМ.
-лднъі и слдждъшіа подъ вл. греч. ср. рода)
22 22 та хрірата хѵ аХѵ}Ѳіѵа, Бе5іхас<ор.ёѵа ётп
то аѵто, ёзпѲѵдота ѵхёр хрѵоіоѵ ... хаі уХѵ-
хѵтера ѵтѵёр рёХі хаі хѵ)ріоѵ.
къждел-ктн съ род. ётибѵрліааі (155ъ іб): аор. 1 л.
ккжделкуъ ;двоккдеі -гкоі^ъ 157 Ю ётге&ѵр^аа
та? ёѵтоХа? стой; мм^5. ви^люкн дшд мок ккж де-
лктн еждокъ ткоіхъ 155ъ 15 еттехо^а-еѵ •?] фѵх'П
роѵ тоѵ ётгіѲѵр^ааі тх хрірата <тоѵ.
къждіаддтн къ съ дат. (55 8; сравн. жаддми къ
кодк Чуд. 54аіб) или нд съ вин. (75ъ и) или
дат. безъ предлоіа (текк 75ь 14; сравн. толк.
Ѳеодорита Курскаго): аор. 3 л. -дд дни моі
къ коу кр-кпъкоуемоу н жнкжфюем©у 55 3 еЗі-
фт)аеѵ т) фѵуУ] рои ттрЗ? тоѵ Ѳеоѵ тоѵ іахѵроѵ
{алдр., ейй. АЫ. еі Сотріиі.), тоѵ &оѵта, - дд
на тіа дша мок, колы множіце» {подразум. - да)
т«Л плотъ мок 75ь 14 ё^іф^се ооі 4} фѵ/Ч Н°ѵ,
тгоаатгХЛ? <гоі 4} зарі* роѵ.
къжештн съ вин. и съ тв. орудія: аор. 3 л.
мн. -жкшіл огнемъ, свьлтіло твое 93 19 ёѵехѵ-
ритаѵ ёѵ тсѵрі то аусаегт^ріо'ѵ сои.
къ; съ вин. аѵті: іъ;ддд^ж мн ;ълад къ; докрдд
43 2 аѵтатгеВіЗотаѵ роі тсоѵцра аѵті хаХсоѵ,
въ;дл»ф» лигк ;ълд(д) къ; докрдд 5Оь18;по-
ложпша нд міа ;ъло кк; докро 144ъі2 еѲеѵто
хат ёроѵ хаха. аѵті ауаѲсиѵ.
къ;кАдгослокесткнтя сіа о съ мѣст.: наст.-
буд. 3 Л. МН. -Го(сЛФКі)сТКІАТЪ СІА О ШМк
ккск колкнд /емкскдк 904 ёѵеѵХо-р^оѵтаі
{ед(І. АЫ. еі Сотріиі.) ёѵ аѵпо тгасаі аі фиХаі
тт,? •*?,?.
къ;краннтн съ дат.', отъ съ род. предмета,
который возбраняется (1611> 18): наст.-буд.
1 л. оустомъ мъімъ (<?.*. моімъ) ні -НІЖ
53 2 та /еіХт; рои ой Р*3 хсеХйссо; пов. 2 л.
кк;еранн корілштнТмъ си» со мкногж 42з хоХе*
р.т)соѵ. тоѵ? хоХеріоѵѵта; ріе; аор. 1 д. іѵто
кксѣкого пжтн ;ъла къ;крднн^ъ ногдмд «©Тли
161ь18 ех хатг}? 63оѵ тгоѵтіра; ехсоХѵаа тей;
хо'За? р.оѵ.
къ;кілнѵдтнс» вин.:прич. наст. д. им. м. вк;ві-
ліѵаьл еннъс {тк и Лоі., Бол., вм. мн. ч. спнѵк)
[р]црка (цркд Бух., іірЧс ІІоі., Бол.) 21ъ в |іеуа-
Хѵѵшѵ та? сг<отт)ріа? тоѵ {5асгсХе'(4;.
къ;кмнѵнтн съ вин. (12ь2 21ьв 54Ь6 84ь и
121ь 18) или съ род.-вин. (40ь ів); съ тв. орудія
(121ь 13) или къ съ мѣст. (84ь и); наст вин.
(54ь в); съ инф. (170ь 5, б); — с іа безъ дополн.-,
надъ, съ тв. (177ь в) или до съ род. (70ь 18):
наст.-буд. 1л. -ліѵж і къ ^калены 84ьн р.е-
уаХѵѵй аѵтоѵ еѵ аіѵеаеі; 1 л. мн. ьл;ъікъі ндшіа
-аіѵімъ 12ь» т^ѵ •уХаіа'таѵ т}}л.йѵ іхеуаХѵѵой-
ріеѵ, -аіѵімъ сіа 2318 іхеуаХѵѵб^абріеѲа; въ
соотвѣт. съ греч. пов. аор. 3 л. -ліѵнтъ сл
гъ 53ь із, -ляѵітъ сіагъ 85ьіз цеуаХѵѵѲѵпо
(да къ;млнѵнтк са Бол., ІІоі., безъ да Соф.) о
х; {едд. АІА. еі Сотріиі.)', съ да въ знач. пов.
3 л. дд -лГѵнтъ сіа гі 44ь3 іхеуаХѵѵОеіѵ] 6 х;;
пов.2л.мн. кк;кілнѵнте'г’'к 40^18 ріеуаХѵѵате
тоѵ хѵ; аор. 3 л. кн;кіанун сіа нддк ккс(і)л\н
Імьл сктос ткое 177ь б ер.етаХйѵОу) {НоЪпез,
сой. № 194) етгі лаѵта? {алдр., Ноітев, №№ III,
39, 269) то оѵоца то аусбѵ сгоѵ, къ;к«ліѵн
с іа до иксъ мілостъ ткоѣ н до (о)клдкъ р-кснотд
тко-к 70ь 18 БрлуаХѵѵбт) ёа>? т<5ѵ оѵѴсѵѵ то
еХео? аоѵ, хаі ёсо? тшѵ ѵеоеХшѵ аХ^Ѳеіа аоѵ;
3 л. мн. -ѵішіа сіа д-клл тко-к 1211’16 13414
(-ѵншіа сіа) ёр.еуаХѵѵОт] тх еруа ооѵ; перф.
2 л. -ѵілъ {тк гі ІІоі., Бух.: къ;к4сілилъ Бол.)
міа ісі... ткдркі* твое». 121ь18 еѵ^раѵа; ре...
еѵ тф хоі^раті сгоѵ, кк;келіѵілъ сьл есн вкло
132ь21 ёреуаХѵѵОѵ)? сгфоора;3 л. къ;келіѵнлъ
естк нл дна кокъ 54ь 6 ер.еуаХѵѵеѵ ётс ері
тстерѵссгроѵ, кк;келнѵнлъ естъ гк съткорнтн
съ ндлін (тк и ІІОІ., с ними Бол.), кк;келнѵнлъ
естъ гі съткорнтн съ ндмн 170ь5, б ёреуаХѵѵе
х? тоѵ тгоі^ааі рет’ аѵтіоѵ (реѲ’ у)|лшѵ Ііоітез,
сой. 208), ёреуаХѵѵе х; тоѵ хоі^оаі реО’ 7)ц<оѵ.
30
КЪ^ЕбСТН — КЪ^БрЛТНТН
209
въ^кеселнти сз вин. (24 8 59 в 114ъ 9 119 ю
12418 133ь 17) или съ род. отриц. (34ь з); о съ
мѣст. (34ъ з); съ тв. орудія (24 в);—са о съ
мѣст. (еѵ 40 27 77 із 127 20 1 37 ц; етгі съ дат.
36 з 76ъ 2 78ъ 20 85ъ 10 114 12 134ъ 12,20 168ъ 9;
етгі съ вин. 38Ъ19; хата съ род. 43 14); съ тв.
орудія (23ъ 9); къ съ вин. (вм. къ съ мѣст. Пог.,
Бол., Соф., Бух., въ греч. еѵ 138б); безъ дополн.:
наст.-буд. 1 л. -л«. (са)8і ейфраѵѲфоуаі,
кьт,кеселж с а о мілості ткоеі 363 ейфраѵѲфоуаі
етгі тй еХеес стой, въ^кеселж сіа о гн 134ь20
ейфраѵѲфоуаі етгі тй ха>; .2 л. кь^кеселіші і рд-
достыж съ ліцемъ ткоімъ 24 8 ейфраѵеТ; айтоѵ
еѵ хаР$ Р’ет(* то^ яроасотгоо аоі> (съ евр.: «ра-
достью отъ лица твоего», Мандельштамъ)-,
3 л. кино кк^кеселитъ срдце ѵлкоу 133ъ 17
оіѵо; ейфраіѵеі харЗіаѵ аѵоо; къ^кеселітъ сіа
141567 10 71ъ9, -литъ сіа 7812, кк^веселітъ
са 146 12 ейфраѵѲфетае, сілонк ткоеж къ^ке-
селітъ са цръ 23ь9 еѵ тт] Зоѵауеі аои ейфраѵ-
Ѳфетаі о ^аатХей;,оншн вк^веселнтъсАсце
ндше 40 27 еѵ айтй ейфраѵѲфетаі т) харЗіа
т][лшѵ, кь^кеселітъ сао ббѢ76ь 2 ейфраѵѲ^ае
таі етгі тй Ѳей, къ;кеселітъ са ... о гТ 77 13
ейфраѵѲфетаі... еѵ тй хй, -літъ сагъ о дѣ-
лахъ своихъ 134ь 12 ейфраѵОфетаі х; етгі тоі;
еруоі; айтой; 1 л. мн. -лнмъсао ньмъ (влс.
не-) 78ь 20 ейфраѵ6т;а-оуеѲа етс’ айтй; 3 л. мн.
дюдіе твоі въ^веселАтъ са о тевѣ 11412 0
Х$со; оои ейфраѵѲфетаі етгі аоі, -латъ са
113ьі, вь^кеселАТъ са 159ь 12 ейфраѵѲфоѵ-
таі; въ соотв. съ греч. пов. аор. 3 л. мн.: вь^ке-
СНЛТЪ СА 5 5 80Ь 11, КЪ/КІСІЛАТЪ СА 80 12
ейфраѵѲфеоааѵ; съ д л въ знач. пов. 3 л. -літъ
са 61ъв, дд кь;кеселнтъ са 114ь 81, дл
кь^кеселітъ са 13511 ейфраѵбфй); 3 л. мн.
ДД О^СЛЪІШАТЪ ... ! кь^кеселАТЪ са40ъ12
ейфраѵѲфшааѵ, дд къ^дрддоуі^тъ са и къ;ке-
смйтъ са 44 18 53ь 10 ейфраѵѲеіфаѵ, дд
оу^ьрАтъ ... I - латъ са 84ь ів ейфраѵОфсо-
ааѵ, дд -латъ са 126ь 7 ейфраѵѲфсоа’аѵ, дд
КЪ^КрДТАТЪ СА ... КЪ7ДрДДОу>ХТЪ Жі СА I
-латъ са о тевѣ 85ъ10 ейфраѵѲфшоаѵ етгі
со'ѵ,пов. 2 л. -лі диіж рдкд твоего 114ъ9 ейфра-
ѵоѵ тф фі>ХФ той ЗойХоѵ сои; 1 л. мн. кь уве-
селимъ са 154 з ейфраѵѲйуеѵ; 2 л. мн. къуке-
селнте с а ... о п 127 20 ейфраѵбѵ)те... еѵ тй
Зій, кк?8еселітъ(вм.-те)сА(о) г» и рддоуггесА
38ь 19 ейфраѵ&фе етгі хѵ (въувеселнте са и' гн
Пог., Бол.) ха’і ауаХХіасѲе; аор. 1 л. въувесе-
лн^ъ СА 97ъ5 ейфраѵѲф, ккувеселнхъ са о
(ккъшніхъ мнѣ 168ьэ ейфраѵѲф етгі то?; еірф
хоач уоі; 2 л. къукеселн вкса врдгъі его 119 10
ей'фраѵа; тгаѵта; той; ехОрой; айтой; 3 л. - лі с а
1276 ейфраѵѲф - лі са. ..о нсхожденп (і)хъ137і4
ейфраѵОт) ... еѵ тт| е§о6(р айтйѵ, -літъ са
сръдьце мое н въудрддокд са Ауъикк моі 15ь 11
7]йфраѵѲт; харЗіа уои хаі фаХХіааато
уХйсга-а уои (къукеселн са Пог., Бух., въукесе-
лнтъ са Бол\, 1 л. мн. -лн^одіъ са 120ъ 4
120ь 5 (-лі^оліъ са) ейфраѵОт^ріеѵ; 3 л. мн.
-ЛНЩА та 59 в ?]йфраѵаѵ ае, оутѣшіни'к
ткоѣ -лнша ма 12418 аі тгарахХ^оеі; ооѵ
чйфраѵаѵ (алдр., ейфраѵаѵ еМ. Мсі.еі Сотріиі.)
т^ѵ фих7!7 “Ліша са 142Ъ11 ейфраѵ-
6т]<уаѵ, о ллн'к кь^кесЕлншА са [са] 43 14
хат’ е|лой ейфраѵѲфаѵ; перф. 2 л. нѣсі
къ^к«с»(лі)лъ крдгъ мві^ъ о ліън’к З4ь3ойх
ейфраѵа; той; ехѲрой; рои етт’ е^ле; инф. посѣті
насъ спнкшъ ткоГмъ ... -літі са къ веселье
(вм. -лы) а^ъікд твоего 138 6 етгіахефаі 7)|ла;
еѵ тй а<0Т7)ріа) аои ... той ейфраѵбфаі еѵ тт]
ейфроойѵя той еѲѵои; сои.
къ^кестн съ вин. (19 9 34ъ7 52 9 7918 881,6
103ъ 16 168 э 169 із) или съ род. отриц.
(13115); отъ (34ь7 529 881,б); къ съ вин.
(103ъів 13115 168 9); нд съ вин. (19 9 7918);
къ (169 із): пов. 2 л. не вь^веді мне кк прѣ-
полоклень» дънеі моі^ъ 13115 у/») аѵауауу]; р.е
еѵ ^уіо-еі ѵ)р.ерйѵ уоѵ; аор. 1л. кк^в'ксъ оѵн
моі къ горъі 168 9 ‘/}ра той; офѲаХрлй; уоч еі;
та орг;, къ теггк кь^в’ксъ оѵн люі 16913 тгрі;
ае ярх той; офѲаХуой; уои; 2 л. въ^веде отъ
ддд диТа моа 34ь 7 аѵ^уауе; е$ аЗои тф фих^ѵ
уоѵ, -кеде ѵлкъі нд глдкъі наша 7918 етгірі-
Зааа; аѵои; етп та; хефаХа; т)уйѵ, отъ
ке^дьнъ $емлн дрекле -кеде ма 881 ех тйѵ
арйаошѵ тф -р;; тгаХіѵ аѵ^уауе; уе, отъ
ве^денъ ^елілА идкы -кеде ма 88 6 ех тйѵ
а^йаашѵ тф уѵ); тгаХіѵ аѵ^уауе; уе; 3 л.
кь^кед(е) ма нд инротж 19 9 е^уауе уе еі;
тгХсГгисуоѵ, къ^кеде ліа отъ ровд сті 52 9 аѵф
уауе уе ех Хаххои таХаі7г<оріа;, -кеде а Ѣко
стадо къ поустъінА 103^16 аѵфауеѵ айтой;
актес тгоіуѵюѵ еѵ ер^уаі (къ поустъінн Бол.).
къ^крдтнтн съ вин. (1412 57 11 67 8 67ь 1 113ь 13
102ъ и 114 5 119 12 139 16 170 22 170ъ 10
173ъ 19) или съ род. отриц. (119ъ 17); съ дат.
(67ъі 173ь 19); отъ (1145); въ съ <мх«.(119ьі7);
къспать ярн съ мѣст. (57и); безъ дополн.-,—
31
210
къ^крдштлти — къ^кѣстнти
сьл къ съ вин. (91 439 134ь9); на съ вин.
(38 в); отъ (114 а); безъ дополн.-, йаі. сит
іп]іп. (8 4): наст.-буд. 1 л. -крдиітж рогъ
дакі 173ь 19 е^аѵатвХй хера; тй ДаѵіЗ,
-крдштж сьл 20ь7 алоатрафяаорсаі; 3 л. егда
-тітъ гъ. плѣнъ (къ плѣненье 67 8) люди скоі\'ъ
1412 678 еѵ тй ЕліатрЕфасхѵ (еѵ тй алоатрзфас
Ѳеоѵ) тг(ѵ аіхіыхіахнаѵ тоѵ Хаоѵ аѵтоѵ; мо-
литва моѣ кк нѣдра моѣ -тнтъ сіа 43 9 я
лроаеѵуя р.оѵ ец хоХлоѵ р.оѵ алотграфяітетаі;
въ греч. наст. ушлетъ грѣшкнікъ I не кь.7,вра-
титъ 47ь5 ЗаѵЕі^Етаі о арсартсоХос хаі оѵх
алотс^Еі; Зл. мн. къ^кратьлтъ сіа 69ь 12 72 14
72ь22 ЕЛіатрЕфоѵсгсѵ, къ пръстъ скоіж -(тіа)тъ
си* 134ъо ес; тоѵ уоѵѵ аѵтйѵ Еліатргфоѵсгсѵ; въ
соотв. съ греч. пов. аор. 3 л. мн. -тьлтъ сьл...
кк адъ 9 1 алоатрафятшааѵ ... еі; тоѵ рйяѵ;
съ да въ знач. пов. 3 л. да не -тітъ сьл 94ь15
р.т] алоаграфятсо; 3 л. мн. да ... -тіатъ сіа
5Ь 19 ало<ггра<ркіяааѵ (алдр., еАЛ. АЫ. еі
Сотріиі.), кк^крдтьлтъ сіа 42 13 ало-
сгтраф^тахгаѵ(іЫсІ.), да къ^крдтьлтъ сіа 53ь4
алоотрафЕся<7<хѵ, 85^ 2 85ь б алоатрафятсоааѵ
(ейИ. А1Л. еі Сотріиі.), 1721 алоатрафятсоааѵ;
пов. 2 л. -крдті ?ълаа врагомъ моіліъ 67ь 1
олоотрЕфя; та хаха. тоц Еуброц {лоѵ, -ті
ѣростъ твоя» отъ насъ 114 5 алоатрЕфоѵ тоѵ
6ѵ|хоѵ стой а?’ яр.йѵ, не - ті ѵлокѣкд ко съмѣренге
119^ п рл) алострефя? аѵоѵ ес; талЕіѵ&хтіѵ,
-ти гк (гн Пог., Бол.) плѣненне ндше 170ъЮ
ЕліатрЕфоѵ, хе, т»)ѵ а’ХрсаХбюсаѵ т){ійѵ; аор.
1 л. -ті^ъ СІА нд стрдстъ 38біатрафяѵ ЕЦ
таХасларсаѵ; 2 л. -тн сьл 149ь 5 катрафяс;
3 л. егдд -крдтн гк плѣнъ снонк 170 22 еѵ тй
елсотрефас хѵ ттр асхракшасаѵ Хсшѵ; -ті сіа
149 20 іатрафт); 3 л. мн. -к(р)дтішьл сьл 10011
Еотрафтдагаѵ, -тішьл сіа 104 16 алЕатрвфаѵ
(ЕЛЕТѵрефаѵ ей. АІЛ.); перф. 2 л. -тілъ нъі
есі къспьлтъ прі вразѣ^ъ нашіхъ 5711 але-
отрЕфа; тцха? еі? та оліае лара. той? ЕхѲроѵ;
ЯР-ЙѴ, -ТІЛЪ есі плѣнъ нѢкоКЛК ПЗЬ13аТіЕ-
стр&фа? тт)ѵ аіхР>аХбхгсаѵ ’ІахсоЗ, -тілъ есн
помоштк оржжіѣ его 119 12 алЕатрвфа; ттр
ро-^&саѵ тѵц роріфаса; айтоО; -тілъ сьл есі
отъ гнѣка 114 2 ал^егтрвфа; ало оруя?; инф.
оумъножггъ -тнті ѣростк скоіж 1О2Ъ11лХябѵѵеі'
тоѵ алоатрЕфас тоѵ Ѳирйѵ аѵтоѵ, мосі ...
• сталъ къ съкроушенп прѣдъ нілъ -тіті ѣростъ
его 139 16 Мееѵся; ... есгтя еѵ тя ѲраѵсЕС
Еѵйлсоѵ аѵтоѵ тоѵ алоотрефас тйѵ Ѳѵрійѵ
аѵтоѵ (алдр., М. А1<1. еі Сотріиі.); кънегда
-тітн сьл кр(а)гоу моемо у- вкспьлтъ 84 ёѵ тй
атго'ттраф^ѵас тйѵ ехОроѵ }іоѵ еі; та олсаю.
къ^крдштдтн съ вин.-, отъ: наст. 2л. -штаеші
ржкж ткоіж і десніцж ткоіж отъ срѣдъі ѣдръ
ткоімъ 93ь1в алоо-трЕфЕі; тяѵ х«Р« <?ои хаі
т4]ѵ Зе^іхѵ ооѵ ех р-есгоѵ тоѵ хоХлоѵ сои.
къ^крѣштн съ вин.; на съ род.-вин.: пов. 2 л.
кк^кръзі нд Тѣ пеѵкль (вм. пеѵдлк Пог., Бол.)
ткоык 68ь 25 Ехірріфоѵ елі хѵ тт}ѵ |ХЕрсу.ѵаѵ аои.
къ^кѣстнтн съ вин. (8Ь 6, 14 27 12 358 50ь7
6319 65ьб 7711 8717 87Ь5,Ю 10712 1171
125ь7 126ью 131 8,14 135 5 147ь2);еада»і.
(27 и, 12 65Ь 23 Я7Ь10 131 14 147ь 2); съ тв.
орудія (1171); къ съ м>ъст. (8Ь 6 125ь 7 131 8
135 б): съ пнф. въ знач. супина (147ь2), съпри-
даточн. предлож. <ъ ѣко (12220); безъ дополн.;
— сл къ с?> мѣст. (72ь 15): наст.-буд. 1 л.
(д)а -кѣціж кьсіа укдлъі ткоьл 8Ь14 олео; аѵ
Е^аууЕсХй) (Е'.а’аууЕсХсо есі. Сотріиі.) ласта;
та; асѵЕОЕі; аои, донкдеже -штж лсъішкцж
ткоіж родоу (кк)семоу (вкселѵоу Поі., Чуд., кселюу
Бол.) грьлджштюмоу 87ь 10 есо; аѵ алаутесХсо
тйѵ Ррахсоѵа аоѵ ^еѵе^ ласта; т^ Еруорхт/)
(едй. АІЛ. еі Сотріиі.), ке^дконке мо(е) -ір а 50ь 7
тт]Ѵ аѵор.аѵ ріоѵ алаууеХй, -ірж 68ъ7 алау-
ТеХй, і донъінѣ -штж ѵюдесд ткоѣ 87ь5 хаі
ріЕХрі ѵѵѵ аѵатувХй та Ѳаѵріасгіа аоѵ, -шт*
рѣснотж ткоіж оустъі моімн 1171 алаууЕХй т»р
аХяѲеіаѵ сгоѵ еѵ тй аторлхтс р.оѵ; 3 л. -стітъ
7ю 27 и аѵаууЕХяаЕтас тй хй, -стітъ истшж
ткоі* 35 8 аѵаууЕХЕі тт4ѵ аХяОеіаѵ аоѵ; 1 л. мн.
къ родъ і родъ - стіліъ хкдлъі тжоьл 107 12 еі; ув-
ѵваѵ хас уеѵваѵ ЦауукХоѵрхѵ тѵр» асѵеаіѵ аоѵ;
3 л. мн. докропріемліжште вжджтъ, дд -тіатъ,
ѣко правъ іъ 12220 ЕѵлаОоѵѵтв; Еаоѵтаі тоѵ
аѵаууЕТХас, отс еѵѲя; х;; -стіатъ правъдж
его людемъ родьлпггилсъ сьл 2712 аѵауувХоѵоі
т^ѵ Зсхаюсгйѵяѵ аѵтоѵ Хай тй тбхОо0,°Иеѵ^і
-стьлтъ икса врдккдж его 6319 аѵаутЕХоѵасѵ
оі оѵѴос тѵ)ѵ осхасоо’бѵяѵ аѵтоѵ, оустд люѣ
-стьлтъ ^кдлж ткжіж (вм. ткоіж; прлкъдж ткоіж
8717) 65ь 6 8717 то <ттор.а цоѵ аѵауубХЕТ т^ѵ
асѵЕасѵ (т^ѵ Зсхасоаѵѵяѵ) аоѵ; отъ кльлткъі
н лъжьл -стьлтъ сьл къ конъѵінѣ, кк гнѣкѣ
конъѵінъі 72ь 15 е; ара; хаі фвиЗоо; Зсау-
уЕХяаоѵтас еѵ <тѵѵтеХеісі (еіісі. АІА. еі Сотріиі.),
еѵ бруя аѵѵтбХЕіа;; гюв. 2 л. оумлленке днеі
моі^ъ (къ);кѣсті лшѣ 131 14 тт)ѵ оХсуотята
тйѵ яр.Ерйѵ цоѵ аѵаууеіХо'ѵ (кът,кѣстн Бог.,
32
въ^кѣштатіі — къ^датіі
211
Бол.) цоі; 2 л. мн. кк;к ѣстіте кь. ід;ъіцѣ)(ъ
ндѵнндннѣ 8Ь 6 аѵаууеіХате ёѵ тоц ё'Оѵеат тх
ётсіт7]оеѵр.ата, къ;кѣстіте къ іа^іцѢ^ъ слак*
ігь, къ кьсѣ^ъ дѣлѣ^ъ (вм. люденъ
Бол.) ѵюдеса его 125ь? аѵаууеілате ёѵ тоТ;
е’Оѵеас т^ѵ Бб;аѵ аѵтоѵ, ёѵ тгааі тоц ХаоТ;
та бхораоча аѵтой, -стіте къ іа;ъіцѢ\'ъ дѣла
его 135 5 атгаууеіХате ёѵ то?; ё’Оѵеас та ё'руа
аѵтой; аор. 1 л. -сті^ъ 52ь7 а-^ууесХа; 3 л.
егда пріде ... і -сті саоулоу 65ь23 ёѵ тіо ёлОеіѵ
... хаі аѵаууеіХаі тіо 2хоѵХ: крѣпость дѣлъ
скотчъ вь;кѣстітъ (»іх и ІІоі., Бол.) людсмъ
скоімъ датн Тмъ достоѣние ское іа^къ І47ь2
іахоѵ ёрушѵ аѵтоѵ аѵ^ууеіХе тіо Хаіо аѵтоѵ
тоѵ Зоѵѵаі аѵтоц хХѵ)роѵорі’.аѵ ёОѵйѵ; 3 л. мн.
къ;кѢстішіа дѣла «жкѣ 77и аѵ^ууеіХаѵ та
еруа тоѵ Оеоѵ, -стішіа ... пракъдж его 126^ 19
аѵ'4'песХаѵ ... т^ѵ 8схаіотѵѵу]ѵ аѵтоѵ; инф. въ
знач. супина гъ съ нси на ;елілі* прі;крѣ ...
-стіті ... Імьл гне н хк^лъі «"О 131 8 х; ё;
оѵѵоѵ ётсі тер у/}'? ётте^Хефе ... тоѵ аѵау-
уеѴХас ... то о’ѵоріа хй хаі тт;ѵ аіѵеаіѵ аѵтоѵ.
къ;кѣштдтн съ вин. (212 21ь 12,15 99ьз І21ъа);
съ дат. (211‘ 15); къ съ міьсін. (121ь8): наст.
3 л. ткоръ (ткарк Лоі., Бол.) же ржкоу его
-штаетъ ткрдъ (ткръдъ Бол.'} 2ІЬ 12 яои)«ѵ
Бе хеіР^ѵ аѵтоѵ аѵаууеХХеі то атерешра,
ношть ношті кь;кѣштдетъ ра;оумъ 211’ 15
ѵѵ^ ѵѵхті аѵаууёХХеі •ріо'гіѵ; прич. наст. д.
им. м. кі;кѣі|іаіА покелѣнье гне 2 12 оіау-
уёХХеоѵ то тгрбатауріа хй; им. мн. м.
-штеілште укдлъі гньл і сілъі его I ѵюдеса
его 991'3 аігаууеХХоѵтЕ; тх; аіѵёаеі; хй хаі
та; Бѵѵаатеіа; аѵтой, хаі тх баѵр.аа'.х аѵтой:
инф. клаго естъ — -иітдті ютро лилость
ткоа. і рѣснот* ткоі* нд кьсѣк* нонпъ къ
деслтнстроуньнѣ пъсалътънрі 1211'8 хухббѵ ...
тоѵ аѵхууёХХе'.ѵ то тгрші то ёлеб; сои, хаі ті;ѵ
аХ^Оеіаѵ аои хата ѵѵхта ёѵ ОЕхах&роіо фаХ-
ТГ)рій>.
къ;гдрдтн сіа: наст. 3 л. къ гръдості ніѵь-
стнкдго -рдетъ сіа ніф» 917 ёѵ тш бтгер^фа-
ѵеѵеоОхі тоѵ хие^у; ёдоѵрі&таі о пчог/рі;.
къ;глдголдтн съ вин. (48 15 61*'23 123 18 1371’18)
или род. отриц. 116 20); сі. дат. (63 зі) или къ
(2 7) или нд съ вин. липа (144ь в.і: съ тв.
(2 7 144ь в); безъ дополн.: наст.-буд. 1 л. людье
моі, -гд* вамъ 63 21 Ххб; рюѵ, ХаХ^аш аоі;
3 л. • глетъ къ німъ гнѣкомъ скоімъ 2 7
ХаХ^аеі тгро; аѵтоѵ; ёѵ бруд’ зотой, іа;къ его
кь;глетъ с*дъ 4815 ѵ; уХйааааѵтоѵ ХаХ^аес
хріаіѵ, къто къ;глетъ сілъі гньа 137ъ 18 ті; Ха-
Х^аеі та; Бѵѵаатеіа; тоѵ хй; оуста моѣ -гл'жтъ
прѣмждрость, і пооуѵенке срдцд моего ра;оул\ъ
61ь23 ті атор.а р.оѵ ХаХ^оес <то<ріаѵ, хаі т)
[хеХетт) т?і; харЗса; р.оѵ аѵѵеатѵ, -латъ не-
прдкъд* 123 із ХаХѵ)аоѵ<пѵ аоіхіаѵ, -ліжтъ
123 14, -гл’іжтъ 150 6 ХаХ^аоѵсіѵ; съ дд въ
знач. пов. 3 л. мн. дд не -гл’іжтъ оуста моѣ
дѣлъ ѵлкѵъ 16 20 бтѵсо; аѵ р.7] ХаХ^ст] то стор.а
р.оѵ та ёруа тйѵ аѵЬѵ; аор. 1 л. -лакъ 151ъ8
еХаХ^аа; 3 л.'къ -гл(дгол)д кк стмъ скоемъ
73ъ із, -гл"д къ стѣмъ скоемъ 1441 о Оео;
еХаХѵ]<теѵ ёѵ тй ауіо) аѵтоѵ; 3 л. мн.
-гл(агол)дшіа на міа іа;ъікомъ льстікомъ
144ъв ёХаХт,<таѵ хат’ ёцой уХсоаат) ЗоХіа.
къ;гласити съ тв. орудія'. наст.-буд. 3 л. мн.
не -сьлтъ грътднемк своГлік 150 13 оѵ фсоѵ^а'оѵ-
аіѵ ёѵ тіЗ Харѵуус аіітиѵ.
къ;гн*підтн сіа съ род.: аор. 3 л. вксего крашкнл
кк;г(н)*шд сіа дша і^ъ 141ь24 лаѵ Ррш|л.а
ерЗеХб^ато ?) фѵх"') аѵтіоѵ.
къ;горѣтн сіа: наст.-буд. 3 л. егда -рітъ сіа
къскорѣ ѣростъ его 2Ь12 отаѵ ёххаѵѲи ёѵ та^еі
б Оѵр.6; аѵтоѵ, огнъ прѣдъ німъ -рнтъ сіа
63 13 гсѵр ёѵаѵтіоѵ аѵтой хаѵО^аетас; аор. 3 л.
огнь -рѣ сіа къ гккокѣ 101 и тгѵр аѵ^фО/} ёѵ
’1ахш[3; 3 л. мн. хглье -рѣшіл сіа отъ него
18 19 аѵОрахе; аѵт)<рОг)ааѵ атг’ аѵтоѵ.
къ;грьмѣтн: аор. 3 л. ко;гръмѣ съ нбсігк
181’ 11 ёЗроѵт^аеѵ ё? оѵѵой о (алдр. ред.) х;,
къ слдкѣ ко;гръмѣ 33ъ 18 о Ѳеб; т^; Бб;?;;
ёфрбѵ т^агу.
къ;дднье, -нне аѵтатсбЗосгі; (22ь5 81 в 12113
123 в), аѵтаттбБоріа (33 12), то алоБіЗбѵас
(68ъ 17): им. -нъе леного 22ъ 5 аѵталбБооі;
тгоХХ^; вин. (въ;даждъ) -нь(е) і^ъ імъ 33 12
хтгбБо; то аѵтатгб8о|іа аѵтйѵ аѵтоТ; (къ;ддждк
въ^дадниіб и^ъ имъ Лоі., Бол.), на -нне 68ъ17
ёѵ тіо акоБеБбѵаі, къ (къ);ддніе 84 6 еі; аѵта-
-бБоаіѵ, -ніе 121 18 123 9.
къ;ддтн съ вин. 26Ь12 63Ь14 6517 69Ъ21
79ь2 1075 123» 124ъ в 151ъіз, 14,17 152 8
177 1», 14); съ дат. (6 12, 19 12,14 19ь2
54ъю 63ь 14 6517 75ь9 79ь2 97в 107 5 123 9
124ьв 1329 151ь 18,14,17 152 8 155ьв 17714);
7д съ вин. (151ъ із 177ь22); къ съ вин. (1075);
на съ вин. (172ьів); по съ дат. (1912,14 19ь2
75ь9 132 »); — сіа съ дат. (77 21): наст.-буд.
1 л. шкѣтъі моіа -дамъ 26ъ12 та; еѵ'/а; цоѵ
83
14*
212
КЪЗДАІНМ — ЕЪ^ДрЛДОКАТИ СЬА
атобшстш, -дамъ імъ 54* іо аѵтххоошаш
аитои;, окѣті ажс -дамъ хкал^ ткоеі (^а^
розз., опредѣленіе къ слову окѣті) 69*21 аі
ейухі а; ато3ша<і> аіѵёаеш; стой, -дамъ тесѣ
0к±тъі моа 79* 2 ахоЗшаш сгос та; ейха;
|хои, ѵкто -дамк Г» тл ккса 151*13 ті аѵта-
•коошстш тш хш тсері хаѵтшѵ, окѣтъі моа гк>
-дамк 151*17 152 8 (шкѣты) тх; еих^І Р-ои
тш хш атсобшогш; 2 л. тъі -дасі комоужкдо
по дѣломъ его 75*9 сй атоЗшаес; ёхаатш
хата та еруа аитои, -дасн на дшж моіж
172*16 аѵтатсоЗшсЕс; ётп тгр фи/^ѵ р.ои; 3 л.
-дастъ мі гк по прлкъдѣ (-ккдѣ 19* 2) моеі
19 12 19* 2 аѵтахобшаЕс р.ос х; хата тѵ)ѵ
6іхасосйѵѵ)Ѵ рли, по ѵктотѣ ржкоу моею
-дастъ мі 1914 хата т»]ѵ хаОарсотѵ)та тшѵ
ХЕіршѵ р.ои аѵтатго&отЕс цоі, -дастъ імъ гк
ке;аконенне і^ъ 124* 6 атгобшсги аитои; 5сс
(алдр., М. АП. еі Сотрі.) тѵр аѵсрлаѵ аитшѵ,
-дастъ къ;даанне ткое 177 13 аѵтагоЗшсгЕі
(безъ <зоі у Ноітез’а со&&. 744 еі 293) тб аѵта-
хоЗо|да сои, -дастъ ;а мъ* 177*22 аѵтато-
Зшсеі (алдр., еЛЛ. АП. сі Сотрі.) итгір Ер.ой,
тевѣ -дастъ са окѣтъ вк [і]інл\ѣ 77 21 сго'с
атгоВоб^оЕтаі ейх^ ёѵ ‘ІероисгаХ^р. (есісі. А1Н.
еі Сотрі.); пов. 2 л. -длждъ къквкнюмоу
окѣты ткоа 63* 14 атгббо; тш офістш та; ей/а;
сои, -даждк мн радостъ 0517 атгбЗо; |дос
тѵ)ѵ ауаХХіаосѵ, - даждк сжсѣдомъ нашімъ сед-
мерицей въ нѣдра гуъ поношенна (і)мк 107 5 атго-
бо; тоц уЕітоаеѵ т(р.шѵ еттатгЛаоса (ётгтатгХа-
аіоѵа еЛй. Аід. еі Сотрі.) еі; тбѵ хбХтгоѵ аитшѵ
тоѵ бѵЕСОсербѵ аитшѵ (поношенніе к^ъ Пог., Боа.,
Чуд.), -даждк къ; даніе гръдъімъ 123» атгбоо;
хѵтахбЗоссѵ той; йтсЕрѵзфаѵоі;, -даждк ракоу
ткоемоу 155* 6 аѵтахбоо; тш ЗойХш стой; 2 л.
мн. -дадіте по коу нашемоу 97 в атсбботе хш
тш Ѳеш т)ршѵ; аор. 1 л. кк^да^ъ къ;длАіріи\ъ
6 12 аѵтатсЕОШхх тоц аѵтахо5с6ой<п; 2 л. еже
къ;дастъ намъ 17714 о аѵтатёёшха; тдхіѵ;
Зл. ні по грѣхомъ нашімъ кк;дастъ намъ 132 9
ооЗе хата та; арартга; (едд. Аісі. еі Сотрі.)
7}|лшѵ аѵтатсЕЗшхЕѵ 7}|мѵ, ѣже -дастъ мнѣ
151Ь14 шѵ (аттракція) аѵтатѵеошХЕ р.ои
къ;ддѣнке, -нне аѵтарлсфс; (162ъ 14), аѵта-
тгббоос; (алдр., есісі. АЫ. еі Сотрі. 131* із),
аѵтатгбВора (177 18): вин. -даанне 162* 14
177 13; род. мн. -даанеі 131*13.
къ;даѣтнств««.(6і2 43 а 50* 1374*із); съ дат.
(6 іа 37* 8 43 2 50* із); къ; съ вин. (43 2 50ь із);
безъ дополн.: наст. 3 л. -даетъ ткорАштнмъ х
н;лі)(а гръдъінж 37ь8 аѵтатго8і8шсі то7; хЕріааш;
хоюиаіѵ ихЕрг;фаѵіаѵ; имперф. 1 л. -да(а)^ъ
(кк/.даауъ Поі., Бол., Чуд.) 8219 атгетіѵѵиоѵ;
3 л. мн. -даа^ж мн ;ълаа къ; докраа 48 2
аѵтатгеВсбосаѵ цоі тгоѵ^рх аѵті хаХшѵ (ауаОшѵ
алдр., едд. Аісі. еі Сотрі.); прич. наст. д.
им. м. ккспоіж . .. кк;даА моліткъі моа дне
дне 74й 13 фаХш ... той атгоЗойѵаі (кк;датн
Бух.) р.Е та; еѵха; рюѵ ѵ)у.Ераѵ е$ талера;;
им. мн. м. -даАфеі мнѣ ;ъла(а) къ; докраа
50ь із ос аѵтатгоЗсБбѵте: цос (алдр., еді. АІА. еі
Сотрі.) хаха аѵті ауаОшѵ; дат. мн. м. -даіж-
цііімъ мн ;ъло 6 іа то“; аѵтатсоБсЗойоі р.ос хаха.
въ;дкнгнжтн съ вин. (28ъ 12 931 99ъ7 Ю1ь5
107ъз 1118 122Ь182 189*1 157*12); на съ вин.
(931 139*1); къ (28ьи 157ь 12): до вм. отъ
(101*5 е;); съ инф. (139*1): пов. 2 л. КІГНІ
ржцѣ ткоі на гръдъжА і^ъ 931 етгароѵ та; х<фа;
сои ета та; йкср^фаѵса; аитшѵ, -двігні сілж
ткоа 107* 3 Е^ЕуЕіроѵ тт)ѵ ЗиѵастЕіаѵ стой; аор.
1 л. къ тиѣ ... кк;дкігъ дшж моа 28* 12 яро;
се ...т]ра т»)ѵ фих^ѵ р.ои, кк;дкігъ ржцѣ моі
къ ;апокѣдел\ъ ткоімъ 157*12 ?,ра тх; хе^ра;
{лоѵ ісрб; та; еѵтоХа; сои; 3 л. къ;дкіжеч
съкѣдѣнк къ іѣкокѣ 99*7 аѵЕсгту4<>Е ріартиріоѵ
еѵ ’ІахшЗ,-дкіже югъ до немсі 101*5 ахѵ;рЕ
ѵотоѵ Ц ойѵои (Ш нксі Поі., Соф., Чуд., Ш
некесъ Бол., с нксе Бух.), -дкіже ржкж сконк
на на ні;ъложнті а 139* 1 етс^рЕ тѵ]ѵ ХеЧ?а
айтой е~’ айтой; той ххтаЗаЛЕІѵ айтоц;; 3 л.
мн. - дкігж глакж 111 8 ^раѵ хефаХ^ѵ, -деігж
рѣкъі, п, -дкігж рѣкъі гласъі скоа 122*13,18?
Ехт)раѵ ос хотаріоі, хё, Етѵ^раѵ оі іготар.оі
сршѵа; аитшѵ.
къ;дкнзатн съ род.-вин. (149 в) или съ род.
отриц. (95*7); на съ вин. (95*7); отъ (149б):
пов. 2 л. мн. ні -дкіжіті на кысотж гога (вм.
рога) кашего 95* 7 р.ѵ] іхасрЕТЕ еі; йфо; тб хера;
й|хшѵ; прич. наст. д. им. м. вк;дкі54АІ
отъ ;смла нншта 149 б о еуеіршѵ а~б ут;;
тгтшубѵ.
къ;драдокатн са, къ;ра- (36а) о съ мѣст.
(81 8* 17 13* 1 23 11 23* п 36 2 42*9 54* 13 73б
85*ю 112*8 117*22 16621); штъ (126 19 1284);
къ съ мѣст. (7618 121*15): прѣдъ съ тв.
(80*12); съ дат. (65*8 117* ю 124* п); съ тв.
орудія (173*17); съ инф. (224); безъ дополн.:
наст.-буд. 1л. -д(о)уіж са о тепѣ 81 ауак-
Хсаао’хаі ёѵ соі, къ;радоунк са и кк;кеселж
34
ктцдрдстнти — къ^Дкіудііке
213
сіа о ліілості ткоеі 36 2 ауаХХіааораі хаі
ейфраѵО^аоріаі е-і тй еХееі аои; цъ же...
къ?д (іл доуіж[тъ] сіа... о мнлос(т)і ткоеі
73 6 вуси 8^ ... ауаХХіааоріаі ... то еХео<;
сои, кк^драдоуіж сіа 73ь 14, къзідрадоуіж
сіа 96 4 ауаХХіааоцаі, въ крокѣ крнлоу твоею
-доуіж (сіа) 7613 еѵ тт)’ ахетгу) тйѵ -хтерйушѵ
аои ауаХХіааоріаі, въ дѣлѣ\'ъ ржкж. ткоеіж
(вм. ржкоу твоею Пог., Бол.) -доуіж сіа 121ьі5
еѵ то"; еруос; тйѵ хе:Р^ѵ аои ауаХХіааор.аі,
-доуіж сіа {особенность Синайск. Пс., смѣ-
шеніе съ пс. 59, 8, вм. къ?несж са Поі.,
Бол. йфюѲ^аоріа:) 1442, кк?дра доуіж сіа
а?ъ о словесенъ ткоімъ 166 21 ауаХХіааоцаі гуш
е-і та Хоуса сои; 3 л. къ? др а доуетъ сіа
сръдъці люе осш твоемъ 13Ъ1 ауаХХіаавтаі г,
хар8іа [хои еѵ (е~( алдр., ед. АЫ.) тй а<пт/]рій>
аои,-доуетъ сіа 14 14 (алдр., едд. Аід. еі
Сотрі.), 6710 ауаХХіааетаі, -доуетъ сьл ѣко
нсполінъ тнпті пжтъ 22 4 ауаХХіааетаі Й; у су ас
8рар.біѵ о8оѵ айтой {безъ айтой едд. Аід. еі
Сотрі.), -доуетк сіа о п42ь9 ауаХХіааетаі
ста тй хй, -доуетъ сіа ьл?ъікъ моі правъдѣ
ткоеі 65ь3 ауаХХіааетаі ѵ) уХйааа р.ои т^ѵ
8іхаіоайѵг,ѵ аои, осііннткоемъ кк?дра доуемъ
{вм. -етъ) сіа (?«. е. цръ) 23ьп іяі тй аіо-
тт(ріа) аои ауаХХіааетаі (о фааіХЕй;); 3 л. дв.
-доуете сіа оусткнѣ люі, егда ... 8813 ауаХ-
Хіааоѵтаі та х6(Ь) ріои, отаѵ ...; 1 .». мн.
-доуемъ сьлосяні ткоімъ 23 п ауаХХіасоріЕОа
еѵ (еяі алдр., едд. Аід. еі Сотрі.) тй аюг^рію
аои; 3 л. мн. -доуіжтъ сіа 57 1317 65в 17320
ауаХХіааоѵтаі, о ілині ткоемк -доуете (вм.
-доуіжтъ) сіа 1І71’ 22 еѵ тй оѵоріаті аои
ауаХХіааоѵтаі (къ;раду*т са Пог., Бол.),
-доуіжтъ сьл полѣ 12617 хар^астаі та тгЕОіа,
-доуіжтъ сіа иксѣ дрѣка джкроккнаѣ итъ ліца
гнѣ 1261» ауаХХіааоѵтаі ѵгаѵта та ;йХа той
Врираэй атго (алдр., едд. АЫ. сі Сотрі.) тро-
асотгои той хи, горъ; -доуіжтъ сіа отъ ліца
гіГѢ 128 4 та орѵ) ауаХХіааоѵтаі а~о тгроайхои
хй (алдр., едд. АЫ. еі Сотрі.), рлдостнж
-доуіжтъ сьл 173ь 17 аухХХіааеі ауаХХіааоѵ-
тас; съ да въ знач. пов. 3 л. мн. да -доуіжтъ
сіа 4418 53ь ю аууаХіаааіѵто (хуаХХіааОшааѵ
едд. АЫ. еі Сотрі.}, да жъ?мселггъ сьл ... н
-доуіжтъ сіа (»1Ь7 ауаХХіатйшааѵ, да къ?кра-
тіатъ сіа...-доуіжтъ же сіа і къ?кеселіАтъ сьл
о теы 85ь іо атгоатрафхтшааѵ {едд. АЫ. сі
Сотрі.) ... аухХліааОшааѵ хаі ейфраѵ&^тш-
ааѵ ехі аэі; безъ да въ соотв. съ греч. сосл.
гі пов. аор. 3 л. ш -доуетъ сіа врагъ люі о
мн-к 54ъ 13 ой ехіхар'^ о ехѲро'с рои етг’
ер.Е'; вк?дра доуіжтъ сіа 8012 ауаХХсаабю-
ааѵ, вк?драдоуіжтъ сіа прѣдъ Гмъ 80ъ 12
ауаХХіааѲшааѵ еѵіохіоѵ той Ѳеой; пов. 1 л.
мн. въ?драдоуеліъ сіа (о) спніі (іи сіісенни
Пог., Бол.) твоемъ 8Ъ17 ауаХХіааеорЕОа
(едд. А1д. еі Сотрі.) ехі (еѵ алдр.) тй аа>-
Т7)рісі> аои, -доуімъ сьл гю 124ь и ауаХХіа-
аоа|леѲа тй хіо, вк;драдоуімъсіАі кк?веселнмъ
сьл ко нк 154 2 ауаХХіаай[ЛбОа хаі ейфраѵОй-
р.ЕѴ еѵ айгл; аор. 3 л. къ?драдока сіа 15ь13
7}уаХХіааато; 3 л. дв. -довасте сіа о кн-к
жік-к 112ъ з ѵ)уаХХіаааѵто етг'і Оеоѵ ^йѵта,
імені ткоелюу - довасте сіа(пмс гі Пог., -докаста
са Бол.) 117ь ю тй (алдр.) оѵоріаті аои ауаХ-
Хіааоѵтаі (ожидается вар. ѵзуаХХсаааѵто); 1 л.
мн. -дока^омъ сьл 120ь 3 г;уаХХсааа|деОа;
3 л. мн. -довашьл сіа 127 7 7]уаХХсаааѵто.
въ?драстнтн съ вин.: аор. 3 л. -сті люді
своіа 136 18 7]й^ае тоѵ Хаоѵ айтой.
къ?дрннжтн: прич. гірош. стр. им. лі. кк?дрі-
нокенъ 153 15 сиаОе'.:; вин. м. на ... плотъ
кк?дрінокенъ 758 <рраур.й соар.Еѵ<о.
къ?дръканне то ехахааОѵ]ѵаі: род. прежде
ко?дръканн-к 1725 7іро той ехакааО^ѵаі.
къ?дркккнокатн на съ вин.: аор. 1л. -рекк-
нока^ъ на ке?аконкнъіьл 90ь2 е^Хіиаа ехі тоі;
аѵоіхоі;.
къ?др-кмати, — сьл (96ъ іо): на<т.-буд. 3 л. не
кк^др'кмлетъ, нн оусънетъ 168 17 ой ѵиата^еі,
ойВІ йттѵіоаеі; съ да въ знач. пов. нн да
вк?др±млетъ храніАІ тіа 168 15 р-іг)8е ѵиата;у]
6 фиХаааюѵ ае; аор. 3 л. кк;др-кма дша
люѣ отъ оунъінігк 156 19 еуиата^Еѵ г, фих'^
,’хои ато ах>]0іа;; 3 л. мн. ютъ ?апр1-штеінѣ
твоего ... въ? др'кмаиііА сіа къгкдъшеена коніа
9(іь 10 атго Еіптірі^аей; аои ... еѵиата;аѵ оі
ёяфеР’/зхбте? тоц ік-о'? (есШ. АЫ. еі Сотрі.).
къ?дъіх'анкі, -нне атЕѵаурю';: им. -нне люе
491’ 17. -ніе ококанъг(ъ 1061)20; род. раді...
-дън\-анкѣ оукогъіхъ 12ь7, ютъ гласа -нкѣ
люего 13014, рякаа\-ъ ото -ннѣ сца люего49ь 14;
нин. оуслъііпаті кк;дъі)(аніе окованъірк 1315;
гпв. оутроудіхъ сьл въ?лъіх*анкем (ла)оімъ 51’ б;
тв. мн. оскодѣ (вм. оскждѣ) еолѢ?нъіж жівотъ
люі н лѣта люѣ -и[к]ін (еѵ атбѵау.иоц (кк)
кк?дыханніхк Бух.-, къ?дъі](аннеліъ Бол., Пог.)
:-и» ю.
35
214
ВКЗД'ЬтИ — ВЪфККАТІІ
м>5діти съаин.(321,20 571’ 20 7 6 411015 171 іві:
къ (32ь 20 57ь 20) или къ съ вин. (174 16):
наст. 1 л. егда - д к »ж ржц-к моі къ цркъкі сті
ткоеі 32ь 20 еѵ тео аіресѵ р.6 х6*Р*4 И50
тгро; (алдр., есЫ. АЫ. еі Сотрі.) ѵаіѵ аусоѵ
аоѵ; наст.-буд. 1 л. -деждж ржц± люі 764
арео та; И00; пов- 2 л- мн* КК?Л*"
ждкте ржкы клина кк скта 17416 Ехархте та;
ХЕІра; ѵр.іоѵ еі; та ауіа; аор. 1л. къ;дкхъ
ржці люі 11615 ЗіехЕтааа тгрбс аі (к текі
Пог., къ текѣ Бол.) та; №4 1 А-
мн. - дѣломъ ржкъі нлшьл къ коу (тоу)жделюу
57ь 20 Зіетгетаааріеѵ хе7ра; Т|Р.юѵ тсро; 0еоѵ аХ-
Хотрюѵ.
въ^нгрлтн сіа: аор. 2 л. мн. горъі, дд вь;і-
грлсте сіа 149Ъ6 та ор>), отс іахсрт^аате; 3 л.
мн. горъі кь^ігрдшіА сіа 149 21 та орѵ] еахір-
тѵіааѵ.
къ;нматн съ вин.: прич. наст. д. им мн. м.
къ^еліліжште ржкокіАтн скоіа 17ОЬ18 аіроѵтв;
та Враур.ата аѵтюѵ.
къ^нрдтн на съ род.-вин.: наст. 3 л. дв. іѵѵі его
нд оукогдго -;ірдете 1014 оі о?ѲаХр.оі. аѵтой
еі; тоѵ яеѵт}та атѵо^ХЕхоѵа-сѵ.
къ^нскдтн съ род. (8ъ4,8 13ьи 26^15 29 2і
31ь 5 32 5,5,7 37ъ 7 40Ъ 16 41 8, 20 46ь 13 48ъ 12
52ъ 12 57ъ 22 66ь 17 67 20 74ъ 11 84ь 18 97 21
99ь2і 10215 1129 115 10 135 18, 14 137Ъ18
І54ъв 1558 1562 156ьіз 157ъ5 15816 16117
161ъів 16512 165*20 167*2 16911; за
отсутствіемъ ожидаемыхъ греч. варіантовъ,
род. остается не доказаннымъ въ двухъ мѣ-
стахъ: 8Ь 8 и 99* 21); съ дат. лица (для кого
16911); съ тв. орудія (154*6 155 8); безъ
дополн.;— сіа безъ дополн. (Не): наст.-буд.
1 л. Тѣ вкрскж 32 5 хѵ (^т^аш (есЫ. АЫ.
еі Сотрі), лщд ткоего, п, къ;іскж 32 7
то тсроаштгоѵ аоѵ, хе, кьрскж
его (т. е. пати) 156*13 ехСто<яо аѵт^ѵ,
того къ?іштж 31*5 табтфі ех^т^-то)
(^ѵ}тт9<т<і> М. АЫ. еі Сотрі.), шпрдкъдднеГ
ткоТ^ъ кцнштж 165 12 та 8схаіа>р.ата
ооѵ ех^тѵ}5о>; 2 л. кь^нфіфі (вм. -ші)
мѣста его 46* 13 С'П'с'П°,ес<5 тоѵ тотгоѵ аѵтой;
3 л. по мъножьсткоу гнѣкд своего не
вк^нфетъ 9*3 хата то тгХ^Ѳо; тт$; ору*};
аѵтой оѵх ех^т^тес, къ^іштетъ 10* 17
^ѵ)т»ітеі, -іфетъ сі^ъ 57*22 ехСтоаес тайта,
мнлості і рѣскотъі его къто ккріретъ 74* 11
еХео; ха'і аХ^Ѳесаѵ аѵтой ті; ех^т^аец
— 36
къ^і штатъ сіа грѣхъ его 11 в ф)т>)0^<Г€таі $)
аріартсх аѵтоѵ; 3 л. ми. къ^іштжтъ імені
ткоего 112 9 ^тѵ}ООѴ(П то 6'ѵор.а сгоѵ, ^дконд его
кк^иржтъ 137* із тоѵ ѵор.оѵ аѵтой ехС'ТО-
ооѵссѵ (алдр.), кксѣмк срЦели къ^нштатъ
его 154*б Ь 6'Хѵ] харЗі? ёх^т^аоѵаіѵ аѵтоѵ
съ да въ знач. пов. 3 л. мн. да положатъ ... г
не ^акжджтъ ... I $апокідн (тк Бол. и Чуд.;
^аоокідни ІІоі., Соф., Бух.) его къ?іштатъ
99ь2і ... та; еѵтоХа; (ожидается вар. т^ѵ еѵто-
Х^ѵ) аѵтой ех^т^асоа’іѵ; наст. 3 л. ріснотъі
(неткни ІІоі., Бол., Соф., Бух^) кь/іекдетъ
гк 37ь 7 аХт,0ыаѵ (у Ноітев'а сой. 188)
іх^теі’ б‘ (алдр.) х;; пов. 2 л. кк^нфн
мнрд 41 20 &Г(Т7}ООѴ Еір^Ѵ7]Ѵ, Вк^НШТ! рака
тноего 1671’ 2 •тоѵ тоѵ ЗойХоѵ аоѵ; 2 л. ми.
-іштѣті ка 84ь 18 ехСтТО<тате тоѵ Оео'ѵ,
-іф'ктеѴ'к 13518 ^т^ахте тоѵ хѵ, -іф-кте
ліці его 13514 С^ТО^те то тгрооютгоѵ аѵтой;
имперф. 3 л. мн. тогда -іскаа^А его 10215
тоте е;еЙтоѵѵ (есЫ. АЫ. еі Сотрі.) аѵтоѵ;
аор. 1 л. кк^нскахі 'гі 40ь1в б^това
тоѵ хѵ, къ з; искавъ его 48ь12
аѵтоѵ, ка въ;іскахъ 97 21 тоѵ Ѳебѵ е;ей”
т»)аа, кье-клік срйдмк[лік] моімъ кк;іскд^ъ теке
155 8 еѵ 6Хѵ) харЗіх р.оѵ ае, съкі-
д-кнеі твоімъ кы^иска^ъ 156 2 та цартѵріа
стой і;еСто]<та, з;аво8±де! тво^ъ кк^іекахъ
157ь 5 161ь 16 (кк^нскахъ) то; еѵтоХа; аоѵ
е;еСто]аа, оправъдднеі ткоі^ъ къ дискахъ 158 16
16117 таЗіха«о|іата сгоѵ къ^н^кахъ
докра текі 16911 е;ейхЧта ауаОх аоі; 2 л.
късесъждгаеліъіхъ (н Бол.) о гріе-кр. не къ^нска
52Ь12 бХохаѵтіоріата (алдр., есЫ. АЫ. еі
Сотрі.) ха’і хЕрі. аріартіа; оѵх ЭД^оа;
(ІЪЫ.); 3 .г. ккрскд теке 32 5 ЦеСТОіСГЕ <ге
(есЫ. АЫ. еі Сотрі.), сънемъ кр-кпъкъшхъ
кърска дпТіа Ліона 11510 аѵѵауідуѵ} хрхтаііѵѵ
еСто]<ухѵ ті}ѵ фѵх^ѵ М-ои; 3 л. мн. -іскдшіа
дшіа моеіА 67 20 еС‘ТОааѵ ФиХ’Іѵ Р-Ои>
опракъдднеі ткоГхъ не кк^нскашіА 165^20 та
Вехаиоріата аоѵ ойх е;еСто<тхѵ; прич. наст.
д. им. м. кк^нскдіА кръкі (тк и Поі., Бух.,
кръке Бол.) ц-х 8ь8 ехСѵ}т<оѵ та ацхатх
айтіоѵ; къ;нскдіаі нд 13ь 14, кк^нскаіА на
66ь17 ехС>]Т(оѵ тоѵ Оеоѵ; им. мн. м. а къ ^нс кдіж-
Ф ні ТІ 418 ос 81 ЕхС^тойѵтб; тоѵ хѵ, къ^іекж-
ште(і)его 26ь 15 оі ЕХ^тоѵѵте; (кк^ыскджфен
Пог., Соф., Бух., къ^ъіекажштнн Бол.) айто'ѵ;
род. мн. м. кксіскдіжфінх'к (вм. къ2[іскаіжфінхъ)
въ^итн — въ^мошти
215
теке 8Ь4 той? ех^тойѵта? (^тойѵтх? еЛ. Сотрі.)
ае; дат. ми. м. къ;іскаіжштемъ ;акѣта его я
съкѣдѣнен его 29 21 тоі? ех^тойсгі тт;ѵ ЗіаѲ^х^ѵ
айтой хаі та р.артѵріа айтой.
8ъ;нтн на съ вин. (18Ь1 286 81ъ 18 102з) или
сърод.-вин. (101 із): съ тв. (18 ів); безъ дополн.;
разъ ошибочно (109 ъ): наст.-буд. 3 л. -ідетъ
на горж гміл28в аѵа^сгетаі еі? то оро? той
хѵ; аор. 2 а. -іде на въісотж 81Ь18 аѵеРт}?
(еісі. АІИ. еі Сотрі.) еі? йфос; 3 л. -іде
дъімъ гнѣвомъ его 18 18 аѵе{3г) хатсѵо? еѵ ору/;
айтой, кк;іде на хероукімъ 13ъ1 етгеЗт] етгі
уероѵ&Щ, къ?іде къ ко вксклнкнокены, гъ
къ гласѣ тржккнѣ 60'1 13 аѵе$7] о Ѳео; еѵ аХа-
Хаурл?, феоѵт; ааХтгіууос, -іде 95 7
аѵефѵ) (ей<7. Акі. еі Сотрі.), гнѣкъ (въ);іде на
ГіГлѣ 10113 ору»; аѵерт) етгі тоѵ ’Іара^Х, гнѣвъ
. кжі -іде на ніа 102 3 ору»; тоѵ. Ѳеой юеЩ етт’
айтоѵ:, егда кк;іде (вм. н;ъіде Бол., Пог.,
нзнде Чуд.) отъ ;емділ егоушлъскъі 109 9
ёѵ та> і?еХОеі*ѵ айтоѵ ех у^? Аіуйтгтоѵ; 3 л.
мн. тамо ко кь^ндл колѣна 168ь18 ехеТ уар
аѵёр»;ааѵ аі фѵХаі.
8ъ;лдкатн: наст.-буд. 1 л. аціе -лаѵ<€ (=-ѵж;
въ^алѵж Пог., къ7алъѵж Бол., къ^вдлкѵа Со//).,
кцдлѵю Бух.), не покѣмъ текѣ 631’ ю ёхѵ тгеі-
ѵааю, ой у.?} оос епао; Зл. мн. -лаѵжтъ 7215
72ь28 Хір.оцоѵ'яѵ; аор. 3 л. мн. -лакашьл 41 7
ітиіѵаоаѵ.
заложити съ вин. (17 1 24 5 54Ь1 65ь20 110 3);
нд съ вин. (24 5 54ь 1 651’ 20 110 з): наст.-
буд. 2л. слдкж і къл(л)-кпотж -жішіа(&«. -жншн
Поі., Бол.} нд нъ 24 5 оо'?аѵ хаі іхеухХотгрехеіаѵ
етгіО^іеі? етт айтоѵ; 3 л. мн. -жетъ (е вм. іа) нд
олт(а|ръ ткон телкціА 65" 20 аѵоітоѵаіѵ етгі то
Ѳѵаіаат^рю'ѵ аоѵ роахоѵ:: аор. 3 л. мн. оѵі
своі -жішіа оуклоншііА Івм. -ннтн Пог., Бол.)
нд /емтиж 17 і той: офОаХрюй; айтйѵ іѲвѵто
ёххХіѵхі еѵ тд у»}, слоко ;аконяірѣ(стж)іікно
-жншіа на лна 541* 1 Хоуоѵ гараѵо.’хоѵ хате-
Оеѵто хат’ ё;хой; условн. 1 л. нд сътождыкштіаіа
(о вм. *’| ІМЪ -ЖІЛЪ КІАІк рлкж МОІЖ 110 3
етгі той: Олі^оута? айтой; ётгеЗалоѵ аѵ тг,ѵ
Х.еіра {хоѵ.
къ^люентн с?. вин. (12 4 І7Ь8 30ь13 58ь20
6ОЬ и 64Ь 21 66 5. 8 Ю2Ь 2 105 11 145 22
157ью,і4 ПііьЗ 162|,і7 16318 163Ь21 164*18
16612 166ь 5. із, 15 167 16) или род.-вин. (37ь в):
съ тв. орудія (102,'2); съ им/. (155ь 15): бенъ
дополн. (151 4 и в/-ѣ случаи причастія): наст.- I
- 87
буд. 1л. кк^люклж тіа 17ь8 ауаіг^сгф ае; пов.
^л. мн. къ^люкіте Ѵ-к 37ъ в ауатг^оате тоѵ
хѵ; аор. 1 л. кк^люкі^ъ крдсотж ЗО^із^уа-
тг7)ста ейкретгеіаѵ (клдгол-кпііе Бух.), кк?лю-
кн^ъ 151 4 7}уатг7)<та, ідже къ?люкнхъ
157ь ю, іАже кк?люБН\-ъ 157ъі4 а; (аі;
157ью) 7іуаху)<та, кк^люкнхъ законъ ткоі
161^ 3 162^ 17, 166^ 5 (къ^люкн^ік) 7]уа-
тп)сгатоѵ ѵоцоѵ ооѵ, кк?люкнхъ съкідкнн-к
тко-к 16318 тіуатлзаа тх {хартйріа стой, кк^лю-
кн^ъ заповѣди ткоіа 163Ь21 16612 (тко.(іа)),
166ъіз 7]уа7Г7](га тх? еѵтоХа? аоѵ, 8к;люкн\-ъ
спение ткое 16718 етгет;0г}О’а то (теот^ріоѵ <тоѵ;
3 л. пракъдж кк^люкі 124 Зсхаюайѵцѵ
(Ноітез: 39-й кодексъ, Клим. алдр., Підугп.
Бе Тгіп. р. 160) 7]уатс7)<теѵ, ккже къ^люкн
60ьи 10511 (-кі) Ѵ)ѵ (о) ^уат^ае, -кі кльлткж
145 22 тзуатстдае хатараѵ, кк^люкн ди7а мок
ккждел’ктн сждовъ ткоіхъ 155ъ 15 етгетг&Ѳ^аеѵ т;
фѵХЧ {х°и етпѲѵр.^ааі та хрір.ата аоѵ,
кк^люкн с 164ь 18, ѣ Ібб^ів 7іуатг7)оеѵ айто
(аѵта); 3 л. мн. къ^любішіа і оустъі скоілм
102ь 2 тіуатг^а-аѵ айтоѵ еѵ тсЗ ато'іхаті
аитаг'і^ггер/. 2 л. -кілъ есі прдккдж 58ь 20
тіуатецоа? Віхаіосйѵ^ѵ, рѣснотж -кнлъ есі 64І,21
ал^Оеіаѵ ѵіуаігтзсас, -кілъ есі /-клока пдѵе
клдгостъініа, непрдкъдж, неже глті прдккдж 66 5
ѵ)уатѵ7}ва; хахіаѵ йкер ауаѲеоаиѵтзѵ, абіхіаѵ
йтгер то ХаХ^ааі оіхаіоаѵѵх]ѵ, -кнлъ есі късіа
ГЛЪІ ПОТОПкН’кИА, ІА^ЪІКЪІ ЛкСТИКЫ 66 8 >]уа-
7Г7)аа? хаѵта та рт)[хата хататгоѵтіаріоѵ, уХйа-
77ѵ ЗоХіаѵ; прич. прош. стр. им. м. вк/лю-
кленъ 345 0 ѵ)уатпі)іхеѵо;, къ;люклснъі 1171>15
(ілосса) о аухтгг]то'; (изъ Матѳ. 3, 17); .род.
м. кк^люклендго 81 20 тоѵ ауатст)той; .ѵлспі.
м. о къ;люкленѣмъ 58 ів йтгер тоѵ ауа-
тг7]той; им. мн. м. -клеи и 73Ь1О 143ь 20 оі
ауатпугоі; ср. -клена 112 20 ауатпота; дат.
мн. м. -кленъінліъ 171 5 тое? ауатггітоі;.
къ^люкленке ауа7гі)ац: вин. т,л — люе 144ь 13.
къ?лѣстн на съ вин.: наст.-буд. 1 л. кк?лѣ;ж
на одръ 173 2 аѵа^сго.ихі етгі хХіѵт]?.
къ;моіитн еъ пн/. (24ьв 5315 100ь21); съ тв.
(66 21): наст.-буд. едд къ^можетъ къ оуго-
’ токдті трміезж 100ь 21 р^І оѵѵ^аетаі о Ѳео?
етоііххаас тратге^хѵ; аор. 1 л. не -леогт ;ърѣті
5315 ойх 7]Вѵѵ^Ѳт)Ѵ (алд})., есій. Аід,. еі
Сотрі.) тоѵ {ілеяеіѵ; 3 л. кк^лложе соуетоіж
скоеіж 66 21 еѵе8ѵѵар.<йѲ7] етй тт; р.атаю'тт]ті
айтой; 3 л. мн съкіт-ы 0)Х^Жі т къ;л\огж
216
въ^мѣтатн — іпфікпі
състдіиті 24ьв роѵла; а; (алдр., едд. Аід.
сі Сотрі.) оѵ РЙ оѵѵшѵтас <ттйааі(атйѵаі алдр.}.
іЪ2;м-ктдти съ род.-вин. и «тъ: наст. 3 л.
[•к]'кк« п(рл)р5 іго(жс) кь.5М'ктд(тъ кітръ отъ
ліцд ;міаьл 1Ь в а>; о хуоік °ѵ ЕхрЬггеі 6 аѵеро;
а~б тгросытгои тй; уф.
къ^мьлстн сьл: наст.~буд. 3 л. мн. -мьлтжтъ
сьл 781134ьб тарахО^аомтаг; аор. 3 л. - мьлте
сьл 145ь 11 тетарахтаі; 3 л. мн. -ліьлсьл сьл
96ъ 1 142ъ 2 етархх(Ь]<іхѵ.
къ$л\жтнтн съ вин.: аор. 3 л. мн. -мжтішьл
мьл 116ь 15 Ё$Етара?аѵ р.Е.
къ^мжштенне егаХо;: вин. -ни... клънъ 117 27.
къ^ніндвнд’ктн съ вин. (4ьі ЗОв 30ъ5 35ь20
58Ь21 63ь22 129ъ1 162 8 162ьіБІ64в 166ь з)
или род.-вгш. (136ъ 1); съ тв. орудія (80 8);
безъ дополн. (44ъ ів): аор. 1 л. -кідір цркокъ
лжкдкънъіхъ 30ь5 ерл<п]<та ЁххХі)<паѵ тсоѵ^рбѵо-
рЁѵшѵ, ткорьлштьльл ^дконопрістоплжн (-СТО-
вм. -стж-) -вгд-к^ъ 129ь 1 тсоюѵѵта;тгарсфа-
аеи; ерло^аа, ккзнінджкдіхъ кксікъ пжтк н<-
прдвкджъ1628Ёрі<тѵ}аа тгаааѵ бЗбѵ а8іхіа;,здко-
нопр±стжпкннкы 162Ъ15 хараѵо'роѵ;, кеск пжтк
ніараккденъ 164 6 тѵаааѵ б5бѵ аЗіхоѵ, ніпрдгъдж
166ь8 аЗіхіаѵ; 2 л. къ^нендкід-к кксьл тво-
рьлціьльл ы^дконенкі 4ъі Ёрасп)аа<; (безъ ха многіе
списки, ед. ВатЬегіі Во».) хаѵта; тоѵ? Ёрта-
^орхѵоѵ; тйѵ аѵорааѵ, кк;нендкід± урдньлштьл
соупънд ^д тъшты 35ь 20 е]х«П}<та? тоѵ; Зіа<рѵ-
Хаааоѵта; ратасогтуса; 8еа хеѵй?, къ;н«ндкід±
кцдконенк 58ъ21 Ёрлепдааі; аѵоріаѵ, накладны
63ъ 23 зсаіЗеіаѵ; 3 л. мн. некдвидінкіліъ і«-
прдкедъномъ -юд’кшьл мьл 30 8 рмго; (Іоіхоѵ
арі(П)ааѵ рх; инф. въ знач. супина колъстн
пр±дъ нілаъ оср-кстн бн;дконяні ское н -еТдітн
441’ ів ЁЗоХохуеѵ Ёѵштгіоѵ аѵтоѵ тоѵ ЕѵреТѵ тг4ѵ
аѵорлаѵ аѵтой хаі реойааі, пр-ккрдті срдці ско(і)
-кідіті люди его 136ъ1 ріетеатрбфб тѵ)ѵ хар-
біаѵ аѵтоѵ (алдр., едд. Аід. еі Сотрі.) тоѵ
рл<г?І<гас тоѵ Хаоѵ аѵтоѵ.
къз'ніпкштекдтн съ вин.: аор. 2 л. кк^непъ-
штікл кцдконкі 6413 УттеХа^Е? аѵорлаѵ.
къ^нестн съ вин. (3 8 21 21 31Ь15,16 94ь1 40ъ14
48ь& 7417 79ь7,8 119© 142Ь17 147б153ъ2
15414 172ь 14) или род.-вин. (118 в); съ дат.
(79ь 7, 8); отъ (21 21); на съ вин. (31ь 15, ів
741?); подъ съ тв. (ѵтгб съ вин. 79Ъ14); съ
инф. (48ь 5); безъ дополн.', — сьл на съ вин.
(ІЗю, опущ. 70ъ4,2і, опущ. 143ьі8); съ тв.
орудія (24ь и 117ъ24); въ съ мѣст. образа
дѣйствія (!17ь27 Ыв1’»): къ сік-к (794);
безъ дополн.: наст.-буд. 1 л. -сж тьл 34ь і
ѵффЗД) (ТЕ, КЬСІСЪЖДГДІЛѴкІкЛ Л10ЖДДНЪ>[і] -СЖ
т«± съ кдділомъ, оккнъі 79ь 7 бХохаѵтш-
рата р.ер.ѵеХшріЕѵа аѵоіаш сгоі |ЛЕта Оѵрла-
цхто; (безъ хаі Ноітев: сод. 270) хріт, -сж
т«*к колъі н ко;ълъі 79ь8 аѵоіссо (еЛд. Аід. еі
Сотрі.) (зот. рба; рлтх хііларшѵ, кьз;нісж тіа
15414 ѵфсоасо ак; къунісж сьл къ ьцъмѵкхъ и
(безъ союза Поі., Бол., Соф., Бух., Чуд.) -сж
с ьл нд ^імлі 60 22,28 ѵфа>07]аоріаі еѵ тоТ; еОѵеоіѵ,
хаі (Ноітея: содд. 156 еі 188; «еі» Ѵеі. Ваі.)
ѵфа>6^<гор.аі Ёѵ ту; тй; 2 л. отъ къстдіжштп^
нд мьл вк^нісіші мьл 21 21 атгб тйѵ Етгаѵ-
істар.Ёѵ&)ѵ Ётс’ ЁріЁ ѵфахгец це; 3 л. Кк^нісітъ
тьл ндсл-кднтн ;іліліж 48ь 5 ѵфшаеі се тоѵ ха-
тахХт)роѵор^ааі т^ѵ угр, Кк^нісітъ глакж
147б ѵфсбоЕі ХЕфаХ^ѵ; къ^нісітъ сьл крдгъ
ллоі нд мьл 18 10 ифф6>)сгбтас б ЁуОр^ Пои
Ёр.Е,-сітъ сьл775 11820, ккунісітъ сьл 1227
ѵфюѲ^овтаі, къ^несетъ сьл рогъ прдкідкндіго
96 о ѵфсоѲтіаЕтаі то хбра; (едд. Аід. еі Сотрі.)
тоѵ оіхаіоѵ, къ клдгоколіні ткоімк -сітъ сьл
117^27 Ёѵ тй«ѵЗохс?(;оѵѵфт0йаЕ'га!5 кк^нісітъ
сьл въ слдгк 148ь8 ѵфеоО^сгетаі Ёѵ $6$?); 3 л. мн.
прдкъдол (ткоіьл Поъ., тГж Бол.) -сжтъ сьл
117ъ24 Ёѵ тй Зіхаіоаѵѵу; аоѵ ѵфспОйо’оѵтаі; въ
соотв. съ греч. пов. аор. 3 л. -ото сьл 2114
ѵфюбгдсо; съ дд въ знач. пов. 3 л. дд -с<тъ
сьл Юъ 11 117ь 18 ѵфсоОт)Т(і>; 3 л. мн. дд ...
-сжто і кк цркк» людксц-к 142ь 17 ѵфймгатйюаѵ
аѵтоѵ Ёѵ ЁххХ^тіа Хаоѵ; дд (н« Поі., Бол.,
Соф., Чуд.) «сьлтъ (вм. -сжтъ; кк;шсжт
Поі., Соф., -НОСАТк Бол., Чуд.) СЬЛ КЪ СІКІ
79 4 рй ѵфобаОюааѵ Ёѵ еаѵтоіс; пов. 2 л.
кк$нісі сьл къ конкц>х^ крдгъ тяоірі 620
ѵфа>б7]Ті Ёѵ тоц тгЁрасгі тйѵ Ёубрйѵ аоѵ
(едд. Аід. еі Сотрі.), -сі сьл гГ сілоіж
ткоеіж 24ь 11 ѵфа>6тг}ті хе Ёѵ тй Зѵѵареі аоѵ,
-си сьл (на Поі., Бол.) икса 70ь4,21 (-сі сьл)
-сі сьл (на Поі., Бол.) нсд 143ь 18 ѵфш-
Ѳ^ті Ётп тоѵ; оѵѵббс,-сі сьл 123 8 ѵф6(Ь}Ті:
1 л. мн. ккунескліъ Імьл но 40ь 14 ѵфо,-
асорЕѵ то бѵора аѵтоѵ; аор. 1 л. къ неліоу
оустъілюімн ко^ъкдхъ Ткъ^н'ксъ подъ ьлгыколі
(ле)онлеъ 79ъ 14 ~рб; аѵтоѵ тй атбраті роѵ Ёхе-
хра^а хаі ѵфахта ото тт,ѵ уХйоааѵ роѵ, -н-ксъ
цкьранаего (о)тъ люди моіуъ 118 6 ѵфыаа ехХех-
тбѵ Ёх тоѵ Хаоѵ р.оѵ, кк^нісъ [нд] дшж люіж,
кко отъдоіное нд литерк скоіж 172^14 ѵфшаа
88
ЕЪ^НИІШ&ТИ — ВЪ^ЪІВДТИ
217
т*)Ѵ фѵ»Х^ѵ Р-Ои> <Ь? то алоуеуаХахтісцЁѵоѵ Ёлі
Т7(Ѵ цтдтЁра айтой; -нѣсъ же сіа 116ь 12
йфыОе'і? Зе (-несъ же са Бол., Соф., Бух., но
-нѣск же са Пог.); 2 л. тъі же, гі, %&-
стжпкнікъ люі есі, слдкд моѣ, кк;несе глдвж
люнк Зз сй ое, хе, аѵтіл^лтсор цои еі, 8о$а цои,
хаі йфйѵ (и -носа Пог., Чуд. XV в., безъ союза
Бол., и -носан Соф., н кк;носе Бух.) тт)ѵ
хефаХ^ѵ цои, нд калинъ къ;несе міа 7417
еѵ лЁтра йфіоса? це, -се десніцж 119 9 йфюса?
тт}Ѵ Ве^іаѵ; 3 л. нд кдліенъ кк;несе[шн] лил
31ь 15 еѵ лЁтра й'фосЁ (-се Пог., Бол.;
Ноітез: йфіоса? сой. 197 зіпе ассепі.) це,
-се глдвж моіж нд грдгъі (вм. крдгъі) моіа
31ь іб ііф&хте тѵ]ѵ хефаХ^ѵ цои Ёл’ ЁхѲрой?
цои, вк;несе лил І53ь2 йфсосЁ це; кк;несе
сіа172ъ9 йфсоѲт]; 3 л. дв. нн кк;нѣсте сіа
оѵи люн 172ъ іо ойЗЁ ЁцЕТЕ<орі<гѲг)саѵ оі бфѲаХ-
цоі р.оо;3 л.мн. въ;нѢсіа сіа 611 Ёл^рѲ^саѵ,
вь;нѢсіа сьл клънъі 14219 ѵфсоѲт) та хйцата;
прич. прош. д. им. м. къ;несъ 130ѣ5 Ёлара?;
инф. коупкно прославити сьй імъ I вк;несті
(сіа; ко;нестн са теперь въ Библ.; однако безъ
са и Пог., Бол.) 47ъ3 аца тй 8о;аа6^ѵаі
айтой? хаі йф<оѲѵ)ѵаі.
къ;ннкнжтн: аор.Зл.мн. -нікж 121ъ23 БіЁхифаѵ.
къ;носнтнса вин. (8Ъ12 174ъ 12) или съ род.-вин.
(95ъ 16 12819 128ъ 13 149 8) или съ род. отриц.
(95ьб); отъ (8Ъ12 149 8 174ь 12): наст. 3 л. сего
съмѣрітъ д сего -несітъ(в.н.кк;носнтъ Пог.,Бол.,
Чуд., Соф., Бух.) 95ѣ 16 тойтоѵ талеіѵоТ хаі
тойтоѵ йфоТ; пов. 2 л. мн. не -носіте рога 95ъ5
|лт] йфоите хера?, -сіте гд (74: 128ьіз) кд
нашего 12819 128^ 13 йфоите хѵ тоѵ Ѳеоѵ т)ЦЙѵ;
прич. наст. д. им. м. -сьлі міа отъ кратъ
съмръткнъі^ъ 8Ъ12 о йфйѵ р.е ех тйѵ лиХйѵ
той Ѳхѵатои, отъ гноіштд -сіа оукога 149 8
ало холріа? аѵифйѵ лЁѵѵ)та, -сіа оклакъі
отъ послѣдкнні)(ъ ;емльл 174ъ 12 аѵаусоѵ ѵе-
фЁХа? Ё? Ёт/атои тт}? ТЧС-
къ;ношенке аѵафорх: вин. мн. -нкѣ късесъ-
ждгдемад 65ъ18 аѵафораѵ хаі бХохаитсоцата
(ожидается греч. вар. аѵафора?; кк;ношеннд
кжна іѵлокдктомдтд Пог., -нни іѵлокактоматы
Бух., къ;ъношенне іѵлокакътомата Бол. -нне
шлокактоліаты Соф.).
къ;рддокатн сіа см. въ;дрддокдтн сіа.
къ;ъкдтн съ вин. (11823); къ (3 4 Зъ 12 18 6 25 6
26ь 7 32ь 12,19 34ь 5 35 3 37ь 4 68ь 5 7014 7415
79Ь13 9717 114ъ7,18 116ь 4 12180 14114
141Ч1 142з 142ьв 16513 167ъ 7 17214); сътв.
орудія (3 4 32 2 79ь 18 9717 165 9); отъ (7415);
н;ъ (172 14); безъ дополн.: наст.-буд. 1 л. егда
кк;окж къ немоу 3Ъ12 Ёѵ тй хехрауЁѵаі це
лро? айтоѵ, егда къ;окж къ текѣ 32^19 Ёѵ тй
ЗЁЕаѲаі це(егдд мола са Пог., Бол., молю се
Бух.; съ аттракц. у Ноітез'а: ЁхЁхра^а III)
тгро? не; -;овж 24^21 хехра|оцаі, къ (кк 32Ъ12)
текѣ гГ -;овж 35з 32ьіз 114ъ7 (безъ п) лро?
сЁ хе (безъ хе 114ь 7) хехра|оцаі (32Ь12 алдр.,
ейй. АЫ. еі Сотрі.), кк; о кж къ ко\* къішкнюлю\*,
коу клдгодѣаккшюмоу мнѣ 70 14 хехра^оцаі
лрі? тоѵ Ѳеоѵ тіѵ йфіатоѵ, тоѵ Ѳеоѵ тіѵ ейеруЕ-
т^ахѵта це; къ;окетъ міа 118 23 ЁтсіхаХЁіГЕ-
таі це, -;окетъ компѣ 12130 ЁліхаХЁаетаі
лро? це (вар. хаі хра^етаі алдр. вѣрнѣе чи-
тать хехра^Етаі есЫ. АЫ. еі Сотрі.); 3 л.
мн. -;жкжтъ (&м. -;окжтъ) 78ъ2 хехра^оѵтаі;
аор. 1 л. гласкмъ моімъ къ гві ко;ккахъ
3 4 фіоѵ^ цои лрі? хѵ ЁхЕхра&х, во;ъкахъ
16ъ 6 115ъ 16 16516 ЁхЁхра^а, къ коу моелюу
ко;ъкд^ъ 186 яро$ тоѵ Ѳеоѵ цои ЁхЁхра^а,
къ км,' ко;квауъ 68ь5 ярое тоѵ Ѳеоѵ Ёхехра;а,
егдд во;ъкд’(ъ къ немоу 26ъ7, къ текѣ 37ь 4
Ёѵ тй хехрауеѵаі це прЬе айтоѵ, ярое аЁ,
оуслъ(і)ип, г7, гласъ люі, нмкже ко;ъка\'ъ 32 2
Еіаахоисоѵ, хі, тѵ;; фоѵЭ]? цои елЁхра^а,
ко;ъкдхъ къ текѣ 34ъ5 114ъ 18 1161,4 16513
Ёхехрх^а ярое аё (16513 ооі; се Ноітез: сой.
156. алдр.), отъ конецк ;ел\льл къ текѣ
ко;ъкауъ 74 15 ало тйѵ лератшѵ т^с
ярое аі Ёхехра^а, къ немоу оустъі
моімн ко;ъкдхъ 79ь 18 ярое айтоѵ тй
стоцаті цои Ёхехра^а, глдсомк моімк къ гю
ко;ъвд)(ъ, гласомк люімк къ коу 9717 фшѵѵ,
цои ярое хѵ ЁхЁхра^а, фшѵт; (еоЫ. АЫ. еі
Сотрі.) цои ярое тйѵ Ѳеоѵ, ко;ъкдхъ кксѣмь.
срцемк люТмъ 165 9 ЁхЁхра^а Ёѵ о'Хт) харВірі цои,
къгю, егда скръкѣхъ, ко;ъках'К 167ь7 ярое
хѵ Ёѵ тй ѲЛірЕсОаі це Ёхехра^а, I; глжкннъі
ко;ъклуъкъ текѣ 172 14 Ёх ЗаѲе'іоѵ ЁхЁхра^а
ярое се (Ноітез: сой. 21 еі Огідеп. II, 757);
3 л. ко;ъка 40ь22 ЁхЁхра^е; 3 л. мн. ко;ъ-
к а иі іа 20ь20, ко;ккдшіА41ѣ5 ЁхЁхра^аѵ, къ текѣ
ко;ъкашьл 25 6 ярое се ЁхЁхра^аѵ, къ;ъ-
кашіА (ко;ъкдшіа 14114) къ і*ю, егда кьстж-
жншіа (къстжжнинА 142Ъ6) 14114 141ь 11 142 3
142Ь6 ЁхЁхра|аѵ ярое хѵ Ёѵ тЙ ѲХ'фЕсѲаі айтой?.
къ;ъікдтн: имперф. 1 л. кънегдд кк;ъіках'К
(кк;ъівдахъ Пог.) 8Ь1 Ёѵ тй ЁліхаХеТсОаі це.
39 -
218
КЪ2>р4тН — въннтн
къ^кр-ктн нд съвин. (67ъ 8 12210 148* 3 152*17):
наст.-буд. 1 л. ко/ьрьь нд крлгъі моіа 152* 17
ілсфо|ластой; Ё'/Ороѵ; р.оѵ; 3 л. доіждіжі ко^к-
рнтъ нд крдгъі скоьл 148*3 ес*>; оѵ Ётоу) ітгі
тоѵ; еуброй; айтоѵ; аор. 3 л. н* крдгъ: мои*
кь^ьрі (ко^крі 122 іо) око аюі 67*8, 12210
еѵ то?; Еуброі; р.ои Ёхеіоеѵ о бфОаХріо; ріоѵ.
и7іАтн съ вин. (2818 28*5 83*9 114ь іо 12122
122* 15 126 4); къ (114* іо); нд съ мѣст.
(121 22); отъ(122* 15);—сіа безъ дополн : наст.-
буд. 3 л. мн. нд рхкд)-ъ ко;ъмжтъ тіа 12122 2та
у.есрйѵ ароѵаі не, ‘ я/гмжті рікъі страусъ:
СКОІА ОТЪ ГАЛСА кодъ МЪНОГЪ 122м 15 ароѵсгіѵ
оі хотаріоі ЁхітріфЕі; айтйѵ (алдр., сдіі. Аід.
еі Сотрі.) атго фсоѵюѵ йоатюѵ хоХХйѵ; пов.
Ил. ко^ъли іа 33*9 ехароѵ айтой;; 2 л. мн.
кь^кміті (ко^ъміті 28*5) крдтд 28 18 28ь 5
арата хѵХа;, къ;ъл\іте жръткъі 126-4 аратк
боаіа;; къ^кміті сіа (ко^ъмітс сьл28*в)
крдтд к'кѵънд'к 28 19 28* в ЁхарОѵ)те, хйХаі
аіаіѵюі; аор. 1 л. къ т«гк, н. къ^іа^ъ дшх
моіж 114* 10 хро; Ос, хё, ^ра тг,ѵ фихйѵ р-оѵ;
3 л. як^іатъ сіа 7 18 Ётт^рб»).
къкоуаі ехі то айто, ар.а (13* ів 4412 53*2
66* 18 116ь 18): — 13* ів 22 21 40*15 44 12 54 20
6114 61*21 62 18 66* 18 75* 2 86* 21 93 ів 93* 4
116*18; 1283 168ьп 1748, кк(коуві) 1*20,
кк- 44 48*18 53*2 131 11.
къкоуснтн: пов. 2 л. мн. -ті 411 уейааобе.
къложнтн съ вин. и къ съ вин.: аор. 3 л. -жн
къ оустд моі піскъ ноклц пінъі ка ндшего
5218 Ёѵб^аХеѵ еі; тй атоца ріоѵ аор-а хаіѵоѵ.
ѵр.ѵоѵ тй бей 4}рл>ѵ.
кълкстнтн: аор. 3 л. колъстн прідъ німъ
окрістн кцдконнні скоі н въ^ніндкідітн 44* 14
ЁЗоХшаеѵ (оулкстн теперь въ Библіи) Ёѵюхюѵ
айтоѵ тоѵ ейреіѵ тг)ѵ аѵорлаѵ айтоѵ хай ри-
стали
къмдлі тара. фрауй:— къссллд сіа кн къ адъ
дша моі 124 11.
къміннтн съ двойн. вин.-, съ род. отриц.; съ
дат. лица, — сіа еъ дат. лица и къ съ вин.:
наст.-буд. 3 л. ліжжъ, емоужі ні -нітъ гь. грі^д
37* 19 аѵт(р и оѵ рт) Хоуі<п)таі х; аріартіаѵ;
аор. 3 л. ккміні сіа імоу къ прдккдж 139* 14
ЁХоуізб^ айтй ец Зіхаюайѵѵ)ѵ; 3 л. мн. кьмі-
НІШЬА нъі іко окъща нд ;дкоденкі 58 2 еХо-
уі<гбт)р.еѵ йх; хромата афа-рі;.
къмірішл 1363 см. съмірнтн.
кън- см. I къ еі; (кън- оуіш).
кънігдд охоте (73 іо) или Ёѵ тй съ инфин..
при чемъ іреч. инфик. переводится или фор-
мами индикативными (3*1 43 4 50*2 64* і
6712 73ів 75*п 91*12 96*181, или же формою
инфинитива (8 4 22* 4 64* ів 154*19 155 5
169* 10, 12): — кьгъікдрк &* і еѵ тй Ёхіха-
лкГабаі ри; — къ7,крдтітм сіа кр(л)гоу люімсу
84 Ёѵ тй ахоатрафі;ѵаі тоѵ —
съ^рдніті іа 22* 4 хѵ тй фѵлааоЕсѵ айта;
кк- онн огдкне ткоркдр. мн 43 4 еѵ тй
айтой; харкѵох'лЕІѵ ;доь: къ- подкіждсте сіа нойі
мон 50* 2 іѵ тй аа/.Еѵб^ѵас хооа; р.оѵ;
кън(«)гдд лріді къ німоу ндтднъ пркъ 64*1 ЕѴ
тіо ілбаіѵ хрі; аѵтіѵ ЛхОаѵ тйѵ хрофіупр;
-гъдд осжднті сіа (вм. тіа) 64* ів еѵ тй хріѵе-
абаі ое; кънііігдд прід* ?,іфині і рішіл сдоулоу
67 12 Іѵ т<о елОеГѵ той; ^ыіраіоѵ; хаі кіхеіѵ тй
Ххоѵл; — оочсіжс мкоп(о)т4міл соурінскжж н
соурнѵк сокдді* 73 Ів охота ЁѵЕігйрсаЕ тг,ѵ Месо-
хотарі'.аѵ Хѵріа; хаі тг,ѵ Хѵріаѵ Хо&ак; кь-
кі къ поустыні Гдоуліінсціі 75* ц Ёѵ тй еіѵаі
айтоѵ Ёѵ ті- Ёріодха» т^;’18оѵр.аіа;: къ- рд?-
г(р)ъдішіа 91* 12 іѵ тй ЁхарОі)ѵаі; кь. - коскръс-
нітъ нд сждъ къ 96* 18 Ёѵ т<о аѵаат^ѵаі еі;
хрівіѵ тоѵ Оеоѵ; кк- ндвуѵ'нтн ли сіа сждъкдмъ
154* 19 іѵ тй рл|лаѲѵ)хкѵаі и6 хрі;дата;
кк- съхрднтти слошсд ткоі 155б еѵ тй фѵка-
;астбаі (фѵкаааеабаі алдр.) тоѵ; Хоуоѵ; ооѵ; вк-
къстдтн ѵлккомъ нд нъі 169*10 Ёѵ тй Ёха-
ѵааттіѵас аѵоѵ; іср’ тща;; къ- ярвгнікдтг са
ірфсті Гуъ нд н[ъ]ъІ 169* 12 еѵ тй орусаѲі)ѵаі
тоѵ Оѵ.аоѵ айтйѵ Ёф’ *5,'да;.
къні^ддплч Ё;ахг.ѵа: кь - 76*17, къ- 91*15.
къннмдтн съ вин.: прич. наст. д. им.мн. м. въ
зиач. им. дв. ср. кждіті оушн ткоі къні-
МАІЖШТІ ГЛАСЪ МФЛИТКЪІ МОС1А 17217 уКѴ7)0й'<«*
та а>та аоѵ хроаЕуоѵта еі; тт,ѵ фіоѵ^ѵ тт-;
де^оЕій; р,оѵ.
къннтн къ сет/н. (4*8 18 9 47 8 7618 79*1 84*2
91ь5 125,1 1295 13615 141 Ів 145ав 153ь із
1731,18); къ съ мѣст. образа дѣГютв. (87 21
128*20 129 5); къ (5615 64*2): до (631 82з);
ярідъ съ тв. (18о); прідъ съ вин. (106* 19 115*18
128*20 167 4); безъ дополн.: наст.-буд. 1 л. доі-
діжі -нідж къ скіатіао кжі 91* 5 ею; еісгеХбю еі;
то ауіастйріоѵ тоѵ беоѵ; ккнідж кк домъ тксі
4*8 еіакХейіторіас еі; тоѵ оіхоѵ стой, съ ;дконо*
прістжпънъінмі ні кънідж 30*4 рлта тгара-
ѵор.оѵѵтшѵ ой (хт; еіаЁХОо, - нідж къ ллтдрк>
«Йо 5615 еіткХейаор.аі тгрй; то Оѵаіастйрюѵ
40
къноушити — ВЪІІІАТІІ
219
той Ѳеоѵ, ВЬНІДЖ КЪ ДОЛГЪ ТВОІ съ КкСІСЪ-
жагаемъінмі 79ъі еісеХеѵсоріас еі; тоѵ оіхоѵ
сои ёѵ 6Хохаитсор.асіѵ, -нідж къ сілѣ гні
87 21 еісеХейсоріаі ёѵ Зиѵастессс хй, къ ни а ж
къ село 173 1 еісеХейсор.аі еі; схдѵ<о;ла; 3 л.
вопль моі прѣдъ німъ кьнідетъ кън- оуші
его 18 9 ?) храиуд р.ои ёѵыяюѵ айтой еісеХей-
сетхі еі; та сота айтой, кьнідетъ 28 20,
-летъ 28**7 еісеХейаЕтаі, -«идетъ до рода
сцъ скоп^ъ 031 еіскХейсЕтаі еыс; уеѵеа; яа-
тёреоѵ айтой; 3 л. мн. [кьнн]к кннджтъ къ
пѣ (т. е. къ крата) 1531' 12 еіаеХейсоѵтаі ёѵ
аиѵд, -нідж къ покоі мон 125 21 еісеХейаоѵтаі
(-ннджтъ Пог., Бол.-, -нндж Соф., Бух.) еі;
тт(ѵ хатхяхисіѵ р.оѵ; въ соотв. съ греч. желат.
аор. 3 Л. оржжне І\'Ъ кънидетъ къ сца І\-ъ
478 *) роріоаіа айтйѵ еісёХОоі еі; та; харЗіа;
(вйЛ. Аій. еі Сотрі.) айтйѵ; съ да въ знач.
пов. 3 л. да кьнідетъ прѣдъ тіа къ;дъі\*аніе
ококанъіуъ 106ъ 19 еісеХОетй) ёѵеояіоѵ сои о
атеѵауіло; тйѵ яеяе<4;лёшѵ, да кьнідетъ
прѣдъ тіа молитва люѣ 115^18 еіоеЛОетсо ёѵсо-
ясоѵ сои р яроаеих’Д |лои, да кънидетъ про-
шеніи мое прѣдъ тіа 1874 еісёХОоі то а'-.со.аа
|лои еѵеотиоѵ сои; 3 л. мн. да -шджтъ къ
прѣнсподккіАіА ;емлі 7618 еісеХеисаіѵто (Ѳео-
доритъ Кгрск., въ изд. Ф. Б. ЗсЪиІге, іп
сой. 1, Мідпе, дг., 1.80, р. 1340-, Ноітез: сой.
210) еі; тх хатсйтата т<; уг(;, да не къ иі-
джтъ къ пракъдж ткоіж 84,’2 р.т( еіселбатшсаѵ
ёѵ Зіххюсоѵу, сои; пов. 1 л. мн. кьнндѣмъ кь
село его 17313 еісЕХеита>у.еОа еі; тй схдѵ«р.а
(Ноітез: алдр.) айтой; 2 л. мн. -нідѣте
прѣдо вь къ рлдості 128ь 20 еіаёХОхтЕ
ёѵсояюѵ айтой ёѵ аухХХіасеі, -нідѣте къ
крата его кѵ исповѣданіямъ, къ дкоръі его къ
пѣвицъ 129 5 еісеХОате еі; тх; яйХа; айтой
ёѵ Е^ор-оХоут^еі, еі; (алдр., ейй. Аід. еі
Сотрі.) та; айХа; айтой ёѵ й;лѵоі;; аор
3 л. егда ккніде къ керъсакеі 64ъ2 ’дѵіха
еісдХОе яро; Вт,рсхЗее, -ніде...кк «Гуптъ
186 15 еіс^ХОеѵ ... еі; Аіуиктоѵ, кьніде... къ
жтрокж его н ... кк кості его 145 26 есагД-
Оеѵ ... еі; тх еухата айтой хаі ... ёѵ тоГ;
остёоі; айтой; 3 л. мн. кьнідж кодъі до дшж
(- дііиа) люеіА 82 3 еіагДОэааѵ й’5ата еео;
фѵ/ѵ); цои; инф. накедс іа на пжтъ пракъ
-ніті къ градъ окнтѣльнън 141 16 <оЗдуг(СЕѵ
айтой; еі; о8оѵ ейѲеіаѵ той яореиО^ѵас еі;
я&Хіѵ хато:ху]т>]ріои.
Памятники егарослашшеиіго дани». — 41
къноушнтн (11310 17515) и къоуш- (4о 1611
61Ъ19 61ъіэ 6718 67ъ 11 114ьі5) съ вин. (49
1611 51ъ іо 6718 67ъ 11 И4Ъ15); безъ дополн.:
наст.-буд. 3 л. ми. оушн Імжтъ Г не -шіатъ
175 15 юта е’хоисі хаі ойх ёѵютіа&т}соѵтаі;
пов. 2 л. глъі ліоіа - ш і, іч 4 9 та р^р.ата р.ои
еѵютісаі, хе, -ни глъі оустъ моіуъ 6718 еѵ-
сотіаас та р^рата той ото'ріато; ріои, -ші мо-
ленье мое не оу (оу)сткна;(ъ лкстіка^ъ 1611 еѵ-
штісаі т?]ѵ ттроаеих^ѵ р.ои ойх еѵ х^іХеаі 8о-
Хюі;, моленье мое -ші 51ь 19 т>5; Зе^аесо; [лои
еѵбтссаі (у Ноітез’а въ сой. 381, на полѣ,
поправка ахоиааі), -ші, кжіе, моліткж моіж
67ъ 11 еѵбтіааі о Оео; тѵр ярооеи^ѵ р.ои,
оуслъіші люлнткж моіж, - ші, вікі іѣкоклъ 113 10
еісахоиооѵ яросеих^ Нои, еѵіотіааі, о
Ѳео; ’ІахсоР, -ші, гТ, молиткж люнк 114ъ 15
ёѵсотіааі, хе, т^ѵ яросеих^ѵ ріои; 3 л. мн.
оуслъ(і)шіте сі късі іа;ъіцг, -(о)ушіте късі жі-
кжіреі по къселенѣі 61ь 19 ахойсате тайта яаѵта
та еѲѵід, ёѵютіаааОе яаѵте; оі хатоіхойѵтв;
тт)ѵ оіхоир.еѵ>]ѵ.
кънъ е&>: конъ 36ъ4 5419.
кънь^нтн съ вин. гі дат.: аор. 3 л. егда конь;е
мі трънъ 38 7 еѵ тй еріяау^ѵаі (яаутіѵаі
алдр.) р.оі ахаѵОаѵ (алдр., ей. Сотрі., ахаѵОх
ей. Лій.).
къніатн съ вин. (чему 4іо 11 із 16 іо 441 7414
79Ъ18 99 12 114?’ 16 172 1?) или дат. (кому
24ь 16 52 б, мож. б. 67ъ із, 83ъ іо 9718 109ъі2);
къ съ вин. (50ѣ 17 85 17 87 7); еъ гінфин.
(72 ц); безъ дополн.: пов. 2 л. -нълін гласъ
люліткъі люел 410 хроа/е; тт] фіоѵ^ ту); Ве^аеш;
[лои (у НоЪпез'а огаііопів теае Ѵеі. Баі),
-нъмн гласъ моленіѣ моего 114ь 16 хро'схе; ту}
<р<оѵѵ] ті]; Земски; [лои, конъліі моліткж моіж
16 ю яросхе? 'С'Д Зе^оеі (Ноітев: тѵ); бе^сесо;
сой. 113) р.ои, конъмі мі 2446, конъліі (можно
видѣть гаплографію вм. конъмі ли: мн Поі.,
Бол., Соф.-, однако, безъ мн Бух^ 67ъ 18
тгросуе; р.оі, конъмГ сждъ моі 441 хро'схе;
т-д хрісеі р.ои, -нъмн въ помоіръ моіж
50ь 17, въ помоштк моіж конъмі 8517 87 7
яроауе; еі; тт}ѵ ^о^Ѳесаѵ р.ои, -нъмн по-
сѣті (можно видѣть гаплографію вм. посѣтити
посѣтити Ууд.-, однако, посѣти Пог., Бол.)
късѣ\-ъ іа^ъікъ 72 п яросхе; той етпсхефасОа:
яаѵта та ебѵд, -нъмі 10718 хр^охе;, кьнъмі
моленкі мое 7414 хроахе4 тд просеохъ Р-ои>
вонъмі діш мой 83ь10 яроітхе; ТД Ф»Х'П Н°иі
— 15
220
кънжтрыік — късЕАііти
X? Л. МН- -НЪЛХ'кТІ, ЛЮДНі МОІ, ДАКОМЪ МОІ 99 12
лростЕхете И00 ѵбрлѵ р.ои; аор. 3 л.
©уготованъ» сръдкцю іх”1 "НІА’г’к <Г*Р
Ётоіріасіаѵ т^; харВіа; аитйѵ лроаЕахе>
вкньлтъ ли 52б, -ніатъ ли 97 18 лросЕстхе
р.01, -НІАТЪ гласъ люліткъі моеіа 79ь 18 лроа-
еа/е Т7І фсоѵу) тт,; лрозеих^; (Вег^ео); сИИ. ЛІИ.
еі Сотрі-) р.ои; не кк ніатъ мні 109ъ 12 оѵ
лроавахе ріоі; прич. наст. д. им. мн. м. ежд-кте
оушн твоі -нсмлжиітс гласъ 17217 уЕѵг^О’бто
та юта. сои ~роаЕх$ѵта еі; тт,ѵ фсоѵ^ѵ.
кънжтрьнк б Ёѵтб;: им. мн. ср. кксі ккнжтръ-
н-кд мое (в.м. л\о± подъ вл. ілма; мой Лаи, Бол.)
131ь 9 лаѵта та Ёѵтб; р.оі>.
кънжтркждоу ЁссоОеѵ: къск слдкд дъціерн црн
-тръждоу 5921 ласа г, Вб^а ту); Ѳитатрб;той
ЗааіЛЕсо; ёсгюѲеѵ (алдр., е(Ы. Аіі. еі Сотрі.).
къпдстн,— сіа къ ст вин.: наст.-буд. 3 л. (безъ
оконч. -тъ) -па де сіа (тх и Лоі., Бол.) кк
клѵк, лже створн 7 4 ірлгесгбітаі еІ; ^оОроѵ оѵ
еіруааато; съ да въ знач. пов. 3 л. ке с-кте да
-падетъ кк ніж. 42ъ8 Ёѵ т*д лауіВс ЛЕСЕІтаі
(алдр., едА. АІИ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Бгр.,
у НЫтев’а 101 кодексъ съ чтеніемъ леоеі-
таі, а еще два имѣютъ леоыте; и то, и дру-
гое чтеніе въ произношеніи совпадаетъ съ
ожидаем. чтен. сопр аот. лаа^таі) еѵ аѵт^;
аор. 3 л. мн. ископдшіа ... -кмж н ккпддж
сіа л на 70ъ 9 йри^аѵ ... РоОроѵ хаі ЁѵЁ-
леохѵ (Ёѵелесоѵ еНА. АІН. еі Сотрі.) еі;
аитбѵ.
къпнтн: прич. наст.д.им. м. копца 829 хра^соѵ.
къвлк храѵр): км. копдк меч 18 8, — люі 130 4.
къврдшдтн Съ вин.: имперф. 3 л. мн. -шдлх*
міа 431 Ёл-^рштсоѵ (^рсотшѵ алдр., М. А1И.
еі Сотрі.) ре.
къпроентн съ род. предмета и род. лица: аор.
3 л. мн. -сніша насъ ... в'кнн'к 176ъ 18 ел-
7)ра>пг)а'аѵ.у}р.а; ... ир.ѵоѵ.
кърд^оумытн съ вин.: наст.-буд. 1 л. -мліж
тл В8Ь5 аѵѵЕтіш се; пов. 2 л. -мн міа 156ь14
159ъ8 163ъ1в 165 7 аиѵЁтіабѵ рие, по сломсн
ткоелюу -мн дуа 167а хата тб Хбуібѵ сои
аиѵЕтісбѵ $ле; прич. прош. д. род.-вин. м.
-мъшдго м»А 15ъз тоѵ аиѵетіааѵта |іе.
въринжтн сіа см. къірннхтн сіа.
късдднти съ вин.: прич. ^грош. д. им. м.
-сдждеТ оух© не слъмштъ дн 123Ъ7 б сріітЕиса;
тб ои; оих’- ахоѵеи
къселенд-к, оусел-(39ь8 119ъ15 122ъв 128 1) г|
оіхоирхѵ^: им. -на(д) н късі жжжштеі на неі
28 1, люі ко естъ -над 63ь 11, со^ъдд сіа
Зімлк і оуселе- 119,>15, оусел- і вксі жі-
клштн нд ші 1281; род. къ конкціа -нъіа
21ь2і, до кошца ккселенъііА 89э; дат. тъ
еждітъ -Ніи 820, жікжштеі по оуселеніі
ЗЭ^Я, жікли|ін по -ніі 611,20, сліднті - ніі 126^2,
еждт -ніі 128 7; віен. -нж>ж 98ьі8 117ь с
12(>и 1201’13, оуселенжі* 122ьо.
къселенкі схбѵсор.а: род. -нк-к 30ь 14-
късілнтн съ вин. (4 й 618 2718 10410 11423
143 а); къ съ вип. (618 114 23); къ съ міъст.
(10410); нд съ вин. (4 в); нд съ мѣст. (2718):
безъ дополн. (81ь 20);—сіа къ съ вин. (5 7
271’17 8512 925’2О 12412 1681); къ съ мѣст.
(14Ь1 74Ь1 77ьа 101ь7); на съ вин. (1БЪ15);
нд с?. мѣст. (48и); безъ дополн.: наст.-буд.
1 л. -л»* сіа къ сед-к ткоелѵъ 741’ 1 тгароіх^ба)
еѵ т<5 ахт;ѵібріатс сои, скде къселіл сіа
173ьі2 оое хагоіхідай); 2 л. -лншісіАкк ніа
5? хатаахг,ѵібсЕі; еѵ аѵтоц; 3 л. -літъ сіа
къ ехткг гор-к ткоеі 141,1 хатаах^ѵахгЕі еѵ то»
(безъ тіо алдр., едд. АІИ. еі Сотрі.) бреі т<5
ауио сои, плотъ мо*к -літъ сіа на оупъкднъе
15ь15 т) аар; роѵ хзтаахт/лосЕі ек еХхІВі,
-литъ сіа кк дкор-кх^ ткоіхъ 77^8 ххтаохг,-
ѵюсЕі еѵ тхТ; аѵАхѴ; сои, ккселнтъ сіа до
конкцд 81ъ 18 хатао-х-здѵіосЕі еі; тело;; 3 л. мн.
НДСЛ-кдіАТЪ 54МЛЛ I КкСІЛІАТЪ СІА Кк к-ккъ
гккоу нд н»І 4811 хХт)роѵорі^соиоі 7т,ѵ хаі
хатаахѵ]ѵй)(7оиссѵ еі; аіаіѵх а’иоѵо; ел’ аитѵіг,
ккселіАтъ сіа 69ь3 лароіхтзсоиоі, кксіліатъ
сіа [і] теу 858 хатоіх^соиоіѵ ехеІ*, -ліатъ
с іа ко нъ (въ Сіонъ) 8512 хатааху)ѵшсгоиаіѵ
еѵ аѵт^, кеселіАтъ (вм. ккселілтъ: кселАТ
Лоі., къселАтъ Бол., Соф., Бул‘.) сіа 131ъб
хатаахѵіѵшіоисс; съ д л въ знач. пов. или желат.
1 л. лилостъ тко-к поженетк міа ... и дд -лж сіа
къ доліъ гнъ къ длъготж дкнкн 271’ 17 тб еХео;
сои хатаосш^етаі (хатаВса);Еі еИИ. АІН. сі
Сотрі.) р.Е ... хаі тб хатоіхЕІѵ р.Е (Ноітез:
еі иі іпІіаЪііст Ѵеі. Баі., Ѵиіу.) еѵ оі'хм хѵ
еІ; р.ахрбт7)тх ѵ)р.Ершѵ; 3 л. дд поженетъ оуко
крагъ дшж моіл Г постп нетъ ... Г слакж люіл
кк пръстк ккселітъ 6 18 хатаоіа»;аі ара
б ЁхОрб; тѵ)ѵ фихб* Р-ои хаі хатала^оі ...
хаі тт]ѵ Вб;аѵ р.оѵ еі; х°^ѵ хатасхтребстас;
аор. 1 л. ккселя^ъ сіакк села теліиндк 1681
хатгах^ѵеоаа рівта тюѵ сх^ѵеоріатсоѵ К>,3ар
(съ селы кнддркы ІІоі., Бол.; см. прнм. къ
42
Е-Кселѣтн — въскрьснжтн
221
тексту)', 3 л. на мѣстѣ пастюнънѣ тоу міа
-лі 2718 еі; тотгоѵ /Хоо); ехеі ;хе хатеах^ѵйісеѵ,
-ли къ селѢ\ъ !\'ъ колѣна інлскд 104 10 хате-
ах^ѵо>аеѵ еѵ то!*; <гхѵ)ѵсоріхаіѵ айтйѵ та; фѵХа;
тоѵ ’Іора^Х, -лі тоу лдуіжцнаіа 143 8 хатйхктеѵ
ехеТ хеіѵЙѵта;; село къ нелікже -лн сіа къ
улкѣцѣ^ъ Ю4ъ7 ах^ѵюр.а, о АП. сі
Сотрі.) хатеах^ѵеоаеѵ еѵ аѵоі;; перф. 2 л.
ЕД1Н0Г0 нд оупккднкЕ КкСЕЛІЛЪ МІА ЕСІ 4 6
хата ріоѵа; етт’ еХхіЗі хатюхіаа; $хе, гора сюнъ
сі къ нжжс -лілъ сіа ЕС! 921’ 20 оро; Еаоѵ
тоѵто о хате'тх^ѵсосга; еѵ айтй; у слови. 3 л.
аштЕ не бі гк. полюглъ мнѣ, къмдлѣ -ліла сіа
ни къ адъ дшд моѣ 124 12 еі риг, оті х;
еЗо^ае ;юі, харофра/ѵ харіох^ае тй
"И ФиХ^ |хоѵ; ииф. -ті слакж къ зеаіліж ндшж
114 23 тоѵ хатасгхурйоаі 8о;аѵ еѵ тд уд дрійѵ.
кксе(лнтн) 81ь 20 тоѵ хатаахдѵйааі (ккСЕлнтн
Поі., Нол.).
къседѣтн съ вии.', къ съ вин.: наст. 3 л. къ
кксѢлѢетъ («ксЕлѣетъ Поі., Соф., Бух.,
жъсѣлѣіетк 2>од.) нномъіслънъва кк домъ 80ь20
о Ого; ххтоіхі^ес р.оѵотрмгоѵ; еѵ оі'хш; прич.
наст. д. им. м. ккселѣіАТ неплодъке къ долгъ
149 11 о хатоіх'.^соѵ атгіраѵ еѵ оіхо>.
къснѣти. -съѣтя ег дат. (кому 127п 148 и):
безъ дополн.: наст.-буд. 3 л. кксіѣетъ къ
дкні его прдкъдд 89 2 аѵателеГ гѵ таГ; у};хе-
раі; айтоѵ оіхаюаѵѵѵ); аор. 3 л. рѣснота отъ
;еліліа -сіѣ 114 27 аХдОііа ех тд; уд; аѵе-
теіХе, скѣтъ косіѣ прдкедкнікоу Г ярдкъілъ
сръдкцЕмк хеселне 127 17 фй; аѵгтеіХе тй 5і-
хаісо хаі то Г; еѵОеаі тд харЗі?с гйфросгѵѵ-/),
-сіѣ слънъце 13410 аѵетЕілеѵ о і;Хіо;, коснѣ
ко тълѵк сектъ прдкъПліъ 148 11 ЦаѵетеіХеѵ еѵ
схотгі фй; тоГ; ейОгаіѵ; прич. наст. д. им. ж.
-скѣіжфі 78 із аѵатгХХоѵаа.
късклнкнокенке алаХауцо;: род. (или дат.?)
жръткж хкдленке (вм. -нѵк или -нкю) і -клікно-
кенъе (вм. -нъ!’ или -нъю) ноіж і къспоіж Тіо
31ь 20 Ѳѵтіаѵ аіѵгаей»; (\кдленвю Поі.. Соф.,
ХкалЕнии Бол., Бух.) хаі алаХауріоѵ(късклнкно-
КЕННЮ Поі., Соф., КЪСКЛНКІІО.ЧЕНИМ БОЛ., Бух.)
хсш (ейй. АП. сі Сотрі.) хаі фаХй тй хо>;
мѣст. КЪ7Іде къ ко к к с к л н к н о к е н к і 60** 13
аѵефд о Ѳео; еѵ аХа/.ау|хй.
къскликнжтн съ дат. (кому б05,4 78ь5 108*’18
124ь 12,15 127ьіз 1281,17): съ тв. орудія (6ОЬ4):
къ съ мѣст. орудія (121Ь15); врі-дъ съ тв.
(127ьго): пов. 1 л. мн. -клікн-клгъ коу сііоу
нашЕмоу 124ь 12 аХаХа$<ор.еѵ тй Ѳей тй
аштт)рі т^йѵ, къ пъсдлъмі'хъ -клікн±л\ъ
Емоу 124ъ15 еѵ фаХріоц аХаХаІ-(ор.8ѵ айтй;
2 л. мн. -клікн'ктЕ коу глдсолгъ рддості 601’4
аХаХа^ате то> Ѳей еѵ фсоѵі] ауаХХіааесо;,
-клікн'ктЕ гіи (-н-к’ТЕ коу 128Ь17) кксіа ;еліліа
78ь 5 128ъ 17 аХаХа^ате тй Ѳей (хсо есісі.
Лій. еі Сотрі.; тй хй 128ь 17) тгааа ѵ) у$і,
-нѢте гео кксіа ;емліа 127ь 13 аХаХа^ате тй
х<р (алдр.) каоа ѵ) уѵ], -клікніте Гоу
!-кк[д]окл!о 108ъ 16 аХаХа^ате тй Оей ’ІахшЗ,
-клікн'ктЕ пр-кдъ црмк гмк 1271'20 аХаХа^ате
еѵыгюѵ тоѵ рааіХе'со; хо (алдр., еМ. АШ. сі
Сотрі.).
въсклиц-кнъе, -цаннЕ аХаХауцо; (39 12), аХа-
Хаур.а (57 20): тв. поіте Елгоу -кліц-кнъЕлгъ
3912 фаХате айтй (еИ<і. АІА. еі Сотрі.) еѵ
аХаХаурй; мѣст. мн. не к-к лшожъстм ко
къ с клі ц а н і и къ нашімъ 57 20 ойх тдѵ тсХт^Оо;
еѵ тоц аХаХауріаачѵ ?]р.йѵ (алдр., есі. Сотрі.).
късклоненне аѵаѵеоач;: род. нѣстъ -ніѣ ко
съліръті (і)хъ 90ь 5 ойх еатіѵ аѵаѵеѵаі; еѵ тй
Оаѵатсо айтйѵ.
късколѣкдтн сіа: аор. 3 л. ми. къ;міасіа сіа і
къскол’кк.аиГіА сіа. Ѣко пиѢні (тк. и Поі.,
Бол.) 142^2 етарахО'Л51*7, е<гаХейО’/]<таѵ а>; о
Р-еОѵсоѵ (пімнын Соф., Бух).
къскорѣ еѵ та/еі (2Ъ 12), &а та^оѵ; (5Ь 21):
— 2Ь12, ккс- 5Ъ21-
къскръкѣтн съ тв. орудія (^іъ)',безъ дополн.
(975) б): аор.,1 л. -кѣ](ъ пЕѵалкі*. люеіж 671)і5
еХих^ѵ еѵ тт; а5оХе<тхі? Иои? к-к скръкЕ\-ъ
(вм. въскръкѣхъ Поі., Бол., Чуд.) Г не прѣлюже
д\ъ люі 97ьв т)ЗоХе<7хѵ)ах хаі соХЕуофѵэдеге
ТО 7ГѴХ |АОѴ.
къскркснжтн сътв. (619); нд съ вин. (1Ъ9 96ьі8);
къ съ вин. (1ь о 173 ій); безъ дополн.: наст.-буд.
1 л. коскръснж 12ь8 аѵасгтт](тор.аі: 3 л. квнегдд
коскръснетъ на сждъ къ96ьі8 еѵ тй аѵаот^-
ѵаі еі; хріспѵтоѵ Оеоѵ; 3 л. мн. некоскръснжтъ
НЕѴЪСТПИ! на сжд(ъ), нн грѣшкниці ко съвѣтъ
п(р)акедъніхъ 1ь 9 ойх аѵаат^аоѵтас оі ааеРец еѵ
хріаеі, ойоі аріартсоХоі еѵ РоѵХѵ| Зіхаіоѵ; въ
соотвѣтствіи съ іреч. пов. аор. 3 л. -кръс-
нетъ къ 80ь2 аѵаат^т<і> (да -крснетъ Поі.,
Бо.і., Чуд.) о Ѳео;; пов. 2 л. -кръсні 3 12 58 12
1101' 13 аѵаата, -кръсні п гнѣколіъткоіліъ 619
аѵасгттіОе хе еѵ орут; <тоѵ, -кръсні 9 7 17 в,
коскръсні 10ь 10, ккскръснг 585 аѵхсг'СТ}Ѳі,
коскрксні Н къ покоі ткоТ 173 18 аѵаат^Оі
222
въскрѣсііти — ііъсігктіі
коннъе оцк (го пр’кдъ гмъ 145 12 аѵаріѵ^оОеі^ 4]
аѵор.іа тйѵ тгріоѵ айтой еѵаѵті хй.
къспоплъ^енъе, -нне оХіоОѵцха: род. і;вавілъ
кі ... ноз'к моі отъ -нв'к 70 2 еррйааі... той?
яоЗа; р.оѵ ё; (атсі едд. Аід. еі Сотрі.) 6Хит-
0’^р.ато;, Г51А ... нояк моГ отъ -нн-к 151ъ 4
ё^еіХето ... той? кеба; р.ои ато оХктѲт)р.ато<;.
къспросити съ род. объекта-, съ дат. {для кою)
аіт5)<таі: инф. ТскоусішіА "ка ... -сітн крдшънъ
дшамъ [на] своімъ 100ъ 17 Цетсеіраоаѵ тоѵ
Ѳейѵ ... той аіт^ааі Рріоріата таи; фѵхаи;
айтйѵ.
въсп-ктн съ вин. (24ь 12 26 18 31ъ 21 39 іо 86ъ 12
116Ъ 25 1 25ъ 3 127ъ 2 138ъ ю 177 21); съ дат. (8 2
13ь4 21ъ5 31Ъ21 3515 3910 70ь и, 16 73 п
74Ъ12 8ОЬ14 8811,14 96 5 125ъ3, 4, 5 127ь2
134ъ 17 135 7 143ь 9,14); съ тв. орудія (73 5);
въ съ мѣст. орудія (88 11 177ъ 14); безъ
дополн.: наст.-буд. 1 л. -по»ж ілчні (илшп
21ъ б) твоемоі^ 8 2 21ь 5 фаХй тй оѵор.аті
аоѵ, въспоіж іашіі гк> въішкнюмоу 13ъ 4
фаХй тй оѵоцаті хй той йфіотоѵ, посрѣд-к
цркъкі - по іж тіа 2618 еѵ ріеош еххХ^аіас
йр.ѵ$тю ае, жрътвж хкллснъе {вм. -нк± и.ѵи
-нъю) і въсклікновенъе {вм. -нъѣ гми -нъ») поіж і
-поіж Но 31ъ 21 Ѳиаіаѵ аХаХаур-ой $аор.аі
(аіѵеаешс хаі аХаХаур-ой $.сш едд. Аід. еі
Сотрі.) хаі фаХй тй хй, вкспоіж слакі мои
70ъ 11 143ь о фаХй еѵ {для 143ъ 9: къ Пог.,
Бол.-, безъ къ Бух.) т-д Р-оѵ {для 70ь 11
Рзаіі. Аеііі., едд. Аід. еі Сотрі. гъ въ 102 ко-
дексахъ у Ноітез’а), -поіж тек-к къ (къ 143Ъ14)
ілзъіцкхъ 70ь 16 143ь 14 фаХй аос еѵ еОѵеаіѵ,
-поіж сілоіж ткоеіж 73 5 улорал тд 6оѵар.еі
аоо, тек-к -поіж 73 11 <тоі фаХй, ккспоіж імені
ткоемоу 74ъ 12 фаХй тй оѵор.аті аоѵ, -поіж
тек"к къ г[л]жслеуъ 88 11 фалй соі еѵ
хіОарр, 'кко да -поіж слакж ткоіж, кксъ денъ
келкл’кпотж ткоіж 86ь 12 охсо; йр.ѵ^очо тт;ѵ
бо^аѵ аои, оХт]ѵ тт]ѵ т;р.ераѵ тт(ѵ ілеуаХотгре-
тсеіаѵ сои, -по іж ко^- і-ккокк» 96 5 фа).й тй Оей
’ІахшЗ, лнлости ткоіаН къ к-ккъ - поіж 1161’25
та еХет; аоѵ хе еі; тоѵ аійѵа ^'аор-ас, -поіж
129 13фаХй, - поіж пи къ жкотк моиіъ 134ь 17
ааш тй хй еѵ ті} р.оѵ, пр-кдъ а«€?елъі
-поіж тіа 177 21 еѵаѵтіоѵ ау7еХа>ѵ фаХй <тоі;
егда -поіж тек± 8814 отаѵ фаХш соі; 3 .?.
пріпо’ксалъ лііа есі кеселъеліъ, да -поетъ текі
слака мо-к 35 15 тгеріе^соса; р:е ейсрроайѵ^ѵ,
5к(о; аѵ фаХц <тоі ѵ] 6о;а ріоѵ; 1 л. мн. -поемъ
хё еі; аѵалаѵаіѵ <тоѵ, -кръші {вм. -кръснн
Ъ'ол., Лог., Соф., Бух., Чуд.) 94ъ іэ аѵаата;
инф. еда съпіан не пріложітъ -кръснжті 54?2
|лт] 6 хоірхоріеѵоі; ойх'1 яроаО^а-еі той аѵасттѵ]-
ѵаі; прич. проги. им. м. вкс кресъ ІЗОЬ11 аѵа-
ста;.
къскр-кснтн съ вин. (54ь ю) и безъ дополн.
(11617): наст.-буд. 3 л. мн. лн калпл -сьлтъ
11617 >1 іатроі аѵаат^ооѵаі; пов. 2 л. -сн міа
54? 10 аѵа<тт7]с-оѵ рх.
къскр'киіенне аѵаатаац: мѣст. псалмъ пѣсні о
-ни 78ь3 фбѵ) фалр.ой аѵаатааеад; (-нГи Боа.,
Чуд.’, даі. розз. Пог., Соф., Бух.).
къскоурнтн сіа: наст.-буд. въ соотвѣтствіи
съ греч. наст. 3 я. мн. -рълтъ сіа {юры)
134ъ ів хатин^оѵтаі.
къскъіп-ктн съ тв. орудія: аор. 3 л. -пк
;емл'к і\ъ жабами 136ь 12 е^рфеѵ т; айтйѵ
(іатрахоѵ?.
къс кжіж іѵа ті: 1ъ ів 24? 17 55 18,10 55ъ 14,21,22
56 7,72,18,19 584,6 624 81ЪІ1 92Ь12 93ъ1в
108 9 116ь 7, въ - Зь 8 913, вкс кжж 63ь 18.
късліркд*ктн сіа: аор. 3 л. мн. вксмръд-кшіА
с іа I съгнішіа ранъі ліоіа 49ь 4 тгроаю^еааѵ хаі
есатпіааѵ оі {моХштсес Рои-
въсм-к-ктн сіа о съ мѣст.: наст.-буд. 3 л. ми.
о немъ вксм-кіжтъсіА 66 16 іп айтйѵ уеХа-
аоѵтаі.
въспнт'ктн съ вин. {кою): аор. 3 л. на код'к
покоін'к -піт-к міа 2719 етсі йбато; аѵатгайаесо;
е^гОрефе р.е.
късплаклтн сіа: пов. 1 л. ми. -ѵнмъ сіа пр'кдъ
гмк 125 з хХай<тшр.еѵ еѵаѵтіоѵ хй.
къспллнжтн сіа: наст.-буд. 3 л. огнь отъ него
-нетъ сіа 1817 тгйр атгй тгросштгоѵ айтой ха-
тафХеу^аетаі {едд. Аід. еі Сотрі., Ѳеодоргътъ
Кгрскій-, у Ноітез'а въ 90 кодексахъ, и съ чтеп.
хатафХоу^Сста: 10 кодексовъ, да одинъ код.
имѣетъ хатафХоуіаетаі).
въсплескатн съ тв. орудія: наст.-буд. 3 л. мн.
р*ккъі -плештжтъ рока<ні (о вм. х) въкортгк
128 3 іготаріоі хрот^аоиаі хеірі «А ™ «йто;
пов. 2 л. мн. въсі іа^ъіці - п леф'кте ржкаліа 60^ 3
тсаѵта та еѲѵт) хрот^сате хе~Ра^
къспомннанне о съ мѣст.{4$з) или ;ане (8514)
аѵаріѵтісгц: вин. въ (вк)спом- о сжкот-к 49 8 еі;
аѵаріѵѵіа'іѵ тсері ааЭДатоѵ, къ (къ)сполинаніе,
;лне спе міа гъ. 85 14 ец аѵар.ѵцаіѵ еі; то айегаі
р.е хѵ {въ обоихъ случаяхъ Соф. съпрсдл. въ).
късполііанжтн сьл: пов. 3 л. -міані сіа ке;а-
— 44
к'кспіАтк — въсо^е
223
сілъі ткоіа 24* 12 фхХоѵр.еѵ та? Зѵѵав'теіа;
сгоѵ; 8 л. мн. ккспоіжтъ 78*2 ѵр.ѵ^аоѵтсѵ;
въ соотв. съ греч. пов. аор.З л. мн. -понктъ
кк пѣсне^ъ ічгкхъ 177*14 ^аатсоааѵ еѵ таі?
срЗац (есЫ. А1Л. еі Сотріиі.; сапіісіз Рзаіі.
Ііот.) хѵ; пов. 2 л. мн. -поіте емоу пѣснъ
нокж 39 10 ритате аѵтф {аріа хаіѵбѵ, ккс поіте
нлі(е)ш его 80* 14 фаХате то» бѵбр;аті аѵтоѵ,
-поіте по пѣенк нокж, -поіте 'по вксіл
^емліА, -поіте Но 125*3,4,5 асате тф хо»
$стр.а хаіѵбѵ, діаате тф хф тсааа ?) у/), асате
тф хф, -поіте по пѣснь новж 127*2 $<гате
то» хф <рвр.і хаіѵбѵ, -поіте 127*14 ааате,
-поіте емоу 135 7 $сате айтф; аор. 3 Л*
мн. -пѣиіьл х'клллі ім&[ 138*10 ^таѵ (ейй. АЫ.
еі Сотрі.) тт,ѵ аГѵзасѵ айтоѵ.
къспіать еі? тх бтсіаы:— 105 5, ккс- 42 13 85*2
14021 149*5 172 2, ккспіатъ 8 5 64 1,
късшатъ 53*4 57 11 57*13 69*13.
къстлтн дат. {за кою 124 7); тв. орудія (6*2);
къ съ вин. (42 с 72 8); нл съ вин. (2*18,19 31* 1
32*2 42*18 512 6719 115 8 1247 169*ю);
съ инф. (99* 15 158* 12); безъ дополн.; іп/.
сит йаі. (169* іо): наст.-буд. 1 л. -нж
рано 70* 15 143* 13 е;еуерОг(аор.аі б'рѲроѵ;
3 л. къто -нетъ мнѣ на рдокоуімштіАіА
124 7 ті; аѵатт^егетаІ ’лоі етсі тсоѵт;реиор.бѵоѵ;:
ѣште -нетъ на лна кранъ ЗІ1’ 1 ехѵ етс-
хѵаотй Ьс’ ері тсоХер.о;, егда -истъ грѣшь,-
ннкъ на лна 51 2 еѵ тф аѵсттіѵхі тоѵ аріар-
тсоХбѵ еѵаѵт'.оѵ р.оѵ; 3 л. мн. -нжтъ покѣдѣті
ѣ сноліъ скоіліъ 99* 15 аѵаат^аоѵтаі хаі атсау-
ТеХоѵсгіѵ (н нонѣ датъ ІІоі., Бол., Чуд.) аѵтх
тоііт ѵіоц аѵто»ѵ; пов. 2 л. -ні, п кж мои,
повелѣньемъ 6*2 і;еубр(Ь]Т{, хе б Обо; р.оѵ, еѵ
тгроатху.’лате, -нн къ помоірь люіж 42 в аѵа-
<ттг,бі еі? РогДіхѵ ріос (р.оѵ алдр., есЫ. АЫ.
еі Сотріиі.), -ні 44 1 58 4 е$еуерОт]Т'., -іи,
слано (слака 143*11) ліоѣ, -ні (-нн 143* II2),
пксалътъіръ(нксалктъіръ 143*11) н гжслі 70*13,ІЗ2
143*11, и2 е;буе'р(Ь)Ті г, 8б;а {хоѵ (для 143*11
даютъ это чтеніе еіЫ. АЫ. еі Сотрі.), е^еуер-
О*)ті фхХт^ріоѵ ххі х'.Охрх, -ні кк сърѣтенке мое
72 8 €;еуе;0г,ті еі; егѵѵаѵт^аіѵ роѵ; 2 л. мн.
-нѣте по сѣдѣнні 171 з еуесрестОе |хетх тб
ххОг^бОхі; аор. 1 и. -ста\*ъ 3 7 е;т)уер(Ь)ѵ,
-ста\-ъ Ісисккдатн сіа текѣ 158* 12 е;еуесрб-
ри?ѵ тоѵ €;ор.оло7ві'тбхі(5;оілс).О7<таа0х'. алдр.)
соі; 3 л. -ста 105 1 е|т)Те₽Ого 1 л. ми.
-ста\ъліъ (вм. -х«л'ъ) 23ьЗ аѵеотѵцлеѵ; 3 л.
мн. -стаи»іа нл лііа ... кксташіл нл лма
(повторенія въ греч. пѣтъ) 2* 18,19 бігаѵео'т^ааѵ
(алдр.) етг’ еце, -стлшіа на лна 32ъ2 6719
1158 етсаѵесттраѵ етс’ ер.е (для 32*2 Ноітез:
сойй. 184, 188); инф. квнегдл — ѵлкколѵь нл нъі
169ъ ю еѵ тф ёлаѵаат^ѵаі аѵои? е©’
прич. проги, им.мн. м. -с та къ ше на лпа42ьі8
аѵаотаѵте? р.о'. (Ноітев: 91 спгісокъ, Аѳанасій
Алдр., Ѳеодоритъ Кгр., Рзаіі. Соріо-АгаЪ.,
еЛд. АЫ. еі Сотрі.; хат ер.ой Рзаіі. Аеііііор.).
къ стаѣ т и на съ вин.; безъ дополн. (91*18): прич.
наст. род. м. сонъе -іжштаго 91*18 еѵбтсѵюѵ
е^б7еірор.еѵоѵ; им.мн.м. -іжштеТ на лна 14610
оі етсаѵіатаіхеѵоі (б'гсаѵиттаѵбр.еѵоі алдр.) р.оі;
род. мн. м. отъ -икштих'ъ (-іжірп^ъ 71* 20)
на лна 21 20 71*20 атгб (ех 71* 20) тіоѵ етг-
аѵіатар.еѵо)ѵ етс’ ер.е; вин. мн. м. -«.цііа на лііа
20* 15 тоѵ? бтсаѵі<ттар.бѵоѵ? (етсаѵістаѵор.еѵоѵ;
алдр.) етс’ еріе, -іжіріліА на нъі 56* 20 тоѵ?
етсаѵсатаріеѵоѵ? (етгаѵіатаѵор.еѵоѵ? алдр.) ^ілГѵ,
на -іжиітіл нл міа 122 11 еѵ тоГ? етсаѵ’.вта-
ілеѵоі; (етгаѵіатаѵор.еѵоі; алдр.) етс’ ер.$.
къстоцн мн. аі аѵатоХаи им. мн. елк дллеѵе
отъстоіатъ ккстоці отъ западъ 132 13 хаО-
баоѵ атѵехоѵаіѵ аѵатоіа'і атсб оѵарлоѵ; род. мн.
отъ - къ слънъцл до ;ападъ 63 8 атсб аѵатоХйѵ
4;Хіоѵ р.е/рс Зѵ<тр.<оѵ, отъ -къ I ^аплдъ I сѣвера
н люрѣ 141 8 атсб аѵатоХёоѵ, ха’і Зѵотлфѵ, хаі
Зорра, ххі баіасгіяі;, ото -къ (слъ)нкца до
;ападъ 148* 19 атсб аѵатоХйѵ '/}Хіоѵ Цехрі
Зѵ<7]ЛШѴ.
къстръгнжтн съ вин.'. наст.-буд. въ соотв. съ
греч. желат. аор. 3 л. сегч раді къ ра^дроушітъ
тіа до конъца, -нетъ тіа н прѣселітъ тіа отъ
села ткоего 6611 Зіх тоѵто б Оеб? хаѲеІоі <те еі;
теХо? (ожгід. вар. е<о; еі; теХо; или есо; теХоѵ;),
ехтсХас <ге хаі р.етаѵа<ттеѵааі ае атсб сх^ѵсо-
іхатб; сои (есЫ. АЫ. еі Сотрі.).
къстржкитн съ тв. орудія', пов. 2 л. мн. -кіте
... тржкоіж 109 1 ааХтсіаате ... ааХтсіууі.
къстіагііжтн съ вин.; съ тв. орудія’, наст.-буд.
въ соотв. съ греч. желат. аор. 2 л. кръ^даді н
оу^доіж ѵелюсті і)(ъ -гнеин 38*13 еѵ хт)р.ф хаі
ХаХсѵф (алдр., едд. АЫ. еі Сотрі.) та; асаубѵа;
аѵтйѵ ат;ае; (есЫ. АЫ. еі Сотрі.).
къстжжнтн: аор. 3 л. мн. егда -жншьл 142*6,
егда -жішіа 140*8, егда ккстаясишіа 141 14
141* 11 142 3 еѵ тф ѲХіЗеаѲхі айтоѵ;.
късоуе ріатхію; (314 91 із 119 25), ріат^ѵ (42*3
5121 51* 16), еі? ріат7)Ѵ (76 17 170* 21 171 1,2),
- 45 —
224
«ксукллнтіі — късѣстіі
Зіх х&ѵ95с (28ь 21); см. также 51 18: — 3 14
28Ь2142Ь3 5121 51ъ 16 7617 9113 17ОЬ21, кк-
119 25 1711,2;— кхсѣкд сортд 5118 тх аб(Х-
тгаѵта [хатаіотт?; (|хатасбт/]то<; НеЛтев, соі. 67).
кхсхкдлнтн съ вин. (26 20 43ь8 768 84'’ 10 853
94Ь17 142ъ 19 146 19 150ь 18 1 67 20) или съ
род.-вин. (26Ъ15 1311); ех съ тв. (84ьіо); —
сіа (93 в 112ъ 18 12312): наст.-буд. 1 л. кк лю-
дЕр тілжкцѣр -лнк тіа43ъ8 еѵ Ха<о ^ареѴ
аіѵеаш сте, -лж ілііа м ліоего сх пѣенпж 84ь 10
аіѵеаш тб бѵо|ха тоѵ Оеоіі р.оо р.ет’
посрѣдѣ л\хногх -ліж I 14619 еѵ р.еаю ттоХХшѵ
аіѵеасо аѵтоѵ; 3 л. -тх тіа 167 20 аіѵеаеі
сге, ніштк і орогх -тх (тк и Поі.; -тд Бол.,
Бух., Чуд.; -ті Соф.) ілѵа теоі 94ьі7 техшурч
хаі тсеѵтк аіѵеаоѵо-і то бѵоца аоѵ; 5 л. мн.
-ліатх Тѣ 26ъ 15 аіѵеаоиаі хѵ, людке ...
кксхкальатх гк 1311 Хаб; ... аіѵесгеі тбѵ
хѵ, -ліатх тіа оустд моѣ 76 8 аіѵесгеі тб ато'(и.а
ріоѵ (едеі. АЫ. еі Сотріиі., Паі. ед. Ѵгду. еі
І’зсді. АгаЬ.), -ліатх тіа 16ОЬ18, -ліатх сіа (вм.
тіа: та Поі., Бол.) 112ь 18 аіѵеаоѵаі сге, -ліатх
сіа 123 12 хаѵх>]<гоѵтаі; съ ,\л въ знач. пов.
3 л. мн. дд -льлто -і немсд 853 аіѵеаа-
тсоааѵ айтбѵ оі обѵос, дд нсповѢдіатъ сіа . ..
н кх;несжто-і ... н нд сѣддліціі стдрецк -ліатх і
142ьі9. .. еѵ хаОеВрр: тгреаРѵтерсоѵ аіѵеаатцхтаѵ
аѵтоѵ; пов. 2 л. мн. -літе і 2620 аіѵеаате
аѵтоѵ; аор. 3 л. мн. -лнипл сіа 938 еѵехаѵ-
Х^аѵто.
кхсхліапатн: наст. съ ,\л въ знач. пов. 3 л. мн.
дд прѣсЕліАтъ сіа снкеегоіі -пдіхтъ 1451 (хет-
аѵаат^тсо'таѵ оі ѵіо: аѵтоѵ хаі етгаітѵ)аат(остаѵ.
късходити до (142 20): съ супиномъ (54 іб);
безъ дополн. (13318): наст. 3 л. мн. -дідтъ
до нПГсх і ни^хрдіАтх до ке^денъ 142 20 аѵа-
Заіѵоѵатѵ тбЗѵ оѵѵ’йѵ хаі хатхВаіѵоѵсгіѵ
еа><; тйѵ а^ѵсгспоѵ, кксходіатъ горъ» (і) нірр-
діатх [къ] полѣ 13318 аѵараіѵоѵспѵ б'р»), хаі
хатафаіѵоѵсп тгеВіа; имперф. 3 л. -ждаше
кідѣтъ 54 16 еіаетгореѵето тоѵ іЗеІѵ.
къехотѣтн съ вин. (1911 47ьи 54Ь12 9213
1502 174ь9) или съ род. отрицанія (52ь9);
съ дат. объекта желанія, кк замѣною роди-
тельнаго, по аналогіи даі. розз. (5915 65ъ 8
138ъ 13 156ь 20), и даже послѣ отрицанія
(14523); кх съ мѣст. объекта желанія (148 з);
съ инф. (52ь 15); отх съ род. лица (92 із):
наст.-буд. 3 л. пжтъ его кксхофЕтъ яѣло
47ъп тѵ;ѵ бВбѵ аѵтоѵ бек^аеі офбЗра (алдр., |
— 46
едд. Аід. еі Сотрі.), -цптх цръ доиротѣ
ткоеі 59 15 етгіОѵ^аеі (алдр., едд. Аід. сі
Сотрі) д Рао-іХеѵ; тоѵ хаХлоѵ; аоѵ, въ ;дпо-
кѣдір его -штетъ яѣло 148з еѵ тац еѵтокаіе;
аѵтоѵ ОсХтртеі афббра (съ евр.: «(слава...)без-
предѣльно преданному заповѣдямъ его»,
Мандельштамъ); аор. 1 л сткорнті коліж ткоіж,
кже моі, [не] -тѣхх 52Ъ15 тоѵ тѵоіѵраі тб Ое-
Хѵ){ха аоѵ, о Ѳебс ,'хоѵ, т}3оѵк^0»)ѵ, отх тебе ѵхто
-тѣ’^х нд ?емлі 9213 тгарх сто у ті ^ѲеХ^оа етгі
ТѴІС Т?,;, НДСТАКІ ЛѴА НД СТкЯЖ ^дпокѣді! ТКОІр,
ѣко то? -тѣхх 1561' 20 бЗ^у^абѵ ;хе еѵ т$ трі{$<о
тйѵ еѵтоХйѵ аоѵ, бті аѵтѵ)ѵ ^ОеХ^аа; 2 л.
жрхтвхі Т пріношЕНкѣ не -тѣ 52ь9 Оѵаіаѵ хо?і
тгроафораѵ оѵх т}ОеХт)оа$, [не] -тѣ міа 54ьі2
ТбОеЪ)ха<; {хе; 3 л. -тѣ лна 19 11 ^ОеХ^ае р.е,
НЕ Кксхотѣ КЛТфЕІІкЮ (кХкЕННЮ 1ІОІ., Соф.,
Бух., клаіослокении Бол.) 145ззоѵх УіОе\г1(геѵ
ЕѵХоуіаѴ, Кксѣ, ЕЛИКО КкСХОТѣ, СХТКОрН (сТКОрН
174ъ 9) 150 2 174ь 9 тгаѵта, оаа 7)$е')л)іеѵ,
етгоі^ае; 3 л. мн. кксхотѣшіа х<*тѣнхю кх
поустыш 138ь 13 ЁтгеОѵ,’Х7)(таѵ еттіОѵрлаѵ еѵ тд
ер>7р.<*>; условн. 2л. дірі кі кксхотѣлх жрхтхѣ,
ддлх кімх оро 65ъ 8 еі ѵ$еХт]Сга; Оѵаіаѵ, еОсо ха
аѵ.
кхсххітнтн съ род.-вин. (10 18,19); безг> дополн.
(134 8): наст.-буд. въ соотв. съ іреч. инф.
аор. 2 л. мн. скоумЕні рікдіжірЕ кисх’ыт[«]ітЕ
(кхсрЬ-нте Бол., кхсхытнтн Пог., Соф., Бух.)
Т нспросітЕ (нсяроснтЕ Бол., испросити Лоі., Соф;
Бух.) оу м пнріх секѢ 134 8 ахб|хѵос йрѵбр.еѵоі
артгаааі хаі ^т^ааі тгарх тоѵ Оеоѵ (ірсіхг'.ѵ
абтоц; инф. лдетх -хх(і)тгті шіштаего, -х^О)'
тіті ніштдего 1018,19 еѵебреѵсі тоѵ архаоаі
т.хшурч, артгаааі 7ста>хбѵ.
кхсххіиітдтн съ род. отрицанія (8218); безъ
дополн. (25ь 9): имперф. 1л. Грже не -штадхъ
тогда кх^ддр 82 18 а оѵх Тіріы&'і (едд. Л1(1.
еі Сотрі.), тбте атгетіѵѵѵоѵ; прич. наст. д. им.
м. ѣко лекх -штдіа (тк и Поі., Бол.; -ан
теперь въ Библіи) і рікділ 25ъ 9 а>; ліеоѵ б
артта^соѵ хаі іорѵб|хеѵо;.
кхсххіштенке артсау;ха: вин. нд -ціенхе не же-
лдіте 75ь 4 етсі артгауіха (едеі. Лід. сі Сотрі.)
{хѵ; етптгоѲеіте.
КХСкѢти см. кхенѣтн.
кхеѣлѣтн С-М. кхселѢтн.
кхсѣстн на съ вин.: прич. прош. им. мн. м.
-дхшеі на коніа 96ь 10 оі стгфе^х^тц ТОѴ5
Гтгтсоѵ; (тоц ітгтеоц едд. Мд. еі Сотрі.).
кътор%---ЕЪІШкНКН
225
въторъ Зеотеро;: вин. ж. ко -ржж совоті 61 2
’ЗеитЕра (ш. е. т]р.е'ра; въ слав. грецизмъ въ
жен. родѣ} -саЗфатои (къ кторжіж сжкотж Лог.,
Боа., Сое/)., Бух.}.
въоушнтн см. кгн^шнтн.
выходити къ съ вин. (126 4 138 16 153ъ 9);
н а съ вин. (80ъ іь): пов. 2 л. мн. - д і т е къ дкоръі
его 126 4 еіотгорейеаѲе еі; та; айХа; айтой;
прич. наст. им. мн. м. -діАфе къ ѵръмкное
люре 13818 аѵаЗаіѵоѵте; ёѵ т$) ёрѵѲра ѲаХаачгд;
прич. проіи. им. м. ккшедъ кк н-к (яі. е. къ
крата) 153ъо еіаеХбйѵ ёѵ айтац (ж. е. ёѵ тгйлаі;);
дат. м. пжтк сткорнте ккшедъшюмоу на
западъ! 801115 б8о7сосг,<7ате тй ёттфе^хотс ётсі
Зоарійѵ.
къхожденне еіаооо; (168ь б), аѵаЗааі; (112ъ 18):
вин. гі съхрлннтъ — ткое 168ь 5; вин. мн. м.
-ні-к къ сръдкце свое ^дк-кшта ИЗ^іЗ аѵа$а-
сеі; еѵ г-7) харЗіу. айтой оіёѲето.
нъц-ксарнтн сьл надъ съ тв. (60ъ іо); безъ
дополн.: аор. 3 л. -ціГм сьл къ надъ ккс-клін
ьл^ъікъі 60ь із ё$аасХеѵоеѵ б Ѳеб; ётп тгаѵта
(алдр.) та еѲѵ/), ккц”і сьл 122ь6, -рі сіа 126 10
126ь5, ккЦ'кср** сіа 128э ёраачХеиаеѵ.
къѵннднне см. оуѵинднне.
к ъшюлгктн: аор. 3 л. мн. -м’кшіл 59ь21 1111
къікр-кштн съ вин.: аор. 2 л. -връже словеса
мо-к ккспіатъ 641 ё^ё^аХе; (ё^ёфаХа; алдр.,
І^връже Пог., Бол.} той; Хб-роо; рои еі; та
ОТѴіаШ.
къігоннтн съ вин.: прич. наст. д. гім. мн. м-
-нілштеі ліьл 166 4 оі ёхбійхоѵте; р.е.
къігъндтн съ вин. (56ъ8 107ъ20) гелирод.-вин.
(1291'?); н?ъ (145 г); безъ дополи. (487): аор.
1 л. и>кле(ве)тдкд»жштаго ... сего -нахъ 129ъ7
тоѵ хатаХаХойѵта ... тойтоѵ ё^еЗішхоѵ (н;го-
нід Пог., нзгоніхъ Бол.}‘, 2 л. -на іа^ъікы
Ю7ь20 ё^ёфаХе; ё$ѵ^, къі[і]г[л]ъна ьл 66Ь8
ё;ё[іаХе; (ё^ё^аХа; алдр.} айтой;; прич. проги,
стр. им. ми. м. -нднн вжджтъ 48 7 ёхЗиоХ"
О^соѵтас {алдр., есій. АЫ. еі Сотрі.}, да пр-к-
сельлтъ сьл... н къехльлпаіжтъ и -на ні вжджтъ
і? домокъ скоіхъ 145 2 р.етаѵа<7т^такгаѵ ...
хаі ётгаіт7]<татсосгаѵ хаі. {Ноітез: Скгузозі. еі
Ткеойогеі. Суг.) ёхрХ7]Ѳ^т<оааѵ ёх тйѵ оіхо-
хёЗсоѵ айтйѵ.
ятінж сіа теѵтор —15ь8 291и 40ь8 5311 63ь8
64ь12 8С1’в 87н 89“ 12 92 в 135 14 14515
145ь3 1561’ 13, въііиж 22ь18, иъГііж 16310,
- 47
к»Інж 44“ з, коінж 85ь із, въіннж 53ьіз 95 8,
въинж 50ьв, къі[н-ы]нж 162ь 1.
кжірннжтн съ вин. (5з); безъ дополи. (45ъ 18);
— СИ «тъ (62ь 12): ПОЯ. 2 л. -ріш » 5 з
е;шаоѵ айтой?; аор. 3 л. т. отъ сл«ъі св«ил
в ъ(і)р і н ж іи (и.) сьл 62ь 12 Ёх ті){ 8о$>;; айтйѵ
і^шав^ігаѵ (алдр., М. АЫ. еі Сопірі.); прич.
прош. стр. им. мн. м. къірінокені къішіа
45ъ 18 ё^йоО^оаѵ.
къіентн сьл: прич. наст. род.-вин. м. кнді’хъ
неѵкстнкаего пр-квк^носьліра сіа н -сьлфд сьл
48ъ 10 еі’Зоѵ тоѵ асе^»} йлерофойрі.еѵоѵ хаі
ётсхірбріеѵоѵ.
къі со къ безъ дополн.-, надъ ег?йв.(118 27 148Ъ21)
йф/]Хб;: им. м. — 128 12, къі- надо кксімн
іа;къі гі 148Ъ21 йфу)Хо; ёхі лаѵта та ебѵ^ б
—177ь 15; вин. м. н а^ъ пръвѣнецк положж і,
къ(і)- надъцісарі ^емкнъімі 11827 х^уй тгрсотбто-
хоѵ 0^аор.аі айтбѵ, йф-^Хбѵ тсара тоц РаачХейаі
744; ж. къ - кж славж 132ь 16-18 {глосса на
полгъ}-, тв. ж. -коіж 176 2; вин. мн. ж. -къііа
1341; ср. -каа 177ѣ 17; мѣст. мн. ср. -къіхъ
20 12 149 3.
къіеота йфо; (6^5 12ь 19 81ь 18 90ъ20 95ь 7
124ъ 20 131 2 1 32 іо), |іетбй>ріар.о; (55ь 5
122ъ 17): род. съ -тъі стъіьл скоеьл 1312 е;
йфои; ауіои айтой; дат. по -т к нікігкн 13210
хата то йфо; той ойѵбй; вин. на -тж 6Ъ5
81ь 18 95^7 еі; йфо;; мѣст. по -т*к ткоеі 12Ъ19
хата то йфо; стой, неправъдж къ -т4: мшіа
90ь 20 аЗіхіаѵ еі; то йфо; ёХаХ^сгаѵ; им. мн.
късьл -тъі ткоьл 55ь5 тѵаѵте; оі р:етесоріар.оі
аои, -тъі люркскъіьл 122ъ 17 оі р.ете<орі<т}хоі тг,;
Оалааат];, -тъі горъ 124ъ20 та йфѵ] тйѵ брёшѵ.
къшкнкн (8з 18Ь12 604,10 60ьб 78Ь15 102 20
11216 115ъ5 121ъ7 122 2 127 10), -нин (710
13ъ 4 24 И 63ь 15 7014 87ь 14 91 9 98 9 100ъ и
10413 110ь8 120ъ 17 12115 122ъ 18 141ь7)
йфіегто;, йфт)Хб; (122ъ ів): гім. м. -неі 8 3 60 4,10
60ь 6 78ь 15 (йфіете у Ноітез'а 101 кодексъ,
Кириллъ Алдр., Ѳеодоритъ Кгр., 81аѵ. Ѵіп-
доЬоп., Пзаіі. Буг., ейд. АІА. сі Сотрі.},
102 20 115ь 5 121ъ 7 127 10, -не! 112 16,
въ(і)шкнеі 122 2, външкнеі 18^12; род. м.
-шън-кго 24 11,-шкН’кго 989 141^7, въ(і)шк-
н-кго 120ь 17; род.-вин. -н-кго 100ъ 14,
къ(і)шкн,кго 10413, кышкН’кго 12115; сіаі.
розз. м. -ноулѵоу 710 110ъ8, -нюлюу 13ъ4;
дат. м. -нюл\оу 63^15 7014; мгъст. л. (въ)
-ні(і)л\ъ 91э ёѵ тф йфигтш (въ вышнннліъ
226
ЕЪіѢ---КкСк
Пог., къ кышнінмк Соф., Бух., к к-ышянмк УуЗ.
ЛТл, къішнкнліъ Бол.)-, род. мн. ср. -нихъ
87Ь14; мѣст. мн. ср. къ -ніхъ 122Ь18.
къіѣ аѵх^ѵ: вин. мн. съсѣѵі къГьл грѣшкннкъ
І71Ь22.
Ккдока (аъдока) •?) Х^Ра: им- кк‘ 144ь23.
ккдвкнца (къдокнца) х^Ра: тіп- къдокщіа
(= -цж: -цж ІІоі., Бол., Соф.) і сіра оулѵорішііА
12319 Х4₽аѵ Х1'1 орфаѵбѵ ахехтЕіѵаѵ, къдо-
киціа (-ца Пог, Соф., -цж Бол.) ег« (»і. е.
Сіона) клсткоуід каірж 173ь 14 т»)ѵ Х^?аѵ
(алдр., у Поітез'а въ восьми спискахъ, ѵШшіт
Ѵиідаіа; вар. Тф О^раѵ локнткж Бух.-, сравн.
схолію «урафьтаі 8г хаі ХЧ₽*Ѵ аѵт^с,
8т]Хоѵоті т/;ѵ атгроатао’іаатоѵ») аит^с еоХоушу
ЕйХоу^ааі; им. мн. къдокщіа ірк не оплдканъі
къшнд 1О4Ь18 аі Х’ПРас айтюѵ ой хХаѵаОг,-
соѵтаі; род. мн. -кнцк 80ь 18 тйѵ Х7)?^7-
кксесъждгаелиѣ ср. мн. та оХохаѵтшрата:
«.и. •га(в)мл(л) ткоѣ тоуѵънд кждн 235, -ліда
•ли ткоѣ прѣдъ лиюіж сжтъ къінж 63ъ 2; род.
късісъжагделіъ>хъ о грѣсѣхъ не къ;иска
52ь 11 оХохаитсорхта (алдр., едсі. Лій. еі
Сотрі.) хаі ттЕрс арартіа? (шлоклвтомлты «
грѣсѣ Пог., Соф., тлокактомады Бух.', късссъ-
ждглемъіхъ н іѵ грѣсѣ Бол.) оѵх е^т»)<га<;
(алдр., ейй. ЛИ. еі Сотрі.), -л»ъТх^ жл (безъ
же: цілокактомАтъ Пог., олскак-ктолитъ Бол.,
ѵѵлокдктолиты Соф., шафклктомлды Бух?) не
клдгоколіші 65ъ 9 оХохаѵтората 81 (Ноітез:
сой. 188) ойх бйоох^аеіс; вин. тогда клагоколнш
жръткж праккдж (&м. правдѣ ІІОІ., Боя.), къ^но-
ішнкѣ (кк^ноиинна Пог., Бух., къ^ъношенне Бол.,
Соф.), късесъжагаемаа (шлокактолита ІІОІ.,
Бол., ѵѵлокактоллаты Соф., Бух.) 65Ь 18 тоте
ейЗох^сш; Оѵсіаѵ Зсхаіо<7йѵѵ)і;, аѵафораѵ хаі
(безъ союза Пог., Бол.) оХохаитіората; то.
ккнідж...съ -лхълнілі (тк и Бол.; съ -жкженн-
нл\н Чуд.; съ а'локактоматалш Пог., Соф.,
Бух.) 79ъ і бісеХейаораі... еѵ оХохаѵтсораіпѵ.
См. Вксесъждгаеліъ.
кксесъжагдемъ: вин. мн. м. -ліъііа ліожданъір]
(шлокактоматы можданы Пог., Бол., іѵлокдкто-
л\ады Бух., кксежкженни мождіна Чуд.) къ^несж
тікѣ съ кдділомъ (н Бол., Соф., Чуд., безъ
союза Пог., Бух?) овиты, къ;несж текѣ колъі н
ко^ълъі 79ь в оХохаѵтеората ргрѵеХеореѵа
аѵоі<г&> аоі рета бѵріарато? хаі (безъ хаі Ноі-
тез: сой. 270) хрійѵ, аѵоісго) (есісі. Лій. еі
Сотрі.) воі З&ас рета х<рар<оѵ.
к к с к ~ас о, атга; о (2С 21 26ъ 21), оХо$ (7Ь 20 29 7
38з 44ъ7 47ьі9 49ъ8 5012 548 57 5 57ъ4 582
66 і 69 ів, 18,28 69ъ 13 86ь із 8718 8817 89ъ 12
9117 952 100Ъ5 114Ь8 1 15з 11614 11СЪ17 117ъ23
13021 1478 154ь5 155 7 156ъ ів 15821 159 ів
161ь 4 1659 17719), кксѣ та айртсаѵта (161 з),
безъ соотвѣтствія въ греч. (131ъц 132ъів
1358 174ъп): им. м. -съ 7515: лс. -сѣ 3922
39ь5 9018 126 8 142ъ3, въеѣ 5921 78ъіз,
ср. късі 26Ъ1,-се 26зі 49’* ів; род. м. -сего
92ь 1102ъ 18, - с н о лиіра 132ь 19 тоѵ хо'ороѵ; зю.
въсна 61 8, -сна 126ъ 18; с?). оулираші іи
остакітъ лі къ се г о 62Ь2О та тгаѵта; дат. м.
(вк)сімоу 87ьи; ж. -си 7 із 59ь7 60ь7,17
70ъ4, 21112 17 124ь 18 12710 135 20, късн 7Ь1О
143ьів; ср. -ал\о\- 136 ю; вин. м. — 38з
582 86ьіз 8718 88 17 89ьі2 91 17 952 1141
114ь8 11614 116Ь17 117ь23 137 в, -съ 57 5
13021, късъ 44!,7 57ь4 661, къ-5012, ке-
47Ь19 49ь8 161ь4, кісъ 23 9 29 7 6918,10,18,23;
ою. -сж 21ь19 8715 137 5, -сіж 100ь5 172ъ20;
с-р. -сі 135'*20, късі 54в; тв. ср. -сѣли 1153
147 8 154ь5 155? 156ьів 158 зі 159ю 165 а
17719, -сѣмъ 1*20; мѣст. ср. -сели 15521; им.
мн. м. -СІ 2Ъ8 55 5Ъ18,19 26’*20 60’*3 779,15
79ъ п 8018,81 83ь ів 85ь п 89 п 90 в 9518 96 2
96ьі,5 978 10810 110ь9І14ь23 1195 12011
121ь 23 122 512815124 5 125ь із 12вь 201271,5
127ъп 1281 13ОЬ17 132ъю 134 0 140ь22, -сн
2ьіз 41 4 41ь 21 8011 15016 1б0ьі9 15218,14
152ъ7 1534 165ь7 166ь20 171 17 172з 17413
17518 177Ь11, късі 9 2 13ь ів, 20 2512 27 5,7
281 28ь 17 29 20 37ъ в, 12 45ь 17 521 61ь 18,19
63ьв 66ь 18,22 751, [късіа] късі 38ъЙ, късн
53Ь11 80’*5, ксн 54 2і;лг. -сіа 42’* 12 1321* 14
1471* в 160ь ю 166 15 167 11, -сіа зілыіа
(вм. ксѣ 7іл4лѣ Пог., Бол.) 78*5 1251>4 127ьіз
128Ь17 гсааа т) 7т,; късіа 1918 382 55ь5,
[късіа] късіа 26а; (р. -сѣ 854 905 110ьв
12617,19 131 22 131’* 9 132ьів 134ъ1 1615,
-(сѣ) 131ь 11, късѣ 27 2 39 15 57ь 10, ксѣ
69ь і; род. мн. м. -сѣхъ 65 77ь 14 115 28
161ъ іо, късѣхъ 17ь 5 36 20 72 11, 12; ж.
-сѣхъ 40ъ 17,23 41ьв, 12, късѣхъ 3011; ср.
-сѣхъ 131ь 12 172ъ 7, късѣхъ 51’*5; дат.
мн. м. -сѣмъ 9ь8 114Ь13 115ь9 131’*23 147’’18
158ьів, късѣлеъ 101 20з 2414; р/г. -сѣліъ
164 з; вин. мн. м. -сіа 3 із 4’11,3 7Ъ10 405,7
72гі 93ьв 94 18 9 6 7 96’* 20 ІіР’із 113’* 18
119 2,11 120’* 5 129ь 18,21 131Ь15 133’*5І36’*15
48
кьсѣкъ — кѣкъ
227
163 11, 17 171Ъ 9 174* 17, 22 177 22 177Ъ 13,
къ сіа 20*15 24 16 27*16 29*23 31*6 66 8;
ж. -сіа 8*14 41*14 92*8 116 в 137ъі9 154*16
15517, късіа 12 16 158 63ъ8; ср. -сѣ 7*21
30*12 4010 65 9 9514 128* 11 131*14 1455
150 2 174* 9 175 3, - са 151ъ 13, късѣ 7*9 23 14,
ксѣ 13415; тв. мн. м. -сѣли 117 20 125*11
127и 12813 132*9 140ъ 14, -сѣмн 60*19
148ъ21 151* 18 1529 174*8, -с(ѣ)мн 177*6;
ср. -сѣли 102?; мѣст. ми. м. -сѣ^ъ 5Ъ11
80 8 1 2 1 20 1 25*8 135 8, късѣ^ъ 110*15; ж.
-сѣ\*ъ 14712 174* 11; ср. -сѣ^ъ 9813.
Въ слѣдующихъ случаяхъ слово ккск соот-
вѣтствуетъ греческому тга; безъ послѣду-
ющаго члена, т.е., гдѣ въ слав. переводѣ ожида-
лось бы слово кксѣкъ: млс. м. къ съ прѣподокъноі
38 17 "а; бачо; (-съ Пог., ксѣкъ Бол., късѣкъ
Соф., ясакъ Бух.}, ке- ѵкъ 151* 11 тгх? аѵб<;
(ксѣкъ Пог., ксѣкъ Бол.}-, ж. -сѣ плотъ 77*3
лхах схр^ (ксѣкд Поі., ксѣкд Бол., късѣкд
Со/^.,ксдкд Бух., късакд Чуд.}‘, ср. - се ке;ді:оннне
164 22 ххаа аѵорііа (ксѣко Поі., Бол.}, късе
ке^дконенъе 143* 2 лхах аѵоріа (-се Поі., Бух.,
ксѣко Бол.}- род. м. -сего троуда і](ъ 1379
лаѵтбс хоѵоѵ аогйѵ (-сего Пог., ксѣкого
Бол., ксдкого Бух?}‘,ж. -сеіа конкѵннъі 161 21
тѵасгѵ)? аѵѵтеХе’.аі; (ксѢкоіа Поі., късѣкож Бол.,
ксдкою Бух.}, отъ къ се іа пеѵдлі 67* 6 ех ігаэт];
ОХіфешс (ксѣкож Пог., ксѣкоіж Бол., късѢкоа
Соф., ксдкое Бух?)', ср. -сего крдшкнд 141*21
лаѵ 0рйу.а (кксего Поі., Бух., късѣкого Бол?},
ото -сего ?ълд 168*2 ало лхѵтбс хахоо (всего
Пог., ксего Бол., късѣкого Соф., ксдкого Бух}-,
вин. м. ке- пжтъ 164 5 лаааѵ бооѵ (кса пжтн
Пог., късѣкъ пжтъ Бол?}’, ср. -се оугкръжденъе
Х'лѣккное 135* 20 лаѵ ат^ріур-а артоѵ (вксе Пог.
ксѣко Бол., късѣко Соф., ксдко Бух.}, -се
дрѣко 1371 тгхѵ ^иХоѵ (ксѣ дрѣкд Пог., ксѣко
дрѣко Бол., късѣко Соф., ксдко Бух?}-, вин. мн.
м. -сіа пръкѣныцА 103* 11 тгаѵ лрсотбтохоѵ
'кса пръкѣнцА Пог., кса пръкѣнцж Бол., късѣкъ
пръкѣнецъ Соф., ксдкъ прккѣнцк Бух?}, -сіа
пръкѣнкціА 137 8 тсаѵ лрштотохоѵ (кса ПрЬвѢнЦА
Поі., ксѣкъ пръкѣнецъ Бол., ксдкк пръвѣньцъ
Бух.}.
късѣкъ ла? безъ послѣдующаго члена, ла<; 6
(76* з), Ехаато; (5*7 6Ь17 55 9 55*19 121*10),
та сбр-лаутх (51 18): им. м. — клънъіі сіа іл\ъ
76ьз ла<; б 6р.ѵб(оѵ еѵ аѵтй, къ- іже (иже и
Пог., Бол.} глд(го)летъ слдкж 3412 лас тц Хе'уее
— 49
Зо^аѵ, къ- ѵлккъ 5119 51* ів,— ѵлкъ 7710
•па<; аѵо;; ж. късоуе късѣкд соуетд 5118 тх
сир.лаѵта р.атасбтт);; род. м. късѣкого троуда
103* із ЛХѴТО? ЛОѴОѴ, ІѴТО -КОГО ПЖТН ^ЪЛЛ
161*17 ех лаауз<; бЗой лоуу]ра$; ср. - кого докрд
419 лаѵтбс ауабоб; дат. ж. кксѣцѣі плъти
176*8 г.хсхі сгархі; вин. м. на — денъ 6*17
55 9, нд къ- денъ 55*19 хаО’ ехаегттр гцлераѵ;
— пжтъ неправеденъ 162 9 лаааѵ бЗоѵ а8і-
хіа;; ж. на -кж ноціъ 5*7 хаО’ ехатт^ѵ ѵбхта,
нд -кж ноштк 121*10 хатх ѵохта {НоЪпез:
хаѲ’ехааттіѵ, однако, безъ ѵбхта сой. 284}, -кж
жръткж 23 4 %Х(Ту); Оиаіа;; ср. ко -ко крѣлмА
1381, на - ко крѣміА 9* в 40* 7 155* 17 еѵ лхѵті
ххірй, мѣст. м. нд късѣколіъ пжті («сира-
влено въ на късѣхъ пжте^ъ) не кланѣ 45 в (лар-
еату]) латд бЗй оѵх ауаѲ?) (нд ксѣколеъ пжти
не кланѣ Бол., късѣкомъ Соф., ксдколѵк Бух.-,
нд ксѣ’хъ пжте^ъ не клагы^ъ Пог.}, ко -коліъ
родѣ н родѣ 59* 8 еѵ ласгт] уеѵех хаі 7еѵеа;
ср. на -коліъ ліѣстѣ 132*16 еѵ тгхѵтс тотпо.
кксѣѵкскъ сор-тга;: им. мн. ср. -ѵъскад 134*4
тх О’бр.тгхѵта.
ккѵердштьнк б ехОес: им. м. денк кк(ѵе)раштк-
нен 119*21 т) тьц.ера ѵ) ехѲе<;.
кѣ дѣти съ вин. (45*10 117*19 160 іо); безъ дополн.
(51*1): наст. 3 л. не кѣстъ колюу съѣнрдетъ
51* 1 оо уіѵсбххеі тіѵі сгоуа-уес [алдр.}-, прич.
наст. д. им. мн. м. людне -джштеі клнкнокеніе
117*19 о Хаб; 6 уеѵйа-хсоѵ аХаХаурГбѵ, -дж-
штеТ съвѣдѣннѣ ткоѣ 16010 оі уіѵсбсгхоѵтеі; та
р.артиріа аои; дат. мн. м. -джфіілеъ тіа 45*10
тоѵ; усѵсоо’хооач хе.
кѣждь. [ЗХеірароѵ: им. мн. - дн 11*15.
кѣко ЗХе^ароѵ: дат. дв. -кома 1735.
кѣкъ аішѵ: им. — наши 120 8; 2юд. -ка 8 14
21* 9 29 іо 33* 9 54* 18,19 58* 17 59* 12 61* 16
631 66* 4 93* 21 117 о 119* 16, іб2 1221 122* 12
132* з, з2 139* 15 140* 20,21 151 2 158 5 168* 7
170 ю 172*18 173*7,11 17411; -коу 118
24 2,7 26*18 483,12 9011 11213 118*3 13312
14716 147*8, 21 14810 148*7 157*2; вин. —
5 в 8 13,14,18 11 8, 82 12* 17 14* 20 2 4 2 26*18
28* 15 3415 34* 18 35 17 35* 2 39* 19 47 17 48 з,
6,12 54* 17 57 7 58* 4,17 59* 11,112 61 23 61* 15,
16 62 14, 22 66* 4, 42, 5 69 1 74* 9 90 11, II2 91 11
9218 96 5 97*18 10514 107 11 110 7 11212
112* 13 116*24 1173 118*3,25 119*9 1221,2
12910 130*9 131*7 132 в 13311 134*12 135*2
137* 16 141 3 146* 18 14716,22 147* 8, 13, 21
15*
228
кѢнкЦк — гллка
14810, ів 148ъ 7 152 17,20 152ь 3, в, 9 154 ів
1 57Ь 2,2г 160ъ 20 16111 161* 8 162Ь 9,14 165 1, 7
165ъ10 16615 170 в 173ЬИ 175 7 1754 «> П,
13,15,17,19, 23 176 2, 7, 10, 12, 14, Ів, 18, 1», 29
176*2,4,7,9,11 177*23, -Кк (?) 24 7, КІ(к'к)
175*21 176 5,- мѣст. -ко у 2219; род. мн. к-ккъ
68*14; дат. мн. -комъ 112* із тшѵ аиоѵеоѵ;
вин. мн. -къі 74*2,13 791 (той; аійѵас Нді-
тез: сод. 99), 86 4 (такъ и Соф., но въ іреч.
хЪѵ аісиѵх кічсъ Поі., Бол.), 901 114 7 (той?
аійѵа; алдр., едд. Аід. еі. Сотрі.), 115 4 (такъ и
Бол.; Ноітез: той; аішѵои; зіс, сод. 26/), 118 29
(такъ и Пог., Соф., Бух., но въ іреч. тоѵ аішѵа
к-ккъ 5ол.), 118ьаі (тоже самое), 148* 18 (той:
аіюѵа; Ноітез: сод. 99).
к-кнкцъ атефаѵо;: вин.— 7814, -нъцк 23* 19.
кінкѵдтнсг вин. (5 із 7* в 131* 17);съ тв. орудія
(518 7*6 131* 17): перф. 2 д. фіто[то]мъ кла-
говоленк-к -ѵалъ нъі ісі 518 отгХ<р ійЗохіа:
ЁатЕфХѴйіса; т,|ха;, славенъ н ѵіетыж -ѵалъ н
•сі 7* в хаі тфлз ЁсггЕфаѵаіаа; аѵтоѵ;
прич. наст. д. род.-вин. м. -нъѵлыъіраго тіа
лінлосткіж (и) ціедротдмі 131* 17 тоѵ атефа-
ѵойѵтх ое еѵ еХееі хаі оіхтфрюц.
кірд хіаті; (3915), к-крж ілтн съ дат. (101 и
102 9 138*9 13919 159?): род. ^ані (м) ъасіа
- ръіжоу 10114 оті ойх Е'тгіатЕисгаѵ Ёѵ тф беф
(Ноітез: безъ Ёѵ сод. 263; не было, но припи-
сано еѵ поверхъ строки сод. 173; срав. тф хф
безъ еѵ* сод. 283; дат. безъ предл. Поі., Бол.,
БуХ., Чуд.), Ні ЬЛСІ (вМ. ІАСіа) -рЪІ ѴЮДіСІЛѴк
емоу 102 9 ойх Еігіо-тЕѵсгаѵ (іаса Поі., аса
Соф., Бол., івіиі Бух., не дописанное въ
концѣ строки и Чуд. XI в., а въ сп. ея XV в.
ишд) той; Оаир.асіоі; айтой, ні іасіа -ръі сломсі
но 13919 ойх ЕтпатЕѵааѵ тф Хоую айтой; вин.
-р»ж (вм. -рх) ьасіа слокеп «го 138*9 ехіатеиааѵ
тф Ухтул (Ноітез: въ 106 кодексахъ, едд. Аід.
еі Сотрі., Ѳеодоритъ Бгр., Атт. ед., Ркаіі.
8уг. еі Аеііііор.) айтой, ^апок-кдемъ ткоЬнъ - р ж
іасъ 159 7 тай; ЁѵтоХай; аои Ёжатеиоа; мѣст.
къ -р-к 39 15 еѵ аіатЕи
к-крнтн сіа см. къккрнтн, — сьл.
к-кровдтн съ инф. (32* в): наст. 1 л. к-круіж
(послѣ р т. е. у, не Э, какъ въ изданіи
текста) кід-кті клагаа гігк 32* в жатейт той
іЬеТѵ тх ауаОа хи; аор. 1 л. 151* 8
ЁжстЕшга.
ккрьнъ съ дат. (118ъ 1) жато;: им. м. -р«нъ
118*26, -ркно^-моу (вм. ккркнъ емоу) 118* 1
жат^айтф (кірінъ кмо^' Поі., Бол.);ср. -рън»
2212; им. мн. ж. -рънъГ 147*в; вин, мн. м.
-ркнъіьъ 129* 10.
кктръ аѵЕріо;: им. — 1* 7; род. -ра 21 Я 4217;
дат. (даі. розз.. если это не род. склоненія
основы на и) пр-кдъ лнцімк -роу 111ъэо хата
хроахотгоѵ аѵсцоѵ; вин. мн. -ръі 174ьі5.
вітркнк аѵЕриоѵ: мѣст. дв. ср. -ръню 18ь2,
-ркню 133 7.
кі-уъ ... (?)30 я полустертое написаніе писца,
замѣненное справщикомъ правильнымъ чте-
ніемъ поверхъ ст}юки: кіждъ жраг-ы лкма 301.
к-кштанкі фѲоууо;: им. мн. н*<ідж -іранъ-к н^ъ
21ьа| е$ѵ)10еѵ о тОоууос (нзнде мцинню Бух.)
айт®и.
к*кѵкнъ аішѵіо;: вин. м. -ѵенъ 135^8; ж. -нж
14818; ср. -но 105 в; им. мн. ср. -ѵъна-к 2820
28ь7; род. мн. ж. -ѵінъ 96зі: вин. мн. ср.
-на-к Й7Ь 12.
Г.
7і яі ръцн но іч но Р 161 12-18 (ілосса на полѣ).
гадъ ертгЕтоѵ: им. мн. тсу -Ді[н] нмъжі икстъ
ѵкла 134 19.
галаадъ ГаХахВ: им. мон (м©1 144 5) іетъ —
73ь 17 144 5.
гднанкі, -ниі хро^Хтила: вин. ра?гнх во пкеалъ-
тъірн -нъі мм 62 8 аѵоі^ю еѵ факт^рио то
трсЗХт,р.а рли; вин. мн. атткръ^ж гк прітъѵахъ
оуста лю'к, прок-кштаіж -ні*к Тспръка 9918ф6П"
$ор.хс тгроЗАэдлата ат:’ аркы.
гівдлк ГеР<хХ: им. -лн (-=-ае передъ і: г«алк
Поі., піалъ Бол., Соф.. Бух., Чуд.) I мамъяъ і
лмалікъ нюплілмнкннці 111 30 Ге.вхХ хаі’А|ір.<оѵ
хаі *Аріалт)х хаі аХХофиХоі.
гітъ Ге'О: мѣст. къ і(г)г<[лк]т-к 6911 еѵ ГеО
(къ птк Бол.; къ гіді Соф.); см. прим. къ
тексту.
глава ХЕфаХт;: род. -къі аиміа 53 18 73ъ 18
8214 144 7, пекъжанкі -къі къ людіук 57ь3
хіѵѵрлѵ ХЕфаІт,; еѵ той; Хаоц; вин. -кж меіж
3 8 27ъи 81ъ ів 49ь 2, -кж 7 в 94 7 Ш 4 147 в,
постдюші міа къ -кж іа^ъікомъ 21 в хатаатт)-
аец р.Е еі; хе<раХѵ;ѵ ЁѲѵёоѵ, сы къістъ къ -кж
жгъло\' 153Ь18 ойто; еуеѵг^ ец ХЕфХІ^ѵ уа>-
ѵіа;; мѣст. -к-к 23Ь19 174 4; вин. мн. -къі
94 5 147з, къ^кіді улкъі на -къі наш»7918
€ЛЕ$і.вхаа; аѵоѵ; ехі та; хсфаХа; эдшѵ; тв.
глагола ти — глаголъ
229
ми. покъівдшіа -вали 2514 ехіѵ^сгаѵ хеоаХа;
(Ноітез: сосій. 81, 169, 181, 196), покъіклшіа
-вами 146 2 есгаХеѵа'аѵ хесраХа;.
»агол дтн съ вин. (Зь 14 4Ъ з 12 и, 14 14ь4 16ъ 19
17ъ з 33 5 3418 37 в 5011 5818 66 7 718,10 76ь5
90ъ 18 129ъ 15 145ъ в 169 о) или род. отрицанія
(41 18 95ь э); съ дат. (2Ъ 20 43ъ із 53ъ 8 55 8
55Ъ18 5818 85ь8 118 3 168 в 17114) или къ
съ дат. (12 и 17ъ з 128ъ 5); прідъ съ тв.
(157ь в); о съ мѣст. (157ь 6 169 9); на съ вин.
(145ь 6 156 4) или род.-вин. (37 е 95ъ 9 100ь зо);
съ тв. орудія (25 із 51 іо) и образа дѣйств.
(37 б); безъ дополн.; — сіа о съ мѣст. (115 29):
наст. 1 л. гл*нк а^ъ дѣла моі: цркі 5818 Хеусо
еуіо тх еруа р.оѵ тф (ЗаочХеі; 3 л. гл(агол)етъ
І2Ъ 8 Хеуес, -(го)летъ слакм 34 із Хеуес 6о$аѵ;
2 л. мн. іже гл(аголе)те вк орф^ъ вд4*хъ Зь14
а Хеуеть еѵ та?; харЗіаі; ѵр.<оѵ, прф (пракдж
Пог., Бол.) глте 71 з 8іхаіоаѵѵѵ]ѵ ХаХе?те; 3 л.
мн. гл(дгол)іжтъ дші моеі 2ъ20 Хеуоѵат тд
фѵ/д Р-ои> гл(агол)лтъ Зьів Хеуоѵаі, егда
гТілтъ врагомъ своімъ къ враті^ъ 17114 отаѵ
ХаХіосгі то?; ехбро?; аѵтшѵ еѵ тѵѵХаі;; съ д а въ
знач. пов. 3 л. мн. да въ?драдоуя.тъ сіа ... г
гТіжтъ 44ъ 3 Хеуетоигаѵ (Ноітез: сой. 188),
да въ^вратілтъ сіа ... къ^драдоуіАТъ же сіа ... I
гТіатъ 85Ъ13 Хеуетсоааѵ; пов. 2 л. мн. н(е)
гТіте на ка неправъдъі 95ъ9 р.7) ХхХеіте хата
той Ѳеоѵ аЗіхіаѵ; имперф. 1 л. гТ^ъ (глдл^ъ
Чуд., Соф.) 9120, гТа^ъ (глааук Соф., Бух.)
124 14 еХеуоѵ, гТаахъ о съкідіннГ^ъ твоімъ
прідъ црі 157ь б еХаХоѵѵ еѵ то?; {дарторіоі; аоѵ
еѵаѵтіоѵ ЗхоіХешѵ, егда гладуъ Тмъ 168 в отаѵ
еХаХоѵѵ айто?;, гТаа^ъ миръ отеві 169 9 еХа-
Хоѵѵ еір'^ѵ>)ѵ тгері стой; 3 л. сыге. гТа ш е 5417
р.атѵ]Ѵ еХаХес, къ стлъпі овлдѵкн-к гл’дше къ
німъ 128ъ5 еѵ (ГтиХоэ ѵесреХт]; еХаХеі тгро; аѵ-
тоѵ;; 3 л. мн. лмгк мнръно гТад^ж 43ь 18 ер.оі
еір^ѵіхш; (Ноітез: сой. 39) еХаХоѵѵ, гТаа^ж
соуеткнла 50 и еХаХ^охѵ (глаиіА Пог., Бол.; у
переводчика было еХаХоѵѵ) ідатасот^та;, егда
гТаа^ж мні нл кксѣкъ (късі къ) денъ 55 8
55ъ 18 еѵ тф ХеуесгѲхі р.оі ххѲ’ ехасггг,ѵ т)р.е-
рхѵ, на міа гТаах* 156 4 ххт’ ер.ой хатеХа-
Хоѵѵ; аор. 1 л. гТа^ъ «агенсомъ моимъ 5110
еХаХтзстх еѵ уХамтсти р.оѵ, гТа^ъ 52ъ7 97Ъ1О
еХхХѵ)(та; 3 л. соуетънд гл(агол)л къжкдо къ
іскркнюмоу скоемоу 12 11 {латаіа еХаХт}аеѵ
ехаато; тгро; тоѵ тгХѵ)<тіоѵ аѵтой, іже гТа къ
гк> словеса пісні ссіа 17^3 а еХаХт]сгб тф хаі
той; Хо'уоѵ; т-^; фЗ-^; таѵт/);, гла 63 7 751’7
еХаХт]<теѵ; пріслдвкно гла сіа о тевѣ 115 29
ЗеЗо^ао-реѵа (пріславнад Бух.) еХаХ^Ѳѵ] тгері
той; 3 л. мн. къ сркдъці г л (а г о а) а ш іа ?ълді’
12 14 еѵ ххрЗіа еХаХт^аѵ хаха, о^ста і^ъ гГа-
ш іа гръдъінж 16ъ 19 то <ттоу.а абтйѵ еХаХт^аеѵ
итѵер^срхѵіаѵ, г'л’ашіА оустъі своімі 2513 еХа-
Хѵ)агаѵ еѵ хвіХесгіѵ аитйѵ, гл(агол)ашіА лъжж
71 іо еХаХ^ааѵ феи&т), г’л’ашіА оуста моі къ
пеѵалі моеі 79ъ 4 еХаХ^ае то отор.а р,ои еѵ т-^
ѲХіфеі іхои, гТииА ко ?ълокі неяракъдж, къ въі-
соті (къ кысотж Пог., Бол.) гТилл 9ОЪ18,2О
еХаХтісаѵ еѵ лоѵу)ріа аЗіхіаѵ, еі; то йфо; еХа-
Х^ааѵ, гТа ина на ка 100^20 хателаХ^сгаѵ той
Ѳеоѵ;перф.2 л. глаголалъ есі къ кідіні снолѵе
ткоімъ 118 3 еХаХт]Сга; еѵ орхаеі то?; ѵіо“; сгоѵ;
инф. оудръжі іа^къ скоі отъ ;ла н оусткні скоі
не глатн лчсті 4118 тсхйсгоѵ тѵр/ уХсосгааѵ стой
атгб хахой, ххі хе^Ч аои ИЧ ХаХ^стаі
ЗоХоѵ, въ^люкілъ есі ^ълобж паѵе бллгостъініа,
непракъдж ніже глті правкдж, 66 7 ѵ)уатпдста;
хххіаѵ йтт^р ауаѲсосгѵѵу]ѵ, аЗіхіхѵ ѵхер то
ХаХ^сгаі 6іхаіостѵѵт]ѵ; прич. наст. д. им. м.
гТьа нстінж въ сръдыц скоеліъ 14ъ4 ХаХйѵ
аХ'^Ѳеіаѵ еѵ харЗідс аѵтой, гТіаі непракедкнад
129ъ 15 ХаХшѵ а&ха, гТьл 135ъ 9 Хеуоіѵ; дат. м.
(йаі. аЬз.) гл~ілштю (тк и Пог., Бол.г Соф.;
гмоіроу мн Бух.) 160 ю Хеуоѵто;’(Ноітез:
сойй. 271 еі280); им. мн.х. г'”хіреі (гли.штеГ)
мні 53ь8 85ь8 оі Хеуоѵте; ;лоі, гТіжште 87 1
Хеуоѵте;; вин. мн. м. помьлнн ... снъі ...
глЪире (е вм. іа) 177 9 {Лѵ^ег^ті ... тйѵ
ѵісЗѵ ... тшѵ Хеуоѵтсоѵ; им. мн. ж. оустънъи
лъстікъна гл’іжштіа на крдкедъндго ке^дконенъе
гръдъінеіж і оуніѵъженымъ 37 в тх Хеі^Ч
8оХіа, та ХаХойѵтх ххта той Зсхаіоѵ аѵоцсаѵ
еѵ ѵтсерг(фаѵ'.^ ххі е^оѵВеѵюсгеі; род. мн. м.
гТіЖфін^ъ 7ълс на ддиж моея» 145ъб тйѵ Ха-
Хоѵѵтсоѵ ігоѵт)ра ххта тт); фѵХ'<С Иои; ^ат-
мн. м. (йаі.розв.) гТіжір імъ неправъдж (такъ
и Пог., Бол., Чуд.) 76ъ 5 ХаХойѵтсоѵ аЗсха;
вин. мн. м. гТіжі|лаіа[фіаіа] лъжж 4ь8 тоѵ;
ХаХойѵтх; то феѵбо;; пгс?. мн. м. ссъ творіАштіли
непрдвъдж ... гл"[а]іжиітели (мі)^ъ (эта гапло-
графія справщгскомъ передѣлана въ глдіжштнлеъ
міръ) съ іскрънімі своімі 33 5 Р-Е-та ерух^ор.еѵ&)ѵ
аЗіхсаѵ ... тсоѵ ХаХоѵѵтшѵ еір^ѵ>]ѵ (глдгоаа-
ірннмн миръ Бол., Бух., глАіриІмъ миръ Пог.,
Соф.) р.етх тоѵ тѵХтіСіоѵ аѵтйѵ.
глаголъ р'^|ла: вин. г'лъ 69^16 8118 982; ші.
— 51 —
230
гладъ — гора
ля. глі 21ь21, глТ 44ъі8; вин. ми. г7и4«
16ь 8 66 8 67 18 99 15 177 22 177ь 13, глаголъі
21ъ 13.
гладъ Хсрл;: род. -ь& 47 19; вин. — 40 28
135ь 20.
гласъ фсоѵф им. — 98ь 15 153 20,—гні 33ь20,
202 34 іо, — гнъ 33ъ 17 341, в, 7; род. -са 57ь 7
67ь ю 7114 109ъ и 122ь ю 13014 133 ів 139 21,
не ;акжді -соу 95 4 р-'Л ётсйаву) тг}; фооѵт;;;
вин. — 411 5Ъ 15 30ъ 11 3317 37ъ з 65Ь4 79 8
79ь 19 98ь із 114ь іо 117ь 11 (глосса), 125 9
132ь12 133ью 1515 172 18, —моі 414 18 8
321 68ь8 76ъ7 165ьі 17216,—ско( 18ьі2, -сь
скоі 609, гла(съ) 32ь 18;тв. -сьліъ 3 4, -соліъ
60ъ5, -сомь 9710,17 127ь 18; мѣст. -сі 55 15
60ъі4 127ью; им.мн. -сі 21Ь18; вин. мн. -съі
122ь 14.
г л о у лі л е н н е абоХеітхіа: мы. мн. - н и -к 160ь 7.
глоумл-ктн сіа о съ мѣст. лгіца (83 2); къ съ
мѣст. (156 5 157ь 14); тв. орудія (97ь ів):
гімперф. 1 л. ноштыж сръдьцеліь -мл-к^ъ сіа
(глоулгках са Пог., глоумл-ках са Бол., гму-
л\аал^ъ са Чуд.) 97ь ів ѵухто; р.ета тт4; хароіа;
р.оу у)ЗоХесгхоиѵ» -мл-ка\ъ сіа къ оправъданні^ъ
тк^'х* 157Ь14 4$оХё<тх$оѵ ёѵ тоц Зіхаій>р.аоі
(тоу; 3 л. -ліліаше сіа въ вправъданні^ъ твоТ^ъ
156 5 т)8оХё(Тхеі ёѵ тоГ; 6сххішр.аат стой; 3 л.
мн. шлЛні -мліхо (« л) сіа 832 хат’ёр.оо
І)ЗоХб<гх<зуѵ.
глоухъ хсофо;: им. м.—50м$род.ж. -^ъі 7112.
глабннд ЗиѲо; (82 5 83 20 14217), {5а0о; (827),
та $а(Ь) (17214), хйто; (77ь 18): им. -кіна 83 20;
род. -бінъі 82 5 |Моѵ, -нъі 172 14 раѲешѵ;
вин. -нж морьскжж 77° 18 ті хуто; тт]; ѲаХаа-
ат);; мѣст. вь -ні 142 17 ёѵ тф 0ѵѲф; вин. мн.
въ -кінъі морьскъіьл 82? еі; тх |ЗаѲ/} тт,;
ѲаХаааѵ);.
глжкокъ Раби;: им. ср. -ко 77 5; род. мн. ж.
-къіхъ 83 ів.
гнои хотгро;: им. къішіа іко -і ;емьноі 111ь 12
еуеѵ^0»)5аѵ шае’і хотгро; т^
гнонштс хотсріа: род. отъ -іштд къ$носіа оусога
149 7.
гн-ккати сіа на съ вин. (107ь7): наст. 2 л.
доколі -каеші сіа на люлнткж ракъ твоі^ъ
107ъ 7 ею; хоте ёш хростеиу^ѵ тшѵ
ЗойХшѵ «тоу (едд,. Аід. еі Сотрі.)-, въ соотв.
съ греч. буд. доколі ГТ -каеші сіа къ конецъ.
10610 еш; тготк хе оруктЦсп} еі; телос; съ да въ
знач. пов. 3 л. мн. да -каиг.тъ сіа 1289 оруі-
(ёаОшааѵ; пов. 2 л. мн. -кайте сіа 8ъіз
бруі^е-зОе.
гнк къ на съ вин. (102 3 103ь 1 106 14) илирод.-
вин. (10112) бруѵ;: гім.—34ь 13, — (въ)?іде на
інлі 10112 ору?) аѵёрт; ётгі тоѵ ’кра^Х, — каГі
къ^іде на ніа 102 з орут; той Оеой аѵёр-/] ётг’
айтой;,— тмн (твоі) 96Ь14 119 23; -род. -ка
6Ъ16 9Ъ 2 18Ъ 22 46ь в 4917 68ь 20 84 із 102ь із
114 з 120 21 130ь4 14 6Ъ 21; дат. -ко у 103ъ о;
вин. — 43^14 103^ а 177^ ю, къ — пожъретъ къі
71ь 7 ёѵ ору/] (кь гнікі Пог., Бол.) ххтатгіетаі
6р.ас, къ — своі 98 5 ёѵ тд ор^д айтой, посъла
на ніа — -крості скоеіА ЮЗ1' 1 ё&хтгесгтеіХеѵ еі;
айтой; ору*/]ѵ Ѳиріой айтой, вксь. — ткрі 114 1
тсаааѵ т?)ѵ 6руг,ѵ <тоу,—твсі 8412 10614 114 9;
тв. -коліи 4911 1204,12, -коліъ 2в 516 619
1816 24 2о32ю69ьв 112 5; мѣст. -к-к 67ь20
72Ъ17 125 20; им. мн. -ц твоі 116ь14 аі оруаі
аои.
гн-ккьлнкъ оруіХо;: род. мн. м. -(кьлн)къіхъ
2119 (-клнкынхъ Поі., -кълнвъіхъ Бол^.
гні2А® ѵосаіа: вин. — 112ъ7.
г о къ з ек дти (-30 кати): прич. наст. д. род. мн.
м. -зоуіжцніхъ 81ь ів ейОі]ѵоѵѵтшѵ; дат. мн.
м. -къзюіжірніліъ 169ъ4 тоу; ейѲт)ѵойаі.
гокьянтн (-^нтн): прич. наст. д. им. ж.
-^ьлфні глосса на полѣ къ плодовита 17123
ей(Ь]ѵой(га.
гокьяьсткокдтн (-^кстковатн): прич. наст.
д. им. мн. м. - з ь с т в о у і* ш т е 91 ю ей0ѵ)ѵойѵте;.
год-к къітн съ дат.: наст.-буд. 3 л. — кждетъ
коу 84ь із ареогеі тф Оеф.
голжкь тгеріатера:род. -кн 684 81ь8“ерютера;.
гоннтн еъ вин.; съ тв. орудія (165ъ 4): импер</>.
1 л. -н кдхъ клдгостъініж 50^15 хатеЗиохоѵ
ауаОш(тйѵт)ѵ (Нбітез: въ 100 кодексахъ, еій.
АЫ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Бгр., Ркаіі. 8уг.
и др.)-, прич. наст. д. тв. м. пр-кдк -ніаштнЫк
(такъ и Бух.) лна 42 8 ё^еѵаѵтіа; тшѵ ххта-
оішхоѵтшѵ (-нАфнилш Пог., Бол., Соф.) р.е;
гім. мн. м. -ніаштіТ лна ке^лконнні (ке^аконънпн
Бол., ке^аконнТ Соф., ке^аконні Пог., Бух.) 165ъ 4
оі ххтхЗішхоѵтё; ;ле аѵо'іір: (у переводчика
аѵор/іаі;); род. ми. м. -нььфііхъ лна 6 5,
-НІАШТНХЪ ЛІІА 36Ь18, -НІАШТИІХ'К ЛНА 160Ь 5
тшѵ хатаЗісохоѵтшѵ р.е.
гора оро;: им. — снопъ 170 4,— снонкска 61'* 6
то оро; 2«оѵ,—кжь-к—тоуѵьна,—оусъірена,—
тоуѵьна 81ъ 9,92,93,10 оро; той Оеой оро; тгіоѵ,
оро; тетуршр.еѵоѵ, оро; хіоѵ, — іжже клагоколі
52
горесть — господь
231
къ :кіті кк неі 81* 12 то оро; о ейоохѵіаеѵ 6 Ѳео;
хатоіхеіѵ еѵ айтй, — сюнъ сі къ нжже къселілъ
сіа «сі 92* 20 оро; 2са»ѵ тойто о хатеахтдѵюаа;
еѵ айтф; род. «тъ -ръі стъна скоеіа 35 $
орои; ау сои айтой, отъ -ръі лилъ» 55*2 ало
орои; рсіхрой; вин. -рж 1041, на -рж гіТіж 28 в
еі; то оро; той хй, къ -рж стжіж ткоіж 5613
еі; оро; аую'ѵ аои, -рж оусъіренж 81* 11 орт)
тетирео’леѵа (горы 8сыренм Пог., Соф., Бух.;
горъ» късъіренъі Бол.; горъ» о^съіренъі Чуд?), -рж
спж 104 2 оро; тойто, -рж сюнъ я.ж< къзлюкі
10511 то оро; то 5«оѵ о т]уал7)ае; тв. надъ
сюноліъ -рж[ж] стжіж его 212 еле 2’.а>ѵ оро;
то аусоѵ айтой; мѣст. кк скт-кі -р-к ткоеі
14* 2 еѵ та» орес тф аусо» аои, въ -р-к ст-кн
его 61 5 еѵ орес ауса» айтой, клан-кіте сіа къ
-р-к ст’-кі его 128* 14 лроахоште еі; оро;
аусоѵ айтой; им. мн. - р ъ» 59* 10, 22 88* 10
119* И 126* 16 1284 13318 149 21 149*6, -ръі
170 8, -ръі кжиіа 4511 орг) Оеой, -ръі снонъскъ»
618 ор"П ~са»ѵ, -ръі къісокъііа 1341 орг] та
йфѵДа; род. мн. -ръ 1813 95ь 13 96 24 124*20
133*4, [го]горъ 89*15; дат. мн. -ралсъ 11*1;
вин.мн. -ръі 77*16 108 5 112 3 133*11 168 9,
іи -ръі сноніа 174 8 елі та ору 2да»ѵ; мѣст.
мн. въ -ра^ъ 63*7, на-ра\ъ 11526 13314,
-ра^ъ 134*16.
горесть лехреа:род. -стн 10 7.
горекъ лехро;: вин. ж. -кж 76*15.
і-орктн прич. наст. д. дат. мн. ж. стр-клъі
своіа -ржірілсъ съд-кла 7 1 тх (Зект) айтой тоГ;
хасо|леѵос; (Сгммахъ: еі; то хасесѵ, Манделъ-
гитамъ: палящими) Цеіруааато (съгорАфнлш
Пог., горАіржж Бол., сьгореіре Бух.}', тв. мн. м.
стр-клъі ... ІзоштренъТ съ -ржштілін жгльлен
поустъіннъііми 167* 16 та ... ЗеХт) т)хоѵ>]ріеѵа
айѵ то?; аѵѲра^с тоТ; ертлихос;.
господь хѵрю; им. іъ* 2* ДО 3^ 10, 11 5*15,16.
6*6 818 8*22 11 8 11*11,12, 17 12 3,16 12*5,8
13* 12 14 9, 13 15 15 17* 9 18* 11 19 12 19*2,8
23 16 2 4 20 27 іб 28* з 29 15 29* и 31 9, и
32 16 33 17,19 33* 4, 18 3 4 2, 9, 14, 15, 152, 17.
35 10 37* 8,19 39* 12 40 2, 4 40* 22 41 2 41* 6,8.,
13,14,20 47 1,15, іо 47* 13 48 4 48* 1 49 4 53* 24
541 67 23 80* 16 8118 81ъ із, 17 84*20 85 15
85*14 90 8 97*19 101 іо 1051 109*6 11215
113*2,5,7 114 17 115 27 115*6 119*9 122*1,
6,7,18 123 5 123*2,13 124 1,11 124*6,8,17
125* 14^126 9 126* 5 127 10,14 127* 3,6 128 9,12
128ъ 15 129 1, 9 131ь 22 132 11, 17 132* 8
— 53
140 2, 17 146* 2,1,16, 20 147 19 148* 22 149 2
150* 11 15 1 5, 15, 17, 20 1 52* 13, 16 153 16, 18
153* 6 1 54 1, 8 168 19,192 1 68Ъ 2, 4, 5 169* 7, 9,18
1708,11,19,22 170* 5,7,20,23 171Ъ 7,22 1 73 23
173* 9 17410,19 174* 3, 5, 7, 9 175 9 175*2
176*4 177*16,22, Гъ 1*12 2 6,14 3 8 5*17
11 12 14 7 15 4,8 17*5, 10 21 13 27 14 28*2
35 9 3917 44 2 44* 4 51* з 53* 14,16 54 5 54* 18
55*8 5916 6012,24 60*6,14 614 63 7 68*5
7 1 20)130* 19 131 3 1 32 3 1 34* 13 1 35 20 1 40* 8, 20
163* 18 (на полѣ}, гъ (у писца титло забыто}
823; гк (хе) въ знач. зв. 34* 5, 7 86 20 170* 10;
род.Тѣ 14 з 20 5 26 20 2814, ів 31* 4 324 39* 5
40* 16 414,9 47* ю 49 2 61 22 126* 17 13512, із
1482 150*1,9 152*8 171 18 171*6 175*1; гі
2312 23*1 29*5 120*13 153*20 16812 16911
172* 4; род.-вин.Т-к 21 3* 17 9* і 14* із 15* з, 7
17* 16 18 5 2410 2516 26* 15 30 ів 32* 8, іо 36 2
37*6 38*18 40 24 40*7, 13 46 ю 46* ю 48*4
52 6,16 68*25 92*6 127 із 128*4,13 1311131*9,
И 132*10,14,16,18,20 135 2 148 21 148* 15
150 19, 21 150* 2 1 51 2 152 13 1 52* 11,20 1 53 2
170 4 172 25 172* з, 17 17412,18, 23 174*3 175 20,
21, 23 175* I2, га 11 20 37* 13 1 28 19 1 36 9, гі
110 5 (Зсй гни Пог., Бол., Тнн Чуд.}; (іаі. ровз.
Гю 7 ю 13*4; дат. гіо 13* з 15 4 17*3 20* 21
26*20 2711 29* 14 31* 21 33* и, 12, 13,14,15 38 із
39 6 46 13,15 46*1 94*2 97 7,16 11716, Іб2
121*6 124*12 125*3,4,5,18 1261,3,6 127*2,13
128* 18 131 11 141 14,18 141* и, ів 142 з, 7
142* в, 14 145* 6 146 17 146* 2 150* із, 15
151* із, 17 152 8,19 153* 10 15418163* 19 167* б
16919 172*22 1738 175*7, гкі 2*5 34 4*6
61 79 8*5 34*ц 78*5 134*17 135з 137*15
141 2 175*4; тв. гмъ 125 4 127*20 151*5,19,
глГъ 70 4 1302 141 4 14513,’15; мѣст. (о) гі
38* 19, о Гі 39 4 40* 10 42* ю 69* 16 77 14 127 21
134* 20;(за. гі 2* 17 3 2, 12 3* 20 4 5, о, із 4* и
5 4,11, 15,18,19, 22 5* 1 6 4, 10, 19 6* 2, 7 7 12,122
7* 15, 152, 20 8* 4,10 9 7,10,13 10* 10 12 8 12* 15
13 4,12 1419 15 3 16 9 16* 12 17 6, 11 17*8
18* 21 19* із (особенность Синайск. Пс. безъ
соотв. въ греч.}, ів 21* 4 22* 19 23* 5,9 24* и
26 8 28* 12 291,9,14 29* 1 3010,14,17 30* ю, 13
31 3 321 (титло у писца забыто), 7,18 32*12,
18 33 8 33* 7 34* 1, 19 35 з, 16 35* 1,16,18 36 11
36* 14 37 1, ю 40* 1 42 2 42* 12, із 43* 2,6,18,19
441 49 10 49* 16 (Ноітез: хе вм. хас въ 85 ко-
дексахъ, еМ. АЫ. еі Сотрі., алдр., Кириллъ
Алдр., Ѳеодоритъ Кгр., Агт. есі., Рзаіі. 8уг.,
232
гослодкнь — ірѣуоімдлііке
81аѵ. ѴіпсІоЪ.), 50 20,21 50*16,18 5111 51*19
52* з 63 2,9,ко, 21 53* Га 54 іо 54* 9 58 4, 12
61* 9 65* 5,14 67* 5 68 9 69 7 70* 16 72 6, 9, 20
72* 11 75* 9 79* 17 82* з, з2 83 7 83* 2 85 18
85* 12 86 з, 20 87* і 91* 20 93* 12 106 ю
106*4,9 1079 107*7 108*9 112 10,21 112*9
113 8 113*12 114 14 114* 2, 7, 10,12,15, 21, 25, 2*3
115 2, 13, 23 115* 15 116 14 116*4.7,24 11713,
23 117*20 119 21 119*1, 8,6,12,21 12027 120*3
121 14 121*18,17 122а,з 122*13 123 2,11,17
123*10 12415 124*3 127 9 128*9 12912 130 з
130* 9 131 18 132* 20 134 15 138 2 140* 15
143* 14, 21 (безъ соотв. въ греч.), 145* 7, 72
146 8,7 147 8(150*19 15114 1521 1544,42 15514
156*7,11 15714 158 5,13,18 159 2,11 160*9, 20
161 12 (іЛОССЛ на ПОЛѢ), 161*4 16217,90 163 8
16511 165*1 16612 1 66*12,21 167 1 167*9
169 22 17016 172 15, 152, 20, 23 172*9,20 17316
177 8,19 177* 22, 7Г 44 4,5 45 9,14 85* 20 88 8
107*16 117 22 149*16 158*19 159*15 164*10
165* 7 166 2 167 5,17 172 202 175 7,1 по 177* 11
і (хе ги Бол.; опущ. Пои)-, зв. въ знич. им. Ті
22* 22 28 8, 14 37 18 150* 4; род. мн. Тсдгі
16910; дат. мн. гс’длік 175*7.
господкнк хѵрдо: им. м. гнк 33*20,21 3410
39* 18 40* 25 42 18 42* 1 147*17, гнъ 22 ю,
18 33* 17 34 і, в, 7; ср. г’ні 3 17 22 із 39 14
41*2 5218 1181 136 6 148*17,20 1717 172 и,
гнк (к = <) 27 з; ж. гні 2216 27*20 132*8
134*12 15217 153*1,9,8 177* 15; род. м. гні
44*9 129*21 139 21 152 10 154 7; ср. гні
126аі 126*17 128 5 180* 17 149*9; ж. гніл
3918; род.-вин. м. /-771 138*19; ж. да зърж
красотъ) гіиж (такъ и Пог., Бол.; теперь въ
Библ. красот» гню) 31*8 той беюреТѵ ;хе тт]ѵ
тертгѵот^та (Страхъ то хаАХо;, Мандель-
штамъ благость) хЬ; дат. м. гню «* 4112;
ср. гн*ю 168* 22; вин. м. гнк 168* 11, гнъ
27* ів; ср. гні 2 із 1818 148* ів 151 із 151* ів
152 6 154 6 1701 17212 174 22; ж. гинк 28 6
176*22; тв. ср. гимъ 3919, гнілік 153 5,8,13
ірослѣдн. два безъ титла у писца)-, мѣст. м.
гнг 1 15 31*6 12216 17414 174*1, гн7 154* з;
ж. гні 87 21 95* 17; им. дв. ср. гні 4018 41 22;
им. мн. м. гні> 292047*з 174із; ср. гні 12* 11
201 2214 147 и 153* и 168* 19; ж. гн іа 22 20;
род. мн. ср. гнь 33 із; вин. мн. м. гТна 1916
112*і; ср. гні 32*6 98 ю 142 16 153* 5;
ж. гн» 99*4 137*18 143*6; мѣст. мн. ж.
гні къ 177* 14.
— 54
госпожді хѵріа: род. гждіа 169 17.
готовати съ вин. и тв.: прич. наст. д. им. м.
- к а «а горъі кріпостъіж скоііж 77* 16 ётосріа^ѵ
орц ёѵ тг, ісгхѵі аѵтой (ейЛ. Лій. еі Сотрі.).
сотокъ на съ вин. (178 50*4), съ иифилі. (14821)
стоило:: им. ми. — на локъ 17 8 ётоірю; еі; 0тг
рхѵ, д^ъ на раны -жъі, I... 50*4 ёуо> еі;
тіуа; ётоі;хо;, хаі..., —122* и; ср. -во 70* іо,
102 143* 8, 82, -ко срці «го оріъкдтн на Ті
148 21 ёто’іху) ѵ; харо'.а айтой ёктгіСбіѵ ётп хѵ;
]юд. ср. съ -каіго жілнштд скоего 40 6 ё^ ётоі-
р.ои хато’.хѵ)ти)р’.оо айтоѵ.
градъ т.оліс: им.— 61 9 168*15; род. -да
89*18 129*20 14111 170*23; род.-вин. -да
60 3; вин. — 73 1 74 4 144 13, гра(дъ) 7216,
екнтілкн-кн 14117 тгоХіѵ хатоіх7)тт)ріоѵ; мѣст.
къ-ді 37 20 61 5,22,22* 6811 91* 20; зв. -де
кжы 115 29: им. мн -ді Іюдікті 85 7; вин. ми.
-ды 8 16 -дъі 143 9.
градъ х&«С«: — 18*9; дат. -дснр 10320;
вин. — 136*17; тв. ед. -долік 103 18.
грокъ тхфо;: им. — откръстъ 4* 18 тафо; аѵеод-
іаёѵо;; мѣст. къ -кі 116 20; им. мн. -кі 62 22;
мѣст. мн. къ -к-к^ъ 81 4 115*27 (ёѵ таэоц у
БЫтев'а со&&. 55, 26!), 287).
громъ род. -ли 98*15 13316.
гръдостк то йтгерг]фаѵеѵеа6аі: мѣст. къ -сті
9 16 ёѵ тіо йтгертіфаѵейеаѲас.
гръдъ йхерт^аѵос;: род.-вин. м. тъі сълѵкрілъ
кі іко і^вкнл рода его (вм. гръдаіго) 117* 2
ой ётатге’.ѵмоа; а>; траѵр.ат'.аѵ йтгергіфаѵоѵ
(гркдалго Пог., гръдааго Бол., ѵ^аг\м Бух.)-,
тв. ср. -доли 129*7; им. мн. м. -дн! 1581
160 4 163*8; род. мн. м. -дыхъ 19*18 15915;
дат. мн. м. -дымъ 123 10 155*18, -дънімъ
169*5.
гръдъінн йкЕр?)фаѵіа: им. -ні90*и 95 6; род.
•*грндъі(н)іА 45* 14 йтгерт}фаѵіас (-дыма Нои,
Бол.)-, вин. -нж 16* 19 37* ю 129* 15; тв.
-нііж 37 7 ёѵ йгсрѵ)фаѵцг, мѣст. кк -ні скоіі
72*13 ёѵ ту) бтгер^фаѵі^і айт&ѵ; вин. мн. на
-ни» і\-ъ 93 2 ёт^тх; йхерг/раѵіа; айтйѵ.
г р ъ л н ц а трѵуіоѵ: им. — 112* 6.
грътань Лароу;: им. -ні (і = ь передъ і)
н^ъ 4* 10 6 ларѵу; айтоіѵ, — люе 8210; дат.
-нн моелю\- 162 4; тв. -ньпк скоілік 15013;
мѣст. - ні моімъ 25*16, -нн ліоіаш 1773.
гркхопаданкеяарххтш’ха:2»і).мн. -хъпадднеі
люнхъ 24*19; вин. мн. -хъпаданк-к 22*5 ях-
ратгт<о?хата.
гріуъ — дл
233
гр-кхк им.— Не 14518, — моі (м«и
72 5) 64*11 72 5; род. -ха 22* із 37*20 38ю
64* 8: вин. — ліоі 29* 2, — 72* 12 144* 19;
мѣст. о -сі 50*8; им. мн. -сі 37*17; род. мн.
— 2911 49ю 658; дат. мн. -холи 132 8;
вин. мн. -хъ» 29*24 6416 106* іо, оцістн -хъі
(і)хъ 102й 9 ёХаяетаі тац ар.артіаі; айт&ѵ,
кксьл -Х'ьн (и)х% 113*18 тгааа; та; ацартіа;
айтйѵ; мѣст. мн. о -сіхі 52* и тсері аріар-
тіа; (а» -сі Пог., Бол., Соф., Бух.), кі -ску-х
64* 19 ёѵ а,партіи;.
грішкннкі д аріартеоХо;: им. -шкі 8*24, —
46*18 47*5 4818 51 з 148*о;род. -ка 46*12,
-шка 71* 12; род.-вин. -ніка 144* 15; дат.
- ш ъ н і к о у 63* із; даі. розз. -к о у 148* 13; им.
ля.-ці 1*ю, -ищі 91 91 ю 121*22 123 11, 12
134*21, -шініці 11*з 80*9, -цн47*і 48*7
16118 162* 4 1 71*20; род. мн. — 47 із 49 5
12715 158 е 158*9 165* 18 170 12 171* 23,
-нікі 90*3 96?; дат. мн. -нікомі 121 13;
вин. мн. -шінік-кн 11*21, -нікн 1394; іпв.
мн. -иннікъі 331.
грішкннѵк аіхартшХой, аілартеоХйѵ (ПО 16
113 20): им. ж. -шініѵа 45*14: род. ср. -ніѵа
67*17; им. мн. ср. -ніѵі 144*з:род. мн. ср.
-ніѵк. 110ік; ж. -ніѵі ПО* 1: мѣст. мн. ср.
-ніѵіх'к ПЗ20.
грішині а;лартй»Хо;: им. м. -нон 920, -но(і)
9*1: род. м. -илнаго 11 4, -наго 86 10;
дат. м. -илноу.моу 38*іо, -ноулюу 123*20;
им. мн. м. -нні 47 4, - ни 718, -ні 96 2: род. мн.
м. -нихъ 315 6*9, -н-ыіхъ 41* 17, -н-ынхі
47 11; вин. мн. м. -нъид 129* 19, -ніііа 163 17.
грьлстн безъ дополн.; съ супин. и инф. (126*1):
наст. 1 л. -хх. 52*12 т}хш; .7 л. -деті 12621
1285 грх^таі, -деті сжднтх ;шлі, сжднті
кгселеніі к к прагъдж 1‘26* 1 ер/стаі хрГѵаі т>)ѵ
7?іѵ, хрГѵаі (ІМтен: соЛй. 183, НИ, 226, Ки-
риллъ Алдр.) тг,ѵ оіхои;іеѵк;ѵ еѵ Оіхаюсиѵг,:
прич. наст. д. им. м. -д-мі 2711 г( ёрхор-вѵт;,
-А же жі ілид ий 154 5 6 грхоріеѵо; ёѵ оѵораті
хй: дат. м. -джштюлюу 87* 12 т?; ёрхо’лёѵѵ;:
им. мн. м. -хмшті 170*18 ер/о,иеѵоі.
гжели мн. хіОара: им. мн. -лі 70*14 143*12;
тв. мн. -лили 108*21; мѣст. мн. гослехі
(о вм. ж) 39в, гжелех* 56 17, г|л]жса«хъ
8811 127*15,16, г[л]жс(л)ех'к 121*12.
гжеіннца ЗрзѵХо:: и-ѵ- мн- -ніціа 1373 *іройх°?
(у переводчика Зрой/оі; Ноітез: т( хадоч
сод. 2ь1 на полѣ).
д.
д вставной звукъ между % въ окончаніи предлога
или приставки и р: н?-л-ржкн 2612 36*17
119 30 1 38* з 141 5, н;-д-ржкіІ 17* 5
Ц-д-ржк-ы 103 5, Гз-д-ржк-ы 42*14 8615,16
127 15,Г;-д-ржк(о)у 17*6, і$-д-ржкі 110*1,
Ц-д-ржк-к 138*5, (ср. нт, ржки 62*и); Ъ) въ
формахъ гл. іиздрадокатн сіа 5? 81 8*17
1317 13*1 1414 15*13 22 4 2311 23*1142*9
4418 53*10 54*18 61*7 65 6 65*3 67 10 73 6
73* и 76 із 8012 80* 12 85* іо 88 із 96 4 112* з
117* ю, 22 120* з 121* 15 124* п 126 17, 19
127? 128 4 144 з 154 2 166 21 173 20 173*17,
(ср. кі^радоуіж сьа 362), кі^драсті 13618,
кк; дрінокені 75з 153 15, ко^дріклниѣ 172 5,
кі;др«ккнскдх'к 90* 2, ін;драілека 25 3,
н?дрісте 79*3, цдріі 7 4, ЦАргитъ сіа
123*19, въ формахъ гл. ра^дроушнтн 7 18
816 11* 9 6610 72* ю 73 22 93 18, ра;дрішіті
131 в, ра^дріші 136 7.
да, союзъ, 1) 6л<о; аѵ (сигп сопуипсііѵо): (д)л
ктцкіціж 8*14 оіг<о; аѵ ё^аууеіХш (есааууеіХю
ед. Сотрі.), — не к,ъ;гліжті ©уста 16 20 ояш;
аѵ р.7) ХаХ^ат) то атор.а, — кіепоеті 35 15
О7г<о; аѵ фаХц; остальные случаи: 73* ю
99*18 1221 143*20 15512 159* і 16014 161*19
170 18; относится къ двумъ глаголамъ: —
ехх^аніАтг ... н ... издіжтъ 137* 12 отко;
аѵ фцХа$®аі ... хаі_________ ёхфртчздюіѵ; ср.
іко да; 2) іѵа:— не пріложнті 1115 Гѵа
ИЧ тгроегбй» остальные случаи: 15* 9 16* 4
5118 52 з 8318 1001; относится къ тремъ
глаголамъ: — положьлті ... Г не злкжджті ...
I... кі^іштжп 99* 17 іѵа Ѳсоѵтаі... хаі
ётгіХа&оѵтаі ... хаі — ёх^т^аохпѵ; 3) оті
ѵъто тн есп, море, — покіже; I тн, нерідане,
— кі^кратн сьл ккспіАТк; гори, — вь^іграсте сіа,
іко овкнн; Г хлгмн> ^к® агіікцн оккѵн!; 149*3, 5, 6
ті <гос ёаті, ОаХаааа, оті ефиуе;; хаі ай, ’Іор-
оаѵ>], отс ёатрафт,; еі; та. ошеео; та ор>), оті
ёахірт^аате, <Ь«І хрюі; хаі оі Зоѵѵо’і, о»;
арѵіа лроРатшѵ; 4) да съ формами наст. пе-
редаетъ греч. инфинитивъ съ тоѵ, съ (27* 17
31*5) или безъ члена (134*1) или еі; ті съ
ѵяр5и«»т. (107*4): — ра?дроуипші 718 той ха-
талиааі, — не шдт 10* 9 той ріѵ) рХётгеіѵ, —
п(рІА4нъ) кж(деті) 10*19 тоіі отараЗооѵаіайтоѵ
55
234
А*
(едд. Аід. еі Сотрі.),—жікж 31* 5 той (то алдр.,
есі. Сотрі.) хатоіхесѵ ре; остальные случаи:
44* и 45 2 50* 22 80 7 84 8 92ъ 8 96* 20 1 22 20
123*18 129* 20 1 37 18 1 38 19 1 39 18, 17 1 49 8
157 2 159* 18 167 із; относится къ двумъ
глаголамъ: — «услъшіж ... н сп«вімъ 30* 11
той ахойсгаі ре (едд. Аід. еі Сотрі.) ... хаі
оауу^сгасгѲаі, — ;ърж ... н пос-кштдіж 31* 8
той ѲбсореГѵ ре ... хаі ётсктхётгтесг&аі, — нд«у-
ѵнтъ ... н ... оум«дрітъ (о вм. ж) 13612 той
тгаіоейаае ... хаі ... аофісгае, — нспскіддеаъ
сіа ... н ^валіліъ сьл 140* 17 той Е^ороХоу/;-
сааѲаі ... той еухаѵхааѲаі,—къселж сіа 27*17
то хатоіхеі'ѵ ре (Ноітее: иЬ іпЪаЫіет Ѵеі.
Ваі., Ѵиід.), ѵдлтъ — ддсі пиціж 134* 1 тгроа-
Зохсоат оойѵа». т?]ѵ троф^ѵ, пріді — нъі сіісіін
107*4 ёХбе еі<; то счосгаі ѵ)ра<; см. еще выше,
31* 5; 5) не да см. не.
, а, частица, вноситъ значеніе пов. накл. въ
глаголън. фф. наст. 3-го и 1-го л. (между
прочимъ, гъ въ ф. 1-го л. ед. ч.), преимуще-
ственно въ глаголахъ соверш. вида; въ греч.
текстѣ такимъ образованіямъ памятника
соотвѣтствуютъ фф. пов., желат. гъ сослаг.
накл. отъ основъ аориста, а въ одномъ мѣстѣ,
въ греч., пов. отъ основъ наст. (Хеу&хшаа.у
да ... гллтъ 85* із). Во всѣхъ тѣхъ слу-
чаяхъ, гдѣ нѣсколько глаголовъ въ 3-мъ л. наст.
съ значеніемъ пов. накл. имѣютъ одно общее
подлежащее, и по большей части также и
тамъ, гдѣ подлежащія разныя, частица да
находится лишь передъ первымъ глаголомъ и
повторена при другихъ. а) Одинъ глаголъ съ
частицей да: 1 л.: да не постъіждж сьь
30б 35*1, дд (не) постъіждж сіа 863 р>)
хатаиг^иувЕир»; 3 л.: дд к"лсткітъ 171*7
ейкоу^ааі, дд не кждетъ (тх и Пог., Бол.,
Чуд. XV в.) 109*4 ойх еатаі (не кждетк Чуд.
XI в.; у переводчика рт] еатео), дд въ;келТ-
ѵнтъ сіа 44* 8 рЕуаХиѵѲеіѵ] (реуаХѵѵѲ^тео
алдр., едд. Аід. еі Сотрі.), дд вк^кеселнтъ
сіа 114*81, да вк$веселітъ сіа 13511 ейфраѵ-
Ѳ^то), дд не въ^врдтітъ сіа 94*15 рт] хко-
атраф^тсо, нн дд кк^др-кмаетъ 16815 рт]3ё
уиота^і), А4 къ^несетъ сіа 10* 11 йфшѲ^тсо,
да Ккнідетъ 106* 19 115* 18 еісгеаѲетсо, да
вкнндетъ 167 4 еигеХбоі, дд къпддетъ (тк
Бух.; да кпаджтъ Пог., Бол.) 42* 8 тгеаеітхі
(НоЪпез въ 101 кодд., алдр, Ѳеодоритъ Кгр.,
едд, Аід. еі Сотрі.; тгесесте содд. 66, 167;
’кеагхт 81аѵ. ѴіпдоЪ.), дд цідетъ 144* 17
ё^еХОоі, да ілитъ 8414 хатаХафоі, дд кр-кштъ
сіа 32*8 37*11 хратаіойсгѲю, дд насладитъ
сіа 134* 19 7)0оѵѲесѵ], дд не оц-кстітъ сіа
14518 рт> ЦаХесфѲбіт) (^аХесфѲ^тю алдр.), да
подкіжітъ сіа 126 7,16 127*21 12811 саХеѵ-
Ѳ^тсо, дд потр’ккітъ сіа 14511 ЦаХбСфѲеіт],
дд прікліжнтъ сіа 166* 22 Еууиахтад, дд не
прікждетъ 12419 рт] сиѵтгросгЕатео (безъ пе-
рехода ѵ вь р алдр., едд. Аід. сі Сотрі.), да
прідетъ 130 4 еХОето» (еаѲхтсо алдр.), дд прі-
ложнтъ 150* 11 тгроаОЕ’.т], да реѵетъ 152*1,4
169*8 171*15 Е'.тгатй), да станетъ 144*16
стт^тсо, дд съко(нк)ѵдетъ сіа 6*0 сгиѵтеХес’-
0’<Тй), ДА ОуКОІТЪ ... СІА 26*1 ООЗуіѲг/ѴО)
(Ііоітез въ 102 кодд., едд. Аід.еі Сотрі., Ѳео-
доритъ Кгр., 8уг., 81аѵ. ѴіпдоЪ.), да не
оудокл'кетъ 16121 р>] хатахиріЕисатео, дд
оупъвдетъ 172*17, да оупъкд(етъ) 172* 3
ЕХосіаато; 3 л. дв. оуі л\оі [тог]да (дд Поі.,
Бол., Бух.) кідіте 1615 іоЕтсосгаѵ; 1 л. ми. дд
ндсл-кдімъ 111*16 хЛ7)роѵор-псг(орЕѵ, дд [і]
«стдкілак 93*5 хатаогайачорЕѵ; 3 я. мн. дд
кжджтк 4216, дд кжджтъ 172 4 уЕѵ^Ѳ/ітсо-
ааѵ, 37 5 уеѵ7)Ѳ^т<о (та Х6*^)» 15015 17517
уеѵоіѵто, да (не) въ^нссіатъ (іа — ж) сіа 794
р4) йфойаѲохгаѵ (дд не кк^несжт са Пог., Соф.,
дд не въ^нослтк са Бол., Чуд., но въ Чуд. не
приписка позднѣйш. рукой), дд въніджтъ
7618 еіабІЕйааіѵто (Ѳеодоритъ Кгр.,сод. 1 ед.
В. ЗсКгдве; Ноітез: сод. 210), дд не вкні-
джтъ 84* 2 рѵ) Е’.аеХѲЕтахтаѵ, дд късхклліатф
і 858 аіѵЕаатеосаѵ айтоѵ, дд гні-кліатъ сіа
128 9 оруі^&а-Ѳеооаѵ, ддісплъніатъ сіа «уста
86* 10 огАѵ)рй)Ѳ^тш то атора, дд іспов-Ьдіатъ
сіа 12814, дд нспок кдіАтъ сіа 14118 141* 16
ё^ороХоуіо-ааѲеоааѵ, ддндпншжтъ(тки Поі.,
Бол.) сіа сн 130*23 урхф^тсо ай’тг| (?] 5сшѵ?,
въ евр. пусть запишется это Мандельштамъ;
Ндітез: зсгіЬапіиг Ііаес Ѵеі. Ваі., Ѵиіу.), да
«вл-кгжтъ (г вм. к) сіа 4415 ёѵоисгатѲсоб'аѵ,
дд ократіАтъ 160 9 ЕТпатрЕфхтсооаѵ, дд не
«клеветджтъ 163*7 рт; а,охофаѵтт,аата)(>аѵ,
дд отъплджтъ 51 атго-Еоатсооаѵ, дд подкі-
жьатъ сіа 110* 5 саІЕѵѲ^тюааѵ (Ѳеодоритъ
Кгр.; Ноітез: въ 92 кодексахъ, ед. Аід., 81аг.
ѴіпдоЪ.), дд не порддоуіжтъ____________сіа 43*9
44 5 р-/} &тка.реігрхѵ, дд постъ»діатъ сіа
28*20 1271 аіа/иѵбгрш, д д преджтъ 159*21
ЕХѲетеоітаѵ (еХОатаіааѵ алдр.), дд нриліжтъ
235
53ъ 7 хор.і<та<тб&>ааѵ, 88ь Ю аѵаХаретш (та орт]),
да рд^оумѣіжтъ 911 уѵштсоааѵ, да рекжтъ
1414 152*7 еЬтхтшааѵ, да съ^іжджтъ сіа
65* 15 осхоЗор.’іѲ^тш (та тых»})} ддоупъкдіжтъ
8* 2 еХліахтшааѵ; Ъ) глаголы съ разными под-
лежащими имѣютъ каждый при себѣ частицу
да: (опускаемъ здѣсь 1-ю часть сложи, пред-
ложенія съ частицей да при двухъ глаголахъ
съ общимъ только имъ подлежащимъ, относя
ее ниже) ... да поіжтъ же Тмені твоемоу
въшлнеі 78*14 фхХхтохгаѵ; да оуткръднтъ
сіа ржка ткоѣ, да въ$несетъ сіа десніца ткоѣ
117*12,18 хратхішб^тео ... 6фшѲг(та); да ра-
доуетъ сіа ;емлѣ, да къ^веселілтъ сіа
о(то)ці[і] 126* 5, 7 ауаХлеаабсо ... еифраѵб^-
тшааѵ; да не постъ (і)ждж сіа Ѣко прі$ъкахъ
т», да ...(слѣдуютъ два глагола съ новымъ
подлежащимъ) 371 рл; хатаіахиѵѲгічдѵ; да не
прідетъ лѵинѣ нога гридъініА, н ржка грѣшъ-
ніѵа да не по двГжітъ мене 45* 18,15 рг] еХбетео
(еХбатш алдр.)... рЛ) ааХейааі; с) частица да
относится къ нѣсколькимъ глаголамъ, какъ съ
однимъ и тѣмъ же подлежащимъ, такъ и съ
разными подлежащими; да при двухъ глаго-
лахъ: да не крѣпітъ сіа ѵкъ, сждьктъ сіа
и^ъіці прѣдк токоіж 9 7 рт; хрхтаіоиабш ...
хрів^тшааѵ; да оврьлиітетъ сіа ржка ткоѣ
въеѣмъ врагомъ ткоімъ, десніца тко-к окріА-
штетъ късіа кснавідйіштіАіА теве 2413 еиреѲеіт]
... сирое; да і^кдкіто-і н сіито-і ѣште
рштетъ емоу 25 16 рѵахегбш ... сгшахтсо; да
не постъіждж сьл къ вѣкъ, ні посмѣнктъ
мі сіа врдзі моі 28*14 рг) хатаістхоѵОеі^ѵ ...
|іт)ое хатауелааатшааѵ; да постъідіатъ сіа
ніѵъс-пкіи (и) съніджтъ къ адъ 37 2 аіа/иѵ-
Оеіт;ааѵ_____хатахОЕ'чааѵ; Л* «укоітъ С1А
гк висѣ ?емлѣ, оти него же (ов') подкіжіатъ
сіа жікжштеі по оуселенѣі 39* 5 ф^бг/гш ...
ааХкибі'Тшахѵ; да оуслъішіАтъ кроткцн I
вк^кеселіАтъ сіа 40* 11 ахоуаатахзаѵ ...
ейфраѵб^тшааѵ; да постъідіатъ сіа Г по-
срамлѣіжтъ сьл Тскжштні дшіа ліоііа 42 10
аісхиѵѲеираѵ Х*1 ЕУтрахЕі^оаѵ; да кк;кра-
ТЬЛТЪ СІА КкСШАТк I ПОСТЪ! ДЬЛТк СІА ДѴЫС-
ліаціні ліннѣ ?ълаа 42 18 ахоатрафеіг,ааѵ ...
хатхіахі>ѵбЕ«зааѵ; да прідетъ емоу сѣти, еілже
не сивѣетъ, н лести, іжже съкръі, окиметъі
42* 5 еХ6ето> (еХѲхтш алдр.) ... аиХХа^Етш
(аиѵХа&Етшалдр.); да не рекжтъ късръдъцГуъ
свон^ъ клаго же клаго же дшн нашеі, н! рекжтъ
Пмсжтижки старосхімпокаго языка. — 67
пожрѣХомо-н 44 7 р.7] еі'тгоиѵ (есі. Сотрі.)...
р.т]05 еигоіеѵ; да постъідіатъ сіа н поерд-
млѣіжтъ сіа къкоупѣ радоуькіптеі сіа ^ълоліъ
люТмъ 44 11 ас(;хиѵѲбіѵ)<7аѵ хаі еѵтракеіѵ)<таѵ;
да постъідіатъ сіа і поердмлѣжтъ сіа
вккоупѣ Іскжціеі дшіа мосіа і^іаті іж 53* і хат-
аі<Ухи''0Еіѵ)(іаѵ хаі еѵтратгеп)ааѵ; да въ?кра-
ТЬЛТЪ СЬА ВЪСШАТЪ Н ПОСТЪІДІАТЪ СІА рТіА-
ірен лінѣ ?ъло 53ь 4 атоатрафбі-цсаѵ ... ёѵтра-
тгеічааѵ (хатакт/имб^с-аѵ алдр.); да къ;дра-
доуіжтъ сіа и къ;веселіАтъ сіа еъсн іекжціеі
текѣ п 53ь ю ауаХХіааасѵто (ауаХХіасоіѵто
алдр.; аухХХіасбшахѵ есЫ. АЫ. еі Сотрі.) хаі
ейфраѵбЕі>)ааѵ (вйфраѵб^тюааѵ есЫ. АЫ. еі
Сотрі.); да къ?кеселітъ сіа гора снонкска, и
къздрадоуіжтъ сіа дъірерн іюдѣнскъі 61ъб
вбфраѵѲ^тсо ... ауаХХіаабеоааѵ; да прідетъ
сълірътк нд ньл, съніджтъ въ адъ живи 68ь1
еХѲетсо ... хата^тештаѵ; къгк ;ел»лѣ да по-
клоніт (т)і сіа і поетъ текѣ 78ъ18 тсроахиѵ-/]-
сатеоааѵ (логггч. соглас.; -тгросхиѵ^аатсо Ки-
риллъ Алдр. гоі. VI, Нотіі. Разск., р. 261)
... фаХатохгаѵ (фаХатш іЪЫ.); да не постъі-
діатъ сіа о ліьнѣ тръпіАштеі ТІА гТ Г! СІЛЪ, ні
посралілѣіжтъ же сіа о минѣ іекжштеі теке
кжі інлкъ 82ь 2 р.7] аісху.о'70ні-г](7аѵ ... р.у43е
(Ноітез: ьъ 97 кодд., едд. АЫ. еі Сотрі., Ѳео-
доритъ Кгр.) еѵтра-7і&іѵ](таѵ; да потрѣкьлтъ
сіа отъ кънігъ жікжштіхъ I съ пракедкнъімі
не нашшжтъ сіа 84ъ 4 ЦаХЕіфб^тшааѵ ...
|лт) трафг/тсоааѵ; да оу;кріАтъ нішті Г къ?ке-
селідтъ сіа 84ьів іЗетшааѵ ... Еифраѵб^тсо-
ааѵ; да постъідіатъ сіа і посрамлѣіжтъ
сіа іекжштеі дшіа Ліона 85 20 асо-хѵѵбеітзааѵ
(аіахиѵ®:ПТй,саѵ У Ноітез1 а въ 107 кодд., едд,.
АЫ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.) ха'і вѵтра-
хеічагаѵ (кѵтрахтітшааѵ Ноітез въ 103 кодд.
е<Ы. АЫ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.);
къ;крдтіАтъ сіа внепьлтн Г ПОСТЪІДІАТЪ СІА
Хотышітеі моеліоу ;ълоу 85ъ2 атгоатрафЕіт^ааѵ
(ахоатрхфг|тшааѵ едд. АЫ. еі Сотрі.) ...
ххтаеахѵѵѲеітісаѵ (хатас<7ХиѵѲ^т&)ааѵ іЪ.); да
кесельлтъ сіа икса і радоуетъ сіа ;емлѣ
12614 ебфраіѵеабшааѵ ... ауаХХіаабсо; да кж-
детъ, кждетъ 140ь22 уеѵоіто, уеѵоето; дд
нспъітаетъ ^аелюдавкцъ кисѣ, еліко ежтъ его,
н рд(с)хъіТіАтъ тоуждв троудъі его 145 4
е^ЕрЕілнфіатш ... Зіархааатеоааѵ;да кжджтъ
прѣдъ глѵъ къінж, н потрѣкітъ сьл отъ^емліА
плміатъ іуъ 14515 -геѵѵіѲ^таитаѵ ... е^оХобреи-
— 16
286
Д<»
6еіУ]; да постъ!діатъ сьл Т въ;вратіАтъ
сьл ккспьлтк вьсн ненакндьлштні снонд 171ъ23
а’ктхиѵѲ'^тшааѵ хаі атгоотраф^теоааѵ; да при
трехъ глаголахъ: дл въ;дра доуіжтъ сьл н
въ;кесельлтъ сьл ртьлірш прдкъдѣ моеТ і
г латъ коТнж ... 44 18 ауалХіаааіѵто хаі
еѵфраѵѲеіг^ааѵ (еифраѵб^тыааѵ лй?. Аід. еі
Сотрі.)... Еітсатшааѵ; да не потопітъ мене
коурѣ водкндѣ, ні пожъретъ мене глжкіна, ш
съведетъ о минѣ роккнікъ оустъ своі^ъ 83 18
рл) р.Е хататгоѵтіегатш ... р.*)Ва хататтіатео
... р.у)8^ стиа/етсо; дд постъідьлтъ сьл і
(і)ште;нжтъ оклеветаіжштеі дшж моіж, оде-
жджтъ же сьл стоудомк і стрдмомк Гскжштн
;ъла линѣ 87 8 аІсхѵѵѲ^т&хгаѵ хаі ехХітгетф-
ааѵ ... тгЕріЗалХЕст&оааѵ; да нсповѣдьлтъ
с'іа по милості его н ѵюдесд его енмъ ѵлвѵемъ
н пожържтъ емоу жрътвж укдлж I нсповѣ-
дьлтъ дѣла его въ рддост» 142 7 Е|ор,оХо-
уу)аааб<оітаѵ ... Ѳоаатшааѵ ... ЦаууесХатш-
ааѵ; да нсповѣдьлтъ сьл по мнлості его
и ѵюдесд его енмъ ѵлкѵмъ н въ;несжто-і
вь цркві людкецѣ н на сѣдаліцн старецк въе^на-
льлтъ і 142ъ14 Цор.оЛоууіаасгѲа)<таѵ ... бфео-
аатшаау ... аіѴЕсатша-ау; двнжжцш сьл дд
прѣсельлтъ сьл сны его н въеульлпалтъ н
въігънані вжджтъ і; домовъ своіуъ 144ъ24
р.Етаѵаат7)Тшааѵ ... етгасту] аатспахѵ, ех$Ху)Ѳ^-
татаѵ; дд при четырехъ глаголахъ: да по-
стъідьлтъ сьл н съмьлтжтъ сьл кксі врдзн
люі, въ;вратьлтъ сьл и оустъідьлтъ сьл
зѣло вхскорѣ 5Ь 18 аіахиѵЭбИ]<таѵ хаі тарах~
Ѳвіщааѵ ... ахо<гсрафЕіу]ааѵ хаі хатаіахѵѵ-
0Еіт)ааѵ (алдр.)’, дд поженетъ оуво врагъ
дшж мож 1 пост «гнетъ I поперетъ нд ;емлн
животъ мог Т славж моіж вь пръстк вкселітъ
615 хата&сш^аі ... хатаХа^оі хаі хататсат^ааі
... хатаахтрсоааі; дд въ; дра доуіжтъ сьл
н въ;весельлтъ сьл къси іекжцш текѣ гГ Т
рекжтъ въіннж въ;веліѵитъ сьл гъ люкьлфеі
спнке твое 53ь 10 ауаХХсаааіѵто хаі еѵфраѵ-
ОвЦааѵ ... еіиатюааѵ ... {ХЕ^аХиѵ^тео; дд
при пяти глаголахъ: да въ;вратьлтъ сьл
аки стыдьлштеі сьл глиьштеТ мнѣ клдго же клдго
же, въ;драдоуіжтъ же сьл Т въ;весельлтъ
сьл о текѣ вксі ккжштеі теке гТ і гл'іжтъ воінж
въ;велнѵітъ сьл гк люкьлциі спніе твое 85ъ в
<х-тгоатрафѵ}тшсгаѵ (едд. Аід,. еі Сотрі, Ѳео-
доритъ Кгр.)... ауалХіааѲіоааѵ хаі ебфраѵ-
Ѳ^тюааѵ ... лЕувтюааѵ ... ріетаХиѵѲ^тй); дд
постъідьлтъ СЬЛ 1 СЪМІАТЖТЪ СІА въ вѣкъ
вѣкоу I посраміАтъ сьл і погъікнжтъ Т
по;наіжтъ ѣко імьл текѣ гі 11211 аіа^иѵ-
Ѳт)т<оааѵ хаі тарахѲ^тюсгаѵ ... іѵтрая^тшааѵ
хаі атгоХЕаОшааѵ хаі уѵштюааѵ.
Въ 45 случаяхъ въ памятникѣ формами
3-го л. наст. сов. в. безъ частицы да пере-
даны греч. пов. и желат. отъ основъ аориста
или, въ одномъ мѣстѣ, греч. желат. отъ
основы наст. (ахХастоіо-аѵ, но едд. Аід. еі
Сотрі. ехХеітсоіеѵ нсконъѵдіжтъ сьл 134ь21):
кк;весельлтъ сьл (тк и Поі., Бух.; съ дд
Бол.) 5 5 ЕікрраѵѲ^тігіааѵ (ЕифрхѵѲеі^ааѵ едд.
Аід. еі Сотрі.), къ;врдтьлтъ сьл 91 а~о-
(гграфтупоб-аѵ, ірдетъ 16 14 ЦеХѲос, къ;не-
сето сьл 21 14 ѵфеоѲгдо), ккнндетъ 47 8
еіаЕХѲоі, съкроуиіьлтъ сьл 47 9 «тиѵтрфеіт;
(тато&х), съурднітъ 541 ВіафиХа^аі(т$Аіех.,
едд. Аід. еі Сотрі.), жнвітъ 54 і ^ааі,
оуклджітъ 54 2 ріахарісаі, не прѣддстъ
54 3 рл) хара&оі*, поможетъ 54 5 ^оѵ)0^ааі,
кждетъ, кждетъ 54ъ19 угѵосто, уеѵоіто, ьлті
кжджтъ 72Ь13сгѵХХ^фѲ^тшааѵ, Тсповѣдьлтъ
сьл(сздд Бух., Чуд.) 30 9, нсповѣдьлтъ сьл
(съ дд 9уд.)8010 Е^ор-оХоуг.аааѲсоааѵ, въ;ве-
сельлтъ сьл (съ дд Бух., Чуд.) 8012 еифраѵ-
Ѳ^тюааѵ, кк;дрддоуіжтъ сьл 80 12 ауаХ-
ХсааОшааѵ, нсповѣдьлтъ сьл(съ дд Бух., Чуд.)
80 ів, Тспокѣдьлтъ сьл (съ да Бух., Чуд.)
8017 ЦоріоХоутісгааѲшо-аѵ, оукоьлтъ сьл 80 20
(?оЗ>]Ѳѵ)Т(іхгаѵ, къскръснетъ(сьдд Пог., Бол.,
Чуд.) 80ь 2 аухат^тю, рд;нджтъ сьл 80ъ 2
ЗіаахоршсгѲ^тшааѵ, кѣжьлтъ (съ дд Пог., Соф.,
Бух.) 30^ 4 фиуетсоо’аѵ, ніре;нжтъ (съ да Пог.,
Бол., Чуд.) 80ь7 ехХіхЕтшааѵ, погъікнжтъ
(съ да Пог., Бол., Чуд.) 80ъ о а~6Хоіѵто (однако
буд. атсоХоііѵтас едд. Аід. еі Сотрі.), вк;ке-
сельлтъ сьл 80ъ 11 ЕѵсрраѵѲ^тсоа-аѵ, вк;дрд-
доуіжтъсьл(съдд Чуд. XI в.) 80ъ 12 ауаХХіаа-
Осоааѵ, нделддьлтъ сьл 80ъіз терфО^тшаау,
съмьлтжтъ сьл 80ъ 17 тарахѲтітшсгаѵ (Ѳеодо-
ритъ Кір.), кдрьлтъ(съ дд Пог., Бол., Чуд.)
106ъ8тгрохатаХаЗзтахгаѵ, оувѣстъ сьл 106ь14
уѵшаѲ^тш, оу;крьлтъ (съ дд Пог., Бол., Бух.,
Чуд.) 11521 ІВетахгаѵ, постъідьлтъ сьл 11522
аіахиѵб^тйхгаѵ, нсконъѵдіжтъ сьл 134ь 21
ЕхХеітгоісаѵ (ехХеіхоіеу едд. Аід. еі Сотрі.),
кждж 144ь 20, 22 уеѵ^Ѳ^тйхгаѵ, 14510 уеѵ^-
6т}та> (та техѵа), оувѣдьлтъ 146 б уѵшт(о-
ааѵ, постъідьлтъ сьл 146 10 аіахиѵ6^т<оа,аѵ,
58
Давидовъ — дати
237
окл-ккжтъ сіа (съ дд Пог., Бол.) 14613 еѵ$ѵ-
аасѲша-аѵ, одежджтъ сіа 14615 яерфаХеа-
Ѳшааѵ, пост-ыдьлтъ сьл 1604 а.ссгхрѵО^тсосгаѵ,
Гспок-кдіатъ сіа (съ дд Пог., Бол.) 177*п
б^р.оХоуѵ)<уааѲ<і>ааѵ, къспоіжтъ 177*14 ааа-
тшааѵ.
Давидовъ тф ДаѵіЗ: им. м. дддокъ 2*15 48
66*9 6712 70 6 75* 11 77 18 78*4 132* 19,
•дддокъ 2 20 711 7*18 52 5 53* 20 64ь 1 67ью
131*8 144ь 1, дддокъ (титла забыты) 61
80*], д'дд'въ 5 14 74*15 76* б, дкъ 1119 24*14
2715 27*19 28*11 32* и 33* іо 39 2, дГкъ
12 7 13 з 13* 6 14 18 15 2 22* 21 23* 8 30 із 318
3519 37Ь14 40* з 421 46 3 49 8 85*21 88*1
123з 125*2 127ьі 1288 128* ів 12911 146*1
176*12 17718; ж. два 167, дадоГд 50* 20,
ддкд 114* 17126* 4; род. ср. ддвд 120* ів
124*10, дддокд (титло забыто) 143*7; дат.
м. дддокоу 65* 22; мѣст. м. ддв-к 169 2 ДагиЗ;
им. мн. ср. ддкд 122*3; ж. алкъі 9015 ДашЗ.
ддвидъ ДаѵіЗ: им. дддъ 65*24 6714; род.
дддд 44* 9 173 21; род.-вин. дддд 105 15
172*20, дкдд 1187; дат. дЫ 17*3, дддокн
69 9, дддові 711 71* іб 7316, ДідАокі 7412,
ддкі 173*19; дддоу 21*8 82 2 8514 118*20
119*2 173 28.
даже: пр-кжде— не рд^оулѵкчжтъ 71*5 яро той
аѵѵсЕѵас, пр-кжде—н< отідж 524 яро той ре
аябХѲЕІѵ, пр-кжде— горъі не къішіа Г со;ъдд
сьл ;емд-к і оуседенд-к 119* 14 яро тоѵ ор-ц теѵг)-
6і]ѵаі хаі яХаа(Н]ѵаі т>}ѵ -рре хаі тт)ѵ оехоѵ-
рсеѵ^ѵ; прък-ке— не съм-кри^ъ сіа 159 8 яро
тоѵ }ле таяесѵсоѲтіѵаи
ддлеѵе безъ дополн. и отъ (24* 18 165* 18):
отъсто-к — 9 13 а?еа-п)хас ріахрбѲеѵ; — отъ
епкк 24* 18 ріахраѵ аяб т^с ашт^ріар; бліжьніі
люі— стдшіа 508 ріахроѲеѵ (аяб р.ахрб6еѵ алдр.,
едд. Аід. еі Сотрі.)', ежцпн^ъ вк морі — 77* 15
тшу еѵ ѲаХааа?) ріахраѵ; ель — отъстоьлтъ
кьетоц! отъ ^дпддъ 13218 хаѲоаоѵ аяЕХоѵочѵ
аѵатоХаі аяб Зѵарійѵ; — отъ гр-кшьннкъ спение
165*18 ріахраѵ аяб арлрта>Хшѵ асот^ріа.
ддръ Зйроѵ: вин. мн. -р-ы 89 із, 14 97 о; тв. мн.
-ръі 5918.
датамъ Да&хѵ (Числ. 16,1): род.-вин. -нд 1391.
дати съ вин. (1* і 3*21 1411 18*12 2017 20*17
23* із, 21 24 в 29 ів 34 ів 46 13 60 9 65 5 67 7
68 з (7016 ошибочно съ дат. вм. вин.) 73* 7
748 74*5 78*7 80 18 81 18 84 2 88*4 98*13
1016 101*1 10316 105 а 108*18 113 8 113*3
114 15,29,30 11517 128*8 133* 10 134* і 135* о
137*9 138* 16 140*із 144 19 147 20 147*з
149*17 150*ів 157*19 171 5 173 4); съ род.
отрицанія (14* ів 62 ц 69 1 79 ю 168 14
169*18); сь двойн. вин., объекта и цѣли дара
(2 ів 51* 7 5715 94 8 175 4 176 21); съ дат. (2 ів
15*18 2017 20*17 238 23* 13, 21 24 в 2916
338,11 3416 46із 51*7 62п 655 68з 691
(7016 ошибочно вм. вин.) 73* 7 74 8 74* 5 78* 7
8118 88* 4 94 8 101*110316 105 6 11415 11517
128*8 134*і,з 135*9 137*9 138* 16 14419
147 20 147*з 148*5 149*17 150* 16 157*19
169*18 1715 173 4 175 4 176 21); къ съ вин.
цѣли (14* 16 7910 84 2 140* із 16814 169*18;
отъ (14 11 67 7 133* ю); по съ дат. (23 8
33 8,11); съ инф. (15* 18); безъ дополн. (65*9);
—сіа съ дат. (89* 9 167* 12); отъ съ род.
дара (89*э): наст.-буд. 1 л. -мъ ті »5ъ(і)къ
досто-кнъе ткое і одръжднье ткое конецъ (конъцн
Бол., Пог., конце Бух.) ?емліА 2 ів 8(ба<о сгоі
еѲут} тѵ]у хХ>]роѵорііаѵ аоѵ хаі тф хатаах'О'
ачѵ сгоѵ та яерата т^ тек-к - м ъ ^емліж
Хдндднокж 135* 9 аоі Зшспо т>)ѵ -утр Хаѵааѵ,
-ли сонъ оѵнмд моТмд 173 4 о(6аа> ѵяѵоѵ той;
офѲаХр-бй; р.оѵ; 2 л. ні -сі пр-кподокъноумоу
скоемоу від-кті істъл-кнк[н]-к 15* 18 оѵЗе Зсоаеіі;
тбѵ баіоѵ стой ІЗеГѵ ВехфѲораѵ, - с і емоу клгелнье (у
писца безъ титла) 24 е Зшсеі? (3о$ѵ}<; ед. Сотрі.)
абтф ебХоуіаѵ, слоухоу л*оемоу -сі рддостъ н ве-
селье 65 5 ахоѵтіей; р.е (р.оі едд. Аід. еі Сотрі.)
а'гаХХіааіѵ хаі ебрроаѵѵ^ѵ, ѵдыктъ дд -сі пнціж
імъ 134*1 яроайохшот Зоѵѵас т^ѵ тросрѵр аѵтой;
(аитшѵ алдр.)', 3 л. (пло)дъ своі -сть 1*1 тбѵ
харябѵ аѵтоѵ Зіѵітеі, къто -стъ отъ сюнд спне
іелю (даі. розз.) 1411 тц Зібаес ех 2«оѵ тб
<Гй)Т))ріоѵ тоѵ ’Іара^Х, ;дконъ -сть съгр-кшдіж-
штеімъ пжть (вм. нд пжть; или, мож. б., вм.
пжтьмь?) 2916 ѵоріоОет^аеі ар.артаѵоѵта(; еѵ
бЗф (нд пжтъ Пог., Бух ; нд пжтн Бол., Соф.),
кр±постъ люделлъ скоімъ -стъ 341б і<тхбѵ та>
Хаф аѵтоѵ Вшсгец -стъ тн прошенне сридтвоего
46 із 8<о<теі <тоі та аіт^рлта ттк харбіа? аоѵ,
не -стъ Тоу ізм'кнъі ?д сіа 6211 об тф
Ѳеф <$Хаа-р.а еаѵтоѵ, къто - стъ отъ сюнд спнье
Інлко 67 7 ті? Всоогес ех Хиоѵ тб ашт^ріоѵ тоѵ
’1<траіі]Х, -стъ мні: крід-к 68 8 Зсоаес р.ос яте-
рѵуа?, не -стъ къ к-ккъ млъкъі прдкедьннкоу
69 1 оѵ ЗихтЕі еі? тбѵ аіеоѵа ааХоѵ (ХаХоѵ
Ноітез: сод. 140) тф 5сха«р, -стъ глъ клдго-
в-кстъсткоуіжфінмъ 8118 Зшаес рѵ)р;а той; ебау-
59
238
длѣнье
уеХфреѵоі;, клсткенгк -стъ 113 8 еѵХоуіа;
Зійаеі, клгод-кть н слакл -стъ 11 Зъ8 х*Рсѵ хаі
Зс^аѵ 3<о<геі, -стъ клагостъ 114 29 Збаеі ХРЧ"
сттоѵ^га, -стъ пледъ скоі 114 30 За>оес тоѵ
хартгіѵ айт?& егдд -стъ къ^люкленъінмъ скоімъ
сонъ 1715 отаѵ 8ф тоц ауахѵ)той; айтоѵ ѵхѵоѵ;
-СТЪ СІА отъ ;олъта ДрДКПСКА 89ь9 8о9^-
аетаі айтф ех тоѵ хриодѵ т^; ’Ара^іа;, ѵкто
-стъ сл текі 167Ь12 ті ЗоѲеіѵ] стос; 3 л. мн.
отъ срідъі кдмьнь-к -діатъ гласъ 133^10
ех р.е<тоѵ тшѵ тгЕтршѵ Зшаэѵсгс фіѵѵ^ѵ; пов. 2 л.
-ждъ імъ г7 по діломъ іуъ і по ^ълок-к ндѵі-
нанкн іуъ 33 8 За; айтой; хе Аій. еі
Сотрі.) хата та еру а айтшѵ ха'і хата ттр
'ігоѵ^ріаѵ тшѵ етсітѵ]ОЕѵрат(і>ѵ айтшѵ, по д-кломъ
ржкоу гуъ -ждъ імъ 3311 хата та еруа тйѵ
ХЕіраіѵ айтшѵ 34? айтой;, -ждъ намъ помоіръ
отъ пеѵдлн (пеѵллі) 74 8 14419 Зі; ^рйѵ фо^Ѳвіаѵ
ех ѲХіфеш;, садъ тко(і) ц-кслрю -жди 88ъ 4
то хріра аоо тф фаосХей 86;, саше ткое -ждк
намъ 11415 то ошт^рібѵ аои Зф>); т)рйѵ, -жАк
ДрЪЖАКЖ тконк отрокоу твоемоу 11517 Зі; то
храто; <тоѵ тф тсаіоі сои, не намъ 71 не намъ
нъ Іменн твоемоу -ждк слакж 149ъ 17 ДО і)рйѵ
хе до 4)рйѵ аХХ’ г| тф оѵбраті аоѵ 8о; Зб^аѵ; 3 л.
-ждъ ті 77 ($л възнач. им.) по еръдъцю твоемоу
23 8 Зфт] аоі х; (алдр., ейй. Аій. еі Сотрі.) хата
тт)Ѵ харЗіаѵ сгоѵ, не -ждк ко съмідтенне ногы
ткоеьл 16814 до Здо (<%Л Сотрі., Ѳеодоритъ
Кгр.' въ проч. 2 л. 8оя%) еі; сгаХоѵ тіѵ тгбоа
о-ои; 2 л. мн. -днте слакж н х&ллж емоу 78ь7
Зоте 8о?аѵ аіѵеаеі айтоѵ (слакж ^кдлі Пог.,
Бол., Чуд.), -днте тоумкпднъ 108ъ 18 Зоте
тѵрхаѵоѵ; аор. 3 л. сърекрд своего не -стъ кк
л<х*ж 14ь1в то аруйрюѵ айтоѵ ойх еЗеохеѵ
ех: тохы (тбхоѵ ей. Сотрі.), -стъ гласъ (гллск)
скоі 18ь12 60 9 ейсохе фадоѵ айтой, -стъ по-
ношены попнрдя.цннмъ (тк и Бол.) міа 7018
еЗшхеѵ оѵеіЗо; (безъ еі;, Ноітез: сойй. 21, 201,
210) тоѵ; хатахатоѵѵта; (попнрлжціАіА Пог.,
Соф., Бух.) рх, -стъ плодъ скон 8018 еЗсохе
тіѵ хартаоѵ айтт}С, ^л-ккъ некескны -стъ імъ
101ь 1 артоѵ оѵѵоѵ еЗсохеѵ айтой;, -стъ срссеки
плодъ і^ 1 троу^ъ (вя. троудъ Пог., Бол., Чуд.
XI в.) прямомъ 10318 еЗсохе до ерѵвіф) тіѵ
хархіѵ аѵтіоѵ хаі тоѵ; тгбѵоѵ; (троуды Чуд.
' XV в., Бух.) айтшѵ до ахріЗц поношеніе кіукно
-стъ імъ 105 е оѵеіЗо; асшѵсоѵ еЗсохеѵ айтой;,
-стъ імъ стран[ън]ъА іа;ъікъ[і] 137ь9е8&>хеѵ
айтой; х«ра; еОѵйѵ, іже -стъ імъ 128ѣ8 а
еЗсохеѵ айтоц, -стъ імъ прошенье і^ъ 138ъів
?осохеѵ аѵтой; ті а*т>]р.а айтйіѵ, -стъ іа кь
милость 140ь 18 еЗшхеѵ аѵтоѵ; ес; оіхтірроѵ
(Ноітез: сой. 213; іп зегѵііиіе Ѵеі. Баі.), -стъ
оукогынмъ 148ъ5 ?8сохе той; 7геѵт)іт:ѵ, ^емлнк же
-стъ сномъ ѵлѵемъ 150^16 ттр 31 у^ѵ еЗшхв
тоГ; ѵіой; тшѵ аѵо>ѵ, не -стъ насъ къ ловнткж
часомъ Ір, 169ь 18 ойх еЗшхеѵ ѵзріа; еі; Ѳ^раѵ
той; оЗойссѵ айтшѵ, -стъ ?емліж Тр достоімне
досто-кнне Інл» людемъ скоімъ 175 4 еЗсохе ттр
уѵуѵ айтшѵ хлт)роѵор.іаѵ хХ^роѵордаѵ ’Іара^Х
Хаф аѵтоѵ; 3 л. мн. - ш ьл къ -кдъ моіж ^лъѵь 84 2
еЗаіхаѵ еі; то РріЬріа ріоѵ ХоХтдѵ, гласъ -шіа
98ъі8 <р(оѵт}ѵ еоеохаѵ; перф. 2 л. -ль есікеселъе
кь срдце моемъ Зь 21 еЗюха; ейф>роайѵ7]ѵ еі; ту)ѵ
харЗіаѵ іхоѵ, -лъ мі есі ^лштиренке 2017 еЗш-
ха; р.оі (ейй. Аій. еі Сотрі.) ѵгераажстідо'ѵ,
крАгъ моір -лъ ли ес(і) рікетъ 20ь17 той;
ехѲроѵ; р.оѵ ?3й>ха; ріос ѵсотоѵ, желлнке еръдкцд
[тко]его -лк емоу есі 23Ь1В тт)Ѵ етгіѲѵр.іаѵ т9);
харЗіа; (Ноітез: въ 97 кодд., ейй. Аій. еі
Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр. и проч.) айтоѵ еЗіоха;
айтф, -лъ емоу есі длъготж дъны 23ь21 еЗш-
ха; айтф |кахротѵ)та 7)|лерйѵ, поношены ке;-
оумкноуемоу -дъ мьл есі 51ъ7 оѵеіЗо; афроѵі
йЗіііха; ріЕ, - лъ нъі есі Іко окъцл сън-кдн 57 15
еЗсоха; 4)р.а; й>; тгро^ата ^ршаЕш;, -лъ есі
коіліртмъ сіа теке ^ндменке 73ь7 е'іоха; той;
фо$оѵр.еѵос; ое сгуцдеіамгіѵ, -лъ есі досто-кніе
коімфимъ сіа 74ь5 еЗа>ха; хХѵ}роѵор.іаѵ той;
9о^оир.еѵок;, - лъ есі [і] крдшкно людемъ етюпк-
скомъ 94 8 еЗсоха; айтоѵ [ірй|да Хаой; той;
аіѲіофі, слово ткое ... о немкже лигк оупъкднне
-лъ есн 157Ь19 тіѵ Хо'уоѵ (алдр.) аоѵ...ф
(алдр.) етг^Х-зпоа; |ле; 3 л. пнщж -лъ естъ
коіаштнімъ сіа его 147 20 трофтуѵ еоіохк той;
фо0оѵр.еѵоі; айтоѵ; ус.іовн. 1л. -лъ кімъ
65ъ 9 еЗсоха аѵ; инфин. ^л±къ можетъ -ті
101 б артоѵ Зѵѵатас (ейй. Аій. еі Сотрі.)
Воѵѵас, кк^в-кептъ ... — Імъ досто-кнні свое
імрсъ 147ь з аѵ^ууеіХе ... тоѵ ооѵѵаі айтой;
хктзроѵорлаѵ еОѵаіѵ; прич. прош. д. род. м.
не -ккшаго ко сълѵАтенье ногоу моею 79 10
ріт) Зоѵто; еі; ааХоѵ тоѵ; тгооа; ріоѵ; дат. м.
-къшю землиЛрі досто-кнне ... досто-кнне інліо
рдкоу скоемоу 17621 Зоѵті тт4ѵ у7)ѵ айтйѵ хХт}-
роѵорііаѵ ... хХт?роѵор.іаѵ ’ІаратзХ ЗойХш айтоѵ;
йаі. аЬз. -къшю тек-к імъ съкержтъ (пнціх)
134ъз Зоѵто; а-оѵ аѵтой;, в-ѵХХДоѵаіѵ.
дд-кнке Зор.а: вин. мн. - анъі 81Ь19 обрата.
Даѣти — до
239
ддѣтн съ вин. и дат.’. наст. 3 л. ;діліъ -«тъ
47ь 20 ЗаѵеіСес, -етъ 47ъ7 Шакяѵ (алдр., ед.
Сотрі; проч. ЗсВоі); въ греч. буд. разумъ
-етъ младенцемъ 16412 аѵѵетіе'с ѵщтеіоѵ;; прич.
наст. д. им. м. -іа(и Пог., Бол., Соф., Бух.)
мъсті мънѣ 2116 6 оібоѵ; ёхЗіх^аес; ёр.оі, -іа
14814 хіхрйѵ, -ьлТ пиштж кьсѣцѣТ плъти 176Ъ8
д Зсооѵ; трофт]ѵ тгаат] аархі.
двигнжти съ вин.: аор. 3 л. дюже (тк Лог.,
Соф; Бух.’, КЪ/ДКНЖЕ Бол.) ѢКО ОККЦЬЛ ЛЮДИ
своіа 103ъ 15 атгтзреѵ й; тсрд^ага. тоѵ Хаоѵ аѵтоѵ.
дкнжлти сіа или -жити сьл: прич. наст. д. им.
мн. м. -жжірЕі (жж = жьл; -жаціеи Пог., -жаіце
Соф., -жеірен Бух.) сіа 144^24 ааХеѵор.еѵоі; ср.
мор«і кксѣ дкіжьлштіѢ сьл кь. немк 855&аХаа<та
хаі тгаѵта тх ерхоѵта (Ноітез: ёртгета сод,. 27;
хіѵоѵріеѵоѵ сод. 264 тагу.) ёѵ аѵтт| (у Ноітез’а
въ 98 кодексахъ, между которыми и сод. 188,
едд. Аід. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Бгр., Рзаіі.
Аеікіор.).
дворъ аѵХі], етсхѵХі; (8415): им. — поустъ
8415; мѣст. - р ѣ 33Ь16 126в; вин. мн. - р -ы 112ъ 1
1265 129 в; мѣст. мн. -рѣ^ъ 77ъ8 11315
122 17 152 10 168ъ 13, -р-к(х'к) 174 15 174ъ 2
айХак (дворѣ^ъ Бол., Поі., Соф., Бух.).
дккрк бѵра: вин. мн. -рі 93 16 10117.
демонъ Заірлѵюѵ: род. -нд полоудкнѣЕго 1218
Заціоѵіоѵ ріе<гѵ]іх&рьѵой; им. мн. -ні 125ь 18;
дат. мн. -м (о) номъ 1408.
десница 6е;іа: им. -ніцд 30ъ20 104з 127ъ4;
-ніцд гнѣ 153° 1, 2, 8, -ніцд моѣ 177 2,
-ніцд ткоѣ 24 15 561* 12 58^12 61ъ 5 108 17
117ъ 14 177ь 21, -ніцѣ ткоѣ 20 18, -ні(цд)
твоѣ 76ів; род. -ніціа 2319 98 8, -(с)ніцьл
ткоеьл 108ь 8; дат. -ніцн ткоеі 16ь 11; вин.
-ніц* 118 22, -ніц* ткоіж 120 24; тв.
-ніцінк ткоел 73ъ 11 143ь 21; мѣст. къ -"ніці
(титло лишнее у писца) твоей 16 5.
дсснъ ое^іо;: вин. ж. о -сн* линс 15ь8, о -нжіж
мене 146ь 8 ёх Зе^ійѵ р.оѵ, о -ноіж (-нж>ж
Поі., Бол., Чуд.) хал 59 9, о -нжнк теке 146ъ20
ёх Зе^ійѵ (іоѵ, ржкж -нжы; моі*. 92 7, о -нжіж
твоя; 12110 ёх Зе^ійѵ аоѵ, о -нжж «го 144ьів
ёх Зе^ійѵ аѵтоѵ, о «нла оукогддго 14620 ех
ое^ійѵ тгеѵі)тос, ржкж -нжіж ткоіж 168 20.
д«сьлтистроункнъ, десьлтк- оехахор8о;:лн»т.
Ж. ко осдлътырі -ткстроункнѣ 39 7, къ
-тнстроункнѣ пъсдлътъирі 121ь11.
десьлтк: вин. мн. ѵетъци -тн лѣтъ НЕГодокдук
125 ів теасгарахоѵтх етѵ; хроа<ох6«га.
днвнтн сьл: аор. 3 л. мн. -вішьл сьл 6115 ёбаѵ-
р.аахѵ.
дико тера?: вин. мн. дівесд 135 ів та тёрата.
днкки аурсо?: им. м. -кк[<]1 10318.
диккно Ѳаѵр.аатй;: ді- 58ь12 96 28.
днвкнъ Ѳаѵіхаато';, Ѳаѵр;ааю; (172Ъ12): им. м.
-кінъ къ къішкніхъ гі 122Ь18; ж. дівкнд
ПрДВкДЖіЖ 77Ъ12, «стъ ДІВЪНД КЪ ОѴНЮ НАШЕЮ
153ъ21; род. м. дікъна 5513; им. мн. ср.
-кънд 1647; ж. -нъі 122ьі7; вин. мн. ср. -нд
127ъз; мѣст. мн. ср. -кънъіхъ 172Ъ12.
днѣпъсалъмд ЗсафаХріа: ді- 97ъ9 118ь27, дТ-
97 1, діѣпъсдлмд 107ъ 18 115 во 119 20,
-псдлъмд 117 и, діѣлсдмд 109 21, діѣ-
п(ъса)лъма 113 7, діѣпъ(ед)лмд 11017, діѣ-
п(ъсд)лл\д 98Ъ6, д^псд Зі 618 8Ь7,24 51 22
51Ь17 57 7 61 28 66 14 67 22 68 6 70 15 78Ь 15
806,148ОЪ11 8111 81ь5, діѣпк(салъма) 111ъ8,
ді± 41 6, дгк 11310 113ь 19, дн 73ѣ 9 74ъ з
757,18 79579^9 13812, ді("кпъсдлъмд) 1121)іо.
длъготд р-ахротт;;: вин. -т* 241 27ъі8 123 2;
тв. -тж (тк Пог., Бол.’, -тъі Соф) дкнн
исплънж і 121ь і цахротѵ)тс (алдр., едд. Аід. еі
Сотрі. [хахрбт^та) т)р.ерйѵ ерлті^асо аѵтоѵ.
до сь род. 1) еш;: — моденъ 142 21 еш? тйѵ
сфѵ'70'СОѴ, — к«ѵ«рд 134 18, — крдтъ съмрътк-
нън^ъ 142 2 ей? тйѵ тгѵХйѵ тоѵ Ѳаѵатоѵ, —
к-ккд 21Ъ9 ЗЗь 9 63 1 117 9 119ъ 16 132ъз
139Ъ15 140ъ2і 1512 168ь7 17010 172Ъ18173Ъ7
17411 еш? тоѵ аіЙѵо?, 54Ь19 ей? еі; тоѵ аійѵа
(Ноітез: сод. 278, ёсо; тоѵ аійѵо; сод. 188),
— дшж (шж = шьл) леоеьл 82 4 ёй; фѵ^і]? р.оѵ,
— дкне рода н рода 74ъ 8 ёсо; 7]р.ера; уеѵеа?
хаі ^еѵеа;, нѣстъ — «діного 13ь 19 66ъ 20 оѵх
ёстіѵ ёй; ёѵо?, — зѣла 155 з 157 20 ёа>? агроЗра,
— ідоумѣьл 74 5 14415 ё<о; тт}; *1&оѵр;аіа;,
— конъцд 10ъ9 16 5 изцие іа йпет (Ноітез:
Ѵеі. Баі.), 6215 ей; еі; тёХо; (НоЪпев: сод.
156), — конъца нксі 22 7 ё<о; ахроѵ тоѵ оѵТоѵ,
— конца (конкцд) 58 5 8111 14 ёй; еі; теХо;
(Ноітез: сод. 188), — конкцд ёа); теХоѵ; (Ноі-
тез: Бідут. Не Тгіп.), съльлхъ сьл — конкцд
49ь 7 хатехаріфѲо^ бй; тёХоѵ;, — конецд ексе-
ленъіьл 89 7 ей; (тйѵ Ноітез: сод. .188) хе-
рата>ѵ тті? оіхоѵр.ёѵѵзс, — морѣ 89 7, — мѣрѣ
(вм. морѣ Пог., Бол., Чуд.) 108 7 ёш; баХаа-
07}?, — несъ 70ъ 18, — ніксъ 142 20 ёа>; тйѵ
оѵѴйѵ, — ношті 15ъ 5 ёо>; ѵѵхто;, — окддкъ
45 10 143^ 17, — (о)клдкъ 70ъ 19 ё&>; тйѵ
61
240
довро — достоянье
ѴЕфбХйѵ, — основанП 177 11 е<ос Ѳь-
р.кХішѵ, — рогъ олътарькъныхъ 154 11 еф;
тйѵ ХЕратсоѵ той Ѳоаіааттдеіоѵ, — рода оцъ
скоі^ъ 63 1 ё&>; уЕѵва; зтатериѵ айтой, — рода
(н рода До?., Бол.) 129 10 еф; теѵеа; хаі
Уеѵеі;, — рѣкы 108 8 ксо; тготар-оѵ, порами
вьсіа пръкѣнкЦіА ... штъ ѵлка — скота 174* 19
ё~ата^е ті тгрштотоха ... атго аѴоо еф; хтт]-
ѵоѵ;, — старості 87*7 ёш; у^роо;; 2) рхурі: —
Западъ 63 9 148* 19 іХЕ/рс Зиацшѵ, — конецъ
3«млл 60 іб |хеХР1 тгератФѴ т^; —
ноиіті 172* 1 р.еу_рс ѵихто;; 3) еі;: — конъца 9 в
(еі; теХо; алдр., еНН. АІ&. еі Сотрі.), 90* 12
(еі; теХо; Иоітез: 8 кодд., ейА. МП. еі Сотрі.),
92* 12 93ь19 94*9 97*21, — конъца 9 4 10*14
13 5 66 11 93* 15 еі; теХо;, посъла імъ—(о)ылкѣ
101*4 аѵгЕатаіХкѵ айтой; еі; тсХѵзарюѵ^ѵ; 4) оши
бочно вм. отъ: къ^двіже югъ — некесі 101* 5
ат^ре ѵо'тоѵ е$ ойѴой (Ш нксе Пог., Соф., Чуд.,
(0 небесъ Бол., с вксі Бух?), — вѣка тъі есі
122*12 атсо той аійѵо; <тй еі (отъ вѣка Поі.,
Бол., Соф., Бух.).
докро см. докрѣ.
докро то ауаѲоѵ (41 Ю, 20 48 3 66* 14,20 144* 12),
ті ауаѲа (118ь 5 169 12): род. -рл 41 ю 16912,
род. отриц. -ра 113* 5, род. рлздѣлит. нѣстъ
творьлн (ткорми) -ра (тк п., Бол., Соф.,
влага Бух?) 66*14,20 ойх е ,п тгоішѵ ауаѲоѵ;
вин. -ро 41 20 48 3, въ 7 -ро 144ьі2 аѵтІауаѲой
(Ноітез: 14 соЯЛ. Бегдіі).
докропрннмлтн: прич. наст. д. им. мн. м.
-пріемлыкштЕ кжджтъ 122 19 ЕѵтгаѲойѵтЕ;
ёаоѵтаі (схолія: ейхаѲеГѵ, тоѵтеотс сгфріуаѵ хаі
ахца^Еіѵ).
докросъткорнтн съ дат.: аор. 3 л. -рі таѣ
151 20 ЕйгіРтет^аЕ <те.
до крота хаХХо; (34*19 58*1,7 59 15), хаХХоѵѵ]
(60*11 104* 9): дат. -г-к моеі 34*19, -тѣ ткоеі
5915; вин. -тж нѣкоклнк ькже къ^люкн 60* 11,
-тж 104*9; тв. -тонк 58* 1 хІХХес, -тоик
ткоенк 58* 7.
до кръ съ дат. (9018) ауаѲо; (4116 43 2 50*14
90 18 152*19 1531), хаХо; (174 2 174*4): им. м.
коль д[р]окръ “къ інліекъ правыми сръдьцелік
9018 ф;- ауаѲо; о Ѳео; тф ’Іара^Х тоГ; ЕйѲвас
харВІрі; ср. -ро «тъ надѣѣтн сьл (на Пог.,
Бол?)Т-к 152* 19 ауаѲоѵ эгЕтгоіѲеѵаі етсі хѵ, - р о
«тъ оупъклтн на Тѣ 153 1 ауаѲоѵ тгЕтгоіѲёѵаі
(Ноітез: соА. 143) етп хѵ, колъ -ро і коль
красъно еже жнтн кратні въкоупѣ 174 2 ті ха-
Хйѵ, ті тЕрттѵйѵ, аХХ’ $ тй хатосхЕіѵ аЗвХфой;
• ехі то айто, -ро 174*4; вин. мн. м. -рта 41 ів*
ср. къ; -раа 43 2 (аѵті ауаѲйѵ алдр., еНА. МП.
еі Сотрі.), 50* и аѵті ауаѲйѵ.
до крѣ, -ро хаХй;: -рѣ поіт< 39 п, влаженъ кн
Г -ро текѣ кждетъ 171 21.
дондежі, -іікдежі,-нжде,-нждіжс съизъявит.
накл. глаіола&ім; аѵ (20ь8 87ь9 146ь з), ею; ой
(70 12 71ь 1 894 123ьі9 1244 148ъз 16920
173 7), Е&); (91ь 5 134ъ ів), деХР1 т°й' передъ
инфин. (136 5): -»деж< кънідж 91ь 5, «ліъ
134ъ 18, проіде 136 5; -і(ді)ж« прѣідітъ 7012;
-ндежс нзнемогжтъ 71ь і; -Тждеже положж
146ь 8, Конкритъ 148ь 3, оуштедрітъ 169 20,
окръкіитж 173 7; -іждежі нсконъѵаиктъ сьл20ь8,
отыметъ сіа 89 4; -нждеж» ... онр.- ѵ-к сьл
1244; -іжда і;дръмтъ сьл 123ь 19; -н деже
къзкѣштж 87ь р.
донкъ (конюшій царя Саула, 1 Цар. 22,9)
Дш^х: им. -ікъ 65ь22.
донлица ХоуЕиоріЕѵѵ): род. мн. -ілнцк 10518.
доколѣ Ей>; тготЕ («бдисдпо Ѵиід.), еш; тіѵо;
(диатдіи Ѵиід.; 13 7): Зь 7 5 22 13 4,5,7, ю
74*21 93*12 10610 107*7 11015 1192112311,н«,
-л[н]ѣ 120 27.
доліъ оТхо;, оіхіа (129* 14 171* 1), осхоігеЗоѵ
(145 2), $арс; (61* із): им. — іилікъ 150 18
152*1 175 20, — ар(о)нк 150 21, —аронк 17521,
— ааронк 152*4, —ликгнТнъ 175 22; род. - м.оу
30*18 45*2 5514 62*18,21 63*4 77*11 81 21
82*18 12917 148 8 14915 15210 154 7 16910
170*20 171*1 1731 17415 174*2, до(моу)
129*14; дат. -л\оу 1231 127* іо, Ааі. ровз.
-моу 136 9; вин. — 35*8 5914 61*18 71*18
81 1 113 18 149 12 168*10, — гнъ 27*17,—
акнлилі^окъ 65* 24, — ткоі 4* 8 79* 1, — інліжъ
150* в, — ароуновъ 150* 7; мпст. - лю у 31* в
66*8 112*12 122 16 169 2; род. мн. -л\окъ
94*13 145 2.
донынѣ р.ехрб ѵиѵ 87*5.
доньдеже см. дондежь
допастн съ дат. лица: аор. 3 л. мн. жжа -дж
ли къ дрьжавъііы^ъ 15 19 сгуоіѵіа ЕТСЕТгксгаѵ
(етгетгесе ей. Сотрі.) роі еѵ тоГ; хратіатоі;
(евр. «межи для меня пролегли утѣшитель-
ныя». Мандельштамъ). 1
дослжденне атерла:род. Тсп(л)ън» лица і^ъ -ніѣ
112 7 тгХ^ршаоѵ та тгроахотга айтйѵ атір.іа;.
достоѣнкЕ (217 15 15,17 15*1 33*8 60*10 8118
135*10 138 8 14018), -нне хХ?)роѵорда, тгврі-
62
драгъ — дъшти
241
’бшпа<7р.о; (174* б): им. -нье ли дръжакъно
15ъ 1 гі хХт)роѵор.іа цои хратіегп], -нне 4717,
-нне свое 14018, -нне гне 1717; род. -нкі
1515 135*10, -ніі 92*18 1242; дат. -нкю
81 із; вин. - нъе тюі 2 17, «ни мое (ткое) 15 17,
33*8, -нке 60* 10, -ніе 74* 5,-нне 40 3 174* 8
175 4,5 176 21 176* I, -нне ское 147* 3, -ніе
ское 104*12 105ь2, -ніе ткое 105*11 123 18;
тв. -пьемъ 1388-
дрдгъ тіріеос:род. м. -гд 22 28, -гдего 23ь20.
дрекле тгаХаі: 881 (Ѳеодоритъ Кгр., сой. 2 іп ей.
Зсіігйге', у Ноітез'а въ 7 кодексахъ).
д р е к к н н н архаТсх;: мле. мн. ж. - н іа ыл 119 31.
дрождкьл лея. 6 трѵ/іа; (подразум. оіѵ&с): им.
мн. — его не (н)ск[р]ъі ддшьл сіа (не нсккіддшА
Лоі., Бол., Чуд. XV в.) 95* 21 о триуіа;
айтоѵ ойх е^ехеѵеоѲѵ].
дроугъ фіХо;: род.-вин. -гд 116*19; им. мн. -зн
моі 50 5.
дркжакд хрлто;, храта(шр.а (29*11 35* 10), хра-
таіеоат; (35*10):ыле. дръ- 29ъ11 35*10 (хра-
таіомпс 35* ю тз. Аіех.), дръ- кжкі 75* 8;
вин. дръждкж моіж къ текі съхрлніж 72* і то
храто; [хоо тгро; аі сѵла^со, дръждкж ткоеж
11517, къто съкістъ Аръждкж гнікд ткоего
12021; тв. тъі клддеші дръждкоіж люркскоіж
117 25.
дрьжлкьнъ хратіато;: им. ср. дръждкъно
15* і; ж. дръждкънд 27ъ 13; мѣст. мн. ср.
-кънъіх'ъ 15 19.
дрьждтн съ вин.: перф. 2 л. дръждлъ есі ржкж
деснжеж моеж 92 7 ехратт]сга; т»5; /есро; т^;
ое^іа; р-оу-
дріко $йХоѵ: вин. кьсе — 137 1 тгаѵ ^йХоѵ; им. мн.
кксі -кд джкроккнді 126 20 тгхѵта та ^йХа той
Брицой, -кд полкскдд 133*20 тх ^йХа тоѵ тѵе-
оіои.
дрівкнъ $уашѵ: мѣст. ж. къ докрокі (джкрдкі
Пог., Бол.) -ні (такъ и Чуд., дрікіні Пог.,
Бол.) 9314.
дрімднне уиатхур-о;: вин. — 173 5.
доуХ^ тгѵейр.а: им. съкроушенъ 65*11, д"хъ
моі 97*7,17, дхъ 102* іб 132 22, ахъ коуржъі
142 18 тѵа хатае^’Зо;; род. д^д 18* 22 6515
100 6 17516, и*тъ прінемдгдниі дхд 68 8 аго
оліуофѵхіа;; вин. д'х’ъ коуренъ 12 2 тгѵа хат-
аіуіоо;, дхъ 35*17 134*7 139Ь19 16414, д%ъ
правъ 6512 тг?х ейОес, д"хъ скоі 134*10; яга.
Д^мъ 39 21 6518, дхомѵ 41* Ю, л\'мъ коуръ-
номъ 6119 еѵ тсТі .Всаир; вин. мн. -х'Ы 9711,
АХ"ы 133 8.
доуш д фѵу^: д ш а 29* 8 62* 22 136 414118 1421,
дша моі- 5 21 27 9 3613 40* ю 42* 9 55 2,3,24
7010 74* ів 75*15 76 7,15 83*18 8815 97*4
112 23 115*21 12413 155* 15 156 10,19 16016
162*1 164 8 166* 15 16719 168 4 172 23, 24,
дшд наша 40 24 5 8 9 1 69ъ 3,15,16, 20, Д иГа каша
84*19; род. диГьл 94*6, дипл люеьа 15*17
30* 17 4212 50 10 53* з 7617 85 22 11510, д ш ьл
люьл 67 20, до дшж (шж = шьл) мона 82 4,
скоеіА дона 11* 20, дилл скоеіА 9 21 2810
62 12; дат. д иГі моеі 2* 21 11 21 67 24, д ил
моеі 83*10, дші моен 42 9 79*12, диГн моен
42* 4 43 3, диГн ндшеі 44 9; вин. дшж 114* 9,
дшж прдведкніѵж 124* 1, дшж люнк 5* і 6 8,15
16*17 17 7 2611 27 20 28Ь12 30 5 34ъ8 36 6
36ъ 12 43 7 43ъ з 54 п 62ь із 68ъ 9 69ь 5,22
7Оъ7 72з 76ъ 9 79 9 82ъ 17 86ь 20 87 ю 114ъ 4,10
115 6 116ь7 145ь 6 146 22 151 14 151ьі 167*9
172* 14,16 177* 10, дшіж 51* 15, дшж мою. 5512
7020, д и7ж ткоіж 168*3, діиж скоіж 11929, диГж
ткціж 14121, дшж лаѵжірж 141*1; зв. ф. диГе
моі 55 18 55* 21 5619 75 8 131* 9, и 132* 18,20
135г 15119; мѣст. дш л\оен 13 8; им. мн.
дТиіа 142*1; род. мн. дТнк 94*7; дат. мн.
диГамъ 100*18; вин. мн. дона 2211 40 22
41* 20 89* 4, в 103* 8 127 и 138* 17.
дъкон Зйо: вин. ср. едннож гла къ, -кое сі (се
Пог., Бол., Соф., Чуд.) слъішахъ 75* 7 атга^
еХал?]б,Еѵ 6 Ѳео;, оѵо тайта ^хоѵаа.
Аіеждеккнъ: вин. мн. неср.р. д(ъ)ж(д)еккнъііА
10311—12 глосса къ слову тжѵьнъна (та орі0р^-
р.ата потоки Мандельштамъ съ еврейскаго).
дъждк (81 12 136* 17), йето; (88* 20
174*14): им. до- 88* 20; вин. до- 174*14,
дкждъ коленъ 81 12 Зрох^ѵ ехойспоѵ; вин. мн.
-ждіа 136*17.
дъуновенке ер.тп»бѵсгі;:род. -нъі 18*21.
дъшти биуат^р: им. -ірі тѵрокд 5918Ѳиуатт)р
Тйрои (ейй. АЫ. еі Сотрі.)', род. -ціерн
59 21; въ врдтіх'Ь- -цпрн сюнокъі 8*15; дат.
(йаі. ровв.) къ краткую д[р]ъштері сюні
92* ю еѵ таи; тгйХаі; т^; Ѳиуатро; 2аоѵ; зв.
-фі 59 12, -шті какнлонкскд окаднад 17712;
им. мн. -ціерн 59 8, -ціерн Тюдіискъі 61*7,
-штері іюдііскъі 127 8 аі Ѳѵуатере; т?і;
’ІоѵВаіа;; род. мн. первоначально у писца
-ірерк исправленъ въ -ціереі 14=010; вин. мн.
-ірерн скоіа 140 7.
242
дъілгь. — джврокл
д ъімъ хатсѵо?: им. —1816 47ъ 4 80ъ в 13010*
дккрь фарху& вин. — соліш(т)кскжж 73 19 тт)ѵ
фараууа тйѵ аХйѵ (сиілнірьскжіж Поі., Бол.,
Бух., солніркскж Соф., солнціи Чуд. XV в.,
селнціь Чуд. XI в.); мѣст. мн. -крехъ 133ь8.
дкнь ѵціера: им. денъ 21Ъ18, де- 472 1615,ск де-,
Іже съткорн К 1541, твоі ... — 04 15,— «дінъ
11314, ді- вь(ѵе)рдшткнін (н)же мнмоідетъ 119Ь21;
род. -ні 74ъ8166ьв, д(к)не д(ь)ні74ъі4,і42 тцд.е-
раѵ е? ^{ле'ра?, ото -ні 125ьв; дат. дъні 21ъіз;
вин. — 139, ді- 197 384 4719 74ь72 9720 10011
1О9з 114ъ 18 115ьів 1214 1214 125ьв 146Ъ11,
21 168 22, Д енъ 22^ 22 24Ъ21 31Ъ12 558 55ъ8
63ъ ів 68 12 73 9 74ъ 7, вкск — 38 з 87 18 8817,
вкск денъ 582, вьсъ денъ 57 5 13021, несъ
денъ 29? 69 13,16, 23, въск денъ 5012, въ съ
денъ44ъ7 57ь4 661, кыск д«- 86ъіз 89Ь12
9118 95 з 114ъ 8 11614 116^17 117^23, кіск ді-
47ъ19 49ъ8 161ь4, весъ де- 6918,—къ нъже
103 4, во нкЖі де- 177ь 7, во нъже денъ
23Ь6, къ нъже денъ 130 6,8, вь нъже дінъ
69Ъ13, нд кьсѣкъ денъ 6Ъ17 55 9, нд късѣкъ
денъ 55ь 19, въ д(ьн)ъ къ нъже 17ь4, къ денъ
лютъ 53ъ28 624, вь де- Гнлміскъ 1779; ошибочно
вин. ед. вм. вин. мн. положа ... престолъ его ѣко
дінь(і) (та? тпхера? дни Пог., Бол., днін Соф.,
днню Бух.)шм[ 1І8Ъ 4, очрлдлнлъ есі день(е)(та?
ѵірхра; дъня Пог., Бол., Бух.) крѣмені его
11918; безъ соотв. въ греч. въ де- крдні 119 14
еѵ тф тгокеркр (къ крднн Пог., Бол.); тв.
-німь 175ь ів; мѣст. о (о)смѣли. -ні 127
тгер'і т^? 6у8оті? (Ноітев: сод. 185; рго осіаѵо
еііе Ѵеі. Баі.), къ -не 100ъ5, къ -ні 122ъз, по
-нн 12512; им. мн. -ні 10212, -ні моі 13010,
въсі -ні 12011, -як(е) (тцлЕраі дынню Пог., Бол.,
днье Чуд. XV в.) нсплънь окрьлштжтъ сьл въ
нг^ъ 91 5, д(ь)ны (е)го (дьннів его Пог., Соф.,
Бух., дни его Бол.) 182 20, дънье люі 130ъ7,
д(к)ньі его мдлі 144ъ20, -нне 12015; род. мн.
дъны 241, -нки 27ь18, дъніі 5112 13116,
-ыеі 121Ъ1 123 2, -ніГ160ъз, д(ь)ніі 13118,
д(ь)ны 69 6, денъ 123ъ 18; вин. мн. -ні 56ь5
97ьп 120ъ5, -нн 41 15 120ъ 6 151 8 171ъ0,
дъні 27Ъ16 31ъ7 56ъ52, д(ь)ні 5115.
деньннца еаитфоро?: род. діньніцьа 146ь14.
дьнкск а^у.ероѵ: д(к)несъ 215, -неск 125 9.
дьѣволъ ЗіафоХо?: им. — 144ъ15.
дѣвд тгарѲеѵо?: им. мн. -въі 59 24 1О4Ь15.
дѣлдньѣ мн. еруааіа: вин. мн. н^іде улкъ нд дѣло
свое н нд — своѣ (мн. ч. Пог., Бол.; ед. ч. Соф.,
Бух.) до кеѵерд 134 12 ЦеХейсгетаі аѵо? етА
ті еруоѵ аѵтоѵ хаі ехі т»]ѵ еруааіаѵ аѵтоѵ «о?
сатира?, твормиреі — (мн. ч. Пог., Бол.) въ водахъ
многдр. 142 14 оі (алдр.) тто’.оиѵте? Ёруааіаѵ
еѵ ѵЗааі тголХоІ*?.
д ѣ л д т н съ вин.: наст. 2 л. мн. къ срдці ке^дкон-
нъе -лдете 715 еѵ харбідс аѵоціаѵ (едд. Аід.
еі Сотрі.) Ёруа^еаОе; прич. наст. д. им. м.
-лльл прдкъдж 14ъ 8 еруа^ор.еѵо? бсхасоаѵѵтр;
им. мн. м. не -ллнкштеі ко ке^дконеннѣ (тк Пог.,
Бол., Соф., Бух.; род. подъ вл. отриц) въ
пжтір его ходншьл 154ь 7 оѵ уар оі еруа&эрхѵоі
тт,ѵ аѵорлаѵ еѵ таі? обоі? аѵтоѵ ЁтгореѵѲ^ааѵ,
въсі (кьсі) -лднсшти ке^дконньѣ (кі5дконініе)
66ъ 23 123 15 ттаѵте? оі Ёруа^о'р.еѵоі ттр аѵориаѵ;
род, мн. м. -лдіжцпнхъ непрдекдж 76^11 еруа-
(орхѵшѵ аЗіхіаѵ.
дѣло еруоѵ: им. а — 145ъ5; вин. — еже съдѣлд
56ъ4, — свое 13412; им. мн. -лд І2ОЪ13 13119
147ь5 150 5 17512, въсѣ -лд 3915, вксѣ -лд
132ъ ів, колъ стрдшкнд -лд твоѣ 78ь 9, -лд твоѣ
121Ь16 13414, келіѣ -лд гнѣ 1471і;^х>д. мн.
-лъ 16 21 99Ь19 133ЪІ2 147 14 (Ноітев: тйѵ
?ру<оѵ содд. 66, 275, 277), 147Ь1 177ь23, не
рд$оумѣаіьл -лд (вм. -лъ Поі., Бол.; НО -лд гни
Бух?) гкь. і -лъ ржкоу его 33 ІЗ, 14; дат. мн.
-ломъ 33 8, Ю 75ь іо 114ъ21; вшг. мн. -лд 7 20
120ъі4 135 6 140 4 142 11, -[лѣ]лл 138ьц,
-лд моѣ 5818 12515, -лд ткоѣ 120ьЮ, - лд гнѣ
9810 14216 153ъ5, кьсѣ-лд4010, -лд виТкѣ
77 11 78ъ 16, -лд кжъѣ 60 14; тв. мн. ндд
(д)ѣлъі 7Ъ 7; мѣст. мн. -лѣхъ 8Ь 23 98 14
121Ъ14 134ъ18 140 14; ошибочно -лѣхъ вм.
людех'к (Пог., Бол., Соф., Бух.; еѵ тгааі тоі?
ХаоТ?) 125ь 8.
дѣлол'іѣркнъ: тв. ср. раздѣли іліъ ?елил жжімь
-нъімъ 104 8 ехХ7]роо6тт}аеѵ аѵтоі? тг;ѵ у^ѵ
(Ноітев: сод. 156) еѵ ахосѵ^ хХ^роооаіа?; еі
Гогіе (іесііі еів іеггапі Гипісиіит ЬаегесІіШ.І8
(Ноітев: Ѵеі. Баі.).
дѣѣтн съ вин.: имперф. 1 л. молнтко (о въ концѣ
вм. а) дѣд^ъ 144ь 11 ттрооѵ]ѴХ^Р-гіѵі прич.
наст. д. род.-вин. м. потрѣвілъ есі вьсего лювъі
дѣіж[ж]штд отъ теке 92ь 2 е?&>ХоѲреѵ(га?
тгаѵта тіѵ тгорѵеѵоѵта атго аоѵ.
джкрдкд Зрѵр.ос:род. къ полнр -къі 17311 еѵ
тоТ? тгеЗіоі? тоѵ 8рѵр.ои. См. -рокд.
джврдвкнъ тоѵ Зрѵцоѵ (ауроѵ алдр., едд. Аід. еі
Сотрі.): им. мн. м. -въни 63ъб. См. -ровьнъ.
джкрокд Зрѵрл?:мѣст. къдокровѣ (до- вм. дж-)
джвр«Екнъ. — единъ
243
др-іккН'к 93 14 ёѵ ЗрирлЗ ^йХсоѵ (-ракк Пог.,
. Боа., доукрде-к ^-)? вин- мн- 34 и 1121
(-рдкы Пог., Бол., Соф., Бух. и во второмъ
случаѣ Чуд.). См. -рака.
джероекнъ тоѵ Зрирой: им. мн. ср. -нд± 126 20
(-ракнад Пог., Бол.). См. -раккнъ.
6.
егда 1) Зте 7718 122ъ4 125Ъ1 126ъ4; 2) отаѵ
. 2ъ 12 47Ь 12 61 12 62 16 62Ъ 14,16, 17,24 71Ъ 10
8814,19 9515 10214 1301 156ъ іо 167 8 168 6
1715,13; 3) охоте 2Ь 15 40ъз 69 10 71Ь17;
4) ^ѵіха 641' 2; 5) ёѵ тіо передъ инфинит.:
— сжднти сіа ел\оу 48ь 2 ёѵ тіо хріѵеаѲаі айтоѵ
(Акгла);въ остальныхъ же случаяхъ греч. инфи-
нитивъ при ёѵ тй переведенъ изъявит. накло-
неніемъ глагола:—кк$окж Зьіз ёѵ тй хехра*
уёѵас р.Е, — оудокл’клъ кждетъ 10^3 ёѵ тй
айтоѵ хатахоріеиааі, — къ^крдтітъ Тъ 1412 ёѵ
тй ёхіатрефаі хѵ, — двітъ мі сіа слдкд тко±
17 20 ёѵ тй озб^ѵаі рое (алдр., есісі. АЫ. еЬ
Сотрі.) тг)ѵ оо^аѵ аоо, — ко^ъкдрі. 26ъ 6 ёѵ
тй хехрауёѵаі ре, — прікліжіАТъ сіа на лна
^ълокоуіжштен 3114 ёѵ тй ёууі^есѵ ёх’ ёрё ха-
хоѵѵта^ — къ^окж ... — къ^д-Ьж ржц-к моі
32ь 19,20 ёѵ тй оёесѲа’. (— мола са Поі., Бол.',
молю се Бух.; ср. у Нбітез а съ аттракціей
рі ёхёхра^а сой. Ш; ср. ниже — моліж сіа
76ь 7 ёѵ тй Бёесгбаі ре) • • • ёѵ ?й аіреіѵ
ие х&4**> роѵ,— кофтой ре 37ь4 ёѵ тй хехрауёѵаі
ре и т. д.; остальные случаи такого перевода:
387 484 51 2 55в55ъіб,і8 56 8 59ь 17 65ь 22
678 707 7416 76ъ7 815,7 81ьв86ьі7 1099
121ьи 131 10 140ъ8 141 14 141ь 11 142з 142ьб
. 144ь 17 145ь із 154ь іб 167ь 6 170 22, ншітдего
(его)дд (вм. егъдд) і прікл-кѵетъ (о. прнкл’кѵетъ)
10 20 хтсох^ѵ ёѵ тй ёіхйаас айтоѵ, «года
(т. е. егъдд вм. егда Поі, Бол.) сънідж 35 5 ёѵ
тй хата^ѵаі (хатаЗасѵеіѵ есісі. АЫ. еі Сотрі.)
ре, (года (т. е. егъдд вм. егдд Поі., Бол.)
съкірддх* сіа 36Ь11 ёѵ тй аѵѵах^ѵаі (алдр.
ёхіаоѵахбтіѵаі) айтоѵ?.
егнпктъ, «г оу-, іг\“- АТуѵхто?: им. егоуптъ
13714; род. егоупктд 107ью, «пята 14915;
род.-вин. егоуптд 175ъ20; вин. «Гуптъ 136 15;
зв. ф. «гупті 174ь2і; мпст. егоупті 1037;
егупті 138 13 139 10.
«гоупкткскъ, «гу- (174ьг?) Аіуйтгтои: род. ж.
«ТЪ 5ІМЛІА -СКЪІ 10910, отъ дошіа -скъГ
109ь8 ёх Аіуйхтои; мѣст. ж. въ ;емлГ
-петкстѣ 10019, къ $емлі-потъст* ЮЗЪ12
еѵ уд Аіуйхтш; вин. мн. м. прък-кнкцьл -скъі
174ь 17 та хр сот ото ха Аіуйтетоѵ.
«дл рч 35 7 54ь2 63ь 12 97ь 18 98 3 100ь 21 1147
116 16,20 119 25, <(дд) 116ь 1, «[г]дд 1016;
— когда р^ хоте 1313,1532ь 14 106ъ 12 121 23
149ь20, — когъда 2ъ8б7 50 22 6418, «[г]дд
когда 72^7.
сделікскъ (тѵ;?) ’ЕВіор: вин. мн. м. -скъі 177 8.
едино іж аха$ 118ъ 19, -нож 75ъ7.
единъ еі? (13ь 19 31ъ4 41ѣ 15 66ъ21 110ь 11113 14
138ь7 14511), рбѵо? (61ъіз 87ъ2 90 9 11216
114ь28 175ъ9, 15), хата роѵа? (4 5 40 9), безъ
соотв. въ греч. (176 із); — отъ(41ьі5 110ъ и
138ъ 7): им. м. со^ъдакъі—сца н^ъ 40 9 о тсХасга;
хата роѵа;та? хароіа? айтйѵ, «ді- 90 9 112 16
11314, —114ь28, еді- отъ къніазк 110ь 11 еі?
тйѵ архоѵтаѵ, еді- отъ ні^ъ 138ь 7 еі? ё^
айтйѵ; ж. -на отъ ннр. 41Ь15 ёѵ ё^ айтйѵ;
род. м. тъі гГ едіного на оупкканм кксілілълна
есі 4 5 сй хе хата роѵа; ёх ёХтпоі хатйхіаа?
ре, едіного 13ъ19 66ь21 87ъ2; ср. едіного
31ь 4; дат. м. едіномоу 64ъ із, -номоу
175ъэ, 15 176 13; вин. м. еді - 14511.
е^еро Херѵѵ;: вин. мн. -рд кодкнад 143 5 149ъ 18
лірѵа? йЗатсоѵ.
е л е н к екаоо?: им. - н ъ 54ъ 28; род. - н і 2012; дат.
мн. -немъ 1341; вин. мн. -ні 3410.
елико осе: (кксд елн)ко съткорггъ 1ъ3 хаѵта оса
аѵ хог/) (алдр. хо^от)); — сткорі дші моей 79ь 12
оса ёхоіѵ)<хе т?] фихй Р10^ |л|" 4ШЛГК ІСІ мкик
скръкі мъногъі $ълъі 87Ь18 оса? еВеі^а? роі
ѲХіфес; хоХХа? ха’і хаха<;;-лжкдкънокд крагъ 934
оса ёхоѵтзрейсгато о ёхѲро;; -— слъішд^омъ
рд^оулік^омъ 9919 оса ё)хой<тареѵ хаі ёуѵео-
реѵ; — ^дпоігкд'к ©целіъ нашімъ 99ЬЮ 6<та (Ѳео-
доритъ Кгр.) ёѵетеілато тоц хатраспѵ ѵ)рйѵ;
кксі іа^іці — съткорі пріджтъ 114ь 23 хаѵта
та ебѵт) оса ёхоіу](та? ^^оисгі; дд нспъітдетъ
...вксі’ «лі- сжтъ его 1455 ё;ереиѵ7)аат<і) ...
хаѵтх о<та йхар/ес айтй; кксі — кксхоті
съткорн (сткори) 150 2 174ь9 хаѵта 6<та т]Ѳе-
Хт)сеѵ ёхо'.ГіСе.
ІАК: — ддлеѵе отъстоіатъ 13213 хаѲо’аоѵ ах-
Ехоиочѵ.
емднъ Аіраѵ (пѣвецъ, 1 Нарал. 6, 33): дат.
-ноу Інлнт'кніноу 115ь 13.
65
16*
244
іпнско^пкство — женну-ь.
епнскоупьстко «псхотд: вин. е’іГнпъстко
144* 20.
ерессвнн (?) еросг^: дат. -вн 10316 (напольн.
глосса: $к-крь; греч. схоліи: 1) ёрѵаі&т) есга.
хата тоѵ ’Нршбіаѵіѵ то ехіхаѲіСоѵ той хархоц
тгахѵйбе;, хаі біа?Ѳеіроѵ айтой;; 2) а>; хоѵюр-
т<о8у); фѲора той аітои).
еродокъ (той) ерсобісй: им. ср. -ко жілире 133*24.
еръмоунъ 'Ерриоѵ: им. (с)ръмоунъ 117*9.
еръмоуіік (той) ’Аеррийѵ (Неппопіа): им. ж. роса
-ні 174?.
етанъ А’іѲаѵ (іло; Кіааіоѵ 1 Пара*. 15,17): род.
-на Тнліт-кніна 116* 22 АіѲаѵ (алдр.’, Ноітез:
сой. 180) тй іарат)літд.
етнопкскъ: им. мн. м. людне етіопксці 115*1
"каос, аіѲіохшѵ; дат. мн. м. людедіъ етіопь-
скомъ 94 9 ХаоТ; тоі; аіѲюфі.
ітноп-кнннъ аіѲіоф: им. мн. етюпкні 89 9
аіѲіохе;.
ефрантл ’ЕфраѲа: мѣст. -т'к 17310.
ефреемовъ той 'Е?рацд.: род. ср. кол-кнл ефре-
мова (бфріелчека Пог.), 105 8; им. мн. м. искаж.
снокі ефьлмові (ефреемовн Пог., ефремокн Бол.,
Чуд.) 1008-
ефреемъ ’Ефрацл: им. ефремъ (ефревмъ Пог.)
73*18, ефреемъ 144 в; тв. ефремомк (ефрее-
моліъ Пог.) 107* 1.
еште етс: -ціі 7* 11 46* 12, — 12218.
Ж.
жаса, ж±- $атрахо<;: вин. мн. ж±къі 103 и; тв.
мн. жанами 136*12.
жалость. ^5)Хо;: им. — лсмоу твоего съністъ
мьл 82* 13, ІстаГла міа естъ — тко-к 164* 14.
же, союзъ 1) бе, лат. аиіет (Ѵгйд. и Ѳеодо-
ритъ Кгр. въ лат. переводѣ кардинала Анто-
нія Сага/а) 210 3 2,7 4* в 5* 4 13 19 14* 12
1718 23 21 23ьЗ 252, 9 268 312 337 34*17,21
36 2 36*14 37 21 38*17 39*6,14,18 4016,24
41* 2 42* 9 43 4 45 8 46* 10,15 471,15 47* 6,9
48 7,10 48* і, 17 491 5014 50* 9 52*10 53 9 53* ів
54* 9,15 57 8 63* 2 66* 2 69 7 73 5 87 14 90 20
92* 4 93* 20 96 4 102* 5, 8 107 9 11018 110* 10
116*12 117 27 118* 13 120 17 122 2 125*14
129 8 130* 9 131 21 131* 3 132*з 134*4,6
140*4 144*11 146 11 147*18 1501 150* ів
151*9,10 156 4 158 з 159 15 160 7 160* 14
— 66
165* в 166* 5 17018 170* 17; бе, лат. ѵею 26 4
47* 2 63* 22 68 21 69 2, 19 73 3 7617 76* 2 81 и
83 в 85* 16 118* 28 12519 134* 20 15919 162* 17;
бе, лат. еі 21* 11; бе безъ соотвѣтствія въ
лат. текстѣ 65* ю (Ноітез: сой. 188), 76 16
(Ноітез: въ 103 кодд., ейй. Аій. еі Сотрі.,
Ѳгед. КГу88.); 2) хаі 48* 19 (Ноітез: сой. 156),
лат. еі 39* ів; — н хаі 85* ю 87 и; 3) безъ
соотвѣтствія въ греч. 12*15; 4) —(и) те ...
хаі 61* 21 (союзъ н опущ. въ Синайск., Пог.,
Бол.)’, еціе— и 7*11, пакъі — и 15*4, пакъі — г
15* 14 88 ів еті бе хаі; нн ... — 4 20 ойбе, 72 5
ойте, 82* 5 рі^Ве (Ноітез: въ 96 кодексахъ; ейй.
Аій. еі Сотрі.; Ѳеодоритъ Кгр.; см. нн).
же, частица, 1) б^ для усиленія повелѣнія или
просьбы: да оукоітъ — сьл 26* 1 фо^О^тсо от)
(Ноітез: въ 98 кодд., ейй. Аій. еі Сотрі.,
Ѳеодоритъ Кгр. и пр.), ра^оумііте — сі 6417
айѵете бт] тайта, да поіхтъ—78*14 фаХатохгаѵ
бт; (Ноітез: въ 101 кодд., ейй. Аій. еі Сотрі.,
Ѳеодоритъ Кгр. и пр.), поіте — 78* б фаХате
бт?, іѵ г? слі —, іѵ гі поспѣши — 154 4, 5 а> хе
айаоѵ от}, а> хё ей&бшаоѵ ог,, вжді — милость
твоі 159* 18 уЕѵт]Ѳ^та> бт) ті еХео; аои, оумо-
лите—169 з тсарахаХеаате (Ноітез: сой. 281
тагу.) бт], вждн—миръ 1695 уеѵёаОіо бт] (безъ
5у) ей. Сотрі.; алдр. бе) еір^ѵ»}; 2) уе: клаго
— клаго — 43* ів, ів2 44 8, 9, 53* 8, » 85* 8, 9
ейуе еиуе.
желанье, -нне ёхібѵрііа: им. -нне 148* 13, вксе
-нне мое 49*ів; вин. -нье 1111 23*18.
желати къ съ дат.; на съ вин.; въ съ вин.? (11221):
наст. 3 л. -етъ дша мо-к къ тек-к кже 55 2
ётшгоѲеі* т] фі>Х‘4 Р-Ои тгрй; ае. д Ѳео;, -етъ Г
сконьуакаетъ сьл дша моѣ къ дворъі гніа 112 21
ёхіхоѲес’ ха'і ёхХеіхеі •?) фих^ И0У ей та;
айХа; той хй; пов. 3 л. мн. на въсриціенъе не
-лаіте 75*4 етй архауріа (Ноітез: въ 107 кодд.,
алдр., ейй. Аій. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.)
ехіхобеіте; прич. проги, стр. вин. ж. ^емліж.
-нжж 13918 ут)ѵ ёхіѲир.7)Т^ѵ.
желѣзо аіб^ро;: вин. — проіде дша его 136 4
аібтзроѵ бгоХѲеѵ 4) фих^ айтой; тв. -;оліъ
141*5.
желі^кнъ сі5т]ро0<;: тв. ж. -?нонк 219; вин.
мн. ж. -?нъі 141*20.
желктн съ род.: имперф. 1 л. ^дповкдеТ твоімъ
-лкх'ъ 16415 та; еѵтоХа; аои ёхехоѲоиѵ.
жена уиѵі]: им. —144*22, —ткок 171 28.
женивъ ѵир.фсо;: им. -ні^ъ 222.
жестокъ — жити
245
жестокъ схХ^ро'і;: вин. мн. м. -къі 16ь2; ср.
-кад 73^5.
жикнтн съ вин.; съ тв. орудія (15712 16613):
наст.-буд. 2л. жікіші нъі 108ъ7 114и
<тец "шн ш 177ъ10 Сідаец р.е; 3 л.
въ знач. пов. накл. -кітъ і 541 і^сгаі айтоѵ;
пов. 2 л. -кн ЛНА 155ъ7 (е/ісі. АЫ. еі Сотрі.'),
15611 и 16218 (оба случая доб. по слокесн
твоемоу хата тоѵ Хоуоѵ сои), 157 4 {доб. къ пжтн
ткоелл еѵ ті] бЗй сои), 160ь 17 (доб. по лінлості
ткое! хата тб еХео'; сои), 165ь 3 и 166 3 (оба
случая доб. по сждъкѣ ткое! хата тб хрірих сои),
165ь 17 (доб. слокесн твоего ради оса тбѵ Хбуоѵ
сои) ^сбѵ ріе; правъдоіж ткоенк -кн лма 157 12
еѵ тд Зіхаіосиѵг, сои ^сбѵ р.е, лінлостпж
ткоеіж -кн лна 16613 еѵ тф еХееі сои І$сбѵ ріе;
аор. 3 л. -кн лна 157ъ 22 е^ае рие; перф. 2 л.
жікілъ лна есі 87ъ 20 еС<оохоі7]а-а!; р.е, -лъ лна
кн 161 13 е^са? ріе.
хнкотъ им. жі- 34ъ 18, жі- люі 36 15
115ъ22; род. жівотд 27ь1в 30ъ 18 31ъ7 762,
жікотд 45ъ 6, -та 55ъ 11 171ь о; род.-вин.
жікота 23ь 21; дат. (Ааі.розз.) жікотоу 3111;
вин. — моі 6 17 69ъ 8, — ткоі 131ъ 17, — 79 9
17411; мѣст. жікотѣ 1712 62ъ22 134Ь17, -тѣ
76 3.
жнкоткнъ: вин. мн. м. пжті жікотъ[т]нъііа
162 бВойг; им. мн. ср. -тънда твоѣ
8115 та ^йа сои, -тънаа лідлад съ келікъімн
134 20 $>а рихра р.ета р.еуаХа>ѵ.
жнкъ: им. м. жі- гъ 2113 Й 5ц, — кждетъ 6214,
жі-кждетъ 89ь0 &сетае,— кждж 153ъ4 1601
163 5 165 8 (для 163 5 Нбітез: въ
20 кодд. алдр.; ѵіѵаш Ѵеі. Іаі.; БатЬегіиз
Воз: «Ваі. сдЛ. АеіИ. ііет еі АгаЬ. ЪаЪ.
ѵіѵатэ); ж. жікд (-ка) «ждетъ 84ь 18 (есЫ. АЫ.
еі Сотрі.), 167 19 Дзетой; мѣст. м. о к»ѣ
жікѣ 112ъ4 етгі Оебѵ фЗѵта; им. мн. м. -ки
68ь2 фоѵте;,-кн! 1511 оі $>ѵтц; ср. жіка
кжджтъ26ь17 йсоѵтац род. мн. м. -къінхъ
151ь 8 &оѵтюѵ; вин. мн. м. жікъі 71ъ 7, -къі
169ь 11 ^йѵтсц.
жнлнште хатоіхт]Т7}рсоѵ (40 6 96 18), хатоіхса
(115ъ 9 133ь 24 173ью), тгароіхіа (68ьз), оіхіа
(133ъ24), сх^ѵюріа (1419): им. же-9618, жі- къ
ткѣ 115ь9, «родоко жілііре 133ь24 тоѵ ерюбіой
г, оіхіа (хатоіхіа есЫ. А1&. еі Сотрі.); род.
жілнштд 40в; вин. ошибочно -шті (вм. -цн
Пог., Бол.) 173Ь1О хатосхіаѵ; жілішті
1419; мѣст. мн. -лирі^ъ 68ь 8; ошибочно
мѣст. ед. жілішті («лішті» справщикомъ по
разурѣ передѣлано изъ быв. у писца жівеші)
25 2 хатоіхец (жнвешн Пог., Бол.).
жнтн съ дат. цѣли (27э); къ съ мѣст. (8ьб
31ъ5 78 2 81 4 81ъіз 111* з 112ьи 11319
120*17 170в 175*2); на съ мѣст. (2 5 281
32* 7 40 8 8115 95 19 128 2 143 2 149 2 169 и);
по съ дат. (39*7 61* 19); посрѣдѣ съ род.
(129ь із); инфин. съ дат. (174 з): наст. 1 л.
простъ ...да жікж къ домоу гій късіа дъні
жікота моего 31* 5 ^ттісарл^ѵ ,.. той хат-
оіхеіѵ р.е еѵ оіхср хй тгаса^ та<; т^ера? тт|<;
р.ои; 3 л. дшд моѣ томоу жіветъ 279 *]
фиХ^ айтф нже жікетъ 8417 б хат-
оіхЙѵ; 3 л. мн. -кжтъ 50ъ9 ?соаі, -котъ (вм.
-кжтъ) на неі 8115 хатоіхоѵаіѵ еѵ айтт}; пов.
2 л. -кн кк кѣкъ кѣкоу 48з хатасх^ѵои е’ц
аійѵа аиоѵос; имперф. Зл. не жікѣше посрѣдѣ
до(моу) люего 129ъ1з ой хатфхеі еѵ р.еаш тіц
оіхіа<; р.ои; инфин. жіті вк неі 81Ъ13 хатоіх&Гѵ
еѵ айтф, жіті въ селѣ\'ъ грѣшкніѵірк 113 19
оіхеТѵ р.е (безъ р.е Ноітез: сосЫ. 55, 210,
262, алдр.) етгі (еѵ Ноітез: въ 99 кодд., алдр.,
есісі. АЫ. еі Сотрі., Іо. Златоустъ, Ѳеодо-
ритъ Кгр.) ах7]ѵа>р.аспѵ аріартсоХйѵ, колк
докро і колк краскно еже — кратні въкоупѣ
174 з ті хаХбѵ у) ті тертгѵбѵ, аХУ т) тб хат-
оіхеіѵ аВеХ?ой; етгі тб айтб; прич. наст. д.
им. м. -къіі на (н)ксхъ 2 5 б хатоіхаЗѵ еѵ ойѵоц,
-КЪІІ 5119 Ѣ&Ѵ, -КЖІ въ полюшті къ(і)шкнѣго
120^17 6 хатоіхшѵ еѵ {Зо7)Ѳеіа той йфіотоѵ,
-вжі на къісокъіхъ 149 2 б еѵ йфуДоц хат-
осхСѵ, -кън! къ Гнмѣ 170 8, -къі(і) къ інлнмѣ
175ъз б хатсіхЗѵ ’ІероѵааХ^рі; дат. м. -кж-
ірюмоу кк снонѣ 8ъй тй хатоіхойѵті еѵ
къ ... -кжірюемоу 55 4 тгрб;... тбѵ $йѵта, къ
тевѣ -кжштюемоу нд н*ёси 16914 ттрб; се ...
тбѵ хатосхойѵта еѵ тй ойѴй; им. мн. м. жікж-
штеі нд неі 281 9519 (есЫ. АЫ. еі Сотрі.),
128 2 (іЪиІ. и алд}).) оі хатоіхойѵте? еѵ айтт;, жі-
кжштеі по оуселенѣі 39ъ 7, жівжіреі по къселенѣі
61ь 19 оі хатосхоѵѵте,; ту?ѵ оіхоиріеѵідѵ, -вжцні
къ конкці^ъ 78 2, жікжштеі къ домоу твоемк
112ь іі оі хатоіхойѵте? та тсерата (еѵ тй оіха>
егои^^об. мн. м. жікжірнхъ 66 14, жівжціін^ъ
705, жікжштіхъ 84ъ5 Сшѵтмѵ, на ;емі жікж-
штігъ 32ъ 7 еѵ уд ^юѵтсоѵ, жікжштпхъ
окръстъ 36ь 10 тгароіхойѵтфѵ хихХбѲеѵ, жікж-
ірп^ъ нд нн 143 2 тйѵ хатоіхоѵѵтееѵ еѵ
айт#; вин. мн. м. жікжштьліа на ;емлі 408
246
ЖИТО--%А
тоѵ; хатосхойѵта; тт)ѵ у?)Ѵ, -вацлаіа въ гро-
к-Цъ 81 4 *сой; хатоіхойѵта; еѵ тафоі^ тв.
мн. м. съ жіклштімі в [і]то(у)р± 111ь2 |дета
тйѵ хатоіхойѵтюѵ Тѵроѵ (вк тур-к Поі., къ
тур-к Бол., Чуд.}.
жито уеѵѵѵ)ра: вин. мн. оумкножн (жн)тд еьл
7811 тѵХг(Ѳиѵоѵ та уеѵѵэддата айтт);.
жнткнъ уеѵѵэдхатос: вин. м. плодъ -тенъ
143 18.
жрктвд съ дат. (65*11) Ѳиаса:«.м. жръ- х«длкндд
64 20 Ѳиача аіѵесгеш; (БатЪегіив Вов: аі. аіѵе-
сгееоѵ), жръ- воу 65*11 Ѳиаіа тй Оей; род.
жръткъі 52* 8; дат. жрътк-к 65* 8; вин.
жрътвж правкдж (вм. правдъ! Бол. или прдкд-к
Поі., Бух.) 3* ів 65* 17 (яравд-к Пог., Бол.)
Ѳѵсіаѵ Зіхаіоайѵѵ);, ккс-ккж ржъткж твоя.
23 4, жръткж ^дленке (вм. ^кдленни Бол.,Бух.,
ХКЛЛІНИЮ ПОІ., Соф.) I ВЪСКЛІКНОКеНЪе (вм. въсклнк-
НСЕІННИ Бол., Бух., КЪСКЛНКНОВСННЮ Поі., Соф.)
31*19 Ѳиасаѵ аіѵеаею; хаі (ейй. Лій. еі Сотрі.);
аХаХауцой, жрътвж хвдлж (вм. ^вдл-к Поі.,
Бол., Соф., Бух.) 63*14 14210, жръткж хылкнж
152 5 Ѳиаіаѵ аіѵеаейц, сън-ксіА жрътвж лчрът-
въі^ъ 139*7 ефауоѵ Оиоіаѵ (Ноітев: въ 8кодд.)
ѵехрйѵ; вин. мн. жръткъі 1264; мѣст. мн.
жръткдхъ 63 18 63* 1.
жр-кккн, -бнн хХ-ііро<^ дат. по -кію рд;д±лн
имъ 5<мл хжемь. д-клолѵкркнъімъ 104 8 ехХ*]-
ро5оті;аеѵ айтой; ттр у^ѵ (Ноітев: сой. 156)
еѵ а/отсо хХ^роЗоаса;, Согіе Йейіі еіз іеггат'
Гипісиіит ЬаегейіШів (Ноітев: Ѵеі. Ваі.)’,
мѣст. не оставитъ гк жк^лд гр-кшкннкъ на -ни!
(тк и Поі., Соф., нд жр-кви Бол., нд ждр-кки Бух.)
праведкникъ 17012 ойх аф^оеі х; тт;ѵ рафЗоѵ
тйѵ ар.арт<оХйѵ етгі тоѵ хлтіроѵ тйѵ біхаішѵ;
им. мн. къ ржкоу твоею -км (-бнн Поі., -бън
Бол., -Бне Соф., ждр-квя Бух?) люі 36* ів еѵ
тац хе₽с* аои ос |хои; вин. мн. о рігж
мож метдшіл -бъл (-бна Поі., Соф., -кнж
Бол., ждр-ккію Бух.) 26? етй тоѵ ідотюрй’
р.оѵ е0аХоѵ хХ^роѵ; (Ноітев: сой. 184, $1аѵ.
ѴіпйоЪ.).
жвддтн съ род. (161 18): съ инф. (16118); съ
относит. предлож. нже ...въ дополн. (83* 19):
наст. 3 л. мн. въ соотв. съ греч. буд. ж и датъ
[а]ондгрі въ жіаждж своя. 133* 6 7гро<;ое;оѵтаі
оѵауроі ец Зіфаѵ айтйѵ; вм. аор. лѵене жн длтъ
гр-кшкннцн погоукнтн міа 16118 ерЛ йяер.еіѵаѵ
(жкдашл Пог., жддшж Бол., ждаше Бух.) ар.ар-
тшХоі той атгоХеааі р.е; аор. 1 л. -д^ъ нже
со мънож поскръБітъ 83* 10 йтир-Есѵа сгиХХи-
тгойрхѵоѵ.
жк^лъ ра$8о;: им. же- твоі 27* б, же- 58*18,182'
род. -лд 17011; вин. жі;(л)ъ 92*18, же- 146*7-
тв. -ломк 118*11.
жедддтн ыд съ вин.: наст. 3 л. імкже оврагомъ
-детъ «ленъ нд нстоѵъннкъі водкнъііА, тако...
54*22 оѵ тротгоѵ етгетгоѲеТ ті еХафо; етп та;
тгг4уі; тйѵ йбатюѵ, ойтсо;.прич. наст. д.
им. мн. м. -жджі|іе 14112 оіфйѵте;.
жьлждд Зіфа, Зіфц (75 5): вин. къ -ждж 75$
еѵ Зіфес (оіфй ейй. Лій. еі Сотрі.), 142*22
е’ц Зіфаѵ, къ -ждж мож 84 8, свож 133*6 еі;
тт]ѵ оіфаѵ р.ои (еі; Зіфаѵ айтйѵ).
жлти: прич. наст. д. им. м. жкнжн 172 &
о Оері^соѵ.
8.
як-к^дд аатт]р: вин. мн. -дъі 7 21 175*18.
з-кло аооЗра: 521 5*21 23*12 36*1 47*11 49*14
(с&>; офоЗра, но у Ноітев^а: пітіз Ѵеі. Баі.-,
;-кло Пои, зкло Бол.) 59*18 611,4 101* 18 104*4
106*5 121*17 122*20 125* 10 127 11 132*22
136 19 14315 14617 148 4 151* 10 154* п 161* 2
164*18,17 166*17; до -лд 155з 157 21 ей;
офббра.
?д съ вин. 1) оса съ вин.: погыкж — кі;дконеніе
свое 91*17 ахшХоѵто оіа хг,ч аморлам айтйѵ;
сътворнтн оправъданик ткок... — къ^дданне
162* 14 той ттоіт)<таі та оіхаійр.ата сои — оі’
аѵтацеіфіѵ; — льштенгк і^ъ положілъ імъ есі
^ълд 91* 9 Зіа та; боліот^тх; айтйѵ (ейй. Лій.
еі Сотрі.) еОоѵ айтоГ; хахх (ейй.ЛІй. еі Сотрі.);
міа же — нез(ъл)окж люж прплтъ 54*15 ер.ой
51 5іх тт;ѵ ахахіаѵ рлѵ (Ноітев въ 14 кодд. и
между ними сой. 188) аѵтеХаЗоѵ;— слокесд
оустънъ ткоімъ 16* 1 О'.і той; Хоуои; тйѵ
Лееоѵ аоѵ; 2) аѵті съ род.: положила — нена-
кіетъ—къ^люБАенъе л\ое 144*13 еѲеѵто...
рГсо; аѵті т^; іуаг^аей; |дои; въ^кеселіхомъ
сіа — Дкнн вв н-кже (вм. нжже) сълскрілъ нъі есі
120*8 ейфраѵѲтіріеѵ (алдр.) аѵб’ йѵ х5И6рйѵ ета-
тгЕіѵшсга; ѵуіа;; 3) йтгер сърх)д.:гъ. къ^ддстъ—
міа 177* 22 х; аѵтххобйаеі (алдр., ейй. Лій. еі
68
— ^авѣштавати
247
Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.) бігер ё|Лои; 4) тгері
съ род. ѵкто въ?далѵк Но — ккса ѣже выдастъ
мнѣ 151Л13 ті аѵтатгоЗшссо тш хо> хері тахѵ-
поѵ еоѵ аѵтатгеЗаіхе рое, 5) въ греч. род. безъ
предлога не дастъ коу і;лѵкны — сіа 6212 оѵ
8ш<теі та> Ѳеш ё;іХасгра ёаѵтой; 6) — тъштее
36 1 біахЕѵт;;.
а съ род.: см. ^доутра.
^аклжднтн стъ (162ьв); къ съ мѣст. (141 9):
аор. 1 л. отъ ;апокѣдеі ткоТрі не -днхъ 162ъ 6
ёх тіоѵ еѵтоХ&ѵ <тоѵ оих Е~Хаѵт;Ѳг)ѵ, -днхъ
167ъ 1 ЕТтХаѵт/Ьр; 3 л. мн. -дішіа 719 ётсХа-
ѵг(Ѳті<таѵ, -КЛОДІШІА (о вм. ,ъ) въ поустъіні
ке;водміѣ 141 о ЕттХаѵг^ааѵ ёѵ тѵ] ёр^рш ёѵ
аѵѵорю.
Завывати съ вин. (58 7) илирод.-вин. (9 2 6417)
или род. отргіц. (131Ь12): наст. 2 л. -каешн
ниретж нашж 58? ётсіХаѵѲаѵу) -гі;; тгтш/Еіа;
т;ршѵ; пов. 2 л. не -кан кксѣхъ къ;даднеі его
131ъ 12 рѵ; ЕтпХаѵбаѵоѵ тгаоа; та; аѵтатгобосбі;
(алдр., ейй. Аій. еі Сотрі.) айтоѵ; прич. наст.
д. им. мн. м. -калірін ка 92 та ётгіХаѵѲаѵо'-
рвѵа (т. е. ігаѵта та еѲѵѵ;) тоѵ Ѳеоѵ, -ваіжціеі
ка 64 17 оі ётпХаѵѲаѵорбѵоі той Ѳеоѵ.
^дкытн съ вин. (13 4 55ъіз 57ъіэ 5913 72ь8
10016 138ъ и 164ь іг> 177 1) или род.-вин.
(189 9) или род. отриц. (8Ъ9 10ьі8 57ью
94ъ9 95 4 9ЭЬ19 155ь4 1564 158ъп 160ъ2
16111 162ъз 164Ь21 165Ь14 167ъ4); съ инф.
(98 8 130 із); безъ дополн.: наст.-буд. 1 л. не
-кждж словесъ твоіхъ 1554 оих ёкіХтдсораі
тйѵ Хоуеоѵ соѵ, не -кждж оправъданеі ткоГ^ъ
161 11 ой рѵ; ё-хілаОо>раі тшѵ оіхаіаіратсоѵ
соѵ, ѣште -кждж тіа 1771 ёаѵ ётпХаОеораі
аоѵ; 2 л. доколѣ г? -кждеші лид до конъцд
13 4 есо; хотв хе ётііХ^от) рои еі; теХо;; 3 л.
еда -кждетъ полилокаті къ 98 3 р^ (ейй. Аій.
еі Сотрі.) етпл^оетхі тоѵ оіхтЕір^оаі о Ѳео;;
3 л. мн. е[г]да когда -ежджтъ законъ ткоі
72ь8 рт, хоте ёкіХібсоѵтас той ѵо'роѵ сои, да
положіатъ ... ? не -кжджтъ дѣлъ вжеі 991’ 19
і'ѵа Ѳшѵтас ... хаі рѵ; ётпХаѲшѵтас тйѵ Ёрушѵ
той Ѳеоѵ; пов. 2 л. ке -вжді оукогын\-ъ твоіхъ
до конъцд 10ъ 12 рт] Е-іХаѲт] тшѵ хеѵ^тшѵ аоѵ
еі; теХо; (Ноітез въ 96 кодексахъ, ейй. Аій. еі
Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр. и др.), -вжді люді твоіа
і домъ оца ткоего 59 18 ёттіХаѲоѵ той Хаой аоѵ
хаі тоѵ оТхоѵ той тгр; сои, дшь. оу косыхъ
твоімъ не -кжді до конкца 94ь9 тшѵ фѵ/йѵ
тйѵ тгеѵ^тшѵ сои рт; ёттіХаОя еі; теХо;; не - кжді
гласоу люлнтвкнікъ твоімъ 95 4 рт; ётХаѲя
фшѵт;; тйѵ іхетйѵ сои; аор. 1 л. -кыхъ
сънѣстн хлѣвъ моя 130 із б7гЕХаѲорт]ѵ тоѵ фа-
те'Гѵ тоѵ артоѵ роѵ, сждовъ твоТхъ не -кыхъ
156ь 5 та хрірата стой ойх ётгеХаѲзр^ѵ, закона
твоего не -кыхъ 158ь 11 162ъ3 165ь 14 той
ѵорои <тоѵ оѵх ётгеХаѲо'р^ѵ, іѵправъданеГ твоіхъ
не -въіхъ 160ь 2, (-кыхъ) 164ь21 та Зіхаіш-
рата аоѵ оѵх ЕтгеХаѲор^ѵ, ^дповѣдеі тко^ъ не
-кыхъ 167ь 4 та; еѵтоХа; аоѵ ойх ёттЕЛабор^ѵ;
2 л. поѵвто міа -вы 55ъіз Зіаті роѵ ётскХаѲоѵ;
3 л. не -вы рваньѣ оукогыхъ 8Ъ 9 оѵх ётгвХа-
Ѳето т?і; храѵу}]; (Ноітев въ 101 кодд., ейй.
Аій. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр. и др.) тшѵ
тгЕѵ^теоѵ, -вы 10ь7 ЕіиХбХтіатас; 1 л. ми. не
-кыхомъ теке 57ью оѵх ётіеХаѲо'рЕѲа <тоѵ,
-выхомъ ілѵа ка нашего 57ъ19 ЕтсбХаѲорЕѲа
той оѵорато; той Ѳвой т]рйѵ; 3 л. мн. -кышьл
клдгодѣтк (тк. и Бол., Чуд.) его і ѵюдеса его
10016 ётгкХаѲоѵто тшѵ ЕѴЕруЕачіоѵ (клагодѣтн
Пог., Соф., Чуд. въ сп. XV в.; клагодѣга-
нни Бух.) аѵтой хаі тшѵ Ѳаѵрасгішѵ айтой,
-вышіа дѣ[лѣ]ла его 138ъ 11 ётгвХаѲоѵто тйѵ
грусоѵ айтой, -кышіа "ка сііаіліраго іл 1399
ЕТйкХаѲоѵто тоѵ Ѳеоѵ той (тсо^оѵто; айтоѵ;,
-бышіа словеса твоѣ 164ь 15 ётсЕХаѲоѵто тйѵ
Хо'уюѵ стой; прич. проги, стр. им. м. -кикенъ
вждетъ ніштеі 9 4 ётпХтіетѲ^о'Етаі 6 тстеохо;,
-къкенъ кыхъ 36^5 Е7сеХі^<тѲу]ѵ; хс. -кькенд
кждн 177 2 етсіХ/](тѲеІг); мѣст. ж. вк ^емлі
-вквенѣ 116ъ 3 ёѵ тя етпХеХ^ореѵу].
^аккдѣт-н: аор. 1 л. -дѣхъ 13019 ѵ)трѵ7гѵѵ)<та.
^двидѣтн съ дат.: пов. 2 л. нн -вндн ткоріА-
ірнімъ ке^аконенне 46 5 рт}8ё ^Хоѵ той; тгоюйѵ-
та; тт)ѵ аѵорсаѵ.
?аврѣтн: пов. 2 л. нсоунн оржжне и -вкрн прѣдк
гоніаштнГмк (такъ и Бух.) міа 42 7 ех^еоу
рорфаіаѵ хаі оѵухХбктоѵ ё^еѵаѵтіа; тйѵ хата-
Заохо'ѵтаіѵ (гонаіцннмн Пог., Бол., Соф.) ре.
;авѣтъ о съ мѣст. (6318) ВіаѲ^хт]: им. — моі
118ъ 1; род. -та 29 22 100 18 118ъ 16; вин.
з;дкѣці4кашріАіА — его о жрътвахъ 63 18 тоѵ;
ЗіатіѲЕрЕѵоѵ; т»]ѵ біаѲ^х^ѵ аѵтоѵ ётгі Ѳѵосаі;,
— моі 63ъ 20, — моі 173ь 5, — 68ъ 19 117 6
118Ь 80 ІвЗ1* 6, — твоі 94ь 10, на ТІА — з(ак)ѣ-
шташіА 11115 хата стой 8еаѲ^хт)ѵ ЗіеѲеѵто, —
скоі 135ь 2 140ъЮ, — скоі 147 22 147ь 13, —
кѣѵенъ 135ъ 8; мѣст. -тѣ 57Ъ12.
Завѣштаватн съ вин.: прич. наст. д. вин. мн.
м. -іраваіжіріАіА ;авѣтъ его о жрътвахъ 6317
69
248
^лЕ-кштати — ^апсвѣдк
той? 6іаті0еи.еѵоѵ; т»}ѵ ^іаО^х^ѵ айтой «й
Ѳиаіац.
ЗАК’кштатн съ вин. (11115 112* 19 117 6 135* 5);
съ дат. (117 6 135* 5); на съ вин. (11115): аор.
1 л. -шта^г завѣтъ нзккрднъіліъ моідіъ 117 О
біеѲеря]* ЗіаѲ^хѵ)? тоГ; ехХсхтоТ; ’доѵ; 3 л.
къ^ожденіѣ въ сръдыіі свое -штд 112*19 аѵа-
рааеі; еѵ ту} харЗі$с айтоо ЗіеѲето, слово ...
еже -цід дирадмоу 135*5 Хоуоо ... оѵ Зіебето
тй 'АВраарі; 3 л. мн. нд тіа здкѣтъ з(дк)ѣ-
• штдшьл 11115 хата стой Бсаб^х^ѵ біебеѵто.
Задлъжнтн съ вин.: аор. 3 л. мн. -жншьл
ке$дконнне свое 171*20 ерлхриѵаѵ т^* хѵо|маѵ
айтйѵ.
Зделіоддвкцк Заѵеіатті;: им. -цъ 145 4.
Здемъ: вин. — даетъ 47*19 Заѵеі^еі.
Зднматн: наст. 3л. заемлетъ 47*5 оауві^етаі.
Злити съ чпв. оруд.: аор. 1 л. ?дідъ лѵислкеж
97* 5 глосса къ словамъ отълѣкъ помъішленкѣ
оупрдзнгп сьл теке.
Заклати съ вин.: инф. въ знач. супина ндлълшьл
лжкъ сво! ... — прдкъіьл сДмк 47 7 той спра&хі
той; ейбец тт| харЗцс
Здколенке Офа-р^: вин. ѣко овъцьл нд — 58 8 а>;
тсро'^ата афа*п;.
Здконоддккцк ѵо|хоѲету)?: род.-вин. постда гі
-цд 910.
Здконоддѣтн: прич. наст. д. им. м. -ддіаі
(ракомъ ддьлн Пог., Бол., Соф., Бух., Чуд.)
1134 6 ѵор.обетй>ѵ.
Здконопрѣстжпленне тгараѵориа (46*4), тгара-
баас;(129* 1):вин.—46*4, -стопленіе (овм. ж)
129*1 тгараРааеі; (-нии Пог.; у переводчика
было этара|3а<*:ѵ прѣетжпленіе Бол.).
3дконопрѣетжпкннкъ о тсарауорл;, о тсара-
ѵор.йѵ (95*2): им. -нънікъ 44*10; им. мн.
-ніці 1158, -ні[і]ці 4зо,-ннци 48*17; дат.мн.
-нікомъ 95*2; вин. мн. -никъі 162*15.
Здконопрѣстжпкнъ тсараѵо{іо;, хараѵорійѵ
(30*3 8617): род. м. -ндго 8617; ж. -нъі
12919; вин. ср. -(стж)пкно 54 28; им. мн. м.
-ню 160* в; тв. мн. м. -пънъінмі 30*8.
Законъ ѵор.о;: им. — гнъ 2210, — 29* 12 ЗсаѲ^ху}
(завѣтъ Пог., Бол.; переводчикъ читалъ о ѵор.о;
вм. то оѵора, какъ читается у Ноітез а, сой.
55); — 4816 159* 8, — твоТ 160 2 160* 8 1617
16212 16717, — твои 1651; род. не прѣетж-
пдгге -нд 95*4 р.'П тгараѵоідеТте (ейй. Аій. еі
Сотрі.), -н д 123*16 137* 18 155*11 158 2158*ю
162* 2164* 9 165*5,18; дат. -ноу 15919; вин.—
ддстк съгрѣиідіжштешъ 29 16 ѵо^обет^еі ацар-
таѵоѵтх;, — постаютъ елюу нд пжті 29* 5 ѵо{добе-
т^аеі айтй еѵ обй, — положі ліънѣ Н (ч-въ Бол.,
Пог., Соф., Бух.) пжтк твоі 32 18 156* 11 ѵоцо-
Ѳету}сгоѵ р.Е хе еѵ (безъ еѵ Ноітез: сойй. 55,
144, алдр.) т$ 68й стой, — положилъ есн мнѣ
162 з еѵор.оѲету)сга; р.е, — твоі 52* ів 72*8, —
твоі 156*15 157*1 158 8, 14, 19 161*3 162*16
163* 20 166* 4,10, — л\оі 99 13 118* 5, — положі
99*9 ѵоріоѵ ебето,— прѣетжпдхж 1581 тгар-
у)ѵо;доиѵ; тв. -номк 156*2; мѣст. -ні: 10014
154* 8-
34кровъ атѵохрѵэу]: вин. — своі 18* 4.
Здмжднтн: пов. 2 л. не -дн 53*19, не -ді 85* 20
Р-Ч хроѵіагі?.
Здне 1) оті 11*8 46 7 46*9 471 8418 101 14
136*8; етгеі 50*15; 2) аѵті съ род.: потрѣвггъ
сьл ... пдлнатъ і^ъ, — не поананж съткоріті
мілосп 145 18 е^оХобреѵбеіі] ... то |хѵт){ло<ті)ѵоѵ
айтйѵ, аѵб’ а>ѵ (рго ео диой Сага/а, Ѵиід.)
ойх ір.ѵ^аѲ>} 7соіт)<гаі елео;; 3) еѵ тй съ инфин.
(см. ігда): — кішіа лило ѵіеломъ 135* 11 еѵ тй
еіѵаі айтой; аріѲіхй ^рахе?; (сшп езвепі питего
Ъгеѵі Сага/а, Ѵгйд.); 4) еі; то' съ инфин.: въ
(въ)сполмнднк — спе міа іъ 85 15 еі; аѵаріѵ^аіѵ
еі; тй айаас |ле хѵ (іп гетіпізсепйат, иі
ваіѵит те Гасіаі Потіпиз, Сага/а; іп гете-
тогаѣіопеш, ^иой ваіѵит іесегіі еит Эотіпив,
Ѵиід.).
ЗДННОСЪ СМ. ТДННОСЪ.
Западъ оікгріаі, ойаі; (134 4): вин. — своі 1344;
род. мн. до — 63 9 148* 19, отъ — 95* 12 13214,
отъ въстокъ I — 141 8; вин. мн. нд -дъ» 80* 15.
Здпадкнъ (подразум. вітръ) ЛіВа: вин. м.
-денъ 101* 7.
Здпокіддтн съ вин: прич. наст. д. им. м.
-ддьл спнкі н'ккоклі 56* 16 о (безъ о Ноітез:
сойй. 184, 205) еѵтеХХореѵо; та; сот^ріа;
’ІахшВ.
Здпов-кдк еѵтоХ^: гім. - дн (вм. -дк) ітгк нзддлеѵе
проскіштд(»)шті оѵі 2216 т; еѵтоХѵ] (здпокідк
Пог., Бол., Соф.) хй ттДаи-^; феотіСоиаа
офбаХр-ой^ широка — твоі 161*1; тв. -дннк
ткоеіж 161*7; мѣст. къ -ди (вм. въ здкітк
Пог., Бол., Чуд.) 102* 7 еѵ тд ЗіаѲ^хт); им. мн.
вхсьл -дн 147*7 160*10, -дн ткоьл 165 4, кксьл
-дн твоіа 167 12; род. мн. -де: 118*9 15710,
-де! 1559 155*14,20 156*9,18 157*4 160*15
161*15 162 7 162*5 16414 167*8; дат. мн.
-демъ 157*18 159 6 159*10 164 3;-вин. мн.
70
^алФкѣдѣти — ^дтъікати
249
-дн 99ъ20 (та; еѵтоХа; -дин Лог., Соф., Бух.;
но -дн Бол., Чуд.), 154ъ ю, 17 158ь 7 163 з 1641
16611 166*13,18 167 14, -ді 132* 7 158*18
15917 164*2; мѣст. мн. -дехъ 148 2 155 22
157* 9 160 7.
^дпок-кд-ктн съ вин. (55*8 99*10 135ъз 147ъ 12
154* 10 174 іо); съ двойн. вин. (164* ц); съ дат.
(99* ю 101 16 12119); съ тв. оруд. (6* з); © еъ
мѣст. (12119); къ съ вин. (147*12); къ съ мѣст.
(еі; 135ь 8); съ инф. (99* ю 121 19 154* іо):
наст.-буд. 3л. -к-кстъ гъ милость своіж 55*8
еѵтеХеѵгаі х; то еХео; аитои, д«€глоліъ скоімъ
-вкстъ о тек-к съхрдніті та 12119 то?; аууа-
Хоі; айтой ЕѵтеХеГтаі тарі сой той ЗіафиХа^аі
се; аор. 2 л. покел-кнкемъ Гмъже -ді: 6*8 еѵ
ігроатаур.атс ш еѵетеіХш, -д-к здпов-кдн тво а
Хранити а з-кло 154* 10 еѵетеіХіо та; еѵтоХа;
аои той (риХа^ааѲаі а?о6ра, -д-к прдвъдж съв-к-
д-кни-к тво-к і Тстінд (нстннънд, т. е. ск-кдкнни
Бол.) зкло 164*11 ЁѵетеіХш оіхаіоайѵтіѵ та
р.артйріа аои хаі аХт/Ѳаіаѵ (истина Пог., Бух.,
но у Ндітез'а: хаі аХ^Ѳеса содд. 13, 66, 144,
202, 205, 222, 276) асробра; 3 л. елнко -д±
ОЦеМЪ НАШІМЪ СЪКА^ДТІ к ‘сномъ СЕОІМЪ 99* 10
оѵ еѵетеіХато то?; хатрааіѵ тцх<оѵ той уѵшрі-
аас айта (еі?й. Аід. еі Сотрі.) то?; иіо?с айтйѵ,
-д-к облакомъ съ(кы)ше 10116 ІѵетЕіХато ѵе^е-
Хаі; йтгЕраѵсобгѵ, слоко іжі -д± къ тъісжщі рода
(-да къ тысжщж родъ Лог., Соф., -да къ
тисжірж родъ Бол., злк-кфд кк тысоуща род* Бух.)
135* 8 Хоуои, ой еѵетеіХато еі; х[Хіа; уеѵеосс,
-д-к къ к-ккъ /дігктъ скоТ 147*12 ЕѵвтеіХато еі;
тоѵ аійѵа Зіаб^хтр айтой, -дк гк клсткенне,
животъ до к-кка 17410 ЕѵетЕіХато х? ттр ейХо-
уіаѵ, ^й)7)ѵ есо; той аійѵо;.
Здпр-ктнтн съ дат.: аор. 3 л. -ті ѵръмкн(о)умоу
морю 138 20 ехетііх^се -гд ериОр^ ѲаХааот,;
перф. 2 л. -тілъ есі а;ъікомъ 811 е-петірѵ)аа;
е6ѵесі, -тнлъ еси гръдымъ 155* 18 ЕтгЕТіу^о-а;
йтіЕртдеаѵоі;.
Запр-кштенке (18*90 133 15),-нне (96* 8 108 21)
<і«ті|лчсгц: род. -нъ-к 18* 90,-щенк-к 133 15,
-ні-к 96*8 108 21.
Злпоуст-кнне Ер^рісоаі;: вин. къішіа къ -ніе
91* 14 еуЕѵоѵто еі; Ертіркоаіѵ.
Зднати съ дат., — са: наст.-буд. 3 л. мн.
ні -пкнжтъ с а стопъ! его 4817 ойх йтсоахЕХіаг-
б^оЕтаі та 8са^|хата айтой, стовъі ткоа не
-пънжтъ са {ошибка подъ вл. Лс. 36, 31)
99 5 та *хѵ7) аои уѵшаб^сгоѵтаі (не познджт’
са Пог., Бол., Соф., Бух., Чуд); аор. 3 л.
І^ърднъімъ інлемк -тк 1026 той; ЕхХехтой;
той ’Ісрау)Х аиѵетсоокгеѵ (аиѵер.яоЗіо’еѵ ед.
Сотрі).
Злстжпдтн съ вин.: наст. 3 л. егдд -плеть н
61 12 отаѵ аѵтіХар.Заѵ»]таі (аѵтіХар.раѵЕтхі
алдр.) айтѵ);.
Здстжпнти съ вин. или род. отриц. (11913):
наст.-буд. 3 л. -тъ міа 3 8 аѵтіХ^фетаі |лои;
пов. 3 л. - и і (тіа і)ма кд н-кковлк 22* 23 йхер-
а<пт.а,аі сои (защити та Пог., Бол., Соф., Бух.;
въ Синайск. -п\.подъ вл. слѣдующ. стиха) то
оѵоу.а той Ѳаой ’1ахш|3, отъ сюнд - пі тіа 23 з
ех 2сшѵ аѵтсХа|Зоіто' аом; аор. 2 л. не-пі его
11913 ойх аѵтеХаЗои айтой; 3 л. дв. -пісте
міа 5311 аѵтеХа0оѵт6 (аѵтіХаЗоіѵто едд. Аід.
еі Сотрі) цои.
^дстжпленке, -нне съ дат. (112ь іб); отъ
(112ь іе) аѵтіХ'лфц: им. емоуже (е)стъ -ніе
(е)моу отъ теке 112ь 16 ш (едд. Аід. еі Сотрі)
есгтіѵ ѵ) аѵтіХѵ)фк айтой (айтй ед. Сотрі) тгара
<гой(<тоі ед. Сотрі), гне естъ -ніе 1181, ефрееліъ
-нке глдвъі моеіА 144 7; вин. -нъе люе 26 9;
къішіа въ -ніе сноліъ лотоволіъ 111ь5 КТЕѴ7}-
Ѳт)<гаѵ еі; аѵт(Хт]фіѵ тоТ; иіоТ; Л.<йт.
^дстапьннкъ съ дат. (67 24) аѵтіХ-^тстюр: им.
-нікъ люі 32 55ь 12 72ъз 73 8,12 74ь 18 7510
120ъ 20,— моі 162ь 18, -пънікъ моі 17ь 15,
-нікъ нашъ 6012,24, -нікъ ндшк 7517 Зоѵ]Ѳо<;
(помощникъ Пог., Бол., Чуд.; у переводчика
было аѵтіХ^тстшр) тлхсоѵ, гк -нікъ есть дин
мом 67 24 о х? аѵтсХ^тгтшр т>5с фих*ІС Р^5
-нікъ сТінгк моего 118 24 аѵтіХ^хтшр т^; <тш-
тт)ріа; ро\>;род. -ніка 145 7-
^дсъв-кд-ктелкствовдтн съ дат.: наст. 1 л.
-ст(к)оу вамъ 109ъ 1 Зіарлртйроріаі аоі {рі. е.
тіо ХаіЗ).
Затворити съ вин. или род. отриц. (36 7); къ
еъ мѣст. (36 7 103ъ іо 104ъп): аор. 3 л. скотъ
іХъ ко съмръті -рі 103ъ 10 та хт^ айтйѵ
еі; Ѳаѵатоѵ аиѵЕхХеіаге, -рі къ оржжі люді скоа
104ъ 11 аиѵЕхХгсаЕѵ еѵ роріоасрі (едд. Аід. еі
Сотрі) тоѵ Хаіѵ айтой; 3 л. мн. тоукъ своі
-р । ш а 16ъ18 тй атеар айтйѵ аиѵЕ'хХектаѵ; перф.
2 л. нксі мене -рілъ къ ржкахъ врджъ-кхь
36 7 ой аиѵЕхХЕКта; це еі? (е(^-
Аід. еі Сотрі).
Здтъікдтн съ вин.: прич. наст. д.род. ж. дспнды
глоухы -кдБкщА оуші своі 7112 аотпЗо;хюфі};
хаі (н Бух.) биойот}? (вм. хаі риой<п)<; у Нді-
71 —
250 ?аоутра —
тез'а хаХѵтгтоѵа^; сой. 291, оЫигапііз Огідеп.
III, 82) та Іота аѵті);.
^доутрд то тграм (62* іо), еі; то терсоі (34* 1б), ті
тсро; тѵр<оЬ хран (60 7), тгері тоѵ орѲроѵ (60 7):
— 34* 16, $утр$ ^д оутрд 60 7 то 'ттрбс тгршЬ
тгрюі (алдр., едД. Аій. еі Сотрі., Ѳеодоритъ
Ктр. сой. 1 сі 2 іп ед. Бскиіхе; тапе дііисиіо
Ѵиід.; тапе виЪ дііисиіо Апі. Сата/а іп
ед. Бскиіге; хер'і тоѵ орброѵ Іо. Златоустъ);
?4фѵНтР4 62* ю.
^а^ариннъ Хахаріоѵ: им. м. -рнінъ 177 18.
^аѵілло арх^: Р°д- от'к "Л4 9811 я™ ®РХ^*
ѵ(ати съ вин. (7а); къ съ мѣст. обр. дѣиств.
64*18): аор. 3 л. -тъ колунъ 7 2 егѵѵёХа^е
хоѵоѵ; прич. проги, стр. им. м. къ се^аконінкі
(ед. ч. и Пог., Бол., Соф., Бух.) -тъ «мъ 64*18
ёѵ аѵорааі; аиѵеХ^срѲ^ѵ.
^дштитителк съ дат. (3111 33*5 40 2) ихераа-
хаггі);: им. -штітітелк жкотоу мошоу 3111
ѵхераеппат^; т^с роо, -шті(ті)телъ
. сіГнкемк своего 33* 5 ѵяера<г~с<гс»); т<оѵ а<о-
тт)ріа>ѵ тоѵ хР1ат°й аѵтоѵ, -штітітелъ моі
35*1в, -фітітелъ моі 53*18, -цінтнтелк ндшк
4025, -фнтителк Тмъ «тъ кк кр-кміА скрккн 492
ѵяераагхеатт^ аѵт<3ѵ ёатсѵ ёѵ хаірй фХсфод;;
род.-вин. кжді мн'к къ кд -штітітел-к 86»,
вин. кжді мі къ кд -штітітелъ 35* 7 укѵоѵ у.оі
еі; Ѳгоѵ ѵхераахіат^ѵ.
^дштиткникъ съ дат. (202 15012,22 150*2)
йтгбраахіаѵд;:им. -штітънікъ мои(моі) 17*18
3320, - цнтънікъ есть къс-кмъ «упъкдчыи(т)имъ
нд нъ 20 2 ѵтгераалсат^с ёаті тахѵтсоѵ т<оѵ ёХтгі-
^оѵтсоѵ ёк’аѵтоѵ, -штіткннкъ Тмъ «тъ 15019
150*2 ѵтсераахкттѵ); аѵтйѵ ёсттіѵ, -іріткн(і)къ
ел\<^ естъ 15022 ѵтгераатшгтт)? аѵтеоѵ (т. е.
оГхоѵ ’Аарбѵ) ёатсѵ; зв. -цііткніѵе мои 72*10,
-штіткніѵе ндшк 11311.
^дштиштенке ѵхераспааріо;: вин. -штирснке
санѵк 2017 охЕраа-хіар-бѵ аютдріа;.
5дьлтн съ вин. (143* 8), — сіа: наст.-буд. 3 л.
^діметъ оуста ско-к 143*8 ёцфра;ес то <тто|ла
аѵтде; аор. 3 л. мн. -іа сіа сіа сустд 76*5
ёѵефрауд <ттор.а.
ЗдіАЦк Хауео;: дат. мн. -цемъ 1342 тоц Ха-
уеооТ; (алдр., едд. Аій. еі Сотрі.).
з;к-крк то Ѳдріоѵ: им. — 10316 глосса къ слову
«Р«еиі (тд ёрѵоі$и)} — сіленъ 1227 глосса къ
слову інорогъ; им. мн. късі - р і джкрдвънн 63ь б
тсіѵта тх Ѳі]р'.а тоѵ Зрѵр.оѵ (той аурой алдр.,
едд. Аід. еі Сотрі.), вксі -рке лжжкнм 1347
— 72
хаѵта тх Одріа тоѵ Зрѵріой; дат. мн. -ремъ
94*5 1061; вин. мн. -рі 133*5.
;<кен Хе&Ев (князь мадіамскій, Суд. 7,25): род.-
вин. -кед 111ь и.
з;елне Хах«ѵа: им. — ;лдкд 46 8 Хаххѵа хХод;.
;емлкскъ см. ;«мкскъ.
^емл-к (160 случаевъ), -мк-к (1117 12* із 15?
17 2 27 в 27* зо 32* 7 39 18 5810 6015 68* і&
80 7,15 96 8 104 7 109* 7 137 8 139 и) уд, ё$а-
<ро; (156ю): им. -мл± 59Ь18 6011 8018 818
85 4 95 18 96ьп 99 2 119ьі5 122*5 12615
126* 4, в, 15 128 и 133* із 13417 136* 12 138* 20
14018 158* 30, - м л 'к 149* іо. тхоі естъ -м л -к
117*6, трепетънд къістъ - МЛІ1812, - мл-к шшд
114 80, ккс-к -мл-к 39*6 9018 1268, къс-к -мд-к
78*13, ошибочно кксіа -мліа вм. кчек -мл-к
тгааа уд 78*5 125*4 127*18 128*17, безъ
соотвѣтствія въ греч. (писецъ забѣжалъ впе-
редъ) -мл-к 81 6, -тъ-к 3918, гнѣ естъ -ліъ-к
(ъ исправленъ справщгікомъ въ л) 27* 20; род.
-л\ліа 1*8 218 11 10 1711 24*1 26*20 41*3
6016 6613 72* 21 74 15 77* 14 80 21 88 5 93* 7
94 2 109 ю 110*в 114 27 124*19 127* и 132 ю
133*16 134*21 137 5,8 145 16 149 б 174*13,
\ късеьл (кксеьл) -мліа «18 12Сь1в, -Л*Л!А ИОр-
\ дднъекы 55ав, -мкіа 109*7, -аіъіа 27 в; даі.
\рО88. -млн 87*21, -млі 60*24 61*4 7619 91 2
^419 94* 12 96*21 129* Ю, 19 134*11 147 з, -млі
16318, -лін 96з ті); уі;;; дат. -млі 2*4
110*18 123 8 126*1 128в, ккееі -млі 713 59*7
60*7,17 70*5, 112 17 124* 18 135 20, ккееі $емлі
(у писца знакъ мягкости пришелся надъ г)
127 ю, къееі -млі 7*16 143*19, ккееі -лелн 70*22,
-мі 12*із;«мк. -мліж 4611 46*15 47*8 4811
48* в 56* 10 63 8.15 73* 2 131 з, 18 133 ю 134* 14
135*20 161 2 170 2 174 20 175 4 175* 12 176 21,
-млж 150*14,10 168 із, -л\лж 27 8 29* 10 891
1084, кксж-ліліж 21*19, -ліліж ткоіж 113*12,
-мліж ндшж 114 21, -мліж хдндднокж 135*9,
-мліж 136*10, -мліж желднж'ж 13918,
-мліж плодокітж 1431, -мліж ке^кодынж 143 5,
-мъіж І7з. -між (Ноітез: тг,ѵ уі;ѵ сой. 156,
іеггат Ѵсі. Іаі.} 104 7; съ іАвде. іж 1) яос-ктілъ
есі -мліа 78 5 б“ЕТХьф<о тт;ѵ уѵ)ѵ и 2) нн окрд-
татъ сіа покръітъ -ліліа 133*2 оѵоі ётпатрг-
фоѵоч хаХѵфаі тт;ѵ у^ѵ; тв. -млеіж 46*11;
мѣст. -млі 408 54 2 60 28 71 в 71*15 75*17
89*15 9214 93 20 10513 116*3 119 ів 136* 18
1485 15610 160*14 174*10, -млі 10019, -млн
617 102*19 118*31, -мд'н 155*із, -млі 1495
демкнъ — ^ълоса
251
1501, -млі егоупоткст-к 103*12, -млі тоуждеі
176*22,-млі х^лѵок'к 136*7, -мі 11і7 15 7 32*7
5810 0015 80 7, 15 137 8 13911, -мн {особен-
ность Синайск. Пс.: въ прочихъ нѣтъ) 68* 18.
Зімкнъттц -рі;, уасо; (62*1), уфеѵф (61Ь21):
им. м. -ноі 111*12 то}; уф {Ноітев: въ 11-ти
кодексахъ)] ж. -нлі 89*19; им. мн. м. -нн
1*19 130*17, -мъніі 61*21, -мни 61 із;род.
мн. м. -н-мх'-ь. 9713; дат. мн. м. -нъімъ 1061;
тв. мн. м. -нъі ли 118 27; мѣст. мн. м.
-мънъпхъ 62*і.
^елікскъ, -млкскъ (8917) ттц утц: им. мн. м.
-млкстіі 89 17, -мкстін 177* 12; ср. -мкскд-к
905.
;е|елнннъ {житель лѣсной горы 2і<р, 1 Цар.
23,14 и 19; 26, 1) ^еефаТо;: «ле. мн. -лні 67 із.
;нкъ (князь мадіамскій, Суд. 7,25) 2^|і, род.-
вин. -ка 111* 14.
;лакъ '^мт^.род. -кд 468.
;лато хросіоѵ: род. -тд 22 22 159*5 164 2, отъ
;олъта (;лдтд Пог., Бол., ^ълдта Чуд.) дракпска
89* ю; тв. -томъ 13712.
;лдтъ (59 22), хрѵаіои (81*5): мѣст. ср.
-ті 81*5; им. мн. м. Тдолн ьл^къ сърекръни
(сърекркнн) Г -тн 1505 17511 та еіВсоХа тйѵ
еѲѵшѵ аруиріоѵ хаі хруа'.оѵ (сърекро н ;лдто
Пог., Бол.; у переводчика было аруура хаі
Хроаа); тв. мн. м. -тъі 59 22.
?лъѵк х°Хф вин- — 84 2.
^лінинк той офесо;: дат. м. -ню 7111 (;лін!ноу
Пог., Бол., Соф.).
?мркнд арцрѵа: им. -рънд 594.
;лікекъ тоѵ Врахоѵто;: вин. ж. -кж 94 8.
?мкн Зрахшѵ: им. ^мън си (же съ^ъдд ржгдті сьл
емоу 134 22 Зрахсоѵ ойто; оѵ етгХааа; ерлтаі^еіѵ
аит5>; род.-аия. ^мк-к 121 27; дат. мн. (йаі.
р-.з$.) ;мымъ 94 в.
?ндмендтн сіа нд съ мѣст.: аор. 3 Л. -НА СІА
НА НАСЪ ск-ктъ ЛІЦА ТКОІГО 3* 10 ЕО7] р.еішѲ'1') 6ф’
тцла; "го той хроаштгои сои.
;н длины (73*8 78 3 93*8 136*5), -нне (9310,11
ЮЗз 115 20 174*20) къ еъ вин. (къ чему?
115 20), съ инф. (73* з) аг^леГоѵ, отцмшхнс (73* з):
вин. ДАЛЪ ІСІ... -Нкі оугкЖАТІ «тъ ЛИЦА ЛЖКД
73*8 еЗшха; ... с^іиішаіѵ тоо «рууеіѵ а~о
эгросбтгои то;ои, -ни къ клаго (къ добру Ман-
дельштамъ) 11 Г» 20 сгІр.Еіоѵ еі; ауаОо'ѵ; род. мн.
-нн 78з 93*8, -м(і)нн 136*5; вин. мн. -ніі
скоі 9310, -ніі 93п ЮЗв. -ннѣ 174*20.
;ндны (6822), -нне о уѵшато;: зв. ф. -нъі люі
Паи.кііііЕМ сі^шЛ4лЬАиеі;&і’О лзина. — 73
6822 уѵеоате рои; вин. мн. -ні-к моі- 116 8
116* 20 той; уѵсоатой; рои.
гнлгнсъ вин. (8*2 64* іо) или род. отриц. (21 8
10615 109 и 129ъ 5): наст. 1 л. незаконны люі
д;ъ знднк 64* іо ту]ѵ аѵоріаѵ рои еуа> усѵшахео;
аор. 1 л. люди тоужді і^ъже ні ?нд](Ъ 21 8
Хао; оѵ ойх еуѵсоѵ; 3 л. ьл^ъіка ігожі ні ;на
10911 уХшаааѵ ф ойх еуѵсо; имперф. 1 л.
оуклднѣіжштд[д] сьл отъ мене зълдго не зна^ъ
(;наахъ Бол.) 129* 5 еххХіѵоѵто; атг’ ероо той
%оѵ>}роі» ойх еуіѵ соахоѵ; прич. наст. д. им. мн.
м. -і*і|ііі (і)мьл твое 8* 2 оі уіѵсоахоѵте; ті оуора
аои; вин. мн. м. нд ьл;ъікъі не -нкштьл теке
10615 Ьй бѲѵі] та |лт) уіѵшахоѵта {еій. Аій. еі
Сотрі.) еге; прич. наст. стр. им.м. -імъ естъ
гк 8Ъ 22 тіѵбахетаі 5ц, къ къ вдръ^ъ іго {Сіона)
-емъ естъ 6111 6 Ѳеі; еѵ тац [Зареаіѵ айт^;
усѵшахетаі, -емъ къ іюдіі къ 9614 ушато; еѵ
ту ’ІоиБаір. о Ѳео';; дат. мн. м. -імънмъ 36ь 2
тоц уѵюатоі;.
;олъто см. ;лдто.
^ор-к фаиац: вин. -рьл {вм. -рв.) 9417 фаиасѵ.
;ъкднкі храи-рд: род. ^кклнк-к 8Ъ9 т?|; храиуѵ)<;
{Ноітез: въ 101 кодд., алдр., ейй. Аій. еі Сотрі.,
Ѳеодоритъ Кгр. гг др.); вин. ;ккднъе люе 4 ю.
;ъкатн къ съ дат. ліода(Ибіз): аор. 1 л.
къ тек'к г7 ккск день 11613 ехехра^а {безъ хаі
впереди ейй. Аій. еі Сотрі.) тсрй; ае, 5се, 6кт)ѵ
тф »]ріераѵ; прич. наст. д. им. мн. м. въ знач.
{см. Грамматику Лескина § 70, 8) дат. ед. м.
Зокжште (-ціоѵ Пог., Боа., Соф., Бух.) ли весь,
день 38 2 атго той хра^есѵ ре оХѵ}ѵ тф ѵ)р.ераѵ.
?ъло то хахо'ѵ (105 14ь8 4117,10 4413 48 2
69ь 2 115ъ 21 143 17 168ь 8), та хаха (613 27ъ 5
ЗР12 33 7 5010 53ьб 85ь 5 87 із 88 21 91* и
12117 142ьі 144*13), ті хоѵт]роѵ (127 із), та
тсоѵ7]ра (145* б): им. —12117; род. вс -ла 10 5
аѵеи хахои, - л а 27* 5 31* 12 4119 48 2 5010
87 із 91* іі (хаха ейй. Аій. еі Сотрі.), 127 із
тгоѵ^роѵ (яотцра ейй. Аій. еі Сотрі.), 168* з,
^клд 14*8 8821, ;лд 4117; дат. ртАштн
моелюу -лоу 85*5 оі роиХореѵоі роі хаха; вин.
— 618 33 7 53* б 69*2144*12 145* в; тв. - ломъ
142*1 еѵ хахэц; род. мн. ;олъ 115*21; -лъ
14317; дат. мн. -ломъ 44 із.
^ълокд хахіа (45 7 64 в 65*25 66 5 143 г), тго-
ѵт)ріа (6* 9 33 9 68* 2 90* 19 124* 7), хахоѵруіа
(43* з): им. ?кл- 6*9,—68* 2; род. оустрон дшж
моіж отъ-къі (і)хк 43*8 ахохатаат^аоѵ тф
фиХЧѵ 1лйи т5’ хахоѵруіас айтшѵ, -въі
— 17
252
^кЛОБИКЪ — II
143 2;. дат. -кѣ 33 9 124ь7; вші. -кж 64 о
ОС5, к» -ко (вм. -кѣ) 65ь25 ёѵхахіа(къ ;лі>кѣ
Поі., Бол., ;локож Соф., іѵ глокѣ Бух!); мѣст.
-кѣ 45? 90ь 19; <?.«. нцълока.
;ълокнкъ тоѵ7)рсмо'|лгѵо?: им. мн. м. ^клокпкні
1631; род..мн. м. -ківъііі);ъ 25ъ 19, -къцъ
76ь 10; см. нцълокнкъ.
Зълоковатн но съ вин. (3115): прич. наст. д.
им. мн. м. ігда орікліжілтъ сіа ка лма -коуіж-
штін 31.15 ёѵ т<7 ёуусі^есѵ ёт’ ёр.ё хахойѵта;;
вин. мн. м. на -кщ-іжнітіаіа 124 7 ёяі хоѵѵ;-
ркиорівѵои; (хоѵ»;ргио[лёѵос; алдр., еда. АЫ. еі
Сотрі).
;ълъ хахб; (1215 24ь4 41112 4215 50ь 13 5313
54 13,22 67ьі 87ь и 120ь а), хоѵт)ро; (43 2
64Ь13 129ь5 14820 161ъ 17): род. м. -ла 148 20
161Ь17; ср. -лаго 129ь5; вин. ср. (въ знач.
сущ.) -леі 64ь із то хоѵт;ро'ѵ; им. мн. ср. -лаа
5313; вин. мн. ср. -лаѣ 1215 24ь4 54 13, ;лаа
41ъ2, -лаа 4215 43 2 54 22 67Ѣ1 120ь8, -ла(а)
50ъ 13; ж. - лъі 87ь ів.
Заданна Зшр.а: лиійп. мн. ;ъданиіхъ 172 4.
;кдатн безъ дополн., — сіа: аор. 3 л. лм. ігда
уоалл: зъдлшіа са 125ь 1 б'те о оіхок ірхоБб-
цт.таі (фхоВоріеТто алдр.; храліъ ск^дааші сл
Поі., Соф., съзъадаашс са Бол., ^ааша Бух.-,
у переводчика было во мн. ч., что составляетъ
особенность Синайск. Пс.); прич. наст. д. им.
мн.м. ^іжджштіі 153Ь17, ;нжджіит<1 170ь22
оі оіхоЗорлЗѵтсс; прич. наст. стр. им. ж.
Знжд'ли 168ь 15 оіхоВороиріёѵт); им. мн. м.
людкі ^нжділін 1311 каіс о хтіі(о'р.еѵо;.
;кдъ 8шрих: мѣст. на ?ъдѣ 13020.
;кі>ѣтн съ род. (31ь з): наст. 1 л. простъ ... да
?ърж красотъ: гніа 31? 8 йТ71яяРл1ѵ________той
Оііориѵ р.Е ттр терхѵотѵра хй; инф. ні въслюгъ
?ърѣт:53і5 ойх ё]8иѵт;0^ѵ (алдр., е<Ы. АЫ.
еі Сотрі.) той [5\ёхиѵ.
Зюпклъ Ѳйоѵ: вин. -пюъ 121 (жоуіклк Поі.,
вд'аілъ Бол., Соф., жюпш. Бух.).
;ѣннца хорѵ;: вмв. -нщж ока 16ьіз.
?жкъ о8ой;: им. мн. -к: 70ьі;дат. мн. -кол:ъ
169Ь19; вин. мн. -къ: 3 15 71 и; тв. мн. -къ:
43ъ 1 4СЪ 20 148Ь11.
И, I, ь
н союзъ хаі. I. 1) Изъ всѣхъ 1896 случаевъ
употребленія во всемъ памятникѣ въ 61й
случаяхъ (32,4 °/0) союзомъ н соединяются
— 74
отдѣльныя предложенія съ разными подле-
жащими. Перечень случаевъ, когда за сою-
зомъ слѣдуетъ новое подлежащее: 1ь 2,8, із, 17
2 3, 10 2Ь 2, 10 3 5, 17 5 5, 7, 8, 21, 22 6Ь 4, 5
7 7 8 11, 10, 18, 30, 23 9 22 12 14 14 15 Ій* 13
16 18 17 13 17ь 13, 19 1 8 5, 7, 8, 11, 12, 17, 20, 21
18Ь 1, 11, 12, 15, 17, 18 19 4, 8, 12, 19, 21 19ь 2
20 18, 20 20Ь 1, 10, 13, 20, 21 21 18, 14 21ь 14
22 2, 7, 8 22ь 15, 10 2 3 5, 20 23Ь 10, 21 24 21
25 1, 5 251’ 10,15,10,19 26Ь 15 27 1,3, 9,10, ІЯ, 10
27ь 12, 15, 17 28 19, 20 28ь 0, 7 29 о, 9 29ь 9
30 3, 17, 21 31Ъ 10 32ь 4, 8, 10, 15 3 3 22 33ь 1,1®
34 2, 5, 9, 11, 14 34ъ 13, 10 35 1, 10 36 19 37Ь 11
38 13 38Ь 20 39 15, 21 39Ь 9,10 40 13, 2В
40ь 14, 10, 20, 22 41ъ 1, 5, 12, 18, 21 42 17 42ь 1, 7
43 8, 14, 10 44 5 44ь о 45 10 45ь 2, 14’46 13, 10
46Ь 12, 122, 13 47 9, 17 47Ь 11 48 1, 8, 14, 17
48Ь 5, 12, 122, 123, 13 4 9 2,14 49ь 11, 17 50 2, 7, 9
50Ь 4, 10 51 5, 8, 15 51Ь 2, 3 52 0 52Ъ 4, 10
53 15, 18 54 10 54ь 10 55ь 9 56 7, 15 56ь 7, 10
57 1, 12, 19 57ь 5,10, 13, 14 58ь 12 59 15,17,18, 25
59ь 18 60 10 61ь 7, 24 62 10 62ъ 2, 0, 9, 11
63 3, 14, 19 63ь 9,17, 172 64 7, 10, 21 64ь 11,19, 21
65Ь5,15 66 13 67 20, 23 67Ь8, 20, 23 682,3, 4, 15,18
68ь 5, 10 (нѣстъ ко імъ н?мѣнонъѣ, [ѣко]
н не оукоѣшіА сіа Га ой уар ёстіѵ айтой;
аѵтаІХатра, хаі ойх ёфоЗ^&траѵ тоѵ Оеоѵ
(ватикан. редакція; въ алдр. же ред., напр.,
еИі. Аій. еі Сотрі, у Ѳеодорита, еп. кгр-
скаю, ивъ 94 кодексахъ у Ноітвз’а, читается
безъ союза хаі, но еъ оті; союзъ н безъ ѣко
Поі., Соф.; союзъ 7анк бті, безъ н Бол., Бухд),
21, 24, 20 70 11 70ь 22, 4, 10, 21 71Ь 3, 13
72 7, 92, 18, 20 72ь 13 73 0 73ь 17, 18 74 9, 10
75 13 76 7, 13 77 4, 5, 10, 11, 12, 15, 21 77ь 5
78 2, 15, 10 78ь 1 79 20 7 9 20 79ь 4, 7, 10
80 12, 20 80ь 2, 4, 10 81 13 81ь 42 8 2 0, 8, 21
82Ь 14, 17, 18, 20 83 4 83Ь 192, 21 84 2, 9, 13, 10
84ь 13, 18 85 7, 10, 12, 86ъ 8, 20 88ь 11 89 10, 10
89ь 7, 11 90 4, 10, 12 91 1, 8,18, 18 92 4, 0, 13, 17
93 о 93ь 5, 10 94 15 94ь 2 95ь 20 9 6 9, 17, 18
96ь 12 97 4, 18 97ь 0, 17 9 8 7 99 3, 5, 20 100ь 12
101 4, 5, 11, 12, 10 101ъ 12, 15, 10, 19 102 3,11, 20
103 14 103ь 19, 20 104 1 104ь 15, 18 105 1 106 5
106ъ 14 107ь 0, 14, 18 108, 5, 10 108ь 0, 11
109 о, 17 109ь 1, іо. із 110 о, 8 111 2; 9, 11
112 9 112ь 0 114 12, 28, 29, 80 114ъ 21, 30
115 9, 13, 21, 32 115ь 4, 5, 22, 20 116 0 116ь 4, 5
117 23 117ь 5, 20 118 11, 13, 15, 18, 19, 21, 20
1181’ 23, 25 119ь 14. 10, 21 120 12, 18, 19
и
253
120* 9, 19, 13, 27 121 17, 30 121* 14, 20, 23
122 5, 7, 10, 14 122* 1 124 5 124* 3, 6, 7, 20, 21
1251, в, И 126*30 127 7 128 16 130 4,10,12,22
130Ь 8, 10, 16 131 1,19, 22 131*2, 22, 4, 7 132*5,0
134 5, 10 134* 8, 11 135’’ 20 1 36 15, 10 1 36Ь 8, 14
1373,8, 12,20, 21 137*1,10 138 18 138*1, I2, 0,16,18
139 3, 5, 13, 18 139* 1, 6, 10, 12, 123, 14, 16, 17
140 в, 7, 13, 15, 17, 18, 20, 21 140* 1, 2, 8, 22
141 14, 15 141ь 10, ІО2, II, 12 142 1, 4, 18, 10
142* 3, в, 7, О2, Ю, 11, 12 1 4 3 82,11, 14, І42,15,16
143Ь 2, 5, 17 144 5, О, 21 144Ь 12, 15, 18, 20, 22
145 5,13, 16, 23, 222, 24 145*7, 11, 17,19 14$ 6, 7, 13
146ь 8 149*2,4 151 7, 16, 18 152 16 152*11, 14,17
153 5, 8, 13, 16, 182 154 14 155ъ 7, 9 156 8, 12
156ь 13, 14 157 ІЗ, 19 157* і 158* 10 159* 9, 16
160 1 160Ь 18 161 2 162* 2, 5 163 5, 8 1СЗЪ 17
164 21 164* 2, 10, ІЗ, 18 165 1, 8, 10, 14 165* 7
166 15,19 166*4,10 167 17, 21 167Ь 7 169 4
169ь 5, 23 170 8 171 21 171* 8 172 10 172* 4, 6
173 19 173* 7, 17 175 7 176* в 177ь 21; 2) въ
799 случаяхъ союзъ н соединятъ въ
одномъ и томъ же предложеніи сказуемыя ею,
именно: 2 3, 8 2* в 3 7 3* 5, 9, 10, 17 4 4 5 іо
5Ь 18, 20 6 16, 162, 17 6* 2, 15, 16, ІО2, 20, 202
7 8, 4, 42, ю 7* о 8 1, в 10* з 11 7 12 з 12* о, 15
13* 4, 9 14* 18 16* 8 17 7, 16 17* 72, 10, 15, 16
18 6, 7, II2, 13, 202 18* I2, 4, 14, 16 19 9, 13, 17, 23
19* в, 9, 10, 13, 10 20 17 20Ь в, 7, 17, 18 21 12,16
21* 7 22* і, о, із 23 з, о, іа 23* а, з, 5, 14
24* 12, 23 25 6, 8, о, 10, 13 26 4, в 26* в, 14, 19
275 284,9,11 28*3 29 2,5,15,21 29*12,17,18,23
30 15 30* 3, О, 9, 12 31 3, 9, 19 31* 0, 18, 21
32 з, 9 {съ союзомъ хаі у Ѳеодорита, сп.
кгрскаю, Кгри.іла Алдр., ед<1. ЛІИ. еі
Сотрі., Ноітез въ 85 кодексахъ), 12, 13, 19
33 а, 15, 19 38* 5, 7, о, о2 34 4 34* з 35 8, о, із
35ь 10, 12,14 36 а, 3,7 36*1,2 37 з 37*8 3810
38*5,10 4 0 25 40*5, в, 17,19,232 41 1, 7, 19, 20
41ьв, 9 42 6,7, 11,14, 19 43 0, 12, I I3, 17 43*14
441,11,18 44* 3 45 1 46 1, 8, Ю, 11, 12, 15,17
46* 1, 6, 14, 16, 19 47 10 47*3 (вра.'іи ж< гш,
коулкно прославити с іл Т-их 1 Кк ^иветі (сьл)
оі 8б ехОро'і той хо хра тоі со;ааОі;ѵаі айтой;
хаі йфшѲг^ѵа:), 5, 7, 16, 19 48 2, 3, 4, II, 19
48Ь4, 14 49 4, I2, 5, 7 49* 4, 7, 13 50 12, 15,17,18
50* 8, 9 5 1 4, 43 51Ь 1, 8, 14, 1'1 52 1, 4, 7.
9, 11, 12, 13, 15, 16 52* 1, 7 53* 1, 5, 10,13, 16, 18
54 I3,2. 22, II, 14, 1'1, 193 54* 9, 16 55 5,11,1'1, 22
55ь22, 25 5 6 2, 12, И.2,10, 21 56*15,19 573,6,9,16
57* и. 17, 20 5 8 5, із 58* о, ѵ3,21 5912. ів3, із
- 75
59*14, 21 60 8, 14, 17, 18, 20, 23 61 4 61*10,13
62 7,14 62*4,23 63 5,7 63ъ14,1в 641,4,10,15
64*8,13,16 659,12,15,18 65*23,233 6 6 1 2,15,16,17,21
66* 6, 12 67 13, 16, 21 67* 12, 14, 16 6 8 43, 5, 9
68* 13 69* 3 70 16, 193 70* 7,9,11,15 {союзъ н
читается въ Иоі. и у Ноітез'а, въ Ѵе.і.
І.аі.,—еі сопНіеЬог ІіЬі) 71* г?,20 721, о, ів, ів
72*10,15,17,19,22 731,3,0,18®, 10,22 73*1,2,3,12,14,15
74 7 75 7 75*3 76 4 76*18 77 14 77*7 78 5
78*14,16 79 7 79*14 80 3,5,15 80*12, із 32* и
83 1 83* 10 84 13, з, И 84* 2, 6, 8,16 851, 8, о3, 21
851,3,10,13,16 86 8,13,15 87* 20,21 88 4, 5,19
88*14,16,17,21 89б 89ь*,о 90*0,18 915,7,15,17
91*2,7 92 42, 8 92* ю 93 и 95 12 95* о 96 7
96ь 5,17 ‘97 6 97*1,5, іо, 12,18,19 9818 98* 9
99 1, 19 99* 7, о, 15, іо, 20 100 6, и, 16
100*1,4,8,11,20,203 101 10,17, 10, 20 101* в, 8, 153
102 4, 9, 16, ІО2, 18 102 * 3, 9, 10, 11, 12, 15, 16
103 1, 2, 10, 15, 16, 20 103 * 9, 11, 15, 16, 18
104 в, 10,12,14, Ів, Ів3, 20 104* 1, 3, 4, 5, 8, 11, 12
105 4, 7, 8, 12, Ів 105* 4, 6 106 19 106* 10 107 10
107* 4, 5, 10, 17 108 1, 8, З3, 14, 15, 16, 17, 20
108* 7, 10, 18 110 2, 0, 18 ПО* 8, II 111 6
112 5, 11, 18, 14, 14®, 22 113 12 114 5, 15, 33
114*2,12,13,16,24,26 1154,11,13,15,15®, Ів, 18,22,23
116 11 116*10,12,13 117 10,19 117*2,22,21
118 4, 16, 183 118* 3, 0, 9, 17 , 24, 28 119 13, 28
119* 18 120 1, 3, 5, 18®, 22 1 20* 1, 3, 4, 10, 21
12113,26 121*2,6 122 19 122* 8 123 13,17
123* 1, 2, 16 124 2 124* 2, 15 125 2, 8, 7, 14, 17
125*10 126*12,14 127в 127*14,142 12812,15,18,10
128* 11, 13 129 3, 13 130 19 130* 2, 15, 10, 22
131* 12 132 4, 22 132* 1 134 9, ІО3 134* 82
135 4, 7, 18 135* 7, 13, 16, 18 136 7, 13, 18, 19
136* 11, 20 1 37 1, 5, в, 11 137* 7, 9, 13 138 16, 20
138* 3, 4, 92, 13, 14, Ів3, 20 139 1, в, 7, 9, 20
139*7,0,123,19 1402,3,5,9,14140*6,9,10, ІО3,13,15,18
141 6, 12,16 141*1,7,13, 14,20 142 3, 5, 6,10, 11,20
142*2,9,17,18 143 8, II3,12,162,21,22 143* 1, 4,9,22
144 2, 3, 17 144* 7, 8 145 1, 2 {союзъ хаі чи-
тается у Ѳеодорита, еп. кгрскаю, Іоанна
Златоуста и у Ноітез'а, въ кодексѣ 210-, съ
союзомъ н Пои, Бол., Бух.), іо, 23,25, 26 145* іо
146 3,15, 18 146* 10 14710 147* 14 148 12,13
148* 5, 10,12 149 8, 7,19 150 в, 7, 8, 9, 11, 12, 19, 22
150* 2 151 13,15 151* 16 152 2, 6 153 11, 18
153* 5, в, 14, 20 154 2, 8, 16 155* 1, 156 3, ів
156* 2, 15 157* 3, в, 7, 9, 12, 14 158 5, 13 158* 4, 6
159 11 159* 8, 12 162 12, 14, 20 162* 18 163 9
163* 14 16411, 18, 17 164*5, 19 165 16 165* 12. 15
254
166 9 166ь 13,16 167 ао 170ь 1* 171ь ю 172 і
173ь 1 174 3, 18 175 1, 4, 10, 13, 14, 15 176ь 14
177 іо, 20 177ь н, 10, 17; 3) <п 101 случаѣ
(5,3 о/о) союзъ н соединяетъ п одномъ и томъ
же предложеніи по подлежащія, именно: 10 о
12 і, а 18ь 10 21ь 20 24 ю 27ь ао 281 30 о 3215
36 13, 10 42ь о 43ь іа 44 а 50 5, ю 53 11 55ь о
56ь іа 59 4, 4» 61ь аа 63ь и 68 1, із, ю 69 5
70ь а, 14 75 іа 75ь 8 77ь 15 84ь 15 85 4,42 8815
89 з 90ь о 91 ю 92 15 94ь 17 95 18 102 12
111 13, 20, ао2 112ь 2 114 25, 20 115 зз 115111
116ь а 117ь 9, іо, 17 119Ь15, аз 12110 122 8
123ь 5 124ь 4, 17, 172 126 17 126ъ 8, 9 127 18
127ь 5 128 1 128ь 1, а 129 10 130ь 17 131 11
131ь 9 134ь 2а 136ь 15 137 з2 13741 143ь іа, 18
147 14, 15 147ь о 148 8,9, 14 149ь а, 7 150 ю
1571*(І пріді на міа мнлостк твоѣ, н, Т спЧннс
твое по слоесси твоелюу хаі еХѲоі Е~’ ёуЛ тб
еХеб; <гог>, "къ, тб аеот^ріо'ѵ стой хата тбѵ Хбуоѵ
аоѵ, но у Ндітез'а, въ кодексахъ 174 и 211
читается союзъ—хаі тб асот.; безъ союза Пог.,
Бол. и проч.), 160 іо 163 2 165 8 166 5 169 в
170ь з 174ь 8 175 18 176ъ 19; 4) въ 347 слу-
чаяхъ (18,3 соединяетъ дополнительныя
слова въ предложеніи, именно: 2 17 4 з, 22 4Ь 5
6Ь 7, 12 7 19, 21 7Ъ 5, 10, 11, 12, ІЗ2, 13 8 14 10 7, 8
10Ь18 115,8,14 11Ъ18 12Ъ1,7 13 9 1516 17 4
19Ь 8 20 9,12, 15 21Ь 8 22 28 22Ъ I2 24 4 24Ъ3, 222
25Ь9 261, 15 28 14 2911, 22 29Ь 22 30 18 30Ъ14,17
31Ь20 339,14 33Ъ18 8412 ЗбЪ8 378 384 38Ь 10,12
39 іб 39ь 22 40 19,22 41 18 42 5 42ь ів, ів2 43 з
44 ів 44ь ів 45 14 45ь 10 46 18 47 в 48ь 10 51 12
5210 52ь і2,9 53 5,7 53ъ 22 54ь 19 554,8,15 55Ь1
56 5,10,18 57 28 57Ъ 7 58 8 58Ь 7,10, ІО2 59 14
59Ъ0,11 60Ь8 61Ь15 62 18,22,22х,28 63 15 64Ъ4,22
65 б 65Ъ 12 66Ь 4 68 8, 10, 12 68Ь в, в2 70 3, 19
72ъ 152,20 73 18 74ь 8, 10 752 75ь 17,18, 81 766
76ъ 11,15 78 4 78ь 7 79 10, 19 79ь 9, 21 80ь 18
83 ів 83ь 14, 142, 19 84 1, в, 7 861, 10, 18 87 12
87Ь 4, 7, 18 88Ъ 4, 8,18 89 в2, 7 89Ь 1, 3, 5 90 11
90Ь 14 93 17 94 12, 17, 20 95Ъ 4 96 21, 22 97 10
98 15 99 9 99Ь 4, в 100 8, 9, 17 1ООЬ 5 101Ъ 9
103 8,11,142, 17, 19, 21 103Ъ 2, 3 Ю4Ь 9 106 8, 16
107 12 107Ь1, 2 108 8, 18 108Ь 4 110 18, 19. 20
111Ъ 8, 14, 142, 143 113Ъ 8 114 19, 20 115 31
115^7,16 116 21 116Ь20 1171, ІО2,13 117Ь7, 8
118 2, 22 118Ъ 1, 4, 12 119ъ 18, Ів2 120 25, 26
120ь92,24 1218,25,27 121Ъ9 12211 12319 1261
126ь8 127ъ іо, 16,18 128 8 128ъ8 12912 129ъ8
130Ъ 4, ІО2 131 9 131Ь 22 1 32Ь 8, 6 133 1, 8
— 76
и
133Ь 15,17,19 134 12 135 16 135Ь 5, 72,14 13610
136Ь3, 6, 21 137112, 18 137Ъ 8 138 8 138Ь19
139Ь 3, 4, 15 МО 72, 10 МОЬ 21 МІ 8, 82, о, і9
141ь3. 5, ІЗ2.17 142 8,16 М2ь15 143 5,17 144ьіз
14 5 20, го2 145ь 1, з, в 147 II 1471' ю 149 5
1491’ 13,18 1501,4 150Ь12, 14 1512,12 151ьз
153 20 1561 1571'з 158Ь17 1594.5 159ь5 1611
163Ъ3,10 164 2 166Ь19 167Ь11 16813 168ъв, 7
169 8 170 3, 10, 16 172ь 18, 20 173 5, в 173ъ 5
174 20 174Ь 10, 11. 20, 23 175 3, 8, 11, 18, 22
176 1, 6, 8, 82, 11, 15, 19, 21 177 18 1 77Ь 4, 10;
5) въ 18 случаяхъ остается союзъ н безъ
соотвѣтствія въ греч. за ненахожденіемъ ожи-
даемаго варіанта, именно: 8 12,16 20ъ ів 21 20
24ь 5 25 17 29ъ 20 45 і2 71ь 7 85 9 105 з 122ъ 12
125ь 5 138 и 147 1 149 іо2 160 4 173ъ о), и въ 6
случаяхъ союзъ н не ожидается и въ греч.,
именно: 9 22 73ъ 14 115ь 2э2 12ОЪ14 131Ъ11137 з,
что вмѣстѣ составляетъ 1,3^.
II. Союзъ н не соединяетъ части предложенія,
а служитъ для усиленія выраженія въ слѣду-
ющихъ 14 случаяхъ (О,70/о): пакта же н до
ношті показа мьл жтровд люк 15ь 4 еті Зз хаі
сю; ѵохтб; ётгаіЗеиааѵ р.е оі ѵЕ^роі р.оо; пакъі
же і плотъ, моѣ къселітъ сіа нд оупъканъе
15ь 14 еті бе хаі 4) оар^ ріои хата'тхт)ѵ(6аЕі
ек еХтсіБі; н;едкі і гъ н^-д-ржкъі въекхъ врагъ
елюу, Ц-д-ржку н сакълокъТ 17ъ7 Ерриоато
айтбѵ ’х; ёх Х6СР^ тгаѵта>ѵ тйѵ ё'/брйѵ аѵтой,
хаі ех хсср&с ^аоѵХ^’ште ко і поідж поср-кді
сіні съмрътънъпА, не оукоіж сіа ;ълд 27ьз ёаѵ
уар хаі тгорвѵбй ёѵ |Лео-<;) ахех<; ваѵатоо, ои
9ор7$7}<7ор.аі хаха; I наведетъ, ±ко скітъ,
праккдж ткоіж н еждъкж твоіж, -кко I по-
лоудынн 4619 хаі ё;оі<ТЕе он; ірш; т4]ѵ Зіхасоао-
ѵѵ]ѵ сои, хаі тб хрцла стой, а>? р.еітулл3рёаѵ;
'кко ярігеелкнікъ есмъ д(;ъ) оу теке і прішк-
лецъ, -ккоже і въсі о'ц’і люі 5212 6т« хар-
оіхо; ёуа> віці, хаі харехі8>і’до;, хаѲсо; каѵіГес
оі тгатЕрес р.оѵ; ’ккоже слъширмътдко і внд-к-
Хо(мъ) 6121 хаОатгЕр ^хоѵааідЕѵ, обтай; хаі
еГ8о|леѵ; по ілині твоелѵоу, кже, тдко н
ткоіе на конъціхъ зелілі 61ь3 хата тб бѵоріа
<тои, б Ѳео;, об'тсо; хас 4} аіѵЕ-ті; аоо ёхі та
хграта тт); уг,;; пдкъі же і іа^ъікъ моі кьсь.
день, пооучітъ сіа прдкьд'к ткоеі 88 16 еті
5е хаі 4] уХйоах ріоѵ 6Хт,ѵ т4;ѵ 4;р.Е'раѵ р-еХе-
т^ае т4)Ѵ 6схаюаиѵѵ]ѵ аои; іко і ікоуръ съ шли
пріде 111ъ 4 хаі -уар хаі ’Аастоир соріхареуЕ-
ѵето р.ет аѵтйѵ; положі кънм^зьл) ’
и
255
*рсва Г ;нка і ;евеа і салъмансу 111ъ із Ѳой
той; архоѵта; айтіоѵ, <Ь; тоѵ ’0ру]3, хаі 7л$,
хаі Хе[3ез, хаі 22аХріаѵаѵ; сд-Ын сіа ск-к-
темъ, іко н рі/оіж 133 3 аѵаРаХло'ілеѵо; <рй;
<Ь; і|латюѵ; пропннаіАн пека, -ккс н ксжж
133 4 ехтеіѵсоѵ тоѵ ойраѵоѵ, шаеі ое’рріѵ;
к^дті.н4, "ккс и рі?а, сд’кнне еід 133 13 аРиа’-
<то; ср.атсоѵ то тгерібоХаіоѵ айтой. Слѣдуетъ
замѣтитъ, что славянское словосочетаніе
ккс і 4619 П1Ь із, 'ккс н 133 з, 4 передаетъ
греч. и)? и шсгес (133 4) и ’кксже і 52 і2 хаѲах;
безъ хаі, когпораго нѣтъ и въ чтеніяхъ у Ноі-
тсз’а. Точно такъ же и словосочетаніе же.. Л
(85ь іо; такъ и Чуд., но безъ же Пог., Бол.),
же... і (87 и-12; такъ и Пог., Соф., но безъ же
Бол., Чуд.) соотвѣтствуетъ въ греч. хаі безъ
ожидаемаго те, котораго нѣтъ и въ чтеніяхъ
у Ноітез’а.
Союзъ н выраженъ ва всемъ памятникѣ тремя
глаголическими знаками: 5? (і) въ 843 случаяхъ
(44,4Р/о), 5 (н) въ 667 случаяхъ (35,^%) и «р
(і) въ 386 случаяхъ (20,4°/о); кромѣ того, то
буквеный знакъ не имѣетъ никакого надстроч-
наго знака, то имѣетъ въ видѣ (и) надъ бук-
вою, и такихъ случаевъ вегьхъ только 76 (4^/^).
Закономѣрности въ употребленіи тою или
другого вида буквеннаго знака для і а равно
гг надстрочнаго знака надъ нимъ никакой не
улавливается, и практику выраженія звука
тѣмъ или другимъ знакомъ остается отмѣ-
типгь,какъ су бъектгівиугочерту каждаго писца
въ отдѣльности, а именно: 1) вегъ три знака
употребляютъ писцы № 1 (56,5% н, 30,5% Т,
13% і; всѣхъ 69 случаевъ), № 23 (57,6% и,
36,4% і, 6°/о г5 всѣхъ 264 случая), № 3 (50% н,
31,2% Т, 18,8% і; вегьхъ 48 случаевъ, изъ коихъ
68,8% съ надстрочн. знакомъ), № 4 (52,9% н,
41,2% I, 5,9% і; всѣхъ случаевъ 17), № 5
(66,1% !, 26,8% и, 7,1% і; вегьхъ случаевъ 56),
№ 8 (60,9% Г, 34,6% і, 4,5% и; вегьхъ случаевъ
336; всего два раза встрѣчается надстрочн.
знакъ), А’? 10, лГлпо?пъ,(52,9% н, 32% Г, 15,1% г;
вегьхъ 482 случая, изъ когіхъ 7,7% съ над-
сгпрочн. знакомъ) и № 12 (92,5% Г, 4.1% і,
3,4% и; вегьхъ случаевъ 241, изъ когіхъ только
три съ надегпрочн. знакомъ); 2) только два
знака имѣютъ писцы № 2 (75% і, 25% и;
всего четыре случая), № 22 (87,5% і, 12,5%
и; всѣхъ 8 случаевъ, изъ коихъ два еъ над-
строчн. знакомъ) гі № 9 (по одному разу ! и н);
3) имѣютъ гполько одинъ знакъ писцы № 24.
№ 13, № 14 (вегь по одному разгу і),№ 2$, № 62.
№ 92 (первые по два раза, гі послѣдній одинъ
разъ н) гі № 7 (одинъ разъ, 1).
мгьетоим. айто;: род. гірод.-вин. м. гі ср. егс 1ьз
2 1, 12 2Ъ із 3 1 7 в, 8 7Ь з, 10 8 13 91’ 4, 5,8
10 6,14 11 7,10 1Р 13, 14,15 12 5 15 8 18 10,17, 22
18Ъ 5, 6, 8 19 18 19Ь 4 20 1 21ъ 8, II, 14 22 1, 6, 9
23 19 23Ъ15, 152,19 2 4 3 26ь 13,16 2713 27ь2 28 8
29 23 29Ъ8,9,12,122 3012 31Ь 10,19 33 1433Ь15,16
34 12 34Ъ 11,13, 14 37Ъ 7, 21 39 15, 22 ЗЭЪ21 40 19,
20,29 40Ъ8,14,24,26 414,6 41Ь1 42Ь11,15 44Ь5,13,18
46Ь13 47Ъ8,11,17 481,15,16,17 48Ъ1,12,2,4,13,із2
51Ь16 5219 54 3,4,7,8,9,15,17 55Ъ10 601,5 616,11
61Ь 11,13, ІЗ2 62Ь 18, 21, 22, 222 63 10,14, 17,18, 20
6813,14,15 68ь 19, 21 71ь 18 72Ь5 74ъп 75ъ 10
77Ь 19 78Ъ в, 7 79 2, 8 80Ь 4, 42, 5, 13, 17 81Ь 4
89 2, ю 89ъ 7, 17, 20 90 з, и, із 93 ів 95ъ 21
96 16, 18 97 9 99Ъ5, 6, 20 10014, 18,17 102 15
102Ъ 7 103 3 104 4,14 106 20 108 3, 5, в, 7, 8, 9
109 14 114 23, 232 11721, 28 118 14, 15, 16, 20,21,22
118Ь 8, 4, 5, 21, 23 119 1, 3, 4,11,13, ІЗ2,16, 162, 19
120Ъ 27 121 2 124Ъ 19 125 1, 7, 8, 9 125ь 5, 8, 9,17
126 5, 7, 8 126Ь 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21 127 5, 22
127Ъ 4, 5 128 20 128Ь 1, 8, 7, 8,14 129 3, 4, 5, 6, 9,
10,11 130Ъ152 1319 131Ъ10 131Ь13 13212,17
132Ъ 4, 42, 7, 9, 10,12, 13, 14, 15, 152,16, 17 1 3 3 5
1356, 9, 10,14,15,16,17,18,19 135Ъ1 1363,4,5,12,13
136Ъ 1, 2, 9, 137Ъ 12, 13, 17, 20 1 38Ъ 9, 12, 122
139 7,14, 16, 19 139Ъ 19 141 3, 19 ІО2, 17, 172
142 8, 83,12, 17,19 142Ь 10, 15, 152, 144Ь 16,19, 20,
21, 22, 222 1 45 1, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 27 1 45Ъ 1
147 13,14,15, 21 147Ъ 7, 15, 20 1 48 3, 6, 9, 92, 21
148Ъ 1, 8 149 1, 17, 18 151Ъ 18, 20 1 52 9, 16, 21
152ъ 3, 6. 9 154 20 154ь 6, 8 156ь13 168ь 16 170 8
171 19 172Ь 7, 21 173 13,15 173ъ 1,14,15,16,17, 22
1747 174Ъ4,22 175*5,11,17 176з,7,72,9, 10,14,18,
20, 23 176* 2, 5, 9,11 177 11; гаплографически
жілнште (е)гс 96 182, ліце (е)гс 124ъ 14, спніе
(е)гс 10115 125ъ в, кплъ(не)ніе (е)го 126 16,
Гсллъненне (е)го 1281, каменье (е)го 130ъ 15,
днке (е)го 132 20, правь.да (е)го 132ъ5, опрак-
данък (е)го 19 19, сър'ктань.’к (е)го 22 7,
с'ыгкд'кнн’к (е)го 154^5, імені (е)гс 126 з,
ерт-ыніА (е)г© 34ь 12, імьл (е)г« 135 4; аббревіа-
гпура постоянно повторяющагося въ псалмѣ
слова (припѣвъ) въ концгь строки е(го) 17616; съ
носов. звукомъ стъ негс 211 1817,19 26ь 1 68 20
145 24 172ъ5, іѵть нігс 39ь в; [твс]его 23ъ із;
род. ж. еьл 46 12 63ъ 11 73ъ 3 7811,12, 122 95ъ 1
256 н
117ь7 Т24 п 183 із, іап.іоіра(/іическн нсплъ-
нінкі (і)и. 28 1, ошіточио шл (в.«. нл ІІоі., іж
ІІ0.1.) 176* 1«; дат. м. «люу 1* 4 2 в 2* в 23* и
211,6 25 17 2710 29ъ і> 33*3 390, 10, 12 421'5
471 48*3 54 в 55 21 55*24 5622 5917 60с 64 22
65ь23 80* ів 8916,18 89*10,12 КІО1’ із 102 2
102*4 110 5 11810,20 119 10 121’’2 121*16
125 3 127 5 129 8 131 12 134 23 134* и 135 7,7=
130ь14 14018 14210 144*17 1457,23 145*2,
ъаплоірафичесііи съвірѣті (і)люу 63 17, оши-
бочно вѣрыі«ум«у (<лѵ. кѣріііъ ілюу Лоі.,
Лол. ~оітг, аѵтіо); съ иос. зв. къ п<моуЗ*12
26* 7 3820 64* 1 79* із 114 21, кк шлю у 40* ія;
іаі. розъ. і лі о у (аѵтой) 7 7,72 109 14 іо 17*6
40 2 47 з 4816 74*8 78*8 87 4 10210 138ь1<)
14513 148* в 150 22, •чѵпмпрас/іичеам ілстл-
пліііи (<)люу 112ь 17; дат. ж. и (іаі.розз.,
аѵтт,;).5925; вин. м. і 6* 202 7 4 7*4,7 1020 ІО12
17* 8 23 17 23* 16 24 8 25 16, 17 26 20 41 21
42ъ7, 17 53ъ 24 541, 13,22 6 1 23 61ь 10 69 10 75 о
84* II 85 3, 93, 11 87 1 89*13 90 7 9318 102*2
104 202 104*2 105 Ів2, 18 108 I2, ІО2, ІЗ 10912
110*2 115* 52 118 0, 11,17,26 119 5 1 21 28,29,
302,32, 322 121*1 123*17 127*4 130 6,8,9, О2
140*4 142*17, 19; 11 7* 2, 6 40* в, 23,242 4410
47*13 4 8 20 61 12 119 10 1 36 72 139* ів2; I 46* 12
71* 18 102* 17, 19 146 19 149 9 151 8 152 14
156* 16 173ъ 10,13; съ носов. звукахъ на нъ 2*14
131в 17* 13 204 24 5 7515 144*15, нлнъ 31ь2
41 3 41* 22 46 Ів 46*19 49 7 7714 118 И 120* 22
154 3, во нъ 8513, прѣдо нк 89 о 128*20; вин.
ср. < 109 9 124* 21164* 18; вин. ж. ж 28 4,5 53ь з
73* 2 78 в, 7 81 14 83* 11 105 14 134* 15 146 8
147* іо 173 ю, 11; съ новое. звукомъ кк н ж 42* 8
70*9; тв. м. імъ 76*4; съ новое, звукомъ
прѣдъ німъ 14*1118 9 18* 8 271, в 6313 75 Ів,
прѣдъ німъ 44* 14, прѣдъ ннмъ 80* Ів,
прѣдъ ннмк 11432, прѣдъ німъ 97* 11082
125*15 126*11 13916, съ німъ 1921 62*17,20
64 3, съ німк 102ьв 121 31, съ ннмк 11819;
мѣст. м. и ср. въ німъ 6*20, къ німк 115*8
122*2, кк німк 855115*4, вк ніліъ 13222, е ніліъ
6616, о нкмъ78*20, о німк 40 27 905, о ніліъ
12*10; мѣст.ж.пз ни 282 81*7 95101282 143з,
нл н<14812 8115, по ни 5925,вк ни 81Ъ13 135*12;
род. мн. м., ж. и ср. іуъ 22,4 4*17 817 8* 8,21
1113 1511,12,14 16* 19 1712,14 20*22 21*18
24* 1, 2, 8 30* 20 3 3 7, 9, 10, II, 13, 15 38ь 13
41*1, 4 56* 6,10,11 59* 22 62 22, 222, 23 62* 5,11
68* 3,22,33 69* 2 70* 2 71 11,182 7219 72ь 12,13
8110 84* 1 89* 6 90* 7, Ів 911 91* 8,9,21 93 3
93*4 99ь2 101*13,И! 102з, 122 102ьь 103112
21, 212 103*8.'.>.14 ІО! 5,10,18 104* 9,10,14,17,18
1051 1077 10913 1091'14 1101,6 111*13,151242
1 127 115 20 1 17*25 1 1 9*25 124* 7,72,8 128*9,12
131Ь 7 131* 7 1 35* 15 1 36 20 136* 11,12,13, 16,’19,
20 137 2, 9. 10, 13, 16 1 38* 16, 17 139 3,17 139* 3
1 10 4, 5, 15, 21 140*1,2,9 14113 141*9, 14,22
1421,4,6 142*1,4,7 14319 14517 15918; цъ4022
•11* 19, 15 42 іо; !уъ 4011 41* 7 47 8,82,17 68* 4
70*1 7118 84 15,16 100 18 101*14 10311,17,18,10
103*20 106*14 137 II, 7 14115 141*12 14315
149*21 16315 1С>9Ь 13,19 173ъ 7 175 4, 16
175*23 176 21, Ііуъ 4*Ів, 19 21*20,21 24ъю
39 22 40 о 47 II 68 9 77 7, 8 100 2 10212 118* 12
12017,18 120*11 130*22 136*10,21 139ьія;
мплоірафическгі неѵьстін (н)х’к 5з, ѵішід
(«)хъ 122, ’і-хлох-ы (і)х*к 43ъ4 не о^-кні (і)хъ
72ь7, «ѵ» (і)х^ 84 8, сткмрті (і)хъ 90ь б гр-кра
(і)Х'к 102ьэ, грі’хън (н)х'к 113Ь19, нсуождшіі
(і)уъ 13715; съ носов. звукомъ отъ ннуъ 41ьі5
17112, отъ ніуъ 118ь 14 138ь7, нл ніуъ
(род.-вин.) 71ь з; ошибочно ніпракедкныуъ (в.«.
ніпрлкы н Лоі.) 118ь12; 9ат. мн. м. и ср. імъ
2в29ъ13 33 8,12,122 54*11 62*5 635 68*15
71* 15 72 20 831 91* 10 101 19 101*1,3,17 104 7
105 6 110 3 124* 8 128* 8,11 134* 2,3 13717,18
137*9 13819 138*16 1402,6,21 140*1 145*19,
імо 133 20, і(мъ) 4*21, (мъ 4218 47*3 494 69*1
147*з 15015 153 в, 9,14 166*11 168 в 17517,
пліъ 62* 4 111* 7 1351 138* 7; іаплтра-
фичееки орѣдѣі (і)ліъ 17 7, ѣкі (і)ліъ 10017;
Лаі.розз. (гйтйѵ) і лі ъ 62* 9 78 9 102* 1136* 17,
Імъ 49 2 150 20 150*3; ъапміра^ичсст дѣкъі
(і)мъ 104* 15; съ носов. звукомъ къ німъ 2 7
128* в; вин. мн. м. « ж. и 2 9,19 5 3 17 в, 12
18*15,ів 20*7,10 211,3 22*3,4 2418,21,22
25 5 3315 33* 9,02 34 4 3714, ів 40 22 40* 27
41*6,7,13 45*4 495,52,7 56*7, 8 59*6 6117
62*8 67 в 67*2 68*13 69 3 69*6,7 72*9,10
76*21 77 10 84 14 90*11 91* 12 100*2,4,8
10214 1034,14, 15 103*16,18 1041 105*4,8
109*13 110 8,10 111 10 111*18 1124,6 12716
128*4 132*7 13619 13711,21 13818 138*1,3,4
1399,13 139*2,4 14020 140*3,13,14 141 7,15, Ів
141*12,18,21 142 4,5,6 142*7,8,12 14314,19
150ів 154*11173* в 17518; съ косое, звукомъ и.
ніа5з,на ни.68*1 8412 101*8 1023 10318103*1
137ів 139* 1 17519, на и л (зіс, безъ Іота) 15017;
ошибочно на ню (вм. на нл 1>ол., Лоі.); вин. мн.
78
і, Т — нероусдлнмъ
257
срЛ 99 20 99Ъ11,15 109ъ э 131% 164 8 165ъ п
166ь 17, съ косое, звукомъ кк ні 153%, 12;
тв. ми. м. іл\н 133ь 21; еъ косое, звукомъ надн
нілін 910, пр*кдъ ншн 84 6 89%, пр-кдк ніли
1361, съ ыімі 111ъ 4; мѣст. мн. м. и ср. къ
ні\ъ 159 81Ъ17 916 1025 12618 14113, кк ш^ъ
777 136% 139ъи, вк пи^ъ 16113, к ні^ъ 56ъ 14,
о ні\*ъ 135ъ іс. Всѣхъ фактовъ 1076; изъ нихъ
340 случаевъ съ начальнымъ звукомъ і, коего
написаніе черезъ і 270 случаевъ (79,4Цо), I 33
случ. (9,7^0), н 37 случ. (10,9%). Эти случаи
написанія распредѣляются по писцамъ такъ.
Писцы трехъ знаковъ: Л» 3 і 56,25%, н 25%,
118,75% (всего 16 случаевъ); № 6 і 78,2%, и
10,9%, Т Ю,9% (всею 46 случаевъ); № 81 81,9%,
Т14,5%, н 3.6% (всего 83 случая)-, № 10 (Ла-
поть) і 82,7%, н 12,5%, Г 4,8% (всего 104 слу-
чая). Писиы двухъ знаковъ: № 1 і 83,3%, н
16,7% (всего 12 случаевъ)-, № 12 і 50%, и 50%
(всего 4 случая)-, № 23 т 88,2%, и 11,8% (всего
34 случая)-, № 5 Т 70%, н 30% (всего 10 слу-
чаевъ); № 121.96,3%, Т 3,7% (всего 27 слу-
чаевъ). Пишутъ одинъ знакъ № 2 і (2 случая),
№ 23 і (одинъ случай) гг № 4 н (одинъ случай).
і, I еъ титлами надъ ними—числовой знакъ для 10:
71119, іа 12 7, Тк тъісжшті 73 20, іг 13%, ід
1418,7* 15 2, із 16 8, і; 17ъ 7, Тн 21ь 9, Тд 221) 21,
рТ 147 7, рТа 1481, рТк 148ъ14. рТг 14913, рТд
151 з, рті 151ъ 7, рТя 15212, й 15218, р?н 154ъ1,
рід 167ъ 5.
навннъ’ІаРеіѵ (Суд. 4,7): дат. хакінокі 111%.
нко хаі уар: — 15 20 22ъ 3 28ъ 17 71 5 75 10 81 9
81ъіз; іко 78ь 2; ко 47ь 15 54ьз 74Ь18 81’’20 88 7
98ьм 111ь4 112ь5 113з І22ьо 126 10 15Сз,7
171ъ 18.
иго о ^ѵуо;: вин. — 2 4.
нде, ижде (621319) оті, хаі (144 22): въ нъже денъ
прі^овж тіа, ьлдро оуслъшн АМА* — НѴЕ^Ж, "кко
ДЪІМЪ, ДкНІ ЛЮІ, Г КОСТІ люьл, кко соушіло, СОСЪ\'*
сьл 130 ю; — (;анж Бух. и теперь въ Библіи)
ПОПЕЛЪ, ±КО Хл'^к'к5 ’^с'ь 11 пггм А10< сг плл“
чемъ рдсткдр*кхъ 130%; оуслъішж, ѵкто реѵітъ
олиіѣ гккъ, іде (икіѵ теперь въ Библіи) реѵетъ
лиръ нд люди своіа 11417; ддждъ ндліъ по-
люціъ отъ пеѵдлі, іде (н Бол. гъ теперь въ Би-
бліи) соуеткно снкЕ ѵлуско 144 20 5о<; т,|дГѵ ₽оу]
Ѳеіаѵ ех ѲХіфешс, хаі (хаі уар НсАтев, сосі. 21)
— 79
р.атаіа <7(отт)ріа аѵоѵ; —оу ко р.еѵтоі уе: окаѵе
късоуе въе'ккд соуета, въс*ккъѵлккъ жнкъіТ’ Тд е
оу ко окра;ол\ъ х^А|Т'к 'Тлккъ, окдѵе гіъсоуе мл»-
тнтъ сіа 5120 тгХу^ѵ тх ойр.тѵаѵта ріатасоту)?,
тса; аѴо; і/оѵ* р.еѵтоі уе еѵ еіхбѵі біатсорейетаі
аѴос, тгХу}ѵ р-ат-^ѵ тарассгетаі; не бои сіа, егда
рД^КОГДТкеТЪ ѴККЪ, ЛИ ЕГДА оулІЪНОЖІТЪ СІА СЪ
шліъ слава домоу его* нжде (иде Пог., Бол.,
Соф., Бух.) оулирділі, НЕ ОСТДКІТЪ лі КЪСЕГО 62^19
У-у; оо^ой, бтаѵ тсХоит^сгѵ) аѵо;, хаі бтаѵ тглу]-
ОѵуѲу] ѵ; оо^а той оіхоѵ айтоѵ* бті ойх еѵ ти>
атгоОѵ^ахеіѵ айтоѵ (гакіѵ внегда ауліретн елі§ те-
перь въ Библіи) Х*/)фетаі та тсаѵта.
ндеже, нждеже (112ь 7) ой: тду оустрдишніА
(ко'кшіА) сіа ко'к^нкіж (стрд^д), і(де)же (ідеже) не
Б-к кфѢ^ні (сч’рдхд) 14 6 67 з; і(де)же (ндеже Пог.,
Бол., Соф., Бух.) іскоусішіА лма 125 із; пекло-
німъ сіа на лѵкст-к, Тдеже сто'ксте ііояі еге
17315; Т грълнца (окр-кте) гн*кт;д0 «к*к, Тждеже
(ндеже Пог., Бол., Чуд., нд-кже Бух.) пеложі
ПкТЕНкЦІА своіа 112ъ7.
нднтоуліъ (пѣвегеь Давидовъ) ’ІЗіОойр.: дат.
іднто(у)мъкі (у переводчика было тф ’ІВіОойу.
вм. йтѵар ’ІоіОойр. ѵѵ нднтоулѵк Бол., іѵ ндн-
фоулгк Соф., а мдидеули Чуд.; ндітоулѵк Пог.)
74ъ 15; мѣст. (о) идітоулі*к 50ъ19тф 'Іоі-
Оойу. (греч. схолія: оі лоітгоі «й-хір ’ІЗіОсйѵ»;
ндітоулѵк Пог., Бух.; и> нднтоулѵк Бол?); о іді-
тоулгк 9714 йтгер ’ІсіОойіх.
идолъ то еі'ЗоАоѵ: им. мн. Тдолн сърекрънн 1504
17511; мѣст. мн. ідол-к^ъ 127з.
ндоум-кнекъ ті]; ’іЗоѵр.аіа;, тйѵ іооѵріаішѵ
(11117): мѣст. ж. къ поустъіні ід’оум*кнсц*кі
75^ 12; им. ми. ср. селд :доулі'кіекд'к 11117.
ндоулі'к'к ’ІЗоиріаіа: род. ідоулі-кіА 74 5 14414;
вин. -лѵкіж 74 I 144 іо.
ндоулѵк’кнннъ 6 і8оѵр.аіо;: им. (и)доум'кд-
(нн)нъ 65^22 (ндоуліеанінк Пог., Соф., Бух.:
ндоулѵкнннъ Бол.).
ие^екиль ’Іе^ехі^Х (2 Пар. 12,4): дат. (сіаі.рояз.)
Т(е)зекн(а)іо 7717 (незЕКнТлю Пог., ніезекилоу
Бол.).
неліеннннъ (тоѵ) ’Іегхеѵеі: род. м. енд—шннд 62.
нЕрЕлін к Черерла»; (2 Пар. 12,4): род. іерелміА
77 17.
нЕроусдлнліъ (ж. р. 168ъіг>) ’1ероѵаалг,|л: им.
Тнлмъ 168ь 14, ГнТліъ знжделід, -кко градъ
(нЕрліа пнждЕлаа ако градъ Бол.) 168ъ 15 ’Іероѵ-
оаХ^р. оіхооо[лоѵр.еѵу) тгбЛі^; род. іе’ліма
1064; род.-вгін. медіа 105ьів, інллід 169з
258
НерО^СЛЛИЛІкСКЪ — ІЦГ.ЛЕИТИ
177в: дат. (даі. розз.) Тнлмоу 171*8; зв. ф.
Тнаме 15211, Тилли 1771; люст. [ернм'-к
77*1, Інмк 131 о, Тимѣ 170 7, інлнм'к 175*3.
нероусдлнлікскъ (г/;;) 'ІероѵсгаХэді: вин. м.
Інлмескъ 177 9; им. мн. ж. Іимъскъі 65* Ів.
иеръдднъ ’ІорЗаѵт);: зв. ф. -не 149ь і.
норъдднъ ’1ороаѵг,с: им. — 149 20.
яер’кя іереб;: им. ТеркТ 146*17; им. мн. Теріі
104*17. Гср'кТ І731Я; вин. мн. ТереіА 173*ів;
мѣст.мн. ирііхъ 128*1.
несеокъ (тоѵ)’іеаааі: род. м. сна -кд 90 ів.
ижде см. нде.
нждсжс см. ндеже.
нже б'с: им. м.— 2810 83*20 8417, кк(ѵе)рдшткнін
(н)же 119*22, Іже 14* 6 6 8 23 79* 20 1 4 5 8
169*18 174* ів, 23 177 13,16, Т(же) 1121, Тже 412
125 4 171 11, іже 228 3412 100 4 119 27; им. ж.
'кже 7113 122*10 12611 1725; им. ср. еже 951
174 3; род. м. его(же) 1*6, егоже 8418 10818
10911 133 21; род.-вин. 77*7 108*4 123*15
136* 4; род. ж. е ьл ж е 42* Г»; дат. м. е м о у ж е
37*18 89*1 91*1; &аі. розз. 10 6 401 5217
112*15 168* ів; вин. м. — 29* в, Тж е 61 92* ів
134 22 1 53*16 1 54 1, іже 10817, кк (ко) ниже
38*7 177*7, ко нъже 23*6, къ нъже 17*4
69*13 103 4 130 6,8, на нъже 54*4; вин. ж.
ниже 7 5 8* 19, 80 35* 15 37 10 42* в 60* 11 81* 12
8815 10511, сиж (нк)же 104 8, кк кикже 145*2,
къ нжже 92* 20; вин. ср. кже 56*4 113 2
119*4,6,7 133 19 135*8, 5 137*5 1577 177 м;
тв. м. и ср. имѵже 321, імкже 54*22 107 8,
Імъже 6*8, імъже 64 21 145*3; тв. ж. еіжже
172 7; мѣст. ср. къ немкже 104*в, о нелікже
157*18; мѣст. ж. въ не(и)же 134 в; им. мн. м.
іже 157, Тже 76*13 І11*ів; им. мн. ср. -кже
10617 126і8;роЗ. мн. м., ж. и ср. і^ьже 21 7
21*17 115*28, сък-ктъі (Т)хъже 24* в, Т^ъже
42*19 8218, н^ъже 32*8, ні^ъже 59в; дат.
мн.м.иср. Імъже 173*6, імъже 38*11, нліъ-
же 87*з; йаі. розз. имъжк 37*17, імъже 37*15
5318 13419 137 4; вин. мн. м. и ж. ьлже 7 22
918 40 2 69* 20 79*8 133*21 1401,11 1415
157*10,14, ьлжьл {вм. ьлже) 2714, вк н-кже (гл.
кк нилже) 120*6; вин. мн. ср. -кже 3*14 11*8
17*8 6015 87*15 99*6 10017,18 128*8 13515
151*14 1698, кк н-кже 120*8; тв. мн.ж. Гміже
119*1; мѣст. мн. м.иср. въ ніуъже 30*19
120 ів. Изъ 53 случаевъ мѣстоименія съ на-
чальнымъ звукомъ і знаки ею написанія рас-
предѣляются у писцовъ такъ. Писцы трехъ I
80
знаковъ,: № 2д пишетъ і 57,2%, и 35,7%, і
7,1% {всею 14 случаевъ), «Ѵ8 одинаковое число
разъ всѣ три знака {всею 9 случаевъ), № 10
{Лаиотъ) і 50%, Т 40%, и 10% (всего 10 слу-
чаевъ}. Два знака пишетъ № 6 — і и Т ві рав-
номъ числѣ (всею 6 случ.). Одинъ знакъ пи-
шутъ № 1 и 3 (по два случая \)и № 12 (10
случаевъ Т).
іцкакителк’ (лютт^, Хѵтр(от^<; (22*20 10220):
им. -кітелъ моі 22* 20, -кітелъ ліоі отъ
крагъ 2118, іцЭДкакітелъ моі 17*11,1^4-
кітелъ моі 85* 18, *къ къшікііеі (г^кдкітелъ
імъ естъ 10220.
іцедкнтн съ вин. (5*1 17 7 17*5 19 3,11 21 4
21*1 25 5,16 2611 30 5 31 8 35*8,18 36* п
38*3 40 21 40* 18, 29 41*7, 12, 20 49 4 51*6
53 20 53* 23 5 6 5 5818 62* із 65* 2 67* в 68* 9
69*12 7019 71*22 83*12 86 в, 14 8815 89*в
92*18 98*8 103 4 106*9 10917 110*2 115 6
11929 120*23 12716 138*4 140*8 141 5,15
1424,6 142*7 145*10 151 14 164*1 165*15 167 в
167*9 176* с.) или род.-вин. (30118919 172* б),
отъ (17? 19 8 214 21*1 26 11 3011 36*17 38*8
40 21 40*18 41*7,12 51*6 56 5 65*2 67*о 68*9
69*22 7019 71*22 83 15 8919 89*6 115 6 120*28
14115 1424,6 142*7 161*1 167*9 172*8 176*6),
н;ъ (17*5 26 11 36*17 62*13 86 14 1034 ПО* 2
119 29 127 ів 138*4 1415), съ тв. орудія (35* з
68* 9 86 б 98* в), безъ дополненія (62 10, 102
63*17 83*12 121 28 141 4 167 в 119*28);-сьл
отъ (19* 18 169* 20), съ тв. орудія (19* 18); безъ
дополненія (73* 10 1 43* 20): наст. 3 л. цкакітъ
62ю лѵтроѵтас; наст.-буд. 1 л. -кліж тьл
63*17 е;еХоѵу.аі ае, цкаклж і 12128 рбсор-аі
аѵтоѵ; тоеож-къіж сьл отъ напасті 19*18 еѵ
аоі рѵсгѲт$<горі.ас атгб тгЕіратг;р’.оѵ; 3 л. -кнтъ ьл
49 4 рбтетаі абтобс, -кітъ (рбаетаі) мьл отъ
(ех) врагъ моіуъ сілънъіхъ і (о)тъ (ех) ненд-
кідьлштнхъ мьл 19 8, -кітъ і 53* 23 рисетаі
аито'ѵ, -кітъ (Хѵтршаетаі) дшж моіж и; (ех)
ржкъі ддовъі 62* 13,-кітъ (Хотрсбсетаі) лнроліъ
(еѵ еір^ѵу)) дшж лѵоіж іѵтъ (ах4) прікліжділ-
ірш)(ъ сьл мнк 63*9, 13 ед кітъ 62 ІО2 Хѵтрахте-
тас, «ггъ лі\-къі н отъ нкпрдкъдъі цвдкітъ
(ех то'хоѵ хаі Ц аВіхіас Хѵтребоетас) дшьл
ір. 89* в, і^кдкітъ (рисетае) міа отъ (ех)
скті локкѵіА і отъ (ех) слокеси ліьлтежкнд
120*23, Г^какітъ (рбаетхс) дшж скоіж н;-д-
ржкъі (ех ХеФ^) лдокъі 119 29, Т^-д-ржкъі
(ех х69^) ••р'кшкннкъ Г^кдкітъ (рбаетаі) ьл
ІЦБАЕНТІІ — ІЦБИЕЛТИ
259
12716, Г^какнтъ (рйаетас) іа 40ъ27, «тф (ех)
ккс1хъ ’Г1 (т' е- СК0ЪКЕН) ^кавнтъ (рйаетаі) а
гь 41ъ12, Г^какнтъ (Хѵтршсгетаі) Те дшіа ракъ
скоіхъ 41ь 20, Г$какнтъ (Хотршсгетаі) Гилѣ
ото (ех) кксіхъ ве;аконънъіхъ его 172ъ в;
(безъ оконч. тъ) -кі ма 1911 рйсгетаі р.е;
пов. 2 л. іѵтъ (ако) късіхъ ы;аконнеі моіхъ
'ки (рйсгаі) міа 51Ь6, -кн (Хйтрсосгаі) нъі 5813,
-кн (рйсгаі) міа «тъ (ех) ткоріАірп^ъ ке^ако-
ненке 71ъ22, Г^какі (рйааі) дшж моа 5Ъ1, -кі
(рйсгаі) дшж м«іж «тъ (ако) неѵъстіка 17 7, -кі
(рйшхь) міа отъ пр(1)р!кднъ1 (е^ аѵтіХоуіа;
ейй. АЫ. еі Сотрі.) людъска 214, отъ (ако)
мжжа непрлкедъна -кі лна 21ъі, -кі (рйсгаі) отъ
оржжъі (ако рорираіа;) дшж мож (н Бух.)
и^-д-ржкъі (хаі ех /еіро;) пъсъіа іноѵаджіж лаоіж
2611, -кі (рйсгаі) міа 305, -кі (Хйтрсоааі) кже інлі
отъ (ех) късіхъ ск(р)ъкы «го 3011, -кі (Хйтрсо-
сгаі) міа 313, (рйсгаі) 145ѣ 10, пракъджіж (правъ -
доіж 86 б) ткоеж -кі (і^кдкі 86 в) лна 35ьЗ 86 6
еѵ гд Зіхаіосгйѵт] стой рйсгаі р.е, -кі (Хйтрсосгаі)
ма отъ (ако) (о)ккшедъшнхъ ма 38ъЗ, отъ
(ако)ѵлкка непрдкедъна н лъстіва - кі (рйсгаі) ма
565, крагъ моі^ъ раді (еѵеха) -кі (рйааі) ма
83ъ12, Г^какн (рйсгаі) ма отъ (е;) кръкі65ъ2,
I; б а к н (рйсгаі) дшж люж 15114,1? к л кн (Хйтрсосгаі)
ма отъ (ако) клекетъі ѵлѵа 164ь1,і 2, кл к н(Хѵтрсо-
<таі) ма 165ъ 15, по слокесн твоемоу Г^какн ма
167 6 хата то Хоусоѵ стой рйсгаі |хе, Цкакн
(рйааі) дшж моіж отъ (ако') оустенъ неправъ-
дикъ I «тъ (ако) а^кд лъстіка 167^9, і?какі
(рйсгаі) ма нз;-д-ржкъі (ех /еіро;) врагъ мон^ъ
(и Бол.) отъ (хаі ех; но безъ хаі Ноітез, сой.
140) гонаштпхъ ма 36ъ17,1?какі (росгѲеіу]ѵ)
«тъ (ех) ненакідАшті^ъ ма I «тъ (ех) глж-
кокъіхъ кодъ 8315, цкаві (рйааі) ма І3-Д-
ржкъі (ех /еіро;) грішьнаго, І^-д-ржкъі (ех у_еірс;)
^аконопрістжпьндго Т окідаштлго 8614, цкакі
(рйсгаі) нъі 106ъэ; 3 л. да цкдкіто-і 2516
рисгасгѲсо айтоѵ; 2 л. мн. Г?-д-ржкъ (ех %8іро;)
грішьшѵъ цкакіте (рисгасгбе) і (айтоѵ ейй. АЫ.
сі Сотрі, Ѳеодоритъ Кгр., Ноітез въ 100
кодексахъ) 110ь2; 3 л. мн. -катъ сіа
73ь 10143ь 20 оксо; аѵ риоОшаіѵ; аор. 1 л. -вцъ
та 10917 еррѵ<тар.т)ѵ сте; 3 л. отъ (ех) кідъ
і^ъ -кн (вм. спсе Пог., Бол., Со#., Бух., есгсо-
сгеѵ; однако есть и еррйсгато, Ноітез, сой. 21)
а 142 4, отъ (ех) кідъ і^ъ Т^кдкі (такъи Со#.,
еасосгеѵ Ноітез, сойй. 21,210, но у переводчика
было еррйсгато въ смѣшеніи со стих. 19 того
- 81
же псалма) а 142ъ7, Г?какі (еХотрсосгато) а
ц-д-ржкъі (ех х«Р&) сътжжднкштлго 103 4, -кі
(еррйсгато) а «тъ (ех) пагоукъі іуъ 142 6, Аже
-кі (еХѵтрсосгато) н;-д-ржкъі (ех х*ір*с) крджчіА
141 5, -кі (еррйсгато) і гъ н^-д-ржкъі (ех хесро;)
късіхъ крагъ емоу Т?-д-ржк(о)у н сакълокъГ (хаі
ех х^ірй; 2аойХ) 17ь5, -кі (еХѵтрсоаатсо) а
ц-д-ржкъ (ех хеФ°с) врагъ 138ь4, цкдкі
(еррйсгато) а 140ьз, отъ (ех) кідъ Г](ъ цклвн
(еррйаато) а 14115, ото (ех) ккск)(ъ пеѵален
ІХ'ь Т^какн (еррйаато) а 41ъ7, отъ (ех) ккс-к^ъ
скръкен л^ъ ізкакнт (еррйсгато н^какн
Пог., н^ъкакі Бол.) ма 40ъ 18, цкдкнтъса
(еррй<тѲ>] н;какн са Бол.) отъ (ех) сктн ло-
ЕАштір. 169ь2о; пер#. 2 л. -кілъ ма есі
(еХѵтрсоаш р.е) 35ъ18, отъ (ех) късіа імѵллі
-кілъ ма есі (еррйсгсо |ле) 67ъб, дша моі, іжже
(«)сі -кілъ(еХотрсо!Т(о) 8815, і^какілъ а есі 255
еррйсгсо айтой;, цкакілъ есі (еррйасо) дшж монк
отъ (ех) съмръті, оѵі моі отъ (ако ейй. Аій. еі
Сотрі.) сле^ъ н н«5І моі отъ (е$) въспоплъ-
Зенкк 69ь22, і^какілъ есі (екѵтрсоасо) же;(л)ъ
достоіші ткоего 92Ь18, І^какілъ есі (екотрсо-
(тсо) мъішкцеіл тконж (еѵ тф Зрахіоѵі стой) люді
тк«а снъі іікокла I (Т)«сіф«къі 98ъ3, Цкакілъ
е(с і) (еррйсгсо) дшж моіж отъ (е^) ада 115 6; 3 л.
-кнлъ естъ (еррйсгато) диііж моіж отъ срідъі
(ех р-есгои) скоуменъ 7019, - кнлъ нъі естъ отъ
(еХитрсоаато чріа; ех) крагъ нашивъ 176ъб,
цкакілъ [е]сстъ (еррйсгато) нішта отъ (ех)
сілъна і оукога емоуже (не) кі помошткніка
8919; пргіч. стр. прош. им. мн. м. -клеии
гмъ 1414 оі Хе1отрсор.еѵоі йкоТЬ, -кленн къі-
Хомъ 169ь23 еррйсгб^рібѵ; ин#ин. Т?- отъ (рй-
стасгѲаі ех) съмрътн дша 4021, -кіті міа
53 20 той рйсгасгѲаі р.е.
іцкаклітн съвип. (131ъів) илирод.-вин. (42ьи),
отъ (42ь 14 131ь ів), н^ъ (42ъ и): прич. д. наст.
им. м. І^каклІА (рѵор.еѵо;) нніра Тз-д-ржкъі
(ех ХеіРО?) пріпкшн. .^ъ (вм. крІпльшннХъ
Пдг., Бол.) его I нніра і оукога отъ (ако) расхы-
іраіжцініхъ і 42ъ14, -кліан 6419 о рио'рлѵо;;
род. м. -клінкіраго отъ (тоѵ Хитройрііѵоѵ ех)
нстьліньі жнкотъ ткоі 131Ь16; дат. м. (йаі.
аЪз.) -клііжірюмоу 6 8 Хѵтроѵр.еѵои.
н^какленке (6212), -нне Хйтрсосгі;: им. мкного
Т^какленне 172ь5 коХ^ Хйтрсоаі;; цка-
кленъі 6212; вин. і^какл енне 147ь 11.
н^кавкннкъ о роо'ріеѵо;:род. Цкавьніка 873.
н^кнкатн съ вин.: импер#. 1 л. цкікаахъ ккса
17*
260
ІЦБІІТИ — ІЦ8ФЛІІТІІ
грѣшкнънА ;емлі 129ь 18 атгехтеѵоѵ тгаѵта;
той; а;дарт<оХой; тт]<; 7^;.
и; кнтн съ вин., съ тв. орудія (10318): аор. 3 л.
-кі дккрк солішкскжж н? тысжшті 7319 етга-
та^е тѵр фара-па тйѵ аХйѵ бйоеха уіХіа-
8а;, -кі (атсехтеіѵе) ръівъі і^ъ 136ъ1і, -кі (етга-
та;в) віногрддъі ірі 136ъ20, !?еі градомъ. кінд
Т^ъ і ѵръніцьл Ір слдноіж 10318 атѵёхтЕіѵЕѵ
ёѵ уаХа^ѵ] тт]ѵ ацхеХоѵ айтйѵ, ха'і та; аиха-
рдѵоо; айтйѵ ёѵ тд тгауѵі), Ц кТ (алехтесѵе) црьл
крѣпъкъі 1751.
новости съ вин., тв. орудія, о съ мѣст. содѣй-
ствія: наст.-буд. 1 л. мн. о текѣ крдгъ: нднпа
-к одемъ рогъ» 56ъ18 еѵ ао\ той; еуѲрой; ѵ;р.йѵ
хератюйріЕѵ.
н^къітн: аор. 3 л. нн едінъ отъ нір не ігкъістъ
138ь 8 еі; ё$ айтйѵ ойу йтиХеіфѲ?].
н^къітъкъто лер’.Хопгоѵ:мѣст. мн. къ і $ к ъі т ъ-
цѣ^ъ ткоір 24ь8.
н^ккрлтн съ вин. (402 60ью 105 іо) ши род.-вин.
(77ь7 10515 136ъ4 173ь0 174ь5) шк род.
отриц. (105,9); съ дат. (40 2 60ью 136ь4
174ь5), къ съ мѣст. (вм. дат. 60ью), къ съ
вин. (40 2), отъ (118 б), безъ дополн. (19ьо, 92
102 5 117 6,7 13519 137ъ8 138 б 139н): аор.
2 л. клдженъ егоже -к[р]ърд 77ь7 р-ахарсо;
оѵ е^еХе^со; 3 л. арена егоже - к ъ р а секѣ 136ъ 4
’Аарйѵ оѵ ё&Хё&то ёаитй>, люди ьлже І^къра
къ достоѣнне секѣ 402 Хао; оѵ ЦеХе^ато еі;
хХѵзроѵор-іаѵ ёаѵтй, Цкърд колѣно іюдоко горж
сюнъ 10510 ё&ХДато тѵ)ѵ фиХ?]ѵ ’Іойоа то
оро; Хиоѵ, Цккра [рд] дада рака своего 10515
Е^еХе^ато ДаоІЗ тоѵ ЗойХоѵ айтой, Г?к[р]ърд
къ насъ (намъ Лог., Боа., Чуд.) достоѣнке секѣ
60ъю'е;еХ^ато тф хХѵ)роѵор.іаѵ ёаитй
(сИй. АИ. еі Сотрі., Ѳеодориргъ Кгр.),Ц^^&
іъ снона 173ъ9 е^еХе^аго 5с; т>]ѵ 2ісоѵ, Тѣковд
Цкърл секѣ іъ 174ь5 тйѵ ’1ахй(і Е^еХё^ато
ёаитй о "х;, колѣна ефремокл не і^кчрд 105 9
тѵ)ѵ фиХѵіѵ’Ефра^ ойх ЦеХе^ато; прич. прош.
стр. им. м. съ п;къраномъ і;кърднъ Сждеші
1ЭЬ9 {іета ЕхХехтой ёхХехто; еац, -къранъі
его 13914 о ехХехто; айтоѵ;^х>д. м. (род.-вин.)
въ^нѣсъ цкърандего (о)тъ люди моі^ъ 118 6
й’фйита ехХехтоѵ ех той Хаой р.ои; тв. м. съ
і^кърднсмъ 19ь9 ріета ёхХехтой; им. мн. м.
Цкъранн его 13519 ёхХехтоі айтой;род. мн.м.
-къранъіуъткоіхъ 138 5 тйѵ ехХехтйѵ аои;
дат. мн. м. I; к ъ р а н ъі лі ъ 1025 той; ёхХехтой;,
-ранъімъ моімъ 117 6 то?; ёхХехтоГ; рюи,
-кърднъімъ мъшъ (ошибочное повтореніе
предыдущаго факта вм. словъ дкоу рЛЕ§
люелѵЗ Пог., Ь’о.і.)1177; вин. мн. м. -къранъііа
своіа 137ь 8 той; ёхХехтой; айтой.
навести съ вин. (29ь21 85ъ14 4617 7920 997
100ью 104 5 109ь7ІЗЗъів 13711137ъ? 141ъів
142ь8 164ь7) или вин.-род. (175ь 22), отъ (29ъзі
35’’14 104 5 109ь 7 133Ь16 142ъ8 175ъ 22), н2ъ
(100ь ю 141Ь із), къ съ вин. (79 20), къ съ мпст.
(137ъ 7), тв. орудія (99 7), съ тв. сообще-
ства (13711): наст.-буд. 2 л. і^кедеші (е^-
. а^еі;) лііа оі-ъ (ех) сѣті есьл (лн. сеьл Пог.,
сеж Бол.) 85ь14; 3 л. -ведетъ (е^оіаеі) ѣко
скѣтъ прдвкдж ТКОІЖ н сждъкж ткоіж ѣко 1
полоудкнн 46 17; пов. 2 л. іѵтъ (ех) кѣдъ
моір. І^кеді (Цауауе) міа 29ь21; аор. 2 л.
-кеде (е^уауе;) нъі вк (еі;) покоі 7920; 3 л.
-кеде (е;і}уауЕѵ) іа съ (еѵ) сърекромъ н $ла-
тол\ъ 137 11, -кеде (е^уауе) люди своіа къ (еѵ)
радости I н;къранъііА скоіа кк (еѵ) веселы 137ь 7,
-кеде (е^уа^еѵ) іа іс (ех) тьмъі 141ъ 13,
Цкеде (е^уауЕѵ) кодъі Тс (ех) клліенс 100ью,
Цкеде отъ (е^ЗссХеѵ атго) лица ір- ь^ъікъі
104 5, отъ (ех) кѣдъ і^ъ Цкеде (е^уауеѵ) іа
142ь8; перф. 2 л. Гавелъ есі (йЗ^аа;)
ѣко оккЦіА люді ткоьл ржкоіж (еѵ уеірі) мосѣо-
коіж Т дронеіж 99 7; 3 л. дв. Тсходниітд водкнад
Тлѣете оѵи мон 164ь 7 Зсе^оЗои; йЗатсоѵ хат-
Е^ааѵ (хатерсЗаааѵ, дейихегипі 7м7^.) оі
офѲаХцоі іхой; прич. прош. д. им. м. Т^кедоі
(іцкедын Пог., Соф., Бух., и;кедъТ Бол., н^кедън
Чуд., д аѵауауйѵ) тіа отъ (ех) ^ілікіа егоу-
пкткскъТ 109ь 7; дат. м. -кедъшюмоу
(цауауоѵті) Інлѣ отъ срѣдън (ех р.есгои) і^ъ
175ъ22; Т^кесті (той Цауауесѵ)
отъ (ех) ;<ліліа 133ъ1б.
н^клѣиітн съ вин.: аор. 3 л. мн. оржжне цвлѣ-
ш іа 47 4 роріфаіаѵ еатгаіаѵто.
н^кодитн съ вин., тв. (81 2), отъ (174ь15):
прич. наст. д.им. м. Цкодіа окскднъііа ліжжк-
[с]сткомъ 812 Е^аусоѵ тѵетгеЗѵзіЛЕѵои; еѵ аѵЗрЕі^,
Цкодьл кѣтръі отъ съкрокнштъ скоі^ъ 174ъ 15
о Цаусоѵ аѵЕ|лои; ёх Оѵ)ааирйѵ айтой.
накопити съ вин. (29Ь6 156ь4 167 15 173ъ9,12),
въ съ ви«/(173ъо), съ инфин. (451 10015 11317):
аор. 1 л. пжтк рѣснотъ! -лн)(Ъ (ѵ)рЕТі(гар.‘оѵ)
156ъ 4, Цколн^ъ (Е^ЕХЕ^а,иѵ}ѵ) прімѣтдті сьл
113 17. ^дпокѣдн ТВОІА Т?КОЛН\-Ъ (ярЕТС<Та|ЛѴ)Ѵ)
16715, І2КОЛНХ"К (йрЕТіоа:х»]ѵ) Т 173ь 12; 3 л.
на пжті, нже і^колі (ѵ)ретіаато) 29ъ6, не цкоді
82
н^к+.дѣтн — іцлѵЪнііе
261
(ойх 7]0оѵХ^Ѳт]) рдзоул\ѣтГ 45 1, -ли (-дретіоато)
I въ жнлишті (въ жилище Пог., Бол., еі? хатоі-
хіаѵ) севѣ 173^9; 3 л. мн. къ законѣ его іи
13 в о л и ш м (ойх г,ѲеХоѵ) уодіті 10015.
нзкѣдѣтн съ вин.: наст. 3 л. -кѣстъ тайна
срдца 57ь23 уіѵш<тхеі та хрбфіа т5|с харЗіа?.
нзгънатн съ вин. и безъ дополн. (57ъ 9):
прич. наст. д.род. м. -го н міра го 57ьэ ехЗісо-
хоѵто?; им. мн. м.1з г о н м ш т е і (Г?[?]г о н іа ш т е і)
лім16ъ20 8216 ЬфаХоѵте? р.е(оі ёхЗійхоѵтё? |ле).
издалеѵе атгор.ахроѲеѵ (177ъ 17), тт]Х- (22 ів):
заповѣди (вм. заповѣдь Пог., запокѣдъ Бол.,
Соф.} гнѣ — проскѣшта(іж)шті оѵі 22 іб
ёѵтоХт] тѵДаѵуг,? фшті^оѵаа 6фѲаХ|іо6?, Ізд-
177ъ 17.
нздрдилевъ тоѵ ’Іора^Х: им. м. інТкъ 90 8,
Пикъ 54ъ18 7210 82ь 6 8812 140ъ20, інТевъ
9018, ГнТекъ 16018 152^2 175 20; ж. інздраі-
лека 25 3; ср. и Га во 26ъ2, Гнлко 168ь20, інУеко
109 5, Гнлеко 11112; род. м. Гилева 81 11 103 2,
нілска 118 2; дат. м. ГнТкоу 127ъ ю; вин. м.
Гилевъ 14914 150ьб; ср. Гнлко 678; дат. мн.м.
Гнлекомъ 132 2; вин. мн. ср. інТека 104 и.
нздрднлитѣнинъ ісгратзХітт;;: род. іилітѣніна
116ь2з; дат. Гнлнтѣніноу 115ьіз.
из драй ль, исдр- (14 12) ’Ісра^Х: им. Гиль
136 15 14918 169ь8 171Ь15 172ь 17, Гнль 172ъз,
інлъ 6711, Гилъ 109ъ 12, іль 1416; род.-вин.
Гилѣ 3011 10113 104ь4, ГУлѣ 105ъ2і72ъ6
174ъ6 17бъ22 176 6, пасъін (и)Глѣ 107 18, ура-
нм! (І)нлѣ 16818; дат. Гелю 1412 (Лаі. розз.},
Гнліо 175 5 176ь 1, Г (І)нлю (хаі тй ’Іара^Х)
135ъ 7; зв. ^.!н7ю 63 22 1 09ъз, 18; тв. іилемь
102в; мѣст. къ Гнлі 9615 99^9, на Гилѣ 17021,
. 17141.
нздрештн съ вин.: аор. 3 л. дв. окѣтъі мом мже
-рѣете (ЗіёатеіХе) оустьнѣ лю(і)79ь3.
нздръітн съ вин.,— см съ дат.: наст. 3 л.
цдръіетъ см (орѵуу) грѣшкноумоу ѣли
123ѣіэ; аор. 3 л. рокъ іздръі 7 4 Хаххоѵ сорите,
надѣти съ вин.: прич. наст. д. род. м. паѵе
тельца юна росы Гздѣнкшта г пазнегъті 84ь14
йтгёр рбау&і ѵёоѵ херата ёхоёроѵта хаі отгХа?.
нзнскатнкъег мѣст.:прич. проги. стр. им. мн.
ср. дѣла гнѣ Тоскана ко вьсѣуъ колѣуъ его
14712 та еруа "хи ё?е^тт)р.ёѵа еі? тгаѵта та
ѲеХ^рлта айтоѵ.
н^нтн отъ (1614 109 9), изъ (90ъі5), къ съ вин.
(21ъ 19), къ съ мѣст. (579 74 7 14417), на съ вин.
цѣли (13412), еъ им. причастія (обр. дѣйств.
144ъ и), безъ дополн. (77 ів): наст.-буд. 2 л.
не ізідеші (не -ідеші 579) кже къ (кь 74?) сілауъ
(сілауь 57 9) нашіуъ (нашнуъ 74?) 579 747 14417
оѵх е|еХеѵ<г/) 6 Ѳео? (для 57 9 алдр., ебЫ. АЫ.
еі Сотрі., Ѳеодоритъ Бгр., Ноітез въ 103
кодексахъ) ёѵ таІ? Зѵѵардеаіѵ {цайѵ; 3 л. Т31-
детъ (ё^еХеѵаетаі) ѣко ис(ёх) тоука непракъда
іуъ 90ь 15; (безъ оконч. тъ) -іде (такъ и Пог.,
Бол.} ѵлкъ на дѣло ское н на дѣланьѣ скоѣ
до кеѵера 13412 ё^еХейсгетаі аУ5? ётг'і то ёруоѵ
аѵтоѵ хаі ётп тт)Ѵ ёруаоіаѵ айтоѵ ею? ёатсё-
ра?; наст. въ знач. греч. желат. 3 л. іѵтъ (ех)
ліцд ткоего еждъка люѣ -цідетъ (ё^ёХѲоі) 1614,
егда еждмтъ еліоу да ізідетъ осужденъ
144ъ 17 еѵ тй хріѵеоѲаі айтоѵ е^еХѲоі хатаЗе-
Зіхаор-еѵо?; аор. 3 л. егда кк31де (вм. нзыде
Пог., Бол., нзиде Чуд., Соф.} отъ землід 109 9
еѵ тй е^еХѲегѵ аѵтоѵ ех ут;?; 3 л. мн. ко кьеж
Зеліліж -ід.ъ кѣіранъѣ нуъ и къ конкціа късе-
ленъіьл глі нуъ 21ъ 19 еі? эгаоаѵ тт)Ѵ "рр е^Х-
Ѳеѵ 6 фѲоууо? айтйѵ хаі еі? та тгерата тт;?
оіхоѵр.еѵѵ)? та рт;[іата айтйѵ; инфин. іг,\л
уотѣлуж 13НТ1 77 18 оте ер.еХХоѵ ехтгореѵеоѲаі
(есісі. АЫ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр., Ноітез
во многихъ кодексахъ).
излити съ вин., прѣдъ съ тв., —см: пов. 2 л. мн.
ІЗлінте (ехх^ете) прѣдь нілѵь ср’дцд каша 75 ів;
аор. 1 л. -ліуъ см 25Ъ1О е^ехѵѲтр.
нзлнуа херѵтай?: -ліуа 37ь9.
нзлнѣти съ вин., на съ вин., —см на съ вин.
(14318): аор. 1 л. -ліѣуъ на лим >ипж люнк
55 11 е^ехеа етс’ ё[хе т»р фѵх’^ѵ р.ои; 3 л. - л егѣ
см клагодѣтъ оу (къ Пог., Бол., Чуд.} (оу)стъ-
науъ ткоіуъ (ткоею Пог., Боя.} 58ъ2 е^ехйбу]
Харс? еѵ х^іХеаі <тоѵ, -лъѣ см оуніѵьженке на
кънмзм іуъ 14318 е^ехѵѲт) е^оѵЗёѵюсгі? ётѵ’
архоѵта? айтйѵ.
взліаилнтѣнннъ ісріаіХітѵ)?: им. мн. цліаіли-
тѣне 11117.
нзмлъкнжтн: аор. 3 л. ізділъѵе (ёрраух^аеѵ)
грътань люі 82 іо.
н$л\'ъ.ітн съ вин.: наст.-буд. 1 л. -ліъііл накьсѣкж
ноіръ ложе мое 5Ъ7 Хоѵсш хаѲ’ ёхаат^ѵ ѵѵхта
тт]ѵ хХіѵѵр р.оѵ.
измѣна 34 съ вин. (62 и) аХХосюаі? (98 8), Ц-
іХааріа (6211): им. сі 13м- 98 8; род. «змѣнъі
3а см 6211 ё^іХааріа ёаѵтоѵ.
нзлхѣненке аѵтаХХауріа: род. нѣстъ ко імъ -ньѣ
68Ъ15.
нзмѣнне аѵтаХХауца: вин. поносшім ізмѣни
83 —
262
измѣнити---И^-кЬЛТИ
(излгкнтнів Лоі., Нол.) ткоего 119^7 еоѵеі-
Зіааѵ то аѵтаХлаур.а той хРіато^ °'ои-
н;ліѣннтн съ вин. (404 139?), къ съ вин. (139 7),
прѣдъ съ тв. (40ъ 4),—сіа: наст.-буд. 3 л.
мн. -ніатъ сьл 131ь2 аХАа-п<гоѵтаі; аор.
3 Л. егда І^мѣнн лще ское прѣдъ акнмеле-
Хомъ 40ъ 4 отсоте 7|ХХоі<оае то тгросгштгоѵ аѵтой
еѵаѵтіоѵ ’А&іріеХех, жтрока моѣ і^міті (см.
прим.) сіа 92а оі ѵефроі р.оѵ 4)1Х6ій)0ѵ]ааѵ;
3 Л. мн. -ніиііА салка; его къ окрасъ телъца
ѣджірд сѣно 139 7 ѵ]ХХа<оѵто т^ѵ оо$аѵ айтой
(алдр., Ѳеодоритъ Кгр.) еѵ оріоиоріаті р.оах°и
ЕСгбоѴТО; Х°РТ0Ѵ> ПЛЪТк моѣ -НІ СІА ОлѢд рДДІ
145ъі7 ѵ) оар^ р.оѵ 7)ХХо«й0т) 8і’ еХаюѵ; прич.
наст. д. мѣст. мн. ср. о цмѢніаштіхъ сіа
10714 ѵтг=р тйѵ аХХо«о07]<гор.гѵ(оѵ; проги,
мѣст.мн. ср. оцмѣнкшіхъ сіа 82г йлер та>ѵ
аХХоиі)Ѳу)воріЕѴй)ѵ.
нз;мѣнокдтн сіа: прич. наст. д. мѣст. мн. ср.
о -ноуіжцііхъ (сіа ІІоі., Бол., Соф.,; безъ са
Чуд.) 58 14 ѵтгір тйѵ аХлоюѲ'паор.еѵіоѵ, о
- н о у іж ір і н (х ъ) с іа 7315 тоц аХХоаоѲу)ао'ДЕѴок.
измѣрити съ тв. оруд.: прич. прош. стр. вин.
мн. м. пьлдыж умѣренъ» 5114 ягакактта;.
нднемагдти: наст. 3 л. егдд цнемагдетъ крѣ-
пость. моѣ 86ь 17 еѵ тф ехХеѵтгеіѵ тІ]Ѵ ісхѵѵ [хоѵ.
я^немошти съ тв. (36 17) или отъ причины
(116 12 145ъ ів): наст.-буд. 1 л. -гж 30 ів
астѲеѵ^аа>; 3 л. мн. цнемогжтъ 8 5, -гжтъ
71ь 1 аабеѵ^аоѵаіѵ; аор. 3 л. Цнеможе ніште-
тон; крѣпости моѣ 3617 ^аѲеѵт}сгбѵ еѵ тстш-
Хеір. У) іахй; р.оѵ, -може 8118 7]<>Ѳеѵ7)<ге, дша
і^ъ къ ні^ъ -дюже 141 18 т] фихт) айтшѵ еѵ
айтой; е^еХстсеѵ; 3 л. дв. (не) -можете плеснѣ
моі 20ь 4 ойх трбЕѵ^ааѵ та *хѵт1 Р-ои> и’ѴІ моі
-можете отъ ніштеты 11612 оі о<рѲаХріоі |хоѵ
ѵ]<тѲ/ѵу]3,аѵ атгі тгтсо/еіа^ колѣнѣ мон -можете
отъ поста 145ъ 16 та уоѵата уиэѵ т)аѲеѵу]Сгаѵ
атго ѵт)<ттЕіа;; 3 л. мн. -г ж 3118 141Ъ10 т}сг6е-
ѵт((таѵ, Т^немогж къ ніуъ ъ^ънр в^ъ 77 7
Цт)абЕѵѵ)ааѵ етг’ айтой; (Ѳеодоритъ Кгр., есі.
КатЬегіі Воз Нгапедиегае 1709; Ноітез во
многихъ кодексахъ; Ѵиід. еі Рзаіі. геі. Ароі-
Ііп.) аі -Дшегваі айтшѵ.
н^оітрнтн съ вин. (76Ь13): аор. 3 л. мн. -рішіА
ѣко оржжие іазъікъі скоіа 76^13 ѵ)хбѵу]ааѵ а>;
рорцраіаѵ та; уХахтаа; айтйѵ; прич. прош. стр.
им. ж. -штренд 66з >]хоѵ>]|леѵоѵ; им. мн. ж.
-штренъі 58ь 18 т)Х0Ѵ7){ЛЕѵа, І^оштренъ
167Ъ15 У]хоѵг4{ДЕѵа. .
ІЦ, НС, в съ род. ЕХ.-1? глжкннъі ко^ъкдхъ 17214-
къігъндні кжджтъ і? (іхЗХ^тшааѵ ех) домокъ
145 2; і? домоу 154 7; і$ егоупкта 107ь19; Г?Кіде
Іс(Щуауеѵ ех) кдмене 100ъ 10; н; ложе?нъ25”і
ех р.‘^ра;; къ «ходъ Т? людП (еѵ е^о'Зш ех)
14916; і? ніхъже 59 6; Гс потока 147 5; н;кдкі
і гъ іц-д-ржкъТ късѣхъ крагъ шоу І?-д-ржк(о)у
н сакълокъГ 17ь5, в еррйсгато айтоѵ "х; ех хес-
ро; тгаѵтоѵ тсоѵ ехбрйѵ айтой хаі ех хвірйс
2аойХ; н?кдкі (26 12 138ь4 1415, Г;кдкі 36Ъ17
103 5, і?кдкі 86 15, нукаютъ 62ъ 14, І^кдкітъ 119 30
127 15, і7Ядкгге 110ь1, і^дклѢіа 42ь 14, сіи 138ь 8)
н^-д-ржкъі (26 12 36Ъ17 119 30 138ъ з 1415,
Т;(і? 1035) -д-ржкъі 42ъі4 8615, ів 103 5 12715,
іц ржкъі 62Ь14, І?(і^)-д-ржкъ 110ъ1 138ъ14)
пъсъіа(26і2, крагъ 36Ь17 138ъ4,прѣпкншхъ вм. кр-
42ь 14, адокъі 62ь14, 119 30, грѣшкнаго 8615,
^дконопрѣстжпьндго 8616, сътжжднкштдго 103 5,
грѣшиніѵъ 110ъ 1, грѣшиннкъ 12715, ніндкідіа-
ірніхъ 138ъ 8, кражиеіА 141 5) 26 12 36ъ 17 42^4
62ъі4 8615, ів 110ьі 1І9зо, 12715 138ьз,4
1415 рѵааі (еХѵтраіаато 103 5 1381>4 1415,
Хѵтрсйаетаі 62ь14, рйаетаі 119 30 12715, рй-
с-аабе 110ь1, рѵо'$і€ѵо; 42Ь14, еаосеѵ 138ь3)
ех хеіР^? *ѵѵо; (ехбрійѵ 36ь 17, 138ъ 4, атерЕіо-
терюѵ 42ь 14, %8оѵ 62Ъ14, 119 80, ар.артшХой
86 15 110ь 1, 7гараѵор,ойѵто; 86 ів, бХіроѵтб;
1035, аріартюХйѵ 12715, риогойѵтыѵ 138^3,
еуброй 141 5); Т^детъ не (ЦеХейаЕтас ех) тоукд
90ь 15; накеде іс (е^уауЕѵ ех) тимъі і сѣні
съмрътинъі 141ь 18; Т; оустъ 7ів; іетръгоі (о
Ехатгааа; ех) і-шт-рѣкл 2518; I ѵрѣкд 86ь2 146ь14.
н^ъіатн съ вин. (35ъ4, в 49 5 53ь8 71ьіэ 76ъ9
12131 151ь і 165ьіз) или род.-вин. (11020),
отъ (49 5 71ъі9 76ь 9 151Ъ1): наст.-буд.
1 л. н$ъмж і 121 81 Е^бХойріас айтоѵ; 3 л.
н^ъліетъ іа отъ грѣшиннкъ 49 5 ЕІеХеітас
айтой; Ц арлртаДиЬ;пов. 2 л. цъмі (н;ъмв)
міа 35ь 4 165ь 12 е;еХой р.е, отъ страха крджіѣ
і^ъмі дшж моіж 76ъ9 атгй (рофоѵ е/брой е^еХой
т»}Ѵ фих'Лѵ Р-00, 1?ъмн міа отъ крагъ моіхъ
71ь 19 е&Хоѵ рх ех тшѵ ехбрйѵ ріоѵ; 2 л. мн.
Г;ъліѣте оукога I ншіта 110 20 ЦеХесѲс тгеѵ^та
хаі тстсох^ѵ; аор. 3 л. і^іа дшж моеж ото
съ[съ]мрътн іѵѵн моі отъ сле^ъ Т нозѣ моі
отъ въепоплъ^еннѣ 151ь 1 е^еілето тт)ѵ фѵх^ѵ
р.оѵ ех Ѳаѵатоѵ, той; офбаАрюй; р,оѵ ахо 8а-
хрѵіоѵ, хаі той; тго8а; р.оѵ атсо оііаб^ріатос;
гінфин. н^іаті мьл(»ж)35ьв 53ъЗ тоѵ Целесбаі
(е^араі) р.е (айт>]ѵ).
84
ИКОНА — ИСКАТИ
263
икона есхшѵ: вин. ікоунж (вм. нконж Пог., Бол.-,
окрасъ 9уд.) 91ь 21.
или т?: къ с (н)кі прініѵе на снъі ѵлвѵьл внд-кті аіре
естъ ра^оумѣваіА г л і кк^нскаіА ка 66ь 17.
нм'кнне ѵхар&с: вин. предастъ... -ни і\ъ
«гн» 103 21.
нмітн съ вин. (137ъ 5 150 в, 7,8,9,11,12 17513,
14,15) или род. отриц. (50 18), къ съ мѣст.
(5018), съ инфин. (20ъю).’ наст. 3 л. мн. не
імжтъ моірі ті посто-кті 20ью оѵ р-»] оѵѵшѵтаі
сгтт^ѵас, но^дрі имжтъ 150 9 ріѵас ехоѵсп, ржц-к
Гмж [мж]тъ 15011 хеФ«С ехоѵаіѵ,оуста Гмжтъ
150 в 17518 агора еурѵаі, оѵн (шѵи) Імжтъ
150 7 17514 еурові, оушн Імжтъ
1508 17515 шта е'хоѵсіѵ, нояі* Гмжтъ 15012
тсоЗа? ехоѵіті; аор. 3 л. (слово) еже ілгк къ авраа-
моу 137ь5 (тоѵ Хо'?оѵ)тоѵ тсрб;’Арраар; прич.
наст. д. гім. м. не імъі въ оустѣр^ скоі^ъ
окліѵенк’к 5018 оѵх ех<оѵ еѵ тш сгторатс аѵтоѵ
бХеур-оо;.
нміа съ дат. (кому? 80ъю, ІООіз-го 11215)
6'ѵора: им. — 8 12 145 11, веліе — его 96 15,
ѵесткно Іміа 89’° 7, страшкно іміа его 147^15,
Імьл его нлствено 89ъ20, іміа гне клстккно1481’і7,
\валкно іміа гне 148*)20, іліьл твое 175 7, іміа
сктое твое 177ъ в, ѵюдкно іміа ткое 7 12, 7Ъ15,
іміа 54 15 90 3, з;астжпі (і)міа ка иѣковлі 22ъ23
йтгераеипаас стой (та Пог.,Боа.} то 6'ѵор.а тоѵ
Ѳеоѵ ’Іахшф, іміа гне 5218, йлсткено іміа 9010,
іміа інлево 11111, гк імл еліоу 80ь 10 х? 6'ѵор.а
аѵтш, іміа полю ^днносъ 10018-20(глоссаписца},
нміа тек± гк 11215 6'ѵоріа. <тоѵ хі;; род. -ені
27ь2 29ьі 35ьп 5813 130ъ ів 145ъ8; Іменн
172 22, імені 93ЬІ 106 17 106ъ8, 11 1151
13818, іменн 74ъв, въ^іштжтъ імені твоего
77 112 9 ^т^аоѵас то 6'ѵор.а аоѵ хё; дат.
-ені 21ъ4, -(е)ні 80^14, пож (і)мені 710,
імені 82 13ъ4 61ьз 67ъ474ьі2 117ь9 126 3
12814 140^17, іміані 33ъ14, Тміані 78Ь6, імені
78Ъ15Г іменн 149ъ1в 168Ъ21 174ь4 177ьз; вин.
—твое 1154 121Ь6, люкьлірн (і)мьл ткое 510, лю-
кіАштеі (і)мьл твое 8512, ;нажірн (і)мьа ткое
8^3, клстахомъ къі (къ і)міа гне 172 12 еѵХоу^-
. хареѵ ѵр.а<; еѵ 6ѵор.атс хѵ, іміа 2312,21 57ь 19
84ью 125ь5 128ьз 129 9, іміа твое 2617 59ъ8
66ъ в 6715 93ь и 94ь4,18 9513, іміа мое 11819
12129, іміа (е)го 135 4, іміа гне 151ъ1в 152в
154в 1701, іміа стое 40 28 131ъ 10 13510, іміа
40ъі4, іміа твое 108ъ7 15812 16419,
іміа гне 1318 148ъю 15113 17422; тв. нме-
немк 1535, І (і)менемк 1538, іменемк 15313;
мѣст. о -з>ні 56ь 19 о -ені 57 о 764, о імені
117ь 22; род. мн. іміан і\-ъ 1513 тшѵ бѵоріатшѵ
аотшѵ; вин. мн. імена сво’к 62ь 1.
инокъ р.оѵсо'$: им. ін- днвк[е]і (днвні Пог.,
днкнн Бол., Чуд.} по’клъ естъ 10813.
нпомъіслкнъ ріоѵбтротго?: вин. мн. м. -саъм’Ъіуъ
80ъ 20.
нномъинленке, -нне (111 із) т) броѵоіа: тв.
Ходіхок-к іномъіш аенк емъ 68 25 ётгореѵО^реѵ
еѵ броѵоі^, съкіштаиііА іномъіиіленіемк къ
сек"к 11113 еЗоѵХеѵааѵто еѵ бріоѵоса ежтб аѵто
(къкоупѣ Бол.}.
нноплеменкннкъ аХХофѵХос: гім. мн. інопле-
менкіпці 6910 7 4 2 115 32, іноплеменкннці
11121 111^1, шоплеменъніці 14411.
ннорогъ р.оѵохершто?: им. іно- 10512 122 7
рлѵохершто? (для 10512 Ноітез въ 95 кодд., ед<і.
Аід,. еі Сотрі.}.
ннорожк р.оѵохерштшѵ: им. м. снъ(і)морожъ 345;
род. мн. м. інорожъ 2615.
нноѵьлдъ р.оѵоуеѵ^;: им. м. іно- 29ъ 18; вин.ж.
іноѵіаджж 26 12, іноѵ іаджж 43ъ4.
ннъ е'теро;: им. м. — 144Ъ21, інъ 99ьіз; вин. м.
інъ 130ъ23, інъ 99ъз; мѣст. м. інол\ъ 61ъі4; вин.
мн. м. інъі 135ъ 14.
ноавъ ’ІеоаЗ: им. іо- 73 19.
нонаддвлк (тоу) ’ІшѵаЗа^: дат. мн. м. (даі.розз.)
сыномъ іона (дд)вл(ел\)ъ 86 1.
иорданискъ ’ІорЗаѵоѵ:род. ою. -нъскъі 55ь1.
носнфовъ (тоѵ) ’іиа^ф: вин. ср. юсіфово 1057;
вин. мн. м. іосіфовъі 98Ь6.
носнфъ ’Іохпде: им. іосіфъ 1362; род.-вин.
іосіфа 107 19; мѣст. нд юсіф-к 109 8.
нпостдск утоатасі;: им. полгкні ка± лю'к
н[у]постаск 119 24 р.ѵт)<т(Ь]ті тц роѵ •/) ито-
стаац (Ноітез въ 113 кодд. алдр., ед. Сотрі.,
Ѳеодоритъ Кгр.}.
не а а къ Іегаах: дат. -ко у 135ъв.
нсдранлк см. н;дранлк.
искати съ род., съ инфин. (4819 53ъг): наст.
3 л. ніретъ оуліръткітн н 4819 С^теТ тоѵ Ѳаѵа-
тшаас аѵтоѵ; 2 л. мн. внскжж прете лъжіа Зъ9
іѵаті С^теГте ^іеЗоос; аор. 3 л. ми. іскдшьл
дшіа моеіл 7617 е^т^ааѵ тѵ;ѵ фѵх^ѵ Р-°°;
прич. наст. д. им. мн. м. Тскжштні (іскжціеі)
ДШІА моеіА 4212 53ъ2 оі ^тоѵѵте? тт)ѵ фѵх^ѵ
ріоѵ, Іскжштеі теке 85ъ 12 оі ф)тоѵѵте<; се,
іскжштеі (іскжштеі) ^ълл (^ма) мкн± 8712
8820 оі фг)тоѵѵте$ та хаха р.оі, іскжштеі діиьл
- 85 -
264
ИСКОНкѴЛТИ — исплънитн
ліоеьл 85 22 оі ^тооѵтес; т4р фѵх^ѵ іскж-
іреі (-жштн) теке 53*11 82*5 оі ^тойѵте?
(ТЕ, -Жірі! ДНІЬЛ МОНА (^ЪЛА МнѢ) 50 2,10 ОІ
^тоѵѵтес ту)ѵ фѵх^ѵ Нои (т* хаха р.оі); род.
мн. -жштеіхъ лщд'кд н'ккоал'к 2817 ^тоѵѵ-
тсоѵ хЬ тгроаштсоѵ тоо беой ’ІахсоЗ; *1-
(даі. розз.) -оштеі[н]мъ (о вм. к) (-жци-
імъ) Тѣ 28 ів 13512 фцтойѵтшѵ тоѵ хѵ.
исконкѵдтн съьсътв. орудія (120 4,12), отъ
(51*12), къ съ вин. (16018 163* о), безъ дополн.
(20*8 91*16 131ъб): наст. 3 л. мн. -нъѵд-
іжтъ сіа 20*8 ехХеѵжоаеѵ; наст.-буд. 3 л.
мн. -ѵѣатъ сіа 131*5 ехХеіфоѵсеѵ; наст.
въ знач. желат. 3 л. ми. -нъѵдіжтъ сіа
грѣшь.ніці отъ ^емльл 134* 21 ехХеітгоіеѵ (Ноітез
въ 80 кодд., ейй. Аід. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.)
ар.арт<оХоі атсо тг^ "рц; аор. 1 л. отъ крѣ-
пості ко ржкъі ткоеьл дуъ -нъѵдх'к сіа 51* 12
атсі ту]? іахѵо; туц ХеіР°? аоѵ еуй е;еХітсоѵ;
3 л. дв. Тсконкудсте сіа оѵн моі къ слово
ткое 16018 е|еХгкоѵ оі офОаХр.оі р.оѵ ец то
Хоуеоѵ стой; ѵѵѵн мон Тсконкудсте сіа ко
спение ткое I къ слово правъдъі ткоеьл 163* 9 оі
офѲаХріоі ріоѵ ЦеХіхоѵ ец ті «от^ріоѵ аоѵ хаі
е’ц ті Хоусоѵ ту); Зіхаюайѵуц аоѵ; 1 л. мн.
«сконыѵдхомъ сіа гнѣвомъ ткоілл 1204,12
Е^ЕЛІ7гор.&ѵ еѵ ту) орр) стой; 3 л. мн. ісконк-
ѵдшьл сьл 91ъ 16 е^еХсхоѵ.
нскопдти съ вин.: аор. 3 л. ровъ і^дръі и -пд і
74 Хаххоѵ сорм^е хаі аѵеахафеѵ аѵтоѵ; 3 л. мн.
-пдшьл прѣдъ лицемъ лаоіліъ ѣмж 70 * 8 йрѵ-
$аѵ тгро тсроасотои ріои фоОроѵ.
нскркннн скон, си (14* 8), «и (59 25) и безъ
мѣстоим. (431 о 116ь2о) о, 4} тгХу)аіоѵ: род. м.
-рънѣго своего 129*6 той тгХу)аіоѵ айтоѵ;
род.-вин. м. дроугд (і)Тскрънѣго116*20 фіХоѵ
хаі тсХт^іоу (Ноітез въ 110 кодд.,алдр.,едд. Аід.
еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.)’, дат. м. -ръню-
моу своемоу 14*14 28 ц тй 7гХу)Оіоѵ аитоѵ,
ІСКрКНЮМОу СЕОеМОу (С1)12і1 14*8 ТЙ 7гХу)аІОѴ
аитоѵ, іскркнжмоу (вм. нскрънюмоу Пог.,
Бол.) 43 10 7гХу)агоѵ; им. мн. ж. -ръньльл еі
5925 аі хХу)®Іоѵ аѵтуц; тв. мн. ле.съ іскръніли
своіли 33 5 |ЛЕта тйѵ тсХѵ)Сіоѵ айтйѵ.
нскоуснтн съ вин. (16 16 30 16 79 12 109 20
125 із, 14) или род.-вин. (100* ів 1031 10412
138* и), къ съ мн>ст. (100* 16 138*14), нд съ мѣст.
(109 2о): пов. 2 л. -сі мьл 3017 Зохір.аа6ѵ
це; аор. 1 л. ккоусі^ъ тьл нд кодѣ прѣрѣ-
(кд)нъѣ 109 20 еВоххріааа ае етгі ѵЗато? аѵті-
Хоуіас; 3 л. мн. -сішьл кд къ ке^кодкнѣ 138*14
еігеіраааѵтоѵ Ѳеоѵ еѵаѵѵЗра), іс коу сіш ьл(!скоу-
сішьл) лѵа 125 18.14 етѵе’.раааѵ (еЗохір.аааѵ) р.е,
Тскоусішьл'кд (кд КЪ СрЪДкЦІ)(Ъ СКОірі) 1031
100*16 етсеіраааѵ (е^етгеіраааѵ) тоѵ Ѳеоѵ (тоѵ Ѳеоѵ
еѵ тац хароіац айтйѵ); Гскоу сішьл і прогнѣ-
кдшіа кд къ(і)шкнѣго 10412 Етѵеіраааѵ хаі гар-
еліхраѵаѵ тоѵ Оеіѵ тіѵ й'фіатоѵ; перф. 2 л.
-сілъ есі сръдкце лдое 1616 е8охір.ааа; тт^ѵ
харЗеаѵ ріои, -с«лъ нъі ісі 7912 еЗохіідааа;
4){лас.
нскоушенкі,-нне съ дат. (кому? 12Ь12) Зохі-
.удоѵ, тгеерааріо';: им. - ш іа и ъ(і) (ьл вм. е) ;емі 12Ь12
Зохірлоѵ т?) у?) (нскоушенніе $ел\лн Поі., Бол.,
Соф.-, нскоушено 2елин Бух.)-, род. іскоушеннѣ
12512 тоѵ тшра<гр.оѵ.
нспнтя: наст. 3 л. мн. іспгіжтъ 96г тсіоѵтаі.
нсплъненке, -нне тгХѵзрсор-а: им. ^емъѣ н
(н)сплъненке (е)ьл 27ь20 у) уу) хаі ті тгХ.^р(о|ла
айт^с, къселендд І -ннке еьл 63ЬЦ 4) оіхоѵ|іеѵу)
хаі то тсХ^рсор-а айт4)^, море Т (Т)сплъ(не)ніе
(е) г о 12616, море Т (і)сплъненне (е)го 127ь 21
4] ОаХаааа хаі ті тсХ^рсор-а айтт);.
исплънитн съ вин. 162 2310,14 108з 1Ѳ9Ъ9
112? 121Ъ1 141ь1 1471 17111), род. (16 2
112? 141*1 172?), тв. орудія (121*1 172?),
отъ (171,11),— сьл съ род. (1718 30*20 766
77* ю 86* ю 115* 2і 120*‘3 13417 134* 5 169* 1
170* 1): наст.-буд. 1 л. рдшгрі оустд твоѣ I
(і)сплъна Ѣ 109*9 тгХатиѵоѵ то ато'р.а сои хаі
тѵХѵзрйбхо айті, длъготж дкнеі -нж і 121*1
р.ахроту)тс 4)|иер<оѵ ерлтХ^соу айто'ѵ; 2 л. -ніиц
мьл кеселъѣ съ ліцемъ ткоімъ 16 2 утХ^реиаец р.е
еѵфроайѵѵц ріета тоѵ тгроасотгои сои; 3 л.
-нітъ пдддннѣ 1471 ‘7гХт)рй>а,е тгтбріата, Тсплъ-
ннтъ полотъ сконк отъ ннри 17111 7ѵХу)ро><гес
т4]Ѵ етпѲирлаѵ аѵтоѵ е^ айтйѵ; 1 л. мн. Тсплъ-
німъ сьл клдгы^ъ домоу ткоего 77*10 7гХу]<тѲу)-
аор.еѲа еѵ тоц ауаѲоц тоѵ оТхои соо-г 3 л. мн.
Ісплъньлтъ сьл клдгості 134* 5 7гХѵ}а-$^б,оѵта(
ХРУ)СТОТУ)<;, ТОГДА ІСПЛкНЬЛТЪ сьл (вм. ИсПЛк-
ННША СА Поі., Бол.) рддості оустд НДШД Т ЬЛ^КЪ
ндшъ кеселнѣ 170*1 то'те етгХ^аѲу) ХаР^
атор.а 4)р.йѵ хаі 4) уХйсга’а 4)рійѵ ауаХХіааесо?;
пов. 2 л. !сп(л)ъні лицд іуъ досджденіѣ 1127
тгХ^рсоаоѵ та тгроаштга айтйѵ ате^іа; (у пере-
водчика было ѵ’Зрейц); 3 л. -ні "гі късѣ про-
шенкѣ ткоѣ 2314 ігХу)р(йааі х? тгаѵта та аіт^-
р.ата аои, кесъ с(ъ)кѣтъ ткоі - н і 2310 жаоаѵ
т4)ѵ 0оиХ>?ѵ аои тгХѵ]р(оаае, тоукд н мдсті -ні
86
исплънь. — нспевѣдѣтн
265
сьй дша моѣ і оусткнѣ радості 76 6 сгтехтоі; хаі
тпоту}тос Ері7гХу]СгѲеіѵ] у) фѵхч Р-00 ха'і х6’-^
ауаХХкхаеыі;; 3 л. мн. р,& ісплъньлтъ сіа «уста
моѣ похвалъ! 86ъ 16 тсХузршѲ^то) то <гтор.а р.оѵ
аіѵеаесос; аор. 3 л. ісплънн ?емлж 108 з етгХ^-
ршае ту?ѵ уф, еіжже (т. е. трѣвоив) не Ісплънн
ржкъ» своенл жвніан ні лона своего съЕнраіА ржко-
віатн 172 7 оѵ ойх етгХідреоае тт}ѵ хеЧ?* аѵтой
о Оері^и>ѵ ха'і тоѵ хоХтгоѵ айтой о та 8раур,ата
аѵХХеуіоѵ, дшж лаѵжірж ісплъні клагъ 141Ь1
фиХ*1ѵ тсеіѵшааѵ еѵЕтгХ^аЕѵ ауаѲйѵ, сокръвенъі\-ъ
твоімъ -ні сіа жтрока 1713 тйѵ хехрѵр.р.еѵсоѵ
<тоѵ етсХ^оѲу) у) уа<тту)р аѵтшѵ, -ні сіа землѣ
тварі ткоеіА 13417 Е7гХу)ра>6у? у) уу] ту}<; хтіа-Есод
сои, десніца ірк ісплъні сіа мъітд 30ъ2О у)
Зе$іа айтшѵ е7гХу?зѲу} Зшрсоѵ, ісплъні сіа золъ
дша ліоѣ 115ъ 21 етсХ^сгѲт} хахшѵ У) фихч Р>оиі
1 Л. МН. ТСПЛЪНІХОМЪ СІА ЮТрО МІЛОСТІ ТВ06ІА
120ъ 2 еѵЕтгХі7СгѲ7?р.еѵ то тсраіі' той еХеоѵс; ооѵ,
по лівногоу гсплъннх^мъ сіа оуннѵвженіѣ 169ъ1
‘ етгі тгоХй ЕтгХ^агѲу]|ЛЕѵ е;оѵЗеѵсосгеох.
нсплънв іпйесііп. съ род. и безъ дополн. (915)
тгХ^ру;;: въ знач. им. ж. лнлості гньл — ;емъѣ
39 18 той еХеоѵс хй тсХ^рѵ)? у) уѵ), прлкъдъі
ісплънъ десніца ткоѣ 61ъ 5 Зѵхаюстѵѵу]!; тсХ^-
ру)С У] Зе^іа сои, ѵѣшд къ ржцѣ гіи кіна нерас-
творена Іс- раствореніѣ 95ь 18 ігоѵ^рюѵ еѵ
Хеір'і хѵ оГѵоѵ ахратоѵ тгХ^рЕі; хераар-ато;,
мнлості твоіа (род. тмя, Бол., ткоеіА Яоі.) гі
Іс- зелмѣ 158ъ19 той еХеоѵі; сгоѵ хі т:\тг
ру)С ТІ знач. им. ми. м. двнв(е) — окрьл-
штжтъ сіа къ ні^ъ 91 5 У]р.Ераі (двннів Лог.,
дъннж Бол., днке Ууд. XV в.) тсХ^рец ЕѵреО^-
аоѵтаі еѵ айтоц.
нсплънѣтн съ вин., тв. орудія', прич. наст.
д. род. м. -нѣежфлго СЛДГЫНМН ПО^ОТВ твоіж
131ь 19 тоѵ ірлгітгХшѵта еѵ ауаѲои; тѵр етп-
Ѳѵрдаѵ аоѵ.
исповѣданье (5515 1331), -ние Цо’лоХоущсгц:
им. ісп- 14713, Іспокѣданіѣ красотѣ (еле.
нспокѣданнж и красота Лоі., Бол.) предъ нілів
12оь15Е$оріоХ&уу]Сиі; хаі шраіоту}<; Еѵатоѵ айтоѵ;
род. -ньѣ 5515; вин. къі- нспокѣдлнъе...
оклѣѵе сіа 133 1 е;орюХоут;(Тіѵ. .. ЕѴЕойаш; тв.
ісповѣдднінмв 124Ь14 еѵ е^оріоХоу^вЕі;
мѣст. къ іспокѣданні 128Ъ16 ец е^оріоХо-
у>]<тіѵ; мѣст. мн. въ -нін^ъ 129 5 еѵ е&ріоХо-
УфШ.
нсповѣдѣтн (-датн 21ь 10 34ь 11 39 5 94ъ 6
1214 129 8 135 8 137ь 15 140ь 17 1412 15219
15418 158Ь12 168ъ2і 175^4,6,7,10) съ вин.
(21ъ ю 34Ъ11 3812 69ъ8 92ъ8 11712 127 зі
14211 153ъ5 15516 15612), дат. (3812 69ь8),
тв. орудія (155 іб), на съ вин. (3812), въ съ
мѣст. (92ь 8 14211);—сіа съ дат. (5ъб 7 9 7Ь19
21ъ а 26ъ ю 33ъ 2 35 7,17 39 6 43ь 6 55 21 55ь 23
56 17, 21 59ъ іо 62ь 23 66ь 5 67ъ 4 70ъ 15
80 9, 10,16,17 88 7 94ъ 6 95 и 97 з 107 и 115 2
116 18 121ь 5 12814 129 8 135 з 137ь 15 140ъ 17
1412,18 141ъіб 142 7 142ьі4 143ъіз 14617
147 8 15219 153ъ ю, 13 154 12, 15, 18 154ь 18
158ь 12 168ъ 21 175ъ 4, 6, 7, 176ъ 10 177 19
177ъз, и), тв. орудія (7Ь19 33Ь2 115 2 146 17
147 8 17719), о съ мѣст. (57 6 177^8), вин.
причины (88 7 141 18 141Ъ16 142? 142Ь14),
нл съ вин. (158ъ 12), по съ дат. (7 9), въ вѣкъ
(3517 57 6 59ъ ю 66* 5 107 и), къ съ мѣст.
(5ьб 21ьз 26ъю 39в 43ьб 5617 70*15 88 7
143ьіз 147 8 154ьів): наст. 1 л. ліьнѣ же прілѣ-
плѣті сіакзѢ клаго естъ полаглті наТъ оупъвлніе
мое да ісповѣмь ввсіа ](калъі твоіа въ вратѣ^ъ
д[р]ъштері сюні 92ъ 8 ер.оі 31 то -тѵросгхоХХаіОаі
тф Оеф ауаѲоѵ есутс тіѲеаОаі еѵ тф 5сш ту)ѵ
еХтгіЗа р,о» той ЕІаууЕТХаі р.в {Ноітез въ 02
кодд., е^И.АІд.еі Сотрі., ѲеодоритъХгр.)’кі.ав.с,
та? аіѵЕОЕЦ оои еѵ таи; тгйХаі? ту}<; Ѳиуатро^
2і<оѵ;1л.ле«. н съкері нъі отъ іа^ъікъ да -даемъ
сіа гмені твоелюу сто\'мо^ 140ъ 17 ха'і етсіоо-
ѵауаув 4)|лас ех тшѵ еѲѵйѵ той Е^ор.оХоу^-
стастОаі тф оѵор.аті сои тф ауіш; 3 л. мн. нксд
Ісповѣдлнктъ сллвж кжъіж 21ъ10 оі ойѵоі
8іѵ]уойѵтаі Зо^аѵ Ѳвой; наст.-буд. 1 л. -вѣмъ
с іа гкі по прлвъдѣ его 7 9 е$ор.оХоу^<тор.ас хф
хата ту)ѵ Зіхаюайѵур айтой, кв вѣкъ-вѣмъ ті
сіа 3517 ец тіѵ аиоѵа Е^ор.оХоуг,аоріас ооі,
-вѣмъ сіа емоу 55ь23 Е?ор.оХоут]а-ор.аі айтф,
-кѣмъті сіа въкѣкъ66ъ5 Е(*ор.оХоу^<гор.аі оос
ек тіѵ аішѵа, -вѣмъ сіа т(е)кѣ къ люденъ гТ
70ъ15 е^ор.оХоу^аор.аі аоі еѵ ХаоТ^Те, сего раді
-кѣмв сіа т(е)вѣ къ (А^ъіцѣхъ 21ьз Зіа тойто
Цор.оХоу^аор.аі аоі ёѵ еѲѵёоі, воленъ моенъ
-кѣмь сіа еліоу 33ь2 ех беХ^р-ато? р.ои е^-
ор.оХоу^оор.аі айтф, л^ъкповѣмв сіа текѣ въ
люденъ гТ въ сждѣхъ пъсдломвскъі\'ъ рѣснотж
твоіж (грецизмъ вм. за правду твою Манделъ-
гитамъ) 'кже 88 7 еуа> Е^ор.оХоу^аор.аі <тоі еѵ
Хаоц хе (едсі. АЫ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Бгрг,
Ноітез въ 104 кодд., при чемъ въ одномъ,
сой. 182, читается хаі вм. 5се; сопйіеЬог ііЪі
іп рориіі Ротіпе Ѵеі. Баі.) еѵ ахЕйваі (НоІте8
87
266
нсповѣдѣтн
въ 101 кодд.) есісі. АЫ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ
Кгр.) фаХріоѵ тт)ѵ алчѲесаѵ аоѵ б Ѳео?, Испо-
кѣліь. сіа текѣ п вже моі висѣли сръдкцем
(м)оімь. 115 2 ё5ор.оХоуі)аор.аі аоі хе б беос И00
еѵ 61?) харбса р.оѵ,Гсповѣл\к сіа тевѣТі кксѣмь.
срцела люИмь ко съвѣтѣ правъінхъ і сонъмѣ 1478
ёІ;ор.оХоу>)аор.аі аоіхе ёѵоХ?) хар8і$ср.оѵ ёѵ 0оѵХ?)
ейѲешѵ хаі аѵѵауюу?), Ісповѣмк сьл текѣ (по
153*10) 153*10,із 15412,15 ё|орюХоучао|лаі аоі
(тй хй), Ісповѣмк сіа текѣ къ правості ср7і,д
154*18 ё^ор.оХоуі)аор.аі аоі ёѵ еѵѲѵтт)Ті харбіа?,
ісповѢмксіа текѣ п висѣли срцеми моіли 17719
ё? ор.оХоу^аор.ас аоі*хе ёѵ 6Х?) харбірс Р-ои, Ісп о-
кѣліи СІА Іменн ТКОСМОу О МНЛОСТІ ТКОІІ I рѣснотѣ
твое! 177*8 ё!;орі.оХоу^аор.аі тй 6ѵ6|латс аоѵ
ётсі тй ёХёеі аоѵ хаі т?) аХѵ)Ѳеі$с аоѵ, Іспо-
вѣмь сіа "по зѣло о^стъі люімн 14617 ё&эр.о-
Хоу^аоріаі тй хй асроора ёѵ тй атбрсатс р.оѵ,
Ісповѣмъ дѣла гнѣ 153* 5 8іт)у>)аор.аі та
еруахѵ, ИсповѢмъсіа текѣ г? кьеѣмъердцемъ
люилгь 7* 19 ё^оілоХоу^аор-аі аоі хе еѵ 6Х?)
харйа цоѵ, Ісповѣмъ сіа емоу 55 21 е^оріоХо-
уг)аор.ас айтй, ’іепокѣліъ сіа текѣ къ гжеле^ъ
5617 ё$ор.оХоу^аор.аі аоі ёѵ хсѲар%, Іспо-
кѣмъ сіа імені твоемоу 67*4 ё^ор.оХоу^тор,ас
тф 6ѵбр.атс аоѵ, ісповѣмъ сіа текѣ ТІ кь.
цркъы мнозѣ 43*6 ё^ор.оХоу^аор.аі аоі "хе
(Ноітез'. сой. 55,156, 184,188, 269, Агт. ей.,
Ѳеодоритъ Кгр.’, сопбіеЪог ііЬі Вошіпе Ѵеі.
Ъаі.) ёѵ ёхх1ѵ)аці, тсоХХ^, ісповѣмъ на лна
ке^аконенъе моі "гіо 38 12 ё&хуореѵасо хат
ёрой т4)ѵ аѵорссаѵ р.оѵ тф хй, іеповѣліъ
с іа емоу 56 21 ё?ор.оХоу>)аор.ас аѵтф, і с я о к ѣ лі ъ
сіа текѣ къ люденъ 143*із ё^оріоХоу^аоріаі
аос ёѵ ХаоТ?, къ црькъві клщѣ ісповѣмк ті
сіа 26*10 ёѵ ёхх1?]аі$і »леуаХ?) ё$ор.оХоу^аор.аі
аоі (Ноітез въ 95 кодексахъ, Агт. ей., Рзаіі.
Соріо-ахаЬ., ейй. АЫ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ
Кгр.)‘, 3 л. въ адѣ же къто -вѣетъ сіа текѣ
5*5 ёѵ 8і тф $8?) ті; ё^ор.оХоу^аетаі аос,
-вѣетъ ті сіа 62* .23 ё^ор.оХоу-^аетаі аос,
еда іс повѣетъ ті сіа простъ 35 7 рл) ё^0|ло-
Хоу^аетаі аоі дой;, помъішленіе ѵлѵе іепо-
вѣетъ съл тевѣ 973 ёѵѲѵрлоѵ аѵоѵ ё;орсоХо-
уѵ]аетаі аос; 1 л. мн. о нмеш твоемъ -кѣліъ
сіа въ вѣкъ 57 6 ёѵ тф бѵор.аті аса ё^оріоХо-
ут)ао'р.еѲа ец тоѵ аійѵа, ісповѣмъ сіа текѣ
95 11 ё^ор.о1оуѵ)аор.еѲа аоі, Ісп о в ѣли см\
тевѣ въ вѣкъ 10711 аѵѲоцоХоуѵіао'ріеѲа аос
ец тбѵ аійѵа, ісповѣмк с ьл 9512 ё^оріоХоут)-
ао'р.еѲа; 3 л. мн. іспокѢдіатъ некса ѵюдесл
ткоѣ 117 12 ё;ор.оХоут?аоѵтас оі ойѵоі та Ѳаѵ-
ілааса аоѵ, сего раді людье -вѢдьйтъ са
текѣ къ вѣкъ і въ кѣкъ вѣка 59* 10 біа тоѵто
Хаоі ё^о|доХоу>)аоѵтаі аос еі; тоѵ аійѵа ха’і ец
тбѵ аійѵа тоо аійѵоі;, -вѢдіатъ са текѣ
11618 ёСоріоХоу^аоѵтаі аос; пов. 2 л. мн.
-кѣдаіте (ісповѢдіті) плліать сктъіна (е)го
(стъіна его) 34* 11 127 21 ё^ор.оХоуеіаѲе т?)ѵ
ілѵ^рл)ѵ {Ноітез въ 14 кодд. для 1>ю и въ 10
кодд., Ѳеодоритъ Ккр. для 2-ъо) тт); ауссоаѵѵт).;
аотоѵ, -кѣдаітс са (Исповѣдайте сіа) гкі
141 % 137*15 ё^орюХоуеіаѲе тй ха>, Исповѣ-
дайте сіа Тю гсдмк 175*7 ё^ор.оХоуеіаѲе
тй "хш тйѵ хѵріеоѵ, Ісповѣдаіт» сіа еліоу
1298 ё|ор.оХоуеіаѲе аитф, Іепокѣдаіте сіа
по 15219 15418, (гкі) 175*4, (коу кгмь.) 175*б,
(во у нвевноумоу) 176*10 ё^ор.оХоуесаѲе тй хГш
(тйѲей тйѵ Оейѵ, тй Ѳей той оѵТой), Испо-
вѣдаете сіа "гю въ гослехъ (о вм. ж) 39 б
ё^лоЛоуегаѲс тй"хй ёѵ хсбардс, Іепокѣдаіте
сіа гкТ 135 з ё$о{хоХоуаіаѲе тй'хй; 3 л. мн.
-кѢдіатъ дѣла его къ радості 14211 ё;аууеі-
Хатшааѵ та еруа айтой ёѵ ауаХХіааес, -кѣ-
діатъ сіа текѣ 80 10, 16 ё^ор.оХоут)аааѲ<оааѵ
аос, да -кѢдіатъ сіа по мнлесті (мілості 14118)
его и ѵюдесд его (оба вин. причины, какъ ъре-
цизкъ, вм. за милость его за чудеса его п
евр. Мандельштамъ) сномъ (енліъ 142 7 142* 14)
ѵлвѵеліъ (ѵлкумъ 141*16 142*14) 14118 141*16
142 7 142* 14 ё^ор.оХоу»)аааѲ<оааѵ тй ’хіу та
ёХёі) айтой ха’і та Ѳаор^ааіа айтой тоі? иіоц
тйѵ аѴйѵ, да іспокѢдіатъ сіа іліені твоемоу
келнкоумоу 12814 ёіоріоХоу^аааѲыааѵ тй бѵо-
ілаті аоѵ тй рсеуаХсо, ТсповѢдіатъ сіа текѣ
Но (Гн Бол.) вксн црі ^елшетін 177*11 ё^оцо-
Хоуѵ)аааѲа>ааѵ аоі хе тсаѵте? оі ЗааіХеІ? т^;
уѵ)<;, НсповѢдіатъ са текѣ 809,17 ё^ор.оХо-
уг(аааѲ<оааѵ аос; аор. 1 л. животъ люі -вѣ-
дѣхъ текѣ 69*8 т>}ѵ ^<о^ѵ |лоѵ ё^ууесХа аос
оустъналіа моіли іепокѣдѣхъ вьсіа еждъкъі
оустъ твоіх'к 155 16 ёѵ тоц уееХеас ріоѵ ё^-
ууеіХа тгаѵта та хрір.ата той ато'р.ато; аоѵ,
пжтн моіа Исповѣдѣ^ъ 15612 та<; 66оѵ$ р.оі,
ё^ууеіХа; прич. наст. д.род. (отриц.) ж. дшіа
ісповѣданештіА сіа текѣ 94* 6 фѵу^ѵ ё|оао-
Хоуоѵр.ёѵу)ѵ аоі;инфин. влаго естъ іеповѣдат
сіа по 121*5 ауаѲбѵ тб ё^о.аоХоуеТаѲаі тй хй,
«олоуношті въстауъ Исповѣдати сіа текѣ на
еждъкъі правъдъі ткоеіА 158* 12 рсеаоѵѵхтюѵ
88
исполинъ — истина
267
ё$бубірорл)ѵ той ё$ор.оХоуб?аѲаі ооі ётгі та хрі-
р.ата тѵк Зіхаюайѵѵ;; аоѵ, кьзндж колѣна
...ісловѣдатн сіаімснн гніо 168*31 аѵё^ааѵ аі
фѵХас... той ё^ор.оХоу^ааабаі тй оѵо'р.аті'хй.
исполинъ уіуа;: им. -лінъ 224.
исправити съвин.(4ъи 20215212120*14,15 12610
1554) или род.-вин. (6* іо) или род. отриц.
(1004), о съ мѣст. (155 4), на съ мѣст. (120*4),
прѣдъ съ тв. (4*14 129* 1б); — с іа отъ (47* 10):
наст. Зл. ля. отъгѣ стопъі ѵкоу ІспракАтъ сіа
47*ю «ара хй та 5іа3^р.ата а ѵои хатеѵѲйѵетаі;
наст.-буд. 2 л. -(кі)ші прдведкнаго 6* 10 хатеѵ-
Ѳѵѵеі’с З'.хаюѵ; 3 л. сѣлим іуъ кь вѣкъ -кітъ сьл
131* 7 то атгёрр.а айтйѵ е’ц тоѵ аійѵа хатеѵ-
ОѵѵѲ^аетас, и» ѵемь Гсвравитъ юно! пжтъ своі
1554 ёѵ тіѵі хаторѲшаеі ѴЕЙтвроі; т»]ѵ 65оѵ
айтой; пов. 2 л. -кн прѣдъ токож пжтъ мон
4*14 хатейОѵѵоѵ ёѵштсеоѵ аоѵ т^ѵ оЗоѵ р.оѵ,
дѣла ржкъ наші^ъ іспракі на насъ [н дѣла ржкъ
наші^ъ ісправя] 120*14,15 та еруа тйѵ х«рйѵ
т)рйѵ хатейОѵѵоѵ ё<р* ^рлс; аор. 3 л. -кі стопъі
моіа 5212 хатеѵбѵѵе та Зіа^р-ата. р.оѵ, -кі
къселенжгж 12610 хатйрОшае тт]Ѵ оіхоѵрхѵѵр,
наказанъ* твоі іспракі міа къ конецъ 2021
ѵ] тсаійеіа стой аѵйрѲсоае р.6 еі?теХос, не іспракі
еръдьца своего 100 4 ой хатбйбѵѵЕѵ тѵ)ѵ харЗіаѵ
іаѵгііс (Ноітев въ 90 кодд., ейй. Аій. еі Сотрі.)-,
имперф. 3 Л. не іепрдклѣше прѣдъ оѵнмд
моімд 129* 16 ой хатейѲиѵЕѵ ёѵштсюѵ (ейй. Аій.
еі Сотрі.) тйѵ 6р0аХр.йѵ р.оѵ; въ соотв. греч.
желат. не да ІсправАлн са пжтье моі 154*12
о?еХоѵ хатЕѵ0ѵѵѲсіг4ааѵ аі бйоі роѵ (не да
нсправАЛн са Бол., дціе киша исправили са Пог.).
испракленне хаторѲеоак;: им. правъда I сждъ -ніе
престола его 126* 10 Зсхаюайѵѵ) хаі хріра
хато'рОыаіс; той Ѳроѵоѵ айтой.
испросити съ вин. и оу съ род.-, положилъ есі
тъліж I къістъ ноціъ къ не(і)же прѣіджтъ въсі
Звѣрье лжжьнн скоулмні рікаіжіре кьсхыт[е]іте
(късуъітнте Бол., въе^ытитн Пог., Соф., Бух.)
І'-сіте (испросите Бол., испросити Пог., Соф.,
Бух.) оу (СС Бол.) вд піцнж секѣ 134 9 еОоѵ ахо-
то; хаі еуёѵето ѵй; ёѵ айт^ Зселейаоѵтаі
тгаѵта та (Ь)ріа той Зрѵрхй ахйрѵоі іорѵорхѵоі
артсаааі (той артгааас алдр., ейй. Аій. еі Сотрі.,
Ѳеодоритъ Кгр., Ноітез въ 99 кодексахъ, Ори-
генъ, Григорій Нгсск., Іо. Златоустъ) хаі
^т^ааі тара той Овой (тй бей ейй. Аій. еі
Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр., Ноітез въ 51 кодд.,
Іо. Златоустъ) Зрйасѵ айтоц.
Памітикі атдросжымсыго х»ы>а. — і
непрыка ат? арха?, хат арха<; (165ъо): Іспръва
92* 17 99 18 165* 9.
нспоустнтн съ двойн. вин.; аор. 3 л. кънаяѢ
людемъ -сті 1136 8 архоѵта (Ноітез. сой. 55)
Хайѵ хаі аср^хеѵ айто'ѵ.
нспъітанье ё^ереѵѵ^ац: вин. мн. -ньѣ 77 2.
нспъітатн съ вин. или род.-вин. (11* 17), съ тв.
орудія (15917): наст. Зл. -таетъ пракедьнаего
і неѵъстікаго 11* 17 ё^ета^сс тоѵ Зіхасоѵ хаі тоѵ
аае^; кѣждн его іепъітаетъ (вм. нспъТтаете
Бол., Бух., вѣцѣ его испытаете Лог., Соф.)
снъі ѵлѵіа 11*15 та рХёфара айтой ё^ета^е:
той; ѵіойс тйѵ аѵ<оѵ; наст.-буд. 1 л. -тля.
Законъ твоі 156* 14 ё^ереѵѵ^ай) тоѵ ѵор.оѵ
аоѵ, -тд»[штеІ] заповѣди Та люего 163 2
ё^ереѵѵ^аео (нспытдіж Пог., испъітдж Бол., Соф.,
Бух.) та; ёѵтоХа? той Осой р.оѵ, азъ же
кксѣмк ерцемь люімк Іспъітаі* заповѣді
твоіа 15917 ёу<і> 3= ёѵ 8Хѵ) харЗі$с р.оѵ ё$-
ереѵѵг(а<о та? ёѵтоХа; аоѵ; пов. 3 л. да
-таетъ заемодавкцъ вксѣ емко сжтъ его 1454
ё^ереѵѵтіаато Заѵеіатѵ;; тгаѵта оаа йтгархес
айтй; аор. 3 л. Іспъіта ѣ дша люѣ 164 8
ё^реѵѵ^аеѵ айта г] фѵх'4 Р-оѵ; 3 л. мн.
-тдшіа «законенъ! 77 1 ё^рейѵ7]ааѵ аѵорііаѵ;
прич. наст.д.гім. м. Тспъітліа ерлид і жтровж
6Ь11 ёта^шѵ харЗіа; хаі ѵефройі;; им. мн. м.
Тціезж -тдіжіреі нспъітанъѣ 77 а ё^ёХітсоѵ
ё^бреѵѵйѵте; ё^ереиѵ^аец (ейй. Аій. еі Сотрі.,
Ѳеодоритъ Кгр., Ноітез въ 108 кодд.), кла-
женн Тспъітажштеі съвѣдѣнни (е)го 154^4
р-ахарюс оі ё^ереѵѵйѵтеі; та ріартѵріа айтоѵ.
нстантн съ вин.: перф. 2л. -таилъ есі ѣко
пажѵннж дшіж его 51ъ 14 ё^ёттд^а? й; арахѵтр
тѵ;ѵ фѵхтіѵ аѵтоѵ; 3 л. Тстділд ма естъ
жалость ткоѣ 164ъ 14 е^етѵ^ё рх о ^Хо<; аоѵ.
истлѣти: имперф. 1 л. Гстаа^ъ 166 9 ё$етѵ)хо-
рлдѵ; прич.проиі.д. им. М. ѣко воскъ іетдавъ
іѵтъіліжтъ са 71ь 2 <Ьаи хѵ)ро<; о тахек аѵт-
аѵаіреѲ^аоѵтаі.
истешти: аор. 3 л. мн. -тѢша водъі 137ь 1
ёррѵ^ааѵ ѵЗата.
истина аХ-^Ѳеіа: им. — твоѣ 4510, н (и)стіна
29 21, Істінд 147ъ5 16ОЬ11 1651 164Ъ18 (вм.
нстннж Пог., Бух.), Тстінд гнѣ (твоѣ) 15216
1611, выси пжтне твоі (і)ст!на 165ъ8, Тстіна
16615; род. -нъ» 4Ь17; дат. Істінѣ 149Ъ18,
вин. іетннж твоя. 29 4, -тінж 14ь4 113Ъ1,
-тінж ткоіж 35 8, къ Іетннж I правость 147ъ9
. ёѵ аХт)Ѳеці хаі ейѲйтт]Ті, въ Істінж 159ьіб
) — 18
268
ИСТИНЕНЪ — ИСЖУІІТИ
аХт]Ѳеір; мѣст. кы-нстінѣ ткоеі 30* 1 еѵ т-д
ал^Ѳеідс аоѵ; им. мн. -тіны 1210.
нстннкнъ <хЪ)біѵо; (22 20), аХѵ}бе'.а;: род. ср.
смысі Тстінкнл до зѣла 157 зо коусу
беіа; еео; афб8ра; им. мн. ж. - т і н к н ы 22 20.
исто льлдкінно: им. дв. нетесѣ дмдксінѣ[н]
15*8-7 глосса писца къ слову жтрока оі ѵефроі.
нстоѵкннкъ им. ТстоѵкнТкъ 45*5; ым.
мн. істоѵъніці кодънін 18*17; вин. мн. -шкы
133*8, -ѵъникы 54*28, істоѵкнікы 9411,
ктоѵкнікъі 149*14.
истръгнжтв съ вин. (2518 29*15), и; съ род.
(25 18), отъ (29* 15): наст.-буд. 3 л. тъ
істръгнетъ отъ сѣті нозѣ мо» 29* 15 аѵтб;
ехотгааеі ех ха/іЗо; тоѵ; тсо'За; р.оѵ; прич.
прош. д. им. м. ты (кн Пог., Бол.) (і)стръгоі
(нстръгын Пог., Бол.) міа і-шт-рѣвл 2518 аѵ еі
о ехатгааа; р.е ех уатгрб;.
нстрілсти съ род.-вин. (1768), къ съ вин. (176 8):
аор.1 л. нс[ъ]тріАсъ сіа 145*14 е^етеѵахб^ѵ;
прич. проги, д. дат. м. н;дриісъшю фараосд
Г силж его къ море ѵръмъное 176 8 ехтіѵа^аѵтс
фараа> хаі т*]ѵ оѵѵарііѵ айтоѵ еі; ѲаХааааѵ
ерѵбраѵ.
нстоукднкнъ тХѵтгтб;: дат. ср. -кднън(оу)-
моу- 139 0; дат. мн. ср. -канънъіимъ 14011,
-кднънымъ 1405, істоукд(нк)нкімъ 1272;
мѣст. мн. ср. істоуканкныхъ 104*1.
нстълнтн: пов. 2л. не -лі 711, (не) іетъдн 70 5,
не іетълі 71*16, не Тсткді 95» рлі ^іафбеерт);.
нстълѣнке ЗіарѲорасрод.-нкѣ 698, -тклѣнкѣ
131*16; вин. -нъе 35 в.
нстълѣнкнке ЗіафѲораірод. істълѣнкнѣ15*20.
нстъннтн съ вмн.і наст.-буд. 1л. -нж іа Ѣко
лра^ъ прѣдъ ліцемъ вѣтра 211 Хетгтѵѵй аѵтоѵ;
ео; х°^ѵ хата хрбашхоѵ аѵеріоѵ; 3 л. (съ утра-
той оконч. тъ) - ні » 34 4 ХетстѵѵеТ(нстъннтъ
Пог., Бол.) аѵта^
истъштатн: пов. 2 л. мн. Істъштаіте Істъ-
штаіте до основанеі его 17710,10* еххеѵоѵте
еххеѵоѵте еіо; тйѵ ѲеріеХіюѵ.
нстѣленне см. исцѣление.
истлѣти съ вин.: пов. 2 л. искоусі міа гі
і (і)стіажі міа 3017 Вохіріаооѵ р.ехе хаі тгеі-
. раабѵ р.е (нстажн ма Пог., Соф., Бух., нстажн
мн Бол.).
нсоунжтн съ вин.: пов. 2 л. нсоунн оржжне
427 еххеоѵ роріфаіаѵ.
исходити, -ждати (5419 81 5 11611) отъ (222
118*17), конъ (5419), прѣдъ съ тв. (815), безъ
— 90
дополн.: имперф. 1 л. не іехождаахъ 11611
оѵх ё^етгореѵбрі^ѵ; 3 л. -ждааше вонъ 5419
е^етгореѵето е^со, къ егда -жддше прѣдъ
людъмн скоіми 815 0 Ѳеб; еѵ тй ехторебеобаі
сге еѵебтпоѵ тоѵ Хаоѵ сгоѵ; прич. наст. д. им. м.
-діа отъ ѵрътогд своего 22 2 ехтсореѵор.еѵо;
іх тгаатоѵ аѵтоѵ; род. мн. ср. -діаштінхъ
отъ оустъ моихъ 118* 17 та ехж>реѵбр.еѵа Віа
тйѵ х^Хесоѵ.
нсходнште Зіе^оЗо;, е^оВо; (95* 11): род. мн.
ні отъ іеходіштк ні отъ западъ ні отъ поустъ
горъ 95* 11 оѵте (Ноітез въ 106 кодд., еАА.
АЫ. еі Сотрі,., Ѳеодоритъ Кгр.) е^бЗшѵ оѵте
атсб 8ѵар.йѵ оѵте атсб Ёртдркоѵ брешѵ; вин. мн.
-дира (Тсходншта 164*7) кодкнаа (кодънаа
143 в) 142*21 143 в 164*7 Віе^бВоѵ; ѵбатшѵ.
исходъ отъ, и? (149 14) е;о8о;: им. — 22 в; вин.
въ іс- 93 12 еі; тт]ѵ е^оВоѵ (Ноітез въ 97 кодд.,
еАА. А1А. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр., «іп ехііи»
Ѵиідаіа, аіп е^геззи» Аидизі.), къ іс- Шаекъ
отъ еппта домоу Чѣкоклѣ Т; людеі каръкаръ
14914 еѵ і^бЗиі ’Істра7]Х_ е^ Аіуитгтоѵ оіхоѵ
’1аха>{$ ех Хаоѵ ^ар^арои; вин. мн. -дъ(і) 784
е^бЗоѵ;.
нсх«ЖА‘н*Л -нне (168*б) е^оЗо^ етс'фааі; (ІЗЗв):
вин. къ Ісхожденъе 33* 10 еѵ е^бЗсо (Ноітез,
СОА. 193), полагдіАН оклакъі кы-нсхожденке
свое 133 6 о тібеі; ѵЁф?) т>)Ѵ етті^ао-іѵ аѵтоѵ,
кхождение ткое 168*6; мѣст. о -ни (і)хъ
13714 еѵ тд е$б8ір аѵтсоѵ.
нсцѣление Гааі;: род. нѣстъ Істѣленнѣ (нсцѣ-
леннд Пог., Бол., Соф., Бух.) плъти моеі 4916
49* 11 оѵх ёатіѵ іаач; еѵ т5} аархі р.оѵ.
исцѣлити съ вин.: пов. 2 л. -ли дшж монк
5411 іаааі тт)ѵ фѵх^ѵ ріоѵ, - л і съкроушенъѣ
на (т. е. ?емлід) 73*3 іаааі та сгѵѵтрі|Д,аата
аѵ-гі);, іецѣлн міа 5 1» Гаааі р.е; аор. 3 л. -лі
іа 142 5 іааато аѵтоѵ;; перфектъ 2 л. -лілъ
міа есі 34* 6 іааю |ле.
нсцѣлѣтн съ вин.: прич. наст. д. род. м.
-лѣіжіца вксіА неджгы твоіа 131*15 тбѵ іа>р.е-
ѵоѵ наста; та; ѵбаоѵ; аоѵ.
нсъх^тн: наст.-буд. 3 л. мн. ісъшжтъ 46 7
атго^раѵѲ^аоѵтаі.
и’съхн*тн: наст. въ знач. же.гат. 3 л. -хнетъ
120 3 &)раѵОеѵУ); аор. 1л. и сохъ 130*8 е$т|-
раѵб^ѵ; 3 л. нсъше 25*14 13012 172 6 іЬ]-
раѵбг].
нежѵити съ вггн.: аор. 2 л. ты -ѵі (нсаѵн Пог.,
Бух..-, нежѵн Бол.) рѣкы нлкодкненыіА (такъ и
ИСІАКНЖТІІ — кллнѣтн СІА
269
Бол.) 9413 <Б> е^раѵа; 7готарюй;’Нба|д (юдд-
мовы Пог., ндлмла Чуд. Ноітез: т:ота|дой;
хратерой; Агт. ед., Рзаіі. 8ут. еі Соріо-АгаЪ.;
«сильныя» съ евр. Мандельштамъ).
исіакнжтн: аор. 3 л. нсідѵе 138\1 е^раѵбѵ],
нтн къ съ вин. (168ъ и), прѣдъ съ тв. (114 82
126ъ 11): наст.-буд. 3 л. правъда прѣдъ
ннли ідетъ 114 82 Зіхаіоайѵѵ] еѵіотоѵ (Ноітез
въ 105 кодд., едд. Аід,. еі Сотрі., алдр., Ѳеодо-
ритъ Кгр.) айтой тгро-лорейаетаі, итнк прѣдъ
німь прѣді ідетъ 126ъп тейр еѵштпоѵ (Ноітез
въ 103 кодд., едд. Аід. еі Сотрі., Ѳеодоритъ)
аѵхоѵ тсротгорейаетаі; пов. 1 л. мн. къ домъ
гіік ідѣмъ 168ъіі еі; тоѵ оіхоѵ хи тгореиаоріб-
6а (у переводчика т:ореиашр.еѲа); аор. 3 л. іде
40ъ 6 атоДѲеѵ.
нус;нжтн: аор. 3 л. мн. -?ж 13010 е^екпгоѵ.
нѵнстн: аор. 3 л. мн. нѵісьл късіа [късіа] кості
моіа 26 2 8^ріѲр.7)<таѵ тгаѵта та оата |лои; см.
иштнети.
ншта^атн къ съ вин. (16015): наст. 3 л. кра-
паетъ 80ъб ехХеітгец Тшта^аетъ ко сііенне
ткое дша моѣ 16015 ехХеікес еі; то оют'фіоѵ
стой ѵ) Нои, прич. наст. д. им. мн. м.
и і|і ѣ ? а я. ці е 47ь з ехХеітгоѵте;.
нште?нжти: наст.-буд. 3 л. мн. иірцнжтъ
134ъ8 ехХеіфоиот; наст. въ знач. пов. 3 л. мн.
нфцнжтъ 80^7, іште^нжтъ 87 8 ехХітсето)-
оаѵ; аор. 3 л. Іштце 9215 е^еХскеѵ; 3 л. дв.
іштціті 8211 ЦеХітгоѵ; 3 л. мн. П|іцж 47ь4
771 ЦеХнгоѵ.
нштнетн съ вин.: инфин. къто съкѣстъ ... отъ
страна твоего ѣрость ткоі* *істі 120 23 ті;
уіѵшахеі... атго той <ро$оо аои (Ноітез въ 94
кодд., едд. Аід. еі Сотрі., алдр., Ѳеодоритъ
Кгр., Григорій Нгсск.) тіѵ Ѳирю'ѵ стой (Ноітез
въ 102 кодд., алдр., едд. Аід. еі Сотрі., Ѳео-
доритъ Кгр., Григорій Нгсск.), ЦаріОр.^сга-
абаі; см. и?нети.
ню да ’ІобЗа;: им. — 144 8, іюдд 73ъ20.
нюдокъ ’ІойВа:вин. ср. подоко 10510.
июдѣнскъ т^; ’ІоѵЗаіа;: гім. мн. м. Тюдѣісті
858; ж. іюдѢнскъі 61ъ 8, ію дѣіекъі 1278.
нюдѣа ’ІоѵЗаіа: им. Іюлѣ а 14917; мѣст. по д ѣ і
9614.
нѣковлъ, *ке (96 в) (той)’Іахсо^: им. м. іѣкоклк
96ъэ 123ъз, іѣкоклъ 11310, Іѣковлъ 6013
60ьі; ср. -кле 26 и; род. м. -влѣ 231 2817,
Іѣкоклѣ 109 в 149 15 149ь11; дат. м. іѣковкю
96в, Іѣковлю 172ь28 1739,іѢк[л]овлю 103ъ 16;
— 91
вин. м. — 113ь 14; ж. - к л ж 60ь 11; им. мн. м.
-клі 13519; род. мн. ср. — 115 28; вин. мн. м.
Іѣкокльл 98ь5; ср. -влѣ 56ь 17.
нѣкокъ ’Іахйр.- им. — 67ю 13616, іѣ- 1415;
род.-вин. -вл 105ь1, іѣкова 10619, Гѣкокл
174ь5; дат. -коу 135ь7, іѣковоу 127ь9; тв.
Тѣкокомъ 72ъ20; мѣст. -кѣ 12818, іѣкокѣ
99ь 8 10112.
к.
кадило Ѳир.іар.а: тв. -діломъ 79ъ7.
кддискъ КаЗѵ;;: вин. ж. поустъ(і)нА -скж 349
т/}Ѵ ерѵцдоѵ Кабт;; (кддъекж Пог., Соф., Бух.).
како вопр. теш;: 11 20 91 7 91ъ14 176ъ 21.
камень тге'тра, ХіѲо; (22 23 23ь 20 121 23 153ьіб):
им. -нъ 1841; род. -не 100ь ю, -ні 22 23 23ь20
ПО 9; вин.—100ъ7 1 01 3 121 23 149ъ 12 153ъ іо,
-нъ 31ъ 15 74 16 137ь 1, ка[н]мень 177 17;
мѣст. -мні 5211.
каменье ХіѲоі, тѵетраі: род. -мкнкѣ 133ь9 тйѵ
тгетрйѵ; вин.—(е)го 130ъ 14 той; Хібои; айті};.
ка пжтн: аор. 3 л. мн. нвед -шіа 81 о оі ойѵоі
е«7та?аѵ.
капати на съ вин.: прич. наст. д. им. ж. каплѣ
кдплштіѣ на ;смлж 88ъ21 атауіоѵ 4) ста^оиса
етгі т»]ѵ у9]ѵ.
каплѣ атаубѵ: им. — кдпжштіѣ на ^елілж 88^21;
мѣст. мн. въ каплѣхъ 7812.
каснѣ хааіа: им. — 594.
кедра хеоро;: им. мн. -дръі ліканъскъкА (ьл)же
есн насадилъ 133ъ21 аі хеЗроі той Афаѵои (кедрн
лнклнн Пои, кедрн днклнъстн Бол., Соф., Бух.).
кедръ хеЗро;: вин. мн. - дръі 34 2 та; хеЗрои;,
-дръі лівлнъскъ(і)л 34 3, -дръі лнванкскъіьл
48^11 та; хворой; той Л$аѵоѵ, -дръі кжіа
108 6 та; хвБроѵ; той беой.
кедръ ж.р. хеЗро;: им. мн. -дрі (кедры Пог.)
лканъскъііА 122 14 4} хеЗро; 4) еѵ та> Лфаѵср
(кедръ лнвднскъін Бол., Соф., нже кк лнклнѣ Бух.).
кивотъ хівюто;: им. — 173 17.
к не о къ Кеюсгшѵ: мѣст. м. въ потоцѣ кіеокѣ
111ь 10 еѵ тф Кеіаоіоѵ.
кланѣтн сл съ дат. (1271 12819), въ съ мѣст.
(128ь 18): пов. 2 л. мн. -нѣіте сь* подъножвю
ногоу его 128 19 тгроахиѵеТте тф йтготго&іео
тйѵ тгоВйѵ айтой, -нѣіте сіа къ горѣ етѣі
его 128ъ13 гроахиѵеТте еі; оро; ауюѵ айтой;
прич. наст. д.им. мн. м. -нѣнкштеі сл іетоу-
кднммъ 127 1 оі ігроахѵѵойѵте; тоТ; уАитгтоі^
270
клеветати — коль.
клевета аѵхофаѵтса: род. -ти 164ъ 1.
клеветати нд съ род.-вин.: имперф. 2 л. на
кратра скоего -тадни 64 9 хата той абеХфоѵ
аоѵ хате^акеі?.
клеветкынкі о ыыочютк: род.-вин. -нікавѲ^В.
клнкнокенне аХаХауро?: вин. -ни 117ъ90.
кліцати: имперф. 3 л. ед. -цдше дхі моі 97Ъ17
еахаХХоѵ то тгѵеѵра роѵ.
кльлткд ара (10 в 72*15), хатара (146 22,25),
орхо? (135ьб): род. -е-ю 10 в 72ъ 15; вин. -кж
135ъ 5 1 45 22,25.
кльлтн съ род.-вин. (47ьв), —сьл съ дат. (141514
28 11 119Ь1 172ъ 22 173 23), тв. оруд. (281175 7
76ъз 118ъ 19 1194), ві съ мѣст. (125 80), кі
съ вин. (173 28), безъ дополненія: аор. 1 л.
кльлсі сьл (йроаа) н^кіранимі мимі 117 7,
едино» кльлсі сьл сктмі мошъ 118ъ1в аха$
йроаа еѵ тф ауіа> роѵ, кльлсі сьл къ гні'кі'
моелік 125 20 йроаа отбору?} Нои? кльлсі
сьл 16214 йроаа; 2 л. Тлпже кльлті сьл дадоу
р-кснотонк ткоеі* 119ъ 1 а йроаа? тф ДаѵІЗ к,
еѵ тт) аХ^Ѳеіа аои; 3 л. не кльлті сіа лесткіж к
нскрімюмоу скоемоу 2811 ойх йроаеѵ етгі ЗоХсо
(съ евр. съ лукавствомъ Манд.) тф тгХу)<поу к
айтой, клиті см 146ъіе йроае, кльлті еід
по 172ь89 йроак тф хф, кльлті сьл дддоу кк к
ріснотж 17328 йроае тф ДаѵІЗ аХтдѲеіаѵ; им-
перф. 3 л. мн. клін-кахж сьа 130ь 1 йрѵѵоѵ, к
срдцемі своші клкн±хж сіА 757 т?) харЗіа
айтйѵ хатт)рйѵто; прич. наст. д. им. м. клініі
см нскрінюмоу своемоу 14ъі4 о брѵѵсоѵ тф к
хХ^аіоѵ айтой, каінііі см імі 76ьз о орѵѵооѵ к
еѵ айтф; им. мн. м. клінжфі! же его 47ъя оі
Зе хатарйрлѵоі айтоѵ.
кокати на мѣст. (171ъів): имперф. 3 л. мн. на
Хржктк моемь. -каах* гр’кшкнвци 171ь 19 еій
тоѵ ѵйтоѵ роѵ етехтаіѵоѵ оі арарта>Хоі; прич.
прош. стр. мѣст. мн. ж. кі тржел^і -канахі
127Ъ18 еѵ ааХтгіу^іѵ іХатаи^
кокі на съ вин. тстерѵіаро?: вин. кі^келеѵнлі есть,
на мм—54ъ 8 ереуаХѵѵеѵ етѵ* ері тгтерѵіаро'ѵ.
когда, кігда(555) 1) вопр. тготе: ‘гн—оу^крнин
43ъ2 хе тготе строфу;— оуміреті і погкікнеті
імм его 5414 тгйге ахоѲаѵеТтаі хаі ахоХеІтаі
то оѵора айтой; — врідж и ±клм сьл лщю кжлю
55 & тготе 4);<о хах офбітаораі тф тгроайтпр той
беой; коум — оумждргге са 123ь5 реоро'і тготе
Фроѵфзате; — врдаш ко мкні 129 14 тготе ѵ)$ец
тгрі? ре; — оуткнжшн мьл 160 20 тготе тгараха-
Хеоеі? ре; — сіткоржнн (лигѣ Яо»., Соф., Бух.,
но безъ мн-к Бол.) оті гонмштніхі мьл сжді
160ь4 ~оте тгоі^аеі? роі ех тйѵ хата&мохоѵ-
то>ѵ ре хріаіѵ; 2) еда—р^тготе: едд — оусінж
ко сімріті 1318 ртп тготе йтгѵйаео еі? Ѳаѵа-
тоѵ, едд косъда порадмрлті мн сьл крд^н
моі 50 22 р.^ тготе етпхарйот роі оі е^Ѳроі роѵ,
еда когъда похитнті Т не кждеті^кавлѣьлн
64 18 ри) тготе артгааи ха\ ой рт) (Ноітез въ 90
кодд., ейсі. АІЛ. еі Сотрі.) 4) о рѵореѵос; не оукні
(і)Хі <[г]да— ^асжджті ^аконі ткоі 72ъ8 рт)
акохтеіѵя<; айтой? р^ тготе етгі^аѲеоѵтае той
ѵороѵ аои, еда — рекжті ьл^інц кіді есті
кі Г^-к 106ъ 12 р^ тготе еітгыаі та еѲѵ?) (Ноі-
тез въ 109 кодд., едд. Аід. еі Сотрі.) тгой еатіѵ
о Оео? айтйѵ, ндржкахі ко;ім*ті тьл еда —
пр-ктікнешн о каменк ногж тконк 121 28 етгі
/еерйѵ аройаі <те ртд тготе тгроахо'ф?;; тгрі? Хібоѵ
тйѵ тгоба аоѵ, еда — рекжті ьл^ір кіде есті
Ті Тх' 149ъ 20 тготе еигсоас та ебѵт) тгой
еатіѵ о Ѳео; айтйѵ.
кожа Зеррц: енн. -жж 133 4.
ко7кАі /іраро?: род. мн. -;елі 63ь5; вин. мн.
• ^іА-кі 79ь9 хФ-ар001^
ко^елк прилаі. трауеоѵ: вин. ж. крікі -лнл
63Ъ18.
колескннЦА арра: им. -сніцд кжкі 81Ь15 то
арра той беой.
колнко съ род. тгоаоі оі: -ліко есті дкнеТ раед
ткоего 160ъ 8 ттоааі еіаіѵ аі 4;рераі той 5ой-
Хоѵ аоѵ.
коло трохо?: вин.—Л 11ь 18;мѣст. кі -лесі 98ъіб.
колк 1) а>?, йаеі (27Ь13): в гкшд тко± оіріа’кжиіті
мьл—дріЖАКіна есті 27ъ13 хаі ті тгот^р'.оѵ
аоѵ ребйахоѵ ре (Ноітез въ 95 кодд., ед. Сотрі.,
Ориленя, Евсевій, Иідут. Не Тгіп.; Іо. Зла-
тоустъ, Ѳеодоритъ Кгр.) й; (йаеі Ноітез
въ 98 кодд.,едд. Аід. еі Сотрі., Оригенъ, Іо. Зла-
тоустъ, Иідут. Не Тгіп., Ѳеодоритъ Кгр.)
хратіатоѵ, колі міного множкстко клагості
ткоеьл н 37 9 й? тсокй то тХ^Ѳоі; т?;?
тг)то? аоѵ'хе, колі страшкнд д-кла тко"к 78ь9
й; (ровера та. еруа аоѵ, — страшені 78ъ 17 й;
(Ноітез въ 100 кодд., едд. Аід. еі Сотрі.,
Ѳеодоритъ Кгр.; сріаіп іеггіЬіііа Ѵеі. Іаі.)
фо^еро^—д[р]окрі*кі інлеві пракіімк срідкцемл
9018 й; ауабо? о Оео? тф ’1араі]> тоТ? ейбеаі
харЗіа, — гцлюклена селі (вм. села Поі., Бол.,
Чуд.) тео-к гі сілі 112 20 й? ауатттда та ахі)-
ѵсората аоѵ хі тйѵ Зѵѵареелѵ, — сладіка
грітани люемоу слокеса тко± 162 4 й? укѵхеа
92
колѣно — кръкк
271
тф Харѵууі |л°и ** Хоуіа сгоѵ; 2) —множи-
цснк яосатгХак: — множіценк текі плоти моі
75Ъ16 лооатсХй; збі У) аар$ р.оѵ; 3)—крдтъі
тгосгахц:—крдтъі прогніклшід 5 къ поустъіни
1О2Ь17 хосгахі; тгаретгіхраѵаѵ аѵтоѵ еѵ гд ер^-
р.а>; 4) коль ті: се оуко — докро і—• крдсьно еже
жити крдтні къкоупі 174 2,22 ІЗоѵ Ц ті хаХоѵ
ті тертгѵбѵ, аХХ’ •<) ті хатоіхеГѵ аЗеХфоѵ;
етѵі то аѵто.
коліно уоѵатоѵ: им. дв. -ні мон изнеможете отъ
поста 145ъ16.
коліно фіД^дод. -нд ефремокд 105 8 т^ѵ фѵХѵ)ѵ
’Ефраірц вин.—іюдоко 105 іо тт?ѵ фѵХѵр ’ІоѵЗа;
ші. мн. кксі - на земьскд-к 90 5 тсаоас аі фѵХаі
•гі}? талю ко кцндж - нд -нд гнъ 168ъ18,19
ехеТ уар аѵеЗѵ)а,аѵ аі фѵХаі фѵХаі *хѵ; вин. мн.
-нд інлекд 10411 та; фѵХа<; тоѵ ’Іара^Х; мѣст.
мн. н не кі кк -ні^ъ і^ъ колі^ні 13712 ха'і оѵх
еѵ тац ФѵХац аѵтйѵ о аабеѵйѵ.
конокъ Хе^;: им. -нькъ 73ъ20,—144 8.
кони ітгтго;: им. -нъ 384 о, ложь — 4015 феѵЦ;
іхтго;; вин. мн. -ньл 96ь и; мѣст. мн. -ні)(ъ
23 20.
коньцк то лера; (2 18 6 20 21ъ20 26ь20 60 ів 614
72Ъ2О74147741782 8021898і17ь7124Ч9І27Ч1
1614), то ахроѵ (227), то теХо;: род. - цд 96 49ь8
81Ь14 90ъ 12 92Ь13 934о 94ъо 97ь 21 132 5,
-нъцл 9 4 10Ъ9, 14 13 5 165 22 7 6215 6611
93ьі5,-нцд 58 5, -нецд 89 8; вин. -нець2і8
513 7Ъ17 816 12 о 20 21 821 8514 88ь1 95 9
9611 9714 10611 10714 108ъ 12 11010 11218
113411542 11922 1614, -нецъ 1119 133
13Ь6 16 7 2241234 24ъіз 3419 3518 56 23
66ъ8 711, (ко)нецъ 17ъ2, ко(нь)цъ 44ъ 9,
-н(к)цк 319 47 5814 60ъ2 70 5 7315 7412 74ъ15
76ъ 6 801 80ь 1, -н(ь)цъ 7 п 50ъ 19 52 5 58ъ 20
54ь 20 59ь 12 61ь 17 64 22 65ь 21 67 и 67ъ 9 69 8
714б 78ьз 144ъ 1, [ко(ньць)] 71ъ12; мѣст. -ц»
93 3; им. мн. кьсі -нъці 26ъ20, вксі -ці 8021
127ь и, -ці 124ъ 19; род. мн. -нецъ 60 ів 7414,
кьнецъ 7744; вин. мн. -цьл 21ъ20 1174;
мн. -нъцн 72ь20; мѣст. мн. -ц«хъ 6 20 782,
-нъціуъ бР 4.
конкѵдти сіа: аор. 3 л. мн. -ѵд(шл) сіа пісні
дакы 9015 ЦеХілоѵ оі ѵу.ѵоі ДаѵІб.
коньѵннл аѵѵтеХеіа, ті лера; (51 11): род.
-нъѵінъі 72ъ 17, вьсеіА -нъі 161 21; вин.
-нътннж монк 5111; мѣст. -нъѵіні 72ь 16.
кордклк лХоіоѵ: им. мн. -клі 18421; вин. мн.
-кліа 61 іэ; мѣст. мн. -клір* 14213.
коренне аі рі^аі: вин. мн. -ніі 108 3 та? рс^а;.
кореокъ см. коріокъ.
корнсть та ахѵХа: вин. -рістъ814,—ліъногж
166ь 1.
коріокъ тоѵ Коре: род. мн. — 54ъ 20 56 24 5815
612 6147, -реокъ 1134, -реококъ 115 24;
дат. мн. -реокомъ 11219 11541; мѣст. мн.
-кіуъ 59Ь12 60ъ2.
коріл рі&оца: вин. -ренъ твоі 6618.
кость батоѵѵ: им. -моі 13015; им. мн. кьсіа
-тн моіа 42ъ12, късіа -ті моіа 26 3 38 2, -ті
моьл 5 20 25ь 11 36 19 55ъ ів 130 іо, -те съмі-
ренъііА 65,7; вин. мн. кьсіа -тн 41ь 14, (к)ості
674,-ті 14бъ і; мѣст. мн. -те^ъ 4918.
кошь хофіѵо?: мѣст. -ші 10914.
крдсотд тертгѵот?]? (164 314), еѵтѵретша (30ъ 13),
аіраіотѵ)?: им. — 164, -сдтд (вм. -сшта Лоі.,
Боа.) 63 10,—селкндд 63ъ9 (Ьраіотт]? аурой,
кпокіданіі -ті (вм. исповіддннів н крдсотд
Лоі., Бол.} 125ъ 15 ЦоріоХоуѵ)<ті? хаі еораіотѵ)?;
род. -тъі гніа 31ъ 8; вин. -тж 30ьіз еіілре-
тгеіаѵ (клголіпію Бух.}‘, тв. -тоі* ткоеіж 58ъ7.
крдстіль 6ртоуо|лт}тра: им. мн. - лі 137 20.
крдсьнъ тертгѵо'с, еораТо? (7818): им. м. -сенъ
Ю8ъ20; др. -скно 174 2; им. мн. ср. -съндд
7818.
крдскнін съ тв.: им. м. -съніі[шд] докротонк.
пдѵе снъ ѵлкѵъ 58 21 а>раѵ5? хаХХеі тгара тоѵ;
ѵіоѵ; тйѵ аТюѵ.
-крдтък колккрдтъі 102^17 хоаахі;; седмк-
крдтъі 166ьв еятахі;.
крикъ: крікъ 4ъ5 (вм. кръкн!Лоі. аіцатсоѵ).
крило тгтерѵ^: им. дв. крілі голжкн аосърекрені
81ъ з; род. дв. кръ(г)лоу 16ъ 14, -лоу 7613,
крілоу’4517, крілоу 7011 74ьз;бтгн. дв. крілі
68 з 120ъ 27; мѣст. дв. -лу 133 7, кроулоу (вм.
крілоу) 18ъ.2.
крОКЪ 9Х67П) (16Ъ14 4517 74Ь2 7613 120Ь18),
охѵіѵ^: им.—18^5',род. -кд 31Ъ14 5513; вин.—•
4517; тв.-комъ 74ьз; мѣст. -кі16ьі4 31Ъ18
3716 7618 120ъ 18, къ -кн своемк 81ь 11.
кротлфъ хротафо;: дат. дв. -фомд 173 6.
кротость тсраѵтт]?, кр$сотѵі;(172ъ2і): им.—12019;
род. -ті 58ъ іо; вин. кьсл — 172ъ21.
кротъкъ Ьгіых'4? (114ъ 12), тѵрфсіл^ им. м. -токъ
114ьі2; им. мн. м. -тьци 4041, -цні461)і5;
вин. мн. м. -къі іа 2918,19 96ь 20.
кръкь а’р.а, ацдата (65ъ2): род. кро[кь]ки про-
лнтъ(і)іА 106ъ 17 тоѵ аГрихто; тоѵ еххехѵиеѵои,
-кі (-ки Леи., Бол.}^ъ2 аіріат&іѵ (-гі! Соф.,
93
272
кръіло — къ
кръвнн Бух.), крыи {такъ и Бух.; -кн Лм., -к»
Бол.) 8Ъ 8 та аГуата; вин. -къ ко;ъл>* 68ь 12
ацха траушѵ, кровь (-въ) неповінънж (ніпокннънж)
124ъ2 140 9 аіуа аѲшоѵ, къ (къ) кровъ 103 10
136ъ 10 ек аціа, - къ 14010 а’уа, пролншіА -кн
і^ъ 106 8 е^ехехѵ тб а’уа (крькъ Пои, кръкъ
Бол., кръкъ Чуд.) айтіѵѵ; мѣст. ко -кі (моен)
71ьп 355 еѵ тф ацхаті (ріоо); род. мн. -къі
1513, крькъі ЗОЪ18 695, кръкън 72а аіуатшѵ;
тв. мн. -кьмн 14018 еѵ то~; аіуаас.
кръіло см. крнло.
кръітн съ вин.,— сіа къ съ мѣст.'. наст. 3 л.
ні сі лі дадъ -ітъ сьъ кь насъ 6714 ойх іЗой
Дашб хЕхрѵхтаі тгар’ у]р.йѵ; аор. 3 л. стоудъ
ліца моіго кръі ли* 57ъ6 4) аіах^ѵѵ) ^ои хросг-
юхоѵ |хои ЕхаХифе р.Е.
крѣпити сіа: пов. 3 л. да ні -ііітъ сіа ѵкъ
9 7 у>) хратаюйаѲш аѵо;, да -літъ сълсръдъці
ткое (каиіі) 32ъз 37ь 11 хратаюйаОш я хароіа стой
(йулоѵ).
крѣпость отъ (7419) сах««, хратаіа>уа (56 в),
хратаю'т/]? (601), хратаіоип; (73Ъ18), та. хратт;
(96 20): -тъ моѣ 17ъ8 56 в, — моѣ 25ь14 3618
86ъі? 15317,—73ъі8;_ро0. -тн (-ті) скопа 4014
13112, -ті 51ъ 11, къістъ ... стлъпъ -ті отъ
ліцл кражъ ѣ 7419 Е-уеѵяѲг); - • • хйр-уо; іохйо;
ахб хроаіояоѵ вхД₽°Ч вин. -тъ 3415,— 96 20
104ъ8 147ь1; тв. -тъі* 601 еѵ гд хратаіб-
ТТ)ТЛ, -тъі* СКОІВ. 77ъів еѵ т?) іах“і
-ты* 132ъп іах«Ч мѣст. къ -ті ЗЗь20 еѵ
істхий
крѣпъ къ і&хирб; (6Ъ15 55 з), хратаіб;: им. м.
-иокъ 6Ь15 28ь2 86ъ9; дат. м. -коуемоу
55з;тв. ж. -конк 1761; им. мн. м. къндон
дюдъсциі съкърашл сьл съ кмъ акраллѵлімъ ѣко
коу -аці ^імаі зѣло къ;нѢсіа сіа 60ь 24 архоѵтс’
Хайѵ <юѵ^х^аа'* тоѵ Ѳеой ]АЗраау оті
тоѵ Ѳеои ос хратаісх. (крѣпцні Пои, Бол., Чуд.)
т>к *рк афоЗра <7г^р0>)ааѵ, -ньцн 6720 72 4
хратаіос; род. мн. м. -къінкъ 115 9 хратаішѵ;
вин. мн. м. -къі 1751, -къі 17615.
крѣпки атврештеро^ род. мн. м. прѣрьшн^ъ
(вр вм. кр) іго 42ъ 15.
коупкно (безъ послѣдующаго предлога съ) ау а,
ехі то. айтб (68 аз): 36ъ и 47ъ 2 68 28. .
къ съ дат. 1) хрб;: слово... іжі імѣ — акрллмоу
ракоу своемоу 137* 5 тоѵ Лоуои... тоо хрб;
А&раау тбѵ БойХоѵ айтоѵ; кънідж—алтарю
<яяо — коу ке(се)мАфюмоу юностъ монк.5615,152
екгелештоуас хрб; то Ѳиаіаатярюѵ той Ѳеоѵ
—ро< тоѵ Ѳеоѵ тоѵ ейфраіѵоѵта т>]ѵ ѵебтмта
уои; пѣснь — асурію 9612 фЦ ярб; тбѵ ’Ааай-
рюѵ; кь^окж — коу къішънюмоу коу слагодѣдвъ-
шюмоу мнѣ 7014 хехра^оуас яро; тбѵ Ѳсбѵ тбѵ
йфсатоѵ тбѵ Ѳеоѵ тбѵ ейЕрувт^ааѵта уе; —Тоу
(моімоу) ко^ька^ъ (коржамъ) 68Ъ5 18 в яро; тбѵ
Ѳебѵ (уои) ехЕхра;а; — коу моімоу помолж сл
35 82 яро; тбѵ Ѳеоѵ уои осяѲяаоуаі; къждіАда
дшл моѣ — коу крѣпъкоуімоу н жнвжціюемоу
55 8 Е&фідоѵ ѵ) фі>х*1 У100 яро; тбѵ Ѳебѵ тбѵ
іахѵрбѵ тбѵ &оѵта {Ноітез въ 110 кодд., алдр.,
е&і. ЛІИ. еі Сотрі.)', къ^дѣ^омъ ржкъі шшіа
— коу (тоу)ждімоу 57ь 21 біетгЕтаааіХЕѵ х^Ф»;
7)|хйѵ хрб; Оеоѵ аХХбтрюѵ; рано пріхождарі
— коу 10217 (йрѲрі^оѵ хрб<; тбѵ Ѳеоѵ; (—коу
см. еще — алтарю, — гю); кънідс —керъсакн 64ь2
к’іоуіХѲб хрб? В^рега^ее; ко кьсѣмъ ^аповѣдедіъ
ткоГмк напраклѣахъ сл 164 8 хрб? хаоа; та;
Еѵтола; аои хата>рѲой|Х7)ѵ; —пи (гю) ко^ькаук
(ко^ъкахъ) 34 167ь 6 грб^Тѵ Ехвхра^а; гласомъ
моімъ — гю ко^ъвдхъ гласомъ моімъ — коу
97 ів, 18 цоѵ хрбс "5сѵ ЕХЕхра^а фсоѵт} |хоо
{Ноітев въ 100 кодд., еНН. А1Н. еі Сотрі.)
хрб; тбѵ Ѳеоѵ; къ^ъкашіа (ко^ъклшіа 20ъ 31
14114) —Ѵю 20ъ 21 14114 141Ъ и 142 з 142ь в
5хехра;аѵ хрб? хѵ; ократіАтъ сіа—Тю 26ъ20
іхсатраф^аоѵтаі хрб; хѵ; шѵі моі къінж (оѵн
нашн) —Тю (гю кѴу нашімоу) 29ъ14 16919 оі
бфѲаХр.оі рлѵ біх хаѵтб; (тцл<оѵ) хрб; тбѵ х ѵ
(хрб; хѵ тбѵ Оабѵ т]рі(иѵ); ц»тъкръін —Тю пжтъ
ткоі 46 15 ахохаіпфоѵ хрб; хѵ т^ѵ ббоѵ аои;
къ^дюгъ ржцѣ моі— ^аповѣдсліъ твоімъ 157ъ 13
$ра та? хе~Р^ Р-00 ЕѵтоХа; соѵ; соу-
•тънд глл(гола) къжьдо — ккрьнюмоу своімоу
12 іі іхатаіа е>аХт]<:геѵ ехаато? хрб; тбѵ яЬ)-
аіоѵ айтой; ріѵі — мнѣ 214 еіхе яро; }хе; прі-
клоні — (ко3бь5 130?) мънѣ (мънѣ 86 7, Аінѣ
130 7) оухо ткоі 35ь 5 86 7 130 7 хкгѵоѵ ярб; уб
тб ой; сои; — мнѣ самомоу дшл моѣ сълнаті
сіа 55 24 яро; ір.аитбѵ 4] фоэд етарахѲя;
въ;омтъ (прідсші) ко мнѣ (мънѣ) 12130 12915
Етха)лсг€таі (я^і?) ~рб; р.в; ігда кь^окж (ко?ъ-
клхъ)—німоу Зь 12 26ь 7 еѵ тш хЕХрауЕѵаі у.Е
яро; айтбѵ; кън(і)гда пріді — нсмоу 64ь 1 еѵ тф
еХѲеѴѵ (ЕІаеХѲеіѵ Ноітев въ 20 кодд., е&д. ЛІИ.
еі Сотрі.) хрб; айтбѵ; — німоу не прікліжіАтъ
сіа 3820 яро; айтбѵ ойх еууюіхп; прктжпнті
кь німоу 40^19 яросгеХѲатЕ хрб; айтоѵ; —німоу
.. .во;ъіахъ 79ь 18 яро; айтбѵ ... Ехехра^а;
къ^глітъ (глдші) — німъ 2 7 128ъ в ХаХг(аЕі
94
къ — лапътк
273
(ёХаХеі) яро? айтой?; — текѣ помоліж сьл і із
яро; сі яростей^оцас; егда моліж сьл — текѣ
76* 8 ёѵ тф ЗёеаѲаі р.е ярі? аё; моліткоіж моеьк
— текѣ 83 7 тд яроаеѵх?) Нои ’гро? аё; — (кк
32*12) текѣ во;ъвлхъ (въ^овж 32*12 35 8 114^7,
?ъка\'ъ 11614, ко^ъвашьл 25 б) 25 8 32*12 34*6
35 3 7415 114*7, 19 11614 116*4 яро? аё ёхё-
хра^а (хехро&>р.аі, для 32* 12 Ноітез въ 108
кодд., ед. Сотрі. Ѳеодоритъ Кгр.-, ёхёхра^аѵ);
егда въ^овж (во^ъвахъ) — текѣ 32* 19 37* 5 ёѵ
тф хехрауеѵаі (и для 32* 19 было у переводчика,
когда всюду ЗёеаѲаі; ср. Ноітез, сод. III: ^?,
аттракція къ тт;? Зе^аесо?, ёхехра^а) р.е яро?
стё;— текѣ вк^дкігъ (въ^ьл^ъ) дшж моіж 28*12
114* 10 яро? аё г)ра тт]Ѵ фих'^ѵ ріои; — текѣ
вцвѣсъ оѵи моі жнкжштюемоу на нксн 169 18
ярое аі -дра той? офѲаХр.оѵ? р.оо тоѵ хатоі-
хойѵта ёѵ тф ойраѵф; не прікліжаіжірімъ сьл —
текѣ 38* 15 тйѵ р.т) ёууі^о'ѵтюѵ ярое аё; желаетъ
дша моѣ—текѣ 55 2 ёяіяоѲе?т] фѵ/>; Vой ярй?
сё; дръжакж моіж —тевѢ съдоаніж 72* 1 то хра-
тое р.ои ярое аё фиХа&о; — тевѢ оутръ(н)іжж
75*13 яро? аё орѲріі/о;—текѣ прідетъ (не пріетж-
штъ, не прідетъ, да прідетъ) 77*2 12111,16
130 4 ярое аё ^еі (ойх ёууіеф ой яросеХеисе-
таі, ёХѲётю); (— текѣ см. еще рубр. 6 в.)-, егда
къ^дѣіж ржцѣ моі — цркъві сті (стѣ Пог., стѣн
Бол.) 32* 21 ёѵ тф аіреіѵ р.е хеФ«С цоѵ ярое
(Ноітез въ 100 кодд., алдр., едд. Аід. еі Сотрі.,
Ѳеодоритъ Кгр.) ѵаоѵ ауіоѵ аоѵ; поклоніж сьл—
вдкві сктѣі ткоеі 177* 1 яроахѵѵ^асо ярое ѵаоѵ
ауіоѵ аои; пріложнтъ сьл текѣ — ьл^коу лкстікоу
167*14 яроатеѲеіт; сог ярое уЛйаааѵ ЗоХіаѵ;
варнсте оѵн моі — ютрю 16519 яроёфѲаааѵ оі
офѲаХр.оі р.ои ярое орѲроѵ.
2) ёяі съ вин.: — волѣ^ні ѣ;къ моі^ъ пріложішьл
8419 ёяі то аХуо? тйѵ траѵцатшѵ роѵ прос- ,
е(Ь]хаѵ; на окраштаіжштьльл сьл еръдкцемк — не-
моу 11421 ёяі тойе ёяіатреіроѵта? харЗірі ёя*
айтоѵ (Ноітез, сод. 140)-, съвѣштлшьл жолѵы-
шлешемк— секѣ 11114 ё0оѵХейааѵто ёѵ оріоѵоірі
еяі тоайто; —текѣ прікръженъ еслѵъ и; ложеснъ
25 21 ёяі ае ёяерріф^ѵ ёх |Л^тра?; — текѣ окра-
тьлтъ сьл 65* 1 ёяі аа ёясатрёфоѵаі.
3) ёяі съ дат.: пріложі[шьл] ке^аконеніе — ве;ако-
ненію і^ъ 84*1 ярооѲее (приложи Пог., Бол.,
Соф., Чуд. XV в; приписка поздн. шж Соф.-,
Ноітез, сод. 274 яроаеѲ^хаѵ въ парафразѣ)
аѵорііаѵ ёяі т9} аѵор.с$с (Ноітез въ 43 кодд.,
едд. АЫ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.).
4) еі?: пріклоні оу^о ткое — моленію твоемоу (вм.
моемоу Бол., Пог.) 115*20 хХіѵоѵ то ой? аоѵ
еі? т»)ѵ Вё>)аіѵ рюи.
5) яара съ род.: оклъігаіжціпхъ мьл — гю 145* 5
тйѵ ёѵЗіаЗаХХоѵтюѵ р.е яара 5си (яара хф
Ноітез содд. III, 262, 269, 273).
6) Бъ греч. дат. безъ предлога: а) не пргеелітъ.
сьл — текѣ 418 ой8ё (ой Англа) яароіх^оеі <тоі;
Ъ) гла —Тю 17ъ з ёХаХѵ]<те тф хф; пріклоні
(пріклоннтъ) ко мънѣ(мнѣ) оу)*о твое (свое) 16ъ 7
151 7 хХіѵоѵ (ёхХіѵе приклони Пог., Соф., Бух.,
но аор. съ оконч. ті Бол.) то ой? аоѵ (айтой)
ёріоі; ко^ъЕар. — текѣ 165 18 172 15 ёхёхра^а
аоі (ае алдр., Ноітез сод. 156- а для 17215
яро? аё.НоІтез сод. 21, Оригенъ).
7) См. кітомоу.
къгда см. когда.
къде вопр. яой: — (къді106ъ18) естъ къ твоі
(ІХЪ 106ьіз 149*21) 55 9 55*19 106*13 149*21;
—сжтъмнлості ткоьл древвньльл Ті 11981.
к ъ ж ь д о ё'хаато?: гім. м. —1211.
къннгъі мн. траф^ (115* б), Р'фХо?: род. ми.
-нігъ 84*4; мпст. мн. ко -га^ъ 115* 6.
къннжьннкъ урацріатейе, трар.цатеіас (87 20):
род. -ніжъніка 58 20, -ніжвніка 87 20.
къннжкнъ ЗфХіои: мѣст. м. къ съвнтъцѣ
-ні(жк)нѣемъ 52*18 ёѵ хефаХі&і (іфХіоѵ.
къньлзк арх<оѵ: им. -зѣ (вм. -зк) 1367; род.-вин.
-зѣ ІЗбіо; ше. мн. - зн людъецні 60*22, -зн
156з 16618; род. мн. -зъ 39*17,-110*12; дат.
мн. -земъ 9711 115*7; вин. мн. -зьл 59*7
111*15 13612 14318 1538, -(зл) 111*18; зв.
ф. мн. -зі (-зн) каии 2818 28*5; тв. мн. -зн
(-зі) 149 9, Ю.
къто ті?: им. — 3*18 5*4 1411,19 14*1 20в 22*в
28 6,7 28*2,9 29* 4 41 и 42* 18 51* 2 52* 5 67 7
68 3 7219 74 4, 5 74*11 76* 2177* 19 87* ів 96* 12
9818 110*18 1162011715,22 119 27 120201247,8
137*18 143*4 149 2 17220, ккто 12*4, кото
205, кто 14413,14; род. кого 3110,12; дат.
комо у 51*1.
кътомоу ёті, ойхёті (52 4): 52 4 93*9 111 12
115*29 132*1.
къін ті?: им. ою. каѣ 35 5 119 24; ср. кое 5112.
къінжьдо ехаато?: дат. м. комоужьдо 75*ю.
Л.
лапътк: гім. -потк 122 (проба пера писца
№ 10 па верхн полѣ).
95
274
лакати — лішаньскъ
лакати: прич. наст. д. виЯ. ж. ллѵжірж 141ъі
-еіѵйсаѵ; им. мн. м. лАѵіжціе 14119 тсесѵіЗѵ-
те;; вин. мн. м. лаѵі*чіииА 143 8 тгеіѵйѵта;.
лаітелѵ. мѣст. мн. прісідггъ въ лл(4)теАехъ
съ когатъііам 1010 ёухаѲ>]тас ёѵ ёѵё8р^(Яо?тг«,
соеИ. 89 еі 210; есі. Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.;
вейеіі іп іпзійіів Ѵеі. іа$.)р.ета тсХоиачсоѵ.
ллітн въ таннъіхъ (1015), съ инфин. (1018):
наст. За. лаетъ въ ташъіхъ іко лекъ къ
ограді скоеі лаетъ къс](ъ(і)тгп ННШТЛегО 1015,18
ёѵеЗрейес ёѵ ахохрбфш <Ь; Хешѵ ёѵ рихѵЗрдс
айтоѵ ёѵеореѵеі той артсаааі 7гтй>х&ѵ» грішк-
ннкъ оу^крнтъ I ПрОГНІвАеТЪ сіа ;жкъі своілін
поскрежештетъ I лаетъ (вм. таетъ, при чемъ
смѣшеніе буквъ т Щ) и л л въ глаголицѣ легко
допуститъ) 148ь 12 ацартсвіос офетас хаі
оруіав^аетаі той; оЗоѵта; айтой ЗрйПеі хаі
тах^оетаі (растаете Пои, Бол., Соф., Бух.).
лекегиннъ тоѵ Леиі: им. м. -Інъ 175 22.
летітн на съ мѣст. (18ъ2*)-‘ аор. Зл. -ті 18ь2
етатааОт], -ті нл кроулоу (вм. крнлоу Пог.,
Бол.) кітръню 18ь22 ехетаодг) ктгі тстерйушѵ
аѵёр.юѵ; прич. наст. д. род. ж. аЭтіанітіа
(вм. лстаціаа Пог., Бол.) 121 4 кетор.вѵоѵ.
лештн въ съ мѣст.: наспи-буд. Зл. мн.км лсжн^ъ
своіхъ аіагжтъ 13411 ёѵ таГ; |лаѵ8раі; айтёоѵ
хоітаа^аоѵтас.
л н гі (7Ъ 2 18ъ и 14ь 1 28 7 35 8 62ъ п 63ъ 12 74 5
97ѣ2і 984 1017 1148 11617 128ьв 1248 144 м),
хаі (120 в 167ь із), безъ соотвѣтствія въ греч.
(6211 62ью 6714 73з 97ьі8-і5 П8ь» 123ь7,п
14416); ні.. .ли, нн.. .ли &йхі(13ь20 51ь857*29
66ь22 74 в 74ьів), лште... ли еі... еі (173 2).
1) Союзъ лн соединяетъ вопросит. предложенія
съ разными подлежащими: къто октетъ къ
ЖІЛІШТІ ТвММк, А! КЪТО вЪСеАГГЪ СІА Кк СКТІі
горі ткоеі 14ъ 1; кото (вм. къто) къ рл^ві гк, лі
къто къ ра;кі ка Н4[на]ш<го 20 6 ті; бей; тгітр
той хі>, хаі ті; вео; тсХтр той Окой т]рійѵ; къто
«Ъ^ІДІТЪ Н4 горж ГНЫК, Аі КЪТО СТДІНТЪ Н4 МІСТІ
свтімъ «го 28 7; не кон сіа, егдл разкогатіетъ
ѴККЪ,— ІГД4 оумъножггъ СІА СЪ НІМЪ СААКА ДОМОу
его 62ъ 17; къто ведетъ міа къ грлдъ остоінкі
(окъстоінкі),— къто (кто) наставитъ (настаютъ)
АМА до ідоуміід745 14414; «ДА мръткъімк СЪТЖО-
ршн ѵкдесл,—БАЛЛА КЪСКрІСІАТЪ И (н)спокідіатъ
сіа текі 11617; късдждй оух® не слъішітъ —,
ЛІ со^ъддкоі око не съліотрггъ 123ъ8; къто
къстлнетъ МНІ НА ;ълокоуыкштіАіА, лі къто
со мънож станетъ на ткорілштіАіА ке;аконеніе
124 8; Ѵкто дастъ сіа текі, — ѵкто пріложнтъ
сіа текі къ ицкоу лкстжоу 167ь 12. 2) Со.
юзъ ан связываетъ сказуемыя при одномъ и
томъ же подлежащемъ: еда іспокістъ ті с»
пркстъ аі въ^кістітъ нстенж ткоіж 35 8; еда іми
міАса юнъѵа—кръвъ ко;меж піа. 63ь 12; еда къ
кікъ отърінггъ Ті I не пріложггъ къклагоколиті
пакъі — до конкцл мілостъ скоьк отъсіѵетъ
97ъ 21; «да ;акждетъ яолилокатіТъ — оудръжггъ
къ гнівъ своі штедротъі скоіа 98 4; еда кк кікъі
прогнікдеші сіа на нъі аі простерши гнівъ твоі
отъ рода къ родъ 1148; лште кенндж ке село
домоу моего лн кк;АІ;ж на одръ постсаа мое»
173 2 еі еіоеХейборіаі еі; ах^ѵшріа оіхоо р.зи,
еі аѵа{^а&р.аі етгі хХіѵ»}; атрюріѵті; р,ру.
3) Союзъ лн связываетъ подлежащія при од-
номъ и томъ же сказуемомъ: ѵъто есть ѵлкъ,
іко помъніші н, — снъ ѵлѵе, іко посіцідеіш его
7ь2; кіді-п, іиіте «стъ ра^оумікаілі лі къ;нс-
каіаі ка 13ьі4г. 4) Союзъ а и связываетъ дополне-
нія въ предложеніи: е[г]да люжетъ даті
— оуготокггі трепе^ж люделіъ скоіліъ 101 7. 5) лн
союзъ противоположенія: ліре — же не насъі-
патъ сіа, Г поровъцнжтъ 73 8 еаѵ 81 р] х°Р*
таобшас, хаі уоууиаоиаіѵ; дкнне літомъ на-
шімъ въ н«хіи*‘ літъ, аште — же къ селіхъ
(лм. къ силахъ Пог., Бол.) нхъ,Т літъ 12017
аі тйле'раі тшѵ ётшѵ -»)р.<оѵ ёѵ айтоІ; ё$8ор^-
хоѵта ?ті], ёаѵ 81 ёѵ 8иѵаатеіаі;, оубо^хоѵта
ётт). 6) лн частица вопросительная: ні (нн) лі
рл;оуміі*тъ късі творілштеі (ділажштеі) ве;а-
кон«нъ(е) (керконнкі) 13ь 20 66ь 22 ой/і 7ѵ<о-
аоѵтаі тгаѵте; оі еруа^оріЕѵоі тѵзѵ аѵорііаѵ; н
нъені къто тръяінъе л\ое, не гъ лі 51ъ8 хаі
ѵйѵ, ті; У) йтгоуіоѵт] р.оѵ, ойхІ д ’х;; не Тъ лі
въ;іф«тъ сіхъ 57ьм ойу} о Ѳео; ёхСтзт^аеі тайта;
крлтръ не г;клкітъ, і;какітъ лі ѵлккъ 6211 а8ел-
фо; ой Хитройтаі, Хитрсоаетаі аѵо;; нжде оумі-
рліАі не остакітъ лі късего 62ъ 19; не се лі дадъ
кръіетъ сіа къ насъ 6714 ойх І8ой Даѵ^ хё-
хрѵтгтаі ~ар’ Г||лТѵ; не тъі лі к5« отърннжкъі
нъі (отърінжкъі нъі) 74 в 144 ів ойх'і ай 6
бей; о а~а>сга{деѵс-с 7)ріа;; не коулі покінетъ с»
дшд моі 74ь ів; късаждеі оух* «< слъішітъ —
123ь7; нлка;ани іазъікъі не оклнѵітъ лі 123ъ11.
7) лн безъ соотвіь?пствія въ греч.: — помъі-
шліше 97ь 13-15 (ілосса); — пріжде 118ь29.
лнканъ Аі^хѵо;: род. -на 89ъ ів.
лнканкскъ ЛіЗаѵоѵ: вин. м. ліканьскы 344;
им. мн. ж. ліканъскъііа 12214; вин. мн.м.
96 —
ЛИСЪ — ЛкКЪ
275
ліванъскъ(і)іа 34з, -скъТіа48*1і;ж. ліканъ-
скъіьл 133*21.
лисъ аХотпц^: дат. мн. (даі. розв.) а і сомъ
76*1 хХо)хех<оѵ.
листъ фѵХХоѵ: им. ліст(ъ) 1*2.
ли хе а тохо?: им. лі- 6815; род. ліувъі 89*5;вш.
не дастъ вь ліувж 14*17 ойх е'Зсохеѵ етгі тохеѵ.
лнх«ел\кств« хХеоѵе^іа: вин. —1571.
лице хроаштгоѵ, прѣдъ -цемк еѵсохюѵ (9*4): им.
— гн"е 41*2, лі- мое 326, лі- 125; род. -ца
8 7 4917,19 49* 5 56ъ 13 70 7 73* 8 80* іо 81 іо
1045 108 21 11815 120 о 1268 126*17,172 1 30 5
149Ъ 9,10 173 22, Ліца 1* 7 2* 15 3* 20 9* 8 16 13
16*15 26Ь5 2817 32 6,8 37 и 57*5,8 68ь20
7420 80*4,17 81Ю2 83*6 117Ъ21 126 21 1285,
къ врѣлмА ліца твоего 2419 ец хаіроѵ той
тгроаеохоѵ аоѵ (с® евр. «во время гнѣва твоего»
Манд., но въ нѣм. Библіи ѵеіш Ди Дагеіи
ееЬеп тгігві), отьвръженъ есмъ отъ ліца оѵью
твоею 37*1, ѵѵтъ ліца гнѣва твоего и ѣрості
ткоеьл 130ъ4, ліцѣ 6514 13514, отъ ліцѣ огнѣ
80*8; дат. -цю 5918 158 20, [л]ліцю 1719,
ліцю 55 6, даі. розз. 55* 24 56 22, лілю (вм.
ліцю) 55 22; вин. — 113 13 134* 6, — мое 82*9,
— ткое 107*6,17 116ъ9 164Ъ 4, лі- твое 13 6
34*21 36*19 58 б 65 8 80 4 108ъЮ, лг- свое
10*8 40*4, лі- 24*10 124*14 133*18, лі- ;емлі
134*п; тв. прѣдъ ліцемъ его 9*4 еѵйігюѵ
айтоѵ; прѣдъ -цемк (ліцемъ 21 2 64 1б) вѣтра
(вѣтроу 111*19, твоілѵк 6416) 212 4217 6416
111*19 хата хроаютгоѵ аѵгр.оѵ (аоѵ); прѣ(дъ)
-цемь твоімь 117* 18, прѣдъ -целеъ моімъ
70*8 про хроаштсоѵ аоѵ (р.оѵ); нсплъніші міа
веселъѣ съ (’Дета тоѵ) ліцемъ ткоімъ 168,
кцвеселіші і радости» (еѵ ха??) съ (И6ТІ* тоѵ)
ліцемъ ткоімъ 249; им. мн. - ца ваша 40*20;
род. мн. -цъ грѣіиьніѵь 11016; вин. мн. -ца
112 7.
лншенне йатертцла: род. -ннѣ 41 5.
лишити съ род. вещи (23* 15 2717 113* 5) и род.-
вин. лица (23*15 2717 113*б); — сіа съ род.
вещи (41 э 51 із), отъ (101* 18): наст.-буд.
1л. ѵесо -шж сіа д$ъ 5113 ті ѵатерй еуш;
3 л. ніѵесоже мене лішітъ 2717 ойБеѵ р.е ѵате-
р^аес, не лішітъ докрд хоАІЛШТІГ,к не^ълокоіж
113* 5 ой атер^аес (Ноітез въ 97 кодд., едд.
Аід.еі Сотрі.) тх ауаѲх тоѵ; тгореѵо|хеѵоѵ<;
(Ноітев въ 8 кодд., алдр.) еѵ ахахіа; 3 л. мн.
не -шіатъ оа кьсѣкого докрд 41 9 ойх еХат-
тсоО^соѵтаі хаѵто; ауаѲоѵ; аор. 3 л. мн. не
-шішіа сіа отъ поуоті свопа 101* 18 ойх
еатер^Ѳг)ааѵ атсі тѵц етгіѲѵрла? айтйѵ; перф.
2 л. ртѣнъѣ оустъ его нѣсі его лішілъ 23*15
ОеХт)аіѵ (Ноітез въ 98 кодд., алдр., едд. Аід.
еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.) тйѵ /еіХесоѵ айтоѵ
ойх еатер^аа? айтоѵ.
ловитва Ѳ^ра: вин. -твж 169*19.
локнтн: прич. наст. д. род. мн. м. -кіаштіхъ
169* 21 тйѵ Ощреѵоѵтадѵ.
ловъ Ѳ-^ра: вин.—17 4.
ловьѵь Ѳѵ]реѵтйѵ: род. ж. отъ сѣті -ѵіа 120* 24.
ложе р.аѵВра (13411), хоітг; (3*15 455 54з), хХіѵѵ]
Ѳо°з):вин.—мое 5*8, въсе — его ократмъ естъ въ
неджгъ 548; мѣст. на- жГ ско[о]емъ 45 5; мѣст.
мн. на -жі^ъ вашіхъ 3*15, скоумені. /. вк -жнхъ
сзоіхъ льйгжтъ 13411.
ложескно ультра: род. мн. къ текѣ прівръженъ
есллъ и; -же$нъ 25*1, оутоуждені къішіа (аігцХ-
ХотрійѲ^ааѵ) грѣшный отъ -снъ 71 9.
ложенъ феѵБтц: вин. мн. ср. -над 52*2.
ло^а арлеХос: им. — плодовита 171 23.
л о е аі аѵаВеѵЗраЗь;: им. —108 5.
лоно хо'Хтго?: род. - нд 172 8.
лотовъ (тоѵ) Лсот: дат. мн. м. -вомъ 111*6.
лоукдвдръ, томд— подпись справщика и вла-
дѣльца рукописи на ниж. полѣ л. 23.
л о у н д аеХ^ѵщ: им. — 89 5 168* 1, — съвръшенл
въ вѣкъ 118*24 ’П аеХ^ѵт] хатѵ;ртіа|леѵ7) е’ц
тоѵ аійѵа; род. -нъі 88*19; вин. -нж 721
134 8 175*18.
лоуѵии сравн. хреіааеѵѵ: гім. ср. -ѵе малое пра-
веднннкоу пдѵе когаткства грѣшкнъінхъ мьногд
4710 хреТааоѵ оХіуоѵ тй 8схаіа> ѵтгер тгХоѵтоѵ
ар.арт<і)Х(оѵ тоХѵѵ, -ѵе день едінъ въ дкорѣхъ
твоіхъ пдѵе тъісьлштъ 113 14 хреіаашѵ Тріера
р.іа еѵ тац айХац аоѵ йттер хіХіаБоц; ж. -ѵьші
мнлостъ твоѣ пдѵе жівотд 761 хрееааоѵ то еХе(ц
аоѵ ѵтгер &оаі;.
лъжа феѵЗос, (та) феиЗ») (71 іо): род. -жьл 3*9
72*15; вин. -жж 4*4 (го феѵЗо;), 7110 (феѵЗѵ;).
лъжнвъ феѵЦ; (75 20), БоХіо? (4* 5): им. м. мжжъ
... -жівъ 4* 5 аѵБра ... БоХіоѵ (льстивъ Поі.,
Бол.)', им. мн. м. - кі 75 20 феѵБец.
лъжк фейаттц: им. веск ѵкъ ложь 151*12 тса;
аѴо? феѵатѵ)?.
лъжь прилаг. феѵБ^с: им. м. ложь, конь во спение
4015 феѵ&ѵ).; і'хтгоі; е’ц аштѵ]ріаѵ.
львовъ Хеоѵто; (2614), тйѵ Хеоѵтеоѵ (7119): род.
мн. ср. лъвовъ 2614; вин. мн. не ср. - въі 7119.
львъ Хешѵ: им. левъ 67 1016 25*9, левъ готовъ
97 — 18*
276
ЛЬСТИВЪ---ЛІАДВнѢ
на локъ 17 з;род.-вин. -на 12126; род. мн. л«къ
434.
лкстнкъ ВоХсо;, ЗоХ'.от^то; (69 5), ЗоХіоѵ (144ъ л):
род. м. лъстікд 56 5 167ъ іі; дат. м. -тгкоу
16744; тв. м. -тіколкъ 1444; им. мн. м.
-ті[н]кі 69в; ж. аъстікъпа 1213 37 в;
лъстіва 1444; вин. мн. м. -км 66 э; ж.
лъстівъна 1217; мѣст. мн.ж. -тівауъ 1612.
льстити съ тв. орудія (441): имперф. 3 л. мн.
іа^ънкъи своими лкіуддуж 441 таі; уХшаааі;
аитшѵ еЗоХіоѵааѵ.
лксть ЗоХо;, ЗоХіоп;; (50 із), 0-;ра (42ъ в):
им. да прідетъ шоу сѣть. адж< не смѣетъ н
лесть ілже съкръі овклитъ і 42ьо еХѲетш айтф
{едЛ. АЫ. еі Сотрі.) хауі; ѵ;ѵ ой уіѵшахп (ІЬ.)
хаі т) Ойра т,ѵ ехрѵфеѵ (ІЬ.) аѵХХсфвтю айтоѵ
(ІЬ., алдр.), лестъ 45 і, -тъ 68 іо; род. лъсті
108, -сті 41І8;вня. лестъ 664, лестъ створіті
къ ракѣ-уъ <г0 136ъ2 тоѵ ооХ’.ойаОаі еѵ то";
ооѵХоі; айтоѵ; тв. лесткіж 28 11; дат. мн.
-стеліъ 5012; вин. мн. -сти 4344.
лкштлнне хХшрот;;: мѣст. вь -ірани ;ллтѣ
814 еѵ уХсорот^ті урѵаіоѵ.
л к ш т ні к і, -ниі ВоХіотг,;: вин. мн. л ъ ці < н к ѣ 64 я
(ЗоХіот^та; «?й. Аід. еі Сотрі.), -ніѣ 914.
лгоп нти съ вин. илирод.-вин. (127 із), съ инфин.
(4115): наст. 3 л. -тъ сждъ 48 4 128 16 ауах^
хріаіѵ, -вітъ мі(ло)стынж и садъ 3916 ауахх
еХе^рюаѵѵ^ѵ хаі хріаіѵ, лѵлостк и (н)етінж - кітъ
гіПЗЧ&еоѵ хаі аХ^Оеіаѵ ауаха х;, - кітъТь
крдта сгонѣ паѵе вксѣуъ селъ нѣковлк 115 27
ауах?і *х; та; тгѵХа; ілшѵ ѵхір тсаѵта та ах^ѵш-
у.ата’Іахаф; 2 л. мн. -те соупъндд 34 ауа-
хате {хатаіотѵ|та;; прич. наст. д. им. м. -кыні
непракъдж 114з о ауахшѵ аЗіхіаѵ, -ььл Дкнн
видѣти довръі 41 15 ауахшѵ Тріера; 15еТѵ ауа-
6а;; им. мн. м.-каціи (і)ма твое 59, -клштн
(і)л\ьл твое 85 12 оі ауатссоѵте; ті оѵоріа аоѵ,
*к АфЯ спнм (синіе) твое 53ъ 14 85ъ 14 оі ауахшѵ-
те; ті аштт-ріоѵ аоѵ, -каштііѴѢ 12713 оі ауа-
хшѵте; тоѵ хѵ; род. мн м. - с а ш т н і у ъ Тм а твое
164 18 тшѵ ауатгшѵтшѵ ті оѵоріа аоѵ; дат. мн.
м. -каштнГмъ (-каштПмъ) законъ твоГ(та)
1664 169 4 то"; ауахюаі тіѵ ѵоріоѵ аоѵ (ае).
агонъі ті ауах'іу (144ъю), ЗсаѲеац (9047): род.
кк -ккві мѣсто оклъігдауж ма 144ь іо аѵті тоѵ
ауахр р.е еѵВіераХХоѵ рх; вин. прѣіджтъ къ
-Бкк* еръдыуо 9047 ЗітДѲоѵ еі; ЗіаОеаіѵ хар-
Еіа;; вин. погрѣемъ есі вксего—дѣнк[ж]штд отъ
теке 924 е^шХоОреѵаа; хаѵта тоѵ тгорѵеѵоѵта
ахо аоѵ,— створішА въ ндѵннаніуъ своіуъ 14015
ехорѵеѵааѵ еѵ то"; етпт^Веѵріааіѵ аѵтшѵ.
лгодкі, -дн<(402? 914 944 9912 107э 1094,10,17
114 12 115Ъ1 117ьіэ 125 в 126ь 20 128 іо 129 8
152 м),-дни (109ью) Ха^;, Хаоі (1Ъ17 64,в
8 21 21 17 39ъ 15 56ь 8 57ь з 58ь 14 59ь ю 60* в
694 704б 80 9,11,11,16, 18 88 8 94в 98ъ і
115ьв 125ь8 12618 126ь8,20 1 28 8,10,13 1 31 ю
1368 137ью 148ьі4 15214), безъ соотв. въ греч.
(135 8): им. -дъі 14? 58ьі4 59ью 80 9,16
ІЗІ ю, -Дк< тоужді 21 7, вегаті(і) -дке 59 20.
-дкімоі 63 21, -Дк< кьсі 8018 140ъ22, (вксн)
8011, -дкі 7,нжд(мн(н) 1311, -дні 125в 12810
129з, - дн(«) 40 2, -дні лгоі 914 9912 1094,
(теоі) 107 9, Кксн -дн« 15214, -дні гпвпкеці
1154, клджіні -дні 1І7Ь19, кьсі - ди 12б4о,
-ди моі (ткоі) 109ь17 114 12, -ди к^оумкні
944, -дні моі 109ь 10; род. -ди 75 16, -дн
3 9 6Ь4 1418 3945 614 67 9 8841 113Ъ17
118 в 1864 13740 138 3 14910, -д<! 1241
14916 1709; дат. -демъ 64 821 2511 27із
334 3416 734 7717 8014 884 919 1018
1154 12618 1264 1288 1368 1474,11175 6,9;
вин. -д» 14 2 19ъ 12 21 17 334 3418 564 57 18
5914 6316 66ь24 694 984 99 8 104ъп 111 б
135ьі4 136 18 14018, - дн 402 (?) 60ъ 8 103ъ 15
11418 12317 137ь7 17611; тв. -дьмі 12813
-дкми 151Ъ18І529, -дъмн 815; мѣст. -діуъ
3 17 434 574 69 8 70ъів 888 984 1234
135в 143ь 14, дѣлѣуъ {вм. лгодеуъ Пог., Бол.,
Соф., Бух.) 1254-
лгодкекъ Хаоѵ, Хашѵ (60ь 22): род. ср. -дъека
215; мѣст.ж. -сцѣ 142Ъ17; им. мн. м. -дъецні
6042; дат. мн.м. -скъімъ 884а.
лютъ хоѵг,ро;: им. ж. -тд 414?; вин. м.—534з
62 4; ср. -то 4719; род. мн. м. — І234з; тв.
мн. м. -тъі 1034.
лѣпота еѵхрехеіа, шраіотѵ;; (8121): род. красата
(біс; красота Бол., Пог.) -тъі его 6310 т] ейхре-
хеіа тт;; шраіот^то; айтоѵ (у переводчика было
обратно шраіотт]; т5$; ейхрехьіа;); дат. -тѣ
81 21; вин. -тж 122ь 6.
лѣто ето;, еѵіаѵто; (7814), Ѳеро; (9419): дат.
-тоу 7814; вин. — 9419; им. мн. -тд моѣ
3610, -тд ткоѣ 13117 131ъ 4, -та ндшд 12014,
-тд 1021211 9ь24; род. мн. -тъ 119ъ20 12016,17
125 іб; дат. мн. -толіъ 12015; вин. мн. -тд
7-14, -та кѣѵкнаѣ 97ъ12, -тд кх нѣж< 1204.
ліАдкеннъ см. мето ліадкінноі.
ліадкнѢ фйа: им. мн. -кііа моіа 494о.
98 —
ЛЖГЪ — МЕЛІфІСЕДЕКФІ.'к
277
лжгъ 5рор-о;: Р°д- ~гл Ю812.
лжжкнъ орѵцои: им. мн. м. -ни 134 7.
лжкакъ коѵт)ро<;(1І5), коѵѵіреооцгѵо; (419 14Ъ12),
ахацро; (129ъз): им. м. -(ка)къі 4 19, -вон
14ъ 12; ср. -ко 129ьз;род. м.-к&гь 115.
лжкакьноватн о съ мѣст. (934 135ь 19), нд съ
вин. (111 5), съ тв. орудія (111 5), безъ допол-
ненія (46 4 46ь7,9 122 ц): пов. 2 л. мн. о
пророцѣ^ъ л'дІХ% не -ноуіте 135ьіо еѵ тоц
кро?т,таі; р.оѵ |лт) коѵідрейеоОе; аор. 3 л. елнко
-кънова крагъ о сГтѣемк твоемк 93 4 боа еко-
ѵѵ)рейоато д ехОро; еѵ тш а-уіад <тоѵ (Ноітез
въ 107 кодд., ейй. Аій. еі Сотрі., Ѳеодоритъ
Кгр.); 3 л. мн. на люді твоіа -вашіА колея.
111 5 ек’і тоѵ лаоѵ ооѵ хатекаѵоиртейсаѵто
-ршцтр; прич. наст. д. им. мн. м. -ноуіжірн!
46ь 9 ос коѵтзреооцеѵоі; дат. мн. м. -ноуіж-
ірнімъ 464 еѵ коѵт}реѵор.еѵоі;; вин. мн. м.
ко^крѣ око люе на врагъі моіа Г на въстаіжштіА
на МІА -КЪНОуіЖШТІАІА оуслъі(ші)тъ оу\о ЛЮ!
12211 екеіоеѵ о о<рѲаХрл; р.оо еѵ тоц ехѲроц
р.оѵ, хаі еѵ тоі; екаѵсстацеѵоі; етс еце коѵу]-
реѵор.еѵоц (коѵ^реиоцеѵои; Ноітез, сой. 204 и
коѵѵ;ргиор.еѵш; вч. -р.еѵоѵ; сой. 81) ахойае-
таі тб ой; р.ои (съ еврейскаго: глядитъ глазъ
мой на злившихся на меня; мои уши слуша-
ютъ о возставшихъ па меня злодѣяхъ. Ман-
дельштамъ)-, инф. — 46ъ 7 этоѵ/іребесѲас.
джкаккнъ коѵчро'; (76ь19), коѵг.реѵор.еѵо; (30ъб):
вин.ср. -но76ъіэ;род. мн.м. - кънъікъ 30ь5.
лжкъ тб^оѵ:род. -ка 73^9;вин.—6017, -кк И1’4,
на локъ (вм. лжкъ Пог., Бол., л^ Чуд. XV в.)
ра;краиітенъ 10419 еі? тб|оѵ отре^Хбѵ, — мѣденъ
2015, — скоі 6Ъ19 76Ь14, (скоі) 475, (скон) 71ъі,
(люі) 56ъ 22; им. мн. -ці 47 9; род. мн. локъ
(вм. лжкъ Пог., лжкк Бол., лоукъ Чуд.) 96 21;
тв. мн. -къі 10010.
ЛІ.
маднѣмъ (страна) Маосар.: дат. -діѣмоу
111Ь 7 т-д Ма&ац.
манлнтъ р.аеХеѲ: мѣст. о лимитѣ 115Ъ12, о
ли(«)л«тѣ 66ъ9 йкер р.аеХеѲ; (на магалйѳи, ва
маглаѳи Мандельштамъ)-, греч. схолія: цаеХеО
ерр.7]ѵебетаі акархч (т.с. принесеніе въ жертву
первенцевъ, начатковъ, самаго лучшаго, доро-
гого). *МаеІеіЬ, ѵох іп іііиіо Рзаі. 52,1 оссиг-
гепз (Адигіа «А х°Ре^> Ткеойоііоп дткр тт};
Хоресас рго сѣогеія, Буттаск Зіа х4°° Рго
— 99
сЬого), рго диа поппийа ехстріагіа ѵеіега
Іедипі Атаіеск. 8ипі диі аиіитепі, МаІеІІъ
д'епиз еззе тизісі іпзігитепіі диой пиііа
сопдесіига ргоЪагі роіезі. Хоз йе скогеа йіс-
іит іпіеШдігпиз, диой заііз кеЪгаісае ѵдсіз
зідпіфсаііопі сопзопаі; кіпс іоіит Рзаіті
іііиіит На гейймпиз: Рзаішиз саіесѣейсиз
Ваѵкі, рго ео, диі Ьогеіз ргасзійеі». Аид.
Саітеі Шсііопагіигп ЫЫісит. Аид. Ѵіп-
йёіісотит. 1729.
малъ рихро; (52ъ2 90 20 134 20 150ъ9), оХіуо;,
Зрахи; (7ь4 135ъіі 160ъіз): им. ср. -лое 4710,
I еіре -ло (етс бХсуоѵ) Г не кждетъ грѣшкннка
46Ь12, ?ане кѢшіа -ло ѵіслолѵъ 135ъП еѵ тіо
еіѵас айтой? аріѲр.й $рах*~Я Р0^- ж- 'л'и 55ъ2;
ср. лшѣ же -ла не (кара рихроѵ) подкіжасте сіа
нозі, -ла не (кар’ оХіуоѵ) пролншіА сіа стопъі
люіа 90 20,21, -ла не съконкѵашіА мене на ;емлі
160ъ 13 кара Ррахй оиѵетеХеоаѵ це еѵ ѵд ут};
тв. ср. оулікнілъ і есі -ломъ ѵімъ отъ англъ
7Ь 4 ѵ)Хаттй>га; айтоѵ 0?ах^ Т1 яаР’ аууеХоѵ?;
им. мн. м. -лі 144ь20; ср. -лаа 13420; род.
мн. ср. отъ — (Ш малк Пог., ютъ лила Бол., іѵ
малымъ теперь въ Библіи) от- ;емліА ра^дѣлі
іа къ жікотѣ і^ъ 1711 ако оХіусоѵ (Ноітез въ
102 кодд., ейй. Аій. еі Сотрі., Рзаіі. Соріо-
АгаЪ., Ѳеодоритъ Кгр., алдр.) длго -р]? 8са-
р.еріаоѵ айтой; еѵ тт) ^(ігд айтйѵ; вин. мн. м.
-лъііа 150ъ9.
ліамонъ еле. амонъ.
мана р.аѵѵа: несклон. въ зн. вин. — 10119.
манасн, -снѣ Маѵасго^;: им. моі (л\он) естъ -сі
ТЗЪ17 144 с; тв. нлисію (вм. мдндсніж Чуд.,
манасиібіА Пог., линаснемк Бол.) 107^ 2.
маслина еХаіа: им. -л і н а плодокіта 66ь 2.
маелннкнъ еХаійѵ: им. мн. ж. -ліннъі 171ъ2.
маститъ кішѵ: міъст. м. и эю. -тітѣ 122 9,19.
мастк тсі^тѵ)?:род. -ті 76 с.
матн р^тт;р: им. -ті 115ъз, (моѣ) 8215 64ь 20;
род. -тері лю(е)іА 25ь 2, (ліоеьл) 25 20 82ь II 86ь 2,
л\р~ё скоеіА 64 Ю, м”р\ (<?*• літре Пог., Бол.) 14513;
вин. ли» 149 12, -терк скож 172ь15.
матеркстко креореіоѵ: род. -стка 87ь7.
медъ ре.)а:род. -да 22ъі 1109 162с.
междю съ тв. аѵар.еаоѵ: мюждю (вм. междоу
Пог., Бол., Чуд.) прѣдѣлъі 81ь 2 аѵацеаоѵ тоіѵ
хХ^реоѵ.
лиждюрамке та р.ета<рреѵа: им. — 81ь4.
мелк^нседекокъ (той) МеХхісеЗех: дат. м.
по ѵіноу -х>седекокоу 1461* 18.
278
лисопотдлпі-к — младкньл-к
лисопотдмиѣ Меаотготауда: вин. -п(о)таміж
соурінскжА 7317 тт)ѵ Меаокотаціаѵ 2ѵріа<.
метати съ вин. (170*15) или съ род. (26?); аор.
Зл. мн. 9 рі^ж мож -ю жрѣкъьл 267 еж тіѵ
іріатіа|*оѵ цои ераХоѵ хХ^рои; (Ноітев сод,.
184); прич. наст. д. им. мн. м. -аште сѣмена
своѣ 170* 15 ^аХХоѵтес та атгерріата айтйѵ.
миловати съ вин. (132 ів): наст. 3 л. -лоуетъ
47*6 оіхтеіреі, 47ъ 19 151 ів еАееТ, -лоуетъ
отЦъ сны 13216 осхтеіреі тсаттде иіои?; прич.
наст. д. им. м. -л о у іа Г 14814 6 оіхтеіреоѵ.
милостивъ оіхт(рр.а>ѵ (102*8), еХеідркоѵ, ейіХа-
тос; (128*10); им. м. мілостікъ 102*8 132з,
мілостікъ кънкааше імъ 128Ъ1О еиіХатос еу іѵои
аиток, [прѣ]мілостікъ 11513, -стівъ 147 18
14812 15115.
милостыни сХе7]р.оаоѵт;:вин.м\л9стъінж(пере-
дѣлано въ мілостъ; срав. милостына Бол., мило-
стина Соф., милость Лог., Бух.) 2814, мі(ло)-
стъімж 39 16, -нж (-ню Бух.) 131*22.
МИЛОСТЬ еХеОС, еХЕ7)р.0<тбѵ7) (2814), оіхтірріос
(106ъЗ 140ъ 13 1661): и*.—152 15,20 152ъз, 6,9
154 20 175* 5, 11, 17 176 3, 7, 10, 14,16, 18, 20, 22
176*2,5,9, 11, -(сть) 175* 18,19, -(лостк) 175Ъ 9
176*7, -ст-і (=мло и Лог-., мстъ и Бол.)
172* 4 ті еХео; хаі, — ткоѣ 40*1 143*16 15713
159* 18 177*82, — моѣ 118 18, -тъ твоѣ 45 9
53 ю 754 761145*9, -тъ пГѢ 132*3, -тъ 72*4,
мілостъ 2920 12910 137*16 141 з, мілостъ
твоѣ 27*15 70*18, мі- 38*18 114 25 117*17,
мілостъ твоѣ 30 20, мі- ткоѣ 83*3 1155 12415;
род. -тн ткона 13815, -ті ткоеьл 4*7 58 в,
-ті твоьА (ткоеьл Пог.) 158*19, -ті 74*10, -ті
скоеьл 79* 21 140* 11, мілостн своеіл 45 15,
мілості твоеьл 5*2 120*2, мілості 14519,
мілості гньл 39 17, мілості мона (твоеьл)
118*13 83ю; дат. по -ті ткоеі 146 4 165*2,
по-ті ткоеі 160*17, по -ті[и] твоей 163*із,
по -тн[і] ткоеі 149*18, по мілості ткоеі 2912
хата ті еХеос аои, по келщѣі -ті ткоеі 64* 4
хата хЬ р.еуа еХео; аои; вин. — 40 20 12912,
—мож 11829, вь -тъ 140*18 ец осхтірр.оѵ (Ноі-
тез сод. 213, іп ветѵіШе Ѵеі. Баі.), -тъ скож
55*8 7018 13211, (твож) 61*1, мілостъ твож
45*9, мі- 113*1, мі- свож 3719 127*9, (твож)
11414 116 21 121*8, мілостъ (передѣлка изъ
мілостъінж еХб7)р.оайѵу;ѵ; срав. милостына Бол.,
мн лостпнА Соф., мнлостъ Пог., Бух.) 2814, мі-
лостъ свож 97* 21, (твож) 1319, (вжж)66*8,
мілості (вм, мнлостк Пог., Бол} 21*7 ?Хео<;;
зв. ф. -ті моѣ 7314; тв. мілостъж 24іо,
-тьж 131*18, мілостьж твож (твоеж Пог.,
Бол.) 36*21, -тіж твоеж 16612 еѵ тй еХееі
аои; мѣст. о мілості (-ті) ткоеі (ткоеі) 36 3
177*4 еж тй еХеег аои, о -с(т)і ткоеі 73? то
еХеос вощим.мн. -ті 141*16 142 7 142*14,-ті
съ^іждатъ сіа 117 3 еХео? оіхоЗорі^Ѳ^аетаі (въ
ед. ч. Пог., Бол.), -ті твоьл (твоьл многъ!)
119 31 166 1, ЛІІЛОСТІ 141 18, мілості твоьл
106*з; вин. мн. -ті 143*5, мілості 16*9 29 9,
мілости 116*24.
мнмонтн: наст. 3 л. мн. лѣта... мімоіджтъ
(-де Пог., рол., Соф., Бух.) 119*25 еті)...
тсареХѲоі; аор. 1 л. -ідъ 48*12 тсар^ХѲоѵ; 3 л.
(съ оконч. -тк по аналогіи съ наст.) -ідетъ
(-деть Соф., - де Бол., Бух.) 119*22 Зіѵ}Х$е.
мнмотештн: прич. наст. д. им. ж. -кжіріѣ
71 22 Зіатгореиоріеѵзѵ.
мнмотѣкдти: наст. 3 л. -каетъ 75*5 ре^.
мнмоходнти пжтемк (119б), въ съ мѣст. (817):
имперф. 3 л. егда -^ождаше вк поустыні 817
еѵ тй Зіафаіѵеіѵ ае еѵ тд ерэдмр (Ноітез въ
110 кодд., едд. Аід. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.)-,
прич. наст. д. гм. мн. м. -дьлштнТ 172 ю оі
тѵарауоѵте;, мімоходіашті вжтемк ПЭбтгара-
тсореиоцеѵос тт]Ѵ 66оѵ.
миръ, высь — хоаріос: род. вьсего -рл 132*19 тоо
хоацои.
миръ еір^ѵѵ]: им. — 169 5, — мкногъ люкьл-
штнімъ ракомъ твоі 166* 9 еір^ѵт] тгоХХ?) той;
ауатгйае тоѵ ѵор.оѵ аои, міръ 114 26, мірк
на Гилѣ 170 21 171* 11 еір^ѵт) еж тоѵ ’Іара^Х;
род. ^отіаштиТ міроу 44*5 оі ѲеХоѵте; т?]ѵ
еір^ѵѵ]Ѵ, ліъножъство міроу 894хХ^Ѳо<; еір^ѵу;?,
-рд 4120 46*17 4918 54*8 168 5; вин. глад^ъ
— о текѣ 169 9 еХаІоѵѵ Зт) (Зг алдр.', Ноітез,
сод. Ш еі 156-, аиіет Ѵеі. Ъаі.) еір^ѵу]ѵ тгері
аои (Іо. Злат.: аХХо? «ХаХ^асо еіргр/^ѵ еѵ аоі»
Мгдпе, дг.,і. 55, р. 350), міръ 33 5 88*10
90*3 114 17; тв. міромъ 3418 68*9 еѵ еір^ѵѵ;;
мѣст. въ -рѣ (мірѣ) 4 4 9617 еѵ еір^ѵу], ѣже
о -рѣ 169 з та ец вір^ѵтр.
мнрьнъ еір7]Ѵ{Хо';: им. м. -ренъ 1685; дат. м.
-ноу 48*16; вгін. ср. -ръно гладка 43* із
еіртдѵіха (еір7]Ѵіхй; НоЪпез сод. 39) еХаХоиѵ.
млддьнкцк ѵ^жоѵ, ѵ-^тгіо? (16412):род. мн. -нецк
77 6,• дат. мн. -денъцемъ 1716, -дснцемъ
16412; вин. мн. -денъцьл 22 із, -деньціл
151 17 17717.
млддкньѵь ѵтрисоѵ:род. мн. ср. -неѵк 7 16.
- 100 —
ЛІЛЪЕЛ — МОП
279
млъва вако^род. -кта 691.
млънкн, -вин аатратгѵ}: им. мн. -ныа ткоьл
98ъ 17, -нііа 126*13; вин. мн. -ики» 18*15,
-нньл 174*13.
мліко уаХа: им.—15918.
молкъ, мо-квъ Мшоф: им. -двъ 144 8, -•ккъ.
11118, -4Вк 73*20.
мождлнъ ріЕріиеХй>|леѵо{: вин. мн.ж. -нъі 79*6.
МОН Р-ОѴ, Е|АО? (63*6,11 73*17, 172 144 5, 52 1 614),
р.ос (53 21 65 5), и® (18 5), безъ соотв. въ греч.
(2117 7518): им. м.—З 12 6*2 10ъю 17*14 3214
44 22,23 52* 4 56* 15 58 19 72 5 72ь и 73* 17
87*2 132ъ2і 14452 146з 15418, моі 2и 3 2
4 12,122 6 4, 10 8 8 13 11, 12, 15 154 15*14
17Ъ11,12,12®,15 18 9 19 © 19* Ів, Ів2, 21 21 14,18
22*19,20 24*16,21 25*2,15 28*13 29 в 31 іо
3211,15 32* 12 33 19, 20 34ь 5 ,35 іо, ів 35ь ів
36 ів 36* 15 50 21 50* ів 52* 15 53ь 18, 182, 19
54*14 55 23 55*18 5618,28 56* ів 57*4 64* и
65*4 68 22 69*15 72*4, 42, в 73 8, 11, 18, 14
73* 17®, 20 74* 18,18®,19 75 10, 102,11,13 75* 18
7612 8210 85*18,19 8614 86*4,9 87 5, в 87* з
8816 9119 97*7,17 102 19 (вм. ймъ), 111*18
112*10,10® 114*6 1102,18 115*22 117*14 (мосей),
118 28,24 118*1 120*20,22 122 8 130 4 144 8,
моТ 44* в 55*25 144 5 15412 162*19 167ю
173* 11 177 8; ж. л\ © -к 3 8 5 21 6* 13 15* в 1614
17*9 25*15 26*9 27 9 31 5 32 15 83*1 3515
3618,14,18 38*8 40*10 42*9 438 50 2 50*5
51 в, Ів 51* 4 55 2,8,19, 24 55* 21 56 в, 19 63* 11
64*10 70 11 70* 18 73 14 74* 17 75 8, 12, із
75* 15,17 76 7,15 83* 19 86* 18 88 15 92 2, Ів, 17
97*4 112 28 112*3 115* 19, 21 116*5 11810,
11, 18, 182 119 24 122 8 124 18, 14 130 15
131* 9, 11 132* 18, 20 134* 20 185 2 143* 11
145*17 151 19 15317 155*15 15610,19 15818
16О1в 161*9 162* 1 164 9 166*15 1671,10
1684,11, 12 172 28, 25 173* 24 177з; ср. моі
5*10 13*2 15*12 17*10,10® 2510*25*12 27ю
319 31*1 324,в 33 21 35*11 3618 38*1
49*17,172 501 51 7 51*8 5318 571 5817 67*0,22
6822 70*10,11 72 5 73 о 7414,19 74*17 75 о, 12,14
8612,13,20,21 86*в 922,15 112*2 114*82 120*22
12114 122 ю, 12 180 18 143* 8,9 145* 11 153 18
156 8 160 8, 12 1618 161*5,18 165 5 166 90
167 4,18 167*20 172*9; род. м. и ср.
5*15 1515 17* 14 198,17 19*1 21 15 22* 17 24*18
25*18 27* ів 2912 29*19 30*18 31*7,18 3811,15
49* в, 15 50* 19 52*17 54*4 55*11,15 57* в 61*24
64* 8,8® 65*8 67*18 73*2! 8212 84*10 9217
109*11 11319 114* ів 115*15 118 8,25 118* ів
12917,17® 129*14 13014 1449 151 в 15811 162*10
1638,7 1732 1777; ж. ліосіа 3*в41115 ів 15*17
25 20 30* 17 32* 19 3318 37* 4 42 12 50 ю 53* з
62 5 73*19 7617 79*10,21 824,14 82*12 85*1
862186*3 87*4 9720 114*1811510 116*11 118*13
144*2 1698 171*14, 17 17218 1738, моЭнм
73ю, момі 2911 5318 67 21 144 7, моьл 25*2;
дат. м. и ср. моімоу- 8 5 18 а 3112 35 4 55 22
55*24 56 22 65 5 85*4 124*5 134*18 146*2
162 4 173*21, ткоімоу (вм. моімоу Пог.,
Бол.) 115*20; ж. моін42 9 42*4 43з 79*12,
МОП 2*21 6*7,8 1121 1918 19*3 2618. 34*20
67 24 82*10 143*10, мое! 44*2 4917 49*12
83* ю; вин. м. — 4* 15 74 2 125 п 180 із
165*15, МОІ 414 617 18 8 2010 29*2,28 321
3511 56* 22 63* 20 68* 8 69* 8 76* 7 83* 14 99 із
118* в 14411 165*1 172 ів, моГ 44 2 173*5;
Ж. ЛІО НК 3 8 3* в 5* 1, 9, Ів 6 8,15, 18 8 9 16 9,10
.16* 17 17 7 18 5 19* 17 26 в, в2,и, із 27 20 27* 12
28*18 305,18 31*17 34*8 367 86*12 42в 43?
43*8, 5 448 49*2 50*18 51 11 51*18 528 53 21
5411 54*15 5512 56з,ів 62*18 6718 67*12
68* 9 69* 4,5,22 70 20 70* 7 72 8 72* 1 74 із 758
(о изъ ж), 76* 9 77* 2 79 9 82* 18 83* 15 84 2, з
85 17 86* 20 87 7,10 92 8 110 4 113 9 114*4,11,15
115 в 116*8 118*1 130 з 145* в 146 22 15114
151*1 16321 167*9 172*14.16 177*ю; ср. моі
4 Ю 5* 8,17 8* 11 1517 1611, 16 2610, ів 29* 22
3019 35 18 365 389,18 51*19 62 2,3 64 М 64* 10
728 7414 8221 82*9,20 83*14 9114 92* 7 11819
121 29 121*2 130*8 144*14 156*10,21 157 7
162*12 165* і2,мо(і) 50*7; тв. м. и ср. моімк
1479 1557 156*17 158 21 17720, моімк 97ів, 18
15916, сръдвцілі (м)оімь. 115г, моімъ 511
16510, моімъ 34 70*8 118*19, къ^дъхрнмм
(м)оіліъ 5*7, свтъиі (лі)оімъ 118 8, моимъ
7*21 5110, іа;ъіком (м)онмъ 79*14; ж. мопж
33*2 67*15 836, моі(ик) 312, ші'ъаоко» моіж
3015; мпст. м. и ср. моемъ 124 17 125 20
151*11 15511 157*2116110171*19 1774, моемъ
[імъ] 34*17, моіліъ 41 13 9 19*19 3721 50*8
51 8 53 4 76 8 79* ів 134* 17, моімъ 25* ів; ж.
моей 138 35 5, ммі 6518 70*12 7610 118*15
13015, моіі 79*5; им. дв. ж. и ср.—Ъ&ь 145* ів
163*9 164*8 172*10, мо(н) 762 79*4, моі
1614 20*5 29*14 8211 88 14 97*8 11612 129*10,
моГ 16018 16519 167 7; род. дв.ж. иср. моею
1914 19* 4 50 8 79 и; дат. дв. м., ж. и ср.
моіаіа 70* в, моіма 146* 6 161* 18 162 11
— 101 —
280
лі«и — л»ркти-к
173 4,5,7; вин. дв. ж. и ср. — 155ь а, моі 1318
2011,14,18 261,8 29ь1в 30ь» 82ъаі 3610 38ьо
5211 654 701,8 768 9118 11615 1514 1578,
моі 151ъ з 157ь із 158ь 4 168 е 169 іа; тв. дв.
ж.иср.моім. 20ьіа 3081 97аз 12913 129ь 17,
моім. 15518; мѣст. дв.ж. мою 611;.«ж. мн. м.
— 6915, моі 5Ь13 16Ь17 28ь17 31 18 36* 18
505,8 50*1,9 52 а 5418,21 55*18 63зі63*в
69* 18 82 ів 86* 19 91 4 9913 109* 1, 10, 17
130ю,аз 130*7 154*131569166*80, МОІ 164*іс;
ж. МО» 5 20 16* 5 25* 11 26 3 3619 38 9 42* 12
49*5,10 50 5 557 55*17 90*1; ср. моѣ 16 21
361849*1 5315 61*23 64і 65*8 6933 768
79*5 8231 86*11 8717 1168, мо< («.«.мои
Пт., Бол.) 131*10; род. мн. м., ж. и ер.
монуг 4*13 24*30 36*18 5112 118*17, моіхъ
6.14 8*11 155 17*17 19 3 20*17 21 19 22*8, 16
29* 20 31 17 32 31 34* 4 40* 18 51* 5, 8, 90 65 9
6718 71*90 83* 11 84 20 9915 118 7 118*0
12418 12519 13114,18 16210 169 9, моі(х-к)
36 20, моіхъ 49 19 15710 161*8 177 23
177* 13, 20; дат. мн. м., ж. и ср. монмъ
'512, моімъ 36*1,3 67*1 117 7, моімъ 44 14
162 8,18, мъімъ 531 117з; «(«. мн. м. и ж.
мо» 49 14 а 16*3,8 20*4, 8 21П 26*13
29* 24 30 1 31*17 50*21 61 15 52 13 54*8
66* 34 67* 8 69* 10 74* 5,14 79* 8 109* 10 12210
1518 151*17 152 4, 8 152*18 15612 158*3
. 16430; ср. моѣ 43 88 5213 6819 63* 19 64* 8
6510 6920 9917 116*20 118*8 12615 16413
173*8; тв. мн. ж. « ср. моіми 5*0 79*13
117а 14618, монмі 1514; мѣст. мн.м.,ж.ѣср.
моіхъ 5*13 16*4 40*е 72*7 118*8 119*4
135*18, моіхъ 49 18 135* 17.
МОЛІНМ, -нне (114*16 115*20 1515)
хроогѵхч (5*17 16 и 7414): род. -нъі 67*18,
-ніі 114* 16,-нві 130*22, -нві 1515; дат.
-нік> 115* зо; вин.—люе 5*17 16 и 51* іо 7414.
молнтва съ дат. (55ь 11), къ (83в) кросгеѵх*0, вѵХ’б
(74*18), (411 5* 16 1610 26*8 32*18 3318
37*з 41*1 528 7413 1302 140*9 166*22 17218):
им.— 1301 166* 22, — давд 114* 1,—люі 43 8
115*18 116*5, ліолі» 26*8 144* 18, а\олі- два
167, алолі- люсіова 119*1!, м«лі- кТу 55*11
тгроакѵхч т<5 (кфрод. -въі люііа 79*21 17218,
-літвъі ммід 411 3318 37*8 79*19,-літвън
м<міа 32*18; вин. -кж 107*8, -вж люіж 1139
114*15, -літкж 41*1, -аіткж свсж 130 2,
. (люж.) 3*6 5*16 1610 51*18 52 8 6717 67*11
7413.77*2 13Оз,-дітл0 и -тко(о вм. ж) 130* аі
— 102
140*9, -тко (о вм. ж) діакъ 144*11 тгроо-
^ѵх^Р; игв. -л«твоіж люнж къ теківЗвтд
ігросгеих?} ~ро; <тв; вин. мн. -літвъі 74*4,13.
молнтккннкъ іхетг,;: род. мн. -нікъ 95 4.
«молнтн сіа къ: наст. 1 л. мола сьъ къ
текі 76* 8 ёѵ то» ЗгеаОаі р.е ттро; аё.
мор< Оалаоаа: им. — 854 103*20 124*зі 126 ів
127*21 14919, сі — маікос, пространое 13418;
2>од. -рі 89 в, 7 141 9, ліірі (вм. люрі Лсп.,
Бол., люрл Ууд.) 108 7; дат. -рю 13820; вин.
— 78* 18 94 4 100* 1 117* 8 14218, ѵръмвнсе —
13817, (ѵръмъноі) 1764,9; зв. ф. — 149*8; мѣст.
въ (кк 77*15, ма 118 21) -рі 77*15 99 3 118 21
13912; мпст.мн. къ -рн^ъ 174*ю,на -ріх’ъ28з.
моркскъ тг;; ѲаХасхгг,; (безъ члена 39*2), ѲаХаа-
ао>ѵ(7* 14 59*20 101*10):вин. м. -реекъ 101* іо:
ж. -скжж 77*18; тв. ж. -скоіж 117 зв; им. мн.
ж. -скъііа 122*п; вин. мн. ж. -скъііа 827,
-ръскъііА 7*18,14, -ръскъпА 39*2; ср.
-ръскаа 59* 20.
л\«сн Мсоиоі);: 128*1, -с« 139*18, -сі
н^кърдны его 13914 Мсоѵат,; 6 ёхіехтй; аѵтой;
род.-вин. -сіа 136*8 138*18; дат. -сіѵѵкі
(исправлено въ -сі[ш].ю: к стерто, и мѣсто
ею не заполнено, а к> изъ і; ненужное ш слу-
чайно сохранилось отъ стиранія) 1321.
мссіовъ Меоѵвф им. ж. -ка 119*11; тв. ж.
-К0іж 99 8.
аіоштн съ инф.: наст. 3 л. і[г]да (н) хлік-к
ллсжетъ даті ЛН СугоТОВІП ТрМІЦЖ 101 0 р.7)
хаі артоѵ Зѵѵатаі (Ноітез въ 107 кодд., ейй.
Аій. еі Сотрі, Ѳеодоритъ Кгр., Іо. Злат.,
Кгриллъ Алдр.) Зойѵаі ёто'.('хаста: тратге^аѵ;
3 4. мн. не л\огжтъ статі 46 2 ой рл) Зѵѵюѵтаі
сгт^ѵае.
л\сштк, нлѵктн — съ инф.: род. съкрсуиіж іа і не
ілѵжтъ -цп ті постоіті 20*11 ёхѲХіфй) аѵтой;
хаі ой рл) Зѵѵюѵтаі от^ѵаі.
л\ракъ уѵофо;: им. — 126*8.
мрн^остк ^6еХѵ7р.а: вин. полфжіішіа міа къмръ-
секі 11610 еѲеуто р.е &оёХѵур.а ёаѵтой;. ‘
лірвзітн съ дат наст. 3 л. л\жжъ кршъ (вм.
кръкн! Лоі.) і лъжікъ ліръртъ г«7 4*5 аѵбрх
аіратюѵ хаі ооЭдоѵ ^оеХйааетаі 5ц; аор. 3 л.
непракъдж кк^нінакндірі Т мръ^і лін 166* 4
аоіхіаѵ с;л:сг/;оа хаі г^окХѵ^ар.т,ѵ; имперф. Зл.
мн. слскеса люі мръ^ід^* Таіъ 69 23 той;
Хоуоѵ; р.оѵ ё^ЗеХѵааоѵто.
мркткъ ѵкхро;: им. м. ліръ - 36* 6; им. мн. м.
мръткН 150* 18; род. мн. ср. мръткъі)-ъ
мркЦатн — л^тгжкн'к
281
139*7; дат. мн. м. мрътвъімк 116 іе; мѣст.
мн. м. оу мръткъ»хъ свокодк 115* 25 еѵ ѵе-
хроіс еХебѲеро?.
мркцдтн: аор. 3 л. мръѵе 136*8 еохотаое.
ліоуръ аібіоф: им. мн. -рі 8910 (глосса писца къ
слову «тюпѣні аіѲіоле;); дат. мн. -ромъ 9410
(глосса писца къ словамъ люделіъ ітюпксколѵк).
моух'Ѵі пксьъл — хѵѵорлна: гім. мн. пксъьл --хъі
136*14; вин. мн. пескьл >хъі 10318.
мъногъ лоХбс, то хХѵ)Ѳо; (64* 4), не- бХіуо-
атос (135*11): им. м. мкн- 166*9; ср. -го
37 о 4513, мкного 172*4, (аіѵегЫаІе лоХХа)
168 з, много 22*5; род. м. и ср. многд 22 23,
лікногд 4712 53 8; дат. ср. по мвногоу 169* і
«п лоХѵ; вин.ж. -гж 1С6Ъ2; ср. много 36*9;
тв. ж. мяогоіж 8119, мн огж 4012; мѣст. ж.
-яі 100*9, мнояі 43*7; им. мн. м. -яі 126*8,
мнояи 2*20 5215 166 4, нсмнояи 135* 11,
мнові 3*18 25*6,18 6916, мнояп 2*18, мно-
яиі 2*19; ж. многъі 38*16 41* и, многъ!
1661; род. мн. м. и ж.— 119* 5 122* іе 14619,
многъ 19з 3819; дат. мн. м. -гомъ 147 4,
многимъ 86*7; ж. по многъінмъ ціедро-
тдмъ ткоімъ 64* 4 хатх то тгХт}Ѳо- тйѵ оіхтір-
рйѵ сгоі»; вин. мн. м.гі ж. -гъ» 87* 19, л» но г то
174* 23; ср. многд 52*3; зпьсш. мн. м. ко мно-
. яіхъ 68* и; ж. ліногд^ъ 33* 19 14215, мно-
гдх’кЭЭ*.
лѵънождн сравн. тХеТо; (102 4): им. мн. ж.
множдішіаіа 90 16; вин. мн. м. -ждішіаіа къ
шр. 102 4 еѵ тоц лХеіоаіѵ (Ноітез въ 106 кодд.,
сіі. АП. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр., То. Злат.}
айтйѵ.
мъ но жи це іж лХеоѵахсс, колк—яосгагХй^: - ж і це іж
140*3, мкн- 171*18,16, колк множі- 75* іе.
мъножьствне лХѵ]Ѳо;: мѣст. ко множесткін
же снлъі скоеіл 4015 еѵ 81 гХ^беі 8ѵѵар.еа>;
аѵтоѵ, въ -сткін сілъі ткона 78*10 еѵ тф яХт.Оеі
тг,? Зѵѵа.ішо; аоѵ.
мъно жестко лХ^бо;: гім. колъ мъного мно-
(ео; тоХй го хХт/Ь;) клдгості ткона 37 9, -жъ-
ство 89 з 98* и; род. множъсткд 57 19,
множества 76*11$ дат. по мкножЕствоу
гнікд (ніѵкстіи) 9* 2 5 2 ххтх то кктіЪо$
оруг.С (тйѵ аіебеійѵ); вин. мн- 6620; тв.
множкстхомк 4013 еѵ гХ^беі, множъствомъ
4*6 еѵ тф лХ^Ѳе’., множествомъ 62 8 ехі тф
лХ-<0еі; мѣст. въ -стві 8310 еѵ тф лХт,Ѳеі,
.нд множкс(т)к"к 46* іе елі лХт,Ѳбі.
мъіслити съ вин. гі дат.: прич. наст. д. им.
мн. м. -льлціні мвні зъллд 42,14 оі Хоуі^ф-е-
ѵоі ріос хаха.
мъіслк Хоуза{ло<;, ЗсаРоѵХса (5і): тв. ^дідъ -лкіж
97*4-6 (глосса писца къ ст. 75,іі);шс. мн. -лі
39*20; род. мн. -леи 5 1; вии.мн. -м 39*14.
мъіто Зйра: род. -тд 31 1 (передѣлка изъ
ліъ;дъі)‘, -тд нд непокінънъл^ъ не пріьлтъ 14Ь18
оеора етг’ аѲ<оое; оѵх еХареѵ.
ліъішкцд Ррадіыѵ: гім. — тво-к 56ъ 12 117ъи,
(моі) 11811, (стді его) 127ь5, мън- 56ъ10,
род. -цьл ткоел 107 2; вин. -цж твонж 87ью ‘
-шъцж 114; гпв. -цеіж 117ъ2, (ткоеіж) 98ЪВ
еѵ тф Ррахіоѵі(аоѵ),-цт къісокон;1761 еѵ {Зра-
Хіоѵі ѵф^Хф;оіім. -шъці люі ЗОівтоѵс’&ра-
Хіоѵа; р.оѵ; им. мн. -цьл 47 із І^рахіоѵе-;.
лі к д л рсса^о;: им. м ъ- 171 8.
мескъ 4)|Ліоѵос: им. мъ- 38*11.
мкстнтн нд съ вин.: пргіч. наст. д. им. м.
мъштдіа нд кксі ндѵнндніі і^ъ 128*11 ех?к--»
хйѵ етгі тсаѵта та ежтг,5ебр.’ата-аѵтшѵ.
мкстк ехВіхтдак;: им. мі- кро[вк]вн 106*17 ехВі-
Х7)Сі; той аі’ілато;; вгін. местъ 71*ю;^оЭ. мн.
-тін 123б, мъсті(і) 1235 (мъстнн Поі., Бол.,
Соф., Бух.} ехЗіх^аесоѵ; вин. мн. мъсті 211б.
лѵксткннкъ ехЗ’.Х7)Тід<;: род.-вгін. месткнікд 7 10.
лікѵк ілахаіра: шг. ли ѵъ остръ 70* 2.
л\кшнцд охѵіф: им. мн. мъшнціа 136*15.
ліідкнъ, -дінъ ха^хои;: вин. м. -денъ 20 іе;
вин. мн. ср. -д-кнд 141* 19.
лгкрд р.етроѵ: вин. въ -рж 107*11 еѵ р.етр<»).
мірнло С°7оѵ: мѣст. мн. въ -л-кх* 75 20 еѵ
СиуоГс.
лгксто тотго?, къ... л,-кето аѵті: им.—48*13
9617;^од. -тд 46*13 132*2; вгін.— 30* 14 55 із
10619 173 8,—еже.. .113 2 13319 тотеоѵ 5ѵ...,
— ткръдо 8610 тотгоѵ охироѵ, къ хлікд — 14 3
671 еѵ (Ноітез въ 94 кодд., еіі. Аіі. еі Сотрі.,
Ѳеодоритъ Кгр., а>? соі. 188; віеиі езсат рапіз
Ѵеі. Хой.)$р(озеі артоѵ (къ снідк хлікд гпеперъ
въ Библ.}, къ о7ъ ткоіуъ — 59* 5 аѵть тйѵ ла-
терсоѵ аоѵ, кк люкккі — 144*10 аѵті той ауа-
• лаѵ |хе; мѣст. -ті 2717 28 7 57* іе 80* 19
132*17 15810 17314.
місіАЦк, новъ — ѵео|іт)ѵ(а: вгін. новъ — 109 2.
м-кх* аахос: им. — 160 21; вин. — 39* і; мѣст.
-сі 100*3.
лііасо хреа<;: род.-вин. едд імк - сд юяъѵд 63*12
р.т] ^ауоиаі хреа таиреоѵ.
міАтежк тарахірод. -жд 3715.
лпАтежкііъ тарах<б8^;: род. ср. - нд 120*24.
— 103 —
288
ЛХЖДрОСТк---НА
лхждростк ао?іо: им. леі — 142*8; тв. -тіеж
120 ав еѵ аофі$ь (къ ліждростн Лок, Бол., Ооф.,
Бух.).
мжжатн сіа: пов. 2 л. -жаі с» 32*8 аѵбрі(оѵ;
2 л. мн. -жаіте сж37*іі аѵБрі(е<т6е.
ліжжк аѵ^р, аѵѲрсохо; (113*8): им. — 1 8 41 2
Ш*8 121* 1» 1481,14, -жъ 4*5 37*18 112*15;
род. -жд 21*і 108*я; тв. можемъ (о вм. ж)
19* 6; им. мн. -жн 695, -жі 96*б;#од. мн.—
. 722; тв. мн. -жі 30ь 17.
мжжкстко аѵбреіа: тв. -[с]ствол\ъ 81 з еѵ
аѵ&реф.
мжтнти сіа: наст. 3 л. -тъ сіа 51 21 тараа-
оетаі.
ліжѵнтн съ вин.: аор. 3 л. мн. -ѵншл міа43і8
ЕХЕіраааѵ [ае.
н.
I. на съ вин. и съ род.-вин. (21, і8 3* 17 1014 1190
11ъ 14 2410 25 ів 33 21 36» 36* эо 37 в 37*13
38* 17 46 ю 4818 52 ів 53ъ зз3 а»2 55 йо 55* зз
56 21 64 9,10 68* 35 69 яі 69* 17 71* з 74* 21
7514 82 и 92*6 95*9 99*17 100*3 101 18 108 ів
108*2,4 1185 148 зі 149* 15018,21 150*2, »,зі
1531 164*4 1704,21 171*и 17235 172*8,17
174*11 177* и}-
1)--етгі ст вин.: — асшдж і клсілксклА иаетжвши
12135 ех* аахі&а хаі 0а<яХ«гхоѵ іхф^ап;
пшюамнкі т пріьлтъ—кдіжъюа скол 14* в оѵеі-
біарібѵ оѵх &а|кѵ ехі тоѵ? Еууюта аитои;
<^*ъьн (ерыин 55* зв) —Та 55 30 55* 28 56 31
Огмвен ехі тбѵ Ѳеоѵ; сулклаигпо ли—ТІ моего
8211 той еХхІ^еіѵ р.е ехі тбѵ Оебѵ ріоѵ; да по-
ложіатъ — Та оріъелме свое 99* 17 іѵа Ѳ&ѵтаі ехі
тоѵ &еоѵ тт)ѵ іХх&а айтйѵ;—крлдж лронокж174б
іпі тбѵ хшушѵа тбѵ ’Ааршѵ; къ;н«с< глдкж моы;
----Гр А ГЫ (гр- вм. юр-) МОТА 31* 17 ифйХГК ТУ]Ѵ
ХЕфаХ^ѵ ріоиЕх’ і/Ѳрои? р.ои; коздитъ—крдгы
своіа 148*1 ехі8|} ехі той; ехѲрсй; айтой; —
връуъ емоу неорллда его сънідітъ 7 7 іх'і хорч-
<?ЧѴ айтоѵ т) аЗиаа айтоѵ хатаР^сгетаі; —
къехънрсты не желдгге 75* 8 ехі архаур-а (Ноі-
тев въ 107 кодд., М. АІИ еі Сотрі., алдр.,
Ѳеодоритъ Бгр.) р//] ехіхоѲеіте; да пріложнтъ
гі—гы,—<ы !— сяы каіша 150* 11,13, іа2 хросг-
Ѳеіѵ) х; іс/ ѵр.а$, іф йр.а; хаі ехі той? ѵіой;
йршѵ; мъшташ — леі ндунвлнгк іуъ 128* 11
ехбостоѵ ехі хаѵта та Ехігѵ)§еѵр.ата айтйѵ;
— 104
под* — лсіа жікжштіаіа 407 ежрХбфкѵ ехі
-аѵтас той; хатоіхойѵта;; егда прідок — ись*
/апогкдн ткоьл 154*16 еѵ тш рх ехфХехеіу
ехс хата; ті; іѵто^а; сои; яріложж — исж по-
умлж ткол 87 15 хроаО^аш ехі хаааѵ тг;ѵ
аіѵевіѵ сои; іѵуи люі—к-кркнънл з;імді 129* ю
оі бсрбаХрлі р.ои ехі той; хіетоѵ; т^;
къ^кеде ѵдкъі— главъ» нашіл 7918 іхеЗі&ааа;
аѵТи; схе та; ХЕфаХа; т^шѵ; — гнікъ крагъ
моіуъ прострітъ ржкж ткоик 177* 19 ех’ орут^ѵ
Е/Ѳршѵ р.оѵ е&ТЕіѵа; у^Тра (Ноіты въ 19 кодд.,
тт)ѵ у. сосі. 21) аоѵ; съ^одіашті к — гвръі снфкьл
174 8 т) хата^аіѵоиаа ехі тх брт) 5иоѵ;
оупъкл (о^ііккд 150 зі) (25 16 15018,21 172 25),
аріъвд(‘тъ) (24 10), да оупъка(етъ), да оупъ-
вдетъ (172* 8, 17), о^аъкаі (46 ю), ©упккаіте
(3*17), ^'въжАіжтъ (5216), о^пъкашіА (150*2),
оупъкатн (148 21), супъклжшти (37* 18), оупъ-
лілштаго же (38* 17) —гк (га 37* 18) 3* 17 24 10
25 ів 37* ів 38* 17 4610 5216 148 21 150 із, 21
150*3 172 25 172*3,17 гДхюеѵ, еХхі^еі, еХхі-
охтш, еХхіаоѵ, еХхіаате (Іо. Злат.: етеро;
фт,аі «хехоіОатЕ»), і^хюйаіѵ, т^Ххсааѵ, еХхі^еіѵ,
оі еХхі^оѵтк;, еХхі^оѵта ехі’хѵ (тбѵ 5іѵ
172 25 172*8,17); докро «тъ нддіітн сл (н а)
гі неже надіітн сіа — ѵлккл 152* 20,21 ауаѲоѵ
хехосѲеѵаі іхі хѵ ч хехоіѲеѵаі ех’ аѵоѵ; докро
естъ оуаъвдтн —'гк неже о^пъватн — къніазіа
1531,3 ауаѲбѵ вХхіСеіѵ (тгехоіѲеѵхі Ноітез,
сод. 143) іхі хѵ ті еХхі^еіѵ ех’ архоѵта; (Н<Я-
тев въ 8 кодд., алдр., Бгриллъ Алдр.); ндді-
іжштеТ сіа —Ті 1704 оі хехоіѲоте; ехі хѵ;
кк^кръзі —"гі пеѵклк (-ѵк- вм. -ѵл-) ткоьк
68* 25 ехірріфоѵ ехі х7 тг4ѵ р.Ерір.ѵаѵ сои;
КЪ^ДИГКІ ржці ТК01 — гръдъініА іуъ 93 3 ехароѵ
та; ХЕ^ра; сои ехі та; йхерчфаѵіа; айтйѵ;
іѵдръжітъ (біе) — гр-кшънікън сітъ 11*21 ехс-
Зре^еі (іѵдъжднтъ Ноъ., Бол., Соф., Бух. и
теперь въ Библіи) ехі аріартшХой; хауіЗа
(алдр.); о^лоллтъ — дшж прдкедкніѵж 124*1 Ѳу)-
реиаоисіѵ ехі фих"Пѵ Зіхаюи; къ^дасн — дшж
мож 172* ів аѵтахоВсовЕі; ехі тт]ѵ фѵХ'4ѵ
(—діла см. ниже — рдкъе); н^іде (наст.-буд. съ
утратой оконч. тъ; такъ и Пог., Бол., Бух.; въ
Соф. исправлено въ н^дё) ѵл къ — діло ское и—
діланкі своі до иѵірд 134 18, із1 Е^вХейаетаі
аѵо; етгі тб ер^оѵ айтой хаі ехі т^ѵ еруасіаѵ
айтоѵ йо; іахера;; — ;імаж (?емлж 89 1) 891
131 8 134*14 135* 30 ехі тт)Ѵ *Пѵ> — идо^'мііа
741144ю ехітѵр’ІЗоиу.аіаѵ;—1нл*к(інл*к 10118)
нл
283
10113 17021 171ъц етгі тоѵ ’Іара^Х; настаю ма—
істннж ткоіж 294 оЦ-^ооѵ р.е еж т?]Ѵ аХ^Ѳеіаѵ
сои; жАддетъ еленъ — нстоѵъннкъі кодьнъіа
54ъ 23 ежтгоѲе'Г е'Хафо; етгі та; тп?уа; тйѵ
йЗатеоѵ; (—къназа см. выше, —гъ); — дюді
ТКОА ЛЖКДКЬНОКаША КОЛІІЖ 111 5 67ГІ ТОѴ ХйОѴ
сои хатетгаѵоируейааѵто уѵ<йр.т)ѵ; реѵетъ міръ
— ЛЮДИ СКОА І — Пр-кпОДОКЬНЪІА СКОА Г — окрд-
штдаштаа сіа сръдкцемь къ немоу 114 18, 19, 20
ХаХ^аеі еірчѵ7)ѵ етгі тоѵ Хаоѵ айтой ха'і еж
той? оспой; айтой хаі етгі той; етгістресроѵта;
харЗіаѵ етг* айтоѵ (Ноітез въ 102 кодд., ейй.
Аій. сі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.)', прогн-ккд сіа...
—люді своа 14017 сйруіаѲт]... етгі тоѵ Хаоѵ
айтой; кк?н-ксъ... отъдоеное— матерь скоіж
172ь 15 йфсоса... то атгоуеуаХахтіар.еѵоѵ етгі
тѵ]ѵ р.т]тера айтой; оупъкдіжфАА — милость его
40 20 той? еХж^оѵта; еж то еХео; айтой; оупъ-
кдіж—лѵлостъ кжйк 66^3 т^Хтпаа (8пькд](ъ Пог.,
Бол., Соф.) етгі тй еХео; той Ѳеой; гн'кклеші са
— люлнткж 107ь 8 оруі^д етгі ттр тгроаеих^ѵ5
оупъкд — ліножкстко воглтъстка своего 66 20
бЖ)Хжаеѵ еж то тгХт)Ѳо; (тф тгХ-^Ѳеі Ноітез
въ 105 кодд., ейй. Аій. еі Сотрі., Ѳеодоритъ
Кгр. и др.) той тгХойтои айтой; въстдша (2ъ 19
6719 115 9, кистдша 2Ъ 20), въстдіжціа (20ъ 15,
къстаіжштА 122 112), къстдАиітіір». (въстдіж-
фіі\ъ 2120 71ь 21), къстднетъ (31ъ 2)(— лна
2ьі9, 20 20ъ 15 2 1 20 31ь2 6719 71Ъ21 115 9
122 іі2 етгаѵіатаѵтае, етгаѵеатт]саѵ, той; етгаѵі-
атар.еѵои;, етѵаѵіатар.еѵй>ѵ (тшѵ етгаѵістар.е-
ѵсоѵ), етгаѵаатт) етг ер.е; нанесетъ са врагъ
моі—лла 13 11 йфаіѲ^сетас о ехѲро; рли етг’
ер.е; іѵткр-ксА (рдширииіА)—м» оуста сво-к 25ь 8
43Ь15 ѵ)ѵос^аѵ (етгХатиѵаѵ) етг ер.е то атора
айтйѵ; оуста лъстіва — ма откр-ксА са 144ъ 4
атоіла ЗоХіои етг ере ѵроіхѲ^; прі^ьрі (прі^ърі
29Ъ17, приври 16417)—л\а 29ь17 83ь5 11516
16417 етг&Хефоѵ етг’ ере;— ма ^ълокоуАШтен
3115 етг’ ере хахойѵта;; оуплъѵітъ са — ма
плъкъ 31 20 тгаратх^таі етг’ ерй тгарерРоХтд;
егода съкірад^ж са коупьно — ма 36ь 12 еѵ тсо
сиѵахѲ^ѵаі айтой; ара етг’ ере; отАГът-к —
ма ржка тко-к 38 5 ерарйѵѲт] етг’ ере Хе^Р
сои; съвьрашА са — ма рднъі 43 16 аиѵт)хѲ>]-
саѵ етг’ ере раотіуе;; скръжътдшА — ма
$жбъі скоімн 43ъ 1 е(іри^аѵ етг’ ере той; оЗоѵта?
айтёоѵ; келър-кѵюнкштн — ліа 4417 оі реуаХо-
ррѵіроѵойѵте; етг’ ере;—ма кельр±ѵек(д)шА 50ъ 3
етг’ ере ереуаХорр^роѵтзааѵ; Іко крѣліа тажъко
Памятники старославянскаго языка. — 105
отегот-кшА (е вм. а)—ма 49^3 шееі фортіоѵ Рарй
ерариѵѲ»і<таѵ етг’ ере; къ^келіѵнлъ есть—ма ковъ
54ъ8 ереуаХиѵеѵ етг’ере тгтерѵіароѵ; н^лі-к](ъ—
ма дипж монк 55 іі е^е'хеа етг’ ере т^ѵ фих^ѵ
оуклонішА — ма «законнъе 67ъ 19 е^ехХі-
ѵаѵ етг’ еці аѵоціаѵ; нападж (нападе 67ъ24) —
ма 67ь24 72 4 82ь ів етгеѲеѵто (етгетгесоѵ 82ъ 16,
ететгесеѵ 67ъ 24) етг’ е,ие; трепетъ пріде — ма
681 тро}іо? 7}Хбеѵ еіг* ер.е; пріде — ма милость
т&о-к 157 із е'Хбоі ея’ еце тй еХео; сои; — ма
оутвръдн са -кроетъ твоа 116 5 етс’ ер.з етс-
есту)ріхѲ»1 о Ѳир.о; сои; влънъі твоа накеде—ма
116 7 той; ріете(оріт|іой; сои етс^уауе; етг’ ер.е;
—ма оупъка 121 28 етг’ ер.^ т^Хтпсе; оумьножн
са — ма неправъда гръд-ыхъ 15914 етѵХтіѲйѵОг,
етг’ ер.^ ерЛ аЗіхіа йтгер^сраѵшѵ; кжді ржка тко-к
— мжжа де(с)нЩА ткоеа і — сна ѵлѵа 108ъ 2, 4
уеѵ7]Ѳ-<7Тй> г; хе1Р 8е?іа; аои хаі
етгі ѵіоѵ аѵоѵ; къ^несі (къ^несн 70ъ4)са (нд Пог.,
Бол.) нТсд (нсд 143ь 18) кже 70ь4, 21 143ъів
йфсоѲ/)Ті еж той; ойраѵой; 6 бео;; не оупьвдіте
— неправъдж 75ъ 3 рл] еХж^етс етг’ аВсхіаѵ;
влаженъ рахоумккаА(і Пог., Бол., Соф., Бух.)
— ніцед і—оукогд 53^22, 22® р.ахарю; о сиѵсшѵ
еж тстеохйѵ ха'і тгеѵт)та; пдде огнъ — ні^ъ 71ъ з
етѵеае тгйр етг’ айтой; (Ноітез въ 107 кодд.,
еЛЛ. Аій. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.); сн въс±
прідж — нъі 57ъ іо тайга тгаѵта ѵзХѲеѵ еср’
•?]ра;; просвѣті ліце ткое — нъі 80 5 ежфаѵаі то
тгроасотгоѵ айтой (ское Пог., Бол., Чуд.; но твое
Соф., Бух.) еср’ ѵ)р.а;; нднде кротость — нъі
12019 етгі)ХѲе тграйтг); еср’ т]р.ос;; вьнегда къстатн
ѵлккомъ — нъі 169ъ 11 еѵ т<3 етгаѵаст^ѵас
аѵой; еср’ *)р.а;; кънегдд прогн-ккдті са -крості
І)(Ъ — н[ъ]ъ! 169ъ 14 еѵ тф оруіаѲ^ѵа: тоѵ
Оир.оѵ айтйѵ еср’ ѵ)ра?; оупъвдА 17ь із 120ъ 22,
оупъкдетъ (41 8 7714), оупъкді (46 1б), оупъ-
каиіА (49 7), оупъважфен (41ъ 22), оупъкал-
ш(т)имъ (20 4) — нь (нъ 17ъ із 20 4) 17ь 18 20 4
413 41ъ22 46 16 4 9 7 77 14 1 20ъ22 еХжш,
еХтгі^ес, еХтпеТ, ^Хтгіаоѵ, ^Хтпсаѵ, оі еХтгі-
^оѵте;, то>ѵ еХж^оѵтеоѵ етг* айтоѵ; над-кіте са
(н а Пог., Бол.) нъ 7515 еХжаате етг’ айто'ѵ;
слакж і къл(ьл)ілотж въ^ложіша—нъ 24 5 оо^аѵ
ха'і ріеуаХотгретгеіаѵ ежѲ^оеі; етг* айтоѵ; по-
скрежьфетъ — нъ ^жвъі скоімн 46ь 19 Зрй^еі етг’
айтоѵ той; бВоѵта; айтой; постдкі — нъ гр-кшь-
ніка 144ъ 15 хатааттдаоѵ етг’ айтоѵ ар.арт<оХоѵ;
—нъже оупъкахъ 54ъ 4 еф’ оѵ ^Хтгіса; дд прідетъ
съллрътк—на 68ь 1 еХѲет» Ѳаѵато; етг’ айтой;;
- 19
284
пролы—ньл гнѣвъ твоі 84 12 еххеоѵ ея* аѵтоѵ;
тт)Ѵ оруф аоѵ; одъжді — Н'Л ѣко пра^ъ плъті
101ь 8 ерре^еѵ ея* аѵтоѵ; <Ьаеі х°^ѵ аарха;;
гнѣвъ кжі въ^дс—ньл 102 з ору»; тоѵ Оеоѵ аѵе$?)
ея’ аѵтоѵ;; наплде странъ іуъ — ньл 137 іе
еяеягаеѵ 6 фо'0о; аѵтюѵ ея’ аѵтоѵ;; въ^дкіже
ржкж скоіж — н«а 139ъ 1 еяире тт)ѵ ХеФа аѵтоѵ
ея* аѵтоѵ;; (— окраштаіжштіАьл сьл см. выше —
люди); ррогнѣва сіа...—окьцьл 921’14 соруіаО/р..
еяі яро$ата; въ^ложетъ (е вм. ьл) — олт(а)ръ
тлон тельцьл 65ь 20 аѵоісоѵаіѵ еяі то Оѵаіхатт;-
ріоѵ аоѵ р.оах$ѵ;; съ^одьлштнТ—ометы рнгы его
174. в то хатафаѴѵоѵ еяі тѵр &>хѵ тоѵ еѵЗѵріа-
то; аѵтоѵ; съ^ідльл троудъ — повелѣніе 124 21
6 яХаааюѵ хояоѵ еяі яроатхуріа (Ноітез въ
101 кодд., есЫ. АЫ. еі Сотрі., ІзШ. Реі, Ѳео-
доритъ Кгр.); оѵі гні— яракедкныьл 4122 6$.0хХ-
р.оі’хѵ еяі Зіхаюѵ;; (—прѣподокь.нъіьл см. выше
— люди); просвьтн (просвѣти) ЛІЦІ (лице) Твое —
рака ткоего 36Ь20 164^4 еяіфхѵоѵ то яроаияоѵ
аоѵ еяі тоѵ ооѵХоѵ аоѵ; прі?крі—рлкы твоьл і—
дѣла ткоѣ 120ь9, 92 ібе еяі тоѵ; ВоѵХоѵ; аоѵ
хаі еяітх еруа аоѵ; сънідетъ ѣко дождь—роуно
88ь 20 хатаР^аетаі <о; ѵето; еяі ябхоѵ; *гь по-
кроетъ твоі — ржкж деснжж ткоіж 168 21 х;
ахеяѵ) аоѵ еяі хвЧ>а 5е;саѵ аоѵ; положу по-
моютъ—сідьна 118 5 еѲер.т;ѵ ^ог^еіач іяі Бѵѵа-
тоѵ;—словеса твоѣ оупъкар» 160 16 еі; тоѵ; Хо-
уоѵ; аоѵ ея^Хяіаа; ндстдолъ мьл кі — стьэж
(вм. стъза Поі., Соф.) прагыьл 27ъ 1 &&ур)аеѵ
рх еяі трі&оѵ; Зіхаюаѵѵт]^ прі^кр-к—съмѣренье
мое 36$ бяеіЗе; еяі тт]ѵ таяеіѵюаіѵ р.оѵ (Ноі-
тез въ 64 кодд., М АЫ. еі Сотрі.); ні оупъ-
кашьл — спнм (е)го 10115 оѵб^ фсяіааѵ еяі то
а&ущріоѵ;—еътожаикштьльл (о вм. ж) імъ гцло-
ж»лъ сімь ржкж моіж 110 2 еяі тоѵ; ѲХі&оѵта;
аѵтоѵ; іяефаХоѵ аѵ тѵ)ѵ Х6Ф* У*ои> съкръин.. .
— сна (ѵлѵа Пог., Бух., ѵаѵъскл Бол., Чуд.) егоже
оукрѣшлъ іа секѣ 10818 ххтартсааі... еяі ѵіоѵ
а7оѵ оѵ Ехратаісѵаа; аехѵтф; (см. еще — сна
выше,— мжжа); съ нксі (с (н)ві) прініѵе—снъі
ѵлѵьл (ѵлвѵьл) 13ь 12 66ъ 15 ех тоѵ оѵраѵоѵ
^іехѵфеѵ еяі тоѵ; ѵіоѵ; та>ѵ аѵшѵ; (см. еще—
сігы выше,—вы); кповѣдатн сьл текѣ— сждъкы
правъ дъі твоеіА 158ъ 18 е^оріоХоуеіабаі аоі еяі
та хрцхата тѵ); Зіхаюаѵѵт); аоѵ; лице же гні —
творіАцильл 5*4д 41ь2 яроасѵяоѵ 8е хѵ еяі яоі-
оѵѵта; хаха; оуоіжаа (69 7 87 и), оуагвар.
(30 ?), ОудЪЕЛрАГк (40ъз), оупікдіАн (113^8),
оуаіканиптааго (114^ в), оупъкаіжцпн (5 в), оупк-
— 106
Едіжиітвльо (16ъ 10), оупіваіжиітіАіА (37 із),
—тьл 5в 16Ью 307 37із 40ьз 69 7 87 14 113ь8
114ь 6 еХяій, -ііХяіаа, ѵДяіааріЕѵ, 6 еХяі^оѵ
тоѵ еХяі^оѵта, оі еХяі^оѵте;, тоѵ; еХяі^оѵта;
тоТ; еляіСоѵаіѵ (37 18) еяі ае (для 87 и: Ноітез
въ 105 кодд., едй. АЫ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ
К)р., Рзсйі. Аеііііор.); оуткріждж —тьл оѵі л\оі
38ь8 Еяіап}рио еяі аі тоѵ; 6фѲаХр.об; ріоѵ;
—тьл оутвр-ъдіхі сьл86ь1 еяі ае еяеатг)р'схѲ>)ѵ:
(—оукоі-д см. выше, --шіра); о?) гні... —оупі-
калціьльл 40 19 оі офѲаХр.оі хѵ еяі тоѵ; еХяі-
^оѵта;; кіфд<—х<Р°У’шм'ь еяеЗѵ) еяіхброѵ-
Зір.; (—ц-кства см. ниже, — ьл^-ыки); доколі
наліжп'і — ѵлкка 74ъ 21 е<о; яоте еяітіѲеаѲе ея’
аѵоѵ; (еще — ѵлвкд см. выше, — 7*1); «ѵн «•* —
ьл^-ыки прибираете 79 2 оі офбаХріоі аѵтоѵ еяі
та е6ѵ>] еяірХеяоѵаіѵ; проліі гнѣвъ тки —
ьл^-ык-ы не бнаныптіА теке н — цтгстка 106 14,16
Еххеоѵ т>)Ѵ 6руг4ѵ аоѵ еяі ^Оѵу; тх р-ѵ; уіѵю-
ахоѵта (Ноітез въ 103 кодд., едсі. АЫ. еі
Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр. и др.) ае хаі еяі ^аас-
Хеіа;.
2) еяі съ дат.: —Та «упккаик (оупкеаьл 69ь 17, ідп>
ьл вм. >ж и Ноітез: арегаЪо Ѵеі. Паі.; оупкваж
Поі. въ обоихъ случ., оупіеаіж Бол. для 69ъ 17)
69 21 69ъ 17 еяі тіо 6е<р (для 69 21: Ноі-
тез въ 93 кодд., віЛ. АЫ. еі Сотрі, алдр.,
Ѳеодоритъ Кгр.; еяі то! хо> Ноітез, соА. 213)
^Хяіса (крегаѵі Ѵиід. и супова^ Бух. въ обо-
ихъ случ.; оупіЕдхъ Бол. въ 1-мъ и оупкЕа^ъ
Соф. во 2-мъ случ.); оупьелнке мсе—на 7514 ѵ;
еХяі; ріоѵ еяі тіо Ѳе<о; к'кбдревкновдх'1 — 8Ф”
конкныьл 90ъ 2 ЕЙХсоах еяі тоТ; аѵо'роі^ —
гн-ккъ льсти пом-ыиілдахж 43ь 14 ея’ ору?) Зо'Хоѵ;
ЗіеХоуі^оѵто;—Т-к (га 11 20) оупъкарі (оупъкаьл
3015) 1120 3015 362 еяі тіо хо> яеяоіѲх, 7]Хяіаа,
еХяі^шѵ; къто къ станетъ мн-к—бълокоуькштьльл
124 7 ті; аѵаатт,аетхі роі еяі яоѵ>]реѵорхѵоі;
(Ноітез въ78кодд.,еАА.АЫ. еі Сотрі.);не—лжкъ
ко [і] моі оулыиж 66Ъ22 оѵ ухр еяі тф то$о> цоѵ
еХяію;—мілостъ ткоіж над±д^ъ сьл 1319 еяі тф
еХееі аоѵ 7}Хяіаа; (—множество см. рубр. 1-ю);
сжді мн... по небълогк мон — мьл 6Ь 8 хріѵоѵ роі
(алдр))... хатх Цѵ ххххіхѵ ріоѵ ея’ еро'.; над-Ы-
штні (надііжфіі 2Ь и) сьл — ньл (нъ 2Ь14) 2Ь14
15017 17519 оі яеяоіѲоте; ея’ аѵтоц (аѵтф);
оумоленъ кжді — равъі скоьл 120ь1 яарахХ^ті
еяі тоц боѵХоі; аоѵ; оупъка^ъ — словеса тко"к
157 18 >]Хяіаа еяі тоТ; Хоуоі; аоѵ; — сждъкы
твоьл оупъклуъ 15721 еяі тоГ; хрі.иааі аоѵ еятД-
на
285
хюа; къто со мънон; станетъ — творіАштіжіА
бі?<іконжі<1249 ті? <тѵр.хараатт]<тетаі |лоі ёхі тоТ?
ёруа^оріёѵоі? (Ноітез въ 63 кодд., ееЫ. АЫ. еі
Сотрі.аѵорііаѵ;—того оупъва 33 21 ёх’айтф
тІХтгса-еѵ; да оупъвдіжтъ— тіа 8ъ2 ёХхіаатахтаѵ
(Іо. Злат.: аХХо? «хехоіѲ^ооѵаіѵи аѵті той
барр^аоѵсті) ёхі аоі (Ноітез въ 64 кодд., алдр.,
сМ. АЫ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.); — тіа
(те 28^13: тіа Пог., Бол.) оупквды; (6919), оупъ-
кдх'к (28^13 35^1 36ъ 14 86 з), оупьваук (15 з 5020),
оупква (70 ю), оупъвашіА (25 4, ?) 15 3 25 4,7
28ъ 18 35ь 1 36ь 14 50 20 6919 70 ю 86 3 етгі аоі
ёХхій, ^Ххіаа (хёхоіѲа 28ьіз), хёхоіѲеѵ, т)Ххе-
ааѵ; —оуздванм вьселілъ ли* ісі 4 5 ёх’ ёХхі§і
хатоіхіаа? |ле; въселітъ сіа— оупъвднъс 15ъ 15
хата<псг)ѵа><теі ёх’ ёХхіЗі; ндстдві іа—оупъваніе
103ь 18 шо^т'^аеѵ айтой? ёх’ ёХхіЗі (Ноітез въ
94 кодд., есЫ. АЫ. еі Сотрі., Аѳанасій, Наси-
лій Б., Ѳеодоритъ Кгр.).
3) ёхі съ род.: денъ — день црю пріложішн лѣта
емоу 74ь 7 ѵцлёра? ё<р’ т)р.ера<; ЗааіХёео? хроа-
Ѳ>]аеі? та. етт] айтой; вк;лѣзж — одръ постель*
Ліона 173 2 аѵа{Ц<тор.аі ехі хХіѵ?]? атрсо^ѵт;?
[10Ѵ.
4) еѵ: — врдгы моіа вк^крѣ око люе 67ъ 8 ёѵ тоТ?
ё/ѲроГ? цои ёхеі’Зеѵ 6 о?ѲаХр.о? |лоѵ; во;ьрѣ око
мое — крдгъі моіа I — къстдіжштіа нд ЛНА
122 іо, 11 ёхеѵйеѵ о офѲаЛ’хо'? цоо ёѵ тоі? ёхѲроі?
|іоѵ хаі ёѵ тоц ёхаѵіатар.ёѵоі? ех’ ёце; про-
стретъ ржкж свои; — въ^дднне 68ь 17 ё^етеіѵе
тѵ)ѵ хе*Ра айтой ёѵ тіо ахоЗіЗоѵаі; (— въстд-
іжиітіл см. выше, — крдгъі); —вксѣко крѣмь* 9Ъ о
40ъ7 155ѣ17 ёѵ хаѵті хаірй; (— вксь* рдвъі см.
ниже, — фдрдосд); полдгдті —Тѣ оупъваніе мое
92ь о тібеабаі ёѵ тіо хш тѵ)ѵ ёХхіЗа р.оѵ;
оѵі своі въ^ложішіа оуклоніиііА — ;емъіж 17 2
той? 6?ѲаХр;ой? айтшѵ ёбеѵто ёххХіѵаі (Укло-
нити Пог., Бол., Бух.) і'і т5; тп (съ евр.:
глазами своими наблюдаютъ, пригибаясь
къ землѣ Манд.); — кдменъ вк;несе[шн] (шн
надъ строкой писцомъ, но стерто; къ^несе
74 ів) міа 31Ъ15 7416 ёѵ хётрр йфшаё (вар.
йфшаа? Ноітез, сой. 197; йфшаа.? 74 іб)
р.е;—крокъ крГлоу твоею нддѣіжтъ сь* 4517 еѵ
охёхт] тйѵ хтерѵушѵ аоѵ ёХхсойаі; въстрж-
кіте — новъ мѢсіацк тржкоіж 1091 ааХхіаате
ёѵ ѵеор^ѵір: ааХхіууі; — нк д;ъ оупъвди.
31ъ 2 ёѵ тайта; ёуш ёХхі^ш; ніѵесоже оуспѣетъ
крагъ—нк 11812 ойх шфеХ^аеі ёхбро? ёѵ айтш;
п [ндкеде ндкеде міа] ндкеде лна — прдкъдж твож
— 107
4ьі2 хе ((Іейис Ѵиід., наведи Поі.,
Бол.) р.е ёѵ тд Зіхаюайѵд аоѵ; законъ дастк
съгрѣшдіжштеімъ (нд) пжтн 2917 ѵор;оѲет^<теі
ар.артаѵоѵта? ёѵ оЗш (Н4 пжтъ Пог., Бух.; на
пжтн Бол., Соф.); наведи лна "гі — пжть твоі
114ь 29 сЗтіу^о-оѵ іле хе ёѵ т^ оЗш аоѵ; ндставі
міа — стьзж правжіж (здпокѣдеі тво^ъ) 32 ао
156ъіз оЗ^аоѵ р.е ёѵ (ёѵ тД) тр'фео ейОеідс
(тйѵ ёѵтоХшѵ стой); не ндет(ъ)—с(ъ)вѣтъ не(ѵкс)ті
въ(і)і\-ъ 19 ойх ёхорейѲ?) (не нде Поі., Бол., Чуд.
XV в., но ндГ Чуд. XIV в.) ѵ» роилт] аае&шѵ;
— сѣнъ крілоу твоею надѣн; сіа 7011 ёѵ тѵ)
ахіа тйѵ хтерѵушѵ аои ёХхій; не воскръснжтъ
неѵъстіаіі —сжд(ъ Поъ., Бол., Чуд. XIв.) 1ь ю
ойх аѵаа-т^аоѵтаі оі аоереІ? ёѵ хріаеі; оутотокд
—сждъ престолъ скон 819 '/)тоіріаоеѵ ёѵ хрісгеі
тйѵ Ѳроѵоѵ айтой; ндстдвітъ кротъкъііА(нд Пог.,
Бол.) сждъ 2918 оЗтіу^аеі хр^еТ; ёѵ хрсаеі;
посъла ;налиннѣ I чюдеса...—фа(рд)осд Т —вксіа
ракъі его 174ь 21,22 ё^ахёотеіХе <л]|леГа ха'і
тёрата... ёѵ фарай ха'і ёѵ ха<ті тоТ? ЗойХоі?
айтой.
5) еі?: ндоуѵдіА ржцѣ моі — кранъ 2014 8с3а<ухсоѵ
Хеіра? р.ои еі? хо'лер.оѵ; прѣпоѣсалъ міа есі
рілоіж — кранъ 20ъ 14 херіё^шаа? це §йѵарлѵ
еі? коХецоѵ; въ^кратілтъ сіа — вкѵеръ (веѵеръ)
72 14 72ь 22 ёхіатрефоисгіѵ еі? ёахёраѵ; о томк
—въісотж окрдті сіа 6Ъ 5 йхёр тайтт)? еі? й'фо?
ёхіатрефоѵ; къ^іде — въісотж 81ь 18 аѵеРт,?
(Ноітез въ 101 кодд., ейй. АЫ. еі Сотрі., Аѳа-
насій, Іо. Злат., Ѳеодоритъ Бгр.) еі? йфо;;
ні въ^двіжіте — въісотж гогд (вм. рога) вашего
95ъ7 р.ѵз ёхасрете еі? йфо? то хёра? й|дшѵ;
окрдтнтъ сіа волѣ;нъ его — глдкж емоу 7 6 ехі-
атрёфеі о хоѵо? айтой еі? хе<раХт(ѵ айтой; къто
въѣдетъ— горж гни; 28 6 ті? аѵаЗ^сгетаі еі? то
оро? той хѵ; прі^крі — завѣтъ твоі 94ь 10 ехі-
[ЗХефоѵ еі? т»)ѵ ЗіаѲ^х^ѵ аоѵ; — ;дстжпленъе
люе прі^ърі 26 9 еі? т^ѵ аѵтіХтіфіѵ р.оѵ хроахс?;
прізкрі—лнце ха твоего 113 із ёхірХефоѵ еі? (Ноі-
тез въ 97 кодд., есЫ. АЫ. еі Сотрі., Огідеп,
Ѳеодоритъ Кгр.) то хроашхоѵ той хріатои аоѵ;
кездконкновашіА — міа 160 б ѵ]ѵоР-'/1ааѵ еі? 6ІЛБ5
иі[о]ѵі его — нніраего прі;ірдете 11ъ 14 оі офваХ-
р.оі айтой еі? тоѵ хёѵ>}тх ёхфХехоѵсі (Ноітез
въ 81 кодд., ейй. АЫ. еі Сотрі.); посъла — ніа
песыА моі|’хъ! (гнѣвъ ѣрості свопа) 10318 ЮЗЬ 1
ё^ахёатеіХеѵ еі? айтой? хѵѵорхнаѵ (ору'^ѵ Ѳѵцой
айтой);—помоцік люіж прі?ърн 53 21 еі? то ₽от;-
О-^оаі р-оі хроах5?; къстдні..пъріж люіж 44 з
286 на
е^еу врбт]Ті... еі; ттр Біхг)Ѵ роѵ; накіді а—пжтъ
праги 141 іб (ЬЗ^'рдагѵ айтой? еі; оооѵ еѵбеіаѵ;
АЗЪ—ранъі готовъ) (ъі вм. ъ подъ вл. послѣдую-
щаго і) 50ъ 4 Ёуш еі; раатіуа; Гѵоіра;; — сло-
віса твоі оупъвдхъ 159ъ13 162^20 16517 Еі;
той? коуоѵ; аоѵ Ёя^ляіаа; възкратіхъ сіа —
страсти 387 еатра<р7}ѵ еі; таХаіяшріаѵ; венігдд
коскръснггъ — сждъ въ 96ь 19 Ёѵ тф аѵаат^ѵаі
еі; хріаіѵ тоѵ Ѳеоѵ; правъда оврдтітъ сіа—сждъ
1245 Біхаюоѵѵт] ЁяіатрЁфѵ) еі; хріасѵ; о^клоні-
ш а — тіа ?ълаі 24ь 4 ЕхХіѵаѵ еі; <те хаха; іѵѵі
(го — о^когаго въ^ірагп 1014 оі бфбаХроі айтой
еі; тоѵ яЁѵ^та аяоЗХЁяоѵсіѵ; — оутркі 9119
129ъ 18 еі; та; яріоіа;; кк;мд(е) міа — шіротж
19 ю е^уауЁ (гцімді Пог., Бол.) ре еі; яХа-
тѵароѵ.
6) хата съ род.: Г н(е) г’лТті —Та ніпракъдъі 95ъ 9
ха'і (ейй. Ай. еі Сотрі.) рт; ХаХеІте хата той
беой аБіхіаѵ; — нратра своего клштааіш 64 9
хата той аЗеХфой ооѵ хатеХаХее;; соккрашА сіа
вк(коупі)—-гъ и—"ха іго 21,і2 оѵѵ^хб’ів** Ёяі
ті аѵті хата той 5а» хаі хата той эдотой
аѵтой; гліжцинхъ зъло— дшж моіж 145ь в тшѵ
ХаХоѵѵтсоѵ яоѵтзра хата т^; фѵхчс роѵ; кпо-
вімъ—дна кі^аконшъі л\о< гю 3812 Ё^а^ореѵсгь)
хат’ врой тѵр аѵоріаѵ роѵ тф хф; — міа
шкпътаахж ксн вразі моі 54 20 хат’ Ерой Ёфібѵрі-;
?оѵ яаѵте; оі Е/броі роѵ; — міа помъшіліахж
Зълад мні 54 22 хат врой вХо-уі^оѵто хаха ро і
слово законопрі(стж)пвно къзложнша—міа 54ъ 1
Хо'уоѵ яараѵороѵ хатЁбеѵто хат’ врой; — міа
жсі помъішлшъі г(ъ «ъ ?ъло 69ь 1 хат врой
яаѵте; оі Біаіо-уіароі аѵтшѵ еі; хахоѵ; къ^гла-
(голд)шіа — міа азъіколіъ лкстікомъ 144ьвеХа-
Хѵ)ааѵ хат5 ерой уХшаа>] ЗоХір; положішіа—ш
зъдо'вкз довро 144ь 12 еѲеѵто хат’ Ерой хаха
аѵті а?аба>ѵ (хахіѵ аѵті ауабой Ноітез: 14
сойй. Бегдіі)- — міа глаа^ж 1568 хат ерой
хатеХаХоѵѵ; оустънън... гллшта — прдкідъ-
наго кцлконвнъі 87 в та хе^... та ХаХойѵта
хата тоѵ Зіхаіоѵ аѵоріаѵ; [съ]съкішташА—
свтънл твоіа 1117 Е.боѵХЕѵоаѵто хата тйѵ
ауішѵ аоѵ; —сна мрі свсіа полдгааии сканъ-
ділъ 6410 хата той ѵіой т^; р^тро; аоѵ еті-
беі; ахаѵйаХоѵ; — та здкітъ з(дв)іштдша
11115 хата стой ЗсаѲ^хт}ѵ Біе'беѵтс; (—ХРІСТД
см. выше,—Гъ).
7) хата съ вин.: — вксікъ (въсікъ 55ъ 19) денъ
6Ь17 55 9 55ъ19 хаб’ Ёхасгт^ѵ ^ре'раѵ;— вксікж
поилъ 121ъ 9 хата (хаб’ Ехаат^ѵ Ноітез, сой.
— 108
284, но безъ ѵѵхта) ѵѵхта (рсг посіет Ѵгйд.-, по
ночамъ съ евр. Манд.).
8) яро;: (о)ріріпіхъ сіа — нъ (т. е. на врага)
13 івГахѵсга яро; аѵтоѵ.
9) Ёѵаѵтіоѵ: ігда къстанггъ грішиннкъ — міа
51 8 еѵ тф аѵат^ѵаі тоѵ арарт&Дбѵ Ёѵаѵтіоѵ
роѵ.
10) Въ греч. род. безъ предлоіа: а) глашіа — к?
100ъ 20 хатеХаЪ]<таѵ тоѵ Ѳеой; Ь) окъца—;ако-
лінм 58 з яро^ата <тфау7);.
11) Въ греч. дат. безъ предлоіа: а) късідъш»
—коніа 96ь 11 оі еяфе{Цхо'тЕ; тоц і'яяоі; (Ноі-
тез въ 99 кодд., ейй. АЫ. еі Сотрі., Ѳеодо-
ритъ Кгр.)-, въстдшіа—міа 32ъ2 Еяаѵеат^сгаѵ
роі (однако ея’ ере Ноітез, сойй. 184 еі 188)-,
въстаіжштй — міа 146 10 оі еяаѵсатарвѵоі роі;
къстджциаіа — нъі 56ь 21 тоѵ; ЕяаѵкгтарЕѵоѵ;
•і)рІѵ; Ъ) къстдвъше —міа 42ъ 18 аѵаатаѵте; роі
(Ноітез въ 91 кодд., ейй. Лій. еі Сотрі., Рзаіі.
Соріо-АгаЪ., Аѳанасій, Ѳеодоритъ Кгр.)-
с) кражидоуіжірні — лмА 43ъ 10 оі вхбраіѵоѵтв;
роі; прогн*квдсші сіа — нъі 114 8 брусабу]; ѵірТѵ;
прогн-кка сіа — ню (ю справщикомъ по разурѣ
одной буквы) 1815 шруісгбѵ) аѵтоТ;(нд на Пог.,
Бол., на ніе Бух.)', прозіАБдіАН... травж —
слоужкнж ѵлкмъ 133Ь15 6 Ё^аѵатекХшѵ... х^°‘бѵ
тт) Зоѵквіді тіоѵ аѵсоѵ; о^кк-кіт» късі нъі -кко —
сгкнж прѣклонінж н плотъ ккздріновінъ 75 2
фоѵЕѴЕте яаѵте; ѵреГ; (ейй. Ай. еі Сотрі.) ы;
тоіх<р хехХірЁѵш хаі фраурф соарЁѵш.
12) Въ греч. вин. безъ предлоіа: а) возиріж—врлгъі
моа 152ъ 17 Ёяофорас тоѵ; ЁхѲроб; роѵ;
съм-кршд прізіраА (прилегъ) 149 8х 177ь16 та
таяеіѵа вфоршѵ (Ёфора); Ъ) смотріетъ... —
праведкнаіго 48 18 хатаѵоеі... тоѵ Зіхаюѵ;
с)—віѵеръ штъпад«тъ 1201 то Ёаяе'ра; аяо-
ягаоі; кизн'ксъ — дшж моіж 172^14 ѵфшаа т?)ѵ
фѵх^ѵ роѵ; ндоуѵітъ кротъкъіА — пжті своа
2919 ЗіЗа^Еі яр$иі? 6Бой; аѵтоѵ (пжтемъ свонмъ
Пог., Бол., Соф., Бух.)-, въждАда — та дша
моі 75Ь14 еЗіфі)<гЁ се (ейй. Аій. еі Сотрі.) г]
цои-
13) Въ греч. нѣтъ соотвѣтственнаго мѣста:
просвіті лнце тко» — нъі 1О7Ь18 Ёяіфаѵоѵ то
яр<?(тшяоѵ аоѵ (безъ нд нъі Пог., Бол., Соф.,
Бух., Чуд.).
II. нл съ мѣст.: 1) Ёяі съ род.:—кодамъ (доб. мно-
гдхъЗЗь18) 33ь 17,18 175ьі2 еяі тшѵ ѵБатшѵ
(Ёяі ѵБатюѵ яоНйѵ); — коді покоіні 2719 Ёяі
ѵЗато; аѵаяаѵаесо;; —коді пр*кр*к(кд)нк'к (прі-
на
287
рѣкдньнѣі) 109 20 139ъ іб еж ѵсато; аѵтіХоуіа;;
—главѣ 174і еж хефаХт;;; —горлр. 133 14 еж
тйѵ орешѵ;— ;ели (?емлі) 11 17 9214 еж т5]с
у^;; — ?емді тоуждеі 176ь 22 еж утц аХХотріа;;
— земънъпхъ 62ь1 еж тйѵ уаійѵ; —зъдѣ 130 20
еж Зшрато; (Ноітез въ 79 кодд., едд. Аід,. еі
Сотрі.}; — кроулоу (кр*у- вм. крн-) вѣтръню
18ь2, — крнл(о)у вѣтръ ню 133? еж тѵтерѵушѵ аѵе-
реоѵ; —ложі сво[о]емъ 455 еж ті]$ хоѵп)і; айтой;
— морірк 28 8 еж ѲаХааашѵ;— неі (ня) 4812
81ъ 7 етг’ айт?5;; — (о)дрѣ колѣзні его 54 6 еж
хліѵгц оЗѵѵтц айтой; —постелі мон 76 9 еж т^;
атрсорѵ^с роѵ; — прѣс(то)лѣ (прѣстолѣ стѣмъ
своемъ) 8 9 6ОЬ 20 еж Ѳроѵоѵ (ауіоѵ айтой); —
прѣстолѣ твоемъ (твоемъ) 173118,8 еж той Ѳроѵоѵ
аоѵ;—рѣкамъ 284 еж тготарйѵ;—рѣцѣ (к)двн-
лонкстѣ 176ьі8 еж тоѵ тсотароѵ (Ноітез въ 17
кодд., Іо. Злат., Кгриллъ Алдр.} Ва0ѵХйѵо;;
—ржкдр. 121 22 еж хеірйѵ; — ХФ^укілѵк 107 20
еж тйѵ хероѵ^ір.; — рровімѣ (ср. въ синод.
Псалт. 1296 г. А? 235 л. 208 об. нд хѣрокнмѣ)
128 10 еж той х^роу^ір (ей. Сотрі.}.
2) еж съ вин.: оѵі гні — коьлфні^ъ сьл его 4018
оі бфбаХроі хй еж тс-ѵ; фоЗоѵреѵоѵ; айтоѵ; I
(о)уткръділъ ІСТЪ ГЬ. МНЛОСТЪ СКОІЖ---КОЬЛЦІІІ^Ъ
сьл его 13212 ехратаісоае х; то еХео; айтой еж
той? фоЗоѵреѵоѵ; айтйѵ; мнлостъ же гнѣ...
—Еоьлфінуъ сіа его 132ь 4 то 31 еХео; тоѵ хй...
еж той<; фо^оѵреѵоѵс; айто'ѵ; клсткенне гне—вдсъ
172 11 ейХоуіа хй еф’ ѵра;; —къісокъіхъ постд-
клѢіа міа 2012 еж та йфг;Ха іатйѵ ре; поло-
жілк есі — глдвѣ его вѣнъцъ 23ъ 19 еѲу]Ха<; еж
тѵ]ѵ хефаХ4]ѵ айтой атефаѵоѵ; постдкн — кдмні
нозѣ моі 5211 еату)аеѵ еж тсетраѵ той; тооа;
роѵ; — конъщхъ ;емлі 61ъ 4 еж та тгерата тгц
ут4С; — люденъ ткоімъ елгослскіфвенке ткое 3 17
еж тоѵ Хаоѵ сои ті ейХоуіа аоѵ; оуткръдвлъ
есн—лшнѣ ржкж ткоіж 4915 етсеат^р’Ла? е~’ ере
тт]ѵ уеТра аоѵ; оумъножілъ есі — мнѣ келіѵестко
ткое 88 2 етсХеоѵааа; етг’ ере т4]ѵ реуаХ(йайѵѵ)ѵ
аоѵ (Ноітез въ 100 кодд., едд. Аід. еі Сотрі,
Григорій Нгоск., Ѳеодоритъ Кгр.); мілостъ
ткоѣ келнѣ—менѣ естъ 115 5 то еХео; аоѵ реуа
ея’ ере; ;ндменд сьл — ндсъ свѣтъ ліцд ткоего
Зъ 20 еа^рекобѵ) еф’ 4)ра; ті фй; той тгроасояоѵ
аоѵ; кжднТі мнлостъ ткоѣ —ндсъ 40ь1 уеѵоіто
хе ті еХео; аоѵ (едд. Аід. еі Сотрі.) еф’
4)ра;; кжді свѣтълость гі кд ндиіего — ндсъ
120ь 18 еата> 4} Харкротг,; хй той Оеоѵ 4)рйѵ
еф’ 4)ра;; дѣлд ржкъ наші^ъ іепрдкі — ндсъ
— 109
120ъ14 та еруа тЙѵ уеірйѵ 4;ра)ѵ хатеѵбѵѵоѵ
еф 4)ра;; оугкръдн сьл милость, его — ндсъ
15216 ехратаноѲг} ті еХео; айтоѵ еф’ 4)ра;;
мъітд—неповінънънхъ не пріьлтъ 14ъ 18 Зйра
етс абеооц оѵх ііХа$еѵ; д — ономь процкк-
тетъ сктъінн моѣ 173ъ23 еж Зе айтіѵ е&ѵ-
Ѳт]аеі то ауіаара роѵ; ѵѵтъкръ/е сьл землѣ ...
н покръі — сънъмифі дкіронд 1391 4)ѵо(хб/]
4) у?]... хаі ехаХѵфеѵ еж тт]ѵ аѵѵаушу/)ѵ
’Ареірйѵ (съ евр.: и закрылась надъ общнноП
Авирама Маид.); оснъівдіан зелілж —ткръді
скоеі 13310 6 ѲереХсйѵ т4)ѵ.у^ѵ еж т^ѵ аафа-
Хеіаѵ аѵтѵ);; положілъ есі скръкъ — \'рьнътѣ
ндшеліъ 7916 еѲоѵ ѲХіфес; (подъ вліяніемъ
итакизма переводчикъ читалъ ѲХіфц; скръкъ
Бол., Соф.; скръки Пог., Чуді) еж тіѵ ѵштоѵ
4)рйѵ; — доікнтѣ моемъ кокад^ж 171’’ 19 еж тоѵ
ѵшто'ѵ роѵ етехтаіѵоѵ.
3) еж съ дат.: —връкні 176ъів еж тац стеац*
— ложі^ъ кдшіхъ оумолітъ сьл 3Ь 15 еж тац
хоітас; ѵрйѵ хатаѵб-птаі (Ноітез: содд. 27,
114, 222, 223, 277; хатаѵѵуетаі (біс) содд. 167,
169, 173; вм. хатаѵѵут;те оумнлнте сьл Пог.,
Бол.); ндслѣдьлтъ (ѣ вм. д) сьл — множкс(т)кѣ
мнрд 46ъіб хататрѵф^аоѵаіѵ еж тгХ^Ѳеі еір^ѵт^;
прдкьдд (е)го н(д) сно^ъ енкъ хрлньлфінхъ здкѣтъ
его 132ь 5 4) Зіхаюаѵѵѵ] айтоѵ еж ѵіоц (Ноітез
въ 23 кодд., едд. Аід. еі Сотрі., Ѳеодоритъ
Кгр.} иійѵ тоц фѵХаааоѵас тт)Ѵ ВіаѲ4)ХТ)ѵ айтой;
(н)д (сѣд)дліі|іі (г)оув(ітелк не сѣде) 118 еж хаб-
еорфЕ. Хоіршѵ ойх ехаѲіаеѵ.
4) еѵ: — крдвѣх'ъ ліоі^ъ 72ъ 6 еѵ тоц еуброц
роѵ; — къіеокъіхъ 149 8 еѵ йфтдХоц;—кьсѣколіъ
мѣстѣ клддъіѵестше (вм. вдѵъствни Бол., влѵь-
сткд Поі.; съ евр.: владычества Мандельштамъ)
его 132ъ 16 еѵ жсѵті тоже т^; Зеатготеіа? аѵтоѵ
(Ноітез въ 96 кодд., едд- Аід.еі Сотрі., алдр.,
Ѳеодоритъ Кгр.); — горд\ъ скт’ых’к 115 26 еѵ
тоц орете тоц ауюц; — ;емлі (землі 149 52
15012, земі 15 7 32ь 6 80 7,15) 15 7 32ь 6 60 23
716 71ьі5 80 7,15 89ъ 14 148 5 149 52 15012
160ь 14 174ъ ю2 еѵ тд уу); — юсіфѣ 109 8 еѵ тф
’1соаѵ]ф; — коні^ъ 23 20 еѵ Гтстгоц; — морі 118 21
еѵ ѲаХаасу); — мѣстѣ евтѣмъ его 28 7 еѵ тоже
ауйо айтой; —мѣстѣ о;ълокленьѣ (пріиъльсткд
моего) 57Ь16 158 іо еѵ тбжь хахсоаесо; (жхроі-
хіа? роѵ); (нд) на 132^8, —нксе 149 5 1501
174ью,—нксі 1Р12 9212,—нксн 160ъ21 16914,
—нексі 45 9, — (н)ксі 118Ъ 26 еѵ тф ойраѵф (безъ
члена 11Ъ12 118ъ2б); —(н)ксхъ 25 еѵ ойраѵоц;
289 на—над+.ѣти сіа
—нбсі^-ъ. 117 5 ёѵ тоІ; оѵраѵоТ;;— ни 28 з 8115
951$ 128 2. 1438 ёѵ аѵт^ (для 9519: Ноітсв
въ 106 кодд., едд. АЫ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ
Кгр.; для 128 2: Ноітез въ 97 кодд., едд. Аід. еі
Сотрі., алдр., Ѳеодоритъ Кгр.)-, — нъірнірі
130 17 ёѵ оіхохеЗоі;— поли тднеогк 100 20 1039
ёѵ хеЗіер Таѵеш;;—прдвъдк 315 ёѵ еѵѲѵту)Ті;—
прсстрдн'к 36 9 ёѵ ебрѵ/шрш; (н)д пжті 112;
— пжті 29ъ 6 13112, — пжтн 147 5 ёѵ бЗф; —р±-
кдхъ 118 22 ёѵ хотаао?;; —слдн-к 160 21 ёѵ
кахѵт]; — с-кдаліцн стдрецк 142ъ 18 еѵ хаѲе'ор^і
хреа^ѵтёршѵ;— сжд-к 14816 ёѵ хріаец—сутръ-
ніі^ъ 76 10 еѵ тоГ; б'рѲроі;; — оутінднпр». твоГр.
9815 ёѵ тоТ; ёхіт^Веѵріааі аоѵ; —
свмр 10420 ёѵ (Ноітез въ 100 кодд., едд.
Аід. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр., Взаіі. 8уг.)
тоі; ^оѵѵоГ; аѵтшѵ.
5) еі;:— земли (^емлі 1191») бів 116ь8і 11916
еі; тт)ѵ (безъ члена 6 ів); —лЛстк пдст-
кінънк 2717 еі; тбхоѵ —лѵкст-к 173 ц
еі; тбѵ тбхоѵ; —несі 90ъ 21 еі; оѵраѵбѵ; —сжд-к
1691 еі; хріаіѵ.
6) Въ іреч. дат. безъ предлога: ста —* въсккомъ
пжті ні блд5± 45 6 харе'атт; хаад 63ш оѵх
ауаѲѵ).
7) Въ греч. вин. безъ предлога: жкжштежл —5<млі
40 8 тоѵ; хатоіхоѵѵта; тт)ѵ -ріѵ.
8) Въ греч. род. безъ предлога: кко тр-квд —?ъда-
ннгр 172 4 шоеі х°₽то<; БюцатФѴ.
9) Въ греч. нѣтъ соотв. мѣста: оскврънішіА
— ^емн до-ктъ іго 68ъ 18 еЗеЗ^Хсоааѵ ту)ѵ Зіа-
Ѳ^х^ѵ аѵтоѵ.
ндкестя съ вин., на съ вин. (4Ь12 114ь29 1167
141 ів), съ тв. орудія (101ь б): пов. 2 л. г7[-ке де
-кеде лна] -кеде (вм. -кедн Поі., Болі) міа
нд прдкъдж твож 4Ъ11, И2,12 хе оЗ^у^ао'ѵ р.е
ёѵ т?; Зіхаихгѵѵ?) аоѵ, -кедн лна гГ нд пжті. твоі
114ъ 29 оЗѵ]-р)абѵ р.е хё еѵ тд бЗш аоѵ; аор.
2 Л. ВкСІА ВЛЪНЪІ ТК01А -КСДІ НД ЛНА 116 7 "ЯО.Ч-
та; тоѵ; р.етешріар.оѵ; аоѵ ёх^уауе; ёх* ёріё;
3 л. -веде сілоик своея. уападенъ 101ъ 6 ёх^уауеѵ
ёѵ т7) Зѵѵарлі (Ноітез въ 45 кодд., едд. Аід. еі
Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.) аѵтоѵ Аі{іа (вар.
Хіфаѵ, лнкж Пог., Бол., Соф., Бух., къстоѵкнъ
Чудіу, -кеде іа нд пжтъ правъ кънт къ градъ
екит*клкнън 14116 ф&дтчаеѵ аѵтоѵ; еі; бЗбѵ
еѵѲеіаѵ тоѵ хореѵѲѵіѵаі еі; хбХіѵ хатоіх^ріоѵ.
пдкодитн съ род. отриц.: прич. наст. д. им. м.
Тъ сжднтелъ правкденъ н кр-кпокъ і тръпклікъ I
г не гн-ккд - діа на вксккъ денъ 6ъ1б 6 Ѳео; хрі-
— ПО
тт); Біхаю; хаі іауѵрб; хаі цахро'Ѳѵію;
брут)Ѵ ёхаусбѵ хаѲ’ ёхаат>)ѵ т^ераѵ.
ндкодкннтн, —сіа: аор. 3 л. мн. потоці -нішіа
с ід 1^15 х^чхарроі хатехАѵабтіааѵ; прич. проги,
стр. вин. мн. ж. р-ккъі - ненъііа 94 із хотаріоѵ;
^Ѳау. (у Акглы атерроѵ;, у Сгммаха архаіоѵ;;
Ноітез: хратербѵ; Агт. ед., Взаіі. 8уг. еі
Соріо-агаЪ.у.
пдкъікнжтн съ вин.: аор. 3 л. мн. -кж д-кла
ір 140 з ер.аѲоѵ та ёруа аѵтшѵ.
надъ сътв. 1) ёхі съ вин.: въцрн сіа въ—вкс-кмн
іа^ъікъі 60ь 19 ё^ааіХеѵаеѵ 6 Ѳеб; ётп тгаѵта
(Ноітез: содд. 39, 186, 188, 210, алдр., Кг-
риллл Алдр.) та ёѲѵт); къісокъ (къісокъ естъ
12813, стрдшенъ естъ 11720) - до кьсіаіі (кбсілш
148ь2і) окръстъжмі его (людклм 12813, іаткъі
148ь 21) 117 20 12813 148ъ2і ѵфт;Хб; (фо^еро;
ёатіѵ Ноітез въ 100 кодд., едд. Аід. еі Сотрі.,
алдр., Іо. Златоустъ, Ѳеодоритъ Кгр., бфтДб;
ёатіѵ) етгі тгаѵта; тоѵ; тгеріхѵхХсо аѵтоѵ (етгі
тгаѵта; тоѵ; Хаоѵ;, етгі тгаѵта тх ебѵт)); кк^вс-
лнѵн [сьа] -Дк Ккс(-к)мн Гміа сктос ткое 177Ъ6
ё|летаХѵѵа; ёти таѵ тб оѵор.а тб аусбѵ аоѵ;
постдкялъ і есі яад (д)ілъі ржко^ твоею 7Ь7
хатеат^аа; аѵтбѵ ёхі та ер?а тшѵ хесршѵ аоѵ;
— нксъі слдкд его 1491 ёхі тоѵ; оѵраѵоѵ; ?)
Ьо^а аѵтоѵ; постдш н ^аконодавкцд - дк німн 910
хатаат>]аоѵ хё ѵоріоѲе^ѵ ёх’ аѵтоѵ;; др же
поставленъ еслеъ цръ отъ него—сюномъ горжж
стжіж его 2 11 ёуш 8е хатеата6у]ѵ'|іааслеѵ; ѵх’
аѵтоѵ ёхі 2ішѵ оро; тб аусоѵ айтоѵ.
2) ѵхер съ вин.: страшенъ естъ -до Ккс-кмі вгъі
125ь и фореро; ёатіѵ ѵхёр (Ноітез въ 83 кодд.,
едд. Аід. еі Сотрі., ЕизеЪ. Встопзіт. еѵапдсі.
рад. 262) хаѵта; тоѵ; Ѳеоѵ;; зкло пр-кві^несе
сіа -до Ккс’клн вгъі 127 11 асбора ѵхерѵфеоб-/;;
ѵхёр хаѵта; тоѵ; Ѳеоѵ;.
3) хара съ дат.: въ ндшв -до кхс-клін вгъі 174ь8
6 х; у]рлоѵ хара хаѵта; тоѵ; Ѳеоѵ;; къ(і)сокъ—
ц-ксдрі 7емкнъімі 118 27 ѵфуДбѵ хара тоТ; 0ааі-
Хеѵаі тч; рі;,
4) ёѵ: - до ккс-км! сіли съгр кшшнл вакъі емоу 102 7
ёѵ хааі тоѵтоі; т]'цартоѵ еті.
над-к-ктн сіа на съ вин., съ дат. (62?), подъ
съ вин. (120ь 27): наст.-буд. 1 л. на скнъ крілоу
твоею -д-кл сіа 7012 ёѵ -г?] ахірс тшѵ хтерѵ-
^шѵ аоѵ ёХхіш; 2 л. подъ кріл-к его -д-кеин
сіа 120ъ27 ѵхб та; хтёрѵуа; аѵтоѵ ёІхіеТ;;
3 л. мн. нд кровъ крілоу ткоею -д-клтъ сіа
4518 ёѵ ахёхт; тшѵ хтерѵушѵ аоѵ ёХхіоѵас;
н<цирдти — напоити
289
пов. 2 л. МН. -д-кіте сіа (нл) нъ 7515 екхс-
оате ех’ аѵтоѵ; аор. 1 л. а^ъ же нл мілостъ
твоі* -д-кл^ъ сьл 1319 еусо 8г ехс тй екеес
аоѵ '^Ххсаа; прич. наст. д. им. мн. м. -д-кж-
і|іп сіа нл нъ 2Ь14 ос хехосѲоте; ех’ аѵтй,
-д-кіжф<і с іа сіл-к скоеі 62 7 оі хехосѲоте; ехс
тд Вѵѵарес аѵтйѵ, -дк іжштні сіа нл на (на ньл)
15017 17519 ос хехосѲоте; ех’ аѵтос; - д "к іж ш т е Г
сіа нд 7'1-1704 ос хехосОо'те; ехс *хѵ; инфин.
ДОВрО ЕСТЪ — (нд) г’-к НЕЖЕ--НЛ ѴЛККА 152ь 19, 20
ауаѲбѵ хехосѲеѵас ехс хѵ т) хехосѲеѵас ех’
аѵоѵ.
нл^нрлтн съ род.-вин.' наст.-буд. 3 л. -рлстъ
гркшкникъ прлкЕдкникд 46ъ 18 харат»)р^<тетас б
арартсокб; тоѵ Зсхасоѵ.
нд^ьр'ктн съ вин.: наст. 2 л. лште ее^лконенні
-^ьриши 17219 еаѵ аѵорса; харат^ад;.
нднплѵе ехі хкесоѵ: нлі- омъп міа отъ ке^дко-
НЕНк-к МОЕГО 64Ъ 7; НЛІ- НДПЛЪНН СІА дша нлшл
169Ь 2.
нлнтн нд съ вин.: аор. 3 л. -иде кротостк нл
нъі и нлклжелѵв сіа 12019 ех^ХѲе храотѵ); (есЫ.
АЫ. еі Сотрі.) еф’ ѵ)ра; хаі хасбеѵѲцсореѲа.
нлкл^днкі, -нне (159 4) хасЗеса: им. -нъе ткое
2020 20ъ 1; дат. -з;л[зд]нню 159 4; вин.—2ъз
63Ъ 22.
ндкд;лти съ вин.{123ъю)или сърод.-вгін.{123ъіб),
— сіа.- наст. 2 л. блаженъ ѵлв-ккъ егоже тъі
-жеші 123Ъ16 рахарсо; о аѵЪ; бѵ аѵ <™ хас-
Вббспзс; наст.-буд. 1 л. мн. -жемъ сіа 12019
хасЗеѵѲтоабреѲа; пов. 2 л. мн. -ж-ктл сіа вксі
сждіАфЕі ;емлі 2ъз хасоеѵѲ>]Тб хаѵте; ос хрс-
ѵоѵте; ттр т^ѵ; прич. наст. д. им. м. -^діаі
іазъікъі 123ь 10 6 хасбеѵшѵ еѲѵг).
нд лежати нд сърод.-вин.: наст. 2 л.мн. докол-к
-ЙСІТЕ на ѵлккд 74Ъ21 еа>; хоте ехстсѲесгѲе ех’
аѵоѵ.
наложити съ вин., нл съ вин.: наст.- буд. 1 л. на
идоум-кі* -жж слпогъ моі 14410 ехі т^ѵ ’ Ібоѵ-
р.асаѵ ехфало то ѵхо'Зтіра роѵ.
наліацдти: прич. наст. д. им. мн. снокі іфіАліові
(ли. бфрвел\окн Пог., сфрЕмоки Бол., Чуд.)
-ЦД1ЖШТЕІ I СТр-кл-кжШТЕ ЛЖКЪІ 100 8 ѵсос
’Ефраір еѵтесѵоѵте; хал (іакХоѵте; то'^оѵ.
наліаштн съ вин., безъ дополн. (58ъ 9): наст.-буд.
3 л. -ѵетъ лжкъ скон 7122 еѵтеѵеТ то то?оѵ
аѵтоѵ; пов. 2 л. -ці 58^9 еѵтесѵоѵ; аор. 3 л. мн.
се гр-кшъніщ -шіа лжкк 11ъ3 сЗоѵ оі арартсоко'с
еѵетесѵаѵ то$оѵ, -шіа лжкъ скоі 47 5 еѵетесѵаѵ
тб;оѵ аѵтйѵ, -шіа лжкъ скоі [и] кецек горккж
— 111
76ь 14 еѵетесѵаѵ то'^оѵ аѵтйѵ {Ноітез въ 104
кодд., едЛ. АШ. еі Сотрі.) тсра.уу.а. хсхро'ѵ.
ндплддтн нл съ вин.: прич. наст. д. род. мн.м.
-ддіжфі^ъ нл мьл окръстъ 310 ТЙѴ ХѴХЛСр
ехстсѲереѵсоѵ роі.
нлплстн нд съ вин.: аор.З л. странъ съліръткнъп
-де на міа 67ъ 24 8ескса Ѳаѵатоѵ ехехеоеѵ ех’
ер.е, -де странъ і\'ъ на ніа 13715 ехехесгеѵ
6 фо'0о; аѵтйѵ ех’ аѵтоѵ;; 3 л. мн. -дж нд лііа
кркпкціі 724 ехеѲеѵто ех’ ере хратхсос; - дж нд
лна 82ь ів ехехеаоѵ ех’ ере.
напасть, хесрат^рсоѵ: род. -сті 19ъю.
ндпд-ктн еъ вин., отъ: прич. наст. д. им. м.
-'кіА горъі отъ пр-ккъ(і)спръніхъ скоі^ъ 133ь 11
хотс^соѵ брѵ) ех тшѵ ихераісоѵ аѵтоѵ.
нлпнслтн сьлкъсз вин. (130ъ23), съ съ тв. (84ьв):
пов. 3 л. МН. ДА ПОТр-ккіАТЪ СІА ОТЪ КЪНІГЪ Жі-
КЖШТІХ'Ъ 7 СЪ ПраКЕДкНЪІМІ НЕ -ПІШЖТЪ С|А84Ъв
8?акесфѲ>]ТФааѵ ех Рс{3коѵ &бѵто>ѵ хаі рета
Зсхаиоѵ рѵ) ураф^тсоааѵ, дд -шжтъ сіа сн
кь родъ інъ 130ь 28 ураф^то)'- аѵт»] (зсгіЬапіиг
Ьаес Ѵеі. Баі., Ѵйід.) ес; уеѵеаѵ етераѵ.
наплъннтн сіас» род.или им. {грецизмъ) пред-
мета наполненія 169ъ з): наст.-буд. 3 л.
-нітъ сіа сллкъі его вксі зрлѵѵк 9012 хХѵ)р<оѲ>]-
сетас ттіс 8о^; аѵтоѵ хааа ѵ; 7?); аор. 3 л.
р-ккд кжк-к-ні сіа кодъ 788 6 хотарі; тоѵ Ѳеоѵ
ехЪ)ра>Ѳѵ) ѵЗатсоѵ, нліплѵе -нн сіа дйд ндшд
поношенне {такъ и Бол.,', поношенни Пог., Соф.,
Бух.) гокъзюнкфнімъ I о^ннѵьжЕниЕ {тк и Бол.;,
о^ннѵжении Пог., Соф., Бухд гръдънімъ 169Ъ 8
ехс хкесоѵ ехк^аѲт) ѵ) фѵХ’і ^р^ѵ то оѵесЗо;
тоц еѵѲпѵоѵас хаі 7) е^оѵЗеѵсосгс; то?; ѵхерт]-
фаѵос;; 3 л. мн. ліадкна ліоіа - н и ш ьл г ьа порж-
гднеи 49ью ас фѵас роѵ ехк^аѲ^ааѵ ерхасура-
т(і>ѵ {Ноітез въ 99 кодд., алдр., ейд. АЫ. еі
Сотрі., Ѳеодоритъ Бгр., Іо. Злат.), -нішьа
СІА ОМрДѴЕНІІ 5ЕМЛІ ДОМОВЪ НЕПрЛВкДЕНЪ 94Ь11
ехк^рсйѲ^сгаѵ ос еахотсареѵос {Ноітез въ 91
кодд., еЛд. АЫ. еі Сотрі.) тт;; осхоѵ
аѵорсйѵ.
напоити съ вин. напояемаго, род. пойла (45ьз
73Ъ6 84в 107ью), тв. орудія (45ьз), къ съ
вин. (84 з 107ь 10): наст.-буд. 2 л. потокомъ
пГштіА ТКОЕІА -ш! іа 45ъ з тіѵ хеіР-арроиѵ
трѵф-75; аоѵ хотсес; аѵтоѵ;, -іші нъі сле^ъ къ
м±рж 107ъю хотсеТ; ѵ)ра; еѵ Захрѵасѵ еѵ ретрсо;
3 л. МН. -ІАТЪ ВВСІА ^Д-крі СІЛЪНЪНА (вм. СЕЛНЪІІА
Пог., Бол., Соф.) 133ъ5 хотсоѵас хаѵта та
Ѳѵзрса тоѵ ауроѵ; пов. 2. л. крд^дъі еіа -пон
290
направити — наступити
7811 той<; аѵХахас айттк ріЕѲиаоѵ; аор. 3 л.
-поі іа 100ъ8 ехотктеѵ айтоиі;; 3 л. мн. къ
жіаждж моіж -ішіа лаіа оцктд 84 3 ец т»)ѵ Зіфаѵ
р.ои Ехотіааѵ р-е о$о;; перф. 2 л. -ілъ нъ» есі
кина «іглшліньѢ 73ъб Ехотіаа? тща? оіѵоѵ хата-
ѵй^ЕО)?.
направити съ вин. (164 20), по съ дат. (164 20);
—сіа къ (164 4): пов. 2 л. стопъі моьл -кн по
словесн ткоелюу 164 20 та Зіа^ріата р.ои ха-
твйѲиѵоѵ хата то Хбусбѵ <том; имперф. 1 л. ко
ккскл\ъ ^дпов-кдемъ ткоілл -кл’кдх'ь сіа 164 4
хрб<; тгасаі; та<; еѵтоХо; стой хат<орѲоир.ѵ)ѵ; аор.
3 л. -кі^ъ 72 7 хатеиѲоѵа.
написанье -ЕХіурасро;: к(ез; н)апсань-к 14, кц
-нѵк 1Ъ15, кц -пъслнъ-к(-псань'к) 561 802
аѵкхіурафоі; (для I 4 ейй. АІД. еі Сотрі., 1ъ 15
греч. схолія іп еД. ІатЪегіі Вов, 56і Ноітез
соДД. 178, 270, 284).
ндрештй съ вин., нд съ мѣст.: аор. 3 л. мн.
-ріиіьл ілинд свок нд ?ел\ънъпхъ («къ, эта
гаплографія всюду} 62ь 1 ЕХЕхаХвааѵто та
6ѵбр.ата айтйѵ ехі тйѵ уасйѵ ^айтйѵ (съ евр.:
на земляхъ своихъ Манд}.
ндроѵитъ Еобт)р.о;: вин. м. къ -ѵітъ (тъ лиъа-
тура изъ быв. те) денк 109 з еѵ ейсгцрію
*1Р-ер%
насадити съ вин.,къ съ мѣст. (122 іб): аор.2л.
-ді і (кореигк его) 1081, 3 хатЕфйтЕиаа; аогцѵ
(та; ріфсс аѵт?і<;); 3 л. іже -ді 10817 ѵр всри-
теооеѵ; 3 л. мн. -дішіа кіноградъі 14311 Ефи-
теиааѵ ар,ХбХйѵа;; перф. 2 л. -ділъ ьл есі
56ь7 хатЕфйтвиаа; айтой;, іажі есі -днлъ
133ъ 22 а; Ефйтеиаа;; (Ноітев въ 99 кодд.,
еДД. АІД. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр. и др.}’,
прич. проіа. стр. им. мн. м. -ждені къ%омоу
гні 12216 •гсЕфитеѵр.Еѵос еѵ тй оіх<и хй.
населити съ вин., —сіа: пов. 2 л. -ли ;емліж
4611 хатасгх^ѵои тѵр у^ѵ; аор. 3 л. егда - л і
» с іа ^емл-к 122ъ 4 оте хатйхіатаі 4) угі.
ндселктн съ вин.: наст.-буд. 3 л. "гъ потопъ
-с'кл’к(е)тъ (ндскл-кетъ Бол., населяетъ Пог.,
Соф., ндсельштк Бух.}, 3414 ’х; тбѵ хатахХисг-
|хбѵ хатосхіЕи
насладити съ вин. и дат. (68 23); —сіа о съ
мѣст. (42ъ іо 155 20), дат. (46 із 134ь ю), на
съ мѣст. (46ъів), въ съ мѣст. (80ъіз 155 20):
- наст.-буд. 3 л. -тъ сіа о съпасши его 42ь 10
терфѲтдаЕтаі ехі тй ссог^ріср аитои; 3 л. мн.
-слі діатъ сіа (такъ и Бол. вм. -слддат
са Пог., Соф.} нд л\ножь.с(т)гк лінрд 46ъіб хата-
— 112
триф^аоиаіѵ ехі хХ^Ѳеі Еір^ѵ»];; пов. 2 л. - дн
сіа гіо 46 13 хататрйфу;<тоѵ той хи; 3 л. дд -тъ
с іа імы[ кескдд лѵгк 134Ъ1Э 7]8иѵѲкгу{ айтй т)
ЗіаХзу^ Р-ои; 3 л. мн. -діатъ сіа кк веселы
его 80^ 18 тероѲ^теостаѵ еѵ Ейфроайѵ*] аитои;
аор. 1 л. къ пжтн сък'кд'кнеі твоТ^ъ -дн^ъ сіа
•кко о кксемк кгстк'к 155 20 еѵ ту) 63й тйѵ
?харгирі(оѵ аои ЕТЕрфѲтр а»; вхі хаѵті хХойтсо;
перф. 2 л. коупино -с(л)дділъ л\нк крдшкнл
68 28 ехі то айто еуХйхаѵа; р.ос (еДД. АІД. еі
Сотрі.} ебеар-ата.
насл-кдитн съ вин., къ съ мѣст. (110ъ 14), секк
(111ьів), тв. орудія (56ъ9): наст.-буд. 2 л.
-сладнип (а вм. *к)ко въс-кр. іА^ъіЦ'кх'К И0ь14
хатахХт)роѵор.^(ГЕі<; еѵ ха«п тоц еѲѵесіѵ; 3 л.
-дітъ :$емлж 29ъэ хХѵ)роѵор.^оЕі у^ѵ; Зл. мн.
-дьлтъ ^емліж 46ъ15 47ъ8 4810, (-детъ і вм.
-діатъ і) 85 9 хХт;роѵор.7]сгоисі уѵ]ѵ (аит^ѵ);
пов. 1 л. мн. дд -дшъ сегк свѣтіло (4’ вм. іа)
кжіе111ъіб хХт)роѵор.^стц)р.ЕѴ Еаитоц то ауіа-
огт^рюѵ (еДД. АІД. еі Сотрі.} той Ѳеоі>; аор. 3 л.
мн. не оржжкемъ но скоімъ -дншіа ;емлі* 56ъ9
ои уар еѵ ті; рор.<раіа айтйѵ ЕхХт)роѵбр.т)ааѵ
•рІѵ; инф. взнесетъ тьл—2<МА,Ж ^8Ь 5 ифйаес
сге той хатахХѵ)роѵо^ааі тт^ѵ у^ѵ.
ндсл'ідокати съ вин.: аор. 1 л. -кд^ъ съв-кд'к-
нн-к тко-к 162ъ8 ЕхХѵ)роѵорл](та та цартиріа
сои; 3 л. мн. троудъ людеі - кдшіа 137ь 10
хо'ѵои? Хайѵ ЕхХу}роѵор.7]<таѵ.
ндсл’кдкстковдтн: прич. наст. д. мѣст. ж. о
-слддъсткоуіжцш (д вм. 4г) 4 7 ихір тт)?
хХ^роѵоріоиат];.
ндстдкнти съ вин., на съ вин. (27 20 29 4,17
3219 103ь 18 156ь ів), къ съ вин. (38ъ5 142Ъ12),
до съ род. (74 5 144 и), съ тв. орудіА (92 э), къ
съ мѣст. (105ь7 17611): наст.-буд. 1 л. -кліж
(та Поі., Бол.} къ пжтъ съ 38ъ5 сир.рс0й
се еѵ ббй таитт); 2 л. -кіші лна 35ь 12 68і)-
ут}(ТЕі<; р.е, іа^ъікъі нд ^емі -киши 8015 еѲѵу;
еѵ тт] уд 63у}уѵ)бгее<;; 3 л. • кітъ кротъкъііА
(нд Пог., Бол.} сждъ 2917 бот)уу)ОЕі хр^еіі; еѵ
хріо-Еі, - кітъ ТІА 58Ъ12 бЗ^у^аЕС сге, -китъ
(-Кітъ) ЛНА ДО ІДОумІіА 74 5 144 14 68т)уі]<ГЕІ
е<о; ті;; ’іооицаіа;; пов. 2 л. -кі лмж нд
істннж твоа 294 бб^ууіабѵ ріе ехі ттр аХ^Ѳе:аѵ
сои,-кі лна нд сткзж прдкжіж 3219 бо^уу)<тбѵ
{хе еѵтрі^со ЕиѲеіу, -кі снъі нр. 120ъю ббтэут]-
аоѵ той? иіои? айтйѵ, -кі міа нд сткзж ;дпо-
к'кдеТ ткоіхъ 156ъ18 б8^ут)абѵ це еѵ ту} трфсо
тйѵ еѵтоХйѵ аои; аор. 3 л. - кі іа нд оупъкдніе
ІІАСТЛКНТИ — плоу ѴІІТІІ
291
1ОЗЪ18 айтой; е-’ еХтгіоі (Ноітез
въ 94 кодд., ейй. Аій. еі Сотрі., Ѳеодоритъ
Кгр. и др.), -кі іа кк прістаніціе хрѣнкѣ своего
142ЬІЗ йо^ут^аеѵ айтой; еяі Хіугѵа ОеХ^іхато;
айтйѵ; (айтой Ноітез въ 104 кодд., ей. Сотрі.,
Ѳеодоритъ Кгр.); 3 л. дв. та лііа -кнсте 5611
айта це йВ^у»;саѵ; перф. 2л. -кілъ міа есі нд
стьяж пракъіьл 27 20 <*>3^уѵ}ае'ѵ р.е еяі трі^оѵ;
В'.хаіоайѵѵ;; -кнлълмАесі 7418 оо^у^ах; ул,
съкѣтоліъ ткоілік -кілъ лііа есі 92 9 еѵ тт;
(іои)сд сои йо^угіса; у.е; 3 л. къ рд^оуліѣ^ъ
(такъ и Поі., ед. ч. Соф., Бух., Чуд.) ржкж
своею (ржкож скоеж Поі., ржкоіж скоівіж Чуд.,
ржкоу скоею Бол., Соф., Бух.) -кілъ іа естъ
105ь 7 еѵ ту; аиѵетеі тйѵ хс.рйѵ айтой ЛВ^у/;-
(теѵ айтой;; прич. прош. д. дат. м. -клъіпю-
моу люди своіа въ поустънш 17611 тй оіауа-
уоѵтс тоѵ Хаоѵ айтой еѵ ту; ерѵ)р.<?«
наступити на съ вин.: наст. 2 л. на аспідж і
касілкскаа -шші 12125 ег' іояіВа'ххі &аас-
Хіахоѵ
насоуе еяі гхатхир: не пріьлтъ—діша скоеіл 28 10
ойх еХа^еѵ еяі у.хтхЦ) тт;ѵ фих.ѵ;ѵ айтой.
ндсъітнтн съ вин. (11010 137 21 14121 173ЪК»),
съ род. предмета насыщающаго (ІЮ ю 137 21
173ь 15), отъ съ род. источника насыщенія
(ПОіо); —сіа съ.род. предмета насыщающаго
(78 ю), отъ съ род. источника насыщенія
(133ь1з), безъ дополн.: наст. 3 л. мн. дціе ли
• же не-тіатъ сіа 78з ехѵ оі [4 /ортатОйсг;
наст.-буд. 1 л. -штж сіа 17 ю •/ортасбтуао.иас,
ннштьльл его -штж \*лѣкд 173Ь15 той;
айтт(; хэР"і™ артоѵ (Ноітез въ 30 кодд.):
3 л. отъ плода дѣлъ ткоіхъ -тітъ сіа ;елілѣ
133ъ13 хяо харяоѵ тйѵ ерушѵ сой х°?та-
сО^сетаі г, уг4; ’З л. мн. -тіатъ сіа 26ьі4
еряЪртОгдоѵтхі. -съітіатъ сіа 471» Х*?’*“
аОг.аоѵтаі, полѣ твоі -тіатъ сіа тоука 78ій
ті яеоіх аои яХт/;0г,7оѵтхі я'.от^то:, -тіатъ
сіа 133ь 20 хзРхх1®Ѵ6Тх: (поіілсж. ср. р.),
аор. 3 л. стъ калиж лида -ті іа ПО 10 ех
ЯЕтрх; у.е).і ехйртатеѵ айтой;, рѣка нксіиго
-ті іа 13721 хртоѵ ой" ой еѵ-тгХѵдеѵ айтой;;
З.і. мн. -тпньл сід зѣло 1014г» €ѵЕЯЛ^аОг(ааѵ
сэоВрх, -Тиша сіа снъкъ (такъ и Поі., Бол.,
такъ и теперь въ Библіи: ср. съ евр. дѣти
сыты Манд. к Ноітез: в&іпгаН нипі
Буг. Баг.-Не^г.; такъ и Ѵиід.) 17нехорта-
сОт.ааѵ ѵеиоѵ іНоЪпев: клінгяіі яппі виіііаш I
Ѵеі. І.аі., на иѵ-'ѵ въ 72 кодд., алдр., ейй. |
— 113
Аій. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.); перф. 3 л. -т і л ъ
естъ дшж ткірж 141 21 ехо'ртхае фѵх^ѵ хеѵ^ѵ.
и а сѣти съ вин.: аор. 3 л. мн. -сѣіиьл села 143 п
естсеіраѵ аурой;.
патанъ КхѲаѵ: им. — пркъ 64Ъ1.
ндтроутн съ вин., съ род. (107ь »), отъ (ПО 8):
наст.-буд. 2 л. -трокеші нъі хлѣва слезна
107ъ 0 фш|ліе7; г;р.а; артоѵ Захрѵсоѵ; аор. 3 л.
-троу іа отътоука пъиіешѵкнд 1108 ефйулсеѵ
айтой; ех атеато; яирой.
н а о у ѵ н т н съ вин., на съ вин. (2014 29 іа), съ дат.
(29 з 41 12 65 20 87ь з 15514 156 із, ю 158ъ 21
159 5, 12 162 21 16345 1644 167 8 1734),
отъ (1234т), съ тв. (15912);—сіа съ дат.
(154ь 20 1591’ 1,9), съ дат. при инфин. (154ъ 20):
наст. въ знач. греч. сопр или супина 1л. да
-ѵж сіа опракъданнеліъ ткоіліъ 1594 ояы; аѵ
р.аО<о та Зіхаиоцата аоѵ; 3 л. поставн Гга...
да -ѵнтъ къньлзіа его ѣко самъ сьл 13612
хат€<тт7]агѵ айтоѵ хѵ ... той лаіВейааі той;
архоѵта; айтой й; еаѵтоѵ; наст.-буд. 1л.
страхоу гііео -ѵж пъі 4112 ?о^оѵ хѵ Зіоа^ю
йр.а;; -тіж ке^акопнъііА пжтеліъ ткоіліъ 65 20
оіВа^ю аѵоу.оѵ; та; оВой; аоѵ; -ѵж сіа ^лпокѣ-
делгк ткоіліъ 1594 р.аОг,аор.аі тх; еѵтоХа; аоѵ,
іліъже -ѵж іа 1734 а оіЗх^сѵ айтой;; 2 л.
отъ закона ткоего -ѵіпн і 123ЬІ7 ех той ѵор.оѵ
сои ВеВа;у(; айтоѵ; егда -ѵншн лііа опракъ-
даннеліъ тксГліъ 1678 отаѵ ВіВаІу;; р.е тх Віххио-
|латх аои; 3 л. лііа -ѵітъ 204 р.1 оіВа^ес,
-ѵітъ кротъкъііА нд пжті С8оьл 2918 ВіВа^еі
тграеТ; о5ой; айтой; пов. 2 л. стъзѣмъ ткоіліъ
-ѵі міа 29з та; трі^оѵ; аоѵ ВіЗа^оѵ цг, -ѵі мьл
295 Віоа;оѵ ;ле, -ѵн міа опрдкъддннемъ ткоіліъ
15514 15613 15841 163ЪІ5 1644 Віох^оѵ |ле
тх Віхаио;хатх аоѵ, пжтн оправъдднеГ тко^ъ
-ѵн лііа 15616 оооѵ Віхаі(йр.атй)ѵ аоѵ аѵѵетіаоѵ
рЕ, клдгостіГ ндка;а[;а]нню Г рд^оуліоу -ѵн мьл
159 5 х?уі'7і:^тгітх “аіВ-іхѵ ххі уѵйаіѵ
оіох;оѵ ріе, клдгосткіж ткоеіж -ѵн мьл опракъ-
ддннемъ ткоіліъ 15912 еѵ ту{ хрт)сттотѵ;ті сои
оіВх^оѵ р.е тх Віха«й|латх аоѵ, еждъкамъ
ткоіліъ -ѵн лііа 16221 тх хрцдата аои ВіВа;6ѵ
•хе; аор. 2 л. іліъже -ѵі лііа 874 а (Ноітез
т 100 тіі, М- ли. еі Сотрі.) ёйЗа$і; це;
прич. наст. д. им. м. -ѵліа ржцѣ люі на кранъ
2014 Віохахюѵ цои еі; іго'Хер.оѵ; инф.
кыіегда — мі сьл еждъкаліъ правъдъі ткоеіА
154ь 20 еѵ тй {хеуаОѵ;хЕѵаі р.Е тх хрі;ххтх тт,;
В'.ххюайѵ/;; аои.
— 19*
292
нлуинлнь. — ні
наѵкнаньі, -нві (8Ъ7 109“ 15 128“ 11) ётго)-
5еир.а: род. ми. -ѵінандн 3310; вин. ми. -нн*
8*7, вкс* -ні* 128ь Іі; мѣст. мн. -ѵінан-ыхъ
13ь9, -ѵінаних^ 109“ 15, -ѵінаннх’к 139ь0,
-яіХ'ь 14015.
паѵі*ло архч: н-4- — 16614; вин. — 177 0.
наѵілтн: аор. 1 л. -«и. 981 чр^НЧ’-
наѵитък-к ххро-і (22 в), ахархч (103“ 13 137о),
ар7//(13118): рой.-ка 22в; вин. -токъ 1ОЗ“13
131 18 137 0.
иашк г,|ашѵ, т,р.€теро<; (43 11): им. м. — 712 7“ 15
4025 7518 93ь20 11311 117“ 28 1 20 8 124“з
125 в 128“ о, 15 1291 1501 15115 170ь2 174“ 8,
• іп 6013 60“1 61“15,152 6311 77“13 80 20 9810
106ь7 122ь1 13520 1492; ж. -ша 4024 5810,11
114 30 1 69“3, 15,15,20 170 1; ср. -ни 4028
57“і4;т?о0. м. [на]нашіго 207, -ниго 2313
23“ 1 5214 57“ 19 615,23 79 в 118 2 120“12
12217 127“12 12819 128“13 1691117415 174“э;
дат. м. -нимеу 4311 60“ 15,10 977 108“ 15
124ь 13 127“ 15 16919; ж. -шіі 419; тн. ж.
-ш* 11414, -ш*(«ли-ша?) 588, на(ш)ик5882;
ср. -ші 13218 170“ю; мѣст. м. -нимъ 7915,
ср. -шілід 17Сь8; им. дв. ср. -ші 43“17, -шн
16919; тв. дв. ср. ауннліа -ші(ліа) 56“ 1, -шіліа
106“ 16; мѣст. дв. ср. -ни» 153“21; им. мн.м.
-шг 251 56“ 2 9 9 20 107“ 14 12011 18813; ж.
-ші* 12Ъ1 168“13; ср. -ша 12014 170“2;уо0.
мн. -ѵ., ж., ср. -шіх'к 93“ 8 106“ 1 114 4
120“ІЗ, 15, -шнуг 176“7; дат. мн. м. и ср.
-шш-д 5712 99“11 1067 107с 107“із 12015
1327,»; (на(шім-х)] 100“18; вин. мн. м. и ж.
-ші* 12“2 56“ 18 57“ 15,21 60“9 77“5 79 18
106“ю 120ь 5 1 44 22 176“ 17; ср. -ша 1208
13215; тв. мн. м. -шілч 13810; мѣст. мн. м.,
ж. и ср. -шіхъ 5710,12,20 144 18, -шн^х 74 7.
ні 1) ой, ойх, ойх: 1Ь2,5,9 Зо 417,18 (ой 7М»юз
въ 84 кодд., еіі. АИ. еі Сотрі, Ѳодоритъ Кгр.
и др.), 8“ 9 9 4,в9“з 10“ 17 14 з, в 14“ в, 9,
15,15,10,192 15в 15“ 17 1 6 18 1917,20 20“?,20,21
217 21“ ів (здѣсь ошибочно нн вм. ні Лоі., Бол.,
Соф., н* Бух. ойх), 24“ 22 25 1,8,» 26“ 2 27“ 5
28 ю, 11 30“ 2 3121 33 із 38 и, 20 4012, із, 17
41 о 41“ 15 42“з 431,15,17 45 1,7, 8 46“ 12 4718
47“ 5,13,15 48 4,17 48“ 12, 13 49“ 18 5014,15,17,18
51“ 1, 8 52“ 1, 9, 12 53 1, 8, в, 15 56 4 56“ 9,11, 22
57 1, О, 19 57“ 10, 11, 13 60 5 62 10,11, 15 62“ 2,19
63 2, 3,11 63“ 1, 4 65“ 10, 12 66 18 67 1, 3,13, 21
6815 68“ ів 691,18,21 71 14 71“ з 74? 76“ 18
79“ 20 8218 82“ 1 83“ 21 84 1 851 87 20 90“ 8,9
— 114
92 4 93 11 93“ 8,10 95“21 96ь5 97“і,ю,іо 995
99*2 100 4, в, 13, 14 101“18 1029 102“ 5, 10,15
103 3 103“ 7,10 104 14 104“ 15,18 105 о 106 5, із
10911 109“ 4, 10, 12 110“з 113“5 11511 1161!
118 13 11913, 33 121 2, 11, 10,17 121“ И, 20
122“ю 123“з 1241,3 125 10 12611 1292,13
129“ 3, 5, 9, 13, 10 130“ 22 1 32 5, 7, 22 1 32“ 1
133 11, 21 135“ 15 137 4, 12 13813, 15 138“ 7,12
13919, 21 110 I 141 11 (опущ. ні ойх), 141“іо
143 15,20 1 44 17 1 45 18, 23 1 46“ ю 148 10,20
148Ь2 150 в, 7, 8, 9, 11, 12, 13 150“ 18 152“ 14
153“ 1,7 154“ 7 155“ 4 156“ 5 157“в 158 з
158“ 0,11 160“ 2,8, 14 162 2 162“ 3,0 164“ 8,2і
165“ 14, 20 1 66 7,10, 29 167“ 4 16817,22 169“ 18
1705,11 17118 171“18 1727,10 172“9 17513,14,15;
[н]н« 69“із; ні слитно съ глаі. фф. н*сі, н*стъ
2“ 21 4“ 10 5“з 8“з 9“ 4 13“ 8, 10,17,19 22 8
23“ 15 25“ 4 34“ 3 36 7 38“ 11 41 5 44“12 4910,18
49“ 11 50 3 52“ 5 53 14 66“ 11,13,19,90 68“ 15
82 о87з 90“ 5 98“ о 114“ 20,21 115“г8 122“ і
134 ю 166“ ю 175ю;
2.) ЦТ,: 3“ 13 5 15 6“ 10,18 10“», 12 1115 15“э 1620
16ь4 22“ 11 25“з 268 28“14 2912 ЗОо 30“ 10
32 8,9,12,13,21 32“із 331, 4 35“1 371 38“ 10,14
41 18 43“ 9, 18,18 44 0,7 45“ 13, 15 46 1,4 46“ 1, 7
49 іо 50“ю, 17,23 51“2о 52 42 53 9 53“ 19 54 з
585 62“ ів 6514 67“ 12 71 1 71“ ю 7212 72“ 7
73 3 75“ 2,4, в 79 10 79“ ів 82“ 2 83 із, 18 83“ о
84 9,10 84“ 2, в 85“ 20 86“ 15, 18 875 87“в 94“5,8
95 4,9 95“ з, 5 99“ 19 100 1 103 12 106 15 106“ 1
110“ 20 118“ 7,» 119“ 17 12411,19 12510 130 5
13115 131“12 135 1 139 14, 17 144“2 1457,14
149“ ів, ів2 155 2, 9,13 155“ 13 156“ 7 1571,2,19
160 14 1 61 7 163 в 163“ 4, 7 164 21 168 14
169“?,9 17013 170“20,23 17:121 1774,5 177ь21;
н(і)95“э;
3) ой р-ч: 10 4 11 7 15 12 2О“1О 24 11 24“ в 28“ із
3010 30“ 4,7 33 15 34“ 18 35 10 37“ 19 40“ 21
41“ 21 46“ 14 48“ і 54“ із 63“ іо 64 19 (Ноітез
въ 90 кодд., еіі. Мі. еі Сотрі., іизііп. ЗІ.
Ѳеодоритъ Кгр.), 69 в 72“1? 74“ 19 75 11 108“ о
11111 118“ 13,18 154“ 15 16111 173“ 1;
4) ОІ-/І: 21“ 17 102“ 12; ш...лі 51“з 57ь22 74 о
74“ів123“7(лн), 8,10; іда...ні 54“з рч-.-ой/і.
См. еще ніжі ойЗ’ ой;
5) ні передаетъ греч.частицу отриц. і-:—«іракк-
днті 75“ і той аоіхчохі.— онраккдіхалі'к 13811
чВіхчоаріоѵ;
С) ні описательно передаетъ внутреннее значеніе
греч. иаюла, не имѣн.щаю т. себѣ никакою
ННІЕ — Б0
293
отрицанія—онінж сіа 12ъо яарртд<яаео|лаі,
—окінжлъ сіа есть 1236 Ехаррг)<пааато, ні пр-к-
леоже дхъ лк>| 6 «іХгрзфбх^се то тгѴа р.ои
(пр-кнеможе дхъ люи Пог., Бол., Чуд. XV в.-,
[не]пр-кнелюже л. ли Чуд. XI в., Суммахъ же...
пр-кнслыгалгохъ гполк.', лшодоушствокаше
д. ли теперь въ Бгібл.-, сл евр. духъ мой исто-
мляется ЪІанд}, — кр-кдоу съткорншіА 153ъ 16
аяеЗохір.а<гаѵ (сг евр. пренебрегли .Маяд.), —
да Гспракіллн сіа (такъ и Бол.', дціе ниша испра-
вили сл Яоі.) 154* 12 6'среАоѵ хатеиѲоѵѲЕГчааѵ;
7) безъ соотв. въ греч.: по ошибкѣ, лишнее не
21* 172 52*15 54*12 10214; славянск. глосса
161 іо; перенесено изъ другого псалма 32* з;
8) /лллл не тгара рихроѵ (бХіуоѵ, Зрхдй): лигк же
ЛІЛЛЛ------ПОДКІЖЛСТІ СІА НОЯ! Лі длд — пролншіА СІА
стопъ» моіа 90 20,21 еріой 8е яара рлхроѵ е<га-
ХейѲтраѵ оі яо8е? яар’ оліуоѵ е^ехйѲт] та Зіа-
{З^цата (леи, ліала — съконкѵашіА ліене нл ;емлі
160ъ 18 яара (ірахй сѵѵетЕлеааѵ ріе еѵ тт) уд;
9) пр-кжде (пръв-ке) даже не крі той (инфин.
глагола): пр-кжде даже — отідж 52 4 яро той
|ле аэтеХОеТѵ, пр-кжде даже — ра;оулѵкіжтъ
трънѵк кашего ралі-кна 71* 5 яро той сиѵіеѵас
та? ахаѵѲа? йрхЗѵ тт,ѵ раріѵоѵ, пркжде даже
горъі — къіипА Г соунда сіа ;еліл-к і оуселена-к
119* 14 яро тоѵ орт; ѵеѵ^О^ѵаі хаі яХааО^ѵаі
тѵр угр ха’і тт}ѵ оіхоир.бѵ>2ѵ, прък-ке даже —
сълѵкрнхъ сіа 1598 яро той р.е таттесѵсоѲ^ѵас.
Факты двойною отрицанія въ славян.: нн едина
отъ ни^ъ — съкроушітъ сіа 41* 15 еѵ айтеЗѵ
ой сѵѵтріЗ^оетас (ни... не Пог., Бол., Соф.',
безъ ни Бух.', безъ не теперь въ Библ.); н н едшъ
отъ іпх* — і^къістъ 138ъ7 еі? е; айтшѵ ой/
ѵтгеХеіоѲ^ (нн...»ч Пог., Бол.', безъ не теперь
въ Библ.).
Отргіѵ.аиіе отрицанія: — неѵъстовахъ 1917 ойх
7](7еЗ<і<тх, о ?ълокк же — негодока 45 8 хахіа
оі (Ноітез въ 108 кодд., е(Ы. ЛН. еі Сотрі.,
алдр.,, Ѳеодоритъ Кгр.) ой просыуОівг.
Отрицаніе въ славян. требуетъ дополненія въ
род. п.: 2*21 4 17 4*10 6*18 8*3,9 9*4 10* 12
1:»*8 14 з, 8 14*о, 16,19 15 в 15* 17 І620 1917
20*21 217 23*15 24*6 268 27ь5 2810 2912
30*16 928,12,13,21 32*3 331,4,13,15 34* з 36 7
3811 38*11 41 5,9,18 42*5 431 44Ь12 45*15
46*12 47*16 43 4 48*1 49 16,18 49*11 5018
50* ів 51* 8 52*9, 12 53 з, б, 9, 14 54 8 56* и
571,19 62 и, 15 62* 19 63 2 63* 4 6514 65* 10,12
6618 66*11 6" х, 3,21 67*12 68*15,18 691,6
71 14 71*3,5 7212 72*7 75*6 7910 79* 16,20
82 в, 18 83 18 83* 6 85 1 86* 15, 18 87 з, 20 87* 8
90*5 93*8,9,10 94*5,8 95 4 95*8,5,9 96*5
99* ю 1004,6,13 102 9 102*10,12 103 з 105 9
10615,18 106Ъ1 10911 1О9Ъ10 113ъ 5 114*20
115 11115*28 118*9,13,18 119 13,28 119*17
122*1 1241,3 125 10,19 129 2, 18 129*5 130 5
130*22 13115 131Ъ 12 132* 1 133 21 134 19
135*15 137 4,12 138 13,15 138* 12 139 17, 19, 21
1401 14111 14315 144*2 145 7 153*7 154*7
155 2,9 155*4,13 156*5, 7 157 2, 19 158*11
160*2,13,14 16111 162*8 163б 163*4,7 164*8, 21
165*14,20 166 10 166*10 167*4 16814,22
169Ъ18 17011,.13 170* 20, 23 171ъ 18 172 7 173 21
17516 1774 177*24.
Отклоненіе отъ этого правила: а) вм.род. дат. п.
— кьехотк клгіренкю (клкенню Пог., Соф., Бух.',
Благословенна Бол.) 145 23; Ь) вин. п. сохра-
нился и при отрицаніи: — ра;оулѵкшіА д-кла
(д-клъ Пог., Бол.) гнк (д-кла гни Бух.) і д клъ
(д-кло Пог., Соф., дѣла Бух^} ржкоу его 33 13
ей аоѵ^хаѵ еі? та еруа хй ха’і еі? та еруа (къ
(д-кла гдііа н къ д-кла теперь въ Библ.) тйѵ х«-
ршѵ айтой, — поштіадіа (вм. не поціадѢ Пог.,
Бол.) отъ съліръті д шіа іхъ (такъи Пог.,Бол.)
103^ 7 ойх ефЕісато а~о Ѳаѵатои таіѵ фих^,ѵ
айтйѵ, съккдкнік (св-кд-кині Пог., Соф., ск-к-
д-кнен Бол., свид-книн Чуд. XV в., сък-кд-кним
Бух.) его — съхранішіА 10414 та ^артйріа
айтой ойх ефѵла^аѵто.
несескнъ ойраѵой, етсоираѵсо? (81ь б): им. м.
нТснъін 81ь в; род. м. нТсинаего 120ъ 18,
нёснаго 13721; дат. м. нТскііоуліоу 176ъ 10;
ж. ннні’н 132іо; вин. л. -нъі 101 20; им. мн.
ж. нТнъііа 133^8; дат. мн. ж. нсбснъіліъ
105ъ20; вин. мн. ж. нТн-ыіа 7ъі2, нбснъла
63Ъ8.
не ко ойраѵе?: им. нТо 15045; род. не’кесе 404,
некесі 101*5 10815, нТесі 117*12, нисі 10117,
нксі 13*12 18*11 22 6,8 2317 11428, нкі 7016
96*15, (н)м 66*15, нсн 131 з; дат. нксн
150*15, нк о у 118*4 той ойраѵой (нека Пог.,
некоу Соф., Бух., некесн Бол.)", вггн. нко 150*14
1702, неба (вм. неко Бол., Пог.) 1334, нка (вм.
нео Пог., Бол., Соф., Бух.) 16813 174 20; мѣст.
нТсі 11*12 90*21 9212, (н)еТі 118*26, нексі
45 9, нГсн 160*21 16914, нГі 132*8, нксе
1495 1501 174*10; им. мн. некеса 85 8, (тко-к)
117*5, нк-са 21*10 39 20 63 19 810 12614,
неГса 117 12 126* 19, нГса 131 20, [нка]
294
— нспрлккдл
150ь ю; род. ми. нТъ 7 15, иксъ 7ОЬ18 143ьіо,
неТсъ 14 2 20; вин. мн. іГсл 7 20 1431'18, інГса
18 20 7ОЪ4,21 12оьіі 175ь 10, нна 6315; тв.ми.
нГсъі 1491; мѣст. мп. (н)ксхъ 2 г>, нксехъ
117 5.
некі^кство ауѵоіа:род. -дестка 2911.
него докати съ род., о съ мѣст. (46 8): аор. 1 л.
ѵетѵрі дісіати літъ -кахъ РЛ4 того 125 16
тессарахоѵта етд тгросй/.Ѳ^а ту; уеѵе^ ехеіѵг,; |
3 л. ни -тока (вм. -дока Пог., Бол.) момткл
(вм. лѴтйы Поі., молнт(к)ъі Бол., лілтвы Соф.,
Бух.) ннптаго 26ъ 3 ойЗе тросйхОюе ту; Ъзт,аи
той тстсохой; о ;ълобі же не -на 45 8 хххіа
о= (Ноітез въ 108 кодд., едд. Аід. еі Сотрі.,
алдр., Ѳеодоритъ Кгр.) ой тгросеоуб196*
н е л ж г ъ ѵосс;, арршатіа (54 э): рнк. — 54 о; вии.
леи. -гъі 131ь 15.
не же 4), йісер (66 7): къглюкілъ есі уьлокж паѵе кла-
гостъіны», непракъдж — мті пракьдж 66 7; І^ко-
лнХ% прілѵктаті сіа къ домъ к? моего паѵе, —
жіті къ селіхъ грішкніѵіхъ 11319; докро естъ
надіітн сіа (на) гъ, — надіітн сіа на ѵлкка
152ъ20; докро естъ о^пъкатн на*гъ’, — оупъкатн
на къныдом 153 2.
неже ойВ’ ой: не ра^орж... ні прікріждж...—(ни
...же Пог., Бол., Соф., Бух.) оеккрънж уіакіта
моего 118ь16 ой /хѵ/... ойЬ’ ой /хѵ/... ейо’ ой
(Ноітез въ 46 кодд., едд. АЫ. еі Сотрі., Ѳеодо-
ритъ Кгр.) тѵ/ѵ ВсаО^хт/ѵ р.ои.
не^ълока на Съ вин. (6Ь7) ахххіа: по -кі моеі «
на лна 6Ь7 хатх т-/;ѵ ахах’.аѵ /хои ех з/хоі; вин.
-кж 48ь 14, -;(ъл)окж моіж 54ь 15; тв. - ко»; .
(-;локоім) люіж (мое(еж)) х'оді^ъ 3014 31 2 еѵ
ахахф /хои ЕхореиОт/ѵ,-коіж 113ъв еѵ ахххіа:
мѣст. къ -ка (о. кь не;локі Пог., Бол., къ
нцлокнн Ууд.) 105ъ 4 еѵ ту; ахахі^, къ -кі •
12916 еѵ ахахіус
не^ълокнвъ ахахо;: им. ми. м. -кікі 30 8. ।
ненстокленье /хаѵіа: вин. мн. -нъі ложыиа •
52ъ 1 /хаѵіа; феисЕц. ;
неклюѵнтн: прич. наст. стр. им. мп. м. -ѵімі ;
(-ѵиті) къішіа 13ьі7 66ь19 ѵ)ХрЕ«о(Ь;ааѵ.
немошть асѲеѵЕіа: им. мп. -тн 1510.
немоштьнъ асѲеѵт,;: им. м. -ціанъ 518.
немъ ногъ оіеуосто;: им. мн. лі. -мнозн 135ьц.
ненакидінье /хіео;: тв.-пьемъ 303.
ненакндіньнъ /хіео;: тв. мн. ср. -нънъі 1441 1.
ненакндітн съ род., съ вин. (19 4 20ъ 18 83 13
95 6 118 ів 127 із), безъ дополи. (138ъз): наст.
3л. -кідітъ скоел дина 11ьі9 /хісе? т»/ѵ гаѵтоу *
фуХ'/уѵ; пов. 2 л. мн. -кідпте ;ъла 127 із
{лктеГте хоѵг,роѵ (хоѵтура Ноітез въ 105 кодд.,
едд. АЫ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.)-, прич.
наст. д. им. м. -кідіаі мне 6818 о /хіейѵ /хе
(Ноітез въ 88 кодд., едд. АЫ. еі Сотрі., алдр..
Ѳеодоритъ Кгр. и др.); им. мн. м. -кідьлциі
мне 50ь11. (насъ) 57 12, (его) 80ъ5 оі рисойѵтг;
/хе (ѵ;;ха;, айтоѵ), -кіділштег теке 937 1112,
(мене) 8214 11521 оі рисгойѵтг; ае (/хе), - дліриі
пракедкнасго 41ьія, (мене) 43^11 оі /хісгойѵТЕ;
тоѵ Зіхаюѵ (/хе), -діацш і^ъ 140 21 оі/хіаойѵ-
те; айтой;, -діаштні спона 172 2 оі /хюойѵтв;
^ичѵ;род. мн. м. -кідіаштпхъ л\іа 194 тйѵ
/хіаойѵтсоѵ /хе, -кідіаштіхъ лна 8315, (тіа)
956 тйѵ ’хіаойѵтеоѵ /хе (се), -кідіаірні^ъ 138ьз
іхіеойѵтыѵ: вин. мн. м. -кідіаштіаіа міа
20^18, (теке) 21 16, (і) 11816, (-діацііаіа насъ
57 8 той; /хіссйѵта; /хе (се, т//ха;, айтоѵ); тв.
мн. м. съ -діаштнмн мира 1684 рета тйѵ'
рюойѵтсйѵ ту/ѵ ЕІргаѵг4ѵ.
ненависти /хіоо;: вин. -кіетъ 144ь 13.
не окнпжтн сіа о съ мѣст.: наст.-буд. 1л. не
оспіж сіа о німъ 12ь9 хсгррт/тсаторіхі еѵ айтй;
перф. 3л. къ лшстіи не окінжлъ сіа естъ 123 6
о Оео; ехоіху/сесоѵ Ехарртуаіааато.
неплодъі атЕіра: вин. -дъке 14911.
не покипимъ сътв. (28 8) абйо;: им. м. -кі(нь)нъ
19ь 7, -кіненъ ржкамл 288 абйо; Х8?5В род.-
вин. м. - кі н ъ н а г о 1012, вин. зіс. - к і н ъ н ж 1211>2,
-нънж 140 9; тв. м. -кіни номъ 1ЭЬ7; мѣст.
мн. м. -кіііъііъи\'ъ 141' іа; су?, армънж(оумъ»хъ)
къ -кн'нк)п-м\ъ (-кінънъіхъ) ржці моі 30ь8
91 із ѵіфо/ха’. (іѵіфа;хг,ѵ) еѵ аОійоі; та; Х'ЕІра;-
/леи.
іі е п о р о ѵк и ъ къ съ мѣст. (16012) х/хео/хо;: им. м.
-Гро)ѵенъ 19 21, -ѵенъ 191,21 22ь 12 -реѵенъ
(-реѵ- вм. -роѵ- Ноі., Бол., Соф.) 22 ю а/хсо/хо;
(съ свр.: гивсриіенъ Манд.); Ср. -но къ опракъ-
даііні/(ъ ткоіх'ъ 16і>і2 і/хо>/хо; іѵ то?: осхаий-
/ххаі соѵ; род.-вин. м. -на 76ъ іс; дат. м.
-ног 129ъіг: чин. лг. -ѵенъ 20 ик мѣст. м.
-ігк 12911; и.ѵ. мн. м. -нні 154ьі; род. мн. м.
-нъТ\-ъ 4716.
непостоннъ аѵѵтоттхтс;: е,ин. ж. -інл; 1С91‘ 17.
непракъ да къ съ .миспі. и» и 122^2). на съ вин.
і (159 14 і хоіхіх: им. аціе естъ — кь ржкоу мое»
611 ѵ. еатіѵ хоіх’.а еѵ ХЕ?аі *1си>—~ "*> -^ъда
1619 6811 9б1’15, оріыюжи сіа плана -къда
гръдъі\'ъ 15914 Етг/хОйѵбг, і“* е/хі хо'.хіх йтгз-
рг,ох',(оѵ. солъі а -нъді непракда ІІог.у
116
ШіірЛІІКДНІГК — нн
295
Соф., Бух.-, нелрдкъдж Бол.) секѣ 32ъ4 ефейсато
г, аЗіхіа іаотт-; род. -въ дъі 89ъ5 95ъэ 156ь і,
нѣстъ -въдъі къ неліь 122ь2 ойх естсѵ аЗіхіа
еѵ айтй; вин. -дж 7 2 661 71 б 76ь 12 79ь 15,
-къдж 11ь 19 33 8 60 б 75ъз 7бъв 90ъ іо 11015
12314 166ъ з; тв. -къдоіж 90ъ із; вин. мн.
посѣштж жк^лолік ке^аконкнъі н^ъ Г рдндлі
-к»д[кн]ъі (неправы Пог., Бол.} 118Ь12 етпахг-
фо|лаі еѵ ра$8о> та; аѵор/іа; айтйѵ хаі еѵ р.а-
<тт& та; аоіхіа; {Ноітез въ 104 кодд., едд.
Аід. еі Сотрі., алдр., Ѳеодоритъ Кгр. и Зр.)
айтйѵ.
непраккднкъ аоіхо;: мн. ср. -въдикъ
167ь 10.
непракьдыіъ аоіхо;: им. ср. -кедкно 16314;
род. м. -ведънд 21ъі 56 4; вин. м. -денъ
16210 1645; тв. ср. -кедъноліъ 30з; гім. мн..м.
-кедьні 32ьз, -кедкнні 42ью; род. мн. м.
-денъ 94ьіз; вгін. мн. ср. -кедкнда 129ъ 15.
непрѣходкнъ а?ато;: дат. ж. сокла^ні іа по
-дънѣ д не по пжті 143 20 епХаѵт)аеѵ айтой;
еѵ а.Зітш хаі ойх оЗй; мѣст. ж. -нѣ 75ь 17.
непыитекдтн съ вин. (81ьи 157з), съ двоіін. вин.
(163 іб), съ инф. (91ь з): наст. 2 л. мн. къекжіж
-ірюете горж оусъіренж 81ъ 11 іѵаті йт:ол7.|х(}а-
ѵете орч тетѵр<о;хзѵа (горы Зекірены Пог., Соф.,
Бух., Чуд., горъі късъіренъі Бол.}-, аор. 1 л.
-кауъ рд^оуліѣті 91ь2 йкеХа^оѵ той уѵйѵаі,
іже -пъштекдхъ 157 8 оѵ йпйхтЕоаа, прѣ-
етжпкннкъі -пъшт«кдхъ вксіа ірѣнікнъГіА ;елілІ
163 10 тгараЗаіѵоѵта; Елоусаар-^ѵ тгаѵта; той;
ар.артсоХой; тт’; 7т,;.
перд^оулінкъ аайѵето;: им. м. -ликъ 121ь2о.
нера;оулікнъ х^ѵето;: им. мн. м. -ні еръдкцшн
96ь2 о: аабѵЕтоі т^ харбі?.
не рд;оулгккатн: прич. наст. д. вин. мн. м.
-каіжштіа 166 м аоѵѵітойѵта;.
нердсткоренъ ахратох: род. ср. кшд -нд 95Ь1"
оі’ѵоѵ іхратоѵ.
песъліъісльнъ іѵо'т.то:, хѵоѵ; (62 ь): тв. м.
-лъпъіліъ 62 кмпчп.мп. м. -лънън\'ъ 62ьз
63 4.
несъіткнъ х“/.т,7го:: ни:. ср. -нолік с’р’дцелік
129ь 5.
інѵкстнкъ ітгііг,:: нм. -тікън 8 12, -тъстікоі
1<»1, 15; род. м. -каго 9 11’., -кдего -І81’ .<.
-ѵъстікдго 11 На -ѵъстікд 17>; им. мн. х.
-ѵъстпкі) Г1 5,-тъстікп 1’'9, -ѵъстікі 121'1«,
-тъстікиі 873, -тікіі 63 21; род.мн. м.-тікъі-
і\‘ъ 1*’із, -къі\*ъ 161 15, -тікъіхъ «Ь* 48’’19:
іпв. мн. .и. -ѵъстікъінлн 30ъб, -ѵъстікъннли
30ъ іб.
неѵьстие ааеРеса: род. мн. -тін 5з.
неѵкстовдтн отъ: аор. 1 л. не неѵъстокдхъ
(о)тъ Тд люего 19 17 ойх ^ае^аа атей той Оеой
|ХОІ),
іііѵкстк асе'Зеіа: род. -ті 3814; тв. -ѵестнж
скоеіж 90ъ 14; вин. мн. -ѵъсті 77ъ5.
неіАсъіть ігеХехаѵ: дат. -ті поустъигкі 13016
тгеХехаѵс ертцліхй.
ни, ні, ні (44 9) оййе (1Ъіо І4Ь7 15ь 18 21ъіб2
26ь 8,5 47ь 17 63ь 5 10115 102ь в 109ъ 5 110ь з
1234 132 5,8 133ъі 150ью 16817 168ъ1), ейо’
ой 48ъ2 118ъі4), р.т]8е-(516 6 9 28ъіб44э
46 5 49 п 8319,21 110ь 20 145 8 1 68 15), ойте
(72 52 95ь п, іі2,12), р-ч (6 8 95ь 7), хаі послѣ
отрицанія (1728), ха'і ойх (21ъів); нн...же,
іінжі ойЗе (419 1518 37ъ 20 62ь20), ойте (72 5),
№ (82ъ4); нн...лнойхі (13ъ 20 66ъ22); двой-
ное отриц. н н... н е см. въ статьѣ не.
1) Чагце всего нн = н не послѣ бывшаго уже
отрицанія не: не (ойх) коскръснжтъ неѵъстікп
нд сжд(ъ), —(ойЗе) грѣшкннці ко съвѣтъ п(р)д-
кедън(ъ)іхъ 1Ъ10; не (удд) ѣростпж ткоеіж оеліѵі
(окліѵн) лии (мене), ні (нн, р.ѵ;8е) гнѣколхъ (гнѣ-
колік) ткоіліъ (ткоілік) покджн ліене 516 4911;
іже не (ойх) оулъстітъ іа;ъікомъ скоіліъ, ні
(хаі о'глНоітез въ 93 кодд., едд. Аід. еі Сотрі).,
съткорітъ іекркнюліоу сі ;ьлд 14ь7; не (ойх)
остдвіші диіІА Ліона къ ддѣ, ні (ойЗе) ддеі прѣ-
подокъноулюу екоемо^ відѣті іетълѣнкнѣ 15Ъ18;
ни (не Пог., Бол., осу.-, однако хаі ойх Ноітез:
Сіет. Нот. ад Сотіпііг. Ер. I, § 27‘, СІет.
Аіех. р. 684) сжтъ рѣѵг, ні слокесд 21ьів, іб2;
дд не (р.т,) постъіждж сіа къ вѣкъ, ні (|лѵ;8е)
послѵкіжтъ ли сіа крдзі люі 28ь іб; дд н е (р.'б)
рекжтъ..., ні (р.т,ое) рекжтъ 449; не (р-’б)
рекъноуі[те]..— (р^5) ;акндн 465; Г не (хаі
ойх) видѣвъ прлкідкннкд остдвленд, — (оѵЗе)
сѣліени его просіАірд хл^ка (47ь 17); гк же не (ой
;хт,) оставитъ его... — (ойЗ’ ой Ноітез въ 46
кодд., едд. Аід. еі Сотрі., алдр.) осадитъ его
48ъ2; не (ой) приліж отъ долюу ткоего телецъ, ні
(ойое) отъ стадъ ткоімъ козелъ 63ѣ5; ^ане (не
ойх) іасіа кѣ-ръі воу, ні (ойЗе) оупъкдшіА на
сіІніе (е)і-о 10115; еръдкце же т,і(Ъ не (ойх) кѣ
право съ нілік, іп (ойВе) к(к)ѣріініА сіа къ ;апо-
Ііѣдн его 102ьб; да не (ойх) кждетъ къ текѣ
к(оі)ъ новъ, ні(ойВе) поклоннш сіа к^у тоужделюу
109ъ5: не (ойх)оувѣдѣшіА, ні (ойЗе)рд^оуліѣшіА
117
296
і іи — іінтктоже
ІЮ1’:;; не (рлу пр-кмлъѵі, ні (рлре) оукроті
11Оъ 20; іи (ойх) оу^рітъгі, ні (ойВе) $л?р\‘-
лѵкетъ 'къ ііковль. 123ь 2; н е (ойх) до коньца
прогн-ккаетъ сіа, ні (ойое) кк тккъ крджкдоуетъ
132 5; не (ой) по ке/аконъеліъ нашімъ съткорілъ
естъ наліъ, ні (ойое) по гр’крліъ нашімъ кх^ дастъ
намъ 132 8; предѣлъ положи, «голи не (ой)
пркіджтъ, —(ойЗе) ократілтъ сіа покръітъ ^емліА
133ь 1; не (рл?) кжді <л\оу ^астжпкніка, ні (р-^Зе)
кжді, Іже помнлоуетъ снротъі его 1458; не (ой/)
мръткіі нъс^каліАтъ тіа, н, — (ойЗе) кьсн шцъ-
Ходьыптй къ адъ 150ь19; не (рг,) даждх ко
съміАтенне ногъі ткоеіА, — (рл;8е') да кь^дрк-
млетъ ураньл! тіа 16815; се не (ой) кк^лркмлетъ,—
(оййк) оусънетъ храніл? (і)н?к 16817; кк дени
слъньце не (ой) ожежетъ теке, — (ойое) лоуна
ноштнж 168ьі; гГ, не (ойх) кк^несе сіа срц« мое, —
(оѵЗе) кк^н-ксте,сіА оѵн мон,— (ойзг) рдн^ъ къ
келнкъі^ъ, —(оѵое)кк днвънъіуъ паѵе мене 172ь 10,
11,12; не (ойх) оуніѵъже, ні (ойЗе) неготока (то. д)
люлітка (а вм. ъі) ніштдго, ні (ойое) отъкратілъ
ес[і]тъ ліца скоего оть мене 26^3,5; да не (|Х*4)
потопітъ мене коур-к кодьна-к, ні (’Д7]Зе) пожъ-
ретъ мене глжкіна, іп (рл$е) съкедетъ о лікнк
рокьнікъ ©устъ своі^ъ 8319,21; ні (вм. не Пог.,
Бол., Бух., Чуд.XI и XV вв. и теперь въ Библ.-,
рл)) къ^дкіжіте нд къісотж юга (вм. рога) кашего
і н(е) (такъ и Пог., Бол., Чуд. XI в. и теперь
въ Библ., хаі р.^ Ноітез въ 97 кодд., ейй. АЫ.
сі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.; тутъ же вм.
литургич. н не Ѳеодоритъ въ парафразѣ тол-
кованія нн) гліте на ка непракъдъі 95ь 7: мілості
же Ліона не (ой р.^) ра^орж отъ ні^ъ, ні (ейй’
ой р.т) Ноітез въ 43 кодд., ейй. АЫ. еі Сотрі.,
алдр., Ѳеодоритъ Кгр.) пр"ккр-кждж къ р кснот’к
моеі 118ь14; тр-квд... ежже не (ойх) Ісплънн ржкъі
скоеіА жъньан, — (хаі н Пог., Бол., Соф., Бух. и
теперь въ Библіи) лона скоего съкнраіА ржко-
кьлтн, 172 8.
2) нн въ значеніи усиленнаго отрицанія пред-
мета по ею отдѣльнымъ категоріямъ: ні (рл$
не Пог., Бол., Бух.) (сж)цпо н^кдкл'кшрюліоу,—
съпдсаіжірюмоу 6 8, 9; ні (ойте) отъ ісуо-
діштк, ні (ойте) отъ западъ, ні (ойте) отъ
поустъ горъ 95ь 11, іі2,12; — (ойте) ке^аконенке
же люе, ні (ойте) гріук люн 72 5, 52.
3) нн... же: не (ой Ноітез въ 84 кодд., ейй. Аій.
еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр. гг др.) пріселітъ сіа
къ тек-к лж(ка)къі, — прккжджтъ же (ойое)
?аконопрістжпнні[і]ці 419; не (ой рт,) съкерж
— 118
сънемъ і^ъ отъ кръкъі, іп (ойб’ ой р.-^ Ноітез
въ 49 кодд., ейй. Аій. еі Сотрі., алдр.)
поміАнж же іміан (іа вм. е) ір. оустънали монмі
1513; важенъ мжжъ, емоуже не (ой р.^) къ
лѵкнггъ іъ гр’к\-а. ніже (ойое) естъ къ оусткр
его лъсті 37ь20; нжде оуміраіАі не (ойх) оставитъ
лі късего, — же (ойое) сънідетъ съ ніліъ слака
домоу его 62ъ 30; да п е (р.^) постъідіатъ сіа...,
ні посрамл'кіжтъ же (р.?]) сіа о лікн'к іекжштеі
теке 82ъ4.
4) нн... лн въ знач. русскаго «неужели», ні
(нн) лі (сй/і) ра^оулгкіжтъ късі ткорьлштеі (д-к-
лаіжштеі) ке^аконенъ(е) (ке;дконнк’к) 13ъ20 66ь23.
Факты двойного отрицанія гг при подлежащемъ,
гі при сказуемомъ одного и тою же предло-
женія см. выше, въ статьѣ не.
нн^ъкнтн съ вин. и тв.: наст.-буд. 2 л. гнк-
коліъ люді нцкккеші іа 69^7 еѵ оруя Хаой;
хата;еі? (переводчикъ читалъ хата^аѵеи;)
айтой; (Ноітез сой. 210, Ѳеодоритъ Кгр.).
ніцъкестн съ винкъ съ. вин. (69 з): наст.-буд.
2 л. ні^ъкедешн іа къ. стоуденецъ нстълінкк
69 3 хата;еі; айтой; еі; ?реар ЗіасрѲора;; аор.
3 л. пі;ъкеде, -кко р-ккъі, кодъі 100ь и хат-
т^уауеѵ 7готар.ой; ѵоата.
нь^ъкр-кштн съ вин.: аор. 2 л. нцъкръже лііа
130ь5 хатерра&хс Р-г-
ннт;ъложнтн съ вин.: перф. 2 л. нцъложілъ іа
есі 91ь11 хате^але; айтой;; инф. н къ^дкіже
ржкж скоіа на ніа ні^ъложнті іа къ поустъіні и
-жіті гклѵА іуъ къ іА^ъіц'кх'ъ 139к2,з хаі етп)ре
тт;ѵ \щ-у. айтоѵ етг’ айтой; тоѵ хатаЗаХеіѵ
айтой; еѵ т^ ертдрао ха’і той хата^аХеіѵ то
атгерра айтюѵ еѵ тоі; еѲѵесги
шцъходити къ съ вин., до (142 го): наст. 3 л.
мн. нцъуодіАтъ... къ лѵксто 13318 хата-
Заіѵоѵст... еі; то~оѵ, -діатъ до ке^денъ 14220
хатафаіѵоѵаіѵ еео; тшѵ аЗйаасоѵ; прич. наст.
д. им.мн.м. -діАіптеІ къ адъ 150ь 19 оі хата-
(Заіѵоѵте; еі; ^.дощрод. мн. м. нцъх»Л>&шті-
нхъ къ рокъ 34ь9 тйѵ хатаЗаіѵо'ѵтшѵ еіе Хах-
хоѵ; тв. мн. м. съ ні;ъх«ліанітімн (ні^ъх*”
діаштнімі) къ рокъ32ь1в 1І51,23 тоТ; хата-
Заіѵоиссѵ (иета т«чѵ хатаЗаіѵо'ѵтюѵ) еі; Хаххоѵ.
ннѵктоже ой^гѵ (2716 96ьй), ойОеѵ (51 іо), рг,0еѵ
(69ьб), р^оеѵ (1101), ойх (11812); исключаетъ
надобность въ. другомъ отрицаніи (27 ів 5116
69ьб 1101 118 із) и не исключаетъ (96ь5): им.
ѵпостасъ мок кко ннѵъ(то)же пркдъ токоіа
51 ів йтіоотасі; р.оѵ й>сгеі ойОІѵ еѵсокіоѵ сеѵ;
ІШШТЕТЛ — О
297
род.'ѵь. пасетъ лііа і ніѵес-»:і;е мене лішітъ 2716
ойоеѵріе йттер^оеі, не окрктж ніѵесеже 96** 5
ой/ е«?оѵ (теперь въ Библіи одно
отрицаніе), ніѵесоке «успѣетъ крагъ на нк
11812 ойх (й?еХг,<»еі е/Орб; еѵ айтй; мѣст.
ні « ѵесоліъже сеіеші іа 69** в йтгер тоо }Д7)Ѳеѵб;
сшоеі; айтой;, ні о ѵемкже оукду (зіс) крагъ
п(ъ съмѣрілъ кілік 1101 еѵ тй у^оеѵ’і аѵ той;
е/Орой; айтйѵ іта'яеіѵшта.
н н иі т іт & ~то).хе*.а: род. н іш т е т ъі 11613, н і ір е т ъі
143 21; вин.-, ннретж ндшж 587; тв. нннте-
тол 361/, ннретсіл. 141** 4 еѵ тстоі/еі^.
пкштк, -?ткіі (95,17 11 1 40**22), -тиіі (12ьс
88ьіз) тгтшхо:, тгеѵг,; (ЦЬ14 оО1’ 14 84ь20):
им. м. ниреі 9 17, шиітеі 9 5 11 і,-ірен ск
40**22 ойто; 6 тгтй>хос, нпптк 84*'8 85**16
9-9’17 114*':», шіитъ 29**і8, пиръ 145*'1О, -іръ
53*' 16, -штк 116** 10; род. м. нпра 53** 22
14520, ннитд 89 ю 89**3 110 80, -шта 1497,
-ірд 42**14,16,-штаегс 1018, ніштдегс 1019.
-ірдег« 11**14 47 6, ніштддго 14 8, ніштдгс
26** 4, пира го 1301; дат. м. ніштю 11018»
-ірюліоу 8117; им. мн. м. нішті 26Ъ14 84** ій;
род. мн. м. ніштінхъ 12*’в; дат. мн. м. ні-
штімъ 88** л шштпмъ 88*'13: вин. мн. м.
. НІШТіАіА 84*'20, -ШТіАіА 173*'15.
покордслк ѵео?итоѵ: им. мн. -см лідсліннъі
171*'з ѵеосѵта еХасшѵ.
новъ хаіѵох, ѵео; (109 1), тгрбтфато; (109**4): им.
.ѵ. да не сждетъ къ текѣ г.(«г)ъ —109*'4 оэх
етта: еѵ соі Оеі; тгрсо^ато;;вин. м. на —лѵк-
сіАЦк 1091 еѵ ѵеоу^ѵіт; ж. пѣснь (пѣснь 39п
52н) -еж 3911 52 и 125** з 127**2 ^ла хас-
ѵоѵ.
нога стой;: им. —8** 21 45** 13, —моѣ 31 5 12414;
род. -гъі ткоеіА 16814; вин.-гх, ткоіж 12124;
им. дв. -як 5и*»2 17315, -яі (вм. -яѣ Поі.,
Бол., Соф., -;к Чуд., Бух.) 90 21; род. дв.
-г«у 79 и 128 20; дат. дв. -гллід 70** 6 146**5
161ь 18 16211; вин. дв. -яѣ 7** 9 2011 261
29ь 15 ::6ю 52 и 70 2 136 з 150 12 151*'з
158**4: мв. дв.-гама 1821 201’ 12; им. мн. -гъТ
ндшіА 16ь*;і2: вин. мн. -гы СО*’о; тв. мн.
-г аліи 78*! іѵ.
но^дрн дв. ч. рГѵе;: вин. дв. -рі 150о рГѵа;.
ноштк ѵй;: им.— 21** 14, тксѣ естъ—9416, -іръ
134 б’.род. - шті 15* 5 172*’ 1: дат. - шті 21** н;
мили кксѣкж —(-:р ъ) 121** 10 5**8,-штъ 139,—
334, Кксіж — 100*'5, -ірь 55 8, -еръ СЗ 12; тв.
-штъ». 1617 24*'22 137ю. -ірк». 55*’», -шткіл.
— 119
97 22 97** 15, -штпж 168** і 175**ю; мѣст. къ
-штн 115**іе, къ -шті 15812; мѣст. мн. къ
-штехъ 17416.
поштыіъ ѵѵхтеріѵо; (121 з), еѵ ѵохті (119** 23),
ѵихтс- (13017): им. м. -ірънъі кранъ 13017
ѵохтіхбра; (съ евр.: сова Манд.); ж. стража
-ндк 119**23; род. м. -ндегс 121 з.
нъ аХХа, аХХ’ (1**б): — 1**6 56** 12 6619 149*'16
151 1 153**4 160** 8 172** із.
нъпгк ѵйѵ, ѵѵѵі (16**21 57 8), (152** і, 4, 7
169** 8 171** 15 174 12):— 2*’ 2 16** 21 23 15 31** 16
51**2 578 987, ііъ(і)ігк 12*’8, да реветъ —
152**1,4 169** 8 171**15 еіттатш 8-^ (для 152*’і
Ноітев: <1ісаЬ пипс Огідеп.), да рекжтъ—-152*' і
еЬгатсоо-аѵ о-^, се—174 12 іоой 8^.
иъірнште оіхотѵеооѵ: мпст. нд -ірі 13017 еѵ
оіхолеосо (схолія: та оіхотсеЗх «ереітиа» б
2йр.|лахо; е*р7]хе; съ евр. на развалинахъ
Манд.).
н’кдра мн. ч. хбктго;; вин. мп. къ — і^ъ 107 7
еі; тоѵ хбХтгоѵ айтйѵ; мѣст. мн. къ -р-куъ
мсі^ъ 119*’4 еѵ та> хоХтгш р.оѵ.
нѣмъ акаХо;: им. —5015; им. мн. оіс. -ліъі
37 5.
нжжддтн сіа: имперф. 8 л. мн. -ждлахж сіа
50 9 Це^іа^оѵто.
О.
о (глаголич. э) зімкъ числа 70: о лѣтъ 12016
е08о|л^хоѵта етѵ}; въ нумераціи псалмовъ: од
(Э+) 88** 1; 77 (?Е) 9014; 7 г (ЭѴ) 92**ц;
7 д (?%) 95 о; 77 (ЗЛ) 96 11; Г.7 (3 Э) 97 14;
77 (72) 9910; 77 (э7) 105** о; сд (ЗОо)
10714.
о междометіе ш: ш гі 15114 1521 1544,42 а> 5се.
I о съ мѣст.: 1) зм: нѣсть сіГньѣ —"йѣ его 3 1
ойх еаті аиттіріа айтф (ем8 Поъ., Бол.’, белъ
мѣстоим. Чуд.', Ноітев безъ айтіо сой. 278)
еѵ т<о Ѳеф айтой: (іѵ Поі., Бол., Соф.) бігѢ
моелеъ прѣлѣ^ж стѣнж 19** 19 еѵ тй Оей |іоо
й^ерЗ'оаоріаЕ ^7.°^ — п^хкллиіъ сіа 57 5
еѵ тй Ѳей етеаіѵеѲ7)абр.ета; — кяѣ похклл,л слф_
кесд люѣ 69 20 еѵ тй Ѳей етсаіѵеаш той; Хоуоѵ;
риса; — еяѣ стксршъ сілж 7410 еѵ тй Ѳеш тгоіт^-
аор.еѵ ойѵар.сѵ; радоуіте сьл... —Я39 4 ауал-
ХіатОе... еѵ тй х7;>; —"гі п«хкллнт'к е,А ЛІ,,А
298
ліо-к ІО1' ю еѵ тф хф; ЕхаіѵеО^аетаі т( фи/г4
р.оѵ; въдосілітъ сіа прдвкдкшкъ —гі 77 14
еѵ^раѵО^аетаі оіхаю; еѵ тф хф; къ;кесмнте
сіа... —гТ 12721 ей?рхѵОт)те... ёѵ тф хф;
Х'клліаштн сіа — ідол'кхъ своіуъ 127 3 оі еухаѵ-
урцхѵіоі ёѵ то?; есосѵлоі; айтйѵ; — нм&ні
ткошъ оуніѵъжнмъ къстдіжі|паіа на нъі 561’!'.»
ёѵ тф бѵб’іаті аоѵ ё^оѵЗеѵйао;леѵ тоѵ; ёхаѵ-
сата|хзѵоѵ; 7);д?ѵ; — нлині ткоілгъ нспсвкмъ сіа
57 с» ёѵ тф 6ѵбр.аті оси ё;о,аоХоу7;аб|хе0а; —
илиш твоемъ къ^деждл ржцк л\оі 764 еѵ тф
6ѵо|хаті соо арй та; хе?ра; ріои; въі'кеселі сіа
мюуптъ — нсрждени (і)\*ъ 137 14 еѵфраѵбт;
Агуихта; ёѵ тд е$о8а> аѵтйѵ;—ілчеш ткмли
гцлрддоугп (-гг< вм. чжтъ) сіа 117ъ 22 еѵ тф
бѵ&|латі сои ауаНіааоѵтаі (къз'рлужт са Поі..
Нол., Соф.)', реѵетъ — лш'к 11418 ХаХ^аеі ёѵ
6,'хоі; — шлік кцмселнтъ сіа 40 27 еѵ аѵтф
ейрраѵО-даетаі; вът;кл<5го(слові)стяіатъ сіа—немк
905 еѵІсф]Оу1сгоѵтас еѵ аѵтф: »« скінж сіа
— пилъ 12Ь1О ттхрр>)сгіа<то|хас ёѵ аѵтф; — про-
роиД’Х'ъ. люі^ъ не лжкдвкііоупч 135ь18 еѵ той
хрофдтас; ріоѵ ;хт) хоѵ^реѵеаОе;—піитахъ 74 12
еѵ ѵр.ѵоі;; лжкдкъновд крагъ — скткемк твоели
93 5 ёхоѵ'дреѵаато б е^Орс; *ѵ т<? {Ноі-
тез въ 107 кодд., е&д. АЫ. еі Сотрі., алдр.,
Ѳеодоритъ Кгр.) аоѵ; глддхъ — съв-кд-книГхъ
ткоГрі 157ь 6 ёХаХоѵѵ ёѵ то?; р.артѵріое; аоѵ;
къ;дрддоуеліъ сіа — сііТп ткфімъ 2311 ауаХХіа-
аорхѲа еѵ тф аіотдріео аоѵ; къ;дрдд(ф)уіж сіа
— т«і 8 2 ауалХіааорле еѵ аоі; іѵ тек-к пкніе
люе 86ь б еѵ аоі ѵ) йрудае; р.оѵ; — тек-к крдгъі
іідипа и^соделіъ рвгы 56к 18 ёѵ аоі тоѵ; ехѲроѵ;
•эдхйѵ хератюѵріеѵ; ні—ѵемкже оувоу (еіс) врлг ъі
(і)хъ съмірілъ кімк 1101 ёѵ тф {х^оеѵІ аѵ тоѵ;
іхОроѵ; айтйѵ ётахеіѵеоаа; іѵ ѵемк Тспрдкнтъ
кноі пжтк своі 1554 ёѵ тіѵі хаторбйаеі ѵей-
теро; тг,ѵ бЗоѵ аѵтоѵ.
2) ёхі съ дат.: — внѣ поукллж глъ 69ъ ів ехі тф
Оеф аіѵеаео рѵііха; — кігк сіінке люі 75 12 ёхі
тф Ѳеф то ашт^рібѵ |хоѵ; вв^кеселітъ сіа — кігк
761* 2 еѵ^раѵѲ^аетаі ехі тф Оеф; ндслдднхъ сіа
•кко — вксемк нгстгк 15521 етерфО-дѵ а>; ёхі
хаѵті хХойто; гцдрддоуітк сіа — г7 42ь іо
ауаХХіааета: ехі тф хф; — п пормліж слово
69к ів2 ехі тф хф аіѵёаы лоуоѵ; въ^веселіж сіа
— г7 134ь 20 еѵ?раѵѲдаор.аі ехі тф хф; къ^кесе-
літъ сіа гъ — д-кл-к^ъ скоихъ 134ь 13 ейфраѵО’д-
сетаі х; ехі то?; ёруоі; аѵтоѵ; ;дк-ктъ его —
жрътіыхъ 6318 тдѵ ЗіаО^хГ|Ѵ айтой ехі Оѵаіаі;:
— 120
не—жрътвдр. ткоіхъ окліѵіж тесе63кіоѵх ехіта?;
Оѵаіаі; аоѵ елеу;ш ае; вкгкеселж сіа — лнлості
твои 363 еѵ^раѵ0^ао;хаі ехі тф еХееі аоѵ; кпо-
гклік сіа. ..—мнлості ткоеГ Г р-ксноткткоіі 177к4
Е^оіхоХоуг,ао}хаі... ехі тф еііеес аоѵ хаі гд
аЛгДір: аоѵ; къ^мсілнліъ сіа—нкліъ (віе) 78ь20
ЕѴфраѵ0/;аор.50х ех’ аѵтф; — рдк-кхъ скоіхъ
оумолнт сіа 17510 ехі то?; ЗоѵХоі; аѵтзй хара-
хХтД^аетаі; Кк<кеселнхъ сіа — рікъшшхъ лѵгк
168ь9 еѵрраѵОг;ѵ ехі то?; еіру)хоаі |лос; гцдрд-
доуімъ сіа (іѵ Ноі., Нол.) СІІІШ тлосліъ 8к17
ауалХіааш^еОа {Ноітез въ 91 кодд., есісі. АЫ.
еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.) ехі (еѵ Ноітез
сой. 210, алдр.) тф аа>ти)рі<»> аоѵ: къ^дрддоуітъ
сіа еръдъці мое — сін ткос.иъ 13ь2 ауаХХіаоетаі
•/} ххрЬіа 'іоу ехі тф {Ноітез въ 86 кодд., едд.
АЫ. еі Сотрі., алдр.) амт/зрио аоѵ; — аінн
ткоіліъ кк^дрлдоуімъ (м вм. т) сіа «гкло 23к Ю
ехі тф амт7)рі<о аоѵ ауаХХіааетаі (въ;дрдуст
са Пог., Нол., Соф.) арсора; насладитъ сіа —
съплсінн «го 42ьіо1 терфО^аетаі ехі тф аіѵтт,-
ріео аѵтоѵ; дл... къѵ.кісілыктъ сіа — тік к 85Ь11
еѵфраѵО^тшааѵ іхі аоі; люди ткоі къ^кісіліатъ
сіа — тікі 114 13 б лао; аоѵ еѵрраѵО^аетас
ехі аоі; лірі—ѵіАд-кх'ь кісіліашті сіа 149 12 рей-
тера ехі техѵоі; еѵфрасѵоуіЕѵѵр.
3) ехі съ вин.: къ^дрлдовлеті сіа—кн к жітк 112ъ 4
ѵ]уа)Діаааѵто ехі Оебѵ $3ѵта; іи къ^дрддоуггъ
сіа крдгъ люі—лін-к 54кІ4 оѵ рл) ехіуар^б еуш-
Оро; |доѵ ех’ ер.е; дд не постъідіатъ сіа — лшнк
82ь2 |хѵ; аіахѵѵО-іГіааѵ ех’ ер.е; дд... ні но-
ердмд-кіжтъ ж« сіа — лікні- 82ь5 ;лѵ;51 {НоЪпсз
въ 98 кодд., есЫ. АЫ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ
Кгр.) Еѵтрахеіт)ахѵ ех’ ер.е; ш съкідетъ — мкіі к
роккнікъ оустъ скоіхъ 83 21 р.7]ОІ оѵо/етсо ех’
ёілі ?реар тб аторіа аѵтоѵ; — інмъ квелі-кіжтъ
сіа 6618 ёх’ аѵтоѵ уеАааоѵтаі: кк^дрддоуіж сіа
д^ъ—словесенъ ткоіхъ 166 21 ауа).)лааор.аі еуоі
ехі та )»оусх аоѵ; укдлн^ъ тіа іѵ сждъкд\ъ
прдкъдъі ткона 1661’ 7 т-ѵЕта ае ёхі та хрі^атх
тт;; Зіха'оаѵѵт^; аоѵ.
1) дт.ір сърюд.: къ оклг.чніі^ъ — кцдіюіинкі 51кіз
еѵ еХеуіхо?; ѵхёр аѵо;хіа;; іі к — къз'люелін'кмъ
58 іс фо?) ѵхёр тоѵ ауахгдТоѵ; попікж сіа —
гр-кск мымъ 50к8 иері»хѵт4ай> ѵхёр тт;; аріартіа;
р.оѵ;—ідітфулгк 9714 ѵхІр'ІЗібоѵѵ: — н^лі-кмоуіж-
і]и\'ъ(і2лѵкньин\-ъ сіа 822, іцлѵкніАштіхъ сіа сък к-
д-кнкс 10714)5814 82 2 10714 ѵхёр тйѵ аХХоісѵ-
От;ао;леѵ<0Ѵ (іхартѵрюѵ); — люді^ъ оуддлшъ»хъ
отъ с^іаітъіх'ъ 69 8 ѵхер лаоѵ тоѵ ахб тйѵ
о — «савлтн
299
ауісоѵ ілер.ххру;лр.еѵоѵ; ліалетѣ (ліаілнтѣ)
661'9 П5Ъ12 бтгер іл'ХЕЛгС; — насладъствоуіж-
ірн (а <?л. -к) псллліъ 4 7 ѵ~ер тт;; хХт]роѵор.оѵ-
ст^ фхХ’Ло;: овліѵі — н^ъ іцГіа 1351’ів тДе^еѵ
ѵтзр аѵтйѵ ЗхаіХеі;; ні-ѵесоліъже сійші іа 691’ в
ѵ~ер тоѵ р.т;0еѵо; аоте; аѵтоѵ:; — «слѵкі
псллліъ 511 ’ЗкІр тт;; буоо^; фаХцо;;-(о)сліѣліь
дыіе пс(л)лліъ 12 в ѵтир тт4; оу^о'ѵ;; (Ноітез-.
ргѵ осіаѵо (Ііе Ѵеі. Ваі.; ттері тг4; оуЗоу]; сой.
185) фхХу.о;: пѣтъ гні — словесенъ соусшнѣхъ
62 т^б т<о х<;> ѵ~ер тшѵ л&т«ѵ Хоѵсі (2 Цар.
16,5-13);—сн\-ъ (снохъ) корковѣ^ъ псалліъ 59ь 12
60ь2 йттір у*йѵ Корг фхХр.о'с;— таінъпхъ
(ташъіхъ сноу 71,17) пе(алліъ) (псалліъ 59ь 13)
7Ь17 59ь13 йтг’р тшѵ хруфіюѵ (той ѵіой) фаХ-
|ло;,' и—толи на к-ысотж ократі сіа 6Ь5 хаі ѵтгер
таѵтт,; еі; бфо; еттіттрефоѵ (съ евр.: и ты надъ
нимъ, т. с. надъ собраніемъ племенъ, возвра-
тись на высоту Мандельштамъ); — тоѵілѣуъ
711 108ь12 11218 йхіртйѵ Хт]ѵ5ѵ.
5) ттері Съ род.: късесъждгделіъіхъ (и Бол.. Бух.',
безъ союза ІІоі., Соф.) — грѣсѣ[хъ] іи къріека
52ь 11 оіохаѵтбчатх (Ноітез въ 87 кодд., есісі.
Аій. еі Сотрі., Агт. есі., алдр., Ѳеодоритъ
Кгр.) ххі ттері хр.хртіх; (и? грѣсѣ ІІоі., Бол.,
Соф., Бух.: съ евр. о всесожженіяхъ и жер-
твахъ за грѣхъ Мандельштамъ) оѵх е$г4тг4та;
(Ноітез въ 104 кодд., есісі. Аісі. сі Сотрі.,
алдр., Ѳеодоритъ Кгр.)-, пишетъ — лінк 52ь н
уеуратттхс ттері е,ѵ.оѵ: кк(кь)сііоліинднве —ежкотѣ
490 гі; аѵх.иѵтзііѵ ггрі ахЭДхтоѵ; гла сіа — текѣ
115 29 еХхХгД/} ттері с>оѵ: т;апоккстъ—текѣ
121 20 гѵтельітхс ~грі аоѵ; ілдауъ миръ — текѣ
16910 еХхХоѵѵ вірчѵт.ѵ г.еф. аоѵ.
в) еі;: оуліалнте же ѣ;ке—«пирѣ ІіГіліа 169 8 ттхра-
хаХеаате (Ноітез, <-ой. на полѣ} Ц тх
еі; еірг,ѵѵ;ѵ тт4ѵ'ІероѵтаХг.а;— динѣ поѣх'жѲЗ*
еі; ер.5 ефаХХоѵ.
7) хата. съ род.: — лінк кѵ/.кеселтшА сіа [сіа] 43 и
хат’ ер.оѵ еѵзрх>Ог4таѵ; «• линѣ глоулілѣуо
(о вм. а) сіа 83 2 хат е;хои троХеа/о».
8і Выреч.род.бехъпредлоіа или супинъ:-къекрѣ-
шені»78ь3 хѵаотатеш;: пѣсш—скіАце(нкн) долюу
дакд 34 ю «ооа;; тоѵ іуххіѵіт^оѵ (Ноітез: ѵтсір
тоѵ гух. сМ. м). 150. 169, 170, 179, 185,
191,197,205. 211, 210. 222, 217,281; ттері
тоѵ іух. с.осі. 221: и* с'преннТ Пса , Бол., іѵ сцТенн
Соф., и* сііциіиі Бух.) тоѵ оіхоѵ тоѵ Лаѵіо; егда
ПріКЛІЖіАТЪ сіа ... — сміѣсті плъти люі^ъ 31 10
еѵ т<ч еууі^еіѵ ... тоѵ зхуе-ѵ ті: ахрхх; р.о-).
Иімітпн-ц старо-ізвяксжаго азии. — 12
9) Въ греч. дат. безъ предлоіа: — ^ълокѣ же не
негодна 45 7 т5| 8е хахі? (безъ члена Ноітез
въ 108 кодд., есісі. Аід. еі Сотрі., алдр., Ѳеодо-
ритъ Кгр.) оу тгро^юхО^; — нгліѣнфжфін^ъ)
сіа 7315 тоТ; аХХоіоЯЬ)(7ор.еѵоі; (іѵ н^лгкноуж-
ірні^ъ Поі., ш іі;лѵкн8іжцітнн\ъ сіа Бол., Соф.,
Бух., Чгуд.)-, полііАни слово... — нелиже мнѣ
оупъвание далъ есн 157ъ 18 [хѵ^оО^ті тоѵ Хо'уоѵ
(Ноітез, соЛд. 21,101, 145,146,182,191,262,
279, 280, 282, 289, 292, алдр.)... ф (Ноітез,
соаа. 140,156,190, 262, 273, 292, алдр.) етг-^Х-
тгіб-х; |іе.
10) Въ греч. вин. безъ предлога: къ;драдоірж[тъ]
сіа ютро — лінлос(т)і ткоеі 73 в <хуаХХіхсор.аі
(въ;рауж са Пог., Бол., Соф., Бух., Чуд.) то
тгрші' то е'Хео; аоѵ.
11) Въ іреч. нѣтъ соотвѣтственнаго мѣста: —
таінъіхъ 116^22.
27 о съ вин.: 1) ех: — десішж (деенжж 144ь 16.
десноіж 59 9, гдѣ о вм. ж, дгенж 15ь 8) мене
(теке 59 9 146ъ20, твоіж 121 іо, его 144^16, оуко-
гааго 146 20) 151’8 59 9 121 10 144ъ 16 146 20
146ь 2, 20 ех Ве^ішѵ р.ои (<гоу, аѵтоѵ, 7геѵѵ]то;).
2) тсро';: прѣтъкнеші — камень ногж твоіж 12123
~ро<7хо'фг(; огрб; ХіОоѵ тоѵ тгооа соѵ; развитъ.. .
— кл[н]л»нк 17717 еВафіеТ... тѵро; тг4ѵ тсетраѵ.
3} е~і съ вин.: — рі;ж люіж меташіА жрѣкъіА 26 6
е~і тоѵ і’іатссріоѵ р.оѵ е^аХоѵ хлг,роѵ; (Ноітез,
соЛ. 184).
окапати отъ съ род. лица дѣйствующаго: прич.
наст. д. род. м. гласа -ваіжіраго 7114; прич.
наст. стр. им. ж. отъ прѣліждрл окакьніка -ваема
71 ів; примѣръ общій обоимъ фактамъ: ѣко
аспндъі гло^'уъ!, ^атъікаіжіріА оуші скоі, ѣже не
оуслъшнтъ гласа окакаіжіраго отъ прѣліждра
окавьніка окакаели Оѵр.6; аѵтоТ; 4>сеІ ааті-
оо; хсофт];, хаі Зѵоѵаі); та сота аѵтт4;, т]ті; оух
еі^ахоѵаетас ф<оѵт(; (есісі. АЫ. еі Сотрі.) ех-
9сооѵт(ѵѵ сарр.ахоѵтаі (Ноітез въ 70 кодд., есі.
Аісі., Ѳеодоритъ Кгр.) фарр.ахеѵор.еѵт) (Ноітез
въ 96 кодд., еЛй. Аісі. еі Сотрі., Ѳгед. Нузз.,
Ѳеодоритъ Кгр.) тсара оофоѵ (а-кавдівт се ц’ка-
кажліа Ш прѣмоудра Бух.’, переводчикъ же Си-
найск. Пс. читалъ стара оо^оѵ сарр-ахой те
фхр’хахеуо;леѵу)). Замѣтьте схолію: 7.чв.-(^в-
теоѵ «?ар|хххоѵ те», уеѵіхоѵ атго еѵѲеіа; т^:
«то ^арріахоѵ» хаі «6 фарцахо;» (конечно, при-
нимая въ расчетъ униціалъное письмо древ-
нѣііш. кодексовъ, не имѣвшихъ удареній и не
различавшихъ тоѵ фарр.ахоѵ и тоѵ <рарр.ахоѵ)
і - 20
300
ОВЛВКІІІІК’К — область
р,етх той «те» аѵѵбеар.ои, хаі оѵ «<рарр.ахой-
таі» тгаОуітіхбѵ рѵ)р.а. Другая схолія: «фарр.а-
хой те» аѵатѵшатеоѵ, еѵ тгараОеоеі оѵто; той
«те» аиѵігібй;, хаі ой рчцатіхй; «фарріахой-
таі». Наконецъ, еще напольная приписка: 7ра-
фетаі еѵ тф фаХріф «фаррахойтаі те».
облквникъ фаррлхо;: род. -иікд 7116 (см. пре-
дыдущую статью).
окаѵе тсХт}ѵ: іѵв- 88 18 91ь9 95^21 114 22,—
51 18, 21 51Ъ 16 62Ъ 18 75 3, 8,19 121 12.
окетъшлтн къ съ мѣст. (бь11 62ъ 11): наст.-буд.
3 л. полюіръ і^ъ окътъшдетъ кк аді- 62ъц
ѵ) Зо^Оееа айтйѵ тсаХаішО^оетаі (іѵкетшдетъ
Пог., іѵкетъшаетъ Бол., Соф., Бух.} еѵ тф аЗя;
За. мн. ккс-к 4ко рі?а -шаіжтъ 13122 тгаѵте;
и>; іріатюѵ тгаХаіюО^а’оѵтаі; аор. 1 л. -ша^ъ
къ кьсіхъ крад-к^ъ люір. 5Ъ11 етгаХаейОтр еѵ
тгааі тоТ; е/брои; р.оѵ; 3 л. мн. сновн торкді
-шдшіа 21 11 иіоі аХХотрюі етсаХаійѲтісгаѵ,
-шдшіа късіа кості люьл 381 етгаХаійѲѵ; тгаѵта
тх оата ріоѵ (Ноітез сод. 186\ ошпіа озза
шеа Ѵеі. Баі.}.
окндітн съ вин. (42 2 163ъь) или род.-вин.
(135ъ іб); инфин. -ті і^ъ 135ь 15 аВіх?,сгаі
айтой?; прич. наст. д.~им. м. -дьлн 9 22 о аВс-
хйѵ; род. м. окідьлштаго 8618 аЗіхойѵто;;
дат. мн. м. окндіАірнТмъ лид 422 той; аЗі-
хоѵѵта; р.е, -дьлштнмъ лііа 163ъ5 тоц аЗі-
хойоі ріе; прич. .наст. стр. дат. мн. м. «і-
. дімъіімъ 131ь 28 тоТ; аЗіхоѵр.еѵоі;.
окнлкі (34Ѣ17 101ъ4 169 4), -лне ей0т)ѵіа (34ъ 17
169 4, б), тиоту]? (45ъ 1), тгХтртрюѵт] (101ь 4): им.
— 169 4, -лне 169 б; род. отъ окілі'к 45ъ 1, до
(о)кіль’к 101ъ4 еі; тсХтіор-оѵ^ѵ; мѣст. къ онілы
л\оелік[елів] 34ъ 17 еѵ тд ей9у)Ѵіа р.оѵ.
окнмлтн съ вин.: наст. 3 л. мн. (о)вшдіжтъ і
108 ю трѵуйегіѵ айг^ѵ,
окнпокати сьл съ род.: наст. 2 л. мн. доколі
ехднте неправъ дж і лицъ грішкніѵк окіноуете
с іа 11017 еш; тготе хріѵете аЗіхіаѵ хаі тгроа-
<і>7ѵа арартсоХйѵ Хар^аѵете.
ОБННЖТН сьл см. не ОКННЖТН СІА.
окнтдтн къ съ мѣст.: наст.-буд. Зл. къто окі-
таетъ въ жілішті твоілік 1419 ті; тгароіх^аеі
еѵ тф ахѵ)ѵшр.аті агоѵ; прич. наст. д. им. м.
окітаьл ко съкрокіштіхъ 17 5 оіхйѵ еѵ атгохрѵ-
фо:;.
окнтн съ вин. или род.-вин. (38Ь18 61ь9), по
съ дат. (6812), съ тв. орудія (144ъ8), бе.п
дополненія (31ь 18 153 7): наст.-буд. 1 л. -ідж
олътдръ твоі 301' 9 хѵхХшса) то Оѵаіаат^рю’ѵ
аои; 3 л. сънемъ людеі -ідетъ тіа 6ъ4 аѵѵ-
Хайѵ хехХсоаеі ае (Іо. Злат.: а'ХХо; ф^егі
«хѵхХеоаатсо ае»), не^дконенъе піатъі ліоеьл
-детъ лма 62 6 7} аѵорла тт)? тстерѵгі; р.оѵ
хихХшаеі ріе, о^пъкдіжштдго же на’г’-к лплостк
-ідетъ 38ь18 тоѵ 61 еХтгі^оѵта етсі хѵ еХео;
хѵхХаіагі, денъ г ноіръ «ідетъ тіа (вм. н Пог.,
Бол., Соф., Бух.} по ст'кналіъ его 68 12 Тріера;
хаі ѵѵхті; хѵхХйаеі айт?]ѵ (т. е. т^ѵ ттоХіѵ)
етг’і та Тсіэд айтт;;, ірітълік -ідетъ (тьл) рѣ-
снота его 1211 отгХ(р хихХюаеі ое ѵ; аХ^Оеіа
айтой; 3 л. ми. -джтъ гра(дъ) 7216, (градъ)
731 хѵхХшооѵсгі тгЛіѵ; пов. 3 л. см. выше въ
наст.-буд. 6Ъ 4 вар. изъ Іо. Злат.; 2 л. ми.
-д"кте снона 61ь 9 хѵхХйаате 2ийѵ; аор. 1 л.
іѵвідк 31ъ 18 ехйхХсосга; 3 л. мн. -ідж (іѵкідж
25ъб) міа 16ь 21 18 2 25ъв тгеріехйхХюааѵ р.е,
-ідл» (а»кідж 116^16, -дж 153 4, 7, ѵѵкндж
15310) лііа 25ь18 116ь1в 153 4,7 15310 ехй-
хХиааѵ ріе, слокесъі нендкнд'кнънъі -ідж ліьл
144ь 8 Хоуоі; рлаоо; ехйхХшааѵ р.е; пргіч.
прош. д. им. мн. м. іѵкъшедъше 1537 хихХсо-
ааѵте;.
окнті’лкнъ хатоіхѵ]Т7]ріои (14111,17), хатоіхе-
аіх; (143 9): род. м. -іт-кльнадго 141 и; вик.
м. -нън 14117; вин. мн. м. -ітілкнъііа 143 9.
обладати съ тв.: наст. 3 л. -датъ ьл^ъікъі
27 8 Зеатго^еі тйѵ еѲѵйѵ, -даетъ Рккоколіъ
72ьі9 Веатго'^ес той ’ІахеоЗ (едд. ЛИ. еі Сотрі.},
ккс-кли - даетъ 1324 тгхѵтшѵ Веатго^еі, - даетъ
іл\и 133^24 т)уеітаі айтйѵ; наст.-буд. 3 л.
даетъ отъ мор к і до мор*к і отър'ккъі до конеца
ккселенъііА 89 в хатахиріейаеі ахо ѲаХааа^;
е<о; ОаХаааѵ); хаі ат:о тсотаріой еш; яератсоѵ тт};
оіхоир.еѵѵ];; 3 л. мн. -даіжтъ ^-«леіж 46ь 11
хХт;роѵор.7}сгои(П т:дѵ ут)ѵ; прич. наст. д. дат.
мн. м.-даіжірінліъ енлоіж скоел къ к'ккъі 78ь21
тф Веатго^оѵті еѵ т^ Зѵѵастеі^ айтой еі; тоѵ
аійѵа (Ноітез сод. 188', той; аішѵа; сод. 99}.
оклдкъ ѵефеХт;.* им. и?к- 126ь8; тв. -комк
-іи 100ь4; им. мн. -ці (вм. -цн Пог.,Бол.) 18ь 9,
98ьіз;род. мн. до—4510 143ьі7, до (о)клакъ
7ОЪ19 ео); тйѵ ѵефеХйѵ; дат. ми. -коліъ 10116;
вин. мн. - къі 133 6 137 17 174ь 12; мѣст. ми.
къ-ц-к^ъ аерънъіуъ 18ь 7 еѵ ѵефеХаі; аерроѵ,
къ -ціх^ И715 еѵ ѵефеХаі;.
оклаете е;ооаіа; им. къістъ іюдкд стъінн его,
інлк — его 149 18 еуеѵ^Ѳт} ’ІоиВаіа ауіаар.а
аѵтоѵ, ’Іарат)Х е;оѵоіа айтой; дат. сътпорь.шю-
122
овлдуати — оврдтити
301
м©у... слънаце -ті, дкнелш... лоунж н якѣ;дъі
-ті н©штііж 175Ь18,18 тш хоі^ааѵті... тбѵ трлоѵ
еі; ё^оѵаіаѵ тт); гдле'ра; (Іо. Злат.: аХХо; «ёхі-
хратеіѵ ттд тдлёра;»)... тг)ѵ аеХ^ѵтр хаі той?
астёра; еі; ё;оѵаіаѵ т^; ѵѵхто;.
©кдаѵатн сіа къ съ вин.: имперф. 1 Л. -ѵаахж
сіа (вм. и'влаѵаах'ъ ед Бол., Поі., и'клаѵѣдхк
са Соф., и-клзудх сі «ъ крѣтніц* 43 5 еѵ-
е&ѵо'ріѵ ааххоѵ.
©клаѵнтн сіа къ съ вин.: наст. 3 л. рн?а кк
ялж* -ѵітъ сіа 14бь2 іріатюѵ о херфаХХетас.
©клаѵкнъ ѵефб'Хч;:мѣст. м. -ѵьнѣ 128ъ5.
оелнѵены, -нне о съ мѣст. (51ьіз) еХетдеі; род.
н< імъі къ ©устѣ^ъ своіуъ -ліѵ*нкѣ (іѵклнѵмГа
Поі., О’клиѵінии Боя., Соф., Бух. и теперь въ
Библ.) 6019 оѵх е/<оѵ ёѵ тш атор.аті аѵтэѵ
ёХеур.оѵ; (Ноітез: шсгераііопез Ѵеі. Еаіг, съ
евр. оправданій Л/а«й.); мѣст. мн. къ -ліѵ<-
ні>Хъ (къ оклнчшни Поі., Бух.', мн. ч. Бол.,
Соф.) © Сфк«ншы искажалъ есі ѵкка 51ь 18 ёѵ
ёХеуілоГ; ѵхер аѵорла; ёха'.оеѵаа; аѵоѵ (съ евр.
ты обличеніями за прегрѣшенія сталъ нака-
зывать человѣка Махд.)
©кднѵнтн съ вин. (64 ів 135ьів), съ р>од. отриц.
(б 15 49 ю 63ь 1), съ тв. орудія (515 49 іо), о съ
мѣст. (63ь 1 135ьів), безъ дополн.. (123ь іо):
наст.-буд. 1 л. не о жръткар. тко^ъ -ліѵіж
т»к« 63ь1 ойх ёхі таТ; Оѵаіаі; аоѵ ёХёу;ш ае,
-ліѵя. тіа 6415 ёлеу^і) ае; 3 л. -ѵітъ 123**10
ёХёу^еі; пов. іи ѣростпж ткогж -ліѵі (-ліѵн)
мш (мене) 5 15 4910 ,а?) тш Оѵ’лш аоѵ ёХеу-
5$; р.е; аор. 3 я. -ліѵі © ні^ъ црЬі 135ьів
^Хеу;еѵ ѵхёр аѵтшѵ РааіХсі;.
©клнѵкннкъ ёХбу/о;: им. -ліѵкнікъ м©і 9118 6
еХеух^ И5У-
©клнктнсі вин., съ тв. орудія: перф. 2 л. -ѣлъ
и «сі ст«уд©мъ 11919 хатё/еа; аѵтоѵ аіа/ѵѵ^ѵ.
©кл©кк?,ати сіа: аор. 3 л. дв. ©к(л)©къ;асте
сіа 114 28 хате^іл^ахѵ.
оклъігдтнсг вин., къ (145ьз): имперф. 3 л. мн.
-гаах* мл 50*’ 14 1441’ 10 ёѵ8и|$алХо'ѵ р.е;
прич. наст. д. им мн. м. -гаіжште(н) дна
14618 оі ёѵоіаЗаХХоѵтг; ;ле; род. мн. м. -гаіж-
цн»ХЪ міа къ по 14бь5 тшѵ ёѵоіа.ЗаХХо'ѵтшѵ ’ле
хара хѵ (такъ и Ѳеодоритъ Кгр. и алдр. въ
москов. изд. 1821хара хш Ноітез, соій.
III, 262, 269, 273).
©сліштн къ съ в»н. (173ь 1С‘, —сіа къ съ вин.,
безъ дополненія (78 21): наст.-буд. 1 л. Іернд
«г© -лѣкж к© сііенне 173** 18 тоѵ; иреТ; аѵтг,;
еѵЗѵаш ашт-^ріаѵ, красы еі© -лѣкж къ ствудъ
173ъ22 тоѵ; ё/Ороѵ; аѵтоѵ ёѵоѵаш аіахѵѵ/]ѵ;
3 л. мн. -дѣкжтъ сіа къ пракъдж 17318 ёѵоѵ-
аоѵтаі 8іхаюаѵѵѵ)ѵ; пов. 3 л. мн. -лѣкжтъ
сіа... къ срамъ 14613 еѵВѵаааѲшааѵ... ёѵтро-
ТІ‘І',4, да -лѣгжтъ сіа (г вм. к) къ стоудъ І
къ срамъ 4415 ёѵЗѵаааѲшааѵ аіахоѵѵ)ѵ хаі
еѵтрох-^ѵ; аор. 2 л. къі- исповѣданъ* н кк (кк)ллѣ-
потж (гаплографія предлога и въ Пог., Соф.,
но къ Бол.) -лѣѵе сіа 133 2 ёІоріоХоу^аіѵ хаі.
Р-е^аХохрехеіаѵ (Ноітез въ 97 кодд., ейсі. Аід.
еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр., Евсевій, Оригенъ)
еѵ<8ѵаш;кълѣпотж сіа -лѣѵе, -лѢѵ«сіагк къ
сілж 122^8,7 еѵхрёхеіаѵ ёѵгоѵаато, ёѵеЗѵахто
х; Зѵѵаціѵ; -лѣѵ* сіа кк кліаткж Ѣк© кк рн;ж
145 25 ёѵеВѵаато хатараѵ а>; ір.атюѵ; 3 л. ми.
-лѢшіа сіа 78зі ёѵеЗѵааѵто.
©кннштдтн: аор. 3 л. ми. -ірашіАІІ? ёхтш-
Хеоааѵ.
окнокнтп съ вин. (6512 134ь 11), — сіа; наст.-
буд. 2 л. -кіші ліц* з*млі 134ъи аѵахаіѵіе?;
то хро'ашхоѵ т?5; 7^;; 3 л. -тъ сіа 131ъ20 аѵа-
хаіѵіаѲ^аетаі; пов. 2 л. пракъ -кі 65 12
хѵеѵр.а еѵѲе; ёухаіѵіаоѵ; аор. 3 л. «кн сіа
51 с аѵехаіѵісО»}.
©когатнтн съ вин.: инфин. -тіті іж 78 о тоѵ
хХоѵтіаас аѵѵ^ѵ.
окфнѢтн: наст. З’л. мн. -нѣіжтъ 1509 басрраѵ-
О^аоѵтас.
окрасъ еіхшѵ (51 20), тро'хо; (54ь22), бр.о:шаі;
(7111)' бр.оішр.а (139 8): дат. п© -;©^ ^мниіи©
7111 хата тт)ѵ ор.оішаіѵ тоѵ б<реы;; вин. къ—
тілъца 1398; ёѵ бр.оіш;ааті р-оа/оѵ; тв. Гд*
оуко -$«мъ х®Літъ ѵлккъ окаѵ* къс©у« мжтнтъ
сіа 51 20 р.ёѵтоіуе ёѵ еіхбѵі Зіахореѵетаі аѵо;
хХт,ѵ ѵ.атт]ѵ тарааетаі, імкж* -;©мъ жіддаітъ
мінъ 54ь 22 оѵ трохоѵ ёхіхоѲеі’ т; еХаро;.
ократнтн съ вин. (27 20 35 11 54 9 107ь5,16
ІО8ь9 114 4 149Ь12 158ь4 160 9), къ съ вин.
(3511 54 9 149ь 12 158ь 4), безъ дополненія (5ьі
87ь 20 88 4 10814); —с іа о съ мѣст. (6Ъ 5), на
съ вин. (6Ь 5 7б 124 4), къ (26Ъ19 65ь 1), къ
съ вин. (15119), сѣм© (ёѵтаѵОа 91 з), съ супи-
номъ (133ь 1), безъ дополненія (6Ъ18 7318 103 і
11411 119ь18 120 27): наст. 3 л. донждеже
пракъдд -тітъ сіа на сждъ 1244ец>;оѵ Зіхаю-
аѵѵѵ) ёхіатрефу) еі; хріаіѵ; 2 л. мн. ѣірі н*
-тіт* сіа 6Ь18 ёаѵ р.т] ёхіатраф^те;наст.-біці.
3 л. -тъ сіа колѣ^нъ «•© на глакж «лі©у 7 8
ёхіатрефес 6 хбѵо; аѵтоѵ еі; хе?аХт,ѵ аѵтоѵ;
302
осраштл'ги — «гЯітъ
3 л. ми.-тіатъ сіа къ г То 261’ г.і ётгістрхфг,-
соѵтас -рб; хѵ; къ текк -тіатъ сіа 65ь 1 Ьй
сё ёхсстрефоѵсі; сего раді -тіатъ сіа людне
лгоі скмо 91 3 біа то'ло ётгістрёфеі б Хао; рои
ёѵтайба; нн -тіатъ сіа покръітъ зрділід 133^’1
сйбё ёпютрафоѵаі хаХѵфаі тт)ѵ у^ѵ; пов. 2 л.
-ті 5Ь1 108и ёкіатрефоѵ, о томк (съ евр.:
надъ нимъ,»?, е. надъ собраніемъ людей. Манд.)
іи къісотж -ті сіа 6ь5 й“ёр тхитѵ;; еі; ѵфо:
ёгістрефоѵ, -ті нъі 107ь5,ів 1О8ьо, ижрдті
нъі 114 4 ётсістрефоѵ 7}рас, -ті сіа 120 27 ётгі-
стрефоѵ, и»кратн сіа дни моѣ къ покоі ткоі
15119 ёттістрефоѵ фиу^ роѵ еі; тѵ?ѵ аѵхтгаѵсіѵ
сои; 2 л. мн. -тіте сіа119ьі8 ёкіатрефате;
3 л. ми. да -тіатъ дна 160 9 ётгістрефатшааѵ
ре; аор. 1 л. -ті^ъ нолѣ моі ко съккдѣннк
тко-к 158ь 4 ётестрефх тоѵ; го'ба; роѵ еіс
тх рартѵріа сои; 3 л. діІіж моіж -ті 27 20 тг,ѵ
фиу.^ѵ рои ётистрефеѵ; - т н с іа 7318 атсестре-
феѵ;5л. мн. (о)кратішіА сіа 103і ёігеатрефаѵ;
перф. 2 л.и’кратілъ есі плаѵъ моі къ рддостъ
мнѣ 8511 естрефеѵ (Ноітез, сой. 194) тоѵ хо-
-тгетбѵ рои еі; ухрхѵ ёроі, късі ложе его -тілъ
естъ (вм. есн ІІОІ., Бол.) къ неджгъ -его 549
бХир тѵр хоіттр айтоѵ еатрефа; ёѵ тѵ| аррео-
стіа аѵтой; прич. проіи. д. им. м. -штк 87ь20
884, -штк сіа 11411 ётлатрефа;; род. м.
-штк іи даго калинъ, кк е;ера кодкнаа і дкротомк
къ Тстоѵкнікъі кодинънд 149ь 12 той атрефаѵто;
т/)ѵ титраѵ еі; Хірѵа; иВатеоѵ, хѵі тт/Ѵ ххрб-
тороѵ еі; тпп’і; йбатоѵ.
окраштдтн съ вин. (22II 78Ь18), къ съ вин.
(78ьів), —сіа къ (114 20), съ тв. орудіе (114 20),
безъ дополненія (102 ів 102ь ів): имперф. 3 л.
мн. -штах* сіа 10216 ё-ёстре^оѵ; прич. наст.
д. им. м. -штаьлі днГіа 22 11 ё-істрёір&?ѵ фиха<5,
-ідодіан море къ. соушж 78ъ 18 б. ретаатрефйіѵ
тг(ѵ ОхХаоааѵ еі; ^раѵ, -штдіа сіа 102ь 16
ётскттргфоѵ; вин. мн. м. нд -штдіжштіаіа сіа
сръдкцемк къ нелеоу 114 20 ё~і тоѵ; ётпстре-
фоѵта; харЗіаѵ ё-’ айто'ѵ (Ноітез въ 103 кодд.,
ейй. Аій. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.).
окр-Ъсгн съ вин. (24 15 44ъ 15 59ь іс 112ь5
151 11,12 165 3 166Ь1 173 7,іі) или род.-вин.
(118 7) или род. отриц. (96ь 5 141 и), съ тв.
орудія (96ьь), съ дат. (112ь 5 173 7), къ съ мѣст.
(17311);—сіа къ съ мѣст. (1618 91.’»), дат.
(2418): наст. 1 л. доіждеже - р іа ш т ж ліѣсто
гк>, село коу Іѣкохио 173? ею; си еѵрго то~оѵ т<5
хю, сх^ѵеора по 0г«о 3 л. -ріАціетъ
сіа 117 еиріОй: наст.-буд. 2 л. -ріАцишм 4б,,ц
еѵр^;; 3 л. мн. дкпк(е) нсплънк -ріаштжтъ
сіа къ шр. 91 5 Тірграс тгл^реі; еиреОг,-
соѵтас ёѵ аитоі;; пов. 3 л. да -ріАштетъ
сіа ржка тко-к късклѵк краголѵъ ткоіліъ, десніца
тко-к -рыіштетъ късіа шндкідіаііітіаіа теке
24 13,15 еѵребеі-/) ті /еір сои тгаоі тоГ; ёдОроі;
сгоѵ, т] ое^іх аоѵ еѵ’роі тхѵтх; тоѵ; рюоиѵ-
тх; се; аор. 1 л. -р-ктъ 84 і еѵроѵ, и’кр-ктъ
дкдд рака моего 118 7 еѵроѵ Даиіо тоѵ оойібѵ
роѵ, скръкк і кол-к^іік -р-ктъ 151 12 Окіфіѵ
ххі бЗиѵѵр еироѵ;3 л. -р-кте сіа 481,13 еѵре'бу;,
не - р -к т ж с іа (вм. іѵкр-кте са ІІоі., Бол.) ко мнк
непрааъда 1618 ой*/ еиреО^ ёѵ ёро’і аоіхіх,
пктіца -ркте сек-к Х0ЙЛ'”’Л 1 грълнца гн-к^до
сек-к 112^5 строѵОюѵ еиреѵ ёхитсо оіхіхѵ, ххі
триуоіѵ ѵооаіхѵ ёаит^; 1 л. мн. -р-ктомъ і*
къ полисъ джкрак-ы 17311 еирореѵ аѵтт;ѵ ёѵ
тоТ; тгеоіоі; той орѵроѵ; 3 л. мнг не -рктж
ніѵесоже... ржкама скоімд 96^*5 оиу еироѵ ойоёѵ...
тх7; херсіѵ аѵтбіѵ, нжті града окіт-клкнааго (не)
-р-ктж 141 11 бобѵ г.б'/.гшс. ххтоіхт)Т7)ріоѵ ойу
еѵроѵ, -р-ктж дна 151 11 1658 ейросхѵ ре;
инф. -кко жолъстн пркдъ німъ — ке^аконние
ское н въ^ненакід-кти 44^ 15 оті ёЗблсоаеѵ ёѵ-
ытгіоѵ айтой той еѵреіѵ тг,ѵ аѵоріаѵ аѵтой хаі
ріаг)ааі; прич. наст. д. им. м. -р-ктдіді
користк мъногж 166ъ 1 б еѵріахоіѵ схйХх~оХАа;
прич.прош.д.мѣст.мн. ж. къ скръке\-ъ, -р-ктъ-
ші^ъ нъі я-кло59ьіб ёѵ ОІ.іфесі, таГ; еѵроисаі;
т;ра; афоора.
осъсто-кнке тгерюх^:род. градъ -іік-к 144 13.
оккннштатн: аор. I л. мн. -ніштах(ом)ъ зкло
106ь 5 ётгтсохеѵсхреѵ (ит.нві|ирмъ ІІоі., Бол.,
Чуд.) сфоосх.
оккх«днтн съ вин.: прич. прош. д. род. мн. м.
отъ (о)вкше дъшп^ъ міа 38ь-1 хтгб тйѵ хѵхі.оі-
схѵтсоѵ ре.
оккіАтн съ вин.: пов. 3 л. оккметъ < 4‘2Ь7 сѵл-
Харетсо аѵтоѵ (ІІоЪпев въ 102 кодд., .ейй. Аій.
еі Сотрі., алдр., Ѳеодоритъ Кгр.); 2 л. ми.
оккм-кте і 61ь10 тиріла^іте хйтгр/; аор. 2л. мн.
И’Кіасіа міа 173 1519 й-еХа^оѵ (тгерисх07) Нг-
ок-кснтн съ вин., іи съ мѣст.: аор. 1 л. мн. іи
кръкні.. -[(оліъ оръгдн[ъ]ъі наиііА 17<>ъ 17
тац Ітехі;... ехреріаареѵ та б’рѵхѵа г(рйѵ.
окктокаике ёттхуубдіа: мѣст. кк -ні ткоемъ
691,10.
ок ктъ еиуг,: 7/Ъ; им. мн. -ті 69ь29; вин. мн.
іѵк-ктъі 2(і|* 12 152р. -тъі 63**15 791’3 151,117.
оіНііитлти сьл — о^ълобіітіі
303
окіштатн сіа съ дат: аор. 1 а. емоуже (»*. е.
. родоу) -||1Т<1Х"К С,А 91ь1 г( суѵтеОесхх (и суѵ-
теО^хх Ноітез въ семи кодд., Соріо-агаЬ.)',
3 л. -шта сіа ксу іікоклю 1721* 22 7]У^ато тй
Ѳей ’Іххсбр.
окьл^атн сіа съ мѣст.: аор. 3 л. мн. жжд
грішЕННКъ -?ашьл сіа л\ені Іб^’э схоіѵ‘а
ар.арт<оХйѵ ХЕріетХххг^хѵ р.ос.
овоштЕное хрдннлнште отгшрозуХахсоѵ: вин.—
-нілишті Ю5Ь 16.
овинъ хр'.с;: им. мн. -ні океѵн 78 21 оі хріоі тйѵ
тгро.Зхтшѵ; -ни 149^1,7; вин. мн. -нъі 791' 8.
окинь хрійѵ: вин. мн. м. сн ы -ніа 33ъ 12 6юу;
хрійѵ.
о вица тгро'Затоѵ: им. мн. -ціа 62ь 7 107 10 125 7
129 3; вин. мн. -ціа 7ь іо 92ьі4 99 7 103ъ15,
о къ ціа 5715 58 3.
оккѵнв т.ро'&іоѵ: им мн. м. оккні «ѵн 78 21 оі
хріоі тйѵ -роЗхтсоѵ, дгньцн -ѵні (-ѵнГ) 1491> 2,8
арѵіа тгро^хтоіѵ; род. мн. ср. -ѵі\-ъ 105 17.
овеѵіа лро.Затоѵ: им.—погъікъвіее 1671>1 тгр&^х-
тоѵ атгоХеило;: вин. — 10719 7гро|іатоѵ (Ноітез
въ 90 кодд., ейі. АЫ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ
Кгр., Аѳанасіи Алдр., алдр.).
огдкне ткорнтн съ дат.: вин. кьнегдд они — тко-
ріах'ж мн 434 еѵ тй тгарЕѴоуХЕѴѵ {лоі.
огни тгйр: им.— 1817 101 п 104ьМ 10612 1121
119 23 153 12, и* - 126ь 11, ог(н)ъ 24 22, -ъ 51 9
6313 71ь3 1393; род. ллдліенъ -на 347, -ні
Р0ь8; (Іаі. р зз. къ проскіттеше огню 100ьб
еѵ ірюті'тр.й тгѵро;; дат. -ню 10321; вин. -ъ
121, —плліаціе 133 у тгѵр ^Хвуоѵ, -ъ 7910
137 1Я, -ъ попалііжірь 1361,18 тгйр хатхфХеуоѵ;
тв. -немъ 60 19 108 20, -неліи 93 іэ.
огненъ тгуро;: вин. ж. (оігненж 2418; им. мн. м.
-ш!8ь 10.
ограда ,’лхѵора: мн.ет. къ -ді скоеі 1016 гѵ тѵ;
р.аѵор7 аѵтоѵ.
огъ ”О*; (Іас. Нав. 12, 4 и 7і: род.-вин. ога црі
кдсанкскд 176 19 тоѵ "Оу Зхтілгх тт(; Вхтхѵ.
одежда 5і:тХс>:;: тв. -ждеіж 14615.
одръ хліѵѵ;: вин. на --постеліА люііа 1732 еж
к/лчг^ строѵѵлг,; ;доѵ; мѣст. нд (оідрі коліей
54 6.
одрЕжанке хата-т/ес.;: вин. -ръжание ткое 217.
о д рк ждтн съ вин.: аор. 3 л. мн. дшж моіж - р ъ ж а-
шіА 16’’17 гер у.ои -Ер'.ЕС/.оѵ; іѵдръ-
ЖДШіД МІА 17Ь1А ТЛ'р.ІТ/Р'і ЦЕ, -рЪЖДШІА
(шдръжаше 11С?‘1Я, ідѣ е вм. іа) міа (къкоупі
1!6Ь 18) 27? 7 50 із 11»?'іч -сриЧ/оѵ ;ле (хр.х);
прич. наст. д.род. ж. - р ъж іа ш тіаіа міа 38ь2
тт); тгеріЕхобст); р.е.
одъжднтн съ вин., съ дат. (101 іо), на съ оии.
(101ь8): наст.-буд. 3 л. и> д[р]ъж(д)ітъ на
грішънікъі сітъ, огнъ і ;юпелъ 11ь 21 етп^ре-
еж аілартюХои; тгау'.ох (Ноітез въ 18 кодд.,
Агт. есі., Григорій Нгсск.), ко? хаі Ѳеі'сѵ;
аор. 3 л. -жді іліъ мана іеті 101 19 е[іре^еѵ
аитоц ідаѵѵа (рауеіѵ; -жді на иіа іко пра^ъ
плъті 101ъ 8 е^рг^еѵ етг айтой; й<гй х^иѵ аар-
ха;.
одълікъ см. ОТЪЛІКЪ.
одЕнаѵе, и — еті: і одъ- 1О1Ъ19 еті («дннаѵе Бол.,
Чуд., ннаѵі Пог., н еціе Соф., н?цн Бух. и теперь
въ Библ.).
одінк*, -нне І'ѵ8ир.а (82ь2о),тгерфоХаюѵ (13318):
им. -нне 133 18; вгін. положі^ъ -нке люе
[къ] врі(ті)ште 82ь20 іОерл)ѵ то гѵЗиріа |лоу
ааххоѵ.
одітн въ съ мпоп. (5911), тв. (59 28);—сьл
съ тв. (87 и 90ь13 133 2 14615): пов. Зл. мн.
одежджтъ сьл іко одеждеіж сто\*дол\к скоіліе
146 15 тгЕрфаХЕоѲшааѵ й; В:тгХоіЗа асах^ѵтіѵ
айтйѵ, да постъідіатъ сьл і (і)иіте;нжтъ.. .
одежджтъ же сіа ст^'долае і стралюмЕ 8711
аюхиѵО^тсосаѵ хаі ЕхХітсЕтшааѵ.. . тгЕрфаХХе-
сОсосаѵ аіа/иѵ^ѵ хаі еѵтротпр; аор. 3 л. мн.
шдішіа сіа непрдкъдоіж ! неѵестпж скоеіж 90^13
7ГЕріб[іаХоѵто аЗіхіаѵ ххі а<ТЕ$Еіаѵ айтйѵ;
прич. наст. д. им. м. -ьли сьл скітолѵъ іко
и рі;ож 133 2 аѵаЗа^Хор-Еѵо; фй; й; і|латюѵ;
прич. проги, стр. им. ж. къ ри^а^ъ по;ла-
ірендх'ъ одіна 5911' еѵ ір.хті<;рій Зіххрйпр
ХЕрфЕ$Хѵ]}іЕѴ7), тріенъі ^латъі одіна 59 23 еѵ
хроооеотой; хрмо-ои; тгЕріЗе^ХтцдЕѵт).
одііло тгЕрфокаіоѵ: вин. -ало 131ь2.
ожестнти съ род. отрии.: пов. 2 л. мн. не
-тіте еръдецк каин^ъ 12510 {лѵ) <7хХт)риѵ7]ТЕ та;
хароіа; бр.йѵ.
ожестітн: наст. въ соотвѣт. греч. желат. За.
-тіетъ 120 2 ахХ^риѵѲгіт].
ожнити съ род. отрицанія: наст.-буд. 3 л. не
о же ж етъ теке 16822 о и а-иухаисЕі се.
о;окати съ вин.: аор. 3 л. и'?онл і кепрк отъ лжгд
10312 ЕХѵр.^ѵхтз хѵтт)ѵ си; (и; Ноітез въ
109 кодд., едд. АЫ. еі Сотрі., алдр., Іо. Злат.,
Кириллъ Алдр., Ѳеодоритъ Кгр.) ех Зрир-ой.
о?ълокнтн съ. вгін. (123 І8)м.ш2)од.-<шк.(11814),
ради съ род. (139ь17); — сьл отъ (14316): аор.
3 л. мн. достоініе ткое -кипьл 123 18 т-/)ѵ хЛѵ]-
304
о^ъловленке — оплакати
г роѵордаѵ аоі) ехахеоааѵ, -бішіа сіа іѵтъ пеѵалі
^ълъ і колѣни 143 іб ЕхахіоѲ^ааѵ атсо ѲХіфеш?
хахйѵ хаі 65йѵѵ)?; аор. стр. 1л. - кленъ къі\ъ
49ъ13 ЕхахаіѲтр; 3 л. -кленъ къістъ мосі н^ъ
раді 139ь 17 ЕхахеоѲт) Мюѵот]? Зі* айтой?; инф.
не пріложітъ-ті его 11814 ой тсроаѲ^Еі той
хахшо-аі айтоѵ.
о^ълоклснкі хахшѵі;: род. -нкі’ 19 7 57ъ17.
ок д±нъ таХаітгсоро?: им. ж. -ддндд 177 12.
оклеветдвдти съ род.-вин. (129ъв): прич. наст.
д. род. м. -кдялрдго 57ъ7 ттараХаХойѵто?
(хаталаХойѵто? Ноітез въ 100 кодд., ед,. Сотрі.,
алдр., Оригенъ, Ѳеодоритъ Кгр.; оЫодиепііз
Ѵеі.Баі), іѵкле(ке)тдканкштлго тді нскръніго
своего 129ъб тоѵ хатаХаХойѵта ХаѲра той тгХѵ)-
оіоѵ айтой.
оклеветати съ вин. или род. отриц.: пов. 3 л. мн.
дд не -тдіжтъ мене 163ъ7 р.*/) сгѵхосраѵт^аа-
тсосаѵ р.е; прич. наст. д. им. мн. м. -тдіжште»
дшж мой. 879 оі Еѵ5іа[ЗаХХоѵтЕ? тт)Ѵ фѵх^ѵ Р-ои-
око офѲаХріо'?: им. —мое 5ЬЮ 86 12 67ъ8 122іо;
род. ^кніцж окд 16ьіз хорт]ѵ осрѲаХр.оѵ; вин.—
123ъ8; тв. окомъ 129ь8; им. дв. а»ѵі 1014
29ъ14 11612, и»[о]ѵі 11ь14, іѵѵн 129ъ10 163ъ9,
оѵі 16 14 4018 4122 8211 84 8 97ь8, оѵн 43Ь17
79 2 16018 1644 16519 16915,16,19 172ъю;
род. дв. оѵкю 37ъ2, оѵню 508; дат. дв. оѵнмл
173 4; вин. дв. оѵі 13із 16ь21 19ъ 13 2217
38*9 701, оѵн 150 7 155ъ 9 157 2 168 9 16913,
іѵѵи 1514 17514; тв. дв. оѵнмд4гі 30 20
43Ъ12 119ь 20 121 12 129Ъ17, оѵімд 19ъ4 106ьіб
12918, оѵТмд 44ъіз; мѣст. дв. оѵню 153ъ21.
оковдтн съ тв. (812 120 25 141ь4): прич. проіи.
стр.род. мн. м. -кднъіхъ 85 1 той? ттетгеЗтилб-
ѵоѵ?, 1071 131 5 тйѵ тгетгеЗ^рхѵіоѵ; вин. мн. м.
-КДНЪІІА МАЖк[с]сТКОМЪ 812 7іЕТГб6т)р.ЕѴОѴ? ЕѴ
аѵВрЕіді, 1 [н] (о)ковднъііа сцемк [і] мждростпж
120 25 хаі той? ттетге^рхѵоѵ? (Ноітез въ 90
кодд., ед. Аід., Ѳеодоритъ Кгр., Агт. ед.-, Зига-
бенъ Мідпе, дг., 128, 933) тя харЗіа еѵ оофір,
-кднъі ніцитоіж н желтомъ 141Ъ4 ТГЕІГЕЗтЦІб-
ѵоѵ? еѵ ігтюх6^ хаі аіБ^ріо.
ококъ тгеЗг,: лелстп. лея. къ -ке^ъ (такъ и Пог.,
іѵкокѣхк Бух., шкокд^ъ Бол) нолѣ его 136 3 еѵ
тгеЗаі?. той? ттоЗа? айтой.
окропити съ вин. и тв.: наст.-буд. 2 л. -піш«
міа ософомк 652 раѵтиі? рх йоасоттш.
окръіти съ вин., прѣдъ съ тв.: аор. 3 л. пр-кдъ
іа^ъікъі іѵкръі прдкъдж сконк 1274 вѵаѵтіоѵ
тйѵ еѲѵйлѵ атгехаХѵфе тѵ)ѵ Зіхаюа6ѵт)ѵ айтой.
окркстъ съ род. (18ь5 40ь2б 57 24 63 14 9 7 8
101Ъ13 1 06 4, 9 117 24 1 26Ь 8 1 70 8, 82 1 714),
нарѣчіе (Зн 12Ъ18 36ью 12бьіг) хйхХсо,
хѵхХоѲеѵ (36ъю): окръстъ 3 и 184 36ью
57 24 6 3 14 9 7 8 1 06 4,9 117 24 1264. окръ-
(стъ) 126ь12, іѵкръстъ 12ъ18 101Л 18, окръстк
40ь2б 1708,82 171ь з.
окрксткнъб тѵЕріхбхХш: тв. мн. м. надо квс-кмі
окръстънімі его 117 20 етгі тсаѵта? той? тгері-
хбхХш айтой.
олъмъ слі. ръмъ.
олътдрк, дл - (5615) Ѳиаіасгт^рюѵ: дат. длтдрю
56і5;вия. -рътвоі 30ъ9, олт(д)ръ ткон 65ь20;
вин. мн. іѵлътдріл 1124.
олътаркккнъ Ѳм(па<ттѵ)ріоѵ:^од.лгя.ле.-кънъіхъ
154 п.
ол-кн еХаіоѵ: им. --кі 145ъі;^од. -1’4 4 2 68ъ24
145ъ 18; тв. -*кел\ъ 2741, іѵл’кемк 118 8,
-іімъ 59 2, - кнмъ 133Ъ18; мѣст. къ --кі*
мдстіт-к 122 8 еѵ еХеіо хіоѵі.
оліетъі мн. йа: вин. мн. на—рн^ъі его 174 6
етгі тт)ѵ йаѵ той ЕѵЗйріато? айтоѵ.
омрд^нтн сіа къ съ мѣст.: аор. 3 л. мн. -;ішіа
сіа къ ндѵінанъіхъ 13ъ9 Е^ЗЕХйх^сгаѵ еѵ етгітѵ]-
Зеѵріао'іѵ, -^ішіа сіа въ ве^аконенъі (кк кс?а-
коннн Бух) 66Ъ12 е{}ЗеХйхѲ^ааѵ еѵ аѵо|ліа
(Ноітез, сод. 269).
олѵраѵнтн: прич. прош. стр. им. мн. м. -ѵенн
94ъ 12 о! Еахст»(7|хЕѵоі (Ноітез въ 91 кодд., едд.
Аід. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр).
олірк^-ктн съ дат.: аор. 3 л. омръз'к еліоу
14018 еЗ^еХй^ато.
ол\ъіти съ вин., отъ (64ъ7): наст.-буд. 2 л.
-еші міа 65 3 тгХѵѵеІ? рх; пов. 2 л. омъіі міа
отъ ке^дконенк’к лаосго 64? 7 тгХйѵоѵ р.Е атсо тт,?
аѵорла? р.оѵ.
олѵлтнтн: аор. 1 л. омоті\'ъ (вм. олѵктн^ъ
Йог., Бол., Соф) 116ъ із Е^~ор-^От;ѵ.
онагръ оѵауро?: им. мн. [а]онагрі 133Ъ6.
онъ айто'?, ойто? (95ь2О): вин. ж. оуклоні отъ
сна къ он.ъ 95ь20 ехХіѵеѵ ех тойтоѵ еі? тойто;
мѣст. м. а на онолік 173ь23 етп ое айтоѵ;
гім. мн. м. оні 11ь 9 айтоі (Ноітез въ 99 кодд.,
едд. Аід. еі Сотрі., алдр., Ѳеодоритъ Кгр.,
Аѳанасіи Алдр., Агт. ед), о н н 43 4.
онім-ктн: аор. 1 л. -м-куъ 514 51ъ8ехшф<о-
Ѳт)ѵ.
оплакати: аор. стр. 3 л. мн. ж. къдокіціа і)(ъ не
-кднъі къішіа (такъ и Поі., Бол) 104ъ 18 аі
Х’^раі айтйѵ ой хлаѵаб^соѵтаі (іи опл. г.ждоутк
126
оплотъ — оскждѣтн
305
Чуд. и теперь въ Библ.; у переводчика ехХаѵа-
Ѳ/]<таѵ).
оплотъ фрауцо;: «*«.—•108 9; вин.мн.-тъі 1192.
сплъѵнтн с»а окркстъ съ род.: наст.-буд. 3 л.
-тъ Сіа аСгЛЪ ГНК ОКрЪСТк КОІАфНІ^Ъ сіа его
40ъ35 тгарЕцРаХЕі* аууеХо; хѵ хѵхХоі тсоѵ ?о$оѵ-
цеѵіоѵ аѵтоѵ.
опраккданкі (1919 2214 63ь 19 137ь 12 15615
156ь12 15815 160ъі 16111,16 16312 164ьго
16511 165ьіэ),-нне Зсхамоца: им.мн. -къда-
ннк тко-к 156» 158 9, -къданък (е)го 1919,
(пГк) права віеелыішта сръдхца) 22 14; род. мн.
-къданеі 15615 156ь 12 15815 16116 165**19,
-къданн 16111 16312, іѵпрдкъданеГ 160ь 1
164ъ20 1 6511; дат. мн. -къданнемъ 15515
15614 158ь20 15913 159ь1 163ьі4 164ъ 5 167 9;
вин. мн. -нък мок 63ьі9, -нк-к 137ь 12,
-въданік мок І18ь8, -въданик ткок 154^13
162ъ 13, іѵ п р а в ъ д а н н к твок 1551; мѣст. мн.
-въданннхъ 155ь3, -въданнТхъ 1565 157Ъ15
16013 163 9.
опраккдатн: прич. прош. стр. им. мн. ж.
-въданън 22 21 ЗЕОіхаооцЕ'ѵа.
опраккднтн къ съ мѣст. (75ь1), съ вин. (91 із)
или род.-вин. (11019): — сіа къ съ мѣст. (64Ь15):
наст. въ соотвѣт. греч. сіяципсі. 2 л. кко да
• діші сіа къ сломсе(хъ) ткоіуъ 64ь 15 о’тгео; аѵ
ЗіхаіюОѵ;; еѵ тоц Хоуоц тоѵ; пов. 2 л. мн. сълѵк-
рии і оувога -днте ПО 10 тхігеіѵоѵ хаі -яѵ^та
Зіхааоаате; аор. 1л. късоуе -д«х' сръдкце моі
91 13 ара цатаіш; ЕОіхаісоаа хгр харЗіаѵ цои;
1 л. мн. ш -діхоаіъ 138 и гДх^аацеѵ;
аъжнкі енкі ѵлкѵі въ мкрилкхъ не ’т* 75^1
феиое?; оі иіоі тсоѵ аТшѵ еѵ СиуоГ; той аоіхѵітаі.
овоустити съ вин: аор. 3 л. мн. поксіА гккока
і мкето его -шіа 106 20 хатефхуоѵ тоѵ ’Іахаіф,
хаі тоѵ то'тгоѵ аѵтоѵ тдоцютаѵ.
орнвъ’ОртД.//0(Х-ѵ«к. орекд(лм. іѵрнка ІІоі.,Бол.,
Соф., Чуд.) 1ПЬ13.
срокъ СМ. ерикъ.
оръганъ ору аѵоѵ: вин. ми. -н[ъ]ъі 1761’ 17.
орълюункскъ (т^;)’Ер.хоѵиіц:род. ж. -нъекы
55ь1.
ерклк аітоѵ: им. ж. орълк І31ь2»ъ
оржжкс, -:»:иі (42 5,7 47 4,8 104**17 11912)
роцза'.а, отгХоѵ (42 5 6018 70’1), арца (2.3 20):
им. -жне 47 % — мое 571, — 7218: род.
н;вавідшж моіж отъ шѵъстіка жржжък (жр -вм.
ор-) таен о ппк. и ІІоі., Бол.; теперь въ Библіи
оружіе ткоі) 17 8 рѵтаі х:гр ф’-'Х',.ѵ И0’-' 2710
а<тЕ^ой; роцфаіаѵ <тои (съ евр.: мечемъ твоимъ
Манд.), -жък 2611, -жік 11912; дат. -жкіо
7620; вин.-жъе ское 6Ь18, -жіе 425, -жне
42? 474, — 76Ъ13 96зі; тв. -жвемъ бб^з,
жржжъімъ (жр- вм. ор-) 584, -жнемк 104^17;
мѣст. въ -жі 104ьп; им. мн. крджкк -жкк
815, -жкк 70ъ і; вин. мн. -жек 6018; мѣст.
мн. къ -жъіхъ 2320.
оекктіітн съ вин.: аор. 3 л. мн. іѵсвктіилА
млънкьк твоіа (млънпа сго) КЪСШНЖІЖ 98^ 17
126ь із Е<раѵаѵ аі астратгаі сои (аѵтой) т5]
ОІХОѴЦЕѴу).
ескіАцінкі Еухаіѵіацо?: род. п(ъса)лемъ ігксні
освіАЦі(нкк) доліеу дава 34 19 фаХцос; фЗт)^ той
Еухаіѵітцоѵ той оіхоѵ тоѵ ДаѵіЗ (ср. іѵ скціенн!
Пог., Бол., іѵ свГріны Бух., и» сцГінн Соф.', Ыоі-
тез: йтгер той іухаіѵіацоѵ сойсі. 80, 150, 161),
170, 179, 185, 194, 197, 205, 219, 222, 277,
281, тгЕрі той еух. сой. 227).
оеккркннтн съ вин. (68Ь18 93Ъ 105ь18 118ь8,31)
или род. отрицанія (118ъ ів); —сіа къ съ
мѣст. (140 и); наст. 3 л. мн. аште ©правъда нік
мок -ръніатъ Пв^в еаѵ та оіха«о|хата цоѵ
Ззр7)Х<о<га>(п;наст.-буд. 1 л. нежі -рънж ^аккта
моего 118Ъ16 оѵо’оѵ |хѵ) (Ноітев въ 40 кодд.,
ейй. Аій. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.; оѵоі
ідт, вапшк.ред.; нн.. .же Пог., Бол., Соф., Бух.)
(Іе^лсосгіо тт)ѵ ЗіаѲ’охт]Ѵ цоѵ; аор. 2 а. -ръні
на ^ілалн ск(іа)тъінж іго 118Ъ31 ЕЗь^кшаа? гі;
тѵ}ѵ у>)ѵ то ауіааца айтой; 3 л. -ръні сіа вк
дклк'хъ <хъ 140 14 ЕЦіаѵѲт) еѵ тоѵ; груоі; айтйѵ;
3 л. мн. -рънішіа на ^емн ^авктъ его 68ь 18
Е.ЗЕ$7)л<оааѵ тт;ѵ ЗсаѲ^хѵр/ айтой; -рънішіА
село імені ткоего 93Ъ1 еРЕЗ^Хсоааѵ то ах^ѵсоца
тоѵ оѵоцато; аоѵ; іѵеккрънішіл іуръковк (віс)
етжа ткоіж 105ь 13 еціаѵаѵ тоѵ ѵаоѵ тоѵ аую'ѵ
аоѵ; оск(в)рънішьл се (е вм. іа) к(ъ дъштерн
моакліА Числ. 25,1: еЦе^ХЙ/] 6 Хао; Ехкор-
ѵейсгаі еі: та; Ѳѵуатзра; МсоаЗ) глосса пгссца
І89ь 7-9.
осквркнктн сіа: наст. 3 л. мн. -рънклтъ сіа
пжт[т]і его на ккекко крклнл 9Ъ 5 0е$7;Хоѵѵтаі
аі оЗоі айтоѵ еѵ тгаѵті хаірф.
оскръдъ ла;Еѵтт]рюѵ: тв. -домк 9317.
ескждктн съ тв. орудія (36 15), ©тъ (6815):
аор. 3 л. -дк пркподонънеі 12 8 ехХелоітгеѵ
бою;, оскодк (ко вм. кж) волк^нъіж жівотъ моі
3615 е^еХіяеѵ еѵ оЗйѵѵ) -У) цои; не -дк
отъ пжтіего л>хка н лкстъ 6815 оѵх е^еХітгеѵ ех
т<йѵ тгХатЕішѵ хѵтт;; тохо; хаі ооХо;; 3 л. мн.
127
306
«славити — «стоѣнке
кражкѣ -дѢшіа оржжкѣ в конецк 816 той ЕхѲрой
ЦеХпгоѵ аі рор-фаіаі сі< теХос; вксі дъні наші
оскодѢшьа (ко о. кж) 12011 тгаааі аі тзрхраі
тщйѵ е^еХіхгоѵ.
ослакнтн съ дат.: пов. 2 л. - ни ли да поѵіж 523
аѵе; |хоі іѵа аѵафй^ш [схолія: «афес, аѵ7х<‘>р7]-
аоѵ, аѵатгаѵооѵю).
осмъін 67800с: мѣст. м. о (о)смѣмк дкне 12 б
йк^р 678673с (кере т?зс 678673с Ноітез, сой. 185,
рго осіаѵо Ліе Ѵеі. Баі.)‘, ж. о -мѣі 514 иаѵер
Тф 678673с-
основанке, -нне (110ьв 11526) Ѳгр.е'Хюѵ: им.мн.
ос[ъ]ноканк[н]ѣ 1812, -нъѣ 18ъ 19, иксѣ
-ніѣ 2‘мльл 110ь 6 хаѵта та Ѳер,еХіа Тф 7Ф,
іѵсноканіѣ П5 2б;2>о<Х мн. -неі 17711.
основати съ вин., на съ мѣст. (28з 133 іо), дат.
(13310): аор. 2 л. ілже тъі ‘съновар [вм. ьлже
тъі шснова Поі., Бол.) 7 22 а си еѲірхХійюа;,
въселенжіж і конкцьл натъі -ка 117ь7тт]ѵ оіхоѵ-
|Лбѵт)ѵ хаі то тгХфшрл [у переводчика та тѵе-
рата) аѵтф <?ѵ ѲерсеХішаас; земли. ос[ъ]нокд
13112 Тф 7ф еѲецеХкооі;; шс[ъ]нока доілик
161 2 іѲер.еХиоаас тф 7ф; 3 л. -ка і къ кѣкъ
6123 ёѲгр.еХ«еаЕѵ айтф ецтбѵ аійѵа, о(с)нока
нк къкъ кѣкъ 105 14 ЕѲбр.еХсшагѵ айтф еіс тбѵ
аійѵа; -ка і 115ь5 еѲерхХійтѵ аѵтф; перф.
2л. еже есі ос[ъ]новллъ імо(ам. імъ) 133 19 6ѵ
ЕѲерхХиоаа; аѵтоіс, къ кѣкъ ос[ъ]новалъ ѣ
еси 165ь 11 еіс тбѵ аійѵа ЕѲврхХісоаас айта;
3 л. на мор«хъ -калъ іж естъ 28 3 етгі ѲаХаа-
айѵ еѲер.еХі<і)ОБѵ айт^ѵ; прич. наст. д. им. м.
оснъівліан демліж на ткръді скоеі 13310 б
ѲецеХійѵ тф 7737 етгі тф аафаЛЕіаѵ аѵтф.
оснѣжити сіа къ съ мѣст.: наст.-буд. 3 л. мп.
-жіатъ сіа къ соломоунѣ 81ь7 хюѵшОфоѵтаі
еѵ ХеХр.йѵ.
осокнтн сіа нд съ мѣст.: прич. наст. д. им. ж.
ѣко ПкТЩа (о)сокіАфиѣ СІА НД зъдѣ 13019
шаеі атроѵѲіоѵ цоѵа^оѵ етгі 8сор.атос [Ноітез
въ 79 кодд., есЫ. АЫ. еі Сотрі.).
ософъ гі йаасотгос: тв. окрошші міа -фоліъ
65 2.
оставити съ вин. (1716 24Ь17 3216 3814 46ьб
501 5319 62 20 871 934 1184) или род.
отриц. (8Ь3 15ъ 17 32 із 48 4 48Ь1 50ьіб
62Ь19 79ь 20 86ьі8 874 124 8 13оьі5 155 2
160ьі5 17011), дат. (111 17 іб 62 20), на съ
мѣст. (17011), до зѣла (155 з), отъ (93ь г.), къ съ
мѣст. (15ь 17 48ь 1), съ инфин. (135ь 15): наст.
3 л. не -тъ его къ ржкоу его 48ъ 1 ой р.т] г у- |
- 128
хатаХітгуз айтбѵ еі; тас Хе*РаС литой; 3 л. мн.
дште -ватъ. . законъ моі 118ь5 еаѵ е7хатаХі-
тгсоаіѵ... тбѵ ѵор.оѵ цоѵ; наст.-буд. 2 л. не -віші
дшіа моеьл къ адѣ 15ъ17 ойх ЕухатаХеіфеі;
Тф фѵхФ р.оѵ еіс 918737; 3 л. не -тъ прнъіхъ
своіуъ 48 4 ойх Е7хатаХеіфеі той? баіоѵс айтой;
не -кітъ лі нъсего 62Ь19 ойх...Х>зфЕтаі татѵаѵта;
достоѣніѣ своего не -кітъ 124 3 Тф хХ/]роѵо-
р.іаѵ айтоѵ ойх еухатаХеіфес; не -тъгкжцла
грѣшкіінкъ нд жрѣкні пракедкііикъ 17011 ойх
аффеі хс Тф ра$8оѵ тйѵ ацартсоХЙѵ ехі тбѵ
хлтзроѵ тйѵ Зіхаіюѵ; 3 л. мн. - віатъ тоуждшлгк
когдтьстко свое 62 20 хатаХеіфоѵасѵ аХХотріоіс
тбѵ хХоѵтоѵ айтйѵ; пов. 2 л. не -кі мене 32 із
86ь18 87ь 8, не -кн мне 50ъ 16 р.73 б7хатаХіхг,с
рх, -кн ѣростк 46ьб Е7хатаХпгЕ 0ѵ»л6ѵ, не -кн
лине до зѣла 155 2 р.^ це Б7хатаХіхтІс ею;
афб8ра; 1 л. мн. да[і] -кіл\ъ кксіа пра;дкнікъі
кжІа отъ ;емліА 93ь5 хатахайасорхѵ хасгас
[Ноітез въ 101 кодд., есЫ. АЫ. еі Сотрі.,
алдр., Ѳеодоритъ Кгр. и дрг, оіппсз Ѵеі. Баі.)
тас еортас тоѵ Ѳеоѵ [Ноітез въ 106 кодд., едй.
АЫ. сі Сотрі., алдр., Ѳеодоритъ Кгр. и др.)
ако тф 1^',сіор. 1 л. не -кі^ъ ^аповѣдеі ткоіхъ
160ьі5 ойх іухатгХітгоѵ тас еѵтоХас лоѵ; 2 л.
къскжіж -кі міа 24^17 іѵаті е7хатгХисес рх;
3 л. - кн лна сіла моѣ (срдце мое) 501 5319 <7хат-
еХітге рх т] іахйс (хар8іа) р.оѵ; не -кітъ лю-
лнткъі леоеіл 79ь20 ойх атгеатфб тф ттроаеѵхф.’
ріоѵ; не -кі ѵлка окндѣті і\'Ъ 1351*15 ойх афт;хЕѵ
аѵоѵ а8іхфаі айтоѵс; 3 л. дв. -кісте міа 32 іб
е7хатгХетг6ѵ рх; 3 л. мн. -кішіа одълѣкъ мла-
денъцемъ скоімъ 1716 афтзхаѵ та хатаХоітга тоГс
Ѵ7]тгіосс айтйѵ; перф. 2 л. нѣсі -кілъ кксіскаіж-
ірінхъ [вм. кк;-)теве гі 8Ь3 ойх Е7хатеХіхес тоѵс
гхі^зтоѵѵтас ае хе; -кілъ есі неѵксті сръдъца
моего 38 14 афтзхас тф ааЕ?Ееаѵ (неѵкстніб
Бух.‘, неѵкстн Поі., Боа.) тг,с хар8'.ас р.оѵ; 3 л.
-кілъ і естъ 871 Е7хат€ХітгЕѴ аѵтоѵ; прич.
прош. стр. им. м. теке [вм. текѣ) -кленъ естъ
ніштеі 111 аоі Е7хатаХ5Хгітгтаі 6 тгтаіхос; род.
м. -клена 47ь 16 б7хатаХбЛЕ'.рірхѵоѵ.
остаклѣтн съ вин.: прич. наст. д. р>од. мн. м.
а'стаклѣіжштііх’* законъ твоі 1587 тйѵ &7ха-
таХір.тгаѵ6ѵт<оѵ тбѵ ѵбріоѵ аоѵ.
остднъкъ Е7хатаХеір.р.а: им. (о)станокъ 481‘15;
им.мн. -нкцн 48Ь18-
остоѣнке -тгеріох^: род. къ градѣ (къ градъ)
-нъѣ (-іікѣ) 37 20 74 4 еѵ т:6)х’. (гі; т:6Хіѵ)
тгеріохѵз;-
«С ТрДСТИ'ПІ--«ТЪ
307
острастнтн съ вин.: прич. прош. д. род. мн. м.
-раттьшн^ъ мьл 16ьіб тйѵ таХаітго>рѵ)ааѵтюѵ
р.е. ‘ .
остръ о^ѵ;: им. м. меѵъ — 70ьз ріахаіра о^еіа.
остжпнтн съ род. (Ю8ьв), отъ (16311): наст.
1 л. мн. не -пімъ теке 108^ 6 оѵ р.т) атгоатйріеѵ
атго стой (не Щстжпнмъ Ш теке Пог., Бол., Бух.,
Чуд.)’, аор. За. не -пі къспьлтъ срдце ндше
57ь13 ойх атгеату] (Іо. Злат.: аХХо? фт)аіѵ
- «с-йх атгбх<ору)ае»,... аХХо? «хаі ойх атге-
страот]» Мідпе, дг., ' 55, 79, Ноітев: ойх атге-
атудаеѵ сой. 271’, остлчпн Чуд., Фстжпн Пог.,
Бол.) еі? та охіаи у) хароіа ѵ;рійѵ; прич. наст.
д. вин. ми. м. вьсіа -паіжштьл(ьл) отъ. оправъ-
данеі ткоімъ 163 11 тгаѵта; той? атоататойѵта;
(фсТЖПДЬЛфАЬЛ Пог., Фстжпджіржж Бол., СИстж-
пажціжА Соф., (Ѵстоупаюциіб Бух.) атго тйѵ
8іхаиор.ата>ѵ аои. См. еще отъстжпнтн.
оскннтн съ вин. гг тв.: наст.-буд. 3 а. плештема
своімд -нітъ тьл 120** 26 ёѵ то7? р.етафрёѵоі;
айтой ётгіахіааеі аоі.
осінѣтн: П2>ич. наст. д. мѣст. мн. ср. къ
• -н-кл.штГнх'л 15410 ёѵ тоГ? тгѵха^оѵаіѵ (греч.
схолія: «ахса^оѵаіѵ, хаХйтттоѵаіѵ, хоар.оѵаіѵ»).
оскстн съ вин.: аор. 3 л. сънемъ ^ълоківъінрі.
ос-кде м» 25ъ19 сѵѵауоууу] тгоѵ/)реѵор.ёѵюѵ
тгеріёахоѵ ріе.
осьлздтн: наст.-буд. 3 л. мн. -жжтъ 15011
фѵ)Хасру)аоѵас.
осжднтн съ вин. или род. отриц., —сьл: наст.
въ знач. греч. желат. (или сопргпсі.) 3 л. ня
-тъ его 48ь2 ойоі рл; хатаЗіхаааі (хатаЗсха-
сгу)тае Ноітев въ 42 кодд., ейй. Аій. еі Сотрі.,
алдр.) айтоѵ; наст.-буд. 3 л. мн. кровь непо-
кіньнж -дьлтъ 124ь 2 аіріа аОйоѵ хатаоіха-
аоѵтаі; инфин. дд опрлккліші сіа... Т пр-кпк-
рішн кънегъдд -ті сьл 64** 17 отгео? аѵ оіхано-
0^?... хаі ѵіх^суі? ёѵ тй хріѵеаѲаі ае; прич.
прош. стр. гім. м. -жденъ 144ьі8 хатаЗеоі-
хааріеѵо;.
отнтн: наст. 1 л. прежде даже не -ідж 52 4
тгро тоѵ р.е атгелбііѵ.
отокъ ѵт-ао;: им. мн. отьці (вм. іѵтоцн Пог.,
Бол., Чуд. XVв.: от[р]оцн Чуд. XI в’, іѵстрокн
Бух.) 89 ІЗ аі ѵ^аос, оці [і] (вм. отоцн Пог.,
Бол.) мъноиі 126** 7 ѵ-^аоі тгоХХаі.
отрасль см. отърдслк.
отрокъ тгац: род. -кд 835* 7; дат. -коу 17ь 2
11517; им. мн. -цн 148** 15.
отъ съ род. 1) атго: съхрдн<€ сіа — к^аконень-к
— и
моего 19 22 фѵХа^ор.аі атго тт}? аѵорла? р.оѵ;
омън мьл — ве^аконень-к люего 64** 7 тгХйѵоѵ р.е
атсо ту)? аѵоціа? ріоѵ; іѵ- нлісц-кнк-к его пр±дъ
нілѵъ онлац-к (іѵвлаци Пог., Бол.) проідж 18ъ 8
атго тт)? ту)Хаѵуѵ)ае<о; еѵсотгюѵ айтой аі ѵефе-
Хаі Віѵ)ХѲоѵ; не неѵъстозд^ъ (о)тъ кд моего
19 17 ойх 7)'уеЗу)<та атго той Ѳеой ріоѵ; къ^веде
мьл.. .крънь-к тім-кна 52 іо аѵ^уауе ріе... атго
тгт)Хой іХѵо?; сін мьл — крені'к 83 13 айоо'ѵ р.е
атго тгу]Хой; отъьлтъ — кр’кменъ ^рікетъ і^ъ 10912
атгеатт)аеѵ атго араесоѵ тоѵ ѵштоѵ айтйѵ(Ноітев,
соій.ІІІ,142,202,274)',\м- варки сло(но)венъг(ъ...
къ^кеселншіА тьл 59 5 атго {Зареіоѵ еХефаѵтіѵюѵ...
т]йфраѵаѵ ае; (—кешті см. ниже,—страна); отъпд-
д±мъ оуво — крагъ моі^ъ тъіръ 6 13 атготгеітоіріі
ара атго тйѵ ехѲрйѵ ріоѵ хеѵо'?; (еще — крагъ
см. ниже, — неѵъстіка); рнкаа^ъ ото въ^дъі-
Х<іннѣ сца моего 49ъ 14 йрѵо'рл^ѵ атго атеѵаур.ой
ту)? хароіа? р.оѵ; (—къспоплъ^енн’к см. ниже,—
сле^ъ); — въстаіжштпхъ нд мьл вк^несеші мьл 2120
атго тйѵ етгаѵіатаріеѵеоѵ етг ер.е ѵфшоеі? р.е;
— (ото) въстокъ слънъцд ((слъ'ньца) до западъ
63 8 148ъ 19 атго аѵатоХйѵ 4)Хіоѵ р-ехрі ^ѵа-
р.йѵ; — въстокъ Т западъ Г сквера н л\ор*к 141 8
атго аѵатоХйѵ хаі 8ѵор.йѵ ха'і рорра ха'і Ѳа-
Хааау)?; съ уранитъ тьл ото вьсего ^ъла 168ъ 2
фѵХа^аі «те атго тгаѵто? хахоѵ; іѵ- късѣ^ъ
ке;аконнеі моі^ъ макаки міа51ь5 атгі тгаайѵ тйѵ
аѵориЙѵ р.оѵ рѵааі р.е; мілості твоьл -кко—к-кка
сжтъ 29 8 та еХет) аоѵ оті атго той аійѵо?
еіаіѵ; — в’ккд і (н 119Ъ16 140ъ 20) до к-кка
54ъіз 119Ь16 132ь8 140ъ20 атгі тоѵ аійѵо?
хаі (для 119ъіб алдр., ейй. Аій. еі Сотрі.),
ей? (для 54ь 18 Ноітез сой. 188) той аійѵо?;
помьлнжхъ сждъкъі твоьл— 8-ккд п 1585 ір.ѵт)а-
От)ѵ тйѵ хрір.ат<оѵ аоѵ атг’ аійѵо; хё; стоудъ
ліцд люего кръі мьл іѵ- гласа поносілфаго и окле-
кетдвалірдго — ліца крджн-к нзгоньлціаго 57ъ 7, 8
г) аіахѵѵт) тоѵ тгроайтгоѵ р.оѵ ёхаХѵфе р.е, атго
фсоѵт)? оѵеіЗі^оѵто? хаі тгараХаХоѵѵто?, атго
тгроайтгоѵ ёхѲроѵ хаі ёхЗкохоѵто;; съмьл сьл
іѵ- гласа крджк-к, — сътжжань-к гр-кшлніѵа
67ъіе, 17 ётарах&Тѵ атго фіоѵу)? ехОроѵ, хаі
атго ОХіфеа>? ар,арта>Хоѵ; възъмжтъ р-ккъі
строугы своьл — гласа кодъ мъногъ 122ъ16
ароѵаіѵ оі тготар.оі ётгітріфеі? айтйѵ (Ноітев
въ 105 кодд., ейй. Аій. еі Сотрі, алдр., Ѳеодо-
ритъ Кгр.) атго фсоѵйѵ ѵЗатсоѵ тгоХХйѵ; іѵ - гласа
въздъіхднк’к люего прілкпе кость мо-к плътн моеі
13014 ітгі фіоѵт)? тоѵ атеѵауріоѵ ріоѵ ёхоХХ^бт]
29 — 20*
308
ІУГ-К
то оатоѵѵ р.оѵ тѵ) аархі р.оѵ;~ гласа грома твоего
оустрашАТъ са 133 ів ако <ршѵѵ[? [Зроѵтт]? аоѵ
<$ЕіХіааоѵаіѵ; — гноішта въуыоса оіркога 149 7
ако хокріа? аѵѵфшѵ ке'ѵ^та; прѣстанн — гнѣва
46ь в каѵааі ако ору?}?: ра;дѣлішА са — гнѣва
ліцд его 68ъ20 Зіер.еріаѲ-/]<таѵ акі ору?]? той кроа-
шкоѵ аѵтоѵ; въ^вратілъ са есі — гнѣва 114 3
акеатрефа? ако ору?]?; помакавъ тіа— —
горъ» малъі 55ьз р.ѵ7]о0г,ао|лаі(пол»Анл Иуд.ХІв.}
аоѵ... ако ороѵ? рлхрой; просвѣштаеші тъі дікыно
— горъ вѣѵснъ 9624 фшті^ві? ой Ѳаѵ;хаатш? ако
орешѵ аішѵішѵ; оцѣштж сіа—грѣ^д к^лнкд 22ъ13
хаОаріаѲ:?аор.ас ако ар.артіа? рхуаХѵ)?;—грѣ^а
моего оѵісті лиА 64^ 8 ако т?і? ар.артіа? р.оѵ
хаѲарсабѵ рх; штъкраті ліце ткое — грѣ\ъ лѵм^ъ
65 8 акбатрефоѵ то кроашкоѵ сои ако тшѵ
ар.артішѵ ріоѵ; пеѵдлк прілтъ міа — грѣшкннкъ
и'стдклѣАштіТ)(ъ законъ ткоі 158б аѲѵр.іа хат-
еахе Р-< ако ар.артшХшѵ тшѵ ЕухатаХір.каѵоѵ-
тшѵ тоѵ ѵбр.оѵ аоѵ; далеѵе — грѣшиннкъ спенне
165^ 18 р.ахраѵ ако а.иартшХшѵ аштѵ)рса;
(— дъ^новенкѣ см. ниже, — ^апрѣштенъѣ); дд
оукротішн (н 7/<и., Соф., іего Бух.} — денъ лютъ
123ъі8 той крайѵаі айтоѵ (Ноітез въ 74 кодд.,
едд. Аід. еі Сотрі.) Ѳеодоритъ Кгр.} а?’ ?]рхршѵ
коѵтзршѵ; ѵѵ- закона же твоего не ©уклонивъ са
(оуддлвшА са) 158 2 16бъ5 ако 3& той ѵбр.оѵ
аоѵ ойх Е^ехХіѵа (Ер.ахрѵѵ(Ь]ааѵ); (—;дпадъ см.
ниже,— іс^однитъ); ілк. далеѵе отъстоатъ
вкстощ—западъ. 13214 хаОо'аоѵ акехоѵаіѵ аѵа-
тоХаі ако Зѵарішѵ; не отърннн ліене— ^аповѣдеТ
ткоіхъ. 155 р р-ѵ} акшат] рх ако тшѵ еѵтоХшѵ
аоѵ; оуклднѣАштеТ са—^дповѣдеГ твоі^ъ 155ъ20
оі еххХіѵоѵте? ако тшѵ еѵтоХшѵ аоѵ; ѵѵ- ^дпо-
кѣдеГ ткоТ^ъ разоумѣр. 162 7 ако тшѵ еѵто-
Хшѵ аоѵ сгѵѵу)ха; отъкръішА са осноканъѣ
оуселенъіА ш- ^апрѣштенъѣ твоего п іѵ- дъ^но-
венъѣ д^д гнѣва твоего 18ь 20, 21 аѵЕхаХѵфѲѵ)
та О&рхХіа тт;? оіхоир.гѵу;? ако Екітірі^аЕш?
аоѵ хе, ако ЕрлсѵЕѵаеш? к7? ору?]? аоѵ; ш-
Здпр-кштенгктвоего... въ5ДрѣмдшА сакъсѢдъ-
шеі нд кона 96ь 8 акй ЕКітір.т,аЕШ? аоѵ...
іѵѵата^аѵ оі екФе^хоте? то!? Гккоі? (Ноітез
въ 98 кодд., едд. Аід. еі Сотрі., Ѳеодоритъ
Кгр.},—здпр-кштенгк лица твоего (ш- ?дпрѣфенѵѣ
твоего) погъікнжтъ (покѣгнжтъ) 108 21 133 15
ако ЕКітір.^аеш? той кроашкоѵ аоѵ (ако ек.
аоѵ) акоХоѵѵтас (?Еѵ*;оѵтаі); помѣнж — ?дѵалд
ѵюдесд твоѣ 98 12 р.ѵ7?аѲ^сор.аі атго т^? арх?І?
тшѵ баѵр.ааішѵ аоѵ; плодъ іуъ — ^елілА погоуніші
— 130
24ъ1 тоѵ хартгоѵ айтшѵ акі у^? атоХеІс;
оставімк вксА праздкнікъі ежіа — зеліліл 93ь 7
хататгайашрхѵ тгааа^ (Ноітез въ 101 кодд.,
едд. Аід. еі Сотрі., алдр., Ѳеодоритъ Кгр.
и др.', отпез Ѵеі. Баі.} та? Еорта? той Ѳеоѵ
(Ноітез въ 106 кодд., едд. Аід. еі Сотрі.,
алдр., Ѳеодоритъ Кгр. и др.} а.'лд т^?
по въіеотк іікн*кн — /елілА 132 10 хата ті
йфо? той ойраѵой ахо тт)? ут); (съ евр.:
какъ небеса высятся надъ землею Манд.},
НСКОНЪѴДЛТЪ СА гр-кшвніці --- 3<Л\ЛА 134Ь22
ехХе’.тгосеѵ (Ноітез въ 80 кодд., едд. Аід. еі
Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр. и др.} ар.артшХоі акб
тт)? уі]?; вкздвіядАІ — ;ел\лА нніитд 149 6
о Еуеіршѵ ако ут)? тгтшх^ѵ; (см. еще — з<л\ліа
ниже, — лилъ); оукоілтъ са ... —зндлленеі твоі^ъ
78 8 форѵ}Ѳ^аоѵтаі__атгй тшѵ ат]р.Еішѵ аоѵ;
оірдръжі одкъ своі (отклони са 4119 48 2) — ;ъла
(злд 41 17) 41 17,19 48 2 хайаоѵ ту}ѵ уХшаааѵ
аоѵ (еххХсѵоѵ) ако хахой; (еще —зълд см. вигие,
— кксего); оустрон дйіж л\оіж — зълокъі (і)хк?—лекъ
Тноѵаджіж моа 43^ 3, 4 акохатаат^аоѵ тт)ѵ
фѵх^ѵ р.оѵ ако тт]? хахоѵруіа? айтшѵ, ако Хеоѵ-
тшѵ ті]Ѵ р.оѵоуЕѵт) р.оѵ; положилъ есі.. . зелшж
ПЛОДОКГГЖ КЪ СЛДПНЖ — ^ЪЛОКЪІ ЖІКЛЦПІХЪ на неі
143 2 еѲето... утр харкоерброѵ еі? аХрл]ѵ ако
хахіа? тшѵ хатоіхоѵѵтшѵ еѵ айтд; ні — іс\-о-
діипъ, ні—-^дпадъ, ні—поѣстъ горъ 95ь11,12,122
оѵте акй (еП Ноітез въ 107 кодд., едд. Аід. еі
Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.) е^бЗшѵ, оѵте ако
Зѵар.шѵ, оѵте ако ерт]ріоѵ орвшѵ; Т^кдкн л\а —
клеветъі ѵлѵа 164ъ 1 Хѵтршааі рх ако аѵхофаѵ-
тіа? аѵшѵ; — конецк ^емлА къ тевк: во^ъвд^ъ
7414 ако тшѵ кератшѵ тт;? у^? кро? ае ЕХЕхра?а;
— кр’кпості ко ржкъі твоеА д^ъ нсконъѵа\ъ са
51ьіо2 ако т$5? іахѵо; тт)? сои
еХікоѵ; погъікнлтъ — лнцд твоего 8 6,7 (зднсъ
отъ [отъ] на переносяъ строки}, (кжь.1') 80ь 9
акоХоѵѵтаі (для 80ъ 9г Ноітез въ 100 кодд., едд.
Аід. еі Сотрі.} ако кроашкоѵ аоѵ (той Ѳеоѵ);
штъелеллтъ са еждъкъі ткоа — лщд его 9Ь 8
аѵтаѵаірЕІта'. та хр'.р.ата аоѵ акй кроашкоѵ
аѵтой; покръіеші ліа іѵ- лііц неѵьстнвъірк зстрд-
инъшііхъ ліа 16ъ 15 ахЕкааві? р.Е ако кроа-
шкоѵ аакіЗшѵ тшѵ таХаікшрт^ааѵтшѵ р.Е; отк-
кръженъ есліъ — ліцд оѵкю твоею 37ь 1 аквр-
рір.р.аі ако кроашкоѵ тшѵ буѲаХрішѵ аоѵ;
нкстъ іеткленнк (т вм. ц) плътн леоеі —
лнцд гнѣва твоего 49 17 ойх еатіѵ Гаас; еѵ т>)
аархі р.оѵ ако кроашкоѵ тт;? йруг,? аоѵ;
отъ
309
Н^СТЪ ЛШ04 Кк КОСТе^Ъ — ЛНЦа ГрІХ'К
люТхъ 49 19 *<гпѵ е’ф^ѵу} еѵ (Ноітез въ 78
кодд., еіЫ. АЫ. еі Сотрі., алдр., Оригенъ,
Ѳеодоритъ Кгр.) то?; оатеос; роѵ ако кроа-
сокоѵ тшѵ ар.артсі2ѵ роѵ; съгнішіа ранъі моіа —
лица ке^оумні: моего 49ь5 еаак^ааѵ оі рсоЛсо-
ке; роѵ ако тсросоукоѵ тч; афроаѵѵѵ;; роѵ; не
отъвръзі мене— лш/к ткоего 65 14 ру; атгоррсѵр?)^
ре ако тоо кроаажоѵ сгоѵ; егда нѣжа — лица
саоулока 70 7 еѵ тіо аѵтоѵ акоЗсЗраахеіѵ ако
кроасокоѵ іаоѵХ; оукіжлті — лица лжка 73ъ8
тоѵ фѵуеѴѵ ако кроаеокоѵ то;оѵ; стлънъ крк-
поеті — ліца кражіск 74 20 кѵруо; іахѵо; ако
кроасокоѵ ехброѵ; к-кжьлтъ...— ліца его 80ъ4
фѵуетсоааѵ... ако кроасокоѵ аѵтоѵ; таетъ
коекъ —41114: огн-к 80ьа т^хетаі хт)ро; ако кроа-
(окоѵ кѵро;; съміатжтъ сьл —ліца его 80ъ 17
тарахб^аоѵтаі ако кроасокоѵ аѵтоѵ; икса канжшіА
— лица ка сінаина, — ліца ка Гилева 8110, 102
оі оѵраѵоі еата^аѵ ако кроасокоѵ тоѵ Ѳеоѵ тоѵ
2іѵа, ако кроасокоѵ тоѵ Ѳеоѵ ’Іара^Х; Г^веде —
лица і^ъ іа;ъікъі 104 5 е;е$аХеѵ ако кроасокоѵ
аѵтсоѵ еѲѵт); със-ккж —лица его крагъі его 11815
аѵухофсо ако кроасокоѵ аѵтоѵ тоѵ? ехброѵ;
аѵтоѵ; да подшжггъ сіа — лица его иксѣ ;емл-к
126 8 ааХеѵѲ^тсо ако кроасокоѵ аѵтой кача т)
рі; къ^драдоуіжтъ сіа... и1- ліца гігк 126 20
ауаХХсааоѵтас ...ако (НоЪпея въ 102 кодд., е<Ы.
АЫ. еі Сотрі., алдр., Евсевій въ Вет. Еѵапд.
р. 263, Кгриллъ Алдр., Ѳеодоритъ Кгр.) лроа-
сикоѵ тоѵ хѵ; расталиііА сіа — лица пгк, іѵ-
лнца гк кксеіА трмліл 126Ь17,172 етахтраѵ ако
кроасокоѵ хѵ, ако кроасокоѵ хй каат;; "р;;;
къ^драдорхтъ сіа—ліца гігк 1285 ауаХХіачоѵ-
таі ако кроашкоѵ хѵ (Ѳеодоритъ Кгр. у Миня,
іреч. т. 80, стр. 1664, гі Іо. Злат. іЪ. 55, 780
зригіа-, ВатЬегіі Воз-.есЫ. АЫ. еіСотрі.,алдр.-,
Ноітез: ЕизеЪ. іп Иет. Еѵапд.,р. 50); ш- ліца
гігккд ткоего н ’крості ткоеіА 130ь4 ако кроасокоѵ
т^; 6рут(; аоѵ ха’і той Ѳѵроѵ сои; — лнцл гігк
подшжл сіа ^елілк, —• лица ка Гккокл*к 149ь 9,10
ако кроасокоѵхй еааХеѵѲт;т] уг„ ако кроасокоѵ
тоѵ Оеой ’Іахсо.З; (еще — ліца см. выше,—гласа);
оргоркдені къміиа гр’кшыш—ложеснъ 718 акгД-
Хотр’.а>Ѳ>іоаѵ оі арартсоХо’с ако рт/гра;; (—лекъ
см. выше, —^ълокъі); п —лилъ от ;еліліл ра;-
,ѵклі іа къ жікотк іуъ 17 11, II2 хе ако дліушѵ
(Ноітез въ 102 кодд., е(Ы. АЫ. еі Сотрі., алдр.,
Ѳеодоритъ Кгр., Рзаіі. Соріо-АгаЪ.) ако т>к
Е'.арер'.аоѵ аѵтоѵ; еѵ ту; аѵтіоѵ; отъ-
етжпнте (не отъстжпішіа 19 20, не отъстдпі
25ЬЯ, не отъстапн 43ь1р) —(отк 19 20 43ьів)
ли,не (мне 5Ь18) 5Ь із 19 20 25ъз 43ь 19 акоатѵ;те
(оѵх акеат^ааѵ, рл] акоат^;) ак’ ерой; отъ-
краштаеші (ні отъвратілъ ес[і]тъ 26ъ 6, не отъ-
краті 32 9 1305) ліце(лнц< 116ь9, ліца 26ъб 32 9,
лица 130 5) ткое (своего 26ъ 6, ткоего 32 9 130 5)
—(®т 13 6, оть. 26ъ в) мене (мне 130 5) 13 6 26ьб
32 9 116ъ9 1305 акоатрефеі; (для 13 в: Ноітез
въ 70 кодд. и акоатрефт;; въ 16 кодд.- есісі. АЫ.
еі Сотрі., Василій В., Ѳеодоритъ Кгр.' оѵЗІ
акеатрефе, рт; акоатрефу;;) то кроасокоѵ аоѵ
(аѵтоѵ) ак ерой; не оудалі помошті ткоеіл (цн-
дротъ твоімъ) — ліене 26 9 5310 ріѵ) ріахрѵѵу;;
тѵ)ѵ Ро^Ѳеіаѵ чоѵ (тоѵ; оіхтірріои; аоѵ) ак’
ерлѵ (для 26 9: Ноітез въ 101 кодд., есЫ. АЫ.
еі Сотрі., 8 сосЫ. Зегдіг, Іизііп. М., Ѳеодо-
ритъ Кгр.)', не оудалі сіа—мене 87 5 р.ѵ; ріахрѵ-
ѵѵ)С ак ер.оѵ; отдалилъ есі знаній мо± — мене
116 8 ерлхрѵѵа; тоѵ; уѵеоатоѵ; р.оѵ ак’ ер.ой;
отдалялъ есі — ліене дроуга Т (Г)скрън-кго Г $нангк
мо± — страсті 116Ь19,21 ер.ахрѵѵа; ак ер.ой
фіХоѵ хаі кЪ;аіоѵ хаі (Ноітез въ 110 кодд., есЫ.
АЫ. еі Сотрі., алдр., Рзаіі. Зуг., Ѳеодоритъ
Кгр.) тоѵ; уѵеоатоѵ; р.оѵ ако таХаікмріа;; не
пр'кмлъѵі — мене 32ъ із р.ѵ) карааі<окѵ)ау); ак’
еріоѵ (Ноітез въ 104 кодд., еІЛ. АЫ. еі Сотрі.,
Рзаіі. 8уг., Агт. еі., Василій В.); еда когда
пр'клілъѵіин — мене 32^ 15 р.^ коте караа'.сок^-
ат); ак’ еріоѵ (Ноітез въ 99 кодд., ед.1. АЫ. еі
Сотрі.,алдр.,Рза1і. 8уг.,Агт. ей., Василій В.,
Ѳеодоритъ Кгр.); Б-кжашіА—мне 36ъ5 е<рѵуоѵ
ак’ еріоѵ; іѵтымі (іѵтъТмн 155ъ 22, не отъімн
65 ів)—мне (мене 155^22) 51ь10 6516 155ъ22 ако-
ат7]аоѵ(каріеХе, рл; аѵтаѵеХт];)ак’ ерлѵ; не оста-
кітъ... ліилості своеіА— ліне 801 оѵх акеат>]ае...
то еХео; аѵтоѵ ак’ еріоѵ; пжть. непракъдъі отъ-
стакн — мене 156ь2 оЗоѵ аЗіхіа; акоатѵ;аоѵ ак’
еріоѵ; оуклан'кіжштаа(го) сіа — мене $ълаго 129ъ4
еххХіѵоѵто; ак ер.оѵ тоѵ коѵтзроѵ; ©уклоните
сьл—л\ене 1631 еххХіѵате ак еріоѵ; не съкръін —
мене 155ъ13 р.4) акохрѵфд; ак’ ер.оѵ;—мор± і до
морі-896 акб ѲаХааач; еео; ѲаХааа^;;(—множе-
ства см. ниже, — сонъма); да отъпаджтъ —
мъіелеи своі^ъ 5 1 акокеаатсоааѵ ако тйѵ
&са{іоѵХі(оѵ аѵтйѵ; съкръіеші ьл... ѵѵтъ мятежа
улкѵа 3715 хатахрѵфеі; аѵтоѵ;... акб тарах^С
аѵо>ѵ; — ліжжа непракедъна и;каві міа 21 21 ако
аѵоро; айіхоѵ роау; ріе; н^клвънк сіа—нлпасті
19ь 18 рѵаѲ^ооріае акі кеіратѵ)ріоѵ; къ^краті
310 отъ
ѣрость ткоіж—насъ 114.6 акбатрефоѵ тоѵ Ѳѵро'ѵ
аоѵ аф’ ѵ)р.йѵ; оудалілъ «стъ — насъ кезаконньѣ
наша 132 15 ерахрѵѵеѵ аф’ У)рйѵ та; аѵоріа;
т)р.а>ѵ; іѵ- наѵьлтъка нксі исходъ «го 22 5 атг’
ахрой той ойраѵои т) е;оЗо; айтой; огнь. — него
къспланетъ сіа 18 17 тгйр атго тгроаштгои айтой
(Ш лица его Пог., Бол., Бух.-, у переводчика
было атг’ айтой) хатафХеу^аетаі (Ноітев въ 90
кодд., едд. АЫ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.;
хатафХоу^аетаі Ноітев въ 11 кодд.); жглке
къзгорѣшьл сьл—него 1819 аѵѲрахе; аѵ^фѲѵіааѵ
атг’ айтой; да оувоітъ же сьл — него 26^ 1 фо$*/)-
Ѳ^тео Зѵ) атг’ айтой (Ноітев въ 98 кодд., едд.
АЫ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр., 8уг.); и-тк
него же подкіжьлтъ сьл жшжштеі 39ъ 6 атг’ айтой
31 ааХеиѲ^тшааѵ оі хатоіхоѵѵте;; о^'кръілъ сьл
кнмъ оуко — него 68 20 ехри^ѵ аѵ атг’ айтой;
оудалі сьл — него 145 24 рахриѵѲтуаетаі атг’
айтой; нзкаві дшж моіж — неѵъстівл жржжъѣ
(жр- вм. ор-) ткоего іѵ- крагъ ржкън ткоьл
17 8,9 рйааі т^ѵ фѵх’^ѵ Иои ако аае^ой; рор-
фаіаѵ аоѵ атго ехѲршѵ т>5; Х61Р0^ а*30? спаслъ
мьл есі — ні?ъ](одьлштінхті въ рокъ 34ь 9 еаеоаа;
ре атго тйѵ хатафаіѵбѵтіоѵ еі; Хаххоѵ; мілості
же моеьл не ра;орж — ніх’кИ8ь13 ті 81 еХео';
рои ой р.4) ВсаахеВааш атг’ айтйѵ (Ноівпев въ
95 кодд., ейй. АЫ. еі Сотрі, Оригенъ); іѵѵі
моі изнеможете— ніштетъі 116 18 оі офѲаХроі
р.ои Г|(тѲеѵѵ)оаѵ атгі тгтй)хе‘аС} оупніжтъ сьл—
оеТлТѣ домоу ткоего 45ь1 реѲиаѲг/Соѵтаі атгі
тйсо'т^то; оіхоѵ сои; н^какі мьл — (о)кь.шедъшіі)(ъ
мьл 38ъ 4 Хйтршааі ре атго тйѵ хихХюааѵтшѵ
ре; о(тъ)стжпаіжштьл— опракъданеі ткоімъ 163 12
той; атгоататойѵта; атго тйѵ Зіхакоратшѵ сои;
нзкакі—оржжъѣ дшж моіж 2611 рйааі атго рор-
фаіа; тѵр фѵх^ѵ Р-00? отъвраті ліца ткоего—
отрока ткоего 83ь7 рл] атгоатрефу); то тгрба-
штгбѵ сои атго той тсаіЗб; аои; ра^орілъ есі — оѵн-
штені его 11915 хатеХиаа; атго хаѲаріароѵ
айтой (Ноітев въ 92 кодд., едд,. АЫ. еі Сотрі,
алдр., Ѳеодоритъ Кгр.); озълокішьл сьл іѵ-
пеѵалі зълъ і колѣни 14317 ехахшѲ/]ааѵ атго
ѲХіфеш; хахйѵ хаі оЗйѵт);; даль есі кеселъе кк
срдці моемъ ш- плода пьшеніцьл и кина н олѣа
скоего оумножішьл сьл 41 еЗшха; ейфроаѵѵт)ѵ
еі; тѵ}ѵ харЗіаѵ роѵ атго хартгой аітоѵ ха’і
о’іѵоѵ хаі еХаіоѵ айтйѵ етгХтдѲйѵѲг,ааѵ (съ евр.
съ тѣхъ поръ какъ у нихъ въ изобиліи
хлѣбъ да вино Манд.; см. 2 Цар. 16,1-2 и
17,37-29);—плода дѣлъ ткоімъ насъітітъ сьл
" — 132
Землѣ 133ь 12 атго хартіой тйѵ ерушѵ аоѵ -/рр-
тааѲ^аетаі ѵ) у?}; іѵ- повелѣне! ко ткоімъ воѣ^ъ
сьл 163ъіатго уар тйѵ хріратшѵ аоѵ ефо|З^Ѳѵ)ѵ;
колѣнѣ мон изнеможете — поста 145ъ іе та уб-
ѵата роѵ 7}аѲеѵѵ]ааѵ атго ѵ^атеіа;; нзкакітъ
міромъ дшж моіж ш- прнкліжаіжірін^ъ сьл мнѣ
68ЬЮ Хѵтрйаетас еѵ еір^ѵт) ттр фѵхЧѵ роѵ
атгі тйѵ еууі^бѵтшѵ роі; сііаіжіраго мьл іѵ-
прѣнемагаіікѣ дха И коурьл 68 7 тоѵ аш^оѵта
ре атго оііуофѵхіа; хаі хатаіуіЗо;; покръіеші
ьл . .. — прѣрѣканъѣ іазъікъ 37 іе ахетгааеі;
айтой;... атгі аѵтіХоуіа; уХшаайѵ; (—поустъ
горъ см. выше, — іс^одиить); оуклонілъ есі стъвьл
нашьл— пжті ткоего 57ь 15 е^ехХіѵа; та; трі^ои;
т)рйѵ атгі ту); оЗой аоѵ; не оуклоні сіа гнѣвомъ
— рака тв(о)его 32 10 рѵ) еххХіѵу;; еѵ ору?) атго
той оойХои аоѵ; Ізкаклѣьл... —рас^ънраіжірні^ъ і
42ь 16 рѵбреѵо;... атго тйѵ Зіартга^бѵтшѵ айтбѵ;
Змръна і стактъ і каснѣ — рцъ ткоімъ 59 4
арѵрѵа хаі атахтт) хаі хааіа атго тйѵ іратішѵ
аоѵ; спі... — рогъ інорожъ съмѣренъе люе 26 15
айаоѵ... атгі хератшѵ роѵохерштшѵ тт)ѵ татгеі-
ѵшаіѵ роѵ; — рода въ родъ 104 98 2 114 9 атго
уеѵеа; еі; (для 98 2: Ноітев въ 95 кодд., едд.
Аід. еі Сотрі, Ѳеодоритъ Кгр.) уеѵеаѵ; съклю-
деші нъі—рода сего 12Ъ16 Зіатадаеі; 4)ра; атго
т?і; уеѵеа;; — рѣкъі до конеца вкселенъіьл 89 7
атго тготарой і'о; тгератшѵ тт,; оіхоѵреѵт;;; о
люденъ оудаленъіу — стъіуъ 68 9 йтгер тоѵ Хаой
той атго тйѵ ауссоѵ рерахрѵрреѵюѵ; прѣселітъ
тіа — села ткоего 66 із ретаѵаатеиаас ае атго
ахт)ѵшр.атб; аоѵ; прікѣжіште мое —(скръ)кі одръ-
жьлштьльл мьл 38ъ 1 хатафѵут) атго ѲХіфеш; т^;
тсеріехойат); ре; ізкдкілъ есі (Гзьл) дшж моіж —
(ото) съмръті (съ[съ]мрътн) оѵі (іѵѵн) моі —
слезъ н (I) нояѣ моі (моТ)—къспоплъзенкѣ (къспо-
плъзеннѣ) 70 1,12,2 151ъ1,2,3 еррѵаш (е^еіХето)
тѵ)ѵ фихЧѵ Р-00 Оаѵатсѵ той; офѲаХроѵ; рои
атго Вахрйшѵ ха’і (Ноітев, содд. 13,163, 182,
202, 283, едд. Аід. еі Сотрі, Агт. ед., Рваіі.
АеіЫор., Ѳеодоргітъ Кгр.) той; тгбЗа; роѵ е$
(атго) оЛісгѲ^рато;; ізвакітъ... — словесн мьл-
тежкна 120ь 24 рѵаетаі... атго Хоуои тарах<о-
Зоѵ;; —слокесъ ткоГ\’ъ [не] оустрашн сьл срце мое
166 19 атгі тйѵ Хбушѵ аоѵ еЗеіХіааеѵ ?) харЗіа
роѵ; и’- слоууа зъла не оукоітъ сіа 14819 атго
ахо?;; тгоѵ^ра; ой оо^О^аетаі; закъкенъ нъі\'ъ
ѣко мръткъ — сръдъца 36ъ 6 етгеХ^аѲтзѵ йаеі
ѵехро; атгі хароіа;; оуръмж — стезь скон^ъ 2112
ехшХаѵаѵ атго тйѵ трфсоѵ айтйѵ; — стражьл
отъ
311
сутркньл до ноіііті — стражьл оутркньл 172ъ 1,2
атго фиХахѵі; лрола; ра'хрі ѵихто; атго фѵХахт(;
гсрюіа;; (— страсті см. выше, —лдснс); — страна
вражгк і?л« дшж люіж 76ъ 8 атго фо(5ои еуброи
е^еХоѵ т^ѵ ф«Х^ѵ ’ло^5кѵго съвѣстъ...—страна
ткоего ѣростл твоіж нштісті 12022 тц уіѵйахес
... ало той форой аои (Ноітев въ 94 кодд.,
ейй. АЫ. еі Сотрі., алдр., Григорій Нгсск.,
Ѳеодоритъ Кгр., Агт. ей.) тоѵ Ѳѵроѵ аои
(Ноітев въ 102 кодд. и проч., какъ выше)
е;арсѲр'/)вааѲаі; не оукоіш-. сьл —страна ноштк-
наего от(ъ ст)рѣлъі лЭ»тьлшіьл кк день — вешті
ко тъмѣ прѣходьлштільл ото сърьлштіА і демона
полоудкнѣего 121 3, 4, 6, 7 ой фор-/;Ѳ^аѵ] атго
фо^ои ѵихтеріѵой ало рЁХои; летореѵоѵ *)рЁра;
ало лраурато; Зсалореиореѵои еѵ схо'теі атго
аѵрлтоірато; хаі Заіроѵіои реа^ррріѵой; не
поштьлдьл (&м. -дѣ Поі., Бол.)-СЪМрЪТІ ДШЬЛ
ір. 103ъ8 ойх ефЕіаато атгі Ѳаѵатои тйѵ фѵхйѵ
айтйѵ; не потаі^ъ... рѣснотъ» ткоеьл — сонъма
лікнога 53? ойх ехрѵфа... тг)ѵ аХ^Ѳесаѵ аои
ало аиѵаушуі); лоХХт);; покръін мьл — сонъма
^ълокнкъіхъ Т — множества дѣлаіжірінр не-
правьдж 76Ь10,11 гахЁлааа; ре ало аиатроф^
лоѵдоеиореѵфѵ ало лХг(Ѳои; еруа^ореѵшѵ а5і-
хіаѵ; далеѵе — спнѣ люего 24ь 18 р.ахраѵ ало
т^; ают»)ріа; рои; (— сърьлштьл см. выше,
—страна); оупъканъе люе — соскцю матері моеіА
2519 ѵ) еХлі; рои ало раатйѵ тт;; ріугро;
роѵ; (— стжжднкѣ см. выше,— гласа); оулилншіА
сьл нсѴінъі—снъ ѵлѵк 1210 йХіушѲ^ааѵ аі аХ^-
Ѳеіаі ало тйѵ иійѵ тйѵ аѵйѵ; сѣмьл ір — снъ
ѵлѵъ 24ъ 2 то алерра айтйѵ ало иійѵ аѵйѵ; іѵ-
сж[дж]докъ ткоТр не оуклонір сіа 162 1 ало
тйѵ хріратсоѵ аои ойх і;ЁхХіѵа; къ?дъіханне
люе — теке не оутаі сіа 49ь 17 о атеѵауро'; роѵ
ало аой (Ноітев въ 102 кодд., ейй. Аій. еі
Сотрі.) ойх алЕхрир-/;; оудалѣіжштеі сіа — теке
92 20 оі рахрѵѵоѵте; Ёаитой; ало аой; люкъі
дѣіж[іж]штд — теке 92ь з тоѵ лорѵейоѵта ало
аой;—тоуждоухъ(»ли. -жлнир Н°1-> Бол., Соф.)
поштьлді рака своего 22ъ0 ало аХХотріеоѵ феіааі
той Зойлоѵ аои; не оукош сіа — тллѵы люди 3 О
ой форт46/-аораі ало рѵріаошѵ Хаой; 8ь;дрѣмд
дша моѣ — оунъіннѣ 156 Ю еѵйата;еѵ ѵ; фиу^
роѵ ало іх-^оіа;; Цкакн дііГж люіж — оустенъ
непрдвъднвъ Г — одка лъстгка 167ь9,11 рйааі
тг(ѵ фѵх^ѵ Р^ѵ ало хеіХеоіѵ ІЗіхоіѵ ха'і ало
уХшст»;; ооХіа;; не посралиі лшіе—ѵааннѣ моего
163 в рѵ; хатаіауйѵѵіс ре алі тт); лроаЗохіас
Р-'Эѵ; — ѵлкка непракедъна н лъстіка н;какі лѵл
564 ало аѵои а§іхои хаі ЗоХіоѵ рйааі ре; іѵ-
ѵлка до скота 174^18 ало аѵои ей; хт^ѵои;;
Заклждіиіьл— ѵрѣка 71 о елХаѵ^Ѳѵ)ааѵ ало уаа-
тро;; не оутаі сіа — ѵіадъ ір 99ъ 2 оѵх ехрйрѵ}
ало тйѵ техѵшѵ айтйѵ; съмілте сіа — ѣрості
око люе 5Ъ10 ЕтарауОт] ало Ѳирой о офОаХро';
роѵ;(—!А^ка см. выгие,—суетенъ); на тьл оуткръ-
ді\ъ сіа—жтрок ы і ѵрѣка матері люеьл 86Ъ1 елі
аа елЕатѵ)ріхѲ7}ѵ ало уаатро; ех хоіХіа; рѵ)тро;
рои.
2) ех: кт^веде — ада дшж люіж 34ъ 8 аЦта?е<; е$
$оои тѵ)ѵ фих^ѵ роѵ; І^навілъ е(сі) дшж люіж —
ада прѣнсподкніто 1157 еррѵаео тѵр фѵх^ѵ рои
е§ рйои хатютатои; — ке;дкнъ (ке;денъ) ;елілн
(;елільл) древле (пакъі) въ;веде мьл 87Ъ21 88 5 ех
тйѵ аРѵаашѵ ту); лаХіѵ аѵ^уауе? ре;
оумлъѵахъ — клагъ 51 5 еаіу^аа е$ ауаѲйѵ; —
(ш- 29ъ 20) кѣдъ Іхъ (і)(ъ 142 4 142ъ 7,
моі^ъ 29ъ 20, безъ мѣст. 36 в) і^кавн (н^кдвн
142 4, Т;каві 142ъ 7, і;веді 29ъ 20, спе 141ъ 12,
сіГлъ есі 36 в) ьл (мьл 29ъ 20, дшж люіж 36 б)
29ъ 20 36 в 14115 141ъ 12 142 4 142ъ 7 ех тйѵ
аѵаухйѵ айтйѵ (роѵ, безъ мгъст.) е’ррйаато
(для 142 4 е’ррйаато Ноітев, сой. 2Г, для 142ъ 7
Еашаеѵ іЬ., сойй. 21 еі 210‘, Ё^ауауе 29ъ 20,
еасоаеѵ 141ь 12, еаиаас 36 в) айтой; (ре, тѵ;ѵ
фѵх^ѵ Нои); шюменъ — віна 105 3 хехралал^хаі;
о’іѵоѵ; поьлтъ лма—кодъ ліногъ 192 лроаеХа-
[ібто ре е^ йЗатшѵ лоХХйѵ; внждъ съмѣренье
люе — крагъ люі^ъ 8Ь11 Т8е ті]ѵ талеіѵсоаіѵ рои
ех тйѵ ехѲрйѵ роѵ; — крагъ люі^ъ сіісж сьл
17ь іе ех тйѵ ехѲрйѵ рои аюѲ^аораі; н?какі-
телъ моі — врагъ моі](ъ гнѣ(кълі)къіхъ 2118 о
рйатт]; рои Ё$ ехбрйѵ рои (Ноітев въ 98 кодд.,
ейй. АЫ. еі Сотрі., Агт. ей., алдр., Ѳеодо-
ритъ Кгр.) оруіХшѵ; Т;ълш леьл — врагъ люі\'ъ
71ь 19 е;еХой ре ех тйѵ ехѲрйѵ роѵ; н^какнлъ
нъі естъ—врагъ нашивъ 176ь 6 еХитроіаато
•?;ра; ех тйѵ Ё/Орйѵ ѵ]рйѵ; н^какітъмьл—врагъ
люі^ъ сілънъіх% і (о)тъ ненакідіАштііхъ мьл
19 з, 4 рйсетаі ре е; ЁхѲрйѵ рои Зѵѵатйѵ хаі
ех тйѵ ріаоиѵтсоѵ ре; въ^носьлі мьл -— вратъ
съмръткнъіхъ 8Ъ12 о йфйѵ ре ех тйѵ лиХйѵ
той Ѳаѵатои; (—къспоплъ?енкі см. върубр. 1-й,
— сле;ъ); — къстаіжірпхъ на міа отъмн ліьл 71^20
ех тйѵ елаѵіатареѵеоѵ ел’ ере Хитрсоааі ре;
што кксѣкого пжтн ;ъла къ;краннхъ ногама
моіліа 161ъ 17 ех лаощ; о8ои лоѵ^рй; ехсоХиаа
тоѵ; ло'За; роѵ;—(ото 41^8,12 172^6, іѵ- 6 5)
312
отъ
кксѣр. (късѣуъ 30 11, късеьл 67*5) і^ъ (гоньл-
фііуъ міа 6 5, ск(р)кы его 3011, скръкен МОІ^Ъ
40ь 17, скрккен его 40*28, пеѵален 41*3, пеѵалі
67*5, кцаконънъі его 172* б) родитъ іа (со! міа
6 5, н^какі 3011, і^навит міа 40* 17, сіи и 40*28,
Мкакн іа 41*8, н^какілъ міа есі 67*5, ракитъ
іилѣ 172ъ в) 6 5 30 И 40* 17, 23 41* 3,12 67* 5
172*6 ех тгаашѵ айтйѵ (ех таашѵ тшѵ бХіфешѵ
айтоѵ, ріоѵ, айтшѵ; ех тгаѵтшѵ тйѵ Зішхбѵтшѵ
ре; ех тгатцс ѲХсфеш;, ех тгаашѵ тшѵ аѵорсшѵ
айтой) рйаетаі айтой; (айабѵ ре 6 5, Хѵтршааі
3011, е’ррйаатб ре 40* 17, еашаеѵ айтбѵ 40* 23,
еррйаато айтой; 41* з, е’ррйаш ре 67* б, Хѵтрой-
аетаі тоѵ’Іара^Х); (—глжкок-кір^ см.ниже,
-- Н«Н4КІДІАШТІХ%.); І^КЛЕІ МЬЛ... -ГОНІАШТІ^Ъ
л\!А 36*18 рѵааі ре... ех тшѵ хатаВішхбѵтшѵ
ре; сііті— гоніаштні^ъ дшж моіж 146 21 той
ашааі ех тшѵ хатаЗішхо'ѵтшѵ тт)ѵ фѵх^ѵ Р<>и;
когда съткорншн—гоніаштнМъ міа садъ. 160* 5
тгбте хог^аеі; роі ех тйѵ хатаЗсшхбѵтшѵ ре
хріаіѵ; оуслъішд міа — горъ! стъна скоеіА 3 5
етг^хооае роѵ е; броѵ; ауюѵ айтой; процкк-
тетъ — града 89* 18 ЦаѵѲ^аоѵаіѵ ех тгбХеш;;
да потрѣели. — града гнѣ кксіа ткорьаиітіАіА
ке^аконнке 129* 20 той е;оХоѲрейааі ех тсбХеш;
ш тгаѵта; той; еруа^ореѵоѵ; тт)ѵ аѵоріаѵ
(Ноітез въ 1ОО кодд., едд. Аід. еі Сотрі.,
алдр., Оригенъ, Василій В., Аѳанасій Алдр.,
Ѳеодоритъ Кгр.)’, н;ъметъ іа—грѣшкннкъ 49 5
е^еХеТтаі айтой; Ц арартшХшѵ; не прнмж—
домоу твоего телецъ ні — стадъ твоі^ъ козелъ
63* 4, 5 ой Зе^ораі ех той оіхоѵ аоѵ рба/оѵ;
ойВе ех тйѵ тгоірѵішѵ аоѵ хі’лароѵ;; денк ото
дкні 125* в ѵ)рхраѵ Ц т)рера;; къ ісходъ Тнлекъ
— еппта 14914 еѵ ЦбЗш ’Іарат)Х е; Аіуѵтгтоѵ;
— закона ткоего наоуѵшп і 123* Ів ех той ѵброѵ
аоѵ ЗіЗа^у); айтбѵ; ѵюдеса—закона ткоего 155*10
Ѳаѵрааіа ех тоѵ ѵброѵ аоѵ; — ^лпокѣдеі ткоіхъ
не ^дклжднхъ 162*5 ех тйѵ еѵтоХшѵ аоѵ ойх
етгХаѵ>)Ѳт)ѵ; погыенете... — ?<мліа его 11 9 ак-
оХеТаѲе ...ех т^; уѵ}<; айтоѵ; потрѣкнтъ (потрѣ-
нітъ сіа) — ^емльл палііАТк (плміатъ) іуъ 41*3
145ів е^оХоѲрейааі (е^оХоѲреѵѲеіУ)) ех-р); то
рѵу)рбаѵѵоѵ айтйѵ; полчанамъ тіа — демліА
норданъскъі н оръліоунъскта 55 26 рѴУ)аѲ*баораі
аоѵ ех *р); ’ІорЗаѵоѵ хаі ’Ерршѵіеір; прѣселітъ
...коренъ ткоі—^емльл жікжіріір.6613 ретаѵаатей-
ааі... то рс^шра аоѵ ех -р}; ^шѵтшѵ; егда кк^іде
— ^емльл егоупкткскъі 109 9 еѵ тш е^еХѲеіѵ
айтоѵ ех 7% Аіуйтстоѵ; і^кедоі тьл — ^емкьл
егоупкткскъі 109* 7 б аѵауаушѵ ае ех уу);
Аіуѵтстоѵ; рѣснота—^емльл късіѣ 11427 аХ^Ѳеіа
ех ту}; уу;; аѵетеіХе; і^кесті рѣкъ — ?емльл
133*16 той е;ауауеіѵ артоѵ ех т?}; уу);; дастъ сіа
емоу — ^олъта аракнска 89* 10 ЗоѲ^аетаі айтй
ех тоѵ хрѵаіоѵ ту); ’Араріа;; н^аклѣіжіраго —
нстклѣнкѣ. 131*16 тоѵ Хѵтройрхѵоѵ ех ірѲора;;
кѣнъцк — камеш драга его 23* 19 атефаѵоѵ ех
Хібоѵ тірлоѵ; (еще — камені см. ниже, — тоука);
— КЛІАТКЪІ Н ЛЪЖІА КЪ^кѢсТіАТЪ СІА КЪ КОНЪѴІнѢ
72* 15 е? ара; хаі фейЗоѵ; 5еаууеХу)аоѵтаі еѵ
аѵѵтеХеір (Ноітез въ 105 кодд., едд. Аід. еі
Сотрі., алдр., Ѳеодоритъ Кгр.)-, не съкер*
сънемъ і^ъ — кръкъі 1512 ой рт? аѵѵауауш та;
аѵѵаушуа; айтшѵ е^ аіратшѵ; Тз^акі лна—кръкі
65* 2 рѵааі ре е$ аіратшѵ; да потрѣкьлтъ сіа—
кънігъ жіклштіхъ 84* 4 еСаХеіфѲт)тшааѵ ех
{ЗірХоѵ ^шѵтшѵ; ш- лі^къ! и — непракъдъі цка-
кітъ 89* 5, 52 ех тбхоѵ хаі Ц аЗіхіа; Хѵтрш-
аетаі; іѵ- ліца ткоего сждъка моѣ і;ідетъ 1613
ех тгроаштгоѵ аоѵ то хріра рои ЦеХѲоі; н^ккра-
наего (о)тъ людеі моі^ъ 118 в ехХехтоѵ ех тоѵ
Хаоѵ роѵ; кепрк — лжга 10812 ай; ех Зрѵрой;—
мжжк крккън сп? лѵа 721 е^ аѵВршѵ аіратшѵ
ашабѵ ре; (—нендкідіАштнхъ см. выше, —врагъ);
цкаю — ненакідіАитхъ міа Г — глжкокъіхъ кодъ
83 15,16 рѵаѲеіу;ѵ ех тшѵ ріаойѵтшѵ ре хаі ех
той фабоѵ; тшѵ йЗатшѵ; (— непракъдъі см.
выше,—ліукъі); нн едина (едінъ)— ни^ъ (ніуъ) не...
41*15 138*7 еѵ (еі;) е^ аѵтйѵ оѵ (ойх)—; Гсплъ-
ннтъ по^отк скоіж — ііііуъ 17112 тгХу)ршаеі ту]ѵ
етсіѲѵріаѵ айтоѵ е^ айтшѵ; поможетъ оуког(о)у—
нпретъі 143 21 г$ог$тре. тсеѵу)ті ех тгтшхеіа;;
н'^какі іа — пагоукъі і)(ъ 142 6 еррйаато айтой;
ех тйѵ оіафоршѵ айтшѵ; помоціъ— пеѵалн (пеѵалі)
74 8 14419 Зо^беіаѵ ех Оліфеш;; ш- пеѵалн
прГ;ъкауъ'гѣ 152*10 е^ бкіфеш; е~ехаАеаару)ѵ
тоѵ’хѵ; — плода ѵрѣка ткоего посаждж на прѣ-
столѣ ткоемк 173* 2 ех хартгоѵ ту); хоіХ’.а; аоѵ
Ѳ'Оаораі етгі тоѵ Орбѵоѵ аоѵ; къ^носіа окллкъі —
послѣднимъ з«л\ліа 174*12 аѵаушѵ ѵефела; е;
еахатоѵ ту;; уг,;; Ш- протікіАштіи^ъ сіа десніцн
ткоеі съхрані лна 16*11 ехтшѵ хѵѲеатт^хбтшѵ тт)
8е;і$с аоѵ фйла;бѵ ре; напаѣіл горъі—прѣкъ-
(і)спръніхъ скоіуъ 133*11 ттоті^шѵ ору] ех тшѵ йхе-
ршшѵ айтоѵ; н^какі міа — пр(ѣ)рѣканъѣ людъска
214 рѵааі ре е$ аѵтЛоуіа; (Ноітев въ 98 кодд.,
едд. Аід. еі Сотрі.) Хаоѵ; не оскхдѣ — пжті
его ліукд н лксть 6815 ойх е;елітгеѵ ех тшѵ
тѵХатеішѵ айтт]; тбхо; хаі ВбХо;; принтъ іа-
134
СТ'к
313
пжті ке^коненьѣ 141ъ 21 аѵтеХафето айтбіѵ
е; обой аѵоціа; айтиіѵ; съпоТте намъ — пѣсне!
снонескъ 176ъ20 асгате 4]ціѵ ех тсйѵ фбюѵ 2ісоѵ;
въ^кеде міа—рока 52 9 аѵ^уауе це ех Хаххои;
— рлжъі ткоеіА отъріновені къішіа 115ъ 29 ех
уеіро^ сои атг(оаѲт}ааѵ; посълі ті помоштъ
— ста 23 2 е^атсоатеіХаі аоі {Зо^беіаѵ Ц ауіои;
оуслъішд — сктъна цркъві скоеіА гласъ люі 18 7
^хоисгеѵ ех ѵаой ауюи айтой <р<оѵу]<; цои; оуклоні
— сеіл къ онж 95ъ 20 ехХіѵеѵ ех тойтои еі;
тойто; поідж — сілъі къ сілж 113 5 тгорейсгоѵтаі
ех биѵацесо; еі; биѵаціѵ; і^кдкілъ е[е]стъ ніштд
—сілънд 89 20 еррйсгато тгта>хбѵ ех биѵаатои;
къто дастъ— сюнд сине (спнке) Тслю (інлко) 14 II
677 ті; Зшсеі ех 2іа>ѵ тб осот^ріоѵ той ’Ісра^Х;
— сіона тцстжпг тіа 23 з ех 2іа>ѵ аѵтіХафоіто
сои; — снонд крдсдтд (віс) лѣпотъі его 63 9 ех
2іа>ѵ 4} ейтгретгеіа т^; и>раіоту]то; айтой; посъ-
летъ гк текѣ—снонд 146ъ 8 е^атгоатеХеТ аоі х;
ех 2ій)ѵ; гк — снонд 171ъ 7 17419 175** 2 х; ех
2і<оѵ; — слдкъі своеіл къ(і)рінжш(іА) сіа 62ъ 12
ех т$і; об&д; айтіиѵ е(а>б’Ѳу]саѵ; н^кдвнлъ естъ
дшжмоіж—срѣдъі скоуменъ 70 20 ерриаато т4)Ѵ
фиХ^ѵ ^х цесгои ахйцѵіиѵ;— срѣдъі кдмьнкѣ
дддьлтъ гласъ 133ъ 9 ех цесгои тіоѵ тгетрсоѵ
Занхоисгі фіоѵѵр; н^ведъиіюлюу Тилѣ—срѣдън 'уъ
175ь22 е;ауауоѵті тоѵ ’Іара4]Х ех цеггои аотаЗѵ;
поіатъ і — стддъ оіъѵіуъ 10516 аѵеХареѵ айтоѵ
ех тйѵ тгоіцѵішѵ тйѵ тгро{Затіоѵ; (еще— стддъ
см. выше.—домоу); падетъ—странъ) ткоеіА тъі-
сіашті 121 9 тгеаеітаі ех той хХітои; стой хіХіа;;
— странъ съккрд іа 141 6 ех тйѵ /сиріоѵ <гиѵ-
•^уауеѵ айтой;; ті — соуетъі къкоупѣ 75** 2 айтоі
ех цатаібтт)то; етгі тб айто; по^ндуъ ото съвѣ-
дѣне! ткоТрь 165ъ9 еуѵсоѵ ех тйѵ цартирісоѵ
стой; ото съкѣдѣнеі ткоіуъ не оуклонивъ сіа
166 6 ех тіоѵ цартиріюѵ сои ойх е;ехХіѵа;
і^кодіа кѣтръі — съкрокнштк скоТ^ъ 174ъ15 о е;-
ауюѵ аѵецои; ех Ѳг,саир63ѵ айтой; І^кдвнти
(і^кдшъ есі) — съмрътн 40 21 70 1 рйсааѲаі
(еррйсш) ех Оаѵатси; сплелъ ко нъі есі —сътж-
ждккірніуъ ндмъ 57 2 зсаіса; уар 4;ца; ех тсоѵ
ѲХірбѵтюѵ 4)Ца;; істръгнетъ — сѣті новѣ люі
29ьіб ехстгасЕі ех -ау'.бо; той; тгбба; цои;
ідодеіш лна — сѣті есіА (вм. сеіА ІІОІ., Бол.) 35 й 14
е;а;е*; це ех тгауіоо; тайтт};; і^кдкітъ міа (і^кд-
внтъ сіа) — сѣті (сѣти) локкѵіа (локіашті^ъ)
120ь23 1 69ъ2і рйаетаі це ей. ѣатЬегИ Воз,
Вгапе^иегае 3709: іп тз. Аіех. це циосі
ІіаЪ. Рзаіі. АгаЪ. аіцие Аеіііг, еррйаОг, 169Ъ21)
ех кауіЗо; (съ чл. т^;) ѲтіреитиТѵ (тйѵ Ѳ^реио'ѵ-
тшѵ); ф- тдінъіі^ъ моі^ъ оѵісті міа 22ъ 8 ех
тйѵ хрѵфісоѵ цои хаѲаріао'ѵ це; н^какн міа —
ткоріАфпрк ке^аконенке 71ь 22 рйігас це ех тйѵ
еруа^оцеѵшѵ тѵр аѵоціаѵ; ндтроу іа — тоукд
пъшеніѵкнд і — кдліені меда насъіті іа 110 8,9
ефсоцісеѵ айтой; ех атеато; эгирой хаі ех
тгетра; цеХі е/о'ртазеѵ айтой;; сііі лпа —оустъ
лъкокъ 2614 (гйабѵ це ех атоцато; Аеоѵто;; не
отъГмн—оустъ моТрк слокесе істінкнд 157 19 ц4]
эгеріеХ^; ех той атоцато; цои Хбуоѵ аХ^Ѳеіа;;
(— црсткд см. ниэюСу—(а;ъікд); нс^одіа — ѵрътогд
своего 22 2 ехтгореибцеѵо; ех эгаатой айтой;—
іА^ъіка непрѣнд ...н^какі міа 56 3 Ц еѲѵои; ойх
бсюи... рйсгаі це; прѣідж—Иірикд вк іа^ъікъ и —
цръства кь. люді інъі З5ъ13,14 Зі^ХѲоѵ Ц еѲѵои;
еі; е'Ѳѵо; хаі ех [ЗааіХеіа; еі; Хаоѵ етероѵ;
потрѣкімъ іа—іа^ъікъ 11110 е^оХоѲрейошцеѵ
айтой; е| еѲѵои;; съкері нъі — іа^ъікъ 14ОЬ16
еэгізиѵауауе тща; ех тіоѵ еѲѵйѵ; — [р]жтрокъі
матері моіа къ моі есі тъі 25ъ1 ех хоіХіа; ц?]-
тро; цои Ѳеб; цои еі си; — юності моеьл 86 21
87ъ4 116ь 11 171ъ 14,17 ех ѵеопдтб; цои.
3) тгара съ род.: полюірк моѣ—ъд 6Ъ 13 г, ,Вот4Ѳеіа
цои тгара той Ѳеой; прінметъ клдгословественъе
—тѣ н лмлостъінж (о)тъ кд сіи скоего 2814,15
Хт^фетаі ейХоуіаѵ тгара хй хаі еХеу)Цозйѵт)ѵ
тгара Оеой ссот^ро; айтой; простъ —"тѣ 31ь 4
і]тт]сгацт)ѵ тгара хй; —тѢ стопъі ѵкоу Тспрд-
віатъ сіа 47ь 10 тгара хй та ЗіаВ^цата аѵои
хатеиѲиѵетаі; сіинне же праведкнъімъ — Тѣ
491 асот^ріа 8е тйѵ Зіхакоѵ тгара хй; іѵ-
п къістъ сі 153ъ 20 тгара хй еуеѵето ай'ту];
помошть. моѣ — г7 16812 4; (Зо^Ѳеіа цои тгара
хй;—прѣмждрд окдвкнікд окдвдемд 7116 ірарца-
хои те (<рарцахоитаі: Ноітез въ 70 кодд., ей.
Лій., Ѳеодоритъ Кгр.) срарцахеѵоцеѵои (срарца-
хеиоцеѵт): Ноітез въ 96 кодд., ейй. Лій. еі
Сотрі., Григоріи Нгсск., Ѳеодоритъ Кгр.-,
оарцахеиоцеѵг4;: Ноітез сойй. 202, 204)
тгара стопой (Ноітез: еі ѵепейсі диі тсапіапіиг
а заріепіе Ѵеі. Гаі.)-, іѵ - теке похвала моѣ 26ьб
тгара <той б етгаіѵб; цои; — теке ѵъто въс^о-
т-к\-ъ 9213 тгара сой ті у}ѲеХт]О'а.
4) тгара съ дат.: —Гі мнлост(к) 172ъ 4 тгара. тф
хй) тб еХео;; п'кснъ его — мне 5510 фбт] айтой
(Ноітез въ 50 кодд., ей. Сотрі., алдр., Ѳеодо-
ритъ Кгр.) тгар’ ецоі; — него І^кавленне 172ъ 5
тгар’ айтф Хйтрюаі;; — теке оцѣштенне естъ
172 21 тгара аоі. б іХаацб; еатіѵ; — того ко
— 135 —
314
ОТЪ----ЛТЪКр+.ШТІІ
спнь< мое 74ъ 17 хор’ аѵтш (Ноітез въ 77 кодд.,
едд. Аід. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.} уар то
сшт^рсо'ѵ роѵ;— то/о тръпѣны мое 75 9 хар’
аѵтй (Ноітез въ 86 кодд., едд. Аій. еі Сотрі,
Григорій Нгсск} г] бхороѵо роѵ.
5) хара съ вин.: оумлнілъ і есі маломъ ѵілгл —
англъ 7Ь5 і)ХатТ(оаа; айтбѵ Ррахѵ ті хар’
аууёХоѵ;.
6) бхб съ род.: поношеніе твое еже естъ — кі^оумь.-
нлго ккск день 95 2 тоо бѵесЗі<тр.оо аоѵ тоѵ
(Ноітез въ 104 кодд., едд,. Аід. еі Сотрі, Агт.
ед., Гзаіі. 8уг., Ѳеодоритъ Кгр.} ѵхб афроѵо;
оХѵ)ѵ тт]ѵ ѵ;рераѵ.
7) Віа съ род.: нсходьлштінхъ — оустъ мон^ъ
118ъ 17 та ёххореѵбреѵа Віа тйѵ х^еюѵ роѵ.
8) ёѵ: сѣтоуьл х0ЖАж — пеѵллі крага моего 55ь 15
ахѵвреоха^еоѵ хореѵораі ёѵ та> ех9Хфеіѵ тоѵ
е/Ѳрбѵ роѵ; съмьлте сьл—ѣрості (такъ и Бух.}
око мое 3612 етарауО») еѵ Ѳѵрф (иростніж Пог.,
Бол.} о бфѲаХрб; роѵ.
9) прбс,: — теке ѵанлтъ 1344 хрб; аё хроаВохйаі.
10) ё^бхіаѲеѵ: и» - доілнцк поьлто-і 10518 ё^о'хіа-
Ѳеѵ тйѵ Хохеѵорёѵеоѵ ёХа^еѵ аѵто'ѵ.
11) Бъ греч. род. безъ предлога (деп. рагііі.}:
едінъ—къньлзл 110ъ 12 е’с тйѵ архо'ѵтшѵ.
12) Бъ греч. вин. безъ предлога: — кого сьл
оустрлшж 3112 тіѵа фо0ѵ)Ѳ^аораі; не отъстжпн
—мне 5ОЬ17 р») ё’тхатаХіхис ре.
отъвлѣштн съ вин.: аор. 3 л. лжкъ скоі -ѵе н
оуготока і 6^19 то тб^оѵ аѵтоѵ ёѵётеіѵе хаі
4}тоірааеѵ аѵто'.
отъкратнтн съ вин. или род. отриц. (26ъ 5 32 8
83ъв 130 5 173 21), отъ (26ъ5 32 8 65 8 83ъв
130 5): пов. 2 л. не -враті (-тн 173 21)
ліца (лица 130 5 173 21) твоего (\а твоего
173 21) отъ мене (отъ мш 1305, отъ отрока
твоего 83ь в, безъ этою дополненія 173 21)
32 8 83ъв 1305 173 21 рт; ахоатрефи; то хрба-
еохбѵ аоѵ (тоѵ хріттоѵ аоѵ) ах’ ероѵ (ахб тоѵ
хаіВо'; аоѵ); штъкраті ліце ткое отъ грѣхъ
моіхъ 65 8 ахбатрефоѵ то хрбаеохбѵ аоѵ ахб
тйѵ арартійѵ роѵ; штъвратн оѵи моі, да
не видите соуетъ! 157 2 ахбатрефоѵ тоѵ; бфбаХ-
роѵ; роѵ тоѵ р>) іВеТѵ ратаібтт]та; аор. 3 л.
штъкрлті ліце ское, да не кідітъ до конъца
10ъ 7 ахеатрефе тб хрбашхоѵ айтоѵ тоѵ рѵ;
^Хёхеіѵ еі; тёХо;; перф. 2 л. штъкратілъ
же есі ліце ткое 34ь20 ахеатрефа; Вё тб хрба-
еѵхбѵ аоѵ; 3 л. ні -тілъ ес[і]тъ ліца своего оть.
мене 26ъ 5 оѵВё ахеатрефе то хроашхоѵ аѵтоѵ
ах’ ёроѵ; прич. прош. д. дат. м. -крлірлиію
же текѣ лице, въ^мьлтжтъ сіа 134ъ в ахоатрё-
фаѵтс; оё аоѵ тб хрбасохоѵ, тарахѲт)аоѵтаі.
отъвраштлтн съ вин., отъ (13 в 116^8),—сіа
(119 21): наст. 2 л. доколѣ (въскжіж 58 в 116ъ 8)
-штаеші (-іраеші 58в) мце (лице 116ъ8)твое
от мене (отъ мене 116ъ 8; безъ отъ мене 58 в)
13 в 58в116ь8 ёа>; хбте (іѵаті) ахоатрёфеі;
(для 13 в: Ноітез въ 86 кодд., едд. Аід. еі
Сотрі, Насилій Б., Ѳеодоритъ Кгр.} тб хрба-
еохо'ѵ аоѵ ах’ ёроѵ; доколѣ -штаеші сьл въ
конецл 119 21 ё'со; хбте ахоатрёфи еі; тёХо;.
отъврь;атн съ род. отриц.: прич. наст. д. им.
м. не отвръ^аіА оустъ своіхъ 5015 оѵх аѵоі-
усоѵ то агора аѵтоѵ.
отъкрѣстн съ вгін. (25^8 65^5 9916 101 18
134ъ з 153ъ 8 164 із) или еъ род. отригі. (51ъ в),
съ дат. (153ъ в), на еъ вин. (25ъ 8), въ съ мгъст.
(99 ів), безъ дополн. (4Ь 19); — с ьл на съ вин.
(144ъ5), безъ дополн. (138ъ 39): наст.-буд. 1 л.
штвръ^ж въ прітлѵахъ о уста моѣ 9916 аѵоі^ео
ёѵ харароХац то атбра роѵ; 2 л. оустънѣ мое
откръ;еші 65ъ5 та х61^ Р-00 аѵоііріс; пов.
2 л. мн. Ц’ткръз’ѣте лінѣ крата правъдъі 153^8
аѵоі^атё роі хѵХа; Віхаюаѵѵт]?; аор. 1 Л. ні
открѣсъ оустъ моіхъ 51ъ8 оѵх т^ѵоі^а тб
ато'ра роѵ; оуста моѣ открѣсъ 16413 тб
ато'ра роѵ т)ѵоі?а; 3 л. дкьрі нёксі отвръ^е
10118 Ѳѵра; оѵраѵоѵ аѵёаі^е; іѵтъкръ^е сіа
;емлѣ 138ъ20 7]ѵоіхѲт) ?) рі; 3 л. мн. іѵтврѣсьл
на міа оуста скоѣ 25ь8 7)ѵоі^аѵ ёх’ ёрё тб
агора аѵтйѵ; оуста грѣшлніѵѣ (н) оуста лъстіка
на міа открѣсіл сьл 144ъ5 агора арартеоХоѵ
хаі ато'ра ВоХіоѵ ёх’ ёрё пРич- наст.
стр. им. м. грокъ отвръстъ 4Ь 19 тафо;
аѵешурёѵо;; прич. прош. д. дат. м. -кръ;ъшю
же текѣ ржкж, влсѣѵъскал ісплъньлтъ сьл кла-
го'сті 134ѣ2 аѵоі^аѵто; бе аоѵ тт;ѵ '/ііра, та
аѵрхаѵта хХ^аѲ^аоѵтаі хр'^то'ттдто;.
отъкрѣштнсз вгін. (2з) илгі сърод.-вин. (118ь29)
или съ род. отригі. (6514 8СЬ15), отъ (2 з
37ъі 6514); — сьл съ род. отриц. (118ь 18), съ
инфин. (97ъз), безъ дополн.. (104 ів): наст.-буд.
ІЛ. НСХОДІАШТИІХЪ отъ оустъ ЛЮНХЪ не -връгж
сьл 118ь1в та ёххореѵо'реѵа Віа тйѵ уеікгыѵ
роѵ оѵ р-г; аѲег^аи; 3 л. не -връжетъ сьл его
173ь 1 оѵ р») аѲет^аеі аѵтоѵ (алдр. ред.}', пов.
2 л. не -кръзі мене отъ ліцѣ ткоего (въ врѣліьл
старості 86ь 15) 6514 86ь 15 рт} ахорріфт;; ре
ахб тоѵ хроаыхоѵ аоѵ (еі; хаірбѵ у^роѵі;); 1 л.
— 136 —
отъвѣштати — отърііііжти
315
мн. -кръ;-кмъ «тъ насъ нго іуъ 2з алорріфш-
цеѵ а<р’ 4)р.шѵ тоѵ ^ѵуоѵ айтшѵ; аор. 2 л. -връ-
же уд ско<го П8ьа» аѵе$аХои тоѵ хріатоѵ стой;
Зж штъкръже сіа о^'Т'кшіті СІА дшд моѣ 97ь3
ал7]ѵ^ѵато ларахХѵ}бі]ѵаі 7] фих^ ріои; 3 л. мн.
-еръгж сіа 104 16 ті<тиѵѲетт]а-аѵ; (і.Боз: 4}Ѳё-
тт]оаѵ ед.А. Аід. еі Сотрі, диод Ніег. ргоЪаі)-,
прич. прош. стр. им. м. отьвръженъ есмъ
отъ ліцд оѵкю твоею 37ьі алёрре|Л}лаі ало лроаш
лои тшѵ офѲалцшѵ аоѵ.
отъе-ѣштатн съ вин. (115Ь12 15716), съ дат.
(115ъ 12 13112 157 іб), съ тв. орудія (72 17):
наст.-буд. 1 л. иггъв'ѣштдж поносіаштнімъ
данѣ слово 15716 алохрі0^тор.аі то*; йѵееЗі^оѵаі
роі 'к6'(0Ѵ‘} 3 Л. МН. С» ТІ -цідіжтъ оустъі
скоімі 7217 іВой айтоі (Ноітез въ 101 кодд.,
едд. Аід. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр) алофѲе'-
у^оѵтаі еѵ тш аторіаті айтшѵ; аор. 3 л. -ірд
емоу на пжті крѣпості скоеьв 131 12 ахехріѲ»)
айтш еѵ оош іахйо; айтой; инфин. -шт(дт)і
слово рд;оумыіо елиноу Інлнтѣніноу 115& 12 той
ахохрі0г,ѵаі Хо\оѵ (Ноітез содд. 100,144,163,
173,179, 202, 217) аѵѵёаеш; Аірлѵ тш іарат]-
ЛІТѴ).
отъдонтн: прич. прош. стр. им. ср.: дште не
съмѣр-ѣдуъ сіа, нъ вь;нѣсъ [нд] (безъ нд Пог.,
Бол., Соф., Бух) дшж моіж, ѣко -еное нд
Аідтерь скоіж, -кко въ?ддсн нд дшж моіж 172ь 15
еі р.7) еталесѵоуроѵоиѵ, алХа йфшаа тѵ;ѵ ф«х^ѵ
р.ои, ш; тй алоуеуаХахтіаріёѵоѵ ехі тт;ѵ рей-
тера айтой, ш; аѵтало^шсе:; елі т>)ѵ фиу.^ѵ
р.ои.
отънмдтн съ вин.’,— сіа отъ9ь7: наст. За. мн.
іѵтъемлжтъ сіа сждъкъі твоіа отъ ліцд его
9ь7 аѵтаѵаіреТтаі та хрір.ата аои ало лроо-
шлои айтой; прич. наст. д. им. м. -емліл
срдні до конецк ;еммА СО ів аѵтаѵаіршѵ лоХе-
ріои; р.е/?і тшѵ лератшѵ тг4; 7^;.
отъкръітн съ вин., къ съ дат. (46 1<), безъ
дополн. (18ь 16): наст.-буд. 3 л. -етъ дж-
кровъі 34 и алохаХѵфеі Врурлйс; пов. 2 л.
и’тъкръні оѵн мои 155ь 9 ахохаХифоѵ той;
о^Ѳалріои; ріои; іѵтъкръін къ гк> пжть твоі
4614 алохаХифоѵ лрй; "хѵ тг,ѵ оооѵ сои; аор.
3 л. мн. -иііА сіа оснсканъ к оуселенъііл 18Ь18
аѵехаХйсОг, ті Оерх/ла тт4; оіхоир.е'ѵт,;.
отълѣкъ хаталоіла(17 іб), еухаталегр-р-а (97 4):
им. — 97 4;вмн. остдвішіа одъ- (іѵдьлѣкъ Пог.,
(Рлѣкъ Бол., и-стднкы Бух) мллденъцемъ своімъ
17 16 а^т,хаѵ тх хаталоіла то:; ѵу;ліо:; аитшѵ.
Памжтажкж стяросдавіасжаго жзыко. — 1
отължѵнтнег вгін., съ дат.: наст.-буд. 2 л.
дкждъ воленъ -ил еже достоянью твоемоу
8112 Ррох>}ѵ ехойоюѵ асроріеГ; о Ѳей; тт} хХѵ]-
роѵорііа сои.
отъмѣтдтн съ винг,— сіа: наст. За. ѵѵтъ-
ліѣтдетъ же мъіслі людеі, -етъ же съвѣтъ!
къніазъ 39^ 18,15 аѲетеТ Зе Хоуіаріой; Хашѵ,
хаі аѲетеі ЗоиХа; архоѵтшѵ; клънъі сіа нскръ-
нюліоу скоелюу не -етъ сіа 14ъ15 о ор.ѵйшѵ
(клънын са Ног.) тш лХѵ}5іоѵ айтой хаі ойх
аѲетшѵ (н не ГОлѵЪтдіа са Пог., н не Шлгктджн са
Бол., н не ѵСмѣтдіб се Бух.’, Ноітез еі пои Де-
сіріі Ѵеі. Баі).
отънъінѣ алй той ѵйѵ:—170 9 172ъ 18.
отъніатн съ вин. « отъ: пов. 2 л. іѵтъші отъ
лше рднъі твоіа 51ъ9 алоатт]<тоѵ ах’ ер.ой та;
Иаттеуа; оси.
отънждь оіалаѵто;: хріветъ і^ъ — съліаці 8410
тоѵ ѵштоѵ айтшѵ Зіахаѵтс; <то7хар.фоѵ.
отънжд'кже о'Ѳсѵ: взвѣсъ оѵн моі въ горъі,—
прідетъ полюипъ мок 16810 ?)ра той; 6<рѲаХ-
р.ой; |хоѵ еі; та ори], оѲеѵ ѵі;еі Зо'^Ѳеса р.оѵ.
отъпдстн отъ (51618), безъ дополн.: наст.-
буд. 3 л. мн. -джтъ 46 8 алохеаойѵтац наст.
въ знач.жел. 3 л. штъпддетъ 1202 ахохеаоі;
старое желат. 1 л. (ед. ч.) - д *к л\ъ (тк и Пог.,
БОЛ.’, ДД (Г'ЛДДОу БуХ.} ОуВО ОТЪ КрДГЪ М0І](Ъ
тъіръбіз ахохеаоір.1 ара ало тшѵ ехѲршѵ р.ои
хеѵо;; пов. 3 л. мн. дд -джтъ отъ мъіслен
своіуъ 51 алолеоатшааѵ ало тшѵ ЗіароѵХешѵ
аитшѵ.
отъпоуститн съ вин., по съ дат. (109ъ із): пов.
2 л. -сті късіа грѣуъі люіа 29ъ28 асре; ла-та;
та; ар.артса; р.ои; аор. 1 л. -стіуъ іа по (по)уо-
телѵь сръдкцк іуъ 109ъ 13 е^алеатеіХа айтой;
хата та елітт]оейр.ата тшѵ харЗсшѵ айтшѵ;
3 л. -сті и 40ь5 алёХисеѵ айтоѵ; перф. 2 л.
штъііоустілъ есі ве^аконеніе людеі твонуъ
113ь 16 а?т}ха; та; аѵорла; тш Хаш сои.
отърдслк ларафиа;: вин. мн. -лн 1088 та;
харагрѵхоа;.
отърнгдтн съ вин. и дат.: наст. 3 л. денъ
дъні -рігдетъ глдголъі его 21Ъ13 *]цёра т^
Тріера ереі>7етаі рѵ;|ха.
отърнгнжтн съ вин.: пов. 3 л. дв. штърнгнете
оустинѣ моі пѣнне 167 7 е;ерей;аеѵто та хеіХѵ]
р.оо йріѵоѵ; аор. 3 л. штърнгнж срдце мое
сло[к]ко клдго 5817 еЬірейі-ато харВіа р.ои
Хоуоѵ а7Х$оѵ.
отърннжтн съ вин. (56 7 73 21 74 6 75 4 104^5
7 - 21
316
отърѣ-кти — откцк
1057 14416) или род. отрии. (32 іа 1241 155 о),
отъ (116 1 155 в), безъ дополн. (57 8 58 5 92ь 12
97Ь18 1 18ъ28): наст.-буд. 3 л і,\& къ кккъ (тк и
Пог., Бол.., Чуд.) -рінетъгк 97ь 18 б’-С той;
аішѵа? атѵсосетаі х;; не -рінетъ гк люде! скоіхъ
1241 оих атгсиаетхі х; тіѵ Хаоѵ айтой; пов.
2 л. не -ріне мене 3212 рѵ) ёуххтаХі-т,; ре}
не -не до конца 585 р*/) аяша?) еі; теХо;; не
-нн мене отъ ?апокі-де! ткоГуъ 155 9 р*?} аяш-тѵ;
ре атго тшѵ еѵтоХСѵ аои; аор. 2 л. къскжіж
-рінж лѵа 56 7 іѵаті атгсоаа) ре; -нж 57 8
ахшаа-; въскжіж кж* -рінж до конкца 92ь 12
іѵаті атг(оаа> 6 бео; еі; теХо;; тъі же -рінж
118ь28 ай 81 атаоаео; 3 л. -рінж скпіиж селомк-
скж, село, къ немкже къселн сіа къ ѵлві'ц’кр»
104ь 5 атгеоахто тг]ѵ ахщѵ^ѵ Зі)Хшр, ах^ѵеора
о (Ноітез въ 96 кодд., ей!. А1<1. еі Сотрі.,
Ѳеодоритъ Кгр.) хатеах^ѵшаеѵ ёѵ аѵэе;; -рінж
селоюсіфоко 1057 агсосато ті сх^ѵшра’Іеоа^?;
перф. 2 л. -рінжлъ нъі есі 7321 атгюаш т,ра;;
прич. прош. д. им. м. не тъі лі кж* -нжкъі
(-рінжкъ! 144 іе) нъі (нъ! 14416) 74в 14416
оѵу\ о Ь аясоаареѵо; чра;; прич. прош.
стр. им. мн. м. ті отъ ржкъі ткоеіА -рінокені
къішіа 1161 айтоі. ехтт4; у.еіро; аои а-хшаО^саѵ;
инфин. окаѵе ц±нж моіж съгкірашіА - рінжті 754
тгХт|Ѵ тХ|Ѵ тірг4ѵ рои е(ЗоиХейааѵто атсшаааОас.
отърі-ктн съ вин.'. наст. 2 л. къскжіж гі -еші
дшж моіж 116ь 7 іѵаті хе атгсоОец тт)ѵ фоу^ѵ
цои (Ноітез въ 97 кодд., есісі. АП. еі Сотрі.,
Ѳеодоритъ Кгр.,Агт.е<1., Рзаіі. Бу г.', апітат
шеат Ѵеі.Ъаі.).
отъсел'к а~і той ѵйѵ: 151 2, іѵ- 148ь18 168ь7.
отъстакнтн съ вин. гі отъ: пов. 2 л. пжтк н*-
пракъдъі -кн отъ мене 156ь1 оооѵ аоіхіа;
атсоатт^оѵ а~’ ерой.
отъстоѣтн отъ (18213): наст. 3 л. мн. елк
ддлеѵе -іатъ ккстоці отъ западъ, оудалілъ
естъ отъ насъ кцаконнкк наша 132 13 хаОосоѵ
атсеуоиоіѵ аѵатоХаі атго биаріЗѵ, ёрахриѵеѵ а?’
?)ріоѵ тх; хѵоріа; 4;рц>ѵ; аор. 2 л. ккскжіж гТ
-•к далеѵе 913 іѵаті хё хзёотс(ха; рххро'Оеѵ.
отъстжпнтн отъ: пов. 2 л. не -пн (-пі 25ьз)
отъ (оть. 43ь И) линс (лиі* 50ъ 17) 25ь 3 43ь 19
50^17 рѵ) а~отт^; а~’ ерой; 2 л. мн. -те
отъ мне 5Ь13 агоот-^те атг’ ерой; аор. 3 л. ми.
опракъданъ"к (е)го не -пішіа отъ мене 19 20 тх
Зіхаішратх айтой ойх ат7еатѵ;саѵ атг ерой.
отъскштн съ вин.: наст.-буд. 3 л. лн до коньца
лилостъ скоіж -ѵетъ 981 ѵ] еі; теХо; ті еХео;
айтой атгсхофеі (Ноітез въ 99 кодд., есісі. АП.
еі Сотрі, Ѳеодоритъ Кгр.).
отътолн ако тоте: -лі Эі’Л 14, -лк 122ьц.
отъцккстн: наст.-буд. 3 л. ѵлкъ... ±ко цкітъ
(селны ІІоі., Бол.) такъ -тетъ 13221 аТо;... шсеі
аѵОо; той аурой ойтео; і'аѵО^аеі.
отъіатн съ вин. (71ь21 83ь іо 97 ю 109 12 134ъ 7
155ь22 157 7) или съ ^>д. отрии. (65 ів 1571«)
отъ (65 16 71Ь21 10912 155ь 22 157 іо), безъ
дополн. (171 ю); — сіа безъ дополн. (71ь 2
89 5 145ь 14): наст. 3 л. кксгкетъ... прлкъдл і
мъножъстко міроу, доіждеж* отъіметъ сіа
лоуна 895 аѵатеХеГ ...оіхаюайѵт], хаі кХг.Оо;
еір^ѵ^; ёіо; ой аѵтаѵаіреѲ^ т] сеХѵуѵт); наст.-
буд. 2 л. отъілише дхъ ірч Г нциріжтъ и къ
пръстъ скоіж къ;кра(тіА)тъ сіа 134ь7 аѵтаѵеХеі;
то кѵейра айтеБѵ, хаі ехХеіфоиоі, хаі еі; тоѵ
уоиѵ айтшѵ Екіатрефоисгсѵ; 3 л. мн. гр-кшнн
(718)..., Іко коекъ істалкъ, іѵтъімжтъ сіа
71ь2 оі арартсоХоі..., шаеі хѵ^ро; о тахе:;,
аѵтаѵаіреО^аоѵтаі; пов. 2 л. др стаго ткоего
не отъімн отъ лиіе 6516 то тгѵейра то ауіоѵ
аои рѵ] аѵтаѵеХт;; атс’ ерой; отъ къстліж-
ірнхъ на дна отъмн (Шлиі Пог., Соф.', цггъмн
Бол., Шнмн Бух.) міа 71ь2і ех тіоѵ ётгаѵіата-
ргѵсоѵ етг ере Хйтреоааі (н^какн Чуд. ХУ в. въ
Румяни. музеп) ре; конъмі діиі моеі! отъ ли
(Юлія Пог., ипъмн Бол., отклін Чуд.', Шнмн Соф.,
Бух., отънмн Чуд. XV в.) іж 83ью тгроауе;
ту; фи/.і] реи, хаі Хйтрахгаі айт^ѵ; ютъілін
отъ лине поносъ ! о^ннѵкженне 155^22 иеріеХе
атг’ ерой оѵеіоо; хаі е;оиоеѵсоаіѵ; иітъТмн поно-
шеніи люе 157 7 тгеріеХе тоѵ оѵеіоіароѵ рои; не
отъТлін отъ оустъ моТхъ слокесе Тстенкнл до
яіла 157 Ю р?} эгеріеХу;; ех той аторато; рои
Хоуоѵ аХг40еіа; ёео; стоЗра; аор. 1 .г. -кко с кнъ
егда оуклоеитъ сіа, отъ іа съ сіа 145^14 аіееі
ахіх ёѵ тер ёххліѵаі айтт(ѵ, аѵтаѵѵ;р5(Ь}ѵ; 3 л.
отъіатъ отъ крклинъ ХР'кетъ і\-ъ 10912 хте-
атг^еѵ аіго хртешѵ тоѵ ѵіотоѵ аѵт<иѵ (Ноітез,
соій. III, 112,202,27-1); прич. наст. д. дат. м.
отъемліжштю доух’ы къяіаліліъ (йаі. рояз.)
9710 х^аіроиреѵер «ѵейрата 'ар/оѵтшѵ; прич.
проіи. стр род. мн. м. тако еі7« отіатъі\-ъ
171 10 ойто>; оі иіоі тоіѵ іхтетіѵауреѵшѵ.
откць тгат^р: гім. о’тцк 32 15, от’цъ 132 16, о"цк
11823;род. 9Ц& 59 14 8ОЬ і& им. мн. отъці 25 4
10417, -ці 9920 1001, о’?1522 56ь2 12513 13813;
род. мн. онъ 59ь5 63 і, оц\ 145 12; дат. мн.
оцемъ 99ь ю; тв. мн. о"ці 100 18 13810.
— 138 —
откУкстЕО — палидтк
317
«тьѵьстко тгатрса: им. мн. късѣ отъѵъства
ьл;ъ(і)ѵъна 27 2 хаааі аі тгатріаі тйѵ ёѲѵйѵ,
отеѵьстка 125Ъ18 аі тгатріаі; вин. мн. отеѵк-
ства 143 22 хатрса;.
отьлгътѣтн на съ вин.: аор. 3 л. день і ношть
-тѣ на мьл ржка твоѣ 384 ^рёрх; хаі ѵихто;
Е^арѵѵѲч іг' ір.1 у /еір стой; 3 л. мн. ке?аконнѣ
моѣ-.., Ѣко КрѢмьЛ ТЬЛЖкКО, ОТего ТѣіИЬЛ
(< естъ недописанное въ глаголицѣ ьл) на мьл
49ьз аі аѵордае р.оѵ...аііеі фортіоѵ $арй
ё&арйѵѲтіааѵ ёх’ ёр.ё.
©хръмѣтн отъ: снокн торсді окетъшашіА н
-л\ж отъ стезь сконхъ 2112 иІоі аХХотрюі
ёхаХаій>Ѳѵ;ааѵ, хаі ёхсоХаѵаѵ атго тйѵ тр'фсоѵ
айтйѵ.
оцетъ о; о;: род.-вин. -та 84 4.
оцѣстнтн съ вин;—сіа: наст.2л. неѵъсті нашьл
тъі -тинг 77ьв та; ааеЗеса; т;рійѵ ай іХаац;;
наст.-буд. За. оржжъе свое -тітъ 6ьіэтѵ)ѵ
рорираіаѵ айтой атіХЗйаес; (съ утратой оконч.
тъ; см. Лескина Грам. § 87 и Супр. ркпсь 322,
4. 359, 20—21 и 22. 483, 4. 506, 17, ср. Бол.
и Бух. Пс. 34, 13і тъ же... -стн грѣхы(і)хъ
I не погоукі і\'Ъ 1 оумънсжітъ... і не раждежетъ...
102ь9 аѵто; ог... іХааета: (ищѣстіітъ Пог.,
Бол., оцѣстнть Чуд.) та?; ар.артіаі; айтйѵ,
ха: сй сіазйере: (не погоукнтъ Пог., Бол., не
погоукнтк Соф., не растлнтк Бух., не погвкнтк
Чуд.) хаі ткт,0иѵь~... хаі ой/: ёххайае:...; пов.
2-і-и-цѣсті грѣ^ъ моі 29ь2 іХх'7ѵ)(іХаа0т]тсІ/о?-
тев въ 104 кодд.. едд Аід. еі Сотрі., Іо. Злат.,
Ѳеодоритъ Кгр.) т»? аріартір роо; по многы-
нмъ щедротамъ ткоіліъ -сті і>е;дконнкѣ левѣ 641’б
хата то хХг.Ѳо; тйѵ оіхтіррійѵ аои ё;аХыфоѵ
то аѵорл;р.а ріоѵ; вьсѣ кс;лконнкѣ моѣ -сті
6510 тааа; та; аѵориа; р.ои ё;аХеіфоѵ; -сті
і рѣхъі нашьл 106ь 10 ілаабт,ті тац ар.артіае;
т,р.йѵ: 3 л. грѣхъ мрк емоу да не -стітъ сьл
145 14 г, ар.арт*.х тт; р.т.тро; айтой р.т; ё;-
алецОііт, (ё;а/е:зйчт<і> Аіех. іп есі. ЪатЬегіі
Воя, Б'гапесріегас 1709)', прич. прош. стр. им.
ср. см. ошибочный случай въ ст. оцѣштенне.
оцѣштдтн съ вин.: прич. наст. д. род. м.
-ціаіжиітлго вксѣ ке;аконкіікѣ твоѣ 131ь 14
тіѵ ейілатеиоѵта ххахі; та?; аѵорііац (тгааа;
та; аѵо;л:а; Ноітев въ 23 кодд., едд. Аід. еі
Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.) аои.
о И ѣште нне ілаар.о:: им.— 172 21; -им (вм.
и-цѣштено Бол., іѵѵнірено Пог., Соф., Бух.)
Г2Ь із ХЕхабаріа.’Ді'ѵоѵ. См. оѵнштенне.
оцѣштнтн сьл отъ: наст.-буд. 1 л. -штж сьл
отъ грѣха велнка 22Ь18 ха9хр:аѲ>]аор.ае длг'о
ар.арт:а; р.еуаХг);.
оѵнстнтн съвин.и отъ;—сьл безъдополн:наст.-
буд. 1л. оѵніржсьлббз хаѲаріаѲ^аорд»; пов.
2 л. іитъ таінъііхъ моіхъ оѵісті мьл 22ь9 ёх
тйѵ хрѵфісоѵ [хои хабаріао'ѵ ріе; отъ грѣха моего
оѵісті мьлб4ь9 атео т^; ар.артіа; р.оѵ хабарс-
аоѵ ріе.
оѵнштенне хаѲар:ар.о;: род. отъ -ш(ѣ) 11915
атго хаѲаріар.ой. См. оцѣштінне.
оѵркште ахі)ѵ<ор.ата: род. оѵ(р)кшта 101ъ із
тйѵ ах^ѵаіріатоіѵ.
п.
П числовой знакъ для 80: 1) въ текстѣ «Г 12017
оуЗо^хоѵта; 2) въ подписаніи псалмовъ:
п = 8О-й псаломъ 108ь 12; "пТ — 81-й 110 іо;
77 = 82-й 110ь 17; 77= 83-й 11218; д -
84-й 113ью;77 - 85-й 114ъі; 77 86-й 11525;
5 п = 87-й 115ъ 14; и н = 88-й 116ъ 23; п я =
89-й 119ъп.
пагоука ЗіафОора, хатаф0ора(62 ів), ё^оХо'Ѳреиаі;
(14510):род. -къі 62ів; вин. -кж 42ъ2 14510;
мѣст. къ -кѣ 8Ь19 ёѵ Зіасрбсор^; род. мн. отъ
- к ъі іхъ (тк и Пог., но въ обоихъ случ. ъі и ы=ъ
передъ звукомъ г) 142 в ёх тйѵ ВіасрѲорйѵ айтйѵ
(отъ напастей съ евр. Манд.] (V растлѣніи нхъ
теперь въ Библіи).
паданне, -нке 139ь 11 -тшр.ата (147 2), тгтшаі;
(139Ь11): им. -нкв 139ъи; род. -ннѣ 147 2.
пддатн: наст. 2 л. мн. подаете (вм. падаете
Пог., Соф., Бух., Чуд.) 110ь 12 яілтете.
пажить ѵор.^,/орто; (133Ь14): род. -жіті твоеьл
92ь 15 10710; вин. -тъ 133ъ 14-
па;негъть с~Х^: вин. мн.. -ті 84^15 оігХас
(па;ногътн Пог., Чуд.', па^нокьтн Бол.).
п а к ъі ёті, тгхХіѵ (88 в): — 15ь 4,14 88 в, 16 97ъ 20
100ь 13 102 8.
палнтн: прич. наст. д. вин. м. огнь -льлцік
133 9 ттѵр фХёуоѵ.
планца рх^оо;, &ахтт,ріа (27ъ в): им. -ліца
27ь в; тв. - лщеіж желѣзно» 219 еѵ ра(1оа> ас-
о’ірі.
плмьлтк р.ѵ»]рлаиѵоѵ, р.ѵт)р.ѵ; (34ь 12 127 21),
р.ѵе:а (14717): им. —- 8 17, -т (т)коѣ 130ъ 10,
139
318
ПАСТВИНА — плодокитъ
-тъ 145 17, — твоѣ 175 7; вин. — 34ъ 12 тт}ѵ
ул^р-тр (Ноітез въ 14 кодд.), 127 21 ттр р.ѵгр
у.у]ѵ (Ноітез въ 10 кодд., Ѳеодоритъ Кгр.), 41 ьз
тб ріѵгірібсѵѵоѵ, 147 17 р-ѵеіаѵ, къ — вѣѵкнж
14818 еіс у.ѵѵ)р.баѵѵоѵ аішѵюѵ.
пасткина ѵодо: род. -вінъі 125 7 129 4.
паствннкнъ мѣст. ср. на лгкстѣ:
-вінънѣ 27 18.
пасти съ вин. (27 17) или съ род.-вин. (105ьі
10718) ігоі|мс(ѵеіѵ (105ъ 1): наст. 3 л. -сетъ
л\іа 2717 тгоср-аіѵеі ріе; прич. наст. д. им. м.
-съін (и)пѵк 10718 б тгоір.аіѵшѵ тбѵ ’Іара^Х;
инф. -ті нѣкова, рака своего, Г (1)йіѵк, достояніе
свое 105ъ 1 тгоцхаіѵпѵ ’Іахшр, тбѵ ЗоѵХоѵ айтой,
хаі *Іара?)Х, тѵр хХі)роѵор.іаѵ айтой.
пасти подъ съ тв. (20ь 11 58ь15), на съ род.-вин.
(71ь з), съ тв. орудія (104ъ 17), безъ дополн.; —
сьл безъ дополн.: наст.-буд. 3 л. -детъ 10ъз
тгеаеѵгаг; -детъ отъ странъі ткоеьл тъісьлшті
і тьма о деснжіж ткоіж 121 9 тгеаеітас ех той
хХітоѵ; аоѵ ех 5е;ійѵ
аоѵ; сьа -детъ 47Ь12 тгеа$; 3 л. мн. людве
подъ токож -джтъ въ срдці крагъ цръ 58ь15
Хаоі ѵтгохатш аоѵ ттеаоѵѵтаі еѵ харбі^ тшѵ
е/Ѳршѵ той ЗааіХеш;; -джтъ сіа подъ ногаліа
люіла 20ъи тгеаойѵтаі йхб той; к&За? р.оѵ;
аор. 3 л. -де огнъ на ні^ъ 71ъз етгеаеттйр етт’
айтайс (Ноітез въ 107 кодд., едд. Аід. еі Сотрі.,
Ѳеодоритъ Кгр.); 3 л. мн. -дж 23ь 2 3119 етге-
ааѵ; пьтіціа перкнатъі... -дж посрѣдѣ стана і^ъ,
іѵкръстъ оѵ(р)кшта Гр. 1О1Ь12 тгетеіѵа тетершта...
етгетгеаоѵ еіс р.еаоѵ т5]С тгареу^ЗоХі]? айтшѵ,
хйхХш тшѵ ахтршратшѵ айтшѵ; іерѣі іуъ орж-
жиемь -дж 104^17 оі іерей; айтшѵ еѵ рор.<раце
етгеаоѵ; (съ оконч. тъ, по аналогіи съ наст.)
-джтъ (тк и Бол.; Пог.) 45Ь17 еттеааѵ;
гінф. въ знач. супина прѣклоннхъ сіа -ті 153 ів
аѵетратггр той тгеаеіѵ.
паѵ е съ род. и кк нарѣчіе (74ъ 20): 1) ѵкер съ вин.
19 5 22 22 224 47 ю 50ъ ю 52ь 8 53 17 65 з 66 5
68ъзз 76і 78ьі7 821з84ъіз 89ьіб 11316 11528
13610 161^6,10,14 162 5 1641 172ь 12, — тъі-
сжіри (тъісжфк Поі., Бол.) 7лата і съренра 1594;
2) тсара съ вин. 3620 58ьі 59 2; 3) тсара съ дат.
9712; 4)—неже 11319 уіаХХоѵ •/]; 5) не подкижж’
сіа — 74ъ 20 ой р.г) ааХеѵѲш етгі лХеГоѵ.
пажѵина арахѵгр им. паоу- (оу вм. ж подъ вл.
слѣдующаго слова посраах* сіа) 12014; вин.
-нж 51ь15.
перкнатъ тетершто'с: вин. мн. ж. -тъі 101ь 10.
пеѵалк ѲХіфц, тб ехѲХі|Зеіѵ (55ъ 15), іѲѵуііа (158б),
абоХеахіа (67ьі5), р.ерср.ѵа (68ь25), безъ соот-
вѣтствія въгреч. (14641): им,—158 в;род. -л»
22ъ22 55ъі5 14317 14419, -лі (вм. снлъі Пог., Бол.
тт,с бѵѵаріеші;) ткоьъ 146ь 11, -лі ткона 63ъіб,
късеіл - л і 67^ 6, - л і люэ>іа (^Ээ>3€, е писецъ въ
глаголицѣ пишетъ тк: э, т. е. безъ петельки
на спинкѣ, и знакъ э> у писца—начатое и недо-
писанное Э€ = іа) 73 9, -ли 74 8 152ью, -ли
ліоііа 9720 114ъ 18; вин. — на(ш)іж 58 8, -Ѵклк
(вм. пеѵалк Пог., пеѵалъ Бол., пеѵѣлъ Соф.) твож
68ь25; тв. -лкнк моеж 67ъ15 еѵтд аЗоХеахіа
р,оѵ; мѣст. въ -лі люе! 79ь5 еѵ тѵ} ѲХіфеі р.оѵ;
род. мн. -леи 41ъ 7; мѣст. мн. вк -ле^ъ 8Ь1
915 еѵ бХіфеасѵ (Ноітез въ 40 кодд., едд. Аід.
еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр., Сіет. Аіех.).
пеѵалкнъ тгеріХѵтгос; им. ж. -лъна 5518 55Ь21.
пештк хХ'фаѵо;: вин. — (о)гнкнж 24і8хХ(^аѵоѵ
яѵр&С.
пнннксъ фоіѵі$: им. пінікъсъ 12213.
пити съ вин. (63ьіз 83 4), н^ъ (147 5): наст. 1 л.
ли кръвъ ко^кліж пііж 63ьіз аіріа траушѵ
тпор.аі; 3 л. к потока на пжтн -етъ 147 5 ех
Х«р.арроѵ еѵ бЗш зсіетаі; 3 л. мн. ±ко да не
ппжтъ 10312 бтсшс р.>і ~ішасѵ; прич. наст.
д. гім. мн. м. пкіжште вино 834 оі тгіѵоѵте;
тбѵ оіѵоѵ.
питые тсор.а: вин. пі - мое 130ъ2 тб тгбрих ріоѵ.
пншта троф^, трѵф*^ (45ьз), Зршасс (134 э): род.
потоколіъ піштьл ткоеьл напоиш! ьа 45ь3 тбѵ
Хеір.арроѵѵ т^; трѵфѵ); аоѵ тготіей; айтоѵс; вин.
-ірю (вм. пнфж Пог., Бол.) 78 9, ппріж 134 9,
-ірж 134ь2 147 19, -штж 176ь8.
пн-кнъ р.еѲйшѵ: им. мн. м. - ні 142ъз.
плакати, — сіа: гімперф. 3 л. мн. -каа^ж сіа
170ъі4 ехіаюѵ; аор. 1 л. мн. -карліъ сіа
176ъ14 ехХайаар.еѵ; прич. наст. д. им. м. -ѵа,
при чемъ + (а) передѣлано въ <€ (а) не писцомъ
(-ѵа Пог., -ѵж Бол.) 43 12 тгеѵѲшѵ.
плаліень оХо;; гім. —112 2, -нъ 139 4; вин. -нъ
34 7.
плаѵеккнътой хХаѵѲу.шѵо;: вин. ж. къ ждолы
-нжж 113 1 еі; тбѵ хоіХаба тоѵ хХаѵОр.шѵо;.
плдѵк хХаѵѲріос, хотгето; (3511): им.—34ь 15;
род. -ѵа 5Ь15; вин. -ѵъ л\оі 3511; тв. съ
-ѵеліъ 130ьз р.ета хХаѵбуіой.
плесн-к диаі. та :хѵй: им- дв.—20ь 5.
плеште р.ета?реѵоѵ: тв. дв. -штелм 120ь26
еѵ той; іхетафреѵоц.
плодовитъ хатахартсос (66ь 2), хартгофбро;
— 140 —
плодъ---по
319
(1431), ейО^ѵшѵ (171 23): им. ж. -т& 17123,
-кітд 66ь2; вин. ж. -кітж 1431.
плодъ харто;: им. — 71ьіз 89ь 17; род. - д д 41
133ъ 12 1718 173ь 2; вин. (пло)дъ «о» 1Ъ1,
— скон 8019,—скоі 114 зо, —і)(ъ отъ ;емліА
24ь1 тоѵ хартоѵ айтсоѵ ато уѵц,—103 16, вксь —
137 в, — житенъ 14312 харттйѵ уеѵѵт]цато;;
род. мн. —171 20.
плотъ сррауцо;: вин. на...—вь^дрінокенъ 752с?ра-
уцй шацёѵш.
плъ^ъкъ им. сждн пхть. іуъ тъмд і -;окъ 4219
уеѵг,Ѳ>]тсо г, оЗо; айтаіѵ ахото; хаі оХіаѲѵща.
плъкъ яарецЗоХт,: им. — 31 21.
плънъ съ родл им. мн. ср. кліаткъі оустд его -на
сжтъ н горести1» лъсті 10 7 ара;тй атоца айтоі»
-уеріЕх хаі тсіхрса; хаі ЗоХои.
плъть аар$, аархе; (163 21): им. плотъ моѣ
15ь14, плоть ліоѣ 33ъ1 75Ь16 92 16 112ъ2,
— моѣ 145^17, плотъ 6922, кьсѣ плоть 77ь3,
плоть 1О2Ь15; дат. -тн мой 4916 49ь 12 ёѵ
ті] аарх'. цои, кьсѣцѣі -тн 176ьв; вин.—мол
163 21; мѣст. -тн моеі 13015; род.-вин. мн.
-те» ак>»хъ ЗІ 16; вин. мн. -ті 101ь9 10эъ2і.
плѣненне,-нье(67о)аіу.цаХшсіа: дат. плѣн(е)-
нік> 125ь2 цетх тт,ѵ хіу.цаХонтіаѵ (по плѣненіи
теперь въ Библіи-', вин. -нье 67 і1;—наше 170ью.
плѣнити съ вин. (81ь 18 140ь 14 176ь 18); перф.
2 л. -нілъ есі плѣнъ 81ъ 18 ^/цаХсотеиоа;
аіхцаХштіаѵ; прич. прош. д. им. мн. м. -ньшеі
нъі 176ъі8о: аіхцаХоітейтаѵте; ѵща;; тв.мн. м.
-ньшіімн іа 140ь 14 т<оѵ аіхцаХштеѵа-аѵтшѵ
айтой;; прич. прош. стр. дат. мн. м. (йаі.
розз.) -ненъімъ 86 1 тсоѵ аіхцаХштсабёѵтшѵ.
плѣнъ аі/цаХштіа: вин.—1413 81ь 19 104ь 8,
— нѣкокль 113ь14 тгу а'ХіхаХеоаіаѵ ’1аха>{3,
—снопъ 170 а тт(ѵ аі/.цаХо»асаѵ 2«оѵ.
по I съ дат. Іі хата съ вин.'. не—ке;аконъемъ
нашімъ съткорілъ естъ намъ 132 7 оѵ хата та;
аѵоц'.а; (НоЪпез въ 106 кодд., ейй. Аісі. еі
Сотрі., Кгриллъ Алдр.] т;ц<і5ѵ ег.О'.т^еѵ т;цсѵ;
помнлоуі л«а кже — келіцѣі лѵнлості ткоеі 64ь3
ёХёт,соѵ це о бей; хата то цёуа елео; аоѵ;
— келнѵкю м'ышыца тиоеі* сънлккді снъі оуларъ-
шткенъі)(ъ 1071 хата тт;ѵ цеуалшаѵѵ^ѵ той
Зрх/Доѵо; аоѵ хвргаоЦіаі той; ѵіой; тйѵ
тебаѵатаіцёѵшѵ; — къісотѣ ткоіі оумножіль есі
снъі ѵдокѣѵіА 12ь19 хата то йфо; аоѵ ётоХишрт,-
аа; той; ѵіой; та>ѵ іѵсоѵ; — къісотѣ нкнѣн отъ
^емліА (о)уткръділъ естъ 7ь мнлостъ скож. 13210
хата то ифо; той ойраѵой а~о тт(; у?]; ёхра- |
— 141
тассоае х; то еХео; айтой; ні — грѣрллъ нашімъ
вкидаетъ наллъ 132 8 ой$ё хата, та; ацар-
тіа; (Ноітез въ 105 кодд., ейй. Аій. еі Сотрі.,
Кгриллъ Алдр.) у)цйѵ аѵтатгёЗшхеѵ чцГѵ; не
ожестіте сръдецъ клипсъ, Ѣко къ прогнѣкдни
(кк въ Меривѣ съ евр. Мандельштамъ)—дьнн
іскоушеннѣ къ поустъіні 12512 цт) охХт]рйѵ7]те
та; харЗса; йцйѵ, ш; ёѵ т<5 тгаратгсхраітцй,
хата т>;ѵ чцёраѵ той тгеераацой (Ноітез въ
90 кодд., ейй. Аій. еі Сотрі., алдр., Клим.
Алдр., Аѳанасій, Ѳеодоритъ Кгр.) ёѵ ту) ёр-^цсо;
ддждъ іл\ъ гі—дѣлоліъ іуъ і •— ^ълокѣ наѵінаньн
’Х*» ~ Дѣломъ ржкоу іуъ даждъ імъ 33 8,9,10
Зо; айтоі; 5ёе (і. Воз: ейй. Аій. еі Сотрі.)
хата та ер-уа айтйѵ, хаі хата т>)ѵ тгоѵтіріаѵ
тйѵ етгітг)3еир.атшѵ айтшѵ, хата та еру а
тшѵ хесршѵ айтшѵ §о; айтоі*;; тъі къ^дасі ко-
моужкдо — дѣломъ его 75ь іо ой атгоЗшаец
ёхаатш хата та еруа айтой; нѣстъ подокьнд
текѣ къ кзѣ[н]хъ, п, Т нѣстъ — дѣломъ ткоімъ
114ъ 21 ойх есгтіѵ оріоіо; аоі ёѵ Ѳеоі*;, хе, хаі
ойх еате хата та ёруа аоѵ; — ?ълокѣ і^ъ по-
гоукітъ іуъ гь къ ндшь 124ь7 хата т?)ѵ тгоѵѵ]-
р'.аѵ (Ноітез въ 101 кодд., ейй. Аій. еі Сотрі.,
алдр., Ѳеодоритъ Кгр., Агт. ей., Рзсйі. 8уг.)
айтйѵ аэаѵіеТ айтой; х; о Ѳео; ѵ}р.шѵ;
(еще — ^ълокѣ ем. выше, — дѣломъ); — іллені
ткоему кЗке тлко н хвала твоѣ нд конъціхъ ;емлі
61ь 3 хата тй оѵор.а. сои 6 бео;, ойта»; хаі у|
аіѵеаі; аоѵ ехс та хёрата тг,; у/і;; — мілості
(мнлості 1464 1 65ь2, милості 160ъі7, мнлості[н]
163ь із) ткоеі (ткоеі 146 4 160ь 17 165ь2, ткоен
163ьіз) помѣні (спі 1464, жнкн 160ь17, състкорн
163ъ 18, оуслъішн”гі 165ь 2) міа (съ рдкомь твоТмъ
163ьіз, гласъ моі 165ъ2) 2912 146 4 16ОЪ17
163ъ18 16оъ2 хата тй еХео; стой р,ѵ^аб>]тс
(ашіто'ѵ, ^т(ао’ѵ, 7гоі7)<тоѵ, ахоѵооѵ хе) р.оѵ (р.е,
рхтх той ЗойХои аоѵ, т?5; фоѵт(; р.оі>); — мно-
гъінмъ щедротамъ ткоімъ оцѣсті ке^аконньѣ моѣ
64ъ4 хата тй гХ9]Ѳо; тшѵ осхтсрриоѵ аоѵ ё;-
аХесфоѵ то аѵордіра цои (ке^аконне мое Бол.,
Соф.)', — мьножксткоѵ (мъножьсткоу 83ь 4)
неѵьстш (н)хъ (гнѣкд своего 9Ь1, штедротъ тво-
і^ъ 83ь 4) къіріні іа (не кьг;ищетъ 9Ь1, прі^ьрі нд
міа 83ь 4) 5 2 9Ь1 83ь 4 хата тй тгХ^Ѳо; тшѵ
ааеЗишѵ айтшѵ (тт(; оруѵ;; айтой, тшѵ оіхтср-
риЗѵ аоѵ) Цахгоѵ айтой; (ойх ёх^т^сес, ётсс-
ЗХефоѵ етс’ еце); сжді мн... — не^ълокѣ л\оеі
нд мьл 6Ь 72 хрсѵоѵ це (цоі Ноітез въ 49 кодд.,
ейй. Аій. еі Сотрі.)... хата ттр ахахіаѵ цои
320
ПО — ПОБИТИ
етс’ ер-О'.; -кроетъ і^ъ — оврд^оу ;мннню7111 Ѳѵр.о;
аѵтоц хата. тт)ѵ оріоіоаіѵ тоѵ офЕіос; отъпоу-
сті^ъ іа — (ло)ртемъ сръдъць і\ъ 109ь 13 Ц-
атсватЕсХа аѵтоѵ<; хата та Ьптг$еѵ|латса тйѵ
харВійѵ аѵтйѵ; ежді (ежд! 44 4, нсповѣмъ сьл
7 9, къ^ддстъ 19 13, 19ь 2 въ^дасть 44 4) мн
(мі 1918 19ъ2, мі 44 4, гкі 7 9) н (гГ 444,
гк 1918 19ь2) — правьдѣ (правъдѣ 79 1918
44 4) мон (его 7 9, твоеі 44 4) 6Ъ7 7 9 19 13
19ь2 44 4 хріѵоѵ р.е (хріѵоѵ р.оі для 6Ъ7 Ноітез
въ 49 кодд., едд. Аід. еі Сотрі.', ЦороХоу^ао-
р.аі хй, аѵтатсоВшакі рюі) хе (х;) хата тт/ѵ
Віхаюаѵѵідѵ ріоѵ (айтоѵ); живи мьл (пріді на
міа мнлостк ткоѣ гі 1 спснне ткое 15715, помн-
лоуТ мьл158ь1, клаго сътворнлъ есн... 159 2,
кжді же милость ткоѣ... 159^ 19, прінми мьл
163 4, стопъі моьл напракн 164 20, кърдзрумн
мьл 167 2, Г;какн міа 167 б) — слокесн (слокесі
159 2) ткоемоу 156 11 157 15 158ь 1 159 2
159Ъ19 162 18 163 4 164 20 1 67 2,5 (,гр6ѵ р.Е
(еХѲоі етс’ ірі то еХео; аоѵ хе хаі {Ноітез,
содд. 174, 211} то ашт^ріоѵ аоѵ, ёлет)<тоѵ р.Е,
Хрѵ;атотѵ)та Е7гоіѵ)аас.. , уеѵт40^то> о?) то еХеос
аоѵ..аѵтіХа^оѵ р.оѵ, та ВсаЗ^хата р.оѵ хат-
еѵѲѵѵоѵ, аѵѵЕтіабѵ рл, рѵааі р.е) хата тоѵ Хоуоѵ
(то Хоую'ѵ) аоѵ; ддждъ ті п— еръдъцю ткоемоу
23 8 осой х$ (Ноітез въ 91 кодд., едд. Аід.
еі Сотрі., алдр., Ѳеодоритъ Кгр., Агт. ед.,
Взаіі. 8уг. еі Соріо-АгаЪ.; Дотіппв Ѵеі. Ваі.}
хата т*)ѵ харВіаѵ аоѵ; помнлоуі міа — еждоу
люкьлштні](ъ Імьл твое 164 18 еХс^ооѵ р.Е хата
то хрір.а тйѵ ауажоѵтсоѵ то 6’ѵор.а аоѵ; —
еждъкѣ твой живи мьл 165ъ23 1 66 2 хата
то хрір.а аоѵ ^аоѵ ріе; — оумъноженію ко-
лѣ^неі моі^ъ къ еръдыц моемъ, оутѣшеннѣ
ткоѣ къ^кеселншьл мьл 12416 хата ті тгХт)Ѳо?
тйѵ оЗѵѵйѵ ріоѵ еѵ тт] хароіа ріоѵ аі тгара-
хХ^аві? аоѵ Еѵ?раѵаѵ (Ноітез въ 104 кодд.,
ед А Аід. еі Сотрі., Підут. Не Тгіп. р. 439,
Іо. Злат., Ѳеодоритъ Кгр.} тг,ѵ фѵ/^ѵ р.оѵ
(дшж мож Пог., Бол., душу мою съ евр. КІанд.};
раскдд сьл — оуліъноженкю мнлості скоеіл 140ъ и
р.етбріелГ|(Ь) хата то эглѵіѲо; тоѵ еХеоѵс аѵтоѵ;
іерѣТ... — ѵшоу мелкрседекокоу 146ь 18 ізрЕѵ;...
хатх тг,ѵ та;іѵ МеХ/іоеЗех; — ѵіетотѣ ржкоу*
моею гцдастъ мі 19 із2 19Ъ 3 хата тг;ѵ хаѲа-
ріот*)та тйѵ хе1Р^ѵ Р-оѵ аѵта-оВсоаес р.оі.
2) е~і съ вин.: прѣпоѣші сіа жржжъемъ (жр- вм.
ор-) ткоімъ — кедрѣ ткоеі 58ѣ 6 тгЕрі^соаас тт]ѵ
роркраіаѵ аоѵ етЛ. тоѵ рі^роѵ аоѵ; — къееі (къееі
143ьів) ?»млі ($емлн 70ъ2і) 59ь7 60ъ7 70ъ21
11216 Г24ь18 12710 143ь18 етс'і тгаааѵ ттр
уѵ)ѵ; (для 124ьі8 Ноітез въ 110 кодд., едд.
Аід. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр., Агт. ед.};
прѣкітаі — горамъ 1 Іъ 1 р.Етаѵаатеѵоѵ еж та.
6р>і; — мьногоу Гсплънихомъ сьл оуннѵьженіѣ
169ь 1 Етгі тгоХѵ ЕтсХ^аб^ріЕѵ ё;оѵ8Еѵ(оак<о;;
клънъі твоьл (гнѣкі твоі 116^ й) — мнѣ (минѣ
П6Ь14) прѣідж (прѣндж 116Ъ14) 55ь6 116ъ14
та хѵріата (аі бруаі) аоѵ Ё~’ кріе Зі^ХѲоѵ;
окідетъ тьл (вм. и Пог., Бол., Соф., Бух., т. е.
градъ) — стѣнамъ его 6812 хѵхХсоагс аѵттр ктгі
та теі^ѵ] аѵтт^.
3) еж съ род.: — ^емлі 91 2 147 з Е~і тт}с у?);.
4) етгі съ дат.: Ілини твоелюу даждк славж — ми-
лости [і] ткоеі н іетінѣ твоей 149ь18 тй оѵб-
р.атс аоѵ Зо? оо'^аѵ еж тй еХееі аоѵ ха'і тт*
аХ^ѲЕіді аоѵ.
5) еѵ; — кьееі (къееі 7ь1б) ;емлі 713 7ь1в 135 20 еѵ
тгаау] тт] ходыи — пжті непороѵъноу 129ь 12
эторгѵоріЕѴо; еѵ оЗй аріеорко.
6) оіа съ род: прокедъшюмоу Тнлѣ — средѣ его
176 6 оіауауоѵті тоѵ ’Іара^Х Віа ріЕаоѵ аѵг^с.
7) Въ греч. род. безъ предлога: ц?ъ келеі (безъ велеі
Пог., Бол., Соф., Бух., Чуд^ — къееі ^емлі къ
6ОЬ17 РааіХкѵі; хаа^с тт,<; уу;; 6 Ѳео;.
8) Въ греч. вин. безъ предлога: жікжштеі (жівжціеі
61ь20)—оу-селенѣі (къселенѣі 61ь 20) 39ъ8 61ъ20
оі хатоіхоѵѵтЕ? т/;ѵ оіхоѵрігѵ^ѵ.
9) Безъ соотвѣтствія въ греч.: — жрѣкно раздѣли
імъ ;ем>ж 104 6 ЕхХ^рооот^аеѵ аѵтоѵс тт;ѵ утр
(Ноітез, сод. 156; іеггаш Ѵеі. Ваі.).
II съ мѣст., 1) р.Ета съ вин.: немоштн і^-ъ — сі^ъ
оуьлдрішьл сіа 1511 аі ааѲЕѵЕіаі аѵтйѵ р.Ета таѵта
Етахѵѵаѵ; — сі^ъ оу (оу)стѣхъ клдгон^коліатъ
62ъб р.Ета таѵта еѵ тй аторіаті айтйѵ (въ
Бстѣ’хъ сконхъ Лог., Бол., Соф., Бух^} еѵВох^-
соѵасѵ (Ноітез въ 100 кодд., едд. Аід. еі
Сотрі., алдр., Ѳеодсритъ Кгр., Взаіі. Буг. еі
Аеііггор.}; потомки ихъ устами своими под-
твердятъ съ евр. Манд.); къстанѣте — сѣдѣнні
171 з ЕуЕірЕаѲа р-етх то ххО^абас.
2) Въ греч. дат. безъ предлога: искръніАьл еі прі-
кеджтъ сіа — текѣ 591* 1 аі тгл^аіоѵ аѵт?;с
атгЕѴЕхб^аоѵта*. аос.
3) ожаш: прнкеджтъ сіа цріо дѣкъі — ни 59 24
а^ЕѵехѲтіаоѵтас тй ЗааіЛЕ? -арОгѵос оттіаш
аѵтті;; прільпе дша л\оѣ—текѣ 76 15 ехолХ^Ѳт}
•у) фѵут] р.оѵ бтѵіаш аоѵ.
покнти съ вин. (103ъц): аор. 3 л. -кі кьсьл
142
пог.ѣгнжти — погоуснтн
321
пръкѣнкціА 103ъ 11 Е~ата;к тгаѵ тгршто'тохоѵ;
прич. проги, стр. им. м. -ккенъ къі^ъ Ѣко
сѣно 130 12 ЕтгХ^уѵр а>ааі хорто;.
покѣгнжти штъ: наст.-буд. 3л. мн. еѵтъ здпрѣ-
фенкѣ ткоего -гнжтъ 13315 а~о зт:іт’;л^аасі>;
аоѵ СЕѴ^оѵтаі.
побѣдити сз вин.: наст.-буд. 1 л. нендкідіАіптіАіА і
-ждж 11817 той; рііаоѵѵта; аѵтоѵ тро~с6аор.аі.
покѣжатн: аор. 2 л. ѵъто тн естъ, море, да
-же 149ьз ті аоі еаті, ѲхХааах, бті зфѵуа;; 3 л.
-же 149 19 е?ѵуеѵ.
покелѣние, -нке (213 б1’2 135ъ7 163ь 1) ТТроа-
таур.а, хрір.а (157 8 159Ь15 163ъ і): гім. -ніе
інлеко 109 5 ттроатхуріа та5 ’Іараі$Х; вин. -нке
гне 213 то хр. хѵ, нд - ніе 124 21 етгі т:рбатаур.а,
(Ноітез въ 101 кодд., есісі. АЫ. еі Сотрі.,
ІзЫ. Реі., Ѳеодоритъ Кгр.), -нке 135ь ?; тв.
-кмлеъ 6Ь2 еѵ ттроатауріаті; им. мн. -в(е)лѣ-
ниѣ ткоѣ клдгд 1578 тх хрір.ата аоѵ у^і\ахі.,
-ніѣткоѣ 159ьі5;,род. мн. -неі 163ь 1; вин. мн.
-ніѣ 128ь8-
повелѣти съ дат. (142ьв): аор. 3 л. -лѣ 39ЪЮ
еѵетеіЛато, -лѣ коурі 142ь9 етгета^е тт) хатас-
уі5і.
повести съ вин.: наст.-буд. 3 л. оуклднѣнкштіАіА
же сіа... -детъ 170 19 тоѵ; 31 еххХіѵоѵта;...
аха;Е'.
покннжтн сіа съ дат.: наст.-буд. 3 л. не ксу лі
-вінетъ сіаднГл леоѣ74ь1б оѵу\ т<о беф ѵтгота-
у^аетхі 4) фѵхч И9и5 пов- 2 л- ”ки сіа ™ 46ь 1
ѵтготхуГ|Ѳі тсо >.&>; коу* -кіні сіа 75 3тсо Ѳео>
ѵ?:отх'р;(к.
ПОВИНЕНЪ СМ. НЕПОВИНЕНЪ.
поврѣштн съ вин. ина съ мѣст.: аор. 2 л. прѣ-
столъ его на рлелі -кръже 11917 тоѵ Ѳроѵоѵ
аѵтоѵ ец тгр у/;ѵ хатарра;а;.
повѣдати съ вин.: наст. 2 л. вкскжж тъі-дд(е)ші
(еіс) опрдккданъѣ леоѣ 63ь 19 іѵаті аѵ 5ст]уй
(-дашн Поі., Бол.) тх оіххиоілхта р.оѵ; аор.
3 л. мн. -шіа (-дѢіна Поі., -ддшж Бол.) ленѣ...
глоулеліннѣ 1бО!'в бі^уг/ааѵто р.оі аоолеах,іа;.
п окѣ дѣти съ вин. (7Ь 21 26 17 56ь2 9514 99ь 15
116 20 135 б), съ дат. (26 17 56ь 2 63ь 10 79ь Ю
99ь і, 15), въ съ мѣст.: наст. 1 л. не -вѣлеъ
текѣбЗ^о оѵ аоі іігмг,наст.-буд. 1л. -вѣлеъ
(-вѣлек 95 14) иксѣ ѵюдесл ткоѣ 7^21 95 14 оіѵ)-
у^аоідаі -аѵта тх 6хѵр.хаіоі аоѵ; -вѣлеъ шіа
ткое крдтрін леое» 26 17 Зг»)уг4аор.аі то оѵор.х аоѵ
то?; аоел^о?; р.оѵ; -вѣлеъ 68ь7 91 20 6іг4у^-
аоріаі; -вѣлеъ вллеъ 79ъ 10 5іт]у^аоріхі ѵрдѵ;
— 143
3 л. -вѣетъ ко кънига^ъ 115^6 Зі^у^аЕтас
еѵ трафя; едд -вѣетъ къто къ грокѣ леі-
лосте ткож 116 20 р.г) Вп)утретаі ті; еѵ таош
то еХео'; аоѵ; наст. въ зн. желаю. 2 л. мн.
ѣко да -вѣетъ (вм. -вѣете Пог., Бол., Соф.,
Бух., Чуд. XV в.) въ родѣ Інолеъ, ѣко съ естъ
къ нашъ 61ъ 14 отгео; аѵ ^утртрбЕ еі; уеѵеаѵ
етераѵ, отс оѵто; еатіѵ 6 Ѳео; тцлйѵ; пов. 2 л.
мн. -днте къ стлъпѣ^ъ его (т. е. Сіона) 61ь10
Ві^у^аааѲе еѵ то?; тгбруоі; аѵтѵ);; къ;вѣстіте
къ ьл^ъіцѣрі дѣла его... -діте къ кксѣ^ъ
люденъ ѵюдесл его 135 8 аттаууеіХатЕ еу то?;
еѲѵеоі тх іруа аѵтоѵ... Зіт)ут]аааѲа тгаѵта тх
баѵріааіа (всѣ ѵюдесл Поі., Бол.) аѵтоѵ; аор.
3 л. мн. -шіа ндлеъ дѣло 56ь2 аѵ^ууЕіХаѵ
ѵ)|л?ѵ еруоѵ; -ініа76ь20 Зі7]у^ааѵто: -шіа ндлеъ
99ьі З'л)ут?ааѵто ѵ}|д?ѵ;инфин. I къстднлтъ - ті
ѣ снолеъ своілеъ 991* 15 хаі аѵаат^аоѵтаі хаі
атсаууеХойаіѵ (и -датъ Пог., Бол.) аѵта то?;
ѵіо?; аѵтшѵ.
погднѣтн съ род.-вин.: прич. наст. д. им. м.
- н ѣ іа н(х)ъ 42ъ 1 ххтаЗісохеоѵ аѵтоѵ; (іа Пог.,
ж Бол.).
поглдднтн съ винл наст.-буд. 1 л. ѣко кренве
пжті -ждж іа 21 з а>; т\коч тгХатвішѵ ЛеаѵсЗ
аѵтоѵ;.
поглоулентн сіа къ съ мѣст. или нд съ мгъст.
(98 іб): наст.-буд. 1 л. нд оуѵінднпр. (в ндѵннд-
ниТ](ъ Пог., къ ндѵинднинхк Бол., въ оулеѣиннуъ
Чуд.) тко!х'к -'"лж сіа 98 іб еѵ то?; етпт^оеѵ-
р.ааі аоѵ аооХеах^аю; къ заповѣденъ ткоіхъ
-леліж сіа 155ь1 160 7 еѵ та?; ЕѵтоХа?; аоѵ
аЗоХвах^тш; - ле л іж с іа къ ѵіодесе^ъ твоі^ъ
156 10 аВоХбау^ай) еѵ то?; Ѳаѵріааіоі; аоѵ.
поглътнтн: пргіч. прош. стр. им. ж. кксѣ
леждростк і^ъ -штенд къістъ 142ъ4 тсааа ѵ]
ао^іа аѵтѵиѵ ххтетгоѲ/).
погрѣкати: прич. наст. д. им. м. не кѣ -грд-
бдіаі (погрѣкажііиго Пог., погрѣкдіжштд Чуд,
погрѣкажн Бол.) 106 5 оѵх тр 6 Ѳа.~тюѵ.
п ого у кнт и съ вин. или съ род.-вин. (І24ь 8) гелгг
еъ род. отриц. (30ь ів 33 4 102ь ю 13917), бенъ
дополн. (36ь е): наст.-буд. 2 л. плодъ і^ъ отъ
;елеліА -кіші и сѢлііа іхъ отъ снъ ѵлѵъ 24ь 1
тоѵ харттоѵ аѵтюѵ а~6 уѵ); хттоХе?; хаі то
атсЕру.а аѵтшѵ ако ѵішѵ аѵсоѵ; -ші кксіа гліж-
Фіаіа[цііаіа] лъжж 4ь2 атгоХе?; ттаѵта; тоѵ; Ха-
Хоѵѵта; то феѵоо;; 3 л. дд не - кітъ і^ъ 139 17
тоѵ рг/ Е;оХоѲрЕѵааі аѵтоѵ;; по ^ълокѣ і^ь
- віт ъ і^ъ 1 24ь8 хата (Ноітез въ 101 кодд., віісі.
322
погъндти — поденжити
сбой Зехаіа;; -нете ьл;ъіщ отъ ;імліа его 119
ахоХеіаѲе ёОѵт; ёх т?4; айтой; 3 л. мн.
-нжтъ отъ [отъ] лнцд ткоего 8в ахоХойѵ-
таі ахо хроааіхоѵ аоѵ; отъ здпріштінгк лнцд
ткоего -нжтъ 1()8Ь1 ахо ёхітір^аеш; той хроа-
еохоѵ аоѵ ахоХоѵѵтаі; -нжтъ 1224 13121
ахоХоѵѵтаі; тако -нжтъ грішъніці отъ лнцд
кжіЛ 80ъ 9 ойтш; ахоХоѵѵтаі (Ноітез въ 100
кодд., едд. Аід. еі Сотрі., Вас. Вел., Ѳеодо-
ритъ Кгр.) оі а|лартіоХоі ахо хроаійхоѵ тоѵ
Ѳеой; наст. въ знач. пов. 3 л. мн. дд постъідіатъ
сіа... і -нжтъ 11214 аіахиѵО'ПТюааѵ... хаі
ахоЛёаѲюааѵ; аор. Зл. (по)гъіке 812 ахшХето;
-ке пдлнатк і^ъ съ шюмоліъ 817 ахшХето то
|лѵ»]р.о'аѵѵоѵ айтёоѵ цет* ^х01*-
погъів'клк ахшХеіа: мѣст. къ -лн 11622 ёѵ ти
ах<оХеі?і.
подати съ вин., дат., тв.'. пов. 2 л. коленк ткоеіж
-ждк доврот-к люеі сілж 34ь19 ёѵ тіо беХ^ріат'.
аоѵ харёахоѵ тй хаХХес ріоѵ Зѵѵарііѵ.
подкнждтн сіа отъ (149ь9): аор. 3 л. -кіжд
сіа 1811 73ъ4 991 126Ь14 ёааХейѲт;, 12414
аеааХеѵтас; отъ лица гні -кіжд сіа ?емлі, отъ
лнцд вд Іікоклі 149ь 9 ахо хросшхоѵ хѵ ёаа-
Хеѵбг; ѵ) хроаеохоѵ тоѵ Ѳеоѵ ’Іахшб;
3 л. дв. кънегдд -кіждсте сіа нозі ліон 50^2
ёѵ тй ааХеѵѲ^ѵаі х&За; ріоѵ; -кіждсте сіа
90 20 ёааХеѵѲідааѵ; 3 л. мн. -кіжд(шіа) сіа
18 із (та же ошибка въ Поъ. -жд са, но -дъкн-
ждшж са Бол.), -ждшіа сіа 61ів ёааХейѲуіааѵ.
подкижнтн съ род. отриц. (45ь 1$); — сіа отъ
(39ъ 7 126 7), съ тв. (24 и): наст.-буд. 1 л. не
-кіжж сіа отъ родд къ родъ ке ^ълд 104 ой рпо
ааХеѵѲй ахо уеѵеа; еі; ^еѵехѵ аѵеѵ хахоѵ; сіа
-кіжж 1318 15ъ9, -кіжж сіа 34ь18, -жжсіа
74Ъ19 ааХеѵѲй; 3 л. -кіжітъ сіа 14ъ20 122ЬЮ
12612 ааХеѵѲ^аетаі, 148ь2 (тк и Пог., но'
оувонтъ са Бол) фоЗ»]Ѳ>5; лмлоеты* въішъ-
ніго не -кіжітъ[тъ] сіа 2411 ёѵ тй ёлёеі тоѵ
ѵфіатоѵ ой р.т) ааХеѵѲй; -кіжнтъ сіа 60 5
14817 170 5 ааХеѵѲчаетаі; наст. 3 л. въ знач.
пов. дд не -кіжітъ мене 45Ь15 ааХеѵааі
ре; дд -кіжітъ сіа отъ лнцд его 126 7 ааХеѵ-
Ѳ^тсо ахо хроааіхоѵ а^той; да -кіжітъ сіа
12618 12811 ааХеѵѲ^тш; дд -кіжітъ сіа море
I (І)сплъненне (е)го, оуселінді і кксі жікжштеі на
нн 127ь 21 саХеѵѲ^та) т; ѲаХаааа, хаі тй хлт;-
рюра айтг,;, т; оіхоѵрёѵт;, хаі оі хагоіхоѵѵте;
айт^ѵ; 3 л. мн. дд не -кіжіатъ сіа стопъі
і л^оьл 16ъ 4 Гѵа рч ааХеѵѲд тх ВіаЗ^рхтх роѵ;
АЫ. еі Сотрі., алдр., Ѳеодоритъ Кгр., Агт.
ед., Рзаіі. 8уг.) т^ѵ хоѵт]ріаѵ аѵтйѵ афаѵіе'і’
айтой;; (безъ оконч. -тк) не -кі і^ъ 102ъЮ ой
оіафѲереГ; пов. 2 л. не - кі с-ъ неѵъстікъннмі дшіа
мона и съ мжжі крвкъі жікотд моего 30ь 16 р.*1
аѵѵахоХеаз; рета аае^йѵ ттр фѵх^ѵ Р-ои> хаі,
рета аѵВрйѵ аіратшѵ -гі)ѵ роѵ; ссъ ткорьл-
штімі непрдкъдж не - в і мене 33 4 рета еруа^о-
рёѵшѵ аЗіхсаѵ рѵ; аоѵахоХеат;; ре; аор. 3 л.
-ві іа 10315 ВіёфѲеіреѵ айтой;; прич. прош.
стр. им. м. -кленъ 36ъ8 ахоХсоХо;; инфин.
въ знач. супина мене жнджтъ грішь,ннци —мм
16119 ёрё йхёреіѵаѵ арартюХоі той ахоХёааі
|ле.
погъндтн съ вин. (615 20ьб 27Ь15 4120 872
112 4 160ъ 12 16618) или съ род.-вин. (14519), п<
съ тв. орудія (1124): наст.-буд. 1л. -женж
крдгъі моьл 20ъ в хатаЗіій^ш той; ёхѲроѵ; цои; п
2 л. тако -женеші іа воуреіж ткоеі* 112 4 ойтео;
хатаЗао^еі; айтой; ёѵ ту? хатаіуіЗі аоѵ; 3 л.
лнлостъ ткоі -женетк лна късіа дъні жівотд п
моего 27ъ 15 то еХео; аоѵ хатаЗіш;етаі ре ха-
аа; та; 7}рёра; тѵ;; ^<от(; роѵ; наст. въ знач.
пов. 3 л. да -женетъ... дшж моі* 615 хата-
Вію;аі... тг,ѵ фих^ѵ роѵ; % -*• -женн і
(т. е. миръ) 4120 оіш^оѵ айт^ѵ (т. е. еірчѵтр);
2 л. мн. -женіт» і (і)міте і 87 2 хатаВио-
^ате ха'і хатаХафете айтоѵ; аор. 3 л. -на ѵліса
оукогд і ніцід і оумілена средамъ оумръткіті 145 19
хатеоію^еѵ аѵоѵ яёѵт)та ха'і хтаэ/оѵ, хаі хата-
ѵеѵѵурёѵоѵ тт} харбір той Ѳаѵатйааі; 3 л. мн. п
-ндшіа 8419 хате&іа>!;аѵ; к*с прдкъдъі -ндшьл
(ліа Пог., Бол.) 160ьі2 аЗіхш; хате$іа>$аѵ ре;
-ндшіа (ма Пог., Бол.) спъіті 16618 хетеЗііо-
^аѵ ре осореаѵ.
ногъікдтн ?д съ вин. (91)* ів): наст.-буд. 3 л. мн.
-клі*тъ 47Ь1, -віжтъ 92зо ахоХоѵѵтаі; аор.
3 л. мн. -кж ^д ке^дконеніе ское 91ъ 16 ахбХоѵто
Віа тт)ѵ аѵоріаѵ айтйѵ; условн. накл. 1 л. тогда
-влъвнмк ко сълііреннГ моемъ 16І9тотеаѵ
ахсоХорхѵ ёѵ тт] тахеіѵшаес роѵ; прич. проги,
д. им. ср. -къиіее 167ь2 ахоХсоХо;.
погъікнжтн отъ (2ью 8 6 11 9 80ь9.108ъі):
наст.-буд. 3 л. -нетъ 1Ь14 54 14 148ъ 13 ахо-
леітаі; не -нетъ до конкцд 9 в ойх ахоХеітас
еі; теХо; (ЪатЪегіиз Воз: алдр., едд. АЫ.
еі Сотрі.)', въкоупі ке^оумънъ съ несъмъіслъ-
нъімъ -нетъ 62 19 ёхі то айто афршѵ хаі
аѵоѵ; ахоХеТтас (Ноітез еод. 171)-, 2 л. мн.
-нете отъ пжті прдкедкнд 2Ь10 ахоХеіабе ё; |
— 144
ПОДОБАТИ---ПОЖрѢтИ
323
іѵтк него же -кіжьлтъ сьл 39ь7 ал’ аѵтоѵ 8е
саХеѵѲ^тюсаѵ; дд -кіжьлтъ сьл 110ъ5 саХеѵ-
Ѳ^теосаѵ(Ноітев въ92 кодд., едд.. Аід. еі Сотрі.,
Ѳеодоритъ Кгр.).
под окати съ дат.: наст. 3 л. правымъ по(до)-
вдетъ похвала 394 тоТ; еѵѲеас тгретгес аіѵесі;;
тевѢ -влетъ пѣснъ кже къ снопѣ 7720 соі тгре-
згеі ѵ’рѵо; 6 Оео; еѵ 2іа>ѵ; долыу ткоеліоу -каетъ
стъіні гТ къ длъготж дкнеі 123 1 тй оехсо аои
ярегеі ауіасра хе еі; рахрэтура т]рерйѵ.
подобенъ съ дат. ороіс;, ейѲето; (38 іе).* гім. м.
къто -венъ текѣ 42ьіз 87ъі7 11722 ті; ороіо;
соц кждж текѣ -венъ 6414 есораі сое ороіо;;
род. м. мѣстъ -нд текѣ къ квѣ[н]хъ п 114ь 20
|>ѵх есгтіѵ ороіо; соі іѵ ѲеоГ; хе; вин. ср. кь
крѣмьл -въно 38 18 іѵ хаірй еѵОетаі; им. мн. м.
-нн Гліъ дд вжджтъ 15015 17517 ороюі аѵтоТ;
уеѵоіѵто.
подрѣжанне, -ны (5722) рѵхт^ріаро;: им. -ніе
106 7; вин. -им 5722; тв. - ниімъ 4319.
подрѣжатн съ вин., съ тв. (43 18): аор. 3 а. мн.
-ждшіа лиж подрѣждннімъ 43 18 і^ерѵхт^-
рісхѵ ре рѵхтт);іароѵ; врдяі нлші п[р]одрѣ-
ждшьл нъі 1О7Ь14 сі ехОроі тірйѵ ірѵхттірі-
саѵ *)ра;.
подъ Iсъ вин. 1) йтго съ вин.:—крілѣ его нддѣеци
сьл 120ь 27 ѵтіб тх; сгтерѵуа; айтой еХтгсеГ;;
оу(мж)ѵі люді моіа—мьл 2117 ѵтсота^х; (оумжѵн
Пог., Бол.) Хаоѵ;(тоѵ Хаоѵ роѵ Ноітев: Пгосор.)
йтс ере; покорі люди іимъ Т ьл^ъікъі— ногъі ндшьл
60*9 ѵтгета;е Хаоѵ; ѵ}рГѵ хаі еОѵтц ѵтго тоѵ;
-оох; т,рйѵ.
2) ѵ^оххтох късѣ покорилъ есі — новѣ его 7Ь 9
•тгхѵта ѵтгетх;а; ѵ~оххта) тйѵ ~обйѵ аѵтоѵ.
II съ тв.: 7) ѵ~о съ вин. примракъ — ногдмл
его 18 21 уѵо^о; дт.і тоѵ; тго'оас аѵтоѵ; пдджтъ
сьл — ногдлы моілы 20* іа тгесоѵѵтхі 6~6 тоѵ;
~ооа; роѵ: съліѣрішьл сіа — рж(кл)мі і^ъ 140ь 2
ітхтсеѵдйО^схѵ й-о тх; /еГра; айтйѵ; — ьл?ъі-
комъ емоу троудъ і колѣ?нъ 10 8 ѵтго т^ѵ
уХйасаѵ айтоѵ хотго: хаі тгоѵо;;къ немоу оусты
моімн коі'ъплуъ Т къ^нѣсъ — ьцыколъ (м)онліъ
79*14 айтоѵ тй сто'раті роѵ іхехра;а,
хаі йфеѵаа йто т/;ѵ улйссхѵ роѵ.
2) ѵтгохатак оуимрілъ естъ стопъі люьл подо
лѵкноіж 20* 4 еттлатѵѵа; тх біаЗ^ратх роѵ
йхоххта* роѵ; съпьллъ есі въсіа къстліжциа на
мьл [і] подж мікчж -0*16 сѵѵетгсЗіаа; тгхѵта;
тоѵ; етгаѵістареѵоу; ітг’ ере ѵтгохатіѵ роѵ;
людке — товоіж пдджтъ къ срдці крлгъ цръ
— 145
58Ь14 Хаоі ѵтгохатй) сои тгеаоѵѵтас еѵ харЗі^
тйѵ іучѲрйѵ тоѵ (ЗаспХе'й);.
подъножне ѵхотоЗюѵ: дат. клднѣіте сьл-жню
ногоу его 128 20 хросхѵѵеіте тй ѵтотгоВао тйѵ
тгоЗйѵ аѵтоѵ; вин. доГждеже положж крдгъі
ткоіа — ногдлы моімд (тк. и Пог., но ткоимд
Бол.) 146^ 5 еш; аѵ Ѳй тоѵ; е^Ѳроѵ; аоѵ
Ѵ7ГО7ГООІОѴ ТЙѴ ТСОЗЙѵ СОѴ.
подъьлтель. аѵтіат^ріура: им. кънстъ гк
подыа- моі (тк и Бол., Соф., Бух., по(дъ)ьл-
тель мон 7/ог.,оуткержденіе мое теперь въ Библігі)
19 8 еуеѵето х; аѵтіат^ріура роѵ.
подъьлтн съ вин.: наст. 3 л. -емлетъ [и] ржкж
его 47ь із аѵткттѵ)рі^еі хб~Ра аѵтоѵ; перф. 2 л.
-ьллъ мьл есі 34ъ 2 ѵттеХаЗе; ре.
пожешти съ вин. (7317), съ тв. орудія (108 20):
аор. 3 л. кънегдд -жеже месоп(о)тдмиж соуріискжж
и соурніж совали; 73 17 отготе еѵетсѵріае тт)ѵ Ме-
аотготаріаѵ 5ѵріа; хаі тт;ѵ Зѵріаѵ 2о[іаХ;
прич. прош. стр. им. м. -жеженъ огнемъ
108 20 ертгетгѵріареѵт) тѵѵрі.
пожити: наст.-буд. -жіветъ 119 27
пожрѣтн съ вгін. (Зѣів 31Ь18 44іо 63Ъ14 71Ь7
140 7,11 142 ю 152 5) или съ род.-вин. (188ь 20)
или съ род. отригі. (83 19), съ двойн. вин.
(169ъ 12), съ дат. (63Ь14 67ьз 140 7,11 14210
152 5): наст. 3 л. въ гнѣвъ -жъретъ кы 71ь 7
еѵ бруз хататсіетаі ѵра;; наст.-буд. 1 л. волей;
-жкріж текѣ 67ъз ехоѵоіа); Оѵ<т&> сгоі; текѣ
-жьріж жрътвж <(калкнж 152 5 аоі Ѳѵахо Ѳѵаіаѵ
аіуеаео);; наст. въ знач. пов. 3 л. дд не потопітъ
мене воурѣ кодкндѣ, ні -жъретъ мене глжкінд
8819 рт] ре хатакоѵткгатсо хатаіуі; ѵЗато;,
рт$е хататпетю ре рѵѲо;; 3 л. мн. да испо-
кѣдьлтъ сіа... и -жържтъ емоу жрътвж хкалж
142 10 б;ороХоу7]саоѲа)(таѵ... хаі Оѵсгатюоаѵ
аѵтй Оѵсгсхѵ аіѵеаесо;; пов. 2 л. -жърі вТу
жрътвж хкдлж 63ъ 14 Ѳѵтоѵ тй бей Ѳѵсіаѵ
аіѵеаеа);; 2 л. мн. -жкрѣте жрътвж прдвкдж
Зь іб Оѵаате Ѳѵсіаѵ біхаіооѵѵѵ);; аор. 1 л.
-жръуъ въ кровѣ его жръткж хваленье (хвдленню
Пог., Соф., х'вдленни Бол., Бух.) і късклікновенъе
(яъсклнкнозенны Пог.,Соф., късклнкновении Бол.,
Бух.) 31ъ 18 еѲѵаа еѵ т^ ахт)ѵ*д аѵтоѵ Ѳѵсіаѵ
аіѵесею; хаі {Ноітев въ 106 кодд., едд. Аід. еі
Сотрі., Кгри.глъ Алдр., Ѳеодоритъ Кгр., Рваіі.
Соріо - АгаЪ.) алаХауроѵ; 3 л. іѵтъкръ:;е сьл
?емлѣ н -тъ ддтднд 138ь20 і)ѵоіх6ч "П ТЪ хаі
хатетііе ДхОаѵ; 1 л. мн. -^омо-и 4410 хате-
хіореѵ аѵтоѵ; 3 я. мн. -жръшьл снъі скоьл и
21*
324
ІІОЖкДДТИ — покецдти
дъціерн скоіа дем(о)номъ 1407 ебѵааѵ гой; ѵіой;
айтйѵ хаі та; бѵуатёра; айтйѵ то?; Заір.оѵюі;;
ПрОЛІШІА КрЪКЪ... СНОВЪ СВОІУЪ Г ДЪфе[рк]реі,
|АЖе -ЖрЪШЬЛ НСТО^’КаНЪНЪІЯМЪ ^ЛНа(а)нЪСКЪНМЪ
140 11 е^ехеаѵ ацла... ѵійѵ айтйѵ хаі бѵуа-
тершѵ, шѵ ебѵааѵ то?; уХѵтгто?; Хаѵааѵ; услоѳн.
накл.Зл. мн. жнкъі -жрълі нъі къішьл 169*12
^йѵта; аѵ хатетіоѵ -эдха;.
пожьддтн съ род.-винл пов. 2 л. -жндн рака
ткоего къ влаго 163*в ехбе^аі (X. Воз: едд. АЫ.
еі Сотрі., алдр.) тоѵ боѵ^оѵ аоѵ еі; ауабоѵ.
пожѣгдтн съ вин.: прич. наст. д. вин. м.
ѣко пламень -гаіАі горъі 112 2 <Ьаёі фХо; ѵ)
хатахаѵаес (Ноітез въ 52 кодд., едд. АЫ. еі
Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.) орт;.
пожьлтн: наст.-буд. 3 л. мн. сѣвъшеГ сль^лмн
къ радость. -жьнілтъ 170*18 оі атгеіроѵте; ёѵ
оахрѵаіѵ ёѵ ауалліааеі Ѳерюйаі.
позлатити: прич. прош. стр. мѣст. мн. ж.
къ рн7а\ъ -цинашъ 5910 ёѵ і|латіар.й б'.а-
Хрѵаш.
погнати съ вин. (3810 63*8 80 7 121 29 13218
134 а) или съ род. отриц. (87 20 93*10 121* 19
12519 132* 1), о съ мѣст. (54* 12), отъ (165* 9),
ѣко (23 15 54*12 69*14 93 11 11214 159*15
165*9 174*7): наст. 3 л. съка;аті. .. да -аетъ
99* 13 уѵсоріааі... о’хсо; аѵ уѵй; 1 л. мн.
клагс нъі.. . да -аемъ на $ели пжтк ткон 80 7
ейХоу^ааі ѵ]р.а;... тоѵ уѵйѵаі ёѵ тт] тт,ѵ обоѵ
аоѵ; наст.-буд. 3 л. і насъ не-а тъ потомъ.
93* 10 хаі ѵ]р.а; ой уѵшаетаі ётс; не -аетъ...
сі^ъ 121*19 ой уѵшаетаі... таѵта; не -аетъ
кътомоу мѣста скоего 132* 1 ойх ёіссу’ѵшаетас
еті тоѵ тотгоѵ айтой; наст. въ знач. пов. 3 л.
МП. ,\Ь ПОСТЪ!ДІАТЪ С!А I СЪМІАТЖТЪ СІА. . .
і посралііАТЪ сіа і погъікнжтъ I -аіжтъ ѣко
іміа текѣІъ 11214 аіахѵѵѲт/геосгаѵ хаі тара/б^-
тшааѵ... хаі ёѵтрая^тсоааѵ хаі атсо^еабшааѵ
хаі уѵштсоааѵ оті оѵор.а аоі х;; аор. 1 л. нъінѣ
-а^ъ ’кко сііъ (спслъ Лог., спаслъ Бол.) естъ
23 15 ѵйѵ ёуѵюѵ оті есгсосге; ке^аконенъе мое -ауъ
38 ю тѵ)ѵ аѵориаѵ (Ноітез въ 103кодд., едд. Аід.
еі Сотрі., Бас. В., Іо. Злат.) р,оѵ ёуѵшріаа; о
семъ -д^ъ ’кко [не] въсуотѣ дна 54* 12 еѵ тоѵтсо
ёуѵшѵ сті тебекѵ,ха; р.е; -а\’ъ късіа птиціа іікс-
нъпа 63*8 ёуѵюха ~аѵта та ~етеіѵа той ой'ѵой;
-акъ ѣко "къ моі есі тъі 69*14 еуѵаіѵ оті бео;
|доѵ еі ай; не -а\-ъ къніжьшкд 87 20 ойх еуѵшѵ
7рацр.атеіа; (Ноітез въ 82 кодд., едд. Аід. еі
Сотрі., алдр., Ѳеодоритъ Кгр., Взаіі. 8уг)-,
-дуъ ...ѣко правъда повелѣніѣ ткоѣ 159*15
еуѵсоѵ... оті Зіхаіоайѵт] та хріцата аоѵ; Тспръва
-акъ ото съвѣдѣнеі ткоТ^ъѣко къ кѣкъ ос[ъ]но-
калъ ѣ есн 165*9 хат* ар^а; ёуѵшѵ ёх тйѵріар-
тѵрііоѵ аоѵ, бті еі; тоѵ аійѵа ёбер.екі<оаа;
айта; по^на^ъ (вм. по$-) ѣко келеГ гк 174*7
ёуѵіоха бті р.ёуа; о х;; 3 л. -на іміа мое 12129
ёуѵіо то оѵор.а р.оѵ; -на со^ъданье наше 13218
еуѵш ті тглаар.а г,р.&ѵ; слънъцс -на западъ
скоі 1344 о трло; ёуѵш т*)ѵ Зйаіѵ айтоѵ; 3 л. мн.
не -шіа ѣко къ іс^одъ прѣкъіше 93 11 ойх еуѵш-
ааѵ й; еі; тг,ѵ ё;оооѵ (Ноітез въ 98 кодд., едд.
Аід. еі Сотрі., алдр., ЕизеЪ., Ѳеодоритъ Кгр.,
Агт. ед.-, ВатЪ. Воз: ехііи Ваі. ед., е^геззи
Аид.) йтсераѵш; не -шіа пжтеі моірі 12519 ойх
ёуѵюааѵ та; обой; цоѵ; прич. проги, стр. им.
мн. ср. (н)е -;нана клджтъ ко тьмѣ ѵюдеса
ткоѣ 116*1 рл) уѵеооѲ^аетаі еѵ тіо ахотеі та
Ѳаѵ|лааіа аоѵ.
погрѣти съ вин.: имгіерф. 1 л. неправьдж аіре
-^ърѣауъ къ срдці моелѵь 79*15 абіхіаѵ еі
ебесороѵѵ еѵ харо(?і р.оѵ.
поити посрѣдѣ съ род. (27*8 177*18), къ съ
мѣст. (109*15 114* 80 117* 21 118* 7), къ
съ вин. (38* 7 113 5), отъ (113 5): наст. въ
соотвѣтствіи съ греч. сопуипсі. 1 л. ѣште
ко і -ідж посрѣдѣ сѣні сълірътыіыіА, не оувод.
сіа 27*8 еаѵ уар хаі тсореѵбй еѵ р.еа<о ахіа;
баѵатоѵ, ой фофг)Ѳчаор.аі; ѣште -ідж посрѣдѣ
скръкні, жнвншн міа 177*18 еаѵ ттореѵбй еѵ
р.еае») бХіфеш;, ^аеі; ;де; 3 л. мн. къ сждъсар.
моі^ъ не -іджтъ 118*7 то?; хрір.ааі р.оѵ |іг4
тгореѵб&асѵ; наст.-буд. 1 л. -ідж къ рѣснотѣ
ткоеі 114*80 тгореѵаоріаі еѵ тт) а1ѵ)беі^ аоѵ;
2 л. настакліж къ пжтъ съ, кк ниже -ідеші 38*7
аѵр.3фй еѵ об<р таѵтц, я тгорейат;; 3 л. мн.
-ідотъ(алс. -датъ) къ наѵінанш(ъ своіуъ 109*15
тгореѵаоѵтаі еѵ то?; ёжтт]оеѵр.аасѵ айтйѵ; -ідж
отъ сілъі къ сілж 1135 тторейаоѵтае ёх 5ѵѵацеа>;
еі; бйѵариѵ; гі, кь свѣтѣ ліца ткоего -іджтъ
117* гі’хе, ёѵ тй ошті той тсроайхоѵ аоѵ ~ореѵ-
аоѵ таі; нозѣ імжтъ Г не -Тджт 15012 згооа;
ехоѵаі хаі ой ттерітгат^аоѵаіѵ.
показати съ вин. (15*5 153*б) или сърод.-вин.
(51* 14) «ли съ род. отригі,. (517 49 12), съ тв.
(517 4912), къ съ мѣст. (51*14), о съ мѣст.
(51*14): пов. 2 л. ні (ни 4912) гнѣвомъ ткоімъ
(-коми -імь 49 12) • жн мене 5 17 4912 р.г,бё тт;
йрТЙ ттаіоейат;; |ле; аор. 3 л. пак ы же н до
ношті -т,л міа жтрока моѣ 15*5 ёті ое хаі ею;
— 146 —
ПОКЛОНИТИ СІА--ПОКЪІЕДТИ
325
ѵѵхто; ёхаіЗгѵааѵ ре оі ѵефроі роѵ; -54 міа
153ь в ёхаіВеѵаё ре; перф. 2 л. къ окліѵеннхъ
о КЦ4К0НСНМ -?ллъ есі укк4 51ъ 14 еѵ ёХггроѵ;
ѵхір аѵоріа; ёхаіоеѵаа; аѵоѵ; прич. наст. д.
им. м. -^діа 153ьб хаіоеѵсоѵ.
поклоннтн сіа съ дат. (33ьі5 59 17 78Ъ13
89 16 109ь 5 125 2 126 в 127 4 139 с), къ (4Ъ9
177ъ 1), прѣдъ съ тв. (271 114ь24): паст.-буд.
1л. -ніж сьл къ іуккі стѣі ткоеі кь ст(р)дсѣ
твоемъ 4Ъ 9 тгроахѵѵ^аш тгро; ѵаоѵ ауіоѵ аоѵ еѵ
фо{іа> аоѵ; -ніж сіа къ црккі сктѣі твоеТ 177ь1
хроахѵѵ^аео хро; ѵаоѵ ауіоѵ аоѵ; 2 л. -ніші
с іа емоу 59 17 хроахѵѵ^аеі; (Ноітез въ 95 кодд.,
е&І. Аісі. еі Сотрі., Ризі. М., Кгриллъ Алдр.,
Ѳеодоритъ Кгр.) аѵтй; ні -ніші сіа коу тоу-
ждемоу 109ь 5 ойое хроахѵѵ^аеі; Ѳей аХХотріш;
3 л. мн. -ніатъ сіа прѣдъ німъ 271 хроахѵѵ^-
аоѵасѵ ёѵюхсоѵ аѵтой; -ніатъ сіа елюу 8916
хроахѵѵ^аоѵаіѵ айтй; -ніатъ [с]сіа пр'кдъ
токоіж114ь24хроахѵѵ^аоѵаіѵ ёѵштсіо'ѵ сои-,наст.
въ знач. пов. 3 л. въс-к ?емлѣ дд -ніт (т)і сіа
78ь13 хаах ѵ; уѵ; огроахоѵт)аат(о (Ноітез^ Кг-
риллъ Алдр.) аое; пов. 1 л. мн. -німъ сіа і
пріпддѣлѵъ емоу 125з тсроахѵѵ^аюрЕѵ хаі ~роо-
тгбаюреѵ айтй; -нимъ сіа нд мѣстѣ 173 14
тгроахѵѵ^аеореѵ бі; тоѵ тотгоѵ; 2 л. мн. -ніте
сіа Но къ дворѣ стѣліъ (стѣмь 126 б) его 33ь 15
126 в тгроахѵѵ^аате тй хю еѵ айХд ауіді аѵтоѵ;
-ніте сіа елюу 1274 тгроахѵѵ^аате айтй; аор.
3 л. мн. -нішіа сіа 27 5 хроаехѵѵ^ааѵ; -нішіа
СІА НСТОуКДИЪн(оу)моу 139 в 7ГрО'Т6ХѴѴ7)'ТаѴ тіо
уХохгй.
покои аѵхфѵ/ѵ) (79 зо), хататгаѵаі; (125 21
173ь и), аѵатгаѵаі; (15119 173 б,ів): им. -коТ
люі 173ь11; вин. -коі 79 20, -коі мои 125 21,
-коі тко! 173 ів, - коі 173 в, -ко! ткоі 15119.
покоимъ аѵа-аѵаЕш;: мѣст. ж. -кошѣ 2719.
п о к о н ь арх^ чм. —147ь ів.
покорити съ вин. (7Ь9 6Оь8), съ дат. (60ьз),
подъ съ вин. (7ь9 60ь8);—сіа съ дат. (74 з
14412): аор. 3 л. -рі люди намъ I іа;ъікъі подъ
ноты ндшіа 60ь8 ѵхЕта;е Хаоѵ; ѵ)рГѵ хаі еѲѵу)
йтто тоѵ; -хоох; т]рйѵ; За. мн. лінк... -ппа
(-рішіА 144 12) СІА 74 3 144 12 ёроі... ѵтгбтауѵ}-
ааѵ; перф. 2 л. късѣ -лъ есі подъ козѣ его,
О8БЩА I колъ» 7ь9^хѵта улетала; бтгохато тйѵ
—оойѵ аѵтоѵ, тро^ата хаі фоа;.
покровитель ахетгаатт-і;: им. люі -кръкітель
86ъ4.
покровъ нл съ вин. ахетсг/. н.и.іъ — ткоі нд ржкж
деснжіж твоіж 16819 х; ахёхт) сгоѵ ёяі убіра
ов^іаѵ аоѵ; вин. рдспрострѣ оклакъі кь—імъ
13717 оіетсетаае ѵефёХцѵ еі; ахё?п)ѵ аѵтоѵ;.
покръікдтн съ вин. и тв.: прич. наст. д. им. м.
-кдіА (-кажи Пог., Соф.) код4ли прѣкъіспрънѣ
его 133 4 0 атеуа&оѵ ёѵ ѵЗаас та йтгерйа аѵтоу.
покръітн съ вин. или сърод.-вин. (1391) или съ
род. отриц. (3811), къ съ мѣст. (16Ь14 31ь із
37ів), нд съ мѣст. (1391), отъ (16Ъ14 37 ів
76ъю); — сіа съ тв. (74ь2): наст.-буд. 1 л.
-іж сіа кроколѵк крілоу твоею 74^2 ахетгааѲ^-
аораі ёѵ ахекг; тйѵ тстерѵуеоѵ аоѵ; -іж і 12129
ахетгаао) аѵтоѵ; 2 л. къ кровѣ кръ(і)лоу твоею
-еші лна іѵтъ ліцд неѵкстикъі^ъ острдппъшпр.
лііа 16ъ 14 еѵ ахетгу) тЙѵ тетерѵусоѵ аоѵ схетох-
аеі; у.е ало тгроаажоѵ аае&йѵ т<ІЗѵ таХасжор-^-
ааѵтюѵ р.е; -еші іа въ кровѣ отъ прѣрѣкднъѣ
іа;ъікъ 37 ів ахбттааес; айтоѵ; ёѵ ахт)ѵд атсо
аѵтіХоуіа; уХсоааюѵ; пов. 2 л. -и лна отъ
сонъмд ^ълокнкъі^ъ Г отъ множества дѣлдіж-
ірінхъ непрдкьдж 76ью ахётгааоѵ (Ноітез въ 107
кодд., ес!Л. АШ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.,
Рзаіі. 8уг. еі Аеік., ргоіе^е Ѵеі. Каі.) р.в
а-яб аѵатросрі; тгоѵ^рЕѵор.гѵеоѵ, атгб тсХг,Ѳоѵ;
ёруа^оріеѵюѵ аЗсхіаѵ; аор. 1 л. грѣр моего не
-кроіх'к (вм. -кръіхъ) 38 11 тѵ)ѵ аріартіаѵ
(Ноітез въ 103 кодд., едЗ. АЫ. еі Сотрі.,
Вас. В., Іо. Злат.) роѵ оѵх ёхаХѵфа; 2 л.
-кръ(«) кксіа грѣ^ъи (н)хъ ИЗЬ18 ёхаХѵфа;
техаа; та; арартіа; аѵтшѵ; 3 л. вк денъ
дълд моего -кръі міа къ тдінѣ крова своего
31ьіз ёѵ ѵ)РЕр^ хахйѵ роѵ ёахБтгааЕ ре еѵ
атгохрѵфсо тт,; ах7]ѵ?); аѵтоѵ; -кръі лма тъмд
68 2 ЕхаХѵфё ре ахото;; -кръі срдмотд лнце
люе 82ь8 ёхаХѵфеѵ ёѵтротгі) то тгроаытго'ѵ роѵ;
крдгъі іхъ -кръі море 103ъ20 тоѵ; ёхѲроѵ;
айтйѵ ёхаХѵфе ѲаХаааа; - кръі горъі сѣнь его
I лоуке его кедръ» кжіа 108 5 ёхаХѵфвѵ ор'/) т)
ахіа аѵтт];, хаі аі аѵаоеѵЗраЗе; аѵтѵр та;
хёЗроѵ; тоѵ Ѳеоѵ; -кръі кода сътождіжіріліА
(-то- вм. -тж-) нліъ 138ьв ёхаХѵфбѵ ѵошр
тоѵ; ѲХс^оѵта; аѵтоѵ;; -кръі нд сънълінцн дкі-
ронд 1391 ёхаХѵфеѵ ёхі т^ѵ сѵѵаушу>)ѵ ’А$ес-
ршѵ; супинъ нн оврдтіАТъ сіа -тъ ^емліА (вм.
;елшж подъ вл. отриц.-, ср. $ма Пог., ?емлл
Бол. при объічн. смѣшеніи юсовъ-, ^ел\лю Бух.)
133ь1 оѵЗІ вхіатрёфоѵаі хаХѵфаі т^ѵ у^ѵ.
покъікднье хіѵтдаі;:вин. — главъ! къ люде)[ъ 57^2
хіѵ^аіѵ хбфаХ^с ёѵ то?; Хао7;.
покъікдти съ тв.: аор. 3 л. мн. -шіа глдвдли
— 147 —
326
полагати — положити
(главами 1461) 2514 1461 ехіѵт]оаѵ хефаХа;
(Ноітев, сойй. 81, 169, 181,196).
полагати съ вин., къ. съ мѣст. (39ьз), въ съ вин.
(133 б), нд съ вин.-род. (64 іо 92ь в): имперф.
2 л. съ прѣлюкодѣі оутстъе ское -гдаше 64 5
{лета досх&ѵ церсВа аоѵ етібеі;; нд снд ліре
скоеьл-глаше склнъдѣлъ 6410 хата тоѵ ѵіоѵ
т^; рл)трб; аоѵ етіѲеі; ахаѵЗаХоѵ; прич. наст.
д. им. м. -гаіа ко съкрокіштн\'ъ ве^кнъі (вм.
ке;днъі Пог., Соф., Бух., вездънъі Бол.) 39ьз
тіѲе’і; еѵ 6т)ааѵроГ<; абѵааоѵ;; -г діа и оклдкъі
къі-исхожденье ское 133 в 6 тіѲеі; ѵефѵ} тт;ѵ етт*.-
Рааіѵ аѵтоѵ; инфин. ланѣ же... клаго естъ
-ті ндТѢ оупъкдніе люе 92ьв еріоі бе... ауаОбѵ
еатс тіѲеаѲаі еѵ тй хсо тт)ѵ еХтгіба р.оѵ.
поле тгебіоѵ: дат. -лю 100 18-20 (глосса писца);
мѣст. нд -лн тднеосѣ 10020 103 о еѵ тгебіш Та-
ѵею;; им. мн. -лѣ ткоѣ 78 15, -лѣ 126 17, [къ]
-лѣ 133 ю тгебіа; мѣст. мн. къ -лихъ 17311.
полетѣти: наст.-буд. 1 л. -іріж 684 тсетааО^-
аор.аі.
полизати съ вин.: наст.-буд. 3 л. ми. пръстъ
-ліжжтъ 8911 /оѵѵ Хеі;оѵаі.
положити еъ вин. или сърод.-вин. (24ь7 1О5Ь15
111Ъ13 12115) или съ род. отриц. (66 ів 67 21),
съ дв. вин. (18ь4 20 о, 15 5114 57 21 57ъі
6618 9310 105Ъ18 118 26 119з 12115 136ъ 17),
съ дат. (3218 511 57 21 91ъ 10 1О5Ь18 1О7Ь12
116в 156ъи 162 з 162ь4), въ съ вин. (3218
57ьі 61ь 12 799 82ь20 107ь 12 113 2 114 33
116э 142ъ 20 1 4 3 4), къ съ мѣст. (13 7 221
62ъ7 99ъ9 103 7 116 2 136ь5), нд съ мѣст.
(23Ь18 6015 7915 90ь2і 1037 109 8 11821),
нд съ вин.-род. (99ъ 17 118 а), нд съ вин.
(144ъ 12), прѣдъ съ тв. (67 21 69ъ 9 120 7), подъ-
ножне ногдли (146ъ4), ?д съ вин. (91Ь1О 144Ь12),
къ; съ вин. (144ь12), ѣко (2418 62Ъ7 105ъ 15
111ь 18 1 4 3 22); — сьл къ съ вин. (12ъ9): наст.-
буд. 1 л. -жж сьл ко сіінм 12ь9 Ѳ^аоріаі еѵ
саіт^ріш; доколѣ - жж съкѣчъ (тки Пог., Бол.)
къ дни люеи, колѣ^нъ {тк и Поі., Бол., Соф.,
Бух.) кь сръдъці люемъ дкнь і ноштъ 13 7 ей;
. тіѵо; 0-^аор.аі роѵХа; (Ноітев: сопзіііиш Ѵеі.
Баі.) еѵ фѵхй р.оѵ, 6оѵѵѵ;ѵ (Ноітез, сой. 156)
еѵ хароіа р.оѵ талера; хаі ѵѵхтб; (Ноітев въ
96 кодд., ейй. Аій. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.);
-жж нд люрі ржкж егоГнл рѣкамъ десніцжего 11821
Ѳѵ)аор.ас еѵ ѲаХааат] /сТра аѵтоѵ хаі еѵ тота-
р.оц Ве&аѵ аѵтоѵ; н д^ъ пръвѣнець -жж і къ(і)-
сокъ надъ цѣсдрі ^емьнъші 118 26 х^уа> грсото'-
тохоѵ Ѳ^аор.аі аѵтоѵ ѵфтДіѵ тсара тоТ; Заас-
Хеѵаі т^; -жж къ вѣкъ вѣкоу сѣмьл его н
прѣстолъ его ѣко день(е) нкоу 118ь з Ѳ^аор.ас
еі; тоѵ аійѵа тоѵ аійѵо; то стгерріа аѵтоѵ, хаі
тоѵ Ѳрбѵоѵ аѵтоѵ ю; та; тріера; (дни Пог., Бол.,
днін Соф., дниів Бух.) той, оѵраѵоѵ; доіждеже
-жж врагъ твоіа подъножне ногдли моімд 146ъ4
ей; аѵ Ѳй тоѵ; ехѲроѵ; аоѵ ѵтготсо'бюѵ тйѵ ~о-
бйѵ аоѵ; 2 л. -жіші іа Ѣко пеипъ (о)гнкнж къ
крѣмьл ліца ткоего 24 18 О^аеі; аѵтоѵ; й; хХі-
0аѵоѵ тгѵрб; еі; хаіроѵ тоѵ ігроаіотгоѵ аоѵ;
-жіші і^ъ ^рікетъ 24ь7 Ѳ^аеі; аѵтоѵ; ѵйтоѵ;
3 л. -ло[л]жітъ къ пжтк стопъі скоіа 11433
Ѳ^аеі еі; собѵ та біа^ріата аѵтоѵ: (безъ оконч.
тк) -жі пьтенкціА скоіа 112ь8 О^аеі та ѵоа-
аіа еаѵтг,;; наст. въ соотвѣтствіи съ греч.
сощипсі. 3 л. мн. да -жьлтъ нд кд оупъ-
вдніе ское 99,)17 Іѵа Ойѵтае ехі тоѵ Оеоѵ тт)ѵ
еХтгсба аѵтйѵ; пов. 2 л. законъ -жі мънѣ
ГТ (къ Пог., Бол)} пжтк ткоі 32 18 ѵор.оОе-
тт;абѵ |дехё еѵ т^ бВй аоѵ; - жі къніа(зіа) ір.,
ѣко [ орокд І ;нкд і зекед і сдлъмлноу, кьсіа
къша'на ір 111Ъ13 Ооѵ тоѵ; архаѵта; аѵтйѵ,
со; тоѵ ОртД хаі 7.Т&, хаі Хе^еі, хаі 2алр.аѵа,
тгаѵта; тоѵ; ар/оѵта; аѵтйѵ; -жі іа, Ѣко коло,
Ѣко стекліе прѣдъ лицемъ кѣтроу 111Ь18 Ооѵ
аѵтоѵ;, <Ь; трох^ѵ, й; хаХарі^ѵ хата ~рбашт:оѵ
аѵер.оѵ; ;дконъ -жи мнѣ гі пжть. опрдкъдднеТ
ткоімъ 156ь 11 ѵор.оОгтт,абѵ р.е хе тт;ѵ оеоѵ тйѵ
Віхаісоріатсоѵ аоѵ; 2 л. мн. -жіте ердцд кдшд
къ силж его 61ъ 12 ОеаОе та; хароіа; ѵр.йѵ еі;
тт}ѵ оѵѵарлѵ аѵт-?і;; аор. 1 л. -жн^ъ оустолі
(лі)оил\ъ ХР4Ннло 511 еОеріт}ѵ тй атбр.атс р.оѵ
фѵХах^ѵ; -жі^ъ одѣнь.е мое къ крѣ(ті)ште
82ь20 еѲеріт]ѵ то еѵоѵр.а ріоѵ ааххоѵ; -ж«хъ
полюшть нд сілыід 1184 ебері^ѵ е~і
Зѵѵатбѵ; 2 л. прѣдѣлъ -жи 133 21 орюѵ еѲоѵ;
егие см. въ слѣд.рубрикѣ; 3 л. -жі тъліж ^акровъ
скоі 18ъ4 еѲето ахбто; ат:охрѵфт,ѵ аѵтоѵ; -жі
непороѵенъ пжтъ люі 20 9 еѲето ар.сор.оѵ т?}ѵ
ббоѵ р.оѵ; -жі лжкъ ліѣденъ лѵышъці люі 2015
еѲето (Ноітез, сойй. 184, 210, 288, Ѳеодоритъ
Кгр.; БатЬегіив Боз ссылается на ей. Сотрі.;
но 2 л. еѲоѵ ватик.) тб;оѵ х^Ххоѵѵ тоѵ; |бра-
/юѵа; ’лоѵ; къ слънъці -жі село его 22 1 еѵ тй
тр.'м еѲето тб ах^ѵсоріа аѵтоѵ; ѣже -жі ѵю-
десд (нд Пог., Бол., Чуд.) ;емі 6015 а еѲето терата
екі т?і; у-/;;; не -жі кд полюфъшкд секѣ 6618
оѵх еѲето тбѵ Ѳеоѵ Зс’^Обѵ аѵтоѵ; законъ -жі
къ Гнле 99^9 ѵбр.оѵ еѲето еѵ ’Іара^Х; -жі въ
148
полоу-дьнші — гіоли^анкііикъ
327
«гоуптѣ ^налимѣ 5 ѵюдеса скоі на поли танеосѣ
103 7 ЁѲето Ёѵ Аіуѵктш та <г»)}Хб?а аѵтоѵ, ха'і
та тЁрата аѵтоѵ Ёѵ хеВіш Таѵеш;; съкѣдѣніе
на юсіфѣ -жі * 109 8 рлртйріоѵ Ёѵ тш’Ішзт]?
еѲгто айто (Ноітез въ 49 кодд., алдр., Ѳеодо-
ритъ Кгр.); къ мѣсто еже -жі 113 2 еі; тоѵ
то'яоѵ оѵ ЁѲето; -жі кк ні^ъ слокесд домна
своіуъ и ѵюдесъ скон^ъ къ уілілі уалюкѣ 136ь5
ЁѲето Ёѵ аѵто?; тоѵ; Хоѵоѵ; тшѵ ст;[ХЕішѵ
аѵтоѵ хаі тшѵ тератшѵ Ёѵ ут; Ха;х; -жі
дъЖДіа імъ градъ, сгнъ попалѣілірь къ ;елілі
|}(ЪІ36Ь17 ЁОато ті; Зро/і; айтшѵ /ала^аѵ,
тгйр хатааХеуоѵ Ёѵ ту; уу; айтшѵ; -жі ѣко
окъціа отеѵкстка 143 22 ЁѲето ш; тгрофата тта-
тріа;; 3 л. мн. не по(ло)жішіа на прѣдъ сокоьк
67 21 ой тгрогОіѴто тоѵ (іеоѵ еѵонпоѵ айтшѵ;
-жішіа іи ннсі оустд скоѣ 90’-1 21 ЁОеѵто еі;
ойраѵоѵ то стоила аитшѵ; -жішіа долиніѣ скоѣ
долиніѣ 93 іо ЁОеѵто та атцаеТа айтшѵ (п;р.Е?а;
-жішіа ілеліа ѣко окоштыіее ^рднинштс 105е 15
ЁОеѵто'ІероисаХ^х кі; отгшрофиХахюѵ; п[р]о-
ложішіа троупіе ракъ ткоіхъ крашьно пктіцаліъ
шкснъімъ, плъті прѣподоккнъіі\'ъ ткоіуъ ;кѣреліъ
докнъімъ 10аьі8 ЁОеѵто та Оѵ^оі’хаГа тшѵ ооѵ-
Хшѵ сои $ршр.ата то?; ~етесѵо?; той ойраѵоѵ,
та; сарха; тшѵ отішѵ аоѵ то?; О^р-.оі; тг(; у;;;
-жішіа міа къ рокѣ прѣісводкнімь 116 2 ЁОеѵто'
|іе Ёѵ Хаххш хатштатш; -жнііііа лна къ л\ръ-
уость секѣ 116 9 ЁОеѵто' р.е &оеХѵур.а Ёаитоі;;
-жішіа на міа ^ъдо кк/ докро н ненакістъ ;а
къ^люкленкі люі 144ь 12 ЁОеѵто хат’ Ёр.ой хаха
аѵті ауаѲшѵ, ха’і іх?оо; аѵті т5;; ауа-^с-еш; ріоѵ;
-шіа... сѣть ліыіѣ 162е 4 ЁОеѵто... тгауіоа р.оі;
перф. 2 л. -жіль «сі іи гллкѣ «го кѣнъцк23Е18
Ё6т)ха; Ё-і тт,ѵ хефаХт.ѵ аѵтой стеоаѵоѵ; шадкіж
і?мѣр«нъі -жілъ «сі дні люіа 5114 тгалаіата;
{Ноітез въ 103 кодд., едд. Аід. (і Сотрі., алдр.,
Ѳеодоритъ Кгр., хпепзигаЬПі'в Ѵиід.) ЁОоѵ
та; т;р.Ёра; рлѵ; -лъ нъі есі поношенк(ю) сж-
сѣдомъ нашімъ, подрѣжаны і поржганъ* сж-
фінлхъ окръстъ насъ 57 21 ЁОоѵ т,;ла; сѵеіоо;
то?; уЕітосіѵ т,рѵоѵ, ріѵхтѵзріс.’хоѵ ха: хата-
уеХшта то?; хѵхХш т^х'^ѵ; -лъ нъі есі къ
прггъѵіж съ іа;ъіцѢ](ъ. Покънинм глдкъі къ лю-
д«ХЪ 57ь 1 ЁОоѵ т.ріа; еі; -араЗодт(ѵ Ёѵ то?;
ёОѵесі, хіѵ^сіѵ хіфалт,; гѵ то?; дао?;; -жілъ
«сі слъ;ъі люіа прѣдъ сокоіж ѣко кк окѣто-
кані ткоемъ С9Ь 9 Ёбои та оахрѵа р.ои Ёѵшчгюѵ
аои, ш; хаі Ёѵ ту; ЁхауусХ'.?: сои; -жілъ «сі
скръкъ (тк и Бол., Соф.) іи хрькътѣ іи-
иіемъ 7915 ЁОоѵ ѲХіфеі; (скръкн Поі., Чуд.;
но у првдчка было ѲХіфіѵ) етгі тоѵ ѵштоѵ т][хшѵ;
?а лкиітешѣ і^ъ -жілъ іліъ ісі ?ъла 91ьіо
оіа та; ЗоХсо'т^та; Ё'Ѳоѵ айто?; хаха (БатЪ.
Пов: едд. Аід. еі Сотрі.); -жілъ нъі есі къ
прѣ(рѣ)каніѣ сжсѣдоліъ нашіліъ 107ь 12 ЁОоѵ
г,р.а; еі; аѵтсХоуіаѵ то?; уестоаіѵ т)р.шѵ; -жілъ
есі ткръдк «го странъ 119з Ё'Ѳоѵ та о\-ѵрш-
цата айтоѵ ЗеіХіаѵ; -жілъ «сі к^дконеніѣ
наша прѣдъ сокоіж 120 7 ЁОоѵ та; аѵорла;
4]р.шѵ еѵштпоѵ сои; кыиікнѣго -жілъ есі прікѣ-
жіште ткое 121 15 тоѵ ѵфютоѵ ЁОоѵ хата-
сѵу^ѵ аоѵ; -лъ есі ткліж, Г къістъ ноціъ 1345
ЁОоѵ ахото;, хаі Ёуеѵето ѵй^; -лъ есі (тк и
Бол., но естъ Пог., Соф., Бух.) рѣкъі къ поус-
тъпиж н (н)схолирд водкнаа къ жіаждж, ?ел\ліж
плодокітж къ слатінж 142е 20 ЁѲето (у првдчка
было Ё'Ѳоѵ) аотар.оѵ; еі; гртцхоѵ хаі 8іе?о§оѵ;
йоатшѵ еі; Зіфаѵ, у/;ѵ хартгофороѵ еі; аХрщѵ;
тъі ;аконъ -лъ есн лиіѣ 162з ай ЁѵорюѲЁт^аа;
р.Е; 3 л. -жілъ есі (вм. есть Поі., Бол., Соф.,
Бух.) поустъініх къ е;ерл кодьнда н ?емліж ке^-
кодинж къі-нсходн|іа кодънаа 1434 Ё'Ѳето Ёрт)|хоѵ
еі; Хір.ѵа; йВатшѵ, ха’і у^ѵ аѵѵорсѵ еі; 8се;-
с'5оѵ; йоатшѵ; прич. прош. д. род. м. -жкшаего
діііж люнк кк жнкотъ 79 9 той Оереѵсѵ т?]Ѵ фѵ-
77,ѵ ;хои еі; ^ш-^ѵ; прич. прош. стр. им. мн.
ж. ѣко оккціа къ адѣ -женъі сжтъ 62ь? ш;
прогула Ёѵ 9:07] ЁОеѵто.
п о л о у д к н н и |ХЕ(тт,р.{Зріѵо;: род. м. делюна - д к нѣ-
его 1218 Еаір.оѵіоѵ р.Ест)р$ріѵой.
полоудыіі, -дьнн {ХЕСЕрфріа;(68Ев),р.Е<Т7}ріЗріаѵ
(4619): кеѵеръ Г ютро н -дъне покѣмъ 68ь6
ЁотгЁра; хаі агрш^ хаі р.Е<п;рфріа; оітіу^а-оцаі;
к;к«детъ ѣко скѣтъ пранндж ткоіж н сждъкж
ткоіа ѣко і -дьнн (-дкне Пог., -дні Бол.) 4619
Ё;оіаг: ш; ?ш; тт,ѵ осхаюайѵ7)ѵ сои хаі то хрцха
сои ш; р.еэт;рфр:аѵ.
полоуноштн р.Е<70ѵѵхтюѵ: -шті къстдхъ Тспо-
кѣдатн сіа текѣ 158ь 12.
по львѣ шфвЛЕіа: им. каѣ -лъзѣ ко кръкі люеи,
«года сънідж к ы-нстълѣнъе 35 5.
полнскъ тоѵ тіеоіоѵ: им. мн. ср. дрѣка -скаа
133ь 20; вин. мн. м. скотъі -скъііа 7ьіі.
п ели гати съ дат. (67 23 1 24 15): наспі. 3 л.
• гаетъ ли 6723 $ог1№р.&і; имперф.Зл.-глич
лікнѣ 12415 ёЗо^Оеі роі; прич. наст. д. им. м.
-гаіАі 25ь4, -гаіАн 141ь10 о |Зоѵ;Ѳшѵ.
поливанье то хрісОг]ѵаі:род. -нкѣ 31 8.
пома;анкннкъ у.ркгго;: им. -нікъ 21ь9 яя-
— 149 —
328
помакати — помоштк
полъная глосса къ слову «хсу» т? ХР1(ТТФ
(21ь 7).
помакати съ вин. и тв.'. аор. 1 л. іуліемъ сктъім
(м)оімъ -^а^ъ і 1189 еѵ ІХаіш ауіа> цои
(ЪатЪ. Воз: ейй. АЫ. еі Сотрі., алдр.) е/ріаа
айтоѵ; 3 л. -?л тьлкъ... ол-кімъ рддості плѵе
прнѵьлстънікъ ткоімъ 591 ехріае ** ® ••
еХаіоѵ ауаХХсатеа>; кара той; цето^оѵ; сои.
помия-ктн съ твл прич. наст. д. им. мн. м.
-Я'кнкір е оѵнмд 43^12 Зіаѵеѵоѵте; офѲаХцоі;.
помиловати съ вин. или сърод.-вин. (130ь и) или
съ род. отриц. (72 із), по съ дат. (64ъ 3 158ъ 1
16417), съ тв. оруд. (156ъ з): наст.-буд. 2 л.
-лоуеші снонд 13ОЬ11 оіхтеір^аеі; ттр 2іь>ѵ; 3 л.
•ккоже лшлоуетъ отцъ снъі,-лилоуетъ’гь коіа-
Фіаіа сіа его 13216 хаѲш; оіхтеіреі хатт^р ѵсоѵ;,
оіхтеір^аеі (Ноітез, сой. 286) х; той; сроЗоѵце-
ѵоѵ; айтоѵ; наст. 3л. Тже -лоуетъ снротъі его
145 8 оіхтірцсѵѵ той; орфаѵо?; айтоѵ; пов. 2 л.
-лоуі міа Зъ5 оіхтеірѵ)ао'ѵ це, 6912 709 еХет)-
аоѵ це; -лоун лна 518, (п)омнлоун лна 8ь10,
-л(о)уі лна54ъ9, -мілоуі міа29ъі7 31 3 82 2
3610 5410 70»2 114ь7 11518 еХет)аоѵ це; -лоуі
лна кжі по веліц-кі мнлості ткоеі 64ъ 3 еХе>]аоѵ це
о Ѳео; хата то цеуа еХео'; аоѵ; не -лоуі еъсіхъ
творіАфіі^ъ ке^аконенъе 7212 цѵ] о’іхтеір^а^;
хаѵта; той; ер-уаСоцеѵоѵ; тт^ѵ аѵоціаѵ; зако-
номъ твоімъ -лоуі міа 156ъзтф ѵоцсо аоѵ еХетд-
аоѵ це; -лоуі лна по словеси твоемоу 158ь1
еХе^аоѵ це хата то Хоуіоѵ аоѵ; -лоуі лна по сж-
доу люкіАштніуь Тміа ткое 16417 еХеу]аоѵ це
хата то хріца тшѵ ауатгеоѵтюѵ то оѵоца аоѵ;
-лоуі (-лоуі 16922) нъі 80 5 1 69 22,222 еХе^аоѵ
(ІХе^ааі 805: Ноітез въ 98 кодд., ейй. Аій.
еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр., Агт. ей., Рзаіі.
Соріо-АгаЬ.; тізегаШг Ѵеі. Ваі.) тща;; аор.
3 л. -лилова міа 35 9 7)лбѵ)ае це; перф. 2 л.
• -валъ нъі есі 73ъ1 фхтеірт}аа; тща;; инфин.
едд ^акждетъ -лиловатікъ 98 3 ехсХ^аетаі
тоѵ оіхтеір^ааі о Ѳео;; вріміА-те 130ь12 хаірй;
той оіхтеер^ааи
помнндти съ род., въ съ мѣст.: прич. наст. д.
им. м. ніетъ въ съмръті -ндіан теке 5Ъ3 оѵх
еатіѵ еѵ тф Ѳаѵатш о цѵт)цоѵейшѵ аоѵ.
помолнтн сіа съ дат. (38 16 5919 89ьп 97 6
158 20), къ (4 із 35 4), ;д съ вин. (38 іб), съ тв.
орудія (158 20): наст.-буд. 1 л. къ тек-к -лнк
сіа 418 агрбс аі хроаеѵ^оцаі; къ ноу моемоу
-лж сіа 35 4 хро; тоѵ Ѳеоѵ цоѵ 8е7}Ѳ^аоцаі;3л.
?а тж -літъ сіа тек-к (тк и Бол.) въеъ пріпо-
— 150
докъноі вк вр*кміА подоеъно 38 16 йхер тайтѵ;;
хроаей^етаі -про; аі (к тек-к Пог.) ха; оаю;
еѵ хаірф ейѲетш; 3 л. мн. лнцю твоемоу -діатъ
сіа 59 19 тй хроаеохоѵ аоѵ Хітаѵейаоѵсіѵ;
-ліатъ сіа емоу въінж 89Ь11 хроаеѵ^оѵтаі хері
айтоѵ (іѵ немъ Бол., Соф., Бух.) Зсахаѵто;;
пов. 2 Л. мн. - те сіа і въ^дддіте по воу наше-
моу 97 6 еѵ^ааѲе ха'і ахо'Зоте хф тф Ѳеф т)цшѵ;
аор. 1л. -лн^ъ сіа лнцю твоемоу вксі’мк срЦемк
моімк 158 20 еое^Ѳтдѵ тоѵ хроасохоѵ аоѵ еѵ
харЗідс цоѵ.
помоштн съ дат. и отъ (143 21): наст.-буд. 3 л.
-жетъ Тлеъ 49 4 $О'$ѵівеі айтоі;; -жетъ емоу
въ оутро ?,& оутрд 60 6 &07]Ѳ^ае< айт^ о Ѳео; то
хро; хрю^ хрші (Ноітез въ 102 кодд., ейй. АЫ.
еі Сотрі.)’, -жетъ ел\оу 11810 аѵѵаѵтіХ^фетаі
айтф; -жетъ емоу нд (о)др"к вол-к^ні его 54 5
Ро^Ѳ'^аеі (Ноітез въ 43 кодд., ей. Аій., алдр.,
Евсевій; $оу]Ѳ)-)а7} сойй. 13, 184, 262; Зо7)Ѳг]-
аос сой. 163) айтф ехі хХіѵѵ); 68ѵѵѵ)<; аѵтоѵ;
3 л. мн. сждъкъі твоіа -гжтъ лш’к 16721 та
хріцата аоѵ Зо*)Ѳ^аеі цоі; пов. 2 л. -зн (-зі
106ъв) ндмъ 5812 106ьб &о^Ѳѵ)аоѵ ѵ)ЦІѵ; -яі
146 2 (мн Пог., Бол.), -яі ли 85ь17, -ян мн
1604.2 1638 Зо^Ѳтіаоѵ цоі; аор. 2 л. - же ли 11523
еЗо^Ѳ'паа; цоі; 3 л. (съ оконч. тъ по аналогіи
съ наст.) -жетъ оуког(о)у отъ ннуеты 143 21
еЗоѵ)Ѳт;ае (-же Пог., Бол.) хеѵт^ті ех хта>х^а?;
условн. накл. 3 л. ’кко дште не бігь -глъ мн-к
12411 еі цч оті5ё; еЗо^ае цоі; инфин. -ті
лікн*к потъшті сіа 8518 еі; тй Зз’іѲЯ0'01* Р-С1
ахейаоѵ (Ноітез въ 105 кодд., ейй. АЫ. еі
Сотрі., Агт. ей., алдр.).
помоштн, вес — аЗо^Ѳ^то; (аЗот)Ѳо; БатЪ. Воз:
ейй. Аій. еі Сотрі.): къі^ъ ’кко ѵлов-ккъ кес -ті
115ъ25.
помоштн Зо-^Ѳеіа, то Зо^Ѳ^ааі (53 21), З07)^
(124^4): им. -ірк мо± отъ 'кд сіГдіжцмго прд-
къна срдіцліъ 6Ь13 ті Зэ^Ѳеіа цоѵ хара той
Ѳеоѵ той аіо^оѵто; той; еѵѲеІ; тт] харЗі$с;—ли
къістъ 33 22 еЗог^Ѳ^ѵ; -іръ 62ьп; -цік мо’к
7513,—мо-к168 п;—лю к отъ п 16812 ѵ) ^оідѲеіа
цоѵ хара хй; — ндшд въ іміа гне 1701 т; Зо^Ѳеіа
ѵ)цшѵ еѵ оѵоцаті хй; род. -шті ткона 26 8;
вин. -штъ 23 2, -фк люіж 42 е, — моіж8516
87 в, -фъ моіж 50ь 18, -і|ік люнк 53 21 то З^7)*
Ѳтіааі цоі; -фъ отъ пеѵдлн (отъ пеѵдлі 14419)
74 8 144 іо Зс^Ѳе^ѵ ех ѲХіфесо;; — 118 5
119 із, — оупъвднію 124ь 4 З^бйѵ еХхіЗо;;
мѣст. въ -шті 12ОЬ17 еѵ З^Ѳеіу.
ПОЛІОШТКНИКЪ — П0ЛМАНЖТИ
329
помоштьннкъ им. — 15019 150ъ2
152ь 13,18 162Ъ18, -нікъ моі 3319 85Ь18 86ь8
10218, -фьннкъ 8 24 40 25, -фьнікъ 15021,
-штънікъ ліоі 17*12 32 11 3510, сіроу тъі
КЖДИ -ШТЪНІКЪ 113, -фЪННКЪ МОІ 7612,
-фънікъ моі 53ь 17 7311, -фънікъ къ скръ-
ы^ъ 59*15; род. -нікл 89ьі, -іръніка 6618;
дат. -нікоу 108* 14; зв. ф. -фьніус моі
22* 19.
помрлѵнтн сіа: пов. 3л. дв. -ѵісте (е вм. ѣ) сіа
оѵі (ііхъ дд не кідіатъ 84 8 ахотсаѲ^тфааѵ оі
офѲаХроі айтйѵ тоѵ рѵ; ^Хетсеіѵ.
помъіслнтн съ вин.: аор. 1 л. -лі^ъ дкш пръ-
въна 97*11 Зіелоуіаарт;ѵ талера? ар/аіас; -лі^ъ
пжти моіа 158* 3-оіеХоуіаар^ѵ та? оЗоб? роѵ
(Ноітез, содд. 111,156, 187,190, 269, алдр.);
3 л. ве^дконніе свое (безъ сво» Поі., Бол., Соф.,
Бух.) -мъГслІ нд лож! сво[о]смъ 45 4 аѵоріаѵ
еХоуіаато (ЗіеХоуіаато Ноітез въ 101 кодд.,
едд. АЫ. еі Сотрі., алдр., Ѳеодоритъ Кгр.)
Ы'гііс хоітт;? айтоѵ; 3 л. мн. -лішьл [и] съ-
кіты 24ь5 Зіелоу'.ааѵто {ЗоѵХа? (Ноітез въ 106
кодд., едд. Аід. еі Сотрі, алдр., Огід., Ѳеодо-
ритъ Кгр.); -шіа 90* 18 8іеѵог,Ѳ»;ааѵ.
иодіъішленне, -ны (52*4 69*1 97 4) Зіалоуіаро?
(52*4 69*1 121*17 123ъіз), еѵОйрюѵ (97 2,4),
еѵѲйдора (163 14): им. -мъТшленіе ѵлѵе97з,
непракедьно— Г^ъ 16314; род. -ньѣ 974;мл.
мн. ксѣ -11114: 69*1, -ніѣ ткоѣ 121*17: дат.
мн. -нъ емъ 52*4; вин. мн. -ніѣ улѵа 123*18.
помъішлѣтн съ вин., нл съ вин. (43*14 54 22):
наст. 3 л. мн. оут^алтъ въ сілѣтѣхъ, іажс
-іжтъ 919 аѵХХар&аѵоѵтаі еѵ ЗсароѵХіоі? о’?
ЗіаХоуі^оѵтаі; имперф. 3 л. лн -ше 97*13-14
напольная глосса писца; 3 л. мн. на міа
7лаа мнѣ 54 22 хат’ ероѵ елоуі^оѵто хаха роі;
нл гнѣвъ льсти -дл^ж 43*14 етг’ оруд ВоХоѵ?
5сеХоуі^оѵто.
поліыіѣтн съ вин.: наст. 2 л. -мъіііші н 7*1
рірѵ^ахт) айтой; аор. 1 л. ѣіре -нѣ^ъ тіа
на постелі моа 76 о еі ерѵг(роѵгиоѵ аоѵ егі г»;?
стршрѵу-? рои; п}піч. наст. д. мѣст. мн. м.
-ніАфіі)*ъ ^дповѣді его ткоріті іа 132*0 рерѵѵ;-
реѵоц тйѵ еѵтоХйѵ айтоѵ тоо тгост; та: айта?.
помѣнжтн съ вин. (234 2912,13 87*1 92* іе
94*20 97* із 98 зо, 11 115зі 119*3 127*9 172* 2о)
или съ род.-вин. (94ьі 97*4 11531172ьзо)илисъ
род. отриц. (103 3 106* 1 115*28), ѣко (102 18
102* іь); — сіа (26*18 11111): наст. 3 л. іи
- етъ сіа іл«а Гнлеко кътомоу 111 11 ой р>]
р.ѵ»)аѲ^ ті оѵора ’Іара^Х еті; наст.-буд. 1 л.
-нж правъдж 87* і рѵ^аб^аораі ті;? &іхаюаѵ-
ѵі]с; -нж отъ 34ѴІАЛ4 ѵюдесд ткоѣ 9811 рѵ^а-
Ѳт;аораі атсо ті;? ар/5;? Оаѵрааішѵ аои;
-НЖ рд(4)въ I ВДВОуЛЬНД (ваВуЛОНД Пог., К4ВИ-
лон4 Бол., вдвоулона Чуд. XV в.) съвѣджштаа
(тк всѣ) лііа 115 зі рѵѵ;аѲі;аораі 'РааЗ хаі.
Ва(1иХйѵо? тоі? уіѵйахоиас ре; 3 л. мн.
-нжтъ сіа 26* 18 рѵцаб^аоѵтас; пов. 2 л.
грѣ^ъ юності Ліона і невѣрства моего не -нн
2912 арартіа? ѵеотѵ;то? роѵ хаі ауѵоіа? рои
рт; рѵт]<тѲ>]С; ПО мілості твоеі -III МІА ТЪІ
клдстъі(н)іА твоеіА рл(ді) 29 13 хата то еХео?
аоѵ рѵ>]<тѲѵ)ті роѵ аѵ (Ъ. Боз: едд. Аід. еі
Сотрі) е'ѵехеѵ тѵ|с ®ои; -ні съ-
іимъ твоі 92ь іе рѵчабчті тт;? аѵѵаушу?,?
аоѵ; -ні сего 94ьі рѵт--^т[ тайтт;?; -ні по-
ношеніе твое 94ь20 рѵідаб7]Ті той оѵе'.Зсарой
(Ноітез въ 104 кодд., едд. Аід. еі Сотрі, Агт.
ед., Рзаіі. Буг., Ѳеодоритъ Кгр.) аоѵ; не -ні
ндшіуъ ке^дконенеі пръвъіуъ 106ъ 1 рт] рѵт)аѲи?
т;рйѵ аѵорійѵ ар/аіаіѵ; -ні, кдѣ люѣ [н]упо-
стлсь. 119 24 рѵ^аОѵ)тс, ті? т) йтоатааі? роѵ;
-ні гТ поношеніе ракъ ткоімъ 119ъ3 рѵ^аѲ»}Ті
хе тоѵ бѵеіЗіарой тйѵ оойХіоѵ аоѵ; -нн г?
Л4Д4 I късіж кротость его 172ь20 рѵ»)аО»)ті хе
тоѵ Даѵіо хаі ,хаа>}; тт(? ~раотт;то; айтоѵ;
желат. 3 л. - н і кксѣкж жрътвж ткоіж 23 4
рѵтдаОеіѵ] яаат)? бѵаіа? аои; аор. 1 л. -нж^ъ
"кд 97ь 4 ерѵ^аѲт)ѵ тоѵ Оеоѵ; лѣта вѣѵкндѣ
-нж^ъ 97ьіз ?т»] аійѵіа ерѵчаѲ>]ѵ; -нжуъ
дѣла ічГѢ 9810 ерѵ^аб^ѵ тйѵ ерусоѵ хй; 3 л.
-нж ѣко... 1О2Ь15 ерѵ^абт) оті...; -нж мі-
лость скоіж іѣковоу I рѣснотж СВОІА домоу ІИлкоу
127ь9 ерѵ^аѲч тоѵ еХеои? айтоѵ тй ’Іахйр хаі
ті;? аХѵ;Ѳе>.а? айтой тй оіхір ’Іараі;Х; 3 л. мн.
-мѣношіа (о вм. ж) ѣко... 10218 ерѵідаѲчааѵ
оті...; не -нжшіа ржкъі его день къ нъже
і^каві іа 13-д-ржкы сътжжаіжштаго 103 3 ойх
ерѵ^сб^ааѵ тт(? хефй? аѵтоѵ т;рера?, ^? еХѵтрб-
аато айтой? ех урсроі ОХ'фоѵто?; перф. 2 л.
і\ъже нѣсі -нжлъ кътомоу 115^28 <йѵ ойх
ерѵ^аѲт;? етс.
поміанжтн съ вин. (29 8 5511,28 59ъ8 13515
135ь2 137ь4 138 2 140ь 10 147 22 150ъ4
157ь 17 158 4, 12 176ьз 177 в) или съ род.-вин.
(176Ь14) или съ род. отриц. (1513 13815 177 4),
съ инфин. (14518), съ тв. орудія (1518), отъ
(5528 1584), въ съ мѣст. (59ь8 138 2 15812
176ь8), къ съ вин. (135ь2 147 22 1778), ѣко
— 151 —
330
понеже — попьрдтн
(13218): наст. 1 л. ні -нж же ілман і\ъ о\-стъ-
ндллі монли 15 13 ойВз р.7] рѵѵ]аѲс5 тйѵ оѵорх-
тсоѵ аѵтйѵ Віа ур'ХІыѵ роѵ; -кште не -нж теке
177 4 еаѵ рй аоѵ рѵ^сѲй; наст.-буд. 3 л.
-нетъ къ кккъ ;дгктъ скоі 147 22 рѵ7]аѲ>)аетхі
еі; тоѵ аійѵа ВіаѲ^хц; айтой; 3 л. ми. -нжтъ
ілма ткое ко ккс’кколіъ род*к н родѣ 59* 8
рѵтрѲ^аоѵтаі той оѵорато; стой еѵ тгаа-д
уеѵе?і хаі уеѵе^; пов. 2 л. -ні іптедротъ(і) ткоіа
ГГ и лилості твоіа 29 8 рѵ^аѲт;тс тйѵ оіхтірр&ѵ
аоѵ хі хаі та еХеѵ) аоѵ; - нн нъі ГІ кь влдгоколені
людеі ткоімъ 1382 рѵ^аОщті т(рйѵ Те еѵ т?) ейоо-
хф той Хаой сои; -ни слово ткое 157*17 рѵ^а-
Ѳѵ)ті тоѵ Хоуоѵ (Ноітез въ 12 кодд., алдр.; ѵег-
Ъит іиит Ѵеі. Іаі.) сгоѵ; -нн п снъі едемь-
скъі вк день Тнлмескъ 1778 рѵг4аѲ>)Ті хе тйѵ
ѵійѵ ’ЕВйр т?]ѵ ѵірераѵ ‘ІероиааХ^р; 2 л. мн.
-н±те ѵюдеса его 13515 рѵ-^аѲ^те тйѵ Ѳаѵра-
аішѵ айтой; аор. 1 л. сн -нж^ъ 5511 тайта
ерѵ^аѲ7]ѵ; -нжр тіа отъ ^елиіА нордднъ-
скъі н оръмоунъскъі, отъ горъі лилъ» 55 26
рѵГ|(тѲ‘4<тораі (поліанж Чуд. XI в.; но у првдчка
Синайск. Пс. было ерѵ^аОтр: -лѵьнжх Пог.,
-лгкнжрь Соф., -линоук Бух., -ну- Чуд. XV в.)
аоѵ ех ттр ’ІорВаѵои, хаі ’Ерреоѵіеір, атгі
орои; ріхрой; -нж^ъсждъкъі твоіа отъ в-ккд
158 4 ерѵг4аѲт]ѵ тйѵ хрсратеоѵ стой аи* аій-
ѵос; -нж^ъ къ ношті Тама ткое 15812 ерѵ^а-
Ѳт]ѵ еѵ ѵихті оѵорато; аоѵ; 3 л. -нж 8*8
ецѵтр-Ѳт,; -нж -кко... 13218 ерѵ^аѲт) оті...;
-нж къ к±къ здігктъ скоі 135*2 ерѵ^аѲу} еі;
тоѵ аійѵа ВіаО^хтр айтоѵ; -нж слово стое ское
137*4 ерѵ^аѲѵ) той Хоуси той а?іоѵ айтоѵ;
-но (о вм. ж) ^дк’ктъ скоі 140* ю ерѵ^абт;
тгр Віабтдхгр айтой; не -нж съткоріті лилості
14518 ойх ерѵ^-507} 7госу(сгас еХео;; ко сълѵкренні
ндшеллк -нж нъі 176ь3 еѵ тт} татгеіѵйаеі ѵ;рйѵ
ерѵфіѲг) т)рйѵ; 3 л. мн. не -лііашіа (зіс; не
поліанж Поъ.; не полѵкнжшж Бол.; см. этотъ
случай въ Грая. Пескина, § 118) оулшожень’к
мнлостн твоеьл 13815 ойх ерѵт;аОг(ааѵ той т:Хг4-
боѵс тоѵ елеоѵ; аоѵ; прич. прош. д. им. м. -нжкъ
нъі 150*4 рѵ7]абеі; т}рйѵ; им. мн. м. -нжкъше
снонд 176*14 еѵ тй рѵт]<70?;ѵас 4}ра; т-?і; 2ійѵ.
понеже етгеі 101 3 164*8.
поносити съ вин. (119* 6,7), съ дат. (42*4 6817
82* 15 94*2 107 8 157 ів): наст.-буд. 3 л. до-
кол-к -сітъ врдгъ 93*12 есо; тготе оѵеіоіе'і о
ехѲро;; аор. Зл. -сі По 94* з шѵеіВіае тоѵ хѵ;
3 л. мн. късоуе -шіа дшн лѵоеи 42*4 ратт4ѵ
йѵеіВіааѵ т^ѵ фи#?' И00; поношенне... імкжс
-сішіа текк 107 8 тоѵ оѵеіВіароѵ .. Зѵ йѵеіВі-
ааѵ ае; еже-сішіа 119ьв ой шѵеіВіааѵ; еже
-сішіа ЦАткніе (зіс; н;лѵкненніб Пог., Бол.) Уд
ткоего 1І9Ь7 ой (оѵеіЗнтаѵ то аѵтхХХатца той
уріатоѵ соѵ; условн. накл. 3 л. дірс ли кн крагъ
-сілъ С8 17 еі ехбро; шѵеіЗіае ре; прич. наст.
д. род. м. -сіАірдго 57ь7 оѵеіВі^оѵто;; род.
мн. м. -сіАіптеіх'ъ текі- 82ь 15 тйѵ оѵесВф'ѵ-
теоѵ ае; дат. мн. м. -сіаштиіліъ ліьн-к 15716
тоѵ; оѵеіЗі^оиіп рои
поносъ оѵеіВо?: вин. —155ь22.
п о но иі дтн съ дат.: имперф. 3 л. мн. -шда^ж
лін 55ь17 (оѵесоіааѵ ре; кьсъ денъ -иідд^ж лиі
130 21 оХт,ѵ ттр т)рераѵ шѵеіВі^оѵ ре.
поношенне, -нье (14ъ9 25э 36 21 51ь6 57 21 7017
145ь 19) оѵеіВіарос, оѵеіВіароі (82ь 18), оѵеіоо;
(105 5): им. -нье 25 9, — 169ь 4; род. -нь к
14ьо, -ні-к 83ь 18; дат. -нью 3621 145ъ 19,
-нію 1066 119 7, -нь(ю) 5721; вин. -нье 51ъ6
7017,-ніе 82ь7, къ -ніе ліьнк 82ь 18 еі?оѵесВіс-
рой? ероі; -ніе л\ое 83ь13, -ніе ткое 951 той
оѵеіВісроѵ (Ноітез въ 104 кодд., ейд.. ЛИ. еі
Сотрі., Агт. ей., Рзаіі. 8уг., Ѳеодоритъ Кгр.)
аоѵ; -ніе к±ѵьно 105 5 оѵеіВо; аішѵюѵ; -ніе
119ь з, — л\ое 157 7; вин. см. тпв.; тв. -нвеліь
• (вм. вин. -нне Бол., Поі.) 107 7; им. мн. -нгк
82ьі4.
попдлнтн съ вин.: наст.-буд. 3 л. -тъ окръ(стъ)
крді ъі его 126ь12 фХоусеГ хѵхХ.а> той; ехѲрой;
айтой; аор. 3 л. плдлинъ-лі гр-киіьшкъі 139 4
срХо; хатеірХе^еѵ арартюХой;.
попдл’ктн съ вин. (1121): наст.-буд. 3 л. - етъ
джкрокъі 1121 Віа?Хе;ее Зрѵроѵ; прич. наст. д.
вин. м. «гнъ - іж ір ь 136* 18 тсйр хатаэХеуоѵ.
попелъ атгоВо?: вин. — 130*2.
попештн сіа о съ м»ъст.: наст.-буд. 1 л. -кж
сіа о гр'кск моелѵъ 50*8 рерірѵйаа» йтгер тг4;
арартіа; рои.
попьрдтнсг вин. гслгс съ род.-вин. (12126):наст.-
буд. 2 л. -переші льва і ;лик 121 26 хататгатг,-
аеі; Хеоѵта ххі Зрахоѵта; наст. въ знач. же.г.
3 л. дд поа:енетъ... Г постігнетъ Г -перетъ
нд ;елілн животъ люі 6 16 хатаоіа>;аі... хаі
хатаХаЗоі, хаі хататххтт-ааі еі; т^ѵ ту]ѵ
роѵ; аор. 3 л. - р д лѵа 6912 хатетгаттдае ре; 3 л.
мн. -пър дшіа лил крдзі ліон кесъ денъ 6915 хате-
тгатідааѵ ре оі е/Ѳроі рои о’Х^ѵ т»]ѵ т]рераѵ;
прич. наст. д. дат. мн. м. - п н р д іж ір і я м ъ лил
7017 той; хататгатойѵта; ре.
порлвотдти----ІІОСрДМЛІТІІ СГА
331
поракотатн съ дат. (27ю 8918), къ съ мѣст.
(10914): наст.-буд. 3 л. -таетъ емоу 2710
оочХечтеі айтш; 3 л. мн. -таіжтъ елку 8918
ЗочХейаочаіѵ айтш; аор. 3 л дв. ржці «го къ
кеші -таете 10914 аі уеіре; айтой еѵ тш хоеріѵш
еЗойХечааѵ.
и о р а л « к л т и сѵъсьдат: наст. 3 л. мн. еда когъд а
-доуіжтъ ліи сіа5022 р.^ хоте етгіуаршаі ріо*.;
наст. въ знач.жел. 3 л.мн. дл не -доуіжтъ лш
(мГ 46 б) сіа 43ь о 44 б |хг, ётгіуареі^ааѵ р.оі.
поразити съ вин. или сърод.-вин. (8418 175ь2о):
аор. 2 л. тъі -;і кксіа кражкд(о)уіжцііАіА мні
късоуеЗіЗ со ет:ата;а; тгаѵта; той? еуѲраіѵоѵ-
та; |лос цатаіш;; егоже т(ъ)і -;і, ті погънашьл
84 18 оѵ ай етгата;а;, айтоі хате8іш$аѵ; 3 л.
-;і крлгъі іхъ къспьлтк 105 4 етгата^е той;
еуОрой; айтой еі; та отсіаш; ?н кксьл пръкінкніА
егупкТкскъі іѵтъ ѵлкл до скота 174^16 етга-
та;е та тгрютотоха Аіуйхтои атго аѵоч еш;
хтчѵоѵ;; -;і іжрсъі многы 174ь28 етгата^еѵ еѲѵѵ)
яоХХа; прич. прош. д. дат. м. -жкшюмоу
яюувта съ пръкінкцн скоімн 175^20 тш ігата-
$аѵтс ’ АТуожтоѵ айѵ тоц эгрштотохоі; айтшѵ;
-ЖкІНЮМОу ЦрІА КСЛНІА [едіІНОМОу] 176 13 ТШ
тсата^аѵт* {іааіХеі; р.еуаХоч;.
корокъ с.ѵ. ке^ъ порока.
поръпътатн: наст.-буд. 3 л. мн. -ропъцпжтъ
738 уоуучаочасѵ; аор. 3 л. мн. -ропътаиііж
139 20 еуоууиааѵ.
поржганне, -нк* (49Ь11 5723) хатауеХш; (5723,
вар. у.Хечааріо; и гор-тп;), Ер.7таіур.х (49ь 11),
уХеоаацй (106 в): им. -нгк (і вм. е) 106 8; вин.
-нъ« 57 23 хатхугХштх {вар. уХеиаар.оѵ Яоі-
тез въ 105 кодд., еМ. АЫ. еі Сотрі., Огідеп.,
Ѳеодоритъ Кгр.; ВатЪегІиз Воя: аХХо; «тгор,-
тцѵ» Іо. Злат.)-, род. мн. -нен 49* 11.
поржглти си. съ дат.: наст.-буд. 3 л. -аетъ
сіа імъ 2 в гхріохт^рібГ айтой;; аор. 3 л. мн.
-рогашіА (о вм. ж'» ли сіа 2512 е;ср.чхт^ріааѵ рл.
яоржтнтн сіа: наст.-буд. 3 л. -тъ сіа 47Ь13
хатхррау.Ѳ^оетаі.
посадити съ <?мя.(1498\ на съ мѣст.: наст.-буд.
1 л. -ждж на пріетолк ткоелік 173ь8 О’оаораі
етгі той броѵоч аоѵ; наст. 3 л. да -тъі-1 съ
къніаян 1498 той хаѲіааі айтоѵ рета аруоѵтшѵ.
аосаждатн съ вин. и съ съ тв. сообщества:
инфин. въ знач. супина и»ѵи моі на гкркнъид
;емлі -ті ''іа Поі., а Соф., ж Бол., ю Бух.) съ
сокоі* 129ьи оіо^бхХро'. рои еяі той; тогой;
ті;; уг(; той счухаОт(аОаі айтой; р.ет ероч.
Памкпга стжрослампсгаго ажихж. — 153
поскрък ктн съ съ тв. сообщества: наст. 3 л.
нж» со ліъноіж -кітъ 83ъ 20 ачХХчхочреѵоѵ.
поскркжктатн съ тв. орудія, на съ вин.: наст.-
буд. 3 л. -режкіретъ на нк ;жкъі скоГлін 46ь10
Зрй^еі етс’ айтоѵ той; бВо'ѵта; айтой; ;жкъі
скоТмн -режкштетъ Нв'5!! той;оЗоѵта; айтой
брй^ее.
пасло у шаги съ род.-вин., если это не греч. род.
(4111 109ьз, 17 128ьо), съ род. отриц. (109ьЮ):
наст. 2 л. -кште мене -шаеііп 109ьз еаѵ ахойа-д;
р.ои; пов. 2 л. мн. -иіант« лмне 4111 ахойаате
р.оч; аор. 3 л. мн не - иі а ш ЬА людні моі гласа моего
109^ 10 ойх т)хоч<теѵ о Хао?; ріои тті; ершѵі}; |лоч;
имперф. 2 л. тъі -шааше і](ъ 128ьо <тй ел-
^хоче; айтшѵ; усяовн.накл. Зл. ми. -кште кішіа
люди моі - ш а лн мене 109ъ17 еі о Хао; р,оч 7)хочое
цоч.
посл-Ьдкіік еауато;: род. мн. ср. отъ -ниі\-ъ
Землыі 174Ь12 е$ еауаточ т-^; у^;; вин. мн. ср.
ра;оулгкіж къ -ніа і\-ъ 91ь8 очѵш еі; та
есуата.
посмі’ктн сіа съ дат.: наст. 2 л. тъігГ-епп
сіа імъ 72 20 ай хе ехуелаац айтой;; наст.-
буд. 3 л. -етъ сіа «люу {вм. нмъ Поі., Бол.,
Чуд.-, ему 47 1) 2ь 47 1 ехуеХааетаі айтой;
(айтоѵ); пов. 3 л. мн. да не постъіждж сіа. .
іи -іжтъ ли сіа кразі люі 28ь ів р.‘О хатаісхиѵ*
Ѳеидѵ..р.ѵ]3і хатауеХааатшааѵ »дои оі еу.Ороі
Р-ОЧ.
поспітн сіа: наст.-буд. 3 л. (безлично) -е(тъ
с ьл)емоу 1ь4 хатечЗшѲ^аетаі (-етъ са Бол., Поі.;
-жтк са Чуд.; оуспііетк се Бух.).
поспіиінтн: пов. 2 л. - шн 154 4 ейоВшаоѵ.
посрамити съ вин. (14 8 57 8) или съ род. от-
риц. (156ъ7 163 в), отъ (163 б); — сіа (8820
112 18): наст. 3 л. мн. егда постъідіатъ сіа і
(по)срамілтъ сіа 8820 отаѵ аіаучѵбшаі хаі
еѵтратгшаіѵ (посрамліжт са Пог., посрамлііжтк
са Боа., посрамАТк са Чуд.)-, пов. 2 л. не -мн
лші«[не] 156ь 7 р-тд ріе хатаеау.чѵ?);; не -мн мене
отъ чаанні люего 163 б рч хатаіауйѵѵ); ре атго
тѵ); ~роо8охіа; р.оч; 3 л. мн. да постъідіатъ
СІА I СЪМІАТЖТЪ СІА... I -МІАТЪ СІА 112 13
аіахчѵѲ^тшоаѵ хаі тарауѲ^тшааѵ... хаі еѵтра-
тгг,тшааѵ; аор. 2 л. -мн нъі 57 8 хат^аучѵа;
эдда;; 2 л. мн. съкітъ ніштааго -міете 148
[іочХ^ѵ хтшу.ой хат^ауйѵате.
посрамлітн сіа о съ мѣст. (82ь*): наст. въ
знач. жел. 3 л. мн. да постъідіатъ сіа (постъТ-
діатъ СІА 4411)! (и 44 11, • 53ь1 8521) -млі-
_ 22
332
посрѣдѣ — постъіД'ѣтн сіа
іжтъ. с» 4211 4411 53ь 1 8521 аігхи'86‘’1за'1
(хатаі^хиѵ®е^оаѵ 53Ь1) хаі еѵтраиеіт)ааѵ; да
І« ПОСТЪ!ДІАТЪ СІА... НІ -МлѢіЖТЪ же СІА о
линѣ 82ь 4 аіахѵѵОеіѵ]ааѵ... р./]3а (Ноітез
въ 97 кодд., ейй. Аій. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.)
еѵтраяеиртаѵ ея’ еря.
посрѣдѣ еѵ ;лгам: 25^13 2618 27ьз 52^16 605
61ь2 6814 68ь3 93 8 94 1 101ъ 12 12917 129Ь14
133ь4 146 18 146ъ9 152 11 174ь2і 176ь 10
177ъ 18.
поставити съ вин. (7ьо 21 5 29ьб 36 9 5211
6415 135ь 7 157 5), еъ род.-вин. (9 іо 144ь іб),
съ двойн. вин. (59ь 6 136 а), съ дат. (29ъ 5 1351’ 7
157 5), надъ съ тв. (210 7ьв 9 ю), къ съ вин.
(215 13бъ7 157 б), на съ мѣст. (29ьб 36 9 52 и), !
на съ вин. (І44ь 15), по съ дат. (59ъ б), прѣдъ
съ тв. (64 іб), съ инфин. (162 м): наст.-буд.
1л. -кліж прѣдъ ліцемъ грѣ^ъі ткоьа 6415
яараат^сгй) хата ярбасояоѵ та; ар.арт'.а; аои;
2 л. -кгші міа къ глдкж м^ъіколіъ 215 хата-
ат^аеі? ріе еі? хефаХѵр еѲѵйѵ; -кіин ьл къшаіяа
но кксеі 5елллі 59ьб хатаат-^аеі; айтой? ар^оѵ-
та? еяі яаааѵ тѵр т^ѵ; 3 л. законъ -кітъ емоір
на пжті 29ь5 ѵоріавет^аеі айтф еѵ оЗф; пов.
2 л. -кігі законодавица нддк шмн9ю хатаату)-
аоѵ хе ѵор,о6етѵ]ѵ етс’ айтой?; -кі нл нъ грѣшкнікд
144ь 15 хатаат?]аоѵ ея’ айтйѵ аіхартшЛоѵ; -кн
рдкоу ткоелк^' слово ткое къ странъ ткоі 157 5
ат^аоѵ тф ЗойХер аои тб Хоуібѵ аои еі? тйѵ
(ро$оѵ аои; аор. 1л. [не] (гі)ос такимъ съурл-
ннти сждъкъі вракъдъі ткоеьл 162 14 Іату]аа
той фѵХа^ааѲ-аі та хріріата Зіхасоайѵ?;
аои; 3 л. -кн нд кдліні ног.ѣ моі 52 и еапдаеѵ
етге яетраѵ той? ябоа; р.ои; -кі н (н)ѣкоко^ (оі;)
поколѣнье Т (і)нлю къ доѣтъ кѣѵенъ 135^7 еат^аеѵ
аѵтоѵ (НоЫе« въ 53 кодд., ейй. Аій. еі Сотрі.,
алдр., Ѳеодоритъ Кгр.) тф ’ІахаіЭ еі? яроа-
тауріа ха'і тф ’Іарау]Х еі? Зіаб^хтр аііо-
ѵюѵ; -кн і гд долюу скоелюір н къніаііѢ кксе-
моу сътьлжлнъю с ко елюу 1369 хатеат^аеѵ айтбѵ
хѵ той оіхои айтой, хаі архоѵта яаат;; тѵ$?
хт^аею? айтой; перф. 2 л. -кнлъ і есі над
(д)ѣлъі ржкоу ткое» 71’ 6 хатеатт)аа? айтоѵ еяі
та еруа тмѵ хеірмѵ аои; -кілъ есі нд про-
стрднѣ нояѣ ліоі 36 9 еат>]аа; еѵ ейриуиро) той;
ябЗа? р.ои; прич. прош. стр. им. м. -кленъ
есліъ цръ отъ него надъ сюномъ горжж стжіж
его 2 ю хатеатаО^ѵ ^ааіХей; йя’ айтой еяі
Хиоѵ оро; тб ауюѵ айтой.
постдклѣтп съ вин., нд съ мѣст.: прич. наст.
— 154
д. им. м. на къісокъіх'ъ -клѣьл дна 2013 еяі та
йфт)Ха іатйѵ р.е.
«остелѣ атр(ор.ѵіу. род. кк^лѣ^ж нд одръ -ліа
ліоеід 173 3 аѵа^аор.аі еяі хХіѵг)? атрюр.ѵт];
р.ои; вин. -ліж люіж 51,ѳ; мпст. на -лі люсі 769
еяі ту]? атр&>р.ѵт); р.ои.
постнгнжтн съ вин. (20ъб): наст.-буд. 1 л.
-стігнж іа 20ьв хатаХ^форіаі айтой;; наст.
въ знач. жсл. 3 л. да поженетъ... Т - стігнетъ
6 іб хатаоісо^аі... хаі хатаАа$оі.
постоѣнке йябатааі?: род. -нкѣ 82 6.
постоѣти: наст.-буд. 3 л. -стоітъ 172 20 йяо-
ат^аетас; инфин. -ті 20ъ1і ат^ѵаі.
пострадати: аор. 1 л. -длхъ 49ь7 еталаіясо-
ру]аа.
постъ ѵу]атЕ'.а: род. -та 145ь17; тв. -толи
437 82ьі7 еѵ ѵ^атецс.
постъідѣти сіа о съ мѣст. (82ъз): наст.-буд.
въ соотвѣтствіи съ ървч. сопу. 1 л. тогда не
-ждж сія, егда прі;кріж на кксіа дапокѣдн ткоьа
154ъ іб тоте ой рл) аіахиѵОй (КатЪетіив Воз:
еяаіахиѵОсо алдр.) еѵ тф р.е еяі[5лея«ѵ еяі
яааа? та; еѵтоХа; аои; кждн ср*це мое непо-
роѵкно..., дд сіа не -ждж 16014 уеѵУ)Ѳи]т<о >]
харВіа ріоѵ ар.мр.о;..оя<»; аѵ ріѵ] аіахиѵОм;
3 л. мн. късі тръніАштеі т(е)ке не -стъидьлтъ
сьл 28^18 яаѵте; оі йяоріеѵоѵте; ае ой рл]
хатаіахиѵОйаіѵ; іа^'ыкъ люі... поо^ѵітъ сіа
прдккдѣ ткоеі, егда -діатъ сіа і срдлилтъ сіа
іскжштеі ^клд мкнѣ 88 19 ?] уХаіааа р.ои...
ріе/етт]аеі т?]ѵ Зіхаюаиѵтр аои, отаѵ аіа^ѵѵ-
Ойаі хаі еѵтраясоаіѵ оі ^тойѵте; та хаха р.оі;
прістжіште кк немоір і просвѣтите сіа, н лица
каша не -діатъ сьл 40ь 21 яроаеХОата яро;
айтоѵ хаі фмтіаО^те, хаі та яроашяа йрімѵ
ой ріт) хатасахиѵѲи (см. еще вар. сопуипсі.
въ слѣд. рубрикѣ)', наст.-буд. 3. л. мн. не
-стъідьлтъ сіа 4718 171 із ой хатаіа/иѵ-
0г4аоѵтаі (однако для 171 із ЪатЬегіив Воз
даетъ вар. въ вопртсі. хатаіахиѵОсоаіѵ алдр.)',
наст. въ соотвѣтствіи съ греч. жсл. 1 л. дд не
(не опущ. въ коніѵѣ строки 864) - ждж сьл 281,14
30 6 35112 86 4 р.>] хатаіахѵѵѲеі»]ѵ; 3 л. мн. да
КК^КрДТіАТЪ (къ^крдтіАтъ 53Ь6 85ъз) сіа ккспіатк
І (къспіатъ н 53ьб) -діатъ (-діатъ 53ьб 85^ з)
с іа 4214 53ь 5 85ь з аяоатрафЕіт.ааѵ (ЪатЬег-
іиз Воздаетъ вар. аяоатраф^тсѵааѵ для 4214
алдр., ейй. Аій. еі Сотрі. и для 85 ьз ейй.
Аій. еі Сотрі.) еі; та ояІа® хаі хатаіахиѵ-
0еі7]ааѵ (еѵтраяеіт]ааѵ 53ьб, къ чему ВатЪег-
посъллние — потопити
333
ігіз Вов даетъ вар. хатактхѵѵОеп}<іаѵ алдр.,
а для 85*’ з вар. хатаіа/ѵѵО^тытаѵ есЫ. АЫ.
еі Сотрі.)', да не -діатъ сіа $ мкнѣ 82*’2
р.у> аіа/.ѵѵбеітіааѵ ёт:’ ёр.г; да -діатъ (-стъі-
діатъ 44 и) сіа 5*'і8 372 42ю 41 п 53*'і
8520 аіахиѵйеіг(<гаѵ (хатасахиѵОеі^ааѵ 53*’і);
пов. 3 л. мн. да (безъ да 115 22 14610 160 4)
-діатъ сьй 28*‘20 87 8 112 11 11522 1271
14610 160 4 171ь 23 асіх/ѵѵО^тнхгхѵ; аор. 3 л.
мн. -д-кіиіа сіа 25 8 67 5 хат^х^7!
посълаНіи атоятолт,: вин. -лан[ан]іе 103ь4.
поеълатн съ вин. (23 2 56 іо 7018 10111 з 103 із
103ь1 ІЗРю 136*» 8 138*’16 142 5 146ь7 147ь1і
174ь2О) или съ род.-вин. (1361 136ь8), съ дат.
(232 1014 14<іь7 147ь п), отъ (232 146ь7),
съ съ род. (70 16), на съ вин. (103 18 103*’і),
пркдъ съ тв. (13611, къ съ вин. (136ьів), по-
ср-кд'к съ род. (174ь20): наст.-буд. 2 л. -леііи
дрк скоі 134**10 і?а~05ТБХеі? то ~ѵейр.а аоѵ;
3 л. :і:цлъ силъ» -летъ іъ тевк ©тъ снопа 146ь 7
раЗооѵ оѵѵх;ле<о; атгостеХеГ аоі х? ёх 2ішѵ; пов.
2 -лн сектъ твоі і рѣснотж твоіж 5610 ё;-
атгоатей оѵ то фй? асл) хаі Х7]ѵ аХг(0ыаѵ аоѵ;
желат. 3 л. -лі ті полюштъ отъ ста 23 2 6^-
ахоатыХаі аоі 'іот/іе’.аѵ е; ауіои; аор. 3 л. - л а
71Ь17 136" атгёттаіла; -да съкъине 191 ё;ати-
атгіХеѵ ё; ѵфоѵ;; -ла с »Гкі 7010 е;х~гатеілеѵ ё;
ойраѵой; - ла Тъ лінлостъ скоі* н р-кснот.к скоіж
7018 ёсахёатеіХеѵ 6 вео; то :Хео? айтой хаі
тѵ;ѵ алг4йгіаѵ аѵтой; кратно -ла імъ до (о)кілкк
101**8 ёттстітіау.оѵ апеате’.Хеѵ айтоі? еТ; ісмі«-
;лоѵг(ѵ; - да на нм шскіа моу\'Ъі... I жккъі 10313
е;ахеатбіХеѵ гі; айтой; хѵѵоулііхѵ... ххі 0х-
тра/оѵ; -да іи ніа гніъъ -кроеті скопа 103*’1
Цатгеатеілеѵ еі; айтой? орут(ѵ Оа[доѵ айтой;
-ла пр'кдк шли ѵ.Гка 1361 аттгстеіХеѵ ер.тгрос-
Оеѵ хитйѵ аТіѵ; -ла люска рака своего, арона...
136*'8 Е;а7ГЕотЕ’.лг Миѵаг)ѵ, тоѵ оойлоѵ айтой,
’Ларсоѵ...: -ла тъліж 136*’8 б;гагвТ8М« ахо-
то:; -ла сытость къ дііна і^ъ 13^*'16 н^атте-
тті'.ле гХт,ар.оѵг,ѵ еі? тх; фѵ/.а; (НоЪпез въ
1<>1 кодд.. еіііі. АЫ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.,
Агт. егі., 1‘заі’. ->уг.) айтйѵ; -ла слово скоі
142 5 х~5ТтгілЕ тоѵ доуоѵ айтой; і^какленне -ла
людемъ скойнъ 147** 11 Хйтрютіѵ а^еатеіХе тй
Хай айтой; - да і'налшінк I чюдіса посркдѣ теке,
еіунте 174*’ 20 Ё;а~ЁатеіХе атцаеТа хаі терхта
Ёѵ ]Лі<КО аоѵ, АіуаТТГЁ.
и осъ пати: наст. 2 л. мн. -кфі -пнті мюждю
(лио- чм. ли- > пркдклъі 81*’ 2 ехѵ хоі,и.г,0г;тг
аѵау.еаоѵ тйѵ хХ^ріоѵ; аор. 1 л. -пауъ 70 21
ехос{лт(07]ѵ.
посъреврнтн:прич. прош.стр. им. дв. ср. - в р е-
ігкі 81ьз 7сгрі7)руор<ор,еѵаі.
посъілатн съ вии.: прич. наст. д. им. м. -лдіан
(н)сточмнкъі ко дккре\-ъ 133ъ 3 6 е^атгоатеХХсоѵ
тп)уа? еѵ фарау^іѵ.
пос ктнтн съ вин. (118ьи), съ род.-вин. (72 и
78 5 108 ів 138 з), съ тв. (118ъ и 138 8): наст.-
буд. 1л. -іитж жк^ломк кі^аконкнъі и\-ъ і ранали
Ніпрамдміъ (вм. ніпраккдъі Поі., Бол.) і\-ъ
118*’11 етпсхефорді еѵ рароір та? аѵоціа?
хѵтйѵ хаі еѵ [лааті^і та; аЗіхіа; (Нб'тез въ
104 кодд., есісі. АЫ. еі Сотрі., алдр., Оригенъ,
Кириллъ Алдр., Ѳеодоритъ Кгр.) айтйѵ; пов.
2 л. кънъан -с-кті (тк и Пог., Бол., но посктнтн
Чуд.) къскхъ іа^ъікъ 72 ц тгроах«? той екісгхе-
фаоОаі тгаѵта та еѲѵт); -скті кіноградл скоіго(»гк
к Пог., Бол. вм. сіго; кнноградк ск Бух., вино-
градъ си Чудг, лозу эту съ евр. Манд.) 10816
етгкіхефаі тѵр арлгеХ&ѵ тайтѵ)ѵ; -скті насъ
сііныліъ ткоімъ 138з ётгіахефаі ѵцха; ёѵ тй сю-
Т7)ріш аоѵ; перф. 2 л. -тілъ «сі ноштъіж 16 17
ёттесхефм ѵихто?; -тілъ есі ?<мліа (лн. зсліліж:
?»ліл-к> Чуд.-, со смѣшеніемъ юсовъ- ;іма Пог.,
Соф., ;сліла Бол.) 78 5 етгеахефо) т^ѵ уг(ѵ.
носктокатн: прич. прош. стр. им. мн. ж.
-канъі къніна 104ь 15 87гёѵОѵ)ааѵ (Е. Воз: епеѵ-
й^О/іааѵ есісі. АЫ. еі Сотрі.).
поскіитати съ род.-вин.: наст. 1 л. да ;ърж
красотъ) гни» н -аі* цркъкі сктъ(і)іа его 31*’9
тоѵ бешреіѵ р.е тѵ}« терхуй^та хи, хаі ётгіахёх-
теоОхі тоѵ ѵаоѵ айтоѵ; 2 л. -іраеші его 7*’2
етгіахетгту) аѵтоѵ.
потаити съ род. отриц.: аор. 1л. не -і^^ лѵі-
лості ткоеіА 53 в ойх ё'хрѵфа то еХео? аоѵ.
потенітн: аор. 3 л. мн. -т'кшіА 101 4 еррѵцтаѵ;
-ткшіл кк ке;водъіГкіі](Ъ рѣкъі 137*‘2 Ётгореѵ-
От^аѵ ёѵ аѵѵЗроі? хотаріоі.
нотокъ хеіріарро;: им.—170*’и; род. -ка 147 5:
вии.— ІбѲЧб; гпв.-комъ 45*’2; мѣст. къ -ц-к
кісогк 111ь 9 гѵ тй хеір.а’рра> Кеюйѵ; им. мн.
-ці 17ь 19 101 5; вин. мн. -къі 94 12.
потоми ёті: -мъ 1116, — 93*'п.
потопити съ вин. (828 169*’14) или съ род.
отриц. (8318): наст. въ знач. пов. 3 л да не
-літъ мене 83 18 |хт, р-е хататтоѵтктатш; пов.
2 л. -пн 68 9 хататгоѵтісоѵ; аор. 3 л. -ін міа
828 хатетгоѵтіаё рл; условн. накл. 3 л. ві - пнл л
нъі 169ь 14 аѵ хатех&ѵтсаеѵ 7цха;.
334
ПОТОПЪ---ПОСѢТИТИ СІА
потопъ хатахХѵа|ло;: вин. — 34 14; мѣст. къ
п к 3819 еѵ хатахХѵарій.
потопкнъ хататоѵтса{іоѵ; вин. .ѵ«. м. -пкнъііа
66 9.
потркп-ктн еъ вин. (309 69ъ5 172м) или съ
род.-вин. (32ъ7, 10 48ъ4 52ьб), къ съ вин. (172зз):
пов. 2 л. • тръпі (-тръпи 48ь4)’г'к 32ь7,10
48ь4 ѵкб|леіѵоѵ тоѵ хѵ; аор. 1 л. -тргп-к^ъ
тіа (’г’-к 52 в) 30 9 52 6 ѵтгерібіѵх ае (тоѵ *хѵ);
Іменн ткоего ради -тръп-кх’ь тіа 172 22 еѵехеѵ
тоѵ бѵбр.атб; аоѵ ѵяе^еіѵа ае; 3 л. -тръпк
дша мо*к къ слоко ткое 172 23 ѵхе'ілеіѵеѵ т| фѵх'О
]лоѵ еі? тоѵ Хбуоѵ аоѵ; 3 л. мн. -тр ъ п Ѣшіа діиж
моне69ь5 ѵтгер.еіѵаѵ тт]ѵ фѵх^ѵ |іоо-(Ь. Боз: сйй.
АЫ. еі Сотрі., Рзаіі. Аеік. еі АгаЬ., АроИіп.).
потр-ккнтн съ вин. (12 16 20ь19 41ь 8 56ье 57 4
67ьз 1119 129ъ 20 13918) или еъ род.-вин.
(92ь 1) или съ род. отриц. (1401), съ тв. ору-
дія (67ь2), отъ (41ьз 111 9 129ь20);—сіа (813
46ь9 47ь9 48 9 48Ъ17,19 84ь4 Шьп 1221
145 іі, іб), отъ (84ъ4 145 15), къ еъ мѣст.
(111ъ и): наст. {въ соотвѣтствіи съ греч. су-
пиномъ) 1 л. а.л -клнк отъ града гігк кксіа
ткоріАштммА ке$аконнм 129^20 тоѵ е^оХобреѵ-
ааі ех тсбХесо; хѵ тгаѵта; тоѵ; ерта^орхѵоѵ;
т4)ѵ аЗіхіаѵ; дд и» -кліж 13918 тоѵ е;оХоОреѵ-
ааі аѵтоѵ;; наст.-буд. 3 л. -китъ сіа 48 9
е^оХоѲреѵЗ^аетаі; 3 л. мн. -віатъ сіа 46ь9
47ьэ 48ъ 17, 19 е^оХобреѵѲ^оѵтаі; наст. въ
знач. жел. 3 л. -кітъ гъ късіа о\'стънъі лъсті-
къііа і ь^ъікъі келер-кѵъикън 12 16 е;оХоѲреѵааі
х; ісаѵта тх /еіАт^а ВбХіа хаі уХйааа; ріеуа-
Хорр^ілоѵа; (Ноітез, Агт. ее?.); въ родъ едінъ
да -кітъ сіа Йміа его 14511 еѵ уеѵеа рла
ЦаХекрѲеіу) тб 6’ѵор.а аѵтоѵ; -кітъ сіа отъ
;<мліа вллѵатъ х'ъ 14518 е^оХобреѵбеіт] ех *р];
тб рѵ^рбаѵѵоѵ аѵтйѵ; наст. въ знач. пов. 3 л.
мн. да -віатъ сил отъ кънігъ жкжшті^ъ 84ь4
ес-аХекрѲ^тіоааѵ ех ^і^Хоѵ ((бѵтсоѵ; да -кіатъ
сіа къ к-ккъ гкка 1221 е^оХобреѵОйаіѵ еі; тбѵ
аійѵа тоѵ аійѵо;; пов. 2 л. р-ксното» твоел - к і
іа 67ь 2 еѵ ті] аХу]Ѳес^. аоѵ е^оХо'Ѳреѵаоѵ аѵтоѵ;;
1 л. мн. -кімъ іа отъ іа^ъікъ 111 9 е^оХоѲреѵ-
асореѵ аѵтоѵ; е^ ебѵоѵ;; аор. 2 л. ненакідіАштіАіА
міа -сі 20ъі9 тоѵ; ріаоѵѵта; ре е;<«)ХбѲреѵаа;.
{съ оконч. -тъ.,Ррам. Леекина§ 124) -кітъ сіа
къ к-ккъ I къ к±къ кіка ^13 е^Хеіфа; (потра-
вилъ еси теперь въ Библіи, потр-ккилк н-сн
Бух.-, потр-ккн Пог., Л>л} еі; тбѵ аійѵа хаі
еі; тбѵ аійѵа тоѵ аей^с; 3 л. ко дъні пръкъііл
— 156
ржка тко'к іа^ъікъі - кн 56ьб еѵ тщераі; архаіаі;
р Хеір ,тои е;й>ХбѲреѵае; 3 л. мн. -кішіа
сіа къ іАнкдорк 111ь 11 ес<ѵХоѲреѵѲу)ааѵ еѵ
’АеѵЗсор; не -кішіа іа^ъікъ 1401 оѵх е^еоХбОреѵ-
ааѵ тх ебѵт]; перф. 2 л. ненакиділцііАіА насъ
-[с]тр-квнлъ (потр-ккнлк Поі., потр ккілъ Соф}
е с і 574 тоѵ; ріаоѵѵта; і)ра; е^шХбОреѵаа; (Ноі-
тез, сой. 188; хатт)ахѵѵа; посрамилъ еси Бол.,
Бух., Чуд.); -кілъ есі кьсего люкъі д-кіж[іж]шт4
92ьі е^сѵХбѲреѵаа; тгаѵта тбѵ тгорѵеѵоѵта; су-
пинъ лице же гне на ткоріацнаіа ^лда -китъ отъ
^«мліа палмлтк і\'ъ 41ь8 тсрбаштсоѵ 51 хѵ ехі
ігоіоѵѵта; хаха тоѵ е^оХоОреѵаас ех тб р.ѵѵ)-
рлаѵѵоѵ аѵтйѵ.
потр-ккл-ктп сіа: наст. 3 л. мн. егда -нктъ
сіа гр-кшчннцн, оу;крніпн 48ь7 еѵ тй е^оХоѲреѵ-
еаѲаі аріартшХоѵ;, б'феі.
потріАстн сіа: аор. 3 л. -се сіа 6010 еааХеѵОі].
81 8 еаеіаО»].
потъштнтн сьлсэ инфин.: пов. 2 л.п, помошті
минъ - тъшті сіа 85 18 хе, еі; то (ІО7)0ѵ)саі р.оі
(Іб. Воз-. іп Ѵаііс. розітойит аййііа зипі;
Ноітез въ 105 кодд., ейй. АЫ. еі Сотрі., Агт.
ей.) атгеѵаоѵ.
пооучдтн сіа аь дат. (5012), на съ миспі. (76 іо),
къ съ вин. (76 іѳ), къ еъ мгъст. (І57ь о): имперф.
1л. на оутрън-кіхъ -чаа^ъ сіа къ тіа 7610 еѵ
тбі; орОроі; е{леХет<ѵѵ еі; ае, -чаа^ъ сіа къ
2;апок-кдехъ ткоіхъ 157ь 9 еиеХетеоѵ еѵ таі;
еѵтоХаГ; аоѵ; 3 л. мн. лкстемъ късь. денъ -ѵаа\-ж
сіа 5012 ЗоХібтідта; оХт)ѵ т/)ѵ ^лераѵ ер-еХетт)-
ааѵ, -чаа^жсык 12014 е’леХетоіѵ.
пооу-ѵенне, -нке (22ъів 518 61ь 24) р.еХетт): им.
-нъе 22ъ16, -нке 61ь24, -ние мое 1567 1602
1618 161ь4,12 1654 167 17; мѣст. къ -нкі
моемъ 518.
пооуѵнтн сьле» дат. (1Ь17 44ьв 48 13 88 17
159 20 165 20), къ съ мѣст. (9818 155ь 4 163 9):
наст.-буд. 1 л. -ѵж сіа ко ккскрі д-кл-к^ъ тко-
і;(ъ 9813 ілеХет^аю еѵ тгааі тоц еруоі; аоѵ;
къ опракъданннр, ткоіхъ -уж сіа 155ь4 еѵ тоГ;
8іхаійр.ааі аоѵ ]леХет^ао>; -ѵж сіа къ опракъ-
даниі^ъ ткоіхъ къінж 163 9 [деХет^аю еѵ тоТ;
В’.хакоріааі аоѵ Віатгаѵтб;; 3 л. (кксь дкне 8817)
-ѵітъ (-ѵітъ 44ьб) сіа праккд-к (-къд-к 44ьб)
ткоеі (ткоеі 44ь в) 44ь 6 8817 (б'Хт]ѵ тт;ѵ 4]ріераѵ)
ріеХеті]аеі ттр 8іхаюаѵѵт]ѵ аоѵ; 3 л. мн.
-ѵіатъ сіа пр-кмждрості 4813 ріеХет^аеі (под-
леж. ср. р.) аоіріаѵ; аор. 1 л. -ѵі^ъ сіа 97ьіз
ер.еХет>]аа; ;аконоу ткоемо^' -ѵГ^ъ сіа 1591’0
поукдлл — правъ.
335
тоѵ ѵбр.оѵ сои Е{Хб\ет»)аа; 3 л. мн. -ѵішіа
сьл тъщет(ъ)нъіл\ъ 1Ь 17 2;леХбтт)Сгаѵ хеѵа;
инфин. въ знач. супина — слокеселіъ ткоіліъ
165 20 тоо .аеХетаѵ тх Хоуса аоѵ.
искала Ехаеѵо;'(26ь 9), аТѵесі; (395 86ь1і 8715),
хаб/^ріа (117ь 25): им. (Р теке — моѣ 26ъ 9 хара
аоѵ о етгаіѵо'; у.оѵ; —395 117ъ25;род. • лъі 86ь 11;
вин. нл кксж -лж ткоіж 8715.
подкалити съ вин. (69 20 69ьіб, іб2 76 2 15214),
о съ мпст. (69 20 69ьів, іе3); —сіа (5 8 40ью
57 5 76ь 3 77 15) съ тв. (5 8), о съ мѣст. (40ъ ю
575): наст.-буд. 1л. о кЬѣ -лі* слокесд моѣ
69 20 еѵ т<о Оей Елхіѵеаа) тоо? Хбуоѵ; ріоѵ; о
кІГѢ -лж глъ 69ь16 етп тф Ѳеф аіѵЕасо р-^р-а;
о 77 -лі* слоко 69ь162 ехітй хф аіѵеасо Хбуоѵ;
3 л. о п -литъ сіа дша люѣ 40ь іо еѵ тф хср
'ххіѵеО^аета: 7] фѵх^ р.оѵ; -літъ сіа 76ь8 ехаі-
ѵЕѲ^аетаі; 3 л. дв. оусткнѣ лю(н) -літе тіа
76 2 тх уеі/ г, ?лоо ЕхаіѵЕсоѵаі ае; 1 л. мн. о
кТГѢ -ші сіа кьсъ денъ 575 еѵ тф Ѳею ехаі-
ѵе6ѵ)(*&ріеѲа оХѵр ттр одираѵ; 3 л. мн. -ліатъ
сьл токоі* люсіАіріі (і)лоа ткое 5 8 хаѵу^ооѵтаі
ехі аоі. (Ь. Вов: еѵ стэі еЛ/. Аід. еі Сотрі.,
алс>р.)хаѵтес оі ауахйѵте; то оѵо;ха соѵ;-ліатъ
сіа 77 15 еха’.ѴЕО^тоѵтаі; пов. 2 л. мн. -лнте Т
15214 ехаіѵеаате аѵтоѵ.
похоть. ехіОѵ.ила, 8Хітт;8еѵ'ла (109ъ 13): род. -ті
скопа 101ь 18; вин. — ткоіж 1311' 19,—скоіж,
17112; дат. мн. по (по)хотеліъ сръдкцк іуъ 109ъіз
хата тх Егітт^Еѵріата (по похотемъ Псп., Бол.,
Чуд.-, Ноітев: іп йевійегіа согсііз еогиш Огіу.}
тйѵ харБійѵ аѵтйѵ; вин. мн. -ті 101** іе;мѣст.
мн. кк -те^ъ дініа скопа 9 21.
похитити е?< вин. (6 9): наст. 3 л. едд косъ да - т і т ъ
(-тнтъ 64 18)... дшж люі* (нѣтъ д. м. 6418)
6 7 6418 цт/ яоте архааГр.. тт,ѵ фѵ/^ѵ ріоѵ.
поѵнтн: наст.-буд. 1 л. -ѵніж 4 4 ѵхѵй<го>; -ѵиж
52 3 аѵафѵ;с*>; -ти* 68 4 хаталаѵтсо.
ііоѵкто Біаті 55Ь13.
по ш тіа дѣти съ вин. (103ъ 7), съ род.-вин. (22,'ю
89ьз), отъ (22ью 103ъ?): наст.-буд. 3 л.
-штедітъ (е недопксан. въ ілаю.іицѣ іа: -ща-
дитъ Поі., -штждитк Бол., -ціждіпъ Соф.,
-штждитк Чуд.} ніштл і откоса 89ьз феіаетас
хтсоуоѵ ха’: хеѵ^тс;; пов. 2 л. отъ тоу-
жд[оу](і))хъ ’Л* РаКД скоего 22ЬЮ ахо аллотриоѵ
фьіаас тоѵ ЗоѵХоѵ аоѵ; аор. 3 л. не -діА(ам.
-дѣ Поі., Бол.} отъ съмрът: дшіа іх^ ЮЗь 7
оѵх ефЕісгато ахб Оаѵхтоѵ тйѵ фѵ/юѵ аѵтйѵ.
поѣсатн сіа съ тв.: наст. 3. л. поѣсъ іліъжс
къінж -саетъ сіа 145ь4 ^шѵі) тдѵ 8:ахаѵто;
хері^соѵѵотас.
поѣсти съ вин. (24 21 103 14 1О4Ъ14 137 5, б),
съ род.-вин. (106 ю): наст. 3 л. -тъ іа оі(н)ъ
24 21 хата<рауета: аѵтоѵ; хор; аор. 3 л. юно шіа
«Хъ -тъ огнь 104^14 тс-о; ѵеаѵісгхоо^ аѵтюѵ
хатбсрауе хор; 3 л. ми. -ѣснл іа 10314 хате-
(рауеѵ (въ греч. подлеж. въ ед. ч., кк и ниже,
137 5, в) аотоо;; -Ѣсіа іѣкока 10619 хатвсрауоѵ
тоѵ Іахадф; -Ѣсіа кьсж трдкж 1375 хатефауг
хаѵта тоѵ /ортоѵ; -Ѣсіа ккск плодъ ;емліА Гуъ
137 в хатефауе хаѵта (Ноітев въ 98 кодд., есід.
АЫ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр., Агт. сй.,
Рзаіі. Аеік.} тоѵ хартгбѵ тт)? у^і; аѵтйѵ; пврфі.
3 л. -Ѣлъ естъ 10813 ххтЕѴбр.^<тато.
поѣсъ ^йѵт]: им. — 145ъ з.
по іати съ вин., отъ: аор. 3 л. -тъ міа отъ кодъ
лшогъ 19 2 хрооеХаЗетб ріе е$ ѵЗатшѵ хоХХйѵ;
-тъ і отъ стадъ оккѵіхъ 105 ів аѵеХаІЗеѵ
аѵтоѵ ех тйѵ хоецѵісоѵ тйѵ хро|3ат<оѵ; штъ
доілнцк -то-і 10518 е;&х'оОЕѵ тйѵ Хохеѵо|ле-
ѵсоѵ еХа|ІЕѵ аѵтоѵ.
прдко ЕѵѲ>]ТѴ]<; (12 4), оіхаюаѵѵѵ) (71 з), еѵѲеіа
(71 4): вип. ѣще кк рѣснотж оуко — глте, — сж-
діте снкі ѵлкѵі 713,4 ее аХ^Ош^ ара Зехаюаѵѵ^ѵ
ХаХіітЕ, ЕѵОеГа хріѵетг оі ѵіоі тйѵ аѵТоѵ; вин.
мн. -кл кідѣ ліце его 124 еѵѲѵт^та; (Ноітев въ.
93 кодд., едд. Аід. еі Сотрі., ЕивеЪ. Вгаер.
Еѵапд. р. 531, Ѳеодоритъ Кгр., Огідеп., Ва-
силій В.) еіЗе то хроошхоѵ абтоѵ.
прдкостк еѵѲѵтѵ]?.- род. -сті 58ь 18; вгін.—8014
147ь іо; тв. -тііж 128 8 еѵ $иѲѵт>)ті; мѣст. къ
-ті 154^18 еѵ еѵѲѵту)тс. •
прлкотд бѵОѵтѵ)?: род.-вин. кАкдк -тъі 481*14
іде еѵОѵттзтх; (Ноітев, содд. 144,196); вин. мн.
а;ъ -тъі сжждж 95 ів еуа> еѵѲѵт/]та; хріѵш.
прлкъ еѵОѵ;, еѵѲік (29 15 39 14 65 12 122ъ 1),
ЗгхаіосѵѵУіс (27Ь1): им. м. — 2915 122ь1; ср.
- ко 39 14 102ь 5; род. ж. на сткзж -къііа 27ь 1
ехі трі^оѵ; осхаюаѵѵу);; вин. м. — 6512 141 ів;
ж. -кж>* 32 20;им. мн.м. -кіи 308, -ки 62^9,
-кні 164ь 10. -кі сръдъцемъ 391,-кі срдцелгъ
77 15, -кі сръдкцеліы 124 в оі еѵѲеѵ; тЦ хар5і$с;
ср.-кд 2214;мн.м. -къін^ъ 14=710, -кън-
ІХ'к 148в; дат. мн. м. -къіліъ 39 4, -къіімъ
сръдъцемъ 45ъ 11, -къіл\к сръдкцемк 9019
12718, -къіимъ срцлл 17017 тоц ЕѵѲеоі тт;
харБіу; -къПліъ 148е1і; вин. мн. м. -къііа
ср7\целіъ в** 14; -къііа сръдкцемк II1’7, -къііа
срцмк 47 7 тоѵ; еѵОеі; т^ЧіарБіа.
157
336
правыми — прііклѣшти
прдкъінн еѵѲѵттз;: вин. -ніж 822 12817; вин. мн.
-ніа 1615.
прдвкдд Віхаюабѵт], еѵѲбтѵ]; (31 5 12613): им.
—132*5, -къдд 4511 898 11426,28,32 116*2
117* 15 124 4 126*9 147 15 148 О 148*6 159*15
164* 22, 222 165 6, -едд 167 12; род. -къдъГ
3*2 61*5 166*8, -въдъі 53з 153*8 154* 21
158* 14 163*11 166 16 -въдъ(і) 58*10; кес
-къдъі 43*10 82 17 160 5 160* 11 кес -дъі
50*12 аЗіхсо;; дат. -дѣ 6*7 19* 2 88 18;
-къдѣ 7 о 1913 44 4 44*2,6 65*4; вин. -дж
Зь ів 8 ю, 21 4617 58* 20 63 іо 65* 17 66 7 138 1
139*14, -къдж 4*12 12 8 14*8 169 27 12 45*10
52*19 84*2 8717 87ъ1, 13 88*4,7,12 12613
126*2,19 127*7 128 7,18 163* 3 164*12 17319;
тв. -къдѵнк 1718 865 117*24 15711, -дж®
77* 12, -въджіж 35*8; мпст. нд -еъдѣЗІб
еѵ ьѵОбтт}ті (на ровномъ мѣстѣ съ евр. Маид.;
еѵ бр.аХй Огммахъ).
и р д кн аки и къ Зіхаіо^т/л. - кедкнікк 11*9, -кедк-
нікъ 71*9 12213,-ведкннкъ 47*6 14819,-нікъ
7713; род. -кедънікд 511 71*14, -кедкникд
46ъ 18 47*іс; дат. -кедкннкоу 4710 691 кедк-
нікоу 12717; им.мн. -кедкници 41*5 4810,
-кідъніці 80*ю;.род. мн. -кедьннкъ 15321
17012.
прдвкдкннѵк ЗіхаІоѵ: вин. ж. -ведкніѵж 124*1.
правьдіно адъ. Зіхаіш^ -ведкно 6*12.
прдвкДкнъ Зіхаю;, еѵйб; (143* 1): им. м. -денъ
6*15 15115 164*10 171*22, - к ъ д і н ъ 12 8 14813,
-ве д кнъі 47*20; род. м. -кедкнд 2*11, -ведк-
нлго 6*10, -кідкндіго 11*17 41* 18 4813,18
9610, -кедъндго 376; им. мн. м. -кідънп
38*20 398 143*1, -кедьніі 6615, -кідкні 127 20,
-кедкнні 153*11 17014; род. мн. м. п(р)дведъ-
ні^ъ 1*11, -кідънъінх'ъ 1*із, -кедънъі\-ъ
147; дат. мн. м. -кедкнъінліъ 41*и, -кедк-
нъілхъ 491; вин. мн. м. -кідкнълА 41 22 4715:
тв. мн. м. -кедкнъімі 84*6.
нрд^дьннкъ ео^тгррод. -нікд 938 109 8; вин.—
154 9; вин. мн. - н ік ъі 93* С.
іірд'/дьнокдтн: прич. наст. д. род. м. -^ъноу-
кфдго 5516 еэрта^оѵто;.
прахъ Хѵойс; (1*6 4216 101*8), (21 1 4216
101*8): им. п(ра)х'к 1*6, — 4216; вин. — 211
101*8.
прн съ мпст. ~ара съ дат. (12*4), тгара съ вин.
(5712): вгцкрдтілъ нъі есі въспіатъ прі крдвѣхъ
ндшіхъ 5712 атгеатрефа; т)р.а; еі; тх опіасо
пара тоѵ; еуѲроѵ; 7)р.йѵ; оустънъі ііднііа прі
ндсъ сжтк 12*4 та урмѵ т:ар тцхіѵ (Ноі-
тез въ 70 кодд., едд. АЫ. еі Сотрі., алдр., Сіеіп.
Кот., Сіет. Аіех., Кириллъ Алдр., Ѳеодоритъ
Кгр.) еаті.
прнклнждти сіа съ мѣст. (68*ю), къ (38 14):
прич. наст. д. 'род. мн. м. «гтъ прікліждіж-
фіихъ сіа мнѣ 68* 10 атгб тйѵ еууі^бѵтюѵ рюг
дат. мн. м. о р і к л іж & іж ці і м ъ с іа къ текѣ 38* 14
гуус^оѵтшѵ яро; ае.
Прн КАНЖИ Т И С ІА съ МѢСПІ. (50 6 115* 22), НД СЪ
вин. (3114), къ (38 2о), до (142 1), прѣдъ съ вин.
(166*22): наст. 3 л. мн. егдд прікліжіАтъ сіа нд
лма 31 14 еѵ т<р еууі^еіѵ етт еце; наст.-буд.
3 л. мн. къ німоу не прікліжіАтъ сіа 38 20 яро;
аѵтоѵ обх еуусоѵаі; наст. въ знач. пов. 3 л. дд
прікліжнтъ СІА люлнткд моѣ прѣдъ ТІА, п
166*22 еууиаатш 6ег,аі; рои еѵебясоѵ аоѵ хе;
аор. 3 л. жікотъ моі ддѣ пріклнжі сіа 115*22
О $лоѵ то> ?Й7] тітуіае; 3 л. мн. прѣло мнѣ
пріклнжіиііА сіа 506 е; еѵаѵтіа; [хоѵ '/пус-
ааѵ; прікліжішіл сіа ср"дцд >хъ 68*21 ^уусааѵ
(Ноітез въ 91 кодд., есісі. АЫ. еі Сотрі., Ѳео-
доритъ Кчр., Агт. ед.) аі хароіаі аѵтйѵ (Ноі-
тез въ 86 кодд., едд. АЫ. еі Сотрі., Ѳеодоритъ
Кгр., Агт. ед.); прікліжніпіА сіа до крдтъ
съмръткнъпхъ 142 1 упуктаѵ е<о; тйѵ тгѵАйѵ
тоѵ Охѵатоѵ; прікліжншіА сіа 165*4 тгроа^у-
уісгаѵ.
прнкъітн съ дат.: наст. въ знач. жел. 3 л. м
не прікждетъ текѣ прѣстсдъ ке^дконеніѣ 12419
|А7) аѵрі^роаеата’. аоі Ѳроѵо; аѵорііа;.
іірнкѣжнште хатафѵу^: им. прікѣжніце 823,
прікѣжіі|іе 17* 10 59*14 73 9 1342, прікѣ-
жіште 35* ю 38* 1 8618 119* 12 120* 21 121 15;
дат. прікѣжіфю 35* 8; вин. прікѣжіште
124*3.
п р н к і с т н с іа съ дат. (59 24), по съ мѣст. (59 24,25),
къ съ вин. (59*2,8), въ съ мѣст. (59*2): наст.
-буд. 3 л. мн. -датъ сіа щно дѣвъі по неі
5921 хтгеѵехО'іо’оѵтаі тй “арОеѵоі б-іа<о
аѵтг,;; нскръніАіА еі прікеджтъ сіа по текѣ
59 25 аі ттХтіоіоѵ айтт,; атсеѵехй^аоѵтас аоі;
прікеджтъ сіа къ кеселке (н) рддості 59*2 атг-
еѵехО^аоѵтас еѵ еѵ^роаѵѵу; хаі ауалліхаеі; нрі-
ведж(тъ) сіа вь цркъкъ цріж 59*3 ахО’^оѵтаі
ес; ѵабѵ
прнвнтдтн нд съ вин.: наст.-буд. 3 л. ми. нд
Т’Ы ЯкТіЦІА ІІКІІЪНА ПріКІТАЖТЪ 133*8 бк’
аита та гетеіѵа тоѵ оѵраѵой хатаах7)ѵ<оасі.
прпклѣшти съ съ тв. (331), съ вин. (1020), съ
— 158 —
іірішр-кштн — пріцкр-Іітн
337
род. отриц (331): наст. Зл. (ег)да і пр-килѣ-
ѵ-етъ 10 20 іѵ тй еХхѵаа: айтоѵ; пов. 2 л. не
лріклѣці лине ск гркшънікъі 331 аѵѵеХхѵ-
. сгц ре (Ноітез въ 6'7 кодд., едд. АЫ. еі Сопірі.,
Оригенъ, Ѳеодоритъ Кгр., пс зітиі ігаЬаз те
Ѵеі. Коі-) рета арартюлйѵ.
прикрѣшти къ: прич. прош. стр. им. м. къ
текѣ пр» кръ женъ есмъ и? ложеснъ 25 21 т аі
етгерріф^ѵ ех р^тра;.
пригвоздити съ вин., съ мѣст. (163 20): пов. 2л.
ПріГКО^ДІ СТрДсѢ ТКОІЛ1К плъти люіж 16320
хаѲ^Хо?аоѵ ех той уб^оѵ та; ахрха; роѵ; аор.
3 л. мн. прігко?діш»А нонѣ люі і ржцѣ люі
26 1 йрѵ;аѵ ттооа; роѵ хаі И00 (^- Воа:
йрѵ^аѵ роѵ тгооа; хаі ХЕІра; дизііп.', коді.с, р.оѵ
едд. АЫ. еі Сотрі., алдр.).
прн^нрдтн нл съ вин. (70 2 134ь 14), нл съ вин.-
род. (1Р14 149 4 177ьіб): наст. 3 л. нд съліѣ-
ренд прі?ірдетъ 177Ь16 та татгеіѵа егрору; 3 л.
дв. и'(о)ѵі ІГ9 на нніраего прфрдете 1Р14 оі
офбалроі аѵтой еі; тоѵ тгеѵѵ)та етгіЗХетгоѵасѵ
(Ноітез въ 81 кодд., едд. АЫ. еі Сотрі.)', оѵн
его нд іа;ъікъ» -рдете 79 2 оі офѲаХроі айтой
етгі та ебѵт) етгіЗХе-.оѵаіѵ; прич. наст. д. им. м.
прцірдіА(н) на ;<мл»ж 134ъ 14 о етгіЗХетгсоѵ етгі
тт]ѵ уі)ѵ; на сълѵкренд прцірдіА на ііксе і на
7СААЛІ 149 4 та татгеіѵа е?орйѵ сѴ сф ойраѵй
хаі еѵ т$5
прн^ъкдтн съ вин. (231*6 371 637,15 63ь1б 69ьіз
9512 108ъ8 109 16 1308 13оъ20 1518,13 151ъів
1527 1.77*3) или сърод.-вин. (17ьів 185 152ью)
или съ род отриц. (14 8 671), отъ (152ью),
на съ вин. (135ьао), въ съ мѣст. (109 ів), сг
инфин. (6315), къ съ вип.(\8ъ 23ьі,в 63иів 691' із
1308 151 8 177ьв): наст. въ соотв. съ іреч. сопр
1л. кк (къ 130 8) нъже денъ прі^окж тіа бб^із
130 8 еѵ у аѵ т}р.Бр? еггіхалеашраі ае; ко ниже
день ѣште прцокж тіа 177ь8 іѵ у аѵ т.ре'ра
етгіхаХЕаіораі ае: 1 л. мн. ко нъже денъ ѣште
прі^окемъ т»а 23ьв іѵ $ аѵ г(рер? ІтпхаХе-
ашреОа ае; наст.-буд. 1 л. нрцокжТѢ 17ьіб
зтгіхаХеаораі хѵ; прі^окж (вм. -г.океліъ Пог.,
Бол., Соф., Бух., Чуд.) ілліа ткое 95 12 етгіхаХе-
аореОа то оѵора аоѵ: ко дьнн люьл прцокж Г
1518 еѵ тал; г,рврхі; роѵ етгіхалеаораі; ілма
гні нрі^окж 151ьів 152? то оѵора хй етгіха-
Хеаораі: 3 л. -рокетъ нкд еъкънш I ;елш* ра-
сждіті люді скоіа 6315 тгроахаХеаетаі тіѵ ойра-
ѵоѵ аѵш хаі т/;ѵ у^ѵ Зіахргѵа: тіѵ Хаоѵ аѵтой;
1 л. мн. лгы же къ ілиж п кд нашего ирі^окел\ъ
23ъ 1 7}рей; 81 еѵ оѵо'раті хѵ Оеоѵ т)рйѵ етгсха-
Хеаореба (Ноітез въ 86 кодд., едд. А1д. еі
Сотрі., алдр., Ѳеодоритъ Кгр.)-, Гмьл ткое прі-
?океліъ 1084 то оѵора аоѵ ітгіхаХеаорЕѲа;
пов. 2 л. -5окі л\іа къ денъ пеѵдлі ткоеьл 63ь1в
етгіхаХеааі ре еѵ т)рер9і ѲХіфееос аоѵ (Ноітез
въ 99 кодд., едд. АЫ. еі Сотрі., алдр., Сіет.
Кот., Агт. ед., Рзаіі. АеіЫор., Рзаіі. Соріо-
АгаЬ.', Іиае Ѵеі. Каі.)’, аор. 1 л. къ скръкъ люіж
нрі^ъкдхъ ’гѣ 185 еѵ т<р ѲХі^еаѲаі ре етге-
хаХеаартр тіѵ*хѵ; прі;ъка\'ъ тіа 371 етгеха-
Хеаар^ѵ ае; Тлѵа гііе прі^ъка^ъ 151 13 то
оѵора хй етгехаХеаарідѵ; ютъ пеудлн прТ^ъ-
вд)*ъ Ѵѣ 152ъ іо ех ѲХіфесо? етгехаХеаар^ѵ
тоѵ хѵ; 2 л. къ скръкі прі^ъкд лііа 10916 еѵ
ѲХіфеі етгехаХеаш ре; 5 л. прцъкд ^еліліх
отъ къстокъ слънъца до ;дпадъ 63 7 ехаХеае
трѵ ут)ѵ атгі аѵатоХйѵ т;Хіоѵ рехрі 8ѵар<оѵ;
прцъкд гладъ на деліаі* 135ь20 ехаХеае Хіроѵ
етгі тт)ѵ у^ѵ; 3 л. ля.’гк (кд 671) не прцъкашід
14 з 671 тоѵ хѵ (тоѵ Оебѵ) ойх етгехаХеааѵто.
прн^ъікдтн съ вии. (55ьв П4ъі4 128ь2 135 4)
или съ род.-вин. (128ъ 4) или съ род. отрии.
(10618), къ съ вии. (55ъ 8): наст. 3 л. ке^дънд
ке;дънж прцъіидетъ къ гласъ ^ліакіі ткоімъ
55ь8 аЗѵаао; а&ѵааоѵ етгіхаХеітаі еі? фшѵіѵ
хатаррахтйѵ аоѵ; пов. 2 л. мн. прі^ъікдіте
ілѵа (е)го 1354 етгіхалеГаОе то оѵора айтой; аор.
3 л. мп. ѣже іллені ткоего непрцъікдиііА 10618
аі то оѵора аоѵ ойх етгехаХеааѵто; имп-ерф.
3 л. мн. прі^ъіках* 7Ѣ 128ь4 етгехаХоѵѵто
тоѵ хѵ; прич. наст. д. дат. мн. м. прі;ъі-
кдіжштнліъ тіа 114^14 тоц етгіхаХоѵреѵоі?
ае; мѣст. мн. м. къ прі^ъікаіжиітіхъ ілма его
128ь2 еѵ той; етгіхаХоѵреѵоісто оѵора айтой.
прн^крѣтн на съ вин. (2610 29й 17 36 5 407 5321
ЯЗъ5 94ъю 11312 11516 120ь9 130ь21 1314
154Ъ16 16417), съ съ род. (40 4 10814 131 4),
къ съ вин. (52ь 1): наст. 1 л. егда прі^кріж на
кксіа 7,дпоккдн ткоіа 1541’16 еѵ тй ре етгфХа-
тгеіѵ етгі тгхаа<; та; еѵтоХа; аоѵ; пов. 2 л. прі-
$ърі 1311 етгірХефоѵ; на ^дстжпленъе люе прі-
$ърі 26 10 еі; т4)ѵ аѵтіХцфіѵ роѵ тгроахе;;
(по ліъножкстко^- штедротъ ткоімъ 83ь5) прі^крі
(прцкрн 16417, прі^ърі 29Ь17) нд лма 29ь17
83ь5 11516 164 17 (хата то хХг,Ѳо; тйѵ оіхтір-
рйѵ аоѵ) етті{іХефоѵ етг’ ере; нд помоірь люіж
прі^ърн 5321 еі; то Зоѵ)в^ааі рос тгроауе;:
прі^крі на ^акѢтъ ткоі 94ъю етѵіфХефоѵ еі;
тт)ѵ ЗіаѲ^х^ѵ аоѵ; прі$кр» съ некесі 10814 етгі-
— 159 —
338
прнилити— прильнути
рХефоѵ е^ оѵраѵоѵ; прі^крі на лнце уд ткоего
113 12 е-тѵь|3кефоѵ еж то тгро'аштѵоѵ той хріатои
аоѵ; прі^крі нд ракъі твоьл і на дѣла ткоѣ
120ь0 іое еж тоѵ$ ЗойХоѵ; аоѵ хаі еж та еруа
аоѵ; аор. 2 л. прцкрѣ нд сългкренке мое 365
етге?8е; еж (Ноітез въ 64 кодд., едд. Аід. еі
Сотріг, еі; сод. 188) тт)ѵ талеіѵсоаіѵ ріоѵ; 3 л.
съ некесе пріорѣ гъ 40 4 ойраѵоѵ схеЗХефеѵ
х;; пріорѣ нд кксьл жівжштьльл нд демлі 40 7 еж-
(ЗХефеѵ етгі тсаѵта; тоѵ? хатоіхойѵта? тт)ѵ у?|ѵ;
не прі^крѣ вк соуѣд і ненстовленчѣ ложкндд
52Ъ1 оѵх етгерХефеѵ еі? р.атаібту)та? хаі р.а-
ѵіа? феѵЗе??; прі^крѣ нд молітко (о — недопи-
санное въ глаголицѣ ж) съліѣренъііуъ 130ъ 21
етгерХефеѵ еж тѵр тгроаеѵх'пѵ тйѵ таттесѵйѵ;
съ нсн нд демліж п р і;к р ѣ 1814 е? ойраѵоѵ еж
тт)ѵ у/)ѵ етге^Хефе.
прннмдтн съ вин. гі тв.: наст. 2 л. -емлеші
?дкѣтъ моі оустъ! ткоімТ 63ь20 аѵаХар-Заѵеі?
тѵ)ѵ 5іаѲ^хѵ)ѵ рои Зіа ато'ратб; аоѵ.
прнісдсдтн сьл сг. мѣст.: пов. 2 л. не прікд-
сднте сьл уръстѣуъ моіуъ 135^17 р?) аф-?аѲе
таэѵ -/.ркгс&ѵ рои; прич. наст. д. им. м. прі-
кдсдьлн сьл гордуъ 134ъ 15 б атгто'реѵо? тйѵ
брееоѵ.
приклонити съ вин., къ (16ъ7 35ъ Б 86? 115ъ іэ
130 6 151 б), къ съ вин. (621 9914 156ъ 21), съ
инфин. (162ьіз): наст.-буд. 1 л. пріклонл къ
прітъѵеж оууо мое 621 хХсѵй еі? тгара^оХт}Ѵ тб
оѵ? ріоѵ; пов. 2 л. пріклоні ко (къ 86?) мънѣ
(мкнѣ 86 7, мнѣ 130 в) оууо ткое 16ь?35ъ5
867 130 б хХіѵоѵ тгрб? ре тб ой; аоѵ; пріклоні
(нрі клони 59 32) оууо ткое 5912 114ь 2 хХіѵоѵ
тбоѵ? аоѵ; пріклоні оууо ткое къ люленію ткое-
моу (ли. моемоу Пог., Бол.) 115ъ 19 хХіѵоѵ тб
оѵ? аоѵ еі? ттр Зг^аіѵ ріоѵ; пріклоні срце мое
ко съвѣдѣ[дѣ]н!ѣ ткоѣ 156ъ 21 хХіѵоѵ т?)ѵ хар-
біаѵ роѵ еі; тх рартѵріа аои; 2 л. мн. прікло-
ніте оууо ваше къ глъі оустъ моіуъ 9914 хХі-
ѵате тб оѵ; йрйѵ еі? та. р-^рата той атбратб?
ріоѵ; аор. 2 л. пріклонн срце мое сътворнтн
опрдкъданнѣ ткоѣ къ вѣкъ т,л къ^дддине 162^12
ехХіѵа т4]ѵ харйіаѵ ріоѵ той тгоі^ааі та. Зіхаио-
рата аоѵ еі? тоѵ аійѵа Зі’ аѵтаріеіфіѵ; 3 л.
пріклонитъ оууо свое ко мнѣ 1516 ехХіѵе тб
ой? аѵтоѵ ероі.
прнкръітн съ вин. (57^17 82ъі7), съ тв. (82ъі7);
— сьл(37ъ 17):аор. 1л. прікръіуъ постомк діііж
моіж 82Ь17 аиѵехаХифа (і. Воз: едд. Аід. еі
Сотрі.) еѵ ѵ^атеір. тт)ѵ фѵ/^ѵ рои; 5 л. прікръі
нъі 57ь 17 етгехаХѵфеѵ 4)ра;; 3 л. мн. прікръішьл
сіа 37Ъ17 етгехаХйфѲ^ааѵ.
прнлдглти съ род. отриц,: пов. 2 л. мн. не прі-
лагліте срдца 75ъ б р-Ч ^роатіОеабе харбсаѵ.
приложити съ инфин. (11 15 54ъ2 97ь іэ 100ь 12
11813), съ вин. (74ь 7 84 22), съ дат. (74ъ 7),
къ (84 20, 22), нд съ вин. (8715 150ьц);—сьл
(62ьз 63 4 167ьіз), съ дат. (167ьіз), съ мѣст.
(62ьз 63 4), къ (167ъіз): наст.-буд. 1 л. прі-
ложж нд вхсді поукдлж ткоіж 8715 тгроаѲ^аю етгі
• тгаааѵ тѵр аіѵеаіѵ аоѵ; 2 л. денъ нд денк црю
пріложіши лѣта емоу до дкне рода н родд74ь7
тгроаѲ^аеі? та еѲт] аѵтоѵ есо? т,р.ера; ѵеѵеа;
хаі уеѵеа?; 3 л. едд съпьлн не пріложітъ
къскръснжті 54ь 2 р.7] б хоірібріеѵо? оѵх'і тгрот-
Ѳ^аес тоѵ аѵаатт]ѵаі; едд... не пріложітъ
къклдгоколнті пакъі 97ь 19 рл] . . ой 7гроаѲ?аеі
той еиоохт)ааі еті; не пріложітъ ©зълокнті
его 11813 ой тгрооО^аеі той хахйааі айтбѵ;
ѵкто пріложнтъ СІА текѣ къ ьл^коу ЛКСТІ-
коу 167ь із ті тіроатебеіѵ) аоі тгрб; уХйаааѵ
ЗоХіаѵ; наст. въ знач. жсл. да пріложнтъгк
на къі, нд къі 1 нд снъі кдиіьл 15ОЬ11 тѵроаѲеіѵ; х?
е<р’ ѵр.а?, е<р’ йріа; хаі еж той? ѵіоѵ? йрійѵ;
да не пріложнтъ потомъ келіѵаті сьл ѵлкоу на
^емі 1115 іѵа рл] хроаОя еті р.€уаХаихеТѵ аѵ-
Ѳражо? еж т5|? уѵі?; пов. 2 л. пріложі[шьл]
(однако, м. б, и синайск. особенность имѣетъ
основаніе, въ виду Ноітез, сод. 274: іп рага-
рНгазі епіт апіеѵегЪа «хас ріѵ}» Іеуипіиг гсроо-
еО/;хаѵ уар аѵорііхѵ етіі тѵр аѵориаѵ еіс.)
ке^дконеніе къ ке;аконенпо іуъ 84 22 тгрбаОе; аѵо-
рдаѵ еж ті] аѵоріі?і (НоЪпез въ 43 кодд., едд.
Аід. еі Сотрі., ѲеодоритъКгр.) аѵтйѵ; аор. 3 л.
пріложн (пріложі 63 4)сьл скотѣуъ несъмъіслъ-
нъиуъ 62ъ3 634 тхарааѵѵеЗХ^Ѳѵ; тоГ? хт^ѵеоі то?;
аѵо^тоі?; 3 л. мн. къ колѣни ѣ;къ моіуъ пріло-
жішьл 84 20 еж тб аХуо? тйѵ траѵр.атюѵ р.оѵ
7гроае0т)хаѵ; пріложішіа пдкы съгрѣшіті емоу
100ъ 32 тсроое'Ѳеѵто еті тоѵ аріартаѵеіѵ айтй;
см. еще особенность синайскую въ пов. 2 л.
приль.пѣтн съ мѣст. (25ъ 15 5810 129ь3 13015
156 ю 177 з), по съ мѣст. (7615), штъ (13015):
жел. 3 л. прілкплі іа^къ моі грътднн люелш
177з хоХХѵ)6еіт] т) уХйааа ріоѵтй Харѵууі ріоѵ;
аор. 3 л. іа2;ъікъ моі прілъпе грътдні моімъ
25^ 15 ѵ} уХюааа р.оѵ хехбХХуітаі тй Харѵууі
р.оѵ; прілкпе ;емі жтрокд ндшд 5810 ехоХХ^Ѳт;
еі? у7]ѵ т) уаатѵір 4)р,йѵ; прілміе дііГд люѣ по
тевѢ 7615 ехоХХ^Ѳѵ; 7) фѵх'/) р.оѵ бжаа> аоѵ;
160
іірил'кпити — прнтн
339
ні прілкік лшяі ср-кЛкЦі лжкак. ІЭѲ^З ойх
ехоХл^Ѳі) р.01 хар8йх ахар.^; штъ гласа в-а^дта-
^анкѣ моего прілкпс кость моѣ плътн л\оеі
13015 ахо фшѵт); тоѵ атЕѵаур.ой р.оѵ, ехоХХ^Ѳ^
то дстоѵѵ рои тд аархі р.оѵ; прілкпс $емлі дшд
Ліоѣ 156 10 ЕХОЛХ^Ѳт) тф Е$7?61 '/) фѵХ'О Р100-
прилѣпити сіа съ мѣст.: аор. 1 л. прілѣпікъ
сл СЪкѢдѢнИІр. ТК0І](Ъ 156ъ6 ехоХХ^Ѳ/]Ѵ тоц
[лартѵріоі; аоѵ.
прнлѣплѣти сіа съ мѣст.: имперф. 3 л. мн.
прі(лѣ)плѣхл СЬА лгнѣ 308 ехоХХйѵтб ріоі;
инфин. мкнѣ жепрілѣплѣті сіа ввѣ клаго естъ
92ь4 ер.оі 31 то хроахоХааѲаі тй Ѳей ауаѲоѵ
еаті.
примракъ уѵо'фо;: им. — 1821.
примѣнити съ. съ тв.: прич. прош. стр. им. м.
прімѣненъ къірь съ нцъ^одіаштнімі къ рокъ
115ь23 хроабХо-гіаѲ/р ріЕта тйѵ хата$аіѵоѵ-
шѵ Еі; Хаххоѵ.
прнмѣтдти сіа къ съ вин.: инфин. прімѣтд-
ті сьа къ долгъ ка моего 11317 хараррсхтвѵ-
аѲас еѵ тй оіхш тоѵ Ѳеоѵ рои.
принести съ вин. и дат.: наст.-буд. 3 л. мн.
ддръі прі несутъ 89 18 Зйра хроаоіаоѵас, 8915
Зйра хроаа^оѵаі, 97 о оіаоѵас Зйра; пов. 2 л. мн.
прінесѣте по 33ъ11 Еѵеухате тй хй; пріне-
Сѣті ГІО СИЪІ ОВкНЕА 33Ь12 ЕѴЕТХаТЕ тй хй
иІоѵс хрійѵ; прінесѣте по слдкж и ѵестъ
(ѵіЛНАСТк 1261) 33Ъ18 1261 ЕѴЕ^хатЕ тф хй
5о?аѵ хас тсрі^ѵ; прінесѣте по слдкж імені его
(ілыні (е)го 126 8) 33ь 14 126 3 ЕѴЕухате тф хй
Бо^аѵ 6ѵо'р.аті аѵтоѵ; прінесѣте по 125ь 18
Еѵеухате тф хй; аор. 3 л. портивъ п рін е[м] с е
іа\ъ 101ь ів тт)ѵ ехіѲѵр.іаѵ т]ѵЕухеѵ айтоц.
приникнути съ. съ род., нд съ вин. (13ъіз 66Ъ15),
съ инфин. (13ь 12 66Ь15): аор. 3 л. съ нксі (с (н)кі
66^15) прініѵе нд снъі ѵлѵіа (ѵлкѵл 66ъ15) кідѣті
ѣште (кндѣті дціе 66ь15) естъ... 13ь 12 66ь 15
ех тоѵ ойраѵоѵ ЗіехѵфЕѵ ехі тоѵ; ѵіой; тйѵ
аѵйѵтоѵ ІВеТѵ, еі Еаті...;съ нксі прініѵе 11428
Іхтой ойѵоѵ ВіЕХѵфе; прініѵе съ къісотъі стъііа
скоііа 131 а Е^ЕХѵфкѵ е; ѵфоѵ; хутоѵ аѵтоѵ.
приношенье хроафора: род. прін ошейкѣ 52ь9.
припасти прѣдъ съ тв. (27 7), прѣдъ съ вин.
(89 э), съ дат. (125 2): наст.-буд. 3 л. мн. прѣдъ
німъ (прѣдо нк 89о) пріпадутъ 27 7 89а
еѵшхіоѵ аѵтоѵ хрохеаоѵѵтаі; пов. 1. л. мн.
пршлдѣмъ емоу 125 2 хроахвашріЕѴ аѵтф.
приселити сіа къ: наст.-буд. 3 л. преселітъ
с» къ текѣ 4 18 хароіхг,аеі аоі.
- 161
прнскръкьнъ херіХѵхо;: им. ж. пріскръкънд
56 18.
приставити съ вин.: аор. 3 л. пріставн кодъ
100ъ2 Еат^авѵ ѵ'Зата.
прнстдниште Хір.^ѵ: вин. прістаиіціе 142ь 12.
приступити къ(40ьі9 121 и), съ мѣст. (12117):
наст.-буд. 3 л. -тъ 77 4 хроавХейаетаі; къ
текѣ непріступітъ 12111 хро; ае ойх еууіе?;
не прістлпітъ тѣлесі ткоемь 12117 ойх еу-усеГ
еѵ (X. Боз: едд. Аід. еі Сотрі.) тф ах>)-
ѵшр.аті стой; пов. 2 л. мн. прістуннте кь
нелюу 40ь 19 хроаеХѲате хро; айтоѵ.
прнскно аеі (12517), Зіатгаѵто'; (157ъ2): прісно
12517 157ь 2.
прнтн къ (64ъ 1 77ъз 121 16 12914 1304), къ съ
вин. (65ъ24 82 7 105ъю 136 іб), на съ вин.
(57ью 681 68ьі 157із), съ дат. лица (42ь5,із
14522 159ь 21), съ съ тв. сообщества (ІП’Ч),
съ инфин. (128 б): наст. 3 л. прідетъ сжднті
цмм 128 6 »}Хбі хрТѵаі т-^ѵ у^ѵ; наст.-буд. 1 л.
п р і д ж 55 5 ті&о; 2 л. когда п р і д е ш і ко лгкнѣ 12914
ТОТЕ Йец 7грос іде; 3 л. п р і д е т ъ 47 2 16810 ѵ^еі;
ѣкѣ прідетъ 6311 Еркраѵй; 7]$еі;къ текѣ кксѣ
плотк прідетъ 77ь3 яро; ае тгааа аар$ ^ес;
не прідетъ къ текѣ ^ъло 12116 ой тгроаеХЕй-
автас тсрй; ае хаха; (съ утратой оконч. тк)
н къ^люкі кліаткж, і пріде (тк и Лог.} Бол.,
пріидетъ теперь въ Библіи) елюу 145 22 хаі
т^атг^ае хатараѵ, хаі 4]$еі айтй; 3 л. мн. прі-
джтъ 114ъ24 170ь17 ^оиасѵ; желат. 3 л.
пріді нд міа милость ткоѣ 15713 ?ХѲоі ех’
ер.е то еХео? аоѵ; пов. 2 л. пріді, дд нъі сііеші
107ъ 4 еАѲе еіс ті айааі гр.а^ (ко еже спасти
насъ теперь въ Библіи; спсти на*Бух.); 3 л. дд
прідетъ емоу сѣть 42ъ5 еХОетш айтф хауц;
дд не прідетъ мънѣ ногд гркдъі(н)іА 45ь 13
еХѲетш ідоі хой; йхер^Фаѵіас, дд прідетъ
съмрътк нд ніа 68Ъ1 еХѲето) Ѳаѵатос ех’айтой;;
къпль люі къ тепѣ дд прідетъ 1304 храѵ-
|лоѵ хро; ае еХОетсо; 2л. мн. прідѣте 41 и
60 14 78ьіб 79ЪЮ 93ь5 1119 124ьп 1252
оеѵте; 3 л. мн. да пріджтъмнѣ штедротъі твоіа
159Ь21 еХѲеѲюохѵ |хоі оі оіхтір|хоі аоѵ; аор. 1 л.
прідъ къ глжкінъі моркскъіл 82 7 >ДѲоѵ Еі; та
.ЗаѲ>] тѵ);ѲаХааа>і<;; 3л. кън(е)гдд пріде къ неллоу
ндтднъ пркъ 64ьі еѵ тф еХѲеіѵ (ЕІаЕХѲбГѵ Ноітез
въ 20 кодд., едд. Аід. еі Сотрі., Ѳеодоритъ
Кгр.) хрі; айтоѵ ІЧаѲаѵ тоѵ хроф-^ѵ; егдд
пріде доікъ (н)доумѣд(нн)нъ 65Ь22 еѵ тй
‘еХѲеіѵ Д<ог,х тіѵ Іооѵр-аіоѵ; пріде... къ долгъ
22*
340
ПрНТЪѴЛ — ІІрІІІАТІІ
акнмелеуовъ 65ъ24 ^ХОе. .. еі; тоѵ оіхоѵ ’&Зіце-
Хву; пріде на лііа 681 тДѲеѵ етг’ еце; съ нгмі
пріде 111ъ4 аѵцтгареуеѵЕТО цет’ аѵтйѵ; -де
кр-кміА 130ъ 12 4)хеі хаіро;; пріде къ земліж
уалюкж 13616 тгарфхідаеѵ еѵ -у?) Хац; 3 л. мн.
прідж нд нъі 57ъ іо тДѲбѵ (подлеж. ср. р.) Еф’
туца;; кън(е)гдд прідж ^ефедне 67 12 еѵ тф
еХѲвТѵ той? ^Еіфаіоѵ; (знф-кне Дог., Дол.); прідж
іа^ъіцс къ досто-кніе ткое 105ь 10 ^ХѲоааѵ е'Ѳѵу)
еі; тт]ѵ хХтіроѵоціаѵ аоѵ; прідж 136Ь14 137 3, 20
тДѲоѵ.
прнтъѵд тгараіЗоХ^: вин. іірітъѵнк 57ь 1, прітъ-
ѵж 831; мѣст. мн. пріткѵа^ъ 9916.
прнуождатн къ: имперф. 3 л, мн. рано прі^о-
:кда^ж къ му 10217 шрѲрі^оѵ яро? тоѵ Ѳеоѵ.
прнѵд-ктн съ род.: аор. 3 л. поношенгк пріѵд-к
дша лао± і страсті 83ъ18 бѵеіЗіацбѵ тгроаеЗох*/)-
аеѵ ѵ] фѵх'Ѳ ха'1 таХаітгшріаѵ.
прнѵіАстне цетох'^: им. пріѵьлстіе 168ъ 16.
приѵіАстнтн сіа съ мѣст.: аор.Зл. мн. пріѵіА-
стішіа сіа велъф-кгор-к 139ъ 6 етеХеаѲт]саѵ тф
ВвеХфЕ^СОр.
прнѵіАстъннкъ цетох©;: им. пріѵ- д?ъ есмь.
ккскмъ міаштіімъ сіа теке і ураніАштііх'к запо-
нѣ ді твоіа 158ъ15 Р-ето/о; еро еіці тгаѵтюѵ тйѵ
фо|5оѵцеѵсоѵ ае хаі тшѵ фѵХаааоѵтеоѵ та? Еѵто-
Ха; аоѵ; род. мн. -тънікъ 59 8.
прншклкство тгароіхіа: им. прі- 167ьіѳ; род.
прішклксткд 15810.
прншълкстковдтн: аор. 3 л. прішелксткокд
168 3 ларфхт;аЕѴ.
прншклъцк хароіхо; (135ь12 155ъ12), тгроа^Хѵто;
(123ъ1),тгарети&дро;(521):им. прішклецъ52і;
прішълецк еслік д^ъ нд ;еми 155ъ12; род.-
вин. прішелкцд 123Ь1; им. мн. неліно5н(н) прі-
шелкці къ неі 135ъ12 оХгуоатоѵ; хаі тгар-
оіхоѵ; еѵ айт?].
прнѣтн съ дат,: наст.-буд. 3 л.-ѣетъ мн 63Ъ17
ФроѵтіеТ цоѵ.
п рньлтн съ вин. (2Ъ 8 5Ъ17 191 2019 2813 32 17
36Ъ12 42 5 53ъ7 54ъі5 61 17 61Ъ1 7616 81ъ 19
82ъ7 84ъ9 88ь ю 92п 9515 108ь 18 141Ь21
151ъ 15 15316 158 6 163 4), съ род.-вин. (77ь 7),
съ род. отриц. (14ъ 9, 19 2810 63^ 4 90ъ э),
отъ (2813 63ь4 141Ь21 158 в), нд съ вин.
(14ъ э), нд съ мѣст. (14ь ів), ?,& съ вин. (54ъ 15),
къ съ мѣст. (81ъ 19), по съ дат. (163 4), съ съ тв.
(90ъ 9 92 и): наст. 1 л. егдд прімж врѣміА 9515
ртаѵ Хофсо хаіроѵ;3л.егдд пріемлетъ міа62ъі4
— 162
отаѵ Хац0аѵт) це; наст.-буд. 1 л. не прпмж
отъ домоу ткоего телецъ, нг отъ стадъ ткоіуъ
козелъ 63ъ 4 оѵ Зе^оцаі ех тоѵ оіхоѵ аоѵ цо'а-
Хоѵ?, оѵВе ех тйѵ тгоіцѵішѵ аоѵ хіцарои;; ѵдшж
спеннѣ прінмж 151ъ 15 •хоту]ріоѵ аютѵ)р(оѵ Хт)-
фоцаі; 3 л. прінметъ нлдгослокесткенъе отъ
Тѣ н мілостъінж (о)тъ ка спа скоего 2813 Х^-
фвтас еѵХораѵ тгара хѵ, хаі ЕХетщоаѵѵ^ѵ
тгара Ѳеоѵ ашт^ро; аѵтоѵ; 3 л. мн. съ ѵлкъі
не прінмжтъ ранъ 90^9 цета аѵа>ѵ оѵ ца-
атгуюѲ^аоѵтаі; наст. въ знач. пов. 3 л. мн.
дд прпмжтъ дкъестоудъ скоі 53ъ7 хоціаааѲео-
ааѵ 7гарахрѵір.а аіауѵѵѵ]ѵ аѵтшѵ; дд прпмжтъ
горъі міръ люди I іѵлъмі (улъмі) прдвъдж 88ъ 10
аѵаХа$Ётео та орт] Еір^ѵтр тф Хаф, хаі оі {Зоѵѵоі
8іхаюаѵѵѵ]ѵ (Ъ. Вов: ед.д,. Аісі. еі Сотрі.)]
пов. 2 л. -імн оржжіе і ціитъ 42 5 ЕтгіХароѵ
6'тгХои хаі Ѳѵреоѵ; прінмн міа по слокесн твое-
моу 163 4 аѵтіХафоѵ р.оѵ хата, то Хо\іоѵ аоѵ;
2 л. мн. - імѣте накл^дни 2Ь8 ораСасѲЕ тгаіЗеіа;;
пріГм’кте пъслломъ 108^18 Ха^ете фаХр.6ѵ;
аор. 1л. теке раді пріьасъ поношеніе 82ъ7 іѵеха
аоѵ йтг^ѵетха оѵесЗсар/ѵ; 2 л. міа же ^а не^(ъл)о-
кж моіж пріілтъ 54ъ15 ер.оѵ Зе оіа. ттр аха-
хіаѵ роѵ (Ноітез въ 14 кодд. и между ними въ
код. 188) аѵтеХа^оѵ; влаженъ, егоже н?к[р]ърд н
пріідтъ 77ъ 7 [хахарео;, оѵ е^еХЁ&о хаі тгроае-
Ха^оѵ; прііАтъ даднъ! къ ѵлкц-к^ъ 81ь19 е'Ха-
Ре; Зоцата еѵ аѵоі; (Д. Воз: еМ. АИ. еі
Сотрі.). съ слдкоіж пріідтъ лііа 9211 [лета
8о$ѵ;с тгроаеХаЗоѵ |хе; 3 л. моленм люе прііАтъ
5Ъ17 тт)ѵ ттроаеѵх^ѵ цоѵ тгроавоЁ&хто; поношенкѣ
не пріідтъ нд кліжъніа скоіа 14ъ9 бѵЕіЗіацоѵ
оѵх гХа^Еѵ етгі тоѵ; еууіата аѵтоѵ; лгытд нд
непокінънъпхъ не пріідтъ 14ъі9 оаіра етг’аѲеоок;
оѵх ЁХареѵ; прііАтъ лѵа 191 ІХафЁ це, 2019
84ь 9 153 16 аѵтеХа^Ето' цоѵ, 3217 тгроаеХа-
{Зето це; не прііАтъ ндсоуе дшіа скоеьл2810 оѵх
ІХа^еѵ етгі цатаіад т^ѵ фѵх^ѵ аи^оЗ; трепетъ
пріьлтъ іа 6117 троцо; ЁттеХа^Ето аѵтйѵ; лѵа
же пріілтъ десні(цд) тко-к 7616 ецоѵ Зе (Ноі-
тез въ 103 кодд., едА. АЫ. еі Сотрі., Ѳгеу.
Уузз. іп Саі. Иіс. I, 929) аѵтеХа^ето ѵ) Зе^іа
аоѵ; -тъ іа отъ пжті ке^дконенк-к іуъ 141ъ21
аѵтеХаЗето аѵтшѵ е^ оЗоѵ аѵоціа; аѵтйѵ; пеѵдлк
пріілтъ міа отъ гр-кшкннкъ іѵстакл-кіжштіТуъ
законъ ткоі 158 6 аѲѵціа хатеахб це атгб
ацартсоХшѵ тйѵ ЁухатаХіцтгаѵоѵтеоѵ тоѵ ѵоцеѵ
аоѵ; 1 л. мн. -іасомъ... лінлостъ ткоіж 61ъ 1
ѵтгеХаРоцЕѵ... то еХео'; аоѵ; инфин. пріьлті
ПрИІАТКе — ПрОКЛІАТН
341
дшж монк съвѣшташьл 36ъ 12 той Хафбіѵ т?]ѵ
фѵХ’4ѵ роѵ еЗоѵХейааѵто.
прньлтке аѵтсХ>]фі;: мѣст. (о) прІьлтъГ 24ъ 14
йтгер тт); аѵтсХ^фесо;.
прокакнтн съ вин. и дат.: пов. 2 л. -кі мілостъ
ткоіж вѣджірі'мъ тьл 45ъ9 тгаратесѵоѵ то еХео;
стой тоТ; усѵшсхоѵсгі ае.
прокнтн: аор.Зл. -кі 100ь5-б, глосса писца.
провести съ вин. или съ род.-вин. (176 в): аор.
3 л. -кеде ьл 100ьі Впдуауеѵ айтоѵ;, 138ьі шЦ-
ут](геѵ айтоѵ;; прич. прош. д. дат. м. -ведъ-
шюліоу Гнлѣ посрѣдѣ его 176 в бсауауоѵтс тоѵ
’ІараѵіХ Зса р-всгои айт^;.
прокѣштатн съ вин.: наст.-буд. 1 л. -штаіж
ганашѣ Гспръка 9917 <рѲЁу^оріас тгроЗХ^рата
атг’ архчЯ 3 л. мн. -штаіжтъ і къ^глаголіжтъ
иепракъдж 123 із ©Оеу^оѵтас ха’і ХаХ^аоѵасѵ
аЗіхіаѵ; наст. въ знач. желат. 3 л. -ш таетъ
ьл^къ моГ словеса твоі-16710 фѲеу^асто ?) улйааа
р.оѵ та Хоуса аои.
проглаголати: наст.-буд. 3 л. мн. -гліжтъ
17513 ХаХ^ооѵстѵ.
прогнѣкание тгаратссхрасгр-о';: мѣст. -ни 12511.
прогнѣвати съ вин. (5 4 102ъі7 104 20 1 36ь о
139ь іе, 19 140ь 4 141ь в), съ род.-вин. (10ь 15
1ООЪ14 103 2 10412 138ьіз), на съ мѣст.
(104 20 139ьів), къ съ мѣст. (ІООЪ14 102ьі7
138ъіз), съ тв. орудія(140ь4); — сіа (2ьэ 1814
• 92ъіз 114 7 132 5 14017 148ъю 169ьіз), нл
съ вин. (1814 92ъ із 114 7 14017 169ь із), съ тв.
орудія (14017): наст. 2 л. еда вк вѣкъі -каеші
сьл на нъі 114? рл) гі; тоѵ аійѵа оруссгѲт;; ѵ}рдѵ;
3 л. еда когъда -каетъ сьл 2*9 |И) тготе орусс-
Оу); наст.-буд. не до конкца -каетъ сіа 132 5 1
оѵх гі; теХо; (есо; тЁХоѵ; Ноітез Ѵідут. Ѵе
Тгіп., р. 165) оруссѲ^агтаі;-каетъ сіа 148ъ 10
оругоѲ^огтас; аор. 3 л. -ка"ка 1ОЪ15 тгарй^ѵѵг
тоѵ Ѳеоѵ; -ка сьл на ню (вм. на на Пог., Бол.)
1814 соруісОѵ} ай то?;; -ка сьл ѣростк ткоѣ на
оккцьл пажіті ткоеьл 92ь 13 (оруітѲу) 6 Ѳѵро; <7оѵ
Ётгі ттро^ата ѵорл;; аоѵ; - ка сьл ѣро[ро]стіл...
па люді скоьл 14017 шруісѲ/; Ѳирій... Ёхі тоѵ
Хаоѵ айтоѵ; Зл. мн. -влшьл тьл 54 тгареттсхра-
ѵаѵ ае; -кашьл къішьнѣто къ ке;водьнѣ ІООЬ 14
тгаргтгіхраѵаѵ тоѵ йфсатоѵ іѵ аѵйорш; колк-
крдты -кашьл Г къ поуетъіни 1021* 17 “оаахі:
яаргтпхраѵаѵ айтоѵ еѵ ті; ерт,р.ш; стдго Гйлека
-кашьл 1032 тоѵ аусоѵ той ’Іара^Х тгарш^ѵѵаѵ;
-кашьл 'ка къ(Г|шкнѣго 104 12 тгаргтсіхраѵаѵ,
тоѵ Ѳеоѵ тоѵ йфсатоѵ; -кашьл і на ^лъмѣ^ъ
скФіуъ 10420 тгаршрусааѵ аѵтоѵ еѵ (Ноітез въ
89 кодд., едд. Аід,. еі Сотрі., Ѳеодоритъ Кгр.)
тоТ; роѵѵоТ; айтйѵ; -кашьл словеса его 136ь9
ттаретгіхраѵаѵ тоѵ; Хоуоѵ; айтоѵ; - в д ш ьл 138 іе
тгаретгсхраѵаѵ; -кашьл мосѣа къ стан(о)у н
аари>на стаго гнѣ 138ъ 18 тгарйрусоаѵ М(оѵа5;ѵ
еѵ ті; ларер-роХі;, хаі ’Аарйѵ тйѵ аусоѵ хй;
-кашьл н на кодѣ прѣрѣканкнѣі 139ь 16 тгар-
шрусааѵ айтоѵ Ётгі ѵЗато; аѵтсХоуіа;; -кашьл
АХЪ его 139^19 тсаретгсхраѵаѵ то тгѵейр.а айтой;
-кашьл і съвѣтомъ своілѵк 140ъ4 тгаргэпхраѵаѵ
аѵтоѵ еѵ тд фоѵХѵ] айтйѵ; - кашьл словеса кжкѣ
141ь в тгаретгсхраѵаѵ та Хоуса тоѵ Ѳеоѵ; прич.
наст. д. им. м. -ваьлі 100 8 тѵаратсіхрасѵоѵаа;
им. мн. м. -кджірен 79 3 оі тгараттсхрасѵоѵте;;
вин. мн. м. -кднкціьліа 81 3 той; тгаратгсхрас-
ѵоѵта;; инфин. вънегда -ті сьл ѣростГ і^ъ на
н[ъ]ъі 169Ь13 Ёѵ тф оруюѲі;ѵаі тоѵ Ѳѵроѵ айтйѵ
(айтоѵ едд. Аід. еі Сотрі.) е<р’ 4)р.а;.
продати съ вин., къ съ вин.: аор. 2 л. -дастъ
люді скоіа кес цѣнъ) 6718 атгеВоы тоѵ ХаЛ стой
аѵеѵ тір.-^;; прич. прош. стр. им. м. къ ракотж
проданъ къістъ 136 2 еі; ЬойХоѵ ЁтграѲѵ].
прорѣтн:наст. 3л. -?крнтъ47 2 тгро^Хетш.
про^іАкатн съ вин. и дат.: прич. наст. д. им.
м. -к а іа н пажнтъ скотоліъ 133ъ14 6 е^аѵатеХ-
Хеоѵ хбртоѵ тоІ; хтт]ѵесгс.
п р о іак н жти: аор. 3 л. мн. егда - к н ж ш ьл грѣшк-
ніці ѣко трѣка 121ъ22 еѵ тй аѵате’сХаі той;
аріартсоХой; ахте'с урртоѵ.
пронтн съ вин. (136 4,5), сквозѣ съ вин. (5512
79 19), въ съ мѣст. (78Ъ19 132 22), посрѣдѣ
съ род. (133ъ4), съ тв. орудія (78ъіэ): наевг.-
буд.<1 л. -ідж сквозѣ мѣсто крова дівъна до
(до)люу кжъѣ 55 12 5сеХей<тор.ас Ёѵ тотго) ахт)ѵті;
Ѳаѵ|дасгт?і; еш; той о’схоѵ тоѵ Ѳеой (даже до
дом8 кжіа теперь въ Библіи)’, 3 л. мн. посрѣдѣ
горъ -іджтъ кодъі 133ъ4 аѵар.е,аоѵ тйѵ оресоѵ
оіеХеѵаоѵтас йоата; къ рѣцѣ -іджтъ ногалін
78ь 19 Ёѵ гготарй ВсеХейітоѵтас агооі; аор. 3 л.
желѣзо -іде дша его 1364 сгс&ороѵ ос^ХѲеѵ т;
фѵ/»] айтой; доідеже -іде слово его 136 5 р^е’хрі
тоѵ еХѲеТѵ тоѵ Хо'уоѵ айтоѵ;сз оконч. изъ наст.
вр. 3 л. -ідетъ (тк и Пог. съ Бол.) вк неліъ
13222 Зс^ХѲеѵ (пронд* Соф.) Ёѵ аѵтй; 1 л.
мн.-идомъ сквозѣ огнъ і кодж 7919 8іт}ХѲореѵ
оса тгѵро; хаі йЗато;.
прокльлтн: наст.-буд. 3 л. мн. -клънжтъ 146 8
хатарааоѵтас; прич. прош. стр. им. мн. м.—
155ъ10 Ё~іхатарат&с.
- 163 —
342
прокопати — простр'ктн
прокопати: аор. 3 л. мн. -шіа 268 (глосса
писца къ слову прігно^дішіА йрѵ^аѵ).
пролити съ вин. (8412 106 3,14 130 2 1409), на
съ вин. (8412 106 и), прѣдъ съ тв. (130 2); —
сіа (90ъ 1): наст. 3 л. прѣдъ гмъ -лѣітъ мо-
літва свои. 130 2 еѵаѵтіоѵ хй ех/ет) т^ѵ Зет]ачѵ
айтой; пов. Ил. -лкі на ніа гнѣвъ твоі 8412
еххеоѵ ех’ айтоѵ? тт)ѵ ору»іѵ аоѵ; -лѣі гнѣкъ
твоі на а^ъікъі н< ^ндіжштіа тш н на ’цѣстка...
10614 еххеоѵ тѵр оругр аоѵ ехі еѲѵѵ] та р.т; уіѵш-
ахоѵта (Ноітез въ 103 кодд.,ейсІ. А1<1. еі Сотрі.,
Вас. В., Кириллъ Алдр., Ѳеодоритъ Кгр.) ае
хаі ех'і ^ааіХеіа;...; мала на -шіа сіа стопъі
моа 90ъ 1 хар’ бкіуоѵ е^ехйѲі) та Зіа^^рата
р.оѵ; -шіа кръки і^ъ -кко вода окръстъТёлімд
106 з еІЕхеаѵ тй а’р.а айтшѵ ш; ѵбюр хйхХш
'ІЕроѵааХт)р; -лішіа кръкъ неповннънА, кръвъ
сновъ своіуъ Т дъі|н[рк]рн 140 9 е^Ехеаѵ аіріа
абйоѵ, аір.а ѵійѵ айтйѵ хаі Ѳѵуатеріоѵ: прич.
прош. стр. род. ж. -тъ(і)ьл 106ъ 18 той еххе-
Хир^ЕѴОѵ.
пропинати съ род.-вин.: прич. наст. д. им. м.
-наьлн нага (вм. неко Пог., Бол.), -кко и кожа
133 4 іхтаіѵшѵ тоѵ ойраѵіѵ <*><те1 Зерріѵ.
прора^нтн съ вин.: аор. 3 л.-ц камень 1018
ехата^е хетраѵ.
пророкъ хроф^тц;: им. іГркъ 64ъю;,род. п(р)о-
рокл 93ъ ю; мѣст. мн. -ц-к^ъ 135*18.
проскътітн съ вин. и на сърод.-вин.;— сіа съ
дат.: пов. 2 л. -тн ліці ткое на рака ткоего 36* 19
ехіфаѵоѵ ті хроашхоѵ аоѵ ехі тоѵ ЗоѵХоѵ сои;
аор. 3 л. -тѣ сьа намъ 154 8 ЕХЕфаѵ>]ѵ ^риТѵ.
просвѣтити съ вин. (1312 804 107*5,17 108ъ 10
164* 4), на съ род.-вин. (804 107*17 164ь 4); —
сіа (40*19): наст. 3 л. распрострѣ оклакъі кь.
покровъ імъ н огнъ да -тітъ імъ ноштъіа
13718 ЗіахЕтаае ѵе?еХѵ]ѵ еі; ахех/)ѵ айтой;
хаі хйр той фштіааі айтой; т^ѵ ѵйхта; пов. 2 л.
-ті оѵі моі 1312 фіотіаоѵ той? бфѲаХріоѵ; р.оѵ;
-ті ліці (лнці 107*1?) твоі на нъі 80 4 107*17
ехіфаѵаі (іхіфаѵоѵ 107*17) то хроашхоѵ аоѵ
Еф’ ѵі|іа; (для 107ъ 17 еср* ’пр.а; не читается въ
греч. -ті (-тн 108* іо) лнці (ліці 108* іо) твоі
107* 5 108* 10 ехіфаѵоѵ ті хроашхо'ѵ аоѵ; лнці
твоі -тн на раса твоіго 164*4 ті хроашхо'ѵ аоѵ
Ехираѵоѵ іхі тіѵ ЗойХо'ѵ аоѵ; 2 л. мн. -тнті
с іа 40* 19 фіотіаѲ^те.
проскѣштдтн съ вин. (19ъ 15,17 22 17), отъ
(96 23): наст. 2 л. -денк тъі дівкно отъ горъ
кѣѵінъ 96 28 фіот'фі; ай Ѳаѵцаатй; ахо орешѵ
акоѵішѵ; наст.-буд. 2л. тън -діші свѣтілънікъ
моі 19*15 ай фштіей; Хѵхѵоѵ р.оѵ; -деші тъма
• моя. 19* 17 фсотюц ті ахото; ріоѵ; 3 л. -аітъ
16411 фіотий; прич. наст. д. им. ж. ^апокѣдн
гнѣ н;далеѵе -шта(н.)шті оу г 2217 ?! еѵтоХу]
хй т>)Хаѵу>]? фшті^оѵаа офѲаХр.ой;.
просвѣштіние, -нъі (31 9 56* із) ф(отіа|ло;: им.
-ни моі 319, -ірінъі 56* 18; вин. -ни 100ъв
1209.
просити съ род. (23*21 31*4 47* 17), оу съ род.
(2ю23ъ21), отъ (31*4): пов. 2 л. -сі оу мне
216 аіту)ааі хар1 ер.оѵ; аор. 1 л. едіного -сі\'ъ
отъ 7ѣ 31*4 рдаѵ 7)тг;аар.>)ѵ хара хй; 3 л.
жікота -сі оу теке 23*21 &оѵ)ѵ ^т^аато ае; Зл.
мн. -шіа 13720 п'тѵ)ааѵ; прич. наст. д. род. м.
-сіАцід рѣка 47*17 ^ѵ]тоѵѵ артоѵ;.
просллкнти съ вин. (63* 17 64 20 114Ъ26 115 4
121 32); —сіа (47ъ2): наст.-буд. 1 л. -кліа нміа
ткое къ к-ккъі 115 4 Зо$аа<о ті 6'ѵор.а аоѵ ец
тоѵ аійѵа; -кліа і 121 32 5о^ааш аѵто'ѵ; 2 л.
-ВНШІ МІА 63Ъ17 Р-Ч пов. 2 л. мн.
-віте 26 21 Зо^хаате; 3 л. -кітъ лна 6420
боЕааес р.Е; 3 л. мн. -кіатъ іміа ткое 114ъ 26
Зо^ааоѵаі ті оѵоріа аоѵ; инфин. коупыю — сіа
Тмъ 47ъ 2 ара тй Зо&хаОтіѵаі айтой?,
преслдкл-ктн сіа къ съ мѣст.: прич. наст. д.
им. м. -кл-кіАи сіа къ (сък'кт-к Пог., Бол.)
стыкъ [СК*’Хъ] 117 18 ЕѵВо^а^орЕѵо? еѵ [ІоѵХ^
ауіюѵ.
пр остра нити съ вин. и въ съ мѣст.: перф. 2 л.
къ скръкі -нілъ міа еси Зъ4 еѵ ѲХіфЕі ЕхХатѵѵа;
ріог.
про странъ Еѵрѵхшро;: им. ср. -дное 13418;
мѣст. ср. постдкілъ есі на -н-к ноя-к моі 369
Еатт]аа; еѵ Еѵрѵхшрш тоѵ; хо'&а; р.оѵ.
пространство хХатѵар.о;: вин.— 152ь12.
простр-ктн съвин.,н& съ вин.(&>° 17 741 177ъ20),
до (108?): наст.-буд. 1 л. на вдоум-кіА -търім
сапогъ мон 741 ех'і т>)ѵ ’13оѵр.аіаѵ ехтеѵй то
ѵхоіт)р.а р.оѵ; 2 л. -стьреші гнквъ ткоі отъ
рода къ родъ 114 8 Зіатеѵбй; тт)ѵ бруф аоѵ
ахі уЕѵка; ец уЕѴЕаѵ; 3 л. мн. дд не -сткр атъ
прдведъннТ кь кі^аконкікъ рлкъ скоТкъ 17013 охш;
аѵ рл] кхтЕіѵшаіѵ оі Зіхаіос еѵ аѵордаі; Хбірас
айтйѵ; аор. 2 л. нд гн квъ крагъ л\о’къ -стр'ктъ
РАКА ТКОІА 177ь20 ех’ 6руѵ]ѵ ехѲрйѵ р.оѵ е|е-
теіѵа; т»]ѵ х^фа аоѵ (Ноітез, соА 21 и безъ
члена въ 19 кодд.); 3 л. -тъ рака своіа нд
къ^дднне 68ь 17 Цетеіѵе тѵ;ѵ айтой еѵ
тй ахобіЗоѵаі; -тріе ро^гъі его до мѣрѣ (вм.
— 164 —
простъ. — прекратити
343
до морѣ) і до р'кк'кі отъраслн «го 108 7 е^етеіѵе
та хХ^ріата аитт}; ею; ѲаХасгаѵ;; ха'і «о; тго-
тар.оѵ та; тохрасрѵаЗа; айт5);.
простъ: им. мн.м. -ті къі)(омъ 23ъЗ аѵюрѲю-
6ѵ)р.еѵ.
просѣ кати съ вии.'. прич. наст. д.род.м. -каж-
іііта пламенъ огна 34 6 Зіахотстоѵто; ірХоуа
тгоро;.
протнвлѣтн сіа съ дат. и тв.: имперф. 1 л.
именемъ (Гліенеліч 153 8, іменемв 153 із) гнемъ
(г(осподк)немк 153 8, 13) -клѣахъ сьл Гмъ
1535,8,13 тф 6ѵор.аті хи одиѵадоѵ аѵтой;.
протнкитнсіА съ дат. (16ь 11 96Ъ13): наст.-буд.
3 л. къто -тікітъ сіа тевѣ 96Ъ13 ті; аугссгт-^-
<тЕтаі аоі; прич. наст. д. род. мн. м. іѵтъ
“ТікіаиітіН)*ъ сіа десніци ткоеі 16ъ 11 ех тйѵ
аѵѲб<7т>)хотюѵ ту) Зе^іа аоѵ; вин. мн. м. -ті-
віАіріАіА сіа 81ъ20 атЕіѲоиѵте;.
протикинъ ѵтсЕѵаѵтіо;: им. м. -тіккнъіі 93ь із.
протнкж стати съ дат.: наст.-буд. 3 л. шю-
моу клъяъ его къто -тікж станетъ 77ъ 20
т)Х<50? хѵріатюѵ аѵту}; ті; ѵтсоотідігЕтаі (есісі.
Аій. еі Сотрі.).
процкъстн: наст.-буд. 3 л.-(ц)вктетъ 12213
аѵѲ^ОЕі; а на онолхк -вктетъ сктъінн моѣ 173ъ 23
етгі Зе аѵтоѵ Е;аѵѲѵ)бЕі то ауіаоріа р.оѵ; 3 л. мн.
къ дкорѣ^ъ ка нашего -вктжтъ 12217 еѵ таіс
аѵХаІ; той Ѳеоѵ ѵ)|дйѵ е&хѵѲ^аоѵаі; наст. въ
знач. желат. Зл. ютро -кктж (вм. -тетъ Пог.,
Бол., Соф., Бух.) 1201 то тгра^ аѵѲ^ааі; наст.
въ знач. греч. сопр 3 л. -кътетъ отъ града
ѣко трѣка ^емкнаѣ 89ъ 18 Е&хѵѲ^аюаіѵ (Ноітез,
сой. 262', Яогіеі Ѵеі. Паі.) ех тсоХеф; охте'і
7орто;т7); р);; аор. 3 л. -ккте 33ѣ1 аѵеѲаХеѵ.
прошение, -нье (23 14 138ъІв): аТтѵ)р.а (2314
138ьіб), аІт-^ріата (4614), аіііорса (1674): им.
-нне люе 167 4; вин. -нне 4614, *нм 138ъів;
вин. мн. -якѣ 23 14.
яркклѣ сокота то тгросгаРЗатоѵ: род. пръвъііл
сокотѣ (в.«. -тъі Пог., Боа.) 122ь4 тоѵ сгро-
ааЗЗхтоѵ.
пръ къ архаТо;, еі; (27ъіэ): вин. ж. въ пръкж
сжкотѣ 27ъ19 тт); р.іа; ааЭДатоѵ; род. мн.
ср. ке^аконенеі пръкъіхъ 106ъ2; вин. мн. м. ко
дъні връкъііА 56ь5; дкні пръкъіж 97ьи.
пръкѣе хро: пръкѣе даже не съліѣрнхъ сьл а^ъ
ирѣгрѣшнхъ 1598 тгрітоѵ р.е татсЕіѵшѲ^ѵаі еуй
б^Хѵ)р.р.ЕХ-/;<та; пръкѣе мр’ннениімк (вм. о^ѵннж)
інлма 177 5 тіроаѵата^о.ааі тт)ѵ ’ІЕроѵааХ-^р..
п р к к ѣ и к ц к -рютотохо;: вин. п р ъ к ѣ н е ц и 118 20;
вин. мн. пръкѢнъціА 103ь и 1378 174ь 17;
тв. мн. пръкѣнкцн 175^20.
пръстъ ЗахтѵХо;:род. мн. пръстъ 7 20.
пръстъ (вар. хѵоис 35 7 58 9): им. - тъ 35 7,
пръстъ 13219; вин. пръстъ 618 589 8911,
пръстъ 25ь 17 130ъ 15, пръстъ скож 134ъ8.
прѣкъікатн въ съ вин. (818 2218 39ь19 74ь9
130 9 14715 147ьзо 148 9 148ъ 6 152 17 160ь2і),
прѣдъ съ тв. (74ъ 9), на съ мѣст. (160ь 21),
съ тв. (161 4): наст. 2 л. тъі же... къ вѣкъ -епп
130ь 9 аѵ Зе... еі; тоѵ аійѵа цеѵеі;; тъі же -еші
131 21 аѵ Зе Зіар.еѵеі;; 3 л. въ вѣкъ -ет 818
еі; тоѵ аійѵа іхеѵеі; -етъ (тк и Пог.) въ (кѣкъ)
кѣкоу 2218 Зіар.еѵ<оѵ (-клж Бол.) еі; аійѵа
аійѵо;; кк кѣкъ -етъ 39ъ 19 еі; аійѵа р.е'ѵеі;
-етъ къ кѣкъ вѣкоір 147 15 147ъ 20 148 9 148ъс
р,еѵЕі еі; тіѵ аійѵа тоѵ аійѵо;; -етъ къ вѣкъ
15217 р-еѵеі еі; тоѵ аійѵа; къ кѣкъ г! слово
твое -етъ на нксн 160ь21 еі; тоѵ аійѵа хе б
Хоуо; сгоѵ Зіар.еѵеі еѵ тф оѵѴй; -етъ 1612
ЗіаіЛЕѵеі; оуѵнненнемк ткоГліь -етъ денъ 1614
т5] 8іата;еі аоѵ Зсар.еѵес у)|ЛЕра; наст.-буд. 3 л.
-етъ къ кѣкъ прѣдъ кмъ 74ъ 9 Зсар.еѵеі’ еі;
тоѵ аійѵа еѵіотгюѵ тоѵ Ѳеоѵ; прѣжде слънкцл
-етъ іміа его 90 2 крд тоѵ */]Хіоѵ Зіар.ЕѴЕі’ то
оѵоріа аѵтоѵ.
прѣкъіти прѣдъ съ тв. (419), съ съ тв. (88Ь17),
къ съ вин. (118ь21): наст.-буд. 3 л. -кждетъ
съ слънвцемк Г прѣжде ло^нъі рода родъ 88ъ 17
аѵр.тгараріБѵеІ’ тф 7)Хіш хаі тгро тт); аеХ-^ѵу);
уеѵеа; уеѵЕЙѵ; въ вѣкъі -кждетъ 118ъ21 еі;
тіѵ аійѵа ілеѵеі; 3 л.мн. нн -кжджтъ... прѣдъ
оѵнма ткоіма 419 оѵ8е 8іар.Еѵоѵіті... хатЕѵаѵті
тйѵ о<₽ѲаХ|лйѵ аоѵ.
прѣкнтати по съ дат.:пов. 2 л.-кітаі погораліъ
ѣко птіца 11ъ 1 р.етаѵаатеѵоѵ етгі. та орт) о>;
сгтроѵѲіоѵ.
прѣклѣшти см. при-
прѣкратнтн съ вин., въ съ вин. (103 10 136ъю);
— сьл къ съ вин. (104 18), съ инфин. (136 21),
ѣко да (103 ю): аор. 3 л. пракраті къ крокъ
рѣкъі Ірі • тжѵкнъііА і](ъ ѣко да не піжтъ 10310
|летЕ<7тркфЕѴ еі; аТр.а тоѵ; тготар.оѵ; аѵтйѵ
ха'і та. 6р$р7}цата аѵтйѵ оттоі; р.т) тгісоаіѵ; -ті
ср'дце сво(е) къ^ненавідѣт* людеі его н лестъ стко-
ріті къ ракѣ^ъ его 136 21 ілЕтеатрефЕ т>)ѵ хар-
Зіаѵ аѵтйѵ тоѵ р.іаі)(таі тоѵ Хаоѵ аѵтоѵ, тоѵ
ЗоХюѵаѲаі еѵ тоТ; ЗоѵХоі; аѵтоѵ; -ті кодъі в^ъ
кк крокъ 136ь 10 р-ЕтеатрЕфе та ѵЗата аѵтйѵ
еі; аір.а;3д.мн. пракратішіа сіа къ локъ (вм.
344
прѣврѣднтн — прѣдъ
въ лжкъ) рдэдмштенъ 104 18 |лбгбстрафу]сгаѵ еІ;
то'^оѵ отрЕ.ЗХоѵ.
прѣкрѣднтн къ съ мѣст.: наст.-буд. 1 л. ні
-ждж къ рѣснотѣ ллоеі 118^14 оѵЗ^ рт) (оѵЗ’ оѵ
р4] Ноітез въ 43 кодд., едд. А1д. еі Сотрі.,
алдр., Ѳеодоритъ Кгр.) аЪіхгрц) еѵ т?) аХт)Ѳеі$с
роѵ; аор. 1 л. мн. не -дермъ къ ^дкѣтѣ
ткоемъ 57ъ 11 оѵх ѵ)8іх^<тареѵ еѵ ЗіаѲ^хѵ) сои.
нрѣкъ^нестн сіа надъ съ тв. (12711), пдѵе
съ род.: наст.-буд. 3 л. -кк;не(се)тъ («а по-
ляхъ исправлено въ -ке^нксѣтъ) сьл пдѵе ликднд
89ъ1в ѵтгерарѲ^аетаі ѵтер тоѵ Л'фаѵоѵ; аор.
2 л. зѣло -кк^несе сьл надо кксѣмі кгъі 127 И
афоЗра итерѵфйѲт;; ѵтер таѵта; тоѵ; Ѳеоѵ;.
прѣкъ^носнтн сьл: прич. наст. д. род.-вин. м.
-кк^носьлфд сьл 48ъ9 ѵтерѵфоѵреѵоѵ.
прѣкъ^нтн съ вин.: аор. 3 л. мн. -кк^идж
глдкж моіж 49ъ 1 ѵтер^раѵ т4)ѵ хефаХтдѵ роѵ.
прѣкъіспркнѣѣ мн. ср. та ѵтерйа: род. мн. ср.
-къ(і)спръніхъ 133ь 11; вин. мн. ср. -прѣ-
къіспрънѣ(ѣ) 133 5.
прѣкъіше ѵтераѵю: —еГсъ 7 14; —9318.
прѣгрѣіпенне тлтдрреХеіа: им. мн. -ніѣ моі
82 21.
прѣгрѣшнтн: наст.-буд. 3 л. мн. -шьлтъ
41ъ 19, 21 тХѵ)рреХ^аоѵаі; аор. 1 л. -шн^ъ
159 9 етХѵзрреХ^аа.
и рѣ ддти съ вин. (35ь17 103 20 104ъ8 140 20)
или съ род. отриц. (3221 54 з 9 4Ь 5 153ъ 7
163ъ4). съ дат. (94ъ5 1 03 20 1бЗъ7 І63ъ 4), къ
съ вин. (32 21 35Ъ17 54 8 104ь8 140 20); — сьл
къ съ вин. (76 20): наст.-буд. 1 л. къ ржцѣ ткоі
-дамъ дхъ Збъі7 еі; /.есра; аоѵ тараѲ>$<тораі
то тѵеѵра; 3 л. мн. -дддьлтъ сьл кк ржцѣ
оржжкю 76 20 тараЗоѲ^аоѵтаі еі; хЕЧ?а$ Р°И’
фаіа;; наст. въ знач. жел. 3 л. ш -дастъ его
кк ржцѣ крдгомъ его 54 8 рѵ; тараЗоГ аѵтЗѵ еі;
/еіра; ехѲрйѵ аѵтоѵ (В. Воз: алдр., едд. АЫ. еі
Сотрі.)' пов. 2 л. не -ддждъ мене къ ржцѣ
сътжждіжштнірі мнѣ 32 21 рч тараой; ре еі;
фѵха; (къ д8шы теперь въ Библіи) ѲЛі&оѵтшѵ
ре; не -ддждк ;кѣреліъ дшьл іепокѣддіжиітьл
сьл текѣ 94ъ 5 р*} тараЗй; то!*; бѵ}ріоі; фѵх'^ѵ
е;ороХо7оѵреѵт]ѵ соі; не -ддждк мене окндьл-
штнмъ мьл 163ъ4 р>і тараЗй; ре тоТ; аЗіхоисі
ре; аор. 3 л. -дастъ грддоу скотъ іуъ і имѣніе
і^ъ огню 103 20 тареЗюхеѵ еі; хаХа^аѵ (X. Воз:
едд. АЫ. еі Сотрі.) та хт^ѵѵ) айтйѵ хаі тѵ;ѵ
ѵтгар^ѵ аѵтйѵ тй тѵрі (X. Воз: еѵ тй тѵрі
ед. Сотрі.)- -,\&сгъ. къ плѣнъ крѣпостк і\-ъ
і докротж і^ъ къ ржцѣ крджкі 104ь 8 тареЗш-
хеѵ еі; аі/раХсоачау тг,ѵ і-ту^ѵ аѵтйѵ, ха’і
тт)ѵ хаХХоѵтр аѵтйѵ еі; хеіра; ехѲрйѵ (В. Воз:
едд. Аід. еі Сотрі.)’, - дастъ ьлкк ржцѣ вра-
гомъ 14020 тареЗюхЕѵ аѵтоѵ; еі; уеТра; ехѲрйѵ;
съмрътн не -дастъ мене 153ъ7 тй Ѳаѵато) оѵ
тареЗеохе ре; прич. прош. стр. им. м. -данъ
къі^ъ 11611 ~ареЗоѲѵ]ѵ.
прѣднэ;крѣтн съ род.-вин. и прѣдъ съ тв.:
аор. 1 л. -ді^ърѣхъ'гѣ прѣдо мънонк къінж
15ь7 тгро(і)р(орт]ѵ тоѵ хѵ еѵіотіоѵ роѵ Зіатаѵто;.
прѣдннтн прѣдъ съ тв.: наст.-буд. 3 л. іѵгнк
пр^дъ німк прѣдпдетъ 126ъ 11 тйр еѵйтюѵ
(Ноітез въ 103 кодд., едд. Аід. еі Сотрі., &гед.
Пузв., Ѳеодоритъ Кгр.) аѵтоѵ троторейсетхі.
прѣдъ 1 съ вин. еѵйтіоѵ: прѣдо нк пріпдджтъ
89 9 еѵіохюѵ аѵтоѵ тгротсеаоѵѵтаі; кънідѣте
прѣдо нк къ рддості 128ъ2О еіаеХѲате еѵ-
сотсіоѵ аѵтоѵ еѵ ауаХХіааеі; дд ккждетъ (да
Ккнндетъ 167 5) — тьл къ^джі^аніе (молнтка моѣ
115ъ 18, проиіенне мое 167 5) 106ь 19 115ь 18
1675 еісеХѲетсо (еісеХѲоі 167 5) еѵертпоѵ соѵ 6
стеѵауро; (т) троаеох>7 рои, то а^ііора роѵ); дд
пріклгжнтъ сьл молнтка моѣ — тьл 1671 еууѵ-
аатіо ѵ; 8еѵ)аі; рои еѵшяіоѵ аоѵ.
II съ тв. 1) еѵйтпоѵ: прѣкъіклетъ къ кѣкъ—км’ъ
74ъ 9 Зіареѵе? еі; тоѵ аійѵа еѵйтгюѵ тоѵ Ѳеоѵ;
ккздрддоуіжтъ сьл — кмъ 80ъ 12 ауаХАіааѲюааѵ
еѵйтгюѵ тоѵ беой; иікѣтъі моьл къ^данъ—коьлш-
тінмі сіа (е)го 26ь12 та; ейуа; роѵ атгоЗсоаю
еѵытсіоѵ тйѵ фоЗаиреѵшѵ аѵтоѵ; о^тождж — гмъ
(гмк 151ьь) 70 4 151ь 5 еѵареат7]Сй> еѵебтгіоѵ
той хѵ (едд. Аід. еі Сотрі.)’, нѣстъ кд — ліцемъ
его 9^ 4 оѵх еатіѵ 6 Ѳео; еѵйхюѵ аѵтоѵ; егда
нсхождашс—людъмн скоіліи 81 5 еѵ тй ехтгореѵ-
еоѲас ае еѵеотгюѵ сои Хаоѵ аоѵ; късьл еждъкъі
его — мноа 1918 таѵта та хрірата аѵтоѵ
еѵютсоѵ роѵ; оуготокдлъ есі - до лінонк трдле^ж
27ь 8 ѵ)тоірааа; еѵйтіоѵ роѵ трате^аѵ; колѣ^нъ
люѣ—лі н о >ж естъ 50^ 5 ѵ; аХуѵ)Зіоѵ роѵ еѵйтсіоѵ
роѵ; Кксесъждгдемдд .. . ткоѣ — мноіж сжтъ
63ьз та оХохаѵтсората аоѵ еѵйтіоѵ роѵ есті;
грѣ^ъ люі — мноіж естъ 64ь1і т, арартіа роѵ
еѵштіоѵ роѵ еаті; се троудъ естъ -до мноіж
91ь4 тоѵто хото; еатіѵ еѵйтіоѵ (Ноітез въ 96
кодд., едд. Аід. еі Сотрі., Іо. Злат.) роѵ;
прѣдцърѣхъ гѣ -до мъноіж 15ь7 тгрооірйр^ѵ
тоѵ хѵ еѵштіоѵ рои; кжді трепела — німі кк сѣть
84 5 уеѵ^б^тй) г( тратге^а аѵтйѵ еѵйтгюѵ аѵтйѵ
еі; тауіоа; ѵесткно Гмьл его — шли 89^7 гѵті-
— 166 —
прѣдъ
345
роѵ то оѵора айтой {Ноітез въ 84 кодд., ей.
Сотрі., ?изі. №., Ѳеодоритъ Кгр., Агт. ед,.,
Рваіі. Аеііііор.) еѵйтпоѵ айтйѵ (ей. Сотрі.)-,
кпогкдднгк (и) крдсот-к (вл. красота)— німк
125ъ 15 е$ороХоут)аі? хаі шрасоѵ»]? еѵштсюѵ
айтой; сталъ къ съкроіршніі — німк 139 15 еатѵ)
еѵ тд Ѳраѵаеі еѵсотиоѵ айтой; колъстн— німъ
44Ъ14 еЗо'Хюаеѵ еѵштгюѵ айтой; огнъ — німъ
къ?;горнтъ сьл 63 18 яѵр еѵютгіоѵ {еёЫ. АЫ. еі
Сотрі.) айтой хаѵѲдаетаі; прдкъдд—німк ідетъ
ІНзгЗіхаюаѵѵд еѵютгюѵ {Ноітез въ 105 кодд.,
ссЫ. АЫ. еі Сотрі., алдр., Ѳеодоритъ Кгр.)
айтой тсроттореѵаетаі; іѵгнк— ннмь пр-кдидетъ
126ь 11 ттир еѵютгюѵ {Ноітез въ 103 кодд., есЫ.
АЫ. еі Сотрі., Сгед. Нузз., Ѳеодоритъ Кгр.)
айтой тѵротгорейаетаі; коплк моі — німъ ккні-
детъ кън-о^ші его 18 9 д храѵуд роѵ еѵйтпоѵ
айтой еіаеХейаетаі еі? та юта айтой; —німъ
оклдц*к проідж 18ъ 8 еѵютпоѵ айтой аі ѵефеХаі
оідХѲоѵ; — німъ пріпдджтъ 27в еѵйтпоѵ айтой
ттротгеаоѵѵтаі; Г^ліите -дк німъсрлцд кашд 7510
еххеете еѵйтпоѵ айтой та? харЗіа? йрйѵ;
поклоніатъ сіа—німъ (токоіж 114Ъ 25) 27 1
114ь25 ~роахѵѵдаоѵаіѵ еѵйтпоѵ айтой (аоѵ);
къ^ддстъ мі гъ... по ѵістот-к ржкоу моею — оѵімд
его 19ъ4 аѵтаттоЗйаеі роі х?... хата тдѵ ха-
Ѳаріо'тдта тЙѵ хеірйѵ роѵ еѵйтпоѵ тйѵ офѲаХ-
рйѵ айтой; оугкстъ сіа къ одънѵкхъ— оѵіли
ндшімд месть кро[кк]кн 106ъіб уѵюаѲдтю еѵ тоі?
^Ѳѵеаіѵ еѵйтпоѵ тйѵ офОаХрйѵ дрйѵ д ехЗі-
хдае? той аірато?; не по(ло)жішіа кд — соноіж
67 21 ой хроеОеѵто тоѵ Ѳеоѵ еѵштпоѵ айтйѵ;
положілъ есі слъ;ъі моьл — соконк 69ъ 10 еОои та
Захрѵа роѵ еѵсотпоѵ аоѵ; не пр*кдъложішіА теке—
сжкол (соконь) 11511 ой тгроеѲеѵто ае еѵйтпоѵ
айтйѵ; нспрдкн — токож пжтъ мон 4Ь14 хатеѵѲѵ-
ѵоѵ іѵютпоѵ аоѵ тдѵ оооѵ роѵ; сждіатъ сіа ...
-дк токоіж 9в хріѲдтюааѵ... еѵютпоѵ аоѵ; кж-
(джтъ) къ клдго(ко)ленъе... і пооуѵенъе сръдъцд
моего — токоіж 22Ь17 еаоѵтаі еі? ейЗох'.аѵ...
хаі г) реХетд тд; хароіа? роѵ еѵйтпоѵ аоѵ;
ѵпостдсъ моі ±ко ннѵъ(то)же— токол 5116
йкоатааі? ноѵ йоеі оййеѵ еѵютпоѵ аоѵ; $ълое —
токоі* сткорн^ъ 64ЬІ4 то ттоѵдроѵ еѵйтпоѵ аоѵ
еттоідаа; (еще — то кое* см. выше — німъ);
о^твръділъ міа есі — токжіж 54Л 17 еЗе.За'.юоа;
ре еѵйтпоѵ аоѵ.
2) еѵаѵтіоѵ: ліце сяое — дкнмелевомъ 40ъ 4
отго'те дХлоіюае то ттроаюттоѵ айтоѵ еѵаѵтіоѵ
’А.Зірелех; — д«€гелъі къспоі* тіа 17721 еѵаѵ-
тіоѵ аууеХюѵ фаХй аос; дастъ іа кк мнііостъ —
ккскмі пл-кнкшпмн іа 140^13 еЗюхеѵ айтой?
еі? осхтіррой? еѵаѵтіоѵ ттаѵтюѵ тйѵ аіхраХю-
таѵааѵтшѵ айтой?; окітъі (шнітъі 152 о) моіа
гю къ;ддмк— кксѣмн людкмн его 151ь 18
152 э та? еѵха? роѵ тй хТо атсоЗйаю еѵаѵтіоѵ
тгаѵтб? той Хаой айтой; късплдѵнліъ сіа — глік
125 4 хХаѵаюреѵ еѵаѵтіоѵ хѵ;— гмъ ирол-кетъ
моліткж скоіж 1301 еѵаѵтіоѵ хѵ еххед тдѵ 8ет]-
аіѵ аѵтой; дд кжджтъ — гмъ къінж 14515 уеѵѵ]-
Ѳ^тюааѵ еѵаѵтіоѵ хѵ Зіатсаѵто?; ѵкстьнд — глХ
съмрътк прѣкнъін^ъ его 151ь 19 тірю? еѵаѵтіоѵ
хѵ о Ѳаѵато? тйѵ оаіюѵ айтой; -ккі сіа — ефре-
момь і кеннѣміномк і нмасію(вл. мднасію) 107ь 1
ер<раѵт)Ѳі еѵаѵтіоѵ ’ЕфраІр хаі Веѵіаріѵ хаі
Маѵаааі); пр-кстолъ его -кко слънкце -до
мънож 118ь24 о Ѳроѵо? айтой й? о т]Хіо?
еѵаѵтіоѵ р.оѵ; къ^іскдхъ ржкдмд моімд ношткіж—
ніль 97ь 1 е$е^7)тт)аа таі? Х6Р^ Р-ои ѵѵхто?
еѵаѵтіоѵ айтоѵ; ѣкі (і)мъ — о^ці Т^ъ 10018 еВеі-
^еѵ айтоі? еѵаѵтіоѵ тйѵ хатерюѵ айтйѵ; не
іспрдкл'кше — оѵимл моімд 129^16 ой хатеѵѲѵѵеѵ
еѵаѵтіоѵ тйѵ осрбаХрйѵ роѵ; клдго —прънъі-
лін тконмн 66^7 хР'О^йѵ еѵаѵтіоѵ тйѵ оаісоѵ
аоѵ; — съвръшілъ есі о^пъкдй>штіаіа нд тіа —
снъі улТускы 3713 е|еіруааю тоі? еХтѵі^оѵаіѵ
етгі ае еѵаѵтіоѵ тйѵ ѵійѵ тйѵ аѵйѵ; — токоіж
кксе желлние мое 4915 ів еѵаѵтіоѵ аоѵ ігааа ?)
етпѲѵріа роѵ; къ денк ко^ька^ъ н къ ношти —
токоіж 115ъі7 ѵірера? ехехра^а ха'і еѵ ѵѵхті
еѵаѵтіоѵ аоѵ; кксн пжтне моі — токоіж 166^20
тсаааі аі оЗоі роѵ еѵаѵтіоѵ аоѵ; глад^ъ...—
црі 157ь 7 еХаХоѵѵ... еѵаѵтіоѵ ВааіХеюѵ; —
іакъі іѵкръі прдкъдж скоіж 127ь 6 іѵаѵ-
тіоѵ тйѵ еѲѵйѵ атгехаХѵфе т>)ѵ аЗіхаюаѵѵур/
ѵтой.
3) ічо.'іхѵ. късполѵані сіа...— гмъ 14513 аѵа-
рѵу)аѲеіт)... еѵаѵті хѵ.
4) хатеѵаѵтіоѵ: късъ денъ срамъ моі — лінжіж
естъ 57ъ4 6Хѵ)Ѵ тт]Ѵ т)рераѵ ?) еѵтротг^ роѵ
хатеѵаѵтіоѵ роѵ еаті.
5) хатеѵаѵтг. нн пр-ккжджтъ же... — оѵнмд
ткоімд 4 21 ойЗе Зіареѵойаі... хатеѵаѵті тйѵ
бфѲаХрйѵ аоѵ; мілостъ ткоЧі — оѵнмд моіли
естъ 30 20 то е'Хео'? аоѵ хатеѵаѵті тйѵ офѲаХ-
рйѵ роѵ еаті.
6) акеѵаѵті: н'кстъ ко стрд)р ежі-к—оѵімд его
44ъ із ойх {у переводчика было ^ар) еаті іро'ро?
Ѳеой атгеѵаѵті тйѵ офѲаХрюѵ аѵтоѵ.
7) е^еѵаѵтіас:о^готокалъ есі...—сътжждіжшті-
— 167 —
346
пр'ІіД'ьлаглти — прѣити
имн ми! 27ьо тітоіріааа?... Цеѵаѵгіа? тйѵ
бХіроѵт(оѵ це.
Ь) ецтгроаѲеѵ: потк {вм. пжтк) сътворі—шан 108 2
(Ьоотгоі^аа; Ецтгроабеѵ айту;;; посъла -дк німі
ѵлка 1361 атгеатеіХеѵ ецтгроабеѵ айтйѵ аѵоѵ.
0) хата съ вин.: да кжджтк ѣко прар^ — лнцемв
вѣтра 42 16 уеѵу]б^тй)ааѵ (Ьаеі х°й; хата тгро'а-
аотгоѵ аѵецоѵ; нстънж іа ѣко прахъ— ліцамъ
кѣтра 211 Хетгтѵѵй айтой; а)? х°иѵхаті* яров-
штгоѵ <хѵецоѵ; поставлю— ліцамъ твоімъ грѣ^ъі
ткоіа 6415 хараатт^асо хата хроаоокоѵ стой
та; ацартіа; аоѵ (в(М. Аій. еі Сотрі.).
10) тгро: нскопашіА —лицамъ моімъ ѣмж 70ь8
йрѵ^аѵ тгро тгроайтгоѵ цоѵ ро'броѵ; лилостк I
рѣснота прѣдкидіте прѣ(дъ) ЛИЦАМЫ ТВОІМк
117ъ 18 еХео; ха’і аХ^Ѳеіа тгротгорЕѵаоѵтаі тгро
тгроаштгоѵ аоѵ; на прѣдклагд^ъ — оѵіма моіма
кашті законопрѣстжпкнъі 12918 ой ироЕѲер^ѵ
тгро осрбаХцйѵ цоѵ тграуца хараѵоцоѵ.
11) еѵ: Ѣко тъісіашті лѣтъ — оѵнма твоілід... н
ѣко данк вь(ѵ<)рашткн<н (н)жа милаоідатъ 119Ъ 20
отг %іХіа офѲ«Хцоц аоѵ. й; 4) -^цера
4] іхѲк тітс; 8гт)ХѲе.
12) въ греч. дат. безъ предлоіа въ зависимости
отъ приставки глагольной тгара-: ютро стднж —
токож 4 15 тохрсоѴ харааттіаоцаі аоі.
прѣдълдгдтн съ род. отриц. и прѣдъ съ тв.:
аор. 1 л. на -дклага^ъ прѣдъ оѵіма моіма
кашті законопрѣстжпкнъі 12918 ой тгроЕбецт]ѵ
тгро бфбаХцйѵ цоѵ храуца хараѵоцоѵ.
прѣдъложнтн съ род. отриц. и прѣдъ съ тв.:
аор. 3 л. мн. на -жішіа така прѣдъ сжвонк
115 11 ой хроеѲеѵто' ае еѵшхіоѵ айтйѵ.
прѣдъстдтн о съ вин. (599): аор. 3 л. -ста
црцд о дасноіж (-нжіж Пог., -ніаж Бол.)тім 59 9
хареату) ѵ] ЗааіХгаах ех 8е$сйѵ аоѵ; 3 л. мн.
(прѣдъст)дшьл 1Ь19 хареаттіааѵ.
прѣдъ айѵ. і^еѵаѵтіа;: — 42 7.
прѣдкнтн прѣдъ съ тв.: наст.-буд. 3 л. дв.
ЛМЛОСТЪ Т рѣснота -Н ДАТА Прѣ(дъ) ЛНЦАМк ТВОІМк
117Ъ17 еХео; хаі аХѵ]9Еіа хрохореѵаоѵтаі хро
хроайхоѵ аоѵ.
прѣ дѣлъ Зрюѵ, хХуіро; (81к2): вии. — 133 2і;
род. ми. — і\-ъ оріоѵ (брага ей. Аій.), 1371
оріоѵ айтйѵ; вин. мн. -лъі 9418 136ь 15; тв. мн.
-лъі 81ъ2.
прѣдѣѣтн съ дат.: пов. 2 л. -дѣі (і)мъ 17 6
ѵхоахЕХіаоѵ айтоѵ;.
прѣждА хро, хрютго; (862): — волжанкѣ 31 8
тсро тоѵ хР1<7^ѵаЧ съі—вѣкъ 68ь14 о йхарх^оѵ
- 168
тгро тйѵ аішѵшѵ; прѣвждАтъ...— лоунъі 88ъ 18
аѵцхарацеѵеи .. тгро т^; оеХ^ѵуі;; — слънкца
прѣкъівдАтъ 901 тгро тоѵ у)Хіоѵ ЗіацЕѵеі; къ жа
цѣсдрь нашк — вѣка 93ъ 20 о 6е Ѳео; РааіХай;
ѵщшѵ тгро аійѵо;;—данкніціа родн^ътіА 146^14
тгро ЕАоафорсѵ іуеѵѵ^аа ае; трѣва на ^ъданн-
ірк Ѣжа —во^дръваннѣ исъша 172 5 Х*РТО? Зш-
цатюѵ, 3; хрі тоѵ ехатгааѲ-/)ѵас Е$у)раѵОу); плѣ-
нанъімъ—86 2 тйѵ тгрйтсо; {ейй. Аій. еі Сотрі.)
аіхр.аХй>тіаѲеѵшѵ; дд поѵиж — даже не отідж
52 3 і'ѵа аѵафѵ^Ф тгро тоѵ це атгеХѲеіѵ; — дажА
на рд^о^мѣілтъ 71ъ5 тгрй той аѵѵіеѵаі; — даже
і оръі НА НЪІШІА I СО^ЪДД СІА ^АМлѢ I ОІ^САЛАНдѢ
119ъ13 тгро той ору) 7ЕѴ7)Ѳт]ѵас хаі тгХааѲѵіѵаі
тѵ)ѵ 7‘/]Ѵ хаі тт)ѵ оіхоѵу.Еѵ^ѵ; лн — ра^орілъ асі
Завѣтъ рака твоаго 118ь29 хатЕОГрефа; ттр
8саѲ^хт]ѵ тоѵ ЗойХоѵ аоѵ.
прѣзкрѣтн съ вин. (26 4 104ьіз) или съ род.
отриц. (67ъі2 177ь24), къ съ мѣст. (914):
наст. 2 л. -ріші кк клаго врѣмьл въ пАѵалА^
9 14 йтгЕрора; еѵ Ейхаіріаі; еѵ ѲХіфеаіѵ {Ноітез
въ 40 кодд., ейй. Аій. еі Сотрі., Ѳеодоритъ
Кгр., Сіет. Аіех.)’, пов. 2 л. не -^ърі моланъѢ
ліоіі’О 67ъ 12 ’лт] ѵтгЕріЗт}; тт)ѵ Зетзаіѵ |лоѵ; дѣлъ
ржкоѵ Т80АЮ НА - рн 177ъ24 та еру а тйѵ х«Р<йѵ
аоѵ ц.4; тгаріЗт);; аор. 3 л. -рѣ 104ь 3 ѵтгереіЗе;
достоѢніа своа -рѣ 104ъ із Т7)Ѵ хХѵ)роѵор.іаѵ
айтой йтгереТЗе; 3 л. мн. -зърѣшіл лѵа 26 4
БТГЕіЗоѴ ЦЕ.
прѣнсподкнъ: род. м. отъ ада — нѣго 115 7 Ц
аЗоѵ хатотатоѵ; мѣст. м. въ рокѣ -іеподк-
ніл\к 116з еѵ ХаххАр хатеотатш.
прѣнтн съ вин. (169ьі5,іб) или съ род. отриц.
(133 21), по съ дат. (55ь7 912 116ъ14), отъ
(135ъіз), къ съ вин. (135ьіз): наст. 3 л. доіжа
(доідажа)-ідатъ 70 12 есо; тгареХѲ*]; наст.-буд.
3 л.мн. агожа на -іджтъ 13321 о ой тсареХеѵаоѵ-
тас; ноіръ, въ на(н)жа -ідяітъ вксі зкѣркА лжжкнп
134 6 ѵѵ^, еѵ айтя ЗіЕХЕѵаоѵтаі тгаѵта та Ѳт^ріа
той Зрѵцоѵ; наст. въ знач. жел. 3 л. -ідатъ
1201 тгареХѲос; аор. 3 л. іа^ъікъ іхъ -іда по
Замлі 912 4} тХйсаа аѵтйѵ Зі^ХѲеѵ етгі ту*;
потокъ -Тда 169ъ15; хеіцарроѵ Зі^ХѲеѵ; -Тда. ..
кодж напостоінж 169ь1б Зіу]Х0еѵ. .. то ѵосор то
аѵѵтгоататоѵ; 3 л. мн. влънъі твоіа по мнѣ -ідж
55ъ 7 та хѵцата аоѵ етг’ еці о:у;ХѲоѵ; по мънѣ
-дж гнѣкі твоі 116^14 етг’ецЕ оі^Хбоѵ аі бруаі
аоѵ;-ідж отъіазъікд кк ь&зъікъ 135° 13 ос^ХѲоѵ
еі і'Ѳѵоѵ; еі; ебѵо;;{съ оконч. -тъ) -іджтъ прѣ-
яджтк Бол., прѣндж Пог., прѣндошж Чуд.) къ
приклонити —— прѣпоѣсати
347
лмг.км срълкц» Э0ь 16 оі>;Х0эт (оік,ЛОостаѵ еіл.
Аід. еі Сотрі.) ец ЗіаОеаіѵ харВіа;.
п р і к л о и н т н съ вин. (18 20), — СІА (10ь2 13311
15315), Со инфин. (15315): наст.-буд. 3 л.
-нітъ сьл 10ъ2 хѵфеі; не -тъ сіа въ к-ккъ
кккоу 13311 оЪ хХ’.О^аетас еі; тоѵ аійѵа той
аійѵо?; аор. 1 л. -ннуъ сьл пдсті 15315 аѵе-
тратг^ѵ тоо тсесе'сѵ; 3 л. -ні икса 18 20 ехХі-
ѵеѵ ойраѵоѵ; (едд. Аід. еі Сотрі.)’ прич. проги,
стр. вин. ж. -н е н ж 75 2 хехХір.еѵ<о.
и р -к к о у т в т н: прич. проги, стр. им. ж. - ці е н а
5911,23 хетгосхіХріеѵт).
ирілдгдтн сьл къ съ вгін.: наспі. 3 л.мн. егда...
-іжтъ сіа горъі къ срдца люръскаа 59^19 еѵ
тф... ретатібеаѲаі ор) еѵ харВіац ѲаХаасгйѵ.
ир-клкстнтн: прич. проги, стр. им. м. -иітенъ
къі\ъ 97ъ 1 УітгатгД^ѵ.
и р -к л іо е о д-к н ріоіх^: тв. мн. -д -к і 64 4.
прѣл кстн съ вин. и о съ мѣст.: наст.-буд. 1 л.
(о) кігк моемъ -л'к$ж ст-кнж 19ь 20 еѵ тф Ѳеф
р.ои йтгерр^аоріаі те^хо;.
нрй милостивъ съ дат. лица (114ъіз) тгокѵ-
еАео?: гім. м. -мілостікъ ккс'кмъ прі;ъікаіж-
штнмъ тіа 114Ь13 ткАиеХео; тгааі тоц етгіхаХои-
р.еѵоі; ае; -мілостікъ 115 15 132 4 тгоХѵеЛеоі;;
[пр-к]мілостікъ 11513 еХе-^ркоѵ (мТлостнкъ Пог.,
милостивъ Бол., млткъ Чуд.’, ср. лѵлостікъ Си-
найек. 132 з еЛегар.<оѵ).
пр-кмлъѵдтн съ род. отриц. (51ь20 144ь2), |
отъ (32^ 13,14): наст. 2 л. едд когда - ѵ і ш і :
отъ мене 32^ 14 р.'4 тготе тгарасгіаж^аѵ;; атг’
е;дой (Ноітез въ 99 кодд., едд. Аід. еі Сотрі.,
алдр., Василій В., Ѳеодоритъ Кгр., Агт. ед.,
Гзаіі Зуг.)’, наст.-буд. 3 л. - ѵітъ 63 и тгара-
акйтг^Оіта:; пов. 2 л. не -ѵі отъ мене 32ъіЗ
р.»} тгарааісотг^ат;; а~’ е’лоѵ (Ноітез въ104кодд.,
едд. Аід. еі Сотрі., Вас. В., Рзаіі. 8ут., Агт.
ед.);-ѵн 43ь 18 тгарасоотг^су];; слег;ъ -моі^ъ ні
-ѵі 51ъ 20 тйѵ Захрйшѵ р.оѵ р.*) тгарасгкотг^ст;;;
-ѵі 1Юь20 от^ат,;; хк<1лъі люеьл не—млъѵн
І44ь2 тт;ѵ аГѵеоіѵ ріоѵ рл; тгарассФтг^от};.
нр'кмо е; еѵаѵтса;: 50 8.
пр'кмоштн еъ вин. (77^4) или съ род. отриц.,
(171Ь 18): аор. 3 .г. къ скръкехъ (вм. къскръ-
Б-к\'ъ) і не -може д^ъ люі 97ь 8 ^ЗоХеахчаа,
хаі <’>Хг',офйх7іае(н< пркнеможе Чуд.’, безъ отриц.
Пог., Бол.', мало дЬ'иісткохдіпе теперь въ Бгіблі)
дуъ мое: 3 .і. мн. -могж нъі 771>4 йтгереЗиѵа-
рхотаѵ т4ра;; не -могж мене 17ІЬ18 ойх ?]3иѵ7]-
6-/;саѵ ;доі
ІІлмжтнжки старосламкскаго лямка. — 169
пр'кмждростк аоумрод.-ст1147ьіб; ошибочно
-стъ ткоіж (вм. -сті твоеьл) 64,)22 тт)? аофіа; аоѵ;
дат. -сті 48 14; вин. — 61ь2з; тв. -стмж
13415 еѵ аофіа.
прімждръ сгофо;: им. м. пр-к[пр-к]-143ь4;
род. м. -дра 71 іс; вгін. мн. м. -дроі (о. -дръі;
-дры Пог., -дръіж Бол.) 6216 аоэой;.
пр'кнемаганке доу^л оліуофих’-а: род. -нъ-к
АХ4 68 7.
пр-кнемоштн см. пр'кмоштн 97ъб.
пр и нести съ вин. и н^ъ: аор. 2 л. кіноградъ і^
егоупкта -се 107ь 20 арлгеХоѵ е; Аіуйтггоѵ
р-етдра;.
пр'кпнт’ктн съ вин. и къ съ вгін. (4022): наст.-
буд. 2 л. -пітѣеші міа 35ь 12 ВіаОрефеі; р.е;
3 л. тъ тіа -т-кетъ 68^26 айто; ае ЗеаѲрефее;
инфин.— ьл къ гладъ 40 22 ВіаОрефаі айтой;
еѵ Хір.ф.
пр-кпдаклтн: наст. 3 л. мн. -каіжтъ 134 21
Віатгореѵоѵтаі.
пр кподоккнъ оаю;: им. м. -къноі 12 9 3817,
-кенъ 19ъ5 114ъ 4; род. м. пр’-кндго Зъю
пр'кна 56 4; дат.м. -къноумоу 15ь 18; тв. м.
‘ -(по)докъномк 19ь5; им. мн. м. -кні 34ьіі,
-кінін (вм. -ккнін) 37ь8, прнні 17319, прнні
173ъ 17; род. мн. м. пр’нъіхъ 48 5, -нън^ъ
105ь 22, пръкнъін)(ъ 151ь 20; ою. -нъі^ъ 12714,
вин. мн. м. пр-кнъііА 6317, -нъііа 11419; тв.
мн. м. пр’кнъімн 66^7.
пр-кполовнтн съ род. отриц.: наст. 3 л. мн.
не -кіатъ дни скоі^ъ 69 в ой рл] 7)р.ісейачі)оч
та; т)р.ера; айтйѵ.
пр-кполокленке: вин. кк. — дънеі моі^ъ 13115 еѵ
•/)р.іаеі ѵ)р.ерйѵ р.оо.
пр'Ьпо'ксдтн съ вин. (208 20ъ 13 35із), съ тв
(20 8 20ъ із 35 13 77ь 17), нд съ вин. (20ъ 13); —-
оа (58ъ5 78 20 1201)8) съ тв. (58ъ5 78 20), по
съ дат. (58ъ 5): наст.-буд. 3 л. мн. радостпж
...-шіжтъ сьл7820 а-уаХХіасгсѵ... тсері^йаоѵтаі;
пов. 2 л. -ші сіа жржжъемъ ткоімъ по кедр'к
ткоеі 58ъ 5 тгері^шегаі тт)ѵ рор<раіаѵ соо еж тоѵ
іл'/)р&ѵ соху, аор. 3 л. -сд сьл 122ъ 8 ттеріе^йаато-
перф. 2 л. -едлъ мьл есі сілоіж нд кранъ 20ъ13
тгеріе^шааі; р.е Вйѵарлѵ еі; тгоХер.оѵ; -едлъ мьл
есі кеселъемъ 8513 тгеріе^шаа; р.е ейфро<тйѵт)ѵ;
прич. наст. д. гім. м. -сдіаі міа сілоіж 20 8
о тгер^шѵѵйоіѵ р.е ойѵарлѵ; прич. проги, стр.
гім. м. -санъі сілоіж 77ь 17 тгеріе^шар.еѵо; еѵ
оиѵаотеіа,
23
348
прѣіікрѣтіі— пътнцл
пріобрѣти: наст.2л. - п к р і ши 64* 16 ѵех^аг,;.
п р -к р -к к а и н е (107ъ 12), - н и і аѵтіХоуіа: род. п р (ѣ)-
рѣканъѣ 214 -нъѣ371б, -(кд)нкѣ 10921;
вии. -нъе 6810; вин. лгн. -(р к)кашѣ 107ъ 12.
прѣрѣклнкнъ 1Г|? аѵтіХоуіа;: мѣст. ж. -нѣі
139* 16.
пркеглейке тгароіхіа: им. — {вм. род. -нкѣ тт,;
яароіхіа;) 77 18.
пркселнтн съ вин. и отъ (6612);—сіа (7511
144*24): наст.-буд. 1 л. -ліж сіа 7511 р.ет-
ѵаттсбега); наст. въ знач. жел. 3 л. -літъ тіа
отъ села твоего 66,12 р.Етаѵатгеѵсгаі сг атгб
сх^ѵіорато;; наст. въ знач. пов. 3 л. мн. да
-ліатъ сіа 14I* 24 [летаѵаст^тсоааѵ.
и рк се ли ни къ тсароіхо;: им. -нікъ 51ъ 21-
прѣслдвкнъ ЗеЗо;а<трі2ѵо;: вин. ср. -но 11529.
прістати отъ (46* б): пов. 2 л. -нн отъ гнѣва
46* в хайстаі атгб бр^ті;; аор. 3 л. -та 139ъ 12
ехбтгао-еѵ.
пркстолъ Ѳрбѵо;: им. - лк 11* 12,—58*17,118ъ23,
122ъіі, 12419; род. -ла 126*10; дат. -лоу
117*16; вин.—819,11710, 118* 4, 11916 132*з;
мѣст.— (то)л’к 8 9, -лѣ 173*8,8; им. мн.
-ли 169 1,12.
прѣст/ъпдтн закопъ: пов. 2 л. мн. не -паіте
Закона 95*3, |хѵ) 7сараѵор.еТте; имперф. 3 л.
ми. законъ—па\ж келкліи 1581 тѵар'оѵброѵѵ
еш; асрббра.
пр’кстжпкііикъ тгараІЗаіѵюѵ; вии. мн. -къі 16310.
іірѣсѣдѣтн къ съ мѣст., съ съ тв.: наст. 3 л.
-дітъ къ лдтелі^ъ съ когатънлѵн къ татън^ъ
оукіті пепокінънаго 10 10, еуха^тас іѵеорді ріета
лХоуачсоѵ еѵ атгохрѵіроц тоѵ атгохтеТѵас аОсѵоѵ.
прѣтръгнмтн съ вин. аор. 3 л. м?ъі і^ъ
-тръжі 141*15 тоѵ; оеор.оѵ; аѵтеоѵ 8іеррт);еѵ.
нрѣтркпѣти: условн. 1л.-пѣлъ внмъ 6817
йігОѴЕуха аѵ,
прѣтъкнжтн съ вии. и о съ вин.: наст. 2 л. едл
когда -нешн о камень ногж ткоіж 121 23
р/^лотЕ лросхблт;; тгрб; ХіѲоѵ тбѵ ~бса аоѵ.
нрѣходитн съ вии. (7* 18), съ тв. (108 іо), въ
съ мѣст. (121 о): наст. 3 л. ми. -діатъ 98ь 14
Віалореѵоѵтаі; прич. наст. д.,род. ж. ко тьмѣ
-діАінтіАіА 121 р еѵ ахбтеі Зіалореѵор.еѵоѵ; им.
мп. м. -діАштеі пжтел\к 108 10 оі ларалоргѵо-
рлѵоі т?]ѵ бобѵ; вии. мн. ср. -ділірда сткяіА
лѵоркскъііА 7*13 та 8іатгоргѵбр.еѵа тріроѵ; Оа-
Лаасгйѵ. ,
прѣ^ождлтнкъсъ мѣст.: имперф. 1 л. -жда-
а^ъ къ не тхлокѣ сръдьца моего по срѣдѣ до-
лку моего 129 іб Зилореѵор.гѵ еѵ ахахірі хар-
оіа; р.оѵ еѵ ріеаго тоѵ оіхоѵ р,оѵ.
прѣчистъ ауѵо';: им. м. - ѵістъ 22 18: шг. м. ср.
-ѵістд 12* 11.
врѣіАтн съ вии.: жел. 3 л. еинпъство его -імі инъ
144*21 тт}ѵ етеіахотгі)ѵ аѵтоѵ Хсфоі етеро;.
пржгъ ахрі;: им. ми. провн {вм. пржзн) 137 3,
145* 15; дат. мн. -голіъ 15317.
п с а л лі ъ фаХр.6;: им. п ъ с а л о лі ъ 2715, 3013, 88* 1,
9017, 9510, 96 п, 105* 9, 107 ю, 108ъ 12,18,
11011, ПО* 17, 112 19, 115 25, 115*11, 176* 12,
- лліъ 2*14, 4 7, 514, 6 7, 7 и, 11 ю, 52 5, 53*20,
54* 21, 59*13, 60*2, 611, 61*17, 64 22, 67ъ 10,
74*15, 75ъ11, 76*6, 77ю, 78*3, 80 2, 80*1,
131*8, 132*19,144*1,-ломъ 319, 22*21, 23*8,
63 б, 113*10, пксалолѵъ 138, п’с’лмъ 146*1,
пъ? ллгъ 85*21, 121*3, 128*16, 12911, пъсмъ
123 3, 125*2, пксамк 821, пълГъ 127*1, пса*
40*3, 42 1, 46 3, 49,8, пъс(а)лл\ъ 1288, пъс(а)-
лолеъ 97 15, пс(а)лол* 33*10, пс(а)лолѵъ 18*6,
1418, 15 2, 27*19, 32*11, 39 2, пс(а)ллгъ 128,
24*14, 35 18, п(сд)лд\ъ 28* 11, п(са)лолѵъ 34 19,
пса(с]лл\ъ 56 24, пс(алл\ъ) 7*18; мѣст. мн.
пъсалъмѣхъ 124*15.
псалълікскъ фаХріоѵ: леьст. м. пъсалолікстѣ
127*16; мѣст. мп. м. нъсдлоагкскъі^ъ 889.
псдлътъірк. фаХт^рюѵ: им. пксалътъіръ 70* 14,
пксалктъіръ 143*12; вин. пъсалтъірк кра-
сенъ 108*20; мѣст. ко -рі десьлткстроункнѣ 397,
ко пксалътъіріі 62 2, къ десьлтнстрсункііѣ
пъсллътънрі 121*11.
поустятн съ вин.: аор. 3 л. -сті ст(р)клъі 18*14
Е^аТГЕОТЕіХб ЗеХѵ].
поустъ Ер'/)р.о;, •/)рѵ}р.й)р.Е/ѵо; (84 15): им. X—
84 15; мѣст. ж. - тѣ 75*17; род. мн. ср.—95*із
иоустъінн ерѵ)|ло;: "нь* 7818; дат. -ш
138* 2, вин. -н /Ъ 34 8, -тъ(і)н ж каднскж 34 9
т^ѵ Ер?)р.оѵ хаб-/);; -шж 103*17, 142*20, 143 4;
мѣст.—68 6, 102*18, 17612, къ -ні ідоулгѣнсцѣі
75*12 еѵ т$ Ер^р.сртг(; ’іооѵріаіа;, -ні 817,
100*7, 101 2, 12512, 138*13, 139*2, къ -н«
ке^кодкнѣ 141 9.
поустъінкпъ Ер7)»ліхб;: дат. ою. -тъі(нк)нѣі
130 іо; тв. мн. м. -тъпінъіілні 167*17.
пътенкЦк ѵоасіоѵ.* вии. мн. пктенкціА 112*8.
пътнца сгтроѵО'.оѵ: (11*2, 112* 5, 130 19, 133* 23,
169*20), ріиг. тѵЕтеіѵа (7*12, 63*8, 101*10,
105*20, 133*8): им. птіца 11*2, пк тща 112* 5,
13019, икт- 169* 20; им мн. пктгцга икнъіьл
133*8, пктіціл 133* 23; дат. мн. пьтіцлліъ
170
икрѣ---НІАТЪ КЪ
349
Ю5ь20; вин. мн. петіціа нснъіа 7ъі2, птнціа
63ь8, петіціа 101ь 10.
іі к р к Ьіх^: вин. -рж мож 8 9, 56 2, пърж люж
44 8, -рж ткоіа 94ь20.
писати въ съ мѣст., о съ мѣст.: наст. 3 л. въ
съкнтъіѵк къш(жч)н'келіъ пи оптъ о мігк 52^ 14
ёѵ хесраХіоі рі|5Хіоѵ уеуралтаі лері ёр.сй.
песъ хйеоѵ: им. песъ 7215, пъсъ 72ь23; им.
мн. пъсі мнозі 25ь 18.
пески хѵѵо;, -снѣ л\оу\*а хѵѵоудда: род. ж.
п ъ с ъ іа 2612; им. мн. ж. - с ъ іа люу^ъі 186ьи;
вин. мн.ж. п е с к іа ліоу^ъі 103 із.
пкпіеннцд аХхос: род. -ніціа 4і; вин. пъшеніцж
78ь1.
нкннннѵкн'к горой: род. м. пъшеіііѵвна 1108.
ігкние, -нье (5214, 6712, 67ъ9, 7412, 8') 2, 143ъ7)
йр.ѵо; (514, 52'14, 6712, 67ьо, 74 12, 80 2, 9611,
1297, 167 8, 176ь 19), й,иѵ7)(п; (86ъ 6, 15318),
фЗ'^ (120ъ Ю, 121ь4, 122ьз, 124ъ іо, 143ь7: им.
и> тегск -ни люе 86ъ 8 ёѵ соі г, й|лѵт)сг'.; цоѵ;
-нне 15318; род. -нгк 120ьіе, 124ЪЮ, -нв-к
143ь7, -нн-к 176ь19; вин. -нъе 5214, -нне
167 8; им. мн. -нгк хвалъндк 122^3 аіѵо: фот];;
род. мн. -нні 121ь4; мѣст. мн. -нііуъ 514,
-тихъ 9611, -нніх'ь 29 7, -н(к)іх'к 6712,
- ігых'ь 67ь 9, 7412, -ныхТк 80 2.
н-кснк <о07}, аср.а (3910, 5213, 125ьз, 127ъ 2),
й’ріѵо; (77 20, 90 15): им. ігк о къ^люклш'кліъ
5810 (’>О7] йлёр той ауал^той,—къ асорію 9612,
фог, лро; Ассгйрюѵ,— дака І26ь4фаХр2; Т(р
Дайіо,—110ь 17, 174 п, -нъ~ддокд 50ъ20 фЦ
тф ДайІ'З, - нъ 55ь 9 77 17, 20, — (- нъ 172ъ 19,
п'к(снк) 167ь 5) степенна (степенна 17213, сте-
ііенндд 167ь 5, 172ъ 8, степенкндд 168 8,
171Ю) 167ь5, 168 8, 168ь8, 16912, 169ъв,
170 3, 21, 170ь 19, 171 16, 171ъ 12, 172 13,
172ь8,іо, 1741; род. -нісна 17ь 4, -ні 3410,
61 2, 78ьз, 801, 80ь і; вин.— (-нъ 39ю, 52 із)
нокж 39 10, 5213, 1251’3, 127ь2 аср.а хмѵоѵ,—
гпж 176Ь21, тт,ѵ соЦѵ хй; тв. -ніж 841’ 11,
-нкіж. 121Ь12; им. мн. - ні ддкъі90іг> оі у«лѵоі
Дай-о; род. мн. -ніі 9510, -не? І76ь20; мѣст.
мн. -не^ъ 177Ь14.
ігксъкъ а;хіхо; вин. -сокъ люрескъ 101ъ9хр.иоѵ
ОаХаасюѵ.
ігктн съдит. (61, 710, 8Ь5, 131’ з, 31Ь21, 398.11,
601’ 15, 15я, 7(>’’іі, 7ЯЬ6, 14.142, 80ь 14. 1271,15
12912, 13Г’із. 135 7, 1434, 158 9, 174ь4), съ
вин. (24ь 12, 121ь 0, 129 12, 158 э), съ тв. (39 ц,
127ь 15), къ съ мѣст. (39 8, 127ьіг), о съ мѣст.
(8З4), нд съ мѣст. (158 9): наст.-буд. 1 л.
нож(н)ліепі 710, фаХй тф оѵор.аті; поч. по
клдгод'кдкъшюлюу лін-к 18ъ з ааео та5 хоГ тй
еѵеруеттісгхѵтііде; пож і къспож гіо 13ь21 аоо-
р.аі хаі фаХи тф хф"; пож н веспож слакі люеі
(тк и ІІоі., кк сллвж Бол.) 70ь п, 143ъ 9а<тор.аі
хаі фаХш ёѵ т-д оо'^т) рли (ейс7. Аій. еі Сотрі.)-,
милость і садъ пож тев-к 12912 ё'Хео; ха'і хрісіѵ
а<уор.аі соі; пож ксу люемоу 13 4Ь18 фаХю тф
Ѳеф; наст. въ знач. пов. 3 л. дд... поетъ текѣ
78ьі4 фаХатшааѵ сгос; наст.-буд. 1 л.мн. поеліъ
і късгшліъ сілъі твоіа 24ь 12 аао/леѵ ха'і фхХой-
р.еѵ та;оѵѵхстеіас сои; наст. въ знач. ѵов. Зл.
мн. дд пожтъ імені твоелюу 78Ь14 фхХатюегаѵ
тф бѵоріаті стой; пов. И л. мн. (п)оіт< гкі жи-
кжціюмоу кк снон-к 8Ь5 фхХате тф хф тф
хатоіхоѵѵті ёѵ 22ій>ѵ; поіте нГі 34ъпфаХате
тф хш ко псдлътъірі десіАТкСТроунмі-к поіте
елюу 398 ёѵ фаХтѵ]ріо> оеха/о'ро<р фаХате айтф;
докрѣ поіте елюу късклпѵкнкемъ 3911 хаХй;
фаХате айтф (ейй. Аій. еі Сотрі.) ёѵ аХа-
Хауріф; поите коу нлшелюу 60ъ 15 фаХате тф
Оеф т(іийѵ; поіте 6ОЬ 152, 18, 127Ъ14, фаХате;
поіте црю ндшелюу 601’153 фаХате тф [іааіХес'
?){лйѵ; поіте рд^оуліЕно 60ъ 18 фаХате аиѵетй;:
поіте Ілнані его 78ь 6 фаХате тф 6ѵор.аті айтой;
поіте коу 80ь14 а'тате тф Оеф; поіте воу ндше-
люу къ г[л]жсле](ъ, къ г[л]железъ і къ глдгк
пъсдлол\кст"к, къ тржвдх'ъ комнатъ I ГЛДСОЛІк
тржкъі рож'кнъі 127Ь15 фаХате тф хфёѵ хіѲара
ёѵ хіѲара хаі еріоѵт) фаХріой, ёѵ сгаХтпу^сѵ ёХа-
тац; хаі фсоѵд саХтсіуо; хератіѵ-/];; поіте елюу
1357 фаХате айтф; поітеілннн его 174ь4 фаХате
тй 6ѵ6р.аті айтой; имперф. о ллнѣ по’к\'ж834
еі: ё[хе ё'фаХХоѵ; прич. прош. стр.. им. м. Іи:«
-тъ гіи о словесенъ 6 1 оѵ <тф х*ф йтгер тйѵ
Хоуыѵ; им. мн. ср. -тд к-кд^ж лікнк опрдкъдд-
ии-к тко’к на лѵкст-к пріиллвстка моего 158 О
фаХта »]<7аѵ р.оі та 8іхасоіу.ата сои еѵ толю
лароіхіа; р.ои; инфин. Благо естъ... -ті іілпа
ткое Г21Ъ6 ауайіѵ то... фаХХеіѵ тф оѵор.аті
а оѵ.
піАДк тгаХаітт^: тв. се -деж і;лѵкренъі положілъ
есі дш люіа 5114 іоой лаХаіата; (ейй. Аій. еі
Сотрі.-, у Акглы^ лаХаіаттзѵ ое Хёуеі тѵ;ѵ тг(;
лаХар.7); ехтаачѵ) з'боѵ та; г^лёра; |лоѵ.
піатл лтерѵа: р10^. ‘Т'КІ ЛКЧІА ^>25; оин. -тж
л\ож 691,4.
піатъкъ: въ наднисаніи 80-го псалма: къ
— 171 —
350
пжтк — раждіішти
лиітк(къ) с&кйт-к (іреч. не найдено) 108ъіз
(ср. въ четкрътокъ сокотѣ тетраоі <та|ІЭатсѵ
123 3).
пжтк боо;: им. -тъ іНз, 64 21, съ -тъ 62ъ 5
ай'тт] т} 68$;; — ткоі (ткоі 99 з) 98 17, 99 3, —
плъ^окъ 42 19 ѵ} дЪс$ бХі<тОт)р.а; непороѵенъ -тъ
19ъ 21 арісоріо; у} дЬоѵ, род. -ті 2ЬЮ, 21 з (~Хх-
теійѵ), 57ь 15, 141п, 141ь 21, 161ь 17; дат.
-ті 129ь 12, 143 20, -тн 15615; вин.— 1ьі2,
2917, 47 іб, 47ь и, 48ь 4, 80ь и, 103ь в, 114 зз,
Шъ2, 156ъ1,4,11, -тъ люн (моі 2010) 4Ь15,
20ю, -тъ 22 5, 156ъ9, -ткоі (твоі 4615 ткоеі
80 7, своі 155 5, кксѣкъ 162о, весь 1645)
3219, 4615, 80 7, 114ъ29, 155 5, 162 9, 164 5;
къ -тъ съ 384, ёѵ босо таѵтц; потк (вм. пжтк)
108 2; -тъ правъ 141 ів тв. (п)жтелік 46ь2 еѵ
•6] бой, -темъ 10811, 119 в; мѣст. -ті 29ь в,
12913,* 13112, -тТ 45 7, -тн 1475,155 19, 157 4;
им. мн. -т[т]і 9Ь5, въсі -ти гні 29 20, -тке
люі 154Ь12, вксн -тне твоі (моі 166ь 20) 16бь8,
166ь20; род. мн. -ті(н) 6815 -тн 12519,—
дат. мн. -темъ 65 20; вин. мн. -ті 161, 16ь2,
191С, 291.19, 50ь2і, 1321, -тн 155ъ 2, 15612
158ь 3, поті (о вм. ж) 109ъ 19; мѣст. мн.
-текъ 121 21, 154ъ 8, 17119.
1>.
рлакъ ’Раа|3 жен. соб. имя: вин. р а (а) къ 115 зі.
рака т] яаіоісхѵ): род. ракъі ткоеіж (твоіа 152 2)
11518, 152 2.
ракота ЗоѵХоѵ: вин. въ -тж 1361.
работати съдат., съ съ. и тв. (2Ъ5), къ имѣст.
(Г28Ь1В): пов. 2 л. мн. -таите гкі съ страрліъ
2Ь5 ЗоѵХеѵсате тй хй ёѵ фб^аі; -таіте по къ
веселіи 1281518 ЗоѵХеѵсхте тй хсо ёѵ еѵороаѵѵ-д;
аор. 3 л. мн. -ташьл ли 218 ёооѵХеѵсгё ріоі
(подлеж. Хаб;); -ташіа нстоуканънъілѵк і^ъ
1405 вЗсѵХеуааѵ то?; уХултоц аѵтйѵ; инфин.
егда сънълежтъ сіа люди кькоупѣ н црі -ті гк>
13111 ёѵ тй сяіѵахбѵзѵаі Хаоѵ; ётйтбаитб хаі
РхслХеТ; тоѵ ЗоѵХейеіѵ тй хаГ.
ракоткнъ съ дат. ооѵХо;: им. мн. ср. вксѣ -на.
текѣ 161 5 та сѵрлгаѵта боѵХа сі.
ракъ ЗоѵХо;: им. 22ь з, 146 11, 152 1, 2, 4,
163ъ ів,і8; род. -ка 22ъю, 32 ю, 44ьз, 114ь9,
118ъзо, 157 17, 159ь20. 160ъз, 163ЬВ, 1674
17321; род.-вин. -ка 36ь20, 10515. 105ьі,
ШЧ, 118 7, І36ъз, 1644; дат. -коу 1374,
155ъв, 157 5, 176ьі; тв. -комк 1591, 163ьіз;
им. мн. -кі 44ь5 (лѵ. даі. розз. -коу Бол. хоіі
ЗоѵХоѵ), 130ъ 14, 13518, 17418,23; род. мн. —
41ь20, 85ю, 1О5ъіо, 106ьі7, 107ъ 8, 119ь3,
131ъб, 16915; вин. мн. -къі 120ьі,9, 174ъ22;
мѣст. мн. -к-к^ъ 136ь2, 17510.
ракъінн тсаіоіахт]: род. -къТньл 16917.
равкнодоуііікнъ іабфихо;: зв. ф. м. -диГміе
68 21.
ради съ род. 1) Ъіісъвин.: - ді 1Ьо, ІбЧі, 21ьз,
29 іо, 37ь 3, 55 25, 58ъ 3, 591, 59ь 10,17, 66 іо,
79Ъ18, 90ьп, 913, 101Ю, 139Ь18, 141ь22,
145ь18, 147 с, 159 9, 162 8, 16318, 163Ь21,
164 з, 8, 165Ъ ів; 2) ёѵехх: — 4Ь14, 581, 16910,
-ДІ 718, 32 21, 6ІЪ9, 82ь7, 83ьп, 1О6Ъ8,11,
145ь8; еѵехеѵ: -ді 5Ъ2, ЮЬ15,12ьс, 27ь2, 29Ъ1,
35ъіа, 58ъю, 138 18,-5814127 о, 169 8, 172 22,
173 21.
радокание, -ика (5515, 61 7) аухХХіаот; (55 15).
аухХХіх'хх (61 7, 162ь ю): род. -ньѣ 5515; тв.
-нъіліъ 61 7; им. мн. -лінѣ 162ью.
радовати сіа съ дат. (2ъв, 4413, 1081’14), о съ
мѣст. (39 з), съ съ тв. (2Ь в), прѣдъ съ тв.
(80ъ іе): наст. въ знач. пов. 3 л. да кеселілтъ
сіа...і -доуетъ сіа 12614 еі^раіѵёсОьхтаѵ:
да -доуетъ сіа 12бЧ аухХОхіаоѲсо; пов. 2л.
мн. -доуітесіА еліоу съ трепетоліъ 2ьв ауаХ-
ХіасѲе аѵтсо еѵ трор.а>; -доуіте сіа 38ъ 19,
127Ь14 ауаХХсааОе; -доуіте сьл о г? 39з,
-доунте сіа прѣдъ нимъ 8ОЬ1В ауаХХіатОе
ёусотеіоі аѵтоѵ. -доуітесьл коу помоипъшкоу
нашемоу 108ь 14 хуаХХіасѲе т<р Оыр тй ^ог,Ѳй
т]р.йѵ; прич. наст. д., им. мн. м. -доуіжште!
с іа ;ълоліъ моіліъ 4413 оі ётг’хх’.роѵте; тоі;
хахоТ; ріоѵ.
радость /ара (24 8, 3512, 170ъ 1) ауаХХіхсі;,
ауаХХіар.^ (38ъ2); им.-— 34ьів, -тъ люѣ 38ьз;
род. -сті 59 2, 60ь5, 767, 153 20, 170ъ 1, -стн
59ь2; вин. -тъ 35 12, 65 5,17, къ -сть 170ьі2
еѵ хуаХХсасгеі; тв. -ткіж24в еѵ хаР7> -тпж
7810 хуаХХ'.хссѵ 170ьі7 ёѵ ауаХХ'.хае'., -тиіж
173ѣ 1? ауаХХіааеі; мѣст. къ -ті 128ь20,
14212. въ -ти 137ь7 ёѵ ауалліхаее.
рая:дати: прич. наст. д. дат. ж. (даі. розз.)
-іжірн 61 18 техтоисѵ;;.
раждештн съ вин. (1618, 30 18, 79 13, 136 о) или
съ род. отриц. (102ь із); -сіа (106 и), къ съ
мѣст. (51 8,139 з): тют.-буд. 3 л. къ пооу.’ены
люеліъ ра(:і:де:і:)етъ сіа огнъ 518 ёѵ тдріеХетт}
{хоѵ ёхххѵО^тетаі ~йр: не -жатъ кксего гнкпа
рдждиядтнсьд — раздѣлити
351
своего 102*12 ойх'і ёххайоес агаааѵ т/р ору^ѵ
аѵтоѵ;-жетъ сіа 10611 ёххаѵѲ^сгЕтас; пов. 2л.
-ждъ^і жтровж моі* н сръдъце мое 3018 яйрш-
сгоѵ той; ѵефрой; р.оѵ хаі т/р харЗіаѵ р.оѵ;
аор. 2 л. -ждеже міа (нъі 79 із) 1618, 7913
ёттйршаа; р.е (ѵ}р.а;); 3 л. -жде(же) і 136 в ётгй-
рш<теѵ айтоѵ; -ждеже сіа огнъ вк сонъмѣ
139 з ЦгхайѲг, тсѵр ёѵ тд аѵѵаушу^ айтшѵ;
прич. прош. стр., им. ср. -жд ежено 12*12,
164* 17 тгЕ-аѵршр-Еѵоѵ; им. мн. ср. -ждеженд
20 2 7гетгѵрш|ХЕѵа.
рлжднздтн сіа: наст. 3 л. -ждідаетъ сіа 7913
ігѵройтас.
рд;дрѣтн съ вин.: наст. 3 л. -рѣетъ съвѣтъ
іа^ъікъ 39* 12 ЬіаахеЗа^Еі 0оѵХа; еѲѵйѵ.
рд;кнтн съ вин., о съ вин.: наст.-буд. 3 л.-кіетъ
младениціА о кд[н]мінк 177 іб ёбафіеТ та
ѵ’Д'хіа тро; тдѵ тсетраѵ.
рд^когдтѣти: наст. 3 л. егда -Ѣетъ ѵккъ
62* 16 бтаѵ -Хоѵт^аѵ} аѴос.
ра;котѣтн: наст.-буд. 3 л. мн. -тѣнитъ 7818
т«аѵѲг(аоѵтаі.
рдзкрдштенне атраууаХіа: вин. мн. -ннѣ 17018.
развратити, -сіа (19* 11): наст.-буд. 2 л. съ
стропътікомъ -тішн сіа 19*11 р.ета стре|іХоѵ
Зіастрефеи; прич. прош. стр., вин. м. -штенъ
10-119 атрерХоѵ.
рд;врѣстн съ вин.: аор. 3 л. -кръ^е калинъ
(калинъ 137* 1) 100*7, 137* 1 ЗіЕрр^е лЕтраѵ.
рд^крѣштн съ вин.: аор.Зл. -кръже море 100*1
оігрр^Е ОхХаітоаѵ.
рд;кѣ съ род. г.Хг^: -Еѣ 205, -кд 20 7.
разгнѣвати сіа: перф. 2 л. -калъ сіа есі 73 23
юр/ѵзѲч;.
рд;горѣтн сіа: наст.-буд. 3. л.-рітъ сіа 119 22
ёххаѵО^аЕтаі; аор. 3 л. -рѣ сіа 92 і ё^ЕхаѵОт);
3 л. мн. -рѣиііл с а 153 11 ё;еххйѲг,ітаѵ.
рд;гръдѣтн: аор. 3 -«• мн. кънегда -г(р)ъдѣ-
ін іа 9ІЪ12 еѵ тш игарвграі.
рд^і-ъидтн съ вин., съ пів. орудія, (72*9,117ъз):
пов. 2 л. рдждеіи іа сілоі* ткоеі* 72*9 Віаахор-
тгісоѵ айтой; ёѵ тл оѵѵаріЕ’. сои; аор. 2 л. мъішк-
цеі* сілъі ткоеіл - нд крдгъі ткое* 117* 3 ёѵ тш
Ррах'.оѵі тт;; оѵѵхііеш; соѵ Зіеахортааа; той;
ёуброй: сѵг, 3 л. -на іа 18*14 ёахор-іаеѵ
айтой:.
рар-ъяжтн съ вин., къ съ мѣст.: наст.-буд. 1 л.
-нж ко пксдлътирн ганднъе люе 62 2 хѵоцш еѵ
фхАТ7;р'Ш ТО ХзЛХг,1ХХ [1.0'3.
р*2дрд:кдтн съ вин.: нч/'ііі.-буд. 3 л. доколѣ...
-ждетъ... іміа ткое 93* із бш; яоте... тгаро-
^ѵѵбі*... то сѵоіла соѵ.
раздражити съ вин. или род.-вин. (9*і), къ съ
мѣст. (104*2,139* 9), -сіа (101 ю): аор. 3л.-т,
Гѣ 9*1 тгарш^ѵѵе тоѵ хѵ; -жі сіа 101 іо ёуо-
ХоаО»]; 3л.ми. -жішіа іміа ткое 94*3 тгарш|ѵѵЕ
то оѵор,а аои; колккрдтъі... -жішіа Г къ ;емлн
ке?кодкнѣ 102* 18 ттоаахі;... тсаршруіааѵ айтоѵ
еѵ уі) аѵиорш; къ істо^кднкнъі^ъ своіуъ - жішіа
104*2 еѵ тоц уХѵтгтоі; айтшѵ тгаре^^Хеоааѵ
айтоѵ; - ж н ш іа і къ ндѵінанн\'ъ с к о і )^ъ 139ь 9 тѵа-
ршіѵѵаѵ айтоѵ еѵ тоц Е7гіг7]8ейр,а<т{ѵ айтшѵ;
съвѣтъ кышънѣго -жншіа 141ь 7 т*)ѵ &оѵ1ѵ)ѵ
той йфіатоѵ 7гарш$ѵѵаѵ.
рд?дроушнти съ вин. (8 16, 66 10, 72*10, 73 22,
93 ів) или съ род.-вин. (718), съ тв. орудія
(9318): наст. 2 л. оустъ млддюіеѵк(и) съсж-
ціііХъ съкръшілъ есі хкалж врагъ ткоіхъ раді, да
-шгші врагд іліесткніка 718 ех <ттор.«то; ѵ?)-ішѵ
хаі Ѳ^Хх^оѵтшѵ хатт]рті<тйі аіѵоѵ еѵехх тшѵ
іхѲ?-'>ѵ тоѵ той хатаХйсас ехѲроѵ ха'і ехЗіхѵ)т^ѵ;
3 л, въ знач. оптатива сего ради... -шітъ
тіа до конъца 6610 Всатойто... хатеХоі се
еі; теХо;; пов. 2 л. -ни іа 72* ю хатхуауе
айтоѵ;; аор. 3 л. мн. -шішьл 11*9 ха&еілоѵ;
къкоупѣ сѣѵіколів і оскръдомк -іиішіА і 93 18
етгі то айто еѵ тгеХехеі хаі Ха^ЕѴт^ріш хатёррх-
$аѵ айт^ѵ; перф. 2 л. градъі -шілъ е(сі) 816
тто'Хеі; хаѲеГХе;; -иплъ нъі есі 73 22 хаОеГХе;
эдла;.
рд^дрѣшитн съ вин.: аор. 3 л. -ші и 136? ёХ'и-
аеѵ айтоѵ; гъ съ іісн на ;емліж пріорѣ -шіті
спъі оумръіркенъіх'ъ 131 в х; ё; оѵѵой ётсі т/}ѵ
уі)ѵ ЕтгебХефЕ... тоѵ Хйааі той; ѵіой; тшѵ
теѲаѵхтсоріЕѵшѵ.
р л і д ѣ л е н н е Зіаіреаі;: вин. — 176 5.
раздѣлити съ вин., къ съ мѣст. (17и), кх.съвин.
(176 4), по съ дат. (104 ?), съ тв. орудія (104 7),
съ дат. (265, 81 21); -сіа (4317, 68*20) отъ
(68*20): наст.-буд. 1 л. -ліж сікимж (сикнмж
144 2) 73*14, 144 2, Веар-ерісо 2'іхір.а; пов. 2 л.
-лііа къ жікотѣ і)(ъ 1711 8іар.ёрсаоѵ айтой; ёѵ
г/; айтшѵ; -лі іазъі(къі)нхъ 68 9 хатабіеХе
та; уХшсаа;; 2 л. мн. -літе домъ его 61*13
хатаЗіёХесѲе та; (іарес; айт^;; аор. 3 л. по жрѣ-
кію -лн імъ земіж жжемъ дѣлоліѣркнъімъ 104 7
ёхХѵ]ро8ото<ггѵ айтой; ёѵ ахоіѵіш хХѵ)роЗо<па;;
3 л. мн. ра[а]здѣлішіА секѣ рцж люі* 265
ЗіЕ;дбрі<таѵто та іріатіар.оѵ ёаѵтоТ;; -лниііл сіа
4317 -лішіа сіа отъ гнѣва ліца
173
352
р<фітіісіА — рана
его 68* 20 ВіецеріаѲдааѵ «ххб брут;; той хроасо-
хоѵ айтоѵ; прич. проги, д., дат.м. -лкніюмоу
ѵръмъное море къ ра^Д'кленне 1764 тй
хасаЗіеХоѵті тдѵ ерѵѲраѵ ѲаХааааѵ еі; Зіаіре-
аец; инфин. л-кпотк домоу -літі корістк 81 21
тд йраіотдті той оі’хоѵ ЗсеХеаѲаі ахѵХа.
ра^нтн сіа съ супин. (73а): наст.-буд. 3 л. мн.
тн -іджтъ сіа -кетъ 73 2 аѵтоі Зіаахорхіа-
0-даоѵтаі тоѵ фауеГѵ; -ідж сіа костімоіа25* 10
ЕсеахорхіаОд х«хѵта та бата цоѵ; наст. въ знач.
пов. 3 л. мн. — нджтъ сіа 80*2 осаахорхіаО-д-
тюсаѵ.
ра;м-крнтн съ вин.: наст.-буд. 1 л. ждолк селомъ
-рнь 73*15 1444 тт]ѵ хоілаоа тйѵ ахт)ѵйѵ
йіацетрі^сш.
рлзнкствнтн съ вин.: наст. Зл. мн. егдд
-нъсткітъ нкснъі цръ (вм. црн) нл нн 81* 0 еѵ
тй оіаатеХХеіѵ тйѵ етоѵраѵсоѵ |ЗааіХе7; ех’
айт^;.
раз;нкствокдтн съ тв.: аор. 3 л. -нъсткокл
оустънлмд сконма 139* 10 ЗіеатеіХеѵ еѵ той;
Хеііеаіѵ аѵтоѵ.
разорити съ вин. или съ род. отриц. (118*із),
отъ (118* із, 11915): наст.-буд. 1 л. мілості
моеіА ні -рж отъ ш^ъ 118* 13 то еХео; цоѵ ой
ц») ЗіаахеЗааю ах’айтйѵ; 2 л. ра;орині іа
3314 хабеХе?; айтоѵ;; аор. 2 л. къекжіж - р і
оплотъ его 108 9 іѵаті хаѲеіХе; тоѵ фрауцбѵ
айтг,;; 3 л. мн. -рншіА ;аконъ ткоі 163*20 Зіеа-
хеЗаааѵ тоѵ ѵбцоѵ аоѵ; перф. 2 л. -рілъ есі
?ак1тъ рака ткоего 118*30 хатеатрефа; т?}ѵ
Зіабдхдѵ тоѵ Зоѵіоѵ аоѵ; -рілъ есі кксіа опло-
тъ» его 119 2 хаОеіХе; хаѵта; тоѵ; фрауцоѵ;
аѵтоѵ; -рілъ есі отъ оѵнштені(-к) его 11915
хатекѵаа; ахо хаѲаріар.оѵ айтоѵ.
ра;оумъ аѵѵваі; (37*14 38*11 54*20 56 23 5815
61* 21,25 66* 9 6712 67* ю 92* іі 9910 105* в
116ь22 147*17 175* ю), уѵіоас; (21*15 918
123*12 159 5): им. — 37*14 66*9 6712 67*10
91 8 92* 11 9910 116*22 147*17; род. -л\л
38* 11; дат. -моу 65*21 123* 12 159 5; вин. —
21*15 54*20 5 6 23 58 15 61*25, — даетъ младен-
цемъ 164 іі аѵѵетіеі ѵт]хіоѵ;; тв. -(мо)мк
175'’ іо; мѣст. мн. -лі-к^ъ 105*6.
ра;оумкно аѵѵетй; 60*18.
ра^оумкнъ сѵѵеаеи>;: им. ср. -но 115*13.
ра;оум-ккатн съ вин. (40 ю) или съ род.-вин.
(13* и 06*16) на съ род.-вин. (53*21): прич.
наст. д., им. м. -кдіаі (-кдіа 66* іо) лі (ілі
66* 18) къ^искдіаі (вк^нскаіл) "ка 13* 14 66* ів
аѵѵійѵ -д ехі/дтйѵ тоѵ Ѳеоѵ; -кдіан кксѣ д-кла
ір, 40 Ю б оѵѵіеі; хаѵта та еруа айтйѵ; -каід
на пира і на оукога 53* 21 б аѵѵійѵ ехі хтсоуоѵ
хаі хеѵдта; вин. мн. м. не -кдіжштіа 166 8
ааѵѵетоѵѵта;. ।
рд^оулгктн съ вин. (49 6417 9919 143*5 155*1,9
16120) или съ род.-вин. (22* в) илгі съ род.
отриц. (33 із 71*5) 121*20 138 із), къ съ вин.
(91*7), къ съ мѣст. (129 із), отъ (155*9 162 7),
съ домолнипі. предложеніемъ съ союзами «кко
(911 60 20 161*11,14), да (45 2), ѵкто (51 із):
наст. 1 л. да -м-кіж ѵесо лншж сіа а;ъ 51 13
Гѵа уѵйті ѵатерй еуа>; -м-кіж къ посл-кдкн-ка
і\'ъ 91*7 оѵѵй еі; тх еа%ата айтйѵ (еИ(1. АЫ.
еі Сотрі.)', въ знач. буд. -лі-кіж къ пжті непо-
роѵкн-к 12913 аѵѵдаіо еѵ б8й ацйцаі; -м-кіж
пжтн ткоіа 155*1 хатаѵодаео та; бооѵ; аоѵ
-м-кіж ѵюдеса отъ района ткоего 155*9 хата-
ѵодаш Ѳхѵр.асіа ех тоѵ ѵо'цоѵ «тоѵ; наеггг.-буд.
3 л. гр-к^ъпалАНк-к къто -лгкетъ'22* в хара-
хтібріата тц ітѵѵдаеі; не -лѵкетъ сі)(ъ 121*21
ой сѵѵ^аеі таѵта; -лгкетъ 123*2 аѵѵдоеі;3д.
мн. -ліѣіжтъ 13*20 66*22 уѵйаоѵтаі; -лгкіжтъ
мнлості гньл 143*5 аѵѵдооѵаіѵ тх еХет) хѵ;
наст. 3 л. мн. пр-кжде даже не -ліііжтъ трънѵк
кашего рамі-на 71*5 тгро тоѵ аѵѵиѵаі т«х; ахаѵ-
Ох; йр.йѵ р«хр.ѵоѵ; наст. въ знач. пов. 3 л. мн.
да -м-кіжтъ -кко... 911 уѵйтеовхѵ охцпов. 2.г.
-м-кі ;кканъе мое 4 9 «тѵѵе; тт(; храѵр); (алдр.
кодексъ т5) храѵуд) цоѵ; 2 л. ми. -м-кіте 2*2
123*4 аѵѵете, -лі'кнте -кко 60 20 уѵйте б'ті;
-м-кіте сі 64 17 аѵѵете таѵта; аор. 1л. -лѵк\-ъ
92 4 еі'ѵеоѵ; сък-кд-кнн-к тко-к -м-к\'Ъ 161 20 та
цартѵріх аоѵ аѵѵт,ха; паѵе нкс-к^ъ оуѵіАінтінхъ
сіа -м-к^ъ Іко 161*11 йхер х«хѵта; той; 8».
оаахоѵта; це аиѵ^ха б'ті; паѵе ‘старецк -м-к^ъ
•кко 161*14 ѵхер хресфѵгероѵе аѵѵг,хх оті;
и'тъ ^апок-кдеі ткоімъ -лгкуъ 162 7 ахо т«оѵ
еѵтоХйѵ аоѵ аиѵг(ха; 2 л. -(о)ум"к 53 2 еуѵо;;
3 л. ра(;о)улѵк 62* 2, -лі-к 63 3 аѵѵтіхе; 1 л. мн.
-м-к\'омъ -к 9919 еуѵшцеѵ айта; 3 л. мн. не
-м-кшіА д-кла (вм. д-клъ) гІік і д-клъ ржкоу его
3313 ой аѵѵ^хаѵ еі; ті зруа хй хаі еі; та еру а
тйѵ у.еірйѵ аѵтоѵ; -лгкшіА 77)2 110*3 аѵ
ѵт,хаѵ; не -лгкнііА ѵюдесъ ткоімъ 13813 оѵ
аѵѵііхаѵ та Оаѵцааіа аоѵ; инф. -ті 45з аѵ-
ѵіеѵаі; — 91* 2, тоѵ уѵйѵаі.
рдм-кнъ г, рацѵо;:род. -на 71*6 т/,ѵ рацѵоѵ.
рана цааті;; цс'Аіѵф (49*4): им.—121 17; им. ми.
-нъі 38* ів 43 ів 49*4: рюд. мн. не прінмжтъ
— 174 -
рано — решти
353
-нъ 90*10 ой ріаатіушО^аоѵтаі; вин. мн. -нъі
50*4 51*10; тв. ми. -нали 118*12 ёѵ ріаоті^і;
мѣст. мн. - н л Х’4 90* 7.
рано орѲроѵ: въстанж — 70*15 143ъ 13; — прі^о-
ждлх* к’к коу Ю210 йрбрі^оѵ тгро; тоѵ Оео'ѵ.
рдскаітн сіа: наст.-буд. 3 л. -етъ сіа 146ъіс
ріетариХг^аетаі; аор. 3 л. -каа сіа по оуллъно-
женкю мнлості скопа 140* ю рлтеріеХ^»} хата
то ~Хт(Ѳо; той ёХеоѵ; аѵтой.
раскопати: прич. прош. стр., им. м. -панъ
108 20 аѵеахарі.р.еѵѵ].
раслютрітн съ вин., на съ мѣст.: наст.-буд.
3 .1. -трітъ словеса скоі на сжді 14815 огхо-
ѵор.тдаеі той; Хоуоѵ; айтой ёѵ хріагі.
распростріти съ внн., къ съ вин., да...: аор.
3 л. -р’к оклакъі кк покровъ імъ і огнъ да про-
скітітъ іліъ ноштъіж 137 17 Зіетгётеае ѵвфАѵ)ѵ
еі; ахетор аѵто?; хаі тгйр тоо ссотіааі айтоц
тг,ѵ ѵѵхта.
растдктн сіа отъ (126*16): аор. 3 л. -так сіа
95 18 етахт;; 3 л. мн. -таашіа сіа отъ лица пгк,
итъ лица71с кксііа ^емлід 126* 10 ётах7}<таѵ атго
тгроаштгоѵ хй, атго тгроаштгои хѵ тга<тг4; т^; у^;.
расткар-ктн съ вин., съ съ тв.: имп'рф. 1 л.
питье люе съ плаѵеліъ — ріса^ъ 130*3 то тгоріа
}лоо ріета хХаѵО;юѵ ёхірѵсоѵ.
расткоренне хзрасгріа: род. ед. -ніі 95*18.
растоѵнтн съ вин., къ съ вин.: аор. 3 л. -ѵн
148*5 ёахортіаеѵ; гіщ/іин. -ѵіті іа къ странъі
139* 4 Зіаохортгісаі айтой; еѵ тац х<*Ф*Ц*
растръ га тн съ вин.: аор. 2 л. -гл кр-ктиште люе
3512 оіёррѵ^а; тоѵ ааххоѵ р.ои; -га ж;ъі моіа
152 4 Віе’срѵ);а; той; оеаріоѵ; рюѵ.
растръгнжтв съ вин.: пов. 1л. мн. -нкмъ ж;ъі
і^ъ 2 2 ?іа:р^й)у.еѵ той; оеаріой; айтйѵ; аор.
2 л. -ръже істоѵкніігы н потокъ» 9411 оіеррт;-
;а; тгт;уа; ха'і хеіР-^?ьи?-
растълітн: аор. 3 л. мн. -шіа 1ЯЬ8, -тклк-
іп іа 66*11 оіёфОесраѵ.
расхитити съ вин: наст. въ знач. пов. 3 л. мн.
да нспъггаетъ... н ра(с)хъітіАТъ. .. троудъі
его 145 5 ё;ереѵѵѵІ'татсо... хаі оіартгааатюоаѵ...
той; тгоѵоѵ; айтой.
расхъіштатн съ вин., сеск (57 із): имперф.
3 л. мн. -і]іаа\-ж секк 5713 оі^ртга^оѵ ёаѵтоц;
-X* і 119 5 З^ртгатаѵ айтоѵ; прич. наст. д.,
род. мн. м. •фаіжфніхъ і 42*16 оіаряа^оѵтшѵ
аѵтоѵ.
расъіпатн съ вин.: аор. 3 л. - па (к)ості 67 4 оіе-
тхортгіоеѵ оо га.
раскштн съ тв.: іко въ доврові дрівкні с'екъі-
ралп -скшіА 9315 й; ёѵ Зрѵрій $ѵХ<оѵ а;сѵаі;
ё^ёхофаѵ.
расіітн съ вин., къ съ мѣст.: перф. 2 л. къ
іАзъіц-кх'*1 -скалъ нъі есі 5716 ёѵ тоц ебѵеаі
оіёатгера; т)р.а;.
расжднтн съ вин.: наст.-буд. 3 л. нр-ксрідк (вм.
посріді Поі., Бол., Чуд.) же къ! -дітъ 11013
ёѵ р.е<т<о Зе беой; ВіахріѵеТ;пов. 2 л. -ді пьріж
люне 56 2 Зіхаооѵ т4)ѵ Зіхѵр р.оѵ; инфин. -діті
люді своіа 63 іе ЗіхарГѵаі тоѵ Хаоѵ айтой.
рашнрнтн съ вип., на съ вин. (43* 15): пов. 2 л.
-нирі оуста тво^к 109*9 тгХатѵѵоѵ то атолла аоѵ;
аор. 2 л. егда - р н срці мое 156ъ 10 отаѵ ётгХа-
тиѵастѵр харЗіаѵ ріоѵ; 3 л. мн. -шіа на міа
оуста сво-к 43* 15 ётгХатѵѵаѵ ётт ёр.ё то <ттор.а
аѵтйѵ.
рекро тгХеѵроѵ: им. мн. -ра 61 9.
реккноватн см. реквн-
рештн съ дат. (11 20 15 4 32 4 42$ 55Ъ12 63ь 18
65* 23 6713 78*» 86*19 95*2 120*20 140 2
146*2168*9), къ(214), вин. (53 5 54 із 111 ю, 17
140 г), къ съ мѣст. (10 3 19*6,16 13*7 34*17
37 21 44 7 66*10 93*з 126 0 151*11 170* 4), о
съ мѣст. (114іе), на съ вин. (11417), съ инфин.
(15818): наст.-буд. 1л. -кж коу 55* 12 ёрй тй
Ѳей; наст. 3 л. еда когда -ѵетъ 13 15 р.^ ^оте
е'ітгті (алдр. ред.)', въ знач. буд. како -ѵетк діін
люеі 11 20 тгй; ёреТте (реѵете Соф. и теперь въ
Библіи, но реѵетъ Поъ., Бол.)-, -ѵетк 71*13,
-ѵетъ 115*8 ёрец ѵкто -ѵетъ о мнк 11416
ті ХаХ^оеі ёѵ ёр.оі; -ѵетъ лиръ на люди своіа
11417 ХхХ^аеі е’ір^ѵ^ѵ ётгі тоѵ Хаоѵ айтоѵ;
-ѵетъ коу 120* 20 ёреТ тй хш; въ знач. пов. да
-ѵетъ 152*1,4 169*8 171*15 е’ітгато); наст. 3л.
мн. еда когда -кжтъ 106*12 149*20 цо тготе
е'ітгеотіѵ; въ знач. буд. -кжтъ 42*12 6617 ёрой-
<пѵ, 140* 22 (подлеэ/с. тга; о Хао; вксі люди);
тогда -кжтъ къ іА^ъіц'кх^ 170*4 то'те ёройтсѵ
ёѵ тоц ё'Ѳѵеітіѵ; въ знач. жел. или пов. де не
-кжтъ къ еръдъціх'ь своихъ ... ні -кжтъ 447,9
р.ѵ] еигоісаѵ ёѵ харЗіас; аѵтйѵ.. .р^$е еітгосеѵ;
да къ;драдоуьѵтъ сіа н къ^веселіАтъ сіа. ..I
-кжтъ 53*13 ауаХХіаааѵто хаі ейфраѵбеіѵ;-
саѵ... хаі еіпатшааѵ; да -кжтъ 1414 152*7
еітгатюааѵ; пов. 2 л. ркцн дші моен 42» еітсоѵ
т'п Ф°ХИ Р-°°і л' ми- рьЦ'Ьте коу 78*9 еітга-
те тй Ѳей; ркц-кте къ іА^ънукхъ іко 126 9
еГтгате ёѵ тоі; ебѵеасѵ; аор. 1 л. ріх^”1® 154
еітга тй хо>; р'кх”1 к>к ®кнль' моемь[ели] 34*17
175
354
ри^а — ржка
ёіяа еѵ т>| ейѲѵріа р.оѵ; рѣ^ъ 36*14 3812
5022 50*21 54ю 68 з 91 13 98 7 110ъ7 12517
еіга, 52*12 еітгоѵ; рѣ^ъ кг «ѴЖ’кс’к моемъ (къ
оужасѣ моемь 151ъ 11) 37 21 151* 11 еітга еѵ ту;
ехатааеі р.оѵ; рѣснотж твож. н сонье твое р к^ъ
53 5 тт)ѵ аХ-оОеіаѵ сои хаі тб ашт^рюѵ аоо еітга;
рѣ^ъ 3>»конопрѣстжпкнікомъ 95*2 еіяа тоц
тгараѵо|хойаі; рѣ^ъ съ^раннти ^конъ тво
15818 еііга той фиХаІ;асѲаі тбѵ ѵор.оѵ сои; 2 л.
-ѵе 117з 118 4 11918 естга?; 3 л. -ѵе къ мнѣ
214 е’ітге тгрб? ріе; -ѵе къ сръдъці (въ срдці
66*10) скоімъ (скоемъ 10*6 66* 10) 10 3 10*6.16
13*7 66*10 егхеѵ еѵ харбф айтой; -ѵе 17*7
39*0 136*14 137 3 139 із 14218 еітсеѵ; текѣ
• ѵі 32 4 <то\ е’ітгеѵ; грѣшънікоу -ѵе 63*18 тф
а|хартсоХф еітгеѵ; егда пріде... і въ^весті... н
-ѵе елюу 65*23 еѵ тф еХѲееѵ... хаі аѵаууеі’Хаі...
хаі еітгеТѵ айтф; іажі -ѵе імъ 140 2 а. еітге
айтой;; - ѵе гй моеліоу 146*2 егтсеѵ тф хф |хоѵ;
3 л. мн. рѣши» 43*16 76* 21 917 100*20 111 о
111*16 123*2 17210 еіхаѵ; р ѣ ш іа ;ълл к мнѣ
5413 еітгаѵ хаха р.оі; вън(е)гда прідж ^ефеане і
рѣшьл саоулоу 6713 еѵ тф еХѲеіѵ той? /екраіои?
ха'і еітсеІ'ѵ тф 2аойХ; р ѣ ш ьл мьнѣ 86* 19 е’тсаѵ
ецоі; рѣшіл въ сръдьці своемь 93*3 еікаѵ еѵ
т?і харбідс айтйѵ; прич. прош. д, вин. мн. м.
-къшіа 12*2 той? еітгбѵта?; мѣст. мн. м. о
-къшніхъ мнѣ 168*9 етгі тоц еір^хбсі |хоі.
ріцд іріатіоѵ (265 594 131 22 133 з, 13 14526
145*2), і.іхатісріб; (26 6 59 іо), еѵ8ир.а (174 б):
им.—145*2, різ;а 131 22 1 33 13; род. -^ъі
174 о; вии. рі$ж 26 5, 6, -^ж 145 26; тв. рі;о»ж
133 з; род. мн. рі^ъ 59 4; мѣст. мн. -$а\'ъ
59 ю.
рнклтн: имперф. 1 л. -каах'ъ 49*14 еориорібѵо;-
прич. наст. д., им. м. рікаьл 25*9 б)рибр.еѵо?;
им. мн. м. рікдикціе 1348 шрѵбріеѵоі.
ровъ Хаххо?: род. -ка 52 9; вин.—7 4 32*17
34*10 115*24; мѣст. -вѣ 116 2.
р-окиннкъ фреар: им. - нікъ 83*1.
рогъ тб хера;: им.— 17*14 969 117*28 .118 20
122? 148*8; род. -га 95*6, го г а (вм. рога)
95* 8; вин. — 173* іо; род. мн. — 26 15 154 іі;
вин. мн. -гъі 84*14 96 7; тв. мн. н^оделіъ -гъі
56* 19 хераттойр.еѵ.
роднтн съ вин., къ съ мѣст. (64*19), н^ъ (146*15);
-сіа (27 із 99*із 115*4) къ съ мѣст. (115*4):
аор. 1 л. днесъ -ді\*ъ тіа 215 с^|хероѵ уеуеѵ-
ѵ/)ха ае; I ѵрѣкд прѣжде деньнирА -диуъ тіа
146* 15 ех уаатрб? агро еюафброи еуеѵѵ^са ае;
За. -ді незаконны 7з етехеѵ аѵорлаѵ; къ грѣ-
сѣ^ъ - ді лна 64*10 еѵ а|хартіаі; ехіса^ае ;хе;
-дн сіа кк немк (въ Сіонѣ) 115*4 еуеѵѵ^Оѵ) еѵ
айтй; прич. наст. д., им. мн. м. -д іАштеі сіа
99* 14 оітехОт)<тор.еѵоі; дат. мн. м. людемъ
-діаштііліъ сіа 2713 Хаф тф техѲ7)со;хеѵо).
родъ уоѵеа: им. 2711 2816 99*13 100 2,4 148с;
род. -дд 10 5 12*16 631 74*8, 82 88*19 982
114 9 12517 12910 135*4; дат. -доу 87*п
91 2і; вин. —10 5 39* 22,222 62 23,232 98 2 99* з
10712, 122 114 о 117 і, і2, ю, іо2 119* із, із2
130* 10, 102, 23 139* 15, 15* 145 11 161 1, 12
1758,8а; мѣст. -дѣ 14 7 59*9,92 61*14; род.
мн. — 88*19 13117; вии. мн. - дъі 131 іб.
Р о и: і н ъ хератіѵо;: род. ж. - н ъі 127* 19.
ро;га тб хХэдха: вин. мн. -гъі 108 7.
роса 4] орбао;: им.—174 7.
роуно тгбхо;: вин. —88*21.
р ъ к е н н е ^тДо?: им. -ни 106 12.
ръіка су.Ѳй?: вин. мн. - къі 7*12 136*11.
рькьновдтн съ дат.'. пов. 2 л. не рекьноуі
спѣ»жірюеле(оу) 46* 2 р.-/) тгараі^Хои еѵ тф хатеи-
обоицеѵф; не рекьноуі ѣко лжкдкьнокатн 46*7
р.т] тсара^г.Хои йоте тгоѵтзрейеаѲаі; 2 л. мн. не
рекъноуіте лоукавьноуіжірнілѵк 46 4 рг/] тгара-
^Хоѵ еѵ 7гоѵѵ)реѵо|хеѵоі<;.
рѣка хотаріб;: им. —-788; род. -къі 89? 108 8;
мѣст. -иѣ 78*18 176*із; им. мн. -къі 122*13,
14,15 1283 137*з; вин. мн. -къі 9413 100*11
10316 1 42* 20; мпст. мн. -ка^ъ 28 4 118 22.
рѣснота аХ-^Оеіа: им. — 5311 70*19 11425,27
117 5, 23 117*17 118 18 121 1 12911 143*17;
род. -тъі 35*18 37*7 53? 58*9 74* ю 156*4;
вин. -тж 53 4 5610 64*21 7019 3810 116 21
1171,13 121*9 127*10 173 28, кь -тж 713 аХт]-
Ѳй;; тв. -тоіж 67*2 119*2 126*3; мѣст. -тѣ
83 12 114*30 118* 14 177*4 рѣсн отнвкнъ
аХц&іѵб?: им. м. -тікънъ 11515.
рѣѵк ХаХіа: им. мн. - ѵі 21* 16.
рѣѵыіъ той тсотаіхой: им. мн. ср. -ѵъна 602.
ржгатнсіл съ дат.: инфин. -ті сіа емоу 134 22
еуягаіСеіѵ айтф.
ржженье фбуо;: вин. -нъе 36*9.
ржка хеір: — 10*и 2413 385 45*14 56*6 108*2
117*12 118ю 146 6 16713; род. -кън 17 9,
-къі 17*5, -къ(і) 138*5, -къ: 2612 36*17
42*14 51* 11 62*14 8615, 16 103 3,5 115*29
119 30 12715 138*3 141 5 172 7; вин. -кж 4915
68*17 92 7 93*17 110 4 118 21 134*4 139*1
168 20 177*20; тв. - ко». 99 8 1761; мѣст. -цѣ
рЖКОВІАТк---СЕОІ1
355
95*17 124*19 1719; им. дв. -ц-к 109 14 1251
159*7; род. дв. -ксу 7* 7 8*23 1914 19ьз
21*11 30*19 33 и, и 125 8 131 19 147ъ5 177ь23,
-к(с)у 17* 6, -кж (вм. -к«у) 105ъв 121*1б;ш«.
дв. -ц-к 20 14 26 1 30* 8 32 22 32* 20 35* 17 54 з
71*10 76 5, 20 91 16 9 3 2 104* ю 11615 140 20
15011 157*і2;тя. дв. -к&мл 288 60ь4 96*7
97 22; мѣст. дв. -коу 611 36*15 48Ъ1 162* і
16915,17; им. мн. -къі 71 в; род. мн. -къ 110*1
120* із, 15 150 5 17015 17512; вин. мн. -къі
57*20 174 17; тв. ми. рокамі (о вм. ж) 1283,
рж(ка)мі 140*2; мѣст. мн. -ка\'ъ 368 12122.
ржкфкілтк 8раур.а: вин. ми. -тн сксіа 170ъ 18,
-тн 172 9.
С.
с д к л 2а|3а: зв. ф. въ знач. им. - к о (с а к а Ло?., Бол.,
Соф., Бух.) 8914.
сакълокъ — аоѵХ: род. ж. -къі 17ъ7-
сдлъмана 2аАр.аѵа: (муж. соб. имя)’, вин. -но у
(ли. -нж; сдл’монж Поъ., сдлъмона Бол.).
сдмонлк 2-ацоѵт$: «еле. -ілк 128*2.
самъ: им. м. да ндоучнтъ къніазіа «го 'кко -сіа
136 13 той тсаіЗеѵсаі той? архоѵта; аѵтой <Ь?
еаѵтоѵ; тъі «сі — цръ мон н къ моі 56* 15 аѵ еі
айтб? б Заайеѵ; ріоѵ ха'і б Ѳео; ріоѵ; тъі же —
есн 131*4 аѵ 31 б айтб? еі; им. ср. ндкд;анъе
ткое -мо міа наоуѵі$гъ 20* 1 ?) яаіЗеіа аоѵ
аѵті] ;ле ЗіЗа;еі; дат. м. къ мн*к -момоу дша
мо-к съміат« сіа 55 24 тгро; Еідаѵтбѵ 7) фѵэд
р.оѵ етарахОг].
сапогъ то ѵтсоЗѵ);ла: вин. — 741 14410.
саоулокъ — аойХ: род. ср. -ка 70 7.
саоулъ — юѵХ: им'.— 71*17 ^аоѵл; дат. -лоу
65* 23 67 із.
скокодк (несклоняемо) еХейОеро?: въ знач. им. м.
115* 26.
спои: им. м. -г 18ъ 13 аѵтой, ср. -е 14019 аѵтой;
род. м. -его 2*ів 3*11 9*2 22 з 2815 31*14
. 33*6 102*14 И»51б 105ъ 1 129*7 136*3 116* 22
"айтой, 4 2 айтоіѵ, 100 5,7 айтт;?, 22* іо 64 9
10316 118*29 аоѵ; ср. -его 14*16 2318 26* в
40 7 66 21 105* 5 1212 132* 2 172 8 аѵтоѵ, 62 9
142*13 айтйѵ; ж. -на Зб 9 21 18 8 28 Ю
4014,16 62 із 801 103* 2 104 2 1313, 13 140* 12
172 7 аѵтоѵ, 16918 айтг,? 11* 20 еаѵтой 4516
64 10 аоѵ, 42* 3 62ь 12 101* 19 айтйѵ; дат. м.
-емоу 1212 14*14 21*7 2812 103ъ 7 136ь 9
— Г
137* в 176*1 аѵтоѵ,. 15*19 аоѵ; ср. -емоу
13611 аѵтой; вии. м. -і 1*і 6*ю 18* 5 6010
98 5 135* 2 140* ю 155 5, —819 71* 1 132* 8, -Г
1344 147 23 147*14 айтоѵ, -і 114 зі, — 8019
айтт(?, -I 47 5, -і 16ъ 18 53*8 76ь15 айтйѵ,
41 17, — 134* ю аоѵ, — 23 16 (справщикомъ
передѣлано въ скоего) аѵтой; ср. - е 1* 2 6* 18
10*8 40*4 44*16 45 4 604 104*13 105*з 112ьіэ
127ьв 133 7 13412 137*4 142 5 147*4 1517
171*21, -(е) 136 21 аѵтой, -е 64 5 аой, 62 21
91ъ 18 99* 18 айтйѵ; ж. -іж 3719 55*9 68*17
7018,19 981 102ь 12 105 13 119 29 1 27ъ 8,9, ю
1302 132 12 135ъ в 13819 139* 1 171 12 172*15
айтоѵ, 133*7 134*8 айтйѵ; тв. м. -імъ 2 8
14*7 айтоѵ, 24 20 аой, 140*5 айтйѵ, -Гмк
46*3 айтоѵ, 14616 15014 айтйѵ; -імк 96*4
102* 4 айтйѵ; ср. -імъ 56*9 75 7 айтйѵ; ж. -нж
2э 66ь 1 77ь17 101*в 126*3, -еж 791 айтой,
-еіж 90*14 аѵтйѵ, 81 ів аоЩмѣст. м. емк 3112
-емъ 60*21 айтоѵ; ср. -імъ 10 3 13*8, -*імъ
10ъ 17, -емъ 10ъв 14ь5 455 66*11 73*13 80*19
1441 аѵтой, -емк 93*3 айтйѵ; ж. -еі 1017
10ъ 1 130*20, тк$еі (вм. скоеі) 11* 12 айтой, -еі
13311 айт?)?, 627 72*14 айтйѵ; род. дв. ж.
-ек> 8*23 105ъ 7 айтой; вин. дв. ж. -і 71*11
айтой; ср.—1171 айтйѵ, 4118 аоѵ, 7113 айт?};;
тв. дв. ср. -іма 120* 26, -нмд 139ъ 20 айтоѵ,
-іл\д 12112 сой; ж. -іма 96*7 айтйѵ; род. мн. м.
->Хъ 14 и 41* 20 4 8 5 63 1 67 9 851 12 4 2 127 15,
-ІХЪ 149 10 170 9 айтой, 17120 аой, 16916,
-«Хъ 69 6 14010 145 3 айтйѵ; ср. -іхъ 50 ів
83*1 133ъ 12 136ъв, -нХъ 136ь в2, -Гхъ 14718
147*1,16 айтоѵ, -іхъ 109*16 141*23 айтйѵ;
Ж.-<хъ 52, -ихъ 2112, -Гх^ 17015 айтйѵ;
дат. мн. м. -імъ 9Ъ9 33ъ5 34ів 1018 119 8
12119 -имъ 101, -Гмъ147ъз, 12 171 в 175 6,
-Імк 175 9 айтоѵ, - імъ 73ь5 аой, -імъ 17114,
-імъ 17 17 99ь 12, ів айтйѵ; ж. -імъ 100ъ 19
айтйѵ; вин. ми. м. -іа И1’10 2919 33ъ7 3418
6316 103ъів 104^12 11418. 19 1321 133 8,9
136 18 137ъ7,8 14018 148ь4 176 11 айтоѵ,
112ь8 еаѵт^;, 120ъ 1 аой, 76ь 14 122ъ 14, 16
140 7 айтйѵ; ж. -іа 71 15 9 98 6 114 34 айтоѵ,
5718 аоѵ, 140 8 170ъ 19 айтйѵ; ср. - ѣ 25ъ 8
43Ъ15 62ъі 91 1 9311 170ь16 айтйѵ, 143ь 3
айт?)?, 103 9 134 із 14815 аѵтой; тв. мн. м.
-нмн 4^20, -імі 33 6, -іл\н 43^2 айтйѵ, -Тмн
46*20 148*11 айтой, -Тмн 175*21 айтйѵ, -імн
816 сой; ж. -імн 146 2 айтйѵ; ср. -імі 2514
(нѣтъ въ греч.) 7218 75 в 102* з айтйѵ; мѣстн.
— 23*
356
свѣтило — СІІЛкІГк
мн. м. -іхъ 104 21 1О4Ъ1 127 4 айтйѵ, -іхъ
17510 айтой, -^ъ 11719 (нѣтъ въ іреч.)-, ср.
-ихъ 44 8 1 39 20, -і\"к 100*17 134 11 139ъ 10
14016 140*7 аѵтйѵ, 5019, -нх% 134*13 аѵтоѵ.
свѣтило фй;: вин. мн. -лл 175*14; см. еще подъ
СКІАТНЛО, факты 111ъ 17 и 125*17.
свѣтильникъ Хѵ^ѵо;: им.— 16211; вин.—173*20,
-лъінкъ 19* 15.
сектъ фйс: им.—Зъ20 50 2 127 17 148 11 162 із;
род. -та 63 2; вин. — 45*8 4617 5610; тв.
-томъ 133з;лг»е»і. -тѣ 45*6 117*20.
свѣтклостк Харлгротѵ;;: им. -тъл- 120*12.
скѣтклота Хар-крот?;?: мѣст. мн.-тауъ 146*12.
скьлтнло ху’.ааторсоѵ, ауіаар.а (125* 17) вин.
-тіло 91*6 93 ю, скѣтіло (ои.скіатіло) 111*17;
мѣст. сеѣтілѣ (вм. сеідтілѣ) 125* 17.
скіатнтіі съ вин.: перф. Зл. сталъ естъ село
свое 60 з т;уіаае то ах^ѵсоца аѵтоѵ.
скьлтъ аусос: им. м.— 8812, стъ 128 21 128ъ із;
ж. сті 77*11, стаѣ 127ь5; ср. стъ (вм. сто)
12815, скто 147* 14, сктое 177ь в; род. м. ста
23 2, ста г© 6515 103 2 138* 19, сктаго 118 2;
ср. ста г о 2318; ж. сТъііа Зб 131 2, сктъііа
18 7, сіГтъ(і)іа 31* 10; дат. ср. стоулюу
140* 18; ж. сТѣі 4*9, сѴі ткоеі 32*21, сктѣі
177* і; вин. ср. стое 4029 131*10 135 ю 137*4;
ж. стжіж 5613 105*14; тв. м. іѵлѢемк сктъім
(<н)«імъ 118 8 еѵ еХееі іу«о р.оѵ (алдр. ейд.
Аід. еі Сотрі.)', ср. сктмъ 118*19 еѵ тй аусш:
надъ сюномъ горжж стжж его 212 етгі 2іо>ѵ
оро; то аусоѵ аѵтоѵ; мѣст. м. стѣліъ 33* ів
6(1*21, стѣмк 126 7; ср. ситѣеліъ 25 2, свтѣ-
Елік 93 5, сѵгѣліъ 28 7, сТмъ 73*13, стѣліъ
75*19 80*19 1441, ст’кліь, 9817; ж. скіатѢ-
[тѣ]і 11*11, сіГтѣі 14*2, стѣн 61 в 81* 17,
стѣі 128* 14; им. мн. м. стіи 41 4; род. мн. м.
стъі\ъ 69 9, стъіі(ъ 11714, сктъінх'ъ 146*12;
дат. мн. м. сктъіліъ 15 7; вин. мн. м. сіГтъпа
1117; ср. сета 17417; мѣст. мн. м. сТъі^ъ
11718: ж. сктъі\-ъ 115 26.
скіатъінн ауійбѵѵт) (34*12 125*16 127 22), ауі-
аар.а (104 г 10513 1191 123 2 149 17 17317
173* 23); им. стъіні 123 2, сТъінн 149 17,
сіГтъіні 125*16, сктъінн люѣ 173*23; род'
сктъініа 34* 12, стъініа скоеьл 104 2, сТъініа
127 22, ск'тъініа твоеіа 173 17; вин. ск’іатнж
скоіж 10513, сктъінж 1191.
сі сБоу: 7а 11*3 31*16 4018 48*12 51 14 52*12
53 1 61 із 64* 18,21 66 18 67 із, 23 68 г» 69* 14
2217 72*з 91 ю,2і 9219 111 і 115 82 122 3,4
. —г
•уіС
137 10 1«8 Ів 169 Ій 171 7 171ъ 5 173 10
174 2,12.
секе род. 129 2 (нѣтъ въ греч.).
сівѣ дат. 40з 5418 112*5 136*4 173*10 174*5,6
ваѵто», 32*5 112*7 еаѵтд, 60* 10* еаѵтоѵ, 26 5
57 и 76*19 111*17 116 10 ехѵтоТ;, 10819 108*5
сеаѵтй, 66 19 аѵтоѵ, 134 о айтой;; секѣ мѣст.
4-1* 12 еаѵтй, 79 5 еаѵтоТ;.
СЕДмЕрнцііж ётстатсХаако; (12* и), етгтатгХхаса
(107 в): — 107в, рі- 12* 14.
СЕдаік кратъі дкні хк4ЛІ,Х'к тіа 166*6 етгтххс;
тт); 4]р.зра; треста се.
секъіра а;іѵт,: гпв.ми. -рллч 93 15.
село ах^ѵшріа. егх^ѵт) (23*15 144 3 153 21), ауро;
(143 и): род. -лі 66 12; вин. — 221 604 93* і
104* в 105 7 173 1,8; мгъст. -лі- 74* 1; им. ми.
-ла 62 23 111 17, селъ (в.ѵ. сЕла) ткоѣ 112 20;
род. мн. -лъ 115 28; дат. мн. -ломъ 73*15
144 з; вин. мн. -ла 5613 143 11, кк -ла телікнаѣ
1681 (вм. съ селы кндар кы Пог., Бол.) [лета тйѵ
аху]ѵ(ор.атсоѵ К^Зар; — 173 із (вм. -ла Пог.,
Бол.)', мѣст. мн. -л-кх'к 84 іб 103*14 104 іо
113 20 139 ао 153 21; см. еще подъ сила, фактъ
12017.
селолікскъ (ті;;) 5ѵ]Хб;д: вин. ж. -скж 104*5.
сЕЛкнъ тоѵ ауроѵ: им. ж. -наа 63* о; вгін. мн. м.
сілънъііа (вм. селънъііа) 133*5.
сн рг-оп. даі. аѵтоѵ: іскркнюлАоу сі 14*8.
сшснліа 2*.Х'.ріх: вигі. сікіліж 73*15, -ліж 144 3.
сила обѵхр.і;, оѵѵхегтеіа (23 18 24*12 77*17 78*21
87 21 87*13 99*5 Ю7*з 117* п 12017 137*18
13819), іахѵ; (50 2): гім. сіла 39 22,50 г 59*14;
2Юд. -лъі 40 ів 146* 7, сілъі 78* 10 113 5
117*2,25; вин. сілж 34*20 74 10 75*20 98*2
107*3 ІІЗб 122*7 144 21, -лж 61*12 13819
153*1,3 176 8 177*10, СІЛОІЖ Т80ЕІЖ (вм. СІЛЖ
ткоіж) 87*із; гнв. сілоіж 20 8 20* із 23*9 24* и
72*9 73 5 77* 17 94 з 101*6 117*11, -лоіж
78*21 81 19, лиіогж сила; 4012 бех -оХлт;ѵ 6ѵ-
ѵх;лсѵ; мѣст. сіл'к 62 7 87 21, -ліе 67 іб 169 5;
им. ми. сілъі 132*11;р>од. мн. -лъ 60 12 8 1 20.
сілъ 60 24 61 22 72 9 82* 4 107* ів 108 11 108* 9
112 2! 112*9 ПЗв 113* 7 117 22; дат. мн.
с і л а лі ъ 28* 10; вин. мн. с і л ъі 24* 12, с І лъі 99* 5.
-лъі 137*15; мѣст. мн. сілахъ 23 18 74 7
114 18, сіла\-к 579, СЕлк'хъ (вм. сілк\-ъ) 120 17.
силенъ оѵѵато;, оѵѵхатт;; (89 20), къ съ мпст.
(28*4), сз тв. (132*іо): им. м. сіленъ 28*з
105 2 117 23 1 22 7, с(і)леііъ къ краш 28*4 оѵѵх-
тб; еѵ оолеріео, -нъі 65* 26; ср. еілъно 148 5:
СНІІД — слово
357
род. м. сілънл 81»20, -нд 118 5, -нааго 167Ъ15
1719; зв. ф. сілкне 53ьо -лъне 53ъ14; им. мн. лі.
-лънін крѣяостым 132ью 8ѵѵхтоі іа^ѵі; род.
мн. м. сілънъі^ъ 19 з.
сила то 2іѵх: мѣст. къ сінѣ къ стѣн 81ъ 17 еѵ
2лѵх еѵ тй хуіш.
сннаннъ той 2лѵх: род. м. сінанна 81 10.
сюга (вм. сюнд) 175 2, -на 17617.
сн о новъ (тт;;) — ешѵ: род. ж. сюно къі 8Ь 15.
снопъ 6 — (имя царя аморейскаго): род.-
вин.
снопъ 2лшѵ: им. сі- 92^20 127 7, —1705, сіоно
(еле. сюнъ) 115ьЗ; род. сюна 1411 23 з 67 7
85в, -на 61ь 10 63 Ю 65Ь15 13ОЬ11,19 146ь8
171ь 7 172з 173ь9 174 19 175ь2 176ъі5; вин.
сі— 105 и: тв. сюномъ 211; мѣст. -пѣ 8Ъ5
77 21 131 8; сюнѣ 96 10 113 7 128 12.
сюнк адр(ѵг^У.,м'/: дат. ж. сюні 92ЪЮ; вин.м.—
170 23; вин. мн. ж. - ніа 174 8; ср. сюнѣ 115 27-
с и о н к с к ъ (тт;;) Мішѵ: гім. ж. - с к а 61ь в; им. мн. ж.
-нъскъі 61 8; род. мн. ж. -нескъ 176ь20.
сирота орфаѵо;: вин. мн. -тъі 145 8.
сиръ орфаѵос:род. м. сірл 12319; дат. м. сіроу
11 2 11018, сіроумоу 1114; гім. мн. м. сірі
144ь 22; род. мн. м. сіръі і\ъ 80ь 18-
сирѣѵк: в7, г.юсаь писца сі- 117ъ8-о.
сясара (о) ^е'.тхрх (Суд. 4,2): дат. сі[і]сарѣ
111ь 8.
скснъдѣлъ хххѵоаХоѵ: вин. — 64 11.
с кле; к съ вин.: 1) еѵ (55 із), 2) Зеа съ род. (79 ю)
1) проідж — мѣсто Крока дівъна домоу кжъѣ
55 13 оіеХеѵсо’лас еѵ то'тгш с-х^ѵт); Охурсхатт;;
еш; тоу оіхоѵ тоѵ Ѳеоѵ; 2) проидоліъ — огнъ і
коду 79 19 О'.тДОор.еѵ Зіх -ѵро; хаі ѵВхто;.
скннігк ххг(ѵгр вин. скиніж селолікскж 104ь 5 тѵ)ѵ
<7Х7)Ѵ7;Ѵ 2л;Хш’Л.
скоро тх/ ѵ 46 7.
скотъ то хтт-ѵо;: им. -кко — 925 хт^ѵшБт;;; род.
-та 174ьіэ; вин. — 103 20 103ъ9, им. мн. -ті
63ъ 7; мн. — 143 15; дат. мн. -томъ
133ъи: вин. мн. -тъі 7Ь11. -тъі 45 14; мпст.
мн. -тѣ\-ъ 62ь3 634.
скръкк Ол'.фц, то Ѳл’Зес&хі (185): им. -къ 25ьз;
рОд. -КИ[Г] 177*’13, (скръ)кі ОДрЪЖіАШТІАІА МІА
38ьі-2, скркки 49 о; вин. къ -къ моіж 18 5 еѵ
тй ѲліЗетбхі ;ле, -къ 7916.—ЮЗЬ3 15112;
мпст. къ -кі Зъ4 10916 121 31 еѵ ѲХіфеі; им.
мн. -кі 29!’і9, -кн 1653, многъі -кн 41ь 11;
род. мн. ск(р)ъкъі 30 12, -кен 40ь 17, скрккен
40ь23; вин. мн. -кі 87ь 19; мѣст. мн. -ке\'ъ
— 11
59Ъ15, къ -ке(\*ъ (вм. въскръкѣ^ъ 4)5оХе-
скръкѣтн: наст. 1л. -клж 36и 83ьв ѲХі|5оцаі;
аор. 1 л. егда -кѣ^ъ 167Ъ 6 еѵ тш ѲХіЗехѲаі р.е.
скръідати сіа: аор. Зл. мн. іѵкаѵе дрождыд его
не -шіа сіа 961 7гХт]Ѵ 6 трѵуіа; аѵтоѵ оѵх Це-
хеѵшОѵ).
скрьжктатн съ тв., на съ вин.: аор. 3 л. ми.
-жъташіА на міа ;укъі скоімі43ь1 е[3рѵ^аѵ етт'
ер.е тоѵ; бЗоѵта;.
скоуменъ схѵр.ѵо;: им.—17 4; им. мн. -ні ріка-
іжціе 134 8 сгхѵр.ѵос шрѵор.еѵоі; род. ми.—70 21.
скжделк охтрххоѵ: им. -лъ 25ъ14.
скудельникъ херх;леѵ;: ^70(5. -шка 2^1.
слава 8о;х: им. — 3 3, 19 5Ь21 12 в 1418 17ъ 1,12
21ьэ24з 24ь 13 32ъ 10 3515,18 39 2 46 з 49 8
59 21 62ъ 18, 21 70Ь5, 22 71Ь15 7512 821 8оь20
9014 95 8 99ю 105ь8 ПО іо 132ьіз 134ьі2
135 1 140ь23 143ъіі,і9 148 8 1491 151ь 7
154 21 159Ь6 161 14 16416 167ь5 17213 174 21
177ь 15, сла 7Ь1? 421 631М 56 23 60ь1 63 5
65ь 21 69? 74к1і 77 м 80 21 114ь1 ИбЧз
124ьо 127 22 129ь 22 137’43 143ь в 14вь1
148ьн 1703 17718, СЛ<Г 119ь ю 121Ь з; род.
-къі ЗОЬ15 62Ъ12 9010,12 106ъ8 13ОЪ17; дат.
- к-к 28 21 28ъ 2,8,9, ю, 11 33ъ 17 143ъ ю; вин.
- г. У 6 17 21ь іо 24 4 33ь 13,14 3413 75ь 21 78ь 7
86ъ 12 113ьз 114 24 125ъ8 1261,3 126ь 20 1 39 7
149ь 17; зв. </». -ко 70ьіз; тв. -коіж 7Ь5 92іо;
мѣст. -кѣ 7ОЪ12 130ь 20 148ь9.
славити съ вин.: наст. 3 л. мн. коіАштеі же сіа
(еле. коіАіцАіАжесл Пог.)"г-к -кіатъ (еле.-китъ)
14ь13 тоѵ; 81 (ророѵ|хеѵоѵ; хѵ Зо^еі.
сладъкъ съ дат. уХѵхѵ;: гім. мн. ср. -ка гръ-
тани 162 4 уХѵхех тш Ххрѵууі.
с л а ж д к сотраг. уХѵхѵтеро;: им. мн. ср. - ж дъ ш а
22ьі.
слана тсх/.ѵ-г,: тв. -ноіж 10319 еѵ тѵ; тса^ѵѵ;;
мѣст. ѣко лѵк^ъ на -нѣ 160 21 ш; хсхо; еѵ
т:хлѵЛ.
слатина хХр.»): вин. -тінж 1431.
слово Хо'уо;, Хоуюѵ (12ъ 11.112 201 22Ъ15 136 в
141ъ 6 15512 157 с 157Ь21 158Ь1 159ю 159ъ 19
16019 162 5 1634 163ь11 164 21 16520 166 9,22
167 2.5,11): им. — 3914 115ь із 136 5.^6 157ъ 21
160ъ20;^о<). -кесе 15720, -кесн 120^24 165^16;
дат. -кесі 138ьо 13919 159 2, -кесн 15611
15715 158Ь1 159ъіо 16218 163 4 161 21 164Ь17
167 2,5; вин. 54 23 69ь 17 72Ъ13 76ъ19 132ЬП
135ъз 137ь4 142 5 157 6, 17 157ъ 17 15910
79 —
358
слоноекнъ — срьдкце
160 19 163ъ и 172 24, сло[к]ко 58 17; тв.
-кеселіъ 3919; им. мн.-мсл 12ъи,и2 21Ъ16
22Ь15 24ьі9 68ъ23 6 9 23 77ъ4 162 5, слнкесд
201; род. мн. -кесъ 132ъ 12 165Ь5 164 10
166 9,14,19; дат. мн. -несемъ 16520; вин. мн.
-кес/ 16ъ 1 17ъз 64 1 69 20 136ъ5,9 141ьб
14815 1556,12 155ъ 8 157 18 159 13 160 16
161ь 19 162*20 164ъ 15 165 17 167 11; тв. мн.
-каста 144*7; мѣст. мн. -кесе^ъ 62 156 21
166 22, -кесе(хъ) 64*15.
слоноккііъ еХесраѵтіѵо;.'_род. мн. ж. сло(но)ке-
н ъ> уъ (вм. слоііоккнъіуъ) 59 5.
слоугл Хеітоѵруо;: им. мн. -гта его ткорымре
коліж его 132* 15; вин. мн. -гта 133 9.
слоужнтн съ дат.: имперф. ли -жаше 129ъ 13
р.оі еХеітоѵруеі.
слоужккл ЗоѵХеіа: вин. іи - к ж 133*15 тт} ооѵ-
Хеідс.
слоух^ &*<Щ‘род. -р 148 20; дат. -х'оу люемоу
длсі рлдостъ и ксселкі 65 5 ахоѵтиТ; р.е ауаХ-
Ічіасіѵ хаі Еѵ$росгоѵ7}ѵ; вин. къ — «ух«у оуслъі-
ііише міа 21 9 еі; ахоѵ;ѵ ібтіоѵ ѵтг^хоѵае' р.оі.
слъіікце 4)Хю;: им. — 118*23 168 22, -нъц’е
1344,10; род. -ііъцлбЗв 71*4, -нкцл 902,
(слъ)нкцд 148*19; вин.— 9417 175*16, тв.
-цемк 88*17; мѣст. -нъці 22 1.
слъішлтн съ вин. (36*9 37*3 75*7 99 19 117*9-10
178*4 17310); -сіа (21ъ 17): наст. 3 л. -шітъ
123* 7 ахоѵеі; 3 л. мн. -шіатъ сіа 21*17 ахоб-
оѵтаі; въ знач. буд. -шіат150 8 ахоѵаоѵтаі;
пов. 2 л. -ші 59 12 ахоѵаоѵ; 2 л. мн. -шіте
6321 109* 1 ахоѵсоѵ (Хао;); аор. 1 л. -шд^ъ
рАженъс 36*9 ^хоѵаа фоуоѵ; двое сі -ии^ъ 75*7
обо таѵта т^хоуса; 2 л. -шд гласъ 37*3 еісг,-
хоѵаа; тт); осоѵт;;; 3 л. -шд 7219 10110 104*3
т]хоѵтеѵ; 1 л. мн. -шдрліъ 61 21 ^хобб-ацеѵ;
елико -шдрліъ і рлзрулі'крмъ 4» 99 19 оааѵ)хоѵ-
сар.еѵ хаі еуѵшр.еѵ аѵта; -шдрліъ нл къ
ефраяті' 173 10 ^хоѵаарлдѵ аѵтѵ;ѵ еѵ ’ЕфраѲа;
имперф. 1. л. -ша(з)р 5014 '/)хоѵоѵ; 3 л.
-шдше іа 128*4 еіог^хоѵаеѵ аѵтшѵ; прич. наст.
д., им. м. -шіаи 5017 ахобіоѵ; прич. проги, д.,
род. м. - им къ ш а гласъ (ілосса писца) 117*9-10;
прич. прош. стр., вгін. м. -шднъ съткорнте
глдсъ ралъі его 797 ахоѵ<гтт(ѵ ттоіеіте (Сгммахт)
тѵ)ѵ г-шѵ^ѵ т^; аіѵеаесо; аѵтоѵ.
слкр Захрѵоѵ: им. мн. слъ^ъі 55?; род. мн.
сле^ъ 51*20 70 2 107*10151*8; «их.мн. слъ^ъі
69*9; тв. мн. слърли 5*8, -рлін 170*12 еѵ
оххрѵбіѵ.
слк^кнъ Захрѵоѵ: род. м. сле^кнд 107*9.
слюкъкннке аі сѵхаі: вии.— 136*21.
сн'кгъ род. -гд 65 3.
С0К0Т4 см. СЖКОТД.
с о коіж тв.: пр'кдъ—6721, (сж ко іж) 11512 еѵютпоѵ
аѵтйѵ; пр'кдъ — 69* 10 120 8 еѵажіоѵ аоѵ; съ—
129* и ріет1 еілоѵ.
сока ли адр (тт,;) 2о{іаХ: вин. ж. -ліж 73 18.
солншткскъ аХсоѵ: вин ж. -ліш(т)кскжж
73 19.
сололюунъ ЗеХрхоѵ (гора близъ Сихема): мѣст.
кк -н'к 81* 7 еѵ 2еХцйѵ.
сололюунк 2аХю'л<оѵ: род.-вин. къ -ігк 88*2
еі; 2аХ<о|і<бѵ (къ слломонл Чуд. Соф.\ а- соло-
мой! теперь въ Библіщ къ сдліѵлнѵнк Лоі.,
Бол.).
с п о л и и ъ тіуа?: им. — 4013-
стати шреаѵ: 1687, -ті 8215 144ь9 16618.
сп'ктнСі тв. (46ь2):яов. 2 л. сп'кі 58ь9 хатеѵ-
оЗоѵ; пргіч. наст. д., дат. м. -іжірюелі(оу)
(п)жтемк своілік 46ь2тіо хатеѵоооѵ|леѵо> еѵі^
б6(о аѵтоѵ.
срдлінтн: пргіч. проги, стр., гім. м. -ліленъ
941’16 хатт)тхѵр.р.еѵо;.
сралютл еѵтрох-^: гім. — 828; вин. -тх. 831‘ 14.
ср лліъ еѵтротг^: им. — 57ь 4^вии. — 4416 146 14;
гпв. стр4л\омк 87 12.
срекро см. скрекро.
сркдкце хароіа: им. ср\и,і 4Ь17 501 51 7 5318
5417 57ъ із 5817 67ь22 70ью, 11 74 іс 77 4
13012 13511 141ь9 143ь8, 9 145Ь11, срце
148 21 148Ь1 159 18 1 60 12 1 66 20 І72ь9, сцё
40 28, сръдъце 13ь2 25ь 12 32 4 32ь 9 33 21
37ьі2, еръ- 15ьі2 3121 921,15 102ъ5 112ь2
114ь31 129ъз; род. еръдъцд 22ь 17 29ь 19
364 3815, еръдкцл 23ъіз 39ъ2і 9216 1005
105ь5 129 ів, ерцд 4614 І54ъ 19 162ѵ 10, сц^л
49ъ 15, ердца 52Ь17 57ь 23 61ь24 65ьи 75ьс;
дат. еръдкцю 11 12 90ь 17, еръдъцю 23 8;
вин. еръ- 16 іс 9114 112ь 18, сръдъце 3018,
срдце 6511 133ь 17, 19 136 21, сУце 156ь 10,21
162ь 12; тв. (передаетъ греч. дат. орудія 6Ь14
11ь 7 28 9 39 і 45ь 12 47 7 75 7 77 15 9019 96ь 2
120 25 124 в 125 18 127 18 129ьо 145 20 170 17,
или еѵ харЗіа 7ь20 1213 115з 147 9 1541,б
155 7 156ъ 17 1 58 21 159 16 1 65 9 1 77 20, или
тт,ѵ хароіаѵ въ зависимости отъ стоящаго
притомъ глагола 41ъо 114 20, или цетх тг^;
хароіа; 97ьі5) ердцемъ 6Ь14 7ь 20 7 5 7 77 15,
ср'дцелік 129ьо, с^’дцлгк 145 20, с’р целік[лік]
180
срі.дл--СТрЪ.ПкТИКЪ
359
155 7, с'целѵь 41ь9 120 25, сТцлік 47 7 17017,
сръдецелле 11ъ7 1213 9019 96ь2 97ъ 15 114 20
124б 12518 127 18, сръдецслі 115з, сръдъ-
целѵъ 28 9 391 45ъ 12; мѣст. (съ предлогомъ
къ, кк, греч. ёѵ) срдці Зь2і 58ъ 15 66ью 715
79ьіс, срдцн 53 4, сді 4816, срці 15511,
сръдъці 103 10ьб, 16 13ъ 7, -дъці 12 14,
сръдьці 13 9 14ь 5 93ъ 3 124 17; гім. мн.
сръдъца 26Ь17, срдца 68ь22; род. мн. сръ-
дкцк 1О9Ь14, сръдеце 12510; вин. мн. срдЦД
6ьп 59ь20 61Ъ12 75 17, сца 40й 47 8, сръ-
дкца 2215; мѣст. мн. (съ предлогомъ къ, кк,
греч. ёѵ) Зъ 14, сръдъціхъ 337, сръ-
дъціх’ь 44 7, сръдьціх'ь 100ь 16.
сркда реаоѵ: род. стъ - дъі (-дъи 175ь23) скоб-
лимъ (-кдръ твоі^ъ 93ъ 18, калаьне-к 133ъ9, ^ъ
175ь 23) 70 21 93Ь18 133ь9 175ь21 ёх |лёаои
схйр.ѵ<оѵ (тоѵ хоХяои аои, яетраіѵ, аитсЗѵ; дат.
по -д-к его (іл. е. люр-к) 176 6 Зіх цёаои айт-7)?;
см. еще посрі’д-к.
стадо яоір.ѵсоѵ: вин. — 103ъ 1?; род. ми. -дъ
63ь5 10517.
стактъ стахтгр гім. — 59 4.
станъ "арер.&оХ^:род. - на 101ь12; мгъст. -н(о)у
138ь 13.
старость тира?: гім.— 122 8; род. -ті 8СЬ16
87ь 7; мгъст. -ті 122 18.
старьцк яресритеро?: род. мн. -реце 142ь 18
161ь и; вин. мн. -ціа 136 із.
стати пр-кдъ съ тв.: (415 13915), на съ мѣст.
(28 7 31 5 45в 13314), на съ вин. (124 9), къ
съ мгъст. (11012 13515), къ съ вгін. (142ья), о
еі, вин. (144ьіб) 146ъ 20): наст.-буд. 1 л. ютро
-нж пр-кдъ токоіж 415 то яроіі яараати<то|лаі
сгоі; З.і. къто -нетъ на лѵкстк скт-кмъ его 28 7
ті? ст^аетае ёѵ то'ясо ауіео айтой; къто со
лѵьноіж -нетъ на ткоріаштіаіа ке^аконеше 124 9
ті? сир.яара<7т-?аетаі р.оі еяі той? ёруа^оілеѵои?
тг,ѵ аѵоціаѵ; наст.въ знач. ггов. 3 л. да -нітъ
о деснжж его 144ъ іс ат^та) ёх Зе^іиіѵ айтой;
наст.-буд. 3 л. мили горахъ -нжтъ 13314
ёяі т<оѵ орёсоѵ атг(аоѵтаі; аор. 3 л. нога лю-к
ста на пракъд-к 31 5 о яой; р.ои есгтѵ] ёѵ ейОи-
тт,ті; ста на къс-кколіъ пжті неклаеѣ 45 6 яаре-
ст? яхот] 6оо5 ойх ауаѲ-д; ста къ сонълѵк'къ
11012 еатг; ёѵ аиѵауеоуд бешѵ; ста 139ь12
14218 еатг,; (коур-к) ста къ рмъ 142ъ 9 еатт)
еі? айрхѵ; ста о деснжіж оукогааго 146 20 яа-
рёотѵ; ёх се?коѵ яіѵ^то?; 3 л. .м«. -шіа 50", 8
ё*7Г7;77ѵ; услови. аціе не г.і -лъ къ съкробшенн
пр-кдъ німк 13915 еі р.») ёатѵ) ёѵ ти Ѳрайаеі
ёѵшяюѵ айтой; ин$. -ті 46 2 атпѵаі.
стеклие хаХадо: «««. -ліе 111Ь19.
степененъ таЗѵ іѵаРабрйоѵ:им.ж. -ннаа 167Ь5
172ь8, -наа 168ь8 171 16, -нна 168ь 8 16912
169ьб 170з,2і 170ь 19 171Ь12 172ъі9 1741,
-нна 17213, -(нкна) 17411.
стлъпоу-ст-кна яируо$арі?: мгъст. мн. -нахъ
169 8.
стлъпъ а-сйХо? (95 20) 128ь5), яйруо? (61Ь11
74 19): им.—7419; мгъспг. -п-к 128ъ 5; вин. мн.
- п ъі 95 20; мгъст. мн. - п -к ъ 61ь и
стопа осаЗиіда, Т/ѵо? (99 5): им. мн. -пъі 16ъ5
47ью 90ьі 99 5, -пъі 48 17; вин. мн. -пъі 16ъ3
20ъз 5212 11413 164 2.).
сто-ктн къ съ мѣсгп. (168ъ 12 174 14 174ъ 1):
аор. 3 л.дв. --ксте 17315 ё'атиааѵ; прич. наст.
д., безъ гізмѣненгя по родамъ (дегипйгит) въ
знач. ж. р. -іАште е-ка^ж ногъ! нашіА къ дко-
ріх* тко'хъ 168Ь12 ёегт&тс? иггаѵ оі яо'5е;
Т;|лшѵ ёѵ таТ? айХац аои; прич. наст. д. гім.
мн. м. -іАштеІ къ хралѵк і5Гі, къ дкор-к долю^*
ка нашего 17414 1741* 1 оі еттште? ёѵ оіхы "хй,
ёѵ айХаІ? оіхои Оеои т]|Л<оѵ.
стража ^иХахниме.—119ъ23;2)од.-жіа 172ьі,2.
стражкка фиХах^: вин. мн. пъі 97ь8.
стрдліъ см. сраліъ.
страна х^ра (137ъ9 139ъ5 1416 1514) то хХі-
то? (121 э): род. -нъі 1219; мгъст. -н-к 704
151ь5; род.мн. - нъ 141 б; вин. мн. -нъі 139ь5,
-[нъ]нъі 137ьо; мгъст. мн. -на^ъ 171ьі.
страсть таХаіяеоріа: род. -сті 12ь 6 83ь ю
161ъ21 сті 52 Ю; вин. - тъ 38 7.
страненъ съ дат. <;еѵо?: им. м. -ненъ сноліъ
82ь 11 $ёѵо? тоТ; иіоТ?.
странъ (ро'Зо?, ое’.Хіа (67ъ23): им.— 2218 36ь 2
67ъ23 13715 147ъ 17; род. -\-а 44ь 12 67 3,4
76ъ8 12022 121 з; дат. -х»б 4112; вин.—
1191 1576; тв. съ -х«ліъ 2Ѣ5 ёѵ <рорш; мѣст.
-с-к 163 20, ст(р)ас-к 4Ъ10.
страшенъ фэ^еро?: им. м.—Эб^ 12, - ш е н ъ 60ь 6
78ь17 11719 125ь 11 12815 (вм. -шено ср.у,
ср. -но 147ъ 14; дат. м. -ноулюб 9710,12;
гім. мн. ср. -на 78ъэ; вин. мн. ср. -на
13911.
строитъ ёяітріфі?: вин. мн. -гъі 122ъ 15.
стръкъ (ср. нгъм. Біог’СІъ): им. — 133ь22 (глосса
писца на лгъвомъ полѣ г;ъ слову пьтіцье
отроиОіа.
стръпктнкъ схэХіо? (100 2), (гтре^Хо? (ІЭ^ іо):
- 181 —
360
стрѣла — сь
«м. м. ст(р)опьтікъ 100 2; тв. м. стропъті-
коліъ 19* 10.
стрѣла то реіос, ^оХц (68* 24): род. (ст)рѣлъі
1214; им. мн. -лъі 49 із 58*13 68*24 70*2
776 98*14 1719, -лъі 167* 15; вин. ми. -лъі
71 11* 5, ст(р)ѣлъі 18* 14.
стрѣлѣтн лжколіь: прич. наст. д., им. м.
-нкштелжкъі 100 9 раХХоѵте; то|оі;;
стрѣшти съ вин. (86* 20) или род. отриц.
(170ъ 23): наст. 3 л. аіре ні гь. -жетъ града
170* 23 ехѵ рл] 5ц фѵХа^т] тоХіѵ; прич. наст.
д., им. м. -гж! 171 1 о фѵХааошѵ; им. мн. м.
-гжштеі діііж люіж 86* :0 оі фѵХастітоѵтЕ; т?]ѵ
фѵх*^ѵ Р^и-
сто удъ аісхомг): им.— 57* 5; вин. — 44 15 53* 7
83*14 173* 22; тв. — долік 87 и 119 20 14616
стоудіныік фреар: вин. -нецъ 69 3.
стъідѣти сіа:имперф. 1 л.— дѣдхъ сіа 157*8;
прич. наст. д., им. мн м. -д іАштеі сіа 85*7.
сткяд г; трі^о;: вин. -яж 32 20 103*8 156*18;
им. мн. - я а 99 з; род. мн. -теяь 21 із; дат. мн.
стъяѣліъ 29 2, -яѣліъ 16513; вин. мн. -яіа
7*14, -яж (еле. -зіа) 27* 1, стъзіа 57* 14,
мѣст. мн. -вѣхъ 16* 4-
стѣна те~х°ѵ "нж 19ъ 20 75 з; им. мн. - нъі
65* 16; дат. мн. -нал\ъ 6812.
с о у і р.атг,ѵ см. с о у и асЦ.
соуетд р.атаю'тт4?: им. — 5118] род. -тъі 75* 2,
-тъі 157 3; тв. -тонк 66 21; мпст. -тѣ 10211.
соуетьнъ ріатаюс, р.атаіот7)то; (30*2), въ ср.
родѣ мн. ч., какъ суіц. р.атаіо'тѵра (3*8 35*20
5011): им. ср. -тъно 4*17, -но 74 9 144 20;
тв. м. -тъномъ (справщикъ измѣнилъ въ
-ныліъ) 30ъ2; им. мн. м. -тъні 7519; ср. -на
123* 14; вин.мн. ср. -наа 3*8 5011. -нд 35*20,
-тъна 12911.
соун асір: вин.ср. сьуі гллии срДЦ« его 5416
р.атт)ѵ еХаХеі 7) харЗіа айтоѵ; вин. мн. ср. ні
прі^крѣвк соуѣд 52*1 ойх ехе'ЗХеФеѵ е’ц р.а-
таіоттута;.
соурннскъ — ѵріа;: вии. ж. -рінскжж 7317.
соурі рюд (?) ѵтир тоѵ Аааѵріоѵ 107 16-17.
соурнѣ 2ѵріа: вии. -рннк сокдліж 7318 тт)Ѵ
5ѵріаѵ 5оЗаХ.
соусникъ (той) Хоѵаі: лиьст. мн. ср. о слокесехъ
-іпѣхъ 6 2.
соушд ^ра: вин. -іиж 78*18 1251.
соушнло фрѵуіоѵ: им. -іло 13011.
съ I съ род. ех (13* 12 18*11 2317 40 4.6 66*15
70ів 96*15 10815 114 23 117*11 131 2,3): ко^-
гръліѣ — нк’сі гк 18*11 бѵ|Зроѵтѵ)-7ЕѴ е; оѵТой
5ц; слъшід гласъ — н?есі 117*11 глосса писца
(фй>ѵу) ех тйѵ ой Тшѵ Матѳ. 3,17); посъла с нкі .
7016 ЦатгеотаіХеѵ е; ойѵой; прі^крі— некесі
10815 Еігі|ЗХефоѵ е^ ойѴой;— некесе пріорѣ Тк
404 е| ойѵой етггЗХефеѵ о ’іц; — готокаего
жіліштд скоего пр'^рѣ на кксіа жікжштіаіа
на ^елілі 40 6 е; Ётоцлоѵ хатоіхт)тѵ)р(оѵ айтоѵ
етгеЗХеФеѵ етгі тсаѵта; тоѵ; хатоіхоѵѵта; тт;ѵу^ѵ;
7ъ—"нсн нл ;ел\л>ж пріорѣ 131 3 х; Ё; ойѵой
етгі тт)ѵ у$)ѵ етсЕ^Хефе; — нксі (с (н)Ті 66*15)
прініѵе нд снъі ѵлѵіа (ѵлкѵіа 66*15) 13*12 66*15
ехтоѵ ойѵой Зихйфеѵ етс'і той; ѵіой;то>ѵ аѴшѵ;
пракъдд — нксі прініѵе 114 28 Зіхаюайѵт; ех
той оѵѴой Зіехѵфе; прініѵе — къасотъі сТъііа
свое іа 1312 Е^ехѵфбѵ е^ й'фоѵ; ауіоѵ айтой;
оуслъіиптк і—нксі стаго скоего 2317 етга-
хоитЕтаі айтой е^ ойѵой, ауіоѵ айтоѵ; с нкі
оуслъішднъ створилъ естъ сждъ 96*15 ех той
ойѵой ахоѵатт)ѵ ттоі^аЕЦ (Сгммазсг) хріаіѵ.
II съ тв.: I) |ДЕта съ род. (817 1011 16 3 19 21
19* 5, 6, 9.10 24 9 27* 5 30* 2, 3, 6,16. 17 33 1, 2, 5
50 3 60 12, 24 60* 23 63* 9 64 4 79* 7 84* 6,10
90*9 92 6,10 ЮОб 10213 102*в 108*21 111*2, 4
115 20 115* 23 117*11 118 19 1 2 1 31 121*12
129*11 130*з 134 20 1 38 8,10 1 45* 7 1 46*ю
1499,«2 150*9 1591163*12 1684 17019 170*6,8):
нлсткілъ естъ... малъна — ке л н к ъім и 150* 9
ейХо'у^ае... той; рлхроѵ; [лета тфѵ рцуаХсоѵ;
кждж непо(рс)ѵенъ — ніліъ 19 21 іаор-ас ачео-
р.о; р.ет’ айтой; — прѣ(пд)донъндлік пркпо-
докенъ кждеип 19*5 |лета о/юѵ —
люжеліъ (<г вм. ж) непокннкнолік непфхін(кн)ъ
кждеип 19* 6 |іета. аѵЗро; аО'ооѵ аОшо; есу,; —
і;кърлн^л\ъ і^кърднъкждеип 19*0 р.ета ехХе-
хтоѵ ехХехто; есгт,; тъі со мнонк ісі 27*5 ай
р.ет’ ер.ой еі; нѣсть—ліьноіж 50 3 ойх еаті
р.Ет’ Е{ЛОѴ;'гъ СИЛЪ (сілъ 60 24) — НДЛНІ 6012,24
Зц т<йѵ ВѵѵаріЕсоѵ |ле6’ т)р.<оѵ; красота селкнаа —
лікноіж естъ 63*9 сораіотт}; аурой цет е»лоѵ
е-ттіѵ; і а^ъ къінж — токоіж 92 6 хаусо Зіаттаѵ-
то; р.ета сой; сръдкце же »хъ не кѣ право — іпмк
102*6 у; оі харЗіа аѵтіоѵ оѵх ейбвіа рхт айтой:
яноплелинкннці — жівжштілѵі к іторѣ 111*2
аХХофѵЛоі |лета тйѵ хатоіхоѵѵтсоѵ Тѵроѵ;ткоѣ
ліъшікцд — сілоіж 117*11 ай; о Ррахісоѵ р.Ета
ЗѵѵаттЕ'.ац; і рѣснота моѣ ілнілостк люѣ—ннлік
11819 хаі г2 аХ-^Еіа р.оѵ хаі то е'Хео; |доѵ ,чет
айтоѵ; — ніліь еелік къ скръкі 121 31 р.Ет’ аѵтоѵ
еі[Ді еѵ ОХіфеі; тоу... жпвотъндд лилдд—кел-і
182
361
къіліи 134 20 ехеГ ^йя [хіхря р;етя р.Е?аЛ(оѵ;—
то коі* кладъіѵкстко кк денк пеѵалі ткоіа 146ъ10
[ХЕтя -той ар/т] Ёѵ т]р.Ёра т?і; ѲХіфей; аоѵ; •—
ненакн діаінтнлін лінра кѣ^ъ миренъ 168 4
|ХЕТЯ ТЙѴ ’ХіаОѴѴТЮѴ Т7]Ѵ ЕІр7]Ѵ7]Ѵ 7)р.7)Ѵ ЕІр7]ѴІ-
хос; не къкѣрі — к лГк др своего 100 6 оѵх Ёкі-
атшОѵ] ріЕТХ той Ѳеой то яѵЕѵр.а айтті;; вь?ке-
селіші і радости*—ліцеліъ ткоіліъ24э Ей^ря-
ѵеГ; айтоѵ еѵ хаР? Р-етя той яроайяоѵ -тоѵ;
къ;кѣштаті... къ десілтнстроункн ѣ пъсалъ-
тънрі — пѣенкі* 121ъ 12 той аѵаууЁХХеіѵ...
Ёѵ ОЕхахороо» фаХтт)ріш р.ст йЗт/с; къ;нес*
текѣ— каділоліъ окміъі 79ъ7 яѵоіаіо аоі
;летя Оѵр.іар.ато; ха'і хрійѵ;— ;аконопрѣ-
с-т*пънъінліі ні кънід* 30ъЗ ріЕта яараѵо-
[лоѵѵтоіѵ ой іхт] ес;еХОсо; къс^вал* ілилТа мо-
его— пѣсни* 84ь 10 яіѵе-тш то оѵоріа той
Овой р.оѵ |хет’ ЙЗ^;; даднті... пъсалтъірк кра-
сенъ і — гжельлн 108ь21 Воте... фаХт-^ріоѵ
Тбряѵоѵ ’хетя хіОара;; нсплъніин лііа веселъ"к —
ліцеліъ ткоіліъ 16 3. яХт)рйа€і; р.Е ейфросѵ-
ѵт]; р.$тя той яроаюяоѵ аоѵ; глаілштеліъ лиръ—
іенрънілп скоілн 33 5 тйѵ ХаХойѵтсоѵ Еір^ѵт]ѵ
р.Ета тйѵ яХт)аіоѵ айтйѵ; — пракедкнъіли
не напип*тъ сіа 84'° 6 ріЕтя Віхакоѵ р.т] ураірт]-
тшааѵ; о\’кланѣі*нітіАіА же сіа. .. поведетъ гк—
ткорьлштнГлін кезаконнне 17010 той; ВЁ еххХі-
ѵоѵта;... а-я;ес х; рхта тйѵ Ёруя^оріЁѵеоѵ
тт]ѵ аѵордаѵ; погъіке...—иіюлюліъ 8,17 а~а>-
Лето. .. ’лет 7]/,оѵ; непогоукі—неѵъстікъннліі
дшіа люеіА к—лі*жі крикъ жікотд люего 30ь,Ю,17
ілт] аѵѵаяолЁаѵ]; ’хетх аав|3йѵ тт]ѵ фих^ѵ |хоѵ
хаі ’хетх аѵорйѵ аіріатсоѵ ттр ^й>т(ѵ ріоѵ; [с]съ
ткоріАштіли непрлкъд* не погоукі ліене 33 2
р.Етх Ёрта^ор.ЕѴй>ѵ аоіхіаѵ ріт) сѵѵатгоХват] р.е;
посаждаті — сокоі* 129ь 11 той сѵухаОг(аѲаі
айтой; р.Ет’ Ёр.оѵ; да посадитъ» і—къніа.чн,—
і:ъніа«;і людеі своі^ъ 149 0,10 той хабіааі айтоѵ
р.Етх архоѵтюѵ, рЕтх ар/оѵтшѵ лаой аѵтоѵі
не пріклѣці ліене си грѣшънікъіЗЗ 1 р.т) аѵѵеХ-
хйат;; р.Ета хр-артюлйѵ тт;ѵ фѵх‘4ѵ Р-Оиі прі-
ліѣненъ къі^ъ — ні^ъ^одіаштіплп къ рокъ
115ъ 23 ярооЕЛоуіаОѵ]ѵ р.ета тйѵ хата;5аіѵоѵто)ѵ
еі; Ххххоѵ; ѣсо^ръ— ніли пріде 111ь45Аааойр
аѵр.“арЕ7Е7Ето ;хет’ айтйѵ; — ѵлкъі не прі-
нліжтъ ранъ 90ь0 р.Ета аѵсоѵ ой р.аатіусоѲѵ]-
аоѵтаі;—садко і* пріілтъ лііа 9210 рхта оо;т;;
ярооіХа.Зоѵ ;хе; прѣсѣдітъ къ дателі^ъ — вогд-
тънли 1<і 11 ЁухаОтзтхі ЁѵЁора ;хетя тгХоѵаішѵ;—
СТрОПЪТІКОЛІЪ ра7,КраТІНІНСІА 19Ь10 ріЕТЯ атрЕ-
рХой ЗіяатрЕфеі;; питке люе—плаѵеліъ растка-
р ка^ъ 130ь з то ло'р.а }хоѵ р.Етх хХаѵѲрой Ёхір-
ѵоѵ; къніа^н людъецн съкранііА сіа — кліъ акраалі-
леліъ 60ъ23 архоѵтв; Хайѵ сиѵ^хѲчтаѵ |летх
той Оеой АЗрахр.; съгр-кшірліъ — о*ці напили
138 Ю т;,аартор.ЕѴ рхтх тйѵ тгатершѵ т]рійѵ;
сконкѵашіл сіа къ соуеті дкнінхъ I лѣта і^ъ со
тъштаніелік 10213 е|ЁХскоѵ еѵ р.ятаіотѵ)ті
аі т]р.Ераі айтйѵ хаі та етт] айтйѵ рлта атгоѵ-
Зт};; сътворі со ліъноі* знаменіе къ клаго 11520
хоі7]аоѵ р.Ет’ Ё|хой ат)р.Етоѵ еі; ауаѲо'ѵ; сткорі
сь лінонк 145ь 7 ?соі>]аоѵ [хет Ёр.ой; клаго съ-
творилъ есн — раколік ткоіліъ 1591 х?у1'7Т^'
тт)та етгоі7]аа; р.Ета той ЗойХоѵ аоѵ; съ[с]творн—
раколік ткоілік по лиілостін твоен 163ь 12 тгоіт]-
аоѵ р.ета той ЗойХоѵ аоѵ хата то еХео; аоѵ;
кцвелнѵнлъ естъ гк съткорнтн — нллін 170ь0,8
Ё|ХЕуаХѵѵе х; тоѵ лоі^ааі р.еѲ’ тцлйѵ; не сѣдъ—
сонълюліъ соуетън(о)ліъ 30ъ2 ойх ЁхаѲіаа
іхзта аѵѵеЗріоѵ ріатаіотѵ)то;;—іиѵъстікъінліі
не сіад* 30ь о р.ета ХОЕ0ЙѴ оѵ р.ѵ) хабіаео; —
прѣлюкодѣі оуѵілстъе ское полагааше 64
іхетх р.оіхйѵ тт]ѵ р.Еріоа аоѵ етіѲеі;; ^калиті
сіа — достоѣнкеліъ ткоіліъ 1388 той етсхі-
ѴЕІаѲаі [хста. тт,; хХтдеоѵорла; аоѵ.
2) айѵ (40ь1з68ьі2 83ѣ20 167Ъ16 175ъ20); ко ліно-
8ѣх% кѢа^*—лі н о і* 68ъ 12 еѵ чгоХХоГ; ѵ)ааѵ аѵѵ
Ё|хсі; кк^келнѵнтеТѢ со ліноі* 40ъ 13 р.ЕуаХѵѵатг
тоѵ хѵ айѵ еуіоі; поражмиюлюу егоупта—пръ-
кѣнкцн своГлін 175ь20 тй жата^аѵті А’іуѵтг-
тоѵ айѵ тоГ; тѵрсотото'хоі; айтйѵ; стрѣлъ! енлк-
налго Г;оиітршъі — гор*штімн *глклін по-
устъіннъіілін 167ь 16 та ЗеХ>] той Вѵѵаатой
т]хоѵт]р.Еѵа айѵ тоі; аѵОра^с тоГ; Ерѵ]р.іхоі;.
айѵ — ілаголъиая пргіетавка: жкдахъ иже со
ліъноі* поскръкітъ 83ь20 ѵтгЁр.Еіѵа аѵХХѵтсо'-
р.Еѵоѵ; прѣв*детъ—слъіікцелік 88ъ 17 аѵр.теа-
рар.Еѵеі’тй ѵ]Хіш; къто со ліъноі* станетъ на
ткоріАштіАіА узаконеніе 124,8 ті; аѵр.тсараатт]-
азтаі р.оі Ёт той; ЁруаСоріЁѵоѵ; тѵ]ѵ аѵор.іаѵ;
ниже съшдетъ -шліъ слава долюу его 62ь 20
оѵое аѵухятаР^аЕтаі айтй т; Во|а айтоѵ; те-
ѵааиіе— ніліъ 643 аѵѵЁтрЕХЕ; айтй; — сілік
не ѣдѣд^ъ 129ь 9 тоѵтю ой аѵѵт}аОсоѵ;
3) хаі: къкоу пѣ ке^оуліънъ — н е с ъ лі ъі с л ъ н ъі лі ъ
іюгъікнетъ 62 18 Ёяі тоайто а<рроѵ хаі аѵоѵ; аяо-
лоѵѵтаі;
4) Ёѵ: ккнід*... —кксесъжагаеліъінлп 79ъ1
ЕІоЕХЁѵсо’лаі... Ёѵ бХохаѵтйр.ааіѵ; и;вед« іа—
сърекроліъ н ?ллтоліъ 137 11 Ё^уауеѵ айтой;
183
362
Скклагнити — съсънш
еѵ аруиріш хаі ХРУС“Р? поклонинісіл елюу. і дъцл
тѵрокд — даръі 5918 7гроахѵѵѵ)аес; (ейс7. Аід. сі
Сотрі) айтй хаі Оиуаттде (едд. ЛЫ. еі Сотрі.)
Тйрси еѵ Зйроі;; ракотанте гкі — страхомъ н
радоуіте оа елеоу — т р е п е т о м ъ 2Ь 5, 6 ЗоиХеѵ-
аате тй х<о еѵ фо&со хаі ауаХХіааѲе айтй еѵ
трор.<о; съмѢсиіпа сьл—ьл;ъікъі 140 3 ерлу?]-
ааѵ еѵ тоТ; еѲѵеаі; въ греч. въ зависимости отъ
требованія глаголовъ',
5) вин. пад.: всріжштнГлѵк сіа со мьноіж 42 4
той; тгоХеріойѵта; |хе: коріжцін сьл — мноіж
69 17 оі тгоХер-оСѵте; р.е; крашіл сьл со мкноіж
(мноіж 144ъ 9) 144ь о 171ъ 13,17 ётгоХёрт]ааѵ р.е;
корѣа\ж сьл со мкноіж 168 7 етсоХеріоиѵ р.е;
С) или дат.: оуподоклж сьл — ннзъ^одіаштін-
мн въ ровъ 32ъ іе орокоѲѵ)аср.аі тоТ; хатофас-
ѵоыаіѵ еі; Хаххоѵ;
7) безъ соотвѣтствія въ греч.: не кои сьл... егда
оумъножітъ сіа — німъ слава долюу «го 62ъ 17
р.*) фо^ой... отаѵ ісХ^ѲиѵѲѵ) г) 8о$а той оГхои
айтой.
съкла;ннтн съ вгін.: аор.Зл. сокла^ні ьл по не-
прф;дънк а ні по пжті 14319 етсХаѵтіаеѵ айтой;
еѵ а0ат<о хаі ойх оВй.
съкла;нъ ахаѵЗаХоѵ: им.—гмъ 62ъ5 аххѵЗаХоѵ
айтоі;; род. нѣстъ Імъ -^на 166ь 11 ойх еатіѵ
айтоі; ахаѵЗаХоѵ; вин. -;нк 847, къістъ іл\ъ
во—140 в еуеѵ^Ѳт) айтоі; еі; ахаѵ§аХоѵ.
съклюстн съ вгін., отъ: наст.-буд. 2 л. -деші
нъі отъ рода сего къ вѣкъ 121115 8іат/)р-^аеі;
г4ра; атго тт); уеѵеа; тайтг4; еі; тоѵ аійѵа.
съкиратн съ вин. (39Ь1 172 9), съ дат. (51ъ 1)?
къ съ вин. (39ь 1); — сьл на съ вин. (36ь 11):
наст.-буд. 3 л. комоу -аетъ 51ь 1 тіѵс аиѵа^еі;
имперф. 3 л.мн. ег[о]да -кіраа^ж сьл коупено
па мьл 36Ъ11 еѵ тй аиѵахОі]ѵаі айтой; ар.а етт’
ер.е; прич. наст. д., им. м. -віраьлі ѣко кь.
мѣ^ъ водъі моръекъіьл 39ъ 1 аиѵаушѵ йаеі
аахйѵ йоата ѲаХааат);; - а іа ржковьлтн 172 9
о та Зраур.ата аоХХеушѵ.
съклратн съ вин. (5417 63 17 140ъ 15 141 в) или
съ род. отриц. (1512), съ дат. (5117 6317), отъ
(15 12 140ь 15 141 б); -сіа (4315 61 13 134 іо) на
съ вин. (43 іь2) илирод.-вин. (1ь 20), съ съ тв.
(60ъ22): наст. 1 л. не -керж сънемъ ^ъ отъ
кръкъі 15 12 ой 117) сиѵауауш та; аиѵаушуа;
айтйѵ г; аіріатшѵ; наст.-буд. Зл. мн. -еержтъ
134° з аиХХе^оиаіѵ; пов. 2 л. -кері нъі отъ
ьл;ъікъ 14ОЬ15 етгіаѵѵауауе -?)р.а; ех тйѵ еѲѵйѵ;
2 л. мн. - керѣте (е)люу прѣнъіьл его ^акѣціаваі*-
— 184
ціьльл ;акѣтъ его о жрътка\-ъ 63 17 аиѵауауете
айтй той; саіои; айтой той; 8іаті0ер.еѵои; тѵ)ѵ
8іаѲ^хѵ)ѵ айтой етгі Оиаіаі;; аор. 3 л. сокьрл
ке;аконенм секѣ 5417 аѵѵ^уауеѵ аѵорлаѵ еаитй;
отъ странъ -ра іа 1416 ех х<«>рйѵ аиѵ^уауеѵ
айтой;; 3 л. мн. -рашьл сіа на Тѣ 1Ь 20 аиѵе-
Хеут)оаѵ (А/.тла; т)Ѳро(^оѵто Сгммахъ); -рашьл
сіа на міа 43152 <ТУѴ7)хѲ>)<таѵ етт* еріе; -еъра-
ш ьл с ьл съ емъ акраамлемъ 60ь 22 аиѵ^хОѵ)ааѵ
ріета той Оеой’АЗраар.; -рашьл сьл 6113 13410
аиѵтухѲ>)ааѵ.
с ъ вести съ вин. (25ьп) или съ род. отриц. (83 21),
къ съ вин. (25Ъ17), о съ мѣст. (83 21): наст. въ
знач. пов. Зл. да не потопітъ..., ні пожъ-
ретъ..ні - детъ о менѣ ровкшкъ оустъ скоіцъ
83 21 р.т)... хататгоѵтіаатш..р.г,3е хата-
кіетш... рг.Зе аиахетсо етт ер,е фреар тй ато'ріа
айтой; аор. 2 л. въ пръстъ съмр(е)ті - де мьл
25ь 17 еі; хойѵ Ѳаѵатои хат^уауе; р.е.
съ вити съ вин.: наст.-буд. 2 л. ѣко одѣало
-клеши ѣ 131ь 2 ахтеі тгерфо'Хаюѵ еХі;еі;
.айтой;.
съвнтъкъ хсфаХі;: мѣст. къ -цѣ къні(жк)нѣемъ
52 13.
съвркшатн съ вин.: прич. наст. д., им. м.
-ръшаіА нозѣ люі ѣко елені 2011 о ххтарті^шѵ
(алдр. ред.) той; тго?а; р.оо шое'і еХафои; род. м.
-ръшанлштаго елені 3410 хатартфр.еѵои еХа-
фои;.
съвркшнтн съ вин. (717 11ь8 16ь3 3711 52ъю
81 14 9416), н;ъ (717), къ съ мѣст. (16ьз),
прѣдъ съ тв. (3711), въ съ вин. (118ъ 25): пов.
2 л. -ръші 108 17 хатартіааі; аор. 2 л. ѣже тъі
-ръип 11ь8 а агй (алдр., едд. Лід. еі Сотрі.)
хат7]ртіаа>; тъі же -ръип іж 8114 ой 8е хат?)р-
ті<яо айтт)ѵ; тъі -ръші ^орьл і слъпкце 9416
ай хатт)ртіаю файаіѵ хаі т;Хіоѵ (едд. Лід. еі
Сотрі.)', перф. 2 л. Г; оустъ младкпеіъ (і) съсж-
цш^ъ -ръшілъ есі х'валж 717 ех ато'рато;
Ѵ7)7с«оѵ ха’і Ѳт)Ха^о'ѵта>ѵ хатт]ртіаа) аіѵоѵ;
-ръшілъ есі стопъілюьл ко стезѣ^ълюі^ъ 16ь3
хатартіааі (съвръшн Пог.) тх оіаЗ^ріата ?хои
еѵтоі; тр'фоі; р.ои;-ръшілъ есі оупъкаіжштільл
на тіа прѣдъ снъі ѵлкѵскъі 3711 е;еіруаса> тоГ;
еХггі^оѵаіѵ етг’і ае еѵаѵтіоѵ тйѵ иійѵ тйѵ а'ѵйѵ;
тѣло же -ръшілъ есі мнѣ 52ью айр.х ое ха-
т-/)ртіа<о р.оі; прич. прош. стр., им. ж. ѣко
лоуна -кръшена къ вѣкъ 118ь25 о>; т] аеХ-^ѵт)
хат-/)ртіар.еѵ7) еі; тйѵ аійѵа.
съкъіше е; йфои; (191), хѵш (63 15), х~й ѵфоѵ;
сьвідіпне — съ^ъдлтн
363
(69 17), ітлртЛг-і (101 іс): — 19 1 63 15 0917,
-(къі)ше 10116.
съвкдѣнне, «ни (2211 29 22 10715 155 19 15С1
165ъ о 166 б) р.артѵрюѵ: им. -нъі 22 и, -нк»
10715, -ние 168ьі9; вин. -ни 99ь7 109 8; им.
мн. -ніѣ 122Ь19, -ииѣ 1567 161ъи 1647165б;
род. мн. -нен 29 22, -не! 15519 165ь9 1666,
-ни 1561; вин. мн. -шѣ 104 м 128ъ 7 16514,
-нн-к 154ь5 158ь5 16011 16ОЪ18 16119 162ъ8
163 19 163Ь18 164Ъ12 166Ъ15,19 173ъ5, -ніѣ
156ъ 21; мѣст. мн. -ннТхъ 156ье 157ъв.
съвѣ дѣтель |лартѵ;: им. — 118ь 25; им. мн.
-телі 32ь2, -теле 42Ь18.
съвѣ дѣтельствовати съ дат., ѣко: наст. 1 л.
-лъствоуі* текѣ ѣко... 63 22 Зіаріартйроцаі
соі оті ...
съкѣдѣти съвин. (1Ь12 4716 83ьіз 115 32 120 20
128Ъ13 177ьі?) или съ род. отриц. (321)4 42ьб
431): наст. 2 л. г-ы во -вѣсі поношеніе мві і
стоудъ і срдлютж люі* 83ь 18 аѵ уар уіѵш-
ахец тбѵ бѵесо'.ацо'ѵ рои, хаі Цѵ амвурѵгр рюѵ,
хаі тѵр еѵтрогсчѵ ріоѵ; 3 л. -вѣетъ (сь вѣетъ
I1* 12) Гь п*ть непороѵьнъТх'ь (пракедънъшхъ 1ь12)
Іь 12 47 16 уіѵшахи х; боо'ѵ тйѵ ар.шр.<оѵ (оі-
хаішѵ); сіажі кі сьвѣетъ 42Ь6 т(ѵ оѵ уіѵшахеі:
къто -вѣетъ дръ'кдвж гнѣва ткоего 120 20
ті; уіѵшахеі тб храто; т?,; бруг,; аоѵ; гк -вѣетъ
пеліъішлінгк ѵТѵд 123ь із х; уіѵшахеі тоѵ; оіа-
лоусаріой; тшѵ аѵшѵ; въісокдд і^далеѵе -кѣстъ
177ъ 17 та ѵфтДа ахо;хахро'Оеѵ уіѵшахеі; аор.
1 л. нх%жс не -дѣхъ 32ь 4 (въ греч. не чи-
тается; въ слав. перенесено изъ Пс. 34 и; ср.
43 1); имперф. 1 л. і\"ь же не -д-клуі
43 1 х ойх іуіѵшахоѵ; прич. наст. д., вии.
мн. ср. -джштад лна 115 32 то?; уіѵша-
хоѵаі р.е.
съвѣтъ Зоул^, оіа.Зоѵ/.юѵ (9 18), аѵ|д|іоѵліа
(156 §): им.—39Ь13; род. -та 138ь12; вин.—1ьи
14 8 39ь 12 141ь 7, с(ъ)в—23 о; тв. -толіь 92 8,
-толіъ 14ОЬ-1 еѵ тѵ; (Зоѵ).-/;; мѣст. -тѣ 147105
им. ми. -тн 156 8; вин. мн. -тъ(і) 13 7, -т-ы
24*' 6 39ь ів: мѣст. мн. -тѣхъ 918.
съвѣштати съ инфин. (36ь 13 754) съ вин. (86Ь21),
нд съ вин. (111 и), съ тв. (111 із): аор. 3 л. мн.
нрііАті діііж люі* -шіа 36ьіз тоѵ Ха5е?ѵ тѵ;ѵ
фѵ/.<ѵ |доѵ е?оѵ/ебахѵто; ц-кнж люі* -цідшіа
отърінжті 75 4 тг,ѵ тіу.^7 «дои І$оѵлеѵса7то
ахшаааОхі: дйілі дю«* -шіа нъкоу’ігк ЗіР’зі тѵ;ѵ
фѵ/.^ѵ гЗоѵ/.бѵааѵто е~і тб айто; -шіа нд
сіітъііа твоіа III іі. Е.Зоѵлбѵоаѵто хата тшѵ
Нпхжтяикн старославднсвііго ізика. — ІА,
ауішѵ аоѵ; -шіа піоліъішлеіііеллк къ сенѣ
111 із е|ЗоѵХеѵааѵто еѵ бр.оѵоі^ етгі тб айто.
съгннтн: аор. 3 л. ми. -ііішіа 49^4 $аатг*]ааѵ.
съ грѣти сіа: аор. 3 л. -рѣ сіа срдце люе кълиіѣ
51 7 еѲерр.аѵ0т] т, харВіа р.ои еатб; р.оѵ.
съгрѣшдтн сътв. (50ь 22), въ съ мѣст. (44ь и),
нд съ вин.; 29 іе): наст. 1 л. дд не -шді* іа^ъі-
комъ люімъ 50ъ22 тоѵ |хт] а;ѵ.артаѵбіѵ еѵ уХсоаад
цоѵ; Зл. ми. да -шдімтъ къ сенѣ 44ь 11 той
ар.артаѵеіѵ еѵ айтй; пов. 2л. ми. -шдіте Зъіз
ар.артаѵете; прич. наст. д.,дат. мн.м. -шли-
штеіліъ (нд) п*тк 2916 ацартаѵоѵта; еѵ бЗй
(нд пжтъ Пог., нд пжтн Бол.); -шдіжштнліъ
95ь 4 то?; ар.артаѵоѵ<зч.
съ грѣшити съ дат. (54п 64ъ із 100ь із 102 8
155 із), съ съ тв. (138 іо) надъ съ тв. (1028):
наст. 1 л. дане -шж текѣ 155 13 бхш; аѵ р.7)
ар.артш аоі; аор. 1 л. -шіхъ текѣ 54 ц Ш«р-
тбѵ аоі; текѣ едінвлюу -ші^ъ 64ьіз ао'і ріоѵео
ѵ;ілартоѵ; 1л. мн. -инхолеъ съ оці ндшіли 13810
т)ілартоцеѵ р.ета тйѵ яатбршѵ т)р.йѵ; 3 л. ми.
надо кьсѣли сіли -шішіа пакъі елюір 102 8 еѵ
тгааіѵ тойтоі; гі.аартоѵ еті; инфин. -шіті елюу
100ъ 13 тоѵ ацартаѵеіѵ айтй.
съдѣлдтн съ вин., съ дат. (грецизмъ вм.тв. 71):
аор. 2 л. еже -ла водкні і^ъ, ко дъні пръкъііл
5(>ъ4 о еіруааш еѵ таТ; тціераі; айтйѵ, еѵ ѵ;р.е-
ра»; архаіаі;; 3 л. стрѣлъ) своіа горжіршъ -ла
71 ₽гЛ-/] аѵтоѵ тоі; хасо^еѵоі; е^еіруааато; - ла
сіГніе посрѣдѣ ;елміА 941 біруааато асотѵ]ріаѵ
еѵ реасо т?і; у^;.
съжешти еъ вин. и тв.: наст.-буд. 3 л. іцітъі -же-
жетъ огнемъ 6019 Ѳѵреоѵ; хатахаѵаеіеѵ ттѵрі.
съ^ндатн: прич. наст. д., им. м. -і'іддіа
троудъ на повелѣніе 124 20 б тгХасашѵ хбтгоѵ ехі
хроатаур.аті.
съ;ъддтн изъ -^кддтн съ сия.(651і, 11710)«.ш
съ род.-вин. (130ь іо) илгі съ род. отриц. (3315
17Оъ2о). с» инфин. (134 22): -сіа (65ьі5 85 7
117 з 134ъю): аор. 2 л. веснж тъі со^ъдд 9420
еар ай ілХааа;; северъ і люре тъі со^ъдд 1171’
18 тбѵ 8О'Р^7 у-ул ѲаХааааѵ аѵ ехтіаа;; едд
вксоуе со;ъдд сіГъі ѵловѢѵіа 119 25 уар ра-
тхіш; Іхтіаа; хаѵта; тоѵ; ѵсоѵ; тйѵ аѵсоѵ;
;лѵки ск і.ч:е -;ъдд ржгдтісіА елюір 134 22 ора-
хшѵ оѵто;, бѵ етсХааа; ер.хаі^ыѵ айтй;3
л.-зъддше сіа 39ъю ехтіаО-цаат (-?ддиіж са
Бол.); со;ъдд скіатнж 10512 <’)хоВбр.7]аеѵ тб
ауіаа.аа; прѣжде даже... со;ъда сіа ;емлѣ і
оірселенаѣ 119ь 14 хрб тоѵ... хХаа9-?]ѵас тт;ѵ .
5 - 24
364
СЪ^ЬДЛІІЫ---СІІр'ЫТІІ
ут)Ѵ хаі тг(ѵ оіхоѵр.еѵ-/]ѵ; 5 л. дв. соушж ржіук
его со^ъддсте 125 1 ттр ;?;раѵ аі хбФ*С айтой
етсХасаѵ; со^ъддсте міа 159ъ 8 етгХаааѵ р.е;
прич. прош. д.,ѵм.м. со;%л акъі единъ сС(Г)цд
40е о тгХааа; хата цоѵа; та; харЗіа;; со;ъ-
ддкоі око 123ь 8 о тѵХааа; тоѵ оібаХр.оѵ.
Настоящ.-буд. вр. къ нему отъ основы—
т;нжде-: 1 л. -^іждж къ родъ Т родъ пре-
столъ ткоі 117 ю оіхооор.^ег<о еі; уеѵеаѵ хаі
уеѵеаѵ тоѵ Ороѵоѵ аоѵ; 2 л. не -^іждеші і^ъ
33 15 ой р.т) оіхоЗорі^теі; айтоѵ;; 3 л.-; іжд етъ
снонд 130ь 19 оіхоВор.^оеі ту)ѵ 5ішѵ; наст. 3 л.
лште не гк -ждетъ долюу 170^20 еаѵ цт) х;
оіхо5ор.г1б-/] огхоѵ; настоящ. - буд. 3 л. мн.
-$іжджтъ сіа 85 7 1173 оіхооор.7]Ѳ^аоѵтаі,
134ъ іо хтссбг(аоѵтаі наст. въ знач. пов. 3 л.
ми. дд -;іжджтъ са ст’кнъі 65ъіб оіхоЗорі-/)-
О^тю та ТЕ'/т); пов. 2 л. с^дце ѵісто - ;іжді 6511
харЗіаѵ хабараѵ хтісоѵ.
с ъ к л з н к е лХаарих: вии. - $ ъ д - 132 18.
съкд^дпне З'^Хохгц: им. — 16410.
съкд^дтв съ вин., съ дат. (291 51 іі 99^11 120 24
1321 13819), къ съ мѣст. (98ьі): наст. 3 л.
дд -(же)тъ імъ силж скоі* 13819 тоѵ уѵсорі-
ааі тт)ѵ Зѵѵаатеіаѵ айтой; пов. 2 л. пжті (т)коіа
г7 - жі мі 29 1 та; о8оѵ; аоѵ, хе, уѵодріаоѵ ріоі;
— жн конъѵннж моі* н ѵнсло дънеі ліон^ъ 5111
уѵсоркто'ѵ цоі то тера; ріоѵ хаі тоѵ арібцоѵ тйѵ
•?;р.ерйѵ цоѵ; десніцж ткоі* тдко -жі ли 120 21
т?)ѵ ое^'.аѵ аоѵ ой’тіо; уѵюрісоѵ цоі (алдр. есісі.
АЫ. сі Сотрі.), аор. 3 л. -%& гк сіініе свое
127*6 еуѵсорісге х; то асот^ріоѵ айтоѵ -^л пжті
скоіамос^ю 1321 еуѵсоріаета;65оѵ; айтоѵтй
Меоѵсі); перф. 2 л. -^ллъ ли есн пжтн жікотъ-
нъііа 161 еуѵйріса; цос обой; ^отц; -^длъ есн
къ люденъ сілж ткоі* 98* 1 еуѵйріаа; еѵ тоТ;
Хаоѵ; тт)ѵ Зѵѵаціѵ аоѵ; инфин. -ті -к сномъ
скоілѵк 99* п уѵшріоаі айта то?; ѵіоГ; айтйѵ.
съконкѵдкдтн сіа; наст. 3л. - к летъ сьл 112 22
ехХеітге:.
съконкѵдтн съ вин. (98 2) или съ род. отриц.
(160* із);— сіа (6*9 102 11): наст. въ знач.
пов.Зл.хл -(нк)ѵдетъ сіа 6*9 сѵѵтеХеоОг/Тш;
аор. 3 л. -ѵд глъ отъ родд къ родъ 982 аѵѵете-
Хеае ртцос атго уеѵеа; хаі уеѵеа;; 3 л. ми.
-ѵдшіА сіа къ со\*етк дкні «къ 102 п е^еХітгоѵ
еѵ цатаіотѵ)ті аі ѵщера; айтйѵ; мдлд не -шіа
ліене нд ;елілі 160* 13 тара І^ра/ѵ сѵѵетеХеоаѵ
це еѵ гд уд.
съкрокнште атохрѵ<роѵ (17 5), Ѳ^саѵро; (39*з
— 186
174* 15), тацеіоѵ (136* із); род. мн. -штк
174* 15; мѣст. ми. -кішті^ъ (17 5), -вщнхъ
(136* із), -кіштн^ъ (39* з).
съкроушнтн съ вин.', -сіа (55* іб): имперф. 3 л.
мн. егдд -иідд^'ж сіа кості моіа 55* ів еѵ тй
хатабХаабаі та оата цой; пргіч. наст.д., род. м.
-шдіжштддго кедръі 3416 аѵѵтріЗоѵто; хеЗроѵ;.
съкроушенне, -нке (73ьз) <тйѵтрір.ріа, Ѳраѵаі;
(13915): мѣст. -ни 13915; вин. мн. -нъ*к 73ъз.
съкроушдти съ вгін. (2Ъ 1 315 11 4 20ь 10 34 2
60 17 61 19 71 17,19 94 5 9 6 20 141Ь 19, 20 147 2),
съ тв. (41ь 8 61 ю), къ съ мѣстѣ. (71 17 94 5),
по сі дат. (147 2); -сіа 41ь 16 47 о, із 169ь 22):
наст.-буд. 1 л. - ш* іа 20ьЮ ехѲХіфш айтоѵ;;
2 л. съсждъі скжделкнікд -іиі(ші) 2Ъ1 охейѵ]
херар.есо; аѵѵтріфе:;; 3 л. -шітъ кедръі лікднъ-
скъ(і)іа 34 2 аѵѵтріфеі та; хеЗроѵ; тоѵ Афаѵоѵ;
-шітъ сіа 41Ь16 сиѵтрф-^аетаі; лжкъ -шітъ
6017 то^оѵ аѵѵтріфеі; дхліъ коіръномъ -шітъ
кордкліА тдръсіісъскънА 6119 еѵ тѵеѵр.аті Зіаіш
аѵѵтріфеі тХоТа барот;; -тъ глдкъі по ;ел\лі лшо-
гомъ 147 2 оѵѵбХааеі ххэаХа; етіу^; тоХХйѵ;
3 л. ми. -шіатъ сіа 4713 аѵѵтрір^о’оѵтаі; въ
знач. жел. -ш іатъ с іа 47 о аѵѵтрфеіті; пов. 2 л.
(р)оуии мъішъцж гр'кшъндго і лжкдвдго 114
ігйѵтріфоѵ тоѵ Ррах:оѵа тоѵ ар.артшХой хаі то-
ѵ/)роѵ; аор. 2л. -ші глдкъі злімліъ къ код-к 94 5
аѵѵетріфа; та; хеіраХа; тйѵ Зрахоѵтшѵ еті тоѵ
(ІВато;; 3 л. -шітъ ^жвъі «Ѵсті'Х’к ’Х’’*
7117 оѵѵетріфе той; оооѵта; айтйѵ еѵ тй ато-
р.аті айтйѵ; тоу -ші кр-кпостк локъ (о вм. ж),
штітъ і оржжке і^вкрано (вм. и крднъ ІІоі., Бол.,
и крднк Чуд.) 96 20 ехеТ оѵѵетріфе та. храг/) тйѵ
то^шѵ, отХоѵ хаі рор.<раіаѵ хаі тоХер.оѵ; -ші
крдтд лѵкд-кнд 141Л 9 аѵѵбтріфе тѵХа; хаХха;;
-ши сіа 169ъ22 стѵѵетріЗѵ); перф. 2 л. ^жкъі
гр'кшыгыхъ -шілъ есі 315 оЗо'ѵта; ар,арт<оХйѵ
сѵѵетріфа;; 3 л. ѵр-кповкнъпА лквокъі -шілъ
естъ 7119 та; р.ѵХа; тйѵ Хеоѵтеоѵ аѵѵебХааеѵ;
шилъ естъ кк денк пгккд своего црьл 146ь20 аѵ-
ѵеѲХаоеѵ еѵ ѵцаера ару^; айтоѵ; гірич. пр. стр.,
им. м. -шенъ 65ь 11 <7иѵтетрір,р.еѵоѵ; род. ср.
- ш е и д 65Ъ12 <7ѵѵтетрірір.еѵ7]ѵ;р. мн. м. - ш е нъ(і)-
в\'ъ сцелік 41ь8то7; оѵѵтетрірір.еѵоі;т7)ѵ харЗіаѵ.
съкръікдтн: наст. 3 л. -кдетъ 51ь 1 6ѵ]ааѵрі^е'..
съкръітн съ вин. (8ъ20 31ъіі 35ъ 15 3710,14
42ь 2,7 76ъ 20 1 55 іі) или съ род. отригі. (53 з
155ь 13), къ съ мѣст. (31ъ 11 3714 53 з 155 11),
съ дат. (35Ъ15 37ю 42ъ2). отъ(155ьіз): наст.
буд. 2 л. - син іа кътдін'к ліца ткоего 3714 хата-
СЪЛОЛІІІТІІ — съліірнти
365
хрбфкК аѵтоіі; іѵ іхохрйфш «О -росатои
сои; 3 л. мн. -іжтъ 69*3 хатахрбфоисіѵ; пов.
2л. не -н отъ ліене ^апокѣдй ткоіх'к 155* 13 р.*1
ахсхрйфіц і-‘ щой тае іт).і; сои; аор. 1 я.
прлгА-и тюііл н< -х'ъ вт. с7лцн лиіліъ 53 3 -гір
оіхаіийѵчѵ сои ойх ёхрифа й харйіа р.ои; еъ
сріи Л'.оімк ел«я<сА тв«-к 15511 ёѵ харЗісі
;хоѵ ехрифа та Хоуіа сои; 2 л. іжх:і -к(р)ъі
коиштіілѵкт і; (аітацхмім) і’хрифа; тоц
фоЗоир.ёѵок; 3 л. -кр-и и» гк крмя (и=1)
схоіли 31ь 11 ёхрифе рл ёѵ ах^ѵф «йтои; іжжі
-кр-ы 42ь 7 г,ѵ ёхрифе; Зл. т. іжж< -ішл 8ь20
Й (аттракція) ёхрифаѵ, >жж< -шіл лш-к 35ь и
ч; (аттракція) ёхрифаѵ цоі; -пн лиЛ плгортж
гктн скоііл 42ь а ёхрифаѵ роі оеафбсрхѵ хауі-
оо; айтшѵ; прич. прош. стр., род. пн. ср.
секр-ккін'кіх-ъ 1713т&ѵ ХБхриррёѵщі; икфии.
-(ти) с-кти 76»я> той хрбфаі хау'Лк.
клолінтн съ вин.: насіп.-буд. 1 л. екгіл рог-кі
ір-Ьшкшк-к -аіліх 96 8 хіѵта.та хёрата тиѵ
арарт<оХ(йѵ сиухХааш; 3 л. -литъ оржжк'к
6017 сиухласеі отХоѵ; аор. 3 л. іир-кіл жжѵк$нъі
-ли Шь20 ІАО/Хсй; сіёѵ;роие ё'ОХасеѵ.
•кЛ-кГАТіі съ дат., п та. (102‘ а): яает.-буд.
1 л. лаТ»!- «л-кжж 118‘іО ТІЗ Даиіо феисор.аі;
3 л. мн. л-.іъ.ті. тікк 78ь11 феиссѵтаі се;
аор. 3 л. салъга піпрАА-кАІ! («.« -да) сіе-к 32ъ 1
ёфейсато ф аёіхіа іаитд; 3 л. мн. свл-кгеинл
ли 21 10 Ёфеисаѵто р.оі; іа^ъіколік скоімк солъ-
глшіа шоу 102* 4 ту; уХшса») Ёфеисаѵто айтф;
солъглшіа елюу 110 5 Ёфеисаѵто айтй.
ъліашти съ вин., -сіа (49*7): пов. 2 л. хрнитъ
іуъ отънждк -ці 84.10 тбѵ ѵЛтоѵ аитйѵ Зіхтгхѵ-
то; сбухарфоу; аор. 1л. -\ъ сіа до конкца
49*7 ххтЕХхр.оѲт]ѵ &>;тГлои;; 3 л. мн. -шіа
дшж л\оіж 70* 7 хатЁхаідфаѵ тг,ѵ фиуф р.ои.
ълютрнтн сг вин. (26 4), сътв. (12112): наст.-
буд. 2 л. отнли скоіли -ріші 12112 тоц осваХ-
р.ой стой хагхѵо^аец; пасы. 3 л. -ріт-ь 123ъ8
хатаѵоаТ; аор. 3 л. мн. сліотріиил « пр-к^ър-к-
пнА ли* 26 4 хатЕѵоГіСаѵ хаі етгеіЗоѵ р.е.
ТкЛіФ-гр-ктн съ вмя.(10ьі9), на сърод.-оин. лица
(4818): наст. 2 л. колунъ I кроетъ смотр-к-
еші 10ьЮ тгоѵоѵ хаі Оор.бѵ хатхуегц; 5 л.
смотр'кітъ на пракедкнан-0 4818 хатауовГ тоѵ
6'хаіоѵ.
•клхрктк баѵаго?: им. -рътк люта 41ь 17,
- лг р к т к «2Ъ3, - лціътк 08ъ 1, - л, р ъ т к ѵкстміа
ІыЧо; і>од. -р(к)ті 25ь п, -рътн 40 21,
-ръті 701 ЮЗь8І19 23,[с-к]с-кмр'ктіі 151ьі;
дат. -рътн 153ь 1: міъст. -ръті 5ьз 1314
9041034.
с-кліркТкнъ Ѳаѵатои: цм. м. -р-кткнъп 67Ь23;
ж. -ръткіиа 57ь 18; род. ж. -р-ктън-ыіА
274,-ръткн-кі 141*14; мѣст.ж. -ръткн-к
116 4 141*4; им. мн. ж. •р'кткн’кііА 17* 19
1519, -р-ьтън-кНА 18з; род. мн. ср. -рътк-
н-ы^ъ 8*13, -р-ьткн-кііхъ 142 а; вин. мн. м.
-рътън-кІіА 6*21.
сълѵкрміие, -нке (8ъ10 2615 29ь22 36 5) тхлеі-
ѵшец; вии. -нк« 8*10 36 5, -нъе 2615 294’,
-ни 119* 17 -нне 165*12; мѣст. -ннГ 1574о
16110 1764.
сълі крнтн съ вин. (104 19*14 574о 68* із
120ь 7 12317 136 з 159 2і 159* 17) или еърод.-
вин. (884в954б 117* і) или съ род. отриц.
(110 2), о съ мѣст. (1102) къ съ мѣст. (136з);
• с іа (4943 514 15118 151*9 159 8 16217), къ
съ вин. (58в), къ съ мѣст. (140* в 141*») подъ
съ тв. (140*2), ради (Н14з): наст.-буд. 2 л.
оѵігръл-кіхъ -Ріин 19ь 1+ 6?5хХцои; ѵлерчрх-
ѵсоѵ татгеіѵебсЕіс; 3 л. - ріто і 10* 1 татегіѵоо-аі
аитб'ѵ; -рітъ іа 68* 13 тахесѵсосбі айтоиі;;
-рітк клекеткіши 88*16 тахеіѵшсЕі аихоэхѵ-
тѵ)ѵ; наст. 3 л. сего -рітъ 95ь 15 тойтоѵ тх-
тсеіѵоі1; аор. 1 л. -р»хъ сіа зѣло 49* 13 151*9,
(киклін) 162 17 бтоишѵшО/іѵ сфоора (сфоора);
-рн^ъ сіа 514 15118 ЁтатсЕіѵшѲ-/]ѵ; къ^нксъ
же сіа н съм-кріхъ н оліоті^ъ 116*12 ифсовгі;
Еб ётатгЕіѵшѲ/іѵ хаі е^ттор-^ѵ; пръкѣе даже не
-рнхъ сіа 159 8 про той |ле татгЕсѵсоѲтраі; 3 л.
-рн сілкъпръстк 589 етхтгеіѵшѲу) еі;
-рн сіа въ троудѣхъ 141*9 ЁтакЕіѵсоѲ^ѵ еѵ
хотгон;; 3 л. мн. люди ткоіа -рішіА 123 17
тоѵ Хаоѵ сои етаітеіѵшеаѵ; кълѵѣрпиіА (вм.
сълі-) въ окозехъ нозк его 136 3 Ётатсеіѵсозаѵ
Ёѵ тгеЗаі; тойс пооа; аитои; -рішіАсіа подъ
рж(і:а)ли іх"к 140* 2 Ёта-ЕіѵсоѲт)<7аѵ ихо тх<;
Хбіра; аитшѵ; -ріиііл сіа къ ке^аконнъіхъ сво-
:Хъ 140*в Ётатгеіѵаі07]<гаѵ Ёѵ таі; аѵор.іац
хйтшѵ; ке?аконнеі раді своіхъ -рішіА сіа 141*23
Віа та; аѵор-іа; айтйѵ ЁтаяЕіѵсоОчсаѵ; пер$.
2 л. -рілъ нъі есі на лікстк о;ълокленк’к 57*16
ЁтатсЕіѵсоса; ѵцла; Ёѵ токы хахеосЕео;; -рілъ
есі ѣко к^кна г(р)ода его (гркдааго /Іог., Бол.}
117*і ЁтахЕіѵшса; а>; траи{хат'.аѵ ияЕрг,фаѵоѵ;
-рілъ нъі есі 120*7 Ётаяеіѵшох; -рилъ
лма ес и 159 21 159*17 етаттЕіѵшсх; МЧ условн.
1 л. іи о ѵел\к же оувоу крагъ іхъ -рыъ или
110 2 ЁѴ тф |ЛГ(ОЕѴІ аѵ той; Ё/.брой; аит^ѵ
187
366
С'кЛѴІфкІГк — С'КІІкАПі
ёта-сіѵюса; прич. прош. стр., им. м. -ренъ
94ь іб тетатгесѵсо’дёѵо;; род. ср. -ренд 65^12
тетатгеіѵюр.гѵг,ѵ; им. мп. ж. -рента іа 65 7
т€татгбіѵсі>р.еѵа.
сългкркнъ таттеіѵо;: род. м. -ренд 11018; дат.
-реноулюу 1114;2>од. мп. м. - рента і\'ъ 130ьіі;
вии. мн. м. -рентаіа 19ь 12, -ренъпА Х$»лік
4 Іъ о тоѵ; татгеіѵоѵ; тф тсѵей;хаті; вин. мн. ср.
-ренл 149 4 177ь ів.
сългкрктн сь вин. и тв. (43 в); -сіа (43із
172ъ13): ѵмперф. 1 л. склі-кр-кд^ъ постолік
діііж люіж 43 в ётатсесѵоѵѵ ёѵ ѵт]стеіа тт;ѵ фѵ-
угр р.оѵ; -ркд\-ъ сіа 43 13 ётаттыѵоѵрі^ѵ,
172ь із ётакеіѵоірроѵоѵѵ.
сълѵкснтіі сіа съ съ тв.: аор. 3 л. мн. -спиіа
сіа съ іа;ъкъі 140 2 ёрд-р;<7аѵ ёѵ то?;
ё'Оѵесі.
сълііасти съ вин. (29 18ъ 16 24 21 73ь2 112й)
еъ тв. (2 о 24 21 112 о); -сіа (5 20, 21 5Ь18
1813 3619 501 59ь 22 60 б 61 16 67ь22 77 9
97Ъ1О 11211), отъ *.5Ь Ю 3612 67ь 16 80ь и),
къ (65 25), еъ тв. (120 б), съ инфин. (158ь 6):
наст.-буд. 2 л. пгкколіъ ткоглік -теип іа 112 б
еѵ тѵ| орут; сои тара;еі; аѵтоѵ;; 3 л. -кростмж
скоеіж -тетъ іа 2 9 ёѵ Оиріф аѵтоѵ тара;еі
аѵтоѵ;; пгкколіъ скоіліъ -тетъ іа 24 21 еѵ
ору/; айтоѵ тара;и айтой;; 3 л. мн. -тжтъ
сьл отъ ліцд его 80ь17 тарауб^соѵтаі а~о тгро-
сй.тои айтой; въ знач. жел. и пов. да пост ы-
ДІАТЪСІА Н (I 11211) -ТЖТЪ СІА 5Ъ із аісу.ѵѵ-
бег/;саѵ хаі тараубеі^ааѵ, 11211 аісхѵѵОг(тй>-
саѵ хаі тарауб^тахгаѵ; аор. 1 л. -ліьл(съ)
сіа отъ гласа кражѵк (н) отъ сътжжлііѵк гр’кшк-
пг/а 671' іб ётарауб^ѵ а~і оо»-;; ёуброй хаі
атго Оліфеш; і’хартюХоѵ; -лна съ сіа 97ъ іо
етарауО^ѵ; не -лііасъ сіа съ^раннтн запогкдн
ткоіа 1581’6 ойх ётарауб-^ѵ той оѵХа^аабаі
ті; еѵтоХа; соѵ; 2 л. -те а 73ьі сѵѵетара;а;
аѵт-^ѵ; 3 л. -те іж 73ь2 сѵѵетара^а; айт^ѵ;
3 л. -те сіа 5 21 501 ётарауба;; -те сьл отъ
•крості око люе 5Ь 10 36 12 ётараубт; ёѵ бѵр.ф о
озбаХро; р.оѵ; -те ьл 18ъ 16 сиѵетара;еѵ айтоѵ;;
къ лнгк сдлюлюу дшд лю’к -те сіа 55 25 ~ро;
ер.аѵтоѵ т( фѵ/т; р.оѵ етарауб/;; срдце люе -те
с іа ко лигк 67ь 22 г, харо’.а ;хоѵ ётараубт, ёѵ
ер.оі; 1 л. мн. ’кростыж ткоеіж -лна со ліъ сіа
120 в ёѵ тф Оѵр.ф сои ётара/О^р-еѵ; 3 мн.
-лнашіа сіа 5 20 етархубг, (та оатх), 36 19 ета-
рахблдаѵ; -лнасіа сіа 1813 59ь22 00 8 61 16
77 9 ётарау.бчааѵ.
сълнлтенне, -нке схХо:: вин. -нке 7910, -ние
16814.
съліжтнти съ вин. (18 1); -сіа (59ъ 21 98ью):
аор. 3 а. ми. -тппіа лна 18 і ё;етара^аѵ р.е;
-тінпА сіа 59ь21 98ью ётарххб/;саѵ; прич.
прош. стр., им. м. къі^ъ -іртенъ 351 ёуе-
ѵтД/р тетхрхуріёѵо;; -іренъ 70 22 тетарауре-
ѵо;.
съліжштатн съ вин.] -сіа (59ъів): наст. 2 л.
къскжіж - ір д е ш і (- ір а е иі и 55 19) лна 55 19 551' 22
56 20 іѵаті сѵѵтарасаеі; |де; 3 л. егда -іраетъ
сіа ;еліл’к 59Ь18 ёѵ тф тарассесѲхі тт]ѵ р)ѵ;
прич. наст. д., им. м. -ціліа глжкнпж люрк-
скжж 77^ 18 о сгиѵтарасасоѵ тй хйто; тт(; Оа-
лааст;;.
съпаккд-ктіі съ вин. пов. 2 л. -ді снъі о\*ліръ-
иіткенъіх'Ъ 107 з ~ері^оіт;<гае тоѵ; ѵІоѵ; тйѵ
теОаѵатшр.еѵшѵ.
сънятн на съ вин. (7 8 88ъіо), къ съ вин. (35 6
37з 681'1), съ сг тв. (62ь 20); — сьл (61 14):
наст. 1 л. егода -нідж къі нстъл'кнъе 35 в ёѵ
тф хатаВтіѵаі р-е еі; $'а?0ораѵ: наст.-буд. 3 а.
нл кръуъ елюу непрлккдл его -нідетъ 7 8 е~е
хорѵ^т}ѵ айтой ѵ; аоіх:а айтой хата(3^оетас;
ниже -нідетъ съ ніліъ слава д.'лю\' его 62ъ20
ойоё сиухата,Вг(сетас айтф т, оо;а айтой: -ні-
детъ ’кко дождк на роірно Т -кко капл'к капжштгк
нд зелілж 88ь20 хата^т-тетаі <*>; ѵето; ёт:і ао-
хоѵ хаі йаеі стауоѵе; ста^оѵоаі ёэгі тт;ѵ ѵѵ)ѵ,
наст. въ знач. жел. 3 л. мн. дд постъідіатъ
сіа. .. н -ніджтъ къ адъ 37 3 аі<7хѵѵ0аіт}схѵ...
хаі хатахОе'лраѵ еі; айоѵ; дд прідетъ сълірътк
нд іііа (н) -ніджтъ къ адъ живи 68’’1 елбзтоі
Оаѵато; ёа’ айтоѵ;, хаі хатаЗ^т&хтаѵ еі; аооѵ
$йѵте;; аор. 3 л. скіінде 18 20 хат-'р-/;; 3 л. мн.
-нідж сіа къкоі,'о'к 61 4 ѵ;лОоааѵ етгі то айто.
сънъ ѵяѵо;; вии. сонъ 171 о 173 4: тв. -нолѵк
96ь 4.
сънке ёѵйаѵюѵ: вин. -нъе 91ь 13.
сънклінтн сьл съ инфин.: наст. 3 л. мн. егдл
-нъліжтъ сіа людье кккоупі и црі ракотаті гю
131 10 еѵ тй оиѵах07,ѵаі лаои; е~і то айто хаі
ІІааілеѴ; той ооѵлеѵеіѵ т»-) хі<>.
съііклініпте сѵѵаушу-/;: мпст. -нълинр: 139 1.
сънкліъ сѵѵаѵіоуг,, оѵѵёорюѵ (ЗОЬ2), сѵстротт-
(76ъю): им. -неліъ 6Ъ4 25ь 19 75 15 115 :•; род.
і сонъліа 53 7 7бь 10; вии. -неліъ 92ьів; тв.
сонъіноліъ 30’’ 2: мпст. сонълі’к 1ІО 12
139з 14711: род. мн. -неліъ 15 12 тх; сиѵа-
7<оуі?.
сьнѣддти — скгмсти
36?
сънѣдатн <ѣ вин., къ съ род.-вин. мѣсто:
прич. наст. д. им. мн.л. - д а і* ш т е і (- ір 66ъ 24)
люді люіа къ рѣка мѣсто 14 2 66ь 24 ххте-
сѲсоѵте; тбѵ Хаоѵ р.оо еѵ Ррсбаес артои.
съііѣдк рршас;: дат. - ди 5715.
съвѣсти съ вин. (82ьі4 130 із 139ъ 7 17120)
или съ род. (31 іб): пов. 2 л. троудъі плодъ
скоіуъ -си 171 20 той; тгбѵоѵ; тйѵ ххртсіоѵ сои
ірауеоаі; аор. 3 л. -стъ лііа 82ъи хатерауе
р.е; 3 л. мн. -сіа жръткж ліръткъіуъ 13ЭЪ7
еЧауоѵ Оис.а; ѵехрйѵ; инфин. егда прікліжілтъ
сіа на лііа ^ълокоуіжіптен о — плътн люіуъ 3116
еѵ тіо еууі^есѵ ете’ еріі хахойѵта; той ФхуеГѵ
та; оарха; р.оѵ;—рѣкъ мои 130 13 той фауеГѵ
тбѵ артоѵ ріоѵ.
съплсдтн съ вин. (6Ь із 16ь 9 68 7 139 в), отъ
(687): прич. наст. д., им. м. сп аьл оупъкаіл-
штіаіа на тіа 16ъ 0 б сші^иѵ той; еХтгс^оѵтх;
е~1 сі; сіГаіАн 20ь20 6 сб^соѵ; род. м. сТаіж*
іраго пракъііА срдц<<«ъ 6Ъ13 той ссб^оѵто; той;
ейОец ті; ххросу; сплнкфлго міа штъ прѣне-
ліаганкѣ дуа и коуріА 68 7 тбѵ очо^оѵтх |де агб
бліуофу/з2? хаі- хатаеуібо;; сТГаіжіраго іа 139 9
тоѵ сш^оѵто; айтои;; дат. м. съіГасаіжірю-
моу 6 9 сгсб^оѵто;.
съпасеиие, -нке (2Ъ21 317 12ь0 13ь 2 17ь 14
2018 2? 6,15 23 11,19 23ь 10 24 з 24ъ 18 ЗЗ1’ о
42ь іі 50ъ 19 53 5 53ъ 14 5 5 22 65Ь21 56 22 56ь 16
64 22 6517 65ъз 67 7 74 9 74Ь17 7512 80 8 114 4
138 4 144 20) счоттрія, ссот^рюѵ (8Ь17 12ь 9
13? 2 14п 23н 23Ь1О 24 3 33ьб 42ьц 53 5
53Ь14 55 22 56 22 64 22 65 17 67 7 74Ь17 75 12
808 85Ъ15 101 15 1144,10,23 121ъ 2 125ь6
127Ь6,12 138 4 151? 15 157 14 16015 163ь ю
166ъ 12 167 іб): им. сіГнче 3 17 55ь24 56 22 74 9
7? 17 75 12 80 8 144 20, съіГнѣ (вм. съіГне)
2319. сіі*ение 42о 491 15714 165ь 18, сіГнъе
55 22, сіГніе 84ь9, синіе 114 23; род. с*іінкѣ
2ь21 2018 50ъ19, сннъѣ 17ьі4 2115, сонѣ
24ъ 18 651“ 65ь3, сіпиѣ 115ь 15 11825, спінвѣ
151ь 15 153 20 166Ь12; вин. сіГііке 12^9 53 5
53ьі4 67 7, сіГне 14 11, с’й’нъе 2? 6 64 22,
сІГенне 4015 153 19 153*15 15417 16015 163*13
167 іб 173*16, сипи 85*15 8719 94 1 101 15
114 15 121*2 125* 6 127*6,12, тв. снкемъ
24 з, сивымъ 1334; мѣст. сини 8*17, сіГі
13*2, сині 23п сини 23*10, -ни 42* и; род.
мн. сіиіеі 114 4; дат. ми. спнкемк 33* о; вин.
ми. с'іГнк ѣ 56* іб.
сънлеятелк сіотт^р: им. спи елъ люі 31 0, силъ
- 189
моі 74*18 7510; да. ф>. -сітелю мои 32 18, сплю
нашъ 77* із 106ъ 6.
съпастн съ вин. (3 12 6 4 12 8 19ь із 23 ів 2517
26 14 33* 7 3? 9 35* 9 36 6 36* 20 40* 24 41* 10
4514 49 7 57 2 6715 69* 6 7016 72 2 82 3 83 із
85 15 868, ю 88* 14 89*4 96*20 107ь 4 127*4
13818 138*з 140* 15 141*12 146 4 15118 161 15
165із 167із 177* 21) или съ род.-вин. (2316
23*5 85 о 114* 5 11518) или съ род. отриц.
(56ъ 11 571), отъ 2614 34ьэ 86 6 40ь 26 57 2
83із 14? 12 146 21), и; (138ъз), съ тв. (361’20
73ьи 143ъ 21), о съ мѣст. (69^6); -сіа (25 а
107ь 6 163 8), къ съ мѣст. (4017), отъ (17ь 17),
тв. 40,12,13: наст.-буд. 1 л. отъ крагъ люіук
сТТсж сіа 17ъ 17 ех тйѵ еучѲри»ѵ цои а(»0^<уор.аі;
сіГлі сіа 163 8 «УюѲ'оаоілхі; 2 л. люді съмѣртъпл
сііЧші 19^13 Хабѵ татгеіѵбѵ ашаеі;; ѵкіЛ н скотъ!
сыші 45 14 аѵби; хаі хт^ѵ/) сбаец; ш о ѵасолѵъ
сп ниі іа 69ъо йлер той р.т]веѵб<; сшсгец
аитоѵ;; наст. 2 л. пріді да нъі сіиші 107ь 4
еХѲ» ьі; то айсаі 7)р.'а;; наст. въ знач. пов. 3 л.
да і^какіто -і и сй*<то -і 2517 риоаоѲсо аѵтбѵ,
оо>оат±> айтбѵ; наст. 3 л. сіГетъ сіа мног.ъ
снлж 4012 скб^ета: Зіа тгоХХт]ѵ биѵариѵ; въ знач.
буд. СІИТЪ СІА МЯОЖкСТКОМк крѣпости
скоел 40 13 ссиО^аетаі еѵ кХ^Ѳеі іс/оо; аѵтоо;
ко множесткін снлъі скова іи спасетъ сіа 4017
еѵ іглг,9&{ Зиѵар.е(о; айтой ой ссоО^аетаі; съмѣ-
ренъііА дуомк сіГетъ 41ью той; таяеіѵэйс
то5 тгѵе6р.хт: асосеі; сіГетъ іа 49 7 солтеі айтои;:
не сіГтъ мне 571 ой ссоаес р.1; споетъ сгона
85 6 оіо'ггі Т7)ѵ Х'.о>ѵ; сІГетъ сіі’ъі (диііА 891)4)
оѵкогъіуъ 88ъ 14 89ь4 січс-і той; иіой; (фиу?<)
тйѵ -хеѵ^тшѵ; наст. 3 л. да оу пасетъ («.«.
съпасетъ) кксіа кротъкъііА ;ел\лі 965>2О той
ойоа: тгаѵта; той; тгрхеТ; тт(; у/)? (еЛ<1. Аісі. еі
Сотрі-)', да с'п’етъ лііа 167 13 той осоохс |ле;
наст.-буд. 1 л. мн. -семъ сіа 107^6 <7соѲѵ)со-
р.еѲх; пов. 2 л. сѴі лма 3 12 6 4 12 8 86 8 161 15,
с*іГ(н) лпа 67 15, сіГсі лча 82 3, -сн лііа 16513
сйхоѵ ріе; сіГі 154 4 <7Йооѵ; сТГі мілсті ткоеіл
раді 5Ь 2 сшооѵ еѵехеѵ той еХеоѵ; аоѵ; с”і і^ѣ
23ь5 фшооѵ тбѵ ЗхссХеа; спі міа отъ о устъ
лъпокъ 2614 сгйабѵ р.е ех аторлто; Хеоѵто;:
сіГі люді СВО1А 33ь7 сшсоѵ тбѵ Хаоѵ сои; сТГі
лііа лилостмж ткоіж 36ъ 20 сгйсоѵ р.е еѵ тш еХеес
сои; отъ мжжк крккън сіГі міа 72 2 е? аѵЗршѵ
аір.атшѵ сібсо'ѵ р.е; сіи міа отъ крешѣ да іи
оуглъкіж 8313 ссосо'ѵ р.е атсб я^Хои, іѵа рД)
ер.~ауй; сіГсі рака ткоего... оупъканкштааго
368
сѢ.ПЛС*к — СЪТКбрІІТЙ
на тіа 114ъ-5 айсоѵ тоѵ ЗоѵХоѵ аоѵ... тоѵ
еХті^оѵта етп ае; сіГсі сіГд ракъі ткоеіА 11518
айаоѵ тоѵ ѵіоѵ гті; таіоіахт;; аой: сп’О)
140^15 сгйаоѵ ѵ)ра;; сіи (сіи лѵ. сіи 73^11)
десшцеіж ткоеіж 73ъп 143ъ21 айаоѵ тт; Зе^іа
стой; сіи лііа по лінлості ткоеі 146 4 айаоѵ ре
хата то еХео; сои; аор. 3 л. отъ скрккен сіи н
40ь 24 ех тйѵ ѲХіфешѵ ессоаъѵ айтоѵ; не сіи і\ъ
56^11 оѵх еілоаеѵ аѵтоѵ;; сіи лма(і 127^4, іа
13818) 70 іо 127ъ4 13818 151 18 177ъ 21 есіѵае
ре (аѵтоѵ, аѵтоѵ;); ^дне сіГе лнаТк 85 15 еі; то
ойсаі ре хѵ»; сіи іа н^-д-ржкъі ішикідіАірніхъ
13.8Ъ3 еасооеѵ аѵтоѵ; ех уеіро; тйѵ рітоѵѵтоіѵ
отъ вѣдъ Трі с ІГе іа 141ь 12 ех тйѵ аѵаухйѵ
еашаеѵ аѵтоѵ;; перф. 2 л. сііаслъ лііа «сі отъ
ніз’ъКодіаштінх'ь къ Рок'х 34ъ9 еашаа; ре ато
тйѵ хата^асѵоѵтюѵ еі; Хаххоѵ; сі?лъ есі отъ
ккдъ дшж ліоіж 36 в еодсга; ех тйѵ аѵаухйѵ
тѵ)ѵ фѵу^ѵ роѵ; снаслъ нъі «сі отъ сътж-
ждшрніхъ наліъ 57 2 еаюаа; т}ра; ех тйѵ 61с.-
{іоѵтсоѵ т,ра;; 3 л. сіГ(сл)ъ ес.тъ'гк хъ своего
23 іс ессоае х; тоѵ /рісгтбѵ аѵтоѵ; 3 л. мн.
сіілі сіа сжтъ 25 6 есгйѲ^ааѵ; прич. прош.
стр. им. мн. м. сіині (спні 108ъ 11) кжделіъ
107ь 18 108ь 11 саіѲт^ореОа; инфин. -ті лна
35ь9 8610 тоѵ сйсаі ре; сіГті отъ гоніа-
цітні^ъ дшж ліоі* 14621 тоѵ айоаі ех тйѵ
хатаЗіеохо'ѵтшѵ ттр фіу^ѵ роѵ.
съ пасъ асот-^р, аштт;рса (8312): им. с«ъ 29 с
род. с’іГд 2815 8312: дат. сіГо у 124ь із.
съпдтн: наст. 2 л. -пнпі 58 4 итѵоі;; аор. 1 л.
- по^ъ 3? ѵтѵшса; прич. наст. д., им. м. - п іан
54ь2о хоірйреѵо;-піаі 1051 6 ѵтѵйѵ; им. мн.
м. -пешт(е)і къ грокахъ 1151127 хабеѵЗоѵте;
еѵ та<рш.
съпл-Ьтдтн съ вин.: наст. 3 л. мн. непраккдж
ржкъі клшіа -іжтъ 71" аЗсхіаѵ аіуеіре; ѵрйѵ
сѵртгХехоѵаіѵ; имперф. 3 л. іауъікъ ткоі - та а ш е
лъцины 64 7 V) уХйоаа сои теріетлехе ЗоХсо-
т-^та; (М. Аій. еі Сотрі.).
съпок-кд'кти съ вин.: наст. 1 л. да оуслъішж
гласъ ^кддъі ткосіа и спок-кліъ ккс-к ѵюдеса
тко-к 3012 тоѵ ахоѵогас феоѵт,; асѵеаеш; хаі
оічу^ааабаі таѵта та Ѳаѵрасгіа аоѵ.
съп-кти съ вин. и дат.: наст. 1 л. мн. како
съпоеліъ п-кснь. гіГіж на ^елілі тоуждеі 1761,21
тй; ассореѵ тг,ѵ фо7)ѵ хи еті ут}; аХІотріа;;
нов. 2 л. мн. съпоіте ндліъ отъ пкснеі
сю іи с къ 176ъ20 алате ѵ;рГѵ ех тйѵ фойѵ
Хішѵ,
съпіатн съ син. и подъ съ тв.: перф. 2 л. - лъ
есі късіа къ стаіжцііА на лііа [і] подж лшоіж
20ъ 14 аиѵетоВіаа; таѵта; тоѵ; етаѵіатареѵои;
ет ере ѵтгохатш роѵ; прич. прош. стр. им.
мн. м. -ті къішіА 23ь2 сѵѵетсоЗісО^саѵ.
сър-кстн сіа: аор. 3 л. дв. -р-кт«т« сіа 114 25
<ТѴѴ^ѴТУ)(7аѵ.
сър-ктдіікі то хатаѵтѵ)ра: им. мп. -нк'к 22 7.
сър-ктиіке аѵѵагцаі;: вин. — 72 8.
съріАштл аѵрттсора: род. -штьл 121 7.
съсатн: прич. наст. <)., род. мн. ср. -сжірпхъ
7 ів Ѳ/рча^оѵтшѵ.
състакити съ вии.: пов. -те прд^дкннкъ къ ос-к-
ігкіжштінхъ дорогъ олътдрккънъіхъ 154 9 сѵст^-
ааабе еорт^ѵ еѵ тоц тиха^оѵаіѵ ёй;тйѵ хера-
тсоѵ тоѵ Ѳиоіа(ТТ7)ріоѵ; аор. 3 л. мн. -вииіа
градъі окіт-клкнъііА 143 9 аѵѵеат^саѵто тгоХеі;
хатоіхесіа;; гінфин. съкітъі (і)хъж< некъ^люгж
-КІТІ 21ъ7, (іоѵХа; а; (алдр)., ейёі. АЫ. еі
Сотрі.) оѵ рт] Зиѵсоѵтаі ат-^стаі (<ттт)ѵаі алдр.).
състар-ктн сіа: аор. 1л. -р'кх'н сіа 47ъ 15 еу^-
рааа.
състр-кл-ктн съ вии. (11ъб) или съ род.-вин.
(47 6 76ъів): наст.-буд. 3 л. мн. -іжтъ 76ъ 17
хатато^еѵаоѵасѵ; инфин. -ті къ лірлкк пракънл
сръдкцслік 11ЪС тоѵ хатато;еѵаас еѵ схотореѵті
тоѵ; еѵбеі; тт) харбі^; — ннірдіго і оукогдего
47 6 тоѵ хата^аіеѵѵ ттсоубѵ ха'і теѵ-^та; -ті
кк тдннъіхъ непороѵкнл 76ъ 16 тоѵ хатато;еѵсаі
еѵ атохрѵэос; арсороѵ.
съсъхнжтн сіа: аор. 3 л. мн. сосъуж сіа
130 и оиѵбфрѵу^ааѵ.
съскць раато;: род. дв. сосьцю 2519.
със-кштн съ вин., отъ (11815): наст.-буд. 1 л.
-кж отъ лица его врагъі его 11815 аѵухо'фо»
атго тсроайтгоѵ аѵтоѵ тоѵ; еуброѵ; аѵтоѵ; аор.
3 л. -ѵе къііа гр-кшьннкъ 1711’ 22 сѵѵехофеѵ
аѵуеѵа; арартсоХйѵ.
съсждъ ахеѵо;: им. — 36ь7; вин. мн. -дъі 2 20
6Ь 21.
съткорнтн съ вин. (1ь з 6 10 7 5 8 8 8^ 19 11ь 10
2714 48 2 52ь з, 14 64 12 64Ъ14 66 з 69 22 69ь 18
74 ю 79ьі2 80ьі5 87ь 15 94 18 99ъб 100 ін
103ь с 1082 11520 11610 124ъ2і 125 4 125Ь14
127ьз 128 18 129 2 134 з, ю 135 15 136ь2
139 5,9 14015 143 12 144 21 146 7 14717 150 з
150ь13 152ьі4 153ьі,з,1б 1541 159ь7 160ъ4
162Ь12 163ъз 168 12 170 2 174 20 174ъѵ, 14
175ъ8, ю, 14) или съ род. отриц. (11ь7 1292
115 із); съ дв. вин. (79 7 9СЪ15 13711 іо), съ дат.
190
СЪТЕФрНТИ
369
(14ь 7 6 9 22 69ь18 79ьі2 80ь15 108*6 111*7
114*23 11616 132 7 15120 163* іѳ), съ тв.
(13416 175ь10), о съ мпст. (74 ю 144 21), прѣдъ
съ тв. (64* 14 1082), по съ дат. (132 7 163* 12),
съ съ тв. (115 20 145*7 1591 163* 12 170*5,7)>
отъ (160*4), къ съ вин. (115 20 1 34 8 147*9
174*4), къ съ мпст-. (128 18 136ъ 2 139 5,9
140 15), ;л съ вин. (162* 12), н і крѣ до у (153*іб):
наст.-буд. 2 л. і.\і мрътвъіліь -ріші уюдеса
11616 рл] тоц ѵехро?; хоѵ^аеі; Ѳаѵріааіа; когда
-шн отъ гоніаштні)(Ъ міа сждъ 160*4 хоте
лоі^аеі; ріоі ёх тйѵ хатаВішхоѵтшѵ р.е хріаіѵ;
3 л. -рнтъ 4610 хоі^аеі; ѵкто -рітъ (-рнтъ
152* и) мнѣ 69 22 69* 18 152* 14 ті -зтоі-^аес р.оі;
оуслъішанъ(і) -рітъ кксіа ^калъі его 137*19 ахоѵ-
ата; хоі^аз: хааа; та; аіѵёаеі; айтоѵ; наст.
3 л. (елн)ко -рітъ 1*3 оаа аѵтгоі?){вар. хоі^ат)
алдр.)]наст.-буд. Іл.мн. о кяѣ сткорімъ сілж
7410 144 21 ёѵ тй Оей ттоі^аор-еѵ Зѵѵарлѵ; пов.
2 л. -рн докро 48 2 тсоіГ|СОѵ ауаѲоѵ; -рі нліъ
ѣко мадіѣмоу і снсарѣ, ѣко іакінокі къ потоцѣ
кіоскѣ 111*7 7гос7]5оѵ айтой; ш; тт; МаЗіарі хаі
тш ііаара, ш; тй ’Іа[3еіѵ еѵ тй хеі;ха’ррш
Кеіайѵ; -рі со ліъноіж знаменіе къ клаго 115 20
7гоіг]<тоѵ р.ет ёр.ой оу)р.е7оѵ еі; ауаѲоѵ; сткорі
сь мноіж наши ткоего раді 145* 7 хоіт)аэѵ р.ет
ёр.ой ёѵехеѵ той 6ѵор.ато'; аоѵ; съ[с]ткорн съ
раколік твоімк по лшлості [н] ткоен 163*12 ттоіт)-
аоѵ р.еті той ЗоѵХоѵ аоѵ хата то ё'Хео; аоѵ,'
2 л. ми. слъішанъ -те гласъ \-калъі его 79 7
ахоѵатт4ѵ хосеіте т?]Ѵ <ршѵ?;ѵ т^; аіѵеаео; айтоѵ;
пжть сткорнте ккшедъшюліоу на ;ападъ 80*15
оЗохоі^аате тй ётп|5е0ѵ)хоті етгі 5ѵар.шѵ; аор,
1 л. сткорімъ се 610 ё~оігра той'то; ;ълое
прѣдъ токоіж сткорнуъ 64* 14 то 7ГОѴ7}РОѴ
ёѵюхіоѵ аоѵ ёхоЦаа; -рнх11 С*ДЪ I прлвъдж
163*3 ёхоЬ]аа хрір.а хаі 5іхаіоаѵѵт]ѵ; 2 л.
створи 51*9 ёхоі-цаа;; ѣже -рі келіѵкстшѣ
87* 15 а ёхоіт]аа; р.еуаХеіа; тъі - р і кксіа прѣ-
дѣлъі ;елш 94 18 аѵ ёхоіт;аа; хаѵта та оріа
т^; потк -рі прѣдъ шмк 108 2 оЗохог/]-
аа; ерлгроаѲеѵ айг7(;; елико -рі 114*23 оаа
етсоі7)аа;: пракъдж вънѣкоаѣ -рі 12818 Зсхасо-
айѵг,ѵ ёѵ ’Іахшр ехог/]аа;; ксѣ прѣмждросткіж
сткорн 13416; 3 л. іжже сткорн 7 5 оѵ еіруа-
аато; ѵкто скткорн 11ь 10 ті ётог^ае; іи -рі[тъ]
іскрьнюлюу сі $клл 14* 7 ойЗІ ёхос7]ае тш теХт)-
аіоѵ айтой хахоѵ; іажьь (вм. іажі) сткорі 27 14
оѵ ёхоЦаеѵ елико сткорі дин моеі 79* 12 оаа
ё-оіт,ае тд фѵ/?] •*«(*124*21, икса 125* 14),
— 191
днккнд 127* з, Гже 1541, иксѣ 150 з 174*9, снлж
153*1,з) -рі (-ри 13515 150з 153*1,з 1541
174*9) 99* в 10018 124*21 125*14 127ь з 13515
150 3 153*1, з 1541 174ьэ а айт^ѵ, ойѵоѵ;,
Ѳаѵріяата, тгаѵта, Зйѵаціѵ) етгоіуіаеѵ; пжіъ -рі
сткзлі гнѣкоу скоемоу 103ь 6 шЗотсоі^ае трі|іоѵ
т^ ору?} аѵтоѵ; і тъ сткорі нъі а не ліъі секе
129 2 айто; еігоіт^аеѵ -»)р.а;, хаі ой/, ‘пНец;
паміАтк сткорн ѵюдесъ скоТ^ъ 14717 [лѵеіаѵ
ётгоі^аато тшѵ Оаѵріааішѵ аѵтоѵ; докро -рі
текѣ 15120 ейеруётг)ае ае; млънніа къ дождь
сткорн 174ъ14 аатратга; еі; ѵетоѵ ётсоі^аеѵ;
аор. 3 л. дв. -рнсте міа 159ь 7 ётгоіѵ]ааѵ р.е;
3 л. мн. нъже сткоріиііА 8ьіэ •/] (аттракція)
ётгоіідааѵ; сткоріинл телецъ къ хорівѣ 139 5
ётгоіѵіааѵ ріо'ахоѵ ёѵ х^Р’^З; люкъі сткорішіА
къ наѵннашхъ скоі\'ъ 140 15 ётореѵааѵ ёѵ тоГ;
ётатідЗбѵілааіѵ айтшѵ; -рішіА плодъ жнтепъ
143 12 ётгоі>]саѵ хартгоѵ уеѵѵ^ілато;; камень Гже
не врѣдоу -шіа ^іжджштеГ, ск къістъ къ глакж
жгълоу І53ь 16 ХіѲоѵ, оѵ атгеЗохір.аааѵ оі оіхо-
Зор.оѵѵте; ойто; ёуеѵ^Ѳѵ] еі; хеэаХ?]ѵ ушѵіа;;
пер0). 2 л, сткорілъ есі сждъ люі (і) пкріж 8 8
ётгоі-/]аа; т?;ѵ хріаіѵ [лоѵ хаі т?)ѵ осхѵ)ѵ р.оѵ;
многа еси сткорнлъ тъі ѵюдесл ткоѣ 52ъз
тгоХХа ёког/)аа; аѵ та Ѳхир.ааіа аоѵ; сі есі
сткорілъ 64 12 тайта ётсоіт;аа;; ѣко врітва
н^оштрена -рілъ есі лестъ 66 3 шаеі ;ѵріѵ т;хо-
ѵѵ)[лёѵоѵ ёлоі7;аа; ЗоХоѵ; сткорілъ есі 66ъб
ётгоі7)аа;; -рілъ есі лоунж кк крѣмна 1348
ёкоіѵ]ае; аеХ^ѵѵ)ѵ еі; хаіроѵ;; -рилъ іж еси
146 7 ётіоітзаа; айт^ѵ; клаго -рнлъ еси съ
ракомь ткошъ по словесі ткоемоу 159 1 хрѵ]аго'-
тѵ]та ёлоі-цаа; р.ета той оойХоѵ аоѵ хата тоѵ
Хоуоѵ аоѵ; оуслъішлнъ сткорнлъ естъ (ал. еси
Пог., Бол., Чуд.) сждъ 96ь 15 ахоѵат?)ѵ тсоіт)-
аеі; (Сгммахѵ, у переводчика было гпо'.-г^хч)
хріаіѵ; 3 л. іженъі естъ -рілъ 125 4 тоѵ тсоіт]-
ааѵто; ѵ]р.а;; не по ке;аконъеліъ нашіліъ -рілъ
естъ намъ 1327 ой хата та; аѵор.іа; ?)р.шѵ
б7гоіт]аеѵ т)рлѵ; прич. проги, д., им. м. стко-
реТ нкл (еле. нко) Т ;емліж 174 20 о агог^аа; тбѵ
ойѴбѵ хаі тѵ;ѵ у?]ѵ; род. м. сткоркшлго
кельѣ кь егуптѣ 139 9 тоѵ тсо^ааѵто; р.еуаХа
ёѵ Аіуйктш; — (о)рьиіааго ііка (вм. ііко) і
5емліж 16812, -рьшаего ііко I ;емліж 170 2 той
тгоі^ааѵто; тоѵ ойѴоѵ хаі тт)ѵ у?]ѵ; дат. м.
-рьшюмоу нко і ;еліліж 150ъіз тй 7гоіѵ]ааѵті
тоѵ ойѴоѵ хаі тт]ѵ сткоркшюмоу ѵю-
десл келнѣ едннолюу 175ь 8 тй тгоі^ааѵті Ѳаѵ-
370
сътл*ішітіі — съураннтн
р/хна рхуаХа р.оѵ<»>; -ркшюмоу* икса ра^оу
(лю)лш 175ь 10 тф тоі^ааѵті той; ойѴой; еѵ аи-
ѵеоеі; - р к ш >♦ мо у свѣтила винѣ еднноліоу 175^14
тф тгоі^оаѵті ©шта рхуаХа р.6<*>; прич. прош.
стр.у им. мн. ж.; створенъ въ істннж I пра-
вость 147ь 9 тгетгопдріеѵаі (іѵтоХаі) еѵ алг/кІр
хаі ейѲйту]ті; инфин. сткорнті волку, твоіж
52ъ14 той тоітіаас то ѲеХу)р.а сои; лестъ стко-
ріті въ рдвѣ^ъ «о 136^2 той ооХюйоОаі еѵ тоі;
оойХоі; аитой; ;ане не поміаііж -ріті лилості
14518 аѵб’ а>ѵ ойх ер-ѵ^аОт), тгоі^ааі еХео;; прі-
клонн срце мое — опрдкъданнѣ твоѣ въ вѣкъ ;д
къ^дадніи 162ъ 12 ехХсѵа ттр хароіаѵ цоу той
хоі^аае та біхаайр.ата еі; тоѵ аішѵх 8? аѵта-
ріеіфіѵ; — Ѵю 163ъ 19 той тсоі^ааі тф хф;
къзкелнѵнлъ естьгі — съ ндлен 170ъ 5 ер.еуа-
Хиѵе х; той тгоі^ааі р.ет айтіЗѵ (у переводчика
р.еѲ’ т;р.а5ѵ);— съ ндлін 170ъ 7 той тгоіг,<іаі р.ей’
У]Р.ШѴ.
сътлѣштіі съ вин.: аор. 2 л. ты -тлъѵе главж
;мкевж 94? ай аиѵеѲХааа; ту]у хефаХт]ѵ (ее?й.
АЫ. еі Сотрі.) той брахоѵто;.
сътрѣтн съ вин.: аор. 3 л. кксеоутвръжденке
Хлѣвыіое сътрк 135ь 21 тгаѵ ат^ріуріа артои
аиѵе'тріфеѵ; стръ кьсе дрѣво прѣдѣлъ іхъ 137 1
аиѵетріфе тсаѵ $йХоѵ оріои айтаіѵ.
сътрілсдтн съ вин.: прич. наст. д., род. м.
-саіжштдго поуетъінж 34 7 аиаае’.оѵто; еру)-
р.оѵ.
сътрьлстн съ вин.; - с іа (14 5Ъ і4): наст.-буд. 3 л.
-сетъ іъ поустъ(і)яж кд диска 349 аисаеітеі
х; тт}ѵ ерт)р.оѵ Кай};; аор. 1 л. -съ сіа 145ъ14
е^етіѵххѲ/)*; 2 л. -се ^елиіж 73ь2 аиѵеаеісха;
Т7)Ѵ уѵ]ѵ.
сътъ хі)ріоѵ: род. -тд 22ъ 2; вин. со — 153 и.
сътілждны хт^аі;: дат. -нъю 136 10.
сътіаисдти съ вин.: аор. 2 л. іжі -жд Тспръкд
92ьі7 т,с ехт^аа> атс’ хрх'о;; 3 л. нш -жд
104 з 6 ехт^оато.
сътжжднье ѲХіфі;: род. -нкѣ 67Ь17.
сътжжатн съ дат.: наст. 3 л. егдд -етъ лиі
крагъ 56 8 еѵ тф ехОХІ0еіѵ р.оѵ тйѵ е/Ѳроу;
прич. наст. д., им. м. -жділ Тліъ 4218 ехѲХт-
(3<і)у айтои;; род. м. -іжштдго 130 5 ОХіфоѵто;;
им. мн. м. -іжіре ли 2Ъ17 -штеі ли 1316,
-штен ли 3117 штеі л\ьнѣ 83^16, -штеі лш
166 5 оі ѲХіроѵте; р.е; род. мн. м. -штніх'ь
(-шті^ъ 119 9) лінѣ (ндліъ 572, елѵоу 119 9)
32ь1 57 2 119 9 тйѵ Оліро'ѵтоіѵ у]ріа;;в««. мн. м.
•ір»іА (-ТОЖАІЖШТІАІА 110 3, -ТОЖ Д ІЖіріАіА
138ь б) нллкъ (ілгъ 110 У, нліъ 1381’ «) 71 11 ИОз
138ь 6 той; Ол'фоѵтас У)р.а; (литой;); тв. мн. м.
-штінмн мнѣ 27ь9 тфѵ бХфоѵтшѵ р.е.
стжжнтн съ дат.: аор. 3 л. -жн ли 6914 еОХіфе
р.е; 3 л. мн. -жішіа іл\ъ 1-10ъі еОХіфаѵ литой;.
съ\'однтн къ съ вин. (27 7 142 із), къ съ мѣст.
(142 із), нд съ вин. (174 4,6,8): прич. наст. д.,
им.ж.'км дожгли нд главѣ -діАштеі нд крадя;
арои^хж, -діаштні нд олитъі рн^ъ» егс>,ѣко рссд
еръл\4унѣ -дьлштіѣ на і оръі сноньл 1744,0,8 о;
р.йроѵ етгі хефаХТ); тт] хата{3аиіоѵ етп тгбусоѵа
тоѵ ’Аарсоѵ то хата^алѵоѵ етг' т/)Ѵ соаѵ той
еѵЗйріато; айтой а>; бро'ао; ’Аеррхйѵ г) хатафаі-.
ѵоиаа етсі та ору] Зясоѵ; им. мн. м. -діастін
(с вм. иі) въ з^мла 27 7 оі хата{іаіѵоѵте; еі; ттр
уу}ѵ; - д іа ір еі вь. море кь. кордклі](ъ 14213 оі хх-
тхЗаіѵоѵте; еі; ОаХааааѵ еѵ тгХоіоі;.
съхраннтн съ вин. или съ род. отриц- (100 із
138Ъ12 164ь9 166 ю), ;а съ вин. (16ь2), «тъ
(19 22 168ъ 2), къ (72ъі), съ дат. (11829), съ тв.
(156ью), съ инфин. (166ь15): наст.-буд. -н<€
сіа фтъ ве^дкФікнкѣ м«ег« 19 22 фѵХа;ор.хі атго-
ту]; аѵор.іа; р.ои; -ніа пжті люіа 50ь21 фиХа;(й
та; обой; р.оі»; дръждвж люіа къ текѣ -ніа
75ъ1 то храто; р.ои тсро; аі фѵХа^ю; къ вѣкъі
-нж імоу лшлостъ л\?іа 118 29 бІс тйѵ аійѵа
фиХа$о> айтф то еХео; р.ои; іѵпрдвъддннѣ ткоѣ
-ніж 155 1 та. 8*.хаийр.ата стой фиХа^ш; -шж
словеса ткоѣ 155ь 7 фиХа;<о той; Хо'уои; стой;
-ніж I кксѣмь срцелік люГлік 156ьіб фиХа^со
айтоѵ еѵ 6Хт] харбіа р.ои; -ніж законъ твоі
прісно въ вѣкъ і (къ) вѣкъ кѣкоу* 157ь 1 фѵХа;<о
тоѵ ѵор.оѵ аои З-атгаѵто; еі; тоѵ аіаЗѵа хаі еі;
тоѵ аІйѵа той аішѵо;; -ніж съкѣдѣннѣ «устъ
тко'^ъ 160ь 18 фѵХх^о та р.артйріа той оторіа-
то; стой; - ніж ^апокѣді твоіа 164ь2 фиХа^со та;
еѵтоХа; сои; -ніж съкѣдѣніѣ ткоѣ 165 14 фи-
Ха;а> та ріартйріа аои; наст. 1 л. да - ніж сло-
кесд твоѣ 161ъ 19 окш; аѵ фиХа^со той; Хоуои;
сои; наст.-буд. $ л. -ніші нъі 12Ь15 фиХа;еі;
ТіР.а;; 3 л. къто... -нітъ сі 143ъ4 ті;____фи-
Ха^еі тайта; -тъ тіа 16819 фиХа^еі ае; -тъ
тіа ото кксего $ъла 168ъ 2 <риХа;еі ае ат:о тгаѵ-
то; хахой; -тъ дшж ткоіж 168ь з фиХа^еі ту;ѵ
фи/^ѵ стой; -тъ къ^ожденне твое і кхожденне
твое іѵтъселѣ I до вѣка 168ь 5 фиХа^еі ту)ѵ
еіаобоѵ стой хаі т?]ѵ е^обоѵ сои атсо той ѵйѵ
хаі еш; той а’иоѵо;; наст. 3 л. въ змач. жел.
-нітъ і 541 оіафиХа^аі айтоѵ; наст. 3 л. мн.
да -іыатъ опраккданкѣ его 137ъ12 отгео; аѵ
— 192 —
С'ь\-р<ш-ктіі — сѣдѣти
371
фиХо;соас тх осхасйр.хта айтой; наст.-буд.
вк в-ккъ -ніатъ сіа 48 6 ес; тіѵ аійѵа фиХахб^-
соѵтас; шатж ліоіж -ніатъ 69ь4 тт)ѵ -терѵаѵ
;лои фиХа;оисі; -ніатъ... ;ав-ктъ люі и съв-к-
д-кнігк люк сн 173ь 5 фиХа;<оѵтас. .. ттр ЗсаОѵ;-
хт)ѵ рои хаі та ріартирса р.ои тайта; пов. 2 л.
-іп лііа 153 сйХа;оѵ р.е; -нг лна Ѣко з;ѣніцж
окд 1б4г фуХа^оѵ це й;. хо'рѵ)Ѵ офѲаХрсой; -ш
дшж моіж 30 5 114ъ 4 фйХа^оѵ т^ѵ фих^ѵ Р-йи;
-ні пжть «го 484 фйХа^оѵ тт;ѵ оЗоѵ айтой;
аор. 1 л. ;д словеса оустьнъ твоімъ д;ъ -ні^ъ
пжті жестокъ! 1б4 оса той; Хоуои; тйѵ хе<*
Хгеоѵ аоу еуй ефйХа^а 68ой; ахХ*/)ра;; -н«Х>
пжті іѵГіа 19 16 ЕфйХа^а та; ооой; хй; -ніі^ъ
доенъ ткоі 15813 ефйХа^а тоѵ ѵор.оѵ сои; сего
раді слово твое -ннх-ъ 15910 Зсатойто то лоуоѵ
аой ефйХа^а; не -нн^ъ доона твоего 164ьо
ойх ефйХа^а тоѵ ѵоцоѵ стой; -ннх'ь заповѣди
твоіа I съвѣдѣннѣ твоѣ 166ь 18 еоуХа^а та;
еѵтоХа; сои хаі та цартйрса стой; 3 л. -нн
домъ «го оукнті і 71Ь17 ЕфйХа(е тоѵ о’схоѵ
айтойтой Оаѵатшаас айтоѵ; -нн ...съвѣдѣниѣ
ткоѣ 166ъ15 ЕфиХа;еѵ та цартйрса аоу; Зд. леи.
н« -нішіа завѣта ежѣ 10013 ойх ЕфйХа^аѵ
тт)ѵ ЗсаѲ^хт]Ѵ той Ѳеой; съвѣдѣніѣ его не - нішіа
10414 та цартиріа айтой ойх ефиХа;аѵто;
ні -нішіа съвѣта его 138ь 12 ойх йкар.ееѵаѵ
тт;ѵ ЗоѵХ‘/]Ѵ айтой; словесъ твоімъ не -нншіа
16610 та Хоуса сои ойх ефиХа^аѵто; гінфгіи.
юміг^а -ніті іа въ;дднъе лиіого 22ъ4 еѵ тф
оѵХаааеіѵ айта аѵтатѵоЗоас; тсоХХт;; -ніті тіа
ко кьск^ъ пжтех'Ьтвоімъ 12120 той осафиХа^ас се
еѵ тсасас; тас; оЗоТ; сои; -ті опрлвъданнѣ тво-к
154ьіз той фиХа^асѲас та Зіхаішрлта аой;
вкінгдд -нітн словеса тво-к 155 в еѵ тф фиХа-
^асвас той; Хоуои; сои; — законъ твоі 158 18
той фиХа^асбас тоѵ ѵор.оѵ сои; — заповѣди
твоіа 158ь 7 той фиХа^аоѲаі та; еѵтоХа; аой;
сждъкъі прдвъдъ! твонА 162 15 той фиХа^ааба1.
та хрір.ата тг,; Зіхаюайѵѵ;; сои.
ъхрдн-ктн съ вин.-. наст. 3 л. -ііѣстъК вксіа
кости іхъ41ъ14 фиХаааес х; тгхѵта оата айтйѵ.
ъінъ и со;: «зе. .снъ 214 74 34 5 117ь 14 11813
152 2; род. сна 21 (безъ титла), 2ьіс 6 2
64ю 9016 10818 Ю8ъ4 11518, сноу 7Ъ17;
дат. сноу 88ь5; гім. мн. снве 34 7510 1451
1717,10 1714 1734,7, снове 131ь 6, снові
2110,11 33ь 11 714 99Ъ14 100 8 1104 1184,
снві 4516, сновн 59ъ 6, снві 61ь 21 70ь 1 75 20
11949 144ъ22. сні 13518; род. мн. снъ 12 іо
- 193
244 584 7847, снъвъ 1715, сновъ 5і4о
56 24 5815 612 9121 115 24 14010 171ъ 10,
сно(въ) 1134, сіГвъ 61ь 17 132ь5; дат. мн.
сномъ 82ѣп 99ьі2, 16 1114 11218 (безъ
титла),- 11541 1184 1321 14119 141ъ 17
150ъ1в сыномъ 8541, снліъ 1428 1424б;
вии. ми. си-и 11ъів 131 13ь 12 33ъ 12 40 5
66ъ 15 88ьі5 {безъ титла), 107 з 11925 1204о
131 в 13216 140 7 150ъ 12 1714о 177 8; тв.ми.
снъ» 3713 984; мѣст. мн. сн’х’К 59Ь12 11717,
с-нох-ъ 604 132ь5.
съітость. т:Х7]ар.оѵ^: вин, -тъ 138') 17.
ск ойто;: гім. м. съ 2813,16 284 384 6145
624, —40ь22 12942 13422 15348 1541, с«
28ъ9117ьіз; гім. ж. сі 92ъ20 988 153ъ20, сн 1467
15815; гім. ср. се 914 13418 1454 1574о
17341; род. м. сего 7712 954б,і52 129ь7;
род. ср. сего 14 15ъ 11 21ьз 2916 37 4 55 25
58ь 3 591 59ь Ю, 17 66 10 79ь 18 90ь 11 91 з 94ъі
.. 10110 147 6 159 0.162 8 16318 163ь 21 164 8,8;
род. ою. се іа 17ь 4 954о, «сіа (вм. сна) 35ьі4;
вии. ою. сиж 104 3; вии. ср. с« 610 14 іэ; тв. м.
сілік 1294; мгъст. ср. семъ 54ь 12; лйьсяі. ж.
сеі 840; ш«. ми. м. сі 23 20,20г 9110 1154,
сн 130ъ23; гім. ми. ср. сн 574о, сі 15341;
род. мн. ср. сіх'ъ 57.ь22 12141; дат. ми. м.
сі(мъ) 1154; вии. мн. ср. сн 5511 173Ъ6, сі
61ъ 18 6412,17 1434; та. мн. ср. сімі 102 7;
міьст. ми. ср. сі^ъ 1511 62ъв; вии. дв. ср. сі
754.
скдейЗе: — 1734г.
сьревро аруирсоѵ: гім. съ- 124з 79 и-,род. съре-
врд 14ьіб 1594; гпв'. сърекромъ 13711.
сь.р«крьнъ аруйрю;: гім. мн. м. съреврънн 150 4
(сърекро Пог., Бол.), съреврьнн 17511 (съ-
рекро Поъ., Бол.).
с-кв«рокъ той Рорра: гім. ми. ср. - ка 61 9.
с-кв ер ъ ро’ора;: род. -р д 141 8; вин. с ев ер ъ П7Ъ&
с-кддлнште хаОеЗра: лиьсіп. -ліірі 14248.
с-кднлмід хадссца: гім. дЧ- 7Ъ17, с-кдлнд 174
2841 392, ’с'к 49 8 69 8 7716 137ь13, дннл
60ъ 1, сТна 85ъ 21, сЧ 146ъ 1, сін а 154 21.
с-кдилкно хаѲсар.а: гім. -дільно 9910, с-кТно
1144, с-кн*о 121ь 8, сѣд^но 17421.
с-кд-кнне то хав^аѲас: мѣст. -нні 1713.
с-кд-ктн на съ мпст. (89 604о 10720 12810
1691), въ съ мѣст. (83 2 141ъз), въ съ вии.
(3414): наст. 3 л. -дітъ на пр-кстолі ст-кмъ
своемъ 60ъ 20 хабчтас ек’с Ѳроѵои ау'сои айтой;
24*
372
сѣлю — СЛІДІІТІІ
п зиач.буд. -дітъ... пгіп 31 и ххвіеі-
тхв вістіѵ аішѵх; аор. 3 .г. .«». -дж «* сжд-к
ёхйихѵ еі; хр'тоіѵ; прт. тст. д., «.и. .«.
-діака ор-кс(то)л-к 8 9 ёххОітх; (с-кдв 7ІОІ.,
Бол.) ёхі вроѵоіі; -л» 64 в хх^еѵо;; -л»і н*
уроувші (рровім-к 12810) 107 20 12810 о хх-
О^еѵо; ІТЛ -.&/ Х«Р«ФЧЧ «м. “ -ЛИ.-
штн въ врлт-кук 83 а оі хаОчілеѵо: ёѵ хо'Ха:;;
ыи. .«я. .«. -Дк»ф»[ціи.]» вктклѵк і ікіп съ-
.мрътыгк 141» 3 хаОѵцлёѵоо: ёѵ тхотеі ха: ахсд
с-кмо ёѵтайба: 91 4.
с-клчж оагрца, отъ (244): и.». -264 2710
294 181,8 8610 118»2і 131ъ т 13518 148 с;
род. -линя 47» 17; дат. -лиш 21»8; тш. -отъ
сіГъ токъ 24»3 то отёрца ххі иійѵ іѵёй;—1170
1184 139» 3; 33. 0.—Ж 21; тт. хи. -линл
170»15.
еіію /орто;: «.«.—13012 1304; шіи,—1398.
е кнк сх:і «.«. -ъ съліръткіілл 57» 13,—108с, -ъ
130» 7 145» И; род. -ні сълірътънъііА 274, -ні
сълірътънъі 141» 13; внн. -ъ 7011; мѣст. нн
116 4, иі 141» з.
с-кств съ съ то. (30» 2,7), о съ егін. (146»2), нл
съ.»е»і. (173»7 176»із): тст. п зяач. буд.
1 л. съ іяѵъсхвъівли III СіАДЖ 30» 7 |ЛЕТ’ хос-
Зйѵ ей хаОітш; 3.1. хи. сіаджтъ я* пр-кстол-к
твоіліъ 1734 хаОіейѵта: ёх: тоо Ѳроѵоѵ аоо;
>109. 2 л. с №ДІ о дкяжіж 146» 2 хавоѵ ёѵ осё'.шѵ;
аор. 1 .1. -дъ съ сонълюліъ соувтън(о)ліъ 30» 2
ёхавіто цеті тоѵе8р:ои :лата:о-П)то;; 1 л. ми.
іир-кц-к -доліъ 176ь13 ёх: тйѵ хотарііѵѵ ёхх-
Оіотцлеѵ; 3 .(. МП. -дж 1563 ёхіОгааѵ.
с-ктн съ то.: прич. прот. д., им. ми. и. -въіиі!
слцллиі 170ъ 11 о: отеіроѵто; ёѵ оххротіѵ.
с-ктъ ха/іе «.«.— на -л-л ні съв-кстъ 124, •—
160»22;Уой.-ті 29» и, -тн 16941; -ті іс»
(вм. сна), ІЖЯ-.1 съвръншА 35»14, -Ті! снопа 424,
-ТІ ловкѵіл 120»2^ імп. -тъ 121, 79 15,-704
84 о 162» 5, въ—ді въіидітъ въ ніж 42» 8; міьст.
вк -ті сн, іжжі съкръішіл 8» 20, въ-тісвоіі 10»1;
«.«. хи. -ті съмрътъиъил 18 з; вип. ми. -ті
7641.
с-кѵнво хёлахо;: »м. -чіволік 9317 во телв-
сіатіі: наст. 3 .1. -тъ 44»10 тт,а:ѵ.
сжвотл таедатоѵ: дат. (іаі. розз.} въ пръвж
-т-к 27ъ 1Э ттд ;лй; саЩІі-00 (въ ідняж сж-
ВОТЖ 1ІОІ; ВЪ ІДШІЖ сосотж /іо.;.); во въторжж
-т-к 613 овитврх (т. е. т,'лёрр) <та(1(іітои; въ
піАТк(къ) -т-к 108ъ18 мѣтъ «а ъреч.. ер. ниже
1234); въ дііів -в(о)т-к 1214 ві; тг,о %іёра->
тон ахЗЗхтои; въ Дкні пръвъііА -т-к 1224
тт,т т,нёрхѵ той хросарбатои; Е"к ЧІТ8р'КГ©К1к
-т-к 123 4 тотраВ: тхВРхтои; .«>ьст. (въ) вкспо-
лшялііш о -т-к 49о еі; іоа;лѵг,сіѵ хер'і ахб-
Вхтоѵ.
сждян хрітч;: «.«• -ля 63 20, -ді 9бь 18; род.
-дкіА 8048. ,
сждіітвлх хр-.то;: им. -лъ ярлвъдінъ н кр-квовъ
ітръп-клкъ 6115.
сждятя съ дат. (24 44164 820,21 ИнЗОы
422 44« 562 67м 71ь 13 8013 884 11018
110ь18 123 8 12613 1264,2 128 0,7 1444?
1471); а то. (126ь 2), съ вин. (8 ю 94ь 10 9517
11015 165ь15), въ съ віп. (8 20,21 8013 884,
12613 1264 1281), въ а зпъст. (67 м), даі.
сит іп^іп. (48» 2); -сіа яр-кдъ съ то. (9 8);
яаст. въ знач. буд. 1 з. прлхотъ: -ждж 9517;
2 л. -ШІ люділіъ въ ярлвостк 8013 хр'.ов"; Ххо-1;
ё-> вобйтоті; 3 .1. -дктк людиіъ 6»8 хрсѵе?
Ларй;;-дітъ въеілін-кіі въ прввкдж 8 20 хріѵв?
Т1-,ѵ О'.ХООРІБѴТ^ ёѵ ЗіХХЮХУѴТ,; -ДІТЪ ШШТІІЛІЪ
людъсвъіліъ 88» 13 хрі-ів? той; хтшхс'»0 т0«
іаоѵ; -дітъ люділіъ въ прлвъдж 12613 хріѵв?
лхсй; ёѵ вйОйтоѵ.; -дітъ атколіъ 147 1 хріѵві
ёѵ тоТ; ёвѵехі; -литъ лю.имъ своТлік 175 0 хрі-
ѵвѵ тоѵ лхоѵ хйтоо; иаст. 2 л. хи. довол-к
-двті інврввъдж 11015 «о; то'тв хріѵетв «1-
х'.хѵ; 3 Л. ми. ігдл -діатъ <лю;-.І44» 17 еѵ тіч
хр-ѵетбаі айтоѵ; въ знай. пои. -діатъ сіа
яр-кдъ товоіж 9 8 хр'.Ѳ-і)-;отаѵ ёѵшхіоѵ про; пос.
2 л. -ди (ліъ) 4»И хріѵоѵ айтоѵ;; -ді лш яо-
прлвъд-к ООН 1 1.0 іигълов-к МОП 114 ЛОА 6» В
хр’іѵоѵ ріе хата т^ѵ Зіхаітойѵ^ѵ ро-л ххі ххті
Цѵ ххах-хѵ рс-4 ёх ёр.о(; -ді ороужоу и
съм-крввоуліоу 11 и хрсѵхі орраѵм ххі тххеіѵёі;
-Ді ля 3014 562 хріѵоѵ ріе; -дн овнділцшіліъ
ли* 42 2 Зіхаооѵ той; аЗіхойѵтх; ;хе; -ді ліТ ію-
ііравъд-к твоіі 414 хр-ѵоѵ ;ле хата тт,ѵ оіхатотй-
ѵт,ѵ ори; въ спл-ктвои -дн лні 67мёѵх?)е-оѵх-
;ле: той хріѵоѵ це; -ді пкрж твоіж 94» 19 Зіххсоѵ
т;ѵ Кхі;ѵ р-то; -ді;ілиі 110»13 хріѵоѵ тг,ѵ-р;ѵ;
-дн сждъ лі-»н 16бь 15 хрТѵэѵ тт}ѵ хріасѵ рои:
2 ли. пр«о -діті 714 еиОсТа хріѵЕте; -ди-
19!
СЖД’К — ткон
373
(т«) сіроу і ншітю 110 18 хріѵате орфаѵсѵ хаі
ктмхоѵ; прич. наст.. д., им. м. -дни правьдж
8 10 о хріѵюѵ Зіхаіоаоѵдѵ; -діа імъ на ;емлі
71ъ 15 хріѵшѵ айтоѵ; еѵ тд уд; -діаі ?«мЛі 1238
о хр'.шѵ тдѵ удѵ; им. мн. м. -дыміиі доии
2ъз; супинъ -тъ ^ілілі 126ъі хрѵѵаі тдѵ удѵ;
инфин. -діті люделѵъ въ пранъіннк 8 21 хріѵеТ
(сжднтъ Пог., Бол.) Хаои; еѵ ейѲиѵдті; егда
-сіа еліоу 48^2 еѵ тф хріѵеаЗаі айтоѵ; -діті
ЛЮДІМЪ ТВОІМЪ КЪ ПрДКЪДЖ і НІШТІМЪ ТВОШЪ ВЪ-
сждъ 88’’ 6 хріѵсіѵ тоѵ Хаоѵ стой еѵ Зіхаюаиѵд
хаі тоѵ; лтео/ой; аоѵ еѵ хрісеі; -ті въселенѣі
къ нравъдж ! людемъ рѣснотой своеіж 126ь2
хріѵеТ (у переводчика хріѵеіѵ) тдѵ оіхоиріеѵдѵ еѵ
оіхаю'тѵѵд хаі лаоѵ; еѵ тд акдѲеіа аѵтси;
-ті 7,илм 128 в хріѵаі тдѵ удѵ; - діті въссленѣі
къ прдвъдж 128 7 хріѵёіѵ тдѵ оіхсідлеѵдѵ еѵ 8і-
хаютѵѵдѵ.
сждъ стхейо;: мѣст. мн. въ -д-Цъ пъсалолл-
скъіх'ъ 88 9.
сждъ хріаі;, хріца (88ь8 109 С 126ъо 163ъЗ
16418): им.—109 в 126ь9 І47ъ в; дат. -дву
16418; вин. - д(ъ) 1Ъ іо,—8 8,19 2918 8917 441
48 4,15 88ь з, 9 96ъ іб, іо 124 5 12816,17 12912
137ъ 21 160ъз163ь8 165Ъ15; мѣст. -дк 14816
169і; им. мн. -ди 164ъп.
сждккд хріріа: им. -дъкл 1618 117Ь15; дат.
-дъкк 165 з 1662; вин. -дъкж 4618 131ъ22,
им. мн. -дъкъі 9Ь7 1918 135ъ1 16616 167 21;
-дъкън 22 20, -дъкъТ 4512, род. мн. -докъ
І>Ро 1279 155*18 15б’’в, -[дж]докъ 1621;
дат. мн. -дъкаліъ 154*20 162 20; вин. мн.
дъкъі 8ЪЯ2 15517 157 21 1534 158*14 16215,
-дъ[въ]къі 13516; мѣст. мн. -дъкдхъ 118*6
166*7.
сжскдъ уеіт&іѵ: дат. мн. -домъ 36*1 5722
106 6 107 г. 1О7Ь13 119 7.
т.
таніръ (юра) ба^'р 117* о (Ѳдпоръ Поі., Соф.,
Бух.; тдксръ Бол.).
таи лаОра: таі 129*6.
тайна алохрѵ?с<ѵ: мѣст. -игк 31*14 3714 10918.
тайнъ х?и?і5;. «іх;у?і; (1011,15 76ь1б): род.
мн. ср. Т4іі<ъіі\-ъ22ъ8;*?г/я-лн. ср. -на 57*23,
-над 64* 22: мѣст. мн. ср. таінъі)(ъ 7Ъ 17 1015
116*22. -нъі\*ъ 76ьіл, тапіъііхъ 1011 59*18.
тако оѵтш;. о.-дзіоц (81 8): — 1*5,6 4311,12 55,
61 15,21 61* :і 74’’ 12 76 8 78 о 80* 6,9 813
9 1 20 112 4 1 20 24 1 82 В1 16919 17110 171ъз
тѣ ко 75*19.
тал\о ехец 168*18.
таіпосъ Таѵесо;: им. ?аііносъ (вм. танносъ)
10018-20 (?.гоес« ммс?са); мѣст. танеосѣ 100 20
103 о.
таръснсккъ Оарсі;: им. мн. м. -рксксщі! 8912;
вин. мн. м. -СЪСКЪІІА 6120.
татк хХеятд;: вин. -тъ 64 з.
та-ктн съ тв. (142* і), отъ (80* і): наст. 3 л.
-стъ коекъ отъ лицѣ огнѣ 80* 7 тдхетаі хдро;
ало лроасолоѵ аѵро;; аор. Зл. мн. дшіа і^ъ
?ълоліъ таашід (мн. ч. особенность Синапса.
Псалтыри) 142* і д фѵхд аитйѵ еѵ. хахоц етд-
хето; прич. наст. д., им. м. та іа 25Ъ12 тдхо-
[деѵо;.
ткарк та лоіділата (7712), то лоіду.а (121ь із),
даиатаіті? (132ъ 19), д хтіац (134 17), им. —
7712; род. -рі ткоііА 1341"; тв. -ркіА тпоеіж
^І^із; мѣст. о -рі весіго лінра 1321>19.
тпон (уоѵ, ао; (9415, 152): им. м.—і22ъз 27ъв
55 10 55ь20 58ъі7 5916 6328 64? 662 9415 99з
109ъв 119 23 122ъп 14612 152 2 1564,-592
96ьі4 1651,— -I 9818 15211602 16041617,15
16212 163ъ10 164Ъ18 16717 1 68 20; им.ср. -і 319
712 7Ь 18 1118 20 20 32ь 9 42 о 7810 80 8 84ь 9
10618 15714 157ь21 16Оъао 1641)і7 175 7
177ь 7; им. ж. - к 7 и 10ъ 12 17ъ 1 2019 23 в
2413,1.'. 27ъ 7,12,15 3 0 20 3 8 5 40ъ 1 45 9,10,11
53 10,11 56Ь 6,12,13 58Ъ13 61Ь 4, 5 70Ъ5,19,20,22
75ъ 8 761,16 77ь 11 83ь 3 92ь 14 9415г 10818
1084 1155 1166 116ь22 1175,24 117Ь5а,11,
13,14 12415 131ъ 21 143Ъ17,172, 19 145ЪО 146 о
15714 159’‘18 161, 161ъ2 164Ь15,22 167 13
17123 175 8 177ъ 21,23, (т)во к 130ь ю; род. м.
-его 18ъ22 ЗОЪ14 36ъ20 45ъ2 4917 57ъ15 5914
63ъ 4 65152 77* 11 82ъ ІЗ 83ъ 7 84 із 93 о 98ъ 16
113 13 114Ъ5,9 И81’ 31 119Ъ 8 12021,22 123Ь17
130ь 4 133 іс 138 7 155ь 11157ъ із 158з 158ъю
159ъ 90 16ОЪ3 162ъ2 163ъв 164ь5, о 1С5ъб
13 167ЪЭ 171ь1,9 173 21,22 173ь 2, тк(о)іго
32 ю; род. ср. гіго Зъ 20 8 7 16 13 1 7 о 18ъ 20
2419 29ъ 1 32 в, 8 35ъ 11 3715 4614 56ъ 18 5813
53ъю 6515,18 6613 744 8312 83ъв 92ъю
93ъ 2 96ь 8 10617 106ъ 9,11 Ю8Ъ1 112о 1151
117ь 21 12010 1305 133 15 13818 145ъ8 165ъ1б
1661112 172 22; род. ж. - е іа 4Ъ 7 5Ъ 2 26 9 2914
30ъ 11,15 37 ю 45ъ3 51ь 11 53 з, 6,7 63ьів 7815
78ѣ и 8311 92’’ 15 107 2, 10 1081’ 8 114 3 11519
1161 П7Ь3 120ьп 121 о 13О’’5,18 134 17
374
'г корити
13810 154ь21 158ъ 14 16216 163ъ 11 1С617
І66ъз 16815 171ь4 17317, -іа 1710 146Ъ11
152 з 158ъ 19; дат..«.-іліоу 82 81 13 115 18
117ъ ю 1231155ь о 157 5 15918; 9о»і. ср. -іліоу
1719 21ъ 5 23 9 59 19 61ьз 67*>4 74ь 12 78Ь15
117ъэ 12814 140к18 149ь17 15611 1571!
158 20 1 58ъ 2 159 3 159ь 20 16218 163 5 164 21
1672, о 177ь а; дат. ж. -н4ьіо 16ъ із 29 із
32ь 21 58ъ о 5915 64Ь1 65ь4 69ь 21 8818, -«Г
44 5 44ъ 7 146 5 149ь 18 16ОЬ17 165ь 2, 3 166 2
177к 2, -іи 149ь 19 ІбЗ'і із; вин. м. -і 4Ь 8 2310
30ь 10 321» 52” ю 5610 66 13 72ь 8 791' 1 84 12
92ью 94ь11 10614 114 2,9 114ь 29 117 11
131Ь17, -1 46 15 15 1 20 156ь 15 157 с 157ъ 1
158 8, 14, 10 161ь 3 162Ъ 17 163Ъ 20 166Ь 5
166ъ 10 173 10,—65ь 20 8 0 7, -(и) 88 з; вии. ср.
-I 2 17,18 510 8Ь3 13 • 16кз2617 33ь8 341'21
35к о 36ъ 20 53 б 53к 15 58 о 59 із 5918 65 8
66ь 7 67 15 80 4 8512 85ь 15 86 7 87 19 88 з
93 20 93ь 14 94ь 4,18 951,13 105ъ 12 107ь о, 17
108ь7,10 11415 114ъ2, 26 115 4 П5‘19 116ь 9
117 9 12116 121ъ о 12318 130 7 157 0 157ь 17
15813 15910 16015,19 163ь10 164 19 164'» 1
167 іо 168ь о, 7 172 2і 177 14; вин. ж. -і. 4Ь13,
- а 1319 23 5 29 4 35 8 45ь 9, и 46 із, 18г 49 15
52ь 15,20 53 5 5611,13 61ь 1 651 68ь 25 75ь 20,
21 84ь з 86ь 12,14 87 ю, 13 87ъ 11,14 88 ю 88ъ 5
93ъ х7,18 94ь 20 981’ 2 1 05ъ 15 107’' 3 113ъ із
114 5,14 11517 116 21,22 117 2, 13 120 22,24
12111, 24 121ь 9, 92 131ь 20 16821 1684 177ъ20,
твжія 44ъ8 65к 7, • [і]іж 87ь із; тв. м. -ілѵк
5ю 619 1592, -Тли 4911 156кз 163’’ 12, -іли
929 1205,12 -или 1125; те. ср. -іліъ 164
24 9 58к 5 64 16 65к I! 1389, -іліг (вм. -или
УТоі., /7ол.) 244, -или 117кіз, -Ілі-к 1384,
-Тли 1614; тв. ж. -нж 5 15 23к о 24ъ 11 35кз
49 ю 58ъ7,8 67ъ2 72ь9 735 865 944 98ь4
112 4 119ъ 2 1205 12141 143’'22 1 57 12 195 12
161ь8 166 18 -нж [-іи] 73ь11.12 лилосткія
тквіж 36’21; лн>е»і. «. -ілі-к 4Ъіо 45к7 57к 12
91ь20, тф)ілі-к 173ь 8, -ілік 11212 157 4
163’20 173ъз; мѣст. ср. -ілі-к 8’18 13ь2
23’ и 56ъ 10 57 о 69’и 74’ 1 761, -іли 93 5
117ъ29, 27 12118, -ілік 1420, -ІЛІ'к 23і2;лиьс»і.
Ж. -II (вм. свои) 11к12, -1! 12Ь1Э 1695 177ь4,5,
-и 14ь 2 804 364 598 6710 73? 114ъзо
140’19, -іи 165; им. мн. м. -і 59к о 73’11
78к 12 107 о 1111 11412 116’ 141223,11 13ОЪ14
143’21,—119’о, -1 164’ 11 165’ 3 171’2 173 18
. 173 19 173’4; им. мн. ср. -'к 63’з 64 о 7810
— 196
78’ 10 8115 112 21 11СЬ2, 15 117’5 121Ь16,13
122’19 12418 131 17 131’4 134 15 156 7,9
157 о 158 ю 159ъ10 161ь 12 162” 5 164 7 164’13
165 о; и.«. мн. ж. - іа 9’ 7 4512 49 із 55’ 5, о
58’13 98’ 14,18 99 4, 5 106’4 119 31 160 1
160ъю 165 4 166 1 16712,21; род. мн.м. -ц-к
61’ 1 718, 31 10’ 13 59 3 59ъ 5 61’ 2 85 іо 9121
94’8 95 5 105’19 1061 106’ 18 107’8 113Ь17
1І9’з 131ьб 1383,0, -Тх"ь 146ъ0,13 171’ю;
род. мн. ср. -і\-к 1713 63’5 78 3 93’18 133Ь12
13814 155ъ 5 156ъ 12 159’4 16313, -Т^-к 15518,
20 156 3,15 1 58 10 160’1,19 161 13,10 163ъ 1
16110 164’ 20 165 11 165’ 10,19 166 0, 10,14,19,
22; род. .ші. ж. -і\"к 16’ 1 53 о 55’ 4 61’ 9 831* 5
1279 155’ 17 157-11, -і'Х-ь 595, -Т^т 15510
155’14,21 156’5,9,19 157’4 160’10 161’15 1621,
7 162’о16415 167’4; дат. ми. м. -ілі-к 24142913
65 21 88’7,8 118 4; дат. мн. ср. -ілі-к 52’5
114ъ22 15515 15614 15821 15913 159’2 163’15
164’о 165 21 167 о; дяяі. ліи. ж. -ілі-к 29 з
64’з,-Тліг 157’18 159 о 15910 16221 164 4;
вии. ни. м. (т)воіл 291, -іа 5914 63’15 64 10
98’5 99? 111 5,8 112’9 117’1 120’9 12317
131Ъ15 146ь5 155’з 177 17; тн. мн.' ср. -к
7’ 22 23 15 3 0’12 52’’4 5614 87’’о 95 15 98 12
109ъ 9 11712 120ъ 10 131’14 132 г 154’14
155 1,0,12 155’8 156’22 157 18 158’5 159’13
160 11, 17 161 20 161’ 20 162’ 0, 13, 20 163 10
163’18 164’ю 165 15,17 166’10, 10 167 11;
тін. мн. ж. - іа 8’15 16’ 9 24’ із 29 8,9 51ь іо
• 92’’9 107 13 Ибо 11СЪ 24 154” 11,17 157 22
1584 153ъв 158118 15917 164 1 164ьз 166ь 13,
18 16714, тко(іа) 16611; тв.ми. м. -нлиі 66ь8;
тв. ми. ср. -ілгГ 63к21; мѣст. мн. м. -і\"к 318
771,9 11315 121 21; -Тхі 1681 13; млст. ми. ср.
-і\-к 24ьэ 64ь ю 9814. -Ту-к 9810 1551’3
156 с, 18,21 156к7 157ь 7,1016013 16310; мѣст.
мн.гж. -і^-к 58’’3 63ь1, -Іхі 155 22 1 571,іо
160 8 169 7; им дв. ср. -і 17217; им. дв. ж.
-I 159ь7;ро9. до. ср. -ію 16’’14 37ь2 4518
70и 74ьз 7613; род. дв. ж. -і» 7Ъ8 13119
147’’5 (см. іго Пог.. Бол. айтой), 177к24, -пж
(вм. -ію) 121 ’’ 15; вин. дв. ж. — 136Ь17 93 г;
тв. дв. ср. -іліл 421 119Ъ21; мѣст. дв. ж. -но
36ьів 162ьі; оиіийочпо читается род. ми.
ли!х'і вм. тюір 177ь 13, дат. ср. тзоі-
ліоу вм. ліоіліо;- 115ъ20. род. ср. [тко]іі-й
23ь13.
творити съ вин. или съ род. (подъ о.і. отрица-
нія ІЗ1' и, із 66ь із,20). съ дат. (2ІЬ 7 43г.). съ
ТБОрЪ — тро^д’к
375
дв. вин. (133'8), съ гінф. (134ъи).- пов. 2 л. -рі
досро 4119 яоЦітоѵ ауаббѵ; -рн клагостъТня,
4610 ягоіеі хрг,<утотт)та; гімперф. 3 л. лш.вннегда
оіпі огавие -р-ка^А мн 43 5 еѵ т<3 аѵтой; тга-
ргѵохХеТѵ р.оі; наст. д., им. м. сждъвъі
•рід 8ъ22 хріріата хоіёбѵ; нкстъ -ріді влаго-
стъііна 13ь 11,18 сих еате тсоійѵ хР'^^та;
ігкстъ-ріАн («ріді 66ь20) довра 66^18,20 ойх
еаті тго'.&ѵ ауабсѵ; -рьы се 14^ 19 б хоійѵ
таита; -р>А мілості ^оу своемоу и склшп его
до вкка 21ъ 7 тгоійѵ екео; тй х<? айтои пуа
тіо «тхерріаті аѵтои е'а>; аійуа;; -рьл (-ріді
90 9, -рьлі 98 20) чюдесд 90 9 98 20114ъ 27 хоішѵ
(б тго’.йѵ) байпаса; -ріА і гръдъінж 129ъ14
тгоісоѵ 6хер/)оаѵіаѵ; -рід милостыня; 131ъ 22
хсссоѵ е1ет;|ло<тѵѵі;; -ріА (н) англъі скоіа'д'хы
133 8 б -окЗѵ той; аууеХои; абтой ттѵебріата;
-рьа (т. е. земліж) тріАстісід 134ъ 14 тгоссйѵ ай-
тт]ѵ треріеіѵ; дат. м. -ріАфіоемоу ^аконопре-
стжпленне 46ъ4 тгоіойѵті тгараѵо.иіаѵ; гім. мн. л.
-ріАфСІ (-рІАШТеі 14, 45Ъ 17, -ріАШТІН 121Ь24
122 5) се^аконнъе (к(^аконенъ(і) 141 нца-
коненіе 45ъ17 122 5, ве^аконніе 121ъ24) 5Ь13
141 45Ь17 12Й24 122 5 оі еруа^ор.еѵоі •гіра-
ѵо|Л’.аѵ; -рідіре слово его (кола его 132ъ 15)
132^11,15 тгоюйѵте; тбѵ Хоуоѵ айтои (то ОеХѵ)-
р.а айтои); -рідціе правьдж ко ккс-кко кр-клид
137ъ21 тгосоѵѵте; ссххіосгбѵ^ѵ еѵ тгаѵті хасрф;
-ріАфе» д-кланкі въ кодамъ многа^ъ 14214 оі
тгоюиѵте; ѵ)руа<тіаѵ еѵ и’Заас ’ тгоХХой;; -рідиі-
теТ іа 150 іс 175 18 оі тгосоіЗѵте; аита;^>об. ми.
м. -ріАфіі^ъ узаконенье (ке^аконенъе 7213)
71ь22 72 18 тшѵ еруа^оілеѵсоѵ тт,ѵ аѵорііаѵ;
дат. ми. м. -рідштнмъ н^лі^л гръдъінж 37^9
тоТ; стер'.ттео; ттоюиаіѵ ѵтгер^эаѵіаѵ; -рідціи-
Імъ се^аконенне 46 5 той; ттоюѵѵта; тт]ѵ аѵо-
’ліаѵ; «рлштиімъ а 147ъ18 тоТ; гсоюйпѵ ай-
т^ѵ; вгін. ми. м. - р іа ф іа іа (- р іа иі т іа іа 124 9
129ь 21) узаконенье (м;лконнм 129й 21, кцакош*
ни 124э)4ьі 124 9 129ъ21 той; ерул^оу.еѵои;
тг,ѵ аѵорііаѵ; -ріАфіжіж ^лаа 41^2 тгоюиѵта;
ххха: -ріАштіАіл ^дконопрѣстопление 12920
тгоюѵѵта; ххраЗатес;; гпв. мн. м. -ріаштіліі
нніракъдж 33 2 еруа^оіле'коѵ аогліаѵ; -рідштн-
Гмн ве^аконние 170 20 тйѵ еруа^ор.еѵФѴ ті)ѵ
аѵорлаѵ: инфин. -ріті іа 1321’ 7 той ттоі^таі
аѵтх;.
ткоръ хоіг.ті;: вин. — 21*’ и.
ткрьдъ бх°Р&?: ѳия‘ СР- -’ьло 8610.
ткридь ттсреаѵла (21ь 12), (119 з),
7] аафаХеіа (133 іо): им. -(ь)дъ 21ь 12; вин.
-ъдь 119 з; мѣст. на -ъді скоеі 13310 еяі
тт]ѵ аа'раіеіаѵ айтт,;.
тельцк !ховгх°?: Р<>д- -М 84Ь13. -ъца 139 8;
вин. -іць 344, -ецъ 139б; им. мн. -ъці 25ьв;
род. мн. -ецъ 63ъ4; вин. мн. -ц>д 65Ъ21.
тединъ ахотіѵб;, (т?;;) Кѵ^оар (1681): гім. оіс.
-ъна 18ьо; вин. мн. ср. -наі 1681 К*/)8ар
(КтцЗар по НезісТігиз означаетъ то леѵто;, а
по Зиісіаз гі> Еіутоіодісит Мадпит—ті ахо-
теіѵбѵ; кндаръ во тълы скатаетъ са толк. въ
Бол.}; мѣст. мн. ср. н ъ । х ъ 116 з.
тетн: прич. проги, ст))., им. м. бъі\*ъ тепенъ
кксь день 9117 еуеѵо1и.-/;ѵ и.е;ласт'усі)р.=ѵо; бкт]ѵ
тѵ]ѵ ѵцлераѵ.
теиітн съ вин. (22 ь), съ съ тв. сообщества
(64 з), въ съ вин. (75 4): имперф. 2 л. - ч а а ш г
съ німъ 64 з <гоѵетрех«С айтй; аор). 1л. тк^ъ
72 6 е'Зрааоѵ; 3 л, мн. т-кшіа къ жіаждж 75 4
ебраріоѵ еѵ Зіфеі; гінфгін. -ті пжтъ 22 5 бра-
р.еіѵ бЗоѵ.
тнлинне ІХй;: мѣст. -ни 82 5.
тнлгкно ІХ6;: род. тім-кнд 5210.
тиса: гім. ті- 12214 (глосса писгі,а къ слову
іидри).
тогда тотг: — 65Ъ17 8218 10214 118 3 12619
154ь15 1618 170ъ1,4, -г[ъ]да 65ъ20, тъг —
2 7 22ъ 11 52ь 12; оѵі моі [тог] да відіте 1614
оі бфбссХр.01 р.оѵ іоетймтаѵ.
тома гімя собственное (справщика и владіълъца
ркпси) 23 (на нгіжн. полѣ}.
топаньзне род. --к 164 2.
топ лота ОерН7): род. -тъі 22 9.
тоѵнло Х-/)ѵо;: мѣст. мн. чл-куъ 7111О8Ь12
112 18.
трава х°РХ0’: «ѵ. — 132 20; вин. «кж 133ь 15
137 5; см. еще тр-кка.
трапеза тратге^а: вин. 27ь 9.
трепела тралена: им. — 845; род. -;ъі 171ъз;
вин. тркпе^ж 10111 101 8.
трепетъ трор.о;: гім. — 6117 681: тв. «то.иъ
2Ь в.
трепеткнъ $ѵтро;ло;: им. ж. -тъна 1811, -на
99 1.
троуднтнсіА: аор. 3 л. мн. късоуе -шіа сіа
170ъ 21 еі; глхтѵр ехохіатаѵ.
троудъ тгоѵо; (6813 10317 103ь 13 137 ю 137^ іо
145 б 17120), хбхо;: гім. — 10 е 6813 91ь4
12018; род. -да 103ъ із 137 іо; вгін. — 29ъ22
124 21 13711 ю, -\ъ(вм. -дъ) 10317; вгін. мн.
376
троѵп'к —тъі
-дъі 145 а 17120; мѣст. лгм. -дѣх* 90ь8
116ъ 10 141* о.
троулъ 6ѵ7)аір.аГсу: вин. мн. -пи 105*18.
тръстк хаХацос: им. -тъ 68 20.
тринъ ахаѵѲа: тін. тргнъ 37 8.
тркнні, нкі (71ъ б) ахаѵѲаі:2)од. трънкк 71ьо;
мѣст. т р ъ н и Г 15312.
тркпіликъ цахробѵцос: им. м. тръп 1слікъ 6*10
11514 132 8.
тркпкнн», >ш (9 5 514 75 о) ѵхоцоѵс,: им.
тръпінм 95 75 9. тръп±нъ« 51ь2, тръ ик-
ни 8610.
тркпітн съ вин. (66ьб 82* з), съ род. (28*18
46“ ю), съ дат. (29 7): наст. 1 л. въ знач. буд.
тръплж ілна тмі 66’’6 ѵ-оцеѵш то оѵоца аоѵ;
аор. 1 л. татк тръпі’х^ ккъ диіъ 29: се
ѵяецеиіа 6Ъ)ѵ т^ѵ чцвраѵ; прич. наст. д.,
им. м. тръпід 52 о ѵтгоцеѵсоѵ; им. ми. м. тръ-
піаштсі т(і)м 28* 18 оі йттоцеѵоѵте? ае; тръ-
піАі|іні'гк 46*10 оі ѵтгоцеѵоѵтЕС тоѵ хѵ; тръ-
піаштіі тіа 82*3 оі йтсцеѵоѵте; ае.
трі ковати съ род. отриц:. наст. 2 л. клагънхъ
аміхъ не -коуши 156 тсоѵ ауаОшѵ цои оѵ
-иіт Іц»К-
трікд хортое: ѴЛІ- — 4^7 89* 19 119*25 121*23
172 4.
трічнъ хроаасотоѵ: тв. мн. -нъі ;латъі 5922
еѵ хроаасвтои; хр°*9Ц*
тріАстнсьл трецеіѵ: инфин. -ти сіа 134*15.
т р жк а саХлсус: род. - к ъі 127* ю; тв. -ко іж
1092; мѣст. мн. -кахъ 127ъ 18.
тржккнъ схХтпууос: мѣст. м. -ц-к 60*14.
то у ехеТ: 145 2718 45* 17 61 18 6421 67 8 78*20
85 9 96 20 115* 2 133* 23 13419, 21 143 8 169 1
173*19 174ю 176* із, 18.
тоуждк аХХотр'.о;, а^гДІотрісоцеѵо; (82* іѵ):
им. м. -къі\-ъ кратрі люн 82* іо атпгДлотрі&гле-
ѵо' еуеѵт](Ь]ѵ тоі? аоеХфои; цоѵ; дат. м. (тоу) ж-
демоу 57* зі, -ждьмоу 109 5; мѣст. ж.
-жд<1 176*22; им. мн. м. -жді 217,10,11, -жди
67 іо 145 в; род. мн. ср. -ждоухъ(аи. ждннхъ
Бол., Пог.) 22* о; дат. мн. м. -жді нагъ 6220.
тоукъ атеар, іпотт;; (78і?):^од. -ка 76б 78 17
90* 15 110 8; вин. — 16* 18.
тоула фаретра: мѣст. -л-к 11* 5.
т о у ли п а и ъ тѵцхаѵоѵ: вии. — 108* 19.
тоуръ Торо;: им. —115 зз; мѣст. к [і] то(у)р±
111*2.
тоуѵкнъ тясоѵ им. ж. -ѵъиа 23с, -на 81*9, 10;
им. мн. .ѵ. -ѵъш 25*7 27 5.
тъ аѵтос,оѵто; (6*5 31*5 3810), ехеТѵо? (12517): им.
м. — 8 20 27 з 28* 10 29* 14 39* о, іо 46 іа 50 з
57*23 5910 61*іа 68*26 7410 74Ъ18 75ю 102*8
115* 5 118 23 120*23 124*21 125 о 128*4 129 2
13218 135 20 144 21 1724; тк 22 2; тъі 283;
род. м. того 33 21 74* 17 75 9 124ь 20,21 12517;
род. ср. того 31*5; дат. м. тол\оу 279; дат.
ж. тоі 156* 26; вии. ж. тж 38 ю; мѣст. м.
толи 6*5; им. мн. м. ті 20* ц 23*2 26 4
3118 69*4 7217 75*2 7617 84 182 115* 29
12519 140*4, ти 46* и 61 15 73 2 142 ю 146 8;
им. мн. ср. та 68*24 131 21; род. мн.ж.г^ъ.
156*10; вин. мн. м. тъі 133*8; им. дв. м. та
27*7 (ж<?лъ і паліца). 56 11.
тъгда см. тогда.
тъштаніп атгоѵЗ^: тв. нклік 10218.
тъштк хеѵо'с им. м. -ціъ 614; вин. ср.
тъшти (адгегЫаІв- котірс теперь въ Библіи)
361 Віахеѵ/;с; вин. ж. ткірж 14121.
тъиітіткііъ хеѵо;: дат. мн. ср. -і|і<т(к)нъіл\ъ
1Ь18.
тъі аѵ: им.—2 14 3 2,13 4 5,17 511, 22 7 22 1 0ь 18
II2 11ь8 12ьі5 15 6,10 19ъ12 25 2,18 254
26 8 27ъ5 29 5,13 3017 35Ь11,15 36Ь15 38 із
38ь і 50 20 51ь о 52ъ з 53 2,9 53ь 19 54ъ о 56 с
561’ 15 63Ь 18, 22 68 21 69 2 69Ь 15 72 9, 22 72ъ 3
74 в 74ь 4 75ъ 9 77ь 5 8114 82 20 83ь 18 851’ 19
86 14, 19 86Ь 4,8 9 4 3,5, 7, 11,13,10,18, 20 9 6 23
96Ъ 12 98 20 110Ъ 14 112 16 114 11 114ъ 12, 27, 28
115 13, 23 117 25, 28 117Ь 1, 7, 8, 25 118 24 11ЙЬ28
119’’Дв І2ОЪІ1 12114 122 2 122Ъ12 123ь 15
127 9 128ь9, 10 13ОЪ9,11 13118,21 131ьз 14410
145ь 7 146 7,9 146ь 17 149ь4 15412,14 154’’іо
15911 162 2 162ѣ19 17317, тъ(і) 7312, тъі
165ь7, тън 19Н5 12817, ті (вм. тъі) 84 18;
род. тек і 5Ь 4 8’’ 4 23ъ 21 2417 26ь 9 32 6 3711
45ь 5 49ъ 18 51ь 4,21 53ь 12 57ь 11 581 59 9 63 2
73’’ 7 80 21 82ь 1, о, 7 85’’ 12 92 5,13,20 921, з
937 10618 1081, о Шз 112Ь17 11511 11724
134’’1 146ь 20 1 52п 1558 158’’17 І59ЬП 16010
16823 17221 174Ь21 177 4, ткі 28’’ 18, те(к<)
87’’2: дат. ті 2 16 232,8 26’’п 357,17 52’’в
62ъ21 66ъ5 781’13, тн 4613 149’>3,т(К'к413,18
5Ь в 7Ь ю 25 о, 21 28’’ 12 29 о 324 32ь 12,20 31’’ 6
35 3,15 37’’ 5 38 ів 38’’ 15 42ъ із 43’’ в 5412 55 2
5617 59ь 11 63 23 63’’ 10 6-114 64’’ 13 65’’ 1 67’’ в
69ь 9 70’’ 16 72ь 1 73 11 74 15 75’’ 18,16,19 76’’ 8
77 20, 21 77ь8 78ь 11, 14 79ь 3,7, 8 80 9.10,16,17
82* 15 83 7 87* 17 88 7, и, 14 94ь 7 9511 96’’ 13
97 3.5 107 8, 11 НО1’19 11215 II4’’7, іо, 19, 20
193
тысьмита — «увлажити
377
115 2 11014,19 116*4 117 23 12111,17 12419
12912 180 4 134*8,4,6 135*9 143*13,15 1464
147 8 15121 152 5 153*13 15413,15 154*18
155 із 158* із 1616 165 із 167* 12, із 16912, із
17122 17215 17719 177*11, тк-к 21*8 70* 15,
г іи (вм. тік-к) 111; вин. тіа 215 5 4, 6 6 4 6*4
8*2 15 8 16* 10 17*8 22*22 23 3 23ь7 24*4
25 4, 7 26 іо 28*13 ЗО7,ю 317 34*1 35ьі
36* 14 37 2, із 38* 5,8 40* з 43* 8 45ь 10 48* 5
50 20 55 26 58* 3,12 591,7 63ь 17 6415 66 ю,
11,12 6812 (вм. н айт^ѵ, т. е. коХсѵ градъ)»
68* 26 69 7,19 69ь 14 70 ю 75* 14 76 2,3,8,9,11
82* з 86 з 86* 1 8714 95 7 98* 7, 8 106ь 20
10917,18,20 109Ъ 7 111 15 113* 8 114* 6, 14
115Ъ18 116Ъв 120*20 12 1 20,22 1 30 8 131*17
146* 15 150* 19 154 14 166* 7 167 1,5,20 16816,19
168* 2 169 4 171* 7 172 23 174 19 177 д, 21
177* в; тв. токоіж 415 59 9 8 19* 18 22*18
49*16 5117 58*15 64*14 83ъ 16 92 в 114*25
115* 17 146ъ 10 166*21, товож 4* 14, токжіж
54* 17; мѣст. тік-к 8 2 56* 18 59* 1 7615 85* 11
86* 6 109*4 11413 115 29 115ъ ю 12 1 20 1 69 10;
им. ми. в-ы 751 110* іо 150* із; дат. ми. вамъ
63 22 79*11 109*2 1712; вин. мн. въі 41 із
71* 8 150* 11,12 154 7 17212 (къі — міа = въі
въ іміа бр.а; еѵ &ѵйр.аті); мѣст. мн. касъ 17211.
тъісіаштд, -штн (л. 119*20 121ю), -сж—(73 20
81* 16 135* 3 159* 4) у.іХсоі, хіХса? (73- 20 81* 16
113 16 121 10 159* 4): им. падітъ... -сіашті
12110 тсеаеТтаі... -сіашті актъ 119*20
Х&іа етг,; мѣст. ^апев-кд-к въ -сжціі рода
135*8 еѵетеікато е:; у.йіа? уеѵеяс; им. мн.
-сжцііа 81* іо /ДіаЗе;; род. мн. -сіашті
11310 хшаба;; паѵе-сжірн (? тысжціь. ІІоі.,
Бол.) злата і съревра 159* 4 бтгер х^^ас ууо-
аіои хаі ар-уѵріоѵ; вин. дв. іи* -сжшті 7320
6<оЗеха хскіаВа;.
твл\а ахото?: им. тъ- 4219 68 2; род. -мъі
141* 13; вин. тъмж 18*4 19* 17 136*8, -ліж
134 5; мѣст. тълі'к 110ъ 4 116* 1 121 6 148 и
-лѵк 141*3.
тьлка ;лиріа? им. тъ- 121 ю; род. -ліъі Зо; им.
мн. и тв. мн. тъмалін тклѵъі 81*15 рл>рю-
тіХасноѵ.
ткло сйіла: вин. — 52* 9.
т’кло сх^ѵсо’ла: мѣст. -лссі 12118 (на свр. ша-
тёрыз).
тклопксанве атѵрл'грао’а: им. -(пвсанкс)
14* 20; вин. -п[а]кс—70б, -пеанъ» 712,
-не - 71* ю,— 7315; вин. мн. -нѵк 69 9.
тклиж» 151* 8.
тьйжкКФсркдъ рарѵхарЗіо;: зв. ф. мн. м. ерді
3* 7.
тіджккъ Зари;: им. ср.,-к© 49* в; мѣст. мн. м.
-цк^ъ 43*7.
тіа? атн съ вин.: пов. 2 л. тіажі міа 301^ Зохі-
р-ааоѵ р.е. •
тжжнтн: наст. 1 л. -жж 1806 б1і$ор.аі.
тжѵкнън (подразум. потокъ) ор.Ррт}и.а: вин. мн.
-нъііа 103 и.
тѵрокъ Тироѵ: им. ж. -вд 5918.
Ог—у,
©у (діалектическое) см. въ.
©у съ род. тіара сърод. (216 31*4 134 о), тіара съ
дат. (45*5 51*4, 21 92 5), въ греч. вин. безъ
предлога (23* 21): -тік» «стъ ГстоѵьнТкъ жкотд
45*5 тіарх <тоі ътрщ ѵпостдсъ м©-к -тіб»
естъ 51*4 ѵтѵоатааіі; |лои тгара аоі еатіѵ; ор'к-
ссльнікъ іеліъ а(?ъ) -т»к« 51*21 тгароіхо? суа>
еір.і тгара аоі (алдр., ейб. АЫ. еі Сотріиі.);
•кко скотъ къі\ъ -т»к< 92 5 хт7]ѵ<оЗѵз; еуеѵо-
рл)Ѵ -тіара аоцпросі—ли»» 2 ю аггцсаі т:ар’ ериой;
пр©сі-т»в» 23*21 *]т^аато ае; простъ — (ру-
кой спраощггка изъ быв. отъ) Ѵк 31*4 >]Т7)-
<тар.аѵ тіара (Ф Пог., Бол.) хи; нспросіт» -кд
піфж сев-к 134 9 тіара той Оеоѵ (Зрйаіѵ
айтоц.
оу кивати съ вгіп.: имперф. 3 л, —ківадш» іа
10214 атгехтеіѵеѵ айтоо;.
оукптн съ вин. (71*18 1024 137 8) или съ род.-
вин. (1012 123* і) илгі съ род. отр>ии. (72* 7),
съ тв. (140 із): пов. 2 л. н» - к н і (і)р. 72* 7 р]
аттохте'.ѵт]; аѵтоѵс; аор. 3 л. -кі [въ] л\ъно-
жаішіаіа къ н»хъ 102 4 атгехтеіѵеѵ еѵ соц тіХеіо-
асѵ аитог?; -кн вксіа пръв-кнеціл къ ?сли і\'ъ,
наѵіатокъ кнен о троуда і^ъ 137 8 етіата^е паѵ
тірсототсхоѵ ех аитіоѵ, акарх'^ѵ тіаѵ-
тб; ттоѵои айтшѵ; 3 л. мн. прншльцд - ш іа 123*1
ттроо^лѵтоѵ ефоѵеиааѵ; пр>ич. проги, страд.,
им. эю. -кйена къіетъ т'іліл’к кръвкми 140ІЗ
ефоѵохтоѵ^Ѳт) 'гі у/) еѵ тоі? аір.хаі; инфигі. -кі-
неновниънаго 10 12 аісохтеѴѵас аѲ&оѵ; -ті Т
71*18 той Оаѵатіосаі аѵтоѵ.
©увн-кти: наст. 2л. мн. оукѵкет» 751 ^оѵеѵете.
оуклаговолнтн СМ. къкл-
оунлажнтн съ вин. (54 2 907) или съ род.-вин.
(65* 14), съ тв. (65* 14), съ дат. (17016): наст.
199
378
оѵім — о^кѣ д-іітіі
3 л. да -Ітъ 45а той ауаОоѵаі, въ знач. желат.
-ітъ і на ?елілі 54 2 ілахаріааі аитоѵ еѵ ту| уд;
наст. 3 л. мн. въ знач. буд. -жіатъ і 90? .аа-
харіоѵаіѵ аѵтбѵ; пов. 2 л. -жі клдгоко-
ленкелаъ твоіліъ снопа 65^1-4 ауабоѵоѵ еѵ т*д
еобохіа, стой ттр 2ішѵ; -жн клагънілѵъ 1 пра-
къінмъ сѴнмк 17016 ауабоѵоѵ тоц ауабоц
хаі хт& еѵбеа'і гд харЗі^.
оу во ара (613,15 718 71ъіз,і4 9113 169ъ1і,і4,іб),
рлѵ (48ъ із), аѵ (65ь о 6817,20 110, 161 э), -8т,
(174 2), Тді — |леѵтог;е (5120), оу ко у (110 1);
1) въ предложеніи занимаетъ 2 - е или
3-е мѣсто: отъпадкліъ — отъ прагъ люі\ъ тъіръ
613 атго7Г€<т<зір.с ара тйѵ ехбр&ѵ У-оо мѵбъ,
да поженетъ—врагъ дшж л\ож 615 хатаВ«о;аі
ара о ехбро? тг,ѵ фѵх'^ѵ Иои> "кко лін'к—лшръно
глаа^ж 431} 13 отс ер.6» р.=ѵ еірт]ѵіха еХаХоѵѵ;
аіре кі кцхот’клъ жрътв’к, далъ кіл\ъ — 65^ о еі
'/іОеХ^ах; бптіаѵ, ёЗсоха аѵ; дцк ли кн врагъ по-
ноетъ, прктръп'клъ—кнмъ 6817 еі ех^ро; шѵеі-
8іаг {ле, итгг/ѵеуха аѵ; аіре кі ненавідіАі лпіе
на лна келъріѵевалъ, оукръілъ сіа кнліъ — отъ
чнего 68 20 еі о (ліашѵ етт’ ері е|деуа)<орр7]|до'ѵ7)-
аеѵ, ехриЗтр аѵ атс’ аитои; ѣірі въ ріенотж —
право глте 71 з еі аХтзѲ&с ара біхаіоаѵѵчѵ Ха-
ХеГте; аціе — «тъ плодъ праведънжа 7Р із еі
ара еаті хартго; тф оіхаіаі; «тъ ^къ сждіа іліъ
на ^елілі 71ъ14 ара еатіѵ о Ѳе<о; хріѵсоѵ айтои;
еѵ т*7) у5); ш оѵеліь же -коу крагъ і^ъ сългкрілъ
кілѵь 1101 еѵ тф р.ѵ)8бѵі аѵ той; ехброи; аѵ-
тшѵ етатшѵіоаа; тогда — погъіблъ кішк во
сългкреннТ люелл 161 0 тоте аѵ аяшХодоѵ еѵ
х-() такеіѵсоаеі {лоо; се —• коль, докро і коль,
красьно... 174 2 і8оѵ Зт} ті хаХоѵ ті хі тертг-
ѵбѵ.. .
2) въ предложеніи занимаетъ 1-е мѣсто: -въ
соуе опраккднхъ еръдьце ліое 91 із ара {латаіео;
. еЗіхаіеосга тт]ѵ харЗіаѵ |лоѵ; -жнвъТ пожрълі нъТ-
. къішіа 169ь 11 ара ^йѵта; аѵ хатетгеоѵ тцла;;
-вода кі потопила нъі 169ъ 14 ара то йоіор аѵ
хатетоѵтіегеѵ хила;; -пр-кТде дша наша водж ш-
постоінж 169ъ 16 ара МХОеѵ •/] ф«хЧ ‘ИІ^Зѵ
то й'^іор то аѵотсоататоѵ; Тде -окразоліъ х'одітъ
ѵлвкъ 51 20 {леѵтоіуе еѵ еіхоѵс оіатгореиетаі
а ѵо;.
отборъ тсеѵт];: им. м.—53ъ 16 61ъ22 85ъів 94ъі?
145ъ 10; род. м. -гдго 1014; -гдаго 146 20,
-гаего 47 6, -га 42Ъ16 53ь22 89ъ1,8 11019,20
14519 1498; дат. .ѵ._-гоулюу 8 23, -г(о)у
143 21; род. мн. м. -гъі^ъ 8ьо 1111 12^7
— 200
88ъ15 89ь4 94ь8; -гъінхъ 10ь 18, г'ьі(хъ) 95;
дат. мн. м. гъиліъ 10ъ4, -гъінлѵъ 148ь 5.
оуноѣтн сіа отъ (Зэ 26ъ1 1212 148ао) гіли съ
род. (31 іо 391’ 5 414 80 20 130ъ ю) или съ род.
отриц. (27ъ 5 68ь іо): наст. 1 л. въ зпач. буд.
не -іж сіа отъ тклѵы люди Зз ои со3^0^сор.аі
атго р.оріа8шѵ Хао5; не -іж сіа ^ълд 27^5 оікро-
З^Ѳ^аоілаі хаха; кого сіа -ж 3110 тіѵа фоЗ'о-
Ѳ’^ао'лаі;-іж сіа 6918,21 69^18 152Ь14 ?о.З-/)-
Ѳ^сгор.аі; 2 л. въ знач. буд. не -ішнсіа отъ-
стрдхд ноштьнаего, отъ (ст)р'клъі л^тіаштіа
кь день, отъ вешті ко тълѵк пр-кходіАштільл, ото
съріаштіа і делеона полоудкніего 121 2 оо <ро{3т}-
атго фо'Роо ѵихтеріѵоѵ, атгб ^еХои; тгето-
{леѵоо т)р.егра<;, а~о тграур-ато; Зіатгореѵоілеѵои
еѵ стхотеі, ахо аиілтгтшілато; хаі 5ацлоѵіои
р.б<г/)!лРріѵоѵ; наст. 3 л. знач. буд. -ітъсіа
. 31 21 фоЗѵ^аетаі; іѵтъ слоухд ?ълд не -ітъ сіа
14820 атго ахот); коѵт^ра; со фо^Ѳ^сгетаі; въ
зиач. пов. да - ітъ же сіа отъ него въее с*кл<іА
нілво 26ъ 1 оо,3т)тш Ц атс’ аѵтоо атгаѵ то
охеріда ’іара^Х (ейй. Аісі. еі Сотріиі.)', дд
о у во ітъ сіа Т-к 39ь5 форт]Ог]тсо тоѵ хѵ; наст.
1 л. мн. въ знач. буд. -іліъ сіа 59ъі7 ф&З^О’П-
аор.бта; наст. въ знач. буд. 3 л. мн. -іатъ сіа
5215 6615 76Ь18 78 2 фо^т^аоѵтаі; -іатъ сіа
тене 80 20 9О0т]Т7]та)(таѵ аитоѵ -іатъ сіа іа^ъіці
нмені іш^ и 8ксі црі зелікнп елдвъі ткона 130^ 16
фоЗ^т^аоѵтаі та ебѵт] то оѵо|ла хй, хаі тгаѵ-
те; оі ЗасгіХец т*]ѵ Зо^аѵ стой; пов. 2 л. мн.
-коіті сіАТк 41 4 фоР^Ѳт]те тсѵ хѵ; аор. 3 л.
-к сіа 77 10 96ь 17 еоо^бт); 5 л. ми. не -кшіА
с іа Ед 68ь 16 оох ефо^т^ааѵ тбѵ Ѳео'ѵ; 3 л. мн.
-кшіА сьл 98ьо ефоЗ^Ѳтісгаѵ.
оук'кжлтн отъ: ин</гии. -ті отъ лнцл лжна 731’8
тоѵі срѵуеіѵ атго тгроаштсои то$оо.
оув-клнтн сіа: наст. 1 л. въ зиач. буд. нлѵе
сігкга -л»ж сіа 65 4 ѵттір '/іо'/х ХеихаѵО^-
ао{лаі.
оувъі лік»гк 167ь10 оі'ріоі.
оувкд-ктн съ вин. (8220 163ь17). — сіа къ съ
мѣст. (1О6Ь14): наст. въ знач. буд. 1 л. -в-клік
съв-кд-кнн-к тво-к 163ь 17 уѵшаоріаі та |ларторса
сои; наст. 3 л. въ знач. пов. -в-кстъ сіа къ
іА^ъіц-кхъ прѣдъ оѵілы напили 106ьіі уѵшаѲ^та)
еѵ тоТ; ебѵеаіѵ еѵсотгюѵ та>ѵ бфѲаХцйѵ т)[лйѵ;
наст. 3 л. въ знач. буд. -діатъ 72ъю уѵй-
соѵтаі; въ знач. пов. -діатъ 146 6 уѵсотсоааѵ;
пов. 2 л. мн. -діте Зъ іо 1291 уѵйте; а&р.2л.
-Л’к ы^оуліке л\ое 82 20 еуѵсо; тт)ѵ аерросгиѵтр
«увѣрити сьд — оуделѣтн
379
;;лѵ; 3 -,ѵк 01 7 ё-,-ѵо>; 3 л. «и. -д-кшіл
110ь 3 ё-рштаѵ.
^(•вѣрити сіа: аор. 3 л. ми. съккд-кнгк тноі
- ш іа см йѣла 122ь 19 та {лартйріх сои е~і-
стшОт]сау сфбора: см. еще в-кк крнтн.
оувидати къ съ міъст.: иаст. Зл. мн. -^діжтъ
въ сикѣтѣхъ 917 силла.и.Зхѵоѵтаі іѵ оіофои-
ліоі;.
оувіаріжти къ съ міьст.: аор. 3 л. вк скті сеі
(о)укіА^е ногаі](ъ8ь21 еѵ тгхуіВі тайт-д сиѵе-
А-^оОт] ботой; айтйѵ; вк дѣлѣ^ъ ржкоу скоеіо -7^
8Ь 23 Ь тоГ; еруоц тйѵ хеі₽ЙѴ литой сѵѵе-
АГіфЭГр
оугажддтн съ дат.: гімперф. 1 л. кратоу наше-
люу тако— :кдаах*ъ 4311 аогХсбѵ глілетероѵ
ойтсо; Еитзрестоиѵ.
оуглккнтн; иаст. I .?. да іи -глъкіж 8314
Гѵа р.Ті ерітсауй.
оуглккнжтн къ съ міъст.: аор. 1 л. -гаекъ въ
тілѵкнн глжкніъі 82 5 еѵЕтсау7)ѵ еіс іХйѵ [іиОой;
3 л. ми. (о)углкпл къ пагоухѣ 81’ 18 еѵЕтсху^-
схѵ іѵ осафОора.
оуглжкнтн сіа: аор. 3 л. ми. -бішіа сіа 121ьі?
ЁЗаОиѵО^схѵ.
оуніѣздитн сіа: наст. въ зиач. буд. 3 л. ми.
-діатъ СІА 133ь28 е ѵѵотегеѵаои?*..
((трднтнкъ съмпст. (30 20), нркдъ съ та.
(701 І51ь5): иаст. оъ зиач. буд. -ждж нркдъ
гмъ(Нш 1511'5) въ (опузд. ІйіЧ) страігк :і:і-
і:аі|ііпхъ (жнвъінхъ ІиРй) 701 ЮІ^З еиаре-
ёѵштпсѵ тсо хѵ (ег/й. ЛЫ. сі Сотрі.) ёѵ
/шра ^еоѵгеоѵ; аор. 1 л. -діх'ъ еіъшстні к ткоеі
3021 ёѵт,;іотг,тг гѵ тд ал^Овіа ага; 3 л. -ді
139ь 12 кѵ'/.іл-т.
суіотованне, ш (11 12 78іо) ётецлааія: И.ѵ.
-ни 7810, -ніе 117ь 15: вии. -иъе 1112.
оуготоклтн съ вии. (в1,20,21 810 11ъі 24ъ о
27ь 8 28 -1 701' о 78 а 100ъ 21 1 ІТо 12817 132ь 8
17340), къ съ мкет. (6Ь 21 11ь 1244 І(іОЧі),
на съ вии. (810), на съ мѣап. (284 132ь8),
пр-кдъ съ то. (27ъ 8), оъ дат. (70ь о 81 іо
173’’2о), съ то. (81ю); -сіа (1175 1о8ьіі):
иаст. въ зиач. буд. 1 л. до в-кка -ваіж склил
ттое 117 0 ёы; тоѵ аішѵо; ёт;:;дх7ш то етйр;ла
гои; 2 л. въ іхвъітъц’кхъ твоіхъ -капш ліце
нхъ 24" о ёѵ то:; хгрі.оіхо:; со-і ётоірли:; то
"ротщгоѵ хйтйѵ; 3 .1. на иксахъ -каетъ сіа
р-кспота ткок 117 5 ёѵ то”; ойрхѵо”; ётоційобе--
сетх: •7, і?.г,0аіх сои; аор. 1л. -ка^ъ сіа 1584
•г'ѵрулЬТі'г. -яауъ свѣтилмінкъ рг .игикч-
Птіят.іпця ст.'ірс.адлвяпмиго цапкій
— 201 —
173 20 т1хо'.і/.о.(77. ХС/уоѵ тер /о? р.ои; 2 л. -ка
пнфіе (о. пнфіаъ) 78 9 гдоі'ласа; ттр тресту;
-ка кл4г(ф)стііж свсеіж ннірюмоу 8116 т}тоіріа-
са; іѵ т-7] уртітгіх-цѵ. сои тй тгтй>х?; тън - ка
прахъшіж 12817 сй •^тоір.хсас еибит^тас; 3 л.
-ва і 6^'20 ?)Т0’.рі7.СіѴ лито; къ неліъ -ва със.ъ-
дъі 61*21 еѵ аитй 7]то».ѵ.аае ахеит]; -ка іи еждъ
щгкстФлъ скон 819 ^тоііхастеу еѵ у.ріебі тбѵ Оро-
ѵоѵ аитой; (на) нсі -ка прѣст^лъ свыі 1327'8
Ь тіо ойрхѵср ^тоі|дхсе тбѵ Оро'ѵоѵ айтои; 3 л.
лін. -кашіл стрілъі къ тсулѣ 11ь4 ѵдо’ііасаѵ
Р’Хтз Е’С фхрг'.траѵ; сѣти -кашіл ік'га.ма л^іліа
701]с тга/іоа ^тоіріаахѵ тоТ; тгос: р.ои: перф.
2 л. -калъ есі пред* лѵюіж трапе;ж 271’ 8
7-(то'.|Лхсга? еѵсотоѵ р.оо тратге^аѵ; 3 л. на рѣ-
ка^ъ-калъ іа естъ 28 4 гтгі тготар.ц>ѵ т)тоі-
ідассѵ айт-^ѵ; гіифии. -ті трьпе^.к къ поустънп
100ь 21 €тоі|ха<7а: тра~Е^аѵ еѵ ерт]р.(р.
уготовити съ вии. и дат.: ии^ин. -кіті трс-
пех» люделіъ скоіліъ 101 7 етоі^аса: тратге-
тер Хай аитой.
оудалнти съ вин. (1168 116ь10 13214) или съ
род.-вии. (11Сьіэ) или съ род. отргіи. (26 8
53 9), отъ (268 539 698 116 8 116Ь19 13214);-
сьл (68 5 167ь 20) отъ (87 5 1-15 24165ьб): иаст.
въ зііач. буд. 3 л. (съ утратой окопч. -ть) -лі
сіа отъ него 145 24 |лахриу9лаатхі атг’ аитой;
пов. 2 л. не -лі полюшті ткоеіл отъ липе 26 8
р.т; [іахриутіс тт(ѵ Зо^Оеіху сои а~’ е[дой; не
-лі іредротъ ткоі^ъ отъ ліене 53 9 |лѵ] р.ахриѵт(і;
той; о'.хтср|лои; сои атг* ер.ой: не -лі сіа отъ
лшіе 87 5 {дг4 р.ахриѵі;<; атг’ е;дой; аор. 1 л.
-ліі\ъ сіа 685 е’лххриѵа; 3 л. -лн сіа 167ь20
ер.ахриѵб7); 3 л. мн. іѵтъ закона твоего -лншіа
сіа165ь6 атгб той ѵоілоѵ сои еаахриѵО^саѵ;
перф. 2 л. -лилъ есі зріангк люѣ отъ ліене 1163
ер.ххриѵх? той; уусостои; р,ои атг’ ер.ой; -лклъ
есі отъ ліене дроуга (I) Гскръніто 1 ^наніѣ люѣ
отъ страсти 116ь9 еілахриѵа; атс’ ер.ой філоѵ
хас 7ГА7)О'.оѵ (алдр.у едд. АІЬ. сі Сотріиі.') ххі
той; уѵсоттой; {іои а~о ~хХаі~й)ріа;; 3 л.
-лілъ естъ отъ насъ щаконньѣ наша 13214
€'хххриѵ-у аф’ ^р-шѵ та; аѵоулас -^р.йѵ; прич.
проги, стр., род. мн.м. о люлекъ -ленъі\-ъ отъ
сты\'ъ 69 8 итсір той Хаой той а~б тйу ау'.соѵ
р.еи.ахри|леѵои.
оудал ктн съ вии. и отъ: прич. паст. д.3 им.
ми. м. -лѣілштеі сіа отъ теке 92 19 оі р.ххрй-
оуті; еаитой; а~о сои.
оуделѣтн съ дат.: иаст. 3 л. оъ вікіч. буд.
25
380
©удивити —- ©уклонити
къскліъ врагомъ сконліъ -лкітъ 102 ттхѵтсоѵ
тйѵ Ехбрйѵ хѵтѵѵ ххтахѵріЕѵтЕі.
«уднкнтн съ вин. (15 8 16ъ 9 371?) или съ род.-
вин. (Зъ іо), къ съ мѣст. (3718). пов. 2 л. -дів»
лмлості ткоьл 16ьо 6аѵ|Аасто)тоѵ тх еХег, тоѵ;
аор. 3 л. -діві ир-кнаго своего Зь 10 еОаѵ’ЛХ-
ттсот* тоѵ отеоѵ аѵтоб; сіГтъілѵъ -дікі късіа
к«ліа своіа къ н^ъ 15 8 то?; ауіоі; еОхѵѵ.хтт&іте
тгхѵта та ОбХ^ата аѵтой еѵ аито?;: псрф.
3 .і. -дікілъ естъ лилостк скоіх къ градк
осто'кнъ’к 3711 ІОхѵр-аатмтЕ то ЁХео; тоѵ
зу тгоХеі ттерюх^;.
оудовл-ктн съ дат. (10ьз 22ьп 62ь9), по-
ері-дк съ род. (14(іь8): иаст. 2 .1. -кл'кешн
поеркдк крагъ твоі^ъ 1І6Ь8 ххтахиріЕѴЕ еѵ
рлтш тйѵ Е/.Орйѵ тоѵ; 3 л. въ яиач. пов. да не
-пакетъ лигк квсе пі^аконіии 16-122 (хг, ххтх-
хѵрігѵтхтсо р.ои т.улу. аѵоріа; наст. 3 л. ми.
’киіті ли іи - к л к іж т ъ 22ъ 11 ехѵ іщ ххтахории-
т<от:; въ знай. буд. -влкіжтъ ілѵъ 621’’.) ххтх-
хѵриѵтоѵтіѵ хѵтйѵ; 2-е буд. (/иіигит сха-
сіит) 3 л. ігда -влклъ кждетъ оувогъіпиъ
10ь 3 еѵ т<5 аѵтоѵ хатахѵрігѵтхс топ ^еѵ^тоіѵ.
«удол-ктн съ дат.: наст. въ зпач. буд. 3 л.
къскліъ краголіъ скоі.иъ -лкетъ 9 ~хѵт(оѵ
тйѵ еуѲрйѵ аитоѵ хатахѵріЕѵтЕ:: аор. 3 л. мн.
-л’кшіл ілѵъ 14021 Ехѵр’.гѵтаѵ аѵтйѵ.
оудркжати съ вин., отъ (4117): наст. въ знай,
буд. 3 л. с'кміА ракъ тсоі^ъ -ъяитъ і (тк. н
Бол., Соф. и Бух.) 8510 то твердо тйѵ ооѵ-
Л(оѵ тоѵ (е<М. А1&. сі Сотріиі.) хаѲг;оѵтіѵ хй-
тр (ВдръжАтъ безъ мѣстоименія 1Іоі.)\ ли
-ъжітъ къ пгккъ скоі штідротъі своіа 984
тѵѵе;еі еѵ ту} оруд аѵтой тоѵ; сіхтірріоѵ; аѵ-
той; пов. -ъ:кі іазкъ скоі отъ ;ла и оусткнк
скоі не глатн лксті 41 17 ~айтоѵ тт;ѵ уАЙтааѵ
тоѵ ахб хахоѵ ха: /еіа^ тоѵ тоѵ р.т; Халата:
ЗоХоѵ; аор. 1 л. «же -ъжлр къ ігкдр-к^ъ люі^ъ
119Ь 4 оѵ ѵгЁт/оѵ еѵ т<5 хоХттоі р.оѵ; 3 л. СЕГО
раді -ъжа іа гръдънп до конкца 90ъ11 о:х
тоѵто ЕХрат-/}<75ѵ аѵтоѵ; •/) ѵхЕрт.оа’ла аѵтйѵ
е*с тЁХо; (есісі. АЫ. сі Сотрі.)-, 3 л. мн. въ кккъ
-1Ж4ШЙ коглткстко 91118’.; тоѵ аійѵа ха-
ТЕ<ТукОѴ -ХЛОѴТОѴ.
оу*:каеъ, оуагксъ (37 21) гхотаоі;: мплчп. -с к
3510, -жк с’к 3721. -сі 151Ъ11.
«у?да уаХіѵо;: то. -доіж 38ь 12 еѵ -/у.'/ѵлп.
оу^ълоентн съ вин.: аор. 2 л. -кн люді 56’’;
гхахота; Хаоѵ;.
?у?крітн съ вин. (7 20 451’ 7 761,21 121 із 159’‘'11
171Ь 8, іо) или съ род. отриг/.вУііз бЗг 11Э2«),
къ съ мѣст. (45ь7): наст. въ знач. буд. 1 л.
-ріж 410 Е~офорхі: -ріж ііса д-кла пръстъ тім-
і\-ъ, лоунж і якіцдъі 7 20 6'форхі тоѵ; оѵраѵсѵ;
еруа то>ѵ 5ххтѵло>ѵ оси, теХ^ѵт^ѵ хаі хтпрх;:
2 л. -рнші 43ъ2 і"оф/,; -рншн -18ъ8 офгі;
яъ^даше -рішн 12113 дм-у.гооосі'і офт^; възнач.
же.иіт., -рншн клагаа 171Ь 8 ісоц тх аухОх;
• рнши енъі 171ь ю сооі; ѵіоѵ;; въ зиач. буд.
3 л. іи -ърнтъ пагоукъі 6215 оѵх офьтх: хх-
тх90хрхѵ: до іѵккд іи -рнтъ стктл 632 еоі;
хиоѵо; оѵл офвтхі ?й:; -рітъ іа 76^21 офгтх:
аѵтоѵ;; іи-рнтъ съліръті 119 23 ойх офгхас
Охѵхтоѵ^-рітъ 123ьЗ, -рнтъ 148ь9 офгтхи
1 л. мн. къ еккт-к ткоіліъ -ърьнъ ек ктъ 45ь7
еѵтц) фсоте тоѵ 6фо;дЕта сй:: 3 л. мн. -ърілтъ
5215 6615 143})1 офоѵтхи -рілтъ лѵа 1591)іі
сфоѵтхі ;хе; въ внач. пов. да -рілтъ 81ьів,
-ріАТЪ 115 21 ’ОЕТЮТХѴ.
к'уклаігктн сіа отъ (129ъ4 155ьіо). въ съ вин.
(170 17): прич. наст. д., род. ср. -н'кіл.-
штад(го) сіа отъ лиіи 1291’4 еххХіѵзѵто; хт:’
ірой; им. мн. м. -н'кіжштіі сіа отъ ^апонѣдеТ
твоіуъ 155ь 10 оі еххл’.ѵоѵте; у-о тйѵ еутоЛ'-іѵ
тоѵ; вин. ми. м. -ігкіжінтіліА сіа къ ра^врл-
штыпгк 17017 тоѵ; еххЛ'ѵсѵтх; ец тх; ттрху-
тхХ’.а;.
оукленнтн съ вин. (241*4 57ъ 14 67ью), на съ
вин. (171 24ь4 67ъ 19', «тъ (57ъи 95ь 20), въ
съ вин. (95ь20); -сіа (13ьіг> 608 бб1118 130’’7
145Ъ17), съ тв. (32 9*1, «тъ (32о 41 іо 48 1
158 3 162 2 1631 166 7): наст. 3 л. егда -нітъ
сіа 145ъіз іѵ тіо еххХТѵх' хѵт^ѵ; иов. 2 л
і ііе -ни сіа пгкк«.иъ отъ рава тк(о)іго 32 9 рт,
[ еххХ'.ѵг,; еѵ ортп х~о тоѵ ооѵХоѵ сои; -нн сіа
: отъ $ъла 41 19 48 2 ехх)дѵоѵ хт:о хххой: 2 л.
I ми. -ннтісіа отъ лиіи 1631 еххХіѵхте хтг’
! Е’лоѵ: аор. 1 л. іѵтъ района твоего іи -„н\-ъ
। сіа 158 3 х~о ѵор.оэ аоѵ оѵх ЦехХіѵх: итъ сж-
[дж]докъ тп«І\'Ъ іи -ин](ъсіа 162 2 аго т>*<ѵ
; хріратшѵ тоѵ оѵх е;ёхліѵх: ото съккдниі тко-
I і\*ъ іи -пп\*ъ сіа 166 7 ех тйѵ р.хртир’юѵ оѵх
) есЕхЛіѵх: 3 л. - іи отъ сна къ он.т. ехл:-
, уіу ех тоитоѵ 3'.; тоѵто: 3 л. мн. -нінпа сіа
13’" іб 66Ъ18 е;ехХіѵхѵ. 60 8 Ёхліѵхѵ. ІЗ»»1,7
і ЕхХ'.б^оаѵ: -ніініа на та 7,ълак 24ьі е’хХіѵхѵ
= се хххх: -пішіа на дна ги/.аиоинъі 67ьіѵ
. е;ехліѵхѵ е’ле хѵор.'.хѵ: ѵерф. 2 л. -інлъ
: ЕСІ СТЪЯІА ИЛШІА ОТЪ ПЖТ1 ТВОЕГО 571* 14 Е^ЁхЛі*
і ѵх; тіе тр’Зоѵ: гр.іач у-.К тг; бооѵ тоѵ: ѵифии.
«украсити — суліркштвлТН
йёі
оѵі саоі къ;ло:кішіа -нішьл (вм. Уклонити ІІог.,
Бол., Бух.) на $шъіж 171 той; офОхки.ой; ай-
т<л>ѵ еѲеѵто еххХГѵаі еѵ у%.
оукрасити съ вин.: наст. въ зиач. буд. 2 л.
нс\-одъ(і) оутроу и кеѵероу - с і ш н 78 4 е;оВои;
трона; хаі естгера; терфеі;.
♦укротити съ вин. (114 1 117 28), отъ (123ь із);
наст. 2 л. къ^ліжштшіе я:е клънъ его тъі -тіші
117 28, тоѵ оі саХоѵ тсоѵ хир.ато?ѵ аит?;; сй
хататграиѵец; да -тішн отъ денъ лютъ І23ъ13
той тграйѵаі аитф аф т/лершѵ 7гоѵт)ршѵ; пов.
2 - ті 110ь 20 хата-рай ѵт4;; перф. 2 л. -тілъ
есі кксь. гн-квъ тхоі 1141 хате-аиса; гатаѵ
тт,ѵ ору^ѵ сои.
оу кръітн сіа съ род. (22 о) или отъ (68 іэ): наст.
въ знач. буд. 3 л. -етъ сіа топлотъі его 22 о
ахохри.З^тета’ ~'гі2 Огріщѵ аитоѵ; г/словн. 1 л.
-лъ сіа кнліъ отъ него 68 19 ехрй(5ѵ)ѵ аѵ атг’
аигой.
оукр-кпнтк съ вин. (11811 133ьіо 1361») или
съ рюд.-вин. (10319 І08ь4). съ дат. (108 19
108ь4); -сіа (50ъэ 82 іб) на съ вин. (13 іо):
наст. 3 л. срдц« ѵл*коу -питъ 133ъ 19 хар-
сіаѵ ’аѴои ст>ір'Леі; въ знач. буд. -пітъ і 11811
хатіауйосі аитоѵ; аор. 1 л. (о)укр-кпіхъ сіа
па нъ 1316 ісуита -ро; аитоѵ; 3 л. -іи іа
13619 ехрхтаиоаеѵ аитоѵ; 3 л. мн. -иниил
сіа 50ъ9 хехратхиоѵта.'.; -пни іа сіа ехратаио-
Ог^аѵ; псрф. 2 л. его ;кі -пілъ есі сетк 108 19
108ъ 4 оѵ ехратаіеота; аеаитф.
о \* л о к н т н съ вин. (72 з), н а съ вин. (124ь і: наст.
3 л. мп. въ знач. буд. -кіатъ на дійж пракедк-
міѵж 124ь 1 б^ріитсизіѵ етйфѵуѵзѵ оіххіои; до/?.
3 л. мн. -кііпіа діііж люьъ 72 3 тг,ѵ
фиу^ѵ р.ол
оульстнтн съ тв.: аор. За. -лъстітъ (оулк-
стн Бог., Бух., оулъстнтъ Бол.) іа$ъікол\ъ
сіюілѵъ 14ЬС еоокштеѵ еѵ '.Одос-гд ай гой: см.
еще въ льститн.
♦ умалены оліуотг,:: вин. — 13113.
♦умалити съ вин. (119 із) или съ род. отриц.
.143 15); -сіа (14316) отъ (12о): аор. 3 л.
скотъ Г\-ъ не-лі 14315 тх хт^ѵѵ; айтшѵ ойх
ітр.’.хрѵѵе: 3 л. мн. -шіа сіа нстінъі отъ сіТъ
ѵл’.ъ 12 9 бшуиіОг^хѵ а- алгДіхі ахо тшѵ ииоѵ
а.ѵіоѵ; -.и шіа сіа 11310 ыІгушО^таѵ; перф).
2 л. -лъ есі день (дъ»н Боі., Бол.. Бух} крк-
лиін его 1191$ ет^ліхроѵа; тх; г,;іе;а; той уро-
ѵоѵ («лЭр., е<Й. ЛЛ7. еі Сотрі.) аѵтой.
♦ умастити съ вин. и тв.: нерф. 2 л-. -ілъ есі
е.ѵке.иъ глазж люіл 271' ц еХіххѵх; еѵ ’&хчо
тт,ѵ хгфа).7(ѵ рог. ииф -тіті ліцс ол-кнліъ
133ъ 18 той ікарйѵаі хротсохоѵ еѵ еХа'.ш. •
оулніленье хатхѵи;'.;.’2?од. -нкі 73ьо.
оулінлнтн съ тв. (14520); -сіа: наст. 1 л. въ
знач. буд. -люлі сіа (л«. -лѵліж сіа: Зашла ІІог.,
оулилА са Соф., оулиілю се Бух., оулінлп са
Бол.) 35 іс хатаѵиуй; пов. 2 л. мн. на ложі^ъ
кашіх’ъ -люлГтъ сіа (вм. вулінлнтесА Бы., Бол.)
З^ 15 е~'. таГ; хо’.таі; йрийѵ хатаѵй^^те; аор.
3 л. мн. -шіа сіа 4317 ххтеѵиу/)ітаѵ; прич.
проиі. стр., род. м. -лилеи а ердцліъ 145 20
Х‘.таѵ2ѵиур.еѵоѵ харВіа.
оулиіратн: наст. 2 л. мн. -лпраете 110ь 10
ктгйѲѵ^ахете; прич. наст. д.> им. м. нжде -ли-
раіАі 62Ь 19 еѵ тф атгоѲѵіісхеіѵ аитоѵ; вин.
мп. м. -лираіжіріА 6217 ахо0ѵт)7хоѵта;.
оулілъкн лтн: аор. За. мн. -кж 142ъю етіут(‘
ааѵ, 142ъ п тзтйхаааѵ.
оу.нлъѵлтн отъ (514): аор. 1 л. -ѵа\-ъ 381
Е7і-р}тх; -ѵа\-ъ отъ слаг> 514 етіу^та Н
ауаО^ѵ; 3 л. -ѵл 96ъ 17 т;7ихх<теѵ; имперф.
1 л. о(у)лілъѵаа^ъ 6412 еаіутцух (Змльѵа^ъ
Бог.. оу.илъѵа\'ъ Бо.і., оулілъѵ±](ъ Соф.).
оу.иолнтн съ вин. (46ь1 169 з), на съ вин.
(120ъ 1); -сіа о съ мѣст. (175 ю): наст. въ знач.
буд. 3 л. с рлгЛ^ъ скоі^ъ -литъ сіа 17510
екі той; оойло:; айтой тгарахХ^Ѳ^тгтаі; пов.
2 л. -лн I 46ъ1 ІХЕтгиооѵ аитоѵ; 2 л. мп. -т<
•кз:е о лиір-к Інлма ! окнлне люеіАштилѵъ тіа 169 3
ерсот^аате тх еі; еір’оѵцѵ тт,ѵ *1гроѵааХ^|д хаі
ейОуріа то?; ауахшаі <и; прич. прош. стр.^
гім. м. -ленъ кжді на ракъі своіа 120ь 1 тгхра-
хХ';0‘/)ті ехі то?; ВойАоі; сои; с.ѵ. оулінлнтн.
оулгорнти съ род.-вин.: аор. 3 л. ми. къдовіціл
і сіра -шіа 12319 Х'^рхѵ хаі орфаѵоѵ атгех-
оулАОѴ нтн съ вин. гі тв.: наст. въ знач. буд. 1 л.
слъ^аліі ліоілѵі постелж Ліонъ -ѵыь 5Ь9 еѵ оахрисі
|лои тт,ѵ отршр.Ѵ7;ѵ р.оѵ |3ре^о>.
оулірьтннтн съ вин. (4819 17615) или съ род.~
вин. (145 21): прич. прош. д., дат.м. -ръштвь-
шюлюу пТіа кріпъкъі 176 15 ахохиіѵаѵтс {За-
спХеТ; хратаюй;; р>од. мн. м. -ъштеінъіХ^
107 3 -ъіркенъіх'ъ 1317 тсоѵ теѲхѵать>р.еѵйіѵ;
инф. -ътштн н 4819 той Ѳаѵат<оааі аитоѵ;
о\-лиленл ср’дцлАЪ -ътеіті 115 21 хатаѵеѵиур.*-
ѵоѵ тѵ; хароі? той ОаѵхТшсаі.
оуліркшткатн: прич. наст. д.;. тепе ради
-ъцилемн еслѵъ 58 I еѵеха сои бхѵхтоир.еОа)
203
382
оу мрѣти — оупнѵкжитн
«умр-ктн: наст. въянач. буд. 1 л. -лікрж 153ь 4
атгоОхѵоѵ;даі; 3 л. -ліърітъ 5414 і-оОх-
ѵеГтас-
« ул\ъ нож інне (12-1 іс), -»ім тглтіОо;: род. -лиі«-
ж і и к’к 13815; дат. -нн« 12-1 іс, -нкю 14ОЬ11-
«умъіюжитн съ вин. (131 1бь15 61 6 78 11
78ъ 1 88 2 177ь о) или съ род. (45 іг>), съ инф.
(78 с 1О2Ь11/, сътв. орудія (177ъв): -сіа (2ьі7
1510 29ь 19 30 2 50ь 10 52ь 7 53 17 62ъ17 82 і.т
12214,18 139ь ю 14314), «тъ (4 2), нд съ ьин.
(159ц): наст. въ зиач. буд. 2 л. -лік пожилъ
іси {вм. -жпшн) дшЖ люіж [і] снлж 177*'9 ~о-
Хѵоэргдбі; р.Е Ёѵ фу/.д |хоѵ оѵѵхріес тоѵ (оулш«-
жишн къ доін лімн снлж Бол., оуліножя къ дііні
ліеш снлж Лоі., «улшожиит ліа къ дипі люні
сплою тконо теперь въ Библіи}-, наст. 3 л.
егда -жітъ сіа съ шліъ слана долюу н-о 62^17
о'тхѵ ~Хт,ОиѵОй г( оо;х тоѵ оіхоѵ хѵтоѵ; въ зипч.
буд., -жітъ къ;крдтнті 'крестъ ск«ж 102^11
осХ^бѵ'іеГ тоѵ ілоттргфхі тоѵ Оѵ;іоѵ аѵтой:
наст. 3 л. мн. въ янач. буд. -ліеножіатъ
пъикнщж 78ь 1 оЛт/іуѵоѵті сІ’тоѵ; -жіатъ сіа
122 14 тІг/іѵѵО^оетх: («у.ипожнтъ са Бол..
$лісжатса ІІоі)- ешті -жіатъ сіа къ стдрості
аистітк 12218 еті {алдр.. сдд. Лід. сі Сотрі.)
хлѵ40ѵѵ0г,5оѵтхі еѵ оиоѵі; пов. 2 л.
-лікножн (:км)та сіа 78 11 -а<9уѵоѵ ті уеѵ-
ѵ^ілатх айтч;; аор. 3 л. лілъііма -лііі«жі 18*’і5
астрхгі; ех).т;0ѵѵі: -жіі сіа кк ні^ъ падаим
139Ь1О ігЛ7,0ѵѵбг( еѵ айтоГ; г, ятіосі;; -лікножн
сіа па лна шпрдкъда гръдъі)(Ъ 159 14 етгл^ОѵѵОі}
е~’ еие а5іхіхѵ“Ер7,фхѵѵ)ѵ;5л.л(К.сыі-лікно-
Жішід 2Ъ17 «гХцтѵѵбчсаѵ; іѵтъ плода... -лпю-
жішіа сіа -12 і~і ххртгой... іттлг/ійѵбгдаѵ:
-ЛМІОЖШНА СІА 1510 29** 19, - Лі(н)«ЖІШ!А СІА
80 2, -лиюжншіА сіа 50"Ю 5317, -лпіожншіа
(сіа) 52ь 7, -я: ни іа сіа 8213, -ліеножіііна сіа
143 14 Ёт).г4бѵѵблоіѵ; -л\к ножііиіа і'ъ.к.іж
64 6 еклЕоѵать хххіхѵ; перф. 2 л. -лмюжілк
«сі сіГы ѵлѴкіѵіа 13 1 Ёхолѵшр^х; той; иІоѵ:
аѵсоѵ;-з:!лъ «с! лі’лестн сі:«і:а 45 15 етлт’С’ѵ-
ѵа; То еле:? в^л; -лінежілъ есі «я«гатіті і.г.
780 ЕХ/^Оэѵа; тоѵ хлоѵтіоаі аѵтгд; -зилъ
есі нд лиіѣ кіліѵсстм тк«е 83 2 іг/.еоѵа.та; г-%
еуі ТТр ІЛЕуаЛШОУУ^Ѵ соѵ.
4умъіслити съ вин.: аор. 3 л. інпраикдж -лі
66 2 аоіиіхѵ елоу'тхто.
«умчати съ вин. и къ съ мпет.: наст. въ зпач
буд. 1л.- іж къ шп«вшъі\'ъ рлиук л’.еі ВО1’ 8 ѵі-
форлі ЕѴ хбм®!; ті; /еграс ілоѵ: 3 .і. р.т.цк св«і
-ггъ не кръкі гр кііікінна 71ьіі ті; аѵ-
той ѵ'.фгтаі гѵ т><‘> а.;хаті той ір.артшлой; аор.
1 .і. -\-ъ 8ъішіокінъ>хъ ржц-к лі«і 9115 ЕѴ.фх-
,'Л7}Ѵ еѵ аОшоі; ті; у.еіра; |лоѵ.
«улікннтн съ вин., съ тв., «тъ: псрф. 2 л.
-шлъ і ісі лилоліъ ѵіліъ «тъ англъ 71>4,/]Лат-
тсота: аѵтоѵ ^?У.'/у ті т:ар’ ауѵелоѵ;.
«уміАкн.т.тн: асц). 3 л. мн. -нлчшіа 68ь23 т,37,-
Аѵѵбг^а.ѵ.
«гліждрнтн съ вин.-, -сіа (1231’5): наст. 3 л.
да насуѵнтъ къіііаг.іа іго. .. и старкіул «« -лі«-
дртъ (« вм. ж) 136 із тоѵ тхіоеѵох' той; ар-
7_оѵтх; аѵтой... хаі тоѵ: “р$оЗѵтероѵ; айтоѵ
то^'.тхі: пов. 2 л мн. -ріті сіа 123ь5 9роѵ/(-
охті: пеіф. 2 л. пдте прагъ лісТ^ъ -рілъ лѵа
кн 7,аіі«в кдні* тпенж 1611* С ѵхео тоѵ; Е/Ѳроѵ;
сульъдркти <-ъ вин.-. прич. наст. д., им. ср.
-др кіА лілддшъціа 2212 ооо'.^оѵоа ѵг.зіх.
«уліжѵнтп съ вин.. и «дъ съ вин.: аор. 2 л.
-(ліж)ѵі лі«ді лі«іа п«дъ лііа 21 ю ѵ~ота;х;
лаоѵ; ;лоѵ ѵ~’ \ >.і.
«уиичкікснне, -іікі (25 ю 37 ч І ІЗіь) е;оѵ6е-
ѵт)ца (2510 119ь24), е;оѵОі'ѵоо-:;: им. -шѵъ-
жінъі 2510, - іпѵкзиіім 1-13)8, -пи< ІбЭ1':-:
род.-ні-к 169ь2: вин. -ниі 1561; тв. -піѵъ-
женкіліъ 37 8 еѵ е;оѵоіѵ<05еі: им. .ѵн. -шчк-
жнпк 119ь21.
«уннѵкжити съ син. (56ь 20 6 7 с 7221 7-111
71ьи 13918 14-121 163 и) или съ род.-вин.
1 (101,!’4І или съ род. от}яіѵ.. (6эь12 851 130ь22\
! нркдъ съ тв. (1-1Ь11); -сіа (7121): наст. съ
I зпач. буд. 2 л. -згіші іікгіа іа;ъіі:ъ> 72 21 е;оу-
| оеѵмоеі; гаѵта тх ібѵг,; имуіі.ъ і^ъ - нн'.’к;і:іііьа
і {вм. -ши Ііог., -'.’нжишн Бол.) 91ь 2і тг,/
Е’.хоѵх аѵтаіѵ е;оѵоеѵѵ>ое';. 3 л. ердца съкроу-
««нд и сълѵкріна "къ іи -(пи)?ъжітъ 65,ф 12
ххроіаѵ СѴѴТЕТрі^.'ЛЁѴГ// хаі тетя^і’.ѵюідЁѵ/-//
6 Оео: оѵх е;оу5еѵ<>>7«!; -жітъ сътжжліжііпаіа
плліъ 71 и ’:оѵоеѵ<"7іі тоѵ: ОліЗоѵтт: г4;лІ::
-Ніт(кж)ггъ Ерлгы НДНГА 14 1 27 ЦОѴОЕѴШТХ!
тоѵ; Е/Ороѵ; г„ѵ.(5ѵ: 1 л. мн. илшіі тк«ілгк
-нг.'ъжнліъ ИъстаіжцііАіА на нъі 56** 20 іѵ т<5
г;оѵоіѵп>б7-то7таі; аор. 2 л. -іііткжі 1І8ь20
€;оѵоі>мта:: 3 л. -ііг.*ъ:і:( 26* 2 Ё;оѵоіѵй)теѵ;
-ніѵкжііА 67 с :;оѵ04Ѵ<ооеѵ аѵтоѵ;; «г.«иднъг(ъ
сг.«:хъ іи -7і тьжітъ (ум. нг.ъжітъ) 85 і тоѵ;
^ііъ.піііе — оггшмти
383
«кло іТілѣ 10-Г’ і і&и'іѵштг орбЗра гс-<
’ІарітД; іи -иіѵкжі люлнік-Іі ир, 13Оь 22 ойх
е;оуоеѵсосе тт}ѵ 5=г(сіу хутоѵ; 3 ли. -ні.уъ-
жншьл ;смліж желлнжіж 139 18 гдоиоеѵсогхѵ
Тбѵ е"іОи«лт}Тпѵ; перф.Ял. -лъ «си кксіа ост.к-
іміжштіа 16311 е^оиозусоах; ттхѵтх; тзу; а~о-
атхтойѵтх;; прич. проги. стр., гім. м. -ніѵъ-
яинъестъ пркдъ шліъ 14ъ 11 Ц&уоеуфтхі еѵоі-
тлоѵ литой; -ніукженъ 92-1 -яйнъ 164Ъ19
ЦоѵВ-Уооцеѵо;.
оунъінім ахузоіа: род. -пігк 156 20.
Фріъітн: иаст. 3 л. -етъ 1301 хх7}0іх<г/і; аор.
3 .?. іг,\д - нъі срдцс л\ое 7-116 еѵ тсо ахтіЗіхтх’.
тг4ѵ хар^іхѵ р.^и.
орік ріжтн съ дат.: аор. 3 л. ми. стрклъі ткоіа
-$ж л«і*к 49 із тх ЗгХт| 7ои еустга*'7)сгаѵ р.эс.
«•упасти съ вии.і'ІѴЗ 33ь о 61ъ 16 62^8 105н<).
сЪ то. орудія (219), къ съ мѣст. (103ъ4);—
сіа къ съ мпст. (46 12): нист. въ знач. буд. 2 л.
-сеші іа наліцеіл; желі^нсіж 210 тгоір.хѵеТ; аи-
тсѵ; еѵ рхЗЗо с.ог^б.’ -сепіи сіа къ когатьстіѵк
еь-л 4612 соцхаѵ&^т; ехі то» хХойтсо айтт;;:
3 л. тъ -сетъ нъі къ к'ккъ ОІ^іб ауто; ~бі-
р.хѵгТ-^да; еі; той; а’.шѵх;; -сетъ іа 62ъ 8
5Т$і|Л*ѵ« хутоу;: пов. 2 л. -сі іа 33ь 9 ~о'.у.л-
ѵоѵ хутсу;; аор. 3 л. -сі (вм. -се Ног.^ Бо.\
Чуд.} іа кънцълокіі (а — ’к) сръдкца своего 1051'-!
еіг«і;ляѵвѵ аѵтой; еѵ т?) ахххіа т<; харо'.:-;
аѵтсѵ; см. еще подъ съпастн </іорму «упа-
сетъ вм. да съпасетъ 961' 20.
оуп астн: насгп. въ знач. буд. 3 л. -детъ I1' 3
оѵлактв съ вии: пртч. иаст. д., им. ж.
-•кіжшті лііа 27ь12 ріеОитлоѵ.
сулити сіа отъ: иаст. въ зиач. буд. 3 л. ли.
-ій.тъ сіа отъ окТлГк долюу тпсего 451,1 ’дебут-
бг,тоѵта: атто гг^то; о:хоѵ 55у.
еуплътнтн сіа на съ. вии.: иаст. 3 л. -кште
-’.ЧТЪ СІА на ЛѴА ПЛЪКЪ 31 20 27.Ѵ ттхрхтх^тхі
с~ С'Л.3 “ірь-Д.ІІ/.’^.
оуподо вити сіа съ »?< тв. (32^15), съ дат. лица
і52ьй 62ъ4 63 з 11018 13016), съ дат. уподо-
бленія въ челъ (521' 5): нист. въ зиач. буд. 1 л.
- влж сіа съ ні?ъ\'оломпті.ин върт 32е 15 Ьрлип-
От/іщш тс?; ххтаЗх’.ѵ$ибсѵ е:; Ххххоѵ; 3 л.
поліъпилсііъе.иъ тяееліъ нкстъ въто -йітъ ті
СІА 52ь 5 та; ааХ«ѵ:г{ЛоГ; сои оух етт: ті;
5$Шй>б^<7ЕТХІ ‘5’Сі: КЪТО -КІТЪ СІА ТІГск НО 18
ті; су.охоОг.ТЕта'. со:: аор. 1 л. -кн\*ъ сіа
нгіасъ»’1’* па^'стъіні і 1«3п?б и»рл!<»'бу;ѵ Т5?.гх2ѵ:
гр'/}:ліх(3; 3 л. (о)уподові сіа (-іпісіа 63 6)
іілгк (іліъ 63 г>) 62^ 4 63 5 й>р.о'.оЗбѵ) айтоГ;.
отпоити съ вгінл аор. 2 л. -пон іж 786 е;леОу-
<7а; аит-^ѵ.
с у п р а 7 н н т н с іа съ дат. (97 &): наст. въ зиач.
буд. 3 л. стъ.ѵккъ подіъішленк-к -ніті сіа (вм.
$прл$ннт са Пог.у «управъ | инти са Боа.), тек к
97 5 гухат7.Хеір.{лх еѵѲур.іоѵ еортхтеі со:; пов.
2 л. ли. -ніте сіа 60 20 оуріА'Зсі.хе..
оупъванні, -ііке (4 5 15ъ 15 2519 52ю 73ь20
74 іо 75 13 77ьіз 144 о) на съ виіі.-род. (75 із)
бХтх;: гі-л. -к па іи 6 14 о, -кпапке 74 іо,
-ьканке люе на ка" 75 13 7) еХ~'.; р.ои ітй тіо
0г<о,-нъе 25 19 52ю, -нке 77Ь13, чііі 8620
121и;2іоЭ. -кканк’І: 73ъ20, -пк'к 144 0; дат.
-кію 124^5; вии. -кканкв 4 5, -нъе 15ьі5,
-пи 92ьв 99ъ 17 103ь 18, -нн< 157& 18.
оу пъкати на съ вин. (5 6 6 4 8Ь2 15 3 16ь 10
17ь із 20 з 25 4,7 28ь із 30 7 31 ь 2 35ь 1 86ь и
3712 4010 ІОС2 413 ір 22 46 15 4 9 7 5020
54ь 4 56ь 22 66 И С6Ъ з 63 7, И 7010 7512 7714
86 3 8714 101 15 ПЗЧ 114ьо 120ь22 12123
153 2 157 17,22 1 53Ь14 16017 1С2Ь 20' 165 18)
или ні съ род.-вии. (Зь 17 1120 24 10 25 іс
ЗОЮ 33 21 36 2 37ь 13 33Ъ17 46 10 52 10 55 20
55ъ 23 5 6 21 6 9 21 69ь 17 82 11 148 21 150 18,21
150ъ1 153 1 172 24 172ъ з, 17), къ съ вин. (4029):
наст. 1 л. на нк (вм. на не т. е. на еркдице)
-каіж 31ъ2 еѵ таитт} «Хтп&о; въ знач. буд.
-каіж на нъ (на нк 120ъ 22) 17ь13 120ь22 еХтгсіо
Е7г’ ОіУТ&У; ИЛ ЛЖКЪ -Нкваіж 56^22 67ТІ Т<0 ТО^й»
еХтгі'л*; -каіж (-пькліж 6910) на тіа 69 7,10
8717 еХтпй ея: се; на к? -гипаіж 69 21 еѵ тіо
Оеіо тіХ~і7а («унъпауъ Бол., Бух.)] паст. 3 а.
-ка(етъ) на”к 2410 еХт::^: етг: хѵ; -каетъ
на нк 413 еХтгі^е: етг’ аитоѵ; въ знач. буд.
-каетъ на нк 77 14 еХгіеТетг‘ аитіз’ѵ; въ знач.
пов. 3 .г. да -(етъ) наТ'к 172ъ3, да оупъ-
каетъ наТк 172ьі7 еХтг'.ахтй) ет.і тоѵ іѵг,наст.
въ зиач. буд. 3 л. ми. -ваіжтъ на 7*'к 5210
еХтгіоуіГ'.ѵ ет: хѵ; въ зиач. пов. да -нанятъ на
тіа 8ь2 еХтгитхт&хтаѵ ехі ае; пов. 2 л. -каТ на
"г-к 4610 еХтпсгоѵ етс’і хѵ; - в а і на нк 46 15 еХті-
соч етг’ аутоѵ; -влі(-пькаі 55ь23) на ’ка 55 20
55ь 23 56ъ 23 5 6 21 еХтпсгоу гтл тоѵ Огоѵ; 2 л. ми.
-пккаіте на г"'к Зъ 17 еХттіахтЕ елі 5сѵ; ін
-пккаіте на іипрапъдж 75^2 р-/) еХтгі^ете етг’
аоіхіхѵ; аор). 1 л. на тіа - пивавъ (-ка^ъ 35Ъ1
361’ 11 86 3) 6 4 15 3 35ъ 1 36ь 14 50 20 86 3 ет:ѵ
соі 7*Х“і7а; на га *5аі(ъ 11 50 етгѵ тф хф тте,-
205
огравыінтн — суслъіііМтн
тго-іОх; на Ті -іи.\‘ъ 86 а г~і тф хш ёрлто.;
на те (<?.ѵ. на тіа) -.какъ 28* 13 ётгѴсоі -ё-оібл:
-пахъ на тід 80 7 т^.тлвѵ. ёхі сі; на яъже
-каХ'Ь 34*4 ёф 'іі ѵрлгіса; -ваі.ъ (о'.«. Ь‘пикахъ
Лоі., Бол.,- Соф.) на лмлсстъ бжіж 66* 3 гД-іса
ёт:1 ті е'Хео; той (мой; на ка*-пккаьл {вм. супи-
нахъ Соф., Бух.) 69* 17 гтгг тф Обо» гДтпса;
-пахъ на словеса твоі 157 17 ^Хтг'.сх е~і то?;
Хоуоі; аои; на словеса твок -пахъ 159* 14
16017 162*20 16518 еі; той; лоуоѵ; соу ёягД-
~ісх; на сждъкъі ткоіа -вахъ 157 22 ётса тоіс
хрірхсі сои ет:/]Лхісл; 3 -ка на г’і 2516
150 18 1 72 24, -пика наТі 150 21 тДяісгеѵ ё~\
х7; на того -ка 33 2гё~’ айтф тДхетоѵ; -на на
множество Богдтъстка своего 6619 вх^іхіебѵ
ётп то тсХт/уо; той глсѵтоѵ литой; на тіа--пика
70 10 ёж соі ге-сіОеѵ; на міа -ка 12128 ё~*
ёрё ѵДяісе; 1 л. ми, къ і.шд стое его -пика-
Холіи 40 29 ёѵ’ тф бѵо'рат*. тф ау.ш литой
ѵ)ХхісарЕѵ; -пкках«мъ на- тіа 40*2 тДтг.сх-
ргѵ ё~і се; 3 л. мн. на тьл -едшіа 25 4,7 ётл
соіѵ}Х~юхѵ; - кашіа 25 5 г,Хіксу.ѵ; -каиііА нанк
-19 7 ѵр”ісаѵ ёх’ аитоѵ; -кашід на сиіие (»)го
10115 гДхісаѵ ётй ті сшт^рюѵ айтой; -вашіл
на71 150*1 ѵр.тіелѵ ёяі хѵ; прич. наст. д.,
им. м. наТі -вдіа 3016 ётсі тф хш ёХяі^шѵ;
-ваіАн на тіа 113*8 о ёлтгі^соѵ ётсі сё; род. м.
каныптлго на Тк 38* 17 тоѵ ёХтгі^оѵтл ётт:
хѵ; -каіжштааго на тіа 114ъ 0 тоѵ вХтгфѵта
ё-': сё; дат. л. -пиваіжштю ли на ка 8211
лтгі той ёХ-і^гіѵ ётй тоѵ Огоѵ; им. мн. м.
. -пнваикфін на тіа 56 о: еХіг.^оѵте; ёт:’» сг;
-на».штеі на га 37*18 оі елтгі^оѵте; е~'і х7;
каежціен на не 41* 22 оі Ілтсі^оѵте; ё~’ аитоѵ;
дат. мн. м. -вділ.ш(т)мліъ на къ 203 тшѵ ёХ“і-
^оѵтшѵ ё~’ айтоѵ; вин. мн. м. -ва іжштіаід на
тіа 16* іо той; ёлхі^оѵтл; ётА сё, 37 12 то?;
еХтгі^оисіѵ ётх се; -ка»жі|ііАіА на мнлостк его
•1019 той; еЛпі^оѵтх; ё~: то ё/ ео;; инфии. —
на Г’і 14821 1531 ёХтт'^еіѵ ётті хѵ; —на къніа^іа
153 2 ёлтп^Еіѵ ётс’ архоисі.
оураккннтн сіа съ дат.: наст. въ знач. буд. 3 л.
къто къ овлацкхъ "н,т'к С|Л 1~*° 11715 ті; ёѵ
ѵхфёХаі; ісшО^тетаі тф хи».
о у селена! сіхоиіхёѵт; -. ]іод. -ііъііа 18^ 19; мѣст.
-ніі 39*8; Лѵ. въееленаі.
«Ѵслъішатв съ вин. (3 5 8*1,5,11 4 14 5*14.16
1111 131116 9 16*6,8 18 7 219 22*22 2317
23*5 26* 7 30* 11 32 1, 8 32* 18 33 17 40* 18,22
41* й 51* 14 52 7 61* 18 67 17 67* И 63* 5,8
73*12 74 16 74*4 “6*7 77*2,13 79*18 83 и
83Ь2.8 84Ь20 10911.18 113 8 114*2,19 121 80
125 9 130 3, 9 131 5 182*12 140* 9 143*22
1514 152* 111531’ із 15-115 15618 16510 165ь 1
167ь7 17215 177 22 177*8,12) или съ род.
отриѵ.. (20*21 71 14 79ьів 139 21) илір съ
отиосит. предложеніемъ (11416), съ тв. ору-
дія (56*1). «тъ съ род. мѣста (3 5 18 7) или
съ съ род. (2317 96*15), на съ вин. (122 12)
къ сг сип. (2Іо 152*и), въ сг мѣст. (83и
10918): наст. 1 л. да -шж гласъ х«-»лъі ткоеід
30*11 той ахойсаі сшѵѵ;; аіѵёсіо»;; въ знач.
буд. -шж ѵкто реѵетъ с лигк гк къ 114 ів ахоѵ-
соу.аі ті ХалГ|Сеі ёѵ ёр.оі х; о бго';; -шж і
121 80 еісахоѵсор.аі литой; 2л. -ъішнші 5021,
-шіші 24* 22 еіаахоису,; 3 л. -шітъ лид 3*11
Е'.сахойсгтаі ріои; - шітъ і съ нксі сТаго св^ег»
23 ів ёлахойсЕтас аитоѵ е; оѵраѵой ауіоѵ ай-
той; -(шм)тъ 68*13 ЕітххоѵсЕтаі; не -шітъ
гласа окаваіжіраго 71 14 ойх ёссахойаетаі фсо-
ѵу4; ё“?,5оѵтшѵ; па къстлюітіа на лид лжка-
вънфжиітьхіА -(шн)тъ о\'хо люе 122 12 ёѵ тоГ;
ёлхѵсстхііёѵс'.; ё~’ ёіхг т:оѵт4ргѵор.ёѵо;; ахой-
СЕтаі ті ой;-{хои; -шитъ гласъ ліолені к люего
151 4 8’лахсисгтул тт); фоѵт); тт,; 8ег4сеш; ’іоу;
наст.-2 л. мн. дкнеск аште гласъ ег« -шіте
125 0 <гг,р.ероѵ ёаѵ тт,? фозѵѵ;; айтой ахоѵсг(тг;
паст. 3 л. мн. въ знач. пов. да -нпатъ 40* 11
ахоисатштаѵ; пов. 2 л. -ші (-ъ(і)ші 7418) лѵа-
літкж (лідлнткж 113 8) лгеіж 3*5 51*18 67 17
7413 77*2 113 8 130 8 гісахоѵаоѵ тг); ттросги-
у7' р.ои; - ші (*ъ(і)ші 321. -шн 165*1 17215
гласъ (гла(съ) 32*18) ліді (лідлітвън люеід 32*18)
4 14 321 32*18 76*7 165*1 17215 Еісахоисоѵ
(Еіаахойт'й 414, ахоѵсоѵ 165*1) тѵі;®шѵ-<; р.оѵ
(тт,; оег/уеш; [хоѵ 32*18): -ші {-шн 165 ю
177*8, -аъ(і)ші 13 и 82 з) лил 13 11 32 з 67*14
83*2,8 114*2 130 9 141*22 165 10 1 77* 8 Еіса-
хоѵсоѵ (ётсахоѵсоѵ 83* 8 143* 22 1 65 10 177*8,1
|хси; -лъ(і)ші правъдж люіж 16 9 Еісахоѵсоѵ
тѵ;; б’.хаюсѵѵт;; р.ои; - ші гл*ъі ліоіа 16*18 Еіса-
хоѵсоѵ тйѵ рѵ;р.ата>ѵ ріоѵ; -ші (-шн 77* із) ны
23*5 77* 13 ёхххоисоѵ т,:хо>ѵ; не -ш: лчме
79*16 ;хг4 Еісххоитатш |хои; въ ліънозіеств к ли-
лгеті твоеіА -ші лид 8311 ёѵ тф тглг/мі той
з/.ЕОи; аси ё^ххоисо'ѵ рои; жсл. 3 л. -лъ(і)ші
тіАгТвъденъ пеѵдлі 22*22 ёгахоисаі сои х;
еѵ-Х.аёр^ Ол'ф-ш;: пов 2 л. мн. -лъ(«)шіте сі
61*18 ххоисате тхѵта; -шіте 79*10 ахойсатг;
аор. 1 л. -шдуъ ТІА къ таінк БДХРкНІ 10918
р.06 —
«успѣти — «усъірнтіі
385
іто*хдох аоѵ гѵ а~охру*ш хатаіуіЗо;; 2 л.
-та (-лъ(і)ша 16ъо) лііа’зЧ 164 73ъ 12
114ь ю 15зЧз 13415 15613 б’к^хоуса; (Ьг,-
хоита; ІбЧ 153ь13 13415 156 13; Ьохошуоу
«Гелъиви Пог., Бол,Соф., Бух.} |лои; ни а мо-
літкъі люід 7-14 гЬ^хоиаа; тшѵ -ростеи/шу
]лоѵ; -ша г.ксіа глъі оустъ меТхъ 177 22 -^хоута;
гаѵта тартрата тоу атбідато; И«у; 5 ни а
ЛЧА ОТЪ ГОръТ СТЪІІА СКОЕІА 3 5 ЕТГ^ХОУТЕ |ЛОѴ
г; брои; ауіои аутой; -ша гласъ плата моего
5Ь14 ссб-^хоиог ?/; ф<оѵт|; той хХаиѲрлй цоу;
-ша люліткл ліоік 5Ъ16 52 7 еЬ^хоусе Зе-
^аесо; глои; егда... -шд люлнтко (-тко ом. -ткж)
іуъ 1401’ о 5'7 Т(р еіазхойахі тг,; ое^оесо; ай-
топ; зіиланм оукогъгук -лъяша 11 и ттр етп-
Оиіліаѵ тшѵ т.гѵ^-шѵ еіа^хоуое; -шл отъ
Ск’ГЫІД ЦрКЪКІ СКОЕІА ГАЛСЪ Л10І 18 7 7)Х0У7сѴ ЕХ
ѵасѵ ауіоѵ аѵтой фсоѵт;* цои; іи -шд і^ъ
201’ 21 ойх 5іС7;хоу<7гѵ (алдр.) аитйѵ: -лъ(і)шд
гласъ люлггкъі Ліона 3317 еіа^хоите т?5; фког/;;
т<; ОЕбсгб; ;лоу: -ша (-лъ(і)шл 68ь5 мьл (н
4042,110911, іа 414) 40ь 16,22 414 684
79ъ 18 109 11 1671’ 7 г’.сг^хоусеѵ (етс^хоуте 40Чо.
<хоисеѵ 10911) р.оу (айтоѵ 40ь 22, аѵтйѵ 41* б):
-шд 127 6 т^хоуаг; -шд лііа къ пространистко
152ъ 11 іх^хоитг у.эу е:; глатуаіхст; -шд (лѵ. |
-шитъ) гласъ люі 684 ЕіаххоутЕтаі тг,; ош-
ѵт-; ули; -ша шштіаіа 84ъ 20 г'.о^хоисг тшѵ
~2ѵг,тй)ѵ; 1 л. хи. оушіли пдші(лы) -шдхоліъ
56ь 1 г/ тс7; ^у.оіѵ 7)хобсаріеѵ; 5 л. ми.
іи-лъ(і)шлшіа гласа іѴк 139 21 ойх еіс^хоу-
7У.ѵ ту;; о<о>-?;; хи: -шд(шіл) кксіа глъі оустъ
люГ^ъ 177Ь12 г/.оитаѵ тгаѵта та р^р.ата той
тто|лхто; ;хоу; импсрф. 3 л. къ слоу\-ъ оу\-оу
-шлше лііа 21 о гі; ахсг4ѵ <’>тіоу йх^хоисгг рхи;
- ш д им лііа 261’ 7 гіагр/хисг р.оу; прич. прош.
оир., вин. м. с іпи -шапъ створилъ естъ сждъ
96ь 15 ех оѵраѵой ахоиттѵр хо.^оец хріаіѵ;
вин. ми. ж. -шанъ(і) съткорітъ іъсіа ^калъі
его 137ь 10 ахоитта; сгог^тег ~ата; та; аіуе-
«і; айтой; иифии. -ті іазлъіхдіш ококавъі^ъ
181 5 той ахойааі той ^тгѵауіхоу тшѵ тге-еог,-
,игѵа)ѵ: -т? гласъ словесъ его 132ь 12 той ахоіі-
7X5 тті; ссоѵт,; тйѵ ло'ѵюѵ хутсу.
гспѣтн съ род. оиіриѵ,. и на съ оии.: паст. въ
лчач. бг/д. 3 л. нлчсони -п-кетъ па ик 11812
оух ('з^глг^е'. Ёѵ аитф.
уста мн. 'Л 7т&;ла. та /Е'-Лт, (23ь15 25 18 53 1
118-’12- им. ли. (о'уста 10 6,— 1С 20 16ь 19
-I? із 61ь 23 64 с. 654 76 я 76ьз 7ГГі Р6Ь19
8716 1144,4 1704; род. мн. - ъ 7 ю 22ьіс
23ь 15 2614 39 21 50 іо 51ь 8 67 18 72ь та 83ь 1
9915 118Ь17 18517 155 18 15719 159ьз 160ѵю
162 19 1 77 23 177ъіз, -к 44Ъ18; дат. ми. -толі
511, -толіъ 53 і 162 о; вии. мн. — 25ь 8 431’ 15
52із 9041 9917 1О9ьо 1434 150 о 16413
17518; тв. ми. -тъі 2513 7217 7эо’79ь13
102^2 117 2 146 17, -тъі 63’’ 20; мпст. ми.
-т-к\-ъ 4ью 37ь 20 4041 5018 624 71 18
102 1 175 10.
о у с т Р а ш I н И е гім. ми. - н и -к 116Ь15.
о устрашити ОА съ-тв. (14 5\ отъ (3112 13316):
иаст. въ знай. буд. 1 л. отъ кого сіа -шж 3112
ат7О т’.ѵо; озіХіасю; 3 л. ми. отъ гласа гроліа
ткон-о-шіатъ сіа 13310 атсо фйіѵт^ Зроѵт/,;
оси оейіа7ОУ7іѵ; аоу. 3 л. -шн сіа 166 20
ЕЗеіХіасеѵ; 3 л. ми. -шіііііа сіа кокзнмг. 14 з
ЕОЕ’.Х'іатаѵ 9»Р<р; -гт(р)аиішіи с» 103ь ю
ЁЗб'.Хіааяѵ.
сестр.Істіі съ вии. и дат.: прич. тст. д.,
им. м. --кіАі доето-кнм люе ліънѣ 1517 б ако-
хаОіттйѵ тгр хХ7)роѵо|Л'аѵ р.ои 6ІЛ0І.
оу строити съ вии. и отъ: -сіа (126ь і): пов.
2 л. -рон дііГ-к люіж отъ ^ълопъі (і)^ъ 431’ п
ат75хатаст-/]аоѵ фи/гр [хоу атѵб тт(; ха-
хсир/іа; аитйѵ: аор. 3 л. -роі сіа 1264 ха-
Оаттатаі.
оустрчлілЕіікЕ брр.7(1ѵ.а: -им. ми. ркѵънл
-ълілінк’к 60 2 той тготар.сй та брр^ідата.
оустъід ктн сіа: иаст. въ знач. жел. 3 л. ми.
да постъідіатъ сіа и сълиАтлѵгъ сіа..., ігцвра-
тіатъ сіа и -діатъ сіа я'кло вкскор-к бЧо
аі7хУѵОбЬ)Сгаѵ хаі тарахтеЬ]7аѵ... еясстра-
□зіг(ааѵ хаі аіахиѵ^*^5аѵ атроора оіа та-
•/.су;.
оустміъі .ѵи., -ігк дв. хѵ. уъСкгр. им. мн. -ънъі
12 12 124, -ъиън 87 5; род. мк. - тинъ 16ь 1,
-тепъ 721’ 12 167ь ю; вии. ми. - пъі 12ю, тв. мн.
-ъндлн 1514; мѣст. мн. -науъ 1612 7218,
-ънлхъ 58ь 2; им. до. -н-к 762.7 794 8813
167 т; вин. до. - ігк 41 ія, -ън к 654; то. до.
-Ъіідлід 13940 15516.
оусънжти съ то. (съяолік 9бЧ), къ съ мѣст.
(44 13 13): наст. оъ знач. буд. къ лшр-к -нж
•1 + еѵ хоіілГ(Ѳг(<тср.а: -нл ко съмръті
13 13 ог.'ішош е’.; Ѳаѵатоѵ; 3 л. -иетъ 168 18
итгѵсбтЕс: аор. 1 л. -я.ъхъ Зт гхоір-тіО^ѵ; 3 л.
мн. -нжшіа сънолік скоілъ 964 йтгѵшааѵ ѵт.-
ѵсч аутшѵ.
оусъіритн. -си (159 ік): аор.- 3 .1. -рн сіа
386
оу.галтн СІА — ОуУгіНВНИЁ
159 іѳ етѵро^б^; прич. прош. стр., им. ж.
-рена 81ъ0 тетѵроэріеѵоѵ; вин. ж. -ренж 81ъ іт
тетѵрсоріеѵа.
©утаити сіа отъ и къ съ вин. (99ъ2): аор. 3 л.
ч'тъ тіи не -Т сіа 49’° 18 ако сои оѵх ехрѵ.Вт];
не -і сіа отъ ѵіадъ і\ъ къ родъ Інъ 99ь2 оѵх
ёхрй{І7] ако тшѵ техѵаэѵ аѵтйѵ еі; уеѵеаѵ ете-
раѵ; 3 л. мн. отъ теве ш -ішіа сіа 82^1 ако
тоѵ оѵх Ехрі)(37)<таѵ.
©уткрьднтн съ вин. (38ь 7 -1914 54ь 16 65 19
76ь 19 94 3 95 20 122ъ 9 1 3211 156 20 175ьіз),
съ тв. орудія (6519 94 з), съ дат. (7бь іо), на
съ вин. (38ъ7 49 1-1), на съ мѣст. (132 11
175Ь12), прѣдъ съ тв. (54ью), къ съ мѣст.
(15620); -сіа (19 5 117ь 12 135 із 148ь 1) съ тв.
орудія (39 20), на съ вин. (86ь 1 116 5), па съ
мѣст. (15215): наст. въ зиач. буд. 1 л. -ждя
на тіа оѵі люі 3811 7 бкс<тт7)рій ёкі <75 тоѵ; 6<р-
ОаХрлй; р.оѵ; наст. въ зиач. пов. 3 л. да
-ръднтъсіА 117^12 хратаіеоО^ток пов. 2 л.
дхліъ владъіѵънелѵь -ръді лііа 65 19 яѵеѵр.аті.
гр'ецоѵіхаі <7Т-^рі;с'ѵ р.е; -ръді лііа къ слог.есехъ
ткоіх'ъ 156 20 3е0аіша,оѵ ре ёѵ тоГ; Хоуоі; сои;
2 л. мн. -ръдіте сіа 135 із хратаішѲт]те; аор.
1 л. на тіа •ръдіуъсіА 86ь1 ёкь <75 ёяеатт;-
ріхО’;ѵ;-ръд^'ъ стлъпъі еіА 95 20 ёатерёанга
’той; атѵХоѵ; айтт;;; 2 л. тъі -ръді сілфіж твоеіж
люре 94 3 ёхратаіаіаа; еѵ т^ Зѵѵареі соѵ тѵ}ѵ
ОаХаасгаѵ; 3 л. -ръді сіа (вм. оутроуді сіа)
6214 ехояіасеѵ; на дна -ръдн сіа -кроетъ
ткоѣ 116 5 ея’ ёрё ё~е<7тт]ріх^ 6 Оѵрб; соѵ;
-ръді оуселніжіж 122ъ9 естересосе тг,ѵ оіхоѵ-
ілеѵтр; -ръді сіа 14813! ёст^ріхтаі; -ръдн сіа
на пасъ 15215 ёхратаішОт) ё<р’ г,ра;; 3 л. мн.
-ръ(ді)шіА сіа пдѵе ліене 19 5 ёстере<ѵбѵ]саѵ
ѵяёр ёре; слокесемъ пГліъ ііксд -ръдішіл сіа
39 20 тй Хоуа) тойхѵ оі оѵраѵоі ёстереіб0г(саѵ:
-ръдншіА секѣ слово лжкакмю 76ъ 19 ехратаіш-
ааѵ еаѵтоц Хоуоѵ ког/деог, перф. 2 л. -ръдилъ
есн на ллнѣ ржкж твоіж 4914 ёяетт^рца; ея
ерё т-/)ѵ хеерх соѵ; -ръділъ лііа есі пркдъ
токжіж къ кккъ 54ь 16 е0е{к«й)сх; р.е ёѵсояюѵ
стой ец тбѵ аійѵа; 3 л. (о)утвръділъ естъ
лиілостъ своіл; на коіаціпхъ сіа 13211 ёхратаісосе
то ё'Хео; аѵтоѵ ёяі тоѵ; фоЗоѵрёѵоѵ;; прич. ;
прош. д., дат. м. -ръждыиюлюу зеліліж па
водамъ 175ЬІ2 тй стеребсаѵті т/)ѵ *^ѵ ёяі
• тйѵ бЗатюѵ; прич. прош. стр., им. мн. ж.
-ръжденъі къ кѣкоу 147*8 ёстг)ріурёѵаі еі;
тбѵ аійѵа тоѵ аійѵо;»
- “278
оуткрьжддтн съ вин.: наст. 3 л. ждаетъ пра-
відыіъна 4714 ѵяо<7Т7)рі^еі тоѵ; Зіхаіоѵ;.
оуткрьждсніп, -нье (17ьо 33ъ4 135^21) сте-
ресо;ха (17ь 9 8612 90ъ о), ат^ріуріа (89ь 14
135ъ 21), хратаіыіла (33ь 4): им. -ръжденве
17ь9, -ръжденъе 33ъ 4, -ръждіііи 86 12
89ъ 14; род. -ръждііпі 90ъ 6: вин. -ръжденм
135ь 21.
о утро яршіа: дат. -роу 78 4 ярсоіа;; см. ютро.
оутро асіѵ. яршй—3а -ра 60 6 то яро; крсоі
яро)?; см. еще ютро.
оутроулнтн сіа съ тв. (оьс): аб}). 1 л. -ді^ъ
сіа въздъіх'анкем (лі)оіліъ 5^6 ехояіаоа еѵ ате-
ѵау|ла» |лоѵ; -д(і)хъ сіа 82 9 ехоясаоа; 3 л.
оуткръді сіа (вм. оутроуді сіа) 6214 ехоя'.аоеѵ.
оу трье крана: вин. ми. -ркк 9119 129Ъ18.
оутркпекатн къ: наст. 1л. къ текі- -ръ(н)>&*
75Ь13 яро; <75 брѲрі^ш; см. еще ютрьнекати.
оутркпь орОро; (7610), яршіо; (172^ 1,2):род. м.
-іііа 1721}1,2; мпст. ми.ср. -рънкі^ъ 76 10.
оутрьнігк ми. т, ешОіѵ^: дат. мн. ср. -ніліъ
24ь 14 тт;; есоОіѵ^;.
оутоуя:днтн: прич. проги, стр., им. ми. м.
-ждеш къішіа 71 8 аят;ХХотр'.сс9ѵ;<7аѵ.
о у т ѣ ш а т н: прич. наст. д., род. м. - иі а іх иі т а
841 яарахакоѵѵта.
оут’кшенне яарахХт)<7і;: им. -ни 97^1 (глосса
пища на верхи, полѣ}', гім. ми. -ниѣ 12417.
©утѣшити съ вии., -сіа (97ъз 158ь): наст. въ
зиач. буд. 2 л. -інншн лііа 160 20; иаст. 3 л.
да -шитъ лііа 159ъ 19 тоѵ яаоахаХеоаі ;іе;
пов. 2 л. -ші 12<Л верхнее поле (проба пера
писца}', аор. 1 л. -шіц-ъ сіа 158 5 яарехл-^г.ѵ;
3 л. лча -ши ко сълткреннТ люеліь 157ь 20 р.е
яаріХалеаіѵ еѵ т?; таяеіѵшее: р.оѵ; 3 л. дв. лі.чь
-шіете 27ь 7 ріе яарехаХеааѵ; перф. 2 л.
-пилъ лііа есі 884 115 23 яарехалеаа; р.е;
прич. прош. стр., им. мн. м. -шенн 17023 яа-
рахехЪцхбѵос; инф. - ші ті сіа 97ъз яарахХт,-
О’^ѵаі.
оуХ'о оѵ;, сот'.оѵ (21 о): гглг. — 11 із 122 12; дат.
-Х'су 21 о; вин. — 1СЬ8 35ь5 59 із 621 86 7
9914 Шь 2 115ъ 19 123ь 7 130 7 151 7; им. дв.
-ш і 41ь 1, -ш н 17217; вии. дв. ші 1810 7113,
-шн 150 8 17515; тв. дв. -ипліа 56ьі.
о у ѵ сн ь е оіВаохг,: егіи. — 7316.
оуѵіпілнне еяітт]оеѵр.а: мѣст. мн. на -ѵіна-
нпх'ъ (а наѵннаннГх'ъ Лог., въ ііаѵннанннх'ъ Бол.}
9815.
©у? и іи и не Зіата;{;: тв. -кнели 161 з.
оуѵшшти — ходити
387
^•ѵнннтн съ род.-вин.: наст. 1 л. пръкке
-ненніли (вм. ©ууши*) Тилли 177 5 грюаѵата-
Іорас ‘ІероѵааХ^р.
е^ѵіггн съ вин. (161ъ іо) или сърод.-вин. (123ъп)
и съ дат. (123* и): прич. наст. д., им. м. -уіаі
ѵлсвѣкл рлт.ьурмц 123ъ 11 д Зібаахсоѵ аѵоѵ уѵй-
аіѵ’род. ля.-ѵіаштінх'к сіа (вм. лча) 161* іо
тоѵ; оіоаахоѵта; ре.
о\'ѵіАстке рерц: вин. -тъе 644.
о\-шнрнтн съ вин.: перф. 2л. -нпрілъ естъ(ли.
есн Лог., Бол.) стопъі л\«іа подо лѵыгоіж 20* 3
етѵАатиѵа; та оіа[3^рата рои итгохатсо рои.
орптедрнти съ вгін.: наст. въ знач. жел. 3 л.
-рітъ нъі 169 20 оіхтеір^ааі ^ра;; въ знач.
буд. 3 л. мн. пръстъ его -федрілтъ 130ъ 15
тоѵ ушоиѵ аитоѵ оіхтеір-ідсгоиач; пов. 2 л. -цм-
дрі нъі 803 оіхтеір^ааі чра;.
е\*!Адрнтн;-сіа (15 и): пов. 2 л. -дрі н^іаті
лпа 35* о та/иѵоѵ той е;еХеаѲаі ре; аор. 3 л.
мн. - р і ш іа с іа 15 и, - р і ш іа 138* и етауи ѵаѵ.
Ф.
фдрдосъ фараш: род. -са 1768, -(рд)осд 174*22.
фнннксъ см. пни иксъ.
фнннсъ Фіѵее;: им. -ніск 139*12.
X. *
Хдліокъ (той) Хар: вин. оіс. - к.ъ 186 17;.іпьсіп. оіс.
-кі* 136* 7 139 11; мѣст. мн. ср. -к-к’хъ 103*14.
Хлндднокъ (ттр) Хаѵааѵ: вин. ж. -кж 135*9.
Хандли кекъ (т^;) Хаѵааѵ: дат. мн. ср. -нд-
(л)нъскъііліъ 14012; вин. мн. ср. -скл 175 3.
Хкдлд аіѵо; (717 120ъ 16 124*10), аіѵеац (8*14
30* и 40* 8 61* з 63* и 65* 6 69* 21 78* 7 79 8
92*8 99*4 10713 131 о 137*20 138* 10 140*19
142 ю 144ъ 2), етшѵо; (44* 8): им. — 25 з 40* 8
61*3 120ъів 124* ю 143*7 (въ надписати’,
безъ греч.), 147* 20; род. -лъі 30*11 79 8 141*2;
дат. -л*к 69*21, вин. -лж 717 44*8 63*14
65*6 78*7 138*10 14210; мѣст. -л’к 140* ю;
вин. мн. -лъі 8*14 92*8 99*4 10718 131 9
137* 20.
Хваленье а?ѵеаі;, аХалѵуро;: 2>оЗ. -нье (о.
-пкк; -ннга Бол., -нню Поі.) 31*19; мѣст.
-нкі 84* 12.
Хвалити съ вин. (129 8 148152 166* 6 174 22) или
съ род.-вин. (148*15 152 із 174 222 174* 3), къ
— 209
(съ мѣст. (9 20); -сіа (38*21\ съ тв. (62 о
1а0 22), въ сг вин. (65*25 135 іо), къ сг мѣст.
(140* 18), о съ мѣст. (127 2), съ съ тв. (138 3):
наст. 2 л. ?ъто сіа -ліші ко ;ълоко (с вм. ж)
65*25 ті еухаи/а еѵ хххіа; наст. 1 л. мп.
съкері нъі отъ іа^ъікъ да нспок'кдделіъ сіа. ..
н -ліл\ъ сіа къ х«лл'к твои 140*18 етпаѵѵауауе
Г(Ра; ех тоѵ еОѵйѵ той е;ораХоу^аасгОаі...
той еухаѵуаабаі еѵ т5] аіѵесе: соиргос. 2 л.
мн. -лі те сіа 38*21 хаѵ/ааѲе; -літе (-те
148* 152 17422) ілпа іѵГе (ілна іго 129 8) 129 8
148* 152 174 22 а'.ѵеТте то оѵора хи (аѵтой
129 8); -літе сіа къ ілил сТое его 13510 хаи-
ХасѲе еѵ тф оѵоратг тф ау«о аитоѵ; -те (-літе
1521з)Т'к 148*13 1 52 13 1 74 22г 174* з аіѵгТте
тоѵ хѵ; аор. 1 л. - лихъ тіа 166* 6 '^ѵеаа се;
ігрии. наст. стр., им. м. -ліліъ естъ грѣиік-
нои ккпохотЕхъ дипд сксеіа 9 20 етсаіѵеітаі 6
арартаАо; еѵ таГ; етпѲиріаі; тт;; фи/'/;; аи-
той; прич. наст. д., им. м. -льл 17* іо а’сѵйѵ;
им. ми. м. лѵкяъстколіъ когдтьстка своего
-ліАціе сіа 62 9 еіи тф тгк-^Оеі той тХоѵтоѵ аи-
тйѵ хаѵхрреѵоц -ліаштеі сіа о ідолкхъ своіхъ
127 2 оі еухаиу/ореѵоі еѵ той; е'.ошХос; аѵтйѵ;
-ліАфіі сіа лчіоіж 130 22 о: етхсѵоиѵте; хат’
ерой; гінфин. -ті сіа съ досто’кнммъ ткоіліъ
138 8 той етгаіѵеТаОаі рета г/;; хл^рэѵоріа;
соѵ.
Хкдлкнъ асѵетесо; (64 20 152 о), а’іѵето; (61 4
125*10 148* 20) аіѵо; (122* з): им. м. -ленъ
614 125*10; ср. -лкііо 148* 20; вин. ж. -лкііж
152 в; гім. мн. ср. -лкндл 64 20; -лънд-к 122*3.
Херо\*киліъ хероир'р: міъст. х’Р'»ѴК,м^ Ю7 20;
вин. мн. - ві лі ъ 18* 1; міъст. мн. х'Р окі лѵ'к(хъ)
12810.
Хладъ аира: вин. — 142* 9.
Хлъліъ ЛПІ- 'ли 78 19, іѵлъли 88*11,
-лиі 149*2,7; ммст. мн. -лѵкхъ 104 20.
X л-к къ артос: им. — 55 7 133* 19; род. -ед 14 з
47* 18 67 і 107* о 13/21 173* 15; вин. — 101 о,
20 101*2 1 30 13 1 30* 2 1 33*16 1714; вин. мн.
- к ъі 54* 5.
Хл ккхнъ хртои: вин. ср. -кыюе 135*21-
Хліакіі ми. хатаррахтаі: род. мн. -кеі 55* і.
Ходити съ тв. (3015 31 2 5120 68 24 113*5), на
съ мпст. (1337), по съ дат. (129*12), въ съ
вин. (109*19), къ сг міьст. (68 24 10015 110*4
154* 2.9 157* з 17118 172* 11): наст. 1 л. -ждж
55*14, -я;ді.ъ 56 8 тгореборац 3 л. Іде суко
©краемъ - дітъ ’.мккъ 5120 ргѵто-.уе еѵ еіхоѵі
— 25*
388
уорнвъ — цѣсарица
Зіаяореѵетаі аѴо;, 3 л. ми. іѵкръстъ -діатъ
12ь18хихлю тгерітгатоѵоі; въ тъмѣ -діатъ
110ъ 4 еѵ схотеі Віатгореѵоѵтаі; аор. 1 л. не?ъло-
коіж люіж (люе(іж) 31 2) “Л’Х'ь 3015 31 2 еѵ аха-
хіа р.оѵ етгореѵѲ^ѵ; -дн\'Ъ къ великъіхъ 172ъ 11
етгореб0‘/]ѵ еѵ р.еуаХоі;; 3 л. ми. къ пжтехъ «’«
-шіа 154ь о еѵ тац бЗоТ; аѵтоѵ етсореѵОідааѵ;
1л. дв. къ хрдлѵк кяъі - дірк к шолѵышлшшіъ
08 24 еѵ тф оіхсо тоѵ Ѳеоѵ етсореѵб^реѵ еѵ
бр.оѵоісі; гшперф. 1 л. -ждадхъ 49ъ 9 етгс-
реѵо'ртр; -«ддл^ъ въ широтѣ 1571із етореѵ-
оул}ѵ еѵ тгХатѵарф; 3 л. ми. -ждлдх* 170ь 1-4
еттореѵоѵто; ус.говн. 3 л. къ поті (о вм. ж) люіа
ѣштекі-днлъ 109ь 19 тал; бооТс р.оѵ еі еко-
реѵОт;; прич. наст. д., им. м. -діа кес порока
14ъз яореѵор.еѵо; аріюр.о;; -діа 102^16 тсо-
реѵбріеѵоѵ; -діаі по пжті непороѵкпоу 129ь 12
тгореѵбр-еѵо; еѵ боф архбрхо; - діаи на і:рнл(о)у
кѣтркню 133 7 б тсерікатйѵ етгі тгтерѵушѵ аѵе-
р.шѵ; «.ѵ. мн. м. -ділште! къ законѣ пи 1541,2
оі ~орвѵор.еѵоі еѵ ѵор.со хѵ; -діаштн! 170^14
тсореѵор.еѵоі; -діаштін къ пжте\ъ его 171 18
оі ~ореѵор.еѵоі еѵ таі; бооі; аѵтоѵ; род. мн. м.
-дьлштіхъ незълокоіж 113ъ5 гои; ттореѵореЧоѵ;
еѵ ахахісі; ииф. къ законѣ его -діті 10015 еѵ
тф ѵо'рл) аѵтоѵ т:ореѵеоѲаі.
ррнкъ Ха>р^&: мпст. -ржѣ 139 5.
Хотѣнке беХг^і; (23Ъ14), беХ^р.» (132 2 142ъ із),
ежбѵрда (138ъ із): род. -нъѣ 23ь 14, -нкѣ
142ъ 13; дат. -пъю 138ьіз; вин. мн. -нвѣ 1322.
Хотѣти съ дат. (25 17 41 и 44ь 1,4 53ь 5 85ь4),
съ вин. (53ь 5), съ род. отриц. (417): иаст. 3 л.
-штетъ елюу 2517 белеі аѵтоѵ; имперф. 3 л.
ми. егда -тѣлуж іріті 77 18 оте ер.еХХоѵ ехтго-
рвѵеабаі (есісі. А1(1. сі СонцЯ.); прич. наст. д..
им. м. не -тіа незакопнѣ 417 оѵ/ 0 г X соѵ аѵо-
рлаѵ; -тіа! жікотоу 4114 б ОеХсоѵ ^о-г,ѵ; им.
мн. м. -тіАціеі прдкъд’к люе! 44^1 оі беХоѵте;
т-/]ѵ осхаюсбѵтіѴ р.оѵ; -тіаштн! мГр гу 4-1ъ 4 оі
ѲеХо'ѵте; тгаѵ еср^ѵтіѵ; -тіации мнѣ зъло 53ъ5
оі беХоѵте; р.оі хаха; -тіаштеі ліоеліоу зълоу
85ь 4 оі [5оѵХбр.еѵоі роі хаха.
Хралінна оіхіа: вин. -линж 112ьб.
Хрдліъ оіхо;, оіхіа (62 22): мѣст. -дгк 68 24
174 14 174ь і; им. мн. -ди 62 22 125ъ 1; мѣст.
мп. -лгкхъ 172 4, 5 (на полѣ глосса писца къ
слову зъддниіхъ Зшратсоѵ).
Хрдннлпиіте, окоиіткное — б”й)рооикххсоѵ;
вии. окоштміое— нілнште Юо^іт.
Х'рдннло фѵлах-^: впн. — 51 2.
Хранити съ вин. (22,)3 Збь20 481} 14 127 и 128ъ4
132ь5 137ь2і 15117 154ь11 158ъ 17 168іс)
или съ род.-вин. (168 із) илгг съ род. отриц.
(1181’ 9): наст. 3 л. -нітъ іа 22ьз фѵХаоаеі
аѵта; -нітъ дшіа преподовьнъіхъ скоТхъ 12714
ФѵХааа’еі та; фѵу.^ баішѵ аѵтоѵ; 3 л. мн.
;дпокгкдеі люіхъ не-піатъ 118ь9 та; еѵтоХа;
р.оѵ р.'<2 фѵХа^іоаі; пов. Я л. -ни пе^ъловж 48ь 14
(рѵХааае ахахіаѵ; гімперф. 3 л. мн. -нѣх*
съвѣд’кшѣ его і покелѣнн-к ефѵХаааоѵ та р.артѵ-
ріа аѵтоѵ хаі та тгроатаур.ата; ггргім. наст. д.,
им. м. -ніа ліладеньціА 15117 оѵХасгаоіѵ та ѵ^-
тпа; - ніа! тіа 168 16 б ©ѵХааасоѵсе; -ніАІ(Г)нл-к
16818 б фѵХаагіоѵ тбѵ ’Іара^Х; им. мн. лі.-іпа-
ФЕі сждъ 137ь 21 оі фѵласгаоѵте; хріаіѵ; род.
мн. м. -ніаштПх’* ?апов-кді ткоіа 158ѣі7 тЛѵ
фѵХааабѵтозѵ та; еѵтоХа; аоѵ; вии. мн. м.
-іпАіптіА соуетыід ^а тъиітее 35^20 тоѵ; оіа-
(рѵла'таоѵта; р.атаіот7)та; оіахеѵт);; мпст.
мн. м. -ніАфінхъ завѣтъ его 132ь 5 той <рѵ-
Ласаоѵаі; гіиф. — іа <гкдо 154Ь11 тоѵ фѵла-
;аабаі (фѵХааоестас алдр.} ае-бЗра.
Хрнкьтъ, ХР*^-(7916) ѵйто;: вии. хрікетъ 20ьі8
84 9 109 із; мѣст. хрькът к 79 16, хрікктѣ
17Р10.
Хріцълід рѵроѵ: им. хрі- 174 4.
Христосъ, уркст- (135ь 17) хрісто';: рос. ха 21
33ьв113із 118ъ20 119ъ 7 1 73 22; дат.
21ъ 7 173ъ 2і; вии. уъ 2316; мѣст. мн. хръ-
стѣхъ ^5Ь 17<
ХРк- см. хрп-
Хоусіипіъ (тоѵ Хоѵаі) см. со у си инъ.
Ц
цвѣтъ хѵбо;: гім. — 132 20.
црккъі ѵао;, еххА^сгіа (26 18 26ью 30ь5 316
431зб 52ьзі 117 із 142^ 17): гім. ціГкъі 77ь и:
2юд. цр*къкі 18 7 26 18; дат. цр’нкі 4Ь9 177ьі,
цѴкъкі 32ь2і; вгіи. цркокъ 30ь 5, цркъкъ
59ьз, ціръкокк 10оь14; мѣст. цгекикі 11ъи,
цръкъкі 11713, ц'р’ккъкі 26ью, цТі:ъ(іф 3412,
цр’къке 43ь 6, цУккі 52ь 21 142ъ 17; мѣст. мн.
цр'къкдхъ 31 с.
цѣна тір-^: ]юд. - нъі 5718 6212; вии. -нж 75 з.
цѣсдревъ тоѵ ^ааіХе'со;: вин. мн. ср. снііъе
(е вм. ѣ) [р]цѴкд 21ьб та; саіт^ріа; тоѵ |3а<гі-
Хею;.
цѣсарицл рааіХіааа; им. ц’Гцл 59 9.
Ц’ІІСЛрк — ѴкТО
389
иксарк РасіХеб;: им. іір'ъ 2ц 11 8 23* ю 28* іо
34 15 56*15 59 15 60* 17 73* 20 76* 2 81 20,
ІІ?0К 2410, црк 28аі 28*2 4012 60*7 124* 17
144 8, цкеръ 23*8, ц'к”ъ 28*9, — 93* 20
112* іо; Ч7'к 23* 5 61 9 12810 1752 17617,
19, цУю 74ь7, -рі 118 2; дат. ц’р’кі 58 19,
црго 59 24 60* 16, -рю 88*3, ц'к'р’ю 88*5, вин.
ц?ъ (такъ и Бол., но вин. мн. цр*л Пог., Чуд.
0оліХг%);зв.ф. щио люі 412; тв. црлік 127*20;
им. мн. щи 1*19 61 13 130* 17 13111 177ъ 12,
-рі 8912, ц?крі 8914,16; род. мн. щГъ 59 8,
црк 136*13,— 9712; вин. мн. щна 135*16
146* 22 175 1 176 13,15; зв. ф. ми. о7< 2* 2;
тв. мн. -рі 11827, щи 157*7.
н. ксарк а^. тоѵ ЗасгіХесо?: род. ж. іцТи 5921;
вин. ж. іщнж 59* 4; род. мн. м. цр*ъ 58* 16.
ц’ксарксткнЕ Р'лочлеіос: им. црсстеіі 132*9;и.ѵ.
мн. цретвя-к 60 9.
ц-ксаркстко |3асілбіа: им. ц-к(са)ръст(к)о 27 з;
род. щ/ъстка 58* 19 135* 14; вин. ми. "цк-
сТка 10616, церіи 175 8.
ц'ксдрксткоіитн: пов. 2 л. црсткоуи 58*9
(іааіХеое.
V.
ѵааннЕ тгрйсгоохіа: род. -нігк 163 6.
ѵаіна см. ѵкша.
уд-ктн съ род., отъ (134* і): наст. въ знач. буд.
3 л. улетъ Тѣ 40 24 итіор.еѵгТ то хсо; наст.
3 л. ми. ккгк отъ теве ѵаілтъ да дасі пнірж
ілѵъ.,. 134* 1 тѵаѵта тгро? сгі тгросгоохаіат бои-
ѵаі ттр трофѵ)ѵ аитоТ;. .имперф. 1 л. ѵаа^ъ
сшнн-к твоего 166* 12 -ротеЗохоиѵ то сотчріоѵ
стой; аор. 1 л. ѵаа\ъ ка спашраго лѵіа 68 7
тгросеоехор-^7 т®ѵ (е^- &юуй) тбѵ <тсо-
&ѵта »ле.
ѵеліостк сгсауоѵ: вин. мп. -сті 38* 13.
ѵет Критъ къ тетра;: вип. къ -рътокъ сокотѣ
123 3 тетраос аарратои.
’.чтъіріілісьлтк теасхряхсѵтх: вип. -рідісілтп
125 16.
ѵнн-ь та;і;: дат. тіи«у 146ь 18.
ѵнсло арібрхЩіод.-ле 53 14 13415 137 4;
вип.— 5112; тв. -леліъ 13оь11.
ѵнст«т< хаОарійч?: дат. ѵістеті 1913 19ъ3.
листъ хаОаро?: и.ѵ. .и. ѵъстъ (ли. тестъ) сръдъ-
Ц(,«ъ 280 ххтаро; тй ххрЗіа; гаи. ср. ѵісте
65 и.
ѵлеііікеч'Ѵ'елмі'ікъ мОрштаргахос: дат.
ѵ?к . у 4 V г 11 ,к 4 V 5-
ѵлов кнъ ачЗршхо;: им. тТкъ 7ьі 25 о 41 и
7710 101ьз 132 20 13412 1Б2Ь15, ЯГъ 9 7;
69^10 151*12 171*5,-29*4 115*3,4,25 119 27,’
•/лекъ 5017 51 19,21 51*17 54* з 62 и 63з
6913 71*13 77 4, ѵккъ 62*2,16 6618, улкѣкъ
123* 15; род. улТкл 564 74*21 152*21, улка
119*ц 135*15 1361 14519 174*18; -ка 119*17
123*іі; дат. ѵлкоу Н 17 133* 17, ѵТк(о)ѵ
133*19, ѵкоу 46*4 47ью 48*15; зв. ф. ѵТѵе
6821; им. мн. уТці 912, -гі (вм. -ці) 110* ю;
дат. м. ѵлкомъ 2510, ѵлкліъ 133*15, ѵлк-
коліъ 169*11; вин. мн. ѵ*къі 45 14; ѵ7къі 7918;
тв. мн. ѵ'лкъі 90* о; мпст. мн. ѵлкц'кх'ь 81Ь13;
Л-кц-кхъ 104* 7.
улок-кѵк аѵОрштгои (7*2 97 2 108*4), аѵбрсо-соѵ:
г(м. м. ѵл'ѵи 7*2; ср. улѵе 97 2; ріод. м. ѵл’кѵд
37 15, уТѵл 108*4; ж. уТуіа 164*2; им. ми.м.
ѵ'лвѵі 61*21 71 4 75 20 119*19, ѵлкѵн 75 19,
ѵлѵі 3*7 70*1; род. мн. м. «.иѵк 12 ю, уТуъ
24*з 78*17, ѵТкѵъ 58* 1; ж. уТуи .150 5
17512; ср. ѵ’ІГкѵъ 16 2і; дат. ми м. ѵ'лкѵелхъ
141 20 1 42 9, ѵ7кул\ъ 141*18 142*16, ѵл*уеліъ
150*17; вин. мн. м. ѵТѵіа 11*ів 13* із, -уіа
13 1 119 25, уТкѵіа 66*15; ср. 'Глѵа 123*14;
мѣст. ми. м. -ѵі\ъ 90*8.
улок-куискъ аѵѲршгоѵ (74 9 1 44 20), амѲрсбтгшѵ:
им. ср. ѵлкуско 74 9, улуско 144 20, им. мн.
м. \ч?стін 4517; вин. мп. м. ѵл’скъііа 40 5;
тв. ми. м. ѵТкѵскъі 37 із.
уркки сгхеолт];: им. ѵръкъ 25 9.
ѵрклинъ ерѵѲро;: дат. ср. ѵрълікн(о)улѵоу
138 20; вин. ср. ѵрълиноЕ 138 17, уръліъное
176 4,9; мѣст. ср. ѵръліыгкЕліъ 13912.
ѵркннцл т) аихарлѵо;: вин. мн. ѵръніціА 10319
103* і (иа верхи, полѣ, запись писца на на-
мятъ).
гритогъ тсаато;; род. ѵрътогд 22з.
ѵр-кк© уааг^р (25 18 71 10 146* и), хоіХіа (25*13
86*2 173*2): род. і -нітр’кка 2518 ех уасгтро;,
«на 25*13 71 ю 86* 2 146*14 173*2.
ѵр'кноккннн, -ііъііа ми. аі р.0ла:: вин. ми.
-нъіьл 7118.
ѵркккнъ тт); у-ултро;: род. мн. - наго 171 8-
ѵксть ті'л^ я.и. ѵе- 12816; вин. ѵестъ 33* 33,
ѵе- 1261 (передѣлка подчисткой изъ ѵіаі-
[іа]сі к); тв. ѵесткьъ 7*5; мѣст. уъсті 59 з,
- т і 62* 2 63 з.
ѵксткнъ тірііос (151*19), еѵпр.о; (89*7): им. ср.
ѵесткно 89*7; ж. - на 151*19.
ѵкто ті неопред. мѣстоим. (7* 4), вопрос.
211
390
ТІОДО------ІИПІТІІ
Л»СШО1«.(2Ъ17 7”1 1ОЬ18 11» 10 С5Ъ23 69 22
69ъ 18 9212, 13 149» 3 151ъ 13 152ьм 155 4
1С7Ъ І2г), оттсит. міытоим. (5113 11410):
«.«. ѵът» 7»1 9212 149»3,— 1С7Ь 12=; род.
ѵесо10ъ15, да рлдолгкнк, ѵесо лішіжсіа а^ъ
51 13 іѵа уѵй, ті ѵстерй еуш; вгін.—2Ъ17 П“10
69 22 С9Ь18 151Ь18 152ъ 14, оуслъішж, -реѵетъ
о лінѣГьГъ 11416 ахоѵаорліі, ті ХаХ^аеі еѵ
ер.оі хс 6 0ео<;, уъто 65^25 9213; тв. ѵіліъ
7Ъ 4; мѣст. ѵелік 155ъ4.
уюдо Ѳаѵр.асюѵ, тера; (60 15 86^7 103 8 1361’6
174ь 20): дат. -доу 86ь7; им.мн. -деса 116ъ2;
род. мн. -десъ 13бъ6 13814 147 1"; дат. ми.
-деселіъ 102ю; вин. мн. -деса 7Ъ22 30ъ 12
52ь4 6015 87ь о 90 9 95 14 98 12,20 99ъ 6 10017,
19 1038 114Ь27 116 17 11712 125Ъ9 135 9,15
13911 14119 141Ъ17 142 8,10 142Ъ15 155ь 10
174ь20 175ъ8; мѣст. ми. -десе\-ъ 15617.
угоденъ Оаѵ'хасто;: гім. ср. -но 712 7Ъ 5.
у юти: аор. 1 л. ѵю^ъ 4316 еуѵюѵ.
ѵ-кша, ул- (151ъ 15) тсот^рюѵ: гім. — 27ь12 95Ъ16;
род. -шіа 12 2 1510; вин. ѵаиіж 151^15.
у іа до техѵоѵ: им. мн. - да 14510; род. мн. -дъ
99ъ2; зв. ф. мп. - да 4111; мѣст. мн. -дк^ъ
149 12.
уіастк р.ері;: гім. -ъ 12 2 1515, -люк 9217
15818; им. ми. -ті 76ь 1.
ш.
ііі нр о къ тслатѵ;: гім. оіс. -на 161ъ 1.
широта 7;Аато7р.&;: вин. ипротж 19 10; мѣст.
-т-к 157ъ з.
шт ед рота оіхтірр.о;: им. ми. -тъі 159ъ 21; род.
мн. щедротъ 53о, -тъ 83ъ 4; дат. мн. ще-
дротамъ 64ъ 5; вигі. ми. -тъ(і) твоіа 29 8,
-тъі 98 6; гпв. мн. щедрота ли 131ъ 18.
йітЕдръ оіхтірр.шѵ: им. м.— 11513 14710 14812,
щ- 132 з.
штитъ Оѵрео; (42 5 6018), отгХоѵ: вин. щ- 42 5,
шті- 9621; тв. і|ито[то]л\ъ 5 12, щітълхк
1211; вин. мн. щітъі 6018.
шкпътатн на съ вин.: имперф. 3 л. ми. на лид
таахж 54 20 ххт* ер.ой ефіѲѵрі^оѵ.
шюліъ ѵур':род. -ма 5510 98ъ и; дат. -люу
77ъю; тв. *люл\ъ 817.
шюлхкнъ хехраітгаЪзхш;: им. м. -діенъ отъ
шнл 105 2 хехрас7гаХ*/)х6$; е; о’іѵоѵ.
Шіатлтн сіа: аор. 3 л. мн. -шіа сіа 1ью еорѵ-
а;аѵ.
ЦІ.
щедро та см. шт-.
щедръ см. шт-.
щитъ см. шт-.
ІО.
югъ ѵото;: вгін. — 101*5; тв. -омь 170* и.
юность ѵеотѵ;;: гім. -тъ тво-к 131*20; род. -ті
люна 2911 8621 87*4 116* и 171*14,17; вин.
-тъ люіж 56іо.
юноша ѵештеро;: им. — 164* 19; вгін. ми. -шіа
104* 14.
юпъ ѵештеро;: им. м. — 47* 15, ю иоТ 155-Ц род. м.
юпа 84*14.
гонецъ таоро;: им. мн. юнъці тоуѵъні 25*7.
юнкѵь (тйѵ) таѵршѵ: вгсп. мн. ср. юпъѵа 63*12.
готро 6'рѲро;: дат.--рю 16519; см. еще о утро,
ютро асіѵ. (вин.') тгрші: 414 68* б; то тсрші: 415
73 6 116*5 119*25 1201 120*2 121*8; см. еще
©утро.
ютркііЕкатп: ииф. -ънев- 171 2; см. еще
оутркНЕвдтн.
ѣ.
ккнтн съ вин. (Зь 18 64 21 65 і 73ъ 5 87ь 18 10017
11414 121*2), съ дат. (3*18 29*12 64 21 651
72ъв 731,5 87Ь18 10017 11414 121ъа), съ тв.
(6421), на съ мѣст. (72ъв); -сіа (18ь 17 107 21
113о), съ тв. (1718), съ дат. (17 18,20 5 5 5
75ьіо), въ съ мѣст. (75Ъ19 130ью), съ инфии.
(75^19); ак- гі ав- сіа (1718,20 18ъ 17 29^12
73ь 5 87ь 18 113 6 11414 121Ь 2): наст. въ згіач.
буд. 1 л. правъдоіж авлж сіа [л]ліціо твоелѵоі,-
1718 еѵ оіхаіообѵт; оірО^аоіхас тй ігроосотгш
сои; -ккліж сіа лщю нжкю 55 5 оэѲ^сор.аі тй
"рссштгш той Оес-у; а в л іж (імъ же ’ккліж 14 21)
елю\- сіГніе (сіГнъе 64 21) люе 64 21 121ъ 2 оеі;<о
(г, оеі^(о) аитй то сгіот^ріоѵ ріои; гіаст. 3 л.
егда акітъ ли сіа 17 20 еу тй 6ф6т)ѵаі рос; въ
знач. буд. ’ккітъ наліъ клагда Зь 18 Зеі^еі г^ліу
та ауаба;’ккітъ мн-к на врая’кх'* 72Ь6 ое;еі
р.оі еѵ тоц е/ѲроТ;; авіатъ сіа (вм. лентъ сіа)
113 6 бфб^аетаі; -ккітъ сіѣ вк саав к своеі 130ь19,
ооО^атаі еѵ тд оо;?. аѵтой: пов. % л. кві сіа
107 21 еу.фаѵг,0і; а.и наліъ лилость теоіж 11414
Вецоѵ ^рлѵ то е'Хео; соѵ; аор). 1 л. ткко (вм.
тако) кк сткліъ ’ккітъ сіа тек'к відісті сілж
таоіж н сдакж теоіж 751> 19 ойт<о; еѵ тй ауіаі
212
— Ѣростк
391
тоі той ібеТѵ ттр 8иѵар.'.ѵ оси ха'і тт,ѵ
Зб^аѵ сои; 2 л. лкі люделть свлілѵь жестоклл
73*5 соеі^а; тш Хаш пои схХт;ра; 3 л. ѵ»-
дісл его -кже "кві (і)ліъ 10017 тіоѵ Оаиріаа'.бг,
литой <оѵ е$г&ѵ аитоГ;; 3 л. ми. лвішел сіл
18* 17 ш;0ѵ;<лаѵ; пёрф. 2 л. се^к-ксткнлл н тли-
ки пріллждростъ (<лк. ир'к.ч.ждіюсти Ног., Бол.)
ткоіж (вм. тксеь. Пог.) -квідъ леи есі 651 тх
аолу.а ххі та хрйіріа т<; асфіа; сои ёЦХю-
са; ріоі; еліеео ляілъ есі лімгк сиръкі лѵкног-ы
(і) ^ъл-м 87* 18 оса; &6гі;а; рхи ОХІф-і; тіоХХа;
хаі хаха;; супинъ н ;лкоііъ (вм. хликт-ь Поі.,
Бол.) «« лента ілгк 29* 12 хаі -г, Зіаб^х-; ли-
той той Зѵ;Хшсаі айтоТ;.
кк-к ер.?аѵш;: 63 11.
кдрл лт. хё\ко$:род. мн. -ръ 93* 13 той хоХтой.
клх Зрш;ла: вии. -кдъ люіж 84 2.
к?вл яХігй (77 7), траѵр.а (84 20): «л. ми. -вы
84 20.
-к^вкн'ь траиріатіа;: род. м. -нл 117» і, ».и. ми. м.
-ні 115*27.
•кк« 1) оті 1Ь12 38,13 Зь 10 4 13,17 4*ю 54,11,
"18, 20 5*3,14 7 13,20 7*1,2 8 8 8*3 9 4,12,20
10ъ 18 11*3 12 3,8,0 140 15 3,5 15ьв, 17 16Ь0
1814 19 5,11,13 18 19*12,15,18 205 2310 23* 16
24 о, 10 24* 4,7 25 18 25* 3,4,18 26* 2 27 з, 27*5
29 5,0 29» 14, 13 30 2,3,0,14,20 31ь 11 32 15
32*2 33 18,17 34ь 2,13 35*10,15 36 5, 11,15
36» О 37 1, 18 37* 7 38 1, 4 39 14 39» О 40 25, 27
41 1,5 42ьз 43*18 44*14 45*5 46*7 472,13
47*1, 8, 13 48 4 481’ 15 4913 49*1,10 5 0 20,22
50» 4,7, о 51» 21 53 із 5411 54* 12,13 55 12, ”0
55* 23 56 о, 21 56* 14 57* із 581, о 6021 60* б,
17,24 6113 61» 142 62*22 63 20,23 (П ірСЧС-
екомъ не найдено союза), 63» 6 64 14 64» іо, 15
65* 8 66* 5, 7 67 4, 3,10 67» 5, 52,19 68 10, 16
68*2,7,11,15 6912,13 69*14,22 7 0 ю 70» 18
72 3,10 72*3,10 73 8,12 73!з 74 18 74*4 75 О,
17 75*8, о 76 1,12 76*5 78 0 79 12 80 13 82 3
82*7,13 83*2,8 84*20 85 з 86 12, 19 86» ю
87 з, 20 89 10 90» 2, 5 021,10 94* и 95» 11,13,16
97 2 9811 10218 102»15 106ю 106*5 109 5
110*14 1111,13 11215 11314 113*1 114*3,4,
7,10,12,27 115 5,28 115*21 11715 117ь 25 1181
119*20 120 4,11, 10 1 20Ъ 23 121 14, 19, 23, 20
121* 12 122 3, з2 122ъ1 123» 141241,11 124*17,
10, 21 125 3 12.5*10, 13 126 0,21 126» 1 127 9
127*2 1285,3,15,21 128*7,15 1291, 0 13013
130» 5,12,12», 14, 10 13 1 2 1 32 10, 18,10,22 1 3715,
197» 4,10, іб2 199’’10 14.12,3,21 141» з, іо
142» 11 143» 13 144» 3 145» 8 1463,20 14810
15 1 4, 3 20 1 51» 1 152 19, 20 152*2,3,5,52 1 52* 8, о
153» И 15415,18, 10 156 1 156*10 157 8,17,21
157» 4, 21 15815 159 3,21 159» 13, 15 160 2,5,21
161 5, 7,12, 13 161» 8,11, 15 162 2 162» 10 163 13
164 14 164» 15 165» 10,13,10 166 0,11 166» 20
16711,14 167*3,10 169 1 169*1, 7-, о 170 11
172 20 172*4 173*0, 12 174 10 174*3,4,5, 7, 72
1750 175*4,5,0,7,0, 11,13,15,17,10,21, 23 176 2,
5, 7,10,12, 14, 13, 17,19, 22 176» 2, 3, 4, 7, 9, 11, 18
17722 177»з, 12,15,152, ккъ (=-кко) 45, (-к)ко
8*8, -кк(о) 114*10 15215, 1;іс(ф 145*10.
2) ш;: 2 20 5 12 6 7 7 12 7» із 1010 11» і 16» із
21 1,2 22 2,4 2418 25» 8 34 5 38» ю 39» і 43 іо,
ю2,12 45 и, 15 4617, ю 48» и 51» 15 5715 58 з
59 із 61 із 62» 7 69» ю 71 21 7215 72» 23 7 5 2
76*13 80*7 88» 20 90» із 93 12,14 9810 99 7
1001 100*0,11 103» із 1051,2,12 105*13 106з,
12 110*10, 11 111*7. 0,13,18,10 115*8, 24 116*17
117*1 118*4,23,24 119 23 119» 21 120 14
121*13 1 22 7,13,14 1 2511,20 1 3 1 22 1 31* 20
13414 136 12 138*2 142» з 143 22 145 25 145» 2
14613 149 2 149*2 149*2,7 15312 155 21
15913 160 2!2 160*8 161» з 166*1 167*1
168*15 1 69 15,10 169* 20 1 70 4 170*11 17 1 23
171*2 172*15,19,22 1744,7 177о, (-к)ке 344,
•кко и 133 3,13.
3) (Ьстес: ['к]іко 1* о (сскі. АШ. еі Сотріиі.),—
17 3,4 2012 25* 10,12,14 36*6, 7, 42 16 46 7,8
47*4 49*2 5014,15,17 51 16 66 3 66*2 68 3
7112 71* 2, 6, 7 76 6 86* 7 88* 21 89* 18 91* 18
100*3 101Ь8,9 103*16 10719 111*12 1121,2
115Ь 27 119* 25 121*28 1 26* 16 130 10,11,12, 17,
19 1 30* 2, 7 , 8 1 31*2 132 20,20* 145 26 145*1,
3,13,15 149*1.7* 153 10 1 70 23 1 71 0 1724,
’ккои 1334.
4) &7Х6: 135 1.
5) 6 хт/)У(о57^ -кко скотъ 92 5.
6) оз«ос -кко дл: 86*11 10312.
7) отмс. а.ѵ ’ккф 61* Н.
•кіссяи 1) оѵс 49 7 117 3; Д) и>; 7913 80* ѳ 1037;
5) ха6а>; 51 1 10417 132 іе; хаѲатгер 40* 2
6121 69*5.
ккъ оті см. гккФ.
’клѵд ро'Оро;: «ле. — 123*20; вин. -ж 7 5 70*9.
•красть. бі>р.о';: им, — 8413, — твек 92*14, -ъ
2*13 7111, -ъ тко-к 116 5; род. -тіб*ю 3612,
-ті СШІА 103*1, -ТІ тнсеіл 114з 130*4; дат.
-ті 169* 13; вин.—46*7 103»з,—сзоі* 102*12,—
тм.і 120 92,-тт 10*19 18910, -тх т«ш.
392
ѣсти — ѵпостась
1115; тв, -ткіж скоеіж 2 8, -ткіл; ткоенг. 120 5,
-тііж ткоеьт. 515 4910, -кро[ро]стііж 14017;
мѣст. -ті 84* 18.
•ксти съ вип. (64*5 63*12 101*2 130*2 139 8
171-1), съ съ тв. сообщества (129* ѳ): наст.
1 л. еда •кмь Лидса юнъѵа 63*12 р.ѵ) <рауор.ас
хреа табреоѵ; 3 л. мн. -кдідтъ 26*13 фауоѵтаі;
аор. 1 л. ргккъ -ксъ 130*2 артоѵ ефауоѵ; 3 л.
Х<ѵккъ -кетъ 101*2 артоѵ еоауеѵ; 5 л. мн.
ксід 27 5 ефауоѵ, 101*15 еФауоааѵ; гімперф.
1 л. съ сілѵк не ’кд'ка^ъ 129*0 тобтео об сги-
ЦтѲіоѵ; прич. наст. 0., им. м. 4’дъіі х-ѵккъі
54*5 о еатішѵ артои?; род. м. 'кджціл сѣно
139 8 еаѲоуто; /ортоѵ; илі‘ Мі- м‘ ѣджштні
ХЛ’ккъ 171 4 оі еаОіоѵте; артоѵ; супинъ ѣстъ
73 2 той сауеіѵ; инфип. -ті 101 20 фауеіѵ.
ѣсоуръ ’Аааобр: им. — 111*4.
ѣште см. лште.
КА.
ілдро та^б: 467 83*8 106*2 130 8 177*8.
іддрспншкЦк 6;бура<ро?: род. -пішкца 58 20.
ідд-к айѵ. еу/ілеѵоі: 124 5.
іа;ъікъ еОѵо;: им. ідзрГъ 401; род. -іи 56з
135*18 1387; вин. — 135*18; им. мн. е?ъіи(1
1*17,-Ці 8*18 9 2,8,11 11 0 608 60*3 61*18
781 79 6 80 із 89 17 90 6 105* 10106* 12 130*16,
іА5;(ъ)іці 114*23, іа^ц* 149*20 15213 153 4;
род. мн. -^ъ(і)къ 216, — 39*13 7211 111 іо
119*5 125*13,181401 140*16, -к%[і] 137*0,
іа^къ 147*4 150 4 17511; дат. мн. -коліъ
8 п 21 о, іа’і’колѵъ 1471; вин. мн. -къі 56* 6
60* 3 72 21 79 2 8015 104 6 106 15 1081 123*10;
іа*5*къі 174*23; тв. мн. -къі 27 4 60* ю 127*7
140 з, іа^къі 148*21; мѣст. мн. -цѣ^ъ 8*6
21*4 57 16 57* 2 60 22 70* 17 80 8 106* 15110*15
125*7 1269 135 5 139*4 143*15, іа?цѢХъ
170* 4.
іа?ъікъ уХшаса: им. -^ънкк 15*13 — 25*15
581» 647 65*4 66 2 70*2 8816 91 1, іа^къ
44* 6 4814 167 ю 170* 2 177 3; род. -к а 109 и,
167* и; дат. іа^коу 167* 14; вин. -къ[і]
12* і, іа; къ 4117; тв. -коліъ 10 8 14*6 50*22
5110 144*6, -колі 79*14, .-колек 102*з; им.
мн. -ці 77з; род. мп. — 37 17; вин. ми. -къі
12* 2 66 о, -къ! 76* 14; вин. мн. іа;ъі(къі) 6$ о:
тв. ми. іа;ънкън 4*20.
іа;ъіѵкнъ тйѵ еОѵеоѵ: им. мн. ср. іа;ъ(і)ѵъіід
27 2.
іа іи д о р ъ ’Аеѵосор: мѣст. - р к 111* и.
іатіі съ вин. (5314 69 іо 8414 87 2 138* 9 159 7)
или съ род. опгриц. (101 и 102 9 239 іо), съ
съ дат. (101 14 102 9 138* 9 139 ю 1597): наст.
въ знач. буд. За. Тлитъ 177 17 храг^аві; ег
знач. экел. 3 л. да ілитъ іа 8414 хатаХаЗ&с
абтоб;; пов. 2 л. мн. ілѵкте і 87 2 ххтаХх-
0гте абт&ѵ; аор. 1 л. ;лпоккде.иъ тк«іл\ъ- кѣрж
іа съ 1597 таи; еѵтоХхц сои ьтптиса; 3 .і.
мн. іасіа лид 53 14 хате!а|3оѵ рл; іасіа і 69 іо
ехрат7]ааѵ абтоѵ; (не) іасіа кѣръі коу 10114обх
гтгіетгиааѵ еѵ тб5 Ѳео5; не іасі (вм. іасіа) гкръі
ѵюдесемъ емоу 102 9 обх етпегеиааѵ той; $аи-
р.аоіо'.? абтои; вѣріж іасіа саокісі его 138* 9
етг’.атгиааѵ тоц Хоуоі; абтои; не іасіа кѣръі
слокесі его 139 19 обх еегіе-теиааѵ тіо Хоуы ли-
той; прич. наст. стр., им. ми.м. іаті кжджтъ
72*із сиХХуіфѲ^Тйхтаѵ.
Ж.
жглк хѵѲра;: им. ми. -лке 18 19, -лые огнкні
18*10; тв. ми. -лклін 167*17.
жгълъ '(шѵ'.а: род. -лоу 153*18.
ждолк хоіХа;: вин. — 73* 15 1443, -плдѵевкнжіж
1131; им. ми. • лкі 78* 1.
ж:ке схоіѵіоѵ <туоіѵі(тр.а (135* ю): вин. — 135* ю;
тв. жжелік 104 8; им. мн. жжа 1519 158*9.
.т.жнкъі мн. сиуугѵеіа: им. мн. -жі- 93*4.
ж;ъі ми. ^га’р.оі: вин. мн. — 2 г 141*14 152 4.
строка ѵефроі (6*12 15*5 3018 92 2), хо’Хса
(25 1), уаст-^р (17 14 3613 58 10 86* 2), еухата
(6513 145 27); гім. —15*5 17 14 58ю 92 г,
жтржкд 3613, род. [р]жтровъі 25*1, -къі
86* 2; вин. -б.ъ 6*21 3018 145 27; мѣст. -к-к
65 із.
у-г.
гпостаск бтгоатааи: им. -съ лю к 51 15 51*з
СМ. НПОСТЛСк.
- 21,4
снимки
1.
Л. 5<*.
11.
пОІ 11 ♦«
III
I. 11"
I V’.
VIII.
IX.