Борцы сумо
Землетрясений
Мечи самураев
771813
Рекомендуемая цено
40 рублей
180 тенге
В этом
НОМЕРЕ
ВЫПУС
ОБЕЗЬЯНЫ
САМУРАИ
РЕБУСЫ
А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕЙ КН ДЛЯ ТВОЕГО АТЛАСА

КИТАЙ
ЮЖНАЯ
КОРЕЯ
BE
ОРИГАМИ - ВРЕВНЕЕ ЯПОНСКОЕ ИСКУССТВО
СКЛАВЫВАНИЯ ФИГУРОК ИЗ ВУМАГИ.
САМУРАЙ - ЯПОНСКИЙ ВОИН
£7/Гора Фуд
Киото^
Осака
ж
ГРИК
\	. азия
ИКА
РОССИЯ
РОПА
Буддистский
Землетрясение
в Кобе
Чайная
церемо
СЛОВАРИК
ВОЛЛИ

ВОЕВЫЕ ИСКУССТВА -
СПОРТИВНЫЕ ВИПЫ ВОРЬВЫ
(КАРАТЭ. ВЗЮВО. КУНГФУ И Т В).
ВИРУС (КОМПЬЮТЕРНЫЙ) - СПЕЦИАЛЬНО
СОЗВАННАЯ ПРОГРАММА. КОТОРАЯ
МОЖЕТ ПРИСОЕВИНЯТЬСЯ К ВРУГИМ
^КОМПЬЮТЕРНЫМ ПРОГРАММАМ. ЗАСОРЯТЬ
ОПЕРАТИВНУЮ ПАМЯТЬ И ВЫПОЛНЯТЬ ИНЫЕ
НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫЕ ВЕЙСТВИЯ
МАКАКИ - НЕВОЛЬШИЕ УЗКОНОСЫЕ ОВЕЗЬЯНЫ.
МОНАХ - ЧЕЛОВЕК ПОСВЯТИВШИЙ ЖИЗНЬ
ВОГУ И ПАВШИЙ ОВЕТ ВЕСТИ
АСКЕТИЧЕСКУЮ (СТРОГУЮ) ЖИЗНЬ
О.ХОККАЙДО
Макаки
Рис
когама
ТИХИЙ ОКЕАН
Гора Фудзияма
вля тунца
Борьба
сумо
ЯПОНСКОЕ
МОРЕ
Высокие
технологии
v Народ
£ айны
Сверхскоростной
поезд
цвету г
Автомобилестроение
<Р£ОРЛЛ - 3£МЛ£13Л/Ю£ЛЩ
।
СУМОТОРИ - ВОРЕЦ СУМО
СУШИ - ВЛЮВО ЯПОНСКОЙ КУХНИ - РИС
С КУСОЧКАМИ МОРСКИХ ПРОВУКТОВ
ИЛИ ОВОЩЕЙ ЗАВЕРНУТЫЙ В ЛИСТ
МОРСКОЙ КАПУСТЫ.
ФЕХТОВАНИЕ - ВИТВА
НА ШПАГАХ, МЕЧАХ. САВЛЯХ ИТ В
ХАРАКИРИ - САМОУВИЙСТВО
У ЯПОНСКИХ САМУРАЕВ ПУТЕМ
ВСПАРЫВАНИЯ ЖИВОТА.
I
© Fabbri Publishing Ltd 1997. Издательство: Fabbri Publishing Ltd, Eime House, 133 Long Acre, London WC2E 9AW
.	.	*	• Where's Wally? chargcter^© (1907)„Martin Mandford

MUSED STIBBERT FLORENCE BRIDGEMAN ART LIBRARY
БЕРЕГИТЕСЬ.
РРУЗЬЯ. Н/АМ
ПРЕВСТОИТ
ВСТРЕТИТЬСЯ ОВИН
на овин с очень
ОТЧАЯННЫМИ
и опытными
ФЕХТОВАЛЬЩИКАМИ!
Самураи мчались в бой верхом на лошадях.
И люди, и животные носили тяжелые доспехи.
ТАК КАК В ЯПОНИИ
ЧАСТО ИВУТ
ВОЖВИ. ТО. ЧТОВЫ'
не промокнуть.
ВОИНЫ ОВЕВАЛИСЬ
В СОЛОМЕННЫЕ
РУВАШКИ
• КРОМЕ УЧАСТИЯ
В СРАЖЕНИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ
САМУРАИ
МОЛИЛИСЬ.
ТАНЦЕВАЛИ
И ВАЖЕ ПИСАЛИ
? СТИХИ1
t
Путь воина
Слово	означает
«слуга». Другое популярное
в Японии слово, означающее
самурая, - «буси» («воин»).
У этих отчаянных воинов,
подобно средневековым
рыцарям в Европе, была
своя система взглядов
и правил поведения.
Если страдала честь
самурая, он убивал
себя, совершая
ХАРАКИРИ
Около 500 лет тому
назад в Японии армии
самураев охраняли
земли местных
«PEOD/HOD
Два меча
Каждый самураи имел
право носить два меча:
большой и малый.
При помощи первого
можно было одним
махом снести человеку
голову. А малый меч
служил иногда для
совершения харакири.
ЧТО УЗНАЛ
ВОЛЛИ
В чистоте
Перед сражением самураи
хорошенько мылись, чтобы
в случае своей гибели
отправиться на небеса
«чистыми». Одеться же
после принятия ванны было
делом не быстрым, так как
воины носили три слоя нижнеи
одежды, не менее одиннадцати
видов оружия и устрашающие
маски для запугивания врага.
Приметы
На шлемы самураев крепились
металлические «рога» в форме
полумесяца, что делало
их похожими на больших
жуков. Помимо шлема, узнать
их можно было также
по прическе: они выбривали
лоб, а волосы на затылке
обычно заплетали в косичку.
На В0ИН6,~	Самураи давали своим
Как На ВОЙНе	мечам названия, такие
Воина являлась нелегким	как «бородоотсекатель»
временем для самураев.
и «коленорубитель».
Им приходилось подолгу
, носить на себе тяжелое оружие
и доспехи, в которых быстро
поэтому простым воинам
приходилось лечить себя самим.
заводились блохи. Избавиться
Иногда, чтобы остановить
от назойливых насекомых
кровотечение из ран, они ели
можно было только, подержав
латы над дымом от костра.
Пищу самураев составлял рис,
приготовленный и высушенный
еще перед отправкой
на воину. Его разогревали
прямо в шлеме. Врач
конский навоз!
Во время сражения самураи
создавали вокруг себя много
шума. Для отдачи приказов
предводители войск
использовали гонги, барабаны
и морские раковины. Трубный
оказывал помощь только
звук такой раковины
самураям высшего ранга,
Перед нападением
на врага самурай
выкрикивал свое
имя, а также	7
имена своих	J
предков.
был слышен
на 10 км вокруг’
Мечи для самураев
изготавливали опытные
мастера. Их выковывали
из тысяч стальных слоев,
в результате чего
получалось удивительно
прочное и острое лезвие.
Н/АРЯРУ С САМЫМИ
ПЕРЕДОВЫМИ
технологиями
В ЯПОНИИ можно
увиветь
и множество
ДРЕВНИХ ТРАДИЦИЙ.
ГРУЗЬЯ/
Чай с пузырьками
Японской чайной церемонии
уже около 500 лет.
Но ее устраивают и сегодня,
когда хозяева дома хотят
оказать гостям особый почет.
Перед началом чаепития гости
моют руки, ополаскивают
рот, снимают обувь
и драгоценности. Затем
спокойно садятся, оставляя
все свои мирские заботы,
и стараются обрести
внутреннюю тишину
и спокойствие. Специальный
человек наполняет водой
Во времена самураев женщины
создавали причудливые
прически из париков и своих
естественных волос. Кроме того,
они носили на голове различные
украшения и покрывали кожу
белой пудрой. Даже сегодня
по особым случаям, например
на чайную церемонию,
девушки надевают
традиционные платья.
железный чаиник и ставит
его на огонь. Затем насыпает
в особую чашу зеленый
чаи, добавляет кипяток
и взбивает смесь бамбуковым
венчиком до образования пены.
Гости отпивают из чаши
по очереди, следуя строго
предписанному ритуалу.
Вся чайная церемония может
продолжаться четыре часа!
ч
а
и
О
о
GO
О
ио
чд
Сто одежек...
Во времена самураев
кимоно носили и мужчины,
и женщины. Но одного платья
было недостаточно. Чтобы
показать, что они богаты,
японцы надевали одно
на другое около двенадцати
шелковых кимоно.
И, конечно, не забывали
убедиться, что
разноцветные края
всех платьев хорошо
видны на шее,
на запястьях и у ног.
В
Удобная обувь
К кимоно самураи
обували деревянные
башмаки на высоких
каблуках, которые
крепились тесьмой,
протянутой между
пальцами,
как в сандалиях.
А дома самураи
носили соломенные
тапочки. Японцы и сегодня
снимают обувь, заходя в дом.
и
Традиции и мода
В наши дни большинство
японок носит современную
одежду. Однако в особых
случаях они облачаются
в кимоно - платье, которое
заворачивается впереди
наподобие халата. Поверх
кимоно надевают широкий
пояс, завязывающийся
на спине бантом.

ЯПОНСКИЙ
ХРАМ
можете ОТЫСКАТЬ
В ЭТОМ ХРАМС-РСВУСе
21 слово. относящееся
к Японии? (не завувьтс
свериться с картой!).
А ОСТАВШИеСЯ ВУКВЫ
СОСТАВЛЯЮТ НАЗВАНИе
овного неовыч^ого
японского влюв
<р X	У	в	3	и я		м	А	в с	
	и	р	0	с	и	м	А С	0	У
X	р	А	м	и	р	и		и	м
0 к	ш	е	л	к	и	м	0	н	0
	с	У	П 0		к А	л	0	н	с
к	в	У	л	к		н	ы	й	т
А	с	А	м	У	Р	А	и	А	р
й	А	К	А	к	А	М	е	Ч	0
V	0	С	п	е	X	И	ш	и 'в	
0	X	0	н	с	ю	С	ю	К А	
При встрече вместо пожатия
рук японцы низко кланяются
друг другу. Этот обычай берет
свое начало еще со времен
самураев. Относительно
поклонов в Японии существуют
строгие правила. Чем важнее
встретившийся вам человек,
тем ниже вы должны
поклониться!
>.ИКО$
QQQQwqnQ ng


13 ЯПОНИИ
ВАУ НАШЕЛ СЕВЕ
ОЧЕНЬ СМЫШЛЕНЫХ
ВРУЗЕЙ!
Среди снегов
Большинство японских макак
живет в холодных, покрытых
лесами горах на севере
Японии. Не считая людей,
это единственные приматы,
которые могут жить среди
снега и льда.
Эти обезьянки нашли
потрясающий способ
Зимой японские макаки любят подремать в горячей воде.
согреться даже в самый
лютый мороз. Они просто
принимают горячую ванну1
В данной местности из-под
земли бьют горячие
источники, образовывая
готовые «ванны» с теплой
водой. Греясь в них, МАКАКИ
могут оставаться в горах
всю зиму.
Скудное
меню
Макаки живут
стаями, в которые входит
до 40 самок с детенышами
и около пяти самцов-
вожаков. Эти животные
всеядны. Летом они
питаются листьями,
фруктами, насекомыми
и червями. А когда земля
замерзает, обезьяны едят
древесную кору.

CO
У моря
Некоторые макаки живут
не в горах, а возле моря.
Они питаются моллюсками,
крабами и даже морскими
водорослями! В поисках
пищи эти смышленые
обезьянки иногда
переплывают по-собачьи
с одного острова на другой.
Остальные группы макак
живут возле храмов,
где выпрашивают пищу
у МОНАХОВ и посетителей
японских святынь.
STEVEN C KAUFMAN - BRUCE COLEMAN LTD
Один за всех...
Все самочки в стае живут
как одна дружная семья.
Они заботятся друг о друге
и вместе ухаживают
за малышами. Иногда
они даже объединяются,
чтобы прогнать самца,
посягнувшего на
их пастбище. Макаки
общаются при помощи
разных звуков, мимики
и жестов. В случае опасности
они издают сигнал тревоги,
чтобы предупредить всех
своих собратьев.
Чтобы согреться,
малыш крепко
прижимается
к своей маме-
обезьянке,
заворачиваясь
в ее густой
мех.
Маменькин сынок
Весной у самки
появляется на свет
малыш. Часто он рождается
ночью на том дереве, где
обычно спит его мама.
Детеныш сразу появляется
на свет с довольно густым
мехом и открытыми
глазками. Он может хвататься
за шерсть своей мамы
с первых минут жизни!
Малыш висит на ее брюхе,
крепко держась за густой
мех, и путешествует с ней
таким образом повсюду*
Гибкими пальцами на руках
и ногах макаки расчесывают
шерсть и вылавливают блох.
Они также отлично лазят
по деревьям, цепляясь
за ветки руками и ногами.
LU
2
2:
ш
О 4
SUNSTAR - ZEFA
КАЖЕТСЯ.
С НЕКОТОРЫМИ
ИЗ ЭТИХ ВОРЦОТЗ
ЛУЧШЕ
НЕ ШУТИТЬ.
МОИ ХРАБРЫЕ
СПУТНИКИ!
Боевые искусства
На протяжении столетии
в Японии развивалось
множество Б0£13Ь/Х
ИСКУССТВ. А сегодня
по всему миру ими
занимаются как обычными
видами спорта.
Тяжелая рука
В боевом искусстве каратэ
не применяют оружия.
На японском языке это
слово означает «пустые
руки». Но во время
поединка каратисты пускают
в ход ноги, ступни, голову
и локти. Мастера каратэ
показывают свои умения,
разбивая ребром ладони
или ногой деревянные
доски и кирпичи.
►Удар рукой,
’ ногой,
ступней... Мастера
каратэ показывают
чудеса гибкости
ловкости.
Цвет пояса
Слово «дзюдо»
происходит
от японского «дзю» -
«мягкость» и «до» -
«путь». Этот вид
спорта развился
из очень опасной
борьбы джиу-джицу. Тех,
кто начинает заниматься
джиу-джицу, учат ломать
кости, опрокидывать людей
втрое тяжелее их самих
и даже душить их1
Борьба дзюдо гораздо мягче,
но все же дзюдоисты тоже
учатся сбивать
с ног противника.
Чем темнее пояс
спортсмена, тем лучше
он владеет этой
борьбой. Начинающие
носят белый пояс,
а мастера - черный.

Главная задача дзюдоиста -
заставить противника
потерять равновесие
и опрокинуть его на землю.
CHRIS COLE • TONY STONE IMAGES
-
THE HUTCHISON LIBRARY
На борцах сумо надета
лишь шелковая
набедренная
повязка, которая
очень
напоминает
подгузник.
Но только
опасайтесь,
чтобы какой-
нибудь
1 СУМОТОРИ
|| не услышал
это!
ПУТАНИЦА
ЭТИ ПОЯСА БЗЮБОИСТОБ НЕМНОГО
ЗАПУТАЛИСЬ ПОПРОБУЙТЕ
ОБНАРУЖИТЬ. КАКИЕ
ИЗ НИК ЗАБЯЖУТСЯ Б УЗЕЛ ЕСЛИ
ЗА НИХ ПОТЯНУТЬ. А КАКИЕ НЕТ!
Сумотори - это очень-очень-
очень тяжелые люди. Чтобы
набрать вес, они даже едят
особую пищу. Один из самых
тяжелых борцов весит
240 кг - как настоящий
слоненок!
Как и другие спортсмены,
сумотори носят специальную
форму. Это всего лишь
шелковая набедренная
повязка 10м длиной
и шириной, зависящей
от грузности борца.
Кто кого?
Перед схваткой сумотори
ополаскивают рот
и растираются полотенцем.
Затем поднимают руки
и несколько раз топают
ногами. Главная задача
борца сумо - вытолкнуть
противника за ринг.
Сумотори хватают друг
друга за пояс и толкают
изо всех сил.
Люди в масках
Кендо - это японское
искусство ФЕХТОВАНИЯ
бамбуковыми палками.
Когда-то вместо палок
использовали мечи,
и, занимаясь кендо, самураи
оттачивали свои умения.
Современные фехтовальщики
носят защитные маски
и одежду, набитую чем-
нибудь мягким.
Количество очков
зачисляется в зависимости
от частей тела, по которым
удалось ударить
фехтовальщику.
Where’s Welly? characters © (1996) Martin Handford

^CCAt>°
БУРЬТЕ
МУЖЕСТВЕННЫ.
МОИ ВЕРНЫЕ
СПУТНИКИ. И СТОЙТЕ
ТВЕРВО НА НОГАХ.
ВАЖЕ КОГВА
ВРОЖИТ ЗЕМЛЯ!
на ъсрег и могут**
ВЫЗВАТЬ
СТРАШНЫЕ
ИЯ.
Столкновение плит
Поверхность Земли состоит
из 1 5 огромных плит, которые
находятся в постоянном
движении. Вместе с ними
движутся все континенты
и океаны. Землетрясения
происходят на месте разломов
земной коры - там, где
состыковываются плиты.
Япония находится на стыке
двух больших плит, поэтому
тут каждый год случается
около 1.500 землетрясении1
ЧТО УЗНА
вопли
ЕСЛИ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ
НАЧИНАЕТСЯ В ОБЛАСТИ
ЗЕМНОЙ КОРЫ ПОР
ОКЕАНОМ ИЛИ МОРЕМ.
ТО ПРИ ЭТОМ МОГУТ
ОБРАЗОВАТЬСЯ
ГИГАНТСКИЕ ВОЛНЫ.
КОТОРЫЕ НАЗЫВАЮТСЯ
ЦУНАМИ. ЭТИ ВОЛНЫ
Ударные волны
Иногда плиты цепляются друг
за друга краями и не могут
продолжать движение.
Давление под землей
постепенно накапливается,
и в какой-то момент плиты
соскальзывают одна с другой.
Место, где это происходит,
называется эпицентром
землетрясения. Вокруг
эпицентра ощущаются сильные
толчки, которые называют
ударными волнами. Каждый
толчок так сотрясает
поверхность Земли, что
часто рушатся дома
и другие строения.

'JJJ it
____ 1
Землетрясение происходит
в том месте, где плиты
отходят одна от другой
или трутся друг о друга.
В 1995 году сильное
землетрясение произошло
в японском городе Кобе
(снимок внизу).
Сильные землетрясения
вызывают большие
разрушения.
5*
о
о
Подземные толчки
(объемные волны) проходят
через центр Земли. Поэтому
землетрясение в Японии может
ощущаться даже на другом
конце планеты.
Эпицентр
Ударные
волны
Объемные
волны
ВНУТРИ
ЗЕМЛИ

Готовность
Человек не в силах
предотвратить
землетрясение. Поэтому
ученые многих стран,
в том числе и Японии,
разработали специальные
предупредительные системы.
Эти приспособления заранее
дают знать о приближении
землетрясения. Помимо
подобных систем существуют
также определенные правила
относительно строительства
высоких здании. Небоскребы,
например, возведены таким
образом, чтобы при
землетрясении раскачиваться
из стороны в сторону,
а не рушиться на землю.
На окна наносят специальные
резиновые элементы,
не позволяющие им разбиться.
РЕБУС
ЛОВКАЧА
ЧУВСТВУЕТЕ,
клк ррожит земля.
ррузья> но не бойтесь.
А ПОПРОБУЙТЕ ЛУЧШЕ
ИЗ БУКВ НА ЭТИХ
ПАРАЮЩИХ Ю'&ИКАХ-
СОСТАВИТЬ ЧЕТЫРЕ СЛОВА.
ОТНОСЯЩИХСЯ
К ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЮ) /БУКВЫ
КАЖДОГО СЛОВА НАХОДЯТСЯ
НА ОДИНАКОВЫХ
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ
ТОКИО
ЖИТЕЛИ ЯПОНИИ РАВНО ПРИВЫКЛИ
К ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯМ. ЕСЛИ ТРЯСЕТСЯ
ЗЕМЛЯ И РРОЖАТ РОЛИ - ЭТО ИХ СОВСЕМ
НЕ ПУГАЕТ НО ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ. КОТОРОЕ
ПРОИЗОШЛО В ТОКИО В НАЧАЛЕ
20 СТОЛЕТИЯ. ЗАСТАЛО ВСЕХ ВРАСПЛОХ.
жасное землетрясение
постигло Токио
Ь 1923 году. 1 сентяБря
роЬно Б полдень жители столицы
ощутили перЬый подземный
толчок. Он прошел через центр
Токио и Близлежащий порт
Иокогаму МножестБо людей
погиБло и получило ранения
под оБломками рухнуБших зданий,
а также от возникших при этом
пожароБ. продолжавшихся
несколько дней подряд.
осле этой катастрофы
праЬительстБо Японии
тщательно подготовилось
к Бозможным землетрясениям
Ь Токио Ь Будущем.
13 окрестностях столицы
Б огромных цистернах хранятся
запасы Боды, а также провизия
и теплые одеяла на тот случай,
если Ь Токио произойдет еще одно
сильное землетрясение.
нженеры разраБотали
специальную защиту
газоБых труБ
и электрических проБодоБ.
так как из-за их поБреждения
и Бозникают сильные пожары.
Иногда от этих пожароЬ погиБает
Больше людей, чем от самого
I 'у землетрясения.
рАВТОБУС ЛОЛ/И
И/) ПРОБОРА ПОР
НАПРЯЖЕНИЕМ!
это
землетрясение
Бежим!
3. Спеша по улицам Токио к дому
дедушки и БаБушки. дети стали
свидетелями соБытий. которые
навсегда останутся Б их памяти.
НУЖНО НАЙТИ
БАБУШКУ
С РЕРУШКОЙ!
Ч. Рети Бидели. как челоБек прыгнул
Б реку. чтоБы спасти людей на
оторБаБшейся Барже. Это Были
пострадаБшие от зелулетрясения.
2. РБое детей БыБежали из школы. Вокруг
них рушились дома.
ЭТО ГЕРОЙ!
1. 1 сентяБря 1923 года
Б одной токийской
школе проходили
оЬычные занятия.
Вдруг потолок и стены
класса задрожали
и начали крошиться. |
ТОЛЬКО БЕЗ ПАНИКИ! ВСЕ ОСТАВАЙТЕСЬ
НА СВОИХ МЕСТАХ!
СКОРО МЫ
БУРЕМ Б
БЕЗОПАСНОСТИ
6. л) дБое детей осе Бежали и Бежали.
Они миноБали гостиницу «Ммпериал» —
одно из немногочисленных зданий,
устоявших Йо Бремя землетрясения.
ИХ СТРОИЛИ. УЧИТЫВАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ
НОВОЙ КАТАСТРОФЫ. МЫ НЕ ХОТИМ.
ЧТОВЫ СНОВА ГИВЛИ ЛЮРИ.
КАК ПРИ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИИ №3 ГОРА
б. Рети услышали историю
о женщине, которая чудом спаслась
от рушащегося потолка только
благодаря тому, что проБалилась
Бместе с Банной на перБый зтаж.
ПОМОГИТЕ! ВЕСЬ
ГОРОР В ОГНЕ!
7. Реши стали свидетелями
того, как няня спасла
из огня порученного
ей ребенка. Она прыгнула
Б канал, держа мальчика
над голоБой. Чтобы уберечь
самоотБерженной женщине
пришлось простоять й Боде
целых дБенадцать часоБ!
ЕЕ КОМНАТА	1
НАХОРИЛАСЬ	1
НА ПЯТОМ ЭТАЖЕ!
9. Рети разыскали сБоих дедушку и бабушку и рассказали им о сБоих
приключениях. Через годы на месте разБалин Бырос ноБый город.
D
о
нареюсь. эти голи
СМОГУТ ВЫРЕРЖАТЬ
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ.
вопли
И РОБОТЫ-АВТОМАТЫ
*)
На японском аЬтомоЪильном
заЬоде Ьсе идет шиЬорот-
наЬыЬорот. Смогут Л1
и 5ау помочь Ь Ьеде?
олли и Бау пили чаи вместе
с Великим Волшебником
Белобрадом, сидя на полу,
как настоящие японцы. Белобрад
покряхтывал от удовольствия.
«Вот теперь я чувствую себя
отдохнувшим и готов рассказать
вам о необычных вещах, которые
происходят в Японии», - сказал он.
«Что же там случилось7» - спросил
Волли. «На автомобильном заводе
недалеко от Токио все идет шиворот-
навыворот, - начал волшебник. -
Автоматические устройства ставят
дверцы машин вверх ногами и задом
наперед. А происходит это потому,
что их поразил какой-то жуткии ВИРУС».
«А они проходили проверку?» -
поинтересовался Волли. «Да, но это
не дало никаких результатов, - развел
руками Белобрад. - Теперь пришел твои
черед попытаться наладить работу
автоматов на автомобильном заводе».
Белобрад налил себе еще одну чашечку
чая, а Волли тем временем взмахнул
своей волшебной тростью и оказался
вместе с Бау посреди шумного
японского завода.
Возле каждого автомобиля прилежно
трудилось по два автоматических
устройства. Но, подойдя поближе, друзья
увидели, что сиденья в машинах
располагались задом наперед! Мимо
них пробежал какой-то человек
с обеспокоенным выражением лица.
Заметив Волли и Бау, он вежливо
поклонился. Волли поклонился в ответ,
представился и предложил свою помощь.
«Рад познакомиться, - сказал японец. -
Меня зовут Томоки, я управляющий
этого завода. У нас тут просто беда:
эти роботы-автоматы отказываются
работать правильно! Вчера я поручил
им самое простое дело - поставить
на машины стеклоочистители.
И что вы думаете? Они стали
крепить их на лобовом стекле внутри
автомобиля! И где это видано, чтобы
в машине шел дождь?!».
олли подумал немного
и спросил: «Автоматы
поступают наперекор данному
им заданию? - Томоки вздохнул
и кивнул. - Тогда поручите им делать
противоположное тому, чего
вы от них хотите, и, может быть,
они выполнят то, что надо’». «Я готов
попробовать все, что угодно, Волли?» -
грустно сказал Томоки и направился
с друзьями к следующей секции,
где машины должны были проходить
мойку. Он приблизился к панели
управления автоматами и дал им задание
помыть только окна автомобилей.
Автоматы приступили к работе,
тщательно вымывая двери, капот,
крышу и багажник каждой машины
красного цвета. Томоки удивился
и обрадовался. «Кажется, работает, -
сказал он. - Теперь пора приступить
к следующему этапу».
В этой секции роботы-автоматы должны
были крепить на машины ручки.
«Прикрепить все ручки на колеса», -
дал задание Томоки. Роботы старательно
приладили их на дверцы. Управляющий
улыбнулся и обратился к Волли и Бау:
«Приглашаю вас прокатиться со мной
в новой машине. Это будет
заключительной проверкой».
Один из новых автомобилей стоял
на просторной площадке для
проверочной езды. Волли и Бау
забрались в машину позади Томоки.
Машина плавно стартовала и помчалась
как ракета. Единственная проблема
заключалась в том, что двигалась
она не вперед, а назад. Что бы Томоки
ни делал, она упорно отказывалась ехать
вперед. Наконец управляющий заглушил
мотор и опустил голову на руль. Он был
очень расстроен. «Это настоящая беда
для меня и всего нашего завода,
Волли, - произнес он. - И что нам
теперь делать?».
Волли было очень жаль его. «Может быть,
вы знаете каких-нибудь
техногениев, которые
смогли бы починить
эти автоматы?» -
спросил он.
Томоки улыбнулся
и ответил: «Мои дети
прекрасно
ориентируются
в технике. Сынишка
Кендзи, например,
изобрел посудомоечную
машину. А дочь Юко
любит разбирать
и собирать компьютер».
Волли воскликнул: «Так
пусть они приедут
на фабрику! Нам все равно нечего
терять. Быть может, две светлые головки
помогут решить нам эту проблему».
Томоки позвонил домой, и в скором
времени Кендзи и Юко уже были
на заводе. Они энергично взялись
за дело, всячески пытаясь найти
разгадку. Дети разбирали автоматы
и собирали их заново. Отключали
систему и включали все в обратном
порядке. Изменяли порядок задании,
проверяли электропроводку и делали
сложные вычисления.
о ничто не помогало. В конце
концов Кендзи и Юко
в изнеможении упали в кресла
в кабинете своего папы. «Осталось
сделать только одну вещь, - выдохнула
Юко. - Это поити на фабрику, где
создавалась программа для этих
механических устройств». «Да, -
добавил Кендзи, - я видел адрес
этой фабрики на одном из автоматов.
Она находится в Атами».
Волли посмотрел на Бау и сказал:
«У нас есть отличный шанс прокатиться
на сверхскоростном пассажирском
экспрессе1».
«Это правда, - произнес Томоки. -
Самый быстрый способ попасть
в Атами - сесть на сверхскоростной
поезд». «Отлично! - воскликнул Волли. -
Тогда вы возвращайтесь домой
и отдохните, а мы с Бау продолжим наше
расследование».
По дороге домой Томоки отвез Волли
и Bay на станцию. Садясь в экспресс,
Волли крикнул: «Не думайте
и не переживайте ни о чем, пока
мы не вернемся!». «Постараемся1» -
последовал ответ, хотя лица Томоки
и его детишек были совсем не веселыми.
скоре Волли и Бау уже проезжали
вулкан Фудзияму. Его
заснеженная вершина четко
вырисовывалась на фоне голубого неба.
Волли сделал несколько снимков, чтобы
по возвращении домой показать
их Белобраду. «Это будут прекрасные
фотографии», - сказал он Бау. Щенок
звонко тявкнул в знак согласия.
Остальную часть пути Волли раздумывал
над автомобильной загадкой, в то время
как Бау мирно спал. Проснулся щенок
лишь тогда, когда они прибыли
на станцию Атами.
нахмурился и произнес: «За все десять
лет, что мы производим эти автоматы,
таких неполадок ни разу не возникало.
Дайте мне немного времени подумать».
ока Хику размышлял над
загадкой, Волли разглядывал
стены кабинета. Их украшали
картинки, которые казались ему очень
знакомыми. Это была серия рисунков,
изображающих автоматы, которые
делали разные забавные вещи:
жонглировали стеклоочистителями
для машин, поливали друг друга краской
и устанавливали бампера и колеса везде,
кроме тех мест, где они должны быть.
Волли задумался, как задать Хику вопрос
в том вежливом тоне, к которому
так привыкли японцы. «Замечательные
картинки, - начал он. - Их рисует один
из ваших работников7». «О, да, - ответил
Хику. - Понимаете, помимо всего
Друзья сели в такси, которое быстро
доставило их прямо на фабрику
по производству автоматических
устройств. И вскоре они уже
прочего мы создаем программы
для компьютерных игр. Это картинки
из нашей последней игры. Вы можете
взглянуть на нее». Он загрузил игру
разговаривали со старшим
программистом по имени Хику.
Волли рассказал о проблеме
на автомобильном заводе. Хику
на своем компьютере, и друзья
приготовились смотреть. На мониторе
суетились автоматические устройства,
прилаживая сиденья задом наперед,
перепутались’». Хику хлопнул себя
по лбу и произнес: «Как все просто’
Сейчас я отыщу нужную вам
программу». Он исчез на несколько
минут и вскоре появился с несколькими
коробками в руках. Указывая
на верхнюю, программист сказал:
«Это подарок для вас от нашей фабрики:
два новых мини-компьютера. Примите
их, пожалуйста, в качестве наших
извинений. А вот программа
для роботов-автоматов вашего
автомобильного завода».
аолли низко поклонился,
поблагодарил Хику и попрощался
с гостеприимным японцем.
Вскоре друзья уже мчались
в сверхскоростном пассажирском
экспрессе по дороге в Токио. Прибыв
на автомобильный завод, Волли передал
новую компьютерную программу
Томоки, который долго не мог
поверить в то, что услышал.
«Как удивятся мои детишки’» -
воскликнул он, спеша в комнату
для программирования автоматов.
И, как по волшебству, все на заводе
заработало чудесно: дверцы ставились
на свои места, а сиденья и рули были
обращены в нужную сторону. Томоки
не мог сдержать слез радости
и обратился к Волли и Бау: «Я приглашаю
вас поужинать сегодня вечером в теплом
кругу нашей семьи’».
Друзья отправились в гости
к Томоки. На пороге его дома
они переобулись в тапочки.
Четыре маленьких тапочки в форме
собачьих лапок были приготовлены
для Бау, который даже гавкнул
от радости. Волли передал два мини-
компьютера Кендзи и Юко, а дети
вручили ему палочки для еды
и мисочку для Бау. В то время как Волли
рассказывал о забавной компьютерной
игре с роботами-автоматами, все сидели
на коленях за низким столом, поедая
СУШИ и рис.
Кендзи погладил щенка
и произнес:
«Как все
же хорошо быть
живыми
существами,
а не машинами,
и жить настоящей
жизнью, а не
быть частью
какой-то
компьютерной
программы’».
КОНЕЦ
В ВЫПУСКЕ №18 ВОЛЛИ И БАУ
ПРЕДСТОИТ РЕШИТЬ ОДНУ
МУЗЫКАЛЬНУЮ ПРОБЛЕМУ В ПРАГЕ.
ИГРЫ волли
। после долгого путешествия по стране
I восховящего солнца попговуйте
СПРАВИТЬСЯ С МОИМИ ЗАДАНИЯМИ
и смовелировАть кое-что из вумаги!
ПАРУСНАЯ ШЛЮПКА ОРИГАМИ
РМ ТОГО ЧТОБЫ СЛОЖИТЬ ЭТУ ШЛЮПКУ.	ПОНАДОБИТСЯ КВАДРАТНЫЙ лист
ТОНКОЙ БУ/ЛАГИ: БЕЛОЙ С ОДНОЙ СТОРОНЫ И ЦВЕТНОЙ С ДРУГОЙ
1. РАСПОЛОЖИТЕ ЛИСТ
БУМАГИ БЕЛОЙ
СТОРОНОЙ КБЕРХУ
СЛОЖИТЕ ЕГО
ПОПОЛАМ. ЧТОБЫ
ОБРАЗОБАЛАСЬ
СКЛАБКА. ЗАТЕМ
СНОБА РАЗБЕРНИТЕ
л
2 СОГНИТЕ
БОКОБЫЕ
СТОРОНЫ
ЛИСТА К
СЕРЕБИНЕ.
3 СЛОЖИТЕ
БУМАГУ
ПОПОЛАМ.
СОЕБИНИБ
БЕРХНИЙ УГОЛ
С нижним.
Ч. ПЕРЕБЕРНИТЕ
БУМАГУ И СОГНИТЕ
БОКОБЫЕ
КОРОТКИЕ
СТОРОНЫ
К СЕРЕБИНЕ
6 ЗАГНИТЕ ОСТРЫЙ
УГОЛ КБЕРХУ
ПОБНИМИТЕ
БЕРХНИЙ СЛОЙ
БУМАГИ. ЧТОБЫ
ПОЛУЧИЛСЯ ПАРУС.
5 ПОБНИМИТЕ
БЕРХНИЙ СЛОЙ
БУМАГИ И
ЗАГНИТЕ ЕГО
КАК МОЖНО
БАЛЬШЕ
НАИДИТЕ
ОТЛИЧИЯ
МОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ БОСЕМЬ
ОТЛИЧИЙ МЕЖБУ ЭТИМИ
ЯПОНСКИМИ БАМАМИ
Б НАРЯБНЫХ КИМОНО?
ВУЛКАН
ФУДЗИЯМА
ПО ГОРИЗОНТАЛИ.
1	. ИОКОГАМА - ЭТО ГОРОБ-...
2	ЯПОНСКИЙ БОНН
3	РОБ УЗКОНОСЫХ ОБЕЗЬЯН
Ч. ПОБЕРХНОСТЬ ЗЕМЛИ
НАБ ОЧАГОМ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
5. ОРУЖИЕ САМУРАЯ
6 ОБИН ИЗ ОСТРОБОБ ЯПОНСКОГО
АРХИПЕЛАГА	4
ПО БЕРТИ КАЛИ:
1.	ИСКУССТБО СКЛАБЫБАНИЯ
ФИГУРОК И^ БУМАГИ
2.	ЯПОНСКАЯ СПОРТИБНАЯ
БОРЬБА
3.	ГИГАНТСКАЯ
РАЗРУШИТЕЛЬНАЯ БОЛНА л
Ч.	СТОЛИЦА ЯПОНИИ [
5.	АРОМАТНЫЙ НАПИТОК I
1- Во времена
самураев кимоно
носили как
женщины,
так и мужчины
2. «Самурай»
означает «воин»

7. Подземные
толчки
от землетрясения
в Японии могут
ощущаться даже
ша другом конце
\ Земли J
3. Небоскребы
раскачиваются на ветру
4. Айны - это народ,
проживающий на японском
острове Хоккайдо
У 10. 'Л
/ Цунами - \
это японское
боевое
искусство
11. Мечи самураев делали из тысяч
стальных слоев
12. Лучшие дзюдоисты носят белые пояса
13. Япония славится своими
кофейными церемониями
'Открой мир с Волли! № 17
Where's Wai у7 © (1996) Martin Handford;
i© Fabbri Publishing Ltd 1997; © GE Fabbn Ltd 2004
Свидетельство о регистрации
Федеральной службы по надзору законодательства
в сфере массовых коммуникации и охране
культурного наследия Российской Федерации
ПИ № ФС 77-18704 от 20.10. 2004 г.
Учредитель и издатель:
ООО «ДжИ Фаббри Эдишинз»
Адрес издателя и редакции:
109147. г. Москва, Воронцовская ул., д. 35-а, стр. 1;
телефакс: (095) 912-48-21,
e-mail fabbri@pnmaeditore.com
Главный редактор: Мартин Медрано
Распространение
АО «Издательский дом «Бурда»;
тел.: (095) 797-45-60.
Отпечатано в типографии «Юниве Принт»
(г. Киев. ул. Дмитриевская, 44-6).
Рек. цена: 40 руб.
Распространение в Казахстане:
ЗАО «Бурда Ала ау Пресс», Алматы;
тел.: (3272) 79-24-37.
Рек. цена: 180 тг.
Тираж: 140.000 экз.
ОТВЕТЬ/ И РЕШЕНИЯ (НЕ ПОПИТ
Ы&АИТЕ!)
0Hd989H - £ L
‘онсЬаэн - L *ond9s - l L
‘0Hd989H - 0 L ‘OHd98 - 6
‘ond98 - 8 ‘ond98 - /
‘0Hd989H - 9 ‘0Hd98 - £
‘0Hd98 - tz *0Hd989H - £
‘ond989i-i - ‘OHdga - i
iondosoH ими ondag
HEh ‘ОИЯО1
‘имЕнДп ‘eiEdEx 'niAiBJvido
:nvE>inid98 ou
OVME>I>»OX
‘И91Л1 ‘d±H9nnue
‘UXBXEN
‘wedXwEO ‘±doLi
:nve±no£wdoj O[j
Е1Л1ЬИбУЛф
HBNv/g
•ESEdLO
9»HX9Md EH
I4HE£E>IOLI
ОНОШИХ 8
11NEBJBV
ИПИ>1ЭНО1Л4 XVXOIAJ Hl1hl1VlO
чнэзод -KMhMV±o эхиУиен zoz'dig
•E±HVLI И BHHOUtf ‘И1Л]ЕНДГ1
‘NOVSEd ‘EhEXSOV	L'dlQ
•iquodsg ионмоюод ей
1ЯЭЕИ 1BO13 ‘N0±V9X 8 E>l980V9h
JOH A ‘91фи\/ EH ’AvjA тчэнжин
maEdu 8 - 9>IU9X WOSOEOd 8
>1иьяуе|л| •wxHH±dE>i AvjX Nauxdaa
N099V 8 - do4>0±983 ‘ВЬТНЭП IO
E8Edu3 ‘B>iHA3wd Леин i/moineo s
- 0H0Nl'1>l 8 ENE\7 ’OJ9H 10
E8EdU3 - EXhAl EESaWOV E
*MXHMidB>i adiHati а «эхфим» eh
1ИО1Э M98BdXV\| -B19VONE9 OJOIG
91Э08Х 8 - daEEOHMV IH4H9V9£
•EIOVMLI MVEEOU 919VONE3
l/TO>l3dlWB33BU IAI0H9V9E 8
хиуиэ nwog : l L~O L’^D
’ПОМЕЛ В31ЭЖВ8ЕЕ
g звои o>iavoj_ ‘eTimheiXu zg-dig
•игпЛэ - ovoiv9 эоязноиу
ИЕН ‘OVl'1B>l>IOY 4'ldl'1>IBdBX
‘Л>1ОХИЭ *E8Od±9O ‘онЛз ‘НИ08
:nVE>IHLd98 OU ’OI3OI>| ‘О1ЭН0Х
‘HX9U3OV ‘НЭИ ‘ВХВХЕ1Л1 'MEdXWEO
*iqnE>ivXa ‘hovxou ‘онсжих
‘>IV9[TI ‘9nd ‘HJEdx ‘ENMOOdnX
‘EHJtMEVXfl) :HVBlHO£ndOJ OU
•wedx ииюнони ig-dig
 L LoN и £oN - иного 9iqso>iEHMVo
jAdeu Э1ИУИЕН :£’dij
BEdXl^EO OJOHVO и
О1Л1Дэ aondo9 qi39m qiaVnaA
ОНЖО1Ч nwog XEl'1H9hOJVXl'ldU о
9>lhMHEdl9 EH £ L’dlO EH
- MNEjndo qvsedAx ifz’dio eh
- O89d9V 9O80>»MVdE>l ‘.Q |/d±9 EH
- ЕГОВИЕУДф Edoj ‘Z L -dlD EH
- □□9dU9>ie ИИХ^ИЖЕЭЭВи
MOH19OdO>l9xd989
19’dl9 EH - BEh BW ЕГПЕИ(Т?!
!£‘dl3 EH - t4EdXwE3 ПЭ1л|£ Л
£И1ИЕН Э19Ж01Л1Э
:ихжоу9о \
ЕПИНЕС11Э ЬБННЭС11Лнд
BblDPbl
в; о
г должки
ГОЛОВОЛОМКИ Ж
1УРАКУЛА
)9^йг>9ыа fii
laвыдры J
И МНОЖЕСТВО ДРУГИХ
ИНТЕРЕСНЫХ ВЕЩЕЙ!
д глюке новые нлкпвйки для твоего атласа
А ТАКЖЕ
в этом
номвгв
НОВЫЕ КРАСОЧНЫЕ	а
НАКЛЕЙКИ И ГОЛОВОЛОМКИ
ОТ ВОЛЛИ