Бохой 1таде То РРГ Рето. РигсИаее Ггот \ллллл/.БохоЯ.сот 1о гетоуе 1пе \л/а!егтагк

Л. Кикяевич, С. Пшибышевский, М. Рудковская

БИЗНЕС-КУРС
ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА

Минск
«Тетралит»
УДК 811.162.1(075.8)

ББК81.2Пол-923

К44

Авторы:

доктор филологических наук, профессор Варминско-Мазурского
университета в Ольштыне (Польша) А Киклевич', кандидат филологических
наук, адъюнкт Варминско-Мазурского университета в Ольштыне (Польша)
С. Пшибышевскищ кандидат филологических наук, адъюнкт Варминско-

Мазурского университета в Ольштыне (Польша) М. Рудковская

Рецензент

доктор филологических наук, профессор кафедры теоретического
и славянского языкознания Белорусского государственного университета
А. А. Кожинова

Киклевич, А.

К44 Бизнес-курс польского языка / А. Киклевич, С. Пшибышев-
ский, М. Рулковская. - Минск : Тетралит, 2014. - 272 с.

18ВИ 978-985-7067-98-5.

Пособие будет полезно лицам, уже владеющим польским языком на
базовом (пороговом) уровне, бизнес и профессиональная деятельность
которых связаны с польскими партнерами.

Также адресуется студентам вузов экономического, дипломатическо-
го профиля, студентам-полонистам.

УДК 811.162.1(075.8)

ББК 81.2Пол-923

ГЧВЧ 978-985-7067-98-5

© Киклевич А., Пшибышевский С., Рулковская М., 2014

© Оформление. ЧИУП «Тетралит», 2014
К ЧИТАТЕЛЯМ

Соседство, а также сложившаяся веками традиция способствуют кон-
тактам между Польшей и странами Восточной Европы в разных сферах
деятельности, в том числе и торгово-экономической. Как в каждой об-
ласти межкультурной коммуникации, так и здесь важнейшим фактором
успеха, необходимым инструментом является язык. Несмотря на то, что
в последнее время в международных отношениях все большее место зани-
мает английский язык, он, однако, не может заменить национальных язы-
ков народов Европы, в частности - славянских языков, которые обеспечи-
вают наиболее полный информационный обмен в естественных условиях
человеческой коммуникации. Пресловутый слоган «В Польше - по-поль-
ски», встречаемый во многих учебниках польского языка для иностран-
цев, не является проявлением эгоцентризма - он вполне соответствует
общему требованию теории коммуникации, согласно которой успешное
взаимодействие партнеров возможно при условии согласования всех се
аспектов: участников, сцены коммуникации, предмета коммуникации,
коммуникативных целей и языковых средств. Сфера бизнеса в Польше
развита на высоком, можно сказать, мировом уровне, и современный
польский язык прекрасно справляется с ее обслуживанием.

Предлагаемое читателям пособие предназначено, главным образом,
для лиц, профессиональная деятельность которых связана с бизнесом,
поддерживающих деловые контакты с польскими партнерами. Мы адре-
суем наше пособие также студентам высших учебных заведений эконо-
мического, дипломатического профиля, студентам-поло нистам. Предпо-
лагается, что наиболее эффективным будет пользование пособием при
условии, что обучающийся владеет польским языком на базовом (порого-
вом) уровне. Напомним, что согласно «Европейской системе уровней язы-
ковой компетенции» базовый уровень (В1) предполагает понимание со-
держания сообщений на литературном языке, употребляемых в типичных
ситуациях на работе, в учебе, досуге и т.д.; умение общаться в большинс-
тве ситуаций, которые могул возникнуть во время пребывания в стране
изучаемого языка; умение составлять связные сообщения на известные
или особо интересующие темы, описывать события, мысли, впечатления,
излагать и обосновывать мнения и планы на будущее.

Пособие состоит из 14 уроков, краткого курса польской грамматики
(в табличном представлении) и набора образцов деловых документов.

Каждый урок концешрируется на определенной тематической облас-
ти, которая касается сферы бизнеса, например: «Предпринимательство в
Польше», «Типы фирм», «Торговая деятельность», «Переговоры» и т.п.
Словарная информация включает такие тематические поля, как экономи-
ка, торговля, финансы, маркетинг, связи с общественностью, промоция,
этикет и др. Цель обучения состоит в развитии основных речевых навы-
ков, таких как:

	говорение;

	чтение;

	понимание на слух;

	письмо.

Каждый урок продуман таким образом, что языковая информация до-
полняется культурной, при этом лексический материал непосредственно
связан с грамматическим, а акцент в целом ставится па коммуникатив-
ные навыки, которые должен приобрести обучающийся в работе над мате-
13 палом урока.

Структура урока определяется с учетом основной цели - усвоения
обучающимся лексического и идиоматического материала, отражающего
межличностную коммуникацию в разных сферах бизнеса. В соответст-
вии с этим тематические тексты сопровождаются упражнениями, кото-
рые призваны закрепить владение отдельными лексическими единицами
и их конструкциями. Каждый урок построен по следующей схеме:

	языковой текст (монологический или диалогический), отражающий
экономические, торговые, финансовые и другие реалии;

	польско-русский словарь, в котором отражены наиболее важные
с тематической точки зрения лексемы и фразеологические сочетания;
хотя некоторые польские и русские слова подобны по форме и по значе-
нию, они нашли свое место в словаре, во-первых, с целью отражения реа-
лий обсуждаемой в данном уроке предметной области; во-вторых, фор-
мальное и смысловое подобие обычно оказывается неполным: польская
и русская лексические единицы могут различаться, например, ударением
(ку^аг- товар, кгёс1у! - кредит) или оттенками значения;

	упражнения;

	элементы лингвокультурной информации.

В некоторых уроках дополнительно дается письменное задание: со-
ставить простой текст на польском языке на основе приведенного образ-
ца: письмо, рекомендацию, заказ, подтверждение получения документов,
декларацию и др.

«Краткий грамматический курс» представляет наиболее важную ин-
формацию о морфологии и синтаксисе - преимущественно в табличной
форме. Обращается внимание не только на формальные, словоизмени-
тельные характеристики словесных знаков, но и на их функционирование
в речи, их частность и стилистические признаки.

В «Приложении» приводятся образцы оригинальных польских доку-
ментов в сфере бизнеса и администрации, а также других текстов офи-
циал ьно-делового стиля. «Приложение» делится на три части. В первой
части приводятся образцы текстов торговой корреспонденции, такие как
официальный е-шаП, приглашение, заказ, торговое предложение и др.,
а также образцы наиболее часто выступающих соглашений (контракт,
транспортный договор, договор аренды и др.). Во второй части читатель
познакомится с наиболее часто употребляемыми формулярами и бланка-
ми, например, такими как счет-фактура, налоговая декларация, предла-
гаются образцы документов, необходимых для начала предприниматель-
ской деятельности в Польше, основания фирмы.

Кроме того, в пособии имеются ключи к упражнениям, а также крат-
кий польско-русской словарь терминов из области бизнеса.

Книга продумана таким образом, что читатели могут обращаться к от-
дельным ее частям в зависимости от своих интересов и практических по-
требностей. Она может быть использована как на аудиторных занятиях,
так и при самостоятельном изучении польского языка.

Авторы выражают надежду, что пособие будет Вам полезно не только
с точки зрения практического изучения польского языка, но и как источ-
ник ценной информации о культуре и современной жизни поляков. Хо-
телось бы, чтобы книга доставила Вам удовольствие и вызвала желание
более тесных - деловых и человеческих — контактов с польскими парт-
нерами.

Свободный доступ к аудиовариантам текстов уроков (с целью лучше-
го усвоения материала и выработки навыков аудирования) открыт на сай-
те \у\у\у.и\ут.ес1и.р1/ок]р/таЕ Слова благодарности авторы адресуют ра-
диостанции 1ЖМ ЕМ Варминско-Мазурского университета в Ольштыне
(Польша) за помощь в реализации аудиозаписи.

Александр Киклевич

Себастьян Пшибышевский

Мария Рулковская
ЬЕКОА 1

ЗЕ5ТЕМ РК2ЕО51^В1ОКС/\.
МСХ1 2УС1ОКУ5 ХАУУОООт

1.	Ргозх$ ргхесхуТас ТекзТ.

1хуап Еюдогоху ргху)есЬа1 до Ро1зк1Тудх1еп Тети. Сксе хаТохус (и ххдазп^
йгт$. 1)/18 та р1егхх8хе зроТкате т 1ока1пупн Ыхпезтепагт, х кТбгупп Иеху
па ху8рб1ргас$. Ого )ак ргхедзТахуаа 81$ поххут хпа)отут.

О/1сп доЬгу РапзТхуи. №хухуат 81$ 1ххап Еюдогоху. \У1ет, хе ]езТет (11а
РапзТхха хирекне поху^ озобц ху Ьгапху. Ргху]еска1ет до Ро1 зк1 кдка дт тети
1 тат падх!е]$, хе Ь$д$ пна! ргху)етпозс хузрдТргасохуата х РапзТхует. 1Э1а-
Те§о сЫла1Ьут роху1едх1ес РапзТхуи кПка хдап о зоЫе.

Мат 37 1аТ. X хахуоди ]езТет екопопмзЦ. ЗезТет ЕИаЬгизшет. 1)годхь
1ет 81$ ху Мтзки, Тат Тех скодхйет до Нсеит о§61пок8хТа1с^се§о, а ро хда-
ши таТигу гохросх^ст 81ид1а екопогтехпе па ВтаТогизИт ЫтхуегзуТеис
РапзТхуохуут. \У 1998 гоки ихузка1ет ТуТи! та§18Тга, ро схут одЬу1ет р61-
гоехпу зТах ху Ъапки, а пазТ$рп1е хозТаТет хаТгидпюпу ху дихе] йпте кот-
риТегохуе], ху дх!а1е Нпапзоххут. Ргасохуакт Тат 2 1аТа, роТет оххуогхукт
хуЬзпц Йгт$, ктбга ха]тохуа!а 81$ зргхедах^. котриТегоху. Ргхех 10 1аТ Ьу1ет
дугекТогет, а1е Такхе зресуаПзЦ од гек1ату 1 тагкеТт^и ху пиуе] Тптте. 7пат
]$хук Ыа1огизк1, гозу]8к1, ап$1с1зкк исх$ 81$ Тех тТепзухуте ро1зк1е§о. Мо]с
8хсхе§61охуе су ходдх1ес1е РапзТххо па згготе тТетсюххе] хххуху.тюдогоху.еот.

ДезН с1юдх1 о то]е хус1е ргуххаТпе, То ]езТет хопаТу, тат дххчу'е дх!ес1
зупа 1 согк$. Мо^а хопа Аппа ]езТ паисхус1е1кц. ]$хука ап&1с1зк1е§о. Мб] зуп
1§ог ро хх'акас]асИ Ь$дх1с иехтет р1егхх8хе] к1азу, а ебгка Зе1епа та доркго
дхуа 1аТа. XV ууо!пут схаз1е §гат хх Тетза 1 ]ехдх$ гохуегет. 1п1егези]$ 81$ Тех
хузрдкхезпа НТегаТиг^. сигорс]8к^ 1 Ьокзст. То ту!с о тте.

Л сху Рапяхх о то§4 рохх 1едх1ес пн кПка хдап о зоЫе?

2.	Рго8х$ ойротескиес па руТата до ТекзТи.

1.	1ак1е хуукзхТакете хдоЬу! 1ххап Гюдогоху?

2.	Лак1е ^е8Т до8ХУ1адсхете хахуодохуе 1хуапа Еюдогохуа?

3.	Со о зхуо1т хусш ргуххаТпут роху1едх1а1 Еюдогоху хеЬгапут?

81охупк1луо:

Ьус дугекюгет - быть директором

с!юдх1с до (ко^о? схе§о?) - посещать (кого? что?)

су (ситси1ит укае) - биография

§гас ху Тешза - играть в теннис

]ехдх1с гохуегет - ездить на велосипеде

кПка хдап о (кип? схут?) - несколько слов о (ком? чем?)
инее ргхуз’етпозс - иметь удовольствие

ороху1едх1ес о (к1т? схут?) - рассказать о (ком? чем?)
о!хх огхус - открыть

ргасохуас - работать

рохУ1ейх!ес о (кип? схут?) - сказать о (ком? чем?)

р61госхпу - полугодичный

ргхуз’есЬас - приехать

гохросх^с $Шй1а- начать обучение

81ах- 1. стажировка; 2. стаж

$1гопа нйегпе^охуа - сайт (в Интернете)

икопсхус зйдсЙа — закончить обучение

игойх1с 81$ - родиться

ху хуо1пуш сха81с - в свободное время

хус^е ргухуаГпе/хахуойохуе - личная/профессиональная жизнь

Ргхуйа^пе ууугаху । /ххго€у:

Сйс1а1Ъугп/с11С1а}аЬугп роху!ейх1ес рат/рапи/рапз1луи кйка хйап о зоЫе -
Я хотел/хотела бы сказать Вам несколько слов о себе.

Ргозх$ роху1ейх1сс пп кйка з16ху о зоЫе - Скажите, пожалуйста, не-
сколько слов о себе.

Сху тохе рап/раш роху!ейх1ес пи соз о зоЫе - Вы можете сказать
несколько слов о себе?

МСЛУЩ О 8ОВ1Е

Кахухуатп 81$..Меня зовут...

Маш ... 1а1/1аГа - Мне ... года/лет.

Сгойхйепт игойхйагп 81$ ... - Я родился/родилась ...

Сйойхйет/сйойхйат йо зхко!у згейте] (НсеитЛесЬткит) - Я учился/
училась в средней школе (в лицее, в техникуме).

Кохросхц1егп/гохросх$1ат зйкйа - Я начал/начала учиться в вузе.
8йц11охла1ст/8Шс11охуа1ат (со?) па (схут?) - Я изучал/изучала в вузе
(что?) в (каком?) университете/институте.

Иху8ка1ет/иху8ка1ат 1у1и1 Нсепс)а1а/та^181га - Я получил/получила
степень бакалавра/магистра.

ОйЬу1ст/ойЬу1ат згах ... - Я прошел/прошла стажировку ...

Хо81а1ет хаПийшопу/хоз1а1ат хайпйтопа ... - Я был/была принят/
принята на работу в ...

Ргасохуа1ет/ргасохуа1ат 1ат ... 1а1/1а1а - Я (про)работал/(про)работала
там ... года/лет.

Ыа]р1егху ргасохуа1ет/ргасохуа1ат ху бгпйе X, а ро1ет/паз1:$рте ху йг-
пйе У - Сначала я работал/рабогала в фирме X, а потом - в фирме У
О(хуогху1ет/о1хуогху1ат \у1азпц_ йпп$ - Я открыл/открыла свою собст-
венную фирму.

1ез1ет зрес)аЙ8Ц ой (схе§о?) - Я - специалист в области (чего?) / по
(чему?).

Мат хоп$/]е81ет хопаТу - Я женат.
Маш 1п?2а/)е81ет /ат?2па-Я замужем.

Мат )ейпо скйеско / йхуо]е / 1го)е /сгхуого Й21ес1 - У меня есть ребенок /
двое / трое / четверо детей.

Мо)е ИоЬЬу ю (со?) - Мое хобби - ...

1Шеге8Ц)? 81? (с/ут?) - Я интересуюсь (чем?).

7пат ]?тук оЬсу ()ак1?) - Я знаю иностранный язык (какой?).

3. Ргозг? дууЬгас роргахпц Готт? (а, Ь 1иЬ с).

0. Огойгйат 81? XV О1821уше .

а) ()1871уп

1.	СЪой/йет йо

а) НсеасЬ

Ь) Нсеот

с) О1$7Гупа

с) Нсеит

2.	Мб) ко!е^а 81ийюхуа1 йпапзе 1 Ьапкохуозс.

а) па иш\уег8у1ес1е Ь) XV ит\уег8у1ес1е с) о итхуегзуТете

3.	Мо^ ко1е?апка	81а/ XV Ьапки, XV Й71а1е оЙ81иц1 кйепга.

а) рггсЬуЬ	Ь) ойЬу!а	с) ргхезЯа

4.	Хо81а1ет XV 1с) йгпйе 5 1а11стн.

а) /аГгийпюпу	Ь) Шшйпюпу	с) гаТгибпюпут

5.	ххйазпц. йгт? XV 1997 гоки 1 са!у сгаз )ез1ет 2 1е] йесуг)1
гайохуо1опу.

а) рг2е1ххог7у1ет Ь) шххюг2у1ет	с) о(хх ог7у1ет

6.	Зап Мо\\ак )е$1 хууЪйпут врссзаНвЦ 

а) ой Ыгпези	Ь) 2 Ь12пе8и	с) ро Ыгпезю

7.	кйегези)? 81?.

а) итзет	Ь) 2 Гетзет	с) Геп18а

4.	Рго82? оро\У1е(171ес/пар18ас 8И<>| гусюгуз гахуоболуу, игулуа^с ро-
йапусЬ ху гатсе хххгоГбхх.

5.	Ргозг? иЬуогхус ру^апва, ихухуа]^с Гогту рап 1иЬ рат.

Зак рат 81? пауухуа?

Магудуат 81? Ма).

? ЗезГет Ро1к^/Ро1ак1ет.
? Девает екопот181кц/екопот1зЦ.

? Угойхйат 81$/игойхйет 81$ 5 таза

1983 гоки ху ()1зх1утс.

___________________________? Мат 29 1ак

? Скойхйат/скойхйет йо Нсеит о§61-
покзхЫсцсе^о.

? 8шй1охуа1ат/зШйюхуа1егп йпапзе 1

Ьапйе! ха^гатсхпу па Утхуегзукхле
Сгйапзкта.

? ОйЬу1ат/ойЬу1ст госхпу 8(ах \у йихез
когрогасз! \у Зххуесз'ь

? 7пат з$хук ап^еккг, зххуейхк! 1 го-
зуззкк

? ОЬесте тат х^йавп^ йгт$ хазтиз^с*!
81е скзрогЧст 1 зрейусзц,.

? Мат хоп$/т$ха 1 зейпо йххеско.

? 1п1сгсзиз$ 81$ зрогЧст 1 Ьапкохуозсщ.

? XV \уо1пут сха81е $гат XV ^о!Са 1 зр§-

йхат схаз х гойхтц.

6.	ихире1тс ргхукЫйоууе СУ йапупй х гаткк

1985

аппа.пох^,ак@ро!апй. сот

зхеГргозекШ XV а^спсзт гек1ату

3?хук ап^екИ - XV зТорпш Ьагйхо йоЬгут
р8усЬо1о^1а пм^йхукикигохуа

Моххак

ракгег М1сго8оЙ ОНгсе: Ехе1, Рохуег Ро1Ш, У18Ю

ЬЧегаШга зкапйупахх'зка

Акайегта В^хпези XV Зоросйе - риЬНс ге1аПопз - 8Ш-
Ша та§1з1егзк1е

О18Х1уП

З’схук гозуз$к1 - ху 81орши ройзшхуохуут

кигз котиткасзт т^йхукикигохуез XV Ыхпе81е

ЭЛКЕ О8ОВОХУЕ

1гт$ 1 пахуизко

1Эа1а 1 пнеззсе игойхета

Айгез

Митег 1е1еГопи

Е-тай

Аппа
06.05.____________

н1. Ро1па У, 10-900
666-77-88-99

ХГ)Л^С1Е
ОО8У/1АОСХЕМЕ ХА\УОПО\УЕ

05.2011 - оЬесгпе

06.2009-04.2011

2007 - 2009

2004 - 2007

02.-08. 2009

03.-06. 2008

азуз1еп(ка с!угек1ога уцрггте „Ар/з"

ЗУУК8ХТАЕСЕМ1Е

1}ш\\>егзу1е1 Сс1апзк1 — тагкеНп§ - 1у!и/ Псепс]а1а

КСЕ8У 1 82КОЕЕМ1А

згко1егйе ргасо\\>тк(гн> Ыигоухуск

ОООАТКОХУЕ ЖРОКМАОЕ

оЬгйсща котрШсга
оЬсе

]%гук тетгескг — и’ з1орти котитка^учтут

гаткгезодуата

1ппе

ргт>о ]агс!у ка(е§огн В

АУугагат г^ос1$ па рггеШ’аггате пкмсЬ Напуск озоЬодууск <11а ро(ггеЬ
ргосеви гекпИасД 2§оНте 2 С^ахс^ 2 Ни. 29.08.97 г. о ОсЬготе Оапуск
ОзоЬоуууск Ог. Сзк пг 133 рог. 883

7.	Рго87$ парЬас 8ио]е су, и/упа]^с пгоги г слукгета питсг 6.

Рго82$ рат^Час, ге:

— па]по\У8ге 1пГогтас]е роичппу Ьус хуугтетапе падуге] у/ Напе] сг^8С1
СУ.

— СУ ро\У1Ппо гппе8С1е 81^ес1пед 81готс Гогта1и А4.

8.	Рго8х$ «уре1п1с сх$8с 4 ги к и 7^](>8геп1а роЬу(и сга$о\уе<>о 1гна]^се-
«о ропас! 1г/у т1с81^се.

1.	ХЦМЕК. РЕЗЕЬ................

2.	РЕЕС	М / К

3.	№7\У18К().................

4.1	М1^ Р1ЕКУ/8ХЕ................

5.	КОЬЕЖЕ 1М1С^А..................

6.	№ХУ/18К.() К.ОООХУЕ...............

7.	^Х\У18К.А РОРКХЕИМ1Е.................

8.1М1ОМА РОРКХЕ1ЭМЕ..................
9.1МЩ 01СА.....................

10.	1МЩ МАТК1....................

11.	КА7ЛУ18КО ВОООХУЕ ОКА....................

12.	КА7\У18КО К.ОООХУЕ МАТК1...................

13.	ВАТА ЦК0П7ЕМ1А (Л^еп-ппез^с-гок).................

14.	М1Е18СЕ ИВОПХЕК1А (па/^ а ш1е]8С0ЛУ08С1)..........

15.	8ТАКТ СУЧТЕК’У..................

(каша1ег - раппа - /опагу - хат^хпа — \ус!о\У1ес - \л То\уа - гох\\ческю-
пу - го2ду1ес1х1опа)

Гб. 1МЩ I КА2ДУ18КО МАЕХОИКА ОКА7 1ЕОО КА2ЛУ18КО КО-

ЕЮ\УЕ....................

17.	А1ЖЕ8 РОВУТИ С7А8ОХУЕСО.....................

18.	ХАМ1ЕВХОКУ ОККЕ8 РОВУТЕ1

ОО......................ОО....................

19.	АОКЕ8 М1Е38СА РОВУТО 8ТАЕЕСО....................

20.	ОВУ\УАТЕЕ8Т\УО....................

21.	ООКОМЕИГ 8ТАУ1ЕКВ7А5АСУ ТОХ8АМО8С................

22.	ЭОКЦМЕКГГ ЦРКА\УМА1АСУ ОО РОВУТО КА ТЕКУТОКШМ КР

23.	ОВО\У1ДХКО\У1 АУО.Г8КОАУЕМО РООЕЕСА-И1Е РООЬЕОА

24.	АУУК87ТАЕСЕК1Е..................

ЛОВАС7. АКЕК8

-	Гогти1агг уутозки о и^гжеВепже хехууокша па хаткзгкате па сга»
охпасхопу (с70с В)

-	ууукаг (1окитеп1<пу П1е21)^(1пуск рггу иЬ*е^ап1и 515 о ийгккте хе-
гууокта па хаткзгкапк па сга$ охпасгопу па кгу^опит ВР (сг§ас С)

9. Рго$/$ скрКас ойро\У1ес!пЦ Гогт^.

0. 'Го ]ез1 тНу Ро1ак, оп ]ез1 тНут Ро1ак1ет / То ]езг тйа Ро1ка. опа )ез1
пп1ц Ро1Ц.

1. Тоз’езХ 8утра1ус2пу Ко8]ап1пъ оп

2. То ]е8! 1п(еИ§еп1па В1а1оги8тка, опа ]ез1

3. То ^е8^ ос1рои1 2 3 4 5 6 7 8 9 101сс121а1пу Ьйшт, оп 

4. То ]е81 АУуготигта1а Ео1у8гка, опа ]е8Г

5. То^е8^ рипк1иа1пу Схеск, оп]е8(

6. То зе81 ргасо^па Метка, опа ]е81

7. То з’ез! 8рокозпу Ап^Нк, оп ]е81________________________________

8. То зезТ исхспуа Егапсихка, опа ]е81

9. То ]С8( \уе8о1а У/1о8хка, опа ]С81_______________________________

10. То зезг Тохусчрпу Ве1§, оп 3езГ_______________________________
10. Рго§7$ доразоххас

1.	зройсате

2.	гогтохуа \

3.	кахуа	\

4.	кегЬага	\

5.	докитеп!

6.	тай

7.	ГакШга

8.	итохуа о ргасе

9.	юс/ка

10.	су

А.	2 сикгет 1 су(гупа

В.	г апекзет

С. х питегст кота

О. 2 когезропдепсзХ

Е. 2С 24)сс1ст

Е 2 згеГет

О. 2 2а1$С2шк1ет

Н.	2 кНегйет

1.	2 т1ск1ст 1 сикгет

5. 2 похуут ргасохугйИет

11. Ргоз7$ и/ирекис гдата паххуапн згодкби йапзроНи.

затоскбд
ксккор1ег
(акзбхука
ка]ак

зато1о1
аи!оЬиз
гохуег
]асЫ

рос1гцл

то1ог
з1а!ек
1бдка

0. Зап кирй похуе§о Тогда 11егаг сосЫепте зегдг! до ргасу затоскодет.

1.	Мб] раппег Ы/пезохуу Ьагдхо 1иЫ зр$дгас иг1ор ху е^/о1ус/пуск кга-
Заск 1 д1а!е^о С2$з1о 1а1а

2.	Апдггез 1 Ехуа зц гаТохуткапй тедус/пупн 1 1аЦ)ц до оздЬ розгкодо-
хуапуск хх' хуурадкаск дго§о\ууск.

3.	7\уук1е 30262$ па зро!ката Ыгпезохуе рхегхх-

32е] к1азу. Ьо то&$ родс/аз родгбгу зроко]П1е ргасохуас, игухуазцс 1ар1ора
I с/у1ас ргаз^.

4.	Мо1 ргху]ас1с1е зц 2\уо1епткагт котпиткас^ т1е]зк1е], д1а!е$о до рга-
су зегдг^.

5.	Митю 121акзбхук1 811 дго§1е, Рю1г /ахуз/езехд/1 ро \Уагз2а\у1е

, Ьо ]ако к1егохуса Ьагдго депегхуи]е 81? зющс ху когкаск.

6.	О1а хУ1е!и то1ск ко1е^дху 2 ргасу (а/да ро 1ез1е

1иЬ ро югге сгоззохуут 1о дозкопа!у ге1акз 1о з1гези-

(цсут (у^одти ргасу.

7.	Рап 1Чохуак з'ез! тагупаггет. ххч^с ргаххч'е са!у гок зр^дга па тогги,
р1ухх а]с[с	, ]ецо зуп од/1ед21С7у1 раз^ до хуоду - (езТ

Ьагд70 2папут ка]акаг2ет - 1 сод21епте р!ухуа .

8.	ХоЬасг Рю1г2е, зак1 р^кпу заек! 1 похуосгезпа 16дка! Сгут хуокзг р!у-
хуас -с/у?

9.	Л )ак1 зез! Тхуоз и1иЫопу згодек 1гапзроПи? Сгут 81$ г\уук1е роги-
згазг?.
12. Рго$х$ парЕас, к1ш х хахуойи 5$ Ге озоЬу, ихухуа^с $16ху х гашкь

азузГепГка	тйпвагук	рггес181а\\1С1е1	Иапй1охуу

екопогтзГа	1екагх	к81$^охуа

1сс11П1к	паисхус1е1ка	V	зекгеГагка

0. Аппа ргассуе ху зхко1с 1 иеху таГстаГукп ГЗсхтохуге тбххац. хе ]сз1
Ьагйхо йоЬг^ паисхус1е1кц.

1.	Тотазх ргаегце ху ргхусИойт 1 Ьагйхо сх$з1о ргхургице пазхусЬ сЬо-
гусЬ ргасохушкбху - ]ез!.

2.	Рахуе! са!у йхгеп зр$йха ргхей котриГегет 1 Ьагйхо Го 1иЫ, Ьо ]езГ

3.	Мб] 8Ц81ас1 ргаси]е ху Ьапки - ]езГ

4.	Казха ко1ехапка А&тезхка ой ху1е1и 1аГ ха]ти]е 81$ к81$^охуо8сщ-]ез!
Ьагйхо йоЬщ.

5.	Огхе^огх Ьагйхо 1иЬ1 паргаххаас гбхпе игхцйхста -Ьагйхо роГгхеЬ-
пут ху пазхе] йггте.

6.	КоЬей ргаегце ху йх1а!е зргхейаху, Ьагйхо 1иЫ оТегохуас кНепгот гбхпе
Гохуагу - ]сз1 акгухупут 11иЫапут.

7.	йоаппа зр$йха сойх1епп1е кПка ^ойхт па гохтохуасИ х йугекГогет,
ротехуах ]ез! ]е§о.

8.	Мб] 8хеГтб\У1, хе )езГет па]1ерзхц	ройз1опсет!

9.	А Ту, кпп Ту ]е8Гез х хахуойи? Зез^ет.

13.	Рг«8х$ йоразоууас.

1.	Кю Ю ]езГ? —	А. Оп ]ез! АизМаИет.

2.	Кпп оп ]езГ?	.	В. 1п1еге8и]$ 81$ р8усйо1о§щ.

3.	Схут хуу ]ехйх1С1е йо ргасу?	С. Опа]е такагоп х р1есхагкапн.

4.	2 схут 5оаппа х\уук!е ]е такагоп?\ И. Зап ]ез1 тхутегет.

5.	Кпп Зап ]е8{ х хаххойи?	Е. То ]ез1 то] ко1е^а Рю1г.

6.	Схут 81$ 1п1еге8и]е8х?	Е Зехйхппу йо ргасу 1гатхуа]ет.

1Е______________________________________________________________

14.	Рго8х$ уур18ас ойроху1ейп1а Гогт$ ха1ткбху озоЬохууск.

0. Аппа ]'е81 Ьагйхо йоЬщ зекгеигЦ 1 сх$81о гохтаххЗа х (оп) шт ргхех
1е1еРоп.

1.	Сху 8:еГап]ейх1е х (Гу)	дйго па йе!е§ас]$?

2.	Сху сксезх ]есЬас ху Преи х (ту)па гт$йхупагойохуе Гаг§1
йо 81охуаср?

3.	Ехуа ]с8Г Ьагйхо зутраГусхпц 1аЬогап1кц. ХУзхузсу ху ргасу )иЬщ 8р$-
йхас схаз х (опа).

4.	Вагйхо сЬс!аЬЬут рб]зс х (хуу)	ху хуеекепй йо кта, а1е

тп8Х$ ргху^оГохуас гарой йо ргасу, розргхаГас пйезхкаше 1 шпус окпа.

5.	Р1ОП хпа Ые^1е р1$с ]$хукбху оЬсусН, й1а!е^о чузхузеу ху бите сЬсц
ху1азте х (оп)]ехйх1с па зрогката Ыхпезохуе ха |1гатс$.
6.	Клес1у озТаТпю х (опе)гохтаху1а1ез? $1у8ха1ат, хе оЫе кте-
гохутсхк! х (1х1а>и В та)$ роххахпе ргоЫету хе хЛохУ1етп.

7.	Котап 1 Раххе! те тед Тапсхус, ЛаТе^о хайпа ко!ехапка х ргасу те
сЬсс 1§с х (от)па Ьа1 зу1хуе81гохуу.

8.	Мо(е] ко1ехапсе х ргасу 1ус1х1еп 1ети рохуахте хасТюгохуа!о с1х1еско.
7ире1те]е| оО 1ецо схази те ххаску?. Ьо )ез1 па ххуо1тети 1 саЗу схаз зр^ха-
34 х (опо)ху 8хрка1и.

15. Ргозх^ ихирекпс хйата ос1рохУ1е(1тгт ргхуипкапм: пай, рой, рггей,
га, пй^йгу-

0. 2а пазхут Ыигет 8Ц_Ьагс1хо <1ихе та^ахупу 1 рагкт^ Ла затоскоОбхх'.

1.	ЭугекТог йпапзохлу кир<I похуу затосЬоЛ ХУМх§ §о, Ьо хуЗазте 81о1 па
рагкт^и ххргозТ топп окпст.

2.	РодоЬа гт з!е похха 1атра ху заИ копГегепсу]пе]. 8екге(агка роху^езйа
зго!ет 1 роёсхаз зрогкап Ьагдхо сх^зГо па тц раГгх^.

3.	Каегохутк ргхех {удх1еп тс то§1 хпа1ехс зхуо]е§о ргахуа )ахс]у. XV копси
окаха!о 81$, хе 1ехак) опо ху ]е^о Ьшгхе -	зхаГкц па роЛодхе.

4.	Сху тохезх росЗас гт Теп (ЗокитепГ? Бегу па роке	юЬц.

5.	XV роко)и кз^охууск)ез1 Ьагйхо так) гте]зса - тизгзх розгаххчс кот-
ршег	окпет а ге§а1ет.

16. Рго8Х9 иЬуогхус руТата х хайткапн: со, к1о, $*(1х1е, кЗеду, (Насхс-
§о, ]ак, ]ак1, ]'ака, ]ак1е, кТогу, кТога, кТоге, а Такхе О(1ро^4ес1х1.

0. Со Ю ]ез1? То ]езТ роЛ^схтк.

1._______________________________________________________________

2._______________________________________________________________

3._______________________________________________________________

4._______________________________________________________________

5._______________________________________________________________

6._______________________________________________________________

7._______________________________________________________________

8._______________________________________________________________

9._______________________________________________________________

10.______________________________________________________________

И._______________________________________________________________

12.______________________________________________________________
ЬЕКОА 2

РК2ЕО51^В1ОНС2О$С УУ РО1.5СЕ.
НООХА^ 5Р01ЕК

1.	Рго§г? ро$]исЬас па^гаша па р!ус1е 1 ихиреШс Тек§1.

Пх1з, 20 зТусхта, 1хуап Рюйогоху гохросхупа Йх1еп ой зхиката

(1)	па 1ета1 ргхейз1?Ьюгсхо8С1 ху Ро1зсе. XV 1п1етес1е хпа1ах1 гарогс
М1т8ТегзТхуа Оозройагк!, х кТоге^о хуутка, хе ху 1аТас1з 2000 - 2010 НсхЬа

(2)	ргхейз1?Ыогз€ху \ухгоз1а о ргаххйе тйюп, а озбЬ йхусхпуск
ргоххайх^сусЬ Й21а1а1позс ^озройагсх^ )ез1 ЬНзко 3 тйюпу. №]ХУ1?се)

(3)	2а)ти|е з1? ЬапЛет ЬигТохуут 1 йеГаНсхпут, па йги§1т гте)зси 8^
йгту хххчахапе х ЬийохутсТхует 1 ргхеТхуогзТхует ргхетуз1охуут, а па Тгхе-
С1т ргохуайхцсе Йх1а1а1позсщ паикохх^ 1 гесктсхпц. №)ху1?сеу Ьо ах 96%
Йгт, То т1кгоргхейз1?Ыог81хуа, схуй Так1е, кТоге ха1гийта)ц. тте) тх

(4)	ргасохуткоху, а 1сЬ госхпу оЬгбг те ргхекгасха 2 тйюпбху еиго.

1хуап хазТапахуха 81? Такхе, ]ак$.	(5) рохутпа гтес )е$о Йг-

та - сху з/Гухуп^, Йткс]опа1п^ х ргхурогхцйкоххатет оЬзхагбху 1 хайап йо
розхсхе^61пусй зТапоху1зк 1иЬ озбЬ, сху хпнепп^ 1 йупагтсхшг? В1хпезтеп
ху)е, хе (6) согах сх?зс1е] ]езТ ю зГгикшга рТуппа, ^йух зххча!
хйссуйохуате паЬга! рг?йкозс1 ху НоЫе тТетеШ. Т]е8хсхе]ес1по

(7): ]ак1е^о гойха]и та ю Ьус 8р61ка: сухуйпа, |аипа, рагТпегяка, котапйую-
\уа, 2 о^гатсгопц О(1роху1ес1х1а1по$с1ц, аксуща, еигоре]8ка? ХУзгой тГогта-
С}1 па гетаг рг2еЙ81?Ыогсхо8С1 \у Ро1зсе(8) ргхесхуш! (ез/с/е
]ес!1Х 1п1еге81уцСс1 хухайотозс:

„ОзоЬу га^гатсгпе х рапзТху сх1опкохузк1сЬ Ыпн Ешт^зкге] то§4ро-
йе]тохуас 1 ххукопухуас Йх1а1а1по8с ^озройагсхц па так1сИ затусй

(9)	]ак ргхе(181?Ыогсу ро1зсу. Рос11е^азц_ опе ге]е8Тгаср ху ехуШепср рго-
хуайхопе] ргхех §тт? хуЫзстхуц хуесйи^ гте]8са хуукопухлата йх1а1а1по8С1
па(10) Роккк РохозТаТе озоЬу та)ц ргахуо ройертюхуата 1 хуу-
копуххата йх1аЫпо8С1 ^озройагсхе] 1у1ко ху Еогпйе 8р61ек: котапйуТохуе],
котапйуТохуо-аксуще], х о^гатсхопц ойроххчейх1а1по8сщ 1 аксущеу а Гакхе
ргху8Т?рохуата йо (11) зр61ек, паЬухуата 1сй акср 1 ийх1а16ху,
о йе итохуу т1?йхупагойохуе те зТапоху^тасхе]”.

1хуап хуурй ййхапк? кахуу, /]ай! кахуа1ек схеко1айу 1 рб! 

(12)	. Тегах та хху8Гагсха]цсо йихо епег^й 1 зйу, аЬу гохросхцс хаЫхугате
Гогта1по8С1 х\у1^хапусй х хаТохетет йх1аЫпо8С1 ^озройигсхеу Ма^р]егхх

(13)	хууреТтс Гоптйагх СЕЮ6, схуй хутозек о \ур1з йо Сеп-
Тга1пе] Ехугйепср 1 Тпйогтаср о Ох1а1а1позс1 (Зозройагсхеу [)окитепМеп
]ейпосхезте хутозк1ет о оТгхутате ге^опи 1 х^1озхетет тйетуйкасу(пут
йо игх?йи зкагЬохуе^о. XV игх?йх1е зкагЬохуут Гюйогоху тиз1 ]езхсхе 

(14)	ойрохухейте йшк11 хйесуйохуас, сху Ь?йх)е ройаТтЫет УАТ.
№ зхсх?зс1е хх' Туск) кххезйасй зкгху 1пй)гтас]ц. 1 ротосц. кз1?^о\уа, а Такхе
ргасохушсу игх^Ли. Ргхес! шт Хех хуугоЫете рхесх^Тк! йгтохуе] 1 ха!охете
(15) Ьапкоххе^о. А (Н Ь$с1х1 е хаХгисЫас ргасо\УП1кб\у, ю схека
зезхсхе ххчхуХа хх’ Рап§Ххуоххте) 1п8рекс]1 Ргасу х 8аперШ/1е.

(№ роскХахие: РгхесккЬюгсхо^с XV Роксе, МткХегзХхуо Сгозройагкк \Уаг$ха\уа 2011;

хухх’\х.та1а-111тна.р1/с11арос2ахки)асусЬ/хак1аиап1е-йттпу/139-2ак1а4апхе-11гту...)

2.	Рго$х§ ойроххзссЫес па руХата Ло ТекхТи.

1.	Схут хазхтуе §х§ хиухух^се] йгт ху Роксе?

2.	Дака ]е$х Лейте] а тхкгоргхеЛзх^ЬхогзХхуа?

3.	11с ргосеп! йгт ху Роксе яХапоххчц.тхкгоргхеЛз^ЫогзХхуа?

4.	Дакц $ХткХиг§ тохс плес йгта?

5.	Дакхе^о гобха]и $р61к1 йтксрпщц. хх Роксе?

6.	Дакхе §р61кх то^<| хак!аЛас ху Роксе оЬсокга]охусу зроха 11пп Еиго-
ре]§кхе]?

7.	Дакх Гогти1агх па!еху хууре1тс гохросхупакс 2ак1аЛате Лхха1а1по$сх
^о^роЛагсхе] ху Роксе?

81охутсиуо

ЬпЛохушсХхуо - строительство

(ЫаЫпозс паикохуа/ Хссйтсхпа - научная/техничсская деятельность

ехУ1Лепс]а - 1. учет; 2. ведомость

Гоппикгх - формуляр, образец

капйе! ЬшЧохуу/ЛеиШсхпу - оптовая/рознпчная торговля

кото йгтохуе - счет фирмы

к.ч^охх а - бухгалтер

т1кгоргхеб81<с'Ь1ог$1хуо - малое предприятие

паЬуххас акс^е/исклаДу - приобретать акции

оЪгбг - оборот

озоЬа йхусхпа - физическое лицо

р1есх4(ка йптюхха - фирменная печать

ройаТшк УАТ - налогоплательщик

росйе^ас ге]ез1тас]1 - подлежать регистрации

ргхеск1$Ыогса - предприниматель

ргхеск1$Ыогсхо8с - предпринимательство

ргхе1ху6г81хуо ргхету81охус - перерабатывающая промышленность
ге^оп - национальный реестр (промышленных предприятий)
гоехпу - годовой

зкикШга 8х1ууупа/х1тпсппа/4упапнс7па/р1уппа - твердая/изменчивая/
динамическая/текущая структура

игхце! $кагЬох\у - налоговое управление / налоговая инспекция

итохуа тх^ЛхупагоЛохуа - международное соглашение / международ-
ный договор

хутояек о хурк - заявление о записи

хуукопухуас - исполнять, выполнять

ха]тохуас §х§ - заниматься
хаЫху^ас Гогта1по8С1 - выполнять формальности

ха!охус кото - завести счет

хайпдтас - принимать на работу

х^к)8хете 1с1еп1убкасу]пе - заявление об идентификации лица

Ргхус1а(пе с!ейп1с]е:

РЕЗЕЬ - 11-суГго\уу, 81а1у зутЬо! питегусхпу, ШеШуйкьуцсу зебпо-
хпасхте окгез1опд_ о8оЬ$ Нхусхпд.

8рб1к1 озоЬохуе - $р61к1 ЪапсПохуе, орапе па овоЫмусЬ роху^хатасй
ху8р61шкбху, те та]цсе озоЬохуозс! ргахупе], сескеуцсе 81$ озоЫзЦ (та{цГ-
кохуд) оброххчебх1а1по8С1ц_ хузрбкикоху ха хоЬохущхата 8рб1ек 1 о8оЫ81ут
ргохуабхешет зргаху 8р61ек.

8рб1к1 карИаЬхте- Гогта ргахупа ог^атхаср робткЯбху §о8робагсхусЬ,
па]сх$8С1е] хуукогхузгухуапа ху ргохуабхети бихусЬ ргхсс181$Ьюг81ху, а 1акхе
ху хусхх п$1гхпс] огцатхаср угир карйаЪхууск.

8р61ка еигоре]8ка - ]ес!па х рапеигоре)8к1сй Гопп ргоххабхета дх1а-
1а1по8С1 цо8рос1агсхсз па 8ка1$ са!е] Чпн Еигоре]8к1ер }с81 оЛроххтс(1тк1ст
кгафлус] 8р61к1 аксу]’пер РосПе^а ге]е81гаср ху ге]е8Ггхе ИапШохуут (е§о рап-
81хх-а, ху кТогут хпа]скуе 81$ ]е] згашХохуа 81едх1Ьа (ху Ро18се ху Кга^охуут
Кс]с81гхс Ззбохуут - КР8)

(На род81аху1е: ххтуху.7ак1а<1ате-8ро1к1.сот.р1/8ро1к1/гос17а]е_8ро1ек)

РВО8ВА О ЖЕОКМАС^/РОМОС

Сху тохе гт рап/рат роху1ес1х1ес? - Я прошу Вас сказать мне ...
С11С1а1Ьут/скс1а1аЬут 8ру1ас, §бх1е / к1еду / ]ак / сПасхс^о / сху / о к1бге]
§одх1П1е ... - Я бы хотел/хотела спросить, где / когда / как / почему /
действительно ли / в котором часу ...

Ргхергазхат, тат ру!атс ... - Простите, у меня есть вопрос.

Обх1е то§$ ихузкас шГогтас]$ па 1ета1 ... - Где я могу получить
информацию на тему?..

Сйс1а1Ьут/сйс1а1аЬут рго81с о бшк ... - Я прошу Вас дать мне бланк ...
Сйс1а1Ьут/сйс1а1аЬут ха!охус кото бгтохуе ... - Я был хотел / хотела
открыть счет для фирмы.

Сйс1а1Ьупъ/сйс1а1аЬут хуугоЫс р1ссх^к$ Пппоау^ ... - Я бы хотела
сделать фирменную печать.

Сху то^$ гохтаххчас х озоЬц оброххтебх1а!п^ ха ... - Могу ли я говорить
с сотрудником, ответственным за?..

Сху тохс гт рап/рат хуу]а8шс ... - Можете ли Вы мне объяснить ...

Сху тохе гт рап/рат ротбе ... - Вы можете мне помочь?
3. РГО87$ йоразохуас.

1.	Сху шо§$ гохтаАУ1ас х

2.	Сху тохе гт рап АУуз’азтс,

3.	СЬс1а1аЬут зруТас, о к16ге]

4.	СЬс1а1Ьут ихузкас тГогтас]е

5.	Ргхергазхат, тат

Ш

А. §ойх!те то§е итоАУ1с 81$ па
8ро1кате х рапщ Апп^ КоАУа1зЦ?
В. па 1ета1 ге]е81гас]1 йх1а1а1по8С1
§о8ройагсхер

С. ру1ате: §йх1е то§? хакэхус
коп1о йгтоАуе?

Г). О8оЬс| ойроАУ1ейх1а1пг1 ха коп(ак1
Е. ]ак тат Ауурекйс 1сп Гогти1агх?

4. Рго8х$ (1ора8о\уас пахлуу $ро1ек 1 йейпк]е.

1.	котапйу1ОАУа	А.	ю гойха] итоАуу, ау Йоге] АУ8р61тсу хоЬоауц- Х1ЦД. 81$ й^хус йо окге81опе§о, АУзрЫпе^о се1и §озройагсхе^о ргхех АУте81ете АУк1ай6\у 1иЬ тпу, окгез!опу зрозбЬ. V
2.	котапйу^ОАУО- аксу]па	в.	кахйу АУ8р61тк ойро\У1айа ха хоЬоАУщхата 8р61к1 Ьех о^гатсхеша са!ут 8\У01т та]ц1к1ет, зоПйагше х рохо81а1угт АУ8р61ткат1 огах хе 8р61кц.
3.	райпегзка	с.	пн1птит йауосЬ АУ8р61тк6\у, х к16гуск со па]тте] ]ейеп ]е81 котр1етеп€апи8хет - ха хоЬоуущхата 8р61к1 АУоЬес АУ1егхус1е11 ойро- \У1а<1а Ьех о§гатсхета, а со па]тте] ]ейеп ак- С|опапи8хет- те ойроАУгайа ха хоЬоАУЩхата 8р61к1. Акс^опагшзх тохе гергехетоАУас 8р61к$ ]ейуте]ако ре1потостк 1иЬ ргокигст. 1е] АУ8р61ткагт то§ц. Ьус хагоАУпо о8оЬу йхусхпе, ]ак 1 озоЬу ргаАУпе.
4.	суАуПпа И	и.	тохе Ьус ииуогхопа ргхех со па^ше] й\У1е озоЬу, х к16гусЬзейпа ]ез1 котапс1у1агш8хет (ойроАУхайа ха хоЬоАУ1^хап1а 8р61к1 Гу1ко йо Гхау. зиту котапйу1ОАУс]), а йги^а котр1стеша- пшхет (ойроАУ^айа ха хоЬоАУЩхата 8р61к1 са- 1ут 8АУ0Ш1 та]ц(к1ет)
5.	]аАУпа	Е.	3 ез1 8р61кд о8оЬоауд, н1ауогхопц ргхех раПпегоАУ ау се!и АуукопуАуата АУо1пе§о хаАУойи. Раппега- пн (АУ8р61ткагт) то^ Ьус Гу1ко озоЬу йхусхпе, иргаАУтопе йо АуукопуАуата АУо1пусЬ хаАУойоАУ АУзкахапусЬ ау аг1. 88 к.з.Ь Ьцйх ойг$Ьпе] и81аАУ1е.
6.	х о^гагпсхопц одролу1едх1а1- П08С1Ц.	Е	то2е ха\уцхас ]едпа а1Ьо \У1$с^ озбЬ, те тохе ха^учцхас ууу1ц.с7те ]ес1поо8оЬо\уа зр61ка х о^гатсхоп^ одроАУхссЫаШозсц. Карда! хак!а- долуу 8рд1к1 ролу1теп луупо81с со па]тгпе] 100 000 х1о1уск, ргху схут потта1па \уаг108с акф те тохе Ьус тхзха тх 1 ^гозх.
7.	аксу]*па	0.	тохе Ьус иЕуогхопа ргхех ]едпц а!Ьо лу1^се] 08бЬ \у кахдут се1и ргалуте дори8хсха1пут, сЬуЬа хе и81а\уа 81аполу1 тасхе] (те тохе Ьус ха\У1$хапа луу!^схте ргхех тпц. ]ес1поо8оЬолуц. 8р6!к^ х о^га- тсхогщ о(1ро\У1едх1а1по8сц). Зе] ха!охус1е1апн то^цЬус озоЬу йхусхпе а!Ьо озоЬу ргалупе, Ьех \ух§1$(1и па оЬулуа1е18Г\уо 1 гте]8се 81едх1Ьу.

4Л__________________________

(№ росЫахУ1е: ^\\лл;.2ак1ас1ап1е-^ро1к1.соп1.р1/зро1к1/гос1ха|е зрсйск)

5. Ргозх^ доразолуас 8кг6(у/х\уусха)о\уц пахлг^ до ре!пусЬ пахлу.

Сетга1па Елу1депс]а 11п1Ъгтас]а о Пх1а!а1по8С1  Созродагсхе]	Р1Р
Рап81л\олуа 1п8рекс]а Запйата	СЕГОС
Рапзпуолуа 1п8рекс]а Ргасу	$апер)д

6.	Ргозх^ и!охус сЬгопо1о^к/п1е ак1ууупо8С1 хлуцхапе х 7а1о7етет
дх1а1а1по8С1 §озродагсхе] - од 1 до 5.

........ \У1ху!а \у Рап81\уо\уе] Гпзрекср Ргасу 1 8апер1дх1е,

........ луугоЫете р1есг^к1 йпполуе],

........... \ууре!тете Рогти1агха СЕГОО (лутозек о лур18 до Сеп-
1га1пс] ЕлуИепср 11пГогтас]1 о Пх1а1а1по8С1 Созродагсхе]),

........ ха!охете кота йгтолуе^о \у Ьапки,

........ \ууре!тете одро\У1едтсй дгикблу ау игх$дх1е зкагЬолуут,

/ОВАС/ АГ\ЕК$

- дгик уупюзки о >лр>8 до Сеп(га1пе] Елу1депс]11 ]пЕогтаср о В/1а1а1-
П08С1 6О8родаГС7е] (С70С В)

7.	Ргозх$ ихиреЪмс 1аЬс1$, ихуууа]цс Еогту дорекмасха.

зиголуу дугекЛог V
хпппа калу а
тетйа зекгеГагка
тез!о\упу ко1е^а
р^есхцгка йгтолуа
\уузок1 гасЬипск

з1агу котрШег
\уахпу гарог!
тезтасхпу 1ипсЬ
тс8утра(усхпа кокхапка
оЫгегпу 1огти1аг7
ри$1е копЮ

та!е Ыиго

херзта кзегокор1агка
терипкШа1па а$у$(етка
по\уа 8р61ка
докитета^а Йпапзолуа
ди2у кге<1у1
К.о§о/схе$о те 1иЬ18х?	Ко§о/схе§о те тазх?	Коцо/схе§о те хпазх?
8иго\уе§о Оугекюга		

8. Ргозх^ и/ирекпс копз(гикс]е / /арг^ес/ешет.

0. }езт Гита.

1.	Зсзх ргоЫет.

2.	}с81 схаз.

3.	5ез1 зроГкате.

4.	Зс81 \У1ху1а.

5.	Зс8Х гох\У1$хате.

6.	5сзГ копГегспсда.

7.	}ез1 гароП.

8.	}ез1 Оокитешасда.

9.	}сз1 ЬПапз.

10.	1ез1 ргехетасда.

11.	5ез1 ру1ате.

М1е та йгту.

ЬНе та...........

ЬНс та...........

ЬНе та...........

ЬНе та...........

ЬНе та...........

ЬНе та...........

ЬНе та...........

ЬНе та...........

ЬНе та...........

ЬНе та...........

ЬНе та...........

9. Ргозг$ О(1ро>у1ес1х1ес па ру(ата.

1.	Схе^о сх^зЮ зхиказх \у ргасу?

2.	Закге^о кхука оЬсе^о 81$ Югах исхузх?

3.	Схе§о падЬагсЫе] роТгхеЬидезх лу злусде] йгпме?

4.	ЗезП тазх ргоЫет ха\уо<1о\уу, схукЬ гаН 81исЬазх?

5.	Сху ]с81 к1О8, ко§о ип1казх \у 8\УО]’ед йпте?

6.	Зак1сИ игхцдхеп ихудуазх со<1х1епте \у ргасу?

10. Рго8х$ Оорте Оо ппаг ра§и|цсе ргоОикП.

рар!ег кзего	\уос!а гтпега1па V	1азта к1едцса
гтезхапка	зигохугсс	соса-со1а
к1е]	сик1ег	ка\уа
0. ЬпГе1ка хуоЛу ттега1пе]

1.	копГепег__________________________

2.	Гибка_____________________________

3.	каггоп____________________________

4.	ризхка____________________________

5.	го1ка_____________________________

6.	Гопа

7.	кйо^гат

8.	йНхапка

11.	Рго8/^ ххрЬас оЛроуувеЛте ргху1тк1: Л1а, оЛ ... Ло ..., / ... Ло ...,
оЬок, Ыкко, п1еЛа1еко, 1>ех, оргбсх.

0. Мат ]их хузхузбае роГгхеЬпе ЛокитепГу оргосх ]еЛпе| ГакГигу.

1.	котап ЬагЛхо сх^81о тизг ]ехЛх!с	ХУагзхахуу	СЛап-

$ка, ротехуах йгта оГхутсга паЛ тогхет похуу оЛЛхгак

2.____Ко1ехапка х Ыига та Лх18 птетпу. Теп Ьик!еГ кхутаГоху Го ргехепг
	те].

3.	XV Гут Ьшгхе хузхузсу ргасид  бзте] зхезпазГе].

4.	Охуа Лт Гети па пазхут рфгхе Ьу1а ахуапа 81ес1 т&гтаГусхпе] 1
хузхузсу ти81еН ргасоххас котриГегоху.

5.	ЭоЬгхе, хе Га йппа 8реЛусу]па ]ез1	ГаЬгукп

6.	7асх$1ат ргас$ ху Гут Лх1а1е хусхога] 1	зекгеГагк! те хпат

тко^о.

7.	Пгта, ху кГбге] оЬесте ргаси]^, ]езГ то]е§о Лоти, Л1аГе§о

Лго^а Ло 1 х ргасу ха]ти]е гш гу1ко око1о рб! ^оЛхгпу.

12.	Рго8х$ и/и ре кис тчПгщ лухоги.

0. /ХпЛгхе] та похху котриГег. То ]С8Г котриГег АпЛгхе]а.

1.	Аппа кирйа хусхога] Лгикагку'. То ]С8Г Лткагка

2.	№вх Лугекгог та биту §аЬтеГ. То ]езГ Лиху ^аЫпеГ

3.	Казха Гпгпа та похуе^о кИепГа. То ]е$Г похуу кКепГ

4.	К81е^о\уа ргхупю81а пат хусхога] 8е§ге&аГогу х Гут! ЛокитепГапи. То
8Ц зе^ге^агогу

5.	М1а$те оггхутаНьту гте8хапк$ Ло ргоЛикс]1. То ]езГ Лозгахуа

6.	А8узгепгка рокаха!а гт хухог, ]ак па!еху хууре!тс Гогти1агх. То ]е$г
хухог	

7.	ХУзхузсу 8Ц ЬагЛхо хаЛохуо1ет, Ьо пазха зрд1ка оггхутаГа сеггуЛкаг

180. Ргасохутсу х Литц. рокахи^ хУ18х^су па зсгате сегГуйкаГ па$хе]
13.	Ргозх$ уузГауук одроуу|е<1п]е ха1тк1 озоЬолуе.

0. ЬЬсзГс1у, Е1хЫс1а )сзг сЬога. )ад$ \У1$с па де1е§ас)$ Ьех (опа) те].

1.	Мор ко!ехапка х ргасу та (иГго 1гтепту, \\4азте кирйат ргехепГ Ша

2.	РюГгхе, к1его\утк д/1а1и зхика те с!еЫе, а1е (оп).

3.	3$хук ро!зк1 Го то) а раз)а. 1)сх$ 81$)их дхуа 1аГа 1 то\У1$
согах 1ер(ер

4.	ЗскгеГагка тбууйа пи, хе те хпа (от), а1е туз1$, хе Го те
)езГ ргахуда.

5.	$1у87а1ет, хе копкигепсуща Ьппа те 1иЫ (ту)	а1е Го те

)ез1 хазкакщ^са тГогтас)а.

6.	Сгдх1е за Зоаппа 1 Оо81а? Мат Ша	по\уу гарогГ до ргху^о-

Го\уата.

7.	На1о, Ьа1о, Го гу? Ргозх$, хадхдуоп ]езхсхе гах, ргахучс те
81у87$.

8.	В$д$ пйес поуу^ зхеГо\уц. ^пат	озоЫзсге, а!е хпа)опй

тд\\1а. хе )езГ тйа 1 котрегепГпа.

9.	Рго8х$, ротдхс1е пн ргху^оГодуас Гсп рго)скг, Ьо Ьех (\уу)
ха]'пне Го о \\1е1е и^се] схази । те \У1ет, сху еГекГ Ь^д?1е доЬгу.

14.	Рго8х^ зкге&Ис тероргаипц Гогт$.

0. ЗекгеГагка х\уук!е 8ата ти81 сЬодххс ск) капки /ткг-капка.

1.	Ргасохутсу сх$8Го сЬодхц <]о та^агупи / с!о та^агупа.

2.	Ми81ту харгозхс пазхусЬ рагГпегоху Ь1хпе80\уусЬ с1о к!ика / с!о к1ики
па 1ипсЬ.

3.	Г)1асхе2О от Гак сх^зГо зрохта)^ 81$ па Ыиго /<1о Ыига'1

4.	Лпдгхе) сосЫепте ргхусЬодх! йо ргасу / па ргасу 5 ттиГ ргхед с!у-
гекГогет.

5.	/аргазхат РапзГхуа йо пю]е%о %аЫпе1а / йо пиуе^о %аЫпе!и.

6.	Ми8х$ пар18ас зхуЬко таП йо кИеп1и /йо кПеп1а.

7.	Муз1$, хе ГгхеЬа ро)есЬас йо /ИИ /йо ^Иа, Ьо 1пГогто\уаН паз. хе та]^
ргоЫету х зузГетет котриГегохуут.

15.	Ргозх$ у^ркас ойротсдте Гог ту схазоу* ткдуу.

С7УТЛС	оп с^уга	от сгу1а]ц
Р18АС	рат	опе
КО7МА\У1АС	Адат	.1ап 1 Е\уа
ЫСХУС	1о1а	ргасо\утсу
РКЛСОУ/АС	ко!ехапка	ко1едху
КОВ1С	оп	опе
ОУЗКЪ’ТО^АС	Иегоустсу	дугекГог
\УУ8УЬАС	кипег	зекгсГагк]
8РК2ЕОА\УАС	ргхедзтахуЮе!	рапохуТе
КОРОМАС	кНепс)	кПепТ
РКХЕ1)8ТА\У1АС	зекгеТагка	азуз1епТк1

16.	Ргозх^ ихире1п1с ТекзТ о(1ролт1ебп1пи Гогшапм сха8О\УП1к61У ройа-
пусЬ хх пахх!азасЬ.

Тшдпс ]ез1 хус!е дугсктога Гшпу. ЭугекТог тиз1 (тизхес) гоЫс Ьагдхо
дихо гхесху. Содх1еппе(схуТас) 1181у । (р1зас) таПе, а Такхе
(гохтахутас) хе з\Х'О]а зекгеТагкц 1 азузТсшкц., па зроткатасЬ

(дузкиТохуас) х кюгохуткагт дх1а!6ху 1 шпули ргасохуткатк а роют
(дххуотс) Ло ху1е!и хуахпуск озбЬ, а копхуегзас]с Те Тгхуа]д. ххуук!е
до рбхпусЬ §одхт хуТссхотусЬ.

ИугекТог(ргхедзТахУ1ас) Тех зхуо]ц. Йгт§ роТепс]а1пут кНепТот
I рагтпсгот Ыхпезохуут х]ак па]1ерзхе] зТгопу, са!у схаз гбхутех Ьасхте

(оЬзегхуохуас) дхгакта копкигепср. Оп Такхе(десудохуас),
ктеЛу зргхедахуас ргодикТу, а к1еду кирохуас Тохуагу. АУзхузТко (Ьус)
па§1оху1е. Дак доЬгхс, хе ]а те]езТст дугекТогет! ТЧ1е хахдгозхсх^ ши.
Оп паргахуде те(пиес) 1аТхуе§о аш зрокоще^о хуста.

Кбхутех ко1едху х д/1а1и йпапзоххе^о тац Ьагдхо дихо ргасу. От

(Псхус) хузхузТк1е хузк1 1 зТгаТу йгту, хуст^х(апаНхохуас) зТозу
докитепТбху 1 кигзу хуа1иТ.(туз1ес), зкцд хухщс р1сшцдхе те Ту1ко
па репуе с!1а ргасохушкбху, а!е гакхе па ргегте. Вагбхо сх^зТо(рга-
сохуас) 10, а пахуеТ 12 §одхт бх1епте. А хузхузйле зхуо]е бх1а1ата
(копзикохуас) х бугскюгст 1 ха Так хУ1с1е гхесху(Ьус) обро\У1с-
бх1а1т. Каеду Так о Тут хузхузТЫт туз1$, То согах ЬагЛг!^ с1езх$ 81$, хе
]'езТет 1у1ко осНготагхет!

17.	Ргозх§ уузТаху1с ха1тк1 озоЬоууе 1иЬ1 ханоек ххугоТпу 5/у.

0. ЬиЫ$ похуц, азузТепТк^ дугекТога, Ьо опа хахузхе хука 31^ хе хузхузТкптн
тйо 1 зегдесхте.

1.	РаТгх$ па Апп$ 1 ху1с1х$, хе   те хгтепйа од схази

зТид16ху — хусхцх хх у^Цда 1ак зато рц&те.

2.	А^тезхка 1 А1допа з'ехдх^гахет до ргасу затосЬодет, Ьо
пйезхкад Ьагдхо ЬНзко зхеЫе.

3.	ххуук1е зроТукату	ху ргасу 1у1ко ху ргхегхлче па

1ипсЬ.

4.	Дапки, зрб]гх па 81еЫе! Дак хуу^Цдазх! Мазх па зхуеТгхе хх 1е1-

кф ТТизЦ р!атп^. а ха тотепТ |дх1ету до дугектога па зроТкате!

5.	/пату	]их 10 1аТ, Ьо Ту1е схази ргасц}ету гахет, а!е хуст^х

тату ху1е1е ТетаТдху до дузкизр 1 т§ду те пидхппу	ху зххотт

ТохуагхузТху1е.

6.	До1ап1а 1 Р1оТг то Ьагдхо доЬгху ко!едху х ргасу -хахузхе
§отоху1 зц ротбс тпут. о кахде] рогхе дта 1иЬ посу.
18. Рг<>87^ рг7ек$71ак1с хбата Хлухегбх^се лу ргхес/цсе.

0. Мат ]е8хсхе бихо рухап Ло рапзХлта. ЬНе тат ]их хабпусЬ руХап Ло
рапзХлга.

1.	Ргалгхе халгзхе луусЬоЛх^ х ргасу озХаХт.

2.	Мо]’а зекгсХагка ргхупозх пн собххепте гапо ка\г$ х схазХко.

3.	Ко1еЛху х Лхха1и В халтзхе рхеглгзх V/ Ыигхе.

4.	К о лгу 8хеГ]езХ тХеН^етппу, бозлгхабсхопу х котреХепХпу.

5.	Мб] кхеголгпхк халгзхе та гас]§.

6.	Опс собххепте ргаси]’ц.ро 10 §обхт.

7.	XV Хут гарогсхе хпа1ах!ат Ьах’бхо бихо шХегези^сусЬ тГогтаср.

8.	ОугскХог]ехбхх па иг!ор а1Ьо бо Огеср, а1Ьо бо \Х'1осЬ.

19. Рго$х$ лузХаллхс $р6]тк1: 7, 7//Л, а1Ьо. а!е,ат... ат...

0. Му$19, хе Хо ]С8Х ЛоЬгу рго^скх, а!е тизхту ]С8/с/с паб пхт роргасо\гас.

1.	Колта азузХепХка бугекхога ]С8Х Ьагб70 тба т^бга.

2.	Му81§, хе хпизхту зх§ па соз хбесуболгас:хтхепхту рго]екх,
7геху§пи]ехпу 7 ргхузХцрхета Ло Хе§о рго^гати хплгезХусущего.

3.	1сИ 8хеГ]е8Х ЬагЛхо ЛоЬгут 8рес]’аП81ц. 1 екярегХет \г злтоде] ЛххеЛ7хте,
пхкх 7 ргасолтткблг §о те 1иЫ.

4.	ИугекХог копкигепсу]пс] Ьппу пхе кирх!	похте^о Лоти ко1о

ХУахъхалгу, котГог1о\ге§о 8атосЬоби х пар^бст па схХегу ко!а - хо
Ху 1ко р1оХка.

5.	От та]ц релгхеп ротуз!, хпе 8сХ рслтт, сху ]езх ЛоЬху. Ьо зхеГ
бх1а!и тс та схази хсЬу х пхтх рогохтадгхас -]С8Х роха Ьгт^

та лтЬзпхе ьроХкапхс.
ЬЕКОА 3——™

021 ЕЙ КОВОС2У АЛ/ Е1РМ1Е

1.	Ргоь/9 ргхесху(ас ГекзГ.

1\уап ГюдогоАУ ргхусйодх! с1о ргасу р^епузху — ]сб1 ху 8\уо1гп ^аЫпсае
]их о 6:30. Зрокодте сху Г а по\се таПе, руе ка\у^ 1 рг/е^Цда хахпасхопе
ау ка1епдагхи хадата па Папу дх!еп. Ргасоуутсу зц. ау Ьшгхс рипкша1п1е
о 7:00. Р61 ^одх!пу рохте] рогаппе зрогкате х регзопе1ет. 'Го схаз па
отбудете па]Ауахп1е]8хусЬ зргаАУ 1 ргхебзШугете Ыех^суск хадап. 8ро1-
кате хууук1е 1пуа око!о ^одхту. № ргхук!ад дх1з 1\уап ргхудх1е1а хадата
па гохросхупа^су 81? поАуу Гудх1еп ргасу. Ратц. Ат^, зекгсгагк^, рго81 о па-
р!зате гарогш гтезг^схпе^о ха 81усхеп до рщ1ки, 5 1и1е^о; рапа Апдгхе]а,
к^егоуутка дх1а!и тагксйп^и, ууухпасха одроАУ1едх1а1пут ха ргху^оГоАсатс
р1апи д/1а1ап па похуу гок ка1епдагхоАуу до сх\уаг1ки, 4 1и1е§о, а рохозГай
ргасоАУтсу та]4 ргхсдзГаАУ1с 8АУо]е ротуз1у па гохауо] йгту па ]иГгхе]зхут
зроГкапш, схуй 2 1иГе§о.

Од 8:30 до 13:00 Аузхузсу ргасиз^Ьагдхо тГепзуАуте: р1зхц таПе, дхусо-

1иЬ зроГука]^ 31? озоЫзсге х кНсШапп. Родсхаз ргхепуу па 1ипсй, кгбга
1пуа од 13:00 до 14:00. текГбгху хозиуцуу Ьшгхе I (сдх^ргхутезюпс х доти
дата, тш хаз 1дг[ до роЬИзкге^о Ьаги за1а1кохуе§о. А од 14:00 до 16:00
хузхузсу хпоуу ха]шиз4 зю 8усо1пн оЬоху^хкапи. №а]Ьагдх1е] хезТгезоусапа
]’ез1 рат А^тезхка - по\са азузютка зхеГа. Ргассуе дор!его 1удх1еп, а тиз1
ргху^оилуас \У1ху^ ро1спс]а!пс^о кКсп(а - рапа Вгсуепа Огеепа, Йогу та
ргху1ес1ес х Ьопдупи до \Уагзхау\/у \у ргхузх!у ротедх1а1ек. Де] хадатет]ез1
хагехег\уо\уате ти пос1с^оуу ау доЬгут Но1е1и, ха^\уагап1о\уате ггапзрогт
х 1о1тзка до Ьо1е1и, харедутете АУ1есхотусЬ \уу]зс до 1еа1ги 1 до орегу. а
ргхсде усзху81к1тп хог^атхохуатс р!апи зро!кап хе уузхуз1кнт ргасоууткагт
йппу.

КПка Ш1пи1 ро 16:00 ргау^е хузхузсу ууусИодх^х ргасу. Ъшгхе хоз!а]с
1у1ко 1\сап 1 рат А^тезхка. Родсхаз $ду 1иап апаНхгце по\уу р1ап гохауо]и
йппу - папоз1 па те&о ]сзхсхе гбхпе рорппук! । котеШагхе, а 1акхс з!ис11а
уу1адотозс1 ЫхпсзохуусЬ \у]едпс] хе з1ас]1 гадюхууск, А^тсзхка ргассуе Ьаг-
дхо сбсйо, аЬу те ргхезхкадхас зхеГолу! - гехег\уц]"е тайохуо 11е1е€отсхте
ртепузхе Ы1е1у ^озсюуу! х Ап§1п. Ыа зхсх^зс1е рота^а ]е] ау 1ут Ъагд/ле] до-
8АУ1адсхопа ко!ехапка, Еууа, кгбга оЬесте ргасхуе ау Ъопдуте 1 хпа озоЫзспе
рапа Огеепа. А^тезхка ]ез! реуупа, хе ко!ехапка ротохе ]е] ргху^оЮАУас
АУ1ху^ §08С1а х \У1с1к1с] Вгу1апп.

2.	Рго87^ одроАУ1едх1ес па руган 1а до гекз€и.

1.	О кГдге] §одх!те гохросхупа 319 дхтсп ргасу зхеГа 1 ргасоАуткбАУ?

2.	Закте хадата ргхуд/1е1апе 34 родсхаз рогаппе^о зроГката х регзопе-
1ет 1 до кюду ргасоАУтсу та]ц 81$ х тсЬ Ауууу^^хас?
3.	0(1 к1бге] (1о кГоге) ^ойхту )с8Г ргхепуа па 1ппсЬ?

4.	5ак1е хабата та <1о хгеайхохуата рат А^тевхка?

5.	К1о хо81а)е \у Ыигхе ро §ос1хт1е 16:00 1 со \уо\усха$ гоЫ?

81о\ушсЬуо:

азуз^еп^ка зхеГа - ассистентка шефа/директора

с!х1еп гоЬосху - рабочий день

(1х1еп \уо1пу ос! ргасу - выходной (день)

йххуошс бо (ко§о?) - звонить (кому?)

Иегоуушк 6x1 а!и - руководитель отдела

отошлете па)\уахте)8хусй 8рга\у - обсуждение наиболее важных дел/
вопросов

р1ап гох\уо]и - план развития

ротбс ргху^о1о\уас (со?) - помочь подготовить (что?)

ргасохуас тТепзумлпе — интенсивно работать

ргхс(18<а\\чс ротуз!у па (со?) - представить предложения (по чему?)
ргхесЫамтеше Ыех^сусЬ хабап - представление текущих заданий
ргхепуа па 1ипсЬ — перерыв на обед

ргхезхкайхас (коти?/схеши?) - мешать (кому? чему?)

ргхусйо(1х1с <1о ргасу - приходить/я впяться на работу

ргху^о1о\уате р!апи (1х1а1ап - подготовка плана действий

гехепуочуас тайоууоЛе1еГотсхте - резервировать по электронной почте /
по телефону

зроТкаше 1пуа - заседание продолжается

зрогкаше х (кип?) - встреча (с кем?)

зро1укас 81$ О8оЬ18С1е х (кип?) - лично встречаться (с кем?)

мтайото8С1 Ыхпезолуе - новости бизнеса

Ауусйоскйс х ргасу - уходить с работы

ха)тпоууас 81$ зауоитп оЬо\уцхкат1 - заниматься своими обязательствами
хагехепуолуаше пос1е§б\у - бронирование мест в гостинице
ха§\уагап1о\уате 1гап8рогш - обеспечение транспортом

хахпасхопе \у ка1спйагхи — обозначено в календаре

х1ес1с пар18ате гарогШ - поручить написание рапорта

хог^ашхохуатс р1апп зроТкап - организация плана встреч

хозТас и Ыигхе - остаться в бюро / на работе

РгхусШпе г\уго1у:

РгхусЬо(1х$/ргху)ех(1хат Йо ргасу о (к16ге]?) -51 ирихожу/нриезжаю на
работу (в котором часу?)

Хасхупат ргас$ о §обхт1е (к1бге)?) - Я начинаю работу (в котором
часу?)

Копсх$ ргас$ о ^обхпйе (к1бге)?) - Я заканчиваю работу (в котором
часу?)

^усйо(1х$Луу]ехс1хат х ргасу о (кТбге)?) - Я ухожу/уезжаю с работы
(в котором часу?)
Маш ргхегхх$ па 1ипсЬ/оЫаб об (кГоте]?) бо (кГбгс)?) - У меня перерыв
на обед (с которого часа до которого часа?)

8роГкате х (к1т?) го/роступа 81$/копсту 81$ о (кГоге]?) - Встреча (с кем?)
начинается/заканчивается (в котором часу?)

\\ЛКА7ЕМА ОР18ШЛСЕ С7А8

хусхога) / ргхебхусхога) - вчера / позавчера

об Гу^обта, ху С1^и озГаГтсй бп1 / Гу^обш / пнез1$су / 1аГ — в течение
недели, в последнее время / в течение последних недель / месяцев / лет
бхтеп / Губхтеп / пмезщс / ток 1ети - день / неделя / месяц / юд тому назад
/а бх!еп / Губхтеп / гтезЦс / ток - через день / неделю / месяц / год
хх’ ГатГут / ху хезх1ут (Гу^обпш / гтез^си / токи) - на прошлой неделе /
в прошлом месяце / году

ху Гут (Гу^обпш / пнезг^си / токи) - на этой неделе / в этом месяце / году
ху ргхузх1ут / ху пазт$рпут (Гу^обпш / пнезг^си / гоки) - на следующей
неделе / в следующем месяце / году

I) хуа§а!

2, 3, 4 бт / Гу^обте / пйезщсе - 2, 3, 4 дня / недели / месяца

22, 23, 24 бт / Гу^обше / пнезщсе - 22, 23, 24 дня / недели / месяца

А1е:

5, 6, 7 ... 25 бт / 1у§обт / гтез1$су - 5, 6, 7 ... 25 дней / недель /
месяцев

Рогу бта:

гапо / ргхеб ро1пбтет / ху ро!ибте / ро рокгбти / ххтссхогет / хх посу
утром / в первой половине дня / в полдень / во второй половине дня /
вечером / ночью

1)т 1у^обша:

ротебх1а!ек / ххТогек / згоба / сххуаПек / рщГек / зоЬоГа / тебхте-
1а - понедельник / вторник / среда / четверг / пятница / суббота /
воскресенье

Ктебу?

ху рошебх1а1ек / хуе хх Гогек / ху згоб$ / ху сххуагГек / ху рцГек / ху зоЬо1$ /
ху тебх1е1$ - в понедельник / во вторник / в среду / в четверг / в пятни-
цу / в субботу / в воскресенье

КГбге^о бта ппезцеа?

р^егхузхе^о. бпцре^о, (гхес1е§о, еххуапе^о, рк[Ге§о... - первого, второто,
третьего, четвертого, пятого

]ебепаз(ецо, бххипазге^о, ГгхупазГе^о, схГетазГе^о, рт^тазГе^о... - один-
надцатого, двенадцатого, тринадцатого, четырнадцатого, пятнадцатого
дхуидх1С81сцо р1егхУ8хе^о, дхуидх1С81е&о дги§1е§о, дхуцдх1ез1е§о 1гхес1е-
§о... - двадцать первою, двадцать второго, двадцать третьего
Ггхудх1С81е^о, 1гхудх1С81е^о р(егхУ8хе§о - тридцатого, тридцать первого

Кгбге^о пмезщса?

з(усхта, кНе^о, тагса, кху1е1та, та]а, схегхуса, крса, 81егрша, хугхезша,
рахдх^еппка, Нзкэрада, §гидта - января, февраля, марта, апреля, мая,
июня, июля, августа, сентября, октября, ноября, декабря

О кгбге] §одх1ше?

о р1сп\8хе], дги§1е^ (гхестер сххуагку, рщкф.. - в час, два, три, четыре,
пять ...

о]едспа81с], дхуипазТс], Цхупазкф сх(ета81е], рфпазЦр.. - в одиннадцать,
двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать

о дхуидх1С81е] р(егхУ8хе], дхуидхгезТе] дги^1е], д\уидх1С8Цу (гхссте] - в двад-
цать один, двадцать два, двадцать три

Об к1бгс] до к(6гс] §одхту?

об ртегхузхе] до дш§1е], од дххдтаз^е] до схТетазгер.. - от часа до двух,
от двенадцати до четырнадцати

3.	Рго8/2 оротесЫес о зиопп йпш ргасу, ихухха]цс ргхуда(пус11
хлугоТоху 1 хуугахеп х гашкк

4.	Ргозх^ хуурекне р!ап ха]$с хх ргасу па па]Ы1х§ху 1ус1х1еп - ихиреЬ
П1С цо дЮапн, цодхтапп1 схуппотатк

РОМ ЕО/1 ЛЕЕК  <1а1а:	АУТОКЕК  <1ага:	8К01)Л с!ага:	СХАУАКТЕК  <1аО:	Р1ДТЕК ёага:
гапо од... до... / о...				
ргхед рок1дшет од... до... / о...				
\у рокддше од... до... / о...				
ро ро!идп1и од... до... / о...				

5.	Рго8х$ ихире!тс (На1оц1 зктапй х гаткк

а)	1о1и до кпд па]ЬНх87у од1акуе пах\У18ко §о1о\\кц Ыхпезодуа Ьтгпзки па

Ь)	од ргху8х1ут 1ах1спкц. до гехепуа^а §08С1 гаЬа1у ууксхопе ]ак1 дока

а)	- Вх1еп доЬгу, сЬста1аЬут хагехепуохуас Ы1е1 заток)!

Ргапс]1.
- Ма к1сс!у?

-14 а	рщ1ек.

- К1аза	сху екопогтсхпа?

- Екопогтсхпа. О к1оге] &ос!х1ше §ато1о1?

- О 18:20. Рго82§ ратфас, хе разахег тиз! Ьус па 2 §ос1хту
рг/ес! осПоТет. Ма |ак<е	та Ьус гехегхуас]а?

- 81сус Огееп. Сху ор1а!а ха Ь11с1 Ь$с1х1е кагТц сху?

- Капц кгеНуюху^. Хагах Нокопат (гапзакср. Ох1екц]е. Оо хуМхета.

- За гбхушех <1х1$кп)$ ха хууЬбг пазхе]	1о1тсхе]. Хусх^ тйе^о

. Оо хуИхета.

Ь)	- Ох1еп НоЬгу. сЬс1а1Ьут хагехегхуохуас рокС^ ху рап81хуа Ьо1е1и.

- ВагНхо ргоз/ф. роко] рапа тгегезгуе?

- ЗсНпООЗоЬоХУу 7.

- Л хе ]ак1 т (егтппе?

- ротесЫаНш	рщгкиху	Гу^оёпш.

-Так. осхуху1§с1е. 4-8 тагса. Зиххур18а1ат гехегхуас]^.

- Ргхергазхат, харотта1ет 8ру(ас. Не козхПце Ио1е1охуа?

- 220 /1огусЬ. Осхуху18С1е ху сеп^ ]ез1 зтаНате. Ма (ак1е па-
хху18ко та Ьус?

- ГюНогоху. Эх1еки^. Оо хуИхета.

- Оо хуИхета. Харгазхат Но когхузТата х пазхусЬ из1и§. О1а 8Ш1усЬ
тату 8рес]а1пе 1 рготос]е.

6.	Ргозх^ и!охус скуа <11а1о^1: хагехепуохуас ШеГотсхте Ы1е( па ри-
сцц екзргезохуу । $1о11к па к<>1ас]^ Ыхпезоху^ ху ге^аигаср.

7.	К(6га ^одхта? Ргобх^ доразохуас (Гогта п1еойс|а)па).

1	8:45	А	ху ро! Но <1\уипа81е]

2	11:30 — - " "	В	)с<1епа81а ху посу

3	14:50	С	ха НхуаНх1е8С1а Нги^а ро	ро1иНпш

4 21:12	О ха кхуаНгапз Нх1еху1^1а (гапо)

5	13:40	Е	ха Нх1е81$с 1гхес1а

6	23:00	Г	(Зхуапазсге ро с!х1ехуц^	ху1есхогет

7	24:00	О	рЫпос

2А

8.	Рго$х§ харкас цосЫпу \у Гогппе о(1С|а1пер

0. 11:45 ]ес1епа81а сх1егбх1е8С1 р1^с

1.	13:30

2.	16:50

3.21:12
4.	17:40__________________________________

5.	23:13__________________________________

9. Рго§х§ харвзас з1оххат1 цос1/1вву.

0.3ез! (егах <1ок1ас1те бххипазТа (12.00).

1.	Еасхупату ргас§ о(7.30).

2.	РгехеШас^а копсху 81§ око1о	(16.15).

3.	Ргхс1оху1ет хуу)ах(1 па(9.10).

4.	К1аб^ 81$ зрас ро (22.00)

5.	Тохуаг ххуОаххапу )ез! ой §ос!хту

(8.20)

6.	Эо	(13.45) )ез1ет ххо1пу.

7.	8ато1о1 ос11а(и]е ргхес!(3.00).

8.	Мв^ёху(10.00) а

(11.00) р1апохуапа )ез1 ргхегхуа.

9.	Мизппу хуу)зс тте) ху^сс] о	(17.30).

10.	Ргозх^ парвзас з!охуатв, о кТбге] §ос!хвввве ху раввв/равва йгвше ххуу-
кк уууковвухуавве зц (е схуппозсв.

0.1е1екопТегепс)а / \У1с1еокоп1ёгепс]а - о )ебепаз1е) (гхубххезсв

1.	зровкашс - о______________________________________________

2.	ргхегхуа па 1ипсЬ - о_______________

3.	ргху§о1охуухуате докитепТбху/гарогТбху - о

4.	гохтохка х кНепТапп - о

5.	схуХате когезропбепс)! таПохуе) - о

6.	ргаса хх' ^гир1е - о______________________________________

7.	ргаса тёухуИиаЬа - о

11. Кве<1у оЬскойховве з^ лх Роксе Те зхув^Та? Рго$х$ хууЬгас х гавпкв
(1а1у 1 вварвзас зклуавт Лхвеп 1 гтемас.

01.0Гоб.о 1 1.05 03.05"15.08 01.1171.11 25 ) 26.12 31.12 V

0. 8у1хуез1ег - ТгхусквезТе^о рхегхузхе^о §гис1та

1.	Мохуу Кок -____________________________________

2.	8ху1$ю ТгхесЬ КгбП -___________________________________

3.	Зхув^Го Ргасу -__________________________________

4.	8ху1е1о Коп81у1ис]1 -__________________________________

5.	8хуфо \Уо]зка Ро18к1е§о -_________________________________

6.	8ххч^1о \\г8ху81к1сЬ 8ххч$1усЬ -__________________________

7.	Одхузкате \1ерос11е^1о8С1 -_______________________________

8.	Вохе Ь<агос1хеп1е -_________________________________

Сху ххче рап/рат, ]акве ]езхсхе дхха зхх^^Га хх’ Рокзсе, кТогусЬ ОаГу зц. ги-
скоте, з^ дшапй хуо1пут1 ос! ргасу ?

1._____________________________________

2._____________________________________
12. Рго$7^ ихире1п1с одроууледпц Гогш^.

0. Мат поусц Ракшг? (подуа Такшга).

1.	ЭугекЮг ргху^о1о\уи]е(^ахпу гарой).

2.	8екге1агка р18хе	 (ктбгка погаТка).

3.	Ргасоу/тсу сх^81о хата\У1аз4 па 1ипсЬ

(кигсхак х гухет) \у Ьагхе ха го^ет.

4.	Аппу те та дх18 ау ргасу, Ьо та	(так

дх1еско), к1бге хасЬого\уа!о па одг^.

5.	1ап 1иЬ1	(поАуу дугекюг), Ьо 1о Ьагдхо

котрегепта 1 одрохухедххака озоЬа.

6.	Му Ьагдхо сх^81о зроТукату(зутра-
1усхпа ко1ехапка 1 тетйу ко!е^а) х дх1а1и х дги§1е§о р1$1га, Ьо когхуз^ату
хе \У8р61пе] к8егокор1агк1 па когуГагхи.

7.	ЗекгеГагка содх!епте гапо ргху^оТоулуе

(^ог^са, схата кахуа), Ьо Ю ЫиЫопу парб] дугек!ога Ь1о\уака.

8.	ЬНедауупо пазха йгта кирйа	(полуу тег-

седез) -305!1о затоскбд зЫхЬоууу до дузрохуср дугекср 1 §озс1.

9.	XV ЬиГес1е тохпа кир1с зумехе о\уосе - па ргхук!ад
(ротагапсха, з'аЫко 1 Ьапап).

13. Ргозх^ одро\У1едх1ес па руГата, а паз^рте хадас ]е ко1ехапсе/ко-
1едхе. хаппета^с па 81у1 ойс]а1пу хе Оснует: рап/рат.

1.	Ко^о 8ро1ука8х сх$81о ргасу?

2.	Со схуТазх 1иЬ р18хе8х у/ ргасу?

3.	Ко^о хпазх \у ^\УО]е] йггте?

4.	Со хдуук1е тазх па 8\уо1т Ыигки?

5.1ак1е иЬгате ПО818Х ау ргасу?

14. Рго$х$ и8Га\У1с ос1ро>\1ес1п1ц Гогт^ ханпколу озоЬолуусЬ.

0. Мизх$ ргху^о!охуас тарой 8/уЬко, Ьо дугекТог сксе &о ттес па Ыигки
4X18.

1.	/пат па рапире 1$ ргехетас]^. Сху1а1ат зих р 1^с гаху.

2.	Тоз’ез! пазх Ьагдхо доЬгу, 8Га1у кПеп!. /пату од 1гхеск 1аТ.

3.	ЬиЫс (1у), Ьо тохпа па юЫе ро1е&ас 1 ха\У8хе рота§а§х XV
гох\л щхухуапш зуШасзЧ кгухузохуусЬ ау Лггте.

4.	Схекат па Ыйшки па поау^ зхеРохуц. ргозекги. ХУ1дх1а1ат па

хдз^сш, а1е \у ЙигЫе разахегб^ те то^зез гохрохпас.

5.	Муз1^, хе \У8/у8су схеказ^ па (ту) х гохросх^Ыет зрогката.
Ми81ту 18С зхуЬко до 8а11 копГегепсуз’пез.
6.	УХчет, хе зротуказх (от)па хх 1с1и хуу]ахдас11 ха^гатсхпусй.

7.	Ргозх§, ра1гх па ^а), к1сду до схсЫе тбхук.

15.	Ргозх^ уу8Гауу1с 81о\уа г пауу1азас11.

0.1ад? па копйегепсде (копкегепс]а).

1.	Содххепте гапо 1бх1ету па(зро!катс) до зхейа.

2.	Мб] ко!е^а х рокощ Ьагдхо сх^зк^ехсШ па(де1е^ас)а).

3.	7ххук1е сйод/1ту па(1ипск) Цо Ьаги ха го§1ет, Ьо
ргхегхуа ху ргасу ]езГ Ьагдхо кгбГка.

4.	Мат дх18 Ьагдхо дихо ргасу - тизх^ ргху^оЮхуас зргахуохдапга 1 га-
рог!у ха оз1а!т кхуагГа! - 1 паххе! те тат сЬхуШ па(кахха)
х ко1ехапкц.

5.	ХУ1е1е озбЬ ху Йггте иеху з^^хука ап&1е1зк1е&о, а!е хузхузеу скодх^па
(киг8) роха ^одхтапм ргасу.

6.	Казха зрб1ка хузрб1ргаси]с х ха§гатсз 1 д1а!с^о сх^зГо ти§1ту ^ехдхк
па(ЫГхуа) 1 па(Ъо(хуа) огах до Козр.

7.	XV дх1а!е кПеп!а тату Гу1е ргасу, хе паххег те то|>? хуу)зс па тотепг
па(рар!егоз).

16.	Рго87$ \У8(а\У1с схазоитк! \у пахУ1азасЬ ух одроххкдпк] Гогппе
(сха8 1егахте]8гу).

0. Сху (Гу) (р1зас) р18хе8х ргоГоко1у хе зроГкап ро ро1зки сху ро ап^1е1зки?

I.	(1а) Ьагдхо (1иЫс)ргасохуас х тГеН^еп-
Гпугт озоЬагт.

2.	Сху хуу (Ьгас)идхга! ху Тут подуут рго-
]екс1е?

3.	Му сх$81о (о^1ас!ас)хуутк! йпапвохус Пг-
ту 1 ^е8(е8ту х тсЬ хадо\уо!епл.

4.	1апки, сху ргхупарпте] 1у (тос)	гт 1го-

сЬ(^ ротбе? Мат )с8хсхе Ьагдхо бихо 1аЬс1 до ргхеапайхохуата.

5.	1ез1ет род хугахетет ге&о, хе хуу (дункиЮхуас)

хс \У8ху81кпт ргасохуткагт па хуахпе д1а йппу 1ета1у.

6.	\У1ет, хе (Гу) ххуук!е (схуГас)хузхузййе
докитепГу, кгдге зекгеГагка хозШххча гапо па Пуо^т Ыигки.

7.	Ми8х$ ргхухпас, хе ту х\уук!е (р1с)ху
ргасу 3 а1Ьо 4 кахуу - 1о па реуупо те доЬге д!а ог^атхти, а1е тизхту
ргхех са1у дх1еп ргасохуас тСепзухуте.

8.	К1еду Гу (одроххаадас)	па Ге \У8/у8Гк1е та1-

1е? ЬНе хУ1ет, ]ак (хпаздохуас)	па Го схаз!

9.	(1а) ]их од кйки дт (апаНхохуас)Геп рго-
]екГ Ъагдхо доИадте 1 дезГет реххчеп, хе ]езГ парга\уд^ доЬгу.

10.	Му хахузхе (Нсхус)  хузху81к1е козхгу
1 д1аГе^о доЬгхе (р1апоххгас)Ьидхег.
11.	Мент хйатет дуу /а сх$з!о (йхдуотс)

Цо ко!е§6ду х йгту, к1огху ргаси(ц ха ^гатец. Сйс$ 1у1ко ргхуроттес, хе 1е
гохтодуу зц Цго^де.

12.	Ту па редупо (ргхейит асхус)1$ итоду$
па ]$хук Ггапсизк) па]1ер1е] хе дузхузйаей озбЬ, кгбге хпат.

17. Рго$2$ ихирекне €ек$€ схазоддшкагт х гатк! дд ойроддЛейте) Гогпне.

1иЫс V	сху!ас	ха^одуас 81$
ойроддпаЦас	йхдуотс	ог^атходуас
гоЫс	йесуйодуас	зр$с1хас
Ьус	рота^ас	1Н1СС

]с81ет поду$ азузклнкц ду йгппе „ТеИтр”. 5сз1ет 1госй$ хезГгезодуапа,
Ьо ду!азте харохпа1ат 81$ х пинт хакгезет оЬоду1^хкоду, а1е Ьагйхо 1иЫ$
1$ ргас$. Сойх1епте таПе 1 па те, а (акхе

когсзропйепсда, Йога ргхуейойх! росхЦ. То ]а

ка1епс1агх зроГкап йугекГога хе дузрЫргасодушкапп, кНетапн 1 ^озегт, ду
хду^хки х схут Ьагйхо сх$з(о По ду1с1и озбЬ.

Вагйхо йихо схази 1ех ргхей котриГегет огах па гохто-

дуаей х озоЬагт, кгбге кошеехте сйсц ду1йх1ес 81$ х зхеГет - 1о ]а

, кю паргадуй$ роддчтеп 81$ х шт хоЬасхус, а сху]а зргадуа ]ез€ Мака.
У/1а8С1ду1е 1у 1ко гапо, к 1ес1у йугекгогоду! каду$,

схаз, аЬу гахет х тт зроко]те ргхеапаНходуас р1ап па Папу йх!еп. М1то
ду1е1и 8(ге8бду, х сй$сц ти , Ьо тйо ]ез! ргаду^
г$кц. 8хеГа.

18. Рго$х$ ддМадди' зрбрнк:)ак1^аки/]ак}е 1иЬ к1дгу/к1дга/к1дге.

0. То ]ез1 йот, к16гу дууЬис!одуа1ет 2 1ага (ети.

1.	То зез! подуа азузютка, те хпат ]'е], ду1$с те ддчет,1о ]с8!
озоЬа.

2.	Сху тохезх ройас пн поТез, 1еху па пинт Ыигки?

3.	То ]сз1 ру1ап1С, па те то^ (егах ийх^еНс ойродутейхк

4.	То паргадд й^ тйа тезройххапка игойхшодуа х дуазхе] зТгопу -
р1?кпе гбхе!

5.	№с ддпет.^агпПиг Ь^сЬйс ос1родУ1ес1те]8ху па го зро1катс -
:еп зхагу сху 1еп §гапа1одуу?

6.	Сху ддчезх,кадуе дуоН пазх подуу к Нет — ЫаЦ сху схагп^?

7.	То^з1 зргадд а,зр^йха пн зеп х роддчек. №е ддчет,]ак хпа1ехс
гохду^хате.

8.	Хазгападу1ат 81$,ро\У1теп Ьус подуу к1егодутк с!х1а1и. Мат
кПки капйуЦаЮду, а1е сйуЬа хайеп х тей те зре1та дузхузАтсй то1сй осхе-
к^дуап.

9.	Сйс1а1Ьут дугезхс1е ду1ес1х1ес,з^ Г\уо]е ротуз!у па тойегт-
хас]$ пазхе] йппу?

10.	йокитету зц С1 йх1з ро1гхеЬпе - 1е х Ыехцсе^о сху х иЫе-
§1е^о гоки?
19. Рг<>$7^ уууЬгас рорганпц Гогш^ (а, Ь 1иЬ с).

0. То ]’езТ поу/у рго&гат котриТегоу/у.

а) поу/с	Ь)по\уа	(с) похуу)

1.	Апдгх^ То Ьагдго	ко1е§а.

а) зу трату схпа	Ь) зутраТусхпу	с) зутраТусхт

2.	То ]с8Т зргалуохсТате госхпе.

а) и а/пу	Ь) \уахпе	с)\\а2па

3.Закозс ]С8Т сПа пазхе] йгту Ьагйго

а) тзтоТпа	Ь)18ТоТпу	с) 181отпе

4.	Харгазхат АУЗхузТктсИ ргасо\уткоуу па зроТкате
Теп гок.

а) роТзитодуищсу Ь) роТзшпоичуцсе^о с) росЗзитоу/и^се

5.	ТгхеЬа ргху^оТомас ]ак па^82уЬс^е^ ргехепТас]^Теп
рго)ект.

а) ргхейзта^пазЧса Ь) ргхсйзга^чаз^с^	с) ргхсйзТа^чаз^ее
——™—— ЬЕКОА 4

О21А^А1_МО5С ЯНМУ. РНЕХЕИТАОА

1.	Рго87$ розШсйас пацгаша па р1ус>е 1 ихире1тс гекзг.

1)х1з ]езХ ротедх!а1ек, 8 1иХе§о.(1) ху Литве ]ез! дозе пег-
хуохуа, Ьо /а рб! §одхшу та Ьус ху Ьшгхе Ьагдхо хуахпу §озс - рап ЗХеуе
Сгееп. \\гзхузсу сйсц_, аЬу йгта харгехепХохуа1а зц: ]ак па]1ер!е], Ьо одХе^о
ха1еху пахУ1^хате хузрб1ргасу х ЬгуХу]зкш1 (2) Ыхпезохуут.
Тхуап Гюдогоху - ]ако дугекхог §епега!пу - та ргхедзХахухс §озсюху1 дх1а!а1-
по8с йппу 1]е] ргасоху ткбху.

\У1а8те ргху]есйа! затоейбд 2 1о1тзка. 81суе Огееп 1 1хуап Гюдогоху
и8С18п§11 зоЫе (йоте. ОЬа] (3) до зай копГегепсу]пе], ху Но-
ге] схека]с{ па тей схЬпкоххае хагхддв 1 зхеГохухе хузхузХкхсЬ дхлак)\у. Гхуап
Гюдогоху ргхедзхаххча ^озехохух хузхузХкюЬ оЬеспусЬ, харо2па)е $о Хех 2

(4)	когрогасу]пут, а пазХедэте ху кПки хдатасЬ рггедзХаху1а
ЫзХоп^ 1 <1х1а1а1по8с йгту:

Зхапохут РапзХхуо, сЬс1а1Ьут рохухХас ху шйети паз хузхузХкюЬ пазхе^о
§О8С1а - Рапа 8хеуа Сгеепа х(5), Ногу зр^дх] х пат! дхха
па^ЬПхзхе (1т 1 ху Хут сха81е рохпа пазхусЬ ргасохуткбху огах Гипкс)опохуа-
те йгту. Мат падххе]^, хе Ь?<1х1е Хо(6) охуоспу ху йозххтай-
схета 1 хуха]етпц. паик§ (11а хузхузйасЬ хи оЬеспусЬ.

СЬсш1Ьут па ххъХ^рхе рокгоХсе ргхебзХаххлс И181оп$ пазхе] Липу, кхбга
рохУ8Ха1а 2 1ага Хеши 1 од хе^о тотепхи рг^хте 81$ гоххуца. /асхупаИзту од
(7) 81едх1Ьу ху \Уаг8хаххче 1 10 ргасохуткбху, а оЬссте тату
]их ВПе ху 5 гтазХаск 1 хаХгидтату 120 озбЬ ху 10 д/1а1асЬ. АУзхузсу па81
ргасохутсу зц хуукхуаНйкохуапугт, дозххчадсхопугт, котреХепХпугт, коп-
ХакХохуугт 1 хпазцеугш ]§хук1 оЬсе озоЬапй. (8) хУ8рб1рг аске-
ту х 3 йппапи ха^гатехпупп ху: ЫхетсхесЬ, Ргапс]1 огах Иапп 1 Неху ту па
даЬху гоххх б] копХакХбху х ха^гатец.. Ргехепюхуапу ху1а8те па екгатс зейе-
таХ одхху1егс1ед1а Ьидоху^ пазхе] йгту - зХшкХиг^ ро8хсхе^б1пусЬ Й1п 1 1сЬ
дх!а1бху, ко1е]пу хуукгез рокахи]е копдус]^ йпапзоххц пазхе]

(9), кХбга]езХ Ьагдхо доЬга. ^’азх^рпу 81а]д ргехепХаср Хо ХаЬНса ргхедзХаххча-
]$са ху1е1ко8с пазхе] ргодикс]! 1 екзрогхи. кхбга гозте х писз^^са па пйе81^с.
А охо рго^поху зхгаХе^й гоххуо]и пазхс] йгту па па]Ы1Х8хе

(10)	1аХа.

1)х1?ки]ф хузхузХкт РапзХхуи ха и\уа^, а пазхе^о §08С1а харгазхат па
1ипсЬ, родсхаз кхбге^о Ь^дххету то§Н копХупиоххас(11) о
йтпе. 2а ^одхте хузхузеу кхегохупхеу дх1а1бху о1гхута]Е[дго&ц тайоху$. Ьаг-
топо^гат зрохкап тдухУ1диа1пусЬ х ранет Сгеепет ху се1и ргхедзХаху^ета
ти зхуохсй оЬзхагбхх’ дххаЬта 1 ргасохуткбху. 2усх? РапзХхуи доЬге§о дхйа
1 до	(12) па]и1гхе]зхут рогаппут зрохкати.
2.	Рго5>7? ос1ро5У1е(171ес ва руита с!о гек&ги.

1.	К1о обмлебха йгт? 1 \у )акпп се1и?

2.	Кю ро\упа1 §озс1а 1XV ]ак1 8ро8бЬ?

3.	ЗакаЫзТопа йгту Г1обого\уа?

4.	1Ма со харгазха §08С1а Рюйогоху?

5.	К1о 1 |ак1с тйогтасде оТгхута бго^ц. таПоху^?

МохушсЬуо:

сх!опкоху1е хагхдби - члены правления
(Зозхугабсхеша - опыт

до8хУ1адсхопу - опытный

с1х1а1а1по8с йгту - деятельность фирмы

бх1?кохуас ха (со?) (коти'?) - благодарить за (что?) (кого?)
ййа - филиал

Й1пкс]опохуаше йгту - функционирование фирмы
йагтопо^гат врохкап - план всчреч
]?хук оЬсу - иностранный язык
котрс1еп.1пу - компетентный
колдуна йпапзохуа - финансовое состояние
коп1ак1охуу - контактный
коп!упиохуас - продолжать
пахущхаше ху8рб1ргасу - установление сотрудничества
оЬ$хаг - сфера
обххугегаесПас - отражать
рак(ег когрогасуру - корпоративный пакет
рагШег Ыхпеьохуу - партнер но бизнесу
рохуйас - приветствовать
роху$1ас - возникнуть
ргехеп1ас)а - презентация
рг?хте - быстро, стремительно, активно
ргобиксда - продукция
рго^поха - прогноз
ргхесЫамлс (коти? ко§о? со?) - представить (кому? кого? что?)
гозпцс - расти
гоххуцас 81? - развиваться
гоххуо) - развитие

8а1а копГегспсура - конференц-зал
8сйета! - схема

81а]б - слайд

81га(е§1а гохмдуи - стратегия развития

81шкШга (Й1п, бх1а16\у, йгту) - структура (филиала, отделов, фирмы)
зхеГ (1х1а1и - руководитель отдела

ц8С18п$с Шоп - пожать руку

\У8р61ргасо\уас х (к1т? схут?) - сотрудничать (с кем? чем?)
Ауукгез - диаграмма
хуукхуаййкохуапу - квалифицированный

\уха)етпу - взаимный

хасхупас ой (ко^о? схе^о?) - начинать с (кого'? чего?)
хайийшас (ко^о?) - принять на работу (кого?)
харгазхас (коу:о?) па (со?) - приглашать (кого?) на (что?)
харгехепТохуас 81$ (коти?) - представиться (кому?)
хпас (ко^о? со?) - знать (кого? что?)

хусхус (коти? схе^о?) - желать (чего? кому?)

РКЕХЕМАС ДА НЕМУ

Дезгезту хпасхдс^ йгтц. ху йх1а1с ... - Наша фирма является одной из
ведущих в области ...

Рго\сайх1ту йх1а!а]позс НапШохуф ргойиксур^ ... - Мы осуществляем
торговую/производственную деятельность

8хУ1айсхуту из1и^1 зрес)аПз1усхпе Ла ойЬюгсоху ... - Мы оказываем
специальные услуги клиентам

Ыазхе па)ху!^кзхе аппу 1о ... - Наши сильные стороны - это ...

Ргоротцету котр1екзоху^ оГеп^ ЬапЛоху^/изЫ^оху^ - Мы выступаем
с комплексным предложением в области торговли / услуг

Роз1айату хутеЫе^те йозху1айсхете па пупки ... - У нас есть многолет-
ний опыт на рынке

Розхайату та^ахупу о роххтегхейт х теИбху огах зрес)аНзГусхпу 1гапз-
роп - В нашем распоряжении имеются склады поверхностью х квад-
ратных метров, а также специальный транспорт

/арехушату па)хуухзхц )акозс ргойик(6ху - Мы I арантируем наивысшее
качество продуктов

2арехутату е!аз1усхпозс ху йозТозохуапш ргойикгбху йо ротхеЬ кИеп-
1б\у - Мы гарантируем учет потребностей клиентов

Ыазха йппа та зТаЬйпц зуШас)§ йпапзоху^- У нашей фирмы стабильное
финансовое положение

Казх хезрб! ргасохуткоху ю озоЬу о па)хуухзхусй кхуа11йкас)асЬ - Наш
коллектив состоит из работников с высокой квалификацией

Розтайату паз^рщХсе ссг1уйка(у 1 хеххуо1ета ... - У нас имеются
следующие сертификаты и позволения ...

3. Ргозх$ йоразоххас агНошшу.

0. гозпце - та!ес

гейикохуас
па)з1агзху
ойе)тохуас
ргхузх!у

хатукас
О8(а(п1
)ейпоз1гоппу
та!ес V

1.	о1\У1егас -

2.	гоххууас -

та1ес
щейпоНсас
паз^рпу

6.	йойахуас -

7.	ххте1оз1гоппу -
3.	хухгазйс -	X. гохтсохуас -

4.	р1ег\у<>ху -	9. роргхейп! -

5.	па)похУ8ту -	10. рг/е871у -

4. Ргох/у рг/удойгоас рге/счйас]^ йгту, ихх'хха]цс ротхзхуск 8/аЬ-
1оп6ху 81а](1дуу - ууапап! а 1иЬ Ь. Ргохху хуукогхух^ас ЯохутсГхуо г гатк!
1 схукгета пг 3.

а) хуапап! А

I.	СХУМ 8Щ ХАЗМШЕМУ?

2.	СО РКОЭ11КШЕМУ?

3.	\А8ХА ^ЕКАЗТКОКТОКА (о(Мх1а)у, ййс)

4.	ЕО618ТУКА(та^ахупу, капзрой)

5. Г)У8ТЯУВОС1А

6.	К1ЕКШК1 ЕК8РОКТЕ’

7.	БеАСХЁСО АУАКТО \\УВКЛС МА8ХД Е1КМ1-?

X. СЕВТУПКАТУ 1 ХЕХУ/ОЬЕМА

9. 8ТВ.АТЕ61А ОХ1АЕАЫМО8С1 № 1.АТА... (ргхузхкзс йгту)

Ь) ууапап! В

I.	8ТКСКТ1ЖА Е1ВМУ

2.	ХАКВЕ8 ОГЕКТУ

3.	Н18ТОВ1А Р1КМУ

4.	\УУМК1 Г^А^ОУ/Е

5.	РЕВ8РЕКТУХУУ КОХХХ'ОЛ)
5. Рго&7$ хууЬгас роргаххп^ Гогш$ (а, 1> 1иЬ с).

0. ргасохутсу то оьоЬу о па]хуух8хусй кхуаНйкас]асЬ.

а) па]П1Х8хусй	Ь) ппетусЬ	(с) паруух8хус11}

1.	№§ха йгта Ьагдхо 8хуЬко 1 рг$хте.

а) ххура 81$	Ь) готдууа 81$	с) ихура 81$

2.	Ма8ха 8уШас]а йпап8охуа ]ез1.

а) 81аЬ11па	Ь) изЫопа	с) и81аЬ1Нхохуапа

3.	Ь1а8хе до8ХУ1адсхете па гупки]е81.

а) таЫеГтс	Ь) ху1е1о1е1тс	с) тс1еХте

4.	Еарехутату\у до81о8охуапш 81$ до ро(гхеЬ кНепТоху.

а) е1екГгус7П08с	Ь) 8(усхпо8с	с) е1а8Гусхпо8с

5.	Ро81адату Нсхпе.

а) 7еххуо1ета	Ь) ххуо1тета	с) ихуо1тета

6.	Рп»82$ и/иреЫс /дата (огтц се1о\утка

0. №е ху<егх$ (1еп рап) Тети рапи- оп па рехупоозоЬц х копкигепсур
пе] йгту 1 сйсе рохпас пазхе р1апу.

1.	Эх1$ки|$(тб] 8/еГ) ха ахуап8.

2.	Рго8х$ тс ргхсзхкадхас (рап ргехев)— рез! (егах
Ьагдхо ха|$1у.

3.	КоЬсп 1иЬ1 ргхузксЫхуас 81$ (похуу ко1с&а),
к16гу Ьагдхо ЛоЬгхс то\У1 ро йгапсизки 1 та рагузк! аксепк

4.	Лппа сйсе родх)$колуас (рат Л^тезхка)ха ротос.

5.	Ьер1е] те ргхезхкадхас (похуа ко1ехапка), Ьо
та Ьагдхо дихо оЬохущхкдху 1 Ьагдхо хдепспуоу/апа.

6.	Ко1сдху дх1$кищ (рап Котап)	 ха ргху^о1о\уап1с

гарогШ.

7.	Ох1$к1 (хпа]ото8С ащрс18к1е^о)Зап до81а! рго-
рохус]$ \уу]’ахди до \У1е1к1е] Вгу(апп па з1ах.

8.	Вагдхо щуахте ргху^1цдату 81$ (похуа йгта X),
к(6га зсМ па гупки дор1сго р61 гоки, а та гехуе1асу]пе гехика1у зргхедаху.

9.	Иа]$ 1е док и теп! у (Геп кхегохутк) дх!а1и, роте-
хуах оп зсз! одроху1едх1а1пу ха ргху§о!охуате зргахуохдап । роггхсЬще (усЬ
дапусЬ.

7.	Рго$х$ хапмешс 1кхЬ$ ро]едупсх$ гхесхохуткохуус11 ^гир хуугахо-
ххлс 11 па 11схЬ$ тпо<*4.

0. I)угск!ог дх1$ки]с зхуозсти ргасохуткохуь 1)угск1ог дх1$ки]е 8Хуопп
ргасоххткот.

1.	Ргху^Цдат 81$ 1ети 8сЬета1охУ1. Ргху^1адат 81$.
2.	Ргхуз1исЬи|$ 81$ х ихуа^цТе] ху1адотозс1. Ргхуз1ис11ц)$ 81$ 2 ихуа^ц.

3.	Пакт Тети кокдхе хлъхузткк докитепТу, к(6ге тат. 0а1ет
хузхузТЬе докитепТу, кТоге тат.

4.	АМузШат Те тТогтас]’е то)е) кокхапсе 2 осккЫи ху \Уаг82ахук. \Уу-
81а1ат Тс тГогтас)е 2 одд21а1и ху АУагзхахук.

5.	Рго82$, ргхеках зхуо]ети ккгохуткоху! Те&о таПа - То Ьагдхо хуахпа
когезропдепс)а. Ргозх$, ргхеках	Те<го таПа - То Ьагдхо

хуахпа когезропдепс)а.

6.	ЬНе тоху ]с82схе пазхети кИепТоххй о похуе) ргоссдигхе хакири - То
1у 1ко рпускТ, тс хукту, од к1сду Ь$дхк оЬоху^^хухуак Мс тоху зезхсхе 

о похус) ргоседигхе хакири - То 1у1ко рго]екг, те хукту,
од ккду Ь$дхк оЬохущхухуак

8. Ргоз/$ Шанк одроххкдтц Гогт$ хаппка озоЬо\уе§о.

0. Казх дугскюг Йпапзохуу То Ьагдхо тТеИ§епТпу сх1охУ1ек. Хахузхс ргху-
з1исЬи]$ 81$ (оп) ши 2 хукИат хатТегезохуатет па зроТкатасЬ хагхцди.

1.	Вагдхо дх1$ки)$. \Укт, хе тат Тс тГогтас)с дх1ск1 (Ту).

2.	Ргхузкски|$ 81$ (\уу))их 10 пнпиТ । паргахуд$ тс хукт, д1а-
схе^о 81$ ккскк.

3.	Вагдхо 1иЫ$ ргху§1цдас 81$ (опа) , Ьо пазха подл а кПепТка То
р1$кпа 1 тТеН^спТпа коЫста.

4.	Рго82$, рода) 0а)Тсп Такз 2 ТскГопи. Вагдго ЬоН ттс по^а,
те то^$ сЬодх^с.

5.	Ик \укт д1асхе§о, ак те иГат (опе)	. Мохе 81$ ту1$, ак

роТгхеЬи)$ схази, хеЬу )с 1ерк) рохпас.

6.	Ргозх$ (ту)илукгхус - па рехупо ргху^оиуету Те докитспТу
па схаз.

7.	Кирйет (от)  похуу котршег - зТагу ргаси)е хуо1по 1 сх$зТо
81$ хахукзха.

8.	Пх1$к1 (оп)тату по\у$ дгикагк$ 1 Гакз. Ыазх ккгохутк дх1а1и
парга\уд$ дЬа о ргасохуткбху.

9.	Рго8х$ хапнете ххесИи^ уухоги.

0. То )езТ ргехепТ д1а Ехуу. Ргозх$ дас ^о Ехук.

1.	То )езТ гарогТ д1а дугскТога. Ргозх$ дас ^о.

2.	То ]’езТ рго)екТ до геаПхаср д1а похуе) кокхапкк Ргозх$ дас ^о

3.	То)езТ ргехепТас)а д!а зхеГа. Ргозх$ дас

4.	То )езТ Ы1апз д!а РюТга. Ргозх$ дас	.

5.	То )езТ ГакТига д1а зекгеТагкк Ргозх$ дас за.

6.	То )езТ когезропдепс)а д1а ккгохутка. Ргозх$ дас )а.

7.	То )езт Ьагтопо^гат д1а Аппу. Ргозх$ дас §о
10.	Ргоэз^ займете че<11и« чзоги.

0. Аппа: Ьей^ сзуГас 1181 - Ье(1$ сзу(а1а 1181.

1. КоЬсгГ Ь^сйе р1$ас гарогГ - КоЬеП Ь^сЫе

2.	1ап: В^с1$ зргач'йхас поч'з ргезепГас^ -	.

3.	Адат 1 Рач'е!: Ь^д/1ету зезс 1ипсЬ газет з почут копГгайепГет - Ь$-
сЫету.

4.	Опе р1с чдояк^ кач/$, Ьо чТазте ргзу]есЬа1 пазз з1а1у кйепГ з
Ме(1ю1апи - Ь$сЦ.

5.	\Му (КоЬегГ, А^аГа 1 Магзепа) Ь^сЫесге ]есЬас па 1от18ко ро паяхуей
§О8С1 - Ь^сЫесле	.

6.	РюГгзе, Ь(^ёз1е8з ргзу^оГочучас Геп почту рго]ек( - Ь^сЬлеяз

•

7.	А^тезхко, Ь^скйезз гоЫс ЬПапз - Ь^йз1езз.

11. Рго$з$ займете /дата ч езаяе (:егагте]8гут па сга§ рггу$г1у.

0. Ыазза йгта ]ез1 Ьагдзо зпапа па гупки. Казза йппа Ь§дз1е Ьагдзо /па-
па па гупки.

1.1Ча81 ргасочтнсу ро81ада]ц па]чу/8зе кчга11йкас]е.

2.	Мату чуута^апе сепуйка!у 1 зез\уо1еп1а.

3.	□о81агсзас1с ргодик1у па^ч'уз8зе^ ]ако8С1 з с1ч'и1е1тц^ч'агапс]ц..

4.	ЗроГукат сосЫепте то1сЬ ч’8рд1ргасочгткоч’ 1 тгегезапгбч;

5.	1)угекюг дЬа о хгдчточахопу гоз\уо] \У8зу81к1сЬ дз1а1оч' йгту.

6.	В1асзе§о 1у те за]ти]е8з 81$ йпапзапй йгту?

12. Рго8/$ \ур18ас одротедпЦ Гогт^ ПсхеЬп|к6ч.

0. То зезГ 1у 1 ко ]едеп гарогк

1.	№с тат чахпе^о докитепш.

2.	РгзудЦдат 81§ 1ети	ясйетаЮчч, кТоге^о те гози-

гтет.

3.	Мат 1у1ко р!ап до ргзу^о1оч/ата.

4.	\Уу8у1ат таПа з 1у1ко	зак}сзтк1ет.

5.	козтачпату о 1 Гут затут ргоЫепгме]из ргачае §о-

дзт^.

Э^А

0. То 8Ц д\уа р1апу, з кгдгусЬ ти81ту чуЬгас ]сдеп.
1.	М1е 1иЫ? Туск рпуектбху - топи хйатет те $4 по-

\уаТог8к1е.

2.	РгхузЫски]? 81? Тут	ротуз1от х хатгегезохуатет.

3.	\У1а8те схуТат	тайе ой Те§о зате^о ккепта 1 те

ху!ет, кТогу ]езТ хуЬзЫхуу.

4.	ЫТегезц)? 81? Тут!	капйуйаТагт па зТапохх 18ко азузТепТа.

5.	Муз1? о	гох\У14хап1асЬ, кТогс з^ паргахуй? гса!пе 1 йоЬгс.

ТК2У

0. То зц. Тгху па]похузхе апайху зргхейаху.

1.	№е хпат Туск похууск ргасохуткоху.

2.	Вх1?ки]?похуут Ягтот, кгбге ройр1за!у х пагт итоху?.

3.	\\'1а8П1С |С81 \У1<1еокопГегспсза. Кохтаху1ат х кНепТа-

П11 х Н18храпп.

4.	№ па]Ы|78хут зроТкапш тиз1ту ройузкиТохуас о Туск
зргахуаск.

5.	Мат гарогТу па Ыигки, кгбге тизх? ргхесхутас ЙХ18
гапо.

С2ТЕКУ

0. То 8Ц схТегу похуе котриТсгу йо пазхе^о Йх1а1и.

1.	№е кирьуету Туск ргойикТоху, Ьо те з^ йоЬге 1 з!аЬе]
]акозск

2.	\У1а8те ргху^бат 81?ргсдекТот гох\уо]и пазхе] Гшпу.

3.	АпаНхц)?хуукгезу пазхусЬ згойкбху Йпапзохууск х
кахбе^о кхуаПаЫ Се^о гоки.

4.	Моз ко!е§а /па схТегу ]?хук1 оЬсе - роТгак гохта\У1ас ргхех зкурс'а х
кНепТагт зейпосхезте.

5.	Магх? о	Ту^ойтаск иг1ори, а1е мет, хе То те йезх

геа1пе, Ьо тату Ьагйхо йихо ргасу ху йпте.

13. Ргозх? ихире1тс хуес11и§ рггук1айи.

0. (С7УТАС ) Эдуа] рапоххчс схуТаХ. Вхубск рапоху схуТа.

1.	(6КАС) Оху1е рате\у Тетза.

2.	(8РОТТКАС 81Ре) Тгхеск ко1с^6ху со
Ш1С814С.

3.	(8РОТУКАС 8Щ) Тгхе] ргху]ас!е1е	со

хуеекепй.

4.	(18С) Тгху ко1ехапк1 гахет йо капа.

5.	(18С) Р1?сш хпа]отуск йо к1иЬи.

6.	(КОХМА\У1АС) СхТегеск йугектогоху о акша!-

пуск ргоЫетаск

7.	((КО2МЛ\У1АС) СхТеге] кгегохутсу
о ргасохуткаск.
8.	(РК2У00Т0\УУ\УАС) СхТсгу азузТепТкт
бокитепту па хуахпе зроТкате.

9.	(РК/.УбОТОУУУАУАС) СхТегесИ ко1е§6\у
Теп гарогт рх Тубхгст

14.	Рго$7$ иШогхус Гогт$ ^уо!асха.

0. (Рютг ) Р1оТгхе, 1с1еГоп бо оеЫс.

1.	(Аппа), роба] гт, ргозх^. теп бокитепТ х зе^ге-
§аТога.

2.	(Рап бугекТог/рат бугекТог), ^08С1е ]их схека]^
\у 8аН копГегепсурер

3.	(Магек), тизппу отоупс \У8р61те Теп ТетаТ.

4.	(Рап! Мапа), о кТоге] §обх1те ]С8Т зроТкате
х по\уут кНепТет?

5.	(Рап ктегохутк/ рат Иегохутк), То ]езТ пазха
по\уа коТехапка х бх!а1и А2.

6.	(Рате 1 рапоиче), бгобху
(рапзВуо), уутТат Ьагбхо зегбесхте.

15.	Рго8х$ и/ирекнс хбата зклуапн/хууго^апп х гаткг.

к)ебу Ь^бх^е доТохуу ргху8хеб1ет Ти ртепузху 6x18 V

ду роЫбше	гах	со па]ттез ргхех гтез^с

шу81е8х пи Те ЕакТигу ха Тубхтеп	те ]е8Тез ргху^оюхуапу

]иТга

0. Ргозх^ ргху§оТошас Теп гарогТ 6/18.

1.	Рго8х$ ргху81ас пи теп рпуект \утсбу,

2.	Мизту гек!ато\уас пазхе ргобикТу \у теб1аск 

3.	ЗроТкате х похуут кНепТст ]езТ_______________________________

4.	Ро1иЬбет ргас$ \у Те] Нгппе, обк^б

5.	В(^б^ бо стеЫе р18ас таПе Так бТи^о, ах

6.	Мат бозТас о6ро\у1е6х \у 8рга\У1е ргасу

7.	Ьертс] те то\у па яроТкапш тс, к1ебу

8.	Схекат па Теп бокитепТ Ту1ко бо
ЬЕКОА 5

СУКЬ РАОЭиКСУЛЧУ. РЯООО КО А ТОВАРОМ

1.	Ргозх? ргхесхуГас Гек^С.

Г>218 1'х^’ап Гюйогоху сйсс озоЫзое рокахас §озс1оху1 х \У1е1к1е] Вгу&тп
Йх1а1 йппу 7а]тиХсу 81? ргойиксХ г?схте таклуапе] Ыхгйегп, кила ]ез(
оЬесте Ьагйхо рори1ата ху Ап§1п. О 10:00, а \лч^с ]их ха кПка ттиГ, та
гохросх^с зф хУ1ху1а ху как ргойиксуфе], а пазфрше хх как тоШахохус] 1 ху
та^ахуте.

Нюйогоху тГотпуе §озс!а, хе сук! ргойиксуфу 1е§о розхик1хуапе§о
па гупки (охуаги 1гхха 1у1ко 24 ^ойхту - 1у1с схази ро1гхсЬа, аЬу роЬгапу х
]сйпс^о та&ахупи таГепа! з1а! зф §о!охуут хуугоЬет. оййапут йо йги^с-
та^ахупи. $1еуе Огееп ххле Йозкопа1е, хе сук) ргойиксуфу ]ез1 Ьагйхо
хуахпут е1етеШет йх1а1а1позс1 Гиту, Ьо ]ез! ройз!аху^ йо изкйета схази
ргойикср, погтохуата схазбху 1 окгез1ета харойхеЬохуата па згойк! оЬ-
гоТохуе. 1)1а1е§о 1ех хууругфе зхсхе§61охуо Рюйогохуа о хузхузГкхе е1етеп-
1у сук1и ргойиксуфе&о: схаз гоЬосху, а хуфс окгсз хуукопухуата орегаср
{ескшсхпуск, 1гапзро11охууск 1 коп1го1пуск, зк1айохуата огах окгсз ргхегху
хуушка^суск х ог§атхас]1 ргосезбху ргойиксуфуск, па к!оге 8к1айа^ 81$ па
ргхук1ай ргхегхуа па ^е(^xеп^е сху ойросхупек, а1с 1ак2е схаз осхеЫхуаша па
ххуо1теп1е 81апоху18ка гоЬосхе^о ргхех ргасохутка.

№]р1егху оЬа] рапо\У1е о^1цйа^ УлеПи ппкзег, ху к(6гут ргху^оЮхуухуапа
]ез! 8рес]а1па ппезхапка йо ргоск1кс|1 е1етсп16ху Ыхи1егп, ро1ет тазхуп^,
ху к(6гс] Гогтохуапе зд, когаккт, а пазг^ртс - игх^йхете ройоЬпе йо ху1е1-
к!е§о р!еса, ху кебгут хх ура1апе зц е1етеп!у. Рап Огееп ]ез1 рой хугахетет
\У1с1к1ск §аЬагу16ху 1 хуузоЫе] Шпкс]опа1позс1 тазхуп, а 1акхе штце^1позс1
1 ргесух^ озбЬ ]с оЬз1и§иХсуск. Оозс о^Цйа хагбххпо зигохусе, кике йор!е-
го хозГапц роййапе ргосезоху! ргойиксд, ]ак 1 ^огохуе ]их рЫргойикГу, кике
паз^рте та!охуапс з^ г^ехте ху ргхус^а^се хухгок, сз1е1усхпс 1 ко1огохус
хухогу ргхех ^гир$ кйкипазШ ргасохутс. Ро1ет, ху тпе] заН, §о1охуа ЫхШспа
хйе]тохуапа зез! х Тазту 1 гбхутех цххте ракохуапа ху е1е^апск1е, акзаткпе
рийс!ссхка. Ргойик^у з^ охпакохуапе х§ойте ху оЬоху^хщХсупн хууто§агт,
роз1айа]ц а1сз1у । ссПуйкаГу ]акозс1. 81еуе Огееп гохтаху^а]езхсхе х ргасоху-
пткапн, хайа]е 1т зхсхе^Ыохуе руХата па 1ета1 хакгези 1ск ргасу. а ро!ет
о^Цйа та^ахуп §о(охууск ргойикюху.

ХУу^Цйа па То, хе ргойикс]а ЫхиТегп те Ьий/1 хайпуск хаз^гхехеп §оз-
с1а. ХУзхузгко зезг ху1$с па йоЬге] йгойхе йо пахущхата хузрЫргасу. Ро Гут
ргаххче 1гху§ойхтпут зро€капш оЬа{ рапохуте 1й^ па ктск, ройсхаз кикс^о
1осху 81? йузкиз]а о зхсхс^Ыаск сххсп1иа1пе] хузрофгасу, а1е 1о ]их роиТпа
хууппапа хйап ху та!е], а!е Ьагйхо е1е^апск1е] гезхаигас^ п!ейа1еко Йгту.
2.	Рго$/^ ойроххкчкк'С па ру1:ап1а.

1. Сук1 ргос1иксуш|пу закхс^о кт аги рохпа]е 8Хеуе Сгееп?

2.1	ак1е тазхупу о^1ф1а]'ц Сгееп 1 Гюйогоху?

3.	7 кхт гохтаххла Сгееп 1 о со руХа?

4.	Не ^осЫп Хгхуа хугхуХа 1 ху ]ак1сй ропйезхсхетасй та гте]8се?

3.	Рго8/$ ргхесхуХас <ск?4 и сгаз1е ргхе$х1ут, гасхупа]$с ой акта:
№сгогсц ...

РгхуйаХпе акта 1 гххгоХу:

РагатеХгу ргодикХи: хуузокозс, зхегокозс, д1и§08С, оЬ)$Хозс, рохугегхсйта,
хуа^а- Параметры продукта: высота, ширина, длина, объем, поверхность,
вес

Роху1сгхсЬп1$ пйсгхуту ху сепХутеХтасЬ. теХгасЬ кххадгаЮххусЬ - По-
верхность измеряется в квадратных сантиметрах, метрах

ОЬ]$Хо8с гтегхугпу ху сепХутеХгасй, теТгасИ 8хе8с1еппусЬ - Объем изме-
ряется в кубических сантиметрах, метрах

\Уа^$ гшегхуту XV ^гатасЬ, дека&гатасй, кПо&гатаск, Хопасй - Вес из-
меряется в граммах, декаграммах, килограммах, тоннах

Мазхупа те сЕйаХа / )е81 хсрзиХа - Машина не действует / сломалась

Мату ахуап$ тазхупу - Произошла авария машины

УЬгате / одхлех осЬгоппа: ЬиХу, котЫпехоп, г$кахуке, казк - Защитная
одежда: ботинки / сапоги, комбинезон, рукавицы, каска

Рго8х$ те хЬНхас 81$ с!о тазхупу/ хаках хЬНхата 81$ до тазхупу - Прошу
не подходить близко к машине / запрет приближаться к машине

Ка Хегете Най р^одиксу^пе^ оЬо\уцхи]с хаках раХета - На территории
производственного цеха курение запрещено

/аках тохтохуу х. озоЬагт оЬзХи^и^сугт тазхупу - Разговаривать с об-
служивающим персоналом запрещено

ОзоЬот П1еиро\уах1мопут хуз!$р хухЬготопу - Посторонним вход вос-
прещен

8кттсЬто:

аХезХ - удостоверение, справка

сегХуйкат ]ако8С1 - сертификат качества

схаз осхек1хуаша па (со?) — время ожидания (чего?)

Гипкс)опа1по8С — функциональность

^аЬагуХ -габариты

На1а топХахохуа - монтажное помещение

Иа1а ргоёиксуща - производственное помещение

^оХохуу - готовый

ша^ахуп - склад

тазхупа - машина

пйезхапка - смесь

гткзег - миксер

погтохуате - нормирование

оЬесте - сейчас, в настоящее время
оЬомчцхщХсу - обязательный, необходимый
осМапу - отданный, переданный
окгез!еп1е - определение

озоЬа оЬя1и§и)цса - обслуживающее лицо
охпакохуапу - маркированный
роЬгапу - взятый
ройбапу ргосезомт - подверженный процессу
робзШм'а - основа
рори1ату - популярный
роиЕпу — доверительный
р61ргобик1 - полуфабрикат
ргесух]а - точность
г?схте - ручным способом
гохроехф? 81? - начаться
зк!ас1о\уап1е - складирование
зигомтес - сырье
8/схе§61 - деталь

1азта - (фабричная) линия, лента
1г\уас - длиться
иппе^позс - умение
игхцйхеше - оборудование
изЫегне - определение
хуахпу - важный
унхуга - визит
хуугшапа хбап - обмен мнениями
\ууто§ - требование
\уура1апу - выжигаемый
хуугоЬ - изделие
хухог - образец
хакгез ргасу - объем работ
харо1гхеЪохуате - потребность
хазтгхехеше - 1. замечание, возражение; 2. предварительное условие

ОР18 РПО1)11КТ11/РКХЕ1)М1О Г11 -

КОЬОКУ, К8ХТАЕТУ, МАТЕК1АЕУ, КО2МТАКУ, УУАСА

ЗаИе^о ко1оги ]ез1 1еп ргхескпю! / ргойикГ? - Какого цвета этот про-
дукт?

Ргхебимо! / ргобик! ]ез1 ]с<1поко!огохуу, с1хуико1огохуу, гбхпоко1огохуу -
Продукт одноцветный, двухцветный, многоцветный

2 схе^о хгоЫопу дез! Геп ргхескпюГ / ргойикГ? - Из чего сделан этот
продукт?

Теп ргхейткЯ / ргойик! ]сз! р1азйко\уу, бгехушапу, рогсе1апо\уу, зхк1апу.
§Ншапу ... - Этот продукт сделан из пластика, дерева, фарфора, стекла,
глины
Оп та кзхТаИ окпу*1у, к\уабга!ому, о\уа!пу, 1гб]кц1пу, теге^Шагпу ... - Он
имеет круглую, квадратную, овальную, треугольную, неправильную
форму

Теп ргхсбтюТ / ргобикг р1азк1, хук1$81у, хуурик!у - Это продукт
плоский, вогнутый, выпуклый

Зе^о ромйегхсйта §}абка, сйюрохуага - Его поверхность гладкая,
шершавая

То ]е§1: зхезсгап, оз1гоз1ир. ки1а, Ьгу1а - Это - куб. пирамида, ядро, глы-
ба / кусок

То ]сз1 ргобикг гоЫопу / хбоЫопу гесхше - Это - продукт ручной работы

Не ^гаш, кйо^гапюху, Топ \уа2у Теп ргхебшюГ / ргобикт9 - Сколько
граммов, килограммов, тонн весит этот продукт?

Зака ]езТ хуузокозс / зхегокозс / §гиЬо8С Тс^о ргхескпюТи / ргобикТи? -
Какова высота / ширина / толщина этого продукта?

Зака]езТ згебшса / оЬм-бб / ромйегхсЬша / оЬ]$То8с те^о ргхебпмоШ / рго-
с1икТи? — Каков диаметр / окружность / обхват / поверхность / объем
это1 о продукта'?

Ромйегхсйша Те^о ргхебтюш / ргобикш хуупоз! п тШтеТгбху, сепТуте-
Тгб\у, шеТгбху кхуабга(о\уус11 - Поверхность этого продукта составляет п
квадратных миллиметров, сантиметров, метров

ОЬ]$То8с Те^о ргхебтюТи / ргобикТи хуупозг п шШтеТгоду, сепТутеТгбм;
теТгд\у зхезстсппусЬ — Объем этого продукт а составляет п кубических
миллиметров, сантиметров, метров

4.	Х^а(1пЦ\ со 1о |С8Г? Ргоз/$ ор>8ас ргхебтюЕ к1огу та рап/рат
ргху 8оЬ1е, игухуа^с ™го<дм 7 гатк!, те роНа^с (ецо патлуу. Ко1е^а/
ко1ехапка та щ1^а(1п^с, со (о ]езТ.

Теп ргхебтю! ]е81 .................................................

5.	Рго87$ уууЬгас рорганпц Гогт$ (а, Ь 1иЬ с).

0. Зак1с§о кзхЫш ]ез11сп пазху^тк?

а) кзхкйтдм'	( Ь) кзхЫйС)	с) кзхЫсге

1.зез( хуузокозс 1е^о окпа?

а)]ак1	Ь)	(ака	с)	]ак!е

2.1ака]ез1 ге^о та^ахупи? Мазха йгта сйс1а1аЬу ^о хуупа^с.

а) згеЛтса	Ь)	^гиЬозс	с)	ромлегхсЬта

3.	ОЪ^Тозс гтегху 81$ м- теггаск .

а) Ыех^суск	Ь)	ьхезсгеппуск	с)	к\уаёга!о\уусЬ
4.	7 хгоЫопу (ей рбфгойикГ?

а) схут	Ь) со	с) схе§о

5.	То	]сз1 Ъагдхо е1е§апск1е. Так1с^о ро1гхеЬи]ету с11а па-

зхуск ргодикЙАу!

а) иракоАУаше	Ь) оракоАУате	с) АУуракоАуате

6.	Рго$7$ рг/урог/цс1ко\>ас розхсге$б1пе е1етеп€у сук1и ргодиксу]-
пе^о Йо ]е^о (КуосЬ окгездху.

схаз Тпуата орегас]11есЬпо1о§1схпусЪ (окгез (ескпо1о§1схпу)
ргхепуу Ауутка^се 2 ог^атхаср дта гоЬосхе^о
схаз 1пуагпа ргосезоАУ пашга!пус11
схаз 1пуаша орегаср коп1го1пуск

схаз Гпуата копзспуаср

схаз (пуата (гапзропи

окгез гоЬосху АуузГ^ри^цсу ау ргосезте та^ахупоАУата

ргхепуу Ауутка]цсе х ог^атхаср ргосези ргодиксу]пе§о

ОКК.Е8 КОВОС2У	0ККЕ8 РК2ЕК\У
	
	
	
	
	
	

(Ма ро<1з1а\\ле: К. Ра8(егтак,	хаггцската ргос1икдс{, \Уагзха\уа 2005)

7.	Ргозх^ и!охус с!1гопо1о§1схте роЦапе сЧару ргос1икс]1, питстцс
ос! 1 с!о 8.

ргху^оГохуулуате пнезхапк! х зигохусбху

Аууракте е1степ1ОАУ

Цсхете ^оЮ\уусЬ е1етеп1о\у \у са!озс

(гапзроп зигоАУсбху до ггпезхапк! х та^ахупи
ракоАУате §о!оаа е^о АуугоЬи
ГогтоАУате х гтезхапк! е1етспгдАУ
та^ахупоАУагпс ^оЮАууск АуугоЬоАУ
г^схпе та1оАУате е1етеп1дАУ

8.	Рго8х$ ргге(1$1ан1с изйне 1иЬ р1зетте ко1е]пе с(ару ргодикс]1 ауу-
(ууагхапецо ргхех Нгт^ X ргодик(и - па ргхук1ай ^уроАУе§о ргхузтаки
кикпагпс^о х рапа/раш гомони.
9.	Ргохх^ уузТаупс родапе уу пауучаьаск сха$оуушк1 ху схаче ргге8х1уш.

0. От содхтепте (рте) рШ кПка Ьагдхо тоспусЬ каху ху ргасу,

1.	Мот коТедху х дхтаЫ птцду те (]езс)1ипс1ш, а!е Тегах сЬо-
с!хц_ гахет хе тпц до Ьаги па ру$хпе заЬТкп

2.	кок Тети ту (]ехдх1с)па пп^дхупагодохуе зроТката Ьгап-
хохус со гтезщс.

3.	Каеду то]а ко1ехапка Ьу1а сЬога, (]а - Тет.) (тимес)  ргху-
^оТохууууас ха пщхузхузТкте докитепТу до гарогТи гте81$схпе§о.

4.	№зх роргхедт дугекТог §епега1пу т§ду те (сЫлес)  исхезТ-
тсхус ху 8роТкатасИ Тохуагхузктск роха ргасщ.

5.	1)1асхе§о Ту хусхога] те (тос) хе пищ гохтахутас ргхех Те1е-
Гоп, к1сду дххуопдат до Тхучус^о Ыига? МтаТет до стеЫе Ьагдхо хуа/пц, вргаху?.

6.	ОоЬгхе, хе 8роТка1ет ууав, кгеду (18с) па зроТкате - хдцху-
1ст ргхекахас хуат хуахпе докитепТу.

7.	V/ то|е] роргхедте] ргасу со гоки пазх дхта! (ог^атхохх ас)
акс]е сЬагуТаТууупе д!а дх1сс1 х доти дх1еска.

8.	Ртгта копкигепсуща ху иЬ|е^1ут гоки (гек!атохуас 81$)хуе
хУ8ху8Тк1ск т1с81?схп1касЬ ЬгапхоууусЬ 1 1пТегпес1е, а!е те хху^кзхук) То )с]
зргхедаху.

10. Рго$х^ и р1$ас <1о ТаЬеН Гогту пне]$соууп1ка ууе(11и§ уухоги, дода-
]цс уу!а$пе, ууахпе Ша рапь рапа 1ока11хас]е.

18С/ДЕСНЛС ОО^А	ВУС АУ/ЫА/и
(дупагтсхте)	(8ТаТусхте)
до зТаге^о доти	ху зТагут доти
до похус] ргасу	
до дихе§о Ыига	
па хуахпе зроТкате	
па тщдхупагодохлщ копГегепс)^	
па зтасхпу оЫад/1ипсЬ/ко1ас]е	
до похуосхс8пс^о Ьапки	
до ууахпе^о игх^ди	
до е1е§апск1е] гезТаигаср	
до доЬгс^о НоТе1и	
до похус^о дугектога/ /ко1е^1	
до хпапс^о 1екагха/8хр1Та1а	
до Ро18кт	
до Ко8]1	
па ВтаТогиз	
па 1лТху$	
па ЕоТху^	
11. Рго$7.$ ойротесЫес па руГата 1 ихирекнс ]е пахуу^ плаз! \у Гог-
пне 1ше]8соууп1ка.

0. \УАК82А\\А Сху Ьу1е8/Ьу1а8 \у ХУагзхауие? Закхс гше]8са хпазх V/
\Уаг8ха\У1е?

Ву1сп1 \у М/аг8хаху1е. 2пат 1о1гп8ко, сепТгит 1 2атск Кг61елУ8к1. / Ьае
Ьу1ет \у \Уаг8ха\У1е.

1.6ИАМ8К

2.	80Р0Т

3.	Р02КА^________________________________________________

ТККАКОАУ

5.	КЛТОАУТСЕ

6.	ХУКОСЕАУ/

7.	ЪСЮ2 _	_

8.	ОЕ87ТУЫ

9.	В1АЕУ8ТОК_____________________________________________

12.	Рго82( ос!роуу1ес1х1ес па руГап!ач а паз^рте хайас (е ко1е2апсе/ко-
1ес17е, и/у\уар|€ Гогту рап/раш.

1.	0 схут сх^зк) ту81182 уу ргасу?

2.	О ктл гогта\У1а82 ау 5\уо|'с] бите?

3.	О схут х\уук1е т6ду18х па зроТкапш уу ргасу?

4.	Ро ]акш1 кга]и па]сх$8С1е] родгохьуезх хху^хки хе 8У^а ргаса?

5.	О кип хе 8АУ01ск \У8р61ргасо\УП1'к6уу оро\У1ас!а87 хпартут 1иЬ годхпме?
13. Ргозх^ ихире1шс /дата хайпкапн озоЬоиуш! к Ш1е]8соуппки.

0. Кохтаийат х зхеГет о (1у) 1оЫе.

1. Схезю орохмайат о пазхут похуут ргодексле - Ьагйхо 1иЫ^ тохУ1с
о.

2.	1)угек1ог па зройсапш хагхцйи йгту гохтанпа о (ргасохутсу).

3.	ко1сйху х ЙШ ху СМапзки хахузхе ратфаХ о (ту).

4.	Ма1^огха1а Ю ЬагНхо НоЬга ко1ехапка. ХУзхузсу ху ргасу та)^ йоЬге
/дате о (опа).

5.	Лак доЬгхе, хе хуаз хухдх^, ху^азте о (\уу)туз1а!ат! Мат
рехущ т1сге$и]цсц ргорохус]? Ыхпезоху^..

6.	Тс сК\чс коЫс!у 1о пазхе похус к81^охуе. Схазагт орохуаайат о (опе)
тотт хпа)отут, Ьо 8^ Ьагйхо зутраГусхпе 1 тйе.

7.	Э1асхс^о орохутайазх о ()а)ха тотй р1есагт? То те ]е81
х&ойпе х ге§и1агт хузрЫргасу ху пазхе) йггте.

14.	Рго87^ иЬуогхус 11схЬ$ тпоцц ройапуск ргхугтоГшкбуу 1 гхесхон-
ткдж

0. похуу рго)ек( - по\уе рго)ек1у

1.	(1оЬгу гок -______________________________

2.	затосйдд с1о8ГаАУСху -______________________________

3.	кгд1к1С 8ро1кап1с -_____________________________

4.	тИа а8у81сп!ка -_______________________________

5.	хуахпу ууудгик -_______________________________

6.	сйи^а НзТа -______________________________

7.	па)по\У8ху котриТег-________________________________

8.	тТегези ^са ргехсп(ас)а-______________________________

9.	йгтоАуе коп1о -________________________________

10.	госхпу Ы1ап8 -________________________________

11.	хпак йгтохуу -________________________________

12.181огпу ргхегаг§ -______________________________

13.	81ихЪо\уу тай -_______________________________

14.	акша!пу гарол -________________________________

15.	оЬзхета (1окитеп1ас]а -______________________________

16.	ргасо\У11у с1х1еп-_____________________________

17.1гидпу Гуд/1еп -_______________________________

18. т1еп8у\упу гте81ц.с - _____________________________

15. Рго87^ ихирекпс Гек§Гу 11схеЬп1каш1 харвапутх Монет, хцо<1п1е
х ройапут! суГгагт.

РЩС

0. № рагктди 8101 рг^с похуусЬ затосйодблу йгтоп-усЬ.

1.	ЬНе то^е хпа1ехс иахпусй йокитетоху.

2.	Ргху^Щйат 81$ Гут	похуут ге^а!от, Ьо ти$х$ хдесуйо-

\уас7 и’ кГбгусЬ роко]асй \у Ьшгхе )е р081а\У1с.
3.	С 2$зГо тат рГапоху 1 рпуекгбху, I кГбгусЬ тизг$ хуу-

Ьгас Гу1ко ]ес1еп.

4.	ЗиГго тат зроГкате 2	капсЗусЗаГкапи па азузГепГк$ ду-

гекгога.

5.	Мизх$ рогогтаххаас 2 ГоЪц о хуагпусЬ зргахуаск, кГоге

те то^с/екас <1о рггузгк'^о Гу^обта.

8ТО

0. То зез! Ыо похууск тазгуп, кГоге ху1азте оГггутаШту.

1.	ТЧ 1е81е1уч те тат рггу зоЫе пахуеГ гкГуск.

2.	№зга йтдада шиз! рос121$кохуас	озоЬот, кгбге ргге-

каха1у пат 1 % ройагки.

3.	АМЗазше хуургодикохуаИзту ргегхузгусЬ ргосТикГоху.

4.	То ]езГ ЬапЗго (Зига Ягта, кГбга хузрд1ргаси|е ге робхуу-

копахусатк

5.	Муз1$ о	похууск гте]8сасЬ ргасу, а!е Го (Зозс (За1еко-

81$гпе р!апу.

ГУ81ДС

0. Ргозг$, Го ]езГ Гу81^с пазгуск похууеЬ ргодикГоху.

1.	ТПезГеГу, те тат	еиго хургзохуе^о <3о к!иЬи §о1Гохуе§о.

2.	К1С(]у тат \уо!пу сгаз, рггу^Цбат 81$оГегГ тпусЬ
кпп 1 рг6Ьи|$ гпа1егс иекахуе ротуз^у па гек1ат$.

3.	Мо)а зге&хуа сЫаГи Го Гатавгусгпа озоЬа, а!с Ггозгке 8га1опа - та
ротузЮху па т(пш$ * 1ги<1по ]ез1 паё^/ус /а ^е^ Юк1ет ту-
81ета.

4.	То то]а и1иЫопа кзщ/ка екопописгпа 2 ор1запуск Ьаг-

йго тГегези]^сусЬ зуШаср Ыгпезодууск 2 гогпуск йгт па са!ут 8ХУ1ес1е.

5.	Мо1 ко1еску 2 <121а1и \ус1^2 дузкиПу^ о	еиго, кГоге

§с121е8 2ак81$^о\х аП, а1е Гегаг те ро!гаТ1ц ю&о зргахусйс.

М1Ы(Ж

0. М1Поп ху 8гос1$, гтПоп ху 8оЬо1$ - Го казк), кгбге гпазХ скуЬа хузгузсу
Ро1асу.

1.	ТИезГеГу, то|а йгта те та 21о1уск па геа112ас]$ р1апоху.

2.	6с1уЬут - ]ако (ЗугекГог Йпапзохуу - гша!	г1о1ус11, Го те

З’сзгст реху^еп, со ггоЪЛЬут 2 Гут	гк)Гус11.

3.	141 к Г ]и2 скуЬа те иГа	рггескууЬогсгуск оЫе1тс роШу-

кбху, а!е хус1^2 1и(3г1е о Гут оЫеГтс йузкиГщХ.

16* Рго82$ и/ирекис ска1о^1/игоГапн:ргояю, и ргами, в* 1емч).

а)

-	Рггергазгат, §<3г1е]ез! Ьапк АВС?

-	рап Ге зГагс кагтетсе ро ргахх'е) зГготе? То Гат. Миз1 рап ху1$с
8кг$с1с.
Ь)

- Ргхергазхат, ]ак до^с до Йипу Ьапд1оху^ АВС?

- О, Го тс зкотрНкохх-апе&о. Ргозх? 18с са1у с/а8	.

с)

Ргозхе ромесЫес пн, ]ак скузс до па^ЬНхвхе^о ргху$1апки аи1оЬи8н
пшпег 5?

- То Ы1§ко, рго8х§ 18с рго81о до па]Ы128хе^о р1аси, а роГет $кг§С1С XV
, Ьо \У82у8Гк1е ргху81апк1 8Ц ро 1е\\ е] зГготе р1асш
————1.ЕКС1А 6

8У8ТЕМ РООАТКОДОV \Л/ РОЬЗСЕ

1.	Ргозх? ргхесхуТас ТекзТ.

Г)х18 Тххапа Еюбогохуа обхутебхШ ]е^о бхуа] хпа]от1 х Мтзка - 81ег§1е]
1 8азха, ктбгу гохуптех сксе ха!охус йгт? хх' Роксе. 8азха рго81, хеку Тхуап
харохпа! 2 зузТетет робаТкохуут ху Роксе. 2а§абтете То (езТ зкотрк-
кохуапе, цбух ро1зк1 зузТет робаткохху хуугохта ах 12 гобха]6ху робаткдху,
а!с ко1с^? Тхуапа тТегезгуц Ту1ко бхуа робаТк1 кехрозгебте, схук хур!асапе
хургозТ бо игх?би зкагкохуе^о: Р1Т1 С1Т. Иобогоху зТага 81? хууТкппасхус ти
То ху |'ак па(рго818ху зрозбк.

Р1Т То робаТек боскобохуу об озбк йхусхпуск, ктбгу рТасц,: ргасохутсу.
гепс18С1, етсгуср озоку хуукотццсе ргасе х1есопе огах итохуу о бх1с1о, озо-
Ьу ргохуабхцсе рохагокнсхц бх1а1а1позс ^озробагсхц, а Такхе оз1цлд\]асе бо-
скобу х карка!дху. 2хуо1тета об Те&о робаТки оке]ти]ц: бур1отаТбху рапзТху
оксуск, бх1а1а1по8С рапзТхуохуц ху го1шсТху!е, хуу^гапс ху шекТбгуск #гаск 1о-
зо\ууск огах обзеТк! об О8хсх?бпо8сю\ууск хук!аббху капкохууск. РобзТахуц
оробаТкохуата ]езТ боскбб, гохипиапу зако \ур!удуу ЬпШо О81ц^апе ргхех
О8оЬ(^ Нхусхп^ро е\уеп€иа1пут роТщсепш ко8хТбду х\уцхапуск х Гипкцопо-
ууашет хгобе! ргхускобок. Скоку р!асцсе Теп робатек тизхд. \у С1<у*и гоки
робаТкохуе^о П18С1С хаксхИ об оз^т^Туск боскободу, а пазТ^рте х!охус \у
игх^бххе робаТкохуут госхпе хехпатс робатко\уе па бгики, кТогу гбАУтех
пахухуа 81? Р1 Г.

ИаТогтазТ С1Т То робаТек боскобохуу об озбЬ ргахупуск, схук - то\У1цс
\у рехупут иргозхсхепш - об 8р61ек, кТоге ро81аба]ц_ озокохуозс ргахуп^ ро-
ргхех \ур]8ап1е бо оброхухебте^о ге]е8Тш. 8ц то па ргхук1аб: зроТкт карПа1охуе
(аксу]’пе 1 х о^гатсхопц обро\У1ебх1а1по8С1ц), 8р61бх1е1те, ргхеб81?Ыог8Тхуа
рапьтхуохус. козсЫу, 8хко1у хуухзхе, Гипбас]е, тзТуТшуе кикигу. V/ шпуск
кга]аск робаТек Теп пахухуапу ]е81 робаТктет об 8р61ек 1иЬ об когрогаср.

Ко1е^а 1хуапа ти81 Тех рагт?Тас о Тут, хе рко ргхеб81?Ьюгса хак!аба]цсу
бхтаЫпозс ^озробагсхц та окохущхск рот&гтохуас игхцб зкагкохуу, ]акц
Гопп? оробаткохуата хууЫега: кап? робаТкохуц. гусхак, хазабу о^61пе, зка1?
робаТкохуц сху робаТек Нтохуу. 8азха ти81 Такхе хбесубохуас, сху Ь?бх:е
рТаТткгет УАТ-и, схук робаТки об Тохуагоху 1 и81и§. 1хуап габх1 ти. хе зезк
сксе хбокухуас рохуахпуск копТгакепТдху, ктбгху зц р1аТткапп УЛТ, То Ь?бх1е
ти81а1 хуузТаху1ас ТакТигу УАТ, а ху1?с хбесубохуас 81? па Ьус1с УАТ-Охусет.
1\та гахтс 8азха ।еьТ Тгоск? хбехопептохуапу 1 та оскоТ? па йкхапк? §огцсс],
тоспе] кахуу. ргху кТоге] Тгхе] рапохухе Ь?бц то§Н рогохтахубас о хусш ргу-
хуаТпут, §бух бахупо 81? тс хУ1бх1ек.

2.	Рго8/? обротесЫес па руТата.

1.	Не гобха]6ху робаТкдху ]езТ ху ро1зк1т зузТегте робаткохуут?

2.	Ргозх? хуугтетс робатк1 Ьсхрозгсбтс.
3.	Со Го ]езГ робаГск Р1Т 1 кГо ^о р!ас1?

4.	Со ю ]езГ робаГек С1Т 1 кю $о р1ас1?

5.	Со Го ]езГ робаГек УАТ 1 кГо ^о р!ас1?

6.	Зак1с Гогту ородагкохуата озбЬ ргохуаёхасуск сЫаШпозс §озро-
дагсхц.?

3.	Ро ккГигхе ГекзГи ргозх^ роуукчклес, ]ак>е з^ рат/рапа хйатет
росЫаууоууе родоЫепзГууа 1 гохтсе тц'ску зузктет родаГкоууут уу
Роксе । уу рат/рапа кга]и.

ЗкттсГууо:

досНод - доход
дгик - печать

скнаЫпозс рапз(\уохуа ху го1тсГху!е - государственная деятельность
в сельском хозяйстве

егпегуГ - пенсионер

ГакШга - фак1 ура, счет

Гоггпа ородагкохуата - форма обложения налогом

Гипйасда - фонд
^га 1озо\уа - лотерея

Ш81у(ис]а ки1Гигу - институт культуры
капа родаГкохуа - карта налогоплательщика
ко8С161 - костел

когхузГпу - полезный

оЬПсхус затосЫеЫе - высчитать/посчитать самостоятельно
одНсхус од (схе^о?) - отнять от (чего?)

одзеГк! - проценты

озоЬа ргахупа - юридическое лицо
озоЬохуозс ргахупа - юридическое лицо
родаГек - налог

роскГахуа оросЫкоууата - основание для налогообложения
роГгассчне козхГоху - отчисление затрат

рохаго1шсха дхгаЫпозс ^озроёагсха - хозяйственная деятельность вне
сферы сельского хозяйства

ргхекахас - передать

ге]езГг-реестр

гешлзГа - пенсионер

гоехпе хехпаше ройагкохуе - годовой налоговый отчет
годха] родаГкбху - род налогов
гок родаГкоууу - налоговый год
гусхаИ - договорная ставка

зка1а родаГкохуа - шкала подоходного налога
8р61дх1е1п1а - кооператив, артель
зГауука родзГадуоууа - основная ставка
8хко1а ууухзха - высшая школа, вуз
8у81ет робаТкохуу - налоговая система

(охуаг - товар

ишохуа о бх!е1о - договор с работником (о выполнении задания, свя-
занного с авторскими правами)

шпохуа х1есете - договор с работником (о выполнении задания, не
связанного с авторскими правами)

и81и§а - услуга

хур1зате <1о (схе^о?) - внесение в (что? реестр)

хуу81а\У1ас ГакШг$ - выставить счет-фактуру

хайсхка - аванс, задаток

хгббЬ ргхусЬоби - источник дохода

Ргхубагпе $1охуа 1 хлупИу:

ргоьр робаГкохуе - налоговый порог

8к1абк1 2И8 - страховой взнос / взнос с целью пенсионного страхования

аксуха - акциз

р1аса ЬгиНо - оплата брутто

р!аса пейо - оплата нетто

робатск босЬобохуу - налог на доходы

роба!ек оЬго1охуу - оборотный налог

робаГек па1ехпу - причитающийся налог

робаХек пайсхопу - рассчитанный налог

босЬбб - доходы

ргхусЬбб - приход

козхТу ихузкагпа - стоимость добычи

обНсхсша об роба1ки - отчисления от налога

обйсхета об босЬобп - отчисления от доходов

робайнк - налогоплательщик

р1а1шк - плательщик

хехпаше робаТкохуе - налоговый отчет

ГМАКЛЕКАЫЕ I СНХУАЬЕМЕ (ух иг^ДасЬ)

>йе робоЬа пп 81$ 1о / РобоЬа пн 81$ !о - Не нравится мне это / Мне эго
нравится

То зев! кагу^обпе / То ]ез! ^обпе па81абохуаша - Это недопустимо

Тозсы Ьагбхо зкотрйкохуапе / Тозез! Ьагбхо 1а1хуе - Это очень сложно /
Это очень легко

Ргхергазхагп, а!е тс х 1е^о те гохигтет / Ох1$ки]$, хузхузТко гохигтет -
Извините, но я ничего не понимаю / Спасибо, все понятно

Со ха Ьшгокгада! / Со ха Шагху^ете &гта1по8сй -Что за бюрократия! /
Какое упрощение!

Зхкоба, хе дез! рап(1) Ьагбхо шетйу(а) / Ох1$ки]$ ха ротос, ]с8( рап(1)
Ьагбхо тйу(а)! - Вы разговариваете со мной невежливо / Спасибо за
помощь, Вы очень милы
Ре1епс1 оЬ§1и§1\уап1 Ъагйхо ромюН 1 тезргадуше / РеТепс! оЬ81иё1\уат
зц зхуЬко 1 зрга^уше! - Клиенты обслуживаются долго и неторопливо /
Клиенты обсуживаются быстро и четко

□1асхе§о ти8х§ схекас так й!и$о! / \У$рата1е, тс тиыа1ет / ти81а1ат
\уса!е схекас - Почему я должен так долго ждать! / Замечательно, мне
вообще не пришлось ждать!

4.	Рго$22 ойе^гас асепк^ уу игх^чкге - гах |081 рап/рат хайоууоЬпут,
а таг шехайоууокпуш ре1еп1еш. Ргозх^ ихус хуупйоуу х гашкк

| ХОВАСХ АГСЕК8 (сх$$с В)

УУуЬгапе, ууахпе Гогти1агхе 11гх$с1и $кагЪ<нтецо:

- МР 7 (2&1о8хеше НепТуйкасуще/ ак1иайхасу]пе 08оЬу йхусхпе] Ь^йц-
се] ройагтктет 1иЬ рШткгет)

- Р1Т 11 (1пГогтас]а о йоскойасй огах о роЬгапуск хаПсхкасй па ройаТек
йосйойому - муре1тазцлеп Гогти1агх \У8/у8су ргхссЫ^Ыогсу)

- УА Г К (Х§1о8хете ге]е$1гасу]пе \у хакгезге ройаТки ой Той агом/1

— муре!та]Х Теп Гоптш1агх ргхебыфЬюгсу Ь$(Цсу р!а1ткагт УАТ-и)

5.	Рго$х$ роЦсхус Гегпнпу х ко1итпу Ах йейтс]ат1 х ко!итпу В.

А	В
С1Т	ройатек йоскойому ой озбЬ йхусхпуск
Р1Т	ройаТек ой юхуагбм’ 1 и$1и§
УАТ	ройаТек йосйойому ой озбЬ рга\упуск

6.	Рго8х^ уууЬгас роргаууп^ Гогт^ (а, 1> 1иЬ с).

0. Ро1зк1 §у81ет ройаткому мугбхта	гобха]6\у роскпкбху.

а) 20	(ЬИ|)	с) 22

1.	ЭосЬобу пейо 8ц го йосйобу

а) Ьсх оробагкоууата Ь) ргхеб оробагком атст с) ро оробаТкоууапш

2.	Ппю\уа о ргас$ па схаз теокге81опу ю итоууа

а) 1егтто\уа	Ь) ЬехТетлпоша	с) кг61ко1егтто\уа

3.	Ргасобаууса 1о озоЬа, кгбга.

а) йа]е ргас$	Ь) те та ргасу	с) зргхейа^е ргас?

4.	Ргасоуутк оТгхупиуе ха змдуд, ргас$

а) \уупа^гобхеп1е	Ь) гусхаЙ	с) ройагек

5.	РгхусЬос!козхТу ихузката ргхусЬойи 1о йосНбб.

а) р1и8	Ь) ттиз	с) Ьех
7. Ргоч/^ и1луогхус пнаполушк НсхЬу тпо^е] родапусЬ г/есхоуут-
ко\у т$$коо$оЬо>уусЬ.

0. ко1е^а - ко1е(1/у

1.	гпа]оту	________________

2.	Иегохутк	________________

3.	дугекгог

4.	копкаЬеп!	________________

5.	рап	________________

6.	ргасохутк	________________

7.	ргасойахуса

8.	с1о81ахуса

9.	рой\уукопа\уса

10.	ре!еп1	________________

11.	кНеШ	________________

12.	оскготагх

13.	Тссктк	________________

14.1есЬпо1о§

15. та^а/утег ________________________

8. Рго8х$ иЬуогхус ппапохушк НсхЬу тпо§1е] ргхупиоййкоху ху го-
с1га]и т^зкоозоЬоххут.

0.1п!е11^еп1пу - т1еН§еп(т

1.	тйу	________________

2.	8утра1усхпу

3.	т^йгу	________________

4.	Ьо§а1у	________________

5.	ргасоххчГу	_______________

6.	рипк(иа1пу	________________

7.	е1е§апск1

8.	т!оду	________________

9.	ро18к1

10.	ГО8у)8к1

11.	Шехузк]	________________

12.	Ыа1оги8к1

13.	икгат§к1

14.	тегтеск]	________________

15.	Ггапсиьк!

16.	\у1о§к1

17.	Ьгу 1у) зк1	_______________

9. Рго8/^ роЦсхус у» (1()\уо1пе рагу ргхутюйнк! > гхесжлушк! т$8ко-
о$оЬ(ЛУе иЬуогхопе IV суукхетаск питег 7 I 8.

0. 8у1праГусхт ко1ес1ху
3.___________________________________

4.___________________________________

5.___________________________________

6.___________________________________

7.___________________________________

8.___________________________________

9.___________________________________

10.__________________________________

11.

12.__________________________________

13.

14.__________________________________

15.__________________________________

10.	Ргозх^ ихире1шс 1аЬе1$ ууес11ид хухоги.

0. Оп та похуу котриТег.

1.	Му ртзхету оЬзхету гароП.

2.	Опа та похуосхсзпу ^аЫпеТ.

3.	Ту тазх па]похузху зкапег.

4.	За ргху^оЮххи^ рго]ек1.

5.	От кирШ дхуа та^ахупу.

6.	У/у таете затосЬбд зкгхЬохх^у.

7.	Опе оргасохущ’а докитеп1ас]е.

То )езг {е^о котртег.

То ]С81

То зез!____________________________

Го ]С81___________________________

IО ] С81__________________________

То за______________________________

То ]ез!____________________________

То ] 081___________________________

11.	Ргозх^ ргхекз/Шас хатткт озоЬохуе ху пахутазаск хх хатткаггн
с171ег7аххс7е хх одроху1ес1те] Гогппе.

0. 8/икату (ту) пазхе^о к1исха до Ыига, а1е т^дхте §о те та.

1. Клегохутсу та^ Тегах хуахпе зро!кате, па ктбгут гохтахута^ о (опт)

хадатаск па па^Нхзху кхуагТак

2. Рютгхе, ргху^Цдат 81$ (Ту)рнздекТохУТ1 тизх? зТххтегдхтс,
хе ]’е81 Ьагдхо доЬгу.

3. Кзт^охуа та похуу зузТет котри!егохуу. к(6гу ]ез! 1егах (опа)
оехктет \у ^1о\уте.

4. Ра1гх§ па (]а)	р!ап (у§одпта 1 \утет. хе 1о Ь^дхте Ьагдхо

1гидпу 1 парт^Гу схаз.

5. □угекЮг ргхех па|Ы1Х8хе 3 дт Ь^дхте роха Ыигет. \\* 2 3 4 5 6 7 8тет, Ьо гохта-
\У1а1ат х (оп)зекге!агЦ.

6. Кт^дхте те уидх§ (хуу) гарогш ха озшт! ттезтде. Сху па
рехупо гт ^о даНзсте?

7. Мату ху Ыигхе дхуте похуе азузСепйд. То 8^ (опе)	геГе-

гепс]с 1 докитепТу.

8. Клсду тату х1е гехи11а(у йпапзохуе, зхеГхахузхе тбхут пат, хе То (ту)
__________хута.
12. Рго§х$ ргхекххТакк хбаша ууеб1и§ хтхоги.

0. Теп похуу кНеп! ]ез1 тйу, а1е хуута^цсу. С1 поху1 кйепс! ьц тШ, а1е
хуута^^су.

1.	М6( ко1е§а х бх1а!и )С81 Ьагбхо тпкй^спШу 1 коШакЮхуу.

2.	Теп робхуукопахуса ]ез! зойбпу, $1о\упу 1 хахузхе рипк!иа1пу.

3.	Мохуу ргасохушкххуук1е хезкезохуапу 11госЬ$ хбехопепЮхуапу.

4.	Тхуо] копХгаЬст ]С81 иргхс]ту 1 е1е§апск1 - игосху х те§о сх!охУ1ек.

5.	№зх бугекюг 1о паргахуб$ $обпа хаиГата о8оЬа.

6.	АУ1ет, хе хуазх Иегохутк ]С81 пйобу, а1е Ьагбхо бозхугабсхопу ху Хе]
Ьгапху.

7.	Теп 1$§1 рап 1о по\уу та^ахутег. а 1ат1еп хуузок! пйобх1етес ю похуу
оскгошагх.

13. Рго$х$ борамтас коп8(гикс]е.

1.16^ бо зекгешпаш. ------—

2.	АУагХо исхус 81$ ^хукбху оЬсусЬд

3.	ЛЬу ротос похуе] ко1ехапсе х
бх1а!и,

4.	Ми81ту ргху§о!охуас 8хуЬко 1еп
Ьбапз,

5.	7гоЫ$ 1о,

6.	АУагТо хус1^х робпо81с 8\уо]е
кхуа11Г1кас]е.

А.	хеЬузту п1е пмеН ха1е§1о8С1
ху ргасу.

В.	Ьу гтес рехупобс. хе 8ргбЬо-
\уа1ат хУ8ху$1к1е§о, со ху то]е]
тосу.

С.	хеЬу пйес хутекзхе зхап8е па
хпа1ех1еше боЬге] ргасу.

Г), ро па]поху8хц коге8ропбепс]’$.

Е. Аппа ргхех 1убх1еп хо81ахуа!а
ху ргасу бЬхе] 1 Йитасху1а }е],
]ак йткс]опи|е оЫе& бокитеп-
16х^\

Е аЬу Ьех ргоЫетбху гохта-
хУ1ас х оЬсокгархусапй 1 робгб-
хохуас ро 8ХУ1ес1е.

14. Рг<)82$ оброхУ1еЙ21ес па ру<ап1а.

1.	1)1асхе§о рап/рап! иеху 81$ ]$хука ро18к1е2о?
2.	2 ]ак1е^о роиос!и кирйа раш/кирй рап к81^хк^?

3.	Ро со рап/рат ргаси)е?

15. Ргочх^ хапнете х^ойте хе уухогет.

0. Ргозх§ схуХас - (ту) Схукцту!

1.	Ргозх^ Вискас - (Ху) !

2.	Ргозх? Хегах ргасоиас - (иу)!

3.	Рго8х§ рхзас - А^тезхко, (Ху)!

4.	Ргозх^ те гохтаипас - теск РапзХхуо   

5.	Рго8х§ ос!роичесйес па рухате - рате Магки, теск рап
I

6.	Ргозх^ ргху^оХои/ас гарогХ - теск рат Е\уа!

7.	Рго8/$ хпа1ехс гохипцхате - (ту) гохичцхате!

16. Рг<>8х^ ихире1п1с 1аке1$ - (гук гохкахи ^су.

	ТУ	(Ж/СЖА  РА\7РАМ	МУ	АУУ	ОМ/ОМЕ РА1Ч8ТХУ0
Р18АС	р18х!	теск оп / опа ртзхе!	р18хту!	рхзхсхе!	теск от / опе Р18ХЦ.!
С7УТАС					
МОУЛС					
РУТАС					
ООРО\У1АОАС					
КОВ1С					
КХТРОХУАС					
РКОО1ЖОУ/АС					
СХЕКАС					
ЬЕКОА 7

5Х1ЖАМ РНАС0ММ1КА. И5Т МОТУМАСУЛМУ
I НОХМОДОА КУУАИНКАСУ^А

1. Рго$х$ ро81исИас палата па р!ус1е т ихиреЫс (ек$Ь

1\уап Еюйогоу дезТ(1) х Йх1а1а1позс1 йгту у
Ро1зсе. ХУяхузТко ик!айа 81$ йоЬгхе, узрбфгаса х ро1§кшн 1 ха§гатсхпугт
кйепТат! йтксртуе Ьех хагхиТи, уу^Цйа па То, хе ЗТеуе бгсеп хозТате ко-
1е]пут копТгайепТет. О1аТе^о Еюйогоу хасхупа туз1ес о

(2)	йгту - тизт ут$с хаТгийтс поуусй ргасохуткбху, ху Тут ргхейзТаукчеБ
йапШоуусй.

1хуап роргозй ратц А^тезхк$ о ргхе]гхеше су ой озбЬ розхикц^сусй
ргасу 1 йозТагсхете ти Туей, кТбге йотусхц ргхейзТаутстеН

(3)	. Зрозгбй 15 оГегТ хууЬга! 8 - зройоЬа!у ти 81$ те Ту1ко хусюгузу Туей
озбЬ, а!е Такхе 1сй Нзгу тотууасу]пе. Ро йок1айпут 1сй ргхесхуТати, Ею-
йогоу хйесуйоуа! 81$ па харгозхете па гохтоху$ 4 озбЬ, кТбгусй 

(4)	ихпа! ха па]Ьагйх1е] ойрохУ1айа]цсе ]е^о хуута^атот, а НзТу
тоТууасу)пе ха па]с)екахУ8хе. 1хуап осхеки]е, хе ргхеЙ8Тау1С1е1 йашПохуу Ве-
ские озоЬц котреТепТпц. котиткаТуупц, 1аТуо пахуцхи^с^ копТакТу х 1 ийх-
гт, х йозучайсхстет у Те^о Тури ргасу 1 хпа]цс^(5) оЬсе.
ЛзузТепТка та итбхутс Тс1сГотсхтс капйуйаТбу па гохтоху^ кхуаНйкасур^.
ха Туйхтет ой §ойхту 9 гапо. 1хуап хУ1е, хе ТгхеЬа ргхейе хузхузГкт рохпас
капйуйа!а, Ьо пахуеТ парерзхе су 1 НзТ тоТухуасуру те хазцрт^

(6) котакш 1 гохтохуу.

Гюйогоху та ргху^отоуапе 4 рутата йо хузхузтктей харгозхопуей капйу-
йатбху, ктбге ша]ц_ зргахуйхтс тс 1у1ко тей йозхутайсхете, а1е Такхс

(7), ште^Тпозс копзТшкТухупе^о туз1ета 1 геакс]^ па теТуроше
зута^е:

- 1ак1е ]ез1 рапт/рапа йогусйсхазоус йозуйайсхспте хаххойохус?

- йакте зц рат/рапа(8) зггопу?

- Со хгоййайу рат/хгоЬйЬу рап, ^йуЬу па]1ерзху кйеШ птезройхтсуапте
хайхуопй х тГоппас]^, хе геху&тус хс хузрЫргасу х рат^/рапет?

- 2 ]акц. розгасщ х(9) шохзат1а1аЪу 81$ рап1/шохза-
пйайэу 81? рап?

XV ротейх)а1ек, ]И7 клуайгапз ргхей 9:00, у Ыигхе 1хуапа Еюйогоуа 8^
хузхузеу харгозхет па гохтохуу - 2 коЫеТу 1 2 т^хсхухп. Ртегузха па йзете
]езТ Ьагйхо е1е^апска,	(10) 1гхуЙ71ез1о1е1та коЫеТа. Ею-

йогоу х изпйеейет уйа]ц изстзктет Лот 1 харгазха йо зуо|е^о ^айтеш.
РохозТа1е 3 озоЬу ратгхц па зтеЫе х 1еккип тероко]ет. КТо хозгате

(11)? \\'зху8Тко гохзТгху^те 81$ ]их укгбТсе...
2.	Ргоях$ ойротейпеё па руГата с!о 1ек&1и.

1.	СИ ко^о ойхуппуе Гюйогоху тГогтас^е о озоЬасЬ ро8/ики]цсусЬ ргасу?

2.	Зак1е осхекгхуата хуоЬес ргхе<181аху1с1е1а Ьапб1о\уе^о та 1\уап Нобогоху?

3.1ак1е ште^позс! капбубаТбху та]$. зргахубхю руШта Еюбогохуа?

3.	Лез* рап/рап! озоЬа ро8/пки|аса ргасу. Рго$х$ оЛроунесЫес па
с/1егу ру1ата х гохтохуу к\уа11йкасу]пе], к(6ге ргху^о1охха! Нойоплу.

81оууп1сЬуо:

Ьехрозгебт - непосредственныII

Ые§1е - быстро, умело, в совершенстве

с!о8ху1ас1схете - опыт

е1е$апско - элегантно, красиво

$аЫпе( - кабинет

капбуба! / капбубаСка - кандидат

1скк 1 - легкий

то(ухуасу)пу - мотивационное письмо

шерокб] - беспокойство

оЬзШ^а - обслуживание

оброхухабадсу - соответствующий

обгоЫпа — несколько, небольшое количество, малость

рая] а - увлечение

рояхикгу^су - ищущий

ргхебыахучае! йапб1охуу - торговый представитель

ргхе]гхеше - просмотр

гсГсгепс]е - референции

8хсх$8С1е - счастье

и8С18к Шоп! - пожатие руки

хх'яр61ргаса х (ктт?) - сотрудничество с (кем?)

хууЬгас - выбрать

хуута^аша - требования

харгозхеше па (со?) - приглашение (кого?) на (что?)

хусюгуз - биография

РгхубаГпе 81охха । хх\го1у:

Ьехрозгебт копТаН/гохтохса х (кип?) — непосредственный контакт/
разговор с (кем?)

Ьус хабохуо1опут х бх1а1а1позс1 йгту - быть довольным деятельностью
фирмы

су об озбЬ рояхиктуцеуей ргасу - биография лиц, ищущих работы

шу81ес о гох\уо]и йгту — думать о развитии фирмы

шпохую капс1ус!а(о\у па 8ро(каше/гохтоху$ кхуаИйкасурц - договориться
с кандидатами о сроке квалификационной беседы

\У8р61ргаса х (кчт?) нйаба 81$ Ьех хагхиШ - сотрудничество с (кем?)
проходит успешно

харгозхеше па гохто\у$ к\уаНйкасу]пц_ - приглашение на квалифика-
ционную беседу

хаггибтс похуусЬ ргасохуткбху - принять на работу новых сотрудников
XV V КАХАМ Е ОР1М1 РОВСХА8 «О/М(ЖУ

Х^аЛхату 81$ хе хйатет гохтблусу:

Ма рат / рап са!ко\У1Ц гас]е - Вы совершенно правы

Х^аЛхат 81$ х рапщ. / рапет \у хире1по8С1 - Полностью с Вами согласен /
согласна

Мо]а ор1та па Теп ТетаТ ]езТ Така вата / Я думаю так же

Тех Так туз1$ / здЛхе / им/ахат - Я тоже так думаю / считаю

Ме х^айхату 81$ хе хЛатет гохтб^усу:

Мотт хЛатет те та рат / рап гас]] - По-моему, Вы не правы

ХиреТте 81$ х ратц. / рапет те х^аЛхат - Я с Вами совершенно не со-
гласен / не согласна

Мо]а ор1та па Теп ТетаТ ]езТ хирекне тпа / оЛгтеппа - Мое мнение по
этому поводу совершенно другое

Муз1$ / зцЛх$ / шуахат хиреЫе тасхе] - Я думаю / считаю иначе

О(1р(лт1е(1х1 ууутЦа^се:

Ме ]е$Тет ремпеп / ремпа, сху / хе Так ]езТ - Я не уверен / не уверена,
что это так

Муз1$ / 8^с1х$ / шуахат, хе ТшЛпо (о окгезйс / осетс ]еЛпохпасхте -
Я думаю / считаю, что это трудно оценить однозначно

Ме сЬс$ / те Ь$Л$ муроМаЛас 81$ V/ Гед клуезШ - Я не хочу / не буду
высказываться по этому поводу

\Уо1а1аЬут / \уо1а1Ьут те муроМаЛас 81$ па Теп ТетаТ - Я бы хотел / не
хотела высказываться по этому поводу

Ме ]езТеш / те схи]$ 81$ котреТеп!пу / котреТепТпа Ло мугахата з\уо]е]
ортп / 8дуо]е§о хЛата па <еп ТетаГ - Я не чувствую себя компетентным /
компетентной высказываться на эту тему

4.	Рго8Х$ <11охус акар|€у а, I), с, <1, е VI 118С1е шо1узуасу]пут п ргахНЛ-
1оне] ко1е]по8С1.

АУагзхахуа, 20.09.2012

Рю1г Ко\уа11к
н1. М1ск1е\У1сха 3/27
00-900 ХУагзхахуа
1е1. 600 500 400

I пта РогТа

VI. \Уезо1а 20
10-950 Х^агзхахуа

Зхапохут РапзВуо!

а)	Мб] ЛмдйеГт роЬуГ ху Коз]] ро икопсхепш 8П1Л16ху Ла! гт оЬзхетц
ргакгусхпЦ- мчсЛх^ па юта! зресуйк] гозу]8к]е§о гупки хЬуШ. Г)х1$к1 Тут
64
котре!епс]от иГгхути|$ роху!у\упе Иапб1охуе копШкТу х ргхебз1$Ыогсат1 х
Еигору XV зс!1 обтер ЭоЬге ге1ас]е Ыхпезохх'е з^гб^утех хуупИиет то]е] Ые-
хпа]отозс1 ]$хука гозу]зк1е^о 1 ап^1е1зк|е^о огах хазаб котиткохуата
т1$бхукикигохуе§о.

Ь)	Икопсху1ет 81иб1а Нсепцаск1е па к1египки екопогта хе 8рес]'аНхас]4
капбе! ха^гатсхпу XV \Уух8хе| 8хко1е /агх^бхата. Робсх.аз р1$сш 1а! ргасу
]ако ргхебзШхукче! Ьапб1о\ху хбоЬу!ет 1 Шгхути|$ коп!ак1у х кНеп1ат1 \х
Ро1зсе 1 Еигору XVзс 11 обтер Г)х1ек1 гети геакхохуате изЫопуск ха!охеп
Ьапб1охуус11 те зГапоху] 61а тте хабпуск йпбпозск

с)	XV обро\У1ебх1 па о§1озхете о питегхе гсГегепсу^пут РГ)а27/5 ха-
гтезхсхопе ху „6ахес1е ^уЬогсхе]” х бта 10.09.2011 сЬс1а1Ьут харгоропо-
хуас 8ХУО]Ц капбубашг? па згапоху1зко ргхесЫахх1С1е1а капб1охуе§о.

(1) 1е81ет рехукп. хе то]е ит1е]с(позс1 окахц. 81$ ргхубатс 1 ротоспе ху
ргасу па гхесх гоххуо]и Рап81хуа йгту. 7 ргху]етпозсц 81а\У1$ 81$ па гохто-
ху$ кхуа11йкасу(пц, аЬу зхегхе] ргхебз1аху1с то]ц капбубаШг$.

е) 1с81ст озоЬц. о \уузок1с] кикигхе озоЫз^ер бх1$к1 схети зхуЬко хбоЬу-
хуат хаиГате кИеп1бху. /пат 1ех Тесктк] пе§ос]асу]пс 1 тат бихе хбо1позс1
регзхуаху]’пе, со 8ргаш1а, хе ^е8^ет зкшесхпут 1 еГек1ухупут ргасоххтнЬет.
Зсз1ст ргоГс8]опа11$Ц, бЬат о геакхас]$ х1есеп \у Летите. Кбхутех буз-
рохусущозс 1 обхуа^а ху робдтоххапш \уух\уап дх5 6 7 се1и рохузката по\уусй
ккеп16ху 1о сеску, к16ге роз1абат 1 кгбге зц Ьагбхо ргхубаШе ху ргасу ргхеб-
з1а\У1С1е1а Ъапб1о\уе§о.

/ роушгатет,
Р1о1г КоугаИк

5. Рго8/$ парЬас 8хх6| 1181 то1уххасу]пу, иЫейа1Чс 0 Ргас? хту-
туОопе] ргхех рапа / ратц йгпне. Рго8/$ зкогхузгас хе хххоги роххухе].

6. Рго8/$ ихире)п1С ру!ап1а, хабаххапе ргхех озоЬ$ ргхергохгабхаЦсз

гохтохх$ кхха11йкас)]пцч 81оххапн х гатк1.

СО8

оЬсе

хапкегезохуата

бозхугабсхста
зиксез

тоспе

(]узрохусу]пц_
рга\уо
ххукзхЫсете

0. Со Ьу рап ! рат хгоЬй, ^с^Ьу Ьу1 рап/Ьу!а рат бугекТогет Йгту?

1.	5ак1е 8ц. рап / рат бо1усксхазохуе хахуобоххс?

2.	Зак1е 8$ рап / рат   зНопу?

3.	Сху тохе рап/рат ороххчебх1ес пл о зоЫе?

4.	бак 1 Ьу! рапа/рат ртепузху хахуобохуу?

5.	Зактекхук!	рап/рат хпа?

6.	бак 1е зц рапа/рат	роха ргасц?

7.	бакхе та рап/рат?

8.	Сху та рап/рат	^аxбу?

9.	Сху ]езс рап/рат озоЬ^.?
7. Ргозх? ройапе ру(ата/ро1есеша хакууаИйкоууас йо сх(егесй $гир
ру!ап/ро1есеп хайауу апусй па гохпюуу 1е кууаИйкасу|пе] (ро сх(егу уу ках-
йе] §гпр1е).

1.	Ргозх? рохучесЫес соз о зоЫе.

2.	Ргозх? оргзас здуо]е теТойу хагх^йхата 1ийхпн.

3.	Со гоЫ рап/рат \у \уо1пусй сЬууйасЬ?

4.	Эксхс^о сЬсе рап/рат ргхе^с йо пазхе] йппу?

5.	Со рап/рат \У1С о пазхе] йггте?

6.	Со рап хипепй/ рат хпнепйа \у зууо]е] роргхейте] йпте?

7.	Зака кз1цхк?/ й!т озШто рап/ рап) сху!а!/схуТа1а 1иЬ о&1дйа1/о§Цйа1а?

8.	X]ак1гт озоЬагт ]ез! рапи-'рат па]1гийте|/па]]а1уу1е] 81? рогохигтес?

9.	ЗаИе^о хуупа^гойхета рап/рат осхеки)е?

10.	Зак1 зроП рап/рат иргахуча?

11.	Закаев! рат/рапа па]уи?кзху хусюлуу зиксез?

12.	Зак тоЫНхгуе рап/рат 1ийх1 йо ргасу, а]ак го/уущххце копй1кгу?

13.	Ргозх? ор1зас 1йса1пц_ргас? й!а 81еЫе.

14.	Сху Неху 81? рап/рат х сх?з1угт хуу)ахйапй па йе1е^ас]с?

15.	Сху йх1а!а рап/рат уу ог^атхасзасй/зйлуагхузхетасй?

16.	Сху ууоН рап/рат ргасохуас зат/зата, сху х 1ийхгт?

ОПбЦЧА СПАКАКТЕКУЗТУКА КА^УОАТА	1;М1ЕЛ;ТМ()8С1 КОМ1ЛЧ1КАСЛ I \У8РОЕРКАСУ
	
	
	
	
РК2УОАТМО8С 2А\У(И)О\УА	ОСЮАТКО^Е 2А1МЕКЕ8()\УАМА
	
	
	
	

(ТМа ройз(ауу1е М. Токагх, Лг^шпеп(ас]а. Рег.ч\\а2]а. Матри1ас]а, САУР)

8.	СйуЬу рагп/рап зхика! ргасоуушка йо 8ууо]с] йгту । ргхергоуу айха!
гохтоуу? кууаййкасузпц, ]ак>е ру1ап1а, к1бге те хоз1а!у уу (е] 1екср ууу-
пнеп1опеч Ьу рат хайа!а/рап хайаГ?

9.	Ргозг? рггергоууайг1с г ко1е/апкц/кок^а гохшоуу? куу аййкасу^'пц.
Зейпа I озоЬ розгики]с ргасоуушка. а йги§а ]ез( ро!епс]а1пут ргасоуу-
пПёет. ^зЦрте ргозх? хапнете 81? го1ат1.
10.	Рго$7$ ихпрейнс хдаша зклАапн х папахи ла одролАчедте] Гогппе.

0. \азха йгта те ро1гхеЬи]е (текотре1етт ргасоАутсу) текотре1еп-
1пуск ргасо\мткд\\\ Ьо ргхезхкадха^ от ау доЬгут Гипкс]опоАуапш 1 гохауо-
]’и §р61к1.

1.	Эо дх18 те оГгхута1ат (АУахпе докитепГу)

, ау1$с те то^$ хасхцс р18ата Ь1хпе8р1апи.

2.	ЬНе АУ1ет, сПасхе^о те ха1гидтату ау дхва1е (поаус оьоЬу)
9

3.	От сЬуЬа те хпарх (па]поАУ8хе тГогтасзе)

__х гароПи, ау1$с дузкиз]а х тгт те ргхутоз1а (ро/цдапу еГекг)

4.	№$х дугек!ог те хатоАУЙ (поаус окна)

с!о ЬаН ргодиксу]'пс], Ьо Ю Ьагдхо козх1оАУпа ШАУе81ус]а, а1с то!т хдатет
котесхпа, аач$с Ьед$ х шт о 1ут ропоАУше гохтаААпас.

5.	Т\Не тохету 1§погоАуас (1аг^11 зрогката ЫхпезоАУе) 	  

, Ьо оЬсспозс па тек |С81181о1па д1а доЬге^о АУ1хегипки йгту.

6.	Му 81$, хе те хпазх (то! ко1сдху)х
дхтакл? То Засек МоАуак 1 Рю1г Козха1 - паз! по\у! 1есЬпо1одху.

7.	АУуЙитасх гт, сПасхе^о те харгазхату до \У8р61ргасу (до8\У1адсхет
сидхох1етсу)х па8xе^ Ьгапху? Ргхеаех луу-
гтапа дозлутадсхеп зсз! Ьагдхо 181оШа 1 ротоспа.

11.	Рго8х$ хапнете хдата Гнлегдх^се па ргхесхцсе.

0. АУЗазте отгхутаИзту \уахпе	М1е оТгхутаПзту хеахпусЬ

гарог1у.	гарогТолу.

1.	Апла \ууз1а1а рйпе тайе.	____________________________

2.	2пат (усЬ похуусЬ кЙсгПдду. 

3.	Мату пои'е хат6\У1еша.

4.	Сх$81о одЫсгат дихс расхкь 

5.	Содх1епте зроТукат рате

азузитк!.	____________________________

6.	Р1о1г хахузхе сху1а р1апу (у§одпю\уе. 

7.	От доЬгхе хпа]<| козхгу ргодикс^.

8.	АУу 1е8Пцес1е поаус ргодикгу. 

12.	Рго87$ уууЬгас рорга^пц Гогт$ (а, I) 1иЬ с).

0. Мату кйка до 1с^о рго]ект.

а) иАУа^1	^Ь)и\уа^)	с) туа&асЬ

1.	Зез! ]е8хсхе дихо до гохду^хата ау ХАУ^хки х оЬуагс1ет по-

Ауе] Й1п.

а) ргоЫету

Ь) ргоЫети

с) ргоЫетбАУ
2.	РоТгхеЬц)^ АУ1$се]хсЬу ргху§оТо\уас по\уу Го1йег пазхе] йгту.

а) р^ет^йху	Ь) ртепщйхе	с) р^етфйхгт

3.	\У1е1и	сЬсс кирохуас пазхе ргойикТу, х схе§о ]езТе$ту Ьагйхо

хайохуо1ет.

а) кЙспс!	Ь)кНетб\у	с)кНеп1ат1

4.	МезТеТу, паз! 8рес]аНзс1 ой гск1ату та)'ц_ согах тте] йоЬгусЬ.

а) ротуз1б\у	Ь) ротуз!	с) ротузЫ

5.	[)угск!ог та тпбя1\уо уу зиопп ка1епйагхи 1 па\уе( ]а, ^еёо

зекгеигка, хасхупат пйес ргоЫет х ирогхцйкоууатет ТусЬ тГогтаср.

а) по1а(к1	Ь) по(а1кагт	с) поТаТек

13.	Ргозх^ иТууогхус гхесхоуушк! оскхазоууткохуе.

0. схугас	сху1ап1е
1. р1зас	
2. гохтадугас	
3. рЫлс	
4. кироууас	
5. зргхейадуас	
6. Йитасхус	
7. пе§ос]оууас	

14.	Ргозх^ иШогхус гхесхоууп1к1 ойсхазохуткохуе ой ройапуск уу па-
уу!азасЬ схазоууткоуу 1 ууртзас ]е уу ойроху!ейше] Гогине.

0. Ехуа тузИ о (зШйюхуас) зйийоууапш екопотп.

1.	Вагйхо хуахпе с!1а пазхе] йгту ]езТ (апаИхохуас)	козх-

16ду, хууткоАУ зргхсйаху 1 тпуск йапуск.

2.	СосЫепте зр^йхат Ыигхе ропай ^ойхт$ па (схуГас)
когезропйепдь

3.	8хеГ тс 1иЫ (р1зас)таШ, уу1$с ХАуук1е гоЫ (о
азузТепТка.

4.	1)угекюг пазхс^о йх1а1и те акссрпце (йузкиТодуас)

о ^е^о йесу^аей 1 р1апасЬ.

5.	Сх^'810 гохта\У1ату о (гоххуцас)тох1пуозс1 ргойик-
сурусЬ.

6.	Ке§и1атт ргасу шугахте тд\\1 о хаках^е (р!с)	а1-

коко1и.

7.	Хйатет текгбгусЬ то1сй ко1е§6уу ргхепуа па О'езс)

1ипсйи рохутпа Ьус хйесуйо\\ате йЫ/зха.

8.	Са1коуу1С1е иГат (Нсхус)	ргхусЬойбду 1 йосЬойбу/ йг-

ту ргхех пазхц §16уупц. кз^охуц.
15. Рго87$ ихире1тс /дата ро(1апупп ргхувшкапн г гашкв. Кахде^о
ргхувтка тохпа и/ус Су) ко гаг.

(11а
х...до...

ро
и
рГ2С(1
ргхех

оЬок V
дх1$к1
рггу
пад
/а

до

од...до...

па

2

РО(1
гт$дху
Ьех

0. ОЬок пазхе] Пгту ху1а8те оТхуайо диг^ 1шНохут$ та!епа16ху Ьидоху-
1апусЬ.

1.	Назга ко1егапка х дгваЫ та ]и1хо вппетпу. КирШзту те] Ьи-

к!е1 кху1а1б\у 1 С2еко1адкй

2.	ОзЫте яроГкате 2 кНеШагт 1гхуа1о]едепа8(е]хурд! до
дги^е].

3.	ротосу то]е$о ко1е$1 2 д21а1и, хдцхуЬт ргху^оюхуас па схаз
ргегепТас]^ о хууткасЬ ПпапзоххусЬ 2а рвегнъгу кхуавЧа! 1е^о гоки.

4.	№зх дугекгог гохтахува Те1еГоп пахуе! кПка ^одхт дхвепше.

5.	\У1а8те р!апи]ету хузр61пе хуу]зс1е до риЬи \у рвцТек ргасу.

6.	§О8С1е ргху]есЬаП ХУагзхахуу ОкхГупа ху свц^и дхубсН

§одхт 1 р1$1па81и гтпиг.

7.	Му$1$, хе сгаз кгдгкц ргхепуу - ргаси]ету Ьагдхо 1п1епьу\УП1е

]их д\У1е ^одх1пу.

8.	тот Ьшгхе ]ез( Ьагдхо та1о хуо1пе] ргхезГггет - р1есапй
тат ге^а!,$оЬц топког котршега, Ыигкхет зШзу §ахеГ 1 кзе-
гокорн, а Ьшгк1ет \У1е1Ц 1атр^.

9.	Мизх$ кошесхше хгтетс и81а\У1ете тсЬН, Ьо к1еду сЬс$ роде]зс
окпа, ргхес18кат 81$ 8хаГц_ а хухезхакхет.

10.	Вагдхо 1иЫ$к)Ьц_ргасохуас.

11.	\Укат ратц, рго8х$, изт^дхту 81о1е.

12.	Вххуопйет до Ехуу, а!е те тоге (егах гохтахУ1ас, Ьо ]е$1:	1е-

кагха.

13.	Хасхупату 8роТкате к81$^о\уе^о, те тохету схекас па те|ло

д1ихе].

16. Рг<>82$ доразоууас.

1. XV Преи 1д$ па иг1ор,	А. хеЬу гоххуш^с па8х^.Нгт$ 1 хдо-

2.	Рго8хе Ьехх\у1осхтс ргху^зс
до кадг

3.	Са1а кадга к1его\утсха иеху
81$ кхука ап§1е18к1е§о,

Ьус Гипдияхе.

В.	Ьу Ьсг ргоЫети рогохитхехуас 81$
х га^гатехпугт розетт.

С.	аЬу хугезхте одроехце 1 паЬгас 811
до ргасу.
4.	.1ас1е 81и/Ьо\Уо с!о Ггапср,

5.	Кек1ати]ету уу тесНасЬ
1ока1пусй пазхц йгт^,

6.	Ох1а1 йпап8оууу ргху^о-
1оууц|е Исхпе, поууе рго)ек(у
т\уе8(усу)пе,

1С

Э. 2сЬу гузкас кНеп(б\у гбуушег х
па8хе^о ге^юпи.

Е. аЬу па\\чцхас у/8р61ргас$ х Ггапси-
8к1гт йгтат! х па8хез Ьгапху.

Г. уу се1и рофлната докитеппну.
о0<хххх~^^	ЬЕКОА 8

О21А1А1-МО8С НА№1.0ША

1.	Ргозх^ ргхесхуХас ХекзЕ

Напбе! га§гапкгпу хх Роксе

81а1у хухгозХ оЬгоХоху капбХохууск хузкахц^е, хе об кбкипазХи 1аХ роХзкт
капбе! ха^гашсхпу гохху1]а 81$ Ьагбхо бупаппсхте. 8хсхе§о1те ибапу ЬуХ
окгез ро хузХцрХети Рокк1 бо Пгт Еигоре|зк1е] - ху сц§и ха1ебхУ1е сххегеск
ХаХ хуэйозс пазхе^о 1тройи 1 екзройи хухгозХа о ропаб 130%. РохуХухуте
па гоххуб] капб1и хурХуп^Хо Хех ргхузХ^рХете бо икХаби х Зскеп^еп, 6x1 скХ
кХбгети хтезюпо копХгоХ^ ^гатсхпз пи^бху кга^атХ 1)пп. №езХсХу, х бапуск
зХаТузХусхпуск хуутка, хе па гупкаск тХ^бхупагобохууск хуХ^се] Хохуагбху ки-
рьуету тх зргхеба]ету. МХто тхзхуск сеп Хгибпо ]езХ пазхут ргобикхот
копкигохуас х xасЬо6п^оси^орс^8к^т^, Ноге $ц_ хххукХе Херзхе ]акозсХохуо.

ХУзгбб райпегбху капбХохууск Рокк! па]хуахтед8х^го1§ об^гухуа]ц_ ЬНет-
су - ргхураба па те око1о 25% саХе^о екзропи 1 Хтройи (скосках 61а Ле-
тнее оЬгоху х РоХзк^ зХапоххбц ]ебуте 2-3%). РохозХак райпегху капб!оху1
Ро1зк1Хо ргхебе хузхузХкХт „81агху” схЬпкохухе Ипк Еигоре]8к1е] 1 па]Ы1Х81
82[81ебх1, Тасу ]ак Схеску, Коз]а сху (Агата. РопабХо хпасхцсу ибх1а1 ху па-
зхут ппрогсхе таХСкту, Когеа РоккЫохха, Зарота огах 118А .

XV зГгикшгхе (охуагохуе] капб1и ха^гатсхпе^о ботти)^ Хохуагу ргхегххо-
гхопе. Рокка екзротце §Х6хуше зргх^Х е1ек(готсхпу 1 АСО шккк кгт }ак:
ЕС, Затзип^, То8к1Ьа, РкШрз, Е1сс1го1их, Тпбезк, огах згобкт Хгапзройи, па
ргхук1аб затоскобу озокохуе - ор!е х СНху1с 1 йаХу х Туск.

XV Ьгапху киХшсхе] пазхут зхХапёагохуут Юхуагет екзройохуут ]’ез1
ттнебх. Скосгах гиб Ш1ебх1 тату роб бозХабает, Хо гибу хе1аха тизту ху
са!озс1 1тройохуас, ргхехуахте х Цкгату 1 Козр. Зргохуабхату Хакхе тпе
зигохусе, хузгоб кХогуск па]ху1$кзх^го1§ об^гухуахгора пайохуа 1 ^ах Х1стпу.
С16\упут бозХахус^ Хуск ракху ^сзX 61а паз Коз]а. Ротппо хе окесте 6а1еко
пат бо хуузок1е] рохуср, ,)акц ха]тохуа1кту па зху1аХохуут гупки роб котес
1аХ з1ебетбх1ез1цХуск, паба! тухуахт^зхут рокк^т зигохусет екзройохуут
]езХ ху^ре!.

ОзХаХшо Рокка робкуа гупк1 хаскобше тсЫатк КозхХи]^опе хбссубо-
хуате тте] тх Хе ргобикох^апе па 7аскобх1с, а Ху1ко техпасхте то§ц тт
изХ^рохуасзакозс!ц. И бгщре] зхгопу, согах кагбхле] ху^босхпу зха]е 81? парХуху
Хохуагоху сктзкХск. О Пе бо пХебахупа окерпохуа! оп §Х6хуте хуугоку хуХо-
кХептсхе, обхХехохуе, хакаххкагзкХе сху Ыигохуе, о Ху Хе окесте кахба Ьгапха
пагахопа |езХ па копкигспс]^ хха \УХсХкХе^о Миги.

(№ робзгаххчс: ЬХ1р://хуххгхх’.\х7Хк1п§.сди.р1/агХ1с1е.рЬр?16=299#Ьап6е1)
2.	Рго8/^ ойрохмесЫес па рукнна.

1.	Со хлр!упу4о роху1у\хте па гохххо] ро18к1е§о ЬапсПи га^гашсгпе^о?

2.	Кто па1еху до §16хупусЬ кашИохуусй раппегоху Ро1$к1?

3.	Со Роксу екзротуц?

4.	Со Роксу нпропищ?

5.1ак1е /пиалу докопа!у 81е ху рокктт ЬапЛи /а^гатс/пут?

6. Ргодик1у / ]ак1е$о кгащ 81апоху]<|оЬесте копкигепс^ XV гдхпусЬ Ьгап-
хасй?

81охуп1с(луо:

АСтО - бытовая техника
Ыигохуу - канцелярский

Ьгапха йШшсга - металлургическая отрасль
дозкхуса - поставщик

§ах /1 опту - газ

^гашс/пу - пограничный
Ьапс1е1 - торговля

З'акозсюхуо - качественно
копкпгоххас - конкурировать
гшедх - медь
пагахопу - подверженный
оЬгогу - оборот
осЫеходуу - платяной; швейный
раНхуо - топливо
ргхе!хуогхопу - переработанный
ргхураёас па (ко§о? со?) - приходиться на (кого? что?)
гора пайохуа - нефть
пк!а хскха - железная руда
8ргохх'ас1хас соз - перевозить, переселять, импортировать
8ргх^1 - оборудование
82(ап дагохуу - стандартный
згодек тгапзрогш - транспортное средство
Тохх агохху - товарный
искк! - участие
хуайозс - ценность, стоимость
XVIдосхпу - видимый, заметный
хх46к1ептсху — текстильный

хх ^кахуххас па (со?) - указывать на (что?)
\х'8(;ф1еп1е - вступление
хаЬаххка - игрушка
/а1едху1е - едва

2пас2^су - значимый
2ХУ1^к82ус 81$ - увеличиться
ХасЬ^сате

Оо8копа1а/8ХУ1е1па/Ьагбхо боЬга (акоьс! - Прекрасное качество!

Ма1епа1 ]с81 Ьагбхо/хуу^кохуо хуу!гхута1у. - Материал очень выносли-
вый, стойкий.

}е$1 оброгпе па ркту/хайтбхстеЛуй&ос/хагунохуата. - Устойчиво к за-
грязнению/влаге.

}е$Г 1абпу/с1екахуу/огу|»ша1г1у/похуос7е8пу/тобпу. - Красивый/иптерес-
н ый/оригинал ьн ый/современ ный/модны й.

Зеы озхсх^бпу/екопогшсхпу/ \\’у^ойпу/ргак1ус/пу/1ипкс]опа]пу. - Эко-
ном ичн ый/удобн ы й/практи ч н ы й/фу нкцион альн ы й.

ьтасхпу/зххлеху/хбгохуу/екоЬ^тсхпу. - Вкусный/свежий/здоровый/
экологический.

Теп ]с81 па]похУ8ху/па]1ер8ху/паз8хуЙ8ху/па]1:ап8ху. - Этот-самый новый/
наилучший/самый быстрый / самый дешевый.

Ма бихо ргхубаШусй йтксц/орср. - Имеет много полезный функций.
Озхсх^бха сха8/р1епщбхе/тагспак - Сберегает время/деньги/материал.
Ма бхуи1ет1ц/1гху1е1п1^/с71его1еГп1ц §хуагапс]§. - Имеет двулетнюю/трех-
летнюю/четырехлетнюю гарантию.

Бобагкохуо та]е8хсхе... - Дополнительно имеется ...

То па|по\У8ху/о81аий тобек - Это - носледняя/новейшая модель.

То йй зехопи. - Это - хит сезона.

XV рогухупапш х...1о парга ххб^ 81^ ор!аса. - По сравнению с... это дейст-
вительно окупается.

Ро1есат ... — Рекомендую ...

ЬНе Ь?бх1е рап/раш ха1охуас! - Вы не пожалеете!

То паргахуб? биха оках]а! - Это в самом деле исключительный случай!
То парга\уб$ бойга бесу?за/боЬгу хууЬбг! - Это - хорошее решение /
хороший выбор!

2.	Рго8/е хасйесчс кПеп€а до кир1ета рошх8хус11 ргобикппх.

а)	обкигхасх	с) йегйаТа

Ь)	Ьи1у	б) 8егху18 бо кахуу

3.	Рго§х$ ргхеапаПхо^уас рошх8х^ (аЬе!$ 1 рогохтатас хх §гир1е о
роккйи йапсПи ха^гатехпут.

Ка ргхукТад: Ро1зка 1трог1и]е бихо зигохуебху пнпега1пусй. / Эйха сх$8с
ро18к1е^о ттропи 1о зигохусе ттега1пе. / \УугоЬу ху1дк1епшсхе 1 зкбгхапе ю
1у 1ко 3,7% ро18к1е§о ек8ройи.

РгодикГу	1трог<	Ек$рог€
Зигохусе ттега1пе	13,2%	4,6%
АУугоЬу йШшсхе	11,8%	13,2%
АУугоЬу ргхетузйа е1ек1гота8хупохуе§о	36,8%	42,4%
\\'угоЬу ейегшехпе	16,7%	12,1%
РгодикТу	1трогТ	ЕкзрогТ
АУугоЬу хх'16к1епп1схс 1 зкогхапе	4,7%	3,7%
УУугоЬу йгхеххпо-рар1егтсхс	3,5%	5,1%
АгТуки1у го1по-зрохухусхе	7,3%	9,9%
1ппе Тохуагу	6,0%	9,0%

ТаЬ. $1гикШга ЬапсПи ха^гагпсхпс^о Ро1$к1 ху гоки 2008.

4. Рго8х$ ихире1тс (Па1о§1 хуугахапн г гаткь

ргхекахас	хайххуотс	зкопсху
роТ^схус	ргозтс V	хазТаТст
ргхекахц]ф	гохтаххча	1цсх$
зкопсхус	то^ТЬут	хайххуот^

а)

-	Оххеп йоЬгу. Сху то§? (0)ргомс йо Тек Гоп и рапа Кохуа1зк1е§о?

-	№ез1еТу, те та Тегах ху Ыигхе. Сху соз (1)?

-	1М1е, йх1^ки|ф. (2) рохте].

Ь)

-	Ох1сп йоЬгу. Сху (3) 	1апа Кохуа1зк1е§о?

-	Так, а!е хд- Тут тотепае ]езТ па хеЬгапш.

-	Кохштст. Клейу (4)?

Ргозх^ (5)ха око!о ^ойх1п$. Рохушеп ]их (6).
с)

-	Е)х1еп йоЬгу, ргху ТекГоте Аппа КаНтпа. Сху тохе тте рат (7)
х йугекТогет?

-	Эхкп йоЬгу. Рап йугекТог (8)	Тегах ргхех ТекГоп. О,

ху!азтс зкопсхук Дих (9).

-Е)х1^ки)^.

ф

-	Схезс, Ти РюТг Тотсхук. Сху (10)ргозк йо ТекГопи
Шурка?

-	А, схезс. Зих (11)	ти зксйахук^.

-	Ох1§ки]§.

5.	Ргозх^ хуу]азтс, со хпасхц рос!апе хуугахеша.

сепа йеТаПсхпа - сепа, ]акц та тоххаг, |схе11 кирц)ешу ^о ху та!е] Позск
сепа ИигТохуа -____________________________________________

сепа йитрт^охуа -____________________________________________

сепа пеТТо -_____________________________________________

сепа ЬгиТТо -____________________________________________

6.	Рго$х$ ргхесхуТас ТекзТ хууху1а<1и । йоразохуас руТап1а до одротедхк

ЬРРТо зр61ка, йо кТоге] па1схд. ро1зк1с тагк1 ойххехохуе Ксзегх ей, Сгорр,
Ноизе 1 МоЬйо. Ыа руТата йотусхцсе йх1а1а1позс1 йгту ойроххчайа Эапизх
РасЫа, хУ1сергехез хагхцйи 1_РР.
А. XV со иЫега]^ 81? Роксу?

ЫЫегазц 81? ]ак ху^кзхозс Еигоре]схукоху, сху тохе пахуеТ ткзхкапсоху
кга]6ху гоххутфусЬ, скос осхухукск 181п1е]^. рехупс 1ока1пс ргеЕсгепс]с. Ма
ргхуккд ткдхкх па иПсасЬ Ьопдупи ]езт иЬгапа Ьагс1х1<у екзтгахуа^апско
тх т!одх1 1идхк ху Роксе.

В._________________________________________________________________

Так, го ]езТ тше] хУ1$се] к) зато. ОгоЬпе гохтсе хуутка^ х гохпусЬ хуа-
гипкоху кНтаТусхпуеЬ. XV Коз]1 ттшту ткс па р61касЬ ху1$се] скр!усЬ
кигтек тх ху Китипп. Иксо тпу ]езт Тех схаз гохросх^ск зргхедаху оГегТу
1еТп1е] сху х!тохуе], ак кигТкк Т-зЫгГу сху зродте зц ху пазхусЬ зккрасЬ
хузх?дх1е Так к зате.

С._________________________________________________________________

№]Ьагдхк] гохпогодт зц С1, кТбгху одхукдха]ц зккру Кезегсед. Зргхеда-
]ету ху тсЬ одхкх Ла та!усЬ дхкск т1одх1е2у, а Такхе иЬгаша Ла до]гха-
1усЬ одЫогсоху хх’ ххаеки 50+ — ]а Тех Тат кири^. Магка МоЬйо абгезохуапа
]езТ до ткдусЬ коЫеТ ху ххаеки од 20 до 30 1аТ. Магк1 Сгорр 1 Ноизе ктего-
хуапе з^ до исхтоху 1 зТидепТоху.

О._________________________________________________________________

Сак пазха оГсгТа ткзс! 81$ ху каТе^ош тоду тазохус]. XV Тут гоки зргхс-
даИзту око!о 60 т!п зхТик одхкху 1 аксезопоху. Згедта сепа]едпе] зхТик! ху
зк1ераск Кезегуед, Сгорр 1 Ноизе хуупоз! окок 50 хк XV' МоЫТо ]езТ о тте]
хул^се] 20 х! хуухзха.

Е._________________________________________________________________

Так. То ххутка пн^дху тпупл х котесхпозс! доразохуата пазхусЬ ко-
кке] 1 до оГегТу копкигепср, §16хуше Ызхрапзкк] зр61к1 1пд!Тсх, до ктбге]
па1схЕ( пн^дху тпугт тагк! 7ага, Всгзкка 1 Ри11 & Веаг огах зххуедхкте^о
Нсппез МаипТх (Н&М). Скссту, Ьу пазхе иЬгаша козхТохуа!у тте] худшее]
Тук зато, со одхкх оТегохуапа ргхех Н&М, а х дги^к] зТгопу сЬсету зргхе-
дахуас 20-30% Таше] од 2агу. Те ге1ас]е зТагату 31? иТгхутухуас па хузхузТ-
ккЬ гупкасЬ.

Е__________________________________________________________________

РиЬНктуету Т? тГогтас]^ уу кахдут гарогск кхуагТа1пут. /ахукга 31? уу
ргхедхкк од 55 до 60 ргос., 1 То]их од кПки кТ, х хху^Тккт гоки 2009, ккду
зрадк до 52 ргос. Рохют тагх,]ак1е ихузксуету,]езг Турохху дк Те^о годха-
]и Ыхпези. ХУзхузТкк йгту одхкхохуе геаНхи]^]^ па родоЬпут рохютк.

С._________________________________________________________________

Ропад Туз1^с. По копса гоки ро\ушп1зту кН ткс 1080. XV Тут гоки ргху-
Ь?дхк пат око!о 95.000 т2 рохукгхект капдкхуе].

Н._________________________________________________________________

№ копке гоки сЬсету ткс ргахук 340. Ка]\уксе] ху Коз]1 — 170. ХУ1$к-
зхозс х пазхусЬ го8у]зккЬ ркебхуек хпа]ди]е 81? ху еигоре]зкк] сх?зс1 Ееде-
гас]1 Козу]зк1е].
I.___________________________________________________________________

XV каге&опасй еигорфклсЬ хуса1е те ]езТезту Них! - тату Нор1его 1000
зк1ербху, а па]ху1$к81 §гасхе ро кПка Туз1$су. ХХ'укогхузтщету го, хе гоххуЕ
]ату 81$ ау сспТгасЬ капШохууск, кТоге ххНазте бупагтсхте роАУ8Та]ц Те]
сх$зс1 Еигору, ^<1х1е Нх1а1ату - §1оАУте па хузскоНх1е копТупепТи. XV С1ц^и
па]Ы1Х8хусЬ р1$сш 1аТ сксету зТас 81$ зоНбпут згеНте] хУ1е1ко8С1 §гасхет
па еигоре|зк1т гупки оНх1ехохуут, тохе иНа пат 81$ хуе]зс Но ^гопа 10 па]-
\У1$кзхусй зргхебахусбху осЫеху ху ЕигорТе.

(На росЫ. АууАхчади ргхсргохуаНхопе^о ргхех М. Касхтагсхука. 7оЬ.: йпр://ххуЬогсха.
Ь1х/б1еИу/1,114508, 13011853)

1.	Эксхе^о Так зхуЬко 81$ гоххуцате?

2.	Зака ]езТ агента тагха 081сщапа ргхех ЕРР па зргхебаху ]сНпе] зхТик1
осЫеху?

3.	А бхкк]цсус11 роха Ро1зк^?

4.	Сху НосйоНу кНепТбху ЬРР те 8^ ргхезхкоНц ху гоххуцапш о Гену?

5.	Не ЕРР та оЪесте 8к1срб\у?

6.	СхуН оТегТа 8к1ери ЕРР ху Роксе ]езТ Така затазак оТегГа зк!ерп ЬРР ху
Коз]11иЬ ху СхесЬаск?

7.	Те рохюту сеп оЬоху1^хц|$. гохутех ау зккраск ЬРР роха Ро1зк^?

8.	XX7 со иЫегазц 81$ Роксу?

9.	Кпп )е8Т ргхес1$тпу кПепТ ЬРР?

7.	Рго8х$ роЦсхус паххуу г кЬ <1еПпк]ц.

1.	с!о - -.	а. ориз( оН поппакю] сепу Тохуагщ к1еНу па ргхук1ай

\	кирц^е 81$ Нихц Нозс

2.	тагха \ Ь. зргхеНах ро П1хзхе( сете Тохуаги, ктбгу та хуаНу,
\ з’езт зТагу

3.	рготос]а \ с. гбхтса т!$Нху козхТет хуТазпут а сспц зргхебаху

4.	ргохУ1/]а \ Н. зргхеНах ро аТгаксу^пе] сете, сх$зТо ро То, хеЬу

\ хху1$кзхус рори1атозс Тохуаги

5.	ргхесепа ' е. ор!аТа роЫегапа ой Тохуаги ргхехуохопе^о ргхех
дгап1с$

6.	хуургхебах Т'. зргхебах Тохуаги па котес зехопи, хеЬу хгоЫс
гте]8се па похуу Тохуаг

7.	гаЬаТ	ргхускбб Нппу хе зргхебаху Тоххаги

8.	иТаг^	к. хуупа^гобхете ха розгебтсТхуо
8. Ргозх^ ирогх^йкоууас $клта х гаткк 1ез11 Го тохНие, ргозх^ хур1зас
Оапе окге81ете с!о хушсс] тх ]ебпе] ко1итпу.

Ыех^са, ск^та, (лекажа, слегка, ГаЬгусхпа, йхусхпа, тГегезц^са, ка1а1о^о- дуа. копкигепсуща, когхуяГпа, 1екка. т^схдса, ттппа1па, техдесудохуапа. техгтетопа, оЬтхопа, окахура, озГаГесхпа, рготосура, ргхузТ^рпа, гса1- па, гохсхагохуапа, гоххуахпа, гупкохуа, §1а1а, 81ге$и)цса, (утсхазохуа, исхсл- хуа, шгнагкохуапа, их§одтопа, хуака]цса 81$, хуу^огохуапа, хатГегезохуапа, хатхопа, хдесудохуапа, хпнеппа		
Сепа	ОзоЬа	Ргаса
Ыех^са		

9. Рго8Х$ роЦсхус ууугаху о ргхеспупут хпасхепш.

1. хуЦсхус

3.	зхсхе1пу

4.	тодпу

5.	паргахуюпу

6.	одегхуас

7.	хузк

8.	кирпо

а. херзиТу

Ь. хх у 1^схус
с. зргхедах
(1. яггага
с. ргхук1е1с
Е ше8хсхе1пу
ргхез1агха1у

И. херзис

10. Рго8х$ роргаххк ГекзГ >У1ас1ото8С1 таПоууе], кгбгц парна! 1хуап
Еюдогоху.

}ап копорка@<1з1 сот р!

Пснй] кор<$ Пода] икгуТа кор!$

1етаг Хатоилете

2а1^с^ р||к УУз^ауг Харгозгеп1е

Зхапохупу Раше Зате,

2§ос1те 2 пазха хусхога]з2а гохтохуа роШнепкат, хе ]ак па]Ьап121е] зевает
ха1п1сгсвох\ апу йакха \увро!ргаса. Мув1е, хе тизппу 81е ]евхсхс врогкас I
отоуук \У87_ув1к1е 8хсхе§о1у. Сху то§е осК\ 1едх1с Рапа \у ягоде IV §одхтас11
ргхес1ро1ис1то\ууск, па ргхук1ад о 11.00?

Т ууугахагш зхасипки,

Т\уап РюдогоАУ

Р8 \У ха1асхтки ргхеяу1ап1 агкизх ка!ки1асу]пу х у уПсхеп1апп, о кюгуск
хусхога] 1У8ротта1ет.

Сху \У1е Рап/Рат, ]ак \у1цсха зге ро1зк!е хпакх па к1а\У1аШгхе котриТега?
11. Ргозг^ игире!п1с

1с 1екз(у гек1атоме ууугагат! г гаткк

де(аНсгпа
подаосгезпе V
сосйепте

изЬдё
ссгнгигп
Ыузкаулсгп

па(1ерз2е
а(гаксу)пе
егайз_____

гаргазгату
додаох!ту
тедгодо

Ь)

а)________________

Оз/есИе рос! Прат!

~^пе оз!ед1е да сепкит

Модае

РН

гекгеасуре

 «
п1аз!а.

б дигу уууЬдг - т1ез2кап!а
од 45 до 120 т2

<5 ро\л/1ег2сКп1е Ыигоаде

_ сепу - (иг

Ои “тчг ~

Одда1едг паз па
ждада.род11рат1.р1

одподаа Ыо1одюгпа
з11одап1а

Шпезз
тазаг
1пбу1л/1диа1пу 1гепег

2аргазгату_______________

об 10.00 бо 22.00.

О1з2<уп, и1. 8рог1о\л/а 114
(парггеадако 11гг?ди ЗкагЬодаедо)

Екзрегс! до Т\л/О!сЬ

Отеда

Ыиго Нитасхеп ж
т1езс1е

згуЬко, рго(ез)опа1п1е,

]§2ук апд1е1зк|, гозу]зк1, П1ет1еск1
(1итас2еп1а гиуук1е, зрефНз1ус2пе,
рг2уфд1е

1е1. 22 31564874, Тах 22 31564875

НиП° Рар1ги=

• па]м/у^.о<-~,

• а1гаксу(па сепа

та1епа1у бо Ыига

а)

Ма1езп1С2ек

бо пазгедо Ьаги да
сепкит 6апд1одаут М1даз (раза? С)
❖ Ьода1е тепи

❖ па1езп|к1 па з!ос1ко । па оз!го

❖ па1езп1к) (гадусу|пе I1гапсизк1е
❖ зда1еге за1а1к!

Оодабг рггу

2атомеп1асЬ родау±е( 20 г1!

Од 10.00 до 13.00 Карру Коигз!

1е1.609 234 198, па1езп1сгек@о2.р1

гат6уиеп1а

•	зрггедаг Ьидоада ।________

•	д!а з!а1усИ кПепйад гаЬа1

2атдш |иг 1егаг: 22 98700432
и1. Тоиагожа 74 д (II р!^1го)
12. Ргозх$ ихиреТшс хбаша оброххчебтц Гогт^.

0. Ргхукго пн, а1е те то§$ 0а - тбс) ргху)зс бхтз па зроТкате.

1.	Шезх, туз1$, хе па гахте П1е(хху - рохуЫеп) ти Те^о
т()ХУ1С.

2.	Сху(ту - тбс) 81$ 6x18 зроТкас?(ту -
ти81ес) изгаНс кЛка кхуезШ ргхеб )иТгхе)8хут хеЬгатет.

3.	Ехуа,(Ту - рохуттеп) )езхсхе гах ргхетуз!ес, сху те
1ер1е) ргхешезс Ьшго §6х1ез бо сепТгит гтазТа.

4.	РюТгхе, сху(тбс) обеЬгас ху зоЬо($ гапо кйки §озс1
х 1оГтзка? РуЫат Е1$, а1е опа те	(тбс), Ьо Ь$бх1е ху Кга-

кохУ1е.

5.	ОЬаххпат 81$, хе от теху1е1е (тбс) С1 ху Тут ротбс.

6.	КТоз(тиз1сс) То ху копей хгоЫс!

7.	Ре\уте тазх гас)$ 1 0а - рохуттеп) ххУ1$кзхус азогту-

тепТ уу зк1ер1е.

13. Ргозх$ с1ор1зас ргхуз1буук1.

биху	бихо	та!у	
\уезо!у		ба1ект	
стегрНууу		^уузок!	
бго^т		х1у	
тат		Иог^су	
хттпу		боЬгу	
тТеН^епТпу		СХ$8Ту	

14.	Ргозх$ ихире1тс хбаша ууугахапи уу пахубазаск.

0. Расхка Ьу1а бозс С1$хка (с1$2ко / С1$хка / С1$хк1).

1.	ДУ рокочи )езТ 4у1 ко )ебпо(та!у / так / та!о) окно.

2.	№ иНсу )езт(§1озпе / §1озпо / §1озпу).

3.	М1езхкат(Ы18к1е / ЬНзкпп / ЬПзко) сепТгит.

4.	0x18)081 дозе(росИтиту / росЬтито / росктигпс),
а)е па зхсх$зс1е ххчатг те ]сзг	(сЬху ! бихо / (1ихе§о).

5.	1тегез )ез( боЬгу. к1ес]у иба С1 81$(1ап1 / Татт / Тато)
кир1с 1(бго^т / 4го§1т / бго^о) зргхебас.

6.1\Г1е ууагТо Тут ЬапсПоууас - ха (хуузок! / ууузокте / \уу-
зоко) козхту ТгапзрогТи.

7. Теп таТепа!, к1дгу ргтузхеШ бо паз ху ТатТучп Ту^обпш )езТ ха
(степкте^о / степко / степкт) 1 б!аТе§о(та!у / так /
та!е^о) \ууТгхута1у.

15. Ргозх$ хар1зас ууугаху х пи' гахет 1иЬ озоЬпо.

0. МтеНзту х Тут тета1у (те / та!у) ргоЫет.

1.	Мохе рап ргху)есЬас х Тгапзрогтет )иТго. Ьу1с(тс / гапо)
1(те / уутесхогет), Ьо хуТебу Ь$бх1е рап тизта} б1п§о схекас.
2.	(те / ]сзГст) рехугеп, сху опа(те /
ротуШа 81^) хусхога], ройа^с йозс юхуаги.

3.	Схупзх зезГ	(те / хуузокт), скотах Ьшго та Ггху ро-

гтсзхсхста.(тс / Лихо) 1ех р!ас1ту ха ргцй । о^гхехуате.

4.	Сху(те / з^Лххзх), хе 1ер1е] росхекас х Ц тхуез1ус]^
ах Ь^йх1ету гтеВ р1уппозс йпапзохуц?

5.	Сепа |сз1 гхесху\у18С1е(те / тзка), а 1с

(те / ти81) рап йесуйоххас 81$ 1егах, тохе рап хайххуотс ^Лго 1иЬ
ро]и1гхе, 1есх (те / рохте]) тх Ло копса Су^ойта.

6.	(те / хуаг1о) 1ат йх181а] ]есйас, рехуте ]С81 щх ха-
ткпфе.

7.	ХУ1йх1а1ез §йх!ез 1еп (те / хуузок!) хуахоп, к16гу зга!
па рагарете?

8.	Мату ]‘езхсхе(те / ххпдед) тх 1гху (умойте 1 ти81-
ту хаткпце 1еп рго]екг, тасхе](те / йозГатету) р!ет$-
йху йо копса та] а.

9.	Ргхсргазхат, сху ху 1ут ротсут ]С8Г ргхсЛх^а! с!1а 
(те / раЦсуск)?

10.	Ву118ту хх ехогаз ху ктю па Шине ]ак1е§08 ийос1е§о
(те / хпапс^о) шгсскте^о гехузега.

16.	Рго$х$ /ппегне роп]х$хе хЛата ххе<11и^ ху/оги.

0. От тс ргоОикщц. акссзопоху котри1сгохууск. - От рго^ики]г( аксе-
зопа котриТегохуе.

1.	]\’1с хх-р18а1ст Ло агкизха ка1ки1асу]пс^о похууск хатоххасп.

2.	Та Йппа те 8ргхес1ахуа1а йгехутапуей окзеп.

3.	?че ргхуххчехй згагуей ра1е1 ат йихуск кагГопбху.

4.	XV р1сгхузхут рокосхи те пйекзту хуузоктск оЬго(6ху.

5.	М1е хуупа]тохуа11 паз^рпуск та^ахупоху, Ьо те гшеН ххч^се] а11уки!6ху.

6.	$екге1агка те ргхе!оху!а хузхузЙаск зрогкап 1 те оёхуоЫа пос1е§6ху.

7.	\1с хпат зсзхсхе похууск ргасохутсхек 1 поххуск зргхейахусоху.

8.	К1е гохипйет то1ск ко1е§6ху 11ск хоп.

9.	К1е пар18а1а таШ । те кирйа с1аз1ек.

10.	Теп аиёу1ог тс коп1го1охх а1 пазхуск ГаЬгук 1 зккроху.
17. Ргозх^ ууу]азтс, со гпас/^ рошхзхе луугахеша.
села 1ес1 / сепу 1 есц ау 661
кирш / зргхебас ха р61 сепу

П1е та па соз сепу
соз ]ез! ау септе
еще сеп$
рЬстс ха Соз хуузокц сеп$
зргхедас соз ро ко8х1асИ (уНазпуск)
ЬЕКОА 9

5РОТКАИ1А В12МЕ5О\УЕ

1. Ргозх$ ргхесхуСас 1екз( боразонас 1у1и1у с!о ро8Хсге§61пусЬ Гга§-
тепГблу.

ЗроСката, хеЬгата...

Розсага) з!е, Ьу кахбу исхезстк сакте^о зроСката Ьу1 зхмаботу зхучуе]
ху шт гоП. 1)оЬгут ротузкт зрогхцбхете кгбСкк^о, ойс]а1пе§о р1апи
зроСката 1 хуг$схеше 1иЬ хуузкте §о хусхезте] исхезСткот. АУ Сеп зрозбЬ
кахба х озбЬ Ь$бхк то^1а зк ргху^оюхуас, па ргхуккб х^готабхк бапе,
кСбге то^ц окахас 81$ рбхте] Ьагбхо ргхубаСпс.

В.___________________________________________

ЗроСката Со Ьагбхо хуахпа сх$зс ргасу кахбе^о тепебхега, бугексога 1иЬ
ргхсбзСаху1С1е1а Ьапб1охуе§о. МекСбгху 8р$бха]1|па тсЬ ргахук рокху$ зхуо-
]е§о схази ргасу. Дак зргахук, Ьу хузхузСко па Сакйп зроскати зх!о Ьех ргоЬ-
1 стоXV 1 Ьуз 031цу;пц1 зхуо] сс1?

С.___________________________________________

ЗроСката бхуиозоЬохуе зд. х ге^и!у Ьагбхк] еккСухупе тх ху1$кзхе хеЬга-
та. №е Су1ко б1аСе^о, хе бхубт озоЬот ]ез! кбххчс] ихдобтс XV8р61пе з1апо-
\у1зко, а!с гохушех б1а(е^о, хе а1тозГсга 1ак1е^о зрохката ххуукк 1госЬ$
1ихше]зха. Дез! Сех бихо 1а1лУ1ез коШго1о\уас б!и^озс зроСката XV та1ут §готе.

I)._____________________________________

1з1о1пе, хеЬу хуухпасхус зоЫе копкгсГпе сек 1 Сгхутас зк р!апи. Э1ак^о
Зако ргохуабх^су те роххуа!аз зоЫе 1 тпут па хЬу! хукк бу§гез]1, ксх С1ц^1е
хугаса] бо хазабпкхе^о ктаСи зроската. V/ копей ро Со 81$ Си х\зхузсу хе-
ЬгаИзск. РопабЮ те харотта], хе обгоЬта Ьитоги тохе схазет ротбс ху
ууаке х тероСгхеЬпут хбепегхуохуатет, Ггизсгас]ц. а паххес... зеппозс]^.

Е.

Гхх7б] робху!абпу рореСпб Ыцб? Рагт$Са^ хе кгуСука рохутпа Ьус кгбСка
1 гхесхохуа, хуу^кзхапа зрокорк, Ьех робпозхета ^кзи 1 §хуа1СохупусЬ §е-
зСоху. РозСага] 81$ зкирк те па „хтзхсхети ргхетхутка”, ак па хпакхкти
]ак1с^оз гохххб^хата ]езхсхе па Сут затут зроСкапш. /аейохуа] рохуахпу
хуугах Схуагху, сак Ьу бги&а зСгопа те рг6Ьохуа1а Ьа^аСеНхохуас ТхуокЬ ха-
гхиСбху.

Е____________________________________________

АУ р1ате зроСката рохутпа Ьус оброхукбта бозс схази па отбхукте
хузхузСккй сетасбху. №е р1апц] бузкизр 1иЬ рогизхата сгибпусЬ зргаху па
82
ОС
’-м

а о 'л 4^

росхцТек, Ьо хуазха гохтохха тохе Шкпцс ху Тут рипксте па доЬге. /асхпу
гасхе] од ргозТусК ш1упохуусЬ ру!ап 1 и§и1еп, Ьу рохуоН ргхе]зс до зедпа
зргахуу. Оз1а1 зоЫе рпогу1еху - со ти818х отохутс, а со тохе^х ротт^с.
ройх!а1 г61 - разделение ролей
ропппце - опустить, упустить, обойти вниманием
розгагас 81^ - постараться

розйпуа - 1. положение, поза; 2. позиция, отношение, подход
роууахпу - серьезный
рпогу(е1 - приоритет
ргбЬоАУас - пробовать
ргхекгосхете Тептнпи - несоблюдение срока, просрочка
ргхуйаШу - полезный
гохАУ^хаше шт у - расторжение договора
гоАУшех - также
гШупоАуу - рутинный
зейпо зргаАуу - суть дела
зрогх^йхеше - составление, подготовка
зргаАУ1с - 1. причинить, доставить; 2. приобрести
81апоАУ1зко - 1. пост, должность; 2. пункт, позиция
ЗАУ1айоту - сознательный
1етаг - тема

Тгхугпас $1$ р1апи - придерживаться плана
изТайс - установить, определить
и1кп$с - застрять, остановиться
их§ойшс - согласовать
ау та!ут ^готе - в узком кругу
АУайЙАуу-дефектный, с изъяном
АУа1ка - борьба
\уагппк1 - условия

АУз1исЬате 81$ - вслушивание
Ауугах 1\уаг/у - выражение лица
Аууз1ате - высылка, отправление
Ауухпасхус се!е - определить цели
х гс^кйу - как правило
хаЬехрхесхус - обеспечить
харопмпас - забывать
хагхи! - упрек
хазайшеху - принципиальный
хамзегас кошгак! - подписать контракт
х^гошайххе йапе - собрать данные
7АУГ01 - 1. поворот; 2. возврат, возвращение
Рптад/сте зроСкаша

Се1ст / СетаСет пазхе^о дх181е]зхе§о зроската ... - Целью нашей
сегодняшней встречи является ...

\та росх^Сек сЬс1а!Ьут ххугоЫс шуа§$ па ... - Вначале я хотел бы обра-
тить внимание на ...

Ргозх$ о хаЬгаше ^1озн рапа/ратц. ... - Я прошу выступить господина/
госпожу ...

Та зргахуа]езС оСхуагСа / хаткт$Са. - Это вопрос открыт/закрыт.

То ]езС Ьагдхте] зкошрНко\уапа / х1охопа зргахуа. - Это - более сложный
вопрос.

Дака ]езССхуо]а / рапа / рап! / рапзВуа орнна па Сеп СетаС? - Какое твое/
Ваше мнение на эту тему?

I о ^е81 до их^одшеша. - Это можно согласовать.

'УУагСо 81$ ]езхсхе пай Суш хазСапохую. - Стоит еще раз вернуться к этому
вопросу.

2^адхат 81$ / те х^адхат 81$ х (к!т?). - Я согласен / не согласен с (кем?).

Мазх / та рап гас]$. - Вы нравы / не нравы.

>йехире1те / те до копса 81$ х^адхат. - Я не совсем согласен / согласна
с Вами.

То |С811а1\ус / Сгидпс / рПпе / котеехпе. - Это простой / трудный вопрос /
срочное дело / необходимость.

Сху зцдсзхсхс ]ак1ез руСагна? — Есть ли еще какие-то вопросы?

Рго8х$ 8ро]гхес па \\укге8/8с11ета1/81а)дЛаЫ1с$. - Прошу посмотреть на
диаграмму/схему/слайд/доску.

ЗезН сЬод/1 о ... - Что касается ...

Камл^хи^с до ..., сЬс1а1Ьут/с1тс1а1аЬут ро\У1едх!ес, хе ... - В связи с ...
я хотел / хотела бы сказать, что ...

Р1сг\\8ху рипк! / СептаС / ргоЫет Со... - Первая тема/проблема - это ...

Ыазс$рпу / ко1ещу рипке / теша! / ргоЫет Со... - Следующая тема/
проблема -...

ОзСаСт рипкС / сета! / ргоЫет со ... - Последняя тема/проблема - ...

№ котес сЬс!а1Ьут (езхсхе додас / хузроттес, хе ... - В заключение я
хотел бы еще добавить, чт о ...

ТгхеЬа хаехде / хакопсхус / хппешс /роргаххче ... -11адо начать / закончить /
изменить / поправить ...

□х1$кц|$ РапзСм и ха има^$. - Спасибо за внимание.

3. Рго8/$ п/ире1п1с рошхзхе хм гоСу.

роехцеек V	и\уа^$	81а] д	хаЬгате
шехире1п1с	(ПхуагСа	сЬодх!	ргоЫет
роргамчс	се1ет	хузроттес	
0. № росгфек сЪс1а!Ьут ххугослс ихуа&$, ]ак дихо иба1о пат 81$ хгоЫс.

1.	 бх181е]8хе§о зроТката ]ез! р1ап па па]Ы1Х8ху
кхуагТак

2.	Рговх$ Тегах 8ро]гхес па.

3.	ОзтаТт,^ак1 сИс1а1ет рогизхус, 1о кхуезба ]ако8С1.

4.	Вх1$кц]$ РапзТхуи ха.

5.	№ котес скиаТЬут ]езхсхе, те ропито ТусЬ
Тгибпозс! ибаТо пат 81$ хуу]8с па р1и8.

6.	81$ х^абхат х Тут, со тохуб рап тхутег Ко-

ууа18к1.

7.	Тгибпо оЬесше рофцс гас]опа!пц бесух]$, б1аТе^о Та зргахуа ]езТ

8.	ЗезН о сепу беТаНсхпе, То хухгоз!у опе о 5%.

9.	Рго8х$ о§1о8и рапа Т^охуака.

10.	Рехупе ]езТ, хе ТгхеЬа еТектухупозс зргхебаху.

4.	Ргозх$ ргху^оКпхас зскетаТ зроТката па д(лхо1пу ТетаТ, хуукогху
зТи|Цс робапе \х гатсе рохтухе] ттахета.

5.	Ргозх$ ро1^схус хе 8оЬ^ /дата.

1.	С1лсла}аЬут ргхе!охус пазхе
зроТкате.

2.	66/10 тат па спеЫс схекас?

3.	Сху Ьу! рап итд\У1опу?

4.	XV ]ак!е] 8ргахУ1е йххуопй?

5.	8р6хт$ 81$ 15 ттиТ.

6.	XV копси! Схекату ]их р61
§о6хту.

7.	Пе]е8хсхе?

8.	Сху тохету 81$ зроТкас
\у ргху.чхТут Ту^одпш?

А.	Росхека] и 81сЫе.

В.	СЫла! 81$ ирехутс, сху хеЬга-
те ]е$Т па реххпо о 9.00.

С.	РгахУ1е роЙоге] ^обхту.

Э. На Иеду?

Е. 1)оЬгхе, ]ак1 бхдеп рапи обро-
ху1айа?

Е Так, ёххуопйет хусхога].

С. Ргхерга8хат, ху гте8С1е Ьу1
рот$хпу когек.

II. Ме та зргахуу.

6.	Рго8х$ ойрохУ1е<1х1ес па руТапка.

0. К1ебу ]е6/1е8х бо Сбапзка? XV ргху8хЦ 8гоб$ (ргху8/1а 8гоба)

1.	К1ебу хугасазх х иг1ори?
	(котес гтезцса)

2.	К1ебу 1ес18х бо Мозкхуу?
	(ргху8х1у р1^Тек)

3.	К1ебу ргху^ехбха 1х^о]а гобхта?

___________________________________________(ргху8х1у 1те8щс)
4.	Каеду тату зроТкате х ЬГохуаИет?
	((сп ротедх1а1ск)

5.	Кледу зц 1пмепту ргехеза?
	(1а згода)

6.	№ Неду ргхе1оху1аз 1ипсЬ х \Уо]зкпп?
	(]‘и(го)

7.	Эо к 1ес1у тиз1ту схекас па до8(аху$ (охуаги?
	(росхадск - паз1$рпу (удх1сп)

8.	Од к1еду тазд. ргоЫету х (гапзроПет?
	(хезх!у пгпезцс)

9.	\а Неду дату гад$ зкопсхус (о х!есете?
	(па]Ы1Х8ху гтезщс)

10.	Лак д1и^о Ь$дх1е ]езхсхе Ггхуа1о зроГкате?
	(^одхта)

11.	Не сха8и ро1гхеЬц)е8х, хеЬу 81$ ргху^о(оххас до ргехеп(аср?

_______________________________________(ро! &одхту)

12.	Од Неду зсхдх! рап па паПу ху А1ру?
	(хе8х1у гок)

13.	Од]ак дахупа иеху 81$ рат ро1зк1е§о?
	(ргаху1с гок)

14.	1)о Неду тату кгеду! па затосИбд?
	(паз($рпу гок)

7. Рго$х$ ихире1шс ГекзГ схазоххткагт х гаткк

ха1еху	гохросхупату	ро1хх1егдх111	то^ц
сЬсету V	иткас	хуузу!ату	хаЦсхус
8шаки]е	родахуас	одЬухуа 81$	окахас 81$
рохутпу	рода^е 81$	хуаПо	рохУ1ппа
ргху^о!охх и]Е[с	рО8(ахуту	хууЬгас	тохе

ЗезН (0) сксету ргху§о(охуас ргоГез]опа1пу Ыхпез 1ипск тиз!ту \ух1ас
род ихуа§$ кПка 18(о(пусЬ гхесху. Ро ртепузхе, (гхеЬа хдесудоххас, (акц. за1$
(1). Яа]1ер1е], §дуЬу роздек те Ьу1 (2)ху 1ед вате]
заП, хх' Ноге] пну^ 81$ одЬуххас гохтохуу. Мизппу (ех хдссудохуас,]аНс пицц.
Ьус 8(о1у, кгхезк, (ур 8егхУ18и, сху роГгхеЬпу Ь$дх1е гхиГтк, ГНрсИаП йд. Ма-
Шга1те зроТката Ыхпс8охуе^о ро!^схопе§о х розйИет п1с (3)
од гохтоху ЫхпсзохуусЬ, а1е од 1ихпусЬ Тетахбху 1 зате^о 1ипсЬи.

№8($рте ргху^о1охуи|ету харгозхета, кюге (4)	хахугегас

пазхуахте]8хе 1п1огтас)с о пне]8си, сха81е 1 сЬагак(егхе 8ро1ката, (ак пазхе
дапе копТакТохуе. ХУагго (5)1ех хузкахохук! до^усх^се до]ахди. Од
скагакТеп! зрогката, (хп. сху дез! опо Ьагдхге] сху тте] Гогта1пе, (6)

]ак1 81у1 Ь$дх1е гтак» харгозхете - сху Ь$дх1е ойс]а1пе, сху тохе Ьаг-
дххе] па 1их1е. ЗехеН рга^шету, аЬу ^озсае (7)8хуо]с ргхуЬус1с, па
харгозхепш тохету хаз(О8Охуас зкго! К8УР (Ег. героине? $ ’П уонхркп!, сху-
11 „рго8х§ о ойрохутейх’ '). На харгозхепш (8)81$ ройр1зас озоЬа
харгазха)зса. ДезИ зроткате )ез1 ойс]а1пе, харгозхета (9) росхЦ
Ггайусурхц. ]ез11 з^ п1еойс)а1пе - тохету )е гохезДас йго^ таПохуц.

(10)тепи, йоЬгхе |сз1 \ух1^с рой ихуа^е Го, зкфД 8Д. пазг &о-
8С1е - те хузхузГкхт ргхесДех (11)Го зато. Рохуттзту ихух^й-
тс ЬиЕеГ хгтпу (ргхузГахук!) 1 йата ^огцсе. Те озГаГте те (12)

Ьус )ейпак хЬу! аготаГусхпе, )ез11 зроГкате (13)XV ^ойхтасЬ
ргасу. X ко1еД ху йатаск хпппусЬ рохуттзту (14) схозпки.
сеЬиН 1 зхсхурюги, ротехуах 1сЬ харасЬ тохе (15)	кДороШхуу

ргху р6хте)зхусЬ гохтохуасЬ.

ДезП сЬойх! о паро)е, Ю ргхейе хузхузГк1т па1еху хайЬас о хуойе. СИу
йесуйгцету 81? па зок, рохухтеп оп Ьус ху ГгайусурусЬ зтакасЬ 1 котесхте
100% - (16)па ]акозс. ОсхухУ18С1е (17)Гакхе ^огцсц.
кахуе 1 ЬегЬаг^. ТгхеЬа гех хйесуйоххас, сху Ь^сЫету зегхуохуас )ак!ез а1ко-
Ьо1е, сху х тек геху^тцету. № котес (18)	]езхсхе ротуз!ес

о )ак1сЬз йгоЬпусЬ иротткаск <Д1а §озс1, \а 8ро1кати ойс)а!пут ргехст
рохуннеп Ьус е1е$апск1, хаз па тте] ойс)а1пусЬ - (19)1о Ьус
]ак1з йгтохуу §а<Дхе1.

8. ройзкпхДс рохуу/8хе§о (екзДи ргозх? пар1$ас, со рохххшнзтх хго-
Ыс, а схе^о ишкас, ог^ат/и^с зро(кап1е Ыхпезохуе.

Ротптзту...	Ме рохуттзту...
	па]р1егху ргохуайхгс гохтоху Ыхпе- зохуусЬ, а ро!ет зтайас йо 1ипсЬи

9.	Ргозх^ хууЬгас ос1роу*Дейпц Гогт^ схазохутка.

1.	умур1ас1с / \\ур1асас

Ххуук1е (ту) те х коп!а хуг^се) тх 400 х1о!усЬ, а1е

<Дх181а) гапо 2 Тузщсе х1о!усЬ.

2.	ух'и 'щс / Ьгас

№^<Ду хусхсзте) (хуу) те кгейуш, а1е ху хезх!ут 1у^о-

йти кгейуТ затосЬойохуу.

3.	гагоЫс / гагаЫас

Ргхех оз1а(те 1а1а ргасоххтк Ьшгохуу ху Ро1зсе

згейто 2 Гузщсе х1оГусЬ гте81$схте, а!е ху Гут тлезщси  

о 200 хДоГусЬ ттеу

4.	рд]5С / 18С

2хуук1е ()а) йо ргасу ргхех рагк, а!е йх181а)
хухйДих гхек1.
5.	оЬе^хес / одЦдас

Аппа	Хсп Н11П ху (атхуш гоки ах р1?с гаху. а пито

го хусхога] гех до.

6.	рггесгу1ас / сгу1ас

(ту)  1еп ргодгат ]их хухе!е гаху. 1)ххз па рогаппут
зро1капш	до )езхсхе гах ху са1озсх.

7.	ор!ас1с / ор!асас

ХУсхезтс] хахузхе (от)гасЬипкх па схаз, а1е ху
хсзх!ут пмезЦси^е х орохтетет.

8.	роуйесЫес / точке

ЭугекШг	1о ]их хуат ху1с1е гаху. Сху тат хуат о 1ут

]езхсхе гах?

10.	Ргозх^ дорхзас схамтшк] тедокопапе.

пархзас - рхзас

зрохкас 81 е -____________

рохуТогхус -_____________

ро]есЬас -_____________

ХУХЩС -______________

хасхцс -_____________

хгоЫс -______________

кирхе -_____________

хатохухс -______________

хуу р1с -____________

о!хуогхус -_____________

ХУу]8С -_____________

хуе]зс -_____________

ро(8С-______________

зкопсхус -______________

ХУГ0С1С -_____________

ргхесхуХас -

рохухедххес -_____________

х]езс -_____________

хар!ас1с -_____________

хаткп^с -_______________

дас -______________

11.	Ргозх^ ихире!тс /дата схазохуткапй ху схазхе ргху8х1ут рго8(ут
1и1) х1охопут.

0. АУхесхогет тат схаз. рсуд/хсту (ро]зс - ту) гахст па ко1ас]^?

1.	Бкузха1ет, хе ]едпак рап 31? хдесудохуа! 1 ос! ргхузх1едо гтезщеа
(зргоххадхас - рап) сх^зс] затосЬодо-
хуе х Когех, 1о ргахуда?

2.	Каеду(йххуотс - рат) до Йгту са^егтдохуе]?

3.	ЗШго гапо(ргхутезс - от) гезх!^ и1о!ек.

4.	Од пазХ^рпедо гтезцеа(гохНсхас - хуу)
са!у ГгапзроП гах ху 1удодти.

5.	Оп(хухщс) ГакГиг^ дорхего ро]и!гхе.

6.	V/ пазцрпут тхезцеи(ргхухухсхс - ту) ко1е_)пз
рагй$ 1охуаш.

7.	Сху(хд^хус - 1у) ргхудо1охуас хузхуз1ко па еххуаг!-
кохуе зро!кате?

8.	МазТ^рпут гахет(хтхепхе - ту) з1га1ед1? педо-
с]асуМ

9.	Оп ро\У1едх1а1, хе уу ргхузх)ут гоки
(сЬодххс) схезсхез па Ьазеп.
10.	Сху ргху8х1о8С1 Рап81хуо(ргохуа-
дх1с) дх1аЫпо8с $о8родагсхц_1у1ко XV Роксе сху Тех роха )е) ^гатсапп?

11.	Рат Апш, ргозх? гт о Тут ргхуроттес. к1е<1у

^ссЬас - ]а) па зроТкаше х Тогтск1т.

12.	К1еду(хууЫегас - 1у) 1ока1 па Ыиго?

13.	ХУ1?к8Х08с апаНТукоху Тху1егдх1, хе XV с1^и па)Ы178хусЬ дхубсЬ 1а1 сепа
^ахи(хухгохпцс) о 20%.

14.	Эх1еп йоЬгу. СЬс1а1ат 8руТас, сху ю ргаххда, хе I? 8еп? теЬН Ыиго-
хуусЬ	(ргодикохуас - хуу) Гу1ко до копса гоки.

12.	Рп>8х? игире!тс /дата.

0. ОЬахучат 81$, хе XV па)Ы1Х8хусЬ пве81^сасЬ (па]Ы1Х8ху гте81цс) Ь?д/1е-
ту плес Ьагйхо йихо ргасу.

1.	Му81? о (пазх хуутк) 8ргхсдаху.

2.	№(8161) ргху(окпо) Ьу1у кахуа,
ЬегЬа1а 1 с1а8Тка.

3.	&02тахУ1а1кту, сЬодх^с ро _______________

(хуц.8к1е иПсхкт).

4.	Сху ройр18а1 81? рап )их па(1е
хУ8ху81к1е докитепТу)?

5.	Тгидпо гт Тегах одроху1едх1ес па То руТаше, а1е ргахх дородоЬте XV
(па]Ы128ху дххеп) хУ8хуз1ко 81? хуу)а8т.

6.	7а ЬПеТу тохпа хар1ас1с XV(ТатТа ка$а).

7.	АУ1дх18х 1е коЫе!у XV(схегхуопа 8и-
Ыепка) 1XV(хбИу ЬиТ), к!огу 8То)ц ргху
	(дгххУ1)?

8.	Киг8 Ггапка 8ххуа)саг8к1е§о 8рада1 \у
(озТаТт Тудх1еп) ху ххха^хки х шпосшешет 81? еиго.

9.	ХУсхога) гохтаху1а118ту о	(похуе тох-

11ХХ 08С1) гоххуо)и пазхе] Йгту.

10.	Ка(зроТкате Ыхпезохуе) оЬоххч^хи)ц
рехупе ге^иТу со до 8ро8оЬи иЫегата 81?.

13.	Рп>87? парка? 81<тапн ИсхЬу родапе ух па>У1а8асЬ.

1.	Ргозх? до (283) хТоТусЬ
додас ]е8хсхе(55) х1оТусЬ ха ТгапзрогТ.

2.	\У с1ц&и дхубсЬ озТаТшск 1аТ хаТгидпШзту дода(коххо
	(42) т?хсхухп 1

(64) коЫеТу.

3.	XV гоки  (1989) XV
Роксе пазТцрйа ТгапзТогтас)а зузТетохуа.

4.	ХУсхога] хатохуШ )е8хсхс________________

(20500) 8хТик.

5.	Кохросх?118ту дх1а1а1по8С ху Роксе ху гоки
	(2008).
6.	Са1кои 1Ту козх! гохЬидоиу ЕаЬгук1 \уупо81

(2.300.000) хЬТусй.

7.	$1у87а1ет, хе па ргехепТас]! Ь$дх1е

(28)	озбЬ х пазхе] йгту 1(34) озоЬу х т-
пуск ргхед81$Ыог81лу.

14. Рго$х$ ихире1тс /дата луугахагт г гатк>.

сху V	Ьу8	Так	оЬу
Ьу	те	шеек	по

0. Сху АУ1е8Х, йокцд ро8/1а зекгеШгка?

1.	ида!о пат 81е зкопсхус йо ргхузхТе&о Ту^одта!

2.	ЗезН 	Ьагдхо таггмзх 81$ о Апдгхе]а, хадхч'оп до те^о.

3.	Роиаедх ти,ргху)дх1е ]’иТго па зрогкате.

4.	\У1ет, д!асхе&о роииедхха! гт 1о доргего Сега/.

5.	Мохпа	ю хгоЫс \у па81$рпут пдез^си.

6., 1ак! 1ак тоц!ет о Тут хароттес!

7. Мизга!81$ хдесудои’ас до ]’и1га.
ЬЕКОА 10

МЕСООАОЕ

1. Ргозх? ргхесху(ас ропгаху 1ек«б1 окгезПс, сху ргаххбхпхе 8$ /баша
роб ГекзГеш.

Р1^1ск ху Ьшгхе йгту Ройапе! хазпну^се] 81? ргобикс]^6гхху1 1 Ьгат §ага-
хохуусй. 1хуап Рюбогоху ]сз! па зробсати I бугскЮгкц йгту Зоапп^ 21?Ьц_.

1Р: Зезхезту хатгегезоххат хакирет хУ1?к8хе] Позе! §агахоу\усЬ Ьгат
го1е1охуусЬ 1 зе§теп1охуусй ргобикохуапусЬ ргхех ууазх хакЗаб.

Л2: 1ака Позе рапз!хуа тШгезгуе?

1Г: 81о р1?сбх1езщ1 зхшк зе^тепГохуусй 1 бхУ1езс1е го1еЮхуусЬ. Тцсхше
1гхуз1а р1?сбх1ез1^ зхШк.

Ук СЬобх! о Ьгату о1\у1егапс аШотаГусхше?

1Р: Так, х ре1пц аиЮтагукц. Зак хУ8ротта1ет, скклеПЬузту \ух!ас од
рапзГхх-а 1гхуз1а р1?сбх1ез1^ зхшк 1 ха1еху пат па схаз1е. Сху ЬуНЬу рапзкуо
ху зТате хуургобикохуас ]е бо копса тагса?

Хк 1 о ьрога Позе. ОЬесте ху та^ахуше тату шеху1е1е, Ьо ху1азте хгеа-
НхохуаНзту бихе хат6ху1ете. ОЬаххчат 81?, хе те ]ез1езту ху з!ате хуурго-
бикохуас 1ак1с^ Лозе! Юхуаги ху с1ц^и бхубсЬ 1у§обт.

1Р: Кохштету, хе Ь?бх1е хуат (гибпо ргху^оюхуас хузхузгко па росхцТек
кхх 1е1п1а. №е икгухуат, хе сепа ройапа ху рапз^хуа ГоШсгхе ^81 с11а паз 1госЬ?
ха хуузока. СИуЬу рапз1хуо даН пат, рохугедхту, 10% иризШ, то^ИЬузту
81? х§о<1х1с па шесо рохте]зхц с1о81а\у? сх?8С1 Юху аги.

}к. Нтт. Так! приз! 1о хпаехте ху1?се] тх погта1те оГепуету пазхут
кНепЮт...

1Р: /ску? зоЫе зргаху?, хе 1о тета1о. ЗезН ]ес1пак иЛа пат 81? ро<1р18ас
итоху?, Ю ха |ак1ез 1гху, тохе сх1егу пиезцее хатбххчту со па]тте] йгшле
1у1с. Мату кИеп16ху, кгбгху _]’их Югах сИс^ ргаххле 1гхуз1а зхшк 1 па рехупо
Ь?сЦ хукгбЮе хатЮгезохуат ко1е]пц бозГаху^.

^к Ч71ак1т га/1е (ЗоЬгхе, то^? 81? х§одх1с па10% иризШ 1 с1оз1аху? з!и
зхшк Ьгат го1е(охуусЬ огах зШ 81сс1стс1х1с81?сш Ьгат зе^тепЮхуусЬ бо коп-
са тагса. Рохоз1а1а сх?зс хатоху1ета хозгаЮЬу хгеаНхохуапа бо 20 кху1е(та.
Ргху 1ут ор!а1а ха (ЗозТаху? тиз! Ьус шзхсхопа х ^бгу до копса тагса, х§о-
да?

1Р: 8ху1е1те! С1езх? 81?, хе и<3а1о пат 81? до_|8с бо рогохипиета. \Уу^1ц<1а
ху1?с па ю, хе тохету ]их бх1з родр1зас итоху?.

1.	Ртпа Рог1апе1 ргобикиуе 1у1ко Ьгату §агахохуе.	Р	И

2.	Ргехез йгту Ропапег §озс1 и 81еЬ1е Тхуапа Рюбогохуа.	Р

3.	Рюбогоху сЬсе хатдххче ропаб Шхузи Ьгат.	Р	И

4.	Р1гта РогТапеГ ргобикц|е та)о Ьгат 1 б1а!е^о та ргоЫет х	РИ

геаНхасХ хатоху1ета.
5.	Рита Ройапе! те йа]е погта1те кйкипазЮргосепЮхуе^о Р И
гаЬат.

6.	Рюбогоху 1 21$Ьа гохтаххча]^ XV 1и1ут.	Р	М

7.	1хуап Рюскэгоху харехута, хе ха кйка пйез1$су хатбху! паз!$р-	Р	М

пе 350 Ьгат.

8.	Са1е хатбху1ете та Ьус хгеайхохуапе Оо копса кххчспйа.	Р	М

9.	Рйта Рюбогохуа та хар!ас1с ро оОЫогхс хузху81кюЬ Ьгат.	Р	X

10.	Тхуап Рюйогоху 1 Зоаппа 21$Ьа сЬс^ робргзас птоху$ па хакир	Р

700 Ьгат.

$1охуп1сПуо:

Ьгата - ворота

со гиутте] - как минимум

ОесуОохуас 81$ па соз - решиться на что-либо

0о]8С <1о рогохштета - прийти к взаимопониманию
<1о81ахуа - доставка

Оги^е 1у 1е - вторая половина

ГоЮег - буклет

Позе - количество

инее хуцфНхуо8С1 - сомневаться

оГсг1а — предложение

рофйзас ишоху$ - подписать договор/соглашение

рохоз1а1а сх$зс - остальная часть
зрогу - большой, значительный
зру!ас о хуагипк! - спросить про условия
шзею ор!а1$ - расплатиться
ириз! - скидка

ху ххуцхки х схутз - в связи с чем-либо

ххкгбтсе - вскоре, скоро

ххйазте - именно

хх’уЬбг - выбор

хуургобикохуас соз - произвести что-либо
хатбхую соз - заказать что-либо
хашбхухеше - заказ

харохпас 81$ х схутз - ознакомиться с чем-либо

хбашас зоЫе зргаху^, хе... — отдавать себе отчет в том, что ...
х§обх1с 81$ па соз - согласиться с чем-либо / на что-либо
х §бгу - 1. сверху; 2. заранее
хпаехте - значительно

хгеайхохуас соз - реализовать что-либо
ЗезГет хаттегсзомапу рапзТхуа оГегЦ. - Я заинтересован Вашим пред-
ложением.

СЬс1а1Ьут 81$ ЬНхе] харохпас х рапзТхуа оГегц. - Я хотел бы поближе
познакомиться с Вашим предложением.

Сху тб§1Ьу пн рап ромлебхТес со8 \\'1$сс] па ТетаТ? - 11с могли бы Вы
более подробно рассказать на тему ...

Со рап та па туяй? - Что Вы имеете в виду?

ДаНе 84 хуагипк1 р1аТпозс1? - Каковы условия платежа?

ЗезТезту ху зТате хаоЕегоу/ас мат тхзхц сеп$, ]'ехеН х\хт$кзхус1е хато-
мтете. - Мы в состоянии предложить Вам более низкую цену, если
заказ будет увеличен.

Г\Не икгухуат, хе бихо ха1еху об иризТи^ак! то§д рапзТхуо хаоГегохуас. -
Не скрываю, что многое зависит от скидки, которую Вы можете нам
предложить.

7а1еху пат па схазге. - У нас нет времени / Мы заинтересованы в ско-
рейшем завершении сделки.

То хбссубом/атс ха та1о/бихо. — Это слишком мало/много.

Ргху]$11Ьузту Так1е хуагнпк], §буЬу... - Мы могли бы принять такие
условия, если бы ...

1сз(ет зкТоппу х§обх1с 81$ па Так1е \уашпк1, ]ехеН... - Я склонен согла-
ситься с такими условиями, если...

ЪПе ]езТет ремлеп, сху... - Я не уверен, что ...

Мат \У4ф1пуо8С1 со бо]ебпс] гхесху... - У меня есть сомнения относи-
тельно одного пункта ...

Дебпа гхесх Ьнбх1 то]е мтурПмозс!... - Один пункт вызывает у меня
сомнения.

ОЬамлат 81$, хе... - Я боюсь, что ...

СЬс1а1Ьут/ти8/$ ю ^е87С7е ргхетуз1ес. - Я был хотел / я должен это
еще обдумать.

То Ьгхпи гохзцбше. - Это звучит благоразумно.

ТаИе машпк] пат обромлаба^. - Такие условия нам соответствуют.

Обромлаба пат То. - Это нам подходит.

1у1е пат хуузтагсху. - Столько нам будет достаточно.

7&оба! - Согласен!

7§абхат 81$. Ргхе]’бхту хуоЬсс Те^о бо робр18ата итохуу. - Согласен.

Теперь перейдем к подписанию соглашения.

ХУу&Цба па го, хе боЬШзту гати! - Выходит, что мы согласовали вопрос.

2. Рго82$ рогохтахувас \у §гир>е па рошхзхе 1ета1у.

1.	№ схут ромлппо ро1с§ас ргху§оТо\уате бо пе^одаср?

2.	Ргозх$ робас кПка рг/уккабом зуТиаср. к1ебу \у хусш собх^еппут ти-
81ту соз пе§ос]одуас.

3.	Э1асхе§о схазагт пе§ос]ас]е те ргохуабхц бо гохмбцхата?
4.	Со з'езГ кошесхпе, хеЬу пе^ос]ас]е 31$ искйу?

5.	М6\\1 81$, хе йоЬге пе§ос]ас]е 1о 1е, ау кгбгусЪ хузкида оЫе з1гопу. Рго-
87$ ройас ргтук1аду (аИск пе§ос]аср.

6.	Со па1еху гоЫс, зехсй озоЬа, х кг.6гц_81$ пе§ос]и)е, сЬсе об паз ]ак!е§оз
из1$рз1Ауа?

7.	Э1асхе§о ау пе§ос]ас]аск па1еху ргозк о АУ1$се] шх сЬсе 81$ парга\у<1$
ихузкас?

3.	Рго8х$ и!охус > ойсхуТас сНа!оц пп$4ху (Гтета пе^ос{иЦсупп о$о-
Ьапн: ]’ейпа сксе х1охус хатбупете па цц’кз/ц Позе зрпуонлу > киНек
рисЬоууусЬ, а скица ]ез1 \у1азс1С1е1ет 2ак1айи ргойики^се^о ргос1ик(у
рисЬоууе. Ргозх$ уухЦс рос! сеп$, ]акозс та(епа1и, уу’уц1ц<1 ргоНик-
йлу, 1егт1п ууукопаша, ууагипк! рЫпозс], оракоАУате, (гапзрог! йр.

4.	Ргозх$ и!охус хйата, ихуууа^с /7<<// \]е&Н.

0. (ауу - оЬтхус сеп$ / ту - киргс АУ1$се]) ДезН оЬтхус1е сеп$, киртту
\У1$сер

1.	С]а — ройлуухзхус сеп$ /]а - 8ргхе<1ас тте])

2.	(1у/ ргоропоууас гбхпе птох1пуо8С1 / котгаксп! -хдссубохуас 81$ 1а1^’1е])

3.	(от - дозТагсхус 1о\уаг па схаз / ту - х!охус паз1$рпе хатбу\чсп1е)

4.	(1у - ипиес хпа1ехс котргопмз / Пуо] раппег - \узр61ргасо\уас х 1оЬц
ск$1те))

5.	(1\уо] раппег - гтес \у^р11АУО8С1 / \уу - тиз^ес ууу]а8тс терехупе
кхусзие)

6.	(Тоу/аг - те одроуучаёас С1 / 1у - тос докопас гек!атаср)

5. Рго8/$ хаппетс х(1ата х схазолутМет скаес ]ак и ргхук1аЛх1е.

0. Скс$ ргху§о1оууас полуц оГет!$. - СЪс1а1Ъут ргху^оТодуас поуу ц оГе:1$.

1.	СЬсету пе§ос]о\уас ууагипк! итодуу. -

2.	Опе те сЬсц р!ас1с \у]$се]. -

3.	Раше Р1о1гхе, сксе рап ^есЬас х папи? -

4.	Ати, сксезх ^е8xсxе 1госк$ ка\уу? -

5.	Якутки, сксезх 1егах хас!х\уошс йо Ко\уа1зк1е§о? -

6.	Мохе скс4рап81луо рогохта\У1ас о сете? -

7.	XV ^ак^е^ 8уШас]1 те скс$ рос!е]то\уас йесухр. -

6. Ргозх$ хапнете х(1ап1а {ак \\ ргхук!айх1е.

0. 7а1ох$ Йгт$ ау Ро1зсе. - 7а1оху1Ьут йгт$ ау Ро1зсе.

1.	Эа пат АУ1$се] схази. -_______________________________
2.	Кир1шу р1$сйх1С81цГ ргосепГ ху1$сс]. -

3.	7йесуйц^ 81$ па хуазх^ ргорохусз$. -

4.	ХагоЫ рап гпте] тх ху роргхейтт хуапапте. -

5.	Роргаххчту хуутк1 Гтапзохуе. -

6.	Зргхейасге Гуз1^с зхшк ху Ггху с1пк -

7.	ОЬп1хц сеп$ ргху хакир!е ху1$кзхе] йозск -

8.	Розхикату 1ерзхе] оЕсгГу. -___________________________

9.	2азГапохУ1$ 81$, сху Го 81$ орГаса. -

7.	Рго8х$ иШогхус хйата, ихухха]^с §с1уЬупц &1уЬуз, §с/уЬу й<1.

0. (Аппа- хуузЗас зхуо]е СУ/пазх зхсГ-хаггийтс]^ой гахи) СМуЬу Аппа
хуузЫа 8хуо]е СУ, пазх зхеГ хаГгийпйЬу ]ц. ой гахи.

1.	0а- Ьус тте] ирапу / от - тс хйссуйохуас 81$ па копГгакГ)

2.	(рапзГхуо - ргхе1ас р^епщйхе ху Гут Гу^ойпш / Гохуаг - Ьус хх’ пазГ$рпу
хугогек)

3.	(ту - ротезс ко821у Ггапзропи / КохуаГзк! - х§ойх1с 81$ па ххухзх^
ссп$)

4.	(рап - хуупанс тпе^о к81$$охуе§о / рапа йокитету - Ьус ирогхцйко-
хуапе)

5.	(Гу - ротГогтохуас паз о котрНка^аск / ргойиксза - иГгхутас 81$ па
Гут затут рохюгте)

8.	Ргозх$ хлзГаххлс роргауупц Гогт$ сха$о>УП1ка.

0. СМуЬут схуГа1 (схуГас - гойх. т$8к1) и^ахп1е о§1озхета, хаидлаху!-
Ьут (хаи^уахус) х релупозсщ Г$ оРегГ$.

1.	СгйуЬут ге^и1агте	(Ые^ас - гойх. хепзк1),

(схис 81$) Лихо 1ер1е].

2.	СгйуЬуз(зкдскас - гойх. т$зк1), со 81$ йо с1еЫе тбду1, те
(руГас) роГет, о со сЬойхк

3.	Зехек	(кир1С - Гу, гойх. хепзк!) подуу затосЬбй,

0ехйх1с) гхайх1сз йо тесЬатка.

4.	(дйуЬу Зегху  (зкопсхус) ит\уегзуГеГ, те 
(гтес) ргоЫетбАУ х рохуойи гейикср еГаГбуу.

5.	ЗехеП Аппа(гтес) \ууЬ6г,(родескас) йо Рагуха.

6.	бйуЬузту (хар1ас1с - гойх. т$зкооз.) ха гасЬипк! ху Гег-
пмте, те	(тиз1ес) Гегах р!ас1с катуск ойзеГек.

7.	Зезк(хгоЫс - ту, гойх. тет$зкоо8.) хакиру ргхсй рокь
йтет, те(зГас) р61 ^ойхту \у когки.
8.	ОдуЬузс1е те(ргхе§ар!с - гос]/, т^зкооз.) 1е^о роац-
§и, те (тизхес) схекас (Ыче $>одхту па дАУОГси.

9.	Зехей	(ха!охус - Ауу, год/, тет^зкооз.) дх1а!а1позс д:о-

зродагсхц_. АуудаТкк ]ак1е ропозхсхе, зхуЬко(хауг6с1с 81$).

10.	Зезй от (аух1зс)затосйдд па йпп^ч

(тдс) Аугхиск р1епцдхе, ]акхе АуудаН, ау козх(у.

11.	(тдуЬу ЕАуа 1 МаПа(хпас) кхук гозу]зк1,
(хпа)ехс) ргас$ ау 1е] тозИеАУзкхе) йггте.

9.	Ргозх^ докопсхус /дата.

0. Сл<1уЬу М1с11а1 ВаЫск! те ро]ссйа1 до Мозкхуу, те зро(ка1Ьу 1^ога
Ра\у1ик1па.

1.	СгдуЬузту гтеН АУ^кзхе згодк1 йпапзоАуе,

2.	СдуЬуз тте роз1исйа1,___________________

3.	ОдуЬузсте те хаз1апа\У1ай 81$ (ак сйп^о,

4.	ОдуЬу Рап Йипа АУезх1а па рокк! гупек,

5.	ОдуЬу от те Ьуй (асу ирагсч,____________

6.	ОдуЬут о (ут АУ1ед/1а1 Аусхезте),

7.	СгдуЬузту те хаойегоАуай 1т тхзхе) сепу,

10.	Рго8х$ уу$(яау1с роргаААпа Гогт$ з16ау ау паААчазаск.

0. Рок Тети Ьу1ет ау Тут тихеит (тихеит).

1.	СЬуЬа тизхс^ аугоск' до(1аЬога(опит). 1Ч1с аухтд.-
1ет роПГе1а.

2.	Соз 1ак1е^о! Слизерре ]сз( \У1осИет 1 те 1иЫ 
(зра^кеШ).

3.	0x18 гапо из1узха1ет ау(гадю), хе ау
(Вопп) роАУ8(атс поАУа ГаЬгука затосйодоАУ.

4.	Мат осйо!^ па ййхапк^' доЬге^о §ощсе§о(какао).

5.	Од гапа зхикат то)е§о(е(ш) од оки1агоАУ. Мохе
)е §дх!ез АУ1дх1а1аз?

6.	Затоки ЦдоАУа! ау(Ко1огадо) ^дххез ау окойсасй
	(Оепуег).

7.	Сху то^9 ргоз1С о(тепи)?

8.	XV пазхут пиезте зц. ах (гху(оЪзепуаЮпит) аз-
(гопогтсхпе.

9.	№е 1иЫ$(пезНп^), а1е ргхерадат ха
(саЬегпе! заиу^поп).

10.	ЫогАуезк! р1атз(а, од АУ1е1и 1а( иАлахапу ау кг^аск АУ1е1Ыс1еН
(ЭеЪиззу) ха текАуездопоАУапе^о(^иги),
ргхер1§кте ха^га! С1тг с!е Ьипе.

11.	Ргозх^ и!охус ау компот \ууро\У1едх1 ау (гхеск ротхзхусЬ сПа!о-
цасЬ кирщцсе^о хе зргхедаАУС^.

а)ОАУадхтсзсга р19С (уз^су.
1 Не рап сЬсе ха 1еп затосЬосГ?

Х^ойа. Вюге.

Мо§? дас па^хсухе) сЬласкпезоа (у81?су.

Со?! ёхуасЫезта р1?с (у81?су ха госхтк 2005? То ха дихо.

То ха так). Мо^? ё° рапи зргхедас ха 22 €у81^се. Мхе] хе]зс те то§е.

То ргахуда, та щх схТегу 1а(а, а1е та та-1у ргхеЫе^ 1 Ьо^аге хууроза-
хете.

Ь)___Л ^дуЬузту хух1?П дхуа гаху 1у1е, схуН сх1егуз1а козхи!? РоЗоху? ху

коЗогхе шеЬ1езк1т 1 роЗохх? хЗеЗопуск?

 Не сЬсЗеНЬузсЧс ха 1ака козхи!?, &с1уЬузту хатохуЙ! к*Ь дичсзсхе
зхшк?

71е1опе эд дгохзхе. Ыогта1те козхШэд 1гхудх1е8С1 хЗоЗуск, а!е тохету
хуат зргхедас ха д\уадх1езс1а озтет.

______ЫогтаЗте Зе козхи1с козхШэд дххадх1е8С1а 081ет х1о1уск ха 8хШк?. Е)1а
Рапа х гаЬаЗет, рохуЗедхту, хе дхуадхЗезсЗа р1?с.

ИоЬгхе, ху 1ак1т гахЗе хуехгтету дхугезсЗс теЫезккЬ ро дхуасЫезта
р1?с 11у1с зато х1с!опусЬ ро дххадх1С8С1а 081ет.

с)___То дгохе] тх тузЗаЗет. №е зродх^ехуаЗет 81?, хе ах Гу1е.

Зака 1С81 сепа 1е^о хе8(а\уи?

1)оЬгхе, ю гт одро\У1ада.

Така ]е81 погта1па сепа гупколуа.

А па]ак1 гаЬаг то§1Ьут Нсхус, §<1уЬут хатохуй и рапз1хха О81етдх1е-
8эд€ 8хШк?

81едетзе1 х!о1ус11 ха котр1ек

Ргху \У1^кзхе] Й08С1 то§1Ьут Рапи зргхедас ро зхезсзе! 1гхудх1е8С1 ха
8х1ик^. а1е тизхеПЬузту 81? гохНсхас ху еиго.

12.	Ргозх? роЦсхус паххуу (урон пе§ос]аср х ууурондескпапн.

1.	пе§ос]ас]е сеподуе

2.	пе^ос]’ас]е Иозсюхуе

3.	пе§ос]ас]е ]ако8С1охуе

4.	пе§ос]ас]'е ггапзропонс

5.	пе§ос]ас]’е до^усх^се (егттпбху

6.	пе^ос]ас]е доГусхцсе
СХ?81оН1ХУО8С1 до8(аху

7.	пе§ос]ас]е доГусхцсе хуагипкоху
рЫпО8С1

а.	Те похуе та(епа1у гек1атохуе
тизха Ьус хуудгикохуапе па 1ерзхут
рар1егхе.

Ь.	Сху ]е8Н хар1ас1ту 5% ху1?се],
са!у (охуаг Ь?дх)е §о(охуу па ргху-
8х1у ротесЫаЗек?

с.	Не сЫэд Рапз1хуо ха 50 зх1ик?

<1.1ппа Гтпа ргоропохуаЫ пат
дозГахуу гах па Тудх^еп.

е. АУоЫЬут 81? гохНсхас ху еиго.

Г. СИтеНЬузту. хеЬу ракоххате
(охуаги одЬухуаЗо 81? ху Рап8(хуа
хак1адх1с.

ЗезП сЬодх1 о гигу т1едх1апе, Ю
ро1гхеЬи]? 1сЬ д\уа гаху \\ч?се{.
8.	пе^одас^е Ло1усхасе оракохуап1а
Юху ат

9.	пе&одаде ЛоТусх^се иЬехр1есхе-
та (охуаги

к.	Мохету хтте]8хус сепе, ]ехеН
Рапзгхуа Нппа рокгу]е козх1у иЬех-
р!есхета.

1.	Ле Ыегхе Рап ха кигз х КаНпт-
^гаЛи Ло УУагзхахуу?

13.	Рг<>8х$ ихире1п1с ротхзху 1ек$< ууугахат) х гаткк

осхекпуата
пе^одагогху
Тесктк
рохогот

8(апо\У18ка
рохуо!ас 81$
хаиРата
хуагипк)

хагх.тапн V
ихуа^$
хагхиШ

па тузН
хазГгхехета
ХУ4ф11ХУО8С1

ек8рег(ет
х^оЛхЛ 81$
и81и&

XV пе§ос]ас]аск зроТукату 81$ сх$81о х гохпе^о гоЛха]и (0) хагхиТапгн хе
81гопу раПпега. АУу1гахут (1)хуугтета]^кИка (2),
кЮге то§481$ окахас ротоспе ху гаЛхети зоЫе ху 1ак1сЬ зуТиадасЬ. ДеЛпц. х
П1ск ]е81 иргхескате гаггШды, к(6ге та па се!и 8(хуогхете а1то8регу ре1пе]
(3), к1еЛу зросЫехуату 81$, хе пазх копкакеп! тохе пиес гох-
пе^о 1ури (4). Мохунпу ху!еЛу па ргхук!аЛ: „Вус тохе тузк рап
(егах, хе сепа ^е8^ хЬу1 хуузока, а1с рго82$ хухщс роЛ (5), хе...”
Мохету ху 1ак1е] 8у1иад1 (6)гохутех па тпуск копггакетбху,
кТдгху Ьук хаЛохуо1ет х пазхуск (7), тбхущс хе хгохиппетет:
„Рап Кохуаккх тша! роЛоЬпе (8), а1е ро(ет (9),
хе 1ак1е гохху1цхаше зрекпа ]е^о (10)”. 1ппц_ хесктЦ ]е81 гак
ххуапу Ьитегап%, ро!е^а]цсу па 8к1его\уапш (11)х рохугогет Ло
раппега. па ргхук!аЛ: „8ху1е(те, хе рап о 1ут хузроттак ХУЬгеху (12)

, ху1а8те 1ак1е (13)8ц. Л1а рапа когхузФе”. Мохпа Гакхе
Гогти1охуас ру!ата о1луаг1е 1ури: „Со копкгеРпе та рап (14),
тохх 1цс п1е ор1аса 7-^зт.с Тех тохету ргбЬохуас 81хуогхус рохуГухупц
а1тозГег$ ргхех хуугахете раппегоху! ихпата, тбхущс: „\У1Лх$, хе ]ез1 рап
ху Лх1еЛх1ше (15)”, а рогет хугаса|'цс Ло ргехеп1ас]1 8\уо]с^о
(16).

14.	Рго8/$ ирогх^йкоууас /Лагна ууесПи§ старой рптадхеша пе^о-
фср.

_7а8уцпаНхи], хе )е81с8 §о!охуу зкогу^охуас зхуо]е оЬеспе 81апохУ18ко.
ВцЛх схфпу па роЛоЬпе 8у^па1у хе $1гопу 8хуо]е^о рагГпега.

_Ро1\У1егЛх 1о, со хозЫо фх и81а1опе. 7ар18х 1о хх- рипкисЬ па каНсе.

1 Ргху^оШ] 81$ Ло пе§ос]’ас]Ё и8Га1 8ХУО]'е се!е, 81га1е§1$, тохНхуе из1$р-
81\уа. /Ыегх тГогта^е о 8ХУО1т раПпегхе ху пе§ос^ас]асЬ огах И81а1, ]ак!е
то§4 Ьус ]е§о се1е.

_7арохпа]С1е 81$ хе зхуошн роХгхеЬапн 1 осхек!ху атагт. 81хуогхс1е гарог1.
1181а1С1С рОХуС]’$ ХУу]8С10ХУЦ..

_РгдЬи|с1е хЬаЛас 81еЫе пахуха^ет ргхех 81хуагхате ргорохуср. 8хика]-
с1е рипк16ху ху.чрЫпуск. со Ло к16гусЬ оЬаз 81$ х^аЛхас1е.
7аткпус1е пе§одас]е, йоргохуайхада ]е йо заГузГакс]оту^се^о сПа оЬи
81гоп копса.

_\Уут1ета]С1е $1$ из1$рз1хуат1. Ргоротцс1е <Лги|2:1^ зТготе соз ой 51еЫе

1 ху хапнап ргхурпи|С1е из1$рз1луа хе «ягопу раппсга.

15.	1)ор1зх схазоууткк

зргхейах	- зргхейас

кирпо	- 

пе^одаде	- 

из1$рз1луо	- 

хууЬбг	- 

тГогтада	- 

из1а!еп1а	- 

х§ойа	- 

хагхи!	- 

ргорохуда	- 

16. Шире1п1| ипмлу? ргхесЬузЦрвц.

кирсуцсут	ро хахуагсш	ргхер^зу
хайатки	рот1$йху V	хуо1пс
йохуойет озоЫз1ут	озхухайсха	хахуагЧа
7ХУГ0С1	ргхерайа	ройхудпе]

БМОХУА РК2ЕВУУ8Т$Р^ 8РК2ЕВАХУ

ХахуагЧа ху йпш 12 Нрса 2011 г. V/ ^Уагзгаме (0) ротг&ку ^петп Но\\а-
к1ет хаш1езхка1ут хх’ О18х1уте ргху и1. Моти^к! 108/ 7,1е§кути]асут
81$ (1)АА 987654, ххуапут ху 1гезс1 итохуу ,,$ргхейа\усд”,
а Рю!гет Коууаккпп, хат1езхка1ут хл Иаг^аухче ргху ик Ког/ап1е%о 15,
1е§кути]цсут з1$ Полуодет озоЫз^ут 77 123456, ххуапут ху 1гезс1 ито-
(2).

§1-

РгхедтЫет итохуу ]езг 200 котр1е1оум теЪН Ыигоуууск „МепесЛег”.

§2.

81гопу ро81апа\У1а]^, хе ргхугхесхопа ито\уа зргхейаху хоз1ате (3)
йо с!та 5 мегрта 2011 г. ха сеп$ 46.000 Р1Р4 (з^охх те: с^егсЫе-

8С1 82С8С /у81^су 2.1о1усН).

§3.

1.	Зргхейахуса (4), хе па росхе! па1ехпозс1 х 1у(и1и сепу
о1гхута! ху йпш йх181е]8хут ой Кириуцсе^о §о1бхукц кхуоЦ 2300,00 х!о-
1усЬ 1у11Йст(5) 
2.	XV рггурабки шехуукопата итохуу ргхех 8ргхебахус^, (6)
оп Кири]4сети хабаюк ху (7) хуузокозс!.

3.	\У гах!е техуукопаша итохуу ргхех Кири|цсе§о хабагек (8)
па гхесх 8ргхсба\усу.

§4.

I .8ргхеба\уса озхучабс/а, хе хЬухуапе ргахуо (9)	]ез1 об

]ак1сЬко1хУ1ск оЬс1^хеп 1 гозхсхеп па гхесх озбЬ 1гхсс1сЬ 1 те (осху зц?
гбхутех ргхес1хуко тети роз^рохх ате е^хекисуре.

2. СгбуЬу (10)ппие]8хе] итохуу щахупйо 81$ 1з1тетс |а-
к1е^око1хУ1ек оЬсщхеша хЬухуапедо ргахуа, 8ргхеба\уса хоЬохущхгуе 81$
)е игс^и1охуас.

§5.

XV зргахуасЬ п1еиге^и1охуапусЬ роз1апоху1етагт тте]зхе] итохуу та]а
хазЮзохуате (11) кобекзи сухуПпе^о.

§6.

Ц)пю\у? зрогхцбхопо ху 2 ]ебпоЬгхт!^сусЬ е§хетр!агхасЬ, ро ]ебпут 61а
кахбе] хе з!гоп итохуу.

8ргхебахуса	К при] цсу

17. РоЦсх рг2ут101п1к1 пахуууа^сс ргхестпс сеску пе§ос]а1огоуу.

1.	из^рПхуу

2.	копкге!пу

3.	дузрб1ргаси |1|су

4.	и1е^1у

5.	ак^упу

6.	иргхе]ту

7.	з!аЬу

8.	гас)опа1пу

9.	ргху)ас1е1зк1

10.	иГпу

а.	аго^апск]

Ь.	гу\уа11/ц]цсу

с.	811пу

б. ираПу

е. етос]опа1пу

Г. \уго§1

теиГпу

Ь. о§61шко\уу

1. разу\упу
]. бот]пи)4су

18. К1бге 2 роп!282ус11 з16уу те раьще <1о рогоз(а1ус11?

1.	а) 1гапзакс]а	Ь) зргхебах	с)кирпо	б)кПепГ
2.	а) когтузгпе	Ь) ор1аса1пе	с) текогхузХпе	б) заГузГакс]опи]цсе
3.	а) коп1гаЬеп1	Ь) (охуаг	с) кирц)цсу	б) зргхебахуса
4.	а) оЬтхка	Ь) гаЬа(	с) ириз(	б) роба!ек
5.	а) ито\уа	Ь) Ггапзрог!	с) боз!а\уа	б) ргхе)ахб
6.	а) бго§1	Ь) когхузШу	с) козхЮххпу	б) шеор1аса1пу
7.	а) оЬтгус	Ь) оризс1с	С) 2§0бХ1С 31С	б) робхуухзхус
8.	а) сепа	Ы козх!	с) хууба(ск	б) хатбхугетс
9.	а) итоууа	Ь) 1гапзакс]а	с) то\уа	б) котгак:
0000^000000000^

ЬЕКОА 11

61 ЕГО А

1.	Ргозх$ ргхесхутас роп1/8х\ ГекзХ 1 о()р(ЛУ1еск1ес па руХаша.

УУагзхаххзка СЛеШа Рар1его\у УУагГозаохтуск копсху 20 кН

ХУагз/ахузкю] |рек1х1е зГикше ху зоЬот$ 20 1ак Од схази, ^ду Ъапд1охуапо
акс]агт р1$сш зрЫек па рохусхопусй котриГегасй 1 1у1ко гах ху Гу^одпш,
хуукопа1а опа нпропщХсу зкок, дек1а8и]с(С гухуак \у ге§юше. Ко1е]пе дхУ1е
декаду Ь$дц ]едпак Ша те] хдесудохуате ггидте]8хе. ХУкгбГсе пазх рагк1е1
зТап1с ху оЬНсхи хаозТгха]цсе] 81$ копкигепф гт$дху зху1а1охуут1 §1еМагт
огах ргхеЗоти ТесЬпо1о^1схпе^о. ЬНе оЬе]дх!е 81$ Ьех зПпе^о тхуезГога, Ьо ху
зкак зхутаГохуе] СР\У го па]хуухе] ^1с1да згедте] ху1е1козс1.

- Род хух^1$дет хухгозш каркакхаср, хухгозШ НсхЬу зрбкк 1 оЬготоху тезтезту
па]зхуЬс)е] гохху1]а]^са 81$ ху Еигорю - тбхУ1 ЬидхУ1к 8оЬо1ехузк1, ргехез
СлеМу Рар1ег6ху АУаггозсюхууск. Зе^о хдатпет ху Тут гоки пазх рагк1ех роххатеп
иТгхутас Тетро гоххуо]и х озгагтск 1а1. ОЬесте поТохуапе ]езГ па шт 405 кпп,
ктбгу сЬ каркакхас]а 81$$а 550 т1д х1 (ху р1егхузхут гоки дх1а1ата ^ре1ду Ьук) То ха-
1едхуте 161 т1п х1), со охпасха, хе ху С1ц^и декаду каркаНхас^а х\У1$к8ху1а 81$ 1гту-
кгоТте. козте Тех Ьапде! па рагк1ес1е. иЫе^1ут гоки ргхергоххадхопо па шт
ропад 18 т!д Ггапзакс]! о 1дсхпе| хуагТозс! 8,2 Ып /I, о 70% тх ху 2009 г.

Скос ху С1гцги 20 1а1 (Ие1да Рар1егоху \Уаг1о8С1охуусЬ 81а1а 81$ ге^1опа1пут
Ндегет, зап^ Ь$дх1с те] п1с1аТххо те Ту1ко гоххуцас 81$, а!е пахуеТ ргхеТгхуас
па согах 1гидте]8хут гупки, па кХбгут схо^охуе ^1е1ду гохросх$1у екзрап8]$
родоЬпц до Те],]акд ЫрегтагкеТу ргохуадхд ху Иапд1и. №зха ^1е1да ргхушзда
ха Го согах \ха$се] Нпп ха&гатсхпусЬ. На 6РАУ ]ез!]их поГохуапуск 29 ргхед-
81$Ыог8Тху, па]хУ1$се] х икгату. со рохуоди]с, хе хукгбтсс па хуагзхахузкпп
рагк)ес1е рохузГате ртегхузху пагодолуу тдекз.

(1Ма родзтаххле: Ытр:/Лу\уху.^ахстаргахупа.р1 /505698)

2.	Рго8/$ одроху1С(1/1ес па руХаша <1о 1екз1и.

1.	Со Ю ]ез1 „хуагзхахузк! рагктеГ?

2.	Каеду рохуз!а1а АУагзхахузка О1е1да?

3.	Зак1е пгне]зсе ха]ти]е АУагзхахузка СлеМа ху ге§1оше 1 па зху1ес1е?

4.	Не зрбЗек ]сзТ поГохуапуск па ОР\У?

5.	Зак1е регзректухуу гоххуо]и та Магзхахузка Спе1да?

8ктп1с(луо:

акс]а - акция

деЬшТ - дебют

декада - декада

дек1азохуас гухуак - побеждать соперников

§1е1да - биржа

Ьапд1охуас - торговать

1тропи]цсу - импонирующий
тс!ек$ §1ек1охуу - биржевый индекс
тхуезЮг - инвестор

карйаНхас^а - капитализация

поЮхуапу - на хорошем счету

1^схпа хуапояс - суммарная стоимость

оЬс]8с 819 Ьех схемой - обойтись без чего-либо
те оЬе]бх1е 819 Ьех... - не обойдется без ...
ос1шс8с зиксез — иметь успех

рагк1е1 - паркет

рохуобохуас - обусловливать

рохуз1ас - возникнуть

ргхе!отп - перелом

ргхус1<утс - притянугь

ге^1опа1пу Пбег - региональный лидер

гоххуцас 819 - развиваться

готхуца^су 819 - развивающийся

8кок - прыжок

зр61ка - компания, общество

81апдс ху оЬПсхи схе^оз — стоять перед лицом чего-либо

8ге<1п1 - средний
згебшак - середняк
1гхукго(те - троекратно

хуагзхахузИ рагк 1С1 = ш: ДУагзхахузка СйеМа - Варшавская биржа
ус скуш - в течение

ху зкаН зххчаГохсе] - по мировой шкале
хухгоз! - рост

ха!еб\У1е - едва

хаоз!гха]^са 819 копкигепсза - обостряющаяся конкуренция

Рипк<у, ргосеп^у...

1	рипк1 / рипк! ргосстохуу / ргосет

2.	3, 4, рипкгу / рипкТу ргосетохуе / ргосет

Х2, ХЗ, Х4 рипк1у / рипкгу ргосепЮхуе / ргосет

5,	6, 7 ... 21 рипкюху/ рипкйху ргосетохуусЬ / ргосет

Ха ргхуНаб:

0,5 рк! - р61 рипкш 0,5% - ро! ргосета

2,5 рк1 - й\\ а 1 р61 рипкш 2,5% - бхуа 1 р61 ргосет

3,8 рк1 - тгху 1 081ет бххезщ^усЬ рипкш 3,8% - 1гху 1 081ет бх1е81^усЬ
ргосет

7,15 рк! - з1ебет 1 р19Ша8С1е 8е1пусЬ рипкш 7,15% - 81е4ет 1 р191па8С1е
8еШусЬ ргосет

22 рк! - с1хуас1х1С8С1а б\уа рипкгу 22% - бхуасЫезша бхуа ргосет
55 рк! - р19сбх1е81^1 р19е рипкгбху 55% - р19сбх1е81ц1 р!9с ргосет

87 рк1 - 081етбх1С81а1 81сс1ст рипИбху 87% - 081етбх1С81^1 81 обет ргосет
111 ркг - 8Го ^ебепа8С^е рипкйху 111% - 81о }ебепа8С1е ргосет
Кигз:

гозте

АУ2Г081

/узка!

Ауузхесй па р1из

Па81ЦрЙ АУ2Г08! о...,

АА' $6г$ о...

\ зрайа

оЬшху! 81$

81гасй

паз1црй зрайек о...,
ду <161 о...

-* Ьсг хпйап

кигз ]ез1 81аЫ1пу / 8(а1у

ГЭос1а1к()\\'с Ауугахеша:

кигз 81$^пц1

кигз зкосху!

пазЦрйа когек!а

кигз акср ]ез! ргхсААаг108с10АА,апу/п1её0АЛ7а1‘108С10АУапу

кигз хпйепй 81$ теосгек1АУате/г§о<1те х 0С7ек1АУап1ат1

3.	Ргозх$ о<кгу1ас поШаша т ротхзхе] 1аЬе1Е

1Ма ргхукЬй: КСгНМ - \уапозс 8р61к1 АVупо8^ ПО хкйуск 1 50 §гозху;
пазЦрй зрайек о ро! рипкШ ргосеп!оАУе§о.

А55ЕСОРО1	1ЛГаг1о5С	Тгтнапа	7пиана [°л>]	□а!а по1оууап1а
В060АИКА	72.95	4-1.5	+2.0 а	2010-04-30
ВНЕ	282.00	+4.8	+1.7 л	2010-04-30
	143.90	+0.1	+0.1 л	2010-04-30
СЕЙМ	10.92	+0.1	+0.6 А	2010-04-30
<ЗТС	23.40	-0.5	-2.1т	2010-04-30
ндиоьот	81.00	+2.0	+2.5 а	2010-04-30
КЕШЧЕ1.	61.35	+0.9	+ 1.4 А	2010-04-30
К6НМ	110.50	-0.5	-0.5 т	2010-04-30
ШТО8	33.00	+0.6	+ 1.8 А	2010-04-30
РВ(3  РЕКАО	237.00	+5.7	+2.5 А	2010-04-30
	168.80	+0.7	+0.4 А	2010-04-30
РСЕ ремиз	22.08  3.49	+0.2  -0.04	+ 1.1 А  -1.1т	2010-04-30  2010-04-30
РКМОккЕМ	39.11	+1.0	+2.6 А	2010-04-30
РКОВР	42.70	+0.5	+ 1.2 А	2010-04-30
ТР5А	16.05	-0.2	-0.9 т	2010-04-30
там	18.99	-0.01	-0.1т	2010-04-30
4.	ууугахета романе уу гатсе, рго8/$ орьас ууукгез рг7.е<1$1а-

уу1а|$су сегц1 (опу плеск! уу с!о1агасЬ.

^ууаксжте ьрасИу	О81^п§1у зхс/у!

зЮршоу/о гогйу	пазкцэИ пкйу зраёек

паягцрй 7пас/пу зрадек	киг$ Ьу1 зШЬПпу

па^гцрЛа когекТа
2пас2^со уухго§1у

Зак ггтеша 81$ кигз акс]1?
Кигз гозше/зрайа...
5.	1\а рос15Са\\1с ротхзхецо ууукгези ргозх$ ошбулк /плану хх сете
/1о1а (1Т8В/ипс]$) уу рг/есщ§и (гхеск пле81$су.

6.	Ргоз/$ рг/ес/у1ас 1екМ 1 ха/пас/ус, к(6ге хйата зц ргауудхпхе,
а к€бге Гакхууу е.

81аЬу зеп1утеп( до (оуузгоуу - плед/ (ап1е|е

1п\уе8(огху гейикгуХ 8ХУ0]е ор1угт81усхпе па81аху1ете йо гупкоху (охуаго-
хууск. Зрайа^су рору! 1 81аЬе рго^поху па ргхузхкэзс то§4 йа1е] ро§1$Ь1ас
оЬтхате ссп тлп. пнейхк

Коп1гак1у 1егттохуе па пнейх зггасйу \у иЫе§1ут 1у^ойпш 8,1 ргос. Ву1
1о па]хУ1$к8ху зрайек ой схегхуса 2010 гоки. ОхуаИохупе катохуате атегу-
кап§к1е] ^озройагк] зклзхте хатерокойо 8\У1а1охууск ргойисепГоху пнейхп
КЛоро1у 81ап6ху 2]сйпосхопуск то^ ху ргхузх1о8С1 ргхе!охус 81$ па рохо-
8Га1е гупк) §ео§гайсхпе, кгбгс 8Ц. тоспо 8когс1оххапс х копйуо)$. 118А. Оз1а-
Ыете роруШ тохе ххр1упцс па СЫпу, кике ху йихе] гтегхе ор!ега]<1 81$ па
атегукап8к1ск гупкаск /куш.

Ротппо пегхуохуе] 8уШас]1 ху кора1т Езсопскйа ху СкПе, &йх!е 21 крса
хо81а! о&1о8хопу 81га]к, оЬахуу о о^гатсхеп1е ройаху гтейх! ге1а1уууте 81га-
сйу па хпасхепш.

Тохуагу ойпо1охуа!у па]'ху1$к8ху 1у§ойпюхуу зрайек ой Ггхеск ппе81$-
су- хузхузХко ха зргахуц атегукапзккк к1оро1дху. Оо 081аЫета зепГутепТи
ргхусхуп11у 81$ гохутех еигоре]8к(е паз1го]е тхуезкэгбхх; кТогху оЬахУ1а]ц. 81$
о ргхузхЬзс АУ1оск 1 Н18храпп.

О §ойх1п1е 10:50 па гупки казохуут ху Ьопйуте ха]ейп^1оп$ гтейх) р!а-
сопо 8 981$, схук о 0,66 ргос. тте] тх па хаткт$сш роргхейте] 8С8]1.

(Ма ройз1а\У1е:

кир://хуху\у.Ьапк1ег.р1/хх4ас1огпо8с/$1аЬу-8еп1угпеп1-йо-1охуаго\у-т1ейх-1атезе-
2386640.к1т1 /08.08.2011/)
1.	ТпхуезТогху 34 оЬесше резупнзТусхше пазТахутеш йо гупки Р М
Тоусагоху.

2.	ОЬшхате сепу писйх] зрохсойохсак) к!оро{у атегукапзИе] Р
§озройагкк

3.	8уТиас]а па гупки сЫпзЬт ха1еху ой копйус]1 атегукапзЫе] Р 14
§озройагк1.

4.	Ма^1$к82у зрайек сепу пиейх! пиа! т1е]зсе хс схегхуси	Р	И

2010 гоки.

5.	81га]‘к ус кора1т \у СЪПе пиа! йиху хур!уху па сеп$ пнейхп	Р	14

6.	Оз1аЫеше зепТутепТи ху Еигор1е зроххюйохуапе Ьу1о ргоЫе-	Р	М

тат! ус 8тапасЬ 7]ейпосхопуск.

7.	Ргозх^ роЦсхус паххуу г кЬ НеНи>с|ц.

1.	акс]е	-	а. ]е§о хуузТахуса хоЬоусщхще 81$ хе оп

X	зат 1иЬ тпа озоЬа (ТгазаТ) йокопа па гхесх

\	ойЫогсу (гетйепТа) хар1а!у окгез1опе]

х.	зиту

2.	оЫ1^ас]е	Ь. 1сЬ розхайасх та ргаусо \У8р6Ну1а8по8С1

8рб1к1, кгбга ]е усуегт1о\уа1а । пахуусапу
]ез1 акс] опали зхет

3.	ссекзе!	с. Ю рга\со р1епс8хеп81\уа паЬусла акф

поусе] ет18]1, ргхуз1и§и]цсе богусЬсхазо-
\уут акс]опагшзхот зр61к1

4.	схек	(1. То рар1егу ^уагТозсюхсе етйоусапе ргхех

Ьапк1 НроТесхпе се1и геГтапзоусапха 1сЬ
с1х1а1а1позс1

5.	Ьопу зкагЬоусе	е. бокитепТ, ус кТогут усузТа^уса ро1еса

Ьапкоун \уур!асете х гасЬипки дуузТауссу
ре\упе] зиту рТет^йху озоЫе, кТога та
Тет докитеп!

6.	рга\са Но акс]1 (Р1ЭА)

7.	рга\уо роЬоги

8.	Пз1у хаз1а\упе

Г. рар1егу кгб1ко(етмпо\ууск етйоусапе
ргхех ЗкагЬ Рапзпуа, аЬу рокгус Ыех^се
роТгхеЬу ЬидхеТохуе; ххуапе 34 Тех \уекз1ат1
зкагЬохуугт

рар1егу \уус1ахуапе па рех\чеп схаз,
кТбгуск етйепТ ^е8Т сИихшктет робтюТи,
ктогу ]е паЬууса

к. итох1г\У1а]4паЬу\усу акср полсе] егтзр
1ск обзргхебате, хаппп хозТап^ опе хурго-
хсабхопе йо оЬгоТи §1еМохуе§о
8, Ргозх^ доразоууас рошхзхе ууукгезу до орЬолу.

1.	Ропмто доЬге^о кшъи овуагаа С&Г) ]их па затут росхцГки дх131е]-
зхс] зез]1 хасх^1о зюртохуо зрадас. Зедпак па зкшск доЬгуск тЕогтаср х
гупки зпгоуусоуу уу ро1оуу1е дта йгта хасх^1а одгаЫас зГгаГу 1 па котес зезр
кигз Ьу1 техпасхте ууухзху тх па росх^ек дта.

2.	Купек акср па ХУЮ-20 одпоГоууа! уу Гут гу^одти дихе хуаката киг-
зоху. ОзГаЫНхохуа! 31? доргего род котес Гу&одта.

3.	ХУуткг зекГога раНху гоз!у игтагкохуате ]их од росхцГки гоки. ОзгаГт
кхуагГа!, ху кгбгут хпасхте хухгоз! роруГ а додаГкохуо доЬге ху1езс1 па ГстаГ
гозпцее] зргхедаху затоскодоху, 1о схаз §хуаИохупе§о хухгозГи.

4.	Сепа акср гарГохуте розх!а ху 1 оз1гц1п^1а зхсхуГ х хууткгет
134,10 х1, ро схут пазГцрйа та!а когекга 1 од ]ак!е§оз схази иГгхугтуе 81$
зГаЬйте па Тут затут рохюпме.

5.	Росх^Гек гоки Ьу1 д!а Гиту х Рохпата дозе $1аЬйпу. Гих]а х Мозкц
когрогас]ц ргхергоууадхопа кйка пйез^су 1ети окаха!а 31? ]едпак Ьагдхо
тскогхуз!па 1 сепу акср розх1у дгата1усхп1е \у док

6.	Од д\уосй кууагЫбуу сепа Сгиру Вапколуе] 8Л и(гхути]е 81$ х те-
хпаехпугт ууакатагт зШЬЙтс па 1ут затут рохюпме.

7.	1пГоппас]е о ргоЫетасЬ йпапзохуусЬ 1 одк!адапе] гез1шк1игухас]1 зки1-
ко\уа1а уу 1ут пиез1цси гар^оуупупп зрадкапм акс]1 В1Р 1пуез1теп1. Эода&оууо
пе^а1у\упу зепТутеп! 1туез1ог6уу и1гхута1у (акхе х1е уу1езс1 хе Ейапбуу 2]едпо-
схопуск. Оз1а1есхте когрогас]а хакопсхуда 1еп пмезщс х дихут! зТгаТать

8.	РОС, родоЬте ]ак са!у зекЮг Ьидоуу1апу, хасх^1о (еп кууаЛа! од ди-
хусЬ зрадкоху. Мппо Го ]их \у та] и хасх^1о одгаЫас зГгаГу 1 ро та!е] когексге
уу до! пазГцрй §ууайоуупу уухгозГ родГгхутуууапу орГугтхтет тхуезГогбуу.

1 - Ь 2-3-4-_5-6-_7-8-_

9.	Ргозх^ и/ирекне /дата зкпйат хууцхапупм л тдекзапн ууаг-
зхаху 8к1е] Ц1ек1у.

\УЮ-20
\У16-ВЛМК1
МЮХУЮ
ХУЮ-ЕНЕКС

\У16	т\УЮ40

ХУТС-СНЕМ1А СРХУ

ХУ1КК	Ы1Е

ХУЮ-РАЫХУА
з\УТС80
ХУ1С-8РО7УХУ
0. СР\У Го зкго! ой паххху (ИсАйа РарАсгоху ^УагГозсАохуусЬ.

1.	ЗиЬАпйекзет §АеМохуут ортзеуцсут погоххата зрбАек ху зекгог/е сЬе-
тАсхпут зезГ.

2.	№]<йи7^ оЬеспу па хуагзха^зкАс) §Ае1йхАе Апйскз §1е1йохху Гури йо-
сИойохуе^о оЬезтц]цсу акс]е зрбАек поГохуапуск па гупки ройзГахуоххут Го

•

3.	1о гпйекз §1е1йохуу йхуийхАезГи па]хуА$кзхусА1 зр61ек
поГохуапусЬ па ххагзхаххзкАе] ^АеАйхАе.

4.	Оргосх ХУЮ-20. з^езхсхе йхуа тйскзу оЬе]тищсе ко1е]пе ху гапкАп^и
зрбАкА:Го Апйскз згсйпАсЬ зр61ек поГохуапусЬ па хуагзхаху-
зкАе] ^АеАйхАе, хаз	Го Апйекз озАетйхгезА^сАи ко!е]пусЬ та-

АусАх зрбАек, кГоге те хуезхАу йо йхубсЬ хуухзхусЬ гапктп^бху.

5.	ЗекГог зрохухусху орАзапу |езГ Апйекзст.

6.	Тпйекз зрбАек йоризхсхопусЬ йо оЬгоГи па гупки гбхупоАе^Аут Го

7.	ЗрбАкА зскгога Ьапкохуе^о орАзапс з<д ргхех Апйскз.

8.	йе.^Г Апйекзет сепохуут ойрохугайадаут поГоххатот

Кагойохууск Еипйизху ]пхуезГусу]пусЬ.

9.	РоАзкг Копсегп КаПохуу Ог1сп }езГ поГохуапу ху зиЫпйскзАе

, а РОЕ (Ро1зка Огира Епег^еГусхпа) Го зрбАка о па]ХУ1^кзхе] хуагГозсА ху
зиЫпйекзАе.

10.	го Апйскз хахуАегадау схГегйхАезсА зрбАек оргосх зрб-

Аек хусЬойхцсусЬ ху зкАай V/ АСА-20 А Гйпйизху АпхуезГусу^пусЬ.

10.	Ргозх^ ихиреАтс ротхзху ГекзГ хуугагапп / гаткь

кНепГа	когрогас]]	епмГепГ V	хууткоху
хуагГозс	АтриАз	гозпцс	АпхуезГогоху
етегу1а1пусЬ	сепа	хАупи	хуукирАета
згойкоху	акс]е	ргхс]есАет	кирпа

К1ейу Пгта кири]е ххГазпе акс|е

„ЕАгта ХУХ о^йозйа хапйаг паЬусАа йхубск тЛАопоху зхуоАсИ акс|1. То
тизх<1 Ьус Ьагйхо хуэгГозсАохус акс]е, зкого кири^е]е зат (0) етАГепГ!”. ТакА
]езГ рохузхссЬпу зрозоЬ туз1ета. Мак1сгху ^АеМохуА хуукогхузГи)Ц. схазапн
ГакАе зуГиас]с ху се!и зргхейаху. Мак1сг АпЕоптце хуГейу (1),
а Геп ргхекахц|е хуАайотозс зхуо]ети хпартети А Гак йа1с]. \У1с1и (2)

хасхупа кирохуас ГакАе акс]е А ху сА^и к11ки йпА 1сЬ сспа хпасхцсо
гозте.

()^1озхсте хатАаги (3)ххйазпуск акс] 1 ]езГ йхуихпасхпе,
ропАеххах оргосх йоЬгусЬ тохе кгус ху зоЬАе А х!е хлАайотозсг - о^Аозхета
Гс§о Гури зц сх^зГо хуукогхузГухуапс, хеЬу х!а§ойхАс хур1уху АппусЬ пАсро-
туз1пусЬ АпЕоппасзА. МеГойа 1цсхета йоЬгусЬ АпЕогтас]! хе (4)

]езГ сх^зго хуукогхузГухуапа, хеЬу йас (5)    . й1а хухгозги
сеп акс]1. 8ГгаГе§1а га ]езГ сх^зГо па Гу1е зкиГесхпа, хе кигзу гозп^, пито хе х!е
ху1ас1ото8С1 то^цЬус тероко)цсе. 2с1агха 819 )сс!пак, хе сак зргахуа копсху
319 па 8атут о$1озхепш (6)хукзпусЬ акср, а ро!ет Гпта
819 х Ге^о хагтаги хуусойуе. Мохе Гак 819 зГас, &ду окахгце 819, хе па зкШек
ргоЫетоху йпапзохуусй йгта те та хуузГагсха]ХсусЬ (7)па
ргхергохуайхете 1ак1е) орегаср.

Ргосез ойкирухуата ргхех ЙПТ19 хуГазпусй акср ]ез! ихуахапе ха х)ахуь
зко рохуГухупе, ]езН йгта кирще акс)‘е погта1п^ йго^д. 1иЬ )ехеП сИос1х1 о
\У19к8хц Позе акср, па ргхуккЛ 5, 10 ргосеп! 1иЬ пахуе! хУ19сер 8и§епце го,
хе йгта 8родх1е\уа 819 роргахуу (8)	зргхейаху 1 хузкоху ху

ргху8х1о8С1, со ху гсхи!гас1е Ь9(1х1е охпасхас, хе 1дсхпе хузк1 йгту 819
сЫеНс па тте^зхц. НсхЬ9 акср а ху копзекхуепср хху19кзху хузк ргхураску^су
па ^едпц акс)9.

XV копси зГусхта 1989 гоки йгта 1)топ РаЛйс о§1о8Йа хазайтсх^ ге-
81гикшгухас]9 оЬезтц^сц р1ап оЛшр!ета ах 13 ргосет ху1азпус1п акср х\уу-
к!усЬ. 8раскоса йоЦй сщ^1е (9)	акср хагеа§охуа!а паГусЬ-

гтазГ 1 хухгоз1а о 5,25 с!о1аг6ху <1о рохюти 71,375 йо!ага. 1пГогтас)а о ос1-
киргети 13 ргосеп! акср Ьу1а рохуГуххпут ппрЛзет 01а кигзи, кгбгу хасх$1
гозпцс. ЗехеЙ ге81гикшгухас]а 1ак1е] (10)	1гхуа1аЬу пас!а1, а

хузк] Ьу 819 хху19кзха1у, сепу акср гбхутех роххчппу (11).

0§61те, ]ез1 кПка рохуоёбху, Ла кГбгуск Йгта тохе хуукирухуас ху!азпе
акс]*е. Так1т рохуодет тохе Ьус Го, хе акс]е ргху 1сЬ акта!пе] сете 8Ц те-
с1охуапо8С1оххапе, со охпасха, хе(12) йгту ху19кзха тх
па Ю хУ8кахи]е сепа гупкохуа. Роха Гут йгту кири]^ ху!азпе (13)

, ротехуах то^ц роГгхеЬохуас 1сЬ Ла хазроко]ета роГгхеЬ ргасохут-
схусЬ, пр. р1апоху (14). 1ппут рохуодет акити1охуата акср
тохе Ьус сЙ9с хуусойата 819 х риЬНсхпе^о оЬгоГи. XV копси, когрогас]'а тохе
ойкирухуас ху1азпе акс)е, хеЬу Ьготс 819 ргхеО (15) 

(№ ройзГ. МкЬае! В. Зкеппо, Ке§и1у §гу па ^1е1д21е. 50 па]рори1агте]82уск 2ааа^
1ткеМоу\'ата -]ак1у I вкце, ХХ'агзхахх а 1998)

11. Ргоз/9 скфкас ггесхоууткъ

хухгазГас	хухгоз!
зрабас	
киргс	
зГаЬШхохуас 819	
акигтйохуас	
ргхеда	

етйохуас	
хузк1хуас	
81гас1с	
О&1О81С	
гезГгикГигухохуас	
поГоххас	

12.	Рго879 /апйетс ]ак ху ргхук1ас171е.

1.	сепа, кГбга зраба	зраЛуцса сепа

2.	гупек, к16гу 819 гоххууа 

3.	тГогтас]е, кгбге изрока)а)ц

4.	8епгутсп(, кГогу 819 ро&агзха 
5.	тшезТогху, ктбгху 81? хуусойуЧ 

6.	йгту, кТбге ираба^а	______________

7.	кигз, кгбгу 81? иГгхугтуе

8.	бапе, кйэге тероксуц,	______________

9.	хуагТозс, к!бга хухгазТа

10.	ггепб, кгбгу 81? те хгтета

13.	Ргозх? /пнете /баша |ак хх ргхук1аб/1е.

0. АУу0а]е гт 81?, хе тазх ]ак18 ргоЫет. ХХу§1цба8х ]акЬуз гта! ]'ак18
ргоЫет.

1.	Лксуе йгту х РЗоска хухгозЗу. РобоЬте Ьу1о ху 1ат1ут Ту^обти.

]ак.

2.	\УебЫ§ тте оЬеспа зуШас]а па СтР\У ргху рот та I? х кхугсТта хсзхЗе-
§о гоки.

Така 1ак \у .

3.	Абат об1оху! зЫсйаххк? 1 кгхукпц,! х габозск Мохпа Ьу1о ротуз1ес, хе
хуудга! тШоп хкИусЬ.

Так закЬу

4.	РгоЫету, кТбге оЬесте оЬзсгххчуету па гупки Ю 1у1ко схиЬек ^бгу
1обохуе].

________________________]ак.

5.	XV Тут к\уаг1а1е копзитепс! <1ихо кирц^. 0ЙП081 81? хугахете, хе те
хащуаха]^ от $1оЬа1пе§о кгухузи.

^к ёдуЬу.

14.	Рго8х? ихирейис /дата осфотейтпп Гогтапп.

0. XV схиапек ти81а118С бо йепТузгу (бепТузШ).

1.	ВуНзту]их и(8?с1х1а).

2.	Эапизх В1е18к1 ]е81 бозкопаЫт(8рес]аЙ81а).

3.	ОЪгах 1Й8храп8к1ецо(айузТа) хууйсуЮххапо па аикср ха
Ы18ко 81о Ту81?су ёо1аг6ху.

4.	Со рохУ1ес1х1а1е8 Тети  (т?хсхухпа), кгбгу Ьу1 ху Ыигхе гапо?

5.	МувЫст о пинт(ко1с§а), кгбгу та ргхуз’ескас бо РоЬк!
ха 1убх1еп.

6.	Сху тохе рап ргхекахас 1е бокитепгу	(Тотазх ЗоЫезкх)?

7.1ас1? бо Ргапс]1 х(Зап Ргебго) 1(РкПг РаПука).
1.ЕКОА 12 —™

МОХЕ Р0Ю21ЕМУ МА КОМСЕНТ?

1. Ргозх$ ргхесхуТас рошгзхе (Па1о§11 ихире1шс ризТе плебса ххуга-
хапп 7. гашк1.

ро^адас	х§одх1	харгоз1с
па]Ы1хзху	тте]зхус11	Р18ХЦС И
схека^с	хахузхе	хууОитасхус

1хуап Гюдогоху хусйодх! до 81едх1Ьу йгту Оху^еп, ху ктбге] ргасьце ]е§о
ко1е&а Адат. Ргху Ыигки, (0) р18х^с соз па котриТегхе, 81едх1 Ехуа.

1ххап Нодопт: Схезс!

Ехха: О. ко§о ]а ххчдх$! Схезс! Эахупо и паз те Ьу1ез. Со з!усЬас?

1Г: АУзхузТко ху рогхцдки. А со и с!еЫе?

Е: №с похуе^о. Оихо ргасу, зак (1).

1Е: Сху хазТаТет Адата ?

Е: Так. ]ез1 и 81еЫе ху Ыигхе. СкуЬа ргхед сйхуПц. зкопсху! зроТкате х
кНеШет.

1Г: 1)х1$ки]$. № гах!е!

Ро сИхуШ ху Ыигхе Адата.

1хтап Еюйоплу: Схезс!

Адат: Схезс! ААТазте гохтаху1а!ет о 1оЫе х то]<[ хопц. 81исИа]. тохе
одхУ1едх1С1е паз х дххеаакагт ху Теп хуеекепд? Е)х1ес1 81$ роЬахУ!^, а ту Ь$-
дх1ету гтеН Тгоск$ схази, хеЬу (2).

1Е: Рехуте, х сЬ$сщ. Кледу хх-ат разгце?

А: Со ро\У1е8х па зоЬоЦ? Р1апохуа118С1е рх соз па (3)
хуеекепд?

1Г: 8оЬоГ$ тат хуо1пц. I тед/1е1$, 1 ротедхга1ек Тех... На, На, На!

А: 5ак д1а тте, тохезх хозТас са!у Тудхгеп! А1е те ху!ет, сху хопа 81$
(4).

1Е: ЕЛе, д/1$ки|$. То хай. О кТдге] тату ргху]’зс ху зоЬоТ$?

А: Нтохуту 81$ па ророТидте. Мохе о 16.00... Со Ту па То?

1Г: 1)озкопа1е. Ми81зх гт Ту1ко роху1едх1ес, §дх!е гтезхкаае 1 докТадте
(5), ]ак до хуаз до]ес11ас. \У1езх, хе те ха доЬгхе хпат^с8xсxс
\Уагзхаху$.

А: ЕПе та ргоЫети. 1)о]ахд до паз ]ез1 паргахуд$ ргоз1у. РоТет С1 \ууди-
тасх$. А Тегах, дго^1 ко1е$о, 1дх1ету па 1ипск 1 доЬгц \х4о5кц_каху$.

1Г: ОоЬга, сЬодхту!

* * *

АУ дгодхе до зхуо]е§о Ыига, (6)па хх 1пд$, РюТг зроТука Ехх$.

Р: Схезс, Ехуа!
Е: Схезс!

Р: ИоЬгхе, хе С1? ауМх?. СЬс1а1ет сЫз <1о с1еЫе йхауошс.

Е: Так? Со 81? 8(а1о?

Р: К к 81? те 81а1о. Ро рго81и тат ргорохус]?. СЬс1а1Ьут С1? (7)
па копсег!.

Е: О, ]ак1 копсег!?

Р: ()з1а1П10, ргхс^1ас1а]ас §ахе!?, тохуйаз, хе 1иЫзх Касйтаптоу/а. Ко
\У1?с тат йу/а ЬПеТу йо йШагтопп па !еп рщгек. В?<171е III копсеп Гог1ер4а-
поу/у Касйтатпоууа 1 кйка тпусй (8) и1\уогб\у гозу^зккй котрохуЮгоху.
Со 1у па 1о?

Е: Ко, ]е81ет 1госй? хазкосхопа...

Р: Х^айхазх 81??

Е: Так, х ргху)етпозс1ц. О к16ге) хасхупа 81? копсег!?

Р: О 18.00. Ргху)а<1? ро шеЫе ро! §о<1хту уусхезте), доЬга?

Е: ИоЬгхе, с1х1?ки]?.

Р: А ро копсеппе харгазхат С1? до ]аропзк1е] гез1аигаср па зизЫ.

81оууп1сЬуо:

скуЬа - видимо

дамто - давно

<1о]ахс1 - 1. проезд; 2. подъезд

(1х1ес1ак1 - дети, ребятня

0с1\у1ес1х1с (ко§о? со?) - навестить (кого? что'?)

разохуас - подходить, соответствовать

ро^айас - поговорить

ро! §ос1хту - полчаса

ргорохус]а - предложение

ргхе^Цйас (со?) - просматривать (что9)

81исйас (ко^о? схе^о?) - слушать (кого? что?)

81ас 81? - случиться, произойти

и 81еЫе-у себя

итоАУтс 81? - договориться (о встрече)

Шлуог - произведение

уусхезте, Аусхезте] - рано, раньше

Аутда - лифт

Ауугкппасхус (со?) - выяснить, объяснить (что?)

хсй?сщ - с удовольствием

х ргху)етпо8сц - с удовольствием

х§обх1с 81? / х^абхас 81? па (со?) - согласиться / соглашаться на (что?)
хаг! - шутка

хаг!о\уас - шутить
Птамчаше 81? па зрсИкате. /аргазхате

7аргазхат С1? па каху? / р!хуо / оЫай / ко1ас]? / копсеП ... - Я приглашаю
тебя на кофе / пиво / обед / ужин / концерт

1)азх 81? харгозге йо ШЬагтопп па копсеп? - Пойдешь ли ты со мной на
концерт в филармонию?

Мохе ру]йх1ету па каху?? - Может, пойдем на кофе?

Итохуту 81? па ротейх!а1ек / хуескепй - Давай встретимся в понедель-
ник / на выходные.

Мохе хурайтезх йо тше па кам ?? - Может, заскочишь ко мне на кофе?
Мохе зкосхуту ху хуескепй ро^гас ху (етза? - Может, на выходные по-
играем в теннис?

Ог§ашхц]ету §гШа ху I? зоЬо!?, ргху]йх1езх? - Мы в субботу делаем
гриль - может, приедешь?

Со рохУ1езх па рагл? зхаейоху? - Что скажешь по поводу шахматной
партии?

К1ейу С1 / хуаш разгуе? - Когда тебе / вам наиболее подходит?

О к1бгез тат ргху^зс? - В котором часу я должен / должна прийти?

2. Лак ойромтайазх па ргорохус]?? \Ур1зх ротхзхе муромтейх! м ой-
роххтейше ко1ишпу.

1.	Вагйхо Ьуш сйс1а1а, а1е тат соз рйпе^о йо хгоЫета.

2.	Схети те?

3.	7 сЬ?с1ц_.

4.	Г)оЫа. Ойх1е 81? зроткату?

5.	>йс81с1у, (1/18 те (1ат га<1у.

6.	7 гайозсщ.

7.	Рехуте, зху1е1пу ротуз!!

8.1)	ат С1 хпас.

9.	^^е ^ез1ст рехупа.

10.	ЗезТет хахуа!опу гоЬоЦ!

11.	Мохе паз1?рпу1п гахет.

12.	Зхкойа, хе те ххтейх1а1ет хусхезшеф

13.	Зезхсхе 81? х ГоЬц зкоШакш)?.

14.	Мизх? зргахусЫс, сху то]а хопа схе^оз щх те хар!апо\уа1а.

15.	Розигат 81?, а!е 1ги(1по пи 1егах роху1ес1х1ес.

Ойромтейх рохуГухупа	Ойроххтейх пе§а1ухупа	К1 ехйесу йохуате
	Вагйхо Ьут сйс1а1а, а1е тат соз рйпе^о йо хгоЫета.	
3. РоЦсх Ауугаху.

1.	шпоау!с 81$ —

2.	ргху^оТоАУас

3.	род^с

4.	схекас

5.	ргхе!охус

6.	зхсхегхе

7.	пку^с

8.	Ьюгцс

9.	шеАУ1е1е

а.	до дузрохуф

Ь.	па рохте]8ху Теппт

с.	ргхед Аусрбет до ТеаТш

д. род шуа§$

с. до \уу]8С1а

Г. тузЦс

па зроТкате

Ь. десух]$

1.	гпоауцс

4.	Рг<>8/$ ирог/.цс!к(тас д1а1о$*.

1	Эх1сп доЬгу. Ршпа Неких. XV схут то^ ротос?

О! ИугекЮг КоАУакк! ]е8^их АУо1пу. кцсх$.

Росхекат.

6 Магек КоАУа1зк1 ргху Те1еЕоте. ЗЫскат?

1)угек(ог гохтаАУ1а ау Те] сЬауШ ргхех 1е1еГоп. ХУок рап хадхАУотс
рохте] сху росхека рап ах зкопсху?

Схейс, Ти 1§ог.

ХУйа^ Со и стеЫе?

□х1сп доЬгу. ЫахуАУат 81$ РюдогоАУ. Сху то§1Ьут гохтаАУ1ас х ра-
нет Магкгет Кохуаккгт?

11	XV схАУагТек ]езТет АУо1пу дортего ро 19.00. РПе ха рбхпо?

^зхузТко (Ж. М1е118ту 81$ дх181а| АУуЬгас па Тетза, а!с \уурад!а пи
ркпа зргахуа 1 тизх$ од\уо!ас пазхе зроТкате.

У\/г$сх ргхеспуте. ХгезхЦ, доЬгхе 81$ 8к1ада, Ьо ^а 1ех тат ]езхсхе
хсЬгате до 7.00. 7адх\уот$ до слеЫс лусхезте], хеЬу роШпегдхк, хе \У8ху81-
ко (тдх1с 81$ 8ро1кату? Мохе ирадтезх до ттс ро дгодхс па коп?

 1)оЬга. В$д$ и С1еЫе кПка пнпи! ро 7.00.

№е та ргоЫети. А к1сду тазх Тегах Ауо1пу Тегтт? Мохе ау схАуагТек?
8АУ1е(те! Схекат ау сх\уаг1ек.

1)о хоЬасхета!

5.	Рго8х$ ргхеЙитасхус родапе 1дюту па ]$хук го§у]8к1. №$Т$рте
рго8х$ ихус кЬ ау роп17&хусЬ хдап1ас11.

1.	плес СО8 ау по81е -______________________________________________

2.	Ш8к1 гок -_______________________________________________________

3.	АУ1егс1с коти8 дхшг$ ау Ьгхиски -

4.	пиес со§ па §1оАУ1е -____________________________________________

5.	Ьус гш$дху ткнет а коАУадкт -

6.	Ьи1ка х тавкт -__________________________________________________

7.	пидпе ]ак Йак1 х о1езет -________________________________________

8.	со та рхегтк до \У1аТгака? -_____________________________________

9.	тиска те 81ада -_________________________________________________
10.	Ьус киЦ и по^1 -______________________

11.	хухт^с 81? XV &агзс -_________________

12.	хуразс / йезхсхи рос) гупп? -_________

13.	ГоЫс X 1§1у XVIЛу -___________________

14.	и§гухс 81? ху ]?хук - _

15.	кир1С ко1а XV хуогки -________________

0. ]е^о гопа те с!а]е ши зроко]и 1 патаххча па Геп ххущхй йо Е^грШ.
Дс^о гопа ххпега пт йхшг? XV Ьгхисйи XV хххчцхки х Гут ххлдахйет йо Е§1рГи.

1.	№е ргхезайха], гоЫзх 2 Ге&о тероГггеЬте ху!е1к1 ргоЫет.

КНе ргхезайха],

2.	Эа] зрокб], ххей1и^ тте ]ейпо 2 йш§1т те та тс хузрЫпе^о.

□а] зрокб],?

3.	Ко! 7гоЫНзс1е Го паргахуй? зху1с!те!

Ко! ТгоЫНзае ю гак, хе	!

4.	Юе тапху з!?, ти818х орапохуас зггез 1 ха11 хасхцс]езхсхе гах.

Ы1е тапху 81?, тизгзх.

5.	/агтазГ 1т рота^ас, 1у1ко 1т ргхезхкайхак

/апназГ 1т рота^ас, Гу1ко_________________.

6.	Юе, те кир1? Гохуаги, кГоге^до те ху!йх1а1ет!

№е, те кир1?.

7.	Мап паргахусху гта! гаГохуас йгт?, а1е хузктек озхсх?йпозс1 1Ггийпе]
котипкГигу па гупки, йгта хпа1ах1а 81? ху ]е8хсхе ^гис1п^е^82е^ 8у(иаср.
Р1ап паргахусху гта! гаГохуас йпп?, а1е хузкшек О8хсх?с1по8с11 тк)пе]
котипкГигу па гупки. йгта.

8.	О1а тте Го паргахус)? тс Гшйпе^о.

О1а тте Го паргахуй?.

9.	Оп ]езГ ро ргозш ^1ир1 1 те оЬсЬойх! тте, хе ]е&о о]с!ес зезг зхеГет
копсети!

Оп |С8Г ро ргозги &1ир11	, хе

]е§о О|с1ес ]с8Г зхеЕет копсети!

10.	Зих сйтаГет 1т рохухейхгес, хе ххйету о похуут копггакс1е, а1е 81?
рохУ8Ггхута1ет.

Дих сЬс!а1ет 1т роху!ейх1ес, хе ххчету о похуут копГгакспе, а1е
•

11.	ОзГаГте хеЬгатс Ьу1о зГгазхте пийпе 1 кПка озбЬ пахусГ 2азп?1о.
ОзГаГте хеЬгате Ьу1о	1 кПка

озбЬ пахуеГ хазп?1о.

12.	2опа сЬсс. хсЬут хусхезте] хугаса! йо йоти. а зхеЕ йа! гт похуу рго-
]екГ, ^е8Гет ху Ьагйхо Ггийпе] зуГиас]!.

2опа сЬсе, хеЬут хусхезте] хугаса! йо йоти, а зхсГ йа! пн похуу рго-
ЗекГ, з’езГет
13.	Маш падх1е]^, хе Гегах хгоЫзх Го 8хуЬс1е] 1 те Ь$с1^ пш81а1 Гак сПи^о
схекас!

Мат падх!е]$, хе Гегах хгоЫзх Го зхуЬсге] 1 те Ь$д$ тизга! схекас
।

14.	Ргхергазхат, тат Гегах Гу1е зргаху <Ло хгоЫета, хе хире!те харо-
тта!ет.

Ргхергазхат,, хе хире!те
харотта!ет.

6. 1[7пре1пу /дата $1окапн х гатек.

кахугатга риЬ зк1ер	геагг гезГаигас]а рагк	йШагтота V кто  йгта 1ЧТТ	ко1е^а 1екагх к1иЬ
Й1т	копсегГ V	зрекГак!	зрасег
Ьадата	таргеха	ка\уа	р1\уо
зроГкате	ко1ас(а	дузкоГека	хакиру

0. Харгазхат с!$ с!о йШагтопп па копсегГ.

1.	Мохе (1x18 ичесхогет рд]дх1ету до	па

х 1аск1ст М1с11о1зопст*?

2.	Ву!ез]их дл' ТеаГгхе ЗГагут? 8хеГда! пат \усхога] Ы1еГу до
па .

3.	Ро ро!идпш 1дх1ету х сЫоракагт х Йгту до па

________________. СЪодх х пагт!

4.	Мазх]езхсхе Ге Ь61е ЬгхисЬа? Муз!^, хе ро\ут1епез рд]зс до
па.

5.	\Уо]Гек тд\У11, хе 1иЫзх Гапсхус. 1дх1ету ]иГго до
па	. 1дх1езх х пагт?

6.	Мс т Гегах гохта\У1ас. 1ез1ст шпохуюпу. 8р1езх§ 81$ до
па.

7.	Ро ргасу хахузхе тизх$ 81$ хге1акзо\уас. Вюг$ рза 11д$ до
па.

8.	0x18 \У1ссхогст х]ад!Ьут соз доЪгс^о. Харгазхат \уаз до
па.

9.	ЬНе те тату \у 1одбшсе. Ро ргасу ха]едх до
па.

10.	Мизх^ киргс ]езхсхе ]ак1з а!коЬок Ха ^одхт^ ]д$ до
па.

11.	8!исИа], а тохе ро хеЬгапш рб]дх1сту ]езхсхе до гс] х\4озк1е]
па	1 рогохта\У1ату зроко]те, со да!е] гоЫс

х Гут рго]екГет?
7. Юбге 7. ро!И787усН 81оуу те разгце с!о рохо8(а1усЬ?

0.	а)оЬок	(Ь) тед1ицо)	с) ргху	д) да1еко
1.	а) дооко1а	Ь) хуоко!	с) паоко!о	д) око!о
2.	а) ху	Ь) па	с) о	д) х
3.	а) хуехупц!гх	Ь) ху	с) па хехупцГгх	д) ху згодки
4.	а) пи^дху	Ь) ргхед	с)оЬок	д) Ьех
5.	а) 1иЬ	Ь) од	с) до	д) д1а
6.	а) ргоз1о	Ь) ху 1ехуо	с) ху ргахуо	д) паргхеахуко
7.	а) ргхех	Ь) до	с) и	д) х
8.	а) па хургоз!	Ь) ргхед	с) ха	д) ргоз!о
9.	а) зроха	Ь) ха	с) хха	д)зргхед
10.	а) па 1е\уо	Ь) ро 1ехуе]	с) паргхес1\у	д) па хх ргоз!
11.	а) паргхесхху	Ь) хуЬгеху	с) ргхетхуко	д) хуоЬес

8. Ргозх^ додас рггу1ткк Ад пи, и; ~а 1 ргхеИшпасхус ууугахета
па )?гук го8у)81а:

1.	хог§атхохуас ргху)^с1е схезс -

2.	роху1едх1ес соз хакопсхете -

3.	хууз!ас 1181 дапу адгсз -__________________________________

4.	се1и иткт^сха котрНкаср -

5.	тоху1с са!у ^1оз -_________________________________________

6.	хху^^хки х озШтгт ргоЫетагт -

7.	тосу итохуу -______________________________________________

8.	рехупут зепз^е -___________________________________________

9.	одгохтепш од тпусЬ йгт - __________________________________

10.	те хагеа^оххас хгтапу -___________________________________

11.	те ргху)зс до ргасу рохуоди сЬогоЬу -

12.	гохигтес хузхузгко хуу^Йдет озгагтс^о хдаша-

13.	хгсху^похуас хух^ди гдхтс§ хдап -

14.1гайс до зхрйа1а/зки!ек хуурадки -

15. ргхедитасхус ргхетоху1ете з^хук ро1зк1 ротосд. азузТспдд -

9. Шире1пц 1екз1: одроуу1едп1Ш1 Гогтапн ргхутнИткдуу уу пахулазаск
В17пез, а р1егуу8хе уугахете

Р1егхузхе хугахете Гхуогху 319 ху оа^и кПкипазШ зекипд. М1С хахузхе ]ез!
опо (0) х^одпе (х^одпу) х хУ1хегипк1ет, ]ак1 озШесхте Ь^дххету розтадас,
§дух доЬге рхегхузхе хугахете тохпа хгоЫс :у!ко гах. /пасхцсу хур!уху па
пазхе роз1гхе^ате 1(1)(рохте]зху) гс1ас]с - зхсхе§61ше ху Ы-
хпезге - та техусррйхуче з(у 1 иЫегата 81$.

Родз1ахуц е1е§апср ]езг иЬгате 31$ зкэзохуте до зу1иас)1. 81го) рохУ1теп
Ьус с1е^апск1 1 родкгез1ас ]едпосхезте озоЬохуозс \у1азс1с1с1а. (2)

(ро1зк1) Ыхпезтет з1ага)ц 81? иткп^с зупдготи (3)()а-
ропзк1). 1Л1се (4)(<1и±у) гтазЛ Кга)и Клупп$сс] \У1зт хуу^Оа]^
Лак зато - гапо (1о Ьшг зр]ез7у г!ит (5) 	^еОпакохуу) 1ис1х1 ху (6)

(счстпу) ^агтЛигасЬ, козхЫаск 1 кг а ху а1 ас к. №к! 81$ х 1с] тазу
те хуугохта.

(7)	(па)похузху) ЛгепОет, клогу хуМас пас! АУ1з1ц. з^ (8)

()сОпоЬагххпу) кгахуаЛу ху (9)(с1стте]8ху) оОтепш
тх козхи1е. ЗехеН ху1$с сЬсе 81$ Ьус (10)(тоОпу), Ло Оо (11)
 (шеЫезкл) козхиН па!еху ха1охус (12)  (с1етпо-
теЫсзкл) кгахуал. а Оо (13)(зхагу) ^гаШохуу сху схату. Ма0а1
(14) (тоОпу) зд. лакхе козхи1е х тапНеЛагт па зрткп М$зка
ЫхиЛепа роху!ппа о^гатсхас з)$ Оо оЬгцсхкй зртек Оо тапИеЛоху огах (15)
(ОоЬгу) Назу хе&агка.

Ро 1аЛасЬ „21е1опусЬ тагупагек” 1 §агтТигоху х гупки. ро!зсу Ыхпезте-
ш гасх$Н Оосетас (16)	(гоОхту) рго]екЛап(6ху, зк1еру хаНсЬ

Пгт)ак У18Ш1а сху ВуЛот оГепцХ хагбхупо иЬгата изхуЛс 2(17)
(парсрзху) Лкапт, ]ак 1 гарго)ек(охуапе \уе01и& (18)(зху1аЛохуу)
ЛгепОбху. СЬослах тоОа (19)(Ыхпезохуу) са1у схаз 31$ хгтета,
ро0з1а\У4 ха\У82е ]езЛ §апйЛиг. ОагтЛиг тоху! о 1ут, хе позх^су $о сх1о\У1ек
)с81 исхс1хуу, гхеЛекту 1 ргоГсз]опа1пу. (ЭагтЛиг тиз! Ьус о0ро\У1е0то Ооразо-
\уапу, Хак аЬу \уу§1^0а!)акЬу Ьу) зху!у па гтаг$. ЗроОше рохутпу Ьус па Ту 1е
(20)(01и$1), аЬу 1сЬ по^алуИ 1екко га^та1у 81$ па Ьи1аск, 1луо-
гх^с ]’еОпц 1а10$. (21) (зсОупу) зхакпзЬует ху (22)
(Ыхпезохуу) иЫог/е, па ]акле тохпа зоЫе роххуоНс, )ез! кгахуак Ле^о ко1ог 1
кто] о00а)с1сЬагак1ег озоЬу §о позг^се].

(Ма роОзТаххче: бгхе^огх \Уагско1, В1хпез а р1епуз7е хугахетс, |ху:] кглр^'хухуху.^ахе-
1а-1П8р.р1/т4ех.ркр?14=роках апуки1&1п0екз аПуки1и=836)

10, УУуЫегх оОрончеОтц Гогт$ хуугахи:

0. ОО 1а1 к1Ыси)ету	Оупато Мозкхуа.

а) Оги/упу	Г Ь) Огихупд^)	с) Ошхуте

1.	Ылс )с811а1хуо паисхус 81$.

а) ро1зк]е§о	Ь)ро1зки	с) ро!зк1

2.	С11с1а1Ьут зегОесхте ро0х1$кохуас ха хуузйск, )аН

ху !оху! ху ргху^оюхх ате 1е§о рго]екш.

а) Ап0гхс)а	Ь) Ап0гге)охУ1	с)Ап0гхс]

3.	ОЬесте ГгиОпо зоЫе хууоЬгахк, хе к1оз ргохуаО/1 Ыхпез 1 те когхузЛа

а) 1п1етеЛ	Ь) 1п1егпе1ст	с) 1п(стс1и

4.	Хахузхе ЬагОхо Лгозхсху! 31$ о

а) гоОхта	Ь)го0хт$	с) гоОхнне
5.	К1еду роре!пй Ыцд, 1у1ко 81$ изгтесЬпц! 1 хахаг1о\уа1 х.

а)роту!ка	Ь)роту1к1	с)роту1кц

6.	Мизту ргху^оюхуас 81$ до.

а) шу]8С1е	Ь) \уу]зс1ет	с) хуу]8С1а

7.	М1С хутезх, цдх!е ]ез1 Ра\уе1? Схекат па ]их 20 ттиГ.

а) те&о	Ь) ^еёо	с) |ети

8.	Ргхед паттзезхсхе дихо ргасу, а!е дх18 схезхту 81$.

а) пазх зиксез	Ь)	пазхе^о зиксези	с) пазхут зиксезет

9.	Мохету Ьус дитт х пазхе] Гиту XV Тут кххаг1а1е.

а) шуткапм	Ь)	хууткбху	с)	хууткаск

10.	№ росхцГки хуцТрй XV рохуодхета,	а1с роит	81$	хде-

судохуак

а) зхапзе	Ь)	зхапзапн	с)	зхапзасЬ

11.	11хире1пц ]ак хх ргхукЬдЯе.

0.1зс - от 1дс[- 1д^с

1.	тд\У1с - от-

2.	]есЬас - от-

3.	ххусЬодхх - от-

4.	кирохуас - от-

5.	хатахУ1ас - от-

6.	дххуотс - от-

7.	р1зас - от-

8.	р 1 с - от -

12. Шире1пЦ /дата з1оххапп хх паххаазасЬ.

0. ддс (1зс) ргхех гтазГо, о^1цда!а ххтгупу зк1ероххе.

1.	(ргоЬоххас) гохтаххчас х Ро1акагт са!у схаз ро ро1-
зки, зхуЬко паисхузх 81$ ]$хука.

2.	\У1езх, ко^о хл1дх1а1ст дх1з1а],(ргхезехдхас) ргхе
сегдгит?

3.	ЗигеоГур ргхес1$1пе§о Атегукатпа Го ГасеГ, кГогу 81едх1 XV ГоГе1и 1 ро-
рца р^xV0.(о^1цдас) ЬазеЬаП XV 1е1еххчх]1.

4.	(гоЫс) хакиру, харотта1ст кирх таз!о.

5.	(гохтахувас) х кПепГет, оЬзегххлу ихх/ах1пе ]с^о ге-
акс]е.

6.	(к1егохл ас) затосЬодет, те тохпа гохтаххпас ргхех

1е1еГоп.

7.	 (одЫегас) Ма1еxV8к^е&о 1 ОопзЫе&о х кЯтзка,
ргхуротпу 1т о зро^кати XV 8оЬо($.
8.	(Ьус) р1егхуз2у га/ ху Ро1зсе 1(з!и-
сЬас) )?хука ро1зк1е^о, ттпа1ет хугахете, хе)ез1ет XV и!и.

9.	(р1апохуас) 2а}огете йгту, тиз182 ху21^с рой ихуа§?

XVI е1е схупткбху.

13.	Шире1т] /йагна зкпхагт уу пауу1а§асй.

0. АУу^гахузху (хуудгас) ху 1оГо1о1ка, ойзхей! 2 йгту 1 кирй йот ху Тозкапп.

1.	(хуур1с) каху?, росгека!]е82С2е кйка пппи11 розхей!
йо йоти.

2.	(оЬийх1с 81?) й/18 гапо. ротузЫет о зоЬоййт хуу-
]егй21е.

3.	(рохУ1ей21ес) Ю, и81ай1а па зхуота гте)зси.

4.	(хууз1ас) когезропйепс)?, хугбсйа йо Ыига.

5.	(из1уз2ес) па2УУ1зко йугек1ога, ргхуротта! зоЫе
о гарогае.

6.	(хоз1ас) ЫегохутЫет, з1а! 81? тте) зутрагусхпу.

7.	ХУузхей! 2 хеЬгата, те (хгохигтес) 2 ргехетаср
ат з1охуа.

14.	АУуЫегх ос1рохх(ейп1Ц р18ОУУП1? ууугахбуу уу пауназасЬ.

0. ОЬеспа роШука йгту те харгохуайх! паз йоткдй (йо тк^й / йоткцй).

1	.(те зре!па / тезрсЫа) (Г2уй21е8(о1е1п1 тепайгег,
(2 1екка / х1екка) 81? изгтесЬа^с, орохУ1ейг1а1 пат

(ро кг61се / рокгбис), й1асхе§о ху ро1зк1т ойй/1а1с йгту хгоЫопо хузхузййе
Те хгтапу.

2	.(ой йахупа / оййахупа) хагхцй шохуй о гезйткШгугас]!,
а1 е ]ак (йо Цй / йоЦй) хузхузТко ]ез!	(ро зШге-

ти / ро81агети).

3	. Мохуй)и2 1госЬ?(ро ро1зки / роро18ки)

(па й!и^о / пай1и^о) рг/ей рггу)а2йет йо У/агз2ахуу. (2 ро-
сх^ки / /рос2^1ки) Ьу1о ти 1гийпо /го/ипнсс тбхуг^сусЬ(га
8/уЬко / газгуЬко) ко1е§6ху г ргасу, ]ейпак(г сгазет / гсга-
зет) гогигтете Ро1акбху рггезЫо ти(ху о^б!е / хуо§61е)
зргаху1ас ргоЫет.

4	.(рг/ей хусгога) / рг/ейхус/ога)) от(па
ргахх'й? / паргахуй?) сЪЫеН рггу)8С па зро1кате, а1е соз 1т(ху
оху схаз / хубхусгаз) хуурай1о. ОгхуопШ )езхсхе	(ро 1ет / ро-

ит) 1 харехутак, хе (те ха Ли§о / техай!и§о) 81? ойеххугр

5	.(г рехупозсщ / хрехупозсц) тазх ху^рйхуозсь

(ху ргахх’йх1с / хургахуйх1с) кПка 1а( 1ети 181та1о рехупе гухуко, а!е
)их (ой йахупа / оййахупа) )езГ опо тпмтакте.

15.	УУуЫегх (и1р<пх1ейп1а Гогт?.

0. Кохуа1зсу та)ц йхуо)е йх1еск

а) йхуа	Ь)йхубсЬ	(5с) йхуо]е^>
1.	ргасохуткбху, ху (ут дедпа кок!е(а? родескак) па иг1ор
\\/ тади.

а)р1$сш	к) р1$с1ого	с)р1$с

2.	XV аи(окиз1е ку!о 1у1ко коЫек

а) зхезсш	к)8хезс	с) зхезсюго

3.	Зап 1 Мапа Кохуа1зсу родахуШ 81е па ргхудесш хуе.

а) йхуоде	Ь) сЬлче	с) йхубск

4.	XV зак копГегепсудпед ку!о	бгххук

а) сх.Гегу	к)сххуого	с) сх1егеск

5.	Ро1охха пйезхкапсбху пма1а ху!азпе затоскойу, а дейпа
дехйхйа с!о ргасу (акзохукапн.

а) сххуагТуск	Ь) сххуапа	с) сх(сгеск

6.	XV 2езх1ут гоки кирШзту поххуск тазхуп.

а) р1$с	к) р!$сюго	с) р1^1уск

7.	Ко2та\У1аН8ту х ргхескшхх юеН йппу х кйепиес.

а) сххуого	Ь) сххуог§1ет	с) сххуог&а

8.	8ро:ка118ту 81$ па ко1аф 1 \хте	отоххчкзту \узху81к1е

ргоЫету.

а) (годе	Ь) (год&а	с) (годует

9.	6йх1е Ьу118С1е? Схекакзту па ххаз	^ойхту.

а) ро!о\уа	к) йхуа	с) роИогсд

10.	Рх1е1ас дейпц с1х1е8Щ(ц па рок ойхутату

а) 0,5	к) 0,1	с) 0,05
1.ЕКС1А 13
довдмки

1. Ргозх^ ргхесху1ас ТекзТ (Пакщи.

Тхуап Гюдогоху ргхузхсд! до Ьапки, хеЬу ха1охус копТо.

Ргасохлп1с/ка Ьапки: Ох1сп доЬгу, XV схут рапи ротбс?

Куап Гюдогоху: Эхтеп доЬгу, сЬс1а1Ьут ха!охус кото.

В: Зактс кото рапа тТегезщ’с: озоЫзТе сху йгтохуе?

1Р: Скс$ ха1охус кото Ыхпезохуе. Зевает Козртпет 1 ргохуадх^ дх1а1а1-
по8с ^озродагехц ху Роксе.

В: Сху зезТ рап гсхудстет?

1Р: Кехудсптст?

В: То хпасху, хе ]езТ рап па зта!е хате1дохуапу ху Роксе.

1Е: Так, ]сзтст.

В: Такте ттезт^ехпе хурТухуу па копю рап ргхехутдьуе?

1Р: Муз!^, хе ттттит ^едепазсте Тузт^су.

В:	ОоЬгхе. Ргоропцде копТо Визтезз КотРогТ. Мтезт^схпа ор1а!а ха рго-
хуадхете кота хуупозт 1у1ко 15 х!оТусЬ, ргхе1ехуу Ьапкохус з^ ха дагто. Ма
рап осхухутзсте Такхе ттетеТохуу дозт^р бо копТа т кап^ до ЬапкотаТи. Сху
еЬстаТЬу рап пиес тохНхуозс деЬеш?

1Р: №е, те ро1гхеЬи^. Сху р!ас§ ]акцз ргохутх^ ргху хуур!асте кагЦ х
ЬапкотаТи?

В:	ЗсхсН хуур1аса рап ху пазхуск Ьапкота1ас11. те ]сз( роЫегапа хадпа
ргохх 1х]а. Вех хадпе] ргохутх]! р!ас1 рап 1ех кагЦ ху зк1ер!е.

1Р: 8хУ1е1те! Ргозх^, ш пиуе докитепТу 1 докитепТу Йипу.

В:	Рго8х§ хуурекис Тсп ТЪгти1агх. ТиТа] та рап з’езхсхе ге§и1атт доТу-
сх^су рапа кота, роЫсгапусЬ ор!аТ 1 оргосепТохуата. Мохе ^С8Т рап хатТе-
гезохуапу кгедутет ЫроТесхпут а!Ьо затосЬодохуут?

1Р: XV Тут тотепсте те. Муз1а1ет со ргахуда о 1еазт^и, а!е То дор!его
ха ]ак1з схаз.

В: XV Такт гах!е дат рапи]езхсхе додаТкохуе тагепа!у тГогтасуще до-
Тусх^се 1еазт&и $атоскодохус§о, 1еазт§и тазхуп 1 игх^дхеп огах оРегохуа-
пусЬ ргхех паз кгсбуТбху па дхтаЫпозс ^озродагсх^.

1Р: Их1?ки^.

2.	Рго82$ одро\У1ед/1ес па руТата до ТекзТи.

1.	Зак1е кото сксе хаТохус 1хуап Гюдогоху?

2.	Сху 1хуап Подогоху ^езТ гехудепТет?

3.	Зака кхуоТа Ь^дхге хурТухуас па кото кахде^о гтезт^са?

4.	Такте дода!кохуе ор^е оГегохуапе з^ ху копте Ыхпезохуут?

5.	Не козхпуе ххур1ата х ЬапкотаТи?

6.	Зактс додаТкохуе тпе оГегТу ргоротце ргхсдзТахуттЫка Ьапки?
81оуушс1луо

копк) (озоЫзГе/йптюхуе) - счет (личный/фирмы)

дх1а1а1по8С ^озродагсха - хозяйственная деятельность

со рга\м1а - правда, по правде говоря

1еазт§ - лизинг

1еа8т§ тазхуп 1 игх^бхел - лизинг машин и оборудования

1еа$1п§ затосйойохуу - автомобильный лизинг

кгсс1у1 — кредит

кгебуг Ырогесхлу - ипотечный кредит

кгебуг коп8итрсу]пу - потребительский кредит

кгебуг затосйойохуу - кредит на покупку автомобиля

беЬе! - дебет

<1о81^р - доступ

ргхе1еху - перевод (денег)

роЫегас (со?) - снимать (что?)

мр!асас — платить

\уур!асас - 1. выплатить, оплатить; 2. получить (деньги)

Ьапкота! - банкомат

каг!а - карта

докитепТу йгту - документ фирмы

ор!а1у - платежи

\хр!у\уу - приход

хууреЫс - заполнить

оргоселголуагне - начисление процентов

оргосегйоууаше кгсс!уШ - расчет процентов по кредиту

оргосепюхуагнс госхлс - годовой расчет процентов

оргосеп1о\\ате 8(а1е - постоянное/непрерывное начисление процентов

оргоселюхуаше хийелле - переменный/плавающий процент

ргоху1х]а - комиссионный сбор, комиссионные

ха йагто - бесплатно, даром, без оплаты

3.	Рго$х$ Шохус р>$с ру(ап, к1бге тохпа хайас, оГтега]^с копГо м
Ьапки,

1	.?

2	.?

3	.?

4	. ?

5	.?

4.	Рго8х$ ороуу1ес!х1ес о Ьапкаск уу Рапа/Раш кга]и.

5.	Рго87^ рогбуупас ротхзхе хе81ауу1ете оГегГ Ьапкоуууск. Рго8х$
отбуук кк ха!е€у । ууайу.

1Ча ргхуЫай: Валк НапЛохуу оГепуе колю х ла]тл1е]8х^ ор!а!^ пйе81$схл4,
а1е ]е81 опо пг.чко оргосепюхуале.
Иа^угзхе оргосешохуаше та Вупапйсхпе Кото Гптпохуе
? МеНогЬапки.

Кота В1/ПС8 8таП 1 Рак1с1 В12пез та^ Такие зато ор1а1у га
ргхе!елу ргхех 1п1ете1.

1\а/\\а  Вапки	№х\уа копи	Оргосеп- То-лтате уу 8каП гоки	Ор1аГа ха ргхекууу ргхех 1пГегпе€	КО8Х1 пурЫу х ЬапкотаГи 5У1а§пе§о	ОрЫа ха \ур!а1у §оТолуко- \уе	Са1к<тку Ш1е81^с/пу ко8х! рго- на(1хеп1а коп1а
Вапк НапсПоиуу	Кото В11  Ла Ь12пези	0,3%	1,00 71	1,00 71	5,00 71	0,00 х!
ТМ Вапк	ТМ В17пез	1,1%	0,50 21	0,00 21	9,00 71	9,00 г!
ВТ8	КопТо КотГоП	0,6%	0,40 71	0,00 71	1,00 71	9,00 /1
ХУВ КН	Кото йгтохуе ХУВКН	2,4%	0,90 71	0,00 71	3,00 71	10.00 /1
ЕигоЬапк	В12ПС5 81ай	3,7%	1,00 21	0,00 х1	15.00 21	35.00 г!
КВР	РаИеТ В17пез	3,0%	1,00 21	0,00 21	0.00 21	15.00 х!
МеПогЬапк	Эупапвсх- пс Кото Нгтохуе	4,1%	1,50 71	0,00 г!	2,00 71	50,00 х1
1тег Вапк	е-В1хпе8	3,7%	0,70 71	0,00 71	6,00 71	16,00 71

6. Ргозх^ роЦсгус ууугагу ууес11и§ лугоги.

1.	1са81п^	л.	кгеЦуШ
2.	\уузок1е	в.	оскеТк]
3.	кО821У	" с.	тазхуп 1 игх^Зхеп
4.	кгесЗу!	в.	деЬеТохуе
5.	кото	Е.	кге(1у1о\\а
6.	зак1о	Е	Ъапколуу
7.	тзка	О.	оргоссто\уатс
8.	гаскипек	Н.	рго\У1Х|а
9.	81а1е	1.	О82С2?с1пО8С1О\Уе
10.	хсЫпозё	1.	коп8итрсу]’пу

7. Рго82§ и!охус гдаша.

0. Аур1ас1с сЫлаТЬут па р1епщ(12е 1по(е кото
СИЛаНэут \ур!ас1с рхет^дге па то]'е кото.

1.	ЬапкотаТ ^с!х1е ргхергазхат па]Ы1282у ]езТ

9

2.	кота пице^о ]ез! ]ак! 81ап

9

«
3.	рап йозТахуа! таПохуу хуус^! па Ь$йх1е айгез

4.	кгейуТоххц ]е8Тет 1тщ па хатТегезохуапу копие

5.	тохе Теп сху хУ1$се] ийхгеНс рат гт т&гтаср ТстаТ па

?

6.	Те па йо копса копТо ргхе1ас йгтохуе ргозх$ р1епщйхе Ту&ойта

7.	х ктбга па]когху8Тп1е]8хе 1окаТ оргосепТохуаше ТусИ та

8. Рго8х$ йоЬгас $кгб!у йо ре!пус!1 паххх ротхс]. ^а8($рте рго8х$
роЦсхус к паххуу х кЬ оркет.

648	КМЕ	МР
\ВР	РКО ВР 8Л	08
71)8	КЕПОК	ВЕС»

1	. СЮ 8 - Сйохупу Цгх^й 8саТуз1усхпу

2	.- Ке]е8Тг Созройагк! №гойохуе]

3	.- Коттла №айхоги Етапзоххе^о

4	.- Ыгх^й 8кагЬохуу

5	.- 7ак1ай ЫЬехртесхеп 8ро1есхпусЬ

б	. - Рохузхескпа Ка8а Озхсх$йпо8С1 Вапк Ро1зк1 8р61ка Аксура

7	.- Вапкохуу Еипйизх Охуагапсуру

8	.-Магойохуу Вапк Ро1зк1

-	йх1еху1$сюсу1гохуу пишет зтаГузТусхпу пайахуапу кахйе] Йггше

-	игхцй рапзТхуохуу ха]ти^су 81$ хЫегатет ройаТкоху ой оЬухуаТеП
1П81уТисза рапзТхуохуа ^хуагапТщХса ЬехртесхепзТхуо йерохуТоху, сху-
П хуИайоху ЬапкохуусИ

-	рапзТхуохуа 1П8(уТис]а ха]ши]^са 81$ иЬехр1есхешет оЬухуаТеН, хуу-
])1аЦ гепт 1 ешегуТиг

- ог^ап айш1П18Тгасу]пу шазцсу пайхбг пай гупк1егп Йпапзоххуш хс
Ро18се

- ро18к1 Ьапк сепТга1пу, ха]тц)цсу 81$ пн$йху 1ппугш егп!8]4 р1епцйха

1 - игх^й рапзТхуохуу ха]ти]цсу 81$ хЫегатет ш&гтас]1 зТаТузТусхпусй
- итхуогхопу хх1 1919 токи па]хУ1$к8ху Ьапк ху Ро18се, рохозТа^су рос!
копТго1ц рапзТхха

9.	Рго8х$ ихиреЪмс 1ек*И ххугахаш! х гаткь

\уур!аТу	иЬсхр1ссхеп1с	кгейуие ойпаху1а1пуш
йеЬеие	1шйТ	ргхе!ехуу
оргосепТохуаше	ргохх айхеше V	хуа1и!охуе

5е±е11 ххуЫегазх 51$ йо Ьапки, хеЬу хакхус копТо Ьгтохуе, роху1тепе8
ххуг6с1с ихха^$ па кйка хсахпусИ гхесху. Ро р1егхУ8хе, хуагТо зрутас, зака ]сз(
ор!а(а ха (0) ргохуаЛхете кота. Ро с1ги^йе, зргаххйх, Ле козхйуцД!)

ху р1асохусе Ьапки ига/ ргхех 1тегпеЕ ЕПскгбге Ьапк1 роЫега-
]а гохутех ргохУ1х)? ха (2)х Ьапкота1оху. Хазгапоху 81?,
сху П1е Ь?йх1езх схазет рПте ройхеЬохуаё ЛосЫкохууск згоёкбху. ДезН1ак,
хуапо ротуз1ес о (3)1иЬ (4). Осху-
ХУ18С1С, тиз1зх хугебу 1акхе зру(ас о 1сЬ (5). \\'1с1с Ьап-
коху оГепуе гохутех (6) кгеЛуШ. ДехеП Ь?Лх1езх сх?зЕо
хуур1асас ху1?кзхе зиту, котесхте тизгзх рагт?1ас, Ьу <Доху1е<1х1ес 81?. ] ак1
(7)\уур1а1 Лапу ргойик! Ьапкохуу оЕепуе. № котес ха-
з(апбху 81?, сху хууз!агсху С1 зато кото хДоДбхукохуе, сху тохе хх'айо гтес
1акхе кото (8).

10.	Ргозх? хууре!п1с хутозек о оЬуагае гасЬипки йгтохуе§о ху Ьапки.
\УМО8ЕК О ОТМАКСЛЕ КОМА Г1КМО\УЁСО

ОАХЕ ПКМУ

^АX\VА Р1КМУ:_________________________

КЕ601Ч:Ы1Р:

Е1С7ВА О8ОВ ХАТП1ТОМОКУСН \У Р1КМ1Е: 1 □ 2-7 □ рохуухе] 7 □

А1ЖЕ8 81ЕВХ1ВУ ГИШУ:

1ДЫСА:ЕЖ ООМ13:

МК ЕОКАШ:

КОЕ) РОСХТО\УУ: - М1ЕД8СО\УО8С:

ТЕЕЕРО\ ЭО 81ЕОХ1ВУ Р1КМУ:

ТЕЬЕРОМ К0М0КК0ХУУ:

АОВЕ8 Е-МА1Ь (па к1огу Ь?Лц хуузу}апе хууагцр е!ек1готсхпе):

АОКЕ8 КОКЕ8РО^^Е^СV^^V (<у1ко (езН ]езЕ тпу пи. айгез з1е«1/|Ьу
йгту):

ЕЛЛСА:МВ ООМЕД:

ЕЖ ЬОКАЕЕД:

КОО РОСХТОХУУ: -М1ЕД8СО\УО8С:

1)А^ УУЕА8С1С1ЕЕА Е1КМУ:

1МЮМА:КАХУ/18КО:

1МЩ ОДС А:1МЩ МАТКЕ

Е1А2АУ18КО РАМЕЙ8К1Е МАТКЕ

1)О\\ О1) О8ОВ18ТУ	РА8ХРОКТ

8ЕК1А I ИК:8ЕК1А I 

РЕ8ЕЬ:

К К АД ОКООХЕ1Ч1А:______________

ОВУ\УАТЕЕ8Т\УО:_________________
КАНТА ПЕВЕТОХУА:

У18А ВС81КЕ88 ПЕВ1Т □	МА8ТЕКСАИП ВЕ181ЫЕ88

Е1М1ТУ КАКАКС1Е:

Макзута1па сйеппа кччога Ггапзакср ^оГочукочуусЬ :	РЕИ

Макзута1па бхгсппа Позе Ггапзакс]! ^оГо^кочч'уей:

Макзута1па бхгеппа кччога Ггапзакс]] Ьех§оГо\уко\уусй:	РЕИ

О АТА Р0ЭР18АМА ХУМО8КЕГ:

М1Е18СОХУО8С:____________________________

родр15 1 р1есх$с ш1а8С1С1е1а колГа

11.	Ргозх^ и!огус ротхзхе Гга§тепГу ГекзГи чч кок1] почек

О О87СХ^1)7АМЕ ВЕХ М1ТОУУ

1 ХагоЫете р1ет$бху 61а ]едпусй ]езГкГчуе, с!1а тпуей Ггидпе, 1есх
Ла чуг^кзхозег дихо Ггидте]зхе ]езГ1сЬ иГгхутатс. ГЛгхутате речупе] сх§-
8С1 зчуотсй доейодочу па ргхузхкзе - ю па]ргоз1зха бсГ1тс]’а озхсх^дгата.

ХгбЛст 1сй зиксездчу чу зргхедаху, а пазхуей рогахек чу озхсх^дха-
пш, зезТ пазха чугага 1 ргхекопате, хе чузхузеу ]ез1езту гбчут, ргхех со с!ц-
хуту Ло ргхекопата ргху|асюЕ хпа]отусй. 8Ц81аддчу 1 чу(е1и, ччче1и 1ппусй о
догбчупучуапш т чу рохюгте хусга 1 Ьо^асГ\у1е. К1е богбчупату чузхузГкхт,
те тдчуг^с ]их о харечутети 1срзхс] ргхузх1озс1 Ла 621001 1 пазхут росхи-
сш ЬсхрксхепзГчуа па зГагозс.

Ргаччче чузхузеу ичуахату, хе роз1ас1ату ипме^позс, 1есх \\са1е
Гак те ез1 - гхесгуунзЮзс ]езГ бихо ЬагсЫе] резупнзГусгпа, со па]Ьаг6/1е]
Ыасхта 81$ \у зро1ес2епз€\у1е копзитрсущут.

1ппугт з!о\уу оз2С2?с1позс1, схуН \уутк озхсх^йхата Го Га сх^зс иху-
зкапуск боскойбху, кГбга те хозГа!а об гахи зрохуГколуапа па хакир ргобик-
Гб\у 1иЬ из!и§, I Го те^уахпе, сху ]еЛюгахо\ууск, сху Гех Гг\уа1усИ, 1есх те-
ргхупозх^сусЬ хузкочу.

\У1азспуа бго^а бо оз^т^сга Ьо^асГчуа 1 ротуз1позс1 чу густ Го ште-
]§Гпозс гак1е^о ^озродагочуата зчуо1гт р1ет^с!хгт, Ьу пазхе ёосЬобу хачузхе
Ьу1у чУ1$кзхе об чуудаГкбчу.

А бо озхсх^бхата па зГагозс ]езГезту хтизхет ргхех зузГет иЬех-
ргесхеп зро1есхпуск, кгдгу харечута чургачусЫс чуур1аГу етегуШг, а!е 1сЬ
чуузокозс зсзГ чуузосе техадочуак^са, а чуг^сх тедозГаГесхпа. 2еЬу озщ§-
пце зиксез 1 зхсх^зсге, техЬ^бпе ]езГ Ьехр1есхеп8Гчуо Йпапзочуе 1 Гак1 рохют
О8хсх^дпозс1, кгдгу пат Го харечут. Со па1еху хгоЫс?

XV Гак1т Ьочугет зроксхепзГчуге зрес]аНзс1 об тагксГт^и 1 зргхескху
ЧУС1Ц2 пагхиса]з пат ргхекопате о котеехпозег паЬуск Нсхпуск 66Ьг, рго-
дикочуапусЬ па согах Ьагбхк] тазочу^. зка1^. )ако гпсхЬ^бпусй бо хусш. ЕЛе-
&ату Ге] хтазочуапе] гек1ат1е огах тегах хкбпе] рготоср 1 техаичуахете
о^гатсхату зчуо]е тохНчуозсг до озхсх^дхата козхГет - гхекото техЬ^д-
пе] с1о Ыгхутата оброхутебтск гтттаЫуск зГапбагббху хус!а—хуутизхо-
пе] ху1еп зрозбЬ копзитрсД

ДУе хузхузШт па!еху ]ебпак хаскохуас штаг 1 те хагтетас озхсх^-
бхата хх зкцрзТххо. Рат фа] ту о ргхезкобхс Вешатта РгапкИпа „2сЬу
озхсх^бхада ха€усхк§, те хтатохуас хахуагГозы ЬесхкГ’.

Ма1еху ргхебе хузхузГкпп: 1) окгезкс сек, кгбге сксету оз1<цтцс, 1
теГобу хсЬ геа11хас]1 огах зхуо]е пме]зсе ху хусш гобхтпут, зроксхпут 1
хахуобоххут сху 1ех Ыхпезохуут; 2) хпметс зрозбЬ туз1ета х копзитрсу]-
пе^о па ргоозхсх^бпозсюхуу; ргхес1ех озхсх^бхате те тиз1 Ьус тегас]опа1-
пут зкдрзГхует; 3) хгтетс тескатхту 1 пахуук! хакири, те робе]тохуас
бесух] 1 ппри1зухупуск роб \ур1уххет етоср 1 ск$с1 ро81абата хузхузбае^о
паГускгтазг; 4) хууекттохуас ху тохкххче па]хх1^кзхут зГорти хакиру па
кгебу! па гхесх хакирбху х оргосеЫохуапуск озхсх^бпозЫ; 5) хагаЫас па
озхсх?бпо8С1асЬ. гохзцбте ]е тхусзГи^с.

(1Ма робзГахуте: М. 1лр1пзк1, Ппапзе озоЫзГе, бкххчсс 2008)

12. Ргозх^ хУ81ахх1с хх ри$1е пме]зса ххугаху 2 гаткк

хс1о1по8с кгебуГохуа	^о1оххгка V	хур!ухуу	са1ко\х11е
кгебу! Ь1ро1ссхпу	Птк	гаГа	оск1х1а!
1еазт§	з1ап	х1есете	хуусчц^

0. Р1етцбхе ху ро81ас1 топе: 1 ЬапкпоГбху Го §огбхука.

1.	]е8( ххуук!е бкцдЛепптохуу 1 Ыегхе 81$ па]сх$8С1е]

кирц^с ]ак^8 тегисЬотозс.

2.	\У1е1е йгт те Ыегхе кгебуШ па хакир рсуахби, 1есх Ыегх.е ху
, 8р1аса^с Ьапкоху! ]е§о ххаМозс ргхех кПка 1ак

3.	Вапк, исЫекда кгебуТи. зргахубха ххуук1е ]е$о  , хеЬу
гтес рехупозс, хе Ь$бх1е оп гта! бозс згобкбху па зр!ак.

4.	О1ху1ега]^с коп1о, беккпуету, Не р1ете<1ху Ь^сЫету скЫеП такзу-
та1те ххур!ас1с ху Ыгцш бта, схуН	хх'урЫ.

5.	1)апу Ьапк тохе писс ху ]ебпут гтезЫе кПка р1асохуек. Кахба Гака
р!асбхука 1о.

б.	1о кхуога. кХбгд. кахбу, кго Ыегхе рохуехк^, ти81 со
ппезт^с хур!асас па копю Ьапкохуе рохусхкобахусу.

7.	Акша1па зита акТухубху па копЫе 1пЬ. ху ргхурабки НеЬеш, хасИихете
хух§1$(1ет Ьапки 1о заИо а1Ьо тасхе]кота.

8.	ЗезН сксету ргхедхес хузхузНае орегас]е па пазхут копЫе, схуП ихпа-
та 1 оЬс^хета, тохету хуубгикохуас х кота.

9.	Зебпут хе зрозоЬбху тхуезюхх ата хуо1пусЬ ьгобкбху ]е$1 хур!асеп1с 1сЬ
с!о Ьапки 1 хуур!асете х обзеГкагт ро ир!уху1е окгез1опе§о схази -зезГ 1о Гак
ххуапа.

10._________ЗехсП сксету Ьу Ьапк аШотаГусхте ху окгез1опут Гегпнте, па ргху-
кки! со гте81^с, ргхе1ехуа1а (акгез згобкг х пазхе^о кота, тохету хгоЫс
_____________ 8Га1е
11.	па гасЬипек То хагбхупо ххр1аТу ^отбхукоххе ]ак 1 ргхе-
1е\л у ргхусЬобх^се.

13. Ргозх^ хапнете рогп/зхе /бита, ихуууа]це 816уу то:па, 1пеЬа, па-
1е:.у\ кино.

0. Миз1 рап хууреТтс Теп Гоппи1агх. -ТгхеЬа хуурекпс Теп Гогти1агх.

1.	РохуЫепез сх^зте] зргахубхас зТап кота. -

2.	Сху раНс ху Тут роко]и? -_______________________________________

3.	Мохе рап хух^с кгедуТ затоскобохуу 1иЬ 1еаз1п§. -

4.	Кахбу рохутгеп копТго1охуас Лпапзе озоЫзТе. -

5.	КНепТ тохе хуурТаск р1сп1цбхе ху ЬапкотаТаск тпусЬ Ьапкбху.

6.	Ргозх.$ те ргхекгосхус боризхсха1пе$о беЬеТи. -

7.	ОоЬгхе ]сзТ ргху]8с 1госЬ$ хусхезте]. -

8.	Не тизх$ харЫлс ха бирИк аТ капу9 -

9.	ХУахпе, хеЬу обргоАУабхТс робатк] бо Ыгх^би 8кагЬоххе$о па схаз.

10.	КогхузТше ]езТ росхекас х \уур1ацс1о пазтерпе^о пйезтцса. -

11.	КОсп! та оЬо^1дхек харехушс згобк1 па гаТ§ кгебуш. -

14. Рго8х§ хапнете рошхзге х(1ап1а ]ак уу робапут уугогхе.

0. Зак пахухуату ро ро1зки рартегохуе ртеш^бхе?

Зак пахухуа 81$ ро ро!зки рар1егохуе ртепцбхе?

1.	КТбгу хушозек зкТабату ху Ьапки?

2.	XV кТбгут оЮепки робр181уету итоху^ кгебутохуц?

3.	Ле 1ибх1е ху Ро1зсе ххуба]^ згебто пнез^ехте па иТгхутате Ыига?

4.	XV Тут Ьапки рТасчту па]тте] ха ргхс1ехуу тТегпеТохуе.

5.	Моппа1ше схекату па бесух^ кгебуТохуц око!о пмезщс.

6. XV ]ак1 зрозбЬ НкхУ1би]ету копТо?
15. 11хире1пу /дата ууугагапп / гаткь

гоЫс	АУ1дас	ргхесхекас
81ус1лас V	81ас	Ауу81ас

0. № когуСагхи $1усЬас Ьук заклей кгокк

1. А1е дх181аз т§1а! ЬПс те.

2.1	е докитеп!у росх1ц_ сху хаАУ1ехс зе О8оЬ18С1е?

3.	Со	ау 1ак1е] зуШаср?

4.	РодоЬа гт 81$ 1еп 8атос1л6д, а!е те тте па

те§о.

5.	№]\уа/тез8хе 1о	1гидп$ 8у1иасз$.

16. РгхекзхЫс /(1ап1а.

0. РодоЬте (ак ау хе.8х1ут гоки кгедуТоЫогсу ЬуН Ьагдхо овТгохт.

Так зак ау хе8х1ут гоки кгедуюЫогсу ЬуН Ьагдхо озТгохт.

1.	ХгоЫПьту АУЗхузТко родоЬте до АУа8.

Ауу.

2.	\Уе АУ1о8хесИ 1идх1сзсдх<| дихо такагопи.

81$.

3.	XV §6гасЬ те тохезх кгхусхес.
тохпа.

4.	Гчазха ГаЬгука \уургодико\уа1а ау Хут кААапа1с 8(о 1у81$су оракоАуап.

XV пазхез ГаЬгусе	___________

5.	Ргхерга8хат,з’ак тат 18С до сегНгит?

81$.

6.	Ми818х рагт$1ас о ге§и1атут ор!асапш Гак1иг.

ТгхеЬа.

7.	ХУсхогаз к1оь 1т рОАУ1едх1а1, хе тс сНсету х тгт АУзрЫргасоАА ас.
роумедх^апо

8.	2 да!ека АУ1дх1е118ту 1идх1 ргасиз^сусЬ па рок.

Ьу1о.

9.	Ти ра!етезе81 хаЬготопе!

_____________________________________раНс!

10.	8а1оп Н1а(а зргхеда! ау Тут гоки 1у1ко 8хс8сдх1с81к затосЬодоАУ.

XV 8а1оте Р1а1а
ЬЕКОА 14

О Р1ЕН\/У52УСН I О5ТАТ1Ч1СН, С2У1_1 О 82ТОСЕ
РНЕСЕОЕ1ЧСЛ

1.	Ргозх? ргхесхуТас ротхзху 1екз€! доразоххас 1у1и!у.

Ргесе<1епс]а

А.		

Ргеседепс]а 1о окгез!еше ко1е]позс1, схуН зргесухохуаше, к!о ргхед к!т,
а кю /а кто; кю ]ез! хуахте]8ху, а кЮ тте] хуа2пу. XV се1и из1апох\аеп]а
ко1е]позс1 озбЬ роТгхеЬпу ]ез! к1исх, хуед.1и§ кйге^о Ь?дх1ету из1а1ас, кю
]ез! р1егхУ8ху, кю дги§1 1 ко1е]пу. К1исхе из1а1ета паз^рзТхуа то^ц_Ьус гбх-
пе: к1исх а1ТаЬе1усхпу, сх?зЮ зЮзохуапу ргху хузхеПае^о годха]и НзТасЬ, 1иЬ
к!исх ко1е]позс1 х§1озхета па зхко1ете. МаЮгтаз! ху е!ук1ес1е зЮзхуе 81?
ххуук1с 1хху. к1исхе ргсседспс]1.

В.	

К1исх 81аг8%еп81\ца охпасха, 2с озоЬа зТагзха та р1егхуъхспз1хуо ргхед
пйодзх^. ЗТагзху охпасха, хе гбхтса хУ1еки хуупоз! тте] ххч?се] ]едпо ро-
ко1ете, схуН око!о 20 1аТ. КНсГакТст ]ез! из!?рохуаше котиз Ту 1ко Лахе^о,
2е ]ез1 з(агзху о 5 1а1. РопаЛо хазада зТагзхепзТхуа ю те 1у1ко гбхтса ху1еки.
К1ис2 р!с1 охпасха, хе коЫе!а та р1егхузхепз1хуо ргхеб т^хсхухп^. Зсбпак ху
хусш хаххобохуут, х^обте х е1ук1е1ц_ЫхпезиТ р!ес те та хпасхета. Хпасхе-
те та паЮт^азГ к1исг ЫегагскИ ^ахгос/о^е]. Ргхе1о2опу та рхегхузхепзйуо
ргхед родхукЛпут. РодоЬте, ху еГуНеЛе Ыхпезохуе] 1з€о1пу ]ез1 к1исг 81а-
по\г18ка обпозх^су 81$ до згапохухзк, кюге тс з^зоЫе род1е§1е. № ргхук!ад
дугскТог дхтаЫ ад1ттз1гас]1 Ь^дхтс пиа! ргсгхузхспзТхуо ргхед апаН1ук1ст х
дх1а1и кз1^охуо8С1.

С.	

Оепега1па хазада еХукгеХу зипохух, хе р]егхузха к!ата 81? озоЬа тхзха
гап^ схуН т?2схухпа коЬ1ес1е. родхуЬдпу ргхе1о2опети, пйодзху з1агзхе-
ти. 7аихуа2еше озоЬу XVаxп^е^8xе^ хуугахопс з!охупут рохупатет]ез! хууга-
хет окахап1а]ез зхасипки. Оо Кд хуахте]зхе] озоЬу па1еху десух]а, сху рода
г?к?, сху хаКхута 81? па сЬхуП?, аЬу хапнете кПка з1дху, сху Гех одхуха]етт
рохдгохудете. АУсЬодх^с до ропнезхсхеша, ху к1огут хпа]ди]’ц 81? ]их тпе
озоЬу, Ьех ху/^1сди па худск, р!ес, хазтохуапе з1апо\У1зко, хахузхе рхегхузху
худа 81? хусЬодх^су.

И._________________________

О Гопп1е рохх11ап1а, схуН о родапш г?к1, десудхуе озоЬа хуахте]8ха? та-
З'цса хуухзху з1а1из \уед!и^ дапе^о к1исха ргеседепср. Так \У1?с ртегхузху г?к?
хуус1сцрпе ргхе1о2опу до родху!адпе$о, а коЫега до т?хсхухпу. Од Те] ха-
забу з^ебпак хуу]цйа. ЗехеН ]е81езту ^озробагхет зроТкаша, Ьех хух§1$би
па 81ашз §озс1, ту |ако р1егхуз1 хупату ргхусИобх^сусЬ §озс1 огах ртегхуз!
роба|ету 1т г$к$.

Е.________________________

Ргхебз1аху1а]^с зоЫе озоЬу, рохуттзту Иегохуас 81$ хазабц, хе озоЫе
о хуухзхе] гапбхе ргхсбз1аху1ату озоЬ$ о тхзхез гапбхе, схуй зшгзхети -
пйобзхе^о, коЬ1ес1е - т$хсхухп$. 1з1оте ]езп аЬу озоЬа хуахте]зха схсйа 81$
котГоПохуо, хУ1ебхцс коти ха сЬдлй1$ Ь$бх1е ргхебз1ахУ1апа, б!аге§о па]р1егху
хуупйетату пахххтзко озоЬу 1иЬ озбЬ о тхзхут 81атиз1с, а па копси - па]-
хуухзхут. Робсхаз ргхебз1аху1ата рат1$1а|ту 1ех, хе озоЬ$ ро]ебупсхц, те-
ха1ехше сху ]с81 1о коЫега сху т$хсхухпа, хахузхе ргхебзТахухату та!хеп-
зГхуи, а похуо ргхуЬу1е§о §08С1а, ]их оЬеспут.

Е.

\У зрозбЬ па1ига!пу р1егхузхц ргхеризхсхату озоЬ$ о хуухзхут 81а1из1с
об паз. 8ц. (ебпак хуу]ц!кь Ргегхузху та гте]зсе, ^бу ргху бгхху!асЬ зро1у-
ка]ц 81$ озоЬу хускобхцсс бо роппсзхсхета г хуусЬобхц.се. Ъо§1ка 1 с1ук1с1а
пакахц|% аЬу р1спУ8хспз1\уо гта1у озоЬу хуусЬобхцсе, к!оге ххуа!тазц ппер
зсе б 1а хусЬобхцсусЬ. 1ппу хуу]ц1ск та п^зсе, ^бу рага - коЫс!а 1 т$хсху-
хпа - хусИобхц бо гез1аигас]1. АУ 1ут ххурабки те коЫс!а хусЬобх! р1егхузха,
т1то хуухзхе^о ]с] зшшзи. а1с т$хсхухпа. РопабЮ, т$хсхухпа ргохуабх) бо
з1оНка, схуН 1бх1е ]ако рхепузху, ]ехеН те гоЫ 1е^о ке1пег; ху 1ут ргхурабки
ргегхузху 1бх1е ке1пег, ха тт коЫе!а 1 па копси т$хсхухпа.

(т.т. па роб81ахх1с: □. Зхсхезтак-Козюгек, Ргессбепсуа XV Ь1хпс81е 1 ху хусш ргухуа!-
пут, „8екге1аба1” 2010 пг 5)

1.	Роххчгате 1 рохбгахухаше.

2.	Ргхсбзкпхпашс.

3.	О хускобхети 1 хуусЬобхепш.

4.	Со ю ]езГ ргесебепс]а?

5.	Робахуаше г$к1.

6.	Рогхцбек ргесебепср.

ЗклугпсШ'о:

боЬге хуускохуаше - хорошее воспитание

бугекюг бх1а!и абгттзггас]! - директор административного отдела
6x1а! - отдел

С1ук1е1а - этикет

§озробагх - хозяин

ЫегагсЫа - иерархия

паз1$рз1хуо - следствие

п1е1ак1 - нетактичность

обхуха^етшс - ответить взаимностью

робху1абпу - подвластный, подчиненный

роко1еше - поколение
ргхе!охопу - начальник
ргхеризхсхас - пропускать
гап^а - ранг

81аШ8 - статус

8/ко1ете - учеба, (профессиональная) подготовка

И81$роууас - 1. отступать: 2. уступать
иу скопце г$к$ - протянуть руку

Рг/есЬ(а\У1а1пе

РапзШю рох\уо!д_, хе 81$ ргхеб8(ауу1$, Зап КомаНкг - Позвольте предста-
виться. Ян Ковальский.

Сйс1а1Ъут Рапи Рат ко^оз ргхебз1амйс. ЭугекЮг СМС ... - Я хотел Вам

кого-то представить. Директор СМС ...

Заики, рох\у61, хе С1 ргхеб81ауу1$ - \Уо]сгесЬ Ткоууак - Иван, я хочу тебе
представить Войцеха Новака.

Рохпа]С1е 81$. - Прошу познакомиться.

АУугахаше габозсц ха1и, мтНки

С1езх$ 81$, хе ... - Мне приятно, что ...

\Узр61схи]$ С1. Вагбхо пн ргхукго, хе ... - Я сочувствую тебе. Мне очень
жаль, что ...

Каргам б$ ргхукго пн х роууоби ... - Мне действительно обидно из-за
того, что ...

2а1и]$, хе ... — Я сожалею, что ...

Зез( пн ха1 / зпшГпо / ргхукго, хе ... - Мне жаль / грустно / обидно, что ...

КотркшепТу

Р1$кте рат му^Цба! - Вы прекрасно выглядите!

Оо 1магху С1 \у 1ут ко!огхе. - Этот цвет тебе к лицу.

Мазх Га(пе аиЮ. - У тебя замечательная машина.

Змчейпе розх!а С1 Га ргехеп!ас]а. - У тебя была прекрасная презентация!

ОоЬгхе С1 рО8х1о. - Все у тебя хорошо получилось.

Оозкопа1у роту81. - Отличная идея!

Вагбхо гхесхо\уе 1 тюй^епгпе ргхетомйеше. Сгашку$! - Это было очень
конкретное и продуманное выступление. Мои поздравления!

2. 1)ор18/ муромчебх! оброуукбпк бо робапуск $у1иаср.

0. Тмо]а кокхапка та пом^ 8ик1спк$. - Р1$кше ууу^Цбазх уу 1с] 8ик1епсе.

1.	Тууо] кок^а 81тасй ргас$. -.

2.	Т\у6| ко1е^а пиа! ргхетбуу1еше. -.

3.	Зез(е8 па ро^гхеЫе 1 хмтасазх 81$ йо \ус1о\уу. -.

4.	Т\уо]а ко1ехапка уугоейа ро иг1ор1е бо ргасу. -.

5.	Тууо] хпа]оту х^иЬй рогйе! х бокитепТат!. -.
6.	Ъуо] ко1е^а йозкй аууапз. -.

7.	Тжуа ко!ехапка кирПа по\уе ггпезхкагпе. -.

8.	ЗроГуказх з\уо]'е^о зхеГа 1 сЬсезх ргхейзТауутс ти 8\уо]е^о ко1е^ф. -

3. К1о та р1епУ8хеп8Ьуо х^ойте х е!ук1еЦ? Ргозх^ игирекис.

рой\у1айпу	тфхсхухпа	1(1цсу 1иЬ ]айцсу
тхзху ТуПйет	уускойх^су	пйойзху
шхзху 81апо\У18к1ет	х\уук!у дозе	ро]ес1упсха озоЬа
озоЬа териЬНсхпа	зЛтеззху	

0. КоЫе!а ргхсй т^хсхухгщ

1.	81агзху ргхей________________

2.	Ргхе1охопу ргхей

3.	ХУухзху 81апо\У18к1ет ргхсй

4.	\Уухзху 1у1и1ет (паикохуут, халуойоууут) ргхсй

5.	ОЬеспу \у рокочи ргхей

6.	8 С о] асу ргхсс!____________

7.	81аЬзху ргхсс!

8.	ОзоЬа риЬИсхпа ргхей

9.	бозс Ьопого\уу ргхей

10.	Рага ргхсс!

4. Ргоз/е йоркас йо скГннср па/\>^ Морт 1иЬ Мапоупзк.

ргехез	азуз1еп(	гекюг
ргоТсзог	зекгеШгка V	тхутег
ргехуйеп!	Ьиптпз1гх	атЬазайог
ргегтег	копзи!	та^181сг

0. зскгсШгка - рота§а зхсГоуу!, ойЫсга 1е1еГопу, р!зхе йокитепГу Пр.

1	.- па]\уахте]зха озоЬа па итуусгзуТесче

2	.-па]\уух8ху Мор1еп паикодуу

3	.- па]\уахте]8ха озоЬа йптпе

4	.	- 1уш1 паикоууу ро икопсхепш зШсНоуу 1ес1т1СхпусЬ

5	. - ргхехуодтсхцсу хагх^йи §тту	йо 100 000

гтезхкапсоху

6	.	- ргхе(Ыа\У1С1е1 рапзПуа ха угашсц; тохе Ьус 1сЬ \у йа-

пут кга]и кйки

7	.	- па]ууахте]8ху рг/.ес181аичс1е1 рапз^а ха ^гатсц. ре!т

го1? гергехеп1асу]пд

8	. - 1у1и1 паикохуу ро икопсхепш зшЛоуу ууухзхуск ше-
(есЬтсхпусЬ

9	.- па]\уахг^8ха озоЬа \у рап81\У1е
10	.- 8ХсГГ/цди

11	.- озоЬа, кТога рота^а 8рес]аЙ8с1е ргху хуукопухуапш
]ак1е|8 ргасу

5.	Ргозх^ роЦсхус ап^кЫае паххуу зТапоххлзк х кк роккпш одро-
уукдткапп.

1.	РгодисТ Огоир Маналог

2.	Нитап Ксзоигссз ЗресгаНзТ

3.	Сизтотег КеЫюпзЫрз
Мапа^сг (СКМ)

4.	ОЖсе Мапа^ег

5.	СЫсГ Ехесийуе ОГйсег

6.	8а1ез ЕИгесТог

7.	Вгапд Мапа^ег

8.	8а1ез ЕхесиНуе

9.	СЫеГАссоипТапТ

10.	ВтзТпЬийоп Мапа&сг

а.	Ыегохушк Ыига

Ь.	ргехез

с.	дугекТог дз. зргхедаху

д. ккгохушк &гиру ргодикТоху

с. тепедхег <18. копТакТи х кПепТет

Г. зре^айзТа дз. хазоЬбху 1идхк1сЬ
орккип тагк]

к. кзт^охуу

1. Иегохутк дз. дузкуЬиср
8рес]а1181а дз. зргхедаху

6.	Со охпасха]^ рот/з/е зкгоф?

0. с!г	- докХог

1.	ргоГ.	-___________________

2.	дуг.	-___________________

3.	Иег.	-___________________

4.	тдг	-___________________

5.	тх.	-___________________

6.	Зх.Р.	-___________________

7.	дз.	-___________________

8.	х-са	-___________________

9.	ид.	-___________________

Ю. 0.	-___________________

7.1Лдх ху	ко1е|П()8С) рошхзхе хдагна.

1	ЗезН тазх]есЬас 8атоско<1ст х ргхесЫамЫект 1пие] йгту, ро\уь Ыепе8 хпас хазаду ргеседепсц, ктбге с!о1усхц хазтохуата гтфс ху 8атосйодх1е.
—	Г)ги^1е - ро ргхекцГпе] ха Ыегохусд, а Ггхесйе - х Ту 1и ха Ыегохусц.  8го<1ки ха Иегохусц.]С8( 81едхете о па]тх8хе] ргеседепсзй ЗсьН ргхехуох1ту дххче коЫеТу,
—	()^61па хазада доТусхдса Ыокбху пиезхкакусЬ сху ИоТеП ш6ху1, хе ргхеризхсха 81$ озоЬу зТагзхе 1 коЫеТу. 1)оЬгхе ]е81 ргху Тут оТхуо- гхус 1 ргхуТгхутас стехкге дгххуй
—	ЗезН ху хутйххе ]ез1 хУ1$се] озбЬ, а кюз^ай^су ху ^1еЫ сЬсе хуузщзс, йоЬгхе ]ез1 ойЫегапе, &йу о8оЬу зГо]цсе ргху йгххухасЬ па сЬхуй$ хууз1цй^. ргхеризхсхадс хуузхайа^сусй.
—	На]\уахш^8хе ]е81 гте]8се х 1у1и ро ргхекцтс]. Оги^е рой хух§1$йет иргхухуйе]охуата ]ез! пйе]зсе ха к1егохусц, хаз 1гхес1е пй^зсе х Ту1и па згойки капару.
—	Яа росхцТек хуахпе, сху затосИбй та хахуойохуе^о к1егохус$, сху Тех Зез( ргохуайхопу ргхех схеЫе 1иЬ (хуоде&о хузр61ргасохуп1ка. XV 1ут йги§1т ргхурайки, па]Ьагйх1е] иргхухуйе^хуапе пие^зсе ]ез1 оЬок кгегохусу.
—	Яа|тше| иргхухуйе]оххапе ху ор!зухуапе] зуШаср (езг 1те]8се па Го1е1и оЬок кгегошсу. XV зукшс^, ^йу Ь^йх1е 1у 1ко Тгхесй, а те сх1е- гесЬ ра8ахегд\у, ри81е рохо81ате т1е]8се па згойки 1у1пе] капару, а озоЪа па^те] иргхухуйе^пуапа ха]пйе 81ейхете х ргхойи оЬок кгегохусу. Ойу ]ейх1е8х шкздххкц..
—	ххЧейу оЫе харгозипу па 1у1пс 81ейхеша. МаГогтаз^ехей ]ейх!ету 1акзохукц 1 иЬ Нтихуп^, кГога та зххозе^о к1егохус$, ргесейепсза пйе]8с хху^Цйа тасхе].
—	хе зхуохт кйепГет 1иЪ ^озсхет, роххуб! ти ха^с пйе^се ргху 1у1пусЬ ргаххусЬ йгхху^асК зат хаз и81^йх ха к1сгохусц_. /азайу ргесейепс]] оЬохуцхц]^ гохутех \у хутйх1е.
—	Ггоск^ 1ппе хазайу оЬохущхи)Ц ху хутйх)е ху ху1е!к1сЬ, хайосхопусй Ьшгохусасй. Ргху 1ак йихут гисЬи оЬоххйцхщ’е хазайа, хе йо хутйу хусЬойх1 81$ ху 1ак1ез ко1е]позс1, ху ]ак1е] 81$ йо те] ройезх!о. СЬос осхухугзсхе,]е8Й рг/.ей хутйц схека 1у1ко кйка озбЬ, пайа! т^хсхухпа рохх тпо 81$ ргхеризсю коЫе($ сху озоЬ$ зТагзхц.

8.1)о ройапусЬ схазохушкдуу, ргозх$ йоркзас Гогту 1тше81охуд\у иейкщ
уухоги:

0. ргхссхугас / тай - ргхесхуипу тай

1.	пар18ас / оГепа

2.	\ууз!ас /1181	-

3.	к ирге / 1охуаг	-

4.	зргхейас / ргойикГу

5.	хуур1ас1с / рАет^йхе	-

6.	хар!апо\уас / зрогкате	-

7.	хгоЫс / рго]ек1

8.	хуургасохуас / хузк	-

9.	отбхУ1с / ргоЫету	-

10.	ххуо1тс / ргасохутк	-

11.	хатбхугс / (гапзрой	-

12.	хаткп^с / Ыиго	-
13.	ргхепуас / хеЬгаше -

14.	херзис / затосйбб -

9.	Ргозх^ хапнете /баша >ус(11и& ихоги.

0. Абат херзи! екзргез бо кахуу.

Екзргез бо ка\уу хоз!а1 херзшу ргхех Абата.

1.	XV хезх!ут 1у§обпш пазха йгта хуукирйа рак1е1 акср Тгабс МТ.

2.	Ргехез хар1апоАУа1 ко1ас]? х ^озсчет х Егапср па зоЬог^.

3.	МесЬашк паргачуН тазхуп^ зргохуабхопц х ЬНегтес.

4.	Ргхе1оху1 зроТкате па паз€ерпу 1убх1сп.

5.	Ош ргхезилуа]ц схаз хакопсхеша рго(екшр1х ро гах 1гхес1.

6.	Ош рота1отуаН Ьшго па]азте]зху ко!ог.

7.	Сху опа хагехепуо\уа!а зТоНк парНгхе]зхе зроТкаше?

8.	М1е иху^уату ]их 1е] кзегокорхагкк

9.	Та Йгта Ьибо\у1апа обба!а бо ихугки ропаб бхутезсге гтезхкап.

10.	XV паз^рпут гтсзщси хпиетту Ц? о€ег1§.

11.	XV па]ЬНхзхут схазте йгта ха1гибш по^е^о ргасо\утка.

12.	Об ргхузхбе^о Ту^обша рап! Ехуа Ь$б/1е гохНсхас \узхуз1к1е бе!е^ас]е.

13.	Мазх зк1ср 6^6/10 рго\\’абх1с зргхебах па 1егеше са!с$о кга]и.

14.	Эугскгог ЕкоЬиби х Обапзка харгозй пазхе^о зхеГа па зрогкате.

10.	Ргозх^ роЦсхус ^уугаху I /арМас ]с рошхе].

1.	по\уо -----__	а. та1олуапу

2.	8АУ1 ехо	Ь.	гтаполуапу

3.	о^61те	с. ргасищса

4.	схуз(о	— б. хаггибпюпу

5.	по\уо	е. ргак1усхпе

6.	дуузоко	Т хакирюпе

7.	шзко	РГ7УК*е
8.	счсЬо

9.	тедахупо

10. з\У1е1те

11.	хуукхуаНйкохуапа

1. ргехепку^са 81$
]. оргосегКоууапа

1	. похуо хаТгидтопу ргасохутк

2	.роко)

3	.гохичцхате

4	.паз1ауу!ете

5	. кгегохутк дх!а1и

6	. кадга

7.1ока(а

8	.тазхупа

9	.игхфЗхета Ыигохуе

10	.похуа 81ейх1Ьа йппу

11. Рго8г$ роЦсгус хуугаху Ы|8кохпасхпе.

1.	Ьагдхо	а.	хире!те
2.	\уу]с[1ко\уо —	Ь.	1ссЬуо
3.	дозе	\	с.	техУ1е1е
4.	са1к1ет		хпаехте
5.	хпаехцео	е‘	ууузосе
6.	1гос11ф	Х-— Г.	зхсхе^Ыте
7.	ха1едуу1е	ё-	дозус

12. Рго$х$ и/ирекис 1аЬе!$, итуутадес Гогт з^ортоууата ргхуппоГткдлу.

с1оЪгу	1ерзху	па^ерзгу
Ьгхудк1		
		па]зхег87у
	Тапзху	
		парпте]8ху
ко1огохуу		
тодпу		
		пазкгЫзху

13. Ргозх^ докопсхус /Лаша 1ак, ] ак уу ргхук1ас!х1е.

0. ХУагзхахуа зез! ху^кзха (йиха) тх Тддх.

1.	Теп кгахуаГ зезГ(похуу) тх ГатГеп.

2.	Та к81^хка]ез! гхесхухугёте(т1еге8ц]зса) тх 1ат1а.

3.	\Усхога]8хе зро!кате Ьу1о(<Пщре) уу Тут гтез^си.

4.	Зап (тезппаТу) о<3 С1еЫе.

5.	Та кахуа ]С81(тоспа) тх 1а, к1дг^рйет гапо.

6.	Мо\уа зекгеШгка ю(1а<1па) коЫе!а \у са!ут Ыигхе.
7.	М1а81о, XV ктбгут ргасохуа!ет, Ьук (ЬгхубЫе) пк То.

8.	Т\\'бд §аЫпеТдезТ(хху^обпу) хе ххзхузтклсй XV йгт!е.

9.	Моде гтезхкате Ьук	(бго^е) тх гтезхкате Ехуу.

10.	Ротуз! Кохуа1зк1сёо Ьу!(х!у) тх ххгазх.

11.	Иго^а Ьук \у Тут гтедзси(ху^зка) тх хусхезтед.

12.	Р1оТгдезТ хпасхте	(ххузок!) обе тте.

13.	Тч'охха 81ебхка йгту хх Вегйте Ьук(поххосхезпа)
XV Еигорте.

14.	Кохха1зк1 дез! о XV^е1е	(тТей^епТпу) об де§о зхеГа.

14. Ргоз/е ихирс1тс хбата.

0. ЗатосЬобет тохпа бодесЬас бо ХУагзхахуу зхуЬстед (зхуЬко).

1.	Опа иЫега 81$(х1е) тхдед ко1ехапк1 х Ыига.

2.	Ргозх$ роххлебхтес Тодезхсхе гах, а!е Тут гахет(ххчхк
по) 1	(^1озпо).

3.	М1езхкате Кохуакчкге^одез!(ба1еко) хе хх7зхуз1к1сЬ.

4.	Т)/131ад схид$ з^дих хпасхте(боЬгхе) тх ххсхогад.

5.	XV 1ед каxV^ат^ дез! (тйо) 1 1госй$

(сЫобпо) тх XV 1ат(ед.

6.	Н1ез1е1у, оЬаххчат З1ф, хе XV' озк(тт 1стаг1а1е пазх бхк! хагоЬй
(та1о) XV са!ед Йгт1е.

7.	\Уус1ахха1о пат 31^, хе ро хпнате Ыига ргоЫетбху Ь^бххе
(так), а окахак 81$, хе тату 1сЬ Тегах хпасхте

(бихо).

8.	Схазагт дехбх§ аиТоЬизет, а1е(ех^зТо) сйобх$ ртезхо.
КРАТКИЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ КУРС
ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА

УРОК1

7.7. Существительные и прилагательные
в именительном и творительном падеже
единственного числа

При представлении или идентификации лица, предмета или явления
обычно употребляются существительные и прилагательные в им. падеже
(в первой позиции) и твор. падеже (во второй позиции): ,/ап 1оргаухскЫу
ргху}ас1е1; Ма§с1а ]ез1 паисхус1е1к(р Формы им. падежа являются началь-
ными, другими словами - словарными: именно они помещаются в словаре.

Существительные

Имени тельный падеж			
Род	Окончание	Примеры	Замечания
мужской	#	з!о1, гезгу!, затоскос!	
	-а	рое! а, хпаукса, нукЫоууса	
	-о	$!азю, }азю	уменьшительные мужские имена
	-о	Ргес1го, 81етазгко	мужские фамилии
	-с	Ыпс1е	
	-1	8а/от, ОоШот, ЗсаНаИг	
женский	-а	коЫе1а, (1гта, ШоРмика	
	-1	рат, §озрос/ут, зргхесклм- схуп1	
	#	пос, 1гезс, и’/е.у, Шоп. Гугагх, кгеуг	
средний	-о	Ыиго, окпо, теЪо, хууус^- ЗГУУ'О	
	-с	з/опсе, гусге, пагх&Ые, р1зате	
		гат1%,	пт^	
	-И1П	тихеит, Псеит, тесНит	неизменяемые в ед. числе существительные латинско- го происхождения
		гезитё, ехрозё, какао, /игу	неизменяемые существи- тельные иностранного происхождения
Творительный падеж

Род	Окончание	Примеры	Замечания
мужской	-ст	$1о1ет, хе$%у(ет, $ато- скоЗет $1амет. Замет, ЫпЗет	большинство существитель- ных м. рода
	-я	рое1ц, мюух'са. ухук1аЗохх'сс{ Ргедгц, Ыетазгкц	
	-пл	8а1отт, (ЗоМотт, 8саг- 1аШт	
женский		коЫеЩ, ргпщ, гк^дхикц ратц, зртъеЗахисгутц посц, !ге$с1ц, и’5/4. скопищ кпхчц	
средний	-ст	з!опсет, гусает, паг^сЫет гагтетет, ?умегг%с1ет, гтгететп	
	-ит	тигеит, Исеит, тескит	сохраняется форма им. падежа
	#	гехитё, ехрохё, какао, ] игу	

II рила! а гель н ые

		И Мени тельный падеж	
Род	Окончание	Примеры	Замечания
мужской	-1	Згоуу ххухокк 1а т	
	-у	Ьапкохуу /гпапхочиу, хпапу	
женский	-а	Згоуа, хмузока, 1ата Ьапкохга, /тапзохиа, гпапа	
средний	-е	Згоу1е, х\у8ок1е, 1ап1е  Ьапкохме, /гпапхоуче, гпапе	

Твир иге. 1ьный и ад еж			
Род	Окончание	Примеры	Замечания
мужской средний	чт	Зго^ип, ххузокгт, 1агит	
	-ут	Ьапкоуцут, ^папзо ххут, гпапут	
женский	-4	с1го^с[, му8окс{, 1атц, Ьап- кохх'ц, /шап8охщ, гпапц	

7.2. Типы спряжения глаголов

Глаголы польского языка в настоящем времени выражают значения лица
(1-го, 2-го и 3-го) и числа (ед. и мн.). В зависимости от гласного звука
в окончании глаголы делятся на четыре типа, называемые спряжениями.
Обычно спряжения определяются по формам 1-го и 2-го липа ед. числа.
Спряжение	Формы 1-ю и 2-ю липа ед. число	Примеры
1	-езг	/а рйш’ У Р18ХС82
2	-182 / -у87	]а	]а  /у \У1сЫ82, (V 8^у8Ху82
3	-ат  -а82	тат  там
4	-ет  -е82	инйет штет

Особые формы в настоящем времени имеет глагол Ьус.

Лицо	Ед. число	Мн. число
1	]С81ет	]ете8ту
2	]С81е8	/езижче
3	)ех!	8Ц

1.3.	Вопросительные и указательные местоимения

Вопросительные местоимения			
Польское слово	Русское соответствие	Примеры	Замечания
кю?	кто?	Кю]в8? те/ет сЫа!и тагкеИпур?	
со?	что?	Со хапйеггат хгоЫс?	
ууЫе?	где? куда?	СсЫе /ем кзего?  Сдме Шме82?	польское слово обозначает и место, и направ- ление движения
к!бг$с1у?	каким путем?	К!дг^ду от роЫеуИ?	ср. русскую просторечную форму: кудой?
сЬкдсГ?	куда?	Г)окцд1сЫе8г?	
зкцс?	откуда?	§кас/ ме Ыегхе Ю исгисге?	
к? еду?	когда?	К1е^у \\'у?е?ска82?	
к1дгу?	который?	Кипу 8атос1ии1]С8{ 1\\ д] ?	
]ак1?	какой?	}ак 1е ро!8к1е ]Иту ро!ееа82 ?	
сгу]?	чей?	Сху] Ю р(С8?	
}ак?	как?	^ак цу^/с{да ччхуЮ и с1еп^у'81у?	
сНасхеуо?	почему?	Э1асхе%о рокчМе дго^18С{ х1е?	
ро со ?	зачем?	Ро со {1гта 8роп8оги]е кийшу?	
Указательные местоимения			
Польское слово	Русское соответствие	Примеры	Замечания
Теп	этот	Теп зк/ер те /езТ с/го&.	
ТатТеп	тот	ТатТеп зк/ер /езт скгогзгу.	
ои> / охги /  ОХХ’О	тот	Охе тугсгугпа Ьу1 сетопут скугу^епТет.	книжное и редко употребляемое в со- временном языке слово
Так!	такой	Так! зТап ггесгу паз сгезгу.	
Так	так	Так те тоге Ьус!	
Тат	там туда	Тат зц скггхлп. Рд]скг1е тат.	
хидхкегаз	тогда	Илмссгаз Ьу1о тасгер	
Туску	этим путем	Туску те ргге/ескггезг.  Иге Туску скгоур.	фразеологизм со зна- чением: Надо искать другой путь / другое решение проблемы
сНаТе&о	поэтому	Иге гегу^туу г секи Тукко сккаТеур.	
скоТсу/	туда / до этого времени /пока	Оо]скгке скоТсук згуЬко. 1)оТсук те пйака ргоЫетдхм.	
8Тс{Л	отсюда	31 сук те та хму/зска.	
оскТсук	отсюда / с этого момента	СгуТа ос/Тсу/ с!о копса зТгопу. Зппесс! /иг осксу! те Ь^г1е.	фразеологизм биб- лейского происхож- дения
зТатТсук	оттуда	Рггутеме зТапНсу/т1еко.	
ро то	для этого / для того.  затем	Ро то рггускосЫ.	

1.4.	Структура простого предложения.

Члены предложения

Простое предложение строится подобным же образом, как и в русском
языке. Подлежа щ е е, выражаемое существительным или местоиме-
нием в им. падеже, называет предмет сообщения - необязательно действую-
щее лицо, например: Вапк МШептит о/епу/е зхкут кИепТот гогЪис/охсапу
ракте! Ро зегН парас/дм? па Ьапк1 РтоТг ./. гозТа/ гаТггутапу. Ска-
зуемое называет сообщаемый о предмете признак - действие, состоя-
ние, процесс и т.д., например: Етпа Ас/ат’з Ас1ат Вкггутаг? рго<1икц/е
оракохмата хТекТигу. Дополнение называет участников ситуации,
охваченных действием или признаком, часто это - объект действия, на-
пример: СепегаИ гоххкага сх&сюхид арг^е^а:, акср РЕР. Обстоятельс-
тв о - это член предложения, с помощью которого определяются времен-
ные, пространственные, причинные, целевые и др. параметры описывае-
мой ситуации, например: IV	тесъогет ктегомсу роххчпт отуас

с/гоу% питег /; Тггута чухоко. Определение имеет другую
функцию - указывать на свойства и признаки предметов, лиц, явлений,
например: Ид’лтМт киг8 /гапка 82лка]саг8к1еуо госЫ роухчрле к/ороТу те
1у1ко уг Роксе, а/е I и* Егхксусаги.

1.5.	Утвердительные и вопросительные предложения

Чаще всего в речи распространены утвердительные (повествователь-
ные) предложения, которые содержат описание ситуаций, фактов, собы-
тий, процессов, например: Оп тНсгу, опа осКггоТте — тдххч Ъегрг^епуу.

Вопросительные предложения делятся на содержащие общие и кон-
кретные вопросы. Предложения первого типа реализуются с помощью
частиц сху, схух, схухЬу и соответствующей интонации, например: Сзу
оЫас1 ]И2 уоипху? Сху те \хче8г, кто хо81а1 сКгекюгет $гту? Как и в
русском языке, вопросительная частица в таких предложениях может
отсутствовать. Это характерно, в первую очередь, для разговорной речи,
например: В<рЫе8х /е/ ротауа!? 1с/х1ес1е па зрасег? Иаруезг 81<> схеуо8?
При этом в польском языке вопросительная частица сху более обязатель-
на, чем русская частица ли.

Типичными ответами на общий вопрос являются слова-реплики
гак, ошхет, хчккте, а уакхе - при положительном ответе; те, хх'са1е те,
Ъупа]тте] и др. — при отрицательном ответе.

Если ставится конкретный вопрос, то говорящий принуждает собе-
седника уточнить уже известную ему информацию. Например, когда мы
спрашиваем: Сгс/г/еуе.у/ то/ 8х/а/гок?^ то хотим уточнить место, в котором
находится халат. Вопросительные предложения этого типа строятся с по-
мощью вопросительных местоимений, которые описаны в пункте 1.3
УРОК 2

2.1.	Существительные и прилагательные
в родительном падеже единственного числа

Сущее! ви гельные

Род	Окончание	Примеры
мужской	-а	егкмгека, ИзЮрасЗа, Мага*
	-и	Ьапки, зк1ери, {еггогухти**
женский	-1	31вС1, та1кк зрдНа, тесЫеИ
	-у	^гту, згосЗу, озоЬу, зргаму
средний	-а	з!опса, га&иМета, пйеп1а, ока

* Замечание', окончание -а имеют: 1) одушевленные существительные (скугек-
1ог - Аугек1ога), исключения: ко/ - ко/г/, Ьамю1 - Ьа\\ю1и\ 2) названия месяцев
(Пз!ора<1 - Пз1орасЗа), посуды (1а1ег2 - 1а1ег2а), инструментов (по2 - по2а), мер
и весов (те1г — те!га), денежных единиц (Маг — Мага, гиЪе! — гиЫа}, танцев
(ко/с - ко/сп), частей тела (ра!ес - ра1са, поз - поза, 1ок1ес - 1окс1а); 3) умень-
шительно-ласкательные формы существительных, преимущественно с суффик-
сом Ак / -ук (з/оИк - з/оИка); 4) некоторые названия городов (Кгакдуу - Кгакохча,
ВегПп - ВегПпа, \У1ес1еп - 1Ф1еМа, НатЬиг%- НатЬш^а).

** Замечание: окончание -и имеют: 1) неодушевленные заимствованные су-
ществительные (котМ -котМй}\ 2) абстрактные существительные (Ьд1 - Ьд1и,
зрокб/ - зроко/и, кгугуз - кгугузи)', 3) собирательные существительные (1аз - 1ази,
11шн - 11ити)\ 4) вещественные существительные (сик1ег - сикги)', 5) названия дней
недели (Могек - Могки); 6) названия городов, которые заканчиваются на -%гаск
уудсЬ -%агск а также другие заимствованные названия (Зшго^агс! - 8{аго%агс1и, Ве1-
§га(3 - Ве1§гас1и, ЬопсЬуп - ЬопсЗупи, Иаз^п^оп - И’азгуп&опи, Атз(егс1ат - Ат-
з^енЗати); 7) названия стран или их частей (1гап - 1гапи, 8'т^ариг - 81п%ариги,
Кгут - Кгути).

Прилагательные

Род	Окончание	Примеры
мужской средний	-е§о	(Зго&е&о, у^узокге^о, 1ате%о
женский		Аго^1е], ^узок!е], 1атер Ьапкоууе], $папзо\\'е). 2папе]

2.2.	Глаголы в 3-м лице настоящего времени

Большинство глаголов 1 -го и 2-го спряжения русского языка соответс-
твует глаголам 1-го и 2-го спряжения в польском языке. В 3-м лице ед.
и мн. числа описываются действия, процессы, состояния, происходящие
с участием одного лица, предмета, явления (Он / она / оно что-то делает)
или нескольких лиц, предметов, явлений (Они что-то делают).

Спряжение	Ед. число	Примеры	Мн.  ЧИС. 10	Примеры
1	-е	рюхе, кирще, кгегц/е	-4	р1згд, кирщц, кгегщц
2	-1 / -у	\\ч<3гц туз к, з!узгу, га1егу	-4	ухчсЗгц, туз 1ц, зкзгц, га!егц
3	-а	та, зк/ска, розшсЗа	-(.) )4	пицц, з1иска]ц, роз1асЗа)ц
4	-е	ипие, гогипие	-(Ж	ипиеЗц, гогипие)ц

2.3.	Личные местоимения. Возвратное местоимение

Ли чные местом мен ин									
Падеж	Едино венное число					Множественное число			
	1-е лицо	2-е лицо	III лино			1-е лицо	2-е лицо	3-е лицо	
									
			м. рол	ж.  род	ср. род			м.- личи.	ж.- веищ.
Именительный	уа*	(у	оп	опа	опо	ту	147		опе
Родительный	тте	аеЫе / СЧе	}<-’8о / 80	3^	]е80 / 8°	паз	уеаз	тек	1ск
Дательный	тте / пи** ***	гоЫе / с1	]ети / ти	ЗУ	дети / ти	пат	\еаз	1т	1т
Винительный	тте	с1еЫе / ск>	]е§о / 8°		№	паз	уеаз	йк	Зе
Творительный	тпц	1оЬц	тт	П1Ц	тт	пат1	умапи	пит	пти
Предложный	(о) тте	(о) 1оЫе	(о) тт	(0)	(о) пип	(о) паз	(о)	(о) нк!1	(о) пик

* Замечание: формы им. падежа личных местоимений употребляются в ре-
чи - в отличие от русского языка - очень редко: поскольку первое, второе и третье
лицо обычно подразумеваются в ситуации, эти местоимения опускаются, напри-
мер: Мгдс^рпго; ОсЫе нЗмез^; }апа те та и сЗоти -/езг и’ргасу. Эти местоимения
употребляются в речи только тогда, когда нужно подчеркнуть лицо - тогда на
местоименное слово надает интонационное ударение: Ту го ггоЫзх!

** Замечание: в некоторых падежах личные местоимения имеют полные
и краткие формы. Полная форма употребляется: 1) после предлога, например:
7,гоЫту 1о Ьех с1еЫе; 2) в начале предложения: Мте 1о те одромчада; 3) при про-
тивопоставлении: То тоге 31% мус/аггус те (у/ко тте, 1есг (акхе копию тпети;
4) в однословном предложении: - Коти ро1ес1 гасЗате? - ТоЫе. В остальных слу-
чаях употребляются краткие формы, при этом сфера их употребления в последнее
время расширяется, например: Коскат с^; \Тзхуз1ко ти роъпе; КНе гпат $о.

*** Замечание: в отличие от русского языка в 3-м лице мн. числа в им. и вин.
надеже выступают лично-мужские формы (от, 1ск) и женско-вещные формы (опе,
}е). В первом случае местоимение обозначает группу лиц, в которой имеется хотя
бы один представитель мужского пола, например: ЛИгоргху)а(3ц (Кеа! Когеапсгусу.
Кро/кат ик; Лиго рггуЗасЗц сЗ\\че Когеапки 8ро/кат ]е; ЛПго рггу)асЗц скхче кокупе
%гиру. Кро/кат )е.
Падеж	Форма слова	Замечания
Именительный	—	
Родительный	меЫе / 51%	краткая форма употребляется редко, например: №е и д/зс зт‘с и' гоИ.
Дательный	зоЫе	
Винительный	$1еЫе / ме	краткая форма употребляется в составе возврат- ных глаголов, обозначающих действие, направлен- ное на исполнителя, например: ИЫега ащ.
Творительный	$оЬц	
Предложи ый	(о) зоЫе	

2.4.	Отрицательные предложения

Отрицательные предложения строятся с помощью частицы те, кото-
рая обычно находится перед глаголом: Лтс хгоЪкг 1е%о! Наличие отрица-
тельной частицы обусловливает (в отличие о германских языков, напри-
мер, английского или немецкого) присутствие отрицательного местоиме-
ния, например: №е хпат т ткоур; теро]ад%.

Польское слово	Русское соответствие	Пример
п На	никто	Л7А.Т те хнтаса па Ю икауй
П1С	ничто	/!е§о тс те Ь%дх1е.
годен	никто / ни один	Хадеп Ъадасг 1еуо те идоыодпН.
т&кде	нигде	№%дде те ]ас1% па \гакас)е.
туду	никогда	МгуНу те ро]ас!% 1ат \\ч(;се].
пЦак	никак	Иге да 1е§о пцак хароттес.
ро тс	без цели	ргху/есЫНа ро тс.
тсху/	ничей	Теп ргез п1е]ет тсхуу

В польском языке широко представлены конструкции типа те т1ес +
отрицательное местоимение + до + отглагольное существительное, на-
пример: №е тат тс до икгуюата; Л7е тат тс до хгоЫета; Ма гах1е те
та тс до додата.

Отличительной чертой польского языка является перенос отрицания:
частица те обычно предшествует тому слову, которое является объектом
отрицания: те 1иЫ%, те да1еко, те 1еп, те па исхе1т, те итуиегхаЫу и т.д.
Но нередко те ставится и перед членом предложения, который не имеет
прямого отношения к отрицанию. Например, более предпочтительной яв-
ляется синтаксическая конструкция Мапа те Мидпуе дх1епткагхЫ'а, 1есх
ро1Ио1о%щ по сравнению с конструкцией Мапа Мидиуе те дхтепткаШхчо,
/есх роШо1о%1%. В русском языке, наоборот, употребляется только конст-
рукция второго типа: Мария изучает не журналистику, а политологию.
Ср. также другие польские примеры с переносом отрицательной части-
цы: (Почте рггезхкоНу те 1ещ и’ 8/егхе роПгусхпе]; Иге чнШ% Ш)Ъгхе Ьех
окШагдчу Иге /езг Ю 8еп, /есх]акгех оШфчнете; №е]еМ го штгеск Ша тте,
а!е Ша 1из1егка; Иге ру$ качу, 1есх кегЬаг^.

В польском языке к отглагольным существительным легко присоеди-
няется отрицательная частица те, что русскому языку не свойственно.
Например, польское выражение сху1ате ргаху - чтение прессы (< сгугас
рга8%) легко преобразуется в отрицательное выражение тесхугате ргазу,
для которого в русском языке трудно найти структурный эквивалент: вы-
ражение нечтение прессы, в принципе, возможно, но даже в книжном сти-
ле его функционирование ограничено. Ср. некоторые польские примеры:
Ма го%8цс1пу хчуслу тесгуктга рга8у сосЫеппе] 0(1 гаги (8. Ьет) - Имеет
хорошую привычку не читать ежедневные газеты немедленно; УРугдхпНа
8Щ теИсъетет 8Щ г оргтц риЬНсгпц - Она отличалась тем, что игнори-
ровала общественное мнение.

2.5.	Сочинительные союзы

В конструкциях с однородными членами употребляются сочинитель-
ные союзы, которые можно разделить на несколько классов.

Тип союза	Союзы	Примеры	Замечания
соедини- тельный	/	/тапзе / гаскипкочюзс	
	огах	рготоца огах ч^зргегате Ьйс/агуч'	с опенком книжности
	гисЫех	пн и 1 дчче ччоякг гисЫех хгщпоч’апу Шуогек	устаревший и в речи современников почти не употребляемый союз
	а гакхе	ргоШакгука, а гакхе кагу	
	/ак гдчлпех	зччегпа ч’аНозс, )ак почлиех доходна 1окаИхас/а	с оттенком книжности
	хагдчто... ]ак 1	хагочто и’ схиме чу/пу, }ик / и’ схаме роко]и	книжный
раздели- тельный	сху	кач'а сху ИегЬага	
	а!Ьо	а!Ьо оп. а1Ьо ]а	
	1иЬ	хар18х /ако РГ)Е /иЬ ХР8	
	Ьцс1х	Шасхе^о когхузгазх Ьс{дх те когхузгазх х геко1екс/1	книжный
	го... ю	го ги, го гат	
	т го., пг го	т го 1идх1е, т го хччегх^га ги го чудга т го ргез	фразеологизм со значе- нием Ни рыба ни мясо
Тип союза	Союзы	Примеры	Замечания
сопостави- тельный	а	ИЬ/Аспг гсЗоЬу! згеЬгпу, а Кохак1емчс2 Ьгцгому тес1а1*	
противи- тельный	а!е	те сксе, а/е тизч	
	1еся	рокггумккопу, 1есг теро- коп апу	
	и ]еНпак	тЬу тс, а]ес1пак соз	
	(а) пито 1о	ргомсиРП, (а) типе ю ргхе^га!	
	те 1у!е... Ие/со	Кгу1укще те 1у1е Пкм'йкку^ 1Г81. Не ириЬИсгтете гарони	
отрица- тельный	т / ат	Ме хпозхе зцсЗдху зцекета, аНм'окаЮм' ат ргокигаю- гдм> (Л. Киыйсмйсх)	
	ат... ат	ат /а, ат у	

* Замечание: Союз а употребляется не только как сопоставительный; но и как
соединительный, например, в конструкциях с предлогом тщ&у / ротику (при
этом возможен и союз /): пиеску {хидгец а есЗуЮгет, тщсЬуа кИегйет, а также
в заголовках: МесЗусупа а хсРомне; КотрШег а мягок.

УРОКЗ

3.1.	Существительные и прилагательные
в винительном падеже единственного числа

Существительные

Род	Окончание	Примеры
мужской	-а (= род. пад.)*  -# (= им. пад.)*	с^омпека, НугекЮга, кИеп1а, рза, сНпогаига Ьапк, лк1ер, Ъапкпок !гат:/ег
женский		та1к%, о8оЬ^, зргам?^, С1ОС1$
	-#	з1ес,	пос, ^ак{2, озгс^Нпозс
		рато**
средний	-0	око, ис!ю, теЬо, Ьегр1есгепз1мю, птдз^го
	-е	з!опсе, га1гис1тете, пнете, осЗкгусге

* Замечание: форма вин. пад. одушевленных существительных муж. рода
совпадает с формой род. над., а неодушевленных существительных - с формой
им. пад. В этом отношении между польским и русским языком нет отличий. Ис-
ключение составляют некоторые названия марок автомобилей, сигарет, грибов,
танцев, приборов, инструментов (т.е. неживых предметов), у которых форма вин.
пад. совпадает с формой род. пад.: кир1с РогНа, гпа1егс Ьогомчка, (апсяус м'а!са,
муЬгас 1ар1ора.
** Замечание', существительное рап! в сочетании с глаголом ргомс употреб-
ляется в двух формах: 1) в форме вин. падежа рапщ в конструкциях типа Рго8?$
ратц о рггу81и%$ - Прошу вас {женщина) сделать мне услугу; 2) в форме имени-
тельного падежа рат в разного рода апеллятивных и этикетных употреблениях -
на русский язык переводится как Уважаемая госпожа!, или как Послушайте!,
или как Видите ли и т.п., например: Рго82%рат, к!дга ^осЫпа?; Рго82%рат, теск
пн рап! рогмюИ сок ромчесЫес.

П рилав а 1 ельн ые

Род	Окончание	Примеры
мужской	-е§о  -у / Ч*	с/коу/е^о, му8ок!е§о, Гате^о пому, с!гоур, музокк 1ат
женский		с1гоус[, музокц, ?атц, Ьапкомщ, /шапзом'ц
средний	-е	с1го^!е, му8ок!е, 1ате, Ьапком'е,^папзом'е

* Замечание', форма вин. падежа прилагательных м. рода совпадает с формой
род. надежа, если прилагательное определяет одушевленное существительное
(И'!(12<? ууу8ок!е§орапа), или же совпадает с формой им. падежа, если определяет-
ся неодушевленное существительное музок! ЬиВупек).

3.2.	Глаголы в 1-м и 2-м лице настоящего времени

1-е лицо				
Спряжение	Ед. число	Примеры	Мн. число	Примеры
1		р182^, кири)%, кгепуе тук!$ з!у82%, 2а!е~е	-ету	р182ету, кирщету, кгегщету
2			-11Пу  -уту	мпсЫту, тук!!ту 8 !у8хуту?, га!ехуту
3	-ат	тат, з!искат, роыаВат	-ату	тату, 8!искату, роз!ас!ату
4	-ет	ипйет, гогипнет	-ету	ит !ету, го2иннету

2-е лицо				
Спряжение	Ед. число	Примеры	Мн. число	Примеры
1	-ехг	Р182С82, кирще82	-сече	р182ес!е, кири]ес1е*
2	-182  -у82	МЧс/2182, туки82 8!у82у82, 2а1еху82	-кле  -ус1е	мчсЫсге, тукИсче 81у82},с1е, 2а!е2ус!е
3	-Д82	та82, зккказх, ромаЛазх	-ас1е	тасче, 81искас!е, ро81ас!ас!е
4	-е82	ште82, го2ште82	-ес1е	штес1е, го2ит гесге

* Замечание, формы мн. числа не употребляются, как в русском и других язы-
ках, при вежливом обращении к одному липу - в этом случае употребляется фор-
ма рап или рат, например: Со рап зцсЫ? }акрат' /о мчскл?
3.3.	Конструкции существительных с прилагательными

Прилагательные добавляются к существительным с целью определе-
ния, уточнения характеристики предмета, лица, явления, состояния, на-
пример: некто аксуа, роргахкпе сЫакт'ю, с1упапис2па ]1гта, ос/рохлйесЫаЫу
ргасохмтк. С этой точки зрения принципиальных различий между рус-
ском и польским языком нет. Специфика польских сочетаний с зависи-
мым прилагательным связана с грамматической категорией рода сущест-
вительных: поскольку род некоторых существительных в польском отли-
чается от русского, то и формы зависимых прилагательных будут другие.
Ниже приводятся некоторые типичные случаи:

тигеит Ымогусгпе - исторический музей

Исеит о%д1покжТа1сс1се - общеобразовательный лицей

рес!а1 катиТсохуу - тормозная педаль

у^ЬокгТа1ег2 — глубокая тарелка
згуЬк/е Тетро - быстрый темп
?1оТу тес1а1 — золотая медаль

3.4.	Сложные предложения с союзами }ак1, кедгу

Сложные предложения с союзами /акт, ктбгу, называемые закже оп-
ределительными, употребляются для дополнительной характеристики
предмета, лица, состояния, выраженного в главном предложении, напри-
мер: То]е$Т Магзгауга, )акц ратщТату 2 сктмпуск 1аТ. Различие между сою-
зами ктбгу и]ак! состоит в том, что ктбгу используется для идентификации
предмета, например: Оо$Та1ет ИзТ, ктдге^о $1% зроскйехма&т - здесь речь
идет о получении конкретного письма - гою, которою ожидал получа-
тель. Союз)ак/ подчеркивает качественную характеристику предмета, на-
пример: МагТа кирИа рклзгег, о]акип 2ахм$2е таг2у1а. В этом предложении
имеется в виду, что Марга купила пальто определенною фасона, цвета
и т.д. - речь не идет о конкретном экземпляре пальто. Именно поэтому
союз ктбгу сочетается с собственными именами, а /ак? - нет:	./опа,

ктбгу музТаска 2 затоскоЛс - союз)акг в этом случае не может быть упот-
реблен.

В отличие от русского языка в польском союз ктбгу находится обычно
в начале зависимого предложения, в том числе и в формах косвенных
падежей, например: То Ъу1 ргзагг, кТбге§о роычезст сгуТака сака ткосЫег;
Тат )ез! Хатек Кгукехизкк кТдге§о 2Х\ческ2апке 2ар1апо\уаШту па]иТго. Ис-
ключение составляют конструкции союза ктбгу с предлогами или пред-
ложно-падежными сочетаниями в функции предлогов, например: ХозТако
пат Ту1ко с/хка скп1. >г съазте кТдгуск тохету зкопс2ус гоЬоТ^.
УРОК 4

4.7.	Существительные и прилагательные
в дательном падеже единственного

и множественного числа

В ед. числе при выборе окончания дат. падежа учитывается родовое
значение существительного, а также характер его основы: твердый, мяг-
кий или отвердевший.

Существительные

Род	Окончание	Примеры
мужской	-омй*	Моулпекоучг, НМораВочА, с1о1агоу\п Ьапкочч, Мерою, {еггогухтою
женский	-е	Дгт'ге, та?се, о.чоЫе, зргаюе
	-1	АВеП, 14'5/, СЮС1
	-у	пиеску, пкгу, посу
средний	-и	з1опси, гагпккйети, пйети, оки

* Замечание', небольшая группа существительных м. рода содержит в дат. па-
деже окончание -и: о/сгес - о) си; Ига? - Ьга?и; Мор - Мори; рап -рапи; ко? - ко?и;
р1е$ - рзи; $ула? - .Вг1а?и; кмцек — кзг^ски; В6§ — Во§и; /егг - Вги; скаке! - сНаЫи;
ка? - ка?и.

Приляг ательные

Род	Окончание	Примеры
мужской средний	-ети	Вг'о^ети, у^узокгети, ?атети
женский	-ч	с1гоу,1е], уху.чокге]. ?ате]  Ъапко\\}е], ^папзоу^е], пгепауапне]

Во мн. числе формы существительных дат. падежа не отличаются
многообразием: здесь независимо от рода и основы употребляется одно
окончание: -от.

Род	Окончание	Примеры
мужской женский средний	-от	8(о1от, ^ез^у'Ют, ргасосЗаугсот ратот, $екге1агкот, ртют теЫоаот, тигеот, 2^усг^8В\?от

Прилагательные в даг. пад. мн. числа имеют окончания -пи, -ут, ср.:
тот ко1е§от - моим коллегам, мухокип игх^с/ткот - высокопоставлен-
ным чиновникам, гпапут роЮукот — известным политикам.

Формы дат. падежа существительных наиболее часто употребляют-
ся для выражения адресата действия, например: рохМсЫес о/си ргаумс!%;
Ла1ет сЫески 1гоМ> т!ека; КарИап гохкаха! гт а1ако\уас. Кроме того
адресат выражается с помощью конструкции с!о + род. пад., например:
пар18ас Пз1 <1о оуса; тухлпс с/о геЪгапуск; ос/егуца с!о 1ис!и; тосШс 81% с!о сага.
Обратите внимание, что в конструкциях с существительным в дат. паде-
же обычно требуется наличие также объекта действия, который направ-
ляется субъектом в сторону адресата: с/ас котиз со8, тдцчс котиз СО8 /
о сгутз, гогкахас котиз соз ггоЫс. В сочетаниях с предлогом с!о такой
объект менее обязателен: томе с!о геЪгапуск, тосМс з!% с!о сага.

4.2.	Глаголы в формах будущего времени

В польском языке существуют два типа форм будущего времени - бу-
дущее простое и будущее сложное. Простое будущее время выражается
глаголами совершенного вида при помощи окончаний настоящего времени:

Лицо	Ед. число	Мн. число
1.	Ь%с1%, паргзг^, 2оЬас?%, роучгет	Ь%сЫету, паркету, гоЪасгуту, роучгету
2.	Ь%сЫезх, паргзхезг, хоЬасхузх, роуч1ез2	Ь%сЫес1е, паргзхесге, гоЬасхусге, роучгес'ге
3.	Ъ%сЫе, паргзге, гоЪасту, роучге	Ь%с1с[, паргзгц, гоЬасщ, роучгескц

Будущее сложное время имеет две формы. Первая состоит из глагола
Ьус в форме простого будущего времени и инфинитива. В составе другой
вместо инфинитива употребляется глагольная форма с суффиксом -/- (та-
кая же, как и в формах прошедшего времени).

Лицо	Ед. число	Мн. число
1.	Ъ%с1% кироучас /кирохча! (-1а, -1о)	Ъ%сЫету кирохчас / кироуча! (-1а. -1о)
2.	Ыркаезг, кирохчас / кироуча! (-1а, -1о)	Ь%сЫес!е кирохчас / кироуча! (-1а, -1о)
3.	ЫрЫе кироучас / кироуча! (~1а, -1о)	Ь%с1ц кироугас /кироууа! (~1а, -1о)

По значению эти две формы одинаковы, хотя между ними имеются
некоторые функциональные различия. Так, формы с инфинитивом допус-
кают обратный порядок слов, т.е. неопределенную форму глагола в пер-
вой позиции: Ь%с1% кироууас /кироучас Ь%с!%, тогда как формы второго типа
такой инверсии не допускают:	кироуча! / *кироуча! Ъ%с1%. Кроме того

формы сложного будущего времени некоторых модальных глаголов обра-
зуются только вторым способом: Ь%с1% скега!, Ь%сЫе то%1а, Ь%сЫез2 тизга!.

4.3.	Склонение и употребление числительных

]ес1еп, с1ша, 1ггу, снегу

Числительное]ес1еп изменяется и употребляется так, как прилагатель-
ные (за исключение ср. рода, где в им. и вин. падеже выступает окончание
-о), например: ]ес1еп хез1ауч, ]ес1парогсуа, уеекю зроръете.
Числительные 1гху, сх1егу имеют особые формы, при этом важно,
что в им. и вин. надеже различаются лично-мужские формы, которые от-
носятся к группам лиц при наличии (хотя бы одного) мужчины, и женско-
вещные формы. Поэтому числительное в конструкции с существитель-
ным должно быть согласовано по каждому из этих значений, при этом
в русском языке такое различие совершенно нс существенно. Например:

/ /гзу / сх1егу $1о1у; скса / 1ггу / стЛегу хкте - скусу / 1гхе] / снеге] ак1огху.

О\УА			
11 ад еж	М. род (лично-мужская форма)	М. род (нелично- мужская форма) / Ср. род	Ж. род
Именительный	скуа], скудск. скуй* скудск, скуй	скудск, скуй	скхче
Родительный			скудск. скуй
Дательный	скуот, скуй	скуот, скуй	скуот, скуй
Винительный	скудск, скми	(1\УС1	скьче
Творительный	скуота	скуота	ску'сета
Предложный	(р) скудск, ск\ и	(о) скудск, скуй	(о) скудск, скуй

ГНУЛ, СУ-ТЕНУ		
Падеж	Лично-мужская форма	Нелично-мужская форма
Именительный	1гхеу 1гхеск* сх1егеу сх1егеск*	сг/елу**
Родительный	Ггхеск сх1егеск	1гхеск сМегеск
Дательный	1гхет ехгегет	1гхет ехгегет
Винительный	1гхеск сх(егеск	1гху сх(егу
Творительный	1гхета с?1егета	1гхета сх1егета
Предложный	(о) {гхеск  (о) сх1егеск	(о) (гхеск (о) сх1егеск

* Замечание', в им. падеже (в конструкциях с лично-мужскими существитель-
ными) употребляются две формы выражения количества: числительные йо/,
/гле/. ег/еге/ сочетаются с формой существительного в им. падеже мн. числа,
а числительные скууск / скуй, 1гхеск, сИегеск - с формой существительного в род.

падеже мн. числа, ср.:

(8ц /ЬуН) скуй] гокпегхе
/ ЬуН) 1гхе] 1л купи

(8ц/ЬуН) сх1еге] хаМ^рсу

(Лем / Ьу1о) скудск хокмегху
(ЛеМ / Ьу1о) 1гхеск Ыкугпдуу
(./<Л57 / Ьу/о) сх1егеск ха$1$рсд\м

** Замечание: в конструкциях с числительными скуа, 1гху, сх1егу нелично-муж-
ское существительное стоит в им. падеже мн. числе - в русском языке это выгля-
дит совсем иначе! Ср.: скуа котри1егу - Ова компьютера; 1гху ос!с1х1а1у — три от-
дела; сх1егу ге/зу - четыре рейса.
4.4.	Формы обращения к собеседнику

При обращении к собеседнику обычно употребляются формы зват. па-
дежа, при этом в зависимости от характера отношений - официальных,
полуофициальных, неофициальных, фамильярных и т.д. - выбирается со-
ответствующее существительное. В неофициальном общении чаще всего
употребляется имя собеседника или название степени родства, знакомс-
тва, при этом возможны его варианты в разных коммуникативных ситуа-
циях: А1ек$апс1гхе!, О1ки!, О1из!, О1есгки!, рггу}ас1е1и!, 1а1о!, Мизш! и др.
В официальных контактах обычно употребляется фамилия или долж-
ность, а также звание собеседника: рате А1ек$апс1гхе!, рате дугекЮгге!,
рате рго/езогхе!, рате КомаккП, рат ргехез!, рат Коусакка!

Зват. падеж у большинства существительных совпадает с формой
предл. падежа-см. урок 5. Имеется несколько исключений, которые надо
запомнить:

о]С1ес - о}сге!
сЫоргес - сЫорсге!
зуп - зупи!

Вот - доти!

рап -рате!
Вок ~ Воге!

4.5.	Выражение времени в простом
и сложном предложении

Значение времени в польском языке выражается разнообразными
средствами, которые частично отличаются от соответствующих средств
в русском языке. В простом предложении эти отличия касаются выбора
падежной формы существительного и предлога. К основным можно от-
нести следующие падежно-предложные формы выражения времени:

- род. пад. (при обязательном наличии сопровождающего определе-
ния), например: 1е%о улесгога - в этот вечер, 1е^02 Вп'ш - в тот же день,
1е] ]е81ет - этой осенью, к!дге]$ тесклеП — в какое-то воскресенье / од-
нажды в воскресенье, ]еВпе] носу - однажды ночью. Форма род. падежа,
как и в русском языке, употребляется для обозначения даты, например:
ВюМга рггу]еВме ВхсипаМеко 1и1е§о — Сестра приедет двенадцатого фев-
раля.

-	плеску + твор. пад. + а + твор. пад., например: пй^Вгу С2ууаг!ц арйЦц -
между четырьмя и пятью

—	па + вин. пад. имеет несколько значений: 1) соответствует русским
предлогам на, до, к, например: (итдуучс 5/^) па (%осЫп(>) мдВтц — (дого-
вориться) на тесть (часов), (ууукопас) на $гоВ% — (выполнить) до среды /
к среде; 2) соответствует русскому предлогу в, например: 80 кИоте1гдум
па коВг1п% — 80 километров в час
-	паИ + твор. пад., например: пас! гапет - к утру, пас! ххчесхогет -
к вечеру

-	о + предл. пал., например: о §ос!х1те 8хе8па8/е] - в шестнадцать
часов, о рогхе — в пору, о лухчсче - на рассвете

- о + вин. пад., например: зрбхтс 8Щ о %ос1хт% - опоздать на час

- ос! + род. пад., 0(1 + наречие, имеет два значения: 1) "начиная с опре-
деленного момента времени’, например: ос! 8оЪо/у - с субботы, ос! папа -
сутра, од сЫеска - с детства, ос! хх'схога] — со вчерашнего дня, оНк/еЯу? —
с какого времени, ос! к!ес1у - с того времени как, например: Ос1 к/ес/у/ез/ет
и’ гес1акср, тето^ 81% пасЫухчс, Ии 1ш!х1/и ргаауе — С того времени как я
работаю в редакции, я не перестаю удивляться, как много здесь работа-
ет людей; 2) 4на протяжении определенного отрезка времени', например:
ос! /гхеск 1а/ - на протяжении трех лет, ос! Нахл'па - давно, издавна: №е
ра!%/их ос! гоки — В течение года я уже не курю

-	ос1 + род. пад. ... Но + род. пад., например: ос! (&ос!х1пу) дзте/ По
сххсаг/е] — с восьми до четырех (часов)

—	ро + вин. над., например: ро Им8 Имен — до сегодняшнего дня, ро
08/а/те /сктете - до последнего дыхания

-	ро + предл. пад., употребляется только с глаголами прош. времени,
например: УУгдсИет ро Нумы 1а/аск — Я вернулся через три года

- ро + предл. пад., например: ро 8/исНаск - после учебы, ро гохтоухче -
после разговора, ро каххче — после (того как выпили) кофе, ро гате — после
ранения

— ргхес! + твор. пад., имеет два значения: 1) соответствует русскому
сочетанию тому назад, например: ргхес! гок/ет - год тому назад, ргхес!
Нусота гтез/цсагт — два месяца тому назад, ргхес! сКх'ота 1а/у - два года
тому назад, ргхес! !а/у - много лет тому назад (давно); 2) употребляет-
ся, как русские предлоги до, перед, раньше, например: (зро/кас 81%) ргхес!
зхдз/ц - (встретиться) до шести часов, ргхеЯоЫабет - перед обедом /до
обеда, ргхес! ухчцпц - перед войной, ргхес!схазет -раньше времени

-ргхех + вин. над., например: ргхех са!у ум/есхдг —целый вечер /на про-
тяжении целого вечера, ргхех 25 !а/ - на протяжении 25 лет

и’ + предл. пад., например: и* (омут) схаз!е - в (то) время, и' /еу
скухчИ — в этот момент, к /ут /у§ос1ти — на этой неделе, ит посу - ночью

- и’/и’е + вин. над., имеет несколько значений: 1) соответствует рус-
скому предлогу в, ср. сочетания с названиями дней недели: и’ 8го<1% - в сре-
ду, и’е ухЧогек — во вторник, структура которых сохраняется и при замене
ед.ч. на мн.ч.: и’лтоб/г — по средам, уме ум/огк! - по вторникам; 2) соответст-
вует русскому предлогу за, например: (ргхуЫес) и* %ос!х1п% - прибежать
за час, (зкопсхус) и* с/ума пиез/цсе — закончить за два месяца

— ха + вин. пад., например: ха го к - через год, ха /гху ^осЫпу - через
три часа, ха скухч!% - скоро, ср.: 7а скух'И^ ухччк'^ — Я скоро вернусь

— ха + род. над., например: ха сага/и — при царизме, ха кго1а В/апкЯаууа
Аи^из/а Роп1а/охм8к/е%о - при короле Станиславе Августе Понятовском
Сложные временные предложения включают союзы к1ес1у, уНу, ]ак, Но-
рок!, рдкг, роНсхаз уНу, и* схаые уИу, )ак 1у1ко, 8 кого, (хи)1еЖ\Ае, тт, хатт,
ах, Иекгос, Не гаху, оНкцск Норд!у... Зорок!. В таких предложениях иногда
употребляются также соотносительные слова мИеЗу, иТеисгш; Зорд1у, !ак
31иуо, со, 1у!екгос, л7е гаху. Примеры:

Жгаса1ет, уЗу Ьу1оуих с!етпо.

УУуруГууеа! Порогу, Зорок! хкхху^кгеуо 8Щ те с!омлеЗх!ак
КлеЗу ргху)есЫе8х, пар!зх Им; Нак ха\\о!а, исгекау
МузхП па рокпмате, 1еЗуАе хасхупа!о $х\!1ас.

Ргхууоку\мц] оЫаЗ, тт Зх!ес! итосц хе $хко1у.

Со роЗпозН у!ому>, у\'!3х!а! муЬиску.

Иекгос ргохИуц о ротос, 1у1екгос оЗтаупсПа ти.

ОЗкцЗ/еМ кН^уата, оп! ргхупарпте] сху куц кгут!па!у.

Союзы к!еЗу и отличаются тем, что только первый может употреб-
ляться в качестве союзной) слова и иметь логическое ударение, например: -
К!еЗу уггде!? - №е \с!ет, к!еЗу итог/ (нельзя сказать: *М’е ухчет, уЗу итос/).

УРОК 5

5.1.	Существительные и прилагательные
в предложном падеже единственного числа

Существительные

Род	Окончание	Примеры
мужской средний		(о) Нугекгогхе, (о) кПепае, (о)р81е, (о) АгаЫе, (о) $к1ер1е  (о) Ъехр1есхеп81\\йе, (о) теЫе, (о) когусге
	-и	(о) Ьапки, (о) сНиуи, (о) Мгаски, (о) с1еп1и, (о) сЫорси  (о) оки, (о) гПопси, (о) зхсх^сш, (о) ргхуу^сш
женский	-е	(р)/гггте, (о) та1се, (о) озоЫе, (о) хргампе
	-1	(о) 81СС1, (о) И’5/, (о) уа^Х1. (о) О8ХСХ^НпО8С1  (о) носу, (о) сюху, (о) Ьгапху

* Замечание: окончание -е выступает в формах существительных, которые
заканчиваются на твердую основу, кроме существительных на заднеязычные у,
к, с к, а также на шипящие и свистящие Их, с, сх, Их, зх, гх. I !ри этом перед оконча-
нием -е происходит чередование согласных: твердый звук становится мягким, на-
пример: АгаЬ - оАгаЫе, кИоугат - о к!1оугат!е, Ьга!-о Ьгас!е, оугдЗ-о оугоЗх!е,
зС)1 - о 8Го/е, Ргапсих - о Егапсихге, ргхетуз! - о ргхетуз1е.

Прилагательные

Род	Окончание	Примеры
мужской средний	-пл  -ут	(о} Нгоупп, (о) уху^окип, (о) кт 1т  (о) попут. (о) скинут, (о) зкзгут, (о) ргхуу^ут
женский		(о) Нгоуге], (о) музок/ер (о) Штер (о) /татипгеу
5.2.	Женско-вещные существительные и прилагательные
в именительном падеже множественного числа

Су щест вительные

Род	Окончание	Примеры
мужской	-у	доту, оугоду, 8пу, д^Ьу
	-1*	рТакк гоуг
		коте, кга^е, ргесе, ргетцдге, окате, кууадгате
	-а	акта, угипТа, ко8?/а
женский	-у	у!о\уу, теТу, козу, тиску, тузгу, гхесгу
	-1*	таТкт, ЫТхх'ткд, поур, зкагу!
		рате, чмде, гтедхе, Тасе, гдхе, кипе
средний	-а	ртдга, окна, гдата, дггеука, }аЫка, топа, тихеа, таиго!еа

* Замечание: окончание -/ выступает в формах нелично-мужских существи-
тельных м. и ж. рода, которые заканчиваются на звуки & к.

** Замечание: окончание -е выступает в формах нелично-мужских существи-
тельных м. и ж. рода, которые заканчиваются на мягкие звуки, а также на шипя-
щие яг, Д Г2, С2 и свистящие с. Формы ам'апзе, кмадгапзе, аИапзе представляют
собой особый случай, который надо запомнить.

Прилагательные

Прилагательные в конструкциях с нелично-мужскими существитель-
ными им. пад. мн. числа употребляются в одной форме - с окончанием -е,
например: поууе доту, 1адпе гдхе, ямтезе]аЫка.

5.3.	Глаголы в прошедшем времени

Формы прош. времени образуются от форм инфинитива, к которым
добавляются окончания, обозначающие лицо и число, характеризующее
исполнителя действия, а во мн. числе также - в отличие от русского язы-
ка - значение мужского лица или женско-вещное значение. Формы мужс-
кого лица обозначают' действие с участием хотя бы одного представителя
мужского пола, а женско-вещные формы - без такого участия, ср.: Вгас'ш
ротоуИ - Вгаста / я/ат/гг ротоуИ — 8ю$1гу рото§1у — 81агата ротону —
ЬекагМаууа ротоу1у.

Лицо	М. род	Ж. род	С р. род
1	схуТа!ет	сгуТа1ат	—
2	сху1а1е8	сгу(а1а8	—
3	сгуТа!	сгуТа1а	сгуТак)
Лицо	Лично-мужская форма	Женско-вещная форма
1	С2ук1П8ту	С2у1а1у'8ту
2	суу/аНхс^е	С2у1а1у8с1е
3	сгу1аИ	сху1а1у

Замечание: в формах глаголов на -ее происходят чередования в корне слова:
в лично-мужских формах сохраняется звук е, а в женско-вещных формах он из-
меняется на звук а, например: тгес - тгеП - ниа1у; 81ееЫес - месЫеН - з1есЫа1у;
с1егр1ес - с1ергр1еИ - с1егр1а1у. Чередования происходят также в формах глаголов
на -ас: звук р сохраняется только в формах м. рода ед. числа - в остальных формах
он изменяется на звук (?: сщуиос - сгц^нц! - сгцууи^а - с1ц§п$1о -	- с1с^н^1у.

5.4.	Склонение и употребление числительных

р1$с, 51о, 1у$1цс, тШоп

Числительноерщс, а также числительные, называющие более высокие
величины (8%е8с, сЫе81%с, сЬмасЫейсга, р1$ссЫе8'щ1, 81о, Жыебае, 8?е8С8е1
и т.д.) изменяются по общему образцу: во всех падежах выступает оконча-
ние -и, при это в твор. падеже возможно чередование окончаний: -и/-ота.
По этому же образцу изменяются количественные слова ите/е и кПка.

Им. падеж ж.-вещи. форма	Им. пад.	Косвенный  л.-мужекая форма	падеж	Альтернат, форма твор. над.
РФ	р1$с1и	р^с'юта
82С8С	82€8С1и	82е8сюта
$1ес1ет	81ес1пии	зтесктота
о$1ет	омни/	озпиота
склею	ск1е^1^с1и	сЫемй^сюта
склезг^с	сЫе5Щс1и	с^21е81^с1ота
}е<Зепа8С1е	/е<кпа8к(	]ес]епи8^ота
сКмапахсге	скмииаМи	с^ипазгота
1ггупа8с1е	1г?упа81и	1гхупа81ота
с&егпамне	С21етаз1и	сх1егпа81ота
р1%1па8с1е	р1&иа81и	р1фпа8(ота
8хе8па8С1е	8ге$па8/и	8хе8па8(ота
81ес1етпа8с1е	81е^етпа81и	81ес1етпа81ота
озгетпазсге	О81етпа81и	охгетпаМота
склеюсрпаясге	сЫеухч^нал^и	(321е\\ч(рпа81ота
(Зууаск1е8с1а	(кисЫезт	сЬгиск^езЮта
1ггусЫе$с1	1Г2у^21е8111	1г2у(321еМота
С21егсЫе8С1	С21ек(321е81и	С21ег<321е81ота
р1%ссЫе81ц1	р1^сск’1е81^с1и	р^с&пезщсюта
Им. падеж ж.-вещн. форма	Им. пад.	Косвенный  л.-мужская форма	падеж	Альтернат, форма твор. пад.
	82е8сН21С8ЩСШ	82е8С(121е81%С1ОГПа
81еНетН21е81ср	81ес1етсЫе81%сш	81еНетН21е81^С1ота
ометскаемц!	О81еП1(Ые81^СЦ1	о81етН21е81^с1ота
Н21е\\1есН21е8щ1	сЫе\\1ес<421е81 есш	Н21е^1^есЫе81^с1ота
810	81и	8(ота
Ничеше	Н\Г 118111	сЬ\'и81ота
1ггу81а	1Г2)'81И	1г2у81ота
сг1егу81а	сг1егу81и	С21егу81ота
р^сзе!	р1$СШ8е!	—
8хезс8е1	826801118 е!	—
81еНет8е?	81ебнии8е/	—
081ет8е!	О8П1Ш8е?	—
Н21е\\,1(’С8е/	Н21е\у 1(?сп/8 е1	—
ите'/е	\м1е1и	\м1е!ота
к Ика	кПки	кПкота

Числительные П’лт^с, тИюп, тгИагН изменяются но образцу сущест-
вительных м. рода: сЛгп кузгцсе ?1о1уск, Н\га тШопу Но1агдуц, р1%с
%1о1уск, рк^с тШопдум сЫагдху.

При употреблении числительного рг$с и более высокого порядка за-
висимое существительного находится в род. падеже мн. числа, а глагол
в ед. числе, а если это - глагол прошедшего времени, то в форме ср. рода,
например: № 1а1егги 1е2а1о згеНет ]аЫек; 247 1у$1%су ргасолмткдлц ?о$1а-
1о ^кгегохгапуск па рггутизоуце иг1ору; 17 озбЬ 2о$1а1о ху\ю1топуск; И1е1е
зргам п!е хозкНо ха^аруюпуск.

5,5.	Выражение направления действия

Для выражения направления действия (в частности, движения) в поль-
ском языке обычно употребляются конструкции существительных с пред-
логами.

Конструкция	Пример	Замечания
Но + род. пад.	81г2е1ас Но се!н	Словосочетания этого типа соответствуют конструкциям и1 + предл. пад. со значением места, например: гг 82ко1е - 18с Но 82ко!у, И’ 1С81С - 18С Но 1а8И, и’/аЪгусе - /8С Но/аЬгук]
т1^Н2у + вин. пад.	\\'1е2с т 'щНгу кг2С8/о а 8Н'П	
Конструкция	Пример	Замечания
па 4- вин. пад.	18С па р1ас, 18С па иНс$, 18С па 8(аВюп,]ескас па В1а1о- ги8, /ескас па ЬИуу$, ]ескас па \У$$гу, ]ескас па у\че8, }ескас па 1о(т8ко	Словосочетания этого типа соответствуют конструкциям па 4- предл. пад. со значением места, например: Ьус пар!аси 18С па р!ас, Ьус на иксу — 18С па иНс$, Ьус па 8(аВюте - 18С па 81аВ'юп, Ьус па В 'ш1оги81 -]е- скас па В1а1оги8
(ро)паВ + вин. пад.	уугтекс 81$ паВ сктигу, 8ро]г2ес ропаВ 81еЫе, ргхе- текс 81$ паВроккц &гатс$	
ки + дат. пад.	ки Вопюухч, ки мепй	
роВ + вин. пад.	роВе]8с роВ ычепк$, ууу]е- скас роВ Кгакдщ оВргоуса- В21С роВ 8ат Вот	
рг2еВ + вин. пад.	росЦескас рг2еВ Вот, изуус ргхеВ Ьгат$, уцуг2ис1с рг2еВ 81еЫе	

УРОК 6

б. 7. Лично-мужские существительные и прилагательные
в именительном падеже множественного числа

Существительные

Род	Окончание	Примеры
мужской	-о\\чс*	8упоухче, рго/е8огоу\че, рапоууне, АгаЬоххче, 82е/оу\че
	_}**	ск!ор1, Ь1Гу\чп1, каркон, Сге81, 8Ц81еВ?1, 8/иВепст
	*	§ео1оВ2у, Вокюг^у, иг?$Втсу, аШопу, Ро1асу, сЫорсу, ^ирсу
		1екагге, р1екаг?е, паисгус 1е1е, оЬуу\'а/е1е
	-а	Ьгасча, к81$2а

* Замечание: окончание -ои7е употребляется в названиях степеней родства
(8упоу\че, ит/Джте, сцсоухче, т$2оу\че), названиях лиц, занимающих высокое место
в социальной иерархии (таг8?а1коуще, ууоВгоухче, кгЫоухче, 8епа1огоххче), в назва-
ниях званий и профессий (^епе/хкоухче, тШгхоъпе, рго/е8огоулпе)9 в формах па -1оу
(хотя здесь возможны варианты, например: $1о1оВгу / /Иок^оухче), в формах на
-/шлТ/т (Ьигпт1гге / ЬигпйМггсмче, 2е%агпи81гге / 2е%агт181г2О\уче), в формах с ос-
новой на -г (1п2утег2у / тёутегоххче, гек1ог2у / гек1огох\че, 8епа1ог2у / 8епа1огохлче),
в формах с основой на -/? (ор1екипомче, рШгопоуме), в формах с суффиксом -ек
((ЫасЗкоухче, Магизхкоухне).

** Замечание: в формах с окончанием -/ перед окончанием происходит смяг-
чение, а иногда и качественное изменение согласного на конце основы: сЫор
Мор1, ЫР\чн - ЬЦу\пт, 81икеп1 - 81иВепсч, тпгск - тты.
*** Замечание: окончание -у выступает у существительных, которые заканчи-
ваются на суффикс -ее, а также на согласные к, г, при этом наблюдаются чере-
дования х // ск, к // с, г // Г2, например: Жегшее - Жетсу; огпИо1о§ - огпИо1оску;
рггесЫ'шк — рпеспмтсу; дугекюг — бугекюпу.

**** Замечание: окончание -е выступает в формах существительных, кото-
рые заканчиваются на мягкий, шипящий или свистящий согласный: 1еп - 1ете,
бпуа/ - бп\}а1е, ра]ас - ра^асе, ткуопап - гтуопапе.

П рилав агельныс

Прилагательные в конструкциях с лично-мужскими существительны-
ми им. падежа мн. числа употребляются с окончанием -/ после твердых
и мягких основ и основ на шипящий г, 52 либо с окончанием -у после зад-
неязычных к, свистящих б/~ с, шипящего сги звука г, например: похлу-
поууч, зиску - парр - паску, у\у$ок1 - и’улосу, Мену - Маггу. 11еред окон-
чанием -/ твердый гласный смягчается.

Ед. число	Мн. число
8НГОУ\у	зигоухч
гнету	тени
хпапу	хпат
%гиЬу	§гиЫ
(?РУ	
Пчагбу	{уцагск!
	ЗЙЕ	 хчу1пча1у	зус1 ххушх'аИ
Магзгу	Магм
бигу	с1им
оЬсу	оЬсу
ешку	ешку
ротостсху	ротостсгу
скогу	скоггу
	м'об^у
уууяок!	шууосу
^1иску	

6.2.	Притяжательные местоимения

В польском языке притяжательные местоимения различаются по зна-
чению лица и числа. Кроме того при вежливом обращении к собеседни-
ку (одному или группе) в этой функции употребляется существительное
Рап, Рат, РапМучо, ср.: Сху 1о Рат скгеско? - Это ваш {женщина) ребе-
нок?: Сху 1о Рапа сЫеско? - Это ваш (мужчина) ребенок?; Сху 1о РапМУча
скгеско? - Это ваш {женщина и мужчина) ребенок?
Лицо	Число	
	Единственное	Множественное
1	то) / то]а / то]е	па.\2 / пазга / пазхе
2	Лгр/ / Сн'о/а / 1\мо]е Рапа / Рат	\уа$2 / \\а82а / ишге Рап.чПга
3	уе^о /уеу /у е§о Рапа / Рат	1ск / Рап8Ъюа

Местоимение 5И’р/, подобно как и в русском языке, обозначает при-
надлежность предмета или другие отношения к предмету, названно-
му подлежащим, т.е. существительным в им. падеже, например: Рггта
2ао82С?%с1хИа хпчце 8годк! — Фирма сэкономила свои средства.

Притяжательные местоимения изменяются по образцу прилагатель-
ных: то], то]е$о, то]ети, тот и т.д. В некоторых падежах кроме полных
форм употребляются также краткие: то]е%о /те§о, 8Уео1ск / 8чеуск и др.

6.3.	Формы повелительного наклонения глаголов

Формы повелительного наклонения глаголов образуются от форм на-
стоящего или простого будущего времени. У глаголов 1-го и 2-го спряже-
ния они совпадают с основой 3-го лица ед. числа (т.е. с частью слова без
окончания -е или -//-р), а У глаголов 3-го и 4-го спряжения - с основой 3-го
лица мн. числа. При этом в польском языке имеются глагольные формы
повелительного наклонения:

-	2-го лица ед. числа

—	2-го лица мн. числа

-	3-го лица ед. числа

-	3-го лица мн. числа

—	1-го лица мн. числа

Спря- жение	Инфи- нити	2-е л.  ед. числа	2-е л.  мн. числа	3-е л.  ед. числа*	3-е л.  мн. числа	1-е л.  мн. числа
1	р!8ас, р1826	р182!	р182С1е!	теск р182е!	теск р182у!	р182ту!
	р!с, руе	Ру!	рус1е!	теск руе!	теск руу!	руту!
	тезе, П16816	тез!	тезс1е!	теск П1б81е!	теск тозу!	тез ту!
2	зтесЫес, 816С&1	816^2!	81ед2с1е!	теск 816^21!	теск 81ес!2у!	зтесИту!
	тапус, тапу	тап!	тапече!	теск тапу!	теск тапу!	тапту!
	Ъанчс, Ьахп	Ъаус!	Ьаюсче!	теск Ъаъч!	теск Ьамау!	Ьачмпу!
Спря- жение	Инфи- НИ1ИВ	2-е л.  ед. числа	2-е л.  мн. числа	3-е л.  ед. числа*	3-е л.  мн. числа	1-е л.  мн. числа
	сгу1ас, сгуГа/ц	сху/аД	сху 1а]те!	теск сху 1а!	теск сху 1а]Д	сху 1а]ту!
	с/Ьас,  <ЗЬа]с{	(1Ьар.	(ЗЬсусге	теск с/Ьа!	теск с/Ьа]ц]	с/Ъа]ту!
	§гас, &'а]с[	§г<у!	§га]с/е!	теск §га!	теск %га]а!	^гарпу!
4	иттес, игте]ц	и пне]!	ит/е]с1е!	теск ипйе!	теск ште]о].	ште]ту!
	занес, зт/е]ц	згше]!	зтк]сче!	теск згте]е!	теск зпне]ц!	зт/ерпу!

*	Замечание: с употреблением частицы теск образуются также формы веж-
ливого обращения к лицу - в русском языке при этом выступают формы мн. чис-
ла. Например: №еск рап з/ас/а; №еск рат 5/с те с/епепчи]е; №еск рап сЗугекЮг
ргхез/ате кгхусхес.

*	* Замечание: глагол т/ес употребляется в повелительном наклонении в осо-
бых формах: т/е], т/е}с/е, теск та, теск та] а, пйерпу, например: М/е]ту пасЫе^,
хе]шго ЬесЫе /ер/е] - {Давайте) будем надеяться, что завтра будет лучше.

6.4. Выражение причины действия

Причина действия выражается несколькими способами. В простом
предложении для этого употребляются конструкции существительных
с предлогами.

Конструкция	Пример
о + вин. пад.	к/дс/с з/^ о та/егхе; Ьу1ет о 1о х/у
Ла + род. пад.	рогдучтуц Ла]еуо схагпозс/ с/о ЛаЫа; роучос/у, Ла к/дгуск...
па + вин. пад.	итгхес па 1у]нз; па зки!ек аучаги; на]еуо хусхете; па ргозЬ^ гоЬоШ/кдуч; па зу^на/; на зато учзроттете; гас/озс па туз/
па зкшек 4- род. пад. учзки/ек + род. пад.	па зки/ек умхе/гохета уузки/ек уцге/гохета
ро 4 предл. пад.	з/ас/ ро разпоксчи; з/ас/у ро с/изгеп/и
ргхех + вин. пад.	зрдхтс 81(] рггег с/огогс%; рггег роту/к^; рггег Диро!^; ргхех ирдг
х/хе + род. пад.	/апсхус х гас/озеч; с/гхес х хйппа; кч'хусхес х гохрасху; х котесх- позеч; х Ъгаки; ха/оумас х/ак/и та/е]цсе^о хат/егезоучата; з/уппу хе зучо/ск роту/ек
ха + твор. пад.	ууу]зс ха па/ига/пр ро/гхеЬр; учгдсИ с/о кга]и ха счс{^1ут па/е§атет о]са
г роучос/и + род. пад.	х роучос/и игосхуз/озсг; х Ьу/е роучос/и
с/х/Да + дат. над.	(Зх/с’к/ ргхурас/коуч/; с/хщкг ргху]ас/о/от; с/х/^к/ ротосу рапзгуча
твор. над.	ргхут/егас ДосЗет; хДпД1 с/х/учпут хЫеДет шурос/коуч
В сложном предложении причина выражается с помощью подчини-
тельных союзов Ьо, §с/ух, ротехуах, Ъохлпет, 5е, )ако ге, например:

Зр&пИет 5/'^, Ьо ти$1а1ет сгекас па ко1еу$.

Хгегу^похиа!, (Иа1е§о ~е пиа1 тпе ргорогуце.

Харотта!раг$ 82С2е%д1дуу /е§о ууурасЬки. /о 81$ сЫа1о ухче/е 1а/ 1ети.

Ротемах Ьу1а рг$кпа роуос/а, н>1$с хгуЬгаЬ.Ьпу 81$ па 8расег

Л7/с та 8атоскос1п, (На/е^о ]егсЫ ск) ргасу /гатухмцет.

Мгшсйет уутос/с, /око %е /еа/г т/а! и’ 81егрпш иг!ор.

УРОК 7

7.1.	Существительные и прилагательные
в родительном падеже множественного числа

В род. падеже мн. числа существительные имеют различные оконча-
ния — в зависимости от характера основы, заканчивающейся на твердый,
мягкий или отвердевший (шипящий или свистящий) звук.

Сущест вительные

Род	Окон- чание	Примеры	Замечания
мужской	-б\У	8/о/6уц 2в82у/дщ запюскоддуу' кга]дхм, ис2П1дхм, \уч$2пюуу\ ра!асдуг	существительные с основой на твердый согласный, а также небольшое число существи- тельных с основой на мягкий и затвердевший согласный
	-1	§О8С1, паисгустеН, п/ес&ухческп	существительные с основой на мягкий согласный
	-у	/а!ег2у, ко8?у, 2о1тег2у	существительные с основой на затвердевший согласный
женский	#	коЫе1.]1гт, с/о/дууек, рап, т82	
	-1	УУ'81, (1к)П1, /ГС8С1	существительные с основой на мягкий согласный
	-у	посу, Р^аггу, го^ко8^у	существительные с основой на затвердевший согласный
средний	-6\У	пт^еоух', сеп/гохх'	существительные на шп в ед. числе
	-1	81п1ес1	существительные с основой на мягкий согласный
	-у	ро]е21СГ2у (ро]е21еГ2ё), О8/Г2У {08ТГ2С)	существительные с основой на затвердевший согласный
	#	С1Я8/, ро]$с, 2(1аг2еп	
	-и	ОС211, И82П / П82ОУУ' (рСДКО)	
1I рил агательп ые

Прилагательные в род. падеже мн. числа имеют окончания -/с/г, -уск,
ср.: дго&ск гхесгу - дорогих вещей; \уу8оМск Ъидупкдуу - высоких зданий;
згодкдуу фнапхомуск - финансовых средств; гпапуск Кеаггу - известных
лиц.

7.2.	Инфинитив уз. отглагольное существительное:
употребление в речи

Отглагольные существительные нередко употребляются вместо глаго-
лов в неопределенной форме: Он придумал, чем заняться - Он придумал
себе занятие. При этом важно, что в польском языке сфера употребления
отглагольных существительных тире, а кроме того в некоторых случаях
они сохраняют некоторые глагольные грамматические признаки, напри-
мер, возвратность, ср.: ироттас 8Щ - ироттате 8щ; гЫГас 8Щ-гЫИате
8щ; родгарас 8Щ - родгарате 8щ; гаскпусас 8Щ - гаскмусаше 8Щ и т.д.
Только в немногочисленных случаях польским конструкциям с отглаголь-
ными существительными соответствуют аналогичные по структуре рус-
ские конструкции, ср.: 2ЫИепге 8щ лОесхоги гасгупа1олеггшхас - На-
ступление вечера начинало ее волновать. Чаще польскому отглагольному
существительному в русском предложении соответствует инфинитив. Это,
например, касается предложений со значением цели, предназначения
действия:

Тлпизхопо тте до ро2О81ата па ко 1а ср (8. Хсготзк!) - Меня заставили ос-
таться на ужине.

Опа лчусо/а1а 8Щ до 8чеЫе 2 гапнагетроЫета 8Щ лнегезте 8рас (М. Кипсеичс-
хоАУа) - Она ушла к себе, чтобы раньше лечь спать.

]Уугам1а ск^с ро1апсгета (8. Пу^а1) — Она сказала, что хочет танцевать /
выразила желание потанцевать.

Воле сарполгата 8Щ дма1а1по8с1с{ паиколгц („Ро1йука”. 1993/19) - Хватит за-
ниматься научной деятельностью.

Иногда польскому простому предложению с отглагольным существи-
тельным соответствует русское сложное предложение, придаточная часть
которого включает инфинитив., например:

IV Имаск те ргохд па\ке1 о мтдеете 8Щ (8. /еготзк!) - В письмах он не просил
даже о том, чтобы встретиться.

Рггед рбрает лрас Непгук ]е82С2е дкщц. с1пед% те ро2\еайд одОцупцс зщ од
окна (8. 1)у^а1) — Перед тем, как пойти спать, Генрик еще долго стоял возле
окна.
7.3.	Предлоги

Польские предлоги по форме, значению и употреблению в большинст-
ве соответствуют русским. Надо помнить, что предлог, хотя употребляет-
ся для связи двух слов (обычно глагола и существительного), выполняет
но отношению к существительному подчинительную функцию. При этом
предлог может управлять одним или двумя падежами.

Предлог	Соо1ветс1вие в русском я $ыке	Падеж управляемого существительного	Примеры
Ьег	без	род. пад.	Ьег таз1а
Ла	для	род. пад.	(На 1иНм
Но	до /к	род. пад.	Но гоНмсд^’
Ноко1а  Нооко1а	вокруг	род. пад.	Ноко1а 81о1и  Нооко1а оугоНи
кок)	около	род. пад.	кок) з(ок{
пй&ку	между	твор. пад. вин. пад.	нлфку Нпеууагт ]Уе]сИ тщНгу Нпеуча!
па	на	вин. пад.  предл. пад.	рд]8С па зрасег Ьус па ргхесЫамепш
паН	над	твор. пад. вин. пад.	8ато1о! !ес1 паН тиеМет. ИГ()'т гоки /еНг\ету паН топе.
о	о / в	вин. лад.  предл. пад.	уна1с2ус о рокд] умускоНг^ о %осЫте згдМе]
оЬок	около, рядом	род. пад.	оЬок тте
оН / оНе	от	род. пад.	оН ко1е§у оНетте
око1о	около	род. пал.	око!о %оНг1пу
оргдег / ргдег	кроме	род. пад.	оргдег О]са
ро	по / после	вин. пад.  предл. пад.	ууу82еН1 ро §а2е(% храсегц/е ро $1агут  М1езс1е
роН	под	вин. пад. твор. пад.	хскосЫ роН йетщ ргасще роН 21ет1ц
ропаН	более	вин. пад.  твор. пад.	умтдз! 8и> ропаН ро1а рг2е1ес1а1 ропаН о^гоНат!
ргхеН	перед	вин. пад.  твор. пад.	2а]ескас рггеН Нот 8кн рггеН Нотет
зроН	из-под	род. пад.	зроН С2о1а
зрога	из-за / из-за пределов	род. пад.	зрога сктиг  8ро2а 1Уаг82а\\у
8рпеН	с / от / тому назад	род. пад.	оН]ескас зрггеН Нмюгса 8рг2еН 1 угоупу лЧгш/ои’су
Предлог	Соответствие в русском я зыке	Падеж управляемого существительного	Примеры
и	у	род. пад.	рггеЬуууас и госЫсоху
И* / И’в	в / во	вин. пад.  предл. пад.	ирасН и* Ыо1о ргасце и* 1еа1гге
ууесНи%	согласно	род. пад.	хуесОи^ рг2ер1зуху
хсзгус/	среди	род. над.	хузгус! рг2у)ас1д!
лг	с /из	род. пад. твор. пад. вин. пад.	2у/е 2 гепГу, хуу/ас 2 32ц/1ас1у ппезскат 2 госЫсатг (/езк) 2 рус кПоте1гдху, (32И) 2 ххчогзу с1го&
22а	из-за	род. пад.	22а %гатсу

7.4.	Выражение цели в простом и сложном предложении

Для выражения цели действия в польском языке употребляются раз-
личные средства, обычно - конструкции существительных с предлогами.

Конст рукция	Пример
ск) 4- род. пад.	и!о2ус 31^ ск) зпи; ргозсек ск) ргаша; раз!а ск) 2%Ьоуу; з1и2ус ск) ротосу,; 2ттег2ас ск) се!и
ки + дат. пад.	ки скхуа!е о;с2у2пу
па 4 вин пад.*	рд1ка па кзщШ; 1екагз(хуо па каз2е!; те!осНа па /кЛ; з1а1ка па 2акиру; пасклхуас з^ па 2опу Ьгас па зххчас/ка; па Г2ес2; ниес па се/и
о + вин. пад.	зблукохуас о со/ате рос/ххусек
ро + вин. пад.	ро 2акиру; ро кз1Ц2кк ро рУтсцЬе: 2уугос1с зУ ро гас^

Замечание: Конструкции с предлогом ска обычно включают значение пользы
(могут толковаться как «в пользу кого-л. или чего-л.», например: 1:0 ска Апдег-
1ес1ни). Они выражают также общее значение цели как мотива действия, тогда как
конструкции с предлогом с!о выражают конкретную цель - выполнение опреде-
ленного действия, ср.: (ЗокитепТу ск)рос/р1зата. 1)/а выражает обычно случайную,
эпизодическую, а ск) - постоянную цель, объективное предназначение, например:
пог ск) копзегху; рокд] ск) §гу.

Не существует строгих правил, разграничивающих употребление предлогов
ск) и па, о чем, в частности, свидетельствуют параллельные сочетания: роОъеЬпу
с!о С2е§оз / па соз; У\уз1агс2ус ск) сге^оз / па соз: зкгхупка с!о Из1оху / па Из1у; киЬе!
ск) зпиес1 / па зпнеск Первый предлог выражает предназначение предмета быть
частью целого, например: ко!тег2 ск) рака; §гшк1 с!о Ыигкк При этом часто допол-
нительно передается значение: предмет создан / сделан для выполнения указан-
ной функции, например: тазгупа ск)ргзагна. Предлог па может употребляться для
выражения случайного, временного, окказионального предназначения предмета,
например: ризгка па тесЗораШ - банка для окурков. Предлог па выражает также
предназначение вещества быть материалом для изделия, например: зкдга па Ьи1у;>
т!еко па гире;.
В сложном предложении значение цели выражается с помощью сою-
зов геЪу, Ьу, аЬу, Ъу1е, например:

РггузгесМ тесЬатк, аЬу ргхщггес кгапу.

81ага! 8Щ, &Ьу (.Ыехгс^упа гюгдсИа па теуо иу\ау&.

2%осЫ81% па \\'82у81к1е \магипк1, Ъу1е 1ат ргасохкас.

УРОК 8

8.1.	Существительные и прилагательные
в винительном падеже множественного числа

В вин. падеже мн. числа лично-мужские существительные (т.е. обоз-
начающие лиц мужского пола или группы лиц, включающие мужчин)
имеют формы, совпадающие с формами род. падежа, а женско-вешные
существительные-формы, совпадающие с формами им. падежа. По тому
же принципу образуются и формы прилагательных.

Класс существительных и прилагательных	
Л ично-мужские	Женско-всшные
хпат (усИ рапдхм 8ро1ка1ет госЫсоук 1иЫ% АпуИкдхе гогитгет 8ууо1сИ паисгусгеН у\'ик% ххтаса^цсуск ко1е$6хг	гпат (е ранге 8ро1ка1ет 81О8?гу 1иЫу Ап^еЗкг гогипйет 8У\ю]е паисгус1е1к1 хмгаса]цсе 8Га/кг

8.2.	Наречие

Наречия образуются от качественных прилагательных с помощью
суффиксов -е, -о, например: ск>Ьгу - ск)Ъгхе, Ну - Не, у\у8ок1 - ххузоко,
с1ску - сгско. Выбор суффикса зависит от конечного согласного основы
прилагательного. Если основа заканчивается на мягкий или отвердевший
согласный, а также на заднеязычный (#, к, сЛ), наречие образуется с по-
мощью суффикса -о, например: оЬсу - оЬсо, 1ат - 1ап'ю, ыхнегу - лЧг/его,
тзкг — тзко, ууцзкг — ууцуко, Лигу - с1и±о. Если основа прилагательного
заканчивается на твердый звук, наречие может быть образовано либо с од-
ним, либо с другим суффиксом: с'гетпу - с1етпо, зкпу - $Нте, $кгу1у
хкгусге, с1ер1у - с1ер!о, тИу - тПе (тИе ухпскшпу).

Замечание', от прилагательного ш/7у образуется также слово тИо, которое по
форме напоминает наречие, но употребляется в позиции сказуемого (такие сло-
ва относятся к категории состояния), например, в предложении: МИо пгг - Мне
приятно.
Наречия, как и в русском языке, не изменяются ни по роду, ни по па-
дежу, ни по числу - они имеют только разные формы степени, которые
будут рассмотрены в 14 уроке.

8.3.	Модальные глаголы

Модальные глаголы выражают отношение говорящего / пишущего к со-
держанию сообщения. В основном, эти слова в польском и русском язы-
ках соответствуют друг' другу.

Модальные слова		Тип спряжения	Примеры
В польском языке	В русском языке		
сксчес	хотеть	1	сЬсе уу^есЬас, с!1с1а1Ьут рдрс
тдс	мочь	2	то§% роудедпес, то%Н (ак хгоЫс
тимес	долженствовать	3	тшх^/их юс, тима!а о$хсх%- дхас
ро1га/гс	мочь / смочь	4	ро(гар^ уиу/азтс, ро(га/дЬу /ипкцопохуас

Замечание: в польском языке в модальном значении (необходимости, обяза-
тельности пли возможности) довольно часто употребляется также глагол пи ее,
а именно-в конструкции с инфинитивом, например: М1еГюту р1с рсмо (Т. Вгега) -
Мы собирались пить пиво; О1асхе%о/а те тат 1иЫс тко^о? (М. Кипсе\У1С20\уа)
Почему я не могу никого любить?; ТгхеЬа, хеЬу сх1оучек пйа! докрдрд]зс (I. Неп) -
Надо, чтобы человеку было куда пойти / чтобы у человека была возможность
куда-либо пойти. ] лагол тгес в модальном значении может выступать и в без-
личной форме, например: М'ито мадас до зтадата (А, КизшемНсг) - Надо было
завтракать. Иногда модальное значение глагола пиес реализуется в конструкции
с предлогом до и отглагольным существительным в род. падеже, например: Мату
уче!е до хайлРчгета - Нам надо многое сделать.

В качестве модальных слов в польском языке употребляются также
единицы:роумтеп 'обязан, должен', (гхеЬа 'нужно’, угаг1о ‘стоит, следует
(что-либосделать',уеоЫо ‘мъжт\тохпа ‘можт\па1еху 'следует, необхо-
димо’, ргхуМог ‘надлежит, как подобает', теродоЪпа 'нельзя, невозможно,
те хроууЬ ‘нельзя, невозможно'. Эти слова - за исключением роунтеп -
являются неизменяемыми. Что касается роуйтеп, то данное модальное
слово изменяется но образцу глаголов прошедшего времени.

Лицо	Ед. число			Мн. число	
	М. р.	Ж. р.	Ср. р.	Л.-м. форма	Ж.-в. форма
1	роуптепет	роучппат		роучппюту	роучппузту
2	роучтепез	роунппаз	—	роупппюые	роучппузс1е
3	роучтеп	роучппа	роучппо	роунпт	роучппу
8.4.	Правописание отрицательной частицы л/е

Правила слитного или раздельного написания отрицательной частицы
в польском и русском языках схожие. Так, те пишется раздельно с глаго-
лами (те зкгека, те тую), со словами категории состояния (ш'е усаПо, те
тогпа), с частицами (те !у1ко), с местоимениями (те Ген) и числитель-
ными (те озгет). С существительными, прилагательными и наречиями
те пишется слитно, если без отрицательной частицы слово не употреб-
ляется или если отрицание придаст слову новое, противоположное зна-
чение: теЬегрйесгепзГууо, тескггезсуатп, тесгегркмюзс, тедоризхсхете,
тедузкгеца, текардаНзГа, тепаГигсдпозс, терокор тезхсх&сге, тегдузеу-
рНпоууате, тегтетзкозс, тегог^атхоуиате, техусюуцозс, теаугезухкпу,
теЫедпу, тес!гоу!, тека!аз1гюу, текгакоу^зк!, тетИозгегпу, пгеодтгеппу,
тергху1и!пу, тез!опу, теГука1пу, тедго^о, те]азпо, тетИе, теГгидпо.

Частица те пишется со словами данных частей речи отдельно, если
в предложении выражается или подразумевается противопоставление: те
скггезсуатп, 1есг тигикпатп; те кгакоуузк!, 1есг ууагзгауцзкг; те тцдгге,
!у/ко %}ирю.

8.5.	Сложные уступительные предложения

В польском, как и в русском, языке уступительные предложения выра-
жают отношение двух ситуаций, из которых одна (представленная в при-
даточной части) представляет собой условие, неблагоприятное для реа-
лизации другой ситуации, выраженной в главном предложении. Уступи-
тельные отношения выражаются с помощью подчинительных союзов скос,
скосгах, асгкоЫчек, тгтоге, ропито ге. Примеры:

2тап1, скосГаг, ппа! с!ер!у зууеГег.

Ву!о ггтпо, скос гичесНо з/опсе.

Нгезгс/е изГцрН, ас~кокс1ек гдата п!е ггтетк

№е розыска! докге] гаду, пито ~е ухудахса! з!% гогзцдпут скГорсет.

Оризсд гоп%, ротипо 1екоска!.

Сложное уступительное предложение может быть преобразовано
в простое с употреблением предлога ропнто, который сочетается с абст-
рактным существительным в форме род. падежа, или предлога ууЬгсуу, ко-
торый сочетается с абстрактным существительным в форме дат. надежа,
например:

Аппа рота^а таГсе, скоааг ]ез1 гт^сгопа — Ротипо гт^сгета Аппа рота^а
таГсе.

Мапа \уу8?!а га тцу, скос о]с!ес ргоГезю^а! - Мапа \ху8г!а га тцу ч Ьгехс рго-
ГезГоуу! о)са.
УРОК 9

9.1.	Существительные и прилагательные
в предложном падеже множественного числа

В вин. падеже мн. числа существительные всех родов имеют оконча-
ние -аск. Прилагательные в этой форме также не отличаются разнооб-
разием: независимо от значения существительного (лично-мужского или
женско-вещного) употребляется окончание -/с/? - после мягких основ,
-уск - после твердых и затвердевших основ, например: тумП о мко1ск
гпсдотуск, зрасегоукаНмпу ро Магуск иИсгкаск; т/огтаце о рокклск Ьап-
каск; гогтатаИ о ргетдскаск.

9.2.	Составные числительные

Составные числительные состоят из нескольких числительных, на-
пример: с/уцасЫезста <Лг<7, Мо {гхусЫезсг омет, рще 1ум$су мес/ет$е1 сЫе-
ул'^ссЫемц! склеууще. Как и в русском языке, каждый элемент составного
числительного пишется отдельно и каждый изменяется по падежам, на-

пример:

им. падеж
рол. падеж
вин. падеж
предл. надеж

2оМа1у т1 скиасЫезсга сЛш г/оге

№е тат пахге! скмисЫеМи скмдск г1о1уск.

Ои] пи скмадмех&а скма ?1о1е.

Кохтоууа Ъу1а о сккисЫеМи скидск ?1о(уск.

Из данного правила имеется исключение: оно касается числительных,
заканчивающихся на]едеп: это слово в составных числительных не изме-
няется независимо от рода и падежа:

сз/е/г/с/еяс/ )ес1еп оздЬ

С21егсЫе$с1 /едеп коЫе!

с21егсЫе$с1 ]едеп /а/

сх(егсЫе8С1 }ес1еп гему1д\ц

г с^епЫеМи ]ес!еп озоЬагт / коЫе1ат1

9.3.	Совершенный и несовершенный вид глаголов.
Способы глагольного действия

Как и в русском языке, в польском имеются формальные показатели

совершенного или несовершенного вида глагола: глаголы совершенно-
го вида указывают на границу ситуации, а именно - на то. что действие
в определенный момент времени завершается либо начинается. В неопре-
деленной форме такие глаголы отвечают на вопрос что сделать?, напри-
мер: кир1с, пику с, зрггес/ас, о^опус, гаегце, газргеумас, угу/есчес, гатИкпдс.
У глаголов совершенного вида настоящее время отсутствует.
Глаголы несовершенного вида обозначают длительные или повторя-
ющиеся действия, без указания на их завершенность. В неопределенной
форме они отвечают на вопрос что делать?, например: кирохмас, паЬуучас,
зрг?ес!аучас, хасхупас, зр1еучас, учу1а1уучас, тНсхес.

Нередко глаголы составляют видовые пары, в которых отдельные сло-
ва различаются только значениями вида:

рггускоскгс - ргхуучс
гп<цс1(лмас — хпа1егс
О81ц%ас - омцупцс
зро1укас — зро/кас
гегу^поучас - хгеху&юучас
доу\чадуучас - доххйесЫес $1%
цадас - цезс
учуруас — учур1с

Кроме того, независимо от совершенного и несовершенного вида, гла-
голы выражают способы действия, которые, в основном, являются общи-
ми в польском и русском языках. Ниже представлены основные способы
глагольного действия:

1.	начинательный: хаЬгхгтес, хактсхус, ха^гас, хаскогоучас, хараИс,
роЫес, ро1ес1ес, хоЬасхус, оучскгучгес

2.	ограничительный (обозначает действия, которые ограничены во вре-
мени или в пространстве): ро1ехес, розгескгес, розрасегохчас, розкакас, ро-
р!акас, рораИс

3.	финитивный (обозначает завершение действия): РораИс, с1озр1е\чае,
оскхислс, ос!зхсхер1с, о(1е]зс, \чукогхуз1ас

4.	накопительный (обозначает накопление результата действия): па§о-
/оучас, ропапчезхас, пара1гхес 5/^, ха1е\час, пак!атас

5.	однократный: Ыузпцс, ро1кпцс, таскгщс, ик1ис, дас пигка, кгхукгщс,
хегкпце, рктцс, %\у1?с1пцс

6.	многократный: Ьуух'ас, умс!уумас, тгеу^ас, скаскас, роеккаквх'ас, )ас1ас,
таскас, Ыузкас, §гушас, зургас

7.	распределительный (направленный на множество объектов): итЛ/-
рас / роу\у1ару\\'ас, рорггек!ас1ас, роухузуру^ас, роххуг^исас, роумзаскас,
рогогкгас!ас

8.	взаимный: ргхегхисас зщ, кггугох^ас 31^, рогогштеучас з/\, когезроп-
доучас
9.4. Частицы

Частицы составляют довольно неоднородный но значению класс не-
изменяемых слов, внутри которого можно выделить несколько разрядов.

Разряд частиц ио значению	Примеры	Русские соответствия
усилительные	се (дозссе, тдумхе, тесксе),	же, прямо, просто
ограничите л ьныс	1у1ко, дозе хе, ] еду те, уцу1цсх- те, такзйпит, дор!его, рЕ	только, мало того, что..., единственно, исключи- тельно, максимум, уже
неопределенности, проблематичности	тку, ]акоЬу, ]ак рдуку, гхекото, ропос, скука, харемте, кода)	вроде, как бы, так сказать, видимо
аппроксимативные	ргхупарпте], ттйпит, со па/- тте], тте] у\'щсе]< г ргикзха	как минимум, более-менее, в целом
уверенности, аффирмативности	Так, оссуудзсче, теугерркуде, па ремою, оумзхет, ]ак па]каг- дме], па1ига1те,	да, действительно, несом- ненно, наверняка, естест- венно
нарушения нормы	паумек ат	даже, ни
присоединения	]езхсхе, хпоуми, хпоум	еще, опять, снова
повелительные, желательные	шеек, теска], оку	пусть, пускай, пусть бы
вопросительные	сху, И {7пазхк 1еп кг а]?)	ли
отрицательные	те, ку па] тте], §дде 1ат, зкцд, ат	не, вовсе, где там, ни
условные	ку, скука	бы

УРОК 10

10.1.	Несклоняемые существительные

Взаимодействием культур и влиянием иностранных языков объясняет-
ся наличие в современном польском языке значительного числа неизме-
няемых существительных, к которым относятся имена собственные и на-
рицательные, а также аббревиатуры, например: аИЫ, Ьоа, ети, епд, пи,
ргаррд, §иги, кагакт, какао, капки, Атил, тепи, гёзитё, за1агт, зра^кеШ,
1оигпёе, Вопп, Сагасаз, 1)амоз, Маипмз, Моп1е Сазто, С1)У, И АТО, МСУ,
НатЬиг§ег 87 и др. Все неизменяемые существительные, называющие
неодушевленные предметы, а также географические названия, относят-
ся к словам среднего рода, на что указывает их сочетаемость с прилага-
тельными и глаголами: Епп 1е?ак> па Ыигки; Вопп ромчкдо 1ск зте&ет
I тпгохет; Мепи рггурасНо пат до %из1и. Что касается названий лиц, их
родовая характеристика зависит от пола называемого лица: Сиги патаюИ
ро до родгдгу; Уед рггузпд зщ ппуз/от; Маигогз ха/азсупоууа! еШу.
Различия между польским и русским языком в области усвоения ино-
язычной лексики трудно свести к каким-либо правилам: с одной сторо-
ны, в польском мы встречаем неизменяемые существительные, которые
в русском языке изменяются, например: В настоящее время университет
в Бонне является одним из самых больших университетов в 1 ермании -
ОЬесте ипгюег$у1е1 и’ Бопп /ем ]ес1пут 2 парущкхгуск ип1зхег$у1е!д\у И1е-
т!ес. С другой стороны, в польском языке изменяются по падежам (по
образцу существительных или прилагательных) многие заимствованные
фамилии, которые в русском языке являются неизменяемыми, например:

Дебюсси -ИеЬихху, род./вин. пад. ИеЬихху ’еуо, предл. пад. о ИеЬиххут

Доницетти - ИотгеШ, род./вин. пад. ИотггеИе^о, предл. пад. о Потгеинп

Донателло - Попа!еПо; род./вин. пад. ИопаГеПо, предл. пад. о Оопа1е11и

Дюма - Питах; род./вин. пад. Питаха, предл. пад. о Питахге, им. пад. мн. ч.
Питахомме.

Необходимо помнить, что существительные, заканчивающиеся на -ит
(за исключением слова а1Ьшп), относятся к среднему роду и в единствен-
ном числе являются неизменяемыми; во мн. числе они изменяются по
образцу существительных м. рода и ср. рода - ср. склонение существи-
тельного тигеит.

Надеж	Число	
	Единственное	Множественное
Именительный	тигеит	тигеа
Родительный		тигедп'
Дательный		т иге от
Винительный		т исе а
Гворительный		тигеапи
Предложный		(ро) тигеаск

10.2.	Условное (сослагательное) наклонение

Форма условного наклонения глаголов основана на форме 3-го лица
прош. времени (с суффиксом -/-), к которой добавляется частица -Ьу-
и личные окончания, например: кх^оп'ас - к$щ§оыа1-Ьу-т. Ср. образец
изменения глаголов условного наклонения.

паЬус "приобрести'					
Лицо	ед. ч.			мн. ч.	
	м. р.	ж. р.	ср. р.	лично-м. форма	нелично-м. форма
1	паЪу!Ъут	паЪу!аЬут	—	паЬуВЬухту	паЬуБЬухту
2	паЬуМух	паЬу/аЬух	—	паЬуПЬухс1е	наЬу{уЬухс1е
3	паЬу/Ьу	паЬу!аЬу	паЪу1оЬу	паЬуНЬу	паЬу!уЬу
Ударение ставится на конечный гласный звук основы, т.е. в формах
м. рода ед. числа — на второй слог от конца слова (пак 'у1ку). в формах
ж. рода и ср. рода ед. числа, а также в формах 3-го лица мн. числа - на
третий слог от конца слова (пак ’у/аку, пак ’у1оку, пак ’укку), а в формах 1-го
и 2-го лица мн. числа - на четвертый слог от конца слова (пакуИкузту,
пак уИку&сге), хотя в разговорной речи наблюдается тенденция к унифи-
кации ударения, т.е. к его постановке на второй слог от конца слова во
всех формах.

Формант -ку- вместе с личным окончанием является подвижным и мо-
жет перемещаться в начало предложения, отрываясь от формы глагола.
При этом условная частица может присоединяться к наречиям, местоиме-
ниям, союзам:

Л7е хаз/апау\ча1Ьут $1%, /у!ко па/ускгтам Ьут осЬтдучИ вместо №е хаМапаууча!-
Ьут ме, /у1ко па/ускпйаМ оскпоууНЬут.

Мимту розр[езхус, ЬоЬумпу л/’е зрдхтН вместо Мамту ро$р[е$хус, Ьо
([пасхе]) зрдхпШЬузту му.

Сху Ьуз иънегху! и* Ю 20 1а/ 1ети? вместо Сху ихч1егху1Ьуз к /о 20 1а/ 1ети?

Модальное словорочмтеп в условном наклонении имеет особые формы.

Лицо	ед. ч.			мн. ч.	
	м. р.	ж. р.	ср. р.	личио-м. форма	нелично-м. форма
1	роуч/теп Ьут	роъпппа Ьут	—	роуучтп Ьузту	роустпу Ьумпу
2	рочч/теп Ьуз	роуктпа Ьуз	—	роухчпт Ьузс/е	роухчппу Ьузсче
3	роумййеп Ьу	роуучппа Ьу	рОУУЧППО Ьу	роухчпт Ьу	роустпу Ьу

10.3.	Сложноподчиненные предложения
со значением условия

Условные предложения по своему строению напоминают соответст-
вующие русские - отличаются лишь употребляемые в них союзы: /ез/[,
]ехеИ, /ак, §с!у, ку1е, скука, скука хе, скоску, скосшхку, зкого, ]акко1ухчек.
Примеры:

1Ру]ес1х[ету с!о Ма1Ъогка, /ехеП Ь^сЫе ро°одпу с[х1еп.

Ьер[е] Ь$с1х1е, /и к /и хоз/апу

Уче ро)асЬу (Ьо Ма1Ъогка, скука хе Ь^сЫе ЬанЬхо ро§о(Ьпу (Ьх/еп.

Мохезх хаупюучас з[у зрог/ет, Ьу1е /у!ко 1екс]е те ис[егр1а1у.

Скос/ахку Мапа каскада Р'ю/га, те хчу/сЫе ха теуо.

Роуучет ти о /ут, ]аккоЫчек ро/осху л/с гохтохча.

Замечание’, слово зкого, хотя напоминает русское наречие скоро, однако имеет
совершенно другое значение и употребление: зкого в польском языке является
подчинительным союзом и означает условие, например: Зкого те ро/га^зх, те
река] зщ па арзх —Каждый сверчок знай свой шесток / Не умеешь, не берись (до-
словно: Если не можешь что-либо сделать, не лезь на афишу). Русское наречие
скоро переводится на польский язык как уккпдее, теЬаугет, п1ед!иро, например:
Скоро здесь будет гостиница - И’кгдие Ь^дые 1и йокд; Скоро на ютуб появится
комментарий — №еЬам>ет пауоШиЪе ро/аууч 8 у котеп1агх.

10.4.	Порядок слов в словосочетании и предложении

Для польского, как и для других славянских языков, характерен сво-
бодный порядок слов, ср. предложения:

Уа Мо!е 1егу кмцхка.
Кмцгка 1егу па Мо1е.
Ьеху к$щ~ка па 8Н)1е.
Ьегу па Мо/е кмцхка.

Порядок слов используется для выделения наиболее важных - с точки
зрения говорящего / пишущего - компонентов высказывания. Такие ком-
поненты располагаются обычно на конце предложения, а в устной речи
дополнительно выделяются интонацией.

Особенность порядка слов в польском языке касается сочетаний су-
ществительного и прилагательного. Если прилагательное квалифицирует
предмет, обозначает его характерный, постоянный, родовой признак, оно
находится после существительного:

$к!ер зрогуумсгу

КгесгрохроШа Рокка

Мйкк Магоуч1еск1

Еедегафа Яозу/зка

Си гмегзуГе! да&едотк I

81апу 2]едпосгопе

А1екзапдег Ше1к1

гмнерек гаусодоуху

гира рот1догоуча

]&ук роккч

ргхету$1 сухкг

Определения, выраженные формами существительных (с предлогами
или без), как и в русском языке, ставятся после главного слова, например:
рюзепкагх Ьех р!ози - певец без голоса; рат и* карекизхи - дама в шляпе;
егдоухчек схупи — человек действия. Исключение составляют слова рап,
рапц которые, выражая принадлежность предмета, могут находиться
перед главным существительным: кмцгка рапа/ рапа кз/цгка — Ваша
(мужчины) книга.

Специфика польского порядка слов проявляется и в локализации не-
которых частиц. Например, возвратная частица зу может находиться как
после глагола, так и перед ним: Те§о те да му роухчесЫес - Те§о му те
да роухчесЫес. Частица згу только в редких случаях занимает позицию
последнего члена, например, если предложение состоит из одного слова:
кЕукцр з1у! - Умойся!
УРОК 11

11.1.	Разносклоняемые существительные

К разносклоняемым относятся существительные м. рода на -а, а так-
же мужские фамилии на -о: т&сгугпа, Гпугса, апума, роею, зре-
С]аНз1а, ВогаВса, \\ук1аВоууса, ко1е§а, РгеВго, Козсшзгко, Когу1ко и др. Их
особенность состоит в том, что в ед. числе они изменяются по образцу
существительных ж. рода, а во мн. числе — по образцу существительных
м. рода.

Падеж	Пиело	
	Единственное	Множест венное
Именительный	Рибгса Ргес1го	Смогеу Ргеско хм1е
Родительный	Рх'бгсу Ргеску	Р^бгсди' Ргескдуц
Дательный	Ргбгсу Ргескъе	Рчбгсогп Ргес1гот
Винительный	1уу6гс% Ргеску	Ргбгсбм’ Ргескдуч
Творительный	Рмбгсц Ргес1га	Ги бгеат г РгеВгат 1
Предложный	(о) Ргбгсу РгеВгге	(б>) Рмбгсаск Ргескаск
Звательный	Ъмугсо! РгесРо!	[ууугсу! Ргескоухке!

Некоторые слова изменяются одновременно по образцу существитель-
ных и прилагательных, например: з^скга, кгаЫа. В род., дат. и вин. паде-
жах ед. числа они имеют окончания прилагательных м. рода, а в твор.,
предл. и зват. падежах - окончания существительных ж. рода. Во мн. чис-
ле эти слова изменяются по образцу существительных м. рода.

Падеж	Пиело	
	Единственное	Множест венное
Именительный	з^сЫа кгаЫа	Л’^/г/ои7е кгаЫочАе
Родительный	з$ск1е%о кгаЫе^о	з^сЫбух' кгиЫбуу
Дательный	з^сЫети кгаЫети	з^екют кгаЫот
Винительный	з$ск1е%о кгаЫеур	з$ск1буу кгаЫбуц
Творительный	з$ск1ц кгаЫц	$%ск1спт кгаЫат!
Предложный	(о) з^скг кгаЫ	(о) з^к^аск кгаЫаск
Звательный	з^екю! кгаЫо!	з^Вгюу^ге! кгаЫо\м1е!

Существительные, образованные от прилагательных, в том числе муж-
ские и женские фамилии и имена, склоняются по образцу прилагательных:
1езтсгу, Ъискуштсгу, тузИюу, Виску, Одгпу, Хиппу, ВоЫезкг, Сакяупзкг, Ап-
1от, Аег~у, УегсН, В а1огу, 1Лпс1е. В некоторых случаях они имеют особые
формы, заимствованные из типа изменения существительных. Например,
фамилия ЫпВе в твор. падеже ед. числа имеет форму ЫпВет (эта же фор-
ма выступает и в предл. падеже: (о) ЫпВет). Некоторые из упомянутых
существительных имеют в им. падеже мн. числа окончание -опте.
Падеж	Число	
	Единственное	Множест венное
Именительный	1е8п1сгу ЗоЫезк!	1е8тс2омие ЗоЫезсу
Родительный	1е8тсге%о ЗоЫезк1еуо	1е8п 1с2) ск 8о Ъ гезкгск
Дательный	1е8п1схети ЗоЫеМети	1е8п1сзут ЗоЫезкгт
Винительный	1е8тс2е%о ЗоЫез&еуо	1е8тсгус-к ЗоЫезкк-к
Творительный	кезтсгут ЗоЫезк гт	1е8шсгут1ЗоЫезктй
Предложный	/езтсгут ЗоЫезккп	(о) 1е8п1сгуск ЗоЫезкгск
Звательный	1е8п1сгу! ЗоЫезкИ	1е8тсхоум1е! ЗоЫезсу!

11.2.	Причастие действительного залога

В польском языке имеются действительные причастия наст, време-
ни, аналогичные русским формам, ср.: пишущий -ркгцсу, летающий —
1акуцсу, знающий - гпауцсу. Различие двух языков состоит в том, что
в польском языке нет действительных причастий прош. времени, т.е. ана-
логичных русским писавший, летавший, знавший.

Формы причастий действительного залога образуются в польском
языком языке от основы наст, времени (а именно - основы 3-го лица мн.
числа), к которой добавляется суффикс -^с- и падежно-родовые оконча-
ния прилагательных: сгу1ас — с^ау-д > сгуйццсу, сху1а]цсе^о, С2у1а]цсети,
о сху1д)дсут и т.д. Ниже приводятся примеры таких форм.

Инфинитив	3-е л. мн. ч. наст. вр.	Причастие
тсмче	тоххчд	ПЮУГ1с{Су
ргзас ипйес	р18Щ шпгеуд	р182ЦСу ит1е]цсу
ххчесЫес	УХЧвсЕд	\\зес1^су
ПО81С	ПОЗЗЩ	позщсу
сксгес	сксд	сксщеу
Ьгас	Ыогс[	Ыогцсу
• г г  18С	йк1	Шцсу
у\’о/ас		ууокуцсу
зрас	зрщ	зрщсу
скосклс	скос1щ	скоскцсу
го^татас	го2та\\за]с1	го2та\х'1а]с{су
Ыес	Ые§пц	Ые^пцсу
ркуууас	р{ууга}ц	р1ух\хус{су
хмук1ас!ас	\уук1ас1а]о	у\ук!асйу(1су
кирохсас	кирщд	кирщцсу
гатамйас	2ата\\ча]ц	2атау\за]с1су
71.3. Словообразование существительных и глаголов

Образование новых слов с использованием уже существующих в поль-
ском и русском языках подчиняется общим правилам. При этом, однако,
имеются и многочисленные различия. Например, русскому словообразо-
вательному суффиксу -/а-, с помощью которого образуются слова ж. рода,
в польском нет прямых соответствий:

повариха
зайчиха

портниха
сторожиха
слониха
медведиха

ежиха
трусиха
ткачиха
пловчиха
дворничиха
купчиха
воробьиха

кисИагка
забегу с а
кгахгеохха
зП'дгка
з!отса
тескххлесЫса
затлегка ]еса

{скбпИхха коЫе!а / (Ыехмпупа
1касгка

ркухкапка
ск)2огсгуп1
кирсохка
хмгдЬИсгка

В польском языке более активно употребляется суффикс -А'- - при об-
разовании существительных ж. рода, в частности, названия женщин но

профессиям:

пассажирка
активистка
американка
историчка
револю ц ио нерка
аристократка
воровка

разахегка
ак^мчз/ка
Атегукапка
Ы^огусгка
геххоИцопкака
агуз/окга/ка
з1осЫе]ка
акюгка
1екагка
рое(ка
зргхЩасзка

актриса
женщина врач
поэтесса
уборщица

В польском языке почти не распространены суффиксы -щик-, -чик-
вместо них употребляются другие морфемы: -ап-, -тгу-, -омчес-, -тк-,

например:
типографщик
паркетчик
буфетчик
водопроводчик
лесовщик

дгикагг
розаеккап
Ьи/е(охму
ххюс1ослц$ох\1ес
гоЬоттк 1езпу

Напротив, в польском языке при образовании существительных ак-
тивно употребляется суффикс -ап-, который обозначает лиц мужского
пола по профессии или интересам:
косарь
аптекарь
библиотекарь

козгагг
ар1екагх
ЫЫю1екагг
качмагг
1ардхчкаг2
коЫесгагх
кййагх
затоскосЫагг

любитель кофе
взяточник
бабник
любитель кино
автолюбитель

Следует также обратить внимание на то, что в польском и русском
языке различаются способы образования названий лиц по национальнос-
ти и происхождению.

испанец
канадец
швейцарец
африканец
алматинец
японец
кубинец
чилиец
татарин
литовец
белорус
туляк

АНзхрап
Капафусгук
$~\\'а/саг

Афукапсхук, Афу кап 1п
пиезгкатес А1та1у
Аарон схук
КиЬапсгук
СкИусхук
Та1аггуп / Татаг
МНлнп

ВкАогизн!
тшезхкатес Тику

Что касается глаголов, то особенность польского языка, в частности, со-
стоит в том, что имеется группа глаголов, образованных от существитель-
ных, называющих должности; их общее значение можно представить как
‘занимать названную должность, выполнять административную функ-
цию’, например: Аугекюг > с/угектогоучас; ргехез >ргегезоччас; ргегуАеп! >
ргегуАеШоууас; 82в/> зхе/оууас; 8екге1агх > 8екге1аг2оччас.

11.4. Простые и сложные предложения
со значением сравнения

В простом предложении в качестве показателей сравнения употреб-
ляются союзы пИ, тхеИ, пИП, атхеИ, шсгутфакфакЬу, тЪу, а также пред-
логи оск 2, па, паск <Ао, ропас/н др. Эти единицы, однако, отличаются своей
сочетаемостью с другими словами.

Показатель сравнения	Тип синтаксической конструкции	Пример
п а	прилагательное / наречие с грамма- тическим значением сравнительной степени + тх, + им. над.	тцАгхеузгу пИ ко/е§а
	прилагательное / наречие с лексическим значением сравнения + пИ + им. пад.	тпу, осктеппу п& 1ат1еп
Показатель сравнения	Гни синтаксической конструкции	Пример
/ак / тЬу	прилагательное / наречие / глагол г/ак / тЬу + им. пад.	/екк!/ак р'югко
од	прилагательное / наречие с граммати- ческим значением сравнительной сте- пени + од 4- род. пад.	/ерзху од те§о
X	прилагательное / наречие с граммати- ческим значением превосходной сте- пени + г + род. пал.	па//адте]зху х паз уузхуз/Ыск
па	глагол с лексическим значением изме- нения состояния + па т вин. пад.	хезскпцс па сетей/
пад	глагол / прилагательное + пад + + вин. пад.	коскас пад хус/е тцдгу пад Мек паде х\зхуз/ко пад хуугах ор/упиз/уехпу

Надо отличать сравнительный союз/а/г от идентифицирующего союза
]ако, ср.: Ма ргаыо ]ако ргхечюдтсхцсу хеЬгата о^гаплсхас схаз ргхетд-
млеп // Ма ргауго — (родоЬте) /ак ргхехмодтсхцсу геЪгата — о§гатсхас
схазргхетдуу/еп. В первом высказывании тот, кто яв.гяется председателем
собрания, и тот, кто имеет право ограничивать время выступления, - одно
и то же лицо. Во втором высказывании это - разные лица, ср. русские
переводы: Как председатель собрания (будучи председателем собрания)
он имеет право ограничивать время выступлении; Как и председатель
собрания (наравне с председателем собрания), он имеет право ограничи-
вать время выступлении.

В сложном предложении сравнительное значение выражается с по-
мощью союзов /акЪу, )ак §дуЬу, тЬу, например: Ма/, /акЪу те пиа/ тс
до гоЪо/у — Он стоял, как будто ему нечего было делать; Ра/гху/ па паз
/ак, /ак ^дукузту ЬуН /идхту х тпе/ р1апе/у - Он смотре! на нас так,
как будто мы были пришельцами с другой планеты. На примере второго
предложения видно, что к союзу может прибавляться личное окончание
глагола 1-го или 2-го лица ед. или мн. числа.

УРОК 12

12.1. Собирательные и дробные числительные

В польском языке имеются собирательные числительные:

2	д\ко)е

3	/го/е

4	сххуоко

5	р1%СЮГ0
6	згеясюго

7	згескпюго

8	озт юго

9	сЫемп^сюго

1	0 сЫезг^сюго

11	/еВепазсюго и т.д.

кИкого ‘несколько’

кПкапазсюго ‘несколько, больше десятка’

Эти числительные употребляются: 1) с названиями детей и детенышей
животных (1го/е кигсхср, рщеюго (Ыеа); 2) с названиями групп предметов,
которые не имеют ед. числа (с/и’р/е б/г2и7, згезеюго зкг2ур1ес); 3) со сло-
вами осуу, изуу, г%се (сЬ\'О]е осги, с/юсуе из хи, сЫчре гцк); 4) с названиями
групп лиц, состоящих из представителей разных иолов (окнре с1ок1огз1\го
1 доктор с женой’; Ву1о 1ат (В\чце 1ис!х1 ‘было два человека - мужчина
и женщина’).

Падеж	Г)\уо]е	Тпце	Сякого
Именительный	скмо/е	Очре	схууого
Родительный	скго/уа	1го]%а	еххгогуа
Дательный	скуо/^и	(го^и	спуог^и
Винительный	скго/е	гго/е	самого
Творительный	скио/^рет	1го/рет	схм'огрет
Предложный	(о} (1нчр^и	(о) 1ГО)^И	(о) С2\гог^и

Дробные числительные обозначают дробные величины, т.е. количест-
ва тех или иных частей единицы, и представляют сочетание им. падежа
количественного числительного (количество частей - числитель дроби)

с род. падежом мн. числа или им. падежом ед. числа порядкового числи-
тельного ж. рода (название частей - знаменатель дроби):

1/2 /едпа Вги^а

1/3/ес!па ихесча

3/4 иху схаг1е

0,3 ггху сЫезщГе

0,01 /е<1па зе1па

О,02 Омпе зе!пе

0.05 рще зеРтуск

В косвенных падежах изменяются обе части дробного числительного.

Падеж	Пример
Именительный	/л'ес 8е1пуск
Родительный	р1%сш 8е1пуск
Дательный	рщеш $е1пут
Винительный	рще 8е1пуск
Творительный	р1$сш /р1^сюта 8еП1упи
Предложный	(о) р!$сш зеОчуск
Дробные числительные рок рд11ога, рдИоге) являются неизменяемыми;
они сочетаются с существительными род. пад. ед. числа: р61те1га, рдкога
гоки, рдНоге) &оЛту.

12.2.	Возвратные глаголы

С помощью частицы реализуется значение возвратности, т.е. на-
правленности действия на самого исполнителя: тус > тус 81%; отчете >
оГххчегас 81%. Значением возвратности употребление частицы 81% не О1ра-
ничивается - как и в русском языке, возвратная частица выражает также

другие значения:

1.	взаимно-возвратное - глагол обозначает действие, которое совер-
шается между двумя или несколькими лицами, каждое из которых одно-
временно является и субъектом и объектом: 8ро1кас 81%, рогогштес 81%,
8С18каС 81%, кг2у2ОХ\Ч1С 81%

2.	общевозвратное - глагол обозначает действие, которое вызывает из-
менение в состоянии субъекта: счезгус 81%, терокогс 81%, 8р1е8хус 81%

3.	косвенно-возвратное - глагол обозначает действие, совершаемое
субъектом для себя, в своих интересах: хмуЫегас 81%, Ьидохкас 81%, гаЫегас 81%

4.	безобъектно-возвратное - глагол обозначает характерное для пред-
мета действие или состояние: %о1охмас 81% (б? и’Об/г/е); 1оргс 81% (о 1оЛ1е,
8те§и)

5.	безличное - глагол обозначает действие неопределенного, обычно
обобщенного, лица: IV 1ес1е гоЫ 81% Лету; К81цхк% Ликще 81% и* ЪУагззспхче;
Вахмте) теЫе гоЪИо 81% з Лехчпа

Некоторые польские и русские глаголы по значению и форме возврат-
ности нс совпадают, например:

возвращаться
набираться (сил)
отправляться
гнаться (за кем-л.)
отказываться
оставаться
бороться
сторониться
сомневаться
биться (о сердце)
спрашивать
прибегать (к чему-л.)
присесть
стареть
потеть

хкгасас
паЫегас

гиззас

§отс

гезу^поххас

(ро)хоз1ау\'ас

хма!сзус

8/ГОП1С

\са1р1с

Ыс

ру!ас / ру1ас 81%

исгекас 81% (до сзе^оз)

рпзузщзс 81%

81агзес 81%

РОС1С 81%
12.3.	Управление глаголов

В польском языке глаголы управляют существительными в косвенных
падежах, т.е. требуют при себе определенной формы существительного.
В основном, эти требования совпадают: читать книгу - сху1ас кмцхк?;
сказать другу о событии —роххпедхгес ргху^асгекльд о ууудагхети; совето-
ваться с отцом - гасЫс зщ х о]сет. Однако в немалом количестве случаев
правила сочетаемости глаголов и существительных в этих языках разли-
чаются. Ниже приводятся расхождения, касающиеся наиболее частых
глаголов.

аплодировать кому-л./чему-л.
беспокоиться о ком-л./чем-л.

благодарить кого-л./что-л. за что-л.
болеть чем-л.

бороться за что-л.

брать пример с кого-л.

взять в займы, занять у кого-л.
возглавлять что-л.

выбрать кем-л.

выглядеть как кто-л.
выиграть у кого-л./чего-л.
высказаться за что-л.

голосовать за кого-л./что-л.
гордиться кем-л./чем-л.
делать визит кому-л.
догадаться о чем-л.
доказывать что-л.

достичь чего-л.

ждать кого-л./чего-л.

жениться на ком-л.
заботиться о ком-л./чем-л.

забыть что-л.

завидовать кому-л./чему-л. в чем-л.
загрустить от чего-л.

запретить что-л.
злоупотреблять чем-л.
искать кого-л./что-л.

начать с чего-л.

ок/азкнчас коуоз/соз

тагГнчс ° коуоз/соз / терокои' з1% о
коуоз/соз

дхи^кохгас котиз/схетиз ха соз
сйогохх'ас / сгегргес па соз
хма1 схус о соз

хихогохеас зщ па кппз/схутз
рохусхус од коуоз
ргхехеодтсхус схетиз

рохмо!ас па коуоз/соз / хчуЬгас па
коуоз/соз

хеуу/адас па коуоз/соз
хууугас х кйпз/схутз
ххурох\чедх1ес зй? ха схутз / ргхетдххлс
ха схутз

у1озохуас па коуоз/соз

Ьус дитпут х коуоз/схеуоз
ххчхуЮхмас коуоз
дотузИс зй> схеуоз
до\уодх1с схеуоз
озщупце соз
схекас па коуоз/соз
охетс з/е х кипз / хаз1иЫс коуоз
дЬас о коуоз /соз / Нозхсгус 31% о коуоз /
соз

хароттес схеуоз

хахдгозеи' котиз/схетиз и* сху?тз
хтагГх\'1с злу схутз

хаЬготс, хакахас схеуоз
падихухмас схеуоз
зсикас коуоз/схеуоз
хаехце од схеуоз
ненавидеть кого-л./что-л.

нуждаться в чем-л.
обожать что-л.

обсуждать что-л.
овладеть чем-л.

оказать что-л.

осуществить, сделать что-л.
отважиться, дерзнуть на что-л.
отказать кому-л./чему-л. в чем-л.
отказаться от чего-л.

ошибиться в чем-л.

подать в суд на кого-л.
подозревать в чем-л.

подрожать кому-л./че. 1гу-л.

поздравлять кого-л./что-л.с кем-л./
чем-л.

пользоваться чем-л.
попробовать что-л.
приготовиться к чего-л.
признаться в чем-л.

прикоснуться к кому-л./чему-л.
принадлежать кому-л./чему-л.
проиграть кому-л./чему-л.

просить за кого-л.

просить о ком-л./чем-л.
сводиться к чему-л.
смеяться над кем-л./чем-л.
соблюдать что-л.

сожалеть о ком-л./чем-л.

сомневаться в ком-л./чем-л.
спрашивать о ком-л./чем-л.
тосковать по кому-л./чему-л.
убедить в что-л.

употребить что-л.

управлять, править чем-л.

тепамйдмс короз/слероз
ро1глеЬо\кас слероз
рглерадас ла слутз
оЪгадом'ас пад слутз
орапом-ас соз
идл1е1ас слероз
докопас слероз
рокиз/с зщ о соз
одтдм/с котиз/слетиз слероз
лгелурпом'ас л слероз /лглес з'и/ слероз
ламчезс зи> па слутз
ролмшс короз
розадлас о соз
паз!адо\уас короз

мчпзлоусас, рга1и1ом>ас котиз/слетиз
короз/слероз

коглуз1ас л слероз
ргдЪом?ас слероз
рглуроюмас зщ до слероз/па соз
рглулпас з'н^ до слероз
до/кпцс короз/соз
па1елес до короз/слероз
рглергас л кнпз
ргозгс ла кйпз
ргозгс о короз/соз
зргом'адлас згу ск) слероз
зтгас зщ / лагкпеас л ко§оз/сле^оз
рглез1гле%ас сле^оз

иЬо1ем ас пад кппз/слутз / лак)У\ ас ла
кгтз/слутз
м'срр 'гс и’ ко%оз/соз
ру/ас о ко^оз/соз

Щзкгис ла кипз/слутз
рглекопас о слутз / до сле^оз
илус сле^оз
рпом адлгс соз

12.4.	Слитное и раздельное написание наречий

В польском, как и в русском, языке имеются наречия, которые об-
разованы с помощью предлогов. В большинстве случаев такие наречия
пишутся раздельно: бел юууцдш, до слуз/а, до пара, до м оИ, до зисба, од
та1е$о, па кок, па зкигек, па с!ос1а!ек, па с/д/, па с11и%о, па §огцсо, па ко-
тес, па рггук1а(1, па ратщс, па реуупо, па 2араз, ос! йауупа, ро ко1е1, ро
сг^зы, ро пазгети, ро ро!зки, ро ргаучсЫе, ро з1агети, рос! с1оз1а1к1ет, зрос1е
1Ьа, и’ §дг%, и’ кд!ко, и’ о§д1е, 2 сгазет, 2 с1ска, 2 (кплта, 2 1екка, 2 реучпоз-
сщ, 2рос2с#ки, 2 ротоссъ 2 1у1и, 2а згуЪко, 2а Лгоуо и др. Однако имеется
и довольно большая группа слов, которые пишутся слитно. Обычно это
такие наречия, которые образовалось сравнительно давно и все его части
«срослись» в одно целое: сНас2е%о, с11а1е$о, с1око1а, скэткцс!, с1ооко!а, Ло-
рок!, с1орд1у, ЛоргамЛу, скИцЛ, Ло1ускс2аз, паЛа1, паЛагетте, паскучусга],
паргаучс^, парггеспмко, парггдЛ, пага2, пагезгсге, па1оттаз1, па1ускт1аз1,
па\че1, пауч2а]ет, па2Ъу1, теота!, тезре1па, те2си]1и$о, ро]и1г2е, рокго1се,
рота1и, ропаско, розгоЛки, ро1ет, роччоИ, рггескет, рг2еЛучс2Ога], ууЪгсуч,
учса1е, ххдхгсэаз, \\р!а\ч, уургаучсЫе, учргоз?, мга2, учг^сг, ууз1ес2, учзгегг, уч2сНи2,
итиз’Д 2аЛозс, 2а1еЛуЛе, 2апаско, 2арем'пе, 2ага2, 2агдуупо, 2а2\чус2а), 2%о1а,
2тепаска, 2поучи, 2пдуч, 2гез21с[.

К сожалению, слитное и раздельное правописание наречий (а также
образованных от существительных предлогов) нс всегда регулируется
четкими правилами, поэтому многие написания надо просто запомнить.
Например, это касается слов учзкшек и па зки/ек, которые соответствуют
русскому слову в результате, но первое пишется слитно, а второе - раз-
дельно. Трудно также объяснить, почему русское слово например пишет-
ся слитно, а польское парг2ук1аЛ-отдельно, хотя у них одинаковые и зна-
чения, и употребления.

В польском языке не принято написание производных наречий через
дефис, ср.: по-немецки -ро тепиески.

УРОК 13

73.1. Деепричастие

В польском языке имеются две формы деепричастия: наст, и прош.
времени. Форма первого типа образуется от основы наст, времени глаго-
лов не со в. вида (а именно - основы 3-го лица мн. числа) при помощи
суффикса -ф?-, например: ит'б/гес > у\чск-с{ > учикце; р1с > ру-ц > руце;
тус > то^-ц > то$цс. Деепричастие наст, времени обозначает дейс-
твие, одновременное с основным, выражаемым сказуемым: 'Аскп\пз2 з1%,
сгукцос 1о - Ты удивишься, читая это (= Ты удивишься в тот момент,
когда будешь читать это).

Деепричастие прош. времени образуется от основы прош. времени
глаголов сов. вида 3-го лица ед. числа м. рода при помощи суффиксов
-жтлу- и -1з2у-. 11ри этом суффикс присоединяется к основе на глас-
ный (у\'1о2ус > у\'1о2у! > мЯогууузъу; 2ароттес > 2аротп1а1 > гароттан'згу.
Суффикс -1з2у- (читается без /) присоединяется к основе на согласный:
доичсзс > домддП1 > домдбсНзъу; тус > тд§/ > П1д$1х~,у. Деепричастия этого
типа обозначают действие, предшествующее тому, которое названо ска-
зуемым: 7л/ст\зху е§хатт ро]еска1ат к удгу - Сдав экзамен, я поехала
в горы (= После того, как я сдала экзамен, я поехала в горы).

13.2.	Безличные предложения

Безличные конструкции с глаголом в 3-м лице наст, или прош. времени
с частицей имеют обобщенное значение, а кроме того употребляют-
ся в качестве объявлений, деклараций, запретов, предостережений и т.д.,
например:

Иргазха зщ родгдхпусй о хасИоуеате схузПззсИ — Просим пассажиров соблю-
дать чистоту.

2аЬгата з/е роз Ну и ргху ууехдхге! - Стоянка около въезда запрещена!

7 схеуо гоЫ з1%рагдумкл? - Из чего делают сосиски?

Еедуле $о зщ уеи1~ла1о (К. Каризстзкл) - Его едва было видно.

$Нуз?а1о зщ дихо]%хука ро!зк1еуо - Повсюду была слышна польская речь.

8тШпо щ* пагах хгоЬдо (А. Кизшехухсг) - Сразу сделалось грустно.

Другой специфический для польского языка способ реализации без-
личных предложений - использование глагольных форм на -по, -го, на-

пример:

Ризъсъопо паз хсдедчме па кИка дт до доти - Нас только на несколько дней
отпустили домой.

$?искапо уо Ъех зргхесБеи 1 Ьапо зщ уо - Его слушали без пререканий и боялись.

Шдхлапо паз у их г ах хе зоЬа_ (I. Неп) — Нас уже однажды видели рядом.

Указание на конкретное лицо - исполнителя действия, отсутствует
также в инфинитивных предложениях, ср. предложения со значением
приказа:

>уо1по раПс!

Ргхепиас детопз1гас]С

Когере .щд

А 1егах зрас!

В польских инфинитивных предложениях со значением желания -
в отличие от русского языка — не употребляется частица Ьу:

Поехать бы летом на Балатон!.. - Ро]ес11ас 1а1еп над Ва1аЮп!..

Выйти бы замуж за миллионера! — Цуре ха тер ха тШопега!

В польских инфинитивных предложениях употребляются глаголы И7-
дас, з1ускас, схис, хпас, з1ас. Такие предложения обычно не имеют струк-
турных соответствий в русском языке, ср.:

Шдас р!апщ - Видно пятно.

$1ускас тихук% — Слышна музыка.

Ш(1ас, хе)ез!ез хпщехопу - Видно, что ты устал.

МусИасу/ак чюда зхшт - Слышно, как вода шумит.
Коугакк/е^о Мае па дигу дот - Ковальский может / в состоянии купить боль-
шой дом.

$1ас С1% 1у1ко па /о - Ты способен только на это.

Главным компонентохм инфинитив выступает также в некоторых воп-
росительных предложениях, например:

Родас кмцгк%?

Со гоЫс и’ 1ак/е] ьуП/аср?

Ко$о %ару1ас о дго%%?

13.3.	Выражение способа действия

Вопросительные предложения, содержащие значение способа дейст-
вия, выражаются с помощью слов и словосочетаний /ак? и’ /ак! зроздЬ?
]акйп зрозоЬет? В простом предложении способ действия обычно вы-
ражается наречиями, например: ргаИ ро т^зки; ргасохсаИ	схаз

р1уте 1етуг1е. В сложном предложении способ действия выражается с по-
мощью союза/ак, к которому может добавляться частица §дуЪу. При этом
в главном предложении иногда выступает соотносительное слово — мес-
тоимение 1ак, например:

Ко-таухчаП да!ер /ак цдуйу тс те сазх!о - Они разговаривали дальше, как буд-
то между ними ничего не произошло.

Мапа 8рор'?.а1а пи те§о, )ак ра/гху па §1ирса - Мария посмотрела на него,
как смотрят на дурака.

2гоЫ(> Тактик орчес Ь^дме сйс/а! - Я сделаю так, как захочет отец.

Огат гак, /ак штет - Я играю так, как умею.

13.4.	Принципы пунктуации. Пунктуационные знаки

Правила польской пунктуации отчасти имеют универсальный харак-
тер, т.е. встречаются и в других европейских языках, в том числе и в рус-
ском. Однако некоторые пунктуационные правила в польском и русском
языках различаются. Польскому языку свойственна бульшая тенденция
к экономии знаков препинания: надо стремиться к тому, чтобы знаки
препинания, с одной стороны, выполняли свою смыслоразличительную
функцию, а с другой стороны, не отвлекали внимания адресата. 11е реко-
мендуется поэтому нагромождение знаков препинания.

Другое различие состоит в том, что польские пунктуационные нор-
мы - по сравнению с русскими - имеют менее жесткий характер. Поль-
ская система пунктуации выглядит довольно демократичной и часто ос-
тавляет пишущему возможность выбора той или иной версии графичес-
кого оформления текста. В особенности это касается правил постановки
запятой.
1.	Выделение одиночных деепричастий

Запятая не ставился для выделения одиночных деепричастий, если
они стоят в начале, середине или копие предложения, например: 2о!тегг
вскуйуцс81%рггес'жка!81%родуа!%г1атлзухлегкоус — Солдат, наклонившись,
пролез под лапками елок. Сказанное не касается деепричастий, которые
выступают как вставные члены (что наблюдается довольно редко), а так-
же перед союзами, например: Еуеа, га!ггута\У8гу 81%, гаи\гагу1а и’ дитле
гпа]отц Уиагг — Эва, задержавшись, увидела в толпе знакомое лицо.

2.	Выделение причастий и деепричастий с зависимыми словами

Запятая нс ставится для выделения причастий и деепричастий с зави-
симыми словами, если они непосредственно присоединяются к главному
компоненту и указывают на его существенную, постоянную характерис-
тику, например: Ргге]гга1а 81% и’ 1и$1гге тзгцсут и’рггедроко)и — Она по-
смотрела в зеркало, которое висело в передней. Если же причастие или
деепричастие не выражают вместе с главным членом единого сложного
понятия, между ними ставится запятая, например: Л/а 8атут упеггски
1ега1а к81цгка, оЫогопа 51агапп1е к 8гагу раргег - На самом верху лежала
книга, старательно обернутая серой бумагой.

3.	Выделение деепричастий после подчинительных союзов

Запятая не ставится перед деепричастным оборотом, который нахо-
дится после подчинительного союза, например: Л7е ргге^ШНеПзту, ге
гар!апоуга\\'8гу доккидте 1га8% ууусгесгкг, гаЫадгппу и* удгаск - Мы не пре-
дусмотрели, что, точно распланировав трассу экскурсии, потеряемся
в горах.

4.	Разделение компонентов сложносочиненного предложения

Запятая не ставится между компонентами сложного предложения, ко-
торые связаны соединительными союзами /, огаг, 1идг1ег, разделительны-
ми союзами 1иЬ, а1Ъо, Ъцдг, сгу, отрицательными союзами ат, т, напри-
мер: И-и/ тоге Ьу! 1еуо дта гт%сгопу сгу тоге Шар'ду уо }ак1е8 гтагоМе-
та-Дядя был в этот день, кажется, уставший, или, может быть, его
что-то беспокоило. Если упомянутые выше союзы повторяются, то, как
и в русском языке, простые предложения разделяются занятой, например:
1 ту81% о род]%сш ргасу, I сксш!Ъут 81% да1%] негу с -Но самостоятельной
работе я думаю, и дальше учиться хочу.

5.	Разделение компонентов сложноподчиненного предложения

Запятая не ставится между главным и зависимым предложением, если
к зависимому присоединяется наречие, прилагательное, местоимение, час-
тица или существительное, которое создаст с ним единый функциональ-
ный комплекс. Речь о сочетаниях:

шк аЬу	Шк геЬу	Шк Ьу
Шк ге	ЛсПеуо ге	Гут Ъагдгге] ге
доргего уду	и’ скМН уду	(егаг уду
Меду уду	ренет уду	Шт удг!е
1ат зкцН

1акг/ак!

уу/азте

па \уурас/ек %е/у

кип Нокцс/
(акг зат ]ак
и’ С2аз1е %с/у
пито ~е

к! к/ак

1еп зат со
и’ пиаг%]ак
2\\/аз2С2а %с/у

Это правило всегда действует, если подобные комплексы находятся
в начале предложения, например: И' гаме §фуЬуз те тга1 с/оз/а1есхпуск
/ипНизгущ роз1ага/ зщ о кгес/у/ - В случае, если у тебя не будет необходи-
мых фондов, постарайся получить кредит.

Запятая обычно не ставится между двумя подчинительными союзами,
например: Ьо)езН, се]езН, хе к/ес/у, хе роп/еуцах и т.д.

8. Выделение модальных слов

Запятой обычно не выделяются модальные слова тохе, уц/Зосхте,
осхумлзс/е, гхесху^чзс/е, хгезхЩ, тез/е/у, теукр/ркъне, парга\\Я$ и др., если
они не стоят в начале высказывания и не соответствуют по значению
придаточным предложениям, например: ЬНе с/оуНесЫа/ет зй> тез/е/у ат
з/оууа ум^се] - Я не узнал, к сожалению, ни слова больше; М1а1 п/еуь'С{1рИмче
з/изхпозс - Он был, несомненно, прав; ЬПс о 1ут паргауцс/% те \\песЫа/ет -
Я, на самом деле, ничего не знал.

УРОК 14

74 Л. Степени сравнения прилагательных и наречий

Прилагательные и наречия, кроме основных форм, имеют также
формы сравнительной и превосходной степени. У качественных прила-
гательных сравнительная степень образуется с помощью суффиксов -зх-
и -е]зх-. Первый суффикс употребляется, если основа заканчивается на
одиночный согласный: т/ос/у > т/оНзху; /ат > 1апзху; хНгоууу > хдгоуузху.
Суффикс -е/зх- употребляется при стечении согласных в конце основы:
с/ер1у > аер/е/зху; х/тпу > хйпте/зху; ууу^оНпу > т^оейне/зху; иргхеуту >
ирг2ерте]згу.

Важно, что при образования форм сравнительной степени нередко
происходят чередования согласных или гласных, т.е. изменение исходной
основы прилагательного:

Чередования	Примеры
IV // IV ’	/акпу > 1а1ум1е]3?у
т // т ’	ирг2в]ту > ирюефтедзху
1//1	згегир/у > 32С2ир1е]з2у
п // п'	зНпу > зНте]згу
Г // Г2	тец/гу > пщс1г2е]32у (т^Нгзгу)
31 // ЗС	
з/ // з/	ЗС13/у > 3013/е)32у
Чередования	Примеры
8П // 8П	пок'осхезпу > помюсхезтерму
ХП // ХП	хухпу > хухтерху
М/х	кузокг > хуухзху
	с1го§1 > С&ОХМу
1//1	и’еуоЛ-’ > К’емкху
а//е	мп!а1у > мтекху
о//е	к>ехо1у > ц'езекху
ц//?	И‘ф"А/ > К'^ХМУ

Превосходная степень сравнения образуется от прилагательного в фор-
ме сравнительной степени при помощи приставки ту-, например: Магу >
Магму > ту'Магяу; доЬгу > 1ерму > гшЦерзгу. Важно обратить внимание,
что сравнительной и превосходной степени изменяются по родам, числам,
падежам: Магзху, Магма, Магме, Магм, Магме§о, Магмуск и т.д.

Имеются также сложные формы степеней сравнения прилагательных
более позднего, чаще всего иноязычного, происхождения. Опи образуют-
ся путем соединения прилагательного с наречиями ЪагсЫеу (для образо-
вания сравнительной степени) и гпукагсЫеу (для образования превосход-
ной степени), например: Уроку > ЬагсЫеу Уроку > тукагсЫе] уроку,
кМегемуцсу > ЬагсЫе] ггйегемуцеу > науЬапЫсу т1егемуцсу.

У наречий формы сравнительной степени образуются с помощью
суффикса -ер который присоединяется к основе (без суффиксов -о, -е),
например: Мтпо > гнптеу В этом случае, как и в формах прилагательных,
часто происходит изменение основы.

Чередования	Примеры
Л///1’	Мако > МаЫе)
р//р’	1^ро >
И’ // И’ ’	хс/гохго > хс1го\г1е]
п // п'	1пк1по > 1гис1те]
////	с1ер!о > с1ер1е]
(к// с	кгд1ко > кг осе}
с1к//с!х	рг^дко > рг^дхе)
	с1оЪгхе > 1ер1е]
	та1о > тику
	1екко > /хеу
	с/ихо > лхч^се]
	х1е > &огхеу

Превосходная степень сравнения у наречий образуется при помощи
приставки ту-, которая прибавляется к форме сравнительной степени:
1ерге] > ту1ер1е], ургхе] > ту^огхер
Сложные формы степеней сравнения образуются путем сочетания
наречий со служебными словами ЬагсЫе] (сравнительная степень) и псу-
Ъагскле] (превосходная степень), например: %ог?ко > ЬагсЫе] §оггко > псу-
ЪагсЫе) %огхко.

14.2.	Причастие страдательного залога

Причастия страдательного залога образуются от переходных глаголов
совершенного и носов, вида. При этом к основе глагола в неопределен-
ной форме добавляются морфемы -пу, -опу, -(у. Причастия этого типа,
как и причастия действительного залога, изменяются по падежам, родам
и числам по образцу прилагательных.

Основа глагола	Суффикс иричас 1 ин	Примеры
1	1	-п-	Нор 1 8 ас > Нортапу умуЪгас > чеуЬгапу ргхетНсгес > рггетНсгапу из^увгес > и.Нухгапу рг2етуз1ес > ргхету$1апу
-1/-У  9 Г  -8С  г г  -2С  -С	-оп-	2ар1ас1с > гар1асопу отоуси > отдунюпу рггеИсгус > рггеНсгопу окгазс > окгасЫопу тезе > техюпу у\че2с > уучегюпу р1ес > р1есгопу
-Ц / -ПО	-г-	2ис2цс > гасг&у гтокпце > гтокт&у гтаггпце > гтаггтфу
глаголы, основа которых заканчи- вается группой согласных	-1-	рГ2ек!ис > рггек1Шу П^ес > 1иг1у о!у\'ог2ус > оГугагу гохеНгхес >гогс1аг1у
глаголы: р1С тус 52ус	-1-	рИу ту/у 82у1у

Причастия данного типа употребляются при образовании страдатель-
ных конструкций, которые в польском языке строятся с помощью глаго-
лов Ьус (в сочетании с причастиями несов. вида) и го$1ас (в сочетании
с причастиями сов. вида), например: .Л/А зргсглпс, аЬут Ьу! 1иЫапу рггег
ко1е%у\с?; Тот/Нт	па^госкопу. Страдательные предложения в поль-

ском языке употребляются несколько чаще, чем в русском языке.
14.3.	Выражение степени и меры в простом
и сложном предложении

В простом предложении значения степени и меры выражаются наре-
чиями и частицами Ьагско, те ЬагсЬо, 1есКчо, зхНесКхче, чгузосе, тоспо, та1о,
кагс!упа1те, гпасгте, гпасгцсо, ъъПЯте, гахаЯтсго, паскучусгсуте, 2ире1те,
ссМлет, са!кочЯс1е, темЯе1е, те2Ъу(, те82С2е%61те, чиг$С2 и др.

Сложные предложения со значением степени (или интенсивности)
действия образуются с помощью союзов]ик, 1т, а!, ге, 2еЬу, аЬу, Не, при
этом в составе главного предложения могут присутствовать соотноси-
тельные слова (ак, 1у1е, (ут. Примеры:

2гоЪНет (о (ак згуЪко, ]ак шта!ет — Я сделал это так быстро, как умел.

1т &1фме] ларихгсгаПзту му и’ /ау, гут хчщсе] Ьу1о угхуЬдхч - Чем мы заходили
в лес, тем больше было грибов.

Чап па (у!е хпа фгапсизкл, аЬу мчоЬоНте схуЛас гг Ц>т ]%ууки - Ян так хорошо
знает французский, что свободно читает на этом языке.

Оа1ет 1т (у1е ргет^Нху, Не сИс1а1ет - Я дал ему столько денег, сколько хотел.

Р1ас% 67 1у1е, Не с1 му па1егу - Я плачу тебе столько, на сколько ты заслужи-
ваешь.

14.4.	Принципы орфографии. Сокращения

Основные принципы орфографии в польском и русском языках совпа-
дают. Ведущим является морфологический принцип, который заключает-
ся в единообразном написании слов и частей слов (морфем). Этот прин-
цип, например, действует при написании конечных букв Ь, & 2 в словах
(ЧцЬ, Ьгхеуу, тгдг, хотя в устной речи соответствующие звуки произносятся
как глухие. Во всех других формах этих слов написание данных букв со-
храняется, ср.: НуЬа, <ЧуЬу, НуЬдуч; Ьггеур, Ьгхеуует, Ьгхеур; тгохи, тгогет,
ткоху.

Фонетический принцип означает, что слово пишется так, как произ-
носится. В польском языке этот принцип более распространен, чем в рус-
ском. По этому принципу пишутся, например, некоторые приставки. Так,
приставка г- пишется перед звонкими и сонорными буквами, а приставка
5- - перед глухими, например: гЯахчас, хНефтоучас, гЫс, гуготасЫс - зфН-
тоучас, хкагас, МхчгегсЫс. зргзас. В русском языке независимо от произно-
шения приставка пишется одинаково: сбить, сдать, сговориться, спло-
ховать, смахнуть, сэкономить.

Традиционный (или исторический) принцип означает разрыв между
написанием и произношением слова, что объясняется ориентацией напи-
сания на письменную традицию. В польском языке этому принципу соот-
ветствуют, например, написания с буквами 2 - Г2, и - д. По звучанию они
ничем не отличаются - орфография в данном случае диктуется разным
происхождением слов, например: пека, несг, Г2ас1кг - хдку, хака, хокйегг;
кг61, кгд1ко, §дга, рдхпо — тиг, тиска, 8 иску, Ьидупек.

Особенностью польской орфографии является также значительное
число буквенных сокращений (аббревиатур), которые активно употреб-
ляются в журналистике, а также в специальных, том числе деловых, текс-
тах. Ниже приводятся некоторые, наиболее употребительные аббревиатуры.

агк.	агкизг	лист (бумаги)
Ь.с1.	Ьех с1а(у	без даты
Ьг.	Ыехцсе^о гоки	этого года
С(1.	с1а§ с/акху	продолжение
сдп.	сщ# еккзху пазкцл	продолжение следует
С2.	СХ^8С	часть
с1г	с1ок(ог	доктор (кандидат наук)
ск как.	с1ок(ог каЫк(о\уапу	доктор наук
ск.	скик	печать
ё	§гат /$оск1па	грамм / час
&	§дга	гора
ёг	§уО8Х	грот
1т.	птета	имя
1П2.	тхутег	инженер
Иск	1 (ак ба1еу	и так далее
Пр.	1 (ут роскэЬпе	и тому подобное
	]пк умухе/	как сказано выше
к.	кок)	около
кв.	Ыс{2^ / к^'юй^	князь / ксёндз
т	тсИг / го(к(у т^к!	метр /мужской род
т.	т'ш8Ю	город
т%г	та^Шег	магистр
т. т.	тщеку тпутг	между прочим
тт	типНа	минута
п.е.	паххе] е)у	нашей эры
пр.	па ргхукки!	например
пг	питег	номер
ок.	окок)	около
Р-	ран, ринк раппа	господин /госпожа
рск-уузск.	рокиЬйо\\'о-у\8с1юск)1	юго-восточный
рск-хаск.	ро1ш1пюууо-хаско(1т	юго-западный
р!.	р1ас	площадь
р!п /рп.	рокюс, рокюспу	север, северный
рп.-ызск	рд1поспо-м>8скос1т	северо-восточный
рп.-хаск.	ро1поспо-хаско(1т	северо-западн ы й
рго/.	рго/езог	профессор
р‘-	рос11у1и1ет	под названием
г.	госксу / гок	род /год
	(опа	тонна
к	(о ]е81	то есть, это значит
Ох	У81 ПС	тысяча
/Г/7.	(о 2пас2у  (2Ш	1ак 2М?апу  и1.	икса  и>#	ууесНи#  ууо).	мр/емусЫмо  или	х\у2е/ ыупиетопу  21	гк)1у  2т.	2таг1у  2ОЬ.	2оЬвС2	эпю значит, то есть тик называемый  улица  согласно (чему-л.) воеводство названный выше злотый  умерший  смотри, посмотри
ПОЛЬСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ТЕРМИНОВ БИЗНЕСА

А

абпо!ас]а - отметка, примечание,
заметка

А61) - бытовая техника

а^епс]а - агентская фирма, агентство
акс]а - акция

аксуха - акциз

апекз - приложение

азскигаюг - страховщик

азуз1сп1ка зхеГа - ассистентка шефа /
директора

а1ез1 - удостоверение, справка

амбхо - уведомление, сообщение,
извещение

В

Ьа§а1еНхо\уас - недооценивать, ума-
лять

Ьапкота! - банкомат

Ьехрозгебш - непосредственный

Ы1апз - баланс

Ьшгошу - канцелярский

Ыапк1е( - бланк, формуляр

Ьгапха йийнсха - металлургическая
отрасль

Ьибо\уп1сгм7о - строительство

са!ко\уйу - суммарный

сесЬох^ ас - маркировать, клеймить
се1шк - таможенник

сетга1а - центральное / главное уп-
равление

сепуйка! ]акозс1 - сертификат ка-
чества

со парите] - как минимум

соГас - отменять, аннулировать

су (ситсиШт уйае) - биография

схаз осхекпуата па (со?) - время
ожидания (чего?)

сх!опек хагхцби - член правления
схупзх - арендная плата, денежная
аренда

О

ба!о\утк-почтовый штемпель, ну-
мератор даты

беЬсг - дебет
беЫш - дебют
бесубоу/ас 31$ па соз - решиться на
что-либо

бесух]а - решение, постановление
бекаба - декада

бек!азо\уас гумаИ - побеждать со-
перников

бе1е§ас]а - 1. делегация; 2. коман-
дировка

(йихтк - должник

боейбб - доход

бобатск - дополнение, добавка
бо]ахб- 1. проезд; 2. подъезд
бофзе бо рогохипмета - прийти к
взаимопониманию

бокитет йгту - документ фирмы
богабса - консультант
бозтагсхус - дос! авить
бозГама - доставка
боз1ау/са - поставщик
боз1ср - доступ
бозмчабсхеша - опыт
бозмНабсхопу - опытный
бги^1е 1у1с - вторая половина
бгик - печать

бу$гсз]а - отступление

бугек1ог бх1ай1 абтппз1гаср - дирек-
тор административного отдела
бх!а1 - отдел

бх1а!а1позс йгту - деятельность
фирмы
6х1а1а1по8С ^озробагсха - хозяйст-
венная деятельность

бхтаЫпозс паикоу/а / ТесНлюхла - на-
учная / техническая деятельность
6х1а1а1по8с рапз!\уо\уа го1п1с1мте
государственная деятельность в
сельском хозяйстве

(Ыеп гоЬосху - рабочий день

с171еп \уо!пу об ргасу - выходной
(день)

бххегхаху а - аренда

бххуошс бо (ко^о?) - звонигь (кому?)

Е

с^2ск\\’о\уас - взыскивать, приво-
дить в исполнение

е1с^апско - элегантно, красиво
етегуС - пенсионер
е1ук1е1а - этикет

е\У1бепс)а - 1. учет; 2. ведомость

ГакГига - фактура, счет
ййа - филиал

Го1бсг - буклет

Гоппа ороба1ко\уата - форма обло-
жения налогом

Еогти!агх - формуляр, бланк

Гипбас^а - фонд

Гипкс)опа1по8с - функциональность

Гипкдопохуате йгту - функциони-
рование фирмы

^аЬагуг - габариты

§аЫпеГ - кабинет

^ах Х1етпу - газ

&1еМа - маркет, биржа

^озробагка - экономика, хозяйство

^озробагзйуо - хозяйство

^озробагх - хозяин

§о!о\уу - готовый

§га 1о5ом а - лотерея

$гас ау Ген 1 за - играть в теннис
сгатсхпу - похраничный

§\уагапда - поручительство, гаран-
тия

Н

Ьа1а шошахо\уа - монтажное поме-

щение

На1а ргобиксура - производствен-
ное помещение

Наибе) - коммерция, торговля

Наибе! Нийохуу / бегайехпу - опто-
вая / розничная торговля

Напб1о\уас - торговать

Наплопо^гаш зрогкап - план встреч

ЫегагсЫа - иерархия

Ний - оптовая торговля

Нийомтпа - оптовый склад, оптовая
база

йийомтмк - оптовик

йозс - количество

ппраз - тупик

ппропо^су - импонирующий

тбекз §1еМодуу — биржевый индекс

1П81у1ис)а кикигу - институт куль-
туры

щу/езГог - инвестор

1хЬа - палата

)акозсю\уо - качеезвеино

)ако8С - качество

)ебио81ка - единица

К

каибубаТ / капбубаТка - кандидат

карйа11хас)а - капитализация

кайа - карта

кайа робаГкома - карта налогопла-
тельщика

капе) а - залог, гарантийный депозит
кхегодулхк 6/1 а1и - руководитель от-

дела

к!аихи1а - оговорка

когирегепшу - компетентный

котр!е1 - комплект

колбу с] а блалзолуа - финансовое
состояние

копкгешу — конкретный
копкпголуас - конкурировать
коп(ак(о\уу - контактный
когйо (озоЫзТе / йптюхуе) - счет

(личный / фирмы)

коп1упио\уас - продолжать
когхузШу - полезный
ко8Х1 - стоимость, издержки
козхук - корзина
кгс<1уI - кредит

кгебу! Ыро1есхпу - ипотечный кре-
дит

кгебу! коп8итрсу)пу - потребитель-
ский кредит

кгебу! затоейоболуу - кредит на
покупку автомобиля

к$1$^а - книга

кыс^охуа - бухгалтер

1еаыпд - лизинг

1еа81п§ тазхуп 1 игхцбхеп - лизинг
машин и оборудования

1еа8тд затоейобохуу - автомобиль-
ный лизинг

Тек к! - легкий

Из! - письмо, накладная

Й81: то1у\уасу]пу - мотивационное
письмо

1181а - перечень, список

1ихпу - свободный

Цсхпа хуагТозс - суммарная стои-
мость

та^ахуп - склад
та]грек - имущество
тазхупа - машина
пйебх - медь
гтезхапка - смесь
т1кгоргхеб81$Ыог8ЛУО - малое пред-
приятие

ппкзег - миксер

М

паЬу\уас акс]е / искйаТу - приобре-
тать акции

пабмухка - избыток

па1ехпо8с - задолженность
пагахопу - подверженный
па81$рз1\уо - следствие
пампдхаше шзроТргасу — установле-
ние сотрудничества

гпеЬехр1ес7еп81\уо - опасность
гпероко] — беспокойство
шероггхсЬпу - ненужный
гиеХакг - нетактичность
погпюхуагне - нормирование
по1о\уате - котировка
поТоАУапу - на хорошем счету

О

оЬесшс - сейчас, в настоящее время
оЬе)8с 81$ Ьех схе^оз - обойтись без
чего-либо

оЫс& - оборот, циркуляция

оЬНсхас - высчитывать, подсчиты-
вать

ойгпхка - снижение

оЬоуущхгуцсу - обязательный, не-
обходимый

оЬпй / оЬго1у - оборот
оЙ81и^а - обслуживание
оЬвхаг - район, территория, зона
обйсхус об (схс^о?) - отнять от
(чего?)

обшезс 8иксе8 - иметь успех
обр18 - копия, дубликат
обро\у!аба]цсу - соответствующий
обро\У1ебшк - аналог, соответствие
обгоЬша - несколько, небольшое
количество, малость

обгосхеше - отсрочка
обасби - проценты
об\уха]еттс - ответить взаим-
ностью

обх1ехо\уу — платяной; швейный
обх\У1егс1еб1ас - отражать
оТ'епа - предложение
окахас - предъявить, представить
оках1С1е1 - предъявитель
окге81еше - определение
отбхухегне па)м/ахте)зхусй зрга^ -
обсуждение наиболее важных
дел / вопросов

ор!аТа ор!аГу - пошлина, плата, пла-
тежи

оробаГколуаше - налогообложение

оргосепЮхуате - начисление про-
центов

оргосеп1о\уате кгебуШ - расчет
процентов по кредиту

оргосепклуате гоехпе - годовой
расчет процентов

оргосепклуаше зга!е - постоянное /
непрерывное начисление про-
центов

оргосепк)\уаше хпнеппе - перемен-
ный / плавающий процент

огхесхеп1е - решение

О81Ц^ПЦС (со?) - достичь (чего?)

озоЬа - лицо

озоЬа йхуехпа - физическое лицо

озоЬа оЬзкцэд^са - обслуживающее
лицо

озоЬа рга\упа - юридическое лицо

озоЬохуозс рга\упа - юридическое
лицо

озхасо^уас - оценить

озхсх^бпозс - экономность

О8дУ1абсхеше - заявление, деклара-
ция

оЛуапле - 1. открытие; 2. открыто

о1лу1егас - открывать

охпако\уапу - маркированный

Р

рак!е1 когрогасуру - корпоратив-
ный пакет

раНхуо - топливо

рага^оп - чек

рагктс! - паркет

рагтпег Ыхлезодуу - партнер по биз-
несу

раз)а - увлечение

разодуас - подходить, соответство-
вать

ре!тютосп1с1луо - полномочие, до-
веренность

ре!еп1 - заявитель

ргеехцтка йгпклуа - фирменная пе-

чать

р^епщбх- деньги

р1ап гоххуо)и - план развития

р!аса - плата, возна!раждсние

р1аШозс - платеж

роЫегас (со?) - снимать (что?)

роЬогса - сборщик, администратор

налогов

роЬгапу - взятый

роба!ск - налог, пошлина

робаПнк УАТ - налогоплательщик

робах - предложение

роббапу ргосезо\У1 - подверженный

процессу

роб1е^ас ге)ез1таср - подлежать ре-
гистрации

робпног - субъект

робпозю - поднимать

робр1зас иптоду^ - подписать дого-
вор / соглашение

робз1а\уа - основа

робзТахуа оробаТкодуаша - основа-
ние для налогообложения

робмбабпу - подвластный, подчи-
ненный

робхуухка - повышение

робх!а1 - распределение, раздел

роко1сше - поколение
рокдуйохуате - квитанция, расписка
ротт^с - опустить, упустить, обой-

ти вниманием

рори!агпу - популярный

рогесхусге! - поручитель
роз1аб1озс - имение, имущество
роз!а\уа~ 1. положение, поза; 2. по-

зиция, отношение, подход

розЦ?ро\уате - процедура, порядок,
процесс

розхикщ’^су - ищущий

розибабсхас - заверять, удостове-

рять
ро1щсас - удерживать, высчитывать
ротгдсетс ко8х1б\у - отчисление за-
трат

рои Гну - доверительный
ро\уахпу - серьезный
ро^пас - приветствовать
ро\уос!оу/ас - обусловливать
ро\У81ас - возникнуть
рохагоЫсха бхтаЫпозс ^озродаг-
сха - хозяйственная деятельность
вне сферы сельского хозяйства
ро7оз1а!а сх$8с - остальная часть
рохусхка - заём, ссуда
ро! ^о(1/1пу - полчаса
ро!ргойикг - полуфабрикат
рбкосхпу - полугодичный
ргасоусас - работать

ргесух]а - точность
ргеШтппагх - смета
ргсхспТасза - презентация
рг^хте - быстро, стремительно, ак-
тивно

рпогу1е1 - приоритет
ргодикда - продукция
рго^поха - прогноз
ргорохус^а - предложение
рго\\т/)а - комиссионный сбор, ко-
миссионные

ргбЬохуас - пробовать
ргхесйй^Ьюгса - предприниматель
ргхеЙ81^Ь1огсхо8С - предпринима-
тельство

ргхеб81$Ьюг81м/о - предприятие
ргхссЫа^чае! йапсПохуу - торговый
представитель

ргхед81а\У1ете Ыехцсусй гадай -
представление текущих заданий
ргхекахас - передать
ргхекгасхас - превышать
ргхекгосхете (ептйпи - несоблюде-
ние срока, просрочка

ргхе1е^у - перевод (денег)
ргхе!от - перелом
рг7е1о7опу - начальник

ргхер18 - инструкция, правило, по-
ложение

ргхер!ууу - движение

ргхеризхсхас - пропускать

ргхепуа па 1ипсй - перерыв на обед
ргхезхкадхас (коти? / схети?) - ме-
шать (кому? чему?)

ргхечаг^ - аукцион, торги, тендер
ргхеРлюгхопу - переработанный
ргхе1\у6г81луо ргхету81одуе - пере-
рабатывающая промышленность

ргхуейоейче до ргасу - приходить /
являться на работу'

ргхусча^ас - притянуть
ргхубаТпу - полезный
ргху^окпуашс р1апи (1х1а1ап — под-
готовка плана действий

ргху]есйас - приехать

ргхурабас па (ко^о? со?) - прихо-
диться на (кого? что?)

ри!ар - граница, предел

К

гаЬа! — скидка

гаейипек - фактура, счет

гасйипко\УО8с - бухгалтерский учет
гап^а - ранг

геГегепс]е - референции

ге^юпа1пу Идее - региональный ли-
дер

ге^оп - национальный реестр (про-
мышленных предприятий)

гс]с81г- реестр

гепс181а - пенсионер

гевтгуксзе - ограничения

гс8/1а - сдача, остаток

гехепуохуас тайохуо / 1е1еГотсхте -
резервировать по электронной
почте / по телефону

геху^поиас - отказываться
г^ехше - ручным способом
гоехпе хехпаше робайсоууе - годо-
вой налоговый отчет

гоехпу - годовой
гойха] ройаГкбху - род налогов
гок роба1ко\уу - налоговый год
гора паПо\уа - нефть
гоанце - расти
гозхсхеше - требование, претензия
гохросх^с 81? - начаться

гохросх^с 8йкПа — начать обучение
гохдущхаше ито\уу - расторжение
договора

гохлуцас 81? - развиваться
гохууо] - развитие
гохушех - также

пи!а хе!аха - железная руда
гшупохуу - рутинный
гусха!1 - договорная ставка
гу^ог - режим
гухуко - риск

8

за)а копГегепсу]'па - конференц-зал
зейета! - схема

зебпо зргадуу — суть дела

8ка1а роскпкохуа — шкала подоход-
ного налога

зкаг^а - иск, претензия, жалоба
8к1ер - магазин

зк!а йоиаше - складирование

8кок - прыжок

з1а]й - слайд

зрайек- 1. падение; 2. наследство
зрейуСог - экспедитор

зрогу - большой, значительный
зрогх^йхеше - составление, подго-

товка

$ро!каше х (кип?) - встреча (с кем?)
зро!укас 81? озоЫзсге х (к1ш?) - лич-

но встречаться (с кем?)
8рохус1е - потребление
зр61йх1е1п1а - кооператив, артель
зрб1ка - компания, общество
зргахуа - 1. вопрос: 2. дело

$рга\У1с - 1. причинить, доставить;

2. приобрести

зргахуохйаше - отчет, отчетная ве-
домость

зргохуайхас соз - перевозить, пере-
селять, импортировать

зргхейахуса - продавец

зргх?1 - оборудование

зру!ас о \уагипк1 - спросить про ус-
ловия

8Тас]а - станция

8(ас 81? - случиться, произойти
з€ап$с V/ оЪНсхи схеуоз - стоять пе-
ред лицом чего-либо

зГапйагй - стандарт

зТапохугзко - 1. пост, должность;

2. пункт, позиция

ЗШПЗ - статус

зихука ройз(а\уо\уа - основная
ставка

зТах- 1. стажировка; 2. стаж
81етре1 - штамп, печать
81ора - норма, ставка
8(08Ш1ск - отношение

81га1е§1а гоххуо]п - стратегия разви-
тия

81геГа - зона, полоса

з1гопа 1п1сгпе1о\уа - сайт (в Интер-
нете)

81гпкшга 8х(у\упа / хппеппа / йупа-
ггпехпа / р!уппа - твердая / измен-
чивая / динамическая / текущая
структура

зпгомйес - сырье

зуз1:ет ройагкохуу — налоговая сис-
тема

8хсхе§61 - деталь

8/еГйх1а!и - руководитель отдела
зхкойа - вред, убыток

8хко1еше - учеба, (профессиональ-
ная ) подготовка

8хко1а \уухзха - высшая школа, вуз
зх1апйаго\уу - стандартный

8

згейш - средний

згейшак - середняк

згойек Ггапзройи - транспортное
средство
8ХУ1ас1ес1луо - аттестат, свидетельст-
во, сертификат

8ХУ1ас1оту - сознательный

(апбепшу - халтурный, дешевый

1агуГа - тариф

1акта - (фабричная) линия, лента

1ета1 - тема

1охуаг - товар

{охуагохуу - товарный

1гхуас - длиться

{гхукгойпе - троекратно

Тгхушас 81$ р1апи - придерживаться
плана

I)

иЬехр^есхете - страховка

иЫе^ас 81$ - добиваться

ис1х1а} - участие

ис1х1а]о\У1ес - акционер, пайщик

Ш8С1С ор!а{$ - расплатиться

икопсхус 81исйа - закончить обуче-
ние

ипне|'$гпо8С1 - умения

иппе]$1по8С - умение

шпогхеше - 1. амортизация, ликви-
дация: 2. погашение

ишохуа пн$дхупагос1охуа - между-
народное соглашение / междуна-
родный договор

итохуа о екчек) - договор с работни-
ком (о выполнении задания, свя-
занного с авторскими правами)

ишохуа х1есеше - договор с работ-
ником (о выполнении задания, не
связанного с авторскими правами)

ишбхх-чс 81$ — договориться (о встре-
че)

ишехуахше - аннулировать, отме-
нить

приз! - скидка

игойх1с 81$ - родиться

пг/цб зкагЬохуу - налоговое управ-
ление / налоговая инспекция

игхцйхеше - оборудование
игх$бп1к - чиновник, служащий
ик1и^а - услуга

изЫете - определение
икгайс - установить, определить
и81$ро\уас - 1. отступать; 2. уступать
и8С18к (Нот - пожатие руки
и8С18П^с Шоп - пожать руку
Щкпцс - застрять, остановиться
Щхуог - произведение
их^обше - согласовать

ихиреШас - восполнят],, дополнять

\У

ху С1ц^и - в течение

ху ша!ут ^гоше - в узком кругу

уу ккай зххйаТоххе) - по мировой
шкале

ху хуо1пут сха$1е - в свободное время
ш ххущхки х схутк - в связи с чем-
либо

хуаба - недостаток, дефект
хуабНхуу - дефектный, с изъяном
хуа1ка - борьба

хуагкхахукк] рагк1е! = Ш: \Уаг8хахукка
СЙеМа - Варшавская биржа

хуаПозс - ценность, стоимость
хуаптек - условие
хуахпу - важный

хусхезше, хусхезше] - рано, раньше
хУ1абото8С1 Ыхпекохуе - новости
бизнеса

ххтбоехпу - видимый, заметный
хушба - лифт

хУ1ху1а - визит

хукгбгее - вскоре, скоро
ху1а8С1С1е1 - владелец
ху1дк1спп1сху - текстильный
хушозек о хх р18 - заявление о записи
хур18аше бо (схе^о?) - внесение в

(что? реестр)

хурЬсас - платить
хур^ухуу - приход
хузкахухуас па (со?) - указывать па

(что?)
хузкахтк - показатель

хузйлсйате з1е — вслушивание
хузрбфгаса х (к)т?) - сотрудничест-
во с (кем?)

хузрофгасохуас х (кип? схут?) - со-
трудничать (с кем? чем?)

хуз1цр1ете - вступление

хууЬбг - выбор

хууЬгас - выбрать

хуусйобхю х ргасу - уходить с ра-
боты

\уус1<^> - выборка, выписка
хуус^п^с г^ке - протянуть руку
хуукопухуас - исполнять, выполнять
хуукгез - диаграмма

хуукхуаййкохуапу - квалифициро-
ванный

хуута^ата - требования

хуугтапа хбап - обмен мнениями
хууто§ - требование

хуупа]цс - 1. дать внаем; 2. взять
внаем

хуура1апу - выжигаемый
хуурекнс - заполнить

\уур!асас - 1. выплатить, оплатить;

2. получить(деньги)
хууроххтебхгес - денонсировать
хуургобикохуас соз - произвести
что-либо

хуугоЬ - изделие

хууз!аше - высылка, отправление

хууз1а\У1ас ГакШге - выставить счет-
фактуру

хууйитасхус (со?) - выяснить, объ-
яснить (что?)

хуухпасхус се!е - определить цели
\уха)ешпу - взаимный
хухЬо^асас - обогащать
хухог - образец
хухгоб! — рост

X

х ^бгу - 1. сверху; 2.заранее

х ге^иф - как правило

ха бапио - бесплатно, даром, без
оплаты

хаЬехртесхус - обеспечить

хасхупас об (ко§о? схе§о?) - начи-
нать с (кого? чего?)

ха^хуагагйохуаше {гапзрогШ - обес-
печение транспортом

ха]тохуас зф - заниматься
ха)тохуас зф зхуошй оЬоху^хкапп
заниматься своими обязательст-

вами

хакгез - объем, пределы, размер
хакгез ргасу - объем работ

ха1е^1у - недоимочный, невыпол-
ненный в срок

хайсхка - аванс, задаток

ха1аГххчас Гогта1позс1 - выполнять
формальности

ха!охус коп1о - завести счет
хатахухас - заказывать
хагпбхухете - заказ

хаоз1гха)^са зф копкигепс)а - обост-
ряющаяся конкуренция

харотшас - забывать
харо1тхеЬохуате - потребность
харохпас з1е х схутз - ознакомить-
ся с чем-либо

харгазхас (ко^о?) па (со9) - пригла-
шать (кого?) па (что?)

харгехепйэхуас зф (коти?) - пред-
ставиться (кому?)

харгозхете па (со?) - приглашение
(кого?) на (что?)

хагехегхуохуате пос1е§6ху - брони-
рование мест в гостинице

хагхцб - администрация, правление
хагхгй - упрек

хазабтсху — принципиальный
хазф§ - охват, пределы

хазггхехете - 1. замечание, возраже-
ние; 2. предварительное условие

ха1гибтас - принимать на работу
хаху1егас копГгак: — подписать кон-

тракт

хахутезхеше - прекращение, отсрочка
хахпасхопе \у ка1епбагхи - обозна-
чено в календаре

хскпуас зоЫе зрга\у$, хе... - отда-
вать себе отчет в том, что ...

х^озхеше Меп^уйкасуще - заявле-
ние об идентификации лица

х§ос!а - согласие

х§обх1с 81$ / х^абхас 81$ па (со?) - со-
гласиться / соглашаться па (что?)

х^гота(1х1с бапе - собрать данные
х1ес1с пар18аше гарогЮ - поручить

написание рапорта

хпасх^су - значимый

хпасхше - значительно

хпас (ко§о? со?) - знать (кого? что?)
хшхка - скидка

хог§ашхо\уаше р!апи 8ро1кап - ор-
ганизация плана встреч

хо81ас XV Ыигхе - остаться в бюро /
на работе

хгеайхоууас соз - реализовать что-
либо

х\У1$к8хус 81$ - увеличиться

х\уго1 - 1. поворот; 2. возврат, воз-
вращение

хузк - доход, прибыль

X

хгбб1о ргхусйоби — источник дохода

X

хус1е ргухуаше / хахуобохуе - лич-
ная / профессиональная жизнь

хус1огу§ - биография

хусхус (коти? схе^о?) - желать
(чего? кому?)
КШСХ 00 2А0АЙ

Ьекда 1

з.

I -с: 2-а; 3-Ь; 4-а; 5-с; 6-а; 7-а

5.

- К1т рап/рат ]С81?/ Зака ]С81 рапа/рат пагодо^озс?

- Кат рап/рат 2 га\уос!и?

- К1е<1у 1 ^(1/10 рап 81? игой/й/рат 81? игойгйа?

- Не рап/рат та 1аГ?

- Г)о |'ак1е] 8/ко1у 8гес1те] рап скойгй/рат скойгйа?

- Со । §Й21е рап 8Шй1ои'а1/рап1 8ПкНо\*'а1а?

- СЙ21е рап ос!Ьу1/рат ос!Ъу1а 81аг?

-	Лак1е ]?хук1 оЬсе рап/рат хпа?

-	Стучи 81? рап/рат окесте 2а]тц)е?

-	Сгу та рап/рат гойгт??

-	Сгут 81? рап/рат пПегезгуе?

-	Со рап рат гоЫ \у \\о1пут сгазге?

6.

ПАЬ1Е 080В0ХУЕ

1гт? 1 паг\У18ко

Г)аГа 1пле]8се игоёгета

А(1ГС8

Ыитсг 1с1еГопи

Е-тай

Аппа Моууак

06.05. 1985

и1. Ро1па 7, 10-900 О1з2куп

666-77-88-99

аппа. по\уак@ро1апс!. сот

ОО8У/1АОС2ЕМ1Е 2А\УООО\УЕ

05.2011 - окесте

06.2009-04.2011

хге/рго]ек1и в* а^епср гек1ату
аяуМеп/ка (1угек1ога >г]1пп1е „Арк?”

У/УК82ТАЕСЕМЕ

2007 - 2009

2004 - 2007

КЪКЗУI $2КОЬЕ>ИА
02. - 08. 2009
03.-06. 2008

Акас1ет1а В&пези И’ 8орос1е - риЬНс ге!аИот -
аШска та^1я1егхк!е

1М\уег$у(е1 Сс1апак1 - тагкеНп% - 1у1и1 Исепс]а1а

82ко1еп1е ргасо\\'п1к(пу Ыигоуууск

кигз котишкаср пй^ск^укиОигохуе] к Ыгпе&е

ПОПАТКО\УЕ ШГОКМАСЗЕ

оЬ81и^а котригега	ракге! М1сго$о/1 О^1се: Ехе1, Роууег Роип, УЫо

]?2ук1 оЬсе	]^к ап^геЕкг — >г Морпш Ъагско скоЪгут

]^гук тепйескг - И’ $1орп1и котитка1у\упут
]&ук го$у)$к1 - в’ Морти росВкауо^ут
хапПегезохуаша

1ппе

рзуско1о^1а т^скукиУигоух'а

1Вега1ига зкап^упсмяка

ргаухю ]с12с1у ка1е%огИ В

9.

1.	зутра1усхпут Ко^ашпет; 2. 1теН§етп^ В1а1огиз1пк^; 3. одроху1едх1а1пут
Ькхутет 4. хуугохипнаЦ Ео1узхк^; 5. рипк1иа1пут Схескет; 6. ргасохукц. ЕЛетка;
7. зроко)пут Ап^]1к1ет; 8. исхсхху^ Ргапсихк^ 9. \уезо!ц. иЧозхкц; 10. дохусгрпут
Вс1§1ст

10.

1-Р; 2-Н; 3-1; 4-А; 5-В; 6-0; 7-С; 8-1; 9-0; 10-Е

11.

1.	зато1о!ст; 2. НсПкорТсгст; 3. рос1^1ст; 4. аШоЬизст; 5. Гакзбххкц; 6. гохус-
гет, то1огет; 7. 81а1к1ет, ка]ак1ет; 8. ]асЫет, 160кц

12.

1.1е	кагхет; 2. тГогта(ук!ет; 3. екопот181ц; 4. кз^&охуц; 5. (ескткгет; 6. ргхед-
81аху1с1с1с1п ЬапШохуут; 7. азузгетк^; 8. зскгешгкц

13.

1-Е; 2-А; 3-Р; 4-С; 5-0; 6-В

14.

1.	(оЬсу 2. папи; 3. тц_; 4. хуагт; 5. тт; 6. тпп; 7. тип; 8. шт

15.

1.	ргхед; 2. пад; 3. род; 4. ха; 5. пп^дху

Ьекца 2

1.

1. тГогтас]!; 2. ро1зккЬ; 3. йгт; 4. дх1ез1^сш; 5. 8(гик1иг$; 6. оЬесте; 7. ругате;
8. Ыхпезтеп; 9. хазадасй; 10.1егу1опит; 11.1ак1сй; 12. Ьапапа; 13. тиз!; 14. xVуреI-
тс; 15. копи

3.

1-0; 2-Е; 3-А; 4-В; 5-С

4.

1-О; 2-С; 3-Е; 4-А; 5-В; 6-О; 7-Р

5.

Сеп1га1па Ехухдетуа 1 1пГогтас]а о Ох]а1а1по8С1 Оозродагсхе] - СЕ100; Рап-
зсхуохуа 1пзрскс]а Запкагпа - 8апер1д; РапзШюхуа 1п8рекс]а Ргасу - Р1Р

6.

1 - СЕЮО; 2 - игх^д зкагЬохуу; 3 - хуугоЫеше рхесх^к!; 4 - ха!охете кота;
5 - Р1Р 1 Заперхд

7.

зигохуе^о дугеккэга; х1тпе] кахуу; тетде] зекгеТагк!; тез1охупе§о ко!е§1; ртесх^С-
к1 йгпюхус]; хуузокте^о гаскипки; з1аге^о котригсга; хх ахпе^о гарогТи; тезтасхпе^о
ктски; тезутра^усхпе] ко!ехапкк оЬзхете^о 1оппи1агха; риз(е§о кота; та1е$о
Ыига; херзиГе] к8сгокор1агк1; ЫерипкГиаЫе] азузГепГкц поаус] зройа; докитеп1ас]1
йпапзоАУе]; дихе^о кгедуГи

8.

ргоЫсти; схази; зроГката; АУ1хуГу; гохАУ1^хата; копГсгспср; гарогГи; докитспГа-
с]1; Ы1апзи; ргсхспГаср; руГата

10.

1.	гтезхапкц 2. к1е]и; 3. рар1еги кзего; 4. соса-соН; 5. Газту к1с]^сс]; 6. зигохуса;

7.	сикги; 8. кахуу

11.

1.	х...до..2. д1а; 3. од.. .до..4. Ьех; 5. оЬок/ЬНзко; 6. оргосх; 7. Ы1зко/гпеда1еко

12.

1.	Аппу; 2. дугек1ога; 3. йгту; 4. кз^ОАУе]; 5. тхезхапИ; 6. Гогтикпха; 7. зрд!к1

13.

1.	тс]; 2. ]с§о; 3. §о; 4.1сИ; 5. паз; 6. тсй; 7. С1$; 8. ]с]; 9. \уаз

14.

1.	до та^ахупи; 2. до к!иЬи; 3. до Ыига; 4. до ргасу; 5. до то]е^о §аЫпе(и; 6. до
кНепГа; 7. до Й1п

15.

Р18ЛС	рат р1зхе	опе р1зхц
КОХМЛ\У1ЛС	Адат гохтаича	1ап 1 Е\уа гохта\У1а]а
ЫСХУС	Зо1а Псху	ргасоАУтсу Исх^
РКАСОУ/АС	ко1ехапка ргасщ'е	ко1едху ргаси)ц
КОВ1С	оп гоЫ	опе гоЬщ
ВУ8КВТО\УАС	к1его\утсу дузкипу^	дугекгог дузкиГи]е
АУУ8УЕАС	кипег АуузуЬ	зскгегагк! хуузуВХ
8РКХЕПАУ/АС	ргхедзГаАУ1С1е1 зргхеда]е	рапо\У1е зргхеда]д_
КЪ’РОХУАС	кПепс! кирц]ц_	кйепГ кирще
РКХЕО81А^1АС	зекгеГагка ргхедзшхма	азузГепГк! ргхедзГаАУ1азХ

16.

схуГа; р1зхе; гохтаАУ1а; дузкийуе; дхАУот; ргхедзГа\У1а; оЬзегупуе; десудгуе;
]езГ; та;

Йсхц; апаНхи]^; туз1ц; ргаси]ц.; копзиЙцц; за

17.

1.	опа. 31?; 2. опе; 3. ту. 81$; 4. Гу; 5, 81$, 81?; 6. от

18.

]. ТЧ1^ду те \уус1юдх? х ргасу озГаГт.

2.	Мо(а зекгеГагка т§ду те ргхупозг гт гапо ка\ллу 1 ЫазГка.

3.	Ко1едху х д/1а1и В т&ду те зц. р1ег\У81 ау Ыигхе.

4.	Мохуу зхеГте ]ез( ат 1п1е11^еп1пу, ат дозмадсхопу, ат котресетпу.

5.	Мд] ЫегоАУтк п^ду те та гас]1.

6.	Опе т^ду тс ргасиХ ро 10 ^одхт.

7.	XV Гут гарогте те хпа!ахГат хадпуск тГсгезищсусЬ тГогтаср.

8.	ВугекГог те ]ехдх1 па иг!ор ат до Сгеср, ат до \У1осй.
19.

1.1; 2. а!Ьо... а!Ьо...; 3. а!е; 4. ат... ат...; 5. а!е, а!Ьо..., а!Ьо...

Ьекца 3

5.

а)	па; до; па]Ы1хзху: Ыхпезохуа; од1аПуе; кЛшзки; пахххчзко; §о1бхуЦ; 1тн; 1оги

Ь)	]акц 1ах1спкц; од: до; ргхузх!ут; доЬа; хуПсхопс; гехегхуа^а; ^озсц гаЬаГу

7.

1-И; 2-А; 3-Е; 4-Е; 5-С; 6-В; 7-0

8.

1.1	гхупаз1а (гхудх1езс1; 2. зхезпа81а р1$сдх1е8141; 3. дхуидх1е8(а р1егхузха дхуапазЫе;

4. 81едетпа81а сх1егдх1езс1; 5. дхуидх1ез1а 1гхес1а 1гхупазс1е

9.

1.	аюдпку (гхудхгезс!; 2. зхезпазТе] рфпазсхе; 3. дх1еххщц дх1е81§с; 4. дхуидх1е-
81е] дги^е); 5. бзте] дхуадххезЫа; 6.1гхупаз1е] сх1егдх1е8С1 р1?с; 7. (гхесц; 8. дпезцц
а з'едепазц; 9. згедетпазЦ] Сгхудхгезс!

11.

1.	р!егхузхе§о зТусхта; 2. зхбз^е^о з1усхта; 3. р1егхузхе^о пица; 4. Ггхесче^о та]а;
5. рфпазСе^о 81егрта; 6. р1егхузхе§о КзЮрада; 7. зедепаз1е^о ИзЮрада; 8. д\хидх1е-
81с^о р1^1с^о 1 дхуидххсзТе^о зхбзгс^о §гидта

1)а1у гисЬоте: 1. \У1е1капос; 2. Вохе Сла1о

12.

1.	хуахпу гарог1; 2. кгб1кц_ по1а!к$; 3. кигсхака х гухет; 4. та!е дхтеско; 5. похуе^о
дугекСога; 6. 8утраГусхпц_ко1схапк? 1 шетйе§о ко!с§?; 7. схат^кадуе; 8. по-
\уе§о тегседеза; 9. ротагапсх^, ]аЫкоэ Ьапапа.

13.

1.	Ко^о рап/рат зрогука сх^з1о \у ргасу?; 2. Со рап/рат с/у1а 1иЬ р18хе ху ргасу?;

3. К.о$о рап/рат хпа ху зхуоде] Йпте?; 4. Со рап/рат ххуук!с та па зхуохт Ыигки?;

5. Лак1е иЬгате рап/рат поз! ху ргасу?

14.

1.	Зеу 2. §о: 3. С1$; 4. (ц; 5. паз; 6. 1сЬ: 7. тте

15.

1.	зроСкате; 2. де1е&ас)^; 3. 1ипсЬ; 4. каху?; 5. кигз; 6. Ькху§, Ео1ху$; 7. рар!егоза

16.

1.	1иЫ$; 2. Ысгхсас; 3. о^Цдату; 4. тохсзх; 5. дузкиШ]ес1с; 6. схуТазх; 7. рус-
ту; 8. одрохуладазх, хпа]дхуе8х; 9. апаИхи^; 10. Исхуту, р1атуету; 11. дххуопкле;
12. ргхедитасхузх

17.

схуТат; одрохучадат; ха]гту§ 81$; ог§атхц^; дххуот?; зр^дхат; дссуди]^; гоЫ$;
тат: рота^ат; Ьус

18.

1.	]ака; 2. кюгу; 3. кюге; 4^ак1с; 5. кгбгу; 6.]ак^: 7. кТбга; 8. ]ак1; 9.зак1е; 10. кюгс

19.

1-Ь; 2-Ь ; 3-а; 4-с; 5-Ь
Ьекца 4

1.

1. аХтозйега; 2. раПпегет; 3. хусйойхц; 4. ракхсХет; 5. Ьопйупи; 6. схаз; 7. те-
хухеХкхе]; 8. оЬесте; 9. йгту; 10. с!хуа; 11. гохто\у$: 12- хоЬасхета

3.

1. хатукас; 2. гескхкохуас; 3. та!ес; 4. озХаХт; 5. па^Тагзху; 6. оскутохуас; 7. ]е<3-
позХгоппу; 8. ц]ес!поНсас; 9. пазХ$рпу; 10. ргхузх1у

5.

1 -Ь; 2-а; 3-Ь; 4-с; 5-а

6.

1. то]ети зхеГохух; 2. райи ргехезоххк 3. похуети ко1ес!хе; 4. рат А^тезхсе;

5. похуе] ко1ехапсс; 6. рапи Котапохух; 7. хпартозсх ап§хе1зкхс§о; 8. похуе] Опте X;

9.Хеши кюгохуткоху!

7.

1.	Хут зскетаХот; 2.1ут хухаёотозсхот; 3.Хут ко1е§от; 4. топи ко!ехапкот;

5.	зхуохт кхегохупхкот; 6. пазхут кНепХохл

8.

1.	ХоЬхе; 2. хуат; 3. ]е]; 4. тх; 5. пл; 6. пат; 7. хт; 8. тети

9.

1.	бугекхогохуц 2. похуе] ко1ехапсе; 3. зхеГохух; 4. РюХгохух; 5. зекгехагсе; 6. к1е-
гохуткохух; 7. Апте

10.

1.	р1за1; 2. зргахуйха!; 3. ]ссШ; 4. рИу; 5. ]есйаН; 6. ргху§оХохуухуа1; 7. гоЫ1а

И.

1.	>1а81 ргасохутсу Ь$(Ц розхайас/розхаёаН пазхуухзхе кхуаНйкас^е; 2. В$дххету
гтес/хтеН хуута^апе сех4уйкаТу 1 хеххуо1епха; 3. В$с1ххесхе йозХагсхас/йо.зХагсхаН
ргобикху па]хуухз^ ]акозс1 х йхуи1еХтд. &хуагапс^: 4. В$б$ зроХукас/зрохукаХ/зро-
Хука1а собххепте тохсЬ хузрбфгасохуткбху 1 тХегезапХоху; 5. ОугекХог Ь$с1х1е бЬас/
бЬа! о хгохупохуахопу гоххуо] хузхузХкхсй <1х1а16ху Йгту; 6. Э1асхе§о Ху те Ь^йххезх
ха^тоххас 81^/ха(тохха1 81$/ ха]тохуа!а 81$ Йпапзагт йгту?

12.

ЗЕВЕК: 1. |ес!пе^о; 2. ]ес!пети; 3.зейеп; 4. (ейпут; 5. ]еёпут

В\УА: 1. йхуосй; 2. скуи/йхуот; 3. йхха; 4. йхуота; 5. бхубсй

ТК7У: 1. хгхесй; 2. Хгхет; 3. Хгхета; 4. Хгхесй; 5. Хгху

СХТЕВУ: 1. с/ХегесЬ; 2. схХегст; 3. схХегу; 4. схХсгста; 5. схХегссЬ

13.

1.	§га]ц_: 2. зроХука 81$; 3. зроХука]^ 81$; 4.1й^; 5. Мх1е; 6. гохтаху1а; 7. гохтаххча-

8.	ргху^оХохуи]^; 9. ргху^оХохугуе

14.

1.	Аппо; 2. рат йугек(ог/рате йугекюгхе; 3. Магки; 4. рат Мало; 5. рате к1е-
гохутки/рат кхегохутк; 6. рате 1 рапо\ухе, рапзХхуо

15.

1.	кхебу Ь$(1х!е ^охохуу; 2. со пазтте] ргхех гтезх^с; 3. ху ро!ис1те; 4. ргхузхесйет
Хи р1сгхх’8ху гах; 5. хууз1езх гт Хе Хакхигу; 6. ха Ху<1х1сп; 7. те]езХс8 ргху^оХоххапу; 8. щХга
1.екца 5

5.

1-Ь; 2-с; 3-Ь; 4-с; 5-Ь

6.

ОККЕ8 КОВОС7У	ОККЕ8 РК2ЕКАУ
схаз Тгхуата орегаср 1сскпо1о§1схпуск (окгез 1ескпо1о$1схпу)	ргхегхху хуутка]цсс х ог§атхаер бта гоЬосхе^о
схаз (гхуата ргосезбху паШга!пусЬ	ргхегхуу хуутка^се х ог^атхаср ргосези ргобиксу]пе§о
схаз ггхуата орегас]! котго1пуск	
окгез гокосху хуу8Г$ри]’асу ху ргосезте та^ахупохх агпа	
схаз (гхуата копзегхуаср, схаз йлуата (гапзроПи	
схаз {гхуата ТгапзрогШ	

7.

1.1	гапзроП зигоххсбху с!о ттезхапкт х та^ахупи; 2. ргху§о!охуухуате гтезхапк! х
зигохусбху; 3. Еогтохуате х гтезхапк! е1етеп1буу; 4. хуура!ате е1етеп!бху; 5. г$схпе
та1охуате е1етеп1бху; 6. Цсхете ^о1оххуск е1етеп!бху ху са1озс; 7. ракохуате ^о!о-
хуеео хуугоЬи; 8. та^ахупоххате §о1охуусЬ хуугоЬбху

9.

1.	]еб11; 2. ]ехбхШзту; 3. тиыаЬт; 4. скс1а1; 5. то^1ез/то$1аз; 6. 8х118с1е/зх1у8с1е;
7. ог§атхохуа1; 8. гск1атохуа1а 81$

10.

хх* похуе] ргасу, ху бихут Ыигхе; па хуахпут зроГкати; па гт$бхупагобохуе] коп-
Еегепср; па зтасхпут оЫебх1е/1ипс11и/ко1аср; ху похуосхезпут Ьапки; ху хуахпут
игх$бх!е; ху е1е§апск!е] гез!аигаср; ху бокгут коГс!и; и похуе§о бугек(ога/ко1е§1;
и хпапс^о 1скагха/ху зхрка1и; ху Рокее; ху Козр; па В1а1огиз1; па ОТххчс; па ЪоГхучс

11.

1.	ху ббапзки; 2. ху 8орос1е; 3. ху Рохпапш; 4. ху Кгакохухе: 5. ху Каюхугсаск;
6. хуе \Угос1ахуш; 7. ху Еобхр 8. ху ОкхТуте; 9. ху В1а1утз1оки

12.

1.	О схут рап/рат сх$з(о тузк ху ргасу?; 2. О кип рап/рат гохтахута ху зхуо]е]
Гитте?; 3. О схут хууук1е рап/рат тбхуг па зро1капш ху ргасу?; 4. Ро ]ак1т кга|и
па]сх$8С1е] рап/рат робгбхщ'е ху хххч^хки хс зхуо]^ ргасц?; 5. О кип хе зхуо1ск хузрб!-
ргасохуткбху рап/рат орохучаба хпа]отут 1иЬ годхппе?

13.

1.	тт; 2. тек; 3. паз; 4. те]; 5. ххаз; 6. тек; 7. тте

14.

1.	бокге 1аш; 2. затоскобу боз^ахусхе; 3. кгб1кге зро!ката; 4. тйе азуз1еп1к1;
5. хуахпе хуубгик!; 6. б1и^1е Из1у; 7. па]похузхе котриХегу; 8. тСегезиХсе ргехетас]е;
9. кппохуе коп!а; 10. гоехпе ЬПапзу/ЬПапзе; 11. хпак1 Ьгтохус; 12. 1з1оте ргхе1аг§1;
13. 81ихЬоххе таПе; 14. ак!иа1пе гароПу; 15. оЬзхете 0окитеп1ас]е; 16. ргасохуке
бт; 17. Тшбпе Гу^обте; 18. т1епзухупе пиез^се
15.

РЩС: 1. р1?сш; 2. р1$с1и; 3. р1?с; 4. р1$сюта; 5. р1?ст

8Т0: 1. зШ; 2. зШ; 3. зю; 4. з!ота; 5. зШ

ТУ81ДС: 1. (узЦса: 2.{узщсохуц 3.1уз1^с; 4.1уз1^сет; 5. Гузцси

М1Ы0К: 1. тШопа; 2. тШоп; 3. тШопет; 4. тШопохуц 5. тШоте

16.

а) ш ргахуо: Ь) ргоз<о; с) \у 1е\уо

Ьекуа б

5.

роба1ек босЬобохуу об озбЬ йхусхпусЬ - Р1Т

роба1ек об (ошагбху 1 из!и§ - УАТ

робаТск босЬобохуу об озбЬ ргахупуск - С1Т

6.

1 -а: 2-Ь; 3 -а; 4-а; 5-Ь

7.

1.хпа]огт; 2. ктсгоххтсу: 3. бугекЮгху; 4. коптгакспск 5. рапоупс; 6. ргасохутсу;

7. ргасобахусу; 8. боз1а\усу: 9. робхуукопахусу; 10. ре!епс1; 11. кНепсг; 12. осЬготагхе;

13.1	есЬтсу; 14.1есЬпо1обху; 15. та^ахутсгху

1.	тШ; 2. зутраТусхт; 3. тцбгху; 4. Ьо^асн 5.ргасохх1с1; 6. рипкгиа1т; 7. е1е-
§апссу; 8. т1обх1; 9. ро1зсу; 10. гозу]зсу; 11. 1йе\узсу; 12. Ыа1огизсу; 13. икгатзсу;
14. тегтессу; 15. Егапсизсу: 16. ху!озсу; 17. ЬгуГу|зсу

10.

1.	пазх; 2. ]с|; 3. 1ху6]; 4. тб^ 5. юЬ; 6. хуазх; 7. 1сЬ

11.

1. 1сЬ; 2. Ьуо]ети; 3. ]с]; 4. тб|; 5. ]е§о; 6. АУазхе^о; 7.1сЬ; 8. пазха

12.

1.	Мот ко!ебху х бх1а!и з$ Ьагбхо 1п(е11§еп1п11 копгакюду!.

2.	С1 роб\уукопа\усу з$ зоНбт, з1о^т 1 халузхе рипк1иа1т.

3.	Т4о\У1 ргасолутсу з$ хлуук!е хез1гезо\уап11 ггосЬ? хбехопеп(о\уат.

4.	Т\уо1 коп1гакепс1 з$_ иргхе]пи 1 е!е§апссу - игосху х п!ск 1ибх1е.

5.	\аз1 бугекюгху ю парга\уб$ §обпс хаиГата озоЬу.

6.	ТОет. хе \уаз1 Негохушсу зд. т!обх1, а1е Ьагбхо боз\уаабсхет \у 1е] Ьгапху.

7.	С1 Ц?бху районе То похх 1 та§ахугнсгху, а 1атс1 хуузосу т!обх1спсу 1о поууч
осЬготагхе.

13.

1-1); 2-Е; 3-Е; 4-А; 5-В; 6-С

15.

1. з1иска]; 2. ргаеи]С1е; 3. р1зх; 4. те гохтахуха^ 5. оброххче; 6. ргху§оПце;

7. хпа(бхту
16.

	ТУ	(Ж/СЖА РАМ/РАМ	МУ	\УУ	ОИ1/ОКЕ  РАЙ8Т\УО
Р18АС	р1зх!	теск оп / опа ртзхе!	р1зхту!	р1зхс1с!	тсск от / опе ргзхц!
СХУТАС	схута] !	теск оп/опа сху1а!	сху!а]ту!	сху1а]с1е!	теск от/опе сгуйл!
МОАУ1С	тоху’	теск оп/опа тохУ1 ’	тохуту!	т6\УС1е!	шеек от/опе тохут^!
РУТАС	ру1аз!	теск оп/опа руга!	ру!а]ту!	руицехе!	тесЬ от/опе РУ 1а] ц!
ОЭРО\У1А-  ЭАС	оНроипа- с!а)!	шеек оп/опа ос1ро\У1а<1а!	офоула- ёа]ту!	одрохухада]- схе!	теск от/опе ос1ро\У1ас1а]ц/
КОВ1С	гоЫ	шеек оп/опа гоЫ!	гбкту!	гоксхе!	теск от/опе гоЬ1^!
КСРОХУАС	кири]!	шеек оп/опа кирще!	кири] ту!	кири]с1с!	теск от/опе кири]ц!
РКОЕНЖО-  У/АС	ргойики]!	шеек оп/опа ргос1ики]е!	р годики] - ту!	ргодики]с1с!	теск опг/опе ргоскь код!
СХЕКАС	схека]!	шеек оп/опа схека!	схска]ту!	схека] сто!	теск от/опе схека] а/

Ьекда 7

1.

1. хадохуо!опу; 2. готхуо]и; 3. капсПохууск; 4. кхуа11Нкас]е; 5. ]§хук1; 6. Ьсхрозгед-
те§о; 7. кгеа1у\упозс; 8. тоспе; 9. Ьа|к1; 10. око!о; 11. хаГгидтопу

4.

с; Ь; а; е; <1

6.

1.	дозху1аёс2еп1е; 2. тоспе; 3. соз; 4. зиксез; 5. оЬсе; 6. хатГегезохуата; 7. \уу-
кзхкйсете; 8. ргахуо; 9. дузрохусущз

7.

ОбОЬНА СНАКХКТЕКУ 8ТУКА КА^УРАТА	ИМ1Е.ЩТЪЮ8С1 КОМЦМКАСЛ I \У8РОЕРКАСУ
1. Ргозх^ ро\У1е(121ес соз о зоЫе.	2. Ргозх^ ор)зас з\уо]е теюбу хагх^бха- та 1ис1хт1.
11. Так! ]сз! рат/рапа па]\У1?кз2у хусю- \уу зиксез?	8. X ]ак1т1 озоЬапи ]ез1 рапи/рат па]- 1ги(1те]/па]1а1\У1е] 31$ рогохигтес?
9.1ак1с^о \уупа§гос1хета рап/рат осхс- ки]е?	12. Ък тоЫПхи]е рап/рат 1ис1х1 до рга- су, а ]ак Г02ХУ1^ги]е копШк1у?
13. Ргозх^ ор1зас к!еа1п^ ргас$ <11а 81еЫе.	16. Сху хуоН рап/рат ргасохуас зат/ зата, сху х 1идхтт?
РКХУ1)АтаО8С 7А\УСЮО\УА	1)ОЕ)АТКО\УЕ 2А1МТЕКЕ8О\УАК1А
4. Г)1асхе^о сксе рап/рат ргхеЦс бо па- 8хс) Ягту?	3. Со гоЫ рап/рат ау \уо1пуек скАУЙаск?
5. Со рап/рат \У1е о пазхе] Йпте?	7. 1акя кзЦхк?/й1т оз1аШ1о рап/рат сху!а1/сху1а1а 1иЬ о§1аба1/о^1цба1а'.>
6. Со рап хгтепй/рат хгтепйа ау ЗАУоде] роргхебте] йпте?	10. Зак! зрог! рап/рат ирга\у!а?
14. Сху Неху 81? рап/рат х сх?з1ут1 Ауу- (ахбагт па бе!е^ас]е?	15. Сху 6x1 а!а рап/рат ау ог^атха^аск/ згоАУагхузхетаск?

10.

1. АА'ахпуск бокшпепСоАу; 2. поАУуск озбЬ; 3. пароАУзхуск тГогтад! рох^бапуск
еГекТбАу; 4. поАУуск ок!еп; 5. Таг^оАУ 1 зроТкап ЫхпезоАууск; 6. токк ко1е§ОАу;
7. бозАлаабехопуск си бхохктсоАУ

И.

1. Апиа те АуузЫа рйпуск таШ; 2. №е хпат 1уек поАУуск кНеп(ОАу; 3. ЬПе тату
похуусЬ хатбААчеп; 4. М1есх?81:о обЫсгат биге расхН/ЬНе обЫегат сх?81о бихуек
раехек; 5. ЬНесобх1епте зроТукат рате азузгетк]/ 1\11е зрогукат собххепте рап
азуз^спТск; 6. РюТг т§бу тс схуга р1апоАУ 1у§обтоАууск; 7. Оп1 тс хпащ боЬгхс
козх1б\у ргобикс]!; 8. \Уу те изПцеие потуск ргобикТоАУ.

12.

1 -с; 2-а; 3-Ь; 4-а; 5-с

13.

1.	р18ате; 2. гохтаАУ1ате; 3. р!асете; 4. кироАуате; 5. зргхсбаАуате; 6. Йита-
схете; 7. пе§ос]о\уате

14.

1.	апаПходуате; 2. сху!апш; 3. ртзата; 4. бузки(оАуата; 5. гохлуцати; 6. р1с1а;
7. ]сбхсп1с; 8. Псхепш

15.

1.61а; 2. об...бо...; 3. бх1?к1; 4. ргхех; 5. ро; 6. х...бо...; 7. па; 8. ха, ргхеб, роб;
паб; 9. бо, гт?бху; 10. х; 11. ргху. 12. и; 13. Ьсх

16.

1-С; 2-Р; 3-В; 4-Е; 5-И; 6-А

Ьекца 8

5.

1.	ргхекахас; 2. хабхАУот?; 3. хазГакт; 4. зкопсху; 5. хабх\уоп1с; 6. зкопсхус;

7.	роЦсхус; 8. гохта\У1а; 9. Цех?; 10. тб§1Ьут; 11. ргхекахи]?.

6.

В.	СхуН оГеПа зк1ери ЬРР ау Роксе |е81 Така зата ]ак оГейа зк!ери ЬРР ау Ко§]1
1иЬ ау СхееЬаск?

С.	Кпп ]езг ргхес1?1пу кПеп! ЬРР?

Э. Сху босЬобу кНеп1б\\' ЬРР те 8^ ргхезхкобц ау гохауципш оГейу?

Е. Тс рохюту ссп оЬоауЦхцЦ гоАУтех ау зккраск ЬРР роха Рокк^?
Е Зака ]езГ згсдша тагха 081ецгапа ргхех ЬРР па зргхейаху _]сс!пс] зхГик1 одхгеху?

6.	Не ЬРР та овеете зк1ероху?

Н. А Нхгак^сусЬ рога Ро!зкц?

1.	Эксхс^о гак зхуЬко 81$ гоххууасге?

7.

1-е; 2-с; 3-<3; 4-Ь; 5-Ь: 6-Е; 7-а; 8-§

8.

Сепа: Ыех^са, ЕаЬгусхпа, каЬйо^охуа, копкигепсура. когхузгпа, тпита1па, те-
хгтешопа, оЬтхопа, окахуща, озГаГесхпа, рготосуща, ргхузГ^рпа, геа!па, гупкохха,
зга!а, игтагкохуапа, их^оскиопа, хуака^са 81$, хуу§6гохуапа, хатхопа, хгтеппа.

ОзоЬа: ск^Гпа, слекахуа, тГегези^са, техНссудохуапа, гохсхагохуапа, гоххуахпа,
исхсАхуа, хуака]цеа 81$, хапкегезоххапа, хНесуНохуапа, хгтеппа.

Ргаса: с!ека\уа, С1$хка, Йхусхпа, тГегезц^са, 1екка, т^сх^са, зЫа, зГгезгу^са,
Гутсхазохуа.

9.

1-Ь; 2-Ь; 3-Е; 4-я; 5-а; 6-е; 7-Н; 8-с

10.

Зхапохупу Рате Заше,

х^оские х пазхц хусхога]8хц гохтоху^ роГххчепЗхат, хе уак па|Ьагс1х1е] зезГет хат-
Гегезоххапу На1зхц хузроЗргасц. Муз1$, хе тизппу 81^зезхсхе зроГкас 1 отохУ1с хузхузГ-
к!е 8хсхе§61у. Сху то^с ойххпейхтс Рапа ху згоН^ ху ^ойхтасЬ ргхес!ро1иНп1охууск, па
ргхук1ас1 о 11.00?

X хуугахагт зхасипки,

1хуап Еюёогоху

Р8 XV хаЦсхтки ргхезу!ат агкизх ка1ки1асу]пу х хх уНсхептатт, о кгбгусЬ хусхога]
хузроттаЗет.

И.

а) похуосхезпе. аГгаксхупе; Ь) сепГгит. сойхтепте; с) из!и&, шу1ерзхе, теНго^о;
Н) харгазхату, §гайз; е) Ыузкахугсхпу, НеГаПсхпа.

12.

1.	рохуттзсге; 2. тохету; тизппу; 3. рохутпаз; 4. тохсзх; тохе; 5. то§ц; 6. тиз1;
7. рохупиепепъроххтпат.

13.

Пиху - Нихо; хх езо!у - хуезо!о; сгегрНхуу - с1сгрНху1е; Нго§1 - Нго^о; Гат - Гашо;
хтту - Х1шпо; 1пгсН§спгпу - 1пгсН§сппмс; та!у - та!о; с1а1ск1 - с!а1ско; ххузок! -
хуузоко; х!у - х!е; ^огасу - §огасо; НоЬгу - НоЬгхе; сх^зГу - сх^зго.

14.

1.	так; 2. §1озпо: 3. ЬНзко; 4. росЬтито, Ниху; 5. Гапго, с!го§о; 6. хуузокге;
7. С1епк1, так.

15.

I.	те гапо, те ххзесхогет; 2. те ]езГет. те ротуШа 81$; 3. техуузокг, тейихо;
4. те з^хгзх; 5. шетзка, те тизг; 6. те хуагГо; 7. техуузокг; 8. те хуг^се], те НозГа-
шету; 9. тера1<гсусИ; 10. техпапе^о.

16.

I.	\Ур1за1ет с!о агкизха ка1ки1аеу]пе$о похх’е хатоххчета.

2.	Та Гшпа зргхес1ахуа1а Нгехушапе окпа.
3.	РгхуххчсхН зХагс ра1е€у 1 бихе кайопу.

4.	XV р1ег\хзхут рбкосхи гтеНзту хуузок1е оЬгоТу.

5.	^упарпохуаН па81$рпе та§ахупу, Ьо пиеН хУ1$се] аг!уки16ху.

6.	Зекгетагка ргхе1оху1а хузхузТкТе зроТката 1 обхуоШа пос1е$ь

7.	Хпат । их похуе ргасохутсхк! 1 поххусЬ зргхебахусбху.

8.	Кохигтет пилсЬ ко!е^6\у 11сЬ хопу.

9.	\ар1за!а таПе 1 кирПа с1аз1ка.

10.	Теп аибуТог копшбохуа! пазхе ГаЬгук! 1 зк!еру.

1	.екца 9

1.

А.	Р1ап зротката.

В.	Дак роргохуабх1с зрогкатс Ыхпсзохус?

С.	1т тте) озбЬ, Тут 1ер1е].

I). ЗрозбЬ па зеп.

Е. ДезН тизтзх ко^оз зкгуТукохуас...

Р. Р1апохуате ху1$кзхусЬ зроТкап.

О. Ргхеб зробсатет изТа! зоЫе се! 1 81га1е§1$.

11.1)схсп, тс паисхуас!.

2.

1. се!ет; 2. з1а]б; 3. ргоЫет; 4. ихуа§$; 5. хузроттес; 6. техире!те; 7. оТлуайа;
8. сЬобх!; 9. хаЬгате; 10. роргахую.

5.

1-0; 2-А; 3-Р; 4-В; 5-Н; 6-6; 7-С; 8-Е

6.

1. Роб котес гтезтцса. 2. XV ргхузх!у р1^1ек. 3. XX’ ргхузх!ут гтезцси. 4. XV Теп
ротебх1а1ек. 5. XX' згоб$. 6. № (Шго. 7. Оо росхцТки пазГерпс^о Ту^обта. 8. Об
хсзх!е§о гтез^са. 9. Ь1а па]ЬНхзху пмсзщс. 10. Ообхт$. 11. Р61 ^обхту. 12. Об хе-
зх!с§о гоки. 13. Об ргаххче гоки. 14. Г)о пазГ$рпе§о гоки.

7.

1. хууЬгас; 2. робахуас; 3. гохросхупату; 4. рохутпу; 5. хаЦсхус; 6. ха1еху;
7. ро1ху1егбхШ; 8. рохутпа; 9. хуузуТату; 10. ргху&оЮхуцртс; 11 зтакхуе; 12. то^ц;
13. обЬухуа з1^; 14. иткас; 15. окахас 31$; 16. розТахуту; 17. роба]е 81$; 18. хуагТо;
19. тохе.

9.

1.	хуурТасату, хуур1ас1Нзту/ххур1ас11узту; 2. ЬгаНзсчс, хух^НзЫе; 3. хагаЫа!, ха-
гоЫ1; 4. 16$, ро8хс61ст; 5. о§Цба!а, оЬе^аТа; 6. схуТа! 1зту/сху1а1у8ту, ргхссхуТаНз-
ту/ргхесхуЫузту; 7. ор1асаП, ор!асШ; 8. тбхуй, роххчебххес.

10.

партзас - р1зас; зроТкас 81$ - зрогукас 81$; рохуТбгхус - рохуТагхас; хуе]зс - \усЬо-
6x1с; ро]ссЬас - ]ехбх1с; рб^зс - 1зс; хх'х1цс - Ьгас; зкопсхус - копсхус; хасх^с - ха-
схупас; хугос1с - уугасас; хгоЫс - гоЫс; ргхесхуТас - схуТас; кир1с - кирохуас; роххче-
бх1ес - тбху1с; хатбхую - хатаху!ас; х]езс - х]абас; хуур1с - р!с; харТасю - р1ас1с;
оТхуогхус - о1лУ1сгас; хаткп^с - хату кас; хуу]зс - ххусЬобх1с; бас - баххас.
и.

1.	к?<371с рап зргохуакхас / к?дх1е рап зргохуайха!; 2.к?к71е рат (Зххуотс / к?Й71 е
рап! скхуопйа; 3. ргхутозц,; 4. ксс!х1сс1с гохксхас / к?<1х1сс1с гохксхак / к^сЫсслс
гохксхаЗу; 5. хуехгте; 6. ргхуххлехтету; 7. хйцхузх; 8. хгтетту; 9. к?с1х1с скойххс / к?-
сЫе скойхй: 10. к?<1ц. ргохуасклс / Ь?<1ц ргохуаскШ; 11. кес1? ]ескас / к?с1? )еска1 / к?<1?
]еска1а; 12. к^сЫезх хууЫегас / к^йххезх хууЫега! / к?йх1езх \ууЫега1а; 13. хухгозте;
14. к?<3х1ес1е ргокикохуас / к?<3х1ес1е ргойикохуак.

12.

1.	пазхуск хууткаск; 2. з1о1аск, окпаск; 3. \уцзк1ск иПсхкаск; 4.Суск хузхузсккк
(ЗокитепСаск; 5. па^ккхзхуск йтаск; 6. (ат(уск казаск; 7. схегхуопуск зикгепкаск,
7б1гуск киСаск, Йг7\у1аск; 8. О81а1п1ск гу^оскпаск; 9. похууск тохкхуозтаск; 10. зрог-
катаск к1хпезохууск.

13.

1.	йххизШ 081етЙ7ле81^с1и Сгхсск, р^сскпезйу р1?с; 2. схСепЗххезШ скудск, зхезскххе-
81Ц1 схСегу: 3.Суз^с с1х1еххл?с8ес 081етс171е8Ййут сЫехУ1ц1ут; 4. (ЗхуасЫезиа гуз1?су
р1?сзеС; 5. скуа Сузшсе дзтут; 6. скуа тШопу 1гхузСа 1уз1есу; 7. д\уадх1е8С1а 081ет,
1гхус1х1е8С1 схСегу.

14.

1.	оку; 2. Сак; 3. теск; 4. те; 5. ку (пюхпа ку); 6. по; 7. куз (тизсакэуз).

1_екс]а 10

1.

1. М; 2. Р; 3. Р; 4. И; 5. Р; 6. Ы; 7. Р; 8. Р; 9. М; 10. И.

4.

1.	ЗезИ/^ехеЙ роскуухзх^ ссп? зргхедат патер

2.	Зезк/Зсхек к^сЫезх ргоропо^уас гдхпе тох1куо8С1, копСгаксп! хдесудсус 81?
1акУ1ер

3.	Зезк/зехеН дозигсхсс 1о\\аг па схаз, х!охуту паз!?рпе хаточлете.

4.	Зе811/]ехе11 к?ск1езх ит1а1/ит1а1а хпа!ехс котргогтз, (хуо) раПпег к?с!х1е х Сок$
ск?Сте] \У8ро1ргасо\уа1.

5.	Зезк/зехеН С\у6] рагСпег Ь?с1х1е ппес/гта! \у^ркдуо8С1, к?с1х1ес1е тиз1ек/ти81а1у
\уу)азтс тере\упе к^езйе.

6.	Зезк^ехек Сохуаг те к?<1х1е сг ос1ро\\лас1ас, к?<1х1езх т6§1/то§1а докопас ге-
к!атас]1.

5.

1.	Сксчеккузту пе§ос]о\уас \уагипк1 итохуу.

2.	Опе те скс!а1уку р1ас1с хУ1?се(.

3.	Рате РюСгхе, тохе скс1аЗЬу рап]ескас х патт?

4.	Лти. сксгаЬкуз з'езхсхе Сгоск? кахуу?

5.	ХУорки, скс1а1куз Сегах хадххуотс с1о Кохуа1зк1е^о?

6.	Мохе скиекку рапзСхуо рогохтаххчас о сете?

7.	XV Так1С| зуШаср тс сктакзут роскдтохуас (Зесухр.

6.

1.	1)а1ку/с1а1аку/с1а1оку пат \У1?се) схази.

2.	КирШкузту/киркукузту р1?сс1х1ез1Ц( ргосеп! хУ1?се].

3.	Хс!есус1оххакку 81?/хс1есу(1охуа1уку 81? па хуазх^ ргорохус]?.
4.	7агоЬйЬу рап тте) тх ху роргхе4тт хуапапбе.

5.	Роргаху111Ьу§ту/роргахУ11уЬу8гпу йпапзохуе.

6.	8рг7е4а11Ьу8С1е/8рг7е4а1уЬу8С1е Гузщс зхшк хх’ Ггху 4т.

7.	ОЬп1ху11Ьу/оЬп1ху1уЬу сеп$ ргху хакирш хл/1$к8х^ Позск

8.	РозхикаНЬузту/розхикаГуЬузту 1ерзхе] оГег(у.

9.	/азГапохуйЬут 81$/хазГапохуйаЬут 81$, сгу Го 81$ орГаса.

7.

1.	64уЬут Ьу1/Ьу1а тте] ирапу/ирагГа. х4есу4оххаПЬу 81$ па копГгакГ.

2.	О4уЬу рапзГхуо ргхс1аН рюп^скс ху гут Ту$о4пш, Гохуаг ЪуГЬу \у пазг$рпу хуГогск.

3.	СМуЬузту роте811/рото81у козхгу ГгапзрогШ, Кохуа18к1 х§о4хйЬу 81$ па хуух-
87$ сеп$.

4.	64уЬу рап хуупа]ц) тпе§о кз1$^охус§о, рапа 4окитеп1у Ьу1уЬу ирог/^йкоххапе.

5.	СИуЬуз рот&ппохуа}/ротГогтохуа1а паз о котр11кас]асЬ. рго4икс]а иГгхута-
1аЬу 81$ па Гут затут рохюгте.

8.

1.	Ыс^а1а, схгйаЬут 81$; 2. з1исЬа1, руТаГЬуз; 3. кирйаЬуз, ]сх4хйаЪу8; 4. зкопсху!,
гта1Ъу; 5. гта!аЬу, ро]есИа1аЬу; 6. хар!асй1, тгшеНЪузту; 7. хгоЬйуЬузту зГаГуЬузту:
8. ргхе§арШ, ти81е11Ьу8С1е; 9. га1оху1уЪузс1е. ххугбсйуЬу 81$; 10. хух1$НЪу, то§НЬу;
11. хпаГу, хпа1ах!уЬу.

10.

1.	1аЬогаГопит; зра&йеШ; 3. гасНо, Вопп; 4. какао; 5. еГш; 6. Ко1ога4о, Эепуег;
7. тепи; 8. оЬзепуаГопа; 9. пезНпца, саЬегпеГ заиУ1§поп; 10. ВеЬиззу'е^о, ^иги.

11.

а) 2, 1, 7, 5, 3, 6, 4; Ь) 3, 1, 5, 2, 4; с) 3, 1, 7, 4, 5, 2. 6

12.

1-с; 2-§; 3-а; 4-1; 5-Ь; 6-4; 7-е; 8-Г; 9-И

13.

1.	пе§ос]аГогту; 2. ГесЬтк; 3. хаиГапга; 4. хуцГрНхуозс!; 5. ихуа^$; 6. рохуо!ас 81$;
7. из1и§; 8. хазГгхехета; 9. х^осЫ! 81$; 10. осхек1хуата; 11. хагхиГи; 12. рохогот;
13. хуагипкл; 14. патузН; 15. екзрегГет: 16. 81апохУ18ка.

14.

5,4, 1,2, 3,7, 6

15.

8ргхе4ах - зргхейас; кирпо - кир!с; пе§ос)ас]е - пе§ос]'охуас; изГ$р8Гхуо - изГ$ро-
хуас; хууЬог - хууЫсгас; тТогтас]а - тГогтохуас; и81а1ста - изГа1ас; х§ос!а - х§ос171с
81$; хагхиГ - хагхшлс; ргорохус]а - ргоропохуас.

16.

1.	ёохуоёет озоЫзГут; 2. „Кири^сут”; 3. хахуагГа; 4. озхулаёсха: 5. хадаГки:
6. ххуг6с1; 7. ро4\хо]пе]1 8. ргхерасГа; 9. хуо1пе; 10. ро хахуагсш; 11. ргхер18у.

17.

1-4; 2-Ь; 3-Ь; 4-]; 5-1; 6-а; 7-с; 8-е; 9-Г; 10-§.

18.

1. 4; 2. с; 3. Ь; 4. 4; 5. а; 6. Ь; 7. 4; 8. 4; 9. с.
1_екс]а 11

6.

1	.Р; 2.М;З.Р; 4. М; 5. Ы; 6. Ы.

7.

1Ь, 2§, За, 4е, 5Г, 611, 7с, 8д.

8.

1 Ь, 24, Зс, 4а, 5е, 6§, 7Ь, 8Г.

9.

1.	\УЮ-СНЕМ1А; 2. УДО; 3. \УЮ-20; 4. т\У16-40, зАУЮ-80; 5. \УЮ-8РО2У\У;
6. ХУ1КК;7. АУЮ-ВАКК1; 8. МЕ; 9. УУЮ-РАЬПУА, ХУЮ-ЕКЕК6; 10. МЮАУЮ.

10.

1.	кНепГа; 2. т\усз(огб\у; 3. карпа; 4. г!ут1; 5.1три1з; 6. \уукир1ета; 7. згодко\у;
8. Аууткб\у; 9. сепа; 10. когрогас]!; 11. гозпцс; 12. \уапозс; 13. аксзе; 14. етегу1а1-
пусЬ; 15. рГ2е]$с1ет.

И.

зрадас - зрадек; кирГс - кирпо; з1аЬШхошас 81$ - з1аЬШхас]а; акити!охуас - аки-
ти1ас]а; ргге]цс - ргге]$с1е; етйохуас - епнз]а; хузкпуас - гузк; з(гас1с - з1га!а; о$1о-
81с - О21озхеп1е; гезГгикШгухохуас - ге81гикшгугас]а; по(о\уас - поГохуате.

12.

1.	зраёазцса сепа; 2. гоххуца^су 81$ гупек; 3. изроказа^се т(огтас]е; 4. ро^аг-
зха^су 81$ зепГутеп!; 5. хуусоЕузсу 51$ 1п\уез(огху; 6. ираскццсе йгту; 7. и1гхути)ц-
су 81$ кигз; 8. терокоХсе Оапе; 9. хуггазЦХса хуаг1озс; 10. техгтета^су 31$ 1геп4.

13.

1.	Акс]е Ягту / Р1оска \уггоз1у 1ак ]ак \у 1ат1ут 1у^ос1ти.

2.	\Уес11иц тте оЬеспа 8уШас]а па СгРАУ (ез! шка (ак кду1е!пш хезх1е§о гоки.

3.	Адат од!о2у1 з!исИа^к$ 1 кгхукпц! 2 гадозс! (ак, з'акЬу ^уу^га! тШоп /1о1усИ.

4.	РгоЫету, кгбге оЬесте оЬзегичуету па гупки з^'ак с/иЬек §6гу 1ос!о\уе].

5.	\У Гут к\уагГа1е копзитепс! дихо кирцде. ]ак §дуЬу те хаишахаН ^1оЬа1пе^о
кгухузи.

14.

1.	8$с1х1е^о; 2. зрес^аИзЦ; 3. апузгу; 4. т$хсхухте; 5. ко1ес!хе; 6. ТотазхохУ! 8о-
ЫезИети; 7. Запет Ггедг^, Рю1гет Раг1укц_.

Ьекца 12

1.

1.	хахузхе; 2. ро§адас; 3. зезгсге; 4. 7§од/1; 5. \уу11итасхус; 6. схекаХс; 7. харго-
81с; 8. ттеззтуск.

2.

Одро^дедг роху^ууупа:

Схети те?

2	сЬ$с1ц.

Рехуте, зу^аеШу ротуз!!

ГЭоЪга. (}дх1с 81$ зроГкату?

2	гас!озс1ц.
Ойрожейг пе§аГу\упа:

Вагбхо Ьут сйсЫа. а1е тат соз рПпе&о <1о хгоЫета.

ЬИезГеГу, 6x18 те <1ат гаду.

Зезгет хаАУа1опу гоЬоц!

Мохе пазГ$рпут гахет.

8хкойа, хе те АлчесЫа&т Аусхезте].

МехйесуйоАУате:

□ат С1 хпас.

ЬНе]е8Гет рс\упа.

Зезхсхе 81$ х 1оЬ$ зкотакгц]$.

Мизх$ 8ргаАУЙх1с, сху то)а хопа схеуоз]их те хар1апоАуа1а.

РозГагат 81$, а!е Ггпйпо пн Гегах роху1ес!х1ес.

3.

1	2-е; 3-Ь; 4-с; 5-Ь; 6-1; 7-а; 8-й; 9-Г

4.

1,5,	4. 6,3,7, 8, 2, 11,9, 12, 13, 10, 14, 15.

5.

1.	ЬНе ргхезабха], гоЫзх х 1^1у АУ1с11у.

2.	1)а| зрокб], со та рюгтк с!о АУ1аггака?

3.	?Чо! 7гоЬ1118С1е го Гак, хе пшсЬа тс згайа!

4.	ЬНе тагГАУ 81$, тиз18х аухщс 81$ ау §агзс.

5.	ХагтазГ 1т рота§ас, Гу1ко Ьу1 ки!ц и по^й.

6.	№е, тс кир1$ кога ау \уогки!

7.	Р1ап парга\усху гта! гаГохуас йгт$, а1е хузкигек О82С7$бпозс11 Ггийпе] котипк-
Гигу па гупки. йгта \^ рас11а х безхсхи рос! гупп$.

8.	ЕНа тте Го парга\УЙ$ Ьи1ка х таз1ет.

9.	Оп ]ез1 ро ргозГи ^1ир11 тат ау поз!е Го, хе]е^о О]с1ес ]езГ зхеГет копсети!

10.	Зих скс1а1ет 1т роху1ебх1ес, хе ху!ету о поАуут копГгакте, а1е и§гух!ет 81$

11.	ОзГаГте хеЬгате Ьу1о пийпе]ак Пак! х о1е]ет 1 кПка озбЬ паАУеГ хазп$1о.

12.	Хопа сЬсе, хеЬут Аусхезте] АУгаса! с1о доти, а зхеГ ба! гт по\уу рго]екг, ]е-
зГет т1$бху тГоГет а коАУасНет.

13.	Мат паёх1е]$, хе гегах хгоЫзх Го зхуЬЫе] 1 те Ь$д$ тизга! схекас гизк1 гок!

14.	Ргхергазхат, тат Гегах Гу1е па §1оау1с, хе хире1те хароттаГст.

6.

1.	кта, Шт; 2. геагги, зрекГак!; 3. риЬи, р1АУо; 4.1екагха, Ьабата; 5. к1иЬи, дузко-
Гек$; 6. йгту МТТ, зроГкате; 7. рагки, зрасег; 8. гезГаигаф, ко1ас]$; 9. зк1ери, хакиру;
10. ко1с^1,1тргсх$; 11. каАУ>апн, каАУ$.

7.

1.	(1; 2. с; 3. с; 4. 0; 5. а; 6. б; 7. с; 8. б; 9. Ь; 10. а; 11. а.

8.

1.	па; 2. па; 3. па; 4. ау; 5. па; 6. ау; 7. па; 8. ау; 9. ау; 10. па; 11. х; 12. ха; 13. хе, па;
14. па/\у; 15. па, х.

9.

1.	рбхп1сз8хе; 2. ро!зсу; 3. ]аропзк!с§о; 4. бихусй; 5. ^бпакохуусЬ; 6. ЫетпусЬ;
7. па]поАУ8хут; 8. ]едпоЬап\пе; 9. С1етте]зхут; 10. тойпут; 11. теЫезкГе]; 12. счет-
потеЫезкц 13. згаге]; 14. тодпе; 15. доЬгд; 16. годг!тусЬ; 17. па]1ер82усб; 18. зххчаТо-
\уусЬ; 19. Ы7пе8о\\’а; 20. д!и§!е; 21.]едупут; 22. Ь17пе8о\уут.

10.

1.	а; 2. Ь; 3. с; 4. Ь; 5. Ь; 6. с; 7. а; 8. с; 9. Ь; 10. а.

11.

1.	от тохущ - тбхущс; 2. от ^аск^-заб^с; 3. от хуусЬод/ц - \уусЬод7^с; 4. от
кирьуц,- киргуцс; 5. от 2атаху1ан - 2ата\у1а^с; 6. от дгхуотд. - дгхуот^с; 7. от
р187ц, - р187дс; 8. от руц - руас.

12.

1.	ргбЬи]‘цс; 2. рггезегдгаХс; 3. о§1цда]$с; 4. гоЫ^с; 5. го2та\у1а^с; 6. ктепу^с;
7. одЫепуцс; 8. Ьедцс, зТискаХс; 9. р1атуцс.

13.

1.	хуургхузгу; 2. оЬид21ХУ82у 81$; 3. роху!едг!а\У82у; 4. хуузЬхузгу; 5. изТузгахузгу;
6. гозТахузгу; 7. ггогштахузгу.

14.

1.	п1С8рс1па, 71скка, рокгоТсе; 2. од дахупа, доЦд, ро зТагети; 3. ро ро1зки, па д!и§о,
2 росг^гки, 7а згуЬко, 2 сгазст; 4. рггсдхусгога!, паргахуд$, хубхусгаз; 5. 2 рехупозт^,
хургахудг1е, од дахупа.

15.

1Ь; 2Ь; За; 4Ь; 5Ь; 6а; 7Ь; 8а; 9с; Юс

Ьекда 13

6.

1-с; 2-Ъ; 3-а; 4у; 5-1; 6-д; 7-к; 8-Г; 9-§; 10-е.

7.

1. Рггсргазгат, §дг1е ]ез1 пазЪНгзту ЬапкотаГ?

2.	1ак1 (оз! з!ап икуе§о копи?

3.	В$д/1е рап доз1а\уа! \уус1г^р па адгез таИохуу.

4.	Дез1ет гапйегезохуапу Итц кгсдуилу^ па копте.

5.	С7у тоге рап! идгхеНс т! \У1$се] тГоппаср па Теп гетаТ?

6.	Ргозге ргге1ас 1е р!еп!цдге па копЮ Нгто\уе до копса (у^одта.

7.	Кгбга 2 ТусЬ 1ока1 та па]ког2уз1те]82е оргосепТохуате?

8.

1.	СЫ8; 2. КЕСОН; 3. КНР; 4. 08; 5. 208; 6. РКО ВР 8А: 7. ВЕС; 8. ИВР.

2, 4, 7. 5,3,8, 1,6.

9.

1.	ргге1е\уу; 2. хуурЫу; 3. дебете; 4. кгедуте одпаху!а1пут; 5. оргосешохуате;
6. иЬе2р1есгете; 7. Нтп; 8. хуакйохуе.

11.

1,5, 3,2, 6, 4, 8, 7.

12.

1. кгедуТ ЫроГес/пу; 2.1еазт§; 3. /до1позс кгедуТохуа; 4. Нтй; 5. одд/1а); 6. га(а;
7. зТап; 8. \уус!ц§; 9. 1окаТа; 10. 21есете; 11. хурТулуу.
13.

1.	№1еху/1гхеЬа с2$8С1е] зргахубхас 81ап коп1а.

2.	Сху тогпа/хуо!по раПс ху 1ут рокот?

3.	Могпа хухщс кгебу! затосЬобохуу 1иЬ 1еа8т^.

4.	Какту/ГгхеЬа коп!го1охуас йпапзе озоЫзГс.

5.	Могпа хуур1ас1с р1етцбге ху ЬапкотаТасЬ тпусЬ Ьапкбху.

6.	М1с хуо1по/те 1по2па ргхскгосгус боризхсхаЫс&о беЬеТи.

7.	ХХ'аПо рггу]8с 1госЬ$ хусгезте].

8.	11с ТггсЬа 7ар1ас1с 7а бирПкаг капу?

9.	ТггеЬа/па1егу обргохуабг1с роба!к1 бо Сгг$би $кагЬохуе§о па схаз.

10.	Х\’аНо росгекас г хуур!аЦ бо па81$рпс^о гтезцса.

11.	ТгхеЬа/па1еху харехутс згобк1 па гаг? кгебуш.

14.

1.	Клбгу хутозек зк!аба 81$ ху Ьапки?

2.	XV ксбгут оЫепки робр18Ц]е 81$ шпоху$ кгебуюхуц?

3.	11с \у Ро1зсе хууба^с 81$ згебто гтез1$сгте па и1гхутап1с Ыига?

4.	XV 1ут Ьапки р!ас1 81$ па]тте] 2а ргхе1е\уу т1ете1охуе.

5.	Могта1те схека 81$ па бссух)с кгебугохуц око!о гтез^с.

6.	XV ]ак1 зрозбЬ Нкху1би|с 81$ кото?

15.

1.	хуИас; 2. хуузТас; 3. гоЫс; 4. 8Шс; 5. рггесгекас.

16.

1.	ХгоЬПшпу ху82уз1ко гакз’ак хуу.

2.	\Ус \У1о87ссИ ]с 81$ ёиго такагопи.

3.	V/ ^бгасЬ те то/па кггусгес.

4.	XV пазгс] ГаЬгусс хуургобикохуапо XV 1утп к\уапа1с 81о 1у81$су оракохуап.

5.	Рг/ергаз/ат, ]ак 1б21е 81$ бо сетгит?

6.	ТггеЬа рапп$(ас о ге§и!атут ор!асати Гак1иг.

7.	ХУсгога] роххчебглапо 1гт ге те сЪсету 2 тгт хузрбфгасоххас.

8.	X с1а!ска ххабас Ьу1о 1иб21 ргаси]цсусЬ па ро1и.

9.	Ти те хуо1по/те тохпа раНс!

10.	XV 8а1оте На1а 8рг2ебапо ху 1ут гоки 1у1ко 82е8сс121е8щ1 затоскоббху.

Ьекс/а 14

1.

А.	Со 1о ]ез1 ргесебепсза?

В.	Рог7цбск ргсссбепс]!.

С.	РохуИате 1 рохбгахх 1ате.

Э. Робахуате г$к1.

Е. Рг2еб81аху1ате.

Г. О хусЬобгети 1 хх ускобхепш.

3.

1.	т1об82ут; 2. робху!абпут; 3. П1282ут 81апоху18к1ет; 4. тгзгут 1у1и1ет;
5. хусИобг^сут; 6. 1бцсут 1иЪ]абцсут; 7. 811те]82ут; 8. озоЦ п1ериЫ1С71ц; 9. гхуук-
1ут §08С1ет; 10. ро]ебупсхц.о8оЬц.
4.

1.	гекГог; 2. ргоГезог; 3. ргехез; 4. тхутег; 5. ЬитпзГгх; 6. копзи1; 7. атЬазабог;

8. та§181сг; 9. ргсхуёспГ; К). ргс1П1сг; 11. азузГспГ.

5.

1-4; 2-Г; 3-е; 4-а; 5-Ь; 6-с; 7-е; 8-1; 9-к; 10-1.

6.

1. ргоГезог; 2. бугекГог; 3. к|егохутк; 4. та§1зГег; 5. тхутег; 6. 8хапохупу Рап/
8хапохупа Рат / 8хапохут РапзГххо; 7. бо зргаху; 8. хазГерса; 9.1 Гак бакд; 10. Го ]езГ.

7.

1,3,	8, 5. 2, 6, 4, 7, 9.

8.

1.	паргзапа оГегГа; 2. хууз!апу НзГ; 3. кирюпу Гоххаг; 4. зргхебапе ргобикГу; 5. хуу-
р!асопе р1ет^бхе; 6. хар1апохуапе зрогкате; 7. хгоЬюпу ргодскГ; 8. хуургасохуапу
хузк; 9. отбхуюпе ргоЫету; 10. ххуо1топу ргасохутк; 11. хатбхуюпу ГгапзрогГ;
12. хаткпфе Ыиго; 13. ргхегхуапе хеЬгате; 14. херзиГу затоскбб.

9.

1.	XV хезх!ут 1у§о4пш рак!ег акср Тгабе МТ хозГа! хуукирюп} ргхех пазх^Гпттц?.

2.	Ко1а^а х §озс1ет х Егапср хозГа!а хар1апохуапа ргхех ргехеза па зоЬоГ$.

3.	Мазхупа зргохуа4хопа х ккегтес хозГа!а паргахх юпа ргхех тесЬатка.

4.	8ро1кате хозГа!о ргхе!охопе па пазЦрпу Губхгеп.

5.	Схаз хакопсхета рпуекГи^езГ ргхех тск ргхезихуапу ]и2 ро гах Ггхесг.

6.	Вшго хозГа1о ргхех тск рота1охуапе па ]азте]зху ко!ог.

7.	Сху зГокк па ]шгхе]зхс зрогкате хозга! ргхех тгг хагехегхуохуапу?

8.	Та кзегокортагка те ]езГ ]их ргхех паз ихухуапа.

9.	Ропаб 4хУ1езс1с гтезхкап хозГа!о ргхех Ге кипе Ьибоху1апд. оббапуск бо ихуГки.

10.	Та оГегГа хозГате хпметопа хх пазг^рпут гтезпгси.

11.	Мохуу ргасохх тк хозГате хаГгиётопу ргхех кпп^ ху па]Ы1хзхут схаз!е.

12.	АУзхузОае с1е1е§ас]'е гохИсхапе об ргхузх1е^о Гу§ос11па ргхе ратц Еху^.

13.	8ргхебах Ь$с1х1е ргохуабхопа ргхех пазх зк1ер па Гегете са!е^о кга]и.

14.	Мазх зхеГ хозга! харгозхопу па зрогкате ргхех бугек!ога ЕкоЬиби х Сбапзка.

10.

1.	похуо ха1гис1топу; 2. зххчехо та1охуапу; 3. о§о1те ргху]$!е; 4. схузго ргакГусхпе;
5. тебахупо гтапохуапу; 6. хуузоко/тзко хуукхуаНйкохуапа; 7. ххузоко/тзко оргосеп-
гоххапа 1окаГа; 8. сгсЬо ргасгуХса; 9. похуо хакирюпе; 10. зхугеГте ргехеп1и]цса 81$.

11.

1-е; 2-Г; 3-§; 4-а; 5-4; 6-с; 7-Ь.

12.

Ьгхубк! - Ьгхубзху - па]Ьгхуб8ху; зхегок! - зхегзху - па^зхегзху; Гат - Гапзху - пар
Гапзху; та!у - ттс]зху - пазттс^зху; ко!огохуу -Ьаг4х1с1 ко!огохуу - па1Ьагб71С) ко1о-
гохуу; тобпу - Ьагбхге] тобпу - па1Ьагбх1е] тобпу; кгоГк! - кгбгзху - па1кг6гзху.

13.

1.	похузху; 2. Ьагбхге! тГегезгу^са; 3. па^4Iи78xе; 4. Ьаг4х1ез п1сзпйа1у; 5. тостс]8ха;
6. па]!абте]зха; 7. Ьгхубзхе; 8. па]хуу§обте]зху; 9. бгохзхе; 10. §огзху; 11. ху^хзха;
12. хуухзху; 13. пазпохуосхезте]зха; 14. Ьагбх1е| тГе1цгепГпу.

14.

1.	§огхе]; 2. хуо1те], §!озте]; 3. па]4а1е|; 4.1ср1е]; 5. тПе], сЫо4те]; 6. па^тте];

7.	тте], хут^се]; 8. сх^зсге].
А. СОК11МЕ1МТАОА I КОНЕ5РОМОЕМС1А
НАМОКЖА

]. Е-таП ойс]а1пу

0§61пе хазайу ртзата ойс]а1пусй е-таШ ху д?хуки роккпп те гохт^зт?
хазайтсхо ой ГусЬ, кТоге оЬохуцхцде ххг тпусй кга]асЬ.

XV ойс]а1пусй ххйайотозиасй таПохуусй те ихухуа 81? х ге§и1у Гогт сйа-
гакТегузТусхпусй Ла е-таЛ теойс]а1пусй:

•	Магки / 1)го%1 Магки/Ати / 1)го$а Ати / Сгезс

•	РогЛгаххлат / Зегдесгте ро2с1гаулат / Рогл/гоуугета

Зхапохупу Рате ЭугекТогхе,

р1зх? XV ххуацхки х пазхц. хусхога]$х$ гохтоху^. Йо1усх^са йгту зхухайсх^-
се] из1и§1 {гапзроПохуе, х кДбгусй Рап когхуз!а1. ВуЖут хуйх1?схпу ха
ргхез1ате гт йапусй айгезохуусй хузроттапс] йгту.

2 хуугахагт зхасипки,
Р101г Кайхтзк!

Вгапохут Рапз1хко / 82апорту Рап1е /Згапоуупа Рат*

З^апох^пу Рате Иугек1ог2е / З^апоу^пу Рате Ргегеме / $::апохупу Рате
Аате

З^апохту Рат Иугекюг / З^апохгна Рат Рге^еа / З^апохта Рат Аппо

Рюг^ ху гхущгки 2... / 1^аху1ц2и]цс с/о... / И'2мчц2ки 2... / И'гхущгки 2 Л?/?,
2е... /IVпахлпд2апш ей)...

Мат ру1ате. /

Ву1Ъут х\'с121^с2пу /Ъу1аЪут уцсЫ^сгпа 2а...

Ву1Ьут 2оЬохМц2апу /Ьу}аЬут ххс/21^С2пу, ^с/уЬу...

Рго$2% о т/огтас]^, С2у...

Скс1а1Ьут/скс1а1аЬут рго$1с Рапа/Ратд о... / Сгу Ъу1оЬу тогИхуе,..

С(1уЬу тла! Рап / тла1а Рат /ак1еко1х\лек ру1ата, рго$2% о коп1ак1

А ^дгу сЫ^ка]^

А уугагатл згасипки / Арохиагатет / Ьдс2% хкугагу згасипки

*	Сх^з1о зроЙсас 81? тохпа х 1ут. хе е-тай зез1 гохросхупапу ой з!6ху
ИВат а1Ьо Ог1еп АоЬгу. \У 81агаппе], ойс]а1пе] осктате кхука ро18к1е§о
ххупЯу 1е те зц_ ойрохухейте.

2.	Харгозхете

ДехеН сксету паху^хас хузрофгас? х тп^йгтц., тохету харгозте ]ц. йо
81ейх1Ьу пазхс] йгту. Дсйп^ х тохйхуо8С1 ]ез1 хууз1ате ойс)а1пс^о харго-
зхета.
\Уагзгахуа, 12.05.2012 г.

ТеПтр зрф
и1. /Ысга 5
00-712 АУагзгахуа

Рг2едз1^Ыогз1ххо Ргодиксуфе
Па1ех 8С
ху СМапзки

Згапохут Рапз1:хуо,

СЬс1еИЪузту харгоропохуас Рапз1хуи с11и^о1егттоху^ хузрбфгас^. О1а1е^о
рга^тету харгоз1с Рапзкуа Оо 21огеша ху1гу1у ху пазге] йгтге. В^(1/1е 1о
паДерзгу зрозбЬ па харгсяспЮхуате пазгусЬ рго<1ик1бху огах отохухете
ххагипкоху схуспша1пе] хузрофгасу.

Ргозгту о рос1ате (егтти, к1огу Ьу1Ьу сПа РапзТхуа По^оПпу.

7 рохуахатст,

1)угск1ог

1хуап НюОогоху

Рап81учо / Зганоучну Ранге /Зганоччна Ранг

2 роучагап'гет / 2учугагат'г згасипки

СксгеИЪу^ту гаргороноучас Рап8{учи У48рд1ргас% / Скфте паучгцхаИЪу-
8ту 2 Ратручегн УЧ8р61ргас^ /^е81е8гну хагн1еге8о\канг РагЫуча ргос!ик1агпг

2ареччтату Ран8$уча о у\у8окге])ако8сг на8%уск учугоЬб^

Рго8гту о рИнц ос!роучгесИ./ В^скгегну гоЬоучгдгапг га 8?уЪкд огЗроучгесИ.

2 §бгу сЫ((ки]ету г 1цсгуту учуг агу 8гасипки

3.	()<1 ро\\	па /аргоз/еше

№ оТггутапе ойс]а1пе гаргозгегне то/па гбхутег оОроххчсдхтес ойс]а1-
пут ПзЮт.

Одапзк, 15.05.2012 г.

РггесЫеЫогзГхуо	Ргоби ксу]’ не

Эа1ех 8.С.

и1. Могзка 17Ь
80-040 ббапзк

ТеПтр зр.].
и1. ХЫсга 5
00-712 Х^агзгаша

Згапохут Рапз1луо,

Вагб/о (Зг^кщету 2а /аргоз/ете По 21о2ета \У12у1у ху Рапз1хуа Птме. 1ез1езту
|ак па)Ьаг<121с] гатигезохуаш пахущ/атст / Рапзгхует хузрофгасу. 1)ок1ас1пс
тГогтасде (1о1ус2^се ху12у€у рг/екахету Гакзет ху па]Ы1282ез рггузгкэзск
2 хуугахапи зхасипки,

Эугек1ог
5еггу Мабе]
Згапоучт РапхРчо / Згапоучпу Рате / Згапоучпа Рат

Вагско ск^кцету га гаргозгете / ЗеМезту учскг^сгт га гаргозгете

Рггуртдету Рап^уча гаргозгете 1ут ск&теу ге щ Рап$1учо ]е&щ г
1уск/ггт, г к1дгут1 сксгеИзту наххнцгас УМ8рд1ргас%

О(]рем'не^о сгазирозгикщетурггески^Ыог8{уча, к16ге...

4.	7.ару1аше оГегйпте

7ару1атс оГсйохус То зк1егохуапе бо бозТахусоху из1и& 1 ргобикТбху харго-
зхете бо х1охеша оГсйу, та]цсс па се!и харохпате 81$ х хсЬ оГегЦ 1 схуспШ-
акпе пахущхате хузрбфгасу.

2аруТате оГейохуе рохутпо хахуТегас:

•	окгез1еп1е ргхебтюШ хатоху1еша

•	Тегтт геаИхаср хатохухета огах Тегтт, бо кТбге^о Ь$бц ргху]тохуапе
оГейу

•	кгуТепа, кТбгупп 81$ Ь$бх1ету к!егохуас хууЬ1ега]цс паДерзхц оГеП$

•	тГогтас]е о боризхсхети 1иЬ теборизхсхепш 8к1абата оГегТ сх$8сю-
хуусЬ

•	ехуеп1иа1п1е тпе 1пГогтас]е, кТоге то^ц Ьус 18ТоТпе ху геаНхаср х1есета.

Гоги 8 8А

и1. Копортскге] 23

00-342 \\’аг8хахуа

Рго81ту о хх усеп$ хуубгики и1оТек:

•	ГогтаТ и1о!к1 А4

•	рар1сг кгсбохуу (^гатаШга 130§/т2 - Ыузк)

•	хабгик бхуизТгоппу ху ко)огхе

•	рпрект ^гайсхпу - хуе ху1азпут хакге81е, хозТате бозТозохуапу бо
хуута^ап бгикагт

•	пак!аб: 3000 зхТ.

•	1есЬпо1о§1а бгики: оГГзсТ.

Тегтт зк1абап1а оГеН: с!о 01.08.2012

Тегтт геаПхаср: бо 15.10.2012

Ообаткохх о рго81ту о робате сепу пеио ргху ихух§1$бтепш козхТоху

хх узу!к1 бо АУагзхахуу.

Осхеки|ету па оГсйу х са!е] Ро1зк1, ]сбпак ргеГегохуапе Ь$б<| оГсйу х

ХУагзхахуу 1иЬ окоНс.

Зезгсзту хатТегезохуат паххчцхатст бкдхзхе] хузрЫргасу.

Кгу1спит \ууЬоги оГсйу:

•	сепа

•	схаз геаНхаср.

Ргозппу о ргхезу1ап1е оГей па абгез е1ек1готсхпу: оГейа9(р:Гой1з.сот

.Л//7 ^лгак
5. ОГегГа оГегГохху)

Ыз1 оРейохуу те ]ез1 одроху1сдх1ц_ па харуШте о!сг1охуе, 1есх зШпоххп
Гогт$ рготтюс]1 । розхиИхуата кНепгбху ро1е§а]цс^ па гохзу1апш шГогтаср
о пазхе] оГегсте до гохпуск, ро1спс]а1те хатЮгезохуапуск пазхугт изкх^агт
1иЪ ргодик1агт, йгт I тз^уШср. 2хуук1е 1181 оГейохуу (оГег(а) те хаху1ега
хузхузйаск зхсхе§616ху доТусх^суск пазхусЬ ргодийоху - Гоххагхузхц ти до-
да(ко\уе та!ена1у гек1атохуе, ху к(6гуск ргодик!]ез! <Док1ас1п1ез ргхедз1ахую-
пу. Сх$зЦ ргактукц. ]ез( 1акхе доЦсхате до хуузу!апуск оГеП §о1охуе§о &г-
ти1агха хатоху1ета. О Не го тохкхуе, докгхе ]езг адгезохуас оГегГу 1гтешне,
ротехуах тохе 1о хухЬидх1с ху1$кзхе хапПегезохуате рогепс]а!пе§о кНепТа.

ОЕЕКТА НАМ)ЬО\УА
Оокс Ука §р.|.
и1. Ье$па 8
10-520 О18х1уп
1ек 89 529 12 34
1е1. кот. 601 234 567
ххчууу.скЯсеуйа.сот
Ьдиго^г (1о1ссх 'И&сот

Р1гта 1)о1се \?йа ]ез1 похуут, дупагтсхте з1$ гоххуца^сут ргодисеп-
1ет теЫ1 Ьшгохууск.

V/ пазхе] оГегс1е хпа]дц РапзЛх о теЫе Ыигохуе ргодикохх апе х па]хуух-
зхе] к1азу та1епа1дху.

Ргоротцету рапзгхх и паз^рсц^се ргодикгу:

1.	зкдгхапе ГоГе1е Ьшгоххе - сепа 379 х!

2.	Ьшгка 80*60*120 хуукопапе х Ше^о дгехупа (дцк,]езюп) - 899 х!

3.	кгхез1а окуапе - 72 х1

6.	Хатохувете

ХатохУ1ете, ха!ехте од зуШаср, тохе гтес гбхпе Гоппу. ДУахпе, Ьу |аз-
по Ьу1о пар1запс, со 81$ хатаху1а, ху ]ак1е] Иозт огах]ака]ез1 сепа хатохую-
пе§о Тохуаги.
(№с!ахуса - надгик йппохуу)

(1П1С38СС, даТа)

2АМО\У1ЕМЕ

Згапохут РяпзЬуо,

йх^ксуету /а оГеПе х <1та................Ка	росЫаме хатахмату:

1)...........82й1к, тоде!............хуег8]’а роЙ8(ахуохуа, кхуо!а о^ет

............х!

2)...........8/1ик, тойе!............ххегззахухЬо^асопа, кхуо1а о§61ет

............А

Рго8ппу о ЛозТаху? \у тохйхуге па]Ы1282ут {етпше. 7ар1аГа /О81ап1е
докопана па родапе ргхех Рапзйуа кото.

Рго81ту о ро1ху1сгс12етс паскдзсха рг/едрЫу 1 рггезЬте /ахутадоптста
о ууузуке.

2 рохуа/атст.

(рюсх^с 1 рос1р18)

(Кадахуса - падгик йгтохуу)					
2АМ(Ж1ЕМЕ				(пйфсе, 4а1а)  (№2хуа до81а\усу)	
1)о1ус/у: Рап8(хха оГеПу пг ....			, / дп				
Ь.р.	]\аххха Тохуаги	8утЬо1	11О8С	Сепа ]ес1- по8<кохха	УУаНобс
1.					
2.					
3.					
7арЫа 2О81ап1е шз/с/опа &о1д\укц_ ргту одЫогае 1охуаги.					
				(ртесх^с 1	рОС1р!8)
7.	Ро^тепкеше о1тгутата хатбтета

Эоз^аууса Тоууаги (1иЬ х1есетойаууса) зрогхцйха па Гогти1агхи 1иЬ Ыап-
кхесте когезропйепсу]пут йгтохуут 1 ргхекахи]е росхЦ- Пз1ет ро1есопут
1иЬ Гахет ропхйегйхете о1гхутата хатбуугета.

(Кайаууса - пайгик Йгтоууу)	ХУагз/ахха. йп. 20.08.2012

(айгеза!)

ВЛЫ-ТКЛОЕ
и1.1а§1е11у 109 А
31-711 Кгакбуу

РсМххйегйхату о(гхутате Рапзйуа хатохуйета х Опта .............. /пак

.......... Й01уС2с(Се^0	..............................................

паххуа 1 Позе Тохуаги

7ат6ху1ете хо81аше хгсайхоххапс ху си^и 14 йт, &йух оЬесте те тату
Юху’аги ху та^ахуте. Тохуаг ]ез! ]их ху йгойхе ой пазхе^о га^гатсхпе^о
котгакепи.

рОЙр18

8.	1пГогтас]а о у|'у$1ап1и гатб^ета

КНеп! то/е 2О81ас ротГогтоууапу о уууз1апш с!о те^о 1о\уаги ос1роуу1ей-
тт р18тет — тГогтас]ц о ууузу!се 2ат6\У1еша.

(№0аууса - пайгик Йгтоууу)
.....................................................,	йта.....

ПМЕОКМАС1А О \УУ8УЕСЕ ТОДУАКИ

(айгеза!)

7§ойте 2 итоууц пг ................... х	йта ............,	ха

розгейтсйует ргхеууохтка .....................................

йозгагсхуту хатохуюпе ууугоЬу. Толуаг роуутт РапзТлуо оггхутас йта
................, уу ^ойхтасй.................

7 рохуахатет,

ройр18

9.	Ргорохус]а хапнапу 1оууаги

\У ууу^кохуусй 8у1иас]’ас11, ^йу х гбхпусй ргхусхуп тетохйхуе ]езг хге-
айхоууате хатбуухета, тохпа \у Гопте ртзетпе] харгоропоууас кНеп1о\У1
2гтап$ хатауу1апе§о Юхуаги па тпу.
(№с!аи'са - падгик йгтоАЛ'у)

\Уагзха\уа, 18.01.2013г.

РКОРОХУОА 7АМ1АКУ ТОАУАКС

... (аскеза!) ...

Ма роЙ81а\У1е итпоАУу х йта..............роАУттзту	РаизШи дозтагсхус

М1ез!е1у, х роАУоди ................................................

тетохЙАУа ]ез1 па^усйгтазТохуа Ауузу1ка их§ос1пюпе§о 1ОАУаги.

Ргоз1ту о тГогтас^, сху хатгаз! Ауухе] ор1запусй АУугоЬбАУ тохету

<1о81агсхус АуугоЬу ................................... о	робоЬпусЬ

рагате1гаск.

Ргхергазхату ха ха181та1е к!оро!у 1 ргозтту о одроАУгсйх.

ройрхз

10.	РгочЬа о ргхесНихете 1егтти 7апмлу1ета

К1ес1у хйагха 81$, хе те та дозе схази па хгеаНхоАуате хатоипета кНеп-
1а ау Ауухпасхопут 1ептте, Ауузу1а 81$ сх$з!о ргозЬ? о ргхесйихете 1егтти
хгеайхоАУата хатоАУ1ета.

(№да\уса - падгик йгтоАуу)

АУагзхаша, 18.01.2013 г.

РКО8ВА О РК2Е0ЕЫ2ЕМЕ ТЕКМТЫи ПО8ТААУУ

... (айгсза!) ...

8хапо\ут Рап81\уо,

х ргхукго8С1<| тРогткуету, хе х ро\уос1и ..........................

те Ь$с1х1ету то§Н АУе Аусхезте] их§ос!топут 1ептте хгеаНхоАуас
Рапз1\уа хато\У1ета пг..............,	х дта................

Схутту 81агата, аЬу АУуий^хас 81$ хитоАУу х Рапз1АУет ау (ак па]8хуЬзхут
сха81е, с11а1с&о рго81ту о ргхесРихете 1егтти <1оз1аАуу. РохауоН пат 1о
хгеаПхоАУас Рапз1\уа хатдАУ1ете па]р6хп1е] до дта.............

Ргхергазхату ха орохтете 1 Нсхуту па хгохштете пазхе] зуШаср.

7 роАУахатет,

родртз

Н. Апи1<тап1е хатбАУ1ета

2 АУахпуск роауос!6ау, ргхес! 1еггтпет геаНхаср хатдАУ1ета, тохпа V/
Гопте ргзетпе] апи1оАУас хатоАУ1ете. Апиклуате хатоАУ1ета тохе плес
гбхпе ргхусхупу, пр. орохтета ау доз1аАУ1е сху 1еггтте геакхас]! х1есета
1иЬ зактез тпе 18Ю1пе роАУоду.
(Иайахуса - пайгик йгтохуу)	АУагзхахуа, 15.09.2012 г.

(айгеза!)
МТ МАТ

и1. РИзийзИе^о 58

10-530 ОкгГуп

2^ойп1е х Ге1еГоп1схпут изЫетет ху йпш Йх181е]зхут, пЫеззхут р!зтет

апикцету пазхе хатд\У1ете пг..............х	йта...................

2а к!ороГу х Гут ххущхапе ргхергазхату.

ро<1р18

(Майахуса - пайгик Йгтохуу)	АУагзхахуа, йта 20.08.2012

ВАЬТ-ТКАВЕ

и1. Ла§1е11у 109А

31-711 Кгакбху

Зхапохут Рапзтххо,

с1х1$кц]ету 7.а зхуйкц тГогтас]$, ху кг6ге| изргахутесШхугасге РапзГхуо
орохшеше йозгахху хатохУ1опе§о ргхех паз Гохуаги.................х	<1та

...........№е81е!у, те тохету схекас па геа11хас]$ хатохугета с!о йта,
кику РапзГхуо ргорошу^.

АУ ххущхки х рохуухзхут ште]зхут апи1ц]ету хуху. хатбхухете.

2 рохуахатет.

(ройр18 озоЬу иргахупюпе])

12. Сто хх а о йо$1ауу$ 1оххаги (коп(гаМ)

Ойу хйесуйохуайзту 81$ па )ак181охуаг, роф18и]ету х котгакешет коп-
ТгакГ, ххуапу Тех итохх ц о Й081:аху$ Гохуаги.

смстлмг.........

АУ бти ............... рогт$(1ху	Ргхес181$Ыог81дует ......................

........................... ху	................ххуапут ху да1зхут ск'цш

ОсПмогс^, хх' 1ппсп1и 1 па гхесх кГоге^о <1х1а1а]д.:

Рап(т).......................зГапоххазко...................х	,]сс1пез зГгопу,

а РгхеЙ81$Ыог81хует.......................................        ххуапут

ху 1гезс1 Оозиххсц. хх' 1пнепш 1 па гхесх кгбге^о <1х1а1аХ:

Рап(т) .................... зГапохутзко	................. х Ош^ез 81гопу,

хахх аПа хо81а1а итохуа па81$ри]4СС] (гезей

§1

1. ЭозТахуса ху гатаск тте]зхе] итохуу хоЬохУ1^хи]е 81$ ёозГагсхус ойЫог-
су.....зхГ. ... (зкэхуте) Ыигохуе Го1е)е зкогхапе х ххурозахетет окгез!о-

пут хх* 1 оййх1е1пут йокитепсЧе.
2.	Сепе шпохупц. хуху. ГоХеН ЕИгопу изхакуц. па кхуоХ$........х1,	(з!оху-

те).....................................................................

............................21.

3.	касхпа хуагХозс копХгакХи па доз1а\у$ ГоХеН хуупоз! ........... х1.

(з!охуте) ...........................................................

.....................х1.

4.	ЭозХахУса гохросхте дозХахуу рагНагт ро....8/1.ГоХек те рохте] тх

..........а	хакопсху те рбхте] тх.............

5.	ЭозХахуса ргхедзХаху! ОдЫогсу бо аксерХас]! ргодисепХа пикгокотриХе-
гоху. о кхдгуск тохуа ху ркХ. I.

§2

1.	ОозХахуса хоЬоххчцхще 81$ дозХагсхус па ху!азпу козх! хатаххчапу Хохуаг
хуе хузкахапусЬ р1асдхукаск ОдЫогсу.

2.	ТгапзрогХ Хохуаги оЬ]$1е§о тте]8х^ итохуц пазХ$рохуас Ь$дх1е па козхХ1
гухуко ЭозХахусу до 81едх1Ьу ОдЫогсу.

§3

1.	Зехек 1)озХахуса х рохуоди хахутюпе^о ргхех 81еЫе д/1а1ата те хуухущ-
хе 81$ х дозХахуу хатаххчапе^о Хохуаги, оЬохущхапу ]ез! до ххугот идх1е1опе]
хаНсхк! хугах х одзе1кагт. XV Хак1е] зуХиас]1 огах ху ргхурадки теххухущху-
хуата 81$ х Хегттоху хахуагХуск ху итохухе окохуцхапу ]сз1 до шзхсхета
каг итохупуск ху хуузокозс1......% хуагХозс! орохтопе] рагХп дозХахуу ха

кахду дх1еп орбхтета, те хУ1$се] ]едпак тх..........%	хуаЛозсь

2.	ВозШхуса те ропо81 одрохУ1едх1а1по8С1 одзхкодохуахусхез ха техууко-
пате 1иЬ тепа!ехуге хуукопате розгапохучеп итохху, ]езИ пазПфдо го х
рохуоди 811у хуухзхез, ху Хут Хакхе хгтап родаХкбху, ргхср18оху се1пус111 ет-
Ьаг&охуусЬ.

3.	XV ргхурадки 18Хо1пуск хгтап ргхер18оху ге^Ыидесуск оЬгбХ 8ргх$Тет 81а-
похУ1^сут ргхедгтоХ тте]8хе] итохуу, а (акхе хпасхпуск х1тап хуашпкоху
скопот1схпо-йпап8охуус11, 81гопу зроХука]^ 81$ се1ет отоху1ета дакхуск
дх^аХап.

§5

I.	ЭозХахуса ^ххагапиуе, хе ху8ху81к1е рагатеХгу хатах*чапе^о 1охуаги окге-
81опе ху зресуЯкас]! родапе] ху ха1^схтки 1 р. 1 до тте]8хе] итохуу Ь$дц
]едпоШе&о 1ури 1 Хе] зате] ргодикср ху са!е] до81аху1е.

2.	Згххчегдхете ргхех ОдЬюгс$ тех§одпо8С1 х хх агипкагт дозХахуу, окгез1о-
пугт ху пппе]8хе] итоххйе, 81апо\У1 родзХаху$ до одтохуу хар!аХу ГакХигу.

§6

I.	ОдЫбг 11о8С1охуу Хохуаги одЬухуа 81$ ро дозХагсхети Гохуаги Ьехрозгедто
и ихуХкоххткоху - ху оддх1а1аск ОдЬюгсу па Хегете са!е^о кга]и. Ро дозТаг-
схепш Хохуаги ху кахде] р1асохусе Хатаут^се^о. ргхедзХахУ1с1е1 ЭозХаху-
су хугах х ргхед81ауис1е1ет ихуХкохутка родр1зи]е техху!осхте ргоХоко!
одЫоги 1охуаги.
2.	Ргхед гохросхесчет дозсахуу ко1езпе] рагТп Тохуаги ОдЫогса доз!агсху
хууках оддххаТоху, до ктбгуск 1о\х’аг та Ьус дохуТехюпу хсгах х паххуазкат!
1Те1еГопат1 озбЬ одрохУ1едх!а1пусЬ ха ргху]$с1е Тохуаги.

§7

1.	ОдЫогса хоЬохущхи|е $1$ ау Тешите ... дт од родрхзата итохуу ргхека-
хас па копТо ЭозТахусу ]ако хаНсхк$...% хуагТозсх дозТахуу ргегхузхе] раг-

111 у....х1. XV ргхурадки тедоТгхутата 1е^о Тегтти итохуа те хусЬодх)

ху хусхе.

2.	ЗТгопу изТа1а^. хе хаНсхк! те та]д сЬагакТеги хадагки.

3.	ОдЫогса ро ргху^сш озТаТте^о Го1е1а х дозТагсхопе] раПп идокитеп-
Тохуапупи ргоТокбТагт одЫоги, о кТогусЬ тохуа ху § 6 ркТ. 1 ]езТ хоЬохухц-
хапу до харЫу Тактигу ЭозТахусу ха 1$ дозТаху$ ху Тешите....дт од

оТгхутата, х иху/$1$дтетет ргхекахапе] хаНсхк! ху хуузокозс! .......%

хуагТ08С1 пазт$рпс] дозТахуу.

§	8

1.	РТаТпозс! ха дозТагсхопу Тохуаг пазЦрщ роТхухегдхопут схек1ет гохга-
скипкохуут па копТо ИозТахусу ху Вапки.............................пг

копи .........................

2.	XV ргхурадки тедоТгхутата Тетипдху р1аТпо8С1 ргхех ОдЬюгс^ харТас!
оп одзеТк1 ху^ оЬоху1Дхи]^сусЬ ху Тут хакге81е ргхср18бху.

§9	. .

1.	ИозТагсхопу Тохуаг оЬ^Ту ]езТ......пие81$схпц^хуагапс]а ИозТахусу.

2.	8хсхе§61охуе хуагипк! §хуагапф хахуаПс з^ ху хаТ^схтки 2 до ттс^зхе]
итохуу.

3.	XV ргхурадки техуукопата паргаху ^хуагапсурусН, ЭозТахуса хоЬоху1^хи]е
81$ хар!ас1с каге ито\упц_ ху хуузококч.....% хуагТозт Тохуаги ха ка/ду

дхтеп ххуТокк а окгез §хуагапс]1 и1е§а ргхедТихети о НсхЬ$ дт ргхезТо]и.

§ ю

ОозТахуса хоЬо\ущхц]е 81$ до зхухадсхета, ро ирТуххче окгези ^хуагапсД па
родзТаху1С одг$Ьпе] итохуу, одрТаТпусЬ изТиц зегху180ХУусЬ доТусх^сусЬ ха-
кирюпе^о зргх$Ти, х ихух§1$дтетет роз1апоху1еп §12.

§ И

^зхеТИе хпиапу тте^зхе] итохуу, х^одтс х \уо1ц_ оЬи зТгоп, хуута^а^
Гогту ргзетпе], род гу^огет техуахпозс!.

§ 17

XV зргахуасЬ теиге^и1оххапусЬ ттфхд итохуу та|ц хазТозохуате ргхерр
зу Кодекзи сухуИпе^о.

§18

Х\7зхе1к1е зрогу хуутка]цсе х пй^зхе] итохуу гохзТгхуцапе Ь$дц ргхех
ху!азс1хуу зц.д.
§	19

Е1то\у? ярог7цс1/опо \у 2 |еЛюЬг7пицсус11 е§хетр1агхасЬ 7. ргхехпасхе-
шет:

1 е§хетр1агх Ла ОЛмогсу 1 1 е§хетр1агх Ла Оохйчусу.

ОШмогса	Во81а\уса

13.	Коп(гак€ екзрогйпуу

Коп(гак( екзроПодуу ]ез1 итохуу кирпа-зргхедаху Юууэгоуу 1 из!и§ хахуаг-
1^х коп(гаЬеп1ет ха§гап1схпут.

КОМТКАКТ ЕК8Р(ЖТО\УУ

хахуаПу Лиа..............г. \у..............ропи^дху:

8РКХЕОАЗДСУ:..........................................

К1.ТРШАСУ:............................................

ТО^'АК:...............................................

1ЬО8С:................................................

СЕМА:.................................................

ТЕКМГМ ООВЮ1Ш:........................................

ТКАМ8РОКТ:............................................

РЕАТМО8С:.............................................

ВАМК 8РК2ЕВАЗАСЕОО:...................................

ВА1ЧК. КиРШДСЕОО......................................

АКВГ1 КА7: 8цс1 \у1азс1чу Ла 81ес1х1Ьу Кирщцсеуо х ха81о8оууап1ет
ргхер18д\у ргаууа кга]и 8ргхеда]^се§о.

Зргхейа^су	К.ирц)цсу
14.	КопТтакТ ппрогТоууу

КопТгакТ (гпроПохуу ]е8Т итохуц. кирпа-8рг7ес1аху Тохуагоху 1 из1и§ хахуагЦ
х когИгаНепГет ха^гатсхпут.

КО1ЧТПАКТ 1МРОКТОХУУ

хахуагТу сЗгиа............г. ху............рогт$с17у:

8РК7ЕОАЗДСУ:...........................................

киридсУ:...............................................

ТСЛУАк:................................................

1ЬО8С:.................................................

СЕК А:.................................................

ТЕКМ1К ООВЮКС:.........................................

ТКАК8РОКТ:.............................................

РЕАТКО8С:..............................................

ВАКК 8РК7ЕОА5ДСЕ6О:....................................

ВАКК КСРШДСЕСО.........................................

ЛКВ1 ]'1<Л2: 84с! хуТазслхуу Ша 81ес1х1Ьу Киродсе^о х хазТозохуашет
ргхер1зоху ргахуа к га] и 8ргхес1а]цсе^о.

Зргхескццсу	Кири] асу

15.	Етохха ргхемохи

Бтохуа ргхсхуохи ]ез1 итохуу о зху1ас1схете изТи^ ТгапзрогТохууск. 7§о<1-
те х Ц итохуу ]ейпа х ]с] зТгоп - ргхехуохшк - хоЬоху1^хи]е 81$ с!о ргхехухе-
х1ета озбЬ 1иЬ гхесху ху гатаск дх1аЫпо8С1 ху1а8пе§о ргхес!81 $Ьюг8(хуа, хаз
с1ш^а 81гопа хоЬох*ацхсце 81$ с!о харЫу ху хаггпап ха То хуупа§гос!хегна.

иМОХУА РНХЕХХ О7Л)

/ахуайа дта..................ху ......................рот1$с12у

• • • • • < • • * • • • • • • • ♦

гергехепТохуапут ргхех:.........................................

ххуапут с1а1е] ху Ггезс! итохуу \Уу8у1а]^сут
а................................................................

гергехеШохуапут ргхех:..........................................

ххуапут да!е] ху 1гезс1 итохуу Ргхе\уохтк1ет.

§1

Рггеу/о/тк хоЬолу^гхуе 81$ до....................................
ХУузуЫ^су хоЬохущхщ’е 81$ <1о харЫу ргхехуохткоху! ха из1и§1.....

.........х! (з1охуте.............................................
.................................................................) 7ар1ата пазг$ри]е хуесйи§ паз1$ри)^сусИ хазай:.

§3

\\7узу1а)цсу оЬохущхапу ]ез! шзсю Ргхехуохткохуг окгез!опц ху §2 кхуо!$

XV Сегппте..................................Ро	ир!уху1е рохуухзхе^о

Тегтти Ргхехуохткоху! ргхузкциуц ойзейй изШхуохуе.

§4

ХУузукуцсу хоЬохх^хапу ]ез1: па х^йате Ргхехуохтка хууз1аху1с Из: ргхе-
хуохохуу.

§5
Ргхехуохтк ргхе]гтце х тотеШет..................................

ойроху^есЫаЫозс ха зхкойу хуутк!е робсхаз ргхехуохи.

§6

15тоху а оЬохущхщ'е па схаз......................................

§7

У/зхе1к1е хтгапу итохуу хутпу Ьус бокопуххапе ху Еогпне р1зетпе].

§8

XV кхуезНасЬ те ипогтохуапусЬ ху тте)зхе] итоххае та)^ хаз1озохуате
ос1роху1ес1ше ргхер1зу Кос1екзи СухуПпе&о огах изТахуу х (1та 15 НзШрада
1984 г. Ргахуо ргхехуохохуе (Их. 15. 1995 г. Мг 119 рох. 575).

§9

15то\х а хоз!а1а зрогхцдхопа ху дхуосЬ ]ес1поЬгхтщсусЬ е§хетр1агхасЬ ро
)е(1пусЬ <Ла к ахс1 с] хе з1гоп.

\\'у^у1а]’цсу	Ргхехуохтк

16.15т<та о зтаскхете из1и^ са€епп§о\ууск

1ехе11 сЬсету хог^атхохуас ргху]$с1е, тохету зкогхузТас х из!и^ йгту
саТепп^оххе). Ротхе] хпа]скце 81$ ргхук1ай итохуу, кгбгц тохпа хаххтхес х
1ак<^ Йгтц,.

Птоууа о 8>У1ас1сгете из1и^ са1гпп$о>тусЬ

хахуайа ху ХУагзхахуте ху йти.................ропм$с!ху:	Ьпп^:.......

.............гергехепШхуапц. ргхех:..........................,	ххуап^

<1а1с] „ХатахУ1а]^су1тГ । Йгт^...................ххуап$,с1а1е)	„ХУуко-

пахусц?гсргсхепТохх ап^ ргхех:.................................
1.	Ргхедпногет итохуу дез! 8ХУ1адсхете из1и& са1епп§охуусЬ хуупмето-
пусИ ху оГегае АУукопаххсу.

2.	Ка тосу п1П1е]зхе] итохуу 2атаху1ацсу хатауна, ха8 АУукопахуса хо-
Ьохущхи^е 81$ 8ХУ1адсхус /атаххча^сети из1и^1 са1егт^о\ус х^одте х ]е]
хуагипкагт 1 оГегЦ АУукопахусу.

3.	АУукопахуса хоЬохущхапу ]с81 зху1адсхус из!и§1 ху 81едх1Ые 2атахх4а]ц-
сс^о огах тпуск гтфсасИ хузкахапусЬ ргхех 2ата\У1а]асе§о х^одте х
Ыехцсугт хат6ху1етапм 2атахУ1а]^се§о. Розхсхе§61пе из!и§1 са1епп^о-
хуе Ь$дц х1есапе ргхех 2атаххча^се^о х окгез1етет тепи огах (егттет
1сЬ зху1адсхета.

4.	ихуге ху Ито^У1е робела охпасха]^:

ОГепа АУукопахусу - оГейа х!охопа ргхех АУукопахус$; ргхедгшо! оГейу
огах хуагипк! сепохх е хахуайе ху ОГегс1е зШпохущ 1п1е^га1пц сх$зс тте^
зхе] итохуу;

Ргхедтю! итохуу - зху1адсхете из1и^ са(сгт^охуусЬ х&одте х оГегЦ
АУукопахусу.

- 2атбххГеп1с - охпасха х§од$ 2атаху(а.ясе§о па зхУ1адсхете из!и^ ргхех
АУукопаххс$ па хазадаск окгез1опуск ху х1охопе] оГсгае (те хууз1$ри]е
котесхпозс зИадаша кахдогахохуо копкгегпе^о хатоху1ета).

§2

АУукопахуса ^хх'агапШ]е, хе 8ХУ1аёсхопе Ь$сЩ. па па^xVуx8xут рохчо-
гте, а гтапоху1с1е:

1)	дозГагсхопе ргос1ик1у хухупозсхохуе Ь$с1ц зххчехе । хутпе Ьус ргхугхцдхо-
пе ху <1пш ДозТахуу.

2)	оЬз1и§а Ь$с1х1е зхУ1а<1схопа па хукзсгхуут рохюгте, х^оНте х хазаёагт
XV 1ут хакгезхе оЬоху^хи^сугт (4о1усху ю ху зхехе§61по8С1 кикигу оЬзШ-
ргхех регзопе! ке1пегзк1),

3)	ХУукопахуса хоЬохх1цхи]с 81$ до (егттохуе^о дозигсхата розйкбху
зрозгод хууписшопуск ху хаЦсхтки ху тохкххче]ак пазхУ1$кзхут хууЬогхе
(ху ххущхки хе зресуйкц пазхе] дх1а1а1позс1 те тату тохкхуозс! ха§хуа-
гапЮхуата сосЬпеппе] дозТахуу ре!пе] ^ату ргодик1:6ху),

4)	зГгопу итохуу оЬохуцхи]е 30-дтохуу 1етнп ххурохУ1ес1хета тте]зхе]
итохуу. \УурохУ1ес1хете тиз! плес Гогт$ р1зетпц, х одЬюгет ро!ху1ег-
дхопут ргхех \Уукопахус$, род гу^огет техх ахпозс!.

5)	Хатаххчазцсу хоЬохущхи^е 81$ до тГогтохуата АУукопахусу о зуШа-
с]аск падххуусхаруск, к1оге то^1уЬу зрохходоххас 1з1о1пе з!га1у \Ууко-
пахусу ххущхапс х тсоЬсспозс!^ хпасхпе] сх$зс1 ро(еп^а1пуск одЬюгсоху
ХатахУ1а]^се§о (пр. хуузахдапп зклхЬохуупн, т1е§гасу]пугш кр.). 2ата-
ххча^су ргхекахе ху 1ак1т хуурадки зТозохх п^ тЕогтас]$ оЬз1и§из^сети ^о
зргхсдахусу ргхупазтте] па 1 дхтеп ргхед 8родх1ехуапг[ аЬзепсде рег8опе1и
1иЬ шпут ге^о 1ури хуудагхетет. XV ргхурадки Ьгаки 1ак1е] 1пГогтас|1
ДУукопахусу ргхуз^и^е ргахуо до одзхкодохуата хуудцсхте ху Готие
кагу итохупез ху хх узокозс! 50 х! (р1$сдх1е8Щ1 х1о1уск).

Ка]етса 2оЬо\ущхи)с 81$ до:

1)	ропозхета хузхе1к1ск козхГоху 1 зху1адсхеп ххущхапуск 7 екзр1оагас]ц_ргхед-
тюш па)ти, V/ гут оксщхеп 2 1уш1и родагки од тегискотозс!, ууухуохи
зт1ес15 одргохуадхата зтекоху,

2)	ихуххата 1ока1и х па1ехуц з1агаппозсц 1 х^одте х]е§о ргхехпасхетет,

3)	докопухуата Ыехцсуск паргаху 1 гетопГоху ххущхапуск хе ххуукГут иху-
ххатет 1ока1и,

4)	хакехр1есхеп1а 1ока1и х^одте х хуута§атагт оскгопу ргхеспурохагохуер
РапзГхуоххе] Тпзрекср Ргасу огах 1пзрекс)1 ЗатГагпер

5)	иЬехр1есхета ргхедтюГи па)ти од хузхе1к1е$о гухука,

6)	докопата па хуГазпу козхГ тсхк$дпуск гокбг адарГасущуск та)цсуск па
се1и ргхузгозохуате 1ока1и до итдхуюпе) дх1а1а1позс1,

7)	ха!охета одроху1едтск Нсхткдху зГих^суск изГа1ети хихусГа ргхех Ка]'ет-
с$ ро8хсхе^61пуск тед16ху (хсоду, епег^п с1екГгусхпе) еГс.)}

8)	идозГ$ртата 1ока1и \Уупа)ти]^сегпи ху се!и ргхергохуадхата копГгок зГа-
пи 1 8ро8оки хуукогхузГухсата 1ока1и,

9)	ихузката хуута^апсз ргхех ргхер1зу ргахуа х&оду ху1азс1хууск ог&апбху ад-
гттзГгасущуск, (па ет1з)$ хатесхузхсхеп до роххчеГгха, хууГхуагхате одра-
дбху, одргохсадхате зсгекдху Йр.),

10)	иГгхутухуата ху па!еху1ут зГате хузхе1к1ск тзГа!аср хпа)дц]Хсуск 81$ ху
парпохуапут 1ока1и (§гатс$ сх$8С1 тзГакср, ха кгдг^ одроххдада №]етса
окгезкуц одрохУ1едтс тзГгитепГу Псхткохуе),

11)	иГукхохуаша одраддху п1сЬехр1есхпуск огах хуухуохета 8т1ес1,

12)	иГгхутата ху 1ока1и 1 |е^о па)Ы1Х8хут оГосхети схузГозси

§4

1.	Р1апохуапс ргхех Ма]етс$ хтхапу хсхчцхапе х адар1ас)ц 1 тодегтхасщ 1о-
ка1и, а Гакхе х дозГаху^. ]ак1скко1ху1ек тедюху хуутамаде р18етпе) х^оду \Уу-
па)ти]цсе^о огах ргхедзГахучета ихцодпюпе) докитепГаср рпуекГохуе) хутах
х рох\уо1етст па Ьидоху$, о Не Гакохуе )е81 хуута&апе.

2.	\У8хе1к1е гокоГу Гетоп1о\уо-Ьидо\у1апе \а)етса хоЬоху^ьуе 81$ хуукопухуас
х^одте х оЬохущхи]’цсугг1] ргхер18ат1 огах зГозоуушс до ихузкапуск роххуо1еп.
РоГусху Го Гакхе одроххледпю хУ8хе1к1ск тпуск ргхегдкек хгтетазцсуск ска-
гакГег а!Ьо оЬтхадсуск хуагГозс ргхедтюГи па)ти а1Ьо ]е§о ГгхуаГозс.

3.	Ыа)етса та ргахуо до Ьехр1аГпе) рохугегхскт те хУ1$кзхе] тх..т2 па

охпакохуате ргхедгтоГи парни 1 ргохуадхопе) ху тт дх1а1а1по8С1 ^озродаг-
схе) - х^одтс х одрохугедтгт ргхерГзапи - хуе хузкахапут ргхех ХУупа]ти-
(^се^о т1е]8си.

§5	. .

1.	Муетса хоЬоху1дхц]е 81$ орГасас \Уупа)ти|4сети схупзх
ху хуузокозс!..........(зГохуте: .........................)	хГоГуск ппе-

81$схте, у. хуед!и^ зГахукг -..х1/т2 хуупарпохуапе&о 1ока1и.

2.	Схупзх па]ти р!ату )езГ „х §6гу” до 10 дта кахде^о гтезт^са. Схупзх
па)ти ха рхегхузху гтсзщс оЬохущхухуата итохуу хозГате харГасопу ху дти
хахуагс1а ттез’зхе) итохуу.

3.	Схупзх Ьедх1е хуа1огухохуапу, зГозохуте до хузкахтка тДаср риЬНкоууапе-
^о ргхех СЛдхупу Сгхцд ЗГаГузГусхпу ху окгезаск кxVа^^а1пуск/рд1^ос2пусй,.
1. Оргбсх схул8хи Ка]етса хоЬохУ1^хи]е 81$ шзхсхас орЫу ха ихуххал1е:

1)	епег^п е1ек1гусхие] - хуеб1и§ хузкахал тбу\У1биа1пе§о Нсхшка №]етсу 1
селу ]ебло81кохуе] бо81аххсу схуптка,

2)	епег^п С1ер1ле] - хуеб!и§ хуула]$1ез Цсхле] ромегхскгн хуугахопе] \у те-
1гасЬ кхуабга(охуусЬ । селу ]ебпо81коххе] изкбопез па робвгаххче гасЬипки бо-
81ахусу схупп1ка,

3)	хуобу 1 обргохх’абхел1а 8С1екбху хуебЬд§ ххзкахал Нсхтка хуобу ху ха^охха-
пуск ргхех Ка]етс$ ЬибупкасИ 1 селу ]ебло81кохуе] бо8(а\усу схулп1ка, рго-
рогс]'ола1л1е <1о хазтоххале] ргхех Ка]етс$ роху1егхсЬл1,

4)	1с1с1опи.

§7

1.	№1ехло8С1 х 1у1и1и Л1Л1е]8хе] итохуу №]етса хоЬоху1цхалу ]ез1 р1ас1с ху
{егттасЬ окге81олусй ху лт1е]8хе] итоххче 1иЬ ху ГакшгасИ УАТ.

2.	7а бх!ел хар!а1у ла1ехло8С1 ххул1ка]цсусЬ х тте]зхе] итохуу зХголу ргхур
ти^ ба!$ х^'р1а€у ла1ехпо8С1 бо ка$у \Уула]ти]^се§о (7агхцбсу) 1иЬ ба!$ ихла-
л1а гасИилки Ьапкоххе^о \Уула]ти]Хсе§о.

3.	7а хУ8хе1к1е орохп1ел1а ху хар!ас1е зак!с11ко1ху1ек ла1ехло8С1 \Ууларпищсу
лаНсхас Ь$бх1е обвеск! изТахуохус росхцхх8ху об 6л 1а па81$ри]цсс$о ро озХаЬ
л1т блш Тегтти рШлозс! схуляхи.

§8	,

1.	Зако хаЬехр!есхел1е хУ8хе1к1сЬ ла1ехпо8С1 Ка]етсу хух^1$бет \УуларлиХ-
се^о рохУ81а1уск х Тучик ппле]8хе] ипюхуу, №]стса $к1аба ху блш хахуапла
л1П1е(8хе1 итохуу хуекае! ш Ыапсо т. хуЬзле^о хуу8(аху1ел1а, Ьех рго1е81и, ахуа-
1охуалу ргхех..........рог$схус1еП огах ,.бек!агае]$ хуек81оху^” робр18ал^

ргхех Ыа]етс$ огах хУ8ху8(к1сЬ рог$схус1е11.

2.	Рог$схус1с1е хуекзЬху! лш8хц ро81абас оброххбебл! та]ц!ек огах ргхсбзТа-
ху1с хх’ ха1^схелш бо бек1агаср хуек81охуе] хавххбабсхел^а о ххузокозс! хагоЬ-
коху. Рог$схус1е1е л!е то^ц хе 8оЬ^ ал! х хху81а\хсц хлазбоххас 81$ хуе хузрб!-
лос1е та^кохуе] ал! хуе хУ8р61лут ^О8робаг81ху1е ботохуут. Ми8хц гохул1ех
1е§11утохуас 81$ боскобапй хуухзхупй л1х.............х!о1ус11	ллс81$схл1с.

3.	\Уула]ти^су та ргаххо хуурекнс ххекзе! ху кахбут сха81е ла 8ит$ обро-
\У1аба]^е^хуу8око8С1 хУ8хе1к1ск ла1ехло8С1 рохузЫуск х 1у1и1и л^л^е^8xе^ ито-
хуу, хугах х обзс^кат! огах козхГатг Мохе ол гохул1ех хуекзс! болнсу1охуас.

4.	О хуурекйелш хуекз!а 1 ]е^о ехуеп!иа1лут бопйсукхуалш хуек81оЫогса ро-
хуш1ел хаху1абот1с хху81ахус$ НзТегл ро!есолул1 хууз!алут пазрохл1е] ла 7 бл1
ргхеб 1егттет рЫло8С1 хускьк.

§9

1.	\У бл1и робр18ап1а итохуу ^а^стса зкЗаба \Уула]ти]^сети каис]$ ху хуу-
8око8С1 ... -кго1ло8С1	Л11е81$схпе|:о схулзхи се1ел1 хаЬехр1есхеп]а схулзхи

1 тлуск 8ху1абсхел огах ххугош ко8х(оху ха ехуелШа1ле 8/кобу рохУ8(а1е ху
ргхсбтюс1е ларли л1е 8рохуобохуале ххуусха]лут (е^о ихухуаи1ет.

2.	Каис^а Л1е и1е^а оргоселГохуалш 1 хо81ал1е ххугосола хх сЬхуШ оббал!а
ргхебтюШ ларш ро ро^г^сетии ха1е^1усЬ рЫлозс! оЬсцха]цсус11 №]ел1с$.
1.	XV гахте хху^азт$с1а 1иЬ гохуущхата тт^зг^ итоууу, Ма]етса хоЬохма-
хц]е 81$ до хуугоШ 1ока1и уу 81ате теро^огзхопут, уу з1ате уууткаДсут х
погта!пе^ екзр1оа1аср. 2уугоГ па81$ри]е те рохте] тх уу оз1а1тт дти око-
уухцхуууата итохуу.

2.	У/8хе1к1е еууепШа1пе изхкодхета техуу1^хапе х погта1пц_ екзр1оа(ас]4 1о-
ка!и №|етса паргаххча па ху1азпу козх!.

3.	XV гах1е теххугосета 1ока1и уу уулу. Летите Ка]етса окохущхапу ]ез1 до
хар1аГу одзхкодохуата итохупе§о уу хуузокозс! дххикготе^о схупзхи гте-
81$схте ха са!у окгез орохтета уу хуудати 1ока1и.

4.	XV гах1е ххугош 1ока1и уу зГате ууута^аз^сут паргауу 1иЪ гетопТоху №-
(етса хоЬоууч^хапу ^ея^ до хар!а1у да1зхе§о одзхкодохуата одроху1ада]^се^о
ро^огзхети зШпи ропвезхсхеп ропад ххуук!е хихусле.

§ И

1.	Мтоууа тше]зха хоз1а]е хаууаПа па ехав те охпасхопу. Кахда хе зГгоп
тохе тте]зх^ итоху$ хууроухчсдхгес гтсзщс паргход па котес гтезщса ка-
1спдагхоууе§о.

2.	\Уупа]тидесу тохе уу ТгуЫе паТускттазГоххут одзЦрхс од тте]зхе] ито-
ууу уу ргхурадкаск:

1)	пагизхета оЬоууацхкбуу’ ууугтетопуск уу § 3 1иЬ уу § 4,

2)	ихуууата ргхедтюш па^и тех^одте х итбууюпут ргхехпасхетст,

3)	родпа]тоууата, роддх|'егхауучата 1иЬ оддата 1ока1и уу ихуууате уу ]ак1с]-
ко1уу1ек 1ппс] Готис озоЬот 1гхес1т,

4)	ха1е§ата х харЬЦ схупзхи 1иЬ рохоз1а1усЬ па1ехпозс1 ха дууа окгсзу р1а1-
ПО8С1.

§12

Х\/8т:е]к1е хгтапу 1иЬ ихире!тета огах гохуу^хате итохуу ууута^а]^ хаско-
уу ап 1а Гогту р1зетпе] род гу^огет теууахпозс!.

§В

1.	Х\'8хе1ка когезропдепс]а уу зргаууаск догусх^суск тте]зхе] итохуу рохут-
па Ьус дог$схапа па адгезу ууугтетопе ууе хуз1$р1е тте]зхе] итохуу (Нз1ет
ро1есопут 1иЬ ха ро8УУ1адсхетет одЫоги).

2.	XV ргхурадки зрогбху хуутка]цсуск х тте]8хе] итохуу зтгопу до1о2ц_хузхе!-
к1ск з1агап, аЬу зрогу 1е гоххуч^хас ро!иЬохуте. XV рохоз1а1уск ргхурадкаск
уу1а8с1хуут зез1 з^д хуЬзтхуу хе ху/^1$ди па 81едх1Ь$ ХХупазт^^се^о.

§ 14
Отоху $ тте^зх^ зрогх^дхопо уу..(едпоЬгхгтзсуск е$хетр!агхаск. Кахду

е^хетр!агх та]едпакоууе хпасхете.

§ 15
Козхгу хаууанла итоууу ропоз! ^а^етса.

§ 16

1.	XV зргаууаск тс иге§и1оууапуск тте]зх^ итохуу зкэзщ'е 81$ ргхер1зу Ко-
декзи сухУ11пе§о.
2.	XV га/1е ^с!уЬу кТогез х розТапоуугеп тше]8хе] итоууу Ьу1о 1иЬ то§1о з!ас
81? теууахпе, ууахпозс са1е] итоууу рохозта]е ргхех То уу тосу уу ро/озТа-
1сд сх^зск XV Так 1т ргхурадки зТгопу итоууу хазЦрщ теууахпе розГапоудче-
те итоууу тпут П1ерос1у\а/а1пут ргаууте розТапоуу1етет, кике тохНуухе
уу1егте о<1с!а|е хагтегхопу се1 ^озройагсху теууахпе^о розТапоуу1ета. Эо1у-
сху То одроуутедгно едуепТиа1пуск1ик уу итоууте.

\Уу па] ти | цсу	К а| стпса

* тероТгхеЬпе зкгезНс

18.	Мопй- ргхуроттете о котесхпозс! ор!асеша ГакТигу

XV зуТиаср, &с!у паз/ кПепТ зрб/та 31? х орЫагш /а паз/ Тоууаг 1иЬ из1и§1,
тохету ргхез!ас ти тотТ, схуН ргхуротшете о 1ут, хе те иге$и1оууа!
па1ехпозс1.

(№ху\а йгту ууузуТаз^се] тотг)

(М1е]зсоууозс 1 <1аТа)

(Ка/и а 1 аскез сПихтка)

МОМТ

7 рг/укгозсщ зТуухегйхату, 1х с!о скна Нх181е]зхе§о па пазх гасЬипек Ьап-
ко\уу те уу р1упе!у згос1к1 рттсхпе х Тукйи ууузТаууюпуск ГакТиг УА'Г уу^
рот/з/е^о хезТауулета:

Мг ГакГигу УАТ	1у<и1 /ар1а(у	ТШа ууузТалувеша	КууоТа Тгапзакср	ВаТа р1аТпот	Ро/озЫо до гар1а<у
					
					
					
				КА7ЕМ	

5/ом'ше с1о гар1а1у:.................................................

ХУугтепюпц зит§ ргозппу ргхекахас па пазх гасЬипек Ьапкоууу
пг ...................., ргоууаскопу уу............................,

уд' С1^§и 14 <1п1 о<1 с!аТу оТгхутата тте]зхе§о р!зта. XV ргхурадки те
ргхека/ата па1ехпе] зиту уу ууу/пасхопут Теггтте, Ь?<1/1ету хтизхеш
рос!]ц.с сЫа1ата хпнегха^се Ло уууе^хекууоууата пазхе] па!ехпозс1 уу
ТгуЫе роз^роууата уутс!укасу]пе§о 1иЬ зцдоууе^о.

1ехеН докопаН ]их РапзТууо хар!а(у роууухзхе] зиту ргхес! оТгхутатет
тше]з/е] тГоппаср ргозппу о роТгакТоддате р1зта]ако теакТиа!пе.

(Р^есх^с 1 ро<1р1з)
19.	Ироууахтете с!о хуузгатоета ГакХигу

Ырохуахтете ]ез! докитепХет да^сут ргахуо дххаЬта ху хгтети тпе]
озоЬу, йгту 1иЬ тзХуШср. Ротхе] хахтезхсхопо ргхук1ай ирохуахтета до
хуузХахухета ГакХигу УАТ Ьех родр1зи.

ХУагзхахуа, 12.05.2012 г.

иРОШШЕМЕ

Х§одте х § 337 Ко/рогхцдхсп1а МтхзХга Ртапзбху х дша 12.12.1995 г. ху
зрга\У1е ргхер1збху изХахуу о родаХки од Хохуагбху 1 из1и$ огах о родаХки аксу-
хохуут (Эх. II. пг 154 рох. 797) озхухадсхат, хе (езХезту родаХткагт родаХ-
ки УАТ хаге]сз1гохуапут1 рос! пг Т41Р........, ирохуахтопугт до

оХгхутухуата ГакХиг УАТ.

Ырохуахтат ......................  ....до	хуузХаху1ап1а пат ГакХиг

УАТ Ьех пазхе^о родр!зи.

Ирохуахтете хуахпе |сзХ до дта.....

ДехеН хусхезте] иХгасппу иргахутета, рохухадотипу о хуу§азт?сш ирохуах-
шета.

(рос1р18)

20.	Кеккнпаср

Кск1атас]? тохету х!охус ху зуШасД §ду ихуахату, хе копХгаЬепХ те
\уучу1^ха181? хе 8\уо1сЬ хоЬо^чцхап 1 те зезТеяту хадо\уо1ет х о1гхутапе^о
1о\уат 1иЬ из1и^1, к16га хоз1а1а д1а паз \\укопапа.

АУагзхалуа, 12.05.2012 г.

8к1ер Лотиз
и1. КгакоАУзка 28
00-618 ХУаг8ха\уа
Тек 22 5437621

Ьшго@доти8.сот.р1

НиПохута Тегга
и1. КЛопох^а 3
бдапзк

КЕКЬАМАСГА

X ргхукгозс!^ тГопту?, хе дта 12.04.2012 г. ойхутаНзту од Рап81луа ргхезу!-
к?, к(6га окахакх 81? тех§одпа х хатохухетет. ХатаххчаНзту 300 т2 ХегакоТу
То1ес1о, пг ка!а1о§охуу 398Ь огах 70 пг’ Хегакогу МесНо1ап, пг ка!а1о^о\уу 320.

XV Хгапзрогсхе, кхбгу од РапзКуа ргхузхед!, хпа]до\уа!о 81? 370 т2 ХегакоХу То1ес1о.
\У хчу^хки х роу/ухзхут ргоз1ту о одеЬгате х пазхе^о зк1ери сх?8С1 теха-
тохУ1опе§о ргхех паз Хо\уаги 1 дозХагсхете ХегакоХу Ме(Ио1ап, к1огц хатаху1а-
Нзту (хатохуХете х дп. 5.04.2012 г,).

(р!ссх?с 1 родр18)

(родр18)
В. 0П1Ж11 Р0ЙМШ.АН2Е

1.	(К\У1ас1с/еп 1е о (1апусй озоЬоууусЬ

О8\У1АОС2ЕМЕ О 0А1ЧТСН О8ОВО\УУСН
- ипюууа сунНпоргаипа

№гду18ко:..........................................................

Ттюпа 1:....................., 2:..................................

1)а1а игоскста:....................................................

№ тдепТусКкасущу ау ХЕ18 - РЕ8ЕЬ:................

№ 1п<1еп1ус11касу]пу ау 158 - М1Р/РЕ8Е1Л:.................

* тероГгхеЬпс зкгезНс - МР ргозх^ роёас ]сс!уп1с ау ргхурадки зрекиета ^агип-
коАУ изТаАУОАууск до 8108ОАУап1а 1е§о 1с1сту11ка1ога - пр. ргоАУаскета 4х1а1а1по8С1
^О8ро(1агсхс]'

1/1иЬ Ьусха хаг^езТгоАУапут росЫгнк^ет УАТ ступпут

8епа I питег доАУоди оьоЫзТе&о О’езП Ьгак РЕ8ЕЕ):..................

М1е]8се хапиезхкаша:

Кга]:..............,	АУо)с\удд71\\ о:.............................

РоАУ1ак.................................Отта:......................

ЕШса......................Т^г	(1оти.........Мг пмезхкаша...........

Код рос21о\уу:............Мт^зсохуозс:.............................

Осккда! КТ7 (д.ка8а скогусЬ):......................................

игхцд 8кагЬоАуу - пахлуа...........................................

1сг<17ат, хе роАУухзхс дапс рода!ет(ат) хцодп!с хс 81апст ГакТусхпут. Од-
роАУ1едх1а1по8с кагпо-ькагЪоАУа ха родате дапусЬ тех^одпусЬ х ргахудц ]е81 пп
хпапа. О хппапаск ро\мух8хус11 дапуск ау С1^и гоки рос1а(коАУе^о роичадотте
х1есетодаАУс^.

да1а	родрхз
К-69

Р1м*о п>мсугою* -влп**«

Р1а» йпаш	ти?» *Ыи<лм Яну. «за* «№•

«НЯЯГ1ОС {Нлсодеп. жкло йаиЯмг

 кржтЧп» ^мяр »,₽•*»« кап»

шмдгмл а«я

РО^О«ПЙ ₽<м>т*и! дейпнсл*»

одооек 4ак0'1 ы

3. 1)гик ргхеклуи
кщерви Э1иэгрлэ1лм<>^[
4. ОгикСЕЮС

СЕЮ6-1 УУМЮЗЕК О У7Р13 ОО СЕ1ЧТКА1_ЫЕЭ ЕМЮЕМСЛ 1НМЕОКМАСЛ О 0г1А1_А1М08С1 6О8РООАКС2ЕЗ						
УУп1озек (еп з1апол1 ]ебпосге6п1е хдЮзхегие бо 2115/КР08 С115 огах пасге1шка игхдби зкагЬоледо						
УУпюзек аоСусху озоЬу Лхусхпе) роб1еда]^се) ^л/р[зом^1 йо Сепсга1пе] Ел1бепс]111п(огтас]| о 0ха1а1по8С1 бозробагсхе] (СЕЮО).						
УУпюзек боСусху гОлп!а> акСиапхас)! бапусЬ П1еоЬ]$(усЬ лр!зет бо СЕЮ6						
Рг/еб чуурсЧг 1еп!ет па1еху харохпай з!д г1пз1гикс]д. Ро1а лутадапе ле лп!озки о полу лр«з охпасхопо па Согти1агхи хпак!ет (*). Ке^зсгаср л СЕЮ6 )езс ло1па об ор1аг а ге]езсг рголабхопу )езс ргхех Мт1зСга Оозробагк). Опют хСохегна лп'озки )езС бг!еп, л к1о«ут лпюзкоаалса лп1озек роор|5а<						
01. Нодха] \Л/П1озки			02. М|е]зсе I <1а1а г!охеп1а у/псозки (луре»та игг^б):			
□	1 - лпюзек о лр13 бо СЕЮС  □	2 - лпюзек о хт.апф лр!зи л СЕЮ6 баса ролзсата хт1апу  (РНЯР-ММ-ОО).	-	-	  □	3 - лпюзек о лр18 юГолпаср о хал1езхеп1и Й71аСа1поза дозроба1С2е,  I 4 - лпюзек о лр-з ткхтпаср о лгполепш бх1а1а1позс1 дозройагсге]  □	5 - лпюзек о лукге31еп!е лр1зи л СЕЮ6			02.1. Магла	лх§би, л кСогут зкСабапу ]ез1 лпюзек.		
						
			02.2. Оа(а гк»геп1а лпюзки			
						
□ 03. Оапе лп1озкобалсу:						
1 Р1ес*: КоЬюО-1 М$2схухпа □	2а Робга] бокитепСи Согзатоза’-  Оолоб озоЫзСу □ РазхрогС □ Шпу П., робас ;ак!					
	20 Зела । пг боКитепси '.оХзатозсГ		 			 						
3 РЕЗ Ее-	  ГЧ»е роз1Эбат питеги РЕЗЕЬ □		4М1Р’-	  ГФе розюбат пстеги 1М1Р □			5НЕ6ОЛГ	  Ию роз!абат пишет КЕ601М □	
6 Ыагл1зко’:				7.1гп1$ рюглвхе"		
8 Иахл^зко соболе				9.1т1д бгидю (□ |1е ро51ас1а)		
10 1гН§о]са*:				11 1гго^таскГ-		
12 М(е]'зсе игобхегна*"				13 ОаСа огоахеп1а*'  (ККЧЧ-ММ-00)		
14.Роз1абапе оЬулагеСзсла.	□ рейзкю  (ппе		 	 							
15 2добпю г ап 233 §6 изСалу г бта 6 сгеплюа 1997 г. - Кобекз кату (Ог II Мг 88, рог 533 г рохп хт ) озоьа ксбга зксаба *асзгуле 05Л1аасгете । гозса1а иргхебхопа о оброл1ебх1а1позс1 кате] хахюхепю (асзхуледо О8л!абсхета роб1еда кагге рохрал1еп1а ло1позс1 бс 1а( 3 иргхеахопу о оброл1ебх1атсйс1 кате) г ап 233 §6 Кобекзо катедо озл абсгат й лоЬес озоЬу кСоге] босусху пт1е)зху лпюзек, пю огхесхопо ргалотосп(е хакахбл, о кСогусЬ тола л аг». 25 из!. 1 оке 16-18 изСалу г бп,а 21|рса 2004 г. о злоЬобле ог1а1а1поёс1 дозробагсге] л хакгезю бг,а*а:по$с1 дозробагсге) оо^е) лр зет л Сеп1га1пе) Елюепср 11пкхтас,1 о 0х1а1а1по5с» (Зозробагсхе]*  - Сак. зМабат о^абс-хете	□ - п!е зк1абат озл1абсхеп!а						
03.1. безСет сибхох1етсет, о кСбгут тола л аг! 13 иэг 2 С, из!. 4 □ изС 5 □ изСалу о злоЬоб71е Йх1а1а1по8с1 дозробагсге^						
03.2. Оапе бокитепСи роСл1егбга)^седо зСаСиз сибгог1етса						
1 Саса лубата сокитепСи  (ЙЙЯЙ-ММ-РР)		2 ЗудпаСига бокитеппг			3 Огдаг луба)эсу сокитепг	
□ 04. Аскез гте]зса гаггнезхката лтозкобатусу:						
1 Кгар:	2 УУо^елобгСло.		3 Рол!ас		4 Ст1па:	
5 М)е]зсоло&б:		6.1Л|са			7 к!» П1егисЪотоёс1/ооти	8 Мг 1ока1и
9 Коб росхЮлу		10 Росхса				
11 Ор15 п1еСуроледо 1П1е)Зса						
□ 05. Аскез гте|зса гате!болата лгн оз кос! алсу иезП !ппу пег л гиЬгусе 04): ь»ак ппфеа хате!болап!а С.						
1 УУо]елобхСло:		2 Рол1ас			3 Ст1па:	
4 М)е|зсолозс:		5.О11СЭ			6 Мг П1егисЬотозс|/боти	7 Ыг 1ока1и
8 Коб росхСолу	9 РосхСа					
□ 06 Пггпа ргхедзс^ыогсу, кебгедо УУГМОЗек с!о1усгу’ (пахла Лету тиз! хал1егаб 1т1§ 1 Махл15ко рггеб31фЫоссу)						
06 1. РггелИулапа ПсгЬа ргаси^^сусЬ*			□ 06.2. Рггел1булапа ПсгЬа гаСгибпюпусГГ			
06.3. Код2Э}е д21а1а1по5С! дозродагсге) зутЬо! (5-гпакоу^у) РКО 2007					РгхеууайЩсу  П 1.		
2.	\Л/укге61еп(е □		3.			\Л/укгеё1егие □		4.			7Уукге$1егпе □	
5	Мукгез1еп1е □		6.			УУукге81егпе □		7.			7Уукгез1еп1е [2	
8	7Уукгез1еп1е □		9			Мукге81еп1е □		Кол!упиас)а \лг га1дсггики СЕЮ6-Н0 □		
□ 07. 1Чагмуа зкгдсопа-					□ 08. Сага гохрос2$с)а д21а*а1позс1*:		
					(ЯКЯН-ММСЮ)		
□ 09. Оапе до коп1ак1и:							
1 Ыитег1е1е*опи:			2 Аскез росЛу е‘ек(гоп1сгпе|*:				
3 МитеНакза.			4. Зкопа УУУУУУ*:				
10. О1оуупе т1е]5се ууукопуууагпа ск|а1а1по5С1 дозродагсхе]:							
П 10.1. Аскез д1оутедо ггие|8са туукопуи/агма Рх1а1а1позс1 дозрос1агсхе| (|ез|| |ез1 тпу гнх родапу						уу гиЬгусе 04.	Г:
1 УУо]емэс!Лууо.		2 Рома!			3 Ст!па.		
4 М1е]$ссл7О^6:		5.1!1|са.			6 Мг П1егисПото8С|/с1оти.		7.Ыг 1ока1й
8 Кос! рослолу	9 Росла						
10 Ор)5 тсЧуооледо т1е,зса							
□ 10.2. Аскез с!о с!огесхеп йезП |ез! тпу п1х родапу уу гиЬгусе 10 1):							
1 Аб'езаг.							
2 У'.'о)емх1Лмо.		З.Рома!			4.Ст!па:		
5 М^зсоиоёС’		6 икса-			7 Иг п1егисЪ<хпозс17аоти		8 Мг !ока!и
9 Кой росгЮууу	10 Росла’				11 Зкгу!ка рослсма		
11. Сода!ко\л/е т1е)зсе у/укопуууап!а дх1а1а1по$с1 дозродагсге!:							
11 1. Иитег |деп1уГ|касу)пу РЕ60Ы 								УУукгез1егие С	
11.2. Маггла ]ес1по5(к11ока1пе]							
□ 11.3. Аагез с1ос1а1коууедо пие]зса ууукопуууагиа дх!а1а1поёс1 дозрос				агсхе):			
1 Кга)	2 УУо}еу«)с12Мо’			3 Рома:		4 Утта	
5 М|е]5сслуо5с		6 Люа			7 Иг п!егиспсхпо5С|/соти:		8 Мг 1ока,и
9 Кос! росгЮууу	10 Росла:						
11 Ор|5 П|егуром/едо т)ерса							
12 УУзкагапу аскез бсЯусту т1е)5са лукопул>ап13 д/1а!а!поёс1 рсхе?				□ рс7еа51§Ьюссф  □ зрсЯк? сумт^ уу Мбге] ргхе<181?Ь|Осса исге81П1сху			
11.4. Рггеуу|с1уууапа КсхЬа ргаси^сусЬ:. 				П 11.5. Рггеуу1йухуапа ПсхЬа хакиапюпусЬ:					
□ 11.6. 0а1а гохросг$с!а с1да1а1по$с1 )ес!поз1к1			П 11.7. ^поз1ка затос121е1п1е Ы1апзи]эса □ Так И Ме				
(НННН-ММ-ОО)							
□ 11.8. Ко<1ха.р <1х1а1а1по8С1 дозрос1агсхе| ууукопуууапе) м !:е) 1окаПхаср зутЬо! (5- гпакоууу) отд РКБ 2007					Ргхеу|/айа)зсу  □ 1.			
2.	У|/укгез1еп!е □		3.			\Л/укгез1еп!е □		4.		У7укге81егпе □	
5.	7\/укгез1еп1е □		6.			\Л/укгез1еп1е □		КогНупиаср /а^с/гики СЕЮС5-РО □		
Ко!е]пе ггие^зса мукопулап1а бла!а1поёс. дозройагс/е] ы 2а1дсл11ки СЕЮ6-МУУ							
□ 12. Оа1а рочч81ата оЬочлзхки ор!асап!а 8к1абек 2115 (РРРК-ММ-00):				
□ 13. Оапе 61а роТгхеЬ КК118:  13.1.	О$1мас!с2агп, 2е  1)	ппо]е зргаУУу ргоууадх! |едпоЗХка Хегепоууа КК68		  2)	сНсф копХупиоууай иЬегр1есгегие зооХесгпе го1тк<Ул/. □ Так □ Ме  3)	уу рорггеагигп гоки роааХкоууут  а)	ргоууайгНепЦат) рогагсйтсгд б?1а1а1позс дозройагсгд: □ Так □ Ме  Ь)	тузроХрсасоА-аХегтцат) ргху рготуайхегпи рогаго1тс2е} Й21а1а;позс1 дозроаагсгер □ Так С Ы>е  4)	2аЗуу|абсгеп1е ууХаЗС1ууедо пасге1п|ка игг<^и зкагхюууедо о те ргхекгосхети кууоХу па1е2педо ройа1ки дос1юдоууедо од ргхусйоддуу 2 ро/аго1п1сг^ дааЫпоёс! дозродагсхе) га рорггеагн гок ройаХкоууу  а)	х1о±у1ет(ат) ууе уу1аЗаууе( )едпоз1се Хегепоууе] КК118 Так Ме  Ь)	зк1адат уугаг г тп^згут уутозк1ет: □ Так С гч1е  с)	гХог? ууе ууХазс(ууе) )ейпоз1се (егепоу/е; КР?И8 уу <егт1гпе 14 йт об йта гохрос2фС1а ргоугайхегна рогаго1п1схе) сгаа»а1позс1 дозройагсге) уу го2ит1ети изХаууу о иЬе2Р1ес2ети зроХесгпут го1ткоуу; □ Так □ Ме  5)	огдапет ройагкоууут уухазс|ууут до гох1>сгег1а ройахки досКодоууедо оа ргхусЬоаоуу г рагагттсге] ах1а1а1позо дозродахге] га рорггедт гок родаткоууу ]ез1							  13 2 О&уу1эдсгат, 2е рг2екгосху1ет(ат) кууох? па.е2педо родаХки досЬодоууедо од рггусЬодбуу г рогаго1п1сге) д21аХа1псйс1 дозродагсхе) га  рорггедгп гок родахкоууу: □ Так □ Ме				
1 14. 1гИогтас!а о хаулезгети ччукопуччата бг1а1а1по8С1 до8робагсге!:				
1. ОаХа гогросгдс1а халлезгегна  (КЙ«К ММ-00)			2. Рггеуу|дуууапу окгез гаулезгета до дта:  (КННК-ММ-00)	
3. Озмаасгат. геуу окгеые хаулезхета пге 0^09 хахгидтаца/ ргасоууп1коуу уу гатасХг хау^езгапе) дх1аха1гозс1:				
□ 15.1пТогтас]а о у/гпомлепхи ччукопуччата с!х1а1а1по8с! дозробагсге):				
1. ОаХа уу/поулета дх1аХа1П0^с.1 дозродагсхе] (НЕНР-ММ-ОО)	-	-					
□ 16. 1пТогтпас)а о гарггезТати ччукопуччата бх1а1а1по8С1 дозробагсге):				
1. Саха харгхезХата д21аха1г>о$с1 дозродагсхе] <РРРР ММ ОО):				
□ 17.1п1огтас]а боТусг^са пасге1шк6чу игх^бочч 8кагЬочуусЬ:				
171 №с/е1тк иг/?ди зкагЬоууедо уу1а^с|ууу до зргэуу сумдепср родах™ ксмг  1)	акХиа1пу*:			  2)	рорггрдпк			17 2 АкХиа!пу пасге1п|к игхдди зкагЬоууедо ууЫс-плгу уу гакгез!е родахки досЬодоууедо од озоЬ {(хусхпусЬ уехе!| тпу тх уу гиЬгусе 17 1)	
□ 18. Озучхабсхат, хе робаТек бос		Иобо1му об оаоЬ йгусгпусГ» Ь?б§ ор!асэс чу 1огпгне .		
1. па газадасЬ одйХпусМ □ Ь Ппюууу □		3. гусгаНи од рггусподоуу ел1аепс|ооо- ууапусп □		4 кагХу родаХкоууе, □ дохцсгагтг уутозек Р1Т-16 □
1 19. Еогта уУр!а1у гаНсгк!*:	□ Мюз1?сгпа	□ КууагХата	□ иргозгс/опа				
□ 20. Нобга] ргочиабгопе] докитеп1аср гасНипкоиче]*:				
1 кз19<]1 гасЬипкоууе □			2 родаХкоууа кзч?да ргхусХюдоуу । гохсбодоуу □	
3. тге еуу1аегс)е ’			4 те )езХ ргоууасгопа С	
□ 21. Оапе робтюТи ргоччабг^седо бокитепТас]^ гасЪипкоууд чуп1о&коба\мсу:				
1. Нгта:				2 Ы1Р
□ 22. Абгез гтие)зса рггесЬоуууууата бокитегбаср гасЬипкоше) уугнозкобауусу:				
)озиак| зат )акуугиЬгусе:	04."	05. □	10. □	11. □				
1.Кгар	2 У4о]еууйд21ууо.		З.Роуу1аг	4 Втюа:
5.М|е)зсоууозс.		бЛЛюа		7 Иг п1егисЬотоЗс|/доти.	8.Иг 1ока!и.
9 Код росг1оууу:		Ю.Росхха.		
□ 23. Ргошабг^ гак!аб ргасу сКгогнопе) С				
"• 24. Ргоууабх^ гадгатсгпе рггеб51?Ьюг5(ууо бгоЬпе] уууЪл/бгсгоза				
□ 25. Ргошабг? бг1а1а1по5С дозробагсг^ уууЦсггне чи Тогтхе 5р61к|/8рб1ек суччИпусК				
□ 26. ЗезТет Ч45рд1гнк1ет 5р61к|/5рд1ек сучуПпусЬ’:	□ М1егаууадет итбл зрд»ек сууу|1пусЬ				
1.1Ч1Рзрй»к1:	2 РЕ6ОН зр61к1:		1 1 3 2ауу|езгат дх1аХа1поёд уу зроХсе од дта  (КККЙ ММ РР)	
□ 4 Рг/еулйуууапу окгез гам/юз/ета д71ЭГа1- позс! уу зроХсе  до йта.	(мгяк-мм-РО)		5. Ме ]езхегп уузр61гпк1ет уу зрбхсе ой  0п1а.	-	-	  (ЯЯЯК-ММ-00)		6 ЧЧхпауугат д71аха1позс уу зрохсе од дп1а:  (ККЙКАХМ РР)
коп1упиас(а уу гаХцсгп1ки СЕЮ6-8С				
□ 27.1пТогтас)а о та!геП8к!е) чч8р61по8С1 та)^1кочче]*:				
. . _ .	□ 2. Махгейзка уузроХпозс та)аХкомуа изХаХа ата;  1 Е^сху тте 2 та1гопк1ет уузрбтобс танХкола		.	. _  -I ^'е	(ЯВРА-ММ-Р0)				

СЕЮС-1 (ччегф 1.04)

ЗТгола Зг4

СЕЮС-1
28 Папе !с!еп1уПкасу|пе гасЬипкбуу ЬапкоууусЬ ууп10зкодауусу:							
□ 28.1 КасЬипек Ьапкоууу хуу^хапу г ргомуадгетет дг1а1а!позс1 дозробагсге):							
1,Кга, 8)еб21Ьу Ьапки (обб21а1и)’		2 Ре1па пагууа оапки (ойй21а1и)'					
3 Роз1ааасг гасЬипки							
4 Мг гасЬипки (26 гпакому)						5.1_1куу1С1ас]а	□	
6 РасНилек па к(огу докопуууалу Ьрб?1е лмо( ройа1ки С	| Коп1упиас)а уу га^с?П1ки СЕЮС-КВ							
□ 28.2. ОзоЬ|51у гасЬипек Ьапкоууу (п!е2уу!а2апу2рго№аб2егиетб2!а1а1поёс1 дозробагсге!)							
1 Кга} з1ей21Ьу Ьапки (сх1б21а1и).		2 Ре1па пагууа Ьапки (оббаа^и).					
3 Роз1абасх гасЬипки							
4 Мг гасЬипки (26 глакдуу):						б.Кегудпаца	□	
□ 29.1п{огтас]а о питегасЬ 1с1епГуЛкасу)пусИ игузкапусЬ уу тпусЬ кга]асЬ Ла се!6уу родагкоууусЬ1иЬ иЬехр1есгеп зро1есхпусЬ:							
1 Кгар	2 Мг;		3' Тур- Рсмкйкоууу □  ОЬе2р;ес2еп1оууу П		Кол1упиас]а л 2а1^С2п1ки СЕ1РС-КЕ _		
□ 30.11с<21еН1ет ре(потосп1с1ууа до ргоууас12егна то1сЬ зргауу: (тогг.а ууурейп ас об м.01.2012}							
□ 30.1. Оане ре1потосп1ка:				УУукгез1сп1е уу013и о рекютосг'СЬмс г СЕЮС С			
Рекютостк }ез1 озоЬз ргауупа □		1 Мата Оппу ре<потосп|ка					
2 1т1ф"				3 Магллзко			
4 РЕ8Е1./КК5				5 Оа1а игобгегма (РННР-ММ-РР)			
6 М1Р;				7. ОЬуууа1е1зМуа			
30.2. Адгея тке]зса гаггнезгката 1иЬ ууукопуууап			а д21а1а1позс! дозродагсге] 1иЬ з!едг!Ьа ре(потосп!ка:				
1.Кггу	2 У/О]вУУбс17ГУУО		З.Рому1а1		4 Ст1ла'		
5 М|855СОУУО5б		6 икса			7 Мг тегисЬпто§С1/с1оти:		ЙМг Юка1и
9 Кой росгклту		10 Росла-					
11 Ор)5 п»е(уроууедо степса							
□ 30.3. Аскез ре1потостка до догдсгеп: (]е2е!| тпу П12 уу гиЬгусе 30 2.)							
1 У(/о]еуу6б/(ууо		2 Рома!"			3 Ст1па		
4 М1е58сомуазс		5III юа			6 Мг пIегисЬсIто8СIЛ^оп1и•		7,Мг 1окаю
8 Кой росг1оууу	9 РосгТа				10 Зкгугка росгклма		
11 Аскез росДу е1еккоп1схпе}-		12.51гопа\ЛМУУ-			Кол(угиас]а « га^^тки СЕ1Р6-РМ □		
□ 30.4 2акгез ре1потосп1с№а:							

УУ 2акгез1е ге]ез1ги СЕЮС ре1потостсГууо оЬе]ти]е пазГрри]асе сгуппозс!:

□	гггиапа уур»зи му СЕЮС

Е1 ?ур18 1пГсхтас|1 уу СЕЮС о гаууюзгегми ууукопуууаНа Ог1а<а1позс1 дозрсбагсге]
□ уур!8 |гИогтад| уу СЕЮС о уугпоуу1еП1и ууукопуууэп1а Й2а1а1по8С1 дозробагсге)

□	уупюзек оиукгез1ел-е уурои « СЕЮС

□ ргомуабгете зргауу га розгейП1С{уует рипКЮ коп(аК1оууедо

□ 31. ОоЦсхат паз1ери|зсе докитепТу: (родаб КсгЬ? Гогти1аггу)			
П СЕ1РС-КР -821.	СЕ1РС-М\Л/	. . 821	СЕ1РС-РВ .. 821.
□ СЕ1Р6-8С .. .821.	: сеюс-рм	. 821.	□ 1ппе 	821.
М1&]зссллю$6 । Ьа1а /1о2еп1а уупюзки		УУ}азпог$с2пу рос1р18 уутозкодауусу/ре1потосп|ка	

СЕ106-1 (ууегз)а 104)	81гопа4/4	СЕЮС-1
Сгфзс СЕЮС-М\Л/ пг .... ОойаШомуе			т!е]5са ууукопуууагпа		бх1а1а1по8С1 дозройагсхе]	
УУпюзек бо1усху озоЬу Пхусхле] росИедеузсе] лр!зом ао Сепка-пе) Е*йепс]| 11пкитпас]1 о Ох1а!а;гю&с.1 Созроаагсхв] (СЕЮС). Ргхе<3 \лгуре»п1еп1ет па!еХу харохпаб 31§ х (пзкикся						
□ 01. Вале 1с!еп{уЛкасу}пе шгно5кос1ауусу:						
1.РЕ8Е1		2М1Р			3КЕСОМ	
□ 02. Оос1а<коууе пие)8се \л/укопуууап!а д?1а1а1по5С1 дозродагсхе]:						
2.1. Митег 1деп1уЛкасу|пу КЕСОМ					УУукгез!ете □	
2.2. Ыахууа ]ебпоз1к11ока1пе]:						
□ 2.3. Аскез с1ода1коууедо	т1е]вса ууукопуууап1а с1х1а1а		позсй дозробагсхе].			
1-Кга].	2.УУо]еулх1х1ж>.		З.РочмаГ.		4.Стта.	
5 М1е)зсоло66:		б.ипса:			7 Кг пюгьсНотозс|/боти.	8 Кг 1ока!и:
9 Коб росхкм/у		10 Росх1а				
11 Ор13 гие^урсжедо пресса:						
12ДЛ/зкахапу аскез оогусху т1в)зса л'укогу’лагиа бх1а1атозс1 ргхех				□ ргхес151еЬ|огс9  П зрСЯке суу/Ппд л кюге( рсхебз-^Ыосса исхезк^сху		
2.4. Ргхеуусбуууапа ксхРа ргаси^сус1г				2.5. Ргхеуу|буууапа ИсхЬа хакибпюпусК:		
2.6. Оага гохросгес1а с1х1а1а1по5С1 ]ес!по81К1  (КККК-ММ-ОО):	-	- _				2.7. Зес1поз1Ка затоаае1п1е оПапэияса: С Так □ Ме		
П 2.8 Кобха|в с171а1а1позс1 дозробагсге) ууукопуууапе) л 1е| 1ока1|хаС|1 зутЬо! (5-/пакстлу) ууд РКО 2007				□ 1 Ргхеу/ага^су гооха; ск1а1а1по5С1 дозродагсхе)*		
2	 УУукгез1еп1е □		з.	УУукгез1еп|е □		4.	 УУукгез1еп1е □	
5	 У7укгез1еп1е □		6	\Л/укгез1еп1е □		7.	 \Л/укгез1еп1е Г	
8	 \Л/укгез1еп1е □		9	УУукгез1еп|е и		Ю.	 УУукгез^ете и	
11.	 \Л/укгез1еп1е □		12.	УУукге81ете С		Коп1упиас]а уу ха^схтки СЕЮ64Ф □	
□ 03. 0ос1а1коше т1е)8се ууукопуууата дх1а1а1по5с! дозродагсхе]':						
3.1. Митег 1беп1уйкасу]пу КЕСОМ					УУукгез(еп1е □	
3.2.Махууа ]ебпо81к! 1ока1пе):						
□ 3.3. Аскез боба1коууедо	пгпе^са улгукопулата бх«а1а		позе! дозробагсхег			
1 .Кга]:	2.УУО]еулх1х1ууо:		З.Роимас		4 Сггипа:	
5 М)е|зссмгоё6:		6 УПса:			7 М| п1егисКотозс1/боти:	8 Мг 1ока)и:
9 Кос! росх(оууу:		Ю.Росх1а				
11.Ор13 гпеГуроу/едо пгие)зса						
12 УУзкахапу аскез босусху т1о)зса угукопулата йх1ага1позс) ргхех				□ рггеб31еЬюгс9  зрокф суу/Ппд, уу Ноге] ргхебз^Ьюгса исхезШ1сху		
3.4. Ргхемдуууапа НсхЬа ргасщдсусП:				3.5. Ргхеуу1бу\лгапа Негра хакибпюпусп:		
3.6. 0а1а гохросхфсэ с1Х1аГа1по&С1 ]ебпоз1к1 (КККК-ММ-ОО):				3.7. Лес1по81ка Затос1х1е1п1е Ы1апзи|^са: □ Так □ Ме		
□ 3.8. Кобха]е с1аа1а1по5С1 дозробагсхе] ууукопуууапе] V/ 1е] 1ока||хас)| зутЬо) (5-хпакочуу; у/д РКО 2007				□ 1 Рг2еууа2а]$су гоаха] баа1а1по§С1 дозроеагсхе)*		
2.	 УУукге81еп1е □		3	_ _ УУукгез1еп1е □		4.	 \Л/укгез1егне □	
5-	 \Л/укгез1ете □		6	УУукгез1еп1е □		7.	 УУукгез1еп1е □	
8	 Мукгез1еп1е □		9	\Л/укгез1еп1е □		10.	 ^укгез!ете □	
11.	 УУукге§1егне		12	УУукгез1еп1б		Коп|упиас]а уу ха1асхп1ки СЕЮ6-К0	
М|в]8со\л/о8с । ба1а х1о2еп1а и/пюзки			УУ1азпогфсхпу роф|5 уупюзкодауусу/ре!погпосп1ка			
1пз1гикс)а уууре1тата:  1. УУ га/се роггхеЬу хдГозхегпа хм^кзхе) ПсхЬу т-фс Угукопуу/агиа бхса1а1позс1 дозробагсхе] па1еху ихуб ко)е|пусЬГогти1агху СЕЮ6-МУУ  2 Ро1а 2 81 3 8 б1а пП^зса ууукопулагиа бх1а»а1по$С1 дозробагсхе- паГеху чуурекис ууд хазар апа1од1схпусП рК 61а гиЬгук! 118 кхти!агха СЕЮО-1 х кт хе 1и1Э| оргзце зр хакгез а?1а!а‘ПО5С1 у/укопулапе] л- бапут т-ерси. Зехе|| V* роасН хаогакгие т1е|зса  па«еху у/уре1п1с боба1коу/о <огтиагх СЕЮ6-К0  3. М(е1уроу/е т^зса 1ока1|2аср па!еху ор!зуууас х такзутат^ "юхНусд бокгас!г)О8С1^.  4 «1е2еН т!е)3се у/укосуугагна бх)а1а!поЗс1 дозроаагсхе) хпаДОф з<$ рога сегуюпит Ро1зк>, Ногтасуа 1а п<е хози^е чурбана бо ге^згго КЕСОМ.  5 УУуроГпюпу у/пюзек па!еху ройр1зас						
Сх$$с СЕЮ6-КВ пг ... 1п1огтас]а о гасНипкасЬ ЬапкоууусН						
УУпюзек оо1ус/у озоЬу Пгусгпе] роЛеда^сс у/р1зоу до Ссп1га1по] Е«!ск пер 11лГотпас]1 о О/1а1а1по&С' Созродагс/^ (СЕЮС). Ргтед луре»п1ел1ет па1еху гарогпас з!§ г 1пз!гикод						
□ 01. Оапе »с!епГуЛкасу)пе ууп1озкос1ауусу:						
1.РЕЗЕ1.:			2.И1Р-				3 НЕСОМ:		
Оапе <с1еп1уйкасу1пе гасЬипкбуу ЬапкоууусН ут'юзкодау/су;						
□ 02. ПасИипек Ьапкочуу хул^хап’		у г ргоууас1хеп1ет б2(а1а1по5С1 дозроЬагсхе):				
1 Кга) 51ес1г:Ьу Ьапки (оск171а1и):		2 Ре(па паху/а Ьапки (оЬЬла^):				
3,Ро31ас4асг гасНипки:						
4 .Мг гасПипки (26 хпакоу/):						5.1|куу1(1ас(а	Г
□ 03. КасЬипек Ьапкоууу хул эха п у г ргошадгеп1ет с1х1а1а1по5с'| дозройагсхе]:						
1 Кга) 51ес1аЬу Ьапки' (одс121а(и):		2 Ре1па пахита Ьапки (обПх1а«и)				
З.Ро81аЬасг гасИипки.						
4,Мг гасНипки (26 хпакоуу):						5.1_1кулс1ас)а	и
□ 04. ПасИипек Ьапкоууу хул зхагг		у 2 ргоууадхеп1ет дх1а1а1позс1 дозродагсхер				
1 Кга) 31ед2|Ьу Ьапки (оск121а1и):		2.Ре1па пагу/а Ьапки (одЬааЮ):				
З.Р081ЭбаС2 гасЬипкй;						
4 Мг гасЬипки (26 хпакбуу):						5,икмс1ас|а	□
□ 05. РасЬипек Ьапкоууу хмлахапу 2 ргошадхетет дх!а!а1позс1 дозрос)агсхе1:						
1 Кга] 31ес!аЬу Ьапки (ойс1х1а1и):		2.Ре(па паху/а Ьапки (0йЬх1а1и):				
3 Ро51Эд1асх гаспипки						
4 Мг гасЬипки (26 хпакоу/):						б.икилбада	□
Коп1упиас)а уу га^ехтки СЕЮС-РЗ	□						
□ 06.1п(огтас)а о питегасЬ !деп1уТ|касу]пусИ ихузкапусИ уу тпусЬ кга]'асЬ д1а се1оу/ рос!а1коууусЬ 1иЬ иЬехр1ес2еп $ро1ес2пусЬ:						
1,1 Кгар	1 2 Мг			1 3: Тур Роба(коуиу П	иЬехр1есхепюл<у Г!		
2.1. Кгар	2.2.14г			2 3’ Тур; РоЬа!коу/у □	иЬехр1ес7епю\лгу □		
3,1 Кга):	3.2.Мг:			3 3 Тур Рос!а(коу/у □	иЬехр1есгепкжу Ы		
4 1. Кга):	4 2 Мг-			4 3: Тур Родахкоууу □	иьегр1есхеп1оууу П		
5.1. Кга):	5.2 Мг			5.3: Тур. Рос1а1коу/у □	иьехр1есхепюиуу □		
Коп1упиас]а у/ га^ехтки СЕЮС-РВ	□						
М|^зсо\л/сгёй । с1а(а 21о2еп1а уупюзки			\Мазпог$схпу роф|3 уупюзкодауусу/ре1потосп1ка			
1п51гикс|а и/уре1тап1а:  1 Сгфёс СЕЮ6-РВ па1е7у у/урнгиас ротет уууга/пут, Ье? роргалек । зкге31еп  2. Могла лзкагас гасЬипк! роыаоапе л ЗрокЙЛсхе] Казю Озхсхедпозс^о-Кгеаую^.  3 Могла рсдас лзгузМе гасбипк! Ьалксжв гмлагапе г ргоу/ад7вП1ет дх1а1а1по8С1 дозподагсге)  4 КиЬгук? 6 па1егу \ууре»п1с, о Не йо1усгу  5 УУуре!п1Опу м/товек па!е2у робргзэс.						

СЕЮС-1 (У!/егз|а 1 04)

Зтгопа 1 т. 1

СЕЮС-КВ
С??5с СЕЮС-ЕЮ пг... \Л/укопуууапа ск!а1а1по5с дозрос1агсга			
УУпюзек доХусху озооу ^хусхпе) роб1еда]цсе) ччр!зом до Сепхга1пе] Еччк1ег1С]1 । Ыогтас]. о Ох1аХа1по^С1 Созродагсхе] (СЕЮС) Ргхед у/урекиеп1еп1 па1е2у харохпас 51? х (пзХгикдз.			
01. Сапе 1с1еп1уЯкасу]пе уугнозкос1а\усу:			
1.РЕ5Е1:	2.МР		З.КЕСОМ
02. КЕСОМ т)е]зса ччукопум/ата 0х1а1а1позс1 дозроРагсге): :			
02.1. Кодга]е лукопулапе) б21а1а1позс1 дозродагсхе) уч охпасхопут т1е]зси.			
С|$д с!а1згу 1п(оппаср г гиЬгук! 06 3 а1Ьо 11 8 учпюзки СЕЮ6-1 а!Ьо сщд да1зху тГоппаср х гиЬгук! 2 8 а1Ьо 3.8 схеёс! СЕОС-МУч' с!ос1а1коуче т!е)8са чуукопуучап|а с1х1а1а1по5С1 (ргозх^ хахпасхус у^азам/у кучаска!) гиЬгук! 06 3 учпюзки СЕЮО-1 □ гиЬгук! 11.8 м/пюзки СЕЮС-1 □ гиЬгук! 2 8 сх$8С1 СЕЮС-МУУ пг	□  гиЬгук| 3 8 сх?8С1 СЕЮС-ММ пг		 □			
зутЬо! (5 - хпакоууу) м/д РКО 2007			
1.	 УУукгез1еп1е □	2	 УУукгез1етс □		3	 У|/укгез1ете □
4	 У7укге81еп1е □	5.	 ТУукгезХете □		6.	 У7укгез1еп1е П
7.	 \Л/укгез1еп1е □	8	 У\/укге51еп1е □		9.	 \Л/укгей1ете □
10	\Л/укгеё1еп1е □	11	Мукгез1еп1е □		12. _ .	УУукге61еп1е □
13.	 УУукге81ете □	14.	 УУукге81еп|е □		15	УУукгез1еп1е П
16	 Мукгез1еп1е и	17	 УУукгез!еп1е □		18	 Мукгез1еп1е □
19	 \Л/укгез1ете I-1	20.	 У7укге81еп1е П		21.	 \Л/укгез1ете П
22	 \Л/укгез1еГие □	23	 \Л/укгеб1еп1е □		24.	 УУуКгеё1егме □
25.	 УУукгез1еп1е □	26.	 ДОукгез1еп1е □		27.	 \Л/укгез1еп1е □
28	 УУукгез1еп1е □	29.	 УУукгез1еп1е □		30.	 \Мукгез1еп)е □
31	 \Л/укгез1еп1е □	32.	 \Л/укгез1ете □		33	 УУукгез1еп|е □
34	 \Л/укге51еп(е □	35.	 \Л/укге81ете □		36.	 \Л/укгез1вП1е □
37.	 \Л/укгез1еп1е □	38.	 \Л/укгез1еп1е □		39	 УУукгез1еп1е □
40	 УУукгез1еп!е □	41.	 УУукгеэ1еп1е □		42.	 УУукге81еп1в □
43.	\Л/укге81еп1е Г	44.	\Л/укгез1еп1е П		45	У7укге$1еп1е П
46.	 УУукгез1еп1е П	47	 УУукгез1еп1е □		48	 УУукгез1ете П
49.		 \/7укге$1еп1е □	50.	\Л/укгеЙ1еп1е □		51.	\Л/укге$1еп!е □
52	 \Л/укге81ете □	53,	 УУукге81еп1е □		54.	 УУукге51еп|е □
55.		 УУукгез1еп1е	56.	\Л/укгез1еп1е □		57.	УУукгез1еп1е П
58.	 \Л/укгез1еп1в □	59.	 \Л/укге81епю □		КопХупиада » бскитепс1в СЕЮ6-К0 □
М1е)зсом/о§с । с1а1а х1оЛеп1а м/тозки		\Л/1а8пог$С2пу рос1р18 уупю8кодауусу/ре1потосп1ка	
1пзггикс)а м/уре1тата:  1 Сх$зс СЕЮ6-Н0 па1е2у ччуреХп(ас па тазхугие 1иЬ б!идор1зет р1зтет ччугахпут, Ьех роргаччек । зкгез1еп  2, Лехе1| ччпЮзек ]ез1 хдЮзгегПет хгтап, па1е2у робас питег НЕ60И оброчч!едпю робтЮХи 1 ]едо }ебпозХК(1ока1пе), кхбсе] ччпюзек доХусху  3 бе2еГ| хт!апа боХусху ччукгез1еп1а гобха]и бх.а1а1по5С1 чче ччзкахапут тфзси ччукопуччапХа бх<а1а1позс1 па1е2у ччзкахас код бх!а1а1поёс!1 хахпасхуб одромедт кччадга! ргху зХсулпе "УУукге81егне"  4 без!! чч гиЬгусе 06 3 Ьадх 118 ччпюзки СЕЮС-1 анэо гиЬгусе 2 8 1иЬ 3 8 схфбс! СЕЮС-МУУ хаЬгакп1в т>е]ьса па ччузхсхедд1П1еп1е годхахочч дх1аха1позс1 дозродагсхе] ргоччадхопе] ргхех ргхед51 еЬюгсе меду с!эд да1зху Хе) гиЬгук! этапом п1П1е|зху хаХасхтк: роэхсхедЫпе гоаха^е д21агатозс1 ромппу Ьус окгез1опе кодат- родкХаз (5 хпакочу) годха|очч дх а(аХпозс1 лд юазуйкасг РКО 2007.  5. V/ сеХи изХа1еп1а коди ргхур1запедо роэхсхедЫпут гобха)от бх1а!а1псйс1 дозробагсхе| па1еХу.  а)	зкогхузХаб х риЬКкаср бозХдрпусЬ чч огдап1е ргху)тчдсут мпюзек.  Ь)	зкосхузхас г зепллзи тГогтасмпедо 605 хатюзгсхопедо па зХгоп1е (пХетехочче] роб абгезепп чччччч.з1ах.доу.р1/К1а$уПкаяе  6, УУуре*пюпу ччпюзек па!еху робр1$аб.			
С295С СЕЮС-8С пг Ос121а1 уу зрЫкасК суууПпусИ				
УУлюзек йсйусгу озоЬу Лгусгпе) роЫеда^се] уур1зоуу| ио Сеп(га1гмч Еуу!с1епс.| 11пкхтас]| о 021а1а)позс1 Ссзрооагсге) (СЕЮС). Рггей мууре<п1етет па1егу гарогпас з1$ 2 1пз1гикс)д				
01- Оапе 1с1епГуНкасу]пе у|/тозкос1ауусу:				
1.РЕ8Е1:		2 Ы1Р		З.РЕСОМ:
02. ^ез1ет уу5рб1п1к1ет зрб1к1/5рб1ек суууПпусН:				
1.1 МРврбИй:	1.2. РЕСОМ $ро!к|		1,3. 2аууезгат Й21а1а1по§й ю зрйсе ой йгйа;  ЛЧННЛ1М-ЗО)	
□ 1 4. Р12еуу|йуууапу оюез гаууезгета Йаа1а1- позе) уу зро!се  <1о йта.	(крвч мм-вв)		□ 1 5 Ме ]езгегг уузро!п|К1егг ю зро1се ой  йта		-	  (ЯКЙЙ-ММ4ЭО)		□ 1.6. УУгпауиат Й21а?а1пойс уу зрсисе ой йта.  (ЧРЧК ММ ВО)
2 1 М1Р зро1к1.	2 2. РЕСОМ зроНй		□ 2 3. Тау^езгат Й21а1а1позс ю зрЫсе ой йта:  (ЧККЧ-ММ-ЭО)	
□ 2 4 Рггел'С^агу окгез гауюезгегйа сгаа«а1- по5С1 уу зрЫсе		'		  «	(ЯЯЯЯ-ММ-ВО)		□ 2 5 Ме )ез1ет и/зр<Ып1к1ет ю зро1сс ой а та	-	-	  (КЧНР ММ-ОО;		□ 2 6 УУгпауаат Й21э<а1по8с уу звЫсе оа йта-  (ЧРЯК-ММ ВО)
3.1 МР зроМ.	3 2 РЕСОМ зроНй		_ 3.3. 2ал езгат Й21а(а1позс уу зрЫсе ой йта.  (ЯККК-ММ-ОО)	
□ 3.4 Рггеуу1йуууапу окгез гаууезгета Й71а1а1-  по6с1 ю зрЫсе		-	  ЙО Йта'	(КККЯ ММ-ОО)		□ 3.5 Мге )вз1еп,г м/зро(п1к1егг ю зрсйсв ой  йта		  (РДНКММ-00}		□ 3 6 УУ2пауу1ат й21а«а1позс уу зро»се ой йта:  (КККК-ММ ВВ)
4,1. М1Р зроНй:	4.2. РЕСОМ зро(к1		□ 4.3. 2эуу езгат Й21а)а1позс уу зрб(се ой йта  (ЧКЧКА1МОО;	
□ 4 4 Рсгездйуууагу окгез 2а\мезгеп1а б21а*а1-  по6с1 *зрЫсе			 	  ЙО ЙП1Э	(ЯЯЯЯ ММ-ВВ)		□ 4 5 М|е )ез1ет уузро1п1к1е’п ю зрсйсе ой  йта.	-	-	  (КНЯК-ММ ОО]		□ 4 6. УУгпахмагп й21Э^а1позс уу зрысе ой йта:  (ККЯК-ММ ВВ)
5,1. МР зроНй:	5.2. РЕСОМ зрбИй		□ 5.3. Тал-езгат Й21а1а1по$с уу зоо1се ой йта.  (ККККММОО)	
□ 5 4 РггеууЮул’апу окгез /ау/ез/егиа Й71а1а1-  лоЗс1 V/ зрЫсе		-	  ЙО Йта.	(ЯНЯЧ-ММ-ВВ)		□ 5 5 М|в )ез1еп1 и/зро1п1к1ет ю зр6к.е ой  йта.	-	-	  (АЯННММ 013}		□ 5 6 УУгпауяат Й71Э'а1позс уу зрЫсе ой йта  (ККАЯ-ММ-ВВ)
6.1. МРзрбИй:	6.2. РЕСОМ зро!к		□ 6.3. 2ауу1езгат Ьг1а1а1по8С уу зоо(се ой йта:  (КНКЧ-ММОО)	
□ 6 4 Ргге’мауу.апу окгез гаю езгета йг>а1а1- поЗс! ю зр6(се  йо йта	(нянч-мм-вв)		□ 6 5. Мю )взге1Т уу$рй1тк1е1Т' ю зрйсе ой  йта	-	-	  (НЧНН-ММ-ОО)		□ 6 6 УУглаздат 021а1а1по8С уу зрЫсе ой йта'  (ЯЯНН-ММ-ВВ.1
03. Коп1упиас)а уу йокитепс!е СЕЮС-5С □				

М|е|8соууо§С । ба1а Богена уупюзки

УУ1а5логдс7пу роар!5 уупюзкос1ауусу/ре1потосп1ка

1пз(гикс]а луре1п1ап1а:

1. На1егу уууре(П1ас па тазгуте 1иЬ йюдор1зет р1зтепп ууугаглут, вег рос галек । зкгез1еп.

2 Леге«| уутозек ]е$1 гд1озгеп1ет ггтиап. па1е/у ройас питегу МР । РЕСОМ зр<Ук|, кГоге] уутозек скйусгу.

3. УУуре1пюпу уипюзек па1ейу роор1зас.
С2$$с СЕЮС-РМ пг ... 0с121е1опе ре1потосп1сЬл/а						
УУгмозек бо1усху озоЬу йхусхпе] ооб1еда]асе) у/р^ол, оо Сег,(га1пе) Еу/1бепс)ё! 1п(огтас]1 о Оз а1а1позс1 Созробагсхе) (СЕЮС) Ргхеб уууреЫегнет па1е2у харохпаб ы? г 1п$сгикод.						
01. Оапе 1с1еп1уГ|касу1пе уупюзкодауусу:						
1 РЕЗЕЬ		2 М1Р			3 КЕСОМ	
02. ид71е1|1ет ре1потостс№а п		о ргспл/адхета тоюК зрга\лг (то2па у/урекпаб об 01 01 2012)				
С 02.1. Оапе ре(потосп(ка:	[ УУукгебёегме лрези о ре1погпоспкЛу/1е 7 СЕЮС						
Ре1потосп1к ]ез1 озоЬч ргау/пц и		1 1'ча?у/а Пгту ре»поп1осп1ка				
1.1гп1$:				2. Нахуязко:		
3 РЕЗЕЬ.				4. Оаса игобгеп1а (РРРР-ММ РР}.		
5 М1Р _				6. ОЬууга1еез1уеа		
□ 02.2. Аскез т'|е]зса гат1е5хката 1иЬ ууукопуууата д2йа1а1позс! дозродагсхсд 1иЬ зёебхеЬа рекютосгнка						
1 Кга}:	2 УУсцелобдую.		3 Ромас		4 Ст1па.	
5 М|фсои/о&6:		6 Укса			7 Мг П1ешс0ото6с|/боти	8 Мг !ока!и
9 Коб рсх.Лолу		Ю.Росхса:				
11 Ор18 пю^уроу/едо тгерса						
□ 02.3. Аскез ре^потостка до догфсхеп: дегек 1ппу п!2 м/ гиЬгусе 02 2.)						
2 У/О]еуюбх|ую.		З.Роу/1а1			4 Стёпа:	
5 М|0|зссжоёё:		6 Уйса:			7 Мг П1егисКотоёс1/богт'и’	8 Мг !ока!и
9 Кос росйоууу	10 Росх1а				11 Зкгу(ка роехкжа	
12 Аскез росх(у е1ек(гогисгпе|				13.3копа УУУУУУ		
□ 02 4 2акгез ре!потосп1с1ууа  УУ хакгезёе ге]е$1ги СЕЮС ре<потосп1сгу/о оЬе|'ти]е паз1$ри)зсе схуппобо:  □ гикала Уф1зи у/ СЕЮС  □ у/р1з «п?огтас]| у/ СЕ1Р6 о хауЯезхегии шукопуу/агиа бг1а>а1поёс1 дозробагсхе]  □ у/р13 т(огтас]1 у/ СЕГО6 о у/ггюл1еп1и у/укопулата бх а!апозс1 дозроаагсге)  □ у/пюзек о угукгез1егме лр1зи у/ СЕЮС  ргоугабгегме зргауу ха робгсбгмсКует рипк1и коп1ак1оледо						
М1С]ЗсоууО5С । с1а1а г1огеп!а уупюзки			\Л/1а5пог§сгпу роф!з уупюзкос1ауусу/реИотосп1ка			

СЕ ЮС-1 (ууегз]а 1.04)

81гопа 1 г 1

СЕЮС-РМ
Сг?зс СЕЮ6-РОРК				
ргху му		Рогти1аг2 зКгёу до Оокопумата когек! м ргхурадки роту}ек реванш сх?5С1 мпюзки о мЫз до ем1депс]1 даа1а!позс1 дозродагсхе)		
Схезс	КиЬгука.Ро1е	Роргампа 1гезс	Родр15 зк!ада^седо	Р|ес/фс । родр15 огдапи
				
				
				
				
				
				
				
				
				
				
				
				
				
				
				
				
				
				
				
				
1 Гча1егу мр зас кЮге] схе&й юп-ояки когек1а <3о1усгу СЕЮС-1 а1оо СЕЮС-МУУ а1оо СЕЮС РВ а1Ьо СЕЮС-КО. а<Ьо СЕЮС-ЗС, а1Ьо СЕЮС- Р^				
°О1_А ЗАЗИЕ УУУРЕГ.МА ЗЮАОА^СУ РОьА С1ЕМЫЕ УУГРЕГМА ИНМО ЗКАНВОУУТ УУГРЕЕМаС МА МА8?ТМ1Е, КОМР ЛЕКОУУО ШВ РЕ;С2МЕ Ои2УМ1
ОЕсиКОУУАЫГМ! Ь ТЕНАМ, СХАНМУМ |ЬВ 1У1ЕВ1Е8К1М КОЬсКЕМ

1 1дсп1уГ|кэ1ог рода(коууу М1Р

2. Мигпег домлпепШ

3 Бгатиь

М1Р-7

2СкО82ЕМЕ ГОЕМТУЕ1КАСЧММЕ 1261О32Е1Ч1Е АКТ11Аи2АСУ^Е 1>

О8ОВУ П2УС2ЫЕЭ В^ОДСЕи РСЮАТЙ1К1ЕМ СОВ РкАТМК1ЕМ

Еогти1агг р1хехпасгопу Д1а озо&

а) п1еЬ^ацсусК рггеа81?Ьюгсат1 {П1ероб1еда|^сусп уур1воуук До СЕЮС); Ь) тергоууадхасусп Дх*а1а1по8С1 дозробагсге):

- ргомаДх^сусЬ Дх1а1а1по5с дозробагсхг, 1иЬ	• ЬоД^сусЬ р!агп1кат1 роДа1коуу.

- роД1еда!асусЬ хаге]е5(гоууап1и ]ако роДа(гнсу роОаГки об	 Ь^Д^сусК рЯаПикагтп зЮабок па иЬохр1есхеп!а

Юууэгоуу I из1ид 1иЬ Ь^Д^сусЬ хаге|е51гоугапут1 роДаШ1кат1	5ро1есхпо огах иЬехр1есхсп1а хДгоууо1пе,

робаХки об Юууагбуу । изШд• п1еоЬ]д1усН ге;е51гет РЕЗЕЬ.

Робзйууа ргауупа

Тегт1п 5к1айата.

М1в]5сс зк1а-1ап|а

11$Га«а 7 дта 13 ра?0?1ет1ка 1995 г. о хазабасп вмоИепск । йетуЯкаср рооа1п1кбуу । р!агп-к6уу (О? II г 2004 г Мг 269
рох.2681. х ро2г. дт.). хлапа да!е] ..и81ауу<".

2добп1е г аП 6, 719 из1аууу.

2д1о8хеп1е 5к1ада 519 До пасхе1п1ка игх$би зкагЬоледо л1а§с1ледо л гохит!еп1и аП,4 из(аууу.

А. СЕк I Л/ПЕЛЗСЕ 2кО2ЕМ1А гбкО32ЕМА

бе2е1| уу рох4 те хахпасхопо кууаага1и пг 1 1иЬ 2 па!е2у роттас схезё С ТУ ро/,5 па1е/у хахпасхуб кууабга( пг 1: дбу 1огп1и1агх 1681
зк1адапу |ако хдк>5хеп1е 1беп1уЛкасу]пе уу се1и пабата М1Р а1Ьо кууабга! пг 2 дйу Тогти1агх ]ев1 8к1абапу )ако хдкэбхете акГиакхасурте,
ргхурадки хгиапу ДапусЬ ’>Ь]<?(усй хд1о5хеп1еп1. Гхп хпиапу аапусЬ 8к1ада}ассдо 1иЬ хпиапу пасхе1тка игхрби зкагооууедо уу1а5с|уусдс
л 8ргдууасЬ еуябепср \Л1 ргтурэбки ?д1оз?еп1а ак(иа1|?асу(педо уууз(агс?у и/урекпс ро?.1 огах сх^зс! А В.1 (рох 10, 12, 20 । 31), В 3, В 4. О
। Е а Шк2е 1ппе рохуде, дбу аапе з!д хт1епйу, __ _____ _______ _________________________________________

4	Згагиз вж|Депсу]пу (гахпэсхус улазс-ууу кууадгаг 1иЬ кладга(у)

О 2. ОзоЬа род.еда^са хаге;ез1гоууап1и |ако роааСгак родаГки об (олагбл । из!ид 1иЬ Ь^даса хаге|е5(голапут рода(п1к1впг» родами од (олагбуу I изЮд

С_1 3 Р<а№1к оодаГкол

О 4. Р1а1п1к зк1адек па иЬегр'есгета зро!есгпе огах иЬегр1есгеп,а гдголоТпе

□ 5 РодаЬпк гиесЬ|е1у ге^-чкет РС8Е1

5.	Рггогпасгетв Гогти1агга <хахласгус лгазау/у клэдга!)
□ 1 гдкэзхете |деп(у5касу)пе □ 2.2д1озхеп1е ак1иа1,хасу]пе

6.	Ыасго1п1к иггрди зкагЬомшдо, до Мдгедо )ез1 адгозолапо хд1озгеп1е

7.	МазГаоРа гт1апа л1айск«05с1 пасге1п1ка игг^ди БкагЬоууедо - муреМэс 1у1ко уу ргхуредки /дЮз/ета ак(иа11хасуредо (хахласхуС. иЛаЗаууу кладга!):
□ 1, ГФе	□г Так

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8 Роргхедто «1азсплгу пасге1п!к игг^ди зкагЬоууедо (па1е2у у/уре1п1С 1у1ко уу ргхурадки гахпасхеп.а уу рог 7 км/адга(и пг 2)



В.	ОАМЕ ЗК4-А0АаДСЕ6О

В 1 ОАЫЕ ЮЕМТУНКАСУиИЕ - л рстурабки озбЬ ЛхусхпусЬ оо(?1усН ге]ез(гет РЕЗЕЬ хгосНет юЬ аапусЬрз! ге]в51г РЕЗЕЬ. а
ротгр) - уу се1и ргаулаюле; |Деп1уйкаср - па1еху ууурокиг ^обутв ро? 9.10, 12 ТУ ргтурабкч озбЬ пюоЬде(усЬ ге;ез1гргп РЕ5Е1. (уу ро? 4
хахпасхопу клабга! пг 5) ска уузкахапга хт апу ДапусН па!еху хахпасхус осрстмеДп! клад га)

9 Митег РЕ5Е1 2»  1	। । 1 ।	1 । । । ।	10 Иахулзко		11 Хт1апа  м рог 11
12. Рюгу/зхе |‘т1^	13 2т!апа  л рог. 12	14 Огид1е гт»?	15. 2т!апа  му рог '4
16 1т<е о|са	17 Хпгиапа и рох.16	1	18 1т1$ та1к|	19 Хпиапа уу рог. 18 -—Л
20 Оа1а игоогеп1а (д/1е6 - (тмезис - гок)  [	11111111111	21 Хггйапа л рох.20 О	22 М|е]зсе (т1е)зсоло4<5) игодхепка	23 Хлгиапа ^рог.22 0
24 Р1ес (хахпасхус ууГазсп/уу кладга!)'  —I 1 КоЬгео О 2 М^схухпа	25 Махуу|зко годоле (ууед'ид ак(и игодхеп-а)		26 2птапа  уу рог Л
27 Кодга) докитеп!и з1уу1егдга)аседо юхзатозс	гв.Хгтйапа у/рог 27 ^3	29 8епа 1 питег Докитеп1и згуу|егдга)ассдо югзатозс 1	1—1	1	1	1	1	1	1	1	1__	30. 2т!апа  уу рог 29 ^3

31 ОЬуууа1е1^Гууо (па1еХу рооас уузхузвае ооула1в1з(у/а роыадапе м дти зк1адап(а хд1о52вп1а)

В.2 1МЕОКМАС^А О МОМЕЯАСН ЮЕМТУЯКАСУ^УСН 02У8КАМУСН М 1МИУСН КРАиАСН

Ыа1е2у уууре4тд 1у1ко лблсхаз дду зк1абаХсу огузка! питегу з(и2дсе 1беп1уТкас)| с11а се16уу роба1колус111иЬ иЬехр1есхеб 8ро1есхпусЬ уу
тпусЬ кга)асЬ. ТУ ргхурабки (гаки т в]зса па лр1зап1е Да1зхус11 тТогтаср па!еху зрогх^оггс 1181$ 1усЬ |п(огтаср х хахпасхетет рочуоби
гд1о&гета ткогтаср о кахбут питегге 1беп1уЯкасу]пут

32 Кг а)

33 Митег

34 Ролод гд1озгета (хахпасхус уу!а$с,лу клаага!)’

□ 1 питв! акиа!пу

О 2. питег теакша1пу

М>П1е(8?у 1огти1агх тохе Ьус зМабапу уу сЬагакгегхе хд108хеп1а |Деп1уНкасу;педо 1иЬ хд1о8хеп1а ак1иаПхасу]Педо V*/ хдк>8геп1и ак1иа1|?асу)пуп'
па1е2у родаб М1Р зк>ада^седо (рох.1).

 * Митег РЕЗЕЬ па!еху уууре1п1С уууЦсхте уу ргхураДки хд1о5хеп1а |Деп(у(|касу)педо 1иЬ р(егуу5хедо хд1озхеп1а ро ихузкапш питеги РЕЗЕЬ
Г ЯР К РР	РО1А л5ЫЬ даУРЕсМА ЗкелОА^СУ РО1А С1ЕМЫЕ да?РЕ1Ы1А ЗРгАО ЗКАРВОдаУ. ЛУРЕОМ Ай КА МА8ХУЫ1Е, КОМРОГЕНОЛО иОВ РЕС2МЕ 002УМ1

оглг Г\1 Г	РйЦКОдаАМУЫ! ИТЕПАМ1 СХАЙЫУМ ШВ МЕВ1ЕЗК1М КОЮРЕМ

В.З. А0РЕ8 М1Е^СА 2АМ1Е82КАМА

Абгез 1еп Ь?бх1е годапосхе&те айгезет бо когезропбелс)!, сИуЬа хе зМаба^су хахпаогу кдаайга! да рох.93

35 Кга)	36. УУо|едайй2|дао			37. Рода1а1		
38 Отта		39 ЦКса			40 Мгйоти	41 Мг 1ока!и
42 М1в)зсошоз6			43 К>.-й росНошу	44. Росх1а		

В 4. КОНТАКТ

45 ТоЫоп							1			1-- 1	1 1 1			1			1--				.1		
46 Рак®								47 Е-та11								

В 5. О8ОВ18ТУ РАСН11НЕК ОО 2\Л/РОТ1) ИАОРЕАТУ ШВ РООАТКС1

Роаагпе ткитаср о гасЬипки (рог.48 51) гне оЬода дхкодае. ;ехеИ зк1аоадсу те дауЬ|вга 1е) Госту хдагоги лабтаГу роаа1ки. 1\1а дазкагапу
гас Пи пек бокопудаапе едаел1иа1ле хдагоГу пабр1а1у 1иЬ роба1ки. Могла робаб (ебуте 1ак1 гаслипек. кюгедо да1а6с1с1е1ет 1иЬ
дазр61да*а$С1С1е1ет )ез1 зкГабадесу Ургале тге] бале бо1усг^се гасЬипки зк1иа11ги)з роргхебт з1ап бапусЬ. VI/ ргхурабки хд1озхел1а
ак1иа|1гасу)педо. )еге1| бале гадаабе \л/ сх?6с> В .5 п!е хлтег|1у $1? (о сге^с В 5 Гогти1агха те тиз! рус дауре1пюпа /агпасгете кдааогаГи
да рог.52 охпасха гегудлас)? рггег зкГаба^седо г 01гхутудааП1а едаетиатедо хдагоГи пабр!а1у 1иЬ робагки па гасЬипек озоЬ)з1у (гбдатег
г родаоби Нктшас]) гасЬипки). Кга) з<ебх1Ьу Ьапки (оббх!а1и) (ро/.48) па!еху робаё, дбу гасЬипек )ез1 ргодааагопу ха дгатсд.

48. Кг а) ъ1ойг1Ьу Ьапки (ойй21а?и)	49 Ре1па пагша Ьапки (ойЙ21аГи) / 5КОК  1
50 Роз'айасг гасбипки	Г,-	.	!—

С, ОАНЕ ООТУС2ДСЕ РЯОМАОИОМЕи 5АМ0021Е1.М1Е 021А4-А1.МО8С1 6О8РООАРС2Еи
РК2Е2 ОЗОВУ Я2УС2МЕ - М1ЕВ^ОЛСЕ РН2Е031ЕВЮНСАМ1

С.1. ОАТУ ООТУС2ДСЕ РК0\Л/А0201\^ 021АЕА1_МО$С1 ОКА2 2АКОМС2ЕЫ1А, НОМЕР
ЮЕ1ЧТУЕ1КАСУЗНУ РЕ60И. РО^2А^ 021А1А1МОЗС1,8ТАТ113 82С2Е60ШУ 021АкА1ЛОЗС1

53 Пойга] йлу (гагпасгус да1азс1дау клайга(): О 1 го7рос7?с!с <17|а1а1позс1	2 гакопсгете бх1э1а1позс1	54. Оа(а (йгюп - тюзцс * го к)  1	1	1.1		1.1	1	1	1	1

55. НЕСОМ

57 Кой РКО

I

56. Нойга) ргаедаахайсе] Йг1а1а1позс1 (па1еху ройас гойга) ргхедаага асе; Йх1а'а1позс1 дозройагсге. дарггураака
гохросгупа|асусП - гоаха) р1аполапе; Йг1а1а1позс1 даесЯид Ро'зк1е] <1азуЛкаср □ааИпоза (РКО)) 3)

58 81аш5 5гсгедо1пу Йг1а1а1позс1 (гагпасхус ш)а&с!дае кмайга(у)

О 1 рготеайг! гак>ао ргасу спгопют1е| □ 2. ть рголай/1 /акмаи ргасу спгогиопе) □

3 ргодаайа гадгап1с2пе рггейб1$Ьюг81дао йгоЬпе) даутуудгс.’о^о

3) Рггедаага|аса Сх1а1а1позс изга1а 81? гдодгпс х §10 изг.2 гсгроггайгета Кайу Мт1з1г6да г йта 27 1>рса 1999 г V/ зргада^е зрозоЬи  гоек>ао1одп
рголабхеп1а । акШаПхас)! ге|ез1ги робткЯбда дозроаагк. пагободае), да 1ут дагогода дапюзкода., апк1е1 । ^аз^айсгеЛ, огах зхсхедо)одаус11
даагипкода I 1гуЬи дазро1б71а1ата з(ихЬ 51а1уз1ук1 риЬНсгпе] г Шпули огдапат! ргодааохчсут! игг?йодае герз1гу I зуз1ету 1пГопгасу]пс
абтш*з1гас)1 риРЬсхпе) (Ог II Мг 69 рог 763, г рогп гт ).

М1Р-7,,

2м
РОгАаАЗЛЕ ЛУРЕША ЗиЛ АПАТОУ РО1АС1ЕММЕ УУУРЕ1Л1А МР/ДО ЗкАЙВОУУг УУУРЕеЫ|АС МАМА32УЫ1Е К.0МРМ1 ЕРОУ1/0 1_ЬВ К^СГМЕ 01>?УМ1.

; .... .. .. ?.. .; , ,  

С.2. КАСН11МК1 2УУ1/\2АЫЕ 2 О21АЕАЦ\1О8С1А 6О8РОСАРС2Д

Кга) 51еб7Юу Ьапки  оббг1а1и) па1о?у ,>обас дбу гасПипек ]езЕ рпоууабгопу га дгзп!сд,

С.2.1. НАСНОЧЕК, ЧА КТОКУ В^С21Е ООКОЧУМАЧУ 2\Л/КОТ РООАТКО

59 Кга] 8(едх1Ьу Ьапки (обб21а1и)	60. Ре1па пагмга Ьапки (оддх1а!и) / ЗКОК 	1
61 Роз1абэс? гзскипки	
62. Ре1пу питег гасЬипки  		I	а	<	I	а			।	.	а			I	I							а	I	I	1		

УУ ргзурабки дйу пзз1ери)е 2т)апа гасЬипки Ьапком/едо. па к(Огу Ьрб21е йокопушапу гжо1 робаСки. па1е2у ж рог.63 робаб питег
распилки Ьапком/едо /« ЗКОК рорггебпю \лгзкагапедо бо гмго1ом

63. Митег гасКипки роргг«м1П|О мвкаганадо ао гмгоЫ

С 2.2. РАСНСЧК1 2ДО1Д2АЧЕ 7 О71АЕА1.ЧО8С1А (г лу^кют гасПипки уузкагапедо бо иуугоЮуу уу рог 59-62 сг$зс1 С.2 1)

2

УУ ргг;

Ьгаки

па мр!зате

гаскипкйуу па1е2у луре<тс Гогти1агг М1Р-В.

64 Кга] вас<1г1Ьу Ьапки (одбг1а1и)	65 Ре1па пахма Ьапки (об<1г1а1и) 1 ЗКОК
66. Рогчааасг гасЬипки	
67. РеГпу питег гасЬипки	68. Цкмк1ас]а гасПипки □
69 Кга) 51еог|Ьу Ьапки (осШг1а1и)	70 РеРпа пагма Ьапки (ооигааРи) 1 ЗКОК
71 Роз1абасг гасЬипки	
72 РеЬу питег гасНипки  3	-	I	1	1	* *	73 Цкуу«1ацагасЬ1Г1ки

С.З. ЯОО2АЗ РНО\Л/АО2ОМЕЗ ООКУМЕМТАСЛ КАСН11ЫКО\Л/Е3 IМ1Е38СЕ РР2ЕСНОУ7У7УАМ1А

С 3.1. РНО\Л/АО2ЕЧ1Е ООКОМЕЧТАСЛ РАСН1ЛМКОУ7ЕЗ

74 Аоаг.>| ргомабгопе| бокит»п1ас]1 гасЬипкоме] (гагласхуд 'лчаАсглу кууаага():

□ 1. к5|^91 гасПипкоууе

2. робахкола кз^да рггусЬоббм I гогсИоббл □ 3.1ппе емс!епс)е □ 4. п!е )’ез1 рголабхопа

75. Ргомабгете 4окитеп1ас]1 гасПипкоме] (хахпасгус мга5с1шу кмабгаО

Р 1. уу Ьтгге гасЬипколут 1иЬ рггег тпу роот'о!Д 2 ууе уИазпут 7акгез1е

С.3.2 БИЖО КАСНОЧКОУУЕ (!иЬ ищу робгпю! ргоууабгасу бокитеп1ас]р гасПипкоууа $к!аба|аседо)

Ма1егу \ууре!п1с 1у1ко уубуусгаз, дбу м рог75 ]ез! гагпасгопу кууабга! пг 1

* - богусгу робткйи п!еЬ?б^седо озощ Ягусгпа

76.1<1еп1у11ка1ог робаШому М1Р

77. Магма рема * I Магм,5ко 11гт$

- бо1усгу робтю(и Ь^бдседо озоЬ^йтусгп^

С 3 3 АОРЕ8 М1Е38СА РЯ2ЕСНСМ/У\Л/АЧ1А ООКСМЕЧТАСЛ РАСН11ЧКОМЕЗ

78 Кга]	79- УУо]смоЬхГмо				80. Ром!а(		
81 Отта		82 икса				83 Мгботи	84 Мг !ока!и
85 М>е]зсомозс			86 Коб росгРому	87 Росг1а			

С.4. ОАМЕ \Л/УМ1КАЗ/\СЕ 2 \Л/Р1811 ОО ЕМЮЕЫСШ ШВ КЕЗЕ8ТКС1

88 Магма огдапи ргомабгдседа ем!с1епс]$ 1иЬ ге]еМг

89. Магма емМепср 1иЬ ге]ез(ги

90 Оа1а ге]ез1гас]11иЬ да<а хт^апу (б21еП  т(ез1$с гок)

91. Митег м емШепс)! 1иЬ м ге]ез1гхе

92. Магма ре!па (Нгта)

МР-7,
рор К РР	РО1А УАЗИЕ УУУРЕЫЛ Зм а0А1ДСУ РО1А С.1Е-МИЕ ЧУУРЕсМА ЬК/ДО ЗКАРВОУУГ УУУРЕСМАС ЫА МА82УМ1Е КОМРОТЕЯОУУО ШВ РЕС7МЕ 1Ш2УМ'

к>ги г.ь (ЖМКОУУДМУ1Л1 иТЕЯ.АМ|. С2АР/кУМ СОВ К!ЕВ1Е$К1Г^01О^М

С.5. АОКЕ8У М1Е38С РЕЮМА02ЕМ1А 021АЕА1_М0$С1

С 5.1 АОЯЕЗ бЕбММЕОО М1Е^СА РРО\Л/А02ЕМ1А 021А1_А1_МО$С1

(]о?0|| гйе )ея1 тогИм/е уузкахапю абгози дпжпедо тю]зса ргом/абхеп^а б71а1а1позс1, па1о?у робас абгоэ 7ат1сз?кап1а)

93-	[—। Км/аогэ! па1ету хагпасхус ]ехе1 > когезропбепс]а та оус ууузу1апя па роп.хзху айгеъ

94 К/а]	95. УУо^еу/одгЪыо				96 Роина!		
97 Отта		98. ЦИса				99. ккботи	100 Мг!ока1и
'01. М|о)зсо\«озс			102. Коб росхЮшу	103. Росх1а			

С 5.2 АОЯЕЗУ РО2ОЗТА1УСН М1Е^С РРСМА02Е1М1А О21А1А1_МОёС1

ТУ 2д1оз2еп1и 1с1еп(уЛкасу]Пут па1е2у робас рогоз1а1е аскезу уузхуз1к1с11 гте|зс, уу кюгуск озоЬа кхусгла ргоууаб21 б21а1а1по§6, а уу 2д1оз2еп1и
ак1иа1|/асу]пут - зюзоууп е бо окоПсглозс I гггиап УУ ргхурабки Ьгаки апекса па уур зап-е аа1згусЬ абгезоуу па1егу уууре1тс ТогтЫагг МР-С
киЬ зрогг^бх1б Иб(ф аскезой/ 1усН т18]зс г хагпасхетет рслэби хд1озхеп1а кахбед< абгези УУ ргхурабки абгези те^уроууедо (пр зк1ер
уу рг2е|3ст роб/.1етпугп, 0х1а1а1па&6 па сегегие са)едо кга]и) бапе абгезоууе па!е2у робай 2 то21|У/д бок>абпозс1д._

104 ₽о»об хд/озгета абгези (хаггасгу^ уу1э$сКуу ку/аига)} О 1 ргошаб2еп1в бг1а1а1по9с! роб гут аб/евет				2 гакобсгегке б2.а1а1иозс1 роб 1ут абгезет				
105 Кга)	106 УУо)ОУУобх1ууа					107 Роуу1а1		
108 Зт1па		109 МНса					11П 1ч г бот и	111 Мг!ока1и
112. М|е|ЗСо«о4й			113, Коб росгЮмгу		114 Росх»а			

115. 0кгез1еп1е ор1зо«е абгези л/е1уроууедо

О. 1МЕОКМАСиА О 2АИДС2М1КАСН			
□.1 ООНДСгОМЕ ЕОКМ1Л_АК2Е  V/ ка2бе] рогуср па!е±у робас 1ю7С1г бсЯ^схопусЬ кхтЫагту.			
	116 Изи, о кхоге] ггтла ж схозс) В.2	117. МР-В ।	1	।	118 МР-С 1иЬ Пз1а, о Мбге| гложа ж сх0с! С.5.2  ।	1	।

□.2. 0ОЕДС2ОМЕ ООКОМЕЫТУ АЬВО 1СН 11\Л/1ЕК2УТЕ1.МЮМЕ ШВ РО8\МА0С2ОЫЕ

□Р2ЕПО\А'О КОРЕ

УУ 2а1с2поёа об окоНсхпозс, бо хд1озхеп1а па1сгу боЦсхуё ре!потосп1с1уго а1Ьс роз(апо№1еше зцби о из1апомепш кигакэга
(ап 5 изсДа । аН.9 из16 ркт 1 изгалу).

119 ОоЦсхопе бокитеп1у .хахпасхуС и4айс|ууу клабгаП.

1. ре1потосп1скуо	I—I 2. роз(ап0Л1еп1е з^би о из!аП0УаеП1и кигакиа

Е. РООР18 8КЦЮАЗАСЕСО / ОАЫЕ I РСЮР18 О8ОВУ РЕРКЕ2ЕМТШАСЕЗ ЗКИАОАиДСЕСО
Рог.120-123 уууре1п1а жу1дсгте озоЬа гергвгеп(и]^са зк1аба]^седо, I]. озоЬа ро31аба]^са ре!потостс1уус а!Ьо роз<апомете зцби.

120.1т1?	121. Махчбзко

122. 1беп1укка1ог рос!а1коу(гу М1Р I питег РЕ5Е1. (п‘*сл|га«те

___________________________________________1_____________________________________-__—
123. Айгеа с!о когдеропбепсЯ

124 0а(а уууре1п!еп!а 2д1овгеп<а ;<йеп - ггуеа^с - гок) 125. Робрз ( р^ест^ка) ^кЬба^аседо I о^оЬу гергегепЮ|асе| 5к1яба;эседо {п1ерок7еЬпе зкгезЬс)

р. домотАсиЕ ивг^ои зкаквоууесо

126 11тлад| иггеби вкагоольдо

127 ГбепхуЛка1ог ргау)ти]асвдо 1огти1ап		128 Робр.з ргху|ти]аседо к>гти1агх	
129. ОМа ге/е51гас|1 «г 5у5(ет>е (йхюл - ггнеадс - гок)  ।		1 _ ।	1	1 ।	1	1	1	1	130. МепХубкакх ге|ез1л1яседо 1оппи1агг « зуз1ет!е		131. Робр15 ге|ез1ги]^седо 1огти1агг ж зуз1ет»е

Роисгете

2а жукгосгеша зкагЬоууе боСусг^се оЬоуу^гкоуу е\*1бепсу]пус11, о МбгусЬ тоууа уу аИ.81 Кобекзи кагпеда зкагЬаууедо. дгох! запксда кагпа.

М1Р-7„, ’ 4м
РОСТАХ

РОСА ал2МЕ ЧЧЧРЕЕМА РООАТЫ1К, РОСА С1ЕММЕ ЧЧХРЕСМА ИР^ДО ЗКАКВОУЧУ УУГРЕШАС ПА МАЗХУЫ1Е. КОМРСНЕНОУЧО Ш0 РЕС2Ы1Е. 0С12УМ1
РЙЦКОУУАЛУМ1 ИТЕЙАМ1. С2АННУМ ШВ 1Ч1ЕВ1Е5К1М КОЮКЕ1У1

1. Ыитег Меп1уТ|кас)1 Рода1ко^е]  	।	 	।	2 Митег бокитеп1и	3 51а<иь

Х/АТ-Р

2ЗД.О82ЕМ1Е КЕ^ЗТРАСУ^Е М 2АККЕ51Е
РООАТКУ ОО ТОМАНОМ I 03410

Робзима ргампа	АП 96197 изсаччу г бпа 11 тачса 2004 г о робагки оо 1омагом  из1ид (Ог.1) Мг 54. рог 535. г рбгп гт). гчуапе] ба1е] изхаччг)'  М<с]зое 5кга0ап1а: 1, Робтю1у ччукоподсе бг>а!а1позс дозробагсгг) чу гогитюти ай. 15 изТаччу зк(ада)^ гд1озгеп1е ге]ез(гасу|по бо пасхе1 тка игх^би зкагЬомедо уч!а6с|учедо га ччхд1?бр па т1’е)зсе ччукопумата схуппозс! рс-б1еда)дсусЬ ороба1комати беХек сгуппозс! 1е учукопуучапе з^ па (егете оЬ]?1ут хакгезет бх1а1а1пойс1 бччдсЬ 1иЬ	игх^бОчч зкагЬоччусЬ, 1о озоьу  ргампе огаг ]обпоз*к1 огдап1гасу|Пе пгетадое озоЬои/озс ргачупе] гдюзгете (о зКаба]^ бо пасге1п1ка иггдби зкагЬоччедо чу1азс|учедо ге ччхд1^би па абгез з,еблЬу. а озоЬу Пхусхпе ге чухд^би па пгиерсе хат1езхкап1а  2)	Робтю1у п1еого1Лгаб2с1се бг!а1а1по6С1 дозробагсхе, уч гогипгнепш ап 15 изолу $к1абвд. ^озгегне ге]'ез1гасу)пе бо пасхе1тка игх^би зкагЬоууедо м1азс-медо ге чухд1$би па абгез зюблЬу  3)	Робтю1у тероз1аба]^се 81ебг1Ьу б?1а1а1позс1 дозробагсге] 1иЬ з1а!едо пие]зса ргочуабгета бх(а1а1позс1 дозробагсге] па (егуюпит кга]и зк»аба]Ц 2д1озгете ге]ез(гасу)пе бо Масхе1п!ка Огид1едо Угх^би ЗкагЬоччедо УУагзхауча-$гобт1е9с1е				
А.	СЕЬ 1 М1ЕЭЗСЕ 2ЬО2ЕМ1А 26Ь082ЕЫ1А 0ЯА7 1МЕ0НМАСиА ООТУС2ДСА  МИАЗС1МОЗС1 ЫАС2ЕГМ1КА	ЗКАКВОМЕ6О			
	4 Се1 г1огеп1а гд1оьгегйа (гагпасгуб уу)а3с1\уу к«/апга1)  О 1 ге]ез1гасу]пу	Ш 2 акГиаНхагда бапусЬ			
	5. Насге1гнк игг^би зкагЬоч/едо, бо к1огедо абгезоччапе )ез» хдГозгете			
	6 Огдап роба^коччу огаг ]вдо абгвз уч рапзЪ«10. чч Могут р-.-ба1тк розваба з1ебиЬ? бла1а1позс1 дозройагсхо] (№реМ|а1ц эоба(пюу р031айа^асу 81вблЬе бз.а/а позе! дозробагсхе* рога (егу/опит Ро1зк()		7 Коб кга)и огдапи роба1коччедо. о Когут тома м рог.6  ।	।	'	
	Рог 8 । 9 па1егу учуре!п1С (у1ко уу рггурабки гдЮзгета уу се1и ак1иа!1гас]| ОапусЬ			
	8 Хакгез гпйапу ОапусП (гагпастус чч1а5с1чуу кчуабга!}:  О 1 гт>апа гие зролооола)а гт!алу маэс-ччозс, огдапи роба1комгедо	2. гт.апа зроччоаочча1а гггиаг? уДайсчюзе! огдапи робагко-ледо			
	9 Рорггебп! иггаб зкагЬоччу (па1егу ччуре1п<- 1у»ко чч рггурабки гагпасгеп1а чч рог,8 кучабга1и пг 2)			
В. ЭАМЕ Р00АТЧ1КА  (розгсхедЫпо рогус]о учурогта зн? Ту1ко уу ртхурабки дбу бо(усгд роба^ика зк1аба]цседо 7дк>37оп1в)  * - бо1усху роба1п1ка гйеЬ^бдседо озоЬ^ йхусхп^ ** - боГусгу роба!п1ка Ьдб^седс озоЬд йхусхпц				
В.1. ОАЫЕ ЮЕМТУЕ1КАС,'Л1МЕ				
	10 Яобга) роаа1п(ка (гагпасхус чч1а5С1ччу кччабгаЦ-  1 роба1л!к п.еЬ^б^су озоЬц Пгусгпд	й 2 озоЬа Лгусгпа	1 3. озоЬа гадгап102па 0		
	11 Иэтчуа ре1па ‘! №гчч1зко. р1егучзгс 1ГП1?, б(ид!с 1пи$ **			
	12 Магма зкгосопа * 11т(? о|са, 1т1? та1к< **			
	13 Ыитег Шеп(уЯкасу]пу НЕСОМ * / Ыитег ем!с1епсу)пу РЕ5Е1- **	14, 0а1а гохросг^ст &$аЫпозс1 ’ / 0а1а игос1хеп1а •• (с!х1еп - 01165130 гок)  1	1	Ь.1	1	1.1	1	1	1	1			
В.2. А0КЕ8 81Е021ВУ*/ А0КЕ8 2АМ1Е52КАМ1А**				
	15 Кга{	16 УУо]емобх1ч«о	1? РОМ1Э1		
	18. Отта	19. ОНса	20 Мг боти	21.Мг1окаш			
	22 М1ерсочуозс	23. Коб роеггому	24. РосхСа			
В.З. ОАЫЕ ОСЮАТКОМЕ РООАТМ1КА В^0/\СЕ60 080ВА 2А6РАЫ1С2Ч/\1)  Рог.25 । 26 уууре!п1а 51$ |в2е1 робакик |ез1 лбегиуйкоучапу 61а роигеЬ (акюдо роаа1ки уу 1ут рабзиме				
	25 Ыитег, роб Могут роба1тк |ез( 21бепкуТ|комапу па роЬгеЬу робаСки сб маНоза аоаапе| 1иЬ тпеоо роба1ки о роаоьпут сЬагакГегге « рапзрме. » Когут робаГтк роз^аба 31ебг!Ь? бг1а!а1поза дозробагсге) 1иЬ з1а!е пне^зсе ргомабгета бх1а1а1позс1 дозробагсхе)			26 Коа к!а)и, о Могут тома м рог. 2 5  1			I
РО1 Т Д У Р0“А -А5^ ЛУРЕкША РООАТМК. РОиА С1ЕМЫЕ У^ЕИч А ЬЯгДО ЗКАНВОМЛ МУРЕС-МАО ЫА МА52ТМЕ. КОМРЛЕРОЛО ЮВ К5С2МЕ. О02УМ1,
1 1 1

С. ОВО^1А2ЕК РСЮАТКОт УУ 2АККЕ51Е РООАТКО ОЭ ТОВАРОМ I ОЗИЮ

С 1 ОКОЫС21МО8С1 ОКЕ?Е81_А^СЕ ОВСЛМ/\2ЕК РСЮАТКСМ/У 2>

Од61пе 1п1огтас)е (гагпасхуй л!айс1ле кладга!у)  Ш1 27. рода!тк те )е$! рода(тк1ет л гохит1еп1и аг(.15из1алу  О 28. эоба1п1к роз1ада аюОьЬд дх:а1а1по4с| дозрода'схо! рога (егуТопит кга)и  —1 29. рода!п1к гогросгупа^су дг1а1а1по46 дозродагсхд те та ргала до ?ло1тета о к!бгут  тола л аП 113 и$1.1 1иЬ 9 из!алу  30 роаа!тк Ьеаг1₽ коггуя1а1 (когхуз!а) хе гложете о кЮ^/т тола л аП 113 из! 11иЬ 9 и®1алу х—1 31 рода1гмк оддле докопула* (дакотце) зргхедаху луЦсхте гло1пюое, оа роаа(ки оа юлагол  из)ид па родз!ал>е ад 43 из* 1, г лу! рк! 3,  ап 8? из1алу  —1 32. оодаОик Ьддгге ко'/уз!а! (коггуз!а) ге гло1теп1а. о Когут тола л аП.43 из! 1 рк! 3 из!алу  I—I 33. рода!тк гегудтце (Х1вгудпола!) хе гло1теп1Э о Могут тола л ап 113 из! 1 1ио 9 из!алу  34. оода!п1к 'ехудтце |хгехудпола!) хе хлокчета о М<Уут тола л аН.43 изТ 1 рк!3 из!алу  —1 35. рода!тк (гас» (и!гас11) гложете о ккхут тола л аП 113 из! 1 1иЬ 9 из!алу  (—1 36. рода!п1к о^д21е докопула! (докопи]е) зргхедаху лузуЖоле) па (егуГопит кга)и хдодте  х аП 24 из!.4 из!алу  О 37 рода!тк гсгудпи)е (хгегудтэла!) г ородаЖолата зр'гедагу лузуЖоле) па 1егу1опит кгар хдодте г аг! 24 из! 7 из!алу	38 йа!а  (па1е±у рооас дг1е6-т1ез1ДС-гок), од к!оге) рода!п1к Ьедг>е когхузга! (ко1гуз!а) го хло1п1ета !иь од Итоге) теза ргэло до гло!теп1а «ио гехудпи^е г тедо рмла  1	1	1*1	1	1 .1	|	|	1
39. ОЬолцгек рода!колу и тедусН рода1п!кдл (гагпасхус л+азслу кладга!)'  13 1 рода!П1к луЬюга (луьга)) те!од$ казол^  2. рода!тк 1гаа (и!гасН) ргало до гох1|сгата з^ теюд^ казол^ кЗ 3 рода!тк гегудпи)е (г'ехудпола*) г те)оду казоле]	КлаНа1;т!ез1ас/гок (па1егу роаас клаНа1/гок росг^Ски з!озолата те!оду казоле) а!Ьо гтез^с 1иЬ клаПа!/гок и!га(у 1и0 гегудаас)! рггег родакика г )е) з1озолэгиа) - луре»тс 1у<ко л рггурадки дду ро 1а:п|к луо(ега те!ой9 казола !гас« ргало ао |е з1озолата 1иЬ гехудпи)е г 1едо ргала  40. КлаНа! > —। /41. КМ 1	1	1	1	•  42. М!езЦс 	1	 /43, Кок (	।	1
44. Оек1агас|в клапа!пе (гагпасхуд л)а&С1лу кладга!).  й 1 родакик луво'а (луЬга!) то21|лоёс гох)юхап1а з^д га окгезу клапа1пе ^2. рсда[п1к 1вгудпи|е каттудполэп ге зкйдагъа Ре-_агаа га скгезу клайаки-	КлаНаКгок (па!е2у родас клаНа1/гок оь!агпю г!о4оое) дек1агас)1 клаПа<пе|) - лурегтс 1у1ко л ргхурадки. дду родаепк гехудтце хе зкгадагца дек!агас)1 ха окгезу клаПа1пе  45. Кляпа! ।	1 / 46. Кок <	1	1		1
47 5хсхедо(пе ргоседигу (гагпасгуб л4азс1лу кладга!)  СЛ 1 рода!л1к гдодте г ад 114 из! 1 из1алу луклега (луЬ«а1) ородаткслате л коггтае гусгаДи из!ид 1акзолколусП  1—1 2. рода^мк гдодте г аП 114 из! 4 из!алу гегудтце ^ггегудпола!) г ородаЖолап а л (отте гусгаКи из1ид такзолколусЬ  Ш 3 рода!п1к оддх1е ко'хуз(а! (коггузка) ге хло1п1ета. о Могут тола л аП 122 из!алу  Ш 4 родз!п1к гегудпще (ггегудпола!) хе гло1тета гдодте г аг! 123 изкалу	М1ез1ас;гок (па1егу родаС т!ез>цс/гок луЬош 1иЬ ге/удпас)» х орода!колзта л 1огт1е гусгаНи) - луре!тд 1у1ко л ргхурадки, дду рода(п1к луЬ'ега 1ио гехудтце г ороаа!колата л Тогт1е гус/ади  48. М1ез1$с ।	1	1/49. Кок ‘	>	•	1	1

С.2 1МЕОРМАСЭЕ ООТУС2АСЕ 8К11АОАМ1А ОЕК1АРАСЛ 2>

Рода!п1к Ьедх1е &к!ада* Ггк1агас)е (гахпасхуб л!а4с1ло кладга!у).

1—1 50. УАТ-7

□ 51. УАТ 7К, * ргхурад^зсЬ о кЮгусЬ тола XV аг! 99 ьз!.2 IиЬ 3 из!алу

—1 52. УАТ 70. л ргхурайкасЛ о кГдгусН тола л ап.99 изкЗ мэйлу

1—1 53. УАТ-8 л гакгеые докопулапусЛ парус хдодгие х ап 99 ив!.8 изГалу

54. УАТ-12 л рггурадкасГ о кТбгусб тола л аг1.114 из1.3 из(алу

КлаНаЬ'т1ез1дс^гок (пд|егу рооас клаНа)/гок шо
т-ез1ас/гок га Могу родаИнк гк>ху р1егл5га
дек!агаод лут1етопа л рог оа 5С оо 54)

55 Клана! --1 / 56 Кок >

57 М(ез1дс т

/58. Кок I

VАТ-Я ,п

2/з
РО1ДЗАЗГчЕ ЧУУРЕгМА Р00А1Ы1К, Р01АС1ЕММЕ ЛУРЕША СИЛА,О йКАНвОУЧУ ЧУУРЕсМ1АС ПАМА32УЫ1Е КОМРОТЕНОЧУО ШВ ГЩС2МЕ ОО2УМ1.
РРЦКОУУАМУМ1 ШЕРАМ!. С2ДКЫУМ ШВ ЮЕВ1Е5К1М КОЮКЕМ

С.З. 1ИЕСЖМАШЕ ООТУСИАСЕ МУКОЙ УМАМ А ТЕ! АИ8АКСШ МЕМНДТЕ!2М8РО1_НОТОМУСН 2)  Сх$зс 1? у/уре!пед росЬтпюу. о кйгусП ггкжа уу аП 97 иа! 1 2. 3 1иЬ 13 из1аууу				
	Пе]е51гас)а ройаРйкбчу УАТ 1)Е (хахпасхус Ма8С1чче кучайга(у)  59 роаа!п1к рой1еда]<1су оЬот^гкоу'л ге]е5(гас)1 ]ако ройа1тк УАТ сгуппу Ь$оае оокопучча! 1иЬ йокопи]е учеуупд1ггуу5ро1по1очче] йоэгаууу кэтчагоч/, уутуги йояОччу йо кЛдге] в1о5о]е ые ап 100ив! 1 рк» 3 из»алу 1иО лелла1гглзр61г»ою'ледо паЬуаа юч/агочч 1оЬ Ь$йле 5\ч айсху) 1иЬ 4инас1сгу и$код( оо к(ОгусП з(08и)е 51$ ап. 100 о81.1 рк1 4 и5(а\чу 1иь 0$йх1е паРучча! 1иЬ паЬууча из^д,. йо кЮгусЬ «Сосите ы$ ай. 280 из»аууу, >еге1| из1ид| (е зипо*У1<уЬу и ройа1шка ипрой изЮд  О 60 ройаиък П|Срой1еда]дсу оЬомпдгкомп ге|'ез1гад! >ако рооагп1к УАТ сгуппу 1ио озоЬа ргалпа П1ео$с1зса ро0аш1к1епт <н гохот1еп1и ай.15 изгаму 0$Й21е Оокопууга) 1иЬ соколке ч/емгд!гг\чзр61по(омедо парус а (очагом  61 ро0а1п'к п*ероб1еда|$су оЬомдгкочш ге]ез(гас]| }ако ро4а1л1к УАТ сгуппу Ь$0г1е зчиайсгу» 1иЬ зчйаОсгу из!ид|, оо к(огуск) 5(ози)е 51$ а(1100 оз11 рк! 4 0513*7 ,и° Ь$ол>е паоута) 1ио паЬужа 1л1идв, Оо к(огусЬ з1озч|е з>е агг 28Ь из«а«у )еге1< ижид| № я1аполЛуЬу и роаат1ка трог! из1ид			
	62. Рг2ечу|йуюапа да1а гогроегдаа 0окопумгап1а схупповс! шут1вП1ОпусЬ ш рог 59. 60 1иЬ 61 (с!х1еп - т1ех|дс - гок)  1.	1	>«4	1	1	а	4	!			
	1п1о1тас|« о хакопегети аокопуАчата иалзакср ч/«жпгцгху/зрб1ло1<жусИ (муре^та 31в (у1ко дбу те гагпасгопо клаага(и уу рог.59 60161)  13 63. роба1п1к гаге)ез1гоууапу (Эко рос!а1п1к \/АТ НЕ гар1гез1а1 боколуууата Ачеууп^1г7мзр61поЮууусн йоз1ауу огах Ачеуупцгггучзрд1по(оууусИ паруй (ошагбчу огах $уу‘ас1сгеп1а из!од Оо ккхусЬ з1оз1це 51$ аН 100 из(1 рк14 оькаууу огаг паЬуууатз из1од оо к(огусК ь1ози)е 31$ аг128Р оз(ачгу. (егек изЮд| 1е з(апо<ч1)уЬу и роба(тка 1троЛ оз)ид			
	64 Оа1а харгхе*1ап1а Оокопуучата схуппозск о кгйге] тома рог.63  (Йг1е6 - гтеыдс - гок) - уууре1та 81$ гу1ко, дру гагласгопо клайга! уч рог.63  1	‘		-6-1	д	1	.	1			
О.	О8\Л/1АОС2ЕМ1Е I РООР15 РСЮАТ1М1КА 1ШВ О8ОВУ РЕРКЕ2Е^IТ^^АСЕ^ РООАТЫ1КА  О9чч1а0схат. хе за пн хпагв огхоо1зч Кодекзи кагпеао зкагЬоучеао о о0ооуу|ес1х1а1поёс1 ха Остапе с!апусп п ехаос!пусГ1 х гхесхчуч1з1о§С1а			
	65 ||Ы$	66 Иахчукако		67. Те1е(оп копгакгоиу
	68 Абгезв-таН	69, Оа(а у/уреЫета (ааей-пт»е5«р-гой)  ।	।	1-1	।	1-1	।	।	।	।	70 Ройр1з (1 р|»сга1кэ ройа(П1ка	робаш1ка 1иЬ озоЬу 1ергогоп1и)асе]
Е.	АОМОТА^Е икг^оы зкаквомесо			
	71 Цучад) игг$ди зкагЬоучедс			
	72 1с1епГуНка(ог рггу)ти)ассдо Тоггпо1аг7	73 Ройр|& ргху)ти)ассдо Тогти1агх			

1) Ргхех 05оЬ$ гадгатсхп$ па1е2у гохот1ей ройа1п1ка п1еро31айа)^седо па 1егу1олипп кга]о з*еЙ21Ьу Йх1а1а 1по$с1 дозройагсхе) 1иЬ 51а1едо пте)зса ргоччабхета Й21а)а1по5а
дозролагсге)

2 УУ сх$зс! С 1. С 21 С.З па1егу нагпасгус чйазС’УУе й1а ройа(п«ка кучайгагу плчпег уу рггурайки акшапхас), хд1о5геп1а ге]ез1гзсу]педо

3)	УУ рггурабки ройтюГоуч, к1оге лугиег з э ороаа(коууап!е учеууп^гхчгеро1по1оледо паЬуаа 1сглзгол- ргхех хюгепч р1зетг еде о5УУ1айсхеп!а о 1ак1т учугхххе, гагпаахеп1в
1едо кууайга1и «езт гбчлтогпаехпе ге г1огеп,егп 1ак1едо озуу)айсхеп1а


иеузагналс, ^ата

Бо\у6с1 пе\уц$1г2пу иг .....

Ер.	’Ч'атп 1 готтанЕ орЬту 1иЬ Г.Т1111 се! тгг1я1к.и	Потс	Гр(1плчгкл штагу	Сеид )рс1потгк он л тг г!	УУаИо?^ ТА’21
					
					
					
					
					
					
					
					
					
					
Кэгет					

Ктттйа \1опп1е.

>ишет ратуср тг кяес!?*! . ................

$[10Г?<{(1?Н:

7л<»1и (1711;

8. Еак(ига Л АТ
9. Еак(ига \'ЛТ-таг7,а

к-А 1	НА2ЖАТ0МАЙ111 ПВСиО!	1 4 гж	1>о4& Шшдги М» гсОс^ыаЬф	С«п|		ч л. а	
				•	V	11	
							
							
							
							1	
							
							
							
10.1)гик Р1Т-11

РОСТАХ

РОсА 4А5ЫЕ ЛГРЕСЫгА Р€АТ1Ч1К, РО|_А С1ЕГ/1ХЕ УМ УРЕг.1М|А ОНХАО ЗКАЯВОУМУ МУ УРЕЗАЙ 1ЧА МАЗХтЫ1Е КОМРОТЕКОМУО «.СВ К^СХкИЕ ОО2УМ..

РКЦКОУУАЫУМ111ТЕНАМ1, СХАКМУМ ШВ Ы1ЕВ1ЕЗК|М КОЮРЕМ МОИНА 5К1АРАС УУ УУЕЯЗЛ Е1ЕКТК0Н1С2ЫС1 м|уж.«-дек>агас|е.доу.р>

1. Иеп1уйка(ог ройа1кошу Ы1Р р1а(п)ка  »	1	1. а	а	ь 1	1	1 А	л	2. Ыг докитеп1и	3 51а1из

Р1Т-11

1МЕОКМАСЛА О ООСНСЮАСН ОРА2 О РОВЯАМУСН 2А1-1С2КАСН

ма рсюатек ооснооот

гоки								4 Кок ।	1	1	1									
Родз!аУма ргаи/па: Ай 39 из!1. ай 42 из! 2 ок! 1 1 ай 42е из! 6 грамму х Ота 26 Нрса 1991 г о оооагки досбодомуут ой озбЬ йхусхпусЬ (Ох. 11 х 2010 г. Иг 51, сох 30/ г рохп гт ), хмлгапв] йа1е] пиз1аигеГ ай 35а из1 5 из1аууу. уу Ьггт|епФ оЬомцхи^сут рггрд атет 26 раМает1ка 2007 г.1).  8к1ада)^су.	Р1а1пгк оода(ки досюдоледо оа оьбЬ Г|хусхлус11.  Тегтт дог^схета Оо койса 1и1едо гоки паз1ери]^седо ро гоки роба1коууут УУ ргхурадки дбу уу (такие гоки рода1комтедо из1а! оЬоулахек робоги га1!схк| ргхех р»а(ткдму о к1бгусп тоууа уу ай 39 изЫ из1аууу - уу 1егт|гне 14 дп! од хюхета р!зетпедо уупюзки ргхех родаггика, уу ргхурадки гаргхс^агиа дх1а1а1позс1 ргхех р(а1п1кол  к югу с 6 тоууа л ай 41 изс 1 из!алу, ргхед копсет 1и1еди гоки паз1^ри]аседо ро юки родаГкоууут - до дпга харгхез(ап1а 1е] дХ1а1а1по$с1  О1гхути]е	Рос1а1п1к огах игхцд зкагЬоууу2,ууед1ид гг^зса хап^ез/ката родакика а уу ргхурадки родашпкоуу, о кюгусЬ тоууа ум ай.З  из! 2а из!амуу, игх^д зкагЬоууу уу зргаумасЬ орода1коууап1а озбЬ хадгатсхпусЬ.																
А. М1ЕЭ5СЕ 1 СЕЬ 5КЕАОАМ1А 1МЕОКМАСЛ																
	5 Цдад зкагЬолу. до ктдгедо адгезоммапа ]езг <гйогн>ас]а -															
	6. Се! гтогета Гогти1агга (хахпасхус ууГазимуу кммадга!)  1—11 лохете шГагтас^	О									2 когекга т1огтас,1						
В. ОАМЕ РЕАТМКА  ’ - до(усху р!а1л1ка теЬедаседо озооа 11хусхла										- до1усху р'а(Г|ка оеддседс озоЬг| Лхусхп^						
В.1. САМЕ ЮЕМТУЕ1КАСУаМЕ																
	7 Кодха) р1а1п1ка (хахласхус уЛазс-лу кмгаагаГ):  1 р1а1гик п1еЬ?д^су озоЬд йхусхпа	—												। 2. озоЬа кхуехпа			
	8 1чагт«а регпа, КЕООЙ •															
	9. Ыагу»|$ко, р)еп№ге птн^, аа!а игодгета ”															
В.2. АОГСЕ8 81Е021ВУ * / АЭКЕ8 7АМ1Е82КАЫ1А **																
	10 Кга]		11. УУо]е№ос1г1ууо										12. Ромуга1			
	13 Отта			14 1Л1са											15 Мгдоти	16 Мг 1ока!и
	17 М!а]&соууозс								18 Код росхГомгу			19 Росх(а				
С. ОАМЕ РООАТЫ1КА																
С.1. САМЕ ЮЕМТУПКАСУ^Е																
																
	20 1йеп1уГ|ка1ог родаГкоу/у Ы1Р 1 питег РЕЗЕХ ’эчяг.-®г.«-«-.«г.  1		1	1	1	1	I	1	1	1	1	1															
	21 Нахуу1&ко						22. Р|вгуу5>ги гт1?							23. Оа(а игодхеп1а (021 еп - гтеез^с • гок)  1	1	1-1	1	к!	1	1	1	1		
С.2. АОКЕ8 2АМ1Е82КАМ1А																
	24. Кга)		25. УУо]еу»6<1х1Ууо										26. Ро*у1а1			
	27 Отта			28 Ькса											29 Ыгдоти	30. № Юкаю
	31 М|е]5соммо$ё								32. Код росхкжу			33 Росг1а				
О. 11ЧРОНМА(^А О зтозимки рнао		КО52ТАСН 1 \ 8Рбиэг1Е1-С2 косому, чмукагапо мм ро.  гасу (зГозипЫж рокгеммп  ргасу (з1озипкймм рокге ^кжагиет рос1а(г>1ка □« ад ргасу				12У8КАГ11А РР2УСН есо зтозимки ррасу				ОО1. ОК/ козе! ]:  У1 §св] п  Л?Св1П1  ХУУ<^к1 агдше		1 г тутою зтозиыки зиигвоууЕсзо, РНАСУ ЫАКИАОС2ЕЗ				
	34 КозИу ихузката рггус  1 г |ебледо зГозипки р  3 х )едпедо зГозипки  » гм^гки г гагте’ Идгв) 2пак1и|е ае гакг					Е.36, хо$1а(у иуухд1едп!опе до умузо усН)	□ 2 ху  “и/пусЬ/ родммуХзхопе	4 ху  эха гпе]5сомтозс1ч, уу	«г  гп						)гхуз1иди]асе] рода1п1коуу| (хахпасху^ мяЛэзамуу кммадгаб  |Х ]едледо зЮзипки ргасу (зЮзипкоум рокгечупусП)  ? ^еСпедо зкэзипки ргасу (зкэзипкрум оокгемупусЬ) родмууХзхопе г гатгезгк|ууап1ет рода1гака роха пие1зсоммо5с1д, « Йоге]  >1$ хак!ад ргасу				

Р1Т-111*&, 1д
РОСА ЗА5ЫЕ 1Л/УРЕЕЫ1А РЕАТКИК, РОЬА С1ЕМГУЕ ’ЛУРЕиЫ1А Ш2Д0 8КАКВОЙП' МУРЕЕМАС ГчА МА52УМЕ, К0МР11ТЕК0ЛС' НЗВ Н^С7Ч1Е С1)2УМ1,
РНЦКОУУАМГМ1 Е1ТЕКАМ1, С.2АКМУМ ШВ Ы1ЕВ1Е5К1М КОЮ РЕМ	МО2НА ЗКЕАРАС УУ УУЁЙ8Л ЁЕЕКТЙ0Н1С2НЁЗ ««*.ач|аК1ягае|а.доу.р|

Е.	ООСНООУ РООАТМКА, РОВКАЫЕ 2АИС2К1 ОЯА2 РОВКАМЕ ЗК41АОК16)												
	2 г 6 д 1 а рггусЬобо»			Ргхускюб 41  а,	дг		Козлу ихузката ргтусЬоббУЛ 5>  XI.	д>		Оосбоб (Ь-с) х1. дг		ОоеЬоб 2УУО|П1апу об робакки 4) г). дг	ГаПсгкя роЬгапа ргхех р1акп!ка  Х(		
	а			К				е			*		
	1 Млехлозс) хе зеозипки ргасу, 5)ихЬо«едо, 5ро1бг1е1сгедо । х ргасу пак)абсге), а (акге гз511к( р1етфгпе х иЬехр|есхеп1а зрЫесхпвдо «ур!асопе ргхех хакГаб ргасу. о Могут то«а аг(.31 и$1аууу, огах р*ягп»кдуу, о к!огусН тома уу агг 42с из1.1 из1а«у			35		36		37		38	39.		
		‘А рог 40 па1егу лукахас рггуспобу бо кюгусН /аИояилаго оббхеше кобЛол и/учлагиа огг/сЬобол па ообз1а«,е ап.22 ия.9 ок13 из1аууу.		40		41,			>				
	2. Ыа1е±по$с1 х 1у1и1и сх1опко5к«а уу го1тсхе) зро1бг)е1п| ргобиксуре) 1иЬ (ппе) 5рд1бг1е1т 7 3)ти)эсс] 31? ргобикс)д го1па оглх хаз)*к1 вюпк-гпе х иЬохв1осхсп1а зво1ссгпооо			42.				43,			44.		
	3 Етегу1игу - геп1у хадгатехпе			45				46.		47	48		
	4 Ь&1ехпозс1 ха ргас? ргхурабаясе (утсхаеошо аге&Моугапут 1иЬ акахапут			49  г				50.  1			51		
	5. Зу/габсгегпа у«ур1асопе х Еипбияхоуу Ргасу । Сууатп1о«ат*усЬ Змлабсгеп РгасолпкгусЬ			52.				53.			54.		
	6 Ог1а1а1гю44 «ткопуууапа озоЬ)5с)е. о кГоге] том/а « агГ. 13 ркк 2,4, 6 (х уууя<к)ет схуппойс! мут1еп1опус6 уу ууюг&хц 7) к 7-9 изГаууу. уу 1ут х итоууу х1есет'а к о бхгеГо			55		56.		57.			58		
	7. Схуппо&с) хуугаглпе х ректетет оЬоууг^хкош ърокесхпусЪ 1иЬ оЬуууаГекзкксб (аг* 13 ркк 5  6 и«,1а«у) К|а1е±у лр1сэ" к«о1<з «уткэдс^г Р1Т К.			59.  У		60.		61.			62.		
	8 Ргаууа асНогзкке  тпе ргаша. о кГогусЬ тома м ап.18 изЕаууу			63		64.		65.			66.		
	9 ММехпозс) лууткаясе х уплоигу ак(ууу|хасу]пе]			67  (		68		69.			70.		
	10 !ппе хгобка			71				72.		73	74		
		ЗкГабкк па и1эехр>есгета зроГесхпе. о кГогусЬ то«а уу ргхеркзасб из(алуу. роб1еда]^се обкегепки об бос Нойи							75			г1.	аг
			уу кут хадгапкехпе, о ккогусК тоу»а уу аП 26 изМ ркк 2а изкаллу						76.			XI	0Г
		5к1абкк па иЬехркесгете хбголуоГпв, с кГбгусЬ тоула уу рггер1засГ| изГаллу роб1еда]цсв обПсхети об робагки							77			X).	ПГ
			ул Гут хадгапкехпе. о МогусК толла мг агк 27Ь изк 1 ркк 2 изкалуу						78			21.	дг
Е.	I	МЕОЯМАСЛА О РЯ2УСН00АСН 2УУО1_И1ОМУСН ОО РООАТЙи ОНА2 О 2АЕАС2М1К0											
		РггусНобу о)ггутуууапе х гадгатсу, о кГйгусЬ тоиа « аб.21 из11 ркк 74 ивкаууу, тг^бху (плут) гепку 1пууа1|бхк1е г кукиги 'ПУУаНбхкУла »о]еппедо							79			21.	дг
		РгхусЬобу роекюбхдее хе Йгобкбул Ьегхшгокпе] ротосу хадгатехпв], о ккогусИ то«а уу агк.21 изк.1 ркк 46 и&каууу							"во			х!	дг
		81. Оо п1теяхе] ткогтас]! бокасхопо т1огтася РН-Я (пакету гагпасхуб лукайспуу кшабгак) О 1 ,аК	О 2. те											
6. О8М1А0С2ЕМ1Е I РСЮР18 РЕАТ1Ч1КА ИЛЗ О8ОВУ т2МАС2ОЫЕЭ ОО ОВЫС2ЕМ1А  1 РОВКАЫ1А РООАТК11 / РЕ1.МОМОСМ1КА Р1.АТМ1КА  0зуу|ас1с7ат, ге за пъ гпале рпер15у Кодекзи катедо дкагЬоуувдо о о<1роуу!едг1а1по5С1 ха исЬуЪ'егие опоуу|ахкот ркйгпка													
		82.1тк‘	83. Махул1зко			84 Робргз к р!есхакка								
Н.^		олэмотАсиЕ Ояг^ои зкаявомеоо											
		85 Цуладк игхрби зкагЬожедо											
		86.1бепкуПкаког ргху]ти]дседо когтпикагх					87. Робркз ргху]ти]дседо когти1агг						

АЛ_35а сз1а«у хоыа! испу1опу х байт26 рахбг1егл«а 2007 г. и$1а\уах бп>а 24 зе-рпи 2007 г, о гггиате ииа«у о рготос|1 ха1тбп1вп1а тз1у1ис]асК гупки ргасу слаг о хтап-в пшкйгусЬ
тпуй! и5И« |Ог.О Мг176 рог 1243). ИсЬ/опу рггерз па тэсу аг!7 изк7 ролсНат-,, изкаму пи гэмомкуате ои р*э-,п<коч* оо схази оЬом^гумап>а ито«у акку«1гасу)пч галаОе, рггео ап>ст
26 раго&етда 2007 г.

21 Нем ос « Ногта^! )е$1 тола о игх$аае зкайхмугг ои шьга (о иггцб зкалхллу к1огут к>ет)В улазсл'у ®а робат1ка ласгв(тк иг$би зкаФоледо

3) 2доате х аг151 Огбупас. робаИилуе) рка!тк то2е зкогудолас гкз2опц тГоппас^ ргхех г1огете 1Л(оггпас]1 когуди)асе) «гаг г боЦсголут р15етпут игаБаотете-п рггусхуп когекку.

4)	А клосэе ргхускобму,« сгезя Е гм* илугд1?бп1а ?1$ ргхусЬоббл «о1г»ус п об робякки па робяка« е ргхер15б« ия(а«у огах ргхусЪоскбл об ккбгусп па робз1а»1е ргхер челу Огбупас)! робаккемда]
хагмеспапо роЬоги рооа!ки ]вбпак2е « ко1итгае е пакету «укагас боекюау х«о1толе оа роба!кь па роозТале ито« о откати рехпуопедо оробабчолата 1иЬ тпусН итол

птебгупа'оболусп

” А ямосе «озгйлу игузката рггускюбОл«укал» -» козлу каккусгпе илгд1^бпюг'е рггег р1ат*® ргху роЬогге гаксгек па робагек

01 УУ рог 75-78 те «укагце 31? зк1эбек кюгусь роазшл» «уплат чкапоул босЛоб (ргхус1т6б) пуо1пюпу об робами па роЙБГауле изкаму огах аМабек ккогусН росЬкахле «уплат ькягхлм босПоо об
кЬгедо па робБкалие ргхереал Огбупад! робаШопв) гап* сыпо робот робабси а « ргхуваски эбабек хадгатехпуб!, боуб росНамд «уплат яаг»лм бпсгос рггусЫс  хмппюпу об роавккь па
Ри051а«> ит6« о откати рехкморедо оообайглуата

екгас « «пйогтап)! |ез1 томга о Обула» роСа1ко«е] охпасха (о изкя«$ х бп!а 29 31Офг а 1997 г Обупаг -а робягколч (О? I) г 2005 г Мг А ро? 60 г рбгп гт )

Р1Т-11,19)	2/2
УУуках (1окитеп1оуу	ргху иЫе^апш зц1 о идхлекчпе

хеххгокта па хагтезхкате па схаз окгезкпу па (егуСопит
Кхесхурозро1ке] Ро1зк1е] х 1\ 1и1и ргохуайхета (ЫаШпоза §озройагсхе]

(ап. 53 Ц81. 1 рк! 2 из1а\уу х с!гпа 13 схегхуса 2003г. о сидхоххетсасЬ.

Их. V. х 2006г. Кг 234, рох. 1694 х рохп. хт.)

1)	1 е&хетр1агх (огах 3 кзегокорте) хууре!топе§о хушозки о идх!е1еше
хеххуо1ета па хапнезхкап^е па схаз охпасхопу, хахУ1ега]цсе^о хузкахате око-
Нехпозет ихазадта^сусй хагтезхкате па 1егуТогшт ИР ргхех окгез сПихзху
тх 3 гтез^се,

2)	4 ко!огоххе теизхкодхопе ГоГо^гайе о хуугтагасЬ 4,5 ст * 3,5 ст хуу-
копапе ху сиуш озШтск 6 пиез^су па )едпоШут )азпут 11е, та)дсе доЬгц.
озТгозс огах рокахцуцее хуугахте осху 1 (хуагх ой ху1сгхс1ю1ка ^1охуу до §6те)
схсзс1 Ьагкоху, 1ак аЬу 1\уагх ха]тохуа!а 70-80% &1о§гаШ; Го1оцгайс таХ
ргхедзШххчас озоЬ§ Ьех пакгусча ^1охуу I оки1агоху х счетпугт зхк1агт, ра-
1гхцс^па хургоз! х оШ'аНугт осхагт, тергхез1оп1^(ут1 ху1озат! х пас ига! пут
хуугахет ххуагху 1 хаткпфугт из1агт,

3)	хуахпу докитеп! родгоху । 4 кзегокор1е (хузхузТкге хар!запе зиопу),

4)	1уШ1 ргахупу до ха)тохуапе§о 1ока1и гтезхка1пе^о,

5)	акша1пе розххчадсхетс хатеШохуата схазохуе^о (дехеН сидхохгегтес
ргхеЬухуа па 1егу1ог1ит КР),

6)	с1окитеп!у ро(ху1егдха]^се ргохуадхете дхтаЫпозсх ^озродагсхе], ]ез
ргхедтю! 1 гохгтагу огах хууххчцхуххапАс 81е х хоЬохучцхап хуоЬес Кхесху-
розроШе] Ро1зк1с], а ху зхсхе§61позсЁ акша1пу хуургз х Кга]оххе^о ке]ези'и
Зцдохуе^о, ак{ по1апа1пу, па родзйтче кгбге&о из!апоху1опа хозЫа зр61ка,
хазхухадсхете х ху!азс1хуе§о игх^ди зкагЬохуе^о о ххухулцхухуапш 81? х хоЬо-
ххчцхап родаШохуусЬ хуоЬес КхесхурозроПку Ро1зк1е^

7)	хеххуо!ете 1иЬ ргхесНихете хеххуо!ета па ргас? сидхох1етса а!Ьо
р1зетпе озхугадсхете ргасодахусу о хагтагхе роххчегхета сидхох!етсохУ1
хуукопуххаша ргасу, ]ехеН хеххуо1еша па ргас? те ]ез1 хуута^апе,

8)	докитеп€у ро(ху1егдха]^се розтадате з(аЫ1пе^о 1 ге^и1ате^о хгоейа
досЬоди хууз1агсха]^се§о до рокгусга козхйэху ейгхуташа з1сЫе 1 сх1опкоху
годхту,

9)	докитеШу ро1хучсгдха]цсе хуузокозс козх^бху хагтезхката,

10)	роГххчегдхете роз1адата иЬехр1есхета хдгохх оТпе^о 1иЬ роГххчегдхе-
те рокгуаа ргхех иЬехр1есхус!е1а козхйху 1есхета па (егу1огшт Ихесху-
розроШе] Ро1зк1ез (иЬехртесхете хдгохуоШе роххчппо оЬерпохуас са!у окгез
па кюгу з!гопа хупюзкгуе о идх1е1ете хехххчЯета па хагтезхкате па схаз
охпасхопу),

11)	хазхухадсхеше х \у1азс1хуе^о игх^ди зкагЬохуе^о о хуухущхухуаши 81$
х хоЬохутцхап рода(кохуусЬ хуоЬес КхесхурозроНи) Ро1зк1е) 1иЬ о тей^иго-
хуапш ху ехутдепср родайикдху,

12)	акг игодхета.

ОокитеШу ху К'хуки оЬсут тизхц. Ьус ргхеЙшпасхопе па .кхук ро1зк1
ргхех ро1зк1е§о Йитасха ргхуз1$§1е^о.
СОДЕРЖАНИЕ

К читателям......................................................3

кекс]а /. 1еМет ргхеск^Ьюгс^. М6[ хусюгуз хаууодоууу.............6

кекс) а 2. Ргхеск^Ыогсххкс уу Роксе. Кос1ха]е $р61ек............15

Ьекс]а 3. Ох1еп гойосху уу йгппе................................25

Ьекда 4. Ох1а1а1по$с йгту. Ргехеп(ас]а..........................35

кекс) а 5. Сук! ргойиксу]пу. Рпн1икс|а (оуу агбуу...............44

кекс) а 6. 8уМет ро(1а1коууу уу Роксе...........................54

кекс)а 7. 8/икат ргасоуутка. ИМ то€уууасу]пу I гохтоууа
кууаПНкасу ]па...............................................62

кекс)а 8. 1)/1а1а1п(кс капШоуу а................................71

кекда 9. 8ро€ка1па Ыхпезоууе..................................  82

кекс)а 10. Ме§ос]ас]е.........................................  92

кекс] а 11. С>еМа..............................................102

кекс] а 12. Мохе р6]йх1ету па копсеН?..........................112

кекс)а 13. XV Ьапки............................................123

кекс)а 14. О р!епуъхус1| 1 оМайпск, сху й о $х<исе ргесес1епср.132

Краткий грамматический курс польского языка....................141

УРОК 1.........................................................141

1.1.	Существительные и прилагательные в именительном
и творительном падеже единственного числа...................141

1.2.	Тины спряжения глаголов................................142

1.3.	Вопросительные и указательные местоимения..............143

1.4.	Структура простого предложения. Члены предложения......144

1.5.	Утвердительные и вопросительные предложения............145

УРОК 2.....................................................    146

2.1.	Существительные и прилагательные в родительном падеже
единственного числа.........................................146

2.2.	Глаголы в 3-м лице настоящего времени..................146

2.3.	Личные местоимения. Возвратное местоимение.............147

2.4.	Отрицательные предложения..............................148

2.5.	Сочинительные союзы....................................149

УРОКЗ..........................................................150

3.1.	Существительные и прилагательные в винительном падеже
единственного числа.........................................150

3.2.	Глаголы в 1-м и 2-м лице настоящего времени............151

3.3.	Конструкции существительных с прилагательными..........152

3.4.	Сложные предложения с союзами]ак1, к1дгу...............152

УРОК 4.........................................................153

4.1.	Существительные и прилагательные в дательном падеже
единственного и множественного числа........................153
4.2.	Глаголы в формах будущего времени................154

4.3.	Склонение и употребление числигельных/ег/еи, с/ии, 1гху,
сг1егу............................................    154

4.4.	Формы обращения к собеседнику....................156

4.5.	Выражение времени в простом и сложном предложении.156

УРОК 5.................................................  158

5.1.	Существительные и прилагательные в предложном надеже
единственного числа...................................158

5.2.	Женско-вещные существительные и прилагательные
в именительном падеже множественного числа............159

5.3.	Глаголы в прошедшем времени......................159

5.4.	Склонение и употребление числительных р1$с, 81о, 1у81с{с,
тИюп..................................................160

5.5.	Выражение направления действия...................161

УРОК 6.............................................      162

6.1.	Лично-мужские существительные и прилагательные
в именительном падеже множественного числа............162

6.2.	Притяжательные местоимения.......................163

6.3.	Формы повелительного наклонения глаголов.........164

6.4.	Выражение причины действия.......................165

УРОК 7.............................................      166

7.1.	Существительные и прилагательные в родительном падеже
множественного числа..................................166

7.2.	Инфинитив хх отглагольное существительное: употребление
в речи..............................................  167

7.3.	Предлоги.........................................168

7.4.	Выражение цели в простом и сложном предложении....169

УРОК 8.................................................  170

8.1.	Существительные и прилагательные в винительном падеже
множественного числа..................................170

8.2.	Наречие..........................................170

8.3.	Модальные глаголы................................171

8.4.	Правописание отрицательной частицы те............172

8.5.	Сложные уступительные предложения................172

УРОК 9...............................................    173

9.1.	Существительные и прилагательные в предложном падеже
множественного числа..................................173

9.2.	Составные числительные...........................173

9.3.	Совершенный и несовершенный вид глаголов. Способы
глагольного действия..................................173

9.4.	Частицы..........................................175

УРОК 10..................................................175

10.1.	Несклоняемые существительные....................175

10.2.	Условное (сослагательное) наклонение............176
10.3.	Сложноподчиненные предложения со значением условия.177

10.4.	Порядок слов в словосочетании и предложении......178

УРОК 11.........................................          179

11.1.	Разносклоняемые существительные..................179

11.2.	1 Тричастие действительного залога.................180

11.3.	Словообразование существительных и глаголов......181

11.4.	Простые и сложные предложения со значением сравнения ... 182

УРОК 12...................................................183

12.1.	Собирательные и дробные числительные...........  183

12.2.	Возвратные глаголы...............................185

12.3.	Управление глаголов..............................186

12.4.	Слитное и раздельное написание наречий...........187

УРОК 13...................................................188

13.1.	Деепричастие.....................................188

13.2.	Безличные предложения............................189

13.3.	Выражение способа действия.......................190

13.4.	Принципы пунктуации. Пунктуационные знаки........190

УРОК 14.................................................  192

14.1.	Степени сравнения прилагательных и наречий.......192

14.2.	Причастие страдательного залога..................194

14.3.	Выражение степени и меры в простом и сложном
предложении ...........................................195

14.4.	Принципы орфографии. Сокращения..................195

Польско-русский словарь терминов бизнеса..................198

К1исх (1о хайап.......................................    207

А.	Вокнтеп(ас]а I когс$ропс1епс]а КапсПома................225

В.	Вгик11 Гогти1агхе......................................245
По вопросам оп гового приобретения книг в Республике Беларусь
обращаться по тел.: (+375 17) 219-73-88, 219-73-9(1, 298-59-85, 298-59-87

По вопросу поставок белорусских книг в Россию обращаться в ООО “Матица-М”.
Тел. в Москве (4-107 495) 771-22-48. Е-таП: (е(га$у§1ет$@га1Т1Ыег.гц

Книжный интернет-магазин 1Шр:/Лу\у\у.1йега.Ьу

Учебное издание

Киклевич Александр

Пшибышевский Себастьян

Рудковская Мария

БИЗНЕС-КУРС

ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА

Ответственный за выпуск А. Д. Титов
Компьютерная верстка К. Н. Иваш
Дизайн обложки Н. М. Перепечко

Подписано в печать 24.02.2014.

Формат 60x84 */|6. Бумага офсетная. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 15,81. Уч.-изд. л. 10,8. Тираж 1500 экз. Заказ

Частное издательское унитарное предприятие «Тетралит».
Свидетельство о ГРИ И РП И № 1/110 от 17.12.2013.

Ул. Голубева, д. 21, к. 5а, 220116, г. Минск.

Республиканское унитарное предприятие
«Издательство “Белорусский Дом печати”».
ЛИ № 02330/0494179 от 03.04.2009.

Пр. Независимости, 79, 220013, г. Минск.