Текст
IK хй'Л» /
^
# РЙJSS15
Hanban (Confucius Institute Headquarters)
KUAILE
A 'У-M
ii.
PEOPLE S lEDUCATION PRESS
т
()
fk
л®
ЗЕШ1
V Ш Ш fliSL^lif
Donated by Hanban, China
PEOPLE'S EDUCATION PRESS
й
Ш ^'J
-it ^
й
и
^ij
Ш'ЩХ^
м^т
b\
штт^
шт
si-wta ^Лй® ши
ж«
•
йй: http://www. pep. com. cn
ШАштгш
890jg*xl 240ЙЖ 1/16 epjK:9.75 =r!®[:l77 000
2009if-6 ПШШ
20\0iril
ISBN 978 - 7-107 - 22060 - 9 gf/)-; 35.00 ^
(тШМЬ:
Ш Noi$: 100081)
Отпечатано в Китае.
т
5
# 0t,
'ftЯ] ^ ЧЫФ i
^'(l^'It yLii^ti^
- ti-^i-^a.
("Л",
ii.
1.
1.1
180
171
A-o
^^y^^^iiiA^'Amkik^M-
vs. -"
2.
2.2
vSL^,
i^ik^i^t^^
^JL^^Jf. it.
,
2.5
m>j't±:
16
t
3.
3.1
iio in
3"^'fnfi"
^
3.2 t-i-vi-
3.3
3.4
(ЭЛ.
ii.
3.5
if"
4.
4.1
4.1.1
^н^-тшш^^ш-^^шо
4.1.2
JE^'fio
4.1.3
4.1.4
"hj^
4.2
4.2 .2
ШтШо
:
4.2 .3
^•^i^'B^i^Ao
4.2 .4
^^^^tf^o
4.2.5
4.3
4.3 .1
m^fo
4.3 .2
4.3.3
-ж^тч^т^о
4.3 .4
^bfj^^^^i^,
4.4
4.4 .1
Btl'als
"к^.
4.4.2 iSii^-fA:
^^^•f^i-^ -iT^-Jf^Mm^-f)^,
4.4.3
,
4.4 .4 CD: tim^^l'^
.
CO'
2009 6 Я f-ЛЖ
im
1
ШГ.]^
4
тнш
штш1)1
7
Ш-^Шй
12
Ш-^ШШ^ШЖ
13
Ш-^тЬ
ШШ
шт^
шт
14
ШЖШ
Ш^-ЯШ
20
ШЛ^
25
31
^
33
Щ'^т,
^BiiiN^
34
^Ат^
шшш,
шт
38
шш
42
^Е^Шй
46
^Е^ШШШМ
48
тл-ш
^хш
49
mi—M
mm
54
ШШШ
58
62
ШШ^Ш^Ш^М
65
m+Hi^
М^Яй
67
ШШ^
71
Ш^жи
75
ШЖ^Ш^
79
80
m+Ai^
imm^
81
immmxYf
86
адЛШЖш
91
^
96
99
ш-ь^шш
....
•••••«"«SJ*4•
••••••••••••••••••••••
100
104
108
112
114
Шг.Л'Хи
115
^И+НШ
Ш'АЛШ^:
120
пшшш
125
130
133
т
^
Ш
iS Ш:
Jt^b^^o
if
т
й:
^
тШ:
^
^
m
ТЯ
m
^
if
(1)
1
^ШРТ:
шхттш:
"Шо"
ШШШШо
(2)
2о
штт
"Ш"
шт.
^nvm-m^mo
шшг- .
(ттжт^^хм:
"immr
штмш.
(D тшх^^^УАштитш!
(-)
mm^i,
'чтг
'чтт?"
"шш^о"
шф^шш
Ф^жМо
тж^шштмшо
шз^^тшшл
Шо
(н)
ш^ш&^мшатттш.
ши^ш^шшо
(И) шт^з,
(1) шт
"Ш"
т
"шщ"
(2) щ-^Фшшшжшт^тто
'чшщг
Ш
ШШ^б, П
Ш.
ШШТ:
ibi^^asiijg^W: ^-л^ишвт,
тюшт?
(А) шш^т, жш^о
"в" РШо
(-)
ш
"Ш^"
т^о
imim^o
(-)
,
"im",
Й-ййж^
tWP:
^Шо
2
'{^Ш:
шштш,
йш-йй^ш
"Wo
хАА^Шо
• ifjo
'А
im"^?
ЬШ:
пГ Ьйо
ш' Ибо
sh6ubi6o^* sh6ubi6o
yClShuT
yushul
XieioXtlf-
Xido LI
Й^
^
'J^ ^
'-'h
^
(И) "Ш"
мш'шштттш,
щшшхштхш. ,
"ШЩГ
^
и
is
и^^^тШо
m
й:
Am
t
Ш
A
u
Щ
Л^
tSI
m
m:
iu
(Н) ШЩ^ 2,
(И) Шт^ъ,
ШШ^^^НШШ'^Ш^Ш^.о
(Н::)
Ш^^^о
(А)
Ш. Л"о
^штшо
Ш
ШШ^о
шш,
шшшт^
"шг
р^о
(-) т^
1о
фА (2)4 фт
(B^fm
ФА (B)tsi
(Г.)
т^Зо
(1) im,
Антон о
(2) im,
(3) im,
Наташао
1.1
a.3
6.2
ыШо
тш±ш,
^^I-^PHIA?
А
Ао
(—) TJiJ=" о
^^
^jn
(н)
mt'^mmi^'^o
"N.
Ж.
^o
mn.
^тшш^-^ ,
ьш-.
т.
is.
т.
ш.
т-
Що
(И) ФШЛб^Й^о
ттт.
Китайские имена
Имя у китайцев состоит из двух частей: фамилия и имя.
В полном китайском имени сначала пишется фамилия, и после неё - личное имя. Этим
выражается уважение к своим предкам.
Имя обычно имеет определенное значение, означает надежды, которые возлагают
родители на своих детей, например, в именах мальчиков часто употребляются такие слова,
которые обозначают «крепость», «смелость» и «талант». А в именах девочек часто
употребляются слова, которые означают «красоту», «симпатичность», «чистоту» и
«нежность».
Как принято, при первой встрече обращаются не по имени, а по фамилии, и после
фамилии употребляют слова, означающие должность, профессию и т.д. Например, Ван
Бучжан (Министр Ван), Чжан Лаоши (преподаватель Чжан), Лю Сяньшэн (господин Лю) и
т.д. Обращение только по имени обычно встречается в кругу знакомых или при обращении
представителей старшего поколения к младшему.
^
Ш
ЙШ:
m
m
й:
±
^
^
^^Jl
^bt
-b;^
Ы.
A
^
^b
t
if
bpmf
(н)
вт,
(И) шт^з,
тм^,
т^птш^^л-ш
т
т^вшшшш^шо
ЖШШШШо
"штш"
"шт^
"
шшшгшо
ш
шт^б,
шш^о
(А)
Щ "Ш.
lib. Ш'
^ШШШо
ШШ,
^^тш,
ШШ^
"т"
(+)
шттштшо
(1) ш^и
тт^,
^^^imm^,
ж^^шшс
о
1о
ШШХо
^^=
Ш:
Шт^Ш^Ш
(-) tm lo
(1) itt
(2)
«
(И)
Зо
(1)
(2)
^^^-flpJL?
(3) MM,
'f-lt^^'^SpJL?
(3)
veesTTr •wn-A T'.v»""^ ч.vwjsf^
Xi6oh6ng
(1) /Ь il
(2) Наташа
Mfngming
(3)
m
Ш:
Ш^гт^^:^
(1) Шо
(2) ^Шо
^^V
(3) it^dlfo
ЧШо
-A""] Наташа о
Москва о
-Wo
-AAtm/^o
A
(-)
"шл"
mmmmio
ЬШ:
(1) it.^^^JL? (2)
(3)
(-)
Шо
-т^шмшшл-
"JL" f-o
tb^n VIM"
Фй "jL"o
/i^l&l'jJIlI: "r",
ЬШ: ШЛЬиат, /ЬШЬxidohdiro
(н)
f^if-m^o
"Ц"
'То
^
(И) dbM.
t:mmm<
iio
^^^
h' "^ш",
^шт^
"штт",
w
тш
шш
т^шншо
ж^чтт,
шш»
шттшш,
Пекин - столица Китая, один из древнейших городов, известный культурный и
исторический центр. Пекинское произношение легло в основу произношения китайского
литературного языка (Путунхуа).
Уже 500 тысяч лет назад на территории современного Пекина жили древние люди.
На западной окраине города обнаружены следы жизни палеоантропа, который
существовал 18 тысяч лет назад. История Пекина насчитывает более 3 тысяч лет. Он имел
статус столицы в течение 800 лет. В городе очень много исторических
10
достопримечательностей: Гугун - Императорский дворец династий Мин и Цин, Храм
Неба - культовый ансамбль жертвоприношения Богу Неба, парк Ихэюань - летняя
резиденция императоров, Великая Китайская стена - древнее великое сооружение,
тринадцать Минских могил - могилы императоров и членов их семей династии Мин,
также много парков, музеев и живописных мест.
В Пекине четко различаются четыре времени года: весна, лето, осень и зима. Весной
часто дует сильный ветер. Летом жарко. Осенью небо чистое, погода приятная. Это самое
хорошее время года. А зимой сухо и холодно. В Пекине весна и осень короткие, а лето и
зима длинные.
Ш^о
ш-цш^,
ттШо
Шанхай является важнейшим торгово-промышленным и финансовым центром Китая.
Это один из главных центров внешней торговли. Здесь развита промышленность, активная
коммерческая деятельность и внешняя торговля. Жители Шанхая обычно говорят на
Путунхуа и на шанхайском диалекте.
Город Шанхай находится в устье реки Янцзы, рельеф здесь ровный. Климат в Шанхае
умеренный и влажный. Зимой температура обычно выше нуля.
Сянган (Гонконг) - свободный порт Азиатско-
Атлантического региона, один из крупных транспорт-
ных узлов и финансовых центров. Сянган известен как
«рай покупок». Местные жители, главным образом,
говорят на гуандунском диалекте, некоторые также
говорят на Путунхуа или на английском языке.
11
1. m^^,
(1)
Lu Bo.
(2)
(3)
Lu Bo.
Lu Po-
Xianggang
Shanghai*
Beijing
2.
HmfPMfl^i^trfTc
3.m
VJ6 jido LI Xidoldng, w6 shi Zh6nggu6r6n,
w6 jia zdi Xianggdng.
^
Ф
^
AtШ
A^Л
^
^o
4.
пТ hao( Здравствуй! )
Zhongguo (Китай)
wo ( я, меня)
5. ШЩо
А.
N1 shi пй gu6 гёп?
(Оif>А
т л.?
12
N1 jia zt}\ пйг?
(2)
^
Щ ;L?
NI h6o ma?
(3)
^
Здравствуй!
W6 shl Zh6nggu6r6n.
Меня зовут Сяолун..
NT jia zdi пйг?
У меня все хорошо.
W6 Ьёп Ибо.
Я китаец.
NT h6o.
Где ты живешь?
W6 jiao Xiaolong.
1.
т^Ш,
0
(1)
(2)
АА^^^^с
(3) ^«-^F^L?
(1) Lu Во
(2) ШШ
(3) Shanghai
4.
tsi
13
Ш
тс
^
Ш
й
Ш:
Ж^Я^йс
iiЩ^^ЩЩ
-f -f- ЖШ
I
it
Щ
Щ
^^
I
if
Ш:d
штттмп,
ш-.ш.
ты.
мш.
щщщ,
ш
(н)
шшшхшщ,
хтк^о
(74) ^Л
"Ж" щ
V
(iAl^i^
т^тпШ-Л'Щ^^'^Шо
шш^
"щтшт"
ш.ч'.:
"жттш"
- т^ш"
ш^^шш
'Ж' щ
ж
ту&тщшшшо
ш
шш^зтб,
14
шштшттшшштт.
(-)
1о
(1) ^^
(2)
(3) ЩЦ
(-)
(1) А
(2)
(3)
(H)
(I) ®
(2) (D
(3) Ф
(И) ш^б.
(2) Б:
(3) Б: itAA^^o
(4) А: 'fe^^^^^Jf/v"^?
Б:
- feAtSl/vc
*
(1) ши
ji§jie
(2) it
(3) ЩЩ
(4) -Щ-Щ-
_
(5) яр
_
(6) ^^
_
(4) ШШ
(4) ^^
(4) ф
(5) Щ-Щ-
(5) -Щ-Щ -
(5) ф
с
па
baba
zhe
mama
ji§jie
gege
(-) я
(1) zhe
(2) wo
(3) gege
(4) mama
(5) baba
(6) jiejie
(7) nd
(H) тшш,
m^^^o
(I)
A^m/^o
(ты)
(2)
Анна о (тот, та)
(3)
ААо (это)
15
(4)
„
(отец)
(5)
АА-Щ -^,
(6)
(7)
(это) (китаец)
(тот, та) (быть в)
. Л^Со (это) (быть в)
(И)
А:
«!
Б:
А:
Lili
Б: А'"\тто ^-'i-ft:^?
А:
А
Б
А
Б
W!
А:
Xifiohai
Б:
Наташа о
16
itA.
17
Ш:
(-)
1с
(1) jiejie
(2) zhe
(3) mama
(4) gege
(5) па
(6) baba
(-) Ш^Зо
(1) «tSlAo
(ты)
(2) Щ^Аннао
(тот, та)
(3) ilAAo (это)
(4) i^AA^^o
(отец)
(5)
-te^tiAo (это) (китаец)
(6)
(тот, та) (быть в)
(7)
A-i^-m^ibto (это) (быть в)
^^
"щщ"
щштшо
Шо
.»> «в»»
ЩЩЩ. мм.
ШШ,
^
"Ш" ШШ:
"ШМП
"
в^,
"й'
"
"
"Ш"
^
"Ш"
ШЖ: "щтп
"
"ЩГ
"W
"
"
W^^^M^iOis^ "П"
шж,
itAA-m^o
itAA-Щ -Щ -о
(Н)
ШШо
18
А-Щг^
AM-i^
(И)
^^тШШо
ттшш^о
Китайская семья
По китайской традиции семья всегда занимает важное место. Традиционная китайская
семья обычно большая. Членов семьи много. Во многих семьях вместе живут три , а
иногда даже больше поколений. В таких семьях дедушка, бабушка и внуки живут под
одной крышей. Они уважают друг друга, в семье царит хорошая атмосфера. В связи с
ускорением урбанизации и распространением современного образа жизни, количество
членов китайской семьи уменьшается. Семья, которая состоит только из родителей и
ребенка, становится основным типом китайской семьиУ^
„
л»^
•''1'.•'•
19
^
ВГч ®
Ш:
гкЫо
т
т
й:
At-Ято
^
t
т
Щ
л
-
—
^
i
Д
-
^
gкh
В-.
(И)
хт^ы^ш^щ^ш^ко
(Л) тшт^з,
^^Ашт
"Я"
«#о
20
Ш"Ш"щж
й^-^ -ЖШЯ, ffl IX
2ХЖ
iif^^m.ti
шш+ш"
Ш:
лр.ш .
^р.т.
нялйо
Ш, Ш^-ЯШо"
'ЧШШ-ЯуЬШо"
"iiji^/hife,
im~Rmo"
НА^Шо"
Ш:
(-)
1о
А.д
'j^ т
ш
t
Б.
^
л
Щ
^
(П)
(1) А^-Я'Ь^^о
(2)
(3)
(4) тад^д^йо
(5) ^^t-y -'l^i^o
(6) i^^t^y-i^o
*
(1) -
(2) т
(3)
(4) t
(5) 'h
(6) т
(7) i
(8) те
один (одна, одно)
21
(1) -
(2)
(3) ^
(4) Е9
(5) £.
(6) ^
yi
son
WIJ
SI
yi
liu
ёг
(H)
(1)
(2)
(3)
(Ш)
тт^^тш"^
(4)
(5)
(6)
0о
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
wCi zhT mao
yi zhT mao
liij zhi g6u
liang zhl mao
son zhT g6u
22
(Е) тШг^,
ШШо
(1) У меня есть кошка.
(2) У него есть маленькая собака.
(3) У Анны есть пять кошек.
(4) У тебя есть собака?
(5) У моей мамы есть три кошки.
Ш:
(-) т
1о
(Оодин (одна, одно)
(2) кошка
(3)собака
(4) есть, иметь
(-)
mso
(1)
(2)
(3) Анна^ЛЯто
(4) it^^"-^?
(5)
*
(5) маленький
(6) два (две)
(7) пять
(8) шесть
/N
/Jn"
"Ш"
Ж
(1)
тж-^А^Що
(2)
^ття^о
(3) W^-R/Jn^So
(4)
шштшвяшо
(-)
^Фо
"^Ф" Ш^^М^,
естьл иметьо ЩШ:
fs'У Що у меня есть маленькая собака.
^ ^—^
о У меня есть книга.
^^М^о
У меня есть друзья
(-) шп
"Д"о
23
ШШП
"Я" МТ^Ш
Ш:
- Я^,
МЯ^^,
- ЯШ,
(Н) Wo
I
24
^
Ш
iS Ш:
i^i^^^o
-Ъ
-f-
^
^
A-
t
m
1=1
j
q
X
"ВТ' ^jMm"
w^jo
(ZD
шттш
"Ш"
тШ^ш)^,
гь^^т^^шштш^т,
(н)
ттшй^тхтш^щт-^ -Шо
/V
Л.
-t
(S) mm
2,
(тч)
зшшгтт^тт^,
^ат^Ш^шуми^,
^^шттшо
"
шsщш.шm,
^щжш^
т
"/Ь"
т "Ш/J^^ Й^ТШЙЙ^ "не очень большой "о
(Л) ^АШ^ФШШ 'Ж' (WW
(i)"),
ШШШ:
25
At-
t
Анна^
(+-)
"ju'\
"qu" fa "xu" ШШ^
"u"o
ф,
"й" Щ
г
"q"
"х"
"и"
-щт
"и"о
Ш:
т^^шш
(-)
и
(1) ^^
(2)
(3) ^
(4)
(5) ^
(6)
(7) Уь
(1)1 (2)6
(3) 3
(5)2 (6)4
(7) 7
(Zl)
UN
(2) Б:
(3) А: Витя^;^''-^?
Б: Витяо
"hJ^
*
(1)
chufdng
(2) t-
(3) ^
(4)
(5) Ш
(6)
(7) /V
(8) iL
(9) +
db
ba
fdngzi
qi
fdngjian
shf
jia
jiu
chufdng
26
CI)
(1)
(2)
(3)
(4)
(H) шш^,
(I) w6 jia
(2) ni jia
(3) ta jia
(4) da
(5) Ьёп dd
(6) bu h§n da
(7) fangzi
^
(8) fdngjian
(9) chufdng
мой дом
'A
(И)
ш-ш^^л^^'^о
(1) Дf:
о
(неоченьбольшой)
(2)
о (оченьбольшой)
(3) Антон^
(очень маленький)
(4)
-
(5)
(6) Анна^
о (восемь комнат)
о (десять комнат)
Щ-Ш^о
(дом)
1
4^
2
5
3 -fA-M
6
27
ш
тшш,
тл•Д о
(1) В доме Анны 10 комнат.
(2) У Ли Сяолуна дом очень большой.
(3) Его дом не очень большой.
(4) У тебя дом большой?
(Л) тшх,
и^и^о
Xi6ioh6ng
(1) 'hkLA^mA.?
Xi6oh6ng
(2) 'Нх'^^'Зз'?
(3) Анна^-^ЯР^^^?
(4)
(5) Анна^^^-' -З;?
(1) мой дом
(4) большой
(7) дом
(-)
4о
(1) 1
(2) 5
(4) 6
(5) 3
(H)
(I)
(2) ^'Ь^ьШ^о
(3) iiL^r-^f^^o
(4) it^fl;*^''-^?
(И)
Xi6oh6ng
(1)
'hizA^m^o
Xi6oh6ng
(2) 'btL^r^-^f^^o
(3) АннаА^^т^о
(4)
(5) Анна^^^ / ЙД^^с
ТВОЙ дом
л®
чче-'
(5) очень большой
(8) комната
(3) 2
(6) 4
(3) его дом
(6) не очень большой
(9)кухня
28
Ш:
^^бШ'Ш-^С^
Xi6oh6ng
(1)
AAtm^^o
(2)
Д^^т^^о At-y^'h^^o
(3) Щ^Ант,
(4) ЩААнш
^о
Аннао
Анна^^Д^^о
*
i^llTS^itiJJC
Ш^Ш: 1) хххШхФШв!, 2)
"Ш"
"Ш-^ЖШ"
-Анна^"
fl
шт,
шттт^о
^j^p:
т^ЬШ:
(Ис^^;^,
(-)
^(Do
тй^ "у кого есть/кто имеет" ^^^ifeffiftj^,
^f-Mffl^^ifi^ii^^Htr^i^
29
(H) йг^
(И)
^пт^шта^,
ш"н.я.л.
7jc" ^о
^^щтти-^,
ш
-т.
А.
а.
ш"
^о
30
mm:
1. РЯ^Ш.
(D
#
Ш.
Ш
(3) son ge
liang ge
wCgeг, "i5
liu ge
@ Ьёп xi6o
Ьй hen da
.
ДЬёпda
xiao
2. хт^^й^с
"Т
С
I
,пг
ооИ
р^
г..- '
5
Анна W
.о
31
3.
Zh6 Shi w6 bdba.
(1)
^^
^
^o
W6 y6u yi zhT xi6o mao.
(2)At-Я
'h Шо
W6 jia уби shf ge f6ngjian, w6 jia h§n dd.
(3)
^
t
-i-
^
4- f^l,
A
^
Ш
4.
-Щ^Я^о
(1) zhe (это)
(2) liu
(шесть)
(3) dd (большой)
(4) ge
(штука)
(5) y6u (есть, иметь)
5.
A.
ge fdngjian.
^
lal
^-CNI*^
"bj^c.
Zh6 shi w6 ji§jie.
(1)itA4iи
и
W6 jia уби qi
(2)^^^^^
Щ
W6 jia bCi Ьёп dd.
>
(3)^^^Ш
уби liCing zhT mao.
(4) Витя^
ДШо
Б.
ттшшшо
(1) Это твоя старшая сестра?
(2) У тебя дом большой?
(3) У тебя есть собака?
(4) Моя комната очень большая.
л®
W6 de fangjian hen da.
Zhe shi ni Ji§jie ma?
NT jia dd ma?
NT уби xido g6u ma?
32
1.
(1) itAA^i^,
(2) ^^^^Я'Ь^о
А^-ЯШо
Xi6oh6ng
(3)
(4)
^'ЬШШ^о
ФД#V
V
V
(3) sdn ge
wu ge
liu ge
^
TV" 0"
V
(4) Ьёп xido
AO
bu h§n dd
Ьёп dd
xido
V
V
4. ^/Х-т-о
(1)
5.
A.
(2)
(3) ^
(1) Это моя старшая сестра.
(2) В моем доме семь комнат.
(3) Мой дом не очень большой.
(4) У Вити две кошки.
Б.
шшт^тшг^о
(1) Это твоя мама?
(2) У тебя дом большой?
(3) У тебя есть собака?
(4) Моя комната очень большая
(4) ^
(5) ^
W6 de fdngjian Ьёп dd.
Zhe shi пТ mdma ma?
NT jia dd ma?
NT y6u xido g6u ma?
33
^
Ш^Ш:
-iit^-f^o
т
т
й:
^Ji^!
±
Ш:
^^
^^
^it
^
Ji
^
и
zhchsh
п^
(н)
шшт,
ш^ттштшшш,
ш^штш^шш,
ш-.
т"
шш
-тш" ш
"тш"о
(И) шт^з,
ттштш,
ш.ттш^ш,
(1)
- f-Jlifo
(2) ЖЛ+^Т^+Ш^,
^J^P:
(3)
mtiU:
34
(Л)
шмшшпшт,
(-t)
шш^б,
шп,
(А)
^шшшшт^^тто
Ш:
(-)
Ш^и
(1)
(2)
(3)
(5) -t
(6)
(7) -f-L
(-)
Ш^Зо
(1)
- f-hif . Jt^i^!
(2) ШШ:
^
(4)
'h^c
MM:
*
fangjian
mao
midnbao
jiddn
niundi
kdfei
35
cr)
jlddn
niundi
mianbao
kafei
zdoshang
chl
hdo
he
-t
(H)
zCioshang
(D
To chT
зЬёпте
) ff^
he
(1)
h6o!
(2)
chT jTddn.
(3) Витя
Bdba
kafei.
(4)
bu
(D^
(И)
ШШ.
ZSoshanghfio, mama!
(1)^JL
W6 chl mianbao, w6 bu chT jiddn.
(2)^"fcfir^^"t
^o
W6 he niunfii, bCi he kafei.
(3)AЩ
^
W6 y6u yi zhi xiSomao, xiflomao chT sh6nme? Xiaomao he зЬёпте?
(4) A
t
-
я
'h
m,
'h
m
^
'j^ m
щ
^
36
н. щтйщщтяш^
I
iiip
А
"t
No
А
щщ
л;
>
37
^
^
^%
^
^
a
^
Ш:zсS
"WM?"
(A ты?A чтоты
хочешь?),
т
штт,
шйш-шиш^:
(1)
(2) ш+^щ+щ?
(3) А+^+^т^,
В+Щ?
(тч) шшт,
^^щ^лтх-шшПо
(А)
ттш,
(Л) шшти,
- ^шшштт^^тт^о
ж^т^и
т,
ш^згъ^^ш-шш^птиш^,
зшпт^тттш,
шшш
тШо
Ш:
(1) ^^
(2) Jl^jc
(3) ^
(4)
(5)
38
(-)
т^Зо
(1) Наташа: Антон , it-^i}-^?
Антон :
Наташа:
Антон :
А^^-^о
(2) Анна : Витя , 'ft^
Витя : йГ-^^К^о
Анна: if^'^if^?
Витя:
Анна,
Анна :
^^^о
*
chd
mao
jldan
g6u
рюддиб-^^^
shuigu6
qlshui
gudzhi
(1) niunai
яблоко
(2) gu6zhT
чай
(3) chT
^^^
молоко
(4) cha
газированная вода
(5) pfnggu6
есть, кушать
(6) yao
А ты?
(7) ni ne
сок
(8) qishuT
хотеть
39
(н)
тпт^о
sh6nme
Ni уйо
(1)
^
ma
NT ydo qishul
(2)
^
A
Та he
(3) ^
"I
W6 ydo pinggu6, nT
(4)^^^
Та chi mianbao
(5)^^t
^
tl
ne
Mdma ydo niundi, bdba
(6)
-щЦ
^
^
-Iffi,
^
(pq) m^x,
^шшо
NI ydo sh6nme?
(1)it^ ^
W6 ydo gudzhl,
nT ne?
(2) A
^
W6 bu ydo gudzhT, w6 ydo chd.
(3) A
^
^
-^f, A
^
^o
NT ydo jiddn ma?
(4)it^^ 4
^
"-3;?
W6 ydo jIddn,
bdba ne?
(5)^^
^
^
'A?
-'V
Td bu ydo jlddn,
ta chl midnbdo.
(6)
^
^
4 -S", -fe"t-®
(E)
(-)
т
"Щ"
40
пт^^^о
Ш-ШЕШШ
"шш+тг,
ш-.
'чтщг
тт^
"i^"
(-) т
Ж'
H^ii^^fi^
"А ты? А у тебя как? " itSfflf^ffl+BfUio
+
А^^ ^,
^t.
(Я хочу яблоко. А ты?)
А: i^^So? (Как у тебя дела? )
Б:
,
(У меня все хорошо. А у тебя как? )
(Н) ^
^хш^тштт,
^.м^штшгхт,
штшж^ш.
^^
п..
т}т}Ш).
шшшт^м^^шш)
тш
m^m^t
НАШшштш)
о
Чай
Китай называют родиной чая. Чай не тольк(^1(градиционный напиток в Китае, но и
один из трех самых распространенных в мире н^итков. Основные сорта китайского чая:
зеленый чай (например, чай Лунцзин из провинции Чжэцзян, чай Маофэн с горы
Хуаншань, чай Билочунь из провинции Цзянсу), красный чай (например, чай Цихун из
провинции Аньхой, чай Дяньхун из провинции Юньнань, чай Чуаньхун из провинции
Сычуань), чай Улун (например, чай Тегуаньинь и Дахунпао из провинции Фуцзянь) и
цветочный чай (например, жители северной части Китая очень любят жасминовый чай).
41
^
Ш
ЙШ:
if
т
й:
А^г^тч,
^ШЖо
у
W
(-)
^тмтшттш,
тжшшшо
(-t) \тт5,шшщшш,
шшш
(Л) шш^в,
ш^ж^^б^,
mjs'^mt^^mimmne.mmu.
(1) ш
(2) ^^
(3) i^fA
(4)
(5) ^
(6) Ж
(zi) што
(1) 'h^JL:
42
(2) Анна: Витя,
Витя:
Анна, if^''^.?
Анна:
Витя : if^S^t^i^"^?
Анна:
Витя :
AS^t^^o
*
m^
yu
shuTgu6
hfiixian
mifan
niurbu
jiddn
midntidoQC^^
niundi
(U
(-)
тшшш,
(1)
(3)
V
X
(2)
(4)
(Н)
So
(1) xihuan ^
морепродукты
(2) уй
^^^
^
любить, нравиться
(3) niurou
Ж
говядина
(4) cdi
тоже, также
(5) midntiao
овощи
(6) уё
рыба
(7) mifdn
рис
(8) hdixidn
Ж
лапша
43
(И)
^тШс
(1)
Наташа ,
(2)
,
r>3j1
.
'А
.7:
V
ОУ
I
Ш:
(1)
r^-t^^Ao
(2)
(3) Витя^як-Ш,
(4)
itS^m^K,
*
i^mmnijmiSi
ШйШ:
^^т-шжш-ш -ш ,
Ш^ШЁШ-^А-ШШ-^И- ,
±ш
(штшш,
^^Ш^ШШ^ШЖ^ШЙ^о
ШЕШ-^А
тШо
(-) шт "-й" wffl&o
,
( я люблю морепродукты, овощи люблю тоже.)
^^iL^.'fS^^o
(Он китаец, я тоже китаец.)
44
ifnu^^^iJ^C^yfnw,
та.
иа^ЩШ.уа.
wOo
^C^W^^yifnwu, й^Ж^ШШШуи,
ying»
^J^n: J2.
yd
М.
уй
ik
wa
-f- уТп
^
уТ
^
yTng
-wu
(H)
и^т^Що
(И) йо
Л
Xi
Китайцы любят рыбу, потому что произношение иероглифа «рыба» и иероглифа
«остаток», который означает обильную жизнь и богатство, совпадает. Поэтому по
праздникам на праздничном столе всегда есть рыба. В праздник Весны принято клеить на
стену традиционную новогоднюю картину «Няньхуа». На ней чаще всего изображается
полный мальчик, который сидит на рыбе красного цвета, или у него в объятиях большая
красная рыба. Это означает, что целый год в семье будет достаток.
45
1.
^mm^^miVc
(1) zhl
сhi
shT
(2) ей
sa
z6
(3) yu.
wu
2. ря^^,
СЭ
3.
ттш
46
4. mim-i^:
шши^А-?
/та^А?
5.
Zdoshang h6o,
ЬйЬа
mama!
(1)
^
Jl
^
^
Щ
Щ]
NT chi sh6nme?
(2) ^^^
W6 ydo midnbao.
(3)
A
^
^
W6 he cha,
nl he зЬёпте?
(4) ^
^f
W6 he kafei,
bCi he chd.
(5) 4
Ф
^o
Та xThuan
niur6u,
уё xThuan hdixian,
nl ne?
(6) ^
-I-
^
,
4-
Го?
6.
7.
^ chd
yu
chT
Z6oshang h6o!
qishui
mifan
NT ydo shuTgu6 mo?
(1) #
7jC Ж
W6 chT midntido, w6 bCi chT mTfdn.
(2) ^
Ф
^
^
'feic
Mama he niunfii, bCi he qishuT.
(3)ЩЩ
^
r^
Я
Та xThuan hdixidn,
(4)
^
4r
St Щ:
^
(1) Что ты хочешь есть (кушать)?
(2) Я хочу чай. А ты?
(3) Он любит Китай, и Россию тоже.
(4) Я пью кофе, он тоже пьет кофе.
уё xThuan cdi.
^
4-±
Же
47
1.
&Jfmmщ=шmnVo
(1) Chi
(2) sa
(3) уй
2.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7) -Ш
(8) a^Jc
6. ЩГ)
7.
Б.
(1) ^f/it^^-ff^?
(2)
(3)
(4)
48
Ш
^
7U
IS£ss
Ш^ШШ
^
tx
^^
jX
^
я
^
V
Ж: ФШ
- ^х,
ш^т—шХо
шп±
"i^",
tm^mm
(-)
штшш.
ш^пшо
(И) \тт2,
«б^т-^^^тийчй^ш^
(мда
шш
^Що
"жти"
мл^т^к
"ЖШ"
тшшш. ,
ЩШ^ШАШО
жш-
ШШ-^
шхш
шт^
штт
49
EH: В11+ЖЛ+ m
^нтш
mm-
жт=.
ШХШ
мдан
ш
т
W
жтт
История/Информатика" ^о
,
^^
(2)
"шшж-
(1) шъ,
щш.
(3)
(4) ШХ.
(7)
(8)
Ш:
(-)
кти
(1) tx
(2)
(5) ЯМ
(6) i^t
(Г.)
што
ят-А^^^т^о
^m^Atf^T^o
M.m^At'^^i^o
^m^At^^i^c
(1)
м
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
xlngqTliCi
nneiy6u
xTngqTwu
xTngqTsan
xTngqlsl
xTngqT'er
• xTngqT
xTngqTyl
50
iZ.)
ШШШташаШШШМШс
шт^
-
шшт
штж
1
ш
Наука
Искусство
2
Информатика
ШХ
шх
Наука
3
Технология
Математика
т
Математика
4
Информатика Технология
Математика
шх
Обеденный
перерыв
5
Искусство
История
Информатика
т
ш
6
Искусство
шх
Консультация
География
XTngqTyl
уби Yingw6nk6
(1)Ж^
-
Наташа^ ^ X if-
Xingqi'6r
m6iy6u tlyCikd.
(2)S.M
—
Наташа^й: t
^
t
XTngqisan
m6iy6u Yingw6nk6.
(3)M.Ш
^
Наташа>Й: ^
^
X
Xingqisi
y6u Zh6ngw6nke.
(4)S.Ш
^
Наташа^ t X i^o
Xlngqlwij
m6iy6u
(5)
m Л Наташа>5: ^
^
t.
()
()
л
()
(H)
Xingqiliu w6 тё1у6и кё.
Ж^
^
>5: ^ i^o
У меня занятия по физкультуре
в среду.
XTngqisan w6 уби tiyCikfe.
Ят
^
А
t
^
t
i^o
В понедельник у него занятия по
английскому языку.
Та xThuan Ё\л/ёпкё.
'fe -1- 5tt
i: i^o
Он китаец.
Та shi 2Ь6пдди6гёп.
No^tШ1^o
Он любит занятия по русскому
языку.
XTngqTsi w6 m6iy6u Ёууёпкё.
ЯШ^
A
ySi t
^
i^o
В четверг у меня нет занятий по
русскому языку.
XTngqTyl ta уби УТпд\л/ёпкё.
iл--ft.^
*Аi*.
В субботу у меня нет занятий.
51
(Р-Ч) g/Jlf^ifi^o
W6 Shi Наташа, w6 shi
Elu6sTr6n,
w6 xihuan Zh6ngw6n.
XingqiyT w6 уби Zh6ngw6nke,
A АШташа, A A
^
fm
^
t^o
-
AttX
w6 mfeimei тё1у6и гЬбпду^ёпкё, ta
уби Ew6nk6. Та xlhuan
Ё\л/ёпкё.
XTngqiliu w6men
^^>5:^t^
(она)^ ^^^
Шs±^^i^oM.m^Ain
тё1уби кё.
(мы,унас)-;5^ ^ i^o
(И)
т
—т-^Шо
шт-щ^-^ш^ш
imWo
жт-
штщ
-
тШ:.
1
т^
шт
2
3
т-
шш
г^Х
4
тх
шх
5
т
гшт.
Ш
6
шш
т
7
тшш
шш
i^X
52
в китайских и российских школах время занятий и предметы неодинаковы.Здесь
дается для учителей расписание уроков в китайской школе. При желании подробнее
ознакомиться с жизнью китайских школьников учащиеся смогут общаться с ними по
Интернету на занятиях Информационной технологии.
Пн.
Вт.
Ср,
Чт.
Пт.
1
Иностранный
язык
Математика Политзанятия Математика Иностранный
язык
2
Математика Иностранный
язык
Математика Иностранный
язык
Биология
3
Физкультура Китайский
язык
География Китайский
язык
Математика
4
Китайский
язык
История
Иностранный
язык
Китайский
язык
^
Математика
5
Самостоятель-
ное занятие
Физкультура Информатика^ _
История®^
Труд
Обеденный
перерыв
6
Биология
География ^-э:
Музыка
Физкультура Китайский
язык
7
Труд
Политзанятия
Искусство
География
Китайский
язык
53
^
Ш
iS
т
Ж:
ТЯ
Щ
-к
^
±
швштШ
11=++-; 12=++-; 21 = -++-; 22&++-,
^I^^^Mo
^19. 20 . Ит^Шс
(н)
шт,
ш-ттм
"шш
т+^щ"
тШо
(И) ШШ^т,
ШАШо
ш
шш^штш^ш:
ж^+^+Ло тш:
тш^г.+^л-^^о
(А)
(1)
шт^^т-шш^штт,
тйШо
54
Ш:
(-)
tmu
2,4,6,8,10,И,13,15,17,19,20,21,25о
(-)
што
^ААнтон,
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8) ^-fn
(9)
(10) li
nan xuesheng
w6nnen
ershi'yT
ershf
shiliu
•shf'er
nu xuesheng
ban^^
shijiu
ik
(ZD Bff^i^^^c
уби
A. (1) Наташа
уби
(2) Антон ^
уби
Анна ^
(3)
ge pi'nggu6.
ge pfnggu6.
ge pi'nggu6.
W6men ban уби
Б. (1) Наташа: ^ ^П
^
W6men ban уби
(2) Антон : ^ 'fn
W6men ban уби
(3) Анна: A ^n
^
ge xu6sheng.
^
#io
ge xu6sheng.
ge xu6sheng.
(H)
+И
t-b
+5
-+И
—•
55
тШ:
W6men ban уби shCfer ge nu хиёзЬепд.
(1)A^nJii^ +
-
^
-ir #
^o
W6men ban уби yi ge Zh6nggu6 l6oshT.
(2)A^n
t-
^
^
Щ
W6 уби shiyT ge midnbao.
(3) A
t
-i-
-
^
^
tlo
(И)
10 школьниц
20 школьников
19 школьников
В нашей группе 12 школьниц.
.L
-
^
^^
В нашей группе 18 школьников.
10 китайских
иков
(S)
ШШШ^^'^^о
W6men ban уби 6rshiwCi ge xu6sheng. Shf ge пбп xu6sheng, shf wu ge nu xu6sheng.
(\) A
^n
t
^
^
Ф
i-o
+
^
Я#
-i-
-k
^
±o
XingqTy? w6men ban уби Zh6ngw6nkfe, уё уби Иуйкё. W6nrien хиёх1йо уби fershiwu ge ban,
(2) ^M-A^fn
^
^
^t^ti^oA'in^^
-
+i^Шо
Ш:
A. (1) 4^^Наташа,
(2) Д;^Антон ,
(3) :^^Анна,
Б. (1) 4^^Наташа,
(2) 4Н.ААнтон ,
(3) ^;1Анна,
56
mi-^^^
"ШШ"
mmw-m,
ШР: Ж/К 14^.
Ю^Й
"MJt",
ШЙЖ:
шшшшшшхтттЯо
M^sw—nth,
ять^^ш^ттшт^шшшо
х^т
57
ш^шш
Й ftfx iS
«^hv^^o
(н)
iiagfl»^
тш^штрлтшо
(И) шш^з,
шштш'^тшшш^ш:
(1)
тш:
(2)
тШ:
л, Ш:
—
Наташа
^r'^VL?
(тЧ)
^иш^^шшш^и
2ШШ,
"Ш^Ш^СН,
Ш:
"
(-t)
ш-шшмштшшшт^о
(А) шш^б,
шш^т^шшшш^^шо
58
т
(-)
т^и
(1)
(2) ^It
(3)
(1) A: Наташа,'ft^i'^P^?
Б:
(2) A: Антон,
Б : A-irit^^o
(3) A: MM,
Б : ^^^iTo
(4) A: 'J^:^,
Б:
A^^lto
(5) A: Витя,
'ft^^iS-^^" -^?
(4)
(5) ^t^
.
'A
*
p.
- k^itt
Наташа
Анна
Llli
Антон
Витя
Xi6ohai
ехать в Шанхай
идти в библиотеку
ехать в Сянган (Гонконг)
идти в аудиторию
идти в зал
идти на спортивную площадку
59
ехать в Шанхай
идти в библиотеку
ехать в Сянган (Гонконг)
идти в аудиторию
идти в зал
идти на спортивную площадку
(И)
идти в аудиторию
идти в спортивный зал
идти на спортивную
площадку
идти в зал
фидти в школу
'- ^^
^^IT^
идти в библиотеку
^^
j
qu yundbngchdng
JT' Pu litdng
о,
qu ji6oshi
qu tushCigu6n
qCi tTyijgu6n
©qCi xu6xido
(5)
(1) ^^-ir^Jl?
(2)
(3) -ftfl.ia-^'^PJL?
Сянган (Гонконг)
Г'
60
(4)
i^.-m, библиотека
W6 уби Ауйкё. W6 qCi yCindbngchang.
(1)^^^fi^o
^
^
is. ^
^^o
Антон m6iy6u Иуйкё,
to уби Zh6ngw6nk6. to qCi jidoshi, ta xihuan Zh6ngw6n.
(2) Антон
t^t
t^^
^
-ir^ t,
^
±t^o
XingqUiu
gege m6iy6u кё, ta qCi tlyCigufin.
ТТуйдийп h§n dd.
(3)яM
^
-Щ-
it t if-,
it^
^
t
tt,
t
it ik
k.
Llliifts/
Антон ^ is. ^^^ О
Xiaohai ^^Ito
Наташа ^S^^'tt о
^П:
АШШ,
ВШШ,
С^Фй^о
т";
^D
щ";
шр^,
iu
т\
шттшгш^^ш
шмштти^о
61
ж
1.
вдашлЁЁ.
Пн.
Вт.
Ср.
Чт.
Пт.
Xi6oh6i
Китайский
язык
Физкуль-
тура
Наташа
Антон
Витя
Lili
//^Ш
'
с
2. ift—ijto
(1) шштшштш.
двадцать ОДИН
мы, у нас
-•
группа
•
мужской пол
женский пол
ШКОЛЬНИК, школьница ^
I1+-'
6rsh(yT
тю
w6rnen
ш
ban
щ
ndn
-к
nu
xu6sheng
(2) штт'щ^шшхш.
шх
Zh6ngw6n китайский язык
Yingw6n английский язык
Ё\л^ёп
русский язык
tTyCi
физкультура
62
3.
tlyugufin
yunddngchfing ; ITtdng
m6iy6u w6men
tlyu
гЬ6пд\л/ёп
хиёзЬепдг^ ban У|пд\л/ёп
4.
-fS/ll^^^Z,
В понедельник у меня занятия
по китайскому языку.
'А
одиннадцать студентов (школьников» >
В субботу у него нет занятий.^
В нашей группе восемнадцать
школьников.
ИДТИ на спортгивную площадку
идти в библиотеку
5.
(1) Zhongwenke
t(
)
(2) xTngqT
()М
Ewenke
(
)
tLishdgudn
(
)
(3) W6men ban y6u 6rshf ge xuesheng.
^
in}J£t
^
-t
^
(
(4) ndn xuesheng
nu xuesheng
(
)(
)
)
63
6. ШШо
W6 shl
ЁЮбзТгёп,
w6 xlhuan Zh6ngw6n,
xingqTsan w6 уби Zh6ngw6nk6.
(1)
A
A
^
^
M
A
4r
±
f
Я
M
^
A
t
f
^
i^c
Xingqisan
w6nnen y6u
Ауйкё,
w6men qO yundbngchang.
(2)
m
^
A
^n
^
^
t
T^,
A
^n
^
^o
XingqTliCi w6 m6iy6u кё,
w6 qCi tushOgufin.
(3)
Я
m
^
A
Я
t
A
Щ^
^o
W6men ban y6u 6rsh( ge xu6sheng, shiyi ge ndn хиёзЬепд, jiCi ge nu хиёзЬепд.
(4) A^n mt
^
Ф
-r
-
^
Я^
^
^
#^o
64
1.
ттш^о
^^iaohai,
^^аташа,
^ДАнтон,
ШЛ-Ш^^^^о
^Авшя,
«^^txi^,
ят^АШ^т^,
ят^^ш^ш,
Ш:
Пн.
Вт.
Ср.
Чт.,,,
Пт.
Xidohai
Китайский
язык
Физкуль-
тура
-
Русский
язык
Наташа
Физкуль-
тура
Китайс^й^'
язн^
А^ий-
тский язык
Антон
Англий-
ский язык
Русский
язык
Физкуль-
тура
Витя
Русский
язык
Физкуль-
тура
UN
N•
Англий -
ский язык
Русский
язык
Физкуль-
тура
3.
tiyLjgu6n
yundongchang
litdng
women
ban
^
fit
Щ
Дin
YTngwen
tiyij
Zhongwen
meiyou
xuesheng
t
X
t
4.
в понедельник у меня занятие по
китайскому языку.
11 студентов (школьников)
В субботу у него нет занятий.
В нашей группе 18 школьников.
идти на спортивную площадку
идти в библиотеку
65
5.
(1) Zhongwenke
t(Xгю
(2) xingqi
(ЮШ
Ё\л/ёпкё
tCishOgufin
(3) W6men ban уби ershi ge xu6sheng.
A
^П
^
t
^
-i-
^
(4) ndn xuesheng
nu xu6sheng
'A
66
s
m
5с
ВЗlii) ^
^
Pifx iS
И^Ло
Ш
m
.й:
Ж^ЛЛ?
ШЛЛЛ^о
^
Л
Л
^
)Я
Ж
Л
Л
^
А
(-)
^Ло гъФшшт,
1-12
тлш^ 1-12 ш^о
(н)
swj^iiai^i^TM^w^Mo
(И) ШШ^З,
mf¥,
штшшЖо
"шшяй?"
"шй
"
т
^о
^Jg^^^miS^'ft»!,
^ШйШ^Шд^ЖЙ'^Я^,
ЬШ
"И" т
"+"
^^^bt
"м"
шшш,
^тжш^^^штшг^о
(тч)
iXiMo
шштт^,
-я-
(-t)
шПо
(Л) шш^т,
щ
"ш.
я.
й.
^"о
^^т^шшщ,
т
ть^штт,
misMmm^,
Но
(+)
шштшшш'.
^^ 25-60
тш^о
(2) шттштшо
Ш^Ш&^МНШ^Ф^ШШ, Й -Ж^
"ШШЛ?"
т
67
Ш:
(-)
lo
(1)
(2)
(3)
(4)
©та Л
(1) А:
Б:
(2) А:
?
7
Б:
68
(3) А:
Б:
(4) А:
Б:
(1)
(2) А
(3) А
(4) А
t^tL.U
fin о
^^^ik
(-Л -)о
(-) /Lo
"Я"
шк^пш-^шшт,
ьш- .
'Ьтх,
if^jL^j?
N
jsffif-t^^fiiig, ЬШ:
69
fs^migA^swMjijiu^fi^jH^jgffl "Я"
т "^{Р"
^Р^пд,
ьш-.
(н)
вттжшшо
1: 15
1: 30
1: 45
-Л^Ж']
^-РлШХ
(И) 0# (guT)o
Гномон (Солнечные.часы) „ч^®^
В древности китайцы использовали Гномон (Солнечные часы) для измерения времени.
В центре циферблата вертикально установлен гномон в виде стержня. Вместе с солнцем
меняется направление тени стержня. По нему и судят о времени дня.
70
^
®М:
о
т
т
^т^пАлял^?
/31
а
Я-f
^
(н) шт
2,
тШо
(И) ШШ^ъ,
ШШШ'ШШ^ХЩПЫШШ,
(ю
млхш, ми^Во
^яш^швтттшш,
(тч)
шщштшшшхттшшо
ш
штт,
"ш^шшп"
Ш
ШШ^б,
ШШПо
(А)
^
"0. л.
^"о
ш
шштшшт- .
шей,
Ш:
(-)
I0
Ф^Я
Ф-Я
71
(-)
Ш^Зо
(1) Антон,
'ft^^t^g
(2) ЩЩ, Ы^^^я.пя.^'^ .
(3) 'h^ji,
(4) Анна,
АЛ.ЯЛ. - ?-?
*
Антон
^^
яяМ
^
(-)
й^яз^^о
(1) тжТШб^^^^^:
1999^
1949^
1867-^
1325 ^
(2) ШЖТШй^Рда
1968/7/15
1936/8/27
1975/9/24
1998/10/4
72
^Ш
^^
A'ln
Ш
M
m
ir.)
Ш^НЙЧЙ^ЙО
йШйнй^н^,
шм, пш^
ьш1975 ¥8Я
1Во
шштпт,
шшт,
шт^ш.
Выражение даты в китайском языке
В китайском языке даты называют от большего к меньшему, то есть начинают с года,
потом месяц, и, наконец, число. Например, 1975 нянь (год) 8 юе (месяц) 1 жи (число).
Такая логика мышления проявляется также тогда, когда нужно назвать имя человека и его
адрес: сначала назвать общее, потом конкретное. Например, Ван Сяомин (фамилия семьи,
личное имя), город Пекин, район Хайдянь, улица Сюеюаньлу,. номер 15, здание No3,
с.
комната 108 (город, район, улица, здание, комната).
"
.\лг^^
(Н)
^ЫХШ^ио
^m^m-'^^mMm^iio litf^u^Bmm,
шт^^и^^ты.
тШо
^ёла
ьшт,
fiiin.
^жщтш,
ш^^^ишшг^^а.
Как отмечают день рождения в Китае
Когда новорожденному ребенку исполняется месяц, вся семья празднует это событие,
приглашаются также родные и близкие. Приглашенные гости обычно приносят ребенку
подарки, например, замок долголетия, браслет и т.д. Такое празднество иногда
устраивается в день, когда ребенку исполняется 100 дней. Традиционное угощение в день
рождения - лапша долголетия и китайский торт в виде персика розового цвета. В день
рождения пожилых людей, особенно, когда у них круглые даты, мероприятие обычно
более торжественное. Родные и друзья дарят ему художественные изделия или картины с
изображением сосны, журавля, иероглифа «долголетие» и Шоусина (Бог долголетия).
Пожилым людям дарят еще каллиграфическое произведение, в котором выражается
доброе пожелание. Им еще можно дарить полезную для здоровья пищу, водку и т. д .
73
(И) ^^fn^No
^
Mbing, TdTng, Jltwij, й ji, Шдёпд, ^xTn, ir6n,
^guio
^zi, ich6u, Hyin, FP гтпйо, Mchen, Esi, ^wu,
^wei, Ф
shen, Myou,
^icxCi, ^ hdio
"ШШ^"
Що
т
(Ш)
т)
ш) ж.
(в) ins.
т
ц.
ш
т.
(Ф) т.
ш)
т.
т
т
Шо
Небесные стволы, земные ветви и китайский гороскоп
В древнем Китае время исчисление производилось по системе десятиричного - «10
небесных стволов» - и двенадцатиричного - 12 земных ветвей - цикла. В самом начале
«стволы» и «ветви» использовали для отслеживания числа^ а потом чаще для
летоисчисления. До сих пор «стволы» и «ветви»\ используются в китайском лунном
календаре.
_.
10 небесных стволов - Цзя, И, Бин, Дин,"^ Цзи, Гэн, Синь, Жень, Гуй.
12 земных ветвей - Цзы, Чоу, Инь, Мао, Чэнь, Сы, У, Вэй, Шэнь, Ю, Сюй, Хай.
Можно использовать «небесные стволы» и «земные ветви» для того, чтобы
определить год, например, год Цзя Цзы, год И Чоу, год Бин Инь и т.д.
Люди придумали 12 мифологических животных в знак 12 земных ветвей, и
использовали их для определения года рождения. 12 мифологических животных - (Цзы)
мышь, (Чоу) бык, (Инь) тигр, (Мао) кролик, (Чэнь) дракон, (Сы) змея, (У) лошадь, (Вэй)
коза, (Шэнь) обезьяна, (Ю) петух, (Сюй) собака, (Хай) свинья.
74
^
iS Ш:
ТЯ
^
^
^
ю
"о
"о
Ч • ii- T»r\jit„г.-
твшттшо
(н)
тш,
ш^шшТтш,
ш"
im
щ,
ш^цтшхг^о
(Л)
^^хтшшхтшшо
(А)
^
"Ф.
^"о
Ш:
^^^«Р^Ц
(-)
1о
(1) B^^^t»,
(2)
(3)
(4)
75
V
X
X
V
X
V
V
X
*
WV..
r
•.
-. -К.
76
(И) ^ЩТШй^Д^йо
А: ^^^JLnJL"^!
Б:
А:
ятл?
Б:
о
А:
Б:
о
А:
Б:
о
1. АД^^^о
2.
3. И-Гй] tb^ "-f-h. хЛ"о
4. i^A
tb^
5. ^^
Л^а "-t .
^Г'о
Пр.
\
-
s_
4—
\
—
Sу
NV
ЧV
ЧV
\V
ЬШ:
^
^
ХЧ
/Ч
г-А
^г^^
^а
"S.
л.
Ш. ж.
^о
77
(н)
ьштшшжш^^тщж^,
тшш^^^^,
ШШМ^ййеи
mm,
wm^wMmnm,
ш^лметм^-^^^о
йтшм:
шжтшшм
и. mm,
^mm^mmiz,
^/jcMiA^itf^Hjbiij^o
Климат Китая
Климат Китая разнообразен, что обусловлено обширностью территории, сложным
характером поверхности земли и влиянием океана. Например, на самом севере
северо-восточной части Китая не бывает лета, а на острове Хайнань нет зимы. На севере
четко различаются четыре времени года, а на юго-западе Китая, в провинциях Юньнань и
Гуйчжоу, в любое время года тепло, как весной. На тибетском массиве круглый год лежит
снег, на западе страны очень большая разница в температуре днем и ночью. Общая
характеристика климата Китая такова: летом по всей стране температура и влажность
выше, зимой большая разница в температуре между северными и южными районами,
количество осадков уменьшается от юго-востока к северо-западу.
78
mm:
1. тт^ш,
^j^m^o
(1)
(2)
^^km^famni^^^o
Антон
Наташа
Витя
Анна
2. ШШ^ВШШс
3. Ш-i
Я
-г
чче"
ло-'
JTntian shl sh( уиё son hdo, shi w6 bdba de^ shengri.
^
^
Я
^
A
^
^
0
i
Xidnzdi ba di6n bdn, w6 qCi chT hdixian.
^
Л
A
^
^
Щ-0
W6 Ьёп 1ёпд, w6 xifing he гё chd.
^
m
^
^
^^
^o
4.
xianzdi (сейчас)
ji yue (какой месяц)
jintian (сегодня)
5.
A.
шгш&^^хт^тшх:
Zu6tian Ьёп 1ёпд, jTntian bu 1ёпд.
(1)
^m
^
^
^o
Xidnzdi ql di6n bdin.
(2) iEJiL ^
Л^o
Б.
(1) Который час?
(2) Четырнадцатое августа - мой день рождения.
79
(D
(3)
Антон ,
^щ
^ p^f Наташа,
^
^
0А-ЬЯ
—"
4.
ДЕД
л.л
^rf
5.
(1)
(2)
80
Ф
тс
Iш
^
Ш
^
Ш:
Ж^^^^о
А
i
®
т
т
)Я
(н)
щпшжтшшж^о
т^о
(Л) шт^з,
тшт^,
шмтш^штшштш^т^^,
шшттш^шо
ш
щ^А
"
w^mo
"М"
mmmm'^i
а. Ш:
"шм^тх."
"жмшш,
т^тцш."
ШАШ
'^шшхш,
шштшт^шж,
шштш^ш^Ф,
шшт
гт
"Л"
шш
(А) ^Л^ЗШ! 'ЧШТ-^
"о
"ШШ
(щ?"
ш'^'штт&т
"п^";
штшй^
"шм^м
?"
тттЩо
з.
в^т^штшшо
(А)
ш^шшшштт^о
81
Ш:
Ш
1о
(1)
(5) x^liJf^
Ш:
(1) ф
(5) ®
(2)
(6)
(2) ®
(6) (D
*
(1) ХА
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(-)
ЩШШс
(1) hudjia
(2) yTsheng
(3) gongchengshT
(4) jiaoshT
(5) зЬапдгёп
(6) дбпдгёп
дбпдгёп
(3) Ei
(7) ХА
(3) (D
(7) (D
(4) ЩА.
(4) (Ш
-'V
jidoshT
hudjia
дбпдгёп
_^зЬопдгёп
дбпдсЬёпдзЬТ
yTsheng
художник
(н) тшш,
mig.
(1) Витя студент.
(3)
Lili shl дбпдсЬёпдзНТ ma?
(2) Старший брат Сяохун
не художник.
Та shl Ьй shl зЬбпдгёп?
(3) Лили инженер?
Витя shl хиёзЬепд.
(4) Ты врач?
NT shl bu shl yTsheng?
(5) Он бизнесмен?
Xi6oh6ng de gege bu shl
hudjia.
82
(И)
(1)
(3)
(2) i&A^A^?
(4)
(2)
^-i-^ttx, it^'if
(3)
^^«Л.Л^^Ш ^t^-l-^it'fti^iTm? C.V
Ш:
(2) врач
(3) инженер
(4) учитель
(5) бизнесмен
(6) рабочий
(1) Витя студент.
(3)
Lili sh] gongchengshi ma?
(2) Старший брат Сяохун
не художник.
(5)
Та shi Ьй shi shangren?
(3) Лили инженер?
(1)
Витя shi хиёзЬепд.
(4) Ты врач?
(4)
NT sh) bu sh] yTsheng?
(5) Он бизнесмен?
(2)
Xidohong de gege Ьй shi
huajia.
83
(Н)
(3) ^АШ-^Щ?
(4) ^АТ-Ат^?
*
(-) гЬ^^ШШшШ.
хшт.
XX.
шт.
ШЛй^^в,
ш,
штш
"
ji
шшпш^^тй^ш^ш'^^^-.
-
^^
ШШШШ^АШ,
Ш "iNo
шш^^т^щт,
Ш " Иванй
"о
п^?" ЩШПШ^^Ш'Щ:
"Ш^
ЩГ'
ЖШ^^Ш^Ш
Ш:
"im
ЩГ'
^
"иванл
и^?" ^^iH^vm'f
?"
Шо
"
л^л
"
(-)
ш-ш.
,
"Е^"
"хшш"
"шш."
ш,
ьш
"Ш"
т
хт^т^ш^ш'^я
шш,
т^шшштш^шЫпг'мт^мшхг
"ш
(-)
ШШШо
-
пШо
"^cji^sA",
штша
мтшт
т\
-шшт^ш:
itAif^m^o
(и)
ш^^тЖо
'Ж
^йнишйр
щтш'^^^ш^о
шщ
тштп
"w
^
ни®,
'Ж
тттт
"W
шшо
шш^ш
"
"М" шшшо
ш^шшшм,
жшт - он не...
-
mi-^viTo ш-.
84
(н) {т^шш?
иШо тшми^^шшшттш
"Щ"о in-.
ilt
Д:
л;
A
л
A
ii
A
i:
Шй
85
^
f^f iS Ш:
•iii'ft^^o
^
EP^
^^L
^
F^^
••
I
i
A®^
(И)
2т 3,
(тЧ) ^A^WM-N^ti^ "ipjL"
fiic^
Sic
(-t) ШШ^ 8,
(-) m^
lo
(1)
(2) W/S
(3) -gir^
(4)
(5) ХГ
(6)
(7) ^^
(8) EF^
86
(1) А: if^Atm^'^?
^^-SPJLX^?
Б:
(2) A:
^^'«PJLX'ft?
Б:
(3) A : if^A^f^^?
^^'«PJLX^?
Б:
(1) zai Вёфпд;
(2) zai yTyuan;
(3) jiaoshT, zdi xuexiao gongzuo.
*
m:^
(-) mm^,
ши^с
(1) yTyuan
(2) sTji
(3) shouhuoyuan
(4) gongzuo
(5) shangdian
(6) xidozhdng
(7) hushi
(-) Ц^'/Ят^,
ШШс
(1) gongzuo
(2) ylyudn
(3) shdngdidn
(4) xidozhang
(5) hushi
(6) sTjT
(7) shouhuoyuan
(1) ^iJl
(2) I^JM IV ^
(5)
(6)
(7) ^tM
работать
(H) ш^'^ш^^с
(1)
-fe^^^x-fto
W6 shi yTsheng, w6 zdi ylyudn gongzuo.
(2)
^^SF^x-fto
Td shi jidoshT, ta zdi xuёxido gongzuo.
(3)
(4)
Витя shi xuesheng nna?
Td zdi xuexido xuexi' nna?
(4) Витя
(xu6xf,учиться)
Td shi shouhudyudn, zdi shdngdidn
gongzuo.
87
(И)
ШШо
(1) А: Ты студент?
Б : Я студент.
(2) А : Ты инженер?
Б : Я не инженер.
(3) А: Ты рабочий?
Б: Я рабочий.
А
Б
А
Б
А
Б
.о
?
(S)
'Л
А
Б
А
Б
А
NT
Ni
NT
if^
W6
A
W6
A
h6o! W6 jido Xi6oh6i, w6 shi Zh6nggu6r6n.
A
'h
,A
AfШ
>
AO"
hfio! W6 shi Витя, w6 shi Elu6sir6n.
AAВитя,AA
^^МЛР^
shi xu6sheng ma?
AФ^
shi xu6sheng, nT ne?
bu shi xu6sheng. W6 shi ylsheng, w6 zdi ylyudn gongzub.
^^
Фi-oAAЖ
A^Ш.
^
^o
(Л)
Антон shi sh6uhu6yu6n, ta zdi shangdidn g6ngzu6.
(1) Антон
X-fto
Наташа de gege shi jidoshi, to zdii хиёх1йо gongzub.
(2) Наташа
A ^ 'J'P,
^
^
^
^
^o
Xiaohai de ji6jie shi Zh6ngw6n jidoshl, ta
zdii Ё1ийзТ g6ngzu6.
(3) 'h
^M•!&Ai'^^Hf,^
(она)^Ш^Мi^o
W6 bdba shi yTsheng, ta zdi yiyudn g6ngzu6.
(4) A "ёг
AШ.
'feДE
X
88
(-) tm lo
(2)
1
(4)
6
(6)
5
(3)
7
(5)
2
(7)
3
(2) больница (3) магазин (4) директор
(5) медсестра (6) водитель (7) продавец
(Н) Ш^Ъ.
(1) ША^!)^,
'fe^^^X^o
(2) W6 shi ylsheng, wo zdi yTyuan gongzuo.
(2) ^ЛИ^,
A^mZJ^^o
(1) Та shi jiaoshJ, ta zai xuexiao gongzuo.
(3)
^i^ySx-fto
(4)
Витя shi xueshengjTna?^^g4^
Та zai xuexido xu6;ki' гтю?
(4) Витя
(xuexi, учиться) ^Sj^
(3)
шА^
Та shi sh6uhu6yu6n, zdi shdngdidn
- gongzuo.'=-^
(И)
(2)
AT^AJ^^m,
(3)
ШШШШо
тт^Ш:
Ш
"til
A
Анна
89
Ш&Ш, ШШт кто работает в/на ...^адм, в/на ...
ШШ^Ф
Шо
90
ш^шш
^
iS
Щm
й:
Ш
^
(н) шш^
imi,
(И) штшшт^з,
шшттшо
ш
ш
'Ж
щ'Ж
(jal^W^W.^Jo
тштшй-шш^т^^
тШША^ШШ,
iU: П^-ПШШ
(Лев Толстой, 1828—1910).
^ЖЖ-ЦШ
(Илья Репин, 1844—1930) ч
(Галина Уланова , 1910—1998), Ж(»п
P^s'^mm-M^
(Михаил Ломоносов, 1711—1765) ^о
гЬ^^ШШ^ШШХ^^Щ
ШАЛи^щ
•А
ШАт М "С-?
(Л) шш:
- адлшМо"
(жФш^а.^о
Шim
it^i^E^Mrsjai^
"РЕ" т
- п^-
Efe^ffl "BE"
ММРЕ?
91
Ш:
тШ^ШШ
(-)
1о
ф
^•xiang
ф
'ft ^zuojia
ф
кёхиё]1а
(3)
Ш nin
®
yanyudn
(D
Шгиб
(1) Ф
(2) (D
(Н)
(2) Б: АА^т/^о
(3) А:
Б: АА^^о
(5) Б:
(6) А: ^ife-f^CX^lD^"^?
Б:
(3) ф
:<L' с
*
(1) Ш
(2)
(3) ^^
(4)
(5) m
(6) Ш
(1) zuo
(2) nin
(3) xiang
(4) yanyudn
(5) zuojia
(6) kexuejia
nin
nin
•
zuojia
Ij: xiang
kexu6jia ^
yanyu6n •
.
zud
•
стать, быть
92
(Н)
ШШт^Ч.
(4)
Та xiang zu6 gongchengshl.
Nin sh] уйпуийп ba?
NT х1йпд zuo sh6uhu6yuйn ma?
NT shl lйoshT ba?
W6 х1йпд zuo huqia.
(И) шт.
NT shi g6ngch6ngshT ba?
W6 shl g6ngch6ngshT.
NT xidng zu6 уйпуибп ba?
W6 xifiing zu6 уйпуийп.
Ты художник?
Я художник.
Ты инженер?
инженер.
^
ОО'
NT sh) bu sh] hudjia?
W6 shl hudjia.
Хочешь ли ты стать артистом?
Я хочу стать артистом.
ш
да,
^ni^i^o
Xi6oh6ng
UN
тт^А^Щ^,
Jit Информатика
Ш
Xi6oh6ng
(1)
Xi6oh6ng
(2) 'h^MMif^?
Lili
(3)
Lili
(4) mmMifi^?
93
(-)
lo
(2) y6nyudn
(5) zuo
(3) zudjia
(6) xidng
(4) kexuejia
(2) ты
(3) хотеть
(4) артист (артистка)
(5) писатель (6) ученый
(Н) т^Зо
(4)
Та xi6ng zu6 gongch^ngshT.
(1)
Nfn shi убпуийп ba?
(5)
NT xi6ng zuo shouhuoyudn ma?
(2)
NT shi laoshi bo?
(3)
>e
W6 xiflng zu6 hudjia.
"Si
^fife^^ffl^w^iifi^
"ш
РЕ?" шпо
nm^xm^^^vAm
пшш,
'чшш
^^^ажт^о
шш^хт^^
"ШЖ
да?"
тв^^шЖо
94
"Ш",
ШШШ,
mW^T^^i^o
Ш
т
щ
:
А
м.
А
-ir
tffl
-
^х
"Я хочу стать (быть) кем" ШШ,
'(ЖЛЙЙ^Т^Ф,
"Ш"
Ш^^ШШШШШШ,
ШШ^Ф
"Ш (хотеть)-
(Н) ^.Л-ШВЁ?
шш'^+т:
л®
чче^
ШГй])
(И) Ш^о
шшжшшшч,
^^т
^Шжй^Мй;, in
Т.
/h";
Н"
ш^-шштт^,
95
1.
шшш.
(1)
А
V
V
(2)
V
X
Ш
А
4
(3)
А
96
3.
ЬйЬа
jfejie
ШШ
(1)
^^ё^Ь^Л^^о
'Ь^Я^ММЛ.
'Ь^ЛЛ.
(2)
^^
^
тйта
шт
(3) Ш^Г-ТД!:
3. I^i^o
W6 xlhuan ""Li Х1йо16пд, w6 xi6ng zu6 убпуиап.
(1) Д
#'h
AШЖ
Mo
Xiaoh6ng shi bu shl xu6sheng? Та
xThuan
Ew6nkfe ma?
(2) 'h
^xA
Л#
4-
Щ?
To bu shi
sljT,
ta shi sh6uhu6yudn, ta zdi shangdibn gongzub.
(3) it
A^
ШA
tM,
^
^
ШJM
Bdba shi jidoshT,
zdi хиёх1йо gongzub. JTntian
xTngqTyi,
ta ydo qu
(4)^^^^Diji,^
#feX
^
J-Л
^
^
xu6xid)o.
4.
(1) hudjia (художник)
(2) zuojia (писатель)
(3) jiaoshi ( учитель )
(4) xidozhang ( директор)
>
97
(5) допдгёп (рабочий )
(6) gongchengshl (инженер)
5.
А.
итШо
NT shl Ьй Shi jidioshi?
(1)
^
^
^
^
W6 хйпд zu6
kexu6jia.
(2)АШШ^^%о
Та zdi
tushCigu6n gongzud.
(3)^^®
^
^
X
Xi6oh6ng shi xu6sheng ba?
(4)
йл^
#^"6?
Б.
ШШо
(1) Хочешь ли ты стать инженером?
(2) Сяомин водитель? / Сяомин не водитель?
(3) Я медсестра, работаю в больнице.
(4) Он продавец. В 8 часов он идет в магазиАЛ
.
Л®
) та sh] sh6uhu6yu6n^Ta b^difln qCi shangdidn.
) W6 sh) hCishi, zdi yTyudn'gongzud.
) NT xidng zu6 gongchengshl nna?
) Xidonnfng shl sTjT nna?/ Xidomfng shi bu shi sTjT?
98
1. РЯ^^.
ШШШо
(2)
-Щ -Щ-АЩ^Л;
^А^^о
(3) ^ДИР^Х^,
4.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5) ХА (6)
5.
А.
^ХШНо
^
(1) Ты учитель?
(2) Я хочу быть ученым.
^
у^е^*^^
(3) Он работает в библиотеке.
(4) Сяохун школьник?
ь.ШгШо
(4) (3) (1) (2)
99
•Ь
^
тс
^
Ш^Ш:
ЯЫ^йПо
^
^^
ту^
ХЩ
A'fn^
nmf^A,
ШШ^л,
^^^По
тш^штсо
(И)
шт^з,
(ю
ттжтш,
ттшш-.
^щ/штщш+ш^^-?
(тч)
тмгхт,
тшшт^'^ш^тш,
Ш ШШ^б,
ШЩ^^о
(А)
шшшишшшшт^^тш^^о
Ш:
(1)
(2) ЙРЖ
(3)
(4)
100
(5)
(6) ^ттА
(7) -t -<f>
(8) jip^
(г.)
шт.
(1) А'ьт,
Mt^^-t^^o
(2)
AS^t^ti^,
MtifAi^^o
(3) iiд.Антон,
Mt-ie-Atm-^^o
(4)
AHHa^-| -5tti£^,
*
j:
V
yinyue
didnnao
^^
yundbng
^e»'^
^idnndo youxi
hudjid
yTsheng
gongchengshT
(ZD
(1) didnnao v
спортивная площадка
(2) didnnaoyouxK
у компьютер
(3) shdngwdng
музыка
(4) yinyue
^
la/
увлечение
(5) dihdo
JiЩ
спорт
(6) hudjia
подключиться (подключение) к Интернету
(7) yundong
компьютерные игры
(8) yundongchdng
художник
101
(H)
de dihdio shi уТпуиё.
(I) Антон ^ t
А
ir^ о
()
de bdba уё xThuan уТпуиё.
(2) Антон
^
^
чк. 4
-I-
()
de dihdo shl yCind6ng.
(3) Наташа
^
ifД.is. ^o
()
de gege bCi xThuan didnndo y6uxi.
(4) Наташа
-Щ- ^
4- yik ^ ES -Щ-У^о
()
(И) тшх,
щ.^хш^о
(1) Что ты любишь?
(2) Какое у тебя увлечение?
(3) Ты любишь спорт?
(4) Музыка - твое увлечение?
(Е) ЙЙ^т^о
^
жтттШо
NT de dihdo shi sh6nme?
>».a J
'f^t
t if Д.41-
NT xThuan •• ma?
**
rf
W6 de diihdo shi -
'
A^^^A
(1)
Антон, A^t^A^fr^o
(2)
(3)
A Наташа,
,
(4) Наташаб^^-f^a^,
-fe^jtt^MijfДо
(I) V
(2) V
(3) X
(4) X
шш^-л-ш,
'чтшм
" шж,
ттшштышкя
102
тё.
www.sina.com.
www.s0hu.c0m4www.l63.c0m4www.china.como
Интернет-индустрия в Китае получила быстрое развитие. По данным опроса, который
проводился в конце 2008 г., количество пользователе!! Интернета б^Китае уже достигло 298
млн. человек. Гулять по Интернету уже самое обычное времяпрепровождение. В Китае
большой популярностью пользуются тагае интернет-порталы, как www.sina.com,
www.sohu.com,www.163.com,www.china.com..уС»®
103
ЙШТЙШ:
iki^i^^o
Ш
т
й:
A^^m^lo
Ш:
^
ь
^^^
J
(1)
^
(2)
^
^
(3)
(4)
дё^^о
(1)
(2)
нш^чпт- .
(3) ^^it^:
(ю
щт%тш,
шшт
й^?"
"
"с
тШо
Ш;
^^шш^'л^рш/я.т^,
ад^ашт;
104
Ш:
(1)
(2) Ж}^
(3) No
(4) ЬЩ}^
(5) bRil
(6) ii-^M
(1)
AS^ti^}^,
A^^TMi^o
(2)
^^trRf^o
(3) ^^АВтя,
^AM-f^^^Mo
(4)
Антон,
*
yCindongchCing
is.^Щ
yCinddngyuan
i£^ I
wfingqi'
убиубпд
da lanqiu
ЬЖ
didnnao y6uxi
'feЯаisf ^
(Г)
убиубпд
(1)
Idnqiu
(2) Ж
hui dd wfingqiu
(3) ^
m
bO hui d6 Idnqiu
(4) r^
4T M.
105
bCi shi yCindbngyudn
(5)
A is.
Idnqiu yijnd6ngyu6n
(6) Ж
is.
^
NT shi wfingqiu yund6ngyu6n ma?
(7)#^H ^^
^
^
(H)
NT hui d6 wfingqiu ma?
(I)if^^h ^fl
N? hui da Wnqiti ma?
(2)if^^ЬЖ
NT hui убиубпд mo?
(3) if^ ^
NT de gege shi yundbngyudn ma?
(4)
^
^
^
is. ^
^
NT shangw6ng ma?
(5)'ft^XЩЩ?
yU^
NT xThuan didnnao y6uxl ma?.c^
(6) ^^^ 4r
^
US Jtii
"
,,
(И) ЩМТШШтЯ^тёо
if'л,
V
уТпуиё
V
shdngwfing
JlJ^
V
V
убиубпд
d6 wdngqiu
V
d6 lanqiu
V
Lili de dihdo shi уТпуиё. Xidohdi de dihdo уё shiyinyufe.
106
(1)
(2)
A: 'ft^^^Tl^Ji"-^?
Б: A^b
о
A: 'fe^^T.
Б:
(3)
(4)
A:
Б:
A: No.
E:^
40,?
шшштл:
ш^ш^т
гь^^шш^Ьмшж,
Bmms.
тйшмтшш^о
^«о"
п^?"
жтШШт
пт
"Ш.
тшш
т. ппд. ш"
107
^
ШiS
'fe^^o
ifт
й:
^
М:
^
^^
^
tt
а
Ш:
Фщ-ш^т^ФШ'Со
(И)
т
"Ш"
(тЧ)
laisiiAii^-^^s^'^,
тшхшшштш^ш^о
(А) штт^^тт^-^шшо
immmMi^nm^^^-,
ттш^,
ф^т
(Dtf:^
ф^^
(D-Jil^
(-) Ш^Зо
(1) 'J^^lr: ЖШ,
108
(2) Анна: Витя ,
Витя: АГ-й^Ы, АШ^Ш^^о Анна,
Анна: АШ^^^Я.,
nW^o
*
кйп dianshi
^
^Ж
кйп didnying
^
^W^
didnshl ji6mij
^Ж^П
xido mdo Ьйокйп
'J^ т -fe-
tiantian shdngwCing
^
^
Jl
JTntian y6u Zh6ngw6nk6,o^
^
^
t^t^o
(Zl)
тШгШЙ'Хо
(1) китайский фильм
(2) телевизионные передачи (телепрограммы)
(3) Он смотрит телевизор каждый день.
(4) у тебя занятия по китайскому языку каждый день?
(5) Фильм на русском языке очень интересный.
(6) у меня есть кошка. Моя кошка очень красивая.
(H)
m^mmjE^o
Xidohdi de gege tiantian kdin didnyTng.
(I) 'b
^ -Щ-
-Щ-^Я^^^^O()
JTntian w6 bu kdn didnyTng.
(2)
ЯA
^^fSo(
)
Mfngming xThuon didnshi ji6mij.
{Ъ)ЩЩ4rJk^
^
По(
)
W6 gege Ьёп hdokdn.
(4)^^^
if
()
18:00 «гятзш
19:00
19:30
19:40
21:30
23:00
109
(1) ФЩПШ: ^Sii. t^.
(2)
ад.
г^^
Ш:
(1) 'J^^^Kj-f -f^jtiL'fef^,
yL^
,\л®
(3) 'b^s.: щщ,
^-fjy
(4) И^АШШ,
(О (V)
(2) (X)
(3) (V)
(4) (X)
шшштш^^,
тшлтшятшо
(-)
ШЩШ^о
ШгПЖШ'
"Ш" ШШо Ш
'Ж'
штт,
^п
тя.
т"о
ж
тш
ш "wm.
шт\
(н)
^bm^i^o
по
xw
"шхш",
шл-кт
"Е&ши" т-мт
- ^тш"
Що
(И)
^Ж^о
Ш:-"Ж"^
ж,Нж
"Ш", HA^^iJ "А",
ШжЛ^о Ш^Ж'^^^
Ж;
"И", itmjij^^; ШШШШ^,
штм; -н"
"Л"
"Вд",
^ЖФ
ш
•А
Л
Ill
1.
«WSJWaSTMffV,
didinnfio
didnshi
didnyTng
Idnqiu
wdngqiu
убиубпд
уТпуиё shdngwdng
2. P/fisi^iic
A
Антон
яя яя
V
w
А
•J*
3. mm^t-i^o
N1 de
dihdo
shi sh6nme?
(1)
^
^
A
NI xihuan sh6nme yundbng?
(2)
^t
^
ie
NI tiantian kdn didnshi
ma?
(3)
^
^
^
t
4. Ш'^Ч'^иШ^ШЖШ^-
(1) Ы^ПА^^^о
(2) ^^А^Ш^^Шо
(3) ^A^Jll^o
(4) ЩЩГ^^ЬЮ^о
(5) ^^Л^Ы^Ш^о
(6) AS^fm^f^o
Gege shi youyong yCindongyudn.
Dianshi jiemCj hen haokdn.
Wo xihuan Zhongguo didnying.
Td de dihdo shi yundong.
Td tidntidn shdngwdng.
Mdmo bu hul dd Idnqiu.
112
5. Щ^Я^о
(1) Какое у тебя увлечение?
(2) Я смотрю фильм.
^.
_
•Vo
(3) Его увлечение - музыка.
ь
(4) Я умею играть в теннис.
А
(5) телевизионные передачи (телепрограммы)
"4.
^i^L
о
6.
А.
Zh6ge didnying Ьёп hdokoo'/^ ХО^
(1)
^
tшm^
^f
18:00
19:00 SiMKI
t9:30 РПЯЙ
19;40
21:30 ияшя
23:00
Та hui d6 Idinqiu
ma?
(2)^^
^
Ш.
NT shl wfingqiCi yCindbngyudn ma?
(3)
л
is: ^
^
Б.
(1) Какое у тебя увлечение?
(2) Он смотрит телевизор каждый день.
(3) Сегодняшние телепрограммы не интересны.
113
1.
^m
щз^
2. тшшо
(1)
Аг^^^гй^^о
(2) ArnoHfi^^^^^mm^,
(3) mm^^^Ai^^,
Ш:
MlЩ
A
Антон
V
ШHf
V
V
5.
(1) ^^^t^^'ft^?
(3)
(5) ^iJl-f^o
(2) A^^Mo
(4)
6. mWo
Б.
(1)
(2)
(3)
114
Ш
J\ Ш-
^
ш
й
т
тя
Ш:
о
'о
'о
(-)
^Ло штят^з^шт,
жшшттш.
тшжзл^^щ,
уь^шт-^
m'M'^mMSLo
(Ю
ШШШ^Ш^Ш:
(1) ж/т+ш+ш
(2) ЖА+^+Ж^
(тч)
шт^шш.
тшш
ттт^^^^,
й/^ЯЖйж,
»о
'о
15
i-t)
ШШ^б,
Pо
шш^^мтш^ш
тш^
ш^шшт.
ш^о
(3) Ш^^-^^^Т-ШШ^ШПШтШ,
Ш:
(-)
(-)
што
(1) А:
^^яяяяо
^
Б: MM,
^А^^о A^J^o
(2) А: Антон,
Антон,
J/
^е
*
^^
Я^ПГЩ
IM
Это кинотеатр.
Там гостиница.
Это аэропорт.
Там вокзал.
Это площадь Тяньаньмэнь.
Там школа.
Nd sh] xuexiao.
Nd shi hudchezhdn.
Zhe shi Tidn'dnm^n Gudngchdng.
Nd shi fdndidn.
Zhe shi didnyTngyudn.
Zhd shi feijTchdng.
116
(Н) Гг^^,
ШШМШШб^А
"rfiPJL" Щ] "iNoJL"<
А
Б
В
г
д
Е
Ё
РцР
( я (живу) в)
( я иду (пойду))
нн ня
А
д
Анна
Витя
Наташа
'hkL
Антон
(И)
(1) ^^Ш/^о
(2) ^^^^што
(3)
Wo
(4)
(5)
117
ф
ф
ф
(D ilys
®
(2) ^^пг^^
feij7ch6ng
feiji
didnyingyudn
hudchezhdn
фТ1ап'аптёп Gu6ngch6ng
fdndidn
hu6che
вокзал
гостиница
ф площадь Тяньаньмэнь
аэропорт
кинотеатр
поезд
самолет
(Л)
Zh6 shi didnyingyudn. W6 zdi didnyingyudn kdn didnylng.
(\)itA^^^ftoA^^Шf^^^bo
Nd shi feijichdng.
Наташа zdi feijlchdng, ta jintian qii Shdnghdi.
(2)^^
^JL i^o Наташа ^
Щ,
^
^
^
i:X
Wdnnen zdi Tidn'cinm6n Gudngchdng. Tidn'dnnn6n Gudngchdng h6n dd.
(3) ^
^n
^
^
n
^
^
n
r
Nd shi hudchezhdn. Mdma zdi hudchezhdn. VTa jintian qu Xianggdng.
(4)яр^
^
iio^^^
^
Л^^
Ш:
(1) ААШт, A^IM, A^i^J^o
(2)
А^Щ^^о
(3) ^;1Витя,
(4) ^ЛНаташа,
(5)
^^^^nr^^o
(6) ^ A Антон,
118
н. щтй^штяш
J
(-)
^шщ
"Ш"
"Ш"
nvmrmux,
шштш^
т^ш
mm";
^^vmitmm,
шшвх,
ттшш^Яо
ЩА^^^о
—
iiAffl^^,
ЩА-К^^о
ihff^)
(-)
Ш
(=)
^ii^W
"Й"SiЖ
тш^о
"Ж"
ж
рТ^Ш^па
(И) шш^ытм^тх^шт-шшшт),
г^^мтт^лжШо
(Ж)
ШШЛШШШШо
Аэропорты и вокзалы в Пекине
Все авиационные рейсы из Пекина в другие города страны и за рубеж отлетают и
садятся в Столичном («Шоуду») аэропорту Пекина.
В Пекине три крупных железнодорожных вокзала: Пекинский вокзал, Пекинский
западный вокзал и Пекинский южный вокзал.
119
m^mfs
^f^fiS Ш:
Г'П]
)Я
^
^
.t^ Г
В
1
^У^ло^®""
(1)
(2)
(3)
ш
шш^ш,
(2)
тш^шшшжХо
120
(А)
шш'шшч-шшши,
(1) т^и
тттш'шшгт^;
(2) тт.
т^АШШ^^шш.
шш^ш-шш-,
(3)
щш^^^ж^о
(-) il^io
ФЯ^
(-)
што
(1) А:
Б:
(2) А:
Б:
(3) А:
Б:
(4) А: -ifS-U,
Б: Дг^а^^о
*
-XV
ri^hl
121
(н)
(1)
^
о
(2)
-ir
о
(3)
^
о
(4) ШМ^
•ir
(И)
ф Пекин
ф поезд
ф Гуанчжоу (3) Шанхай
(D аетобус
® водить машину
Ф самолет
Щ) Украина
(1)
С)
(2)
()
(3)
()
(4)
()
(5)
()
122
(Е) ЙЧт!
Xi6oh6i z6i BSijTng, to xidngqu Shdnghfli, ta zu6 hudche qii Shdnghft.
(1) 'b
^
^t t,
^
Ш
±
'it^ 'J^ ^
^
-t -^o
Анна рй \Л/йкё1йп,
ta zu6 feijT qCi, ta xihuan zu6 feijl.
(2)Анна-k^Л.
'Л-I^
^
^
±
1 ^Ло
Zhd shi B6ijTng Hu6chezhdn. W6 z6i BSijTng Hu6chezhdn, w6 zu6 hu6che qu Xianggang.
(3)itA^tt
^^oA^^bt'J^^
A
X^-ir^i^o
Витя zdi £lu6sT. Ta zu6 feijl qO B§ijTng, ta xiCing qii Tian'annn6n Gu6ngchSng.
(4) Витя ^ Ж^Мо
Ш^
^Jl
:ibt,itШ^Я4cnГЩо
Xiaoh6ng zai jia, ta xl6ng qCi xu6xido ta zu6 qiche qu xu^xidio.
(5)'hin^
^Шi#
^
^
4^#
^o
Ш:
.ik
(2)
^^
(3)
'
""
^r^j^ti^
щтш
(ШШ)"
iD:
A^n^-l^ji-ir
(tsi)o
123
(н)
^тшт^^^шхмо
Основные виды общественного транспорта в Китае
Если ваша поездка дальняя, то вы можете ехать на автобусе дальнего следования, на
поезде или самолете. Поезд - самый популярный вид транспорта в Китае. По городу
можно перемещаться на автобусе, на такси или метро. Горожане чаще выбирают автобус.
124
m
m
й:
AШ
^
Ш
^
A
7Я
-Ш
^
A
^
(1)
ШШ;
(2)
"
(3) Жж^шшл-,
ij^AMia,
^АЙ^Й
шштш^шшш^о
(И)
(1)
(2) ш+шт^
125
(А)
ш-шштш^фш^:
(1)
ш^пштт^Хо
(3)
т^^ж^.
9L®<
н
(-)
(-)
Ш^о
(1) А:
^^ПгЩ^ЩЛ?
Б: ^-^nr^^^ltii,
«Л
(2) А:
Б:
(3) А:
Б:
^ААо
(4) А:
"tM^-^pJl?
Б:
'ХЫ^^^й.
(5) А:
Б: tAyS^^f-iic
*
S3]
J
простите
(скажите, пожалуйста,..)
рядом
впереди (вперед)
(идти, ехать) к (в, на)
позади (назад)
идти
слева(налево)
справа(направо)
126
^JGit
wang zu6 z6u
zai youbian
w6ng qian z6u
zdi zu6bian
w6ng you z6u
zdi hdubian
zdi pdngbidn
(H)
Ш
wdng
zu6
pdngbian
z6u
y6u
qidn
hou
^
рядом
идти
слева
впереди
справа
ф простите (скажите, пожалуйста,...)
\ л (идти^exaть) к (в, на...)
(И) тт^,
тт^^тщш^
(1) вокзал
(2) остановка автобуса
(5) кинотеатр
(6) библиотека
(9) впереди
(10) позади
(3)аэропорт
(7) слева
(4) гостиница
(8) справа
Наташа/ЙЕ.
Ahtoh/JS- _
'Ь-Щг^
Витя^
,^^
(Ж)
'fel/S/jS.^iio
впереди (вперед)
слева (налево)
127
mi.
W6 zdi fdndidin, w6 xiangkdn Zh6nggu6 didnyTng. Didnylngyudn zdi ydubian, w6 wang you z6u.
i\)A^
AШ^^m^f^o^
f^^
it, A
^
^
Ao
JTntian jifejie y6u 2Ь6пд\л/ёпкё, to hul kai che, ta kai che qCi хиёх1йо, xu6xido zdi zudbian.
(2)
^-Ш-Ш
^^i^,it^^
^^
-ir Ф
Ф^
A ito
Bdba zdi hudchezhdn, jlntian ta ydo qCi Guflngzhou, ta zu6 hu6che qCi. B6ijing h§n 1ёпд,
(3) ^^^'J^^S!^,
^^it^^t
'^H ,
^
-i:о it t iif^
Gufingzhou bCi 1ёпд.
Г
^
^o
TTyCigudn zdi pdngbian, дёде z6i tiyugufin d6 IdnqiCi. Ta xihuon yCindbng, ta tiantian d6
Idnqiu.
Ш:
Ш^лт^Х:^
(1)
it^A^^o
.
^
(2)
_
^^
(3)
^тгл^^'Ао
(4) Витя^а^Й,
. лч^®
^жшпмш^о
±
iw:
т.
BU.
Шо
Ф
w^^T
fss
т^шшЩо
ш-^шшб^ттт,
щшш
ЩЖ^Ш
"ft" "Й"
"Ш"
Ш "ШМ"
"шшт"
128
^шттш^тшштштшо
(zi)
"Й"
IS^b-fiii^.
ffl^fc^fjo
(H)
^^
"E" ИШ^о
РШШк,
ш&р: т.
ш
шйР: г^. т
(Щ) ФШб^ШШЩ'Ь
Ио
Правила дорожного движения в Китае
Дорожное движение в Китае правостороннее. На улицах и в общественных местах
пешеходы тоже ходят по правой стороне.
129
1. тш^,
mmjm.
шве
2. i^-i^o
^
(1)
mmim.
^ SHhB
130
(2) шшпшмшжшшшя.
tOshuguSn
yund6ngchang
feijTohang
yiyudn
didnylngyudin
shangdidn
qlchezhdn
hudchezhiin
qidn(bian)
h6u(bian)
zu6(bian)
Mm
y6u(bian)
^{it)
pdngbian
3.
ШШо
(1)
ц^^Ш/^о
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
4. It^fflo
(1) гостиница Пекин
(2) площадь Тяньаншэнь
(3) вокзал
(4) ехать на автобусе
(5) водить машину
(6) простите
(7) аэропорт
(8) идти, пойти
Zenme qu WCikeldn?
Huochezhdn zdi pangbian.
i/j-
Qichezhan zai qidnbian.
Kdiche qu feijTchdng.s^®^'^
Mdma zdiifdndidn.
Zyo feiji qu'^Gudngzhou.
A
5. ШЙ^Й^^Ж^о
(1) ехать на поезде
(2) водить машину
(з) самолет
(4)слева(налево)
(5) справа (направо)
(6) впереди (вперед)
(7) позади (назад)
131
6. и^Шо
QTngw6n,
qichezhdn
zdii
пйг?
(1)itИ,a
^
^
ДЩJl?
Qichezhdn
zb\ qidnbian, wfingqidn z6u.
(2)Я4-
^
^
^
it,
^
M
Ao
Gege xiSng qCi di^nylngyudn,
ta kaiche qCi.
(3)^^й
^
Шm,
^
^
^
^o
Zh6 shi
qichezhbn,
nd shi hu6chezhdn,
w6 zu6 hu6che qCi GuGngzhou.
(4)itAA^
ЩA
^
A
^
^
r '^-Ho
132
1.
mmjmo
Наташа Д
,
^
^^
Жо
X
V
3.
Ш^с
(1)
(2)
(3)
(4)
г
(5) j^^A^^lTii
(6)
X
X
V
X
Zenme qij Wukelan?
Huochezhdn zdi pdngbian.
Qichezhdn zdi qidnbian.
Kaiche qu feijlchdng.
Mama zdi fdndidn.
Zuo feiji qu Gudngzhou.
4. ШШ^в^о
(1) гостиница Пекин
(2) площадь Тяньаньмэнь
(3) вокзал
(4) ехать на автобусе
(5) водить машину
(6) простите
(7) аэропорт
(g) идти, пойти
133
"Ж;
- M-—
Ч
•
-^ ^v
f't
- if-
N'/
V
J
/
•
-M:
—"Ж—
у
'
s
Ч
'
/
1
"Ж—
1
/
у'
•
^ч
/'1
1
->
Ч
1
'
"Ж;
»1'
Xi-
•^ГЧб'Г -- i
i'
"•ч
1/
ef—:
7
\'у
Ч'/
iy'
у•\
*
1s
/^\*1
^
/I
i
ЧJ*
\i/4
^4
1
/'
Ч'*
^Ч'у'
/;
/J
/
1
^4
:
у'' 1
у'
1
^ч
'?K
/
1*
•
"Ж
•
-Ж;
*
<
*
-
''^ч
1 t**
у
«
ч
-Ж-
•
/"s
»
1у
/
J
Ч^1
"Ж
1"N
f•>
'
/
Ж"-—
Ч,f
•
ж
**
1ч
"Ж—
->!<;
Ж"
ч[/
/
i
"ч^»у
^Ч1f
ч,г
ч
,
/
1
У
/:
/•ч
/;
/i
ч1/
>,
*
\1»
I
'i
I
/\
/\
—^
^ч[
Ч^1f'
^чJ/'
'I^
f1N
1
/t^Ч
1
1^^
-
'
^V-
*
•
ч
-А-
"Ж—
ч•/
——
•
tf'
i'
>1^
i /''
1
/
'
1ч
f•ч
;
7©
ni
8® guo
да
zhong
XI
6©
zai
0ж^
юф
^
о
^
^
>о
•
т
®
V1с
Ф
^
Z
Ij^
Hi
1
^
^
оо
ф
•АЭ
2
to
0 i'О
МрЛm
ф
i
^
^
1
19
т
в1^N
1 ГП.:;
'
1S
9
ЧО
А
^
•
1^
\5
фi
^
m
tN ^^^
iЕ
ЧО
O^^l^ о
9
>Ф
Ф
а\
г-
ф^ ^^^
О)
Ч^!
00
''
ф1
о
М.
ОС
jsi^
1
ф
с
в??:
а^
V
чо
^^
1
в
^
R
в ^^^^
2
оо
^^
®
^
1/
V^V
оо
Ф
,
g'
1
1
0
йА
^
О
(
bp:
ю
9
<0Ф
iс
ф
ш
®>
Я
x^
л
^
91
^9
-5
чо
®
i
?
н
^
I
0^
ф
i
с
ф
'Тк
1
®
12
i
9
ю
оо
®
1
'
1
^ва
'
ON
ф
^
G)
ШЛ
1
ф
Ф
в
rf^
0
1
^
гЬ^
**
^
1
ф
О)
г
г'
>Q
чо
0
>0)
un
V
to
0
^
^
®
i
g
УуЧ^
-о-
m
®fА^
л^
о\
0
10 9J
ю
ф
i
^
Л ^^^
ф
g
/О
®
0
о
шг'
®
,
с
'Ир в
л
ОО
9
1>о
0
g
^^^
®1
W
к
®,
1
л
s>
>
m
у,- I
-'v
•-y
' J^i^^TV I
mdi^-
и
.
I-
.
r.
.4
I-L
••_
ISBN 978-7-107-гг060-9
у roriuf ссVо\Jу ^
'^ih: 35.(Юл;