/
Автор: Лесная Г.М. Селиванова Н.В. Кротовская А.Я. Кашкуревич Л.Г.
Теги: польский язык лингвистика языкознание изучение языков разговорная речь
ISBN: 5-17-032190-2
Год: 2005
Текст
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ)
МИД РОССИИ
Я. А. Кротовская, Л. Г. Кашкуревич
Г. М. Лесная, Н. В. Селиванова
ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС
ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА
БАЗОВЫЙ УЧЕБНИК
Издание второе,
переработанное и дополненное
Рекомендовано Учебно-методическим объединением
вузов Российской Федерации по образованию
в области международных отношений в качестве
учебника для студентов вузов, обучающихся
по направлениям подготовки и специальностям
«Международные отношения» и «Регионоведение»
Москва
ВОСТОК
АСТ ЗА.Т}АД
УДК 811.162.1(075.8)
ББК 81.2Пол-923
П69
Подписано в печать 7.06.05. Формат 84х108'/32.
Усл. печ. л. 29,40- Тираж 3000 экз. Заказ № 1559.
Практический курс польского языка. Базовый учеб-
П69 ник /Я. А. Кротовская, Л.Г. Кашкуревич, Г.М. Лесная, Н.В. Сели-
ванова. — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: АСТ: Восток-
Запад, 2005,—559, [1] с.
18 ВУ 5-17-032190-2 (ООО «Издательство АСТ»)
18 ВУ' 5-478-00162-7 (ООО «Восток-Запад»)
Данный курс является переработанным и дополненным
изданием известного “Учебника польского языка” Я. А. Кро-
товской и Л. Г. Кашкуревича. Он предназначен для начи-
нающих изучение польского языка и соответствует начально-
му и среднему уровням обучения. Учебник состоит из вводно-
фонетического курса, краткого изложения основ польской
орфографии, основного курса, включающего 32 урока, а так-
же раздела “Грамматика”. Издание соответствует современ-
ному уровню преподавания иностранных языков. Оно учиты-
вает особенности обучения языку, родственному по отноше-
нию к русскому.
Учебник позволит сформировать прочные артикуляци-
онные и интонационные навыки, усвоить нормативный курс
грамматики и лексический минимум, а также освоить чтение
художественной литературы и общественно-публицистиче-
ских текстов и развить навыки речевого общения.
Учебник предназначен для подготовки гуманитариев -
филологов, переводчиков, историков, специалистов-между-
народников, а также всех, желающих серьёзно изучить поль-
ский язык.
УДК 811.162.1(075.8)
ББК 81.2Пол-923
© Я. А. Кротовская, Л. Г. Кашкуревич,
Г. М. Лесная, Н. В. Селиванова, 2005
© «Восток - Запад», 2005
Содержание
Предисловие................................... 13
Алфавит....................................... 15
ВВОДНЫЙ ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС
С ЭЛЕМЕНТАМИ ГРАММАТИКИ
Урок 1 ......................................... 16
Краткие сведения об ударении. Гласные а, о, и. Согласные
Ь, р, т, п, к, Ь(сЬ), те, Г
Урок 2 ......................................... 19
Гласный е. Согласные г, <1,1, г, я
Урок 3 ......................................... 21
Гласный I. Йотация I после гласных. Устойчивость произ-
ношения । в начале слов. Мягкость согласных Ь, р, те, Г,
к, Ь(сЬ), ш. Буквенное изображение мягкости согласных.
Смыслоразличительная роль мягкости согласных
Урок 4 ......................................... 24
Гласный у. Согласный с. Среднеязычный согласный ]. Бу-
квенное изображение звука]
Урок 5 ......................................... 28
Согласные 1,1 (Г). Согласные г, «г
Урок 6 ......................................... 32
Носовые гласные 4, $. Произношение носовых гласных пе-
ред 1,1
Урок 7 ......................................... 35
Согласные <1г, сг, <1г
Урок 8 ......................................... 38
Вопросительная интонация. Сочетания «гсг (гсг), гдг, <1/<1г
Урок 9 ......................................... 40
Назализация гласных в заимствованных словах. Средне-
язычные согласные (продолжение): п, «, г. Прошедшее
время глагола Ьус (ед. ч.)
Урок 10 ........................................ 44
Среднеязычные согласные (продолжение): с, <1/. Сочета-
ния «с, гдг. Настоящее время глаголов Ьус, плес
Урок 1 1 ....................................... 47
Ассимиляция звуков. Ассимиляция на стыке слов. Назва-
ния месяцев
Урок 12 ..........................................51
Распадение носовых гласных. Место образования носового
согласного, возникшего в результате распадения носового
гласного. Будущее время глагола Ьус. Названия дней недели
Урок 1 3 .........................................54
Произношение п перед щелевыми согласными. Произно-
шение носовых гласных перед г. Двойные согласные.
Упрощение групп согласных. Дифтонги аи, ей. Количест-
венные числительные от 1 до 20
Урок 14 ..........................................58
Ударение. Безударные слова и части слов, не несущие
ударения. Переход ударения на предлог и отрицательную
частицу
3. Вг/.есйма. ЬНе р!ергг, Р1е1гге.................61
Урок 1 5 .........................................63
Мягкость согласных I, <1, я, г, г в заимствованных словах.
Порядковые числительные 1 — 20
I. Вггесйхуа. СЬггдзгсг ..........................64
СИСТЕМАТИЗАЦИЯ СВЕДЕНИЙ
О ЗВУКАХ ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА.......................66
Таблица гласных фонем. Таблица согласных фонем. Чере-
дование гласных и согласных
ОРФОГРАФИЯ.....................................69
Сочетания согласных. Правописание гласных. Правописание
согласных. Письменное изображение мягких и среднеязыч-
ных согласных. Двойные согласные. Правописание суффик-
сов. Правописание префиксов. Прописные и строчные буквы.
Слитное и раздельное написание частиц и составных частей
слов. Правописание иностранных имён собственных. Важ-
нейшие различия между польской и русской пунктуацией
ОСНОВНОЙ КУРС
Ьекс]а 1 ..........................................78
Основы глаголов. Деление глаголов на спряжения. Глаго-
лы III спряжения. Род имён существительных. Родовые
окончания имён прилагательных, местоименных прилага-
тельных и порядковых числительных. Глагол Ьус в качест-
ве глагола-связки и в его самостоятельном значении.
Употребление глагола плес
Текз! росЕтуоиу: Ьек(ога(..........................83
81о\уо1уу6г51\уо ............................................... 85
Текз1 <1ос1а1ко\уу: V/. Ве1/.а. Кю (у |с51ез?................... 85
Ь е к с] а 2 ................................................... 86
Глаголы II спряжения. Склонение имён существительных.
II склонение. Имена существительные на -о, -е (ед. ч.).
Употребление личных местоимений
ТекЫ рос1з1а'Л'о\уу: Майка...................................... 91
81о'л'о1'л’бгз1'л'о ............................................ 93
Текз(у с1ос1а1ко'л'е: И1асге§о рап р!асге?
I. ВггесЬлуа. 8атосЬ\уа1а ................................... 93
Ьекс]а 3 ....................................................... 95
II склонение. Имена существительные на -о, -е (мн. ч.).
Склонение имён прилагательных, местоименных прилага-
тельных и порядковых числительных среднего рода
(ед. ч.). Множественное число имён прилагательных, ме-
стоименных прилагательных и порядковых числительных I
в нелично-мужской форме
Текз! ройЫаи'О'Л'у: Росг1а...................................... 98
81о\уо1ууог81ууо .............................................. 101
ТекЫ СосЫкоиу: Т. §Цуйак. РосгСа \у 1е51е....................... 101
Ьекс] а 4 ...................................................... 103
Глаголы I спряжения. Спряжение глаголов с основой на
мягкий или отвердевший согласный. Склонение имён су-
ществительных среднего рода на -игл
Текз1 роск^алуохуу: Мб] 0/1сп.................................. 106
Текз1 с1оСа1коууу: Родаше о ЬесЬи.............................. 108
Гекс] а 5 ..................................................... 110
Глаголы I спряжения с основой на твёрдый согласный. III
склонение имён существительных. Твёрдый образец
(ед. ч.). Склонение имён прилагательных, местоименных
прилагательных и порядковых числительных женского ро-
да (ед. ч.)
Текы ро(1з1а\со\уу: ЫЬНо1есе................................... 114
Текз! бодайколуу: М. Копоршска. Р1е8п о с1оти ................. 117
Ь е к с] а 6 .................................................. 119
Глаголы I спряжения с суффиксами -опа, -уууа. III склоне-
ние имён существительных. Твёрдый образец (мн. ч.).
Именная часть сказуемого, выраженная именем существи-
тельным
Тек.Ы росГшсочу: $ро(кап1е .................................... 122
Текз! с1ос1а1коууу: В. Сгезгко. 81опесгп1к .................... 125
Ь е к с) а 7 ...................................................127
Глаголы 1 спряжения Ьгас, тезе. III склонение имён суще-
ствительных. Мягкий образец (ед. ч.). Место согласован-
ного и несогласованного определения в предложении
Текй ройз1а\со\уу: 8расег ЙУЦСесхпу ............................131
81оуу01лу6г51\уо .............................................. 135
ТекзС йойа!ко\уу: Н. ГосЬоска. Сгу тше гпас)е?................. 135
Ь е к с) а 8 .................................................. 137
Глаголы III спряжения на -ет, -езг, -е. III склонение имён
существительных. Мягкий образец (мн. ч.). Склонение
имён существительных среднего рода типа 1т1?, р!етц!.
Сказуемое те та. Прямое дополнение при глаголах с от-
рицанием
Текз! ройзсачуолуу: Ха \уус1есхк^............................... 141
ТекзГу йойаСколуе: ХУагзхахуа. Т. 8П\у1ак. То Ро1зка........... 144
Ьекс) а 9 ..................................................... 146
IV склонение имён существительных. Глагол ]ескас (на-
стоящее время). I склонение имён существительных. Твори-
тельный падеж единственного числа. Обстоятельства места
Текз! ройзСалуочуу: Ройгбг..................................... 152
81оууо!лу6г5\уо ............................................... 155
ТекзГу йойаСкохуе: Кгакблу. Ье§епйа о зтоки \уа\уе1зк1т......... 155
Ьекс)а 10 ..................................................... 158
I склонение имён существительных. Родительный и вини-
тельный падежи единственного числа. Склонение имён
прилагательных, местоименных прилагательных и порядко-
вых числительных мужского рода (ед. ч.). Склонение указа-
тельных местоимений (еп, 1а, 1о в единственном числе
ТскзС ройзсачуолуу: РошпНа .................................... 162
ЗклуоВубгеВуо: Тчуоггеше рггузйлукбчу ..........................164
ТекзС с1осЫко'Л'у: Мозкчуа..................................... 166
Ь е к с) а 11 ................................................. 168
С/аз рг7.е57.1у. I йекПпас)а. Ооре1шас7 ПсгЬу ро)ейупс2с)
паг\у ппез^су I йш. ОкоПсгшк) сгази. Ойпиапа гхесгочут-
кб\у гоЙ7.а)и пуак!е§о Сури С1е1?
ТекзС ройзшсохуу: II ко!е§1.................................... 173
ТекзСу йойаскоаде: I. Вггесклуа. Туйг1еп. I. Тиичт. Б\уа ичаСгу.
Райа, райа, райа ........................................... 177
Ьекс) а 12 .................................................. 180
ХУупйапа 8ато§1о8ек \у СетаСасй схази ргх.е5Х.1еео. I йекПпа-
с)а. Се1оуутк ПсгЬу ро]ейупсхе]. Г1хус1е у/угахбчу (йейу 1 §йу
ТекзС ройзСачуочуу: Кой/лпа.................................... 183
Текз1у 4ос1а1ко'Л'е: Мо|а гобх.ша.
8. Ого<1х1епзка. Ма^.епяГл'о 1 зхоза. Ь. I. Кет. Молуу Коззак... 187
Ь е к с] а 13 ..................................................... 190
Схазо'л'шк! 1зс, изщзс. Схаз рггезг!у. Кхесхочушк! I декНпа-
с] 1. ^/о1асх 1 гте]зсо'Л'п'1к ПсгЬу ро]едупсге]. 2<1ап1а рос!гх^<1-
пе хе зр6]тк1ет ге
Текз! росЫалуочуу: 1Чо\уе пнезгкате ............................... 193
81о'Л'о('Л'6гз1'Л'О ............................................... 198
ТекзСу <1ос!а1ко'Л'е: 8. СгосЫепзка. Кохтолук! ГгапсизИе.
Ь. I. Кет. Вгата................................................ 198
Ьекс] а 14 ........................................................ 202
Схазочушк! тос, тезе, \У1ехс. Схаз ргхезх1у. Кхесхозушк! I <1е-
кНпаср. ЫсхЬа ро]е<1упсха. ХУх.бг 1\уаг<1у. Кгб1к1е Гогту ха!т-
кб'л' <1х1егга\усхусЬ то], Ьу6], з\уо]. 8розоЬу \уугахаша схази
Текз! рос!з1а'л'о'л'у: Ыз( ........................................ 207
Текз!у с1ос1агко\л^е: I. Тиибт. Оки1агу. 1. ВгхесЬзуа. Ьеп.
М. 21еп1аго\уа. Ыз! х ко1опЬ ................................... 211
Ье кс] а 15 ....................................................... 217
Кхесхозутк! I декПпасу. ЫсхЬа ро)е<1упсха. \Ухбг гт^кки
ЗрозоЬу \уугахаша схази (с1це да1зху). Схазочугпк УпесЫеё.
Схаз 1ега7.гпе]зху 1 схаз ргхезх!у
Текз! ро(Ыа\Уо\уу: XV Ъаг1епкасЬ .................................. 220
ТекзСу <1о<1а1ко\уе: А. М1ск1е\У1сх. 2пазхН 1еп кга]?
М. Копоргиска. 2 зкялпсхусЬ р1езгп.
8. Ого<1х1епзка. ЕлхЬопа........................................ 226
Ьекс] а 16 ........................................................ 230
I декПпас^а. ЫсхЬа тпо§а. Кхесхочутк! гнет^зкоозоЬсил'е.
О(1т1апа гхесхо\уп1к6\у гиет^зкоозоЬочуусЬ. Обгтапа гхе-
схоу/шка 1ус1г1еп. М1е|зсе копсохуек озоЬохуусЬ схази ргхе-
зх1е^о \у хдагйи. 2<1ата рос!гг?<1пе х ха1тк1ет со
Текз! росЫа'Л'О'Л'у: №а 8уЬгез(га ................................. 234
81о\уо1лу6гз1\уо .................................................. 237
Текз1у <1о<1а1ко\уе: 8. Ого<1х1епзка. ЫхЬопа (докопсхеше).
Ь. 1. Кет, В1§оз................................................ 237
Ьекс] а 17 ........................................................ 240
Сг^зс I I ЬекНпа^а. ЫсхЬа тпо^а. Вогта т?зкоозоЬо\уа.
ЫсхЬа тпо§а гхесхолушкочу гос1ха]и т§зк1е§о па -а, -о
Текз! ро<Ыаи'о\уу: Зрогйтсу........................................ 243
Сг^с II. СМгтапа г/ссхои-тка с!х1еско и/ ИсхЫе тпо§1е]
Текз! росЫа'Л'оиу: 8рог1оугсу (Оокопсхете)......................... 245
Сг^с III
Текз! росЫаи'оул': Кохто’Л’у о зрогс!е............................. 248
ЗкжоКубгзПуо...........................................................251
Текз! ёодагкоууу: М. М^его'лчсг. У/уулас! .............................251
Ь е кс] а 18 ..........................................................254
Сгазоуушк ]е«с. Схаз 1сга7.п1с]зху 1 схаз рг7.ез7.1у. Гогта т§-
зкоозоЬосса ргхугтоЫкб'Л', хаппкд'Л' рггутюШуск 1 ПсгеЬ-
гпкб'Л' рогхабкои-усК. 0с1т!апа хаппка <1х1ег7.а'Л’С7.е§о сгу]
Текз! рос1з1а'л'о'л'у: XV п1едг1е1^....................................257
Текз! с!ос1а1ко\уу: М. Затогууашес. 8уу1д1есгпе гакиру ро1оп1з1у......262
Ьекс] а 19 ............................................................264
кхесхоигпко'л'а Гогта рг2ут1о1п1кд\у. Оёгтапа ггесгоуугн-
ко\у г^ка, исЬо, око \у НсгЫе тпо§1е]. Одгтапа ха!ткб'л' <
озоЬолуусЬ 1 I 2 озоЬу 1 га!тка х'Л'гоШедо. Ха1тк1 1 рггу-
з1б\ук! шеокгез1опс
Текз! рос1з!а\уо'Л'у: Тогек та ап^ш^ ..................................268
Текз! с1ос1а1ко\уу: В. Ргиз. Капнге1ка.................................273
Ьекс] а 2 0 .......................................................... 278
Азрек! (роз!ас) сгазоууткбуу. Схаз ргхузх|у х1охопу. Ос1гта-
па ха1тк6\у озоЬо'Л'усЬ 3 озоЬу. Ха1егпо8с Гогт окоНсгткбуу
схази об сгази оггесхета
ТекзГу росЫаууоууе: Рггед иНорет.......................................282
81оууо1уу6гз1ууо ......................................................288
Текз1у с1ос!а(ко'Л'е: К. I. бакгупзкь О1о, сукЬдзх, хпо'Л'и 1с!х1е ]е81еп.
Р1езп о хо1шеггасЬ г \Уез1егр1аНе. В1асге§о о§6гек те ^е'Л'а.
У/агз/а^а..........................................................289
Ьекс] а 2 1 ...........................................................292
Т'л'огхеше роз!ас1 схазо'л'ткб’Л'. Сгаз рггузг1у ргоз!у. 2а1тк1
ргхесхасе.
Текз! родзйчл'олуу: \Уаг«га\уа 1 рогоз1ап1е $<оПс^.....................296
Текз1у <1о<1а1ко\уе: М. Вгапбуз. Рочл^ате ХУагзха'Л'зУе.
К. К. Васгупзкь 0<1с1г!еКН с!?, зупесгки...........................301
Ь е к с] а 2 2 ....................................................... 306
ТгуЬ гохкахщасу. Ргхутюб'пко'л'а одгтапа ггесхо'л'гнкб'л'. О<1-
гтапа пах\у!зк гозу]зк1сЬ. СМгтапа гатака \У8кахц]дсе§о 1ат1еп
Текз! рос1з!а'л'о'л'у: \У (еа!гге......................................312
81о\уо1луог81\уо ......................................................319
ТекзГу с1ос1а1ко'Л'е: I. 81о\\аск1. V/ рат!§1п1ки ХоГп ВоЬгб'Л'пу.
Ь. 8о1зк1. Р1егу«ху тлче1к1 чл'уз^р. А. Оз1еска. Каеду тте]иг
те Ь§дг1е. Кдедух рап тузП? \У1е1су 1идг1е ........................320
Ь е к с ] а 2 3 ...................................................... 324
ТгуЬ ’Л'агипкоу/у (ргхуризхС7.а]асу). 8розоЬу ууугахата 1гуЬи
'Л'агипко'Л’са.о \м х.с1апш. Одгтапа гхесхо'Л'шкб'Л’ те та^сусЬ
НсхЬу ро]едупсге] (р1игаНа 1ап1ит)
Текз! родзсаууоууу: М1ко1а] Корегтк............................ 328
51о\уо1лу6г8Пуо ............................................... 333
Текаму дода(ко\уе: 3. Тимпт. В.гисНЬут 1о \У8гуз1ко.
К. М. 6гопзк1. 8так сгази ............................. 333
Ьекс] а 24 ................................................... 337
1т1с51о\уу одгЫеппе. ГпиезкэхУу одгЫеппе сгуппе (\У8р61сге'
зпе). Хдаша родгг^дпе рггудауукоууе г га!тк1ет к(6гу. 1т1е-
Ыо\уу одгЫеппе Ыете. 81гопа Ыета. 8розоЬу огпасгаЫа
озоЬу д7аа1а]асс| \у глугоСасЬ ЫегпусЬ
Текз1 рос1з1а'л'о\уу: 1’1ас6\ука............................... 343
Тека1у дода(ко\уе: Рггу§ода а&укапзка.
V/. ЗгутЬогзка. Рос11\уа1а зпоуу. №а§гоЬек. Мигеит ......... 348
Ьекс] а 2 5 ................................................... 352
81орто\уагие рггугЫоипкоху. ОдгЫапа ггесго\утка рггу]а-
Ые! \у ПсгЫе тпо§1е]
Тека1 родз1а\уоууу: МккЗетсг те Козр.......................... 357
ТекзСу додаСкотее: А. МЫЫетекг. Во М... 81еру акегтапзЫе.
ТггесЬ Видгузбте. Рап Тадеизх (тез^р до роетаШ) ............ 362
Ьекс] а 26 .................................................... 369
ГасхеЬшк! §16тепе: а) одгЫапа ПсгеЬЫкбте 1-4; Ь) хте1а7.ек
г§оду гЫ^дгу ПсгеЬЫкагЫ 1-4 а окге81апут"1 ггесготеЫкагЫ.
ОдгЫапа ггесготеЫкбте сг1о*пек, гок те ПсгЫе тпо§1е].
ЗроаоЬу огпасгагиа ПсгЬу озбЬ. 1пйе51о\уу гнеодпиеппе
(рггузкЬчукочуе): а) [пйезкЬчу теодггнеппу чузрокгезпу;
Ь) 1т1е816\у гйеодпиеппу ирггедш
Текз1 родзСачуочуу: Когтоууа о §гата1усе....................... 374
81оауо1лу6г81ууо .............................................. 377
ТекзС додаЙсочуу: 3. Вго8гк1е\у1сг. \У1е1ка пагодохуа апа ..... 377
Ьекс|а 27 ..................................................... 382
Ыс7.еЬп1к| §16\упе од 5 1 \уугез. 8к1адта ПсгеЬшкочу од 5 1
уууге]. Кгесгоуугнк Ьга1 \у ПсгЫе тпо§!е]. ОдгЫапа гге-
сгоууЫкочу ппезцс, (у«Цс, р1епцдг \у ПсгЫе Папоне]. Вге-
сго\уЫк1 одсгазоууЫкочуе
Текз1 родзСаууоууу: 11пвуег«у(е1 Мо«к1еуУ5к1 ................... 389
81о\уоГ\у6г51\уо ............................................... 396
Тек51у дода1ко\уе: 13ш\уег8у1е1 За§1е11оп8к1.
О.Видгечлдсг. Озуу^Ыгп...................................... 396
Ьекс]а 2 8 .................................................... 400
Сг?3с 1. Рогта ЫеозоЬоууа сгази ргге8г!е§о. /дата Ьегрод-
тю1оууе г оггесгеЫет хуугагопут Гогта гиеозоЬоууа сгази
рггезгк^о. /дата Ьегродт'юЮ'Л'е г оггесгеЫет ууугагопут
Гогтат! гууго1пугЫ сга8о\уп'1кд\у Ыег\Уго1пусЬ
Текз! рос1з1а'л'О'л'у: X \г1ата1нет ................................405
Сгу.кс II
Текз! родзГачл'оууу: X \г1атап1еп1 (докопсгеше) ....................413
Тек51 ОоОагко'Л'у: 8.Мо\УоЬо§аск1. К'арас! гаЬипкоу/у ............. 419
Ье ко] а 2 9 ...................................................... 422
ЫсгеЬшк! роггдбко'л'е /{огоне. ЫсгеЬшк! шеокгезкте. Хс1а-
гйа рос1ггус1пе рг/.ус/.упо'л'е ге зрб|П1к1ет <11а1е§о ге. 2с1агпа
рос!г7.ес!пе се!о\уе
Текз! ро<1з1а\уо\уу. Сгу тте ]емсге рат^Сазг? ......................427
81о\уо!\\'дг8!ио ...................................................436
Текз!у <1ос1агкоу7е: К..В1аи!. О1а1о§1 ЬшЗочл'шка г рго<3исеп!ет.
Контракт. Коп!гак!..............................................436
Ье кс] а 30 ....................................................... 441
ЗЮршочл'аше ргтузй'Л'кб'Л'. Т1гус1е з!орша \уугзге§о 1 па]-
'л'у/зг.едо рггузй'л'кб'л' копз!гикс]асЬ зк1аёп1о\уусЬ. Ы-
сгеЬгйк! сйатко^е. ЫсгеЬгик! гЬюгои/е
Текз! родзСачл'О'Л'у: №егн'ук1а гойгша..............................448
Текз! с!ос!а1коу;у. 8. Ьет. Родгбг бета.............................453
Ь е к с] а 3 1 .....................................................458
Сг^с I
Текз! родзСаи'очл'у: Рокка. Кга] 11и<1г1е.......................... 458
Сге.кс II
Текз! росЫаи'ои'у: Рокка. Кга] 11и0/1е (с!^§ Оакгу) ................462
Сг?5с III
Текз! роскшуо'л'у: Рокка. Кга] 11ис1г1е (докопсгеше) ...............467
ТекзСу <1о(1а1кои'е: М. Ва1иск1. Б1а сЫеЬа.
X. КозЮо’й'зкк 8а1отоп доЬгут 'Л'1ос1аг7ет рап81луа.............474
Ьекс] а 3 2 ....................................................... 477
Сгазогутк! тос1а1пе. Оггесгете гдашасЬ Ьегрос1т1о1о-
чуусЬ. Обпиапа ггесголтйка рапзкю
Текз! рос!51а'Л'О'Л'у: (Майне га]^с!е...............................483
Текз! с1ос1а1ко\уу: Н. 81епк1е\У1сг. В11луа род Огип\уа1дет.........488
СКАМАТУКА
СХ^8С1 МО\УУ
К 7 е с г о '.V п । к
Кодга] .............................................................493
ЫсгЬа ..............................................................494
Одпйапа.............................................................494
8у8(ет 6екНпасу]пу..................................................495
Тлуагду I т1^кк1 уугог..............................................495
ТгуЬ гогкаги|^су .............................................526
ТгуЬ и/агипкотл'у.............................................527
ВегокоПсгшк...................................................528
1гп1ез16\у ...................................................528
\У1а5С1\уо5С1 шекСбгусЬ сгазомшкоху...........................530
Ягесгомшк! обсхазои/гико'Л'е..................................530
Хпасгеше Готт сгазб^ .........................................530
Мекйге у/Ысаи/озс! игу ела Госту СгуЬбм.......................532
Рггуз16\уек
Тхуоггете рггузЮ^кблу закозсюхуусЬ об ргхутюСткблу............533
ЗСорпю'Л'агне рг2уз1б\укб\у ]ако8с1о\ууск ....................533
Тхуог/ете рггузЮ^кбм об гбгпусЬ сг^зс! то'лу .................534
Р г г у 1 т е к
Рггусткс {^с/.асе 31? г]ес1пут рггурас1к1ет ..................535
Рггустк! 1^сг^се з1? г беуота рггураёкагт.....................536
Рггусткс ^сг^се з!^ г Сггета рггурадкаст .....................537
8 р б] п с к
8рб]шк1 уузрб1г2^с1пе ........................................537
8р6_)гйк1 роёг2?ёпе...........................................539
ЗКТАЭМА
РобтюС........................................................540
Оггесгете ....................................................541
Оорекнегйе....................................................545
Схазохуткс, ггесго’Л'тка, рггугтоийкс гбхт^се 81? зИабгп^ гх^би
об обро\У1е<1гпс11 и/угахби/ гозу)8к1сЬ ..................547
Рггуба^ка.....................................................548
ЗУугагете шекСбгусЬ окоНсгткблу...............................549
№ек1бге и^а§1 о Ьиболусе гбап.................................554
8гук 'Л'угагбу/...............................................556
МекСбге хуксзссууозс! гбап гкяопуск ..........................558
Предисловие
Данный курс предназначен для начинающих изучение польско-
го языка и соответствует начальному и среднему уровням обучения.
Его цель состоит в формировании у студентов прочных артикуля-
ционных и интонационных навыков, усвоении ими нормативного
курса грамматики и лексического минимума, а также обучении чте-
нию художественной литературы и общественно-публицистических
текстов и развитии навыков речевой коммуникации.
Целевой установкой в организации учебного материала книги
является предупреждение ошибочного переноса форм употребле-
ния родного языка на изучаемый (т. е. интерференции на фонетиче-
ском, грамматическом и лексическом уровнях) и использование по-
ложительного переноса навыков употребления русского языка. Эти
задачи имеют особое значение в условиях обучения родственному
славянскому языку, они во многом предопределяют учебные цели,
структуру уроков и всего учебника.
Курс состоит из следующих разделов: “Вводный фонетический
курс”, “Орфография”, “Основной курс”, “Грамматика”.
“Вводный фонетический курс” построен в основном на том лек-
сическом материале, который в дальнейшем (в уроках основного кур-
са) повторяется и активизируется. Этот лексический материал включён
в поурочный словарь. Слова, используемые лишь для иллюстрации тех
или иных орфографических или фонетических особенностей, в по-
урочные словари не включаются. Их перевод даётся в скобках рядом с
соответствующим словом. Грамматические конструкции, совпадаю-
щие по своей структуре с соответствующими конструкциями русского
языка, могут быть использованы без пояснений, но в дальнейшем они
активизируются. В начале каждого урока перечисляются рассматри-
ваемые в нём фонетические и грамматические темы.
Раздел “Орфография” является справочным материалом, в нём
излагаются основные правила польской орфографии и даётся со-
поставление польской пунктуации с русской.
“Основной курс” состоит из 32 уроков, каждый из которых со-
держит грамматический материал, основные и дополнительные
тексты, а также систему упражнений, многие из которых имеют
коммуникативную направленность. Грамматический материал и
тренировочные упражнения на его закрепление даются, как прави-
ло, на основе знакомой лексики. С 11 урока заголовки и лингвисти-
ческие темы урока приведены на польском языке. Основной текст
урока сопровождается его лексическим анализом, производимым с
учётом особенностей преподавания родственных славянских язы-
ков. Подобранный для основных текстов и упражнений материал
организован таким образом, чтобы концентрировать внимание обу-
чаемых на встречающихся в тексте трудностях. Это позволяет це-
ленаправленно активизировать каждый новый элемент польского
языка и избегать интерферирующего воздействия русского языка.
Кроме тренировочных упражнений, в каждый урок (после 10-го)
включены упражнения коммуникативной направленности. В уроках
содержатся краткие сведения из области словообразования.
Дополнительные тексты и комментарии к ним предназначены для
расширения словарного запаса студентов и формирования навыков
самостоятельного чтения. Для облегчения понимания прочитанного в
начальных уроках слова в комментариях приводятся в тех грамматиче-
ских формах, в которых они употреблены в тексте.
Раздел “Грамматика” представляет собой краткий системати-
зированный курс грамматических сведений. В этом разделе приво-
дятся также данные о ряде менее активных грамматических конст-
рукций и форм польского языка, сведения о которых не были вклю-
чены в грамматические темы уроков основного курса.
Данный “Практический курс польского языка” является вторым
изданием, переработанным и дополненным, “Учебника польского
языка” Я. А. Кротовской и Л. Г. Кашкуревича (М.: Высшая школа,
1987. 403 с.). В этом издании, предпринятом авторским коллективом
МГИМО(У) МИД России, учебный материал приведён в соответст-
вие с современными требованиями к преподаванию иностранных
языков. Грамматический материал исправлен и дополнен, расшире-
ны словари к урокам, изменены многие тексты, прежде всего обще-
ственно-политического характера, и написаны новые. При подготов-
ке учебника была использована методика изложения грамматическо-
го материала, разработанная с участием Б.Н. Гольдберг.
Качественно иным уровнем подготовки современных гумани-
тариев, а также расширением сфер применения их знаний обуслов-
лена разработка уроков, посвящённых дипломатической, юридиче-
ской и экономической проблематике (24, 28 и 29 уроки). Сущест-
венные изменения претерпели также уроки, дающие сведения о
стране изучаемого языка - Польше.
Значительно расширены дополнительные тексты к урокам, что
мотивировано глубоким убеждением авторов в необходимости фор-
мирования у студентов более широкого представления о польской
классической и современной литературе. Наличие в уроках несколь-
ких дополнительных текстов даёт возможность не только их выбора,
но также предоставляет условия для самостоятельной работы сту-
дентов, не всегда имеющих возможность пользоваться специализи-
рованной библиотекой иностранной литературы.
Курс апробирован на занятиях по польскому языку в МГИМО(У)
МИД России на факультетах международных отношений, междуна-
родных экономических отношений и международного права.
Учебник предназначен для гуманитарных факультетов универ-
ситетов (начальный и средний уровни обучения) и может быть ис-
пользован в подготовке студентов - филологов, переводчиков, ис-
ториков, специалистов-международников, а также всех желающих
серьёзно изучить польский язык.
Алфавит
Буквы Названия букв Буквы Назия ння бхкв
Печатные Рукописные Печатные Рукописные
А а С1а а М ш ТПт ет
Ц а М п Т1п еп
В Ь ззь Ье п й еп
С с С с се О о 0 о о
С с С с С1е 6 б 0 б о
кгезком/апе
О <1 м бе Р р ? р ре
Е е 8е е К г Ят ег
? ? е 8 5 5 5 ез
Р Г еГ § 8 5 5 ез
О а 9д ее Т Г тг ге
н ь Э€(1 йа ц и и и 11
I 1 П 1 1 XV ТБги XVII
3 } 1 ] ,]ог У у У
К к К к ка X г 7г геТ
Ь 1 С. 1 е1 2 2 7г 21еГ
Е 1 ЕТ е! 2 г 7г хег
Примечание. В иноязычных и заимствованных словах,
сохраняющих исходное написание, встречаются также буквы О Ц,
ВВОДНЫЙ ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС
С ЭЛЕМЕНТАМИ ГРАММАТИКИ
Урок 1
Краткие сведения об ударении
Гласные а, о, и.
Согласные Ь, р, т, п, д, к, Ь(сЬ), зу, Г
Краткие сведения об ударении
Место ударения. Ударение в польском языке посто-
янное. Оно обычно падает на предпоследний слог. Отклонений
от этой нормы немного, о них будет сказано ниже (см. ур. 14).
Характер ударения. Ударение в польском языке,
так же как и в русском, экспираторное (выдыхательное), однако
в польском языке ударный слог не выделяется с такой силой,
как в русском языке. Вследствие этого в польском языке глас-
ные в неударных слогах не изменяются ни качественно, ни ко-
личественно и произносятся чётко.
Гласные а, о, и
Согласные Ь, р, ш, п, к, к (ск), зт, Г
Гласный а - нижнего подъёма нелокализованный, по от-
ношению к ряду нелабиализованный. Он звучит как русское
подударное “а”.
Согласные Ь, р, т - губно-губные твёрдые; Ь и р образу-
ют пару по звонкости, по способу образования они взрывные.
Согласный ш по способу образования сонорный носовой.
Согласные Ь, р, ш произносятся соответственно как рус-
ские “б”, “п”, “м”.
1. Сравните произношение безударного а:
тапта - мама
ЬаЬа - баба
Гласный о - среднего подъёма заднего ряда лабиализован-
ный. Он произносится как русское подударное “о”.
Согласный п - переднеязычный зубной сонорный носо-
вой. Он произносится как русское “н”. Об особых случаях про-
изношения будет сказано ниже (см. ур. 11).
2. та
тат
тата
па
пат
оп
опа
опо
Согласные § и к - заднеязычные взрывные твёрдые. Они
образуют пару по звонкости. Согласные § и к произносятся как
русские “г” и “к”.
Согласный й(сй) - заднеязычный щелевой глухой. В со-
временном литературном языке этот звук не имеет звонкой
пары.
Согласный й(сй) имеет двоякое письменное изображение:
ей и И.
Обычно ей пишется тогда, когда в однокоренном русском
слове имеется “х”, а й тогда, когда в соответствующем русском
слове выступает “г”. (Более подробно об этом см. раздел “Ор-
фография”.)
Примечание. Необходимо помнить, что звонкие соглас-
ные в конце слова, т. е. перед паузой, оглушаются.
3. рап коскат по§а
окно коска та§
окпа око так
Гласный и - верхнего подъёма заднего ряда лабиализо-
ванный. При произношении польского и губы более выдвинуты
вперёд, чем при произношении русского ударяемого “у”. Угол-
ки губ сомкнуты.
Звук и имеет двоякое письменное изображение: и и б. Бу-
ква 6, как правило, пишется тогда, когда звуку и в польском
слове соответствует в русском слове того же корня звук “о”. В
остальных случаях пишется и. (Более подробно об этом см.
раздел “Орфография”.)
Согласные зу, Г - губно-зубные щелевые твёрдые. Они об-
разуют пару по звонкости. Согласные зу, Г произносятся соот-
ветственно как русские “в”, “ф”.
как казуа капара
кик тиска пайка
Ви§ позуа рота§ат
кик иско рота§а
Ь6§ зуа^а зуа§оп
Гаск "таек
5. \уа§оп та окпо §таск та окпо оп та Гаск
у/а^оп та окпа §таск та окпа опа та Гаск
С Словарь
ЬаЬа баба
Ьо§ бог
Ви§ Западный Буг
Ьик бук
Гаск специальность, профессия
§таск здание
как крюк
кик шум
капара диван
кама кофе
коскат, коска люблю, любит
та§ маг
так мак
тат, та у меня, у него (неё)
есть
тата мама
тиска муха
па на
пат нам
пайка наука; учение; учёба
по§а нога
пома новая
окпо окно
око глаз
оп, опа, опо он, она, оно
рап 1) вы, он (вежливо о мужчи-
не); 2) господин, пан; 3) муж-
чина
рота^ат, рота§а (я) помо-
гаю, (он, она) помогает
иско ухо
ма^а 1) вес; 2) весы
ма§оп вагон
Гласный е
Согласные г, б, 1, г, 8
Гласный е
Гласный е - среднего подъёма переднего ряда нелабиали-
зованный. Произносится как русское подударное “э”, напри-
мер, в словах “этот”, “эти”.
Согласные г, б, I, г, 8
Согласный г - переднеязычный сонорный твёрдый. Про-
износится как русское “р”.
6. Ехуа
секо
ега
похуе
паикохус
ерока
Согласные б, I - переднеязычные зубные взрывные твёр-
дые. Они образуют пару по звонкости; б и I произносятся как
русские “д”, “т”.
7. Ьга( 1еп бот 1а (от Ю 1ак боЬга к(о бахупо 1и габа 1ат (гибла те(го та(ка Ьибохуа ро§оба ар1ека гоЬо(а
Согласные г, 8 - - переднеязычные зубные щелевые
твёрдые. Они образуют пару по звонкости; г, 8 произносятся
соответственно как русские “з”, “с”.
8. /пат зеп §аге!а
/па гбгохуа тигеит
поз з(ага з(ибеп(
§аг хубг з1ибсп1ка
9. 1.ОоЬга §ахе(а. 2. Иохуа §ахе(а. 3. Тгибпа гоЬо(а. 4. ЭоЬга
гоЬо1а. 5. Иохуа Ьибохуа. 6. ОоЬга габа. 7. Иохуе те1го.
8. ОоЬге те(го. 9. 8(аге тигеит. 10. Ыохуе тигеит. 11. Зга-
га ар(ека. 12. \Мбг Ьга(а.
10. 1.2пат Го тихеит. 2. Магек гпа Го тигеит. 3. ЗГибепГка
ХУапба /па Геп §тасЬ. 4. Еид гпа Кгакоху. 5. Магка та хуог.
а сл
арГека аптека
ЬгаГ брат
Ьиботеа стройка, строительство
<1а\упо давно
ОоЬга хорошая, добрая
йот дом
есЬо эхо
ерока эпоха
ега эра
§ах газ
§ахеГа газета
кГо кто
шаГка мать
шеГго метро
тигеит музей
паикоууе научное
поз нос
полуе новое
о в а р ь
ро§о<1а погода
гайа совет
гоЬоГа работа
зеп сон
зГага старая
зГидепГ студент
зГибепГка студентка
(а к да; так
Гат там
Геп, Га, Го этот, эта, это
Гот том
Гги<1па трудная
Ги здесь, тут; сюда
\уох автомобиль, воз
гйголуа здоровая
гпаш, гпа (я) знаю, (он, она)
знает
Гласный 1
Йотация 1 после гласных
Устойчивость произношения 1 в начале слов
Мягкость согласных Ь, р, ту, Г, к, й(сй), ш
Буквенное изображение мягкости согласных
Смыслоразличительная роль мягкости согласных
Гласный 1
Гласный 1 верхнего подъёма переднего ряда нелабиализо-
ванный. Произносится как русское подударное “и”.
11. Мне Неа
Ггепа 1тро11
1зкга 1сЬ
Йотация 1 после гласных
Гласный 1 в положении после гласного произносится йо-
тированно. Орфографически это не обозначается, например:
Ьо1$ко - Ьо(|1)зко.
12. АИа
Ьо1зко
3101
1луо1
то1
8\уоГ
13. 1.Ыо\уе Ьотзко. 2. ПоЬге Ьо1вко. 3. Ти з1:о1 1гепа, (ат з1:о1
АИа. 4. Айат (о 1сЬ Ьга1.
Устойчивость произношения 1 в начале слов
Гласный 1 в начале слова не меняет, в отличие от русского
языка, своего качества, то есть не произносится как “ы” после
слов, оканчивающихся на твёрдый согласный.
14. 1. XV 1сЬ <1оти. 2.21сй скипи. 3. Вга! Гх-апа. 4. У/ИДог х [хуапет.
Мягкость согласных Ь, р, уч, Г, «, к, к (ей), т
Согласные Ь, р, XV, Г, к, к (ей), т так же как и в русском
языке, имеют мягкие пары Ь', р', XV', Г, §', к', й' (ей'), т'.
Формы 1н’О1, яго/ в результате ассимиляции произносятся
1ДГо)1], [зГо|1] Подробнее об этом говорится в 11 уроке.
В отличие от русского языка мягкость этих согласных ог-
раничена позиционно: они могут быть мягкими только в поло-
жении перед гласными (кроме у); они не могут быть мягкими в
конце слова или слога, например: кровь - кгем, бровь - Ьгеы,
степь - Мер.
Буквенное изображение мягкости согласных
Перед гласным 1 согласные звуки Ь, р, л, Г, к, к(сй), т
произносятся мягко, поэтому мягкость их в таких сочетаниях
не изображается особым буквенным знаком.
15. кир1 лйат Гита толп
1ак1 тший кто гоЫ
<1ги§1 р15то е§гатт пахлэзко
Перед другими гласными (кроме у) мягкость согласных
изображается с помощью буквы 1, которая в этом случае являет-
ся лишь знаком мягкости согласного. Сочетание “один из вы-
шеперечисленных согласных + 1 + гласный” произносится так
же как сочетание русских согласных “б”, “п”, “в”, “ф”, “г”, “к”,
“х”, “м” с гласными “я”, “е”, “ё”, “ю”, но более интенсивно и с
большей палатализацией соответствующих согласных.
16. Обратите внимание на произношение выделенных сочетаний: мясо - ппайо вёсны - мпозпа первый - р1ез бюро - Ынгко
17. пнаЫо р1ез Ыигко гохталтат игтет Ьшго гохталча шше рар!ег \У1О5па гохигтет рюзепка гохигте
18. 1. Ела кир1 поле Ыигко. 2. Ти 810181аге Ыигко. 3.1гепа 1о* та1- ка 8геГапа. 4. МеГап 1о Ьга! рапа Магка. 5. Вигек 1о р!ез 81еГапа.
19. 1. Пола НЫа 1о пназЫ. 2. Кгакол 1о пназк). 3. Пола НШа 1 Кгакол Ю плазма.
Местоимение 1о может употребляться в качестве связки, при этом
именная часть сказуемого ставится в именительном падеже.
Смыслоразличительная роль мягкости согласных
Мягкость согласных (кроме к, И(сИ) играет, так же как и в
русском языке, смыслоразличительную роль. В отличие от русско-
го языка мягкость согласных перед е тоже смыслоразличительна.
20. Обратите внимание на различие в произношении и значе-
нии соответствующих польских слов:
Ьайа (изучает) - Ыайа (горюет)
з*ага (прочь, не смей) - \*1ага (вера)
разек (пояс) - ртазек (песок)
шеей (мох) - пнеей (кузнечный мех)
хйго'Л'е (здоровое) - хейомйе (здоровье)
\*6г (мешок) - \У16г (стружка)
21. Обратите внимание на различие в произношении соответ-
ствующих русских и польских слов:
без - йег медуза - тейиха
аптека - ар!ека зебра - хейга
газета - §ахе(а ребус - гейиз
секрет - зекге! декрет - с1екге1
демон - йетоп рекорд - гекогй
Ш Словарь
Ьег без
Ыигко письменный стол
Ьшго бюро, учреждение
Ьо1зко стадион
<1ги§1 второй
е^гапнп экзамен
1йеа идея
тек их (притяжательное место-
имение)
1трог4 импорт
Гпйиз индус
1«кга искра
Ягша фирма
кто кинотеатр
кир1 (он, она) купит
111138 (О город
пипи(а минута
то! мои
тон'! (он, она) говорит
паг\у18ко фамилия
рар!ег бумага, документ
р1е« собака
ркжепка песенка
рЬто журнал (периодическое
издание)
гоЫ (он, она) делает
гогшамйаш, го/тапча (я) раз-
говариваю, (он, она) разго-
варивает
гохиппет, гогиопе (я) пони-
маю, (он, она) понимает
1ак1 такой
(4*01твои
8(01 стоит
84*01 СВОИ
попет, попе (я) умею, (он, она)
умеет
V* В
4*1о8оа весна
4*йзт приветствую
г с; из
Гласный у
Согласный с
Среднеязычный согласный ]
Буквенное изображение звука ]
Гласный у
Гласный у - среднего подъёма переднего ряда нелабиали-
зованный. Артикуляционно и акустически он занимает среднее
положение между е и 1. При артикуляции у нижняя губа опус-
кается ниже, чем при артикуляции 1. Произнося по очереди е -
у, не надо менять положение нижней губы. Отличие от русско-
го “ы” состоит в том, что русское “ы” - гласный верхнего
подъёма заднего ряда.
22. глашу шо\У1шу
тату гогта\У1ату
ипнету рота§ату
кир1ту гогипнету
Примечание. В отличие от русского языка в польском
языке употребляется сочетание ск/к/у, например: тиску, §таску,
ску1гу, кутп.
23. Су поч/у зСагу тисЬу
ту НоЬсу сЬосу §тасЬу
м/у Сгибпу §аге(у сЬуСсу
аул /Йсоууу е§гапнпу к1ес!у
Ьутп
Согласный с
Согласный с - переднеязычный аффрикативный глухой
твёрдый. Произносится как русское “ц”.
24. со КаСоилсе соска
р!ес села суГса
пос осела суск
25. 1. СйуГгу вШйепГ 2. ПоЬгу §тасЬ. 3. Пому сугк. 4. Хйсосча
соска. 5. 8 Сагу р!ес. 6. Тсибла соЬоСа. 7. Су&а <1\уа. 8. Киръ
шу зСагу §спасй 9. Мату Сейдлу е§2ат1п. 10. 1гепа Со соска
рапа Сурпапа. 11. 2пату сепу.
Среднеязычный согласный ]
Среднеязычными называют такие согласные, при образова-
нии которых движение задней части спинки языка к средней час-
ти нёба является основным артикуляционным движением в отли-
чие от мягких согласных, для которых такая артикуляция являет-
ся дополнительной. Так, например, согласный Ь' по месту обра-
зования губно-губной, а артикуляция задней части спинки языка
дополнительна и одновременна по отношению к основной.
Согласный ] - среднеязычный средненёбный щелевой.
Этот звук близок к русскому полугласному 1, во всех позициях
он произносится с одинаковой интенсивностью. В русском
языке ему соответствует согласный “й”. В русском правописа-
нии он изображается: 1) после гласного - буквой “й”, напри-
мер, дай; 2) перед гласным - с помощью особых букв, пере-
дающих ] вместе с этим гласным: я = ] + а, е = ] + э, ё = ] + о,
ю = ] + у. В небольшом количестве заимствованных слов звук ]
перед “о” изображается в русском правописании буквой “й”.
В польском правописании звук ] в этих позициях изобра-
жается буквой ]. (О других среднеязычных согласных говорит-
ся в уроках 9 и 10.)
Сравните: яма-]ата Юстина - Ти ест-)е51 (есть, является) зГупа майор - та)ог
26. Зап ]ез1ет ргасще тб]
1а )ез1 ргасщету то) а
]ак ]е§о ГО8у]8к1 то|е
)ак1 10 ро гозуззки )азпу
]ака щЫо кга) ]азпа
]ак!е ]азпе
27. 1. ЗезЫт зШдеЫет. 2. Оп ]ез(: зШйеЫет. 3. Мб] Ьга!]езТ рго-
Гезогет. 4. Мо)а та(ка ]ез1 сЬога. 5. Теп р!ес )ез1 51агу.
6. Р1С8 Запа)ез1 сЬогу. 7. Вга1: Аппу )е81 тащгет.
Примечание. ЛеЫет,) еЫ - глагольная связка настоящего
времени 1 и 3-го лица. В отличие от русского языка она обычно не
опускается.
Именная часть сказуемого, выраженного прилагатель-
ным стоит в именительном падеже, например: оп}е.ч1 скогу.
28. ].То тб] рар!ег. 2. То пмуа ргаса. 3. То )ез1: то)е Ыигко.
4. То )ез1 )е) ргаса. 5. То )е81 р1ез 1гепу. 6. Зап 1о Ьга1 Еи-у.
7. То дед ЬгаТ 8. То дез! гозудзка §ахе!а. 9. Зап то\У1 ро
гоз^зки. 10. Кохтамйату ро гозудзки.
29. 1. Теп рокбддез^дазпу. 2. То дез! боЬгу рокбд. 3. Ти]ез1 окпо,
а (ат ]ез1 р’1ес. 4. Ти 8101 Ыигко Запа. 5. То де.Ы де§о Ыигко.
6. То ]ез1: рокб] Зала. 7. Зап Ы ргасиде. 8. Тат ]ея1: рокб] 1ге-
пу. 9. Ггепа (ат ргасиде.
Буквенное изображение звука д'
Звук ] в положении между согласным и гласным встреча-
ется после приставок, а также в словах иностранного происхо-
ждения.
Звук д после приставок всегда изображается буквой д.
В словах иностранного происхождения звук д в положении
между согласным и гласным изображается буквой д только по-
сле согласных с, 8, г, а в остальных случаях пишется к
30. мдагб коппзда Козда
хдагс! 8(асда Егапсда
ойд'ахй Ахда Тигсда
31. Обратите внимание на различие в произношении:
Ага - Аг] а
(аса - з(асда
пива - пизда
32. Обратите внимание на различие в произношении при оди-
наковом написании выделенных сочетаний:
р1азек [р’а] - р1аз(г [рда]
ппазЗо [т’а] - а8(гопопйа [тда]
ичабго [\у'а] - гемта [мда]
кор1е [р'е] - кор1е [рде]
33. Обратите внимание на произношение выделенных сочета-
ний:
Софья -2ойа семья -а8(гопоппа
копья -кор!а адъюнкт - зШйшде
подъём -гайю Марья -Мапа
О Словарь
аЫгопоппа астрономия сЬу(гу хитрый
сева цена со что
скоту больной сбгка дочь
суГга цифра
су г к цирк
(1оЬгу хороший, добрый
<1ма два
е^гатшу экзамены
2;аге(у газеты
^тасЬу здания
Ьутп гимн
]ая
]ак как
]ак1, ]ака, ]а1йе какой, какая,
какое
]азпу, ]азпа, ]азпе светлый, свет-
лая, светлое
]е§о его (притяжательное место-
имение)
]е] её (притяжательное место-
имение)
]ез(ет, ] ез1 (1 и 3 л ед. ч. наст. вр.
глагола “быть”)
]и(го завтра
1аейу когда
копира комиссия
кор<а, кор>е копия, копии
кор>е (он) пинает
кга] страна
кир1шу(мы)купим
тату у нас есть, мы имеем
ппаз(о город
тЬа миска
гшз]а миссия
то], то] а, то]е мой, моя, моё
томищу (мы) говорим
тисйу мухи
ту мы
пос ночь
пому новый
осепа оценка
о(1]аг(1 отъезд
р1азек песок
р(аз<г пиастр
р1ес печь
ро гозу]зки по-русски
роко] 1) мир (антоним слова
война); 2) комната
роша^ату (мы) помогаем
ргаса работа, труд
ргаси]е, ргасщету работает,
работаем
гасНо радио, радиовещание
гемна ревю
Поз] а Россия
гозу]зк( русский (прилагатель-
ное)
гогшамчашу (мы) разговариваем
гогиппету (мы) понимаем
з(ас]а станция
з(агу старый
з(и<1ш]е (он, она) изучает; учит-
ся в вузе
зуп сын
(аса поднос
(гийпу трудный
(у ты
ипнету (мы) умеем
мнайго ведро
М']аг(1 въезд
м'у вы
гйгом'у здоровый
г]аг(1 съезд
гпату (мы) знаем
Согласные I, I (Г)
Согласные г, «г
Согласные 1,1 (Г)
Согласный 1 - губно-губной неслогообразующий произно-
сится как неслоговое и, образуя как с предшествующим, так и с
последующим гласным дифтонг, например: Ьуи, Ьуиа.
Согласный I не может сочетаться с гласным 1.
Примечание. Встречающееся в сложных словах сочета-
ние букв Н произносится раздельно, например: илгро'Д'АГ/пе/пе.
34. \\’о1§а Ьу1ет з1исЬат таз!о
Мз1а Ьу1ат 81исЬа сЫортес
ТаЬа Ьу1 зЬсйату хууИаботуса*
Р1оск Ыа1у та!у о16\уек
35. 1. 81исЬат гаЛа". 2. Майу81а\у аЬсйа гасИа. 3. То ]ез1
81а. 4. То ]ез4 ТаЬа. 5. То )е5( \\'о1§а. 6. Оп 1ат Ьу1. 7. Опа
1ат Ьу1а. 8. 8шбеп1ка Ма1еска 1и Ьу1а. 9. Тиск1 Ьу1 Гат хе***
8Гпс1еп1апн. 10. Тифа кирйа по\уе Ыигко.
Согласный 1 - переднеязычный нёбно-
зубной смычно-проходной сонорный. Арти-
ку ляционно и акустически этот звук близок к
так называемому среднеевропейскому 1, он
произносится без палатализации. Этот звук
не сочетается с гласным у. В русском языке
такого согласного нет.
36. Кле1се Не1епа Ро1зка
ко1е§а 1е1еГоп Ро1ак****
8а1а 1е1е§гаГ ро1зк1
, , ***** 1екГог 1из1го <1а1еко
Ьо1а Ла \у1е!к1
Преподаватель (разных предметов кроме иностранных языков в
вузе).
Глагол з1искат управляет родительным падежом.
При стечении согласных к предлогу, оканчивающемуся на со-
гласный, присоединяется е.
Названия национальностей пишутся с заглавной буквы.
1ек1ог— преподаватель иностранного языка (кроме древних) в вузе.
37. Обратите внимание на различие в произношении и значе-
нии соответствующих польских слов:
1азка (милость) - 1азка (трость)
ро1а (пола) - ро1а (поля)
1ик1 (луки) - 1ик1 (пробелы)
к61ка (кружки) - ки!ка (шарик)
аПаз (атлас) - а!1 аз (атлас)
38. Обратите внимание на различие в произношении:
хлеб - сЫеЬ цель - се1
билеты - Ы1е1у полька - Ро1ка
поле - ро!е килька - кПка (несколько)
лекция - 1екс)а (урок) люстра - 1из1га (зеркала)
лёсс - 1оз (судьба)
даль - ба1
люд - 1ис1 (народ; народность)
39. 1. Не1епа кирйа сЫеЬа 1 таз1а. 2. Ко1е§а Ма1еск1 кирй Ы1е1у
Ла Не1епу 1 Ггепу. 3. Тифа та 1е1е1оп. I Ьисупа та 1е1е1оп.
4. Тат 8101 то)е 1и81го. 5. То )ез1 Ыиха \\Та4у81а\уа. 6. То
)ез1 тб] 81о\утк.
Г - вариант фонемы 1 - встречается в положении перед 1,
например: ЬуП, ЫЫ1о1ека
Произношение Г сходно с произношением русского “л'”.
40. 1181 тбхуШ
иНса 81исЬаП
ЬуП гохта\у1аП
ЬиЫт
81оПса
1аЬПса
ЫЫ1О1ека
41. 1. Не1епа, НаНпа 1 1сЬ ко!е§а 01ек зТисйаП гасНа. 2. МюЬа! 1
Ьи<1\У1к го2та\У1а11. 3. Ти ]ез1 1аЫ1са. 4. Ти )ез! Из! (Па ЬоП.
5. То |С81 ЫЫю1ека ко!е§1 МаНпо\У8к1е§о. 6. Танеев! 1екс]а.
7. ЬиЫт 1о те 81оПса.
Согласные г, «г
Согласные г, «г - переднеязычные нёбно-зубные щелевые
твёрдые. Они образуют пару по звонкости. Звуки г и зг произ-
носятся как русские “ж” и “ш”.
Звук г имеет двоякое письменное изображение: г и гг.
Обычно буква г пишется тогда, когда в однокоренном
русском слове имеется буква “ж”, например: жена - гола; ди-
граф гг пишется как правило тогда, когда в однокоренном рус-
ском слове имеется мягкое “р”, например: река гхека. (Более
подробно об этом см. раздел “Орфография”.)
42. хопа йиго ко!ехапка )их пох 1ех кагйу кахйа кахйе 1еху тохе гхека Ьигха йоЬгхе 1а!егх 1екагх тогге
43. Ризхкт зхаГа пазг
У/аг8х.ахх;а хезху! пазха
зхко1а р18хе пазхе
44. 1. То ]ез(: пазха зхко1а. 2. То )ея1 пазха за1а \уук1ас1о\уа, а (о
(аЬНса. 3. То )ез! пазхе 1из1го. 4. То )ез( то) хезхук 5. Ти 1еху
хезху! Ьисупу. 6. То _]еМ ]е) хевхук 7. Мб) ко!е§а МтсЬа) Ьу1
\у ’\Уаг8ха\У1е. 8. Мо)а ко1ехапка 2,ойа Ьу1а ху Кгако\у1е.
9. Иазх 1ек1ог р18хе. 10. Таш зкй зхаГа. 11. Ти 1еху пох.
12. Ти)ез11а1егх. 13. Ву1а Ьигха.
45. 1. ЭДЗзк (о рокка гхека. Тх'агГа Ю 1ех рокка гхека. 2. Тх'аг-
зхахуа 1о 81оПса. 3. Кхезхбху 10 ро1зк1е гшаз!о. 4. ЬиЬИп Ю
з1аге т1а8(о.
Ш Словарь
Ыа1у белый
ЫЫюГека библиотека
Ы1е( билет
Ьигха 1) гроза; 2) буря
Ьу1ет, Ьу1ат, Ьу1, Ьу1а, Ьу11
(я) был(а), (он, она) был(а),
(они) были
сЫоркс мальчик
дакко далеко
(11а для
доЬгге хорошо
йиго много
(их уже
кахбу, кагда, кагде каждый,
каждая, каждое
кок^а коллега
кокгапка коллега (ж. р.)
ккагг врач
1ек1ог преподаватель иностран-
ного языка
кгу (он, она) лежит
ПзГ письмо
1из(го зеркало
та!у малый, маленький
таз(о масло
тогге море
тоге может, быть может
тбуйН (они) говорили
пазг, пазха, пазхе наш, наша,
наше
пог нож
о1бххек карандаш
р1зге (он) пишет
Ро1ак поляк
Рокка Польша
ро!$к1 польский
гогтаилай (они) разговаривали
ггека река
$а1а л?ук1а<1олуа аудитория
$1олуп1к словарь
$1исЬаш, $1иска, х1исйату, $1и-
сЬай (я) слушаю, (он, она)
слушает, (мы) слушаем, (они)
слушали
«Гойса столица
«гаГа шкаф
$гко!а школа
ГаЫка 1) таблица, 2) доска (клас-
сная)
1а1егг тарелка
1е1еГоп телефон
ГскцгаГ телеграф
1ег тоже
ийса улица
лу1е1к11) большой, 2) великий
луук!а<1олуса преподаватель
ге«гу1тетрадь
гопа жена
Носовые гласные ц, $
Произношение носовых гласных перед 1,1
Носовые гласные $
В польском языке существуют носовые гласные. Эти зву-
ки не имеют соответствия в русском языке.
Носовые гласные артикулируются в
двух полостях: ротовой и носовой. В поль-
ском языке (в отличие от французского, в ко-
тором тоже есть носовые гласные) эти арти-
куляции не вполне синхронны. Носовой ре-
зонанс, возникающий в результате того, что
нёбная занавеска опущена, проход в полость
носа открыт и воздух проходит через нос, несколько запазды-
вает по отношению к артикуляции гласного элемента - е или о.
При этом положение языка несколько ниже по сравнению с ар-
тикуляцией соответствующих чистых гласных.
Носовые гласные проявляют свой носовой резонанс в кон-
це слова или в положении перед щелевыми согласными.
Для лучшего усвоения артикуляции носовых гласных ре-
комендуется пользоваться зеркалом. Чтобы научиться правиль-
но артикулировать $ (е носовое), надо, произнося е, как бы при-
готовиться к произнесению п. Наблюдая в зеркале за положе-
нием языка, надо следить, чтобы артикуляция не была законче-
на, то есть чтобы не произошло смыкания передней части язы-
ка с верхними зубами. Для облегчения можно упираться кон-
чиком языка в нижние зубы.
46.
47.
т^зк.1
пщхпу
роД'/пу
1.7-пат
^хук
^хукоу/у
ГПЩ5О
_)?хук ро1зк1*. 2. Апбгге] зШсПще )?гук го5у]зк1.
3. Назг кга] ]еЫ роЩхпу. 4. Мб] ко1е§а зПнНщеК'гук Ггапсизкк
В конце слов $ произносится с несколько ослабленным носо-
вым резонансом. В речи многих поляков оно звучит как чистое е.
Согласованное определение часто ставится после определяемо-
го слова. Более подробно о месте определения см. урок 7.
48. р)52§ гп6ху1§
с1а]§ ДисНн^'
ргаси)?
рго5/$
йш?
Згоск?
49. 1. М6и%'* ро ро1зки. 2. 5Шс1ш)с ]?гук роккь 3. Зиг бокгге тб-
XVI? ро роЬки. 4.1иап (о гозу^Ие ши^. 5. Зап 1о роккЗе шй$.
6. Ргозхс 0 о16хуек**. 7. Па) с Пакте «а/еЦ.'. 8. Ргаси^ ху 5гко1е.
9. Ьеоп та Згоск^ |сгук (гапсихкк 10. М1ска1 бокгге гпа К'хук
гозуззкк 11. Хока та таЗк$. 12. Ьисупа та ко1егапк^.
При артикуляции 4 (носового о) надо,
произнося о, приготовиться к произнесению п
и, так же как при артикуляции $, следить, что-
бы не произошло смыкания передней части
языка с верхними зубами. Если произносить
последовательно о - % то, наблюдая за собой
в зеркале, можно заметить, что при артикуля-
ции $ нижняя губа немного опускается.
Произнося труднее удержаться от смыкания, так как
язык должен быть на весу. Поэтому рекомендуется сначала ус-
воить артикуляцию Умение произносить один носовой глас-
ный поможет усвоить произношение другого.
Гласный 4 полностью сохраняет свой носовой резонанс в
конце слов.
50. тдг Р182Д, гогитЗе)ц
хуаяк) 1еха го'/тахУ1а)ц
Ьгагохуу тб\У1Ц. Ыискщц
хакадка кирЗц ххуЗцхек
та)д РГ057Ц. 8Ц.
51. 1. Не1епа 1 НаИпа ]иг боЬгге тоху^*" ро роНки. 2. 2е§оск11
МаЗеска гогта\уЗа]ц.ро гозу^зки. 3. ЛпсЗг/е) 1 Мюка! Писка) а
^-1)окончание вин. падежа ед. числа существительных жен.
рода на -а, -I,
2) окончание 1 лица ед. числа наст. вр. глаголов I и II спряжений,
3) окончание некоторых существительных среднего рода,
например: ниц;; и некоторых наречий, например' 1гос11%.
Ргоз^ о соответствует русскому: дайте (пожалуйста)
<? - 1) окончание 3 лица мн. числа наст, и будущег о времени глаголов,
2) окончание твор. падежа ед. числа существительных женского
рода.
гасНа. 4. Зап 1 ]е§о ко1е§а зШдпуд кгук Ггапсизк:. 5. От зд
з!ис!еп1апи. 6. Ош ]и/ с!оЬгге гпа)аК?ук Ргапсизкг 7. ВагЬага
। Вогепарьзгд. 8. Тадек 1 Ьисупа кир!д гезгу!у. 9. Не1епа та
Ьгдгохуу о!оиек. 10. То окпо )ез! иазк|е. 11. Ьисупа )ез! з!и-
<1еп1кд.
Произношение носовых гласных перед 1,1
Перед согласными 1, I носовые гласные произносятся как
чистые о, е например: [гфо!], гй^/1 - [гфеИ].
52. му)д1 гс1)д1
\уу]§1а 2(1)§1а
53. 1. Ране! ’Л’уза! о!6м-ек. 2. 8шбеп(ка му)$1а гезхугу. 3. А1ек-
запаег \уу]д1 рар1ег. 4. Мапа
гезгу1у.
Ш Сл
Ьгдгому коричневый
Да]? (я) даю
Ггапсизк! французский
11П1$ ИМЯ
дегук язык
^гукотеу языковой, язычный
кирц (они) купят
1егд (они) лежат
та]д у них есть, они имеют
шдг муж
т^зк1 мужской
трёпу мужественный
пи^зо мясо
гпоМр пктц (я) говорю, (они)
говорят
рако пальто
р!32Ц (ОНИ) ПИШуТ
20]?1а рако. 5. Рюк 1 зап
варь
роГр/пу мощный, могучий
ргасиде (я) работаю
ргозгр ргозгд прошу, пожа-
луйста; (они) просят
гогтамчада (они) разговаривают
гогипие.|4 (они) понимают
зд (они) есть
(госк? немного
м’дзк! узкий
зуу^д!, теу)?1а, \уу)?П (он) вы-
нул,(она) вынула, (они) вы-
нули
гакдзка закуска
2(1]$1а, 2<1]^1! (он) снял,
(она) сняла, (они) сняли
гхпдгек союз
Согласные 6г, сг, (1г
Согласные 6г, сг, 6г
। Согласный 6г является звонкой парой
переднеязычного аффрикативного твёрдого
-—согласного с. Согласный 6г - это слитно
О'* ' I произнесённые биг подобно тому, как с —
это слитно произнесённые (и«.
"х / В русском языке звук 6г можно встре-
1 тить при быстром произношении такой, на-
пример, группы слов как: “отец был”. Здесь под влиянием
звонкого “б” глухой согласный “ц” озвончается.
54. Ьагско бххуопек мбабга мюбх
гобга] губ/ бгЬап мпей/а
Примечание. На стыке приставки и корня согласные б и
г произносятся раздельно, не образуя аффрикаты, например:
оЛ/щака.
55. 1. Зиг Ьу1 бгхуопек. 2. Ко1ебгу 'Л'усйобхд. I ]а \уусЬобг$.
3. Ра\уе! Ьу1 Ьагбго сЬогу. 4. Мо1 ко1еб/у ]их Ьагбхо боЬгге
тб'лта^ро Ггапсизки. 5. Тат 1егу ]е§о об/пака. 6. СЬобху бо
8хко1у. 7. /оба 1 Апбгхе] 1ег сйобга бо 8/ко1у. 8. Ко1е§а
Кибгк! Ьу 1 сЬогу. 9.16$ бо М1сЬа1а ро бгЬап.
Примечание. Глаголы, обозначающие движение, упот-
реблённые с предлогом бо, выражают направление и отвечают на
вопросы: “куда?”, “к кому?”. Например. скоЛт.^ Ло ыко1у - хожу в
школу, и/р Ло Ьга1а - иду к брату.
\ Согласный сг - переднеязычный нёбно-
)1 зубной аффрикативный твёрдый глухой. В
пЛэ Л Л русском литературном языке такого соглас-
/ 1л I ного нет. В западно-русских говорах встреча-
/ I ется твёрдое произношение “ч”, близкое к
\ \ польскому сг.
Чтобы правильно (твёрдо) произносить сг, надо следить за
положением языка. Кончик его, слегка загибаясь кверху, при-
касается к альвеолам, а края языка - к внутренней стороне
верхних зубов.
Согласный сг не может сочетаться с г
56. схаз сгарка схагпу сху1ат сху1азх сху1а схуз1у сго!о сгепуопу 1есху Йитасху О]схухпа Йитасх гхесх з(исЬасх сх?з1о схЬмчек
57. Обратите внимание на различие в произношении “ч” и сг:
отчизна - о'|схухпа часто - сх§з1о
чистый - схуз1у человек - ехктек
читала - схуЫа чей - сху)
час лечит - схаз (время) - 1есху чех - Схесй
58. 1. Мо)а ко1ехапка Ьагско боЬгхе Ишпасху. 2. Сх$з1о сху!ат
сгезкле §ахе1у. 3. Мен ко1ебху* 1ех сх^зГо схукуа схезк|е §а-
хе1у. 4. СгуСат Мтскгемчсха. 5. М1ск1еи)сх 1о \У1е1к1 рое1а
ро1зкг 6. Ма Ыигки 1еху схепуопу о(6\уек Схез1а\уа. 7. Тат
1еху схуз1у Ыа1у рар1ег 1 сгату хезхук 8. Схез1а\у зШсПще
К'/ук сгезкк
Согласный дг является звонкой парой
согласного сг. Он встречается преимущест-
венно в заимствованных словах.
Согласный йг не может сочетаться с п
59. бхет йхопка
бхшпа дхоке]
Примечания:
1. <1 и г на стыке приставки и корня произносятся раздельно,
не сливаясь в один звук, например: ро<Мге§асг (поджигатель). В
слове Ьийге! и производных от него й и г тоже произносятся раз-
дельно.
2. <1 и га не образуют слитного звука, кроме слова йггмч и
производных от него. В остальных случаях <1 и гг произносятся
раздельно.
60. рой/хе§асх ё/гхеио дгхххч
Ьис1/хе1 д/гхепме с!гхитсхк1
Мо1 ко1е<1гу - форма именительного падежа множ, числа от
/ир/ ко1е§а.
61. 1. Ти окпо, 1ат за бггхук 2. Вггеическ! (ю пазг ко!е;»а.
3. То ]ез1 Ьатбхо з1аге йггехуо. 4. Опа кирйа йгет.
О Словарь
Ьагйго очень
Ьи<1ге1 бюджет
сгарка шапка
сгагпу черный
сгаз время
сгепуопу красный
сгезк) чешский
сг^$1о часто
сгктчек человек
сго!о лоб
сгу] чей
сгуз!у чистый
сгу1ат, сгу^азг, сгу1а (я) чи-
таю, (ты) читаешь, (он, она)
читает
<1о до, в, к
йггепне (он, она) дремлет
йггегуо дерево, дрова
<1ггт дверь; двери
<1гглу1сгк1 дверца; дверцы
<1гЬап кувшин
йгууопек звонок
<1геп1 джем
<1гоке] жокей
<1гопка джонка
<1гита чума
1есгу (он, она) лечит
о<1гпака знак отличия, значок
о)сгугпа родина, отчизна
ро Ггапсизки по-французски
ройгецасг поджигатель
рое1а поэт
гос1га) род
гу<1г рыжик
ггесг вещь
зШсИасг слушатель
Иитасг переводчик
Нитасгу (он, она) переводит
зу1е<1га знание
м4а<1га власть
'В'бйг вождь
(»уу)ско<1г^ (вы)хожу
(м'у)сЬо<1г^ (вы)ходят
Вопросительная интонация
Сочетания згсг, (гсг), гбг, дгдг
Вопросительная интонация
Вопросительная интонация выражается, так же как и в
русском языке, повышением тона. В польском языке вопроси-
тельные предложения обычно начинаются с вопросительного
слова. Вопросительная частица сгу ставится всегда в начале
предложения. При наличии вопросительного слова вопроси-
тельная интонация выражается слабее, чем тогда, когда вопрос
выражается только с помощью интонации. В вопросительном
предложении выделяется логическим ударением то слово, к ко-
торому относится вопрос.
62. 1 Сгу Ьу1 дгхуопек? 2. Сгу сгу^азг ро роЬки? 3. Сгу тазг
йги§1 1от? 4. Сгу Ьу1а Ьигга? 5. Сгу Го ]ез1 |е§о ЬгаГ?
6. Сгу оп сгуЫ у/ат МккГемтсга?
63. 1. Сгу 8ГеГап I Напка ро)с1а ]Щго бо кта? 2. Сгу 8ГеГап 1
Папка рб]<Ц ]Шго до кта? 3. Сгу 81еГап 1 Напка рб]д^]и1го
до к1па? 4. Сгу $1еГап 1 Напка рд]дд]иТго до кта?
64. 1. Сгу) Го р1ез? 2. Сгу] Го раргег? 3. Сгу] Го гезгуГ? 4. Сгу]а
Го сгарка? 5. Сгу]а Го ргаса? 6. Сгу|а Го ГаЬПса? 7. Сгу]е Го
Ьо1зко7
65. 1. Кледу опа Ги Ьу1а? 2. Не тазГа кирйа Не1епа? 3. Моге М1-
с11аГ )езГ сНогу? 4. Со Ги 1егу? 5. Со Го )езГ? 6. Кго Го )езГ?
7. О1асге§о ]е§о сгарка Ги 1егу? 8. О1асге§о оп р1зге? 9. Зака
Го §6 га? 10. ЗаИе Го тогге?
Сочетания «гсг [гсг], гдг, дгдг
В польском языке часто встречается сочетание согласного
зг с согласным сг. Они не сливаются в один звук, произносятся
раздельно и твёрдо. Иногда встречается сочетание гсг, которое
произносится так же, как згсг.
66. зхсгоГка ^езгсге рГазгсг
згсгуГ ризгсга дезгсг
8/сгуГпо т^гсгугпа Вуд§о5/сг
67. Обратите внимание на различие в произношении “щ” и
8хсг:
щит - згсху! (вершина, пик) пуща - ризгсга
ещё - )е5гсге щётка - зхсгоГка
Сочетание гдг является звонкой парой сочетания «гсг. В
некоторых словах встречается двойное дг, т. е. дгдг.
68. \уу)егс!гат )егбг§ дгдгу51у
\уу)егс1га5г )егдга бгдгомтпса (дождевой червь)
69. 1. Сг^зГо ]егдг? до 1гепу. 2. Рада! дезгсг. 3. Ву!а дгдгуЫа
ро§ода. 4. НаНпа та похуу р!азгсг. 5. Сгу 1еп р!азгсг )езГ
сгату? 6. Теп т^гсгугпа та сгагпу р1азгс/. 7. Тат 1егу
8/с/оГка. 8. Со (ез/с/е Гат 1егу? 9. Вуд^озгсг 1о гтаЫо.
10. 8/схуГпо Го плазГо. 11. Вуд§озгсг 1 8гсгуГпо Го гтазГа.
Ш 81 о»п।к
СО ЧТО
сгу разве, ли, ль (частица)
сгу], сгу]а, сгу]е чей, чья, чьё
дезгсг дождь
д1асгецо почему
дгдгузГу дождливый
цбга гора
Пе сколько
]ака, ]ак!е какая, какое
(езгсге ещё
]егдг$, (с/дгц (я) езжу, (они)
ездят
к1еду когда
кГо кто
1е/у (он,она) лежит
т^гсгугпа мужчина
пмазГо город
тоге может, может быть
радас 1) падать; 2) идти (о до-
жде)
р1а$гсг 1) плащ; 2) пальто
рб]дз (они) пойдут
ризгсга пуща
гапо 1) утро; 2) утром
згсго^ка щётка
згсгу! вершина, пик
наш вам
м'у]егйгат (я) уезжаю
луу]егдга«г (ты) уезжаешь
Назализация гласных в заимствованных словах
Среднеязычные согласные (продолжение): п, 5, г
Прошедшее время глагола Ьус (ед. ч.)
Назализация гласных в заимствованных словах
В заимствованных словах встречаются сочетания гласных а,
е, 1, о, и, у с согласным п перед щелевыми согласными в, вг и г.
При тщательном произношении согласный п после этих гласных
может утрачивать самостоятельность и превращаться в носовой
резонанс, гласные при этом произносятся как носовые. Назализа-
ция гласных не имеет в данном случае нормативного характера.
70. кмасйапз гогпапз
копзМпда
копхепуаТогшт
Ьгапха
попхепз
гупвйок
Среднеязычные согласные п, в, г
В четвёртом уроке дано определение среднеязычных со-
гласных.
! __ X В русском языке существует один такой
согласный - “й”. В польском языке, кроме ),
есть ещё несколько среднеязычных соглас-
\ | 1 ных: п, г, с, дг.
\^1 7 I Орфографически среднеязычные соглас-
Т\ /.^ ные, кроме ф в положении перед гласными
' х' обозначаются так же, как мягкие согласные,
т. е. с помощью буквы 1, а в конце слова или слога - с помощью
надстрочного знака ' (по-польски он называется кгезка).
Произношение среднеязычного сонорного носового со-
гласного очень близко к произношению русского “нь”, однако
мягкость его несколько интенсивнее, так как подъём средней
части спинки языка к среднему нёбу является для п основной
артикуляцией (в отличие от русского “нь”, для которого эта ар-
тикуляция дополнительна).
71. те
гикг
тс
коп
каплей
гоЬойпк
гбате
оромйабате
тепнеск)
з1опсе
теЫезк!
ггесгохутк
сгавомтпк
72. 1. КЮ Ю ]еяг? - То пазха 1ек!огка рат МаЗеска.
2. Сху оп 8ШсНц|е )?хук шегшеск!? - Ейе, оп 81ий1Ц|е )?хук
Ггапсизкк
3. Сху ЬНпа 1и ЬуЗа? - ЬПе, М1пу Ш гне Ьу1о.
4. С/у1ат по\уе оро\у1айап1е. Кохиппет кахйе хбате.
5. Сху гохигтезх 1о хдаше? - ЬНе, тс те гохштет.
6. Сху 1еп т^хсхухпа 1о Ьга! рат Маги? - ЕПе, 1о)еяг )е) т^х.
7. Со 1и 1еху? - Ти 1еху кагтеп.
В заимствованных словах встречаются сочетания ш +
гласный (кроме у). Эти сочетания следует произносить как п| +
гласный, например: Нша произносится К[гца] - в два слота.
73. Обратите внимание на одинаковое произношение выде-
ленных сочетаний:
Нша
ко1оша
$1еГаша
Зароп1а
74. Обратите внимание на различное произношение одинако-
во написанных сочетаний:
Мата [тал'а] (Маня) - тата [тай] а] (мания)
Согласные 8, г - среднеязычные щеле-
вые мягкие. Они образуют пару по звонкости.
Артикуляция этих согласных близка к арти-
куляции |. Различие заключается в том, что
при артикуляции 8, г не только средняя часть
спинки языка, но и кончик языка напрягается.
Если произносить “сь”, “зь”, отодвинув язык
в глубь рта, получится соответственно 8, г.
75. 8Йа )е8(е8 кз1цхка
8Йпу )е81езту згойа
8Ю8Йа Ьу1е8 згобек
\У168 ЬуЗаз 8гойко\уу
76. 1. Сху ]е8Ю8 8йк1еп1ет? - №е, )е8(ет зЗисЬасхет. 2. Сху ]еЫез
Йитасхет? - ЬИе, )а те )ез1ет Йитасхет, то] ко1е§а 5неп-
к1е\\’1сх ]С81 Йитасхет. 3. ЙезЮзту 81исЬасхагт. 4. ЗсзЮзту
гоЬойнкагт. 5. Зезйзту Йитасхагт. 6. Сху ]ез1е8 зтбепЙкд? -
Ьйе, )еЫет исхептс^. 7. Мо]а 81081га ]е8( Йитасхк^. 8. Зез1е-
зту 81ибеЩкат1. 9. Со сху(а8х? - Сху(ат к81дй<?. 10. Юебу
Ьу1а8 и 8Ю81гу? 11. Сху кирйаз хезху! й!а зюзйу? 12. Сху Ьу1е8
1ат? 13. Сху кирйез сЫеЬа? 14. Зака (о к81^хка?
77. Кахтпегх
21та
21ГПП0
21е1опу
Х1еш1а
г!е
1егагте)з2у
Примечание. На стыке приставки и корня г и 1 произно-
сятся раздельно, причём г не становится среднеязычным, как обыч-
но перед гласным I, а лишь смягчается, например: Ьет/1п(егеаом’пу.
78. 1.К.апо Ьу)о Ьагбго 21тпо. 2. Сгу гпазг ппазЮ Каг1пмеГ2?
3. В1асге§о оп боЬгхе тома ро сгезки, а (у 1ак 21е? 4. Сгу (а
21е1опа кз^гка 1о з1омтнк Ггапсизк!?
75. 811а )е81ез к81^хка
зПпу )ез1езту згоба
51081га Ьу1ез згобек
млез Ьу1аз згобкоиу
79. I. Лез1ет, ]ез1ез, 1о сгаз 1егагше]згу. 2. Маш, тазг, та
1о сгаз 1егагте)згу.
80. Обратите внимание на различие в произношении:
сила - зйа, сёстры - зюзйу, зимы - х1ту
81. Обратите внимание на различие в произношении и значе-
нии:
казга (каша) - Каз1а (Катя)
зту1а (она шила) - зйа (сила)
гатпа (жернов) - 21ата (зёрна)
Ьигга (буря) - Ьиг1а (личико)
Прошедшее время глагола Ьус (ед. ч.)
мужской род
Ьу1ет
Ьу1ез
Ьу1
женский род
Ьу1ат
Ьу1аз
Ьу1а
средний род
Ьу1о
Ш 81ом'П1к
ЬегтСегезом'пу бескорыстный
Ьгапха отрасль
сгамжшк глагол
§аЦг ветка
шз1у1и1 институт
)ез1ез, (еМезшу 2 л. ед. числа, 1 л.
мн. числа наст. вр. глаг. Ьус
каплей камень
Казлппегг 1) имя; 2) название
города
копзегмаТопнт консерватория
копМу1ис]а конституция
кой лошадь
кгезка 1) черта, шрих; 2) тире
кзцгка книга, книжка
кирПез (ты) купил
к\уадгап8 четверть часа
11П1Э линия
П1с ничто; ничего
те нет; не
теЫе$к1 I) голубой; 2) небес-
ный
теппеск! немецкий
тк( никто
попзепз чепуха
оротайате рассказ
рат 1) вы (вежливое обраще-
ние к женщине); 2) женщина
гоЬо1тк рабочий
готапз 1) романс, 2) роман
гупзЯок сточная канава
ггесгоуугпк имя существитель-
ное
$Ипу сильный
«На сила
$1о$1:га сестра
81опсе солнце
81ис11асх слушатель
8го<1а среда (день недели)
8го<1ек середина
бгойкои'у центральный
1егагп1е)8ху 1) гром, настоящее
(о врем.); 2) нынешний
Нитасг переводчик
Йитасгка переводчица
исгептса ученица
тез деревня, село
гЛате 1) предложение, 2) мне-
ние
г1е!опу зелёный
г1еппа земля
г1та зима
г1тпо холодно
г!е плохо
Среднеязычные согласные (продолжение): с, йг
Сочетания «с, гйг
Настоящее время глаголов Ьус, плес
Среднеязычные согласные с, йг
Согласные с, йх - среднеязычные аф-
фрикативные мягкие. Они образуют пару по
звонкости.
Звук с близок по звучанию к русскому
“ч” в очень мягком произношении. Во мно-
гих случаях согласный с соответствует рус-
скому “ть”, например: Ьус - быть.
82. аетпу
шерГу
Ьус
плес
оЬ]азп1ас
хус
хууыесхка
8хсхес1п
2\уус1?8(шо
83. Обратите внимание на различие в произношении:
сху - С1 у/оГасх - у/оГас
1есху - 1ес1 зГпсЬасх - зГисйас
84. Ьус - Ыс - Ысх
пнес - гшесх - тесх
85. йгхеп
ГуйхГеп
п1ейх1е!а
ЙХ18
Звук йг близок к русскому озвонченно-
му очень мягкому “ч” при слитном произно-
шении таких, например, слов как: “ключ
был”. Нередко йг соответствует русскому
“дь”, например: йГггеп - день.
1йг1е
1йх1ету
1йх!ес1е
мчйхГес
сЬойх! т1ойх1ех
сЬойх1ту ротейх!а1ек
сЬойх1с1е §шйх1еп
§йх1е Ебйх
86. 1. Йак1 йх15 с1ер1у с!х1еп! 2. Сху йгЫ )еяГ гиес1х1е1а? - ЬЛе, йх15
]ез1 ротейх1а1ек. 3. Ьбйх Го йпхе гтазГо. 4. СлийхГеп го)их х1та.
5. 8шйеп[ Коу/акк!1йх1е па Ьо>5ко, Гат ]еМ тесх. 6. Юейу ЬуГа
'луыесхка йо Кахпгпегха? 7. .Гак Геп схаз 1ес)! 8. Схаз 1есху.
87. 1. Непгук та сГетпу рГазхсх. 2. Сху рГазхсх ХйхГзГаша ]езГ
шерГу? 3. СйхГе ]езГ то) оГб\уек? 4. ОйхГе ЬуГез \усхога)?
5. ОйхГе 8Ц. кыц.хк1? 6. Сху сх^зГо сЬойхюГе йо ЬгаГа?
Сочетания ас, г (1г
В польском языке часто встречается сочетание а и с. В
этом сочетании оба согласных произносятся чётко и не слива-
ются в один звук. Сочетание ас не следует произносить как
русское “щ”.
88. ас1апа Кас шйоас
§О8С 118С16 18С
89. Обратите внимание на различие в произношении:
'лтез (деревня) - 'лчезс (весть)
коя (коси) - коас (кость)
тез (неси) - тезе (нести)
Необходимо чётко различать в произношении и на слух
сочетания ас и агсх.
90. Обратите внимание на различие в произношении сочета-
ний аге/ и ас:
згегека (лает) - ас1ека (стекает)
агсгега (искренняя) - аыега (трёт, стирает)
Сочетание г(1г является звонкой парой сочетания ас. Соче-
тание 2(1 г необходимо чётко отличать от сочетания 2(12.
91. рагсЫегшк )ег(121с §МЮ2(12
раг^егшкому )ег(Ыту §\уог(Ые
92. §\уо2(1г1е бгогбге ^егбг! \уу)е2(ка
Настоящее время глаголов Ьус и пнес
Ьус пнес
]еа!ет )еа1еату тат тату
]еа!еа )еа1еас1е тааг шасле
)еа! 84 та та]з.
Ш 81 о (V п 1 к
ЫС2 бич
Ь1с бить
Ьус быть
сЬойх!, ско(1г1ту, сЬойг1С1е
(он, она) ходит, (мы) ходим,
(вы) ходите
(йетпу тёмный
с1ер1у тёплый
сгаа время
(1го/(1/е дрожжи
йигу большой
йг1еп день
(1г18 сегодня
§(17ле где
§о$с гость, посетитель
дгидлеп декабрь
{пкбгйг гвоздь
1йг1е, 1<1х1ету, Шяеае (он, она)
идёт, (мы) идём, (вы) идёте
18С идти
]ег<1г1с, ]егйг1, (е/сЫту ездить,
(он, она) ездит, (мы) ездим
1ес1 (он, она) летит
1есгу (он, она) лечит
1кс лист (часть растения)
тесг матч
ппесг меч
плес иметь
ш!1о$с любовь
ш1о(1г1ег молодёжь
ше(1г1е1а воскресенье
оЬ]а$пшс объяснять
раг<1г1егп1к октябрь
рагс17легп1ко\уу октябрьский
роше(1г1а1ек понедельник
$1искасг слушатель
$1исИас слушать
зсгапа стена (деревянная; внут-
ренняя)
(ус121еп неделя
м,1<1г1ес видеть
м о1ас2 звательная форма
мо!ас звать
иуоесгка экскурсия
м'УЗехйга (он, она) уезжает
2И’ус(у5Ьуо победа
гус жить
Ассимиляция звуков
Ассимиляция на стыке слов
Названия месяцев
Ассимиляция звуков
Звуки речи произносятся в речевом потоке не изолированно:
сочетаясь, они оказывают влияние друг на друга. Это влияние
может выражаться в ассимиляции, то есть уподоблении звуков.
В зависимости от того, уподобляется ли данный звук
предшествующему или последующему, различается ассимиля-
ция прогрессивная и регрессивная.
В зависимости от характера уподобления различается ас-
симиляция по участию голоса (т. е. ассимиляция по глухости -
звонкости) и ассимиляция по месту образования.
Прогрессивной ассимиляцией называется воздей-
ствие предшествующего звука на последующий. В живом
польском языке уже не происходят процессы прогрессивной
ассимиляции. Примером застывшей исторической ассимиляции
может служить правописание сочетаний: сйгг, кгг, ргг, 1г 2,
скзу, кту, сзу, которые во всех случаях произносятся скзг, кяг,
рзг, 1зг, скГ, кГ, сГ.
93. (ггеЬа рггесгу1ас рггусЬобг1с сЬггап
1ггу рггер18ас рггу)зс кггак
1ггеС1 рггергазгас рггупоз1с с\У1егс
сЬ\уа!а кггук к\у1а1
сЬ\уйа с\у!сгете кмтеаеп
94. Обратите внимание на различие в произношении гг после
звонких и после глухих согласных:
Ьг2е§ - рггеб бггено - ИгеЬа ёГ2УЬ - кггук
95. 1.Ти )ез1 музок! Ьгге§ Мз1у. 2. Роб бгге\ует )еы §ггуЬ.
3. Сгу 51у8гу82 кггук? 4. Теп 1ггес1 бот 1о пазга згко1а.
5. Рггергазгат, сгу ко1е§а 81когзк1 ]ез11ат? 6. Сгге^огг )иг
рггесгуЫ 1еп 1от.
Регрессивной ассимиляцией называется воз-
действие последующего звука на предшествующий.
В польском языке регрессивная ассимиляция охватывает
Два случая.
1. По участию голоса:
Два соседствующих в речевом потоке согласных (кроме
сонорных) уподобляются друг другу таким образом, что оба
становятся либо глухими, либо звонкими. Наличие или отсут-
ствие голоса зависит от качества второго согласного.
96. зусЬобггс
шз(ашас
обсЬобгю
обро\У1абас
ргозЬа
ЕсгЬа
К1исгЬогк
Росгбат (Потсдам)
мс/ога)
2. По месту образования:
Согласный п в положении перед заднея-
зычными взрывными 8 и кв заимствованных
словах произносится как заднеязычное п-в
фонетической транскрипции ц.
97. Моп§о1 коп§геа Ап§На
Моп^оНа Ьапк Ап§Ик
Коп§о рипк( ащреНк!
98. 1. Теп \У1е1к1 §тасй Ю Ьапк. 2. Хбг181а\у зШсйще )?хук ап-
§1е1зк1. 3. Теп Ап§Пк Ю паз/ 1ек(ог. 4.К1исгЬогк (о та!е пна-
8(о. 5. Мб) ко!е§а Ьу1 м- Ап§1п. 6. М1ска1 мсйобг! бо Ьапки*.
Ассимиляция на стыке слов
Различаются два вида ассимиляции на стыке слов: между
двумя значимыми словами и между служебным и значимым
словом.
В области ассимиляции на стыке двух значимых слов в
польском языке нет единства. Существуют две разновидности
произношения: варшавская и краковская.
Здесь будет изложена варшавская разновидность, очень близ-
кая к произносительным нормам русского языка в этой области.
1. На стыке двух значимых слов конечный звонкий шум-
ный согласный предшествующего слова оглушается перед на-
чальным глухим и сохраняет звонкость перед начальным звон-
кам шумным согласным.
99. 1. Тббг (егагше]82а. 2. Мдг 8аЫпу. 3. Ибг 8(еГапа. 4. М1о-
Й21ег згко1па. 5. Ьекагг Замчскц 6. Та1егг айн. 7. 8те§ раба.
и - окончание родительного падежа некоторых существитель-
ных мужского рода.
100. 1.Е6(1г бг181е]82а. 2. СЫеЬ Ш1е]8к1. 3. Та1егг хиру. 4. М^г
Хой1. 5. Ыо2 О ап Шу. 6. М1осЫег Ш1е]зка. 7. Еекагг \Уо1ош-
зк1. 8. 8п1е§ Ь!а1у.
2. Если конечный согласный предшествующего слова глу-
хой, а начальный согласный последующего слова звонкий, то в
зависимости от быстроты речи и индивидуальных речевых на-
выков может произойти озвончение, но оно не обязательно. Так
как это свойственно и русскому языку, то изучающие польский
язык могут в этом случае сохранить свои навыки.
101. 1. В га! Сгге§огга. 2. Окнуек \У1к!ога. 3. Р1ез ХоГп. 4. 8!ибеп!
\Уб]с1ск1. 5. Хезгу! Ьга!а. 6. Мос Ьу1а шетпа.
3. Если последующее слово начинается с сонорного со-
гласного или гласного, то звонкий конечный согласный пред-
шествующего слова оглушается.
102.1. Та1ег2 М1сйа1а. 2. Ыб2 ОН. 3. Мд/ Ему. 4. М1обг1е2 ака-
бегтска. 5. Еекагг Абатзкь 6. СЫеЬ 1е±у.
4. На стыке предлога и знаменательного слова конечный
звонкий согласный предлога не оглушается перед сонорным
согласным и гласным.
103. 1. Е181 г ЕиЬНпа. 2. Ия! об Магп. 3.1бг 2 шт. 4. Их Ьег 8!е-
Гапа. 5. Роб окпет. 6. Роб тоз!ет.
104. 1. ХУсйобг! О1ек 1 томл: “без! Ня! об АпкР’. 2. Мо]е Ыигко
8Ю1 роб окпет. 3. Апбгге] г М1сЬа1ет ЬуН м- 8гко1е. 4. Мдг
7оГп Ю то] ко!е§а. 5. Мог ]ез! !и, сЫеЬ 1егу !ат. 6. Мд/ 8а-
Ыпу !о Ьга! Аппу. 7. Та мушесгка !о т1об21ег 8гко1па.
8. М1сЬа1а 1есгу 1екагг АбатзЫ.
Названия месяцев
з!усгеп Нр1ес
1и!у 81егр1еп
таггес у/Г2е81ей
кмчешеп ра2б21епнк
таз ИзЮраб
сгегмлес §гиб21еп
ап^1е|8к! английский
Ап§1!а Англия
Ап§Кк англичанин
Ш 81 о лу п 1 к
Ьапк банк
Ьгге§ берег
сЬггап хрен
сЬ\уа1а хвала
сЬ\У11а минута
сгегтес июнь
смтсгегпе упражнение
смйегс четверть
§гийг1еп декабрь
§ггуЬ гриб
коп§ге$ конгресс
кггак куст
кггук крик
к*У1аТ цветок
кмчеаеп апрель
ИсгЬа число (количество)
Кр(ес июль
118(ора<1 ноябрь
1и€у февраль
та] май
таггес март
ос! от
0<!с110<!г1с уходить
о<1ро\У1адас отвечать
раг<!г1егп1к октябрь
рой под
ргозЬа просьба
рггесгу^ас прочитать
ргхес! перед
рггергчас переписать
рггергазгас извиняться
рггусЬо<171с приходить
рггу]зс прийти
рггупомс приносить
рипк1 пункт, точка
«1егр1еп август
я1усгеп январь
1ггеЬа надо
1ггес1 третий
Гггу три
лесйодглс входить
м7 его га] вчера
схем ей сентябрь
«'«(аи'ас вставать
Распадение носовых гласных
Место образования носового согласного, возникшего в результате
распадения носового гласного
Будущее время глагола Ьус
Названия дней недели
Распадение носовых гласных
Из шестого урока известно, что носовые гласные в поло-
жении перед согласными сохраняют свой носовой резонанс
только в том случае, если эти согласные щелевые.
Если за носовым гласным следует взрывной или аффрика-
тивный согласный, то носовой гласный распадается на два зву-
ка: чистый гласный (о или е) и носовой согласный.
Место образования носового согласного,
возникшего в результате
распадения носового гласного
Место образования носового согласного, возникшего в ре-
зультате распадения носового гласного, совпадает с местом об-
разования последующего согласного.
1)Если последующий согласный губно-губной (Ь, р), то
носовой согласный будет губно-губным, т. е. ш, например:
гцЬ - х[от]Ь, г^Ьу - х[ет]Ьу.
105. хдЬ х^Ьу
бдЬ б?Ьу
хузЦргс пазщрпу
2) Если последующий согласный переднеязычный зубной
(б, 1, Ох, с), то и носовой согласный будет переднеязычным
зубным, т. е. п, например: Ьес1е - Ь[еп]б?, ксц - к[оп]1,
р1еп1цс1хе - р1еп1[оп]с1/е, 'лйесе] - \\т[еп]се|.
106. Ь^б^ кд! рщ1ек
рг^бко р1еп1дбхе рогхдбек
ргрбхе] зхущЮ рос/д1ек
\ущсе]
3) Если последующий согласный переднеязычный нёбно-
зубной (сх), то и носовой согласный будет переднеязычным
нёбно-зубным, т. е. [и]*, например: пием^сгтк. - гтезЦеп]схтк,
1<1схус - 1[оп]стус.
107. ппезщс/тк 1дсгус ройг^схтк §огдсгка
4) Если последующий согласный среднеязычный (<1г, с),
то и носовой согласный будет среднеязычным, т. е. п, напри-
мер: ЬасН -Ь[оп]дх, ЬесЫе - Ь[еп]дг'1е.
108. Ь^дг1е Ьддг рщс гасгдс
5) Если последующий согласный заднеязычный (§, к), то и
носовой согласный будет заднеязычным п, т. е. д, например:
роысцг - рос1[ор]§, гека - г[ер]ка.
109. г?ка ёг1§кц)е
\У?§гу <1х\м1^к
ро(?§а рщкпу
РОС14§
ПО. 1. 1)г!еп К.опз1уШсд (о теНае з\уфо. 2. \У?§гу (о рщкпу
кгар 3. \\'1ес1/а (о ро1?§а.
111. 1. То ]е8Г рос1^§ до Згсгеста. 2. Ргозг? о р!^с Ьйекж, дг1?-
кщ^.’З. К! еду Ь?дг1е дгмюпек? - Огм/опка те Ь?дг1е. 4. Го-
рода )езГ р1?кпа.
Будущее время глагола Ьус
Ь?д? Ь?Й21ету
Ь^даезг Ь$д21ес1е
Ь?Й21е Ь^с1д
Названия дней недели
роп1еЙ21а1ек
мДогек
згода
сгууайек
рщ(ек
зоЬо1а
тес1г1е1а
Знаком [п] изображается звук, отличающийся от п тем, что при
его артикуляции передняя часть языка отрывается не от зубов,
а от альвеол.
112. Вставьте названия соответствующих дней недели:
1. Вхгё]ез1 гнед21е1а, у/схога) Ьу1а ... , ]Щго Ь?дх1е ... 2.1Щго
Ь^сЬНе згоба, <1x18 )ез1 .... 3. ХУсхога] Ьу1 сху/агГек, <1x18 )ез1
.... 4. 13x18 ]езС зоЬо1а, )ийо Ь^<1х1е ... , ро)и1гхе (послезав-
тра) Ь^дхге .... 5. Ро)щгхе Ь^йае схлуаПек, )и1го Ь^дх1е ... .
6. Эх18 ]ез1 р1д(ек, щСго Ь^дхте ...Л. 13x18 ]езс рогнесЫакк,
ро]Щгхе Ь^с1х1е .... 8. ХХ'схога) Ьу1 рогне<1г1а1ек, ргхебу/схога)
Ьу1а... , щко Ь^с1х1е .... 9. Ро)и1гхе Ь^дх1е П1едх1е1а, <1x18 ]ез1
Ш 81о\уп 1к
Ь^дг будь
сг«аг1ек четверг
<ЦЬ дуб
йхл^ки)^ спасибо, благодарю
йтууцЖ звук
^ог^сгка температура, горячка
к${ угол (внутренний)
Цсхус соединять
1ше$1^сгп1к журнал (ежемесяч-
ный)
пая^рпу следующий
П1ес1г1е1а воскресенье
рЩек пятница
р1епц<1ге деньги
р1?С пять
р1^кпу красивый, прекрасный
росц§ поезд
росг^ек начало
роск^сгтк учебник
ро]и(гге послезавтра
роп1е<1г1а1ек понедельник
рогг^дек порядок
ро!$§а мощь
рг^йко, рг$<1хе| скоро, скорее
ргге<1>усгога] позавчера
г$ка рука
$оЬо€а суббота
ягода среда
праздник
ХУ^§гу Венгрия
тейга знание
больше
5УяЦр1с 1) поступить (в учебное
заведение), вступить в какую-
либо организацию; 2) зайти
мЧогек вторник
гасг^с начать
г$Ь зуб
Произношение п перед щелевыми согласными
Произношение носовых гласных перед я, г
Двойные согласные
Упрощение групп согласных
Дифтонги аи, ей
Количественные числительные от 1 до 20
Произношение п перед щелевыми согласными
Среднеязычный носовой согласный п в положении перед
щелевыми согласными звучит как назализованный ]. Это ре-
зультат ассимиляции: говорящий как бы заранее подготавлива-
ется к произнесению следующего за п щелевого согласного,
вследствие чего артикуляция п не доводится до конца. Средняя
часть языка не смыкается с нёбом и возникает среднеязычный
щелевой согласный с носовым резонансом.
113. Ойапзк гшпипэк! рапзбл/о
§<1ап8к1 Г1пзк1 рапзВуохуу
гепзк1 рапзк!
Произношение носовых гласных перед з, г
Когда носовые гласные $ находятся в положении перед
щелевыми среднеязычными согласными 8, г, носовой резонанс
этих гласных звучит как вышеописанный назализованный ].
114. 87С2?8С1е 1181Д8С
82С2^811\Уу С2?8С1е]
С2?8С т^г
115. 1. “СхуТаГ 1о гойга] т^зкц а “сху1а1а” Ю гос1га] гепзкь
2. Ко1е§а 81гопзк1 зСкИще кгук Гшзкь 3. Мог ко1ес!ху
ПгЬапзИ 1 Згсхерапзк! зШбшщ^гук гитипзкь 4. Рой згсге-
сшзк! ]е8ё Ьагйго йигу. 5. Сгу сг?81о сгуЩзг ро ро!зки? -
Сг^зсте) сгу1ат ро гозу]зки.
116. 1. Сгу 2оПа Ко\уа1зка 1о рапзка гопа? 2. Сдапзк Со зСаге
ппаз1о. 3. Сгу )ез1ез згсг^зПхуу? 4. Ргозг? изщзс.
Двойные согласные
В польских словах двойные согласные очень редко встре-
чаются в корне: сксИуМу, схсгу (тщетный). Обычно они бывают
на стыке приставки и корня или корня и суффикса, например:
оМас, сЫептк. Двойные согласные встречаются также в неко-
торых заимствованных словах, например: НЬгеИо. Произноше-
ние двойных согласных в польском языке такое же, как в рус-
ском.
Примечание. Большинство заимствованных слов, со-
храняющих в русском языке двойные согласные, в польском языке
имеет один согласный, например: шаха, каха, к1аха, %гира, ко1е%а,
$гата1ука.
117. осИас гаппу тпу ПЬгеНо
о<Мат т/аппа тпа ЬаПада
о<Ма (121епп1к тпе Аппа
\У\У021С сод21епп1е
118. 1. ЗиГго одс1ат и/ат /езгуТу. 2. ЬекСог ос!с!а пат /ез/уТу.
3. “8\уйег1апка” (о ЬаПада Мюклемчсха. 4. Аппа со<121епп1е
сгу1а §аге1у. 5. Ти §4 (тзкле §аге1у, а §<3г1е зд 1ппе? 6. То
<121епп1к гитипзкк
Упрощение групп согласных
При стечении нескольких согласных в разговорной речи
может исчезать один из согласных, например: согласный и пе-
ред суффиксом -8к(1): ^агхга(^)хк1, то$к1е(\у)хк1, Кох\>а1е(\\’)хк1
Исчезает и звук п, возникший из разложения носового гласного
$ на е + п, в числительных рщСпахые. сЫемн^пахсге и звук с в
числительных р1^сс17[ех1а1, хгехс(к1ех1а1: хгехсхек
119. рщШаяае
рщ1паз(.у
д21е\уфпа5С1е
с121е\уфпа81у
Р1?сд21е51д1
р’1^с<121е81цТу
52е8сд21е81ф
82е8сд21е81д1у
120. 1. Сгу (о рфпаз1е р1?1го?* - ТПе, рфпаз^е рфго ]иг Ьу1о, а
1о ]езС с^е'лч^паые. 2 Ксбгу ю пишет ртзша? - РщШазТу.
3. Зи Сто Ь^<1х1е р1епУ82у ша]а“. 4. Опа кирйа р1?сд21е81д1 ге-
згуйуу. 5.1ак1е 1ас1пе ]аЫко**‘.
По-польски первый этаж называется раг1ег, второй - р1егм>хге
р^1го и т.д. В слове р1егм>х:гу «и>» не произносится.
Подразумевается р1егм>з%у (1г1еп.
В слове]аЫко не произносится I, т.е. говорят Царко].
Дифтонги аи, ей
Дифтонгом называется сочетание двух гласных - слогово-
го и неслогового - в одном слоге. Дифтонги, у которых слого-
образующим является второй гласный называются восходящи-
ми. Дифтонги, у которых слогообразующим является первый
гласный, называются нисходящими.
В польском языке выступают преимущественно нисходя-
щие дифтонги. Они встречаются в заимствованных словах, а
также в нескольких междометиях или образованных от них
словах.
121. АизСпа Еигора
аи1о еигорфк!
аиСог Еи§еша
Каика/ Еаипа
аис1уда ппаисгес (мяукать)
Примечания.
1. Сочетания аи, ей не являются дифтонгами, если составные
части входят в разные морфемы, например: па-ика, тиге-ит.
2. В произношении большинства поляков согласный I участ-
вует в образовании дифтонгов как восходящего, так и нисходящего
типа: 1ам>ка - [иаГка], Ьу1 — [Ьуц], о чём уже было упомянуто в 5-ом
уроке.
122. 1. АизЫа 1о кта] еигорщзкь 2. Егщета Со гопа Аи§изСа.
3. 81исЬату аидуср. 4. Сху)е Со аисо? 5. бгира зсисСепСб'Л'
роккюЬ ро]ес11а!а у/схога) па Каиках. 6. Со Со га мусгесг-
ка? - То ’Л'агзха'Л'зка §гира.
Количественные числительные от 1 до 20
)ес!еп 82е8С )ес1епа8С1е згезпазссе
сЕуа 81ейет йхуапазсСе з'юёетпазссе
Сггу оз сет Сггупазссе озсетпазссе
сгСегу йгсехущс сгСетазссе с1х1е\ущСпазае
рщс с1х1езщс рщСпайссе йхуайгСезсса
Ш 81онп1к
аи<1ус)а передача (радио- и Ьа11а<1а баллада
теле-) соОгвепше ежедневно
аи(о машина (автомобиль) сх^зсСе) чаще
аиСог автор сг$8с часть
сг1егпа«с1е четырнадцать
сг!егу четыре
дм'а два
11« ас1/1е8С1а двадцать
(Ьуапазае двенадцать
(1г1епп1к 1) газета; 2) выпуск
последних известий по ра-
дио и телевидению; 3) жур-
нал (занятий)
с1/!е$щс десять
даемй^с девять
<1г1ем'1^(па8с1е девятнадцать
еигоре]«к1 европейский
(аипа фауна
Лп$к1 финский
§гира группа
1ппу, 1ппа, 1ппе другой, другая,
другое
]аЫко яблоко
]е<1еп один
]е<1епа5С1е одиннадцать
к!а$а класс
ИЬгеКо либретто
то5к!е\у$к1 московский
одйас, ог1<1ат, о<1<1а отдать, от-
дам, (он, она) отдаст
омет восемь
ометпаясяе восемнадцать
рап$к1 ваш (при разговоре с
мужчиной)
рапзЬуо 1) государство; 2) вы
(при обращении к несколь-
ким лицам разного пола)
рап8ЬУо>уу государственный
ртепузту первый
рщс пять
р1^паяс1е пятнадцать
рщГго этаж
ро)ес11а1а (она) поехала
рог! порт
гаппу 1) утренний, ранний; 2) ра-
неный
гитип$к1 румынский
мейет семь
$1е<1етпа$с1е семнадцать
згсг^сге счастье
вгсг^яКм'у счастливый
$ге$па$с1е шестнадцать
«геяс шесть
Сггу три
Сггупазае тринадцать
иящяс сесть
>уаппа ванна
м'агягам'зк! варшавский
М'М'ОИС ввозить
геп$к] женский
Ударение
Безударные слова и части слов, не несущие ударения
Переход ударения на предлог и отрицательную частицу
Ударение
Ударение в польском языке, как уже было сказано в пер-
вом уроке, так же как и в русском, экспираторное, т. е. оно за-
ключается в том, что ударный слог произносится с большей си-
лой выдыхания.
В отличие от русского языка, ударные и безударные глас-
ные в польском языке произносятся одинаково чётко, т. е. без-
ударные гласные не меняют своего качества, не редуцируются.
Вторая характерная черта польского ударения заключается
в том, что оно постоянно, причём отсчёт места ударения ведёт-
ся от конца слова. Польское ударение имеет чисто фонетиче-
ский характер. Оно связано со слогами, а не с морфемами,
вследствие чего не может играть смыслоразличительной роли.
В первом уроке уже говорилось, что обычно ударение падает
на предпоследний (второй от конца слова) слог.
Однако некоторые слова имеют ударение на третьем или
на четвёртом слоге (считая от конца слова).
К числу слов, имеющих ударение на третьем слоге, при-
надлежат:
1) Заимствованные слова с суффиксом чк(а), -ук(а), на-
пример: '(есктка, та1е'та1ука, '/аЪгука, §га'та1ука, /о'пе1ука,
'тигука, ро'Юука.
В косвенных падежах этих слов ударение сохраняется на
третьем слоге лишь в том случае, когда число слогов остаётся
таким же, как в именительном падеже, например: '/аЬгук1, §га
’таГукц но:/аЬгу'кагги, §гата1у'кати
2) Заимствованные слова с суффиксом чк, -ук и нулевой
флексией (т. е. не имеющие окончания в именительном падеже
единственного числа) могут иметь ударение на третьем слоге в
тех падежах, в которых число слогов увеличивается на один по
сравнению с именительным падежом единственного числа, на-
пример: Ческп1к, '(есктка, '(ескткдху но: (ескпГкапп
3) Некоторые (немногочисленные) заимствованные слова,
например: 'орега, ип1’и:епу1е1, Кгесгро'ароИ/а.
4) Глаголы прошедшего времени 1 и 2-го лица множест-
венного числа, например, сгу'1а1Иту, сгуЧаПксге*.
123. 1. Вга! Егщепп ]езГ таСетаГуНет, оп икопсху! СшхуегзуСеС
МозИехуэкк 2. Сх^о скодпту до орегу. 3. Теп §таск ю
похуе 1ескткит. 4. Мату йихо з!агуск ГаЬгук. 5. 8!ийш)ету
§гата!ук? )?хука ро1зк1е§о.
Ударение в сложных словах падает, как обычно, на пред-
последний слог, например: $а'то1о1.
Однако, если каждая из составных частей сложного слова
имеет два или более слогов, то возникает дополнительное, бо-
лее слабое ударение. Слог, на который падает дополнительное
ударение, произносится лишь немного сильнее безударного.
124. затокй
запиской
ргасосЫоппу
йокгапос
<йп§ор1з
8хутои]зс1е
1атщ16хука
^хуко/.пахузсхуо
Дополнительное ударение падает на предпоследний слог
первого элемента сложного слова, например: ^егуко'гпт’Мыо
125. 1. Кхесхрозрокга Ро1зка Со кта] ху Еигорсе 8гойко\уе). 2. Мо-
\уо§гбй Со пйазСо. 3. Мб] ко1е§а та запиской. 4. БСиййуету
^хукохпахузС'Л'о. 5. ЬпЫ^ гох'лчдхухуас 1ат1§16\ук1.
Безударные слова и части слов, не несущие ударения
Некоторые односложные слова и некоторые элементы слов
не несут на себе ударения и не влияют на место ударения в слове.
Безударные слова произносятся слитно с предыдущими
или с последующими словами.
Слова, которые произносятся слитно с предыдущим сло-
вом, называются энклитиками, например: О а] ^гт сНи%ор1з
(дай мне ручку).
Слова, которые произносятся слитно с последующим сло-
вом, называются проклитиками, например: Ву1ет и^теро
(я был у него).
К энклитикам относятся:
1) Односложные личные и возвратное местоимения в кос-
венных падежах, например: пл (мне), 31? (-ся).
В современном польском языке наблюдается тенденция к по-
становке ударения на предпоследнем слоге и в этих формах.
126. 1. Па) гл! д)и§ор18. 2. Па) им хезху). 3. Кир )е) Ы1е1. 4, 2а-
схупа 81? 1екс)а. 5. Копсху 81? копсегГ.
2) Личные окончания множественного числа прошедшего
времени -зту, -яае и условная частица Ьу.
127. 1. ВуПзту 1ат. 2. ВуН&ле Ш. 3. ВуПЬузту 1ат. 4. ВуКЬузые Ш.
Примечание. В формах условного наклонения (ЬуНЬу-
хту- мы бы были; ЬуИЬу$с1е - вы бы были) ударение падает на чет-
вёртый слог от конца слова.
3) Составные части имён числительных -зе1, -81а, -кгос.
128. 1. Р1?сзе1 р1?сдх1е8Щ1 р)?с х)о)усЬ. 2. Сх1егуз)а 8хе8сдх!е8щС
затосйодоху. 3. 81едетзе(:81едетпа8с1е кз1дхек. 4. КПкакгос
ЬуПзту сат.
4) Частицы (частица по пишется отдельно, частица хе
слитно).
129. 1. Па) по д)и§ор18. 2. Кир по пи хезху). 3. Ргхесху)а)хе Сеп 1151.
К проклитикам относятся:
1) Односложные предлоги.
130. 1.2дх1з)а\у Ьу) и ше§о. 2. Аппа хугаса од Маги. 3.1дх1ету
до 8хко)у. 4. Капара з101 род окпет.
2) Отрицательная частица ше. Ударение на эту частицу не
падает в том случае, если за ней следует многосложное слово.
131. 1. П1асхе§о те ргзхезх? 2. П1асхе§о опа те сху!а?
Переход ударения на предлог и отрицательную частицу
1) Если сочетание односложного существительного с од-
носложным предлогом перешло в категорию наречий, т. е.
подверглось адвербиализации, ударение переходит на пред-
лог, например: ’па и’/ел (в деревню вообще), 'па пос, 'па коп
(по коням).
2) Если отрицательная частица стоит перед односложным
глаголом, ударение переходит на частицу, например: 'те тат,
'те)е$1, 'те Ьу1.
132. Закончите предложения:
1. Сху тазх Ьга)а? - Ы)е.... 2. Сху )е81ея 1екагхет? - №е... .
3. Сху М1сйа) )езС гоЬо1тк)ет? - М1сЬа) те... . 4. Сху (езСез
исхептсд? - №е... . 5. Сху ]е81е§с1е Нитасхапй? - Зезхсхе
те... . 6. Сху Ь?с1х1ес1е Иитасхагт? - Так... . 7. Сху Ь?бх1е-
С1е Йитасхкагт? - Так... .8. Сху Ьу1е5 и зюзйу? - ТЛе... .
133. 1. Апс1гхе) ро)есЬа! па \У1е5. 2. Сху тазх о!бу/ек? - №е тат.
3. Сху тазх (Йи§ор15? - №е тат. 4. Сху 1о ]ез! похуу 1екз1? -
ТИе, Ю те]ез! поиу ЕекзЕ. 5. Оп те та зкжтка.
МЕ Р1ЕРКХ, Р1ЕТКХЕ
- Ы1е р!ергх, Р1е(гхе, р!ергхет мергха,
ЛЛ/Ееду зхупка Ь?с1х1е 1ерзха.
- ЧТазте ро 1о улергха р!ергх?,
2еЬу пй?8о Ьу1о 1ерзхе.
- А1ех Ь?йх1е §огзхе, Р1е1гхе,
К1еду у>' улергха р!ергх 51? у/е!гхе.
Вггескюа
КОММЕНТАРИЙ К СТИХОТВОРЕНИЮ
те р!ергх не перчи
Р1е(гхе Пётр (старая звательная
форма)
р1ергх перец
упергх боров
Мебу тогда
кхупка ветчина
1ер$ха лучше
зу1а$ше именно
хеЬу чтобы
а!ех но, ведь
§ог8хе хуже
\уе(гхе 81? вотрётся
Ш 81о и' п । к
йа] дай
(Насхе^о почему
1Пи§ор18 авторучка
йоЬгапос спокойной ночи
ГаЬгука фабрика, завод
ГопеТука фонетика
^гатаГука грамматика
]?хукохпазУ51луо языкознание
капара диван
кПкакгос несколько раз
копсег! концерт
копсху 81? кончается, кончится
кир купи
1аш1§16м'ка головоломка
та(ета1ук математик
шаСешаТука математика
пихука музыка
по но (частица)
1\ТО\УО§гб11 Новгород
орега опера
ройСука политика
ргасосМоппу трудоёмкий
гохзуцгузуас решать, разгады-
вать
КхесхровроШа Рокка Поль-
ская Республика
ватосйой автомобиль
§ашо1о( самолёт
(есйтк техник
(есйшка техника
1есЬп1кит техникум
(ек$1 текст
“У
исгешпса ученица
икопсгус окончить
ип1н,ег«у1е1 университет
игаса (он, она) возвращается
гасгупа 81$ (он, она) начи-
нается
г!о(у 1) золотой; 2) злотый (на-
звание денежной единицы
Польши)
ге же (частица)
Мягкость согласных I, й, к, г, г в заимствованных словах
Порядковые числительные 1-20
Мягкость согласных 1, <3, 8, г, г в заимствованных словах
Согласные <1, 8, х, г в польском языке не имеют мягких
пар. Однако в некоторых (весьма немногочисленных) заимст-
вованных словах, в частности в именах собственных, встреча-
ются Г, (Г, 8*, г', г', которые произносятся так же, как соответ-
ствующие им русские согласные “т”’, “д'”, “с'”, “з'”, “р1”.
134. Гезбхуа! пп§ В1егхахут
Липа Т1и1схе\у 81его\у
81ПП8 КЗерт Вахт
Порядковые числительные 1-20
р1ег\У8ху первый )е<3епа81у одиннадцатый
бги§1 второй бхуипазЗу двенадцатый
1гхес1 третий 1гхупаз1у тринадцатый
сххуайу четвёртый сх!егпа81у четырнадцатый
р1д1у пятый р1?1па8(у пятнадцатый
8ХО8(у шестой зхезпазЗу шестнадцатый
81бс1ту седьмой 81е<1етпа8(у семнадцатый
дату восьмой оз1етпаз1у восемнадцатый
йх1ехУ1Д1у девятый бх1ехУ1?1па81у девятнадцатый
<1х1е81д1у десятый <1хуис1х1е81у двадцатый
135. Вставьте соответствующие порядковые числительные:
1 .Ьи(у 1о ... гшезцс. 2. Ма) 1о ... гшез^с. 3.1лр1ес 1о ...
пнезщс. 4.5Угге81еп ю ... пнезщс. 5.1л81ора<11о ... гше81дс.
6 . Магхес 1о ... ппевЦс.
136. Вставьте пропущенные слова:
1. Р1егхузху пмезщс пахухуа 81?... . 2. СххуаПу пнезщс паху-
хуа 81?.... 3. 816<1ту пйезщс пахухуа 81?.... 4. Вх1еху1д1у
пневое пахухуа 51?... . 5. ВхунпазГу пнезщс пахухуа 81?... .
6. Вх1е81фу пневое пахухуа 81?... .
137. 1. Ма1а Хоз1а та 7 1а1. 2. .1е] Ьга! та 8 1а1. 3. Зих 5 1а1 51и<Ни]?
]?хук ап§1е18кь 4. Мюка! та 18 1а1, Апбгге) - 19, а 1сЬ ко1е-
§а Рахуе! та ]их 20 1а1.
138. Прочтите слова, обращая внимание на произношение и
ударение:
В1аК'51ок
КгазпуЖаху
81аго§агд
<йи§ор18 1екзука
Мо\уо§г6д таГетаГука
§гата!ука Пгука
139. Чётко произнесите слова:
§Д8/сг Рзгсхупа
скггдзгсг 8гсгеЬггезгуп
1ггс1па Ьгг?сгеше
СНКХ48ХСХ
УМ 8хсгеЬггезгуте скггдзгсг Ьгггш XV (ггаше
I 8гсхеЬгге8хуп г 1е§о з!уше.
ХМ61 цо ру(а: “Раше скгхдзхсги,
Ро со рал 1ак Ьгг?сгу XV §^згсги?”
‘Чак Ю - ро со? То ]ез1 ргаса!
Кагда ргаса 81? орЬса”.
ХУ61 ротуз1а1: “Хпакопнае!
Тег гогросгп? 1ак1е гуще”.
XV гос к до дот 1 хх’езок
/асгд! Ьгг?сгес род з!одо1^.
Ро хуо1ети, 1?§1т Ьазет.
А Ш Мас1ек згед! (утсгазет.
“1а С1 Ш роЬгг?сг?, хуо1е!
Эозус 1е§о,]агда XV ро1е!”
I да! 1акд ти гоЬо!?,
2е 81? ху61 оЫехуа! ро!ет.
Ро гоЬоше роЬ1е§1 XV §дзгсге.
“1иг]а 1о па скгг^згсги ротзгсг?!”
Ьесг те хази! скг/дзхсха XV 1гхс1те,
Во скггдзгсг ху1азше Ьгг?сга1 XV Рзгсгуте.
Лп Вггес1тл’а
КОММЕНТАРИЙ К СТИХОТВОРЕНИЮ
скггцзхсг жук
Ьггш1 звучит (зд. жужжит)
(госта тростник
г 1е§о «1уп1е этим славится
ххо1 §0 ру1а вол спрашивает у
него
ро со рап (ак Ьгг?сгу XV вдзг-
сги? зачем вы так жужжите
в чаще?
ор!аса 51? стоит (выгодна)
роту$1а1 подумал
гпакоткйе отлично
гогросгп^ начну
гус1е жизнь
итбсй йо йот (диол. правильно:
йо йоти) вернулся домой
рой $1ойоЦ у сарая, у овина
ро луо1ети, !$§!т Ьа«ет как
вол, густым басом
«гей! Гутсгахет шёл в то время
йо«ус (е§о хватит
]агйа отправляйся, пошёл!
рошзгсг^ (па 1йш) отомщу
(кому-либо)
нйазше как раз
8! о п 1 к
сг1егпа«(у четырнадцатый
сгууаЫу четвёртый
йшпа дюна
йги§1 второй
й\уийг1е«1у двадцатый
йн ипакГу двенадцатый
йг1е«15}{у десятый
йг1е\ущ(у девятый
Йг1еуп$1па8|у девятнадцатый
Ге«!пуа1 фестиваль
]ейепа«!у одиннадцатый
1ек$ука лексика
Игука лирика
пагуууа называется
ометпа$(у восемнадцатый
бату восьмой
рц(у пятый
р|егте«{у первый
р1^па«1у пятнадцатый
пп§ ринг
§1ейешпая!у семнадцатый
«1пи« синус
мбйту седьмой
«ге«па«1у шестнадцатый
«гб«!у шестой
1г7.ес1 третий
(ггупаЫу тринадцатый
Систематизация сведений о звуках
польского языка
Таблица гласных фонем
Подъём Ряд
Передний Средний Задний
Верхний и М
Средне-верхний [у] [У]
Средне-нижний е [?] о9Ы
Нижний а И
Примечание. В квадратных скобках указаны варианты фо-
нем.
Краткие сведения об отвердевших согласных
Согласные с, (1г, сг, <1±, 8г, г(гг) в современном польском
языке произносятся твёрдо. Их принято называть отвердевши-
ми, так как исторически они возникли в результате палатализа-
ции (смягчения) других согласных и в дальнейшем отвердели.
Чередование гласных и согласных
Как в словообразовании, так и в грамматических формах
происходят чередования звуков, являющиеся результатом ис-
торического развития языка. Многие из этих чередований яв-
ляются общими для польского и русского языков, принадле-
жащих к одной группе славянских языков. Например: день -
дня (е - о) сЫеп - с1та-, ходить - хаживать (о - а) скосЫс - сИа-
ахас; голова - голов'е (твёрдый согласный - мягкий согласный)
^1о\са - нога - ножка (г - ж) по^а - пбгксг, муха - мушка
(х - ш) тиска — тихгка'. рука - ручка (к - ч) гека - гцсхка.
Таблица согласных фонем
Степень сближения органов произношения Участие голоса Место артикуляции
губные переднеязычные Средне- языч- заднеязычные
губно-губные губно-зубные зубные нёбно-зубные
твёрд. мягк. твёрд. мягк. тверд. мягк. твёрд. МЯГК. МЯГК. твёрд. МЯГК.
смычно- взрывные звонкие 1) Ь’ (1 а’* М] 8 8’
глухие Р р’ 1 Г* к к’
щелевые звонкие V V’ г г’* г /г/гг/ 2
глухие г Г’ $ 8’* § /«г/ 8 X /сЬ/Ь/ х’ /сЪ/Ъ/
смычно- щелевые звонкие 3 /аг/ 5 /аг/ 3 /аг/
глухие с с /сг/ с
сонорные носовые звонкие т т’ п и п 1о1 [о’)
ротовые и [1] 1 г 1’ г** 3
Примечание.В квадратных скобках даны варианты согласных, в косых - основное буквенное обозначение.
2 * В словах иноязычного происхождения.
Важнейшие чередования гласных
о-6: §1охуа - §16хука; гоЫс - гок; гоЬо(а - гоЬ6(ка
х?Ьу - 2цЪ; т?гсхугпа - тдг; зхуфо - зхущ1
е('е) - 0: 5апек - 1апка; р1ез - рза
'е - 'о: о - а: 'а - 'е: тезе - п108?; ху1е<Ш - хуюсПа гоЫс - хагаЬ1ас; сйосклс - сйабгас 8ху1а1 - 8\У1ес1е, ппаз1о - пмезае, гта1а - ппеН
Чередование о - б обычно происходит тогда, когда нахо-
дится в слоге, закрытом звонким согласным, например: §1о—хуа,
§1бху-ка; го-Ь1с, гбЬ. Иногда переход о в б встречается и в сло-
ге, закрытом глухим согласным, например: го-Ьо-1а, го-Ь6(-ка.
Важнейшие чередования согласных
Ь - Ь', р - р', XV - уу', Г- Гш - ш', п - п', I - 1(Г):
шеЬо - п1еЬ1е; §гира - §гир!е; §1охуа - §1омте;
зхаГа - зхабе; тэта - тайне; зсепа - зсете; 8161 - з1о1е
<1 - <17 - йг: скоб - скосЫс - ейобхете
1 - с - с: р!у1к1 - зр!ус1с - зрк'сете
й - г - йг: по§а - погка - побге
к - с - сг: г§ка - г?се - гдехка
ей - 87 - «: §}исйу - §к18хес - §1и81
г - гг: тогзк1 - тогхе; бокгу - бокгге
г -г -г: тгбг - тгох1е - тгохопу
8-8: 1а8 - 1ез1е, пи?зо - т1$81е
Подробнее о чередованиях гласных и согласных в грамма-
тических формах говорится в соответствующих уроках основ-
ного курса.
Орфография
Сочетания согласных
В польской орфографии для передачи некоторых соглас-
ных звуков употребляются следующие диграфы (буквенные
сочетания):
ей, $г, гг, сг, (1г, б г, (1г
Например: сЫеЪ, казха, гхека, ггесг, сНюопек, (Нет, ЬдсН.
Правописание гласных
и, 6
Буквы и и 6 изображают звук и.
Буква б пишется тогда, когда звук и восходит к звуку о. Эту
связь между оио можно установить путём:
а) словоизменения, например: тб] - то]еро',
б) сравнения с другим словом, происходящим от того же корня,
например: Ь61 - Ьо1г,
в) сравнения с однокоренным словом в русском (или другом
славянском) языке, например: рога - гора, бхту - восьмой.
Примечания.
1. Букве д может в русском языке иногда соответствовать бук-
ва “е”, например: $7.б$1у - шестой, $1д(1ту - седьмой.
2. Слова: Ви1§аг1а, ри1к, (Ни§1, Ьи1, с11и1о, /иг1ка, тагтиг, пи1а,
ипатка и некоторые другие пишутся через и.
На букву б слова никогда не оканчиваются, а в начале
слов она встречается лишь в словах: ош, бхту и производных
от них.
Словообразовательные суффиксы -бм,к(а, о), -бм'п(а), а
также окончание -бгт пишутся через б, например: хагбмка,
И1апк1е\\!1С20м>па, с1отбм>
Словообразовательные суффиксы -ип, -ипк(а), -ипек, -иск,
а также суффиксы оценки -иш(а, о), -изгек, -и(к(1), -и$к(1)
-искп(у), пишутся через и, например: ортекип, оргекипка, гухи-
пек, когиск, ЬаЪип'ю, Лггайито, кта1ихгек, та1и(к1, та1икк1, та-
1искпу.
В некоторых случаях объяснение правописания затрудни-
тельно, например: орбгек.
ц - от, оп; 9 - ет, еп - в основах
Буквы ц и 9 пишутся в основах:
а) слов славянского происхождения, например: гцЬ, г^Ъу, гт^зо,
тцг;
б) слов, утративших черты заимствования, например: 1цВ, Ьгц-
20№у.
В заимствованных словах пишутся сочетания от, оп, ет,
еп, например: ЬотЬа, 1етро, копаеглу, Ьепгупа.
Правописание согласных
й - ей
Буква й пишется преимущественно в словах неславянско-
го происхождения, например: Ъока1ег, ке1тап, киташгт, когу-
гоп1, Не1епа, ЫМопа (По-русски в этих словах как правило пи-
шется “г”: богатырь, гетман, гуманизм, горизонт. В ряде рус-
ских слов согласный “г” часто отсутствует, например: Елена,
история). Буква й встречается также в некоторых словах сла-
вянского происхождения, например: ВокВап, когу (пригожий).
Буквенное сочетание ей пишется в словах славянского
происхождения (соответственно русскому “х”, например: ск1еЪ,
иско), а также в заимствованных словах, если в соответствую-
щих русских словах пишется “х”, например: скепйа (химия).
В конце слов всегда пишется ей, (например: §тасН), кроме
слов: Вгик, Вок (Южный Буг).
г - гг
Буква г пишется:
а) если при словоизменении или словообразовании ей соответ-
ствуют буквы 8, (1/., например: тогезг - то%%, мугзгу - му-
$о)а, ргет^гпу — р1етцВге;
б) если в соответствующих русских, других славянских или за-
имствованных из неславянских языков словах на месте г
стоит “ж”, “з”, “с”, например: т1оВг1ег - молодёжь, гопа -
жена, пог - нож, гдга - роза, зчпегу - свежий, гуг - рис;
в) в частице ге(г) и в словах, возникших из слияния с ней, на-
пример: Ва/ге, Ыеггге, кирге, гдЬге, тг, скосгаг.
Буквенное сочетание гг пишется:
а) если при словоизменении, словообразовании или в соответ-
ствующих русских, других славянских или заимствованных
из неславянских языков словах на месте гг имеется “р”,
“р1”, например: с1ок1огху - <Лок1ог, скогху - скогу, тогге - тог-
хк1, ггека — река, Ьигга — буря, Зеггу — Юрий;
б) в суффиксах -агг, -егг, обозначающих действующее лицо
мужского пола и мужские имена, например: та1агг, 1екагг,
2о1п1егг, Кагитегг, Шоскитегг.
В названиях предметов правописание -агг, -аг в конце
слова зависит от указанных выше условий, например: ка1еп-
<1агг — календарь, Ьа§аг — багаж, когу1агг — коридор.
Для практического усвоения правописания полезно за-
помнить, что после согласных Ь, р, й, I, §, к, сЬ, ), у/ пишется
гг, например: Ьгге§, рггук1ас1, с1гге\уо, 1ггу, §ггеЫеп, кггук,
скггап, иргес, кггехгеп. Исключение составляют слова:
рхгетса, кхгш1! и некоторые другие.
Примечание. Вышеупомянутое не распространяется на
правописание суффикса форм сравнительной степени прилагатель-
ных -$г(у), например: кгЫхху, 1ер8гу, м>кЖ8гу.
Письменное изображение мягких
и среднеязычных согласных
Мягкость согласных (мягких и среднеязычных) перед
гласным 1 не имеет особого изображения, так как все согласные
перед 1 произносятся мягко, например: Ы1еГ, 1ак1.
Мягкость согласных (кроме )) перед гласными а, о, е, и
(6), д, $ изображается с помощью непроизносимого I, например:
т1ах1о, Р1о1г, сЫеп, Ыигко, рюго, рос1цу, пиехо.
Среднеязычные согласные (кроме )) в конце слова или пе-
ред согласным изображаются с помощью надстрочного знака,
например: с&еп, 51 ах, пиеск, Ьус, хи>1е1о, х1опсе.
Звук [)] в положении между согласным и гласным имеет
двоякое письменное изображение: I или р
Буква ) пишется:
а) после приставок, например: урахск осЦагск
б) после согласных с, 8, г, например: кетокгада, 1екс]а, Кох)а, Агуа.
В остальных случаях звук ) в положении между согласным
и гласным изображается с помощью буквы 1, например: Ви1%а-
па, Ых[ог1а.
Примечание. Сочетания “согласный + 1 + гласный” (Ыа,
пна, гпа, та и др.) в польских словах обозначают мягкость соглас-
ного + гласный, например: Ыа1у - [Ь’а]1у, пиахГо - |т'а]Ыо, МаЫа -
Ма[п'а], нааско - [\у'а]с!го, а в заимствованных словах - согласный +
] + гласный, например: АгаЫа - Ага[Ь|а], агпйа - аг[т)а], Ипка -
Щща], та(кик1- [м]а]с1ик1:, тап'ш -ша[гуа].
В начале слога перед гласным 1 звук ] не изображается.
Буква ] в этом положении выпадает, например: тор т<уа, но
тог (произносится [тор]).
Двойные согласные
Двойные согласные пишутся лишь там, где они действи-
тельно произносятся, например мПа, 1еггог, куаппа. При слово-
изменении вторая из двойных согласных может подвергнуться
чередованию, например: НЬгеНо - о НЬге1с1в.
Большинство заимствованных слов утратило двойные со-
гласные, например: таха, ккаха, каха, ргаха, §гира, хита, копа,
когекког, Иихкгас]а, Ииттауа.
Двойные согласные в корнях исконно польских слов встре-
чаются крайне редко (скгскгухку, па сгсго и некоторые другие).
Обычно двойные согласные встречаются на стыке при-
ставки и корня, корня и суффикса, или двух суффиксов, напри-
мер: оск-скас, скггеп-тк, исг-еп-тс(а).
Суффикс -ап(у) пишется через одно п, например: скгемта-
пу, оком капу.
Правописание суффиксов
-8к(1)
В прилагательных и наречиях, образованных с помощью
суффикса -як(1) опускаются коренные согласные исходной ос-
новы: §, г, г, яг, ягсг, например: НатЬиг§ - кштЬигхкк, Ку^а -
гухкк, Рга§а -ргахкк, Каиках - каикахкк тер - техкк - ро техки,
КаИхг — каВхкк, Ву<к§оххсг - Ьу<к§охкк, Ргапсиг -/гапсихкк
По аналогии я пишется и в других прилагательных, а так-
же наречиях, например: тхко, ЬНхкк, пщхко.
Примечание. Указанное правило не распространяется на
существительные, например: Опа стука /гапсихкц кхкцгк^, но Опа
]ех1 Ргапситкц.
-с!гк(1), -ск(1)
В прилагательных и наречиях, образованных от основ на
И, (1г, дг, пишется -с!гк(1), например: хцхкаск - хсркесЫа, Сги-
сЫаскг - дгисЫаскгкк, Вдскг - кбскгкк; 1исЫе-ро кискгки.
В остальных случаях пишется -ск(1), например: Вакку к -
ЬаВускк ккасг — ккаскк, хкискепк — хкискепскк Тахгккепк - кахгккепскк
-яйу(о), -ЧУЯ(ЧЧ'(о)
В существительных, образованных от прилагательных на -
чу(у), -чуяк(1), пишется -яйу(о), например: 1епму ~ 1еп1хмс>, о/-
сомхкл - о/сояЛго.
В существительных, образованных от других существи-
тельных или глаголов, имеющих в корне либо в основе у/, это у/
перед -яйу(о) сохраняется, например: гпсюса
с1см>ас — ргаххоРатГыо.
Правописание префиксов
г-
Префикс г- изображается:
а) перед сч буквой я, например: хс1хкас, каеттес;
б) перед глухими согласными (кроме Ь, 8, яг) буквой я, напри-
мер: зскосЫс, зргашЛхас;
в) перед всеми другими согласными и перед Ь, я, яг, буквой г,
например: ггоЫс, гс1с>Ьус, гсЫтс х!е, гкагтотгоумас,
ххгус, гхтес.
гог-, Ьег-
Префиксы гог-, Ьег- всегда пишутся через г, например:
гогтауйас, гогросгупас, Ьегскихгпу, Ъеххепхоуупу.
чуг-, чуег-, чуя-, чуея-
Перед звонкими согласными пишется чуг-, чуег-, например:
уигр;1ц<1, у\>е2У>ас.
Перед глухими согласными пишется чуя-, чуея-, например:
умкагас, ууех1скгщс.
Прописные и строчные буквы
Употребление прописных букв в большинстве случаев
аналогично с русским. Но имеются и различия в употребле-
нии прописных букв. Так, например, с прописной буквы пи-
шутся:
а) названия национальностей и групп народов, например: Яо-
х]ап1п, Ро1ак, 81оу>1апт;
б) названия жителей частей света, стран, областей, а также на-
звания рас и племён, например: Еигорцсхук, АихМак, 81срак,
Ма1оро1ап1п, Кгдатак, Миггуп, Рариах;
Примечание. Названия жителей городов пишутся со
строчной буквы, например: н/агхт.ан’иийп, рощапгак, ЬегИпстук.
Иногда одно и то же слово может обозначать жителя об-
ласти и жителя города. В зависимости от этого оно пишется с
прописной или со строчной буквы, например: Кгакатак (жи-
тель Краковского воеводства), кгако-так (житель Кракова),
в) все значимые слова, входящие в состав географического на-
звания, например: Могге Сгагпе, Вегюго Ага1хкге, Капа! Ме-
та Мохкму, РдЫухер Кгутхка, Осеап Ьоск>'л>а(у РдЪюспу;
Примечание. Слово “тйепш” в составе названий пишет-
ся со строчной буквы.
Если слова %6га, ггека и т. п. не входят в состав названия,
то они пишутся со строчной буквы, например: %6га Ьоттса,
ггека 1Аг1х!а, рдЪлгухер Когеа, р61поспу Ьгге§]егюга Ва]ка1.
г) все значимые слова, входящие в названия учреждений, орга-
низаций, праздников и т. п., например: АкаВегта Ыаик, М1т-
х1егхмо Зргак Хаугатсгпуск, М^ВгупагоВоууу Ог1еп КоЫе1,
Ог§атгас]а КагоВ6™ Х]еВпосгопусИ, Могга;
д) все значимые слова в заголовках периодических изданий,
например: “ТуррВтк Роуухгескпу”, “Ргге$1рВ Ргамга НапсИо-
ууе%о”, “КоЫе1а / Хуте”. Исключение составляют нескло-
няемые названия, например: “Бооко1а кл>1а1а”;
е) в письмах, заявлениях и т. п. слова, используемые для обо-
значения адресата и обращения к нему, например: Ого%1 О]-
сге, ху'сгага] о(ггута1ет Тл'<у Их[. Вгапомпу Ко1е§о, ]иг Вачто
те т1а1ет оВ IVах таВотохси 2 чАе1кр рггу]етпохс1р рггесгу-
1а!ет Рапа аПуки!. Тлчгасат х!е Во Рапа Рго/ехога г ргохЬр
Слитное и раздельное написание частиц
и составных частей слов
Частицы по, Ьу1е, 1айа, Ь^йг, !пйг!е] пишутся отдельно,
например: СкоВг по! Рггу]с1у ттах к!еВу тВг1е]. То те Ьу1е к1о!
Частицы и составные части слов: -ге, -г, -я, -т^й, -ко1мйек,
-кгос пишутся слитно, например: Оа]ге т! %аге1е! К(дг 1о ггоЫИ
К1ох т! о 1ут ]иг том>И. И-Ает о (ут хкцсИпоВ О а] т! сокоМек
Во сгу1ата. Виг кИкакгос тб^Иет ти о 1ут.
Условная частица -Ьу (вместе с личными окончаниями ус-
ловного наклонения) пишется слитно:
а) с личными формами глаголов, например: пар1ха!Ьут, ггоЫН-
Ьухту;
б) с союзами и частицами, например: геЬуз, ^ВуЬухте, Ьу1еЬу-
хту, ]егеИЬу. тескЬу.
В остальных случаях (т. е. с неличными формами глагола
и с другими частями речи) частица Ьу пишется отдельно, на-
пример: Ргхесгу1ас Ьут 1е^о те тд§1, Ьо Ьуко ]иг скетпо. Клеску
Ьухске то%Н 1о ггоЫс? I! п1е§о Бух то§1 па пах росхекас.
Личные окончания прошедшего времени, оторванные от
глагола, пишутся слитно с тем словом, после которого они сто-
ят, например: О1асге^охс'1е те роххН ско к’та? №е ратфат, ко-
тихту осШаИ руд] к1исх.
Слитное и раздельное написание отрицательной частицы
п1е в основном подчиняется тем же правилам, что и в русском
языке. Следует запомнить следующие написания:
Слитное:
кЛехЬук, тегах (кроме выражений типа “те гаг / те скууа"),
теЬсгл’ет, те]едеп, те]акк, теккбгу, тесо, тесксцсу.
Раздельное:
М’е та, те тохпа, те у/о1по, те (гхеЬа, те ххагко. те уука-
ското.
Правописание иностранных имён собственных
Русская буква “л” передаётся буквой 1, если она изображает
“л” мягкое (т. е. перед “е”, “я”, “ю”, “и”, “ь”, например: Ьехкслу,
Бадем, ЬиЪап, ЫсНп, Прп\ а в остальных случаях буквой 1, на-
пример: Еотопозоу/, ГипасхатяИ, Работа. Буквы “ж”, “ч”, “ш”,
“щ” передаются буквами г, сг, яг, ягсг, например: 2агту, Сгка-
коуу, $хох1ак<ул]сх, Зхсхеркт; “й” передаётся буквой ], например:
Рокеххо]'; “и” после шипящих - буквой у, например: СхухЮрок
Примечание. В именах собственных нерусского проис-
хождения I после шипящих сохраняется, например: $осгк
Буквы “е”, “я”, “ю”, изображаются по-разному, в зависи-
мости от того, какие звуки они передают в данном русском
слове: ]е, _]'а, ]н или 'е, 'а, 'и, например: Сгара]'е\у, ^Ыосхкт,
Тшткеп, Ркегоуу, Шагап.
Русское “е” после 1, г, яг, сг передаётся буквой е, напри-
мер: Ьехкоуу, Рхеуу. Згекхпа, Сгескту.
Некоторые имена собственные, давно вошедшие в поль-
ский язык, пишутся по традиции, не соответствующей изло-
женным правилам, например: Ие'ла.
Мягкие согласные, за которыми не следуют гласные, пере-
даются соответствующими твёрдыми, например: Согкг (Горький).
Фамилии, оканчивающиеся на “-кий” (“-кая”), в польском
языке оканчиваются на -к1(-ка), например: Согкг, Кома1ем$ка.
Фамилии на “-ой” по-польски тоже оканчиваются на -о),
например: То1х1о].
Фамилии, взятые из языков, пользующихся латинским ал-
фавитом, чаще сохраняют своё иностранное написание, напри-
мер: НаЬе1ш8, Сое1ке, Вугоп.
Некоторые фамилии, давно и прочно вошедшие в поль-
ский язык, можно писать двояко: Вгекзрт и Вкакехреаге, Скорм
и Вгореп.
Одни географические названия, давно вошедшие в язык,
приняли польскую форму, например: Рагуг, Ьопс1уп, \Р1ес1еп,
Кгут, Вис/арехг1, Викагехг1.
Другие географические названия приняли латинизирован-
ную форму, приспособленную к польскому правописанию, на-
пример: МагхуИа (Марсель), Мопаскшт (Мюнхен), Ко1ота
(Кёльн), Векм’апа (Сена), Тапига (Темза).
Большинство географических названий сохраняет своё
иностранное написание, например: Мапске^ег (Манчестер), Ьа
Мапске (Ла-Манш).
Важнейшие различия между польской
и русской пунктуацией
В преобладающем большинстве случаев употребление
знаков препинания в польском языке такое же, как и в русском,
однако есть некоторые расхождения.
Точка
При сокращениях типа М. (11ак с1а1е/), Ир. (11ут роНоЬпе),
(1актмапу), (/. (1о /е.ч1) точки между начальными буквами не
ставятся.
Запятая
Хотя вводные слова обычно выделяются запятыми, однако
слова ро р1егмхге (ро <Лги"1е и т. д.) не выделяются запятыми,
например: Ро р^егмхге те тат сгахи, ро <Лгщре миЗх1а1ет/иг 1еп
/Нт, м1%с те р<ус1({ г мат!.
Если вводное предложение, выделенное с помощью тире,
разрывает предложение в таком месте, в котором должна сто-
ять запятая, то эта запятая опускается, например: 81ухга1ет —
ром1ес1г1а1 то] гпа/оту - ге му/егс/гахг па мсгаху.
Однородные и независимые определения
При постановке знаков препинания между несколькими
определениями принимается во внимание не их однородность,
а независимость друг от друга. Таким образом, могут отделять-
ся запятыми неоднородные определения, если они не зависят
друг от друга, например: ОгскЖр Мохкпу хц р1екпе, ]ахпе, те-
с1см>по ыуЬискпх’апе, ™1е1к1е %таску.
Причастные и деепричастные обороты
Причастные и деепричастные обороты обычно не выделя-
ются запятыми, например: Рос! тигет о1асга]цсут §таск гох!у
кмна(у.
Допускается выделение запятыми причастного и деепри-
частного оборота, если он очень развёрнут, а также если отсут-
ствие запятой может привести к разночтениям, например: Ьи-
сЫе С1, скзЬгге оЬегпат г кагс1ц гоЬо1о, хШгак х!е га х1еЫе г га
те%о. !3рс хгуЬко, о§1срЗа1 х!е га тр
Сложносочинённые предложения
Между частями сложносочинённых предложений, соеди-
нённых союзами 1,1ис1/1сг, 1иЬ, а!Ьо, Ь^с1г, сгу, аш не ставится
запятая, например: 1Р1охпц <3т ха согаг сИигзге I з!опсе §гге]е со-
гаг тосте]. ЗИе тат сЫх сгахи па храсег ат ро§о<3а те]ех( о<1-
ромаеЗта. (V 1есге ро]ас1е с1о х!ох(гу а1Ьо хюх1га рггу]есЫе <1о
тте. За тат рггу/хс <3о с1еЫе сгу (у <3о тте рггу]<3г1ехг?
основной КУРС
Урок 1 • Ьекс]а 1
Грамматические темы урока • Тета1у §гата!усгпе
Основы глаголов
Деление глаголов на спряжения
Глаголы III спряжения
Род имён существительных
Родовые окончания имён прилагательных, местоименных прила-
гательных и порядковых числительных
Глагол Ьус в качестве глагола-связки и в его самостоятельном
значении
кУпотребление глагола плес,
Ш Запомните новые слова: • Рго«г^ гарапн^ас поуус угугагу:
Ьо1 боль се! цель 1пп$ имя те<1а! медаль т1о<1у молодой руГагне вопрос
Основы глаголов • Тета1у сгаяо’И'ткб’й'
Большинство глагольных форм в польском языке, так же
как и в русском, образуется от двух основ: основы инфинитива
и основы настоящего времени, например: р1ха-с, р1хг-е (писа-ть,
пиш-у).
Деление глаголов на спряжения
РосЫа! сгаяочуткбчу па копш^аще
В зависимости от личных окончаний настоящего времени
различаются три спряжения глаголов: I, II и III.
Глаголы III спряжения • Сга$О5Уп11а III коши^ас]!
Глаголы III спряжения имеют окончания: -ат, -аз/, -а,
-ату, -ас!е, -а]-$ и несколько глаголов - окончания: -ет, -езг,
-е, -ету, -ес!е, -е)-г|. (О глаголах с окончаниями: -ет, -е«г, -е и
т. д. говорится в 8-м уроке).
Образец спряжения • Зкхбг оЛпиапу
схуЗас
Настоящее время • Схаз Зегахте|87у
Лицо ед. ч. МН. ч.
1 ()а) схуз-ат (ту) схуз-ату
2 (Зу) схуЗ-азх (шу) схуЗ-аые
3 (оп, опа, опо) схуЗ-а (от, опе) схуЗ-ф-^
Личное местоимение 3-го лица имеет во множественном
числе две формы: от, опе. Применительно к людям форма от
означает мужское и смешанное общество, форма опе - только
женское. Эта же форма - опе - употребляется во всех случаях,
когда речь идёт не о людях. (Более подробно о личных место-
имениях говорится во 2-м уроке).
1. Ответьте на вопросы: • Ргозх^ оброилсбх^ес па руЗаша:
1. Сгу \уу)ехбхазх )их ]иЗго? 2. Сгу Зап 1 РюЗг гогтаичфф?
3. КЗо рота§а? 4. Сгу опе га\узге схуЗа)дЗо гагет? 5. Сху бо-
Ьгге схуЗазх ро ро1зки?
2. Поставьте глаголы в указанном лице и числе настоящего
времени:
• Ргозх^ ихус оброулебше) озоЬу 1 ПсхЬу схази 1егахте)зхе§о:
1- (^у)ехбхас - 1 лицо ед. ч.) щЗго. 2. Опа (оЬ)а8шас) Згибпу
ЗекзЗ. 3. Зап 1 РюЗг (гохтамлас). 4. Коти (ротаеас - 2 лицо
мн. ч.)? 5. Рат ргоГезог (гохтамйас) хе зЗибепЗат!.
3. Поставьте глаголы в соответствующем лице:
• Ргозх^ ихус схазомтйком/ обромйебте) озоЫе:
1. КосЬапзк! (обромчабас) боЬгхе. 2. Апбгхс) 1 Мта (гохта-
ичас) ро ро1зки 3. Сху опа (пвес) схузЗу рарЗег? 4. Сху Зу па 1ек-
с|асИ (роргамчас) кахбе смчсхеше? 5. \Сук1або\уса (руЗас), кЗо
(пнес) схепуопу б!и§ор1з. 6. РгоГезог (оЗуазтас) ЗекзЗ, 01ек 1 Ма-
па (зЗисЬас). 7. От щЗго (\уу)ехбхас). 8. Апбгхе) (Ч\о1ас) М1сЬа1а.
9. Со Зу (схуЗас)? 10. Опа пат (рота§ас).
Род имён существительных • Кобха] гхссхо\утк6н
К мужскому роду относятся:
1) Существительные с основой на твёрдый согласный, не
имеющие окончания в именительном падеже единственного
числа, например: е&апип, Лот, гоЬоСтк.
2) Часть существительных с основой на мягкий или отвер-
девший согласный, не имеющих окончания в именительном
падеже единственного числа, например: сЫеп, 1екагг.
3) Существительные, обозначающие мужчин и оканчи-
вающиеся на -а, -о и на некоторые другие гласные, например:
рое1а, Моп'шхгко, Ап(от, Зеггу, Ыпс1е.
К женскому роду относятся:
1) Существительные на -а, -1, например: кхгцгка, рат.
2) Часть существительных с основой на мягкий или отвер-
девший согласный, не имеющих окончания в именительном
падеже единственного числа, например: млеу, пос.
К среднему роду относятся существительные, оканчи-
вающиеся на -о, -е, -иш, например: окпо, ро1е, те, тигеит.
Примечание. Встречаются случаи несовпадения в роде с
русским языком при сходном звучании, например: теНа1, се1, р1ес,
Касап, Рогпап - мужского рода.
Родовые окончания прилагательных, местоименных
прилагательных и порядковых числительных
Яос1га] рггупно^ткбм', га!тк6м' рггутйЯпусй
1 Пс/еЬп1к6\у рогг^йкохуусЬ
Прилагательные и порядковые числительные в имени-
тельном падеже единственного числа имеют окончания:
в мужском роде -1, -у; например: те1к1, ргегжгу
в женском роде -а, например: 'л>1е1ка: упегл’хга
в среднем роде -е, например: те1кге; рёегуехге
Примечание. Фамилии на -як!, -дгк1, -ск1 изменяются
по родам, как прилагательные, например: рап Кга]'ехмзк1, рат
Кга]&ехка.
Местоименные прилагательные изменяются по родам так
же, как другие прилагательные. В именительном падеже муж-
ского рода они, как и в русском языке, могут не иметь оконча-
ния, например: тб], тхца, то]е; пахг, пахга, пахге.
4. Сгруппируйте следующие словосочетания по родам:
• Ргоз2§ и§гиро\уас \уесйи§ гос!ха]и:
ОоЬга ро§ойа. С1етпу ркзхсх. Зхс/^зПкуу схкп<1ек. Ма1а
8(ас]а. Мои'е тихеит. Маз^рпу <1x1ей. 7лс1опа капара. ЧПс1к1е
8\уфо. Мб] ко!е§а.
5. Подберите к каждому существительному прилагательное,
местоимение или числительное в соответствующем роде:
• Ргозх? боЬгас бо гхесхохуткбху ргхутюЗшк, хатек 1иЬ П-
схеЬтк рогхдбкохуу ху ос!роху1ес1тт гобха]п:
1. (МУзеПй, ху!е1ка, ху1е1к!е) роеш. 2. (Нохху, похуа, похуе) ххугах.
3. (Мб], то]а, то]е) б1и§ор15. 4. (ПоЬгу, боЬга, боЬге) каиа. 5. (Лаз/,
пазх.а, пазхе) (екгогка. 6. (Р1епузху, ргегшзха, р!епузхе) ха^ае.
6. Поставьте прилагательные или местоимения, заключённые
в скобки, в соответствующем роде:
• Ргозх? пхус оброхУ1ебп1е§о гобха]п ргхуппоййкбху а!Ьо
ха1ткбху робапусЬ ху паху1аз1е:
1. (С1ер1у) р!ес. 2. (Слетпу) пос. 3. (Ма1у) рокб]. 4. (8Ипу)
Ь61. 5. (К.озу]8к1) 1пп$. 6. (74огу) теба1. 7. (МеЫезк!) о16\уек.
8. (\У1е1кГ) тизепт. 9. (Иазх) пйосклех. 10. (М1обу) §озс.
11. (Мб]) ко1ехапка. 12. (ТгшЗпу) хбате. 13. (Зазпу) рокб].
Глагол Ьус в качестве связки
и в его самостоятельном значении
Схазохттк Ьус ]ако Цсхтк 1 ху ре1пут хпасхети
Сравните синтаксический состав следующих польских и
русских предложений:
Зез1ет ху аибу1ог1шп. Обх1е]е81ез? Оп ]ез! и паз ЗезЗезту XV ашЗуЮпшп. Сбх1е]ез<:е8с1е? От (опе) зд и паз. Зез1ет сЬогу. Сху ]ез1ез сЬогу? Оп тедез! сЬогу. Опа ]ез1 сЬога. Иазх рокб] ]ез1 ]азпу. То бгхехуо ]ез1 хуузок!е. Я в аудитории. Г де ты? Он у нас. Мы в аудитории. Г де вы? Они у нас. Я болен. Ты болен? Он не болен. Она больна. Наша комната светлая. Это дерево высокое.
Как видно из примеров, глагол Ьус в настоящем времени ни в
качестве связки, ни в его самостоятельном значении не опускается.
7. Скажите по-польски: • Ргозх? роху1ебх1ес ро ро1зкп:
1. Ты здоров? 2. Она здесь. 3. Он у нас. 4. Ваша большая
комната светлая? 5. Моя комната высокая. 6. Где он? 7. Почему
ты не там?
Употребление глагола пнес • Шус(е схазонтка пиес
Соответственно русским выражениям, означающим, что у
кого-то что-либо есть, в польском языке употребляются выра-
жения с глаголом пиес (иметь), например: у меня есть каран-
даш — тат (Мусек.
8. Ответьте на вопросы: • Ргозх? ойромчесйес па ру1ата:
1. Сху опа та 51<жшк? Так, ... 2. Сху оп та схаз? Так, ...
3. Сху опа та хезху1? Так, ... 4. Сху от та)ц схуз!у рар!ег?
Так, ... 5. Сху опе та)дсхегшопу о1бу/ек? Так, ...
9. Переведите на польский язык:
• Ргозх? ргхейшпасхус па)?хук ро15к!:
1. У нас есть белая бумага. 2. У нас есть синий карандаш.
3. У него есть польский словарь. 4. У нас есть новая тетрадь.
5. У кого есть словарь? 6. У них (у женщин) есть хлеб. 7. У неё
экзамен? 8. У них (у женщин) светлая комната? 9. У них (у
мужчин) есть красный карандаш?
Ш 81он'П1к йо Гекз^и
Ьагйхо очень
С1ека\уу интересный
смчсхете упражнение
йоЬгу хороший, добрый
йоЬгхе хорошо
йх1еп йоЬгу здравствуй(те)
йхууопек звонок
§1о«по громко
(езхсхе ещё
ко1е§а коллега, сослуживец, од-
ноклассник, приятель
ко1ехапка коллега (женщина),
сослуживица,
одноклассница,
приятельница
копсхус му заканчиваться, окан-
чиваться
1ск(ог преподаватель (иностран-
ного языка в вузе)
1ск1ога1 занятия по иностран-
ному языку в вузе
1ек1огка преподавательница
(иностранного языка в вузе)
оЬ^азшас объяснять
ойромтайас отвечать
ороитайас рассказывать
ороийайате рассказ
ро1нейх1а1ек понедельник
роргамчас исправлять
ром оН медленно
роийагхас повторять
ргхеризхсхопу пропущенный
ру1ас (ы§) спрашивать
гах раз (указание кратности дей
ствия)
гох!е§ас раздаваться
ыайас садиться
з^агас стараться
1егах теперь
Ышпасхус переводить
луйас му здороваться
мтхеыеп сентябрь
лузГаууас вставать
ууук!ай лекция (в вузе)
мутаччас произносить
ууугах слово
хасхупас начинать ха]?с1е занятие
ха<1озуо1опу доволен, доволь- хс1ап|с предложение
ный
ОСНОВНОЙ ТЕКСТ • ТЕК8Т РОО8ТА\УО\УУ
ЬЕКТОКАТ
\Сг7.е81еп. XV рогйесЫакк тату ]их хсукЕду.
Кох1е§а 81? дхххопек.
- Охтеп НоЬгу - хуйз 81? 1ек(ог 1 81ада. Му (ех 81ас1ату.
Еек(ог §к>8по сху!а похсе оро\У1ас1ате. Ороххпадате ]ез1 Ьаг-
дхо шекаххе. Ьек1ог оЬ]азша кахду посуу хуугах. Кахду 8Шс1еп1 та
зкмшк.
Р1епу5ху сху(а ко!е§а ХУгопзкк ЕекЮг роргаххла. Тегах
\Угопзк1 сху(а ]езхсхе гах. Сху(а рохуоН, 8<ага 81? доЬгхе ххута-
тас кахде з1охуо. Ро(ст ко!ехапка Ейска роуЛагха (екз1. Хасху-
пату ртепузхе сххтсхете. Кахду зшдеп! §1озпо схуГа ]едпо хдате
1 у/зГаича ргхерпзхсхопу ххугах. Ро1ет 1ек1ог ру1а о кахде поу/е
з1охуо. Ейска , ]езхсхе ]едпа зшдепгка Ьагдхо доЬгхе одроулада]^
ро ро1зки. 8(агату 81? одроуладас доЬгхе. Еек(ог ]езГ х паз хадо-
\уо!опу. Ха]?С1а 81? копсх^.
Анализ текста • АпаИха ГекзГи
Синонимы • Зупогйту
^га4 слово
810 У/0
Управление глаголов и прилагательных
• 8к1а<!п1а ггц<1и сг.ахон>п1к6н> /рггунйоНйкдн'
ру(ас (ко§о? со? о ко§о? о со?) - спрашивать (кого? что? о ком?
о чём?)
хадоуЛопу (г ко§о? г сге§о?) - довольный (кем? чем?)
Различия в значении польских и русских слов при их
сходном звучании
• Кдийсе ы гпасгеши рокМск / гохуркюк н>угагбн> о ро<1окпут
Ьггпйепш
хдаше предложение
81о\утк словарь
руГас спрашивать
10. Ответьте на вопросы: • Ргозх? оброу.'1е<3х1ес па руЗаша:
1. Обх1е )езЗезту? 2. КЛо 81? ххтЗа? 3. Со 81? хасхупа? 4. Зак
схуЗа 1екЗог? 5. Со та кахбу зЗибепЗ? 6. КЗо схуЗа р1епузху? 7. Зак
схуЗа ХУгопзк!? 8. Со роЗет схуЗа кахбу зЗибепЗ? 9. О со руЗа 1ек-
Зог? 10. Зак зЗагату 81? хуутаулас кахбе з1охуо? 11. Сху 1екЗог ]езЗ
х паз хабо\уо!опу?
11. Закончите предложения: • Ргозх? бокопсхус хбата:
1. Хасхупату схуЗас по\уе .... 2. Хахузхе оброххаабату ... .
3. Мб] ко!е§а руЗа .... 4. Оро\У1абате |езЗ Ьагбхо .... 5. Сху ках-
<3у та ... ? 6. ЬекЗог ]езЗ хабохуо!опу ....
12. Вставьте пропущенные слова:
• Ргозх? хузЗахУ1С ргхерпзхсхопе хуугаху:
1. Зих тат з1о\утк, ... хасхупат 31итасхус. 2. СхуЗату орохУ1абате, ... кахбу зЗшЗепЗ рохуЗа- гха |ебеп похуу хуугах. 3. Мб) ко1е@а хасхупа схуЗас .... 4. № ха)?с1асЬ ... оброххтабату ро ро1зки. 5. Сху ха)?с1а)их .... 6. КтеНу хасхупащз!? .... Зегах ххукЗабу роЗет хахузхе рохуоН копсхус 81?
13. Переведите на польский язык:
• Ргозх? ргхе31итасхус па ]?хук ро1 зк1:
1 .Там урок. 2. Это трудное предложение. 3.0 чём она
спрашивает? 4. Ваша преподавательница очень довольна вами.
14. Поставьте глаголы и личные местоимения во множествен-
ном числе:
• Ргозх? пхус схазохуп|кбху 1 ха1ткб\у озоЬохуусЬ ху ИсхЫе
тпощеу.
1. 83агат 81? боЬгхе хуутаучас кахбе з!охуо. 2. Сху хахузхе
схуЗазх роу/оН? 3. Сху опа рохуЗагха ЗекзЗ? 4. Зих боЬгхе схуЗат ро
тегшески. 5. Сху опа боЬгхе ххутаххча кахбу Згибпу хуугах?
15. Переведите на польский язык:
• Ргозх? ргхеЗЗитасхус па |?хук ро!зкг.
I. Теперь они (мужчины) садятся и начинают переводить.
2. Они (женщины) хорошо произносят каждое слово. 3. Анна и
её подруга повторяют рассказ. 4. Каждый студент хорошо отве-
чает на вопрос. 5. Мы вставляем пропущенное слово. 6. Врон-
ский здоровается и садится. 7. Студент переводит новый рас-
сказ. 8. Наш преподаватель объясняет каждое новое слово.
16. Расскажите о своём занятии по иностранному языку: а) от
имени студента; б) от имени преподавателя.
• Ргозх? оро\\'1е<1х1ес о змчмт 1ек1огаае: а) ]ако зШёепЦка);
Ь) ]ако 1ек1ог(ка).
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ • 8ЬО\УОТ\УОК.8Т\УО
Наречия типа: по-польски, по-русски и т. д. образуются
следующим образом:
ро ро!зки
ро гозурки
ро икгатзки
ро ап@1е1зки
ро щепнески
ро йапсизки
- по-польски
- по-русски
- по-украински
- по-английски
- по-немецки
- по-французски
ТЕК8Т ОООАТКОХУУ
КТО ТУ ЛЕ.8ТЕ8?
- КЮ (у ]е$1ез?
- Ро1ак та!у.
- Лак1 /пак №6]?
- Огхе! В1 а!у!
- СкЫе 1у пмезгказг?
- М1?с12у зхуепй.
- V/]ак1т кгащ?
- XV ро!зк!е] ггепн.
- Сгут 1а хгепиа?
- М^Ощгухпд!
- Сгут хйоЬуГа?
- Кпущ. 1 Ыыпгр1
- Сгу |^косказг?
- КосЬат згсгегхе!
- А XV со ичегхузх?
- XV Ро1зк? хугегг?!
1?1ас1уз1т> Века
КОМЕМТАКХ ОО ТЕК8ТО
ппезхказг живёшь ксхуф ЬКггц кровью и шра-
тф<1гу 5\уепп зд. среди своих мами
кга] страна згсжегге зд. от всего сердца
Ьекс]а 2
Грамматические темы урока • Теша1у §гата<усгпе
Глаголы II спряжения
Склонение имён существительных
II склонение. Имена существительные на -о, -е (ед. ч.)
Употребление личных местоимений
Ш Запомните новые слова: • Ргом^ харатщГас пои'е мугагу:
Ыеппк винительный падеж
секлупгк дательный падеж
сЬо<1г1с ходить
сгухск чистить
<1оре1п1асг родительный падеж
<1ук(ап<1о диктант
1ес1ес лететь
1егес лежать
1иЫс любить (испытывать сим-
патию к кому-л.; любить
что-л.)
пнапомтпк именительный падеж
пне]$сомгшк предложный падеж
тонне говорить
пагг^йтк творительный падеж
ргомс (ко§о? со? о со?) просить
рггурайек падеж
пох1с возить
пуЫайонса преподаватель
хеЬгаше собрание
Глаголы II спряжения
Глаголы II ерпяжения имеют окончания: -?, -182 (-ум), -1 (-у),
чту (-уту), -гае (-ус1е), -ц.
У глаголов II спряжения основа настоящего времени окан-
чивается на мягкий или отвердевший согласный, например:
тдтс - тт\'1<у 1егес — 1ег<у скосЫс — сИобЬ<у
Однокоренные русские глаголы (независимо от совпаде-
ния или несовпадения по значению) обычно тоже относятся ко
II (русскому) спряжению, например: - молвишь, Тегу.чг -
лежишь, скосЫз? - ходишь.
Образец спряжения • И'гдг ос!т1апу
тонне 1егес
Схаз 1ега2п1е'|8ху
ОзоЬа ЫсхЬа ро^ебупсха ЫсхЬа тпо.ца
1 тб\У1-^ 1ех-? тбимту 1ех-уту
2 то\у-18х (ех-узх гломмые 1ех-ус1е
3 то\у-1 1ех-у тбич-д 1ех-^
Примеры чередования согласных • Рггук1ас/у ыупйапу $рд1%1о$ек
ОзоЬа бх-бх с-с 2-2 82-5 хбх-хбх 82СХ-8С
1 08. 1. р. сЬобх? 1ес? мюх? ргозх? ]ехбх? сгузхсх?
2 08. 1. р. сЬобхгзх 1еС18Х мюхкх ргозкх ]ехбхкх сгузскх
3 08.1. тп. сЬобхц 1есд У/02Щ ргозхд. |ехбх^ схузхсгз
1. Поставьте вопросы к подлежащему:
• Ргозх? хабас руТата Но робтюТи:
1.1 а сгузхсг? 1 Ту схузскх. 2. Опа сйобх! 1 ту с!юбг1ту.
3. Оп 1ес11 от 1ес$. 4. Ту мюхкх 1 от у/ох^. 5. Оп ргозг 1 от рго-
зхд. 6. Ту]егбх15х 1 от ]ехбх^.
2. Поставьте глаголы в требуемом лице и числе:
• Ргозг? ихус схазо'Л'ткб’л' у/ оёроулебше] озоЫе 1 НсгЫе:
1. Опа (з1ебх!ес) рггу окше 1 (схуТас). 2.1а (сйобхю) 1
(гохтамас), а от (81ебх1ес) 1 (роргамас) сулсхете. 3. ЬекТог
Коу/акк! 1 1екТогка МаТеска (руТас) о кахбу пому мугах. 4. Оп паз
(’л'охщ). 5. От паз (мюхю). 6. .Та (схузсТс) Ьи(у 1 опа (схузсТс) Ьи(у.
3. Поставьте во множественном числе:
• Ргозх? ргхегоЫс па ПсхЬ? тпо§^:
1.0п сгуТа 1 Йшпасху. 2. Сху боЬгхе томах ро рокки?
3. П1асхе§о оп Так ромгоН с1юбх1? 4. Мом? боЬгхе ро тегшески.
5. О1асхеао Тат Тестзх? 6. Со оп гоЫ? 7. Сгу опа обромаба па
кагбе руТате? 8. Оп Йитасгу роу/оП. 9. Сх?зТо |е2бх? бо шск.
10. Обх1е 5ТО18Х?
4. Закончите предложения по образцу:
• Ргоах? бокопсхус хбаша у/ебТсш у/хоги:
\Сх6г: Па скоску ром>оН г оп скос1г1 ром>оИ.
1.1 а гоггпамат ро рокки 1 опа .... 2.1а Ти 8То]? 1 оп Ти ....
3.1а оброй!абат па руТате 1 оп .... 4.1а Йитасх? боЬгхе 1 опа ... .
5. Му томту ро рокки 1 от .... 6. Му тату рарТег 1 опе ... .
7. Му Йитасхуту оромабаше I опе .... 8. Му сЬобхтту бо зхко!у
1 му ... . 9. Ту ргозкх о яТом-тк 1 опа ... . 10. Му 1ес1ту 1 от ... .
Склонение имён существительных • Обпмапа гхесхом'тком'
В словоизменении польских имён существительных в за-
висимости от падежных окончаний различаются четыре скло-
нения: I, II, III и IV.
В польском склонении имеется шесть падежей, отвечаю-
щих на те же вопросы, что и в русском языке. Кроме этого име-
ется звательная форма для выражения обращения. Примером
некогда употреблявшейся в русском языке звательной формы
может служить: “Чего тебе надобно, старче?” (А. С. Пушкин).
Мигну рггурас/кбм! Названия падежей
М1апо\сп1к {к(о? со?) 1о )езГ ПореЫасх (коуо? схе%о?) Ш те та Се1о\сп|к {коти? схети?) ба)ету Вгепнк {коуо? со?) ул б/пну Маг2?бп1к (х кт? х схут?) тату бо сгушета М|С|8С0'Л'п1к (о к1т? о схут?) тоулту \Уо1асх Именительный Родительный Дательный Винительный Творительный Предложный Звательная форма
Звательная форма имеет особое выражение лишь в един-
ственном числе у существительных мужского и женского рода.
В среднем роде единственного числа и во множественном чис-
ле звательная форма совпадает с именительным падежом.
II склонение • II <1екПпас|а
Ко второму склонению относятся существительные сред-
него рода.
Склонение имён существительных на -о, -е (ед. ч.)
Обппапа ггес/омтнком' па -о, -е (ПсгЬа ро|ейупсга)
Образец склонения • №гдг оЛт 'юпу
М. окп-о ро!-е геЬгапке ]аЫк-о
О. окп-а рока хеЬгат-а ]аЫк-а
С. окп-и роки геЬгат-и )аЫк-и
В. окп-о роке хеЪгат-е ]аЫк-о
Я. окп-ет ро1-ет геЬгапкет )аЫккет
Мзс. о окт-е о роки о геЬгат-и о )аЫк-и
Как видно из таблицы, почти все окончания сходны с
окончаниями существительных среднего рода в русском языке.
Не совпадает с русским окончание предложного падежа суще-
ствительных на -о с основой на мягкий, отвердевший и заднея-
зычный согласный, например: о ро1-и, о]аЫк-и.
Окончание в творительном падеже, в отличие от русско-
го языка, всегда одинаково: -ет, например: окп~ет. ро1-ет,
]аЫк1-ет.
Примечания.
1. В отличие от русского языка предлог о ставится также пе-
ред словами с начальным гласным, например: о окп1е~ об окне.
2. Заимствованные существительные типа кто, аи1о, Ыиго
и т. п. в отличие от русского языка, склоняются, например: кта, аи-
!а и т. д. Исключение составляют такие слова, как какао и кИо.
В предложном падеже перед окончанием -е происходит,
так же как и в русском языке, смягчение предшествующего со-
гласного, например: теЬо - о теЫе.
В результате смягчения нередко происходит чередование со-
гласных. Возможно также чередование гласных, например: 'а - ’е.
Примеры чередования согласных и гласных
Рггук1ас1у мгут/апу хрд1у1оиек I зато^озек
Ргхур. п - п б - бх Г-Г7 1 -с - §1 81 - 8С
М. окпо букгапбо те1го аЩо тазЬо пиаЫо
Мзс. о окте о Ьук1ап<1х1е о теХгхе о аиЫе о таз1е о пйевЫе
5. Поставьте существительные, заключённые в скобки, в
предложном падеже:
• Ргозх^ игу с обромчебше] копсб'Л'Ы гп1е_|'8со\уп1ка гхе-
сгом/шком/ ройапусЬ XV памчаые:
1. Кмцу.ка 1еху па (Ыигко). 2. Ма (тогхе) Ьу1а Ьигха. 3. Ву-
1ет XV (кто). 4. Роргамчат хбате XV (бмчсхете). 5. РоххТагхату
кахбе похуе з1охуо XV (ороху!ас!ап1е). 6. Хезху1 1еху па (окпо).
7. Сху Ьу1ая XV (плаай)? 8. К1о 81ес1х1 XV (аи1о)?
6. Поставьте существительные, заключённые в скобки, в со-
ответствующем падеже:
• Ргозх? ихус копсом/Ы о<1рохУ1ес1ше§о ргхурайка:
1. Мо]а главка ]еЫ XV (ро!е). 2. Сху сх?8й сЬобхтзх Но (кто)?
3. Ву1ат хусхога] XV (кто). 4. Мб] ко!е§а те 1иЫ сЬойхю Но (кь
по). 5. Ти 1еху сЫеЬ х (тая1о). 6. №е тат (Ыигко). 7. АУ (хбате)
]ез( похху ххугах. 8. Зезйзту XV (пнаЫю).
7. Вставьте подходящее слово в нужном падеже:
• Ргозх? ихус ос!роху1ес1те§о хуугахи XV оброххчебте] Готме:
с1ук1ап^о. ]аЫко, ро1е, кто, тах1о. стсгете, Ыиго, гта81о.
1. Ргхес!... роххТагхат ... .2. Опа]езхсхе]е81 XV.... 3. АУ ... Ьу-
1о Х1ГППО. 4. Тат 1еху .... 5. Со (о ]езТ? То ]ез1 сЫеЬ х .... 6. Сх?з№
сЬобхтау бо ... 7. АУсхога] Ьу1ат XV ... 8. То]еМ... Кубхх'.
Употребление личных местоимений
Шубе /а1тк6мт озоЬомусЬ
В польском языке личные местоимения в именительном
падеже часто опускаются.
Личные местоимения 1 и 2-го лица единственного и мно-
жественного числа (]а, 1у, ту, учу) употребляются только тогда,
когда на них падает логическое ударение, например:
1. СхуЗату 1 Йитасхуту. 2. Му схуЗату, а учу йитасхуие.
\УсЬос1х? 1 у/Пат 81?. Ту зЮгзх, а ]а 81ебх?.
В первом случае не подчёркивается, кто читает и перево-
дит, кто входит и здоровается, поэтому личные местоимения 1
и 2-го лица опущены.
Во втором случае подчёркивается, кто именно читает, а
кто переводит, кто стоит, а кто сидит, поэтому личные место-
имения употреблены.
Местоимения 3-го лица единственного и множественного
числа оп, опа, опо, ош, опе опускаются реже, чем местоимения
1 и 2-го лица. В отдельно взятых предложениях их не следует
опускать, например: Оп тдхп с1оЬгге ророкчки Iро гозурки.
Если из контекста понятно, о ком идёт речь, то личные ме-
стоимения 3-го лица следует опускать, например: 81ис1еп1 сгу1а
поучу 1екх1. Ро1ет гасгупа 11итасгус
8. а) Переведите на русский язык:
• Ргозх? ргхейптасхус па з?хук гозу]зк1:
1. Зих боЬгхе томи? ро ро!зки. 2. Питасхуту пому (екз1.
3. В1асхе§о те З1ебх1зх ргху Ьшгки? 4. 81о1ту ргху окте I гох-
тамгату. 5. Сху тас1е пому яЗомтак?
б) Переведите на польский язык:
• Ргозх? ргхейитасхус па]?хук ро!зк1:
1. Мы переводим трудное предложение. 2. Ты вчера была
в кино? 3. Я читаю новый интересный рассказ. 4. Ты был там?
5. У вас есть бумага? 6. Почему вы стоите? 7. Я читаю по-
русски, а он переводит.
Ш 81ом'П|к <1 о ГекзГи
а!е но
агГуки! статья
сга$ор|$гпо журнал
(Нищ длинный; долгий
ко1окитшп коллоквиум
16хко кровать, постель
пнезхкаше квартира
шу$1ес думать
па рапн$с наизусть
пагун'ас м$ называться; носить
имя, фамилию
пишет иомер
рЬас писать
рЬешпу письменный
росг^Сек начало
рошос помочь
ро($§а сила, мощь
ргасохуас работать
рггейитасгус перевести
гагеш вместе
гетопГ ремонт
гоЫс делать
«ргам'йгас проверять
знчегу свежий
Йишасгеше перевод
(гийпу трудный, сложный
(ггеЬа нужно
исгус учить (что-л.); учиться
мчедга знание
ТЕК8Т РОО8ТАУ/ОУ/У
КАЧКА
ХУЛйог 81ес1г1 рггу Ыигки 1 сгу(а зулегу пишет сгазортзта
“Каика 1 Уусле”. XV сгазоргёпие ]ыекахуу аПукик АгГуки! пагу-
ба 81е: “ХУ1ес1га (о ро(е§а”. ТггеЬа (еп айуки) рггейитасгус па )?-
гук ро1зк1. ХУ1к(ог та з1о\УП1к. Хасгупа Йитасгус. Рос/фек те )ез1
Тгиёпу. РггусЬойг! |е§о ко1еца М1сЬа1. XVЙа 81С1 ртов! о Йоу/тк.
- О1асге§о Гак рбгпо рггускосйзг? - ру(а ХУ|к(ог.
- XV гтезгкати тату гетогй. А та(ка )ез( сЬога, 1егу XV
16гки. ТггеЬа Ьу1о ротбе.
81ас1а)д гагет до Йитасгета. Р1епУ8гу гаг Йитасгд(ак1 ейи-
§1 (екз(. Т1итасгд рохуоН, /дате ро гдати. О1и§о з1е(1гд пай Йи-
тасгетет. Ро1ет )езгсге гаг \узгуз(ко эргахускащ. К.оЬщ (о 1ак:
ХУ1к(.ог с/у(а ка/.с1е /дате ро гозу|зки, а М1сЬа1 зргахуйга ро!зк1
1екз(. 8гага]д 31е Ьагско.
ХУе Могек Ьесйе ко1окху1ит. ТггеЬа 'л-тес с!иго сгуХас, р1вас 1
Йитасгус. ТггеЬа зщ исгус па рапире. ВЬ'л-'ет йгеЬа с!иго ргасохуас.
Примечания.
1. Возвратное местоимение м$ подвижно. Оно может стоять и
до и после глагола. (Подробнее об этом сказано в 15 уроке).
2. Перед словами, начинающимися с нескольких согласных,
предлоги могут принимать гласный е после конечного согласного,
например: тге ч^огек.
Анализ текста • АпаИга 1екз(и
Управление глаголов • 8к1ас1п1а гг.ц<1и сга$он>п1кон>
ргоз1с (ко§о? со? о со?)- просить (у кого? что?; кого? что?
о чём?)
исгус зщ (схе^о?) - учить, изучать (что?)
Употребление предлогов • 1Лус1е рггуипк6н>
Оп 81едг1 рггу Ыигки. - Он сидит за письменным столом.
Опа вил рггу окше. - Она стоите окна.
0п1 81 ада] д до ЗЫтасгета. - Они садятся за перевод.
ТЫтасгуту гс1ате ро гс1апш. - Мы переводим предложение за
предложением.
Значение слов • 2пасгеп1е пуганою
роЗогус 81$ до Зогка - лечь в постель
1ехес па 1дгки - лежать на кровати
9. Ргоз2$ одроху1едг1ес па руЗата:
1. Со гоЫ \У1кЗог? 2. Со оп сгуЗа? 3. Зак 81$ пагухуа агЗуки!?
4. На ]ак1 )$гук ЗггсЬа рггеЗЫтасгус Зсп агЗукиГ? 5. Кзо рггусЬо-
<3/1? 6. О со руЗа \У1кЗог? 7. Со одромчада МкЬаГ? 8. Сгу от
гахузге зЫтасгд Зак! д!и§1 ЗекзЗ? 9. Зак Йитасгд кагс!е гс!атс?
10. Зак зрга\ус1гаХ Йитасгете? 11. Сгу хусгога) Ьу1о ко1ок\ушт?
12. Зак рггеЗЫтасгузг ЗуЗи! ЗекзЗи?
10. Вставьте вместо многоточия:
• Рго8г$ \УзЗа\У1с гапйазЗ хугеЫкгорка:
па рапйес, н-- 1дгки, о геягуГ,1дгко, аг1уки!
1. Тат 8301 .... 2.13сг$ 81$ .... 3. Мазка 1егу .... 4. ТЫта-
сгуту гаг.ет Ьагдго с1Ы§1 .... 5. Ргозг$ ....
11. Вставьте пропущенные глаголы в соответствующей форме:
• Ргозг$ у/зЗаилс сга80\уп1к1 ху одромпедше] Гопше:
1. ЛД/ЛкЗог 1 М1сИа1... кахс1е зЫхуо ху сххйс/еши. 2. Ьекзогка ... 1 ... г ко1е§апп. 3. Ош сгуЗа) д поиу ЗекзЗ 1 ... ЗЫтасгус. 4. АЛЧкЗог 1 (ецо ко1еца ... щх о е§гагтпас1т 5. От ... гагет. 6. Опе ... рггу Ыигки. 7. АгЗуки!... “Тгидпу е§гатт”. 8. Мюка!... о 01и§ор18. туз1ес зргахудгас ххчЗас 81$ гасгупас исгус 81$ 81едг1ес пагухуас 81$ РГ081С \усйобг1с
12. Переведите на польский язык: • Рго82$ ргхейитасхус па )$гук ро1зк1:
1. Они (женщины) пишут статью. 2. Они (мужчины) сидят
у окна. 3. Этот журнал называется “Математика”. 4. Я болен и
лежу в постели. 5. Почему вы не садитесь за перевод? 6. Мы
повторяем текст предложение за предложением. 7. Он просит
карандаш.
13. Рговх? ргхейитасхус па ]§хук ро1зкк
Она входит и спрашивает: “Когда будет коллоквиум?”. Я
отвечаю: “Коллоквиум будет завтра. Сегодня надо перевести
эту статью”. Она спрашивает: “Эта статья длинная?” - “Не
очень длинная, но трудная”, - отвечаю я. - “Почему ты так
поздно начинаешь переводить?” - “Мой товарищ болен. Надо
было помочь”. - “Как ты делаешь перевод?” - “Перевожу пред-
ложение за предложением, потом, как всегда, проверяю каждое
слово. У меня есть словарь”.
14. Перескажите основной текст: а) от имени Виктора; б) от
имени Михаила.
• Рговхе оро'лтесйес 1екв1 “Наика”: а) ]ако У?1к1ог; Ь) |ако
М1сЬа1.
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ • 8ЕО\УОТ\УОК8Т^О
Приставка рггу- соответствует русской приставке при-,
например: рггускосЫс - приходить.
Приставка ргге- соответствует нескольким русским при-
ставкам, например: ргхе(1итасхус - перевести, ргхесгу1ас - про-
читать, ргхеоЪгаггс - преобразовать.
ТЕК8ТУ ОООАТКО'УЕ
ОЬАСХЕСО РАК РЕАСХЕ?
Робгохпу, Йогу шебахупо ргху]есЬа1 до п1С'лте1к1е§о пйавХа,
1дг1е ийсд 1 \У1дх1, хе ргхед дотет 81едх1 в!агу сх!озу1ек 1 р!асхе.
- Со рапи ]сз1? Мохе рап сЬогу? - руТа родгдхпу.
- №е ]ев!ет сйогу - одро\у1ада вТагу сх1о\У1ек.
- А1е с11асхе§о рап р!асхе?
- Р1асхе, Ьо о.)С1ес тте хЬй.
- ЬЛе тохе Ьус! Ха со оп рапа хЬй?
- Ха (о, хе те в1исЬат Их! а<1ка.
- Пех рап та 1а1?
- 8хейсдх1ев1Д1.
- А о] тес?
- О]с1ес та оыегт^евщк
- Пех 1а1 та дх1адек?
- Ох1ас1ек та вЮ 1аГ
К.0МЕМТАК.2 ОО ТЕК8ТЕ)
ройгбгпу путешественник, пут-
ник
йс (сЬо<1г1с) иПс^ идти, (хо-
дить) по улице
со рапи что с вами?
рггей Пошет возле дома
Ьо потому что
гЬП побил
Пег рап та 1а1? сколько же вам
лет?
Пг1ас1ек дедушка
$гезс<1г|е$щ( шестьдесят
о$1еш<1г1е$щ1 восемьдесят
8АМОСН\УАЕА
К0МЕКТАК.7 ОО ТЕК8ТЕ)
8атосЬ\уа)а \у к^с1е 81а1а
I \усцг Так ороичабак:
“Хдо1па)е81ет п1е81усЬап1е,
№)р!екте)8ге тат иЬгате,
Мо|а Ьиг1а {гузка гскоилет,
1ак соя ро'лтет, Ю )иг ро'лтет,
кк оброилет, Ю гог&орте,
XV згко!е тат па]1ерзге зТорте,
8р1е\уат 1ер1е) шг орегге,
8\у1е1те |егс1ге па гохуегге,
X
затосйнак хвастунья, хвастун
и’ к^с>е в углу
г<1о1па способная, талантливая
па]р1^кп1е]$ге иЬгаше самая
красивая одежда
Ьиг1а личико
гог(тор|е толково, расторопно
паДерзхе «(орте лучшие оценки
1ер|е] пи XV орегге лучше, чем
в опере
па гоууегге на велосипеде
гпакопмс|е превосходно, заме-
чательно
Хпакоппше тисЬу кр1§,
'Мет, §<±г!е ХМ^а)ез{ па тар1е,
кзкт т^бга, )ез{ет г§гаЬпа,
ХМо1ка, з!ос!ка 1 рохуаЬпа,
А XV додаТки, (1а]$ з1о\уо,
Мат госЫпе \уу)^ко\у^.:
Та1о то) до р1еса 81?§а,
Мода тата - Така Те§а,
Мо|а 81081га - 1ака так,
А ]а |С81ет - затосктТа!”
^ап Вгхескюа
1ар1? ловлю
па тар>е на карте
т^дга умная
г^гаЬпа стройная
Мо(ка гибкая
йодка покладистая, нежная
ро<уаЬпа очаровательная
<1о<1а(ки в добавок
<уу]^1ко<уа исключительная
<1о р|еса 51?§а очень высокий
(буквально: достаёт до вер-
ха печки)
1$§а полная
Еекс]а 3
Теша1у §гата(усгпе
II склонение. Имена существительные на -о, -е (мн. ч.)
Склонение имён прилагательных, местоименных прилагательных
и порядковых числительных среднего рода (ед. ч.)
Множественное число имён прилагательных, местоименных прилага-
тельных и порядковых числительных в нелично-мужской форме
II склонение. Имена существительные на -о, -е (мн. ч.)
II с!ек1|пас]а. Кхесгоитнк! па -о, -е (ПсгЬа шпо^а)
кУгдг одпиапу
М./Ш. окп-а рока руТапка ^аЫк-а
о. ок!еп р61 ру!ап ]аЫек
с. окп-от рокот ру1апкот (аЫк-от
в. окп-а рока руктка ]аЫк-а
и. окп-апн рокагт руТапкагт ]аЫк-апн
Мас. о окп-асЬ о рокаск о ру!ап1-асй о ]аЫк-асй
Именительный падеж множественного числа существи-
тельных среднего рода всегда оканчивается на -а, например:
]аМка, Ъшгка, тгама.
Родительный падеж не имеет окончания, например: ру1ап.
При этом гласный о в закрытом слоге обычно переходит в 6,
например: р61. Возможны и другие чередования гласных. На-
личие или отсутствие беглого гласного е при стечении соглас-
ных не всегда совпадает с соответствующим явлением в рус-
ском языке, например: р1зт.
Русскому чередованию о - о в польском языке соответст-
вует чередование о - е.
Примеры образования родительного падежа мн. ч.
Рггук1а<1у ('Л’оггета <1оре1тасга НсгЬу тпоу1е)
М. рюга з1о\уа 8мч$1а тогха ]аЫка с\у1схеп1а сха8ор18та
О. р16г 816\У тогх )аЫек емче/ей сга8ор18т
М. окпа геЬгата 1пз1га
О. ок!сп хеЬгай 1п81ег
Дательный падеж имеет окончание -от, например:]'аЫкот.
Это окончание имеют все имена существительные. Предлож-
ный падеж во всех типах склонения имеет окончание -а ей, твори-
тельный падеж в большинстве случаев имеет окончание -апл.
1. Поставьте существительные в родительном падеже мн. ч.:
• Ргозхе ихус гхесхомшкоху йорекиасхи ПсхЬу тпо§1с]:
1. Та за!а та (1иХо (окпо). 2. Ох1з те гоЫту (сМсхете) 1 те
Йитасхуту (гс1аше). 3. Не (з!о\уо) та 1о сМсхете? 4. Не 1ат ]ез1
(йгхехуо)? 5. Мат 81ейет (]аЫко). 6. Не (схазор1зто) 1еху па Ыигки?
2. Поставьте существительные и глаголы во мн. ч.:
• Ргозхе ихус ггесго\уп1ко\у 1 сгазоитпкбху ПсгЫе тпо§1е]:
1 .Сху1ат схазор18то. 2. Ыес1хе ргху Ыигки. 3. Сху гоЫзх
смчсхеше? 4. № окте 1еху ]аЫко. 5. Сху опа сху1а ороилабатс?
6. Т1итасхе хбате. 7. \М1с1хе рок.
Склонение имён прилагательных,
местоименных прилагательных
и порядковых числительных среднего рода (ед. ч.)
0(1 ина па ргхут!о(п|кбм', ха!ткблу ргхутю(пус11 огах
ПсгеЬтком' рогх^йкозгуск гойха^и пцак1е§о
(ПсхЬа ро]ейупсха)
]Ухдг осЬтапу
М.ЛУ. по\у-е \уузок1-е пазх-е йги§1-е
Б. по\у-е§о \уувок1-е§о пазх-е§о с1гиц1-е§о
С. поулети музокьети пазх-ети йги§1-ети
В. по\у-е музоИ-е пазх-е йги§1-е
к по\у-ут \уу8ок-1т пазх-ут йги§-1т
Мзс. о по\у-ут о \уу8ок-1т о пазх-ут о бгий-ип
Окончания родительного, дательного и творительного па-
дежей прилагательных среднего рода сходны с соответствую-
щими окончаниями русских прилагательных с основой на мяг-
кий согласный: например: син-его, син-ему, син-им.
Не совпадает с русским окончание предложного падежа.
Оно всегда совпадает с окончанием творительного падежа, на-
пример: поучут, о поучут.
3. Переведите на польский язык:
• Рго8х§ ргхейитасхус па ^хук рокки
1. Мы переводим начало очень интересного рассказа.
2. Она сидит за своим новым письменным столом. 3. Он гово-
рит об очень трудном упражнении. 4. Она тоже была на нашем
собрании. 5. На третьем окне ничего (те) не стоит.
Множественное число имён прилагательных, местоимен-
ных прилагагательных и порядковых числительных в не-
лично-мужской форме
ЫсгЬа тпо^а рггуппо^ткон', га1тк6уу рггуппоЫусЬ огаг
НсгеЬгпкбп рогг^йкон'усЬ Гогту шет^вкоовоЬон'е]
]Угдг ос!гтапу
М.АУ. по\у-е \уузок1-е пазг-е бги§1-е
О. по^-усй мувок-гсй пазг-уск бги§-гсй
С. по\у-ут \ууяок-1т пазх-ут бги§-1т
В по\у-е \уузок1-е павг-е бги§1-е
К пом'-упн мувок-шй пазг-угт бги§-1тг
Мае. 0 ПОХУ-усН о мувокйсй о павг-усй о бги^-гск
Нелично-мужской формой называется такая форма слово-
изменения, которая относится ко всем существительным, кроме
существительных, обозначающих лиц мужского пола, и сме-
шанное (женско-мужское) общество. Эта форма выступает во
множественном числе. В падежных окончаниях этой формы
существует аналогия с русскими окончаниями, кроме имени-
тельного и винительного падежей, например: новые - по\ме.
4. Употребите в нужной падежной форме:
• Рговг$ игус обромНсбтсцо рггурабка:
1. $1оппу рой (хуувокге бггехуа). 2. №е тат (биге 1ивГго).
3. ЬНе ичбге, Ио 81ебг1 па (мувокге бггеи/о). 4. Тат $Го)д (по\ге
аиЮ). 5. 81ебг? (поте аиГо). 6. КГо Го вгебг! рггу (рцГе Ыигко)?
5. Поставьте во мн. ч.: • Рговге рггсгоЫс па Нс/Ье тпо§д:
1. Мге 1иЫ§ Ггибпс§о Йитасгета. 2. Тат $101 биге пои/с Ыигко.
3. Сгу)е Го аиГо? 4. Тат усчТ \уу$ок1с окпо. 5. Сгу (о \уазге Ыгко?
6. Закге мувокге бгге\уо! 7. Не Гат )с$Г (аиГо)? 8. Сгу Гат )с$Г кто?
Ш 81о\гп1к бо (ек$(и
са!у целый, весь
сйит1а момент, минута
сйм'йесгк^ минутку
С1$гк| тяжёлый
йо мчйгета до свидания
йигу большой
йгг^ки]? спасибо, благодарю
Ие сколько
)ак й1и«о сколько времени, с ка-
ких пор
кПо^гат килограмм
корегГа конверт
кга)охуу отечественный (не ино-
странный)
к(бгу который
1адпу красивый
1Ыопо$г почтальон
шогпа можно
паз^рпу следующий
паикохху научный
осгунч8с1е конечно
обеЬгас получить
одеЬгаше получение
о<мтегас открывать (отворять)
расгка 1) пачка; 2) посылка (то
же, что ргге«у1ка)
рехуте по-видимому, должно
быть
р!ас1с платить
росг(а почта
роПсгус посчитать
рггергазгас извиняться, просить
прощения
рггезу1ка посылка, бандероль
ргхузуЬс присылать
го к год
$юз<га сестра
$1у8гес слышать
зтасгпу вкусный
«рЬ список
знйейпе отлично
8ххт^(о праздник
(е!е§гаш телеграмма
ххагус 1) весить; 2) взвешивать
хуе«о1у весёлый
ххо!ас звать, кричать
№гу$1ко всё
га§гап1сгпу заграничный
гаргепишегохуас выписать, под-
писаться (на периодическое
издание)
гагаг сейчас (через минуту)
гатадопмеше извещение
хпасгек марка (почтовая); значок
гусгеше пожелание
ТЕК8Т РОО8ТА\АОУ/У
росгтл
- Сгу з^узгузг дгхуопек? - \уо)а то)а зюзЬ-а.
- )пх о1илегат. То ПзТопозг. Тез! 1е1е§гат до паз.
- Од ко§о?
- Од рапзЕуа Кохуа1зк1ск. X хусгетапп \уезо1усЬ зхущЕ. А1е
1о )е8гс2.с те хузгузТко. ТсяГ (ех гаххйадопнеше. То рггезу)ка од
тату. Рехуте рггузу1а пат |аЫка па зхуфа.
- То змдейне. Вагдхо 1иЬщ )аЫка, кгбге ргхузу1а пат тата.
8д 1ак1е зичехе, зтасхпе 1 дихе.
- А |ак1е )адпе!
* * *
- Ргхергазхат, кгбгут ок1епки зд ргхезуНй до одеЬгата?
- Ргхезу^кт тохпа одеЬгас XV (гхес'пп окгепки.
- Ох'щкщ§. О, ]ака диха 1 сщхка. С1скахха]ез1ет, де хуаху.
- \Уаху 081ет кдо.
\Уезо1ус11 8хущ( - стандартное поздравление с праздником.
- Ргхергазхат, кгбгут оИепки тохпа харгепитегохуас
сга8ор18та.
- О]ак!е сга80р18та рат ру1а, о кга]о\уе сгу ха§гатсхпе?
- Мат 8р18. “1§хук ро18к!” 1 |с8гсге к Ика сха8ор18т паикохууск.
- №]ак с!1и§о?
- Осху\У18С1е па са!у гок. Не р!асе?
- СЬ\уПесгке, гагах роКсх?.
- Тегах ргозхезезгсхе о кореЛу 1 хпасхкк
- Корейу 1 хпасхк1 зди/ пазкрпут ок1епки.
- Ох1еки|е, до мчдхета!
АпаИга (ек$Си
Различие в значении польских и русских слов при их сход-
ном звучании
Кд1п1са и» щасгепш роЫаск / гохуузкзск пугает о роёоЬпут
Ьгт.пиеши
ос!еЬгас
гок
осхумЙ8С1е
1абпу
получить
год
конечно
красивый
Выражения • 2н>го1у
Расхка (ргхезу&а) ]ез( до огкЬгата. - Посылку можно полу-
чить.
Сккам'(а) (езкт, к1о 1о Ьук - Интересно, кто это был.
И Словоупотребление • (Лус/е н>угагдн>
СхуТат сак смпсхеше. - Я читаю все упражнение.
СхуТат изгуяНго. - Я читаю всё.
'•К ккгут ок1епки тохпа кир1С хпасхкР XV дги^т. - В каком
окне можно купить марки? Во втором.
Лакк {ат 8$. окпа? Биге. - Какие там окна? Большие.
Слова рап, рат, рапзЬто являются:
1) обозначениями третьих лиц и переводятся на русский язык:
а) если стоят перед именем и фамилией, как господин; гос-
пожа, господа, супруги:
рап Иегху Кга]е\узк1 - господин Ежи Краевский
рап! Ейска - госпожа Луцкая
рап81ууо ОзГгохх'ЗСУ - господа 1 „
1 ; к Островские
супруги 3
б) или вообще опускаются при переводе:
Те1е§гат об рапхЛга Коххакккй. - Телеграмма от Ковальских.
в) а также человек, мужчина:
Теп хуузок! рап 1о НЫопозх. - Этот высокий человек - поч-
тальон.
г) женщина:
Заказ рат г§иЬйа па росгае корег^. - Какая-то женщина по-
теряла на почте конверт.
д) люди:
То )ез1 айю ТапДусй рапзВуа. - Это машина тех людей.
2) вежливым обращением к собеседнику или собеседни-
кам на “Вы”:
О1асге§о рап рЗасге? - Почему вы (обращаясь к мужчине) пла-
чете?
А1е 1ег рат хуузоко пнезхка! - Ну и высоко же вы (обращаясь к
женщине) живёте'.
Р1асд рапзЛго XV каз!е. - Заплатшпе (обращаясь как минимум к
двум людям разного пола) через кассу.
6. Ответьте на вопросы: • Ргозге оброххчсскюс па руЗата:
1. КЮ оЦхтега бггм? 2. К1о рггусйобх!? 3. Об ко§о )ез!1е1е-
§гат? 4. Со )ез! XV 1е1е§гапне? 5. Со )езхсге рггупоз! ПзЮпозг?
6. Лак! с )аЫка рггузуЗа та1ка? 7. Не хуаху ргхезуЗка? 8. XV к1бгут
оИепки тогпа гаргепитегохх-'ас р1зта кга)охх-'С? 9. А га§гатсхпе?
10. А §бг1е тогпа кир!с корегТу 1 гпасхк!?
7. Переведите на польский язык:
• Ргозге рггейитасхус па )§хук роЫй:
1. Бандероли можно получить сейчас в пятом окне.
2. Сколько времени ты там был? 3. Где телеграмма от Новиц-
ких? 4. Интересно, - говорит Ковальский, - в каком городе он
теперь? 5. Он целый день читает. 6. У меня новый красивый
плащ. 7. Я перевожу весь рассказ. 8. Что было в следующем
окошке? 9. Я читаю телеграмму. 10. Дайте, пожалуйста, марки.
11. Где я могу купить конверты? 12. Сколько с меня? 13. Изви-
ните, где лежат отечественные газеты и журналы?
8. Прочитайте в лицах и повторите по памяти:
• Ргозх? ргхесху1ас XV озоЬасй 1 роххДогхус г рапное!:
- Закте 1ас1пе)аЫка! Сгу зд.зтасгпе?
- Осхухугёые.
- Ргозге о с!\уа кйо.
- В1асхе§о 1ак так)? 1их гасхупа]дз1? змб?1а.
- Но Ю ргозг? о 1ггу кПо.
- Ох1?кц)?. Оо мчбгета.
9. Прочитав дополнительный текст, составьте свои диалоги
“На почте ’ и с почтальоном.
• Ро ргхесгуШпш ГекзШ боба!кохуе§о ргозх? и!огус змю]е <Ла-
1о§1 “На росгс1е” огах г Пз1опозгет.
8ЕО\МОТ\МОК.8Т\\-’О
Сложные слова могут быть образованы с помощью соеди-
нительного гласного о, например: ИзЮпозг, зрас1осИгоп, гигос1ц§.
Возможно также сложение слов без соединительного
гласного, например: ёе1Ъе1, Ии1<упо§а.
ТЕК8Т ООЕ>АТКО\МУ
РОСХТА XV ЬЕ81Е
В1езгсгабасЬ,
\у 1ез1е,
§6/1 е 6?Ь6ху бихо -
плеве! 81? Р1аз1
Росг1ому Пг/дб.
Рап бгогб з1етре1к1
ргхуЬца ПзЮт -
газ 6/.1?с1о1]езГ 1и
1с1е§гаГ1Ыд.
Оп м’узшкщ е
змут бгюЬет зПпут
березге кгбхкзе,
1есг Ьагбго рПпе.
РосЛому §о1дЬ
]ез! Пзктозгет.
“Ызс1к бо Рат!
Робр1зас ргозг?”.
“Рат кикиНсо,
росх1бхука г Вг/езка,
а1е 1ех рат
музоко гтезхка!
Рап с/ухук та Ш
Нз1 г \Сок>гтпка.
Ремгне х м'акас]!.
Реу/те об зупка.
А раппа рИзхка
х музок!е] зозпу
со бх1еп боз1а]е
118С1к тйозпу”.
2д?Ьа газ ру1а:
“А со рап та 61а
те§о здз1аба,
61а рапа Ыхпа1ба?”
“М1С, бго§а рат.
№с.
Ат зЬм'а.
7,а 1о ргхезуНс?
§гиЬдта зохуа”.
11ак гохбх1е1а1
§оЬЬ ВНУШИВ
р1аз1е габозс!
1 р1аз!е згтйкь
На1опназ1 Ьоаап
глуапу “ХУозйшет”
1о1тс/д рос/.щ
/а|то\уа1 1и 81?.
Вог?сга11181у
X да1ек!сЬ кга|о\у.
Хга тогг,
§дг!е кгехуш
р(азгко\у гтезгка^.
Ту1ко р1ет?дгу
тк(: 1и ткоти
те рггекагумак
Сгети?
\М1адото!
Р1азгкот р1ет?дгу
те СггеЬа.
Ро со?
Еодозу те ,|едгд.
Во кт те сЬодгд.
ХУз/узско га дагто
\у 1ез1е 1ск сгека.
Ы1е Ьгак 1т па\уе1
р1аз1е§о т1ека.
А1е рохугосту
до росЯу р1аз!с].
\У1?с к!еду гапо
1181 т пада 81?,
1о ху дти 1ут затут
уте! §о о(гхута
р!аз1 адгезаЕ
Ьа(о сгу г!та.
В1а1е§о удегз/ 1еп
з1ц.с до гедакср,
хуггисат до зкггупк!
рггу рти акад!.
1ез11 \у1?с р1азгек
газШка, дг!ес1,
до хуазгусЬ ок!еп
- 1о (егаг \у!ес1е.
ЫзС хуат рггупоз!
- екзргез г Ьа]есхк^,
к1бг4р!за1ет
г тоХсбгесгка.
ТаДеизг 81гя1ак
КОМЕЫТАК.Х ЭО ТЕК8Т11
р(аз1 птичий
игг^й росгтлуу почтовое отде-
ление
дг!дЬ клюв
г туакаср из отпуска, с каникул
рПзгка трясогузка
г!?Ьа зяблик
(ггпаде! овсянка
зпушНд седенький
Ьос1ап аист
росг(а кНтсга авиапочта
гга тогг из-за морей
кгетуп! родственники
тк< тс рггекагуна! р!еп1?дгу
никто не переводил денег
те Ьгак 1т пазге^ зд. у них есть
даже
ронгосту давайте вернёмся
лада «1? Пз( отправят письмо
\упе( тут же, быстро
з!^с посылая, отправляя
нг/исат до зкггупк! опускаю
в почтовый ящик
р1ел зд. ствол
мчеае вы знаете
Ьа]есгка сказочка
Ьекс|а 4
Тета<у §гата(ус/пе
Глаголы I спряжения
Спряжение глаголов с основой на мягкий или отвердевший согласный
Склонение имён существительных среднего рода на -иш
Ш Запомните новые слова: • Ргозг? гараша^ас поме муга/у:
сЬсаес хотеть
<1ас дать
йалгас давать
тус мыть, умывать
тус 81? умываться
згус шить
р!с пить
(есйткит техникум
и тус 81? умыться
гус жить (существовать)
СгазоитНа I коти«аср
Глаголы I спряжения имеют окончания: -?, -езг, -е, -ету,
-ес^е, -д.
В зависимости от качества конечного согласного основы на-
стоящего времени различается твёрдый и мягкий образец спряже-
ния, например: то%-%, ску-%. Глаголы с основой на отвердевший
согласный, например: риг-?, спрягаются по мягкому образцу.
Спряжение глаголов
с основой на мягкий или отвердевший согласный
Ойппапа сгазохушкоху
о (ета(аск гакопсгопусй 8р61^1о8кд пм?ккд 1иЬ зЬуагбтаЦ
Мгдг о<1пйапу
р>с тус р1зас сйшес
ОзоЬа Сгаз 1егагше’]8гу
1 РЧ-? ту)-? Р132-? сЬс-?
2 ру-езг турезг р18г-езг сЬс-езг
3 РО-е туре р1зг-е сЬс-е
1 ру-ету турету р1зг-ету сЬс-ету
2 ру-ес1е туреше р1зг-ес1е сЬс-ес1е
3 Р0-4 турд р1зг-д сЬс-д
Русские глаголы со сходной основой чаще всего тоже от-
носятся к I спряжению (русскому), например:
гус - ту)? - гу|езг жить - живу - живёшь
с1ам/ас - ба)? - да)езг давать - даю - даёшь
В отличие от русского языка в польском языке глаголы с
основой инфинитива на 1, у сохраняют эти гласные в основе на-
стоящего времени, например: р/с -ру%, тус - ту/<^.
2. Ответьте на вопросы: • Ртозг^ одромес/г/ес па руТагна:
1. Сху Аппа зху)е? 2. Сгу от руд т1еко? 3. К (о рггусЬодх! 1
м/Па 81?? 4. Сгу Апс1г/е| оддаде зкжтк? 5. Сху ХоЛа 1 Зап сху 1а) д
1 Йитасгд? 6. Сху Шю) з1агу ргек дезгсге хууе?
3. Закончите предложения: • Ргозг? докопсгус /дата:
1. РггусЬодг?, уукат 81? 1 одда)? зкмтк, от 1сх ... .
2. Р18х?, сгу1ат 1 Йшпасх?. Сху 1у 1ег ...? 3. Ру? т1еко. Опе 1ег
... .4. Аппа згуде р1азгсг 1 Хойа згуде р1азгсг. Со опе ... ?
4. Поставьте глаголы в соответствующем лице настоящего
времени:
• Ргозг? ихус одромчедте) озоЬу схази 1егагте)зге§о:
1. Со опа (зхус)? 2. Р1ез рапзЬуа Ко\уа1зк1сЬ (хус) Ьагдхо д1и-
§о. 3. Сосйспте (р!с) т!еко - том Не1епа. 4. Опе сйз (тус)
окпа. 5. ХСЧкГог I МюЬа! гахет (иехус 81?), гахет (сЬодх!с) до кта,
з1о\ует хауузхе (Ьус) гахет. 6. За Ьагдхо дихо (исгус 31?) па рапи?с.
Сху Зу Сех (исхус 31?) па рагт?с? 7. Со му 1и (гоЫс)? 8. Сху оп
(гтес) зкзм'шк? 9. Ма пинт Ыигки (1ехес) р1зта. 10. -(СЬс1ес) ха-
ргепитего\уас р!зто “Майка 1 Хусле” па са!у гок -томч Апдгхе).
Склонение имён существительных среднего рода на -нт
Одпиапа гхесхоитком’ го<1ха)и пцакге^о па -нт
Заимствованные слова на -нт в единственном числе со-
храняют неизменную форму. Во множественном числе выделя-
ется окончание родительного падежа -6м>. Остальные падежи
имеют те же окончания, что и другие существительные средне-
го рода.
/Ргдг ос/гтапу
Ргхур. ЗлсхЬа ро1е<3упсха ЫсхЬа тпоеа
МАУ. тихе-ит 1есЬтк-ит тихе-а 1есЬтк-а
Э. тихе-ит 1есктк-ит тихе-буу 1есЬтк-6\у
С. тихе-ит 1есЬтк-ит тихе-от 1есктк-от
в. тихе-ит 1есЬтк-ит тихе-а 1есктк-а
Ы. тихе-ит 1есИтк-ит тиге-апй Гесктк-агт
Мзс. о тихе-ит о 1есктк-ит о тиге-асЬ о ЩсЬтк-аск
5. Употребите слова: • Ргозг? игус хуугагбку:
тигеит, (есКткит, запШопит, копзегшМопит, 11сеит
а) в ед. ч.: • у/ ПсгЫе ро]ебупсге]:
1. Ву1ет м/ шекамут ... .2. Назг зуп йогу 81? м/ помут ... .
3. Ьекагг КомЫзЫ ргасц|е \у... .4. \к’у|е/б/ат бо ... . 5.бе) сбгка
исгу 81? IV..
б) во мн. ч.: • ПсгЫе тпо§1е):
1 . СНоб/дту бо с1ека\уусЬ ... . 2. (бегуну 81? \у ... . 3. Ье-
кагг Ко\уа1зк1 I )е§о 51081га - 1е/ 1екагг - ргаси)д IV .... 4. От
исгс[ 81? IV ...: Ыа! - IV тозЫем/зЫт, а 81081га - IV пом'озуЫг-
зк!т.
Ш 81ом'П1к
Ы1е1 билет
ЬЦб ошибка
собг1ешпе ежедневно
сгезас «5? причёсываться
Шкаппоша концертный зал
§1тпа.81укоиас 81? заниматься
гимнастикой
§1обпу голодный, проголодав-
шийся
§01|С 81? бриться
§гас играть (на инструментах, в
игры)
кегЬа(а чай
какао какао
кПка несколько
копсег! концерт
когубагг коридор
1а1му лёгкий (нетрудный)
1и81го зеркало
пмерзсе место
ш!еко молоко
ту сП о мыло
П1§бу никогда
раке 1) жечь; 2) курить
р!ап|по пианино
до 1е кзI и
р!а8хсг плащ, пальто
родалгас подавать
рб]8С пойти
рбгпо поздно
гасПо радиоприёмник
г?сгп1к полотенце
вег 1) сыр; 2) творог
81исЬас слушать
8ро1укас «1? встречаться
81ас стоять
8гикас искать
8П1абап1е завтрак
иЫегас 81? одеваться
изб/1ес видеть
итес/ог вечер
\\к!абас 1) надевать; 2) вкла-
дывать
луЦсгас включать
лугасас возвращаться
уууЦсгас выключать
г гапа утром
галувге всегда
ге^пас 81? 1) прощаться; 2) кре-
ститься
ТЕК8Т РООЗТАУ/ОУ/У
МОДОХ1Е1У
X гапа уузДа]? 1 у/Цсгат гадДо - оромчада Далек. - ОД\уДегат
окпо. Хасхупат зД? §ДтпазДуко\уас. РоДет §о1? зД? ргхед ДизДгет,
хасхупат 81? тус. 8хикат тудДа.
- МудДо |ак хауузхе Деху род ДизДгет - томи ЬгаД - Д г?схпДк
Зез! па зм/оДт тДеззси.
- Дих м/Ддх? - одром/Дадат. РоДет иЬДегат зД? Д сгезг? .
У/сЬодхД тадка.
- ОхДеп доЬгу, тато**. ДезДет |их §Додпу.
МаДка рода]е зпДадапДе. 8Дадату. № зпДадапДе ]езД зууДеху
сЫеЬ, тазДо, зег. ДезД ЬегЬаДа Д тДеко. МаДка хауузхе рце па зпДа-
дапДе тДеко аДЬо какао. Да какао те ДиЬД? Д пД§ду те рД')?.
Ро зпДадапДи таДка Д ЬгаД хуусЬодх^. Да ]езхсхе зДисЬат гадДа.
РоДет хууД^схат гадДо Д зргахудхат з\уо]е ДДитасхете. ТекзД ЬуД
ДаДууу, а!е тохе |езД ЬД^д. ВуДо кДДка ДгидпусЬ хдап. РоДет уукДа-
дат рДазхсх Д ууусЬодх?.
XV заДД \уукДадом/с| те та пДко§о. ХУусЬодх? па когуДагх Д
ууДдх? МДсЬаДа. МДсЬаД КоууаДзкД зДоД ргху окпДе Д раДД.
- Мат па \уДесхог ЬДДеДу до копзепуаДогДит*** - т6\уД МД-
сЬаД. - В?дхДе копсегД тихукД роДзкДер Мохе сЬсезх р6|зс? Мо]а
зДозДга Е\уа, зДидепДка копзепуаДопит, Дех Ь?дхДе. Ыо До |ак?
- 8\уДеДпДе. ОсхуууДзсДе сЬс?. № схут Дм/О]а зДозДга §га?
- Ем/а §га па рДапДпДе. Да Дех §гат, аДе таДо. Е\уа §га со-
дхДеппДе.
У/Дес/огет зроДукату зД? ргхед копзепл'аДогДит Д у/сЬодхДту
гахет.
КопсегД копсху зД? рохпо. 2е§пат зД? х Ко\уа1зкДтД Д чугасат
до доти.
АпаДДха ДекзДи
Антонимы • Ап1оп1ту
хауузхе пД§ду
ДаДууу Дгидпу
При двух или более возвратных глаголах возвратное место-
имение употребляется один раз, при первом глаголе.
тато - звательная форма от тата, подробнее см. урок 5.
В современном польском языке слово копаеп\>а1ог1ит обозна-
чает высшее музыкальное училище.
8к1адп1а гщди сга$ом>п1кдм>
зги кас (ко%о? схе%о?) - искать (кого7 что?)
зкдсЬас (ко%о? сге&о?) - слушать (кого? что?)
Р6гп1се н> гпасгеп1и роНк'юк I гозуркгск нугагон’ о роЛокпут
Ьппйепш
зроЗукас 81? раке 1изЗго сгезас 81? иЫегас з1? кПка встречаться курить зеркало причёсываться одеваться несколько
Употребление предлогов • 1Лус1ергтучткды
ХСусйос!/? па когу!агг. - Я выхожу в коридор.
1д? па копсей. - Я иду на концерт.
Ро зшадаши та1ка хуусЬосЫ. - После завтрака мать уходит.
'к' Различия в выражении возвратности глаголов в польском
и русском языках
• Кдгпгсе н> юугат.ап1и %н>го1позс1 сх.авомтИсдм’ ы]^7,уки ро1хк1т
I гоау]хк1т
з!адас садиться
у/гасас возвращаться
6. Ргозх? окромтекх1ес па руЗаша;
1. Со Запек гоЫ г гапа? 2. КЗо некоей? 3. Со т6\У1 Запек?
4. Со тбул ]е§о ЪгаЗ? 5. Со гоЫ таЗка? 6. Со от руд? 7. Кдеду
глазка мускокг!? 8. Со Запек гоЫ ро зшакати? 9. Со гоЫ ЬгаЗ ро
зшакаши? 10. КЗо ]езЗ зак \\ук1ако\уе]? 11. Зак тузкзх, сПасге-
§о? 12. Со гоЫ М1сЬа1? 13.0 схут ош гохтаулащ? 14. Со гоЫд
улесхогет? 15. Со гоЫ Запек, кгесЗу копсей зз? копсху?
7. Ргозг? ргхеЗкппасхус па,')?/ук ро1зкп
1. Почему он никогда не ходит в кино? 2. Мы садимся у
окна и слушаем радио. 3. Сегодня урок был очень лёгкий. 4. Я
всегда так делаю. 5. Мы будем у вас после собрания. 6. Звонок
уже был, мы выходим в коридор. 7. Ты всегда возвращаешься
поздно, я никогда не возвращаюсь поздно. 8. Мы слушаем инте-
ресный рассказ. 9. После собрания будет концерт. 10. Это очень
трудный урок. 11. Где лежит мыло? 12. Что он рассказывает?
8. Используйте нужную форму глагола:
• Ргозг? ихус одрочлсдте§о схазоч/тка:
1. Сху 1ч/о)а 81081га ... па р1аште?
2. КгузГупа 1 Мапап ... 1 чл1а)д.
3. Ву1 дхмюпек; ... па когуГагх.
4. Сху Гу /ач/з/.е Так дихо ... ?
5. КопсегТ ])их.... ; ... до до ши.
6. \Мс11одх? I ... ргху Ыигки.
7. О1асге§о ... Гак рбгпо?
8. Оо заН \уук!адо\че) ... ргоГезог.
9. Со от ... ?
ууусЬодх!с
ч/сйод/лс
ч/гасас
раке
§гас
з1адас
копсхус 31?
зроГукас 81?
ороччадас
9. Ргозг? рггейитасгус па ]?гук ро1зкк
Сегодня у нас на завтрак чай, хлеб, масло и сыр. Сестра не
садится завтракать (букв.: за завтрак). Она ещё не проголода-
лась. Она всегда пьёт утром тёплое молоко ещё в постели. Я
сажусь завтракать. Она открывает окно. Уже ноябрь, но сего-
дня очень тепло.
Сестра читает ещё раз свой перевод, потом она встаёт,
одевается и уходит. Я после завтрака сижу ещё немного, курю,
потом выключаю радио и тоже ухожу.
10. Расскажите о дне Янека от имени его мамы, брата.
• Ргозг? оромчедг1ес о дти .Тапка ч/ сплети)е§о тату, ЬгаГа.
11. Расскажите о своём дне • Ргозг? оромчедгТес о з\чо!т дти.
ТЕК8Т ОООАТКОАУТ
РООАК1Е О 1.ЕСШ;
Иа\чпо щг, Ьагдго дач/по Гети, 1г/.е| Ьгасла ЬесЬ, С/есЬ I Виз
гохезхП 81? ч/ 1гху зТгопу зчдаГа, абу хпа1егс гте)зса д!а зууусЬ
р!етюп, ха!охус зоЫе по\че рапзГхча.
ЕесЬ ида! 31? па рбТпос. Ргоучадхй з\чд| 1ид рггег терггеЬуГе
ризгсге, рг/ергачда! рггег з/егокТе ггек1, рггег гдгадгТескТе то-
сгагу, ах хчузхед! па гбч/тп? пад Ьгхе§агт \к’агГу.
2аск\чусйа §о игода Ге§о кгащ, хухпозс х1егт, оЬГиозс гуЬ
гхекасй 1 /чдег/упу \ч ризхсху. РозГапоч/д 1и 31? хаГгхутас 1 §гбд
зоЫе хЬидо\час.
\У1ст /оЬасхуТ ч/ теЫе Ыа1е§о ог!а, кТбгу зхуЬохуа! пад \чу-
зокТт гох1охуз1ут дгхе\чет, па кТбгут чддтаТо §тахдо ог!е.
ЬесЬ ротузТа!, хе Ю доЬга мгохЬа 1 оЬга! зоЫе Ыа1е§о огТа ха
гпак у/о|еппу, а §гбд, кгбгу гпес11и§о 2Ьидо\уа1, паххуа} бшехпет.
I Ьу1а 1о р1епузга зЮКса Ро1ап.
X КОМЕМТАК.Х ОО ТЕК8ТИ
ппедзсе место
га!огус зоЫе рапзЬуа основать
свои государства
ц<1а} 81^ отправился
шерггеЬу1е непроходимые
г<1га<1г1еск1е тосгагу преда-
тельские болота
хасЬлуусйа и год а восхитила
его красота
гугпозс плодородие
оЫИозс изобилие
га(ггутас остановиться
гЬийолуас построить
мДеш вдруг
«гуЬолуа! парил
Ьекс]а 5
ТетаГу ^гатаГусгпе
Глаголы I спряжения с основой на твёрдый согласный
III склонение имён существительных. Твёрдый образец (ед. ч.)
Склонение имён прилагательных, местоименных прилагательных
и порядковых числительных женского рода (ед. ч.)
Ш Ргозг^ гарат1^(ас поууе ууугагу:
(1го§а дорога, путь
Й1ш фильм, кинокартина
^озродут хозяйка
кир1с купить
1Йега(пга рт^кпа художествен-
ная литература
П1ОЯ1 мост
шос мочь (глагол)
шесПи^о 1) недолго; 2) скоро
р|?кпу прекрасный
рго^гаш гасИоууу радиопро-
грамма
рггеаег ведь
рггуйауука грам. определение
ууода вода
1. Поставьте вопросы к определению:
• Ргозг? хадас ру!ата до ргхудахук!:
1.Вго§а Ьу1а Ьагдго д!и§а. 2. Мохсу ГПт Ьу1 с!ека\уу.
3. Тат \У181 пар1з: ШегаШга р1?кпа. 4. СхуЗат рго§гат гадюхуу.
5, Ти 8101 С1ер1а хуода. 6. ХУс/ога] Ьу1а р1?кпа ро§ода. 7. Зиг те-
<31и§о \у пазгут пнезте Ь?дг1е похуу тозГ 8. СЬс? кир!с похуу
д!и§ор1з.
Глаголы I спряжения с основой на твёрдый согласный
Схазохупйа I копш^асц 1ууагйо(ета1олуе
\Угдг О(1т1апу
тбс
Сгаз 1ега/п1е'|82у
ОзоЬа 1лсгЬа ро]еёупсга ЫсгЬа тпо^а
1 то§-? тог-ету
2 тог-езг тог-еые
3 тог-е то§-д
У глаголов с твёрдой основой происходит, так же как в
русском языке, чередование согласных, например: - то-
2е52, р1ек<^ - ргесгехг, — /бй/ехг, ро]<1$ - рд]с121е82.
2. Закончите предложения: • Ргозг? докопсгус гдаша:
1. Алла 1 МгсЬа! то^д дглз ро|зс до кта, а!е Не1епа те ... .
2. Сгу тогесге пат ротос? Осгумйзте ... . 3. Бглз 'лэесг.ог 1дгле-
ту до РПЬагтопп (в концертный зал). Моге Гу Ге/ ... ? 4.0т
гагузге рггусЬодгд рогпо. Сгу \уу (ег ... ? 5. Со опа ргесге? Опа
ргесг.е Ьи1к1,1 )а... .6. СЬс? мат ротос, а!е (езГет сЬогу 1... .
III склонение имён существительных.
Твёрдый образец (ед. ч.)
III декИпас]а. Вгес/.омтк! 1магдо1ета1о\уе
(Пс/.Ьа ро]едулсга)
К III склонению относятся существительные женского ро-
да на -а, -I, например: ЫЬПо1ека, ^озродут.
По III склонению склоняются также существительные
мужского рода на -а и фамилии мужчин на -а, -о славянского
происхождения, например: рое1а, ко1еуа, Исакуа, Мотизгко,
Егес1го, а также иностранные имена, например: О/еИо. Во мно-
жественном числе эти существительные изменяются по типу
мужского склонения.
В III склонении различаются два образца: твёрдый и мягкий.
По твёрдому образцу склоняются существительные с ос-
новой на твёрдый согласный.
И'гдг ос!шану
Ыс/Ьа ро|едупсга
М. Б. С. В. Ы. Мзс. ЗУ. гоп-а гоп-у гош-е 20П-? 7.0П-Д о 20П1-е 20П-0 дго§-а дгое-1 дгодг-е дго§-? дгоц-д о дгодг-е дгоц-о роеРа роеГ-у роесг-е рое!-? роег-д о роес1-е роеГ-о Ргедг-о Ргедг-у Ргедгг-е Ргедг-? Ргедг-д о Ргедгг-е Ргедг-о
Падежные окончания родительного, дательного и пред-
ложного падежей совпадают с русскими. Винительный падеж
имеет окончание -?, звательная форма -о, творительный падеж
-д, например: гопе, гопо, гопа
Как и в русском языке, в дательном и предложном паде-
жах конечный согласный основы смягчается, например: гопа -
готе (жена - жене).
При этом может происходить чередование согласных.
Примеры чередования согласных • Рггук1а<Лу м-ут/апу $рд1%1о$ек
Рггур. к-с ё-ё/ СЙ- 82 1—с д - ёг
М. кзщгка ЗУо1ёа тиейа рое!а \уоёа
С./Мзс. кзщхсе ЗУоШхе тияге роес1е \уодг1е
Рггур. 8-8 X- 2 Г-Г2 81 - 51 8Г-8С 2П — 2П
М. таза Ыига 51081га \У1я1а аПуя1а о_)сгугпа
С./Мзс. та51е Ыиг1е 51О81гге \У1я1е аПузше о^сгугше
3. РгО5/$ оёро\У1едх1ес па ру1ата:
1. Сху \У1дх18х 1еп пому шозС па \Уо1ёге? 2. Сгу схуйзг
кзщг.кс о роес1е? 3. Сгу оп Ьу1 \у похуе) Ыиг1е? 4. Коти оромча-
дазг о зм^е) зюзйге? 5. Сгу кулагу ]иг 81ощ \у мюдг1е?
4. Ргозхс игус одроулеётеёо рггурадка:
1. ЗУ (“Игоба”) ]езг ыекачу аПуки! о (зкога). 2. Оа|^ (81051га)
(к51цхка). 3. Рота§ат (ко1егапка). 4. Рга§а 1о сг.сзс Хк'агзхаму.
Сгу Ьу1ез па (Рга§а)? 5. КТа (\У181а) пому то 51. 6. XV (§ахе1а)
)ез1 ргощат гадюму. 7. Ш (дго§а) 1егу капмеп. 8. Теп 81ис1еп1 Ьу1
\у (Рокка). 9. Па)? (ко1е§а) гезгур 10. Ву1ет мг кт1е па ГПпне о
(Мопшзгко). 11. К81цгка 1егу па (капара). 12. № ятаёате рцету
(кам'а). 13. Ро зшадати 1д? гахет г (81О8(га) до (згко1а).
Примечание: слово Рга$а, используемое как название
столицы Чехии, в составе обстоятельственных конструкций, отве-
чающих на вопрос “куда?”, употребляется в родительном падеже с
предлогом “до”, а в конструкциях, отвечающих на вопрос “где?”
употребляется в предложном падеже с предлогом Слово Рга§а,
используемое как название правобережной части Варшавы, употреб-
ляется в конструкциях, отвечающих на вопрос “куда?”, в винитель-
ном падеже с предлогом “па”, а в конструкциях, отвечающих на во-
прос “где?”, с тем же предлогом, но в предложном падеже.
5. Поставьте существительные в соответствующем падеже:
• Ргозг? игус одроичедше^о рггурадка:
1. Сху Ьу1ея \у (Рга§а)? 2. Ву1ет д/18 па (Рга§а). 3. Сйс? ро-
)есйас па (Рга§а). 4. Сху сЬсеше ро)есЬас до (Рга§а)? 5. Ву1ат
м-схога) и (ко!ехапка Зад\У1§а). 6. 2оНа 1о зюяйа (то) ко1е§а Тка-
схепко). 7. Опа (езг.сг.е те Ьу1а м>’ (1ак1е дихе пназЮ).
6. Ргозг? рггейитасгус па)?гук роккк
1. Я возвращаюсь из Польши. 2. Я прощаюсь с подругой.
3. Я стараюсь помочь сестре. 4. Когда ты был на почте? 5. Я
ещё не был в Праге. 6. Мы разговариваем о погоде, о школе и
учёбе.
Склонение имён прилагательных,
местоименных прилагательных
и порядковых числительных женского рода (ед. ч.)
Ос1ппапа рггупио1п1кб\х, га1тко\х рггут!о(пусЬ
огаг ПсгеЬп1к6\х рог/.дйкомуск го(1/.а]и геЙ8к1е§о
(ПсгЬа ро]ес1упсга)
И'гдг ос1т1апу
М.ЛУ. поес-а у/узок-а пазг-а бги§-а
о. пон'-е) ууузокье) пазг-е) дгиш-е)
с. по\у-е] у/узокье) пазг-е] бгиш-е|
в. ПО\У-$_ чузок-д пазг.-д бги§-д
И. ПО\У-$_ чузок-д пазг.-д бги^-д
Мзс. о поуле) о \уу8ок1-е'| о пазг-е) о бгия1-е]
Прилагательные, местоименные прилагательные и поряд-
ковые числительные женского рода имеют окончания, сходные
с окончаниями русских прилагательных мягкого образца.
Различие с русским языком проявляется в окончаниях ви-
нительного и творительного падежей, имеющих в польском
языке окончание -д, например:
В. Рце сгузц \УО<1$.
И. Му)? 51? схузЦ ууод^.
7. Ргозге ихус обромебте^о рггурабка:
1. Ву1ат (ат г (то|а ко1егапка 1аб\У1§а). 2.Ра'л'!епко |ез! (ко!е-
еа) Не1епу. 3. Ос1с1а)С (кз1дгка) о (Козсшзгко). 4. Мат биго (щекаи-а
ргаса). 5. 0<Ма)с з1оитк (ко!е§а). 6. СгуГат (ыекау/а кз1 дгка).
Ш 81 о \у п 1 к ЫЫкИекагка библиотекарь (жен- щина) Ьо§а(у богатый сг^$(о часто сгуппу работает (открыто) сгу(е1п1а читальный зал, биб- лиотека сгу(е1п1к читатель <11и§о долго <1 о (е к з ( и Йг1а11) отдел, 2) цех с171(:ко\уас благодарить 1ппу другой, иной коггу«(ас пользоваться кзцгка книга 1иЬ или п!ес1г!е1а воскресенье пк ничто, ничто оЬок рядом
рокахуууас показывать
ротезс роман
рб1ка полка
ргбсг кроме
ггесгууукс1е на самом деле, дей-
ствительно
<йес17лес сидеть
$р!е$гус 81? торопиться, спешить
81идк)ууас изучать (в вузе)
згаГа шкаф
<у!ко только
(утсгазет тем временем
исге1п!а учебное заведение
гппегис, гппетас (по)менять
гпа!егс найти
гуугасас возвращать
гуугасас 81? обращаться (к ко-
му-л.)
ТЕК8Т РООЗТААУОДУУ
XV В1ВЫОТЕСЕ
№зха исхеЫа та Ь<ща(д. ЫЫюкк?. Кахда кзщхка та з\со]е
пие]зсе. Кахда 1еху па з\УО|е] р61се. V/ к] зхабе тохпа хпакхс
§гата(ук? ро!зк^, гозу|'зк^1иЬ пищ.
V / ЫЬИоксе ]ез! Икгакга р1?кпа 1 Ьоеасу дх1а1 Нкгакгу па-
икоууеф ВкНокка )ез! схуппа содхкпте ргбсг тедхк! 1 зуущ!.
Кахду зШдеп! тохе когхузкс х ЫЬНоккц тохе содхкшйе к
ргхущс 1 хпметс кзщхк? 1иЬ росхукс па тк)зси.
Ргху ЫЬИоксе ]ез1 сху1е1та. 2а\узхе зц.Ш зулехе сга8ор1зта
1 §ахе!у. Кахду схук!шк ЫЬПокИ тохе когхузкс х схук!ш.
Во ЫЫюкк! уусЬодх! .1ад\\ща хе зууощ кокхапк^ 2оГщ. Опе
зШбщщ Й1о1о§1? роккз. Сх?з1о ргхускодх^гахет до Ь1Ы1о1ек1.
- Закц. кзщхкс хпйетазх? - ру1а кокхапк? 1адуу1§а.
А1е Хойа тс дхк те х\угаса. Сксе 1у1ко росху1ас схазорь
зта.
- Ргозх^ о схазор18то “З^хук ро1зк1” - хакаса 81? 2ов1а до
ЫЬНоккагкк
Тутсхазет дадх1а ргоз1 о кзщхк?. ВкНоккагка зхика па
роке 1 рода]е }ад\у!дхе роу/кзс 8кпккуукха.
Рокт 1ад\У1§а уускодх! до схук1т.
- ]а)щ тазх кз1цхк?? - рук кокхапкс 2оЛа. 1адх1а рокахи)е
зу.'ощкзщхк? 1 81ада обок кокхапкк
- То гхесгуулзае сккау/а кзщхка - шоуЛ 2оз1а.
2оЛа зкдх1 дх!з пкд1и§о. 8ркзху 51? Ьагдхо, хуугаса схазорь
зта, хе§па зщ х кокхапк^, дх1?ки)е ЫЫкккагсе 1 ууускодхк 1а-
д\У1§а 51едх1 )езхсхе д1и§о.
работает, открыта. Более подробно о слове «схуппу» говорится
в 10 уроке.
АпаИга ГекзГи
8к1а<1п1а гщ<1и сгахон’/йкон’
дг'|с1<о\х'ас (коти?) - благодарить (кого?)
когхуз1ас (г сге^о?) - пользоваться (чем?)
гхугасас 51? (с/о ко^о? сгеуо?) - обращаться (к кому?)
1Лус1е рггуипконг
Хойа 1дг1е оЬок 8\х'О|е] ко1егапк1. - Софья идёт рядом со своей
подругой.
8. Ргозг? одро\у1едг1ес па ру1ата:
1.Закд ЫЫю1ек? та пазга исге1та? 2. Одг1е 1егу кагда
кзщгка? 3. КЗеду ЫЬИоСека ]ев! сгуппа? 4. К1о тоге коггув1ас
г Ь1Ы1о1ек1 1 г сгу!е1т? 5. Со гахсзге ^ез[ \у сгу1е!т? 6. Кго
уусйодг! до ЫЫ1о1ек1? 7. Со зшдпу^ Задхуща 1 Хойа? 8. X |а-
к1т ру!атет гхугаса 51? Задхсща до ко1егапк1? 9. Со одроххта-
да Хойа? 10. Со гоЫ V/ ЫЬНоЗесе Задххдеа? 11. Закд кзщгк? ро-
да]е Задху1дге ЫЫю!екагка? 12. Со гоЫд Задххтеа 1 Хойа V/ сгу-
1е1п1? 13. КЮ хууейодг! р1егхувгу? О1асге§о? 14. Сгу сг?з!о
Рап/1 коггуз!а г ЫЬНо1ек1, сгу!е1т? 15. Со 1о га ЫЬПоЗека?
16. Зак 1о Ьухуа?
Употребление союзов • Щус1е $рд]п1кдн>
Ргозг? о “8роП” 1иЬ (а1Ьо) о тпе р1зто. - Дайте, пожалуйста,
“Спорт” или (либо) другой журнал.
Ргозг? а1Ьо о “8ро11”, а!Ьо о тпе р!зто. - Дайте, пожалуйста,
или (либо) “Спорт”, или (либо) другой журнал.
Обратите внимание на то, что союз 1иЬ не может повто-
ряться, при повторении разделительного союза используется
союз а1Ьо.
9. Ргозг? игус одроху1едте§о рггурадка:
1. В1ЬПо1ека та Ьо«асу дг!а1 (1йега1ига паикохуа). 2. КЗо в1е-
дг1 оЬок (.1адулоа)? 3. О1и§о згикат (кз1дгка). 4. Хахузге когху-
з(ат г 1е] (Зесхка). 5. Хххтасату зг? до рат г (ргозЬа). 6. Опа зги-
ка (Зад\У1§а). 7. Ххугасат 51? до (ко!е§а) 1 ргозг? о гпасгек росг-
Сохуу. 8. Хойа ру!а (ЫЫю1екагка) о (похуэ квщгка).
2пасгеп1е нугагон’
гхугасас возвращать
гхугасас 81? обращаться (к кому-л.)
тед1иёо Г недолго
I скоро, вскоре
(о)ргосх кроме
10. Поставьте вопросы к сказуемому:
• Рго8/$ хадас ру!ата до оггесгеша:
1. Оп рго51 о ртзта ап§1е18к1е. 2. Опе схуЦщ змпехе р18та.
3. Опа та родг$сгтк ]$хука Ггапсизк1е§о. 4. №е сНсц от дхгё 18ё
до Ь1ЬНо1ек1.
11. Поставьте вопросы к подлежащему:
• Ргозг$ гадас руЗата до родппоШ:
1.0п рго51 о тпд кзщхк^. 2. Р1згету 1гидпе сулсхета.
3. 8Мехе р1зта 1ехц_1ат.
12. Употребите один из следующих союзов:
• Ргозх$ и±ус |едпе§о ге 8р6|П1к6\у: ргбсг, а1Ьо, 1иЬ, а1е\
1. Ргозхс о р1зта ЕгапсизНе ... тпе - гмгасат 81$ до ЫЫю-
1екагк1. 2.1дс дхзз гахет 2 ко!ехапкд ... до сху1е!т, ... до кта.
3. Мат (щх дуле кзщхкц ... ргозхс о )езхсхе )едп^. 4. Мо§с даб
\У8хуз1ко... §гата!укь
13. Прочитайте в лицах, потом повторите:
• Ргойхс ргхесхуТас у/ озоЬасН, ро!ет роМогхус х рапп$с1:
1
- Сху Мапа ]их ]ез1 \у ЫЫю1есе?
- М1е ]ез1ет реулеп.
- А к!о Ю 81едх1 ргху с/у/айут окте?
- Мохе 1о Не1а?
- Так, 1о Не 1а. Опа хахузхе 81едг1 ргху схлуайут окше.
2
-Пх1еп доЬгу!
- 0,1о (у, Вазю. Ох1еп доЬгу.
- Со гоЫзх д/18 уу ЫЫю1есе?
- Рота§ат ЫЫю1екагсе. Пк1адат кзщхкк
- За 1ех то§$ \уат ротбс.
- ТгхеОа рб1ка ]ез1 ри51а. Мохезх 1ат ик!адас кзщхк!, к!оге
1ехдща род!одхе (на полу).
3
- 1дг1е87 до ЫЫю1ек1?
- Так, осгум'15С1е, ргхеыех тед1и§о Ь$д/1е е§2атт.
- Со сксезг ргхесху!ас?
- ЬНе тат §гатаЧук1 усхука ро1зк1е§о.
- Мо^с бас.
- Оафац^. Тххго]а §гата1ука ]езг ]иг Ьагбг.о зЧага.
- КгесгухУ18С1е. V пазг.е) ЫЬНоЧесе гахх'зг.е тогезг гпа1егс
ПОХХ'Ц..
- Ргбсг §гата!ук1 скс? Чех росхуЧас текЧбге сгазор1зта па-
икохуе.
4
- Ргозх? рат, сгу то§? ргозЧс о §гатаЧук? )?хука ро1зк1е§о?
- Ргозг.с, оЧо (вот) §гата1ука. Со|езг.схе?
- безгсге роргозг? о зхУ1ехе сгазор1зта паикохсе - ап§1е!зк1е
1иЬ Ггапсизк1е.
- Ргапсизк1е 1ех^па р1егхузге) рб!се, ап§1е1зк1е па бгсцре), а!е
зххчехуск сгазор1зт )езгсхе те та.
- Моед Ьус зЧаге. Ргозх? Чех о р!зта зрогЧохуе. Мб) Ьгач1иЫ
схуЧас зрогЧохуе. Ох1?ки)?. Эо ххчбхеша.
ТЕК8Т ОООАТКОУ/У
Р1Е8ГЧ0 ООМ15
Косказг Чу бот, госйппу бот,
Со \у 1еШ1д. пос, зкгоз згеЬгпе) т§1у,
8/итет зхуусЬ Нр Мбгху 1\уут зпот
А с18/^з^ко11ие 1гу?
Косказ/ 1у бот, 1еп зЧагу баск,
Со рга'лп Ьазп о бахспуск бтаск,
Отзха1уск \уг61 гоб/тпу ргб§,
Со XV 11а С1§ г тегтохууск бгб§?
Косказг (у бот, г/е/М^с^ \уоп
8коз/опуск 1га\у 1 р1о\ууск /Ьбх,
\УП§о1пуск о!ск 1 б/1к1ск го/,
Со §1о§от кича! \ур1а1а|^ V/ зкгоп?
Косказг (у бот, Чеп с’1етпу Ьбг,
Со згитбху зхсуск роЧ^гпу зр1е\у
I бискбху )<?к, 1 улскгбхх' скбг
Ргге1е\уа XV Чху^ к1р1^с^кгеху?
Косказг Чу бот, гобгтпу бот,
Со хурозгбб Ьигг, XV гхх'зЧр1ета бте,
Обу XV бизг? с! ибеггу §гот
ЧУзроттетет зхуут оса1а с!§?
О, ]езИ косЬаях, ]езГ1 сЬсезг
2ус род 1ут даскет, сЫеЬ ]езс гЬог,
Зегсет О|с/у81уск рго§6\у зкгег,
Зегсе V/ о]сгу81уск зыапаск г!6г!
Маг1а Копортска
К0МЕЫТАК2 РО ТЕК8Т11
р1е$п песня
косЬас любить
годгтпу отчий
«кгоз ЗД. СКВОЗЬ
«геЬгпу серебряный
ш§1а туман
Шоггус вторить
сйга тишина
ко1с успокаивать, смягчать
1га слеза
даек крыша
рга\г1 Ьа«п зд. рассказывает
сказку
и го(а ворота
ош8га1у обомшелый
ргб§ порог
угйас приветствовать
С1егп шип, колючка; терновник
\гоп запах
ггегзуцеу отрезвляющий
гЬо/е зерно; хлеб
ууй§о1пу влажный
гдга роза
§1б§ боярышник; плод шипов-
ника
к\\1а1 цветок
лурШас вплетать
«кгоп висок
ро1^гпу мощный
«р!елУ пение
дек стон
кгрцеу кипящий
кгеуу кровь
угрозгод среди
Ьигга буря
гуу^1р1еп1е сомнение
идегхус ударить
уу$ротп1еп1е воспоминание
оса!ас спасать
о]сху51у отеческий
я1ггес стеречь
$с!апа стена
г!огус сложить
Ьекс|а 6
ТетаГу §гатаГусгпе
Глаголы I спряжения с суффиксами -от, -ума
III склонение имён существительных. Твёрдый образец (мн. ч.)
Именная часть сказуемого, выраженная именем существитель-
ным
Глаголы I спряжения с суффиксами -ома, -ума
Схазомтк! I копш§аср г рггуго8[капп -ома, -ума
1Тгог о^тшпу
гуз-ома-с (рисовать) гар18-ума-с (записывать)
Схаз 1егахте]зху
ОзоЬа [легка ро)е<1упсга [легка тпоеа
1 гуз-ц)-? хар18-и)-? гуз-щ-ету хар18-и)-ету
2 гуз-ирезг хар18-и)-е8х гу8-и)-ес1е хар18-и)-ес1е
3 гу8-и|-е хар15-и]-е ГУ8-Ц1-4 хар18-и|-4
Как видно из таблицы, суффиксам инфинитива -ома, -ума
в основах настоящего времени соответствует суффикс -п;-.
Суффикс -ома - это наиболее продуктивный глагольный суф-
фикс в польском языке. В русском языке ему могут соответст-
вовать суффиксы -ова, -ирова, например: гуяо^ас - рисовать,
1е1е^га/о-^ас - телеграфировать.
1. Ргозх? йокопсхус /дата:
1. Сгу Ю М1сЬа1гак 1ас1те гузще? Так, ... .2. Сху от хар18и-
)^ру!ап1а 1ек1ога? Так, .... 3. Сху опе хамзхе склскищро зтаба-
ти? Так, ... 4. Сху опахар18Ц)е поме смйсхете? Так, ....
2. Ргозг? игус обромпебте) озоЬу 1 ИсхЬу:
1 .Аппа томл: (с!г1?комас, хе§пас 81? 1 мусЬобх1с). 2. К1о
(бх1?комас, хе§пас 81? 1 мускосйс)? 3. Ру1ат 1ск, коти (бх1?ко-
мас), г к1т (мускосЫс)? 4. От (бх1?комас, хе§пас 81? 1 мусЬо-
бх1с).
III склонение имён существительных. Твёрдый образец (мн. ч.)
III (1ек11пас]а. Кхесхои'пйа 1ууаг<1о1ета1оне (НсгЬа тпо§а)
И'гбг О(1т1апу
М./ХУ. хоп-у дго§-1
о. хоп дгбё
С. хоп-от дго§-от
в. хоп-у дго§-1
ы. хоп-апм 6го§-ат1
Мзс. о хоп-асЬ о 6го§-асЬ
Формы именительного, родительного, творительного и
предложного падежей, а для неодушевлённых существитель-
ных и винительного падежа, совпадают с русскими.
В отличие от русского языка винительный падеж одушев-
лённых существительных совпадает с именительным падежом,
например: тат 8ю$1гу.
В родительном падеже наблюдаются те же фонетические
явления, что и во II склонении (беглый гласный е, например:
81ис1еп1к1, .\1ис1еп1ек'. чередование о - 6, например: <1го§1 - с/го§.)
Окончание дательного падежа такое же, как во II склонении.
3. Ргозх? оброулесЬЯес па ру!ата:
1. Сху 1иЬ18х то)е ко!ехапк1? 2. Сху опа 6x15 зроГука 5\уо|е
51оз1гу? 3. Сху мчдх15х сбгИ рап1 2оГп?
4. Ргозхс ихус пйапомтака ПсхЬу тпо§1е]:
1. С1ер1а Х1та. 2. ХК/1е1ка гхека. 3. РоВка §ахе!а. 4. Мо|а ко-
1ехапка. 5. К.08у)8ка кз1дхка. 6. Т\уо]а ргозЬа. 7. ОоЬга та!ка.
5. Ргозхс ихус о6ромчедте§о ргхурабка ПсхЬу тпоще]:
1. 81исЬату (боЬга гада). 2. АУИхппу дихо (похса Ьидохса).
3. Опе ргасищпа (похса Ьидома). 4. № хеЬгати Ьу1о кНка (т1ода
та!ка).
6. Ргозх§ ихус НсхЬу тпо§1ер.
1. КосЬат змюХ 8Ю51г§. 2. Мат §мйехд §ахе!§. 3. ЬиЫ? эмю-
ко!ехапк§. 4. Сху1ат шекам-д Ыдхкс. 5. 81исЬат 1м-о)с| гас!у.
7. Ргозх? ихус дореПНасха ПсхЬу тпо§1е]:
I. Козу/хка кзщхка. 2. ХСазха ргозЬа. 3. 8шбеп1ка Ро1ка.
4. Тгибпа пайка. 5. Оги§а хопа. 6. Рга\уа по§а. 7. \Уе5о1а с1х1ем'-
схупа. 8. СЬога Ь1Ыю!екагка.
Именная часть сказуемого, выраженная существительным
Огхесхтк гхесхоуупу
Именная часть сказуемого, выраженного именем сущест-
вительным, обычно ставится в творительном падеже, например:
Зе$1ет хГис1еп1кц.
Если в качестве связки выступает указательное местоиме-
ние <о, именная часть ставится в именительном падеже, напри-
мер: ]У1ес1га 1о ро1е%а. Этой конструкции в русском языке соот-
ветствуют предложения типа: Знание — сила.
Именная часть сказуемого ставится в именительном паде-
же при её употреблении с глаголом пахуыас х!е, например: ЛЛп-
хушат 5/^ Кт\’а1хк1. Иахушат хке Зап Ко^аккц а также при вы-
ражении сильных эмоциональных состояний, например: Ма1ка
]ех:1ет, те сксе м>сцпу!
8. Рго8г§ рггейшпастус па]?тук ро1зк1:
1. Москва - столица России. 2. Я была студенткой. 3. Моя
фамилия Ковальский. 4. Её фамилия Ткаченко. 5. Мы подруги.
6. Её зовут Анна Малиновская.
СО 81онп1к до (ек8(и
Ыиго учреждение, контора, офис
сквгус 81$ радоваться
сбгка дочка
сгав время
(ро)сгекас (подо)ждать
дулснегу па девушка
§адас болтать
к1а8а класс
киролтас покупать
тагпоиас тратить, терять
шаГига аттестат зрелости
шаг муж
ппа8(о город
шквгкас жить (проживать)
пкдакко недалеко, поблизости
ои87.еп1 конечно, разумеется;
без сомнений, охотно, по-
жалуйста
ре1еп полон
рггескг ведь
гас]а 1) правота; 2) верно
(ро)гогтантас (по)говорить
8р$дгас ($р$с1х1с) ехав прово-
дить (провести) время
зроГкас встретить
вроГкапк встреча
8ро(укас встречать
викгпа, виккпка платье
8Года среда
ГекГоп 1) телефон; 2) телефон-
ный звонок
ГекГопкгпу телефонный
(екГопоттас звонить (по теле-
фону)
(огЬа сумка
1гас1с 1) расходовать; 2) терять
(время)
лтсгевпк рано
н4$с следовательно, так
н'уЬкгас 81$ собираться (куда-л.)
га за
гакиру покупки
2а1е1еГоп(т ас позвонить (по те-
лефону)
2па]йопас 81? находиться
ТЕК8Т РОО8ТААУОАУУ
8РОТКАМЕ
НаПпа.Пжп йоЬгу! 1ак Ю йоЬгге, ге раш^ зро!укаш. А1е тоге
рат 51? Ьагйго 5р1е5гу?
Аппа: О/аеп йоЬгу рат! С1езг? 51? г 1е§о зро&ата. Могету
сЬ\У11к? рогогтаМас. АУ1йг1 рат, тат ре!пц. 1огЬ? гаки-
ро\У. То то]е согк1 и'уЫега]^. 51? па зиб?1а йо зи/окЬ ко!е-
гапек, 1ег 51051г, кйге т1сзгка]^ га гшазкт. 1ейпа г 81бз1г
йогу 51? гагет г тоХНе1% йги§а - г Мат^ \у ]ейпс] к1аз1е.
НаПпа: А1е Й1асге§о раш й1а тек и'згуз1ко кирще? Рггес1ег Не1а
1 Мата к> ]иг йиге йг1е\усгупу.
Аппа: Ма рат гас]?. А1е опе 1ег те 1гас^ ат ск\уПк1. Не1а згу]е
5ик1епкь
НаПпа:А со гоЫ Мата?
Аппа: Мата V/ 1ут гоки гоЫ таШг?, иб?с ]иг (егаг йи/о ргасгце.
Ой гапа йо Месгога исгу 51? та1ета1ук1. 81ага 51? Ьагйго.
Не1а ]ез! ]иг 51ийеп1к^.
НаПпа: Сгу раш ]ез1 гайо\уо1опа г 1е§о, ге йг1елус/упу зр?йг^
5\У1?1а и ко!егапек?
Аппа: Ои/згет, Ьагйго 1иЫ? ко1егапк1 то1ск согек 1 ше5г? 51?,
к1ейу гагет 5р?йга]я сгаз. В?йг)е 1т \уе5о(о.
НаНпа: \У1?с Иейу рат с6гк1 иг ас а] йо йоти?
Аппа: АУ §гой? ]иг Ь?й^ па пие]5си.
НаПпа: А1е, ту 1и 5клту 1 §айату, а сгаз 1ес1. Мб] тцг итаса
уусгезте 1 гаи/зге ]е5( §1ойпу.
Аппа: Мб] 1ег. Ре\уте ]иг \уусЬойг1 г Ыига, а Ыиго гпа]йи]е 51?
шейа1еко. АУ1?с йо \У1йгета.
НаПпа: Оо Мйгета. Сгекат па 1е1еГоп. Рат та тб] 1е1еГоп?
Аппа: ЬП^йу те гар15Ц]? 1е1еГопб\у. Мату рггешег кз1дгк? 1е1е-
(бтсгта, \У1?с гагузге то§? гпа1егс пишет 1 га(:е1еСопо-
\уас. К'о 1о йо \У1йгеп1а, ]иг 1ес?.
АпаИга (екзги
5упоп1ту
I да
оу/згет ]
Частица онвхеш, как правило, используется при вежливом
подтверждении говорящим своего согласия, частица 1ак является
нейтральной в отношении выражения категории вежливости.
1гас1с, тагпои-ас - терять (время, возможность и т. п.), расходо-
вать (зря)
2 Апктйпу
\усхевп1е рбхпо
2 Зккикйа ггцби съахон’шкон’
с1евхус 81? (г схе§о?) - радоваться (чему?)
схекас (па ко^о? па со?) - ждать (кого? чего?)
1е1еГопо\уас (б/о ко§о?) - звонить (кому?)
9. Ргозх? обромчебх!ес па ру(ап1а:
1. Ко§о вро1ука рат Найла? 2. Со тбит рат Апла? 3. Со гоЫд
]е] согк1? 4. X схе§о ]ев1 хабоио1опа рат Апла? 5. Клт ]св1 Не1а?
6. К1ес1у игасащ сбгк! рап! Аплу? 7. Клебу итаса г Ыига тдх рап!
Аллу? 8. На со сгека рап! Найла? 9.О1асхе§о рап! Апла п1е гар18ц|е
1е1еГопб\у? 10.1ак Ьгхгтд (звучат) ре1ле 1пнола сбгек рап! Аплу?
2 Ко&йсе и> гпасгепш роккгск * го8у]8к1ск нугагон' о робокпут
Ьгнтепш
пгневхкас жить (проживать)
уууЫегас 81? собираться (куда-л.)
§абас болтать, разговаривать, говорить
1гас1с терять (перем.)-, расходовать
ехав время
2 Фразеологические обороты • 2н>го1у [гат.ео1о^1ст.пе
гоЫс шаШг? - заканчивать среднюю школу, сдавать экзамены
на аттестат зрелости
об гапа бо нлесхога - с утра до вечера
плес гас)? - быть правым
зр?бхас (зр?бх1с) ехав - проводить (провести) время
тагпом'ас (хтатоу/ас) ехав - проводить (провести) время на-
прасно (зря)
ехав 1ес1 - время бежит
1ес? - бегу (букв, лечу)
10. Ргозх$ ргхейитасхус па ]$хук гозу]зк1:
1.С1е5х$ 51$ Ьагбхо г 1\уо)е) та1игу. 2. Рат 1<1х1е х пагш?
Охчзхет, к!$. 3. Схекату па рашц. 4. Р1епузха 1екс]а XV зхко!е ха-
схупа 51$ хусхезте. 5. Рап 51$ йо па5 хчуЫега? 6. Са1е хус!е пйезх-
кат у/ 1ут т1езс!е. 7.1их ]ез1 рбхпо, а ту §абату 1 §ас!ату.
8.}езхсхе ]ез1 хусхезте - тохету ро^абас. 9. От те ргассща, 1у1-
ко сха5 Пасд (тагпи)д). 10. 8ро1укату 51$ х ратной схази йо сха-
зи. 11. Тс1еГоп йо рапа.
Различие в роде польских и русских слов
• Ыегкодпохс гойтщи ш}^уки роккйп / гозу/зкпп
к1аза класс
11. Ргозх$ и!охус хбата ихуххщдс XV тсЬ хуухе) хуупйепюпуск
(вышеперечисленных) ххуго16ху Егахео1о§1схпусЬ.
12. Ргозх$ ргхейитасхус па ]$хук роккк
1. Вы (обращаясь к мужчине) правы. 2. Экзамен уже ско-
ро. Как бежит время! 3. Я собираюсь в библиотеку. 4. Мы ждем
ваших (обращаясь к мужчине) дочерей. 5. Что ты записываешь?
6. Билеты уже есть? - Да. 7. Я не вижу, где лежит телефонная
книжка. 8. Она всегда так много болтает? 9. Мой муж встаёт
рано, а дочь поздно.
13. Прочитайте и перескажите по-польски:
• Ргозх$ ргхесху!ас 1 оромесйес ро ро1зки:
Мои сёстры живут за городом. Мы хотим провести у них
праздники. Я с дочкой Анкой собираю вещи. “Где моя сумка?
Там лежат наши покупки”, - говорит Анка. Я отвечаю Анке:
“Всё на месте. Но где билеты?” Я надеваю новое платье. Слы-
шу звонок. Это возвращается из школы Маня. Потом я зову
своих дочерей и говорю: “Уже поздно, почему вы не одевае-
тесь?”
14. Ргозх$ ргхесху!ас XV озоЬасЬ, ро!ет роМбгхус х рагш$С1 огах
ихус хуугахбху штпезхсхопусЬ х ргахуе] зПопу:
1
- Сху ]е§о зуп та согк$?
- Гйе, оп те та согкь
- А 1а та!а бх^еч/схупка, к!бга з1е<1х1 па
капар!е, 1о к1о?
- То сбгка то]е) зг^абкь
зЮ1оЬок
2
- Сху 2о81а]иг ргасще?
- №е, опа]е8хсхе сЬойх! йо 8хко1у.
- Во кЗоге] к1азу?
- Во йх1е\У1^.
- А Не1а ]е81]их 8(ийеп1к^?
- №е, Не1а ]С8( исхептс^ Йх1е81фе] к1а8у.
3
- Сху (о питег 610-23-19*?
- Так, ]ей. Ъ к!т рат сЬсе гохтаилас?
- Сху то§? рго81с йосста Коута18к1е§о?
- Рап Йосеп1]е81 ха]?1у. Ргозх? хайхлуотс
ха ск\уИ?.
зЗийгц)?
840-21-53
ргоГезога ВгЬапсхука
ргоГеаог
ха §ойхт?
4
- На1о, сху 1о тГогтас]а?
- Так, зЗисЬат рат^. - Сху то§? рг081с о ройате пшпеги 1е1е- Еопи К1иЬи 81ийепск1е§о? Михеит Магойо\уе§о
- Сйу/Песхк?, хагах зргалуйх?. Зих тат. Рго8х? по1о\уас: 649-15-27 824-13-18
- Вх1?ки|? Ьагйхо.
ТЕК8Т ВОВАТКО'Л'У
МО.ХЕС7..МК
2 росхдйает схепуса ро8хей1ет йо йух]ега. 81гху§1ет 81? и
те§о идеи \у!е1и 1 ак ВотЬа отт?1а 1еп йот 1 ицойхйа у/ зг^ейш.
Во хак!айи тхей! та!у, тохе О5пно1е1ш сЫор!ес, к16ге§о
\уу§1^й то\уй о па]1гаё1схте]8хе] п?йху. Ву1 оЬспу у/ гойха] 8апйа-
16\у зрогхдйхопусй х оропу 1 зхпигка. Ву1 ойх!апу у/ П8ху1е х у/ог-
ка 8ройше 1 ууоззкои'Д, харелупе \у?§1ег8кц. Ыих? х1аскап^ йо
081а1тсЬ §гатс. XV й1отасЬ \уус1Ц§п1?1ус11 ргхей 81еЫе то81 ри8Х-
к? ро коп8епуасЬ.
- Схе§о? - Ьигкпг^ рап ЗохеГ.
- СЬс1а1ет \уойу - ро\У1ейх1а! сЫор!ес 1 ]е8хсхе Ьагйх1е] йо
ргхойи \уу8ип^1 ризхк?.
- ХУех, кгап кг^ые - ро\У1ейх!а1 рап ЗохеГ. Ро сЬ\уШ сЫо-
р!ес \уг6сй.
- СИтаЗет ]е8хсхе гах \уойу.
Сху1а|: ^ге8С8е1 [зхеззес], о^етае/ с ударением на первом слоге.
- 2л6ху ро хуой?? Ро со С11у1е хуойу? №е 2а1и|?, а1е ро со -
рохУ1ебг1а) рап 16геГ.
- икгасШ к!исг ой йуйгап1и - роху1ейг1а) ша!у. - Вогогса
тбху1: “То 1у икгасИеа”! 1 П1е сЬсе йас. Ро со пи к1исг? 1а га51а1ет
па §гигасЬ р(?с актесгткоху. \Мугоз1у - Пгека рой1ехуас.
8Ыо 51? ро 1уск аЬхуасй С1ер1о 1 гайоате. Рап 16геГ 51?§п^1 г
изийесЬет ро ри1хуегугак>г 1 кг?сдс §1оху^ рггу§1^йа) 51? та1сохУ1
паре}та|'дсети ри5гк?. ЖттспШ иапнеску. АУускойгдс сЫор!ес
гапгута! 51? рггу то1т Го1е1и 1 ройп1051 (ххагг ки §дгге райг^с XV
осгу рапа 16/еЕа 5кгар1а]^се§о пн §1оху?.
Рап 16геГ рос15пд1 к11ка гагу ри1хуегуга1ог, о1осгу! §1оху?
сЫорса оЫосгИет та1ейк1сЬ раскпдсуск кгорек
Ргге1гхуа1ет окирас]?, скос те гухуйет габпс) пасЫек \кЧе-
1окгос туа!? о 1ут о§гойп1ки, ротеууаг - )ак 5Д<1х? - окибгй па
похуо ШЙО5С йо гута, ккбга окитайа хуе тте.
И'есИи^ оро^1ас1ап1а Вокс1апа Схезгкг “81опесгтк”
КОМЕМТАКХ ЭО ТЕК8Т11
$1опесгп1к подсолнух
Ггут|ег парикмахер
отт^с миновать, пройти мимо
и§оЙ21с угодить, попасть
гак!ай здесь: парикмахерская
хууйЦй внешний вид
п?йга нужда, бедность
$апйа1у сандали
зроггайулс смастерить
оропа покрышка
згпигек верёвка
икгус сшить
хуогек мешок
зройте брюки
Ыига подкопа гимнастёрка
рггей 81еЫе вперёд
ризгка ро копзегхуаск консерв-
ная банка
хуег возьми
к$1 угол (внутренний)
ро скхгШ хугбсй вернулся через
минуту
йу<1гап( пожарный кран
йогогса дворник
§гигу развалины
8(ас 81? стать; сделать; случиться
81?§п^с достать (протянуть за
чем-л. руку)
ивппесй улыбка
хуойа ко1оп8ка одеколон
рггуй^йас 81? (коти? сгети?)
разглядывать (кого-л., что-л.)
га(ггутас 81? остановиться
ки §6гге вверх
пас!8П^с нажать
рггейгет раньше
хунте пайг1е)? питать надежду
гайеп никакой, ни один
о^гойшк садовник
кгор!а капля
ргге^гхуас продержаться
хУ1е1екгос много раз
Ьекс]а 7
Тета1у §гата(усгпе
Глаголы I спряжения Ьгас, тезе
III склонение имён существительных. Мягкий образец (ед. ч.)
Место согласованного и несогласованного определения в пред-
ложении
СО Ргозге харап11^(ас позте ууугагу:
Ьгас брать
<1ек1|пас]а склонение
коп!и^ас]а спряжение
Игла линия
тезе нести
Глаголы I спряжения Ьгас, тезе
Сгазоуутк! I копш^аср Ьгас, тезе
Схаз 1егахше)зху
ОзоЬа ЫсхЬа ро]е<1упсха ЫсхЬа тпо^а
1 Ыог-? пюз-§ Ыегх-ету тезьету
2 Ыегх-езх тезьезх Ыегх-еЫе тезьеЫе
3 Ыегх-е тезье Ыог-ц тоз-д
Как видно из таблицы, глаголы Ьгас, тезе имеют две раз-
новидности основы настоящего времени: Ыог - Ыегг, тох - тех.
1. Ргозх? обромлебхюс па ру1аша:
1. О1асхецо п1к( те Ыегхе змчехусЬ §агеГ? 2. Кк> Ыегхе тб]
(йи§ор15? 3. К(о теые сЫеЬ, таз!о 1 зег? 4. К1о тез1е С1^гк1е
Ыигко? 5. Со от тоз^? 6. Со опе Ыог^? 7. Кю гузще сИи^Нт??
2. Поставьте глаголы в скобках в соответствующем лице:
• Ргозх? ихус обромлсбтс] озоЬу сгазозуткозу робапуей V/
па\У1аз1е:
1. От (Ьгас) зичехе р!зта 1 (тезе) <1о з\\о)е) заН. 2. М1сЬа1
(Ьгас) 1екз1 1 (хасгупас) схугас. 3. Со опа (тезе)? 4. (Вгас) пазге
смсгета 1 роргамлату кахбу Ыдб. 5. Апка, Не1епко, со (тезе)?
6. О1асге§о оп (Ьгас) то'щкзщхк^? 7. К1о (тезе) 1\\6) хезху!?
III склонение имён существительных. Мягкий образец (ед. ч.)
III <1екЬпас]а. \Угог тщкк1 (ИсгЬа ро]ес!упсга)
По мягкому образцу III склонения склоняются существи-
тельные женского рода с основой на мягкий или отвердевший
согласный, имеющие окончания -а или -1, например: х1ет1а, П-
та, иНса, рат.
Образец склонения существительных с окончанием -а
УУхбг одтгапу ггесго'лтк/лу г койсдм>кц -а
1лсхЬа ро|е<1упсха
М. г1епн-а иПс-а С2у1е1п1-а Пп1-а
О. г1ет-1 ийс-у С2у1е1п-1 11П1-1
С. г(ет-1 ийс-у сху1е1п-1 11П1-1
В. г1епп-§ иИс-$ сгу!е1п1-? Нт-е
н. г1епн-^ иНс-^ С2у1е1ш-^ Нп1-^
Мзс. о г1ет-1 о иНс-у о С2у1е1п-1 О 11П1-1
г1епп-о иПс-о сгу1е!п1-о Нт-о
Русским образцом, наиболее близким по типу, является
склонение существительных на -ня; -ия, например: кухня, линия.
Родительный, дательный и предложный падежи имеют
окончания -1, -у, например: г1егт, иИсу, НпП (как в склонении
русских существительных типа “линия”).
Винительный, творительный падежи и звательная форма
имеют такие же окончания, как при склонении существитель-
ных женского рода с основой на твёрдый согласный, например:
хогщ, 20пц, хопо, иНсе, иНсц, иПсо.
Существительные мужского рода с основой на мягкий или
отвердевший согласный, оканчивающиеся на -а, склоняются по
этому же образцу, но только в единственном числе, например:
М. \уук1або\ус-а
О. 'Л'уИабоу/с-у
с. \уук1ас1о\ус-у
в. м'уккбо'.ус-^
ы. М'-ук1ас!ои'С-д
Мзс. о 'Л'укМо'Л'С-у
\уук1ас!о\ус-о
Образец склонения существительных женского рода с окончанием -1
кУхдг одт/ану ггесготикдхс гос1га/и хепзк1е§о г копсдмкр -г
ЫсхЬа ро|едупсха
М.ЛУ. §озрос1уп-1 рап-1
О. ёохробуп-! рап-1
С. §озро(1уп-! рап-1
в. §О5робуПЬ<? рапьц.
X. §О5ро(1уП1-^ рат-д.
М5С. О йозробуп-! о рап-1
Как видно из таблицы, склонение существительных на -1
отличается от склонения существительных мягкого образца на
-а лишь окончанием именительного падежа и сходной с ним
звательной формы.
Существительные на ч сохраняют это окончание во всех
падежах единственного числа, кроме винительного и твори-
тельного.
Примечание: Существительное рап1 имеет в винитель-
ном падеже окончание -а, например: 1иЫерап'щЫ.
3. Ргозх? обромесЫес па ру1аша:
1. Сгу рат Мапа ]ез1 м/азг^озробутд? Так, .... 2. Сху 2ойа
Ком/акка]енГ ко!ехапкд Не1епу? Так, ... . 3. Сху хпазх рат^МаН-
позузкд? Так,... .4. Сху 1иЫзх НаНп?, ко1ехапк? 1\уо]е] зюзйу? КПе,
те 1иЫ? ... .5. Сху от' го/таита)д о 2,051 Коггаккге)? Так,....
4. Поставьте в соответствующем падеже существительные в
скобках:
• Ргозх? ихус оброитебтс^о ргхурабка гхесхозуткбзу и]?1усЬ
м/ памлаз:
1. XV (пазха зЮПса) ]ез! р!?кпе теГго. 2. Сху Ьу1ез ху (ТаИа)?
3. Ву1ат хусхога] ху (ЫЫюГека) 1 (сху1е!та). 4. Ргху (кгбга иКса) хпа]-
би)с 31? м/азха исхекна? 5. Сху рота^азх (ко1е§а) ху (пайка)?
6. В1Ы1оЮкагка с1а)е (то]'а зюз(га) (пом/а кзгдхка). 7. Кохтаилату х
(\уук!або\уса) ШегаШгу о (“Вигха”). 8. Вюг? ро!зкд §гата1ук? 1 сху-
1ат о (ггхеыа бекГтафа). 9. \М|кГог оромлаба о (змгуа ргаса) зу ти-
хеит. 10. М1сЬа1 гохтамла х (\уук1або\\са). 11. Алла гохтамла х (па-
зха \уук!ас1озусхуп1). 12. РоШагхату (бги§а копшцафа). 13. Обску?
хез/.уг (\уук1асклуса). 14. Сху Ьу1ез у/ (зюНса Ви1§апа)? 15. Вагс1хо
(рат) о 1о ргозх?. 16. XV кТбгеу (за!а \хук1ас1ом/а) ]ез1 хсазха §гира?
Примечание: Различие в употреблении местоимений к(д-
гу,}ак1 и “который”, “какой” выражается в том, что во всех случаях,
когда по-русски можно употребить и то, и другое местоимение, по-
польски нельзя употребить ]ак1, например: “Какой (который) из
них вам нравится?” К16гу г тсИ ро<1оЬа рат?
5. Ргозх? ргхеИитасхус па)?хук ро1зкк
1 .Я пишу на доске предложение из книги. 2. Ты будешь
завтра в читальном зале? 3. Она живёт в столице Польши Варша-
ве. 4. Наше учреждение находится в столице. 5. Можно у вас (об-
ращаясь к женщине) попросить марку? 6. В каком классе учится
ваша (обращаясь к женщине) дочь? 7. Я сижу далеко и ничего не
вижу на доске. 8. Мы ещё раз повторяем III спряжение.
Место согласованного и несогласованного определения
в предложении
М1е]зсе рггуДауук! рггуппо1пе] 1 гг.есгонпе] и хс!ап1и
В польском языке согласованное определение может сто-
ять как до, так и после определяемого слова.
Согласованное определение ставится до определяемого
слова, если оно выражает такие качества, как: форма, величина,
цвет, вкус, запах, материал, из которого сделан предмет и т.п.,
например: IV рокоуи х(о1 с!иху, сгагпух1б1.
Согласованное определение ставится после определяемого
слова, если оно входит в словосочетание, являющееся названием,
например: вгата(ука паикома. 8а1а у?ук1аскгма. Могге Сгагпе.
При наличии нескольких определений после определяемо-
го слова ставится то определение, которое для данного контек-
ста является отличительным, например:
Тг2у1е(те згко1у 1есЬпкгпе. ТесЬтсгпе згкок 1ггу1е1те.
Тггу1е1те зхко1у титусгпе. Михусгпе згко1у 1ггу!е<те.
Несогласованное определение ставится обычно после оп-
ределяемого слова, например: Копхегл>а1опит йп. Сга^коуухк^е-
§о, 1М\хегху1е1 т. М1ко1<ца Корегтка.
6. Поставьте соответственно каждое определение до или по-
сле определяемого слова:
• Ргозг? рокгус обро^ебпю кагбд рггубахук? рг/еб 1иЬ ро
ггесгом/тки:
1. ЬНсгаШга (рщкпа, рокка, пазга). 2. ПНса (згегока, схуЫа,
Магзгайсоутзка). 3. Тсай (^1е1к1, бигу, поууу). 4. ГаЬгука (и4е1ка,
тозк1е\узка). 5. Пп1\уегзу1е1 (За^еПопзк!, Х^'агзгам'зк!).
7. Найдите место определений, заключённых в скобки:
• Ргозг? хпа1егс ос!рохм1ес1п1е т1е]зсе (На кагбе] г рггубагуек
робапусй памаз^е:
1. Нтм/егзуТеГ (Мозк1е\узк1 пл. Ьотопозохуа). 2. Корейа
(так, Ыа1а). 3.баЫко (сгепуопе, биге). 4. Ркто (зройон'е, ые-
кан'е). 5. Расгка (бига, сщгка). 6. 8гко1а (по\уа, 1т. Мккемлсха).
1т. - 1гтеп1а (О склонении существительных типа 1пп$ см.
урок 8.)
Ш 81охуп1к
ап1 ни
ЬИзко 1) близко; 2) почти
Ьо так как, потому что
Ьггппес звучать; раздаваться
Ьш1охх1апу строительный
сК1ор1ес мальчик
йосКойгк подходить, прибли-
жаться
йозс достаточно, довольно
<1г1ес1 дети
<1/1е\УС7упка девочка
<1x18 сегодня
^ойгша час
Пшшпасза иллюминация
1тргега мероприятие
1пгуп1ег инженер
18 с идти
]ако в качестве кого-л.
к!азс класть
кз^охта бухгалтер (женщина)
ш1о(1г1ег молодёжь
пахуе! даже
П1к1 никто
оЬсЬойу празднование
о^^йас смотреть (осматривать)
огк1е§1га оркестр
озоЬа з1агвга пожилой человек
<1 о 1екз1и
рапзЬуо 1) государство; 2) вы
(о мужчинах и женщинах)
р1е§п песня
р!ас площадь
росКбй шествие, демонстрация
ргаупе почти
рггейвгкок детский сад
рггег через, сквозь
гапо утро; утром
гойгке родители
гойгша семья
зрасег прогулка
$1оИса столица
§гегок1 широкий
згко1а школа
§р1ехуас петь
зххщГесхпу праздничный
(есгка портфель (детский, дам-
ский)
1е1еху1г)а телевидение
Теп ват тот, тот же
и<1г1а1 участие
хусгезше] раньше
хусгога] вчера
уу8гус1г1е везде, всюду
хууврас зщ выспаться
гаЬахуа игра, забава
гхуук1е обычно
ТЕК8Т РООЗТАЖШУ
8РАСЕК 8ХУ1ДТЕС^У
Мапа ОзТгохузка )езТ кз^еохуд ху биге) Гитте Ьис!о\у1апс). 1е)
тц/ ргаси|е |ако тгутег ху 1е| хате) Гпгте. 1с1т сотка 1апка та
Й21е\у^с 1а1 1 Щ2 скойгт йо згкоТу. СЫор1ес )ез! )езгс2е ху рггей-
8гко1и. 8гко1а 1 рггейзгкок па 1е) зате) иксу, Ьагйго ЬНзко.
ИахуеТ те (ггеЬа рггескойглс рггег икс?.
Сойг1епше гапо сЫехусгупка Ыегге з\уо)Д Тесхке, зргахукга,
сгу хузгузкие кз^гк! 1 гезгугу з^ па пке)зси, к1айг1е ко 1есгк1
зхуо)е йш§1е зтакате 1 хуускокг! гагет 2 Ьга(ет. СЫор1ес гхуу-
к1е п1е81е (есхк? 81О81гу. ПосЬойхд гахет <1о ргхеЙ8гко1а. Вга1
хусЬойхк Ро1ет зюзйа Мххе <1о 8/ко1у.
Ма1ка 1 О]с1ес \уусЬойгд,\усге8П1е), Ьо Но ргасу та)д йохс йа-
1еко: ргауле аойхт? йгош.
А1е й/18 тогпа 81? йоЬгге хуузрас. В/18 тк1 ше ргатуе, П1к1
те 1с12пе йо 8/ко1у ат йо ргхеЙ8хко1а. 1ез1 йгиш йх1еп зу/пД.
XV его га] Ьу1а хоЬо(а 1 Вх1еп М1аз1а. СЫгохузк! 1 |е§о /опа хахузхе
о§1дйа)д оЬсЬойу V/ Гекмлхр: росЬбй ро сеп1га!пусЬ иНсасЬ, коп-
сегТу 1 тпе тзргеху.
0/18 улесхбг са!а гойхта 1й/1е па зрасег па Р1ас Схепуопу.
Ро йгойхе зро1ука)^ ко1ехапк? Магп На1т?, к!бга пнезхка па 1е)
зате) иНсу.
1йд гахет 1 о§1дйа)д змйфесхпд Ппттад? зЮПсу. Ппгтпасуа
)ез1 р1?кпа. А )ак \уезо1о па пНсасй! 6га гайю 1 огНезйу,
\У8х?йле Ьгхгт \уе8о1а тихука, т1ойх1ех 1 озоЬу зХагвхе 8р1е\уа]г|.
р1е8П1. Войх1се 1 йх1ес11ех Ьюг^ ийх1а1 \у 8\У1ц1есхпе] хаЬа\У1е.
АпаИга 1ек«1и
К6гп1се н> гпасгепш роЫаск I гояу]як1с!1 н>уга&м> о роЛоЬпут
ЬггтСепш
гойгта семья росЬбй шествие, демонстрация
гапо утро; утром
2^го^у /теоЬ^сте
Оп(а) та р1?с 1а1. Ему (ей) пять лет.
Ьгас иЙ21а! принимать участие
ргасохуас ]ако (к1о?)
о§1дйас лу 1е1е\У1х)1
й/18 мйесхбг
работать (кем?)
смотреть по телевизору
сегодня вечером
Употребление союзов • 1Лус1е яро]п1к<т
№е то§? рб|5С па зрасег, Ьо )е81ет сЬогу. - Я не могу пойти
гулять, потому что я болен.
ЕНе то§? рбрс (ат) Й218, агп ]п1го. - Я не могу пойти ни сего-
дня, ни завтра.
Союз ап1 может употребляться как многократно, так и
единично.
1^Ие^оДповс госкщи и> ]%туки роккип I говуувкт
огИезЬа оркестр
8. Ргозх? ойро\у1ейх!ес па руЗаша:
1. Сху йхлссЗ сЗюйхд йо Ге) зате) зхкоЗу? 2. Со Запка к!айх1е
йо 1есхк1? 3. Сху таГка 1 о) Дес хуусЬойх^ хусхезше? Э1асхе§о хуу-
сЬойхд хусхезте? 4. Сху Запка зата теме з\уо)д Гесхк?? 5. Сху
ЙХ15 Ьга[ Запк1 1йх1е йо ргхейзхко1а? 6. Сху йх1з ичесхог саЗа го-
йхта гйхле па зрасег па Р1ас Схегхуопу? 7. Коао зро1ука)д ро йго-
йхе? 8. бйхле пнезхка НаИпа? 9. Зак оЬсЬойхЗ з1? Ох1еп МхазГа?
10. Сху Ыегхезх ийхЗа! ху ойсЬойаск зхухд!? 11. Со гоЫзх ху йпш
зху^есхпут?
9. Ргозх? ргхейитасхус па)?хук гозу)зкк
1. СЬойх1ту йо 1е) зате) зхко!у тнхусхпе). 2. Со кЗайхЗезх
йо 1есхк1? 3. Зе] гойхта )их Ш те гтезхка. 4. РгахуЗе т§йу те
скойх? йо кта х зюзГгд, Ьо те 1иЫ? кта. 5. Не 1а1 та 1а йх!е\у-
схупка? 6. V/ тейх1е1? гапо 1й? ххуук1е йо ко1ехапкк 7. Опа ргаси-
)е \у Ге) зате) кПтсе, ху кгбге) ргаси)е саЗа пазха гойхта.
8. У/схога) ргху)есЬаП рапз1\уо Ко\уа1зсу. 9. РапзГхуо ро!зк1е ро-
хузГаЗо ху йх1е\У1^1ут ху1екн.
10. Ргозх? ргхеГЗшпасхус па |?хук ро1зкк
1. Вы (обращаясь к мужчине) принимаете участие в его
работе? 2. Вы (мн. ч.) идёте сегодня вечером гулять? 3. Мы
слушаем музыку. 4. Девочки берут свои портфели и идут в
школу. 5. Я кладу в портфель ручку и карандаш. 6. Моя сестра
работает бухгалтером в клинике им. Вишневского. 7. Мы поём
вместе. 8. Звучит песня. 9. Сегодня первый день праздника.
10. Мы часто ходим смотреть иллюминацию. 11. Я обычно
встречаю на улице свою сестру. 12. Моя семья живёт в Гдыне.
13. Я жду дочь почти час. 14. Утром обычно телевизор смотрят
пожилые люди. 15. Сегодня дети и молодежь принимают уча-
стие в праздничных мероприятиях.
Польские формы обращения
Наиболее распространённые формы обращения: ргохг^
рат, рго$г% рапа Необходимо понять и усвоить, что глагол
рг<кг% в этих словосочетаниях не выражает никакой просьбы.
Существительные (рап, рат) стоят в этих обращениях в роди-
тельном падеже. Это становится ясным при анализе формы
обращения к сослуживцам (женщинам и мужчинам) - ргохгд
ко1егапк1, ргозг^ ко1е<р, ргохге рапМы'а (при обращении к муж-
чинам и женщинам).
у'' Способы обозначения женщин по профессии, званию,
должности
1. При наименовании некоторых профессий - также как и
в русском языке - используются лишь существительные муж-
ского рода: (есктк, §ео1о%, тгутег, а^гопот.
2. В последнее время при наименовании женщин по про-
фессии всё чаще употребляются существительные мужского рода
даже в тех случаях, когда существует соответствующее наимено-
вание женского рода, например:
Коу.а1хка ю йоЬгу зрес]аПз1а (йоЬга хрес]аНхГка),
Ко\уакка Ю йоЬгу паисхуые! (йоЬга паисгус!е1ка).
3. В современном польском языке всё шире распространя-
ются наименования типа: рат ргегус1еп1, рат ргегтег, рат тгт-
8(ег, рат с1ок!ог, рат рго/езог
При наименованиях этого типа сказуемое ставится в жен-
ском роде, например:
Рггу)есЬа1а рат ргегтег. Рат ргоГезог е§хатто\уа1а зШйетб’Л'.
В этих сочетаниях склоняется только первое слово, напри-
мер:
Кохтамйат х ратдйокГог.
11. Ргозх$ игус ойромлейте§о рггурайка:
1. Сх^зЮ зро1укат (рат ргоГезог). 2. Ргасц^ гагет х (рат
йокГог). 3. Сгу то§? гохтамйас г (рат йугекюг)? 4. Сгу мййххзх
(рат гттзГег)? 5. Оп ргасще гахет х (рат та§181ег). 6. То )ез!
кз1дхка й1а (рат йосет).
12. Ргозх? ройас ап1ошту йо чуугахочу: г!у, 1гис1пу, треку, рдгпо,
ЬНзко, кго1кк, таку, 1еккк
13. Ргозх? ргхесху1ас чу озоЬасЬ, ро1ет рочуГбггус х рагт^ск
1
- О1асхеео те сйсезх, хеЬу пазха согка Ьу1а П1о1о§1ет?
- Во скс?, хеЬу Ьу1а та1ета(ук1ет 1ак зато )ак ]а.
- То ой паз те ха1еху (не зависит). Опа вата хайесуйи)е
(решит).
2
- ЬиЫ? сЬойх1с ро зГагусЬ иНсасЬ тозНечузкюЬ.
- ТИе 1у1ко тозк1е\узк1е зд слекачуе.
- Маях па тузН зГаге иксе \уаг8хачузк1е?
- ЫаШга1те. Ргхеыех \Уагзха\уа ю то)е гтазГо гойхтпе.
3
- Ргхергазхат, сгу !еп §тасЬ 1о Теа!г \У1е1кл?
- №е, 1о Теа!г Ма1у, а Теа1г \У1е1к1 ]ез!1ат. \У1<Зх1 рап?
-
4
- Вагйхо рапа ргхергазхат, к1о х пазхуск хпа]отусЬ Ыегхе
ийх1а! ху хуушесхсе йо Рга§1?
- Апка Ко\уа1зка 1 Апйгхе) 8озпо\узк1 х хоп^.
5
- Вагйхо рапщ ргхергазхат, хе те хайххуопйет хусхогаф
- ВоЬгхе, хе рап те хайххуопй, Ьо Ьу1ат Ьагйхо ха) 0а.
6
- Вагйхо рап!^ ргхергазхат, сху рат тохе пи ромейхлес,
ейхле )ез! рггуз!апек аиюЬизохуу.
- Охузхет. №ейа1еко р1аси.
14. Ргох$ хууру!аё ко!ее^ о )еео гойхт?.
15. Ргох$ оро\У1ейх1ес о з\уо]е) гойхте.
8ЬО^ОТ^ОК8Т^О
От отвлечённых существительных с суффиксом -йш,
(-ухт) могут быть образованы названия лиц в мужском роде с
помощью суффикса йз!-, (-уз!-) и окончания -а. В женском ро-
де к этому суффиксу присоединяется суффикс -к-, например:
гса1-1хт геа!-1з!-а геа1-1з!-к-а
{еггог-ухт !еггог-уз1-а 1еггог-уз1-к-а
Возможны также образования без суффикса 4з(-, например:
ра!по!-ухт ра!по!-а ра!по!-к-а
Прилагательные от существительных на -йш образуются с
помощью суффиксов -18!-, (~узЬ) + -усхп-, например: геа1-1х1-
усгп-у, 1еггог-у8(-ус2п-у. Возможно также присоединение одного
лишь суффикса -усхп-, например: ра1г 'ю1-усгп-у.
ТЕК8Т ОООАТКОМУ
СХУ ММЕ 2ИАС1Е?
Ргасще са!а то)а гойхта:
1а!а \у ГаЬгусе ргху зхуоюЬ тазхупасЬ,
тата ху ргхейзхко1и, сюша ху кПтсе,
Ьга1 ]их од гапа \у роШесЬтсе,
81081га 1ег \у зхко1е: па зкгхурсасЬ §га.
А ]а - Мадото. 1а г сххуайе] А.
Каеду хе]дх!ету 81? рггу оЫедгле,
П1к1 те ргохтуе, ИхеЬа роуледхлес.
Вга1 ххуахуо гозо! г 1а1егха хгта1а,
хпна1а 1ех 81081га, хпна1а паз/ 1а1а,
п1е рогозу? \у 1у1е 1 ]а.
А]а - 1о \У1ес1е. Теп г схлуагку А.
2п6\у до гоЬо1у кахду 81? Ь1егхе.
Мата соз р!егхе, Ьга! /ту! 1а1егхе,
Ша \уус!ега, з1оз1га хагтаса,
а с1ос1а 1а(а Матбхук? Ьгай.
Мте до 1усЬ ха]?с тк1 те палата,
Ьо тат пащсго 1гидпе /адата.
Хадате схека зоЫе \у хезхус1е.
Схека 1 схека. Ыо Ьо, \у1дх!с1е,
кт ргхех 1е1еГоп гохтаМас 1иЬ1,
1ети те 1гидпо к\уадгапз1к х§иЬ1с,
а к!о ргхед зоЬ^когткзу та -
]ак тохе \у §!о\У1е гтес схлуагЦ А?
АУгезхс1е одросх^с тиз1 годхта.
Вга1 х 01001^ розхед! дх151а] до кта,
81081га]их \узхуз1к1е 1екс|е та х §1о\уу,
тата ргхеаЦда ргоагат гадючуу,
Шу те Мдас зроха §ахе1у,
а ]а, о ге1у, а ]а, тезШу,
тат ]езхсхе С1^1е хадата д\уа.
Те х схлуаПе] А? Так! Те х сххуаПе] А...
Наппа Ьоскоска
X К0МЕЫТАК.2 00 ТЕК8ТО
зкгхурсе скрипка
ргохтце зд. теряет время
гтуалуо живо, проворно
го«61 бульон
1а1егх тарелка
ше рого$1а]? лу 1у1е не отстаю
р1егге стирает
ктуадгапык четверть часика
г^иЫс потерять
одросг^с отдохнуть
ргге^^да просматривает
о ге1у о господи!
ше81е<у к сожалению
С1ад1е всё ещё, по-прежнему
Ескс|‘а 8
ТетаГу §гата1усгпе
Глаголы III спряжения на -ет, -еаг, -е
III склонение имён существительных. Мягкий образец (мн. ч.)
Склонение имён существительных среднего рода типа 1пщ,
р!епщ
Сказуемое те та
Прямое дополнение при глаголах с отрицанием
Глаголы III спряжения на -ет, -ехг, -е
Сга«олуп11а III копш^аср па -ет, -езг, -е
К III спряжению кроме глаголов на -ат, -а$2, -а относится
также несколько глаголов на -ет, -еаг, -е например: итгес -
игтет, гогигтес — гогипиет, зпиес - &тет
1. а) Ргозг? игус ПсгЬу тпо§1е):
1. Оп гогипне ро рокки. 2. Сгу оп инне Йитасгус? 3. №зга
1ек1огка )?гука рокк1е§о гогипне ро Ггапсизки. 4. Мо|а ко!егапка
ипне Ритасгус па )?гук сгезкь
Ь) Ргозг? рггейитасгус па |?гук роккп
1. Виктор и Михаил умеют читать по-польски. 2. Ты пони-
маешь это предложение? 3. Я ещё не умею переводить на польский
язык. 4. Чего ты не понимаешь? 5. Я хорошо понимаю этот рассказ.
III склонение имён существительных. Мягкий образец (мн. ч.)
III декИпас]а. XVго г пи?кк1 (ПсгЬа тпо§а)
И'гог о^гтапу
М./Ш. 21епн-е цйс-е С2у1е1т-е еозрос!ут-е
О. г!ет иПс сгу!е1п -1 2охрос1уп
с. г1егт-от иИс-от сгу1е1т-от цозроёут-от
в. ггепй-е иНс-е сгу1е!т-е §озро(1ут-е
14. ггепй-апй иПс-апн сгу1е1т-ат1 цозроёут-апи
Мас. о 21епй-асЬ о иНс-асЬ о сгу1е1т-асЬ о цозрос1ут-асИ
Все существительные III склонения (ж. рода) мягкого об-
разца имеют в именительном падеже множественного числа
окончание -е, например: иИсе.
В родительном падеже - чистая основа, например: мет,
иИс Существительные на -та обычно имеют окончание ч, на-
пример: сгу1е1т. Встречается и чистая основа, например: аиклеп.
Заимствованные существительные типа 11та имеют две формы
родительного падежа множ, числа: ПпИ, Нпу, 1ексЦ, 1ексу). Фор-
мы НпП, 1ексЦ, т. е. совпадающие с формами ед. числа, употреб-
ляются тогда, когда из контекста ясно, что речь идёт о множ,
числе. Если этой ясности нет, надо употреблять формы Нпу, 1ек-
суу, например: Лйго те Ь^сЫе 1екф (урока). }и(го те 1ек-
суу (уроков). }и1го те Ь^еЫе гаНпуск (никаких) 1екд1.
2. Поставьте в единственном числе:
• Ргозх? ргхегоЫс па НсхЬ? ро]ебупсхд:
1. Тат зд ххегокле иксе. 2. Кюхтанчату х рашапн. 3. V/ за!асЬ
\уук1або\уусй назхдби/е (аЬНсе. 4. Иазхе исхекие та)д Ьо§а(е ЫЫю-
1ек11 сху1е1ше. 5. То зд пазхе §озробуте. 6. Пехота] Ьу1о кПка ха]?с.
3. Составьте предложения, соединив левую и правую колонки:
• Ргозх? роЗдсхус 1е\уд 1 рга\уд сх?зс хбаЫа:
1. Опа ргасще \у ЫЬИоксе,
2. За 16? бо ЫЫю1ек1,
3. СхуГе1та )езг ха ЫЫюГекд
4. У/узуЬту змпехе р!зта
бо пазхусЬ ЫЫюЗек 1 сху(е1т.
сху 1ех ЫЫю1ека )ез1 ха сху(е1шд?
а опа 1(Ые бо схуЗекн.
а (а ргасщ? \у сху!е1т.
4. Ргозх? ргхегоЫс па НсхЬ? тпоад:
1 .№ «лате мпз1 схата (аЬНса. 2.2пат \уазхд еозробут?.
3. Вюг? з\уо)д ргас? ргзетпд 1 обба)? рат 2ойг 4. РоиДагхат 1екд?.
5. ббхле ]ез! 1хчо)а по'Л'а зпкта? 6. Пазха за1а лууйабо'ла )ез! диХа.
5. Ргозх? ргхебитасхус па )?хук ро1зк1:
1. Москва и Варшава - столицы. 2. Здесь будут новые
улицы. 3. Где наши преподавательницы? 4. Тут лежат наши ра-
боты. 5. Сегодня не было уроков. 6. Я отдаю преподаватель-
ницам свежие журналы. 7. Он хорошо знает улицы нашего го-
рода. 8. Она умеет шить платья.
Склонение имён существительных среднего рода типа:
1пн?, р1епп?
1)екГтас]а гхесгом'шкбм' гобга]ц пцак1с§о 1урн: «пн?, р1епп?
Ыс/Ьа ро|ебупсха ЫсхЬа тпо^а
М./В.ЛУ. 1ПМ? шнопа
О. шмеша пшоп
С. шнепш кшопот
Ы. шпешет 1тюпат1
Мзс. о шнепш о йпюпасЬ
Ш Запомните выражения: • Рго«г$ гарапп^ас гхугоЗу:
инее па 1пп$ - зваться (об имени)
хууз!?ромас уу 1гтепш - выступать от имени
6. Ргозх? одро\У1едх1ес па руЗап1а:
1. Мат па шн? О1ек, а )ак Зу таз/ па тн?? 2. Мо)а тата
та па пт? \У1ега, а ЗаЗа - \\ТкЗог, а )ак та)дпа пт? ЗхуоГ годнее?
3. Зак та па нт? Ю даеско? 4. Зак та па 1гт? 3\уо)а ко1ехапка?
7. Закончите предложения или вставьте нужные слова:
• Ргозх? докопсхус /дата 1иЬ у/зЗамлс одрохУ1едте хуугаху:
1. 2ома 1пЫ пт? Ггатлзхек, а Не1а те ... . 2. Апдгхе) схуза!
кз1дхке о ЫзЗош .... 3. Сх?зЗо зЗузх? шн? Зап, ргампе т§ду те
зЗузх? ... ЕизЗасЬу. 4. Мо)е 81О83гу та)д 1адпе .... 5 .КП еду те з!у-
зха!ат Зак1сЬ .... 6. Оп сх?зЗо хуузЗ?ри|е ... рапа МохукИеео.
7. $3идш)? па 13тхуегзуЗес1е ... Еотопозохуа.
Сказуемое п>е та • Огхесхете те та
Аппа Зи ]езЗ. Аппу Зи те та.
Аппа та Зесхк?. Аппа те та зесхк!.
Как видно из примеров, форма те та используется при
образовании конструкций с отрицанием и к глаголу Ьус - )езЗ,
и к глаголу инее — та.
8. Задайте вопросы к выделенным словам и ответьте на них
отрицательно:
• Ргозх? хадас руЗаша до родкгезЗопусЬ ххутахбху 1 одрончедх1ес
па те ргхеехдео:
1. Ладхтща )их )езЗ ху ЫЬНоЗесе. 2. Ти ]езЗ 3\уо)а ЗогеЬка.
3. Опа та тегтескд егатаЗук?. 4. Оп та похуе схуюхете.
5. Мат 81083г?. 6.Тат ]езЗ Мана. 7. Опа та похудзикт?. 8. Тат
)езЗ 1 Хоз1а 1 Не1а.
Прямое дополнение при глаголах с отрицанием
Поре1тете ЬИхзхе ро схазохгткасЬ харгхесхопусЬ
Прямое дополнение обычно стоит в винительном падеже.
При отрицании оно всегда стоит в родительном падеже, напри-
мер: Когигтет ороххчаЛате ,\!1е гогипйет орегтадата
Гыог — лично-мужская форма местоимения Гыо/. См. подробнее
в уроке 18.
В русском языке возможно употребление как родительно-
го, так и винительного падежа, например: “Я не понимаю этого
рассказа”; “Я не понимаю этот рассказ”.
Отрицание в польском языке требует родительного падежа
и при наличии двух глаголов, например: №е ипйет рггейита-
сгус оротайата.
9. Ргозг? бокопсгус /дата:
1. Оп сгуй кз1дгк?. Оп те сгуГа .... 2. Не1а 1иЫ тигук?.
Не1а те 1иЫ .... 3. Кири)? т1еко. №е кирщ? .... 4. Р1зг? смйсге-
те. №е р!зг? ....
10. Ргозг? игус ос1ронтес!теео рггурадка ууугаго\у родапусЬ
памйазге:
1. О1асге§о те сгуГазг (еаге[а)? 2. ЬПе сЬс? Ьгас па е§гатт
(щатаГука). 3. Иге рц? (сгата кау/а) мйесгогет. 4. Иге игтет
рггейитасгус (гдате). 5. О1асгеео от те тозд (расгка) па росг-
I?? 6. Оп те о1мйега 1ак \усгезте (окгепко). 7. ЬНе гогигтет
(смчсгете).
Если между отрицательной частицей и глаголом поставить
наречие, например: Ьагйго, сг^.ч1о, то дополнение ставится в ви-
нительном падеже, например: Ьагйго 1иЫр та1ета1укр. Объ-
ясняется это тем, что в данном случае отрицание относится к
наречию, а не существительному.
И. Ргозг? одро\у1еЙ21ес па ругата:
1. Сгу кирщезг )аЫка? №е, .... 2. Сгу сг?з<о кирщезг )аЫ-
ка? №е, .... 3. Сгу руезг т1еко? №е, ... 4. Сгу сосЫепте рцезг
т1еко? №е, .... 5. Сгу гоЫзг смйсгете? №е, .... 6. Сгу сг?з!о
гоЫзг судсгета? Ы1е....
Ш 81онп1к <1 о ГекзГи
аНузГа та! а га художник
агГуз1а художник (в широком
значении)
йгаич дверь
Гогта1по8с формальность
доГому готовый
^гашса граница, предел
(е/йпс ездить
камтагша кафе
1а<1п1е красиво
Нр1ес июль
та!ага 1) живописец; 2) маляр
таГепа! материал
плата мера; мерка
пнезас 81? помещаться
пар18 надпись
паисхус1е1ка учительница
шекГоту некоторый
озоЬа лицо, человек, персона
рага пара
раг? несколько, пара
раг(ег 1) партер; 2) первый этаж
раз пояс; полоса
р1?Сго этаж
робгбг путешествие, поездка,
дорога
рсцесЬас поехать
ргасохушса сотрудница
гогиггнес понимать
згус!е шитьё, пошив
згебт средний (кроме грам. зна-
чения)
(аЫкгка табличка
1игуз1усгпу туристический
и инее уметь
и згу Су сшитый
IV о^61е вообще
и1с1п!ес виднеться; рассветать
х*о1пу свободный
гак!ас1 предприятие
гаЫМс сделать, устроить
гаЫупете отглагольное суще-
ствительное от гаЫмчс
галлат намерение
гаркас ы? записаться
глас знать
ТЕКЗТ РООЗТАЖШУ
МА \У УС1ЕС7.КГ;
X Мозкхуу с!о АУагзхахуу хууЫега 81? §гира СпгузСусхпа. V/
\уус1есхсе Ыегхе ибх1а! кПка пйобусЬ паисхус!е1ек тоз^ехузккк
зхкб! згебтсЬ, ргасохушсе текйгусЬ хак!аббху тозНехузккЬ 1
]езхсхе раг? оздЬ.
В1иго робгдху пйезс! 81? па бги§1т р’1?1гхе. На бгхху1асЬ ху131
СаЬИсхка “Схуппе собх1епп1е ргбсг птейгде! 1 зсу^С”. На ]ебпут г
ок!епек хУ1бп!е)е пар1з: ‘ЧпГогтада”.
Эо (лига хусЬобх! рага: опа - паисхус!е1ка таСетагукц оп -
аПузСа та1агх. Опа та па 1гт? Мапа, оп - Р'юСг. Н1§бу ]езхсхе те
ЬуН ху Роксе ат ху о§61е га §гатс^. А1е гохигтеХ ро рокки 1
штеХсхуйс.
Ро ха1а1ху1епш Гогта1позс1 хугасаХ бо боти. 16^ иПс$_ АгЬак
Ро бгобге зрогука^ ко!е§? Р'юСга, 1ех аПузС? та!агха. Ко1е§а Ьу1
)их кПка гагу га §гатсц.. Хпа зСоПсе Ви1§агн 1 Китипн, ]егбгй Сех
ро тпусЬ пйазСасЬ Ьи1§аг8ккЬ 1 гитипзкюЬ. А1е ху Роксе зезгеге
те Ьу1, те гпа АУагзгахуу ат тпусЬ пназС роккюЬ. Тегаг сЬсе ро-
)есЬас гахет г пшй. те СгхеЬа Сгассс ат сйхуШ схази 1 харкас
81? па хуушеехк?. Ргхешех Нр1ес )их ха разет. Ко1е§а 1бх1е бо Ыига
робгбху. Мапа 1 Р1о1г 81аба]^ргху хуо!пут зСокки ху каху!агт.
Мапа )их сЬсе кс ро хакиру. Ма хагтаг кир1С зоЫе поху$_
зикт?, а1е Р1оСг тохук “Мохезх 81? те зр1езхус 1 те кирохуас §о-
Сохуе) зиИепкп Мохезх росхекас!”
- Мазх гас)? - оброххлаба Мапа. - Мо§? кир1с таСепа} 1 об-
бас бо зхус1а. Н1е сЬс? §оСохуе] зик1епк1. ОоСохуа т§бу (ак 1абте
те 1еху )ак из/уСа па гтаг?.
АпаИга 1ек$1и
Хп>го(у
га разет - не за горами
ро ха1а(удепш Рогта1по8С1 - после оформления документов
инее гапнаг - собираться, иметь намерение
изхус па гшаг? - сшить по мерке
Вшго рос1гбгу ]ез1 сгуппе собг1епше ргбех пхейгле! 1 - Бюро
путешествий работает ежедневно кроме воскресных и
праздничных дней.
Обратите внимание на различие в значении фразеологиче-
ского оборота пиес гатгаг и глагола мгуЫегас $1%
ХУуЫегат 81? ро хакиру. - Собираюсь пойти за покупками.
Мат гапнаг кир!с по\уу р1азгсг, а1е росгекат коек?. - Я соби-
раюсь (намерен, хочу) купить новый плащ, но подожду не-
много.
Словоупотребление • СЛуае нугагдн’
райег партер; первый этаж
рх?ко этаж
р1епУ8хе р!?ко второй этаж и т. д.
Зикша бокгхе 1еху. - Платье хорошо сидит.
кйка несколько (в пределах десятка)
рас? несколько, пара-тройка
Многозначность слов • \У1е1ощаст,по&с ну г агою
человек
озока персона, лицо
м'ушеегка
. гром лицо
экскурсия
туристическая поездка
. туристская группа
Вагбго 1иЫ? орхзу робгбху (путешествий).
Росйох. (поездка) йо Кгаком/а Ьу1а Ьагбхо аекам/а.
Ро робгбху (с дороги) (ггека 81? итус.
Употребление падежей • 1Лус1е рггурабкбн>
}егс1г1ту ро ппазСаск. - Мы ездим по городам
12. Ргозг? ойроху!ейг!ес па руСаша:
1. КСо Ыегге ис1х1а1 ху хууЫесгсе? 2. Сйг!е з!? гтезс! Ыиго
ройгогу? 3. Зака СаЬНс/ка ху!з! па йггху!асЬ Ыига? 4. КСо хусЬойг!
с!о Ыига? 5. Сгу паисгуЫе1ка 1 )е) пщг гпа)ц]?гук ро!зк!? 6. Со
оп! гоЫа ро гаЬЧххчепш Согта1по5С1? 7. Ко§о зроГука/а ро йгойге?
8. Сгу 1сЬ гпа]оту те Ьу1 т§йу га §гатсд? 9. Со сЬсе ггоЫс Ма-
па? 10. Со тоху! Р1О1г? 11. Со ойроху!айа Мапа?
13. Ргозг? гайас руХата с1о хуугбгтопуск хуугагбху:
1. Рггу окЫе з!о! кПка озбЬ. 2. ВгЬПоЗека )ез! па р!епузгут
рфгге. 3. Рап Ой?Ьзк!,]ез! хуагп^ озоЬ^. 4. Мигеит )ез! оСхуаПе
собглепте. 5. Хахузге сЬойг? йо згко!у иПс^ Рагкоху^. 6. В!Ыю-
Сека]ез! сгуппа \уе хуЮгк!, сгхуайк! 1 зоЬо!у.
14. Ргозг? рггейитасгус па)?гук ро1зк1:
1. Как зовут твою сестру? 2. Мы ходим по музеям столицы
Польши. 3. Моя комната на четвёртом этаже. 4. Сколько чело-
век принимает участие в экскурсии? 5. Где помещается бюро
заграничных путешествий? 6. Простите, как вас (обращаясь к
мужчине) зовут? 7. У тебя новое платье? Как оно хорошо си-
дит. 8. Мы ездим по городам нашей родины. 9. “Они пишут” -
это третье лицо множественного числа. 10. Почему ты никогда
не ходишь по улице Маршалковской? 11. Читальный зал рабо-
тает по воскресеньям и средам. 12. Она собирается купить но-
вое платье.
15. Ргозг? рггесгуСас ху озоЬасЬ 1 рохуСбг/ус г рат!?с!:
1
- Вг!еп ЙоЬгу, рап! йосеп1. Рап! рогхуоН, /е з!? рггейз1аху!?:
пагухуат з!? КггузгйхГТггстзк!.
- О/!еп йоЬгу рапи. Мо)е пагхузко - Згсгерапзка, а!е ргозг?
гт* тохугс ,Ду”. Мат па !гт? ВагЬага.
- Вагйго пй тИо. \У 1ак!т гаг!е 1е/ ргозг? пй тбху!с ро
шпети.
2
Мгска!: Ог!еп ЙоЬгу рап!! О1асге§о рап! 1ак з!? зр!езгу?
Аппа-. Оггеп ЙоЬгу. УУуЫегат з!? па хуусгесгк?.
М1ска1: Оо к16ге§о гтазСа 1 к!ейу та рап! гагтаг ро)есЬас?
Аппа: Во УУагзгахуу. Ро)и1гге.
т! - краткая форма дательного падежа местоимения «я» (мне).
М1ска1: Такрг?бко?
Аппа\ Так. А1е зезхсге те хузгузСко §оСо\уе.
Мкка1: Со рат ]езгсге сЬсе кир1с?
Аппа: СЬс? киртс СогеЬк? I зик!епк?.
МкНа1: Рат т$г Сег 51? хууЫега па хуустесхк??
Аппа: Хахузхе ]ейбг1ту гагет.
МкНа1: А ]а сЬс? ро]есЬас с!о Ви1§агп. XV Ро!зсе]их Ьу1ет.
Аппа: безе рап хабохуо1опу г Се] хуус1есхк1?
Млска1: Вагбго. Ро1зка Со текахуу кга]. Хусг? (желаю) рап! ргху-
]етпе] робгбху.
16. Ргозх? ороху1ебх1ес СекзС “На \уус1есгк?” ху итети Маш а1-
Ьо РюСга.
ТЕК8ТУ ОООАТКСЖЕ
ХУАК82АХУА
^агзгахуа Со зСоНса Рокк!. 1езС Со бгсз биге гтазСо, Негу ро-
паб рбССога гтПопа гтезгкапебху. ОЬеспа ^агзгахуа - со гтазСо
згегойсЬ иНс 1 гаЬуСкохуусЬ раСасоху, козсю16ху, ротткбху,
хузрапса1усЬ Ьи1хуагоху 1 о§гоббху. 4езС те Су1ко хуагпут озгобкСет
роИСусхпут, абгштзСгасу]пут 1 ргхету81охуут, 1есх гбхутех
хУ1е1к1т сепСгит Ьо§аСе§о хус!а ки1Сига!пе§о.
НсзСопа ХУагзгахуу Легу ропаб з1ебетзеС 1аС. То Ьагбго Сгиб-
па ЫзСопа. Робсгаз бги§'1е] хуо]пу зхуСаСохуе] УУагзгахуа гозСаСа
ргахуСе саСа гпезгегопа рггег окирапСбху ЫсСегохузкСсЬ. Ро хуорйе
саСу пагбб обЬибохуухуа! зСоНс?. I оСо Сегаг тогету оЬе]ггес об-
Ьибохуапе хуеб!и§ зСагусЬ хугогбху зСуппс 8Саге М1азСо, Р1ас Хат-
кохуу, Ко1итп? Ху§типСа, Хатек К.г61ехузкк
На Пупки 8Саге§о МСазСа гахузге ]езС би го хуагзгахуСакбху 1
§озс1 зСоПсу. Мохпа гоЬасгус Си НСетсбху 1 Ргапсихбху, Атегука-
пбху 1 ’ЛЧоскбху, П.оз]ап 1 СхесЬбху. XV зСагусЬ капиетсгкасЬ ]езС
биго таСусЬ каххчагепек. XV кахугатс тогпа хуур1с згкСапк? ЬегЬа-
Су 1иЬ ПНгапк? кахуу, г)езс с1а8Ско. На Пупки ига каСагутагг. Ти-
Са] тогпа кирСс оЬгагу тСобусЬ такигу.
Кагбу хуагзгахуСак, кагбу §озс зСоПсу котеегте обхуСебга
(дгбЬ Н1егпапе§о Хокпсгха, зк!аба ЬоСб ро!е§1ут. Кагбу гбхушег
обхугебга 8угепк? - зутЬо1 ХУагзгахуу - кСбга та Сагсх? 1 пмесг Ьу
Ьготс У/агзхахуу. XV о§61е ху ХУагзхахуге ]езС биго т1е)зс §обпусЬ
\У1бгета.
X КОМЕИТАКХ ОО ТЕК8ТО
ра1ас дворец
каггнешса каменный дом
с(ахТко пирожное
каСагутагг шарманщик
^гбЬ могила
8к1ас1ас Ьо1й воздавать почести
Сагсга щит
^ойпу достойный; заслуживаю-
щий (чего-л.)
ТО РОБ8КА
Теп йот, кСогу зСо'1 пай )Мк1^
- Со Рокка.
Теп хай, кСогу кххкте пай Ойг^
- Со Рокка.
I зСаСкс Згсгессте,
I йгхуопу пай Запет.
I ЬиСу р!опцсе.
I рсакд пай гапет.
I ро!а, со йххуоп!^
рвгепкщй гуСет.
I Ьа1пу \\4а1г XV §6гасЬ.
I огхе! пай хгсгуСет.
I г?се, со Сххогг^
тазгупу 1 иназСа.
I Не]па1 м/ Кгакомле
(мйайото, йхуипазСа).
I кагйа §ойгта.
I рщСек, 1 згойа.
йегюга тагпгзксе
11аз6ху игойа.
I згко1у, 1 тозСу.
I Стаха ЫЬПоСек.
I \у?§1е1 \у коракйасЬ.
IXV п1асЬ той 21оСу.
Ткпнеску па изСасЬ.
I гпасгк! па ИзСасЬ
- Со Рокка,
Со к га] пазг,
Со 21егта ощгузСа.
Та^еизх ЗНнчак
КОМЕИТАКХ ОО ТЕК8ТЕ1
81а1к1 суда, корабли
йгхуопу колокола
ЬиСу р1оп^се зд. зарево метал-
лургических заводов
гуСо рожь
Ьа1пу сильный ветер с гор (в
Татрах)
пай вгсгуСеш над вершиной
Ье]па1 особая мелодия, испол-
няемая на трубе
]е21ога шагиг$к1е мазурские
озёра
игойа красота
ху§§1е! XV кора1шасЬ уголь в
шахтах
изпнесЬу улыбки
Ьекс]а 9
Теша!у &гата1усгпе
IV склонение имён существительных
Глагол (есЬас (настоящее время)
I склонение имён существительных. Творительный падеж единст-
венного числа
Обстоятельства места
IV склонение имён существительных
IV (1ек1тас]а ггесгочущкбуу
К IV склонению относятся существительные женского ро-
да, не имеющие окончания в именительном падеже единствен-
ного числа.
Существительные IV склонения оканчиваются на мягкий
или отвердевший согласный или же на -м', например: ргху]ахп,
пос, р1ехп, Ъгею, тс, ггесг.
Ш Ргозг^ гарапн^ас поууе иугагу:
Ьгел* бровь тс нитка
(Поп ладонь Ьуагг лицо
кощее конец
4У?6г о&папу
ЫсгЬа ро)ес1упсга
м. ро\У1е8с Ьге\у пос (Поп (луагг
о. ромчезс-! Ьгуу-1 пос-у (Поп-1 Гуагх-у
с. ромезсч ЬПУ-1 пос-у (Поп-1 (ууагг-у
в. ромйезс Ьге\у пос сйоп Гуагх
ы. роуугезс!-^ ЬгмД-д пос-^ сПош-ц, (м/агх-д
Мзс. о ромчезсч о Ьлу-1 о пос-у о сИоп-1 о 1луагг-у
XV. рохутезс-! Ьпл-1 пос-у (Поп-1 Ьуагг-у
В формах единственного числа IV склонение сходно с
III склонением образца на I Различие проявляется в имени-
тельном и винительном падежах, а также в звательной форме.
Сходство окончаний с русскими существительными жен-
ского рода на согласный проявляется во всех падежах, кроме
творительного.
1. Ргозг? ос1ро\У1ес1г1ес па ру1ата:
I. Сгу /паз/ ромезс “МаПа”? ЬПе, .... 2. Сгу оп ргасще са-
1$, пос? №е, .... 3. Сгу 1иЫзг р1езп, к!ог^ 8р1е\уа Койохучсг?
Осгу\У18С1е, ... 4. Сгу опа та 1айп^ руагг? Так, ....
Ь1сгЬа тпоеа
М./АУ. О. С. В. Ы. Мкс. рохугезс-! роху’юзс-! ромчезсьот ро\У1е8с-1 рохугезснапй о рохучезснасИ Ьгуу-1 Ьпу-1 Ьгмч-от Ьгху-1 Ьпуьагт о ЬпунасЬ тс-1 П1С-1 шы-от тс-1 шс-пй о тсьасЬ пос-е пос-у пос-от пос-е пос-апн о пос-асЬ (йоп 1-е (Поп-1 сйош-от (Поп 1-е <йоп-пн о сПот-асЬ
М.ЛУ. (хуагг-е
о. (хуагг-у
с. Вуагг-от
в. йуагг-е
и. йуагг-анн
Мае. о руагг-асЬ
2. Ргозг? игус ос1ро'лче<1п1е§о рггурадка ПсгЬу ро]е<3упсгер
1.1Ч!е гпат (ро\у1езё), о кйге] оро\У1а(1а8г. 2. ЬиЫ? (р1езп
“Ко1ого\уе ]агтагк|”). 3. То Ьу1а (1г1е\усгупа о Ьагйго (1айпа
Слаг/). 4. Мб/? (т!ойа, хуезо1а Схуагг).
Во множественном числе выделяются своими окончания-
ми два падежа: именительный и родительный.
Именительный падеж имеет окончания -1(-у), -е. Для упот-
ребления окончаний нет общего правила. Можно лишь выде-
лить некоторые группы:
а) существительные на -ас имеют окончание -I, например:
рстчехс!, сгехсц
б) существительные на -гг(г), -с имеют окончание -е, например:
/и!пгг - /и’пгге, 8(гаг - $1гаге, пос — посе.
Поскольку в русском языке все существительные женско-
го рода имеют в именительном падеже множественного числа
окончание -и (-ы), возможны случаи как сходства, так и разли-
чия с русским языком, например: Ъгт, р1е8п1, посе, Лоте
Родительный падеж множественного числа имеет оконча-
ние -1(-у), например: роте§с1, Гмагху.
Все существительные IV склонения на -уу(-еп) имеют бег-
лое е, встречающееся только в именительном и винительном
падежах единственного числа, например: Ьгемг, но Ьп\ц. Беглое
е встречается в словоизменении и некоторых других существи-
тельных этого склонения, например: упе$ - и’з/.
Некоторые существительные имеют в творительном падеже
множественного числа окончание -пн, например: <11оп-тт, тс-т1.
3. Ргозх? оНрол!еНх1ес па руСата:
1. Сху Хозга 1 Не1а та^ 1аНпе Слагхе? Так, .... 2. Сху 1еп
сЫоргес та тетпе Ьг\\Т? Так, ... 3. Сху 1иЫзх ргезш икгатзИе?
Так, .... 4. Сху 1иЫзх оскале ролчезс!? Осхулшйе, ...
4. Ргозх? ихус оНролчеНте^о ргхураНка ПсхЬу тпо§!ер.
1. Сху1ату (с 1екала ролзезс). 2. \\ПНх? (пйоНа, шезоЗа
1лагх). 3. ЬиЫ? (Ыетпа пос 1 зПпа Ьигха). 4. СЬс? Нитасхус (тпа
сх?зс) оролзаНата. 5. Оп та (1аНпа Ьгел).
5. Ргозх? ихус оНролаеНте^о ргхураНка ПсхЬу ро)еНупсхе] 1иЬ
тпо§1ер
1. (Нос) ЬуЗу (сгетпа). 2. (Вигха) Ьу1у (зПпа). 3. Опа та 1аНпе
(Н1оп). 4. Опа та схате (Ьгел). 5. V/ пазхе] ЫЫюГесе з^ (оекала ро-
Л1езс). 6. Опе схуГа]^ (поле1а). 7. ЬПе 1иЫ? (зПпа Ьигха 1 сгетпа пос).
Глагол ]есЬаё (настоящее время)
Сгазоитк ]есЬас (схаз (егагте]згу)
ОзоЬа ЫсгЬа ро)еНупсха ЫсгЬа тпо§а
1 )аН-? ]еНх1-ету
2 )еНх1-езх )еНх1-ес1е
3 ]еНх1-е .)аН-4
При спряжении глагола ]есЬас, кроме чередования соглас-
ных, происходит чередование коренного гласного: а - е.
6. Ргозх? оПрол!ес1х1ес па руЗата:
1. Сху)ейхгенх гахет х хоп^? Так, )ас1? .... 2. X кип от)аН^
с!о АМагзхалу? Та<1ц. ... .3. Сху опа ]еНх1е с!о зюзПу? Так, опа ]е-
с!х1е .... 4. КлеНу )еНх1ес1е? ЗеНх1ету ....
7. Используйте глагол ]есЬас в нужном лице и числе на-
стоящего времени:
• Ргозх? ихус оНролЗеНте) озоЬу 1 ПсхЬу схази Гегахше)зхе§о
схазолтка )есЬас:
1.0п ... х зюзГг^, 2. НаПпа 1 МюЬа! ... гахет. 3. АпПгхещ,
кгеНу ... Но Мозкму? 4. ... Но таГкг - тб\У1 Запка.
I склонение имён существительных
I (1екПпас]а ггесхом'ткби'
К I склонению относятся существительные мужского рода
с нулевой флексией, например: Ьга1, коп, скип, а также умень-
шительно-ласкательные формы имён собственных на -о, на-
пример: 8(0810.
Творительный падеж единственного числа
Иаг2$(11нк ПсхЬу ро]ейупсге]
м. сх1о\У1ек бот р!ез бх1еп котес
и. сх1ом4ек1-ет бот-ет рз-ет бт-ет копс-ет
В I склонении творительный падеж единственного числа
всегда имеет окончание -ет.
8. Ргозх? обро\у1ебх1ес па ру(аша:
1. Сху сх?з(о зро1указх 31? х (акгт \уезо1ут сх1о'л!ек!ет, ]а-
кгт )ез( М1сЬа1? И1е, .... 2. Сху ха пазхут ботет ]ез1 росх1а?
Так, ... . 3. Юо и \уаз хмук!е сЬос1х1 па зрасег х рзет? I] паз хму-
к1е ... .4. Сху тес1х1е1а)е81с1шетргасу?Н1е, ....
9. Ргозх? ргхейитасхус па )?хук ро1зкЁ
1. Я студент, мой брат ученик, а наш отец художник. 2. Вы
(обращаясь к мужчине) врач? 3. Нет, я техник. 4. Я был в кино с
братом. 5. За домом стоит машина (автомобиль). 6. Я еду к вам
с сыном.
Обстоятельства места • ОкоПсгпПа плебса
Обстоятельства места могут выражаться наречиями с
предложными сочетаниями.
Наречия места (и, (ат, §Дг1е, \тзг?(1г1е, 1н§(1г1е могут от-
вечать и на вопрос “где?” и на вопрос “куда?”, например:
Со (и1еху?
Оп сЬсе (и ргху)есЬас.
Ву1ет (ат.
Заб? (ат.
Сйх(е )ез( сгу(е1та?
0<1г1е кЗхгезх?
М§с1/1е те Ьу1ет.
№1§(171е те 16?.
Что здесь (тут) лежит?
Он хочет сюда приехать.
Я был там.
Я еду туда
Где читальный зал?
Куда ты идёшь?
Я нигде не был.
Я никуда не иду.
Другие наречия места отвечают на один вопрос, например:
Бок^с! ]ес!х1еях?
8к$(1 оп1 ]ас!^?
XVIс1х!ях зЦй боЬгхе?
Оп лугаса зЬшЦд.
Куда ты едешь?
Откуда они едут?
Ты хорошо отсюда видишь?
Он возвращается оттуда.
10. Ргозге игус оброни еёте§о рггуз16\ука:
1. Опе]ас1^... ]и!го. 2. СЬобх? ... р!езхо. 3. ... тазгпишет сга8ор1зта“ЗрогГ”? 4. ... те сЬс? бхтз 1зс. 5. ... рап]еб21е? зТапНдб Сат П1§бг1е бокдё зкдб
11. Ргозх? ргхейитасхус па]?хук ро1зкк
1. Откуда ты идёшь? 2. Я еду туда. 3. Когда он сюда при-
ходит? 4. Вы никуда не едете? 5. Я нигде не вижу Анну.
В польском языке существуют, выраженные наречиями,
обстоятельства места, отвечающие на вопрос “каким путём?”:
к(6г?ду? 1ат(?с1у МУ каким путём? тем путём этим путём
Обстоятельства места, отвечающие на вопрос “каким пу-
тём?”, могут также выражаться существительным в творитель-
ном падеже, например:
КСбг?бу сЬсезх 1зс? Ьазеш.
Обстоятельства места, отвечающие на вопрос “где?”, могут
выражаться существительными в родительном, творительном и
предложном падежах с различными предлогами, например:
От гтезхкаХоЬок паз.
ХУхЛих зс1ап з1о]^р61к1.
Раргег 1еху род з1оитк!ет.
Ву1ет па м'З! К
Ву1ет над тогхет.*
СЬодх1ту ро тихеаск
8Ю|? ргху окте.
Обстоятельства места, отвечающие на вопрос “куда?”, мо-
гут выражаться существительными в родительном и винитель-
ном падежах с различными предлогами, например:
Л'ад /погнет, пай ггекц и т.п. соответствует русскому у моря, у
реки, на берегу, па тогщ, па песе это не на берегу, а непо-
средственно на море и т. д.
1ай? йо йоти.
1ай? га ппазСо.
ТесЫету пай тогге, па Кгут, IV йогу.
12. Ргозх? хайас ру1ап1а йо ройкгез!опусЬ \ууга7.6\у;
1. 1ай? йо ргасу рггег р1ас Ризхкта. §йх!е?
2.5Усхога) Ьу1ет м/ к1те. йокдй?
3. Зейхдету 1азет. зкдй?
4. От ,айа 1ат рггег Кгакбху. к16г?йу?
5. ХУгасат х ГаЬгукь
13. Ргозг? рггейитасгус па к хук ро1зкк
1. Ты был на Висле? 2. Мы ходим по аудиториям и ищем
преподавателя. 3. Когда вы (обращаясь к женщине) туда едете?
4. Они едут на Волгу. 5. Когда и куда вы едете? 6. Я был в де-
ревне с братом и его товарищем. 7. Когда вы (обращаясь к
женщине) были в деревне? 8. Кто сидит рядом с Марией?
Ш $ 1 о V? п 1 к
аиСоЬи$ автобус
аиГоЬиылуу автобусный
йорс дойти
йо1пу нижний
йм'оггес вокзал
Яогпу верхний
Ьо4е1 гостиница
(есЬас ехать
копйнкГог 1) кондуктор; 2) про-
водник
кгбГко недолго; коротко
1екк1 лёгкий (не тяжёлый)
теГго метро
тцас проезжать, проходить ми-
мо; миновать
темтейб небольшой
пщйх1е 1) нигде; 2) никуда
ойргам'а се1па таможенный до-
смотр
ойргом'айхас провожать
оривск покинуть
регоп перрон
ргезхо пешком
росц§ поезд
йо 1ек$1и
ро8р1емпу (1 ро$р1е«хпу) скорый
(поезд)
р61 пол, половина
ргхейхга! купе
ргхе]ехйгас переезжать
рггуМапек остановка
гевЩигасущу ресторанный
гисЬП^у подвижный, полный
движения
гизхас 1) трогать; 2) трогаться,
отправляться
ггесг вещь
ваш 1) сам; 2) один
81ас)а станция
зхуЬко быстро
згбйппезае центр (города)
Гакзбм'ка такси
1ог путь (ж.д. и т. п.)
1г\уас 1) длиться, продолжаться;
2) не отступать, упорствовать
иргхейхас предупреждать
>уа§оп ге51аигасу]пу вагон-ре-
сторан
м’аПхка чемодан
\у1а«гне как раз
зуыадас садиться (в транспорт)
\уу)ех<1хас выезжать, уезжать
\уу8|а<1ас выходить (из транс-
порта)
га^гтутулуас м? останавливаться
хпа]оту знакомый
гоЬасгус увидеть
ТЕК8Т РОО8ТА\УО\УУ
РСШКбЁ
0x18 уу)ехдхату. Х\к1адату до 1акздУ/к1 1 ]едх1ету па ду/о-
ггес В1а)оги8к1. \УаНхк1 тату теудеПае, 1екк1е, у/1?с тоз? пазхе
гхесху зат. 8ро1укату кНка озбЬ г пазхе) §гиру. 5У1дх? удазте,
)ак пазх хпа]оту \ууз1ада г 1акзбук1, тпу у/ускодх! х тейа. А Ш
)ез! ргхуз1апек аиЮкизоу/у. КПка ко!ехапек |едх!е аикЬизет.
Р1ас ргхед ду'огсет )ез1 Ьагдхо гискку/у. ХУускодхту па регоп 1
сху1ату па 1аЪНсу: Рос1^§ Мозкхуа - ВегНп - 1ог питег 1гху. Ма-
ту )езхсхе ро) §одхту.
На пазхут у/а^оте упдте)е парк: Мозку/а - \Уагзхау/а.
ОЬок у/а^оп гез1аигасу)пу.
V/Садату. Мату доЬге гте)зса: сху/айу ргхедхга!, )едпо
пне) все доке, дги§1е - §бте. К1адх1ету хуаНхк! па р61се. Коп-
дик1ог иргхедха: “Росщ§ тедкщо гизха, одргохуадхаХсуск ргозь
ту оризск \уа§оп”.
И аз одргоу/адха Ьга1. 2е§пату х шт. Вга1 иу51ада. Му
родс!юдх1ту до окпа. дезхсхе дуде - 1гху тти1у 1 росод гизха.
1едх1ету зхуЬко. Рос )ез1 розр!езхпу 1 хакхути]е 51? 1у1ко па
дихусЬ 5(ас]асЬ. 8юНс? В1а1огиз1 Мтзк тцату посу. Капо ]е-
5к5ту па §гатсу. Одргау/а се!па 1 тпе Гогта1позс! (гу/а)^кгб1ко.
Ргхе]ехдхату тоз1 ргхех Ви§ 1 )]их |е51езту \у Роксе, кзхсхе кПка
§одхт 1... Ь?дх1ету у/ >Уаг5хауде.
И!к( те сху1а кзт^хек ат §ахе1, кахду сксе з1ас ргху окте 1
р1егу'5ху хоЬасхус ХУагзхау/?.
- На к!огу ду/огхес ргху)ехдхату? - ру1ат копдиктга.
- На Оу/огхес Сепка1пу.
- Назх Ьо1е1 )ез1 бгодпнезеш. Сху д\уогхес )ез1 Ыкко?
- Так, ргозх? рапа. Мохпа до)зс р1езхо.
- Вхц:ки]?.
АпаНха 1екк1и
АШошту
1екк1 С1?хк1
5к1ас1п'ш ггц(1и сгазоурпгкдур
\у51ас1ас (с?о сге^о?) - входить, садиться (в какой-л вид транс-
порта)
\ууз1а(1ас (г сге&о?) — сходить, выходить (из какого-л. вида
транспорта)
]есЬас (сгут?) - ехать (на каком-л. виде транспорта)
Кдгтсе н> гпасгепш роМаск / гоау/Мск уругагдур о ройоЬпут
Ьггпйепш
Ом/оггес вокзал
§6гпу верхний
ориьс1с покинуть
Многозначность слов. \У1е1ог,пасщозс уруга^дур
копдикЮг / кондуктор
I проводник
оризас
зат
опустить
пропустить
покинуть
сам
один
14. Ргозг$ ос!ро\У1е(1г1ес па руЗапга:
1. КлеОу \уу']ег<12ату? 2. Сгут ]ес!г1ету па Ом/оггес? 3. Сгу па-
зге м/аНгк! зд С1?гк1е? 4. Ко§о зро(укату рггес! Ом/огсет? 5. Вокдд
мусЬоскнпу? 6. Со сгуйту па (аЬПсу? 7. Не сгази тату с!о офа/Ои
рос1д§и? 8.1ак1 м/а^оп ]ез1 оЬок пазге§о м/а^опи? 9.1ак!е тату
гте]зса? 10. ОсЫе кЫггету м/аНгк)? 11.0 сгут ирггейга копОик-
1ог? 12. КЮ паз оОрго\уас1га? 13. Сгу рос!д§ гаГг/утще 51? па кагОед
з1аср? 14. КаеОу ту ату §гашс?? 15. Осйе уез( пазг Ьо1е1?
15. Ргозг? игус ос!ром4ес1те§о иугаги ойромйедте] Гогпле:
1. АУсгога] Ьу1а Ьагско ... 1екс]а, а <1x15 .... 1а1\уу
2.1ас1ху1§а ... «Ло 1акзо\ук1. {гиёпу
3. То то] рггуз1апек. За 1и ... . 1екк1
4. Во Ыига ... то]а гпарта. С1?гк1
5. Тжца\уаИгка]ез1 (Зига 1... . м/скосЫс
6. ... г с!оти 11с1г1ету па рггуз!апек. иускосЫс
7. АиЗоЬиз ... рггес! Ьо1е1ет. м^аОас
8. Зтадаше га\узге тат .... пуыайас гаИгутум/ас 81§
16. Составьте предложения, соединив две колонки:
• Ргозг? роЦсгус дмие сг?зс1 гдап:
1едг!ету аШет
Мо]е ггесгу ] ак газузге
Копдикйг рода]е
АУгасату до Мозкууу
1ад? до п1сЬ
Каеду рос1д§ гизга,
№е то§? зата гневе
Мо]а та(ка
Хачузге ргге]егдгату
№е 1иЫ? зрас
Па к) зГаср
И1асге§о 1\уо]а м/аИгка
№е то§? зата
ВагЬага 1 Хойа ]адд текет
пат ЬегЬа!?-
щ1го гапо.
а!Ьо тенет, а!Ьо 1акзо\укг^.
к!ад? з'л'о]д'л'аПхк? па роке,
гтез/ка зата.
здЬагдг.о 1екк1е.
г ]едпе§о дхуогса па дги§ь
рггег Кадот гапо.
1ак1е] С1?гк1е] ууаИгкк
па §дте] р61се.
тезе 1аккЬ с1?гккЬ ггесгу.
рос1д§ 81? те гаНгутц)е.
опе те кЬщегдгк акоЬизет.
(ез!1ака 1екка?
17. Ргозг? рггейитасгус па ]?гук роккк
Мой знакомый и его жена едут за границу. Они живут в
Польше. Его зовут Михаил, её Софья. Софья уже была за гра-
ницей. Михаил хорошо знает Варшаву, Краков и другие города
своей родины. Теперь они хотят поехать в Москву. У них уже
есть билеты на скорый поезд. Они едут на вокзал на автобусе.
Их никто не провожает. Они выходят на перрон и садятся в
свой вагон. Кладут вещи на полку. Поезд отправляется. Потом
Михаил говорит: “Я проголодался”. Жена отвечает: “Вагон-
ресторан рядом. Мы можем туда пойти”.
18. Ргозг? рггесгуТас м/ озоЬасЬ 1 ромТоггус г раш1?ск
1
- Рат рогзуой? Рото§? тезе хуаНгк?.
- Ох1?кц]'?, ]ез11ака 1екка, ге то§? тезе зата. Моге ко!е§а
ротоге рат Ко\уа1зккф Опа та С1?гкд ууайгк?.
2
- Сгу рат ]иг Ьу1а га §гатсф?
- 1ад? ро гаг р1епузгу. А1е то]а зкзИа ]иг Ьу1а \у 8глуес]11
\у Шзграпп 1 оро\У1ада диго ыекаууусй ггесгу.
- Сгу рат та доке пиеззее?
- Охузгет. М1е]зсе тат доке. А1е ]а то§? доЬгге зрас 1 па
§6тут.
— I ]а 1ак зато.
3
- Масте ]иг Ы1е1у?
- Осгухутзсте.
-№ ]акл росщ§?
- № розртезгпу.
- Мо 1о (ебгтету гагет. Му 1ег тату па розртезгпу.
- К1бгу ч/а§оп таете?
- Тггест.
-Тот хча§оп тату (еп ват.
4
- Сгу (еп рос!д§ гайгутще зт? па та1усй з(ас]асЬ?
- 1\Не, 1у 1ко па би2усЬ.
- А бо §гаптсу ]езгсге ба1еко?
- Зиг Ытвко. X р61 §обгтпу.
19. Рговг^ орохутебгтес (екз( “Робгбг” ху овоЫе бги§те] - (у: пр.
“Эгтз хуу]егбгазг” т (ак ба!е].
20. Ргозг? орохчтебгтес о зч/0|е| робгбгу росщ§тет.
21. Ргозг? го/лутде робкгез1опе гбаша г “Ье^епбу о втоки хча-
хуекктт” хчеб!и§ хчгоги:
\Угбг. Риго 1ех1 1еяепс1 о Кгакоу.че. - Риго ]еи1 р^кпуск 1е-
&еп<1 оротасктуск рггег 1ис1 о ргаМаге] $1оИсу Ро1з1а Кгаксгте.
8ЕО^ОТ^ОК8Т5УО
С помощью частицы -в можно образовать неопределённые
местоимения и наречия, например: к1ок - кто-то, соз - что-то,
сгу/'$ - чей-то, /акк - какой-то, ^скггез - где-то; куда-то.
ТЕК8ТУ ОООАТКОХМЕ
ККАКОУУ
Зевтепщ Кгакозу ]ев! па]Ьагд/1е] воЬд. Зиг рггеЮсгу1а зт? 1а-
зутпа сгепусо\уусЬ ууустесгек згко!пусЬ, ]иг ггабгте] ро]а\у1а]д, зт?
затосЬобу г ге]ез1гас]д га^гатсгпд, ]иг \уг6сйа пйобгтег зШбепс-
ка, /пони ро ч/акасуще] рггепуте паба]дс 1оп гтазйг.
Эгтеуусгупу р^бг^. па \уук!абу, члесгогет \уки\уа]ц. 1иЬ
ита\ута]д, зт? §<3г1ез. Моге “Роб Зазгсгигатт”, тоге “Роб Вагапа-
тт”, тоге ху “Заппе МтсЬаПкохуе]”, Ьо 1ат похуу рго^гат, а па_]-
рехчпте] роб ротптктет Огагупу па Р1ап1асЬ. Во Р1аШу з^езтепщ
пазр1^кп1е]зге, сак г1о(е 1 ригригохче.
X \у!еху МапасИе) )ак ргхеб млекат! те81е 51? со §ос!х1п?
Ье)па1. Не роко1еп з1исЬа1о 1е§о тйе§о с!1а иска копсеМи па 1г^Ь-
к?? Ра!гопо\уа1 1еп Ье]па1 те|е<1пе| бузкиз)! па \У1е1к1е 1ета1у
5йик1 1 киНигу (Ьо Кгакбм/ хусщх сЬсе Ьус, )е5Н те р1егл'5хд, 1о
51оНсд кга)и - 1п1е1ек1иа1пд), ра!гопо\уа! те)ес!пе) тйо5С1,
п!е']е<1пе) рогахсе рггу е§хагтпасЬ, а Ьу1 1акхе р1епу5гут Цсхт-
к1ет (11а 1у51?су 1ис1х1, к!бгху рггуЬуН бо Мо\уе) Ни1у 1 хагах 51аП
51? госкт11ут1 кгако\У1апать
Во ]е511о гтазТю - о схут харем/таС те 1гхеЬа - о \у1е1к1е]
511е а!гаксу]'пе]. 1ес!п11гак1щд Кгакбху )ак \У1е1кд. 5\У1^1ут? Ы51о-
ги, шт 1и1а) 51? исхд 1 ргасщд, а сЬуЬа \у5ху5су 1иЫд. 1и каггтс
§о!?Ые, ШЫ^воЫе 81апц.с па Пупки 1 ра!гхес па кгако\У5к1е к\У1а-
С1агк1 1 1сЬ Ьа]есхте ко!ого\уу 1о\уаг. \Уу51агсху м/е^с па )ак1-
ко1\у1ек бх1ес1хйпес ргху иНсу Капотсхе), С1гобхк1е), Оо1?Ые]
сху 1а§1е11оп5к1е], Ьу пас1е5хус осху гепезапвоху^ агсЬйекШг^,
51агд Гоп1аппд, отзха!д ргхезх1озс1д. Мохе к108 пай па5хд, §1о\уц.
\уу!гхер1е йухуап, а!е те 5хкос1х1.бгейтомесхи то§1о Ьус §о-
гхеу Мохпа 5оЫе рб]8С па Р1ап1у, ргхуз^зс па сЬхуП? 1 рора!гхес
па 1ис1х1, па скхехуа, па с!х1ес1 Мохпа 1ех ргху51ап^с 1 ро§ар1с 51?
па та1агха, к16гу па Пупки гох51а\уй 5х1а1и§1 1 та!и]е росклета
8ик1епп1с. А 1 ка\У1агп 1и тпо5Ьуо, хас15хпусЬ, 1п1утпусЬ, 1 \уу-
51а\у, §а1ет, тихебху, по 1 \уге8хс1е ]е51 1еп па]\У1?к5ху 5а1оп —
кгако\У8к1 К.упек.
X К0МЕЫТАК2 00 ТЕК8ТО
ргге!осхус 81? прокатиться
р?<1х1С нестись (бежать); гнать
м'ким'ас зубрить
итам'1ас §1? уговариваться о
встрече, свидании
Пап (у паху/а Ьикуаги ху Кгакоиче
упеха башня
кера! сигнал, исполняемый
трубачом
1^схп1к зд. связующее звено
хареуутас (о схут?) уверять (в
чём-л.)
811а а!гаксу]па притягательная
сила
зуущеуша храм
кмчаиагка цветочница
Ьа]есхп1е сказочно
дх1едх1п1ес двор
1г$Ька труба
8х1ика искуссто
рогахка поражение (зд. провал
на экзаменах)
ууу1гхерас дуууап выбить ковёр
те 8хкойх1 не беда
8ге<1то\у1есхе средневековье
ууу81аууа выставка
ро^арк 81? поглазеть
зх1а1и^а мольберт
родйета аркады
ЕЕСЕМГА О 8МОК1Т \УА\УЕ18К1М
Риго 1е511ецепс1 о Кгакомле. .Тебпа г гнсЬ 1е§епс!а о 5то-
ки ууаууеЬкпп. 8ток /у! уу {азктк Рогум/а! ЬусПо, ом/се, а (акхе
1и<1г11 пткЕ гне ро1гаШ §о г§1ас!х1с.
ЬисЫе ЬаП 816- Ре\упе§о <Лта Но кг61а Кгака, к(6гу т!а1 5У/д
51еНг1Ь? па 5Уа\уе1и, г§!о8р 51? пйоНу з/ем/схук оЫесщдс гш5х-
сгус 81га5х1пуе§о 5тока. 8геуусгук и5гу1 \У1е1к1 м/ог г ом/схусН
5к6г, паре!пП §о 51агкд 1 роНгхисН 5токоуук Ро1ууог х|асР ргхупеГе.
Росги! ргаешете. Ро5ге<Н пай 5У151? 1 гасг^1 {арсху'лче р!с ууос!?.
РН аг рекк
Кгб! На! 5геуусгукоуу1 сбгке.
X К0МЕ^ТАК2 ОО ТЕК8ТЕ1
зток м'ам'екк! вавельский дра- хп15хсгус уничтожить
кон ууог мешок
]а5к1п1а пещера роНггисй подбросил
рогулуа! ЬусПо похищал скот роЬубг чудовище
тк( гне роСгаЛ! §о г§1а<к1С никто ргхуп?(а приманка
не смог его прикончить рга^тете жажда
ЬаИ 51? боялись 1арсхууу|е жадно
81ес1х1Ьа резиденция р?к! лопнул
7§1о5|1 51? ххелусхук явился под-
мастерье сапожника
Ьекс|а 10
Тета1у §гатаГусхпе
I склонение имён существительных. Родительный и винительный
падежи единственного числа
Склонение имён прилагательных, местоименных прилагательных
и порядковых числительных мужского рода (ед. ч.)
Склонение указательных местоимений Ген, 1а, 1о в единственном
числе
I склонение имён существительных
Родительный и винительный падежи единственного числа
I (1екПпас]а ггесгомшком’
Воре1тасх I Ыегш'к ПсхЬу ро]е(1упсхе]
Родительный падеж имеет два окончания: -а, -и.
Окончание -а характерно для одушевлённых существи-
тельных, например: сгкгтека, хупа, кота, рза.
Окончание -а имеют также неодушевлённые существи-
тельные:
а) с суффиксами 4к, -ук, -шк, -агх, -асх, -ак, -ес, например: ч(о-
Нка, х1окп1ка, когу1агга, осккиггасга, (ггерака, ко пса;
б) названия месяцев: 81усгта, тагса, кте1та, та]а, сгегшса,
Нрса, мегрта, юггекта, раЫггегтка, 11$1ора<1а, %гис1п1а:
в) некоторые названия одежды, посуды, орудий, танцев, единиц
измерения, частей тела, игр, например: р1а$гсга, 1а1егга, пога,
ро1опега, Ыо^гата, Ьггиска, кокера;
г) большинство грамматических терминов, например: гхесгои'-
тка, гагтка, с1оре1тасга;
д) многие другие существительные, не образующие определённой
лексической группы, например: о/омка, Цхсга, сЫеЪа, зега.
1. Ргозх? обромчебхгес па ру1ата:
1. Сгу Теггу те та о16\ука? Так, .... 2. Сху хпазх 1е§о схЗо-
ичека? Так, .... 3. Сгу таз/ рза? Так, .... 4. Мохе ПгеЬа кирш
сЫеЬа 1 зега? Так, ... . 5. Сху XV хуазхут пиезхкапш]ез( когуГагх?
№е, ... .6. Сху (гхеЬа мъ1атс бо хбаша гаппек? М1е, ... . 7. Сху
Р10П- хпа 51051г? Запка? Так, ....
Большинство неодушевлённых существительных имеют
окончание-и:
а) отвлечённые и заимствованные существительные, например:
сгахи, рогщдки, е^гатти, питеги;
б) существительные, обозначающие группу лиц или предметов,
а также вещественные существительные с оттенком собира-
тельности, например: хмАсрки, с1е,чгсги, $те§и;
в) названия рек, например: Оип<уи, Оп1ерги, Атиги;
г) названия дней недели, например: мЮгки, сг^аг(ки, р1срки;
д) ряд существительных, не образующих определённой группы,
например: скти, Нх1и, росАц^и, кга]и, ге.чгу1и.
2. Ргозх? оброийес1х1ес па руЗаша:
1 .Сгу у/схога] Ьу1 е§хагшп? №е, уусхога] те Ьу1о... . 2. Сху
от сху1а_]д.Гекз1? №е, от те .... 3. Сху 1о ]ез! Из! х (Зоти? ЬИе, 1о
те ]ез!.... 4. Сху опа та хезхуГ? Ме, .... 5. Сху от ]их музгайа-
(д х рос^и? Так, от ... .6. Сху ]их Ьу! ]едепаз!у питег р1зта
“8рог!”? ЬИе,]езхсхе те Ьу1о ....
3. Ргозх? ихус одротедте] копсоп'к! дорекнасха иугахби"
и]?1усЬ \у паи'1аз1е:
1 .Росхд1ек (1екз1). 2. Котес (у/а§оп). 3.8гоёек (р]ас). 4. ЬНе
\У1ёх? (регоп). 5. \Уе]зс1е до (ИоГеГ). 6. Ргаса (та1агх). 7. О16\уек
(Ьга1). 8. 81идеп1 (ити/егзуТеГ). 9. Кга] (зте^ 1 16д). 10. ХезхуЗ (зШ-
депГ). 11. Росхд(ек (е§хатт). 12. 7ус:е (схктек). 13. Ма1ка (Запек).
14. Кзщхка(сМор1ес). 15. Р1азхсх (МюЬа1). 16. Ргаса (ргоГезог).
Форма винительного падежа одушевлённых существи-
тельных совпадает в единственном числе с формой родитель-
ного падежа, форма винительного падежа неодушевлённых
существительных совпадает с формой именительного падежа.
4. Ргозх? ихус Ыет1ка ПсхЬу ро]едупсхе] иугахбу/ ц|?1усЬ у/
паулаз:
1. Сху то§? ргозге о (хезху!)? 2. Сх?з1о зроГукат (ЬгаГ) 7.охг
3. Зих пюз? (зтадате). 4. ЬиЫ? (М1сЬа1). 5. От схека]^ па
(Рю1г). 6. Ма (кго) схеказх? 7. На (со) схеказх?
Склонение имён прилагательных,
местоименных прилагательных
и порядковых числительных мужского рода (ед. ч.)
Ойппапа рггут1о1п1кои', ха!ткомг рггуткНпусЬ 1 ПсгеЬп!кди'
рогх^йкоууусЬ гос1га]и т?$к1е§о (ПсгЬа ро]е(1упсха)
Имена прилагательные и другие части речи, склоняющие-
ся как прилагательные, в мужском роде изменяются по паде-
жам следующим образом:
М.ЛУ. ПО\У-у то] бги§-1
п. по\у-е§о то]-е§о бги§1-е§о
с. поху-ети торети дги§1-ети
в. по\у-е§о, по\у-у то_]-е§о, то] с!ги§1-е§о, с!ги§-1
К по\у-ут то-нп с!ги§-1т
Мзс. о по\у-ут о то-нп о ски&чт
5. Ргозх? и2ус ойромлейте^о ргхураНка:
1. № (кхемле те та ]их ат (]ес1еп Пзс). 2. №е тат (Ызх-
рапзк! зкнутк). 3. >Ле гохштет (пому 1екз1). 4.XV зхаЛе те та
(1\уб] р1а5хсх). 5. ХМсхога] те Ьу1о (хайеп безхсх). 6. Э1асхе§о те
тазх ат Оедеп ойхуек)? 7. ^/Пайату бо (росщ§ озоЬому). 8. От
иу51ас1а]д,г (бзту \уа§оп). 9. Ссхуту 515 (]?хук оЬсу). 10. На рб1-
се те та ат (]ес1еп 1а1егх). И. СЬс? карт (сЫеЬ 1 зег). 12. КПе
то§? хпа!ехс (росхдЩк) оромпабата. 13. №е тат (ОоЬгу сйи§о-
р1з). 14. Опа та (ЬгаС зШбеп!). 15. Мат (боЬгу ргез). 16. Мсуа зю-
51га та (з!агу ко!).
Склонение указательных местоимений 1еп, 1а, 1о (ед. ч.)
Обпнапа гагтка м'зкаги]^се§о 1еп, 1а, (о (НсхЬа ро]ебупсха)
Войха] т?зк1 Войха] п1|ак1 Войга] хепзк!
М.ЛУ. 1еп 1о 1а
О. 1е§о 1е§о
С. 1ети 1ети
В. 1е§о, 1еп 1о
К 1ут 1ут
Мас. о 1ут о 1ут о!е|
Родительный, дательный, творительный и предложный
падежи мужского и среднего рода одинаковы, так же как и в
русском языке.
В женском роде винительный падеж 1$ имеет окончание,
свойственное существительным, например:
Сгу1ат 1? кз1дхк?.
Примечание: В разговорной речи вместо С? произносится Ц.
6. Ргозх? одро1 еО^тес па руГата:
1. Сху оп \ууз1а<1а па Гут ргху51апки? Так, ... . 2. Сху опа
1иЫ з\уо]д ко1ехапк? Хоз!?? Так, .... 3. Сху от гахет ]абд па I?
хуутесхк?? Так, ... . 4. Сху Апбгхе] зесЗхге 1ут рос!д§1ет? Так,
... . 5. Сху опа кирйа 1? зик1епк? с11а 5Ю51гу? Так, .... 6. Сху
опе п1е 1иЫцЛе) сЫехусхупу? Так, ... . 7. Сгу оп п!е /па1е] рап!?
Так ... .
7. Ргозг? игус о<1роху1ес1те§о рггурадка:
1 .'Л/уз1ас1ат па (1а) з!аср. 2. У/з1ас1ату с!о (1еп) \уа§опи.
3. 1ес1г1ету (1еп) росщ^ет. 4. Сгу ху’цЫзх ху окте (1а рат)?
5. \Уутас1ату г аи!оЬизи па (1еп) рггуйапки. 6. 1ес1г!ету па (1а)
хуусяесгк? гагет г агГуз^ та1аггет Со1?Ь1охузк1т. 7. Опа1ег Ьу1а
г пагт па (1а) хууаесгсе.
Ш 81охуп1к
аз^гопот астроном
схуП то есть
схуппу 1) активный; 2) действу-
ющий
с1а1е] дальше
<1ипзк1 датский
§тасЬ задание
Ыз(огусхпу исторический
]ак гбхутех а также
ко!о 1) круг; 2) колесо; 3) около
ко1ишпа арх. колонна
кг61 король
кз1^х? (род. кз1?с!а) князь, принц
1ис1 народ
па)з(агзху самый старый
па]уу1?кзху самый большой, ве-
личайший
оЬесше в настоящее время, ныне
оЬе]гхес осмотреть, смотреть
оЬе)гхеп1е осмотр
ойЬийоууапу восстановленный
о§Цс!ап1е осмотр
о)схухпа отчизна
окирап! оккупант
ра!ас дворец
рое1а поэт
роттк памятник
роз^§ статуя
розихуас 31? двигаться (вперёд)
рохуз1ате 1) восстание; 2) воз-
никновение
ргхес!е уузхуз1к1т прежде всего
<1 о ( с кз I и
ргхетезс перенести, перемес-
тить
ргхуххос1са вождь, руководитель
госхпка годовщина
гхехЫагх скульптор
зе!пу сотый
з!уппу знаменитый
з(ап^с 1) встать, остановиться;
2) быть воздвигнутым
зЦс! отсюда
з1гопа 1) сторона; 2) страница
зхсху( вершина, пик
зхеуус сапожник
(ххбгса творец, создатель
игойхшу рождение; день рож-
дения
хуа1ка борьба
хуе]зс!е вход
ху!ек 1) век; 2) возраст
уу1е!к1 1) большой; 2) великий
хуо]па война
хуо!позс свобода
ууг6с1с вернуться
хаЬу(ек памятник старины
хаЬу1кохуу старинный
х^ш^с погибнуть
хтзхсхопу уничтоженный, раз-
рушенный
хоз1а! уухтезюпу был воздвиг-
нут, сооружён
хнчейхате посещение, осмотр
ТЕК8Т РОО8ТА\УОАУУ
РОМХТК1
Хасхупату зрасег ро гтеМе. МусИосЫту г Ьо(е!и 1 (ехтехту
па КгакохузИт Рггесктезсш. ВоЬгхе (езТ 8Цс! хасхупас о§1$с!ате
ротткоху \уаг8хахУ8к!сЬ, Ьо Махте па 1е] иксу х1о 11сЬ кИка.
\У1$с рггейе хузхузйит роттк Ме!к!е§о ро1зк1е§о ах1гопо-
та М!кокца Корепика. 8Ю1 оп рггес! Ра1асет 81а8х!са', Ых1о-
гусгпут §тасЬет, ху кСбгут гтебс! 81$ оЬесте Рокка Акаскгта
Наик, схук РАЯ. Роттк 1еп, гтхгсгопу ]ак ргаМе тхух1к!е
роттк! хуагзхахухк’ю рггег окираШбху Ьк1его\у8к!сЬ, ро хуо]те
уугбсЛ па 8\уо)е гте]8Се.
Розихуату 81$ <1а1е] Кгакохузкст РггебпиеМет 1 МсЫту ро
ргахуе) 81готе роттк к81$с!а* 16ге(а Рота1оху8к!е§о2, к!огу г§т^1
\у хуа!се о хуо!по8с 8\уо)е) о]схухпу. Ву1о Ю па росхщТки (1г!еМ$1-
па81е§о Меки. Тхуогсд. 1е§о роттка, )ак гохутех роттка Корег-
тка, зез! з1уппу гхехЫагх дипзк! ТЬогуаШзеп3.
ГсМету с1а!е) 1 ха1ггути)ету 81$ рггес! роттк!ет па]хУ1$к8ге-
§о рое!у ро18к!е§о АЬата М1ск!е\у!сга. Роттк 1еп 2081а! хугтезю-
пу \у копей <121е\У1$та8Се§о Меки, ху 8е1пг|, госгтс$ игосМп роеСу.
На Р1аси Хаткохуут, па Тут р!аси, ос! к!бге§о гасгупату
гхуук!е хМедхате 8!аге§о М!аз1а, Мс!г!ту хуузокд. ко!шпп$, а па
87Сгус!е розд^ кг61а Ху§тип1а III \Уагу4, Се^о, к!бгу ргхетбз!
81о!!с$ х Кгакохуа с!о ХУагзхахуу. 1ехТ ю па]81аг8/у г ротткоху
хуаг8гаху8к!сЬ. О^кбату р!$кте ос!Ьис1охуапу Хатек Кг61е\У8к!.
Мату с!о оЬерхета зезхсхе бихо ротткоху, а!е ]ес!пе§о с!п!а те
тохету оЬе]гхес ху8ху81к!сЬ.
Н!ес!а1еко Р1аси Хаткохуе^о, па 81агут М!е8с!е ко!о хаЬуТ-
ко\уе§о ВагЬакапи5 Мс!х!ту с!ека\уу роттк 1апа КП!п8к!е§о6,
зхехуса, к!огу Ьга! схуппу идх1а! ху Роху8(ати КохсшзхкохузИт,
Ъу1 ргхухубск^ 1ис!и \уаг8хахУ8к!е§о.
На Тут копсхуту 8ху6] р!егхУ8ху зрасег ро ХУагххаМе, хуга-
сату с!о Ьо!е!и 1 о§1^с!ату 1е1еМх]$.
КотепСагх МхСогусхпу до СекхСи
1 81ап151а\у 8Са5х!с - Станислав Сташиц (1755-1826) - видный
польский учёный, просветитель, публицист. С 1808 г. президент
Общества друзей науки.
Склонение существительного дано в разделе “Грамма-
тика”.
2 36/еГ РошаШАУак! - Юзеф Понятовский (1763-1813) - польский
князь, генерал, маршал Франции. Участник польского восстания
1794 г. и похода в Россию 1812 г.
3 В. ТЬогуа1бвеп - Б. Тарвальдсен (1768-1844)-датский скульптор.
4 Ху§тип1 Ш \Уаха - Сигизмунд III Ваза (1566-1632) - польский ко-
роль Речи Посполитой с 1587 г., король Швеции в 1592-1599 г.г.
5 ВагЬакап - Барбакан (сторожевое укрепление перед крепостной
стеной).
6 Зап КИтзк! - Ян Килиньский - сапожник, один из руководителей
польского восстания 1794 г.
АпаИга (ек$(и
8к1а(1п1а гг.ц(1и песго№п1кд№
у/а1ка (о со?) - борьба (за что?)
ротшк (ко$о?) - памятник (кому?)
ПЫтсе н> гпасгепшроЫаск I гозу]зк1с)1 нугаг.дн’ о родоЬпут
Ьггпйеши
згсгу! - вершина, пик
]У1е1о7.пас1позс
8(гопа
ко!о
сторона
странница
колесо
круг
около
мбек 1 век
I возраст
г активный
схуппу действующий
. грам. действительный
згсту!.
вершина, верхушка, верх згсгу! ^бгек!
верхний предел, высшая степень згсху! гпаггеп, §обг!пу
згсгуЗи
(правящие) верхи, высшая инстанция копГегепща па
згсгуше
8. Ргозг? оброулебг!ес па ру!аша:
1. Об сге§о гасгупату о§1^бап!е ХУагзха'лу 1 )е| ротшкбзу?
2. 6бг!е 8(01 ротшк М!ко1а]а Корегтка? 3. Зак! ротшк о§1дба-
ту ба!е) ? 4. Кдебу /оЫа! у/гтезюпу ротшк Абата М!ск!е'л!сга?
5. Зак! ротшк мйбгту па Р1аси Хатком-ут? 6. Со ггоЬй кто!
Хуцтип! Ш \Уага?
9. Ргозх? обро\у!ебг!её па руЗаша:
1. Сгу Абат МюИемлсг гу! у/ XIX улеки? 2. Сгу 1а мус!есх-
ка 81о! рггеб роздщет Ху§тип1а III? 3. Сгу ТЬогуа1бзеп Ьу1 ггег-
Ыаггет дипзИт? 4. Сгу §одг1пасЬ згсгуТи 1а(мго ]ез! ]ех<1г1с ро
гтезае? 5. Сгу (еп §тасЬ ро дги§1е] з(гоп1е иПсу (о тигеит? 6. Од
к(6ге) иПсу гасгупату о§14дап1е ХУагзга'Л'у 1 (е) ротткбу/?
7. Каеду з(апд! роттк Адата М1ск!е'лтсха? 8. Сгу] роттк з(О1 па
8(агут М1е$с!е? 9. Сгу содх1епше о§1^дазг 1е1е\У1х]??
10. Ргозг? игус одроуледте^о рггурадка 1 рггутка:
1. Но(е1 гпа)ди)е 81? (дги§а 8(гопа иПсу). 2. Ко1итпа Ху§тип(а
III]ез( (па]з(агзгу роттк) ХУагзгахуу. 3. (... §одгту згсгу(и) (гидпо
]ез( ]егдх1с (... гтазю). 4. Адат М1ск1е\у1сг Ьу1 (уле1к! рое(а)
(дг1е\у1?(паз(у Улек) 5. №е )е/дг? у/ §одхтасЬ (8гсгу(). 6. 8(о1ту
рггед (ро8Д§). 7. (Т\уогса) ((еп роттк) Ьу1 \У1е1к1 гге/Ыагг дипзкь
8ЬО\УОТ\УОК8Т\УО
Образование наречий • Тмоггете рггузйи'кди'
От качественных прилагательных наречия образуются с
помощью суффиксов -о, -’е, например: те&йеко, ргх.у]етше.
От основ на мягкий или отвердевший согласный наречия
образуются обычно с суффиксом -о, например:
Имя прилагательное Наречие
Мужской род Средний род
зулеху зуле/е з\У1е/о
згедт згедте згедто
диху дихе дихо
игосху игосхе игосхо
\УЦ8к1 \у^зк1е \у^зко
От основ на твёрдые согласные наречия образуются и с
помощью суффикса -’е, и с помощью суффикса -о.
Имя прилагательное Наречие
Мужской род Средний род
содх1еппу содх1еппе содх1епте
1адпу 1адпе 1адте
ро(?хпу ро(?хпе ро(?хте
зПпу зйпе зПте
82С2?5111Лу згсг^зНкуе згсг?з1ку1е
доЬгу доЬге доЬгхе
]азпу ]азпе ]азпо
шетпу Оетпе Оетпо
по\уу поу/е ПО\УО
с!ер1у с1ер!е с1ер1о
Ьо§а(у Ьо§а(е Ьо§а(о
11. Ргозх? ихус ргхупно(тка 1иЬ ргхуз16\ука:
1. ... сЬойхШзту па зрасег.
2. XV роко]и Ьу1о Ьагйхо ... 1 ... .
3. ... Ьигхе Ьагдхо пат ргхезхкайха1у.
4. №еЬо Ьу1о хиреЫе...
5. 8тас1ата 1 оЫайу Ьу1у ....
6. Над тогхет Ьу1о пат ....
7. Иосе Ьу1у ....
доЬге
<1оЬгхе
С1ер1е
с!ер1о
]азпе
]азпо
сосЫеппе
сосйепше
12. Ргозх? ргхесху(ас XV озоЬасЬ 1 роМогхус х рагт?с!:
1
- Ргозх? рапа, сху] (о роттк?
- То ]ез( роттк ху!е1к1е§о рое(у ро1зк1е§о Ас1ата М1ск1е-
хуюха.
- Сху (еп роттк зим ]их Йахупо?
- 8(ап$1 'лг копси <1х1е\У1?(па8(е§о ххмеки, V/ зе(пц. госхшс?
игодхт рое(у.
- Вх1?ки|? га тГогтас]?.
2
- Со (о ха §тасЬ?
- То ]ез( Ра1ас 8(азх1са. ОЬесте пнезс! 51? (и Ро1зка А казе-
нна Наик.
- Ргхес! цтаскет \у1с1х? роттк.
- То )ез1 роттк М1ко!а]а Корегтка.
- К1о ]ез! (\уогс^1:е§о роттка?
- 81уппу гхехЫагх ТкогуаНзеп.
13. Ргозх? \у ройапусЬ <Иа1о§ас11 ихус и-угахоху игтезхсхопуск х
ргахуе] з1гопу:
1
- Ыхгету хххчедхас гтазю.
- Мас1е ргхехуодтк ро (ут гтезс1е?
- №е тату, тохе ]ез1 XV кз!?§агт
(книжный магазин)?
- ХУЭДм? (сомневаюсь).
2
- 6с1х!е 31? хпа)с1и]е (еп ра!ас?
- №еда1еко "^агзхахуу.
- Сху тохпа (еп ра!ас хху1е<1х1с?
тихеит; Кгакохузкге
Ргхе<1гте8С1е
роттк; рагк;
ко!о Еос1хг, рос! Кгакохует
3
- Зак рат хр^дха сгах ХУагхгаМе?
- ХМебхагп рагк1, 'лухШ'лу, а рап?
- Скодгр сг^хЮ до (еаЗги, па копсегЗу.
4
- Со рап дг'Ма) гМедга?
- В/181а] П1с те гМедгат.
- Вг181аЗ рап одросхула?
- Так, скор (госк§ одросг^с.
КгакоМе; Рогпапш
до к1па; па \\ух(а\уу
сху1а
сху1ат
ЕПе, дх1х!а| тат диго до
гоЬоГу
14. Ро ргхесгуйти 1екх1и дода!ко\уе§о ргохг? ороМедх!ес о )а-
кип8 гтехсге (§дх!е Рап(1) гтехгка1(а) у/ дг1естх1Ме, Ьу1(а)
па хуутесхсе).
ТЕК8Т ООО АТКОХУ V
МО8КАУА
Мохку/а ]ех! ]едпут г па]х1аг8/уск гтах! \у Коху. Зак кагде
Ме1к1е гтахю о д!и§1е] ЫзЗогп та опа х\уо]е сеску хгсге§61пе,
ху/6] тероМагха1пу скагакЗег.
АЬу одсгис 1еп скагакЗег, 1гхеЬа ЬН/е] рогпас 1о гтахЮ 1 ]е§о
дг!е]е. ХУ1еду тогпа Ьрд/1е гбу/тех хдас хоЫе хргаку? г ргхусгуп,
к(бге икхг1аИо\уа1у 1ак!е Махте, а те 1ппе ]е§о оЬНсге.
Р\еглх7/а У.-гт'|апка о МозкМе кготсе роскоёгл г росгдр
ки XII Меки, ктесЗу кх!р7^ Зигу Оо1§огику па 81готут \уг§6гги, у/
ВрхТут зохпо'лут 1ез1е гаЗогу! у.аго'лпу с1у«бг. Са1а Мохку/а га]-
то\уа!а ММсгаз]ес1пдлггес1д. оЬзгаги с17181е]8ге§о Кгет1а.
XV XIII Меки Мозккуа Ьу1а зЗоПсд. Кз^зЕуа Мо8к1е\у8к1е§о,
озЗоХ Ко8]ап у/ у/а!се г па]егс12сагш. Рггег сМа 1 ро! 81и1ес1а Них
у/а1сгу1а г {аггтет За^агхкт. XV копей XIV з<:и1ес1а кх!^ ОутЙг
Оопзк1 ос1п1б81 /\уус!р81\уо па<1 ТаЗагагт \у Ы(Ме па Рок КиНко-
хуут. Зейпакхе озЗаЗесгпе г\уус!$81луо паз(др11о дор!его XV
Меки, Махте Мес1у Мозккуа ]езС ]иг хюНср хсеп1гаПго\уапе§о
рапхСу/а гоху|хк1е2О. Сеп1гит гтах1а у/ 8гес1п1оМеС7и хсапоМЗ
Кгет1, к1огу Ьу1 ]е§о 1Мегс1гд..
На росхцЗки XVIII Меки саг Р101г I ргхетбзЗ зЮНс^ Сезаг-
хМа Ко8у]8к!е§о до Ре1егхЬиг§а. Тгу/а1о Ю аг до гоки 1918, кеду
Ю па тосу декге1и, родр18апе§о рггег Ьепта, т1ах1о гпо\у гох1а1о
х1оНср, Меду - ХМгргки Кадг1еск1е§о, а од гоки 1991 - Реде гад!
Ко8у)8к1ер
V/ Мозкхуте пнезхкаИ 1 ргасохуаИ (асу хууЬйгн дг!а1асге ки1-
(игу ахучаЮхуе] ]ак: А.КиЫоху, А.Ризгкт, Ь.ТоЫо], Е.Воакуехуак!,
А.СгесЬоху, Р.С2а]ко\У8к1, Р.8ха1ар1п.
XV с1г181е]8хе] Мозкме (ибпозс рггектасга 10 пиПопоху
гтнезхкапсбху. 1ез1 Ю па]ху1?к8гу оягобек роШусгпу, §озрос1агс2у 1
ки1(ига1пу кга]и. А Кгет1 па<1а1 рого8(а]е 81ес1г1Ь^ \у!а<1г гояу)-
8к1сЬ - (и игг?с1и|е Рге/убет. Кг^с! а (ак/е па]хуу/8гу ог§ап из(а-
хуобахусгу - Вита - 1е/ гтезгсг^ 81? ху Моакме.
7агбхупо Кгет1 ]ак (е/ Р1ас Сгепуопу Ю гаЬу1к1 ЫзЮгус/пе
о 8ху1аЮ\уе] 81а\у1е. Ка/с1у сибгстегтес, к1бгу рггуЬухуа <1о Мо-
акууу, гху1ес1га 1е гтфса, к(бге о<1е§га1у \у!е1кд. го1? ху бг1е]асЬ
кга]и.
X
т1а$(о о <11и§1е] ЬкСогп город с
многовековой историей
сесЬа $2С2е§б1па особенная черта
п1ероху(агха1пу неповторимый
ос1с2ис почувствовать, понять
с1гле]е история
2<1ас зоЫе «ргаху? дать себе от-
чёт
икягСаКохуас сформировать
оЫкге облик
хУ2Ш1апка упоминание
кгошка хроника
«(готу крутой, обрывистый
хУ2§бгге холм
хуагохупу укреплённый
<1ху6г двор, усадьба
хубхусгак тогда
о («га г территория
С2?8С часть
о$1о]а опора, оплот
КОМЕЫТАК2 ПО ТЕК8Т11
па]ег(1гса захватчик
1хх !ег<1га крепость
обтек гхуус1?81ххо одержать по-
беду
па шосу в силу
ххуЬйпу выдающийся
<121а1ас2 деятель
«ху1а1охуу мировой
1ис1по$с население
рггекгасгас превышать
озгойек центр
пас!а1 по-прежнему
мес1г1Ьа местопребывание
игг?<1и]е зд. имеет рабочую
резиденцию
ггц<1 правительство
и$1ахуо<1ахусгу
законодательный
си<12021еппес иностранец
Ьекч'а 11
Теглаку §гата<усхпе
Схаз ргхезх1у
I йекПпафа. Воре1шасг НсхЬу рсуейупсхе] паху/ ппез^су 1 с!п1
ОкоНсхшк! схази
ОЛтпапа гхесхолугнкбм' гойгащ пцаИецо 1ури с!е1^
Сгая рггеяг1у
Прошедшее время, так же как и в русском языке, образу-
ется от основы инфинитива с помощью суффикса -1(-1).
В отличие от русского языка, прошедшее время имеет не
только родовые, но и личные окончания.
ТРгог о(1т1апу
р1зас
ЫсгЬа ро)е<1упсга
ОзоЬа Койта] т?зк1 Койга) гепзк! Койха) пцак!
1 р18а1ет р18а!ат
2 р!за1е8 р18а1а5
3 р1за! р18а!а р18а1о
ЫсхЬа тпо<>а
ОзоЬа Топпа т^зкоозоЬолуа Топпа п1ет<?зкоозоЬом'а
1 р18а118ту р18а!у8ту
2 р18а118с1е р18а!у8С1е
3 р18а11 р18а1у
В вводном фонетическом курсе приводилось спряжение гла-
гола Ьус в прошедшем времени, но только в единственном числе.
Во множественном числе он спрягается следующим образом:
ОзоЬа Топпа т?зкоо8оЬо\Уа Топпа тетезкоозоЬолуа
1 ЬуПзту Ьу1у5ту
2 Ьу118С1е Ьу1у8С1е
3 ЬуН Ьу1у
Типы спряжений (I, II, III) в формах прошедшего времени
не различаются, например: р1ха1ет, т6у.п1ет, с~у1а1ет.
В единственном числе, так же как и в русском языке, раз-
личается мужской, женский, а в 3-м лице и средний род, на-
пример: р1ха1, ри$а1а, р1.ча1о.
В отличие от русского языка, во множественном числе
выделяется лично-мужская форма. Наличие этой формы явля-
ется специфической особенностью польского языка. Эта осо-
бенность проявляется во всех частях речи, имеющих формы
рода. (Подробно о каждой части речи говорится в соответст-
вующих уроках).
Лично-мужская форма употребляется в отношении лиц
мужского пола, а также групп лиц, в которые входят лица муж-
ского пола.
В прошедшем времени глагола эта форма выражается в
наличии особых окончаний множественного числа, например:
Апбгхе) 1 Разуе! сху1аП.
\Уук1абозусу ЬуК па зуук!абасЬ.
М1ска11 Не1епа ртзаП.
От (Апбгхе) 1 Разуе!) сху1аК.
Не1епа 1 2о(1а сху!а1у.
\Уук1абозусхуте Ьу1у зу аий.
ХезхуТу Ьу1у схуз1е.
В1и§ор!зу Ьу1у па Ыигки.
То Ьу1у пазхе рзу.
Опе (Не1епа 1 2оба) сху1а1у.
Личное местоимение 3-го лица имеет во множественном чис-
ле две формы: оп! - для обозначения лиц мужского пола, и групп
лиц, в которые входят лица мужского пола, опе - для обозначения
всех других лиц, животных и неодушевлённых предметов.
Ош (М!сЬа11 Не1епа) сху1аН. Опе (бхтес!) сху1а1у.
Опе (хезхуТу) 1ат 1еха1у.
1. а) Ргозх^ хпнетс гобха) т^зк! схазоззтка па гобха) хепзкк
1. В1асхе§о те ро)еска}ез па ззуЛесхк^? 2. Ргху Лшпасхепш
когхуз1а!ет хе з1озутка. 3. ЬНе Ьга1ет 1ззо)е§о хезхуШ. 4. В1асхе-
§о те Ьу!ез 1ат зусхога)?
Ь) Ргозх^ хпнетс Рогт? т^зкоозоЬозуц. па тет^зкоозоЬозуд:
1. Сху ргхебитасхуПзше )их а«уки1? 2. От ргхе§1дбаН сха-
зор1зта. 3. ЗрасегозуаНзту б!и§о. 4. Со от гоЬШ? 5. ВуПзту
зусхога) ха гтаз(ет.
2. Ргозх^ ихус хаткбзу озоЬозуусЬ 1 схазозушкбзу зу ПсхЫе
тпосуе):
1. Оп ргхудеска! зусхога) бо Мозкзуу. 2. Опа ргху)есЬа!а хе зузг
3. О схут гохтазу!а!ез? 4. Со опа тбзуйа? 5. Оброзу!аба1ет па
кахбе руТате. 6. Орозу[аба1ат о шеказуе) розу’1е§С1. 7. Сху хзу!ебха-
!ез )их поззу §тасЬ итзуегзуТеШ? 8. Схе§о оп 81? иеху!? 9. 8р!езху-
1ат 81§ Ьагбхо бо ЫЫю1ек1. 10. Сху Ьу1ез зусхога) зу кпие?
3. Ргозх§ хапнете схаз (егахте)5ху па схаз ргхезх)у:
1. Опе сху 1а] 4. 2.Зебхгету бо Ыига те1гет - тбтещ Не1епа 1
Мапа. 3. ОЫ ргасщд. гахет. 4. Сху исхуЫе 81? )?хука ро1зк1е§о? -
ру1ат Апбгхе)а 1 М1сЬа)а. 5. Мапа, 2оПа 1 М1сЬа1 з1оХ (з!ас) ргху
окте. 6. Со опар1зхе? 7. ЗезЫзту зШбеЫкапм.
4. Ргозх^ ргхеИитасхус па К хук ро1зкк
1. Анна и её брат вчера вечером долго слушали радио. 2. Я
спросила (хару1ас) своих подруг: “Что вы делали утром?”.
3. Мы вместе с преподавателем проверяли перевод. 4. Я воз-
вращалась домой очень поздно. 5. Когда ты купила этот мате-
риал? 6. Я уже окончила школу.
I ОекПпас)а.
Воре1тасх ПсхЬу ро)ес!упсхе) пахте гшезщсу 1 йш
Названия дней недели (мужского рода) имеют в родитель-
ном падеже окончание -и, например:
Во ротес1х1а1ки те Ь$с1§ и теаз.
Названия месяцев имеют окончание -а, например:
№е Ьу1ет (ат об та)а.
В склонении существительных (мужского рода), обозна-
чающих дни недели, встречается беглое е, например: хи(огек -
иЧогки. Беглое е встречается также в словоизменении наимено-
ваний месяцев: $(усгеп - Мусгта, таггес — тагса, ктес1еп -
кте1п1а, сгегтес - сгегхмса, Ир1ес - Ирса, мегргеп - мегргиа,
ю-гемеп - ыггекта, %гш1п'еп - ргисЫа.
ОкоПсхпПа схази
Обстоятельства времени отвечают на вопросы к1ес1у? (ко-
гда?), ос!кцс1? (с каких пор?), ]ак с11и^о? (до каких пор? сколько
времени?).
Обстоятельства времени могут быть выражены:
1) Наречиями, например:
Л и (го те Ь$бх1е е§хатти.
Ватепо те Ьу1ет те Кгакоте1е.
2) Предложными конструкциями, например:
№е ЬуПзту те ЫЫкДесе об ротебх1а1ки <1о рщ<ки (с понедель-
ника до пятницы).
кЛе те1бх!а1ат Ьга(а об та)а (с мая).
Ро роЫйти (после обеда, во воторой половине дня) розхесйет
йо ЫЫ1о1ек1.
Ргасо'лаНзту рггег гшезщс (месяц, в течение месяца).
Обстоятельственные конструкции с предлогом рггег
используются для обозначения промежутка времени, в тече-
ние которого длится действие. Они переводятся на русский
язык беспредложно, конструкцией с предлогом “за” или с‘
помощью наречия “в течение”, например: ВуИкту рггег
1ус1г1еп па «я - (неделю, в течение недели), ^^е рггесгу1а1ат
рггег 1еп т1е.ч1цс ат /ес]пе] кыцгкг (за этот месяц, в течение
месяца).
5. Ргозх? хапйаз! гозу]зк1сЬ х\уго1о\у робапусЬ падаете ихус
ро1зкюЬ оброхУ1ебтк6\у:
1. ЬПе ЬуНзту 1ат (весь месяц). 2. (За это время) биго ргхе-
сгуЫет. 3. (Первую неделю) 1екагх рггусЬобхИ собхтепте.
4. Не1епа Ьу1а и сЬоге] зюзйу (с понедельника до четверга)
5. Опа те рггусЬобхИа (сюда с воскресенья). 6. №е ргге§1^ба1ет
схазортзт (с июня). 7. Зе] зюзйу ргхусЬобхИу (сегодня утром).
8. (Я с понедельника не был) V/ сгу1е1т. 9. (С первого июля я
ходил) па исхе!ш? р!езхо. 10. №е то§1ет бихо ргхейитасгус (за
один день).
6. Ргозх? ргхеЙитасхус па ]?хук ро1зк1:
1. Я больна и до четверга не буду у вас. 2. Петра не будет
до пятницы. 3. Мы были в деревне всё лето. 4. Я ездила к брату
на июнь и июль. 5. До понедельника не будет экзамена. 6. До
марта будет холодно. 7. Мои сестры не ездили туда до декабря.
8. Вчера я целый день слушал радио.
Ойпйапа ггесгозтшкбуу го<1га]и П|]ак1е§о г копсбуук^ -?
1ури ае1? (телёнок)
ЫсхЬа ро(ес1упсха ЫсхЬа тпо§а
М. с1е1-? с1е1-?1-а
О. с1е1-?с1-а с!е1-д1
С. С1е1-?с1-и с!е1-?1-от
В. с!е1-? с!е1-?1-а
к с!е1-?с1-ет с1е1-?1-апн
Мзс. о с1е1-?С1-ц о с1е1-?1-асЬ
В эту группу существительных входят наименования не-
взрослых домашних животных, например: с/е/?, ргоа1% (поросё-
нок), а также два наименования взрослых животных: ги'/егг?
(животное, зверь) и Ьус11% (скотина, домашнее животное). Су-
ществительное гй/етгсх? (девушка) в современном языке обыч-
но употребляется только во множественном числе: скгемсг&а
(наряду с сНем'схуиу).
7. Ргозг? игус обромчебше) Гогту:
1 .Тат Ьу1о бихо (с1е1? 1 ргоз!?). 2. Хозта 1 Магуз1а Ю
(сЫехусг?) х пазге] згко!у. 3. Во кша кк1е )ес!еп сМор1ес I кП-
ка (сЫехусг?). 4.ЬПе 1иН? о§1щ!ас (гичегг^и) о§гобг1е гоо-
1о§1сгпут. 5. Так1е§о 1ас1пе§о (ггеЫ?) П1§с1у V/ гусш те мч-
с1х1а1ат.
Ш 81огуп1к <1 о ГекзГи
Ыо1о 1) болото; 2) уличная грязь
Ьгге§ берег
Ьигга буря, гроза, шторм
Ьум'ас бывать
сЫойпо прохладно
сЫб<1 прохлада
51? тянуться
Лезгсх дождь
устар. девушка
е^гапйп экзмен
§ог^со жарко; горячо
§те!ахс1а звезда
]ез1еп осень
косЬас любить
кокрм'у железнодорожный
1аз лес
1ак> лето
1ос1ка лодка
1ше]зсоууо5С населённый пункт
пнез^с месяц
шгог мороз
па <1о1е внизу
па §6гге наверху
пагГу лыжи
пага]и1гг на следующий день
шеЬо небо
о§гбс11) сад; 2) огород
огах а также
рашцЛас помнить
ро§о<1а погода
рокб] 1) комната; 2) мир
ро!е поле
рокота половина, середина
рб!пос 1) полночь; 2) север
рггу]етп1е приятно
ггайко редко
ггека река
м1пу сильный
зрасегом'ас гулять, прогули-
ваться
5П1е§ снег
змнесгё светить
Гу11х1еп неделя
исхеп ученик
мтас дуть, веять
нчаГг ветер
мйе]5к1 деревенский, сельский
гезг!у прошлый
г1шпу холодный
гш?сгопу устал(ый), утом-
лённый)
ТЕК8Т Р0В8ТА^0ХУУ
С КОЬЕС!
1е8(ет 8(идеп(ет. № пт? тат М1ко1а). Мат ко1е§?, к(6гу
пнезхка га гша^ет уу р!?кпе] пне)8со\уо8с! Кагет г
шт пнезгка]^ )е§о 81О8(гу Кайггупа 1 Ма!§огха(а огаг Ьга( Рю(г,
исгеп зхко!у згедте]. Ко1е§а та па пт? Раууе!.
Од 81ас]1 ко1е)о\уе) до 1сИ доти )е8( дх!е81?с тти( дго§ь Во-
тек 8(01 пад Ьгге§!ет ггекь Окпа гтезгката ууускодгц. па ггек?.
На рб!пос од доти ад^п^ 81? уЛе1к!е ро!а. Ьаз )ез( теда!еко. Ко-
!о дотки )ез( о§гддек. Ьа(ет)ез( (ат Ьагдго рггудетте.
XV 1ес1е 8р?дх!!ет и ко!е§1 са!у т!е81дс, од р1егл'8ге§о Нрса до
р!епу8хе§о 81егрта. Ргхе/. са!у схаз Ьу!о Ьагдхо §огдсо 1 сг?8(о Ьуча-
!у Ьигге. Виго 8расего\уа1ет, сЬодгдет до 1а5и. Сг?8(о )ехдхИет
!6дкд. Мб] ко!е§а I )е§о Ьга( (ег]егдхШ, а!е дх1е'лсх?(а те )ехдхйу.
}е81еп1ц. Ьуу/а1ет и тек ггадко. №е 1иЫ? ск!оди, дезгсги,
г1тпе§о уу!а(ги 1 Ыо(а, а (ат од ггек! сг?8(о \у!е)е г!тпу \у!а(г.
Вгдгу8(а ро§ода Ьуу/а од ро!олуу ууггезта до 118(орада.
Од копса 118(орада сгу (ег од рокжу §гидта, те рат!?(ат
]иг доЬгге, зегдгдет до пйсЬ со (удг1еп. XV гезг!^ воЬо(? рггег са-
1у дг!еп рада! §те§, а пага]и(гг Ьу! тгог. ЬиЬ1? (акц. ро§од?. XV
(ак^ро§од? рггу]етте ]ез( ]е/.дг!с па паЛаск. Ро]еска!ет г ко!е-
1 ]е§о Ьга(ет. Ка81а Ьу!а скога. Оо81а те скс!а!а]ескас Ьег 810-
8(гу. Опа Ьагдго коска 8\уо^ 8Ю8(г?.
ХУгасакзту улесгогет. Ву!ет (госк? гт?сгопу. Ро§ода Ьу!а
р!?кпа. Ка теЫе 8УУ1есИу ё\у!агду. А1е Ьу! зПпу тгог. XV са!ут
пйезгкати, ргбсг роко]и Рю(га, Ьу!о с!ер!о. ,1е§о рокб, ]с8( па §6-
гге. Тат ]ез( ск!одпо. 8!едг1е118ту па до!е. Р!о(г 81едг!а! гахет г
пат!. Рггег са!у уЛесхбг те \уускодгШ8ту г доти. Ра\уе! ргасо-
ууа! ргху 8\уо!т Ыигки. Р!о(г иеху! 81? §гата(ук!. Ма \у ротедг!а-
!ек е§гатт г ]?гука го8у)8к!е§о.
АпаНга СеккСи
8к1аЛп1а ггцЛи песгон’ткдн’
е§гатт (г сге^о?) - экзамен (по чему? по какому предмету?)
И',1е1огпасгпохс нугагон’
рб!пос полночь; север
роЫдте полдень; юг
роклуа Г половина
! середина
уузскбд восход; восток
гаскбд заход;запад
рокб] I К0мпата
I мир (не воина)
2н>го(у
па р61пос од к северу от па хузсЬод од на восток от
па роЬдше од к югу от па гасЬбд од на запад от
Эекгсг рада. - Дождь идёт.
8те§ рада. - Снег идёт.
со 1удг1еп, со пйез^с, со гок Ид. - каждую неделю и т. д.
]егдг1с па пагТасЬ - ходить (кататься) на лыжах
Ногату Ыйкогпасгпе
1иЬ1С любить (питать симпатию к кому-л., любить что-л.)
косЬас любить (испытывать глубокую привязанность, любовь)
ЬиЫ?: )аЫка
21т?
тигук?
8хуо]е кокгапк!
дгтес!
ху гнте, г'нпд зимой
1ес1е, 1а1ет летом
КосЬат: 0]с2угп?
та1к?
Ьга1а
8хуо]ц. 20П?
8\уо)е дг!еско
па )е81етДе81етд весной
па хую8п?, хуюзп^ осенью
Ап1опйпу
21ШП0
па §6гге
§огдсо
па док
Кдйг1се н> гпасгепш роГчклск I гозурклс/г нугагдн> о роЛоЬпут
Ьгцтепш
паду ЛЫЖИ рокб] комната, мир
21тпу ХОЛОДНЫЙ 21тохуу зимний
сЫодпо прохладно сЫодпу прохладный
8. Рго82? одро'Л!едг1ес па ру(ап!а:
1.0д/1е гтезгка РахуеГ? 2. К1о пнезгка гагет г Раху1ет?
3. Сгу оп! гте8гка'|Д да1еко од зГаср? 4. Сд/Зе зки дот Раху1а?
5. Со 81? 2па)ди)е па р61пос од доти? 6. Сгу па )е81еп1 )е8Т 1ат
рггузетте? 7. Зак д1и§о Ьу11ат у/ 1ес1е М1ко(а)? 8. Со гоЫ1 1а1ет
па \У81? 9. О1ас2е§о 8Ю81гу Раху|а те ]егдгИу 16дкз? 10. Сгу )е81е-
П1Д М1ко1а) С2?8Ю Ьуу/а1 и Рауда? 11. Зак сг$8к> Ьуу/а1 у/ г!т1е?
12. Со сЫорсу гоЫП уу п!едг1е1? г гапа? 13. Со Ка81а I Ма1§081а
гоЫ1у уу1ес2огет? 14. Со гоЫП Рю1г 1 )е§о Ьга1? Со гоЫ1 М1ко1а)?
15. В1ас2е§о РкИг исгу! 81? XV тед21е1? §гата!ук1? 16. Сху уу са-
1ут гтезгкати ко1е§1 ]ез1 с!ер1о?
9. Ргозг? ро^сгус сг?зс1 /дай:
№ гасЬбд од з(асц
АУгдсШзту до доти
Оп! ргху)есЬа11 до паз
№ ро!идте од 1ази
Окпа гтезгкаша
Ро(оуу? дго§1
М1сйа1 зкопсгу! ргас?
Сгу ратфазг
АУзсЬод з!опса пад тоггет
АУ роШдте Ьук>
К(6г?ду сЬсезг)есЬас
]есИаПзту аи(оЬизет.
сц§п^. 81? ро1а.
рггед гасЬодет з1опса.
Но (ат Ьу1?
]ез(р1?кпу.
Ьагдго §ог^со.
ууусЬодгц. па гасЬбд.
ууе иТогек уу ро1идп!е.
о р61посу.
<?ду сгу (ат(?ду?
иадг^ту р1?кпу рагк.
10. Ргозг? рггейитасгус па)?гук ро1зк1:
1. В середине лета мы поехали на юг. 2. Я очень люблю
восход солнца в поле. 3. К югу от станции стоит большой дом.
4. Мы приехали с юга в середине октября. 5. В полдень шёл
дождь. 6. Мы разговаривали всю дорогу. 7. Мы поехали туда
поездом. 8. Я целую неделю болел (был болен).
11. Ргозг? игус одроуледше^о ууугаги \у одроуледше) Гоптие:
1.ЬПе т!ека. 21то\уу
2. Сгу рат ... ууюзп?? ёогдсу
3.... сг?зЮ Ьуууа сМодпо. па \У1озп?
4.... ро)есЬаПзту па роНдте. уу 1ес1е
5.... Ьу1о Ьагдго §огдсо. уу г1гте
6. Са1у сгегмйес Ьу 1.... па )ез1ет
7. Мо)е ппезгкаше )ез(..., )е§о .... 1иЫс
8. Хоз1а Ьагдго ... зууо)ц. та(к?. косЬас
9.Магузш, сгу ... ]егдг!с ... пароЫдте? с1ер1у
10. Кирйет по\уу р!азгсг .... гчтпу
па §6гге
па до!е
12. Ргозг? 'Л'зО'лтс одроитедше пагууу пнез1?су:
1. 21та1пуаод ... до .... 2. ХУюзпа 1п\а од ... до .... 3. Ьа-
(о (пуа од .... до .... 4. Зез1еп Ьлуа од ... до ... .
13. Ргозг? рггесгуТас уу озоЬасЬ 1 роиТбггус г рагт?с!:
1
- Вагдго 1иЫ? сЬодгю до кта. Ту 1ег?
- ЬНе 1иЬ1? кта. ЬиЫ? сЬодг1с до 1еа(ги.
- Мат йхха Ы1е1у, згаЗет й!и§о ху ко!е)се (в очереди), Ю
тоге)ес1пак... ?
- №>, )ак )ц2 тазг ЬПе1у, Ю 1Й21ету.
2
- Моххйа пат Магуз1а, ге 1\у6) Ьга( Запек косЬа Хоз!?. Сгу
Ю ргахуйа?
- А зат Запек 1ег тохуй о 1ут?
- Запка те хУ1йг1а!ет )иг ой гшез^са.
3
- №е ратфат 1ак1е) гЗтпе) ро§ойу ху 1ес1е.
- Росгд1ек сгепуса Ю )езгсге те 1а1о.
- Мазг гас)?. Моге котес сгепуса 1 Нр1ес Ь?й^ с!ер1е.
- ЬпЬ пахуе! §огдсе.
4
- Рггег саЗу пнез^с те ЬуЗо йезгсги.
- То йоЬгге. Зак)иг гасгте райас, 1о рада сойгЗепте.
- Те§о осгухуЗзсЗе П1к( те 1иЫ.
14. Ргозг? ху ройапуск сПа1о§аск игус хуугагоху штезгсгопусЬ г
ргахус, з{гопу:
1
- Сгу Ьу1у рате ху У/11апо\у1е? Ма В1е1апас31, па РохудгкасИ
- Так, ЬуЗузту пмезщс Зети. - Со сЬсес!е гху^ейгт ху тейг!е1?? - XV теЙ21е1е гхуЗейгату 2е1агохуц. ХУо1?. РаЗгтгу; Рсйахуу
2 - Р1?кпц. тату йг1з ро§ой?. зЗопесгп^.
-Так, ггесгуху18С1е. - Моге р6)йг!ету па зрасег? йо рагки; йо гоо
- №ез1е(у, те тат сгази. Зппут гагет
3 - Зака )ез1 йг131а) ро§ойа? - Вагйго г1тпо. Ьагйго §ог^со;
- А)ака)ез( рго§пога па)и!го? райа йезгсг; райа зте§; р1?кпа;) ез{ зПпу хуЗаЗг А со гаро\у1айа)ц.
15. Ргозг? орохУ1еЙ21ес 1екз1 “13 ко1е§1” ху 1гтет РахуЗа а!Ьо ко-
§оз г )е§о гойгту.
16. Ргозг? орохуЗейгтес о зхуопп роЬубе га т1аз1ет.
17. Ргозх? 8ро]ггес V/ окпо 1 роичейхлес, )акд тату йх!з ро§ой??
А )ака Ьу1а 'лсхога)?
18. Ро ргхес/у1апш 1екз1и йойа!ко\уе§о “Райа ...” ргозх? харохпас
81? г рго^похц. ро§ойу г §ахе!у сгу 1ех 1п1ете1и 1 и!охус 'лЬзпд.
ТЕК8ТУ ОООАТКОЛУЕ
ТУОХ1Е1Ч
Туйх1еп йх1ес1 гта! 81ейтюго:
- ЬПесИ 81? 1и1а) зузхузййе гЬтогц.!
А1е рггес1ех те 1ак 1эЕуо
Кайхш 8оЫе г Всгп^. йх1аГ\,уд:
Рошейх1а1ек ]их ой Могки
Розхикгце ко!а V/ иогки,
Жогек згой? уух1^1 рой Ьгой?:
- СИойгту зйИет сгеграс иой?.
Схмшйек у/ §огге §гхеЫе
I газгу'ла йгшгу V/ теЫе.
СИс1еП ргас? зкопсхус V/ ртцЕек,
А 1о 1ей\У1е Ьу1 росг^ек.
2атуз1йа 81? 8оЬо1а:
- Тох йор1его]е81 гоЬо1а?
РозхП гахет йо тейх1еП,
Тат рогх^йте ойросх?Н.
Туйх1еп йгар1е 81? ргхейх1а1ек:
Ко, а §йх!е ,е81 рогнейх1а1ек?
Ротейх1а1ек ]их ой Шогки
Розхикще ко!а V/ иогки ...
11ак Йа1е]
^ап ВггесТта
К0МЕЫТАК2 00 ТЕК8ТО
мейппого семеро
теск 81? гЬюг^ пусть соберутся
рггеаег ведь
Нсхпу многочисленный
йг1аЬуа детвора
м'огек мешок
сЬойхту пойдём (повелительное
накл.)
м' §6гхе §гхеЬ!е вверху игол-
кой ковыряет
йхшга дыра
1ейм,1е лишь только
хашувКс 81? задуматься
1ог йор1его вот так
рогг^йте ойросх?П хорошень-
ко отдохнули
йгар1е 81? IV ргхейг1а!ек почё-
сывает пробор (соотв. рус-
скому: почесал затылок)
1ЛУА ХМАТкУ
1ейеп хУ1а!г -ху ро1и §па1,
Вги§1 ху1а1г -ху хайг1е §га1:
СсНиГепко, 1ес1и1епко,
Гд&йе р!ехсй 1 Х2е1ехсй.
Мй1а1...
1ейеп ххтаи - р§йг1ху1ак!
Р1кп$1 ког!а, р1аск!ет храй!,
8косгу1, гаху!а1, гахгуЬохуа!,
ЗхуИгет уу §6г? гакокхуа!
I рг/.еу/госП Х1§1 уурай!
№ хгигтдсу хеппу хай,
Ойг1е с1сЬи1ко 11еспйко
1лзс1е р1ехс111 хге1ехсй
Вги§1 ху1ак...
8Ггипд15гпе§1ет г уу1хп1 кххзак
Рагхкпд! хпнесйет са!у хай,
^21ц1 ху!ак Ьга1а га катгага,
Тегаг г шт ро ро!и 1а1а.
Сотд оЬа) сйтигу, ртак!
Мкпц, \ур1д1:и|д х1<2 уу ху1акак1,
О1иркохуа1е ту1ц. хпп§1.
V/ ргаууо, уу 1еууо хху1х1, ройгу§ь
Бт^. ркасапй Не хй,
ТоЬихщц, ра1 )е ПсЬо!...
А уу хайг!е с1сЬо, с1сйо ...
М1ап Ти\\'1т
К0МЕМТАК.2 ОО ТЕК8Т11
р|ехс1с ласкать
тй1ес зд. замирать
р$йгпу1а1г слово, придуманное
автором - ветер-непоседа
Лкп^с ког!а кувыркнуться
р|аск1еш «рай! распластался
хуу1йег сверло
хГгшцс слететь
рагхкгцс хппескеш расхохо-
таться
уу1а(гак ветряная мельница
§1нркоууа(е ту1$ хтцр путают
придурковатые крылья мель-
ницы
ройгу§1 подыгрывание
р!иса лёгкие (орган)
[оЬигоууас озорничать
ра! ]е НсЬо чёрт их побери
РАО А, РАО А, РАСА ...
Са(^. хоЬо1§ 1а1о, а уу П1ейг1е1? {етрегаШга уу §6гасЬ храй!а
йо гега. Хакорапет Ьук> 1у1ко 8 х1орп1 С1ер1а. С1, кйггу ууу-
Ь!ега)д х1? па хусгаху ху Х1егрп1п, шеей те Нсг^па роргауу? ро§о-
йу, а Х1?§п^. ро С1ер1е иЬгата. Нрси рггег Таку 1 Роййкге
рггехг!у сгкгу рогу токи, а)ак Ь?йг1е йа1е) ... М1то сЫойи па
хг1акасЬ §6гхк1сЬ рапохуа! йигу гисй. Оогу пахуе! уу йехгсги 1
сй1ойг1е хц. р1?кпе.
XV Кгакоху1е, )ак гахухге, ху!е1и 1игух1оху рггегтегга1о Тгак(
Кг61ехухк1, Р1ап1у, ойху1ейга1о котпаХу хатки па ^ахуе1и - пито
х1тпа 1 йехгсги. \У1е1и пйехгкапсоху гтах1а хкоггухЫо г хуус1е-
с/.ек ог§атгохуапусй рггег гакЬйу ргасу 1 хуу)есйа1о йо окоПсг-
пуск 1а8бху па §гхуЬу. М1то хгтпа ху 1а8асй Оог 8хуфокгху8к!сЬ
§гхуЬ6ху ху Ьгод. ТоГех рггегухуа]^ опе ргаху6х1ху^. тхуах]§ §гхуЬ1а-
гху - ро кГоге], п1е81е1у, 1аз хуу§1$с1а ]ак “роЬо]оху!$ко”. 1Ги ро§о-
6а П1е об81га5ху1а ГигузГбху.
XV ^аг8хаху1е, ху хоЬоГ? 1 тебх1е1§, гохущех раба! беяхсх.
№ Махигасй 1ех раба. А1е 81аП Ьухуа1су ху ГусЬ хГгопасй 1
Гут гахет га]?П “зхуо]е” ггйфса па сатр1п§асй.
Май тогхет Гак, ]ак ху тпуск герпасй кга]и - Гех Х1тпо 1
раба. 81о6се зкадЯ рготгет - а1е па р1ахасй хаху^хе реГпо. Мте]
ск^Гпуск бо кцргеН - хуоба ху ВаИуки х!тпа.
X К.0МЕЫТАК2 00 ТЕК.8Т11
гего ноль
2акорапе Закопане (курорт в
Татрах)
зГорйеп 1) градус; 2) ступень
хусгазу отдых (во время отпуска)
Псгус (па ко§о, па со) рассчи-
тывать (на кого-л., что-л.)
роргахуа улучшение
ТаГгу Татры (часть Карпат)
РоЛаГгхе подножие Татр
гисЬ движение
рггепиеггас зд. ходить, гулять
котпаГа покой (напр. во дворце)
ог^атхохуапу (рггег ко§о) ор-
ганизуемый (кем-л.)
окоПсгпу окрестный
Согу Зху^Гокгхузкте Свенток-
шиские горы
ху Ьгбй вдоволь (букв, в брод)
шхуах]а нашествие
§ггуЫагг грибник
роЬо]охУ1вко побоище
о<Ыга$гус отпугнуть
Магигу историческое название
Ольштынского и части Бело-
стокского воеводства, страна
озёр
Ьухуа1ес завсегдатай
сашрш^ произн. кетрш§ кем-
пинг
ргопнеп луч
сЬ^Гпу <1о кцр1е11 желающий ис-
купаться
Ьекс]а 12
ТешаГу §гатаГусгпе
ХУугтапа 8ато§1о8ек у/ (етаСасЬ сгазп ргге821е§о
1 ПекНпафа. Се1оу/гйк ПсхЬу ро)ес1упс/е|
О/уае ултахоу/ Иейу 1 §<1у
ХУупнапа 8ато§1озек\у 1ета1асЬ сга$и ргге«гк§о
При образовании форм прошедшего времени в причастной
основе на -I происходит чередование гласных: е - а, $ -
И'гдг о^т/апу
плес
Ыс/.Ьа ро)ейупс2а ЫсгЬа тпо^а
ОзоЬа К. т?зк1 К. гепзк! К. п'|)ак'| Р. т^зко- озоЬохуа Р. тет^зко- озоЬоууа
1 пна1ет плакат ппейзту пла^зту
2 гта1ез плавав пнеНзае ппа1у8С1е
3 гта! пла!а гша1о пней пна1у
У глаголов с основой инфинитива на -е этот гласный со-
храняется только в лично-мужской форме. Во всех остальных
случаях -е переходит в -а.
гасг^с
ЫсгЬа ро)ес1упс2а ЫсгЬа тпо^а
ОзоЬа К.. т?8к’1 К., гепзк! К.. пцак1 Р. т^зко- о5оЬо\уа Р. тет^зко- озоЬоу/а
1 гасгд!ет гасг^ат гасг^Пзту хас2<21узту
2 гасхд1ез 2ас2?1аз 2ас2?118С1е 2ЭС2§1у8С1е
3 гасхд! 2асг?1а гасг?1о гас2?П 2асг$1у
У глаголов с основой инфинитива на этот гласный со-
храняется только в формах ед. числа мужского рода. Во всех
остальных формах $ переходит в
При образовании ряда форм прошедшего времени от гла-
голов с суффиксом -п% обозначающих устойчивые состояния
или длительные процессы, происходит выпадение этого суф-
фикса, например: токпцс, ток1а, токИ; §ахпдс (гаснуть, уга-
сать), &а$1а,
1. Ргозх^ /ад ас ругата до паз^рщдсуск /дал 1 одроуледх’юс па
1е ру!ата:
1. М1сЬа1 те сйЫа! ро)есЬас 2 папн. 2. На11па 1 Мапа з1едх1а1у
у/ аидуЮпит. 3. Вотапоизк! _)их хасхф роиЧагхас §гата!ук?, а 1лр-
зка)езхсхе п!е хасхфа. 4. ЬНе то§1ет ргхейитасхус по\уе§о ГекзШ -
тдул Апдгхе). 5. Кз!дгк1 1еха1у па р61кас1г. 6. ХУхфПзту здаехе §а-
хе1у 1 схуЧакзту ргху Ыигки. 7. Иа р61пос од зЧасф с'иу^Чу зф 1азу.
I декИпас]а. Се1(л?тк ПсхЬу ро)едупсхе)
В дательном падеже единственного числа существитель-
ные I склонения обычно имеют окончание -опт, например:
с/1оулек с/1оулек-оул
з1о1 з!о1-оул
коп коп1-о\У1
Исключение составляют небольшая группа преимущест-
венно односложных существительных, имеющих окончание -и,
например:
рап рап-и сЫор сЫор-и
Ь6§ Ьо§-и сЫор!ес сМорс-и
з\У1а1 з\У1аЬи р!ез рз-и
д!аЬе1 д1аЫ-и ко! ко!-и
кз1ддх кз1^дх-и 1е\у 1\у-и
о]с1ес о]с-и огхе! ог!-и
Ьга! Ьга1-и озю! оз1-и
2. Ргозх^ ихус одроуледте§о ргхурадка:
1. В1Ыю1екагка да!а (сху1е1Ык) кз'щхк?. 2. Г)апа1ет (Мюка!)
поу/д кз1дхк?, а1е оп сЬс!а1 тпд. 3. Ьек1ог одда! хезхуГ (зШдеп!).
4. 81идеп1 одда! хезхуг (1екЮг). 5. Сгу рота^азг \у пайсе (зиб) та1у
ЬгаЧ)? 6. Мб] ко!е§а те гохшша! пом/е] 1ексу. О Ь) азтакт (ко1е§а)
попу 1екс^. 7. Зкдхгакт рггу Ыигки 1 рокахупакт (о]с!ес) зудуе
ГоЮцгаПе. 8. К.о/таула11зту х (1ибгса) роттка о (з!уппу рое1а).
9. Зр^дхШзту са!у пиез1дс род (Рохпап). 10. 7е§о о]с!ес]ез1 (сЫор).
3. Ргозх^ ргхеШппасгус па]?хук ро!зкк
1. Отцу трудно садиться в автобус, он обычно ездит на так-
си. 2. Я начал рассказывать брату о нашей поездке. 3. Я хотел вам
(обращаясь к мужчине) показать интересную книгу. 4. Я помогал
Андрею переводить статью из английского журнала. 5. Я отдал
свой словарь профессору. 6. Я уже видел (букв, осмотрел) памят-
ник великому украинскому поэту Тарасу Шевченко.
Шус1е и'угагом' к!ес1у 1 §йу
В польском языке имеется наречие к!ейу (вопросительное
и относительное), соответствующее русскому наречию “когда”,
например:
Клейу 1ат Ьу1ез? (вопросительное наречие).
ЬНе тбм/Иез пат )ез2сге, кзейу 1ат Ьу1ез. (относительное наречие).
Слово кзейу может также выступать как союз, например:
\У|с1/1а1ет 1мю)е§о Ьга1а, кзейу 1ат Ьу1ет.
Слово выступает лишь как подчинительный союз и
употребляется в придаточных предложениях, выражающих
временные отношения. По значению союз совпадает с сою-
зом кгейу, например:
9/1йх1а1ет 1мю)е§о ЬгаГа, §йу 1ат Ьу1ет.
Союз §йу имеет книжный характер и в устной речи мало-
употребителен.
4. Ргозг? м/зГаичс “кгес1у” м/ йткср рггуз16\ука а1Ьо зрб]п1к
“§<1у”:
1. 2асгд1ет ргасом/ас 1е] ГаЬгусе, ... Ьу1ет)ез2схе Ьагйго
пйойу. 2. Вга1 те пар15а1, ... рггу)е/с12а. 3. ЬиЫ? )егЙ21с па паг-
1асЬ, ... те та мче1к1е§о тгоги. 4. ... А1екзапйег рггу)есЬа1, ро-
згПзту пай ггек?. 5. О)с1ес оромчайа! аекам/е ЫзЮпе г сгазбу/,
... Ьу1 зезгсге т1ойу. 6. ЬИе ратфат, ... 1о Ьу1о: м/ ро1омче таг-
са сгу 1ег V/ ро!омйе кллйеЬта. 7.... гасг?Пзс1е ромЛагхас §гата!у-
к?? 8. ... пнезхкаИзту пай Ьгхе§1ет ггек1, сг?з1о )егЙ2Йет 16с1кд.
9. №е 1иЫ? )егЙ21С га пназк, ... райа йезгсг 1 мл'е)е гпппу мча(г.
10. Сксету ро)есЬас па ро!ийте, ... 1ат Ь?йг1е те Ьагйго §ог$со.
11. №е гохшгпет, ... сЬсезг 1ат ро)есЬас. 12. ... оййа!ез зкжшк
9/1к1огоу/1? 13. ’'Л/21д1ет I? кзг^гк?, ... Ьу1ет и А1екзапйга.
Ш 81о п । к
а§гопот агроном
акайепна 1) академия; 2) тор-
жественное заседание
сюГесгпу двоюродный
сюГка тётя
йогоз!у взрослый
йглайконзе дедушка и бабушка
йгугогнс звонить
Го1о§гайа фотография
йо IекзIи
каГазГгоГа 1о4п1сга авиакатаст-
рофа
кгезгеп карман
кгок шаг
кигуп троюродный брат; даль-
ний родственник
1екагг врач
НяГ письмо
та1гепз(м о супруги
паге«гс1е наконец
гнедампо недавно
оГггушас получить
ро5>1апон1с решить
роупемс повесить
роуппзгоггаше поздравление
рггеЙ81аУУ1еп1е спектакль
рггу§Цдас 81$ присматриваться
ртгу]агд приезд
рггуууйагпе приветствие
го!п|сгу сельскохозяйственный
8к1ер магазин
8 ролу хе сгу продовольственный
«рггейаутсгуп! продавщица
я1ис11а обучение в вузе
Гакзбххкагл таксист
исгепгпса ученица
и коп слеше окончание (напр. учё-
бы, работы)
иг1ор отпуск
ххтадотозс известие
ххчсз деревня
ххЛазпу собственный
хуусйохууххас 81$ воспитываться
хху]^с вынуть
г дллада ргадллада издавна
гасг^с начать
ларгохуадг1с повести, сводить
лЛолус §гаЩ1ас]е поздравить
гирейпе совсем
(о)гегпс 81$ жениться
лус!е жизнь
ТЕК8Т РСЮ8ТАУ/О\УУ
КО1)7.1ХА
РапзГсУо СхесИосхчсхоххте зц суагехаххтакат! г дх!ада ргас!х!а-
да. ЛбхеГ СхесЬохУ1сх )ез1 Сакзосукагхет I хпа з1оПс$ Ро1зк1 )ак
\у!азпц Иезхеп. ,1е§о гопа ргаси)е )ако зргхедахусхут ху зк1ер!е
зрохухусхут теда1еко доти. Ма)ц догоз!е§о зупа 1 согк$. Сбгсе
па 1пн$ ВагЬага, зупохуг - Апдгхе'|. ВагЬага )ея1 исхептсц, бате)
к1азу. Апдгхе] ргассце )ако а§гопот. Ро икопсхепш Акадетп
Ко)п!схе) хуу/есйа) па ххзез. К обл! се )их са!у гок те мчбщеЛ зупа.
Ьйедасупо оСгхутаН узаботозс - Апдгхе) розСапоууй з!$ охетс.
Са1а годхта Ьу1а аекахха, х к1’т 81$ Апдгхе) хеш. Магезхше годхь
се о1гхутаИ об Апдгхе]а Пзк у/ к1огут пар1яа), хе )е§о хопа та па
шн$ 7о81а. Кос1х!се)е) х§т$П ка1а81гойе 1о1п1схе), §бу Хов’т Ьу-
1азезхсхе хире!ше та!а. ЬНе ратфа ат о)са, ат та1к1. Хо51а \уу-
сЬо\уу\уа1а 81$ и сЫабкбуу. \Уу)есЬа1а хе у/81 1у1ко па зШсПа. Ро
81исНасЬ лугбсйа па улез. Тегах )ез1 1екагхет. ЬиЫ згуо]^ ргас$ 1
<1иго ргасц)е.
Ва81а пар18а1а до Ьга(а 1181 х ро\ут8хо\уатет. В.одх1се 1ех
х!охуП §га1и1ас]е зупоиТ Апдгхе) сЬсе ргху]есЬас х хопц па иг!ор
до \Уагзха\уу. Тегах са1а годхта схека па гсЬ ргху)ахд. Хоз1а та \у
ХУагзхаиче сю1к$ 1 с!о1есхпе§о Ьга1а, кгбгу дххуопй )их кПка гаху 1
ру!а1, кгеду ргху)егдга т!оде та1хепз1у/о.
XV зоЬо1$ годх1се оСгхутаН 1е1е§гат. Апдгхе) 1 7.оз!а ргху)ех-
дга)^ \у тедх!е1$. Ма)ц. пиезщс иг1ори. Ма1ка 1 ВагЬага сЬс!а1у
рб|8с па ду/огхес, сю!ка 1 кихуп 1ех сЬаеН р6]8С, а1е Лпдгхе] те
рода! у/ 1е1е§гат1е пигпеги рос1д§и.
Апдгхе] I 7о81а ргху]есЬаП V/ тедх!е1? гапо. Ро ргхууЩати
Апдгхе] хасхд! ороуладас о зу/опп хусш па у/81. Ороучадапют
те Ьу!о копса.
Ма1ка са!у схаз ргху§1дда!а 81? Апдгхе]оу'1. Ргхеаех те уч-
дх!а!а зупа (ак д!и§о. Ва81а те одсйодхйа ат па кгок од 7о81. Ро-
кахуу/а!а 7о81 8У/д] роко], ЫЫкНесхк?, Го1о§гаНе 8Ую]е I Апдгхе-
}а. Ро1ет харгоу/адхда 7о81? до роко]и Лпдгхе]а. Тат иу]?1у гхе-
сху х иаПхек 1 роучезйу иЬгата до зха!у.
Ро1ет сак годхта д!и§о 81едх1а1а ргху 8(о1е. КюхтаучаН о
у/8ху8(к!т: о хуст па у/81, о ргасу, о копсейасЬ 1 ргхедзГауче-
тасЬ, па к(6ге уууЫегаХз!? у/ ХУагзхауче.
Матуоу рокген>1еп$1м>а (родства)
46 к такепзАУо
хопа л
дхшдек 1 д2;а(1коху1е
Ьаос1а
°-)с\ес 1 годнее
та1ка
Т I д21ес!
согка )
^пик | утик!
\уписхка
вга* }. годхеп8(у'о
81081га )
81ГУ) 81гу|епка* дядя 1 тётя со стороны отца
У/Щ сю1ка* ДЯДЯ ) тётя ] со стороны матери
сюТесхпу Ьга1**
С1о1есхпа 81081га
81О81гхетес
8Ю81гхетса
ЬгаГапек
Ьгактса
кихуп
кихупка
двоюродный брат 1 со стороны матери
двоюродная сестра ]
племянник (сын сестры)
племянница (дочь сестры)
племянник (сын брата)
племянница(дочь брата)
двоюродный, чаще троюродный брат, даль-
ний родственник
двоюродная, чаще троюродная сестра, даль-
няя родственница
В отличие от русского языка суффикс - к в данном случае не
придает слову негативный оттенок. Это же касается его упот-
ребления в уменьшительных именах, например: 2о$ка, Вахка.
В отличие от русского языка опускать эти слова нельзя.
АпаНха ГекзГи
2н>го1у хупопйшстпе
]ак коти па ши?
§гаГи1ас]е
]ак к!о та па шп?
роигпахохуате
2 8к1айп1а гщйи
(о) гетс 815 (г кип?)
(ро)\утзхо\уас (коти? сгедо?) "I
(ро)2гаШ1оу/ас (коти? сге§о?)]
жениться (на ком?)
поздравить,
поздравлять (кого? с чем?)
2 Шус1е хро]п1ка ]ако
Апдгхе] ргасще ]ако а§гопот. - Андрей работает агрономом (в
качестве агронома).
1У1е1(>2пас7.похс нугой’
родас
' подать
указать, перечислить
сообщить
5. Ргозх? одро\У1едх!ес па руГата:
1. Одхге ргасще ЗохеГ СхесЬоудсх 1 ]е§о /опа? 2. Кип ]ез1
рап СхесЬоулсх? 3. Клт ]ез! ]е§о /опа? 4. Сгу 1сЬ дхгес! з^дих до-
гоз!е? 5. Кип ]ез! Апдгхе]? 6.Зак4,исхе1п1? икопсху! Апдгхе] I до-
к$д \уу]есйа1 ро з!ид1асЬ? 7.1ак д!и§о годхке те тлчдхге! 1 Апдгхе-
]а? 8. 7 к!т 81? Апдгхе] охепй? 9. Со пар!за! о 5УУо]е] хоте?
10. Ко§о х кгемтусЬ Хоз!а та XV ХУагзхамче? 11. К1о схека! па
ргху]агд Хозг 1 ]е] т?га? 12. Кледу годхке о!гхутаП 1е1е§гат?
13. В1асхе§о таГка I ВагЬага те то§1у ро]зс па дхуогхес?
14. Кледу Апдгхе] 1 Хозга ргху]есЬаИ? 15. Со ВагЬага 1 Хо81а хго-
Ы1у х хуаНхкапи? 16. О сгут са!а годхта гохтамчаЬ ргху з!о1е?
6. Ргозх? ихус одро\У1едп!е§о ргхурадка:
1. дезхсхе те о!гхута!ет (иг1ор). 2. Ро (зНхПа) о!гхута!ет
ргас? па ит\уег8у1ес1е 1а§1е11оп8к1т. 3. От гтезхка]^ гахет хе
(зу/о] догоз!у зуп). 4. Воз!аПзту (1е1е§гат) од (кигуп).
5. КлегоУ/тк (пазх дхга!) ]ез1 тхутегет. 6. Схекату па ргху]ахд
(сгонка) х (сбгка исхептса) (зхко!а згедта). 7. Харгоу/адхйат
(с1о1есхпу Ьга!) до (зию] рокб]). 8. Ро (ргхедзимчете) ро]есЬаП-
зту до доти (икзохука). 9. Зезхсхе те ргхесху!а!ет (1еп оЬзхегпу
аПуки!). 11. Сху те оПхутаНзте (то]е роичпзхои'ате)?
12. 6зте§о (тагхес) Ьу!ат па (акадепиа). 13. Ро е^хаттасЬ ро-
]есЬа!ат гахет х ко!ехапкддо ]е] (годхта).
7. Ргозх? ргхебишасхус па)?хук ро1зк1:
1. На ком женился её брат? 2. Её дедушка работает врачом.
3. Вы уже поздравили Михаила? 4. Родители долго ждали теле-
грамму. 5. Анджей женился на двоюродной сестре Михаила. 6. Мы
ездили на экскурсию с дядей (братом отца). 7. Она ещё работает
учительницей? 8. Как зовут Ковальскую? 9. Родители, тёти и
двоюродная сестра поздравили Елену, когда она окончила школу.
Кдййсе и> гпасгепшроЫаск I гохуухклск н>уга^,дн> о ройоЬпут
Ьгщйепш
зйкНа обучение (в вузе); научные исследования
гойхта семья
Ий письмо
зк1ер магазин
8. Ргозх? ороилебх1ес о з\Уо)е) гобхт1е.
9. Ргозх? XV 61а1о§аск ихус у/угахои/ ипнезхсхопуск г ргахуе)
зГгопу:
1
- Сгу РюГг с1г?Гте обху!ебха 8\уо)д
таГк??
- Так, оп обичебха таГк? би/а гаху
па Губх1еп.
- А с1оГк??
- Ках па гтезщс.
2
- Ком/акк! та бих^гобхт?.
-То хпасху)акд?
- Хоп?, Гезсюи/д, 6х1еско 1 схГегу
сюГкг
- Сху и/зхузсу пиезхкан гахет?
- Так, та)4,ботек ха ппазГет.
3
тдх, кигуп, зуп,
8\уо)дс1о(к?, зи/о)д кихупк?
ЬаЬс’1?, кихупк?
гаг па Губх1еп
МаПпотк!
Гезс1а
па ргхебппезсш ХУагзхахуу
- Хпазх I? иНс??
- Охузхет. Вуи/ат Ги сх?зГо. Об-
мйебхат Ги улю)^ сюГк?.
- Опа Ги гтезгка?
- Так, об бам'па.
ЬаЬсщ, кихупк?, итисхк?
об бмюсЬ 1аГ, об ГгхесЬ 1аГ
1е$с1(т>а - тёща, свекровь
1ехс — тесть, свекор
10. Так^ кай? §гаШ1асу)'п^ 1 1е1е§гаш доз1а!а Хоз!а од годгту г
ХУагзхахуу:
а) Коскапа Хозш!
8к1адат XV ат (ТоЫе 1 ТУлуети ткети М?хоуу1) па]зег-
десгте]зге §га1и1ас]е г окагр з1ики!
Хусг? XVат уузгузйие^о па]1ерзге§о па поууе] дгодге густа!
Слота 1ад/1а.
Ь) 8гсг?зс1а, гдгоУУ1а, ротуз1позт, идапуск дгует 1 кир? Гог-
зу гусгу 1 г са1е§о зегса §га1и1ц)е
О1ек г ХУагзгаууу.
А со Рат/Рапа хдагпет пар1заН годгте 1 зюзйа до Ап-
дгге]а?
ТЕК8ТУ ОООАТКОУ/Е
МОЛА КО1)7.1\А
Кледу Ьу1ат ]езгсге гирекйе та!а, гтезгкаНзту гагет г
дг1адкапн. Рагт?1ат ]ак дгН: до рггедзгко1а скодг? г дгтадИет,
сгазет г о]сет. ХУгасат до доти уу1есгогет г тат^, а1Ьо г ЬаЬ-
С1^. X какт^. гууук1е те скодхппу, сг?зс!е] )ехдх1ту 1го1е]Ьизет:
ЬаЬс1а те 1иЫ диго скодг1с.
Вх13 ]ез1 паз ]иг диго 1 гтезгкату озоЬпо. Кагет г д/1адка-
гт гтезгка ууи]ек У/1ад/10, кУбгу ]езгсге те уез! хопа1у, скотах
]ез! ]иг тетЬду. Та1а пагуу/а §о 81агут ка\уа1егет. А1е ипусю
81? те §те\уа, ]ез1 \уезо1у 1 ро§одпу.
Вг^адкоме окесте па етегуШгге. Балуте] дг!адек рга-
соу/а! ]ако паисхуте!, ЬаЬта 1е2 Ьу1а паисхус1е1к^. ХУщек XV 1а-
дх1о ]ез11екагхет.
Мат )е8хсхе диго кгехупуск, а1е о тск толуа Ь?дг!е рогте].
А 1егаг кПка з16\у о годгтаск. Кодгте 8^ г гахуоди тгу-
тегапм. Окесте 1а1а ргасще ^ако тГогта(:ук уу е1ек1гос1ер1о\у-
т, а тэта ]ез1 игг?дтсгк4, уу т1е]8к1т рггед81?к1ог81уУ1е ко-
типа!пут. Мо]е годгепз1ууо 1о Ьга1 1 81оз1га. Вга1а те та 1егаг
уу доти: ууу]еска1 па гтез^с гагет г гоп^до ]е] годгтоуу. 81о-
з1га зезгсге ]ез! та!а, скодг! до згко1у. 1ез1 исгептс^ 816дте]
к1азу.
Зтзйа то]е] та1к1, скхяа Не1а, те та согк1, уу1?с ]а те
тат с1о1есгпе] зуозку. Сло1есгпу Ьга! М1ска1 ]ез1 зХидеМет.
С1о1ка гтезгка теда1еко 1 сг?з1о ргхускодг! до паз г са14, зууо]4.
годгт^.
КОМЕЫТАК7 ОО ТЕК8Т15
схазет иногда, порою
озоЬпо отдельно
гопаку женатый
ка\\а1ег холостяк
етегу1ига пенсия
кгенпу родственник
тохуа речь
х /.анос1и по специальности
с1ек(гос1ср1онп >а
теплоэлектростанция
игх$с1пкхка служащая
ргхесЫ^ЫогзЬто котипа1пе
коммунальное предприятие
МАЕ2Е1У8ТУУО I 82О8А
Опа: №ерокхеЬте хасх^ез катоу/ас па зПзкте] зхоз^е.
Оп: Хасхц1ет катоу/ас, к 1ес1у х!ара!аз ха к!егоуутс$.
Опаг Х1ара1ат ха к1егоууп!с$, ]ак с1$ хасх$1о гхисас.
Оп: Хасх$1о тте гхисас, к 1 ес!у рос1ц§п$1аз ха г$схпу Натике.
Опа: Рос1ц§п$1ат ха г$с/пу кати1ес, ]ак кгхукпцкз “гапу ЬозИе”.
Оп: Кгхукпцкт “гапу ЬозЙе”, к1ес!у херскп^аз пи по®$ х §ахи.
Опа: Херскп$1ат С1 по§? х §ахи, Ьо тте те скшакз розЬскас.
Оп: ЬПе скшакт сщ розЗискас, Ьо гт гадхйаз ргоу/ас1х!с кох$ па
зхпигки хапназ! затосЬоди.
Опа: К.ас1хкат с! ргоу/а<1х1с кох$ па зхпигки хагтазГ затосЬоди,
Ьо ]есЬа!ез }ак ууапак
Оп: Зескакт |ак ууапаХ, хеЬу ис!ес ргхес! Яагет, к16ге§о хуууту-
з1а!аз ргху \уургхес1хапш.
Опа: ХууутузШат §о ргху у/ургхес1хати, Ьо раЗгху! па тте I з1и-
ка1 51$ уу схоЗо.
Оп: $1ика1 51$ у/ схо!о, Ьо у/уз1аууйаз ргхех окпо ргау/цг$к$, ]ак-
Ьузту т1еН зкг$саё уу ргаууо.
Опа: ХУуз1аууйат г$к$, хеЬу с! рокахас, уу к(6ге дгхеууо гцЬтету,
|ак Ь$с1х!езх 1ак §1ирю ]ескак
Оп: А1е уу копси гцЬп$Пзту уу тпе.
Ои<я:Реууше! Схе§о 1у те хгоЫзх, хеЬу 1у1ко тте па хЗозс.
Так §ауу$дх!П, уухпозхцс 51$ ки теЬи. Тутсхазет доко1а
1те]зса ууурайки §готас!хП1 51$ 1ийх!е.
1Уе<11и% орокга<1ата 8(е/апи СгосЫепзТае] “Ма1гет№о I хго.^а ”
КОМЕМТАК.7 ОО ТЕК8Т1)
теро<гхеЬте зря
Ьатозуас тормозить
зИзк1 скользкий
зхоза шоссе, трасса
х(арас схватить
кзегозупка руль
гхисас кидать
Ьати1ес г$схпу ручной тормоз
“гапу Ьозк1е” восклицание со- отв. русскому “О, господи”. герсЬп^с столкнуть гаппа$< вместо ргонайгк вести (автомобиль) \уапа1 сумасшедший ис1ес рггед убежать от гуууту«1ас обругать ууурггедгате обгон зкг?сас поворачивать г^Ьп^с врезаться беседовать, болтать (ушсгазеш зд. как раз, между тем ууурадек происшествие, случай
1ЧОХУУ КО88АК*
Ноге д/!ем/сх? рксге, Коп1к пб2к4_§гхеЬ1е, Ро1асу од млеком/ Тм/агдг! 5^. В1а 51еЬ1е. Ргапсих Ргапсихомл Рипдще зНтака, А Ро1ак па)сН?1п1е) Род§гуха Рокка. Нкхрапода Н15храп Ста па (атЬигуте, А Ро1ак родккда РоккоЛУ! 8ЛУ1П1?. \У1оск 1ак косЬа АЛТосЬа 1ак рамлса рамла, А Рокка Рокк Во мла1ги м/у81амла. Ап§11комл Ап§Пк К.оЫ рггу)етпо8С1, Рокк Ро1ако\У1 Ргтукгозс! гагдгозс]. Коп1к погк^ §ггеЫе, Рксхе д21е\мсг? Ьохе, Рокк до Рокка X рузкет, а1Ьо г погет. Кгадко Роккомл Рокк доЬгге /.гок, То )их 1ак1е пазхе кагодолуе ЬоЬЬу. А кк Ьу 51? сЬск)о ХУзГамлс до схукпк!. Хе Рокк 1 Рокк То з^дм/а Ьгакпкк ЬисЬлйк .1еггу Кет
X КОМЕЫТАК2 ОО ТЕК8Т17
Ноге дг1сн с/.? девица-красавица Гипдще хйтака угощает улиткой \У1осЬ итальянец ралу павлин ууувкта до нта1ги обманыва- ет, объегоривает рггукгозс! гагдгозс! неприят- ностям завидует г рувкзеш зд. с руганью сгукпка книга для чтения, хре- стоматия
Имеется ввиду художник Юлиуш Коссак (1824-1899) и его
известная (во множестве авторских копий и вариантов) карти-
на под условным названием «Улан и девушка».
Ьекс]а 13
Тета(у цгата^усхпс
Схазо'лгнк! 1зс, изцзс. Схаз рг2езх1у
к/ес20'лп1к11 декПпаср. 'Л/о1асх 1 гтеззсои/тк НсхЬу ро]едупсхе]
/дата родгх?дпе хе 8р6]п1к1ет ге
Сгазохутк гёё. Стаз ргхезг!у
ГлсхЬа ро^едупсха ЫсхЬа тпо^а
ОзоЬа К.. т?зк1 К., хепзк! К.. пцак1 Р. т?зко- озоЬо\уа Р. п1ет?зко- озоЬохуа
1 зхед1ет зх!ат зхПзту зх1узту
2 зхед!ез зх!аз зхНзше зх1у5с1е
3 зхед! зх!а зх!о зхН зх!у
Формы мужского рода единственного числа образуются от
основы згедЬ, остальные формы - от основы зг1(зг1)- соответ-
ственно русским основам шёл/шл-. По образцу 1$с спрягаются в
прошедшем времени приставочные глаголы, образованные от
того же корня, например: рд]хс - опрозгесИ, опарохг1а.
1. Ргозх? ихус одромчедше] озоЬу 1 ПсхЬу схази ргхезх!е§о:
1. Не1епа (роде]зс) до 1е1еГопи. 2. Кодх1се (ро|зс) до сюда.
3. СЫорсу (ро]зс) до кта. 4. Оозс1е (у/е]зс) до гшезхкаша.
5. Апдгхе] (муузс) г доти. 6. ,1едеп (у/е_|зс), дги§1 (у/у]зс). 7. РПе
з1узха1ат, к1еду дх1е\усхупу (\уе]зс). 8. Кю 1ат (ргху]зс)?
Сгазозгшк (и)зцзс. Схаз ргхезх1у
ЫсгЬа ро|е^псга ЫсхЬа тпода
ОзоЬа к. т?зк1 к. 2епзк1 к. пуак! Р. т?зко- озоЬо'ла Р. п!ет?зко- озоЬо'ла
1 (и)з1ад1ет (и)з1ад!ат (и)з1едНзту (и)з1ад1у5ту
2 (и)з1ад1еЗ (и)з1ад1аз (и)51едНзс1е (и)з1ад1узс1е
3 (и)з1ад! (и)з1ад!а (и)з1ад!о (и)з1едИ (и)з!ад1у
Глагол (и)зцзс образует прошедшее время от основ
(и)$1ад1-, (и)$1ей1-.
2. Ргозх? ихус одромчедше] озоЬу 1 НсхЬу схази ргхезх!е§о:
1.0пе (м^зс 1 из1дзс). 2. Вх1еско (изщзс) ко!о та1кь
3. СЫорсу (изщзс) ргху з!о1е. 4. Вх1еу/схупу (изфзс) ргху окте.
5. Вокдд оп (ро]йс)? 6. Вок^д опе (рб]зс)? 7. От (ро]зс) до Ьга1а.
йгесгоуутк! I ДскНпас)!
\Уо1асг 1 ппе)зсои'п1к ПсгЬу ро)с<1упсге)
У существительных I склонения окончание звательной
формы и предложного падежа зависит от конечного согласного
основы, т. е. в звательной форме и в предложном падеже разли-
чается твёрдый и мягкий образец.
Мор ДокТог с/г/ас/ек оЬуч/а1е! §О5С о]С1‘ес
сЫор1-е с1ок1огг-е Дх1аДк-и оЬу\уа1:е1-и §05сьи о]сх-е
о сН1ор1-е о ДоИогх-е о Дх1аДк-и о оЬу\уа!е1-и о дозени о о)с-и
Окончания звательной формы и предложного падежа в
большинстве случаев совпадают.
По окончаниям звательной формы и предложного падежа
существительные I склонения можно разбить на три группы:
1) Существительные с основой на твёрдый согласный
(твёрдый образец) имеют окончание -е со смягчением предше-
ствующего согласного и соответствующим чередованием со-
гласных, например: Мор - Морге; с1окюг - скокюгге: Ьга1 -
Ьгаске.
2) Существительные с основой на среднеязычный, отвер-
девший или заднеязычный согласный (мягкий образец) имеют
окончание -и, например: роке — рокс/и; 1окаггу.чг — (оугаггузги;
рикктешк - ри1комтки.
Примечание. Исключение составляют существительные
Дот, вуп, имеющие при твёрдой основе в звательной форме и пред-
ложном падеже окончание -и, например: щ <к>ти, уупи то], о 5упи, а
также существительное рап, имеющее окончание -и, но только в
предложном падеже: о рапи.
3) Существительные — наименования лиц с суффиксом -ес
имеют в звательной форме окончание -е с чередованием с - сг,
например: Мор'/ес- Морсге, а в предложном падеже - оконча-
ние -и, например: о Морей.
Примечание. После звательных форм типа ко!е§о, рате,
оЬулуа(е!и и т. д. фамилия ставится в именительном падеже, напри-
мер: рате Киксгукоусзкк.
3. Рговг^ Докопсхус \уе<йи§ \ухоги: Сгу Шкет агкукик, гогтата-
1ет о агкукике.
1. То шб) вуп, гогтамча^ет о .... 2. Мат иг1ор, тбм'йет
о]си о .... З.Ка Ьшгки 1еха1 рар!ег, рща1ет па .... 4. №е хс!е)-
томакт р1азхсха, з!едх!а1ет \у ... . 5. ХА|дх1акт поч/у роттк,
р18а1ет з1О81гге о ... .6. Хпат доЬгге Ва§дад, Ьу1ет к1е<1у§ ч/ ... .
7. Розхед1ет па Пас Схегч/опу, Ьу1ет па ... .
4. Ргозх? ихус одромчедте§о ргхурадка:
1. СхуШет дихо о (аи(ог) “ХАо]пу а роко]и”. 2. К (о 81а! па
(когуТагх) родсхаз 1ексц? 3. Не пие]зс ]ез( \ч (аи1оЬиз)?
4. 81исйа11зту гасНа \ч (|?гук ро1зк1). 5. От гохта\у1аИ о Гут (т-
хутег). 6. Сгу розхПзте ччсхога] па копсей? Так, ЬуНзту па
(копсей). 7. 81а11зту па (ргхузТапек) 1 схекаНзту па Йгаптл-а]).
8. Р1?кте Ьу1о ч/ (о§г6д). 9. О]с1ес ргху]есЬа1 \у (ИзЮрад), а таГка
\у (§гидх1еп).
5. Ргозх? ихус ос1ро\лг1е<1те] копсбгук!:
1.Е §хатт Ьу1 ч/ (схегчлес). 2. Ог1адек рггу]есЬа! ч. (з1ег-
р1еп). 3. ЗехдхШзту (ат \у (Пр1ес). 4. XV (§гидх!еп 1 з(усхеп) Ьу1о
Ьагдхо Х1тпо. 5. V/ (тагхес) ]езхсхе Ьу\уа дихо зте§и. 6. V/ (раг-
дх1егтк) сх?з(о райа йезхсх. 7. XV (кмесгеп 1 та]) ]и2 ]ез! с!ер1о.
/дата родгх?дпс ге зрб]тк!ст ге
Польским придаточным предложениям с союзом ге соот-
ветствуют русские предложения с союзом “что”, например:
Муз1а1ет, ге дхгз Ь?дх1е дезхсх. - Я думал, что сегодня будет
дождь.
6. Ргозх? ргхесхуЧас 1 хабас ру(ата йо хйап робгх?бпусЬ (при-
даточных предложений):
XVx6^: Со той// М1ска1? Мгска! тот, ге те тоге рггу/ескас.
1. Апдгхе] ромчейхга! о)си, хе Аппа ргху)есИа1а. 2. Не1а шо-
'лч, хе Апдгхе] ]их розхед! до Акадетн. 3. Оп туз1а1, хе рат ]их
\уу]есЬа}а. 4. Кнхупка Рюйа то\уйа пат, хе оп уугаса х рокгдта
\уе схзуайек. 5. Найпа р1за!а Апдгхе]омч, хе те тохе ргху]есЬас
Пз(орадх1е.
03 81о>уп1к до ГекзГи
Ьа1коп балкон Ьшгко письменный стол С1?хагозука грузовик думал ковёр дх1а1ас действовать Пгапка занавеска Гой! кресло капара диван к1азс 81? ложиться кой га одеяло кгедепз буфет (шкаф для посу- ды и т. П.) кгхез!о стул кисЬта кухня
1ойб\ука холодильник
1аг1епка ванная комната
теЬе! предмет меблировки
теЫо$с1апка мебельная стенка
(набор мебели)
окагас 81$ оказаться, очутиться
росПода пол
ройизгка подушка
ро1огус лечь
розГауутс поставить
ргоууай/1с вести
ргузгпк душ
рггейрокб] прихожая, передняя
рггергоууайг1с 81$ переехать (в
другое помещение)
рггезгкайгас мешать (препят-
ствовать)
геца1 книжная полка
гбтутег (а) также
зсЬойу лестница (ступенчатая)
зегмапГка сервант
8к1айас 81$ (г сгецо?) состоять
(из чего?)
зройоЬас 81$ понравиться
8роко]пу спокойный
8рбк1х1е1гйа кооператив, товари-
щество собственников
8161 стол
(арсгап тахта
(е1е\утгог телевизор
итум а1ка умывальник
ууаппа ванна
мтпба лифт
му^ойпу удобный
мгщс взять
гозГас 1) остаться; 2) стать
ге что
ТЕК8Т РООЗТАХУОХУУ
МОНЕ М1Е8ХКАМЕ
Какга гойгта зк!айа 81$ г йг1айка, ЬаЬс1, гойг1со\у, зупа 1
сбгкь
1а мйазте )ез!ет Гд согкд. К.ойг1се \У8(дрП1 йо 8р61йг1е1т, Ьо
пазге зГаге тлезхкате )ез1 Ьагйго так. Тегаг оГгхутаНзту щх по\уе.
В/1айек 1 ЬаЬша /О81апд \у з1агут гтезгкати. йезГ опо Й1а
тсЬ Ьагйго \уу§ойпе, Ьо па райегге, а ЬаЬша те 1иЫ мйпйу.
Ыо\уе пйезгкате )ез1 па 8х6з(ут рщГгхе, а!е (о пат те ргхе-
згкайха, рггесгег )ез1 мйпйа, мй$с те ГгхеЬа \усЬойх1с ро зсЬойасЬ.
XV зоЬо1$ розхйат г татд оЬе)ггес пазхе пйезгкате. Вагйго
пат 81$ зройоЬа!о. X ргхейрокор р1епУ8хе йгхмй г рга\уе) 81гопу
ргочуайгд йо йихе§о рокощ, йги§1е йо та)е§о роко1ки, г 1е\уе) -
йо кисЬт 1 йо 1ггес1е§о роко]и. XV копси когуГагха)ез1 \уе)зс1е йо
}аг1епк1.
Р1епузху рокб] )езГ йигу, )азпу, о йууосЬ окпасЬ, кГоге \уу-
сЬойг^па 8рокоща иПсгк$. То Ь$Й21е роко) гойг1с6\у.
- КГогу роко) Ь$йх1е то)? - харуШат тат$.
- Муз1$, ге 1еп тайу, а сМорси тогпа йас 1еп г Ьа1копет.
Ро1ет хуезгйузту йо 1аг1епк1. I \уаппа, 1 ргузгтс, 1 иту\уа1-
ка - уузгузГко пат 81$ зройоЬайо.
АУ рггес1роко|и ]ез11е1еГоп. СЬс1а}ат га(е1е?опохуас <1о ко1е-
гапк11 рос!ас зхуо] похуу аскез 1 питег 1е1ейпи, а1е окахай 81 ?, ге
1е1еГоп |езгс7.е те сЫа1а.
РггергохуабгШзту 81? ху тес!г1е1?. Кхесху ргху]есЬа1у С1?га-
гбххкд. Рг/ес! ботет схекаН па паз хуц) 1 С1ое1а.
О)С1ес гахет х хусует 1 пиит ЬгаСет Апббет хутезИ бо би-
хе§о роко]и зй}, згезс кггезе! 1 капар?. 8/аГа з(ап?1а ху ргхеброко-
]и. Мата рокаху\уа}а, §бх!е ]ак1 теЬе! роз1ахУ1с. ВгаС \ух1д} бо
з\уо)е§о рокощ (арсхап 1 Йй1. Тейхуйог гбхутег 8Й1 ху ]е§о ро-
кощ. Ма1ка сЬсе кир1с теЫозтапк? хатлаз! зегхуатки
XV токп роксйки те та ат ]ебпе§о С1?хк1е§о теЫа. Мсуе
Ыигесхко, ге§а1, па\уе( йхко-хузхузСко ]ез! 1екк1е.
XV кисЬт роз1ахуШзту теху1е1к1 кге<1епз, 1ос16\ук§ 1 зйкк.
О)С1ес Ьу} ]их гт^сгопу 1 ройху} 81? па (арсхате. Вайт су-
си ксйск? 1 ройизгк?.
- \Уи]ки, тохе \уц)ек (ех сЬсе 81? ройхус? - харуЫат. А1е
\уц) те сЬс1а} 81? кйзс. Цзхасй ргху о]си.
Сйспа ро\У1ес1х1а}а, ге ]иг ]ез1 рбхпо, \У1?с йуууап 1 Г1гапк1
то§^ росгекас с!о гапа. Кз1$гк11ег то§^ рокгес па росйоске.
АпаИга 1екз1и
ИЧе/огпасгпозс и>угагдн>
ХУ8Цр1С
’поступить
• вступить
. зайти
К61п1се н> цгасгепш роЫаск I гояууяккк н>угагдм> о ро<1оЬпут
Ьгцшепш
\уу§ос1пу удобный
8(6} СТОЛ
кггезй стул
бухуап ковёр
ройхус 81? лечь
Шрсхап тахта
Кдгп1се н> гос1га]и / щасгети ро&Мск I гозурМск н>угат.дн>
теЬе! (гобга] т?8к1)
теЫе (ПсгЬа тпо§а)
предмет меблировки
мебель
2н>го1у
]егс!г1с \утбд
\уз1абас бо хутбу
хууз1абас г хутбу
хусйосЫс ро 8сЬобасЬ
подниматься, спускаться на лифте
садиться в лифт
выходить из лифта
подниматься по лестнице
вскоре хе зсЬойбм' 1 каться по леСтнице
8спойх1с ро вспоаасп]
7. Рговг? ойром!ейх1ес па ру!ата:
1. X ко§о 8к1айа 81$ гойхта, о кТбге] ]е81 тома м ором!айа-
пш “Моме гтезхкате”? 2. Сгу йг1айек 1 ЬаЬаа (ег. ргхергомайха-
81$ йо поме§о гтезхката? 3. 1Ча к!бгут р1$!гхе ]ез( поме
гтезхкате? 4. Сгу (о ргхезхкайха, хе гтезхкате ]е8( музоко?
5.Йак1е ]е81 поме гтезхкате? 6.0йх1е ]е81 ме]8С1е йо 1ах1епк1?
7. Со та(ка сЬсе кнрю? 8.Так!е теЫе та сбгка м 8мо1т рокочи?
9. Сгу (е1ем1гог 8(01 м рокози согк1? 10.6йх1е 8Ю1 ге§а1?
11. Ойх1е 8(01 кгейеп8? 12. Сху м 1ут гтезхкапш ]е81 1е1е(оп 1 сху
тогпа_)иг йхмотс? 13. Йак1е теЫе 8^м кисЬт? 14. К(о 81$ро1о-
гу! па Тарсхате 1 Й1асхе§о?
8. Рго8х$ хайас ру!ата йо ро8хсхе§61пуск гйап:
1 .Скс$ м8Цр1с йо ко1е§к 2. Опа мвЩрйа па итмег8у(ек
3. Теп СоТе! ]е8( Ьагйго му§ойпу. 4. КирШзту зхезс кгге8е1.
5. Оумап 1еху м йихут роко|и. 6. \У8хей1ет па рщ(е р!$Сго ро
зсЬойасЬ.
8к1ш1п1а ггц<1и
ро!охус 81$ (па сгут?)
ро81ам1с (па сгут?)
П8138С (па сгут?)
ха(е1е€опомас, хайхмотс (<1о ко§о?)
лечь (на что?)
поставить (на что?)
сесть (на что?)
позвонить (кому?)
Щуае рггу1ткдн>
ро!охус 81$ па 1охки
ро!охус 81$ йо 1огка
пещей м Го1с1п
роко] о ймоск окпасЬ
лечь на кровать
лечь в постель
сесть в кресло
комната с двумя окнами
9. Рг08х$ ихус ойром1ейте§о ргхурайка:
1. Ву1ет Так! гт$схопу, хе ро!оху1ет 81$ па (1арсхап).
2. Зе8хсхе те ]ез1 рбхпо, а (у 81$ ]их ро1оху1ез йо (16хко). 3. 7а-
йхмопйет йо (гтезхкате), а1е пгкТ те о!моггу1 йгхмк 4. Кахйу
тебе! 8(01 ]их па 8мо1т (гте]8се). 5. Ро^охуНзту кз^хкг па (рой-
1о§а). 6. Вга! и81ай1 м (То1е1). 7. Ро8(ам11ат 1е1ем!хог па (8(оНк) м
(к^1) рокощ. 8. Рго8х$ ро!охус ройизхк! па (йумап). 9. Ро81ам
км!а(у па (Ьшгко).
10. Ргозг? игус ойрочутейше^о сгазои/тка уу сгаз1е рггезг!ут:
1. Ро йгойге ... йо Й21айка, роГет розгИзту йа!е).
2. № сгут .... Гекмлгог? - /аруГа1ат ЬгаГа.
З.Ву1ат Ьагйго гт?сгопа, а1е те ... па Гарсга-
те, Гу 1ко ... зу ГоГе1и.
4. V/ ротейг1а1ек са!а гойгша ... йо по\уе§о
гтезгката.
5.Зиг ... па зГо1е Га1егг Й1а тату - то\У1 Аппа.
6. Апйгге)о\У1 Ьагйго ... рггейзГамлете.
7. Мо)а 81081га г т?гет ... йо зр61йг1е1т.
8.5У1есгогет о)с!ес ... йо \уц)а.
9. С1ос1а... теЫозс1апк?.
Н81Д8С
розГа\У1с
ро!огус 81?
рггергоууайглс 31?
зройоЬас 81?
кир1С
гайгууотс
\У8Цр1С
11. Ргозг? игус сгазохутка \у ойромейте] озоЫе 1 НсгЫе сгази
рггезг1е§о 1, )ез11 ГггеЬа, г ойроийейтт рггу1тк1ет:
1. (Хе)зс...) зсЬойоуу 1 (ро)зс...) рггузГапек - то\У1^ХоГ1а 1
Зай\У1§а. 2. Мата 1 С1ос1а \у1азте (оЬедгес) по\уе теЫе.
3. (Рггерго\уайг1с 81?) \у гезг1ут 1тез1дси, а1е те (гйдхус) )езгсге
ро\У1ез16 йгапек- то\у1^то)е 81озГгу. 4. (^у)дс...) 1ой6\ук11 (ро-
зГа\У1С...) зГо1е т1еко - той? йо ЬаЬск 5. Апйгге)и, Й1асге§о Гак
Й1и§о те (ууусЬойгш...) 1а21епк1? 6. № §6г? ОегйгГс) мппйд, па
Й61 (8сЬоЙ21с...) зсЬойасЬ - ороулайа^ 2оЛа 1 М1сЬа1. 6. XV кГб-
гут рокощ (ро!огус) йулуап? - руГат гпа)отусЬ. 7. (Ро)есЬас)
лутй^па рщ!е р1?Гго - то\У1^гойг1се.
12. Ргозг? рггесгуГас \у озоЬасЬ, роГет рохуГбггус г рагт?с1:
1
МаИпощзка: На1о*! 81исЬат.
Когезропс1еп1: Сту Го гтезгкате рапзГчуа МаПпо\У8к1сЬ?
М.: Так, кГо то\У1?
К.: ЗезГет когезропйепГет ]ейпе§о г йгГепшкоу/ у/агзгаткГсЬ.
Кагуууат 81? Ко\уако\У8кк Сгу то§? г рат^ рогогта\У1ас?
М.: 0\У8гет. А1е кГо рапи йа! тб] Ге1еЕоп?
К.: Те1е?оп рапзГ\уа тат г гейакср “Мо8к1елУ8к1е) Ргахуйу”.
СЬоЙ21 о Го, (дело в том) ге сЬс? парГзас о похуусЬ йотасЬ,
похуусЬ пнезгкатасЬ, похуусЬ 081ей1асЬ \у Мозк\У1е.
М.: СЬсе рап йо паз рггу)есЬас?
К.: X рггу)етпозсщ, )ез11 рат рогууоН (розмоНс - разрешить).
М. : Сгекат па рапа.
К.: ХЛТазте ууусЬойг?.
Можно произносить с ударением и на первом и на втором сло-
ге: 'Иа!о, Иа'1о
2
К.: Вх1еп боЬгу рат.
М.: Рап Мочуакочузк!? Ргозх?. СЬсе рап оЬеугес пазхе гтезхкате
1 хас1ас]ак|ез руГаша?
К: Так )ез1 (так точно), ргозх? рат.
М.. 81исЬат рапа. Со рапа 1п(егези)е?
К.: бак бачупо рапз(чуо (и пйезхка)з?
М.: бих ргачУ1е пйез1$с.
К: Сху теЫе, кгбге {и чу16х?, з^почче сху Гех зйге?
М.; 81агусЬ ]ез1 хиребте та!о. РгачУ1е ччзхузбае зц. почуе. Мо, па
ргхук!аб, теЫозсчапка ч ге§а! зг^ почте, Ыигко ]езб збаге.
К.: Мохе ]езхсхе об гобхюбчу?
М.: №е, 1о Ыигко то)е§о бхчабка.
К.. Р1?кпу теЬе1. 8{аге теЫе з^1егах Ьагбхо тобпе. безхсхе)еб-
по ру(ате. бак б!и§о (гхеЬа Ьу1о схекас па 1о гтезхкате?
М. Очча 1а(а.
К.: 81узху рат, кЮз ойучега бгхччч?
М Так, збузх?. То т^х чугаса бо боти. Тегах тохе рап рогох-
та\У1ас х т?хет.
13. Ргозх? чу робапусЬ б!а1о§асЬ ихус чуугахбчу игтезхсхопусЬ г
ргачуе] з(гопу:
1
- Сху собх1епте о§Цбазх 1е1ечу1х)??
- Так, собх1епте.
2
- Сху тазх боЬгу 1е1е\утхог?
- Так, тат Ьагбхо боЬгу 1е1ечУ1хог.
3
- Сху рап та 1е1е\у1хог?
-Так, тат.
- ЭоЬгу?
- Зих з(агу.
4
- Кочуа1зк1 пйезхка]их чу почуут боти.
- № кГбгут р1?1гхе?
- № райегхе.
- А рап бапкочузк!?
- Оп та почуе гтезхкате па (гхеыт р1?(гхе.
о§1$ба рап
те, те собх1епте
рап та
те, те Ьагбхо
затосЬбб
те, те тат
Ьагбхо боЬгу
пйезхкати
р!егчузхут р1?1гхе
сгчуагТут, р^ут
14. Ргозх? орочу1ебх!ес о зчуо1т пйезхкати.
8ЕО\УО'ПУбК.8Т\УО
С помощью суффикса -1к(-ук) могут образовываться
уменьшительные существительные мужского рода, обозначаю-
щие обычно неодушевлённые предметы, например: МоИк, роко-
1к, /о1еПк, аг1уки1гк, ргесук, 1а1ег?ук, когу1агхук, ,чато1ос1к.
Возможны, однако, уменьшительные образования с этим
суффиксом и от некоторых существительных, обозначающих
людей, например: Морсгук.
ТЕК8ТУ ОООАТКСЖЕ
КОХМОПК! РКАМС118К1Е
Макгут па]'л-т?кзхут тагхетет Ьу1а \У8р61па \уус!есхка йо
Егапср. Ту1ко \\е бмю)е. 8уШаща тащ(ко\уа рогхуоШа пат гуу-
азу§по'л-ас па гаххе темче1кц. Гу 1 ко зит? па геаНхас]? тагхета,
б!и§о мч?с хазЩпамчаНзту в!?, ]ак хату/езЮ'л-ас рггегпасгопе па
10 15 х!о!усЬ. \УуЬ6г раб! мтгезгше па “Когтбм'кг ГгапсизЫе”.
ХУезхПзту бо кзщ§атш 1 игосхузае хакирШзту. Р1епузху кгок XV
к!египки геаНхасц тагхета хо81а1 бокопапу.
Са1у мчесхог ргхе81ебх1е11зту паб та1^ кз1^хесхк^ у/уЫега-
щс х те, ргхубаШе хбата.
Кзщхесхка Ьу1а хасй'л'усащса. Ма\уе1 хмтоГу роШсхпе хамбе-
га1у зкагЬу екзргезр, а Ггапзкгурсц ГопеСусхпе, паЫега!у \у6х!?-
ки 1 е§хо1укь
- МИо пн рапа мчбх1ес - обсху1а1ат х ргхекопатет.
- Вагбхо бхщки]^ ха т'бе ргху^ше - обромбебх1а1е8 х ик!о-
пет.
- Рга§п?, аЬу рап хоз1а1 Ш б!ихе].
- Рат ]е81 Ьагбхо тйа!
№81дэпе бх1а!у ргхегхисШзту 8хуЬко: харгхесхете, обто-
уха, хуугахете ууфрНууозс!, О8(гхехете, 1о паз те то§1о бо!усхус.
ХУугаху габозс! 1 хабомюкта... 1ак, 1о сов 61а па8.
- бакхе ]е8(ет 8хсх?з11\уа!
- бе81ет ре1еп пабх1ек
- безШт хасЬхуусопа.
- бе81ет осхагои'апу!
X Робгоху 8робоЬа1о пат 81? “ргозх? хагехегмю\уас б\уа
гте]8са”, х Ве81аигас]1 - “сху та рап з1б1 па б\уа пакгуша”. 2 Но-
1е1и - “скыаНэут рокб) х бмюта 16хкагт”.
2 гиЬгук! 2бго\У1е ргхубас пат 81? то§1о 1у1ко ]ебпо ]ебупе
хбате: “Схщ? 31? Ьагбхо боЬгхе”.
X (ут хазоЬет 'л-тадотозсс йаПЬузту зоЫе гас!?. А1е псе ро-
^есЬаНзту. №е ро]есГса1сзту 'Л1ес!у гахет <!о Егапср, а Сегах щх
/ас!пе гохточукс псе 8^ чу 8!апсе зргачутс, аЬузту ксе<1уко1чусек с
§с!хсеко1чусек хпа1ехП зс? гахет.
Хачусайотсопо тпсе, хе С8(псе]е тойсчуозс чууз1апса тте <1о
Егапср. Ос!8хика!ат затоисгек с хасх?1ат §о чуейочуас. 8ато(псе.
“Со гоЬсс?”, “Со росх^с?”, “Со 81? 8(а)о?”. Рос1ачуапо Су1ко
ру(ата. Ойрочусейхс, !ак Ьагбхо тс ро!гхеЬпусЬ, чу “КохточукасЬ”
псе хпа1ах!ат.
“То Ьагйхо ргхукге”, “То Ьагдхо зтсйпе”, “То Ьагско тетс-
1е”, “Окгорпозс!”. Ргаксусхпа кзс^хесхка.
“Мсе тат 8хсх?8сса!”, “№с х !е§о”, “То тпсе гапс <!о хучуе-
§о”. СЬуЬа 8рес]а1ше х туз!^о тпсе чууйапа.
I хпочу х гбхпусЬ <1хса16чу чуурсзсу? ро!гхеЬпе хчугоСу: “СЬсса-
1аЬут рокб] х ]ес!пут 16хксет”, “XV тост рокочи ]е8! ха хстпо”,
“Ьатра псе дхса1а”, “Ка1огу!ег псе §гхе|е”.
“№е чуо1по те ]езс !е] роСгачуу”, “Та ро!гачуа]е8! Ла тпсе ха
81опа”, “Ха хстпа”, “Ха цогдса”, “Мезчусеха”, “Ысезтасхпа”,
‘Т)ОГ8Х”.
Хакиру: “Теп гохтсаг псе пас!а]е 8с? Ла тпсе”, “То оЬичусе
ка!есху тпсе”, “То тпсе ичусега”, “То ]е8( ха так”, “То ха \у$-
зксе”, “То ха 8хегоксе”, “То 8сс8ка”, “То §псессе”, “То ха <!го§о”.
В?<1? 8ата. 8ато!па. 8рга§псопа СочуагхузСчуа ]аксе§08 хучуе-
§о 8!\уогхеша... “Сху тепахепа ]е8( о(\уаг!а сойхсеппсе?”,
“Скойхту хоЬасхус \ууЬсе§ Ла псес!хуусес!хса”, “Вазеп <!1а Гссроро-
!ато\у”, Ьо сох сппе§о тс рохозСате? То Ь?<1хсе то]е хуссе !о\уа-
гхузксе.
- №е схи|? 8с? БоЬгхе - офэочусет па сху]ез хс!а\уко\уе ру(а-
псе - Х1е 8рс?, псе тат аре!у!и.
Ргхе]гха!ат чуурсзапе хууго!у. №е ро]ас1? <1о Ггапс]с. То тизс
Ьус 8ти!пу кга].
№е<11и8оро\У1а<1ата 8(е/апи (Згос&епхкле] “Когтд™к1 /гапси$к1е”
КОМЕМТАКХ ОО ТЕК8Т0
гохтолукс разговорник
таггете мечта
лУ8р61пу совместный
$у(иас]а та]^(ко\уа материаль-
ное положение
па гагсе пока
чууазу^почуас ассигновать
гахСапауусас «с? раздумывать
гаспууезкууас вложить деньги
ксегипек направление
рг/ус1а(пу подходящий, пригод-
ный
гасЬуууса]^су восхитительный
гмпйу ро1осгпе разговорные вы-
ражения
паЬ|ега1у ууйгл^кп становились
приятными
тйу зд. приятный
ргацп^с желать
рггеггис1с перебросить (зд. пе-
релистать)
гарггесгете отрицание
ойтома отказ
уу^рймозс сомнение
о$1ггегете предостережение
с!о(усгус касаться
гас1оууо1еше удовлетворение
гасЬм'усопу восхищён
гагегепуомас заказать (билет,
место и т. п.)
пакгуае прибор (столовый)
газоЬ уу1ас1ото8С1 объем знаний
с!ас яоЫе гас!$ справиться, сла-
дить
те «з уу $(а1не не в состоянии
гпа1егс очутиться
гамчайоппопо известили (без-
личная форма)
ЬЬнес существовать
ойзгикас отыскать
затоисгек самоучитель
ууегТоууас просматривать (о кни-
гах)
ватойне одна, в одиночку
росг^с предпринять
рггукгу неприятный
зпийпу печальный, грустный
окгорповс ужас
«гсг^зае счастье
ПК г 1е§о ничего не поделаешь
ппне гап1 йо хумецо это для
меня кровная обида
га слишком, чересчур
имчега, §П1ес1е жмёт
ка1есгус калечить, уродовать
ро1гаууа блюдо, кушанье
йогзг треска
8рга§п10па (оууаггу«Ьуа ]ак!е-
^08 гуууе^о «Ьуоггета жа-
ждущая общества, какого-
либо живого существа
тепахепа зверинец
уууЫец й!а п1еЙ7М'1ейгла вольер
для медведя
гйаугкоууу банальный
В КАМА
Ап§Нсу та]^8Йбп§ гоот,
№етсу тада&е КйсЬе,
XV ЫзЙО,
Х^Йосхопу \у оЬсу Йит,
Ргапсиг 8км г кдеПсйет;
Тигек уу камчагш Еа)к? спи,
Мкп1е Эипстук бо Т1уоП.
Нами] стук хпом'и сак Йп1
8р?йга §йг1е8 мигой аЮй,
)аропсхук гшка уу боти §е)8х,
ХХЧосй уу саза соз ргхейцш -
XV о§61е
Райгдс м-'хШих 1 уузгегг,
То кахйу та 8уу6] кдс1к.
А ту, Ро1асу,
Со ту тату?
Му, Ро1асу, тату Ьгату.
О, ] ак пат Ыо§о уу шепш Ьгат,
66216 /опт уу/гок те 81$§а.
Ргхес14§ 2ак^зкц.]ез1 пат 1ат,
А когкос1з§1ет - г$ка.
Рго81о х Ьи(е1к1
Си] - §и1 - §и1
2а\уайозс зр!у\уа 1а6те.
Ж Ьгагте 81$ сгщезг ]ак 1еп кг61.
Р1ис тогезг, §д21е рорабте.
2пид2182 81$? Бги§а )иг о кгок
СИсЫашц. 8\у^ гаргазга.
I поууа суу1аЛка,
?Чо\уу тгок-
ЕсЬ, Ьгато!
Вгато пазга!
Ьи<1ы1к Зеггу Кет
КОМЕЫТАК.2 ОО ТЕК8ТЕ1
Оипсгук датчанин
\у<1ос2опу уу оЬсу Пит стисну-
тый в толпе чужих
к1еКс11 бокал
спи Га]к$ дымит трубкой
шкше мчится
$р$с1га §(121е8 проводит где-то
гшка исчезает
\У1оск итальянец
со« рггеСг^с! что-то перехватит,
перекусит
ра1гг^с уугсПиг । уузгетг зд. ку-
да НИ ГЛЯНЬ
кдс1к уголок
Ыо§о зд. хорошо, отрадно
\У2гок те м$§а взгляд не про-
никает, не достаёт
рггесц§ сквозняк
когкосцз штопор
гаууагТозс содержимое
$р1уууа стекает
сгщезг чувствуешь себя
р1ис плевать
§с121е рорадгпе зд. куда вздума-
ется
2пш1г182 81$ тебе надоест
о кгок в шаге, рядом
оСсЫапц 8\у$ гаргазга зд. При-
глашает в свою глубину
суу!аг1ка четвертинка
шток мрак
Ьекча 14
Теша1у 8гата(усжпе
Сгазоитк! тос, тебе, н,(егс. Сгаз рггезг^у Кхесго\утк| I йекКпаср. ЫсгЬа рсуейупс/а. Ц/гог Щ/агбу Кгб1к|е Гогту га1тк6\у сЫегкпусгусй то], (но), хнб] ЗрозоЬу мугагата сгази
Сжав ргжезйу
1Угбг о<1т1апу
тос
ЫсгЬа ро)ес1упс2а ЫсгЬа тпода
ОзоЬа К.. т?5к‘| К.. геп5к1 К.. пуак1 Г. т?5ко- озоЬо'ла Г. гнет?5ко- озоЬо'ла
1 то§1ет то§1ат то§Пбту то§1убту
2 то§1еб то§1аб то§Нбс1е то§1убс1е
3 тбц! тоц!а тоц1о ГПО&11 то^1у
тебе, уу|Сге
Ь1схс1а ро|еёупсха
ОзоЬа К.. т?5к1 В., гепзк! К.. пцак1
1 2 3 П1оз1ет тойеб той тойет гу1ог1еб ийог} пюйат гу1ог1ат пюйаб и4ог1аб тойа илойа П1ОЙО ГУЮЙО
ГлсгЬа тпо&а
ОзоЬа Г. т?5коо5оЬо\уа Г. шет?5коо5оЬо\уа
1 тебПбту ийе/Пбту шойубту илойубту
2 тебНбс1е ийегПбйе шойубше илойубше
3 тебП илегП тойу \уюг1у
Глаголы тебе, итоге образуют прошедшее время от основ
п1еб1-, нчеЯ-, той-, итог!-.
По этому же образцу спрягаются некоторые другие глаго-
лы на -'ебс. (Более подробно об этом говорится в разделе
“Грамматика”).
КгесгоутпИй I с1ек1|пас]1. ЫсгЬа ро]ейупсга
В единственном числе у существительных I склонения
различаются два образца: твёрдый и мягкий.
Оскпиапа гхесхомткд™ о 1етас1е гакопсюпут зр61^1о^кц Ыагскц
(п1е1у1по](рукоу.:о)
Жгбг Ыагс1у
ЫсхЬа ро|ес1упс2а
м. сЫор асПог пагбс!
о. сЫор-а апЮг-а пагоб-и
с. сЫор-и аЩог-оил пагой-огу!
в. сЫор-а аи!ог-а пагбс!
и. сЫор-ет аи!ог-ет пагосЕет
Мкс. о сЫорЕе о аи!огх-е о пагобхЕе
XV. сЫорЕе аЫогх-е пагобхЕе
Твёрдый образец в звательной форме и предложном паде-
же характеризуется смягчением конечного согласного (или
двух согласных) основы, либо чередованием согласных.
Рггук1а<1у мупиапу хр61%1озек
Ргхур. б-бх 1-с Х-2 5-5 г-гх 1-1
М. пагбс! ко! ЛУОХ когщгез аи!ог 8161
Мкс. о пагобх/е о кос!е о ууох1е о коп^гезге о аи!огхе о в!о1е
Ргхур. 51-81 51-8С
М. ргхетуз! Из!
Мзс. о ргхету81е о Нзс1е
В некоторых существительных I склонения происходит
чередование гласных основы. После мягкого согласного а мо-
жет чередоваться с е. Например: лита/ — па отеске. Если в сло-
ге, закрытом звонким согласным, имеются Ц, 6, например: Ыцс1,
тгох, то в открытом слоге эти гласные могут переходить в о,
например: Ыер1и, тгохи.
Рг~ук1а(1у у\’ут1апу хато$1охек
ЫсхЬа ро)ес1упсха
Ргхур. а-е 6-0
М. 1аз оЫаб зуНа! 5161 Ыщ1
О. 1ази оЫаби 8мча!а 5Ю1и Ы?би
С. 1азолу1 оЫабоуН 8\У1а1и 5!010ГУ1 Ы?бо\У1
В. 1аз оЫас! зита! 5161 Ыцё
К 1азет оЫабет 8\у1а!ет 8Ю1ет Ы^бет
Мзс. о 1е5ге о оЫесЫе о змйеще о 8Ы1е о Ы^сЫе
XV. 1е51е оЫесЫе 5\У1ес1е 8Ы1е Ы?бх1е
1. Ргозг? игус одро\У1едп1е§о рггурадка:
1. Сгу хузгузТко гогшшезг ху (похуу 1екзТ)? 2. О1асге§о те
81исЬа118С1е хусгога) (колеей)? 3. Я.02тахУ1аПзту о (доЬгу оЫад).
4. 8шд1Щ? па (ОтхуегзуТеТ ХУагзгахУзкЗ). 5. Мапа С2?з1о рггусЬо-
<1x1 до паз ге (зхуо] Ьга1 тгутег). 6. ВуНзту ху (1аз). 7. Ро (оЫад)
розгйзту па зрасег. 8. №е з1уз2а1ет о (НзТ) од ХоГп. 9. СЬс? ро-
]есЬас до (МадгхТ). 10. Оп родгдгохуа! ро (са!у зху1аТ).
11. РггутозЫт оЫад 1 розТахуйат па (з1б1). 12.0т д1и§о
пнезгкаН па (АМзсЬбд).
2. Ргозг? рггейшпасгус па ,)?гук ро1зкЁ
1. Мария и Софья не могли отдать письмо инженеру. 2. Я
ещё не видела твой новый плащ. 3. Мы вышли из дома после
дождя. 4. Её статья была в десятом номере? 5. Ты показывал
свою работу профессору? 6. Я ездила туда с братом моего му-
жа. 7. Её брат инженер. 8. Они (мужчины) несли по лестнице
стол, я несла кресло. 9. Что они (женщины) привезли?
Кг61к1е Гоппу га1ткбхг дг^еггахусгусЬ
то], 6уо], зууо]
Краткие формы притяжательных местоимений имеют
книжный оттенок, они свойственны в основном письменной
речи.
Щгог о<1пйапу
ЫсгЬа ро]едупсга ЫсгЬа тпо&а
Рггур. К.. ш?зк1 К., гепзк! К.. пуак'| Г. т?зко- озоЬохуа Р. шет^зко- озоЬохуа
М. буд) буа буе бУО1 1хуе
0. буе§о буе) буе§о буусЬ буусЬ
С. буети буе] буети буут буут
В. 1хуе§о бУД буе ТхуусЬ буе
К буут бУД буут буупп буугт
Мзс. о буут о буе] о буут о ТхуусЬ о ТхуусЬ
Ш Рго$2$ гарапм^ас поуус хуугагу:
§одгта час скхуПа минутка, момент
сгаз время кххадгапз четверть часа
штиСа минута Ьидгйк будильник
БрозоЬу ууугагагна сгази
На вопрос: “Который час?” отвечают следующим образом:
К(бга §о<Шпа? Р1епУ8га (§ос1г1па). - Час.
Вги§а (§ос1гта). - Два часа.
Тггеша (§ос121па). - Три часа.
Для обозначения половины какого-либо часа употребляет-
ся конструкция “н'р61 + до + родительный падеж соответст-
вующего порядкового числительного”.
\Ур61 йо р1епу8же]. Половина первого.
^р61 до д\уипаз1е]. Половина двенадцатого.
Для обозначения числа истекших минут в первой полови-
не часа употребляется конструкция “число минут + ро + пред-
ложный падеж порядкового числительного, обозначающего ис-
текший час”, например:
Ксбга §оЙ21па? Р1?с ро р1епУ8хе]. — Пять минут второго.
Ог1еы?с ро рщ1е). - Десять минут шестого.
ПууаЙ21е8С1а р!?с ро — Двадцать пять минут
зюдте). восьмого.
Кууайгапз ро сШез^Се). - Четверть одиннадцатого.
Для обозначения времени во второй половине часа упот-
ребляется конструкция “га + винительный падеж числа ми-
нут + именительный падеж порядкового числительного, выра-
жающего час”, например:
К1ога §оЙ21па? Ха с1г1е81?с йг1еуущ(:а. - Без десяти девять.
2а д\уаЙ21езс1а йги§а. — Без двадцати два.
2а клуадгапз Чгеша. — Без четверти три.
3. Ргозг? ойромйесШес па ру1аше “К1бга §одг1па?” оризгсгаздс
уууга/у “§оЙ21па”, “тпнйа”:
1. Шесть часов. 2. Пять минут пятого. 3. Четверть десято-
го. 4. Без трёх минут одиннадцать. 5. Половина девятого.
6. Без четверти двенадцать. 7. Без десяти семь. 8. Без двух ми-
нут четыре. 9. Без пяти минут восемь. 10. Половина одинна-
дцатого.
4. Ргозг? р1зетте одроУлесЫес па ру1аше “К1бга §оЙ2та?” 1
рггесгу1ас па §1оз (вслух):
1. Час, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять,
десять, одиннадцать, двенадцать.
2. Половина первого, второго, третьего, четвёртого, пято-
го, шестого, седьмого, восьмого, девятого, десятого, одинна-
дцатого, двенадцатого.
3. Четверть первого, второго, третьего, четвёртого, пятого,
шестого, седьмого, восьмого, девятого, десятого, одиннадцато-
го, двенадцатого.
5. Рго82$ пар18ас ро ро1зки 1 ргхесгу1ас па §1о8:
5 минут второго; 10 минут третьего; 12 минут четвёртого;
3 минуты первого; 25 минут шестого.
6. Рго82$ пар1зас ро ро1зки 1 рггесгуСас па §1ов:
без 3 минут шесть; без 8 минут семь; без 11 минут восемь; без
17 минут девять; без 20 минут десять; без 26 минут одиннадцать.
Ш 81 о уу п 1 к
Ыес бежать
са1оутас целовать
скобах хотя
сгазет иногда
сгис чувствовать себя
дока сутки
доко!а вокруг
дот уу сгазоууу дом отдыха
доркуууас везти, сулить удачу
довкопак отлично
^амс тушить, гасить
{?дгк 1пдг1е] в другом месте
)ада1п!а столовая комната
если
ккгоуугйк заведующий, руково-
дитель
шПу приятный, милый
тогге море
пазСантас заводить (будильник),
ставить часы (переводить
стрелки)
оЫад обед
ос1рос2улуас отдыхать
ора!ас §1$ загорать
р!а±а пляж
р1узтас плавать
роЬу1 пребывание
до (с кв I и
родгб2оууас путешествовать
рога пора, время
рогдгоуутеша (д1а ко§о) привет
(кому?)
ро7УУа1ас позволять, разрешать
р61поспу северный
рггеЫегас 51$ переодеваться
рггерго51с попросить проще-
ния, извиниться
5ро]ггес взглянуть
врдапас 51$ 1) опаздывать; 2) от-
ставать (о часах)
5та11о свет (электромагнитные
волны, воспринимаемые че-
ловеческим глазом)
(оууаггувгка родгогу попутчица
(госк$ немного
уусгаву отдых (во время отпуска)
ууох транспортное средство (воз,
телега, машина, повозка)
уувкагултас 1) указывать; 2) по-
казывать (время)
ууук^рас 51$ 1) искупаться, 2) по-
мыться (в ванне)
утгд1иг вдоль
гара!ас 1) зажигать, 2) закуривать
гд)$ск снимок
ге§аг часы (настенные, настоль- ге^агек часы (наручные, карман-
ные, башенные) ные)
ТЕК8Т РОО8ТАХУОХУУ
Ы8Т
КосЬапа Сюсш!
Му61§, ге то] 1е1е§гат Стек ]иг о1ггутак 1 рехуте сгека
па 1181.
Родгбг 1г\уак ]едп^ доЬ$. XV \уа§оп!е гтакт тйе Юхуа-
ггузгк! родгбгу. Опе 1ег ]есЬа!у до пазге§о доти \усгазохуе§о.
Рггу]есЬа1узту до Тгб]ткз1а г тапа. Вук бета, к!еду га)есЬа!
аШоЬиз. Ву1 рггере!топу. Рос2ека1узту па паз^рпу хубг. V*' па-
зЦрпут Ьу1у хуо1пе пне] аса, ху^с ]есЬа!узту Ьагд/о хуу§одте.
8ро)гга1ат па ге§аг: хузкагухуа! хурд! до дг1е\у1^1е].
Р1§кте (и ]ез1. Бокок доти ]ез1 оЬз/ету о§гбд. Бо тог/а
тату Ьагд/о ЬПзко. ^Пдг§ тог/е г окпа то]е§о роко]и.
Ро рг2у]егдг1е хуг!?кт ргузгтс. ^укцрас 31? те то§кт, Ьо
те тккт сгази. Рг/еЬгакт 31? 1 розгкт па зтадате. XV |ада1т
зро1какт кПка ко1е/апек г пазге] исге1т, кГбгусЬ Сюск те гпа,
1 Макскц, I? г пазге§о доти. ХЧе ху1дгккт Макске] ЬПзко гок.
Тегаг гтезгка §дг!е тдг!е]. ^ургохуадгПа 51? г пазге§о доти
дозе дахупо. кгдгйа ху1озп4 до КитипН 1 Ви1§агп 1 рггухуюгк
з1аткд текахуе гд]?сш.
СЬодгту гагет пад тогге. 1езН ро§ода дор!зи]е, зр^дгату
па ркгу са!у сгаз до оЫади. Маисгукт 31§ доЬгге р!у\уас.
ХУсгога] зрбгпдузту зк па оЫад. КЧкС ргбсг Ма1еск1е] те
ХУ2141 па р1аг? ге§агка, а ]е] ге^агек зрбгта 31? ХгосЬ?. Клегохутк
доти хусгазохуе^о Ьу1 тегадохуокпу. Вук (иг га кхуадгапз 1гге-
ск. №е тогпа кагдети §озсю\У1 родахуас оЫади о тпе] рогге.
Рггергозйат кегохутка. Розг1ат до кисЬт ваша 1 рггутозкт
пазг оЫад до ]ада1т. 81агату зк 1егаг рггусЬодг1с па сгаз.
Хахузге ]иг Ыог§ па р1аг§ зхуо] ге§агек; оп 81$ те 1у1ко те
зрбгта, а!е пахуе! 1госЬ§ з1§ зр1езгу.
Ро оЫедг!е 51? те ккдг1ету. СЬодг1ту па зрасег. Сгазет
Ьухуату ху 1ез1е, сгазет зрасеги]ету хугдкг ркгу. Могету 1ег
)егдг1с до гтаз1а, Ьо 1о теда1еко.
С1осш косЬапа, ]ез1ет Ьагдго гадо\уо1опа ге з\уо]е§о роЬуШ
пад тоггет. Оозкопак зр^дгат сгаз, одросгухуат 1 пахуе! ора-
кт зк, сЬошаг пазге рбкоспе зкпее те гахузге па Ю рогхуак.
Тгд}т1а$1о - используемое в разговорной речи обозначение трёх
близко расположенных городов - Гданьска, Сопота и Гдыни.
№е тату ргауле хирекпе схази па сху1ате. \Угасату до па-
зхе§о роко]и 1 хара1ату $уу!аЙо о дх1езщ1е], схазет о уурб! до ]е-
депаз1е], а О |едспаз1е| (их §аз!ту 1 к!адх1ету 31? зрас.
2 удесхога паз1а\\чату Ьидх1к па \урб! до дзте] 1 гапо Ые-
§тету 31? кцрас ]езхсхе ргхед зтадатет.
А ]ак Слота 31? схще? Са1ц|? тоспо. Рохдгоулета д1а
Бх1адка 1 \Уи]ка.
Магузга
АпаКха 1екз1и
Шуме умугагдю
хе§аг часы (настольные, стенные, башенные)
хе§агек часы (наручные, карманные)
схаз
? время, пора
рога)
.Тих дх1ез1ц1а: схаз уугасас до доти. - Уже десять: пора возвра-
щаться домой.
Рогу гоки. - Времена года.
О 1е) рогхе)их зр!?. -Я в это время уже сплю.
2ц>го(у
Ро§ода дор|зи]е. - Погода хорошая; повезло с погодой.
2дгоуу1е дор1зи]е. - Здоровье в порядке.
8хсх?зс1е дор1зи]е. - Всё идёт удачно; везёт.
па схаз
уу рог?
ИЧекгпасгпозс нугагдн>
зрохтас 51?
зр!езхус 31?
ууукцрас 51?
хара1ас
опаздывать; отставать (о часах)
торопиться; спешить (о часах)
искупаться; помыться (в ванне)
зажигать; закуривать
) повозка, телега
I машина
ЬПзко (близко
I почти (во врем, зн.)
Когпке н> гпасгепш ро1зк1ск / гоху/Мск нугагон' о роёоЬпут
Ьгщйепш
ргхеЬгас 31?
рохдгомета
переодеться
привет
8к1а<1пш гщНи
зрбхшас 81? (о Не?)
зр1езхус 81? (о Не?)
рохдго улета (с11а ко%о?)
ргхергоз!с (ко%о?)
Ргозх? роцсхус дте сх?зс1
7.
1. Зих схаз]есЬас па дгуогхес:
2. РсуесЬаНзту па у/уЫесхк?
3. ЬПе то§1ет ргху]зс па схаз,
4. Кахду §озс доти \усхазогуе§о
5. V/ Нзс1е 3$. рохдгоудета
6. №е хдцху1ат 31? ргхеЬгас
7. Зак 31? рат схще
8. СЬс? хараПс зудайо,
9. Мб] хе§агек зрбхта 81?
1О. ТЧ1е 1е1еГопоУ/а1ат до рапз1\уа
ЬПзко т1ез1^с
11. Мат 1ак ЬПзко до Ыига,
12. Зих ЬПзко пйез^с
13. Мд] хе§агек
ро зрасегхе?
хе хахузхе сЬодх? р1езхо.
Ьо ]их ]ез1 Ыетпо.
ХПОУ/ 51? зр1е52у.
Ьо Ьу1ат сЬога.
о диче гттду па доЬ?.
ргхед оЫадет.
д1а са!е] годхту.
та 5У/о]е т1е]зсе ргху зю!е.
у/охет тука.
Ьо то] хе§агек 51? зрбхта.
тохету 51? зрбхтс.
те та Пз1и од годхюбу/.
8. Ргозх? ргхеЙитасхус па ]?хук ро1зкг:
1. Интересно, - говорит Ядвига, - в каком доме отдыха
они провели весь этот месяц. 2. Почему вы (обращаясь к муж-
чине) опоздали на целый час? 3. Ты доволен своими новыми
часами? 4. Часы на моём письменном столе показывают семь.
5. Вы долго были на пляже? 6. Мы не могли купаться в море.
С погодой нам не повезло - все время шёл дождь. 7. Я принял
душ и лёг в постель. 8. Вы (обращаясь к лицам разного пола)
видели этот снимок? 9. Они уехали из нашего дома. 10. Я при-
вёз ваши вещи. 11. Он себя плохо чувствует. 12. Почему ты не
потушил свет? 13. Он не ходил в школу почти неделю. 14. Уже
пора! Ведь до вокзала далеко. 15. Я вижу, что у тебя новый
будильник.
9. Ргозх? ргхесху1ас у/ озоЬасЬ, ро1ет ромдбгхус х рапн?сг.
1
- Сху Су/б] хе§агек доЬгхе сЬодх!?
- В1асхе§о ру1азх тше о Со?
- Во то] хасх^131? зрдхшас, \У1?с те гохштет, сху паргаи-
д? ]ез1 зхдз1а, сху тохе ]их кйка ттиС ро зхдз1е].
- Зез1 )иг з!едет ро зг6з1е].
- Ио т&ИБХ, гтаЗет гас]?: зрбгта 51?.
2
- 81узга1ат, ге уу Мозкуу1е па иНсасй ]ез1 диго ге§агоуу.
- Так, 1о ргаууда. \\бдг1зг хе§аг па р1аси па ргаууо од пазге^о
Ьо1е1и?
- Так, уу1дг?. А сгу да1еко ]ез1 8Цд до Р1аси Сгегууопе§о, о
кзбгут 1у 1е зЗузгаЗат?
- №еда1еко. \\Та$те 1ат )ез1 зкппу хе§аг г кигаШет (с боем).
- \\б?с тоге р6]дг1ету, ]еяИ 1о теда1еко? Вагдго пн 51? сЬсе
оЬе]ггес 1еп зЗуппу па саЗут зуу1ес1е р1ас 11еп ге§аг г кигапЗет.
- 2оз1ауу1ту оЬе)ггете р1аси па ]и(го. А ге§аг тогпа гоЬа-
сгус г да1ека.
- О, ]иг уу1дг?.
- СЬууПесгк?, ууЗазте Се гаг ге§аг уууЬца §одгт? озт^.
3
- Ро§ода]акоз те дор1зи]е.
— 5У1?с те сЬсезг 1зс па р!аг??
- СЬс?, а1е те 1иЫ? 51? кцрас уу 21тпе] ууодг!е.
- Ио Со гозСа]ету.
- Зиг С1 тбуудет, ге то]а кигупка 1.(е] т^г гтезгкаХ теда-
1еко...
- Яо 1о 1дг1ету до тсЬ а1Ьо гаргозтау 1сЪ до паз.
- А ро оЫедг1е тогету ро]зс па р1аг? гагет г тин.
4
- Виго сгу1азг?
- Ргауу1е те тат сгази па сгуЗате.
- В1асге§о?
- К.одг1се ууу]есЬаН: гозЫат уу доти 1у1ко ]а, по 1 то] Ьга1,
кЗбгу ]езгсге сЬодг! до рггедзгко1а.
- 'Л'1?с уузгуз1ко уу доти гоЫзг зата?
- Осгууугёае.
- №]ак дЫ§о от ууу]есЬаН?
- № са!у т1ез14с.
10. Ргозг? уу родапусЬ д1а1о§асЬ игус ууугагбуу иппезгсгопусЬ г
ргаууе) з1гопу:
1
- Клега §одгта?
- ЬПе уу1ет. Рате Загки, сгу рап те
уу1е, к!бга )ез! §одгта?
рат Магузш; рат Кгузш
- Ха кхсадгапз !гхес1а.
2
- 0(1x16 31? рап хаГгхута), рате док!о-
гхе?
- XV Но!е1и Еигоре]зк1т.
3
- Рате тхутегхе, к:еду рап \уу]ехдха?
- 1едепаз!с§о Прса.
4
- Сху Рап па д!и§о ргху]есЬа1 до Ро1зк1?
- № д\уа дт.
5
- Рат копдикюгко!
- 5>1ис11ат.
- Ргозх? ро\У1едх!ес, о к!оге] офехдха
пазх рос14§?
- О ргегхузхе] Сгхудхаезс! рг?с.
6
- Рат Вами, о к!оге] раш иудехдха?
- \Уу]ехдхат о §одх1П1е оз!етпаз!е]
1гхудх1езс1.
р1?с ро зхозГе]; д\уипаз!а;
\ур61 до сххуайе]
ргоЕезогхе; досепше;
гедакЮгхе
и годхлсоху
док!огхе; дугекЮгхе;
Иегохутки
сИуЬа]иСго; ху рошедх)а1ек
до Кгакохуа; до Сдут
па са!у пнезцс;
рга\у)е па (удхлеп
оз!а!т !гат\уа]; аиЮЬиз
о дги§1е] схЮгдхлезс! д\У1е
Хозш, НаИпо
о 1гхес1е_); о хурб! до дги-
ё>е]
11. Ро ргхесхуШти СекзСи дода(ко\УС§о “1л51 х ко1опп” ргозх?
ро\У1едх1ес, ]ак Рап(1) гохросхте 1 ]ак зкопсху Из! до: а) ко-
1е§1 (ко1ехапк1) х Ро1зк1; Ь) хпа]оте§о досета х Оп1\уегзу!е-
!и 1а§1е11опзк1е§о; с) гедак!ога р!зта “Ро11!ука”.
ТЕК8ТУ ОООАТКОХУЕ
ОКНЬАКУ
В1е§а, кгхусху рап НИагу:
“Одх1е з^ то]е оки1а!у?”
8хика \у зродтасЬ 1 \у зигдис1е,
XV ргахуут Ьис!е, ху 1е\уут Ьис1е.
XV8xуз^ко ху зхаЕаск роргхехугаса!,
Маса зх1ай-ок, раИо таса.
“8капда1! - кгхусху. - №е до хУ1агу!
Кюз пп икгад! оки1агу!”
Рой капард, па капар!е,
^зх?ах1е зхика, рагзка, зар!е!
8хрега \у р!еси 1 ху копите,
Щ туще] ахшгхе 1XV ртатте.
.Тих роак>§? сксе оагухуас,
1их роПс]? хасхд! хухухуас.
На§1е - хегкпд! ао 1из1егка...
Н1е сксе \у!егхус... Хпохуи хегка.
2па1ахН 8д! Окахак) 31?,
2е ]е та па Мазпут поз!е.
/иИап Тгстт
X КОМЕЯТАКХ ОО ТЕК8Т11
ЬиГботинок р!ес печь
тасас щупать коппп дымоходная труба
зх1аГгок халат па^1е вдруг
зхрегас шарить хегкп^с взглянуть
ЬЕЯ
На {арсхате згейхг1еп
№с те гоЫ са!у <1х1еп.
“О, хуургазхат Ю зоЫе!
1ак 1о? 1а тс те гоЫ??
А к1о з1ес1х1 па (арсхате?
А к1о х]асН ртегхузхе зтайате?
А кю ах131а] р1и! 11ара1?
А кю 31? ху §к>ху? роскараГ?
А к!о ах18 х§иЬй ка1озхе?
О - о! Ргозх?!”
На (арсхате З1еах11еп,
тс те гоЫ са!у ах!еп.
“Ргхергазхат! А 1гапи те рПет?
А изхи ах131а] те ту1ет?
А те игхуакт §и/1ка?
А те рокаха!ет ]?хука?
А те сЬоахйет 31? зИхус?
То хузхуз^ко пахухуа 31? тс?"
На (арсхаше з1еа/11еп,
Н1с те гоЫ са1у ах!еп.
№е розхебб с!о зхкобу, Ьо ти 81? те сЬсбабо,
ЬНе обгоЬй 1екс]1, Ьо схази тбаб га табо.
ЬПе хазхпигоууаб1гхе\У1к6\у, Ьо те тбаб осЬобу,
№е ро\убебхбаб “бхбеп боЬгу”, Ьо х бут ха бихо гоЬобу,
ЬПе парой Ахогка, Ьо ха бабеко ]ех1 хуоба,
ЬНе пакагтй капагка, Ьо схази ти Ьубо зхкоба.
Мбаб /]езс ко бас]? - бу 1ко избатб тбазпдб,
Мбаб робохус зб? зрас - те хбдхуб - хазпдб.
$пйо ти зб?, хе пай схутз оцготше зб? бгибхй.
Так хт?схуб зб? бут зпет, хе зб? оЬибхй.
Зап Вгхескюа
КОМЕЯТАКХ ОО ТЕК8ТЕ1
луургазхат бо зоЫе нет уж, из-
вините!
рбис плевать
1арас ловить
§1о\у? робгарас почесать в за-
тылке
бгап рыбий жир
^ихбк пуговица
збгхус 81? стричься
капагек канарейка
ко!ас]а ужин
тбазп^с чмокнуть
хб^хус успеть
хт?схус 81? устать
1Л8Т X КОЬОЯН
- Обасхе^о те та ичаботозсб об сИборсбу/? - бепепуо\уаба
зб? табка Запка.
- Во сЬборсу те игте^езхсхе рбзас - о]сбес бапка гохбоХуб
арагаб габбоууу па табе кахуабкб1бегах зкбабаб §о.
- Обасхе^о луузабхазх |’?хук?
- Мттт... - обро\У1ебх1а1.
- В1асхе§о гох1оху1ез арага1? Ха сЬ\уй? Ь?бх1е копсей, кйгу
сЬс? из!узхес.
- Мттт...
- 1ез1ез §огзху об бх!ес1 - з1\У1егбхйа таска балка Сопет з1а-
поуусхут. - А1е б!асхе§о те та об тсЬ з!о\уа? СЬуЬа 1ат ]и1го
ро]аб?.
- ЬПе ро]ебх1езх - хаскп^ 31? о]с!ес балка. - А тесЬ 1о
лузхузсу б1аЬН, и§гухбет 31? \у ]?хук. ЬНе ро]ебх!езх, Ьо \У1езх, хе
те \уо1по. бих бозус 31? \уу§1ир1абаз ргху об]ехбх1е. $йд. бгхеЬа с1?
Ьубо \уус1<у>ас х аШоЬизи.
- ЬНс робоЬпе§о - оЬигхуба 31? табка бапка. - А Вигасхкоху-
зка бо со? Ро]есЬаба росбщцет 1 Ьуба па кобопп, хатт ]езхсхе
бхбесб 31? х]а\УЙу. Сабу бхбеп збебхбаба ау кгхакаск б оЬзепУо\уаба.
- У/апаСка! - 5С'лг1егс1х11 о]с)ес Сапка кгбско.
- ЬПс родоЬпе^о. 21араСа 8\уо]е§о Ка/аа дхуа гаху, хеЬу ти поз
хууГгхес. Роха Гут хдаСа пат докСадпе вргахуохдате о хуагипкаск.
РгхуСараСа павхе§о Апдгх?]а, ]ак кохСИет хуустаС сов х с1езк1.
- Мо 1 со?
- Клегохутсхка X хуугхисйа.
- То дозкопаСе! - исСезху! 81? О]с!ес Сапка. - Со хгоЬИа х ко-
х1к!ет Апдгхе]а? 1а ти §о родагохуаСет па дго§?. 2\уаг1о\уас
тохпа х Гугт ЬаЬапи.
- Сак Го, со хгоЬйа? ОдеЬгаСа ти. МСаСа схекас, ах 31? зка1есху?
- ОдхСе кох1к? - кгхукп^С о]с!ес Сапка.
- кке у/1 ет. кНе руСаСат 81?.
- Мазх §о паГускгтазС од те] одеЬгас.
- 1а 81? депегхуи)? о дхСесС, а ГоЫе скодхл о кох1к.
- Мте скодхС о дх1ес1. Апдгхе] гшаС хгоЫс рГавхтк. ОтохуС-
Ьвту 81?, хе ровГахуту §о па ЬаСкоте па х!т?.
- Во х1ту даСеко, а ]а итохукат 81? х раппд. КахС^, гд. похуд.
од згедтакоху, хе опа Ь?дх1е р1за!а.
- Сак тергхевГатезх тбххчс, Со ]ат§ду Ге§о гад1а те хгерегц]?.
- Кледу опо хусаСе те ЬуСо хервиГе, зПсхте §гаСо, роха Гут
те то\У18х скука г?катк
Смелее Сапка хегхуа! 81? х кгхезСа.
- УАевх со, хе]д? до зкгхупк!, тохе Гат соз ]езГ. Ье]ек, па
зрасег.
Ье]ек хуу§гатоШ 81? Ыузкахукхте зрод 16хка. Маска .Сапка
ха]гхаСа Гат роде]гхНхуут хухгокСет.
- Схе§о зхиказх? - скс1а1 \У1едх1ес о]с!ес .Сапка. - Оп па 1е-
хдсо те 1е]е.
Магка Сапка Вех зСохуа хуус1^§п?1а зрод Сбхка хуеСтап^ зкаг-
реГк?, рокгухук? од з!о1ка х дхетет 1 оСохуек.
- Оп ху пнезхкати ]их ргахуСе те 1е]е - ро\У1едх1аСа. - Ох1з
ГуСко схГегу гаху 1 гуСко гах па духуап. Роха Гут оЫехуа зскоду, со
]езг ]их Ьагдхо доЬгут хпакгет, Ьо з\У1адсху о Гут, хе дотузСа
31?, хе ху доти те хуоСпо. РидСе Го Ьагдхо т^дге рву.
- Оохогсхут ]езГ 1ппе§о хдата - тгикп^С о]с!ес Сапка род по-
вет. - Мо сЬодх]и2,1дх1ету. I хеЬув гт сх?вс1 до гадга те гивхаСа.
- РгхесСех Го гадю ЬуСо хиреСше доЬге...
О]са Сапка]и2 те ЬуСо.
Ро сЬхуШ хугбсСС, ГгуитС'аСте ххутасИи^с теЫевкд. корегЦ.
- СевГ, по хуСдхСзх, ро со 81? ЬуСо депегхуохуас.
- Оахуа] ]их аСЬо зат схуГа] па §1ов.
- “КосЬапа тато - схуСа! о]ссес Запка - Со /пасху зхапохупа
рат, Ьо рат те ]езС то]д. тат^, а1е Апдгхе] букСще, \ус?с рсзх§:
косЬапа тато”. - СхуСа] вата, Ьо ]а тс тс гохигтет.
- Вахуа]! То раппа Кахса. Ргхессех Со ]азпе. Опа псе]езС тоХ
согкз, \ус?с псе тохе рсзас “косЬапа тато”. Ма озсетпазссе 1аС.
Со Су зоЬсе хууоЬгахазх, хе ]а ]их ]езсет Сака зСага? - “ТиСа] ]езС
Ьагбхо скэЬгхе, Запек хусса/ ха тпд. сЬодхс с тс ргхезхкабха, с псе
сЬсе ]езс рЗаСкоху, с ]их псе тат схази, Ьо сдхсету паб гхек?”.
- Мо, хусдхсзх, Сат ]езС гхека, а пат тс псе тохусЬ. РоСорсд.
зс§. Запек хагах дозсапсе каСаги. 1а сЬуЬа ]иСго Сат ро]ад?.
- Ыо с со? То ]их хузхузСко? - харуСа! о]ссес .Тапка.
- №е, ]езхсхе дихо. Ту1ко Си з^аксез кгхухукс хгоЬсопе
оЗдхуксет. - “Те кгхухукс Со хгоЫЗ Запек, а!е псесЬ зс? рапс псе
§те\уа, Ьо Со та]ц. Ьус росаЗипкс. Тегах дукСц|е Запек. - КосЬа-
па татизси, саНу? сс? ху Ьихс? с \у поз, с ху саЗе§о схЗохусека.
Сху Ье]ек псе то§1Ьу Си ргху]есЬас, Ьо Си зд. зхузхкс? - 5/апо\у-
па рапс, Апдгхе] роЗесса! §дхсез с Запек Сех, \ус?с росхекат до ]и-
Сга, хеЬу ]езхсхе соз родукСохуаН. ЗезС ]их ]иСго, Со /пасху дхсз, с
идаЗо тс зс? хЗарас Апдгхе]а, хеЬу ]езхсхе соз родукСохуаЗ, Ьо
гохитсет, хе зс? рапс псерокос, а ]а Саксе§о кгоСксе§о НзСи псе
сЬс? хуузуЗас. - КосЬапу СаСо. - То тохус Апдгхе]. - Мат па-
дхсе]?, хе рапзСхуо гохитсе]^, о со сЬодхс, Ьо зата хда]? зоЬсе
зргаху? х Се§о, хе Сеп 1сзС СгосЬ? дхсхуте хуусЬодхс. О, Апдгхе]
ргхех Сеп схаз, со ]а рсзаЗат Со озСаСпсе хдапсе, иссек! па Ьосзко с
ргхезхкадха зСагзхут сЬЗорсот ху зсаСкохусе. Хагах §о зргохуа-
дх§. ХУсхога] псе идаЗо тс зс? ]их зргохуадхсс Апдгхе]а до дукСо-
хуата, Ьо тизса! ха каг? зседхсес ху зурса!пс ргхех са!е ророЬс-
дпсе. №е сЬс? зс? па псе§о зкагхус, а!е ргхессех тизх? хуудита-
схус, д!асхе§о Су1е дпс Сгхуа рсзапсе Се§о ПзСи. - КосЬапу СаСо,
]едпа рапс хаЬга!а тс зс!д. кохск, со тс да!ез, а!е зоЬсе рохусху-
!ет од Вигасхко\узксе§о. Яахет хгоЬПсзту рСазхпск, а!е Ьех
дпа. В^дхсе худесЬохуа хаЬахуа, ]ак се рСазхкс зс^ Ь?д^ хстд. па-
Ьсега!у с хуурада!у па хсетс? х рСазхпска. Запек гохЬд зоЬсе ко!а-
по с од Се§о схази казх!е. ЗезС Си ]едеп рсез, \ус?кзху од Ье]ка, а!е
]аксз ц!ирс, Ьо хусЦх зСа]е ргху дгхехуасЬ па СгхесЬ по§асЬ. Ысе
тат хус^се] схази. Ра! - Зхапохупа рапс, ]их сЬуЬа хууз!? Сеп 1сзС,
Ьо хус?се] тс зс? псе ида х пссЬ хуусс^пД-С. Ти ]езС Ьагдхо доЬгхе,
хузхузСко ху рогхцдки. Хагах хаЫог? Сеп кохск Вигасхкохузксети.
X рохуахатет - Кахса”.
- Ио с хусдхсзх, хузхузСко \у рогх^дки - рохуседхса! о]ссес Зап-
ка хатука]дс зкг/упк? гадсохуц,
- Мохуйаш, хе 1апек 81$ ргхех1$Ы, ]ак Ь$дх1е хускодхЯ до
хуоду. дих каях1е. Вокдд 1дх1еях х 1ут гасНет?
- Миях? ]е оддас до паргахуу. 1ея1 рохуахше ияхкодхопе. А
ро дгодхе хуя1цр1$ до ВигасхкохУяИе] ро 1еп кох1к.
Мапа 21еп1аго'и’а
X КОМЕКТАК.Х ОО ТЕК8Т11
кахуа1ек кусок, часть
хатт прежде чем
оЬвепУохуас наблюдать
хуапа^ка сумасшедшая
вргахуохдате отчёт
хуагипк! условия
ког1к перочинный ножик
ххудгапюПс выкарабкаться
га]гхес заглянуть
вкпк стеклянная банка
догогсгуп! дворничиха
р1а(к1 хлопья
ма<кбхука волейбол
гагаг $ргохуадг$ сейчас я его
приведу
«кагхус «1$ жаловаться
Ь$сЦ 81$ паЫега1у будут оши-
баться, обманываться
ргхех1$Ь1с 81$ простудиться
Ьекс]а 15
ТетаГу дгатаГусхпе
КхесхохутИ I ёекПпаср. ЫсхЬа рсуеёупсха. XV то г гглекк!
8розоЬу хуугахата схази (с1д§ ёакху)
Схазохутк ху1едх1ес. Схаз Гегахте]зху 1 схаз ргхезхЗу
КхесхохупВо1 декПпаср. ЫсхЬа ро]едупсха. ХУхог пн?кк1
СМгтапа гхесхон’шкбн’ о 1етас1е хакопсхопут хрд1^1охка
т1<^ккр 1иЪ
ЫсхЬа ро]едупсха
М. коп 1екагх дхх'огхес сЫор1ес
0. кот-а 1екагх-а дхуогс-а сМорс-а
С. кот-ом 1екагх-о\У1 дхХ'ОГС-ОХУ! с111орс-и
В. кот-а 1екагх-а дхуогхес сЫорс-а
И. кот-ет 1екагх-ет д\уогс-ет сЫорс-ет
Мзс. о кот-п о 1екагх-п о дхуогс-п о сЫорс-и
XV. кот-п 1екагх-и дхуогс-п сЫорсх-е
0с1гтапа гхесхсгютктм о 1етас1е хакопсхопут
зро1^1о^кц 1у1по)%хукт\>а
ЫсхЬа ро)едупсха
М. гоЬоГтк Ыо1о§ §таск
0. гоЬо1тк-а Ыо1о§-а §таск-и
С. гоЬойик-охУ! Ыо1о§-оху1 §таск-о\У1
В. гоЬо1тк-а Ыо1о§-а §тас11
И. гоЬо1тк-1ет Ыо1о§-1ет §таск-ет
Мзс. о гоЬокйк-и о Ыо1о§-и о §тас11-и
XV. гоЬо!тк-и Ыо1о&-и &таск-и
При словоизменении ряда существительных наблюдается
чередование гласных, например: тер - тфа, Ыцс1 - Ы$с1и и т. п.
1. Ргозх? и2ус одро\У1едте] Гогту ргхурадкохуе]:
1. РозСахуПат хуаНхк? ху (ргхедрокб]). 2. Опа тг оро\У1едх1а-
1а о (зхуо] о]с1ес 1екагх). 3. На (когуЧагх) тко§о те Ьук>. 4. XV
(тагхес) ЬуПзту па ро!идти. 5. Ро\у1еёх1а1ат (о]с)ес 1 ЬгаС), хе
оЫад ]их зКй па (з!о1). 6. ВуНзту па (дхуогхес) об <1ги§1е] до \ур61
до Сгхеае], а1е те \У1дх1еНзту \уаз. 7. РосхГа пнезс! 81? ху (паз1?р-
пу §тасЬ).
2. Ргозх? гйохус хбаша ихухуаХс \у тсЬ \у гбхпусЬ ргхурабкасН
ПсхЬу ро)ебупсхе) \уугахо\у:
роко], Мтхк, Рогпап, ргасоютк (работник, сотрудник), ра-
1ес, ге^агек, та1агг, 1а1егг, югу, §окс, о]с1ес.
По этому типу склонения изменяются некоторые сущест-
вительные на -Ь, -р, -у/, например: §о1цЬ, кагр, раю (павлин),
1Угос1аю и другие названия городов на -ам'.
м. §01дЬ \Угос1а\у кагр
О. §о!?Ыа \Угос1а\у1а кагр1а
с. §о1?Ыо\у1 \Угос1а\У1о\У1 кагрюмй
В. §о!?Ыа \Угос!а\у кагр 1а
Ы. §о!?Ыет \Угос1а\у1ет кагртет
Мзс. о §о!?Ыи о \Угос!а\У1и о кагрш
\У. §о!?Ыи \Угос1а\У1и кагрш
3. Ргозх? ихус ос1ро\У1ебп1е§о ргхурабка НсхЬу ро)е<1упсхе):
1. Сху рапзЮТо ЬуН \уе (\Угос!а\у)? 2. Мб) зуп пагузохуа! (§о-
}$Ь). 3. № оЫаб те сЬшеНзту пм?за: роргозШзту о (кагр) XV
згтеите.
8розоЪу хуугахата схази (сщ§ бакху)
На вопрос “В котором часу?” отвечают следующим об-
разом:
О кГбге) §обх1П1е? О р1егнзхе|. - В час.
О бзте). - В восемь.
О бхгемтфе] р!?с. - В 9 часов 5 минут.
О )ебепаз!е). - В одиннадцать.
О хурб! бо бгище). - В половине второго.
Ответ на вопрос “В котором часу?” с указанием минут та-
кой же, как ответ на вопрос “Который час?”.
О кТбге) Вх1ез1?с ро бхлехущк). - Десять минут десятого.
(§обх1П1е)? Ха р!?с зхоз1а. - Без пяти шесть.
4. Ргозх? оброххчесЫес па руСаша:
1. О кГбге) §обх1п1е обсЬобхл рос13§ розр!езхпу йо Ка1оху1С?
(11.05). 2. О кгбге] §обх1ще ргху)есЬа!аз По Кгакохуа? (5.00). 3. О
кгбге) §обх1П1е сйехусхупу 31? зро!ка!у па Охуогси Сеп(га1пут?
(15.00).
5. Ргозх? обро\у!ебх1ес ро ро!зки па руГаше “О кгбге) §обхн
ше?”, Йшпасхдс х гозу]зк1е§о:
В пять минут четвёртого. В шесть часов. Без четверти
одиннадцать. В десять минут двенадцатого. В половине пятого.
В восемь сорок пять. Без двадцати девять.
В польском языке как и в русском существуют особые
способы обозначения точного времени, используемые, напри-
мер, в объявлениях на железнодорожном транспорте. Они су-
щественно отличаются от способов обозначения времени в раз-
говорной речи. Сравните:
8.15 р1?1па§с)е (кхуабгапз) ро озгпе) - бзта р1?1пазс1е
14.55 ха р!?с 1гхес1а - сх1егпаз1а р1?сбх1ез1ф р!?с
24.00 б\уцпаз1а посу - б\уибх1ез1а схлуагТа хего хего
7.30 \ур61 бо бзте) - 316бта (.гхубхлезс!
19.30 о \урб! бо бзте) хучесхбг - о ^обхтге бх1еуу1?1паз1е) 1гху-
бх1езс1
Приблизительный ответ на вопрос о времени (соответст-
венно русскому: восьмой час, в девятом часу, около семи) в
польском языке выражается следующим образом;
Ро бзте]. Девятый час. В девятом часу.
Ргхеб бзпщ. Около восьми.
6. Ргозх? ргхейшпасхус па ]?хук ро1зк1:
1. Обед у нас дома бывает в половине четвёртого, а в доме
отдыха был в два часа. 2. Поезд прибывает в пять сорок на тре-
тий путь. 3. Пора вставать: уже девятый час. 4. Мы пришли на
вокзал около пяти. 5. Мы не пошли в кино: ведь уже четверть
восьмого, а сеанс (зеапз) начинается в семь тридцать.
Схазоугюк уу1ебх1ес. Схаз <егахше]5ху
ОзоЬа ЫсхЬа ро|ебупсха ЫсхЬа тпо§а
1 \у1ет млету
2 \у1е8/ уу!ес1е
3 мне ’лчебхд
У глагола уу)ебх1ес в формах настоящего времени выделя-
ются две основы: иге- и пчебх-.
Так же спрягаются и производные глаголы, например: ро-
оромгесЫес.
Сгаз рггезг!у
Озо- Ьа ЫсгЬа ро)едупсга ЫсгЬа тпо^а
К. т?зк1 К., гепзк! К.. пцак1 Г. т?зко- озоЬохуэ Р. п1ет?зко- озоЬохуа
1 \У1едг1а1ет \У1едг!а1ат ху1едг1еПзту \У1едг1а1узту
2 \У1едг1а1ез \У1едг1а1аз \У1едг1е115с1е \У1едг1а1у8С1е
3 \У1едг1а1 уледг1а1а \У1едг1а(о \У1едг1еН \У1едг1а1у
Ш 51ом'П1к <1 о <екз1и
а!е)а аллея
Ьас 81? бояться
сЬуЬа пожалуй
31?Ьок1 глубокий
Ь18<опа история
коп1упионас продолжать
шигук музыкант; композитор
па <161 вниз
паргахуд? в самом деле
оЬидгк разбудить
о<1 гаги сразу
огу§1па!пу оригинальный
оггесЬ (оггезгек) орех (орешек)
р1асгдсу плачущий, плакучий
рошехуаг так как, ибо
ро8(ас 1) образ; 2) облик, фигу-
ра; 3) гром, вид
ро1га(1с (с)уметь
ронтес!г1ес сказать
рггехуодпкгка гид, экскурсо-
вод (женщина)
ргге\уодп1к 1) гид, экскурсо-
вод; 2) путеводитель
рггуротшес (рггуропнпас) на-
помнить (напоминать)
рипкСиаЫе точно (о времени)
81е<1г1Ьа резиденция
згкода жаль, жалко
Но фон
иЬгас 81? одеться
ихуада 1) внимание; 2) примеча-
ние; 3) замечание
хУ1едг1ес знать
мче1е много
мйеггЬа верба, ива
\у1ен16гка белка
нузра остров
хуунчегас, хуунггес хугагешё
производить, произвести впе-
чатление
гароттес забыть
гЬийонапу построен(ный)
гхуцгапу связанный (прямо и
перен.)
гкгоск 1) возвратить; вернуть;
2) повернуть; 3) обратить
(внимание, взор)
геЬу чтобы
ТЕК8Т РОО8ТАШЖУ
XV ЕА2.1Е1ЧКАСН
Коп^упщцету паз/ зрасег ро ХУагзхауле. Ротехуаг тед(и§о
]иг 'Л'у]ех(12ату, а до оЬе)ггета тату )езгсге хУ1е!е шекахуусЬ
гте)зс, хузЫгёту дггё хусгезте. О хуро! до З16дте) оЬидгй паз 1е-
1еГоп. То дгллопда пазха рггехуодтсгка. Роху1едг1а1а, ге Ь?дг!е
рггес! Ьо1е1ет рипкШа1те о 816дте]. ТПэгаИзшу 81? зхуЬко. №
зшаёате зхкода пат Ьу1о схази. Мету ]их, хе су Еахлепкаск ]ез1
тех!а касу!ат!а. МЦрппу (ат па касу?. А (егаг зхуЬко ро зсЬо-
дасЬ па <361, хеЬу Ьус ргхед Ио(е1ет о кПка тти! сусхезп!е] об па-
зхе] тйе] ргхесуодтсхкк
1едх!ету до копса А1е! Ц]агдосУ8к!сЬ 1 о бэте] ]ез!езту ]их
ргху суе]зс!и до Еах!епек.
- А со (о ха ра!ас? - ру!а ]едеп х паз.
- Мазте сЬс!а1ат хсугоск исуа§? рапз(суа па Сеп раЗас. То
Ве1суедег, хЬидосуапу у/ роЗоийе XVIII илеки. ОЬесте ]ез( (и з!е-
дх!Ьа ргехудеШа КР.
- М?с (о ]ез( Векуедег? Вихо о шт з!у8ха1ет. 2лу!цхапу ]ез(
х Ыз1опц.Ро1зк! - тбил к!оз х пазхе] §гиру.
- Ргозх? рапзВуа, сусЬодх!ту до Ьах!епек. - ^езхПзту. I од
гаги хоЬасхуНзту Ьагдхо огу§та1пу роттк. Мдг!а!ет ]их хд]?-
с!а роттка СЬорта 1 сху(а!ет о шт су ргхесуодтки, а (егах ]их
су1ет, хе паргасуд? ]ез( р!?кпу.
А1е (е§о, со хоЬасхуЗет, те роИаП? сЬуЬа ор!зас. № де
р!?кпусЬ дгхесу сУ1дх!ту роз(ас су!е1к!е§о тихука род сстег/Ьд
р!асхдсд. 1Л/усу!ега (о §1?Ьок!е сугахете. ТП§ду те харотп? 1е§о
роттка. Зпмту д!и§о. РоСет ргхесуодтсхка ргхуротта пат, хе
тату ]езхсхе до оЬе]гхета са!е Еах!епкк
1дх!ету да!е]. Ро а!е]асЬ рагки Ые§а]д су1есу!дгкк ТПе Ьо]ц.
51? шкодо. Схека]^. па огхесЬу. I хасузхе к!оз хпа]ди]е су к!езгеш
кПка огхезхкосу д!а су!есу!6гек. А1е ту те тату схази. СЬсету
оЬе]гхес Ра1ас па ^узр!е . 1ез( (о оЬесте тихеит, су кЗогут хе-
Ьгапо су1е1е оЬгахосу 1 р!?кпе теЫе. Ра!ас, хтзхсхопу родсхаз
суо]пу ]ак ргасу!е са!а ^агзхасуа, хоз(а! одЬидосуапу. Вусуа (и со-
дх!епте (ак дихо суутесхек х кга]и 1 х ха§гатсу, хе ргху суе]зст
(гхеЬа схекас. СЬс1а1ет кир!с ргхесуодтк, а!е те Ьу1о.
АпаПха (екз(и
5>к1ас1п1а гт.Ц(1и
суусу!егас сугахете (па кт?) - производить впечатление (на кого?)
8кго1ом>се
ВР - КхесхрозроПса Ро1зка - оГ1с]а!па пахсуа рапзПуа ро!зк1е§о
— й_ — —-----
Читай: Зхорепа.
Этот дворец называется также Ра1ас па 1Рос1?1е.
геЬгапо - безличная форма прошедшего времени, о которой гово-
рится в 28 уроке.
УУ1е1ощасгпо5С иугагои>
образ
персонаж (действующее лицо, герой)
фигура, облик
гром, вид
ргхеууобтк | путеводитель
( гид, экскурсовод
Кд1п1се гпасъепш роЫаск I гоау]ак1с!1 нугагби’ о родоЬпут
Ьппйепш
хароттес (хароттас) забыть (забывать)
ргхуроттес (ргхуротшас) напомнить (напоминать)
ройаПс суметь
7. Ргозх? оброуу1ебх1ес па руГата:
1. Э1асхе§о (гхеЬа Ьу1о уузГас (ак \усхезп1е? 2. 06/16 схека!а
па ууушесхк? ргхехуобтсгка? 3. О к(6ге) зро(ка11 81? па 6о1е?
4. Эокдб ро)есЬаП? 5. Хлебу хоз(а! хЬибоууапу ВеКуебег? 6. Сгу
ротшк Сйорта зробоЬа! 81? са!е] §гпр!е? 7. № со сгека!у мйе-
уулбгк,? 8. Со )е82сге оЬефхак §гира уу Еах1епкасЬ? 9. Сгу 1а(ууо
)ез( кир1с ргхеууобтк? 10. Зак та па 1пн? оЬеспу ргехубеп( Ехе-
схурозроН(е) Ро1зк1е)?
8. а) Ргозг? рггейитасгус па )?хук гозу)зк1:
1 .Сгу уу16г1а1ез то) ргхеууобтк? 2. Оп ко§оз рггуротта,
а!е те (У1ет ко§о. 3. ЕПе ро(гай? (е§о хгоЫс. 4. Харотта1ат, .] ак1
6218 б/1еп. 5. Сху рапзСхуо ]их уу1бх1е11 пазхе§о ргхеууобшка?
6. Рггебзймйете ууууу!ега па паз уу1е1к!е уугагете. 7. №1е рапй?-
(ат ат )ебпе) роз(ас1 х (е) роуу1езс1. 8. С/азоу/тк, то§дгшес ро-
з(ас бокопапд 1иЬ тебокопапд.
Ь) Ргозг? рггейитасгус па )?гук ро1зкк
1. Я уже купил путеводитель по Польше. 2. Её лицо кого-
то напоминает. 3. Я не могу (не умею) это перевести. 4. Я нико-
гда об этом не забываю. 5. Этот фильм производит на зрителей
(зритель - уЛбх) глубокое впечатление. 6. Кроме памятника
Шопену в Лазенках мы обратили внимание на павлина, кото-
рый спокойно гулял по аллее, и сфотографировали его.
1Л.ус1е нугагди'
гпас
уу1еб21ес
знать
Глагол глас употребляется с прямым дополнением: хпас
(ко%о? со?), например:
/пат 1м^е§о ЬгаГа.
Сгу глаз/ ]?хук ап§1е1зк1?
Глагол зузебгзес употребляется с косвенным дополнением:
\\>1есЫес (о кт? о аут?), например:
Мету о Сут сх1озу1еки Ьагбхо та1о.
Оп ]езгс2е те зуге о ргхудехбхге гобхзсозу.
Местоимение зузгуз(ко может использоваться при глаголе
уу1ебх1ес в форме как прямого, так и косвенного дополнения,
например:
Мет зузхуз(ко. Мет о зузхузШт.
Глагол зУ1ебг1ес часто употребляется в сложноподчинён-
ных предложениях с придаточным дополнительным в каче-
стве сказуемого главного предложения, например:
Сху мнете, со 1о ]ез1?
От ]езхсхе те мйебхд, хе бхзабек ]нг ргху]есЬак
Мунцу ЬИзкогпаапе
рг?бко
8/уЬко
скоро
быстро
9. Ргозх? зузГаззчс схазозутк! “зу|ебх!ес” 1иЬ “хпас” зу обро-
мчебте] Гогтзе сгази 1ега2п1е]зге§о а!Ьо зу ЬехокоПсхшки:
1. №е..., сгу ]е§о зюзйа]иг рггу]есЬа1а. 2. Н1е ... |е§о скНкк
3. Сгу рат ... ,)?гук ап§1е1зк1? 4. Сгу ко1е§а ..., ге]и1го те Ь?бг1е
е§гатти? 5. СЬс? ....]ака]и1го Ь^бгзе ро§оба. 6. Апбггер, сгу те
..., кзебу Ь^бгзе зуусзесгка бо Кгакозуа? 7. ... 1о гб]?с!е а1е те
ратфат, кЮ Ю_]езТ. 8. Сгу рапзбуо ..., ге]и1го 1621 ету бо Гахзе-
пек? 9. ..., хе ргхезуобтсхка схека, ззч^с 165 згуЬко.
10. Ргозх? ихус оброзу1ебте§о схазозутка зу схазге ргхезх!ут:
1. Мне то§1ет р6|зс паргхебз1ампете 1 ... ЬИеС
2. Оп т§бх!е те му]есЬа! зу 1ес1е: ... ззуоХ ргас?
паб кзздхкя.
3. Ме ... изхус Гак1е] зикгепк!, ]акц. та то]а ко1е-
хапка.
4. Маисхуте1ка ... изуа§? исхепшс па позуе (гибпе
зуугаху.
5. 2ире1те ... , хе]иГго гобхке зугаса]^ х ро1ибта.
6. КЮ зуат о 1ут ... ?
хароттес
роГгабс
копГупиозуас
хмготс
оромпебхгес
11. Ргозг^ рггейитасгус па )?гук ро!ак1:
Когда началась война, он ещё не окончил консерваторию.
После войны он продолжал учёбу. Теперь он музыкант. Я час-
то бываю на его концертах. Его игра (§га) производит глубо-
кое впечатление на слушателей (аЫсйасг). Недавно я встре-
тился с ним в кафе. Он сидел вместе с художником, картины
которого висят во многих музеях страны. Я знаком с этим ху-
дожником (знаю этого художника). В прошлом году мы езди-
ли на экскурсию в Польшу, вместе ходили по музеям и пре-
красным паркам Варшавы. Я забыл, как называется улица, на
которой стоит памятник Мицкевичу, и музыкант мне напом-
нил. Но он не знал, как называется парк, в котором стоит па-
мятник Шопену. Художник сказал: “Как можно забыть этот
прекрасный парк с такими красивыми аллеями и такими ори-
гинальными памятниками!”
12. Ргоаг? ргхесгуХас уу озоЬасЬ 1 роууДбггус г рапп^сЁ
1
- Зак а^ раш с2Ц]е ро уусгога]82е) уууЫесгсе?
- Пг^кц]?. ^агуз1ко уу роггддки. Поакопа1е.
- А ]акге р!апу та рат па д/18?
- №1е мнет (ез/сге. ЬПе то§$ роуу!едг1ес об гаги.
- Сгу то§? )е8гсге гаг до рат гаГе!еГопоууас?
- Ргозг? гадгмютс. Ро оЫесЫе.
2
- Хозш, сгу те оЬидгйат ууаа?
- А1ег те! ^УаЦ]ету о уурб! до бате), а 1егаг ]иг )ез1 к\уа-
дгап8 ро бате].
- Сйсеаг рб]8С г пат! дг18 уутесгбг до камйапп?
- X рггу)етпо8сщ.
3
- О к!бге) гасгупааг ргас??
- О дг1еуу1Д1е).
- А г доти ууускодг'182 о бате)?
- Мэе, ууусЬодг? кууадгапз ро бате]. О дг1еуущ1е] ]иг]еа(:ет
уу Ыигге.
- То доЬгге. А )а тат 1ак да!еко до Ыига, ге ууусЬодг? га
кууадгапз дата.
- То о кТбгс] (у уу81а]еа2?
- О 816дте).
13. Ргозг? \у родапусЬ Ла1о§асЬ игу с у/угагоху ипйезгсгопусЬ г
ргахус] з&опу гмаса^с и\уа§? па ихус!е сгазомика “1л'1сс1х1сс”:
Оп ме, сгу...
- Сгу ]ез1 ]иг 8го8(:а? - №1е \у!ет. Моге Поз \у!е, сгу ]ез! ]иг згози? р!^1:гс дзта
- Моге 1апек \у!е, оп та доЬгу ге^агек. Оп ме, §дг!е... 1апка; опа
- 6Пг!с ]ез1 Рюй? - ЬИе мет. - Моге к!оз те, §с!х1е ^ез! Р!о1г? то] Ьга1; то] д!и- §ор18
- ЬПезФу, те мету. Оп ме, к(о ... тк! те ме, §дг!е оп]ез(
- То ]ез! сЬуЬа пазг рггузг1у Пугек1ог. - Сгу 1апко\узк! ме, кю 1о ]сз1? - ЬИе, оп 1ег те ме, кю 1о ]ез1. Оп «Те, к!т ]ез!... Иегомйк; згеГ
- №е ме рап, к!т ]ез1рап! ВагЬага? рат 2ойа
- Охузгет, мет. Опа ]ез! паисгус!е1кз, - То ремпе рап \у!е гбмйег, кип ]ез1 ]е] тф? к1его\ушсгкц.
- Ме мет. Оп ме, со ... сЬуЬа Йитасгет
- Сгу рат ме, со то]а гопа кирйа? - Мепфг. Те1еГопо\уа1а до паз 1 ромедг!а- ггоЬПа; паЬу!а
1а, ге кирПа теЫозс!апк$. Оп ме, кСбга ... - К16га §одгта? рга1к^; ге1агко
- №1е мет. Моге рап ме, к16га §одгта? рат
- Мет, 82081а. Оп ме, ге... 816дта
- Ог181ггеЬа кирт Ы1е1 па рос1^§. зато1о!
- Мет, ге дггё 1ггеЬа кир!с Ы1е1. - 1а 1у1ко рггуроттат. - Ог^кц]? Ьагдго, а1е ]а ратфат. Оп «'1е, Пе ... рат фат
- Пе козгйце Ы1е1 па копсей? - №е мет. ууузиуу^
- Рате 1апки, тоге рап ме, Пе козгПце Ы1е1 па копсей? Рат Магузш, рап!
- М1е81е(у, те мет. д\уадг!е8с!а г1о1усЬ
Оп лу!е, ]ак...
- Мохе рап мле, ]ак тогпа (ЗсцесЬас па Р1ас
Хаткочуу?
-Тат те тохпа <Зо]есЬас, 1ат тогпа 1у1ко
<Зо_]ЗС.
- Сгу Ю сЫеко з1^б?
- А1ег те, Ьагйго ЬНзко.
Оп лу!е, сПасге^о ...
- Мет, Ыасге§о ]ез1ез тегабомчйопу.
- О1асге§о?
- О1а1е§о, ге Ваз1а иудегдга.
Оп гпа ...
о\узгет, дозе <1а1еко
]ез1ез сЬогу
Ьо те ратфазг о
1екагзШ'1е
- Сгу рап хпа ,|?гук ро!зк1?
- Так, гпат.
- ОоЬгге рап гпа?
- ОоЬгге.
Р101га; иЕУОгу Копортск1е]; Ыз1о-
п$; 1кега1иг? гозу]зкц; Кгакбуу.
№е, те гпат.
ЕПе, /пат козе з1аЬо.
ТЕК8ТУ ОООАТКО5УЕ
г^82Ы ГЕМ ККАЛ?
ХпазгН Геп кга],
0<3/1е суГгупа бо]ггеууа,
Ротагапсг Ыазк
Ма]о\уе г1ос1 с!гге\уа?
0<3/1е \У1епсет Ыизгсг
Киту дауупе зСгог,
0<3/1е Ьи]а 1аиг
I сургуз с1сЬо зим?
Хпаз/Н 1еп кга]?
АсЬ, 1ат, о то]а тйа!
Тат Ьу1 гт га],
Р6к1з 1у ге тпц.Ьу1а!
}окап 1Уо1/%ап% Сое1ке
Ргге1огу1 А Лат М1ск1еуЛсг
X КОМЕИТАКХ ЭО ТЕК8ТУ
-И - эта частица в современном з(го!с украшать
языке не употребляется. Ьи]ас качаться
г ЗЕОУУтехусн шез.м
Мет, ге уу ок>епки тот те гоЬасг?
2ара1опе§о Змйайа Пуо]ц.г?кц....
мд/1ет, ге ба1еко бегу к^дуз 1 р!асге
ЕсЬо, гЬидгопе Вуц зт^пц рюзепкц.
Мет, хе па с1сЬд 1 Ыа1д I? зс1ап$
I с!еп 1лу6] пахуе! те радте и1ойу ...
А ргхес!ех хухпозх? осгу хадшпапе,
6(1/1 е дот 1ху6] айн ри81}' 1 затоШу.
Мапа Копортска
X К0МЕЫТАК2 ЭО ТЕК8ТЕ1
к^дуз = §дх1ез уст. где-то зато1пу одинокий
зт^Дпу = зтиСпу уст. печальный
11ХВО.ХА
Вх1еп Ьу! тЬу (езхсхс х!тохуу, а тЬу ]их хуюзеппу. XV 1ак1
дх!еп ро\У8Ц]д ху схк)\у1еки 1$зкпо1у, роху1есхопе те1апсЬоНд.
Кахда коЫе1а тузН о яргаххтспш зоЫе похуе] зикт, а т^хсхухпа -
по\уе| хопу. А1е |их паз!?рпа туз! ]ез1: “А со хгоЫ^ хе з1агд?” I
па]сх58с1с] тагхете рохоз!а]е ху зГегхе тагхеп, ххукзхсха уу хуу-
радки зикт.
XV 1ак1 оЮ х1то\уо-\У1озеппу дх!еп, ре!еп тероко]и, падх1е11
зти!ки, \уузх1ат па иНс?. Ргопйеп з1опса, к!бге |их паргахуд?,
р!епузху гах ху 1ут гоки §гха1о, хуухуоЫ \уе тте сЬ?с схе§оз по-
ууе§о, сИ^с ргхе1атап1а зхаге§о, погта1пе§о 1у§ос1та.
РгхесЬойхйат акига! ко1о Ыига родгоху. Родгох ... 1ак. Ма-
з1го] скуогса. “Рос1д§ розр1езхпу <3о Рга§1, УАбесЗта, Рагуха о<1е]-
<3х1е хЮги <1ги§1е§о ргху реготе р1епузгут...” Офахд. Ха окпапй
рос1д§и йоту оЬсусЬ пйазк Рга§теп1у ппезхкап, иИс, 1ис1х1е,
рго\уа<3хдсу 1ат з\уо]е погта!пе хус!е, \у кйге ха§1д<3ату ]ак
ргхех (Зхшгк? од к1исха. Так, Ю ]ез! 1о. ^езх1ат до Ыига родгбху.
- Роргозх? о Ы1е1 дги§1е] к1азу - роуучес^акт гохтагхопа.
- Вокдд? - зру1а1 ргхуз!о]пу игх^дтк.
- Одх1ез да1еко,
- Мохе до КозхаНпа?
- А да1е] те тохпа?
- Ха КозхаПпет]ез( ]езхсхе М1е1по.*
- А да1е]?
- Ва1е] ]ез1 ]их тогхе.
- Зхкода. А па 1ддх1е тс тпе§о рап те та?
КозгаПп - гшазт 1ехдсе ху 10 кт. од Могха ВаЙуск1е§о, Псхдсе
ок. 50 Гуз. гтезхкапсбху.
М1е1по - так гтазГесхко пад ВаЙуНет, рори1агпе кдрхеНзко.
- Ргозх? Ьагйхо. 8\угегай6\у*! Вагйхо йа!еко 1 ]ейпосгезте па
1зйхге.
- А йа!е]?
- Ва1е] ]езГ |П2 ха§гатса.
- Нге зхкойхг. Со рап пй тоге харгоропоууас га §гатсз?
- ХеЬу Ьу1о йакко?
- ХеЬу Ьу1о йа!еко.
- Моге ЫхЬопа?
- ЛЮ йа!еко?
- Ва1еко.
- То роргозг?]ейеп йги§!е] к1азу йо ЫхЬопу.
Рг/узГо]пу игх?йтк хазГапоууй 81? скхуйк? 1 ро\у!ейх!а1:
- НгезГеГу, ргозх? рат, тиз!а1аЬу рат инее разхрогГ 1 уу!/?.
- Кдейу |а Гат ууса!е те сЬс? згейх!ес, Гу1ко Ьут зг? ргге]е-
сЬа!а Гат 1 г роуугоГет. ХУюзпа, уу!е рап, Гакг1айпу йх!еп, ро рго-
зГи тат осЬоГ? зг? ргхеуу!еГгхус.
- 8ат Ьут зг? сЬ?Гте ргхеуугеГгхук А1е ргхер!зу, тезГеГу,
иГгийта]^. Моге Ьу 31? рат ]ейпак хйесуйоууа1а па соз кга|О-
ууе§о?
- А со пй рап гайх!?
- 1а Ьут рат ро!есй па ргхук!ай Рохпап. Тайпе пйазГо, сху-
зГе. ип1ууегзу1еск|е.
- Рохпап? То те ]ез1 х!у ротуз1. 1ехсН рап ]их Гак хаскууа1а,
Ю роргозх? ]ейеп йги§1е] к1азу йо Рохпап!а. О кГоге] ойсЬойх! ро-
- XV посу. Оойхта хего йгуайхгезега згейет.
- О, Го йх1?ки]?. Могуйат рапи гуугахте. Хе \уюзпа, 1айпу
йхгеп, тат осЬоГ? §йх!ез 81? ргхе!ес1ес. А1е те гу посу. Ро со уу
посу тат \уу]ехйхас. йхгеп тс рап те та?
- В1асхе§о те, ргозх? рат! Кохрогх^йхату зхегокгт азог-
(утепГет йх!еппут, ргозх? Ьагйхо.
- На ргхуккй?
- Кгакбху. Р1?кпе зГаге т!аз1о. ХаЬуГк!, козетку, хатек кго-
1е\узк1 аиГепГусгпу па Гак хууапут 'Л'аууеШ. В?йхге рап! гта1а
рга\уйх!\у^ заГузГакс]?.
- Но йоЬгхе. НгесЬ ]их Ь?йхге Геп Кгак6\у, хеЬу рапи схази
те ха]то\уас.
IVе<11 и„ орокча^агиа 81е/апН СгосЫепккче] "ЫгЬопа ”
З упегайоуг - рори!ате и/йгоиТко па Оо1пут 81^зки, ок. 3 Гуз.
гтезхкапебху.
X КОМЕЫТАК2 ЭО ТЕК.8Т11
(ЛгЬопа Лиссабон
гпЬу будто
(^$кпо(у роууксгопе текпсИо-
1ц тоска с налётом мелан-
холии
коЫе(а женщина
яргауук зоЫе приобрести
па]сг^с1е] таггегпе рого$(а]е
уу зГегге таггеп чаще всего
мечта остаётся мечтой
г\у1амсга в особенности
уу ууурайки в случае
пайгк]а надежда
8ти(ек грусть
ргопнеп луч
§ггас греть
уууууо1ас вызвать
сЬ^с рггекшата желание пре-
одолеть, (букв, разломать)
аки га( как раз
\У1ейеп Вена
ргоугаскйс вести
га^Цйас рггег <1гшгк$ о<1 к!и-
сга заглядывать в замочную
скважину
те ягкойг! не беда
рггу«(о]пу интересный (о внеш-
ности)
игг^гпк служащий
га^апоуутс «ц призадуматься
ти$1а1аЬу рап! инее разгроН
вам нужен был бы загранич-
ный паспорт
п1е«(е(у увы, к сожалению
(ат 1 х роуугокт туда и обратно
ро рго«(и просто
рггеуу!е(ггус лщ? проветриться
рггерку правила
тоге Ьу рагп гйесуйоууак
па сое кга]оууе§о? может
быть Вы попутешествуете по
нашей стране?
Цй суша
гаЙ21с советовать
ро1ес!с порекомендовать
8а(у«Гакс]а удовлетворение
Ьекча 16
ТетаГу §гата(усхпе
I бекйпафа. ЫсхЬа тпоца. Кхесхохутк! тет^зкоозоЬоххс ООгтапа гхесхоххгйкбху шет^зкоозоЬохуусЬ Обгшапа гхесхохутка (у<1г1еп М1е]8се копсохуек озоЬохууск схази ргхезхкцо XV хбапш
Хдата родгх^дпе х ха1тк1ет со /
I сккПпауа. ЫсгЬа тпо^а. КгесголУпНа п1ет^коозоЬо«'е
Во множественном числе существительные I склонения име-
ют в именительном и винительном падеже различные формы в за-
висимости от того, что они означают: лиц мужского пола или дру-
гие объекты, т. е. женщин, животных, предметы, понятия и т. д.
Иначе говоря они делятся на лично-мужские (т%$коо8оЬо-
п>е) и нелично-мужские (тет^8коо8оЬо^е).
Обпнапа ггесхолушкблу шет^зкоозоЬои'усЬ
IV-6 г (и'агс1у
ЫсхЬа тпоца
М.Ж бот-у рз-у цтасЬ-у роттк-1 8гйе§-1
о. <1от-6\у р5-6\У цтас11-6ху ротшк-6\у 8ГНе§-6\У
с. дот-от рз-от цтас11-от роттк-от 8гпе§-от
в. дот-у рз-у цтасЬ-у ротшк-! зте§-1
ы. дот-агт рз-апй ^таск-агт роттк-агт зте^-ат!
Мзс. о дот-асЬ о рз-асЬ о цтас11-ас11 о ротшк-асЬ о зше§-асЬ
Во множественном числе существительные с основой на
заднеязычный согласный склоняются по твёрдому образцу.
Именительный падеж имеет окончание -у; после к - -к
В родительном падеже - окончание -6лу. В дательном —от.
Винительный падеж совпадает с именительным.
УУгдг тк^кк!
ЫсхЬа тпо^а
МДУ. Э. С. в. ы. Мзс. бхуогс-е бхуогс-дху бхуогс-от бхуогс-е бхуогс-апн о бхуогс-асЬ когу1агх-е когуйгх-у когуТагх-от когуТагх-е когуТагх-аггн о когуТагх-аск кот-е коп-1 кот-от коп 1-е коп-пп о кош-асЬ
В мягком образце именительный падеж имеет окончание
-е. Родительный падеж - -1, (-у), а существительные на с - -6уу.
Ряд основ на отвердевший согласный характеризуется
дублетностью форм родительного падежа (подробнее об этом
говорится в разделе “Грамматика”).
1. Ргозх? игус родкге81опусИ хуугахоху XV НсхЫе тпо§1е):
1. Оп та х1о(у теда!. 2. Виджету похуу капа!. 3. Зеыешд
сх?з(о раба! дезхсх. 4. 81едх? ргху Ыигки 1 сху(ат Нак 5. X дгхехуа
зрада Пас. 6. XV рокочи зкн зкбГ 7.Зак! бигу бот!
2. Ргозг? игус одромедте^о рггурадка НсгЬу тпо^ер
1. Не (Ггапсизк! з!оххп1к) та ЫЫкИека? 2. Вхеггету (з\у6]
р!азгсг) 1!дг!ету до доти. 3. В1Ыю(екагка рокахще сгу1е1ткомй
(бмдегу гте81?сгтк). 4. Не (коп) (ат Ьу!о? 5. ^дглеПзту (р!?кпу
коп). 6. XV пазгут гтезше хпа)ди)е з!? мде!е (дхуоггес ко!е)охуу).
7. Тат з(01 кдка (дигу з(6!).
3 Ргозг? рггейитасгус па )?гук ро1зкк
1.В январе были сильные морозы. 2. В старой квартире
были печи. 3. Я очень люблю лошадей. 4. Какие языки вы (об-
ращаясь к мужчине) знаете? 5. Мы построили удобные гости-
ницы. 6. Сколько столов в этой аудитории? 7. В январе я полу-
чил пять писем. 8. Мы говорили о польских словарях.
Одпйапа ггесгоэушка (удххеп
Рггур. ЫсгЬа ро]едупсха ЫсгЬа тпо^а
М.ЛУ. (удг!еп (у§одте
0. (у§одша (у§одт
С. (уёодпюмй (уёодтот
В. (удг!еп (у§одте
К. (у§одтет (у§одтагт
Мзс. о (у§одпш о (у^одтасЬ
4. Ргозг? игус одромпедте§о рггурадка НсгЬу ро)едупсхе) 1иЬ
тпо§!е):
1. XV ((еп (удг!еп) сг?з(о рада(у дезгсге. 2. Зиг од кНки ((у-
дг!еп) те тат Нз(и од годгюбху. 3. Созше 1а(ет зр?дга)д и паз
сак ((удг1еп). 4. Од кйки ((удг!еп) те м'1дг1еПзту сюск
М1е)8се копсозуек озоЬоэуусЬ схази ргхезгкдо IV гдапш
Личные окончания прошедшего времени нередко отрыва-
ются от глагола и присоединяются к словам, стоящим перед ним.
Они обычно присоединяются к тому слову, на которое па-
дает логическое ударение (как правило к первому слову в пред-
ложении), например:
Вагбхозту сЫлеН оЬе)гхес пому §шас1г.
Личные окончания прошедшего времени могут также при-
соединяться к союзам и союзным словам, например:
№е нле<1х1а1ет, хезс1е м'схога) ЬуП клте.
Рокаха1ат о)си, созту кирШ.
Соз (у (ат гоЬйа?
У возвратных глаголов вместе с личным окончанием пе-
реносится и возвратное местоимение, например'.
В1асхе§озс1е 81? зрохшН?
Присоединение к каким-либо словам личных окончаний
прошедшего времени не изменяет ударения в этих словах.
5. Ргозх? ргхейитасхус па)?хук гозуззкй
1. Схузс1е те мйедх’геП, хе рос'1д@ оскЪойхл кзуадгапз ро
дишпазк)? 2. В1асхе§озс!е 51? те ргхеЬгаП ро родгоху? 3. От
туз1еН, хезту )их ро)есйа11. 4. Тмю) Ьга( оромлада}, хезше те
сЬсзеН мгасас до гтаз(а уу Нрсп. 5. Рокгё (у хе тпдЬу!а!
6. Ргозх? ргхейитасхус па )?хук ро1як1, хпгаса)дс щуа§? па
гте)зсе копсбм/ек озоЬомусй схази ргхезхк^о:
1. Вы уже видели наши музеи? 2. Почему ты не пришёл?
3. Вчера мы никуда не ходили. 4. Мы уже столько осмотрели,
что больше ничего осматривать не можем. 5. Что ты привезла?
6. Где вы были? 7. Зачем вы написали это письмо?
ТЛата ройгх?йпе г га1тк4ет со
Польским придаточным предложениям с местоимени-
ем со в русском языке соответствуют придаточные предложе-
ния с местоимением “что”, например:
ЬЛе рагш?1ат, со оп томЛ. - Я не помню, что он говорил.
7. Ргозх? м'зИгллс “со” а!Ьо “хе”;
1. ГЛе гохштет, ... оп р1зхе. 2. ЗюзСга р1зхе, ... )и(го ргху-
)ехдха. 3. ЬекЮг хару(а1, ... (ктасхуту. 4. Ромлебхлакт 1екю-
го\у1, ... бит ас хуту агДукик 5. Кю 'лат рохУ1едх!а1, ... е§хатшу
Ь?бд XV схегхуси? 6. О1асхе§о те ороххладазх, ... гоЬйез пад то-
гхет, )ак зр?с1ха1ез схаз?
8. Ргозх? ргхейитасхус па ) ?хук ро 1зк1:
1. Я не вижу, что там лежит. 2. Я думал, что это ты взял
мой словарь. 3. Мы думали, что вы возвращаетесь из дома от-
дыха в четверг. 4. Он сказал, что хочет прийти в половине шес-
того. 5. Я напомнил сестре, что хочу посмотреть её новое паль-
то. 6. Почему ты не рассказываешь, что ты там видел? 7. Я ду-
мала, что ковёр уже лежит на полу. 8. Я хочу знать, что вы пе-
реводите. 9. Он сказал, что вы (обращаясь к женщине) хорошо
переводите.
Ш 81 о XV п । к
Ьгода борода
схезс привет (молодёжное при-
ветствие)
схугЬу неужели
доргоугадгк довести
Ггухдег парикмахер
Ггугига причёска
§агпйиг мужской костюм
§гапа!охуу 1) гранатовый, 2) тём-
но-синий
йа!о алло
угол (внутренний)
ко!е]ка 1) узкоколейка; 2) оче-
редь
1ер>е] лучше (наречие)
т?2сгугпа мужчина
шиыес быть вынужденным,
долженствовать
па§1е вдруг
те до рогпата неузнаваем(а)
оЫесас обещать
ота! те чуть не
оз1ггус (а!?) остричь(ся)
о(6г так вот
р|?(па8(ка пятнадцатый номер
(трамвая, автобуса)
ротуз! идея, мысль
рогг^дек порядок
до 1е к з 1 и
роиЧоггус повторить
рогпас, рогпахх ас 1) узнать, уз-
навать; 2) (по)знакомиться
ргакиа прачечная
рга1та скеппсгпа химчистка
ргоропоххас предлагать
рггу§Цдас 81? смотреть, гля-
деть, наблюдать, разгляды-
вать, присматриваться
гез1аигас]а ресторан
гб§ 1) угол (наружный); 2) рог
8у1хуе8(ег, 8у1хгез(га канун Ново-
го года, встреча Нового года
зу1хуе8(:гохуу прилагательное от
8у1уге81ег, новогодний
зхкодпс 1) вредить; 2) препят-
ствовать
(мчегдхю утверждать
\у108у ВОЛОСЫ
га]^с 81? заняться
хашбххтс заказать
гарго81с пригласить
гдхгичете удивление
гез1аггес 81? постареть
7.§ода 1) согласие; 2) ладно, со-
гласен, согласна
гппетс 81? измениться
ТЕК8Т РОВЗТА'ЛЮХ^/У
№А 8УЪ\ХЕ8ТКА
-Мохезх зоЫе хууокгахю, Вапизш*, хе хусхога] зроТкаТет
Таска 1Чо\у!ск!е§о. Скука хпазх §о докгхе?
- Кт6ге§о кТоху!ск!е§о? Тецо, со зТидюхуа! гахет х то!т кга-
Тет па 1ТтхуегзуТес!е ^агзха\узк!т?
- ХМазте.
- ОсхухУ1зс!е, хе хпат §о кагдхо докгхе. Сдх!ехез §о зроТка!?
- Хагах с! ороххпет. Хксхогаз ро ккйе розхкяту 81? ргхе]зс х
скТорсагт 1 па го§и А1е! ТегохоНтзкхк 1 МагзхаТко\Узк!е], кок>
ргхузТапки Тгатхуа]охуе§о, §дх!е 81? ха!гхути]е р1?1пазТка, родскодх!
до тте ]ак18 т?хсхухпа 1 тохук “Схезс, 2кузхки . Рохпа]езх
тте?” Ргху^^дат 81? хе хдх!ху!етет 1 па§1е рохпа]?, хе (о Тасек.
- А1е д!асхе§о те рохпаТез Таска? Схухку 81? Так хезТагха!?
кке гохигтет, со то§1о Так хгтетс Таска, хеку ах те тохпа к у То
рохпас схТоххТека.
- №е хУ1ет, сху рат!?Тазх, хе Тасек |ако зТидепТ позд кгод?.
ОТох Тегах х§о!й кгод? 1 ргхех То хгтепд 81? те до рохпата.
- Тегах гохигтет. Скекахуа]езТет, сху 81? охепд.
- XV хезхТут гоки.
- Х\П?с Тгхека ку!о харгоз!с МотсИск па шедх1е!?.
- РгоропохуаТет, а!е оп Тунегдх!, хе 1ер1е] к?дх!е хат6ху!с па
8у!\уезТга 8Юкк ху гез1аигас]11 гахет зр?дх1с пос 8у1\уез(гоху^. Ха-
р1заТ пазх 1е1еТоп 1 оЫесаТ хузхуздсо зат ха!а<лУ1С.
- То дозкопаТу ротузк Скс? 1у1ко, хеку зТокк те з1аТ ху к^-
с!е. кке 1иЫ? з1едх1ес ху к^те. Роха Тут тизх? 81? хаДс зхуоД
Егухиг^ 1 доргохуадх!с до рогх^дки зикт?. Тих 1д? до 1е1еЕопи, хе-
ку 51? харТзас до Ггух]ега. На1о, сху то§? 81? хар!зас па ро]и(гхе
до рат 2,031? Така диха ко1е]ка? То тохе па сххуагТек? кЬ кТог^?
кке зТузх?, ргозх? рохуТогхус. Вокгхе, хар1зи)?: па хуроТ до Тгхе-
ае]. В?д? рипкШа1те. кк§ду 51? те зрохтат. Во \У1дхета.
- 2ар1заТаз 81?, Вапизш? Та Тех тизх? 81? озТгхус. Р6]д? ску-
ка ]иТго.
- Ту1ко те кагдхо кгбтко. №е 1ик1? кгбткТск хуТозоху.
- 2§ода. Л1е ]ак Тат х то1т §гапаТохуут §аткигет?
- 0та1 те хароттаТат, хе]езТ ху ргаки скегтсхпе].
- Вх18 ргакпа тесхуппа.
Оат^ 'ш - зват. падеж от Оапиа 'ю, уменьшительного от ОапШа.
2Ьузгек - уменьшит, от 2Ы^п/е^.
* - Ме зхкодхк Хд^гуту ]п1го одеЬгас.
- Л1х досйодх! бзта. Схаз до Ыига. Ьес?.
ЛпаНха (екИи
1Лус1е нугагон’
8у1\хез1га Сильвестров день, 31 декабря, канун (встреча) Но- вого года
х§ода ' согласие, одобрение, примирение . ладно, хорошо (выражение согласия)
р!?1па8(ка к$1 го§ пятнадцатый номер (трамвая и т. п.) угол (внутренний) угол (наружный) ' гранатовый дгхехуо §гапа!о\уе, мин. Ьгапзо1е1ка §га-
§гапа1оу/у паТом/а тёмно-синий . воен гранатный о§!еп §гапа!о\уу
2^>го1у
0та1 те - Чуть не...
Воскодхл бета. - Скоро восемь.
Ме зхкодх!. - Не беда.
Коуйсе и' щасгепш ро&ккк ! гозурксск пуганою о рос1оЬпут
Ьгутегии
па§1е вдруг харгояю пригласить
1хучегдх1с утверждать §агпкиг мужской костюм
9. Ргозх? 'л'з1ам'1С ргхеризхсхопе хуугаху: ота1, гаргохШ, па го^и,
те вгкосЫ, рргтЛиги, (.Ииуке, па§1е, с1охкопа1а, р'ирка, тес1е-
каууе, СлчегсЫ, ууЬгегату $1^, гпа1е2с, ск>крс( тс, ш 1о(.1д\усе'
1. ... сбодх! па Рга§?. 2. ... хасхд! радас дезхсх. 3. Ко§озс1е
...па змй?!а? 4. Ргхедзймеше Ьу!о ...1 ... , а1езту зтедхтеН до
копса. 5. 1и1го Ь?дх!е ... ро§ода, ... дх!адек. 6. На 8у1\уез1га ... до
годх!с6\у. 7. кйе то§? ... змю]е§о ... 8. ... 1ес!зх? 9. №е кирйез
...па зтадате? Мату XV ... яег 1 яхупк?. 10. РгхузТапек ]ез! ...
11. ... 81? те зрбхпдет. 12. ..., ро]д? до йух]егак!еду тдх!е_).
10. Ргозх? одрои4едх!ес па ру(ата:
1. КЮ Ю Так! Засек Момйск!? 2. Сдх!е 81? х тт зро!ка! ХЫ-
§те\у? 3. Со рои'!едх!а!а ВапиТа, к!еду изЗузха^а, со том?! ХЫ-
«теу/? 4. О схут гохтахИаП ХЫ§те\у х Нохуюкйт? 5. Со харго-
ропо’лак ЭапиСа? 6. Ыа к1еду хар18а1а 81? до Ггух)ега? 7. Вок^д
сЬс1а1 ро)8с 2,Ы§шеху? 8. Сгу Рап/1 ш, )ак XV Ро1зсе оЬсЬодх! 81?
$у1хуез1га? А Вохе Ыагодхеше? 9. А ]ак (о ху хуазхе) годг!п1е?
11. Ргозх? рггейитасгус па ]?хук роккк
1. Простите, вы (обращаясь к женщине) не можете сказать,
где останавливается десятый? 2. В этом году мы никого не при-
гласили на встречу Нового года. 3. Вчера мы никуда не ходили,
сегодня идём. 4. Мы сели на шестой, но не доехали до нашей ос-
тановки: по дороге увидели знакомого и вышли из трамвая. 5. Он
утверждает, что не узнал Андрея: Андрей сбрил бороду. 6. Лифт
вдруг остановился. 7. Ты знаешь, что родители купили для Пет-
ра? 8. Я чуть не опоздала на поезд. 9. Чемодан стоит в углу.
12. Ргозх? ргхесхуЩс ху озоЬасЬ 1 роххдюгхус г рапн?с1:
1
- Сгу ХУ1С82, кйэгут йатххщет тогпа до)есЬас до ЫохущккЬ?
- В1асхе§о о 1о руСазх?
- Харгозй паз. ОЫеса1ет, хе Ь?дх1ету и те§о ху тедх1е1?.
- Могла хадххуошс до ЫоМсНе^о 1 хару1ас, а1е хууда)е пй
81?, хе до тек сЬодх! сгхуогка, сх1етаз1ка 11ггудх1ез1ка.
2
- СЬос!ах дх1з тату тедх1е1?, хузЫат о хуро! до зюдте],
Ьо тат ху доти диго до гоЬо1у.
- \М1?с те сЬсезг 1зс до ЫохйскшЬ?
- СЬс?. А1е те га рохпо, хеЬузту хугосШ до доти хусхезте
1 ху рог? рокхуП 81? зрас.
3
- На1о! Вапизш, (о 1у?
- Кдбх Ьу )езхсхе?
- СЬс? из1узхес, )ак зр?дхП18С1е 8у1хуез1га.
- 8хкода, хе хуаз те Ьу1о. Ыос зу1хуез1гохуд 8р?д21Нзту Ьаг-
дго хуезок». А хуу?
- 1ак гхуук!е. П годх1соху.
13. Ргозг? ху родапут д1а1о§и игус хуугагбху игтезгсгопусй г
ргахуе) з1гопу:
- Со гоки о1гхути)? од Вазк1 1ак1е зате хусхе- та похуогосгпе. - ЗаИе пйапо\У1с1е? - “X окахр Ыохуедо Коки па)1ерзхе хусхета ргхезуда Ваз1а”. - С1езхузх 81?, хе о 1оЫе )езхсхе рапн?1а? 1пнепто\уе; игодхтохуе 1пнепт; игодхт те хароттак
8ЕСЖОТШЖ8ТШЭ
Имена существительные образуются от числительных
следующим образом:
]ебеп - ]ебупка
б\уа - б\у6]ка
(гху - (го] ка
сх(егу - схмбгка
р1?с - р1ц1ка
зхезс - зхбз(ка
81ебет - 31ббетка
оз1ет - бзетка
бх1е\У1?с - сЫеххпзХка
дх1е81?с - бх1ез1Д(ка
Зебепазае - )ебепаз(ка
бмапазте - б\уипаз(ка
(гхупазае - (гхупаз(ка
сх(егпазс1е - сх(егпаз(ка
р1?(пазс1е - р1?(паз(ка
зхезпазие - зхезпаз(ка
ыебетпазще - ыебетпаЛка
озгетпазбе - оз1етпаз(ка
даехх'фпазще- <1х1е\у1?(паз(ка
бхуабаезсга - бхуибаеЛка
14. Ро ргхесху(ати ххлегзха Ьибххчка 1егхе§о Кета ргозх? робас
ргхер15 па Ы§оз ро гозу)зки 1 ро ро!зки.
ТЕК8ТУ ООИЛТКОХУЕ
1.1ХВОХА
(бокопсхете)
- Не 1ак1 Ы1е( козх(и)е?
- Вх1е\х/1?сс1х1е81д1 ]сс!еп бхуасйезта.
- \У]ес1пд з(гоп??
- Так.
- Тат 1 х рохуго1ет з(о оз1ет<1х1е8щ( б\уа сх(егбх1езс1?
- Так]ез(, ргозх? рат.
- Ха бго§о. 1?ап(ах]а ГаЩах]^, а1е ргаххпе бххчезте хЫуск, (о
]их р1еп1^бх. ЬПе тб\У1?, хеку 31? (аг§о\уас, Ьгоп Вохе, со тпе§о,
§буЬут 1ат гта!а]ак18 тГегез, а1е па Гап(ах]? ю ха бго§о. №с 1ап-
зхе§о рап те та?
- Охузхет. Мату р1?кпе (газу ро ипйагкохуапуск сепаск.
Х^узхкбху - бх1е\У1?1пазс1е б\уадх1езс1а. Тат 1 х роххто(ет робго-
хи)е рат ха 1гхубх1езс1 оз1ет схХегбхлезск
- А1е сху (еп Х^узхкбху с1ека\ху?
- 1езП тат Ьус зхсхегу (о рогоххтате х ЫхЬоп^ хуураб!оЬу
па]е§о текогхузс. А1е ха (о (ака ргхуз(?рпа сепа!
- Рехуте, с!го§о (о те ]ез(. А1е ]ак рап зат р^xуxпа^е, хе §ог-
зхе гтаз(о об ЫхЬопу, (о 1 сх(егбх1ез(и х!о(усЬ зхкоба. Р1еско(д
те сЬобхь
Х Уузхкбхх - гта5(есхко тесЫеко \№аг5хахуу.
- А со рат роххйедх1а1аЬу па Р1азСб^ . А тохе Ьу Цгзиз а1Ьо
ХУ1оску ? Тате ]ак Ьагзхсх. Тех 1идх1е родгбхиД.
ХатузШат 51? 1 зруСакт:
- А]ак1е§о хдата рап, ]ако С'аскоххбес, ]езС о Х^'Папоххбе?
- Зак па]1ерзхе§о, ргозх? рапк Х^Иапоху то§? ро1ес!с х
схузСут зипйетет. Оз1етдх1ез1^С §гозху, рагк 1 хаЬуСкь
- Роргозх? ххч?с ]едеп до Х\Ч1апо\уа.
- Вагдхо пй ргхукго, а1е ЫкСбхх' па пйе]зк1е аиСоЬизу те
зргхеда]ету.
- Зхкода. Так доЬгхе пй рап догадхй, а Сегах тат дас хаго-
Ыс копкигепср. IXV аиСоЬизасЬ ]их пй рап те Ь?дхае тб§1 ротбс.
Х^ез1сЬп?1ат 1 зро]гха1ат па игх?дп1ка. М1а1 Ьагбхо 1адпе осху.
- Ха дх1ез1?с пйпиС копсх? ргас? - роху1едх1а1 - ]ехей рат
тохе росхекас, (о розСагат 51? хакСххЗс рат аиСоЬиз. №зх кПепС -
пазх рап.
Ву1 р1?кпу х1тохуо-хУ1озеппу дх1еп. ВЦдхШзту до хтгоки
ро Ыос1е \У11апохузк1е§о рагки. 14а дгхехуаск Ьу1у рцкс, игх?дтк
Ыига родгбху пйа! р1?кпе осху 1 \уса!е те ххчет, сху хУ1озпа XV Ы-
хЬоте ]ез1 }адте]зха.
1Уес/[и% ор(гш1ас1ап1а 8(е/апИ СгосЫеп^е] “ЬаЬопа”
Ш К0МАМТАК7 ЭО ТЕК8Т11
г схузГут зипнетет с чистой ЫоГо грязь
совестью р^к почка, бутон
ЬЦдхк плутать
В1СО8
ТгхеЬа §агпек хухггуз.
Возе диху.
Так паз иеху дозххйадсхете.
XV 1гакс1е Ьоххчет §о1о\уата
I С14§}е§о ргбЬохуата
В1цоз кигсху 51? зха!ете.
XV Сеп Со §атек,
5ак од дхСеска пат \ура]апо,
КПка каризС да]е 81?:
ХХ-Ч^с кго)оп^ргозЮ х §16\ук1,
Р1а8Сдхх - пйазСо Сех^се ок. 15 кт. од ХУагзхахуу.
Игзиз, ХУСоску - да!ек!е ргхедпйезеха ХУагзхахуу.
ХУПапохт - ргхедпйезсСе Магз/а^/у, рагк 1 раСас Ьагокохуу г ро-
Сохуу XVII ху.
к18хопд,
Тисйех разСегухохуапд.
(Та 081а1та ю здпазхе каризаапе §1охуу,
Со тез1е1у ху 1е] роз1ас11дд]ако 1охуаг екзрогГохуу).
Со Сат тату х гезхГек гт?8а 1ас1 суету XV I? кариес?,
Ву1е те одгу/.к! ]ак1ез,
Мо 1 Ьу1е те ха (1и81е.
№ ргхургахуу ко!е):
Тгоск? 1гхеЬа хугхийс XV I? карие!? ап§1е15к1е§о Х1е1а,
Ызс 1аигохуу Уе1 ЬоЬкохуу,
.Шохусохууск]а§6д (]ак таху^апо дахуте]) та(о\У1е!а,
ОгхуЬбху, со пададхд Ы§о8оху1 1ак1 Ьик1е1 аготаСоху,
Хе па харасЬ, 1о \уу81ада ргху Ы§о81е кахду Ьик!е1 кху1а(.6ху,
XV копси 811\у зшхопусЬ раг? хугхисту ху рагу к(?Ьу,
Ре81к1 ргхескет изипдхузху.
Хе \ух§1?ди па х?Ьу.
ОоШ) ету ] ак па] д(ихе].
Тусйеп, а схазагт пахуе! д\уа.
К1о с1егрКху8ху 1еп, гхесх]а8па, \У1е1е 1ерзху Ы§08 та.
ОоЬгу ]ез1ет сх!оху1ек \У1?с 11е§о те рогтп^,
Хе ху 08Са1п1е] Гах1е ю схегхуопут 1гхеЬа Ы§08 рос11ас ххтет.
Тегах Ы§08 со 1о ]еа1, ]ак 8^дх§, ху1ес1е.
То ]ез1 \у(а8те (о, со хузхузсу о Ц) рогхе гоки ]ес!е.
Огах Ю, со ак1иа1ше дх!е]е 81? па 8\У1ес1е.
^ггу Кет
КОМЕЫТАКХ ОО ТЕК8Т11
§агпек кастрюля
ЛозутЛсгете опыт
XV 1гакс1е в процессе
кигсху 81? 8ха1сп1с зд. жутко
съёживается
г гс8/1ек из остатков
Ьдщету зд. добавляем
Х1е1е ап§1е!8к1е пимент, гвоз-
дичный перец
]а§оду ]а!о\усохуе можжевело-
вые ягоды
ххумайа зд. проигрывает
уггаисту XV рагу к!?Ьу давайте
бросим в клубы пара
ре$1к1 изип^хувгу удалив кос-
точки
Бекеша 17
ТетаГу §гатаГусхпе
I декПпасуа. ЫсхЬа тпо§а. Гогта тс.чкоо.чоЬоу/а
ЫсхЬа тпо§а гхесхохушкб'Л' годха]и т$зк1е§о па -а, -о
ОЬггпапа гхес/.охутка с!г1еско \у НсхЫе тпо§1е]
СЗД8С Г
I с!екПпас]а. ЫсгЬа тпо§а. Гогта т^зкоозоЬолуа
М.1.р. о]с!ес рап ргоГезог АгаЬ
М.1.тп. о]соиче рапоийе ргоГезогомйе АгаЬоийе
В./В.1.тп. о)с6уу рапб\у рго1е5огб\у ЛгаЬбхх
Лично-мужские существительные во множественном чис-
ле имеют некоторые особенности в склонении.
Одни существительные - независимо от качества конечно-
го согласного основы - имеют в именительном падеже множе-
ственного числа окончание -омте. Это обычно наименования
степени родства, а также наименования по должности, профес-
сии и принадлежности к народности или нации. Винительный
падеж во всех случаях совпадает с родительным, в творитель-
ном падеже иногда встречается окончание -пп, например: Ьгас-
т1, 1шИпп. Окончания других падежей совпадают с соответст-
вующими окончаниями, используемыми в других склонениях.
Остальные лично-мужские существительные образуют
именительный падеж множественного числа в зависимости от
конечного согласного основы.
]Ухог Тлкагду
Ргхур. Р-Р' д-дх 1-е С11-5 Х-Х
М.1.р. сЫор 8Д.81а<1 зШйеп! СхесИ Егапсих.
М.1.ШП. сЫор-1 здыейх-! 8йк1епс-1 Схек-! Егапсих-1
В./В.1.ГПП. сЫор-бхх 5Д81ас1-б\У 8йк1еп1-6уу СхесИ-бхх Ргапсих-бху
Ргхур. г-гх к-с §-(17
М.1.р. аиЮг гоЬо1шк Ыо1о§
М.1.тп. аи1огх-у гоЬойнс-у Ыо1ос17-у
В./В.1.ШП. аиЮг-бху гоЬоипк-бху Ыо1о§-6\у
Ьекда 17 уезТ рос1х1е1опа па Ггху сх^зсг
Во множественном числе лично-мужские существитель-
ные с основой на заднеязычный согласный склоняются по
твёрдому образцу.
В именительном падеже существительные с основой на
согласный, имеющий мягкую пару, а также с основой на (1, I,
сЬ, г имеют окончание -1, существительные с основой на г, к, §
имеют окончание -у.
При этом происходят вышеприведённые чередования со-
гласных.
Некоторые существительные, например, хая1ас1 имеют
кроме того чередование гласных 'а - 'е.
№дг т1екк1
М.1.р. §О8С 1о\уагхузх 1екагх сЫор1ес
М.1.ГПП. §О8С1-е 1о\уагхузх-е 1екагх-е сЫорс-у
П./В.1.тп. §О8С-1 (о\уагху8х-у 1екагх-у сЫорс-6\у
Именительный падеж имеет, так же как в нелично-
мужской форме, окончание -е. Существительные с суффиксом
-ес имеют, в отличие от нелично-мужской формы, окончание -у.
Родительный и винительный падежи после среднеязычных
согласных имеют окончание -1, после отвердевших - -у. Суще-
ствительные с суффиксом -ес имеют окончание -ом.
Более подробно об окончаниях мягкого образца говорится
в разделе “Грамматика”.
1. Ргозх? ихус робкгезЬпусЬ мугахбху \у ПсхЫе тпощеф
1. ХУтесхогет ргхузхесй цо.зс. 2. Ргху сЬогут Ьу1 1екагх.
3. \Ух1а1ет сЫорса йо кта. 4. V/ Гут боти ппезхка ргоГезог иш-
1Л'ег8у1е1и. 5. Со ро\у!ес1х!а! бокГог? 6. Сху рап Ьу1 \у Рохпати?
7. Тат ргасще тхутег. 8. XV 'луаесхсе ЬгаН ибхтак сЫор I па-
исхусге!, гоЬоГп!к 1 {ескшк, 1екагх 1 азйхтот. 9. Оп ргасще \у 1е]
ГаЬгусе ]ако к1'его\ушк с!х1а1и. 10. 8аыаб тоюк гобх1со\у \уу|еска1
па мйез.
Существительные Ьгас1а, 1шк1е в творительном падеже
имеют форму: Ьгастк 1и<Ит1.
ЫсхЬа шпо^а гхесхопшкбп т^зкоозоЬои'усЬ па -а, -о
Существительные мужского рода на -а, -о, которые в
единственном числе склоняются по III склонению, образуют
формы множественного числа по I склонению.
ЫсгЬа тпо#а
М.АУ. В./В. С. К Мзс. ко!едг-у ко!е§-6ху ко1е§-ош ко1е§-апп о ко1е§-асй роес-1 роеГдху роеГот роеГалн о роеГаск Мопшзгк-оме Мопшзгк-д\у Мопшзгк-от Мотизгк-апм о Мотизгк-аск т?хсгу2п-1 т?гсгугп т?2сгугп-от т?гсгугп-ат1 о т?гсгугп-ас1т
Примечание. Существительное т&сгугпа (мужчина) в
родительном падеже множественного числа имеет форму тегсгугп.
2. Ргозх? игус родкгез!опус1т \\угаго\у \у ПсгЬте тпо§!е):
1. Во Апдгге)а рггузгед! ко!ееа. 2. У/сгога) ххтесгогет гте-
Пзту §08сй Ьу? хуук1адохуса 1 ргоГезог итхуегзу1е1и. 3. В1асге§о уу
рагки ше Ьу1о 1хуо)еео ко!ещ? 4. АгГуаУа ТеаПи \У1е1к(е§о Ьга)
ид/1а1 \у копсепле. 5. Во 1е] камагт сх?з1о рггускодг! рое1а.
6. Созе ро]есЬа1 до доти (акздххкд. 7. Ргху|ес1ха( 8апцизгко.
8. АУсгога) ргхузгед) до паз 2аг?Ьа.
3. Ргозг? рггейитасгус па ]?гук ро1зкк
1. Граждане (оЬухуа1е1), собрание начинается. 2. Пришли
сослуживцы. 3. Врачи уже здесь. 4. Где сидят экономисты
(екопопнзй)? 5. Это доценты нашего университета. 6. Муж-
чины пришли поздно. 7. Куда ушли сотрудники (игг?дшк)?
8. В какой школе работают учителя? 9. В этой стране живут
арабы.
Ш 81о\УП1к до ГекзГи
Ьокз бокс
Ьгоп ра!па огнестрельное ору-
жие
сЬ?<ше охотно
сухуйпу гражданский
дахгше] раньше, прежде
доЦд до сих пор
дузрогус]а распоряжение
дг!а1ате действие, деятельность
§гу\уас играть (неоднократно)
пГегезоууас 81? интересоваться
1о1п1сЬго авиация
1о(п1к лётчик
1исгшсЬУ0 стрельба из лука
1исгшсгка стрелок (женщина)
раг1у)ка уменьш. от партия (в
какой-л. игре)
род]^с начать, предпринять
зроНоуйес спортсмен
8ргг?Г оборудование, инвентарь
8(адюп стадион
зГагзгу рап пожилой человек
81гге1есЬуо стрелковый спорт
8гасЬу шахматы
(гепег тренер
иргатпас (соя) заниматься, ув-
лекаться
уп?кзго8с большинство
ууо]еппу военный
ууо]зкоууу 1) военный; 2) воен-
нослужащий
ТЕК8Т Р008ТАШЖУ
ЗРОКТОУУСТ
Рюй 1 Апдгхе) зц. зроЛохусапп. О)с1ес гсИ дахуте) Гех 1иЬй
зроП, \у 8\уо1Ш схаз^е Ьу1 \уо)зкохуут 1о€п1к1ет, Ьга! идг!а1 XV
дх1а1ап1аск \уо)еппуск. Ме х\т?с дг1\упе§о, ге Ьгот ра!пе) П1е 1иЫ.
Ро х\'о)ш'е род)^1 ргас? XV 1о(шс(\У1е сухуПпут, охет! 51? I )их те
туй1а! о зрогае. Тегах )ез()иг з(агзхут рапет, к(6ге§о 1п(егези)ц_
зхаску. XV зхаску §гухуа ск?(те. Ко1едху г ргасу, (ех XV )е§о ме-
ки. сг?з(о рггускодхд до рапа 8(атз1ахуа па рагГу) к? зхаскбху.
МаГка га т!оди Ьу1а докг^ (ис/.шсхкд I до(дд ск?(те схуГа
хузгуз(ко, со 51? (усгу (исгтсСхуа I 8(гхе1есруа. А1е )ак \У1$кзгозс
коЬ1е( те 1иЫ Ьокзи.
8упоху!е 1ск зц_ з(идеп(апп. Ма]4до зхх’е)* дузрогуср 8(адюпу
1 Ъо1зка, та]ц. доЬгуск (гепсточу 1 дозкопаЬ' зрггф. зрелому. 1иг ху
згко!е гасг^Н иргаху1ас гбгпе зроПу.
АпаИга СекзСи
2и>го1у
тс дг1\упе§о, хе
з(агзху рап
га пйоди
пйес (соз) до дузрогуср
со 81? (усгу
иргаулас эрой
неудивительно, что
пожилой человек
в молодости, в молодые годы
иметь (что-либо) в своём распоряже-
нии
что касается
заниматься спортом
Многократный вид
§гухуас играть (в какие-либо игры) многократно, систематически
]адас есть, питаться
В польском языке широко употребляется многократный
вид. Он не имеет того оттенка, который свойственен русским
глаголам этого вида, например; ^с1ату с1оти оЫас1у 1у1ко
с1т ууо1пе о<Лргасу.
Примечание. Спряжение глагола/е.гс дано в следующем
уроке.
См. раздел “Грамматика”: Полные и краткие формы притяжа-
тельных местоимений.
4. Ргозх? ойро\У1ейх!ес па ру(аша:
1. Клт зц.Апйгхе] I Рю1г? 2. Кдейу г ]акле зроПу иргамаИ тек
гойхгсе? 3. XV со §гу\уа окесте рап 8(атз1а\у? 4. Со т1ойх1ех:
зройохуа та йо зхуе] йузрохуср?
5. Ргозх? и1охус хйата ихухуа)^с ху тск хх^угахоху I хуугойуу: 2а
т1ос1и, тс с1ггите§о, ]ас1ас, ^гушас, 8(аг82у рап, со ме Сусгу.
6. Ргозх? ойроху1ейх1ес па ру!ата:
1. Йакае зрогСу иргахуаазх? 2. Йакге гойха]е зрогЫ иргахутак
(хуог гойх1се? 3. XV со 1иЫ §гас 1\у6] йх!айек? 4. Сху сх?з!о Ьухуазх
па Ьо1зки?
7. Ргозх? ихус хуугахоху “хуо]еппу”, “хуо)зкохуу” ху ойрохугей-
ше) Гогине:
1. Мб] Ьга! ]ез!... 2. СкойхПет йо зхко!у ху йахупуск схазаск
... 3. Аи1а ... хУ1ох!у зргх?! ... 4. 8ро1ка1ет па иксу хпа]оте§о ...
5. ОйЬу(у 81? сМсхеша (учения) .... 6. Ох1айек сх?з1о зргехуа
рюзепк! ... 7. Ьа(а ... Ьу1у Ьагйхо С1?хк1е. 8. 13 §гийп!а 1981 гоки
\у Ро1зсе хоз!а1 хургохуайхопу з!ап (положение) .... 9. Ох1а1ата
...па са!ут &опс!е хатаг!у. 10. XV 1е] гойхпйе рапще ргахуйх1хуа
йузсуркпа ....
С2^8С II
Ойпнапа гхссхохутка йх1сско ху ПсхЫе гппо^ре]
М.^. ЙХ1СС1
о./в. йхгесг
с. йхгесют
ы. йхгеегт
Мне. о Йх1ес1аск
8. Ргозх? хпнетс ПсхЬ? ро)ейупсхц_па НсхЬ? тпо§ц.:
1. Ро]есЬаНзту х пазхут Йх1еск1ет пай тогхе. 2. Опа ск?(-
те оро\У1айа о зхуохгп йхтески. 3. О1гхутаНзту Нз! ой з(агзхе§о
йх1еска. 4. Ма1ка хахузхе коска зхуо]е йх1еско. 5. Сксету ро]ескас
йо пазхе^о йх1еска.
Ш 81охтп|к бо (екзСи
Ые§ бег Ьгатка спорт, ворота бгихупа команда §1тпа81усхпу гимнастический ^тпазГука гимнастика ЬагГохуас закалять ЬокекГа хоккеист Воке] хоккей
]е(1посге$п1е одновременно
кгЫсоггас болеть (в спорте)
козгукогука баскетбол
16(1 лёд
1уг\*у коньки
тесг матч
паба! по-прежнему
обпоыс 1) относить; 2) одержи-
вать
омзд;ас (озцдгцс) (со) дости-
гать (достичь) (чего-л.)
реггпедо гаги однажды
рПка мяч
рйка г^сгпа гандбол
рйкагг футболист
р1уугак пловец
роЬцас побивать (рекорд)
ргагубх!гуу настоящий, подлин-
ный
рггеризгсгас пропускать
гекогб рекорд
гойга] род, вид
гогедгас разыграть, сыграть
щаГкбгука волейбол
81ггеПс Ьгатк^ забить гол
зиксез успех
згко1пу школьный
зПгдагука каток
Ггагта трава
ууо1а стремление
гуутк результат
гаууобу состязание, соревнования
ТЕК8Т РОО8ТАУ/ОУ/У
ЗРОКТОУУСУ
(бокопсхете)
Апбгхе) сх^зГо Ыегхе ибх!а! уу Ые§асЬ, а1е иргамча Гех тле
зройу. Ста \у 51а1к6\ук^, \у козхукогук?, \у хшйе )ехбх! па пайасЬ
1 па 1ух\уас1т, )ез1 бозкопа!ут йокетйц,- 1ес1е §га \у Ьоке)а па
ГгауЛе, гу /(пне - па 1обх!е.
бак кахбу ргагубхтгуу зрогтоулес Апбгхе) иргамйа ргхебе
\узхуз1к!т §!тпаз1ук$. \У!е боЬгхе, со хпасхд 61а зрогГо\Уса со-
бхгеппе смбсхета ^пппазГусхпе. Мохпа \у схаые е§хатто\у те
р6)зс па хагуобу, тохпа \у рфспц. ро§об? х!то\уд те р6)зс па зН-
х§а\ук?, а!е те тохпа ргхеризхсхас §1тпаз1ук1.
8\у6) ргепузху зиксез \у Ые§аск Апбгхе) оз^пд) )их \у бхте-
уу1^(е) к1аз1е. Об (е§о схази \У1е1е гаху роЬуа) зууо)е гекогбу.
Рю1г §га! об бх!еска \у рйк? г^схпд. Реуупе§о гахи )е§о бш-
хупа зхко1па гохе§га!а тесх х бгихупд тпе) зхко!у I Рю1г па Пху
тти1у ргхеб копсет §гу з(гхеШ Ьгатк?. СЬ1ор1ес Ьу1 зхсх^зПгуу х
зиксези.
Тегах паба! §га гу рбк? I сх?з1о обпоз! зиксезу. Ыргагуга гогу-
тех тпе гобха)е зрогби. 2!т^ сх?з(о )ехбх! па пайасЬ, 1ух\у те 1и-
Ы. бехбх! 1а1ет паб тогхе 1 бихо р!у\уа. Маисху! 81? бозкопа!е
р!у\уас. Ко1ебху то\у1ц, хе )ез1 боЬгут р!у\уак!ет.
Ат Р1о1го\У1, ат Апбгхе)оул зрогГ те ргхезхкабха гу пайсе.
81ибепс! сх^зЮ ру1а)% )ак тохпа Ьус )ебпосхезп!е зрогбогусет !
озщ§ас йоЬге у/ушкд XV пайсе. А от гахх'зге ос!роху!ас1а)д ко1е§от,
ге зрогТ кагйце \уо1?, а зйпа \уо1а рота§а XV кагбе) ргасу.
О]с1ес с!езгу 81? г зиксезохх' зххоюЬ <1х1ес11 тузй сг?з1о: ‘Пак
Ь?с!^\упик!, Ь?с!г1ету гагет кйнсоххас пазгут рйкаггот”.
АпаН/.а 1екз1и
Ко&псе н> цгасгепш ро1зк1ск 1 гоху]зк'кк пуганою о ро4окпут
Ьгитети
рйка мяч
йгигупа команда (спортивная)
(утхуу коньки
ргаххсЙхх'у настоящий, истинный
гаххобу состязания
2н>го1у
)е2йг!с па (у/хх'асЬ, пагТасй - кататься на коньках, лыжах
па Игу пншйу рггес! копсеш - за три минуты до конца
ос! сйеска - с детских лет
зйгеНс Ьгатк? - забить гол
рггезгкайгас (и1 сгутз) — мешать что-либо делать
кйнсоххас (котиз) - спорт, болеть (за кого-л ), за команду
§гас XV коке] а, 1ешза, Ьгуйга, а!е - XV шСкбхх к?, рйк? погпд
Особенности склонения и употребления слова 164
• ОзоЬНн’озсг о4т1апу I щуаа шугали 164
При склонении существительного 164 гласный о-о не вы-
падает, например:
М. 166, В. 1о6н, С. 1о6о\У1, В. 166. 14. 1ос!ет, Мзс. о 1о6г1е.
Во множественном числе употребляется форма 1ос1у, 1о<16м>
М И это слово имеет ещё и значение “мороженое”, например:
Вагбго 1нЫ? 1 сг?з!о )а6ат 1о6у.
9. Ргозг? о6ро\у!е6г!ес па ру(аша:
1. К!т зд Рюй I Апбгге)? 2. Сгу !сЬ о)са )езгсге т(егези]е
зрой? 3. Об к!ес!у Ьгас!а гасг?Н нргаххчас зрой? 4.1ак!е йузсурН-
пу зрогш иргаххла Апбг/е)? 5. К!ебу оз^пф зхх’б) рсетозгу зик-
сез? 6. V/ со §га Р!о!г? 7. Йакг зиксез оз^пц! Рюй XV Йгигуте
згко1пе)? 8. Эок^б Рюй )егйг! 1а!ет? 9. йак! зрогТ иргаххта па ро-
1ис1п!и? 10. Сгу зрой рггезгкабга Ьгасют XV пайсе? 11. Со тузй
о)с!ес о зиксезаск зхуокЛ зупосу? 12.1ак!е гобга)е зрогШ ирга\у!а-
Н ха пйоби гобхюе 1усй сМорсбху? 13. Сху )е8(е8 клЫсет ]ак1е§08
к1иЬи 8ро(1о\\е§о?
10. Ргозх? ргхейитасхус па )?хук ро1зк1:
1. Каким видом спорта ты занимаешься? 2. Студенты
имеют в своём распоряжении отличные аудитории, библиоте-
ки, музеи. 3. Команда нашего института (вуза) добилась успе-
хов в состязаниях с командой другого института (вуза). 4. Я с
детских лет занимаюсь спортом. 5. Дети моего товарища от-
лично плавают. 6. Вы (обращаясь к мужчине) давно играете в
футбол? — С детства. 7. Он добился больших успехов в учёбе.
8. Завтра играют хоккеисты. 9. Андрею однажды удалось за-
бить гол. 10. Кто вчера был на катке? 11. Тренеры и футболи-
сты ещё не приехали. 12. Завтра будут интересные состязания.
13. Этот мужчина настоящий спортсмен.
11. Ргозх? пхус обром'1ебп1е§о ргху раб ка I ргху1шка:
1 .№е 1Л'хщ1у8ту з1о\утка. То пат Ьагбхо ргхезхкабха (Йи-
тасхеше). 2. Оезхуту 81? (поме гтезхкате). 3. Оз^п^Нзту
се1: паисхуНзту 81? §гас (зхаску). 4. \У1а€г ргхезхкабха! сЫорсот
(§га). 5. Ох1еско с1езху 81? (пома рйка). 6. №е §гат ат (Коке)),
ат (рйка похпа), мю1? (Ьгубх).
12. Ргозх? ргхеЙитасхус па )?хук ро1зк1:
Мой знакомый работает тренером. Он с детства занимает-
ся разными видами спорта. Хоккеисты нашего предприятия
(хак!абп) - его ученики. На катке он бывает ежедневно, даже по
воскресеньям. Он хорошо знает, что нельзя пропускать ни од-
ного дня. Он мастер (гшзПх) спорта и часто ездит за границу.
Однажды он был на олимпиаде (оНтр!аба). Но участия в играх
не принимал. Он уже тогда был тренером. Он всегда говорит:
“Спорт не мешает учиться (в учёбе). Спорт закаляет волю. У
вас отличные условия, всё в вашем распоряжении. Надо этим
пользоваться”.
СЭД8С III
Ш 81о\УП1к <1 о 1ек5(и
а ппагнпуэНе а именно ]егбг1есЬуо верховая езда, кон-
Ыед рггег р1оГк! бег с барьерами ный спорт
(Ни^обузГапзомйес стайер ]ибо (бгибо) дзюдо
бузГалз дистанция ко1аг$ЬУо велосипедный спорт
ко1агх велосипедист
кгбТкобузТапзотес спринтер
1екка а11е(ука лёгкая атлетика
П1с а п1с абсолютно ничего, ров-
ным счётом ничего
р}ухуате плавание
ро ко1е1 по очереди
рПка погпа футбол
рохуагте серьёзно
ге§а1у регата
гохуег велосипед
зрпп1ег спринтер
я1а]ег стайер
то«1аг§Ьуо гребля
\уо1ес предпочитать
гаразу борьба
гарогпас й? ознакомиться
гахуодп!к участник соревнова-
ний
/оай/.ас 81? соглашаться
гпас «1? (па с/.утя) разбираться
(в чём-л.)
ге§1агзС»Уо парусный спорт
К02М0АУУ О 8РОК.С1Е
1
НаПпа: Табхш, сху то§? рогохтамлас х 1оЬ^ рохуахте?
Таскизг-. Осху\У18С1е. А1е со 81? з1а!о? Мохе 6х1ес1 хасйого\уа1у,
а1Ьо ху зхко1е п!е \узхуз1ко ]ез1 XV рогх^бки?
Н.: Озрокб] 81?. №с 81? те з1а}о. Ро ргозт сЬс?, харохпас 81? скос
1госк? х (егпппо1о§щ. зрогТохуд. Вх1ес1 гозп% сотах Ьагбх1е] т-
{егезиХзт? зрогСет, а]а тс те гохигтет. ЕПе хпат 81? па 1ут
аЬзоктйне.
Т.: 8рг6Ьи|? с1 ротбс. Ро81агат 81? робх1еИс зрогСу па кЛка §гир 1
ро ко1ет кгбГко ороху1ебх1ес о тсН.
Н.: Мо, (о хасхупату.
Т.: 1ак1е хпазх зройу, хху^хапе хрйкя?
Н.: РНка похпа, 31а1к6ххка, козхукбхука.
Т.: ХароттаЫ о рйсе г?схпеф А тбхущс о Ьоке]и СгхеЬа бобас,
хе Ьухуа оп па 1обх1е 1 па 1гаху1е. А со тохезх рохУ1ес!х1ес о
1екк1ез а11е1усе?
Н.: Рга\У1е те. \Мо1? роз^искас.
Т.: \У1?с 1екка а(1е1ука 1о ргхебе хузхузйпт Ые§1, а гтапоххтше
Ые§ па кгбткл бухГапз схуН 8рпп1, Ые§ па сйи§1 бузГапз I Ь1е§
ргхех р}о1к1.
Н.: А ]ак 81? пахухуа кахбу х СусИ хахуобткбху?
Т.: КгбГкобузГапзоххтес схуН зргнйег 1 б1и§обу8{ап8оМес схук з1а]ег.
Н.: Ма 6x18 тат дозе 1е] паикл.
2
Т.: Мо (о]ак, НаНпко, хугасату 6о \усхога]зхе] гохтохуу?
Н.: Матгакпе. \М1е1е з!у8ха1ат о ]акйпз ]ароп8к1т гобха]и хара-
здху схуН хуа1к1, а1е те рагт?(ат, ]ак 81? пахухуа.
Т. ; Скодх! скука о )ис!о. Иахху? р!зхету “)ис!о”, а1е хуутаху!ату
“йхийо”.
Н. : Мохе ]е87схе ороху!езх о зрогСаск \\ос1пуск?
Т.: 8ц. (о ху!о51аг8(\уо, хе§1аг8(хуо I р!уххате. Хахуойу хуюзЫгзИе
пахухуа]ц 51? ге§а1у. 0та1 те харотп!а!ет, хе хусхога] те
ороху!ес!х!а1ет о ко!аг8(ху!е. Ко!агхе )ехс!хц.па гохуегаск. Яохуег
с!1а йххоск ко!агху пахухуа 81? (атЗет. То скука)их хУ8хуз(ко?
Н.: А о котаск тс те тохуЙеб.
Т.: Так! зроЛ пахухуа 81?]ехс!х!ес(хуо.
Н.: Ох!?ки|? ха хузхузСко. Ро8(агат 81? (е§о паисхус.
13. Ргозх? ройапе хуухе) ска!о§! ргхегоЫс па 1екз1 с!ц§!у, ихухуа-
)цс хагтаз( з!охуа „роху!ес!х!ес” (уск схазохуткоху: гаруГас,
г%ос1г1с х/?. гаремшс, ™у]а8тс, <1ос1ас, роаехгус, хМгцсгс,
окмаскгус, коп1упшул>ас, гаргоропохмас, (1ору(ухх!ас 8Щ, ро-
ргозгс, скс1ес улес&ес, о^ромкесМес, ггиегемпкас ме.
14. Ргозх? ройас зупотту хуугахоху: го^еггу81а, 8ргш1ег, /и(Ъо1,
81ас11оп, 8(а)ег, Ьа8вп.
15. Ргозх? роху!ес1х!ес, ]ак! 8рог! иргаху!а (еп хахуойтк: ]ис1ок,
Ыеуасг, 1еп18181а, пагсгагг, гара&ик, 1еккоа11е1а, ]егс121ес,
Ьок8вг, 1исгп1к, 82аскй81а, 81а1кагг, хкосгек.
16. Ргозх? ргхесхуГас ху озокаск 1 ро\у1бгхус х рагт?с!:
1
- 1ак!е зрогСу рап! иргаху!а?
- Окесте те иргаххпат ]их те, ргосх §!тпа5(ук!.
- А Йахуте]?
- Ха т!ос!и сх?8(о ]ехс!хйат па паЛаск, ск?(те 1ех скодхкат
па зкх^ахук?.
2
- 8!у8ха!ет, хе хуаз/а йгихупа та (егах по\уе§о Ьгаткагха.
- Так, пазх роргхедш Ыаткагх хо8(а! (гепегет.
- А ]ак с!а]е зоЫе гай? похуу?
- Оозкопа1е.
3
- Ос! с!х!еска !Ыеге80\уа!ет 81? !исхп!с(хует 1 8(гхе1ес1хует.
- А окесте?
- Так зато.
4
- О1асхе§о рЬсхезх, сЫорсхуки?
- 1акхе те тат р!акас! Ма(ка те рох\уа!а ап! тте ат то-
]ети кгаСи корас рПк? (гонять мяч).
- В1асге§о?
- М6ау1, ге Ю рггезгкабга ау пайсе.
5
- Оокдб 1(121682, 2о81П?
- № Ьо1зко. Сг?81о §гуАУат па пазгут Ьо1зкп ау 31а1кб\уке.
- А 1ау6] Ьга! 1ег §га ау 81а1кбАУке?
- Оп ]ез1 Ьагбго Ауузокц тс \У1?с бг1АУпе§о, ге §га те 1у1ко
уу з1а1кб\уке, а1е I ау козгукбАУке.
6
- Ргозге рапа, тоге рап АУ1е, сгу коЫе1у иргаАу1а]ц.]ибо?
- РгаАУбе тоАУ1^с те з!узга1ет I те сгу1а1ет о 1ут. А1е те
]ез1ет реАУ1еп.
- Ио 1о скука ггес2уАУ18с1е те ирга\у1а]д.
- А1е б1асге§о рат 1о т1егезц[е?
- Мб] тдг кдебуз роАУ1ес1г1а1, ге те тоге зоЫе АууоЬгаг1с,
геЬу коЫеГа пргаАУ1а1а ]ибо.
- 81изгте. Так тузк кагбу т^г.
7
- ЬпЫ? АУзгузбсе зрогСу АУобпе, а1е па]Ьагбг1е] 2е§1агз1АУ0.
- \М1^с окагц]е 81$, ге рап ]ез1 ге§1аггет I ]ак АУЗгузсу ге§1а-
гге 621АУ1 81? рап, ге те кагбу 8рог1ОАУ1ес пргаАУ1а 1еп гобга] зрогШ.
- Ио, шегирекне 1ак. ЬиЫе I р1уАУап1е 1 АУ1оз1агз1АУО.
8
- Ма рат гоаусг?
- Кагбе г паз та гоаусг, (о гпасгу I ]а 1 т^г.
- А ту ргбсг гоаусгоау тату Сапбет.
17. Ргозге ау робапуск б1а1о§ас11 игус АУугагбАУ игтезгсгопуск г
ргаАУе] з!гопу:
- ОргаАУ1ат 1еккоа11е1уке, гАУкзгсга
Ые§1,1иЫе Ые§ па згебт буз1апз.
- 1ак1 тазг сгаз па сг(егуз1а те1гб\у?
- С21егб21езс1 р!ес зекипб.
2
- Сгу] ]ез! Геп бот АУсгазоАуу?
-Ыте АУ1ет. А АУ1езг, к!о 1и зребга
иг1ору?
- Мет. РгоГезогоАУ1е I исгтоАУ1е.
Средний род применяется в таких
па кгбба буз!апз
з1о
]ебепазс1е
тгутегоАу1е; зроЛоАУсу
случаях, когда говорится
одновременно о лицах разного пола.
3
- К(о гшезхка ху 1ут роксди?
- Ти гтезхкащ р!у\уасу.
4
- АиХогху' 1о п!ех\уук1е ха]?а 1идх1е.
- Сгу хузгузсу аи!оггу з$Дак ха'|?С1?
- Мохе те хузхузсу, а1е хУ1?кзхозс.
кокере,, Ые§асхе
ак1огху; котрохуЛогху;
Ййогеройегху; орега1огху
18. Ргозг? хууруХас ко1е§? а1Ьо 1ек1ога о |е§о зЮзипек до зрогШ.
19. Ргозг? одрохухедххес па руХата:
1. Закге зройу з^ па]Ьагдх1е] рори1ате ху Рат/Рапа кга)и? А
ху Ро1зсе? 2. Со задх!зх о коЫеХаск ху Ьокз1е, родпозхети с!?ха-
гбху, харазаск др? 3.1ак1е гпазг зройу 1е1те? а хппохуе? 4. СсЫе
одЬ?д^31? па]Ы1хзхе Г^гхузка ОПтрузкхе? 5. Сгу сЬсхаЕа/Ьуз, хе-
Ьу Тхуо) кта] §озсй ко1еще Г^гхузка?
20. Ргозг? орохухедххес о зропле ху Рат/Рапа годх1те.
8ЕОЖ)Т\СОН8ТЖ)
Словообразовательный суффикс существительных муж-
ского рода (личных и неличных) -охулсс отличается большой
продуктивностью.
С его помощью образуются новые слова, например: хрог1-
хрог1(т<1ес, пайка — паикончес, с1гю1%к — сНюгекоютес (звуковой
фильм),/аск —/аско-тес (специалист).
Очень распространённым и активным является словообра-
зовательный суффикс существительных женского рода -бхука,
например: та] - та] дюка (загородная прогулка), котес - коп-
сбюка (окончание), сг^гаг - с1^гагдюка (грузовик), кохгук - ко-
хгукдюка, х1а1ка — х1а1кдюка.
ТЕК8Т ООЭАТКО^У
ХУУХУГАО
8оЬо1а, 14 1Ще§о 1998, \Уа1еЩе§о.
- 1ак Ьу раш хагеацо\уа1а па ххчаботозс, хе рат заз!а<1 1о
кото зар1епз?
Ру1ате хаба1а - хтепаска хуус1^ца]ас рггеб з!еЫе гткгоГоп -
рейха кошецо хубх1?ки бх1е\усхупка о з1а!охуозхагус11, зкозпусй
осхасЬ 1 аетпусй 1окасй до раза. РгоГез]Опа1па рехупозс, дххух?-
схаса ] е; §1оз1е, ха8как1\уа1а и 1з1о1у, кгбга харехупе те оризсйа
]езхсхе ахко!у ройхГахуохуе]. ЬИесо х 1у4и, ]акЬу <1уз1апзц]зс 81? ос!
ткхкхе], 81а1а игосЫхуа, ЬогоЬпа <1х1ехусхупа ху ху!еки НсеаЬ
пут. 8ро<1 ]е| гте<1х1апе] §гху\ук1 хегка!у 1а§ойпе осху ко!оги казх-
1ап6ху. Та пйойзха, хсуХхуогте Ыайа, иЬгапа Ьу1а ху схате ра1е1ко х
акзатйпут коЫегхет 1 кок1е1егудпу каре!из1к. Та 81агзха - ги-
га 1апа ]ак рохютка - ху зройоху^ кийк? ро!аг 1 Ьхтзу.
ОЫе р!?кпе рагаепк! з!а!у и \уу1о!и ргхе]зс!а ройх1етпе§о,
ххугбсопе 1у1ет <1о та]асхасе§о \у ос1с1а! 1 йхуогса Рохпап Сйбхупу.
Ву1а §ойхгаа <1ги§а ро ро1ийп1и; хасхупа!а 81? хйаххпа сИа 1е§о
ипаз1а рога когкоху 1 хат?1и. Т1иту р!уп?1у теизГапте ргхех рой-
Х1еппа, зсЬойу 1 сЬойтк!, а 1гатхуа]е, аиЮЬизу 1 скогоЬПххае Псх-
пе затосЬойу озоЬохуе пай]ехйха!у - Йа1ази]^с 1 зтгойхдс - хе
хУ8хуз1к1сЬ з1гоп...
2а§айп1?1а коЫеГа гта!а р1?сйх1е81фк?, хбИе ху!озу 1 Гю!е1о-
хуу ЬегеГ, \ус18П1?1у па Ьгху1 пата1охуапе кгейк^. 2а(гхута1а 81?,
роз1ахуйа оЬок по§11огЬ?, хатлаегадс^ хакиру (зхатрап, кгехуеГк!
огах йапсизНе 1 1ю1епйегзк1е зегу Гхуагйе 1 р!езтохуе), ро схут
зро]гха}а х хазкосхегает...
- 2агеа§о\уа1а? Ыо, те ху!ет - ойгхек!а. - А со Ьут гта1а
рохУ1ейх!ес 1ак!ети? Ма1о 1о дх151а] сх1оху1ек тиз1 хуугохиппес 1
зс1егр1ес?
- Ваг<1хо рат <1х1?ки|? - роху!е<1х1а1а иргхе]гте косюока рго-
Гез]опа118(ка 1 ххуТасхуйа ппкгоГоп. Рохюткохуа х §гху\ук^ тс те
рохУ1едх1а1а, Ьо ху1азте, тоспо 8С1^аа|4С зхегоИе Ьгху1 1 хаазкадс
из1а, изйохуа!а зИштс хууЬисЬ згтесЬи.
- А 1а 8оп<1а 1о <11 а ко§о? - хат1егезохуа1а 81? рат ху Ьегес1е.
- О1а Воге]ко-81аЬоп - §1айко о<1раг!а косюока. - Ох1?к1.
Вх1?к1. Ох1?к1 гах ]езхсхе.
КоЫе1а \ууоз1гху1а 8ро]гхете, осеп1а]дс хУ1ек зопйахузШ.
№]\уугахте] рос! Гю!е1охуут Ьеге1ет хасх?1у 81? гос!х1с ]езхсхе
тпе руЧата - 1есх о1о па<1|есЬа) 1гат\уа] питег р!?с, ху1?с коЫе(а
1у1ко тасЬп?1а г?к% рогхуа1а зхуе хакиру 1 гизху1а ху розс1§.
- Ыо? Мохе ]их дозе? - харгоропохуа!а з1агзха <1х1е\усхупа...
- Ыхуаха], Ту§гуз, Ьо С1 |езхсхе кю ргху!оху.
А1е Ту§гуз щх х<1уЬа! паз!?рп^ о Л аг?.
- Ргхергазхат, <1x1 еп ЬоЬгу - з!охуа 1е хоз!а1у зИегохуапе Ьо
ргхезаЬте Ьупагтсхпе] Ыопдупк! ху ригригохуут ропсЬо, к(6га
зх!а, хуутасЬщ^с схагп^ акгбхук^. - Со Ьу рат хгоЬйа, §<1уЬу 81?
окаха!о, хе рат ко!е§а х ргасу 1о Ьото зар1еп8?
- А! То зхсхе§61пе ру!ате! - зукп?1а рат х ак1бхук% ха-
1гхути]ДС 81? па^усЬппаз! 1 тэка^с ре!пе ро!?р1ета 8ро]гхете хха
те!а!охуусЬ оки!аг6ху. - М/1е1е 1о то\У1 о теп!а1позс1 пазхе^о ха-
к!атапе§о 8ро!есхепв!хуа. Хазшапек!
М!ес!х1апоху1ова хуу<!а!а с1сЬе в1$кт$с!е, ро схут осЬугбсйа
В1$, х§1$1а XV а1аки кавх1и.
- СхуН со? - косюока 1гхуа)а техухгизхете XV ро8!аху!е ре!-
пе] ууусхеИхуата. - 1ак Ьу рат копкгеййе хагеа§охуа!а?
- ОсхулУ15С1е хуса!е Ьут те геа§о\уа!а! - оЬигху!а 51$ гох-
тохусхут. - ЬПе ххЧукат лова ху п!е 8\уо]е зргахуу, ]ак р!ег\увха
1ервха НгоЬпогтезхсхапка!...
- Ыо, ихуаха], то]а Нго§а. Мат пав!$рпе§о - теоту!пу т-
81упк1 героНегзк! !ут гахет каха! Ту^гузоху! хасхер!с гов!е§о
т!о<1х1апа ху туесе х ротропет 1 пас1$1е] киПсе. Ора!опу а!1е!а
тоз! ху \У1е1к1е] сйот схегхуопе риде!ко схеко1а<1ек ху кзхЫше
зегса, хав гапйопа оЬсщха! ти ро!$хпу р!есак. Клегохуа! 81$ гахпо
ху в!гоп$ Ьхуогса, а хуМхдс, хе к!оз §о па§аЬц]е, §гхесхп!е итоз! х
иска з!исЬахук$ \уа!ктапа. - Со Ьу рап хгоЬ'й, §дуЬу 81$ окахаго,
хе рапвк! китре! !о Ьото зар!епв? - расПо ру!ате.
- УУ тог<1$ Ьут да! - одраг! Ьех патуз!и т!одх!етес, одру-
сЬащс пйкгоГоп. - 2 с1го§1, та!а, Ьо 81$ 8р1е8х$.
\М1е1к1т1 кгокапй хЫе§1 ро всЬодасЬ 1 хукгЫсе да! В1$ хуь
дх!ес ро дш§!е] 8!готе, па сЬодтки иПсу Вхуогсохуе].
Рга§теп( рсгтехсг Ма1§огга1у Михгегсгтсг “1пйепту”
К0МЕКТАК.2 ОО ТЕК8Т13
кос! уудх1$к кошачья грация
ха8какпха!а и 181о1у поражала,
удивляла у существа
и гойхта статная, красивая, при-
гожая
хууЬуопне изысканно
и хуу!о1и ргхераа рос1х1етпе§о
у входа в подземный переход
рога когкоху I хат$(и время про-
бок и суматохи
Нит толпа
скойтк тротуар
какзи^с 1 зшгосЩс гремя и
чадя
ха§а<1п!^а спрошенная
«Ниппе хууЬисЬ «пиески пода-
вить хохот
ропуас зд. схватить
гияхус XV рО8С1§ броситься в по-
гоню
]е«хсхе с! к1о ргху!оху ещё схло-
почешь от кого-нибудь
хйуЬас пая^рп^ оГ1аг$ наметить
очередную жертву
ро!$р1сте осуждение
теп(а1повс хак!атапе^о вро1е-
схепвНуа менталитет лице-
мерного общества
ха$с!апек село, глухомань
хууйак 8($кп1^с1с зд. хрюкнула
€пуа!а шсхухгивхепп! XV ровСас!
ре1пс] ххусхекпхата невоз-
мутимо ждала продолжения
оЬигхус рассердится, оби-
деться, оскорбиться
китре! приятель
Ьекс|а 18
Тсша<у §гата€усгпе
Сгазохуп1к ]сзс. Схаз гегаггифху 1 сгаз рггезгЗу
Рогта т^зкоозоЬохх'а ргхут1о1П1к6хх’, г.айпкбху ргхутю1пусК 1 П-
сгеЬткбху рогхд.Нкохх'уск
Обгтапа ха1тка сйеггахусгецо сгу]
Сгазогутк ]езс
Сгаз 1егагп1е]згу
ОзоЬа ЫсгЬа ро]е<3упсга ГлсгЬа тпо^а
1 ]еш ]ету
2 ]езг ]ес!е
3 .)е ]ес124
Сгаз рггезгЗу
ОзоЬа ЫсгЬа ро|е<3упс2а ЫсгЬа тпо^а
К. т?зк1 К. гепзк! К. пцак! Р. т^зкоозо- Ьохуа Р. тет^зко- озоЬохуа
1 ]ас!1ет ]ас11ат ]есШ§ту ]асПузту
2 I асНез I асНаз ЗесШзссе ]а<Пу8С1е
3 ,)ас11 )асНа ЗасНо .;есШ )ас11у
Глагол ]езс в настоящем времени спрягается, как глагол
гУ1е<171ес, т. е. имеет две основы ]е- и ]ес!г-. Основа ]ес1г- высту-
пает в 3-м лице множественного числа: ]вс1га.
Основа прошедшего времени 0аШ-/|еШ-) не совпадает с
основой инфинитива.
1. Ргозг$ игус оброхусескне] озоЬу 1 НсгЬу сгази Сегахте]8хе§о
1иЬ рггезх1е§о сгазохушка “]езс”:
1. М1сЬа1ки, Магузш, со ... хусгога] па оЫаб? 2. Опе зсебг^
рггу зСо1е 1 .... 3. .(езхсхе шс <3x18 псе ... - том РахуеЗ. 4. Скайпе
...па вшадаше ]а]ка - гпохущ госЗхссе. 5. Со опе хусхога] ... па
8шас1ате? 6. Зак Со сЗх1еско... ! 7. Со сЗхЗесс ... па оЫасЗ? 8. ВаЬсла
П1§с1у П1е ... копзегху.
Гогта т^зкоозоЬозуа рггупиоСпНсбху,
гасткоху рггуткКпуск 1 НсгеЬп скосу рогг^йкосуусЬ
Прилагательные, местоименные прилагательные и поряд-
ковые числительные, относящиеся к существительным, обозна-
чающим лиц мужского пола, имеют в именительном падеже
множественного числа лично-мужскую форму, а все осталь-
ные - нелично-мужскую.
Рогта т^хкоохоЬтха
помч зЩдепс!
Еогта тет^укоохоЪо^а
по\уе ЫидепГк!
по\ус Ыигка
пои/е доту
по\уе рву
Лично-мужская форма прилагательных, местоименных при-
лагательных и порядковых числительных оканчивается на -у или
-I, со смягчением или чередованием конечного согласного основы.
УУгдг/огту т^хкоохоЬсм'е] г копстхкц -у
Ргхур. ё-дх к-с Г-Г2
М.1.р. М.1.тп. дги§1 дгидху 1ак1 1асу доЬгу доЬгху
1Угбг/огту т^коохоЬоуре] г копсомкц -/
Ргхур. д-дх сЬ-5 32-5 5-8 2-2 1-1
М.1.р. т!оду с1сЬу р1ег\увху Ь'ЗУ диху та!у
М.ктп. т1одх1 С181 р(ег'Л'Ы 1у51 дих1 таН
Ргхур. Г-с Ы-8С 51-81 х1-х! 1-1
М.1.р. М.1.тп. Ьо§аГу Ьо^ас! схуйу СХу5С1 дого51у догозП х!у хП то] И1О1
У прилагательных с основой на мягкий согласный или на
-с, -дх лично-мужская форма совпадает с именительным паде-
жом единственного числа.
М.1.р. М.ктп. §1ир1 й!ир1 оЬсу оЬсу сидху сидху
Отглагольные прилагательные с суффиксом -оп(у) имеют
чередование о - е: гтесгопу - гт^сгет, гас1оххо1опу - гас1оххо1ет.
Чередование о — е имеет также прилагательное \хехо1у: гге-
хоку - ух'ехеН.
2. Ргозх$ ихус одроичедше] Гогту пнатжшка ПсхЬу тпо§1ер
1. М1оду р!у\уак. 2.3?хук оЬсу. 3. Рщкпу коп. 4. Возкопа1у
зроПоичес. 5. ОогоЛу зуп. 6. Ме1к1 агСуз(а. 7. \У1е1к1 §тасЬ.
8. ОоЬгу копсегк 9. ОоЬгу рое(а. 10. Сидху ргез. 11. 81агу пщх-
стухла. 12. 81ага таСка. 13. ХСезоСу сЫор1ес. 14. \Сезо1а <1х1е\у-
схупа. 15. Р1ег'Л'&ха исхепшса. 16. Мб] ко!е§а. 17. Иазх \уук!а-
с!о\уса. 18. Ма1у Ро1ак. 19. Моу/у ргоГезог. 20. Оого81е <1х1еско.
21. Саску 8^51а(1. 22. Сузу йхгайек. 23. ОЬсу ЬокегзСа. 24. Хт?схо-
пу каркал. 25. ЬПергозхопу §озс. 26. СЬуСгу кир!ес.
Ойпнапа ха1тка йх1егга'п,сге§о сху]
Ргхур. ЫсхЬа ро]е<1упсха ЫсхЬа тпода
К.. т?зк1 К. хепзкг К. т]ак1 Р. т?зко- озоЬоууа Р. тет?зко- озоЬоууа
М. сху] сху] а сху]е сху! сху]е
О. сху]е§о сху]е] сху]е§о сху!сЬ сху1сЬ
С. сху|ети сху]е] сху|ети сху!т сху!т
В. сху]е§о, сху] сгу] 4 сху]е схуюЬ сху]е
И. сху 1т сху] 4 схунп сху!т1 сху!пн
Мзс. о сху!т о сху]е] о схукп о схугсЬ о схугсЬ
3. а) Ргозх? ихус оПроиаебте] Соплу пйапохушка ПсхЬу тпо§1е]:
1. Сху] Со ргез? 2. Сху] Со аул? 3. Сху]а Со сбгка? 4. Сху]а Со
кз14хка? 5. Сху]е Со с!х1еско? 6. Сху]е Со Ыигко?
Ь) Ргозх? ихус оброииебгпе] Соплу хаппка “сху]” (сху]а, сху]е):
1. Сху \У1езх, х ... ЫаСет опа ро]есЬа1а паб тогхе? 2. О1а ...
с1х1еска зху]езх? 3. X ... зюзСг^ оп 31? охепй? 4. В1а ... <1х1ес1 Со
кирйаз? 5. X ... ко1е§апй гохта\У1а1ез? 6. ... Со Йхгес!? 7. ... Со
рзу? 8. ... Со ко1ес!ху?
4. Ргозх? ихус Ыегтка ПсхЬу ро]ес!упсхе] 1 тпо§1е]:
1. ХУИх?: Эйху коп. Эйху Пот. Эйху сЫор!ес.
2. ЬиЫ?: ХСезоСу ко!е§а. \Сезо1а ко!ехапка.
3. Хпат: Т\у6] ргоСезог. Т\Уо]аргоСезогка. Мо\уе тихеит.
Ш 81ол п1к По СекзСи
Ьи1ка булка
сгазСко пирожное
скЬу тихий
сикгсг сахар
схис чувствовать
<1Ьас (о со?) заботиться (о чём?)
Пека (нескл.) 10 граммов
§огхк1 1) горький; 2) не сладкий
§озро<1уп1 хозяйка
§08стпу гостеприимный, гос-
тиный
]езс есть
кййЬаза колбаса
ко1ас]а ужин
копзспуу консервы
1амка лавка, скамейка
1ухка ложка
шизхСагйа горчица (приправа)
пакгуххас накрывать
парк 81$ выпить (утолить жажду)
пог нож
оЬсу 1) чужой; 2) иностранный
(о языке)
оЬс]8С 81$ обойтись
р!есгсп хуо!охуа жаркое из говя-
дины
р1есгухуо хлебо-булочные из-
делия
ро со 1) зачем; 2) за чем
ро1охус положить
роте!:гге воздух
рггек^зка закуска
ризгка консервная банка (ме-
таллическая)
8сг<1есгп1с сердечно
81одусге сладости
801 соль
8хк1апка стакан
згупка ветчина; окорок
1а1егх тарелка
(апсгус танцевать
ир1уп^с уплыть; истечь
м а1с вальс
уук1е1ес вилка
х«ойгк 81$ согласиться
гш$сгус 81$ устать
гира суп
ТЕК8Т РОО8ТА\СО\СУ
XV МЕ1)7.1Е1Л‘
О1ек, )е§о ко1егапк1 1 ко!едху розгИ ху тедг1е1? гапо <1о раг-
ки. Ву1о 1о XV ро1о\у1е кхУ1е1та.
8расегохуа11 ро а!е)ас11. 0§1ддаН зххчеге 115С1С па дггехуасЬ 1
т1од^ 1га\ук(?. (Му ЬуП ]и/. гт^сгеш, из1едН па 1а\х'се 1 гоЬасгуИ,
ге (ат 1егу (огЬа г )акнтз ггесгагт. Ротехуаг те хУ1едг1еН, с/уде
(о з^гхесгу, роз(апохуШ оддас сид/д (огЬ^ рггу хуудзст г рагки.
.1егху, дедеп г ко!е§бху, ро\у|едх1а1:
- Сгаз хугасас, )ез1ет )иг §1одпу 1 хуу 1ег рехуте )ез(езс1е
§1одт. - М5а1 гас)^. Аппа 1 Не1епа Ъу(у §1одпе. Не!а дхтз тс рга-
ххте те |ад)а, 1у1ко хуурйа згк1апк$ §оггк1е) кахуу, (о гпасгу Ьег
сикги. Опа гахузге та)о)е, дЬа о Пт$. А (егах па рохУ1е(гги ехиде,
ге )езТ Ьагдго §1одпа.
А1е ткоти 31? те сЬс1а)о хугасас до доти.
- Ко1едгу - ха\уо)а1 О1ек - тат дозкопа(у ротуз): 1дг1ету
хузгузсу до паз. МаГка Ь$дг1е Ьагдго гадохуо!опа. и^ет, ге па
оЫад |ез1 р1есгеп \уо1о\уа. Вег гиру тогету 81$ оЬе)зс. Р1есгу\уо
тогпа кир!с ко)о доти. Тат гахузге з^з\У1еге 1 зтасгпе Ьи)к1.
ХУзгузсу сЬ^те з;§ г^одгПк ХСузгН г рагки о 1гхес1е), ро
дгодге кирШ кПка Ьи)ек, 1гхудг1езс1 дека к!е1Ьазу, сг1егдг1езс1
дека згупк! 1 ризгк^ копзегху. Ро1ет хуз^^рШ ро з!одусге.
\\^31едИ до аМоЬизи 1 ро)есЬаН до О1ка. Сду хуезгП до
гтезхката, О1ек ххугосй 31§ до тада: - Мато, 1о зц. то)е ко!е-
хапк11 то! ко!едгу.
,1е§о та1ка, рат 2оЛа, |ез( §озстпа. Ргху|$1а юЬ Ьагбхо зег-
десхте. Опа 1иЫ, §ду пйодх! до тек ргхусЬодхд, §ду за хуезей 1
хадохуо!ет. Моху, сх$з1о: “УУ пазхут доти ко!е§а зупа те )ез1
оЬсут сх1о\у!ек1ет”.
Апка 1 Не1а рота§а!у рат 2оГп пакгухуас до зкйи 1 о хурб!
до рщЩ хузхуз1ко Ьу1о §о1охуе. Апка ро!оху!а ко!о кахде§о 1а1е-
гха пох, индекс 11ухк$, ргхутоз!а ргхеказкь
- Ро со к!адх1езх 1ухЙ, ргхебех хиру те та - рохУ1едх!а1а
Не!а.
- 2аротта1ат о 1ут. А 1у' харотшакз родас па 8161 тизх-
1агд$ 1 з61.
- 2агах, хагах, щх тоз$.
Кох1е§а 31$ дххуопек. \’/с1юдх1 ]езхсхе )едеп ко]е§а О1ка.
- Ргозх$ до з1о!и - тбххч §о5родут.
- Ох1$ки]$, ]ез1ет )их ро оЫедх1е - одроху!ада с1дор1ес.
ОЫад )ез< Ьагдхо зтасту.
Ро оЫедх1е т1одх!ех сЬсе Хапсхус. Рат 2оЛа з!ада до р!ат-
па. Апка 1 Не1а ргозха о хуа!са*.
- Ргху)еттезту зр$дхШ п1едх!е1$, схаз ир!уп^1 пат Ьагдхо
\уезо!о - оро\У1ада1у паха|и1гх ко1ехапкот Апка 1 Не1а. - ВуПзту
XV рагки, ро1ет розхПзту до О1ка па оЫад. Ро оЫедх!е (апсхуН-
зту. Ко!аср ]их те ]едНзту, 1у1козту 81$ парШ ЬегЬа1у х ЫазЛ
кагт. Ро1ет родх1$кохуаПзту рат 2оГп, рохе§паП 31$ х та 1 ро-
зхП до доти.
АпаИха 1екз€и
(Уугагу ЬПякогпасгпе
сидху чужой (принадлежащий другому)
оЬсу чужой, чуждый; иностранный; незнакомый, неизвест-
ный; посторонний
Сидхе гхесху. - Чужие вещи.
Род сидхут пахххчзЫет. - Под чужой фамилией.
ОЬсу схдоххчек. - Чужой (неизвестный, посторонний) человек.
1$хук оЬсу. - Иностранный язык.
ОЬсут хуз1$р хухЬготопу. - Посторонним вход воспрещается.
* В сочетаниях ^гас и> 1юке]а, (апсгус м>а1са, раПс рар1егояа и
некоторых других вместо винительного падежа выступает роди-
тельный.
При наличии нескольких однородных сказуемых личное оконча-
ние может быть употреблено только один раз при первом глаголе.
Щусге ^угагд^
]езс зшадаше
]езс оЫад
]езс ко!ас]$
дЬас о Пш?
§огхка ка\уа, ЬегЬаЗа
завтракать
обедать
ужинать
заботиться о фигуре
кофе, чай без сахара
1Лус1е ргтуипкды
ро со
зачем
за чем
ро ко§о за кем
Ро со Зо гоЫзх?
Ро со !дх!езх?
1д$ ро сЫеЬ.
Ро ко§о !дх!езх?
1д$ ро Мал?.
Зачем ты это делаешь?
За чем ты идёшь?
Я иду за хлебом.
За кем ты идёшь?
Я иду за Марией.
Кдгтсе и> гпасгепш роЫаск / го$урк1ск н>уга1ою о рос1оЬпут
Ьппйепш
схис чувствовать
р!есхеп жаркое
ризхка консервная банка (металлическая)
§08стпу гостеприимный
5. Рго8х$ одро\у!едх!ес па руЗата:
1. Оокдд розхй \у тедх!е1$ О1ек, ]е§о ко!ехапк! 1 ко!едху?
2. Зака Зо Ьу1а рога гоки? 3. Зак 8р$дхаП схаз \у рагки? 4. О1асхе§о
п!кЗ те сЬс1а! мтасас до доти? 5. Зак1 роту 81 ргхузхед! О1комч
до §3о\уу? 6. О кЗоге) у/уз/Н х рагки 1 со кирШ ро дгодхе? 7. Зак
1сЬ ргху)$1а рат 2оба? 8. КЗо рода\уа! до зЗо!и? 9. Со гоЫЗа т1о-
дх!ех ро оЫедх!е? 10. КЗо §га1 до Запса? 11. Со сЬс!а!у Запсхус
Апка 1 Не1а? 12. Со опе ороичадаЗу паха|иЗгх з\уо!т ко!ехапкот?
6. Ргозх$ ихире1тс хдата одроичедтгт схазои-ткат! \у сха51е
Зегахте)8хут:
1. Апка ... (Уоду до 8хк1апкк 2. М!сЬа1 ... ка\у$. 3. Не1а ...
до 83о1и. 4. МаЗка ... до р!атпа 1 ... \уа!са. 5. Апка 1 Зегху ... \уа1-
са. 6. Оо8С1е ... до 83о1и. 7. ... па(уа8)ихр61 цодхту. 8. Мата ...
о дх!ес!. 9. Оозше ... цозродут хако!ас]$.
Ргозх$ ргхедитасхус па ]$хук ро18к!:
1. Почему вы (обращаясь к мужчинам и женщинам) еще не
завтракали? 2. В котором часу они ужинают? 3. В доме отдыха
мы всегда обедали в два. 4. Я не знаю, они (женщины) уже обе-
дали или нет. 5. Я забыл, в котором часу они обедают. 6. Мы вче-
ра ели очень вкусный суп. 7. Что ты ел на завтрак? 8. На обед бы-
ло жаркое. 9. Зачем он пошёл к Анджею? Ведь Анджея нет дома.
10. За чем он пошёл? - За ветчиной. 11. Они очень гостеприим-
ны. 12. Она купила большую банку консервов. 13. Ядвига пошла
за билетами в кино. 14. Хозяйка пошла на кухню за ложками,
вилками и ножами. 15. Михаил пошёл за Петром. 16. Я поблаго-
дарил сослуживца за билеты в театр. 17. Это чужая книга. 18. Кто
это? - Не знаю, это кто-то (кЗоз) чужой (посторонний).
8. Ргозх? одрозУ1едх!ес па руЗата:
1. Сху сх?зЗо Рат/Рап харгазха ззуусй ко!е§6зу йо доти па
оЫад? Э1асхе§о? 2. Сху хдагху1о 81? РапГРапи хпа!ехс сху)ез си-
дхе гхесху? Со Рап/1 х пшн хгоЫ1/а? 3. Сху дЬа Рап/1 о Нт?? Э1а-
схе§о? 4. V/ )ак1 зрозбЬ тохпа дЬас о копдус)?? 5. Со Рап/1 )ад!/а
па оЫад зу иЫе§1^тедх!е1?? 6. Зака ]езЗ Рат/Рапа и1иЫопа хира?
А ргхекдзка? А дги§1е дате? А дезег? 7. Сху хпа Рап/1 ]ак!ез да-
та кискт ро1зк1е)? 8. Сху иппе Рап/1 пакгузуас до зЗо1и? 9. Зак Зо
па1еху гоЫс? 10. Сху роЗгай Рап/1 хаЗапсхус зуа!са? 11. На схут
Рап/1 ште §гас? 12.1Л/ со Рап/1 иппе §гас? 13. О со, а тохе о ко-
§о Рап/1 дЬа? 14. Сху кЗоз дЬа о Раш$/Рапа? 15. Коти 1 ха со Ра-
т/Рапа хдатет зуадо родх1?козуас?
9. Ргозх? докопсхус хдата:
1. Р1есхузуо Зо .... 2. 81одусхе Зо .... 3. Ргхургазуу Зо ... .
4. Озуосе 1 зуаг/узуа Зо .... 5. \У?д1ту Зо .... 6. ИаЫа! Зо ... .
7. М1?зо 1 дгоЬ Зо ... . 8. №ро]е Зо ... .
10. Ргозх? ргхе31итасхус па)?хук ро1зкЁ
Вчера у нас были гости. Пришли наши знакомые и родст-
венники. Наши дети пошли к товарищу, который учится вместе
с ними. Остались только взрослые. Все закуски к ужину я купи-
ла утром. Они стояли в холодильнике. Пришли мои родители и
сестра с мужем. Пришёл также сослуживец мужа с женой. Мой
отец сел за пианино. Все танцевали. Было очень весело. Гости
сказали, что всё было очень вкусно и они приятно провели вре-
мя. На следующее воскресенье нас пригласил сослуживец мужа.
11. Ргозх? ргхесхуЗас зу озоЬасН 1 розуЗогхус х рапм?с1:
1
- 1Э1асхе§о раш те к!адх!е сикги до казуу?
-1 казу? 1 КегЬаЗ? хзуук!е ру? Ьех сикги.
- Сху рап1 дЬа о й§иг??
- ЬНе, ро ргозГи те 1иЫ? сикги.
2
- № рапа клегоадтка схека )ак13 сх&мчек.
- Сху рат §о те хпа?
- Тйе, Го кГоз оЬсу.
- \У1?с ргозх? харуГас \у )ак!е) зргамйе (по какому делу)
ргхузхед!?
3
- $1узха1ет, хе Виз иудехдха па гтез^дс ха §гатс?.
-То дхтопе (удивительно). Сху оп хпа сЬосгахЬу )ёс!еп )?-
хук оЬсу?
- Вдохе] те (скорее всего нет).
- Мохе )едх1е х Йитасхет?
- СЬуЬа Гак, Ьо 1 пасхе) те роГгай (не сумеет) х ткпп 81? ро-
гохигтес.
4
- Ро со тэта зГамла па зГо!е Гак дихо Га1егху?
- Схекату па §озс1.
- 1 дихо Ь?дх1е ГусЬ ^озс!?
- Ргахуте хузхузсу паз! хпаргт - ко!едху ГаГиз1а (папы) х хо-
пагт 1 то]е ко!ехапк1 х т?хать
12. Ргозх? V/ (Па1о§ас11 ихус \уугахо\у ипйезхсхопусЬ х рга\\е]
зГгопу:
1
- Сху ГгхеЬа хгоЫс хакиру?
- Так, ГгхеЬа киртс сЬуа кПо сикги,
расхк? ЬегЬаГу, схГегдх1езс1 дека
зхупк1, )ак!ез копзепуу 1 Ггху кагГопу
т!ека.
- Соз пй 81? хда)е, хе ГусЬ хакиром? )езГ
ГгосЬ? ха дихо.
2
- Роргозх? о к1е!Ьаз?
-Не?
- 50 дека.
- Со)езхсхе?
- 30 дека зега х61Ге§о.
Ггху кПо тдк>; р61 кПо
кгеЬазу; разхГеГи, схГегу
Ьи1кл, диче ЬиГе1кг хуоду
ттегаГпе), р61 кИо т1?за
зхупк?, раго\ук1
20 дека разхГеГи
13. Ргозх? ороу/1едх1ес о: 1) шедх1еП зр?дхопе] гахет х ко1е§а-
пн; 2) ргху)?с1и м' Рат/Рапа доти.
ТЕК8Т ОООАТКОХУУ
КУУТДТЕСИЯЕ 7.АК1РУ РОЬОМЗТУ
Сйс^с кир1с зоЫе похуц^ кагтхе1к?, ргоГезог хузЦрй бо с1оти
(о\уаго\уе§о.
- Роргозх? о каре!изх г ху!осйа(е§о Шеи - гхекй
- Рг081 рап о каре!изх “ху1озохуу” - роргахуйа §о зргхебаху-
схупй - кйез1е(у, сйхуйохуо 1сй те тату.
РгоГезог хууЬакгзху! осху. 81охуо “\у1озо\уу” хбигтак §о 1
ргхегахйо. XV, ?с ху 1ак>т гах!е ]е§о ^ома, тегирекне ]езхсхе 1уза,
то§1аЬу 81? 1ех пахухуас “\у1озохуа”? Кю \уутуз1й (о окгорпе
окгез1еше I б!асхе§о хоз(а1о \ус1е1опе <1о ро1зк1е] тохуу?
кйе кир1\узху каре!изха, роз1апохуй хгоЫс зоЫе затеши рге-
хеШ х хуеЫапе] капйхе1к1.
- Роргозх? рат^ о \уе1тап^ т?зк^ каппхе1к? - ххугбей 81? бо
зргхебахусхут.
- кбе ху1ет, о со рапи ейобхг - ро\У1ебх1а!а зргхебахусхут,
хухгизху!а гагтопапи 1 ххугбейа 81? бо паз^рпе^о кНеп1а.
- О, 1о, со (ат... - гхек! ргоГезог, хузкахц^с г?к^ з(оз с!е-
р!усй т?зк1сй капйхе1ек.
- ТгхеЬа об гахи тб\У1с, хе рапи сЬобх! о “Ьехг^кахутк” -
гхек1а зргхебахусхут.
РгоГезог ах 81? хухс!гу§пд1.
“Сох ха окгорпу ]?хук! №хуе( §буЬут ппа! тагхп^с бо коп-
са хус1а, те хах^бат “Ьехг^кахутка” - ротуз1а1.
Ротехуах хопа ргозйа, аЬу ]е] кирй па §\У1ахс1к? с!ер1у зх!а-
&ок, ис1а( 31? йо (Ыа1и батзШе] копГексД
- СйшаШут кирю ]ак1з 1абпу с1атзк1 зх1аЕгок - гхекк
- Со 1ак1е§о? - хару(а!а зргхебахусхупь
РгоЕезог зро]гха1 хсЫхуюпу I хузкаха! ху1зх^се па ху^езха-
каей зх1а&ок1.
- О, ххйазте 1о. Мохе пй раш рокахе 1еп Х1е1опу...
- Схети рап об гахи те ро\У1е, хе рапи сЬобх! о “роботк?”?
- №е хпа1ет 1е] паххуу - обраг! ргоГезог хпйезхапу. - Обк^б
ху]?, паху\уа1о 81? (о зх1аГгок1ет.
- $1агату 81? иткас сибхох1етзк1с11 з16ху - гхек1а роисха]^-
со зргхебахусхут. - Мату ]их па 1сЬ Ш1е]зсе ро!зк1е окгез1еша.
Ргозх?, шеек рап оЬе]гху. Вузропщету бихут азог1утеп1;ет коп-
Гекс]1.
РгоГезог, хиреЫе х§п?Ыопу, кирй х1е1оп^“роботк?”.
- Роргозх? о кхуй бо казу - гхекк
- Скобг! рапи гаремпе о рага^оп - ггек!а зрггебамсгут 1
мг$сгу!а ти рар!егек г \уур!запц. па тт кмо!^.
РгоГезогомч ро!оп1зс!е гЫега!о 81$ па р!асг, роз!апом!1 м!$с
кир1с зоЫе кПка скиз1ек <1о поза. Ройзгес!! <1о ос!ром1ес1те§о
бг!а!и, 1есх гамака! 81$: - .Гезк ром!ет, ге ргозг$ о “сйиз1к1 Йо по-
за” - тгикпд! - !о 2о!ом1 те ггогиппес. - Роргозг$ о !ггу “по-
зомкГ’ - ггек! оймагте.
Зрггебамсгут зро)гга!а па те§о ]ак па мапа!а.
- Со !ак!е§о? - гару!а!а.
- Сгу ]а м!ет, ]ак 81$ !о !егаг пагума? №, !ака “ЫеНгпа по-
зпа”. Бегу !ат па рб!се.
- СкосЫ рапи о скиз1к! <1о поза - йотузШа 81$ зрггейамсгуп!.
- С1ез2$ 81$ Ьагс1го, ге скизйй <1о поза те ггтепйу пагму -
ггек! ргоГезог г гайозпут изпйескет.
]Уес11и^ ороуйас1ата Ма%с1а1епу 8атохюап1ес
“8\\>1ц1есг:пе гакиру ро1от$1у "
КОМЕМТАК.2 ОО ТЕК8Т11
катиеТка жилет
каре!изг шляпа
муЬа1изгус осгу вытаращить гла-
за
гдипиес удивить, потрясти
рггегаг!с привести в ужас
окгорпу жуткий, ужасный
мс1ейс воплотить; зд. ввести
тома речь
меЫапу шерстяной
мм1гу§п!}с 81$ содрогнуться
^мтахдка рождество
зг1аГгок халат (домашний)
копГекда готовое платье
мчезхак вешалка
о<1кц<] гу]$ отродясь
2§п$Ыопу удручённый
кмо!а зд. сумма
скидка <1о поза носовой платок
макас м$ колебаться, сомне-
ваться
мана! сумасшедший
Ьекс|а 19
ТетаГу §гатаГусгпе
Кхесгохуткохуа Госта ргхутюГткбху
ОНппапа гхесхохущкбху г?ка, ис!1О, око ху ПсхЫе тпо§1е]
ОНггпапа ха1ткб\у озоЬохууск 11 2 озоЬу 1 хатка х\угоГпе§о
/атак! 1 рггуя16'л'к1 теокгез1опе
КхесхохгЫкохха Гогта рггутюГткбху
В современном польском языке очень немногие прилага-
тельные могут употребляться в форме, которую по-русски при-
нято называть краткой. Эту форму имеют прилагательные
только в именительном падеже мужского рода.
Они, так же как и в русском языке, употребляются в функ-
ции именной части сказуемого, например:
Оп хахузхе ]езГ хбгбху1 хуезбк - Он всегда здоров и весел.
Сдекаху ]ез(ет, кГо Го Ьу}. - Интересно, кто это был.
К наиболее употребительным прилагательным в этой
форме относятся: гс!гт\>, уо1т\>, мехд!, гас!, с1ексгл>, ретеп и не-
которые другие.
Несколько прилагательных употребляется только в этой
форме: гас!, коп1еп1, маг/, к'пкп, ротп!еп.
1. Ргозх? ихус ос1роулес1п1сИ ргхутюГткбху: \уезо1у, м>езд1;
гс!гоыу, :с!гт!, аекаыу, с1екст:. гас!
1. Тегах бхгабек сх?зГо скопце, сйосгах ]езхсхе Ыебахупо Ьу1
Го ... т?хсхухпа. 2.Зе] зуп кПка с!п11еха1 ху Гохки, а Гегах ]езГ ]их
... . 3. ... ]езГет, хе ЛшЗгхе] ргху]ехбха х хопд - тохуг о]с!ес.
4. РюГг саЗу (Ыеп ]езГ ..., с^езху з!? х зиксезоху з\уо]е] бгихупу.
5. То Ьагбхо ... агГукиТ 6. ... ]езГет, сху] Го агГуки}.
Ос1ппапа ггесхохуткбху г?ка, исЬо, око ху ПсгЫе тпо§1е]
М./В.Ж г^с-е 1187-у осг-у
о. гак изх-и осх-и
с. г?к-от изх-от осх-от
н гек-атк г?к-ота изх-апн, изх-ута осх-апн, осх-ута
Мзс. о гек-аск о изх-асй о осх -асЬ
Указанные существительные сохранили в некоторых паде-
жах реликтовые окончания древнего двойственного числа. Так,
например, в творительном падеже наряду с обычными формами
множественного числа - г^кагш, ихгатц осхат! — употребляются
в некоторых контекстах формы: г^кота, изхута, осгута.
Существительное "г^ка ” имеет две формы также и в пред-
ложном падеже единственного числа: г^се, г^ки, например:
Макка г скглесккет па г^ки. керхгу кг6Ье1 и> г$ки, пИ $окд1 па х^ки.
2. Ргозх? ихус гхесхом/тка “г?ка” м/ оброулебтт ргхурабки
КсхЬу тпо^еф
1. Сху иту!ез ]их ...? 2.Зезхсхе гне иту1ет ... 3. №е1аскне
)ез( сЬобх1с ро иксу х ... ау Иезхетасй. 4. Ргху гохто\У1е те 1гхе-
Ьа у/утасЫ\уас ...
0(1 плана ха1тко\г озоЬоууусЬ 1 1 2 озоЬу 1 ха1тка г\уго1пе§о
М. о. )а тте 1У ыеЫе, С1? з1еЫе
с. тте, пн 1оЫе, с! зоЫе
в. тте с1еЫе, С1? з1еЫе, 31?
к тгц 1оЬд зоЬ^
Мзс. о тте о 1оЫе о зоЫе
Ргохг<^ рогб'л пас рокхкле I гохуркле/огту рг~урас1кти
О./В. с1еЫе, 31еЫе тебя, себя
С./Мзс. 1оЫе, зоЫе тебе, себе
Особенностью склонения личных местоимений в некоторых
падежах является наличие параллельных полных и кратких форм.
Местоимение ]а имеет краткую форму в дательном падеже
тк Местоимение {у имеет краткую форму в родительном и ви-
нительном падежах с!?, в дательном - С1. Местоимение $1еЫе
имеет краткую форму в винительном падеже 81?.
Краткие формы употребляются тогда, когда на местоимение
не падает логическое ударение. Они не несут на себе и словесного
ударения, являясь безударными элементами речи. Они присоеди-
няются в речевом потоке к предшествующему слову, т. е. являют-
ся энклитиками (см. “Вводный фонетический курс”), например:
ЛЛ/ук1а(1о'лса оск1а1 пн хезху!у.
Краткие местоимения не могут стоять в начале предложе-
ния; в конце они ставятся лишь в нераспространённых предло-
жениях, состоящих, как правило, из двух слов, например:
Ргозх? С1?! Но: Вагбхо С1? ргозх?.
После предлогов всегда употребляется полная форма ме-
стоимений, например:
В?б? ]ийо и шеЫе.
При односложных местоимениях ударение обычно падает
на предлог, например:
Опа сйобгИа 'ге тпд бо кта.
При противопоставлении или перечислении лиц всегда
употребляется полная форма, например:
Оп ба! )аЫко пине 1 юЫе. Оп те ба! )аЫкаат тте ат боЫе.
Местоимения 1-го и 2-го лица в именительном падеже, в от-
личие от русского языка, не могут быть безударными, поэтому они
опускаются, если на них не падает логическое ударение, например:
Р6]б? па зрасег.
ба ро)б?, а 1у гозбатезг.
Возвратное местоимение имеет краткую форму в вини-
тельном падеже. Эта форма употребляется для образования
возвратных глаголов.
Местоимения ту, иу склоняются совершенно так же, как в
русском языке.
3. Ргозг? игус обро\у!ебте) Гогту гагтка:
1. Сгу оп (1у) )иг тб\уй, ге Апбгге) )езб Рогпати? 2. (ба)
опа те ро\у!ебг1а!а, кгебу гпб\у Ь?бг!е ХУагзгампе, а (бу)?
3. От ЬуН и О а) ро копсегае. 4. О1асхеро 1ак б!и^о те гадгасазг
(]а) пагГ? 5. бак (1у) \у'1бгд, бак (бу) р1зг^(рггуз1о\У1е - пословица).
4. Ргозг? игус обромпебте^о рггурабка:
1. Кирбет (гагтек гхугобпу) па зтабате згупкк 2. Мо§? бо
оббас бу1ко (бу). 3. Со опа (бу) ро\У1ебг1а1а? 4. ЬПкб (]а) те тби'б,
ге Апбгге) 81? огепб. 5. Кю сксе ге ()а) ро)зс бо рагки? 6. Т\уо)а
табка биго оро\\1аба!а (]а) о (бу). 7. Оп те 1иЫ тбмбс о (га!тек
гхугобпу). 8. Не1а 1 )а Ьу!узту и Апбгхе) а, те Ьу!о бу1ко (бу).
гагткг 1 рггуз^зукт теокгез1опе
Неопределённые местоимения и местоименные наречия
могут быть образованы прибавлением частицы -з, например:
к1ок, сок, 1'ак1к, сгу]'к, усЫек.
Их не следует смешивать с местоименными наречиями, к
которым прибавляется усилительная частица -г, -ге, например:
к(дг, сог, ]акИ, сгу/ге, ус&ег.
5. Ргозх? ргхейитасхус па )?хук ро1зк1:
1 . Кто же у тебя вчера был? 2. Почему же он тебе не рас-
сказал, что мы были в парке, а Александру рассказал? 3. Я Вас
(обращение к мужчине) где-то встречала? 4. Тебя кто-то ждёт.
5. Я не могу пойти сегодня с тобой к дяде. 6. Она рассказала
мне о себе. 7. К вам пришёл какой-то человек. 8. Елена и
Юрий были у меня в воскресенье. 9. Он говорит, что видел
меня в метро. 10. Этот музей находится где-то в центре города.
И. Мы купили себе ветчины, колбасы и сыру. 12. Тебе кто-то
звонил.
Ш 81омп1к <1 о 1екз{и
ап§1па ангина
аре4у1 аппетит
ар1ека аптека
Ьо1ес болеть (болит)
скогоЬа болезнь
скоголуас болеть (болею)
су1гупа лимон
йен 1у81а зубной врач
<1о<1ас добавить, прибавить
§аг<Но горло
§1оууа голова
§ог!}сгка жар
§гура грипп
1п1егп181а терапевт
казге! кашель
ка1аг насморк
кагас велеть
ккагвЬуо лекарство
тоууа речь
оки!агу очки
оЬуоггус открыть
ремзеп уверен; некий, какой-то
р!иса лёгкие
р1икап1е полоскание
ро<1п!е8с 81? подняться; повы-
ситься
рошагапсга апельсин
роглуоПс позволить, разрешить
ргозгек порошок
рггускойта поликлиника
гесер1а рецепт
зегсе сердце
з1исЬ слух
крас спать
8роко]ше спокойно
зТМегсЫс установить, опреде-
лить, констатировать
згрйа! больница
4етрега4ига температура
1181а рот
уу$4гоЬа печень
ууегууас вызвать (напр., врача)
ууу§1Ч<1ас пнгеппе, Ьус пнгег-
пуш плохо выглядеть
ууггок зрение
гакагпу заразный
га1ес1с прописать, рекомендовать
гара!еп1е воспаление
гар!8ас 1) записать; 2) прописать
гаг!?Ыс 81? простудиться
гагус принять (лекарство)
г$Ь зуб
гЬас!ас 1) исследовать; 2) осмот-
реть (больного)
г<1г1уу!с 81? удивиться
гппеггус измерить
гууо1п|еп1е 1екаг81ае больнич-
ный лист
ТЕК8Т РОО8ТАХУОХУУ
.Ю7.ЕК МА А.\СЕМ;
Ос! хусгога] йбгек сгще 81? тейоЬгге. \Сг6сй г исге1т хусге-
зте. Ма1к1 у/ йоши те Ьу1о. йезгсге те хугбсйа г рггусЬойт.
Мбхуйа г гапа, ге сЬсе рб]зс йо йеп!уз1у. Ма1к? сг?8!о Ьо1^г?Ьу.
1бгек гпйеггу! зоЫе 1етрега1иг?. М1а1 шеуле1кд §огчсгк?.
Казг1и ат ка!апд те пйа1. Хагу! ргозгек па Ь61 §1охуу 1 ро1огу! 81?
йо 16гка.
Ойу главка хугбсйа, гйг1\уйа 81?, ге зуп 1егу ху 16гки.
- Со сг дезГ,йбгки? - гаруГа!а. - Рехуте 81? гаг1?Ьйе8?
- 8ат те \У1ет, со гт дез! - ойро\У1ейг1а1йбгек. - Ка!аги те
тат. Во1^ тте осгу 1 §1о\уа. Оагй1о тте !ак ЬоП, ге из! те то-
§? о!хуогхус.
Ма!ка с1нла1а хуегхуас 1екагга, а1е йбгек 81? те г^ойгй. - Ро
со гт 1екагг - роху1ейг1а1. - ЬНс гт те дез!. йи!го Ь?й? гйгбху.
А1е пагадийг сги! 81? г!е. Тетрега!ига 81? ройтоз!а. М1а1 зй-
пу Ь61 §1охуу. Ма!ка хуегхуа1а 1екагга. Рггузгей! ро §ойг1п1е, иту!
г?се 1 у/згей! йо рокоди сЬоге^о. Хару!а1, падак!е сЬогоЬу гакагпе
сЬогохуа! дако йг!еско 1 сгу те пйа! гара!ета р1ис. йбгек роМе-
Йг5а1, ге йахутед гахузге Ьу1 гйгбху. На р1иса ат оп зат, ат тк! г
гойгту т^йу те сИогоу/ак I йойа! дезгсге ой з!еЫе, ге та йозко-
па!у аре!у! 1 зеп 1 ге те сЬсе 1зс йо згрйа1а.
- \Уезо1е§о та рат сЫорса. Моге ]езгсге сксе соз ро\у!е-
йг1ес, па рггук!ай, ге зйисЬ 1 хуггок та у/ рогг^йки 1 оки!агб\у те
поз!. А1Ьо, ге те \У1е, г к!бге] з!гопу ]ез! (УзйюЬа.
№ (о йбгек ойро\У1ейг1а1, ге ггесгу\У1зс1е те уде.
Ьекагг гЬайа! сЬоге§о 1 зВу1егйгй ап§т?. Роулейг1а1, ге зег-
се 1 р!иса з^ гиреЫе \у рогг^йки. О згрйа1и те та то\уу. 2ар!за1
1екагзРуо 1 га1есй рйикате §агй1а. Кага! йбгейуу! 1егес у/ 1бгки
рггег 1ггу йт. Оа12\уо1тете 1екагзк1е.
Ма!ка \У21?1а гесер!? 1 розг!а йо ар!ек1 ро 1екагз(дуо. Ойу
у/гбсПа, йа!а йбгко\У11екагзЬУо, а ро!ет ИегЬаС? г супупц..
йбгек тс те ]ай! 1 рга\у!е рггег са!у йг!еп зра1. ОгууотН ко-
1ейгу, ру!аН о ]е§о гйгоийе. Ма!ка ойроду!айа1а, ге ре\уте ]иг
сги]е 81? 1ер1е], Ьо зр1 зроко]те.
\У1есгогет рггузгей! ]ейеп г ко1е§6\у. Рггутбз! й!а сЬоге§о
ротагапсге.
- йбгек!* Мат Й1а теЫе Ы1е! па копсей ёйфУ госкохуе] па
тейг1е1? \У1есгбг - роху1ейг1а1.
В современном языке в разговорной речи вместо звательно-
го падежа часто употребляется именительный. Эта форма
МаГка Ьу1а г 1е§о тега<1о\уо1опа. Зогек зезгсге хуу§1цс!а1 ни-
гелле. Ьекагг кага! рггег ]ак1й сгаз 1егес ху 16гки, ху1?с те тоге
Ьус тохуу о копсегае. А1е ко1е§а )ез1 реху!еп, ге <1о тесЗглеН 36-
гек Ь?с1г1е гбгбху 1 хуезб! )ак гахузге,
XV зоЬо!? та1ка габгхуопйа бо рггусЬобп! 1 гатохуйа ху!гу1?
ботохуд. Рггузгесй 1еп зат 1екагг. - К1ог 1о 1ак сНи^о 1егу ху 16г-
ки? - роху1ебг1а1 т1егтз1а. РогхуоШ Збгкоху! хуз1ас г 16/ка 1 хуу-
сЬосЫс г <3оти.
АпаНга 1екз1и
8к1аЛп1а гт,цс1и съазоыткды I ггесгон’п1кдм>
Ьо1ес (ко^о? со?) - болеть (у кого? что?)
Глагол Ьо1ес (ЬоИ) так же, как в русском языке глагол “бо-
леть (болит)”, употребляется только в 3-м лице.
сЬогохуас (па со?) - болеть (чем?)
Мат? ЬоН зегсе. - У мамы болит сердце.
Мата скопце па зегсе. - У мамы болит сердце (хроническая бо-
лезнь). У мамы больное сердце.
1екагз1хуо, ргозгек, згобек (па со?) - лекарство, порошок, сред-
ство (от чего?)
6. Ргозг? о6роху1ебг1ес па ру!аша:
1. Об к1е<3у Зогек схще 81? тебоЬгге? 2. Сгу Зогек р1егхузге-
§о бша хуегхуа! 1екагга? 3. Зак 81? 1есгу1 зат? 4. В1асге§о пага-
)и!гг г§о<3гй 81? па 1екагга? 5. О со ру!а1 81? 1екагг скоге^о? 6. Со
Зогек ороху!а<1а11екаггоху1 о зоЫе? 7. Со 1екагг га1есй? 8. Сгу ко-
1е<3гу рагт?1аП о скогут? 9. Вксге^о та(ка Ьу1а тегас1охуо1опа,
ге ко1е§а рггутоз! 36гко\У1 Ы1еЗ па копсеН? 10. Со оброххтесйа}
ко1е§а Зогка? П.Кзбгу 1екагг рггузгесН ро гаг бгп§1? 12. Со
з1ду1егс1гй 1екагг?
7. Ргозг? игус о6роху1ебп1еёо рггурабка г рггу1тк1ет 1иЬ Ьег:
1. Со (1у) ЬоН? 2. XV посу (Мапа) Ьагйго Ьо1а1а по§а. 3. ЗЗзгу
С]а) Ьо1д. 4. С1о1ка Магп )иг бахупо сЬоги)е (зегсе). 5. (Ту) гахузге
ЬоН а1Ьо §1охуа, а1Ьо исйо, а1Ьо око, а ()а) т§с!у тс те ЬоН. 6. Зиг
()а) г?Ьу \У1?се) те Ьо1^. 7. №е \У1ес121а1ет, ге )е§о о)с1ес скопце
(еагШо). 8. \У1есгогет сг?з!о Ьо1^ ()а) осгу. 9. Сгу \у посу те Ьо-
1а1у (1у) г?Ьу? 10. ВоИ ()а) те са1а §1о\уа, 1у1ко сго!о. 11. (Зогек)
встречается тогда, когда собеседники обращаются друг к
Другу на “ты”.
Ьо1ц_ осту. 12. О1асхе§о хущ 81? ро1оху1? Сху (хущ) §1охуа ЬоН?
13. Со (1у) ха!есй 1екагг па Ь61 §1охуу? 14. №§йу те повйет (оки-
1агу). 15. Со (кю) ЬоН, о 1ут тож хуоН (ргхув1о\У1е).
С'1уае ц>угат.дн>
1еп ват - тот же
робтевс 81? - подняться (с постели и т. п.)
хуе)вс - войти; подняться (на гору; по лестнице и т. п.)
о1\уогхус - открыть, отворить (окно, глаза)
обкгус = хгоЫс ос!кгус1е - открыть (планету, закон природы)
)ев1ет ре\у(еп - я уверен
2н>го1у
№е та топу - не может быть и речи
Со ради (рат, ти, )е), с1) )ев(?- Что с вами (с ним, с ней, с тобой)?
Мат боЬгу хухгок. - У меня хорошее зрение.
Мат боЬгу вйгсЬ. - У меня хороший слух (я хорошо слышу),
хатбхух \У1ху1? ботохуд. - вызвать врача на дом
хар!вас 81? па \У1ху1? бо тЗегшвТу - записаться на приём к тера-
певту
Мещоскгозс гос1т,а]и и>^туки ро1акип / гозуркйп
§гура грипп Ь61 боль
гесер!а рецепт
Кд&йсе н> гпас^епш ро1ак1ск / гоау}ак1с1г нугагон’ о ро<1оЬпут
Ьгт,т1еп1и
хакахпу инфекционный ка!аг насморк
хахус принять (о лекарстве)
8. Рговх?, ихус оброибебте^о ргхурабка 1 - )евН (гхеЬа - х об-
роитебтт ргху1тк1ет:
1. (Зювйа) ЬоН ^Зохуа. 2. ЬИ^бу те скогохуа1ет (хара1еше
р!ис). 3. ЬПе сЬс!а1ат, хеЬу та1ка ров/1а ((а) бо ргхускобт 1 ро-
зх1ат вата. 4. ЬПе то§? вата хутевс (вхаГа). 5. Мапа \уевх1а (ро-
кбф). 6. Хпйегху1ат воЫе (1етрега(ига). 7. Оп пфбу те гта! (боЬгу
в1ис11). 8. Ох1абек та (сЬога хуфгоЬа). 9. Зевхсхе те кирйет воЫе
(оки!агу). 10. Хар1ва1ет (1у)(\у1ху1а)(беп1ув1а) па бги^дро роЗибти.
11. То )ев1 па]1ервхе 1екагв1хуо (§гура). 12. Хагах (рат) /Ьабат.
9. Рговх? ргхебитасхуё па )?хук ро1ккк
1. Доктор, воспаление лёгких это инфекционное заболева-
ние? 2. Дядя не может подняться пешком на четвёртый этаж: у
него больное сердце. 3. Это та же книга? - Не знаю. 4. Врач дал
тебе рецепт? 5. Юрий живёт один. 6. У этого мальчика грипп.
7. В котором часу ты принял порошок? 8. Я не могу пойти с
вами в парк: у меня насморк и кашель. 9. Больной поднялся и
сел на кровати. 10. Ты, наверное, простудилась. 11. Чьи это оч-
ки? 12. Глаза и уши у вас (обращаясь к мужчине) в порядке, а
горло надо лечить. 13. Я всегда сплю на правом боку. 14. В ап-
теке нет лекарства, которое вы, доктор, мне прописали. - Вы
(обращаясь к женщине) уверены?
10. Ргозх? игус обромйебтсЬ ргхуз^бтекоху: 1егаг, скпхше),
уусхеййе, рдхпо:
1. ... МаИпотезк! ргасотеа! )ако а^гопот, ... )ез1 щх з!агу 1
те ргасще. 2. №е ро)дх5ету дхгз до кта, )их )ез1 Ьагдхо ... .
3. ЬПе гохштет, д!асхе§о ЗохеГа )езхсхе те та, оп хахузхе ргху-
сЬодх! .... 4. Кодхке Апдгхе)а ... гтезхкаН па хуы. 5. К1о )ез1 ...
паисхус1е1ет та1ета(.ук1 ху хуазхе) зхко!е? 6. ЗезЗет §1одпу: зта-
дате (едПзту дх1з Ьагдхо ... , ащх)ез1 р!ц(а.
11. Ргозх? ихус одрохугедтсЬ схазохуткоху XV одроху1едп1е) Гогт1е:
1. Мат Ь61 §агд!а, сЬс? зоЫе ... (етрегаШг?. 2.ЗохеГта хуу-
зокд (етрегаШг?, таЗка ... 1екагха. 3. Ьекагх ... 1екагз1ххо, та1ка
... гесер!? 1 ... до арГекг 4. №§ду те ... па хара!ете р!ис.
5. Ма1ка та казхе! 1 те ... са!д пос. 6. Хагах Ь?дх1е оЫад, сЫор-
су, сху ... )их г?се? 7. Од хусхога) ... тте х?Ьу.
12. Ргозх? ргхеЙитасхус па )?хук ро1зк!:
1. Я себя плохо чувствую, у меня ангина. 2. Если у тебя бо-
лят зубы, почему ты не идёшь к зубному врачу? 3. У меня был
кашель. Врач прописал мне очень хорошие порошки от кашля.
4. Зачем мне лекарства? Я совершенно здоров. 5. У нашего пре-
подавателя было воспаление лёгких. 6. У дедушки больное серд-
це. 7. Может быть вызвать врача? 8. Что у тебя болит? - У меня
болит глаз. 9. Я ещё не вымыл руки. 10. В детстве (ребёнком) он
часто болел, а теперь почти никогда не болеет. 11. Рецепт лежит
на письменном столе. 12. Почему ты лёг в постель? 13. Я уверен,
что дождя не будет. 14. Он ещё не вернулся из поликлиники.
15. Врач советовал мне заниматься спортом. 16. Я не хочу ехать в
Познань один. 17. У меня так болят зубы, что я не сплю уже вто-
рую ночь. 18. У меня насморк и высокая температура, я думаю,
что это грипп. 19. Я не помню, чем болел в детстве (ребёнком).
20. У меня есть хорошие средства от гриппа.
13. Ргозх? ргхесху1ас озоЬасЬ, ро1еш рохуйгхус г рагт?сг.
1
- На1о, 1апек! В1асхе§о 1ак сИи^о те дххуопйез?
- М1а1ет хара!ете изхи.
- 1ак 1о? }ейпосгезп1е Ьо1а1о С1? 1 ргахуе 1 1ехуе исЬо?
- Так, Ьо1ак> тте 1 ]ес!по 1 дги§1е.
- То дгтпе. М1§с1у о схутз <ак!т те з1у8ха1ет.
2
- Сху го<1х1се рат з^/сНоул?
- №е то§? 1е§о роху!ес1х1ес.
- А па со сйопуц?
- О]с1ес па зегсе, а главка та з!аЬе р1иса. V/ гезх!ут гоки
дхуа гаху сЬогохуа)а па хара!ете р!ис.
3
- Хозка, сНасхе§о 1ак гтхегте хуу^^ёазх?
- Ме <1х1утеёо, ргхес!ех сЬогохуа!ат ргхех са!у 1у<±г1еп.
-Ма со?
- М1а1ат §гур? 1 Ьагдхо шузок^ §ог^схк?.
4
- Хпоху тте Ьо1г^ х?Ьу.
- То Й1асхе§о те хскхдезх до деп1уз1у?
- Воз? 81?.
- №е ]ез1ез]их та!ут дх1еск1ет.
- 1едпак 31? Ьо]?.
- Ыо, 1о 1дх1ету гахет.
14. Ргозх? ху ройапусЬ (На1о§асЬ ихус хуугахоху игтезхсхопусЬ х
ргахуе] з1гопу:
1
- Оз1а1то Ьагдхо гтхегте хуу^дазх. Со с! ]езЬ? - ВоН тте §клуа. - ТгхеЬа котесхте ро]зс с!о 1екагха. 2 - Согка рат МзтехузИе] ]ез( С1?хко сЬога. - Со ]е] ]ез1? - Сху ]ез1 V/ доти? - №е, ]ез! XV зхрйа1и. - А1е рат пи те ро\у1едх1а1а, со ]е] ]езк - Ма Ь61е ху зегси. х!е; Ыадо; те па] 1ер1е] рат; рапи го!гуТек; хф; ра!ес; 1ехуе око 31031га; хуписхка со]е] до!е§а ху запа(:опит па со скопце Ь61е §1охуу; ЬоН ^хуфгоЬа; §агд1о; Ьо1ц_ ]4 г?се
3
- Муз!?, ге Запек )ез1 сЬогу.
- В1асге§о 1ак тузНзг?
- ОзСаЮю ЬагНго г!е хуу^На.
- Сху ху1езх, со ти ]ез1?
- Сг?зЮ ЬоН §о §1охуа.
4
- Ргхергазгат, §Нг1е рггу]тц)е тЮгтзСа?
- То ]ех1 1госЬ? Наку, па копси когу!агга г
1ехуе] з1гопу, роко] питег НхуаНг1е8С1а]еНеп.
- Рггергазгат, кЗогу рокб]?
- Роко] питег НхуаН21езс1а]еНеп.
ЬагНго гт?сгопу
пигегте
гоЦЬек; ху^гоЬа
сЫгиг§; Негта1о1о§
Нхуасйезба <3х1еху1?с
15. Ргозг? оро\У1еНг1ес, ]ак Рап/1 81? гаг1?Ы1/а, ]ак1е Ьу 1у паз1?р-
з1хуа, кЮ Рат^/Рапет 81? ор!екохуа1?
16. Ргозг? иЮхус сНа1о§11 оНе§гас хуеН1и§ тсЬ кгбйае зсепк1 па
1ета1: “II 1екагга”, “XV ко!е]се Но т1ет151у”, “XV арЮсе” Ир.
ТЕК8Т ОСЮАТКОХХГУ
КАМ1ХЕ1.КА
ЕИеНпут 1иНгк>т теху!е1е роЮгеЬа Но НисЬохуе] гохупохуа^р.
ТгосЬ? тухупозс!, Ниго гоЬоЗу 1 Ниго гНгоху1а. КезДа 8ата 81? ]а-
коз 2па]Ни]е.
Мо1т 8481аНот, ]ак 81? гНа]е, те Ьгакк) гухупозс! а ргху-
па|тте] гоЬо1у. А1е гНгоху1е те хахузге Нор18ухуа1о.
Заков ху Нрси рап гах1?ЬН 81?, ггезгЦ те ЬагНго. Вг1\упут
]еНпак гЫе^рет окоНсгпозс! Ноаи! зеНпосгезте 1ак зИпе^о кгхуо-
Юки, ге аг зСгасй ргхуЮтпозс.
Вук Ю ]иг ху посу. 2опа ишНхузху §о па 16±ки роЫе§1а ро
НокЗога.
ОокЮг 8ро|гха\У8ху па пк рггу Ыазки пи§о1Нхуе] 1а1апи игла! га
81озохупе рггеНе хузгуз(к1т изрокою. А рошехуаг сЬхуПапи га1а-
сга!а 81?, гарехупе ге гт?сгета, а Ногогк! па иксу те Ьу1о, ху1?с ро-
На1|С| г?к? 11Н4С Йитасхук ге кгхуоЮк]езгсге тсге^о те НохуоНг!.
- КгхуоЮк тоге Ьус г кЛат, г го^Нка, г поза, г р1ис ггаНко
кеНу. Хгезгф ]егеН сг1о\У1ек гахузге Ьу1 гНгоху, т§Ну те
казг1а1...
- О, Зу1ко сгазатП - згерп?1а рат га1гхути)4с 81? Н1а паЬга-
ша (сЬи.
- Сгазапй Ю |езгсге тс. Моге пйес 1екк1 ка<:аг озкггеП.
- Так... Ю ка!аг!... - роху16ггу!а рат ]иг §1озпо.
- 2ара1ета рйис те гтай т§йу?
- Охузгет!... - ойрагйа рат гпохуи 81аХс. ТгосЬ? по§1 81?
рой ГЙ4 сЬхУ1айу.
- Так, а!е гарехупе]иг йахупо!... ройсЬхуусй 1екагг.
- О, Ьагйго... Ьагйго йахупо!...- ро!\У1егйгйа г розр1е-
сЬет. - йезгсге 1ат1е] г1ту.
- РоЙога гоки 1ети.
- №е... А1е ]езгсге рггей поууут гоИет... О,]иг йахупо!
- А! йака Ю с!етпа ийса, ху йойа!ки теЬо 1госЬ? газйото-
пе - тбхуй 1екагг.
ХСезгП йо йоти. Рат г 1гхуо§4 гару!айа з1г6га: со зйусЬас? -1
йоху1еЙ21а1а 81?, ге тс. XV пйезгкати 51г6гохуа 1акге рохУ1еЙ21а1а
]е], ге тс те зйусЬас, а сЬогу йггетай.
Ьекагг озйгогте оЬийгй §о, хууЬайай 11акге роху(ейг1а1, ге
1о тс.
- йа гагаг тохуйет, ге 1о гйс! - ойегхуай 81? сЬогу.
- О, тс! ...- рохуйбггуйа рат зсйзка^с ]е§о зройтайе г?се.
- ХХйет рггесйег, ге кгхуойок тоге Ьус г гоэйка а!Ьо г поза.
1й сйеЫе рехуте г поза... Туз 1акй1?§й, роГггеЬщезх гисЬи, а сщ^Йе
зйейгйзг... Ргахуйа, рате йойЛогге, ге оп ро1ггеЬи]е гисЬи?
- Так! 1ак!... КисЬ ]ез! ху о§61е ройггеЬпу, а!е тайгопек рат
тиз1 раг? йт ройегес. Сгу тоге хуу]есЬас па хуйез?
- ЬНе тоге...- згерп?йа ге зтийкйет.
- Ио, 1о тс! ХУй?с гезйате ху ХУагзгахуйе. Йа Ь?й? §о ойхуйе-
йгай, а 1утсгазет тесЬ зоЫе ро!егу 1 ойросгте. ОйуЬу 81? газ
кгхуоюк рохуйбггуй... - йойа! 1екагг.
- То со, рате? - зру!а1а гопа Ыейп^с]ак хуозк.
- Мо, 1о тс. рат хууросгте, 1ат 81? газк1ерТ..
- Тат... ху поз1е?... - тохуйа рат зкйайаХс рггей йок!о-
гет г?се.
- Так... ху поз1е! Когшше з!?. №есЬ рат изроко! 81?, а гезг-
1? йас па Во§а. БоЬгапос.
81охуа йок!ога 1ак изроко11у рашц, ге ро 1гхуойге, кйог^ ргге-
сЬойгйа ой кйки §ойгт, ггоЬйо 81? ]е] ргаху!е хуезок).
- Мо, 1 сог 1о 1ак хУ1е1к1е20! - ггек!а 1госЬ? згшеХс 81?, а 1го-
сЬ? рор1акиХс.
1йк1?к1а рггу 16/ки сЬоге^о 1 гасг?1а сайохуас §о ро г?ки.
- Сог 1ак хУ1е1к1е2о! - роху16ггуй рап с1сЬо 1 изпиесЬпз! 81?. -
Не 1о кглч па хуо]те г сг!оху1ека ирйухуа, а ]ейпак ]ез! ро!ет
гйгоху!...
- Зиг 1у1ко тс гне тоху - ргозйа рат.
XV росх^касЬ хуггезта пегхуохуе зЗапу, родоЬпе до §0Г4сгк1,
хууз1?рохуа!у согаг зйте], ргаху!е ро саЗусЬ дтасЬ.
- То §1ирз1хуо! - шохуй сЬогу. - На ргге]зст од 1аЗа до ]ез1е-
т па]гдгохузгети сгЗохуЗекоху! ЗгаПа 81? ]ак!ез гогдгагтете, каг-
ду ]езЗ тезхуб]... То тте Зу1ко дгЗхуЗ: д!асге§о то]а кагтгеЗка
Зегу па тте согаг Зигте]?... БЗгазгте тизЗаЗет зсЬидп^с 1 паЗи-
гаЗте дорогу те то§? Ьус гдгохуу, дорбкЗ тте С1а3а те рггуЬ?-
дгЗе, Зо дагто!
2опа Ьасгте рггузЗисЫхуаЗа 81? Зети I тизЗаЗа рггугпас, ге
т^г та зЗизгпозс.
СЬогу со дгЗеп хузЗахуа! г Зогка I иЫега! 51?, сЬосЗаг Ьег ро-
тосу гопу те то§1 хусЗгцр^с па зЗеЫе гадпе] згЗикЗ иЬгата. Ту1е
ргхупа] тте] \ууто§1а па шт, ге па хуЗеггсЬ те кЗад! зигдиЗа, ЗуЗ-
ко раЗЗоЗ.
- ВгЗхуЗс 81? - тохуЗЗ тегаг раЗггцс ху ЗизЗго - дгЗхуЗс 81? Зи, ге
]а те тат зй. АЗег ]ак хуу^З^дат.
- Ыо, Зхуагг гахузге ЗаЗхуо 81? ггтета - хуЗг^сЗЗа гопа.
- Ргахуда, ЗуЗко ге ]а 1 ху зоЫе сЬидп?...
- Сгу С1 81? те гда]е? - гаруЗаЗа рат г аксепЗет хуЗеЗкЗе]
ХУЕкрНхУО8С1.
ХатузЗй 81?.
- На! Моге 1 тазг гас]?... Во пахуеЗ... од кйки дт ихуагат,
ге ... соз... то]а кагтгеЗка.
- Оа]ге роко]! - рггегхуаЗа рат - рггебег те и1у}ез...
- К1о \У1е? Во, ]ак ихуагат ро кагтге!се, 1о ...
- XV 1ак1т гаг1е рохутпу Ьу С1 хугасас зду.
- ОЬо! СЬс1а1аЬуз 1ак гагаг... Р1ег\у1е] тизг? рггеыег сЬос
соко!хУ1ек паЬгас С1а1а. Ыахуе1 роху1ет С1, ге сЬос 1 одгузкат С1а-
1о, 1о 1 ху(еду]езгсге те гагаг паЫог? зй...
- А со 1у 1ат гоЫзг га згаЬ^?...- зруЫ па§1е.
- Ы1с, згикат ху ки&ге г?схтка, а те ху!ет..., сгу ]ез1 сгуз1у.
- №е хуузйа]ге 81? 1ак, Ьо аг с1 81? §1оз гпнета... То рггес1ех
с1?гк1 киГег...
1з1о1те, киГег тиз1а1 Ьус С1?гк1, Ьо рат аг рогоЬйу 81? хуу-
р!ек1 па (хуаггу. А1е Ьу1а зроко]па.
ОдЦд сЬогу согаг рйте]зг4 гхугаса} ихуа§? па зхуо]^ кагт-
ге1к?. Со рас? газ дш хуоЫ до з!еЫе гоп? 1 тохуй:
- Ио... райга]ге. 8ата 31? рггекопа]: хусгога] то§1ет Ш
Кзгсге \у1огус ра!ес о - 1и ... А дг!5]иг те то§?. За 1з1о1те га-
сгупат паЫегас таЗа!
А1е рехупе§о сЗгна гайозс скоге§о те ппа!а §гатс. Клейу го-
па хугосйа г 1екс] 1, рохуйа! ]д г Ыузгсгдсугт осгута 1 ггек! Ьагйго
хуггизгопу:
- Розыска] тте, роху!ет с! ]ейеп зекгеС... 1а г Ц капиге!кд,
хУ1Йг1зг, Сгоск?, згаскгохуа!ет. АгеЬу схеЫе изроко1с, со йгхеп
зат 5С1ц§а1ет разек, 1 й!аСе§о каппге1ка Ьу1а Ыазпа... Тут зро-
зоЬет Йос!д§пд1ет хусгога] разек ко копса. 1иг тагСхуйет 31?
туз1дс, ге 81? хууйа зекгеС, §йу хуСет Й215... 'ЛЧезг, со С1 ро-
хУ1ет?... 1а Йг15 Йа]? С1 па]зхУ1?Сзге з!охуо, гапиаз! зсщ^ас разек,
тиз1а1ет §о Сгоск? гог1игтс! ... Ву1о пи Еогта1те ыазпо, скос
]езгсге хусгога] Ьу!о соко!ху1ек 1игте]... №>, Сегаг 1 ;а ху!егг?, ге
Ь?й? гйгбху... 1а зат!... ккеск йоксог тузк со сксе...
О!и§а тохуа §о Сак хуузййа, ге тиз!а1 ргге]зс па 16/ко. Тат
]ейпак ]ако сг!о'лтек, кСогу Ьег 5С1гцг,агпа разкоху гасгупа паЫегас
С1а1а, те рок>гу! 31?, а!е ]ак ху ЕоСе1и ораг! 81? ху оЬ]?с!аск гопу.
- Ко, по! - згерСа! - кСо ку з'1? зросЫехуа}?... Рггег йхуа Су-
мейте озгик1хуа1ет тоХгоп?, ге каппге1ка ]езС с1азпа, а опа йг13
паргахуй? зата ыазпа!... к!о... по!...
I ргге81ейг1еН 1иЦс 81? ]ейпо йо йги^е^о са!у йг!еп. Скогу
Ьу! хуггизгопу ]ак т§йу.
- Мб] Воге - згер1а1 сакц^с гоп? ро г?ки - |а туз1а!ет, ге
]иг 1ак Ь?й? скийп^! йо... копса. Ой йхуп пие81?су Й218 йор!его
р1егхУ8гу гаг и\У1еггу1ет ху со, ге то§? Ьус гйгоху. Во Со рггу ско-
гуск хузгузсу к1аппц, а гопа па]ху1?се]. А1е кагтге1ка - Са ]иг те
зк1агте!...
***
0213 раСгг^с па зСаг^ капнге1к? ху1йг?, ге пай 8С14§асхут1
ргасохуа!у йхухе озоЬу. Рап - со йг!еп розихуа! зргггссгк?, геЬу
изрокот гоп?, рат - со йг1еп зкгаса!а разек, агеЬу т?гоху1 йойас
оСиску.
“Сгу гпоххт ге]Й4 81? к1ейуко!ху1ек око]е, агеку рохУ1ейг1ес
зоЫе са!у зекгеС о каплгеке?...” - тузЫет раСгг^с па теко.
кПеЬа ]иг ргаху1е те Ьу!о пай 21епн4. Райа! Су1ко зте§ Сак1
§?зСу 1 21тпу, ге пахуеС ху дгокаск тагг!у 1ийгк!е рорю!у.
КСог]ейпак роху1е, ге га Сугт сктигапп те та зктса?...
\Уес11и^ пон'еП Во1е^1ста Рги^а “Кситхе1ка”
КОМЕМТАКХ ЭО ТЕК8Ти
гуххпозс продовольствие гЫе§ окоПсгпозс! стечение об-
рг/упа]тп1е] по крайней мере стоятельств
ктхтоСок кровотечение
з!гас1с ргту1отпозс потерять со-
знание
111иПс укутать
Шаггпа фонарь
догогка дрожки, пролётка
игпас га зСозозупе счесть пра-
вильным
дозуодгк (сге§оз) доказывать
(что-л )
<11а паЬгата 1сЬи чтобы пере-
дохнуть
ка(аг озкггеП бронхит
скзузас 31? зд дрожать
з1гбг дворник
з1г6/озуа жена дворника
полный (толстый)
та!гопек супруг
газк1ергё 51? зарубцеваться
ик!?кп^с встать на колени
§1ирзЬуо пустяк
1о <1агто тут ничего не подела-
ешь
1игпо свободно (не тесно)
Ьасгше внимательно
та з1изгпозс прав
зуутбс па кппз добиться (от ко-
го-л.)
ра11о1 уст пальто
дг!зу1с 31? зд • странно ли, удив-
ляться ли
зд. вставить слово
\у зоЫе сЬидп? с тела спадаю
да]ге зрокб] ну что ты
и!ус пополнеть
киГег сундук
р1епу|е] сперва
рогоЬПу з1? зуур1ек1 выступили
красные пятна
рЛпу внимательный
ргхекопас ы? убедиться
зуггиз/опу тронутый, растро-
ганный
згаскгозуас жульничать
зу1ет вдруг
зродг>езуас 31? (сге§о) надеять-
ся (на что-л.)
озгик|ууас обманывать
(ес1по до дги§1е§о друг к другу
к!атас обманывать
зргг^сгка пряжка
оСиска бодрость
Ьекс|а 20
Тета1у §гата!усгпе
Аярек1 (роз1ас) схазомтнкбм'
Схаз рггузг1у г!огопу
Обгтиапа га!тк6м' озоЬо’Л'усН 3 озоЬу
7а1егпозс Гогт окоПсгткбм' сгази об схази оггесхета
Азрек! (роз!ас) сга«тшкб\у
Польские глаголы бывают совершенного или несовершен-
ного вида, например: риас - париас, рокахушас - рокахас.
хте<Лхас - хумескИ.
Сгаз рггузх!у г!огопу
В польском языке, так же как и в русском, сложное буду-
щее время образуется от глаголов несовершенного вида.
Оно имеет две формы.
Одна форма состоит, как и в русском языке, из будущего
времени вспомогательного глагола Ьус и инфинитива спрягае-
мого глагола, например: Ьес1е сху1ас. Другая форма имеет вме-
сто инфинитива 3-е лицо прошедшего времени, например: Ьес1е
сху1а1, Ьсу1е сху1а1а. Обе формы будущего сложного времени
имеют в современном языке одинаковое значение, но вторая -
более употребительна.
Модальные глаголы, т. е. выражающие отношение деятеля
к действию (сИс1ес, тос, пиес, тгшес), образуют будущее
сложное время только по второй форме (чтобы избежать стече-
ния двух инфинитивов), например:
В?б§ то§1 кирш. В§бг1ес1е сЬыеН ро)есЬас.
\Ух6г оскпйапу
с/у1ас
ОзоЬа I Гогта II Гогта
ЫсгЬа ро]ес1упсга
1 Ь?б§ сгуТас Ь?б§ сгу!а1 (сгу!а1а)
2 Ь§д21езг сгу!ас Ь§бг1ез2 сху!а1 (сгу1а!а)
3 Ь?бг1е сгу1ас Ь?бг1е схуГа! (сгу1а!а, сгу1а!о)
ЫсгЬа тпода
1 Ьсс121ету сгуСас Ь?бг1ету сгу1а11 (сху!а1у)
2 Ь(Дг1ес1е сгу!ас Ь?Й21ес1е сгу1аН (сгу1а1у)
3 Ь? сП сгу1ас Ь?бд.С2у1а11 (сгуЫу)
1. Ргозх? ху паз1?рщ4сусЬ хбатасЬ ихус схазохугпкоху XV схаз’ю
ргхузх1ут хк>хопут (Гогта II):
1. К.охтахУ1ат х ргоГезогет. 2. Апдгхе) 1 Ркйг Ыогд идх!а! XV
тесхасЬ рШа похпе). 3. Опе )едх^ оЫад. 4. №е то^зту ргху)зс
йо хуаз. 5. Ко1едху, сху когхуз<ас1е хе зкттка? 6. Опа поз! )азпу
р!азхсх. 7. Оп 1ех сЬсе ро)есЬас па 'лубес/к?.
2. Ргозх? ргхейитасхус па )?хук ро!зк1 ихухх'а)дс схази ргху-
8х1е§о х!охопе§о (Гогта II):
1. Мы не будем вам мешать. 2. Я не буду писать письмо.
3. С завтрашнего дня автобус не будет здесь останавливаться.
4. Профессор, когда вы будете проверять наши работы? 5. Какой
язык ты будешь учить? 6. Мы не будем тебя так долго ждать.
7. Теперь мы будем пользоваться новым читальным залом. 8. Он
не будет бриться вечером. 9. Мы будем заниматься разными ви-
дами спорта. 10. Я не буду принимать это горькое лекарство и
лежать в постели. 11. Ребята, вы будете обедать? 12. Когда у нас
будет экзамен? 13. Мои дети не будут болеть гриппом. 14. Твои
родители будут болеть за нашу олимипийскую сборную?
15. Когда российские граждане будут ездить в Польшу без виз?
Одпнапа ха1тк6ху озоЬохуусЬ 3 озоЬу
Ргхур. ЫсхЬа ро)едупсха ЫсхЬа тпо&а
К. т?зк| К. хепзк1 К. п|)ак| Р. т?зко- озоЬохх'а Р. п!ет?- зкоозоЬохуа
М. ОП опа опо от опе
0. )е§о, п<е§о, §о к], те] ]С§0, П1С§0, 80 1сЬ, тсЬ 1сЬ, тсЬ
С. ]ети, тети, ти Зе], те] ]ети, тети, ти 1т, шт 1т, тт
в. )еео, те§о, §о к гид ]е, те 1сЬ, тсЬ ]е, те
К. тт тт тип тин
Мзс. о тт о те) о тт о тсЬ о тсЬ
Местоимения 3-го лица в единственном числе имеют пол-
ные и краткие формы. Краткие формы выступают в мужском
роде в родительном, дательном и винительных падежах, в
среднем роде - в родительном и дательном падежах, например:
Апдгхе) 1 Мапа ЬуН XV рагки. 1е§о те \У1дх1а1ет, ху1дх!а1ет Гу 1ко
М- П1е У1йдх1а1ет XV рагки.
Коти одда!ез кз!дхк?? Гети. Одда1ет ти кз1дхк?.
^дх1а!ет Гу1ко )е§о, )е) те Ьу1о. 'Лэд/Закт §о XV 1еа1гхе.
Местоимения 3-го лица имеют, так же как и в русском
языке, особые формы с начальным п, употребляемые после
предлогов, например:
16? бо те§о.
В отличие от русского языка в творительном падеже един-
ственного и множественного числа имеются только формы с
начальным п, употребляемые также и без предлогов, например:
1п(егези]? ы? П1т (тд, шпп).
В именительном и винительном падежах множественного
числа различаются лично-мужская и нелично-мужская формы,
например:
То з1иёепс1, от здто1гт кок^апп.
Сгу гпазг кН?
То зШбеткь Опе здто1т1 кокгапкать
Сгу гпазг] е?
То бгка. Опе рггузг1у до скЫе.
Сгу гпазг ]е?
Сгу <дуо]е гезгу1у кг^па роке? №е, опе кгг^ху Ыигки. №16г1акт
]е 1ат.
3. а) Ргозг? рггеЙитасгус па ]?гук Г08у]зк1:
1. Ккду ]е ху16г1ак8? 2. Сгу гпазг ]е] Ыай? №е гпат §о.
3. Мдглакт ]д хусгога] ху рагки. 4. Ьек1ог руГа! паз хусгога] о тд.
5. Апс1г/с]и, сгу сх?з1о ео зро1указг? 6. ]их бахупо те хукйакт
01ка. Коео хусгога] зро1какз, ]е§о сху М1сЬа1а? 7. (Здгкзск ]е
\у1д21еН?
Ь) Ргозг? рггеЙитасхус па]?хук ро!зк1:
1. Почему вы ему не помогали? 2. Мы вчера долго разго-
варивали и о тебе и о нём. 3. Я сегодня видел его брата. 4. Я
часто рассказываю о нём своему сыну. 5. Он не любит пирож-
ных и никогда их не ест. 6. Елена и Софья очень любят пирож-
ные и часто покупают их к чаю.
4. Ргозх? \уз1а\У1с оризхсхопе гатткк
1. НаНпа 1 2ойа 1о то]е кокхапкь Сгу гпазг ... 2. ЬПе ху!ет,
§6г1е ]езГ Апбгхе]. XV згкок... 62131а] те та. 3. \У16г1акт 6x13 па
иПсу 7оП?, ак те гогта\У1акт г .... 4. Апбгге] гахуоЫ Ьга1а 1
оёёа! ... зхуо]е 1угхуу. 5. 7оПа 6213 те Ь?ёг1е ргасохуа1а: §агё!о...
ЬоН. 6. 7пат 1е кзкхкь Вгакт ... г ЫЫкНекь 7. Мапа 1 Не1епа
сИсдбо паз ргху]зс. Сгекату па ... .
5. Ргозг? газЦрю га1гпк! гойга)и т?зк1е§о гаткагт гойга]и
гепзк1е§о 1 га1тк1 Гогту т?зкоозоЬои'е) га1ткапп Гогту
тет?зкоозоЬо'Л'е|:
1. ХСсгога) иасЫакт цо \у к1те. 2. РуГа1ет 31? о те^о.
3. Ы1е \У1йг1а1ет §о ]иг ргаите р61 гоки. 4. Кирйет ти кзщгк?.
5. Ву1ет Гат гагет г тт. 6. Сгу \У1Йг1а1ез 1сй и' ГеаГгге?
7. 8роГка1ет 81? г шт м'сгога] у/ рагки.
Ха1егпо8С Гогт окойсггнкбм' сгази ой сгази оггесгеша
В польском языке выражение обстоятельства времени мо-
жет зависеть от времени сказуемого.
Обстоятельство времени, соответствующее русскому об-
стоятельству, выраженному винительным падежом с предлогом
“через” (через час и т. п.), может быть выражено:
а) при сказуемом в прошедшем времени - предложным паде-
жом с предлогом ро, например:
Оп мтбсй ро сй\уй1. - Он вернулся через минутку.
б) при сказуемом в будущем времени - винительным падежом с
предлогом га, например:
Оп Ш Ь?йг(е га сЬ\уй?. - Он здесь будет через минутку.
6. Ргозг? м/зГамлс “га” 1иЬ “ро” 1 игус оброичебше^о рггурайка:
1 .1ес1/1ету са!а пос. (... §ойг!па) Ь?йг1ету ]иг \у йоти.
2 . СИс1а1ат зрасего\уас кПка ^ойгт, а1е (... §ойгта) )иг Ьу1ат
гт?сгопа. 3. Сгу тогезг па тте росгекас? (... к\уайгапз) Ь?й? и
с1еЫе. 4. Оп гасга! 81? исгус ,|?/ука Ггапсизкецо 1 (... ппезщс) )иг
йоЬгге с/угак 5. Апйгге) рггуз1а1 Ге1е§гат: (... 1уйг1еп) Ь?йг1е V/
А'агз/амче. 6. бйу \уезг!ат йо роко)и, Мапа]езгсге зра!а, а1е (...
сй\уйа) о(луогг.у1а осгу.
7. Ргозг? рггейитасгус па |?гук ро1зкг.
1. Мы будем читать через час. 2. Он уехал на север и вер-
нулся через год. 3. Через месяц мы будем хорошо говорить по-
польски. 4. Через неделю она уже была дома. 5. Через сколько
недель вы (обращаясь к мужчине) будете опять в Варшаве?
6- Через месяц он будет жить в нашем городе. 7. Через сколько
минут будет звонок? 8. Через полчаса мы уже были на вокзале.
9. Ежи женился и через месяц уехал с женой в Познань.
Ш 81ом,п1к йо ГекзГи
Ьан'е1па 1) хлопок; 2) хлопча- Ыихка, Ыи/ес/ка блузка, коф-
тобумажная ткань точка
Ьи1у ботинки, сапоги
скидка йо поза носовой платок
скидка платок
«етпу тёмный
йот (ттагом'у универмаг
йоразом'ас подогнать (по раз-
меру)
екзрей1еп(ка продавщица
§агйегока гардероб
]азпу 1) ясный; 2) светлый
)ейи'ак шёлк
кПеп(ка клиентка, покупатель-
ница
ко1ог цвет
коп Гекс) а готовое платье
козйит костюм (дамский)
козхи1а рубашка
кгам'а! галстук
кгс(оп ситец
кгб1к1 короткий
1еп лён
1еий 1) летний; 2) чуть тёплый
НПои'у лиловый
1п>апу льняной
тагупагка 1) пиджак; 2) воен-
но-морской флот
тойпу модный
оЬимте обувь
рап^оПе туфли
раз(а йо г^Ьби' зубная паста
регГи ту духи
регка!зд ситец
ро 1) по; 2) через, спустя; 3) по-
сле (чего-л.)
ро(тгеЬпу нужный, нужен
рггеййг!еп канун
рггуйас 31^ пригодиться
рггупйеггус примерить
рггурошп1ес зоЫе вспомнить
рггу\укас з1$ поздороваться
га)з(ору колготки
гез/Да 1) остальное, остальные;
2) сдача
г^каи' рукав
гбгоиу розовый
запйаПо сандали (дамские, дет-
ские)
закупа сатин
за^упои'у сатиновый
зкагреНй носки
зройте брюки
зрбйшса юбка
згсго(есгка йо г^кбуу зубная
щётка
згсго^ка щётка
згйкгпу искусственный
(кап1па ткань
икгап1е 1) одежда; 2) костюм
(мужской)
ийогус I) надеть; 2) вложить,
положить (во что-л.)
н-ойа ко1опзка одеколон
га слишком (частица)
гезг!огосгпу прошлогодний
ТЕК8Т РОО8ТАТОМ
РКХЕО ГК1.ОРЕМ
Йез1 ро)о\уа сгепуса. Ха р!ес йш М1ска) 1 (е§о гопа НаПпа
и/у)егс1га)а па иг1ор. Зайа па ройтйте, пай тогге. 8^ гайо\уо!еп1,
ге сгека 1с1т ройгог. Вагйго 1иЬщ ройгого\уас. V/ гезгЗут гоки
)егйгШ гагет г с|о1есгпут Ьга1ет М1ска)а затоскойет йо
Скопуаср. Щ 1ут гоки сюЗесгпу Ьга1 Ь§й/1е гта) шйор \у 51егрпш.
БгИ М!ска) 1 НаПпа о§1айа)д з\уо)д §агйегоке 1 хууЫега)^, со
\У21ас ге зокд, со Могус па йг. М1ска1 рггупнеггу! з\уо) ^агш-
Зиг зрогЗохуу. Кирй §о рггеб гок1ет. Зробте зц. гиреЫе боЬге, а1е
тагупагка ]езЗ ЗгосЬе га ху^зка. Сгату §агтЗиг паЗига!те те ]езЗ
роЗггеЬпу ху 1ес!е а1е аетпозгагу тоге 515 рггубас. М1сЬа1 тбхУ1,
ге гезгЗа те Ь$бг1е ти роЗггеЬпа. Вес1г!е сЬобгй ху зробтасЬ 1 ко-
зги1асЬ г кгбЗкЗгт гекахуагт.
НаПпа сЬсе хуг^с зхуо] 1еЗт козЗтт 1 раге зикЗепек г ,|е-
сПхаЫи. РозЗапохуЙа кир>с зоЫе зезгсге ]ес!пц. зикт^ 1 кПка ]а-
зпусЬ Ыигесгек. РоЗггеЬпе ре] за Зег Ьгагохуе 1еЗше рапЗоЙе 1 Ыа-
1е запс1а1к1.
НазЗерпе§о бта НаПпа зата розг1а бо зк!ери, Ьо М1сЬа1 те
пиаЗ сгази. боти Зохуагохуут хуезгЗа рггебе хУзгузЗкЗт па бги-
§1е рЗеЗго йо с1г!ак| копГекср. Роргозйа о зикЗепке \у ко1огге §га-
паЗохуут 1иЬ теЫезкнп. ЕкзребЗепЗка рокагаЗа ре] биго ЗабпусЬ
зикЗепек, регкаЗохуусЬ 1 заЗупохуусЬ. РохуЗебгЗаЗа кНепЗсе, ге зка-
тпу ЬахуеЗтапе з^ паба! тобпе. ВахуеЗпа (о те Зо, со Зкатпу
з/Зисгпе.
НаНпа хууЬгаЗа зоЫе §гапаЗохуа зикЗепке г заЗупу \у биге
сгег\уопе кххааЗу, Ьо Ьагбго зЗе рер робоЬаЗа. ОЬерггаЗа 1ег Зтапе,
аЗе те кирйа, Ьо 1еп ]ез1 га йго§1.
ЕкзресНеп1ка ромесЫаН, ге зикта Йозкопа1е 1егу. - Ма га-
- ротузЫа НаПпа - зик1епка паргасуй? ПоЬгге 1егу 1 зез1 гт ху
те] Вуаггу.
Ргбсг зиИепк! кирйа зоЫе зрббтсгк? 1 йме ЫигесгИ - Н-
Но\у^ 1 г6го\у$.
Ро1ет кирйа сПа М1сЬа1а кПка раг зкагре(ек, сЬиз1к1 бо по-
за, оНхукоу/у кга\уа1, кПка козги! г кгоЙигт г?ка\уагт, а Ла 51е-
Ые газз1ору. Во с1г1ак1 оЬиулазиг те розг1а, Ьо Ьу1а Ьагбго гт^-
сгопа.
Вг1з зиг тс те Ь?с1г!е киро\уа!а. Розипохуйа гезг(е ггесгу
кир1с га кПка бт, Иебу М1сЬа1 Ь?бг1е зиг \уо1пу. \Мебу Ь?б^ 1ег
то§П кир1с рапЮЙе 61а М1сЬа1а.
Ро 6\у6сЬ бтасЬ кирШ \узгу8(ко, со 1т Ьу1о рокгеЬпе, те
гароттеН па\уе1 о туб1е, разте бо г?Ь6\у 1 \уобг!е ко1оп8к(е].
РегГит НаПпа те 1иЫ. V/ оз1а1те) сЬичН М!сЬа1 рггуротта! зо-
Ые, ге ЗггеЬа |езгсге кир1с згсгоАе бо иЬгата 1 згсго^есгке бо
2?Ьб\у. СЬста! Зег кир1с зоЫе ЬиЗу, а!е НаПпа ро\У1ебг!а1а, ге бо
гаду зезгсге ба!еко.
Месгогет \у рггеббг1еп иудагби зрга\убгаН, сгу сге§оз те
гароттеН, сгу у/згузЗко \у1о2уП бо хуаПгек, Ьо паз3^рпе§о бта
П1е Ь^й^ гтеП сгази. Росщ§ обсЬобгт хусгезте, о бг1еху1^е] бхуа-
бЫезба. X боти ЗггеЬа Ь?бг1е ххуузс о хуроЗ бо бг1ехущЗе].
АпаИга ГекзГи
1Лус1е му гаком
Зикгиа доЬгге 1егу. - Платье хорошо сидит.
НаИгйе]ез1 до (луаггу \у сгепуопут. - Галине идёт красное.
2а в сочетании с прилагательным и наречием выступает
как частица, указывающая на избыток качества, выражаемого
прилагательным или наречием.
га \удзк1 узок, слишком узкий
га дигу велик, слишком большой
га кгбГкй короток, слишком короткий
га диго слишком много
РойгеЬпу пп ]езГ кгаи'аГ
РоГггеЬпа С1 зезГ зикша.
РоГггеЬпе ти зд зродте.
ТггеЬа кирш кизаГу.
ТггеЬа употребляется только в безличных предложениях,
рггед гоИет - год назад
пазЩрпецо дта - на следующий день
\у ко1огге Ьгд/о\уут - коричневого цвета
згсгоГка до иЬгата - одёжная щётка
раЫа, згсгоГесгка до г?Ьб\у - зубная паста, щётка
Кбкгйсе м кпаскети рокккк / гозууМск мугаком о ройоЬпут
Ьгкпйепш
раг$, кПка несколько
зк!ер магазин
ктау/а! галстук
И^е/огпасгпохс мугаком
гезйа
остальное
остальные
. сдача
1Лус1е сгазомп1ка г се1он>п1к1ет гаипка гмго1пе§о
рггуротшес зоЫе - вспомнить
Мет^ойпозс го(1га)и м}сгукирокк'ип I гояу}$к1т
§агдегоЬа гардероб иЬгате одежда
оЬииче обувь заГупа сатин
2н>го1у I иугаху ЬИзкощасте
ху ргхеййх!еп "1 екзрей!епГка зргхейахусхут
роргхейте§о с1п1а_) наканУне
Ап1опйпу
)азпу
З/ШСХПу
ХУДЗк1
Ыетпу
паГигаЫу
зхегоЫ,1ихпу (свободный, не тесный)
8. Ргозх? ос1ро\У1ес1г1ес па руГата:
1. Ха йе с1п! М1сЬа11 )е§о гопа \уу)ехйха]д? 2. Оокас! оп! )ас1а?
3. Ой с/ецо гасх.упа)д ргху§оГохуап!а йо ройгоху? 4. Сху §агпйиг
зрогГохуу М1сЬа1а )езГ ху рог/дйки? 5. Йак1 §атйиг Ыегхе хе зоЬа Мь
сЬаГ? 6. V/ схут Ь?йх1е сЬойхй па роЫйпш? 7. Со Ыегхе хе зоЬа НаН-
па? 8. Со сЬсе 8оЫе кирю? 9. В1асхе§о розх!а зата йо 8к1ери? 10. Со
кирйа ху йоти Гохуагохуут? 11.01асхе§о \ууЬга!а цгапаЮхх'а зиНеп-
ке? 12. Со кирШ ху йоти Гохуагохуут М1сЬа1 I НаПпа, кгейу розхй
1ат гахет? 13. В1асхе§о зргахУЙхаП хуайхкг ху ргхеййх!еп ххудахйи?
9. Ргозх? \уур!зас х ГекзГи хУзхузШе ко!огу огах ргхуроттес
зоЫе, )ак1е (езхсхе ко1огу Рап/1 хпа. Сху роГгай Рап/1 хуугте-
тс хузхузШе ко1огу Г?сху (радуги)?
10. Ргозх? ху пазГ?ри|дсусЬ хйашасЬ ихус ху ойроху!ейте) Гогине
(1 дез!I ГгхеЬа х ргху1тк1ет) хуугахоху игтезхсхопусЬ х ргахх'е)
зГгопу:
1. Кирйат зоЫе §гапаГохуд зиИепк? ... кгоГкг
2. Вагйхо ей.. ху ЫеЫезНт ко1огхе. (ейхуаЬпа козхи1а
3. Сху Ге рапГойе те Ь?йдй1а те§о ... та!у
4. Ргозх? гт рокахас .... Гхуагх
5. Ьйе тат ат)ейпе) ... . Ыа1е кху1аГу
6. Ы1е то§? \у1охус 1хуо)е) Ыихк1, Ьо ... зд Й1а (азпа зиНепка
тте ГгосЬ? .... г?каху
7. СЬсету р6)зс |Ыго ... ро ... Й1а Апйгхе)а. М1сЬа1
8. Магка кирйа ... Ьгдхохуу §атйиг зрогГохуу. похуе иЫате
9. Я1§йу те кирохуа1ат т?зк!сЬ ... йо поза. йот Гохуагохуу
'0- )е) роху1ейх1ес, хе ... те кирйат. ГгхеЬа
11. К1е ГгхеЬа ... кирохуас похуе§о иЬгата. схарка
12.... те)езГ пи роГгхеЬпа. оп
13. №е Ь?й? кирохуа1а .... 1еп
14. СЬсе зоЫе вата изхус Гатд зиЫепк? х Ге§о регка! сЬизГка
15. №е \у1йх? сху Га ... )езГ х регка1и, сху ГеХ хе .... Запек
11. Ргозх? рггейитасгус па ]?гук ро1зкЁ
1. Этот пиджак тебе немного велик. 2. Юрий примерил
брюки. Они хорошо сидят. 3. Я не беру это серое платье: мне не
идёт серое. 4. Галина была в коричневой юбке и белой блузке.
Ей очень идёт белое. 5. Сегодня так тепло, что я надела летний
костюм из шёлка. 6. Мой старый плащ мне короток. Я хочу ку-
пить себе новый, синий или чёрный. 7. Мне нужны новые
джинсы. 8. Какой это размер носков? Я хочу их взять, но не бу-
дут ли они мне велики? 9. Я не помню, взяла ли я с собой свет-
лые туфли. 10. Тебе нужен галстук. 11. Завтра нужно купить
билеты. 12. Позвонить ему? - Не надо. 13. Зачем ты купил де-
сять носовых платков? Это слишком много. 14. Этот ситец для
бабушки слишком светлый. Она предпочитает тёмные платья.
15. Эта блузка из хлопка? 16. Я не люблю сатин.
12. Ргозх? бокопстус хбата:
1. СЬс1а1ат ро]зс ]езхсхе бо бх1а1и оЬиита, а1е... 2. РойхеЬ-
па пн зез! 1еТта зикша, а Апбгхе]оул роГгхеЬпе з^.... 3. Кирйат
зоЫе кПка раг। азпусК га}з1ор, а1е харотта1ат... . 4. НаПпа \у!о-
ху!а 1адпд зик!епк? \у §гапа(о\уе кмча1к1, а 7.оба ... . 5. Мат Ыа1е
рапСоПе, сЬс? зоЫе кирю .... 6. № кахбут р!?Ихе боти Соу/аго-
у/е§о тохпа кир(с туб!о, ....
13. Ргозх? ргхеЙитасхус па ]?хук ро1зкй
1. Я вспомнил, что завтра надо позвонить дяде. 2. Мои ста-
рые брюки мне малы. 3. Эта юбка тебе коротка. 4. Ты берёшь с
собой старый пиджак? 5. У этого платья слишком длинные рука-
ва. 6. Твоя шелковая блузка висит в шкафу. 7. Я всегда покупаю
этот одеколон. 8. Прежде всего надо пойти в универмаг. 9. Мы так
устали, что не пошли за туфлями для жены и для меня. 10. Я ниче-
го не купила в этом магазине, кроме колготок для себя и носков
для мужа. 11. Мы вместе покупали всё, что нам будет нужно: муж
помогал мне выбирать. Мы купили белое платье в голубой цвето-
чек и зелёную блузку. 12. Все твои рубашки уже лежат в чемода-
не. 13. Надо купить ему новый костюм. 14. Накануне экзамена я
лёг очень поздно и встал в 6 часов. 15. Я не хочу носить сапоги.
14. Ргозх? ргхес/у(ас \у озоЬасЬ, ро(ет роч/Гог/ус х рагт?ск
I
- Вхи'опйат бо шеЫе кПка гаху, а1е те то§1ат С1? хазГас \у
боти.
- СЬобхйат ро иЬгате 61а АпГка. СЫорак те та схут
сЬобх1с.
- Кирйаз ти сов?
- Кирйат те 1у1ко иЬгате. Ротуз1а1ат зоЫе: ро со Ь?<1?
сНоскИа кНка гагу. Кирйат \У1?с кПка тпусЬ ггес/у.
-ВагЯго таскге (разумно) ггоЬйаз.
2
- Апка те тоге )иг сЬосЫс XV (е) з1аге) зиИепсе.
- Ре\уте (наверное) )езГ Ла те} га кг6(ка?
- I га кг6(ка 1 га ху^зка. Бг1ехусгупа рггеаег гозте 1 1ггеЬа
]е) соз по\уе§о кир1с.
- А вата те тогезг изгус?
- М6\У1, ге (о, со та1ка з/у)е, те 1егу 1ак 1ас1те, )ак §о1охуе.
3
- КЮ и С1еЫе и'сгога) Ьу1?
- Рггузг1а Балка.
- 1 созс1е гоЫ1у рггег са)у ххчесгог?
- Розг1у8ту г т^до кта.
- Мо§1ат ро)зс г хуапн. Б1асге§озс1е тте те гаргозйу?
15. Ргозг? игу с ху Ла1о§асЬ хуугагбху1 гхугоЮху игтезгсгопусЬ г
ргахуе) зГгопу:
- 6Яг1е за агГуки1у зрогуи'сге?
- На р|епузгут рфгге.
- А аг1уки1у е1ек(гус/пе?
- Бг1а1 е1ек1гусгпу - 1ггес1е р1?(го.
2
- 1ак1е (о\уагу екзрогйуе Рокка?
- Тгидпо хуупиетс (перечислить)
хузгузЯйе.
- На рггук!ас1 )ак 1е?
- Ьек1, аг1уки)у зрогухусге.
3
- Лйго 1 ас1е па \усгазу.
~ Сгу Ь?с121езг пйа! с!и2о Ьа§агу?
- Биче \уаПгк111есгк?.
4
- Сгу ]ез1 пн Яо 1\уаггу \у 1ут ко-
зйипие?
- ВагЯго. Моге 1у1ко 1госЬ? г1е 1егу.
~ А1е рога 1ут) ез1 Ьагёго 1аЯпу.
§озроЯагз1\уа Яото\уе§о
Яги§1т; 1ггес1т
р1аз2сге т?зк1е; кга\уа1у;
Ьи1у т?зк1е
оЬииче; копГекс)а Яатзка
зрггеЯа)е па гулки зитаюмут
пагу/ас
козте1ук1; теЫе; \уугоЬу 2
ЬигзгЬупи
у/е уДогек; га 1уЯг1еп
Яиг^ЮгЬ?; р1есак
\у 1ут §агт1игге; XV 1е) та-
гулагсе; XV 1ут иЬгапш
1аЯпа; 1аЯпе
5
- О1о то] похуу хе^агек.
- Р1?кпу.
- Сху ю ргахуйа?
- №Шга1те.
6
- Со рап Ь?дх1е гоЬй )и(го?
- В?й? ргасохуак
7
- 1ак рат сЬсе зр^дхтс с1х181е_|5ху
ххлесгог?
- В?й? 81? исху1а ]ехука ро1зк1е§о.
- А рат Ьга1?
- Оп сЬуЬа Ь?сЫе сху1а! сЫептк!
гозу]8к1е.
рЬзгсг; гохх'ег
тех!у; зирег
РойоЬа с1 81??
осху\У18С1е; Ьагйго гт
81? ройоЬа
рггед рокдтет; ро ро1и-
йпш; млесгогет
Ь?д? зра1; ро)д? па зрасег
)и1гге)згу
§га!а па р(атте
тдг
§о1о\уа1 ко1ас]?
16. Ргозг? одроудедг1её па ругата:
1. Сгу Рап/1 1иЫ скосЫс ро гакиру? В1асге§о? 2. Со Рап/1
озШто паЬу!/а ху доти (юхуагомут? 3. Со Ьу Рап/1 сЬс'шЕа зоЫе
кир1с у/ ргегепае па ^ххаагдк?? 4. Со Рап/1 па)сг?зс1е) (чаще
всего) кирще рггед иНорет?
17. К1о хуупиет \У1есе): сг?8с1 §агдегоЬу? ко1огб\у? зрог(дху? аг-
1уки1бху зрохухусгуск?
18. Ргозг? родас ИсгЬ? ро|едупсггр $кагре(к1, Ьи1у, $апс1а1к1,
рап(о/1е.
19. Ргозг? икэгус д1а1о§Ё
а) Ж'Ьгедпа (привередливая) КНеп1ка 1 ХУугогигта1а (тер-
пеливая) ЕкзресПеп1ка;
Ь) РккИПхуу (пугливый, нервный) КПеп! 1 №(г?1пу (назой-
ливый, навязчивый) Зрггедахх'са.
8СО^ОТ^ОК8Т^О
Сложные прилагательные, у которых первая основа взята от
прилагательного, имеют соединительный гласный о, например:
зтегпоЫа1у
)азпосгег\уопу
гогпоко1огохуу
хе8г1огосгпу
Ыа1о-схегхуопу
роЕко-сгезк!
пагодохх'о-хууххуокпсгу
роШйтохуо-хасйодт
Если обе части сложного прилагательного самостоятель-
ны, они пишутся через дефис. В остальных случаях слитно.
ТЕКСТУ ОООАТКОУ/Е
Коп81ап1у П<1е/оп8 (За1схуп$к1
\У1ег8хе
ОТО ^Ю2182, 2,МОХ\Т1 ГО21Е ЛЕ81ЕЙ
О Со сукхсзх, /пони 1с!х1е ]е81еп,
сг1о\У1ек Ру 1ко 1еха1Ьу 1 8ра1...
2а16ххе Е\'б| 8гтага§<1о\уу р1ег8С1еп:
Ыазк х!е1опу Ь$дх1е тИо §га1.
ЬаСо 51е гак] ак зкахатес к!ас!х1е
рос! [емеппу Сорог кгиау/у Ьагбхо -
а ту \у!о5п$ улсЫту V/ 8хтага§дх1е,
па р1ег8С1епш, па куут }ес!пут раки.
X КОМЕКТАКХ ОО ТЕК8ТЦ
га!бххе надень же «кагатес приговорённый к
вгтага^йом'у рсегзссеп кольцо казни
с изумрудом
Р1Е8\ О 2ОЕМЕК/.АСН 2 \\Е8ТЕКРЕАТТЕ*
КлесЗу 51$ \ууре1пйу с!т
1 рг2у'5/1о /§1пцс 1аСет,
ргозСо с!о теЬа с/\\'6гкат1 8x11
хо!тегхе х ^ез1егр1айе.
(А 1а!о Ьу1о рккпе 1е§о гоки.)
11ак 8р1е\уа1г. - Аск, 1о тс,
хе !ак Ьо1а!у гапу,
Ьозакхе 81ос1ко (егах 18с
па 1е теЫап8к1е ро!апу.
(А па х1егш !е§о гоки Ьу1о 1у1е игхози па Ьик1е1у.)
АУ 6<1ап5ки 8(а1гёту Сак ]ак тиг,
§\у1хс!х4с па зхлсаЬзка агтаСе,
Сегах \ухпо81ту 81$ и'згбс! сктиг,
хоклегхе х \Уе81егр1а(1е.
Теп млегзх 1 “8еп хо1п1егха” пар18апе Ьу1у уу с!пш 17 сугхезша
1939 г. па Егопс’ю (пазЦрпе^о с!п1а СаСсхупзк! с1оз1а1 81$ до те\уоН)
1 с1о81агсхопе год/Ые м/ У/агзхауде ргхех ко1е2$-хо1п1егха.
I с!, со йоЬгу тайуухгок
1 зЮск, 81узгеН ропо,
]ак дис1пИ уу сЬтигасЬ гоч'пу кгок
Могзк1е§о Ва(аПопи.
I зр'юуу з1у5гапо 1акк - Ву
з^опесгпу сгаз ууухузкас,
ЬесЫету §ггас 31? уу С1ер1е ЙЛ1
па га]зк1сЬ ууггозоуучзкаск.
Ьесг §йу ч’1 аП г1тпу ЬесЫе йц!
1 зтШек кгцгуй з\у1а1ет,
XV згойек и'агзгач'у зр!уп1ету уу й61,
гокнегхе г \Уез1егр1а11е.
X КОМЕМТАКХ ОО ТЕК.8ТИ
го1п1егг солдат
г^рп^с погибнуть
п!еЫап$к|е райские
ууггоз вереск
§уу12Йх^с па згууаЬзк^ агта($
зд. плюя на немецкие пушки
сЬтига туча
ропо якобы, говорят
ууухузкас зд. использовать
1)1АС7.ЕСО ОСОКЕК МЕ 8Р1ЕУУА
(х шейокопсхопе] са1ойс1 рЕ “М1}оз1егйх1е”)
Ру1аше 1о, ч' 1у1и1е
роз1а\У1опе 1ак зпиа1о,
сЬосЬу г па|уу1екз/ут Ь61ет
гогуу^хас Ьу па1е/а1о.
1езН о§6гек ше зр1еууа,
11о о хайле] рогге,
1о \у1йас г \уо11 шеЬа
ргаууйоройоЬше пте тоге.
Ьесг]ейН рга§п1е? богцсо!
1ак йо1е1Й П1к1.1ак зкоуугопек.
1ехеП \у зкуи пос^.
1ху ргге1е\уа Х1е1опе?
Мца]^ 1а1а, хту,
гах зктесхко, гах сктигка;
а ту оЬо]?1п1е ргхесЬойх1ту
ко1о те]ейпе§о о§6гка.
X КОМЕМТАК.Х ОО ТЕК8ТО
уу (у(и!е в заглавии гогууцгас Ьу па!ега!о следовало
бы разрешить, найти ответ
о гадпе) рогге ни в какое время
(года, суток)
рга§ше §ог^со горячо стремит-
ся, желает
)ак йоЦй шк1 как никто до сих
пор
«ком-гопек жаворонок
и з!о)и в стеклянной банке
оЬо^йие равнодушно
УУАК8ЕАУУА
СкосЬуз тоггет ге§1о\уа),
скосЬуз 1г[с1ет м^дго\уа{,
те мает )акц,кга1п^
с)ека\У4-
опа \уег\у!е с!? дкэппн,
зеп )з_ XV посу рггуротт
1 ]ак сЫеско гахуо1азг:
ХМагзгаи/о!
А шеек гегкте, то] Ьгас!е,
кз1$гус па Мапепзг1ас1е
а!Ьо Изо 2а^1пуе
гкйа'Л'у -
шеек илаГг дтискше од ггеИ,
а)иг)ез1ез па маек)
гакоскапу \у игодг!е
ХМагзгагуу.
Во 1о опа, \УС1^г опа,
1агсга тег\уус1$гопа,
ргопнетагт окгуХа
1 з1а\У4.
МузН пазге у-С!^/ о те].
8егса пазге \ус1^г до те).
ХМзгузгко д!а те). В1а сгеЫе,
ХХ/агзгагуо!
КО
скосЬуз тоггет ге§1она1 плы-
вёшь ЛИ ТЫ по морю
сйосЬуз Цйет уу^дгоууа! пу-
тешествуешь ли ты по суше
кгата страна, край
м'егмйе с1$ сПоппй зд. поманит
призывно рукой (позовёт тебя)
гегкте кы^гус выглянет месяц
МЕЫТАВ.2 ЭО ТЕК8Т11
МапепзгСаС жилой район в
Варшаве
ганч гонас закружить
дтискп^с дунуть
(агсга шегиус^гопа непобе-
димый щит
нецг постоянно
ргоппеп луч
Ьекс] а 21
ТетаГу §гата1усгпе
Тчуоггегйе роз1ас1 С2азо>л'п1кб>л'
Схаз ргхузх1у ргозгу
2а!ткл рггесг^се
Тнюггеше розГаа схазон'ткби'
Глаголы совершенного вида образуются от глаголов несо-
вершенного вида чаще всего с помощью приставок, например:
гоЫс Йшпасхус схекас р1зас
хгоЫс ргхеВшпасхуё росхекас паркас
Глаголы несовершенного вида образуются от глаголов со-
вершенного вида обычно с помощью тех же суффиксов, что и в
русском языке, например:
оЬ]азшс бас рокахас
оЬ]азп1-а-с ба-у-а-с роках-ухуа-с
При образовании несовершенного вида с помощью суф-
фикса -а- могут происходить чередования гласных и соглас-
ных, например:
ромйесЫес ромйабас овуогхус ххугосю огулегас ху-тасас
Встречаются и другие скими, например: изменения основ, сходные с рус-
хасхдс хасхупас кгхусхес кгхукп^с
Некоторые глаголы образуют видовые пары от разных ос-
нов, например:
Ьгас - хухщс
о§1щ!ас - оЬефхес
улсйес - хоЬасхус
Иазс - ро!охус
тбулс - ро'лтебх1ес
ргхусЬобхю - ргхудзс
Некоторые глаголы не имеют видовых пар, например: игтес,
гтес, тдс, тесЫес, гпас, га1егес, месЫес, зрас, гус, ргасом/ас.
В польском языке широко распространено употребление
глаголов несовершенного вида со значением повторяемости
действия. Такие глаголы образуются от глаголов несовершен-
ного вида, например:
плес §гас }езс сху1ас рю
гшеу/ас §гуу/ас ]абас сху1уу/ас рцас
В ряде случаев префиксация может существенным обра-
зом изменить лексическое значение глагола, например:
бдХус - стремиться хб^хус - успеть
Схаз рггу«г1у ргозГу
Формы простого будущего времени образуются, как и в
русском языке, от основ глаголов совершенного вида с помо-
щью окончаний настоящего времени.
\У~дг ос1т1апу
ОзоЬа ЫсгЬа ро)ебупсга
1 пар 18/-? ггоЫ-? ргхесхуГ-ат
2 пар13/-е8х хгоЬчзх ргхесхуГ-азх
3 пар1зх-е хгоЬ-1 ргхесху1-а
ОзоЬа ЫсхЬа тпо.аа
1 пар1зх-ету хгоЬчту ргхесхуГату
2 пар15Х-ес1е хгоЬ-1С1е ргхесхуС-аае
3 пар1зх-д хгоЫ-^ ргхесхуГ-ара
Глагол бас образует будущее время следующим образом:
баш башу
базх бас1е
ба бабхд
Если различие в виде выражено суффиксом, то глаголы ви-
довой пары могут относиться к разным спряжениям, например:
киром/ас - кирщ?, кирщезх
кирю - кир1?, кир1зх
1. Ргозх? ихус обромчебще] Гогту схази ргхузх!е§о:
1. (Рб]8с) гахет бо боти Юн'агон'еао 1 (кирю) 1ат робко!а-
п6\ук1 61а Хоз1 1 сЬиз1к1 бо поза 61а сгеЫе. 2. ЬПе улет, сху
(хбдХус) па рос'142, Ьо тату Ьагбхо так схази. 3. Мо]а таХка]их
ргху)есЬа1а: 1егах (]абас) оЫабу м/ боти. 4. От (ргху]ехбхас) бо
паз со гок. 5. НаПпа хагах (хуукдрас 81? 1 ргхеЬгас 51?). 6. СЫорсу,
к1ес1у (кдрас 81?), Гегаг сгу млесгогет? 7. Лпбг7е|и, сгу (]егс171с) м/
21Ш1е па пайасЬ? 8. Р1егн/57Д 81гоп? (рггейитасгус) гахет, а бги§ц.
(Йшпасгус) зата. 9. ЬекТоггу (бас) пат 1екз1у бо Йшпасгета.
2. Ргозг? ипуоггус сгаз рггу571у об сга8ОМ'П1к6п':
копстус - хкопсгус; г%аскас 81% - х^осклс 81%; гароттас -
гароттес; коггуМас - зкоггуМас; 1цсгус - ро1цсгус; ргепитего-
ччас — гаргепитегоучас; рггеЫегас 81% — рггеЪгас 81%; 81искас —
ро81искас; 8ку8хес — и8ку82ес, 8рдгтас 81% — 8рд2тс 81%.
2а1тк1 рггесг^се
В польском языке имеются следующие отрицательные ме-
стоимения: шк(, П1С, шсгу], габеп. Отрицательные местоиме-
ния, так же как и в русском языке, требуют отрицания при гла-
голе, например:
М1кТ те рггусЬобгР.
Местоимения шк1 и шс склоняются следующим образом:
м. шк1 тс
о. П1ко§о тсхе§о, тс
с. ткоши тсгети
в. — —
и. тк1т шегут
Мзс. о тИт о тсгут
Местоимение шс имеет в родительном падеже две формы.
Более употребительна форма пк, например:
№с те з!узга}ет.
Местоимения шсгу] и габеп имеют формы рода и числа, а
также лично-мужскую форму.
При употреблении местоимений шк(, шс, шсгу] с предло-
гом начальный слог ш-, в отличие от русского языка, не отры-
вается от местоимения, например:
БИе зН'згаПт о гут об тко§о.
М1е н-зет о тсхут.
Оп 81? х П1сгу!т гбатет ше г§одгй.
Примечание. Сочетание <1о п1сге§о является идиоматиче-
ским выражением и соответствует русскому “никуда не годится”.
Например: Т\чо]е маге иЬгате]в8(уиг с!о гйсгеуо.
Местоимение хайеп склоняется как прилагательное, оно
переводится на русский язык как “никакой, ни один”, например:
ТиЫ? 1у1ко Ыа1у ко!ог, уу хайпут (никаком) йтут ко!огхе те
)езг пн (Ло (у/агху.
М1сЬа} те хпа хайпе§о (ни одного) )?хука оЬсе§о.
V/ хайпут гахге - ни в коем случае.
3. Ргозх? ихус осЛроумгесЛте) Гбгту ха!тк6\у ргхесхдсусЬ:
1. X (тк1) те Ь?й? о 1ут т6\уйа. 2. 1Э1а (тк1) те кирйат Ы-
1е1б\у. 3. (Хайей) х тсЬ: ат ХоНа, ат М!сЬа1 те хпа 1е§о )?хука.
4. Мо]а гохо\уа Ыихка ]ез1 )их йо (тс). 5. О (тс) )их те сйс?
ороичайас. 6. Те згаге кзгдхк! (тк!) те здроИхеЬпе.
4. Ргозх? ихус ойромйейте§о ргхурайка 1 ргху1тка:
1. Зез1ет Ьагйхо ха|?1у 1 те ро)й? йх1з (тк1): ат йо с1еЫе,
ат йо \уц|а. 2. Лих йам/по те Ьу1ат и ХоГп 1 (тс) о гпе) те мнет.
3.1езхсхе (тк!) те йозгакт ПзШ. 4. Магузш! Реитпе 1у \ух!?}аз
хезхугу Хоз1? - №е, )а (тсху)) хезхуТбм/ те Ьга1ат. 4. (Т41к1) Так
ргху)етте те зр?йха)ат схази )ак х юЬд. 6. Ргозх? рапн?1ас, хе
те Ь?йх1ету (тк1) схекаП. 7. Ыщйу §о (тс) те ргозйет.
5. Ргозх? ргхейитасхус па )?хук ро!зк1:
1. Мы ни к кому сегодня не пойдём: будем весь вечер сидеть
в парке и слушать музыку. 2. Почему вы (обращаясь к мужчине)
никому не позвонили и не сказали, что Анна приезжает завтра?
3. Мы ни от кого ни о чём не слышали, - сказал Михаил. - Ты в
нашем городе, а мы об этом ничего не знаем. 4. Я ещё ни с кем не
говорил о вашем (обращаясь к женщине) проекте. 5. Ты уже ви-
дела новые фотографии моей дочери? - Нет, я никаких фотогра-
фий не видела. 6. У меня был лёгкий грипп, но я не принимал ни-
каких лекарств. 7. Никаких твоих книг я не брал.
Ш 81он’П1к йо Сек$Си
агскйекГ архитектор
й^хус (йо схе§о?) стремиться
йесуйозуас (о схут?) решать;
быть решающим
епГих)ахт энтузиазм
ШохоГ философ
§1о\упу главный
11>Могук историк
кошип1кас]а зд. средства транс-
портного сообщения
1оз судьба
1ийпо$с население
1ийо>уу народный
тагГи'у мёртвый
пназГесхко городок
туз! мысль
ту$11С1е1 мыслитель
паоко!о вокруг, кругом
тегах иногда, порой, подчас
обЬнбона восстановление
о$1еб!е жилой район
озгобек центр, средоточие
роИГусхпу политический
роЦсгус соединить
рогоуупас сравнить
ро\уо]еппу послевоенный
роуузГас 1) возникнуть; 2) вос-
стать
рого81ас остаться
ргхуЬуууас прибывать
ризГу пустой
ге\уо1нсу]пу революционный
гобх1с «1$ рождаться
гиск движение
«(ас 81$ 1) стать; 2) сделаться
8/схе§д1 подробность, деталь
Ьгоггус 1) творить; 2) создавать
\У1ага вера
н’урайс 1) выжечь; 2) выкурить
муга«(ас вырастать
нуглуойс дать свободу; освобо-
дить
гсЦхус успеть, поспеть
ТЕК8Т РОО8ТА\МО\МУ
\УАК8/А\УА .Л8Г IРО2О8ТАМЕ 8ТОЫСД
Т/агзхам/а \ууг\уо1опа!
]и1го и'гасат, Ро]аб$ хатосЬобет \уо]зко\уут, Ьо тпе]
котиткаср ]ез2сге те та.
X ба1ека \ууба]е 81$, ге пназЮ 8101, а!е г ЬНзка ... №око!о
\уура1опе тигу... А1е ]езгсге те ггогипнакт \У82уз(к1е§о.
- Р6]б$ Мо\уут ЗибаГет - ротуз!а1ет - ро!ет Кгако1Узк1т
Ргхебгтехает. Сгу (о тогНгуе, ге ]иг те гоЬасг$ (усЬ ботбуу,
(усЬ ра!асб\у, (усЬ ротткб\у? Ти пнезгкаН 1 ЕуоггуН \у1е1су роес1
1 та!агге, тузНс1е1е 1 ГбохоГомбе, аг1узс1 1 ЫзЮгусу. Ти гобзЦу 81$
1 \уугаз1а1у акабепне, тзбуШбу паиком/е, ит\уегзу(е(у. Ву1а 1ег
АУагзга\уа §16\упут, тегаг бесубц^сут о 1озасЬ гезг(у кга]и,
озгобИет тузН роП(усхпе] 1 гисИбм/ ге\уо1ису]пусЬ.
Шахте Ю пйазЮ 1ега1о Тега/ риз1е 1 таг1м/е.
А1е те 1пуа1о Ю б!и§о.
\Уаг8га\уа]ез! 1 рогоз^ате зЮИс^! Так роз1апо\уй са!у пагбб.
Ром/хГаше пом/а ХУагх/ахуа, зЮНса Ро1зк1 Ьибогуе]. 7 бигусЬ плаз!
1 та1усЬ гтаз1есгек Ро1зк1, ге \У82уз1к1сЬ з1гоп кга]и рггуЬу\уа1у
бг!еп \у бг!еп \уа§опу ге зргг$1ет 1есЬтсгпут 1 та1епа1апн
Ьибо\у1апупн. Ьибг1е ргасо\уаН бшет 1 пос^. Ьибпозс \угаса1а бо
з1оНсу. ЕпШг]агт, Ногу 81$ г тсгут те ба рог6\упас, роглУоН! па
згуЬкц, обЬибо\у$ з!оНсу. Моз! Рота1о\узк1е§о гпо\уи ро1^сгу1
\Магзга\у$ г Ргацц. М1еба1еко Р1аси Хатко\уе§о ро\уз1а1а таза
XV - X, к16га Ые§те рггег сак пназк ге \узсЬоби па гасЬбб. Рггу
обЬибо\У1е 81аге§о М1аз1а агсЫккс! те гароттеП габпе§о
згсге§6}и агсЬПекГигу з!аге] ХУагзгаиу. Ро\уз1а1у по\уе згегоИе
иксе, пом/е доту, зк1еру, 8тко1у, 1еа1гу, кта, Ьо1зка, ГаЬгукг
ХУагахам/а аЫа 81? хпом/и озгодИет кикигу 1 паикк Кахду Ро1ак
щезху! 81?, кгеду рггед раксет 81азг1са з!ап^1 роттк Корепнка,
да!е), па Кгако\узк!т Ргхедпнезсш, роттк М1ск)емсха, а па
Р1аси /аткоиут Ко1итпа Ху§типЩ, Иеду гасг?1у ротшуас
по\уе О81ед1а
КЮ рапн?1а ро\уо)епп4 ^/агзхам/?, м/ кЮге] те ЬуЮ ат
м/оду, ат змада, ат котишкаср, ат пам/е1 дото\у, тоге
хгохштес, Не магу м/е мдазпе зйу пна! пагод, кгеду ромедхга!:
“ХМагахам/а)ез!1 рохозгате зюНсд”.
АпаНга 1екз1и
•/ Дугату ЬИзкоъпасгпе
тиг Г каменная стена (наружная)
I каменная ограда
8С1апа [ стена (деревянная - наружная или внутренняя)
I стена (каменная внутри помещения)
Ап1оп1ту
г да!ека г Ыггка
ИЧекгпасгпозс н>угагди>
81ас 81?
стать (превратиться)
случиться, произойти
творить, создавать
образовывать
1\уоггус
- остановиться, стать, задержаться па скчмП?
достичь, дойти и се!и
встать, стать, ступить па 1дд/1е
81апцс • приступить, явиться, вступить до \уа1И
остановиться, расположиться па пос!е§
явиться, предстать рггед зддет
кончиться, завершиться
рохузХас
возникнуть
восстать
8к1ас1п1а гщс1и сгахои>п1кд»>
десудо\уас (о сгут?) - решать (что?); иметь решающее значение
((1о сге^о?) - стремиться (к чему?)
2н>го1у
сЫеп м/ сЫеп
<1ас 51? рогом/пас
бтеш 1 посд
ежедневно, регулярно, систематически
идти в сравнение
днём и ночью, постоянно
6. Ргояг? м^аичс рггеризгсгопе иугаху 1 7м/го1у: ггогигтезг,
сосЫепте, XV с!оти, Мас, хх>о1пе^о, Ма1а М<у те (1а М% ро-
гдхх’пас, с1о кта, згс2е§б1у, котиткаца, о 1ус1~1еп, гтаМагт,
гас1есус1и]'е, сги1, ххускта} м%, М% те Мате:
1.Моге 51? ..., ге §О8с’1е рггу)(1д, а ... п’1ко§о те Ь?с1г1е.
2. ХМагягам/а ... гпом/и оягоШсеш кикнга1пут кга] и. 3. №с ... г
1ут р1?кпут §тасЬет. 4. Мат !ак так) ... сгаяи, ге те то§? 50-
Ые рогмюПс па скобгете .... 5. Сгу пи?с12у 1упн ... ]ез! боЬга
...? 6. ..., со 51? 81а1о, §бу С1 оро\У1ет м/ягуягко. 7. ОтасЬ Геп г
<Ла1ека ... темйеМ 8. О пкмт рггу]егс1г!е ... гскомйе <4г1ас1к6\у.
9.1ак Ь?с1? 51? скэЬгге ..., Ю рггу]с1? <Ло ^ая. 10. Ы!с С1 ...,]ак ро-
ЗесЫеяг ... рогтеу И.№е пнекзту боЬге] ро§обу: ... раба!
безгсг.
7. Рг05г? игус обромлебтецо схазом/тка м/ сгав1е рггуяг1ут:
ггогигтес, ромл>оИс, ратг^ас, Мапцс, гароттес, Мас М%,
рохх/Мас, га1ггутас:
1. 81агата агсккекгом/ ... па одЬисЬм/? 1е] сг?8С1 гта81а ге
М'5гу51к1т1 5гсге§61ат1. 2. № 1ут риз1ут пне]яси ... по\уе пна-
5(о. 3. Рггесгу1ат 1еп агЛуки! ргёпне ап§1е15к1т, а!е те ]ея1ет
ре\у!еп, сгу ... . 4. Кагбу, кю \У1бг1а1 XVаг ягам/? гагаг ро \уо]те,
... Д рггег сак гуЫе. 5. XV Ибгут пнеяЫе ... роттк 81о\уаск1е-
§о? 6. Сгу мтбтту \уогет Апбггеза? Так, оп ... ямю] мюг рггес!
ботет. 7. Р6]<Л? Ьег ркзгсга, тс пй ..., бггё те ]ея! 1ак г!тпо,
]ак Ьу!о м/сгога]. 8. ХУкгбЮе сйеско ... о \у5гу81к!т.
8. Ргояг? ргхеЙитасгус:
1. 81ес!г1луо 81ап?!о тайлуут рипкте 1 тогбегса сЬуЬа
Ы§с!у |Н2 те ягате рггес! ядбет. 2. Кгека 81ан?1а 1 !егаг Ь?бг!ету
то§Н рггесЬосЫс рггег т^ ро 1обг!е. 3. Моца габпе§о окираЫа
т§с!у те з1ап?!а па !е] музрге. 4. Ро т?сг4се] робгбгу Шгуяс! па-
гезгте 81ап?Н и се!и: яскготяка §6г5к!е§о. 5. 7о!тегхе 51ап?Н па
пос та1ут т!а51есгки. 6. Рос!щ Жапд! ро1и 1 гивгу! (Лоргего
ро §об21п!е. 7. \Уо]зко кггугасИе 5!ап?1о бо Ьо]и па Ро1и Огип-
м/аН/кип. 8. XV копси 8!ап?1о па (ут, ге 5!гопу /аЫл^чд яргау/?
ро1иЬо\уте.
•/ П/Цгйсе н> гпас^епш нугагон’;
пагоб нация, народ
1иб народ
пагобо\уу национальный
1ибо\уу народный (а!е зГгб) 1ибоиу - национальный костюм)
9. Ргозх? ихус \уугахб\у “нагое!”, “1иб”, “1ибо\уу”, “пагобохуу”
у/ обро\у!ебп!е) Гогпне:
1.0гк!ез!га Ь?бх!е §га!а йушпу .... 2. Вагйхо 1иЫ? рёезп!
... . 3. Ог§ап1хас)а ... 2)ебпосхопусЬ (ООН). 4. То Ьу!а )ес!па х
иЮЬёопусЬ рюзепек ... \уагзха\узк!е§о. 5. Кахбу ге§юп ро!зк! та
зхуо) згг6| ....
10. Ргозх? обромлебх!ес па ру!ата:
1. Со Рап/1 мле о ХУагахамле? 2. Сху тохе Рап/1 хуупнетс
пахиу ]е) иНс, р!асо\у, рагком/? 3.1ак!е Рап/1 хпа роттк! м/аг-
зха\узк!е? хаЬуШ? 4. Со !о 1ак!е§о Ьах!епк1? 5. Сху мле Рап/1, )ак
\уу§1дба §об!о ХХ/агзхахуу?
11. Ргозх? ргхеЙитасхус 1 оро\уГебх!ес зжйпй зклуапп ро
ро!зки:
НегЬет ХМагзхам/у )ез! 8угепа, схуИ тйо!о§!схпа р61 бх!е\у-
схупа-ро! гуЬа, гбхтдеа з!? об тпусЬ 1е§епбатусЬ зугеп гут, хе
)ез! ихЬго)опа. РосЬобхете !е§о ЬегЬи )ак 1 зате окоПсхпозс!
ро\уз!ата т!аз!а §тд м/ тгокасЬ бх!е)6\у 1 те та па !еп !ета!
хабпусЬ ргхекахом/ ЫзюгусхпусЬ. Оро\у!аба о 1ут )ебуп!е 1е§еп-
ба. ХХ/еб!и§ те), Иебуз - Ьагбхо, Ьагбхо баито 1ети - паб Ьгхе-
§!ет \М!з}у т!езхка!а рага иЬо§!сЬ гуЬакб™ о !тюпасЬ ХМагз !
8а\уа. Ву!1 Ю 1ибх1е боЬгху, ргасомлс! 1 хусхНил 61а оЬсусЬ.
Ох!?к! !ети хазкагЫН зоЬ!е !азк! )ебпе) х зугеп пнезхкаДсусЬ
\уб\усхаз ууобасЬ ХМ>з!у. Ре\упе§о бта \уобпа Ьо§тка зк!его-
\уа!а бо тсЬ хЫдкапе§о ризхсху кз!?с!а х!ет паб\у!з1апзк!сЬ.
Кз!$х? хасЬ\уусопу §озс!ппозс!д 1 нтупн спо!ат! иЬо§!сЬ гуЬа-
ко\у оЬбх!е!й !сЬ Ьо)п!е §гип!ет 1 рох\уо!й хЬибо\уас па шт оза-
б?, кйэгдрбхте] об !т!оп \у!азс!с!еП пах^апо ХМагзхам'Д-
7. рочг!е8с1 Мапапа Вгапс1уха г пиам ”.
12. Ргозх? ргхуроттес зоЫе, со охпасхаХ ротхзхе схазо\уп!к1,
огах ро!охус )е м/ схаз!е ргхезх!ут 1 ргхузх!ут 1 ихус хба-
таей: 8(ас, $1ас 81^, рого81ас, 2О81ас, 81апцс, ром81 ас,
ро8(апомпс
13. Ргозг? рггейитасгус /Лата:
1 .Я стою у доски. 2. Мы стояли на Красной площади и
слушали экскурсовода. З.Ты 15 минут стоял на остановке и
ждал автобуса. 4. Девушка остановилась перед витриной мага-
зина. 5. Машина остановится напротив нашей школы. 6. Что
случилось? 7. Мой друг стал военным. 8. Я останусь один. 9. У
них осталось немного продуктов. 10. Хорошо, если я застану те-
бя дома. 11. Мы приходили несколько раз, но не застали никого
в культурном центре. 12. Кем ты хочешь стать? 13. Мой сын
станет настоящим человеком. 14. Брат стал чистить ботинки, я -
мыть посуду, а сестра стала стирать бельё. 15. Мы не станем
ссориться с вами! 16. Друзья встанут рано и решат, как проведут
воскресенье. 17. 1 августа 1944 года Варшава восстала.
14. Ргозг? оромйейггес ро ро!зки ро гарогпапш 31? г 1екз1апп
бобайалуупи:
а) 1 августа 1944 года вспыхнуло варшавское восстание,
длившееся два месяца и три дня. Что говорить, оно было преж-
девременным и плохо подготовленным. Не хватало оружия и
боеприпасов, медикаментов и перевязочных средств. Не было
достаточного числа опытных руководителей и военных вождей,
но всё это лишь возвеличивает беспримерный подвиг варша-
вян, особенно варшавской молодёжи, ставшей душой восста-
ния. Плохо вооружённые мальчики и девочки дрались плечом к
плечу с бойцами подпольной польской армии...
Восстание потрясло гитлеровцев... Всего через четыре дня
после его начала губернатор Франк писал в своём дневнике:
“Большая часть Варшавы охвачена огнём. Поджоги домов - это
наиболее эффективный способ лишить повстанцев их укрытий.
После подавления восстания Варшаву постигнет заслуженная
участь - она будет полностью разрушена и стёрта с лица зем-
ли”... Но прошло ещё два месяца, прежде чем горящая Варша-
ва, потерявшая двести пятьдесят тысяч человек только убиты-
ми, сложила оружие. Оставшихся жителей немцы изгнали из
города. Левобережная Варшава опустела. Впрочем, Варшавы
уже не было. То, что осталось от города после боёв, бомбёжек и
артобстрела, прикончили “фернихтунгс комманден”. Они при-
ходили с огнемётами и сжигали всё, что могло гореть...
И всё же Гитлер жестоко ошибался, когда зимой 1944 года
говорил на заседании рейхстага: “Варшава стала просто гео-
графическим понятием”. К этому “географическому понятию”
вслед за войсками потянулись невесть откуда взявшиеся вар-
шавяне - из окрестных лесов, из лагерей и тюрем, из дальних
деревень и городов. Они селились среди куч битого обгорелого
кирпича, разводили костры, пристраивали над головой хоть ка-
кую-то кровлю и начинали жить. А что значило тогда — жить?
Прежде всего чувствовать под ногой варшавскую землю. Ис-
кать родных и близких, пропавших без вести. Расчищать разва-
лины. Восстанавливать город. Да, можно смело сказать, что
восстановление города началось буквально на другой день по-
сле освобождения.
Из “Варшавского дневника ” Юрия Нагибина
б) Варшава - город трагичной и героической судьбы. Ис-
тория не щадила её никогда, но в годы гитлеровского нашест-
вия Варшавы не стало. В руины превратились дома и улицы,
были расстреляны и погибли миллион с лишним жителей. Что-
бы город остался на карте, надо было всё начинать заново. И
вот тогда случилось чудо.
Варшавяне не построили заново - они восстановили го-
род, восстановили таким, каким было каждое здание в момент
его сооружения в прошлом - в XIV или XVII, XVIII или XX ве-
ках. Здесь соединилось всё - колоссальная исследовательская
работа историков и искусство архитекторов, мастерство строи-
телей и самоотверженность простых варшавян, которые своими
руками расчищали строительные площадки. Ни о чём этом не
догадаться на улицах сегодняшней Варшавы... Всё вернулось
на свои места, и сегодня Варшава живёт во всех оттенках про-
житого времени, архитектурных стилей - живой, неповтори-
мый, цветущий город.
Из книги “Варшава” Нины Молевой
15. Ргозх? ро харохпапш зг? х 1ек$1ат1 ^одаГкопупп ороите-
(Ыес: а) о 1оз!е ’А^агзхахуу у/ схаз!е II хуо]пу знайте]; Ь) о
обЬнбоУле \Уаг52а\уу.
ТЕК8ТХ ОООАТКОХУЕ
РО\У8ТАМЕ \УАК82А\У8К1Е
плат? хаозйхаша 51? Теггоги Ыг1его'Л'8к1е§о, сотах ЬагН^ле}
ргхуЫега! па зЙе росйетпу гисЬ ороги. Ах мтезхые пас1е8х1а сЬмч-
1а, кте<1у рос!х1етпа ^агзхаша \уузх1а х копхрйасуще^о икгуыа 1
81ап?1а Но о1шаПе§о Ьощ х окираШет. Р1епузхе§о мегрта 1944
гоки о §од71те р!д!е) ро рокидти 7 Ьгат дотоху хуаг5та\У5к!с11
\ууЫе§а1у 0(1<1х1а1к1 пйодусЬ тхйтегту 7 ЫаЬ-стегхуопугт ора-
зкаггп па гагтопасЬ 1 пас! окирохуапут плавает 7а!оро!а!у пагодо-
\уе Яа§1. XV зСоНсу Рокк! хууЬисЫо 7.Ьго)пе рохх'зСат'е.
XV О51а1п!сЬ Й7!е51?с!о1ес!асЬ ика7а1о 81$ ху Роксе ху!е1е кз!д-
7ек о РохузСапш ^агзхахузкст. Нккогусу 1 Ьу 1с рохузСапсу рг7е-
ргошаскаХ ху п!сЬ дгоЫа7§оху^ апаЙ7? орегаср рохуз!апс7е) 7
рипкСи ху!Й7ета з!га!е§!с7пе§о 1 ро111ус7пе§о. Рада ху 1усЬ кз!^7-
касЬ ху!е1е таг7и1о\у род адгезет егт§гасу)пе§о г/^ди рокк!е§о,
к!огу г/исй 7 Ьопдупи 11аз1о до 7Йго)пе§о рохуз!апса, псе 7ареху-
тхузту ти одрохуседте) ротосу 1 псе ргаетузкхузту до копса )е-
§о з/.апз с зкиСкоху ху о§61пе) зу(иас)! тййато-ро1йус7пе) охуе§о
С7ази... Родда)е 51? кгукусе тедоз!а1ес7пе рг/у^оЮхуате хуо)зко-
\уе рохуз1ап!а с Ьгак хузр61ргасу гт?дту дохуодйхует рохуз!апстут
а до\уод7!хует падс!д§а)^се) оГепзухуу гад/бесксе). А1е 7адпа 7
!усЬ ихуа§ кгу1ус/пусЬ те то/е 1 те зСага 51? ротте)з7ус хузра-
та!е§о 7гухуи 1идпозс! гтазка, ксбге ро р!?сш 1а1асЬ зйаз/Нхуе),
хуупк7сга]зсе] окирас)! ху1азпугт зйагт 7Г7исйо 7 з!еЫе )аг/.то
техуоИ - с рг7е7 дхуа т!ез!дсе 7 те7гохупапут т?з!хует с розхус?-
сетет \уа1сту!о 7 \у!е!окго(те зйте)з7ут хуго§сет - ху7Ьид7а)зс
род7сш са!е§о зхусаШ с 7ар18и|^с ]едпц. 7 па]Ьагд71е] кегосс7пусЬ 1
дгата!ус7пусЬ каП ху Ы5(оги дги§се| хуору 5ху!а!о\уе].
Нк1ег го7ХУ5С1еС7опу „ЬипСет” ХУаг57а\уу яка7а! Хпа Ю1а1п^
7а§!ад?. Ч^угок хуукопапо 7 рг/ега/а^с^ док!адпо5сс^. Са!^ 1ид-
позс 'У/агз7а\х’у 1е\УоЬг7е7пе] (д7!е1псса Рга§а ро!отопа па ргахуут
Ьг7е§и У/сз^у - 7.оз(а!а хуу7\уо1опа рг7е7 оГепзухх'? гад7сескц.]и7 ху
ро!о\усе хуг7езп!а 1944 гоки) ехуакиохуапо до о1Ьгтутсе§о оЬоти
рг7е]5сюхуе§о ху роЫкк!т Рги57коху!е. ТусЬ, кТог/у те 7до!аП 51?
5(атЦд ху )аксз зрозбЬ хуудо5!ас, г07\У070П0 до оЬо7б\у копсеп-
1гасу]пусИ Ьдд7 до оЬо7б\у ргасу ргтути50хуе]. Во ориз/С7опе§о
пйазСа \укгосту!у 5рес)а1пе одд71а1у 88, и7.Ьго)опе ху т!о1аС7.е
о§та, ЬотЬу 7.ара1а)^се 1 тп^ Ьгоп п!з7стус!екк^. Ра1опо 1 пк7-
С7опо дот ро доти, 7.аЬу1ек ро хаЬу1ки.
^кгд1се тйюпохуе тсазСо 7гтепйо 51? ху \у!е!к!е степ!агту-
5ко гит. Рг7ерад! догоЬек кикига1пу, §готад7опу рг7е7 Й7!е51дгк!
роко1еп ху с!д§и кйки зийеск М1?дту тпупй и!е§! 7пк7С7ети
хуутоз1у роттк 7у§тип(а III. Ор!е\уап^ рг7е7 рое!о\у кокппп?
5(г2азкапо, р!епу5ту хуаг57а\У5к! кг61 гипд! 1хуаг7^ па Ьгик 5\уо)е)
з1оПсу. МсазСо У/агза 1 8ахуу рг7.ез(а1о !з(п!ес.
2 Ьг7е§и рга5к!е§о рактуП па зтсегс XVа^37а\Vу - 7е 1тат! ху
ос7асЬ 1 7 готрас7Д ху 5егсасЬ - 7о1тег7е Рсегхузхе) Агти Рокк се),
хуакхдсе] и Ьоки Агтсс Кадхсесксе]. Тгхоп 1е§о одгодгопе§о хуо]-
зка ро!зксе§о з!апохус1а Оухусх]а спиепса Тадеизха Козссизхкс,
зЕогтохуапа ху гоки 1943 ху гозу]зкссЬ 8!е1сасЬ пас! Ок$. х Ро1а-
коху, к!бгху ху ууупски хуору 2па1ехВ зс§ па СегуСопит Ххусдхки
Кадхсесксе^о. Оепега1пу р1ап хусе1ксе] оГепзуууу, х к!огут п!е
их§одпсопо хууЬисЬи РохузГапса, ипсетохПхус! роккст 2о1п1еггот
рг/у]зс!е хе зкШесхпц, ротос^ рохузСапсот. V/ озШпсе] Рахде Ро-
хузСат'а Рсепузха Агтса ’А-'Р зСгаска око!о схСегесЬ Ш^су 2о!п!е-
гху 1 оГссегоху родсхаз Гогзохуапса У\кз1у 1 хуа1к па ргхусхбРкасЬ,
17 з!усхпса 1945 гоки - ху ууупски похуе] оГепзухуу гадхсеско-
ро1зксе] - хтазакгохуапе х\у!окс Т/агзхахуу хоз1а1у хуудаПе ЫИе-
гохусот. \Укгасха]^сусЬ 2о1псегху роккссЬ рохука! кга]оЬгаг псе-
затохуке] §гогу: зТегсхдсе ргх^з!а хегхуапусЬ тоз(б\у, таПхуе ик-
се хазурапе §6гатс §гихи, хуура1опе зхксе1е!у дотоху, ра!асоху 1
козсю1б\у, рорггехугасапе хх'О/у 1гатхуа]о\уе, 2хуа1опе 2 соко!6ху
окаксгопе роттк!, риз!ка 1 ссзха степ!агха, те гак16сопа хад-
пут од§1озет /ус с а. То тсазСо псе Ьу1о хтзхсхопе - Ьу1о иЙисхо-
пе па тсах§§ ху тохдхсег/и хуору.
Тих ха хуо]зксет па ро^огхеИзко Т/агзхахуу росх^П зссгщас
Йитте ]е] с!а\ут пйезхкапсу. ^гасаП хехузх^с!: х Рга§1, х окоИсх-
пусЬ \У31, х тпусЬ гтаз!, х хууххуокпусЬ оЬохоху ЬШегохузккЬ.
охуусЬ с!тасЬ па хузгузЙисЬ родхуагзхахузккЬ с!го§асЬ тохпа Ьу1о
оЬзепуохуас Ю зато х]аху!зко: згоскйет хуаШу па хасЬос! схо!§1,
аг1у1епа 1 (гапзропу р!есЬо!у ху!е1к!е] оЕепзухуу - паЮтсаз! Бока-
ст рг2еЬца1у зс? ху з!гоп? ^агзхахуу псе копсх^се зс? ко1итпу оЬ-
ШохуапусЬ Еигтапек огаг рсезхусЬ ху^с!гохус6\у, оЬссдхопусЬ 1о-
Ьо1атс Ьдс!/ ссд§п^сусЬ ха зоЬ^г^схпе хубхкс. То ехуакиохуапс хуаг-
зхахусасу рохугасаН до зхуоссЬ дотоху - сЬоссах 1усЬ дотоху ]их
псе Ьу1о.
Ыохуе ксегохупсс!\уо одгадха]^се§о зс§ рапзГхуа - рохуз!а1е ху
ЬиЫспсе ро \ууххуо1епси рсепузхусЬ хсет роккссЬ - гох\уаха1о ро-
схфкохуо, сху пиаз1о 1ак хпсзхсхопе ]ак ^агзхахуа тохе зре!псас
Гипкде §16хупе§о озгодка роН1ус2пе§о с адтспсз!гасу]пе§о кга]и,
сху псе 1ерсе] Ьу1оЬу па схаз рсегхузхе] одЬидохуу ргхепсезс з!о1сс?
до псе хпсзхсхопе] Тодхс. 2хуусс?ху1а ]едпак копсерда (гидте]зха,
а!е одро\усада]зса хусхетот псе 1у1ко хуагзхахусакоху, 1есх са!е§о
пагоди: зГоНса тизс рохоз!ас ху ^агзхахусе, Ьо !о зс? ргхусхупс до
згуЬзхе] одЬидохуу ЬоЬаСегзксе§о пйазСа.
Рга^теп! роуйезсг Мапапа Вгапс1уха “РсусЫумтерге г т 'юх1 ”
\УР - \Уо]зко Ро1зк!е.
КОМЕНТАК7 ПО ТЕК8ТИ
ргхуЫегас па м1е усиливаться
рсиЫетпу подпольный
ой<1х1а1 отряд
хо!шегх солдат
оразка повязка
угубпсМо хЬпцпе ромМаше на-
чалось вооружённое восста-
ние
хагхи!обвинение
йом'бйхЬго командование
па(1с1зд>а]зса оГепхум’а прибли-
жающееся наступление
гайх1еск1 советский
хгум зд. порыв
шзхсхус уничтожать
роят$сеп1е самопожертвование
м'|е1окго(п!е многократно
рос171м восхищение
гогм,«с1есгопу взбешённый
$каха1 па ха§1ас1$ приговорил к
уничтожению
угукопас му го к (па к1т? па
сгут?) привести приговор в
исполнение
ргхегаха^са <1ок1айпо8с ужа-
сающая скрупулёзность
о1Ьгхут1 громадный, огромный
оЬбг лагерь, зд. концентраци-
онный
хйо!ас зууйо^ас м$ суметь вы-
браться
ргхутизому принудительный
мйеНае степ^агхузко гит ог-
ромное кладбище развалин
зГгхазкас разбить
Ьгпк мостовая, брусчатка
ь1п1ес существовать
гохрасх отчаяние
1гхоп зд. основа
их§о<1п1с согласовать
ишетохймтс сделать невозмож-
ным
ргхусхб!ек плацдарм
хшазакгом'апе хмйок! изуродо-
ванный труп
кгарЬгах шехатомйе) §гоху
зд. жуткий пейзаж
«Гегсх^се ргх$$1а хепуапусЬ шо-
<йбм торчащие пролёты раз-
рушенных мостов
§гпх зд. обломки
хак)бсопу потревоженный
пйпсхопу па Ш1ах§$ стёртый в
прах (порошок), превращён-
ный в пыль
тох(1х1егх 1) ступа; 2) миномёт
ро§огхе1кко пепелище
схо1§ танк
оЫайозуапа Гпгшапка навью-
ченная повозка
4оЬо!у тюки, котомки
ойгайха^^се 515 рапзЬУо возро-
ждающееся государство
ХУУус1$хус победить
ргхусхушс ч$ (йо схедо?) спо-
собствовать
***
ОйсЫеПП с!$, зупесгки, ос! зпоуу, со ]ак то1у1 йгтд,
ЬайоууаВ С1, зупестки, зти^пе осху гис^кгмц^,
та1о\уаН кга]оЬгагу уу /оке 5С1е§1 рогб§,
ууузхуууаП мпшекапи бг/.ем' р(упдсе тогхе.
ХУуисхуП сщ, зупесхки, 71ет1 №е] па рапире,
§(1у8 5С1егк1 рохууста! 2е1а7пупи 1гапи.
ОйскочуаП сщ чу с!етпо5С1, оёкагтШ ЬосЬпет 1гчуо§,
рггегтеггукз ро огласки па]чу51ус11!чу8ге г 1ис1гк!сЬ йго§.
I чуузгеЛез, ]азпу хупки, 2 сгагпу Ьгопщ чу пос,
1 росгикз, ]ак зщ ]егу чу дгчу1?ки ттШ - 7.1 о.
2ап1т расПез, 'щзгсге 21епп? рггеге§па1ез г?к^.
Сгу Ю Ьу1а ки1а, зупки, сгу ю зегсе р?к1о?
Кггу.чг1о/КатИ Васгупзк!
К0МЕЫТАК2 ВО ТЕК8ТП
то1у1 бабочка
Йггес дрожать, трепетать
ЬаЙочтас вышивать
зс1е§ стежок, шов, строчка
рогоза пожар, зарево
роччустас зд. вырезать, вырубать
(пто§а тревога
рггепнеггукз ро огласки ты ис-
ходил на ощупь
Ьгоп оружие
]егус 81? ощетиниваться
гап1т прежде чем
ргг.егедпас перекрестить
ки!а пуля
р?к!о зд. разорвалось
Так чу тагси 1944 гоки, па р1?с т1ез1?су рггед згтегсщ чу Ро-
чузШпш, р!за1 о зчууск г6чу1езп1кас11 Кггузг(оГ КатИ Васгупзк!,
го1шегг Агтп Кгарчуе], пйоду роеГа ггтагбгопу рггег чуо]п? 1
(азгугт. Ыа1ега1 <1о 1га21сгпе8о роко1еша, игоскопеар чу 1а1асЬ
20. пазге^о зШ1ес1а 1 гбащсецо га1е<1чу1е та1иг? чу сЬчуШ чууЬи-
ски чуозпу, с!о 1е§о роко1ета, к!бге пачуе! зчуошК рое16чу тиз1ак>
роз!ас па чуа1к? 1 згтегс. „Сог, па1егуту с!о патоки, к!бге§о 10-
зет ]ез! з1гге1ас до ччтоца г Ьгу1ап1бчу” - рочу1едг1а1 ЫзГогук 111е-
га!игу $1атз1ачу Р1§оп, дочу1едг1ачузгу зщ о роф?сш чуа1к! гЬгсу-
пез рггег Васгупзк!е§о.
Ьекс]а 22
Тета1у §гата1усгпе
ТгуЬ гохкахщдсу Рг/ут|о1п1ко^а обппапа гхесхохуткбм/ СМгтапа па/улзк го8у)8к!ск Ойгтапа хаппка хузкахщ^се^о ГапПеп
ТгуЬ гохкахи^су
УУгдг
ОзоЬа ЫсхЬа ро|ес!упсха
2 тез С1Д§пу гбЬ ргхесхуйу
3 теск те51е теск сщ^те теск гоЫ теск ргхесхуГа
ЫсхЬа тио^а
1 гнезту с^путу гдЬту ргхесху1а)ту
2 П1е8С1е гдЬс1е ргхесху1а)с1е
3 теск то8^ теск с1цйп^ теск гоЫ^ теск ргхесху1а]Д
Повелительное наклонение в польском языке выражается
с помощью простых (2 л. ед. ч., 1 и 2 л. мн. ч.) и сложных форм
(3 л, ед. и мн. ч.).
Глаголы с двумя вариантами основы настоящего времени,
например: пю$%, п1ех1е.чг образуют повелительное наклонение
от основы 2-го лица, например: п1ек; глаголы III спряжения - от
основы 3-го лица множественного числа, например: сгуку.
2-е лицо единственного числа повелительного наклонения
состоит из чистой основы и всегда оканчивается согласным.
У глаголов с основой на мягкий губно-губной или губно-
зубной согласный происходит отвердение этого согласного,
например: кир1% - кир, пигт% - тою.
К основам, оканчивающимся труднопроизносимыми сте-
чениями согласных, присоединяется -Ц (-у]); например: с!цупу,
итггу)
Сложные формы повелительного наклонения 3-го лица
единственного и множественного числа образуются с помо-
щью повелительной частицы шесЬ и 3-го лица настоящего
(или простого будущего) времени, например: теск тому
теск рггес2у1а
В отличие от русского языка, во множественном числе
существует форма 1-го лица, например: р/хгту, С2у1а]ту.
1-е лицо множественного числа образуется путём прибавле-
ния к форме повелительного наклонения 2-го лица единственного
числа окончания -ту, например: гасгпу — гасгпуту, 2-е лицо мно-
жественного числа имеет окончание -те, например: гоЪ - гбЪае.
Глагол Ьус образует повелительное наклонение следую-
щим образом:
Ьдбхту
Ьцбх Ьдбхте
тесЬ Ь^с1х!е тесН Ь?бд
Глаголы: плес - тге], теск та, т1е]ту, тгеусге, теск пицц;
хугцс - И'ег, теск укегпие, уыеЪту, -юехае, п/еск усегтау, |езс -
/ес/г, теск уе, уескгту, уес12с1е, теск ]ес1га; тебх!ес - ш/ес/х, теск
\м!е, улесйту, \\>1ес1гс1е, теск удескц.
Описательная форма (т. е. 3-е лицо) часто употребляется в
качестве вежливой формы, например:
№есЬ пн ЬаЬсга ба]езс. - Бабушка, дайте мне поесть.
1. Ргозх? ихус НсхЬу тпо§1е] (туЬи гохкахщдсе^о:
1. СЬобх хе тпд. 2. 1бх х пт, 3. ЬНесИ опа па тте те схека.
4. №е па1ехуа] гт кахуу. 5. Ос1с1а) пи НзГ 6. Ргху)бх Но паз )и(го.
7. №е зр!ез2 зг?, )езх.сх.е тату бихо схази. 8. 8ру, ,щ1го хузТатету
хусхезте. 9. БПе зрбхпц з!? па рос1д§.
Примечание. Различие в значении 1<1х, скос!? состоит в
том, что иИ выражает удаление от говорящего, а скосИ - приближе-
ние, совершаемое совместно, например: 1<Ис1е зате СкосИ 1и.
СкосИпгу <1о кта.
2. Ргозх? ргхейшпасхус па ]?хук ро1зкг.
1. Иди за хлебом, но не покупай слишком много. 2. Иди сю-
да. 3. Идите сюда скорей. 4. Иди спать. 5. Пусть он туда не ходит.
6. Пойдёмте домой. 7. Пойдёмте в библиотеку. 8. Иди к врачу.
3. Ргозх? ихус 1 озоЬу НсхЬу тпо§1е) 1гуЬи гохкахи)цсе§о:
1. (Хасхдс) ргас?. 2. (Изщзс) 1и. 3. (Рб]зс) гахет бо те§о.
4. №е (тбхугс) о тте. 4. (81апдс) ргху окте 1 (рогохта\у!ас).
6. (У/гббс) бо боти. 7. БНе (з!ас) 1и. 8. (ХоЬасхус), со опа ки-
рПа.
4. а) Ргозх? ргхеЙитасхус па)?х.ук гозу)зк1:
ГЬПесЬ ко1е§а хабххуот мчесхогет. 2. №есЬ о)с!ес ргхур
бх1е бо паз ху тебхге!?. 3. Ргозх?, тесЬ рапзШю згаба]^. 4. Ы'юсИ
пн ко1егапка ороххпе, ко§о зроЗкак 1еа1гге. 5. 8!ддгту до з(о!и
1 гасгпцту ]езс.
Ь) Рго87? рггейитасгус па]?гук ро1зк!:
1. Переведите все этот текст. 2. Не жди его: он придёт
поздно. 3. Дедушка, не забудьте ответить на письмо. 4. Пой-
дёмте в лес. 5. Надень новое пальто. 6. Начните переводить
вместе. 7. Давайте поблагодарим хозяйку.
Рг/уппоЗткохха одппапа ггесгоххткохх
Субстантивированные прилагательные, а также существи-
тельные с флексиями, сходными с флексиями прилагательных,
склоняются, в основном, по образцу прилагательных. Сюда от-
носятся:
1) В мужском роде: имена на -1, -у, например: АгНот, Ае-
ггу; фамилии на -$к1, -ск1, -дгкц например: Кгахге\мхк1, $1оъ>ас-
к/, КисЫа; субстантивированные прилагательные и причастия,
например: Ьшкпчтсху, исгопу; фамилии на -1, -у, -е, например:
Согк'1, Ва1огу, Ып<Ле.
рг2утю(ткт>е] ос1т1апу гхесгтугйкспу госЬсуи т^кге^о
Рггур. ЫсгЬа ро] еду пега
М./Ш. Зкшаскч Ьидоххтнсг-у исхоп-у Зегг-у
О. ЭДохмаскз-е^о Ьидохушсг-е^о исгоп-ецо Зегг-ецо
С. 81охуаск1-ети Ьидохушсг-ети исхоп-ети Зегг-ети
в. 81ом,аск1-е§о Ьидохуп!сг-е§о исхоп-е^о ,1егг-е§0
ы. 8}ои'аск-1т Ьидомтасг-ут исгоп-ут Зегг-ут
Мзс. о 8к>хуаск-1т о Ьидохушсг-ут о исгоп-ут о Зегг-ут
ЫсгЬа тпода
М.ЛУ. 81о\уасс-у Ьидохутсг-омйе исгеп-1
О. 81ом'аск-!сЬ Ьидохутсг-уск исгоп-усЬ
С. 81о\уаск-пп Ьидохутсг-ут исгоп-ут
в. Ыохуаск-юЬ Ьидохушсг-усЬ исгоп-усЬ
ы. 81охуаск-1пн Ьидохх'шсг-упи исгоп-ут!
Мзс. о 81о\уаск-!сЬ о Ьидохутсг-усЬ о исгоп-усЬ
Существительные типа Ьискгтйсгу имеют в им. падеже
мн. ч. окончание -омче.
М'гбг осктаиу пагтзк оЬсе&о роскоскета 1ури Ыпс!е, Не1пе
Рггур. Ь1сгЬа ро)ес1упс2а [лсгЬа тпо§а
МУХУ. 1лпс1-е Ь1пё-озу!е
о. Ыпс1-е§о Ьтскозу
с. Ыпб-ети Ыпс1-от
в. 1лпс1-е Ьтё-озу
м Глпс1-ет ГтсГапн
Мзс. о [дискет о ЬтсГасй
2) В женском роде: фамилии на -зка, -ска, -дгка, гео-
графические названия и другие субстантивированные прила-
гательные, например: ВцЪго'л'.чка, Копортска, Рискка, Огхезх-
кохча (от фамилии мужа Огхезгко), В1а1а Рос11а.чка, кгахмст\’а
(портниха); русские фамилии на -ома, например: Рапон-а.
Ц'хбг рг2ут1о1гико\\>е] осктапу ггесхоу;п1к6хх> госка]и гегкк1еур
Рггур. [лсяЬа ро)ес1упсяа
М. К.опортск-а Оггезякозу-а
О. Копортскье] Оггезякозу-е)
С. Копортскье] Оггезгкозу-е)
в. Копортск-д Оггезгкозу-д
Ы. Копортск-д Оггезякозу-д
Мзс. о Копортскье) о Оггезгкозу-е)
XV. Копорп!ск-а Оггезякозу-о
ЫсгЬа тпо§а
М.АУ. Копорпюкье Огяезякозу-е
О. Копорпюк-юЬ Огяезякозу-усЬ
С. Копортск-йп Огяезякозу-ут
в. Копортскье Огяезякозу-е
м Копорпюкчпм Огяезякозу-упм
Мзс. о Копорпюк-юЬ о Огяезякозу-усЬ
Существительные женского рода, кроме оканчивающихся
на -зка, -ска, -бяка, могут иметь в звательной форме окончание
-о, например: Оггежкоую, кгахчсохчо.
3) В среднем роде: названия некоторых видов оплаты, гео-
графические названия (субстантивированные прилагательные),
* ~---;--—'
Сгу (ар На)пе.
Подробнее об образовании женских фамилий см. раздел “Грам-
матика”.
например: котогпе (квартирная плата), сгехпе (устаревшее:
плата за учение в учебном заведении), Хакорапе.
ргхутю1ткт>е] одпиапу ггесго\\>П1кон’ гос&щи пЦак1е&о
Рггур. ЫсгЬа ро'|ес1упсга
М.АУ. котот-е Хакорап-е
□. котот-е§о 7акорап-е§о
С. котот-ети Хакорап-ети
В. котот-е Хакорап-е
ы. котот-ет Хакорап-ет
Мзс. о котот-ет о Хакорап-ет
Склонение существительных по образцу прилагательных
имеет следующие особенности:
В мужском роде: существительные на -е имеют в твори-
тельном и предложном падеже единственного числа окончание
-еш, например: Ыпс1ет, С1ое1кет Личные существительные мо-
гут в именительном падеже множественного числа оканчивать-
ся как прилагательные, например: Ясгл’ассу, исгет или как су-
ществительные I склонения, например: ЪгиНоутсхтьпе
Обппапа пагмлзк гоку^ккЬ
Ка^тхка тфсгугп
М. Ва§пск-1 Оогк-1 ТгиЫеск-о)
□. Ва§пск1-е§о Оогк1-е§о ТгиЫеск1-е§о
С. Ва§пск1-ети Оогкьети ТгиЫескьети
В. Ва§пск1-е§о Оогк1-е§о ТгиЫеск1-е§о
ы. Ва§пск-!т Оогкчт ТгиЫескыт
Мзс. о Ва§пск-1т о Оогкыт о ТгиЫескчт
Фамилии на -к1, -ск1, -зкк -ско] склоняются как прилага-
тельные. Фамилии на -о] (например: ТоЫо/), склоняются как
существительные: М. ТоЫо], Б. ТоШ/ца, С. ТоАуЩ/оич, В. То1-
$1о)а, 14. ТоЫсует, Мзс. о ТоЫо/и.
Во множественном числе фамилии (за исключением фами-
лий на -зк1, -ск1, -к1, -ско]) склоняются как существительные.
Махмзка коЫе1
Русские женские фамилии типа МисЫпа склоняются как
существительные: М. МисЫпа, В. МисЫпу, С. МисИйпе,
В. МшМп^, Ы. МиМпц, Мзс. о МисМте.
Женские фамилии типа Рапоса склоняются как прилага-
тельные (см. склонение Огхезхкохуа).
5. Ргозг? ихус V/ обромлебше] Гогппе:
1. Хоз1а та ЬгаГа (беггу). 2. Огира т1об21егу ро]ебх!е па иу-
слесхк? <3о (Хакорапе). 3. РгхесгуСаПзту кПка оромчабап (ЕПха
Огхезгкосуа). 4. Сгу \у пазге] ЫЫкПесе ]ез1 з!уппу зкиушк ]?хука
ро!зк1е§о (Ыпде)? 5. РгоГезог гта! уусхога] \\ук!аб о (ОоеШе).
6. В/13 хоЬасхуту роттк (То1з1о]). 7. Вагйхо гт з1? робоЬа ска-
та: (6огк1) “№ бте”. 8. Сгу сгуСакз роичезсл ЫзЮгусхпе (1§па-
су Кгазхе\узк1)? 9. СЬс? ргхесгуСас ро\У1езс (Рапо\уа) “То\уагху-
зге робгбгу”. 10. (Ап1от) Ьагбхо 51? зробоЬа! роттк (Ма]ако\у-
зк1). 11. СЬсету пар!зас 1151 бо (Ьибогутсгу) 1е§о с1оти. 12. Оиго
сгу1а!ет о (Копз1ап1у ПбеГопз Сакгуйзк!). 13. Ро]есЬа1ат \у ро-
бгбг (“Ва1огу”) (название корабля). 14. Рггесху1а1ет шекаму аг-
(уки! о (о]с!ес МакзугтНап Ко1Ье).
Ос1т!апа га!тка гсзкаги]зсе§о 1ат(еп
Склонение указательного местоимения 1ат1еп отличается
от склонения местоимения 1еп лишь в винительном падеже
единственного числа женского рода, например:
Кир I? кзщхк? (окончание -? как у существительного).
Киршу 1атЦ с1ека\уд кз1д2к? (окончание как у прилагатель-
ного).
6. Ргозх? ихус га1тка “(еп” 1иЬ “1ат1еп” уу оброш1ебтт ргху-
рабки ПсхЬу ро]е<1упсхе] 1иЬ НсхЬу тпо^е]:
1. ... кзщхкс ]их сху1а1ат, ргозх? о .... 2.1егхе§о 1 АШоте-
§о хпат, а к!о зг[... сЫорсу? 3. АУ ... гоки ]их те ро]аб? па \У1ез.
4. Ргхесху1а]]езхсхе гах, те гохигтет ... , со пар!за1ез. 5.1 ... ко-
зНит ]езТ боЬгу 1 .... ЬЛе \У1ет, к!огу хууЬгас. 6. МесЬ тата ро-
ргоз1, х.еЬу ргхуз/есП ... 1екагх, ксбгу ]их и тте Ьу1.
Ш 81оууп1к до 1скз1и
ак! акт
ак:о г актёр
апа ария
агпйа армия
Ь1ада книж. горе
Ьис1оусгнсгу строитель
да! даль
де!е§ас]а 1) делегация; 2) слу-
жебная командировка
дом4едг1ес м? узнать (получить
сведения)
дитпу 1) гордый; 2) высоко-
мерный
дх1ас з1? происходить, совер-
шаться
§1оз голос
§6 га 1) гора; 2) верх
§дга!зк! горский
]од!а ель, пихта
ка«а касса
кот рогу (ог композитор
кигГупа театральный занавес
огпеГка бинокль
ш^дгу умный, мудрый
гнезхсх^Япуу несчастный
оскгмас 81$ откликнуться
орега опера
рагйа партия
ромеёгеше заседание
ро$<агас «1$ (о со?) постараться
рг$<1ге] скорее, быстрее
рго^гат программа
ргге<1лусгога] позавчера
ргге]ггес просмотреть
гехузег режиссёр
гх$<1 (род. пад. гх$<1и) ряд
гхесхулу15с1е действительно, в
самом деле
зушГопкхпу симфонический
5р1е\уак певец
згодкочуу средний, в середине,
центральный
зхаГп1а гардероб
8хсхе§б1п1е особенно
зхГика 1) искусство; 2) пьеса
5гиш1ес шуметь
<атес танец
1еа1г театр
и1иЫопу любимый; излюблен-
ный
угахпу 1) важный; 2) действи-
телен (до какого-л. срока)
\ук1<луп1а зрительный зал
Мо5к1 итальянский
зуукопате исполнение
зуузЦролуас выступать
ха)$(у занят(ый)
гаш1е5гкас поселиться
ТЕК8Т РООБТААУОАУУ
XV ТЕЛТН/Е
КопзГапГу Ма1то\узк1, Ьийохутсху г М1те§о \у )акиср,
ргху]ес1та1 \у с!е1е§ас)1 з!ихЬо\уе) йо Мозкхуу. Хапнезхка! и з\уо)е]
зюзГгу Аппу }игк1е\у1схо\уе).
XV дгтеп Ьулуа! Ьагйхо ха)?1у, а!е улесхогу гша! \уо!пе. Рхепу-
зхе§о хутесхоги Ьу 1 па Гйпме з!уппе§о гехузега \у!озк!е§о АпЮшо-
ше§о. \аз1?рпе§о йша Ьу1 гахет г зюзГгд 1 )е] т?хет, Гей Ьийохут-
сгут, уу Сеп1га1пут ТеаГгхе Агтп Козу)зк1е) па зхШсе “Мдйгети
Ыас1а”. Ргхейхусхога) Ьу! хе зхуохт зГагут ко!е§д 8хко1пут )егхут
2а\уас(2к1т па р1$кпут копсегсте хутГошсхпут \у РНЬагтопи.
Ба 8 КопзгапГу ргхе)гха! рго^гат ГеаГгом/ тозИешзИсЬ па
са(у 1у<1х1еп 1 розГапохуй р6)зс \у 8оЬо1$ па “На1к$” - орег$ ро(-
5к1е§о котрохуГога Мотизгкк
81081га Коп8ГапГе§о 1ех сЬсе р6|5С па “На1к$”. Вагдхо 1иЫ 1$
орег$. }игк1е\У1Сх те р6)с!г1е, Ьо та 1е§о с1п!а шахпе роз^ейхете.
- Ргозх? с!?, Ати - ромледхла! КопзГапГу - розГага) 31? о Ы-
1 е1у, Ьо )а те Ь?<1? гта1 схази. Роргоз о зго<1ко\уе гте]зса, па раг-
Гегхе. I ратфа), ргозх? с!?, хе |а г <1а1ека х!е \утс!х?, \у1?с те Ыегх
ау озГаГтсЬ гх?йасЬ.
- кйе харотпцсГе о 1оте1касЬ - одехууа! 51? 1игк1е\У1сх.
XV зоЬо1? гапо Аппа ЬуГа и йу^ега. Ргхеб ро^слет до ГеаГги
хадххуопйа до т?ха.
- ВоЬгхе, гея хадх\уопйа - ро\У1едх1а1 }игк1е\У1Сх - га р61
§одх1пу Ь?д? \уо1пу, роз!едхеп1е ]иг 81? копсгу, тоге хддг? до 1е-
а!ги. Ргозх? с!?, до\У1едх 81? \у каз!е, сгу зд]езхсхе Ы1егу. Мо§?
хагах ргху)ескас.
А1е Ы1е1б\у _]их те ЬуГо. Аппа 1 КопзГапГу розгП ват!. Рггу
\уе|5сш кирШ рго§гат. Копз1ап1у сИсла1 81? до\У1едх!ес, кго зр1е-
у/а рагб? .Гошка, сгу \ууз1?ри]е ]е§о и!иЬюпу зр!е\уак. ОкахаГо
81?, ге 1е§о дта иуз1?ри|е \у!азте оп. Кгесгу\У1зс1е та р1?кпу
§1оз 1 з ез! дозкопаГут акЮгет.
- СЬодхту рг?дхе| - то\У1 Аппа - _]'иг Ьу1 дги§1 д/хуопек, а
ту ]езхсхе ]ез1езту \у зхайн.
ХУскодхд па \у1до\ут? I з1ада| % \у бзтут гх?<1х1е. 6га огИе-
з1га. КигГупа 31? робпозк Ак1 р1ег\узгу с!х1е]е 31? \у о§госЫе рггед
раГасет дитпе§о рапа.
КопзСапСети 1 Апше зробоЬаГа зГ? апа ше8хсг?зН1уе] (Ыеш-
схупу \у луукопапш т1обе| агТузГки
Биге \угагете \уу\уагГа па п1ск са1а орега, згсге§61п1е 1апсе
§6га1зк1е 1 р!?кпа аг 1а 1оп1ка: “Зхигтг^осИу па §6г зхсхуае, зхи-
т1Е[зоЫе \у с!а1...”
АпаПха <ек$1и
8к1а<1п1а гг,цс1и сг.ахоп’п1кдч’
(ро)з1агас 31? (о со?) - (по)стараться (что-л. сделать)
И'1е1огпасг,по5с н>угагди>
зхГика
штука
искусство
пьеса
§6га
гора
верх
гхдс!
правительство (род. пад. ггцди, мн. ч. ггцду)
гром, управление
ряд (род. пад. гг^ди, мн. ч. гг^ду)
Примечание. Существительное гх^д в значении “ряд” во
всех падежах, кроме именительного и винительного единственного
числа, меняет на ?, например: гг^ди, гг^ду.
\уахпу
важный
действителен (до какого-л. срока)
Мунку Ыйкохпасгпе
згобкому центральный, находящийся в середине
сеп(га1пу центральный, не периферийный
7. Ргозг? обро\у1ебг1ес па руГагпа:
1. §кдб рггу]есЬа! МаПпошзк! 1 §Й21е хаггнезхкаЗ? 2. XV ]ак!т
се!и рг2у]есЪа1 бо Мозкиу? 3. Сгу та б иго \уо!пе§о сгази? 4. Со
хбдгу! ]иг оЬе]ггес хх Мозк\у1е? 5. Бокдб сЬсе ро]зс \у зоЬо1? г
З1оз1гд? 6. В1асге§о Зигк1е\у1сг те рб]бг1е г тпн? 7. О со ргоз!
МаПпои/зк! ЗигИеилсхохуд? 8. О сгут рггуротта 1т ЗигИемчсг?
9. Ро со от кирШ рго^гат? 10. Сгу рггузгИ \усгезте бо ГеаГги?
11. XV кгбгут гг?бг!е з!аба]д? 12. Со ]ез1 пйе]зсет акср \у акте
р1ег\\'8/ут? 13. Со 31? роОоЬак» Копз1ап1ети \у р1етз2ут акс1е?
14. Зака апа зро<1оЬа1а 31? Зигк1е\У1С2О\уе] 1 |е] Ьга1и? 15. О1ас2е§о
Зигк1е\У1С2 те розгесН с1о 1еа1ги?
8. Ргозг? игус ос!ро\\тес1п1е§о хуугаги \у ос1ро\\тес1п1е] Гогппе:
1. Ы1е 1иЫ? 81е<171ес \у озЗаПйт ....
2. БокитегИ 1еп ]ез1... бо р1епуз2е§о зЗусхта.
3. Роз1ебгеше г ибг1а1ет рггебз1а\у1с1е1а... гоз1а!о
ргхетезЗопе па рощес!йа1ек.
4. №е \у1Й2?, к1о з!ебг1 \у р!епузгут ....
5. Ко\уа1зк1 оЫеса!... о Ы1е1у сПа паз.
6.1Ч1е 1иЫ?ге] ... .
згГика
Г2Д(1
\уагпу
розйгас 31?
1Лус1е н'угагон'
йо\У1ес1г1ес з1? (схе§о? о схут?) - узнать (что? о чём?) (полу-
чить сведения)
рогпас - узнать (обнаружить знакомые черты)
гагаг сейчас, тотчас Гегаг теперь, сейчас
Наречие гагах употребляется обычно с будущим време-
нем, например:
Хагаг рггу]б?.
С другими временами употребляется наречие 1егаг, на-
пример:
.ГезГет 1егаг га]?1у. Тегаг гго/ипйаЗет.
Наречие гагаг может употребляться и с прошедшим вре-
менем, если этому времени предшествует другое прошедшее
время, например:
Зак 1у1ко изЗузгаЗет бгхуопек, гагаг о1луоггу1ет бгг\у1.
9. Ргозх? ихус ргхуз!6\ука “гегах” 1иЬ “хагах”:
1. Ме то§? ргху]‘зс: те тат ... схази. 2. ... )их те ргаси]'?,
Ьо тат 80 1аГ. 3. ... Ь?дх1е ко1ас)а. 4. ... р6|д? ро рар!егозу.
5. Сху рап 31? )их до\у1едх!а1, Неду одсЬодх! росод до Кцозуа?
1езхсхе те, а!е ... 31? до\У1ет. 6. ... тохету зрокорпе рогохта-
ичас. 7. КГо ... |езг дугекГогет Ге] ГаЬгук1? 8. Ргхутез гт зхк1апк?
у/оду. ... ргхутоз?. 9. Опа ха\узхе то\у1 “... \узхузГко Ь?дх1е §о-
Гоу/е”, а роГет харогтпа.
В.61п1се и» гпасгепш ро1$к1ск / гмуркюк нугат.дн’ о ро(1оЬпут
Ьгцтеши
1отеГка бинокль кигГупа занавес
Мет&ойповс гос1га/и и» ]^гуки ро1$к1т I гозуркнп
рго§гат программа
10. Ргозх? \узГа\у1С ргхеризхсхопе зуугаху \у одрои-зедте] Гог-
т!е: т(1о№П1а, юеуте, киг1упа, рохСагас х1%, хг1ика, га1ггу-
тас х1р скгппесЫес ггср!, хму]хс1е:
1. Ргху|дх до тте \У1есхогет, а1е ро бзте]: тохе ... \у сху-
Ге1т. 2. В\уидх1езГу ... Го 61а тте ха с1а1еко. 1а зГатГдб тс те хо-
Ьасх?. 3. Така р1?кпа §га Го уле1ка .... 4. 2а сИ\\т1? родтез!е 31?
... . 5. Те згодко\уе дгх\У1 Го ... до теГга, ГатГе Ьосхпе Го ... .
6. /агах гохросхте 81? .... 7. Сху ... Неду от ргху]ехдха]д? - ру-
Гат ЬгаГа. 8. \УсЬодх1ту па ... 1 з!адату \у Ггхеыт ... . 9. ... о
ггне|зса]ак па]Ы1хе] зсепу, Ьо х!е \у!дх?. 10. ... 1 ... од ргхесЬод-
то\у, кгдг?ду тату |есЬас.
11. Ргозх? ргхеГ1итасху с па| ?хук ро 1 зкг:
1. Какие пьесы Горького ты видела в театре? 2. Перед вхо-
дом в театр будет играть оркестр. 3. Я сказала брату: “Купи про-
грамму”. 4. В каком ряду вы сидите (обращаясь к женщине и
мужчине)? 5. Теперь мы живём в Кракове, раньше мы жили во
Вроцлаве. 6. Подожди меня, я сейчас буду готов. 7. Это ты? Я не
узнала твоего голоса. 8. Узнайте, зачем он звонил. 9. Это тот ак-
тёр, которого мы вчера встретили на улице Ганди (СапдЫ).
12. Ргозх? ихус одро\\чедп'1е§о ргху1тка: па, <1о, ос1, рггес!, рггу.
1.7оГ1а дх\уопйа ... т?ха ... р6]зс1ет ... копсей.
2. КирЛзту ЬПеГу ... \уе)зсш ... кта. 3.2д|?Пзту ... зхаГт
р!азхсхе 1 ууезхНзту ... \У1до\\'П1?. 4. Сху 1дх1езх дх!з ... ГеаГги?
5. \Усхога] Ьу1ет ха)?Гу ... сх\уагГе) ро роЫдти. 6. ... кййе 1иЫ?
51едх1ес ... озГаГтсЬ гх?дасй. 7. Каза хпа)дще 31? ... рга\уо ...
\уе]8С1а. 8. Робсхаз апйакШ ... оз1а1п1т акТет розхПзту ... ЬиГе-
Ш. 9. М/узхПзту харбхпо 1 п!е хбдхуПзту ... рос1д§.
13. Ргозг? ихус обро\у1ебп!е§о схазозутка \у сга81е рггезх1ут:
1. Вг1е81?с 1а1 1ети 1еп акТог ... \у 1еа1гхе
“А1епеит”.
2. Ро1асу Ьагбхо ... Се§о агбуз!?.
3. 0108 Се§о зр1е\уака хузхузбпт ....
4. Ргозх? рапа, сгу рап ... , к!ебу ргху)ехбха с!о
Мозклуу “Теай Рокк!”?
5. Теп 1еа(тгахузхели ... .
6. Мб] хпа)оту ... <11а рапзЬуа о Ы1е1у.
сете
робоЬас 81$
бо\у1ебх1ес 81?
иуз(?ро\уас
роз!агас 81?
14. Ргозг? пгиреЫс гбата зуугахагт та)дсут1 хпасхеша ргге-
С1\уз1а\упе бо хпасхеп робкгеДопусЬ з!6ш:
1. Р1ег\у8/у е§гати1 тату 1гхес1е§о та]а, а ... (.гхубх1ез1е§о
сгепуса. 2. \Уе1зс1е бо кта]езГ г 1е| зйопу, а ... г 1ат1е]. 3. Теп
бот та сх1егу р1?1га, а ... р!?с р1?1ег. 4. У/з!абату бо 1гатзуа]и \у
А1е]асЬ, а ... па Р1аси \агшозу1сха. 5. РгхусЬобх1ту бо 1еа1ги 1
хбецпщету р1азхсхе, хуусЬобхту г 1еа1ги 1 ... ]е. 6. Бробтса]ез1
1госИ? га кгб1ка, а р1азгсх га ... .
15. Ргозг? ргхейитасхус па ]?гук ро1зкк
1. Мы поедем туда вместе с Константином. 2. Вы (обраща-
ясь к женщине) любите итальянские фильмы? 3. Вчера мы хо-
дили в Большой театр, а в воскресенье пойдём в Националь-
ный. 4. После ужина я уже не пойду в кино, будет слишком
поздно. 5. Дайте, пожалуйста, билеты в восьмой и девятый ряд.
6. Я не знаю эту пьесу. 7. “Галька” Станислава Монюшко - моя
любимая опера. 8. Занавес поднялся. 9. Ты любишь народные
танцы? 10. После антракта Галина и Елена вошли в зрительный
зал. 11. Он замечательный артист. 12. Недавно я узнала, что
ваш (обращаясь к мужчине) брат - певец. 13. Я сейчас узнаю,
есть ли билеты на спектакль по пьесе Алексея Толстого “Лю-
бовь - книга золотая”. 14. В этом доме на Арбате семья Пуш-
киных поселилась сразу после бракосочетания. 15. Сейчас я
покажу вам портрет Наталии Пушкиной.
16. Ргозг? ргхесгу1ас \у озоЬасЬ, ро1ет ромДогхус х рат!?с!:
1
- Ргозх? С1?, боулебх 51?, Небу Ь?бх1е ко1ас]а. 1ез1ет ]их,
§1обпу.
- Хагах 81? бо\у1ет. Зих 16? бо кисЬт.
- Их, ]их Ых, 1 у/таса| х ос1рош1ес1х1г[.
- Мапнши, ГаГа руГа, сгу ко!ас|а]ез1 |их §оГо\уа.
- Му|с1е т?се, хатах ройат с1о 5ГоЫ.
2
- Рате Апс1гхе]и, тесЬ 51? рап с1о\У1е, к!ес!у 51? оГиДега
кава.
- №есЬ 51? рат те йепегжце. Хага/ 51? йомет.
3
- №е гохштет, <Иасхе§о \у Гут рокочи ]евГ с!ер1о, а \у Гат-
Гут сЫо<1по.
- Ротув! 5ата.
- Хагах ротув!?. Зих \\чет. То с!1а1е§о, хе и-' Гут роко|и ]езГ
Гу1ко |е<1по окпо, а \у ГатГут 5^<1\уа.
4
- Бок^с! 1<1х1е5х?
- И? ро ра5хрогГ. Ха кПка с1п1 \уу]ехс!хат ха §гатс?.
- То С1ека\уе. Оро\у1ес1х гт, док^с! ]ес1х1е5х 1 па ]ак с!1и§о.
- Ро5Гагат 51? хпа!ехс \уо1п$_ сЬ\уИк?, хеЬу \У5Цр1с <1о слеЫе
ргхес! \уу|ах<1ет.
- Ту1ко те харотпц!
17. Рг05х? \у родапусЬ Ыа1о§асЬ ихус и/угахбу/ штевхсхопусЬ х
рга\уе] 5Ггопу:
1
- Сху ]е5Г 51о\утк ро15ко-го5у)5к1?
- 1Ч1е51еГу, те та. ЬПесИ рап харуГа V/
к51?§агт паико\уе]. Тат сЬуЬа |е5х-
схе ]е5Г.
-Тат Гехте та|^.
- То тесЬ рап 51? с1о\у1е к51?§агт
Ра1аси Кикигу I \аик1.
2
- К1ес!у осЦехдха роЫщ; с1о Кгакоууа?
Го5у|5ко-ро15к1
Го тохе рап 51? до’У/ге; Го
тохе рапзРл'о 51? с!оупес1хз
аиГоЬив; Ойапвка
- ЭДесЬ рап харуГа \у оИепки пишет с1ша. тохе рап 51? с1о\У1е;
3
— 6с1х1е |е5Г то] о16\уек?
- Ро5хика| \у Ыигки.
- Иге та.
- Росхека], хагах с!ат сг 5\у6|.
то] с11и§ор15;
росхекар сЬуЬа ]е5( \у
Ыигки; тохе ]е5Г \у Ыигки?
хусхога] §о \У1с!х1а1ет,
па ре\упо Гат ]е5Г
4
- №е \у!е рап, сгу зг^езгсге Ы1е1у? - Хага/ скуй? с1о казу 1 гаруГат. с1о ок1епка
- Моге рап зру!а, сгу зг[ Ы1е1у па Ьа1коп. па райег
- ВоЬгге, гагаг 51? с1о\У1ет. сЬейие з!иге
5
- Сс121е \ууз1$рц)е 1еп \уазг гпа)оту? ко1е§а
- XV 1еа1гге. \у орегге; \у Г11гте
- Оп )ез! ак1огет? зр1е\уак1ет; Гапсеггет
- Так, оп )ез! и1а!еп1о\уапут акГогет. с!озкопа1ут
6
- И? <1г131аз па Шт. с1о кта; с1о 1еа(ги
- №]ак! Г11т? )акг[ зйике
- “Разагегка”. “Рап \Уо1ос1у)о\\'зк1”
-ТоройоЬпо йоЬгаггесг. ис1апа (удачная)
- Так, Г11т )ез! \узрап1а1у. \узрата!а
7
- Ргозг$ о <1\уа Ы1е1у па р1дСек - № \у1есгог, сгу па ророЬдте? зоЬо!?; П1ес121е1е
- К а \У1есг6г. роро!ис1те
- № рагГегге сгу па Ьа1когпе9 - О\уа йоЬге пне)зса па райегге. Ьа1коте
8
- Сгу гпазг рго§гат ГеаГгбда \уагзга\у- кт
зк1с11? - О кТбгу Геай С1 скос!/!9 к!оге кто
- 1п1егези|е тте па рггук1а<1 со со тогпа <1215 оЬе]ггес \у
XV Теаггге Огата(усгпут к1те “БюНса”
- Ме тат робела со 1ат §га)г[ оз1а1пю. \ууз\У1е11а)г[
9
- 1Чо 1о ге§пату з!?. Хагаг |и/ рос1д§
гизгу. ОИопу <11а годгту. рогдгоудета
- Во \у!<1гета. - \ар1зг с1о паз. рапира) о паз
- Ос2у\у1зс1е. \ар1зге гагаг ро рггу- роз!агат 31?
]ег<121е.
10
- 1ак зре<1г1ту с!г1з1а] \У1есг6г? <1г1з1е) зге роро!ис1п1е
- С1юс1гту с1о кта. па зрасег
- 8\у1е1те (отлично), сЬо<1гту! Ьагс1го <1оЬгу ротуз!
18. Ргозх? оброш1ебх1ес па руГаша:
1. Кледу Рап/1 озйСгно Ьу 1/а \у 1еа1гхе? 2. Со 1о ЬуI ха 1еа1г?
3. Зак1е Рап/1 та ш гахет а? 4. Со Рап/1 шоП о§1д<3ас ш 1еа1гхе?
5. Сху 1иЫ Рап/1 орег?? А тихук? к!азусхпд? А тиз!са1? 6. Сху
хпа Рап/1 ]ак1сйз котрохуЮгош ро1зк1сЬ? 7. Со Рап/1 шоИ: 1еа1г,
Г11т сху 1е1еш1х]?? 8. К(о ]ез! РапРРапа и!иЫопут акЮгет?
19. Ргозх? ро оЬещхети одромедте] гиЬгук! ш §ахес1е а1Ьо
з!гопу \у 1п1етес1е ргхедузкиЮшас х ко!е§агт р1апу па
па]Ы1хзхдп1едх1е1?.
8ЬО^ОТ\УОК8Т^О
Фамилии женщин, за исключением производных от фамилий
мужчин на -зк(1), -ск(1), -с!хк(1), образуются следующим образом:
1) От фамилии мужа с помощью:
а) суффикса -ош(а):
ВокаГугоулсх - ВоЬа1уго\у1схоша
Зибут - Зибутоша
Кщек - Ко]коша
Вапаз - Вапазюша
8хе1д2 - 8хе1д§оша
б) суффикса -ш(а), -уп(а):
Хаг?Ьа - Хаг?Ьта
Воге]зха -Воге]зхупа
2) От фамилии отца с помощью:
а) суффикса -6шп(а):
ВоЬа(угош1сх - ВоЬа^угошюхбшпа
Зибут - Зибушошпа
Ко]ек - Ко|кбшпа
Вапаз - Вапаз16шпа
б) суффикса -апк(а) со смягчением предшествующего соглас-
ного:
Вогупа
8хе1д§
- Вогушапка
- 8хе1дхапка
Процессы суффиксального образования фамилий женщин
в современном языке являются факультативными. Наряду с
суффиксальными формами фамилий для наименования жен-
щин используются и бессуффиксальные такие, как ко1егапка
]игклеуи1С7, рап) с!окЮг Вогела.
ТЕК8ТУ ОООАТКО^Е
XV РЛМПДМКС1 7.0111 ВОВКОХУХУ
(Гга§теп1)
№есйа) пн? Хозка о \у!егзхе те ргозц
Во к!ес1у Хозка бо О]схухпу хуг6с1,
То кахбу к\у1а!ек ро\У1е \у!егзхе Хоз1,
Кахба ]е] §учахбка рюзепк? хаписк
Мгизг 81о^аск.1
К0МЕХТАК2 ОО ТЕК8Т11
Обратите внимание на вежливую форму обращения, а
также на то, что в польском языке суффикс -к- в уменьшитель-
ных именах не имеет уничижительного характера.
Р1ЕКХУ8/.У ХМЕЕК1 ХУУ8Т^Р
Маз1?рпу зехоп кгако\узк1 хпо\уп ба! пн зрозоЬпозс ргбЬо-
\уата зй \у па)Ьагбх1е| гбхпогобпусй 1урасЬ г61 бебпак пито гох-
\уощ то|е§о хуагзхШи ак!огзк1е§о 1 ихпата, )ак1т слезхукт 31?,
те па!еха!ет ]езхсге бо схо!о\уус11 акЮгоху 1е§о хезро!и. То1ех
§бу \у §гибти 1884 гоки о1Ьгхупне абзхе харо\у1ебх!а1у:
Созстпе \ууз!?ру
Не1епу Мо<1гхе]е\узк1е|’
те гойо 31? пахуе! ху те] §1оху1е, Ьут хозСа! хазхсхусопу го!г[ ху
ргхебз1аху'1ети х]е] ибх1а1ет.
Ро сох хуузйас 31? па ор!зу\уате, кип Ьу1а Мобгхе]е\узка за-
ко коЫе(а 1 ]ако ак!огка. Ро сох 1гибтс 81? апаПхг^е] кгеаср, зко-
го \узхуз!ко, соко1\у1ек Ьузту 6x15 то§И ро\у1ебх1ес 11ак те обба
ат зе] теЬу\уа1е§о схаги 1 \убх1?ки ат айухти.
Са1у Кгак6\у Ьу1 теЬу\уа!е оху\уюпу. XV 1еа!гхе \угха!о. Ха
киПзагт \У1ебх1апо ]их, хе хуузЦр! \у “Оапне Кате1ю\уе]” Оита-
за , огах \у б\уи Котеб1асЬ Зхекзрна, а гтапоуоте \у “бак \уат
31? робоЬа” 1 \у “'Лбесхогхе ТгхесЬ КгоН”.
Моде \У1бок1 Ьу1у хткоте, а!е слеп пабх1е! Ы^ка! 31? ро то-
1т зегси. ХУгезхае о§1озхопо 1егтт 1 оЬзабу г61.
Хелена Моджеевская (1840-1909) - польская актриса. Пред-
ставительница реалистической «краковской школы». Просла-
вилась исполнением ролей в пьесах У. Шекспира, Ф. Шилле-
ра, Ст Выспяньского.
№а!еху сху1ас: Оштаза
Сгот г )азпе§о т'еЬа! РЛе ху!еггу1ет! 1ез1ет! 1ез1 то')е па-
хху1 зко!
МадзгесИ ххгезгс1е <1г1еп, XV к1бгут З1апд1ет XV киПзасй з1аге-
§о 1еа1ги. Ро рггухуйатаск ге з1агзгут1 ко!е§ат1 1 ко1егапкат|
гогросг^Та пазга М1з1ггут ргбЬ? г “\У1есгоги Тггесй КгоН”.
8сЬо\уапу, гасге') хусгётфу XV тетпу гаи!ек киИз, §опйет осгагт
кагду гисЬ Модгге/ехузкле).
Ро сйхуШ из1узга1ет \уо!ате:
- 8о1зк1! Одг1е ]ез1 $о1зкГ?
№е мет, к1е<1у гпа1аг1ет 31? па згодки зсепу. 2 росгдЛи
тезгтак), ро1ет согаг рехуте] \уу§1азга!ет 1екз1 гоН.
Ро зкопсгопе] ргбЫе Мос1гхе]ехузка рггузцрйа до тте,
рода!а пи гек(^, ккогц. осгу\У18С1е роса1о\уа1ет, 1 гасг?1а хууру-
Тухуас, ]ак (Таххпо ]ез1ет па зсете, сгу XV гоН хУ1дг1а1ет ]иг
ко§оз, а §ду одро\У1едг1а!ет, ге те, изтзп^а гт д!оп 1 хуугге-
к!а с1сИо:
- Вгахуо!
Ро ргхедз1аху1ети, ху к1бгут гпасгпу зиксез одтоз! гбххтег
гпакотку то] ко1е§а М1есгуз1а\у Ргепкте! , Модгге]ехузка
оз\У1адсгу!а:
- Мате 1и1а] дхуи гдо1пусЬ ак(ог6\у - Ргепк1а 1 8о1зк1е§о, ро
ккбгусЬ зсепа ро1зка та ргахуо диго 31? зродгаехуас.
Ву1ет и зхсхуШ згсг?зс1а.
\Уес11и^ “^У^роттеп" Ьидтка 8о1^к1е§о
КОМЕЫТАКг ОО ТЕК8ТЦ
зрозоЬпозс зд. возможность
хуагзгШ ак(огзк| о§61 те1од з1о-
зохуапусН рггег аг(уз1у
аезхус 81^ игпатет пользовать-
ся успехом
сго1охху ведущий
хууз^ру §озс1ппе гастроли
те гойо 81^ XV §1охУ1е на ум не
приходило
газгсгусопу удостоен
1гийп1с 81^ зд. утруждать себя
сгаг очарование
нйг^к изящество, прелесть
хуггес кипеть
“.Так хуат 81^ рос1оЬа” “Как вам
это нравится?” (У. Шекспир)
“\У1есгог Тггесй КгоП” “Две-
надцатая ночь или что угод-
но” (У. Шекспир)
Людвик Сольский (1855-1954) - польский актёр и режиссёр.
Известен, как выдающийся исполнитель ролей в пьесах
А. Фредро и Ст. Выспяньского.
Мечислав Френкель (1859-1935) - польский актёр, известный
исполнитель комедийных ролей.
<№1(1ок1 зд. перспективы
гшкоту ничтожно малый
ЬЦкас 81$ блуждать
оЬзаЛа (зг(ик1) состав испол-
гаи1ек переулок; зд. уголок
ргоЬа репетиция
озху^адсгус заявить
нителей спектакля
К1ЕОУ ММЕ Л)2 МЕ В^О21Е
81Д<12 г (апМут т$гсгугп^
\у (хуагг,
кледу тте ]иг те Ь$дг1е,
8ра1с1е ху копите
пкуе Ьту 1 р^аБгсг,
гг6Ьс1е аоЫе ппе]8се...
А тте озгики] тПе
изпнескет, зкжет, §ез(ет,
дорбк!]ез(ет... дорбк! ]ез1ет...
Р1уп 21ат1ут т$гС2угп^
ху §6г$ ггек,
к<еду тте ]иг те Ь$дг!е,
гпа]<12С1е ро!ап$,
зтикЦ зозп$ 1 Ьгге§ -
2г6Ьс1е зоЫе ппе]зсе...
А тте хузропнпа] сги1е,
ге та!о гак 31$ зпйет,
а рггесгег Ьу1ет... по рггес!ег Ьу1ет...
Ог1е1 г 1ат1ут тегсгугп^
сЫеЬ па р61,
кЁеду тте]иг те Ь$<121е,
кирс1е Г1гапк1,
]аЦ8 1атре 1 8(61,
гг6Ьс1е зоЫе пне]8се...
А тте ЬегсгеЫе коска],
скос 8тите 8р!е\ук1 ргг$де,
Ьо рггес1ег Ь$с1$... по рггеаег Ьед$...
А^теягка Отеска
X КОМЕЫТАВ.2 ОО ТЕК8ТЕ)
озгикт ас обманывать
зтик1у стройный, гибкий
Ьегсге1ше нагло, откровенно
ргг$д$ пряду
Ре\упе§о гахи \у1е1к1 Нхук ап§1е18к1 КиШегГогд* хузхед! ш-
схогегп до з\уе§о 1аЬога1опит. М1то рбхпе] рогу ]едеп х ,')е§о
НсхпусЬ исхтоху 81а1 росЬу1опу пад ]акд8 арагаШг^.
- Со рап 1и гоЫ 1ак рохпо? - хару1а! КиШегШгд.
- Ргаси)? - рад!а одромедх.
- А со рап гоЫ XV дх1еп?
- Осху\у18С1е ргасщ? - одро\У1едх1а! исхеп.
- 1 од хусхезпе^о гапка 1ех рап ргасц|е?
- Так, рате ргоГезогхе. Од вашего гапа - 8кхуарН\У1е ро-
Пхчегдхд исхеп, 8родх1е\уа^с 81?, хе 1ака одроуледх хазкгху па ро-
сЬхуа)? \у!е1к1е§о исхопе§о.
КлнЬег&гд зросЬтигта} 1 гхисй зхогвГко:
- К1едух рап тузН?
X К0МЕМТАК2 ОО ТЕК8ТИ
рад!а одро’ийедх раздался ответ зросЬтигшес нахмуриться
вкххарНххчс усердно 8хогк4ко жёстко, резко
ХХ1Е1.СХ 1Д1ОХ1Е
А1ЬеП Е1пз1ет** 1иЬй Шту СЬарНпа’** 1 одповИ 81? х \у1е1кц.
зутрадц. до терогадпе§о сх!о\У1есхка, ЬоЬаСега сЬарПпохузктк
Штоху.
Ре\упе§о гахи ху Изсге до СЬарНпа пар18а1: “Рапа Шт “Оо-
г^схка хк)1а” гохигте]ц. 1идх1е па са!ут 8\у1ес1е 1 Рап х рехупозтц.
Ь?дх1е хУ1е1к1т сх1о\У1ек1ет. Е1П81ет”.
СЬарПп па Ю одро\У1едх1ак “Родх1\У1ат Рапа]евхсхе Ьагдх1е]
тх Рап тте, Ьо (еогп \ух§1?дпо8С1 тк1 па 8\У1ес1е те гогште,
пито Ю Рап ]их]ез1 \У1е1к1т сх1о\У1ек1ет. СЬарНп”.
X К0МЕЫТАВ.2 ОО ТЕК8ТИ
терогадпу неловкий, беспо- родх1ХУ1ас (ко§о? со?) восхи-
мощный вдаться
“Сог^схка х!о<а” “Золотая ли- хуг§1?дпокс относительность
хорадка”
Сгу1ар КехегГогд.
Сху(а): А)п8/1а)п.
Сху1ар СхарНп.
Ьекс^а 23
Тета^у $»гата(усгпе
ТгуЬ ууашпко’л'у (рг/уриххс/гу^су)
ЕрозоЬу луугахата 1гуЬи \уагипко\уе§о \у хс1апш
Осктапа гхесхо\утко\у те та^сусН ПсхЬу ро)е<1упсхе) (р1игаГи
1апШт)
ТгуЬ нагипко^уу (рггуризгсха^су)
Сослагательное наклонение имеет категориальное значе-
ние возможности или предположительности.
Сослагательное наклонение образуется, так же как в рус-
ском языке, от основы инфинитива путем прибавления к форме
3-го лица прошедшего времени условной частицы Ьу.
В отличие от русского языка, сослагательное наклонение
имеет личные окончания для 1 и 2-го лица. Личные окончания
ставятся после условной частицы, которая пишется слитно с
личными формами глаголов и союзами. Условная частица Ьу и
личные окончания не влияют на место ударения (см. раздел
“Фонетика”).
1Угдг о^шапу
сху(ас
080- Ьа ЫсхЬа ро)е<1упсха ЫсхЬа тпоца
К.. т?8к1 К., хепзк! К. пцак1 Р. тсхко- озоЬоууа Р. тет^зко- озоЬоууа
1 сху1а!Ьут схуЫаЬут — сху1аИЬу8шу сху1а1уЬу8ту
2 сху1а1Ьуз сху1а1аЬуз — еху1аИЬу8С1е сху1а1уЬуйс1е
3 сху1а1Ьу сху1а1аЬу сху!а1оЬу сгу1аНЬу сху(а1уЬу
Частица Ьу вместе с личным окончанием может отрывать-
ся от глагола и присоединяться к другому слову. Чаще всего
она ставится после первого слова в предложении, а при нали-
чии подчинительного союза обязательно присоединяется к не-
му, например:
СбуЬуш Ю мчесЫа!!
ХеЬуз ш§бу те сЬогохуа!!
ХеЬу5 улебхла! (так и знай).
Вагбхо Ьут сЬс1а1а и81узхес 1е§о 8р1е\уака.
РозхесПЬут х хуагт йо 1еа1ги, §<1уЬут те гта! <1x18 ро.81е<1хета.
Формы сослагательного наклонения в польском языке, как
и в русском, широко употребляются и для вежливого выраже-
ния просьбы, например:
Сгу шо§1аЬу рат рокагас ГапИц. зиИепк??
Сгу шб§1Ьуз кирш сЫеЬа?
СЬшакЬут Рапа роргозю о Ы1е(у па 1еп копсег!.
О слитном и раздельном написании частицы Ьу и личных
окончаний см. раздел “Орфография”.
1. Ргозх? ргге11птасгус па )?хук гозуззкй
1. ОдуЬут \У1едг1а1а г гапа, ге \У1есгогет Ь?дг1езг гта! сгаз,
\ух1?}аЬут Ы1еку. 2. СгуЬуз то§1а рггутезс I? кзщгк??
3. Мб§1Ьут бо \\аз гадгу/отс, §дуЬут гта! м/азг 1е1еГоп. 4. Со
Ьузс1е сЬшаку г)езс па оклад? 5. СЬ?1те Ьут \уу)есЬак пад тогге.
6. Сгу те то§ПЬузс!е ргху)зс до тте]и1го?
2. Ргозг? ихус сгазо\уткб\у \у кгуЫе хуагипкохуут:
1. Х^апда 1 Е\уа Ьагдго сЬсц. ро)ескас па рокидте. 2. Ро)ад?
га гшазко, §ду Ь?дг1е кадпа ро§ода. 3. 2озш, сгу те тохезг изро-
ко1с 31?? 4. Пег? 31? сЬ?1те )?гука ро1зк1е§о. 5. СЬ?1те рб)д? г
ЗоЬддо ЫЫкИек!.
3. Ргозг? рггейитасхус па]?гук ро!зкк
1. Если бы вы (обращаясь к сослуживцу) узнали, когда будет
выступать этот певец, мы бы все пошли на концерт. 2. В котором
часу вы (обращаясь к женщинам) могли бы быть на вокзале?
3. Если бы они (женщины) были вчера свободны, они бы мне по-
звонили. 4. Я бы отдал тебе журналы, если бы я их уже прочитал.
5. Я был бы очень рад, если бы он пришёл. 6. Если бы мы (муж-
чины и женщины) могли, мы бы каждый день ходили в кино.
Обппапа г/ес/оууткбху те та^суск ПсхЬу ро]ейупсге]
(р1игаПа 1ап1ит)
Некоторые имена существительные имеют только форму
множественного числа (р!игаПа 1ап1ит).
К ним относятся:
1) Обозначения парных предметов (или пары лиц), напри-
мер: из1а, госклсе.
2) Некоторые географические названия, например: СИту
(Китай), И1етсу (Германия), ТР&гу (Венгрия), 1У1осИу (Италия);
8ш1е1у, Та1гу, Каю\\псе, Кге1се
3) Некоторые названия каникулярных промежутков в
работе или в учёбе и некоторые названия бытовых праздни-
ков, например: ыакасуе, /ег1е, ксгаху, игосклпу, шйетпу, Ло-
гу пк к
По падежным окончаниям (именительный и родительный
падежи) указанные существительные можно разбить на сле-
дующие группы:
I. ОЛпйапа т^ка
М. гобгю-е хусхаз-у
О. гойх!с-6ху хусхаз-оху
II. ОЛпиапа кеп.чка
М. йгхху-1 Та1г-у КаЮхую-е зкгхурсе зробпЕе шайп-у
В. йгхуу-1 Тай КаЮхутс зкгхур!ес зробп-1 тайп
III. ОЛпиапа пуака
М. из!-а
В. из!
Сказуемое и определение при подлежащем, выраженном
таким существительным, ставится во множественном числе,
например:
Мо)е игодхту Ьеддха 1ус1х1еп.
Если подлежащее выражено существительным рапз^о (в
собирательном значении), то сказуемое и определение тоже
ставятся во множественном числе, например:
ВуН и паз паз! хпа)от1 рапзГхуо Ко\уа1зсу.
ОЛппапа пахм текхбгуск кгсуды (р1игаПа 1ап1ит)
М.ЛУ. №етс-у \У?§г-у \У1осН-у Сгесй-у СЫп-у
в. Меггйес \У?§1ег \У1осй Сгесй СЫп
с. №етс-от \У?дг-от \У1осН-от СгесЬ-от СЫп-от
в. №етс-у \У?ёг-у \У1осй-у Сгесй-у СЫп-у
л. Метс-агт \У^«г-агт \У1осН-ат'1 СгесИ-ат1 СЫп-агт
Мзс. \у ЬНетсх-есИ па ХУ^цгг-есЬ \уе \У1о57.-есЬ \у Сгесй-асЬ СЫп-асЬ
Подробно о склонении существительного рапа1н>о говорится В
32 уроке.
Падежные формы названий этих стран не следует смеши-
вать с падежными формами названий соответствующей нацио-
нальности, например:
Сху1а1ет кз1дхк? о Москаск.
Сгу1а1ет кзщгк? о Моз/еск.
ЬиЫ? Москохг.
ЬиЫе Моску.
К.О2та\у1аНзту о ЬНетсасЬ.
К.огтаху1а11зту о МетсгесЬ
Хпат ТЛетсбху.
/пат ЬНетсу.
4. Ргозг? ихус ойроМейте^о рггурайка:
1. Иазга Йгигупа зройохуа тейахупо хугосЙа г (\\^§гу).
2. К.отапо\узк1 Ьу1 ху (СЫпу). 3. Сгу гпазг ]е§о (гойгюе)?
4. В1асге§о те кирйез зоЫе (зройте)? 5. бгира аг1уз1бху хуу)е-
ска1а до (Моску). 6. №§йу те Ьу1ет ху (КаЮМсе). 7. Оп ргху|е-
ска! г (Кле1се). 8. Оп йиго орохУ1айа! о (Моску) 1 (Моы).
9. Кирйат кПо (тайпу).
5. Ргозг? рггейшпасхус па ]?гук Г08у]8кк
1. XV гахуойаск Ьга1у ийг!а1 ХУ?§гу. 2. М1ск1еху1сг \У1йг1а1 81?
г Оое(кет, §йу рггхдеска! йо Меппес. 3. То ]ез( згойек йо р!ика-
та из(. 4. СгуСа1ат с!екахуд ро\у1езс о густ аПуз1бху \уе Мо-
згеск. 5. Скс1а1акут гокасхус зюксе 'Л,?§,ег. 6. Теп акЮг Ю XV?-
§1ег. 7.141§йу те Ьу1ет ху Сгескаск. 8. Скс1а1Ьут к!ейуз хууЬгас
31? г хуутесгкд йо Тай. 9. Сгу 1а йго§а ргохуайг! йо КаЮ\У1с?
10. О сгут Ь?йг1ез2 гогта\У1а1 г Москагт? Рггес1ег те хУ1езг
рга\у1е тс о Мозгеск 1 те штезг ат зкэхуа ро ху!озки.
6. Ргозг? ргге11итас2ус па )?гук ро1зкк
1. Венгрия послала своих спортсменов на соревнования.
2. Ты читал “Немцев” Леона Кручковского? 3. Открой эту
дверь. 4. После каникул мы опять сюда вернёмся. 5. Я никогда
не был ни в Венгрии, ни в Италии. 6. Она мне показала фото-
графию своих дедушки и бабушки. 7. Мне не хочется подни-
маться по лестнице на девятый этаж.
Ш 81охуп1к йо 1ек$1и
азйопоппсгпу астрономический
йор!его только, лишь
Й21е1о творение, труд
екопоппзСа экономист
ерока эпоха
§ой21С 1) (уу ко§о? уу со?) ме-
тить, попадать, угрожать;
2) (ко§о? г к1т?) мирить
§геск1 греческий
козс161 церковь, костёл
кгу(усгте критически
1йсга1 литератор
1ас1па латынь
та1ета1усгпу математический
таГетаГук математик
шейусупа медицина
ппезгкашес житель
гпек(6гу некоторый
пй (сравн. частица) чем
оЬгасас 81$ вращаться
оЬгб( 1) оборот; 2) вращение
оЬкепуакнтшп обсерватория
ос1помс 81$ относиться, касаться
Ойгойгете Возрождение
ойхугойпе наоборот
о$Ц8С поселиться, обосноваться
6ху тот, другой
Райхуа Падуя
родЦй взгляд (убеждение)
рогют уровень
ргауутк юрист
ргахуо 1) закон; 2) право; 3) юри-
дические науки
гсГогп1а(ог реформатор
гехуо!ис]а революция
гогросг^с начать (только в са-
мостоятельном значении)
вГега сфера
81уп^с славиться
врой из-под; от
8(атЦй оттуда
8(аго7у(пу древний, античный
кутЬо! символ
кгегоко широко
кинете смерть
вта! мир, вселенная
Сеопа теория
икагас з!$ появиться; выйти из
печати
иГ0Й21С родиться
нес111щ (кодо? сге§о?) (по мне-
нию и т. п.), соответственно,
согласно, в соответствии
Майга власть
ухбнсгаз тогда, в то время
хууИайас преподавать
ууугхуокше освобождение (от
рабства, плена, оккупации
и т. п.)
гайПсгсзоУхате (схут?) интерес
гарос/д(кохуас положить начало
ггойгк 81$ родиться, возник-
нуть
ТЕК8Т РОО8ТАУ/ОХМУ
М1КОЕАЛ КОРЕКМК
81уппу па са!у зМа1 Ме1к! азкопот рокк! М!ко1а) Корегтк
ху! XV р'|егл'57,е) ро!о\у!е XV Меки, ху еросе Ойгойгета. Пгойхй
81$ ху Тогипш 1 (ат гогросхд! паик$. Ро зпйегс! о]са гойхта Ко-
реппкоху оз!ай!а ууе \У1ос1ам/ки. Ти М1ко!а) икопсху! згко!$. Ти
1ех ггойгйу 81$ р!епузхе хаЫегезохуата азкопогтсхпе ргхузхк§о
ху!е!к!е§о азкопота.
$1ий1а гогрос/^1 ху КгакоМе, к1бгу Ьу1 хубхусгаз §16хупут
т1а81ет Рокк!, зЮНсц, рап8!хуа.
Акайеппа Кгакохузка - р’югхузгу рокк! итхуегзук! - з!уп$!а
8/егоко. Ргху)ехЙ2а1! ш па 81ий!а зшйепс! г гогпусЬ кга|6\у Еигору.
ка Акайетп зШйюхуа) Корегтк пайк! таХетаТусгпе, кхоге
81а}у хубхусгаз ху КгакоМе па хуузоИт рогюгте, 81исЬа1 (акге
хуук)айоху г азГгопотй 1 )иг хубхусгаз 81$ ойпозй кгуГусгте йо 1ео-
гп Рюктеизга о ЬийоМе зху!а1а.
8(ид16\у XV Кгако\у1е те икопсгу! 1 хуу]есЬа1 до ГготЬогка
до зхуе§о хуща. 8(атЦд ро]есЬа! па з(ид1а до Моск. \Ме Мо-
згесЬ з(ид1о\уа1 ргахуо па ип1\уегзу(ес1е \у Во1опп, а ро(ет ргахуо 1
тедусуп? ху РадхУ1е. кдпосгезте рггег са}у сгаз ргохуадгИ з(ид!а
азКопогтсгпе. М1а1 ]ак хузгузсу ху!е1су исгет охуусЬ сгазоху Ьаг-
дго згегоке га1п(егезохуап1а паикохуе.
Корегтк те Ьу1Ьу \у1е1к1т исгопут зууоуеу ерокц §дуЬу 81?
те гарогпа! г дг1е1агт ГдогоГбху з(агогу(пусЬ. 8(идюхуа1 ху 1ут
се1и ]?гук §геск1, Ьо те \узгуз(к1е дг1е!а аиЮгбху з(аго2у(пусЬ Ьу-
1у рггеНитасгопе па 1аст?. 2 дгле!(ус к аи(огб\у до\У1едг1а1 81?, ге
текТбггу Г11охо1'оху1е з1аго±у1т пнеП тпе ро§1^ду па Ьидоху?
з\У1а1а тг Ркдетеизг. Ро икопсгети з(ид16\у хуе МозгесЬ Ко-
регтк хугоск до кга]и. В1а зхуо1сИ ргас паикохуусЬ хууЬидохуа! хуе
РготЬогки оЬзегхуа(опит аз(гопогтсгпе.
ОдуЬузту то§11 гару(ас хубхусгаз гтезгкапсоху (е§о та!е§о
гтаз(есгка, ху к(6гут гтезгка! Корегтк, к!т ]ез( оху сг1о\у1ек,
кагду Ьу рехуте одроху!едг1а}, ге |ез11екаггет 1 агсЬнек^ет, 1ке-
га!ет 1 ргахуткгет, екопопнзЦ, та!ета(ук|ет 1 азггопотет, а!е
те из1узгеИЬузту од тко§о, ге ]ез1 \У1е1к1т геГогтаЮгет паикь
Рггег сак гуте ргасохуа! Корегтк пад похуц. (еопц. о Ьидо-
\у1е з\У1а1а, \уед!и§ к!6ге] 21егта оЬгаса 81? паоко!о 81опса, а те
одхугойпе, ]ак <лу]егдхй \у з\У01т сгазте Ркдетеизг. $}уппе дг1ек>
“О оЬго1асЬ зГег теЫезккЬ” икага!о 81? дор!его рггед затц.
згтегс!^ ху1е1к1е§о зупа пагоди ро1зк1е§о.
Теопа М1ко1а]а Корегтка Ьу1а те 1у1ко гехуо1ис]ц. ху аз1го-
потп, 1есг гаросг^кохуак хууг\уо1ете пайк! зрод \у1адху козс1о-
1а. В1и§о зезгсхе ро зпйегс! ху1е1к1е§о азкопота козсю! ргохуадхИ
\уа1к? г (еогк к(6га §одгйа ху ]е§о ро!?§?.
1гт? Корегтка, к1оге§о паххуапо “1у1апет тузП”, з(а!о 81?
зутЬо!ет \уа1к1 о хуо1позс тузН паикохуе].
АпаНга (скз(и
1\т1ет.^ос1по8с гос1т.а]и и> }^гуки рокклт / гоху/а/ит
се1 ((еп, ,]азпу) цель
оЬзегхуаЮпит (азиопогтсгпе) обсерватория
НЧе&гпасгпозс н>угагдн’
ргахуо
закон
право
юридические науки
теЫезИ | голубой
I небесный
Кд&йсе и> гпасгете роШаск I гоау)ак1с/1 н>угагдн> о ройоЬпут
Ьгцп1еп1и
з\у1а1 мир, вселенная
дг!е1о труд, произведение, творение
1Л.ус1е прайм
гогросгдс - начать (употребляется только как глагол, имеющий
самостоятельное лексическое значение)
гасгдс - начать (употребляется как глагол, имеющий само-
стоятельное лексическое значение, а также как
вспомогательный глагол, обозначающий начало
действия, выраженного другим глаголом)
дор1его - исключение предшествующих вариантов
±у 1ко - исключение всех других вариантов
Мо§? рггу)зс дор!его ху згод?. - Я могу прийти только в среду
(не раньше среды)
Мо§? ргху)зс (у1ко \у згод?. - Я могу прийти только в среду (ни
в какой другой день, кроме среды)
Чтуае рггучткдн’
зШдюхуас па иппуегзу1ес!е
хуук!адас па итхуегзуТеае
ргасохуас па ип1хгег8у(ес1е
18С па иппуегзуШ
нед1и§ (ко%о? сге^о?) - по, согласно, в соответствии
7. Ргозг? одро\у1едг1ес па ру(ата:
1. Кледу ху1 М1ко1а] Корегтк 1 §дг!е 81? игодгй? 2. ОсЫе
пиезгка! ро зпйегс! о)са? 3. Кледу ггодгйу 81? ]е§о гат1егезохуа-
та аз^гопопйсхпе? 4. Одг1е гогросгд! з1ид1а? 5. Закпп пиа81ет
Ьу1 хубхусхаз Кгакоху? 6. Сху Акадепйа Кгакохузка гпапа Ьу1а
хубхусгаз? 7. Со з1ид1охуа1 па Акадетп Кгако\узк1е)? 8. Кледу
гасгд! 81? кгу1усгте одпоз1с до (еог’п Р1о1етеизга? 9. Оок^д ро-
)есЬа! ро 8Шд1асЬ XV Кгако\у1е? 10. Со зЩдюхуа! \уе Мозгесй?
11. V/ )ак1т се1и исгу! 81? )?гука §геск!е§о? 12. О схут до\У1е-
дг!а1 81? г дг!е1 Шогойху 81агоху1пусЬ? 13. Сгу Корегтк Ьу11у1-
ко азйюпотет? 14.1ак1 1уШ1 та §16\упе д/1е1о Корегтка?
15. Зак1е гпасгете д1а пайк! пиа1о )е§о одкгуше? 16. ак1 Ьу! 81о-
зипек козсю!а до 1е§о одкгуша?
8. Ргозг? у/з1ау/1с рггеризгсгопе мугагу:
1. Ком/а1зк1 зйкНще .... га Судггеп
2. Ог1е1о Корепнка ...: “О оЬпйасй зГег ше- па ип1м/егзу1ес1е
ЫезкюЬ”. дггеЗа
3. Корегтк ... пайк? .... ргахуо
4. Хпасгете дг1е1а Корегтка исгет ггогипме- дор!его
И ... ро)е§о згтегск дор!его со
5. ... дху/опд Зеггу, ромледг1а1, ге )ез! и Коп- у/ Тогипш
з1ап1е§о. гогросгд!
6. РгоГезог Магк1е\\'1сг \уук1ада .... 7. ЗУукЗаду гогросгпд 31? дор1его .... 8. Мат з\\'о)е) ЫЬНо1есе ... МюЫемйсга 1 81о\уаск1е§о. 9. Кагду г ргасщасусй та ... у/гщс щ1ор ро )едепаз1и гтезщсаск ргасу. пахухуа 31?
9. Ргозг? ихус одро\\чедп1е§о \ууга/и:
(гасгцс - гогросг^с)
1. ЗУукЗаду па ишм/ег8у1ес1е ... 81? м/е у/ггезши. 2. Каеду оп
... 81ис11оу.'ас таГетаТук?? 3. Оп ... 1ат ргасоу/ас од §гидша.
(дор!его - 1у 1ко)
1. XV 1ут гоки дозЗап? иг1ор ... у/ Пз1орад21е. 2. X са1е) §гиру
... УИкГог доз!а! г1оГу теда1. 3. ... ро е§гат1пасЬ Ь?д? пйа! мю1пу
сгаз. 4. Сгу па е§гат1п1е Ьу1а ... )едпа дм/б)ка?
(\уук!ад - 1екс)а)
1. На ... )?гука гозу)зк!е§о исгтомле р1за11 дук1апдо. 2. Сгу
Ьуу/азг па ... ргоГсзога 61ом/аск1е§о? 3. Ро ... зШдепс! розгП па
оЫад. 4. Ро ... дг1ес1 м/гбсИу до доти.
10. Ргозг? рггеЙитасгус па )?гук ро1зкй
1 .Ты учил латынь? 2. Вы (обращаясь к мужчине) житель
этого города? 3. Он изучает в университете античную литерату-
ру. 4. Я могу к вам приехать только после экзаменов. 5. Я знаю,
что твои товарищи очень хорошо к тебе относятся. 6. Какие
взгляды на строение вселенной были у Птолемея? 7. Некоторые
из моих друзей изучают юридические науки. 8. У учёных эпохи
Возрождения были широкие научные интересы. 9. Я никогда не
был в астрономической обсерватории. 10. Когда выйдет из печа-
ти (появится) ваш (обращаясь к женщине) новый роман?
И. Они не изучают греческий язык. 12. Поезд пришёл по распи-
санию (гогк1ад). 13. С какой целью ты стала учить юриспруден-
цию, если интересуешься филологией? 14. По убеждениям
древних Земля стоит на китах (кит - мле1огуЬ).
11. Ргоз/5 ргхесхуТас V/ озоЬасЬ, ро1еш роМогхус г рапн^сй
1
- СЬс1а1Ьуз зШдюу/ас ргаи/о?
- Эхпупе руТаше. Оду Ьут сЬс1а1,(о Ьут 315 те хар!за1 па Гь
1охоГ15.
- То те 1а1ае ргоз(е, (а па ргхук!ад (ех зШсИц)? Г11охоЙ5, а1е
сЬ$1те Ьут (дхгтет! па тебусуп^.
2
- СИфте хмдедхйЬут \У1осЬу.
- Ву1ет у/е \У1озхесЬ у/ хезх!ут гоки, а!е ро|есЬа!Ьут (езх-
сге гаг.
- А (а Ьу1ет па \У5§гхесЬ.
- 1 сЬс1а1Ьу8 ро(есЬас (ат хпоу/?
- \Уо1а1Ьут хуледхш (езхсхе (ак!з тпу кга].
3
- Кледу 81^ зкопац.м'укЫу 1 хасхпд и/акафе, ро]ас!^ «До СхесЬ.
- Со хмесЫае родсхаз 1е] \уус!есхк1?
- №(р1егу/ хилебхту Рга§5, рбхте] КаНоте ЗУ агу.
4
- Эор1его (егах хгохигта!ет, о со С1 сЬодхт
- ГТасхсдо дор!его (егах? Ргхешех гохтамлаНзту па (еп (е-
та( (удхгеп (ети.
- Ро ргозш те пна1ет схази рохуахше 315 хаз!апо\у1с паб
(ут со \у(ес!у ро\у1едх1а1ез.
5
- Сху Ком/а1зсу 0x53(0 и \уаз Ьухуа]^?
- \М (ут гоки ЬуН 1у1ко ]е<1еп гах.
- А]ез!(их рок>у/а кмпеййа.
- ЗУ15С \у1с!х1зх, хе техЬу( сх^зиэ.
12. Ргозх5 м/ робапусЬ <Иа1о§асЬ ихус \уугахом/ игтезхсхопусЬ х
ргаи-с] з(гопу:
1
- Юо ргху(е<1х1е V/ (ут гоки до ЗУаг-
зха\уу?
- 2 Ап§1п - Ап§Псу, хе 8(ап6\у 2(е<1-
посхопусЬ - Атегукате, х Ргапср -
Егапсих!, х СхесЬ - Схезь
до Мозк\уу
2 Аиз!гн - Аиз1пасу,
хе 8/м/еср - 8х\уедх1,
х \У1осЬ - ЗУ1О81,
х ВгахуШ - Вгаху1цсхусу
- Со Ь?дц, гху1едга!1?
- ЕКуагат, ге пазгут §озс1от ХггеЬа
рокагас ргхеде хузгуздпт ХУагзга-
м/?, Кгакбху, а 1акге У/1еПсгк?, §дг)е
гпа]дще 31? Мигеит 8о11.
2
- Кзеду рапзШэ хуу)егдга]^г Ро1зк1?
- /иг щСго.
- В?бг1ету сгекаН па Нз1.
- Роз1агату 31? сг?з1о р18ас.
3
- Сгу сЬс1а1аЬуз ро]зс щ(го до кта?
- Скс1а1аЬут, а1е те то§?.
- В1асге§о?
- Во тиз]а1аЬут ргхсризас \уук1аду.
Со Ь?дц, о§Кда11?
Мозкху?, РеХегзЬигг, а (ак-
ге ЗУ1одг1гшегг 1 8игс1а1.
па у/схазу
га (удх!еп; га гш'езщс
хуаз сг?з1о хузрогтпаИ
1е1еГопоу/ас
до Хеа1ги; па копеек
гоз1ау/ю сЬощ ЬаЬс1? ват?!
13. Ргозг? оро\у1едг1ес, сгеао Рап/1 31? до\У1едг1а1/а о Корегтки.
14. Ргозг? рггуроттес зоЫе, ]ак!сЬ \У1е1к1сЬ Ро1ак6ху Рап/1 гпа.
8ЕОУ/ОТ\УбК8Т\УО
С помощью суффиксов -сгп(у), -кгп(у), -усгп(у) могут об-
разовываться прилагательные от заимствованных существи-
тельных, например:
азйопогта - азкопогтсхпу
та1ета1ука- та1ета1усхпу
61 ого б а - ГПогоПсгпу
кгу(ука - кгу1усгпу
1еопа - {еогМусгпу
те(ос!а - теЮдусгпу
1ета1 - 1ета1усхпу
ащопогта - аагопопнс/пу
деп!уз1а - деп1уз1усгпу
§гата(ука - §гата1усгпу
ГопсГука - ГопсЖхпу
[аЪгука - каЪгусгпу
Иео1о§1а - 1део1о§1сгпу
ТЕК8ТУ ОООАТКОАУЕ
К2ПС1€ВУМ ТО \У8ХУ8ТКО
КгисИЬут 1о хузгузСко, ггисйЬут од гаги,
Оз1ад1Ьут ]ез!спщ у/ Ки1те 1иЬ 81егадги.
Ки1ше 1иЬ ху 81егадхи, Каху1е 1иЬ Е?схусу,
ЗУ райегохуут дотки, рггу с1сЬе] иксу.
Ву1оЬу 1ат с1ер!о, С1азпо, а1е тПо,
Виго Ьу 81? зрак, сг?з1о Ьу 31? рйо.
Таш ко§и(у гапк1ет па ор!о(касЬ р)е)ц_.
Тат зцыедх! доЬггу (у)^ 1 2(ир1да.
РозгесИЬут до кагсгту, из1ай!Ьут ху к^с!ки,
Ро (ут, со те хугбср рор!ака! ро скЬи.
Ро§ас1а1Ьут 2 ТоЬ^рггу атрике »1па:
“Ыо 1 со/, косЬапа? Сог, то) а)едупа?
2а1 С1 гаЬаху, §у/аги, (^зкпо до з(оНсу?
ЫисЫзг 51$ (и рехх'по ху Ки(те 1иЬ Ь^сгусу?”
№с Ьуз те одггек!а, тс, то) а косЬапа,
81исЬа1аЬуз ххлсЬги ху копите до гапа...
I дита!а д(и§о ху 1$ки 1 (^зктсу:
- Схе§о оп (и згика ху Ки(те 1иЬ ху Т^схусу?
/иПап Ттпт
К0МЕЫТАВ.2 ОО ТЕК8ТО
ггис1ё бросить, кинуть
од гаги сразу
раНеплуу одноэтажный
ыазпо тесно
ко§и(у па ор!о(касЬ р1е]4 пе-
тухи на заборах поют
зцмад сосед
(ус полнеть, толстеть
кагсгта корчма
ро с1сЬи потихоньку
атри!ка зд. рюмка
)ейупу единственный
га! жалко
гаЬахуа игра (развлечение)
длуаг шум
($зкпо до тосковать по
пийхлс скучать (испытывать
скуку)
ойгхес ответить
ичсНег вихрь
коппп печная труба
дитас раздумывать, размыш-
лять
1$к испуг
(^зкшса тоска
15. Ро ргхесхуГаши (скзШ дода(ко\уе§о “8так сгази” ргозг^
зргбЬохуас и!огус до те§о котеп(агх.
8МАК С2А8И
То,со тца - 1 г сгут рггетуату - те гам/зге да)е гпас о
зоЫе 1ото(ет оЬа!апусЬ ротткоху, 1^доу/атет па тегпапуск
р!апе(асЬ 1 есЬет \ууз(гха!6у/. Вуу/а, ге зтак сгази гатука 31? ху
ер1годасЬ.
О(о гар1з гогтохуу г сгазоху ргутаза (Петра, ргегтега
Слтозгехую/а, Ндега хххчдгкохуепо Кггак1ехузк1е§о, котепдап(а
Рара(у*. М1е]зсе акс]1: пиезхкате. М-Пез(ат. 2]ама зц: Ыехпарту.
Ро!о\уа 1а( 90. иЫе§1е§о з!и1ес1а.
- 8хейе, уезк зргахуа. ЬПе кирйЬу рап затоскоПи?
- Ро ско!ег?.
- А1е 1о Гик5 па когхе. О§го<1тк тхуалохуак.
- Так1 о§гоПп1к?... Ох1а1к? кех тат. ХаПасхопц.
- Мохуч 31? - о§гос!тк ххуапохуак, к1ес!у скодх! о Гапказкусхп^
окаху?. Зезкет окох зкЬппу зргхедас рапи затоскод ха ]ес!п^
(1x1651^ сепу.
- Так1?
- Меге.
- Кх?ск хе х!ото\У1зка.
- 8к^<1 - похука.
- Ро Ли?
- Вх1ез1?6 куз1?су. Со ко сПа как1е§о хуохка.
- Раккусхте. Ту1е со ргузхсх.
- РгеГепце рап ко1огек Ыи текаНк.
- Х§аЫ рап. А1е те уезкет хаткегезохуапу.
- Ьке харукахузху о сеп??
- Пе рап Пххуотзх. Ргхех §гхесхпозс рукат.
- 81о <1хуа<1х1езс1а Ьатек. На зкаге.
- Ха Мегса, пбхх'к?, ро Пх!ез1?с1и кузк^саск?
- 8хеГ1е, тохуйет: окахуа.
- Рар1егу ууохи рап та?
- 1а?...То рапуе та.
- Хагах, скхуйесхка: то] Меге зко! ху §агахи...
- Мохе 31? хакохуту, хе те зкок?
- Кигс1е! Ргоропще гт рап кирпо - то]е§о затоскоки?
- О,]их рап кита. Ргоропц]? исхахуц, кгапзакс]?.
- То та Ьус иехтхуа кгапзакда?
- 8хеПе, ро со ке пегхуу. Тгапзаксуа ]езк те ку 1ко исхода, а1е
<1x15 о§61те ргхуу?ка ху \Уагзха\У1е. Ио ко ]ак: до§адату 31?: Меге,
Ыи те!аПк, ро <1х1ез1?с1и (уз^саск.
- Тгоск? соГпгЛет Нсхшк.
- Со... соГпд! рап Псхтк? О Пе?
- 01у1е, о Пе.
- РгхеЫех хубхек та теса!у гок.
- Ма Пуск?.
- Вх1е81?с 1ак?
- Со ко <11а Мегса. Ту1е со ргузхсх.
- А1е ко теиехтхуе. Так1е питегу...
- Ыитегу ргхеЫке. Тезк 1ак1 хуагзхкаЫк па ^ок. Х1оке г^схк1,
тоху1? рапи.
- СЬсе рап ромес!х1ес, хе 1еп Меге кгаёхюпу?
- ЬИе мет, те руЫет. ЬПесЬ §о рап зоЫе хаГгхута.
- А рап?
- 7,адо)уо1? 81? иЬехр1есхетет. Меге, пбу/ка, ро <1х1е81?с1и...
- Озхика рап иЬехр!есхус1е1а?
- То рапа тайм? ХУуЬасху рап - те кишат, <11асхе§о.
- Мте Го ргхегаха, ргозх? рапа. А м?с Го ргахуёа. Века1о§
ргхезГа! оЬомцху у/ас.
- Мак) хе икгасР, Го ]езхсхе роисха. ХУугхиГск зигтета 31?
хпа1ах1!
- 1а ргхес1ех ]сзГет зГгаГпу.
- Слскау/озГка.
- РоёгхисИ пи рап 1емхп?. На око 1пГеН§епГпу §озсш, а
Гак1е ргхекг?Гу, хе тох§ 31? оЬкигсха
- ВоЬга, ёоЬга. Рап хаГгхути]е у/6хек. Оках]а. Осгодшк
ху/апоу/ак
- 1ак1 оигоЬтк, со Го та \узр61пе§о х о§го<1шсГ)Ует.
- Так 31? том. \УхЬо§асИет 31? ]?хукоу/о <1х1?к1 хпа]отозс1
х рапет.
- Рап 31? у/хЬоиаск. А со (а тат ромедх1ес? 8хейе, те
кир1 рап Мегса? Зризхсх? Ло зш Ьатек.
-№е.
- Оз1ет<1х1е81гк-
- №е ]ез1ет хат(егезоу/апу.
- 81едет<1х1ез1г11 р1?с.
- Рате, рикпу 31? рап. Ака, хароттакт: у/6хек Ьу1
рикш?1у. Васкоу/ак
- 5>1ес1етс1х1ез1Е^.
- Ргозх? - 1и ]ез11из1го. ЬИесЬ рап 31? ргхе]гху. А 1егах тесЬ
рап роме: сху Гак \уу§1ц<1а сх1омек, о<1 кгбгеио кирйЬут
ихумту затосЬ6<1?
Рга^теп1 /е11е1опи Кухгагс1а Магка Сготкге^о г ргзта
“РоШука" 1997, пг 29
Ьекс]а 24
Тета1у §гата1усгпе
1пнезк>\уу одплеппе Тпйезкму ос1ппеппе сгуппе (хузрбкхезпе) /дата робгх.ебпс ргхудахукохуе х ха1тк1ет к1бгу 1т1езкхуу одт1сппс Ыете 81гопа Ыета
ЗрозоЬу охпасхата озоЬу с1/1а1а)асе| ху хлугоШсЬ ЫсгпусЬ
Гппезкту ос1ппеппе
Термину “причастие” в польской грамматической тради-
ции соответствует термин ‘77и/е$/бм’ осЬтеппу (рггутю(шко-
х\’у) ”, термин теосЬтеппу (рг2уз1д~\ккспуу) ’’ соответст-
вует термину “деепричастие”.
В польском языке, так же как и в русском, существуют
причастия действительные и страдательные, например: сгуЮусу-
су - читающий, сгу(апу - читаемый, читанный.
В отличие от русского языка, в современном польском
языке нет причастий, различающихся по выражению категории
времени (т. е. нет деления на причастия настоящего и прошед-
шего времени).
1ппе$1ои7 обппеппе сгуппе (зузрбкгезпе)
Действительные одновременные причастия образуются от
основы 3-го лица множественного числа настоящего времени
глаголов несовершенного вида с помощью суффикса -$с- и ро-
довых окончаний, например: рмх-цс-у, тат-цс-у, турцс-у, сгу-
1су-цс-у, Ыог-цс-у.
Причастие от глагола Ьус имеет форму Ьсу1цсу.
Польские действительные причастия одновременными на-
зываются потому, что они означают действие, происходящее
одновременно с действием, выраженным сказуемым. При ска-
зуемом в настоящем времени польскому одновременному при-
частию соответствует в русском языке действительное причас-
тие настоящего времени, например:
Кахбу гоЬоШ1к ргасщдсу (работающий) \у 1е) ГаЬгусе )ез1
хас!о\уо]опу х у/агипкбху.
При сказуемом в прошедшем времени польскому одно-
временному причастию в русском языке может соответство-
вать действительное причастие прошедшего времени, на-
пример:
Кагду гоЬоГшк ргасщдсу (работавший) \у Ге] ГаЬгусе Ьу1 гадохх'о-
1опу г хуагипкбху.
Примечание. Именительный падеж лично-мужской фор-
мы причастий совпадает, так же как и у прилагательных с основой
на -с, с именительным падежом мужского рода, например:
Кагду ргасц^су оГггута! иг1ор. ХУзгузсу ргасц^су оГггутаН иг!ору.
1. Ргозг? иГхуоггус шнез1о\уу одпнеппе сгуппе од пазГ?рщд-
сусй сгазохуткоху; о^егсЗгас, кшес, ргепитегомгас, тезе,
'шуско'муюас 81^, ха/томас росЬ-дгомас, Ьгас.
2. Ргозг? игус 1т1ез1о\у6\у одпнеппусЬ:
1. ЫзГ копсгу1 зг? зкжатг: “Рогдгомчета од (коскас) С1?
годгкоху”. 2. В 1а озбЬ (иргамлас) зрогГу Го емчегете те ]езГГгид-
пе. 3. 8роГка1ет ко1е§? (хугасас) г итхуегзуГеГи. 4. 8Гидепс1 (з!и-
дюхуас) ]?гук ро1зк1 оГггутаН похуе кз1дгк1 до сгуГаша. 5. №з/а
ЫЬНоГека ргепитегще р1зта (икагухуас 81?) ху ЗУагз/аху1е. 6. П1а
(сксгес) тс Ггидпедо (поговорка).
3. Ргозг? рггеЙитасгус па ]?гук ро1зкг.
1. Здесь живут рабочие, работающие на строительстве но-
вого здания. 2. Поезд, отправляющийся из Москвы в восемь ча-
сов, останавливается на этой станции в половине одиннадцато-
го. 3. В библиотеке есть зал для читателей, пользующихся на-
учной литературой. 4. Среди книг, стоящих на этих полках,
много произведений польских поэтов. 5. Рядом с мужчиной,
поднимавшимся по лестнице, шёл мальчик.
Хдаша родг/?дпе рг/удаххкохуе г гагшкгеш кГогу
В польском языке нет причастия, соответствующего рус-
скому действительному причастию прошедшего времени.
В связи с этим в польском языке, чаще чем в русском,
встречаются придаточные определительные предложения с ме-
стоимением кГогу. Придаточные определительные предложе-
ния с местоимением кГогу соответствуют не только русским
придаточным предложениям с союзным словом “который”, но
также и предложениям с причастным оборотом, например:
Кигупка 7,оз1а, кгбга ргту)еска1а (которая приехала) дхуа дт Ге-
ши до Мозкхуу, куда и паз д/1з1а].
Мапа .Шййемчсгом/а, кгбга рггу]есЬа!а (приехавшая) хусгога) <1о
АУагзгахуу, Ьу1а б/1з и паз.
Иногда в определительных предложениях в значении “ко-
торый” выступает местоимение со, например: Теп сЫор^ес, со
'л сгога] рггускоскИ, 1о ко1еуа те§о Ьга1а.
4. Ргозх? рггейитасгус па |?гук ро1зкг гбата г смчсгета 3,
игу\уа)дс /Лап рос1гг?с!пусй.
5. Ргозг? рггейитасгус па) ?гук гозу) зкг:
1.0<1г1е ]езГ оЬгаг, кГбгу \\Т51а1 па Ге) зшаше? 2. \Ук1г1а1ет
агГузГбм/ з!ом/аск1сЬ, кГбггу рггу)есЬаН йо пазхедо гтазГа.
3. Рота§а1ет ко1ебге, кгбгу те гйа! е§гатти. 4. То здто! ко!е-
бгу, кГбггу м/гбсй1 г \уус1есгк1.
6. Ргозг? рггейитасгус па)?гук ро1зк1:
1. Студент, не читавший эту книгу, охотно её возьмёт. 2. Я
вчера встретил одноклассника, вернувшегося из отпуска. 3. Все
книги, стоящие на этой полке, мы положим в шкаф. 4. Марек
Опиловский, учившийся вместе со мной в университете, живет
теперь в Торуни.
1пйез1о\уу ойпйеппе Ыегпе
Страдательные причастия образуются от основы инфини-
тива переходных глаголов с помощью суффиксов -п-, -оп-, -(- и
родовых окончаний прилагательных.
Суффикс -п- присоединяется к основам инфинитива:
а) на -а-, например:
р!за-п-у, рга-п-у
б) на -е- (чередующееся с -а-: мпсЫес - мйс&сйет), например:
мч<171а-п-у, з1узга-п-у
С помощью суффикса -оп- образуются страдательные
причастия от глаголов, у которых основа прошедшего времени
оканчивается:
а) на гласный -1- или -у-, например:
гоЫопу, икопсхопу
б) на согласный (кроме г и I), например:
м/тшезюпу, ргхумче/юпу
В причастиях, образованных от производной основы, окан-
чивающейся на ё, йг, з, г, зс происходит отвердение, например:
и(гас1с - и1гасопу, рго\уабх1С - ргохуабхопу, поз1С - позгопу,
хуог!с - хуотопу, сгузшс-сгузгсгопу
Суффикс -I- присоединяется к непроизводным основам
инфинитива на 4-, -у-, -и-, (-?-), а также к основам прошед-
шего времени на -г (-1), например:
мур1с - хуурЙу, шпус - итуТу, оЬис - оЬи(у,
гасхдс - гасг?1у, у/уйтес - \уу1аг! - хууйагГу
Глаголы с суффиксом -п$- образуют страдательные при-
частия двумя способами.
У одной части этих глаголов к основе 2 лица настоящего
времени присоединяется суффикс -оп-, например:
- 7§пйезг - г§шюпу
У другой части вместо -п$- появляется -ш?- и присоединя-
ется суффикс -С, например:
О51^ПДС - О31Ц§П1?1у
Для практического ознакомления с образованием страда-
тельных причастий можно в ряде случаев пользоваться анало-
гией с русскими страдательными причастиями.
7. Ргозг? рггейшпасгус па]?хук гозу)зк1:
рггссху1апу, пар!запу, 'луЬгапу, хаагапу, рои-лебхлапу, хгохи-
ппапу, тайгу тапу, у/еху/апу, робапу, кирюпу, рггешезюпу, рггу-
улсхюпу, ггоЫопу, х]сбхопу, ску/а1опу, р!есгопу, атеггопу, ро-
ххлезхопу, рог\уо1опу, роз(ау/юпу, гаргозгопу, итуТу, хуурку, газху-
1у, роЬйу, гб]?1у, у/х1?1у, гасг?1у, оыаеш?(у, роааетиДу, оСиапу.
8. Ргозг? ихус 1пиез1охуи Ыегпе§о:
1. ГекГог гхугаса пат (роргаибс) Йитасгета. 2. СхуЧату
(гогросхдс) у/схога) оромчабате. 3. Сак Йитасхеше ]ез( щх
(ргхер1зас) па схуз1о. 4. Та зг(ика Ьу1а (§гас) бихо гагу. 5. Клебу
хозга! (гЬибоу/ас) Ра1ас 8(азг!са? 6. Клебу 1\уо]а ргаса Ь?бх1е
(зкопсхус)?
9. Ргозг? рггеЙитасгус па ^?2ук ро1зк1:
1. Письмо уже написано. 2. Пусть он тебе отдаст все ис-
правленные тексты. 3. Здесь лежат книги, взятые из библиоте-
ки. 4. Эта статья ещё не переведена. 5. Через десять минут я бу-
ду одета. 6. Сейчас подам заказанный обед. 7. Это лекарство
рекомендовано от простуды. 8. Господин директор занят, по-
звоните, пожалуйста, позже.
81гопа Ыегпа
В польском языке сказуемое, выраженное вспомогатель-
ным глаголом и страдательным причастием, может соответство-
вать не только русскому сказуемому, выраженному той же фор-
мой (Кх1С{7к'1 Ьу1у кирюпе сссгога] - Книги были куплены вчера),
но также и русскому сказуемому, выраженному глаголами на
“-ся” в страдательном значении, например: "Рап ТаЛеихР' Ас1а-
та М1ск1етс2а Ьу1 (Ытасгопу (переводился) па гбгпе]&ук1.
При страдательных причастиях, образованных от глаголов
несовершенного вида, в качестве вспомогательного глагола вы-
ступает глагол Ьус в настоящем, прошедшем и будущем време-
ни, например:
ЧЛлуогу 1е§о аЩога 3$. (Ьу1у, Ь?дф) Нишасгопе па ]?гук ро1зк1.
При страдательных причастиях, образованных от глаголов
совершенного вида, в качестве вспомогательного глагола, кроме
глагола в прошедшем и будущем времени, часто выступает гла-
гол 2.0x1 ас (тоже в прошедшем и будущем времени), например:
О1о ра!ас, кГбгу гоз1а1 гЬибоу/апу \у XIX улеки.
На 1е) иНсу гоз1ате /Ьисклуапе по\уе кто.
10. Ргозг? рггейитасгус па )?гук гозу]зк1:
1. Ро у/о) те Мозкчле гоз!а1у гЬи(1оу/апе по\уе з1ас)е те-
1га. 2. XV тащ 1е§о гоки гоз1а!а о(м'аг(а по\уа ЫЫ1о1ека. 3. К1С(1у
1а роулезс Ьу1а пар1запа? 4. К1ес1у Ь?дг1е гогросг?1а Ьис1о\уа згко-
1у па Тс) иксу?
8розоЬу огпасгегна озоЬу с1г1а1а)^се) г\уго1аск Ыегпуск
Действующее лицо в страдательных оборотах выражается
с помощью предложно-падежной конструкции рггег + вини-
тельный падеж, например:
Роулезс 1а гоз1а!а пар1запа рггег з1уппе§о р1загга.
Необходимо помнить, что эта конструкция используется
лишь для обозначения действующих лиц. Для обозначения
орудия используется форма творительного падежа, например:
итезюпу мйай-еш, пар1запу <йи§ор!зет.
11. Ргозг? игус ос1ро\у!е(1п!е) Гогту §гата1усгпе):
1. Мо\уе1а “Пут” гоз1а!а пар1запа (Мапа Копоршска).
2. Э1асге§о 1о ]ез! рггер1запе (о16у/ек)? 3. Муз!?, ге дги§1 тесг
Ь?дг1е иу^гапу (пазга дгихупа). 4. Сху1а1аш \узгуз1к!е кз1^гк1
(опа) Йитасгопе. 5. То зцзаЫка рггуз1апе (м/и,).
12. Ргозг? рггейитасгус па )?хук роккк
1. Она любит играть старые, всеми забытые песни (песен-
ки). 2. Письменные переводы проверяются преподавателями.
3. Эта школа была построена в прошлом году. 4. Я прочитал
уже все книги, принесённые братом из библиотеки. 5. Какие
открытия были сделаны Коперником?
Ш 81оукп1к до ГекзГи
атЬазадог посол
айасЬе атташе
Ьапк!е1 банкет
Ьу1у бывший, прежний
дате блюдо (еда)
додайк 1) дополнение, добав-
ка; 2) гарнир
дгата! драма
дур!отаГа дипломат
Гипдизх фонд, капитал
шзйиоууас инструктировать
1п1епуепс]а вмешательство
ке1пег кельнер, официант
кзеска разг юбка, платье, тряпка
копзи! консул
копукепс]а и'1едепзка Венекая
конвенция
кго^с 1) резать; 2) кроить
кисЬагх повар
кууезйа вопрос, проблема
1е§а1пу легальный, законный
шо1у1 бабочка,мотылёк
па]сх?зс!е) чаще всего
«1Ьу 1) словно, будто, как;
2) как будто, якобы
пида скука
р1егб(? 1) вареник; 2) (р1ес/опу)
пирог
р1асдуука 1) представительство;
2) отделение, учреждение
род)^с зд. предпринять
родз^аууону 1) основной, глав-
ный; 2) элементарный, на-
чальный
рогхекад1о поговорка
роз1и^№ап1е 51? пользование
рб1т1зек блюдо (посуда)
рго1окб! протокол
ргхезГгхес (ргхезйхе^ас) 1) (рггед
сгут?) предостеречь (пре-
достерегать) (от чего?);
2) (схе^о?) соблюсти (со-
блюдать) (что?)
ргхезуЛ пресыщение
рг/у]?с!е приём
гадса советник
гергехепЮи'ас представлять
гоуупосхезте одновременно
гхесхшк ргазоугу представитель
по делам печати
зекге1агх секретарь
зо]изх союз
зрг/дЩс делать уборку
зргх^асхка уборщица
йапомЛзко 1) должность, поло-
жение; 2) точка зрения, по-
зиция, отношение
зхаГкоукас шинковать, рубить
(капусту)
зхр1е§ шпион
зх(игсЬас толкать
згодоук ко среда, окружение
(еша1 тема
Гохуаггухгус (коти?) сопрово-
ждать (кого?)
исгехСпссгус участвовать
идахуас (ко^о?) притворяться
(кем?), делать вид
ит1е]уСпохс умение, искусство
игосгухСохс торжество
трсегас поддерживать
хуСг^сас му вмешиваться
га^айухуас (ко^о?) заговари-
вать (с кем?)
гара1пу зд. взрывоопасный
гахСурохуас замещать, заменять
гЬго]пу вооруженный
гху1ахгсга особенно
(г)п1епахуШг1с (воз)ненавидеть
ТЕК8Т РОО8ТАШЖУ
РС.АСОХУКА
С(1г1е тцг те тоге, 1ат хоп% ро$1е.
№ рггу]ус 1 и дур!отасс хСо]$. ху та!усЬ §гиркасГ11 го/.таххта]^
о §гох$сут копНскссе ху гара!пут ге§соте хххпаСа. Иа§1е атЬаха-
<1ог Кохр руса атЬахадога Ро1хкс: “.Таксе хСапохусзко га^СЬу хуахг
кгар §дуЬу хо]ихг род]$1 тСегхуепс)у хЬгсдп^?”
А1е Ро1хка псе та ]еххсхе ху Се] кхуехСп хуугоЬсопе§о гдата.
№ хгсгухссе ]ехС гопа. - НогтаТте псе тоге рггегухуас, и'Сг^сас
хсу, га§аду\уас о кхусаСкасН с тоСу1касЬ. Ьесг §ду гогтохха хс1со-
дгс па техуу§одпу СетаС, хгСигсЬат X 1екко, да]$с гпак, ге рога
па кхусаСкс с тоСу1кс - тохус Зеггу Зигдукохухкс, Ьу1у копхи! §епе-
га!пу КР и' Ыохуут Зогки. - Рате па!егу рггезСгхес: те иадгссе
хсу г дур!отаСагт. Хуссе и Ьоки хекгеСагха, гадсу, аПасЬё, а
гххдахгсга атЬахадога, Со ро!е роСепс]а1пусЬ дгатаСоху с копЯск-
Сб\у. Хопа ]ехС Су1ко ЯодаСксет до туга.
ТеогеСусгте гопа дурСотаСу тоцСаЬу хседгсес х\; доти,
хргг^Сас, §оСоу/ас с сгекас, аг тдх хугосс г ргасу. ЬиЬ геаПгохуас
зСапдагдохлу раксеС коЫесусЬ га)ус: Ьахеп, Сепса, гакиру, (гуг]ег,
кохтеСусгка. То га дпса. Оду падсЬодгс хусесгог, СггеЬа схс па
ЬапксеС.
- XV пахгут гахуодгсе ЬапксеС Со ссц§ да1хгу дпса гоЬосге§о -
ххудахта РахуеС БоЬгохуоСхкс, Ьу1у копхи! §епега!пу ху 8гкоср, дгсх
ггесгтк ргахохуу М8Х.
Копхуепс)а хуседепхка о дур!отаср тохус, ге родхСахуохуут
хадапсет дур!отаСу ]ехС гдоЬухуапсе тГогтаср \ухге1кстс 1е§а1-
путс хрохоЬатс. I Сут гогт хсу оп од хгрсе^а.
- № Ьапксессе т$> ксхус спГогтаду, а гопа ихтсесЬа хсу с
тохус, ]'ак]е) рггу]етпсе - спхСгище 1еггу Зигдукохухкс.
- ХХ^удахуаПхту госгпсе 150 рггузус. 1ппс Сег хуудахуаН. №е
\уо1по псе сЬодгсс. То тогпа гпсепахусдгсс. №ду, сгухСа (огта,
ргхезук № \у!азпусЬ 1тргехасЬ 81? те ]ада, (ггеЬа идау/ас, те 81?
рце - том §1атз1ау/ Скзек, Ьу1у атЬазадог \у Мозк\ук.
Вапкк! \уе \у!азпе] атЬазадхк гопа ро1зкк§о дур1ота1у
па]сх?зск] о§1цда \у кисЬт. Рипдизг гергехеп1асу]пу та1у, те-
\У1е1е атЬазад хакидта кисЬагха. № о§61 тЬу \узгуз1ко тогпа
кир!с, ак §дхле \у Охакагск, №поЫ 1иЬ Рико гпакгс ркго§1 г
1ш?зет? А дата ромппу Ьус пагодо\уе.
- Тпкпдап! ргхеЫега! 31? га ке1пега, зргхдксхка га ке1пегк?.
Оп па1е\уа1, опа гогпозда, а ]а кг о дат, 8ха1коу/а1ат, пак!ада1ат
па рбктзкк Ооу/охдат г кга] и кз^гк! кисЬагзкк - дгкП 51? з\уо-
пт зрозоЬагт №па Огкпйдомсг, гопа атЬазадога \у Е§1рск.
РодоЬте зоЫе гадгда, §ду сЬодхдо о зко]е: - Згодомзко дур1о-
таку/ ]ез! так. Ккга ЬаЬа чук/ута рзусЬкгте, ]ез11 Ь?д$, ]$.
С1ц§1е о§1^да11 у/ к] зате] ккссе? № згсг?зск штет згус, м?с
к зкгодат, 1атк рггегоЬНат. В?д$с и' Роксе, ]есЬа1ат до Еодхл,
кироу/а1ат “зраду” ро тоде!касЬ 1 ]акоз зг1о.
1ак Ьус доЬг^ хоп^ па р!асо\усе, к§о те исгу тк1. Ак осге-
к1м/ата угг§1?дет гопу \\угагпе. М6\у1 Ггепа КоггтЛзка, гопа
атЬазадога ВР и' Е18А: “Ма ]ак па]1ерк] гергехепку/ас з\уо] кга]
1 дЬас о ]е§о ткгезу, к\уаггузгус т?го\У1, \узркгас §о, а схазет
пау/е! хаз1?ро\уас”.
Так Ьу\уа, §ду одЬу\уа 81? го\упосхезте \У1е1е зро1кап, иго-
сгузкзс! 1 т^х атЬазадог те ]ез1 \у з1апк исхезйнсхус \уе \узгуз1-
ккк Вуу/а]^ зукас]е деПкаке, па ргхук1ад, §ду дурктак е§хо-
Сусхпе§о рапзПса ргхускодхл па ргху]?с!е х схкгета хопагт. 2 кк-
к ргхуу/кас 81? ]ако р1ег\узхд? Ргоккб! дурктаСусхпу к хпасхте
\У1?се] тх итк]?1позс роз1и§1\уата 81? \У1де1сет 1 похет. АУ зме-
ек дурктаф зхсхе§61у з^, у/ахпе. Тат Ьагдхле] тх §дхле тдхк]
8ргау/дха 31? рогхекадк “]ак С1? улдх^, 1ак1е о кЫе та]^хдап1е”.
- №е харотта]ту - том Ьидмк ОетЫпакц Ьу1у атЬаза-
дог КР ргху 0М2 \у (Эепеме - хе па р1асбу/се гергехеп1и]е 51? те
зкЫе, 1есх зжце рапзАхуо.
И'есИи^ аг(уки1и Зегге^о Потащу ту Ма^агуте
“К2ес2ро8ро1Ие]’’, 2000
АпаИга (екз1и
8кгб1о^се
М8Х - М1п18кг81\уо 8рга\у 2а§гатсхпуск
118А (зкгб! ап§к1зк1) - §1апу 2]едпосхопе Атегук, Рокоспе]
0182 - Ог§ашхас]а №годоу/ 2]едпосхопусЬ
•/ 2и>го1у
ргхеЫегас 515 ха (кора?) - переодеваться, наряжаться (на
маскараде) (кем?)
те )ез1 \у з1аше - не в состоянии
§с!х1е 1пбг1е] - в другом месте
ИШогпасгповс и'угагди’
гара1пу
зйпомчзко
мед. воспалительный
- воспламеняющий(ся), воспламенимый
перен. горячий, пылкий
гергехеп1ас]а {
представительство
спорт, сборная команда
пост, должность, положение
пост, пункт - зшпоулзко коп1го1пе
воен, позиция - зйпомчзко йомюскеша
точка зрения, позиция, отношение
' состояние, положение - з1ап \уо]еппу, з1ап суу/Ппу
уровень - з1ап \уо<1у
состав - з1ап озоЬохуу
ист. сословие - зГап зх1асЬеск1
штат
стан, талия
вустойч. сочет. - государство:
гпцх з1апи - государственный деятель
гас] а з1апи - интересы государства
гашасЬ з1апи - государственный переворот
зекге1агг зХапи - государственный секретарь = ми-
* нистр иностранных дел (в США)
Кд1п1се н> щастепш ро1вк1ск I гоху]хк1ск юугаипо о роЛоЬпут
Ьг&шепш
р!его§
вареник
печёный пирог
пельмень
1\’1е7.^о<1похс го(1т.а]и н>]утуки роЫат I гову/зкйп
1ета1 тема
рггуууПе] привилегия
йгаша1 драма
рггу)?с1е приём
рггезу! пресыщение
8к1а4та ггсрки сга$<поп1кдм>
идахуас (коур?) - притворяться (кем?), делать вид
рггезГгге§ас (схеур?) - соблюдать (что?)
Юхуаггузгус (коти?) - сопровождать (кого?)
га§аду\уас (ко%о?) - заговаривать (с кем?), обращаться (к кому?)
Комисе и’ хпасгепш н>угагдк
рб!т1’зек блюдо (посуда) с!ап1е блюдо (еда)
№ згеЬтусН рбктзкасЬ гогпозгопо дата кискт агаЬзкге).
13. Ро рггесгуГати ГекзГи родзГахуохуе§о ргозг? одрохугедггес
“Гак” сгу “те”:
1. Эур1отаГа та (еп зат се! со згр!е§.
2. 2опа)езг Гу1ко додаГкгет до т?га.
3. Вапк1еГ Го па)рг2у)етте)8га сг?зс ргасу дур!ота(у.
4. Б1а гоп дур1ота(6\у ог§атгще зг? зрес)а1пе згко!ете ху зузГе-
пне кзгГакета кадг дур1ота(усгпусЬ.
5. XV зхугесге дур!отаср §!6у/пе Го Гогта.
14. Ргозг? игус паз(?рщдсус11 у/угагбу/ \у одроххтедте) Гоггте
газ1?ри]Дс родкгез!опе з!о\уа: хта1, ха$ас1ушас, хгоскгтхко,
хакиру, Ьу(у, рохргхчрас, Ьапк1е1, 1ета1, п'Лу, 2ах1дэоюас, рап
атЬахас1ог, гб'Л’посхехте, ххр1е%, исхехМсхус, ххсху1, рос1-
х(а№ои>у, (1е1е%ас]а, х'лЧахгсха.
1. Мат /а!ас1оу.'ас кирюпе ггесгу до затосЬоди. 2. 2опа те
гогросгупа гогтохуу о кхугаГкаск 1 тоГу!каск, згсгед61те §ду
отаулапе зд рохуагпе ргоЫету. 3. 2г6Ьс!е роггадк! ро игосгу-
зГут рггучесш. 4. Мб) да\упу ко!е§а згко1пу па!егу Гегаг до тпе-
§о Гоу/аггузГу/а тг 1а. 5. Теп ггекоту дур!ота(а )ез( аеепГет оЬ-
седо уууулади. 6. Сгу Ь?дг!езг ре!т! то;е Гипкде, )ак \уу)ад? \у
родгбг з1иг.Ьо\уа? 7.1едо Екзсе1епс|а те тоге \у Гут затут сга-
51е Ьгас идг1а!и \у кПки 1тргегаск. 8. Сдбу/пут Гетагет гогтоху
па па1хуугз2ут згсгеЫи Ьу!а зуГиас)а гтедгупагодоууа.
15. Ргозг? игиреГтс ГекзГ одроуледтгт хуугахалй \у одро\у!ед-
П1е) (опте 1, )езП ГггеЬа, од текГбгуск сгазохуткоху иГУУоггус
ггесгохуп^к! а!Ьо (гшезГоу/у: атЬахааа, атЬахааог, (1ур1ота-
1а, гтргега, 1пх1гиоу,’ас, копхи1, кмехИа, р1аст\>ка, ргхех1гхе-
§ас, рггу]%с1е, гергехеп1ас]а, 1ои>агхуххус, игосхухСохс.
1. 2да)ету зоЫе зргаху?, 2е ргоЫет гоп, Го Гакге ... )акозс1...
рапзГхуа ро!зк1е§о па змесге. 2. Ма]§огге) та]Д гопу згеГбху р!асб-
у/ек - ... ’1 ... §епега!пусЬ. 3. Рггед хуу)агдет ткг те гаргозП тте
па хадпдгохтоу/? ... до М8Х. 4. 2опа тиз1 хпас зжуе гтфсе, па
... те тоге Ьус дишмдадху. 5. Со д 1а хакуодои-е^о ... ]ез1 каиегд,
д!а ]е§о гопу огпасга ргхепу? и' хус!огуз!е. 6. Ха те ... пакахи §го-
21 апи!о\уате \у!гу 1 \ууда!ете г кгащ. 7. РоПсхту, \у Ка!гхе ]ез1
135 ..., тесЬ кахда хог§атхще 1у1ко]едпо ... \у гоки. 8. Муз!?, хе
акХуу/пе; коЫес!е те иузГагсху ... т?хоиг родсхаз ойс]а!пусЬ ...
9. V/ ХУазхупйоте ... ро1йусхпусЬ 1 дур1ота1усхпусЬ]ез! Ьех Нки.
16. Ргозг? ргхедитасхус:
Ороичада Мта Вг1ет1до\у!сх:
XV Е§1рс1е род ра1гопа1ет ргехудепГоулу МиЬагакоу/е] иггд-
дхапе Ьу1у Ьахагу скагу1аСуу/пе. Кахду ге§юп ргехепШ]е, со та
па]1ерзхе§о.
№ р!акас!е гек1атщдсут Ьахаг еигорфк! хоЬасху1ат ше-
та! хузхуздйе Па§1. Ро!зк!е] те Ьук>. Ро\у!едх!а1ат зоЫе: 1ак те
тохе Ьус. Во т?ха \ууз1дрйат о рохусхеше ду/оск 1уз1?су до1а-
гоу/. Ргху§ого\уа1ат Ыхпезр1ап, рохуузуЫат Гакзу до ро!зк1сЬ
ргхедз1?Ыогз!\у х ргозЬд о идоз1?ртеше та!епа16\у 1иЬ 'лугоЬбу/.
Ро1ес!а1ат до кга]и, росЬодхдат ро зк!ерасЬ 1 ПгтасЬ. Киро\уа-
1ат кгузхЫу, 1тапе оЬгизу, охдоЬу сЬоткохуе. XV еСекое ро!зк!е
з1о!зко па Ьахагхе Ьу1о ргхеЬо]ет. ХагоЬШзту 1у1е, хе ху/гбсдат
д!и§ 1 зезхсхе зрого хоз!а1о д!а какзккЬ з!его1.
Мы так наловчились (зд. \уузрес]аПхо\уас з!?), что перед
отъездом устроили польский базар. Дамы из посольства высту-
пили в национальных костюмах, я с мужем тоже, а как же. Я
встречала, угощала, квасила капусту, мы приготовили бигус,
борщок. Была польская водка, пиво, шелковые платки, сладо-
сти, паштеты. И флаг появился. Но, конечно, я могла сидеть и
жаловаться, что нет средств.
17. Ргозх? \у родапусЬ д!а!о§асЬ ихус у/угахбу/ ипнезхсхопусЬ х
ргау/С) з!гопу( а!Ьо з\УО1сЬ \уаг!ап1б\у):
1
- Рате атЬазадогхе! - Сху улхуТа ргехудеШа Ьу1а о\уоспа? - ЬПе Ьагдхо. ~ Сху Сеп1га!а род/1е!а Рапа хдате? ~ §ддх?, хе 1ак. Екзсе1епс]о! ргепиега; 1е§о Кг61е\узк!е] Мозе!; зекгегагха зГапи идапа Сту ]а мйет? Охузхет. Рапа зхеГ ]ез! 1е§о зате§о гдата Муз!?; \уед!и§ тте; то!т хдатет
2
- Сгу ггпфсо’Л'е \у1айге згапц^ рггуууь
1е] П1е1ука1позс1 <1ур1отаСусгпе]?
- X саЫ рехупозс!^, рггес1ег 1о рапз1луо
су\уШго\уапе!
3
- Ргозг? Рат^, па сгут ро1е§а игте]?1-
позс Ьус !а гоп$_ Йур1ота1у?
-Ка Шз/оу/ати иЬбзйуа пазге] <1ур1о-
таср, па па\У1^гати теоГ1С]а1пусЬ
коп1акй\у 1ат, §(1г1е оГ1с]а1пе з^ га-
тгогопе, па (хжуаггузгети т?го\У1 па
\Узгуз1к1сЬ !тргегасЬ, \у копей па ]ак
па]1ерзгут ргото\уати зу/е§о кга]и.
рггез1гге§а]3_
Осгу\У13с1е. №1ига1те.
ЬетокгаСусгпе; зоНйпе
зг1ика
Ыес1у; п?<3гу
з1озипк6\у
гепуапе; Ьусш и Ьоки
гек1ато\уаши
18. Ргозг? г (екзШ рос^ау/оу/е^о 1 (1о(1а1ко\уе§о “Рггу§ойа а&у-
капзка” огаг г сулсгеп рохууЫегас зЫитсАуо “(1ур1ота-
Сусгпе” 1 ик>гус /дата.
ТЕК8ТУ БОВАТКОХУЕ
РПХУСОИА АЕКУКАМ8КА
Коги'6] котиткаср 1о1тсге] о§готте и!айУЙ <1ур1отад?
озоЫз^а, а 1акге ЬегрозгесЫ коп1ак1 атЬазай г Сеп1га1^. ]\Г1Сз1е1у
Йок 1 гаппезгате рапц^се па \узгуз1:к1сЬ 1о1тзкасЬ з\У1а1а ро\уо-
с!и]с о§готпе кк>ро1у г Ьа§агет. ХУаПгк! ро(1г6гпусЬ \у?йги]^сг?-
81о \у зрозбЬ п1ергге\У1(1г1а1пу, а Ыиго рггедгтойу/ га§1топусЬ
]ез1 па]Ьаг(1г1С] ргасо\хй1ут (1г1а1ет кагде§о (1у/огса 1о1тсге§о.
Рггу\у11е] Ые1ука1по8С1 Йур1ота1усгпе] те скНусгу тез1е1у \уа11-
гек осШапусЬ па Ьа§аг.
Ре\У1еп хуугзгу игг?(1тк пазге§о М8Х 0(1Ьуу/а} ро(1гог т-
8рексу]п^ ро кга]асЬ АГгук| ХасИо(1п1С]. Ро (1у/6сЬ Су§0(1тасЬ с!о-
з1о8о\уа1 31? ]иг ск> гше]5со\уусЬ ира16\у 1 к!ес1у 1ес1а1 ск> оз1а1те]
зЫНсу па 8\уо]е] 1газ1е, гаракоу/а{ (1о \уаПгк1 \узгуз1к1е иЫата 1
81ес1х1а1 зато1ос1е ЫеНсЬо\уусЬ зросЫасЬ, Ьа\уе1тапе) ко-
зги1се Ьег г?калуо\у 1 у/ запсШасЬ.
М1то 1о, к1ес!у хуу1$(1о\уа1, ро кПки ттЫасЬ Гоппа1позс1
разгроНочуусЬ Ьу1 ]иг г1апу ро1ет. В1о§оз1а\УЙ и"1?с з\уо] 1екк1
зиб] йо сЬ\У1П, к1е<1у хуйа^су §о игг?с!тсу атЬазайу те зГичег-
Й21Н, ге \уаПгка §озс1а те Йо1аг1а гагет г тт Йо се1и. Вор!его па
Ьги§1 Й21еп Пта 1о1тсга га\У1ас!отйа, ге хуаНгка ро\у?йго\уа1а Йо
Эакаги, а зЫтГ^Ь гозГа1а \ууз!апа (1о Рагуга, §(1/1е Ь?(Ые па 1о(Ы-
зки осгек1\уас з\уе§о \у1азс1с1е1а.
А (утсхазет пазг ду§пкагг рг пага^гг ро рггу]егдг1е гта)
гогтоху? 1 рггу]?с1е и ргегудепГа рапзРл’а. О гакир1ети §агдегоЬу
те то§к> Ьус тохуу те 1у1ко ге хуг§1?доху ГтапзохуусН, а1е ро
ргозШ г рохуоди са1кохУ1Ге§о Ьгаки 1екз1у116ху па гупки, пахуег
сгагпут. \У1?с гасг?)о 51? рггугтеггаше ху атЬазадг1е зродт, Ьи-
]6\у, козги! 1 тагупагек па1ехдсусЬ до теПсгпе§о регзопеШ р1а-
сохуИ, ксбгу ]ак па гк>зс зк}ада1 51? г 1идгл дгоЬпусЬ 1 зхсгир}усН.
кдуте кгахуаЗ 1 зкагреЛ! разохуа!у 1деа1те. Кезг1а иху1ега)а, рйа
род расЬапп, §с15ка1а згу]?, кг?рохуаЗа гисЬу.
РгегудепЗ гта1 па 5гсг?5С1е росгис1е Ьитоги 1 рггу§ода §о-
зс1а з1а!а 51? ]едуте рггедпйоЗет гагйху. XVI/у1а рггеЫе§а1а
охуосте. А1е к>еду ро дхубсЬ дтасЬ §озс од1а1ухуа1 до Рагуга,
ти51а{ оддас хУ52уз1к1е рогусгопе сшсЬу 1 у/81ад{ до зато1о1и
гпохуи дгеПсЬохуусЬ зродтасЬ 1 кизе] козги1се.
Теп е1ар родгогу Ьу1 т?сгцсу 1 гаххлега} терггеххлдглапе ро-
з1о]е па айукапзк!сЬ 1о1шзкасЬ, ху сгаз!е кйгусЬ пазг родгбгпу
рогг^дте 51? зросй. XV додаГки тег§гаЬпа зЗехуагдеза гог1а!а ти
па ко1апа каху?. Кледу ху1?с зато1о1 \уу1$до\уа! \угезгс1е па рагу-
зк!т 1о(п1зки, атЬазадог \уу§1^да! го/рас/Пуле. 2\у1азгсга ге Ьу1
Ю Пз1орад, (етрегаГига гЬНга1а з>? до гега, а /асша^су дезгсг ге
8те§1ет гд^гу} рггетосгус пазге§о дур1ота1? рггеззсш пн?-
дгу дггичсгкат! зато1оШ а аи1оЬизет.
XV геги11ас1е, к!еду рода! з\у6] разгром игг?дтко\У1 коШгоН
ёгатсгпе], 1еп зро]гга1 па докитеп], а паз1?рте ге гдигтетет 1
роде]ггПу/О8сЦ па з1о]^с^рггед тт розГас.
- Рап ]ез1 атЬазадогет? - гару1а1 зсер1усгп1е, ро сгут зк1-
п$1 па ро11с]ап1а 1 кага1 гарго\уадг1С родгбгпецо па розГегипек.
Виле цодгту (пуа1у Ьадата, \уу]азшета 1 розгик1\уаша \у
зк!адасЬ 1о1шзка га^тюпе] \уаПгк1 Кледу дур1ота!а рггеЬга! 31?
у>тезгс!е \у 1оа1ес1е роПсу]пе] 1 у/уз/ед) зезгсге гтагхп1?Су, а1е ]иг
дозкцпу 1 рггу]$} рггергозту роНс]1 - рггуггек! зоЫе, ге Ьег
\Уг§1?ди па ро§од? Ь?дг1е гахузге родгбгохуас, ]ак па дур1ота1?
рггузЫо: \у с1етпут иЬгати 1 Ыа1е] козгиП.
И'еа1и% иуЛата ‘^о1у / апе%<Ло1у аур1ота1ус2пе ”.
аг82 ст а, 1977
КОМЕ1УТАК2 БО ТЕК8Т1Л
Сеп(га1а центр, зд. М82
дозтзоч'ас §1? приспособиться
дгеПсЬоиу тиковый ( тик - лёг-
кая ткань)
"'уЦдохуас приземлиться
ду(;пНагг сановник
и «пегас жать, давить
рк род расЬапп жать под мыш-
ками
гограсгйупе отчаянно
кг^роууас сковывать розСегипек зд. отделение (по-
сшсЬу барахло, тряпки лиции)
/аста^су секущий
\У1ЕК.8ХЕ
(Кй/аща ЗгутЬогхка
РОСНУУАЕА 8>'6\У
8П1е
таку?]ак Уегшеег уап Ве1й.
К.огта\у1аш Ые§1е ро §гески
1 псе Су 1ко г гуууутк
Ргохуадх? затосйбс!,
кСогу ]езС пн розксзхпу.
.ТезСет 7.(1о1па,
рсзх? \У1е1к1е роетаСу.
81узх? §1озу
те §огхе] гйг роууахш 5уу1?ск
ВуНЬузще гдиппет
зитеСпозс!^ то]е] §гу па (ойерСате.
Гппуат, ]ак 515 роу/тпо,
сгук зата г 81еЬ1е.
§ра(1а]$с г даски
иппет зразе гт?кко \у /ле1опе.
№е ]сз1 пн Сгидпо
осШусЬас род \уод^.
Ме паггекат:
идак> пи 31? одкгус АИапСуд^.
Ссезху тте, хе ргхед згтегс!^
хахузхе росгай? з'щ хЬидх'щ.
НаСускгтазС ро уууЬисЬи \уо]пу
осЕугасат 51? па 1ерзху Ьок.
ЗезСет, а!е те тизх?
Ьус дхсесксет ерокк
КПка 1аС Сети
\У1дх1а1ат д\уа зСопса.
А ргхедуусхога] рт^рлтпа.
№]хиреСте] ууугахте.
X КОМЕЬСТАКХ ОО ТЕК8ТС1
злу^Су святой паггекас жаловаться
ваша г зСеЬСе сама по себе паСусЬпиазС немедленно, сразу
Ггиууас порхать же
ХАСНОВЕК
Ти 1егу зкагознческа ]ак рггесшек
аикогка раги нтегзгу. \\Тесгпу одросгупек
гасгука дас ]е] глегша, рогтто ге (гир
те па!ега1 до гадпе] г 1Иегаск|сЬ §гир.
А1е Гег тс 1ерзге§о те та па то§Ие
оргдсг Ге] гутохуапкц 1ор!апи 1 зоиу.
РггесЬодти, \уу]т1] г 1есгк1 тдг§ е1ек(гопо\уу
1 пад 1озет 8гутЬогзк1е] родита] рггег сЬнт!$.
X КОМЕХ1ТАК.2 ОО ТЕК8ТЕ1
рггестек запятая
роппто несмотря на
гутспуапка стишок
1ор!ап лопух
1о8 судьба
МЕ12.ЕЕ1М
8^ Ыегге, а!е те та ареГуГи,
8^оЬщсгк1, а1е те та \уга]етпозс1
од со па]тте] ГггузГи 1а1.
1ез{ хуасЫагг — §дг!е гипиепсе?
8^пмесге — §дг!е §те\у?
11иГта ат Ьгг^кте о згаге] §одгт1е.
X Ьгаки \У1есгпо§с1 г§готадгопо
дг1е51§с 1у81§су 51агусЬ ггесгу.
Отзга1у \уогпу дггеппе з!одко
гнте51\У8гу \у^зу пад §аЫо(к^.
Ме1а1е, §1та, р1дгко р(аз1е
с1сЬи!ко дуитГиХ сга51е.
СкисЬосге 1у1ко згрПка ро згтезгсе г Её1рки.
Копта рггесгекака §1оху§.
Ргге§га1а дкоп до г^камсу.
Ххуус1§гу1 ргахуу Ьик пад по§^.
Со до тте, 2у]?, ргозг§ нгеггус.
Мб] \уузс1§ г зикт^пада! 1пуа.
А ]ак1 опа ирдг та!
А ]ак Ьу опа сЬшакарггегус!
X КОМЕМТАК2 ОО ТЕК8ТО
оЬг^сгка обручальное кольцо §аЫо1ка витринка
'УасЫагг веер згрПка булавка, шпилька
от$га1у зд. дряхлый зппезгка хохотунья, насмешница
хуогпу зд. смотритель «'узс!^ гонка
Ьекс|а 25
ТетаГу ^гата^усгпе
81оргиохуагие рг2ут1о1п1к6ху
Обггнапа ггесгохугика рггу]ас1с1 ху ПсгЫе тпофф
81орп1оууап1е рггупмоЫкбху
Качественные прилагательные образуют степени сравне-
ния как с помощью суффиксов, так и описательно, например:
1гис1пу - (гис1те]х2у - парги(1п1е)х2у; уоггк1 - Ьагс&е] ^оггк.1 -
па]Ъагс1г1е] уоггкг.
1) Тхуоггете 81орта иугк/е^о га ротос^рггугозйсбху
Сравнительная степень образуется с помощью суффиксов
-87-, -’е]87-.
Суффикс -87- присоединяется к основам на один соглас-
ный, например: хргсгтесИту - хргамчеЛтхгу, а также к осно-
вам на п1, 81, например: Рхагску - кмагЖгу.
Перед суффиксом -87- происходит чередование некоторых
согласных основы, а именно: I - 1, § - 7, с -1, а также гласных, а
именно: 'а - 'е, например: Ыаку - Ые1хху, с11и&1 - сИигхгу,
§огрсу - рог<рхху.
Суффикс -'е]87- присоединяется к основам, оканчиваю-
щимся на три согласных, например: Ъух1гу - ЬухРгерху, а также
к основам на два согласных, которые трудно произнести перед
-87, например: т&пу - т&теу^у, ]ахпу -]ахпце]'х2у, с1ер1у - с!е-
р1е]кгу, 1аРиу - 1аЫче]х2у. Перед данным суффиксом также про-
исходит чередование или смягчение согласных основы.
Прилагательные с суффиксами -к-, -ок-, -ек- образуют
сравнительную степень не от основы, а от корня, например:
с1р1к1 - с1егх2у, хгегокг - Х2егхгу, с1а1екг — с1а1хгу.
В основах на 8 на месте этого согласного выступает 7, на-
пример: мухок! - 'л-угхгу, тхк! - пИхху, Ылхк1 - ЫИхгу.
2) Тнюггете 81орта пафуугхгещ)
Превосходная степень образуется от сравнительной путём
прибавления приставки па]-, например: поч/хгу - па/по^хгу,
х1агх2у - пар(агх2у.
Все прилагательные в сравнительной и превосходной сте-
пени изменяются по родам, числам и падежам, например: х1аг->
хгу Ъга1, х(агх2еуо Ъга1а; х(агх2а хюх1га, х(агхге] хюх1гу; хГагхге
сЫеско, $1аг$ге§о с1г1еска: магхге моЫгу, Магхгуск 8Ю8(г; х(агх!
Ьгасга, хШгхгуск Ъгасг М.
1. Ргозг? иГм/оггус з1ор1еп ууугзгу 1 па]\уугзгу од паз1?ри^сус11
рг2угп10Щ1кд\у:
5\У1егу, ]азпу, тЛу, дитпу, дозкопа1у, Ьо§а1у, 81агу, роЩ/еЬпу,
Ол'агду, 1а(луу, ЬПзИ, ы1пу, §1?Ьок1, кгбгкт, §1одпу, озПу, згуЬИ, 1адпу.
3) \\Тазспуо8С1 з1ортокуата тек1бгус11 ргхутЫткдуу
Следующие прилагательные образуют сравнительную и
превосходную степень супплетивно, т. е. от других основ:
доЬгу - 1ерзгу - паЦерзху
г1у - §огзгу -па]§ог8/у
бигу - м/щкзху - парущкзху
та!у -щще]згу -па]тте]згу
Сравнительная и превосходная степень прилагательного
совпадает с соответствующими формами прилагательно-
го дигу, например: те]к! §таск, т^кзху §таск.
Прилагательное 1еккг образует степени сравнения сле-
дующим образом: 1еккг - Че]игу - па] Чеунгу.
2. Ргозг? игус зЩрта \уугзге§о 1иЬ па]\уу2зге§о:
1. Корепмк Ьу! ) ед пут г (Ам!е1к1) исгопусЬ Ро1зсе. 2. Теп
ра!ас 1о ]едеп г (р!?кпу) щпас11б\у зЮНсу. 3. Клбгу бот ]езТ (\уу-
8ок1), (еп сгу (ат(еп? 4. Иазга дгигупа г\уус1?гу1а, Ьо Ьу1а (зПпа).
5. Тичу р!азгсг ]ез( (кгб1к1) т/ зикща. 6. Апдгге] ]ез( (доЬгу)
зройон’сет пазге] §гир!е. 7. К1о ]ез1 чузгбб \уаз (щ!обу)?
3. Ргозг? игус о<1ро\У1ес1те§о рггутюбйка обронтебтт
зюрпш:
1. М1езгкату па ... р!?1гге 1е§о боти. 2. № \уюзп? рогют
\уобу \у ггекасЬ ]ез( ... щг 1есге. 3. М1сЬа1 ]ез1 ... паплаггет
\узгб<1 з1идеп1би исге1ш. 4. 8гупка]ез( \уес!1и§ тше ... тг к!е!Ьа-
за. 5. Та РаЬгука га]тще ... рггезкгеп шг (ат1а.
4) Игуще зрб]п1кб\у 1 рггу1тк6\у рггу рггутю^щкаск м'
М:орпщ ууугзгут 1 па]\ууг8гут
При сравнении качества разных предметов прилагатель-
ные в сравнительной степени требуют употребления сравни-
тельного союза пи, после которого сравниваемое слово ставит-
ся в именительном падеже, например: ЗеМет 81агнгу пИ (у или
предлога од, после которого сравниваемое слово ставится в ро-
дительном падеже, например: Зен1ет н1агхгу о<1 сгеЫе.
Превосходная степень требует при сравнении предлогов:
г, зрозгбд (из числа) и хузгой (среди) с родительным падежом,
например: ЗеМет пц'Магзгу г туда К1о ]ез( па]зИп1е]згу зрохгос!
м>а$? Оп]'е.з1 па]т1о<1з2у \\’згбс1 паз.
4. Ргозг? игу с з1орта хуухзге^о 1иЬ па]\уугзге§о:
1. Те )аЫка, кГоге кирйаз <3x1 з зд(с!оЬге) шг 1е, со кирйаз ху ге-
зг1ут 1у§ос1пш, 2. Мо)а иаПгка )е51 (1екка) об Ьло|С). 3. Те раШоЯе
зд |'ез2С7.е (г!е) тт. 1е, к(6ге гтеггуктт ху доти Гохуагохуут ху пазхут
пмезые. 4. \Уазге похуе ппезгкате )ез1 (так) ге хузхузГкюИ, к Гоге
доГусЬсгаз (до сих пор) ххчсйаЗат. 5. \УуЬга1ез сЬуЬа (бигу) Ьик!е1
ге хузхузГккИ, кГоге Ьу1у ху зк1ер!е. 6. То )ез1 (зГагу) роттк ху \Уаг-
згахуге. 7. (М1обу) г тогск Ьгас! та па хгт? \М1ас1уз1аху. 8. Теп §тас1г
]ез1 (хуузокх) ху пазгут гтезше. 9. Те ыазГка зд (зтасгпе) тг 1ат1с.
5. Ргозг? бокопсгус гбата:
1.1 еггу)ез1:зГагзгу ... . 2. 7оПа)ез1 па)т1одзга... . 3. Текхуга-
1у зд}абте)з2е... . 4. Апскге) )езг па)зЙте)згу .... 5.1ез1ез /скоху-
зха 1 811те)з2а ... .6. Ргаса ко1е§1 Кле1еск1е§о Ьу1а парерзха ....
6. Ргозг? рггеЙитасгус па]?гук ро1зкй
1 .Твой чемодан тяжелее моего. 2. Рубашка, купленная
вчера, больше, чем моя старая. 3. Какая из прочитанных тобою
книг самая интересная? 4. Платье легче плаща. 5. Сегодня вы-
ступает один из самых знаменитых певцов. 6. Волга длиннее и
шире Вислы. 7. Зимой ночи длиннее, чем летом. 8. В декабре
самые короткие дни. 9. У меня самая маленькая комната в
квартире, но самая светлая.
7. Ргозг? игус одроху^едте] Топпу з1орта па)\уугзге§о:
1. Зака §6га ]ез( (хуузок!) зхсхуТет КаграГ? 2. Хе хузгузГккй
ро1зк1сй кзщгек, кГбге ргхесхуТакт 1ецо 1а1а, (текахуа) Ьу1а ро-
хугезс ПдЬгохузк(е) “Иосе 1 бте”. 3. Мат 1гху зюзйу. (81ага) )ез1
тгутегет, згебта та1агкд, (пйоба) )ез1)езгсге па зПиПасЬ.
5) Ихуше хугтаста)дсус11 раНуки! рггу рггутюййкаск ху
з1орти хуугзгут 1 па)хуугзгут
При сравнительной степени может употребляться частица
согаг, выражающая нарастание качества, например:
V/ рагсйегшки посе зд согаг сйигзге (все длиннее).
При превосходной степени может употребляться частица
]ак, указывающая на высшую степень качества, например:
Г.иЫ? Иитасгус ]ак па)1ги<3те)з2е ГекзГу (самые трудные).
8. Ргозг? игус уугтасгнащсусЬ рагТуки) рггу зГорпш ууугзгут
1иЬ па^уугзгут:
1. /асгупа 81? гида; ро§оба ]ез1 ... (сЫоскй^зга).
2. Сгекату па Еуо] ... (па]згуЬ8ху) ргху]агс1. 3. №зг сЫоргес го-
зте Ьагбго згуЬко: га кахс1ут гтезщсет ]ез( ... (ууугзгу).
4. /поXV рада, ро§ос!а]ез(... (§огзга).
6) 81ортоууате ор1зоууе
Сравнительная и превосходная степень прилагательных
может быть образована описательно с помощью слов Ъагдгге],
пщ'ЪагсЫе], например:
(гибну - ЬагсЗгЬс] (гибпу - па]Ьагдг1е] 1гис1пу.
Некоторые прилагательные образуют степени сравнения
только описательно, например:
гт?сгопу - ЬагсЫе] гт?сгопу - па]Ьагбг1е] гт?сгопу;
скогу - Ьагскле] скогу - па]Ьагбг1е] сЬогу.
9. Ргозг? игус з1орта \уугзге§о 1иЬ па]\уу282е§о орЬохуо:
1 .Мат уугагете, ге бггё ]езГез зезгсге ... гт?сгопа тг
уусгога]. 2. Е^гатт г ]?гука ро1зк1е§о Ьу1 сПа тпе ... 1тис1пу тг
е^гатт г НГегаГигу оЬсе]. 3. РгоГезог ромлесЫа!, ге уузгузсу об-
ронлабаН ЬоЬгге, а ... габо\уо1опу Ьу1 г обромнебг! МгсЬа18к1е§о.
4.1?гук1 \У8с1ю<1те 5^ сПа паз ... (гибпе, шг еигоре]зк1е. 5. Теп
ргозгек об Ьб1и §1о\уу]ез1... §оггк1, тг Гатгеп.
Одпнапа г/ес/онтка рггурсге! уу ПсгЫе тпо^ге]
М./5У. ргху|ас1е1е
О. рггу]асю1
С. рггу]асю1от
В. рггу] ас 161
К рггу]асю11т
Мас. о рггу]ас1о1асЬ
В косвенных падежах множественного числа выступает
видоизменённая основа: рггу/асю! (-о1).
10. Ргозг? игус о<1роуу1ес1те§о рггурабка ПсгЬу тпоще] ууугаги
рг2у]ас!е1'.
1. Сг?8(о зро1укат 81? г .... 2. №е гпат (ууоюЬ ... . 3. Оиго
51узга1ет о ]е§о ... .4. АЫог роуузезс! роз1а1 ^зууопп ....
Ш $1ом'П1к Ло СекяСи
Ы18к| близкий
Ьу«1гу быстрый
сага! царизм
саг$к1 царский
сегпс ценить
согаг все (усилительная частица)
Йа1ек1 далёкий, дальний
йекаЬгу$<а декабрист
йо$копа!у 1) превосходный, от-
личный, прекрасный; 2) со-
вершенный, идеальный, аб-
солютный
йг1е1пу 1) мужественный, храб-
рый, 2) энергичный
5»ог$су горячий, жаркий
Ьайо зд. лозунг, девиз
к!^$ка 1) поражение; 2) неуда-
ча, несчастье, бедствие
к1оро< беспокойство, забота,
проблема
кгу(ук критик
Цеху с соединять
па С2е1е во главе
па$1гб] настроение
шепантзс ненависть
ойЬус пройти, проделать (путь,
путешествие)
0§б1пу общий, всеобщий
ог^апу орган (инструмент)
ра(ггес смотреть, глядеть
роег]а поэзия
роз^ротгу прогрессивный
роитбек (йо с/е^о?) возвра-
титься, вернуться
рггу)ас1е! друг
рггу)агп дружба
рггу]ЗС принять
гезуо!ис)опЫа революционер
$ато1по$с одиночество
«егйесгпу сердечный (об отно-
шениях)
вкггурсе скрипка
«опе! сонет
«ро1есгеп«Ьуо общество, обще-
ственность
«йлуаггуягеше общество (орга-
низация)
81га с1с утратить, потерять (без-
возвратно)
1а]пу тайный, секретный
1$8кпо1а тоска, грусть
(ггагйу твёрдый, жёсткий
ис1«к гнёт
итПозуаше (йо схе^о?) влече-
ние (к чему-л.)
и«1гб] строй, устройство
и(уубг произведение
пууахас 1) (га ко§о? га со?)
считать (кем? чем?), пола-
гать; 2) (па ко^о? па со?)
беречь (кого? что?), смот-
реть (за кем? чем?) беречь,
остерегаться; 3) быть вни-
мательным, наблюдать
уур}уп^с повлиять
\У8рап1а1у прекрасный, велико-
лепный
уу«рб!пу общий, совместный
гу8ге1к1 всевозможный
М'уйаггете событие
зууйпаше ссылка, чужбина
гаЬгошс (сге^о?) запретить
(что9)
гара! энтузиазм
хазуцхас м? завязаться
хе«1ап!е ссылка (куда-л.)
г^иЫс потерять, затерять
х!у 1) злой; 2) плохой
хпасгеше значение
гпакош11у отличный, превос-
ходный, великолепный, за-
мечательный
ТЕК8Т РОО8ТАХУОХУУ
М1СК1ЕМС7. \У КО8Л
Адат Мюкемсх, роет, о к!дгут /папу кгу(ук ро1зк! Воу
2е1епзк1 р!за!, хе хгоЫ! х ]?хука ро!зк1е§о “па]дозкопа!зхе зкгхур-
се, па]\узрап1а1зхе ог§апу, па]Ьо§а!зх^ огк!ез!г?”, хоз!а! \ууз!апу
ргхех гх^д сагзк! до К.озр ха идх!а! \у 1а)пус11 з1о\уагхузхетаск
т!одх!еху. ОризсП кга], до к!дге§о ]их т§ду те ромосН.
“ЫЬуо! О]схухпо то]а! 1у ]ез1ез]ак хдгоме;
Пе с!? сете (гхека, 1еп Ту 1ко 51? доме,
К1о С1? з!гас1!”.
Так гохросхупа МкИемсх “Рапа Тадеизха”, згуо] па]р!?к-
те]зху и!\у6г.
Роз1?ро\уе ко!а зро!есхепзЬуа гозу]зк1е§о \у Ре1егзкиг§и ргху-
]?!у зегдесхте па]хпакоткзхе§о рое!? ро1зк!е§о. XV Ре!егзЬиг§и
харохпа! з!? М!ск!емсх х Вез1ихе\ует, Ку1е]е\ует 1 тпугт гсууо-
1ис]0Ш51ат!, з1о]^сут1 па схе1е 1а]пусЬ з!о\уагхузхеп декаЬгузГдм
Сек декакгуз1д\у, к!огху д^хуП до 1ерзхе§о, зргамед1пузхе-
§о из1го]и, Ы18к1е Ьу!у М!ск!емсхом, к(6гу сет! каз!о: “Ха \уа-
8х^\уо1по5С 1 пазх^”*. Цгуаха! оп декакгуз1о\у ха 1о\уагхузху Ьгот;
Ку!е]е\уа I Везгихехуа рокоска! ]ак змлск па]ЬНх8хуск ргху]ас!61.
О декаЬгузйск МкИемсх ромедх!а!: “Та]пе !е 8!о\уагхузхета
8к!ада!у 81? х па]дх1е1п1С]8хе], па]ре!п!с|8хе] хара!и 1 па|Ьагдх!е]
схуз1е] т!одх1еху гозу] 8к!с]”.
X Ре1егзЬиг§а роега \уу]еска! до Одеззу. Одку! 8(ат1^д
д\уигше81?схп^ родгдх па Кгут, §дх!е ро гах р!епузху \у хусш
о§1^да! !ак р!?кп^ ргхугод?. X родгдху 1е] 1 х !?8кпо!у до да!ек!е]
о]схухпу хгодхйу 51? ]е§о “8опе!у КгутзНе”.
XV Одезз^е МкИемсх Ьу! тед!и§о. \У!адхе хаЬгопПу ти
роЬу!и па ро!идти. Хагтезхка! V/ Мозкме. Ргхех р1евУ8хе кПка
гте81?су схаз ир!у\уа! ти \у 1?зкпос!е 1 8ато1позс!; зро!ука! 81?
Ту 1ко хе зйгугт ргху]ас!6!т! Ро!акагт. Мохе \ур!уп^1 па 1о о§61пу
С1?хк1 пазк-д] ро к!?зсе декаЬгуз1д\у, а тохе идазпе согах м?кзхе
к!оро!у та!епа1пе.
№з!г6] 1еп хгтет! 31? дор!его Меду, §ду рое1а уузхед! до
згодомзка 1кега1о\у гозу]зк!ск, а зхсхе§61те, §ду харохпа! 81? х
па]м?кзхут рое!^гозу]зк!т А1екзапдгет Ризхктет.
М1?дху гозу]зк!т а ро!зк!т рое!^ хам^ха!а 81? од гахи зег-
десхпа ргху]ахп. Ь^сху!а !ск тепамзс до сага!и, до \узхе1к!е§о
Лозунг польских повстанцев.
шлаки, §ог^са 1?зкпо1а до \уо1позс1 1 итйосуате роег]к Оду М1с-
к1ен’1сг XV Рагуги до\у1едг1а1 з)? о згтепл \у!е1к1е§о рое(у гоау]-
ак!е§о, пар1аа1 аПуки! “А1екаапдег Ризхкт” 1 родрсза! §о: “.Тедеп
г ргху]ас161 Ризгкта”. XV аг1уки1е Гут пахуча “Отерта” “]е§о
па]р1?кте]зхут, па]огу§та1п1е]зхут 1 па]пагодон,агут” и1\уогет.
О роЬусле МкИенчсха \у К.оа]1 Воу 2е1епзк1 р!аа1:
“Хеа1агне до К.оз]1 Ьу1о у/у^патет, а1е 1 у/ух\уо1етет, Ьу1о,
тохпа ро\У1едх1ес, па]згсг?зН\У8гут \уудаггетет \у гусли М1с-
кентсха 1 Гак оп аат па Ю ра1ггу1... То Ьу1у па]р1?кте]зге, па_]-
агсг^аНн’аге 1аи]е§о гуща”.
АпаИ/а 1ека(и
8к1аМа гщс1и
ин’агас (га ко§о? га со?) - считать (кем-л., чем-л.)
исуагас (па ко%о? па со7) - присматривать (за кем-л., за чем-л )
хаЬгошс (сге§о?) - запретить (что-л.)
Ьгошс (ко^о? сге§о?) - защищать (кого-л, что-л.)
11. Ргоах? одронтедхсес па ругаша:
1 .Рггег ко§о М1ск1е\У1сг гоаТа! \ууа!апу до Коа]1? 2. Сгу
хугбсй ]еагсге па ТлЬс^? 3.1ак рггу]?1у рое1§ роа^розде ко!а аро-
1есгепайУа гозу]8к1е§о? 4. X кст гарогпа! 81§ Мюксенчсг Ре-
1егзЬиг§и I \у Мозк\У1е? 5. В1асге§о сек декаЬгузкм' Ьу1у Мсс-
к1е\У1сго\у1 ЬПзксе? 6. В1асхе§о ориасй Одезз?? 7.1ак ир{у\уа1 ти
сгаз XV рсепузхуск гтезщсаск роЬуШ Мозкмйе? 8. Со \ур1уп§1о
па пазко] рое1у? 9. Со 14сгу1о дсубск нте1кк11 рое1д\у? 10.1ак
М1ск1е\у1сх пагсуа! “Отерта”? 11. Со рсза! Воу 2е1епзк1 о роЬу-
с!е М1ск1е\у1сха \у Коз]1? 12. Со рсза! о ]е§о роех]1?
12. Ргозх? игирекис 1екз1 сгазосуткапй \у одромчедте] Гогппе г
рггутЫет 1иЬ Ьег рггутка:
1. ХУзхузсу ... ко1е§? ХУо]с1ск1е§о ... доЬге§о Йитасга.
2. Мадса \ууаг!а па скнт1? г кисЬт 1 роргозйа сбгк?,
геЬу ... т1еко.
3. Не1епа ..., ге КиЬа псе та гаер.
4. М1ск1е\У1сг ... па гасузхе.
5. Хп6\у ... д\уа чуугаху чу счукгети - точус паисгусге!
до сЫорса.
6. Кагду гокпегх ... О]сгугпу.
7. Кг^д сагакс... Мкксечуюхочу) рочугоГи до кга]и.
8. Тигу§с1... Кгакбчу ... па]р1?кп1е]зге пназГо чуРо!зсс.
ин’ахас
ориаслс
Ьготс
хаЬгошс
1Л,ус1е пуганой/
(х)§иЫс - (по)терять (то, что возможно найти); затерять
(з)1гас!с - (по)терять (безвозвратно); (по)нести потерю (в соче-
тании с отвлечённым существительным)
о§61пу общий (всеобщий) \узрб1пу общий (совместный)
13. Ргозх§ игус \уугахб\у “о§61пу”, “\узр61пу”, “х§иЫс”, “зТга-
С1с” ку одромедте) Готие:
1. ... 6x18 диго схази па сЬодхете ро зк1ерасЬ - року!едх1а1
Апбгхе). 2. Магуз1а ... сЬиз!к§ до поза. 3. Вх1адконге 1 годхюе
пмеИ ... пмезхкате. 4. Ро §одхтасЬ ЫигокуусЬ одЬу1о 31? ... хе-
Ьгате. 5. ... мчдок гтазТа Ьу1 рщкпу. 6. Р1апи)ету х Ыокуакагт ...
куу)ахд па кусхазу. 7. №е то§1ет кууз!ас Нз1и, Ьо ... адгез. 8. ЬНе
... схази, сЬодх до паз. 9. Опа родсхаз куо)пу ... зкуе§о та!е§о
Ьга1а 1 дор)его ро токи одзхика!а §о. 10. От ... родсхаз куо)пу о)-
са, кТбгу х§1п^1 ку куа1се. 11. ЬНе тат куукзх1а1сета (образова-
ния) зрес)а1пе§о, тат 1у1ко .... 12. Ро сЬогоЫе опа ... ареТуГ
13. О1а 1ак1е) дх!екусхупу кахду сЫорак тохе §1оку§ ....
2н'го1у
Токуагхузх Ьгот - товарищ по оружию, однополчанин, соратник
з!ас па схе1е - стоять во главе, возглавлять
Кд&нсе н> щасгет'ироЫаск / гоаур/аск нугагон' о роЛоЬпут
Ьгтлйеп'ш
Ьгоп оружие, род войск
к1оро! беспокойство, забота, проблема
хаппезхкас поселиться
№1ету>о<1по5с госкщи н>^гуки ро1хк!т / гозурккп
зкгхурсе скрипка
ог§апу орган
14. Ргозх$ ро1^схус дмче сх^зщ
1. V/ ротедх1а1ек одЬу!о з!§
2. № схе1е 1е) бппу
3. 2 ргоЫетет Тут зро1укат 81?
4. ХагтезхкаИбту па са1е 1а1о
5. 'МесЬ рат зоЫе те гоЫ х
папм кТороШ:
6. ОгкгезТга §га,
хдап:
)ез!езту )их ро ко1ас)1.
ро гах р!ег\узху.
зрогкате Ьу1усЬ Тохуагхузху Ьгот.
3101 тхутегМокуак.
\у та!ут дгекутапут дотки.
т!одх1ех Сапсху.
15. Ргозг? ргхеБнтасхус па ]?хук ро1зкк
1. Один из друзей Пушкина, поэт-декабрист Кюхельбекер
(КйсЬе1Ьескег) провёл в ссылке много лет и не вернулся оттуда.
Он умер в изгнании. 2. Когда Мицкевич покидал Литву, он не
знал, что никогда туда не вернётся. 3. Наш кружок состоит из мо-
лодых литераторов и критиков. 4. Я читаю роман известного
польского прогрессивного автора второй половины XIX века.
5. Мицкевич и Пушкин были соратниками в борьбе за свободу.
6. Мицкевич встречался с Рылеевым и Бестужевым. Он считал се-
бя другом декабристов. 7. В изгнании Мицкевич испытывал (гша!)
всё большие материальные трудности. 8. Оружием поэта является
поэзия. 9. Пребывание в России имело для Мицкевича особое зна-
чение. 10. Царские власти запретили великому русскому поэту
Пушкину жить в столице. Он был выслан из Петербурга.
16. Ргозг? ргхесхуТас XV озоЬасй, ро!ет ро\у1бгхус г рапн?ск
1
- 7. к!т зр?бхйез \усхога]зху итесгбг?
- X ргху]ас1б1гт.
- Ву1о ндт \уезо1о?
- \Уезо1о 1 рггу]етте. Зебеп г ргху]ас1б! та р!?кпу §1оз.
- Сгу оп соз зр1е^аГ?
- Осхумзше. Сибомйе зр1е\уа1 рюзепк! 1ибо\уе.
2
- К (о г \уаз |ез( зГагзху: 1у сгу 1ех №6] рг/у]ас1е1 .Гиге к?
- ЗезГет об Зигка зГагзху о ]ебеп гтезЦс.
- Зез1езс1е м?с \у ]ебпут нгеки. А тте з1? хба\уа!о, ге оп
]ез1 з!агзху.
- То сЬуЬа б!а1е§о, ге оп |иг та зпуе нЗозу.
3
- Сгу рат сгу(а1а “Рапа Табеизга”?
- СхуЫат те 1у1ко 1еп р1?кпу роета!, а1е 1 тпе и1\уогу
М1ск1ен’1сха, 1есг, тезНЛу, рга\У1е уузгузбйе ро гозу]зки.
- ГЛасхецо?
- Рат ргхешех ме, хе ]ез!ет Ко8]апкд. Ро1зк1е§о паисгуГат
81? бор!его тебамю.
- Когштет ратд. Мте гбнтйег сху!ате к1азукб\у \у ]?ху-
ки, к(бгу гпат з!аЬо, те зрган’йоЬу рггу]етпозс1.
17. Ргозх? XV робапуск сПа1о^ас!1 ихус \уугахб\у игтезгсхопуск х
рган’е] з1гопу:
1
- ЦгобхИат 51? б\уабх1езс1а 1а11ети. Йх1ем?1пазс1е
- Зез1е§ м?с обе тте пйобзха о бм/а 1а1а. о гок
- Окагиде 81?, ге 1о ]а хузгод паз ]ез!ет па]- па]т!одзгу
з1агзгу. 2
— Ву1узту XV 1еа!гге, Ваз1а 1 Магуз1а гта1у ху Ите,
пне]зса ЬПгзге, XV з/озСут гг?с!г1е. - А §(121е 31ес1х1а1а О1а? да!зге; ху р!?1пазСут
- Опа пна1а гте]зсе XV да1згут гг^дгте. 3 ЬПгзгут
— Тггстзсу та]ц1ас1пу затоскюс!. тоЮсук!; гохуег
— Охуагат, ге пазг |ез11а<1те]8гу. 1ерзгу
- О1асге§о 1ак ихуагазг? з^дг1зг
- Иазг затоскбс! |ез! згуЬзгу. 4 похуосгезте]82у
- Кири]? похуе теЫе. №е ху!ет, со кир!с бо зрата. ]ак1 теЬе1
- То те ргоЫет. Моге рап кир! 1арсгап? 1огко
- Тарсгап ]ез! па]хуу§обте]згу, а1е га]ти]е диго гте]зса. - То тоге рап кир’1 капар?? - Капара ]ез1 техуу^одпа до зрата. - То ] иг те ху!ет, со рапи гаргоропохуас. - Кир!? 1дгко: ]ез! парапзге. 1огко ]ез1 па]1ерзге
18. Ргозг? игус оброху!едте] Гогту хуугаги „рггу]ас1е1”:
РК2У1АС1ЕЬЕ
2уП дхуа] ... (к1о?).
1ак1с11 дгтзга] теху!е1е.
ВуП ... (ко$о?) хугогет.
Ваг ху?дгохуаК Ьогет.
XV (ет хургоз! ки ... (коти?)
М15 гппегга. Н1е\уе8о1о!
7лу1егг г?Ьу 52сгеггус гасгц!.
АсЬ, рогге хупе!... (ко%о?).
№ 82сг?8С1е оЬок гоз!у
Оху1е шеЬо81?гпе зозпу.
Ьезгек - Ьорз! 1иг па дггеме.
М1езгек, ]ак \у1егс 1ат, те ме.
\У1?с Ыа^а: “Ротбг 6213 пн,
... (кт?) ЬуПзту!”
Кггусгу 1ак, хугезгсте тд1е]е.
М18 тгикпд!: “МаЛхуусЬ те]ет...”
I ойзгейк Х1аг1 Ьезгек:
“2у]екг? АсЬ, )ак 81$ с1е8г$.
Сги1е8 осИесЬ тес1гху1ес1г1а?”
“Так, пахуе! соз рохутейгтак
Вут те ро1е§а! г§о1а
Ыа 1ак1сЬ ... {па кгт?)”.
Ргахудг1ху1 . ..(РРо/асг)!
О, )акге хуаз теху1е1е.
Ьа]к1 Ас1ата М1ск1ех\псга
19. Ргозг$ розгикас ре1пе) Ью§гаГп МкИехутга (ху епсук1оре-
сНасЬ, Ттегпеае) 1 ороху^ейгтес )^ко!е§от.
20. Ро рггесххНати 1екз1оху йойа1кохуусЬ рго82$: а) роху1ейг1ес,
о )ак1сЬ 8гсхе§61асЬ хусюгузи Адата Мтскгехукга дохутади-
)ету 81$ г )е§о иЕУогоху? Ь) родас зхуо] хуапап! Йитасхета
к(оге§оз ху1ег8га роеСу.
ТЕК8ТУ ООЭЛТКОХУЕ
№уогу Ас1ата кПскгеъйсга
ООМ... (МАНТЫ)*
Ргесг г то!сЬ осги!... ро81исЬат одгахи,
Ргесх г те§о зегса!... I зегсе ро81исЬа,
Ргесг г те) рат!$с1!... ТЧхе! 1е§о гогкаги
Мо)а 11хуо)а рапм$с те розыска.
)ак с!еп 1ет сИих8/у, §ду радте хда1ека,
Тет 8гегхе) ко1о га!оЬпе гоДосгу,
Так то)а роз1ас, тт да!е) итека,
Тет §гиЬзгут ктгет 1\у^рат!$с ротгосгу.
№ ка/дет 1гйе)зси I о ка/де) <1о1ле,
Одгтет г 1оЬ^р1ака1, §дг1ет 31$ г Ьахуй,
^зг$с1г1е 1 гаху8ге Ь$с1$ )а рггу 1оЫе,
Вот ху8г$дг1е сг^з1к$ те) дизгу гоз1ахуй.
Сгу гадитапа ху 8ато1пе) котогге
Во аг1у гЬНгузг теитуз1п^г$к$,
Рггуроттзг 8оЫе: хуЫте о 1е) рогге
8р1ехуа1ат )ети 1$ зат^рюзепк$.
Сгу §га)дс ху згасЬу, §ду р1егху8гегт зсте^!
8т1еПе1па гк>ху1 кг61а 1хуе§о тайна,
\Т1егз2 пар18апу ху гоки 1822
РотузНзг зоЫе: 1ак 81а1у згеге^!,
СМу 81? зкопс2у1а пазха §га оз1аййа.
Сгу 1о па Ьа1и XV скчуНасИ ойросгупки
81?Й21езг, тт тигук 1апсе гароулесйа!,
ОЬас/узх ргогпе пне] все ргху ко пипки,
РотузНзг зокте: оп 1ат ге тп^ 31ес1г1а1.
Сгу кз1дгк? хуехпиевг, §<1г1е втиШут хуугок!ет
$1аг§апе щг/увг коскапкоху пас1г(е]е,
Х1о2ухузгу кв^/к? г хуез1сктетет §1?Ьок1ет,
РотузНзг зоЬхе: аск, 1о пазге <1г1е]е...
А ]ез11 аи!ог ро гахх'йе] ргоЫе
Раг? тйовп^паоз1а1ек г1^сгу(,
Ха§а518г зху1ес? I ротузНзг зоЫе:
Сгети пазг готап81ак 81? те гакопсгуГ?
\У1ет Ыузкаху^са поспа гапм^осе,
8иска XV о^гойхте га8ге1е8гсгу §гизга,
I ри8гсгук х ]?к1ет XV окпо гак>росе...
РотузНзг зоЫе, ге Ю пкуа дизга.
Так XV кагйет ппе]зси 1 о кагйе] доЬ1е,
0с1г1ет г 1оЬ^ р(ака1, §<1г1ет 81? г 1оЬ^ Ьахуй,
\Уз2?с121е I гахузге Ь?с1? ]а рггу 1оЫе,
Вот xV8г?(12^е сг^з1к? те] йизгу гоз^аxVЙ.
X КОМЕМТАК2 ОО ТЕК8ТЦ
га1оЬпу траурный
1аг чёрная (траурная) ткань
р^епузгеш! зс1е§1 на первых
ходах
тайпа ловушка, западня
шт гарохт}ес1/1а1 прежде чем
объявил
утугок приговор
$1аг§апе зд. разбитые
ро /ахтПе] ргоЫе зд. после
серьёзного испытания
ризгсгук г ]?1иет /а!оросе не-
ясыть (серая сова) со сто-
ном забьётся
8ТЕРУ АКЕКХ1АХ8К1Е *
АУр1уп^1ет па зиске^о рггез1хуот осеапи,
АУог пигга 31? XV гтеЬпозс 1 ]ак 16с1ка Ьгойг!,
8гос1 ГаП Цк згипйдсуск, згбс! кху1а1оху рохуойгт,
Отцат кога!ох\'е озйохуу Ьиггапи.
.Гиг тгок гаража, т^йгте с1го§1 т кигкапи;
Ра1гг? ху теко, ^ху^агс! згикат, рггехуойшсгек (одгт;
8опе!у Ктутзк!е
Тат г с!а1а Ыувгсху оЫок? Тат ]и1ггепка хузсЬоба?
То Ыузгсгу Оте81г, 1о хуе8/1а 1атра Акегтапи.
81б)ту! -]ак скЬо! - 81у8г? сщ^пдсе хигадлче,
КЛогусИ Ьу те ёозсщЬ/ ггетсе 8око1а;
81у8г?, к?бу 81? то!у1 ко1уза па 1гаху1е,
К?бу худх з118кд р1ег8Щ боСука 81? гю!а.
XV Так! е] С18гу - Так исЬо паТ?гат йекампе,
2е 81у8га1Ьут §к>8 г Ьпхуу,- Зебгту, шкТ те хуо!а!
X КОМЕМТАК.2 ОО ТЕК8ТТ1
рггезЬубг зд. простор, ширь
Ьгобпс рыскать
8г6<1 ГаП Цк зд. среди волн лугов
8гоб рохгобг! среди половодья,
разлива
цИггспка 1) утренняя заря, рас-
свет; 2) утренняя звезда
п>е <1о8С1§1уЬу ггетсе $око1а не
увидели бы глаза сокола
к?4у уст. 1) где; 2) куда, как
боГука 81? /1о1а касается тра-
винки
паЦгас напрягать
АККЕРМАНСКИЕ СТЕПИ
Выходим на простор степного океана,
Воз тонет в зелени, как чёлн в равнине вод,
Меж заводей цветов, в волнах травы плывёт
Минуя острова багряного бурьяна.
Темнеет. Впереди - ни шляха, ни кургана;
Жду путеводных звёзд, гляжу на небосвод;
Вон блещет облако, а в нём звезда встаёт:
То за стальным Днестром маяк у Аккермана.
Как тихо! Постоим. Далёко в стороне
Я слышу журавлей в незримой вышине:
Внемлю, как мотылёк в траве цветы колышет,
Как где-то скользкий уж, шурша, в бурьян ползёт.
Так ухо звука ждёт, что можно бы расслышать
И зов с Литвы ... Нов путь!... Никто не позовёт!
Перевод И. Бунина
ТК2ЕСН В1ПК\'8б\У*
ВаПаба НТехузка
81агу Вибгуз ТггесЬ зупбху, 1?§!сЬ ]ак ват [лТхушоху,
На бг1ебг1шес рггугухуа 1 тхесге:
\У1сгз2 пар!запу XV 1а1асЬ 1827—1828
“У/ургохуадгае гшпак! 1 паггдд&ле ки!Ьакл,
А хууо8(тгс!е I §го1у 1 гшесге.
Во тбхуюпо гл! XV АУИше, ге о1г^Ьщ. шешукпе
Тггу хуургахуу па 8ху1а1а (тгу 5(топу:
01§!егд гиккае рокаду, 8к1г§1е11 ЬасЬу 8Д81аду,
А к81адг К!е]з1и1 парадпте Теи1опу.
У/узс!е кг/ерсу 1 /дгоххт, ]ед/с!е з}ихус кга]оху1,
МесЬ Шехуккте ргохуадг^хуаз Ьо§И
Те§о гоки ше ]ад?, 1есг|ад^сугп дат гад?,
Тгге] ]е81е§с!е I таете (тху дго§1.
1едеп г хуакгусЬ Ыес шиз! га 01§1егдет ки Кизт,
Ропад Птеп, род тиг Мохуо^годи;
Тат 8оЬо1е о^опу 1 8геЬггуз1е газкту
I и киребху 1ат дг!еп§! ]ак 1оди.
№есЬ гасите 81? дги§! ху кз!?дга К1е]з1и1а си§1,
МесИа] 1?рт КггугаИ рзиЬгаСу;
Тат Ьиг8х1упдху ]ак р!азки, зикпа сидпе§о Ыазки
I кар!апзк!е ху Ьгу1ап1асЬ огпа1у.
Ха 8к1Г$!еИет тесЬ 1гхес! рога Метеп ргге1ес!,
^дгпе гпа]дх1е 1ат зргг?1у дотохуе;
А1е гаЮ хууЫегхе доЬге згаЫе, рик!егге,
I тте з1атЦд ргхуху1ег1е зупоху?.
Во пад хузгузШск 21ет Ьгапк!, тПзге Ьазгк! косИапкт,
\Уезо1и1к!е )ак т1оде ко1есгк!,
Глее ЫеВге од т!ека, 2 сгатг[Г2?8^роху1ека.
Осгу Ыуз2С2с[81? ]ак дххае ^(агдеегк!.
81ат1^д ]а рггед рбЫдеУет, ^дут Ьу1 пдодут
сгЬхутеИет,
Ьазгк? зоЬте рггухуюгкт га гоп?;
А сЬос опа ]иг ху §гоЫе, ]езгс2е доЦд |^зоЫе
Рггуроттат, §ду 8ро]гг? ху I? 81гоп?”.
Так^дахузгу ргге8(го§?, Ыо§оз}а\уд па дго§?;
От ху81едН, Ьгоп хуг1?Н, роЫе§Н.
1дг1е ]е81еп 1 г!та, зупоху шета 1 тета,
Видгу8 ту81а1, ге ху Ьо]и ро1е§Н.
Ро 8П1ехуз1е] гагшес!, до ху81 гЬгору т^г 1ес1,
А род Ьигк^ \У1е1к!е§о соз сЬохуа.
“Е] 1о киЬе!, ху 1ут киЫе похуо§годгк1е з^ гиЫе?”
- ‘^!е, тоз о]сге, 1о Ьазгка 8упохуа!”
Ро зтегу81е] гагшес!, до хуз! гЬго]пу т^г 1ес!,
А род Ьигк^ ху!е1к!е§о соз сЬохуа.
“Ремлпе хТПепнес, то] зупи, м/1ег1е8х киЬе) Ьигзйупи?”
- “?Де, то] о)схе, 1о Ьазхка купона!”
Ро 5П1егу8(е] хаппеск бо )ед/1е тдх Цхесц
Вигка ре!па, хбоЬусху Саш мче1е;
Ьесх шт хбоЬусх рокаха), 8(агу Вибгуз )их каха!
Рго81С §О5С1 па 1гхес1е \уе8е1е.
X КОМЕЫТАК2 ЭО ТЕК8ТЫ
бх1еб/1П1сс двор
гхесхе зд. говорит
гитак скакун
пагхцб/Не ки1Ьа1и приготовь-
те, наладьте сёдла
«гоГ стрела, дротик
о(г^Ыц П1ету1п1е совершенно
точно объявят (дословно:
протрубят)
пургена поход
0§0П хвост
/асците «1$ уг си§1 зд. вступит в
ряды (дословно: впряжётся)
1$р1с зд. истреблять
Ьигзх^уп янтарь
кар!ап$к1е огпа1у одеяния свя-
щенников
п^бхпу бедный, нищий
«ргх$1 йошоууу домашний скарб
рик1егх щит
Ьгапка пленница
хаппес метель
сЬоУУас прятать
киЬе! ведро, ушат
ууе«е1е свадьба
БУДРЫС И ЕГО СЫНОВЬЯ
Три у Будрыса сына, как и он, три литвина.
Он пришёл толковать с молодцами.
“Дети! сёдла чините, лошадей проводите,
Да точите мечи с бердышами.
Справедлива весть эта: на три стороны света
Три замышлены в Вильне похода.
Паз идёт на поляков, а Ольгерд на пруссаков,
А на русских Кестут воевода.
Люди вы молодые, силачи удалые
(Да хранят вас литовские боги!),
Нынче сам я не еду, вас я шлю на победу;
Трое вас, вот и три вам дороги.
Будет всем по награде: пусть один в Новеграде
Поживится от русских добычей.
Жёны их, как в окладах, в драгоценных нарядах;
Домы полны; богат их обычай.
А другой от пруссаков, от проклятых крыжаков,
Может много достать дорогого.
Денег с целого света, сукон яркого цвета,
Янтаря - что песку там морского.
Третий с Пазом на ляха пусть ударит без страха.
В Польше мало богатства и блеску,
Сабель взять там не худо; но уж верно оттуда
Привезёт он мне на дом невестку.
Нет на свете царицы краше польской девицы.
Весела, что котёнок у печки,
И как роза румяна, а бела, что сметана;
Очи светятся, будто две свечки!
Был я, дети, моложе, в Польшу съездил я тоже
И оттуда привёз себе жёнку;
Вот и век доживаю, а всегда вспоминаю
Про неё, как гляжу в ту сторонку”.
Сыновья с ним простились и в дорогу пустились.
Ждёт, пождёт их старик домовитый,
Дни за днями проводит, ни один не приходит.
Будрыс думал: уж видно убиты!
Снег на землю валится, сын дорогою мчится,
И под буркою ноша большая.
“Чем тебя наделили? что там? Ге! не рубли ли?” -
“Нет, отец мой; полячка младая”.
Снег пушистый валится; всадник с ношею мчится,
Чёрной буркой её покрывая.
“Что под буркой такое? Не сукно ли цветное?” -
“Нет, отец мой; полячка младая”.
Снег на землю валится, третий с ношею мчится,
Чёрной буркой её прикрывает.
Старый Будрыс хлопочет и спросить уж не хочет,
А гостей на три свадьбы сзывает.
Перевод А. Пушкина
Х\8Г(-Р ОО РОЕМАТО “РАХ ГАПЕ (.187.”
1л1мю! О)схугпо шо]а! 1у]ез1е8]ак гс!госу1е;
Пе с(? ЧгеЬа сешс, 1еп Су 1 ко 51? Поите,
К1о С1? 81гасй. ПгН р1?кпо8С Чуци' са!е] огНо&е
XV Иг? I ор1зи]?, Ьо 1?зкш? ро (оЫе.
Раппо 8и'1?1а, со]азпе] Ьгошзг Сг?8СосЬом'у
IXV Ояие] 8хУ1ес18г Вгапне! Ту, со §гоН хашкоиу
Нохуо^гббгк! оскгашазх г ]е§о итегпут 1иНет!
1ак ште, д/1еско, до /дгоича роуугосйаз сидет,
(Сду од р1асгдсе] глада род Тууо]? ор!ек?
Ойагозуапу, тагШ^ родтоз1ет ро\У1ек?;
I гагаг то§1ет р!езго до Тууусй зич^уп рго§и
1зс га уугбсопе гус1е род/1?ко\уас Во§и),
Так паз роууг6с1зг сидет па О)сгугпу кто.
Ту тс газет рггепоз то]? дизг? и1?зкпюп^
Во 1усЬ ра§6гко\у 1езпусЬ, до 1усЬ 1цк г1е!опусЬ,
8/егоко пад Ы?кйпут Метпет гогтщтопуск;
Во 1уск р61 та1о\уапуск гЬогет гогтайет,
У/уг1асапуск рзгешсг^ розгеЬггапуск /у1ет;
Одг!е Ьигзг1упо\уу з\У1еггор, §гука ]ак зте§ 1йа1а,
6д/1е ратепзИт гигтепсет дг1?с1е1та ра1а,
А \узгуз1ко рггеразапе ]акЬу \уз1?^% т!ед/^
21е1оп^, па п1е| гггадка асЬе §гизге 31едг^.
X КОМЕМТАК2 ОО ТЕК8ТО
сид чудо
оПаптапу род Тусо]? ор>ек?
зд порученный Твоему по-
кровительству
Цка луг
гЬоге го/тайе различные хле-
ба, злаки
гу<о рожь
Ьигзг1упоууу зуу^еггор янтарная
полевая горчица
§гука гречиха
дх!?с1еНпа ра!а гиппепсет кле-
вер пылает румянцем
утз1?§а лента
ппедха межа
Секста 26
Теша1у §гата(усхпе
ЫсгеЬшк! §16хупе: а) оёпйапа Нс/.еЬгнкб'л' 1- 4; Ь) /хуф/ек х^ос1у
тфс1/.у НсхеЬткапп 1- 4 а окгезФпут! ггесхохуткат!
Обпнапа ггесхохуп^кбху сг!оупек, гок XV ПсгЫе тпофе|
ЗрозоЬу охпасгагна ПсхЬу озбЬ
ТгтезЬхуу гнеодгтеппе (ргхуз16хукохуе): а) гпнезкэху теоёггйеппу
хузр61с2е8пу; Ь) |т1С816'л' гнеодпйеппу иргхссЫ
ЫсгеЬпЯа §1охупе
а) Осктапа НсгеЬткбху 1-4
Числительное ]ес1еп, имеющее формы мужского, женского и
среднего рода:]ес1еп, ]ес!па, ]ес!по, склоняется как прилагательное.
Числительное <1хха имеет формы мужского/среднего и
женского рода.
Остальные количественные числительные не имеют форм
рода. Количественные числительные, относящиеся к существи-
тельным, обозначающим мужчин, имеют лично-мужскую форму.
0с1т1апа 11сгеЬгйка скш
Ргхур. Р. т?8коозоЬохуа Р. тезка гйеозоЬохуа 1 гщака Р. гепзка
М. с1\У-а], П'Л'-бсИ, бху-и с1ху-а с!ху-1е
О. с1ху-6ск, бху-и <1ху-6сЬ, бху-и бху-осЬ, бху-и
С. бху-от, <1ху-и бху-от, бху-и ёху-от, бху-и
В. бху-осЬ, бху-и бху-а с!ху-1е
К с1ху-ота, бху-и ёху-ота, бху-и бху-ота, с1\у-1ета
Мзс. о бху-осЬ, о с1ху-и о ёху-осЬ, о бху-и о бху-осЬ, о бху-и
Различия в склонении родовых форм числительного с1хта
наблюдаются в именительном, винительном и творительном
падежах.
0с1т1апа НсгеЬтка 1ггу
Ргхур. Р. тезкоозоЬохуа Р. тет?8коо8оЬохуа
М. 1гг-е], 1гх-есЬ Чг-у
О. 1гх-есЬ 1гг-есЬ
С. 1гх-ет 1гг-ет
В. (гх-есЬ Чг-у
И. 1гг-ета Чг-ета
Мзс. о 1гг-есЬ о Чг-есЬ
По этому образцу склоняется и числительное сх1егу.
Ь) Ххущхек х§оду тг?бху ПсхеЬшкапн 1 - 4 а окгез1апут1
гхесхохугикапм
Числительное ]е<1еп, также как и в русском языке, согла-
суется в роде и падеже со стоящим при нем существительным,
например:
№ з!о1е 1еху )ес1еп о1бхуек. №е тат ат )ес1пе§о о1бхука.
При числительных (1н’ау б1\\>а, <Лте, 1гге], 1ггу, сг1еге], сг1егу
существительные ставятся, в отличие от русского языка, в име-
нительном падеже множественного числа, например: с1юа] рггу-
]ас1е1е, с1\\’а х1о1у, <1те 1гге] п:ук1ас1ок>су, 1ггу скипу,
сг1еге] ко1ес!гу, сг!егу кзгдгкс
Сказуемое при таких сочетаниях ставится во множествен-
ном числе, например:
Эхуа) ко!ес!ху розхП Но ГеаГги. Тгху кз1^хк11еха1у па рб!се.
При формах именительного падежа сЫ’бсИ (скш), (ггесИ,
С21егеск существительное ставится в родительном падеже мно-
жественного числа, а сказуемое в 3-м лице единственного чис-
ла (для глаголов прошедшего времени и условного наклоне-
ния - в среднем роде), например:
ПхуосЬ (й'Л'и) азГгопотоху рг/уз/1о Но оЬзегхуаЮгшт. ТгхесЬ Ьга-
С1 пнезхкак* гахет. Ргху кахбут з1оНки згедхг схГегеск §озсь
1. Ргозх? паргзас НсхеЬткг 1кегапп:
1. Теп скип ЬиёохуаП 2 хпат агскйексь 2. ВуПзту ху ГеаГгхе па
“3 зюзГгасИ” СхесЬохуа. 3.4 ко1е§6ху хуу)ескак> гахет па хусхазу.
4. Кохтахуга1ет х 2 ко1е§ать 5. Ргхес! 4 скпагт ЬуНзту па хууыесхсе.
6. 6с1уЬу 2 х хуаз хоз1а!у, го Ьузту то§1у зкопсхус хузхузГко Но хуге-
схога. 7. Ргху)с1хс1е хузхузсу 3. 8. Ргху|с1хс1е х\'3хуз1к1е 3.9. Мог
2 т1ос!з1 зупохуге )езхсхе зд зШскпйпп. 10. Нас! рго)екгет похуе) Еа-
Ьгукг ргасохуак» 4 хпапусЬ тхутегбху. 11. РозхПзту Но рагки
хуе 3. 12. Нос1х11узту Но ХоЕп хуе 2.13. Зехс1х11ат па рокккпе х 3 ко!е-
хапкапи. 14. 2 ко!е§6ху те то§1о ргхудзс па \уук1ас!у. 15. 4 з(ис1епс!
хс!а)де§хатшу Нхгз 13 ]иГго. 16. XV пазхе) §гир!е )ез! 1у1ко 4 т?хсхухп.
2. Ргозх? ргхеЙитасхус па )?хук ро 1зкк
1. У него три сына и две дочери. 2. У неё четыре сестры и
ни одного брата. 3. В дом отдыха приехали два врача и три ин-
женера. 4. Я буду у тебя с двумя товарищами. 5. На четырна-
дцатом этаже живут четыре чиновника, три врача, два архитек-
тора. 6. Эту книгу написали два известных математика.
Одппапа ггесгохуп1к6ху сЯотек, гок IV ПсгЫе тпоще]
Множественное число существительных сг1охм1ек, гок об-
разуется супплетивно, т. е. от другой основы.
М.АУ. 1идг1е 1а1а
О. 1идг1 1а1
О. 1идгют 1а1от
в. 1идг1 1а(а
и. 1идгпн 1а1агш (1а1у)
Мзс. о 1идг1асЬ о 1а1асЬ
Примечание. В некоторых словосочетаниях сохранилась
старинная форма творительного падежа, например: скгшпупй1а(у (в
прежние годы), рггес! 1а1у (прежде, много лет назад).
8розоЬу огпасгеп1а НсгЬу озоЬ
Для обозначения числа людей употребляется слово озоЬу
с соответствующими числительными, например:
XV рокощ Ьу1у дху)е озоЬу (два человека).
Слово 1идг1е в обозначениях количества чаще соответст-
вует русскому “народ”, например:
На р1аси Ьу1о диго 1идг1. - На площади было много народа.
3. Ргозг? игире!тс 1екз1 одрохугедтпп хуугагапн:
1. 8упек рапа У/ас1ахх-а та дхх-а .... 2.Зеггу икопсху! зйнйа
рггед дхуота .... 3. XV тедг!е1? ху рагки гахузге ]ез! диго ... . 4. Не
тазг ... ? 5. Ха 1гху ... Хщ1ек рд|дг1е до згко!у. 6. Оахуте) годгюе
С1агка со ... ргху)егдгаП до паз; 1егаг зд щг з1агху 1 од 1ггес11 ...
пщдг1е те хуу)егдга)^. 7. ХУзхузсу хуузгИ, гозЫу 1у1ко 1гху ....
4. Ргозг? рггейитасгус па )?хук ро!зк1:
1. Сколько лет твоему брату? 2. Вся семья: четыре сестры,
их мужья, три сына старшей сестры и две дочери младшей за-
нимаются спортом. 3. На этой остановке в автобус сели две
женщины и двое мужчин. 4. Четыре человека сидят, три чело-
века стоят у окна. 5. Она окончит институт через два года.
6. Анна уже два года учит английский язык. 7. В субботу вече-
ром во всех кинотеатрах бывает много народу.
Гпйезкнуу шеодпйеппе (рггуз16и'кои,е)
В польском языке существует два типа деепричастий:
1) деепричастия со значением одновременности, образуемые от
основ глаголов несовершенного вида; 2) деепричастия со зна-
чением предшествования, образуемые от основ глаголов со-
вершенного вида.
а) 1гше816\у шеобипеппу уузрдкгезпу
Деепричастие со значением одновременности образуется
от основы настоящего времени (3-го лица множественного чис-
ла) с тем же суффиксом -дс, что и действительное причастие,
например:
Схаз гегахтфзху 1гте81д\У ойгшеппу хузрокхезпу 1гте8!6\у теодгшеппу Ч'8р61с2е8Пу
сгу1а|-д Ьюг-д сгуТф-дсу Ьюг-дсу сгуйу-дс Ьюг-дс
Деепричастия со значением одновременности образуются
только от глаголов несовершенного вида, например:
Сху р182дс I? ргас? когхузЫез ге 81о\утка?
Глагол Ьус образует деепричастие со значением одновре-
менности от основы будущего времени: Ьес1-% — Ь$с1-цс.
О знаках препинания при деепричастных оборотах гово-
рится в разделе “Орфография”.
Ь) 1гше81бту шеобпнеппу ирггебш
Деепричастие со значением предшествования образуется
от основы прошедшего времени глаголов совершенного вида с
помощью суффиксов -и'вгу, -згу.
Суффикс -и'ягу присоединяется к основам на гласный, на-
пример:
ВегокоНсгтк Сгаз рггез2}у (3. 08.1.р. г. т.) 1ггпез}6\у ирггейт
рггесгуЮ-с рггесгуТа-} рг2ес2у1а-\у82у
ггоЫ-с 2Г0Ь1-1 2ГоЫ-\У82у
м^огу-с тДогу-1 Уу1о2у-\У82у
гфд-с 2С1Щ-1 2б|Д-\У82у
ргге]Г2е-с ргхефха-! рГ2е|Г2а-\У8/у
Суффикс -згу присоединяется к основам на согласный
(причём суффикс прошедшего времени -I сохраняется), на-
пример:
ВегокоНсгтк С газ ргге8г1у (3 08. 1. р. г. т.) 1пие&16\м ирггескм
\уте8-с \уе]з-с 2|ез-с уугноз! уузхесЙ г(ас11 \УП1О81-82у \У82еб1-82у 2)а(Н-82у
5. Ргозх^ Щмюггус од родапусй ЬегокоНсгшкбху !т1е816и- ше-
одппеппу хузрокгезпу:
1. ХУапда 1ега1а па капар!е (сгу1ас) кящйк?. 2. Вагдго 51^
8р1езг$ - ро\У1ед/1а1 Ьезгек (родас) пи г$к$. 3. Роащ? )есйа( (те
гайгутуххас 81^) па гадпе) з1ас)1. 4. ХУсгога) (Ьус) ху 1еа1гге \У1-
дг(а1ат пазге^о ргоГезога. 5. М1е (пиес) ат сЬхуШ схази те то-
Лат га1е1еГопо'лас до с^еЫе. 6. №е кгеЬа зщ хайхутуххас (ргге-
сЬодпс) рггег иКсу. 7. Мщду те сгу 1а) (1егес). 8. ЬиЬщ ргасоиас
(з!искас) )едпосгезп1е гад 1а. 9. Ргасик (з1ас).
6. Ргозг§ рггейитасгус па .|?гук ро1зк1:
1. Сняв пальто и шапку, я вошёл в комнату. 2. Выходя из
квартиры, я встретился с господином Кузьминым, который жи-
вёт на последнем этаже. 3. Мы шли, разговаривая о только что
увиденной пьесе. 4. Я сидел в углу, ни на что не откликаясь.
5. Мы часто сидели вместе в библиотеке, читая какие-нибудь
книги. 6. Возвращаясь домой, я встретился с паном Мигуль-
ским. 7. Изучая в Италии право и медицину, Коперник работал
над новой теорией строения вселенной. 8. Покидая Литву,
Мицкевич не знал, что он её никогда уже не увидит.
Ш 81оууп1к до (ек$1и
дахтпу 1) прежний, старый, бы-
лой; 2) старинный, древний;
3) бывший
§дух так как, потому что
(едпакохуу одинаковый
Пс/Ьа число, количество
пито 1о несмотря на (э)то
па1схес (до ко§о? до схс§о?)
принадлежать
тесо несколько, слегка, чуть-
чуть
шеоЬеспу отсутствует; отсутст-
вующий
шемдавсйуу 1) неправильный,
ненадлежащий, неподходя-
щий; 2) неуместный, бес-
тактный
оЬа оба
оЬеспу 1) присутствующий, при-
сутствует; 2) нынешний
ро ргоз^и просто
родоЬпо будто бы, говорят
родоЬпу (до ко§о? до сге§о?) по-
хожий, подобный, такой же
родхуощу двойной
ро)едунсгу отдельный, единич-
ный, одиночный
рокгехупу родственный
рогбхупате сравнение
рогоуупухуас сравнивать
ргакГусхше практически
рипк! 1) пункт; 2) точка
гохтохуа разговор
$1ахУ1$(а славист
$1ахУ1$(ка славист (женщина)
в1олу1ап$к1 славянский
уу кагдут гаххе во всяком случае
уудаууас 81^ уу 8хсхе§д1у вникать
в подробности
мдазстйе собственно говоря
тТ?р 1) вступление, введение;
2) вход (право входа)
лууИитасхус объяснить, рас-
толковать
мтш прежде чем
газТапассчас м? (пас! сгут?)
раздумывать
гдаггете событие
г)аге! съезд
гоЬасгус ы? повидаться
ТЕК8Т РОЭЗТАШЖУ
КОХМОТУА О СКАМАТУСЕ
Запек: Хозш, скс1а1Ьут С1? о соз харуТас. А1е То скука Ь?дх!е дк1-
§а гогто\уа. Сгу тазг Тгоск? сгази?
2оыа: Ои'зх.ет. ОдуЬу те То, ге скс? 31? гоЬасхус г |едпд г ко!е-
гапек, то^акут паи-еТ те р6|5С па иукТаду. Тедеп г па-
згуск ргоГезогду/ )езТ теокеспу. \Уу)еска1 па г)ахд з1а\уь
зТо\у. Рггескодгдс когуТаггет з1узга1ат, |ак ром.тедг!а] до
рап1 ргоГезог Ха)дс7.коу/зк!е), ге м/гбе! дор1его га дг]ез1?с
дт.1ппу ргоГезог, Теп со \уук)ада к!зТог!? ]?хукби- з!ом.тап-
зк)ск, )езТ родокпо скоту. ]ак дтебск ргоТезогбте ]е.ч1 те-
океспуск, То идазстиче те та ро со скосЫс.
Запек: Н1зТопа ]?2укди- 51оитапзк1ск... "Шазте То тте гатТеге-
зо\уа)о. ЗезТез з!а\У1 зТкц....
7о.ч1а: Ыо, з1а\У1зТк^ То )а )езхсге те )езТет. 1езТет ро ргозТи зТи-
депТкд дги§1е§о гоки. Зезгсхе тат ргхед зокд кПка 1а1 зТи-
<кд\у. Виго \уоду ир]уте, гатт гозйп? з1а\у151к^“г рга\у-
дгйуе^о гдаггета”*. А1е о со С1 скосЫ?
}апек: Ту ]е51ез з1идеп1к^ дги§1е§о гоки, а |а рггес!ег. те икопегу-
1ет ]ез/с/е згко!у.
гона-. \У1ет дозкопа!е, ге ]ез1е5 иегтет бате) к1азу, а!е те го-
гипиет, ро со пи 1о рггуроттазг. Ро со 1еп дк1§1 \у81?р?
М6\у од гаги.
Запек'. Ио То роз1иска|. Вег? з!? гозу)зк]е§о )иг сгТегу 1а1а. Ыо,
тоге те сгТегу 1а1а, а!е \у кагдут гаг1е ]иг сгиагТу гок.
А1е те хузгузтко гогштет. Мат реи-пе к!оро1у г §гата-
1ук^. В1асге§о па ргхуИад ро ро!зки той ! 31? “дхуа доту”,
а ро гозу)зки “д\уа дота”? №Ьу \узгуз1ко 1акте родокпе, а
пито Ю гирекие тпе. Сгу тогезг гт 1о м/удитасхус?
Хона: Ва1ига1п!е. ккс 1аЬу!е]зге2О. Хагах С1 у/зхуз1ко и-удитасг?.
Сг?зЮ Ьуи-а Так, ге 1идг]е те гитаса)д гадпе) им/а^' па
зсуо) )?хук, те газТапамйа)^ 81? пад Тут, )ак тдмй^. Вор!е-
г рган’ЗЗн’едо гЗаггегиа (букв/, из события, действительно
имевшего место) - означает нечто действительное, настоящее.
го §ду хасхпд 81? цсгус ]ак!е§оз )?хука оЬсе^о гасгупа]д
рогбхупухуас дхуа ]?хук!. ТаИе рогдхупаша згсге§61те сг?-
зЮ ргхусЬод/д до п!охуу, §ду сг!оху|ек та до сгутета г
дхуота ]?хукагт рокгехупупп, па рггуИад роккпп 1 гозу)-
зк!т. \\/1езх рг/ешех, ге оЬа 1е ]?гук1 па1егд до годгту ]?-
хукоху з!оху!апзк!сЬ.
Запек: Ио ху!ет, осгу\У18С1е. А1е 1егаг, 1о )их 1хх-0] хх-з(?р хасхупа
Ьус тесо га д1и§1.
Тола: Мазг гас]?. \У1?с те худа]дс 81? ху 82С2е§61у ро\у1ет с!
кгб!ко. Ро го8у|8ки рггу ПсгеЬткасЬ дхуа, Нгу, сгТегу пгу-
\уа 81? пйапохушка дахупе] ПсгЬу родхуоще]. Ргак1усгте
ггесг Ыогдс, тогпа Ьу пахх-е! рохх-1едх1ес, доре!шасга Псг-
Ьу ро]едупсге], §дуг оЫе 1е Поппу зд ]едпакохуе. А1е г
рипкш \У1дгета паикохуе^о Ь?дг1е (о ше\у1а8С1хуе. Коп1у-
пиц]? 1? туз!. \\^1?с ро ро!зки...
Запек: Ро ро!зки, !о ]а рггеаег \у!ет.
7.о.3а: 1ак ху!езг, 1о ро\у!едг.
Запек: ]?гуки ро!зк!т ро ПсгеЬткасЬ дхуа, Игу, сгТегу игухуа-
ту пиапохушка НсгЬу тпо^е]. Тегах |их хузгуз1ко ггоги-
ппа!ет. Вг!?кц]? с!, зюзТггусгко.
АпаИга (скз(и
И/1е1огпаст.покс и>угагои>
па1егес (Зо коёо?) (
I ОТНОСИТЬСЯ (к кому')
дахупу
прежний, старый, былой
старинный, давний, древний
бывший
, Г присутствующий, присутствует
? (. нынешний, теперешний
рипк1
точка(знак препинания)
точка (геометрическая фигура)
пункт (в разн. значениях)
разг, ровно, точно
Хн>го1у
плес до схушета (г кт? г сгут?) - иметь дело (с кем-л., с чем-л.),
сталкиваться (с чаи-л.)
О со сЬодг!? - В чём дело?
ках.бу т гаг!е - во всяком случае
тс колче] а/е^о - нет ничего проще, проще простого
гмтасас (ла со?) иллал^ - обращать на что-л. внимание
(со?) рггусЬобг! (рггузг1о) бо §1охуу - (что-либо) пришло в го-
лову, взбрело на ум
те \лба)дс з!§ хл згсге§61у - не вдаваясь в подробности
ргакЛусхше г/есх Ыогцс - практически
х рипкШ млбгеша - с точки зрения
Коепке и> щасгеп'шро&ккк /гоху]як1ск у\>угагдк ороЛоЬпут
Ьгцгйепш
ро ргоки просто робоЬпу похожий
робоЬпо будто бы
7. Ргозг§ обро\Л1ебх1ес па руШша:
1. Клт )ек1 бапек? 2. X к!т гогтамча? 3. О со ру1а па ро-
схд1ки гогтохуу? 4. Со ти зюзйа оброичаба? 5. Сгу Хоз1а ии/ага
81еЫе га ргахлбгЫ'Д з1а\у1з1к§? 6. Сге^о Запек те ггогигта! ху
2гата1усе гозу)зк!е)? 7. бак ти Хоз1а \ууйитасгу1а? 8. Сгу та
Рап/1 робоЬпе ргоЫету г паикд ро!зк1е§о?
8. Рго8г$ рггейитасгус па )?гук гозу) зкх:
1. В?бг1ету и \уаз рипкл о р!фе). 2. ОЬеспу бугекбог пазге)
Пгт у ]С81 пйобзху об баи-пе^о. 3. Теп рго)ек1 ргак1усхп1е ггесг
Ыогдс )ез1 бо тсге^о. 4. То тше те оЬсйобг!, 1о те то) кЬэрой
5. 'Муйитасг гш, б1асге§о те Ьу1ез оЬеспу па хуукЗабасЬ.
6. Пахлпу к1егохлп1к пазхе^о Ыига хпом/и ргаси)е и паз.
7. Егапсизк! 1 ибозк! 1о)?хук1 рокгехл’пе. 8. Мб) рипкЛ уЛбхета па
I? зргахл^ )ез1 гире1Ые тпу. 9. Рослгу? те га1гхути)е 31§ XV 1ут
рипкс1е. 10. ЗезЛез Ьагбго робоЬпу бо бг!абка. 11. Ро ргозШ те
гогипйет, о со ти ейобгь 12. ТН^бу те пна1ет бо сгутета г
арага1ет ГоЛоёгабсгпут. 13. СЬобг! о 1о, ге ргоГезог )ез1 сЬогу.
9. Ргозг^ рггейитасгус па )?гук ро1зк1:
1. Я бы очень хотел с тобой повидаться. 2. Скажи мне, в
чём дело. Почему ты не бываешь на лекциях? 3. Дело в том, что
этот текст больше. 4. Все студенты нашего курса (года) присут-
ствовали на лекции. 5. Этот плащ мне велик. 6. Ваши (обраща-
ясь к женщине) дочери похожи на вас. 7. Профессор Новак зна-
ет несколько славянских языков. 8. Он часто имеет дело с тех-
ническими переводами. 9. Присутствовавшие при этом собы-
тии лица не смогли его одинаково описать.
10. Рго8г§ игус огромнейшего муга/и: тЬу, ро<1оЪпо, гатт,
тесо, ро ргоМи:
1. Робгох Ьу1а ... (Иихз/а, П12 ту81е118ту х росхдСки.
2. Окага1о 81§, ге 2л61кои-1е ... гаротшеН о 1мо1ск игобгтаск.
3. ... 2епоп сксе зиккоиас 81а\У181ук§. 4. №е гаротпц муз!ас 1е-
1е§гат ... 'лу|ес17ле8х. 5. Вг1ес1 ... те гогиппе]д, со Йогозк то-
улд, а1е Гак1усгте 1ак те зезС.
11. Ргоз2§ рггеЙитасгус па]?гук ро1зк1:
Я учусь в медицинском институте (букв.: изучаю медици-
ну). Я уже на четвёртом курсе. Мой старший брат славист. Он
читает лекции в Варшавском университете. Он знает четыре
славянских языка, а я только два: польский и русский. Это род-
ственные языки, поэтому мне не очень трудно было учить рус-
ский язык. Но иногда я делаю ошибки. Ведь есть так много
слов похожих по звучанию, но различных по значению. В про-
шлом году я начал также учить английский. Если сравнивать
языки, то английский труднее. Успехи у меня пока небольшие.
Однако я буду продолжать его изучать.
12. Рго82§ рггесгущс ху озоЬаск, ро1ет рохуЗогхус г рапи^ск
- Сгу сху1а1ез роххлезс “Сг1еге| рапсегш 1 р1ез”?
-Так. Нахуе! о§1^(1а1ет Г11т XV 1е1ехх1х]1 ггоЫопу па |е| роб-
81а\у1е.
- О1асге§о: “СгЗеге) рапсепн 1 р1ез”? Ргхес1ег тогпа ромле-
д21ес: “Сг(егеск рапсетуск 1 р1е8”.
- Мазг гас]?. Моххлту “1гге| т^х.схухт” 1 “(ггеск т^х.схухп”.
- ОоЬгхе, ге Ьу1 1у1ко ]ес!еп р1ез.
- Во йхх-а рзу Ьу 81§ ро§гуг1у.
8ЕО^ОТ^6К.8Т^О
От количественных числительных “с/мю”, “1ггу”, "сг1егу”
образуются следующие прилагательные: рос1шцпу, ро1гд]пу, ро-
сгюдгпу.
ТЕК8Т ОООАТКО^У
\У1ЕЬКА ^КОООУУА АША
'Моко! Скорша рапире об \У1е1и )иг 1а1 акпозГега гаскхууШ 1
згасипки. Осхуи-ззсзе ше кагбу ]е§о и1ибг зро1ука1 81^ г еп1иг]а-
гтеш. Вук 1ег (асу кгу1усу, к1бггу хургоз! г Ьегсге1пут ирогет
одта\У1а11 ГгудегукохУ! 1а1епШ. Туск 1ис1г1 дгахт! гне 1у1е ват (ур
оух-с^о 1а1епШ, Пе (гезс оух-с] тихуИ, ]е) пагодохуу 1 1 и дочу ска-
гак(ег, оксу 1идх1от ч-ускочапут ргхех ухукх-оте ва!опу.
2дагха!о 31? 1 1ак, хе пахх-е! ух-вгод ргху] ас!61 1 хууо1епп1коху
зро1ука! 81? х техгохштетет. Од чпе1и |их па ргхук!ад 1а( па-
таухбапо §о, аку пар I за! орег?, зутТот?... 8хсге§61те хаз сх?в1о
хугаса!а зргач-а орегу. Орег? гадхй р1зас ргоГезог Е1зпег, гадхШ ]^
р1зас ргху]ас1е!е \\/о]С1ескоч'зк1, 'Мкчдск!, Ха1езкк К'аух-е! рат
8апд 1 М1ск1еч1сх Ьук хдаша, хе когоп^, па]чухвхут зхсху(ет 1
оз^п^тет скорто\узк1е§о дх1е!а уутпа з(ас 31? орега 1 1у1ко
орега.
Орега |едпак те роч-з1а1а. XV додаГки Скорт ргачде те ха]-
тохуа! 31? тпугт тх ГогСер1ап 1пз(гитеп1ат1. Розцдхапо §о те-
§дуз о иЬ6з1\УО (хуогсхе. “Сох (о ха котрохуЮг - ру(ак С1 1 оухч -
к(6гу те ро(гаЛ ргхекгосхус \уцзк1ск §гатс ]едпе§о тз(гитеп(и?
Од21е]е§о зуткэта, §дх1е хаз ргхеде хузхуздйт ]е§о орега?”
Егудегук одроху!ада! доЬгодизхпупп крткагт. Так 81? хгезх-
Ц до очуск и(узк1Ч'ап XV С1^§и озТайиск 1а1 ргхуххуусха!!, хе |ез11
§о те хапад(о пидхку, (о сх?з1окгос чуххо1ухха1у доЬгу китог.
Оз1аШ зоЫе пач'е! те(од?, х схазет ах кПка те(од, одро-
чдадата па хагхи(у.
Р1егч'зха х тек Ьу1а па]ргоз(зха. Оду т?сху1 руЧашагт озоЬ-
тк, кГогети одрохх1едх1ес \хурада1о 1у1ко х ^гхесхпозс! - Ггуде-
гук хкэзкчпе родпозй ргач'Ц. Ьгеху.
- Ру(а рап - изпиеска! 81? - схети орегу те р1вх??
-Так.
- ЭоЬгхе - к1\уа1 роч'ахте §1охуц. Скорт - одрочпет. А1е
дор1его ч!еду, Иеду гт рап одрочпе па то]е ру(ате.
- Ргозх? Ьагдхо.
Скорт ра(гху! ху зиГй 1 зСаххда! ру(ате:
- О1асхе§о рап те 1 а(а?
Тапреп кагата!:
- Т^ак (о д!асхе§о? - 1 те чпедхдс, сху Скорт крг сху (ех
хухапохуа}, додахх-а! - Ьо... Ьо те игтет.
- А чддх1 рап - иста! Ргудегук - |а (ех те игтет. Ат 1а(ас
ат р!зас орег.
К.охтбч'са а!Ьо 31? оЬгаха!, а!Ьо те. XV кахдут ]едпак гах!е
зргачпе орегу дач'а! зрокор
1п(е11§еп1те]зхут одрочйада! гочтиех ро ргозШ:
-№е кахес1е ргзас рое1от роххдезс!... те кахс1е гт р15ас орег.
I хпоху ч'зхузГко Ьу!о XV рогхцдки.
Схавали ]ейпак те т6§1 51? чукр!с ]ейпут руйтет 1иЬ
]ейп^ ойроийей/!^. 2йагху1о 51? 1ак па ргхук!ай / окахр игойхт
рап1 8апй, Йога харговйа кйки з1агуск ргху]ас161 Сйорта. РгхуЬу!
5ат М1ск1елУ1С2, к1бгу ой гахи зу/ут ху1ус/а]ет хавху! 51? тйсхцс
\у па]с1етп1е]5/ут кцс1е - Ьу1 ’МЙУЙск!1 кПки птусЬ.
\\й1лУ1ск1 гахузге искойхй га пийх1агха. Тут хае гагет
52С2её61те ирогсхуипе рос/^1 51? Йору1ухуас, к1ес!у Скорт /аЫе-
гге 51? \уге52с1е йо (луог/ета \У1е1к1е] пагойохуе] орегу.
XV Рагухи хпоху р1о1кохх-апо па 1еп (стар кйки /аз /аххойо-
хууск Ыа§1ег6\у ргху51?§а1о |их пахуер, хе па \у1азпе изху 51узхеН
Гга§теп1у §16хупуск агй.
Рос/г^коу/о Ргуйегук ойрохучайа! гагСапи, ро1ет (госк? 51?
гохх1озсй. ЬПе рота§а1о. АЛ/ИулТск 1 Ьу1 ирагСу - 1 ]ак кагйу ирайу
тесо 1?ра\уу. №1ега1о ти гаг хугезгсче хууЙитасхус зроко]те 1
гохитше сак ха^айшете.
- Мо1 йгойху - гхек1. - Сксес1е, Ьут пар1за1 ху1е!к^ пагойо-
хуц. орег?. То /пасху, хе тат пар15ас, |ак |их \У1е1е гаху тохуШ-
5С1е, ]ак15 ЫзСогусхпо-тихусхпу йгата! о /уст кйге^оз х пазхуск
з1ахупуск кг616ху сху ке(тапоху. Так?
\У1РУ1ск1 рика! ракет \у 5161:
- Оно, (о... о 1о \у1а5П1е!
Егуйегук \ухги5/у1 гапйопагт.
- Оеху\У15С1е. Мат пар15ас и\уег1иг? х ГапГагапп па й\уапа-
5с1е 1ге?Ь, ро1ет схТегу ак1у х РапГагат, па сх1егйх1е5С11г^Ь 1 ап?
(11а 1епога, кгбгу Ь?с1х1е \у!егсй 51? ро 5сете \у 1ек1иго\уе] когоше
1 Ь?йх1е 5р1е\уа]^с тоХ ап? гоЬй око йо йат 51ейх^сусЬ \у 1о-
хасЬ.
- Ро со 1е крту? - оЬигху! 51? 'Мруккк
- №е крту, а1е ргахуйа - ойгхек! озко Ргуйегук. I па§1е
изгтесйпц! 51?. - Ро\у1ет у/ат ]ейпак, хе тохе ]ак^5, \У1е1к^паго-
йо\у^ап? ийа пи 51? пар15ас. ^1?се]: ргхей кйки йтапн пар15акт
со5 \у 1ут 51у 1и 1 ... 1 скуЬа \уат Ю 1егах ха§гат.
^5ху5су ошеппеН хе хйиппета 1 с1ека\УО5С1. йак 1о? - схух-
Ьу СЬорт, к!огу ой 1у1и 1а1 ойхе§пу\уа1 51? ой зйуогхета Ы51о-
гусхпе] орегу, ргхувЦрй \уге5хс1е йо ргасу? ^5ху5су схекай \у
па]хуух5хут пар1?сш - 51охуа Ргуйегука Ьу1у теххууйут ха5ко-
сгетет.
Ргуйегук и51ай! йо Гог1ер1апи - 1 ха^га! тахигка, рго5(е§о
тахигка, Ногу хасхупа 51? ро]ейупс2^, Игусхп^ те!ойХ копсху
81? ха5 к зат^ те1ойХ хЬийохуапц. па акогйасЬ 1 зих те Нгусхгш,
1есх Ьока(ег5к% ёгохпц.п1ета1.
\\йТху1ск1 шс те гохигшак Т. хуугахпут гохсхагохуашет
хухгизху) гаппопагт.
- Так ... - Ьд_ка1 - Так, То Тадпе. А1е - гоххТозсй зщ па§1е -
схети паз окТатщезх? кНе )езТ То апа, Ту1ко тахигек. I те кгб-
1е\узкд И1з1ог1^ ргхуропппа, 1у1ко сЫорзк1е Тапсе 1 рюзепкь
кгу дегу к хх-зТак
- Во Ю )езТ то]а пагодохх-а зхТика. Кохигтезх? КЧе апа сПа кго-
1а \у ТекТигохуе] коготе, Ту1ко р!езп хуууе^о 1иди, пице^о пагоди.
- Тех гт пагод - ЬигкпдТ ХСкххтск! - щетпе сЫорзТхуо.
Ти]едпак хузкосху) М1ск1е\У1сх. Сйоз)е§о хадидпй ^техует:
- 1ак То? - зруТак - Сху )езхсхе те хгохигтеНзае, кТо
ху1азс1ху1е пагодет? №е хгохигтеПзту Те§о дх1ез1$с 1а1Тети, те
дайзту пагодоху, хуо1позс1. А ргхесТех ргхеде хузхузТкгт д1аТе§о
ргхе^гаПзту хуо]п^ г сагет 1 рдТу X Ь^дхгету ргхе^гухуак, рок1
] е) хуТазте 1ид, хуТазте сЫор 1 Ыедак те гохросхте. А ]езН сксе-
ту \уу§гас хуо)п? о зхуд пагодохуд зхТик§, То коти щ тату ро-
зху1?сас 1 од ко§о тату 81§ исхус? \\Тазте од Туск, и кТогуск
иеху! 31? 1 кТогуск зегсет зратщТаТ Скорт.
ЗТискапо ху рокотут тйсхети. РоТет хаз Егудегук те до-
ризсй тко§о до §1ози - хасхц! §гас 1 §га! до рбхпа ху пос. 8\У1есе 1
1атру ргху§аз!у, ху рокочи 2^з(та1у тете - тихука хаз гох\уца1а
31§ согах р1§кте], согах \узрата1е].
Зкопсху! зхуо] копсегТ охуут тахигкгет, кТоге^о |их дх!з гах
§га1. Вх1$к1 иешот ху роко]и ткТ те хаихуаху!, хе рггу озТакйск
ТакТаск хуутктйу ти 31$ зрод рохугек дххче 1ху. 1едпа х тск одкйа
зхугаЙо хуу§аза]цсуск зхугес, а зр1уп^хузху ро роксхки зрад1а па
к1а\У1зх ГоНер1апи.
1Уес!1и^ “Ором>1е§с1 о Скорте " Зегге^о Вгоъгкле'лчсга
К.0МЕМГАК.2 00 ТЕК.8Ги
хуокоТ вокруг
рапохуас господствовать
од ху|е!и 1аГ уже много лет
хаскхууГ восторг
зхасипек уважение
уургозТ прямо
Ьехсхе1пу наглый, нахальный
ирог 1) упорство; 2) упрямство
одшаху1ас (схе^о?) отказывать
дгахшс раздражать
(гезс содержание
хууПуогпу изысканный, изящный
хдагхас 81^ случаться, происхо-
дить
хууо1епп1к сторонник
патаххтас (па со?) уговаривать
гайхгс советовать
08щ§п1^с1с достижение
мйтеп должен
XV додаТки вдобавок
розщТхас (о со?) подозревать
иЬозГхуо Гхх’бгсхс творческое бес-
силие
рггекгосгус превысить; пере-
шагнуть
кр1с издеваться
и^узкпуате сетование
рггуглуусгаш й$ привыкнуть
сг^окгос зачастую
и$1аПс ше1о<1$ установить метод
гуураЛаЬ удобно было
г1ох1пу1е язвительно
Ьагашес балдеть
ис1па! зд. останавливал
гогтомта собеседник
оЬгагас й$ обижаться
\уукр!С отделаться, отшу-
титься
газгу! ы$ к^с>е забился в угол
исЬоЛгйс (га ко§о?) считаться
(кем?)
пиЛгйагг скучный человек, за-
нуда
р1о<ко\уас сплетничать
рггуы${»ас клясться
Ыа^йег хвастун, врун
$1узгес па и1ахпе ихгу слышать
самому
га^аЛшете проблема
ри кас стучать
иггиягус гапмопапм пожать пле-
чами
1ек1ига картон
гоЬ1с око подмигивать, строить
глазки
ойге^пуууас м$ открещиваться
газкосгете неожиданность
Ьекс|а 27
ТстаГу §гата1усгпе
ГлсгеЬшк! §16здпе ой 5 1 здуге]
8к1айша ИсгеЬткбзд ой 5 1 здуге^
В2ес2оздп1к ЬгаГ зд ПсгЫе гипотез
Ойпнапа ггесгоздткбзд пнем^с, 1у8щс, ргепцйг зд ПсгЫе тпо^ге]
Кгесгоздгпк] ойсгазоздткозде
V .. . _ . _ .
ЫсгеЬшк! §1бздпе ой 5 । здуге]
Количественные числительные, начиная с 5, не образуют
форм рода и имеют следующие падежные формы:
Рггур. Гогта т^зкоозоЬозда Гогта тет^зкоозоЬозда
М. РЩС1П Р>?с
О. рщсш рщсш
С. рщсш рщсш
в. рщсш Р1?с
ы. рщсш (рщсюта) р^сги (рщсюта)
Мзс. О РЩС1П о рщсш
Окончание -и выступает во всех падежах лично-мужской
формы, а в нелично-мужской форме - во всех падежах, кроме
именительного и винительного; в творительном падеже сущест-
вует параллельная форма на -ота. Остальные числительные в
пределах первых двух десятков склоняются по этому же образцу:
згезс - згезсш сгйтазте - сДетазШ
ягейет - згейтщ рщЩазсге - рфпаЛи
о81ет - озтш ягезпазсге - згезпазШ
сйездщс - йггездщсш 81ейетпа8С1е - згейетпазШ
йггезщс - йггезщсш озгетпазсге - О81етпа81и
]ейепа8С1е - ]ейепа81и йггездфпазте - йхгездфпазШ
йздапазте - йздипазЩ йздаЙ21е8с(а - йздийггезш
1ггупа5с1е - (гхупазШ
По типу скмасЫезыа - с1хмиск1еа1и склоняются названия
следующих двух десятков:
йхусЫеящ - 1г7,уй/1еЫи
С21егЙ21еяс1 - сггегй/1е5Ш
У числительных от р1%сш до с1г1е$1^с1и конечные соглас-
ные основы мягкие; у числительных от ]ес1епами до
сг(ег<к1ех1и - твёрдые. Названия остальных десятков склоняют-
ся следующим образом:
р1?сбг1езщ1 згезсбггезщ! 81ебетбг1е81$1 О81етбг1е8щ1 - р1?сбг1ез1?сш - згезсбг1ез1?с1и - 81ебетбг1е81?сш - О81етбг1ез1?с1и
бг1е\У1?сб21еыд1 - бг1е\У1?сбг1е81?с1и
В разговорной речи обычно произносят [р1еп]бх1е8щ1,
[5ге8](Ые8щ1, бг1е[\у1еп]бг1е81^, [з/еЛзе!, 'бг1е[ичеп]зек
1. Ргозг? рггейитасгус па)?гук ро18к1:
1. Такая вещь стоит от пятидесяти до семидесяти рублей.
2. На экскурсию едет восемьдесят человек. 3. Внизу нас ждёт
группа из девяноста человек.
Составные числительные образуются так же, как и в рус-
ском языке: (кмасШехыауес1еп, с!юаск1е§с1а сЬл/а.
При склонении изменяются по падежам все составные
части, например: 1ггус1г1е8(ир1%сш.
2. Ргозг? пар!зас з1о\уте игу\Уа]дс обромчебгнецо рггурабка:
22 (бот). 34 (]аЫко). 45 (Ьи1ка). 56 (коп). 67 (гезгуС). 78
(гоЬойпса). 89 (Ьо1е1).
Названия первых четырёх сотен склоняются следующим
образом: х1о — з(и, (ккехск - Л'л'ихШ, 1ггух1а - 1ггух1и. сг1егух1а -
сг1егу$1и.
В названиях последующих сотен изменяется первая со-
ставная часть, а вторая остается без изменений: р1^с$е1 - р^сш-
лгЛ, хгехсхег - хгехаихе!, .ч1ес1ет.че1 - 51ес1т1изе1, ох1етхе( - охтш-
хег, с!г1ет^схе1 - скгет^сшхе!.
3. Ргозг? пар1зас зЫмтие НсгеЬшк! §16мпе:
1. № 1е( мбомЫ ппезЫ 81? об 700 бо 800 озбЬ. 2. Тат Ьу1о
об 300 бо 400 озбЬ. 3. Тат |С51 око!о 900 ботом'.
4. Ргозг? пар18ас зЬмтае пазЫрщдсе ПсгеЬшк! §16\упе:
125, 468, 254, 895, 531, 947, 375, 739, 664, 283.
5. Ргозг? пахмас ПсгЬ? рггебтюйм муппетопусй г ргаме)
а Попу:
1ггу ... згезс ... Ыигко
сг(егу ... оз1ет ... гок
1ггу ... р1?1пазс1е ... мог
сЫа) ... Йх1ез1?с1и ... схЫмчек
сЫ'а ... сх!еп1х1езс1... пнНоп
ймш... {гхуПхгезс! ... пар 18
сЫа... зхезсс1х1е81ф оз!ет ... гои/ег
1гху ... р!?с ... йерезха
Ггхе( ... зхезсш ... ргху)ас!е1
с/1егу ... Н1лас1х1с5с1а ... 81ас)а
сЫа... 1гхус1х1е5С1 ... зато скос!
1гху ... рщсс1х1е81ф ... йЬНса
ПмЫе ... йх1е\У1?сс1х1е81ф... зикта
Составные числительные с единицей на конце имеют сле-
дующие свойства:
а) они не изменяются по родам;
б) числительное не изменяется в составе этих числитель-
ных ни по родам ни по падежам*;
в) имя существительное ставится при них в родительном паде-
же множественного числа, например: скиаскгехсга ]ес!еп х1о-
16™, $1о 1ггус1г1ехс1 ]ес!еп к$1цхек, сИегсЫезс! ]ес!еп сИиуррмд'л'.
6. Ргозх? паргзас ПсхеЬЫЫ §16\упе 81ои/Ые 1 ихус ос1роилес1гпе-
§о ргхурайка гхесхомЫкочу:
1.51 Оа]ко). 2. 61 (Ьо1е1). 3. 71 (окпо). 4. 81 (дх1е\усхупка).
5. 91 (гок).
8к1ас!п1а НсхеЬЫкдм од 5 1 нуге]
При подлежащем, выраженном сочетанием числительного
от 5 и выше с существительным, сказуемое стоит в 3-м лице
единственного числа, а в прошедшем времени и условном на-
клонении в среднем роде, например:
№ Ыигки 1егу р1?с кзщхек.
№ Ыигки 1еха1о зхезс кзщхек. СЫуЬут ро!оху!а ]езхсхе бите, 1е-
ха!оЬу оз!ет.
В косвенных падежах (кроме винительного, совпадающего
с именительным), а также в именительном лично-мужской
формы типа Ыгос/г ко1еуб™, р1ес1и я1гагак6™ все количествен-
ные числительные, так же как и в русском языке, согласуются с
существительными, например:
В разговорной речи отмечаются многочисленные случаи на-
рушения этого правила.
СЬойхИет па зрасег х р1?сш (р!?сюта) кок^апн.
Сху1а1ет роулезс о Оу/осЬ кар Пап ас И.
Кирйет йч/а хезху!у 1 р!?с о16М<6\у.
7. Ргозх? ихус схазо\Уп1к6су и’ ойроулейте) Гогпие схази ргхе-
зх1еео:
1. Тгхе] зЫйепс! (хасх^с) 81? исхус ]?хука схезк1е§о. 2. ТгхесЬ
з{ийеп16и’ (их (зкопсхус) ргас? р!зетпа. 3. Тгху зШйепОД ;их (ито-
с1с) х йоти у/схазоу/еео. 4. Пх1ез1?с1и 51ийсп1би' щх (мудесЬас).
5. Пх1ез1?с з(ийеп(ек (\ухщс) х ЫЫю1ек1 зулехе р!зта. 6. XV заК
(з1ейг1ес) Йх1ез1?с озбЬ. 7. ЕЫге зюзйу Каго1а (ро)есЬас) па 1а(о па
улез. 8. Ргху Ьийоуле Йоти (ргасоу/ас) 1гхуз1и р1?сйх1ез1?сш гоЬо1-
ткбм/. 9. Вх1ез1?с1и ко1ее6и/ (сЬтес) гахет ро(есЬас пай тогхе.
10. В\уийх1ез{и)ейеп сМорсду/ (ро)есЬас) па 'луаесхк?.
8. Ргозх? ихус ИсхеЬтка 1 гхесхоу/тка ойроулейте) Готне:
1.2 (ко1е§а) розх!о па зрасег. 2. № \чук1айас1г те Ьу1о
5 (зШйеп!) 1 6 (з1ийеп1ка). 3. Оп \угосИ йо пмазй ро 4 (гок) паикк
4.31 (зШйеп!) икопсху!о ит\уегзу1е1. 5.61 (гоЬо(тса) ргасом/а1о
у/ 1е] т!есхагт. 6. Ыа у/уаесхк? ро]еска1о 20 (т?хсхухпа) 1
15 (коЫе1а). 7. Розхей1ет йо 1еа1ги х 2 (ко1е§а) 1 3 (ко1ехапка).
8. XV р1ег\узхе] к1аз!е Йх1ес1 исх^81? Исхус йо (1000). 9. Оп ]езхсхе
те икопсху! 19 (гок).
Нхесхоуутк Ьга1ПсгЫе тпо^е)
М./ХУ. Ьгас 1а
о. Ьгас!
с. Ьгасют
в. Ьгас!
ы. Ьгаспп
Мзс. о ЬгаДасЬ
9. Ргозх? ргхейитасхус па |?хук ро1зк1:
Передо мной лежит книга “Двенадцать стульев”. Автора-
ми “Двенадцати стульев” являются Ильф и Петров. “Двенадца-
ти стульям” может позавидовать (рохахйгозс!с) любое (букв,
каждое) сатирическое произведение. Я с удовольствием ещё
раз почитаю “Двенадцать стульев”. Мои братья восхищаются
(хасйхууса)^ 51?) “Двенадцатью стульями”. Я была со своими
братьями в кино на “Двенадцати стульях”.
10. Ргозх? ойппешс у/ НсхЫе ро]ейупсхе) )ейеп х \уугахо\у. 1у-
зщс, р1етс1с1г, пие.ицс, гсуцс.
О(1т!апа ггесгоххшкбхх пмезщс, 1узщс, р!епщ<1г
хх ПсгЫе питоне]
м. пйезщее Гузщсе р1етддге
о. гтез1?су 1уз1?су р1ет?бгу
с. ппезщеот Гузщсот р1еп1дбгот
в. пнезщее 1уз1дсе р1ешдбге
ы. пйезщеапн Гузщсапн р1еп1?бгт1
Мзс. о ппезщсасЬ о (узщсасЬ о р1еп1дбгасЬ
В родительном падеже множественного числа $ чередует-
ся с В творительном падеже множественного числа сущест-
вительное р1еп1ас!ге имеет форму ркеп^скгип.
11. Ргозг? пар1зас з1охуте ПсгеЬтк! §16\упе:
1000, 2000, 3000, 4000, 5000, 6000, 7000, 8000, 9000, 10000,
20000, 30000, 40000, 50000, 60000, 70000, 80000, 90000.
12. Ргозг? пар18ас з1о\уте ПсгеЬтк! §1бхупе:
1200, 2400, 5689, 10348, 4893, 3785,1479, 59243.
13. Ргозг? игус одрохх'1ес1п1е§о рггурадка:
1.1о1ап1а 1 Е1гЫе1а зд од йхуосЬ (пйезщс) XV ебгасЬ. 2. Зака
]ез€ села 1уск теЬК? - Вхуа (1уз1дс) р1?сзе1 г!о1усЬ. 3. 'Уу]есЬа1ет
па хУ1ез па д\уа (ппезщс). 4. №е Ьу1ет XV ппезше рггег йгу (пне-
81дс). 5. XV 1усЬ гак!адасЬ ргасще р1?с (1узщс) озбЬ.
14. Ргозг? рггейитасгус па ]?гук ро1зк1:
1. Дочери моего сослуживца Михаила Виноградова два
года четыре месяца. 2. Эти книги стоили тысячу рублей. 3. Этот
зал меньше, в нем нет тысячи мест. 4. Эта библиотека насчиты-
вает (имеет) десять тысяч читателей. 5. Зелинский уехал вместе
с братьями на шесть месяцев в Познань. 6. Я видел интересную
книгу, но не мог её купить: у меня не было с собой* денег.
7. Все четыре сына Новицкой работают на железной дороге.
8. У неё пять братьев.
Кгесгохушк! ойсгазоххгмкоххе
Польские отглагольные существительные имеют более
тесную связь с глаголом, чем русские: они имеют соотноси-
тельные видовые пары, например: тус1е - итуске; .чроГукате -
хро1кате, оЬИсгате — оЬНсгете, роскргхуюате - раскройте
букв.: при себе.
Образованные от возвратных глаголов, они сохраняют
возвратность, например: тус1е схе8ате 81%.
В польском языке отглагольные существительные упот-
ребляются чаще, чем в русском. Это связано с тем, что область
их функционирования несколько шире, чем в русском языке.
Польским отглагольным существительным в русском язы-
ке нередко соответствует инфинитив, например:
Па] Ш1 соз бо сху!аша. - Дай мне что-нибудь почитать.
Отглагольные существительные в польском языке могут
также выполнять синтаксические функции, свойственные рус-
ским деепричастиям прошедшего времени, например:
Ро пар18апш (написав) НзШ ргхесхуЫет ео ]езхсхе гад
15. Ргозх? ихире!тс (екзЗ ихузуа]^с зуугахбзу ипйезхсхопуск г
ргаи'е) зЗгопу:
1. №е к!адх 81? зрас ро ... .
2. Ро ... оЫади розхНзту па зрасег.
3. ... гдк ргхед ... ]ез! котесхпе.
4. Ро ... 1а1егху , хасх?1ат тус 1угк1, похе 1 ит-
де!се.
5. Ро ... 118Ю зс1оху1ет §о до корегЗу.
6. Ти хзуук1е одЬузса 81? ... гбхпусЬ зуахпусЬ до-
китеЫбзу.
]едхете -
х]едхете
тус1е -
зуутус1е
родр1зате -
родр1зузуате
16. Ргозх? ргхебитасхус па ]?/ук гозу]зк1:
1. Паес! исхд 81? схутата 1 р1зата. 2. Кир соз до ]едхета.
3. №е 1иЫ? кирозуата Ы1е16зу ргхед затут ргхедз1азу1еп1ет.
4. Ро о§о1ети 81? зузхед!ет до 1ах1епк1 1 зуг^ет ргузхтс.
5. Запек харотта! о итусш з!?. 6. Ро ргхе]зсш ргхех иПс? 1дх па
ргазсо. 7. Ьекагх ха1есд ти содаеппе рЫкате еагд1а. 8. XV 1ут
тихеит ]ез1 дихо аеказууск гхесху до оЬе]гхета. 9. На 1аЫ1схсе
)езС паргзапе: “Ра1ете зухЫотопе”. 10. Оп щх те пна! тс до
зСгасета.
17. Ргозх? ргхеЙитасхус па]?хук ро1зк1 ихузз'а^с гхесхозуткдзу
одсхазозуткозуусй:
1. Умывшись, я лёг спать. 2. Получив письмо родителей, я
сразу позвонил тебе. 3. Я забыла купить хлеба и теперь нам не-
чего есть. 4. Купи писчей бумаги. 5. Окончив перевод, я прове-
рил в нем каждое предложение. 6. Ездить на метро приятнее,
чем на трамвае. 7. Мне нечего читать.
Ш 81ом1 п ।к
а1р1папиш альпинарий
агГуки1у зрогузусге продоволь-
ственные товары, продукты
питания
а$р1гап< (уу Яохр), йок1огап1
(уу ЯР) аспирант
аи!а актовый зал
Ьакеп бассейн
Ыок 1) глыба, кусок; 2) стр.
блок; 3) корпус (здание);
4) полит, блок, союз
ЬиГе1 буфет ( помещение)
(Нивозе длина; долгота
йот акайеткк! (разг акайс-
т1к) студенческое общежи-
тие
йогйагсгус доставить, снабдить
йг1е$1$с1о1ес1е десятилетие
Га кикс! факультет
ГПтоууу относящийся к кино
йога флора
§аЫпе! кабинет
§а(ипек 1) род, вид, категория,
тип; 2) сорт, качество; 3)лит.
жанр
§1$1иа глубь, глубина
11 аП (сгу!.11 о1) холл, вестибюль
ЬекГаг гектар
11итап1<>(усгпу 1) гуманистиче-
ский; 2) гуманитарный
кНошеГг километр
к1а(ка хскойоууа лестничная
клетка
к!иЬ клуб
копйу^пас)а этаж, ярус
кгауу|ес портной
1аЬогаГопит лаборатория
Исгус 1) считать (вести счёт);
2) рассчитывать (на кого-л.,
что-л.)
Ш1110П миллион
па §6г$ наверх, вверх
йо IекхIи
паЬус приобрести, купить
оЫкгете расчёт, вычисление
оЬНсгус рассчитать, подсчитать
оЬхгаг пространство, территория
ойсгу! публичная лекция
о§61ет всего, в целом
окгехПс определить
окаЫ последний
оГосгус окружить
рашцГка сувенир
рой ууг§1$йет в отношении
ропнехгсгеше помещение
ропай свыше, сверх
рорйегые бюст (скульптура)
рог!гс! портрет
ро«уу1$с1с посвятить, пожертво-
вать, отдать
ро1ок ручей, поток
ромйеггскша поверхность, пло-
щадь
ргасоуута 1) мастерская; 2) ла-
боратория, кабинет
рггс(хс1с переход
рггекгасгас превышать
рггегпасгус предназначить
гсГсга! реферат, доклад
гогпиаг размер
хсепа сцена
$рес]а!пу специальный
хргбЬоууас попробовать, попы-
таться
зГокко зд. палатка, лоток
$1о1оуука столовая (обществен-
ного питания)
зГгеГа зона, полоса, район, пояс
зГийепск! студенческий
х1и1сск столетие
«Нуоггус создать
(егуДогшт территория
Госгус 81$ 1) катиться; 2) течь;
3) вестись, идти, происходить
иЫе§1у прошлый, прошедший
итеЫо\уап1с мебель, обстановка
игг^бгеше устройство
уу с1зд;и в течение
упе1ко$с 1) величина; 2) величие
«4схосу|сс высотное здание
теойоарас! водопад
\уу<1г1а1 1) отдел, отделение;
2) факультет
суупояс составлять
суурозахеше 1) снабжение; 2) обо-
рудование
сууроаагус (су со?) снабдить, обо-
рудовать
сууаокобс высота
сууа1а\у|С 1) выставить; 2) те-
атр. поставить
\Уг§бгга ХУогоЫосус Воробьё-
вы горы
гаЬасука игрушка
га)^с занять (территорию, по-
зицию и т. п.)
га)шосуас занимать
гак!а<1 и$1и§осуу предприятие
бытового обслуживания
ге§агш|$1гг часовщик
гезрб! ансамбль
гигус (гигусуас) употребить (упо-
треблять), использовать
гсстссЫс посетить (страну, му-
зей и т. п.)
ТЕК8Т РОО8ТА\УО)УУ
ЕМСУЕК8УТЕТ М()8К1ЕЛУ8К1
\У1е2о\У1ес ЕЫсуегаукШ МоаИесузИе^о хоз!а1 хЬисксуапу
па ХУ/гог/асй ХУогоЫохуусЬ и/ рокиде иЫе§1е§о 8к1ес1а.
XV рб7те]8хусЬ 1а(асЬ су 8(гейе рагкои/е} /киски/апо итсуег-
8у(еск1е оЬзегсуакпшп аа€гопоппс/пе, пнааксхко арогксуе,
10-рфгосуу егпасЬ Гакикексу Ьиташа1усхпусЬ. кео 8а1е суук!а-
с!осуе, ргасои/те 1 еаЫпе1у - к оебкт р гамле 41 1уа. т2 ро-
су1егхсЬт ихуСкосуе).
Ха Екпсуегауккт па 47 кекйгаск хакхопо Оегбс! Вокпкх-
пу. Сдекаи/е ]е8Е хсу!аахсха а1р1папит, и/ кСбгут ксх^а^ 8/1ис/пе
рокк! ебгаке 1 ахипн^ сиоскарабу, гоап^ 1уа1^се §а!ипкбсу Йогу
АкаЩ, Каикахи, Кгути, А/.р 8гобко\уе| 11Эа1ек1еео ХУзскоск.
XV кгукпит ити/егауГескеео су озШгпсЬ с1х1еа1$ск1е-
с1асЬ и/уЬиски/апо (езхсхе кПка Ыокосу, су 1е) ПсхЫе с!ги§1 §таск
суус!х1а16су Ьитап1а1усхпусЬ, сегПгит оЫкхепюссе 1 ргхускобт^.
№ росх^1ки пазхе^о илеки хЬисксуапу кх хоз1а! посуу
ётасЬ кипс1атеп1а1пе] ЫЬИоккк
Сху илеае, Не схааи (гхеЬа роасУ1?с1с па оЬе)гхеп!е 1ак су1е1-
к1еео хезрок Етасйбсу?
8рг6Ьи)ту окгеакс гохппагу 1е§о Ра1аси №икг ОЬзхаг )еео
суупоат 320 ЬекГагби/. Вкшозс 119 к1аСек асЬосксууск хпа)с!и]^сусЬ
81^ су ексупе] сх^зст етасЬи суупозт 11 кИотеСгосу. XV етасЬи 1ут
пиезс! 81^ 148 за! 1 1487 аидукпосу огах су!е1е 1аЬогакпосу. О§61па
НсгЬа гбгпусЬ рогшезгсгеп 11п1суегзу(е(и ргхекгасга 45 (уз. СдуЬу
па оЬе]ггеп!е кагдеео г тсЬ розсу1$с1с 1у 1ко ]ес!пгу тти($, (о па
тубебгете сузгузХИск (ггеЬа Ьу г.итус 750 еобг.т. XV затут (у!ко
огласки сеп(га!пут гпа]дц]е 81$ 22 (уз. гбгпусЬ ропйезгсгеп.
В1Ы1о(ека ип!суегзу(еска Негу кПка тШопбсу (отбсу. Рггу
ротосу зрес]а1пусЬ игг^дгеп гатбсуюпе кз1^гк1 тое^ Ьус су с1$-
еи кПки тти( доз(агсгопе сгу(е1ткосУ1.
Харогпауту 51$ г сг$зс!^ сеп(га!п^. Хасгпуту об Ыбсупеео
суе]зс!а. Рггес! суе]зс!ет су1дг!ту су!е1к1 Ьазеп о(осгопу 12 рор!ег-
81ат1 исгопусЬ гозу]зк!сЬ.
Рггег \у1е!к1е дггссч сусЬодгппу до ЬаПи. XV Ьа11и г.па]ди]е 81$
20 ичпд г о§61пе] ИсгЬу 66.Зедп^г (усЬ су!пд ]едг!ету па ебг$ до
Мигеит Тлегт. Мигеит га]ти]е 6 р!$(ег. № ебгг.е па суузокозс!
ргасу1е 150 те(гбсу гпа]ди]е 81$ оз(а(п!а за!а тигеит - за1а Ыз(огн
паикк
8ат §1бсупу §тасЬ исге!п1 та 36 копду§паср (су (ут 5 род
г!етщ) о о§61пе] суузокозс! ропад 380 те(гбсу.
Тегаг ]едг!ету сутд^ па (гхупаз(е р!$(го, зк^д зрес]а!пе
ргге]зс1е ргосуадг! до доти акадегтсЫеео. Рокоуе з(идепск1е з^
ро1^сгопе су пнезгката. № пнезгкате зк!ада]^ 81$ дсуа рокоуе,
рггедрокд] 1 иггудгеша зап кате. Втгко, з(0|усе рггу окте, р61ка
до кз1^гек, згаГа су зтате, з(оПк, (арсгап, дсуа-(ггу кггез!а - о(о
итеЫосуате кагдеео роксуи. Роксуе д1а азр1гап(6су та]^ (ак!е
зато итеЫосуате, а1е з^ (госЬ$ сУ1$кзге. Ыа кагдут р1$(гге су
копси когу(агга уез( кПка доЬгге суурозагопусЬ кисЬеп, г к(6гусЬ
тое^ коггуз(ас сузгузсу ппезгкапсу доти акадет1ск1еЕо.
Оризсту (егаг дот акадепнск!, геЬу 81$ гарогпас г к1иЬет.
№ до!е рггу суеузсш гпа|ди|^81$ дсу1е за1е рггегпасгопе па геГега-
(у, одсгу(у 1 зеапзе Гйтосуе. Р1$кпе зсЬоду ргосуадг^ па §6г$ па
су1досут$ оЬНсгоп^па 800 озбЬ. 8сепауез( дозкопа1е суурозагопа:
тогпа па те] сууз(асу1с кагд^ зг(ик$.
8скодг1ту па до! до су1е1к!е] заН §1тпаз(усгпе]. ОЬок те]
гпаудиуе 81$ Ьазеп, к(6гу род суг§1$дет зсуокЬ гогпйагбсу 1 сууро-
загета па1ега! су зсуо!т сгаз!е до па]1ерзгусЬ су Мозксу1е.
7лу1едга]зс да1е] сеп(га1п^ сг$зс §тасЬи, сусЬодгипу до аиП
па 1 600 озбЬ. Рггес! суе]зс!ет до аиН су1дг1ту роз^! су!е!к1сЬ
исгопуск гозуузктк. Зез( (и гбсутег кПкадг!езц( рог(ге(6су гпа-
кот!(усЬ исгопусЬ са1е§о зсу1а(а.
XV Ыбсспут сутегосуси пиезс! 81$ (ег кПка 5(о1бссек 1 ЬиГе(бсу,
кПкапазЫе зк!ербсу 1 з(о1зк, едг1е тогпа паЬус сузгузСко од аг(уки-
1бсу зротусус/усЬ ро гаЬасук! 1 рагту(к1, а (акге гак1аду изЫеоссе -
Йуг]егзк1, кгасу!еск1, згесузк!, ге^атйзХггосузк! 1 тпе, огаг росг(а.
В1а тккйеху зПкИцщсе) па Пп1хуег5уГес1е Мозк^ехузкпп хо-
з1а!у 51хуогхопе Нозкопа1е хуашпк! зШсПбху 1 ргасу паикохуеф
Учёная степень
8(ор1еп паикомгу
кандидатская диссертация
докторская диссертация
XV К.О531 гохргахуа капНуНаска
ху КР гохргахуа Нок1огзка
ху Ко5)1 гохргахуа Нок1ог5ка
ху КР гогргахуа каЬПйасуща
При обращении к кандидату или доктору наук в польском
языке используется только одна форма обращения:
рате НокИгхе (рат НокЮг).
АпаИха (екх(:и
Мек/гпасшозс нугагоп
§аШпек
род, вид, категория, тип
сорт, качество
биол. вид хаскохуате §а1ипки
лит. жанр
Нсхус I считать (вести счёт и т. п.)
I рассчитывать (на кого-л., на что-л.)
Кдгшсе и/ тасгети рокккк I г<ку]ак1ск нугагон> о роЛоЬпут
Ьггпйепш
акабегтк (разг.) оЬПсхас оЬНсгете хуупо51с студенческое общежитие считать, рассчитывать расчёт, вычисление составлять
1Лус1е рггул1дн>кдн>
XV §ОГ? '
па §6г?
ро<1 §6г?
вверх
18. Ргоя7.$ рггесгу1ас па са(у хмтастудс 52схе§б1п4
ц\уа§? па НсхеЬткь
19. Ргозг? оброхУ1ебг1ес па руТата:
1. 1ак1е Рап/1 хпа ххзегохусе тозк1еху5к1е г ро!охуу XX \У1еки?
2. Со тохету роххтеб/лсс о гохгтагасН §16хупе§о §тасЬи? 3. Со
51? ху тт гте5С1? 4. Не сгазц ПхеЬа хихус па оЬе)гхете хузхуз&юЬ
рогтезгсхеп итхуегзуЩск’юЬ? 5. Не (отбху Неху ЫЬПоЮка? 6. Со
хУ1бг1ту рггеб §16хупут хуе]зс1ет? 7. Со 51? гпа]би)е XV Ьа11и?
8. ВокдН ]ебх1ету хутбф? 9. Сбг!е гпа]бц]е 81? 8а1а Ыз1огп паик1?
10.Зак ]ез1 игг^бгопу бот акабепнск!? 11. Сгу роко]е азрйаШбху
зцЛаИе зате ]ак рокоте зГибеШбху? 12. Иа со рггегпасгопе бхуа
ху1е!к1е аиНу!опа, кйге 51? гпа]би]3. па бо1е ргху мге^сш Но к1иЬи?
13. Сгу ху1бохуп1а ]С51 бига? 14. Зак ]ез! хуурозагопа всепа? 15. Со
51? гпа|бц]е оЬок заП §1тпаз1ус2пе|? 16. № Не озбЬ ]ез! оЬНсгопа
аи!а? 17. Со 51? гпа|би|е рггеб хуе]зс!ет Но аиН? 18. Сху глохла ху
С14§и ]еНле§о бп!а оЬе|ггес са1у 13п1хуегзу1е1?
20. Ргозг? орохУ1еНг1ес о зхуо)е) исгеки.
21. Ргозг? ихус ху оброхУ1ебп!е] Гогппе хуугагоху ипнезгсгопусЬ
г ргахуе] зИопу:
ЕЗебеп г шо1сЬ ко!е§6ху ..., ге бо икопсге- па бб1
тапаик1 ... 247 бш. г!о!у
2. Со от 51атЦб ... ? рггегпасгус
3.2 а гезгхТу гарЗасйат [ггубг^езс! ... , га оЬПсгус
к81^гк'1 р1?сб21ея'1ф. Не Ю гагет ... ? рогоз1ас
4. №е ... па тте: те Ь?б? тб§1 рггу]зс. ХУуПО51С
5. XV 1ут ... Нотки ... з^роко]е гобг1сбху, а па §бгхе
... рокб] 1сЬ зупа. па бок
6. СЬобгту ... , 1ат па паз сгекаХ- Негус
7.2е]бгс1е ... 1 росгека]ае па тте. ]ебпор1?1гохуу
8. С1 зШбепс! ппезгкад • • па §6г?
9. Зак! ]ез!... 1е§о кга]и? акабепик
10. Рап 81ггетЬозг ]ез!.... сгЗопек акабетй
11. Теп рокб] ]ез!... сПа §озск оЬзгаг
22. Ргозг? рггеЙитасгус па ]?гук ро1зкй
1. Почему все окна на лестничной клетке открыты? 2. До
ближайшей станции два километра. 3. Помни, что мы на тебя
рассчитываем. 4. Я не люблю подниматься на лифте. 5. Если я
нахожусь на пятом или шестом этаже, то иду вниз по лестнице,
если на седьмом, восьмом, спускаюсь на лифте. 6. Билеты в оба
конца, гостиница на четыре дня и обеды в ресторане - сколько
это составляет? 7. Мы подсчитали, что до конца отпуска осталось
четырнадцать дней. 8. Это зал на пять тысяч мест.
1Н.ус1ерпу1ткдн> IргтуМн>кдн> г ИсгеЬп1кат1
око!о (ко!о) Ни? (Порейпасг) зШ 1ув1?су
ЬПзко -1 ч х х. •
ргаху1еГ 1 е? (В1е™к) 8*°
почти сто тысяч
►
около ста тысяч
попас! 1 . (свыше ста тысяч
1 , >• Пе? (Всегшк) зю 1уз1?су { ,
рггезгкц ’ 7 [более ста тысяч
23. Ргозг? рггейшпасгус па )?гук роккй
1. На почти трёх десятках факультетов Московского Уни-
верситета учится более 40 тысяч студентов. 2. На территории
университетского комплекса расположено около 50 главных и
вспомогательных (ротостсту) зданий, насчитывающих свыше
50 тысяч помещений. 3. На улице Кравченко стоит 26-этажная
серая башня. Это новое общежитие МГУ на почти 3 тысячи че-
ловек. 4. В Университете учится свыше двух тысяч иностран-
ных студентов и аспирантов из более чем ста государств мира.
5. “Высотка” МГУ - это 31-этажное задание высотой более
380 метров. 6. На главном здании университета находятся часы,
барометр и термометр, диаметр (згейшса) которых составляет
около 9 метров. 7. Число студентов дневного отделения (з1шйа
сйеппе) увеличилось с 13 тысяч в 1953 году до 31 тысячи в
2001. 8. С 1917 года Университет подготовил около 180 тысяч
специалистов и около 35 тысяч кандидатов наук для народного
хозяйства, культуры и просвещения.
24. Ргозг? игиреЫс 1екз1 игухуаХс ойроххчейтсй Ропп сгазоху-
шкоху;
1. Вотек Ьу1... р!?кпупп скгехуапп.
2. То ... зит? (ггузШ г!о1усЬ.
3. ... 1о тигеит, §йуЬузту гтеП ххт?се| сгази.
4. 2оз1и, ргозг? с!? ... Не 1о Ь?<йе ху зипие.
5. Сгу ххэеше, ]ак Ииго кахуу ... ХУагзгахуа XV С14§и
пиез^са?
6. ТеаПу тозк!ехузк1е ... )иг кПка згШк Ргейгу.
7. \М1<1г?, ге пге гогипнезг, о со пн сЬой, ху!?с ...
с! 1о хууЙитасгус.
хууз1аху!с
гмпейгю
зргбЬохуас
рггекгасгас
гигухуас
оЬВсгус
о!осгус
25. Ргозг? ргге!1итасгус па ]?гук ро1зкк
1. Какова длина стены, у которой стоит книжный шкаф?
2. Вы живёте в студенческом общежитии? 3. Заведующий биб-
лиотекой на заседании в актовом зале. 4. Чьи это бюсты там на-
верху? 5. По размерам зрительного зала и оборудованию сцены
это лучший театр во всем городе. 6. В холле стоят две статуи.
7. Дети окружили учителя. 8. Я очень люблю плавать. Там есть
бассейн? 9. Наше здание сегодня посетила делегация польской
молодёжи. 10. Зал побольше предназначен для киносеансов, зал
поменьше - для лекций и заседаний. 11. Лаборатории помеща-
ются на одиннадцатом этаже. 12. Мы посвятили несколько часов
осмотру музея истории земли. 13. Лаборатория в вашем распо-
ряжении. 14. Перед зданием стоит статуя высотой 10 метров.
1Лус1е ИпеЬп1к<>н> $1дн>пуск
В группу количественных числительных семантически
включаются слова, входящие в составные числительные: (уыцс,
тШоп, тШагс!. Однако склоняются они как существительные
(I склонение).
У составных числительных при склонении изменяются все
части (кроме числительного]ес1еп), однако при четырёх и более
компонентах в разговорном языке обычно склоняются лишь
два последних, например: <1о р1ес (уй^су згезсзеС (ггусЫе^и
с1^дск озоЬ.
26. Ргозх? ргхесху!ас па §1оз, ратфа^с о ГогтасЬ озоЬохууск 1
теозоЬом/уск:
8хко!а ргхехуаа.
XV РоЬсе Ьу!у зу иЬ.г. 21 164 ргхебзхко1а ха(гис1тадсе
76 237 паисхушек 1 оЬе)тщ^се ор!екц. 1016,4 1уз. склеек XV
20 414 зхко!аск робз1ахуо\ууск (у/ 1ут 768 зрес)а1пуск) ргасо\уа1о
\у иЬ.г. зхко1пут 319 360 паисхуаеН, а бо зхкб! исх?зхсха!о
5 325 488 исхшбху (па )ебп^ зхко!? ргхураба!о 271 <клес1).
Рипкс]опо\уа1о 2571 зхкб! терапз№о\ууск, хаГгискпа^суск
49 432 реба§о§б\у 1 кзх1а!с^суск 877,8 1уз. исхтбху.
XV 1762 Нсеаск исху!о 81? 607 138 пйобуск 1ибх11 ргасо\уа!о
28 302 паисхущеИ XV 235 Нсеаск терапзЬУохууск хакибтапо
1269 паисхус!еН, исх^суск 22 784 озоЬу.
XV 5562 згебтск зхко!аск хахуобохууск кзхЫсйо 31? 856,9
1уз. исхшбху, к(бгуск исху!о 46,5 Луз. реба§о§6\у. Во 2937 хазаб-
тсхуск зхкб! хахуобохууск исх?зхсха!о 794,9 1уз. исхтбху 1 рга-
со\уа!о 34 300 паисхушек. XV 969 зхко!аск роксеа1пуск Ьу1о
95 850 исхшбху 1 3314 реба§о§б\у. XV 251 зхко!аск аг1уз1усхпуск
кзх!а1сйо 31? 45 694 исхтбху, а ха)тоу/а1о 51? тпн 4231 паисху-
с1еИ. Вх1а1а1о Лех 179 терапзЛмюхууск зхкб! хахуобохууск, исх^-
суск 19 900 исхшбху 1 хаЛгибтаХсуск 535 паисхуаек.
27. Ргозх? ргхесхуЛас \у озокаск, ро!ет ромДбгхус х рапи?с1:
1
- ЬНе скс1а!акут пйезхкас хуухе] тх па бзтут р!?1гхе.
-№е робокаре! 51? мчехохусе?
- Те§о Ьут те роху1ебх1а1а. Тгибпо зоЫе хууоЬгаас похуо-
схезпе пназ1о Ьех ху1ехохусбху.
- М?с о со сЬобхг?
- Во]? 51? хуузокозс!. ЬПе то§1аЬут хуу]зс па Ьа1коп, ат
\уу]гхес ргхех окпо.
2
- №з1 сЫорсу та]^хуакас]е.
- А]ак зр?бха]ц. схаз?
- Ргаххче собх1епте сЬобхц. Но каххчагт т1ете!охуе] I §га]ц.
са1угт §обхтагт ху §гу котри!егохуе.
3
-2арохпа]с1е 81? рапз1хуо: (о з^бхуа] то1 ко1ебху х ргасу, а
1е бху1е рате (о ко1ехапк1 то]е] хопу х 1а1 акабепнсккЬ.
- Вагбхо пат тИо рохпас 1ак игосхусЬ рапбху.
- Са1а ргху)етпозс ро пазхе] зНоте!
4
- № Не роко1 ]ез1 оЬПсхопу 1еп котр1е1 теЫ1?
- № бхуи- 1иЬ 1гхуроко]охуе пнезхкате.
- Хозш, оЬе]гху]. Мохе Ьузту хух!?П?
- №]р1ег\у боху!ебх 51?, Не 1о козхШ]е.
- И ас] а. Хагах харуГат. Ргозх? пн роху(ебх1ес, ]ака ]ез1 сепа
1е§о котр1е1и?
- Вх1ез1?с 1уз1?су.
- 1ез1 б 1а паз ха бго§1
- ЬПесЬ рап зро]гху па 1ат1еп котр1е1. без! со ргахуба тте]-
зху. А1е па бхуа роко]е хууз1агсху.
- Сху о хУ1е1е (апзху?
- ОсхухУ1зс1е. Вх1ехУ1?с 1уз1?су.
5
- Сху ху Еигор1е зц. пйази Нсх^се ропаб 10 тПюпоху ппезх-
кайсбху?
- Мо§? с! 31? роб зекге^ет ргхухпас, хе т§бу па §ео§гаГН 51?
те хпа!ет, а1е хба]е пн з1?, хе 1ак1е пназ1а 151те]^ 1у1ко ху Ах]1 1 ху
Атегусе.
28. Ргозх? ху робапусЬ б1а1о§асЬ ихус хуугахбху ипмезхсхопусЬ х
ргахуе] з!гопу:
1
- Пе козхбуе 1еп 1абпу р!азхсх? е1е§апск1 цатПиг; тобпа зикта
- Ы1ез1е1у, бихо.
- Охуа 1уз1дсе? 1гху; сх!егу
- Вх1ез1?с 1уз1?су. зхезс; бх!ехУ1?с
2
- Сгу тазг р1еп1^Нге?
- Мат. В1асге§о руГазг?
- СЬс? киргс кху!аГу.
- Не С1 с!ас?
- 8 Го г!оГусЬ.
Г0Г5$
ЬиГу; регГиту
р1?сзе(; бхуа Гузфсе; р1^с Гуз1?су
- РоГггеЬц^ р’фпазГи (уз‘1?су гЫуск. йггезг^сш Гузг^су
- № со?
- РоГггеЬпе пат 53. похуе коМгу 1 Нгапкг
робизгкк
- № хузгузГко гахет хуузГагсху Гуз^с
(хватит) С1 згебет Гуз1?су.
8ЕО^ОТ^ОК8Т\УО
Отглагольные существительные образуются от основы
инфинитива с помощью суффиксов -ш(е), -еш(е), -С1(е), напри-
мер: сгуСате, тонете, тусге. Сопоставьте образование страда-
тельных причастий и отглагольных существительных:
сгуГа-с
тбмч-с
ту-с
схуГа-п(у)
тоул-оп(у)
ту-Г(у)
сгуГа-п!(е)
тбул-еш(е)
ту-с1(е)
ТЕК8ТУ ОООАТКОХУЕ
ГЛХ1ХУЕ1Г5УТЕТ .ГАСГЕП.ОХЗКТ
исге1та Кгакохузка пагухуапа оЬесше ОтхуегзуГеГет 1а§1е1-
1опзк1т хозГа!а га1охопа ргхех кгб1а г <1упазГн РгазГбху - Ках1т1е-
гга \У1е1к1е§о ху гоки 1364.
(1п1\уегзуГеГ пйа! хубхусгаз Гггу \уусйа1у: ргау/а, тебусупу
огаг ГйогоГп. Ро апнепл Каг1т1егга \У1е1к1е§о гтаЫа с!г1а1а1по8с
Акайетй (Гак зщ у/охусгаз пагуу/аЬ исгеЫа кгакоу/зка).
гоки 1400 га1огус1е1 поте) йупазГп, кг61 \У1ас1у81а\у 1а-
§1еНо, 2§осЫе г ГезГатепГет з\уо)е) гопу кг61ои'е) 1ас1\у1§1, обпо-
XVН Гипбас|5. Обгоскопа исгекйа рггу]?1а рбгте) 1тЦ: зхуе§о бги-
§1е§о ГипйаГога. Магхуа Га 151те]е ро скгё с!г1еп.
АиГогуГеГ ис/е1п1 зхуЬко гбз! 1 з!а\уа )С) гогскогкйа 315 <1а1еко
га §гатсе Ро1зк1. XV \у!еки 75 ргосеп! зГибепГбху зГапоххчН ргху-
Ьузге х оЬсусЬ кга)бху. РобоЬте ггезхГ^ 1 скгё зГшНще ху Кгакоху1е
\У1е1е т1ос1г1еху г гогпусЬ зГгоп зххзаГа: СгесЬ, Скгату, МеГпати,
Ви1§агп, Егапср, Згапоху 2]е<1пос/опусй 11ппусЬ кга)6ху.
Яа]51ахуте]зхут исхтет (ЗпгхуегзуГеГи Ьу1 М1ко1а] Корегтк.
XV XVI хугеки ПсхЬа зГиНепГоху оз1^§п^1а 9600 озбЬ. \Уук1а-
<1а1о Ги ху)е1и хууЫГпусй йитатзГбху, Гак роТзк^ск, )ак 1 ргхуЬуЗусЬ
г тпусЬ еигоре]зк!сЬ исхе!т.
Ыс/пе хуощу ху XVII ххчеки те зргху]а1у гоххуо]оху1 паикь
Усхекйа х хуо1па хасхс1а ираНас. Ерока Озхугесета ргхутоз1а
хх4е1е хпнап па 1ерзхе. XV гоки 1773 рохузГаЗа Кот1з]а Едикаср
ТЧагоНохуе] - ргепузхе ху Еигор1е гттзГегзГхуо озхугаГу.
Вги§а хуо]па зху1аГохуа хас!а1а исхе1т Ьо1езпу сюз. $хбз1е§о
ПзГорайа 1939 гоки окирапГ тепмеск! зс^п^! па копГегепс]? ху
исхе1т ху^кзхозс ргасохуткбху паикохуусЬ. РгхуЬуЗусЬ 183 ргоГе-
зогоху, йосепГбху, азузГепГбху ЬгиГа1те роЫГо, а ро!ет хууз!апо с!о
оЬохоху копсеп!гасу]пусЬ. 2§т?к> 1ат 30 хууЫгпусЬ исхопусЬ.
Ро хуо]ше х хуус!х1а1бху (ЗтхуегзуГеГи 1а§1е1]опзк1е§о гоххущ?-
1а 31? хущкзхозс кгакохузкгсй хуухзхусЬ исге1т, кгбге Гхуогх^ Гсгах
роГ^хпу озгодек паикохуу.
XV гоки 1964 ЦтхуегзуГеГ За§1е11опзк1 оЬсЬодхИ з/сзсзеГ1ес1с
зхуе§о тзГп'юпха. Ву1о Го зхуфо те Гу 1ко Ге] зЗахупе) исхе1т, а1е 1 са!с|
пайк! 1 ки!Гигу ро1зк1с|. Ргхуроттак) опо го!$ 1 гпасхете ПтхуегзуГе-
Ги ху пайсе зху!аГохуе], а хху!азгсга ху Оаейгипе пайк ргхугодтсхусй,
таГетаГусгпусй 1 Г11о1о§1схпусй. № игосхузГозс гозГаН харгозгет
ргхес!8Гаху1с1е1е 140 ипгхуегзуГегбху ха§гап1схпусй х са!е§о зххчаГа.
X КОМЕКТАК2 ОО ТЕК8Т1!
гта!ес уменьшиться
о(1поху1с Гип(1ас|^ возобновить
фонд; зд. финансирование
ро ЙХ18 (1х1еп по сей день
рггуЬузг пришелец
рос1оЬгпе подобным образом
ггезгЦ впрочем
ГезГатепГ завещание
ИитапЬГа гуманист
г хуо1па постепенно
ира<1ас приходить в упадок
ерока О8ХУ1есеп1а эпоха просве-
щения
га<1ас Ьо1езпу сюз нанести бо-
лезненный удар
8С1^п^е зд. вызвать
Ьги(а1ше грубо, дерзко
<121е(1г1па область (отрасль)
О8\У1^С1М
Тга§1схпу бххУ1?к ху тохуге 1ис1хк1е]. ЗеНеп х зутЬоП шегрге-
та 1 хЬгоНт сх1оху!ека.
МгазГо па ро1иНп1о\уусЬ кгапсасй Ро1зк1 XV 1аГас11 II хуощу -
па]ху1$кзху ху Еигорге ЫЙегохузк! оЬбх копсепГгасущу.
XV Озху^шпйи (АизсйхуИх) 1 ху з^зтеНте] Вгхехгпсе (Впкепаи),
о§готпут котЫпасге ха§1аНу, хатогёохуапо 4 пйНопу 1иНх1 Охуи-
(1/168(11 кПки пагоНохуозс!. 0зху1?с1т Ьу1 гте]8сет хуутзхсхета ро1-
зк1е] 1п(е11§епср, Нх1а1асху роПГусхпусИ, сх!опкоху гисЬи ороги, 1иН-
ПО8С1 хуНохузк1е] (ху акд, (хху. о5(а(ссхпе§о гохххчцхата клуезш ху-
Нохузк1е]), зепсоху гаНх1еск1сЬ, Су§ап6ху. \У1^хп1о\У1е §т?П тазохуо
\у гехикате п!ехуо1п1схе] ргасу, §1оНи, п1с1иНхк1сЬ хуагипкбху Ьу(о-
у/агпа, (огШг 1 е§хскиср. XVзгоН ойаг хпа1ах! 51? (гаптзхкатп, о]С1ес
МакзутШап Ко1Ье, Ьеа(уПко\уапу ху 26 1а( ро хуо]те.
ОН хуюзпу 1942 гоки ху оЬоае Нокопухуапо тазохуе§о изпнег-
сата ху1?хтоху ргхеНе хузхузНат §ахет ххуапут сук1опет В.
ОЬбх Ьу1 (егепет хЬгоНтсхусЪ екзрегутетбху теНусхпусЬ.
\У!?хтоху!с 1лукогху5(уиап1 ЬуН Но ка!огхтсхе] ргасу, тип.
ргхех копсет Ю-ЕагЬеп.
ОзхУ1?с1тзка “ЕаЬгука згтега” оргосх р1апохус] ха§1аНу пп-
Нопоху 1иНх1 х ххйе1и окирохуапусЪ кга]6ху Еигору ргхупозИа ]еН-
посхезте Ьк1егохузк1е] Кхезху рохуахпе хузкк Са1е пнете ргху-
хУохопусЬ Но оЬохи 1иНх1 (а сх?5(о ]есЬа11 от (и хе зхуут НоЬуЬ
к1ет) Ьу1о §гаЫопе 1 та§ахупохуапе. Туз^се (гапзройбху оН]есНа-
1о х 06ху1?спта Но Кхезху х котр1е1апп иЬгап, ЫеНхпу, х ЫхиЗе-
1 хк>1ет, х айукиЬгт соНх1еппе§о иху(ки, х хубхкапп Нх1ес1?-
сугт, а пахуе( х рпЯехагт ка1ек.
РгхеН ехуакиасХ оЬохи ху 1945 гоки ЫНегохусу 5ра1Ш 29 зро-
згоН 35 Ьагак6ху-та§ахуп6ху. XV ГусИ те хтзхсхопуск хпа1ех!опо
ро хууххуо1ети ЬНзко 350 (уз1?су котр1е(6ху иЬгап т?зк!сЬ, ропаН
800 1уз1?су котр1е16ху иЬгап коЫесусЬ, р!?с 1 ро! 1уз1^са раг оЬи-
хУ1а Натзк1е§о, 58 1уз1?су раг оЬиху!а т?зк!е§о, техНсхопе Позе!
зхсхо(ек Но х?Ь6ху, р?Нх11 Но §о1ета, оки1агоху, гохпе§о гоНхащ
пасхуп, а 1акхе оНх!еху Нх1ес1?се].
ОН росх^коху 18(тета оЬохи и(лхогху1 51? 1ат гисЬ ороги. То
]сНпа х па]р1?кп1е]5хусЬ 1 па]ЬагНх1е] ЬоЬа1ег5к1сЬ кай ху хта§а-
тасЪ х Ьк1егохУ5к1т па]ехНхс^. Росх^к! гисЬи ороги ху О5ху1?С1-
тш На1иХ 81? оН р1ег\узхе§о ргхуЬу!е§о 1и 1гап5ройи хУ1?хтоху.
А1е ог§ап1хасу)пе сесЬу хагузохуа1у 51? роН котес 1940 гоки. XV
1ут схаз1е па 1егете оЬохи рохуз!а1у )акЬу Нхуа озгоНк! гисЬи оро-
ги, хог§атхохуапе ргхех ро1зк1сЬ хУ1?хтоху роН(усхпусЬ. ЗеНеп
зкир1а1 §гир? ро1зк1сЬ зос]а115(6ху па схе1е х хууЬкпугт роШукапи
МогЬейет ВагНскта 1 $1атз1ахует ВиЬо1з. Вги§1, зс1з1е хузрб!-
ргасиХсу х р!егхузхут, зкир1а1 ху1?хп16ху, к!огху ргхеН агез/Юхуа-
тет па1ехеП Но \уо]зкохуусЬ ог§атхас]1 копврпасущусЬ. Ро-
Сху(а): 1ак ххуапе§о - так называемого.
Сху(аз: пи?Нху 1ппут1 - в частности.
\уз(а\уа1у Псхпе §гиру хаторотосу, к(6ге т. Ые§1ет схази Цсху1у
51?, росх?1у {'Л'огхус ]ебеп хУ5рб1пу оЬохохуу гисЬ ороги.
X пагагетет хус!а ис!г1еЫа ротосу хУ1?хпют окоИсгпа
1иНпозс. Ме1е озбЬ хо51ак> аге5х!охуапусЬ 1 хат?схопусЬ.
V/ посу х 26 па 27 з!усхп1а 1945 гоки Копгеп1габопз1а§ег
АизсИ’Л'кг-Впкепаи ргхезЫ151п1ес. РогозЫу Гу 1ко з1ас!у па]хУ1?к-
зхе] хЬгобт, |акд. рореЫопо ху дх1е]асЬ 1идхкозс1. Рохоз1а1у ху1?2-
П1агзк1е Ьагак1, гиту кгетаГопбху, гх?бу ЬгиГбху, 81гагп1сге ххчехе,
Ьибупк1 оЬохохуе. РогозЫо па]хУ1?кзхе степ!агхузко, ]ак1е хпа
ЫзГопа сухуЩхохуапе§о зххтаГа. 27 з!усхп1а ЫИегохузк! оЬбх ха§1а-
ду хууххуо1опу хоз!а1 ргхех Ант? К.абх1еск^. 2о1тегхе-\ууххуо-
Вс1е1е, Ибггу хукгосхуП па Гегеп оЬохи, ха51аП 1ат 7 1уз1?су хуу-
п?бхп1а!усЬ, рб1хухуусЬ ху1?хп16ху, ху 1ут 180 йхгес!.
На тосу исЬхуа!у Бертш Гегеп оЬохи о§1о5хопо Ротп1к1ет
М?схеп51хуа. М1е8С1 51? 1и1а] рап51лхохуе тихеит.
Озху1?с1т - оЬок НкозЫту, ХУагзхахху 1 тпусЬ 1га§1схпусЬ
пие)5С па киН Х1етзк1е] - степ!агх тПюпоху, бокитеп! 1ис1хк1е§о
С1егр1еп1а 1 зутЬо! ху1есхпе) ЬапЬу хЬгодтагху. Ргхез!го§а ро хузхе
схазу.
01%1егс1 ВшЛгешсг
X КОМЕЫТАКХ ОО ТЕК8Т11
/Ьгойта преступление
ха§1айа уничтожение
гисЬ ороги движение сопротив-
ления
озШесгпе гогххцхагие к\х'ез1п
окончательное решение во-
проса
]ешес гас1г1еск1 советский во-
еннопленный
ху1?г1еп заключённый
1ог1ига пытка
е§хекис]а зд. казнь
Ьеа^уйкохуас причислить к ли-
ку блаженных
гузк прибыль
пнете имущество
та^агупохуас складировать
Кхезга рейх
гта^аша г ЫНегохгз&т па-
]е2(1гсд противоборство гит-
леровским захватчикам
Псгпу многочисленный
г пагагегпет хуаа рискуя жиз-
нью
(1г!е]е 1ийхкозс| история чело-
вечества
(1ги1 зд. колючая проволока
зСгагшсга теха сторожевая вы-
шка
па]ххт?кзхе стегНагхузко самое
большое кладбище
хууп?Дхп1а1у зд. измождённый,
измученный
па тосу исЬхуа!у на основании
закона
ки!а зд. шар
ЬапЬа позор, бесчестье
Ьекс]‘а 28
ТетаГу згатаГусхпе
Роста теозоЬо'л'а сгази рг/е8/}е§о
/Саша ЬегроСтюСохуе г огхесхетет и-угагопут Гогтад11ео8оЬоу.'а^
схази рг2е5х1е§о
/Саша Ье/роСгтоСохуе г огхесхетет мугахопут Гогтапи хчтоту-
гт схазомтаком' техмтоГпусй
С 21(8 С I
Гогта теозоЬотуа схази рг2езх1е§о
В польском языке сказуемое может быть выражено без-
личной формой глаголов прошедшего времени.
Безличная форма образуется от основы страдательных
причастий с помощью окончания -о, например: сгу1апо, ршапо,
итую
/Саша БехройппоГоме г огхесхетет угугахопут
Гогпщ теозоЬоту^ схази ргхсзх!с§о
Безличная форма употребляется в качестве сказуемого в
предложениях, соответствующих русским неопределённо-лич-
ным предложениям со сказуемым, выраженным глаголом в 3-м
лице множественного числа прошедшего времени, например:
Мочтопо пн о Гут. - Мне об этом говорили.
ВгаГп кирюпо пому рГазхсг. - Брату купили новый плащ.
Русские предложения указанного типа являются не-
определенно-личными, так как к ним можно поставить
вопрос именительного падежа. Польские предложения со
сказуемым типа тбтопо, кирюпо - безличные, так как к ним
нельзя поставить вопрос именительного падежа.
Рассмотрим два типа предложений:
1) Ж Гут р1аси муЬшкжапо рфсп^ЫЫюГек? (построили).
2) Ж Гут р1аси гозГаГа муЬибохуапа р^кпа ЫЫюГека (была по-
строена).
Первое предложение - безличное. Слово ЫЫМек^ являет-
ся прямым дополнением. Второе предложение - личное. Слово
ЫЫю1ека является подлежащим. Второй тип предложений ме-
нее употребителен.
1. Ргозг? игус сгазохушкбху ху Гогине шеозоЬохуе] схази ргхе-
зг1е§о:
1. В1а доти акадегтск1е§о (хатб'лчс) зрес]а!пе итеЫохуа-
те. 2. (ОЬПсгус), ге па оЬеДгете хузгузШск рогтезхсгеп похуе-
§о §таски ХггеЬа пиес 750 цодгт сгази. 3. Сгу \узгуз1:к1е теЫе
(хутезс) до гтезгката? 4. № 1ггупаз1ут р1?1гхе (ггоЫс) зрес)а!пе
ргге]зс1е до доти акадегтск1е§о. 5. ХУсхога) (ху1дг1ес) цо ху ге-
айге. 6. 9/згуз1к1е кзлц^гкл (хд)дс) г р61ек. 7. О Гут (ргзас) ху цаге-
1асЬ. 8. Сху (кирш) ]иг зхаГу до похуецо пнезхката? 9. (Оро\у1а-
дас) гш, ге НсгЬа хутд ху Гут огласки хуупоз! 66. 10. ХСе хусгога]-
зхе] аидусц (падахуас) аекахуе ргхетохугете. П.Ма роз1едгети
(тбхут) о рпуекте похуе) е1ек1гос1ер1охут. 12. Сху хуазге ргасе
ргзетпе )иг (зргахудхгс)? 13.В1Ыю1ек? (гаораГггус) ху зрес]а!пе
хутду до родахуата кзг^гек. 14. Каеду (гогросх^с) Ьидоху? 1ецо
кта? 15. Т41к1: те з1ада1 до зГо!и: (сгекас) па о]са.
2. Ргозг? рггейитасгус па )?гук ро1зк1 игу\уадс Гогту шеозо-
Ьохус] сгази рггез/децо:
1. Скажите, чтобы включили радио. 2. После ужина стали
танцевать. 3. Дома очень удивились, что я сегодня не иду на
лекции. 4. Мне об этом ничего не говорили. 5. Когда тебе ска-
зали об этом письме? 6. Мне предлагали другую комнату, но я
остался в старой. 7. Об этой опере много писали. 8. Раньше не
умели так строить.
Хдаша ЬегродппоГохуе г оггесгетет хуугагопут Гогтапп
гхугоГпупм сжазохуткбху шегхугоГпусЬ
Для передачи значений, выражаемых в русском языке
предложениями типа: “Дни поздней осени бранят обыкновен-
но” и “Имена собственные пишутся с большой буквы”, т. е. для
передачи повторяемости, привычности явлений, в польском
языке употребляются безличные предложения со сказуемым,
выраженным 3-м лицом единственного числа (в прошедшем
времени - в среднем роде) невозвратных глаголов с добавлени-
ем к ним возвратного местоимения, например:
1) XV роко]и скоге§о 81? те рай. - В комнате больного не курят.
2) Кохтохуу ргохуад/! 81? па рогюгте питзГгоху зргаху хацгашсх-
пусй. - Переговоры ведутся на уровне министров иностран-
ных дел.
В первом примере и в польском и в русском предло-
жении подлежащего нет. Сказуемое польского предложения
не допускает постановку вопроса именительного падежа, ска-
зуемое русского предложения формально допускает поста-
новку вопроса “кто?”, поэтому польское предложение
безличное, русское предложение - неопределён-
но-личное.
Во втором примере польское предложение по-
строено так же, как и в первом, т. е. это предложение безлич-
ное, русское же предложение - личное со сказуемым,
выраженным в форме страдательного залога.
В русском предложении слово “переговоры” от-
вечает на вопрос именительного падежа, т. е. является
подлежащим; в польском предложении слово гог-
тому отвечает на вопрос винительного падежа, т. е, является
прямым дополнением.
В сложных предложениях 81? ставится обычно после
союза (союзного слова) и соотносительного слова, например:
Дак 51? ите, ге Ь?дг'1е безхсг, 1о 51? те \уусЬодг'| г доти ху )а-
5пут оЬихуш.
3. Рго52? рогомтас Ьидоху? зупШкГусгпд гдап роккюЬ 1 гозу)
5к1с11 (гпа1егс родткй, оггесгете, дорекпете):
1. Г)1асхе§о мугагу “Ьигга”,
“ггека” р1зге 51? рггег “гг”?
2. ^угагу “ЬаП”, “скортохузк!”
мутамга 51? тасге) тг 51? р15ге.
3. ТакюЬ ггесгу 51? те гаротта.
Почему слова “Ьигга, ггека’
пишутся через “гг”?
Слова “ЬаП, сйортохуБк!” про-
износятся не так, как пишутся.
Таких вещей не забывают.
Неопределённо-личные формы с я? употребляются в на-
стоящем, прошедшем и будущем временах (в отличие от форм
на -по, -(о):
МПе 51? г рапет §ада. - С Вами приятно болтать.
Муз1а1о 51?, ге оп те мтост - Думали, что он не вернётся.
КоЬоГу пщду 51? те рггеЫегге. - Всех дел не переделаешь.
4. Ргозг? рггейитасгус па)?/ук гозу)зк1:
1. Ьке об гаги К гаком- гЬидохуапо. 2. Дак 51? гоЫ Н1ту?
3.Ыргазга 51? о теракте. 4. 'Л'уг/исопо тте ге зШсПоху!
5. кДеёахупо гпа1ех!опо тегпапу ройге! НаГа! п Ризгкту. 6. Момч
51? “кибпо” 1 коска 51? баку. 7.1 сЬсе 51? 1 Ьо)? 51?. 8. 2ир? §оЮ-
хуа!о 51? гаг па 1у<Дг1еп. 9. XVII ко мл охусе рогисгопо. 10. 2гоЫ 51?,
згеке. 11. XV рггузг1озс1 па рехупо Ь?бг1е 51? о 1ут биго тохуйо.
12. На корегше те родапо абгези пабам-су.
5. Ргозг? игус оггесгета \у Гогппе гхугоГле):
1 .Слер1е иЬгате (позгс) хите. 2. XV схуГеЗш (гуудахуас)
кзг^хкг Гу1ко до схуГаша па ппе]зси. 3. Ти Гу1ко (гуузгадас), а
(уузгадас) па ргхесгуупе] зГгош’е иПсу. 4. Ргепузху иг!ор (оГгхуту-
\уас) доргего ро ]едепазГи гтезщсасй ргасу. 5. №е мет, па кГбге]
р61се (зГамчс) и \уаз зхк1апк1. 6. Зак (гтезхкас) па р1?Гпаз1ут рг?-
Ггхе, Го (те сЬодхгс) ро зсЬодасЬ, 1у1ко ^ехдхгс) хутдд. 7.Зак (те
гтес), со (1иЫс), Го (1иЫс), со (плес) (роитед/опко). 8. №е тогпа
томе о кзг^гсе, кгбге) (те сху Гас). 9. Ргхед \уе)зсгет па за1?
(хде)то\уас) рЗазхсх. 10.2 схе§о (гоЫс) раргег? И.Закге зикте
(позге) пазГ?рпе§о 1аГа? 12. XV Мозкмче (ууузГахугас) Гегах кПка по-
уууск зхГик ргзагху роНкгсЬ. 13. XV теГгхе те (раПс). 14. Зак (гтес)
доЬгу з1о\утк, Го ЗаГуле) Ьу1о Питасхус. 15. Зак (гтес) зНпу казхе!,
Го те (сЬодхгс) до ГеаГги. 16. Одхге (зргхедаи'ас) Ы1еГу до ГеаГги?
6. Ргозг? рггеГЗитасхус па]?хук ро1зкг:
1. Скажите мне, пожалуйста, где покупают такие чемода-
ны? 2. Так вальс не танцуют. 3. В маленьких залах не ставят
большие статуи. 4. Простите, в каком окне принимают теле-
граммы? 5. Почему ты не ответил на мое письмо? Так не дела-
ют! 6. Когда хотят хорошо знать иностранный язык, то работа-
ют над ним несколько лет. 7. Два корпуса гуманитарных и ес-
тественных факультетов будут строить напротив главного зда-
ния Московского университета. 8. Кота в мешке (мюгек) не по-
купают. 9. Об этом много спорили. 10. Раньше чай заваривали
(харагхас) не так. 11. Как делать деньги? 12. Александра Дюма
(Эитаз) всегда считали второразрядным писателем.
Ш $1ом'П1к до ГекзГи
адууока! адвокат
азузГа свита, экскорт
ЫаЬу ничтожный, незначитель-
ный
Ьгакогуас недоставать, не хватать
Ьготс м? (ргхед 1от? схут?)
1) защищаться; 2) сопротив-
ляться, оказывать сопротив-
ление (кому? чему?)
Ьидх1С 1) будить; 2) (ху 1от? уу
схут?) пробуждать, вызы-
вать (у кого? у чего)
Ьупа)тше) совсем (не), нисколь-
ко, ничуть
сЬа!ира 1) изба, хата; 2) халупа,
лачуга
сЫор 1) крестьянин, 2) парень,
мужик
схеггуопозс краснота
схуп 1) поступок, действие;
2) обязательство, почин
сху тс делать
догахте немедленно
дгоЬпу 1) маленький, мелкий;
2) мн. дгоЬпе мелочь (деньги)
Га1а1пу роковой
ЦОС1пу достойный
§ггЫе1 1) хребет, спина; 2) верх,
(верхний) край
ЬашеЬпу позорный, скверный
ЬиКа] 1) бездельник, лоботряс,
негодяй; 2) гуляка, кутила
|5(о(а существо; сущность
1хЬа 1) комната; 2) палата; (8^-
бом'а) судебная палата
кга)апка кусочки, ломтики
ки1а 1) шар; 2) пуля, ядро
кирка кучка
1а\уа (8^й) ргхуы^усй суд при-
сяжных
шп|е]8ха о 1о не в этом дело
тгхус моросить
падег весьма, чрезвычайно
па8(г$схас 1) рекомендовать;
2) доставлять, предоставлять
пахпасхус 1) обозначить, поме-
тить; 2) назначить, наметить,
определить
тема! почти
оЬсЬойхк 1) обходить; 2) (ко§о?
со?) касаться, интересовать
(кого? что?); 3) праздновать,
отмечать
оЬегмагпес оборванец, оборвыш
оЬП«е обильно
оЬо]$1пу 1) равнодушный, без-
участный; 2) безразличный;
3)хши. нейтральный
оЬгопса защитник
осайс спасти
о§аппас 1) охватывать; 2) пони-
мать, уяснять себе
о§оп хвост
окоНсхпозс обстоятельство
окг$с1с обернуть, обмотать
орш1а 1) мнение; 2) репутация,
слава, 3) оценка, отзыв, ха-
рактеристика
озкагаопу обвиняемый, подсу-
димый
р|$1по отпечаток
р16с1еппу полотняный
росх^с 1) начать; 2) зачать (ре-
бёнка)
роЗтезс 81$ (г плебса) под-
няться, встать (с места)
ро^атасх погонщик
ро]П1ом'ас понимать, постигать
ротуз1пу благополучный, ус-
пешный, удачный
рошек^й отчасти, в известной
степени
рога$еа портки
розип^с подвинуться
ро8'хкос1о\уапу пострадавший,
потерпевший
роМ'ейпсас возместить, навер-
стать
ромчегхус 1) поручить; 2) дове-
рить, вверить
ромйекас покрывать (слоем че-
го-либо)
ром'8сщ§1щс сдержать, удержать
ргехев (8^йи) председатель (суда)
ргокига^ог прокурор
ргхеспу1е§1у противоположный
ргхетцас миновать, проходить
ргхв81$рса преступник
ргхев^рвкй'о преступление
ргху81${*1у (8$с1х1а) присяжный
(заседатель)
р8(гу пёстрый
ри1рк пюпитр, пульт
гохсЫарас 81$ (о дожде) зала-
дить
гохруТум'ате расспросы
гу8 1) очерк; 2) черта, свойство
(характера); 3) .мн гу§у чер-
ты лица
ГХЦС1С бросить
81$^ас ро й1о\у$ хвататься за го-
лову
$1изхпозс правильность, вер-
ность, справедливость
$ргам-а дело
зргамчпа дельце
зКога штора
«{гор 1) свод, перекрытие; 2) кро-
вля
знйесхтк подсвечник, канде-
лябр, светильник
зм41ка свита, свитка, сермяга
(старинная мужская верх-
няя одежда, по преимуще-
ству на территории Бело-
руссии и Украины)
зхсхер 1) племя, род; 2) приви-
вок, привитой саженец
зхшег 1) шум, шорох; 2) ропот
(аг^п1$с1е з!$ посягательство
1г^с1 проказа
икагас наказать
игх^с! 1) учреждение, отдел, бю-
ро, управление; 2) должность,
пост
Щггутумас 1) удерживать; 2) со-
держать, иметь на иждеве-
нии; 3) поддерживать (отно-
шения, связи); 4) содержать
(в порядке); 5) утверждать,
твердить
ихпас признать
ихуТесхпу полезный, пригодный
мте!се очень
Матате взлом
мйбсхус «1$ 1) бродяжничать,
странствовать; 2) шататься,
слоняться,бродить; 3) тянуть-
ся, ползти
уупюзек 1) предложение; 2) за-
ключение, умозаключение,
вывод; 3) заявление, хода-
тайство (па р131ше)
укокапйа перечень дел, подле-
жащих рассмотрению суда
укргоз! 1) прямо; 2) напротив
уузхак ведь, же
м'уЬцас 1) выбивать; 2) проби-
вать
уууЬогпу превосходный, отлич-
ный
м-узичеПас 1) выяснять, разъяс-
нять; 2) демонстрировать, по-
казывать (фильм); 3) прояв-
лять (фото)
м'ум'о!ас вызвать
хасЬхпу 1) тихий, безветренный;
2) укромный, уединённый
ха]$с1е зд. интерес, увлечение
гак!$Ь1с 31$ заклубиться
гашасЬ 1) покушение; 2) (зКапи)
переворот; 3) (г$к1) взмах
руки
гагой зд. зародыш
газайа 1) основа, принцип, пра-
вило; 2) хим. основание, щё-
лочь
гагм'усха] обычно
гЬгойта преступление
гпигете утомление, усталость
гнчезхас 31$ свешиваться, сви-
сать, виснуть
ТЕК8Т РОЭ8ТА\УО\УУ
X М1АМЛМЕМ
Ота (е§о <гЬа здйои'а Ьу!а текла! ризЦ. Везгсг тху! ос! капа,
гохсЫара!о ЫоСо, )ак! Как, Ьу! копКепК, хе су йоти з!ес!г!ес тохе.
2гезх1д зичехо икопсхопа зргасуа рапой- ОгабеиоКха 1
НотзхХеша \уусгегра!а ротекдс! аекакуозс риЬПсхп^. \Укес!х!апо,
хе па \уокапйх!е зку^ зате сЫорзкле зргалуу, ргху кебгуск роз!е-
йхета \у!ок^ 81? ]ак зто!а 1 к1бге те паз1г?сха]^ зрозокпозс! ат
йо з\У1е1пуск у/уз^эдйеп айхуокайпу, ат йо е1е§апск1сН хеЬгап 1о-
\уагхузруа.
8агт рапоиче ргхуз1?§к ЬуП 1е§ох хйата. Ро ко1е!аск роЬуо-
гхук 81? рагСу] к1 \У1з1а, ргеГегапза, Ьакага1а; \уз1а\уапо ой кай рох-
по, зрапо Й1и§о, ]ейхопо оЬГю1е.
8зйхопо зргаху? оз1а1п14, к(6га \У181а1а па \уокапйх!е па за-
тут о§оте, тсху]е§о ха]?с!а те Ьийх^с, тко§о те окскойх^с
\у1е1се. №?йхпазаказ зргахута о зег 1 таз1о...
XV 1екко о§гхапут ро'лчек/и скича^у 81? ро зс!апаск \уезо!е
р1отук1 §ахи, икахи^с х!осета ойпо\У1опе§о зиГйи; зхаге,
оризхсгопе \у \уузок1ск окпаск з1огу пайа\уа1у зак пито ]е]
гпасхпуск гохгтаг6\у |ак1з скагаксег хас1зхпу, Йото'лу тета1.
Рап ргокига1ог з1а! 1егах \у ре!пут З'лчеЙе х\у1езха]^се§о 81? ой
з1гори З'лчесхтка.
810ДО Чак и зхсхуШ зЧокч, хургоз! атй1еа1га1те изЧаичопуск
рой ргхес1\у!е§1^ зс1апц_ 1а\у ргхуз1?§1уск, пиа! рап ргокигаЧог ро
рга\уе] г?се з1о!к1 1 ри1рку оЬгопсочу, а ро 1е\уе] злу1е1пе типйигу
ргегеза 1 азузЧу ]ецо.
Ыа 1а\У1е ргхуз1?§1уск ]ак х\уук!е рз1гокас1хпа, гохтакозс
иЫогоху, з1апо\у, Пг]опоти, ичеки; \узхуз1к1е 1е гузу ро\у1ека! 1
ройоЬпупи ]е зоЬ1е схупй]ейеп \узр61пу луугаг хпихета.
Рап ргокига1ог копсху} з\уо]ц_ то\у?.
- ЭгоЬпе ргхез1?рз1луа - том! - ]ак йгокпе згсхеру. 2 йгок-
пуск зхсхерои’ у/угазЦ]^ йгхеи'а, а х йгокпуск ргхез1?рз1лу хкгой-
те. Сох 1о ]ез1 ргхез1?рз1луо так, а со ]ез1 ргхез1?рз1\уо ийе1к1е?
XV хазайх1е ]ез11о хахузхе 1ох зате 1аг§ш?с1е 81? па рга\уо, 1еп зат
хатаск па рогх^йек зроксхпу. ОйуЬу зргаичейкхуозс сх?зс1е]
луураЫа па]р1епузху хагой хуту, 1г^й х1а те о§агта1Ьу паз са!уск
х 1ак ГаЫпц_ 1 теро\узс1з§топц_ зй^. Ргхез1?рса \у схаз икагапу 1о
сх?з1о оса!опу сх!о\У1ек, а1е ха рбхпо ]ез1 31?§ас ро §1о\у? пахпа-
схопц_ катекпут рфпет \у1п техту1уск 1 теро\уе1о\уапуск.
Тутсхазет та!у зхтег ро\уз1а! ха з1о1ет 1 \у 1а\укаск.
Рап окгопса ройпозг 51? хе з1о!ка 1 ргхех ск\уИ? те ж. со
росх^с х Й1и§1гт г?кагт \у ргхукгб1к1ск г?ка\уаск. Оргега ]е
уугезхсге о ри!рй 1 ройпоз! схо!о, па к1бге ти \уукуа 1екка, ргхепи-
|а)^са схепуопозс.
- 2айате то]е, ХУузок1 8^йх1е, ]ез1 пайег 1айуут хайатет,
ро\У1ейх1а1Ьут, па\уе1 хайатет \уйх1?схпут, ЦЙуЬу те Ьу1о гхе-
схц_ихпап4, хе \узхуз1к1е \у о§61е хайата 1ийхк1е§о хус!а з^гхесх^
техудх1§сгп^. А1е о Ю шшфга. О сог Ш 1с1х1е? 1дг1е о г]едгопе
тазк> 1 зегу. 1ако оЬгопса додапу г игг^ди ро]ти(§ саЦ хуагпозс
(ецо ргхедгшоШ 1 ху!пу роччеггопусК гт кПетбху Ьупа]тте]
гтте]згас те туз!§. Озкаггет те хар1ега]^ 1з1о1у ступи. Так
]ез1, 'Л/уяок| 8^дг1е! 2]едП от 1гту кга]апк1 зега 1 са!у Гип1 таз!а.
Моте пахуе! ху1^се] тт са!у Гип1 таз!а, ]ак и&туппце зкопа ро-
згкодохуапа. Моте! Такта Ьи11а'|от аре1у1 гаххууста] з!игу хуу-
Ьогте.
Со ]ез1 хузгакге гтест^ с!екаху^ 1 газ1апоху1ета §одп^ - с!ос!а1
гтис1\У8ту §1охуц.]ак ЬПагдоху^ ки!^ па ргхеахупе гагт§ - 1о ху ]ак1
зрозоЬ таз!о охуе зрогу1ут гоз1а1о: г сЫеЬет сгу Ьет сЫеЬа?
№е ]ез11о Ьупа]тте] Ла Ые§и зргахуу окоНсгпозс^ оЬо]^1-
п^, те ху (акта т!ут, тероту з!пут гоки па дг1ез1?с сЫор$к1с11 хо-
1^с!к6уу Ьухуа дхгеху^с риз1усЬ, Ьо ]етеП оЬгоп^, ]ак1е] доз1агсга
кПеШоич адхуока!, ихуатат та ЫаЬ^ 1 Ьетитукстп^, 1о рггетхуте,
па]хуугзте тпастете рггур1зц^ 1ети хузгузИаети, ргхет со зргахуа
зата 51? Ьгот. 1егеК ХСузок! 8^д итпа]е з^изгпозс 1е] то]е]
зкготпе] орто, 1о з1а\У1ат хутозек, аЬу <1огахте хуе/луас озкаг-
топусЬ о ууузийеПете 1е§о те хузтесЬ гшаг 1п1егези]^се§о тотеп-
1и зрга\уу.
Ма1е, згаге роз1ас!е тагизга1у 31§, так1?Ы1у 1 розип$1у ки
оЬгопсу кгок^ет.
ХУзгуз1к1ск 1сЬ 1егаг доЬгге \уЛас Ьу1о.
Р1^сш 1сЬ Ьу1о.
СМорсу (1гоЬп1, рггугтгего\уат, зра!ет \у!а1гет 1 з!опсет.
На]з1агзху то§1 гтес 1а1 те стТетазие тоте, па]т!ос!зту 2 Лле-
81?с а!Ьо 1 тте] зезхсге. 01, ро§атасге \У1е]зсу од §?31, од С1е1ц1,
а тоге \ургоз1 2 сЬаЬру.
.\а ]едпусЬ §ггЫе1асЬ \У131а1у рЬэтеппе злУ11к1, па дга§1сЬ
рд1ко2изгк1 ропуапе, гогпц_ тс^ згу1е: па]т1одзту гта! 1у1ко З1\у^
козгиПп^, \ууризгсгопц_ ро \У1еггсЬ па 1ак1ег окг^сопе згпигк1ет и
ЬозусЬ по§ рогсфа.
Рап гару1хуе, сгу 1еп зег 1 таз!о г]едП г сЫеЬет? 8к^дгеЬу от
сЫеЬ \У21?П, кдеду 1ат сЫеЬа те Ьу1о? СЫеЬа 1 те р!екц_ 1егаг па-
\уе1, и-'е \уз1 гу!а так». А 1о Ьу Рап 1егиз да!, геЬу па 81елу те Ьгак!о.
Рапоме розризгсгаП осгу: тесЬ$1те рггудтохуапо са!у 1еп
ерггод зрга\уу. То гогру1у\уате сМорака, 1а кирка \уу\уо!апусЬ
те хугадото ро со г \у1азс1\уе§о гте]зса оЬег\уапс6\у, \узгуз1ко (о
родоЬас 31? те то§1о. Ц\уагапо Ю га готапзе доЬге \у кзг^гсе, а!е
те \у з^дохуе] заП.
И'еЛих поыеП Маги Копортскге] “7. уЛипатет ”
АпаНха 1екз1и
1У1е1огпасгпо$с ч>угахбч>
§ггЫе1 -
хребет, спина
корешок (книги)
(верхний) край, спинка
1гЬа
1/Ьа здбо'л'а
1/Ьа берШо'л'апус!'!
1гЬа §тт
1/Ьа рггу^с
1/Ьа 'луГгге2'л'1еп
1гЬа рогобои'а
1гЬа копйоП
1гЬа аби'окаска
№сге!па 1гЬа КопйоП
хребет (горный)
' комната
помещение
палата
судебная палата
палата депутатов
палата общин
приёмный покой (в больнице)
вытрезвитель
родильный дом
инспекция
коллегия адвокатов
Верховная контрольная палата
пгг^б -I УчРежДение> отдел, бюро, управление
1 должность, пост
игхдб се!пу
иггдб зкагЬому
иргцд рос/Гоиу
иггдб з1апи сумл1пе§о
иггдб з1а1уз1усгпу
оЬ)дс иггдб
ромю!ас па иггдд
г игг^би
оЬгопса г игхуби
таможенное управление, таможня
налоговая инспекция
почтовое отделение
бюро записи актов гражданского состояния
статистическое управление
вступить в должность, занять пост
назначить на пост
по долгу службы
защитник по назначению
' охватывать
оцагтпас«
понимать, уяснять себе
усваивать, овладевать
разг, прибирать, приводить в порядок
разг, одевать
51§§ас
г (ро со?) тянуться (за чем?), доставать (что?)
(ск> схеуо?) обращаться (к чему?), черпать (из чего?)
(ро со?) добиваться (чего?), покушаться (на что?)
(с!о схеуо'? ро со?) доходить (до чего?), достигать (чего?)
(схеуо?) вести начало (от чего?), восходить (к чему?)
чуузоко 81§§ас высоко метить
те йгеЬа ба!еко 51§§ас за примером дело не станет
обходить
оЬсЬобггс < со?) касаться (кого? чего?), интересовать (ко-
го? что?)
(щЬйеизг) праздновать, отмечать (юбилей)
' удерживать содержать, иметь на иждевении
Щгхутум’ас поддерживать (отношения, связи) содержать (в порядке, чистоте) . утверждать, твердить предложение
м'пгозек заключение, вывод (па ргёпйе) заявление, ходатайство
г§1о31с мтпозек Лубе йо мчнозки \уус1^§пдс мтаозек внести предложение прийти к выводу сделать вывод
г 1ецо \уур1у\уа мппозек из этого следует вывод
\уо!пе мтнозИ разное, текущие дела (в повестке дня) выяснять, разъяснять
\уузмче11ас • (Й1щ) демонстрировать, показывать
. проявлять (фото)
Хч>го1у
81§§ас ро §10^5 - хвататься за голову
тте)зга о 1о - не в этом дело
Ьи<1г1с /лщае - возбуждать интерес
з1амчас мтпозек - вносить предложение
Кд1п1се и> гпасгепш роЫаск / гояуркюИ и>угагои> о ро(1оЬпут
Ьггпйепш
Ыо1о зргам'а сГйор сгутс Ьгакохуас газаба бгоЬпу пгпас грязь дело крестьянин; парень, мужик делать недоставать, не хватать основа, принцип, правило маленький, мелкий признать
муЬогпу превосходный, отличный
/ат ас К покушение
§одпу достойный
№ег§о(1по5с1 гоДгсуи н>]^гуки ро1ак'т I гохуркпп
мйаташе взлом
8к1ас1п1а гщ(1и сга.чон’п1кон>
ЬидхК (и/ кт? стут?) - пробуждать, вызывать (у кого? чего?)
81?§ас (ро со?) - тянуться (за чем?); (сгеро?) восходить (к чему?)
7. Рггозг? рггейитасгус ру1аша 1 одромчедг^ес ро ро1зки:
1. Какое дело рассматривается в суде? 2. Кем являются
преступники? 3. На каких умозаключениях основана речь про-
курора? 4. Какие аргументы выдвигает защитник? 5. Как за-
щищаются (оправдываются) преступники?
8. Ргозг? одпа1егс 1екзс1е гдата Ьегродтюкме.
9. Ргозг? рггейитасгус па )?гук ро1зкк
Господа присяжные заседатели! Прошу Вас со всей серьёз-
ностью отнестись к рассматриваемому делу. Хочу подчеркнуть,
что подсудимый совершил кражу только по причине безысход-
ной ситуации, в которой оказались он и его семья: у безработно-
го не было денег на лечение тяжело больной жены. Конечно, это
не снимает с него ответственности за совершённое преступле-
ние, но данное обстоятельство смягчает вину подсудимого.
10. Ргозх? ргхесху1ас ор^запе зуШаде 1 ро'лчедхгес )ак1 зрозбЬ
па!ега1оЬу па ше гагеа§о\уас:
1. \Уз1адазг до ропдаи, копдик1ог эргахуд/а ЬПеГу, \ук1адазх
г?к? до 1огЬу, до к^езгеш 1 па§1е измтадагтазх зоЫе, ге ЬИе! го-
з1а1 г§иЫопу.
2. Тм'б) ко!е§а гаргозй С1? до гез1аигас)1, хатамташе оЫад, а
ро розйки окаги]е 31?, ге Ьгак и'ат р!еп1?дгу.
3.1ед21ез2 аШоЬизет 1 ххчдгГг, ге па рггуз1апки |ак1з Гасе1
2оз1апта з\у6] р!есак 1 згуЬко 'Л'узкаксце г мюги.
СХ^8С II
Ш Ргозх? гарат1?(ас поуге м'угаху:
ак1 озкаггета обвинительный кгуттайзСа уголовник, уголов-
акт ный преступник
огжес вынести приговор (суда)
озхшЛ аферист
родап!е заявление, прошение
ромйегшк доверенный, пове-
ренный
роусбс! истец, жалобщик; жен.
роугбйка истица
ротугапу ответчик; жен. рогуга-
па ответчица
рггез1ис11ап1е допрос
г^косгуп рукоприкладство
гогрогпаше слушание (дела),
разбирательство
гогр рауса заседание суда, су-
дебное разбирательство; мн.
прения
зкахатес осуждённый, приго-
ворённый
итуз1пу преднамеренный
успюзкодаууса заявитель
гатхи!обвинение
газкаггус обжаловать, подать
кассационную жалобу
Ш Ргозх? харапн?1ас поууе гууго1у:
кагапу з^доууп!е имеющий су-
димость
паЬгас ууажпозс! (тосу ргауу-
пе]) всупить в силу
оЬсцгус гагхлПет тогдегзЬуа
обвинить в убийстве
роыедхете (аузпе открытое за-
седание (суда)
роыедгеше 1а)пе закрытое за-
седание (суда)
зкагас па кат? уущхлеша при-
говорить к тюремному за-
ключению
из1аПс мйп? установить винов-
ность
уу|?хлеп1е догуууоГше пожизнен-
ное заключение
уутезс роуубдхЛууо предъявить
(возбудить) иск
г1охус родап!е подать заявление
11. Ргозг? и1огус гдаша г поууупн ууугагапн.
12. Ргозг? рггебитасхус па)?хук гозу]зк1:
1. ХУсгога) па дг1а!се рос! ХУагзгаууц ц]ауушопо хуу?§1опе
/мЛок! 1и<1/к1е ро рохагхе уу акапсе; из1а1ете Юхзатозс! оПаг Плуа.
2. Ох1з зе)тоууа кот!з]'а з!едсга родсхаз 1а)пе§о роз!е<1хеп!а ргхе-
з!исЬа!а ко!е)пусЬ СгхесЬ зуугадкбуу. 3. 8реда1па коинз]а падгопце
ргхеЫед р!апи дх1а1ап род]?1уск уу Иегппки ргху§о1оууата озбЬ
шерекюзргауупуск до ргасу. 1ак 1 озоЬу ироз1едгопе итуз1оууо
так °пе ргаууо па акГууупе гуще. 4. Ро изСакти \ущу тогдегса го-
з1а! зкагапу па каг? уу!?г!ета догу\уо!п!е§о. ХУугок о§!озгопо с!х1-
з!а], ро икопсгети рбкогагосхпе§о з!ес1х(луа. 5. ХУсхога) коппз)а
з1едсга ргхузЦрка до \уу)азп!еп1а 82сге§б1б\у 1 окоВсхпозсг хда-
гхета уу кора!т „Обгтк”. КотишкаГ оГю)а1пу хозсате ууудапу ро
икопсгети Ьадап. Скодха )едпак ро§!озк1, ге ргаууда 81? ше и)ауу-
т. 1ак 81?)иг гдагга^о, тарой хозГате родко1огоууапу, а кгоз радте
кохкт ойатут (козлом отпущения). 6. ЗгаСиз оЬзегууаЮга уу 11Е
ЦБ - 11та Еигоре)зка
ро/у/а1а кга)огп капйуйщасугп па гаЫегаше §1ози роскгаз розге-
с!геп I 2§1а82ап1е рорга’лек йо ота\У1апусЬ гарог16\у. 7. М?гсгугпа
иуркга} 81? XV зжкпе, ге гпе с1о1ука1 гопу. 1ейпак ро рггезкскапш
зтайкоху, к(6ггу 81у8ге11 кггук! 1 ро§гогк1, ]е§о ро8(?ро\уап1е го-
зЫо гакууаНйкоугапе )ако г?косгуп.
13. 2 рорггейгпе§о стсгеша ргозг? роиуЫегас 51о\уп1с1ауо
ргахупе 1 уууйитасгус гпасгета у/угаг.бху.
Ш 81о\уп|к йо 1ек.ч1и
ЬегЬгоппу беззащитный, безо-
ружный
Ьегпапн?1по$с бесстрастность,
равнодушие
Ыа§а1пу умоляющий
Ыу.чк блеск, сверкание
сеска 1) свойство, черта, при-
знак; 2) метка, клеймо
станка четверть, четвертуш-
ка; (рар!еги) четвертушка
(листа)
сгууогоЬок четырёхугольник
йоЬкше убедительно
йо]гга!у зрелый
йопозпу звучный, громкий
йггес дрожать
йг!еггус держать
Йгт?С7Пу звонкий, звучный
)ейпоз(ка 1) единица (измере-
ния); 2) личность; 3) воен.
часть, подразделение
кага наказание
кагас карать, наказывать
койекл кагпу (кгупнпа1пу) уго-
ловный кодекс
кгаЙ21ег кража
1ЙО8С сострадание, милосердие,
жалость
тегйиш суть, сущность
пиИггопзк! 1) мастерский, ис-
кусный; 2) спорт, чемпион-
ский
тбууса оратор, выступающий
(па)т;кгоя насквозь
п!етайото8с неизвестность
шегаскташе непоколебимо
п!егго\упапу несравненный,
бесподобный
оЬсц/ус 1) нагрузить, отяжелить,
отяготить 2) (ко§о сгуш?)
возложить (на кого что?)
оЬосгпу параллельный
о§о1ос|ё 1) обнажить, оголить;
2) ограбить, обобрать
окге$1еп1е определение
оЕтеууас 1) ослеплять, пора-
жать; 2) очаровывать
оггесгеше 1) заключение, мне-
ние; 2) юр. решение, поста-
новление, приговор; 3) лингв.
сказуемое
озкаггас 1) (о со?) обвинять (в
чём?); 2) (ко§о?) подавать
жалобу, заявлять (на кого?)
рапоууас 1) (пай сгут?) вла-
деть (чем?); 2) царствовать,
княжить; 3) господствовать,
царить
реуупу 1) уверенный, 2) верный,
надёжный; 3) решительный
р!есго1от(у заботливый, береж-
ный
ройз^йпу подсудимый
ро$р!еск спешка, поспешность;
1 ро8р|ескет поспешно
ргауго кагпе уголовное право
ргегуйоууас председательство-
вать
рггелук1г!ес 1) предвидеть, пре-
дугадать, предусмотреть;
2) прозреть
рггелУ1П1еп1е проступок, провин-
ность
рузгпу 1) спесивый, надменный,
кичливый; 2) великолепный,
замечательный
гаЬипек грабеж, хищение
гогрогг^йгас 1) распоряжаться,
повелевать; 2) располагать,
иметь в своем распоряжении
зГогпиНоугаше формулировка
зкггуШо крыло, фланг
зки(ек следствие, последствие,
результат
$ре1п}с исполнить, выполнить
,чро]Г7еп1е взгляд
8(ор!еп 1) ступень (лестницы);
2) степень; 3) звание, чин;
4) отметка, оценка; 5) градус
(еха тезис
1го8к1пуу заботливый, внима-
тельный
упрете тюрьма, тюремное за-
ключение
лгша вина, виновность, винова-
тость
лу.лкахас указать, показать
луус1^п^с вытянуть
луупюз1о8с 1) возвышенность, во-
звышение; 2) высокомерие,
надменность
луугок приговор, решение
гаклуаПЛкоууас квалифициро-
вать
га^ктопу испуганный, робкий
гапнезгаше замешательство, су-
матоха, хаос
гарай-уиас 1) смотреть, иметь
точку зрения; 2) (па ко§о?
со?) подражать, следовать
(кому? чему?)
гаыайас 1) усаживаться, садить-
ся, 2) сидеть, занимать ме-
сто, входить в состав
гЫейгопу обездоленный
гЫогоууу коллективный, совме-
стный
г§о1а вовсе, совсем
/Лой/ле) вор
ггеазишоууас резюмировать
гзгеге^олуас 1) выстроить в ря-
ды, уложить в ряд; 2) сис-
тематизировать
густо! 1) поворот; 2) лингв, обо-
рот, выражение; 3) возврат,
возвращение
ТЕК8Т РОО8ТА ШЖУ
X УУЕАМАМЕМ
(йокопсгете)
Рап ргегез ролухЛа!, оЬ)^1 оклет геЬгапусй, ротйсха! сйлуИ? 1
рггузЦрй йо ггеазитолуата зргалуу. ^зхузййе зродхета хлугбс!-
1у 81? 1егаг па п1е§о.
Ву1 Ю )ейеп г 1уск шолусолу, кЛоггу пай зЬсйасгапй рапи^
П1еойраП^8Й^1о§1к11 Ьегпатцйпозы.
8ре1пюпа2О51а1а кгаЙ21ег.
Ву1 Ю рипкЛ, па кЛбгут зЛап^Н тоспо 1 толуса, 1 от запн.
РипкЛЛеп, о§о!осопу г лузгеПаск йайаЛколу 1 окгез!еп, ройгбз! те-
)ако । иЛлуоггу! гойга) лууп1оз1озс1, г клбге) ро!е луа1к1 па лузкгоз
Ьу1о хУ1кпут. К.02\ута1 1ега/. рггес! пгт! тохуса тегка кргасуу
кгб1к$, ГгопГохх'а Пта.
Рггетохук, ггоЬк та!у, тегпасгпу гисЬ г?ка 1 кагке г оЬи
зкггуке! гограско з!? гаг ]ез2сге, Схуоггас ге§и!ату сгхуогоЬок.
Так кгакгкг ргозГа ]ак кга<12!е2 2 ху1ататет то§1а Ьус зрекпопа
ро)?с1упс2о а!Ьо 1 гЫогохуо. Теопа зЮхуаггузгеп рггез^рсгуск,
]ес!па г па)5\\к1пкзз2усЬ 1ег ргахуа кате§о, заккк т!з1ггоху8к!т
рггекзСахуктет гогроггакга! тохуса, козСагсгхка ти рггерузг-
пусЬ, ро ргозСи о1зпкхса^суск гхугоебху, ксдгусЬ па]\у!?кз2а зк^
Ьу1а 1сЬ теггбхупапа ргозсоса.
2акпе§о гаткзгата, гакпе] кхуигпасгпозсг СесЬу оЬи го-
кга]6ху рггезс?р81\у гоз1а!у окгезкпе ]азпо, гзгегедохуапе зузкта-
Сусгте, розСаххчопе тегасЬхугате, хузкагапе <1оЫ1п!е.
I ват! озкаггет рггекз1аху!а]^ з!? кгаг XV г§о!а тпут зме-
ек. ЬПе ]ез! 1о ]иг кирка га1?ктопусЬ 1 гЫекгопуск <121ес!, а!е
зга]ка гккгкузка гог§атгохуапа ху рггез1?рпус11 1 рггег кокекз
кгут!па1пу рггеху!кг!апусЬ се!асЬ.
Рап рге/уксуасу копсгас тоху? з\уо]гр хузгек! ко рага§га€бху:
те тогпа гозСаххбас рггуз!?§1усЬ ху теху!акотозс! со ко зки1коху
оггесгета зГорша 1 гокга}и хуту. Кага га кгакг!ег Ьухуа Ьагкго
гбгпа. Гпасге] кагге ргахуо кгакгтег зре!п!опа рггег ]екпоз1к? скр
гга!ц, тасге] рггег таЫекйц; тасге] 8ре!топ^ро]екупс2о, а та-
сге] зреЫоп^ гЬюгохуо, к!6га гагхуусга] поз! па зоЫе оЬбзга^с^
сесЬ? гаЬипки; тасге] хугезгек гара!ги}е 81? кокекз па кгакх!ег
ргоз!^, а !пасге] па кгакгкг г ху!атапкт. Та озипта па!егу ко ка-
1е§оги с1?гк!сЬ рггехут!еп 1 пахуе! рггег таккткЬ зре!пюпа,
ху!?г!етет ко кхуи 1а1 }ез1 кагатр
Зкопсгу! 1 из'ткк
Рапохук гга 8Со!и хуусЬокгШ ко оЬосгпе] !гЬу. Окка!апо
81? к!а зГогтикхуата ру!ап, Йоге т!а!у Ьус 81аху!апе рггуз!?-
§!ут...
№§1е гаЬгатак. $$к гкхге!
- $$к 1кг!е! 8^к... 8$к 1кг!е! - газгерШу §кзу.
СЫорсу хуусщ^п?!! згу}е ки кггхуют 1 о!хуаг1! из!а]ак хуго!а.
Рапоху!е газ!ака]ср г розрксЬет зхуе тк]зса га зккт; ргегез
те з!ака пахуек V/ р!?кпе] ]е§о г?се згекзе! кгоЬпа сху!ас1ка ра-
р!еги, па ккоге] розГахукпо ру1ата.
кгокйе 1}езс гсЬ кхуа 1у!ко.
Р!егхузге: сгу кгакгкг зрекйопа рггег рокз^кпусЬ ху ху!ако-
тусЬ окоПсгпозтасЬ оЬсщга}асуск ]езс кгакгкга ргозСа? I кги&к:
сгу ]ез1 кгакгкгер г хуктатет?
$1охуа Ге, )азпе 1 Ье2пагп1^Гпе, Ьггпнд ху \У1е1к1е] ризТе] заП
(12’Л1?С2Ше 1 бопозпге.
Н1е ]езТ Го ]е82С2е хуугок, а1е Ыузк пнесга робтез1опе§о
рехупд, 8Ппа г?кд.
Мгесг Теп хузгакге ше гозТахуга гнко§о ЬегЬгоппут.
Охузгет: зргахугеЛххуозс, кТбга §о дпегху ху г?ки, ТгозкПхуд )ез( 1
рхесгоЬхук^ ху Те] озТаТте] сЬхуШ, тета! Гак ]ак Шозс. ХозТахуга
опа гаг ]ез2С2е §1оз озкаггопети. СЬсе, Ьу рг2уз1?§1ут, §с!у пп
гт?с!гу Гак а те хууЫегас рг2у]с121е, Гохуаггузгу! ^Тоз Геп га1?кп1о-
пу, с1г2асу, Ыа§а1пу.
На заН гаЬггпйаТ скхуопек. Рапоху'ге рггузг^ёП хуупозШ хуегдукГ.
На рхегхузге руТате ху^кзгозс ^Гозоху оброххческхак: п 1 е.
Па<1ги§1е хуг^кзгозс §}озо\у одрохугагЫа: Так.
РггезТ^рзТхуо гозТаТо гакхуаНГгкохуапе ]ако кгадгГег 2 хуТата-
тет.
1Рес1111% псмеН МагП Копортскле] “2 н'1атап!ет "
АпаИга ГеквГц
ИШо^пасхпохс и>угагдн>
ТебпозТка 'единица(измерения) личность . воен, часть, подразделение
распоряжаться, повелевать
гогроггддгаб (сгут?) располагать (чем?)
, иметь в своём распоряжении (что?)
ргахуо -
право
закон
ргахуо кате - уголовное право
ргахуо та]аГкохуе - вещное право
ргахуо та/.бу - водительские права
ргахуа паГшу - законы природы
ргахуо сг^/ета рохузгесНпе^о - физ. закон все-
мирного тяготения
пнес ргахуо (с1о сге%о?)
рогЬахую ргаху
]ак1т ргахует
Нгега ргахуа
гТатас ргахуо
хууХс (ко%о?) зрос! ргахуа
ху 1пмеп1и ргахуа
иметь право (на что-либо)
лишить прав, поразить в правах
по какому праву
буква закона
нарушить (попрать) закон
объявить (кого-либо) вне закона
именем закона
Г заключение, мнение
оггесгегпе юр. решение, постановление, приговор
I лингв, сказуемое
змчейзу 1
, . г великолепный
(рГ2е)рУ82Пу]
8йэр1еп
' ступень (лестницы)
степень (научная, родства)
звание, чин
< отметка, оценка
градус
метеор, балл
, техн, (хуобпу) каскад
2ч>го<у
хгохуаггухгеше рггез^рсге преступная организация
Кд1п1се и» тасгепш роЫаск I гохуркюк кугагок о ро<1оЬпут
Ьгъпйепш
/киЫе) вор
\у1?21еше тюрьма, тюремное заключение
рузгпу спесивый, надменный, кичливый; великолепный,
замечательный
^1ег^оАпо8с1 гойщци и»^7,уки роккип I гохуухкт
(е/а зйэргеп розргесй тезис ступень; степень спешка
2' 8к1ас1та пщёи сгахотйкдк
оЬсщтус (ко%о схут?) - возложить (на кого что?)
рапом'ас (пае! сгут?) - владеть (чем?)
озкаггас (о со?) - обвинять (в чём?)-, (ко%о?) подавать жалобу,
заявлять (на кого?)
гарайухуас 81? (па ко%о? со?) - подражать, следовать (кому? чему?)
14. Рго52? обромлесЫес па рхТаша:
1. V/ )ак1 зрозбЬ рап ргегез ггеазитохх'а! зргауу?? 2.1акле го-
Й2а)е кату ргге\У1би)е ргахуо 2а кгасЫег? 3. Ка )ак!е ру!аша об-
ромчабай ргту81?§11? 4.1ак1 хуегбукт хуушезй рггу81?§Н?
15. Ргозг? обпа1е2с XV (екзше гбата ЬегробпиоЮхуе.
16. Ргозг? игус ойроххчейшедо ххугаги XV оброху1ес1те| Гогпме:
1. ХУесЙид,... зас!и та!к?.....ор!ек1 пас! с!г!есгт.
2. Ройге! рат1?с1О'Л'у зргам'су рото§1 и^с §о I ...
о тогбегзйуо.
3. 0та1 те рггехугосйет 81?, 1ут зсЬобот Ьгак
]ебпе§о ....
4. ЬЛе з!ас!ат га к!его\утс?, Ьо те о1ггута1ет
]езгсге ..........
5. А1ег <1x18 догдсо, Не]ез!...?
6. Ргате ЬшНпусЬ р!ет?с!гу па!егу Но ]еНпе§о г
гос!га]6,л'.......
7. КлеНу сЬоНгНат Но згко!у, ЬагНго те 1иЬНат
оНро\у!аНас па ру1ате “1ак!е тазг 62181а] ...?”
зЮртей
озкаггус
оггесгете
рогЬачлНс ргахх'
ргахуо кате
ргахуо ]агНу
17. Ргозг? оНпа!егс ху похуеК хуугагу Ьйзкогпасгпе Но:
охкаггопу, гЬгоМагг, оггесгете, .тчеуоушс, саШет, с1охко-
паку, ро%1цс1, рггет&тете, \\’у'л>о1ис, Ьагскго, -шагпу, озоЬа, гели-
ка, тех1а',\'пу, згсг^Гму, те'л'агпу. щу]'а§п1еп1е, гу?ук1е, ог^атга-
с]а, гс1есуско\шпу, асклюка1.
18. Ргозг? рггейитасгус па]?гук ро1зкг
1. Мудрый приговор
Царю македонскому Филиппу пришлось однажды судить
двух разбойников, и он присудил одному из них бежать из Ма-
кедонии, а другому - его преследовать.
2. Я имею право не слушать
К древнегреческому философу Аристиппу пристал с бра-
нью прохожий. Философ повернулся и пошёл прочь, не отвечая
на ругань. Озадаченный прохожий крикнул вдогонку:
- Почему ты уходишь, ничего не ответив?
- Ты имеешь право ругаться, а я имею право не слушать, -
сказал Аристипп.
3. Мог ли я знать?
На улице Эзопу встретился градоправитель, который
спросил его, куда он держит путь.
- Не знаю! - ответил Эзоп.
Правитель возмутился и, кликнув стражу, велел отвести
его в тюрьму.
- А что я тебе говорил! - воскликнул Эзоп. — Мог ли я
знать, идя по улице, что попаду в заключение?
Правитель, удивлённый остроумием раба, отпустил его на
свободу.
19. Ргозх? ргхеИитасхуб па )?хук гозу)зк1 1 одрохх'1едх1ес па ру-
Гате 1у1и1и:
Сху тс 81? пге ргхедахута?
Сгхад 8кагЬохуу ро кПки 1а1асЬ те тохе гтес <1о паз ргеГепз)!
о р1етадхе - )езВ те ргхедз!ахУ1 1сЬ хусхезтеу 2§1озхете <1x18
ргхех Рокк? хутозки о тога!пе 1 та!епа1пе хадозсисхутете ргхех
Моп§о11? ха з!га1у ххуп1к!е х па)ахди 1а1агзк1е§о XV XIIIXV. хуухуо1а-
1оЬу хдх1ху1опе зро)гхета. А)едпак ... 1псПате дота§а)^з1? ххуго-
Ш Х1епм, Огесу - роз^§и ЬЛке, Ап§Нсу - КиЬиз^а РисЬаГка.
Ро1охуу XVIIIXV. 81?§а ргхергз хазкагхопу ргхех 1псИап капа-
ду)зк1сЬ х ргохутср Хохуа 8хкода XV 2000 г. V/ туз! роз!апоху1е-
та Ьгу1у]зк1е§о диЬетаГога х 1756 г., ха дозГагсхете зка!ри 1п-
сНапта о!гхутухуа!о 81? падгод?. Окаха1о 81?, хе гохрогхабхета
т§ду те одхуо!апо, а ху1?с оЬохх'1ахи|е. 8сЬу1ки XVIIIXV. З1?2па1
зрбг о ху!азпозс роЬепедукГупзктсЬ хаЬидохуап к1азх1отусЬ па
8хУ1?1ут Кгхухи.
XV ТаТгасЬ гохпе рге1епз]е со <1о ху1азпозс1 Ьа111азоху 81?§аХ х
§гиЬзха Ьюгас, ро1охху XIX XV., к,еду Ю ххдадхе аиз1паск!е ргхерго-
хуадхЯу ргухуа1ухас)? дх1а!ек, \ур1егху з!апохУ1^сусЬ доЬга кг61ехузк1е;
гоххтех\х4е<1у АизГпасу хуузГахуШрехупаПозсх1епйпазргхедах.
XV Р1а11§огзки, XV Кгтте 81ахугоро1зк1е] (Р61поспу Каиках),
XV 1992 г. хууЬисЫ зрбг рогш?с1ху 1ока1п^ зро1есхпозс^ ро1зк^ а
тепиеск^ о ихухуате ргхухугосопе§о до з!ихЬу геП^упе] козс1о!а.
\У1ас1/е ргхухпа!у зхх'1а1ут? зро1есхпозс1 тепнескге); §гира рокка
родтоз1а, хе хууЬидохуапо XV 1844 г. хар1еп1^1хе хеЬгапе ргхех
ро!зк1сЬ хез1апсоху.
Тгидпо рохУ1е<1х1ес, сху XV ка1е§опаск рохуахпусЬ ГгхеЬа Ггак-
Гохуас х§1озхопу XV 1998 г. ргхех Ьгу1у)зк^раг1атеп1агхуз1к? роз!и-
1а1, Ьу 81апу 2)едпосхопе ххугосПу Ап§1п КиЬиз1а, К1ароисЬе§о,
Ргоз1асхка, Ма1епз1хуо 1 Тудгузка, кГбгусК (дойаскпе): 1сЬ р1и-
зхохуе тоде1е, з!их^се до Пиз1гаср) хуудахуса “КиЬиз1а РисЬаГка”
70 1а1 1ети родагохуа! похуо)огзк1е] ЫЬНо1есе риЬПсхпеу \Уто-
зкодахусхут пахУ1^ха!а до §геск!сЬ хадап хуоЬес ВпдзЬ Мизеит;
те)ез1 ;азпе, сху исхупйаГо ро Ю, Ьу хухтостс зхуо) хутозек, сху
д!а хуузгтата хутозкоху §геск1сЬ.
Ха Не х^дап хадозсисхутета 81?§а)^сусЬ згедтохУ1есха, рге-
1епз]е та)^1кохуе одпозх^се 51? до ЫзШгп па]похузхе) - о тсЬ з1у-
зхуту па со дхтеп - хда)^з)? ак!иа!пе 1ак, ]ак §дуЬу до!усху1у аЬ-
зо1и!пе] хузрЫсхезпозс!.
И'есЦид аг(уки1и Магс1па Ки1г “Мс $1% те рггес1а\\’п1а ”
2 р1$та “РоИ(ука ”. 2001, пг 1.
20. Ро рггесгу1апш гагШ ргозг? ороху!ейг1ес о гаЬахупут хху-
райки “кгуттаЬут” ге зхуо]е§о хуйа 1иЬ г гус!а зхуокк
гпартуск:
- ХУсгога] 21ойг1е]е ху1атак 81? йо пазге§о йоти.
- Сгу соз икгайН?
- №е, рггезгикак са!у йот, тс те гпа1егИ1 гоз1ахуИ1 пат па
81о1е 10 йо!агоху.
ТЕК8Т ОООАТКСЖУ
ИАРАО ПАВ1)!ЧКО\УУ
Рехупе§о ху1есгога рат Мит, ху1азс1с1е1ка зк1ери 2 каре!и-
згаин, хуузг1а па икс?. Жет ройЫе§1 йо те] ]ак!з йгаЬ 1 §хуа1-
Юхупут гискет хуйосху!]ц йо з1о]$се§о оройа! затоскойи, га к!е-
гохутс^ к16ге§о з1ейг1а1а коЫе!а. Затоской роткп^} ре!пут §а-
гет.
- А 1егаг згапохупа ратиз!а оййа с!аск1 - гахайа! т?гсгугпа,
Ьахущс 81? р1зЮ1е1ет. -1 ат тт-тги, 81гге1ат се1те.
Ойекгахузгу г гак рат М1ин Югекк? г са1ойг1еппут и!аг-
§1ет, гакиз1е роткп?к га пмазЮ 11ат кагак розгкойохуапе] ори-
8С1С запиской.
- .Так!1о Ьу} запиской? - зру!а1 рата М!пй тзрек1ог, к!о!у
080к18с1е га] а! 81? (азргахуа. -“Кепаик”, “81тса”, “Скгоеп”?
- 2йа]е 81?, ге 1о Ьу! “Кепаик”... А тоге “Скгоеп”...
- Сгу 1о Ьу1 йигу затоской?
- .ТакЬу 1о рапи рои'1еЙ21ес, тзрекЮгге... ЫахУе! йозс йигу,
а!е хуехупаИг та!у. А тоге па ойхуго!. ..
- М1еггопо йо рат’ г Ьгот - \уез1скпа1 тзрекюг. - Дака 1о
Ьу1а Ьгоп?
- Раин?1ат, ге гта1а йгшгк? па копси.
- А1е сгу 1о Ьу! р!з1о1е1, аиЮта!, Ьгоууп1п§, ге\уо1\уег, па§ап? -
тзрек1ог 1гасЙ рапохуате пай зоЬа. - А тоге 1о Ьу1а агта!а?
- 0,1ак! 2 са^рехупозс^агтаи!
- Сгу гаЬиз!е гаху^гак рат осгу?
- №е.
- ХУоЬес 1е§о ргозг? роху!ейг1ес, ]акйт иксапн ратд. ху!е-
210П0?
- Рате 1пзрек1огге, рггетег 1о те Ьу} хуутесгкохуу аиЮкаг.
Ту1ко ху 1ак1т ро]егйг1е рггехуойтк хуупнета туапе иксе.
- Ьокгге, тоге хуокес 1е§о роху!е рат, сгу запиской, к16гу
офеска! г рапщ, зкг?сП ху ргахуо, сгу ху 1ехуо?
- Скхх'Несгк?, 1у1ко зоЫе рггуротп?... ргахуо! А тоге -
ху 1ехуо?
- Сгу рат |ез1 рагугапка?
- Осгу\У18с1е.
- \\^оЬес Ге§о роху'тпа рат ху)ед21ес, кг6г?ду рапщ. \У1егюпо.
Сгу ргге]егдга1а рат рггег Зекхуап??
- 8кцД |а то§? Ю ратфас, рате тзрекГогге? - рат М1пн
Ьу1а ЬНзка р1асги.
- ВоЬгге. А1е ]ак ххудЩдак рггезЦфсу, сЬуЬа рат рагт?1а?
- Рате тзрекГогге, доргахуду зказгте пн рггукго, ге Гак
та1о то§? рапот ротос. Со ]а рапн?1ат? То Ьу1 т^гсгугпа 1
коЫеГа. .1ети пахуеГ те рггу]г2а1ат 81$. На П1^1ег те раГггхТат.
Ратфат 1у1ко, ге пна1а па зоЫе Ьегохуу козГшт, кгбгедо
зродтса рггуЬгапа Ьу1а од до1и 1ак1пй Якизпупн 2ак1адкапн.
В1и§озс погта1па, ]ак1ез д21ез1?с сепГутеГгоху тге] ко1ап. Ве-
кок р61окг^§1у, Гака Ьег разка, а!е изгуГе Гак, ге тогпа поз1с
гбхутег 2 разк1ет. На згу1 1а коЫеГа пна1а кок? г Ьгу1атапн,
а!е Го те Ьу4у ргахудг1хуе Ьгу1апГу, 1есг згк1е1ка. Та коЫеГа
раскта!а регГитапн “Маг§пйе” Гиту “Согуап”, а1е опа те гпа
штаги - ]ака е1е§апска коЫеГа ху!е]е па згеЫе Гук регГит! -
рат М1ПЙ ггоЬИа рггегху? 1 ота! те гогр!ака1а 81?. - Рате т-
8рек1огге, Ьагдго пй рггукго, ге техУ1е1е то§? рапот ротос,
а!е]а паргахуд? тс те ратфат...
дедпакге (хуагг тзрекГога]азп1а1а гадозсла.
- Вагдго ]ез1ет рат 2оЬоху1^гапу. 1е82С2е 1у1ко ]едеп згсге-
§61: сгу то§1аЬу рат, сЬосгаг ху рггуЬПгети, окгезкс Не Га коЫе-
1а то§1а инее 1а1?
- Муз!?, ге зкопсгу1а ]иг рг^едггезг^. Ву1а Ьагдго 1?§а, па1а-
па Гхуагг...
Вузропц^с 1ак дгоЫаг§охуут оргзет тзрекГог то§1 и]ас
рггез1?рсоху Ьег зрес]а1пе§о кпди. А1е ида1о ти 81? Ю дор!его ро
ху1е1и пйезщсасЬ. Сдуг з1ед2^са га к1егохутса ГатГе§о затоскоди
коЫеГа Ьу1а г§гаЬпа ]ак 1ата, згегир^а 1 те пна1а хУ1?се] тг дхуа-
дг1езс1а р!?с 1а1.
И'есИи^ орсм'1ас1ата 5гапс1ога ^^юЬо^асклеро
“Иарас!гаЬипкому” гр!хта ‘‘Рг?у]'ас1б1ка". 1977, пг 57
КОМЕМТАК2 ЭО ТЕК8Т1)
парад нападение, налёт цххакоххпу сильный; внезапный,
ххТет вдруг резкий
дгаЬ верзила, тёмная личность угкосгус зд. втиснуть
роткп^с помчаться, понестись
па ре!пуш §аие на полном ходу
с1ас1й (саек!) зд. безделушки
ап! шги-шги ни гу-гу
и1аг§ выручка
гаЬия грабитель, разбойник
рапом'ате пай «оЬ^ самообла-
дание
агта1а пушка
чшЬес (е§о зд. поэтому
к(6г^с1у как, где (каким путём)
йки$пу затейливый, чудной
койа колье, ожерелье
хгк1е!ко стёклышко
и плат зд. чувство меры
полный, полнотелый
па1апа Ьтагг заплывшее лицо
йгоМах^оУгу подробный, скру-
пулёзный
1ата лань; зд. коЫеГа )ак 1ап1а
писаная красавица
Ьекс|а 29
Тета(у §гата1усгпе
Ь1схеЬгпк.1 рогхдбкохуе х1огопе
Ь1сгеЬп1к1 шеокгезЧопе
/дата робгг?бпе рггусгупохуе ге зрб|П1к|ет <11а1е§о ге
Хбата родгг?бпе се1охуе
ЫсгеЬтк! рогг^дкохуе г!огопе
В составных порядковых числительных форму порядково-
го числительного имеют, в отличие от русского языка, не толь-
ко единицы, но также и десятки, например:
8(о дхуидаезЗу р1егхУ5гу
<1ху1е8С1е 1ггуд71е51у дги§1
сто двадцать первый
двести тридцать второй
с/1егу8(.а р1?сдае81д1у сххуаг1у четыреста пятьдесят четвёртый
р1?С5е! р 1?сд71е51д1у р1д!у
пятьсот пятьдесят пятый
оыегпзе! дг1еху1?сд71е81д1у 516дту восемьсот девяносто седьмой
Таким образом, если в составное порядковое числительное
входят и единицы и десятки, то форму порядкового числитель-
ного имеют два последних элемента, а в остальных случаях, так
же как и в русском языке, один, например:
1у81дс р1?сдг1е51д1у р1д!у 1уз1дс дг1еху1?с8е1пу
1у51дс б/юхуфсзе! р1?сд71е51д1у 1у81дсгпу (1у51?сгпу)*
1уз!дс дг1ехУ1?с8е( р1д!у
1. Ргозг? пар1зас з1охуп!е па81?ри)дсе ИсгеЪтк! роггддкохуе:
1875, 423, 2816, 5484, 3762, 6370, 4541, 1002, 1100, 5000.
2. Ргозг? ихиреЫс гекзГ ихухуа|дс ПсгеЬп1к6ху рогхддкохуусЬ:
ЪТодх'дет 51? ху ... гоки. ХасхдЗет скойхю до згко1у ху ...
гоки. Окопсгудет зхко!? ху ... гоки. Од гоки ... ]ез!ет зШдепЗет.
XV гоки ... икопсх? з1ид1а.
3. Ргозх? пар1зас да!у зкхуапн:
1. Адат М1ск1еху1сх игодхд 51$ ху гоки 1798 1 /таг! ху гоки
1855. 2.ЗиПизх 81охуаск1 игодхЛ 51$ ху гоки 1809 1 /таг! ху гоки
1849. 3. Ргудегук СИорт игодхд 51? ху гоки 1810 1 хтаг! ху гоки
1849. 4. Зап Ма1е]ко игодхд 81? ху гоки 1838 1 /таг! ху гоки 1893.
В современном литературном языке употребляются обе фор-
мы, однако в составных порядковых числительных лишь вто-
рая из них, например: 11н>и1ух1^сгпу, 1ггу!у81^сгпу и т. п.
ЫсгеЬ|йк1 п1еокге$1опе
Слова Пе, 1у1е, кПка, \у!с1е выступают, так же как и в рус-
ском языке, в качестве неопределённо-количественных числи-
тельных. Они склоняются по образцу количественных числи-
тельных, например:
Ргхур. Гогта т^зкоозоЬо'ла Роппа шет^зкоозоЬо'ла
М. мче1и мче1е
О. \У1е1и нче1и
С. мйе1и хм1е1и
в. мпе1и хм1е!е
и. мче1и (мче1ота) нле1и (\У1е1ота)
Мзс. о п'1е1и о нце1и
Примечание. Следует запомнить сочетания, //е (1у1е, ил'е-
1е) ГшЛг'к
В польском языке существуют особые неопределенно-
количественные числительные для приблизительного обозна-
чения количеств: кПка, кИкапаксге, кИкасЫе^ц!, кИкахе!.
Приблизительные количества в пределах первого десятка
обозначаются с помощью слова кИка (несколько), в пределах
второго десятка - с помощью слова кИкапакые, в пределах сот-
ни - с помощью слова кИкасЫеыцк в пределах тысячи - с по-
мощью слова кИкахе(.
Приблизительное количество может обозначаться также с
помощью составных форм, в которые наряду с обычными ко-
личественными числительными входят неопределённо-
количественные числительные, например: 1ггус1г1ехс1 кПка, з1о
кИкапаксге, С21егуя1а кИкас121ех1с!У и т. п.
Неопределённые числительные бывают не только количе-
ственными, но также порядковыми, например: кПкисЫе.ч^у и
собирательными, например: кИкого.
Так как неопределённо-количественные числительные не
имеют прямого соответствия в русском языке, то переводить их
приходится описательно, например:
Хар1асйет ыо кИкапазас гнЫк - Я заплатил около ста двадцати
рублей.
Хар1асйет 510 кПкасТхгез!^): шЫк - Я заплатил больше ста рублей.
XV рокощ Ьу1о кПкапазсге озбЬ. - В комнате было десятка пол-
тора-два народу (человек 15).
Ма роке 1еха1о кПкасЫезщГ кз^хек. - На полке лежало несколь-
ко десятков книг.
4. Ргозх? ргхесху(ас 1 одроху!едх1ес па ру(ата:
госЫше Ко'Л'а1зк1сЬ ]е81 (у 1ко ]ес!еп дх1адек. Ощоху ]ез1
дхубск. Зез( (ех (гхесЬ зупбху. ОхуосЬ зупбху ]езхсхе сЬодх! до
зхко!у. Тгхесщих од кПкипазШ 1а1 ргасще.
V/ годхппе зц, дху!е ЬаЬк1, иху ша(к1 1 сх(егу сбгкП Оху<е х
тек зд догоз1е 1 ргасщц,. Зедпа х согек те та ]езхсхе р'1?шаз(и 1аг 1
]ез( исхептсц, бзте] к1азу.
А (егах ргозх? роПсхус: 1. Пи т?хсхухп ]ез( XV (е| годхппе?
2. Не]ез1 коЫе(? 3. 2 Пи озбЬ 81? вклада годхта Кохуакккк?
5. Ргозх? ихус хуугахбху иппезхсхопусЬ х ргахуе] зггопу:
1.0x18 те ргхузхк» ... з1идеп16ху. хУ1е1и
2. Вга! оро’Мада! пн о ... х хуаз. кйки
3.... Ьут те ротузЫ, хе (ат ргасще ... ЫЫю(е- Не
кагху. кПкадх1езщ1:
4.... тазх 816з(г? пщду
5.РгоГезог 81ахузк1 о(гхутще Нз(у од ... зхуо'юЬ 1у1и
зшдепгоху. хУ1е1е
6. № ... ппе]зс]ез( оЬПсхопа (а ху1дохуша? 7. ЬИе ху1дх1еНзту 51? од ... 1а(. 8. \У1дх1а1ет §о ргхед ... §одхтапм. 9. На заН Ьу1о ха так» гте]зс, ... озбЬ з(ак>. 10.... з(идеп(6ху ргххдесЬак пакопщез? 11. Аи1о гоЫ ... кПотейбху па ^одхт?. Пи
6. Ргозх? ргхедитасхус па|?хук ро1зк1:
1. Сколько у тебя братьев? 2. Он уже несколько дней болен
гриппом. 3. Многие из моих товарищей начали изучать ещё один
славянский язык. 4. Я много лет езжу в отпуск на юг. 5. Мы по-
едем в Катовицы и вернёмся через несколько недель. 6. Мы ос-
мотрели несколько музеев. 7. Второе действие оперы начнётся
через несколько минут. 8. Я не был там уже столько лет!
2Пата родгх?дпе ргхусхупохуе хе зрощПает д1а(е§о хе
Придаточные предложения причины отвечают на вопрос
‘‘Масге^о? ”. Они могут присоединяться к главным с помощью
союза П1а(е^о хе, например:
Оп те то§1 ргххдзс, д!а1е§о хе Ьу 1 сЬогу.
Придаточные предложения причины могут присоединять-
ся к главному и с помощью других союзов: Ьо, рошехуах, Ьо-
инет и некоторых других. Возможно и бессоюзное присоеди-
нение этих предложений.
В разговорной речи особенно часто употребляется союз Ьо.
7. Ргозх? ргхебитасхус па ]?хук ро1зк1:
1. Я купил билеты на воскресенье, потому что в другие
дни я занят. 2. Почему ты не написал, когда приходит поезд? -
Потому что я сам не знал, каким поездом приеду. 3. Она не
придёт, потому что больна. 4. Я не видел лиц артистов, потому
что сидел далеко. 5. Почему ты не идёшь с нами? - Потому,
что я уже видел этот фильм. 6. Я тебе не звонил, потому что у
меня болело горло. 7. Он не приехал, так как не успел купить
билет. 8. Мы заключили договор о дружбе, ибо наши страны
стремятся к миру.
8. Ргозх? ргхебитасхус па |?хук гозу)8кк
1. ЫЗе то§? с! бас р!ет?дху, Ьо зат ху сЬхуШ те тат
ат §гозха. 2. Оддщету Ьо1д рагт?с1 Тадеизха Козсшзхкц Во-
мнет схк>ху1ек геп розху1?сй са1е змчце хус1е хуа1се о теросПе-
§1озс. 3. 8р1езх? 81? Ьагбхо, ротехуах ха §одхт? тат хуахпе ро-
81едхете.
/дата родгх?дпе секте
Придаточные предложения цели отвечают на вопрос “ро
со? ”. Они могут присоединяться к главным с помощью союзов
Ьу, хеЬу, аЬу, например:
Оп розхесН до зк1ери, хеЬу кир!с зоЫе ]ак!ез оЬимче.
В главном предложении может быть употреблено соотно-
сительное слово ро Ю, например:
ОЬ]азтат хуат ро 1о, хеЬузйе то§Н 1ер1е] хгохшшес.
Наиболее употребителен союз хеЬу, особенно в устной речи.
9. Ргозх? ихирекпс хдата:
1. Рб]д? х 1оЬд, ... С1 рокахас, §дх!е 1о]ез1. 2. Ргхе]дх1ету I?-
ду, ... те хугасас щзатддгоцд. 3. Ро со Ыегхезх хе зоЬ^хезху!? -
... ро зрасегхе рб]8с од гахи до ЫЫю1екь 4. ’Л'у^ехдхату дор1его
]иИо, а1е тесЬ ]их дх!з хузхуз1ко Ь?дх1е §о1охме, ... 51? ]иИо те
зр1езху11. 5. СЬс?, ... Ю хгохигтак 6. №е тохету хддХус до хуаз
па 6зт% ... тату Ы1е1у до кта па зхбзщ.
10. Ргозх? ргхейишасхус па|?хук ро1зк1:
1 .Я тебе не позвонил только потому, что вчера поздно
вернулся домой. 2. Я бы очень хотел, чтобы завтра не было до-
ждя: мы едем на экскурсию. 3. Они просили, чтобы вы пришли
к пяти часам. 4. Я говорю вам об этом для того, чтобы вы зна-
ли, почему нас не будет.
11. Ргозх? ихус одроичедте§о зр6]тка (д1а1е§о хе, хеЬу):
1. 81едхс!е ас1ю, ... те оЬидхю сЬогецо. 2. Корегтк м/у|е-
с11а) до \Ук>сй те 1у 1 ко ... сЬша! з1идю\уас тедусуп?, а1е ... з1и-
сПохуас азПопогт?. 3. Ргху]есйа1ет до Кгакохуа ... оЬедхес з1агу
§тасЬ ЦтхуегзуГеш. 4. СИс? зоЫе кирш з1о\утк, ... те игтет
Йитасхус Ьех зкхутка.
Ш 81ом'П1к
а1гаксу]пу привлекательный
дозСахуа поставка; доставка
доСгхес дойти, достичь
богогом'ас (ко§о? со?) надзи-
рать, присматривать
Гасйозхтес специалист, профес-
сионал
Гипдада 1) фонд (капитал); 2) ор-
ганизация, учреждение, су-
ществующее на пожертво-
ванный фонд
ёМ'агапда 1) гарантия; залог;
2) поручительство, ручатель-
ство
Ьапде! торговля
Ьапб1о\уас торговать
йапдклуу торговый
Йозс количество
ййегез 1) дело, сделка; 2) польза
тууез1уде капиталовложения,
инвестиции
(ако.зс качество
ко]агхус 1) соединять, сочетать;
2) ассоциировать
когИгайегП контрагент, партнёр
козх! 1) издержки, затраты, рас-
ходы; 2) стоимость, цена
до кз(и
тепкдпозс образ (способ) мыш-
ления; душевный склад; пси-
хика
туйс 1) (ко§о?) вводить в за-
блуждение; 2) (со?) путать,
ошибаться
паргаззтс 1) отремонтировать, по-
чинить; 2) исправить, восста-
новить^) возместить
паз(амчс 31? (до ко§о? сге§о?)
настроиться, отнестись (к ко-
му? чему?)
П1сдгзз1едх медведь
П1егм,ук1у необыкновенный
поШка заметка
оЬогбГ Гозхагозуу товарооборот
оГегГа предложение, оферта
ор!асас 31? окупаться
роде]$с1е подход
роту!ка ошибка
рору!спрос
ром,о1улуас м? ссылаться
ром'зсЦйПм'у сдержанный
ргодикда 1) продукция; 2) про-
изводство
рггедз1?Ыогса
предприниматель
рггедз^ЫогзГзуо предпритие
ргге1«г(а1сас (м?) преобразовы-
вать(ся), превращать(ся)
рггетуУочутес промышленник
рггуглуусгазете привычка
гаЯпепа нефтеперерабатываю-
щий завод
гора пайом'а нефть
гупек рынок
ггем'пу чувствительный, сенти-
ментальный; трогательный
•йи/Ьому 1) служебный; 2) де-
ловой
зр61ка компания, общество, то-
варищество
Уояочтас 1) применять; 2) (со?
Цо сге§о?) приспосабливать
8(гас1С 1) потерять, утратить;
2) понести убытки, ущерб,
урон
(омаггузЬУо общество, товари-
щество
иГас доверять
итои'а договор, соглашение,
контракт
ираШозё банкротство, несосто-
ятельность
изсЬк зд. объятие
чтЦгахас (есЬпо1о§1е внедрять
технологии
м4?гу §оврос1агсге экономиче-
ские связи
мт7.у(бмка визитная карточка
м'8ро1ргасомас сотрудничать
нуЬгес1по5с привередливость
му1емпо8с 1) откровенность;
2) многословие
мугбЬ 1) выделка; изготовле-
ние, производство; 2) изде-
лие, продукт
Н7а|етпе зСозипк! взаимные от-
ношения
хак1а4 1) предприятие; 2) залог
(га)1пм,ея(ом'ас инвестировать
7аггщ1 1) управление, правле-
ние (орган); 2) управление
(действие)
хагх^Ц/ате управление
га»рока)ап1е ро^гхеЬ удовле-
творение потребностей
гЬу( сбыт, реализация
хйоЬус (гупек) зд. завоевать (ры-
нок)
херзис «1$ испортиться
гтгцгек 1) связь; 2) мат. соотно-
шение, зависимость; 3) союз
гузк прибыль, выгода, барыш
ТЕК8Т РОО8ТА5УОУУУ
СХУ ММЕ .ТЕ8ХСХЕ РАМ1$ТА8Х?
РоЕка та г Коуз. кк>ро1 ИапсПозуу - \У1?се) од те) киргце,
тх 5ргхе<1а)е. Ма 1акхе к(оро1 теп1а1пу - 1гис1те] 51? х Ко5|апагт
гоЫ 1тегс5у, Ьо 51? 7.еигоре17.о'л'аП козхгет 51о\у1ап5к1е) \уу1е\упо-
8С1. 8(ихЬо\уо те 5ГО8И]Х)и7 Ьгис1ег5хайб\у, гхечупуск рювепек ат
тесИ^есЫск и5С15к6\у. НапсПи)з ро почует и - Ьех хеШутепШ,
тероШусхте 1 хеЬу 51? ор1аса(о.
XV коп(ак(асЬ х го5у)8ктп коШгайепГагт Ро1асу сЬ?1те роччо-
1и|д 51? па згагдрг/удахп гт?с17у пагобатг Ропас! Цх1е51?с 1а1 те Ьу-
1о роккюЬ йгт па \У5сЬодтт гупки 1 (егах сЬсз о 5оЫе ргхуро-
ттес. 8хупка, 1ек1,1е1еГопу, иЬгата - ргхеыех к!ес1у8 чу Мо5к\у1е
ше тоцН 51? 1е] ргодикср паскхуаНс. \УаПо хугбстс, Ьо Кок|а (о гу-
пек §1§ап1ус7пу 1 согах хут?се] (ат Ьо§а(уск 1идх1. ТгхеЬа хугоск,
Ьо Ро1зк1 те зтас па капдкхуате ]едуте х Хаскодет.
Коз]ате рагт?Та|Ц_ргху]ахп 1|ако5с тохуагоху х ЬгаТтецо кга-
]и, а1е те та (о сПа тск ху1?кзхе§о хпасхета. Ргаху1е хузхузГко, со
1т ротгхеЬпе, кирщ^па Хаскодхте 1ех^сут да1е] тх Ро15ка. Тегах
оЬохут^хи]^се ххуго(у XV (охуагхуз(хуте гозу]зк1ск 1идхт 1п(егези (о:
е(ар ггапзГогтаср, рга§та(усхпе роде^те 1 схуз(у хузк. Козу]зкт
Ыхпезтеп: рохуза^кхуу, тйу, копкге(пу, гохда|^су хутхукэхукт х
Гопе(усхте ро ап§те!зки хартзапут паххутзктет. 'Л'сак тепйоду,
хуускохуапу па рютегаск 1 райп, а |ак! тезохутескк
- Ко5у)5к1 Ь!хпез ]ез( ху зтате еиГогп, Ьо тохе хузрофгасо-
хуас х хаскодтгт Гп-татт 1 Рокка Ьус тохе те ]ез( сП а те§о ах
1ак а!гаксу|па - рохутада Агкадц 1хуапохукх \Уо1зкт, ргхехуодт-
сх^су Козу]зк1е§о Хху^хки Ргхетузкхусбху 1 Ргхедз1?Ыогс6ху,
§дх!е тгидте] 51? дозтас тх па Кгет1. - Ту1ко хе Хаскод тату ] их
ха зоЬц, Схаз паргахутс гозу)зко-ро1зк1е хут?ху §озродагсхе.
Рахуе! КиЫскт, Иегохутк Ыига капсПи 1 тагке(т§и зрбНй
Те1еГопу Роккте 8А, патахута Коз] ап, аЬу хуудоЬуН х рагт?ст
арага1у текГотсхпе “зске1апо ху Ро1зхе”. Кледуз (о Ьу} зха} -
Х8КК Ьга! кахдц, Позе х росакхуатет г?кт, Ьо ргос!ик(: гта! гепо-
т?. XV текйгуск гозу]зк1ск игх?с!аск 1 ко1е!аск ргаси]^.(е1еГопу х
Кадотта. XV Тас1хук1з(ате зкгх^ха икехпе аиТота1у.
Коз]а 1тегези]е Кадот ]ако гупек хЬу(и, а (акхе 1пхуез1ус|1.
Ту1ко сху Кадот хат(егези]е Коз]?? - Ыазхе хуугоЬу з^ (ат Па1е]
хпапе, а!е од 1а1 те та доз(аху похууск игх^дхеп - ргхухпа]е Рахуе!
КиЫскк - Сксету ху Коз|1 худгахас похуе (ескпо1о§!е 'т1егпе(охуе.
РодоЬпу ргоЫет та]ц, Ргасохуте Копзегхуаф ХаЬуТкбху 2а-
тек 8А, Йоге ]езхсхе ]ако рапз(хуохуе ргхедз1?Ыог51хуо пда1у ху
Х8КК гепот? Гтгту дозкопа!уск Гаскохусоху. Ро1ет, тте] хУ1?се|
дх!ез1?с 1ат тети, котакТу зт? шрПу. Тегах Коз]ате (о зц. ргахудх1хут
Еигоре]схусу, та]ц, ртет^дхе 1 ху1?кзхд_ тохПхуозс хазрока]ата гох-
пуск роТгхеЬ 1 согах Тгидте] до тск до|зс х оГегЦ, Ьо та]Ц.коп(ак1у
х Хаскодет ропад пазхутт §к>хуагт - осета РгхетузНху У/охпта-
кохузкт, дугекТог §епега!пу Хатки. - Мату тохе озТаТтц, зхапз? па-
ргахуу копТактбху капд!о\ууск х Коз|Ц_. №е хуукогхузтату - зГгастту.
Юаидтзх Ва1сегхак, ргехез зр61кт ргодики^се] ху?дкпу хуте,
хе Коз|ап з(ас ]их па хууЬгедпозс, Ьо х тгт капд1и]е. - Кахду, кто
Ь?дх1е скста! хгоЬт па Коуапаск зхуЬкт тНегез, ргхе§га - ихуаха
рап Вакегхак. - Ргху копкигепдт па тат(ут гупки тохпа 1ск хдо-
Ьус па]хуухзх^]акозс1^ргодик1и.
ХкедТиз 'ЛкасхезТахуа Хаскагохуа, хукергехеза /уйцхки Ко-
зу] зИсЬ 8р61ек Вапкохууск, зТозипк] ХУагзхахуа - Мозклуа херзиТу
51^, ]ак Ту 1ко ргхезТаИ ]е дохогохуас рокТусу. - Тгидпо пн тоху1с,
]ак 5Ц. пазТаху1ет гозу]зсу Ыхпезшет до ро1зк1е§о гупки, Ьо ргху-
а|^да]дс 51? ргасу пазхуск Ьапкоху ху1ет, хе кНепс! те 53.7 Ро1зк^
V/ о§61е хху^хат - хсукТада ХкЗасхезТаху 2аскагоху. - КозуузИе
Ьапк! оЬзТизц]^ ргхехуахте 1идх1 хузрофгасиу^суск х ракзТхуагт
хаскодтт!. Рокк! г Хаскодет гасге] 51? те ко]агху. То осгухуь
§с1е зхкода, ]езТ со паргаху1ас хуе хуга]етпуск зТозипкаск.
- \У1адото, ге сПа Ро1зк1 рохугоТ па гупек гозуузк! ]езТ Тегах
па]\У1?кзгут хуугхуатет, а1е То те Ь?дгле Тагхуе ге хуг§1?ди па
копкигепд? гаскодтск Гит. ’Л'агТо зкоггузТас г рггехуа§1, ]акц_
да]е рапй?с о ]акозс1 ро1зк1ск Тохуагоху 1 ЬНзкозс тепТа1па г Ко-
з]апагт - тоху1 $1ег§1е] $Тапк1е\У1сг, Ьу1у догадса ргегудепТа Во-
гуза Зе1супа, кГогу хапиезгка! ху Роксе 1 гергегепице гозу]зк1е§о
§1§апТа паГТохуецо Гит? кикой.
Кледу ]их Ро1ак г Коуатпет хаз1ддд до гогтбху, То хус1^г 1т
51? ту!д зЬхуа: гозу]зк1е - гадг^ескте, рап - (охх-аггузх, Коз]а - 5о-
ху1еску 5>о]их. 9/1?кз/08с 1идх! тТегези ху Коз] 1 ]езТ ху Тут ху!еки, ге
доИадте рапн?Та ТатТе схазу. Кледуз кирохуак ирада^се ГаЬгуку
5гк г 5охуско2бху до ргасу ху Ыгпе51е а1Ьо ппеП 5ХУ1еТпе роххчухата
рокТусгпе, д21?к1 кТдгуш 1аТху1е] ргге|8с до ргодикс] 11 капд1и. 5>т!с]^
51? г Туск зТохупуск ротуТек оЬусга]охуо-ро11Тусхпуск, ге То ху5р61па
ЫзТопа оки пагодоху. К.05|ате Ь?дц_ родкгех1ас родоЫеЙ5Тхуа ху теп-
Та1по5С1, а1е ро1зсу Ыгпевтет гоЫ^су тТегезу па \к5скодг1с хУ1дгд,
ге сг?зс 50с]а115Тусгпуск рг/ух\уусга]сп ро5/1а ху гароттете. XV
копТакТаск Ыгпезохууск Коз]ате гиреЫе те ру^уиг хуодкк
- Вахуте] рггускодгйо 51? 1 шохуйо: дахуау, 5д1е1а]ет 1 ]иг Ьи-
Те1ка Ьу1а па 5То1е. Тегах Так те та - \У5ротта Апдгхе] Х^а1оск,
ргехе5 хагх^ди Епег§оро1и 7 Тгадт§ 8А, Гиту харпу^се] 51? од 1аТ
екврогТет до Козр. - ЭДе та Тех копТгакТоху г/рдохсуск. ихуагат,
ге ггрд рохуш1еп ротацас Гнтот капд1и]рсут ге Хкзскодст. ТПкТ
те ро]дг1е г Ыгпезет па ХУзскдд, ]езк те та §хуагапср гг^ди.
8Таге роко1ете гозу]зк1ск 1идх1 тТегези хпнепйо 51? те до
рогпата, а Ти до §1ози доскодг! похуе, гпа^се ]?гук1, зТурепдузс!
атегукапзккк Гипдаср. - КирШзту и рада] ^с у хак!ад ргодикср
хе1ЬеТопи, а1е па хе1кеТоп те та роруТи, ху1?с §о те ргодикхуе-
ту - озху1адсга 5еху§1епу М1ска]1оху, 1аТ 33, тГогтаТук, догадса
екопопнсхпу роху!аТи ху оЬхуодх1е каИп1п§гадгк1т, зТидепТ хагг^.-
рота1 - средняя административная единица в Польше; при
передаче российских реалий - район
дхата 1 тагкебп§и ху Рохпапш, зГурепдузСа Ри1Ьп§к!а, зху!ехо
ир!есхопу ргхедз!?Ыогса. -Тегах ргодикщету такагоп, а1е Ь?-
дх!ету гоххуцас 1акхе тпд ргодикс]?. 7па1ех1!зту рагТпега зрод
ХУагзхахуу, к16гу х пат! хатхуезйце. СЬодх! о 1о, хеЬу зргхедахуас
паях 1охуаг да!е] до Коз]!.
М!ска]1оху 1 ]е§о ко!е§а Макзут Захутоху х КаНп!п§гадхк!е]
Виту ОЬхуодохуе], х хуукзхЫсета екопогтзСа, гохутех з1урепдуз1а,
те та|ц_\уц1р1!\уозс!, хе х Ро1зкц.да з!? гоЫс !п!егезу. Ту1ко хеЬу ]их
Ро1асу те рохуо1ухуаН з!? па дахупе схазу, Ьо похуети роко!ети тс
те т6ху!ц_ ро!зк!е тагк! доз!?рпе па гупки гозу]зк!т, к!еду рапоху!е
Мюкароху 1 Захутоху ЬуП дх!есгт. Ы!е та] их. ху Коз]! с!а! роЫусх-
пусЬ, кТбге пакахухуа!у гоЬ!ете !п1егезо\у хуЬгеху бпапзохуе] 1о§1се.
кНсдахупо ро1зк!е йгту родр!за!у кПка дихуск итоху х Ко-
з]апат!. В?дх!ету хузрЫте топСохуаП аиЮЬизу ху КаПтп§гадх!е.
$1апк!еху!сх тоху!, хе ЬикоП ргохуадх! х КаГтеп^ Одапзк^ гох-
тохуу о з!хуогхети з!ес! з!ас]1 ЬепхупохуусЬ ху Ро1зсе. Ту1ко к!о
д!а ко§о ]ез! Ьагдх!е] тГегезщ^сут гупк!ет хЬу1и?
- ОЬгоС {охуагохуу гт?дху пазхугт кга]ат! хуутоз! ху хезхкут
гоки ок. 6 т!д до!., ргху схут ро!зк! екзроП до Коз]! ]ез! 1гху гаху
тте]зху тх гозу]зк! до Ро1зк! - Неху Агкадц 1хуэпоху!сх \Уо1-
зкк - У/у па !ут 1гас!с!е ху!?се] тх ту, а!е ту ргхекзЛакату з!?
ху кга], к!огу екзроПи]е 1у1ко гор? паЙохуц,! §ах. Охуахат, хе пазхе
хуха]етпе оЬго!у рохутпу Ьус тте] ху!?се] гохупе.
- 2у]ету ху схазаск, к!еду хугезхс!е до хузхуз!к!ск до!аг!о, хе
па!еху хузро!ргасохуас х з^адагт - тоху! 'Л'!к1ог Тю, тепедхег х
КаНтп§гади, к!бгу Ьиди]е сепСгит та!е§о 1 згедте§о Ыхпези. -
ТгхеЬа з!? 1у1ко па похуо хгохигтес 1 до§адас. Му ху Коз]! !гакШ-
]ету Ро1ак6ху ]ак з1агуск хпа]отуск, к!огут хахузхе Ьагдх!е] з!?
иРа тх похуут.
ТУесИи^ аг1уки1и Магста Ко1осЫе]сгука хг схазоргзгте
“РоП(ука " пг 5, 2002
АпаИга (ек$(и
8кгб1он>се
8А - 8р6!ка Аксура - Акционерное общество
Х8КК - Хху!^хек 8ос]аНз!усхпуск КериЬНк Кадх!еск!ск - Союз
Советских Социалистических Республик
ИОе/огпасгпохс н>угагон>
ргодикс]а ( производство
I продукция
,, Г выделка, изготовление, производство
' I изделие, продукт
хак!аб •( пРедпРиятие> завод; учреждение
[ залог
козхХ [ издеРжки’ затраты, расходы
[ стоимость, цена
' интерес(ы), польза, выгода
ш1егез- дело, сделка, торговая операция
. дело, предприятие, фирма
'связь
хмл^хек мат. состояние, зависимость
союз
'достаться
бозТас 81?
попасть (куда-либо)
забраться, проникнуть (куда-либо)
добраться (до чего-либо)
№ец>о(1по$с гойгщи и>^гуки роЫат I гозуркйп
гепота реноме
зхапза шанс
такагоп макароны
Кдггйсе н> гпасгепш роЫйск I гохурккк н>угагоп> о роЛоЬпут
Ьг&шети
туНс (з1?)
копзегхуада
парга’лчс
борабас 81?
путать(ся), ошибаться
реставрация
починить
договориться
8к1аЛп1а ггцйи ст,а$он>п1к6н>
пазГаубс 81? (ск> ко&о? с1о сге^о?) - настроиться, отнестись
12. Ргозх? оброу.тебх!ес па ру1ап1а:
1. Закге схупшк! зрг/у)а)а гоххуо)оху1 гозу)зко-ро1зк1сЬ 81о-
зипкоху розробагсхуск? 2. схут ро!зсу 1 гозу)зсу 1и<Дх!е т1еге-
зи млбхц. ргоЫету? 3. Сху рос!х1е1а Рап/1 орт1е Ыхпезтепоху
ргхебзШх юпе \у гекзше? 4. Сху зц гохтсе рогт?с1ху зХагут 1 по-
хуут роко1етапм гозу)зк1с11 ргхед81?Ыогс6ху? 5. Со па!еху хгоЫс,
хеЬу пар гауде 'лха)етпе \у1?ху розробагсхе? 6. Зак Рап/1 ихуаха,
к!о <11а ко§о ]ез! Ьагс1г!е] т(еге8иХсут гупк!ет гЬу!и? 7. Со Рап/1
\у!е о ак!иа!пусЬ коп!ак!асЬ екопогтсгпусЬ ропи?<1гу Коз]ц_а Ро1-
зкз? 8.Зак Рап/1 осета оЬеспу з!ап з1озипк6\\ гозу)хко-ро1зк1 с!а ху
екопописе? 9.Зак!е ро1кк1е 1охуагу хУ1<121а1/а Рап/1 па пазгут гуп-
ки? 10. Со Рап/1 ху!е о гозу]зк1т Ыхпез!е \у Ро!зсе?
13. Ргозг? хуур18ас г Гск.зт гт?<1гупагойо\уе Гегпппу екопогтсгпе.
14. Ргозг? рггеЙитасгус па ]?гук го5у]8к1: кгегожтк, ргеге8
гагхцски, рггежоМсгцсу, 'лисергегех.
15. Ргозг? роёас ро1зк1 ойроху!ейп!к хуугагоху оЬсусЬ: Ыгпез-
теп, екопопика, коп(гак(, аскптШгожате, зредаНМа, Ьап-
кгис(жо, ргоЫет, котрагйа, 1гап8/огтожас, ргос1ик1.
16. Ргозг? рггеЙитасгус па ] ?гу к гозу] кк 1:
1. ГЗахуте] рггусЬойгйо 81? 1 тохуйо... 2. ТггеЬа 81? 1у1ко па
похуо ггогипнес 1 ёо^айас. 3. Ро1зк1 г Хаскоёет гасге] 81? те ко-
]аггу. 4. Кледуз 1о Ьу1 зга! - Х8КК Ьга! кагдз, йозс г роса!охуа-
тет г?к1, Ьо ргоёик! пйа! гепот?. 5. Мте] \У1?се] <121е51?с 1а1 16-
ти коп!ак!у 51? изрйу. 6. Ро1зка та 2 КозХ к!орог теп!а1пу -
Ггикше] 81? г Коз] ап ат! гоЫ 1п1еге5у, Ьо 51? геигорекохуаИ козг-
1ет з1о\у1апзк1е] хуу1ехупозс!. 7. Му ху Коз]! 1гак1и]ету Ро1ак6ху
]ак 51агусЬ гпа]отусЬ, к16гут гахузге Ьагс1г!е] 51? иГа тг похуут.
8. Эа 51? г Ро18к^гоЫс пРегезу.
17. Ргозг? игирекпс (екз! хуугахат! \у ос1роху!ес1п!е] Гогпие:
рпеск^Ыогса, а1гаксу]пу, -т^гу §О8рос1агсге, гогто^а, хуу-
гтапа капсИома, Ыгпех, умгсуетпе коп1ак1у уо8рос1агсге, ]а-
козс, м>8рд1ргаса, итожа, ек$рог1, коп1гак(, тже81уд'е, га-
к1ас1, роскрхсие, гора па/(ожа, (1о8(ажа, 82ап8а, ргос!икс]а.
1. Мо/Нхуозс! го2хуо]и ... ОхуизКоппе] 1о §16хупу 1ета1 ро!зко-
Г05у]5к1сЬ ... р1епатусЬ. 2. Роёс/.аз зроТката гогтаху1апо §16хуте
о рорга\У1е кПтаШ сПа го8у]зк!сЬ ... ху Ро1зсе. 3. Рос1р!запу те-
дахупо похуу ... ху 5ргаху!е ... §аги Йо Рокк! ]ез1 рггукЬдет коп-
51гик1ухупе§о ... оЬи 51гоп. 4. Ргепнег Г'едегас]! Козу]5к1е] хуугагй
2ас1охуо1еп!е 2 согаг Ьагдгпе] итастаХсуск 51? ... оЬи кга]6\у, к!оге
1акге]е§о гйатет гузка1у по\уц_... 5. СЬосЫ згсге^Ыше о ... <йи-
§оГа1оху^_с1о!ус2^сц_... го5у]5к1е] ... Йо Ро18к11 ]е] 1гапгу1и рггег 1е-
гу!опит Ро1зк1. 6. ... <11а го5у]5к!е§о ... ]ез! 1о, ге Ро1зка 51ате 51?
Ьагйг!е] ... 1егепет Йо тхуезтххата. 7. Ргепиеггу 7лу!ес1г!1! \Со]-
зкохуе ... ЬоРнсге, ху к!бгусЬ гетоп!охуапе 1 тоёегтгохуапе зц_
рггеёе хузхузЖт зпи^охусе ... го5у]5к!е] игухуапе рггег ро15к!е 51-
1у гЬго]пе. 8. V? иЫе§1ут гоки хуузЩрй хуугахпу \ухго51 .. ро1§к1е§о
до К.О5]1, скос пада! та 51$ щетпе 5а1до ... 9. Ро1зсу 1 гозуззсу ...
тохуШ о до5ху1адсхетаск хуе ...
7н>го1у
з1ас (ко^о?) (па со?) - быть в состоянии что-либо сделать
ЬПе 51ас тте па (о. - Я не могу себе этого позволить.
козхТет (ко$о?) - за (чей?) счёт; на (чей?) счёт; в ущерб (чьим?)
интересам
гоЫс тшгезу - вести дела
гергегепТохуас Ыегезу - представлять, выражать интересы
1идх1е тЩгезп - деловые люди; деловые круги
ргохуадхлс гохтохуу - вести переговоры
(со?) розхкл \у харотшеше - было предано забвению, было за-
быто
хпйетс 51? те до рохпата - измениться до неузнаваемости
доскодхю до §к)5и - 1) получать возможность говорить, 2) начи-
нать звучать; приобретать влияние; брать верх, одолевать
те гтес \уд1рИхуо5с1 - не сомневаться
18. Ргозх? хпа!ехс ху (.екзте гдата х родапугт хууге) ххугоТагт 1
ргхейптасхус ]е, а (акхе п1охус 5хуо]е хдата, пхухуа]дс 1уск
хуугахеп.
19. Ргозх? 51? ха5(апо\У1с, ]ака ]е51 гохтса ропй?дху зклхуагт
Иап(1е11 ИапсИо^ате 1 родас ргхук!аду ихута Туск хуугахоху
ху хдатаск.
20. Рго5х? ргхедитасхус:
Качество по разумной цене.
Этот девиз позволил польским фирмам закрепиться на рос-
сийском рынке. Кризис 1998 года вынудил их сократить продажи
более чем вдвое. Но уходить из России поляки не собираются.
Ещё некоторое время назад на российском рынке работали
почти 7 тысяч польских фирм-экспортёров и около 2 тысяч им-
портёров. Причём не только в Москве и Санкт-Петербурге.
Польские компании достаточно мобильны - они давно уже ос-
ваивают Башкирию, Татарию, Тюмень, Новосибирскую, Ир-
кутскую области и другие регионы России. До августа 1998 го-
да взаимный товарооборот прирастал на 25 - 30% ежегодно. В
1997 году (самом благополучном до кризиса) Россия и Польша
наторговали друг с другом на $ 5 млрд. Потом было 17 августа.
“По сравнению с 1997 годом польские предприятия
уменьшили свой экспорт в Россию почти на 70%, - жалуется
Януш Файковский, торговый советник посольства Польской
Республики в России. - Особенно снизились поставки сельхоз-
продуктов, мебели и медикаментов”.
Именно эти товары составляют основу польского экспорта
в Россию. В его структуре преобладают четыре торговые груп-
пы: продовольствие (колбасы, мясо, сыры, шоколад, овощи) -
около 40%; изделия химической промышленности (лекарства,
пластмассы, моющие средства, косметика) - 17%; продукция
электромашиностроения (холодильники, малотоннажные гру-
зовые автомобили) -11%; мебель и светильники - 10%.
Означает ли такое резкое сокращение экспорта, что поля-
ки разочаровались в России? Недавний опрос, проведенный
польским посольством среди работающих в России бизнесме-
нов, показал, что это не так. Никто из них не сомневается, что
работать стало сложнее, многие российские партнёры приоста-
новили контракты. Но при этом польские бизнесмены отмеча-
ли, что в основном они имеют дело с надёжными контрагента-
ми. Зачастую польские экспортёры отказываются торговать в
кредит, а это сильно осложняет ведение дел.
Эксперты считают, что изменить ситуацию может только
помощь на государственном уровне по двум основным направ-
лениям. Во-первых, нужны банковские и государственные экс-
портные кредиты с правительственными гарантиями, а также
механизм финансирования поставок польской продукции за
счёт выручки от добавочного импорта нефти (это около $200
млн. в год). Во-вторых, необходимо завершить создание дого-
ворно-правовой базы хозяйственных связей. Подписанное ещё
в 1992 году межправительственное соглашение о взаимной
поддержке и защите капиталовложений до сих пор не ратифи-
цировано российской стороной. Это должно сделать государст-
во. Остальное сделают люди и фирмы.
21. Ргозг? рггесгдТас у/ озоЬасй, рггейитасгус 1 роххТоггус г
рапп?сг
1
- XV ]ак!с1э (епптасЬ Ь^д^дозТагсгопе хуазге хуугоЬу?
-Та1щ Позе )ез(ейту ху з(аше дозГагсгус ху Ыегдсут
кхх'аг!а1е. Сгу ойро\у1а<1а)^рапи (ептпу ёозТаху?
- Рггергазгат, а!е хуазге (егтту зо_<11а паз те йо ргху]?с1а.
2
- КНепс! $3, хайо\уо1ет 2]акозс! пазгусЬ хуугоЬоху.
- А1е тат хаяГгхехета со йо оракохуата 1 хпакохуата гохл'агп.
- ВоГусксхаз те гтеНзту хайпусЬ пагхекап па Го. Орако-.
ууате пазхусЬ Гохуагоху ]езГ Ггхуа1е...
3
- №зхе игхцйхете ] езГ техахуойпе ху ргасу. То ]е81 ийозко-
па1опу тойе!.
- А ху ]’ак1т ]?хуки ]езГ зрогхцйхопа йокитепГас]а Геск-
тсхпа?
- XV ро1зк1т, ап§1е15к1т 1 тегтескпп.
- А ро гоэдзки?
- Мохпа Ь?йх1е хатбххчс Питасхете.
4
- Вх1?к 1 \хузок1е] ]акозс1 пазхе хуугоЬу С1езх4 81? роруГет па
гупки.
- То 8\У1е1ше, а ]ак!е з^хуагипк! р1а1позс1?
- 2а1еху, ху ]ак!е| хуа!ис1е йокопапа Ь?йх1е рГаГпозс.
22. Ргозх? \у ройапусЬ Й!а1о§асЬ ихус хуугахоху игтезхсхопусЬ х
ргахуе] зГгопу а!Ьо зхуо1с11 хуапатбху:
1
- Со оГепце рапзка Пгт а?
- Мазха Йгта 8рес]аПги]е 81? ху
ргобикср §а!ап1ет зкоггапе].
2
- Мату гапнаг гакирю хуазге хуу-
гоЬу.
- Ройр182ету копГгак! па Йозгаху?
ргоЬпе] райп Гохуаги.
- Роз1агату 81? иху2§1?йтс гусге-
та рапзГхуа.
- Ргоз!ту о йозГагсгете р1егхУ8ге]
рагШ па1усЬт1аз1; ро ройр^зати
копйгакш.
3
- Сгу та рат рго]ек(. коШгакШ?
- Охузгет, а1е па]р1егху ргороту?
от6ху1с \уа1и1? 11гуЬ р1а€позс1.
- Сху та рат ]ак!ез хазкгхехета?
хуазге рггеЙ81?Ыог8йУо; рапа
ГаЬгука
оЬиху1а; копГекс]!
гогзгеггус азойутеп! оГе-
гохуапусЬ 1о\уаг6\у; гатохУ1с
ху1?к82^йозс хуугоЬоху
итоху?
зре1тс Г? ргозЬ?
ху 1ггес1т кхуайа1е Ыегхдсе-
§о гоки
]акозс 1 Позе Гохуаги; Гегтту
йозТаху
соз йо йойата
4
Зака ]езТ сепа Те§о тоде!п?
Сепа хуупоз!.. .ха зхТик?.
''Л'азхе сепу за с11а паз до рггу] ?-
с1а.
игхадхета
раг?; теТг; кИо^гат
хуашпкТ; сепа ]езТ тесо хуу-
^огохуапа; сепа пат те од-
ро\У1ада
23. Ргозг? ро харохпати 31? г ТекзТагт додаТкохуугт иЗохус
копТгакг, кТбгу тоцТЬу Ьус хахуагТу рогт?дху ргодисепТет а
ЬигТохупгкгет.
ЗЕО'ЛЮТШЗКЗТШЗ
С помощью суффикса -ур-, -цп- образуются прилагательные
от заимстованных существительных на -]а(-1а) и -]е, например:
тхуезТуда- тхх'езТусущу хуакаде - хуакасущу
аТгакда - аТгаксущу ита - нпцпу
ргодикда -ргодиксущу Нта -Нпупу
ТЕК8ТУ ОСЮАТКСЖЕ
О1АЬОС1 НЕНТОХХМКА 7. РКОПЕСЕХТЕМ
В1а1о§ 1
Охпасхета: Н - ЬигТохутк; Р - ргодисепЕ
{Ниг(о^п1к о%1цс1а о/егстапе 1а1к1, кта рггесгцсо %1<тц,
сИста с1о рис1е1ка / о&гта]е ее 81гоп% ргос1исеп1а.)
Н: КохсхагохуаТ тте рап. №е сИтаЗЬут 81? г Такз_1а1ипщоЬидх1с
гапо ху 16хки, ЬоЬу гт гезхТка ххдозоху зТап?1а д?Ьа па §1оху1е.
Р: Со То та хпасхус? Эхуа гтезщсе Тети гатаху1а| рап 1е 1а1к1, а
Тегах хгоЫ! 81? рап 1ак1 хууЬгедпу? То те рап та зщ х тгт
к!азс до хууга, Ту 1ко дг1ес1...
Н: Рап сЬсе, хеЬу хе зТгасЬи хасг?1у 81? ]^кас?
Р: Со рап, крту рап зоЫе х паз игх^дха? Рап хатаху1а11 рап Ыегхе.
Н: За Ыог? То, схе^о сЬсе гупек. А гупек сЬсе гтес Тегах хузхузТко
„зирег-екзТга”. А ]а схщ? гупек^ак КиЫпзТет ГогТер^ап.
Р: Хпа1ах1 31? К.иЬтзТещ... Рап та Такге ро]?ые о гупки, ]ак]а о
одтаичати ЬгеиЗагха. Рап те та ро]?с1а о тагкеТт^и.
Н: За те тат ро]?с1а о тагкеТт^и? ХеЬуз рап тПюпу хуухуаШ ху
рготос]? схе^оз Тайе^о, То рап те хуу]дх1езх па зхуо]е. Та оГегТа
То паферзху дохубд, хе рап зф хаТгхутаЗ па роргхедтт еТарТе.
Р: Тук 1аТТо зхкщакхуода...
Н: Тегах хагтазТ хуойу йхгес! сЬсц соса-соИ. А соса-со1а ТоТо гне
]езТ. 0(1 вашего раТгхета па Те зТпуе тохпа йозТас зкг?Ти кн
зхек... №е, тте рап сЫати те хусгёте.
(ХЛепептм’апу кшг1оут1к 'лускюсЫ, (гхазкхццс дггтагт.)
Р: (Кггусгу и' 81гоп% ИиПоу/тка) 1а ха рапет НзТоху ^ойсхусЬ
гохзуЫ те Ь?Й?!
X КОМЕМТАК2ООТЕК8Т11
ЬигТохуп1к оптовик
ргхесх^со отрицательно
ххуЬгейпу привередливый
крта шутка
ойтамчате ЬгеМагха чтение
молитв
Из! §опсху объявление о розыске
В1а1о§ 2
(Ниг1ом>тк оу1цс1а 1а1к1 Ье? егйицагти.)
Н: “ВагЫе” То опе те зц. Во О1зпеу1апйи Ьут 81? х пит те
рсЬа1. ЬПе ху'1ет, сху хпа]й? па То хЬуТ.
Р: Ту1е 1аТ зргхейахуа! рап пазхе хаЬахук) 1 т§йу рап па Тут те
зТгасй.
Н: Схазу 81? хт1ета]% тезТеТу, па §огзхе, а §изТа, тезТеТу, па
1ерзхе. КИепТ ]их те сЬсе, хеЬу 1а1есхк1 Ьу 1у Ьгхуйзхе ой сб-
гесхкп №е итет, кт То ойе тте хуехгше. Мохе рап розхика
шпе§о ЬигТохутка...
Р: Ро Тук 1аТасЬ тат зхикас 1ппе§о копТгайепТа? Ргхеыех рап
зат йхуа пнезщсе Тети хатохуй Туз1цс зхйик!
Н: Со рап сЬсе, ргхех Те йхуа пйез^се гупек 81? хгтепй |ак хуйохуа ро
з!иЫе, те сЬсе]езс хе зТагусЬ Та1егху. А ту з!иЬи те ЬгаПзту...
Р: А1е 1гайус]а 51? сЬуЬа Псху, ргахуйа? Тук 1а1 пазхе хуугоЬу 81?
ройоЬа1у...
Н: Во те Ьу1о копкигепср.
Р: М1еПзту рору!, а!е т§йу те зхикаПзту тпе§о коп1гаЬеп€а. А
I? рагб? хуукопа1ет зрес]а1те Й1а рапа...
Н: Ргозх? рапа, 1е 1а1к1 те з^ап! 1айпе, ат Тате...
Р: Бо§айа]ту знаков... № “йх!еп йоЬгу” хе]й? 10% х сепу. 1йх1е
рап па 1о? Май схут 81? рап ]езхсхе хазТапаххта? То ЙоЬгу тТегез.
Н: ^УТазте 51? хаз1апа\У1ат, Не па тт то§? зТгашс.
Р: Ргхех 1у1е 1аТ §гаНзту ху Те] зате] йгихуте ]ак ргху]ас1е!е, а Те-
гах сЬсе тте рап хуукорас па аиТ?
Н: Рате, ]а те тат тс ргхешххко рапи, а!е ТгхеЬа раТгхес ху
ргхузхТозс, Та сепа те гоки]е хузки...
Р: Ы!еск рап 81? ро81ага Мохус то]е Ьи1у. Мо§? хе] ас §6га о 15%,
пасхе] Ьут 81? птосху!. I Так \уу]д? 1у1ко па гепйз. (2еЬу пах1~
Ис агуитеп1ас]^ м>ус1Ц^а у'акцу 1а1к%, с1етопх1ги]е.) ЬПесЬ рап
1у1ко рораПху па Теп тодек 1а1ип1а ]ак копТгаЬаа, Ти \УС1?Та, Тат
\уус1?Та, 8ат Ьу рап сЬс!а1 Така „т188к?” (ЗозТас па игодхту.
Н: (РаСггу г (1е2аргоЬа1а.) М188 Ро1ота с11а иЬо§1сЬ... СЬуЬа па рго-
\\1пс|? Ьу То ТгхеЬа Ьу1о рскпдс... СЬс1а1Ьут рапи ]акоз ротос.
Р: № Магзха1ко\узк1е] Тех ро_]с1х1е ]ак у/ос1а... Так те Ь?с1х!е 1ппусЬ.
Н: Ргху]ас1е1и, рапи 81? зп!д дахупе схазу. Мопоро! 81? зкопсхук (81%-
уа с1о 1есгк1, умурпгуе $иреге1е%апскц 1а1ке.) То ]ез1 оГегТа. Таропзк)
тос!е1. Така гхесх ро]с!х1е ]ак 1ос1у па ЗаЬагхе. 1с1/1е Вх1еп Вх1ес-
ка, Ьу1Ьу па Тут оЬгоТ 1 хузк, хе ах §1о\уа ЬоП... Ко, а!е схе^о те
гоЫ 81? с11а ргху]ас161... (Сккм'а е1е%апск1 тоМ.) РгхеТгхутат
Теп Тохуаг, а па Вх1еп Пх!еска хуурскп? Те рапзМе 31его1кь Мохе
]акоз рщдд, ]ак те Ь?с1х!е копкигепсф... К.оЫ? То Ту 1ко с!1а рапа.
Р: ’'Л'1е<1х1а1ет, хе па зТагусЬ хпа]отусЬ тохпа Нсхус.
Н: Рг?с1хе] па хпа]отусЬ тх па р!еп1а<1хе х Те§о тТегези.
1Уес11иу ‘‘^кшесгпуск пеуосуаср ” КоЪег1а В1аи1а.
Ц'агхгсм’а, 1995
КОМЕМТАКХ ОО ТЕК8ТЕ
«1иЬ бракосочетание, свадьба
нукорас па аиТ выбить в аут
гоконас сулить (выгоду)
геш18 зд. по нулям
нс1?(а, м'ус1?Та вогнута, выгнута
х скхаргоЬаЦ неодобрительно
КОНТРАКТ
Контракт - это коммерческий документ, представляющий со-
бой договор о поставке товара или о предоставлении каких-нибудь
услуг, согласованный и подписанный экспортёром и импортёром.
Силу договора имеет также заказ, который делается иногда
даже и без формального предложения импортёром экспортёру в
тех случаях, если они давно уже сотрудничают друг с другом
или дело касается сравнительно небольших партий товара.
Контракты подписываются или между малознакомыми
друг с другом партнёрами, или по желанию одной из сторон,
или, если дело касается крупных поставок несколькими пар-
тиями и, естественно, растянутых во времени, или постоянных
в течение нескольких лет или десятилетий и дольше, как, на-
пример, поставки из России нефти, газа и т.п.
В контракте содержатся следующие основные данные:
- номер контракта;
- место и дата заключения контракта;
- наименования сторон, заключающих контракт;
- предмет контракта (наименование и количество товара);
- качество товара;
- цена за единицу товара и общая стоимость поставки;
- место поставки;
- сроки поставки;
- требования к упаковке и маркировке;
- условия и порядок платежа;
- условия сдачи и приёмки товара;
- транспортные условия;
- условия о гарантиях и санкциях;
- условия об арбитраже;
- условия о технической документации;
- прочие условия;
- юридические адреса сторон;
- подписи экспортёра (продавца) и импортёра (покупателя).
Все приложения к контракту являются его неотъемлемой
частью. Контракты составляются в письменном виде.
КО1ЧТКАКТ ХК ...
\\' гашасЬ Рогохипйета ЕхдОохуецо ропй^бху К.хесхрозро1йд
Ро1зкд а Рес1егас]д К.озу]зкд “Ра§е<Г 8р61ка Аксуща - ххуапа с!а1е)
“8ргхеба\усд”, х )ебпе) зДопу, 1 “ЕкзрогНез” РапзТхуохуе Ргхебз!?-
ЫогзТхуо Ттройохуо-ЕкзрогЮхуе, ххуапе 4а1е) паЬухусд, г бги^е]
зТгопу, хаххайу паз1?рщдсу копТгакР
Е Тоху аг, Позе, ]акозс.
Зргхебахуса 8ргхес1а)е, а паЬухуса кирще:
кайоп “Вир1екз” х рокгусгет Ьехбгхехупу 30 000 т2, агкизху
о Гогтасге )ак ху ха!дсхопе) зресуйкас]!, о хуабхе о^бЬе] 30 1оп.
2. Сепа.
Сепа 138В 500 - ха )ебпд 1оп? 1 гохште 81$ Егапсо хуа^оп
§гап1са Ыа1ошзко-ро1зка 1дсхп1е х оракохуатет.
3. 7/агипк1 рЫпозск
2ар1а€а ха бозГагсхопу Тохуаг Ь?бх1 е бокопухуапа роргхех т-
казо ху С1д§и 14 <1п1 об ОаГу оДхуташа с1окитеп16ху ргхех
Вапк ЫаЬухусу ро ргхесПохети:
1) ГакЩгу \у 3-сЬ е§хетр1агхаск,
2) ххТбппка ко!е]охуе[>о НзЩ ргхехуохохуе^о,
3) зресуПкасц ху 3-ск е§хетр1агхасй,
4) сегГуйкаШ, з(хУ1егбха)дсе§о ро1зк1е рос1юс1хеп1е Юхуаги,
х^обпозс )е§о ]акозс1 1 хуагипкоху (есйтсхпуск х тп1е)зхут
коп1гак1ет - \у 3-ск е§хетр1агхаск,
5) корИ гаххчадопнета о хууз1аши (охуаги, роба]^с:
а) ба!? 2§1о82егйа
Ь) питег хуа^опи
с) хуа§? Ьгико 1 пеко.
4. Тегтту дозйху.
Тохуаг Ь?д21е дойагсгопу ху дхубсЬ рагНаск ро 15 000 1оп ху
I 1 II к\уаг!а1е 20... г. 8ргге(1а\уса та ргахуо хууз1ас 1о\уаг
хусгезше] ро ирггедтт гахугадопйеши о (ут НаЬухусу 1 игу-
зкаши ]е§о г^оду.
5. Оракохуаше 1 гпакохуате.
Ро 50 агкизгу ху дгехутапут окга!охуати. 2пакохуаше
с2ат^п1е2тухуа1п^ГагЬ% да1е| - (ак ху 8ресуГ1кас]к
6. Схуагапс^а.
Брггедахуса ^хуагапкуе ]акозс (охуаги, ос1роху1аскцасо_ пог-
тот пй^дгупагодохуут.
7. К.ек1атас]е.
Зрггедахуса и\У2§1?с1т гек1атас]е, боГусг^се 1у1ко §а(ипки
(охуаги, к1бге§о гйег^одпобс гокате зкугепЗгопа родсгаз хуу1а-
дипки 1 одЫоги 1 рорака рго1ок61ет одЫоги, кЛбгу та Ьус зро-
ггддхапу кагдогагохуо ху оЬеспозс! рггескгаххчаСа Зрггедахусу.
8. АгЬкгаг.
^згузОйе зрогу, тоц^се рохуйас ху 1оки геаНгаср п!п1е|-
8ге§о котгакШ 1иЬ гххч^гапе г тт, росПецаХ гогракгепш ху
(гуЫе ро8(?рохуата агЫкагохуе^о, рггу сгут:
а) ]еге11 рогхуапут ху 1ак1т зрогге Ь?д21е Зрггедахуса, 1о гог-
зкгу^ас Ь?д21е Копира АгЬИгагохуа рггу Кгархуе] 1гЫе
Сохродагсге) ху ’ЧУагкгаху^е;
Ь) |еге11 рогхуапут \у 1ак1т зрогге Ь?д21е №Ьухуса, (о гог-
5(ггу§ас Ь^сйе Когтуа АгЬкгагохуа рггу Ко8у]8к1е] 1гЫе
НапсПи Ха^гатсгпе^о ху Мо5к\У1е.
9. Адгеху ргахупе 8коп.
Зрггедахуса: “Ра^есГ 8рб1ка Аксу|па г о.о. ^атгахуа, Р1ас
ТггесЬ Кггугу, 18.
МаЬухуса: “Екзрогкез” Рггеск^Ыогзкуо 1троПохуо-
ЕкзроПохуе, Мохкхуа, 8то1епзка]а 81еппа]а р1. 32/34.
10. 2а1^сгтк1.
2а теохПзсгпз, сг?зс тте]8ге§о копкакШ ихуага 81? паз(?-
радсе га1цсгп1к1:
1) ЗресуЯкасуа па 1 агк.
^агзгахуа, <1п1а.....20... г.
Зрггедахуса (родргз) ШЬухуса (родргз)
Ьекс]а 30
ТетаГу §гата(усхпе
51орп1О'л'ап1е рг/у51д'л'кд'л'
Шупе з1орп1а 'Л'у/х/еро 1 па)мух8хе§о ргхузкэм'ком' XV копз1гик-
с)ас!1 зкЬбтохуусЬ
ЫсгеЬгик! и1атко\л'е
Ь1сгеЬп1к1 /Ьюго'л'е
ЗДорто^ате ргху81дххкбхх'
Наречия, образованные от качественных прилагательных,
имеют степени сравнения.
Сравнительная степень наречий образуется от основы по-
ложительной степени с помощью суффикса -’е], при этом на-
блюдаются те же фонетические процессы (смягчения или чере-
дования согласных), что и при образовании сравнительной сте-
пени прилагательных, например: 1а(1те - 1ас1те/, с1екате - с1е-
каюге), 1ги<1по — 1ги<1те], т$ко - ийе/.
Превосходная степень образуется от сравнительной степе-
ни с помощью приставки па]-, например: 1ас1п1е] - паЦадте],
1гис1те] - паргш1п1в), ийе/ — псу шхер тосте] - псутосте].
Наречия с суффиксами -ко, -еко, -око образуют сравни-
тельную и превосходную степень прямо от корня с теми же че-
редованиями, что и прилагательные, например: Ы'п&о - ЬЦге) -
псуЬНхе]; <1а1еко - сЬа1е) - псус1а1ер муз о ко - мухе] — парлухе],
рг^сЬко — ргсукхе] - псургсукхер
Следующие наречия образуют сравнительную и превос-
ходную степень, так же как соответствующие прилагательные,
супплетивно:
боЬгхе - 1ер1е] - па)1ер1е] бихо, \у1е1е - ххфсе) - па]ху1$се]
х1е - §огхе] - па]§огхе] та!о - тгие| - па)тте|
От наречия 1екко степени сравнения образуются следую-
щим образом: 1екко - 1хе] - псу1хер
Шус1е $(оргна хуухххе^о 1 па]хуухзге§о рггу816хук6ху
XV коп$(п1кс]асЬ $к1ас1пюххус11
Для выражения сравнения при наречиях, употребляются
те же предлоги об, г, зрозгбб и тот же союз шг, что и при при-
лагательных, например:
Оп Йитасху 1ер1е) обе тте.
Оп Йитасху 1ер1е) тх)а.
Оп Йитасху па] 1ер1е) х паз.
Оп Йитасху па)1ер!е) зрозгоб паз.
Для усиления превосходной степени наречий употребля-
ется та же частица ]ак, что и при прилагательных, например:
АУгаса] ]ак па)рг?бхе]!
Сравнительная и превосходная степень наречия Ьагс1го
употребляется для выражения описательных форм сравнения
прилагательных и наречий, например: ЬагсЫе] (па]Ьагс121е])
1пи1пу; ЬагсЫе] (па/ЬагсЫе]) 1ги<1по.
В отличие от русского языка формы польских наречий в
сравнительной и превосходной степени никогда не совпадают с
соответствующими формами прилагательных, например:
То ]ез1 ргхейитасхопе 1ер1е]. (лучше)
То Йитасхете )ез11ерзхе. (лучше)
КЮ х зуаз па]1ер1е] Йитасху? (лучше всех)
Сху]е Йитасхете )ез1 паДерзхе? (лучше всех)
1. Ргозх? ийуогхус зЮр1еп чухзху об паз1?ри)дсусЬ ргхупйойп-
кбзу1 ргхуз16зукозу:
зхегок1 - зхегоко С1ер1у - С1ер1о
оЬзхегпу - оЬзхегте Х1тпу - х1тпо
базупу - базупо ба1ек1 - ба!еко
)азпу -)азпо габозпу - габозте
§1?Ьок1 - §1?Ьоко сЫобпу - сЫобпо
пйобу - пйобо 8ХСХ?8113Уу- 8ХСХ?8113У1е
зуезо{у - зуезоЮ 1абпу - |абте
зуу§обпу - зуу§обте зрокору - зроко)те
2. Ргозх? ихус ргхутюйпка а1Ьо ргхузЮззка зу оброзУ1ебп1е]
НсхЫе 1 гобха)и:
1. №)?хук оЬсу )ез1 ... Йитасхус тх Йитасхус х
оЬсе^о )?хука па гобхту.
2. 8оЫе зуехт? ... Йитасхете, аЮЫе бат... .
3. Зез1еп1дбт зд согах ....
4. Оаззтне) ргасозуа!ет ... , 1егах зугасат бо боти
те о бх1езу1дЮ), 1есх о зюбтеф
5. 1ес5е ... ]ез1 зузЮзуэс зусхезте тх зу Х1гте.
6. \У тагси бт зд... тх зу 1Шут.
7. Роз1ага) 81? розуЮгхус ззуо)е орозУ1абате ....
кгб^зху -
кгбсе)
б!ихзху -
бЮхе)
1а1зу1е]зху -
1абУ1е)
1гибте)зху -
(гибте)
3, Рго82$ рггейитасгус па^хук рсйякк
1. Мы переезжаем на другую квартиру. Теперь я буду жить
ближе к университету, смогу выходить из дому позже, а воз-
вращаться буду раньше. 2. Эти туфли мне малы, дайте, пожа-
луйста, побольше. 3. Дайте мне, пожалуйста, больше тетрадей.
4. Эти номера я уже читал, может быть есть более свежие?
5. Лучше всего сделаем так: встанем на полчаса раньше и зай-
дем за ними. 6. Самые красивые платки всегда бывают в этом
магазине. 7. Это место лучше, отсюда я вижу всю сцену. 8. Я от-
сюда лучше вижу. 9. Лучше повесим ковер сюда, так будет ори-
гинальнее. 10. На моей полке меньше книг, чем на твоей. 11. У
него меньше книг, чем у тебя. 12. Этот шкаф меньше, чем тот.
13. Надень платье потеплее. 14. Вчера было теплее. 15. Не гово-
ри мне, чем заканчивается рассказ. Так интереснее будет читать.
1лсгеЬшк1 и!атко\уе
Дробные и смешанные числа выражаются следующим обра-
зом: рдкога, с!\уа гр61, кте (ггеае, 1ггу С2маг1е, рир: д.чтусИ и т. п.
Рдкога не изменяется по падежам и имеет две формы ро-
да: мужской/средний - рд1(ога, женский-рдкогу, рдИогер
Слова рд1 и счйегс присоединяются к целым числам с по-
мощью союза /. Существительные после них ставятся в роди-
тельном падеже единственного числа, например:
Зр^сйту 1ат <Дуа 1 рб! пйез^са.
Знаменатели дробей с числителем Лг/е, (ггу, сг1егу обозна-
чаются порядковыми числительными в именительном падеже
множественного числа, например: (ггу сгыаг/е. При числителе
р/ес и более знаменатель выражается числительным в роди-
тельном падеже множественного числа, например: р1$с д.зтусИ.
Дроби присоединяются к целым числам с помощью союза /, так
же как и в русском языке, например: / 1гху р1ц1е.
В дробях с числителем )ес1па знаменатель обозначается
порядковым числительным в именительном падеже единствен-
ного числа женского рода, например:уекпа (ггеаа.
4. Ргозг$ Парнас 81о\уше:
27, 3-74, 577, 67, 107, 1276, 237, 241%, 35%
5. Ргозг^ га8Цр1с суГгу 81о\уапп:
1. Ро 4/21а1асй паиИ го81а1ет паисгус1е1ет. 2. Сбгесгка то-
16] ко1е2апк1 та ]иг 67 1а1. 3.1е§о зупек та <1ор1его 1/, гоки. 4. У4
81ис1еп1д\у р1епУ8хе§о гоки пиезгка \у доти ака<1епйск1т. 5. X 1о
шх 5/«, 4/91о тте) ш2 ‘/2.
6. Ргозге рггеЙитасгус па К2ук ро18кк
1. Сколько лет вашей (обращаясь к мужчине) сестре? - Че-
тырнадцать с половиной. 2. Я купила себе на костюм три метра
с четвертью. 3. Что больше: три десятых или четыре пятнадца-
тых? 4. Я два с половиной года не был на юге.
ЫсгеЬгпк! гЫоплуе
Собирательные числительные имеют следующую форму:
Агр/с-', 1го]е, самого, ргдсюго, згезсюго, ыесктого, сЫе^есюго и т. д.
Они сочетаются с существительными и склоняются сле-
дующим образом:
м. с!у/о)е 1иб21
о. д\уо)§а 1иЙ21
С. д\уо]§и 1иб21от
в. б\уо)е 1иб21
ы. ди/о^ет 1и(1х1
Мзс. о сЬуощи 1ид21асй
По образцу Лго/е склоняются все собирательные числи-
тельные. Собирательные числительные имеют две основы:
1) именительного/винительного падежей; 2) косвенных падежей.
Основа косвенных падежей образуется путем прибавления
-§- к основе именительного/винительного падежей, например:
Лго/-, <Аго/#-.
В дательном и предложном падежах - связь согласования,
т. е. существительное при собирательном числительном ста-
вится в этих же падежах, например: 1го)%и 1и<к1от, о схюог%и
ко1е§аск
В остальных падежах - связь управления, т.е. существи-
тельное при собирательном числительном ставится в родитель-
ном падеже, например: рщсюг§а 1и<121, г яхексиэг&ет ко1е%6\\>.
Собирательные числительные употребляются с существи-
тельными:
а) не имеющими единственного числа, например: схюого <1гтт;
б) обозначающими лиц разного пола, например: <7и-’о/е госЫссгл1;
в) обозначающими молодые существа (соответствующие на-
именования относятся в польском языке к существительным
среднего рода), например: 1го/е с1г1ес1, схмого с1е!ц1;
г) в некоторых выражениях, например: х с^о^а г1е^о (из двух
зол); па сЬл>о]е ЬаЬка тл>гдгу1а (бабушка надвое сказала).
При подлежащем, выраженном сочетанием собирательно-
го числительного с существительным, сказуемое ставится в
единственном числе, а в прошедшем и будущем времени, а
также в условном наклонении - в среднем роде, например:
V/ 1ут роко]и ]ез1 кго) е дггхуь
Р1$с!ого токи ко1е§бху ]едх!е па хуус!есгк$.
1Эхуо]е )е) <1х1ес1 г§т$1о па хуо]п!е.
Ха зЮ1ет то§1оЬу 51$ хпйезшс]езгс2е сйезщсюго озбЬ.
8!едт!ого зШдепГбху Ь$дг!е то§1о гдахуас е§хатт г Ызкип ]$ху-
ка ро1зк!е§о щх ]и1го.
7. Ргозх$ пар!зас з1охуше ос!роус4ес1п1 НсгеЬтк:
1. XV 1е] к1аз!е )ез1 (30) сЫесь 0x18 (3) ше рггузг1о. 2. На ко-
гхТагхи 1е§о р!$1га]ез! (10) дгхху!, о (2) тте] тх па <1о1е. 3. 7 (15)
склеа х пазхе^о <1оти (8) хуу]есЬа1о па 1аТо паб тогге. 4. ХУсхога]
ргху]есЬа!а М1ки1зка 2 (3) дх!есь 5. Ороху!едх пи о 1усЬ (3), к1б-
ггу ойхутаН 21о1е тес!а1е.
8. Ргозх$ ргхесгу!ас па §1оз, со р!за!а ро1зка ргаза ху 2001 гоки о
рехупе] го5у|5к1е] Пггше. Мохе ида з!$ 2§адпцс, со Ю ха Гита?
Рапз1хуо \у рапзШче.
’/з хУ52у51к1ск ос!кгу1усЬ зху!а1охууск х1бх §ахи хпа]ди]е 81$ ху
Коз]!, 2 схе§о ропад 60 ргос. па!еху до Гиту X. Од 1е§о ху!е1к!е§о
копсети ха1еху, сху XV гозу]зк!ск дотаск Ь$дх!е С1ер1о 1 е!ек-
Тгусхпозс, а рг2едз!$Ыогз1хуа Ь$д^ то§1у погтакие ргасохуас. 2/3
е!ек1гусхпозс! XV Г<оз]1 (ху 1ут 4/5 ху еигоре]8к!е] сх$зс! кга]и, §дх!е
копсепйлце 81$ гозу]зк! ргхетуз! 1 §дх!е пйезхка ху!$кз2озс ге 147
т!п 1идх!) ргодикохуапе ]ез1 ху е1ек1гохутасЬ 8ра1а]цсус11 §ах. Вех
1е] Гпгпу те !з1п!а1Ьу гозу]зк! ргхетуз! скепйсхпу.
ЕкзроП 120 т!д текоху зхезшеппуск §ахи до еигоре]зк!сЬ
рапзЛу ОЕСП ргхупоз! согосхте до ЬидхеШ Хоз]! со па]тте] 10
т!д до1агбху. 150 1уз. кт §а2ОС1^§6ху, к!бге (акхе з^ ху1азпозсщ
копсети, хзхухуа роз1зо\у!еск^ рггез1гхеп тосте] тх роЦсхопе
зПу дахупе] КР2К, КСВ 1 агти гадх!еск!е] гахет хуг!$1е.
Тгидпо зоЫе хууоЬгахш, ]ак дх!а1а!оЬу рапзЕуо о пахху!е Ре-
дегас]а Козу]зка, ]езПЬу па ]е§о ГегуЮпит те дг!а!а1о ]езхсхе
]едпо рапзЕуо о пахху!е Гита X. Схух тохпа ху!$с дх!ху!с 31$, ге
роргхедт ]е] зхеГрап 2 рг2ез!ад! з!$ па Го1е1 ргепйега Редегас]!, а
ак!иа1пу зхеГрап XV роде]тохуапу ]ез! ху Еигор!е ]ак зхеГгхцди 1иЬ
ху1адса идх!е1пе§о зхе] капали?
500 §1§ап(6\у.
Гита X ]ез! ]ес!пд_ х 1уз1$су зрЫек аксуруск бх1а1а)дсуск
Коз]1. бе] акфе з^поЮ\уапе па §1е1бх1е 11еоге(усхте кахбу, к!о та
обро\У1ебт^ Позе §о1б\ук1, тохе з!ас 51$ \УзрбЬл1а^С|'с1е1ет. Зебпа
акфа козхкуе оЬесше ок. 8,6 гиЫа, схуН шезре1па 35 сеп1б\у,
Рга\уба, акср зрого, Ьо ропаб 23 тШагбу. 'У1$кз2озс, а1е те
Ьех\ух§1$бп^ (35 ргос.), роз!аба зкагЬ рапз!\уа гозу)зк1е§о. 35,99
ргос. па1еху бо гозуфкюк озбЬ ргахупуск - Гшп 1 \у1абх ге§юпа1-
пусЬ. V/ г$каск гозу]зк1сЬ озбЬ йгусхпуск хпаДц|е 81$ 18,7 ргос.
аксф, рохозЫе 10,31 ргос. 1ггута]^ акс]опапизхе ха§гатсхш, х
к16гуск па_)\у1$кзхут )ез! тепйеска Гита Кикг§ах.
8рб1ка та з\уб] хагхдб, па к1бге§о схе1е зкм 67-1е1т рап 1
зхезсш]е§о хаз1$рсб\у, 11-озоЬоау^ габ$ пабхогсхд, к!бга паху\уа
81$ габд бугекюгбху, огах з!ебх1Ь$ ргху иПсу Ыатюйапа \у Мо-
зкичс, ргхезхк) 10 кт об сеШгит т!аз1а. Копсет хпа)би]е 81$
\урга\убх!е па Нзс1е 500 па_)\у1$кзхуск Гпгп з^1а!а (ТЬе С1оЬа1
500), а1е па бозс об!е§1ут 403 т!е)зси 1 х гехикатгт, кгбге \уса!е
те гхисаф па ко1апа: каркакхас/а (схуН тагСозс гупкоууа аксД) -
6,2 т1б бок, босЬбб \у гоки иЫе§1ут 12,5 т!б бо1. Э1а рогб\упа-
ша: каркакхафа па)йухе) по1оиапе| котрапп паНо\уе) Еххоп
МоЫ1 (3 т!е]зсе па Ызс1е 500) Ауупоз! 302 т1б бо1агб\у - схуН ок.
50 гаху А\'1$се) тх Гпгпу X.
9. Ргозх$ ргхеЙитасхус па)$хук ро1зк1:
1. Детскую сказку о трёх поросятах (ргоз!$) я читал не-
сколько раз. 2. Около 10 тыс. школьников занимаются на курсах
при МГУ. 3. Из 18 лауреатов Нобелевской премии, наших со-
отечественников, 11 являлись выпускниками или профессорами
Московского Университета. 4. 12% всех открытий, зарегистри-
рованных в СССР, принадлежат учёным МГУ. 5. За последние
10 лет более 40 работ учёных МГУ получили Государственную
премию Российской Федерации. 6. В Московском университете
преподают 2,5 тыс. докторов и почти 6 тыс. кандидатов наук,
около 1 тыс. профессоров и 2 тыс. доцентов и старших препода-
вателей. 7. Университетская Научная библиотека им. Горького
насчитывает 9 млн. томов, из них более 2 млн. - литература на
иностранных языках. 8. Эта крупнейшая библиотека обслужива-
ет в год около 55 тыс. читателей, которым выдается 5,5 млн.
книг. 9. Велики международные связи университета - он входит
в ассоциацию университетов и имеет прямые договоры о со-
трудничестве с более чем 60 зарубежными центрами. 10. В Ев-
ропейском союзе (Ита) до 1 мая 2004 года проживало 379 млн.
человек. 11. После вступления 10 новых государств это число
превысило 453 млн., а количество славян возросло с 0,015% до
12,6%. 12. Трое мальчишек играют (Ьаитб зщ) с четырьмя щен-
ками (згсгеп^). 13. У тебя же есть 5 брюк, зачем ты купила ещё
одни? 14. 73 студентов нашего вуза - иногородние.
Ш 81ои'П1к
адар*ег проигрыватель
ЬИгп1$ близнец
ЬоЬа^егка героиня
сг1опек член
дотоууу домашний
<1/1е]1с делить, разделять
дг1епшк 1) ежедневное издание;
2) дневник
§ео§гайа география
§$8 ГуСЫНЯ
§озродагзЬуо хозяйство
^оГопате варка, приготовление
пищи
§готада толпа, большая груп-
па, скопление
§готадка небольшая группа
1тропи]^су внушительный
касгка утка
кор>агка ксерокс
когезропдепГ корреспондент
комагка зд. газонокосилка
кога коза
ко/Ц козлёнок
кгеутпу родственник
кгоууа корова
кита курица
кигсхр цыплёнок
1арГор ноутбук
Ьзегоугу лазерный
Исгпу многочисленный
глас юга зд. свиноматка
таггус мечтать
тесйашк механик
гп1е]8солуу местный
т1одо ууу^Цйащсу моложавый
0<1п1ес171пу посещение (родст-
венников, знакомых)
до ( е кз(и
о]сгуз1у родной (напр.: кгук о.,
дот о., кга] о.)
оГосгете окружение, окружаю-
щие
репз]а зарплата
регуГепе периферия, окраина
роко)6уука горничная
ргоы^ поросёнок
ргоууадгк ^озродагзЬуо вести
хозяйство
рггедзгко!ак разг, дошкольник,
ребёнок, посещающий дет-
ский сад
рггергоууадг1с уууийад (г 1ат?)
взять интервью (у кого?)
рггу]етпу приятный
з^мад сосед
зкотрйкоутапу сложный
зрогу довольно большой, нема-
лый
зрггдЩте уборка
зГас (ко§о? па со?) быть в со-
стоянии что-л. сделать
зГадо 1) стадо; 2) стая
згк1агша теплица
з1изагг слесарь
зпиас 81^ (г ко§о? г сге^о?) сме-
яться (над кем? над чем?)
Шггутуууас зф (г сге§о?) содер-
жаться (на что?), жить (на
что?)
ууагзгШ затосЬодоууу авторе-
монтная мастерская
ийдосгше по-видимому, очевид-
но, вероятно, видно
уу1е1одг1еГпу многодетный
норко армия
ххубас 1) дать,выдать; 2) издать;
3) израсходовать; 4) родить
хууйахуас 81? казаться
хуу)^Гек исключение
хсуххтай 1) интервью; 2) разведка
хуугухуй: прокормить
гагоЬек заработок
га« (союз противительный) же, а
хтумате пасхуп мытьё посуды
ТЕК8Т РОО8ТЛ\УО\У7
МЕЯХУУКЬА 1<()1)/.1\А
XV кгбгутз г йг1епп1кбху икахак) з)? с!екахуе гй)?с1е: пйойо
х\уй1<1<1а)гуса коЫе1а ху огосгети зроге) §готайк1 Йг1ес1 ху гбгпут
ху!еки. Ву1о 1ат кйкого та!ус11 Йг1ес1 - хуйосгте зезгсхе ргхей-
8хко1ак6\у, кйки сЫорсбху 1 кйка Й21ехусгд1 ху ху!еки згко1пут.
йейпо 2 Йх1ес1 тайка 1ггута1а па г?ки.
2 хууху!айи, кйбгу рггергохуайгй когезропйеШ охуе§о йг!еп-
п1ка, йо\у1айи)ету 81? с1екахуусЬ 8хсхе§б16ху о йе) ху!е1ойг1ейпе)
гойгпйе. Ойбх )езййо тайка схйетазсюг^а Йх1ес1. Ргаси)е )ако ро-
ко|6\хка ху т'1е)8со'Л'ут Ьойе)и. Мах )е) Ьу) йихагхст, роете)
икопсгу) йескткит. ОЬесше )езй тесЬатк!ет ху )ейпут г хуагзг-
йайбху затоскойохуусЬ.
“21ойа гдсгка - т6ху1^ о шт кНепс! 1 з^ейгь - Ро1гаП па-
ргаххзс хузгузйко ой ко81агк1 ро кор!агк? 1 айарйег 1а8егохуу, по то-
ге 2 хху)дйк!ет 1арйори”.
М1е.8гка)д ху п!еху1е1к1т йотки па регуГепасЬ гтазйа пай йиг^
ггек^ху 8гойко\уе) Коз)1. 2 схе§о 81? и1г/утц)е 1ак \у!е1ка гойгта?
“XV кагйут гаг1е те 2 то)е) репзр - 8пйе)е 81? та1ка. - 2агоЬк1
т?га з^саййет тег!е, по 1 §о8ройаг8Пуо рог\уа!а иу/ухую Й21ес1”.
Созройагзйуо паргахуй? )ез1 пиропи^ое: йигу о§гой \уа-
г/у\упу, 8гк1апйа, кога 2 й\уо)§1ет ког1д1 (та1ка таггу о кгеилтс,
а!е па гаг1е гойгту те 8)ас па 1о), тасюга, со 1е) 21ту \ууйа)а па
8\У1а1 аг обпйого рго81^1, киту, касгк1, а 1акхе зроге 81айо §?81.
Ыахуес па Ро1о§гаГп \у‘1йас кйкого кигсхд!.
На 2Й)?сш те ууИгппу са!е) гойгту, Ьо о)с!ес 1е§о йта рга-
сохуа! хугесгогет, г Йг1ес1 га8 гохутег Ьгаки)е кйког§а, Ьо 1ггесЬ
81аг8хусй сЫорсбху, ху 1ут Ы1гт?1а, розгк) )иг йо хуо)зка, а )ейпа
г Й21ехусгд1 ху)а8те ро)есЬа!а ху ойху1ейгту йо кгехупусЬ, к1бгху
ппезгка^па 8уЬегй.
К.оп1упиц)4С хууху!ай когезропйеп! роху1ейг1а1, ге сгу1е1п1су,
а згсге^бкне сгу1е1тсгк1, к(бггу рггесху1а)^ I? по1агк? о та1се-
ЬоЬа1егсе аекаххт Ь?й^ йоху1ейг1ес 81?, )ак опа йа)е 8оЫ? гай? г
ргохуайгетет §о8ройаг8)хуа па 1ак Псгп^гойгт?.
Окахц)е 51$, хе зргаууа 1а те ]ез1 Ьупа)тте) гак зкотрНко-
\уапа, ]ак Ьу 51$ ю то§1о уууйаууас. Ро рго5Ш кахйу х сх!опкоуу
гойхту, ргосх 1у1ко па)т1о<15хе§о, кГогу та р61 гоки, Ыегхе ийх1а!
уу 5ргхд1ати, ^оЮууати, хтуууапш пасхуп, уу хакирасЬ 1 тпусЬ
зргаууасЬ йотоууусЬ. Г кахйу 51ага 51$ хгоЫс 1о 1ер1е] 1 рг$с1хе| тх
тт, 1о хпасху ]ак па)1ер(е] 1 ]ак па)рг$с!хе).
Ыаууе! 1а сЫеуусхупка, со та схГегу 1 р61 гоки, 51ага 51$ ро-
тбс 51аг5хут.
81аг51 Ьгас1а 1 51аг5хе 5Ю51гу рота§а]дд годхкот 1 гос1хеп51луи.
Ротос уу пайсе йх1е1^ т1$йху 5оЬд. .Тейеп хе 51аг5хусЬ Ьгас! рота§а
уу та1ета1усс 1 йхусе, <ки§1 уу сЬетЬ. 2 сйеуусхдг - ]сс!па уу Ь151о-
гп 1 §ео§гаГп, <ки§а- уу)$хуки 0|сху51ут 1 ]$хуки оЬсут.
Са1а 1а гойхта 5ргауу‘1а ргху)етпе уугахете.
АпаИха ГекзГи
(Уугагу Ы1хк<)7,пас7.пе
ууо]вко агпйа
хс!]$с1е ГоЮ^гаПа
с1х1ептк §ахе1а
7н>го1у
УУ к1бгуШ5 ... - В ОДНОМ ИЗ ...
уу гохпут уу1еки - разного возраста
5ргауу1ас уугахете - производить впечатление
х ууу]д1к1ет - за исключением
1Лус1е н>уга1бн>
1еп 1 6уу
уу оууусЬ схазасЬ
т х 1е§о т х оууе§о
кое-кто
в те времена
ни с того ни с сего
8к1ас1п1а г7,^(1 и сга5он>п1кдн>
ргхергоууайх1с ууууулас! (г кт?} - взять интервью (у кого?)
ийх1еНс ууууу!айи (<//а ко^о?) - дать интервью (кому?)
ий-хутуууас 51$ (г сге%о?) - содержаться (на что?), жить (на что?)
5пйас 51$ (г ко%о?) - смеяться (над кем?)
^У1е1отасгпо5с к>угат,бн>
йх1епп1к -
'дневник
ежедневное издание (газета, журнал)
выпуск новостей (по телевидению, радио)
81а(1о
Г стадо
I стая
' выдать, дать
хуубаб израсходовать издать . перен. родить
хууху1аб ' интервью . разведка
Идуйсе и1 щасгепш роЫаск I го5у]зк1ск м>угагбм> о роЛокпут
Ьгцтепш
зрогу Нсгпу репз]а кгехупу довольно большой, немалый многочисленный зарплата гусыня родственник
Н'угату, па к1дге 1гт.еЬа туугдсИ ин>а§$
ротос помощь
ротбс помочь
9. Ргозге ро\У1еб21ес ‘Чак” сгу “те”:
1. Кгехут Ге; гобхту пнез/ка]д га Ига1ет. 2. Ма1ка таггу о
похус] згМатк 3. На]т1обзга сопка те икопсгу!а зезгсге р1?С1и
1ак 4. О)с1ес та хуукзг1а1сеше агенте гахуобохуе. 5. Кагбу г
сгЬпкбху побгту хуукотуе з\уо]д ргасе ботоххд: ]ебеп гтухуа,
бги^а гоЫ гакиру 1 1.6. 6. Ма1ка ргохуабг! Ио1е1. 7. На]т1обз2е
б21еско 81еб21 па ко1апасЬ тапкь 8. На гб^сш Ьгакще 1го]§а бг1е-
сь 9. СЫорсу зд тосте]81 ху паикасЬ зс1з1усЬ 1 рггугобшсгусЬ, а
б21е\УС2^а - \у Ьитап181усгпусИ. 10. О)С1ес ]ез! \у1азс1с1е1ет
хуагзгПаш затосЬобо\уе§о.
1Лус1е рг7уипкдм>
па 8уЬегп в Сибири па 8уЬеп^ в Сибирь
И \у а § а: РобоЬпа гогтса ху игусш рггубткоху хууз^рще 1
рггу шекгбгусЬ тпусЬ пахххасЬ §ео§гаПсгпусЬ, па рг/ук1аб:
па Кгугте в Крыму па Кгут в Крым
10. Ргозге о6ро\У1еб21ес па ру!ата:
1. Обг1е 81? икага1о ыекахуе гб]?с1е? 2. К1т ]ез(: 1а т1обо хху-
§1дбаздса коЫе1а? 3. XV ]ак!т ок>сгети ху1б21ту па гб^сш?
4. О6г1е 81е6г1а1о па]т1об8ге 6г1еско? 5. 8кдб 6о\у1ебг1е118ту 8щ о
(е) годх1п1е? 6. Клт х хахуоби С1 госйсе сх!етазсюг§а сйес1?
7. Осйе гтезхкаХ? 8. Сгу па хф?сш йсйту саЦ гоейп?? 9. Пи
зйгзгусЬ Ьгас! розх!о ]их <1о хуо]зка? 10. О1асхе§о па х<1)?с!и те
ххчсЙту о)са? 11. Во ко§о 1 Пок^П ро]есЬа!а]едпа х согек? 12. Сху
та<ка та ху1е!е к!ороШ х ргохуабхетет §озро<1аг51хуа? 13.1ак з!аг-
51 Ьгас1а 1з1агзге зюзйу рота§аХ ху пайсе пПобзхети гобхепзСхуц?
11. Ргозх? ро!дсхус бМе сх?8С1 хбап:
1ебпа х 81081г ]ез! ЬехсйеШа,
№е 1иЫ? §о1охуаша,
□ахуте] ргасохуа1ат XV ргхеб-
зхко1и
СЬс1а1Ьут рб]зс до \уо)зка,
81агат 81? зргхфас гтезхкате
Ргау/сйу/а х с!еЫе Ьойа1егка:
ЬПе зро1ка1ет']езхсхе сх!оху1ека,
№е рб]б? до кта,
ргхед хуу)8С1ет х Поти.
ргасщезх ху Ыигхе 1 ргохх'аейзх
§о8родаг81хуо па 1ак Псхп^годхт?.
Ьо ]ез(ет хт?схопа.
а1е Ьгакц)е гт кПки 1а1.
]ако зргхфаехка.
]адат оЫаду ху гезйигаср.
дги§а ху1е1осйе1па.
кГогу Ьу 1иЫ1 хтухуате пасхуп.
12. Ргозх? ихирейис хдата ихухуа^с ху одроМедте] Гопте хуу-
гахоху игтезхсхопусй х ргахуе] зПопу:
1. К16гу ... рапз1хуо ргепитеги)^?
2. Сй?1те Ьузту ро]есйаН ...
3. Опа хпа ейегт? ... тх 1у.
4. Ву1о 1о ..., кледу 1ис1х1е ]езхсхе те хпаП ат 1гат-
хуа]6ху ат аи1оЬизо\у.
5. Ыохуу з1охутк]е81... о<1 з1аге§о.
6. ... хуПкоху 1ги<1по \уухуху1с 81? ху Х1гте.
7. Воху1есйа1ат 51? о 1ут ... 1е1еху1ху]’пе§о.
доЬгу
доЬгхе
Кгут
ейептк
охуе схазу
з!адо
13. Ргозх? ргхеНитасхус па ]?хук ро1зк1:
1. Который из твоих братьев старше? 2. У тебя, кажется,
больше денег, чем у меня. 3. Самому младшему её ребенку во-
семь с половиной лет. 4. Какой иностранный язык ты знаешь
лучше - французский или английский? 5. Мытьё посуды не са-
мое приятное занятие. 6. Мне нужна помощь. Ты можешь мне
помочь? 7. Брату всё время не хватает денег, и он жалуется, что
не в состоянии прокормить семью. 8. Корреспондент “Новостей”
первого канала телевидения взял интервью у президента страны.
9. Министр иностранных дел соседнего государства в интервью
журналу “Политика” продолжал утверждать, что нарушенный
кризисом баланс торгового обмена удастся восстановить.
10. Сосед смеётся надо мной, называя мою зарплату внушитель-
ной. 11. Сказка о волке и семерых козлятах произвела на детей в
детском саду сильное впечатление. 12. Местный предпринима-
тель вероятно собирается издать книгу “Три поросёнка”.
14. Ргозх? ргхесху!ас и' озоЬасЬ, ро!ет ромбогхус х рагт?сЁ
- Пи зупогу, Не сбгек пней Ьуо1 бхгаёкоиле?
- Кйгху? 2е зИопу о]са, сху хе зТгопу та1к1?
- Зебт 1 бгибху.
- Вх1а<1коиче хе зйопу та(к1 гтеН зхезсюго бх1ес1 Сх1егесЬ
зупои' 1 биле сбгкг
- То гхесхуилзае Нсхпе ро1отз1ию. Ыо а бх1абко\У1е хе зИо-
пу о']са ггпеН о ибе1е тте]?
- Так, 1сЬ ро1отз1\уо Ьу1о о ро!о\у? тте]8хе.
- То хпасху Тго]е?
- Ма)р1епл' игобхйа 1т 81? сдгка, ро роЙога гоки зуп.
- XVI?с дичуе?
- кбе, з!исЬа] ба!е'|. Тгхеае бх1еско игобхйо 81? бор!его ро
зхезпаз1и 1 ро! 1а1асЬ.
- Вотуз1ат 81? (догадываюсь), хе 1о Ьу1аз ибазте 1у.
- 8кф1 ичезх?
- Тмдуа та1ка к!еёу8 ороилаба!а гт о 1оЬ1е.
15. Ргозх? V/ робапусЬ <На1о§асЬ ихус у/угахоу/ игтезхсхопуск х
ргауус] з(гопу:
1
- Сбх!е з1? хаИхутазх и' Рохпати?
- IV па]1ерзхут Ио1е1и.
- XV]ак1т се1и 1ат |ебх1е8х?
- кПе тоё? с! ром4е<1х1ес.
- 1ез1ез Ьагбхо 1а]еттсху (скрытный).
2
- Сху те та ат ]еёпе§о \уо!пе§о роко]и
1ут Ьо1е1и?
- №ез!е1у, \Узхуз1к1е роко]е зц_ха]?1е.
- Мохе )ез! сЬос1ах]ебпо 16хко у/о1пе?
- кйезГегу, те.
3
-Ргозх? рат, хагехепуоу/а1ет ]ебпоозо-
Ьо\уу роко) х 1ах1епкд.
- Хагах зргахубх?. Оу/зхет, ]ез! 61а рапа хаге-
хеги'оу/апу роко] )ебпоозоЬо\уу х 1а/1епкд.
- 1Ча к!бгут р1?1гхе?
- 1Ча р1епузхут.
V/ па|1апзхут то(е!и
Ро со
То ха1еху
запа!опит
]ебпо 1бхко ]ез1 ио1пе
б\уиозоЬо\уу; 1гху-
озоЬоиу
бги§1т; (гхесгт
4
- СЬсТаТЬут ргозТс о рокб] х 1ах1епк^.
- Мохе Ьус дхуиозоЬохуу?
- Вагдхо рап 14 ргозх? о ]едпоозоЬо\"/у.
- ЬПезТеТу, те та. 84 (у 1ко дхуиозо-
Ьохуе.
\у1док!ет па тогхе; хУ1до-
к1ет па ]ех1ого
ТгхуозоЬохуу; схТегоозоЬохуу
ТЕК8Т ВОВАТКОЗУУ
РООКО2. О8МА
А ху1?с зТаТо 81?. ВуТет де!е§аТет 21егт \у Ог§ап!хас]1 Р1апеТ
2|едпосхопуск сху зс1з1е] - капдудаТет, скобах 1 те Гак ЬуТо, те
то] 4 Ьо\у1ет, 1есх са!е] 1идхкозс1 капдудаГиг? гтаТо гохраГгхус
2цготадхете Иепате.
XV хусш те одсхихуаТет Гак роТхуоте] Ггету. ^узсЬт?Гу
]?хук оЬца! 81? о х?Ьу ]ак коТек, а к1еду зхедГет ро гохТохопут
о<1 азТгоЬиза схегхуопут сЬодтки, те хУ1едх1аТет, сху То оп Так
гт?кко и§та 81? роде тпа, сху то|е ко!апа. Ма1еха1о осхекГхуас
ргхетоичеп, а ]а зТохуа те хуукгхТизНЬут ргхех зр!есхопе етос]Х
§агд1о, идхахузху \у1?с дих^, 1зп1^С4 тазхуп? х сЬготохуапут
зхупкхуазет огах таТугт зхрагкагт па топеГу, схут рг?дхе]
хугхисдет ]едп4, родзГахуГа^с хароЫе§П\У1е ргху^оТохуапу киЬек
Гегтози род кгап. ВуГ То рГегхузху гт?дхур!апеТату тсудепТ ду-
р1ота!усхпу 1идхкозс1 па агете §а!акТусхпе], ротехуах гхекоту
аиТотаТ х хуодц. зодохуц, окаха! 81? хазТ?рс4 ргхе\уодп1сх^се§о де-
1е§ас]1 Таггакап8к!е] ху реТпе] §аП. ЛТа саТе зхсх?8С1е То ууТазте
Таггакате род]?И 81? хагекотепдоууата пазхе] капдудаТигу па
8е8]1, ]’а ]'едпак те од гахи 81? о Тут до'лчедхТаТет, То хаз, хе 6уу
хуузок] дур!отаТа ор1и! гт ЬиТу, хухТ^Тет ха хТу хпак, ГаТзху\У1е,
§дух ЬуТа То Ту 1ко хуоппа хуудхТеИпа §гисхоТ6\у ро\У1Та1пусЬ. Ро-
Й1ет хузхузТко, ргхеТкп^хузху ТаЫеТк? 1пТогтасу']по-Ггапз1асу]П4,
ктбг^ родаТ гт ]ак18 хусхКхуу игх?дтк ОР2; паТусЬгтазТ оТасха]^-
се тте, Ьгх?кП\уе дх\У1?к1 хгтепйу 31? ху туск изхасЬ ху дозко-
па!е хгохигтаТе зТохуа, сххуогоЬок аТигттохууск кг?§П и копса
р1изхо\уе§о духуапи зТа! 81? роТкотратц, Тюпогоху^, хаз ху1Та]’цсу
тте Таггакатп, до Те] скхуШ ргхурогтпаХсу гасхе] Ьагдхо дихц,
зТгис!?, хууда! гт 81? озоЬц, од дахупа хпап^, о хиреТте ргхес!?Т-
пут хуу§1^дх1е. Ъке оризсда тте Ту1ко Тгета. Род)есЬа1 та!у То-
схак, ргхекопзТгиохуапу зрес)а1те д!а ргхехуохи 1зТоТ дхуипо^Тск,
]ак ]а, Тохуагхузх^су гт Таггакатп те Ьех Тгиди худТахуд 31? ха
тп4 йо ]е§о хуп^Тгха 1 81айа]^с хагахет ро те] ргахуе] 1 1е\уе]
зТготе, гхекТ:
- 8хапо\упу йегтатте, тизх^ рапи хуу)азтс, хе пазЦрйа
йгоЬпа котрПкада ргосе<1ига1па, хулрхапа х Тут, хе уу1азс1\уу
ргхехуойп!сх^су пазхе] Йе1е§ас]1, па]Ьагйх!е] рохуоТапу Йо хургохуа-
Йхета хуазхе] капйуйаТигу ]ако зредаПзГа-ИегтзТа, хозТа! тезТеТу
хусхога] ххчесхогет ойхуоТапу Йо зТоИсу 1 }а тат §о хаз!ар1с. Сху
хпа рап ргоТокб!... ?
-РЙе... те гтаТет оках]1 - уууЬцкаТет, те то» 4с ]акоз йе-
йтТухуте изайохут 81$ па ГоТе1и Тосхака, кТбгу те хозТа! йозТа-
Тесхте ргхузрозоЫопу Й1а роТгхеЬ 1ийхк1е§о С1а1а. 81ейхете ргху-
рогтпаТо з1гот^ ]ат^ ргахухе рбйпеТгохуе] §1§Ьоко8С1, Так хе па
у/уЬо]’ас11 ко1апагт йоТука!ет схо!а.
- 1Чо, тс, рогайхппу зоЫе... - гхек! Таггакапт. йе§о Га1йх1-
81а зхаГа, харгазоу/апа уу §гатазТе кзхГаТГу о теГайсхпут роЫа-
зки, кТогц, хухх^ет ргхейТет ха ЬиГеТ, хууйаТа 1екк1 йхху^к, оп хаз,
ойсЬгх^кп^хузху, сщ^п^к
- НлзТоп? хуазхц, хпат; сох ха хузрата1а гхесх, 1ийхкозс!
харехупе, хухейххес хузхузТко, То па!еху йо туск оЬохух^хкбху.
Ве1е§ас]а пазха хууз1зр1 ху рипкте рогх^йки йх!еппе§о озхет-
Йх1ез1з1ут 1гхес1т, х хутозИет ргху^та \уаз ху росхе! 2§го-
тайхета ]ако схкткбху ре!поргахупусЬ, хире^пусЬ 1 хузхесЬ-
зТгоппусЬ... а рархегбху и\У1егху1е!п1а]^сусЬ те х§иЫ1 рап сха-
зет?! - хук^сй 1ак па§1е, хе йг§п41ет са!у 1 харгхесху^ет §ог-
11ху!е. Оху рег§атто\уу пйоп, тесо гохгт$к1у ой ро1и, 8С18ка-
1ет ху ргахухсу.
- ВоЬгхе - рой]^1 - ху1^с, тергахуйах, хуу§1озх? ргхетоху1е-
те, оЬгахиХсе хуазхе хуузокхе оз^т^сха, к1бге ирга\ута]ц_\уаз йо
ха']сс!а гте]зса \у Рейегаср Аз1га1пе]... ]ез( 1о, гохигте рап, реху-
пе§о гойха]и з1агоху1па Гогта1по8с; те зройххехуате 31^ скука ]а-
кюЬз хууз1цр1еп орохусу]пусЬ... со?
- Мте... те з^йх? - Ьцкпцкт.
-Харехупе! 8к^йхе Ьу хгезхХц,! 'Лй^с Еогта1позс, тергахуйах,
тетше] ройхеЬпе гт зц, рехупе Йапе. Рак1у, зхсхе§о1у, гохигте
рап? Епег§щ_а1отохуз, гохигте 31?, Йузротуете?
- О 1ак! Так! - харехупйет зкхуарйхухе.
- 8ху1еТте. А, хзТоТте, тат То ТиТа], ргхехуойтсхзсу хозГахуй
гт 8хуо]е поТаТкх, а!е]е§о сЬагакТег рхзгпа, Ьгп, \У1^с... ой]ак йа\у-
па йузропщесхе Т^ епег§1з?
- Ой 8хозТе§о зхегрта 1945!
- ХУуЬогте. Со То Ьу1о? Р1егхузха зТада епег§еТусхпа?
- №е - одрайеш, схи^с, хе 51$ пшпет? - р1епузха ЬотЬа
аГотоу/а. 2п1зхсху1а Н1гозх1т?...
- Н1Г05Х1т$? 1ак18 теГеог?
- №е теГеог... ппаз1о.
- М1аз1о...? - гхек! х 1екк1т тероко]ет. - XVI ?с ]ак Ьу 1о
роУУ1ес!х1ес... - теду1оу/а! ргхех ск\уй?. - Еер!е] гне те тож -
хадесудо\уа1 па§1е. - Мо, доЬгхе, а!е ]ак!ез роу/оду до ску/а}у зц,
гт техЬ?дпе. Ргозх? соз родзип^с, зхуЬко, ха ск\уй? Ь?дх1ету па
т!е)зси.
- Е... е... 1о1у козгтехпе - хасх^ет.
- К.охигте]ц_з1? ваше ргхех 81?, §дуЬу те опе, те Ьу1оЬу ра-
па 1и1а] - \уу]азпй пн, ]ак ротузЫет, Ггоск? хЬу1 оЬсезохуо. -
Схети ро8УУ1?сас1е §16\упц_ сх?зс доскоди пагодо\уе§о? Ко, рго-
зх? зоЫе ргхуроттес, ]ак1ез о§готпе ргхедз1?\ух1?с1а тхутегу]-
пе, агскйекшга зкаП козгтехпе], \уугхи1те §га\уйасу]по-
зктеехпе, со? - родро\у1ада1 гт зхуЬко.
- А, Ьиди]е 31?... Ьидще - \уура!йет. - Воскод пагодо\уу
те ]ез1 хЬу1 \у1е!к1, зрого роск1ата]ц_хЬго]ета...
- 2Ьго]ета схе§о? коп(упепй\у? РгхееЕуко к’х?з1етот х1егт?
- №е... у/о]зка... агтн...
- Со 1о ]ез1? НоЬЬу?
- №е коЬЬу... копЯ1кГу у/еу/п?1гхпе- Ье1ко1а!ет.
-То те]ез1 хадпа гекотепдас]а! -ро\У1едх!а1 х ]ау/пут те-
зтак1ет. - Ргхес1ех те ргху1ес1а1 рап 1и ргоз1о х ]азкпй! Ысхет
\уаз1 тиз!еП да\упо оЬНсхус, хе о§61пор1апе1агпа \Узр61ргаса ]ез1
хау/зхе когхуз1те]зха од у/а1к1 о 1иру 1 Ье§етот?!
- ОЬНсхуП, оЬНсхуП, а!е зц,ргхусхупу... па1игу Ыз1:огусхпе],
ргозх? рапа.
-2оз1а\уту 1о! - гхекк - Ргхес1ех ]а те тат \уаз Ш1а] Ьго-
тс, ]ако озкагхопусЬ, а!е ха1есас, гекотепдоу/ас, хууНсхас хуазхе
хаз1и§11 спо1у. Кохигте рап?
- Кохигтет.
5?хук гта!ет 1ак зх(улупу, ,']акЬу гт §о к1о хатгохд, ко!те-
гхук Ггакоу/е] козхиИ д!ауу!1, §огз ]е] гохгт?ка1 од ро1и, 1ес4се§о
з1гигтетагт, хасхердет Пз(агт иичегхуйЫадаугт о огдегу (
паддайет хеу/п?1гхпу агкизх. Таггакатп, шеаегрНу/у, хагахет
рапзко-\ух§агд1пуу 1 сх?зс1ц_ 8\уе§о диска теоЬеспу, род]^1 х те-
зродх1е\уапут зроко]ет 1 гт?ккозс1ц_ (зхсху/апу дур1ота(а!):
- В?д? то\УЙ гасхе] о \уазхе] кикигхе. О ]е] хууЬкпуск 0314-
ёт?с1аск. Мас!е киИиг??! - догхиск х па<йа.
- Мату! \узрата1ц_! - хареуупйет §о.
- То доЬгхе. 8х1ика?
- О, как! гпихука, роех]а, агскйекГига...
- А \у!?с )едпак агскйекШга! - хахуоЫ. - Оозкопа1е. Мизх?
зоЫе хапо!охуас. 8годк1 'Л'уЬискохуе?
- как !о хууЬискохуе?
- Ыо, екзр!ох]е з!\удгсхе, з!егохуапе, <11а ге§и!ас]1 кИтаШ,
ргхезихуата коп1упеп1б\у, !охузк гхесхпуск - тас!е 1о?
- Ма гах!е ку!ко ЬотЬу... - ро\хтеёх!а!ет 1 зхер!ет ]их дока-
жет: - А1е зц, Ьагдхо гохтаке, пара!т, ГозГог, пахуе! х §ахет Ггцн-
сут...
- То те !о - роху!едх!а! зиско. - В?д? 31? Ггхута! хус!а ди-
скохуе§о. XV со \У1егхус!е?
Теп шансу паз гекотепдохуас Таггакатп те Ьу!, )ак ]их 31?
хойеп!охуа!ет, зрес]аПзН од х!етзк1ск зргаху 1 туз! о 1ут, хе 1з1о1а
о родоЬпе] 1§погапср та теЬахует хадесудоххас зхуут \уузЦр!е-
теш о пазхут Ьус 1иЬ те Ьус па Готт са!е] Оа!ак!ук1, харайа гт,
ргахуд? тбххтдс, деск. Со ха реек - туз1а!ет - ГгхеЬах Ьу!о, хе
акига1 тиз!еН од\уо!ас 1е§о \у!азс!хуе§о, кгбгу Ьу! ИепнзГц!
- 'Лдегхуту ху рохузхескпе ЬгаГегзГхуо, хуухзхозс роко]и 1
хузрЫргасу пад \уо]пц, 1 тепаху1зс!д, ихуахату, хе сх!о\у!ек рохуь
теп Ьус гтагц,хузхуздйск гхесху...
Ро!оху! С1§хкц_ргху1§§ па топп ко!ате.
- В1асхе§о сх!о\У1ек? - ро\У1едх!а!. - /гезх!^, тте]зха о !о.
А1е рапа хууксхете ]езГ пе§а(ухупе: Ьгак хуо]пу, Ьгак тепахУ18С1 -
па 1козс т§1а\у!соху4, те тас!е хадпуск рохуГухупуск 1деа!6ху?
Ву!о гт окгорте дизхпо.
- 'Лкегхуту ху роз!?р, ху 1ерзхе ]Шго, ху ро1^2? пайк!.
- Магезхте соз! - хахуоЫ. - Так, пайка... 1о доЬге, 1о пн 31?
ргхуда. Ма ]ак!е пайк! 1охус!е па]ху1^се]?
- Ма йхук^ - одрайет. - Вадата пад епег§н аГотоху^.
- ких \У1ет. 'Л'де рап со? ЬПеск рап !у!ко тдеху. ких ]а 31?
Гут ха]т$. ка Ь?д§ тдхуй. Ргозх? хоз!аху!с гт хузхуз!ко. Опаску! -
'Л/’уро\У1ада! 1е з!о\уа, §ду тазхупа ха!гхуту\уа!а 31? ргхед §та-
скет.
1РесИи% роте.чс! 81ат81ста Ьета
“7, ск!епп1кд\м рхм1а2с1см>уск Цопа Т'юке^о ”
К.0МЕКТАК2 ЭО ТЕК.8Т11
роГхуогпа (гета чудовищное ху ре!пе] §аП при полном пара-
волнение де
зхупкхуаз зд. стойка (в баре) §гисхо! железа
котраша копоголга рота почёт-
ного караула
5(гис1а струдель (род сладкого
пирога)
рар^егу иупеггуЫша^се вери-
тельные документы
сЬагак(ег рЬта почерк
ргхесЫруг^ае предприятие, на-
чинание
«уг/и(п1а зд. стартовый ракет-
ный комплекс
хЬго]егпе вооружение, армиро-
вание
]а$1ип1а пещера
1ир трофей
рапяко-м'/§агс11|\уу барственно-
пренебрежительный
х/с/луапу прожжённый
$гос!к1 уууЬискоууе взрывчатые
вещества
ек8р(о7]а взрыв
1§погапс]а невежество
рггу1§а присоска
оСиску! держитесь! крепитесь!
Ьекада 31
1. Ргозх? зрга\у<1х1с, сгу тте Рап/1 одромесЫес па ротхзхе
ру!ата:
1. 6сЫе ]ез1 ро!охопа Ро1зка? 2. Сху ]ез! дигут кга]ет? 3. 2
к1т зцз1а<1и)е? 4. Со мчезг о из1го']и рапзПуо\уут? 5.1ак1е та
зутЬо!е пагос1о\уе? 6. К1о ]ез! оЬесте ргегу<1еп1ет, а к!о ргегте-
гет ЕР? 7. Со тохезх ро\У1еёх1ес о ро1зк!е] ргхугосШе, кПташе
огах а1гакс]асЬ 1игуз1усхпусЬ? 8. Со ха “кгата и4е1к1сЬ ]ех!ог” 1е-
гу па рЫпосу Ро1зк1? 9. Сху Ро1зка па1еху до рапзНУ Ьо§а1усЬ?
10. Зак пахулуа 81? Ро1ако\у, гтезхка]цсусЬ роха кга]ет? 11. Со
Ро1асу з\У1?1и)ц_ 3 та]а 1 11 ИзТорада? 12. Сху хпазх тпе з\У1?1а
оЬсЬодхопе \у Ро1зсе (те (у 1ко рапз1\уо\уе)?
С2ДОС I
Ш 81олуп1к йо 1екз(и
скгхез! крещение
Й71е1п1са область, район, квартал
к!е]по1 1) драгоценность; 2) пе-
рен. жемчужина, сокровище
та]ез(а(усхпу величественный,
величавый
пипа низменность
оЬгуЬ 1) предел, граница; 2) пе-
рец. сфера, область
ргхес1?с1е пересечение
рггер1улуас 1) проплывать; 2) пе-
реплывать; 3) протекать
рггусгутас 31? (йо сге§о?) спо-
собствовать, содействовать
(чему*?)
го1пу сельскохозяйственный, аг-
рарный
го/к\уй расцвет, процветание
закга!пу сакральный, обрядо-
вый, ритуальный
з^апозук зд. составлять, пред-
ставлять (собой)
з!ора 1) стопа, нога; 2) основа-
ние, подножие
з/еге§ 1) ряд, шеренга; 2) неко-
торое количество
ззущСуша храм, святилище
Гохзатозс тождественность, то-
ждество, идентичность
ик!ай 1) расположение; 2) до-
говор; 3) рельеф
ияу1иом’ап1е расположение, раз-
мещение
уу1азс1С1е1 владелец, хозяин, соб-
ственник
уузрокхезпу современный
ге§1очупу 1) мореходный; 2) су-
доходный
ТЕК8Т РОО8ТА\УО\УТ
РОЬ8КА. ККАЛ I ИГО2.1Е
XV затугп зегси Еигору, па ргхес1?сш оёмцесхпусЬ <1г6§
кир!еск1сЬ 1 \узр61схезпусЬ зх1ако\у котип1касу_)пусЬ х хасЬо-
<1и па хузсЬбд 1 хе 8капдупахуп па рсйиёгпе, 1еху Ро1зка. 1е]
§гап1се хуухпасхопе зц, па ро!посу ргхех хуоду Могха ВаИусИе-
§о, 2 к!оге§о \уу)8С1е па 8\У1а1 да]ц_ Ро1зсе 1гху дихе рог1у: Сду-
та, Одапзк 1 8хсхест, 1 па ро!идти ргхех §гхЫе1у Кагра!, х
озадхопут ху тек к!е]по1ет: хуузоккт, зкаИз1угт Такать Од
хузсЬоди §гатса Ые§те \ухд1их тхтпе], та]ез1а1усхпе) гхек,
Ви§, од хасЬоди хаз §гатс? 81апохУ1 ргасохх'ка, хе§1охх'па Одга.
Ргхех згодек кга']и ргхер!ухуа па]ху1?кзга х ро1зк1сЬ гхек - \У1з1а
(1047 кт).
Шазше пад XV] з1ц ро!о/опа ]ез1 зТоИса рапзкуа - ^агзхахуа 1
зхеге§ тпусЬ Ыз1огусхпусЬ гтаз! ро1зк!сЬ, ]ак Кгакдху, 8апдо-
гтегх, Ках1ппегх, Р1оск, Тогип 1 Одапзк. XV оЬг?Ые 1усЬ плаз!
хпа]ди)ц. 81? хагдхупо дх!е1тсе похуосхезпе, ]ак 1 оЬзхагу хаЬуТко-
хуе (81аге М1аз1о ху ХУагзхахухе 1 Одапзки, згбдпйезте Кгакохуа,
гупк! ху Ках1гтегхи 1 8апдоппегхи), к!бгусЬ ргхезх1озс З1^«а XII 1
XIII \У1еки. XV ропад (у814с1е1те] Ыз(:оги Ро1зк1 Ьу1у окгезу (пр. ха
рапохуата ]едпе] х па]ро1?хп1е]зхусЬ дупазШ \у Еигор1е XVI ху. -
1а§1е11опоху), кгеду 1о кга] ргхехухуа! зхуо] теЬу\уа!у гохкхук Ьап-
д1цнс ргодик1апи го1пугт х са!ц_ Вигору хаз Ьо§ас1хх'о \у1азс1с!еИ
21етзк1сЬ ргхусхута!о 81^ до хухпозхета \узрата1усЬ гехудепср,
ра!асоху, дхуогдху 1 зху^^уп.
Скгхез! Ро1зк1 ху гоки 966 1 ху1е1о\У1еко\уе, тоспе ргхухуцха-
те пагоди ро!зк1е§о до геПе» сЬгхезсцапзИе) (гхутзко-
ка1оНск!е)) хадесудо\уа!о те 1у1ко о зе!касЬ р^кпусЬ ЬидохуН за-
кга!пуск, котротцзсуск хагдхупо гте']зк1 ]ак 1 \У1е)зк1 ре)хах, а!е
гохутех окгезЫо ро1зкц_ Юхзатозс кикиго\у^]ако ргхупа!ехпц_ до
сухуШхаср 1астзк1е_).
Сеп1га1пе изу!иохуап1е ху Еигор1е од§гу\уа!о 1 од^гухуа д!а
Ро1зк1 пада! хуахпц_го1§. Ьа1а 8\У1а1охуусЬ \уо]еп ргхупозду )е) к1§-
зк1 1 тезхсх^зта, окгезу роко_)и па1огтаз1 доЬг$_ котипкШг^ §о-
зродагсхц, родпозх^сц, з!ор§ хусюхуц, гтезхкапсоху 1 зкхуагхаз^сц,
когхузТпе ик!аду Ьапд1о\уе гохутех д!а рапз1ху з^згедтсЬ.
ОЬесте, ро хгтапасЬ ху 1е) сх^зс! Еигору, Ро1зка з^з1ади]е:
од р61поспе§о хузсЬоди 1 хузсЬоди х Коз]^, ЬЬху^, В1а1огиз!ц_ 1
Икгат^, од ро!идта - хе 81о\уас]ц_ 1 СхесЬапн 1 од хасЬоди - х
Метсагт.
Апа Ига 1екз1и
5к1аМа гт.цс1и сга$он>п1кдн>
ргхусхутас 31^ (с/о сге^о?) - способствовать (чему?)
ИШогпасгпозс н>угагдн>
' ступня, стопа, нога з!абу зГбр
фут
основание, подножие и з1бр §6гу
зЮра < эк норма
Мора ргосепТохуа - норма процента
Мора хуаПозс! бобагкохуе) - норма приба-
вочной стоимости
Мора гузки - норма прибыли
ик(аё'
' система, структура
расположение, расста-
новка, соотношение
композиция, компоновка
договор, соглашение, пакт
_ рельеф
ик1а<1 Мопесхпу
ик1аб Мозипкбху ро1йусгпусй
ик(аё ёх1е1а
ик1ад о теа§гез)1
иккас! рогюту
1Я.ус1е иугагон*
1е2ес паб (осеапет, тогхет, хуобф) - находиться на ..., быть
расположенным на ... (о населённых пунктах).
Кгакохс 1егу паб
Оёапзк 1егу паб ВаЙуИет.
хегхуас ик!абу - разорвать договорённости
иИабу зд ху 1оки - переговоры ведутся
\узр61схезпу - современный, существующий одновременно с
кем-л. или чем-л.
похуосхезпу - современный, относящийся к настоящему, но-
вейший, прогрессивный
хузрокхезпа ИкгаШга - современная литература
тигука хузрокхезпа Мотизхсе - музыка времён Монюшко (со-
временная ему)
похуосхезпа ксйтка - современная ( новейшая) техника
похуосхезпе ро«1дс1у - прогрессивные взгляды
2н>го1у
зкра гусюхуа - жизненный уровень
бохубб (огзатозс! - удостоверение личности
2. Ргозг? рггейитасгус рсзетте:
1. Об хузсЬоби §гатса Ые§ше хугсЙиг тгтпе), та)ез1а1усг-
пе) ггек1 Ви§, об хасЬоби газ §гатс? зЮпоху! ргасохуйа, хе§1о\упа
О ска.
2. АУ ропад Гузщскйне] ЫзГогй Ро1зк1 Ьу1у окгезу (пр. га ра-
по^аша ]едпе] г па]роГ?хп1е]згусЬ дупазГп XV Еигор1е XVI хлг. -
ЗащеПопбу/), к1ес1у Го кга] ргхехухуа! з\уо] шеЬуу/а1у гохкхуй йап-
дкцдс ргойикГагт го1пугш г са!д Еигор^, газ Ьо§асГхуо \у1азс1с1еН
21ет8к1с11 рггусхушаГо 81$ до хугпозгеша хузрашаГуск гехудепс]!,
ра!асб\у, дхуогбху I зхущГуп.
3. СйгхезГ Ро1зк1 XV гоки 966 I ху1е1оху(екохуе, тоспе ргхуудд-
гате пагоди ро1зк!е§о до геН§н сйггезсуапзк1е] (гхутзко-
каГоНскге)) хадесудохуак те Гу1ко о зеГкасй р!?кпусй ЬидохуЦ за-
кга1пусй, котропщдсусй хагохупо ппе]зк1 |ак 1 \у1е]зк1 рейхах, а!е
гохутех окгезШо ро1зкд. Гохзатозс кикигохуд ]ако ргхупа1ехпд до
сухуШхаср 1астзк1е].
3. Ргозг? одро\у1едг!ес па руГата 1 рокагас па тар!е:
1. 6дг1е рггеЫе§а]ц. 1ддохуе §гашсе Ро1зк1? 2. X ]ак!пп рап-
зГхуагт Ро1зка та §гашсе па 1дчдг1е? 3. А г к!т Ро1зка §гашсху па
тогги? 4. дакле рогГу та Ро1зка па Ва1Гуки? 5. дакге гтазГа 1ехд
пад АУ1814? 6. Зак дашпо рошзГаГо рапзгшо ро!зк1е? 7. Сгу рапн?га
Рап/1 1е§епд? о ха1охепщ рапзГхуа ро1зк1е§о? 8. КГо го хгоЬд?
9. Сдх1е Го Ьу1о? 10.1ак паху\уа!а 81? р!егхузха згоНса Ро1зк1? В1а-
схе§о \у1азше Гак 81? паху\уа!а? 11. Закле ]е8хсхе гтазГа Ьу1у зГоН-
сагт рапз!\уа? 12.1ак1е РапЛ хпа ро!зк1е дупазйе кг61е^8к1е?
13.1акд, геП§1? \уухпа]е \У1?к8гозс Ро1ак6\у? 14. Зак тохпа окге-
зНс ро1охете Ро1зк1 Еигор1е? 15. Сху Го ]езГ до^одпе ро1огете?
4. Ргозх? ргхеПитасхус па ]?хук ро1зк1:
1. Не могу вспомнить, когда состоялось крещение Руси?
2. Традиция строить в Польше храмы из кирпича (сее,1а) восхо-
дит к средневековью. 3. Учёные - современники Коперника -
придерживались теории Птолемея. 4. Расположение города на
берегу судоходной реки способствовало его процветанию.
5. После поражения восстания в варшавском гетто (§еГГо) этот
район столицы был полностью разрушен. 6. Ряд современных
транспортных развязок (го/улц/аше) улучшит движение в пре-
делах центральной части города. 7. Какие Вы знаете крупней-
шие польские реки? Покажите по карте, где они текут.
СХДОС II
Ш 81ом'п1к до ГекзГи
Ьо]ег спорт, буер дергезущу зд. ниже уровня моря
Ьуд1о скот дгоЬ дом. птица
дггелуозСап зд. породы деревьев
Ьодонас разводить, выращивать
]егюго озеро
ка)акагг байдарочник
ко!е)ка Нпон а канатная дорога,
фуникулёр
кгарЬгаг пейзаж, вид, ланд-
шафт
кгатес край, рубеж, граница
ша1о»гп1сгу живописный
теСа!е ге1агпе 1 п!еге1агпе чёр-
ные и цветные металлы
тодгген' лиственница
тузИну охотник
шегИсгопу неисчислимый, бес-
численный
оЬГйон’ас (IV со?) изобиловать
(чем?)
о!<лу свинец
ораду осадки
рдк почка, бутон
раИн'о топливо, горючее
разшо зд. полоса, ряд, цепь
росЫам'а основание, база, ос-
нова
роГаМом'апу зд. складчатый
рггезСгаеп 1) пространство;
2) расстояние; 3) территория
гегепуаС заповедник, заказник,
резервация
ггерак рапс
зсЬгопкко турбаза, приют
зрга^пюпу жаждущий
зиго!У|ес сырьё
Сегеп 1) местность, территория,
район; 2) перен. поле, сфе-
ра; 3) места, периферия
Сггода сЫеппа свиньи
на!ог достоинство, положитель-
ное качество, ценность
уголь
"'Ус'42 1) выписка; 2) подъёмник
уугшеыете возвышенность
газоЬпу (уу со?) зажиточный,
богатый (чем?)
ге§1агг 1) мореплаватель, мо-
ряк; 2) яхтсмен
г61кпдс желтеть
гуСо рожь
ТЕК8Т РОО8ТЛ\МО\МУ
РОЕ8КА. ККАЛ I ЫЮг1Е
(с!д§ дакгу)
Рокка па!егу до кпуом/ згедте] хузеГкозсх; ]с] ро1у!еггсЬп!а
гбм/па 312 683 кт2 зСаича ]а па 9 т!е)зси IV Еигор!е 1 66 IV гае-
с!е. Рокка ]ез1 тесо \У1$к8ха тлп. од ХУ!е1к!е) Вгусапп 1 ХУ1осЬ.
/кугтуе 3% оЬзгаги Еигору.
Рокка )ез1 кга)ст газадгисго пшппут; згедта пузокозс Се-
гепи и'упоз! ок. 170 т прт. М!е охпас/а (о )едпак и'са1с, ге кга;о-
Ьгагу зд топоСоппе. XV мце1и ге§юпасЬ Рокк! зроСука з!^ оЬзгагу
роГа!до\уапе, г разтат! та1о\ушсгусК \уг§дг/ ! м//шез!еп. № ро1-
посу кга]и, IV роЬН/и бдапзка, |уу81?ри]^1егепу дергезуре. XV ро-
1охопус11 па рггес!|У1е§1ут кгапси Рокк! §6гасЬ па]|уу/зху з/схзт -
Кузу - та |уузокозс 2499 т. Ке»!опу §6г8к1е ! род§6гзк!е одиае-
д/апе зд рггег Ьагдго ПсгпусЬ ШгузСбм/11идг! зрга^топусЬ одро-
схупки. Ргхер1?кпе ххчдокр игохтакопе 8х1ак1 р1езхусЬ ху?дг6хуек,
дозкопа!е хуагипк, с!о иргаичагпа зрог(6\у хтаохуусЬ огах техПсхо-
пе репз]опа(у, зсЬгошзка I Ьо(е1е, а (ак/е ко1е]к1 Ипохуе 1 хууаз^!
8ргахУ1а]з, хе хуагЮ рггу]есЬас (ат о кахде] рогге гоки. РодоЬте
дихут рохуодхетет с1езгу 815 “кгата ху 1е1к|сК ]егюг” па р61посу
Ро1зк1, одху(едхапа те (у!ко ргхех хе§1агху, ка]акагху 1 \у?дго\ус6\у
у/ 1ес1е, а!е (акх.е /1013, §ду акте 1одет гох1е§1е ргхезйхете ]ехюг
ргхегтегхас тохпа зхуЬзхут од \у!а(ги Ьо]егет.
КНта( рапщзсу ху Ро!зсе па!еху до игтагкохуапусЬ. У/юзеп-
па х1е1еп - р1ег\узге рзк11 Насте - ро]аху1а]з 81? х\уук1е па росхз(ки
к\У1е(та. Х61кпз х!осз, с/егулстз 81? 1 орада]з - ху рахдх!егтки I
Н8(орадх1е. Х1ту те 83 хЬу( тгохпе, ]едуте ху ге§юте р61поспо-
хузсЬодтт (етрсгаШгу зрада]з рот/е] - 20°С (гекогд XV XX 8(и-
1есш — 34°С). Ьа(а, оз(а(то согах Ьагд/1е] зисЬе, 83 с!ер1е, те-
к(еду пахуе( ира1пе (гекогд - + 38°С). Згедта \у!е1козс госхпусЬ
орадоху - ок. 600 тт.
КозНппозс Ро1зк1 те па!еху до иЬо§1сЬ, сЬос те ]ез( ]и/ (ак
Ьо§а(а ]ак ху дахупусЬ ху1екасЬ, кгеду о§готпе ризхсхе 1 Ьогу х
игохтакюпут дгхехуоз(апет: зозеп, д?Ь6ху, §гаЬ6\у, Ьикоху, ]одс1,
Пр, ]езюп6ху, С18бху, тодгхеху! 1 \У1е1и тпусЬ §а(ипк6ху рокгу\уа!у
3Л (егуЮгшт кга]и. 0x13 1ез18(озс Ро1зк1 те ргхекгасха 28% ро-
ххдегхсЬт. X хасЬохуапусЬ ху техгтепюпут, р)ег\уо(пут з1ате
котр1екзоху 1езпусЬ хуупнетс па1еху, ]едупз]их (е§о годха]и ху
Еигор!е, Ризхсх? ЕИаЬэхутезкз (58 (уз. На ху §гатсасЬ Ро1зк’1). Род
осЬгопз хпа|дц|е 81? Сакхе \у1е!е гехегхуайху, рагкоху пагодохуусЬ
огах кга]оЬгахо\уусЬ о хуу]з(ко\уусЬ хуа!огасЬ ргхугодтсхусЬ 1 хул-
докохуусЬ, оЬНйцзсусЬ Ьо§ас(хует Йогу 1 Гаипу.
№ ро1зк1сЬ 1азасЬ хууз(?ри]зпада1 Псхпе §а(ипк1 хулегхзр до
сх?зс1е] зро(укапусЬ пайхззату, ]е!ете, дх!к1,1оз!е, Пау, ха]зсе 1
Ьогзикй §6гасЬ па ро!идти кга)и ху]е па хуо1позс1 кПка (а тохе
кПкапазте) тедхху1едх'1. Род з(а1з зхсхе§61пз ор1екз з1ихЬ 1е-
зпусЬ хпа]ди]з 81? з(ада (ропад 300 зх(ик) итка1пусЬ ху зххаеае
хиЬгбху (те туПс х роЬюспоатегукапзИгт Ыхопапн), ргхус1з§а-
(ЗсусЬ до Ро1зк1 Го(о2гаГ1ко\у 1 тузПхуусЬ х гохпусЬ кга]6ху 1 коп-
1упеп(6ху.
Ро!зка ,ез1 хазоЬпа ху Ьо§ас1\уа па(ига!пе. О16хупугт зигоху-
сапн 33: \у?§1е1 кагтеппу \уу8(?ри|зсу па ро1идти кгащ (]ако-
8С1охуо з’едеп х паЦерзхусЬ ху Еигорхе), \у?§1е1 Ьгипа(пу, гиду те(а-
П техе1ахпусЬ, хху^азхсха супкохуо-о1охУюхуусЬ, гиду гтедхр т-
к!и, коЬаки огах з!агка, з61 капйеппа 1 ро(азохуа. Ро!зка зезг (акхе
З'едпут х па]ХУ1?кзхусЬ ху 8'хУ1‘ес1’е ргодисепйху згеЬга.
Эо па)Ьагд/1е) го2ЛУ1П1?1усЬ д/1а16ху §озродагк1 ро!зк1е) па1еху
ргхетуз! е!ек1готазхупо\уу, зрохухусху, 1екк( (х\у1азхсха \у16к1епт-
сгу), скеппсхпу, е1ек1гогпсхпу огах раНхуохуо-епег§е1усхпу. Родзгахуд
ргобикср го1пе] зц. так 1 Йгсс1п1е3 \ук1козс1 §озродагз1луа тдуху1диа1-
пе. На)\У1?кз7Д рохукгхскт? ргхехпасха 81? род иргаху? ту!а, хкт-
такбху, гозНп разГехупусЬ, Ьигакбху сикгохуусЬ, ггераки, а Гак/е з!у-
пцсуск ге зхуе) )акозс! 1 хуакгбху зтакохуусЬ хуагхуху 1 охуосоху.
Кох\У1П1?1а )ез! гохутех Ьодо\у1а Гггоду сЫехупе), Ьуд1а 1 дгоЫи.
АпаИга (екзСи
И/1е1огпасгп(кс н’угагдн’
ХУуС1Ц§
• выписка, извлечение
экстракт, вытяжка
. подъёмник, лебёдка
8к1а<1п1а Г7.цс1и
оЬйЮхуас (и? со?) - изобиловать (чем?)
Ьус хазоЬпут (и> со?) - быть богатым (чем?)
Мугке/иа Ыккотасгпе
гпесо ) . , . . ., ,
(госЬ? } 'У1?се-1’ аа*е-1 _ ЧУТЬ больше, дальше и т.д.
скзхус 81? рори1ато8С1Ц,- пользоваться популярностью
шезхус 81? рохуобхетет - пользоваться успехом
5. Ргозх? ргхуротшес зоЫе, со Ю /пасху:
\Ухбг: т - те1г.
кт2 прт. г. °с
т.т. Ьа пр. тт.
% 1уз. XV. ок.
6. Ргозх? ргхесхукс па §1оз:
1. Ро1зка па1еху до кга)6ху згедте) хук1козс1; )е) роху!егхсЬ-
та гбхупа 312 683 кт2 з1аху1а X па 9 пне)зси ху Епгор1е 1 66 ху
з\у1ес1е. Рокка )ез{ тесо \У1?кзха т.т. од ^У1е1к1е) ВгуГапн 1
ЖосК. Ха)тп)е 3% оЬзхаги Еигору.
2. 8е)т Псху 460 роз!6ху, паИэппазг 8епа1- 100 зепадэгбху.
3. '\У1?к8хозс (62%) (идпозс! пнезхка ху гтазСасЬ. 81а1уз1усг-
пу Рокк ху)е 66,8 1а1, паГогтазГ Ро1ка 75,5. Ма 100 т?хсхухп
ргхурада ху Роксе 105 коЫек
4. 58 1уз. На ху §гатсасИ Роккь
5. ЗУ §гап1сасЬ Рокк! гтезхка ропак 38 гп1п. озбЬ 1 роб Гут
\ух§1?кет Рокка ха]ти]е 7 т!е]зсе ху Еигор!е 1 25 ху зхугесге.
6. Хгту те зц. хЬуГ тгохпе, ]екуте XV ге^юте рЫпоспо-
хузскокшт ГетрегаШгу зрака]ц. ротХе] - 20°С (гекогк ху XX зШ-
1есш - -34°С). ЁаСа, озГаШго согах Ьагкх'ге] зисЬе, зц. с!ер1е, текге-
ку пахуеГ ира!пе (гекогк — +38°С). 8гекта \у!е!козс госхпусЬ
оракбху — ок. 600 тт.
7. V/ ройхопуск па ргхес!\у1е§1ут кгапси Рокк! §6гаск па]-
хуухзху зхсхуг — Кузу — та хуузокозс 2499 т.
8. ропак 1уз!^с1е(п!е] ккГогп Рокк! Ьу1у окгезу (пр. ха ра-
похуата ]екпе] х па]ройхте]зхуск купазй! ху Еигор!е XVI ху. -
1а§!е11оп6\у), кгеку Ю кга] ргхехухуа! зхуо] теЬухуаку гохкхук.
9. Рокка ]ез1 кга]ет хазактсхо тхтпут; згекта хуузокозс
Гегепи хуупоз! ок. 170 т прт.
10. 1з1те]е 16 хуо]е\убкх1ху, кйге к!его\уапе зц. ргхех акгтт-
зГгасй рапзГхуохуц. (\уо]ехуока ! ]ес,о игхак), 308 рохугайху хгетзкгск,
65 рохугайху еаокхкаск (гтаз1) огах 2489 ]екпозГек рокзйхуохууск
ххуапусЬ «ттагш, рохоз!а]цсуск ху г^каск затогхцки 1ока1пе§о.
7. Ргозх^ хуузхикас па тарге хуутйпйпе ху Гекзсге оЫек!у
§ео§гаГ1схпе ! хпа1ехс ху зйхутки гск Гйтасхете.
8. Ргозх^ ргхеЙитасхус ркетте:
1. Роб оскгоп^ хпа]ки]е зг? гакХе \у!е1е гехегхуайху, рагкбху
пагокохууск огах кга]оЬгахо\уусЬ о \уу]ц]кохуусЬ хуа1огасЬ ргху-
гобтсхусЬ г хуйокохуусЬ, оЫки^суск Ьо§ас!хует Йогу ! Раипу.
2. КозНппозс Рокк! те па!еху <1о иЬо§!сЬ, скос те ]ез1 ]их 1ак
Ьо§а1а ]ак ху бахупуск хугекаск, кгебу о§готпе ризхсхе 1 Ьогу х игох-
тагсопут скхехуозгапет: зозеп, <1§Ь6\у, §гаЬ6\у, Ьикбху, ]обе1, Нр, ]е-
зюпбху, сгзбху, токгхеху! ! \у!е1и гппуск «аГипкбху рокгу\уа!у 3/41егу-
Гопит кга]и. Охк 1езк1озс Рокк! те ргхекгасха 28% роулегхскт.
3. ху!е!и ге§!опаск Рокк! зро!ука зг? оЬзхагу роГаМохуапе,
х разтагт та1о\утсхуск \ух§6гх ! хухтезгеп.
4. Ргхерг^кпе хугбокг, игохтагсопе зх!ак! р'гезхуск ху^скохуек,
дозкопа!е хуагипк! ко иргахугата зроЛбху хгтохууск огах шехП-
схопе репз]опа!у, зскгопкка ! ко!е1е, а Гакхе ко1е]к! Ппохуе ! хуу-
с!^§! зргахуга]^, хе хуагГо ргху]ескас 1ат о кахке] рогхе гоки.
5. РокоЬте кихут рохуокхетет сгезху з!? “кгата ху!е1к!ск ]е-
хюг” па рбктосу Рокк!, окхугекхапа те 1у1ко ргхех хе§1агху, ка]ака-
гху ! ху^кгохусбху хх' 1ес!е, а1е Гак Хе хгт^, §с1у зкиГе 1о<1ет гох1е§1е
ргхезГгхете ]е/юг ргхсгшегхас тоХпа зхуЬзхут о<1 ххааГги Ьо]егет.
6. Рокка]ез1 хазоЬпа ху Ьо§ас1\уа па!ига1пе.
9. Ргозх? ихус хуугахбху ху па\у!азасЬ ху обромебше] Гогине:
1.2езг1е§о гоки ЬуНзту (Р1оск). 2. ЬП§с1у те \у1<1х1а1ет
(8ибеГу). 3. 8р?6хШзту кПка Гу§о<1т (Ро)ех1егхе РотогзИе).
4. 66г1е Ьуз сЬс!а1 ро|есЬас ху з1егрти: (Могхе Сгате) сгу Гех
(Ва1Гуск1е)? 5. Вагйхо пат 81$ зробоЬа! (Ви§). 6. Мат хаппаг ро-
)есЬас (Кахптегх). 7. Тапу Го сх?зс (КаграГу). 8. Тго)гтазГет па-
гу\уа)^(66апзк, $орог I Обута). 9. Таи иху!е1Ыа ро1охуате, \у1?с
\узхузгк1е иг!ору зр?бха (Ризхсха В1а1о\у1езка). 10. 0У1осЬу) те
Ьу1ат ат гаги. 11. Зхсхест )езГ §16\упут ппазГет (Ротогге 2а-
сЬобте). 12. (81^зк СлезхупзкГ) гтезхка дихо СхесЬбху.
10. Ргозх? ргхеГГитасхус:
1. Вы (обращаясь к мужчине) были когда-нибудь на Ма-
зурском поозёрье? 2. Мы только сегодня приехали из Сандоми-
ра. 3. Где расположена Мало польская возвышенность? 4. Я
возвратился из Силезии. 5. Варта - небольшая река. 6. Граница
Польши с Германией проходит по Одеру. 7. В Торуни находит-
ся университет им. Николая Коперника. 8. Климат в Польше
умеренный, растительный мир достаточно разнообразный.
9. Полезные ископаемые сосредоточены в основном в южных и
западных регионах страны.
1Лус1е н’угагдн’
ПсхЬа - число, количество (то, что может быть сосчитано)
Позе - количество (то, что не может быть сосчитано)
ЫсхЬа гтезхкапсоху - число жителей
Позе т1ека - количество молока
разто §6гзк1е - горная гряда
разто хух§6гх - цепь холмов
11. Ргозх? игус хуугахоху “ПсхЬа” 1иЬ “Позе” XV оброху1ебте]
Гогппе:
1. ... зГибепГбху Ге) исхекй х\У1?кзху1а з1? XV Гут гоки о зГо
р1?с(Ые8щг)ебеп озбЬ. 2. ГПе к!абх бо ЬегЬаГу Гакге) Пихе) ... си-
кги. 3. Роичсбх гт,)ака ... р!есху\уа Ь?бх1е пат роГгхеЬпа па бхгё
1 _щГго. 4. На )акц.... ху16х6\у оЬПсхопа )езГ Га \У1бо\ута?
12. Ргозх? рогохупас кахбу акарк (абзац) сх?зс! II гекзГи робзГа-
хуохуе§о По Рат/Рапа кга)и (а!Ьо гещопи) хуеб!и§ хухоги:
\Ухбг: Ро1зка па1еху бо кга)6ху згебте) ху1е1ко5с1, а Коз)а -
ПихусЬ.
КПтаГ рапщцеу ху Ро1зсе па!еху По ипнагкохуапусЬ, а ху Мо-
зкху1е )езГ копГупепГа1пу.
С7Л)8С III
Ш 81 о ху п 1 к
§тта 1) гмина (единица адм,-
террит. деления Польши);
2) община (религ. и т. п. объ-
единения)
^осПо 1) эмблема, девиз; 2) герб
кабепс)а срок полномочий, со-
зыва
теросПе^ккс независимость
оЬсгугпа чужбина
розе! зд. депутат
ромйа! повят
рои’ягесЬпу всеобщий, повсеме-
стный, поголовный
до 1ек$1и
рггес^Сше в среднем
г6хупо1е;»1у параллельный
яатогг^д 1ока1пу местное са-
моуправление
изГахуобахусгу законодательный
хуехуп^Гггпу внутренний
ху!гегипек изображение
хуо)еху6бгЪуо воеводство
хуукопахусгу исполнительный
гагг^дгас 1) управлять, править;
2) распоряжаться, приказы-
вать
ТЕК8Т РСЮЗТАХУОХУХ
РОЕ8КА. ККАЛ I ЫЮХ1Е
(гакопсгеше)
.Так па хуагипк! еигоре)зк!е Рокка )е51 рапхТл’ст о згебте) §?-
8Ю8С1 га1ибп!еп!а. Ха ]ес1еп кИотей- кхуабгаЮхуу рггураба ргхесф-
те 122 озоЬу. XV §гатсасЬ Рокк! ппезхка ропаб 38 т!п. озбЬ 1
роб 1ут ху2§1§<1ет Рокка га)ти)е 7 т!е)8се ху Еигор!е I 25 ху з\у!е-
с!е. Ха оЬсхугте, ху гбхпусЬ кга)асЬ з\у!а1а, ху 1ут ху 8(апасЬ 7)е<1-
посгопусЬ А. Р., Коз)!, Х!етсгесЬ, Кагаскзйще, СгесЬасЬ, 81о-
\уас)1, Егапс)!, Капаб/ле, Ыкгаппе, ВгагуШ, В!а1огиз! ! [оШе, гу)е
кНкапазие тШопбху Ро1акбху огаг озбЬ рокк!е§о роскобгета.
Мп!е)8гозс! пагобохуе (ЫаЗогизка, Шехузка, теппеска, икгашзка,
гудохузка) зГапохущ 2-3% о»61и кккккс! кга)и. ХУ^кзгозс (62%)
1ш1по8с! пнезгка ху пйазйск. $1а(у8(усгпу Ро1ак гу)е 66,8 1аг, па-
(огт'аз! Ро1ка 75,5. Ха 100 т^гсхугп рггураба ху Роксе 105 коЫек
Рокка )ез( гериЬПкц. раг1атеп1аггщ. Зе) оПс)а1па пагхуа -
КгесгрозроНГа Рокка - зхуд (гас1ус)ц. 81§§а росг^кбху XVI ху. Оо-
(Иет Рокк! )ез! об XIII ху. \у!гегипек ог!а Ь!а1е§о ху сгегхуопут
ро!и. Вагхуапн пагобохуупп об 1831г. з^ко1ог Ыа1у (^бту) 1 сгег-
хуопу (бо1пу) ху ОхуосЬ гбхупо1е§1усЬ разасЬ. Ха)хуугз2ут ог§а-
пет изЗахуобахусхут ху1абгу рапз1хуохуе) )ез! бхушгЬохуу раг!а-
теп! (Хёготабгете Хагобохуе), зк1аба)^су з!§ г 8е)ти ! 8епаШ,
хууЫегапу па 4-1е1п!ц. кабепс)?. 8е)т Негу 460 роз1бху, пакэппаз!
8епа1 - 100 зепакэгбху.
8рга\уаш1 гхущгапупн г гарехутетет ргахуогг^дпе§о гагг^-
дгата рапз!\ует гаутще 81? ТгуЬипа! Копз1у1ису]пу I ТгуЬипа!
8(апи - 1пйапс]е хууЫегапе рггег 8е]т. 1зйпе]е гбхутег тз^уйкуа
Кгесггпка Ргаху ОЬу\уа!е1зк1сЬ.
Еипкф? §!о\уу рапзиуа зргахуи|е ргегудеп!, хууЫегапу ху хуу-
Ьогаск рохузгесЬпусЬ па окгез 5 1аГ. Ргегудеп! уезГ паухуугзгут
рггедз1а\У1С1е1ет рапзЦуа ху 8!озипкасЬ \уе\уп?1г2пусЬ 1 т!?дгупа-
годохууск. Сгихуа тлп. пад рггез1г2е§ап1ет копз1уШср, гаггщка
хууЬогу до 8е|ти 1 8епаШ,уев! г\у1еггсНп1к1ет зй гЬгощусЬ.
кацуу/зхут ог§апет хуукопахус/ут ху!адгу рапз1\уохуе] ]ез1
Када МпйзЦбху (г/дд), па кгбге] сге1е зЮ1 ргегез (ргепнег).
Род и/«1?дет адт1п1з1гасу]пут Ро1зка родг!е1опа]ез! ху зрозбЬ
1ггуз!орп1охуу. ТзГгнеуе 16 \уо]е\у6дг1\у, к!6ге йегохуапе зд рггег адгт-
тз!гас]? рапз1хуохуц.(хуо]е\уода 1 уе§о иггдд), 308 ро\у1а1бху г^етзИск,
65 рохУ1а16\у §годхк1сЬ (плаз!) огаг 2489 ]едпоз1ек родз!а\уохуусЬ
гхуапусЬ §ттат1, рогозТауцсусЬ ху г?каск затогг^ди 1ока1пе§о.
№ Роксе згсгей61те игосгузс1е оЬскодгопе зц. дхуа зхуфа
пагодохуе: 3 тауа (госгтса исЬхуа1еп1а ху дти 3 тауа 1791 г. коп-
з1у1ису1 - р1егхузге] ху Еигор1е 1 дги§1е] ху з\у!ес1е Йзкхуу Хазадт-
сгеу) огаг 11 Пз1орада (8\У1?1о М1ерод1её1озс1).
АпаИга СекзСи
Ц'угагу Ы^котасще
Ьагхуа, ко1ог - цвет, окраска
Ьагхуу пагодохуе — цвета государственного флага
кга], кгата - страна, край
Слово “кгата” может означать целую страну или какую-
либо её часть. Нередко это слово встречается во фразеологиче-
ских оборотах, например: Кгата пйекгет / тюс1ет р1упцса.
Кгата 'Л’хс1юс12с{се§о х1опса. Кгата си<16\у.
К И'1е1огпасгпокс нугагдн’
раз
’ пояс
ремень
зона, полоса
Коатсе и’ щапепш роЫаск I гохуркгск иугагби’ о роЛоЬпут
Ьпппепш
о16\у свинец розе! зд. депутат
ибо»! бедный, нищий, скудный родзШхуа основа
13. Ргозх? гпа1ехс ху 1екзае хуугаху ЬПзкогпасгпе до: 1егеп, иу-
]ц1к(пуу, с!гоуа, ре]гак, икекпучекоиу, ро1окете, ко1е]ка Нпо-
\ка, Ьора1у, угатса, кт&охгас, Нсгпу, уу’худгхе, рггеумагте,
оЬзгаг, угатсгус. хкггукохх’ате, рггусхутс х1%, г6кпогос1пу,
тегтгепюпу, га1е(а, коп$1у1ида, ох1ес11е, ргхес1$1атс1е1.
14. Ргозг? хууркас г 1екзШ апкмйту: пр. \уо]па - роко].
15. Ргозг? рггейитасхус ркетте:
1. Зак па хуагипкх еигоре]зк1е Ро1зка ]ез[ рапз!\ует о згедте]
§?з(озс1 га!идтета.
2. Мте]згозс1 пагодохуе (Ыа1огизка, НЗехузка, пхетхеска,
икгатзка, худохузка) з(апо\ущ2-3% о§61и 1идпозс1 кга]и.
3. Зе] ойс]а1па паххуа - ЕхесхрозроНи Рокка - зущ (гадусХ
81?§а рос/а(кб\у XVI ху.
4. 8ргахуапи ххущхапугт х харехутетет ргахуогхщЗпе§о га-
гх^дгата рапз(\ует га]ти]с 31? ТгуЬипа! Копз(у1ису]пу 1 ТгуЬипа!
8(апи - тз€апс]е хууЫегапе ргхех 8е]т. 1зт1е]е гохутех 1пз1у1ис]а
Кхес/шка Ргаху ОЬу\уа1екк1сЬ.
5. Род \уг§1?дет адттк1гасу]пут Рокка родг!е1опа ]ез( ху
зрозбЬ (ггузюрп1о\уу.
6. Рипке]? §1о\уу рапз(хуа зргахуще ргехудеп1. Сгихуа тлп.
пад рггез1гге§ап1ет копз1у1ис]1, гагг^дга хууЬо1у до 8е]ти 1 8епа-
1и, ]ез1 хху1еггс11п1к1ет зд гЬкцпусЬ.
16. Ргозг? игус ху одроху1едп1е] Гогпие хуугахоху; Ьагм’а, юаги-
пек, кгшпа, раз, теоЬеспу.
1. Схаз ротуз!ес о р1азхсхи хтохуут: х1та ]их ха .... 2. Од
1е] з1ас]1 хасхупа з!? ... §гап1схпу. 3. Хасхупату 1^до\уаше. Ргозх?
хар1ф5 ... Ьегр1есгепзкуа. 4. №е Ь?дх1ету гпохуШ о .... 5. Так1е ...
пат одрохугада]^. 6. Сху1а1ат тот дх1есют Ьа]к? о ... сидоху.
7. Со 1о хпасху “ ... осЬгоппа”? - То ]езг (ака ... , к(6га скгот од
хуго^оху хху1егг?1а, р!ак1, охуаду. 8. Х§одхйа 31?, а!е роз1ахуйа ....
(Луае н’угагдн’
ху 1ут - в том числе
гхеехтк гх^ди - представитель правительства
гхеехтк ргазохуу - пресс-атташе
зргахуохуас Рипке]? - выполнять обязанности
зргахуохуас ху!адх? - осуществлять власть, руководить, управлять
17. Ргозх? ргхедитасхус па ]?хук роккг:
I. Число жителей Москвы постоянно увеличивается.
2. Летом мы жили в деревне, расположенной на берегу Балтий-
ского моря. 3. Берега этого озера очень живописны. 4. Поль-
ша- низинная страна. 5. Все парламентарии присутствовали на
совместном заседании Национального собрания. 6. Маршрут,
что начинается у подножия горы и кончается на вершине, поль-
зуется бешеной популярностью у туристов. 7. Улучшение жиз-
ненного уровня населения на полпроцента - предел мечтаний
этого правительства. 8. Какова расстановка политических сил в
нижней палате? 9. Знаю я такой тип людей, прежде, чем иметь
с ним дело, пусть хотя бы предъявит удостоверение личности.
10. Переговоры на высшем уровне способствовали заключению
договора о ненападении. 11. Если собственник разумно наладит
производство, норма прибыли может составлять до 15%. 12. На
территории воеводства власть осуществляет воевода и его ад-
министрация. 13. Все присутствующие встали и запели нацио-
нальный гимн.
18. Ргозг? ргхесхуТас ху озоЬасЬ, ро!ет рохуТогхус х рагт?ск
1
Маисгус1е1к.а: Тапки, паххуц т1аз!а роТогопе паб ХУгз!^.
^1пек: ХУагзгахуа, Кгакбху, Рогпап.
№: КЮ сЬсе роргахую оброххаеб/ .Тапка, тесЬ робтез!е г?к?.
ОЬо, са1а к1аза робтоз!а г?к?. М,е хузТуб с!, .Тапки?
РотуШет 31?, ргозг? рат, ]иг зоЫе рггуротта1ет. Ро-
гпап 1еху паб Обг^.
И.: Хозш, роргаху похуу Ы^б Тапка.
Рогпап, ргозг? рат, 1егу паб ХУагТа.
У..- А Гегаг пат $1аз ромбе, па ргахуут сху па 1е\уут Ьгге§и.
81аз: Рогпап Тегу па оЬи Ьгге§асЬ ХУагТу.
Бгамчат с! рщгк?. А Тапкоху! б\уо]к?.
2
НаПпа: РогпаТузту 31? тте] \у1?се] рггеб бхуота 1у§обтагт,
а1е млету ]иг о зоЫе бозс бихо.
УаУн'/^а. СЬсе рат ро\у1ебх1ес, ге схаз ]и/ оромбебх1ес соз тесоз
(кое-что) о зхуо]е] гобхйле?
Н.: Ма рат гас]?. Мое,? хас/дс. Мб] т^х ргхех ]ебепазс!е
гтез1?су ху гоки ]ез1 хуо]зко\уут.
У..- А со гоЫ \у с!аеи б\уипаз1ее,о?
Н.: Тез! ху?бкагхет 1 ка]акагхет.
Рехуте па МахигасЬ?
Н: XV хезхТут гоки ЬуНзту па Ро]ех1егхи Ротогзкт, бхуа Така
1ети па МахигасЬ.
Т.: А то] тдг гахузге 1 хузх?бх!е §га ху зхасЬу.
19. Ргозх? и!охус Нз1? ро1зк!сЬ пиаз!, §6г, гхек йд.
20. Кю луупйет лу1?сс] ро1зк!сЬ пиаз! (луо]елу6дх1лу йд.) сху 1ех
и1оху паДерзха кгхухолук? х геаНолу ро1зк!сЬ?
21. Ргозх? ргхейишасхус:
а) К1оро1у х Ьутпет.
“Р1езп Ье§1оп6лу Ро1зк1сЬ луе ХУ1озхесЬ” пар!за1 16хеР Му-
Ыск1 род те!од1? 1идолуецо тахигка лу Нрси 1797 г. лу К.еццю
пеП'ЕтШа луе ХКЧозхесИ, §дх!е клуа!еголуа1 Непгук ВцЬголузк! хе
8\уо1т луо]зк!ет. Махигек В^Ьголузк1ецо З1а1 31? ро!зк1т Ьут-
пет дор!его \у 1926 г., Ьолу!ет оз!ет 1а1 1глуа!у лу терод!е§1е]
Ро1зсе зрогу о 1о, к(6гу и(луог дозЦр! 1ецо хазхсху!и. Кагодолусу
орЮлуаН ха “КоЦ”, рйзидсхусу ха “Р1еглузх^ Ьгу^адц”, Ьу1у 1ех
капдудаШгу “\Уагзхалу1апк1”, “Оаиде Маз1ег Ро1отае” 1 “Во§и-
годх1су”. XV III КР ро гах р!еглузху ргхед гохросх?с!ет тесхи
Ьутп одзр!елуа1а зоНз1ка а сареПа; ]ак лу Атегусе лу 1999 г. М1а-
1о Ю пие]зсе лу ЬаН ОгуТа лу 81ирзки, §дх!е паз! козхукагхе роко-
паИ Аиз1п? лу гатасЬ клуаЕЛкае)! до ткйг/озЬу Еигору
2001. Мте] зхсх?зПлу1е Ьу1о р61 гоки рохте], ргхед длуитесхет
31а1кагху х II8 А лу Зрокапе. Р1запо лублусхаз, хе “Ро1зк1 Ьутп
§гапу х \уапас]апн па е1ек1готсхпут к1атес!е 1 тз1гитепс1е
к!а\У1зхо\уут т1егези^со одз\у!еху1 пазх одЫбг Махигка
Ьго\узк1е§о”. №з1 ргхе^гаП оЬа тесхе.
Ойс]ак1ут Ьутпет пазхе] дгихупу рйкагзк!е] ]ез! “Ро1зко,
до Ьо)и” 1епога 'Гогхе\узк1ецо. 1Л\уог 1еп - котеп1о\уа1а “Оахе1а
ХУуЬогсха” - “Ь?д^су ро1цсхетет орегу 1 д!зсо ро!о, ]ез! 1ак
козхтату, ]ак цга Ро1ак6\у ха схазои/ 1гепега Еахагка”.
Оз1а1п!о та!у зкапда! и'уЬисМ х роиоди \уукогхуз!ата
Ьутпи пагодохуецо ргхех орегаЮга З1ес1 котбгкохуе] 1деа. Ро и/у-
з1ати езетеза тохпа зоЫе “\у дотоз!усЬ сЬ\уИасЬ” одз1исЫ\уас
Махигка Офго\узк1е§о. М1одх1ех6\ука 11пИ Ргасу ха!оху!а и/ 1е]
зрга\У1е дотез1ете до ргокига!игу. Тутсхазет Ро1асу те хпа]ц.
з\уо]е§о Ьутпи. Кледу раг1атеп1агхуз1б\у роргхедше] кадепср ха-
ргозхопо, Ьу хазр!е\уаИ \узхуз1к1е сх!егу хлугойй, хдесудолуапа
\У1?кзхозс те ро!гаГйа \уу]зс роха р!епузх^.
X ха^гатсхпусЬ к!оро!оуу х Ьутпет \уаг!о одпо!о\уас ре!у-
с]? до \у!адх з!уппе§о Гепога Ьис1апо РауагоШецо х 1994 г. х рго-
рохус]ц. хгтапу Ьутпи. ОЬеспу, ]е§о хдатет, зролуодолуа!, хе
\у!озка дгихупа ргхе§га1а тесх о пйзйхозйуо з\у1а!а. ЬПе ]езгезту
\У1?с загт.
РсМука. 2002, пг 24
Ь) Прозападные славяне.
10 лет назад поляки не только покинули социалистический
лагерь, но и восстановили историческое название своего госу-
дарства: Речь Посполита Польска.
Польша - самое крупное государство Восточной Европы и
девятое по величине на всём континенте. Её территория -
313 тыс. кв. км. Она граничит с семью странами: Россией, Гер-
манией, Чехией, Словакией, Украиной, Белоруссией и Литвой.
Большую часть почти 39-миллионного населения состав-
ляют поляки, лишь около миллиона - этнические меньшинства.
Так, правда, было не всегда. До второй мировой войны треть
населения Польши составляли евреи, украинцы, белорусы,
немцы. Насильственные переселения и нацистский геноцид
сделали своё дело. И всё же присутствие многих культур, их
взаимовлияние - одна из отличительных черт Польши.
В мире существует большая польская диаспора: 10 млн.
поляков живут в США, Канаде, Бразилии, Франции, на терри-
тории бывшего СССР. Зарубежную польскую общину сами по-
ляки называют Полонией.
Большинство поляков - католики, и влияние религии в
стране очень велико. Церковь активно вмешивается в общест-
венную жизнь. Например, во времена социализма она поддер-
живала оппозиционное движение “Солидарность” и сыграла
существенную роль в свержении коммунизма. Поляки гордятся
тем, что их соотечественник кардинал Кароль Войтыла в
1978 году был избран римским папой. В то же время полякам
свойственна веротерпимость (в XVIII веке, например, в стране
жила треть всех евреев мира).
Польша стала первой восточноевропейской страной, осво-
бодившейся от коммунизма. В 1989 году в ней пришло к власти
первое в странах соцлагеря некоммунистическое правительство
Тадеуша Мазовецкого. Уже в следующем году правящая в
стране Польская объединённая рабочая партия объявила о са-
мороспуске, была изменена конституция и введён пост прези-
дента. Первым посткоммунистическим главой Польши стал
многолетний лидер “Солидарности” Лех Валенса. Спустя пять
лет он уступил молодому, энергичному лидеру левых демокра-
тов Александру Квасьневскому, который и сегодня уверенно
опережает по популярности всех других политиков.
Польша прошла через “шоковую терапию” и период уме-
ренных реформ. Стратегическая цель польской внешней поли-
тики - вступление в Евросоюз (в марте 1999 года Польша стала
членом НАТО). На страны ЕС приходится 65% внешней тор-
говли страны. Доля стран бывшего СССР - 16% в польском
экспорте и 8% в импорте. В Россию поляки поставляют в ос-
новном сельхозпродукцию и продовольствие, изделия химиче-
ской и целлюлозно-бумажной промышленности, машины. А
ввозят главным образом нефть и газ.
Приложение КОММЕРСАНТ-ВЛАСТЬ. 1999, 30 ноября
22. Ргозх? родапусЬ д!а1оцасЬ ихус зуугахозу иппезхсхопусЬ х
ргазус, з1гопу:
1
- Одх1е зр?дхас1е иг1ор? зуакафе; Тепе х1то\уе
- № МахигасЬ. зу цбгасЬ
- Сху хазузхе пнезхкаые зу патю1асЬ? зу Ьоге1и; зу репз)опас1е
-Так, а1Ьо зу доткасЬ кетртцоззусЬ. - Сху Ю дгоцо козх!и]е? \у зсЬготзки
- ЬПе, зу}азте козхкце Ьагдхо 1апю. 2 те Ьагдхо; Ю ха1еху
- О к1бге'| док!адше од)ехдхату до до Запдогшегха; до Каха-
Р1оска? та
- Од)ахд рос1ц§и цодхша бзта 1гху- дх1езс1. - Сху рапзГззю зд ргху§о1озуат до дх1езу1д1а р1?с
зуу]ахди? дго§ц родгоху
- Так, (гхеЬа '[езхсхе 1у1ко падас ЬацаХ. - А цдх1е зр?дхас!е иг!ор? хагехегзуозуас Ьо1е1
- Тудх1еп па КщазуасЬ 1 дзз-а 1уцо- дте па \У?цгхесЬ. зу КПетсхесЬ; зуе ХУ1озхесЬ
- А ту са!у схаз па РодЬа1и. 3 зу Та1гасЬ; зу 8иде1асЬ
- Сху )ез1 гапо рос,д§ до /акорапецо? - №е, те та. ТгхеЬа 31? ргхез!адас. - Одх1е )ез! ргхез!адка? ро роЬ1дши; зу!есхогет; до \Угос1азу1а; до Рохпаша
- XV Кгакоуле. 4 - ХУуЫегат 31? зу родгох. зу Кадопии; зу Ка1озу1сасЬ
- Оокдд? а пнапозу1с1е
- СЬс? хзу1едх1с Еигор? РоЫдтозуд. Ро1зк?; кга)е №дЬаЬуск1е
- Сху )едх1езх рос1д§1ет? з1а1к!ет
- КПе, аиЮзЮрет. аШет ко1ец1
5
- СЬс? росЬодг!с ро цбгасЬ, х\у!едг!с
Везк!д 81дзк1.
- Сгу м/уЫега 31? рат затосйодет?
- №е, 1ес? зато!о1ет.
одросгас
Р!епту; В!езгсгаду
аиЮкагет
23. Ргозг? )езгсге гаг одро\у!едг!ес па ру1ата ёипсгета №1.
ТЕК8ТУ ООО АТКО ХУЕ
ОЬА СНЬЕВА
Оога1и! Сгу с1 те га!
Одсйодг!с од з!гоп о]схуз!усЬ?...
Зитегком/уск 1аз6\у 1 На!
1!уск ро!око\у рггедгуз^усЬ.
О6га1и! Сгу с! те га!?
Обга! па 1азу зрог!ега
11гу г?ка\ует ос!ега.
I гхекЕ “На, дагто, к!е] (ггеЬа!
- О1а сЫеЬа, рате, д!а сЫеЬа”.
С6га!и! XVгос 81? до Ьа1,
XV сЬас!е 2О81аП о) соул е,
Оду од тек рб)дг!е8х \у да!,
Со г тип 81ате 81? - к1о \\ !е?,..
- Сгу с! 1 51агзхуск те га!?...
А цбга! )ак дг!еско \у ц!оз р!асге:
“Оск, тоге ] иг 1сЬ те гоЬасг?.
На, дагто, ратсги, к!е] 1ггеЬа:
В!а сЫеЬа, рате, д!а сЫеЬа”.
I ро82ед! г цгаЬкат! 1 коз^
XV ципсе 81агцапе] 1 Ьозо.
Ргесг розгед! доПпу - да!.
66га!и! 2а! пи с!?, га!!
М1ска1 Ва1искл
К.ОМЕЫТАВ.Х ОО ТЕК8ТО
знчегк ель
Ьа1а горный луг (в Татрах)
ргге)ггу8(у прозрачный
зрог1егас поглядывать
гхес молвить
дагто напрасно, тщетно
§гаЫа уменью, от §гаЬ!е грабли
§ипка, §ип!а гуня (верхняя оде-
жда жителей Татр)
$!аг{»апу изодранный
Ьозо босиком
8А1.ОМОХ ООВКУМ УУЕООАКХЕМ РА1Ч8ТУУА
8а(отоп оГггута! ху зрадки рапзГххо зйпе, гу]цсе ху доЬгоЬу-
С1е 1 роко]и. Рокопапе 1 щаггппопе (иду озсгеппе рггезГаГу Ьус
п(еЬегр(есгпе. 7 ЬоцаГут кг61ет Туги Нгатет лада! рогозГахуа!
XV тосу ракг рггу]агп1, гахуагГу рггсг 8аи(а. РопадГо пйоду кгб(
одтбз! ху(е(к( зиксез дур(отаГус2пу, Гагаоп Ьоххчет одда! ти ху
та(гепзгхуо зхх-о]^ сбгк? 1 рггуГцсгу! до 1ггас1а ]ако ху(апо пйазГо
Оегег, кГоге гдоЬу! па ПЬзГупасЬ. Роху(похуасГхуо 2 дупазГ!^ ец(р-
зка 2аЬе2р1есга1о цгагпс^ од ро(идта 1 хугтаста(о ро㧧? роК-
Гусгпц. 1ггае1а.
Р1епйопа ЬеЬга]зк(е ро гаг р(егхузгу од тератфпуск сгазбху
тоцГу оддас 51? Ьег рггезгкбд ргасу роко]охуе]. Рапире о ГусЬ
Ыо§1ск сгазасЬ рггеГгхуа роко!ета, а]едеп 2 рбгте^/усй кготка-
ггу 2ар1зге паз^рц^с^роскхуа!^:
- “I пйезгка! .Гида 1 1ггае1 Ьег хузгеП^ Ьо]агт, кагду род
ху1птс^ зхуоХ 1 род Гщц. зхуо] гр од Пап аг до Веег 8геЬу ро
хузгуздие дт 8а(отопо\уе”.
8а1отоп окага! 31’§ п(е Гу(ко гг^сгпут дурГотаЦ, 1есг гбху-
тег гароЬхе^Кхуут хуГодаггет рапзГхуа. На]\уугзге §одпозс( ху
адпишзГгаср рохухеггуГ оддапут зГгопткот 1 рггу]ас(о(от. XV Геп
зрозбЬ игг^ду капсГегга, тагзгаГка дхуоги, пасге!пецо хуодга аг-
тн, котепдапГа зГгаху рггуЬосгпе], рхзаггу 1 зекгеГаггу огаг
§16хупе§о роЬогсу рода1кб\у зросгуГу ху г^касЬ 1идх1 са!коху1с1е
рехупусЬ, гаиГапусЬ.
Кг61, паисгопу рггукгут дозххбадсгегнет, д^/у! ропадГо до
итостета зхуо)С] хуГадгу рггег озГаЫете р1епиоп 1ггае1зк1сЬ. XV
Гут се!и родгтеКГ рапзГхуо па дхуапазсхе окг?§бху адттРиасу]-
пуск, кгбге сг?зс1охуо Гу (ко рокгухуа!у 31? г оЬзгагапи розгсгецд!-
пусЬ р(егтоп. На сге(е кагдецо окг?§и розГахуй зхх-ецо папнезГт-
ка 1 хуодга §агтгопи.
Ок㧧1 тиз(а(у ко(е]по рггег ]едеп ппез(цс ху гоки дозГагсгас
гухупо&с! д(а дхуоги 1 агтп.
О1?Ьок(т геРогтот и!ец(а гбхутег атна. Эахухд она! гаиГа-
те Гу (ко до р(есЬоГу, а зат ]егдгй па оз(е. Ро гхуус(?зГху(е одте-
Йопут пад кг61ет Адагегегет, кага! зрайс гудхуапу. ХасЬохуа!
зоЫе Гу(ко зГо ро]агдбху г гаргг?§ет д(а се(бху ра(асо\уусЬ. 8310-
топ оГггута! ху(?с ху зрадки алт? рггезГагга!^, те одроху(ада_]^сц.
роГггеЬот сЬхуШ. Тегаг, рггеГати^с ц(<;Ьоко гакоггетопе иргге-
дгете (ггаеКгбху до кот, гог^ашгохуа! роГ^гпу когриз ]агду, г(о-
гопу г сгГетазГи Гуз(?су гудхуапбху Ьо]о\уус(1. (Йпо^уосгезпй гоху-
тех 1аЬог \уо)зко\уу рггег уургохуадгеше \уо/6\у 1 гаргг?§6\у коп-
пусЬ. У/уЬш1о\уа1 рога 1ут з1а_)’п1е \у гогтайусЬ ппа^асЬ 1/гае1-
8к1ск, пй^йгу тпупй \у Ме§1(1(1о, цдг!е ипиезсй пауНсгтеузгу ос1-
(121а1 поу/е] )агду. ОЬохущ/ек доз^агсгата оЬгоки 1 81оту зрада!
ко1ещо па ро82сге§61пе окгущ рапз(луа. ГЭгщк!1ут гагг^дгетот
гоз1а ро1уца 1ггае1а, а 8а1отоп 2аз1упд1 )ако тудгхес.
ТУесНщ? “0р<уте$с1 ЫЫупуск ” 7,епопа КозШо^зкге^о
КОМЕЫТАК.Х ОО ТЕК8Т13
уу1о<1агг хозяин, властитель
с!оЬгоЬу( благополучие
рокопас победить, одолеть
щаггпйс покорить
окчеппу соседний, смежный
гаууггес рак( рггу]агш заклю-
чить договор о дружбе
ропасПо кроме того, к тому же
уйапо приданое
роуйпоууасЬуо зд. родство
ос! шерапиу^пусй сгавбху с не-
запамятных времён
рггезгкойа препятствие
Ыо§< блаженный, благотворный
ргге^пуас роко1ета передавать-
ся из поколения в поколение
кгошкагг летописец
уппшса виноградник
П§а фига, инжир
гг^сжпу ловкий
гароЫе^Пууу предусмотритель-
ный, заботливый, бережли-
вый
§ос1по8с1 зд. высокие должности
осИапу преданный
шагзгакк йууогц гофмаршал,
гофмейстер
пасге!пу уубйг верховный глав-
нокомандующий
5{гаг рггуЬосгпа личная охрана
роЬогса сборщик (налогов)
вросгуууас IV сгуккк гркасй на-
ходиться в чьих-то руках
гаиГапу доверенный, верный
рггукгу неприятный
гун позс продовольствие
гучкуап колесница
ро)аг<1у коппе гужевой транс-
порт
гаргху^ (гаргл^й) упряжка
зраскк наследство
ргге!атас сломить, преодолеть
ирггес!геп1е предубеждение
ро1?Ёпу мощный
]агс1а зд. кавалерия, конница
ипоууосгезшс модернизировать
(аЬог обоз; табор
уургоууайгеше введение
ууог воз, телега
$(а]п!а конюшня
гагг^йжеше распоряжение, по-
становление
шуйггес мудрец
Ьекс]а 32
Тета1у §гата1усхпе
Схазомтак] тода1пе
Огхесхете \у хйатасЬ Ьехро<1т'ю1о\уус11
Оёпнапа гхесхоуутка рапзЬуо
Сжаястшк! тосЫпе
В польском языке, так же как и в русском, существуют
модальные глаголы, т. е. такие, которые выражают отноше-
ние говорящего лица к действию (дают оценку возможности,
желательности или необходимости данного действия), на-
пример:
Сху тощ; у/фс? СЬс? кирш ЬегЬа1у. Ргащщ х 1оЬд зщ зро1кас. (Я
жажду встречи с тобой.)
Модальные глаголы в сочетании с инфинитивами образу-
ют модальное составное сказуемое. Модальные глаголы, вы-
полняя функцию связки в составном сказуемом, не теряют при
этом своего семантического содержания.
Одни и те же модальные глаголы могут выражать различ-
ные оттенки модальности.
I. Глагол плес в сочетаниях с инфинитивом используется
как модальный глагол, который может выражать:
1) Предстоящее действие, например:
Мату 6x18 р6]зс до 1еа1ги. - Мы сегодня должны (собираемся,
нам сегодня предстоит) пойти в театр.
Со таз/ дх!8 пс/утс, ше одНада) па )Щго. - Не откладывай на
завтра то, что можешь сделать сегодня.
2) Действие предполагаемое или подвергаемое сомнению,
например:
2а1охус1е1апй ХУагзхаууу ппеП Ьус \Уагз 1 8а\уа. - Основателями
Варшавы якобы были Варе и Сава.
2а §обх1п? та]^ ргху]зс §озс1е. - Через час должны прийти
гости.
3) Приказание, например:
ХУзхузсу зщ та]$ $1атс па бзта. - Всем явиться к восьми.
II. Глагол тиыес выражает:
1) Долженствование, чаще всего вызванное внешними об-
стоятельствами, например:
Мизх^: 31? рохе^пас, Ьо то] рос1Чё об)ехбха ха рб! §обх1пу. - Я
вынужден попрощаться, так как мой поезд отходит через
полчаса.
Кю сЬсе гуЬу )еЗс, тим 31? хтосхус. - Чтобы рыбку съесть, на-
до в воду лезть (поел.).
2) Стремление вызвать в ком-либо сознание необходимо-
сти, например:
Рап шиз! сЬм'И? росхекас: рап бугскЮг )ез1 ха)?1у. - Вам придёт-
ся минутку подождать - директор занят.
Мизтзж пи бас I? кз1дхк<;. - Ты непременно должен дать мне эту
книгу.
3) Предположение, например:
Мизгзх Ьус Ьагбхо хш^схопу ро 1ак1т с!?хк1т бти? - Ты, долж-
но быть, очень устал после такого тяжёлого дня?
4) Необязательность (с отрицанием), например:
Ме тиз1зх 1ецо ороичабас. - Вовсе не обязательно (нет ника-
кой надобности) об этом рассказывать.
III. В качестве компонента модального составного сказуе-
мого, выражающего долженствование, основанное на внутрен-
нем сознании или понимании необходимости, употребляется
краткое предикативное прилагательное ротшеп. Например:
Ьек!ог ро\У1ебх1а1, хе роичпшзту собх!ешпе сху1ас ро!зк1е рТ
зта, )езП сЬсету боЬгхе хпас |?хук ро1зкь - Преподаватель
сказал, что мы должны ежедневно читать польские газеты,
если хотим хорошо знать польский язык.
Предикативное прилагательное рожшеп перешло в разряд
глаголов и образует формы настоящего и прошедшего времени.
Схаз Гегахп1е]зху
1лсгЬа рспебупсха ЫсхЬа тпода
ОзоЬа К. тезк1 К. хепзк1 К. пуак1 Р. т^зко- озоЬолуа Р. шет^зко- озоЬо\уа
1 2 3 ромчшепет роч'пйепез ромйтеп ро\утпат роуЛппаз ромчппа ромчппо ромчптзту ромбпшзае ромппт ромчппузту роичппузс!е ромчппу
Схаз рг/ез/Зу
Ис/Ьа ро]ейупсха
ОзоЬа К. т?зк1 К. хепзк! К. пуак1
1 2 3 рохупйепет Ьу! рохУ1п;епез Ьу! роху!теп Ьу! рохущпат Ьу!а рохутпаз Ьу!а роху1ппа Ьу!а роху1ппо Ьу!о
ЫсхЬа тпо^а
ОзоЬа Р. т?зкоозоЬохуа Р. тет?зкоозоЬохуа
1 2 3 рохуттзту ЬуИ рохуттзше ЬуП рохУ1пт ЬуП роху1ппузту Ьу!у рохутпузте Ьу!у рохутпу Ьу!у
К числу модальных относятся также глаголы: сЬсйес, тос,
н’о1ес и некоторые другие.
Будущее сложное время модальных глаголов тос, сЬстес,
тиыес образуется - во избежание стечения двух инфинити-
вов - лишь с помощью формы на -I, например:
№е Ь?й? тоц! ргху]8С. - Я не смогу прийти.
.Гак Ь?йх(ес!е сксзеИ ойросх^с, 1о ргху]йхс!е йо паз ху тесйхте!?. -
Если вы захотите отдохнуть, приходите к нам в воскресенье.
В?й? тиз!а1 кирхе зоЫе рархеги. - Мне придётся купить бумаги.
1. Ргозх? хуз1аху!с ]ейеп х схазохушкоху тойа1пусЬ: тос, пиес,
тгшес, Ьус рсмйппут:
1 .На гохках ху!айх сагзкюЬ Мхскхемчсх ... ори&схс Ьйху?.
2. Ка !ут р1аси ха йхуа 1аГа ... з1апдс кПка похуусй §тасЬ6\у.
3. Кахйу т!ойу 1 хйгохуу сх!оху!ек ... ирга-Мас зройу. 4. Махсе!
з1агху 1 сЬогху ... иргаМас текзбге зрогГу. 5. \Усхога]зхе хеЬгаше
... 51? ойЬус ху пазхут аийу!опит, а!е XV оз!а!те] сЬхуШ хоз!а!о
ргхетезюпе йо аиН.
2. Ргозх? ихус ойроху1ейте] Гогту схазохуткоху тойа1пусЬ:
1. Опе (рохут(еп) 1и Ьус те рбхтд |'ак ха §ойхлп?, Ьо ро(.ет
(плес) зезхсхе ро]зс йо йоти 1охуагохуе§о ро р!азхсхук Й1а 2оз1.
2. Рап (тиз1ес) росхекас кПка ттик 3. Зи/ сххуаНа, а росщ§ (гтес)
Ьус кхуайгапз ро (гхетеу 4. Зак (плес) 1зс, Зо сЬойхту, Ьо роЗет Ь?-
йх1е ха рохпо. 5. Не1епа )екГ па]з1аг5ха ху йоти, (тиз1ес) ху1?с рота-
§ас таЗсе. 6. (Миз1ес) хузЦрю йо \Уо1зк1е§о, оп реххтпе )ез1 сЬогу.
(М1ес) 1и Ьус о йх'|ез1Д1е|, а!е цо те та. (РохуЫеп) Ьу1 р6]зс йо те-
§о хусхога], Ьо оп 51? ]их хусхога] схи! шейоЬгхе. 7. \Vуйа^е гт 81?, хе
тазх цогдехк?. (РохутЗеп) р6]зс йо 1екагха. 8. Ргхергазхат С1? Ьаг-
йхо, (гтес) йо с1еЬ1е хайххуотс о бзте|, а!е те тоц1ат.
3. Ргозх? ргхебшпасхус па )?хук ро1зк1:
1. Вам (обращаясь к мужчине) не следовало это делать. 2. В
котором часу должны были прийти Аня и Андрей? 3. Скажи
ему, что он должен быть на вокзале не позже восьми. 4. Когда
он должен приехать? 5. Ты не должна была ей это говорить.
6. Нам надо торопиться: уже четверть восьмого, а начало спек-
такля в половине восьмого. 7. В понедельник всем явиться на
час раньше. 8. Ты должен помнить, что скоро будут экзамены.
Огхесхеше зз хбашасЬ ЬегробткИозуусЬ
Для выражения сказуемого в безличных предложениях
используются:
1) Слова, употребляемые только в составе сказуемого, на-
пример: тогпа, те тогпа, те ууо1по, 1ггеЬа, па1егу, \\чс1ас, х1ускас.
Глаголы м1с1ас и $1ус11ас полностью утратили личные
формы.
2) Слова, употребляемые как в составе сказуемого, так и в ка-
честве той или иной части речи, например: сгау хгкос1а, га1, Ъгак.
Особенность этих сказуемых заключается в том, что глаголь-
ная связка настоящего времени при них отпускается, например:
2а1 пн <1х1адка: хоз1а! хире1ше зат.
СЬобх Ш, з1дб1ер1е) улбас (видно).
.Тих базупо ше Ьу1ет и .1егхецо.
Со и тецо з!усЬас (слышно)?
ХУ1е1ка зхкоба (жаль, жалко), хе ош )их ззудесЬаН.
XV Ге) кыд/се Ьгак (не хватает) кПки зТгоп.
3) Качественные наречия. При качественном наречии связ-
ка настоящего времени используется факультативно, например:
ГПе зуусйобх Ьех р!азхсха: ]ез1 Ьагбхо Х1тпо.
В1асхецо з^ебхззх зу р!азхсхи? - 21тпо гт.
Связка прошедшего времени во всех указанных типах ска-
зуемого ставится, так же как и в русском языке, в среднем роде,
например:
ТгхеЬа Ьу1о кирш рар1еги.
ХУсхогд] Ьу1о Ьагбхо Дерк).
2а1 пп)е) Ьу1о.
О других типах сказуемого в безличных предложениях го-
ворилось ранее (в ур. 28).
4. Ргозх§ ихире1шс хбата иху\уа]^с \уугахо\у ипнезхсхопусЬ х
ргаи-е] зИопу:
1. ЬПе розхеб!ет бо кта, Ьо ... пн Ьу1о схази, тизх§ ха1
ргхеб е§хаттапн бихо ргасоу/ас. улбас
2. ЬПе ... 1ак §1озпо гохтаичас у/ роко]и сЬоге§о. па1еху
3. Со ... игобхюоу.? з!усЬас
4. 2агах хасхте рабас безхсх, сЬобх рг^бхеф ... пн по- \ус] зикт. 5. 2 1ат1е§о окпа ... роттк Абата МкЖлемпсха. 6. ... гт §о ЬагбхоДез! с^хко сЬогу. зхкоба
5. Ргозх§ ргхейитасхус па кхук ро1акл:
1. Нельзя разговаривать в зрительном зале во время спек-
такля. 2. Не следует так поздно ложиться. 3. Здесь так темно,
что ничего не видно. 4. Не хватает нескольких тетрадей, надо
будет поискать. 5. Пойдёмте, уже пора. 6. Жалко, что вы не
можете поехать вместе с нами. 7. Умер профессор Анджеев-
ский, мне его очень жалко. 8. Тебе купить бумаги? - Спасибо,
не надо. 9. Стоит ли идти на этот фильм?
Обпнапа гхесхомпйса рапзГмо
Слово рап$1ую в значении “государство” склоняется сле-
дующим образом:
М.ЛУ. 1о рапз1\уо
О. 1е§о рапзНуа
С. 1ети рапзГли
В. 1о рапзТуо
И. 1ут рапзгм'ет
Мзс. о 1ут рапз!мйе
В этом значении - это существительное единственного
числа среднего рода, а следовательно согласующиеся с ним оп-
ределения и сказуемое ставятся в единственном числе и сред-
нем роде, например:
РапзЬуо ро1зк1е 151п1^е {уз1^с 1а1.
То рапз(луо ]ез1 Ьагбхо помюсхезпе.
Другая функция слова рапа^о - обозначение смешанного
женско-мужского общества (рате 1 рапо-те), как минимум
двух лиц разного пола (рап I рат), супругов.
Склонение в этом случае такое:
М.ЛУ. С1 рапзруо
о. 1усЬ рапзруа
с. 1ут рапзруи
в. 1усЬ рапзруа
к <упй рапзрует
Мзс. о 1усЬ рапЫсуи
Поскольку во втором значении речь идёт о нескольких лю-
дях, согласующиеся с существительным рапа^о определения и
сказуемое - множественного числа и лично-мужские, например:
С1 рапзПуо месила пазхусЬ гше]8сасЬ.
Сху рапаКуо 1иЬщ 1 Йега1иг§ \узрб1схезп^?
Рапзруо ТгхгшсЬуую 1 Касхупзсу Пахмпю] пнезхкаИ уу]с<3пут Ыоки.
С1 рапЫууо зд Ьагбхо поууосхезт.
Форма винительного падежа, как и у других лично-мужских
существительных, совпадает с родительным падежом, например:
5У1бх§ 1усЬ рапяРуа.
В предложном падеже окончание слова зависит от значения:
Моуущ о рапзШче ( государстве).
М6ич§ о рапзРуи (людях).
6. Ргозх§ ргхеВшпасхус ру1аша I обромчебх1ес па те:
1. Такте зд зутЬо1е пагобоуус рапзгхуа ро!зк1едо? 2. Сху па1е-
ху ротадас з1агзхут рапзРуи? 3. К1бге ич^кзхе рапзРуа здз1абщд
х Ро1зкд? 4. Так Ьу рапзРуо осепШ 1еп робг^схтк )?хука ро1зк1е-
до? 5. Со з!усЬас о рапзРуи Сгхсдогхсткюк? 6. №е та Ш 1уск
рапзРуа, кгбгху тте зхикаП? 7. Обх1е здрапзРуа тбекзу?
7. Ргозх§ ргхейитасхус, ихуи-а)дс мугахи „рапзг\уо”:
1. Подай кофе тем за третьим столиком. 2. Вы знаете анг-
лийский стишок о десяти негритятах (ишгхушфко)? 3. В этом
арабском государстве женщинам не разрешается водить маши-
ну. 4. Передайте той паре с ребёнком, что доктор их примет че-
рез десять минут. 5. Это не моя собака, а тех людей. 6. У супру-
гов Валенса было семеро детей. 7. Эти люди уже знают, что са-
молёт опаздывает?
Ш $1он'П1к с1 о 1екз1и
агсЬа!голуапу архаизованный Ьгак 1) отсутствие, нехватка,
2) брак, изъян; 3) не хватает
сЬ\уа!а хвала
й о Су сгу с касаться
йг1ейг1па область, отрасль
Й71ые]8гу нынешний, сегодняш-
ний
|шс]а(ум'а инициатива
копСупиас]а продолжение (дей-
ствие)
шеСойа метод
пайг!е]а надежда
пакту следует, полагается
те М'оЫо не разрешается
огудта! 1) (схедоз) подлинник;
2) (г кодов) чудак
ркагг 1) писатель; 2) писец,
писарь
росг^€ки]^су начинающий (о
человеке)
ройг^сгшк учебник
рокдас (па к1ш$) полагаться
(на кого-л.)
рокдас (па сгу те) заключаться
(в чем-л.)
роСор потоп
ргадп^с жаждать; желать
ргакСука практика
ргалуйа правда
ргоЫетаСука проблематика
ргоЬолуас пробовать, пытаться
рггелуагас преобладать
рггу$Цр|С (йо кодов, йо сгедов)
приступить
рггугпас 81^ (йо сгедов) сознаться
гок акайеткк! учебный год (в
вузе)
затойг1е1п1е самостоятельно
затоЙ71е1позс самостоятель-
ность
в^йглс 1) судить; 2) полагать
в1ана слава
в!усЬас слышно
зровоЬ способ
вСоволуас применять
згкойа 1) убыток, вред; 2) жаль,
жалко
црггейг1С предупредить
млегвг 1) стихотворение; 2) стро-
ка
мвСуй 1) стыд; 2) стыдно
гайас задать (урок, что-л. вы-
полнить)
гтив1с заставить себя
ггогипна1у понятный
гусгус желать
ТЕК8Т РСЮ8ТАШЖУ
О8ТАТМЕ /АЛ'С1Е
Рго/езог: ГЭх181с)8хе га^ые )езС озСаСте. Кок акайепнск! зих 81?
копсху. XV паяГ^рпут гоки Ь§<1^ рапвЬсо ргасоу/аП за-
тойаеЫе.
81ис1еп1: Раше ргоРезогге, па схут Ь$йх1е ро!е§а(а пазга ргаса
8ато(Ые1па? йезП \уук(ай6\у ]иг те Ь§сЫе, Со \У1е1ка
зхкойа.
Рго/езог: хУуйайу Ь^сЫету копСупиохуаП, а!е тизх? \уаз
\у8/у81к1сЬ ирггес1г16, ге, со йоСусху ргакСук! ]§гуко-
\уе], рои4пп18с1с зСозои'ас тпе тесойу, тг па росх^Ски
8СисП6\у. ХА^се] 8атойх1е1по§с1, \у1?се] \у1азпе) !тс]а-
Суиу \у ргасу. Робг^схтк )ез1 8\уе§о гобха)и копСупи-
ас}^ теСой 8хко1пусЬ: “Со тату хабапе?”, “Схе§о 81?
ГгхеЬа па ]п1го паисхус?”, “№е \уо1по ргхеризсю ап!
]ебпе§о силсхста”, “Те§о улегзха па!еху паисхус 81?
па рапное”.
8дбх?, хе п!е Ьгак у/згоб у/аз 1ак!сЬ, со Ьу рга§п?П
исхус 81? уу 1еп зрозбЬ ах с!о копса. Мат ]ебпак пабх!е-
]?, хе ргхеууаха|дса уу!?кзхо8с зГибепГбуу сЬсе ргхузЦрю
]ак па|8хуЬс!с| с!о з1иб!6уу уу ргауубх!ууут хпасхети 1е§о
з1оу/а. Ыууахат, хе схаз |их, хеЬу кахбу х ууаз ]ак па]-
сх?зс!с] Ьга! с!о г?к! роууахпе ргасе паикоууе х с1х!е<1х!пу
]?хукохпауузЬуа о§61пе§о, ро1оп!з1ук!, по 1 паГигаЫе,
п!е ро\У1пп!зс!е харопнпас о ПГегаГигхе р!?кпс]. Мохес!е
]их схуГас р!загху ро!зк!сЬ уу огу§та!е.
81ш1еп1ка :?ап\с ргоГезогхе, ргбЬоууа!ат схуГас “РоГор” 8!еп-
к!еуу!сха, а!е пн зх!о ]ак х капнета. Клебу хуугаса!ат
кз!^хк?, ЫЬНоГекагка хару(а1а, сху пн з!? зробоЬаГа.
ХУзгуб пн Ьу1о 51? ргхухпаё, а!е Ггибпо, тиз!а1ат ро-
те<1х!ес рга\уб?. №е то§1ат з!? хтизт бо ргхесху-
1ата.
Рго/ехог: АгсЬа!хо\уапу ]?хук “РоГори” ]ез1 гхесху\у!зс!с ха (гибпу
61а росхц,1ки|^сусИ. 8хкоба, хе ЫЫю1екагка те иргхе-
бхба о 1ут. Ьер!ез хасх^с об схе§оз 1аЬу!е]зхе§о. Мохе
об аи1ого\у \узр61схезпусЬ. КабхНЬут “81а\у? I сЬ\уа1?”
1\уазхк!елУ1сха. 1?хук 1е] роичезс! ]ез1 Ьагбх!е] хгохиппа-
1у, а ргоЫета1ука техлуук1е аекау/а.
81и<ЛеШ: Жазте схуСат I? роуулсзс, зкопсхукт |их р!епузху
1от. 2е з\уо]е] з1гопу габх? гбу/тех ко!ехапкот 1 ко!е-
§от, хеЬу ргхесху1аП “81а\у? 1 сЬ\уа1?”.
Рго/езог: Мат уугахете, хе |их схаз па бху/опек, а!е §о те з!у-
сЬас. 8копсхту уу!?с пазхц, гохтоуу?. 2усх? рапзНуи ]ак
па]УУ1?кзхусЬ зиксезбуу.
81ис1епсг Эх!?ки|ету рапи ргоГезогоку!.
АпаИха 1ек«1и
8к1ас1п1а гт,цс!и
ргхухпас 81? (с1о сге§о?) - признаться (в чём?)
ро!е§ас (па кт?) - полагаться (на кого?)
ро!е§ас (па сгут?) - заключаться (в чём?)
ИЧе/огпасгпоьс и'угагои'
огу§ша1
подлинник
чудак
Ьгак
нехватка; отсутствие изъян, брак
не хватает, недостает
зхкода
убыток; вред
жаль, жалко
хбаше
гром, предложение
мнение
8. Ргозх? одроулсдхюс па ру1аша:
1. Так! сЬагаИег та оз1а1те ха_|?с!е? 2. Со 31? з1ага муЙита-
схус зичмт з1идеп1от ргоГсзог? 3.1ак1е§о хдаша ]ез( о зжмсЬ
з1идеп1асЬ? 4. О схут тдул зШдетка? 5. Зака ]ез1 одромчедх рго-
(сзога? 6. КЗо здсЫ 1ак зато ]ак ргоГезог? 7. № ]ак!т к!египки
з1исП6\у Ьу1у рголуадхопе ха]?с!а? 8. Сху Рап/1 сху1а!/а соз х ро1-
зк1е] 1кега1игу р!?кпе] \у огу§та!е? 9. Со Ю |сз1 ро1отз1ука?
9. Ргозх? ихирекнс хдата ихуу/а|дс (у/ одрои-зсдтс! (опте)
у/угахбу/ ит1С52С20ПусЬ х рга\ус| зйопу:
1. Со ха ... х пазхе§о дхЗадка.
2. V/ ... кПки з1гоп.
3,№е то§? с1а1с| р!зас: ... пн рар!еги.
4. ..., хезые п!е ргхузхй.
5.... пн схази па скобхете с!о кта.
6. Рохаг 1азиЮиле1ка ... с!1а§озробагк1.
7. $рга\уа ... па <ут, хе (у пщбу те сЬсезх 51? ргху-
хпас до улпу.
8. То]ез1 сх1омйек, па к1бгут тохпа ...
9. Со иуо1т... тиз!ту 1егах хгоЫс?
10. ЬИе гадх? с! кироу/ас 1с| 8ик1епкг. ... р1еш?(1ху.
11. V/ 1ут ... харотта1ез ихус схазокутка.
зхкоба
Ьгак
огу§ша!
хбаше
ро1е§ас
2\\>го1у
со 0о1усху
\у 1еп зрозбЬ
тат падх1е]?
тат мгахете
1дх1е ]ак х капйета
а!е (гидпо
что касается
таким образом
я надеюсь
у меня такое впечатление
даётся с трудом; не выходит; не получается
ничего не поделаешь
Мецгойпозс гос1т.а]и и»}$гуки ро1ак1т / го8урк1т
те!оба метод
Коуйсе и> щасгепш ро1$к1ск / гоаууякгск пугагд\\> о родоЬпут
Ьггтгепш
затобх1е1пу самостоятельный
те \уо1по нельзя, не разрешается
10. Ргозг? рггейитасгус па ]?гук гозу]зк1:
1. Мат хугагстс, ге Ьгак пнс)а1у\уу Ьагдго ти рггезгкадга
ху ргасу. 2. ХУуЙитасг гш, па сгут ро1с§а (а зргахуа.
3. 81озохуате похус) те1оду да!о дозкопа!е хууткк 4. ЬНе тогпа
ху 1еп зрозбЬ тбху1с о 1идг1асЬ. 5. Во)? 81?, ге пн рб|дг1с ]ак г ка-
пнета. 6. 8гкода, ге те тогезг рб|зс па копсег! гагет г патк
7. Эг1адек гпбху гаскогохуак Вагдго гт §о гак 8. БПе тат га1и до
1хуо)е] зюзйу. 9. Мо1т гдатет, е§гаппп те Ь?дг1е йидпу.
11. Ргозг? игирекнс гдата игухуащс сгазохуткбху
пусЬ г ргаххс) зйопу:
1. Сгу ... о)са, ге с1о1ка та рггхдескас те хусгезте]
тг га 1удг1еп?
2. Со ... о й) зргаху!е?
3. ... ти хууЙитасгус, а1е тс г 1е§о те хуузг1о.
4. ... пн гедагек!
5. На)р1егху ..., роГет гасгтету зргахудгас пазге
Йитасгете.
6. ХМзгбд ороххчадап 1е§о гЬюгки (сборник) ... Йи-
тасгета г )?гукб\у оЬсусЬ.
7. Роуледх пн пагезгые, кйеду ... до ргасу пад род-
г?сгтк1ет.
ипйезгсго-
паргахую
ргбЬохуас
рггузЦр1с
рггехуагас
зддг1С
ирггедгк
одросгдс
12. Ргозг? рггейитасгус па ]?гук ро 1зк1:
1. Тебе не стыдно, что ты не читал ни одного романа, ни
одного рассказа такого известного писателя? 2. Я надеюсь, что
это оригинал. 3. Этот начинающий поэт пишет прекрасные
стихи. 4. Ты, видимо, не понимаешь современную музыку.
5. Большинство из них, таким образом, уже приступило к само-
стоятельной работе в области юриспруденции. 6. В чём заклю-
чается разница между этими словами? 7. Здесь не хватает од-
ной тетради и трёх учебников. 8. У меня такое впечатление, что
гости были недовольны сегодняшним вечером. 9. Ничего не
поделаешь, такие люди в обиде на весь мир. 10. Это вас (обра-
щение к нескольким людям) не касается. 11. Я считаю, что в
научной работе следует полагаться на оригиналы.
13. Ргозг? рггесгуГас ху озоЬасЬ, ро!ет роххЛбггус г рапм?с1:
1
- Ргозг? гайгутас 1акзохук?: тизг? па сЬхуйк? хузЦрю до
1е§о зк!ери.
- Ти те \уо1по 81? гайгутухуас.
- Ио 1о тесЬ рап 81? гайгута 1госЬ? да!е].
2
- ЛЛ'зГус! пн 81$ ргхухпас, а1е уу 1об6\усе ]езГ ризГо, те тат
тс Гак!е§о, со Ьу тохпа Ьу1о робас до зГо!и.
- Эа] зрокб)! РгхутезПзту уузхузГко, со ГгхеЬа.
3
- Вагйхо пн сгеЫе ха1.
- 2]ак1е§о роууоби?
- Во озГаГпю тазх \у5е1е к1ороГо\у. М^х С1$хко сЬогу. Е)х1еа
81$ х!е исхц,.
- М$хо\У1 ]езГ |их ГгосЬ$ 1ерге]. Ха раг$ бт ]их Ь$бх!е то§1
ха|цс 81$ сЫеспм.
4
- 1ак1с тазх р1апу па и-акадс?
- К.ойх1се иу/аха]% хе рочутпат зр$бх1с |с и бх1абко\у.
- А Гу Гех |С5ГС5 Ге§о хбата?
- Рга\уб$ тбилцс ууоЫаЬут \уу]есЬас §бх1ез па \уус(есхк$.
5
- Те1сЕопоу/апо х ЫЬНоГек! г ргозхопо, хеЬуз хуугбсй кз!^хк1
у/х1$Гс ргхеб пнез^сет.
- О], хиреЬие харотта!ет! Роудтспет Ьу1 баито ргхебЬдхус.
- Ио Го габх$ с1 хгоЫс соз]ак па]зхуЬс1е]: а1Ьо хуугос кзгцхк!
а!Ьо роргоз о ргхе<11ихете.
14. Ргозх$ \у родапусЬ сЬа1о§асЬ ихус иугахблу ипмезхсхопусЬ х
рга\ус| зГгопу:
1
- 1иГго зц, (пйепту Е\уу.
- Сху те роийптзту роз!ас к\У1аГб\у?
- Муз1$, хе роу/ттзту р6|зс х кудаГапп
1 озоЬ1зс1е х}охус |С| хусхета.
- Ргхухпат 81$, хе те тат па Го осЬоГу.
- Миз1зх Го хгоЫс котесхте.
2
- Ох1еп доЬ1у, рате ргоГезогхе.
- Бхгеп боЬгу рат.
- Рате ргоГезогхе, рга§п$ рапи робх1$-
колуас ха ротос.
- №е та о схут то\У1с. СЬбаНэут, хе-
Ьу 81$ рат |ак па^ 1ерге] роибобк).
- Зезхсхе гах зегбесхте бх1$кц]$.
игодхту
кир1с ]ак1з ргехепГ
гт 81$ те сЬсе
А1ех Ьагбхо С1$ ргозх$
бугекГогхе
рапи
бугекГогхе, ]езГет рапи
Ьагбхо \убх!$схпу ха
ротос
№е та ха со, бгоЫах§
2усх$ рапи зиксези.
Бегбесхпе бх1$к1!
3
- Сху тохезх р6|зс ]шго па копсей?
- №ез1е1у П1 е то§?, Ьо тизх? одлу!едх’1с
таСк?.
- То тохе хоЬасхуту 81? ро|ийхе.
- Вагдхо сЬ?1те. Харгазхат с1? до Ипа.
4
- Мат дихо до гоЬо!у.
- Со гоЫзх?
- Мизх? зкопсхус айукик
- 1а 1ех сЬс!а1Ьут ]ак па]зхуЬс1е] зкоп-
схус аЛуки!.
5
- СЬодх хе тпц, па зрасег.
- \Уо1? одросхцс лу доти.
- Сху те ]ез(ез сЬога?
- СЬуЬа те, а!е схи)? 81? Ьагдхо хт?схопа.
6
- Р6]дх1сту дх18 до кта?
-Ы1е тат схази, Ьо тизх? одгоЫс ха-
дате дотолуе.
- Мохе хгоЫзх (о ] иГго?
- Со тазх хгоЫс |и1го, хгоЬ дх131а]!
7
- Ролуттзте рапз(луо ро|СсЬас лу 1ут
гоки пад тогхе.
- ЬПе, лу 1ут гоки т§дх!е те ро)сдх1ету.
- Миз1с1е з1едх1ес са!у схаз лу пнезте?
- Так, Ьо ргху]ехдха до паз ХУапда.
ро]зс до 1екагха
V/ зоЬо1?
па калу?
ргху§оШлуас геГега1
ргху§оЮлуас Йитасхе-
те
до кта
оЬс|гхес Шт 1е1елу1ху]пу
до 1еа(ги; до рагки
пар1зас луургасолуате
XV §6гу
А§тезхка
ТЕК8Т ОООАТКОУ/У
ВГГУУА РОО СК11МО\УАЬОЕМ
Кусегхе паЫегаН 1сЬи лу рхегз! 1 озадхаИ з1? тосп1С| лу зю-
д!асЬ. Вйлуа гша1а Шх, (их пазйцмс.
Зих зегса лу оЬи луо]зкасЬ Ы1у ]ак пдо1у, а1е 1г^Ьу те далуа^у
Зезхсхе хпаки до Ьо]и.
№з1а!а С1?хзха тохе од зате] Ьклуу сЬлуЦа осхек!луата. Ма
ро!и пй?дху ЬПетсапн а агтщ. кг61елузЦ. лухпозйо 81? од зйопу
ТаппепЬег§а кПка одлу!есхпусЬ д?Ь6лу, па к(6ге ролу1ахШ сЫор!
гте]зсолУ1, аЬу райхес па харазу (усЬ луо]зк 1ак оШгхугтсЬ, ]ак!сЬ
од гйератфпуск схазблу зийа! те \У1дхк1. Ьесх ргбсх к] ]едпе]
к?ру сак Го рок Ьук ризк, зхаге, ргхегахйлуе, с!о оЬитагкдо зк-
ри родоЬпе. СЬодхй 1у1ко ро тт у/1а(.г, а паб тт ипозйа 81? скко
зткгс.
Жет у/зГа! луккег. XV к] гблутех сЬ\уШ лузйхдзпд! рохук-
рхет ргхегахйлуу §1оз го§6\у 1 сак зкгхудк Нк\узкк хегу/ак зк
па кзх1ак пкхткгпе§о з1ада ркскуа до 1о1и. Копк у/ус!гц’пд,у/зху
зху]е 1 рошПгузху изху г\уа(у хе \узхуз1ккЬ зй ргхед зкЫе; |схдх-
су -уутасЬикс тксхат! 1ескП х кгхуккт окгорпут ргхсслу к-
\уети зкгхудк Кгхухак6\у.
М1з1гх уДазте хпа)до\уа1 з!§ ргху тт. ХМхгизхсшс |е§о ]их
ргхезхк, а х осхи зх!у ти, хагтаз! кх, зкгу. Црха\узху гох-
р^дхопд ст§ Нк\узкд хуугосй зк до Ггудгуска ХМаПспгода, ккгу
па к] зкоте дочуодхй, гхекк
- ХУйо1д ркпузху \уузЦрй. Росхупаккхе 1 \уу у/ !тк Вохе!
I зктктет ргалуку гизху! схктазск сйогдрид хе!ахпе§о
гуссгз(луа.
кй\уа и§фа з!§ род зйазхПлуд пау/ак к'ктсб\у. Ркпузхе
зхеге§1, па|1ерк] хЬпупе, хкхопе х тохп!е]зхусЬ Ьо]аг6\у, рад!у
тозкт па хктк- Мазкрпе хлуайу 81§ х лузскккзск г кгхухас-
рует, ксх хадпе т^зкуо, хадпа \уу1пуакзс, хадпа тос 1идхка те
то§1а кк од х§иЬу 1 к1§зк1 исЬготс. I ]акхе то§1о Ьус тасхе],
§ду х ]едпе| зйопу чуакхук гусегз1\уо саккт хакик у/ з1а1о\уе
хЬго]е 1 па котасЬ зк!^ озктопуск, х дги§к] 1ид, гоз!у лургалу-
дхк 1 зйпу, ак па дгоЬпуск коткасй 1 зкбгагт ]епо округу?...
Ргохпо кх зхика! ироту Ьйлут, ]ак до зкогу шеткскк] 81§ до-
Ьгас. 8иНсе, зхаЫе, озйха озхсхеро\у, ра!к1 пазадхапе кгхетк-
тет 1иЬ §\уохдх1ат1 одЬца!у зк 1ак о хе1ахпе ЫасЬу ]ак о зкак
1иЬ ]ак о тигу хаткои-е. С^хаг 1идх1 1 кот §т6Й тезхсх^зпе XVI-
к!до\уе хазкру, с!§1у кЬ тксхе 1 крогу, Ьод1у 1 кгизху!у козе!
Ьегдузхе, 1гак\уа1у корук копзкк. Ктах ^Йо1д дагетпк с!зка1
\у к разхсх^ зткгс! согах поу/с у/а1айу, дагетпу Ьу) ирог, па пк
хаекккзе, па тс ро§агда зткгс! ! па тс гхек! кпур РкгхсЬк па-
ргхбд 1а1агзЬуо, ВезагаЬу, ХХкксЬу а хукгбке р§к!а зс!апа Пк\у-
зка I дх1к1 рорксЬ орагпр! \УЗхуз1ккЬ \уо|о\уп!кб\у.
ХМккзха сх^зс \уо]зк ркгхсЫа \у з1гоп§ ]ехкга ЬиЬеп 1 ха пк
ро§па!у §к\упе зйу тегтеекк схупкс козЬ§ 1ак зказхп^, хе сак
роЬгхехе рокгук з!§ 1гирапй.
Эги§а сх^зс ичузк \ХА!к1доу/усй, тте]зха, \у ккге] Ьук йху
ри1к1 зтокпзкк, сок!а зк ки зкгхудк рокккти, раг!а ргхех
зхезс сЬогд^лу! Метсоу/, а пазкрпк 1 ргхех к, ккге \угаса!у х
ро§опк Т.есх 1ер1е] хкго|т 8то1епзхсхате зкШесгтфху з1аууШ
1ех орбг. Вкууа хпнепПа 81? 1и уу гхех. Ро1ок( кпу1 окироууа!у ках-
с!у кгок, кахбц, тета! р1§<1± х!егт. Лес1еп х ри1кбуу зтокпзккк
ууус1?1о тета! со с!о по§к
Эууа тпе Ьгопйу 81? х гохрасхц, 1 уу8с!ек1озск Т.есх хууус!?-
зк!ск КПетсбуу тс ]их те то§1о роууз!гхутас. ЬЛскогс тск ско-
пц’уучс о§агп^1 ]акЬу зха! Ьорууу. Ро]ебупсху гусегхе Ьоб^с оз!го-
§агт 1 уузртакс гитак! гхисаП 81? па оз!ер хе уухтезюпут Юро-
гет 1иЬ пиесхет уу па]уу!?кзх^ §?з1уу!п? тергху]ас!61. С1?с!а 1ск
пйесхбуу I Ьегбузхбуу 81а1у 51? тета! па<11и<1хк1е, сак хаз 1аууа
рщс, 1га1цкс 1 пмахбх^с коте 1 гусегху зто1епзк!ск ргхузх!а па
котес уу кок схе!пети 1 ууа!пети киГсоуу! ро!зк!ети, а!Ьоуу!ет
оЬа ос! добхту )их ргхезх!о хта§а!у 81? х Метсагт, кгбгут Кипо
1лск1епз1ет ргхеууобхП.
Ьесх 1гууа!о 1о кгб!ко. № ]ес!еп ккеппес те ууузхеб! хуууу х
1е] Ьигху 1 ро скууЩ роуу!а!а хпоуу паб ро1зк!пн хаз1?рагт обЬ11а
скопц^суу. Х*/1а1г рогизху! к гохуу!п^11 гохкууШа уузрата!е ]ак о1-
Ьгхупм к\У1а1, |ако хпак пабх!е! 1 |ако хпак §теууи Вохе§о сПа
ккетсбуу, а хууус!?з1ууа 61а ро!зк!ск гусегху.
Сак \уо)8ко ро\ука!о )Ц. окгхукет СгуитГи 1 ис!егху1о х Гакц,
харатфакзск \у ЬПетсогу, ]акку кахде| скоггц’у.ч ргхуку!о \у
(ЬубзпазоЬ 8к 1 хо1тегху.
$1а1о Гат \У8г6<1 ро18к1с| р1еско!у кПка го1 хас1?хпуск Схе-
скблу. 1ебпа х тск хаск\уча1а 81? |сзхсхе ргхеб 8ро(катет, а!е ха-
\У81убхопа уу рог?, хоз1а1а па ппс)8си 1 гхис1\У8ху 8\уе§о боууббс?
р!оп?1а Гегах хдбхц, Ькууу, аку \уупа§гобх1с т?81\ует склуНолуц.
81аЬо8с. Ьесх §16\упе 511у 8к1ас1а1у ри1к1 ро18к1е, х1охопе х коп-
пуск, а1е те рапсетуск ико§1ск уу1обукб\у, х р!еско1 гтс)8к1ск I
па|Псхтс|8хуск кгтесуск, хкго|пуск уу гокаГупу, уу С1?хк1е
озхсхеру 1 уу козу, озабхопе зхГогсет па бг^аск.
- Оокц 51?! §о1цр - ууо1а1 о§готпут §1озет Хупбгат х
Мазхкоуу1ес ргхе1ашкс ] ак Ыузкауука уухб!их зхеге§буу.
- Оокц 31?! - роуу1бгхук тте]з1 ргхуууббсу.
\У1?с кинете хгохипнауузху, хе ргхускобх! па тск схаз, ро-
ор!егаН бгщ>1 об 6x16, сербуу 1 коз о х1епн? 1 ргхехе§пауузху 81?
кгхухет зуу1?1ут, росх?Н рор1иууас уу ргасоууке о§готпе б1оте.
I ба1о 81? з!узхес ргхех сак Пт? 1о х1оууго§1е рор!иууате, ро
схут скууусб кахбу Ьгоп I пакга! 1ски. V/ 1е] скууШ ргху1ес1а! бо
Хупбгата раско1ек х гохкахет об кгб!а 1 зхерпц,! ти соз хбузха-
пут §1озет бо иска, а оп хуугбтуузху 81? бо р1ескигбуу таскп^1
пнесхет 1 хакгхукп^к
-Каргход!
- №ргход! 1а\уд1 гоуупо! - гох!е§1у эк \уо1аша ргху\уодсо\у.
- Вуууа]! № рзикга^у! Ж гнсЬ!
I зхк |ак ролуодх. 8х1у риНа па]етпе ! раско1ко\у!е пйдзсу,
кткск х Ма1оро1зк1 15М1е1коро1зк11 81цхасу, кхбгху ргхед хусупд,
зскготк зщ до КгокзЕуа, 1 Махигу зрод Е1ки, к(6гху од Кгхуха-
ко\у ис!ек1!. Ха]азп1а1о 1 гохЫузк од §го1б\у па озхсхераск ! од
коз сак рок.
Ах дозхк.
- Вц! - хакгхукп^П дохубдсу.
- Иск!
I зккп^} кахду ]ако кгхерк! дпуа!, §ду з1? ркпузху гах 1оро-
гет хатаскте, а рокт \уакс, Не ти зд 1 рагу \у ркгз!аск з1аг-
схук. У/гхазк 1 кгхук! \ухкйу зщ ах ки теЫозот.
Ега§теШ ротекс! Непгука Згепкгетсга “Кггугасу"
КОМЕЫТЛВ.2 ОО ТЕК8ТЕ1
паЫегас к к и лу ркгы перево-
дить дыхание
(их, (их вот-вот
осхек1пап1е ожидание
ойптесхпу вековой
шерапп^пу незапамятный
к$ра несколько деревьев
ргхсгахНпу жуткий
пга!у ргхед ые(ле неслись впе-
рёд
ргхеспу зд. навстречу
окгорпу ужасный
пхгизхете волнение
гохр^дхопа ста мчащаяся масса
зкппетет ргаптсу взмахнув де-
сницей
тохп1е]5ху знатный
хууаг1у «к 2 «'ЗыеИозсц столк-
нулись с бешеным порывом
Н'у(глуа1озс стойкость
х^иЬа гибель, поражение
саНдеш хакиру уу хЬгок весь
закован в броню
дгоЬпе коп1к| малорослые ло-
шадки
}епоустар, только
ргохпо напрасно
зиНсе, озхсхеру, Ьегйузхе виды
старинного вооружения
ЫасЬа зд. доспехи
с^хат... §п|6В... хазкРУ тя"
жесть сминала... отряды
ск!у рубили
дагешпу напрасный
р!егхскп^с побежать
р^кгцс сломаться
рор!осЬ о§агп^1 паника охва-
тила
соГас $к отступать
ки зкгхуд!и в сторону фланга
раг(а ргхех зхезс сЬог^уу! под
напором шести полков
ро^оп погоня
орог сопротивление
гхех резня
ркдх пядь
ууусцс со до по§1 перебить до
одного
гохрасх отчаяние
уузс!ек1озс бешенство
ро«'5(ггутас остановить
яга! безумие
ро]ейупсху зд. отдельные, не-
которые из
ЬосЦс О81го§аш1 пришпоривая
па о«1ер вслепую, не глядя
§^8<лу1па гуща, чаща
пасНийгк! сверхчеловеческий
1ама стенка, сомкнутый ряд
рг^с переть
(гаЩН'ас топтать, давать
гшахйгус сокрушать, уничтожать
гша^ас 81$ (г Игл?) бороться (с
кем-л.)
ргге\уос1г1с предводительст-
вовать
2араш1$(а1о8с исступление
\у с1п6]па8оЬ устар вдвое
гас1$гпу наёмный (о войсках)
гасймчасм$ заколебаться
гапЛускопу пристыженный
71$с1га перен. жажда
пупа§гос1гк компенсировать
г1огопе г коппусЬ, а1е гне рап-
сегпусй иЬо§1сЬ \у1ос!укб\у ।
р1есЬо1 кппесусЬ состоя-
щие из верховых, но не
имеющих панциря мелко-
поместных землевладельцев
и крестьянской пехоты
о$ас1гопе Шогсеш па йг^аск
укрепленные на древках ост-
риём вперёд
ргасомйу 1) трудолюбивый;
2) натруженный
г1ом го§| зловещий
раско1ек солдат, вестовой
р!ескиг пехотинец
кума)! в путь!
р811Ьга< прост сволочь
ропойх наводнение
§го! наконечник (металлический)
$($кл^с ухнуть
кггерк! сильный, бодрый
йпуэ! дровосек
мгхазк галдёж
СКАМЛТУКА
СЗД8С1 МО\УУ
К2ЕСХОУ/К1К
Коска]
Кгесхоу/шк] рс>81ас1а]ц1Г2у тоска]е. КахсЗу гхесхосутк ос1по81
81? до |ес!пе§о х 1гхеск госка|д\у.
Во тоска] и т?зк1е§о осЗпозхцз!?:
1. Кхес/оу/шИ 1у/агс1о(.ета1оу/е (ргос/ тек16гуск па -есу 1
гхесхосутка §1цЬ) те тадсе копсбу/к! уу ппапоуутки Нсхку ро-
]ес!упсхе] пр.: схк>\у1ек, 1аз, 51:61.
2. Сх?зс гхесхо\УП1к6\у гт?кко1ета1;оуууск, пр.: с!х1еп, та-
ких, ^оЦЬ.
Зеяк 1ета1 ]ез1 хакопсхопу 8р61§1о8капи Ь', р', уу', 1о у/ гта-
поу/тки Нсхку рс>|ес1упсхе'| 8р61§}озк11е Куагс1п5е]3_ Ь, р, уу, со ууут-
ка х 1ск и'1а8с1\У08С1 ГопеЗусхпуск, пр.: §оЦЬ - дсй^Ыа, расу - раича.
3. Кхесхо\Уп1к1 хакопсхопе па -а, -о 1иЬ тпц зато^Зозк?, ]езН
охпасха^ т?хсхухп, пр.: роек, Козсшзхко, Ап1от, Зегху, ЫпНе.
Во гос!ха]и х е п 8 к 1 е § о ойпозхц 81?:
1. Кхесхосуп!к1 хакопсхопе па -а, -1 (ргосх охпасхадауск
т^хсхухп), пр.: та!ка, сху!е1та, §озро<1уп1.
2. Сх^зс гхесхосуткбсу Ш1§кко1ета1о\ууск те та^суск
копсо\ук1 \у пиапосутки НсгЬу ро]ес!упсге], пр.: \уо!по8С, ргху-
]ахп, гхесх.
3. №ек!оге гхесхо\утк1 па -ем, пр.: Ьгесу, кгесу, тагскесу 1
ггесхосутк “§ИЬ”.
8ц. 1о гхесго\Утк1 т^кксЯетаШсе, пр.: Ьге\у - Ьпу1, -
ёМй.
Во гос!ха]и П1]ак1е§о оскюзхц. 81? гхесхосутк! хакопсхопе
па -о, -е, -ит, пр.: окпо, ро!е, 1пм?, С1е1?, тихешп.
№у]д(кл: а1Ьит, козйит (годха] т?зк1).
V су а § а. Хс1аг2а 81? схазет техцодпозс род У'хц1?с1ет гос1ха]и х
]?хук1ет го5у)5кпп пито рос1оЫеп51луа <ЗхсУ1?косуе§о, пр. гхесхосуткк
Ьд1, ее), тес!а1, с1е!а1, р!ес, Рохпап, Кахап зц госка^и т?зк1е§о, гхе-
схосуткк зНах, Ецгоска^и хеп8к1е§о.
№ек1бге Г2ес2о\х'п'|к'| то§ц. з‘1§ ойпоз'х 1 йо гойга]и т§зк1е§о, ।
йо гойга]и гепзк1'е§о, пр.: 1еп з1его1а 11а з!его!а, 1еп ка1ека 11а ка!ека.
ЫсгЬа
Кгес/оу/шк) ро81айа]^ Гогту ИсгЬу ро]ейупсге] 1 ИсгЬу
тпо§1е].
ЬНек1бге ггесгохутк! роз1айа]ц.Еогту 1у1ко ]ейпе] г ПсгЬ.
Во ггесгохуп1к6\у игухуапуск 1у1ко XV Гоггте ИсгЬу ро]е-
йу псге] (51П§и1апа 1ап1ит) па1е2д_:
1. Кгесгохутк! гЫогохуе, пр.: оЬиху'1е, §агйегоЬа, пйоЙ21ег,
сЫорзНхо, паисгус1е1з1\уо.
2. Кгесгохутк! ойегхуапе (аЬз!гаксу]пе), пр.: 2ЙгохУ1е, ху<>1-
позс, роЬуТ, рггугойа, котитгт.
3.5М1е1е ггесгохуткоху та!епа1пуск, пр.: пйеко, таз!о, ту-
Й1о, сик1ег, з61, З1а1, акатепк
Во ггесгохуткоху игухуапуск 1у1ко XV {опте ИсгЬу тпо-
е| (р1игака СапСит) па1егд;
1. Магхуу раг озбЬ, пр.: госЫсе.
2. Кагхуу текТогуск рггейпноТбху раггуз1уск 1иЬ зк}айа'щ-
суск 31§ 2 йхубск С2§ЗС1, пр.: зройте, из1а.
3. Кагхуу п1ек101уск окгезбху сгази, пр.: \уакас]е, хусгазу.
4. №г\уу П1ек1огуск рг2ейпйо1бху 1 ро]§с ойегхуапуск, пр.:
з1ий1а.
5. №гхуу П1ек1бгуск ггесгоххтпкбху таСег!а1пуск, пр.: зкггурсе.
6. Магхуу П1ек1б1уск кга]6\у, §6г, ипазТ, хуз1 11р., пр.: Метоу,
5М§§гу, Та1гу, Ваикапу, А1ру, Н1та1а]е, К1е1се, КаШхчсе, Цг1е
(пагхуа хуз!).
Ойпиапа
Кгесгохутк! ро!зк!е ойинетаХ 81? рггег рггурайк!, к(6ге
ойро\У1айа]^ па 1ак1е ваше ру1ап!а ]ак ху ]§гуки гозу)зк1т. Ргбсг
згезсш ху1азс1хууск рггурайкбху 1 зкйезе Гогта гхуапа хуо!асгет.
I. М1апохуп5к К.Ю? Со?
II. Воре1п!асг Ко§о? Сге§о?
III. Се1охуп1к Коти? Сгети?
IV. В1егп1к Ко§о? Со?
V. 14 агг^йп1к К1гп? Сгут?
VI. М!е]зсохуп1к О к!т? О сгут?
VII. У/о1ас2
ХУсЬсх ху!азс!ху!е п!е)ез! ргхурайк!ет, §(1уг те зк1±у йо хуу-
гахета зСозипкбху 8уп1ак1усхпусЬ гт?с1ху хуугахагт. 51иху оп ко
ххугасата 81$, пр.:
Ьйхуо! О]сху/по то]а! 1у ]ез1ез]ак хйго'лче ... (Мгскгемгсг).
8уз(ст декНпасу]пу
2.а1ехте ок копсохуек ргхураккохууск тохету рокх!еНс гхе-
схоххтк! па паз1?ри]^се §гиру йекНпасу|пе:
V I <1екИпас]а (т^яка)
1. Кхесхохутк! гос!ха]и т?зк!е§о те та]асе копсбхук! уу
гтапохутки НсхЬу ро]ебупсхе], пр.: сЫор, зте§, пбх, коп, §о!^Ь.
2.2бгоЬп1а1е тоюпа т?зк!е ! паххуу рокгеуйепзНла, ]ак гохутех
техс1гоЬп1а1е !тюпа оЬсе па -о, пр.: Кахю, сЫабипю, Ьеопагбо.
3. Сх?8с1о\уо, а пНапо\У1с!е ху Гогтаск НсхЬу тпо§!е], бо I
декНпаср па!ехд. гохутех пахххчзка т?хсхухп па -о 1 гхесхохутк!
па -а охпасхаХсе т?хсхухп (паххуу хахуоббху, пахху!зка 11р.), пр.:
Ргебго (РгебгохУ1е), Ма1е]ко (Ма1е]кохУ1е), тазхутзй (тазхут-
8С1), ХУа^за ('Л'а^5охУ1е).
II <1екИпас]а (пуака)
^5ху81к1е гхесхохушк) гобха]и пуак1е§о, пр.: бгхехуо, тогхе,
хгеЬ1?, 5апа1огшт.
III с1екИпас]а (гепзка яато^/оякон’а)
1. К.хесхохутк1 гобха]и хепзкге^о о копсохукаск -а, -1, пр.:
согка, §о8робуп1.
2. Кхесхохуп1к1 гобха]и т?зк1е§о па -а 1 пах\У18ка т^хсхухп
па -о, ху Гогтаск НсхЬу ро]екупсхе], пр.: т^хсхухпа, 2а§1оЬа,
Мотизхко.
IV ДекПпаца (гепзка хрд1^1о$кон’а)
Кхесхохутк1 гокха]и хеп8к!е§о те та^се копсохук] \у пиа-
похушки НсхЬу ро]екупсхе], пр.: роххчезс, з61, туз!, пос, гхесх,
Тхуагх, Ьгеху.
Тхгагйу 1 пн^кк! хухог
2а!ехп!е ок 5р61§}о5к1 копсохуе] (ета1и гхесхохутка ху I, 11 1
Ш йекНпаср гохгбхта 81? кхуа хухогу кекНпасу]пе: 1хуагку 1 пи?к-
кк К.хесхохуп!к! IV кекНпаср те та]^1ак!е§о ройх1а1и.
Кгесгопп1к1 гулуо1пе 1 П1сгу\уо(пе
АУ ГогтасЬ НсгЬу рсуекупсге] годха|ц т§зк!е§о гохгбгтату
ггесголутк! гуу/оСпе 1 тегу\уо!пе.
КгесхолупНй т^зкоозоЬоууе 1 тет^зкоозоЬопе
АУ ПсгЫе тпо§1е] те та род/1а1и па ггесго\утк1 гу\уо1пе 1
тегуулкпе, у/узС^рще па1огтаз1 родг1а1 па ггесгоу/тк! т^зко-
озоЬоу/е! тет§зкоозоЬо\уе.
Во г/есго\уп1к6\у т^зкоозоЬохуусЬ па1егц. па/луу т^гсгугп,
пр.: сг}о\У1ек, ЬгаС, гоЬоТтк.
Во тет^зкоозоЬохуусЬ - хузгузНае тпе, пр.: коп, дот.
Одпнапа ггесгопткдуу I декНпаср
ЫсгЬа ро]едупсга
И'гог 1н>аг<1у
АУ ПсгЫе ро]едупс2е'| \уед1и§ \угоги 1\уагде§о одгтета]з.
31§ ггесголутк! гакопсгопе зр61§1озкц. 1\уагдц., ргбсг 1у1-
по]?гуко\уусЬ.
м. сЫор пагод
в. сЫор-а пагод-и
с. сЫор-и пагод-о\у1
в. сМор-а пагод
ы. сЫор-ет пагод-ет
Мзс. о сЫорье о пагодгье
АУ \уо1асги 1 пйе]зсо\утки \угоги Ьуагде§о оз1а1та зр61§1о-
зка 1ета1и и!е§а /гт^ксгети, у/зкиСек сге§о гасЬодгц. у<угтапу
зр61§1озек.
Рггук1ас1у \\>ут1апу $рд1у1<хек
Рггур. г-гх д-дг 7-Х 3-5
М. аиСог пагод \У02 раз
Мзс. о аиТогге о пагодг1е О \УО21е о раз1е
Рггур. 1-1 1 — с з1— зс г.д - гдг
М. Мзс. апуки! о аг!уки1е к^1 о к^те 1181 о Нзс1е г]агд о 2|егдг1е
ГРгог пй$кк1
Уч' ПсгЫе ро]едупсхе] \уед1и§ хухоги т!?кк!е§о одгтета-
51? гхесхохутк! хакопсхопе зр6}§1озкц. т!?ккд_, з1\уагд-
гиаЦ 1иЬ (у 1поз ?ху коху^.
м. коп скуогхес сЫор!ес гоЬойнк ё°МЬ
о. кот-а с1\уогс-а сЫорс-а гоЬот!к-а цо!?Ы-а
с. кот-оху! дхуогс-о\у! сЫорс-и гоЬо1п!к-о\у! йокЫ-оху!
в. кот-а с1\уог7.ес сЫорс-а гоЬо1тк-а §о1?Ы-а
ы. кот-ет д\уогс-ет сЫорс-ет гоЬойпкьет §о}?Ььет
Мзс. о кот-и о д\уогс-и о сЫорс-и о гоЬо1п!к-и о ко!?Ь!-и
XV. кот-и дхуогс-и сЫорсх-е гоЬо1тк-и §о1?Ь1-и
'Л/’еЫи§ 1е§ох хухоги одпйета 51? кПка гхесхохуп1ко\у па Ь, р,
ху пр.: §оЦЬ, кагр, раху, ]едхуаЬ, У/госкху 1 тпе паххуу гта51 па -а\у.
1/ка§1 о копсоккаск 7.а1ет.пуск ой кгоги ойт'шпу
'М гте]5сохутки 1 хуоксхи хухоги 1луагде§о \ууз1?ри]е коп-
сбхука -'е х хуугтапц. зрб!§1озек (раГгх хуухе]).
XV т!е]зсохутки ! хусйасхи хухоги пй?кк!е§о \ууз(:?ри]е коп-
сохука -и. Кхесхохутк! озоЬохуе х ргхугозЙает -ес та]ц.ху хуо1а-
схи копсохук? -е х хуупнапц. зр61§1озек с - сх.
Тхуагдо1ета1охуе гхесхохутк! “дот, зуп, дх!ад” та]д,ху хуо-
1асхи 1 пие]зсохутки, а гхесхохутк “рап” ху т!е]зсохутки коп-
сохук? -и: о доти, о зупи Пд.
Цн>а$1 о копсоумкаск п1ет.а1ет,пуск ой уу?оги ой/тапу
Ооре1п1асх та копсохук!: -а, -и.
Копсохук? -а та]ц.:
1. К.хесхохуп!к! хухуоСпе, пр.: 1екагха, кота, §о}?Ыа.
И'у/^ек. хуо1и.
2. Магхуу пне8!?су, сх?8с! с!а!а, пасхуп, пагх?дх!, пнаг, хуа§,
топеС, 1апс6ху, пр.: 81усхта, поза, 1а1егха, поха, те(ха, §гата, ш-
Ыа, \уа!са.
3. К.хесхо\уп!к! хдгоЬтак, пр.: з1оНка, похука, к\у!а1ка,
рар!егка.
]Уу]д(ек: дотки.
4. К.хесхо\ушк! техдгоЫйак х ргхуго81к1ет -1к(-ук), пр.:
зкхутка, !тЬгука.
Копсохук? -и та]ц.:
1. К.хесхо\уп!к! итуз1охуе, пр.: схази, паз1го]и, хуузПки.
2. К.хесхохуп!к! техухуоЫе харохусхопе, пр.: зх1апдаги, ко-
гт1е1и, аи1оЬизи.
3. Иаххуу с!п1Гу§одта, пр.: ротедх!а1ки, сххуагГки.
4. Кхесхохуп1к1 охпасхаХсе ргхедпмо^у, ху кХогусИ тохету
хуугохтс сх?зс1 зИадохуе, пр.: пагоди, 1иди, доти, гоки, дезхсхи,
5П1е§и, о§годи.
5. ЬНекйге гхесхохутк! та1епа1пе, пр.: §гапки, Ьг^хи.
№х\ху §ео§гайсгпе ро1зк1е ! Ьагдх(е] ргху зхуо] опе таХ па]сх?-
зс!е] копсохук? -а, паххуу Ьагдх1е] оЬсе - копсохук? -и, а гтапохугае:
кИаххуу роз!ада]^се з1оху1апзк1е ргхугоз1к1 1иЬ е гисЬоте
таХ ргхехуахте копсохук? -а, пр.: Випа]са, №етпа.
2. Кагхуу гхек те роз1адаХ?е з1охУ1апзк!е§о ргхугоз1ка ат е
шсЬоте§о таХ ргхехуахте копсохук? -и, пр.: Ви§и, 8апи, Вопи,
Втерги, Випа]и, Атиги.
3. Кахлу у гтаз! - ро1зк1е 1иЬ тпе з1оху!апзк1е, ]ак гохутех ха-
копсхопе па -Ьиг» 1 текПэге оЬсе Ъагдх1е] ргхуз\уо]опе таХ коп-
сохук? -а, пр.: Кгакохуа, Кцохуа, Рохпата, Кахата, \Угос1ахУ1а, ,1а-
гозкххча, ЬиЫта, Зхсхеста, НатЬиг§а, ВегПпа, Рагуха, \к’1едта.
4. Иаххуу пиаз1 па -^гад, -§агд, ]ак гохутех тек1бге оксе
таХкопсбхук? -и, пр.: Ьетп^гади, 8(аго§агди, ВидарезхТи, Вика-
ге8х1и, Кхути, Ьопдупи, Атз1егдати.
5.№х\ху кга]6\у оЬсуск 1 юк ро8хсхе§61пус11 сх^зс! таХ
ргхехуахте копсохук? -и, пр.: КахаскзОпи, Е§1р(и, 13га1и, Каика-
хи, Кгути.
М1ек1бге гхесхохутИ таХ копсохук) ха1ехпе од хпасхета,
пр.: §етизха (§еп!а1пе§о сх.1охУ1ека) ! §етизхи (хУ1е1к1е§о 1а1еп1и),
хатка (до хатуката) 1 хатки (ра(аси).
В1а хпасхпе] НсхЬу гхесхохуткоху те тохпа изТаПс хазаду
ге§и!иХсе] ихус1е 1е] 1иЬ тпе] копсохукк 1ак пр. паххуу §гата-
1усхпе таХ ргхехуахте копсбхук^ -а: гхесхохутка, пиапохутка,
\уо!асха. Мату 1и ]едпак: 1ппез1оп и.
ЬПек(6ге гх.есхохутк1 харогусхопе таХ копсохук^ -а, пр.:
5хрйа1а, гаГизха.
Се1охуп1к та копсохук? -оху1, хууХ1кохуо -и.
Копсохук^ -оху1 таХ ху хазадх1е хузхуздае гхесхохутИ, пр.:
зШдепЮху!, котоху!, дотохук
Копсохук^ -и та паз^ри^са §гира гхесхохуткоху: рапи,
сЫори, о]си, Ьга1и, сЫорси, рзи, ко1и, ог!и, 1хуи, оз1и, з\у!а1и,
охузи, Ьо§и, д!аЫи, кз!?дхи.
В\уа§а. XV текГбгусЬ хуугахасЬ даХ 81? хаихуахус хуаЬата, пр.:
Ьлетси 1 ЬПетсохук
Магхуу §ео§гаГ1схпе па -бхг та]д, копсохук? -и рг/у игусш
рггу1тка ки, пр.: ки Кгакохуи, ки РгоТгкохуи.
В1 е г п 1 к ггесхохуткбху гулуоСпусН ]езТ гбхупу б()ре1п1асго'Л'1,
Ыегтк ггесгохуткоху тегухуоТпусН - гтапохуткоху!, пр.: хУ1бг?
1екагга, хУ1бг? кота, хУ1бг? бот.
Нагг?бп1к та копсохук? -ет, пр.: сЫорет, \У1ек1ет, бо-
тет.
Му/шапу хато§1о8ек
V/ текТбгусИ ггесгохуткасЬ - тега1егте об хугоги
обгтапу - гасЬобгц. хуугтапу зато^Тозек.
Рггук1ас1у мупйапу хапюу1охек
м. ьнб 5ХУ1аТ 1а8 8161 котес
О. Ы?би 5\У1аТа 1ази зТоТи копса
с. Ы?бохУ1 5ХУ1аТи 1азо\У1 зТоТоху! копсо\У1
в. Ы^б 5ху1аТ 1а8 8Тб1 котес
Ы. Ы?бет 5ХУ1аТет 1авет зТоТет копсет
Мес. о Ы?бг1е о 8\У1ес1е о 1е81е о 8То1е о копси
XV. Ы?бг1е 5ХУ1ес!е 1е81е 8То1е копси
ЫсгЬа тпо§а
ТРгог Ьеагйу
XV НсгЫе тпо§1е] хуебТи§ хугоги 1хуагбе§о обгтета]ц. 51?
\У8гу5(к1е Г2ес2о\уп1к1 ТхуагбоТетаТохуе ху Тут гакоп-
сгопе 8р61§1о8кц. Ту 1по_]?гукоху^.
Гогта п1ет^хкоохоЬом'а
М.ЛУ. бот-у рз-у цтасЬ-у роттк-1 8П1е§-1
О. бот-д\у р8-О\У §тасЬ-бху роттк-бху 8пе§-о\у
с. бот-от рз-от цтасИ-от роттк-от 8гпе$-от
в. бот-у рз-у §тасЬ-у роттк-1 5П1е$-1
ы. бот-агт рз-агт цтасЬ-апи роттк-ат! згне^-апн
Мес. о бот-асЬ о рз-асЬ о отасИ-асИ о роттк-асЬ о зтер-асИ
М1апохуп!к Тосту тет?8коо8оЪо\уе] хугоги Тхуагбе§о та
копсбхук? -у, ро 8рбТ§1о8касЬ к, ц - копсбхук? -1.
Кгесгохуп1к1 гакопсгопе па -апз та|д, копсбхук? -е, пр.: го-
тапзе, Ттапзе, зеапзе. ВореТтасг та копсбхук? -бхг.
Еогта т^коо.чоЬт\>а
Ргхур. Р-Р’ д -дх (-с сЬ - 5
М.ЛУ. сЫор-1 8^81едх-1 з1идепс-1 Схез-1
О. сЫор-оху 8^81ад-6\у 81идеп1-6\у СхесЬ-оху
С. сЫор-от 8^81ад-от 81идеп1-от СхесЬ-от
в. сЫор-оху 8^81ад-6\у 81идеп1-6\у СхесЬ-оху
ы. сЬкр-агт 8^81ад-ат1 81ис1еп1-ат1 СхесЬ-агт
Мзс. о сЫор-асЬ о 8^81ад-асЬ о 81идеп1-асИ о СхесИ-асЬ
Ргхур. х-г г - гх к-с $-<1х
М.ЛУ Ргапсих-1 аиГогх-у гоЬо(тс-у Ью1ос1х-у
О Ргапсих-оху аи1ог-6ху гоЬойпк-оху Ь1о1о§-6ху
С. Ргапсих-от аиСог-от гоЪо(тк-от Ыо1о§-от
в. Ргапсих-оху аиТог-оху гоЬо1тк-6ху Ыо1о§-6ху
м Ргапсих-апн аикг-апи гоЬо1шк-агт Ью1о§-агт
Мзс. о Ргапсих-асЬ о аикг-асЬ о гоЬоСш'к-асЬ о Ыо1ой-асЬ
М1апо\угпк Гогту т?8коозоЬо\уе] хухогц 1хуагс1е§о та
копсохук? -1, ро 8р61§1озкасЬ г, к, § - копсохук? -у. 0з1а1та зр61-
§кзка СетаСи и!е§а хуупиате.
И'гог пи^кк!
У/ебк§ хухоги пм?кк1е§о ос!гтета]ц. 81? гхесхохутк!
о 1етас1е хакопсхопут 8р61§1о8кц. пм?ккц. 1иЬ
81 ху аг (3 п 1 а I
М.Ж копье $О5сье 1екагх-е бхуогс-е сЫорс-у
О. коп-1 $О5С-1 1екагх-у бхуогс-оху сЫорс-бху
с. копьот §о8сьот 1екагх-от бхуогс-от сЫорс-от
в. копье &О5С-1 1екагх-у бххогс-е сЫорс-бху
ы. коп-гт &О5С-П11 1екагх-ат1 бхуогс-агт сЫорс-агш
Мзс. о копьасЬ о 8О8сьасЬ о 1екагх-асЬ о бхуогс-асЬ о сЫорс-асЬ
М1апо\уп1к хухоги пи?кк1е§о гхесхохуткоху т?зкоозоЬо-
хуусЬ ! тет?8коо8оЬохууск та копсохук? -е.
Кхесхохутк! озоЬохуе х ргхуго81к1ет -ес таХ копсохук? -у.
Воре1п1асх таро 8р6}§1озкасЬ т1?кккЬ копсохук? -1, ро
81\уагс1та1усЬ - -у. Кхесхохутк! х ргхуго81к!ет -ес та^ ху бореР
тасхи копсохук? -6ху.
}?хук хузрокхезпу гуахута 1епс1епд? до гохзхегхета хакгези
ихус!а копсохук! -6ху, пр.: исхтоху.
РЛегах 1еп ват гхесхохутк тохе Ьус ихуГу । х ]едп^,! х дги§д.
копсохук^, пр.: Сохуагхузху 1 Тохуагхузхоху, роко!! роко|6\у.
V/ пагх?<1п!ки п!ек1оге ггесголушк! гакопсхопе 8р61§1озкЕ1
гт?ккг|. та]д. копсблук? -пн, пр.: копт!, §08сгт, Нзсгт, кИхпи,
р!ет?(1хт!, Ьгастк
Копсдн>к1 т1апон’п1ка ИсгЬу тпо^1е] П1ега1егп1е о<1 скагак1еги
ох1а1те] хрд1§1охк11ета1и
№ек1бге гхесхолутк! охпасха]цсе рокгсллчепхСлуо, §о<1по8с,
пахлуу текйгуск пагоПблу та] д. копсблук? -оте.
| М. | о]с-о\У1е | рап-олу!е | ргоГе8ог-олу!е | оНсег-олу!е | АгаЬ-олу!е|
0§61пе иууа%1 о копсдн’каск ИсгЬу тпо§1е]
С е 1 о лу п 1 к та луе лузхузОйск дек1тас]ас11 копсблук? -от.
В!егп!к гхесхолуткблу т?8коо8оЬолуусЬ гблупу боре!-
тасголу!, !ппусЬ гхесхолуткблу - пйаполушколук
\Уо1асг халузхезез! гблупу пнаполутколук
Кагх?<1п1к та луе лУ8ху81к!сЬ дек1!пас|аск копсбу/ке -ат!.
КПка ггесголуткблу т!$кко1ета1:о\ууск та копсблук? -гт. XV кП-
ки и1аг!усЬ хлугойсЬ хасЬо\уа!а 81? 81ага копсом/ка -у, пр.: да\у-
пупй сгазу.
М!е]8солуп!ктахам/зге копсом/к? -аск.
Остапа ггесгон>п1коп> гос1га]и т^к1е§о па -а I пагн>кк т%-
$к1ск па -о и> ПсгЫе тпоуре].
Е/ес/олушк! 1е оПгтета]^ 81? иеШие I декНпас]! (у!ко лу
НсхЫе тпо§!еу
м./ш. тазгутзс-! луукШолус-у Мотизхк-олуге
О. тазхутзЬблу луук1аПолус-6лу Мопшзхк-блу
с. тазхупкс-от луук1а<1олус-от Мотизхк-от
в. та8хут81-6лу луук1а<1олус-6лу Мотизхк-блу
К тазхушзкапи луук!ас!олус-ат! Мотизхк-ат!
М8С. о та8гут81-ас11 о луук!ас!олус-асЬ о Мотизгк-аск
ОПпиапа ггесголуткблу II ПекНпас]!
Ь!сгЬа ро]е(!упс2а
М./ВДУ окп-о ]аЫк-о ро1-е
О. окп-а |аЫк-а ро1-а
С. окп-и ]аЫк-и ро1-и
Ы. окп-ет ]аЫк!-ет ро1-ет
М8С. о окт-е о )аЫк-и о ро1-и
М./В/.\У. 1ПП-? С1е1-? тиге-ит
в. 1пН-ет-а С1е1-?сьа тиге-ит
с. шп-ет-и с!е1-?С1-и тиге-ит
Ы. 1пН-ет-ет с1е1-?с1-ет тиге-ит
Мзс. о ши-ет-и о С1е1-?с1-и о тихе-ит
ЫсгЬа тпо§а
М./В.ЛУ. окп-а )аЫк-а ро1-а
О. ок1еп ]аЫек р61
с. окп-от ]аЫк-от ро1-от
Ьк окп-апи ]аЫк-агт роЬапи
Мзс. о окп-асЬ о (аЫк-асЬ о ро1-асЬ
М./В.ЛУ. шн-оп-а С1е1-?1-а тиге-а
О. 1т1-оп С1е1-ц1 тиге-6\у
с. 1пН-оп-от С1е1-?1-от тиге-от
ы. 1пй-оп-апп с1е1-?1-апи тиге-апн
Мзс. о 1т1-оп-асЬ о с1е1-?касЬ о тиге-асЬ
1\Чек1оге н>1а8сто8с1 Г7.ест.он>п1кдн’ II с1екИпас]1
Кгесгохутк! па -? та]д. ху ппапохутки, Ыепики 1 \хо1асги
НсгЬу родеНупсге] Сета! кгб1згу тг. XV тпусЬ рггураНкасЬ.
XV га1егпо8С1 од гогзгеггопе^о 1ета1и тпусЬ ргхурадкбхх
ггесгохутк! 1е НаХ 81? росЫеИс па (Нхче §гиру.
Во ртегхузге] па1ег^ 1е, кйгусЬ сг^з1ка гогзгеггаХса 1:ета1
та Гогт? -еп'- сПа НсгЬу ро]еНупсге) 1 -оп- (На НсгЬу тпо§1е_].
.1ез1 Го теху!е1ка §гира ггесго\УП1к6ху; 1пп?, р1епи?, гапн?,
Ьггепи?, яГггепН?, хуупи?, гпапн?, с1епи?.
Во <1ги§1е) §гиру па1егд. 1е, кГбгусЬ сг^яСка гогзгегга^са 1е-
таГ та Гогт? -?с- (На НсгЬу ро|е(1упсге|, -?Г- (ху НореЫасги -$Ь)
(На НсгЬу тпо^е].
Ю §гира ггесгоххткоху огпасга^сусИ яГиоггета теНо-
говк, пр.: (Ые\усг?, с!е1?, рго51?.
Ка1егд.1и гби'шег хуугагу: гичегг? 1 ЬусН?.
о копсдюкаск II ЛекНпаф
ЫсгЬа ро]е(1упсга
Воре1п1асг та копсом/к? -а.
С е 1 о м/ п 1 к та копсохук? -и.
В1егп1к 1 ху о 1 ас г з^гбхупе пНапохуткоххч.
Кагг?(1п1к та]ак 1 м/1 НекПпасз! копсохук? -ет.
М!е]8сохуп!к гхесхохуткоху па -о, о 1етас!е хакопсхопут
8р61§1о8кд. гхуагНц, ргосх 1у1по]?хуко\уусЬ, та копсохук? -'е. Кхе-
схохутк! па -'е, -?, ]ак гохутех па -о (о 1етас!е хакопсхопут
8р61§1о5кд. 1у1по]ехуко\х20 таН копсохук? -и. № Гут ро1е§а гох-
гохтете хухогоху ху декНпаср II.
ЫсхЬа тпо§а
М!апохуп!к та копсохук? -а.
Воре1п!асх схузГут ГетаГет Ьех копсохук!. Ргху хЫе-
§и зр61§1о5ек \уу51?рц]е е гисЬоте.
1ппе ргхурадк! таХ копсохук! ху1азс!хуе хузхузГИт <1ек1!па-
с]от. Ехесхоххтк! па -ит тадкопсохук! I декПпаср.
Ос1т!апа гхесхохуткоху Ш ПекНпаср
ЫсхЬа ро]ег!упсха
\Ут.дг 1к>агс1у
м. хоп-а с!го§-а роег-а Мотизхк-о
э. хоп-у Нго§-! роег-у Мотизхк-!
с. хот-е с!гос1х-е роесье Мотизхс-е
в. ХОП-? Нгоа-? рое!-? Мотизхк-?
К ХОП-Е^ дгое-д. роег-г^ Мопш5хк-Е(,
Мзс. о хот-е о с!го(1х-е о роес!-е о Мотизхс-е
XV. хоп-о дгой-о роеГ-о Мотизхк-о
Рггук1ас1у мугшапу 5р61§1о8вк
Ргхур. к- с е-с!х сЬ - 5Х 1 - с с! - бх
М. кз!^хка по§а тисЬа рое1а хуос1а
С./Мзс. кзг^хсе пос1хе тизхе роете ххоЫе
Ргхур. 8-8 г - гх 51 - 81 хп “ хп
М. таза Ыиха 81081га XV! 81а о]схухпа
С./Мзс. тазге Ыих!е 81081ГХе ХУ181е о|схухте
\Ггдг ни^кк!
М. х!ет!-а иНс-а сху1е!т-а Нт-а
Э. х!ет-1 иПс-у сху1е1п-1 Пт-!
С. х!ет-1 иПс-у сху1е1п-1 11П1-1
В. х!егт-? иПс-? схуЫт-? Нт-?
К. х!егт-д. иНс-д. сху1е!п!-Е^ Нпрд.
Мхе. о х!ет-1 о иНс-у о сху!е1п-! о Пт-1
м. хуук!ас1о\ус-а §о8рох1уп-1 рап-1
э. хуук!ас!о\ус-у §08рО(1уП-1 рап-1
с. ххук!ас1о\ус-у §О8рОС1уП-1 рап-1
в. хууккбохус-? §озрос1ут-? рап1-а%.
К \уук!ас1охус-д. §О8родут-д. рап1-е%.
М5С. о хуук1а<1охус-у 0 §О8рО(1уП-1 о рап-1
ш. \уук1ас1о\ус-о ^озродуп-! рап-1
о копсдн’касН ИсгЬу ро]ес1упсге] III йекИпасЦ
Боре^гпасх та копсохук? -у ро 5р61§1о8касЬ 1хуагс1усЬ
(ргосх к) 1 81\уаг(1п1а1усЬ; ро 8р61§1о8касЬ гт?кк!сЬ, ]ак гбхутех
ро к хуу81?ри]е копсбххка -к
Се1о\уп1к1т1е]8со\уп1к хухоги 1\уап1е§о та] д. копсохук?
-'е. 'Л-'якиСек хгт?ксхеп1а пазСери]^. хуупиапу 8р61§1о8ек. 'Л'хбг
пи?кк1 та ху 1усЬ ргхурабкаск копсохук? -1 ро хрбЫозкаск пи?к-
к1сЬ, -у ро 51хуагх1п1а1уск.
В 1 егп 1 к та копсохук? Кхесхохутк рат та копсоху-
к? ’$•
5У61асх та копсохук? -о ргосх хбгоЬтаЫИ гхесхохуткбху
пи?кко1ета1о\ууск, к1бге та]д. копсохук? -и, пр.: Хозт, татизш,
ЬаЬст.
Кагх?(1п1кта копсохук? -ц.
Кхесхохуп1к1 па -1 хасЬохуи]^ I? копсохук? хуе хувхузОасЬ
ргхурабкасЬ ргосх Ыегтка 1 пагхебтка.
Кхесхохутк 1с1еа обпиета 81? хуе<11и§ хухоги пп?кк1е§о.
ЫсхЬа тпо§а
И'гог 1н>аг<1у
М./В.АУ. хопу (1ГО§1
О. хоп (1г6§
С. хоп-от (1го§-от
м хоп-апй (1го§-ат1
Мзс. о хоп-асЬ о (1гоя-ас11
И'гдг т^кк/
М./В./Ш. х1епи-е сху1еки-е Пт-е §05рох1уп1-е
О. Х1ет схуЫт Пт-](1) ёовробуп
С. х!епи-от сху1е!т-от Пт-от §оврос1уп1-от
м. 21епн-агт сху1е1т-апй Нт-апп §оврос1ут-ат1
Мзс. о х1етьасЬ о сху1е1т-асЬ о Пт-асЬ о §о5рох1уп1-асЬ
о копсдюкаск НсгЬу тпо^е] III йекИпасЦ
М1апо\УП1к хухоги (луагдеао та копсохук? -у, а ро 8р61§1о-
зкасЬ к - -1. М1апохуп1к хухоги т1?кк1е§о та копсохук? -е.
Воре1п1асх]ез1 сху81ут 1ета1ет Ьех копсохукк
Ргху хЫе§и ярбЫояек \уу51?ри]е е гисЬоте, пр.: та!ек, 1ухек.
Кхесхохут'к1 па -пьа та{^ копсохук? -1. ЬПекРэге х тсЬ ]е<1-
пак те та]д.копсохук1, пр.: 8ик1еп, кисЬеп.
Кхесхо\уп1к1 пжкксяетаюхуе харохусхопе Гури Пп1а та]^.
<1уу1е Гогту: Ппп, Ппу; 1екс]1, 1ексур Росту ]едпако\уе х Гогтагт
НсхЬу ро|е(1упс/е| (Ппп, 1екс]1) зд. иху\уапе ууГеду, §бу ЬиПохуа
хбата иъкахьуе хуугахте па ПсхЬ? тпо§^. V/ тпусЬ хуурабкасЬ
ихухуа 81? Гогту па -ц, -у], пр.:
,1и(го те Ь?<1х1е хадпусЬ 1екср. ГиГго те Ь?с1х1е 1ексу].
1ппе ргхурадк! та^ копсохук, \у1а8С1ХУе хузхувНат ПекПпа-
с/от.
О(1пвапа ггесхохуткбху IV декНпаср
ЫсхЬа ро]е<1упсха
м./в. сйоп ко1е.| роичезс робгох гхесх
о. (Поп-1 ко!е-1 ро\у1е8с-1 роПгох-у гхесх-у
с. (Поп-1 ко!е-1 ро\У1е8С-1 родгох-у гхесх-у
К сПот-д. ко!е]-д. роЫехсьз. робгох-^ гхесх-Е^
Мзс. о (Поп-1 о ко1е-1 о роичезсч о ро(1г6х-у о гхесх-у
XV. (Поп-1 ко!е-1 РОХУ1С8С-1 робгох-у гхесх-у
ЫсхЬа тпо§а
М./В.ЛУ. Э. С. К Мзс. (Пот-е сПоп-1 (Ноги-от (Поп-пй о (Пот-асЬ ко!е]-е ко!е-1 ко1е]-от ко1е|-аггп о ко!е)-ас11 ро\У1е8с-1 ро\У1е8с-1 роичезсьот ро\У1е8С1-ат1 о ро\У1е8сьаск ро(1г6х-е родгох-у ро(кдг-от родгох-агт о родгбХ-аск гхесх-у гхесх-у гхесх-от гхесх-апн о гхесх-аск
к о копсдюкаск IVс/екНпаср
ЫсхЬа ро]е<1упсха
В1егп1к]е81 гом/пу гтапоу/ткоу/г
Воре1п1асх, се1о\уп1к, м/о1асх 1 пме]5соуут'кта)Ч
ро 8р61§1о5касЬ гт?кк1сЬ копсбике -1, ро 5р61§1о5касЬ хЬуагдта-
1усЬ - -у.
№гх?дп1к та копсбхуке ]ак ху III бекНпадк
ЫсгЬа тпо§а
Шубе копсбхуек т! а п о ху п 1 к а б, -у, -е те тоге Ьус и)?!е ху
ге§и!у, )ез! ху!?с г)аху!зк!ет те §гата(усгпут, 1есг 1екзука1пут.
Схезбохх'о ]ес!пак ба|е з!? из!аНс рехупе погту, пр.: ггесгоху-
тк! о Гетабе гакопсгопут зр6!§к>зкат! -г(гг), -с тад копсохук?
-е, пр.: робгбге, !\уагге, посе.
Кгесгохутк! о (етабе гакопсгопут 8р61§1озкапи -зс таХ
копсохук? -I, пр.: роху!езб, козсй
Воре!п!асг та копсом/к! -1, -у.
V/ пагг?бп!ки кПка ггесгохуткбху т!?кко!ета!охуусЬ та
копсохук? -пи, пр.: с11опгт, тет!, козспи; гезг!а, )ак гхуук!е, -ат!.
Обпиапа ггесгохуткбху те та^суск НсгЬу ро]ебупсге]
(р!игаПа 1а тит)
Кгесгохутк! рЫгаНа !ап!ит те гоггбгтаХ гобга)6ху, роте-
хуаг Госту гобга)и щахутаХб? ху ПсгЫе ро)ебупсге).
XV га1егпозс! ос! копсбхуек пиапохутка 1 бореГтасга тогпа
)е |е<1пак робг!еНс па паз!?ри)дсе §гиру бекПпасуще:
Обпиапа т?зка, пр.: гобг!се - гобгтбху, хусгазу - хусгазбху.
Обпиапа гепзка, пр.: бггху! - бггху!, Та!гу - Та!г, Ка!о\у!се -
Ка1охусс, зробте - зробт.
Обпиапа пцака, пр.: из!а - из!, 1хуатзка - 1хуашзк (пагхуа
пие^сохуозб).
\У!азс1ХУО8С1 обплапу тек!бгуск ггесгохгткбху
1. Шухуапе !у!ко ху Гогпие НсгЬу тпо§!е) пагхуу тек!бгусЬ
кга)6ху (р!игаНа !ап!ит) та)д.\у пие]5со\хтки копсохук? -еск, пр.:
ху ЬИетсгесЬ, хуе 5У1озгесЬ, па \У?§ггесЬ.
2. Кгесгохутк! гок 1 сг!оху!ек (ххогг^. ПсгЬ? ро)ебупсгд. 1
тпо§Е(,об гбгпусЬ 1ета!б\у: гок - 1а!а, сг!о\У1ек- 1ибг1е.
3. Кгесгохутк Ьга! ху ПсгЫе тпо§1е) обпиета б? ху паб?-
ри)цсу зрозбЬ: М. Ыаба; О. Ьгас!; С. Ьгабот; В. Ыаб; К. Ыаспн;
Мзс. о ЬгабасЬ.
4. Вгесгохупск! пиеб^с, !убс|с, р!епЦбг, га]$с та)д. \у О.
1. тп. Гогт?: пиеб?су, Губ?су, р!ет?бгу, га)?су.
5. Кгесгохутк! рггу)абе1, терггу)абе1 !хуоггд. ПсгЬ? тпо§д.
рггурабкбху га!егпусЬ об !ета!и рггу)або1 (6) пр.: г ргху)абб1т!.
6. Кгесгохутк! г?ка, око, иско гасЬохуа!у ху ПсгЫе тпо§!е)
рогоба!озс! НсгЬу робхуб)пе), пр.:
пиапохутк та Гогт?: г?се, осгу, изгу;
пагхеНгик та Нху!е Госту: гекагш - гекота, осхапн - осхута,
ияхагт - изгута.
Кхесхохутк! око XV гпасгетасЬ петля; блёстка; ячея 1 исИо
\у гпасгетасЬ ушко; ручка Схуосх^ гххукк Госту ИсгЬу тпо§!е]:
ока, иска; ок, иск, кН.
7. кхесхохутк 8?Нг!а оНпиета 51? сх?5с!о\уо ]ак сгесгохутк,
сх?5с!охуо ]ак рсгупиоСтк: М. 5?Нг!а; В. 5?Нг!, 5?Нг!е§о; С. 5?Нг1,
8?Нг!ети; В. 5?Нг!?, 5?Нг!е§о; 14. 5?Нг1ц; Мзс. о 5?Нг!; УУ. 5?Нг!о.
8. кхесхохутк квцНг оНпнета 81? Сак: М. кя1цс1г; Б. к81?<1га;
С. кз1?с1ги кН.; М. 1. тп. к51?га; I). к51?гу; Ы. к81?ггт кН.
9. Кхесхохутк квЦх? оНгтета 81? Сак: М. кз^х?; Б. кз1?с1а;
С. к81?с1и кН.; М. 1. тп. к81^г?Са; I). квцхцС. С. кз!^х?Сот кН.
10. Кгесгохуп1к1 г рсхусозСИет х!охопут -апт охпасха^се
рсгупа1егпо8с 5ро1есхпд. 1иЬ пагоНохх'^ та,^ ху ГостасЬ ИсгЬу
тпо§1е] ро|еНупсху рсхусозСек -ап, пр.: 81о\х!ап!п - 81о\х!ап!е.
ВореЫасг ПсхЬу тпо§!е] СусЬ схесхохуткоху зеяГ сгузСут
СетаСет Ьег копсохук!, пр.: 81о\х!ап.
МекСоге сгесгохутк! Се§о Сури та^ ху с1оре1п!асги копсохук?
-6ху, пр.: Атепукапоху, сериЬПкапбху.
11. Ко8у]зк!е паг\у18ка па -т, -6ху, -о] одгшеша]^ 51? ]ак сге-
сгохутк!, пр.:
М!ск!е\у!сг 5ро1ука1 51? г Ризгктет.
М!екса8охуоху! Ьаскго 81? рос!оЬа1у ху!ес8ге ЬИккта.
Сгу1а1ет “Ороху1е5с о рсаху<1г!хуут сгкМеки” Ро1ехуо]а.
РК2УМЮТМК
РсгугтоГтк! зСови^с 51? Ио сгесгохуткоху оНпйетан 81?
рсгег соНга]е, ИсгЬу 1 рсгураНк!.
КоИга] рггутюГткбху
УУ ПсгЫе ро]еИупсге] рсгупиоСткоху согсогтату соНга] т?-
зк!, гепзк! 1 пцак!, пр.: ЙоЬгу сЫор!ес, НоЬса соска, НоЬсе Нг!еско.
XV ПсгЫе тпо§!е] рсгутюСшк! та]д.(1ху!е Госту:
т?5коо5оЬо\уд. - зеяИ рсгустойик оНпо51 51? Но сгесгохутка
огпасгадае§о т?гсгугп?, пр.: НоЬсгу исгп!оху!е, пйос!г! сЫорсу,
1о1п!су со5у)5су;
1 п!ет?8коо5оЬохуд.-\уе \У5гу51к!сЬ тпусЬ хуураНкасЬ, пр.:
НоЬсе коте, пйоНе таСк!, \уе5о1е Нг!ес!, 5гко1у со5у]8к!е.
Ос1т1апа рггут каткой
ЫсгЬа ро]едупсха
Рггур. К.ос1га] т<?зк| Кодга] П1]акЁ Кодга] хспзк!
М. тару таРе таРа
Э. таРе§о таРе§о таРе]
С. та1-ети таРети таРе]
в. таРе§о,таРу таРе таРд.
ы. таРут таРут таР^
Мзс. о таРут о таРут о таРе]
М. оз1а(п-1 озГаШРе О81а1пьа
Э. о81аГпРе§о оз1а1пРе§о озГаГпРе]
С. озГаГпРети озГатРети озГатРе]
В. оз1а1пРе§о озГакп-е озГатРд.
оз1а1п-1
К озШпчт озГаГпчт озГаГпРд.
Мзс. о озГаШчт о озЫпчт о 081аШ1-е|
Рггуппойпк! ГиагсЫетаСоу/е 1 т1?кко1етаЮ\уе те Гм/оггд.
гохпусЬ ихогду. декИпасу|пусИ.
Рггут1о1п1к1 годха|и т$зкк§о 1 пцакк§о гдхтд. 51? гт^дху
зоЬд.1у1ко Гогтагт гтапом/тка 1 Ыегтка.
Ргхутю(П1к| годха|и гепзкк§о таХ диче копсои'к! ргхурад-
кби' гакхпусН: у/ дорекксхи, се1о\ушки 1 п^зсоу/тки -е], \е
Ыегтки 1 паггедтки -ц.
ЫсхЬа тпо§а
Рггур. Гогта т^зкоозоЬоиа Гогта П1ет?зкоозоЬои’а
М. таР1 таРе
О. таРусЬ таРусЬ
С. таРут таРут
в. таРусЬ таРе
И. таРут! таРут!
Мзс. о таРусЬ о таРусЬ
М. оз1ат-1 оз1а1т-е
Э. озГаГпчсЬ озГаГпчсЬ
С. оз1а1п-1т оз1а1п-1т
в. оз1ат-1сЬ оз1а1пРе
м. озГаГпчгт озГаШнт!
Мзс. о оз1а1п-1сЬ о озГат-кЬ
Млапоу/гнк Гогту т?зкоозоЬохуе] та копсохук? ч
1иЬ -у г ойрохУ1ейп1т1 хуупнапапи зр61§}озек; § - йг, к - с, г - гг,
й - йг, сЬ - 8, 8г - 8, 8 - 8, г - г, I - 1,1 - с, 81 - 8с, 81 - §1, г! -11,
пр.: пйойу - т1ойг1, хуузок! - хуузосу, йго§! - йгойху, з!агзху -
5(аг81, йиху - йигк
Ргхупиойикг о 1етас1е хакопсхопут зр61§1озкд гтеккд 1иЬ -
с, -йг тад гтапохутк Гогту т?зкоозоЬохуе] гбиту пиапохутко-
XVI гойха]и т?зк1е§о, пр.: оз!а1т 2о1гнегх - оз!а1т хо1гмегхе, оЬсу
сх1о\у1ек - оЬсу 1ийх1е, сийху здз1ай - сийху 5Д81ебх1.
1т1езк>\уу г ргхугоз!к1ет -оп(у) огах ргхутю1тк хуево1у та-
^хуупнап? зато§1озек - о - е, пр.: хт?схопу - хт?схет, хуезо-
1у - хуезеП.
М!апохуп1к Гогту п1ет?зкоозоЬохуе] гохупу ]ез1
ЫегткохУ!, пр.: так, хуузоИе, з!аге.
Вгегтк Гогту т^зкоозоЬохуе] гохупу ]ез! йоре1та-
сго\У1, пр.: йихусЬ сЫорсбху.
В1егп1к Гогту п1ет?зкоозоЬохуе] гбиту ]ез1 гта-
поитткоич, пр.: йихе коте, Йихе йоту, йихе сбгкг.
Кгесгохупгкоиа Гогта рггутю1п1к6и ]ако8С1охуус11
1ехук ро!як1 хасЬохуа! гиеху1е1кд ПсхЬ? 1ак1сЬ ргхугтойткбху
1у1ко \у Гоггт’е пиапохутка гойха]и т?зк1е§о ИсгЬу ро]ейупсхе],
птапоичте: хйгоху, хуезок текаху, \у1теп, 1а5каху, §ойх!еп, ре1еп,
зхугайот, зу1, реху!еп, гай, коп1еп1, хуаЛ 1 текгбге тпе.
РгхутюЬткбху гай, коп1еп1, хуай ихухуа 81? 1у1ко ху Гоптне.
Ргхупиойик! ху Гоптне ггесгохуткохуе] ху гйати зд. оггесгт-
капп, пр.: Гез1ет ремеп. Вдйг гйгбху. Оп гахузге ]ез( хуезбк Со-
1бху ]ез1ет с! ротбс. СЛекаху ]ез1ет, кГо 1о пар!за1.
81орп|охуап1е рггуппо1ткбху
РггуткИпгк! закозсюхуе 1\уогхд1ггу з1орте: гохупу, хуугзху 1
па]хуугзху.
81ор(еп и’угхгу
5>Гор1еп хуухзху Гхуогху 81? ой з1орта гбхупе§о ха ротосд ргху-
гозГкбху -8х(у), -’е]87.(у), пр.: ийойу - ткйзху, (гийпу - (гшГтфху.
РгхугозГек -8х(у) ргху!дсха 31? йо 1ета1:бху хакопсхопусЬ
зрб1§1озкд ро]ейупсхд, пр.: поху-у - поху-зху, текаху-у - аекаху-
зху, хйго\у-у - хйгоху-зху, т1ой-у - пйой-зху; 1иЬ зр61§1озкапт гй,
81, пр.: Гиагб-у - 1\уагй-зху, ргозЬу - ргоз1-зху.
Ргхед ргхугозОает -зх(у) хасЬодх, иуппапа текйгусЬ коп-
сохуусЬ зр61§1озек (етаСи, пйапомае: I - 1, § - г, с - I, ]ак гоу,-
тех 8ато§1озек о - е, $ - ?, 'а-'е, пр.: иезоУу - \уезе18ху, дго§1 -
дгохзху, §огцсу - §ог?йху, Ыа1у - Ые1зху.
Ргхугоз1ек -'е]зх(у) ргху1^сха 81? до 1ета1о\у хакопсхопусЬ
па (гху зр61§1озк1 1иЬ диче, г ИогусЬ дги§д. ]ез1 п, I, \у, пр.;
Ьуз1гу - Ьуз1гхе]зху, 1аЬуу - 1а1и1е|8ху, (гидпу - 1гидп1е]зху, Ые-
§1у - Ые§1е]зху.
ЬПек1бге ргхутю&нк! о 1етас1е хакопсхопут па -з(, -дг то-
81? Цсхус х кахдут х дии ргхугоаГкои' з1орп1а ууухзхе^о, пр.:
§?з!у - §?з1зху - §?8С1е]зху, т^дгу - т?дгзху - тцдгхе]8ху.
Схазет гохтсу Гогт Соиагхузху гохтса хпасхета, пр.: т?-
дгзху -мудрее, тцдгхе]зху -умнее.
РгхутюСтк! х ргхугоз1кагт -к(1), -ок(1), -ек(1) Ги'огх^. я1ор1еп
ууухзху те од (.етаСи гохи'1П1?1е§о, 1есх мфгоз! од гдхета, пр.: т-
зк1 - тхзху, \уузок1 - ууухзху, да1ек1 - да!зху.
81ор1еп п/цн>у25ху
8Юр1еп паруу/аху (и огху 51? од з1орта \уухзхе§о ха ротосд.
ргхедгоз1ка па]-, пр.: похузху - па]пои'8ху, з1агзху - па]з1агзху.
8(орпюн>ап1е гйек1дгуск ргтупйоМкдн’
Каз1?ри]цсе ргхутюйнк! (луогхд. з1ор!еп иухаху 1 па]игухзху
од 1ппе§о гдхета тх з1ор!еп гби пу:
доЬгу -1ерзху -па]1ерзху
х!у - §огзху - па]§огзху
диху -у.1?к8ху - па]мд?к5ху
иче1к1 - \у1?кзху - па]\У1?кзху
та}у - тте]8ху - па]тте]зху
Ргхуткйтк 1екк1 (иогху з1орте \у паз1?ри]цсу зрозбЬ:
1екк1 - 1хе]5ху - па]1хе]зху
81орп1он>ап1е оргхоме
81ор1еп хуухзху 1 па]иухзху тохету и1м/огхус ор^зоио ха
ротосд. ргхузКикби’ Ьагдх1е), па]Ьагдх!е], пр.: 1гидпу - Ьагдх1е]
(гидпу, па'|Ьагдх1е] [гидпу.
Од тек1бгуск ргхут'юГшкбу/ 51ор1еп ууухзху 1 па]иух8ху
тохету тиогхус 1у1ко ор18о\уо, пр.: хт?схопу, Ьагдх1е] хт?схо-
пу, па|Ьагдх1е] хт?схопу; сЬогу, Ьагдх1е] сЬогу, па]Ьагдх1е| сЬогу.
/ ОДпйапа рггутюМкою и> х/орти нутхтут / пщнутхтут
Рггутюйнк! ху зкэргни хуухзхут 1 па] хуухзхут одгтета]^81§
гак зато ]ак ху зирти гбхупут, пр.: зГагзху, з1агзх.а, зГагзх.е, зГаг-
зге^о кд.; з1агз1, з1агзх.е, зГагзх.уск 11<1.
1Л.ус1е хрд]п1кдц> / рпуипкою рг7,у х1орши нуёхгут
I пщуму&гут
Ргху рогбхупати ]акозс1 гохпусЬ ргхедпиойху ргхугтокнк ху
5(орши хуухзхут хуута§а ихус!а зрб]п1ка тх, ро кГбгут гхесхоху-
тк к!адх1ету ху гтапохутки, пр.: 1ез1ет з1агзху тх Ьга1; 1иЬ ргху-
1тка од, ро кГбгут гхесхохутк к!адх1ету ху дорекнасхи, пр.: де-
з1ет з1агзху од Ьга1а.
$1ор1еп па|\уухзху хуута§а ргху рогбхупати ргху1ткб\у г,
зрозгбд, ххзгбд кр.:
_1ез1ет па]з1агзху х Ьгаск
Кко ]ез( па]з1аг8ху зрозгод хуаз?
Оп Ьу1 па]т1одзху хузгбд паз.
1Лус1е ншпасшауцсе] раг1уки1у рпу ргтутюМкаск ц> Морпш
пауцгут^тут
Ргху зГорти па]хуухзхут тохе Ьус иху1а раПуки!а ]ак хууга-
ха^са па]\уухзху зЮр!еп па^хета ху1азс1хуозс1, пр.:
^зр61хахуодтс1\уо та па се1и 0514§т§с1е ]ак па]1ерзхусЬ хуут-
коху ргасу.
Ргхупиойпкохуа одпиапа гхесгохуткоху
8иЬз1ап1ухуохуапе ргхугтокнк! 1 1гтез1о\уу огах гхесхохутк!
о ГогтасЬ ргхугтойикохуусй одгтета]^ 31§ ]ак ргхугтокпкь XV
текйгусЬ ргхурадкасЬ одпиапа 1усЬ хуугахоху гохт 31§ од одпиа-
пу ргхугтокикоху.
Во 2гиРУ па1ех^:
1. XV годха]и т§зк!т:
а) паххугзка па -зк1, -ск1, -дхк1, пр.: Кгазхехузк!, 81о\уаск1, Кидхк1;
Ь) 1тюпа па -1, -у, пр.: АпЮт, Дегху;
с) паххУ1зка па -I, -у, -е, пр.: Оогк1, Ва1огу, Ыпде;
д) паххуу хахуодоху, з1апоху1зк кр., пр.: Ьидохутсху, ргхехуодт-
сх^су.
XV ПсхЫе ро]едупсхе] паххУ1зка па -е та]ц. ху пагх^дтки 1
гте]зсохутки копсбхук^ -ет, пр.: Ыпдет.
АУ ПсгЫе тпо§1е] па/ххчвка (ргбсг гакопсгопусЬ па -як!,
-ск1, -дгк!) 1 1гтопа та|ц ху гтапохутки копсохук? -оиче, пр.:
Ттдоххче, Ап{оп1оху1е.
№гхуу гахуодбху та)ц рггехуагте копсохук! рггутюГткохуе;
текгбге та^-о’ийе, пр.: Ьидохуп1сгоху1е.
2. XV годга)и гепзЫт:
а) па/\У18ка па -яка, -ска, -д/ка, -охуа, пр.: 8к1одохувка, Копор-
Ыска, Ыегтгадгка, Оггезгкохуа;
Ь) виЬв1ап1у\уо\уапе рггут!о1п1к1 (пагхуу §ео§гаПсгпе, па/хуу ?а-
хуодбху 11ппе), пр.: В1а1а-Род1азка, кгахусохуа, кгб1охуа.
МагхУ18ка па -вка, -ска, -дгка одгтеп1а)ц 31? гирекне )ак
рггут1оЫ1к1. 1ппе хуугагу па1егцсе до Ге) одгтапу та)ц ху хуо-
1асги Гогт? ггесгохушкохуц, пр.: Оггезгкохуо, кгахусохуо, кгб-
1охуо.
3. XV годга)и пцаЫт: па/\уу текГбгусЬ ор!а( 1 пагхуу §ео§га-
Йсгпе, пр.: котогпе, сгезпе, Хакорапе.
ОдгтетаХ 81? опе)ак рггугтоГЫк! хуе хувгувдасН рггурад-
касЬ ргбсг пагг?дтка 1 т1е)зсохутка. Те дхуа рггурадк! та) у
копсохук? -ет, пр.: котогпет, о котогпет; Хакорапет, о 2а-
корапет.
ХУугагу Ге§о Гури па1егцдо годга]и пцак!е§о 1 Ые та^ПсгЬу
тпо§1е].
2А1МЕК
Родгйа! га1ткб\у
О з о Ь о ху е: ]а, 1у, оп (опа, опо), ту, хуу, от (опе).
2\уго1пу: 81еЫе.
Вггеггахусге: то), 1хуо),)е§о,)е), пазг, хуазг, 1сЬ, зхубу
XV зкаги) цу е: 1еп, 1ат1еп, б\у.
Ру 1а)цсо-хуг§1?дпе: к1о, со,)ак1, к(бгу, с/у), Пе.
Окгез1а)цсе: 1ак1, кагбу, хузгуз1ек, хузге1к1, хузге1ак1, ват,
Геп ват, 1ак1 ват, 1ппу, 81ак1, охуакк
Рггесгцсе: ткг, тс, тегу), гадеп.
Н1еокгез1опе: реххчеп, текГбгу (гхуук!е ху ГогтасЬ ИсгЪу
тпо§1е): текгбггу, текГбге);
хуз/узГЫе га1тк1 иГхх'оггопе од ру1а|цсо-хуг§1едпусК га ро-
тосц додата раЛукик -я, -ко1тек, Ьу1е, 1ада, -коЬхчек Ьцдг,
пр.: кГоз, соко1хУ1ек, Ьу1е)ак1,1ада)ак1, сгу)ко1ху!ек Ьцдг.
Одппапа ха!тк6\у озоЬомуск 1 га!тка хлуго(пе§о
]а — 1у; ыеЫе
м. ]а
о. тте теЫе 81еЫе
с. тте, гш 1оЫе, с! зоЫе
в. тте, гт§ с1еЫе, С1§ 81еЫе, 81§
ы. тп^ 1ок^ 5оЬ^
Мзс. о тте о 1оЫе о зоЫе
ту-хуу
М. ту \уу
И. паз шаз
С. пат \уат
в. паз \УЭ8
ы. пани \уап11
Мзс. о паз о и аз
оп - опа - опо
м. оп опо опа
о. ]е§о, те§о, §о ]е§о, ше§о, §о ]ез, те]
с. ]ети, тети, ти ]ети, тети, ти Зе3, тез
в. ]е§о, те§о, §о ]е, те 3%п1д.
ы. п1т п1т т^
Мзс. о п1т о шт о п1е]
оп1 - опе
м. 0П1 опе
о. 1сЬ, тсЬ 1ск, тск
с. 1т, пип 1т, пип
в. 1с11, п!сЬ ]е, те
ы. тип тгт
Мас. о тек о тек
Рогту т1апо\уп1ка от 1 Ыегтка 1с11 8^ Гогтапн т^зкоозоко-
\уут1,1о /пасху, хе ихуууа 81§ 1ск1у1ко \у зШзипки до т^хсхухп, пр.:
Апдгхе] 1 Мюка!8Д.ко1е§апи. Ош 8Д. 8Ш<Зеп1апи иппуегзуШШ. Сх§-
8(о 8ро1укат 1ск 1ат.
Мапа 1 2ойа 8^ ко1ехапкат1. Опе 8^ 81и<ЗеШкагт ит\уег8у1еШ.
Сх§81о 8ро1укат ]е Гат.
Ргху охпасхапш коЫе! 1 т^хсхухп гахет иху\уа 81§ Рогту
т§8коо8оЬо\уе], пр.:
М1сЬа11 Хойа 81идшХ па ип1ууег8у1ес1е. От зе зШдепГапй р1егуу-
зхецо гоки.
Хтткбуу 1 1 2 озоЬу ихушату ш гтапоуутки (1хп. XV Гипкср
родпйоШ) 1у1ко \у1еду, §ду па те рада ргхус18к 1о§1схпу, пр.:
Сху Го 1у дххУопПаз до тте уу1есхогет?
Сху дху/опдаз до тте ууйесхогет?
XV р^егуузхут хдати ргхус18к 1о§1схпу рада па хайтек (у, уу
дги§1т - па схазоуутк дхууопйаз.
Рогту: пи, пн?, сц с1?, ти, §о зг). епкНГусхпугт схуН кгоГкн
гт Гогтапи ха1ткоуу о8оЬо\уусЬ (уу ргхес1УУ1еп8{\У1е до: тте,
аеЫе, (оЫе, ]е§о, ]ети, те§о, тети, кГоге пахуууату ре!пугт).
Гак мадото х Гопе1ук1, епкНГукапи пахуууату ууугаху те
тадое па 8оЫе ргхутзки 1 ууутауу1апе Цсхте х ууугахет роргхе-
дхадаут.
^1а8с1УУО5С ихута ха!ткоуу епкПГусхпусй ро1е§а па Гут, хе
те то§^ опе 8Гас па росхдГки хдата. На копси хдата гоуутех па-
1еху 1сЬ ишкас. Ту1ко уу Ьагдхо кгбУкгсН хдашасЬ тоца опе зГас па
копси, пр.: 8ро1ка1ет §о.
ГезН хдате ]ез1 Ьагдхле) гох\У1т?1е, па1еху розГаууГс хаГтек
епкШусхпу \уе\уп^гх хдата, пр.: \У1дх.1а1ет §о уусхогэ].
РеГпусЬ Гогт ихуууа 81?:
а) еду па ха!тек рада ргхус18к 1о§1схпу, пр.:
Коти оп одда! к81^хк? - 1оЫе сху ]ети?
Сху оп с! одда! к81зхк??
XV р1егуу8хут хдати аксеп! 1о§1схпу рада па ха1тк1 (оЫе,
]ети, уу дги§ип - па схазоуутк одда!;
Ь) ро ргху1тки, пр.: 1д? до теЫе.
Кгб1к1е] Гогту хатка хууго1пе§о 81? ихуууату ргху схэзоуу-
ткасН х\уго1пус11, пр.: тус 81?, схезас 81?.
КгбГка Гогта ха!тка хлутогпеео иху1а ргху сха8оуутки те-
хууго1пут пада]е 1ети схазоууткоуу! сйагак1ег ио§61та]г1су, пр.:
XV рокочи те 81едх1 81? уу схарсе.
Ро ргхуппкасй ихуууа 81? Гогт ха1тка 3 озоЬу хасхупа]^сусй
81? од п, пр.: Р6]дх1ету до те§о.
Нагх?дтк 1 пне]8соуутк та]^.1у1ко Гогту х п, пр.: 1п1еге8Щ?
81? тт.
Ре1пе 1 кг6(к1е Гогту ха!ткдуу то], Ьуо], зууо]
Ха1тк1 дх^егёауусхе то], Ьго], з\уд] роз1адай па гоуут г ре1-
пупп Гогтагт гоуутех Гогту кг6гк!е.
]Угдг о<1т1апу
ЫсгЬа ро)едупсга ЫсгЬа тпо§а
Рггур. Кодгаз т^зк! Кодха] гепзк! К.ос!ха| пуак! Госта т^- зкоозоЬохуа Гогта тет?- зкоозоЬохуа
М. 1ху6| 1и'0|а, Ша 1хуо,е, (хуе (хуо1 (хуо)е, (хуе
В. ЫЫе§о, Ьуо]е_], (хуо]е§о, (хуо!сЬ, (хуо!с!1,
(\уе§о 1\уе] (хуе§о (хуусЬ (хуусЬ
С. (хуо]ети, 1и'0]'ез, 1хУ0)ети, (ХУО1ГП, (хуо!т
(хуети Ше] (хуети (хуут (хуут
В. 1\уо]е§о, (хуозз, ^xV0^е, (хуо1с11, (хуо]е,
(\уе§о (ХУЦ. (хуе (хуусЬ (хуе
ы. (\уо!т, 1хуо,а^ (хуо!т, (хуо!т!, (хуо!т!,
1\уут (ХУЦ. (хуут (хуут! (хуут!
Мзс. 0 (ХУОПП, о 1\уо]е], 0 (ХУ01ГП, 0 (ХУО1С11, о (хуо!с!1,
о (хуут о (хуе; о (хуут о (хуусЬ о (хуусЬ
\У1азспуозс1 одпмапу га!тко\у хузкаги|$сус11 (еп, (ат(еп
2а!тк1 (еп 1 (ат(еп одппета^ 81§ зедпакохуо, пр.: гтапоху-
п1к НсгЬу рсуедупсге^ (еп ((а, (о), (ат(еп ((ат(а, (ат(о); гта-
по\уп!к НсгЬу тпо§!е_р 01, (атс! (Гогта т^зкоозоЬохуа), (е, (ат(е
(Гогта тет^зкоозоЬохуа).
Гедуте Ыегтнк ПсгЬу ро]едупсге] та те]едпакохуе копсохук! ху
годга]и гепзк! т: га!тек (ат(а та погта1п^ копсохук^ рггугтокп-
коху^-$ ((ат (4); га!тек (а та копсохук^ ггесго\уп!ко\у^-? ((?), пр.:
Ва| гт (ат(^кз!^гк§. Ва] гт (§ кз!^гк§.
\У1а$свуо$с1 ос1т>апу I игус!а га!ткбхх' рггесг^суск
тк(, тс, тегу]
2§1озк! т рггу га!ткасЬ рг/есг.^сусЬ, ху одгогтепш ос! ]?-
гука гозу]зк!е§о, те оск1г!е1а 81§ од га!тка огу(е§о г рггу1тк!ет,
пр.: Гезгсге г тк!т о тсгут те гогтаху!а1ет.
2а1тек тс та ху дореННасги дху!е Гогту: тсге§о 1 тс. Ваг-
дг!е] игухуап^]ез( Гогта тс, пр.: №с те ратфат.
2а!тек тегу] гасЬохусуе хуе хузгузЙисЬ ГогтасЬ -у, пр.: т-
сгу]е§о, тсгу!т.
Гогту \уеп, геп, пап
АУ то\У1е р!запе| паро(укату п!ек!еду Гогту \уеп, геп, пап
рохуз(а!е г роЦсг.ета рггучткбху ху, г, па г Гогт^ Ыегтка гаппка
3 озоЬу те§о, пр.: 8ро]гга1 пап (па те§о) ру(а]^со.
ЫС2ЕВМК
ЫсгеЬтЫ §16\упе
ЫсгеЬЫк ]ейеп ро81ада Гггу Гогту годгархуе: ]ейеп, ]едпа,
]едпо 1 одпмета 81? ]ак рггугто1гнк.
ЫсгеЬшк дхуа роз1ада диче Гогту годгазохуе - годга] т?8к1
(пуак1) дхуа 1 годга] геп8к1 диче.
ЫсгеЬшк! росг^хузгу од (ггесЬ те роз1ада]^Гогт годгархуусЬ.
ЫсгеЬтИ §16\упе таХ гбхутег Гост? т?8коозоЬоху^ 1 те-
т?8коо8оЬо\уа, пр.:
Вхуа] ко1едгу. ВхуосЬ ко1е§6ху. Вг1ез1?с1и 1идг1.
Вхуа коте. В\У1е ко!егапк1. Вг1ез1?с О8бЬ. Вг1е81?с о16\ук6\у.
ЫсгеЬЫк ]едеп игу1у ху ПсгЫе тпо§1е] 81а] е 81? /атЫет, пр.:
1ес1т (о т?гсгугпасЬ) згедгг^, 1пш з1о]^.
Гедпе (о коЫе1асЬ) ]иг рггу8г1у, <1ги§1е |ез/сг.е те.
Х\у1^гк1 зуп(ак1усгпе ПсгеЬткбху 1-4
ЫсгеЬшк ]едеп г^адга 81? г г/ес/охушЫет 1ак зато |ак
рггугшойнк, пр.:
Ыа 81о1е 1егу ]едеп о!6хуек. ЬПе тат ат ]едпе§о о!6хука.
Рггу НсгеЬшкасЬ дхха], йхуа, дххче, 1гге], (ггу, сг1еге], с/1е-
гу к!адг1е 81? сгесгохутк! ху гтапохутки ПсгЬу тпо§1е], пр.: йхуа]
8йк1епс1, <1хуа з!о!у, дххче зШдепГк!, 1гге] хуук!а<1охусу, 1гху доту,
сйеге] ко1едгу, с/1егу кз^гкг
Оггесгете рггу 1ак1т родтюЫе та Гогт? ИсгЬу тпо§1е_), пр.:
В\уа] зШдепЫ розгИ до 1еа1ги, Тггу кз1^гк11ега1у па р61се.
Рггу ГогтасЬ пйапохутка дххдсЬ, (ггесП, сг1егесЬ к1адгче
81? ггесгохутк ху дореЬнасги ПсгЬу тпо§1е], а оггесгете рггу 1а-
к!т родгтоЫе та Гогт? ПсгЬу ро]едупсге] (ху сга81е ргге8г1ут 1
ху 1гуЫе хуагипкохуут- XV годга]и пуакйп), пр.:
ВхуосП азГгопотоху рггузг!о до оЬзегхуаЮпит.
ТггесЬ Ьгас! гтезгка гагет.
Рггу кагдут зГоНки з1едг1 сгТегесЬ §озсп
С/1егесЬ гоЬо1п!кдху ггоЬПоЬу I? ргас? ху С1$§и ]едпе§о дта.
Одгшапа ПсгеЬткдху §16\упус11 од 5 1 хууге]
ХУзхуз^Ые рг/урадк, Гогту п1ет?8коозоЬохуе] ргбсг гта-
похутка 1 Ыегшка ро81адаХ копсохук? -и.
Роста т?8коозоЬохуа та копсохук? -и хуе хУзгузГкюЬ рггу-
радкасЬ.
XV пагх?<1Ыки хууз1?рще гб\упо1е§1а, оЬесгне гха<1х1е] ихухуа-
па, Госта х копсбхук^-ота.
XV ПсхеЬткаск <ки§1е§о Пх1е81^ка: ]едепазс1е - дх1е\У1^па-
5С1е ргхед копсбхук^ -и па81?ри|е 81\уаг<1теЫе <1хуосЬ оз1акнск
8р61§1озек, пр.; ]едепазШ, рфпазш.
XV ПсхеЬткаск х р1егхузх^ сх?зс1^ 8к1або\у^ с!\уа одпиетаХ
51? оЫе сх?зс1, пр.: дхУ1езс1е- ПхуизЮ.
XV ПсхеЬткаск р1?сзе(, зхезсзе», 81е<1етзе(, О81етзе(, дх!е-
н^сзе! одпйета 81? 1у1ко р1егхУ8ха сх?зс зИабохуа, пр.: р1?сш8е1,
дх1ехУ1?с1и8е1.
XV ПсхеЬткаск §16хупуск х!охопуск х кПки хуугахбху охкшета]^
51? хузху8Йае хуугаху, пр.: 1уз1^са 5хезс1изе181едетдх1е81?с1и сх!егеск.
2\У1$хк1 8уп(ак(усхпе ксхекткбху од 5 1 ххухе]
Ргху ПсхеЬткаск росхдхузху од р1?сш к!адх1е 81? гхесхохут-
к1 \у дорекнасхи ПсхЬу тпо§1е], пр.:
Р1?с кз1^.хек. 0з1ет 8Ю16ху. Вх1ез1?с1и з1идеп1б\у.
□хсизШ дшидх/езШ Ггхеск /п1егезап1о\у.
Ргху родтюЫе хуугахопут 1ак1т ро1^схетет огхесхете та
Гогт? 3 озоЬу ПсхЬу ро]едупсхе] (ху схаз^е ргхезх!ут 1 ху 1гуЫе
хуагипкохуут - ху годха]и пуакот), пр.:
№ Ыигки 1еху зхезс кз1^хек.
№ Ыигки 1еха1о зхезс кзщхек.
ОдуЬу те (еп Ы^д, зхезст исхтоху окхута!оЬу р/^к?.
XV ргхурадкасЬ ха!ехпусЬ (ргосх Ыегтка) хузхуз1к1е Нс/еЬт-
к! §16хупе 8^ху хху1^хки х§оду х гхесхохутЫет, пр.:
СЬодхдет па зрасег х р!?с1и (р1?с1ота) ко!е§агт.
СхуЫет роху^езс о дхубсЬ карНапаск.
Кирйет д\уа о!6хук11 8хезс хезхуЫху.
В1егтк ПсхеЬЫкбху §16\упуск хуута§а дорекиасха ПсхЬу
тпо§1е], пр.: КирШзту дх4е81?с хезхуЫху.
ЫсхеЬЫЫ х!охопе копсх^се 81? па ]едеп \уута§аХ ро зоЫе
гхесхохутка ху дорекйасхи ПсхЬу тпо§1е] 1 хаскохуиХ хахузхе
Гогт? годха]и т?8к1е§о, пр.: ПхуадхтезЫа ]е<1еп зкйбху, кхудх1езс1
]едепр16г, сх1егдх1езс1 ]едеп к81^хек.
ЫсхеЬп1к1 рогх^дкоууе
ЫсхеЬЫЫ рогх^дкохуе осктетаХ 81? рк ргхупио^ЫЫ I 1ак
зато |ак опе рохо81а]^ху хху^хки х§оду х гхесхохуткагт, пр.:
№е хуЫх? 1гхес1е§о 1оти.
Шу1е \у ПсгЫе тпо§1е) то§^гтес Гогт<? т^зкоозоЬоху^, пр.;
МэПпохузИ1 Са1еск1 р!епуз1 икопсгуИ ргас§.
XV ПсгеЬткаск рогг^дкохуусЬ г1огопусЬ, и' одгбгтети од
]§гука гозу)зк1е§о, Гогт§ ПсгеЬткбху роггддкоч'усЬ таХ п!е 1у1-
ко |е<1по51к1, 1есг гб\уп1ег сйез^к!, пр.: Яо д^идаеЯу р1егхузгу,
дг1е\У1?сдг1е81^у бзту.
XV ПсгеЬткасЬ рогг^дкохуусЬ гЫгопусЬ одгтета)^ 815 1у1ко
1е сг!опу, кгбге таХГогт^ ПсгеЬткбху рогг^дкои’усЬ, пр.:
М1ск1е\У1сг игодгИ 81§ \у гоки Гуз^с з1едетзе1 хМеит^сдглез^ут
батут.
ЫсгеЬпПи теокгез1опе
ЫсгеЬтк! теокгез1опе 1у1е, Не, мте1е, кПка одгтетаХ 31§
)ак тпе ПсгеЬтк! 11ак зато 1^сг^ 31§ г ггесгоитакагт, пр.:
Ие озбЬ 1ат Ьу1о? Ии сМорсб'Л' Гат Ьу1о?
•1$гук ро1зк1 роз1ада зрес)а1пе ПсгеЬтк! 01а хуугагета Позе!
\у зрозбЬ рггуЬПгопу, ЫедокЬдте.
XV )§гуки го8у]зк1т 181те]е одро\У1едп1к 1у1ко (Па ПсгЬ
р1епузге§о скдез^ка.
кПка - несколько к11кад21е81Д4 - (20 - 90)
кПкапаяле - (11 -19) кНказе! - (200 - 900)
XV зк!ад ПсгеЬткбху г1огопусЬ теокгез1опусЬ то§^ 1ег
\усЬодг1с г\уук!е ИсгеЬпНа §1б\упе, пр.: 1ггудг1езс1 кПка, з1о кП-
капазте, сг1егуз1:а кПкасйез!^!.
ЫсгеЬтк! теокгез!опе то§^ Ьус те 1у1ко §16\упугт, 1есг 1
роггз(1ко\уугт, )ак гбитаег. гЫого\уугт, пр.: з1о к11кид7.1е31^1у,
кНкого.
Ротеи'аг ПсгеЬтк! теокгез1опе те та)з. Ьегрозгедтск од-
роичедткди' \у )$гуки гозу)зк1т, Йитасгус]е па1егу ор1ао\уо, пр.:
Хар1асйет ако кНкапазс1е гиЫ1. - Я заплатил сто с чем-то (с
лишним) рублей.
XV роко)и Ьу1о кПкапазс1е озбЬ. - В комнате было десятка
полтора-два народу.
На р61се 1ега1о кНкадгйез!:^ кз^гек. - На полке лежало не-
сколько десятков книг.
XV ро1^сгепш г ггесго^тЫет 1идг1е игу\уа 31§ Гогту 1у1е,
Ие М. пр.:
\ХПе1е 1идг1 иргамла зро11у Ьег \уг§1§Ии па мйек.
ЫсгеЬшк! гЫогохуе
ЫсгеЬп1к1 гЫогохуе ша^бхуа 1ета1у:
а) гтапохутка 1 Ыегтка, пр.: бхуо]-е, Пчу-е, сгхуог-о;
Ь) тпусЬ рггурабкбху, пр.: бхуо]§-а, 1го)§-и, сгхуог§1-ет.
ЫсгеЬп1к1 гЫогохуе ху се1о\уп'1ки 1 гте]зсохутки г^аб/а^ з!§ г
ггесгохутЫет, ху тпусЬ ргхурабкасЬ гг^бгд. бореЫасгет ПсгЬу
тпо^е), пр.: 1го)§и 1ибг!от, о сгхуог§и зкггурсасЬ, 81ебгтого С1е1^1.
ЫсгеЬп1к1 гЫогохуе 1^сг^з!§ г ггесгохуткагт:
а) те та^сугт ПсгЬу ро|ебупсге|, пр.: сгхуого бггху!;
Ь) огпасга^сут! озоЬу гбгпе] р!Ы, пр.: б\уо]е гобгкоху;
с) о/пасгаззсупн озоЬу 1иЬ 81хуоггета тебогоз1е (гобга] пуакг),
пр.: р1§с1ого бглеЫ.
Рггу робгтоЫе хуугагопут роЦсгетет ПсгеЬтка гЫогохуе-
§о г ггес20\уп!к!ет оггесгете кЫсПгле з!§ ху ПсгЫе ро|ебупс7.е| (\у
сгазхе рггезг!ут 11гуЫе хуагипкохуут - ху гобга]и пуаИт), пр.:
XV роксуи |ез1 Шуе бггху!.
Вхусуе бглес! уиг сЬобгбо бо згко!у.
XV к!аз1е то§1оЬу з!§ гпиезЫс уезгсге озпНого Пг!ес1.
ЬкгеЬтк! и1аткоххе
I лсгеЬЫк! огпасга^се ПсгЬ§ са!усЬ рггебтюйху 1 роЫху^ та-
Хпайерхузсе Гогту: рокога (рбкогу), рокггеаа, рб1с/ххаг(а М.
ХУугагу р61, с\у!егс ЫС24. 2 ПсгеЬЫкагт §16\упупи ху па-
81§р1уцсу зрозбЬ: бхуа 1 р61, згезс 1 сху!егс.
ГЛатк! хуугага 81§ ху пай^рщ^су зрозбЬ:
Ысгп!к (числитель) та Гогт§ НсгеЬтка §16\упе§о (сПа 1, 2
хх' гобгауи гепзЫт), а гтапохутк (знаменатель) - Гогт? ПсгеЬпь
ка рогг^бкохуе§о, пр.: бху!е згозк.
Рггу Псгтки 1 к1абг!ету гтапохутк ху I рггурабки ПсгЬу
роуебупсге] гобгауи гепзк!е§о, пр.: ]ебпа р1^а;
рггу Нсгтки об 2 бо 4 к!абг!ету гтапохутк ху I рггурабки
ПсгЬу тпо^е], пр.: 1ггу р!^е;
рггу Нсгтки об 5 - ху бореЫасги ПсгЬу тпо§!е], пр.: р!?с
уебепайусЬ.
СХА80ХУК1К
Сга80\уп1к1 рггесЬобте 1 терггесЬобте. Сгазохутк! гххтоГпе
XV у^гуки ро1зк!т, 1ак зато ]ак ху у^гуки гозуузЫт, 1з1п!е]у
сгазохутк! рггесЬобте 1 терггесЬобте.
Од схазохушкоху рггесЬодтсЬ (хуогхд 81$ сгазохушЫ х\уго1пе га
ротосдепкШусгпе] Гогту хатка гиготе^о 81$, пр.: тус - тус 81$.
МекГбге сха8о\утк1 г 81$ те таХ рггескодте^о одроххчедт-
ка, пр.: згтас 81$, Ьас 81$, пату81ас 81$, рг/узЫсЫхуас 81$, з!агас 81$.
С/а8о\утк11е§о 1ури те ро81ада]^гпасгета гхугоЫозс!.
ХЧекгбге с/азохутк! рггесЬодте те то§^ з!ас 81$ гхугойугт,
пр.: 0814§пцс.
Сг.азохут'к! /\уго(пе то§^ огпасгас схуппоз'с \у/а]'етпа, пр.:
Мо1 Ьгата Ьагдго 81$ косЬа,^ (любят друг друга).
2атек 81$ тоге з!ас ху гдапш те 1у1ко ро сга8о\утки, до
к1бге§о 81$ одпо81, 1есг Гакге ро тпуск хуугагасЬ, па]сг$8с1е] ро
хуугагасЬ аксеп!о\уапусЬ, пр.: .ГиГго 81$ те гоЬасгуту.
Сга8о\утк1 ро1зк1е те гахузге гЫе§а]^ 81$ род \уг§1$дет
г\Уго1по8С1 г одромедтгт сга8о\уткагт го8у|зк1гт, пр.:
хугасас
когезропдохх'ас
2О81ЭС
\уа1схус
ддхус
возвращаться
переписываться
остаться
бороться
стремиться
Ьа\у1с 81$
гт$сгус 81$
депегхсохуас 81$
зрогтс 81$
играть
устать
нервничать
опоздать
Ьдекгоге сга8о\уЫк1 гхуго!пе гогпщ 81$ гпасгетет од одро-
\у1едтс11 те/уугоГпуск, пр.:
до81ас получить дохГас 81$ попасть, проникнуть
2УУГ0С1С возвратить 2\уг6с1с 81$ обратиться
8(гопа сгуппа 1 8(гопа Ыегпа
Сга8о\уп1к1 рокИе ро81ада]^81гоп$ сгуппцд 8йоп$ Ыегп^.
$1гопа Ыегпа ууугага 81$ га ротос^ 1гте81о\уи Ыете§о, пр.:
ОтчуегзуГе! КгакохузЫ го81а! га!огопу уу XIV идеки.
Ро8(ас тедокопапа 1 докопапа
Сга8о\уп1к1 докопапе буогг^ 81$ од сгазохуткоуу тедокопа-
пусЬ рггеууагте га ротос^ рггедго81к6\у, пр.: гоЫс - ггоЫс, 11и-
тасгус - рггейитасгус, гетс 81$ - огетс 81$.
Сгазоуущк! гарогусгопе гохутег Гхуог/а розГас докопап^ га
ротос^ рг/едго81к6\у, пр.: рго]ек1о\уас - гарпуекйхуас.
М1ек1бге схазохутк! (хуоггд розГас докопал^ га ротос^ рггу-
го81ка -п$-, пр.: 8Шкас - 8Шкп^с.
8^ ]едпак сга8о\утк1 тедокопапе г 1ут затут ргхуго81-
к!ет, пр.: р!уп^с.
РохГас тедокопапа 1\уогху Х1§ од схахоууткбху рохГас! доко-
папеу х\уук!е ха ротос^Гуск хатуск ргхугохГкбху со у/ у^хуки го-
дуухкйп: -а-, -\уа-, -уиа- (-та-), пр.: хрбхтс х1? - хрбхтас Х1§,
хдоЬус - хдоЬу\уас, хаГгхутас - хаГгхутухуас, ргхухГискас хт§ -
ргхухкскпсас Х1§.
Ргху Г\уогхеп1и рохГас) тедокопапеу ха ротос^ ргхугохгка -
-а- рои'хГа]^ чуупнапу хато§1охек, пр.: оГосхус - оГасхас, отб-
\У1С - ота\У1ас.
Хаскодх^ Гех текюге тпе чуугтапу \у ГетаГаск, гбхутех
/ЬПхопе до гохуухккк, пр.: хасх^с - хасхупас, иЬгас - иЫегас, ха-
роттес - хароттас.
Вагдхо гохрохуххесктопе хц. у/ у^хуки ро1хк1т схахоу/тк, ро-
х1ас1 тедокопапе] 'луга/а^се \\!е1окго1похс, пр.: \\|дх1ес - \у1ду-
\уас, храс - хур!ас, тб\У1с - та\у(ас, внес - гтехуас, 2гас - ггуу/ас.
Схахо\утк1 \У1е1окгоГпе \у ро1^схеп!и х ргхедгохГкагт те
Гшогхд. рохГаст докопапе]. 2 ро1^схеп 1е§о Уури ро\ух1ауХ х\уук!е
схахоитк! о тпут хпасхепш, пр.: 2гу\уас - ргхуагухуас (акком-
панировать, подыгрывать), ]адас - хгуадас (уплетать).
М)ек1оге схазо'Л’тк) (луогх^ Гогту рох(аа од гохпуск гдхет,
пр.: т6\У1с - ро\У1едх1ес, Ьгас - \ух1цс, о§1цдас - оЬе]гхес, к1ахс -
ро1охус.
ЬНеИоге схахо\утк1 те таХ одро\У1едткб\у тпе] рох1ас1,
пр.: штес, тос, гтес, \У1едх(ес.
ТгуЬу
Схахо\утк1 ро!хк1е та]^ 1ак1е хате ГгуЬу уак гоху]хк!е:
охпа]ти]гусу, гохкахи^су 1 у/агипкоиу.
ТгуЬ охтцтиу'гусу та схаху: 1егахте]хху, ргхехх1у, ргхухх1у
(ргохТу 1 х1охопу). 1хипе|е 1ех схах харгхехх1у, оЬесте та!о иху-
у/апу.
Вхуа 1етаГу схахо\уткд\у
Схахо\уп1к1, Гак хато уак \у ]§хуки гохуухктт, рох1ада]^ д\уа
ГетаГу: ГетаГ схахи Гега/те)ххе2о 1 ГетаГ ЪехокоНсхтка 1иЬ схахи
ргхеххГе§о, пр.: ртхх-§, р1ха-с
Од ГетаГи схахи Гегахше]ххе§о Г\уогх^х1§:
схах Гегахтеухху шиех1б\у \ухрбкхехпу ргхугтоГткохуу
схах ргхуххГу ргохГу ГпмехГбуу \ухрб1схехпу ргхухГбикохуу
ГгуЬ гохкахщцсу
О а 1ета1и ЬегокоИсгтка руогг^з^:
ЬегокоНсгтк
сгаз рг/ехгК
сгаз гарггезг1у
сгаз рггузг1у Яогопу
1гуЬ хуагипкохуу
(гтезкэху ирггедт
(гтезкэху (лету
Сгаз 1егагте]згу
Ропп§ сгази (егагтергеро роз1а<1аХ1у1ко сгахохутк! роз(ас1
теёокопапер
2а[егп1е од копсбхуек озоЬохуусЬ сгази (егагтерге^о сга-
зо\уп1к1 то§^ Ьус родг!е1опе па Ргу §гиру коти§асу]пе:
I коти§ас]а:
-(?, -езг, -е, -ету, -еае, -ц, пр.:
ОзоЬа ЫсгЬа ро]едупсга ЫсгЬа тпо&а
1 р1зг-§ ту]-? гуз-ир? р !зг-ету ту]-ету гу з-и]-ету
2 р1зг-езг туз-езх гуз-ирезг р18Х-ес1е туресге гух-иресле
3 р18х-е туре гуз-ире Р132-4 ту.Н гуз-иН
П коти§ас]а:
-у, -йк(-у<;г), 4(-у), -йпу(-уту), -1с1е(-ус1е), -ц, пр. :
ОзоЬа ЫсгЬа ро|едупсга ЫсгЬа шпора
1 \У1дг-§ 1ег-§ \у1дг-1ту 1ег-уту
2 \У1дг-1зг 1ег-узг \у1дг-1С1е 1ег-ус1е
3 \У1дг-1 1ег-у \У1дг-^ 1ег-^
Ш коп1и"ас]а:
-ат, -ах?., -а, -ату, -ас1е, -ц 1иЬ -ет, -е.ч?„ -е, -ету, -ес1е, -ц., пр.:
ОзоЬа ЫсгЬа ро)едупсга ЫсгЬа тпора
1 сгуРат итьет сгуРату шт-ету
2 сгуРазг ипй-езг сгуРате шт-ете
3 сгуРа ипй-е сгуРаН игт-ер^
ОЬосгпо&с: 1ета1дп> сгахи 1ега1п1ерт.е§о
V/ И И коти§аср то§^ хууз^рохуас д\У1е оЬосгпозс! 1ета(и
сгази [егагп1е]зге§о.
Сгазо\УП1к11 коп!и§аср 1\уагдо1ета1:охуе та]^д\У1е оЬосгпо-
зс1 (етаШ сгази 1егагп'1е]зге§о: 1етаГ 1 озоЬу НсгЬу ро]едупсге] 1
гетаС 2 озоЬу НсгЬу ро]едупсге], пр.: Ыог-§, Ыегг-езг.
Тета! 1 озоЬу лууз1?ри]е XV 1 озоЫе ПсхЬу ро]е<1упсхе] 1 3
озоЫе ПсхЬу тпо§1е], 1ета1 2 озоЬу \ууз1$рц]е \уе хузгузИасЬ т-
пусЬ ГогтасЬ, пр.:
1 08. 1. ро]. з1гху§-<? р]ек-§ р!о(-? р!уп-<?
2 08. 1. ро]. зПгух-езх р1есх-е5х р1ес1-езх р!ут-езх глч-езх
3 оз. 1. тп. з!гху&-4 р!ек-4 р!о!-^ р!уп-ц. пу-4
Схазохутк! та]гр:е ху ЬехокоНсхтки ргхугоз1ек -охуа- хине-
таХ§о па ргхугоз!ек -и]-, пр.: гуз-охуа-с, гуз-и]-§.
Схазохуп1к1 I котиааср о 1етас1е хакопсхопут зр61§1озк^
зКуагдта!^ 1иЬ гт^ккгр 1ета1бху оЬосхпусЬ те роз!ада]% пр.:
зкасх-§ - зкасх-езх, Ьиди)% - Ьидцрезх.
Схазохуп]к1 II копшааср о 1ета1асЬ хакопсхопусЬ па -с-, -
(1г- 1 сх^зсюхуо па -зг-, -згсг-, -гдг- тарр гбхутег дху1е оЬосхпо-
зс1, хууз^рвдсе ху 1усЬ затусЬ озоЬаск, со 1 ху I коти§аср, пр.:
1 оз. 1. ро]. 2 оз. 1. ро]. 3 оз. 1. тп. сЬос!х-§ сЬодх'чзх сЬодх-^ р!ас-§ р1ас'-15х р!ас-4 ргозх-§ ргоз'чзх ргозх-з §озхсх-§ §ОЗС'-15Х &О5ХСХ-3. ]ехдх-§ ]е^дг'-1зх ]ехдх-4
Схазохуп1к1 III коти§аср та] гр ху 3 озоЫе ПсхЬу тпо21е] 1е-
та( тезаа^пЫу, схуН ху1§кзгу о дху!е §1озк1 (-а] 1иЬ -е]) ос! 1ета-
1и 1ппусЬ Гогт, пр.:
1 оз. 1. ро]. сху 1-ат гохшт-ет
3 оз. 1. тп. сху!аН гохипйе]-^
Сгаз рггезг!у
ЫсхЬа ро]едупсха
ОзоЬа К.ос1га] т?зк1
р]зас гтес \ух14с гнейс Ыехс
1 р1за-1-ет пма-1-ет \ухщ-1-ет тоз-1-ет Ыох-Ьет
2 р1за-}-ез гта-1-ез \ух1^-1-ез тоз-1-ез Ыох-1-ез
3 р1за-1 гта-1 \ух1^-1 П105-1 \у16х-1
К.ос1га.) хепзк1
1 р1за-1-ат гта-1-ат \ух1?-1-ат тоз-1-ат Ыох-1-ат
2 р]за-1-аз гта-1-аз \уг1§-1-аз тоз-1-аз Ыох-1-аз
3 р]за-1-а гта-1-а \ух1§-1-а тоз-1-а Ыох-1-а
К.ос1га| П1]ак1
3 р1за-1-о гта-Ьо \ух1§-1-о тоз-1-о Ыох-1-о
ЫсхЬа тпо^а
ОзоЬа Рогта т?зкоозоЬохуа
р1зас внес ХУХ1$С тезе ху! ехс
1 р18а-1-1зту гте-Изту хух1?-1-1зту тез-Ызту ху1ех-1-1зту
2 р1за-1-18С1е т1е-1-18С1е ХУХ1?-1-18С1е шез-Ызте ху1ех-1-15С1е
3 р1за-1-1 гте-1-1 ХУХ1?-1-1 тез-1-1 ху1ех-1-1
Рогта тет?зкоо8оЬохуа
1 р1за-1-узту гта-1-узту хуа?4-узту пюз-1-узту хуюх4-узту
2 р1за-1-узс1е гта-Ьузте хух1?4-узс1е тоз-Рузае ху1ох4-узс!е
3 р1за-Ьу гта-Ьу хух1?4-у П1О8-1-У хуюх4-у
ТетаГет схази ргхезг1е§о ]ез1 (етаГ ЬехокоПсхтка. XV те-
кгогусЬ ххурадкасЬ \уу8(?ри]ц_оЬос/по8С1, а гтапохуЫе:
1. ЗезП 1ета1 ЬехокоПсхтка копсху 81? па -е-, пр.: кгхусхе-с,
Гета1 схази ргхезх1е§о XV Еогпне т?зкоозоЬохуе] ]ез11ак1 зат, пр.:
кгху-схе-Н, а ху НсхЫе ро}едупсхе] 1 ху Еоггте п'|ет?8коо8оЬо\хе|
копсху 51? па -а-, пр.: кгхусга-1, кгхусха-1у.
2. ЗезП 1ета1 ЬехокоПсхтка копсху 31? па 1ета1 схази
ргхезхкао ]ез1 1ак1 зат ху годха]и т?зк1т, пр.: ху/1гр-1ет, а хуе
хузхуз1к1сЬ тпусЬ ЕогтасЬ хууз1?рц)е -?-, пр.: хух1?4ат, хух1?-
Пзту, хух1?-1у8ту.
3 .1езП ХетаХ ЬехокоПсхтка копсху 51? па -г-, -з-, пр.: мехе,
тезе, р!езс, ху схаз1е ргхезх1ут хууз1?ри)е (ста! тег-, тез-, р!еС,
пр.: мех-Нзту, р1еИ|зту; 3 озоЬа НсгЬу ро]едупсге] годха]и т?-
зНеео та Еогт?: то/1, тоз1, р!6Й. У/е хузхуз1к1сЬ тпусЬ ЕогтасЬ
\ууз1?ри)е 1ета11ак1 зат, ]ак ху 1 озоЫе схази 1егахп1е]зхе§о, пр.:
тог? - хуюх1ет, р1о1;? - р!оПет.
4 . Сгазохуткк 1ггес, дггес, (и)тггес 1\УОГ2Д_сгаз рггезг1у од
1етаПд 1аг-, даг-, (и)таг-, пр.: итагЬ
1У1а8с1п>о8С1 копедкек сгази рггезг/е^о
Сгаз рггезх1у роз1а<1а копс6\ук1 озоЬохуе, кЬэге то§^ з1? ос1-
гу\уас од сгазои'ткб'Л' 1 ргху^сгас до тпусЬ \уугах6\у, г\уук1е до
р1епузхе§о \у гдати \уугахи аксеШоу/апеао, пр.: \Усгога_]зту те
то§Ь и \уаз Ьус, а1е роз(агату 51? ргху]зс ]и1го.
Схазохутк! хи готе ргхепозх^ ха!тек х\уго1пу гахет х коп-
с6\ук% пр.: Кледузте 51? зро^каН?
МеозоЬоюа/огта сгази рггезг1еро
Схаз ргхезх1у роз1ада ху ЬсхЫе тпо§1е] теозоЬоху^ Еогт?
рохУзЫ^х 1т’1ез}охуи Ыете§о, пр.: тбхуюпо, хгоЫопо, хахуо!апо.
Рогту теозоЬохуе] игухуа 51? ]ако оггесгета ху гдатаск
ЬегродтюГохуусЬ, пр.: №с пн о Гут те тбхуюпо.
Сгаз гарггезг!у
ОзоЬа ГлсгЬа ро]едупсга
Кодга, т?8к1 К.одга| гепзк! Кодга] пцак1
1 2 3 сгу1а!ет Ьу1 сгуГакз ЬуГ сгуГа! Ьу1 сгу1а!ат Ьу1а сгуГа!аз Ъу1а сгу(а1а Ьу1а сгу1а1о ЬуГо
Ь1сгЬа тпода
Роста т?5коо5оЬохуа Рогта тет?8коо8оЬохуа
1 2 3 сгу1а115ту ЬуН сгуГаНзте Ьу Б схуГаИ ЬуН сгу1а1у8ту ЬуГу сгуГа1узс1е ЬуГу сгу(.аГу ЬуГу
Сгаз гаргге5/1у Гогтд /Гогопд 2 озоЬоххусЬ Гогт сгази
рггезг1е§о дапеао С2азохуп1ка г додатет до тсЬ сгазохутка Ьус
\у 3 озоЫе сгази рггезг1е§о.
Сга5 гаргге52|у огпасга сгуппозс, к(6га 51? одЬуГа дахупо 1иЬ
рггед тпд сгуппозс1д хуугагопд сгазет рггезг1ут. XV ]?гуки
хузрбкгезпут ]езГ ггадко игухуапу 1 гахузге тоге Ьус газкдрюпу
сгазет рггезг1ут, пр.:
Мдг ]е] 221 пд1 (ЬуГ) ху сгаз^е хуо]пу.
У/кг?, ге гасгдкй 51? т(егезохуас зргахуапн, па к(дге рггедгет те
2ХУгаса1ез (Ьу1) ихуа§1
Сгаз рггузг!у
Сгоу рг~у$2}у ргоМу
ОзоЬа ЫсгЬа ро) еду пега
1 пар132-? кирь? гахуоЬат
2 пар1зг-езг кир-18г гахуоРазг
3 пар152-е кир-1 гахуоЬа
ЫсгЬа тпода
1 пар15х-ету кирчту гахуоРату
2 пар152-ес1е кирчте /ахУоЬасле
3 пар152-ц_ кир-1 д гахуо1-а]д
Рогту сгази рггузгГе§о ргоЯе§о ро51ада]дсгазо\утк1 ро51ас1
докопапе].
Сгаз рггузгЬ/ та йк1е 5ате копсохук,, ]ак сгаз 1егагте]з2у, пр.:
пар1зг?, пар1згез2; рот6\У1?, ротбху1зг; рггесгу^ат, рггесгуГазг.
Сгах рг2ухг1у г1огопу
ОзоЬа ЫсхЬа ро^едупсха
Кодха) т?зк1 К.одха) хепзк! Код ха) пуаИ
1 2 3 Ь§д§ схуСа! (схуСас) Ь§дх1езх схуСа! (схуСас) Ь§дх1е схуСа! (схуСас) Ь§д§ схуЫа (схуСас) Ь^дхсезх сху1а1а (схуСас) Ь^дхсе сху1а1а (схуСас) Ь^дхСе схуЫо (схуСас)
ОзоЬа ЫсхЬа тпо^а
Роста т^зкоозоЬохуа Роста тет^зкоозоЬосуа
1 2 3 Ь^дхСету схуСаП (схуСас) Ь§дх1ес1е схуСаИ (схуСас) Ь$дз схуСаП (схуСас) Ь§дх1ету схуСа!у (сху(ас) Ь§дх1ес1е схуСа!у (схуСас) Ь^дд. схуСа!у (схуСас)
Схаз рсхузх!у х(охопу С\уосхдсха8о\уп1к1 розСас! тедокопапер
1зСте)д дсуа Суру схази рсхузх!е§о хЫхопеао.
Р|ег'Л'зху зИада 31§ х схазохугпка Ьус V/ схаз!е рсхузх!ут 1 3
озоЬу схази ргхезхСеао (1пнезкти п!еодт!еппе§о) дапеао сха-
зохутка, пр.: Ь§д§ сЬодхй.
□сит хапиаз! !гтез1о\уи теодгтеппеао та ЬехокоПсхтк,
пр.: Ь§д§ сЬодх!с.
ОЬа Суру та)д \у )§хуки \узр61схезпут |едпако\уе хпасхете.
Р1епузху Сур )езС сх^зае) ихухуапу.
Схазо\уп1к1 тода!пе д!а иткт^та хЫе§и дхубсЬ ЬехокоНсх-
тко\у Слуосхд схаз ргхузх!у хСохопу Су1ко х !гтез1о\ует те-
одгтеппут, пр.: Ь§дх!ету гтшеП рб)йс.
ТгуЬ гохкахирсу
ОзоЬа ЫсхЬа ро)едупсха
рСзас С1Д§ПДС то\У1С сЬодх1с схуСас
2 р18Х адзпц то\у сЬодх схуСа)
3 тесЬ рСзхе тесЬ С1адте тесЬ тбии тесЬ сЬодх! тесЬ схуСа
ЫсхЬа тпода
1 р'18хту с!дзпуту то\уту сЬодхту схуСа) ту
2 р!8ХС1е С1ДёПЦС1е то\ус1е сЬодхте схуСа) с! е
3 тесЬ р1зхд тесЬ ацота тесЬ тбиба тесЬ сЬодхд тесЬ с/уСа, а
ТгуЬ сохкахц]дсу Слуосху 31§ од СетаСи схази Сесахте)зхе§о,
пр.: тб\у, гбЬ, ртзх.
Схазо\уп1к1 I коти§аср, роз!ада)дсе д\у!е оЬосхпозс! СетаСи
схази 1егахте)зхе2о, Схуосхд СгуЬ гохкахц)^су од 1ета1и 2 озоЬу,
пр.: тез, Ыегх, р!ес.
Сгазохутк! III коп шане ц (хуогхц ТгуЬ гогкахц^су од (ета(ш
3 озоЬу ИсгЬу тпо§1е], пр.: сгуГа], ипме).
Тета(у гакобегопе гЫе§!ет 5рб1§}озек рггуЫега]ц_ §1озк!
-Ц, -Уй пР-: С1ДЙПЦ, Тггуь
Рггед зр61§1озкат! гатука|цсугт г§1озк§ (ргбсг зопогпусЬ 1
згодкохуо]?гукохуусЬ) гасЬодг! хуугтапа о - 6, пр.: гбЬ, тбху, а!е:
§о1, аоп, сЬодг, поз.
Гогта 2 озоЬу ИсгЬу ро]едупсге] сгузТут ТетаТет, 1 1
2 озоЬа ИсгЬу тпо§!е] рггуЫега одроху!едпю копсохук! -ту, -ае,
пр.: схека], сгека]ту, сгекгцае.
3 озоЬа ПсгЬу ро|едупсге] 1 ИсгЬу тпо§!е] Схуоггу ТгуЬ гох-
кагщ'цеу ор!зохуо га ротос^ раг(уки!у тесЬ(а]) 1 3 озоЬу сгази
1ега/п1е]зге20 (од сгазохуткбху тедокопапусЬ) 1иЬ сгази рггу-
зг!е§о ргоз!е§о (од сгазохуткбху докопапусЬ), пр.:
ЬИесИ о]с!ес]иг гдгхе, Ьо рбгпо.
ГИесИ рапзТхуо те гаротп^, хе рос!гщ од)егдга га §одгт$.
ТгуЬ хуагипкохуу
ОзоЬа ЫсгЬа ро|едупсга
К.одга) т?зк! Кодга) гепзк! К.од2а^ п!)ак!
1 2 3 сгуШЬут сгу1а1Ьуз сгу1а!Ьу сгуЫаЬут сгуЫаЬуз сгуЫаЬу сгукдоЬу
ЫсхЬа тпока
ОзоЬа Гогта т^зкоозоЬохуа Гогта тетезкоозоЬохуа
1 2 3 сгуЧаИЬузту сгу1аИЬузс!е сху1аИЬу сгуЫуЬузту сгу1а1уЬузс!е схуЫуЬу
ТгуЬ хуагипкохуу зк!ада 81? г 3 озоЬу сгази рггезг1е§о, раПу-
ки!у хуагипкохуе] 1 копебхуек озоЬохуусЬ сгази рггезг!е§о, пр.:
гогтаи1а1Ьут, гогтаинаПЬузту.
Раг(уки1а хуагипкохуа «гаг г копс6\ук^ озоЬоху^ (1 га1тк1ет
г\уго1пут) тоге з!§ одгуиас од сгазоиткб'Л' 1 ргхуЦсгас до т-
пусЬ хуугагби’, (ак зато ]ак копсохук! озоЬохуе сгази рггезг1е§о,
пр.: За Ьут те игта! 1ак 1адте рггесху(ас.
ЗезН гдате гогросгупа з!§ од зрд]п!ка родгг?дпе§о, райуки-
1а \угаг г копсохук^. озоЬоху^ гахузге рггу^сха з!§ до зрб]тка, пр.:
бдуЬут пма! сгаз, розгед1Ьут г хуатк
Сгазет зро1ука з!§ Гогта сгази гарггезг!е§о ИуЬи хуагипко-
хуе§о, пр.: Ву1Ьут 1о ггоЬП, §дуЬут гта! сгаз.
Вегоко11С2П1к
\У1§кзгозс ЬегокоНсгткбху та па копси -с, пр.: сгу(ас,
сЬодг1ё.
№ек1оге ЬегокоНсгтк! та]^ па копси -с, пр.: р!ес, тбс, 1ес.
8^ 1о г\уук!е сгазо\уп1к1, к(бге \у ]?гуки гозу]зк1т та]ц_ па
копси “чь”, пр.: печь, мочь, лечь. Ро1зк1т ЬегокоПсгткот <ури:
тезе, \У1езс, теге, р!езс Ир. V/ ]§гуки гозу]зкш1 одротада^Ьег-
окоПсгтк! па“ти”, пр.: нести, вести, везти, плести.
1т1ез1д«'
1гтез1о\уу ро!зк1е то§^ Ьус одгтеппе (причастия) 1 те-
одппеппе (деепричастия).
1т1ез1дн> ойпйеппу (ргтуийоМкопу)
1т1езк)\уу одгтеппе то2^ Ьус сгуппе 1иЬ Ыете. 1гтез1о\уу
одгтеппе одгтета]^ 81§ ]ак рггутюйнкп
Рогт ег.азби 1гтез1о\уу ро1зк!е те роз1ада]^. 1гтез16\у од-
гтеппу сгуппу поз! паг\у§ 1гтез1о\уи \узр61сгезпе§о, §дуг 'лугаха
сгуппозс дода(ко\у^ ]едпосгезп^ 2 сгуппо8с1ц_ §16\упц_ гдата \еу-
гагопц, оггесгетет.
1гтез16\у хузрбкгезпу одгтеппу 1\уоггц_ сгазотпЫ роз1ас'1
шедокопапе) га ротосц, рггугоз!ка -^с(у) од (ета1и сгази 1егаг-
те]8/е§о. XV I 1II коти§ас]1 \ууз1§ри]е (ета1 1 озоЬу ПсгЬу ро]е-
дупеге], \у III коти^аср \ууз1§рще 1ета1 3 озоЬу ПсгЬу тпо§1е],
пр.: Ьюг-^с-у, ргасщ-^с-у, 51едг-^с-у, сгуПу-^с-у.
1т1ез1дм’ Ыегпу
1пйез1о\уу Ыете 1т>гг^ 31§ га ротос^ рггугоз1кб\у -п(у),
-оп(у), -1(у) од 1ета1и сгази ргг.езгкго |иЬ Кгахп1е|8ге2о.
Ргхугозйк -п(у) ргхуКсга 81§ до 1ета1б\у ЬегокоНсгтка:
а) па -а-, пр.: сгу1а-п-у, р1за-п-у, 2га-п-у;
Ь) па -е- (Ноге 81§ ууупйета г -а-: тдг!ес - тдг!а-1ет), пр.: т-
дгта-п-у, ротедг!а-п-у.
Рггугоз1ек -оп(у) рггу1^сга 31? до 1етаГо\у сгази (егагте]-
згего сгазохуткоху, кГбге \у сгаз1е рггезг!ут та)^ (ета! гакоп-
сгопу:
а) зато§1озкагт -1-, -у-, пр.: сЬ\уа!опу, гоЫопу, зизгопу;
Ь) зр61§1озкагт (ргбсг г1), пр.: тезюпу, тегюпу, р1есгопу.
1т1ез1о\уасН, иВуоггопусЬ од 1ета!б\у гогтт§1усЬ, га-
копсгопусЬ па -сь, -дг!-, -зР, -гь, -зен гасЬодгт 81\уагдтете,
пр.: 5№ас1с - зГгасопу, ргочуад/1С - ргочуадхопу, орияслс - оризх-
схопу.
Ргхуго81ек 4(у) ргху1^сха з!§ до 1ета1бчу гдхеппусЬ Ьехоко-
Нсхтка па -ь, -у-, -и-, -ц- (-?-), )ак г6чуп1ех до 1ета1очу схази ргхе-
зх)е§о па -г (-1), пр.: ччурнс - ччурьф, шпу-с - итуЧу, оЬи-с-
оЬиЧу, хасх^-с - хасхфу, родгхе-с- родаг-1 - родаг-(у.
Схазочутк) х ргхугоздйет -п$- (чуогх^ 1т1ез16чу Ыегпу дчуо-
]ако.
дедпе х тсИ ргхуЫегаф до 1ета1и 2 озоЬу схази 1егахте|8хе-
§о ргхугоз^ек -оп-, пр.: х§т^-с - х^т-езх - х§1т-опу, слгщшр-с -
с1Д011-езх - сгц^пюпу.
1ппе хгтетаХ -п^- па -т§- 1 ргхуйегаф ргхугоз(ек -1-, пр.:
031ЩП^-С - ОЫЕ^пфЧу, росл^п^-с - рос1^§п1§-1у.
ч" 1т1е$1дн> п1ео<1т1еппу (рг%у$/<т’кон>у)
1гтезк>чуу теодгтеппе Гогт схазочу гбчутех те таф. Мо§^
опе Ьус чузрбкхезпе 1иЬ иргхедте.
1т1ез16чу чузрбкхезпу теодгтеппу (чуогху ха ротосц,
ргхугоз&а -^с од 1усЬ затусЬ 1ета1бчу, со птез1бчу чузр61схезпу
одпиеппу, пр.: Ыог^с, ргасиде, 81едх^с, луокфрс.
1т1ез1б\у иргхедт (ф \уугаха]^су схуппозс дода1ко\уц, Йога
роргхедха схуппозс §16\уп^ хдата \уугахопц,\у огхесхепш) Ьуогхц,
схазо\уп1к1 роз(ас1 докопапе).
1гтез16\у иргхедт 1\уогху 81§ од (етат 3 озоЬу схази ргхе-
зх1е§о ха ротосч ргхугоздсб'Л' -чухху, -зху.
Ргхугоз1ек -чу.зху ргху!$сха 81§ до 1ета1б\у зато§1озко\уусЬ,
пр.: одда-чузху, ргхугоз^ек -зху - до зр61§1озкочуусЬ х хасЬочуа-
тет па ргёгте те чуутамапе] чу точу1е ро1осхпе] зр61§1озк1 1,
пр.: 2]ад(1)-зху.
ТаЬПса рогд^пстсга 1пйеа1оч'ту гоау]$к1с1-1 г роЬк1ск
читать сху1ас прочитать ргхесхуТас
читающий схуТафсу - -
читавший прочитавший —
читанный схуТапу прочитанный ргхесхуЧапу
читая схутафс прочитав ргхесху1ачузху
I] чу а § а. 1т1ез1очудчу иргхедтсЬ чу ^хуки чузрЫсхезпут гхадко
31$ ихучуа. №.)сх?5с!е] хапйаз! п1ск чууз1§рц)е хчуго! “ргху!тек ро +
гхесхочутк схазочуткочуу чу пиорсои/тки”, пр.: Ро ргхесхуйпш 1ек-
з1и хасха!ет Йитасхус (прочитав).
\У1азспуозт теШогусЬ схазохуткбху
1. Схазохутк 1зс 1 росЬодпе од те§о 1хуосх^ схаз рсхезх!у,
йуЬ хуагипкохуу 1 1гтез16ху ирсхедт од гдхета зхед- (зх!-, зх!-),
пр.: зхед!ет, зхПзту, зх!а, зхед!Ьут, рсхузхед}зху.
2. Схазохуп1к1: ]езс, тедг!ес (ху схаз1е (есахте)зхут) 1 дас
(ху схазге рсхузх!ут) 1 росЬодпе од тсЬ одт!ета)ц_ 31§ родоЬте
до схазохупгкбху III коти^аср, пр.: )ет, ху!ет, дат, 1есх ху 3 озо-
Ые ПсхЬу тпо§1е] та)^ Гогту: )едхц, хугедх^, дадхгр
ГГхесхоххтк! одсхазохуткохуе
Ро1зк1е схесхохупгк! одсхазохупгкохуе розгада)^ хус^се) сесЬ
схазохупгкохуусЬ тх гозу|зк1е. Ма)^ опе: Госту зСсопу, пр.: тус1е
(з(сопа схуппа), туте 31? (зесопа х\усо!па); Гогту роз!ас1, пр.: ту-
те (роз!ас шедокопапа), шпуте (розГас докопапа).
Кхесхохуп1к1 одсхазохуткохуе \ууз1§ри)Ц_ ху ]^хуки ро1зк1т
хпасхте сх^зте) тх ху )^хуки гозу]зк1т. Пхухуа 31§ 1сЬ сх^зю 1ат,
§дх1е ху )§хуки созу)зк1т хууз1?ри^ ЬехокоПсхткг 1иЬ 1т1ез1охуу
иргхедте, пр.:
Ва] т! соз до сху!ап1а.
Ро пар1зати Пз!и ргхесхуГа1ет 20 ]езхсхе гах.
Кхесхохуп1к1 одсхазохуткохуе Гхуогхц. 31§ од ГетаШ Ьехоко-
Псхтка ха ротос^ ргхугоз1кбху -т(е), -т(е), пр.: сху1ате, тб-
ху1ете, туте.
Кхесхохуп1к1 одсхазохуткохуе гх^дхц, 1ут затут ргхурад-
к!ет, со 1 схазохуткг, пр.: гх^дхю рапзГхует, гх^дхете рапзГхует.
Кхесхохутк! Шхуосхопе од схазохуткоху, кГоге гх^дх^ Ыегш-
к!ет, гх^дх^ доре!тасхет, пр.: схуГас ргзта, схуГате ргзт; р!зас
НзГу, р1зате ПзГоху.
2,пасхеп1е Гогт схазбху
Сгах 1ега7.п1е]хгу
Росту схази Сесахте]зхе§о ихухуа з!$ д!а:
1. \Уусахета 1есахте]зхозт ху зтз!ут хпасхети, Г], схуппо-
зт хузр61схезпе] х сЬхуП^ тохугета, пр.: Ру§ ЬесЬаГ^.
2. Охпасхета Х]аху|зк з1а1усЬ 1иЬ се§и!асте роуЛасха]^-
сусЬ, пр.:
XV Х1гте дт з^ ксб!зхе тх ху 1ете. №§ду те гтехуат ка!аси.
3. ХУусахета хпасхей 02б1пусЬ зЮ^сусЬ ше]ако роха схазет
(ху рсхуз1оху1ас11, зеп!епс)асЬ, Гости1асЬ паикохуусЬ др.), пр.:
К(о род Ит до!к1 корхе, зат XV те хурада.
Вг1е\У1?с дг1еН 81? рггег Зггу.
4. АУугагета сгуппозс! рггузгЗе], ]езН сЬсету родкгезПс, ге
гозЗате опа докопала па реххпо 1 \у па]Ы1гзге] рггузг1озс1, пр.:
ЗиЗго хуу]егдгат па хусгазу.
Од рггузгк^о Зу^одта гасгупат 81? исгус]?гука сгезк1е2о.
5. О1а падата гухуозс! ор1зо\У1 хуудаггеп, кЗоге пна1у гт’е]зсе
ху рггезг1озс1 (сгаз 1егагте]згу ЫзЗогусгпу), пр.:
5Усгога] рг/усЬодг! до тте па§1е ко!егапка 1 то\У1, ге та д!а
тте ЬПеЗ до ЗеаЗги, ху1?с иЫегат 81? , ак па]рг?дге] 1 хуусЬодгтау
па иНс?. \Уз1адату до закзбхук!1 ]едг!ету паР1ас ТеаЗга1пу.
Ст.ав рггувтЛу ргоШу
Рогт сгази рггузгЗе^о игухуа 81? д1а огпасгета:
1. Сгуппозс!, кЗога одЬ?дг!е 81? ху рггузгкзт, пр.: Хасгекат
па \уаз ро хуук!адасЬ.
2. Сгуппозс! ]едпосгезпе] г тпупл сгуппозталн хуугагопу-
гт сгазет зега/те^з/ут, пр.:
Ыа тогге, па тогге! - Зап зЗагу гахуоЗа. - 83узгус1е? (М. Копортска).
3. Сгуппозс! хузрЫсгезпе] г тпугт сгуппозтапн хуугагопу-
пн сгазет рггезгЗут, пр.: Огоца ГгхуаЗа дЫцо, ю ]едеп рггуз!:ате,
Ю дги^! 81? галгута.
Сгах рпу87.1у 7.1о7.опу
Сгази рггузгк^о /Зогопецо игухуа 81? д!а огпасгета сгуппо-
5С1 рггузгк] шедокопапе^ пр.: ЗиГго Ь?дг1ету ргасохуаН.
Стз рг7.ех7.1у
Сгази рггезгЗецо игухуа 81? д!а огпасгета сгуппозс!, кЗога
81? одЬуЗа (одЬухуаЗа) ху рггезгЗозс!, пр.: 'Л'схога] (ргге)сгуЗаЗет
текахуу агЗукиЗ.
Сгаз рггезгЗу ху одгогтепт од ]?гука гозу]зк1е§о, те тоге
Ьус игуЗу \у гпасгети сгази рггузгЗе^о Ьегрозгедте^о, пр.:
До свидания! Я пошёл. - Эо \У1дгета! Зиг 1д?.
Пошли, ребята? - 1дг1ету, сЬЗорсу?
Сгав 7врг7еа71у
Сгаз гарггезгЗу, кзбгу дахуте], ]ак хузкагще ]е§о пагхуа,
о/пасгаЗ сгуппозс ирггедт^ \уг21?дет тпе] рггезгЗе], оЬесте
тоге Ьус игуЗу те Зу 1ко ху Зут гпасгети, 1есг д!а огпасгета
]ак1е]ко!\У1ек схуппозс! ргхезхбе], пр.: М1к1 те хкугбсй Ъу1 па Го
икуа^к
№екГдге «базспуоза игуаа Гогту ГгуЬбуу
2пасхете Гогт ГгуЬи охиадогудсе^о гауДега 51? \у хпасхе-
тасЬ Гогт розхсхе2б1пусЬ схазбгу.
№ обгбхтети об ]?хука гозу^зИецо ГгуЬ гохкахгудсу тохе
Ьус зИегокуапу те Гу1ко бо тпусЬ озбЬ (гохтбгусбку), 1есх 1 бо
81еЫе зате§о бдсхте х 1ппупн озоЬапп, пр.: СЬобхту (]а 1 Гу 1иЬ
]а 1 иу) бо боти.
Ргху йуЫе гохкаходсут иху\уа зг? сх?зГо рагГуки! по, -ге
иууубаГтадаусЬ сЬагакГег тГопаср, пр.:
СЬобх по рг?бхе]! Ро\У1ет С1 соз с1ека\уе§о.
СЬобххе рг^бхе]! б их б\У1е ^обхту схекат па теЫе.
В1а хбацобхета Гогту гохкахи|дсе] ихуча 81? Гак1ск, пр.
х'лтоГб'Л':
Ргозх? с!?, ба] гт сик^ег.
Вдбх 1азка\у, роба] гт сик1ег.
Рогт ор!зо\уусЬ ГгуЬи гохка/гудсе^о иху\уа 81? гбчутех \у сЬа-
гакгегхе ]ебпе; х Гогт §гхесхпозсю\уусЬ, обро\У1аба]4сусИ гозу]зк1е]
Гонте §гхесхпозсю\уе] у/угахапе] 2 озоЬ^НсхЬу тпо^ре], пр.:
КПесЬ уугуек ргху]бх1е бо паз, роках? \угуко\У1 по\уе кз^дхкь
ЬИссЬ ко1е§а те харотт хабхууотс бо Ыига.
ТгуЬ гохкахгудсу тохе у/угахас изГозипкокуате 81? бо |ак:е-
§око!\У1ек Гакш, пр.:
МесЬ 81? со сЬсе бх1е]е, кгакокугак 81? 8гте]е (рг2у.ч1оы1е)
Е6Ь 61а те] кузхузГко, а опа па\уе1 те хаикуаху.
XV хпасхети ггуЬи гогкахгудсеёо тохе Ьус иху(у ЬехокоПсх-
тк, пр.: СЫорсу, сгсЬо Ьус!
Те] Гогту иху\уа 81? сх?з(о \у гохрогхабхетасИ, пар18асЬ 11р.,
пр.: 2бе]то\уас окгутаргхеб \уе]8С1ет.
ТгуЬ \уагипко\уу ргосх зхуусЬ хазабтсхуск хпасхеп тохе
у/угахас:
1. Огхесхпу зрозбЬ х\угасата 81? о соз бо 1ибх1, пр.:
РгозйЬут о С1зх?.
СЬтеПЬузту 81? бо\У1ебх1ес, па]ак1 бкуогхес ргху]ехбха рос1^§ х
Рохпата.
2. 21а§обхопе хдбате, пр.: Мб^бЬуз ]их ргхезГас.
РК7У8Е()\УЕК
Тууогхеше ргху81длуколу ]ако8С1ОлуусЬ од ргхупнойпкдуу
Од ргхутю1:тк6\у ]ако8С1о\уусЬ (у/огху 815 ргхузккукт га
ротос^рггуго81ко\у -о, -е, пр.: теда!еко, ргху]етп1е.
Од гета1б\у хакопсхопусЬ зрбЩозк^ т!?кк^ 1иЬ зйуагдта!^
(дуогху 815 х\уук1е ргху816\ук1 га ротос^ргхуго8(ка -о, пр.:
РгхутюГтк Ргху816\уек
К.одха| т^зк! Кодха) пуак1
згедп! 8\У1еху згедте 8\У1ехе 8гедп10 8\У1ехо
Од 1ета1б\у хакопсхопусЬ зро^озк^ (луагдц. то§^ рокузй-
\уас рггуз16\ук1 хагочупо г рггугоздает -о, ]ак 1ег -е, пр.:
Ргхутюйпк Ргху816\уек
Кодха) т^зк! Кодха] пуак1
С1ер1у доЬгу С1ер1е доЬге С1ер1о доЬгхе
Рогту рггу81д\уко\у тцду те гЫе^а]^ 815 г Гогтагт рггу-
тюййкоуу годха]и пуак^е^о.
$(орп1о\уап1е рггу8кткд\у ]ако8С1О\уусЬ
Ргхузккукг Шлуоггопе од ргхутютткдуу ]ако8Сю\уусИ то§^
815 йортоууас.
81ор1еп хуугзгу рггу816\уко\у (луоггу 815 од 1етаШ згорта
го\упе§о ха ротос^ ргхуго81:ка -’е], пр.: 1адте - 1адте], (гидпо -
1гидп1е].
81ор1еп па]\уух8ху (луогху 815 од ^хзхе^о ха ротос^ ргхед- .
гозЛа па]-, пр.: па]1адп1е], пар-идте].
Ргхузкз'Л’к! х ргхуго81:капн -ко, -еко, -око {куогх^ 81ор1еп
куухзху 1 па]\уух8ху кургоз! од гдхета, пр.: ЬНзко - ЬПхе], да!еко -
да1е], 1уу8око - 1уухе].
Ыаз^рцнсе ргху816\ук1 (гуогх^ 81ор1еп хуухзху 1 па]\уух8ху од
1ппусЬ гдхепп
доЬгхе - 1ер1е] х!е - ёогхе] дихо -\У15се] \у!е1е -уу^се] так - тте] - па]1ер!ез - па|2огхе] - па]\У15се] - па]\У15се] - па]тте]
Ргхуз16\уек 1екко (у/огху з1орп1е \у паз1?ри]^су зрозбЬ: 1ек»
ко - 1хе} - па]1хе].
81орп1оюап1е ор1зоюе
81ор1еп у/ухзху 1 па]у/ух8ху тохету (дуогхус ор!зо\уо ха ро-
тос^ ргхуз16'Л'кб'Л' Ьагдх1е], па]Ьагдх1е], пр.: Ьагдхге] (па]Ьаг-
дх1е")) \уезо!о.
Тууогхете рг/уз16уук6уу од гбхпуск сх?зс1 толу у
Ргосх рггуз16\уко\у па -о, -е гзйпе]^ тпе ргхуз!бу/к1, кйге \у
ха1ехпо8С1 од 1е§о, од ]ак!е] сх?зс1 тоу/у ро\уз1а!у, тохету ро-
дх1еИс па кПка ро8хсхе2б1пусЬ §гир:
1. Ргхуз16\ук1 ро\уз1а!е х Гост ргхурадколуусЬ гхесхоу/ткоу/
х ргху 1ткат 1 1иЬ Ьех ргхугтколу, пр.: уйесхогет, схазет, се!ет,
д?Ьа, до §6гу, доргалуду, па д61, па §6г?, па око, па рагт?с, па до-
16, па §6гхе, од гахи, од до!и, ро дгодхе, ро сх?зс1, родсхаз, род
§6г?, род котес, \у Ьок, \у да1, \у посу, \у 1ес1е, ха Ьехсеп, ха дта,
ха тдх, х Ьоки, х §6гу, х схазет.
Коп з1апд! д?Ьа.
Ыаисх 81? 1е§о па рапное.
Род котес Ьу1ет гак хт?схопу, хе ]их тс те рагтфат.
Ргхед \уу]ахдет хар1асйет ха гтезхкате г ^бгу ха д\уа гтезгдее.
№е хпат 81? па котртегхе, а1е г сгазет 81? паисх?.
Ро сх^зс! тазх гас]?, а!е оп 1ех та 8\уо]4гас]?.
2. Ргхуз16\ук1 ро\уз1а1е х ргхурадкогу ха1ехпусЬ дау/пусИ
ргхутюйнкдку Гонте гхесхо\утко\уе] х ргхугткагт, пр.: до
схузга, од рдхпа, па по\уо, па 1е\уо, од да\упа, од по\уа, ро ро1зки,
ро зу/о]ети, х да1ека, х ЬНзка, па х!тпо, па ёогдео, х сЫорзка, х
ро!зка.
81едх1еПзту до рогпа \у посу.
Теп §тасЬ Ьагдхо 1адте \уу§1^да г да1ека, а г ЬНзка ]ез! ]езхсхе
1адте]зху.
М1езхка1а \у пйезеге од дхгеска, а1е ха\узхе 1иЫ1а 81? иЫегас х
сЫорзка.
3. Ргхуз16\ук1 ро\уз1а!е х НсхеЬткбку; 1гхукго1те, росхлуог-
те, \уе д\уо]е 1 тпе.
Оп (ггукго(те Ьу! одхпасхопу теда1ет.
Х16х 1еп раргег рос/усогте.
ВуНзту \у 1еа!гхе \уе дусо]е.
4. РггувйлуИ ро\уз1а1е г гагткблу V/ рггурадкасЬ га1егпусЬ г
рггучткагт: сПасгецо, сПайцо, ро со, ро1ет 1 тпе.
В1асге§о те Иггезг па зрасег?
\Уу]егдга1ет па 1удг1еп 1 <11а(е^о те то§1ат Ьус \у тедгге!?.
Ро со Ыеггезг ге зоЬ^ з!о\утк?
5. Рггуз1б\ук1 рокузЫе г нтезкпублу г рггуппкагт 1иЬ Ьег:
тесЬсдсу, па згедг^со, па 1егдсо, па зкуцсо 1 тпе.
Ме тат 1егаг сгази па оЬ1а<1, рггекдзг^ соз па зкр^со 1 роЬ!е§п$.
Рггергазгат тоспо, ггоЬйет Ю п1есЬс^су.
6. Рггуз16\ук1 ро\уз1а1е г тпусЬ рггуз16\укб\у: па галузге, од
к!еду, ро|и1гге, рггедлусгога] 1 тпе.
Рггедлусгога] о1гхута1ат 1е1е§гат од годгтблу: рггу]егдга]4 ро-
]и(гхе.
Сгу те лучезг, од к!еду гасг^1у 31? \уук1аду?
7. Рггуз1д\ук1 гагтколуе: ^дг^е, 1и, 1ат, Меду, ]ак, 1ак 1 тпе.
СЬодг (и рг^дге]!
Кледу от луу]егдга]д?
РК2У1МЕК
Рггу1т И Цс/^се 31? г] ед пут рггурадклет
2 доре!п1асгет: до, од, д1а, Ьег, ко!о, око1о, доко!а,
оЬок, ууед1и§, ргбсг (оргдсг), и, луз год, зрозгдд, /пад, /га,
зрод, зрога, зрггед 1 текйге тпе, пр.:
№шга С1^§те \У11ка до 1ази (рггу.ч1оиле).
В1Ыю(ека]ез1 о1\уаг1а од дзте].
Мат д!а аеЫе текалуд. кзгдгк?.
Вег ргасу те та ко!асгу (рггу^оте).
Рггузйпек атоЬизолуу гпа]ди]е 81? ко!о доти акадеткк1е§о.
.Ге] согка та око!о р^сш 1а1.
Воко1а доти гозп^ дгхелуа.
От пнезгка]^ оЬок паз.
\Уедк1§ тте оп те та гаер.
\Узгузсу рггузгН ргбсг с!еЫе.
Р1 д1е ко!о и ууоги (рогхекасНо)
КЮ зрозгдд ууаз гпа]?гук \у!озк1?
2пад 1ази икага! 81? зато!ок
1ак18 т^гсгугпа луузгед! гга го§и иПсу.
8род зхаГу \уузкосху1а тузх.
Кю 1ат \уу21^.с1а зроха аеЫе?
№е тбс! хароттес (есо зрогкагна зргхед1а(.
2 се!о\уп1к1ет: ргхеспу (ргхеспуко), ууЬгелу, дх1$к1, ки 1
текгёге тле, пр.:
№е тат тс ргхеспуко Юти.
0x1$ Ю ротосу ко1е§6\у икопсху1ет ргас$ рг$с1хе^
1с1г1ет ки ЮЫе, летю, та1ко тйа (М. Копортска).
2 Ь1егп1к1ет: ргхех, роргхех, пр.:
Ргхех саЦ дго§$ гохтамаПзту \уезо!о.
Ргхех с1еЫе зрбгтНзту 81$ до Юа1ги.
XV 1ут пне]8си те \уо1по ргхесЬодх1с ргхех иПс$.
М1ск1е\У1сг хо81а1 ргхех Мадхе сагзйе \ууз1апу г Ьклуу.
Ротпох р1$с ргхех 8хезпа8С1е.
Когта\У1а1ет г тг[ ргхех Ю1еГоп.
Ру1а1 тте роргхех изпйес!!1гопп.
2 пне] 8со\уп1к1ет: ргху, пр.:
Оп скггута! пнезгкате ргху РаЬгусе.
ЫзгесПгёту рггу зЮНки.
Ргху1тк1 Цсх^се 81$ х дууота ргхурадкат!
2 <1оре1п1асгет 1 се1о\УП1к1ет: паргхеспу (паргге-
спуко), пр.:
Мату пне]8са паргхес1луко окпа.
ЗгНзту паргхеспу зктси.
2 доре1п1асгет 1 Ь1егп1к1ет: пито, ропито, пр.:
М|що уузху81ко те г^айгат 81$ г 1оЬд.
Ропито йезхсхи у/уЬгаПзту 81$ па у/уаес7.к$.
2 Ь1егп1к1ет 1 пагг$<1п1к1ет: пиедху, ропи$с1ху, род,
ргхед, пад, ропад, пр.:
№е к!адх рака пй$дху дгх\У1 (рггу&омпе).
М1$дху окпапй 81а1о Ыигко.
Ро]ад$ па са!е 1а1о род \Уагзхауу$.
Кю род Ит до!к1 кор1е, зат те \урада (рггузкуте).
Ргхед дот ха]есЬа!о аиЮ.
Вагдго дихо ргасо\уа!ет ргхед е^хаттет.
Сху ро]едх1езх (ут гоки пад \Уо1§$?
Вагбгозту рггу)етте сгаз пай тогхет.
8ато1оС уугтбз! 815 ропас! 1аз.
8ато1оС ргге!ес1а! ропас! 1азет.
2 Ыегп1к1ет 1 ине] 8Соууп1к1ет: уу, па, о, ро, пр.:
М1С] зегсе I раСгха) уу зегсе (МиМекпсг)
1арзк1 робх^коууа! уу гпйепш уузхузСкгсЬ ко!е§6уу.
ТгаГйа коза па каппеп (ргхузкуте).
2па 315 па *Ут кога па ргергги (рг2ух1тм1е).
№е гохит'ют о со скобг'1.
О ууПки тоууа, а ууИк Си (рг2у.ч1о^1е).
М? ро кз^хк^.
Ро ууук1айас11 ро)б<2 бо ЫЫюСекс.
Рохпас §}ир1е20 ро згтески (рггу.^оиЯе).
Со пац!е, Со ро (НаЫе (ргху&гте)
Рггу1тк1 {^сх^се 815 г Сгхета ргхурабкапн
2 боре!п1асгет, Ьтегпгкгет с пагх^бпгкгет: ха,
х, пр.:
Вук Со ха кг61а Схугесгка (при царе Горохе).
'•Гтлау по§1 ха раз (юугахете Шюта1усгпе).
МобП 815 роб Й^иг^, а бгаЫа та ха зког$ (рггу.^оте).
ЕоЫс х 1§!у \У1с!1у (мгугахете 1<Иота1ус2пе)
№е мбхгеНзту 815 г гок схази.
Ъ ]ак!т кСо рггезСа]е, Сакст 815 зСа]е (рггу^омпе).
8Р0Ж1К
8р6]п1к| уузрбкх^йпе
8р6]п1к1 уузрбкгебпе тогету робхгеНс па кИка §гир:
1. кдсгпе: 1, а, огах, Сех, Сакхе, гоуутех, ]ак гоуутех, ха*
гоуупо ]ак, пр.:
М15с1ху 28КК а РВЬ !зСша1 икСас! о рггудахт, ротосу ууха]етпе] 1
уузр61ргасу.
XV схуСе!п1 хпа]биХз15 ргзта гозу]зк1е огах ро!зк1е.
Росхека]с1е па тте: ]а Сех (Сакхе, гоуутех) рб)^? бо ЫЫюСекй
№ розгебгети ЬуП оЬест хагбуупо тхутегоууге, ]ак гоЬоСтсу
СаЬгукк
На]сх?зс1е] ихухуа 51? зро]п1ка к 8р6]тк Геп тохе 51? рохуГа-
гхас, пр.:
Во ргасу ]ас1? I теГгет, । ггат\уа]ет.
2. Ргхес1\узГахупе: а, а1е, 1есх, |ебпак, ]ебпакхе, хаз, ха
(о, пр.:
Вх13 \узга!ет о 816бте], а хусхога, о \ур61 <3о бете,.
СЬЫеНзту рб]зс бо кта, а!е ]их Ьу1о рбхпо.
ЬПе ргхуризхсха1ет, хе пй 81? го иба, |ебпак(хе) розГапохуйет
зргбЬохуас.
Во кта сЬобх? Ьагбхо гхабко, ха Го бо геаГги ргаххче со Губх1еп.
8р6|п!к 1есх ]сзГ Ьагбхге] Пгегаск! тх а!е. XV то'лче роГосхпе]
ихухуа 81? х\уук1е а!е:
81епк1е\у1сх р1за1 те Гу1ко ро\у1езс1,1есх гакхе похуе!е.
8р6)тка хая тцбу те к!абх1е 81? па росх^Гки хбата:
ТЛкГог ]их об бх1еска ирга\У1а! зрогГу, Апбгхе] хаз хасх^Г 81? тГе-
гезогуас зроПет бор!его ]ако зГибепГ.
3. ЕохЦсхпе: а!Ьо, а!Ьо - а!Ьо, 1иЬ, сху, сху - сху, ат,
ат - ат, Ь^бх - Ь^бх, пр.:
В?б? и с!еЬ1е]иГго 1иЬ (а!Ьо) ро]иГгхе.
8р6]тк1 1иЬ 1 а!Ьо гбхт^ 81? об згеЬге Гут, хе 1иЬ те тохе
81? рохуГагхас 1 те тохе зГас па росхдГки хбата.
Жтка х гецо, хе те тохе оп Ьус оброхУ1ебтк1ет гозу]зк1е-
20 либо - либо. XV Гут хпасхепш ихухуа 81? зрб]тка а!Ьо - а!Ьо:
А1Ьо сЬобхту об гахи, а!Ьо обГбхту Го па ]иГго.
Оп икопсху! хуубх1а! таГетаГусхпу сху Гех Йхусхпу.
ЬПе \У1ет, сху оп ргху]бх!е ]иГго.
Сху сЬсезх сху те сЬсезх, тиз1зх Го хгоЫс.
Ы1е тат па Го схази ат сЬ?ск
№е тат па Го ат схази, ат сЬ?ск
4. О Ьз а § п 1 а] ц.с е: Го ]езГ, схуП, т?с, ГоГех, хаГет, ]ако, пр.:
XV Гут рагки з^зате бгхеууа ПзЫазГе, Го ]е«Г ЬиИ, б?Ьу, Ьгхоху 1 тпе.
РАЫ, схуП Рокка Акабегта Наик, пйезт 51? \у Ра1аси 8Га5Х1са.
Вихо ргасо\уаНзту, ЬуПзту \У1?с регут боЬгусЬ \уутк6\у.
Тегах ГаЬгук1 Ьу1у ]их пазхе, ГоГех зГагаНзту 81? ргасокуас ]ак пар
1ер1е].
М1ск1е\у1сх ху р1епузхусЬ бтаск роЬуГи ху Мозкуйе те пйа! ]езхсхе
ат хпартусИ, ат ргху]ас1б1, зр?бха! хаГет схаз ху зтиГки 1 затоГ-
П0ЙС1.
2папу ро1зк1 кгуГук 1 гЫтасх Воу 2е1епзк1 ргасохуа! ]ако 1екагх
кокрхуу.
8рб]шк1 родгх?дпе
8р6]п1к1 родгх?дпе тохету родх1еНс па кИка §гир:
1,Ргхусгупу: Ьо; сПай^о, ге; роп!еууаг; а1Ьоуу1ет; а;
уувкикек 1е§о, ге; дг1?к1 1ети, ге; §дуг; ууоЬес (е^о, ге; г роууо-
ди (е^о, хе.
8ро)тк6\у: рошеууаг; аШоуу^ет; уувкикек 1е§о, ге; дг1?к1
1ети, ге; ууоЬес (е^о, ге; уу гху^хки г 1ут, ге; г роууоди 1е§о, ге
ихх'хуа 81? ргхехуахте ху тохуче паикохуе), роНСусхпе), дх1епткаг-
зк1е) 11р., пр.:
Ро51едхете хоз(а1о ргхетезюпе па тпу дх1еп г роууоди 1е§о, ге
(уу гуу1^гки г 1ут, ге; рошеууаг; ууоЬес 1е§о, ге; §дуг) рггехуод-
тсгдсу те то§1 Ьус оЬеспу.
№]Ьагдх1е) ихухуапе 8^8рб)ткк Ьо; дШе^о, ге; пр.:
ЕЛец} рг?дко, Ьо Ьу1о )их рогпо.
1е811 /дате родгг?дпе к1ас1г1ету ргхед падгх?дпут, тизту
хат 1 аз! зрб]тка Ьо ихус зрб]п1ка рошеууаг, пр.:
Рошеууаг Ьу1о )их рохпо, Ые§1 рг?<1ко.
2. Се1и: геЬу; аЬу; Ьу; ро (о, геЬу, пр.:
Кахс1а та(ка сЬсе, геЬу (аЬу, Ьу) ,е, с1х1ес1 ху1у XV згсг?зсш 1 зро-
ко)и.
Корегтк зШсИохуа! )?хук §геск1, Ьу тос 81? харохпас г иПуогагт
аи1ог6у/ з1агоху1пусЬ.
Ро)есЬа1ат па рокоте цйхуте ро 1о, геЬу 81? Црас XV тогги.
XV то\У1е ро^осхпе) ихухуа 81? па)сх?8С1е] 8р6)тка геЬу.
3. ХУагипкохуе: )е811, ]егеН, ]ак, )акЬу, §с!уЬу, 8кого, пр.:
Ргху)етп1е) )ез1 ]ехдх1с па пайасЬ, ]езП те та \У1е1к1е§о тгохи.
ЛегеП ргхе<181:ауу1ете хасхупа 81? о бзте), тизнпу ууу)8с х доти
ха р61 ёодхту.
8р6)тк ]егеП ху одгохтети од го8у)8к1е2о 8р6)тка ежели
те та одтета тохуу ротсхпер
Лак дозГап? иг!ор ху 1ес1е, ю ргху)ад? до хуаз.
ЛакЬут )и(го те тиз1а! хуз1ас о 816дте), 1о Ьут розхед! х хуапй
па 081а1т зеапз.
Сахе1ка зс!еппа Ьу1аЬу 1адте)8ха, §дуЬу гта!а \У1?се) ЛизГгаср.
8р6)п1к з ко го )ез1 та!о ихухуапу ху то\У1е роюсхпе).
4. Ргхух\уа1а)дсе: скоааг; скос; сЬосЬу; сЬоаагЬу;
пито ге; пито 1о, ге; пр.:
Р6]д? па зрасег, сЬос ]ез1ет 1госЬ? техдгоху.
КлУ1а(у р1?кп1е \ууго81у, пн то ге з1опса Ьу1о та!о.
5. Рого\упа\усхе: ]ак, ]акЬу, шг, тЬу, тгеП, ]ак §дуЬу,
1т - 1ут, пр.:
дак зоЫе ро8С1е1е8х, 1ак 81? \уу8р182 (рггу.ч1оиле).
8ро]гха1а па тецо 1ак, ]акЬу §о р1ег\У8ху гаг \у1дх1а!а.
2е§па1 81? х 1ут пнфсет, ]ак §дуЬу |их пщду те ина! ро\уг6с1с.
1т с!а!еЗ \у 1а5, 1ут \У1?се] дгхе\у (рггу.ч1см1е).
На заИ хеЬга1о 81? \У1?се] озбЬ, пй Ьу1о т1е|зс з’юдхдсусЬ.
А оп кгхукпц! тЬу гаппу х\У1егх.
КотЫпа! Но\уа НиГа с1а\уа1 \У1?се] з!аН шгеН \Узхуз1:к1е Ьи!у \у
Ро1зсе ргхед\уо]еппе].
6. Схазоууе: Неду, §ду, ]ак, тт (хатт), од схази |ак, аг
рок1 (дороИ), дорогу - дорбк], од сгави ^ду, |ак 1у1ко, пр.:
Оп ЬуI зезгсге дг1еск1ет, §ду ро гаг р1ег\У8ху \уг1д1 идг1а! \у га-
ууодасЬ 8ро11о\уусЬ.
Ы1е Ьу1о |е] \у доти, Неду рггу]есЬаН годгке.
1е8гсге дЫцо (ггеЬа Ь?д/1е сгекас, тт 1а ргаса Ь?дг!е зкопсгопа.
1иг 81? те гоЬасгуту аг до Г\уе§о роуугоШ.
Од сгави ]ак гасгд1ет содг1епте ирга\у1ас §1тпа8(ук?, сгц)? 81?
хдгои’згу.
№е то§? \уу]8с г доти, дордк! те \уг6с1 тагка.
Ворд1у дхЬап \уод? по81, дорок) ти 81? исЬо те ипу!е (рггу^оте).
\Уу 81 у 1е1е§гат, ]ак 1у1ко рггу]едг1е82.
8КЕА0МА
РООМ1ОТ
Родино! тохе Ьус \уугахопу: гхесхоуутк1ет, ха1тк’1ет гхе-
схочупут, ЬехокоПсхтНет 1 кахдд. тп^ сх?8С1д. то\уу ихуЦ \у
хпасхепш гхесхокутка, пр.:
о§годх!е гозп^ купа!у.
Каеду опа Ш Ьу 1а?
СЬогу зих \уухдго\У1а1.
Иазхе дг18 ]езг 1ер8хе тх уусхогар
Сху(ас ]езГ ргху]етте.
Вх1е81?с дх1еП 81? ргхех д\уа 1 ргхех р1?с.
V/ ойгбгтепш ой ]?гука гозу]зк1еёо ЬегокоНсггйк ггайко
лууз!?рц]е лу гоН ройтюШ. Хпасгте сг?зс1е] ойролу!ейто йо го-
8у]8к|е§о ройгшот луугагопе^о ЬегокоНсгт&ет лу ,|?гуки ро1-
8к1т лууз1?ри]е ройт1о1 луугагопу ггесголутк1етп ойсгазолутко-
луут, пр.:
СЬойгете па Йа1ек1е луус1есгк1 Ьу1о Й1а тте па]лу1?кзг^ рггу-
]етпо5С1а.
Ройтю! тоге Ьус гблутег луугагопу луу гаголу^ пр.:
Во аийу1опшп луезг!о р|?сш з(ийеп(6лу.
Лейпа р1$(а гблупа 81? йлуот йг1ез141ут.
ОК2ЕСХЕМЕ
Оггесгете сгазолуп1колуе
сИагак1егге оггесгета сга8олуп1колуе§о \уу81?рц]ц. сга-
8О\УП1к1 лу ГогтасЬ озоЬолуусЬ, пр.:
Сгу (ат кз1^гк?. В?й? сгу(а! кз^гк?.
Сгу1а1ет кз^гк?. СгуЦ]!
Вагйго сг?з1о лу скагакСегге оггесгета сгазолутколуеёо ууу-
8(?рцКсгазоуутк1 Ьус 1 пнес, пр.:
Ойгле ]ез( п^ гезгуГ? №е тат сгази.
Оггесгете 1пнеппе
кцсщ'ск
Ецсгшк \у оггесгети гЬгопут Ьуша игулуапу г\уук!е те
1у1ко лу сгаз1е рггезг1ут 1 рггузг1ут ]ак лу ]?гуки гозу|зк1т, 1есг 1
лу сгаз^е 1егагте]32ут, пр.:
Теп о!6луек ]ез1 сгепуопу.
Йе§о р^азгсг Ьу! кирюпу лу гезгкт гоки.
Клейу Ю Ь?йх1е ^о^олуе?
Оггесгп1к ггесго^пу
Оггесгтк ггесголупу к!айг1ету глуук1е лу пагг?йтки, пр.:
Оп ]ез1 роеЦ. Опе Ь?й^ паисгус1е1капн.
От 8(ийеп(агш.
ДезП лу сЬагакХегге 1^сгп1ка лууз1?рц]е гатек лузкагц^су 1о,
оггесгтк ггесголупу к!айг1е 81? лу пнаполутки, пр.:
УЛейга (о роЦ^а.
КопзСгикср 1е) ос!ро\У1ас1а уу )$хуки гозу^зИт хс!ате х раих^
(ЯгаЛсхте уузкахуууап^ ргхех туз1п1к), пр.: Знание - сила.
.ТезК V/ сЬагакТегхе 1^схтка \ууз1$рц]е схазоуутк пахухуас
81$, огхесхшк гхесхоуупу к!ас!х1е 81$ готЯех уу гтапоуушки, пр.:
Кахуууат 81$ НгесхесЬа.
Огхесхшк гхесхоуупу к!ас!х1е 81$ схазет уу гтапоуушки, ]е8П
хбаше та зПпе хаЬаглйете исхисюууе, пр.:
№е сЬс$ ууору, та(ка ]е81ет.
Ог7.ест.п1к рцутййпу
Огхесхшк ргхугтоШу к!ас!х1ету хууук1е уу пйапоуутки, пр.:
Та роуу1е8с ]ея1: Ьагдхо С1екаууа.
Ргху огхесхтки ргхугто1пут, ууугахопут 1гтез1оуует и(луо-
гхопут об схазоуутка с1окопапе§о, уу сЬагак{егхе 1^схтка сх$зс1е)
уууз!$ри)е схазоуутк хо8(ас, пр.:
Моууу §тасЬ итууегзу1е1и хозТа! (Ьу!) оМуаНу 1 \угхе8П1а 1953
гоки.
.ГезП 1^схтк ]ез1 ууугахопу схазоуутк1ет гоЫс 81$, 81ахуас 81$
11р., огхесхшк ргхугтоШу тохе Ьус уу пагх$с!тки, пр.:
Ро§оба 8(а\уа1а 81$ согах х1тп1е]8г^.
Огцесгеп'к тЗогопе г 1цс7.п1к1ет н>угат.опут С7.а$он>тк'1ет
тоЛа1пут
XV сИагакСегхе 1дсхшка то§з_ \уу81$роууас схазоу/тк! тпос!а1-
пе, у. ууугаха^се зСозипек озоЬу т6\У14.се] бо схуппозс! (огхека]^-
се, сху о\уа схуппозс ]ез1 тохПууа, рох^бапа 1иЬ 1ех кошесхпа).
Схазоуушк! то<1а!пе уу гоП 1^схп1ка те хаПаса]^ вхуе^о ха-
8ас1шсхе§о хпасхеша.
XV сЬагакТегхе огхесхтка ргху схазоуушкасЬ тос!а1пусЬ ууу-
з1$ри]ХЬехокоПсхшк!, пр.:
Сху тохезх пй <1ас ЬегЬа1у? Ми8х$ 1о ргхер1зас.
СЬс$ ро]зс па зрасег.
Теп зат схазоуутк то<1а1пу тохе хуугахас гбхпе осклеше
тос1а1по8С1.
Схазоуутк пнес (к!огу роз1ас1а гоуутех 1 тпе хпасхеша) то-
хе уууз1$роууас )ако тос1а1пу.
XV скагакСегхе схазоуушка тос!а1пе§о тохе оп ууугахас:
1. Схуппозс, к!бга та пазЦр!с, пр.:
Мату ууу]есЬас па 1аЮ уу §6гу.
2. Схуппозс ргхуризхсха1п^ 1иЬ ху^рНху^, пр.:
М1еК ргху]зё па бзт^. ЬПе гохигтет, Й1асхе§о те ргхузхН.
81у5ха1ат, хе оп та хоз1ас йугек1огет 1еа(ги, 1есх те ху!егх? ху ю.
3. Кохках, пр.:
Маск XV 1е] сЬхуШ хуу]зс х роко]и!
Схазохутк тиэ1ес хуугаха:
1. Котесхпозс ххуукк хуутка]цс^ х окоНсхпозс! хехуп?1гх-
пусЬ, пр.:
Мизх? (1x18 йихо ргасоххас, Ьо ]иЬго тат е§хатш.
2. СЬ?с хухЬийхета XV к1тз росхита котесхпозс!, пр.:
Ми818г рб]эс Йо 1екагха.
3. Ргхуризхсхете, пр.:
Схети (о йх!еско 1ак р!асхе? Ми81 Ьус сЬоге.
АУ сЬагак!егхе схазохутка тос1а1пе§о \уугаха]дсе§о хуе-
хуп?1гхпе росхис!е оЬоххч^хки ихухуа 81$ ргхуттоПНка роттеп.
РгхупиоПйк ротпкп ргхезхей! са1коху!с!е йо ка1е§огн сха-
зохуткбху. Ро81айа оп Гогту схази 1егахте]8хе§о 1 ргхе.8х1е§о 1
Гогту гойха_)и, ]ак гочтех Гогт$ т^зкоозоЬоху^ 1 тет^зкоозо-
Ьоху^(ху оЬи схазасЬ), пр.:
Мо]а ко!ехапка]ез! сЬога. Ронтпат йо те] ро]зс.
№е роийтепез 1ак тет!с.
Ронтпузте Ьу1у хгоЫс Ю хусхога].
По схазохуткбху тойа1пусЬ ойпозх^ 81? гохутех схазохутк!
сЬс1ес, тос 1 тек1бге тппе.
2а1ехпо8с огхесхеша ой ройпно(и
Ргху кПки ройгтойсЬ хуугахопусЬ гхесхохуткагт хтуз1о-
хуугт огхесхете та Гогт? НсхЬу тпо§1е], пр.:
8хаГа 1 (арсхап 81а1у ко!о этапу.
Ргху кНки ройтю1асЬ хуугахопусЬ гхесхохуткагт итуз!о-
хуугт огхесхете тохе гтес Гогт? ПсхЬу ро]ейупсхе] 1иЬ ПсхЬу
тпо§1е], пр.:
Кайозс 1 хуезек ]еэ€ (8^) ху са!ут йоти.
ГезП ]ейпут х ройткнбху ]ез1 гхесхохутк т^зкоозоЬохуу,
огхесхете к!айх!е 81? ху Гоггте т?зкоозоЬохуе], пр.:
Вга! 1 зюзка исхуП 81? гахет.
Ргху робттоае луугахопутп ЬехокоНсхтИет лу гоП осхесх-
П1ка лууз1?рц}е ргхуз16луек, ргху робттоте хаз луугахопут гхе-
схоууп1к1ет обсхазолутколуут - ргхутюПйк, пр.:
СЬойг1с бо 1еа1ги ргху]етте.
СЬобхеше бо 1еа1ги ]ек1 ргху]етпе.
Ргху робтюте луугахопут ро^схетет НсхеЬткблу По-
зсюлуусН х гхесхолуп1к1ет лу ттаполутки ПсхЬу тпо§1е] огхесхе-
П1е та Гогт? ПсхЬу тпо§1ер пр.:
Влуа Го(е1е 8(а1у лу рокочи.
Вте 1атру 8(а1у па Ыигки.
Тгхе] 8(и(1епс1 з1ебх1еП па 1алусе.
Ргху ро1^схетасН НсхеЬткблу ПозсюлуусЬ х гхесхолутЫет
лу ПореПНасхи ПсхЬу тпо§1С] огхесхете та Гогт? ПсхЬу ро]ес!уп-
схе], а лу схаз1е ргхезх}ут ]ез1 лу гос!ха]и пуаЫтп, пр.:
Сх(егесЬ Ьгас1 пнезхка гахет.
№ заН 81е(1х1а1о з1о р1?сс1х1е8ц( 08бЬ.
Ргху робтюте луугахопут §гир^ “гтаполутк + пагх?с!тк х
ргху1тпк1ет х” огхесхете з1о1 лу ПсхЫе тпо§1е], пр.:
О]с1ес х зупет ргасолуаП гахет.
Огхесхете 1пнеппе Ьех Цсхтка
Схазет паро^ука 81? огхесхете [гшеппе иху1е Ьех 1^схтка.
Вулуа Ю:
1. На Не коп1екз1и, пр.:
Со х о]сет? О]с1ес сЬогу.
2. ГезП схуппозс иугахопа огхесхетет]ез1 акГиа1па, пр.:
ХУзхузЙсо лу рогхцбки. Мохету ]есЬас.
УУугахете огхесхета лу хбатасЬ ЬехродтмЯолуусЬ
Огхесхете лу хбатасЬ ЬехробпмоЮлуусЬ тохе Ьус луугахопе:
1. Ха ротос^ Гогту теозоЬолуе] схази ргхезх!е§о, пр.:
Оролу!ас1апо гт о 1ут.
2. Ха ротос^ Гогт хлуго(пусЬ схазолуткблу техлуго1пусЬ, пр.:
То 81? гоЫ лу паз{?ри]дсу зрозбЬ.
Росх1? ргхупоз! 81? сос!х1епте.
Ргху1^схеп1е бо схазолуткблу техлуго(пусЬ ха!тка хлугоШе-
§о 81? паба]е 1ут схазолуткот хпасхете схуппозт, кгбге луугаха-
погтакюзс х]алу1зк, посту роз1?ролуата Пр.
3. 7а ротос^ тек1бгусЬ АуугахбАУ Аууз1?ри]^сусЬ 1у1ко ау
сЬагакйгхе огхесхтка (тохпа, те тохпа, те ауо!по, (гхеЬа, па-
1еху, лу!бас, 51ускас), пр.:
Ти те луо1по раПс. Моау §1озте], тс те з!усЬас.
4. 7а ротос^ теИбгусЬ АуугахбАУ АУуз(:$ри)дсуск 1ак ау сЬагак-
1егхе огхесхтка, ]ак 1ех ау скагаИегхе гбхпусЬ сх^зс! тоАУу (ха1,
зхкоба, Ьгак, схис йр.), ]ак гбАУтех ргхуз1бАУкб\у ]акозсюАуусЬ, пр.:
8хкоба пй 1е§о р!азхсха па 1ак^ ро§об?.
\М1ут гоки ау схегАУси ]их Ьу1о Ьагбхо §ог^со.
Ецсхшк (ау схаз!е 1егахте]зхутп) ау хбатасЬ (ури 3 1 4 оризх-
схату.
Зез1! огхесхтк ]ез( ууугахопу ргхуз1бАук!ет ]акозс!оАуут,
Цсхтк тохе Ьус иху1у 1иЬ оризхсхопу, пр.:
Вх1з (]ез() ^ог^со.
ООРЕЕМЕМЕ
ОореЫете тохе з1ас ау гбхпусЬ ргхурабкасЬ ха1ехпусЬ х
ргху1ткапй 1иЬ Ьех.
Воре1тете ЬНхзге
ОореЫете ЬНхзхе к!абх1е 81? ро схазоАУткасЬ ргхесЬобтсЬ
ау Ыегтки Ьех ргхуппка, аро ргхесхепш ау борекпасхи, пр.:
РгоГезог О1оАуаск1 Ауук1аба та(ета(ук$.
№е хпат та1ета1ук1.
Воре1тете (1а1зхе
ОореЫете ба1зхе ау борекйасхи Ьех ргху!тка АУугаха:
а) ортз, пр.: а1е]е рагки;
Ь) ттаг?, пр.: кПо сикги, сеШаг х1еттакбАу;
с) робх1е1оп4. са1озс, пр.: Ьгхе§ гхек1, окоПсе Кгаколуа;
б) ргхупа!ехпозс, пр.: ратфтк паисхуае1к1, кз^хка Ьга(а;
е) сЬауПоау^ Гипкс]? 8ро1есхп$, пр.: бугек1ог ГаЬгук!, з1ибеп1 иш-
Ауегзу1е1и;
О ихире1тете схуппозс! Ауугахопе) гхесхо\уп!к!ет обсхазоАут-
коАУут, пр.: АуухАУо1ете УУагзхалуу; хЬибо\уате ^тасЬи.
Оорекнасх Аууз^рще ]ако боре!тете ау хбатасЬ Ьехроб-
гтокААУусЬ, пр:
Зхкоба схази 1 абази. 7а1 гт 1а(а.
Воре1тасха ихуууату су хсугоСасЬ: раке рар!егоза; Дапсхус
пака (тагига кр.); §гас тагзга; пнес Ьг!ка (быть не в своем
уме); гтес реска (терпеть неудачи).
ВореЫасх \уу81$ри)е хасузге ро харгхесхопусЬ схазосуткасЬ
ргхесЬойтсЬ, пр.:
№е сху1а1ет 1е) ронйезск
Ворекпасга ихуууа 81$ 1акхе ууоуусхаз, §с!у ро харгхесхопут
схазоу/тки 8101 4ги§1 схазоуутк, пр.:
№е то§1ат хпакхс з\уе§о хезху1и Йо §гата(ук1.
Воре1тасха ихуууа з'|$ уу хпасхети сгцзгкосуут, 1|. §с!у
схуппозс ууугахопа схазо\уп1к1ет те оЬе)ти)е са1е§о ргхектют,
пр.:
Кир сЫеЬа. Харотта1ат па1ас т!ека.
Ворекнете с1а!зге ргху ргхутюййкасЬ 1 ргхузксукасЬ
зСорти пухзхут к!айх!е 81$ уу йорекпасхи х ргху!тк!ет ой, пр.:
Оп]ез1 з1агзху ой скЫе. Опа зр!еууа 1ер!е) ойе тте.
Ворекнеше йа1зхе ргху ргхуттойнкасЬ 1 ргхуз16уукасЬ уу
йорпш па)\уухзхут к!айх!е 51$ уу йорекйасхи х ргхуЛтпкатк ж,
зрозгбй, зропн^йху, пр.:
Оппа]з1аг8ху г (зрозгбй, зрот^йху, лузгой) паз.
Ворекпеше йа1зхе уу се1оууп1ки ууугаха озоЬу 1иЬ ргхейпно-
1у, Й1а кйгусЬ ойЬуиа 51$ схуппозс, пр.:
81их$ о]схухте. Ороуу1айат зупонк
Рота§ат о]си.
V/ се1о\УП1ки к!айх1е 81$ йоре!тете йа!зхе, охпасхаХсе
озоЬ$, йо к1оге) ойпоз! 81$ схуппозс, ойроуу!айа)^се гозу)зк1ети
йорекмепш уу йорекнасхи х ргху1тк1ет “у” (у меня упал ка-
рандаш) пр.:
8рай} пп ойууек.
се1оууп1ки луугаха 81$ х\уук1е зиЫек! схуппозс) хйата
ЬехройпиоЮууеёо х огхесхетет 1ури: ууезо!о, (гийпо, §ог^со, сЬс$
81$ кр., пр.:
Сху С1 те Х1тпо? 2а1 пн 1е§о сЬоге§о.
Ме сЬсе пи 81$ т1ека, па1е) пп ЬегЬа1у. Дак С1 па 1пм$?
Ворекпете йа1зхе уу Ыегтки охпасха ргхейгто1 схуппозс!
ууугахопе) схазоууп!к!ет СгхесюозоЬоууут (Ц., ихуууапут 1у1ко уу
3 озоЬ!е) уу хйати Ьехройт!о1оууут, пр.:
Рккга Ьо1ц. х$Ьу. МаДк$ ЬоП §1оууа.
Оорекпеше баЕхе XV пагх?бшки Ьех ргхутка охпасха па-
гх?бх1е 1иЬ згобек, га ротосц. к1бге§о обЬухуа 51? сгуппозс, пр.:
р!зас р1бгет.
Рггук1абу ргху1ткохуе§о хуугагета борекпета робапе з^ ху
с12ла1е ргхутакбху.
СХА8ОХУМК1, РХЕСХО\УЫ1К1,
РРХУМЮТМК! К.ОХМ1ДСЕ 8Щ 8КЕАОМ1Д КХДОО
ОО ООРОШЕОМСН ХУУКЛХби' КО8У68К1СН
Рггурабек, ху кХбгут к1абг1ету борекпеше, тоге га1ехес об
зк!абт ггдби хуугаги пабгг?бпе§о.
XV \у1е1и хуурабкаск ба]е 81? гаихуагус г§оба зк1абп! гг^ббху
ху ]?гуки ро1зк1т 1 гозу]зк1т. 1з(те]е ]ебпак згеге§ хуугахоху гох-
тцсуск 51? ггдбет. Ою па]сг?5с1е) зроСукапе.
Сг<кон’шАг
Ьготс (коуо? сгеуо?)
скогохуас (па со?)
С1е5хус 51? (г сге§о?)
сгекас (па ко§о? па со?)
бЬас (о ко%о? о со?)
бокопас (сгеур?)
§1о5о\уас (па коуо? га кип?)
§га(и1о\уас (коти? сге§о?)
коггузйс (г сге§о?)
тагСхУ1с 51? (о ко$о? о со?)
ор1егас 51? (па сгут?)
озодп^с (со?)
рбпохуас (ко§о? сге§о?)
ро1е§ас (па кт?)
ро1е§ас (па сгут?)
ро!охус 81? (па сгут?)
ро1ггеЬо\уас (сге^о?)
ргоз1с (ко^о? о со?)
ру1ас (81?) (ко^о? о со?)
з1исЬас (ко^о? сге^о?)
зр1езхус 51? (о Не?)
зрбхтас 51? (о Пе?)
защищать (кого? что?)
болеть (чем?)
радоваться (чему?)
ждать (кого? что?)
заботиться (о ком? о чём?)
совершить (что?)
голосовать (за кого?)
поздравлять (кого? с чем?)
пользоваться (чем?)
огорчаться, беспокоиться (о ком?
о чём?)
опираться (на что?)
достичь (чего?)
следить, присматривать (за кем?
за чем?)
полагаться (на кого?)
заключаться (в чём?)
лечь (на что?)
нуждаться (в чём?)
просить (у кого? что? кого?
о чём?)
спрашивать (у кого? что? о чём?)
слушать (кого? что?)
идти вперёд, спешить (на сколько)
опаздывать, отставать (на сколько?)
зхикас (коуо? сге&о?)
згтас 81? (г ко^о? г схеуо?)
исгус 81? (сге^о?)
ибахуас (коуо? со?)
ууакхус (о ко§о? о со?
рггест коти?)
лутзхолуас (коти? сгеуо?)
хаЫегас (коти? со?)
хаЫегас 51? (до сгеур?)
хетс 81? (г кип?)
искать (кого? что?)
смеяться (над кем? над чем?)
учить (что?)
притворяться (кем? чем?)
бороться (за кого? за что? про-
тив кого?)
поздравлять (кого? с чем?)
отнимать (у кого? что?)
приниматься (за что?)
жениться (на ком?)
О схазолутки 1гхесюозоЬо\уут Ьо1ес (коуо? со?) Ьу1а |'их
тоууа уууге] (ранг “ВореЫеше”).
К7.ес7.тмтк1
\Уа1ка, оЬгопа, ргозЬа, рПпоугате кс1. гх^с!хд 1ут затут
ргхурабНет, со ос1ро\У1ес1п|е схазоштк,, пр.: \уа!ка о рокб].
Рг7упйо1п1к1
хас1о\уо1опу (г коуо? х сгеуо?)
робоЬпу (до коуо?)
доволен (кем? чем?)
похож (на кого?)
РКХУОААУКА
Ргхубалук! то§^ Ьус:
1. Ох§ос1топе схуП ргхутюШе.
2. ЬНеих^обтопе схуН борекйасхоууе 1 ргхуткоууе.
3. Кхесхомте.
Ргхубалука ргхупмоСпа тохе Ьус хуугахопа ргхутю^т-
к!ет, ха1тк1ет ргхут1о1п1ко\уут, [гтезкгует осктеппут, П-
схеЬтк1ет рогхдбкохуут, 11схеЬтк1ет §1б\упут \у ргхураккасЬ
хакхпусЬ, пр.:
Сху1ат беками кз^хк?.
Ргозх? о С1етп1е(зх4 зикт?.
Оп гта! па.)1ги(1те]8гу 1ета1.
Кир)? зоЫе (ак1 зат р!азхсх.
Ра1гха1а ргхех окпо ха обскосЩсут зупет.
ЬНе \У1с1х? па роке (Вуипазк^о Юти.
8хесИет х р1?сюта ко1е§апн.
Рггубалука п1еих§обп1опа тохе Ьус мугагопа:
1. Г)оре1тасхет Ьех рг2у1тка (ргхубалука бореЫасхоууа), пр.:
“На1ка” Ю орега Мопшзгкь
1е§о смелее ргасц^е уу ГаЬгусе оЬиупа.
Корегтк Ьу1 исхопут Зича^оууе] з!аууу.
2. Кхесхоуутк1ет уу ]едпут х ргхурадкбуу ха!ехпуск х ргху-
1тк1ет (ргхус!ауука ргхуткоууа), пр.:
В а] пн схузЦсЬиз1к$ до поза.
Сху тазх тазхуп$ до р18аша?
V/ уу1е!и гт аз Саск 1з1те]д1еа1гу д!а дх1ес1.
Тууо]е хезху(у 1е/дуу зхийадх1е од Ыигка.
Сху тпазх ргозхек па Ь61 ^оууу?
Оп роз1етп па 8е]т.
Во роко)и ууезх!а дхгеуусхупа о р^кпуск осхаск.
Пууа§а. Ргтудауука х ргху1тк1ет о вклада 51е хауузхе х гхе-
схоуутка 1 ргхутюИнка.
3. \У скагак1егхе ргхудауук) теих^одтопе] тохе \ууз(:$роууас
са!у хууго1, пр.:
Во ууа§опи ууз1ада т!ода коЫеГа х дх1еск1ет па г$ки.
X уу1е1к^ ргху]етппо$с1^ сху1ат роуу1езс род <у«и1ет ‘Ч\ад Ме-
тнет”.
Ргхудауука гхесхоуупа х§адха 81$ са!коуу1с1е х ууугахет
окге81апут, пр.:
Сху1а1ет “Рго1е1апи8хк$ Апп$”. №е схупйет “Рго1е(апи8хк1
Аппу”.
ЗУУКАХЕМЕ МЕКТОКУСН ОКОЫСХМТКОЗУ
Око11сгп1к1 схахи
ОкоНсхшк! схази то§^81$ ууугахас:
Е Ргхузйуукатт схази: 1егах, хатхе, т^ду, хагах, дх18, ]и-
1го, уусхога], ро]и1гхе, паха]и1гх, уу1есхогет, уу1есхог кд., пр.:
0x18]ез1 тедх1е1а, ]и1го Ь$дх1е ротедх1а!ек, а ро]и1гхе уугогек.
\Уу]есЬа1ет до годхтбуу паха]и<гх ро е§хаттаск.
\У!есхогет Ь$д$ (Зитасхук
<1и1го уу1есх6г Ь$д$ Йитасху!.
Ргху816ууек хагах Ьуууа хууук1е ихуууапу х схазет ргху-
зх!ут, пр.:
Я сейчас приду. Хагах ргху]д$.
X тпугт схазаггн одроуу1едп1о до гозу]зк1е§о “сейчас” иху-
ууату ргхуз!6уука 1егах, пр.:
Я сейчас занят. Зез1ет Зегаг га]$1у.
Только сейчас я понял. ОорЗего Зегаг ггогштаЗетп.
РггузЗбуука гагаг тогету игуууас 1 г сгазет рггезгЗут, ]езИ
Зеп сгаз рггезгЗу )езЗ рбхте)згу об тпе§о сгази рггезгЗе§о, пр.:
Зак Зу Зко лузгейЗет с!о роко)и, гагаг гаит/ахуЗет ггтапу.
2. ОкоПсгтк! сгази то§^Ьус хуугагетапй рггу1тко\уупн:
а) М1е]зсолуп1к1ет г ргхуЗткЗет ро ойромчейто бо гозу]зк1е§о
йореЗшасга г ргхуппкЗет “после” пр.:
Ро пукЗайаск ро)ай$ Йо боти.
Ь) ОореЗтасгет г рггуЗткЗет га 1иЬ сг^зсзе) хуугагететп рггуЗт-
кохуут га сгазоп1 ойролуЗейто с!о гозу)зкЗе§о тЗе)зсоуутка г
рггуЗткЗет “при” 1иЬ \уугагета ргхуЗтко\уе§о “во времена”
(во время) ЗЗр, пр.:
Ха сгазозу сагзкЗсИ Коз)а ЬуЗа кга)ет гоЗпЗсгут.
ВуЗо Зо га РЗазЗа.
с) ЖггрйшкЗет г рггуЗткЗет рггей ойроуузейшо йо гозу)зк1е§о
йореЗтасга г рггуЗтпкЗет “до” 1иЬ пагг^йтка г рггуЗткЗет
“перед”, пр.:
Теп йот уууЬийоууапо )езгсге рггей ууо]п4.
Рггей е^гатшагт со мчесгбг зЗейгЗаЗет уу схуЗеЗт йо §ойгту
)ейепазЗер
й)ВЗегткЗет х рггуЗткЗет рггег, ойроичейто йо гозу]зк1е§о
Ыегтка г рггуЗткЗет “за” (1иЬ Ьег рггунпка), пр.:
Оп те рЗзаЗ йо тте ат гаги рггег саЗу гок.
МПсга! рггег са!^ йго§$.
е) ^Уугагетет С1^и + йореЫасг” ойромнейто йо гозу)зк1е-
^0 “в течение + йорекпасг” 1иЬ “за” г ЫегткЗет, пр.:
Оп ю ггоЬй зу сц2и озтш ^ойгт.
О Оорекмасгет г рггуЗтЫет ой ойромчейпю йо гозу)зк1е2о йо-
реЗтасга г рггу1тк1ет “с” ЗиЬ луугагета “уже + Ыегтк”, пр.:
Ой ротейгЗаЗки гасгп? ргасолуас па Ьийомйе.
Ой тЗезцса те тат мчайотозЫ ой таЗкь
§) ОореЗтасгет г ргхучткагт ой - йо ойромчейто йо гозу]зк1е-
§о йореЗтасга г рггу1тк1ет “с - до” 1иЬ “с - по” г ЫегшкЗет
ро оз1а(тт рггунпки, пр.:
Сгу1е1та )ез1 оЗлуаПа ой йгЗемч^Зе) гапо йо згбзЗе) ро роЗи-
йп1и.
ВуЗет 1ат ой зЗусгта йо тагса.
И) Маг2?с1тк1ет ггесгоуутка О2пас2а]дсе§о пйаг? сгази г ргугт-
к1ет рггес! 1иЬ ууугагетет “Ыепйк + (ети” ос1роуу1ес1п1о до
гозу]зк!е§о “Ыепйк + тому назад”:
Ву1ет (ат рггес! гокГет. Ву1ет Гат гок (ети.
1) ХХ/угагетет “уу + пйе]зсоуушк + дореЫасг” ойроуутесГшо до
гозу]зк1е§о “в + Ыепйк + дореЫасг”, пр.:
№е харотпу о Ге1е§гапйе уу <1ти рггу]агди.
2а1еЬжс окоИсгткон> сгази ой ежи оггесгета
Око11схшк1 огпас2а]дсе реуйеп одстек сгази ига1егтопе зд
уу \У1е1и ууурайкасЬ ой сгази оггесгета, а пйапо\У1с1е:
ОкоИсгтк сгази о<1роуу1а<1а]дсу гозу]зк1ети окоНсгткоуу!
ууугагопети ЫепйЫет г ргхутЫет “через” ууугага 81?:
а) ]егеП оггесгете та Гогт? сгази рггезг1е§о - т1е]зсоууп1к1ет г
ргху1тк1ет ро, пр.:
ХМузгесИет г йоти, а!е ро сЬууШ уугбейет.
Ь)]езИ оггесгете та Гогт? сгази рггузг1е§о - ЫепйИет 2 рггу-
1тк;ет га, пр.:
ХХ/усЬойг? г йоти, а!е га сЬууй? уугос?.
ОкоИсгтк! пне]8са
ОкоИсгтк! пйе]зса ос!роуу1ас1а]дсе па руГате §йгсе? то§д
Ьус ууугагопе:
1. Рг2уз16\укапй пйе^зса: Ги, Гат, уу8г?<1г1е, т§с!г!е, §с!г!е,
па §6гге, па с!о1е, ЬНзко, с!а!еко кек, пр.:
К(о (и пйезгка? СсЫе Ьу1ез?
Ву1ет Гат и/сгога]. 1е§о гойгтсе пйезгка]дс!а!еко.
№ §6гге]езГ за!а копсегГохуа, па йо!е ЫЬИоГека.
2. ХМугахетапй рггу816\уко\уупй, пр.;
Вайот 1егу па ро!ис!те ой ХХ^агзхаууу.
3. ХМугагетапй рггу1ткоууупй, пр.:
а) М1е]8со\уп1к1ет г рггуппкапй: уу, па, ро, рггу, пр.:
ХозГаууИет кз1Д2к? уу йоти.
Сху Ьу1ез па Каикаг!е?
СИойгШзту ро за1ас11 тигеит.
8ГиЫи]? па итууегзуГеае.
Ро16г 51? па капарсе.
Зтейх? рггу Ыигки.
Мату теГго рггу затут йоти.
Оп пйезгка рггу ГаЬгусе.
Ь) ВореЬмасгет г ргху1ткагт: оЬок, ко!о, доко!а, уугд!иг, пр.:
Иаахе аидукпит )ез1 оЬок аиН.
К1о 1о 8101 ко!о окна?
Боко1а доти гоа1у дггеууа.
\Угд1иг зс1ап 51о]^р61к11 8ха1у.
с) Кагг?дтк1ет г ргхуйткапй: га, род, пад, рггед, пн?дгу, пр.:
2а дотет гпа]ди]е 51? о§год.
Оп: пиезгкаХрод Моакуу^.
'Л^агххаи’а 1егу пад УУкЦ.
№ад Ыигк1ет \У151 ройге! дг1адка.
Аи1о гаГгхутак) 51? рггед то$1ет.
Сгу п1е 'лчезг, к1о 51едг1 рггед папй?
Рггед дотет гоате дггеууо.
М1?дгу ХУагагауу^ а Ка21пнеггет кшъиХ аикЬиау.
ОкоПсхтк! пие^са одроуу1ада]^се па ру!ате док^д? то§^
Ьус ууугагопе:
1. Рггузклукапн пне]5са: 1и, 1ат, уу5г?дг!е, П1§дг1е, §дг!е,
док^д, па §ог?, па д61, уу §дг?, уу д61, парггдд кд., пр.:
СЬодг 1и рг^дге].
Каеду 1ат ро]едг1е52?
\У$г?дг1е д/ууопйет, а1е §о те хпа1аг1ет.
XV 1ут гоки пщдг1е те \уу]ад?.
Бок^д р6|д21ету: до кта сгу до 1еа1ги?
ХМзгузсу роЫе§П парггдд.
2. ХМугагетапй рггуткоууупп, пр.:
а) Воре1тас2ет г рггу1тк1ет до, пр.:
СЬодгту до доти.
Хагах ргху]д? до с1еЫе.
Месхогет ууу]ехдхат до Тгб]ппа81а.
Ь) В1епйк1ет х ргху1ткапн: па, га, род, пад, рггед, ропад, пп?-
дгу, уу, пр.:
ХМзЦрйет па ишууегзукк
016\уек ирад! род $161.
Ро]едх1ету пад тогге.
с) Се1оуутк1ет х ргху1тк1ет
51?), пр.:
СЬодгту уу 1а тЦ $1гоп?.
Аи1о га]есЬа!о рггед дот.
№е к!адх рака гш?дгу дггуу!
(рггуу/огу/е).
ки (д1а охпасхета рггуЬЬгата
1дг1ету ки согаг краге] рггу8г1озс1.
Око11С2тк1 одро'маскадсе па руХате «кг}й? той Ьус уууга-
хопе:
1. Ргху«1буукагт пнфса: «к$й, «Цй, «<атЦй, гткг|й, г
ЬИ«ка, г йа!ека, пр.:
8к$й рггусЬойхкг? Хтк^й те пнеПыпу зехгсге улаботойс!.
Сгу гта1е« «СатХ^й П«г? Оп ргху]есЬа! г йа1ека.
2. ^угагетапп ргху1тко\уупй, пр.: йореШасхет г ргху1т-
катк г, гга, «род, «рггей, пр.:
АМгасат г ХеаХги. \\^ус1Ц§пу Хугууу «рой кап ару.
РггусЬойгШ сЫорсу гга ггекк Оа] пн буууатк «рггей 16гка.
Ргбсг ууупнетопусЬ §гир кхук ро1«к1 ро«1айа Хак1е окоПсх-
П1к1 пйе]«са, кХбге обро\У1ас1а]^па руГате кХдг^йу?
ОкоПсхтк! Хе то§^Ьус уууга/опе:
1. Ргхуйбуукапн пне]«са: Х$йу, ХатХ^йу, кХдг^йу, пр.:
КХдг^йу р6]Й21ету? Т^йу сху ХатХ^йу?
2. 'Л/угахетапн ргху1тко\уупн, пр.:
а) №гх^<1тк1ет Ьех ргху1тка, пр.:
ЗхПзту 1а«ет.
Ь) В1егп1к1ет хргхутктет рггег, пр.:
Во Кгуп1су тогпа ]есЬас рггег Кгакбуу.
ОкоПсгтк! $ро$оЬи
Око11схп1к1 «розоЬи то§^«1? ууугагас ха ротосц:
1. Ргху«16\уко\у «розоЬи, пр.:
Опе гогта\У1а1у «герХет. М6\у §1о«те|.
2.1 пие«1о\уо\у теодпйеппусЬ \У5р61схе«пусЬ, пр.:
Ойросху\уа! 1ег^с г хаткп^Гупн осгута.
3. К.2есхои'п1к6\у \у гбхпусЬ рггурабкасЬ г ргхутткапп, пр.:
Оп Йитасху Ьег «1о^УП1ка. 81исЬаП«ту уу тПсгепш.
Оп ра1гху па 1о рггег раке.
4. Рогбуупата, пр.:
Ыа Йууогге 1е]е ]ак г сеЬга.
ОкоЬсгтк! рггусгупу
ОкоПсгтк! ргхусхупу то§^ «к ууугагас:
1. Ргху«16\укапи ргхусгупу, пр.:
В1асге§о те р1«хе«х?
Сге§ог р1асхе«г? - «1аге§о ру1а1 сху^ук т!обу (Кгамск!).
2. Кхесхохуткапн ху гбгпусЬ ргхурадкасЬ х ргхучткагт, пр.:
8т1е115ту 81? г гадозсь Опа И пар18а1а рггег шеихуа§?.
3. Са1упн ххупИапн, пр.:
ЗУоЬес рбгпе] рогу розНпохуШзту осНогус гохтоху? до ]и!га.
Оп п1е тб§! ххудесЬас г рохуоди сЬогоЬу.
ОкоНсгтк! се!и
ОкоНсгп1к1 се!и то§^81? хуугагас:
1. Ргху816хук!ет се!и ро со 1иЬ хсугахетет рггуппкохуут ро
со, пр.:
Ро со с1 теЫезк! оИхуек? Ро со опа ро8г!а?
2. Кхесхохуткапи ху гбгпусЬ ргхурадкасЬ х ргху !т кат!, пр.:
Иг ро сЫеЬ. СЬодгту до 1ази па ]а§оду.
3. ВехокоНсгтИет, пр.:
Ро)ад? па тогге одросг^с.
ОкоПсгтИ зИрта 1 плагу
ОкоИсгтк! 81орт'а 1 пиагу то§^ 81? хуугагас ргхузИхукапй
1иЬ хуугахетапн рггуЬпкохуупй, пр.:
ТНтасхуту 1егах о ху!е!е 1ер!е].
Теп рокб] ]ез1 да!еко ху!?к8ху.
Опа ]ез1 зНгзга од Ьга1а о гок.
РаЬгука \уукопа!а р!ап ху 8!и ргосеНасЬ.
Та зикта ]ез1 о кПка сеп1уте(гбху ха д!и§а.
Ы1ЕКТОКЕ 11У/А61 О В1ГООУ/1Е 70АЙ
Кодга]е гдап ро]едупсгусЬ
XV ]?хуки ро!зк!т па гбхут хе хдатапн родпиоклуупн Ьаг-
дхо сх?з1о хуу81?рц]^хдап!а, кХбге сЬос!ах те роз!адан родпноН,
8^]едпак хдатапи хиреНут!, пр.:
81ис!га1ет гасНа. ВуЬубту хс 1еа1гге. Хаткпу окпо. }е'>1ет гтусгопу.
Рогта 1усЬ гдап рогхуа!а хадас ру1ате до родтюШ, пр.:
КИ зНсЬа! гад!а? К1о ЬуI \у 1еа1г/е?
Сх?з1е и2ус!е 1ак!сЬ хдап хуутка х 1е§о, хе схазоитк! ро1-
зк!е роз!ада]^ копсохук! озоЬохуе хуе ху8ху81к!сЬ схазасЬ ! 1гуЬасЬ,
ргхех со ха!тк! озоЬохуе (згсхе^Ыте 1 1 2 озоЬу) ху гоП родтюШ
х\уук!е 81? оризхсха.
Со 51? Суету хатка 3 озоЬу, Со гдати 12о1оу/апут )езС оп
роСггеЬпу, пр.:
Оп рггу^Иа1 ге №гу$1кит.
.ГезН газ г копСекзШ ичадото, о к1т ]езС тоу/а, гатек 3
озоЬу гбхутег 51? оризгега, пр.:
Мгска1 юзгесН Во пйехгката. Рггум?Иа1.ч!^ ге юзгуМкгтк
Хдата ЬегродгтоСоусе
2<1ап1а Ьегро<1т1о1он>е г оггесгетет нугагопут/огпщ
теохоЬоюц сга.чирггехг1еро
□1а оддата гпасгеп хуугагапуск у/ |?гуки гояу]зк1т гдата-
гт о родтюсче гагпасгопут теиугагте (неопределённо-лич-
ные) ихулуа 51? гдап ЬегродппоСохуусй г оггесгетет хуугагопут
Гогтд теозоЬоу/д сгази рггез21е§о, пр.:
Мдтопо пи о 1ут. Вга1и кирюпо поме раВо.
К.6гп1са ро!е§а па Сут, ге до оггесгета Сури томопо, ки-
рюпо те тогпа гадас руСата кСо?, до оггесгета газ Сури “гово-
рили”, “купили” тогпа Гогта1те гадас 1ак1е руСате.
2{1ап 'ш Ьегроскп1о1оме г оггесгетет нугагопут /огтапй
гмго1пут1 сга$он>ткдн> шегюго&гуск
О1а у/угахета ге§и1атозс1 г)ау/1зк игуу/а 81? гдап г оггесге-
тет хуугагопут 3 озоЬд ПсгЬу ро]едупсге] (а у/ С2аз1е
рггезгСут - у/ годга]и пуакйп) сгазоу/ткоу/ тег\угоСпусЬ г до-
датет до тсЬ гатка г\угоСпе§о, пр.:
Так зщ ро роТки те тдм>г. - Так по-польски не говорят.
Ти гогроегте зщ Ьшкп\>% по\\>е] ЫЫМеки - Здесь начнётся стро-
ительство новой библиотеки.
XV р1епузгут рггук1адг1е гаг6\упо ро1зк1т гдати, ]ак Сег
\у гозу)зк1т родтюСи те та. Рогта оггесгета \у ро1зк!т гдати
те рогу/а1а гадас руСата до родпноСи, Гогта газ оггесгета гозу)-
зк!е§о доризгега Сакте руСате. 2дате ро1зк1е ]езС \У1?с Ьегрод-
пноСохуе, гозу]зк1е газ )езС гдатет о родгтосде гагпасгопут
техуугагте.
XV дги§1т рггуИадгсе гдате )?гуки ро1зк1т ]езС гЬидохуа-
пе Сак зато ]ак \у р1епузгут. 2дате )?гуки го5у]зк1т ]езС род-
гтоСоу/е 2 оггесгетет иу гахопут зСгопдЫетд.
XV ро1зк1т гдати хуугаг Ьидоуу? ]езС доре1тетет ЬПгзгут,
гдати газ гозу]зк1т нуга/ “строительство”]езС родтюСет.
8ХУК
8хук хуугагоху XV ]$хуки ро!зк1т ]ез1, 1ак зато ]ак ху ]$хуки
гозу]5к1т, зхуоЬобпу, а1е те бохуо1пу.
РобтиЯ тоге з1ас рггеб оггесгетет (згук гхуук1у), пр.:
АпАгге] сгу1а-, 1иЬ ро тт (згук рггез1ахупу), пр.: Рггу]ескаН
§озс1е.
8/у к ргхезГахупу оЬоху^гще ху з!охуасЬ аиЮга, ]ез11 гогота]^
опе тоху$ Ьегрозгебт^ 1иЬ пазЦрц^ро те], пр.:
- IV (акт гаг(е - ромпе(1г1а1 АпАгге] - Ь/рАе и ыеЫе га роАгтр
- РггускоАг сг^С1в] - гам/окак Апскггеу
РаЛукик ру1а]па сгу, ] ак гохутег рггуз16хук11 га1тк1 ру1а]пе
хаи'зге зку^па росг^ки гбата, пр.:
Сгу та.чг р16го? К(6га ррскгта?
КкеАу оп рггу]<Ые? X кип гогтаучаке.ч?
№]Ьагбг1е] аксепГохуапе хуугагу хуузихуа 81$ па росг^ек
гбата, пр.:
те гаранте о (ут Ати.
Хаттек гхуго1пу 81$, копсохук! озоЬохус сгази рггезг1е§о 1
раЛукик хуагипкохуа Ьу хугаг г копсохукапн озоЬохуугт г\уук1е
зкуяро р1ег\узгут \у гбати \уугаг1е аксеп1о\уапут, пр.:
Оп гауг^ге (ак р!о.чпо .чт1е]е.
К1ес1у$с1е (ат ЬуН?
А епт Ьут т^<Ау о (ут те ро\е1е(Ыа1а.
Вги§1е т1е]5се аксеп1оиапе ]ез1 па копси гбата. №|тп1С]
аксетоу/апе хуугагу рохоз1а]^ у/ згобки гбата. XV глУ1дгки г 1ут
кгбййе Гогту ганпкбху (епк111усгпе) т§бу те то§д з1ас па росг^Г-
ки гбата, а па копси Ьуу/а]а 1у1ко ху Ьагбго кгббйсЬ гбатасЬ, пр.:
Ротдг пй. Рггергаигат с1%.
Рггу гЫе§и бхубсЬ га!тк6у/ епк111усгпусЬ гаттек гигоШу
81$ к1абг1ету г\уук1е ро тпусЬ гаткасЬ, пр.:
ВагАго т1 $1% (ат $рос1оЪа1о.
2жтек епкИГусгпу \у се1о\уп1ки к1абх1е 51$ рггеб епк1кусг-
пут га1тк1ет \у Ыегтки 1иЬ боре1тасги, пр.:
Р1о(г пй]е рокага!. Рго(г пп ^0 те рокагак
Рггуба\ук$ хуугагоп^ ]ебпох§1озкохуут гатаИет хузкагц)^-
сут (пр.: 1еп, бху), ]езП те ]ез1 опа аксеп1охуапа 1о§1сгте, сг$з(о
к1абг1ету ро хуугаг1е окгез1апут, пр.:
Ойепсгупа (а]ез( а(ис1еп(кс{ р1епу$геро гоки.
А1е:
Та (Ыекступа /еМ МиНеШкц ргегюзге^о гоки, а 1ат1а ]ик копсгу
ипп\>егху1е1.
ВореЫеше к1ас1х1е 81? х\уук!е ро ’Л'угах1е дореЫапут, пр.:
Не1епа кирИа кыц%к%.
Ргху кПки дорекпетасЬ па]р!ег\у ккдхяету йореЫете \у
се!о\уп!ки, рохте] доре!п!еп!е ЬИхзхе, пр.:
КирИат Ьга1и кзщгкд.
ВореЫете х ргху!тк!ет с!1а ИасЫету ро йорекнепш ЬНх-
зхут, пр.:
КирИат кящгкд (На Ьга1а.
Ргхукасука ргхупиоШа тохе зСас рггес! 1иЬ ро ууугах!е окге-
з!апут.
1. Рггес! суугахет окгез!апут к!ас!г!е з!? ргхудасук! охпасха-
дее тагепа!, гохгтаг, Ьаг\у?, кзгГак, ха!е!? 1иЬ суас!? огах тпе
\у1азс!\уо8с!, пр.:
О игу с1%Ьом>у м61.
Питасге Ьагско 1гис1пу (екм.
Жсгога] рггу]еска1а то]а Магяга з1оз(га.
Ка окте Ма1у р!укпе стегните кюгаСу.
2. Ро ууугах!е окгез1апут к!ас!г!е 81? ргхус!ау/к! охпасхадее
у/ахпе сесЬу суугохта^се 1иЬ сускойх^се \у 5к1а<1 пахсуу, пр.:
Росмате ПМорайоюе. Шп№егяу1е1 ТарьеИопякк
2м1цгек Ка<Ыеск1. И'уЬггехе Сс1ап$к1е.
Ргхус!а\ук? теих^одтоп^йасЫе 81? ро \уугах!е окге81апут, пр.:
КМцгка Ьга1а. 8к1ер иЬгап т^якКЬ.
1е811 суугах та ргхус!а\ук? гхесхо\уп^ 1 ргхутют^, 1о ргху-
басук? ргхут!о1п^к1ас!г!ету рггес! суугахет окге81апут, пр.:
РоЬка Оу-лагуа 1пиеп1а Кояс 'шягкк Касге1па 1гЬа Коп1гоИ.
Ргху кПки ргхудасукасЬ ргхугтоСпуск ро \уугах!е окге81апут
к!а<1г1е 81? I? ргхус!а\ук?, кСога та хпасхете суугохта^се, пр.:
Ти уеМ <Тг1а1 гояууккгеу Шега1игу рщкпер а 1и гоху^кге] 1Иега1игу
паикоте].
Ти уеМ сЫа! паикох\!е] Шегагигу гояу/8к1е}, а 1ат паиком>е] 1Иега-
1игу ро1як1е].
Ргху х\у!?к8гети Позе! ргхудасуек ргхупмойпусЬ тохе пазЦ-
р!с хгтапа 1сЬ т1е]зса, пр.:
КгесгрозроИга Ро1яка. Ро1яка КгесгрояроШа Ьийоюа.
Ргхус1ахук? ггесгохупд 2\уук1е к1адх1е 81? ро хуугах1е окгез1а-
пут, пр.:
Сгу(а1ет роуАехс “Жгхеяеп”.
ЫагхУ15ка к^асЫе 51? ро 1ппепш, пр.:
ЛЛат М1ск1ен>1съ М1ко1а] Корегтк.
1ес1уп1е ху а1ГаЬе1усхпусЬ ге51аху1етасЬ 5кн пагичзко па
р1ег\У5гут гте)5си, пр.:
Ас1атяк1 Аап. ВаИск1 Адге/. СгарНпзк! М1ска1 М.
XV х<1атасЬ рггудахукохсусЬ 2 2аппк1ет хУ2§1?с1пут к1огу
2а1тек 1еп к!ас1х1е 51? па р1ег\У5хут пне]5си (п!е Негде рг/у|т-
коху) \у гдати, пр.:
АШоггу, к1бгуск иРлюгу игпапо га паЦераге, о(ггутаИ па^гос!у.
МЕКТОКЕ ХУЕЛ$СШО$С1 ХЭЛЕ! ХЕОХОИУСН
*а 2с1ата рпуЛаюконге г гшткапй н>г§1$(1пут1 к(дгу I со
Хдата ргхудаикохуе г гаппНет хуг§1?с1пут к(бгу хуу51?ри]д ху
]?хуки роЫат сг?5С1е] п!г ху ЕО5у|5к1т. ХУутка 1о 51дс1, те ]?гук ро1-
5к1 те ро51ада Гогт 1пГ1е51о\у6\у осктеппусГ! схази рг2е521е§о, пр.:
8(ис1епс1, кСоггу г1о}у11 ызгузМе е^гатту, ]ас1ц <1о Аоти ^сгахо^е-
§о. - Студенты, сдавшие все экзамены, едут в дом отдыха.
XV]?2уки ро15к1т тату 1и гбате рггу^ахукохуе, ху го5у]5к1т
2Э5 - 2ХУГ01 1ппе5к>хуохуу.
2апна51 2а1тка к1огу тоге ху тек1огусЬ хуурадкасЬ хууз1?-
рохуас 2Э1тек со, пр.:
21у 1о р(ак, со уАаапе §таг<Ло ка1а (марает) (рггузкуте).
КлесИу и» гЛапш ро]ес1упсгут / гИогопут; %<1у 1у1ко н> гс1апш
г1огопут
гдати ро)едупсгут хууга/ Иеду ]е51 2аху52е рггу516ху-
к1ет ру1а]дсут, пр.:
К1ес1у (ат Ьу1е$?
XV гдати 21огопут 1иес1у тоге Ьус:
1. Рг2у516хук1ет хУ2§1?с1пут, пр.:
Ме ратфат, к1ес1у (ат Ьу1ех.
2. 8р6)шк1ет, пр.:
К1е(1у (ат Ьу1ет, аро(ка1ет (юе§о Ьга(а.
ХУугаг §«1у )ез11у 1ко 5р6)'тк1ет 1 тоге \уу51?рохуа<51у1ко ху
гдати 21огопут, пр.:
8ро(ка1ет (ат (ше§о Ъга(а, §(1у (ат Ъу1ет.
2(1ап1а ро(1г7.^с1пе ге $р6рйк1ет ге
Хйапют роскг^сСпут ге 8р6)П1к1ет ге ос!роилада]Д XV ]?гуки
Г08у]5к1т гката роскг^сСпе ге 8р('утк1ет “что”, пр.:
Муз1а1ет, ге б/гм Ь(рЗг1е с1еягсг (что - союз).
2с1ата ро(1г^с1пе г гаткгет со
ХсСапют рокгг^кпут г га1тк1ет со окроичаскуд лу ]?гуки
гозуззкт гсСата рокгг^кпе г га1тк1ет “что”, пр.:
Ме рапнфат, со оп том И (что - союзное слово).
К Орихгсгате нккагтка и» г<1аши пайгг&пут
XV гкатасй пакгг^кпусй, Сак хато ;ак м у^гуки гозуузкСт,
то§д иуькрохуас изка/тк), пр.:
XV г<1ап1и падг/усСпут XV /с! ат и роНгг^Нпут
Сеп к1огу
Сеп со
Сак1 ^акт
Сакт ксбгу
Сук Не
§621 е Сат кд
Ка коп/егепсд^ го$1аИ угуЬгат с1, со ргасом>аИ паЦергер
Рггетуя! ро1$к1 та с!гИ хгегер (ак'/ск ра1^21: ]ак1сН рггескет те
т1а1.
Ж ]?гуки ро1§к1т сг?§с!е] гиг \у гозуззктт оризгсга 815
у/8кагп1к1, пр.:
Корегтк гс1а\\>а1 зоЫе 8рга\у^, ге ]еро {еопа рос1г1 м? аи(огу1е1 ко-
зсю1а. - Коперник отдавал себе отчет в том, что его теория
подрывает авторитет церкви.