| 




 

No1
в
Р
ос
с
и
и
п
у
т
е
в
од
и
т
е
л
и

	

	
#!
$%
&'
1 ()*!"$+
,!*!$%-$
	 .!/
›'01
2 .$2!.
.!*
	 3.!%
›'01
3 .$
4.
	 .!/
›'05
4 )!./*$
.)!%$$$!.
	 .!/
›'06
5 &)$! 7$
8.

	
.!/
› '0
6 )
$
/!%
4.

	
9.!%
›'0
7 !$ $
4

	
3.!%
›':
8 &)$!!
.)!;$

	
3.!%
›'<
9 ##$
 
	
.!/
›'5
10 =!.
 
	
3.!%
›'5
11 >)(.$+
)#;.
 
	
3.!%
›'5
12 &$#.
?
 
	
9*
›'50
13 $!%/
24
 
	
*
›'5:
14 	!#,!@
"
 
	
9.!%
›'5<
15 $%!!
),;	4
!"
	
.!/
›'<
16 #$A$
!"
	
.!/
›'<
17 B.)!%
/!
!"
	
.!/
›'
18 )
!"
	
3.!%
›'1
19 C) $*
.)!.D
#
$%
!.
›'0
20 .!!.%! &)!$
)?
#
$%
!.%
›'0:


.,!!)/%
A/!4$@
D


7"!!!% $C
9'	3''%
 K?Li
7%$%/!;
)!!)C
'8"*	+ 3	'"
 &M7M?KNO
7!/!%!4$@%C
23, 7, 	'
7"!)#)!$!%
C
-%
%$"	%
1 ?$$)C
9''" +%.	+
1
!)))$%C

"'-+%.	+'8='"
3''	("'"
,!*!@!)"#C
/IPQRJ
!I#%*,S.J
€ '75 EUR
'18 EUR
€€ '75 '140 EUR
'18 '30 EUR
€€€ "$140 EUR
'30 EUR

C?$
)!!

"%E?
F' 06
&%	'() *(
+(,' -(''.'+)+
	'	/
!
F'< 1
2'%	"3'3''"6
)+"  '.		/

;#*"4
F'1
		'-		 	)	%)	7
'8	*(3'+(/

G/
)
F'10 
9'3%'%-'%%6 )'"	
-8""*	+/

4.
F'51
	''"	
3	'"/
%
F'51
9'6		'	*'3'.3''
8' $'(' %$"	"'"	/
>)/
!
F'6
!"'"+.'" " " 	
':	'"'3':% %'3':	+:
;!/
?@!/!"$"H?%
F' 6<
!''"	6	.," '''(++
('		--	(.	(3'8	./
=!I!%J
F'5
'	*+3"
	 '3''"	
"'%$/
8$&)'K!
F':
-	-"+'"(3''"'''"
	)"'$8''*	 ")8$	
8"$'	/
&"#.HL$#
F'
"+''	* ' <3' 	* 
	'8'," ''3'+ '	"%'8	
)+%% /
8"%-
F'5 
		- (	"(+	,
',3"%+)+	- +	.'	*(	/


- "'>?!9;!!@
'", A BC D

K?L

CE &

CF &"	3

AH 
'

EA %(+	

IE 
'*+	-

CAJ K(
&
MD

CD 
'*3 $'

EE ' .	' '
%(	

IL M'	+	+
	

HH 9$	$%
':	'

CCA 9'%	/'"
AVKM
W

'8/
$%'"

I 8-'+'3"

AB '''		

WM=K?


IB 	

LF 	

HE $%"3%8 ''"N

HI $%"3%8 ''"NN

CBL $%'!"'%
	%N

CBH $%'!"'%
	%NN
2
?W=7

ID 2

FF 2	'

LH 97'

JD 
	'	+

CCB 	O		+P

CAC Q3%

CAF !	

6 !)!
)%

H 8-'3	'

J 		-'%	-

CB 9	8	

CB 9%$"	+' :

CA !'		"'(

CD -6	

CEL 9	*	'"

CIB S-
 1 8  &!S.

AB 	7	7

AA 
'	*	'8-'

AI 9	'	'%)6+


AF 
	

AF 
%"'	% %

AD 9-			'	+	+

EC ;		

CIE 		-3'"'	

3
 3 4  	

0 N-!"

37 	  1
>T%'"'*'		@ 8'*+

37 	  2
9'2''	*

38 	  3
9'7'	

39 	  4
9'"	' *	"+'

39 9%$"	''%	%

 8.!"

63 	  5
!'" &	'

63 	  6
9'%''"	% +7'	

64 	  7
9'''97'

65 	  8
!'"	"	(

66 9%$"	''%	%

5 #,/)

81 	  9
'%33'	

5 	  10
''T'''

5 	  11
"	>'$	@"3'(T'''

83 	  12

9'!'%3''%
	'

84 	  13
+% %27'$

85 	  14
'		3'8	.''

85 9%$"	"3%8 ''"

: &)!"

< 	  15
9+			" 8%('7%

< 	  16
9'3'M$

 	  17
#'"+	' 

1 	  18
9'%''"

5 9%$"	'!"'%	%

0 BE$

0 	  19
	U" ' %*$- "	V

134 	  20
+" !"'		
	'

границы национальных
парков
центральные улицы
пешеходные зоны
государственные границы
региональные границы
скоростные магистрали
автострады
железная дорога
на заметку
пу тешественнику
описываемые
регионы
достопримечательности
маршру ты
прочие улицы
10Eh
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА КАРТАХ
A9
A1
A2
A5
A1
A6
B7
B6
B8
B9
B1
B1
B1
901
K
o
u
r
i
s
X
e
r
o
s
P
o
t
a
m
o
s
C
h
a
p
o
t
a
m
i
D
i
a
r
i
z
o
s
A

a



ТРООДО
С
ТРООДО
С
Olymp
1951
Кикко
церковь
Асину
Ставровуни
замок
св. Иллариона
Солы
Akrotiri
Pegeia
Kouklia
Pedoulas
Pano Platres
Kakopetria
Kype-
rounta
Palaichori
Polis
Kato
Pyrgos
Gemikonagı/
K aravostasi
Peristeroma
Akaki
Lythrodontas
Lefkara
Alaköy/
Gerolakkos
Alsancak/
Karavas
Koruçam/
Kormakiti
Panagia
Pachna
Ag.
Filaxis
Omodos
Lysos
Pomos
Agros
Beylerbey/
Bellapais
Trood os
Lapta/
Lapithos
Episkopi
Lefke/
Lefk a
Dali
Güzelyurt/
Morfou
Girne/
Keryneia
Paphos
Limassol/
Lemesos
Nikosia/
Lefkosia/
Lefkoşa
с. 62
Запад
с. 80
Центр
СРЕДИЗЕМНОЕ
МОРЕ
Аланья
Ташуку
мыс Кормакити
бухта
Морфу
купальня
Афродиты
Вуни
Ставрос-
тис-Псокас
церковь
св. Георгия
Буффавенто
4

1 ?*$)
C?$)!!

4.›  '5 1
%› ' 51
>)/
! › '6 
?@!/!"$"H
?%O›' 6<
=!I!%J
› ' 5
8$F)' K!
› ' :
&"#.H
L$#›  '  
8"%-›  '  5

"%E?›  ' 0 6
!›  ' <1

;#*"
4› ' 1

G/
)›  '1 0
2
A3
B3
P
e
d
ieos

-









мыс Греко
Антифонитис
K iti
Kırklar/
Tymbou
Akova/
Gypsou
Yeşilköy/
Ag. Andronikos
Geçitkale/
Lefkoniko
Paşaköy/
Asha/
İskele/
Trikomo
Agia
Napa
Mazotos
Aradippou
Athienou
Değirmenlik/
Kythrea
AkdoğAan/
Lysi
Deryneia
Vadili/
Vatili
Yenierenköy/
Aigialousa
Dipkarpaz/
Rizok arpaso
Paralimni
Larnaka
Famagusta/
Gazimağusa/
Ammochostos
с. 36
Юг
с. 104
Север
0
30 км
СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ
крепость
Кантара
М
е
р
с
и
н
монастырь
ап. Андрея
5

))!@)!$!
!-H! $S*!
!/

2
?K
?KM

M
M&K`

8
,#!
,#!
Кипр – остров довольно не большой, поэтому из любого гор ода можно
совершать однодневные поездки в лю бую точку стр аны. После вступле-
ния Респ ублики Кипр в Евросоюз были сняты также большинс тво огра-
ничений на границе между тур ецкой и гр еческой частью страны.
Все пляжные ку рорты сосредоточены на S-!$ поб ережье. Мыс Греко –
самая восточная точка ост рова, расположенные вокруг него городки Про-
т арас, Пернера и Айя-Напа славятся самыми красивыми песча ными пля-
жами на всем ост рове. В отличие от Айя-Напы, которая счит ае тся самым
весёлым, шумным и т усовочным курортом Кипра, Ларнака подойдет боль-
ше тем, кто хочет совместить расслабленный пляжный отдых с культурной
программой. Кошелек т у риста заметно облегчит Лимассол с его прекрас-
ным шопингом и многочисленными пабами и дискотеками. До недавнего
времени 8.!" Кипр был самой заброшенной частью острова, где сели-
лись одни бедняки. Берега здесь дикие и скалистые, но этот природный
недост аток с лихвой окупает древний город Пафос с его ценнейшими архе-
ологическими памятниками. Жемчужиной коллекции Археологического
парка города являются напольные мозаики римских вилл. Популярный у
индивидуа льных т уристов к урортный поселок Полис до сих пор сохранил
очарование сельского провинциального городка. Холмистая местность
здешних мест прекрасно располагает к пешим походам и экск урсиям.
В #,! ) вздымаю тся густо поросшие лесами горы Троодос.
Именно здесь можно увидеть традиционные кипрские церкви «под кры-
шей», некоторые из них были включены в список Всемирного наследия
ЮНЕСКО. Посещение столицы острова Никосии должно быть в экскурси-
онной программе лю бого пу тешественника. Старый город, обнесенный мас-
сивной крепостной стеной, является
уникальным в своем роде, и увидеть
его вы просто обязаны. Никосия –
последняя столица Европы, разде-
ленная на две части – греческую и
т урецкую – так назыв аемой «Зеле-
ной линией». Одна половина города
принадлежит Кипру, а вторая –  -
@" , &)!" ,
признанной только Турцией.
Несмотря на масштабное строи-
тельство, разверну тое на севере
ост рова в последние годы, эти ме-
ста до сих пор ост аются ма лоосво-
&"	3''%	'8''"
"CABB3/'/W/

9
$ !$
енными. Горы Бешпармак и полуостров Карпас как будто созданы для лю-
бителей не трону тых ландшафтов и пеших походов. Тем же, кому больше по
душе цивилизация, лучше отправиться в город Гирне.
$!$
Кипр р асположен в зоне с ухого средиземномор ского климата, здесь мяг-
кие, влажные зимы и теплое, сухое лето. Укрыться от летнего зноя можно
только в гор ах Троодос, где в это время царит приятная прохлада, а во
вр емя декабрьских снегопадов горные склоны ненадолго превращаются
в горнолыжные трассы.
Засушливый и жаркий Кипр преображается весной, когда начинается пе-
риод цве тения б ольшинства растений. Идеа льный месяц для пу тешествий
по острову – апрель. Разница тем-
перат ур в дневное и ночное время
сост авляет на Кипре в среднем
15 °C, поэтому совет уем положить в
чемодан как летнюю одежду, так и
легкий свитер и плащ.
Горные летние маршруты – са -
мые популярные среди любителей
пеших походов. Любят горный от-
дых и местные жители, которые
отправляются сюда летом целыми
семьями (с середины июня до конца
августа). Ве терок, дующий обычно
ближе к полудню, смягчает жару на
побережье, чего не скажешь об из-
нуряющем зное равнины Меса-
ория.
Сухой сезон длится до октября,
иногда даже до ноября, затем резко
сменяется дождливой погодой. Ре-
стораны и большинство отелей в
это время закрыты. По европей-
ским меркам зимы здесь достаточ-
но теплые, но, оставаясь зимовать
на Кипре, помните, что воздух в
зимние месяцы часто бывае т сырой
и холодный.
Никосия / Лефкосия
Продромос / Троодос
35
30
25
20
15
10
5
0
280
240
200
160
120
80
40
0
мм
°C
Макс. дневная t°
Мин. ночная t°
Осадки
Сезон дождей
25
20
15
10
5
0
°C
200
160
120
80
40
0
мм
ЯMA
ФMИ СOН
30
25
20
15
10
°C
Температура воды (°C)
ИИ
Д
ЯMA
ФMИ СOН
ИИ
Д
ЯMA
ФM
И СOН
ИИ
Д

10
,
,
До остр ова Кипр быстрее всего (и удобнее) добраться на самоле те.
Из Москвы и Санкт-Петербурга на Кипр осуществляются регулярные
прямые перелеты.
Компания «Аэрофлот» совершает круглый год от 5 до 7 рейсов в неделю
(единая справочная по России: 8-800-444-5555, круглосу точно). Время в
пу ти составляет ок. 4 ч. Самый крупный аэропорт страны – международ-
ный аэропорт 2! (LCA). Здесь есть магазины duty free, множество
офисов по прокат у автомобилей, банки, рестораны и бары, медпункт и т.д.
( (357 24) 816 400). Немного меньше по размеру международный а эро-
порт 4 (PFO) – + (357 26) 007 002.
Еще один аэропорт – B.-! (т ур. Ercan) – расположен на территории
Северного Кипра, но принимает он только самолеты т урецких авиакомпа-
ний, например Turkish Airlines, которые следуют с промеж у точной поса д-
кой в аэропортах Стамбула и Антальи.
Из аэропорта до курорт а (при отсу тствии оплаченного трансфера) мож-
но добраться на автобусе (самый бюджетный вариант – 7–14 € в з ависимо-
сти от расстояния), на такси (в среднем 50 € до ближайших к урортов) и на
арендованном автомобиле (ок. 20–40 €).
)$%$/$!;.!)$.!,!E,"$! &)!$
))$%.!)!%))!";!S#)/
),!,;.$,!)/!' )$%4@/!;.-
!)! N-!$G%-, $-.#.!;
),)'
)%O!
?,G)!!$!
За последние годы $-.#.! ),! ,G! в южной части
острова ста ло хорошо развито, и теперь на автобусе можно доехать не
только в крупные города, но и в отдаленные деревни. По вс. количество
автобусов значительно сокращается. Карты маршру тов на английском
языке можно найти на сайте www.cyprusbybus.com .
На С еверном Кипре можно также передвиг аться на $!$вро-
де т урецкого «долм уша». Оно отправляется по мере заполнения из Лефкоши
(Никосии) и Гирне (Кирения) и курсирует вдоль всего северног о по бережья.
Помимо обычных такси на Кипре существует еще маршрутное )E'

11
)%!
Его можно вызвать по телефону или
подозвать на улице, и оно доставит
в ас в любую точку острова (стои-
мость проезда на юге – до 30 €, на
севере – до 10 € за человека). Боль-
шие лим узины Mercedes и миниав-
тобусы курсируют только между
крупными городами с траны, на не-
которых маршру тах и по вс.
?!.)!!$
)$,
Пункты проката автомобилей рас-
положены во всех туристических
центрах ст раны. Стоимость аренды легковой малолит ражки б ез ограниче-
ния пробега и с учетом страхования КАСКО составляет минимум 25 € в
день. Действие страховки не распрост раняе тся на сдутые шины, трещины
на стеклах и повреждения маслосборника. Водитель любого пола должен
быть не моложе 21 года. Столкну ться с трудностями при аренде автомо-
биля могу т и те, кому уже за 70. Международные водительские права при
аренде автомобиля на Кипре необязательны.
В арендованном на Северном Кипре автомобиле въезд на греческую
часть острова за прещен. В свою очередь большинство слу жб проката Юж-
ного Кипра, за исключением компании Cyprus Car Hire (www.cyprus-car.
com), мелким шрифтом делают поме тк у в договорах о запрете въезда на
т у рецкую территорию.
?,)!!$)$,
По греческой части Кипра можно б ез проблем передвигаться на автомоби-
ле, зарегистрированном в одной из стран Евросоюза или Швейцарии. Но
при въезде на территорию Северного Кипра необходимо оформить допол-
нительное страхование – это касается также а втомобилей, арендованных
на юге ост рова. При выб оре условий страхования обратите внимание на то,
чтобы сумма покрытия при возникновении страхового случая не превы-
шала 50 000 турецких лир.
,!!77 #!*!%
На Кипре левостороннее движение, поэтому за рулем необходимо быть
очень внимательным. Тот фа кт, что на равноправном перекрестке преиму-
щество имеет тот, кто подъезжает к нему справа, может сбить с толку мно-
гих иностранцев. Минима льно разрешенная норма а лкоголя в крови води-
теля на Кипре – 0,5 промилле. Также обязательно следует пристегиваться
ремнями безопасности.
''8	 " >9'27@

12
& )!".;
Максимально допустимая скорость движения на всех автомагистралях
сост авляет 100 км/ч. На проселочных дорогах разрешена скорость 80 км/ч.
Если нет дополнительных знаков, максимальная скорость в населенных
пунктах – 50 км/ч. На многих автомагистралях, в первую очередь на трассе
Лимассол – Никосия и на Северном Кипре, установлены многочисленные
камеры конт роля скорости.
&)!".;
Пешие походы, велопрогулки, конный спорт... Отдых на Кипре заставит
вас изрядно попотеть. Хорошо, что рядом море, где можно поплавать или
понырять с трубкой.
.!).
На Кипр едут, в первую очередь, за
пляжным отдыхом. По сравнению с
о своенным южным побережьем, где
летом всегда много турис тов, на-
пример в Айя-Напе, Ларнаке и Ли-
массоле, на западе и турецкой тер-
ритории ост ров а сохранилось еще
много диких мест для купания. Лю-
бителей дайвинг а ждут на Кипре
о бломки затонувших кораблей и
прочие реликты античног о море-
плавания › '< '
Летний с езон на Кипре является
благодатным временем для серфин-
г а и парусного спорта, особенно для
начинающих. Ближе к полудню на
южном по бережье с моря начинает
дуть постоянный бриз, затихающий
только около пяти часов дня. Взять
напрокат доску для серфинга или
небольшое парусное с удно типа
динги можно на пляже отеля. Прав-
да, опытные спортсмены считают
морскую стихию вокруг острова
слишком «покладис той». В Лимас-
с оле, Ларнаке, Пафосе, Гирне и на
полуострове Карпас есть хорошо
оборудованные причалы для со б-
ственных яхт, снабжающие яхтсме-
нов вс ем необходимым.
!!"
Пожилые киприоты еще помнят те
далекие времена, когда по дорогам
острова люди передвигались на му-
лах и ослах. Верховой ездой развле-
кались лишь английские офицеры.
Может быть, в этом и кроется причи-
на того, почему конный спорт на Ки-
пре непопулярен. Конюшни с ло-
шадьми напрокат есть в Гирне
(Çatalköy Riding, www.catalkoyri
dingclub.com), Лимассоле (Santa
Marina Retreat, www.santamarina
retreat.com), Калавасосе (Drapia Farm,
: 9943 7188), Протарасе (Moonshine
Ranch,
 9960 5042), Лисосе (Ride in
Cyprus, w ww.rideincyprus.com) и Па-
фосе (George’s
Ranch,
www.
georgesranchcyprus.com).
.!$
В греческой части вам запомнится
путешествие по Троодосу или по
холмам на западной оконечности.

7 I K?LI
Кипр идеально подходит для отды-
ха с детьми. Семья здесь считается
основным социальным институ-
том. На празднование свадеб и дру-
гих важных событий родители
всегда беру т с собой детей, даже
если праздник з атягивается до глу-
бокой ночи. Большинство отелей и
ресторанов острова ориентирова-
ны на семьи с детьми. В летний се-
зон в отелях туристам предлагают
услуги няни. Информацию можно
получить в рекламных каталогах
турфирм или на интернет-сайтах
отелей.
Главной игровой площадкой яв-
ляется, конечно же, пляж. Здесь
можно строить крепости из песка,
собирать ракушки или запускать
летающую тарелк у. Дети постарше
могу т прокатиться на б анане.
Главное защитить кож у ребенка
от па лящего солнца, ведь нежная
детская кожа очень подвержена
солнечным ожогам.
Развлечения для детей:
• O),S.)IstuvwxtyzJ
'3'"3'	'3'U
	 "8)(,8' $'
"+'8 >
'":'"*3@
-		"'	, 	3'"+'
68%','	 %
	"8		 '/
‚ƒ„…†…‡| ˆˆˆ/Šƒ‹ŒŽƒ/Š…‹ 
/ J/BB› '< 
•
){t}vy~Uyw
!8' $'"	
"'+	"'	3'	/
!'	' '6	++"-'(
EE‘,+'CA CJ ‘/
’“”ƒ•ƒŽƒ| ˆˆˆ/Š–Ž—‡/Š…‹ 
9(	''/ /C B/BB <CH/BB
• 84
!8' $'-''	/

+%	3	, 	7		%
3			"'	- ''%"	
 	.'"3'" /T%	
""''3'$'%'%3"/
’“”…‡˜Œ…“”…‡O'97''P
ˆˆˆ/Žƒ™…‡„……/Š…‹ |/J /BB <CH /BB
)./$
K?L

+
		:MW:"8	-	+
''%"	 	'" 13

14
& )!".;
Вокруг горы Олимп по холмам и
лесным тропам проложен неслож-
ный и размеченный указателями
веломаршру т. Брошюра «Велот уры
Кипра» (доступна в отелях), издан-
ная Офисом по т уризму, содержит
подробное описание лучших вело-
маршру тов по острову с указ анием
степени сложности и состояния
т расс.
Велосипедов, пригодных для по-
ездок по бездорожью, в пунктах
проката на Кипре не так много. Их
обычно выдают тем путешествен-
никам, которые бронируют полный
пакет услуг. Для в елопоходов как
нельзя лучше подойдет легкий г ор-
ный в елосипед с широкими шина-
ми. Большинство авиакомпаний
принимают к транспортировке ве-
ло сипеды за дополнительную плат у.
T€Uut{v‚uƒwwvy
•
BB EF DAFLEIBJE
ˆˆˆ/š”ŒŠ–Ž—‡/Š›
„…†vy‡Qˆzv
•
BL BJEJ DEDB
"$
Лучшие места для турпоходов на
о строве – полуострова Акамас и
Карпас, а также г оры Троодос и
Бешпармак. По гребню хребта
Бешпармак в районе лесной стан-
ции Алевкая (Alevkaya) проходит
лесная дорога, с которой открыв а-
ются изумительные виды на побере-
жье и изнывающую от летнего зноя
равнину Месаория (Mesaori a). Раз-
меченные указателями природовед-
ческие тропы проложены на южном
полуостров е Акамас и в округ горы
Олимп. Поперек острова проходит
континента льный пеший маршрут
E 4, кое-где на его пу ти предусмо-
трен ночлег. Весна и осень – лучшее
время для пеших экскурсий, хотя
высоко в горах прохладно и летом.
/4$!! !);.
)#S-!;H!.%;
"))$,S-
%),!!)"
.!!,SHGGSG!# 
S* '
)!"
Программы для опытных художни-
ков организует Летняя школа Кипра
(Cyprus Summer Studio). Эти попу-
лярные четырехнедельные курсы на
английском языке проводятся в го-
роде Лемпа рядом с Пафос ом и в
Ларнаке под эгидой Колледжа ис-
кусств Кипра Cyprus College of Art
(enqui7024.wix.com/cypruscollegeo
fart).
9$+'3%'-'%'8 )'%''"

15
+	+"	3'	)"$'%-8"
7")!# I K?LI
Остров Кипр отлично подходит для
подводного плавания. Но гораздо
интереснее совмещать дайвинг с
пешими походами и культурной
программой на суше.
Подводный мир Кипра не т ак
многообразен, как в Красном море
или на тропическом атолле. Из-за
чрезмерного вылова многих ярких
морских обит ателей можно уви-
деть теперь на ст раницах реклам-
ных проспектов, а не в подводных
глубинах. Затонувший на Кипре
паром «Зенобия» (Zenobia), на бор-
т у которого находились б олее
100 грузовых машин, входит в чис-
ло самых интересных и популяр-
ных подводных объектов Среди-
земного моря.
7")!#.%!.)./-
!;)
В отличие от Греции, дайвинг на
Кипре законом никак не регламен-
тирован, но, несмотря на это, суще-
ствуют определенные строгие пра-
вила. Запрещено доставать из моря
амфоры и прочие древние реликты.
Кроме того, нельзя погружаться
вблизи гаваней, военных объектов
и искусственных водохранилищ.
В школе дайвинга у вас потребуют
соотве тс твующий сертификат, под-
тверждающий ваши навыки для
самостоятельного
погружения.
Стоимость ку рса для начина ющих
(PADI Open Water), включая про-
катное об орудование, сост авляет
около 400 €. Стоимос ть десяти по-
гружений для продвину тых дайве-
ров – около 350–400 €. На случай
чрезвычайных происшествий в
больнице города Ларнаки имеется
декомпрессионная камера.
.).!"$
В морских глубинах вокруг острова
можно увидеть самых разно-
образных морских обит ателей: на-
пример, леща, усача, небольшого
@)".!
K?L

16 	 '*	"'		 ''('++"	+  %8'
I K?LI 7")!#
окуня или кара катицу. Из рептилий
наиб олее примечательны морские
черепахи, их чаще всего здесь
можно увидеть в начале ле та.
Через Су эцкий кана л в воды
Кипра иногда приплывают отдель-
ные виды таких экзотических рыб,
как красноротый бычок или крас-
ная рыба-солдат. Опытные драйве-
ры должны обязательно погрузить-
ся на затонувший паром «Зенобия»
недалеко от Ларнаки. Лучше всего
это делать в составе организован-
ной экскурсии дайвинг-центра.
7")!#E@!
Во всех курортных регионах Кипра
есть хорошо оснащенные дай-
винг-цент ры, которые предлагают
своим
клиент ам
бесплатный
т ра нсфер от отеля до места погру-
жения. Отличный дайвинг у за-
падного побережья в районе
Пафоса, где очень чистая вода. Если
вы наслаждае тесь наблюдениями за
жизнью рыб, вам понравится по-
гружение у берегов полуост рова
Акротири вблизи Лимассола. Здесь
находится морской за поведник с
обилием подводных обитателей.
Можно исследовать кру тые ска-
листые образования и подводные
пещеры вблизи городов Айя-Напа
и Протарас у мыса Греко.
Уника лен дайвинг на С еверном
Кипре и рядом с полуостровом
Карпас.
• ‰vyŠˆv‹ PˆŒˆ‡‚xtytˆv
	- '3	("	3$' 
	,3''"+- '86	+
.	, 3		/
œ…†ƒƒ‡| Œ…™……‡œŒžŒƒEL , 
A EH CIAJA
ˆˆˆ/›Œš”Œ‡Ÿ”¡”ž“/Š…‹
• {vy‡vyRt
’ƒ‹”ž…‡O2PŽ
—š’Ÿ”ƒžƒ
A IH IJBBB| ˆˆˆ/ˆŒžŒƒ—/Š…‹
• s…ˆŒv
œƒŽ›…‡| œ…‡Œ”Ÿ…ž…‡’¡/C 
A LJ EIADC| ˆˆˆ/Š–Ÿ”¡Œ/Š…‹
• PˆŒv‡
ƒžƒƒ| ¢—Œ£”Œˆ¤Œ‡”ŸŒžŠŒ
œ”ƒŒœƒ‡Š›ƒCEA|
A IL ADILJ/
2	'U¥…—¦Œƒ‡…ž‡§…†Œ
A FE CCJAE
ˆˆˆ/Ÿ”¡Œ”ž/Š…‹ /Š–
• u†€UytPˆŒˆ‡‚
’‡ƒžŠƒO	P
B FI AHFC IJAI 
ˆˆˆ/ƒ‹Ž›…ƒŸ”¡”ž“/Š…‹

17
$G!
$G!
Все отели в греческой части Кипр а контролируются Центральным офи-
сом по ту ризму > с. 138, по запросу которого отели обязаны предостав-
лять список своих гостей.
В зависимости от у ровня и качества обслужива ния %$ Кипра присвоен
рейтинг от одной до пяти звезд. В греческой части острова максима льная
стоимость номеров ограничена з аконом, но самые высокие цены здесь
обычно только в пик сез она. При поездках на Северный Кипр бронируйте
номер напрямую в отеле, а не через т урбюро – так он обойдется дешевле.
С ноября и до нача ла Пасхи (а в горных районах и до мая) большинство
отелей Кипра предлага ют значительные скидки.
На острове большой выбор жилья, начиная от симпатичных ,!# у
моря и от рест аврированных /%!;.$) до самых обычных город-
ских ). Некоторые отели лукавят и, чтобы заманить т у ристов в ре-
сторан, размещают их в апартамент ах с необ орудованной полностью ку х-
ней. При оформлении жилья через
туристическую компанию ваши
шансы получить нормальное ку-
хонное оборудование возраст ают –
за это несут ответственность ра-
ботники т урфирмы.
В отличие от Греции, на Кипре
*! -/ практически не сда-
ется. Исключение составляет лишь
городок Айя-Напа, где обычно
остана вливае тся молодежь с невы-
соким уровнем дохода.
Есть на Кипре и $!#, но они
не пользую тся популярностью даже
в самый высокий сезон. Киприоты
лю бят проводить летний отпуск в
палаточных г ородках в горах,
где прохладно даже в самую жару.
Очень популярен, например, распо-
ложенный в с основой роще па ла-
точный городок Troodos (  2542
1624). Здесь вам представится пре-
красная в озможнос ть познакомить-
ся и пообщаться с местными жите-
лями.
?*#$$
• ‘t}ytQvtF€UW''3	*
' , ''
+ "8%(̈	'(%
OCrysochousP -''"/
 ''('	+'(
 	/›  '1 <
• ‡ttU'
)
7	*	"	' '
	 .'/
''"W)-	"'
%			 "''"/
›: '1 
• {€ˆ}vxvtywU8' $'3''
''
"3"	 	/
›'
• ’wtyU’tyv‡U8"$	''+
"' '%''"
"' 	(	%(-
''+ "'	/ ›'  5

)) #;.
.;,S)*!S

&
?

KO2N7K

20
=#4*-!
Хотя киприоты считают себя евро-
пейцами, остров Кипр занимает
северно-восточную часть Среди-
з емноморья и географически отно-
сится к Азии. Ост ров протянулся
на много километров, расстояние
до турецкого материка – 75 км, до
границы с Сирией – 105 км, до
Египт а – 380 км. После С ардинии и
Сицилии остров Кипр считается
т ретьим по площади и третьим по
численности населения в Среди-
з емном море. Протяженность
острова с востока на запад состав-
ляет 240 км, с севера на юг – 100 км.
)!
Несмот ря на деление острова в
1974 г. на греческую и т урецкую
территории, греки-киприоты по-
прежнему считают свою родину
единой страной, что признается и
международным правом.
Правительство, состоящее толь-
ко из греков-киприотов, наделен-
ный широкими полномочиями
президент Кипра, парламент и
местные органы власти на юге
ост рова пре тендуют на представи-
тельство всех киприотов – как на
юге, т ак и на севере. Турецкая Ре-
спублика С еверный Кипр, которую
>4 4
• %CJAFC©, 	-	(
EEFF©<T%.+%8	
!"'3'		AFD©<	-
'		"%"'' -'"		 
	'8	
• %-!!/,-/%C
DHB
• &$%)% *C" 3*'
*	''"3'	OCJFCP,
"%.'<3'! "		OCBCF:P/
• &@C
	'	+
• “!!/!!%C
CCICCLL*/ ,"'*	"%.-
'*	 < EC E:/
• &$!#.C
"3*'*	< +
	'	+
OAFB: /: 	/P ,2	'OCHB: /
	/«"%.'*	<!"+

	'	+OLB:/ 	/P
• )")!!!".
IJC"3*'*	 < CHBBB‘
%$%	+,"%.'* -
	<C BBBB‘ %$%	+
• “ !!/)C
E,A"3'O- ABCL3/P
• 4!!".!C
%8		BBEFD,T%.+
%8	!"'3'	
BBJB:EJA
• SC"3*'*	<"',
"%.'<%.+	O¬¤­P
• “)"%C"-	 "+<
C*, "< B*
С
р
е
д
и
з
е
м
н
о
е море
Кипр
ЕГИПЕТ
ГРЕЦИЯ
БОЛГАРИЯ
СИРИЯ
ИОРДА-
НИЯ
ЛИВАН
ТУРЦИЯ
ИЗРАИЛЬ
ЛИВИЯ

21
>44
греки-киприоты
презрительно
именуют «псевдогосударством», на
международной арене призна на
только Турцией. С 1964 г. ООН раз-
местила на демаркационной «Зеле-
ной линии» б ольшой контингент
своих солдат – «голубых касок».
План по мирному у регулирова-
нию конфликта, предложенный
ООН в 2004 г., был поддержан
на народном референдуме только
населением т у рецкой территории и
категорически отвергну т греко-
кипрской стороной. Наряду с отка-
зом в объединении, северу ост рова
остались недост упны все преиму-
щества, вытекающие из членства
Кипра в Евросоюзе. В 2014 г. были
предприняты новые попытки эска-
лации конфликта, но и они оказа-
лись б езуспешными.
B!$
Будучи в прошлом аграрной
с траной, за последние 40 лет Кипр
с тал важным международным
центром с хорошо развитой фи-
нансовой системой и современной
сферой усл уг. Жизненный уровень
населения здесь намного выше,
чем в соседней Греции. Важную
роль при этом играе т т уризм. Бла-
годаря особенностям своего нало-
гообложения Кипр является также
привлекательной страной в сфере
финансовых услуг. Тесные тор-
говые связи с Грецией стали при-
чиной втягивания Кипра в гре-
ческий финансовый кризис, что
вызвало безработицу и раст ущий
государственный долг страны.
«Экономическое чудо» и кризис
пр оизошли, однако, только в
южной части Кипра. Турки-ки-
приоты еще до деления острова
играли второстепенную р оль в
экономике с тра ны. Сейчас Се-
верный Кипр получает финан-
совую поддержку Турции. Из по-
ст упающих финансовых средс тв
выплачиваются, например, зар-
платы
чиновникам
государ-
ственного аппарата. Деньги в
страну пост упают и благодаря
многочисленным
инос транным
ст удентам. Открытие вну тренней
кипрской границы привлекло на
остров еще больше т урис тов.
(+ 2

22
K*",
631##'O.O!'O ' Найденные
на мысе Гата орудия труда говорят
о том, что охотники и собиратели
населяли Кипр уже в мезолите.
1305##'O.O!'O ' В период
неолита на острове появляются
первые земледельцы.
053<##'O.O!'O ' В период
х алколита (медный век) началось
изготовление орудий труда, охот-
ничьего снаряжения и украшений
из металлов.
<3##'O.O!'O ' Пер ес еле н-
цы из Анатолии принесли с собой
на Кипр иск усство изготовления
предметов из бронзы. Некоторые
города, например Энкоми и Лапи-
тос, начинают оживленную торгов-
лю с Сирией, Египтом и Малой
Азией. В обиход входят мет алличе-
ские плуги, и распространяется
к ульт быка.
3<##'O.O!'O ' Чере з тор -
говлю начинается колонизация
Кипра микенскими ахейцами.
Вокруг городов местные жители
возводят мощные стены для защи-
ты от «морских народов».
<3<##'O.O!'O ' В кипро-ар-
хаическую эпоху возникают соз-
данные по греческому подобию го-
рода-гос ударства. Опираясь на
свою базу в Китионе, финикийцы
устана вливают контроль на д всей
внешней торговлей Кипра. За по-
литическое господство в регионе
борются т ри великие державы:
Персия, Ассирия и Египе т.
<300##'O.O!'O ' Эпоха борьбы
против персидского господства.
Евагору I, царю Са ламиса, удается
объединить в этой борьбе многие
кипрские города-государства.
Но в итоге он терпит поражение
от персов.
003<5##'O.O! 'O ' В начале элли-
нистической эпохи цари Кипра
встреча ют Алекса ндра Македон-
ского как освободителя. После
смерти Александра Кипр становит-
ся частью владений Птолемеев,
правителей Египт а.
<5#'.O!'O ' Остров становится
одной из римских провинций.
:<”:#'O !'O ' Апостолы Павел и
Варнава обращают в христиа нск ую
веру римского проконсула Сергия
Павла.
00”0:##' Опустошительные
землет рясения и голод. С аламис
отстраивается з аново и переиме-
новывается в Констанцию.
06<#' После распада Римской
империи остров ста новится одной
из провинций Виза нтии. Констан-
ция становится административ-
ным центром.
:55#' Виз антийский император
Зенон признает з а церковью Кипра
статус автокефальной, т. е . незави-
симой.
:636:##' Кипр подвергается
ряду вторжений араб ов. Население
покидае т прибрежные районы и
переселяется вглубь страны.
6#' Английский король
Ричард Львиное Сердце по пу ти
на Священную Землю захватывает
Кипр и продает его монашескому
ордену т амплиеров.

23
K*",
63:56 ##' Кипром управляют
франкские короли из династии Лу-
зиньянов. Католицизм ст ановится
государственной религией.
:56#' Катарина Корнаро, вдова
последнего кипрского короля
из франкской династии, отрекает-
ся от престола в пользу Венеции,
своей родины.
<1#' Вторжение т у рецкой ар-
мии под командованием Муста-
фа-паши. Кипр становится частью
Османской империи.
515#' Кипр переходит от турков
под протекторат Великобритании,
которая аннексируе т стран у в 1914 г.
6<#' На референдуме, органи-
зованном православной церковью,
96% греков-киприотов проголосо-
вали за присоединение острова
к Греции (энозис).
6<<#' Начало военных действий
против британцев под руковод-
ством подпольной орга низ ации
ЭОКА за воссоединение с истори-
ческой родиной.
6#' Кипр получае т государ-
ственную независимость. Первым
президентом избирается архиепи-
скоп Макариос III.
60#' Вооруженные столкнове-
ния т урок и греков-киприотов.
6:#' Направление на Кипр ми-
ротворческих сил ООН для пре-
дотвращения гражданской войны.
61:#' После восстания против
Макариоса и начавшейся граждан-
ской войны турецкие войска окку-
пируют северную часть острова.
650#' Провозглашение Турецкой
Республики Северный Кипр.
0#' Открытие границы меж ду
двумя частями страны.
:#' С еверный Кипр впервые
выст упае т за объединение, но в ре-
зультате референдума греки-ки-
приоты отвергают мирный план
объединения острова Кофи Анна-
на. 1 мая 2004 г. Кипр вступает в
Евросоюз.
5#' После переговоров в цен-
тре Никосии впервые за 45 лет от-
крыт пропускной пункт на улице
Ледра, ра зделяющий греческ ую и
т урецкую общины города.
#' Греки-киприоты и т урки-
киприоты конфликт уют на пред-
мет эксплуат ации обнаруженного
в море газ ового месторождения.
0#' Налог овый рай. В итоге се-
годня Кипр стоит на краю банкрот-
ства и нуждается в помощи ЕС.
:#' Европейский суд по пра-
вам человека обязывает Анкару
выплатить компенсации жертвам
вторжения т у рецких войск на
Кипр в 1974 г.
<#' Изменения на логового
законодательства.
#' Кипр планирует укрепить
свои позиции в финансовой сфере.
В пла нах реа лизация проекта
по открытию казино.
1#' Подготовка к президент-
ским выб орам 2018 г.
%-!"'" +"2	'
'	"	'	+

24
.-SG%.
. -SG%.
Многообразие климатических зон в р азных частях острова создает все
условия для знакомства с богатой растительностью. Многие виды еще не
до конца изучены, что безусловно не може т не радовать любителей всего
нов ого.
Островное положение способствовало развитию эндемичных, т. е. только
здесь вст речающихся видов растений. Пока их количество составляе т 110.
Среди них есть такие редкие виды, как кипрский татарник или ятрышник
(разновидность дикой орхидеи).
Низины покрыты типичной для них растительностью: это вечнозеле-
ный куст арник маккия высотой по грудь человека и низкорослая фригана,
представляющая соб ой переплетение трав, колючих кустарников и карли-
ковых многолетников. На фоне однообразного серого пейз ажа резко выде-
ляются желтые заросли дрока. Уже изда ли можно поч увствовать пряный
аромат лавра и розмарина, шалфея, тимьяна, мяты и майорана, которые
можно добавлять в чай или использовать в качестве лекарства. Пешие экс-
к урсии по полуост ровам Акамас и Карпас позволят вам ближе познако-
миться с этими растениями.

M-%'"%8 " +)	%*		 3'+,  6" 	 -
	*"/T, 	 	 '*		*-	  '.%!"'" +U	(
"	8'" +'8*	%	 '8'	+/2'3	
%"''"	 +'8"			, '%''". %'-
"' "	'	''	"'-/ 
'+ W',	 '" 
'		-(	(''"'"!	-'3''+/ M		" -
		"'-		
'' 	,* '8'"	 W'-	)'*" ,
%		""$%)+	- - *(''"/
(	('*"(		-
	"'"	"	8'%6%)	 8'" %)%)'%
OPinus brutiaP, 	 ' '"+'''JB® "'	 '	
''"/2	$ "'3	((	, 	"''&'	-
'",'	(''(	+W	*'''	O Cedrus libani ssp.
brevifoliaP/

'3'''
 "		((	%7''"(Ovis ammon orientalis),  " 
	'W'	"''	-'8' 38	/ %'"	+(	'	'
W	(%3	"(	"'(%"+	 ''%"	 /' 	('8	
''"-''2	'		 "8' $	(-'"	(%'			
!"'	9'/
&M7M?KN

25
?!
?!
Еще колониальные карты страны с
об означением гр аниц тур ецких и
греческих поселений Кипра вы-
глядели как пестрый ковер. Оба
этих народа мирно селились рядом
друг с другом по всему остр ову.
Только лишь после политических
беспорядков 1963–1964 гг. ту р-
ки-киприоты под защитой войск
ООН стали переселяться в изоли-
рованные общины – анклавы.
Сегодня в южной части острова есть всего две деревни со смешанным гре-
ко-турецким населением: Потамия и Пила. Если в Потамии жители доста-
точно мирно уживаются друг с другом, то в Пиле, конт ролируемой войска-
ми ООН, царит вражда. На севере Кипра, в основном на полуост рове
Карпас, проживают сейчас всего несколько сот греков, которые подверга-
ются там гонениям т урецких фанатиков.
Численность населения Кипра является постоянным предметом споров
политиков об еих сторон. В 2006 г. на С еверном Кипре была проведена пе-
репись населения, согласно которой на т урецкой территории проживают
260 тыс. человек, не считая турецких солдат. Предметом спора до сих пор
остаются по крайней мере 100 тыс. т у рецких переселенцев 1974 г. и их по-
томков, которые не признаются греческой стороной киприотами.
K) /
Близость трех континентов – Африки, Азии и Европы – всегда оказывала
влияние на культуру Кипра, в результате чего родились уникальные про-
изведения искусства.
,!)#).*";
Ранним бронзовым веком (прим. 2500–1900 до н.э .) датируется хранящаяся
в Национа льном музее терракотовая святыня из Вуни, на которой изобра-
жено празднование мистерии. Искусство терракоты достигло своего рас-
цве та в кипро-архаический период (700–475 до н. э.), а примером ярких
произведений того времени служат жертвенные дары из Айя-Ирини. Не-
которые из 2000 фигур выше человеческого рост а.
'	*	 '%3	('8!	--
'' +,  '3'T''''
3%	''"	

26
K)/
В классическ ую эпоху в моду вошли известняковые скульпт уры. В куль-
т уре Кипра по-прежнему заметно влияние Греции. В эпоху эллинизма
(331–58 гг. до н. э .) греческое влияние сменяется ориент ацией на а лексан-
дрийский стиль. Прекрасный пример тому – знаменитая стат уя Афродиты
(Киприды), созданная во II в. до н. э.
!"#..!!
В 726–843 гг. в Виз антийской империи нача лась эпох а иконоборчества, из-
з а чего в православных церквях сохранилось совсем мало раннехристиан-
ских мозаик. К их числу принадлежит и мозаичная работа из Линтрагоми
на полуост рове Карпас, нелегально переправленная в США после 1974 г.
Ее части можно увидеть сейчас в Византийском музее Никосии.
Только на Кипре можно увидеть церкви совершенно необычной архи-
тектуры. Построенные в византийском стиле эти крестово-купольные
церкви с XIII в. накрыва лись з ащитной кровлей из клиновидных досок.
Такие церкви характерны только для горной местности Троодос. В церков-
ной настенной живописи существовали разные стили: элегантный, свет-
ский стиль и стиль аскетов-монахов. При этом оба стиля ст рого следуют
виза нтийским канонам в эпох у пода вления Православной церкви и като-
лиз ации Кипра, насильно насаждаемой рыцарями-крестоносцами. При-
мерно с 1500 г. становится заметным влияние итальянского искусства эпо-
хи Ренессанс.
Конец всякому проникновению Запа да в религиозное творчество поло-
жил захват Кипра Осма нской империей. Единственным исключением
остава лась иконопись. Православный церковный художник не мог свобод-
но выбирать стиль и мотивы, а должен был строго придерживаться опре-
деленного формата и точно передавать содержание Священного Писа ния.
••)
У ис токов кипрского изобразитель-
ного иск усства современности сто-
ял известнейший кипрский худож-
ник
Адамантиос
Диамантис
(1900–1984) с группой художников
«Поколение отцов», ориентирова в-
шейся в основном на лондонскую
художественную школу. Ее после-
дователи объединяли в своих про-
изведениях запа дные современные
тенденции с фольк лорными и ви-
зантийскими мотивами. После
1974 г. многие современные худож-
ники посвящали свои произведе-
̈%'	"'!"'"%

27
.!$%%
ния теме раздела страны. Многие из таких работ можно увидеть в Город-
ской га лерее (Municipal Art Center) в Никосии (Od. Palias Elektrikis 19,
вт.– сб. 10.00–15.00, 17.00–23.00, вс. 10.00 –16.00, вход свободный).
Единой кипрской литерат уры как таковой не существует. Писатели ка-
ждой из двух частей Кипра ориентируются в своих произведениях на куль-
туру своих народов.
.! $%%
На Кипре любят праздники и пр азднуют все: свадьбы, крещение или вы-
дач у сертификатов. В праздник может превратиться и самый обычный
пикник в воскресный день.
Во время празднования киприоты всегда много едят, пьют, танцуют и
поют. Гости вливаются в круг семьи, как будто они всегда были ее членами.
В ка лендаре Кипра отмечено большое количество различных фестивалей и
крупных мероприятий. Подробную информацию о дате проведения можно
получить в туристических информационных центрах.
–)D&.!$;D
В Страстную неделю полным ходом идут приготовления к празднованию
самого важного из всех церковных праздников – Пасхи. Взяв с собой крас-
ные пасхальные яйца и свечи, в ночь на Пасхальное воскресенье все жите-
ли села собираются на праздничную мессу. Божественная лит у ргия длится
%!*!%$) !C #
T	'	 '-			"+-' 	3	,W '8-
'	W	*	(/&"''"$	 ''"		%% -
 %	"		3	'-/ ;	"'"++	*''	""- -
3+	"*
 !		OSelimiyeP"
	'		,'%"		, * '	$
  '3	 
"%)6			)%*	"'	"/T%.	6			'	,  
"	'," ('+ %	.%8-3''"'3'%8'/'-'''8))
'	 . 	'"'T%.		/ 	(('"+.
'8)+3'-'',* "%3	(( 	,<
-  )*$%*+ /
(		'	 -			'8'	3'		'-
', '8=		"$	"''	."$%)%('"%)	'		*%)"

OCJLB<CJDDP/9'3'	9"'"+.'" %	"' 
"	+	 '		%	'""%)	-
  	+/
&M7M?KN

28 M' $	"'		(	'"'	('")"		(	
.$2!.
.O!*
Еще добрых 500 лет назад текстиль-
ное искусство Кипра оценил по до-
стоинству не кто иной, как Леонар-
до да Винчи. Он приобрел здесь
кружевные ризы для алтаря Ми-
ланского кафедрального собора –
по крайней мере, так гласит остров-
ная легенда. Деревня Лефкара на
з апа дном склоне гор Троодос по
праву считается текстильным цен-
тром острова. Обычным явлением
на улочках деревни является жен-
щина-вышивальщица, которая в
хорошую погоду сидит перед две-
рью своего дома з а рукоделием. Из-
готовление пышно расшитой ска-
терти может занять, кстати,
несколько месяцев.
).!$
!@$
Для знаменитой лефкарийской вы-
шивки, получившей название
лефкаритика, типичны геометри-
ческие узоры, плоские швы и ха-
рактерная мережка. Вышивка до
сих пор выполняется в венециан-
ском стиле, ведь во времена Лео-
нардо да Винчи Лефкара была лю-
бимым местом летнего отдыха
богатых
венецианок. Помимо
ажу рной вышивки деревня славит-
ся не менее изысканными серебря-
ными изделиями и иконами. Все
это можно купить в местных мага-
зинчиках.
• P'— 'Rv˜ztyt‰t‡ˆFyt˜}
	*''+'%	--
	*(	-	7			/

''*'''3.'
27/
JJLADDFJ
ˆˆˆ/Š–Š—†—Œ/žŒ†̄Œ™ƒƒ
.@!!!.!
$' ' '
Если з а будущее популярной во
всем мире лефкаритики можно не
D
K?L

29
?.!$ I K?LI
волноваться, то другие товары на-
родного промысла Кипра в настоя-
щее время активно вытесняются
изделиями массового промышлен-
ного производства. Товары народ-
ных ремесел теперь изготовляются
на гос ударственном предприятии
‰t‡ˆFyt˜}sv‡}yv. В его цехах ст учат
последние ткацкие станки, на кото-
рых производятся традиционные
скатерти с узорами Фити и дорож-
ки для стола.
Столяры и мастера резьбы по де-
реву делают здесь сундуки для при-
даного из дерева сосны и грецкого
ореха. Кроме товаров соб ственного
производства в магазинах Handi-
craft Centre можно купить изделия
неза висимых ремесленников: гон-
чарные поделки, плетеные изделия
из рогожи, тростника или соломы,
расписные к увшины и другие т ра-
диционные поделки. Красивый и
одновременно полезный сувенир
для близких – неглазированный
глиняный кувшин, жидкость в ко-
тором долго остается холодной. Ку-
пить все это можно здесь:
• ‰t‡ˆFyt˜}sv‡}yv

'	
	'		/
Œ…™……‡’†›ƒƒ‡‡ƒCHL 
AAEBFBAI
/</ D/EB<CI /EB
3-	'(

"2	'U±Ÿ…‡¬›Œ‹Ÿ…‡
AF«2U±Ÿ…‡2…‡‹ƒ–‡…†”L 	 
97'U±Ÿ…‡’Ž…‡†……—œƒ¡…—LI/
' ' ' )$!!"."!
Современные, но не всегда тради-
ционные для Кипра поделки на-
родны х у мельцев можно п риоб-
рести в квартале Хрисалиниотисса
(Chrysaliniotissa) в Старом городе
Никосии. Совсем рядом с одно-
именной поздневизантийской цер-
ковью на ходится отреставриро-
ванный $ !!" >! –E
!  (Chrysaliniotissa Craft
Centre), где народные у мельцы –
стеклодувы, кузнецы, укладчики
мозаики, ювелиры, токари по де-
реву и производители свечей пред-
лагают посетителям свои нео-
бычные товары. Мастерские от-
крыты обычно пн.–пт.10.00 –13.00,
16.00 –19.00 (в зимнее пол угодие
15.00 –18.00) и сб. 10.00 –13.00. Со-
вместите посещение Центра с про-
гулкой по кварталу и полюбуйтесь
его отреставрированными глиня-
ными домами и цветущими двори-
ками или перекусите в бистро в ре-
месленном Центре.
8'"$3'*"U "$	">'@
"27

30
.!$%%
несколько часов, а в полночь зажигаются все свечи и открываются Царские
Врата, символизируя победу Христа над смертью. После этого все ра згов-
ляются пасха льными яйцами, запускают фейерверки и отправляются до-
мой для продолжения пра зднования.
!./.!)
L)/C
!), %'"'".	-
'W'(	 ,  * 	   +- LB 
'"'"'9(	/ '8'
'*$"	++('('+
"''"'3''2	'/
	"C
9-	."'"
!%'"'-
	+"''	-	("'	/
T	.		-	"'('+-
	*		+"*
 8'3"	 
&	'	/
	"”KS!/C
$'9 -	"'"-
 T'	.%/ "+- + )'
	''' 			 
'+/
	8(3''(, ''8'"
2, "W'  '('+'-
	,	.	'+3,
'+-	+".'"	 8' $++-
/;3'''"'	+7	" 
''3'./
	/!"4)/'
%-		 	+ "'M-
	Uˆˆˆ/šŒƒŽƒ”‡™Œ‡†”¡ƒ/Š…‹
KS!/”KS/C
L)/)L$#"	*'
!	, '.-'"'
	'%-	Uˆˆˆ/
‹ƒ“—‡ƒ/…“
KS/C
L)/!*!"#*".$
"3''(97', %	'	
	'	+/

)#C
L)/
4.)4'
'."3%'6 "3"	
97''++ "'$8	
-"%	'	-"		,9 %**	-
		%3	(	-"(''-	''"U
ˆˆˆ/Žƒ™Š/Š…‹ /Š–
&!%,/”%,/C
	-.!.!"4)/™šx› 
'"	'.'"	*'
%-		"	8"' 
"(3''(/
9"'"'."	-			*	+)+ ')	'%)

31
M.!
M.!
Кипр ская кухня чрезвычайно разнообразна и отражае т то влияние, ко-
торое оказали на Кипр переселенцы из других стр ан. Многие кулинар-
ные рецепты заимствованы у турок, греков и ливанцев.
Поэтому сразу полезный совет: ! : выбирайте в меню только традицион-
ные блюда Кипра и дайте понять хозяину, что вы приехали на Кипр не для
того, чтобы есть шницель с картошкой фри.
За исключением свинины, которую не едят мусульмане, ранее меню ту-
рецких и греческих киприотов выглядело практически одинаково – разны-
ми были лишь названия блюд. Ситуацию изменили переселенцы из Анато-
лии, и кухня в турецкой части Кипра за последние годы стала гораздо
больше похожа на к ухню материковой Турции.
Кухня Кипра немыслима без блюд, приготовленных на гриле. Любимое
блюдо киприотов – к усочки мяса на гриле сувлакия (Souvlakia, т ур. Şişkebab)
и свежая рыба на гриле.
8
Закуски (тур. mezeler) – лучшее нача ло знакомства с кухней Кипра. Блюда,
которые в Греции или в Ливане подают в качестве з акуски, на Кипре вклю-
чены в меню как самостоятельное блюда. Их приготовление занимает не-
ма ло времени, заставив гостей проголодаться и проявить терпение.
%	<>-'3"@+			"'3'		"

32 (8"U3%+$!	7'	-3'"+	 *%',	"'	.
I K?LI ;!%
&;! – куриный бульон с
пшеницей грубого помола, просто-
квашей, томатами и овечьим сы-
ром «халлуми».
A,!% (т ур. barbunya) – красный
мулет, очень вкусная и самая доро-
гая рыба.

4% – т ушеные или обжаренные
к усочки свинины, маринованные в
красном вине с кориандром.
4 (тур. fırın kebap) – «мясо
по-пиратски». Баранина, запечен-
ная в глинобитной печи.
2! – кусочки свинины, марино-
ванные в вине и приготовленные
на гриле или сковороде.
&4. – гуляш из говядины с
репчатым луком, приправленный
корицей.
4% – колбаски из свиного и
говяжьего фарша с корицей и пе-
речной мятой.
7$. или #$ (т ур. dolma-
lar) – овощи, начиненные рисом
или рубленым мясом.
– (тур. çoban salatası) – са лат
по-крестьянски из огурцов, помидо-
ров, лука, маслин и овечьего сыра.
% (тур. yaprak dolması) – дол-
ма из виноградных листьев с ри-
сом.
–$ – густой соус из нута, чесно-
ка, оливкового масла, лимонного
сока и кунжутной пасты тахини.
;! (тур. tahin) – то же, что ху-
мус, но вместо гороха – кунжу т.
$ – икра рыбы с добав-
лением размоченного в молоке
хлеба, картофельного пюре и олив-
кового масла.
–$ (тур. hellim) – овечий сыр,
запеченный в духовке, на гриле
или сковороде.
A) – десерт из слоеного теста с
миндально-коричной начинкой,
политый сах арным сиропом.
& (тур. cevizli sucuk) – орехи
(миндаль), нанизанные на в еревку,
в оболочке из застывшей виноград-
ной патоки, похоже на чурчхелу.
L$!!,S.;!
K?L

33
M.!
По цене одного блюда в ресторанах обычно предлагают до 20 мисочек с
различными холодными или горячими зак усками.
,*!%)!.)!$,œ
Поес ть на Кипре можно в ресторане (тур. restoran), в традиционной таверне
(тур. lokanta) или рыбном ресторане Ps arotaver na (тур. balık lokantası). В та-
в ернах, где играют на народном инструменте бузуки (Bouzoukitaverna), до
поздней ночи идут музыкальные и развлекательные представления. Сладо-
сти можно попробовать в Zacharoplastion (тур. pastahane) – так называются
здесь кондитерские.
?
Небольшие винные погреба и ком-
пании прославились своей продук-
цией. В деревне Агиос Амвросиос
(Agios Amvrosios) под Лимассолом
находится завод, где производят
вино из экологически чистого сы-
рья. Только на Кипре произраст ае т
редкий сорт винограда «Марафети-
ко». Уникальным напитком Кипра
являе тся сладкое десертное вино
«Коммандария» (Commandaria), по
вкусу напоминающее портвейн.
Это вино разливают по бутылкам
после десятилетней выдержки.
В качеств е аперитив а на Кипре
популярен коктейль из бренди,
горького напитка «ангос т ура», ли-
монног о сока и содовой. На сев ере
острова часто пьют раки (rakı, греч.
ouzo – «узо»), совсем не популярный
на юг е. Зато здесь в лю бом деревен-
ском зав едении в меню обязательно
есть крепкая зивания (Tsivani a).
В кофейнях (греч. kafenion, т ур.
kahvehane, cayevi) греческой час ти
острова не следует заказывать «кофе
по-турецки». Это может быть вос-
принято как оскорбление. По сле из-
вестных со бытий 1963–1964 гг. этот
напиток здесь переименова ли в
«кофе по-гречески» (kaffe elliniko).
!!@!/!"
;!"
• T€vvy‡t‚ˆ‡TtŒvy‡ €€
S) 	'"
% 8,3')		
-%%OA’†›Œž…ž, 3Œ–žŒ”ƒ,
¥ƒ‹ƒ“—‡†ƒ,
AEHADDBBP/
• 'tyu…ty""
	OKathikasP/
%+%(+	 
"	/ › F'1 :
• '" %TUžy…ˆ"9%-
"'	
OMarathasaP/ )7' 	-
'8"'3'%/› F'6
• ) '"7' '-
'	s…†y‰Uv"Q-
3%3+%	.
T'''/› F' 
• '™vutw‹ˆ‡švyˆ"M'-
OP''+'"3 -
"	/ )8)	-"-
"'"'8/ › F' 1
• %"+), * ' "'-
Tv†v""%		
OKumyaliP '%''"-
%*$-*'+' 
''"(firm kebap)/ › F' 0 

8$)'K!3,)%
,/@"E!@)




W
K

NŸ?W K
2*D
• 9'3%+ $=	')8%  "	*"'	
-	́/I A
• 9'8)- -	%)6		7	3' !'''-" 2!
́ /I J
• 9')8% "	' -('''."' ''+"3'

$́/ FL
• 9''	'.		
  ' '	" '	-"	μ	
3	'-''6	'3'" !́ /FD

37

/IB
$%C <I  N-!"
	#!
1
()*!"
$+ ,E
!*!$%-$
	C
"%E?› 	=› 
›!› 7!/%› 
$!› 
"%E?
C/I B
.-/!/CC , LF /
*)C
• #'$%'''( 	
"'	/ 	)*	 
8' $	(%*'",'""-
'''7 	'-
""'''	/9 	*-
	"+ 	'	+$%
'('	''''	,
	$ 	-8%%"* +
8' $	'=/
%	
%''8'" +-
'3'8' $7	-	*	(%	-
	<"W	((	'3%
	 "''*"/
?*$C
Маршру т к природному заповедни-
ку $ = 2 ¡ ' :  проходит
вдоль поб ережья, с которого мож-
но подняться на смотровую пло-
щадку к Монумент у Мира. Если
проехать дальше в сторону моря,
вы увидите необычную часовню
Айя Анаргири, расположенную на
самом берегу моря в бухте Konnos
Bay. Остановиться искупаться и по-
об едать можно в Протарасе ¡ ': и
Пернере. С окраины деревни Дери-
нья ¡ ':  хорошо виден оккупиро-
ванный турками квартал Вароша.
Обратно в Айя-Напу можно вер-
нуться через город $! 3 ¡
':.
2
.$2
E
!..!*
	C2!› #› 	!E
/&))!› 24›–E
%› 8#› ),S.)› 
› 2!
8!$!"4/H"#.E,#./S
-"!;/H./-*!
!)G)'
Никосия/
Лефкоша
9$	'3%	'	''%
-'"	%%'
%	"8-			" %	'

38
N-!" $%A¶ E

C /I B
.-/!/CC<A+,
CEB
*)C
• &+"		+'W'%
$%%" '8%+-
'""''8	 /''-
	* '	',  
"	',J /BB <CD/BB , '	
' $/
• '!"'"%	"CA/BB
*	+'8/
?*$C
Маршру т проходит по ма лолюд-
ным окрестностям Ларнаки. >E
)/) ' M! 6 ¡' : 6 в Пирге
хранит воспоминания о романтич-
ной и трагичной истории короля
Иоанна де Лузиньяна и его жены
Шарлотты. 	!/&))! 7
¡' <  – самый древний монастырь
Кипра, где соблюдается строжай-
ший устав монашеской жизни. На
его территорию разрешено з ахо-
дить только мужчинам, женщины
же могу т насладиться его велико-
лепными видами с горы Ставрову-
ни. Ажурная вышивка 24 9 ¡
F' < в свое время покорила самого
Леонардо да Винчи. На археологи-
ческих раскопках в – 10 ¡
' < вам покажется, что машина
времени перенесла вас далеко на-
з ад, во времена неолита. Пообедать
в самобытной национа льной ат-
мосфере можно в одной из рыбных
т аверн в городке 8#. Если вы пу-
тешествуете семьей, поезжайте
дальше в Мазотос, где можно посе-
тить ),S.) 11 ¡ ' < и ис-
к упаться в море. Последний пункт
маршру та – @)/ !#%
!#E
 12 ¡ '<  в Кити.
3
.$

4.
	C2$››  E
!› EE$›
!#›
2$
C / IB 
.-/!/CC ,J B
*)C
• &+'-'3''$%-
"8			*%)'-
'*%)''3%,  -''
8%"% +''''
"'3		/
• 
-8% % 	-
'	V
?*$C
Этот маршру т пролегае т вдоль по-
бережья, а на обратном пу ти нена-
долго приведет вас в горы. Он пове-
де т вас от полуострова Акротири с
его скудной растительностью через
роскошные рощи цитрусовых: их
не так давно наса дили греки, из-
гнанные с берегов бухты Морфу.
Вы увидите средневековый замок
Колосси, / @"E!!E
) 16 ¢'<1. Затем ваш путь лежит
в расположенный на плато на д при-
брежной равниной древний Кури-
он с его великолепным $4$
18 ¢' <1 . После этого вы окажетесь
перед выбором, отдохнуть ли от
экску рсий прямо на местном пляже
или отложить отдых до скалы E
EE$ 20 ¡ '  : именно там,
по преданию, вышла из моря боги-
ня Афродита. В завершении пу те-

39

/IB
$%E¶ I  N-!"
шествия загляните в симпатичную
горную деревушку
!# 21, зна-
менит ую своим оливковым маслом
¡'  .
4
)!./*E
$.)!%$
$$!.
	C2$› 	"E
#)! ›$.›2)› 
%-#,!› 
$› 
2$
C/I B
.-/!/CC ,CL B
*)C
• 9	%$"		 '"-
'"''8	'8('	'
'	 , *''%	+  
	''3'+ "'"	
B,F '	/
?*$C
Маршру т ведет в винодельческую
область страны, раскинувшуюся у
южных склонов горной гряды Тро-
одос. Первой остановкой на пути
будет 	"#)! 17 ¡ '<1
в деревушке Ерими неда леко от а в-
томагист ра ли (будет указатель).
Посетив деревню Агиос Амвроси-
ос, где производят экологически
чистое вино, вы попадете в деревню
виноделов $. 22 ¡' . Ее уз-
кие мощеные улочки и сахарно-б е-
ленные домики из известняка
очень на помина ют Кикладские
ост рова. Если вы не приобрели в
качестве сувенира бутылку вина в
Агиос Амвросиос, ее можно будет
купить здесь.
Пообедайте в з оне отдых а Green
Valley (рядом с Тримик лини): в
тени деревьев здесь много откры-
тых ресторанов и симпатичный во-
допа д (работ ает только зимой и
весной). Церковь «под крышей» в
Луврасе 23 ¡ '   знаменита свои-
ми уникальными фресками эпохи
Ренессанса. Остаток дня можно
провести на %- #,! 15 ¡
'< , а, если позволит время, на об-
ратном пути в Лимассол загляните
в а крополь
$ 14 ¡'< и полю-
буйтесь от т уда красивейшим сол-
нечным закатом.
)N-!$

"%E?1 
Бывшая рыб ацкая деревушка Айя-
Напа (Agia Napa), к упающаяся в лу-
чах ласкового южного солнца ¡
' :0, живет в настоящее время ис-
ключительно на доходы от ино-
ст ранного т уризма. Этот к урорт-
ный городок, прямо скажем, не
богат на достопримечательности –
только древний $!/ с вене-
цианским фонтаном и капелла в
центре города. Главное, что привле-
кает туристов в Айя-Напе, – это
великолепные б елоснежные пляжи,
усеянные мельчайшим песком!
К услугам т уристов в Айя-Напе
многочисленные пляжные бары,

40
N-!" +

единственный на Кипре бан-
джи-джампинг на %- ? A"
(Nissi Bay), а та кже аквапарк «Афро-
дит а» с невероятными водными
горками.
Площадь Сефериса
(Seferis) – традиционное место
встреч местных жителей и средото-
чие жизни города. Отсюда любите-
ли ночной жизни расходятся потом
по веселым ночным дискотекам.
Много интересного можно увиде ть
в 	$%(+.
K!4$@%
s…†yTUyˆu£y‚t‡ˆt}ˆU‡IsT£J
C+ '/+ /</ ,  / ," / , */	 /
"'A'/+/
• CA2–…—•Œ…—s|’“”ƒ•ƒŽƒ
9
10
14
13
16
17
15
18
19
20
21
22
23
G
e
r
o
s
k
i
p
o
u
S
e
r
a
c
n
i
s
M
a
r
o
n
i
o
u
P
e
d
i
e
o
s
K
o
u
r
i
s
D
i
a
r
i
z
o
s
X
a
r
o
s
P
o
t
a
m
o
s
зал. Акротири
зал. Эпископи
Т
Р
ООД
О
С
Moutti tis
Kark as
Olympos
1951
Kykkos Hill
1318
Фикарду
Вуни
Тамассос
Аматус
пляж
губернатора
Bousoura
мыс Гата
м. Зевгари
м. Аспрон
Theotokos
Ag. Nikolaos
Akrotiri
Air field
Vizak ia
Politiko
Akrotiri
Ta∫pınar/
Angolemi
Kalopana-
giotis
Moutoullas
Galata
Spilia
Lagoudera
Prodomos
Troodos
Pano
Platres
Omodos
Platanistasa
Mitsero
Kato
Deftera
Peristerona
Akaki
Pedoulas
Kakopetria
Kyperounta
Agros
Klirou
Palaichori
Pano Lefkara
Pachna
Agia
Fylaxis
Zygi
Koilani
Foinî
Korakou
Katydata
Ömerli Galini
Agia
Kampos
Limnitis
Mylikouri
Pano Panagia
Vretsia
Arminou
Salamiou
Kedares
Dora
Mamonia
Alektora
Avdimou
Pratio
Anogyra
Pissouri
Melini
Eptagonieia
Kellaki
Asgata
Kalo Chorio
Palodeia
Trimiklini
Kataliontas
Erimi
Louvaras
Петра-
ту-Ромиу
Omodos/
Vouni
Palaio-
metocho
Germasogeia
Lefke/
Lefka
Polemidia
Episkopi
Lythrodontas
Limassol/
Lemesos
Хирокития
Монастырь
Агиос-Махерас
Монастырь
св. Ираклия
Ставрос-
ту-Айясмати
Агиос-Николаос-тис -Стегис
Церковь
Асину

Крепость Колосси
Курион
N-!$
	 1
()*!"$+,!*!$
%-$
+
› '› 9'› 9
›&	 +› 9		› +

	 2
.$2!..!*
2› 9	3›!"'"%	›27› 
̈	'		+› 	3	› 9"8)'"›		› 
2

41

/IB
+
 N-!"
AEDA CDJL
ˆˆˆ/ƒ“”ƒžƒŽƒ/…“/Š–
!
• "'8%£vt, ˆˆ ˆ/…‡Œƒ /Š…‹ /Š–	
‡}vyFˆ}…, ˆˆ ˆ/”ž†ŒŠ”†–š—‡Œ‡/Š…‹ /
"+)+''+‚ƒ”žƒ	'
'+"2%,
	'	),
9'̄9		/ 
''"
"				"		+/

‘ˆˆEQvtF€‰Uwˆt…›vUy}€€€
 I ̧ '+)6	+,
.'"'("	'"', 
	''	8'/
• •”‡‡”’¡Œž—Œ‡
’“”ƒ•ƒŽƒ
A ED ACBAC
ˆˆˆ/ž”‡‡”šŒƒŠ›/Š…‹
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
Мерсин
зал. Ларнака
мыс Греко
Skarinou
Pyrga
Protaras
Agios
Theodoros
Kırklar/
Tymbou
Akıncılar/
Louroukina
Lymbia
Türkmenköy/
Kondea
Livadia
Xylotymbou
Ormideia
Düzcel/
Achna
Xilophagou
Avgorou
Liopetri
Güvercinlik/
Acherytou
Kiti
Agia Napa
Pernera
Pyla
Mazotos
Frennaros
Sotira
Dali
Athienou
Aradippou
Akdoğan/
Lysi
Deryneia
Para -
limni
Larnaka
Famagusta/
Gazimağusa/
Ammóchostos
0
15 км
СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ
Мечеть
Хала-
Султан
мыс Кити
Монастырь
Ставровуни

	 3
.$
4.
2	'› ''	› %	'› 9%
'	%› '3	› 2	'

	 4
)!./*$.)!%$$$!.
2	'› %-	'3'"	›''› 
2%"› 9+3%8'› %› 
2	'

42
N-!" 
', 9	
tyU€€
 ''"	('"
.3''/
 ''('	
+)8	'*'	-	/
• ‚ƒƒ”…‡’¡/ |’“”ƒ•ƒŽƒ
 A E H C LCBB |ˆˆˆ/™ƒ…‡›…†Œ/Š…‹/Š–
!
TtŒvy‡t‘t†t€€
!'"3''
"	'"	8'/
• ±Ÿ/3”‹…ƒ†”ƒ‡| ’“”ƒ•ƒŽƒ
?$=2
Мыс Греко (Kap Gkrek o) популярен
не только среди туристов. Этот
природный з аповедник служит
пристанищем для многих перелет-
ных птиц, прилетающих сюда ка-
ж дую зиму. Вершину мыса венчает
	!$! 	, с которого ! : от-
крывается великолепный вид на
окрестности. Пешие т уристы при-
бывают на мыс по континентально-
му прогулочному маршруту E 4, а
для велосипедистов проложена до-
рожка рядом с автотрассой. Если
проследовать вдоль восточного по-
бережья мыса да лее на север, мож-
но увидеть прекрасный памятник
архитект уры – крошечную б елую
церковь Агии Анаргири (Agioi
Anargy roi). Далее дорога веде т вниз
в морскую бухту с песчаным гро-
том. В него т уристы обычно броса-
ют монеты и загадывают желание.
$!3
!
Небольшие курортные поселки
 (Protaras) и ! (Per-
nera) идеально подходят для без-
мятежного пляжного отдыха. Оба
поселка входят в сос тав районного
центра $! (Paralimni), где
пока еще не так много т урис тов.
Советуем взглянуть на паломни-
ческу ю церковь пр орока Ильи
(Profitis Elias), расположенн ую вы-
соко на холме за зданием ту ристи-
ческого офиса в Протарасе. Внизу
вдоль всей береговой линии нахо-
дятся многочисленные небольшие
бухты, одна из них – живописная
бухта Фиг-Три (Fig Tree Bay). Те-
плые лучи солнца, плеск морских
волн, шепот легкого ветерка... Ка-
жется, сама природа сотворила
этот уголок для бе змятежного
пляжного отдыха.
Вечером на цент ра льной улице
Протараса вас жде т фант астиче-
ское зрелище – 
!@SG;4!E
!) (Magic Dancing Waters). Это
грандиозный спект акль, сопрово-
ждаемый световыми эффектами и
музыкой. Шоу фонтанов начинает-
ся ежедн. в 21.00, вход 13 €.
Немного да льше к северу распо-
ложена деревня 7!/% (Dery-
neia) – своеобразный Чекпойнт
Чарли (Checkpoint Charlie), о притя-
гательности которого мнения рас-
ходятся.
В этой последней деревне перед
Фамагустой расположено много ре-
сторанов, кафе и таверн, конку ри-
рующих между соб ой за лучший
вид на окк упирова нную террито-
рию. При желании попасть на Се-
верный Кипр воспользуйтесь E
;.$
# ? (
Agios
Nikola os). На т у рецкой территории
находится стоянка такси.

/IB

?*!%-!/ I K?LI
Великобритания – отличный ост-
ров, правда, вода вокруг него очень
холодная. Поэтому летом лондонцы
отправляются на Средиземное море,
что бы согреться там под г орячие
м узыка льные ритмы. После того как
британский гэридж (англ. UK-
Garage) стал модным музыкальным
и танцевальным стилем, располо-
женная на юго-восточном побере-
жье Айя-Напа заняла первое место в
лиге средиземноморских т усовоч-
ных городов, оставив позади даже
лидирующую ранее Ибицу. С этим
согласны английские модные жур-
налы и даже уважаемая телекомпа-
ния BBC, которая передает «живые»
репортажи из ночной Айя-Напы.
Новый стиль с его темперамент-
ным брейкбитом (а нгл. breakbeat –
ломаный ритм) и тусовочную Айя-
Напу призна ли вскоре и любители
ночной жизни с континента. Быв-
шая тихая рыбацкая деревушка,
Айя-Напа бесспорно является сей-
час самым веселым молодежным
к урортом Кипра. Непринужденная
атмосфера клубов привлекает сюда
многочисленную молодежь, гла в-
ным образом из Германии, Швей-
царии, Великобритании и Сканди-
навии.
&@)*!
&.$!#$%
Такие известные диджеи, как DJ
Luck, Dreem Teem или даже сам MJ
Cole alias Matt Coleman, который
считается изобретателем гэриджа,
проводят в се лето за диджейским
пультом в Айя-Напе. Послушать их
в город с июня по сентябрь приезжа-
ют до 30 тыс. молодых людей, кото-
рые быстро заполняют переулки,
площади, бары и десятки клубов
бывшей рыбацкой деревушки. Уже с
раннего вечера молодежь оккупиру-
е т в се бары на центра льной площа-
ди Сеферис, где сосредоточено
большинство ночных клубов, и ко-
ротает время до темноты, чтобы за-
тем перемес титься на танцпол.
Шумные вечеринки час то продол-
жаются на пляже до вос хода с олнца.
K,) ,) 
"%E?
K?L
43

3'$	 ,"'8'	"+
,<	 (- 	$' '3'

4444
K?L ?*!%-!/
& !œ
Компаньоном вечеринок, перехо-
дящих часто в эротическое шоу,
выступает не только игристое Moet
et Chandon, но и водка, а та кже го-
раздо б олее дешевое пиво. Но, по
сра внению с Ба леарскими острова-
ми, в Айя-Напе нет проблем с неле-
га льными наркотиками. Здесь
очень ст рогий конт роль со стороны
полиции, которая часто проверяет
т уристов по наводке своих «инфор-
маторов» из числа об служивающе-
го персонала отелей и пансионов.
Гора здо больше проблем блюстите-
лям порядка доставляют драки или
пары, практик ующие свободную
любовь в общественных мест ах под
аплодисменты зрителей. Грохот
многочисленных дискотек переби-
вается монотонным голосом падре
Папагеоргиу. Как будто в укор ра з-
гульному образу жизни, читает он
вечернюю молитву через громкого-
воритель церкви.
7)# ).œ
Британский гэридж, или 2Step, как
еще иногда называют этот жанр ур-
банистической электронной музы-
ки, представляет собой чис то танце-
ва льную музыку и нравится всем,
ком у музыка стиля хаус всегда каза-
лось
слишком
однообразной.
По-другом у, нежели у классических
треков стиля хаус, у стиля 2Step по-
строена партия ударных: в отличие
от такта в четыре четверти (4-to-the-
floor), ма лые барабаны здесь ст учат
размеренно, а бас-барабан смещает-
ся на слабую долю. Ключевым изме-
нением при такой перевернутой
схеме стало удаление второго и чет-
вертог о бас-барабанов из такта. В
результате в оспроизводится рв аный
и нарочито затянутый темп, кото-
рый трудно о бъяснить слов ами –
музыку гэридж нужно просто по-
слушать.
• &'-"	+QvyUFz‡‡Oˆˆˆ/
šŒŸ…Š”žž/Š…‹P'"+6	-	 3 -
'+	-"'3'% 7	 Q
Q	'%, 3' 		%-" 
'"/  ") '*
"
8%%'	 '	'-
3' '		 '/
• %%8, 	 st}wv
Oˆˆˆ/†›ŒŠƒ‡†ŒŠ—š/Š…‹P, ¤}tyz…‹ 
Oˆˆˆ/‡†ƒ‡–‡ƒ–ƒžƒŽƒ/Š…‹P,xˆt¥¥t
Oˆˆˆ/Š—šŽƒ„„ƒ/Š…‹P	sty{t€
Oˆˆˆ/Šƒˆƒ‡›Š–Ž—‡/Š…‹P, ''-
".3''	' 
	)+'//B C/BB<F/BB/
('F<AB‘	'',	 	3)
	3$-"-		/
• &+'+ '*' " '-
'	'8	
3				 
%- 	 8'	,  …ˆt
‘t†t¤‡v}	T€ˆˆ…ˆt‘t†t%-
		-"%'-		1–o¤ŒŠ…Ÿ‡«…ˆt
‘t†t3T €vwŠu%		IBI ‚—‡Š
˜…—Ž«T€ˆˆQv}U˜…ˆt‘t†t%-
		¥—†Œ»…Ÿ¤ŒŠ…Ÿ‡/
+
<'	."*	'

45

/ID
2 N-!"
K!4$@%
s…†yTUyˆu£y‚t‡ˆt}ˆU‡IsT£J
/< /J /EB <CF/EB ,8/J /EB <CE/EB
• Œ…™……‡œ…†ƒƒ‡CI | œ…†ƒƒ‡
AE HE AHLF
!
„v˜zt€€
T" 	"$+ 
"	.	''		
"	' '/
• ¥”“¬ŒŒ¢ƒ–|œ…†ƒƒ‡
AE HC IIIA
ˆˆˆ/™”“†ŒŒšƒ–„Œ™ƒ‡/Š…‹
2!4
Ларнака (Larnaka, 58 тыс. чел.) –
третий по величине город Кипра и
самый важный после Лимассола
гор од-порт в греческой части
острова. Усаженная пальмами на-
бережная Ларнаки ни в чем не
уст упает примор ским бульварам в
Ницце или Каннах и в полной мере
пер едает атмосферу Южного Кип-
ра. Песчаные пляжи располагают к
безмятежному пляжному отдыху, а
рядом в бухте покачиваются бе-
лоснежные яхты со всех концов
света. Несмотря на близость аэро-
порта, Ларнака очень тихий горо-
док. Пешая прогулка по узким
улочкам бывшего ту рецкого квар-
тала с мечетью позволит вам оку-
ну ться в атмосферу Вос тока. При-
ятно прогуляться и по ожив-
ленному базару, расположенному
рядом с церковью св. Лазаря. Боль-
шинство отелей находятся в тури-
с тической зоне Ларнаки, создан-
ной к востоку от города на
побережье пес чаного залива.
В античные времена на месте
Ларнаки стоял город Китион, осно-
ванный, по преданию, одним из
внуков Ноя – упомянутым в Би-
блии легендарным Кит тимом.
В 1075 г. до н. э . город был разрушен
в результате землетрясения, и лишь
в VIII в. до н. э. его вновь отстроили
финикийцы, основавшие здесь тор-
говую факторию.
В период вла дычества франков
Ларнаку на зывали Са линой, по-
скольк у здесь добыва лась соль, а
генуэзцы называли ее Скала (га-
вань). Нынешнее название города
проходит от древнегреческого сло-
ва larnax («саркофаг»). Такое имя
да ли ему венециа нцы, которые в
эпох у Ренессанса были первыми,
кого занимала история Кипра.
2!"$
@)/)' 2%
Ларнакский замок – средневековая
османская / A, построен-
ная турками в 1625 г., жемчужина
'" "/2-+<'	- "-
$	("2

46
прибрежной полосы Ларнаки. На
массивных оборонительных стенах
замках до сих пор стоят старые
пушки, некоторые из них герман-
ского производства. При замке ра-
ботает музей, где можно увидеть
находки из древнего Китиона и од-
ного из поселений бронз ового века
на Соленом оз ере (пн. –вт. 9 .00–
17.00).
>)/ )' 2% B была по-
строена по повелению виз антий-
ского императора Льва VI Мудрого
(886–912) над могилой святого по-
кровителя города. По церковном у
преданию, Лазарь, воскрешенный
Иисусом Христом из мертвых, б е-
жал на Кипр от преследований
иудеев и стал здесь первым еписко-
пом Китиона. После вскрытия
саркофага по приказ у императора
Льва мощи Лаз аря были торже-
ственно перенесены в Константи-
нополь, откуда их похитили кресто-
носцы и вывезли в Марсель. Но в
1970 г. под церковью обнаружили
саркофаг, а в нем человеческий че-
реп. Киприоты позолотили его и
выставили в одной из витрин,
утверждая, что это и есть череп свя-
того Лаз аря, хотя доподлинно это
никому неизвестно. Когда-то Лар-
нака была важным городом на тор-
говом пути между Европой и Инди-
ей, о чем свидетельствуют над-
гробные памятники небольшого
кла дбища поза ди церкви – почти
все из похороненных здесь англий-
ские купцы.
	) #)!
Семья Пиеридис з анималась кол-
лекционированием х удожествен-
ных ценностей разных веков на
протяжении шести поколений. Те-
перь эту частную коллекцию мож-
но увидеть в $ .
(Pierides) C, расположенном в кра-
сивом здании эпохи грюндерства.
Сам интерьер этого дома уже по-
зволяет судить об образе жизни за-
A!$%%
!
• ¦ˆFtw¤‡t…<  -" -
)+8'.
	*',' 	''
%-	, ''*''"'-
++-	''" /"(''3	-
*'97'¡ ' 1 ,  
 8(2	
¡ ': <	2	'¡' <0 /
• %	'''(" 
%@)%;(.$+¡ 
' 55'' %"	 .
'	-"	+	"'		 "	- -
		('"/ 
'+ 
%	 ' W'3'	+,
"('8/
• 3'''%-
	'		<
$2)!¡' 60 8'-
8+"" W-
'	, '	 " )6		
'""%)	-
 	 

	'		 "	("'
$	(/
• A!#L!./E
OBank of Cyprus Cultural
FoundationP¡ '6 <, 8'
'	%(''3	*-
	('		O	%,
%$	+	'P'	* -
("'!"'" +/

47

/ID
2 N-!"
житочных горожан на стыке XIX и
XX вв. Среди многочисленных экс-
понатов можно увидеть керамиче-
ские изделия от эпохи неолита до
Средневековья (Zinonos Kitieos,
пн.– ч т. 9.00–16 .00, пт./сб. 9.00–
13.00).
В #.$/!$@! D
проходят сменные выставки совре-
менного иск усства Кипра и всего
мира (Platia Europa, пн.– пт. 9.00–
13.00, 15.00 –18.00, сб. 9 .00–13 .00,
вход свободный).

;#*

;#*" $" E, /
F и  !*!# ! G
есть смысл посещать лишь специа-
A
B
C
D
E
F
G
Z
a
k
y
n
t
h
o
u
M
a
c
h
e
r
a
Leonidou
T
e
k
r
o
u
P
e
t
r
a
k
i
K
y
p
r
i
a
n
o
u
N
i
k
o
d
i
m
o
u
M
y
l
o
n
a
M
a
r
k
o
u
Dr
a
k
o
u
Kyriakou
M
a
t
s
i
K
i
m
o
n
o
s
L
o
u
k
i
A
k
r
i
t
a
C
h
r
y
s
o
p
o
l
i
t
i
s
s
i
s
K
i
l
k
i
s
K
o
s
tiP
a
l
a
m
a
K
a
l
o
gr
a
i
o
n
S
.
C
h
r
i
s
t
o
d
o
u
l
o
u
E
r
m
o
u
K
o
n
s
t
a
n
t
i
n
o
u
S
t
y
l
i
a
n
o
u
A
p
o
s
t
o
li
d
i
Kostaki Pantelidi
B
e
k
i
r
P
a
s
̧
a
K
a
l
o
g
e
r
a
E
r
m
o
u
G
e
o
r
g
i
o
u
I
I
.
V
.
V
a
s
i
l
e
o
s
O
t
h
o
n
o
s
D
i
o
g
e
n
o
u
s
Leoforos
N
a
f
p
a
k
t
o
u
Faneromenis
Okullar
A
p
o
l
l
o
n
i
o
u
K
i
t
i
e
o
s
O
k
u
l
l
a
r
M
e
h
m
e
t
Â
l
i
Ha
c
i
ö
m
e
r
A
d
o
n
i
o
s
A
g
i
a
s
E
l
e
n
i
s
A
.
S
o
u
r
o
u
k
l
i
S
t
y
l
i
a
n
o
u
L
e
n
a
Mit r. Dianellou
K
y
p
r
i
a
n
o
u
L
.
A
r
c
hiepiskopou
M
a
k
a
r
i
o
u
I
I
I
.
A
.
L
e
o
f
o
r
o
s
Afxentiou
Grigori
L
e
o
f
o
r
o
s
S
t
a
d
i
o
u
S
t
a
d
i
o
u
A
i
s
o
p
o
u
A
g
i
o
u
L
a
z
a
r
o
u
L
e
o
f
o
r
o
s
A
r
t
e
m
i
d
o
s
D
i
o
n
y
s
o
u
Ko
s
m
a
Ly
s
io
t
i
L
e
o
f
o
r
o
s
A
t
h
i
n
o
n
Z
i
n
o
n
o
s
K
i
t
i
e
o
s
P
l
a
t
e
i
a
V.Pavlou
S
t
a
s
i
n
o
u
300 м
0
Ларнака
Айя-Напа
Музей естест-
вознания
Н
и
к
о
с
и
я
Гавань
для яхт
Рынок
Аэропорт
A 2	-'
B '" " /2-+
C %-9			
D '''% %
.
E (''3	*	%-
F ''
G 		'

48
N-!" 2
листам. Имеющиеся остатки руин
не дадут дилетанту никакого пред-
ставления о том, как выглядели
древние храмы микенов и фини-
кийцев или как в древние времена
добыва ли медь.
K!4$@%
s…†yTUyˆu£y‚t‡ˆt}ˆU‡IsT£J
/< 8/ C+ '/+,/ ,"/ ,* / 	/
A+'/+/Q		
"W''-
%"-(		" /
• œƒ†”ƒ£ƒ‡‡”Œ…‡œƒ¡…—
ƒžƒƒ|
 AI LFIEAA 
ˆˆˆ/ƒžƒƒŒ“”…ž/Š…‹
!
•
UI  -%'.
3'', "'8%+''" '-
'+' 	'/
•
),C. +"'.	+
'' "%"'' -
.8'/ )%3'-
'	"'8%‡}vyFˆ}…Oˆˆˆ/
”ž†ŒŠ”†–š—‡Œ‡/Š…‹P'"+)+
"
	'	),2	'	 +
%
Oˆˆˆ/”ž†ŒŠ”†–š—‡Œ‡/Š…‹P/
• 
"'8%('		„ˆ‡U‡t
Oˆˆˆ/„”ž…žƒ‡š—‡Œ‡/Š…‹P'' 
'( 	-2	''(
" , "'8%1⁄4 IEB %
"-'%'/
• 
 ¬ƒ¡Œ1⁄2oŽŒ‡‡'' 
'(
'
	'		, 2	'
	97'O
D DD DDIDIP/

’Uwv‡Qt…€€€
9+' ,'' 
"''*''8 "	"'
%"CB '3''/T	(		
%('' , %%33'
+++,8,7	- 
	 ./
• 3ŒŒ”ƒ¤…ƒŸ|ƒžƒƒ
 AIL IFIII | ˆˆˆ/…Ÿ…‡/Š…‹ /Š–
£†vyt€

'",7$8 8%	'

"-			+ '/ ''
'	"."	"/2-+/
• CCœƒ†”ƒƒ„ƒ…—| ƒžƒƒ
 AII BBCCB 
ˆˆˆ/›…†Œ…ŽŒƒƒžƒŠƒ/Š…‹
!
xtyUwˆut‡U€€
W'8'"3''"+'-
'%3'+$3'%'"/
• CCHœ”ƒŒœƒ‡›ƒ, "3"	2
¦ˆwˆ}¥ˆ€
!8)		''%(	,
"*"8'%< "	
'/
• IAœ”ƒŒœƒ‡›ƒ|ƒžƒƒ
y}st˜§6€
9'%+	(%'	'"'-
 3''"-		
3⁄4N3⁄4"/
• L±Ÿ/ ¦†ƒ‡”ž…—|ƒžƒƒ
/</ CH/BB
* ̈!%T83%
!''3''-2

/ID

49

/IB
!'''-', "/;	 N-!"
!.%™t†ˆ}t‡ˆ€
W''	' '	"'
%	.''")8'"++
%	 -		'
"%'	/
• LE±Ÿ /1”ž…ž…‡2”†”Œ…‡ƒžƒƒ
.!
̄
) U.!).OKataklys-
mosP'*+" !"/T'	./
M' $''-	 +-
''('	'	.		 8-
'3''/ ."		+ 
-	'$"	!"/&%( 
'''", 	
'+	 *'"-
*"'	'3''' / &%('"
 OA T'	.P"+6	
83''"+'	 8'"3'
,''-%)+ 
"'"	 	-"'''%*	/
B%!&!
5 
Зимой на расположенном вблизи
города С оленом озере находят себе
пристанище розовые фламинго,
цапли, лебеди-шипуны и другие пе-
релетные птицы. В уютной роще на
берегу озера притаилась $*/
– &!  (Hal a Sultan
Tekke) – самое важное место палом-
ничества кипрских мусульман
(Tekke Road, 6 км к юго-запа ду от
Ларнаки, ежедн. 8.00–17.00, ле том
до 19.30, пт. перерыв на молитву,
вход свободный).
Есть легенда, что родственница
пророка Мух аммеда Ха ла Султан
(араб. Umm Haram) прибыла на
Кипр в 649 г. Однажды она упала с
мула, сломав себе при падении
шею, после чего умерла.

)' M!6 
Единственная достопримечатель-
ность деревни # (Pyrga) – не-
приметная с виду капелла св. Екате-
рины (Agia Ekaterini). Открыта
капелла с рассве та до з ахода солн-
ца, ключи от нее можно взять в со-
седнем кафе. Она была пост роена в
1421 г., ближе к концу господства
франков. Скромные размеры ка-
пеллы, скорее всего, связаны с эко-
номическим кризисом династии
Лузиньян. Когда-то по прика зу
этих правителей были пост роены
готические соборы Никосии и Фа-
магусты, а также аббатство Белла-
паис. Теперь же их финансов хвати-
ло лишь на скромную капеллу.
Большинство фресок исполнено в
традиционном византийском с ти-
ле. Отдельные фигуры, например
Богоматери Одигитрии («Путевод-
ной») с младенцем Иис усом, лиш-
ний раз подтверждают знакомство
неизвестного живописца с искус-
ством итальянских мастеров эпохи
Возрождения. Над а лтарем изобра-
жена королевская с упружеская
чета, преклонившая колени перед
Иисусом: Иоанн де Лузиньян
(1398–1432) и его вторая жена Шар-
лот та Бурбонская.
Капелла была частью королев-
ского поместья Каза ль-Пирия. Мо-
жет быть, супруги молились здесь и
6 июля 1426 г., накануне битвы с
мамелюками, проигранной Лузи-
ньянами. Несчас тного короля, ко-
торый в молодые годы уже успел
побывать в генуэзских темницах,
отправили в Каир. Через год его вы-

50
N-!" ' !"'"%	, !	%, 27
к упили за огромную сумму в
200 тыс. дукатов, но Иоанн был уже
сломлен и никогда больше не улы-
бался.
	!/
&))!7 
Самый древний монастырь Кипра
&))! (Stavrovouni), где хра-
нится Животворящий Крест Госпо-
день, высится на высокой с ка ле
высотой 688 м. Наверх к монасты-
рю ведет т акже пешеходная тропа
из деревни Агия Варвара (Agia
Varvara). Монастырь был основан в
327 г. по воле св. Елены на месте
храма Афродиты, а его нынешнее
неприступное здание возвели в
XVII–XVIII вв. Подъем на гору не-
простой, но он стоит того не только
ради священной реликвии. !
:
С вер-
шины скалы открывается захваты-
вающий дух вид на окрестности!
(подъезд по магистралям A 1/B 1,
апр. –авг./сент. ежедн. 8.00–12.00,
15.00–18.00, окт.– март 8.00–12.00,
14.00–17 .00; женщинам вход запре-
щен).
Из путевых заметок паломника
Вильбранда фон Ольденбурга, по-
сетившего Кипр в XIII в., можно
узнать, почему св. Елена, которая до
этого в Палес тине обнаружила Жи-
вотворящий Крест, основала мона-
стырь именно в этом месте. «Дья-
вол мучил местных жителей
неустанно. Ночью он вырывал
трупы недавно усопших из могил и
приносил в дома их друзей, и люди
уже не знали, как от этого изба-
виться, чтобы похоронить своих
близких. Елена исполнилась со-
страдания и водрузила на горе
крест, который она привезла с со-
бой из Иерусалима и таким обра-
зом изгна ла демонов...» .
&!8 
В цент ре этой небольшой деревуш-
ки сохранились ценные архитек-
турные строения. Многие старые
дома из природного камня были
переоборудованы в апартаменты.
В Скарину (Skarinou) находятся по-
пулярные среди туристов Музей
восковых фигур и ослиная ферма.
	"));4#
В музее предст авлены не только
восковые фигуры мировых знаме-
нитостей, но и воссозданы сцены
из истории острова и сельской
жизни киприотов (9 Agiou Louka,
Skarinou, 16 сент. – 15 апр. ежедн.
9.00 –19.00, 16 апр. – 15 сент. 9.00–
17.00).
249 
Широкую известность деревне
Лефкаре (Lefkara) принесли вели-
колепные ажурные вышивки, вы-
полняемые вручную местными ма-
стерицами еще с венецианских
времен ¡ ' 5. Сам Леонардо да
Винчи приобрел здесь в 1481 г. ал-
тарный покров для Миланского со-
бора. Стиль лефкаритика объеди-
няет
в
себ е геомет рически
правильный орнамент и тонча й-
шую вышивку, а также греческие,
византийские и венецианские мо-
тивы. Чтобы изготовить одну-
единственную скатерть, требуется

51

/IB
27,̈	'		+ N-!"
несколько недель – отсюда и высо-
кая стоимость. Лефкара славится
т акже своими серебряными изде-
лиями и иконами. Чтобы оценить
высокое мастерство умельцев
Лефкары, достаточно увидеть сере-
бряный крест в церкви Тимиу Став-
ру (Святого Крест а), которому уже
более 700 лет.
Венецианцы любили Лефкару и
приезжа ли сюда ле том в поисках
прохлады. Следы итальянского
влияния заметны и в похожей на
колокольню б ашне церкви в !E
24 (Верхней Лефкаре). Эт а
часть деревни застроена домами
почти городского типа, которые
очень напомина ют горные селения
Сицилии.
	"!.!#)*)
Музей народного творчества рас-
положен в красивом от реста вриро-
ванном доме семьи Паца лос. Здесь
представлены предме ты интерьера
и быта богатого кипрского дома.
Вы увидите неоконченное полотно
с вышивкой и познакомитесь с тех-
никой вышива льщиц Лефкары
(Pano Lefkara, нояб. –март ежедн.
9.00–16.00, апр.–окт. 10.00–17.00).
–%10 

Неолитическое поселение Хироки-
тия расположено на холме у реки
Марониу (долина Maroni, Hirokitia
Road, ежедн. 8.00–17.00, летом до
19.30). Долгое время это поселение
примерно VII в. до н. э. с круглыми
каменными хижинами «толои»
(tholoi) счит алось самым древним
на Кипре. Но позже археологи об-
наружили рядом с городом Ка лава-
сос (Kalavassos или Kast ros) еще бо-
лее древнее поселение, а на мысе
Га т а ( Gata) – древнюю стоянку вре-
мен мез олит а. Поселение состояло
из слоев, располагавшихся друг на д
другом. Хирокития была уничто-
жена землетрясением около 3800 г.
до н. э . Археологические находки
свиде тельствуют об эволюции пер-
вых жителей Кипра, которые были
&'	-	''3'+ 	)"27''8%)'7%

52
N-!" 9"8)'", 93	+3'	
охотниками и собирателями. Поз-
же они научились засевать поля
зерном и бобовыми, а также выра-
щивать скот. Новые знания привез-
ли с собой переселенцы из Сирии и
Киликии.
Охотники брали с собой копье с
острейшим, как лезвие, наконечни-
ком из обсидиана. С архитект урой
круглого дома «толос» лучше всего
ознакомиться сразу на входе: две
балки поддержива ют деревянное
перекрытие, а по внешней стороне
дом окаймляет навес.
!
9''8'" "	''%
		8%"' "''	-  -
" 83%8.'"	
	3	OZygiPU™UuŠtyˆˆ€ETtŒvy‡
O AIEEAIFB«€€ –€€€P, Pˆt‡tˆ€
O AIEEAHLB«€€ –€€€) 		st†}tˆ‡̈ 
TtŠwvO
A IE EEDED«€€€P/
-''''8/
),S.)11
Расположенный в деревне Ма зотос
(Maz oto s) Парк верблюдов – излю-
бленное место отдых а и прогулок,
особенно в выходные дни. Основ-
ное развлечение парка – катание
караваном на верблюдах, з авезен-
ных сюда из Израиля. В парке есть
бассейны, рестора н и б ольшая дет-
ская площадка (на трассе E 321,
Mazotos, ежедн. с 9.00, www.camel-
park.com).
!#%
!#
12
Церковь Панагия Ангелоктисти
(Panagia Angeloktistos) – главная до-
стопримечательность
деревни
Кити (Kiti). В своде а лтарной апси-
ды уцелела мозаика, выполненная в
VI в. перед нача лом периода иконо-
борчества. Другие мозаики этого
периода сохранились только в Са-
лониках и на Синае.
Другая мозаика изображае т Деву
Марию с Иис усом на руках меж ду
архангелами Михаилом и Гаврии-
лом. Богоматерь изображена стоя-
щей в полный рост на богато деко-
рированном престоле (Archie-
piskopou Makariou III, Kiti, ежедн.
8.00–12.00, 14.00–16.00, июль/авг. до
18.00).
K+( "3"	2	'

/IB

53

/FF
2	' N-!"
2$13
Второй по величине город Кипра
Лимассол (Limassol), ранее носив-
ший на звание Лемесос, расположен
в самом центре южного побережья.
Этот город – удобная отправная
точка для многих дневных экскур-
сий.
НесмотрянаточтосVIв.вЛи-
массоле находилась резиденция
епископа, расцвет города начался с
приходом на остров крестоносцев.
Здесь оста навлива лся король Ри-
чард Львиное С ердце во время кре-
стового похода на Священную зем-
лю. В Лимассоле в 1191 г. он
обвенча лся со своей невестой Бе-
ренгарией Наваррской, которую
перед этим взял в плен император
Кипра Исаа к Комнин. Данный факт
и послужил в итоге нача лом воен-
ного вторжения крестоносцев на
остров.
После па дения Акры (Akko,1291)
рыцари ордена тамплиеров и иоан-
нитов сдела ли Лимассол своей ос-
новной резиденцией почти на
20 лет. Но вскоре город пришел в
упадок вследствие частых з емле-
трясений и военных вторжений
генуэзцев, египетских мамлюков и
т урок-осма нов. Период расцвета
Лимассола нача лся лишь около
100 лет на за д в период брита нского
правления. Сейчас город насчиты-
вает около 180 тыс. жителей. Гово-
рят, что мес тное население отлича-
е т исключительная жизнерадост-
ность. Это подтверждае тся тем
размахом, с которым в городе от-
мечают разные праздники, напри-
мер, Фестива ль вина. Всегда много-
людно, весело и интересно в
ку рортном районе города Потамос
Гермасоггия (Potamos Germasso-
geias).
Завистники у тверждают, что го-
род от вторжения т урков только вы-
играл. Порт Лимассола занял место
окуппированной в 1974 г. Фамагу-
сты и приобрел стат ус международ-
ного, став крупнейшим перева лоч-
ным
пунктом
с траны.
Но
начавшийся с троительный бум из-
менил облик города. Улицам в дело-
вом центре недо стает теперь тепла и
шарма, а древних пос троек здесь
практически не оста лось.
Немного осталось и мест для про-
гулок, одно из них – прекрасный
прибрежный парк с промена дом.
В бывшем здании почты теперь раз-
местился университет, и есть наде-
жда, что это оживит и рыночный
кварта л города.
/A
Крепость Лимассола считается од-
ной из самых главных достоприме-
чательностей Ст арого города. Пре-
жде на этом месте были
византийские укрепления, позже
здесь находилась резиденция рыца-
рей-иоаннитов. Турки-османы раз-
местили в крепости тюрьму. Теперь
здесь располагается 	" .!E
))" , где собраны над-
гробные памятники, оружие, ры-
царские
доспехи
и
мелкие
исторические артефакты. На пред-
ставленных фотографиях можно
увидеть средневековые крепости и
церкви Кипра (Старая гавань,
Richard & Berengaria, пн. –сб. 9.00–
17.00, вс. 10.00–13.00).

54
	"-)#.)B
Это бывшая фабрика по перера-
ботке плодов рожковог о дерева,
расположенная сра зу за крепо-
с тью. Здесь предста влена старая
отреставрированная мельница, по-
строенная еще в 1930-х гг. Настен-
ная экспозиция музея позволяет в
деталях рассмотре ть весь процесс
переработки плодов. Зда ние музея
часто используется для проведения
всевозможных мероприятий. В нем
расположены выставочные поме-
щения, рестораны и маленькая пи-
воварня.

;#*"$"C
Среди экспонатов музея особ ого
внимания заслуживают колорит-
ные терракотовые стат уэтки пека-
ря за работой и дамы с корзинкой,
вероятно, прачки. Фигура Беса, еги-
петско-месопотамского божества
веселья и пляски в виде уродливого
гнома, была найдена в 1978 г. в ан-
тичном городе Амат ус (Lord Byron/
Anastasi Siokri, Limassol, пн.– пт.
8.00–16 .00).
8D
Как только заканчив ается Фес ти-
валь вина и убираются многочис-
ленные прилавки, главным развле-
чением г ородского парка становится
с тарейший на Кипре зоопарк. Здесь
можно увидеть на редко сть пугли-
в ого в дикой природе м уфлона. По-
сле крупной реконст рукции и отка-
за от содержания экзотических
жив отных зоопарк Лимассола стал
соответств овать в сем стандартам
ЕС (Leoforos Lord Byron, Limassol,
ежедн. 9 .00 –16 .00, летом до 19.00).
%-
Перед отелями в восточной части
города раскинулась узкая песчаная
полоса пляжей, которая тянется до
руин Амат уса. На пляжах к радости
т уристов б ольшой выбор водных
развлечений. Лучший пляж Лимас-
сола – просторный Lady Mile’s
Beach, расположенный на з ападе
города. Поскольку пляж находится
в районе английской военной базы,
при поездке туда лучше иметь при
себе паспорт.
K!4$@%
s…†yTUyˆu}€Uyˆ}…IsT£J
9/< 8/ C+ '/+,/ ," / ,* / 	/
"'A '/+/
• CIA’“”…—’žŸŒ…—| ”‹ƒ‡‡…
 AFE LADFL
ˆˆˆ/”‹ƒ‡‡…‹—ž”Š”Žƒ/Š…‹ /Š–
!
•
),C'!'3"	 
"'8%Nž†ŒŠ”†–'''( 
"
	'	),2%	 97'
Oˆˆˆ/”ž†ŒŠ”†–š—‡Œ‡/Š…‹P/
• !'8' 	."'8%1⁄2‹Œ
Oˆˆˆ/”‹ƒ‡‡…š—‡Œ‡/Š…‹P%)"
9OPlatresP	 '"-
	/ '''"'8%1⁄4 EB%	-
%"' '8 +'
'"'3 -
"	'%OAmathusP/
• C¬ƒ¡Œ1⁄2oŽŒ‡‡,
DD DDDIDI,
"
	'	),2%	 97'/

syˆuxtwtFv€€
  8' $	'	 8-
'''+'(''3	-
*	%-/ 'LE' 
8'	/
• CC…Ÿ¢–…ž| ”‹ƒ‡‡…

55
2	' N-!"

/FF
AF HJ CCBB
ˆˆˆ/Š—”—‹ŽƒƒŠŒ/Š…‹ /Š–
™t†v}t‡ˆU€
!'
 "$3'"''%'-
	'3'''3'+ /M '-
'3"'/
• I<Lœƒž/ ¦–‹žŒ…—|”‹ƒ‡‡…
AF FH LALL
ˆˆˆ/ƒŽŒ†”ƒž…‡“…—Ž/Š…‹
!
wˆtt€€
μ	'	 ''-"	/ 
--
+-*	+ -%'
$"''/ 9''8'-
"'-+% 	,  	-
	"')"	'3%)"'%-	" -
	)OtsivaniaP/9'/ 	8/ 8'	%
'	-V
• CCD1⁄2””ž”‡|”‹ƒ‡‡…|
AF EI BDFH
P
P
P
A
B
C
D
В
и
н
о
д
е
л
ь
н
я
’
П
а
ф
о
с
Kyperounta
Никосия
A
n
d
r
o
u
t
s
o
u
A
g
i
o
u
A
n
d
r
e
o
u
R
i
g
a
i
n
i
s
K
a
r
a
ï
s
k
a
k
i
S
t
a
s
i
n
o
u
K
o
l
o
k
o
t
r
o
n
i
Z
i
n
a
s
K
a
n
t
h
e
r
S
o
l
o
n
o
s
Z
i
n
o
n
o
s
A
.
D
r
o
u
s
i
o
t
i
P
a
v
l
o
u
M
e
l
a
V
.
M
a
k
e
d
o
n
o
s
A
g
i
o
u
A
n
d
r
e
o
u
A
g
i
o
u
A
n
d
r
e
o
u
S
a
r
i
p
o
l
o
u
K
.
K
y
p
r
i
a
n
o
u
A
h
i
n
o
n
E
l
l
a
d
o
s
A
n
k
a
r
a
K
l
e
o
p
a
t
r
a
s
El
e
fth
e
r
i
a
s
D
a
r
v
i
n
o
u
S
e
x
p
i
r
E
n
o
s
e
o
s
E
l
l
a
d
o
s
E
i
r
i
n
i
s
V
r
a
g
a
d
i
n
o
u
P
a
s
t
e
r
C
h
.
K
a
r
y
d
i
M
i
c
h
a
ï
l
i
d
i
I
r
a
k
l
e
o
u
s
T
h
e
s
s
a
l
o
n
i
k
i
s
N
a
f
p
l
i
o
u
M
a
c
h
a
i
r
a
A
.
S
p
y
r
i
d
o
n
o
s
A
.
Z
.
L
a
n
i
t
o
u
V
i
k
t
o
r
o
s
O
u
g
k
o
A
f
x
e
n
t
i
o
u
A
n
t
i
s
t
a
s
e
o
s
P
t
o
l
e
m
a
l
o
n
F
.
M
a
k
e
d
o
n
o
s
Ş
a
fi
E
t
h
n
i
k
i
s
G
r
i
g
o
r
i
Z
i
n
o
n
o
s
K
o
l
o
k
o
t
r
o
n
i
K
ö
p
r
ü
l
ü
z
a
d
e
A
.
Thekli
s
S
y
n
t
a
g
m
a
t
o
s
S
p
y
r
o
u
A
r
a
o
u
z
o
u
C
h
r
i
s
t
o
d
o
u
l
o
u
C
h
a
t
z
i
p
a
v
l
o
u
A
n
e
x
a
r
t
i
s
i
a
s
N
a
v
a
r
i
n
o
u
G
l
a
d
s
t
o
n
o
s
A
g
i
a
s
F
y
l
a
x
e
o
s
A
g
i
a
s
Z
o
n
i
s
G
l
a
d
s
t
o
n
o
s
G
l
a
d
s
t
o
n
o
s
Cami
Kebir
Agia
Napa
Театр
Театр
Больница
Лимассол
0
250 м
СРЕДИЗЕМНОЕ
МОРЕ
Старый
порт
Муниципалитет
Крытый
рынок
Музей народного
творчества
Н
и
к
о
с
и
я
/
Л
а
р
н
а
к
а
Платрес
A '
B %-''"'3'"
C (''3	*	%-
D ''

56
%	%,8"$"$
3"	''"
N-!" 2	'
Rtt€€
8"+8+""-		
8"$3'" !'3"	/
;/ CA /BB /
• ’“”…‡¬›Œ”‡| ”‹ƒ‡‡…
AF EL FDLB
£¥ˆt€€
''%7 ' 8-
'/ )8)	-''-
'%(	/; .	 ''
)/ ;/ CB /EB , %(+8'
%3'%'*'/
• EB1⁄2””ž”‡1⁄2ŠŒ¿ƒ‹”…—| ”‹ƒ‡‡…
AF DL BBDA
ˆˆˆ/…—‡”ƒ…—ž“Œ/Š…‹
Pˆ‡Uy}st˜§
7 8)	"	 8	'/ --
	'" 	 	+''8%-
	"	/ M'%" 
-
, /<8/ CC/BB, "/  CL/BB/
• ±Ÿ/N”ž”‡|”‹ƒ‡‡…
!#
.¤vt¤†U‡‚vsv‡}yv, ''-
'%%3!'3" ),
''	'8	% 3%8	
(-(7'	-'"/
 ')+ % +
'		'%.	+	- '	"'"'3'
/

)!$%%

'')!!#,,''-
-%	.,"%6
"3" ,'"'++%	'"W-
%		3%.	/		W-
%	'''%*	 "'		"
%		*''7	/
?*!%-!/
'"'%3'	<  ''%-
+''+'*(-"*	
"3''/ 	*	'	, "-
	 8''"''"'"
'9''À'OPotamos
YermasoyiasP/
B2$

$14
Курортная зона Лимассола растя-
нулась по краю эллинистических
римских руин древнего города
Амат уса (Amathus). Все крупные
камни в XIX в. были отправлены в
Египет для строительства Суэцкого
кана ла, и долгое время в Лимассоле
можно было наблюдать лишь ан-
тичные фундаменты. Позднее была
произведена реконструкция храма
Афродиты на Акрополе. Перед оте-
лем Amathus Beach расположены
королевские гробницы, а к восток у
от него – бывшая агора и руины
древней базилики (ежедн. 9.00–
17.00, июнь–авг. до 19.30).
%-#,!15 
Пляж
губернатора (Governor’s
Beach) – один из самых красивых на

57
#%			- 2	' N-!"

/IB
южном поб ережье острова. Белые
известняковые скалы причудливой
формы окружают здесь уединенные
бухты, некоторые из которых вы-
глядят как прорубленные в скалах
ниши.
!
T€twtt‘‘
2%*$''		'	*+ 
%(+/
• ˜…¡Œž…Á‡¢ŒƒŠ›| ”‹ƒ‡‡…
AF LE AECI
/16
В крепости Колосси (Kolossi), где
располагалось командование ры-
царей-иоа ннитов, с XIV в. суще-
ствовало очень прибыльное произ-
водс тво. Тростниковый сахар и
вино под назва нием «Comman-
daria» рыцари поставляли на евро-
пейский рынок. До того как а дми-
нистративный центр Ордена был
перенесен на остров Родос, кре-
пость Колосси в период с 1291 по
1310 г. была главным местом бази-
рования рыцарей, а впоследствии
ста ла центра льной военной рези-
денцией кипрских войск. Свой ны-
нешний облик крепос ть приобрела
в XV в.когда рыцари ордена укре-
пили ее для защиты от набегов ма-
мелюков и осма нов.
	/!@.%;!#
!
Рядом с замком до сих пор можно
увиде ть мельницу по перераб отке
сахарного т ростника, приводимую
в движение водой. В помещении с
х арактерной глиняной крышей ва-
рили, по всей видимости, сахарный
сироп, который з атем ра злива ли в
конические глиняные сос уды.
В этих емкостях сахар застывал в
форме известной ныне «сах арной
головы» (ежедн. 9.00 –17.00, июнь–
авг. до 19.30).
	"#)! 17
На проселочной дороге между кре-
постью Колосси и Курионом, сра зу
за местечком Ерими (Erimi), распо-
ложен музей, посвященный вино-
дельческой культуре Кипра. После
осмотра з агляните в оформленный
в деревенском стиле магазин музея.
Здесь можно продегустировать, а
затем и купить самые разнообраз-
ные кипрские вина (B 6, 42-й км,
ежедн. 9 .00–17 .00).
!18 
На фоне живописного поб ережья
над морем высится скала, где нахо-
дятся руины античного города Ку-
рион (Kourion), основанного при-
мерно в 1200 г. до н. э. Экскурсию
можно совмес тить с купанием в
мор е: прямо под скалой растяну-
лась длинная бухта с серо-корич-
невым песком. Город Курион был
основан ахейскими колонис тами, а
самый яркий период его расцве та
пришелся на время правления
римлян и Птолемеев.
В сер. VII в. город неоднократно
подвергался разбойничьим набе-
гам арабов, после чего его жители
переселились вглубь ст раны. Древ-
ние мозаики Куриона – одни из са-
мых красивых после моз аик Пафо-
са в греческой части острова (на
трассе B 6, ежедн. 8.00 –17.00, июнь–
авг. до 19.30, вход 4,50 €).

58
N-!" #%			-2	'
$"
Настоящая жемчужина Куриона –
огромный античный театр, рассчи-
т анный на 3500 зрителей. В отре-
ставрированном театре Куриона
показывают сейчас постановки
древнегреческих т рагедий и совре-
менных пьес. На протяжении веков
эллинистическое сооружение неод-
нократно а даптирова лось к требо-
ваниям времени. В нач. III в. через
т рибуну продела ли новые проходы,
убра ли оба нижних ряда, а круглую
авансцену оградили реше тками,
после чего театр был готов к прове-
дению боев гла диаторов и диких
животных. Через сто ле т вкусы из-
менились. Зритель снова обратился
к театра льным предст авлениям.
Пришлось опять убрать решетки и
восстанавливать нижние ряды.
В июле и авг. театр является местом
проведения фестива ля International
Ancient Greek Drama Festival, а в
июне здесь показывают постановки
по произведениям Шекспира.
B
К театру примыкает вилла Эустоли-
ос (Villa des Eustolios), в вестибюле
которой по сетителей приветствует
выложенная в мозаичном полу над-
пись, которая гласит: «Войди и при-
неси счастье этому дому». Хозяин
дома по имени Эус толиос пост роил
этот дом с превос ходной напольной
мозаикой в начале христианской
эпохи. Эус толиос, похоже, не до кон-
ца был тверд в нов ом в еровании,
поэтому рядом с христианскими
символами на мозаике можно уви-
деть имя Аполлона.
Наряду с сюжет ами с изображе-
нием птиц, рыб и к уропаток моза и-
ки дома посвящены теме строи-
тельства. Самая знаменитая из
такого рода мозаик – символ твор-
чества «Ктисис» в образе женщины
с мерной линейкой, длина которой
соответствует римскому локтю.
A
На северо-з апа де руин расположе-
на раннехристианская ба зилика, а
рядом с ней Архиепископский дво-
рец. Ба зилика была построена при-
мерно в 400 г. из камней более древ-
них зданий. Капители роскошной
базилики, пост роенной примерно в
400 г., были взяты из других рим-
ских построек. Храм состоял из
трех нефов, которые ра зделялись
колоннадами, из которых некреще-
ные могли наблюдать за мессой.
!. "	''<		%	'

59

/IB
9	%	 N-!"
Тех, кто закончил подготовку к кре-
щению, крестили в крестообраз-
ных к упелях баптистерии.
$"4$
Между базиликой и улицей распо-
ложен римский форум с руинами
общественных зданий и термами.
К форуму примыкают виллы с на-
польными мозаиками и античный
ст адион.
&)%G
!–#
Святилище Аполлона Хилатского
(Sanktuary of Apollo Hylates) не имело
той всемирной славы, которой поль-
зов ался в свое время храм богини
Афродиты в Паф осе. Оно располо-
жено на главной улице Куриона за
античным с тадионом. Здесь начи-
ная с V в. до н. э. местные жители
поклонялись Аполлону Хилатском у,
который считался покровителем ле-
сов и зв ерей. В 365 г. храм был разру-
шен в результате сильног о земле-
трясения.
Самой древней и интересной ча-
стью этого к ультового места явля-
ется святилище деревьев. В кру-
глом скальном плато диаметром
примерно 18 м были пробиты семь
отверстий, из которых росли свя-
щенные деревья. Вокруг них проло-
жена мощеная дорожка, по которой
проходили священники, выполняя
свои ритуалы.
Особ о интересными археологи
считают раскопки на месте бывших
мусорных канав. По результатам
анализа продуктов распа да ст ало
ясно, что в жертву киприоты при-
носили ягнят. В одну из мусорных
кана в жрецы сбрасыва ли подноше-
ния верующих, которым в храме не
хватало места. Это были глиняные
фигурки молящихся людей и жи-
вотных (ежедн. 9.00 –17.00, ле том до
19.30).
!
TtŠvy‡t‚ˆU©yuU‚v‡ˆ€
	-%'%		('	+3* -
+ '	"	/ 9-
"('' %	"W"	'"'
'6'''-"	¬ƒšŒžƒ
’“”…‡1⁄2‹…“Œž”‡/'"+-3% '-
3'" + 		'- 	'-
38 )	/
19 
Писсури (Pissouri) – живописная
деревушка, расположенная на пол-
пути между Лимассолом и Пафо-
сом. Для тех, кто хочет отвлечься от
повседневной суеты и забот, луч-
шего места для отдыха не найти.
Писсури расположена на прибреж-
ном плато высотой 200 м над уров-
нем моря. Главная достопримеча-
тельность Писсу ри – огромное
каучуковое дерево, в тени которого
очень приятно отдохнуть. До бух-
ты, где расположен отель и апарта-
менты, около часа ходьбы.

sUwuŠˆtQvtF€›vUy}€€€
F-"-'*' , ''-''"'3'
'8-	-	 , ''"	-
	-'''3''"	/ 
	* ., '3'"'(
"	'"'	 '"'	'"/
• M%(9	%	|”‹ƒ‡‡…
A FH EEBBB
ˆˆˆ/Š…—‹š”ƒ›…†Œ‡/Š…‹

60
N-!" 9%'	%,'3	
Q‡F€U˜’yt†v‡‡€
' CC'''8"('-
'"		"'	,%"	"	 -
'3'/T"	-''""'(V
)"'*' ++/
• J…ƒžž…—1⁄2…†…”†…—|œ”‡‡…—”
”‹ƒ‡‡…,
AF AA CADF 
›††ŽŪ̄†›Œš—žŠ›…™“ƒŽŒ‡”žž/Š…‹
!
Rˆut‡tzˆ€€€
#'%	'-"	+		 -
(3%'"''-%--
	 	8' $	(+("/
'"'"'8	'"*-
, '/
• M%(9	%	|”‹ƒ‡‡…
AF AC CAHH 
ˆˆˆ/”‹ƒžƒ”Ž”‡‡…—”/Š…‹
?*!%-!/
'8+3'' 	9	%	<
. +'6 / 	"* -
'/ - %	")+ --
">		'	'*	@ .
		 +	''3'%/
EE$O20 O
Пе тра-т у-Ромиу (Petra tou Romiou),
известная также под названием
«скала Афродиты», – самая краси-
вая ска ла на всем побережье Кипра.
Утесы из белого известняка, как
будто рассыпанные по морю рукой
велика на, создают пот рясающий
конт раст с изумрудной морской во-
дой. По легенде именно здесь из
бьющихся о скалы пенистых волн
впервые ступила на землю Кипра
богиня Афродита.

!#21
Ухоженная горная деревушка Ано-
гира (Anogyra) как будто создана
специально для рекламных фото-
сессий. У въезда в деревню лежит в
руинах древний монастырь Честно-
го Креста (Timios Stavros) с действу-
ющей до сих пор средневековой
церковью. Небольшой краеведче-
ский музей напротив деревенской
-.!!%)$"!
"'%*		''	*")6	"	+'	*''-
	('		"3*	(8'3'"/ M'38S'*+ 8' ,
8'3	-	 /W'3'8'		 	,''(S"		 - -
'*	'8'"	'*"'<'-)/ 9'%6	)	
	- '",	  '', "'  '	"'./ "-,
''("*	'.%	+,  '8*', , 	'
', ''%+,	$ 	3''''"'+)6	 /
-%"$	( -)
'"		-%"*'3'S'		 8'3		
6	+W				3	3 / %)'
S''8'	"',
			'8-'" 8+ OaphrosP, 	- '''	"$ 7'	/
!*'  "	7%, '	''"'"	+, 	
'$	"	 -) 	/ ;"		8'3	)8"			+ 
O#'	̈	'P, ''	  ''+'"	'/
&M7M?KN

61

/IB
'', 2%" N-!"
мечети почему-то всегда закрыт.
О технологии сбора и переработки
плодов рожковых деревьев можно
узнать в шоу-руме компании
Mavros Chrysos – ма леньком пред-
приятии, которое занимается пере-
работкой сиропа «черного золот а»
в сла дости. Над деревней располо-
жена компания по производству
оливкового масла Oleastro, произ-
водящая
высококачественное
оливковое масло холодного отжима
(www.oleastro.com.cy).
$.22

Выкрашенные белой краской доми-
ки с голубыми дверями и ставнями,
виноградная лоза и ухоженные
цве тники этой деревушки напоми-
нают Кикла дские острова. В узких
переулках под тенью т у товых де-
ревьев за вязанием сидят пожилые
женщины, сонные кошки потягива-
ются на подоконниках. На главной
деревенской площади стоит мона-
стырь Честного Креста (Ti mi o s
Stavros), где хра нится частица Жи-
вотворящего Крест а. На склонах
этой винодельческой деревушки
произрастает даже виноград сорта
«Рислинг». Если вы интересуетесь
геологией, то совет уем отправиться
на дву хчасовую прогулку из Омо-
доса (Omodos) в соседнюю деревню
Kat o Platres (Нижний Плат рес). Ви-
ноградники з аканчиваются перед
ущельем, поскольк у известковая
почва, на которой любит расти ви-
ноград, здесь резко переходит в пе-
сок оливкового цвета из камня оли-
вина, смешанного с вулканическим
песком.
2)23
В цент ре главной площади Лувраса
(Louvaras) расположена @)/(.
"+ ) ' 	$ (Agios Ma ma s).
Ключ находится у священника. Цер-
ковь включена в список Всемирного
наследия ЮНЕСКО, поскольку ее
настенные фрески выполнены в ели-
ким живописцем эпохи Ренес санс
Филиппом Гулом. В храме, где в сего
одно помещение, осо бенно впечат-
ляют панно со сценами исцеления и
чуда на южной стене.
	"$+"+''"	+"'("$	" 6	.

8

7?W 
K
2*D
• 
% " -%("'()",;́ /DA
• 9''8%"%8)	'%(	" '’Š›…ž†ƒ””
"3''́ /DI
• 9'3%+ *-7!.) '%''"́ /DL
• 9'	%-''3'"'*"" "=
	'-' 
  	 8''$('	́ /DJ

63

/LF
$%F 
<L 8.!"
	#!
5 &)$!
7$8.
	C4› 2$› -
)%,;›>)/
#=-
#›› 4
C/L F,L H
.-/!/CC , HB 
*)C
• 9'W'%$%%%'8"3'
"	3 + '"'
"''8	/
• ;	"%3)%'=-
,"% '''"	 +	
"'	/
• 
--'+6+"'3	-
	97'< 9'	 ¢ D
'3%'8-'" +'8	/
?*$C
Маршру т проведет вас по меняю-
щемуся ландшафт у на северное по-
бережье в ку рортный городок По-
лис. Из 4 1 нужно следовать
по прибрежной трассе мимо -
);#,!@ M ¡ ' 1  . Съезд на
проселочную дорогу приведет вас в
деревню художников 2$ 3 ¡
' 1  . Ост ановитесь искупаться в
)",; 4 ¡ ' 1
– краси-
вейшем пляже с мелким белоснеж-
ным песком и лазурной морской
водой. В раннехристианской @)

#=#5 ¡ ' 10 вы сможете
полюбоваться уника льной наполь-
ной моз аикой. Живописная дорога
через деревушку Пейя и возвышен-
ность Лаону приведет вас в итоге в
красивый городок  9 ¡  ' 1: .
Возвращаться обратно лучше всего
по скоростному шоссе B 7.
6
)
E
$ /!%

4.
	C› /!%
4-
.› 
4.› 
C / LF
.-/!/C'+,E B
*)C
• #'$%	 ''('	
+"'		'",+"''-
8	+'	$''/
• '3$%A,F *'-
"+$+'3%/
?*$C
От г ородка  9 ¡ ' 1: дорога
ведет через рыбацкую курортную
деревушку Лачи к сельскому поме-
стью Потамос и приведет в ас в итоге
на парковк у перед большим рес то-
?$.!$,-/$-.%$.;
S%!)!!*%-' ?,*"!
!!
;#*"4'A#.%-
%$G!).!/!".!"!.-
4)
$;!%*
)).!!$).'
Никосия/
Лефкоша
9'8 '%''"

64
8.!" $%L ¶ D
раном. Здесь начинается пешая про-
гулка, и уже через пару минут вы
окажетесь у притаившейся в зеле-
ной роще /!
4. 11 ¡
' 1 <. По легенде, здесь проходили
страстные свидания Афродиты с ее
в озлю бленным Адонисом. Один из
самых красивых пеших маршру-
тов – «Тропа Афродиты» – был про-
ложен местной лесной управой. Он
проходит через руины Башни коро-
левы и ведет на холм Муттитис Со-
тирас. С в ершины холма открывает-
ся великолепный вид на полуостров
Акамас и бухту Хрисох ус.
7
!$E
$4
	C›;$$› 
7!.)› &)
›2› 
C /L F
.-/!/CC<A +,C B B
*)C
• 9'"	'8+- '
'" - '	" ""'-
'8	/$% 8%'


3 '8-)'3'	'-
'	,3 8%	" ,
	"'-"'*(.	/
• '"+''"	"&'	
'"'8)- 			
%7'	V
?*$C
Выезжайте из города  9 ¡
'1 : по хорошей прибрежной трас-
се E 704 в направлении северо-вос-
тока. После деревушки Пахиаммос
с новой па ломнической церковью
начинается территория турецкого
полуэксклава Коккина. Прибреж-
ная дорога здесь резко поворачива-
ет вглубь материка и, извиваясь,
ведет вас в сторону лесов Пафоса.
Летом вы може те увидеть здесь за
раб отой покрытых копотью уголь-
щиков. В Долине кедров 12 ¡ ' 1 
колышутся на ветру последние эк-
земпляры троодосского кедра. На
лесной станции ¤}tŒyU }ˆ xUzt
можно увиде ть пас ущееся ст адо
обычно очень пугливых муфлонов.
На обратном пути пообедайте на
открытой террасе сельского отеля в
Лисосе.
%'3'''9'	'(	'*'"	'3'8.'3''

65

/LF
$%H 8.!"
8
&)$!!
.)!;$
	C4› 	!/

#?4›!!"%› 
%› EE$› =-
› 4
C/L F
.-/!/CC <A+,C AB
*)C
• & +"		+'$%%
'8('	'""'-
'8	 / 
'*3-	'"
""%	+/
?*$C
Первой остановкой на пути будет
монастырь Агиос Неофитос 13 ¡
' 1  . Неда леко расположена дерев-
ня !!"% 14¡  ' 1 1, где родил-
ся будущий президент Кипра архи-
епископ Макариос. По преданию, в
окруженном вишнями и яблонями
$!–% ¡ '11хра-
нится икона, нарисованная апосто-
лом Лукой. При монастыре есть и
винодельня, где производят одно из
лучших марочных вин Кипра. На
второй эт апе кругового маршру та
вы посетите культовые места, свя-
занные с Афродитой. Храм Афро-
1
2
15
16
17
3
4
5
6
8
7
13
14
9
10
11
12
X
e
r
o
s
P
o
t
a
m
o
s
C
h
a
p
o
t
a
m
i
D
i
a
r
i
z
o
s

-








д
о
л
и
н
а
к
е
д
р
о
в
Бани Адониса
Pomos
Pachyammos
Neochorio
Kato Arodes
Pano Arodes
Drouseia
Kathikas
Kato
Pyrgos
Polis
Pegeia
Kouklia
Pano
Panagia
Kampos
Chlorakas
Emba
Geroskipoú
Pissouri
Lysos
Lempa
Paphos
01
5
к
м
A6
704
B7
B6
713
709
701
702
606
Купальня
Афродиты
Мыс Арнаотис
Ущелье
Авгас
Ставрос-
тис-Псокас
Монастырь
Хрисороятисса
Агиос
Неофитос
Церковь
Агиос Георгия
Коралловая
бухта
Монастырь Кикко
Старый Пафос
Петра-ту-Ромиу
Д
о
л
и
н
а
р
.
Д
и
а
р
и
з
ос
СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ
8.!$

	 5
&)$ !7$
8.
97'› 2› ''-
"+8%(› '" 3	'
'3	'› 9'	›97'
	 6
)
$
/!%
4.
9'	› % +7'	
›T'7'	› 9'	
	 7
!$$
4
9'	Â 9(	'Â'-
"+'	Â !"'	
9'Â2	'Â 9'	
	 8
&)$!!.)!
;$
97'Â ' 3	'

'7	'Â 9'9+Â 
%	+Â 9%'	%Â 
'	%Â 97'

66
8.!" 97'

/LF
диты в  (Старый Пафос) 15 ¡
' 11 когда-то называли храмом
Олимпии и Дельфы. EE$
16 – скала у моря, рядом с которой
по легенде родилась греческая б о-
гиня любви и красоты ¡ ' 16 . Это
живописное скалистое поб ережье с
симпатичными бухтами – отличное
место для купания. В церкви св. Па-
раскевы в деревушке = 17 ¡
'1 6 можно увиде ть не только цен-
ные фрески XII и XV вв., но и ред-
кую настенную живопись времен
иконоборчества.
)8.!$
41 
Отсу тствие пляжей этот самый ма-
ленький окружной город греческой
части Кипра с населением 40 тыс.
человек с лихвой компенсирует
обилием ценных культурных па-
мятников. Вы не перестанете удив-
ляться античным и средневековым
руинам, которые здесь практически
на каждом шагу. Нигде на острове
не увидеть б ольше такую красивую
рыбацкую гавань с османской кре-
постью. В переулках у набережной
до самого у тра кипит веселая ноч-
ная жизнь. Большинство отелей
Пафоса идеально расположены у
самого моря, а перед ними прохо-
дит удобный длинный $!.
для пеших прогулок, катания на
скейтборде или трекинга.
Город разделен на две части –
4 (Нижний Пафос) и !
4 (Верхний Пафос). Нижний
Пафос протянулся вдоль б ерега,
это основной т уристический район
города. Верхний город называют
$ (Ktima) – это, по су ти, город-
ской центр с тавернами и обычны-
ми магазинами, расположенный на
плато в 3 км от моря. К городскому
парку примыкают несколько со-
оружений в стиле классицизма –
гимназия, библиотека и мэрия, по-
строенные еще в колониа льные
времена в тщетной попытке сделать
из Пафоса обычный город.
?4 (Nea Paphos), располо-
женный в 20 км на юго-восток от
руин древнего Па ла йя Пафос
(Palaia Pafos) и Храма Афродиты,
несмотря на свое название, являет-
ся очень древним городом. Архео-
логи предпола гают, что его в 320 г.
до н. э . основал последний верхов-
ный жрец Старого Пафоса Никокл.
Город нача л приходить в упадок в
позднеантичный период, не у тра-
тив, однако, свою значимость при
крестоносцах и венецианцах –
здесь находилась резиденция като-
лического епископа. Последний
верховный пастырь Пафоса по име-
ни Франческо Конт арини был убит
турками-османами в 1570 г. при за-
хвате Никосии.
)%/A
Портовая крепость Пафоса была
возведена турками в 1592 г. для ох-
раны гавани. Но вскоре от древней
крепости осталась лишь жалкая

67

/LH
97' 8.!"
груда камней: венецианцы, не в си-
лах постоянно оборонять укрепле-
ние, разрушили его в 1570 г. (ежедн.
8.30–17.00, ле том до 19.30).

;#*"OBO
К северо-западу от гавани находил-
ся когда-то центр римского города с
а дминистративными постройками
и пышными виллами. Древняя вил-
ла с античной напольной мозаикой
была случа йно обнаружена в 1962 г.
пах авшим поле крестьянином.
Позднее археологи обнаружили и
другие римские моза ики, которые
относятся сейчас к важнейшим и
красивейшим достопримечатель-
ностям Кипра. Если древние руины
вас не особо впечатляют, осмотрите
дома зажиточных римлян с мозаич-
ными полами, выполненные из ты-
сячи мелких камешков разных цве-
тов (Leoforos Apostolou Pavlou,
трасса B20, Kato Paphos, ежедн.
8.30–17.00, июнь–авг. до 19.30, вход
4,50 €).
Дома получили названия по сю-
жетам своих мозаик. В центре сю-
же т а .$7! C, как пра вило,
Бог виноделия Дионис. Другие по-
пулярные мотивы мозаики этого
дома – более или менее счастливые
мифические пары Пирам и Фисба,
Зевс и Ганимед, Нарцисс со своим
отражением в зерка ле и многие
другие. Среди изображений есть
также сцены охоты и геометриче-
ские символы.
Рядом с домом Диониса поль-
ские археологи обнаружили .$-
 % D, в котором предположитель-
но находилось резиденция рим-
3"	97''3'$"'"	 '8	".	."	 ''."

68
ского наместника. Мозаика с изо-
бражением рождения и к упания
Ахиллеса явно уже была сделана
под влиянием христианства. На
центральном круглом медальоне
мы видим Тесея, у чьих ног распро-
стерся побежденный им критский
Минот авр – чудовище с т уловищем
человека и головой быка. Под ним
изображение Лабиринта, где и про-
изошел поединок Тесея с Минотав-
ром. Этот мотив повторяется в виде
орнамент а и на обрамлении всей
картины. Над меда льоном Ариадна
протягивае т своему возлюбленно-
му Тесею клубок ниток, который
помог ему найти выход из Лаби-
ринта.
Три мозаики в .$4% E по
стилю очень близки похожим рабо-
там на вилле Диониса. Здесь на пан-
но изображены Орфей, укротив-
ший диких зверей своей игрой на
кифаре.
Сюжеты 342 моз аик в .$
"!
F посвящены темам рождения,
юности и триумфа Диониса. Моза-
ики были выполнены в русле ан-
тичных традиций, хотя и наблюда-
ются параллели с историей жизни
Иисуса.
8$&!.! (Замок со-
рока колонн) G был построен ви-
зантийцами из ост атков а нтичных
строений. В 1222 г. его форты были
разрушены в результате землетря-
сения. .! H, расположенный
рядом с виллой Диониса, был по-
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
G
e
r
o
s
k
i
p
o
ú
B
e
a
c
h
T
e
p
e
l
e
n
i
o
u
M
a
k
a
r
o
u
I
I
I
.
T
h
e
o
s
k
e
p
a
s
t
i
s
S
t
.
A
g
.
P
a
v
l
o
u
I
k
a
r
o
u
A
.
K
y
r
i
a
k
i
s
Daidalou
I
p
h
e
s
t
o
u
A
g
a
p
i
n
o
r
o
s
A
g
i
o
u
A
g
a
p
i
t
i
k
o
u
A
g
a
m
e
m
n
o
n
o
s
p
o
u
l
i
n
a
s
B
o
u
m
-
A
f
x
e
n
t
i
o
u
G
r
i
g
o
r
i
I
v
i
s
M
a
l
l
i
o
t
o
u
A
g
.
L
a
m
p
r
i
a
n
o
u
N
e
o
p
h
y
t
o
u
N
i
k
o
l
a
i
d
i
Leof. Georgios Griva Digeni
G
l
a
d
s
t
o
n
o
s
M
.
N
.
M
y
l
o
n
a
L
e
o
f
.
k
o
p
o
u
A
r
c
h
i
e
p
i
s
-
L
e
o
f
.
E
v
a
n
g
o
r
o
u
P
a
l
l
i
k
a
r
i
d
i
L
e
o
f
o
r
o
s
A
p
o
s
t
o
l
o
u
P
a
v
l
o
u
T
a
p
h
o
n
T
o
n
V
a
s
i
l
e
o
n
Po
s
e
i
d
o
n
o
s
L
e
o
f
o
r
o
s
A
p
o
s
t
o
l
o
u
P
a
v
l
o
u
v
o
l
o
u
K
.
K
a
r
n
a
-
p
y
l
o
n
T
h
e
r
m
o
-
Театр
Рынок
школа
Пафос
0
300 м
Пегейя
Полис
КТИМА
Л
и
м
а
с
с
о
л
К
о
р
а
л
л
о
в
а
я
б
у
х
т
а
КАТО-
ПАФОС
Археологический
парк
Амфитеатр
Таможня
Вход
Руины франкской
башни
A 9''"+'
B (''3	*	
C &'&	'	
D &'T+
E &'7+
F &''
G '!''
H '
I ''	"''
J '" / !'''
K '" 3			
L ̈'Q8	
M ''"	3'8	.
N %-''3'
"'*"
O 	-		%-
P (''3	*	%-

69
97' 8.!"

/LH
ст роен римлянами на склоне Акро-
поля во II в. Он вмещает более
1000 зрителей, сейчас здесь устраи-
вают ! концерты и театральные
постановки под открытым небом.
Уже от рест аврирована половина из
25 рядов амфитеатра. С ейчас над
театром уже нет крыши, которая в
античные времена з ащища ла зри-
телей от солнца летом и дождя зи-
мой. К северо-восток у от маяка
протянулась городская стена, посе-
тители могут пройтись по ее верх-
нему краю. Вниз к пляжу ведет про-
бит ая в ска лах тропа от =.;
) I.
=)'&$!J
Высокое терпентинное (фист ашко-
вое) дерево отбрасывает широкую
тень на лестницу, ведущую в грот
св. Соломонии. Эта святая, спаса-
ясь от преследований, бежала из
Палестины на Кипр в 168 г. и вскоре
нашла свою смерть в этой эллини-
стической гробнице. Из-под земли
в гроте бьет ! родник, вода в кото-
ром считается целебной, помогая
при глазных болезнях.
>)/
#K
Купольная церковь Агиа Кириаки
(Agia Kyriaki), называемая также
Хрисополитиса, стоит на месте пя-
тинефной базилики ра змером
50×38 м, от которой сейчас мало
что осталось. По всей видимости,
она была разрушена еще до прибы-
тия крестоносцев, которые соору-
дили по соседству католический
храм в готическом стиле. Это место
почиталось христианами обеих
конфессий: здесь возвышается -
!! )' ). Местное предание
гласит, что апостол Павел был за-
хвачен иудеями во время своего
первого приезда на Кипр с миссио-
нерским посланием и бит плетьми
как раз у этой колонны. В Библии,
правда, об этом ничего не сказа но.
В ней говорится лишь, что апостол
Павел ослепил в Пафосе одного
волхва (гл. 13, 4–12), а увидевший
это чудо проконсул С ергий «уверо-
вал, дивясь учению Господню». Се-
вернее колонны св. Павла находят-
ся древние городские бани, на зы-
ваемые франкскими.
–$L,L
В скалах холма Фабрика были вы-
рублены и другие подземные скле-
пы и усыпальницы. В Средние века
в них размещалась хлопкопрядиль-
ная мануфакт ура. Влюбленные па-
рочки могу т отпра виться на вос-
точный склон, где специа льно для
них открыта скальная *)!%
#


# (Agios Agapetikos). О -
 7#! на северо-восточном
склоне холма Фабрика сложена кра-
сивая легенда.
	4
9'3+, *'W	 	*
'-		8	'	'"	
'3''""NNN	 N£""/  -
		-		/9'W'3' 
'8	('"		"97'	
%  '		 	- '3'*	-
(-'."($'"/
'-			'' '	-
%', *'8	- "	' 
	'3'	+
;!/
&M7M?KN

70
)#,!@M
Неда леко от города расположена
еще одна очень интересная досто-
примечательность – королевские
гробницы, но до них лучше доби-
раться на городском автобусе.
В гробницах, с огромным т рудом
пробитых в скальных породах, хо-
ронили хоть и не королей, но все же
высокопоставленных сановников
времен Птолемеев и Римской импе-
рии. Некоторые усыпа льницы с
внутренними двориками и дориче-
скими колоннами напоминают
даже обычные дворцы живых лю-
дей. Впрочем, среди богатых захо-
ронений есть и совсем скромные
катакомбы, и просто обычные мо-
гилы (Leoforos Tafon ton Vasileon,
Paphos, ежедн. 8.30–17 .00, летом до
19.30, вход 2,50 €).
	;!#4
	" !.!# )*) N поя-
вился в Пафосе благодаря профес-
сору Георгиос у Элиа десу и его жене,
которые по крупицам собрали и
разместили в своем доме коллек-
цию искусства и предметов быта
кипрских крестьян. Очень интерес-
на домашняя капелла, размещенная
в античной скальной могиле (1 Exo
Vrisis, Ktima Paphos, пн.–сб. 10 .00–
17.30, вс. 10 .00–13 .00).
В !"$ $ O пред-
ставлена впечатляющая коллекция
складных икон XII–XVIII вв., а так-
же предметы для литургии и искус-
но изготовленные ризы (5 Andrea
Ioannou, 8010 Kitima Paphos, пн.–пт.
9.00 –15.00, сб. 9.00–13.00).
В
;#*$$ P мож-
но увидеть экспонаты, рассказыва-
ющие об истории Кипра начиная с
древнейших времен до нашей эры.
Здесь очень много интересного – от
могильных предметов времен нео-
лита из Лемпы до балдахина эпохи
Ренессанса. Интересны медицин-
ские сосуды: их форма соответ-
ствовала мужским частям тела, к
которым прикладывали эти «тер-
мосы», наполненные горячей во-
дой. А вла делец, какой-нибудь бо-
гатый римлянин, использовал их,
скорее всего, для лечения ревма-
'" 3				" .3''8''" 3⁄4NNN "/

71

/LH
97' 8.!"
тизма. Коллекция муз ея постоянно
пополняе тся новыми экспонатами,
найденными, например, во время
проведения ст роительных работ
(Griva Digeni 43, Ktima Paphos, пн.–
пт. 8.00–16.00, вт. 8 .00–17.00, сб.
9.00–15.00, 2,50 €).
%-
Для купания в Паф осе лучше всего
подходит городской пляж Герископу
(Geroskipou) в конце прибрежного
променада. Специальный автобус
доставит вас и на другие песчаные
или галечные пляжи: например, в
красивую Кора лловую бухту ¡' 1.
Все они расположены за чертой го-
рода на западном побережье.
K!4$@%
s…†yTUyˆu£y‚t‡ˆt}ˆU‡IsT£J
/<8/ , */C+ '/+" 		 
A+ '/+"/ ,  / " 
	97'/
; 7		"W''%/
• H’“…ƒ|2†”‹ƒ
Œ…™……‡œ…‡Œ”Ÿ…žLE|2ƒ†…œƒŽ›…‡
 ALJE AHIC|ˆˆˆ/¡”‡”†Žƒ™…‡/…“/Š–
!
•
CD "''%'3'',
"'8%'''86	97''
	''"'8%('/
•
),C'"'8%'.		
2ƒƒ¡Œƒ"	"'8%Nž†ŒŠ”†–
(ˆˆˆ/”ž†ŒŠ”†–š—‡Œ‡/Š…‹P%)"
2	'	
	'	)/ 
"'8%(
±‡–ŽƒOˆˆˆ/Žƒ™…‡š—‡Œ‡/Š…‹P''
!)
&	3	< "	  )	'	 ,''		'		%$)
"'	('%$(''"/ 9'(%'8')'8-'8	, '
	W' '"  '%'<  '''8	3'3')8.+/
!'3'	), 	 	3'&	3	$"+'8'	 ""'-
'8	.	'"	''	"
 	(7'/ &	3	%	$' 
' +'-)''%',	  -'+'*' <  '8-
-'" 3'+3+M$O>9+  ."@P/
''$('- +(	 	 %+	'*
( 	+''"
3	, 	 		3O'3*	P/; "	' %6 %('", ' 	'
'+"++ 		"' ""''	 '/
 3'8''%,
'+'	% " *'3	''"V3	"'8" 8+*8'-
3		7'		'-	'M'3			, '&"		%'"
	83''"'/
3	"	-+	"'%397', "'.'8(' Q8	/

''%*	 %+-%(,	3		$' ''	 &	3	
'8%%3/T''8"	 3'''	" 	'($	'	, -
+ "- '%*	 %%'3	/'''",  -" >	-
8'@,8'"	 *-'-(',' 	+"$	(' Q8	% 
('7'	" !'97'/3"&	3	-%$	"'. 
(''3'"%'/ '"'%"&	3	"'"', ' ' -
'" '"	' " 3	%)''%/
&M7M?KN

72
8.!" ̈',2, ''"+8%(
'8 +"9'		'-
"	/ "'8%'.		"3 -
"	3''	"'8%'"+-
)+"''"%)8%(%O1⁄4LCFP	 
"O1⁄4LCCP/
• C¬ƒ¡Œ1⁄2oŽŒ‡‡,
 DD DDDIDI/

s…†yˆtQt…€€€
I-"-'*'
 '7'8 -
	'		8%3'"%/
• Œ…™……‡œ…‡Œ”Ÿ…ž|œƒŽ›…‡
 ALHHALHH
›Uut‡€€
 '+%$'
	"'	 )" 	*' 	'	/
• ’“”…‡ƒ‹Ž”ƒž…—| œƒŽ›…‡
 ALA IFICC
ˆˆˆ/…‹ƒž›…†Œ/Š…‹ /Š–
aˆU}€vt€
!'
+		"	% (
%$"	'",. '		-
('''	/	""		- 
''"/
• N¡”‡‚ƒ”…†”¦†/ |œƒŽ›…‡
 ALA EAHLL
ˆˆˆ/ƒo”…†›Œƒ›…†Œ/Š…‹
!
RtU‡t€
!'"'.
!'3'3''/ )"%8)-
%	*'%(	,- )8+
'8 		'/ "'
	%3'%'*'/
• L£…†‡”‡|2†”‹ƒ| 
 AL JEDCAC
!#
‰t‡ˆFyt˜}sv‡}yv
W''3'"'.,8')6	
'3'%"-'','-
'	'8	'"''3''-
	-3	''"U	, -
			'	'"
"/9/<8/H /BB <CE/BB,C L/BB<
CJ/BB , /̄8/'
'''8/
• LIŒ…™……‡’Ž…‡†……—œƒ¡…—
œƒŽ›…‡
–2
Хлорака (Chlorakas) – небольшое
ку рортное поселение к северу от
Пафоса. На береговой линии рядом
с отелем St. George Hotel ус тановлен
монумент и работает $", посвя-
щенные национальному герою гре-
ков-киприотов Георгиос у Гривасу.
Войска под его командованием вы-
садились здесь 10 ноября 1954 г. и
мужественно сража лись за незави-
симость острова от Великобрита-
нии.
2$3 
В городке Лемпа (Lempa) располо-
жен Кипрский колледж изящных
искусств, поэтому здесь осели мно-
гочисленные художники, скульпто-
ры и гончары ¡' :. Ниже по скло-
ну можно увидеть эксперимен-
та льную деревню Лемпа. Археоло-
гам удалось восстановить глиня-
ные древние дома цилиндрической
формы (4500 лет до н. э .) . Вход сво-
бодный.
)%,;4
Курортный поселок Coral Bay –
райское местечко с красивейшим
песчаным пляжем. На окраине де-
ревни на полуост рове Maa можно

73

/LF
3	''3	',S6 " 8.!"
посе тить неб ольшой музей первых
греческих
колонистов
Кипра
(ежедн. 8.30–16.00).
‰U}vw
T€twttQU}ˆ«v‰U}vw— ¤†t€€€
  ) "'('
"	'/
' "	' '
'8""	-'''
	/!.8'' '
% ''%.		/
•
…ƒ¢ƒ–Ž œƒŽ›…‡
A LH HCFBB |ˆˆˆ/†›ƒƒ‡‡ƒ/Š…‹ /Š–

#=#5
Па ломническая церковь Агиос Ге-
оргиос (Agios G eo rgios) словно
взмывает в небо с крутого скали-
с того о брыв а $ 7! (Drepa-
no), под которым плещется лаз ур-
ное море, располагается небольшой
рыбацкий порт и чистый пляж. Эта
обычно тихая деревушка, где всего
одна церковь и три т аверны, ожива-
ет по сб.: в эти дни в церкви крестят
новорожденных, а это всегда повод
для праздника. В эту византийскую
капеллу часто приходят одинокие
киприоты, чтобы помолиться о соз-
дании семьи. Некоторые проходят
процедуру любовного приворот а
со свечой: нужно т ри раз а сказать
имя нужного человека и потом опу-
стить церковную восковую свечу
фитилем вниз. Если она продолжит
гореть, то будет удача в любви. Если
нет, можно попытаться еще раз че-
рез неделю.
!,
Напротив церкви можно увидеть
фундамент и напольные мозаики
древней базилики. Это все, что
осталось от неизвестного антично-
го города, о судьб е которого сейчас
ничего не известно (ежедн. 8.30–
16.00, летом до 17.00). Жители горо-
да хоронили своих покойников в
скальных гробницах рядом с лест-
ницей, ведущей на набережную.
“"%-
К северу от церкви Агиос Георгиос
находится знаменитый пляж, где
откла дывают яйца морские черепа-
хи редкого вида каретт а-карет та.
В период с мая по август заезжать
на пляж на машине за прещено.
!#
9'8/ 8'!,3''%-
	 '		"''$-
	+/

G/
)6 
Ущелье Авакас (Avgas) – одно из са-
мых красивых мест на острове для
пеших прогулок. Летом около по-
лудня солнце проникае т до самого
дна этого кру того и узкого ска ли-
стого ущелья, где ! даже в самую
жару царит прохла да. Ваш пу ть ме-
стами буде т пролегать вдоль теку-
щего сквозь скалы горного ручья, а
самый живописный участок пу ти
оканчивается примерно через пол-
часа ходьбы от парковки.
!
žˆzwtyˆT€vRt}st}wv€
'8 %"	'"	'3'
 "	' 
''	/ '''
%%6 "	 '8 /

74
8.!" ''M	'	,&'%+, 9'	
• 
(' "C'%6 +"
 JJI HJBBB
..A!

.!7 
Бани Адониса расположены к югу
от деревушки Катикас (Kathikas).
Прежде чем впасть в море, река
Mavrokolympos на своем пути обра-
з ует многочисленные водопады и
з аводи. Один предприимчивый
вла делец мельниц использовал это
и превратил водопады в популяр-
ное место для экскурсий с садом.
7%8 
В регионе Лаона (Laona) вокруг
7 (Drouseia) при поддержке
Евросоюза создаются максима льно
комфортные условия для туризма.
Школа на церковной площ ад и д е-
ревни  (Kathikas) была пере-
строена в к ультурный цент р. В бро-
шюре, издаваемой службой по
т уризму, приведен перечень сель-
ских домов, которые были переобо-
рудованы в апартаменты для част-
ной аренды. На пешую прогулку в
Ародес (Arodes) лучше отправлять-
ся вместе с экскурсионной группой.
!
tyu…t y€€
M)	', 8	'	 -
"''*'%(	, !

"	/
• CI2ƒ†…£–‡”| 2ƒ†›”ƒ‡
D BBB JLJL | 9' /-  
ˆˆˆ/™ƒ‹–ƒŸŒ‡†ƒ—ƒž†/Š…‹
9

Городок Полис (Polis) с населением
всего 3500 жит. долго время был из-
вестен лишь индивидуальным ту-
рист ам. Здесь нет больших отелей,
и путешественникам выпадает ред-
кая возможность пожить в неболь-
ших пансионах или частных комна-
тах. Но со временем и в этом
городке с официа льным полным
на званием Polis Chrysochous, что
означает «Золотой город», постро-
или красивые бунга ло и обустрои-
ли главную площадь, а сельскую
улицу превратили в удобную пеше-
ходную зону. В Полисе есть и не-
большая симпатичная гавань с при-
чалом для яхт. В городке длинный
галечный пляж, растянувшийся на
киломе тры в сторону запада.
!"''LB  "%6 "

75

/LF
9'%''" 8.!"
Во
время
археологических
раскопок вблизи поселка были об-
наружены находки древнего города
Полис, бывшего Marion, которые
теперь можно увиде ть в
;#-
*$ $ (26 Leoforos Makariou
III, Polis, пн.–п т. 8.00 –16.00, сб.
9.00–15.00, 2,50 €).
K!4$@%
s…†yTUyˆu£y‚t‡ˆt}ˆU‡IsT£J
• œ/£ƒ‡”Œ…‡¦†ƒ‡”‡…”…—| œ…”‡
A LE AAILH| /</J/BB<CL/BB
!
•
),C"97'''6	
%		*	'7	'
'"++"'8%±‡–Žƒ
(ˆˆˆ/Žƒ™…‡š—‡Œ‡/Š…‹P/

‘t}ytQvtF€€€
#' !
W ''3	* '
 ''-
"	(', ''' + -
-%- *'3''/ "'	
-''
3$	 '3	-
-'"W%			.		'	-
''"	)/
• œ…”‡|
A LE AECCC
ˆˆˆ/žƒ†—ƒ/Š…‹ /Š–
QU‚tˆ‡Œˆwwvt€
 ('	+"F	(' 8'
.3''	+ /S'8-
"% 8'/	*'
'('	+'3''(/
• œ…”‡|
A LH CAAFB
ˆˆˆ/š…—“ƒ”ž¡”Œƒ/Š…‹ /Š–
!
yF€U‡}tyˆzˆ€€€
9'$$	'8%*	"'Q.		
$7'"̈		%8%
"'	(3'	-	8)	
	''$%(	/
• Œ…™……‡‚ƒƒ”…—| œ…”‡
 AL EA CEAH |/ CJ/BB
ˆˆˆ/ƒŠ›…ž†ƒ””/Š…‹ /Š–
)
$10
Полуост ров Акамас (Akamas) – се -
веро-западная точка острова. Это
уника льное творение природы, где
можно увиде ть редчайшие виды
орхидей и другие растения. Благо-
даря защитникам природы и бри-
танской армии, которая ра ньше
проводила на острове артиллерий-
ские учения, природа полуострова
сохранилась в своем первозданном
виде. Но об ещание правительства
объявить территорию полуострова
национальным парком, так пока и
не было выполнено.
/!%
4.11
По преданию, богиня Афродита
здесь предавалась ласкам своего
возлюбленного Адониса. В народе
говорят, что вода из купальни обла-
дает волшебной силой на делять ку-
пающихся вечной молодостью и
красотой, а те, кто выпьет воду из
источника, скоро вст ретят свою
любовь.
Подробно размеченная указате-
лями 
4. (Aphrodite -
Trail, около 2,5 ч пешком) ! прове-
дет вас по следам б огини дальше
вглубь полуострова. Руины Pyrgos
tis Rigainas (Башня королевы) явля-
ются частью средневекового мона-
стырского комплекса. По легенде,
Афродита здесь часто отдыхала со
своим возлюбленным.

76
8.!" &'	'",3	'
'7	'

‡tt€€€
! F -"-'*'7''

W)-	"''	/
• %ƒ†‡”	’ƒ‹ƒ‡
 ALH HHBBB|ˆˆˆ/ƒžƒ‡‡ƒ /Š…‹ /Š–
†€yUˆ}vQvtF€€€
!' , '' 
'		''3'/
•
 ALE ACBBC|œ…”‡
ˆˆˆ/ƒŽ›…Ÿ”†ŒšŒƒŠ››…†Œ/Š…‹
!
xUy}URt}ˆ€€
8',''
"3"	 "-		8"$3'/
• 
+ 3''ƒ†‡”|
ALEACFAJ
7!.)12
В Долине кедров произрастают по-
следние на Кипре эндемичные т ро-
одосские кедры, которые нигде
больше не встречаются. Эти дере-
вья напоминают ливанские кедры и
могу т расти до 600 ле т. В античные
времена Кипр был весь покрыт ке-
дровыми лесами. Среди обитателей
долины можно вст ре тить изобра-
женного на гербе Кипра дикого
муфлона. Эти животные очень пуг-
ливы, и вам придется долго ждать с
биноклем у лесной опушки. Рассмо-
треть этих животных поближе
можно в заказнике рядом с лесной
станцией &) (Stavros
tis Psokas).
/
›v}€Uv¤}tŒyU}ˆxUzt€
9'''
 CA 	 -
	/'%+"	 +
8' '7'%/
•
A LJJ CHFH
	!/
#
?413
Монастырь Агиос Неофитос (Agios
Neofytos) был основан в 1159 г.
кипрским святым – Неофитосом, у
которого на пу ти в Па лестину укра-
ли кошелек. Ост авшись б ез средств
к с уществованию, Неофитос усмо-
трел в этом знак божий и решил
стать отшельником. Местом своего
уединения, где ему было суждено
провести последующие 65 лет, он
выбрал источник на выходе из по-
росшей лесами долины. Неофитос у
пона добился целый год для устрой-
ства кельи. У него были только са-
мые простые инструменты, и скала
долго не поддава лась. Через десять
лет, в 1170 г., он уступил просьбам
епископа и взял к себе нескольких
послушников, но монас тырская
жизнь вскоре пока за лась ему слиш-
9'%''"

77

/LF
9'9+,%	+ 8.!"
ком с уетной. Неофитос высек в ска-
ле вторую пещеру выше первой,
откуда уже не выходил, а литургию
слуша л через большое отверстие в
старом гроте, оставаясь при этом
незамеченным.
На стенах кельи можно увидеть
великолепные фрески, сделанные
еще во время жизни монаха. Две из
них изображают сцены из жизни
Неофитоса. На одной из них он со
скрещенными руками возносится к
небу на руках ангелов, на другой
преклонил колена перед Иис усом
Христом, рядом с которым стоят
Дева Мария и Иоанн Предтеча. На
з ападной стене фрески выдержаны
в строгом монастырском стиле:
святые и апостолы на них угрюмо
взирают друг на друга.
Совсем иная манера у фресок в
апсиде часовни – здесь пораб ота ли
живописцы из окружения импера-
тора из Константинополя. Более
поздние фрески датируются 1503 г.,
когда в монастыре шел ремонт. Они
исполнены в простом, традицион-
ном стиле. Обязательно загляните в
$!" $" (апр.–окт.
ежедн. 9.00–13.00, 14.00 –18.00, зи-
мой ежедн. до 16.00).
!!"%14
В крошечной деревушке Пано Па-
найя (Pano Panagia) в августе 1913 г.
родился будущий президент Кипра
архиепископ 	. В его доме
теперь с оздан $", где можно уви-
деть различные фотографии, книги
и другие предметы, рассказыв аю-
щие о его жизни (Ehtnar. Makariou
III, ежедн. 9.00 –13 .00, 14.00 –16 .00).
	!/–%
Немного в стороне расположен мо-
настырь Хрисороятисса (Chrisorro-
giatissa) XII в., в котором хранится
чудотворная икона Богородицы,
написанная апостолом Лукой. Сла-
вится монастырь и своей винодель-
ней, процвет ающей, очевидно, с
благословения Божьего. Здесь мож-
но приобрести отличные вина: на-
пример, с ухое белое вино Agios
Andronikos.
–$
4.
)15
На окраине деревни Куклия (Ста-
рый Пафос) находятся скудные ру-
ины древнего святилища – Храма
Афродиты, когда-то самого значи-
мого храма Кипра. Самые древние
руины относятся еще к периоду
неолита, в ходе раскопок были об-
наружены циклопические стены,
выложенные из огромных камен-
ных блоков. На многих камнях со-
хранились отверстия, которые
продела ли крестьяне и а вантюри-
сты в поисках мифических сокро-
вищ богини.
В храме находился главный объ-
ект поклонения верующих Старого
Пафоса – черный конический ка-
мень. Первоначально он был сим-
волом какого-то материнского бо-
жества и служил предметом
поклонения уже во II тыс. до н. э .
Это б ожество позднее слилось в
глаз ах верующих с ва вилонско-фи-
никийской богиней Ишт ар, а затем
и с Афродитой. Сегодня этот могу-
щественный камень хранится в му-
зее (ежедн. 9.00–16.00).

78
8.!" %	+
Об Афродисиях, таинственных
церемониях с участием паломни-
ков, желающих снискать благоволе-
ние Афродиты, известно совсем
немного. Участники обрядов долж-
ны были хранить об этом абсолют-
ное молчание, а слухов ходило не-
мало. Во время культовых мистерий
верховный жрец и жрица копиро-
вали якобы мифический акт слия-
ния Афродиты с Киниром. То же
самое делали во время обряда дру-
гие женщины в храме – они добро-
вольно отда ва лись любому мужчи-
не, который их пожелает. Геродот
проводит параллель с храмовой
простит уцией, характерной для
древнего Вавилона. По другим све-
дениям, каждая жительница Пафо-
са должна была в исполнение заве-
та Афродиты посетить ее храм
перед бракосочетанием и дать ли-
шить себя невинности какому-ни-
будь паломнику. Ясно, что такие
рассказы привлека ли в Пафос мно-
го паломников-мужчин, желающих
лично проверить, что здесь пра вда,
а что нет.

;#*"$"
Древние находки из храма Афроди-
ты предс тавлены теперь в Археоло-
гическом музее в расположенном
неподалеку поместье 2)/ (La
Covokle). Ка к и Колосси ¡ ' <1, оно
было центром производства саха-
ра. На первом этаже главного зда-
ния есть длинный зал, а над ним
музей с небольшой, но очень инте-
ресной экспозицией.
Бросае тся в гла за древняя ванна
без спуска воды, которой около
2000 лет. Ванна иллюстрирует на-
па дение персов на Ст арый Пафос в
498 г. до н. э .: персы насыпали перед
рвом у самых стен города осадную
платф орму. На этой платформе они
установили баллисту (первую из
упомянутых в исторических доку-
ментах) и забрасывали город кам-
'" 3	9"	"%	%$'*	7

79

/LF
!9%'	%, '	% 8.!"
нями. Защитники города пыта лись
сделать подкопы, чтобы подорвать
платформу и поджечь оса дную ма-
шину, но безуспешно (ежедн. 9.00–
16.00, 4,50 €).
/
†€yUˆ}v‰ˆww‰U}vw€€€
M' $'	 	"'
 '6-
'+3' 7	.' /
• Œ…™……‡¬›Œƒ‡’™…Ÿ”†”‡
2…—”ƒ|
 AL HA JBBB
ˆˆˆ/ƒŽ›…Ÿ”†Œ›”‡/Š…‹
&EE$O16
На побережье к юго-з апа ду от Ку-
клии растянулись очень красивые
пляжи. По преданию, именно у ска-
лы Пет ра-т у-Ромиу (Petra tou
Romiou) из моря ст упила на землю
богиня Афродита, см. также ¡ ' .
=17
Являющийся пригородом Пафоса
городок Героскипу (Geroskipou) рас-
положен на трассе, ведущей в Ли-
массол. Название деревни в перево-
де означает «священная роща»,
поскольку здесь отдыхали палом-
ники на пути из гавани Пафоса к
храму Афродиты. Сейчас через де-
ревню проложены автот рассы, и от
этой идиллии ни осталось и следа.
>)/
#)
Церковь Агиа Параскеви (Agia
Paraske vi) считается одной из древ-
нейших на всем острове Крит. Цер-
ковь была возведена в форме кре-
ста и имеет пять куполов, которые
формируют крышу. Во время про-
ведения реставрационных работ
вну три церкви среди фресок XII и
XV вв. была обнаружена настенная
живопись, типичная для периода
иконоборчества (728–843). Поэто-
му можно предположить, что цер-
ковь была построена самое позднее
в IX в. В центральном куполе храма
вместо Христа Вседержателя, кото-
рый, как правило, изображается на
этом месте в византийской церков-
ной живописи, расположена фре-
ска с из ображением Пресвятой Бо-
гоматери (пн.– сб. 8 .00–13 .00,
14.00–16.00; летом до 17.00, вход
своб одный).
B!#4*"$"
Рядом с церковью Агиа Параскеви
расположен Этнографический му-
зей. Дом британского консула Хад-
жи Смит а, которому уже около
200 лет, является одним из самых
красивых примеров древней сель-
ской архитект уры. Посе тители му-
зея смогут увидеть не только тради-
ционную резную меб ель, одежду и
предме ты быта разных поколений,
но и прялки с ткацкими станками,
на которых изготовлялись шелко-
вые, хлопковые и льняные полотна
(ежедн. 8.30–16.00, ле том до 17.00).
!
¤vŒv‡¤tˆ‡}’vUy‚v€
'" -"+'"
7	''7, ''%	"	" "%*%)
	3''"	3	' 	
$"	/' ''"*-
,"/ - /
• ’ž†›–Ž……Š›ƒ“…—˜Œ…“”…—¦ƒ¡¡ƒ
˜Œ…‡”Ž…Ã| 
 BJ LF FHAI
ˆˆˆ/D‡†“Œ…“Œ‡†ƒ¡Œž/Š…‹

=2
A¬&

2*D
• S-8' $' 	 '	3'T'''	- .	 '3'
'3" *$@!.Â/H F
• 9''8%8'"'" 	-'" '-	"'(	'
'-'"('"
#Â /JC
• 9')8%  	3'	'-		" 	-	'%-
24E?  /JL
• 9'-'   8	'37	.	' '3'3'+		3'	
7	%" $!	;Â/C BA

81

/HE
$%J
< CI  #,/)
	#!
9
##
$
	C!› .› 
%› .$› 	!E
/.› !
CŠ/H E
.-/!/CC , LB 
*)C
• 	+.'%+
'"+ +"% '*
 '/
?*$C
Круговой маршру т вокруг самой
высокой горы Кипра начинается в
деревне !  1 . Первой
ост ановкой на пу ти будет ку рорт-
ный поселок .2 ›F '5 1' В E
4 › F'5 1 в программе цер-
ковь св. Николая «под крышей»
› F'5 5' На обратном пу ти пообедай-
те в таверне горного поселка Про-
дромос. Информация для пу теше-
ствующих на велосипеде: 8 км
маршру та проходят через лесной
массив по неасфа льтированной до-
роге, остальная часть пути – по
автотрассе. Маршру т проходит на
высоте 900 м над уровнем моря и
требует хорошей физической под-
готовки. Арендовать велосипед
лучше всего на сайте: www.
mountainbikecyprus.com .
#.$,-/%%..H
$!-..;/) #.'#,!
!-!@?%H.!%%
.!!%@M)'
Никосия/
Лефкоша
'+.'" "/
	'+
!"U-+'	.	
	'	+

82
#,/) $%CB ¶ CC
10

=!
.
	C!› .› 
7!	›	!/
› !
CŠ /H E
.-/!/CC<A+,
DB
*)C
• "('"'	'
''8''3')'	'	"-
'/ 		'	('+)
.	 +	 /
?*$C
Благодаря начавшемуся еще в ко-
лониальные времена активному
лесонасаждению Кипр с тал одним
из самых лесистых островов Сре-
диземноморья. В лесах вокру г
горы Олимп проложено множе-
с тво пешеходных троп. От деревни
!1 › F'5  маршру т ве-
дет в поселок . 2 › F'51, от-
куда со смотровой площадки т ури-
стического центра (Troodos Visitor
Center) можно полюбоваться кра-
сивыми окрестностями. Влиятель-
нейший и богатейший $!/
6 › F' 6  уединенно располо-
жен в сосновой роще на высоте
1140 м. Путь к нему проходит че-
рез .!	5, где в начале
апреля благоухают цве тущие виш-
невые сады › F' 5 6 . Перекусить
можно на обратном пу ти в деревне
Продромос.
11
>)(.
$+) 
#;.
	C.› %›
>)/!#
!› 2#.›
&)EE
#$› .
CŠ / HE
.-/!/CC<A+,
CAB
*)C 
• &'."	!"'%3		
'''		$'/9'"''
%)''3%8%*-
C,F  )3%'	%"'3'
'-¥ƒ†”‡†…—3⁄4–”ƒ†…— -
1⁄2DBD/9'- '* "
''."	,  "	,   	,
'"	'/
?*$C
Этот маршру т включает в себя по-
сещение четырех самых значимых
церквей Кипра, которые входят в
список Всемирного
наследия
ЮНЕСКО. Среди них: церковь
Св. Николая в 4 › F'5 1H
церковь Панагиа-т у-Арака в 2#E
.8 › F'6 H @)/ “!#
9 › F'6   и ;$ A#.@
!8'%'+"	'3"3'(T'''

83

/HI
$%CA  #,/)

! 10 › F' 6   в Никитари. Из-за
необычных покатых крыш их еще
называют церквями «под кры-
шей». Ценные фрески во вну трен-
нем интерьере содержат главные
для православной церкви сцены из
Старого и Нового Завета, а также
из жизни святых. У каждой церкви
начинаются пешие тропы по лесам
Троодоса. В увлекательное при-
ключение с приглашением в гости
могу т превратиться уже сами пои-
ски священника с ключом от вход-
ной двери церкви.
12
&$
#.?
	CG./B4›
)2=!%› 
@
2.›	*/$"› >)/

#K!!› L$#
›>!!.!;$–E
!
CŠ/J D

.-/!/C$+ 
'3%C,F* , E,F
*)C
• 9'+'3"'W-
%		")*"8+'6-
	
.	' '3'%-+O--
'/P 	 	-	'3'
%-+O-'"/P / 2'%-
''"+ + W%		 
'' $, * '8' -
'"++'"	"%-/
1
2
3
5
6
4
7
8
9
10
S
e
r
a
c
n
i
s
P
e
d
i
e
o
s
Олимп
1951
Панагия
Асину
Фикарду
монастырь
Агиос Махерас
Agios
Heraklidios
Ставрос-ту-
Агиасмати
монастырь
Кикко
Vizak ia
Taşpınar/
Angolemi
Kalopana-
giotis
Moutoullas
Galata
Spilia
Lagoudera
Prodromos
Troodos
Pano Platres
Platanistasa
Mitsero
Gemikonaμı/
Karavostasi/
Yeşilyurt/
Pendagia
Akçay/
Argaki
Zümrütköy/
Kato Kopia/
Astromeritis
Peristerona
Akaki
Pedoulas
Kakopetria
Kyperounta
Agros
Klirou
Kokkini
Trimithia
Palaichori
Aşaμı Bostancı/
Kato Zodhia
Kampos
Palaio-
metocho
Lefke/
Lefka
Güzelyurt/Morfou
01
5
к
м
A9
B9
B9
B9
908
907
906
903
903
	)#,/)
	 9
##$
9'9› T'''›'	+›9'''›
' T''		› 9'9
	 10
=!.
9'9› T'''›&'	› 
' 	'›9'9
	 11
>)(.$+)#;.
T'''›'	+›'" 93			%› 
23%› !"'%3		› T'''

84
#,/) $%CA ¶ CE
?*$C
Пешая экск урсия – лучший способ
окуну ться в необычную атмосферу
Старого города ?11. Прогул-
ка по греческой части города начи-
нается у входа в Старый город, на
площади Элефтериас
(Plateia
Eleftherias), которая была полно-
стью перестроена по проект у звезд-
ного архитектора Захи Хадид. Из
т уристического кварта ла 2" =E
!/% A › F'6 0 дорога вдоль кре-
постной стены ведет к демаркаци-
онной «Зеленой линии», которая
проходит через Ст арый город. По-
гуляйте по ул. Ледра (Ledra) и ее
магазинам, зайдите в $*/ $E
"G › F'6< и епископскую цер-
ковь
# K!! K › F'6  ' За лы
)L$#N › F'6 1 использу-
ются сейчас для проведения раз-
личных выставок. Завершается
прогулка посещением Центра на-
родных ремесел Хриса линиотисса.
Верну ться в отель предлагаем на
такси – вы вполне это заслужили.
13
$!%/E
24
	C!")› 
	"	))E›G./

S› AS"SE;!› )

,;$›&,) '&4” 
	*/&$› !"
)
CŠ / JD
.-/!/C$+ 
'3%C * , A,H
*)C
• ;	" '"	 $'
	-3*'*	
	'		,
$%*+-%'
'%'3'% %	.
2OŒŸƒP/
?*$C
Этот маршрут познакомит вас с ту-
рецкой общиной Старого города
?11, вы осмотрите многие
памятники архитект уры османского
периода. В программу экскурсии
входит 	!/.)"P, пре-
вращенный ныне в музей ›F'66 и
отреставрированный )!E"
AS"SE;! S › F'66 ' Сидя в кафе на
центральной G.
S Q
› F'66 вы сможете понаблюдать за
пов седневной жизнью горожан. Ко-
лоритный квартал Арабахмет со-
хранил св ои первонача льные город-
11
14
13
12
M
a
r
o
n
i
o
u
P
e
d
i
e
o
s
Фикарду
Тамассос
Agios
Heraklidios
Ставровуни
монастырь
Махерас
Politiko
Kornos
Pyrga
Kato
Deftera
Akaki
Klirou
Kokkini
Trimithia
Alayköy/
Gerolakkos
Lythrodontas
Palaio-
metocho
Dali
Strovolos
Ag.
Dometios
Nikosia/
Lefkosia/
Lefkoşa
01
5
к
м
A1
A2
A9
A1
B2
B1
B9
903
901
103
902
	)#,/)
	 12
13
 ›  '6 1
	 14
	!#,!@"

	'	+› T'›' (›
Q	%

85

/ H E,HI
$%CE¶ CI  #,/!
ские застройки и архитект урный
характер. В его характерных домах с
заметно выст упающими эркерами в
кон. XIX в. проживали многие высо-
копо ставленные чиновники и бога-
тые торг овцы. В программе маршру-
та также готический , ) ' &4
T (1570) › F', ставший главной
мечетью м усульман.
14
	!#,E
!@"
	C?%›$› 
	!/	;›L.› 
?%
CŠ/H I
.-/!/C'+, FB 
*)C
• 
'8('	"''8	 /"'8%-
'3'''86	+- /
?*$C
Началом этого
тематического
маршру та станут королевские гроб-
ницы в городе $ 12› F'  '
Рядом с $!$ 	; 13
› F'  воздвигну т памятник герою
освободительной борьбы Григорис у
Авксентиу, что свидетельствует о
связи политики и церкви в истории
Кипра.
Путешественники, прибывшие
на такси, а не на арендованном ав-
томобиле, могут вернуться обратно
в Тамассос пешком (полдня) через
долину Педиалос. На автомобиле
можно подняться по серпа нтину до
архитект у рного памятника дерев-
ни-музея L. 14 › F'  0. Быв-
шие жилые дома деревни превра-
щены теперь в музеи, где воссоздан
непростой быт проживавших здесь
когда-то горняков.
))#,/)
=!%#%..
C точки зрения рельефа пологие
горы Троодос больше похожи на
Шварцва льд, чем на Альпы. Порос-
шие лесами каменные великаны
тянутся и наст упают друг на друга,
открывая время от времени живо-
писный панорамный вид на море
или долину Месаория (Mesaoria).
Примерно 20 млн лет наза д (в
эпох у миоцена) горы Троодос были
подняты давлением континента ль-
ных плит на дно великого океана,
простиравшегося в те времена на
месте Средиземного моря. Мягкие
осадочные породы были постепен-
но смыты дождями и выветрились,
обнажив коренные магматические
породы. Поэтому для геологов мас-
сив Троодос с вершиной $ (или
Хионистра) высотой до 1951 м яв-
ляется прекрасной иллюст рацией
всей истории Земли.
В отда ленных горных селах Тро-
одоса зимой и в будни можно
вст ретить лишь парочк у пенсионе-
ров, у хаживающих з а своими са да-
ми и фруктовыми деревьями. Ту -
ризм в этом регионе практически
не развит, горнодобыча прекраще-
на. Молодежь уезжает работ ать в

86
#,/) 9'9
Никосию и на поб ережье, а сюда
возвращается только на летние ка-
никулы и по выходным.
!E1
Из-за царящей здесь даже летом
приятной прохлады деревня Пано-
Платрес (Pano Platres), расположен-
ная на высоте 1128 м над уровнем
моря, была популярным местом от-
дыха еще при британских колони-
стах. Как и во многих индийских
г орных станциях (или Hill Stations,
термин британских колонистов), в
отделке домов в Пано-Платрес пре-
о бладают зеленый и красный цвета.
Несмотря на полное отсу тствие до-
с топримечательно стей, деревушка
пользуется популярностью из-за
своего удобного расположения – от-
сюда начинаются многие горные
маршруты.
K!4$@%
s…†yTUyˆu£y‚t‡ˆt}ˆU‡IsT£J
• .3''/ 
:AF IA CECL 
/</ H/CF<CL /BB , 8/J/BB<CI /BB 
!
•
),C	+ "'8%'
''86	 2	''
	
	'	/

‘v~‰vwŒv}ˆt€€
		*'-	'+ '''"
		*'+9(	%'
	/ .'+ "'-
-	
'''"'/
• 
.'"	, "CF	
(' 8| 
:AF IA CEIH
ˆˆˆ/žŒˆ›Œ¡Œ†”Šƒ/Š…‹
¤vuˆytuˆ€€
S)	'"''	 ' 
	+ )'3'	'	
"	' '/
• FF¦Ž–…—2–Ž”ƒž…—| 
:AF IA ADDD
ˆˆˆ/‡Œ‹”ƒ‹”‡›…†ŒŠ–Ž—‡/Š…‹
!
™twvU‡ˆt€
!'-"	 8' $	
"8''8)	.	''%(	/ 
-'8'/
• 
. ''6 )
!#
Uˆ‡ˆxU}}vy…
T' '"3'*(	(-
"	Q		OFoiniP'	(')
-	*	*		-	++
'/. ''6	''-
3"")-*%-+	/
9'%+%''' 
9'9"3'(T'''

87
T''',T'7'	,'	+ #,/!

/HE
.2
Небольшой курортный поселок
Троодос (1651 м над уровнем моря)
был основан у подножия Олимпа
еще в британскую колониальную
эпох у. Здесь много ресторанов и
магазинов. В *$ @!
#. (Troodos Visitor C entre) ту-
ристам предлагают брошюры и ви-
деофильм о растительном мире и
горных породах Троодоса (летом
ежедн. 9.00–16.00, зимой пн.–п т.
10.00–15.00). От здания центра на-
чинается неб ольшой природовед-
ческий пеший маршрут. Он подхо-
дит и для т уристов в инвалидных
креслах.
!
•
),£¤©RHˆˆˆ/…‡Œ/Š…‹ /Š–,
%	%)"
	'	)*-'-
	)/
•
),©uvwHˆˆˆ/”‹ƒ‡‡…š—‡Œ‡/
Š…‹, %	%)"9	2	-
'/
/
®Šˆwvv€€
;	"'
""/	'
- '"	")+ 3''		,
'%*		$	(W%	/
ED%)('(''", "'-
8)8	'		'
%(	/
•
:AFIABCBD| ˆˆˆ/ėš”ŒŒ›…†Œ/Š…‹

4.3 
Этот пеший круговой маршру т
(Artemis-Trail) длиной 7 км не имее т
кру тых подъемов. ! Он проложен
вокруг поросших черной сосной
склонов горы Олимп (1951 м над
уровнем моря). На пути вам будут
встречаться редкие растения и не-
обычные скальные формации. Ин-
тересно взгляну ть и на руины кре-
пости венецианского периода,
предст авляющие большую истори-
ческую ценность. На вершине горы
расположена британская радиоло-
кационная станция (Royal Air
Force).
7#$
В поселке Троодос начинаются
многочисленные пешие маршруты.
Карты с их описанием можно взять
в т у ристическом центре. Один из
несложных маршру тов –  E
.!% (Kaledonia-Trail, 5 км). Она
проходит по тенистому лесу вниз, к
деревне Пано Плат рес. После пер-
вого долгого спуска вы выйдете к
ручью, который в нижнем течении
обрушивается целым каскадом ве-
ликолепных водопа дов.
%4 

!
Первые дома деревушки Какопе-
трии (Kakopetria, 671 м на д уровнем
моря), чье название в переводе оз-
начает «плохой камень», стоят у
верхнего края долины С олеа, сразу
за соседней деревней Галат а. Здесь
мягкий климат и красивые окрест-
ности с плант ациями фруктовых
деревьев, орехов и плодородными
землями у берегов речки Карготис,
полноводной даже в летнюю жару.
Еще во франкские времена Какопе-
трия и Галата были популярным
местом отдыха, где многие спаса-
лись от летнего зноя.
Посещение ис торического цен-
тра Какопе трии, расположенного

88
на узком гребне холма между двумя
ручьями, входит в обязательную
т уристическую программу всех ав-
тобусных экскурсий. Исторические
здания цент ра находится под з ащи-
той как памятники архитектуры.
>)/!#%EE.4
Церковь Панагия-тис-Подифу (Pa-
nagia tis Podithou), называемую
также Элеуза, что значит «мило-
сердие», в 1502 г. на окраине де-
ревни = (Galata) основа л некий
франкский дворянин. Тематика
фресок следует византийской тра-
диции, но по стилю они больше
близки иск усству ита льянского Ре-
нессанса: неизвестный художник
придал фигурам естественность и
портретное сходство с живыми
людьми, стараясь при этом пере-
дать в изображении простран-
ственную глубину, что было совер-
шенно несвойственно виз антий-
ской иконописи.
>)/!#%E
Другим примером такого же сме-
шанного западно-восточного стиля
являются фрески в соседнем храме
Панагия-Теотокос (Panagia Theoto-
kos), или Агиос Архангелос, освя-
щенном в 1514 г. (ежедн. 9.30–13.00,
14.00–17.00, ключ можно взять в
кафе на цент ра льной площади).
>)/F)'?%
(.O"+
Крестово-к упольная
церковь
cв. Николая «под крышей» (Agios
Nikolaos tis Stegis) в 5 км к запа ду от
Какопетрии была построена в XI в.
Позже здание храма перекрыли до-
полнительной двускатной крышей
и расширили притвором. Если бы
среди церквей Троодоса объявили
конк урс красоты, то церков ь
cв. Николая явно бы не стала побе-
дительницей: ее пристройки и пе-
ределки не образуют того гармо-
ничного единства, каким может
похваст аться церковь Асину. Они
придают ей вид нез авершенной те-
ат ра льной декорации. Церковь на-
поминает старую усадьбу, которую
переделывали не из эстетических, а
из чисто практических соображе-
ний. В отличие от архитекторов,
любители иск усства оценят по до-
$
O.!$$
• &" -3 " 
G/
)'3' '	
.		++'(› F'10
• 
4.'('	'
'%''"%› F' 51
• 
$'('	'
%'8''3*- 
T'''"'%33'	
›F '5 <
• 	./ 
''%-
3'"'$%, ''
"'%3"$		"%6	 
'%"'''''%
	''%8)-
 '%'%	›F '6 
• '.		
)%'-
'-*%--
+	$	$%," %6	
8) % 
3'M$›F' 5

89

/HE
&'	 #,/!
стоинству вну треннее оформление
церкви, являющейся образцом
кипрской иконописи. Фрески хра-
ма, выполненные в придворном
стиле нача ла эпохи Комнинов
(XII в.), являются непревзойден-
ным образцом совершенства и эле-
гантности на всем острове (вт.– сб.
9.00–16.00, вс.11 .00–16 .00).
!
•
),£¤©R%	%)"
	'-
	)	T''',ˆ ˆ ˆ/…‡Œ/Š…‹ /Š–
/
Rˆ‡U‡‡€€
 '''		- 	-
"''"	'"((--
	/ 'AA '"	.	'-
'	/ '8)	
	.	' '%(	, "
'%(/
• !'3'''		
:AAJ AECLC|ˆˆˆ/”ž…‡”žž/Š…‹
!
Rˆ‡U‡‡€€
'''	'3''+.	-
	-	%+ 8)(	'%(	,
''8' 8)(	- '/ ;	
"	$'3'',''8%
Ravioli Lino/
T€v¦ˆww €€
9''-"	+'''
 	./
• 2ƒ…ŽŒ†”ƒ|
:AA JAAFEL
ˆˆˆ/Š–‹”›…†Œ/Š…‹
!#
"('	'6"-
	%'"6+"-
'*8-,36	
		')"+-	-	+,
	7%/ 	< --
3.	'(	"('	'-
,''')'8*' +
8)/ +(8('(	
*/
7!	5
Весной долину Марат аса (Marath-
asa) покрывает не снег, а нежное
белое облако из цветков цвет ущих
вишен. Благодаря кропотливым
усилиям предыдущих поколений
склоны долины сегодня полностью
засажены. Знаменит ая своими сер-
ными источниками деревня E
!" (Kalopanagiotis) превра-
тилась сейчас в популярный
лечебный курорт. Интерес т ури-
стов вызывае т также монастырь
''	'	+'"
9'9

90

# K!! 2$. (Agios
loannis Lampadistis). Кресто-ку-
польная церковь монастыря XI в.,
украшенная ценными фресками,
была достроена в XVIII в.
!
TUžy…ˆ€€
'"3''%""9-
%OPedoulasP"'	/
&+	3''"	+8) !
%-
)+	' -'"
'
''  -
 /3-$ , 	,"'
%%8"'" 6+  -
7' /
	!/6 
Киккос (Kykk o s), самый большой и
богатый монастырь на Кипре, нахо-
дится в сосновой роще, вдали от
населенных пунктов на высоте
1140 м над уровнем моря. У мона-
стыря были свои владения даже на
черноморских берегах, а на Кипре
монастырь и по сей день является
крупнейшим
з емлевла дельцем.
Кикко был самым главным местом
паломничества в стране. Многие
верующие благодарили монастырь
з авещанными дарами, поэтому фи-
нансовых проблем здесь никогда не
было.
На холме !EE!"% (Thro-
ni tis Panagia), что в получасе ходь-
бы к западу от Кикко, находится
могила архиепископа Кипра Ма ка-
риоса III.
#!@%
Юго-восточная часть Троодоса яв-
ляется одним из б еднейших регио-
нов греческой час ти страны. Отча-
сти виноват в этом природный
ландшафт местности: складчатые
горы и стекающие с них воды при-
да ли долинам вид глубоких уще-
лий. Деревеньки на кру тых склонах
расположены практически вплот-
ную к друг другу, но перейти из села
в село можно лишь по непростой
киломе тровой дороге через долину.
Поднявшись по  	. к
самому высокорасположенному на
Кипре пожарному наблюдательно-
му посту Мадари (1600 м), ! вы
буде те возна граждены красивей-
шим видом на горы и море. Из со-
ображений охраны природы этот
маршру т закрыт с первого снега до
апреля. Более чем в 50 селах регио-
на проживают сейчас около 20 тыс.
жителей. Лишь немногие из них за-
няты виноделием, которое раньше
	3'%)")3','%	- (8' $	("3	'9	.		+
#,/! ' 	', 3	'9	.		+

91

/HE
3	'9	.		+, .'" 	% #,/!
было основным источником дохо-
да. Возделывание винограда на кро-
шечных, непригодных для приме-
нения техники террасах полей
стало слишком утомительным.
Главная деревня региона
#
(Agros) 7 в мае наполняет окрест-
ности душистым ароматом цвету-
щих роз. В деревне расположена
фабрика (hris Tsolakis) по производ-
ству розовой воды и духов (www.
venus-rose.com).
/
›UU‡€€
M' $'''8+ "'('
''		 '"	'/
' CAE('	
AI') / ; 	'
	8/
• 
'	"	3'
:AFF ACABC|ˆˆˆ/…Ÿ…ž›…†Œ/Š…‹
2#.8 O
На северной окраине села Лагудера
(Lagoudera), что на высоте 1000 м
над уровнем моря, расположена
@)/!"%EE
 (Panagia tou
Arak a, 1192), которая раньше нахо-
дилась в поместье богатого визан-
тийца (ключ от храма у священни-
ка). В одной из надписей на
фронтоне упоминается имя основа-
теля храма, византийского аристо-
крата Леона Аутент у, з аказавшего
для церкви несколько прекрасных
фресок в средневизантийском сти-
ле. Их живость и грациозность не
имеют себе равных на ос трове.
В портретах неизвестного ху-
дожника проглядывается такая
скрупулезность исполнения, что
он, б ез сомнения, был иконописцем
и учился в Константинополе. Это
подтверждает и техника исполне-
ния фресок в нефе, под куполом и
апсиде, при которой краски нано-
сятся постепенно, сантиметр за
сантиметром, а каждый участок
картины на до з акончить до того,
как высохнет шт укат урка. Живо-
писцы в других храмах не очень
старались соблюсти правила и ри-
совали фреску з а фреской, нанося
краски на уже высохшую поверх-
ность.
>)/
&)EE
#$9 
Может быть, Филипп Гул, творец
хорошо сохранившейся росписи
1500 г. в «лесной» церкви Ста в-
рос-т у-Агиасмати (Stovros tou
Agiasmati) знал о достижениях
своего коллеги из церкви Панайя-
ту-Араку? Гул был воспитан в эпоху
Ренессанса. Он соблюдал в своих
раб отах перспективу, его здания
будят воспоминания об Италии.
Он не только брал темы, предпи-
са нные православными канонами,
но и выходил за их рамки. В нише
под аркой на северной стороне, Гул
написал цикл фресок из десяти раз-
делов, посвященный обретению
Св. Крест а. Эт а тема была особенно
близка для Кипра, где в монастыре
Ст авровуни хранится обломок того
Креста. Ключ от церкви хранится у
священника села Платанистаса.
>)/
!10
В лесу над неб ольшой деревушкой
Никитари (Nikitari) прячется не-
обычная с виду небольшая церковь

92
Panagia Asinou (полное название –
церковь Панайя Форвиотисса в
Асину): ее нависающая двускатная
крыша делае т здание похожим ско-
рее на сарай, чем на храм Божий.
Такая типичная для церквей Тро-
одоса крыша защищает, например,
внутренний цилиндрический свод
и к упола Панайи Форвиотиссы от
погодных каприз ов. По фреске над
южным входом видно, что такая
крыша была сооружена над церко-
вью изначально. На одной из фре-
сок основатель храма преподносит
его Богородице, и она ведет его к
Христ у. Но на этом изображении у
храма еще нет притвора – он был
пристроен к зданию в XII в.
Изну три церковь украшена вы-
сокохудожественными фресками.
Строго и маняще взирают со стен
на собравшихся на лит ургию про-
роки, святые и отцы церкви, своей
верой выражая единение с верую-
щими всех времен. Фреска «40 сева-
стийских мучеников» в левом углу
вну треннего помещения – одна
главных в храме. 40 плохо одетых и
израненных христиан стоят под ох-
раной римских легионеров на льду
замерзшего озера. Они дрожат от
холода, их раны кровоточат. Один
из них, не выдержав пыток, ползет
по льду к бане на берегу, натоп-
ленной для тех, кто откажется от
веры Христовой. Но место отступ-
ника тут же готов занять один из
охранников, идущий к мученикам с
другой стороны (ежедн. 9.00–12.00,
15.00–18.00, ! вход свободный).
?%11
С 1963 г. через Старый город Нико-
сии проходит «Зеленая линия», раз-
деляющая город на две части – гре-
ческую Лефкосию и т урецкую
Лефкош у. Как когда-то в Берлине,
исторический цент р города нахо-
дится теперь на его окраине.
И только когда в 2008 г. открыли
пограничный переход в Старом го-
роде на улице Ледра, стало возмож-
ным переходить из одной части
ост рова в другую. План ЕС по раз-
витию Никосии вселил надежду на
объединение т урецкой (55 тыс.
жит.) и греческой (240 тыс. жит.)
общин города. По об е стороны гра-
ницы проложены нарядные пеше-
ходные зоны, похожие друг на дру-
га по стилю и архитект уре.
Исторические городские кварт алы
на демаркационной линии, долгое
'" !"'%3	

/HI
#,/! 3	'9	.		+, .'" 	%

93

/ J D 
	'	+< 3*+)+*
 ' '" #,/!
время находившиеся в з апустении,
переживают сегодня свое второе
рождение. Регулярно проходят
встречи экспертов обоих муници-
палитетов, а также мэров турецкой
и греческой частей столицы, кото-
рые способствуют на лаживанию
сотрудничества между турецкой
Лефкошей-Никосией и греческой
Лефкосией-Никосией. Проект по
сотрудничеству «Мастер-план» фи-
нансируется из зарубежных источ-
ников.
=*%S-!%*/
)
)2"=!/%A
Кварта л Лайки Гетонья (Laiki
Geitonia) – романтичный уголок
Старого города меж ду Hippocrates
Street и бастионом D’Avila – являет-
ся ярким примером обновления
города. Старинные дома кварт ала
образуют узкие улочки с ремеслен-
ными мастерскими и сувенирными
лавками, с множеством кофеен и
таверн. Некоторые из старых на вид
домов не такие уже и старые – они
были пост роены недавно в стиле
1920-х гг.
	"2)!B
Экспозиция музея Левентиса (The
Leventis Municipal Museum of
Nicosi a) рассказывает о повседнев-
ной жизни города и быте горожан в
прошлые века. Стенды снабжены
надписями на английском и фран-
цузском языках, которые знакомят
посетителей с «биографией» города
в контексте исторических связей.
Совет Европы по праву присудил
муз ею Европейскую премию за
смелое и современное оформление
экспозиции (15–17 Od. Hippocrates,
вт.–вс. 10.00–16.30, ! вход св о бод -
ный).
	"E,)%2.C
Музей-обсерватория Ледра распо-
ложен на верхнем эт аже башни
Shacolas, отк уда ! открывается ве-
ликолепный панорамный вид на
город с высоты птичьего полета.
Посетители смогу т увидеть маке ты
исторических достопримечатель-
ностей Никосии, их фотографии и
описание, а также прослушать
аудиоэкску рсию (Od. Ledra/Asinoe,
ежедн. 10.00–18.00).
	"$@)D
По адресу Granikou Street 44 распо-
ложен небольшой музей, основан-
ный энтузиастом и страстным мото-
циклистом Андреасом Николау. За
небольш ую плат у вы сможете уви-
!'	 ."		%

94

95

/ J D 
	'	+< 3*+)+*
 ' '" #,/!
деть потряс ающую коллекцию из
160 мотоциклов разных времен, вы-
пущенных между 1914 и 1980-х гг.
(как правило, пн. –пт. 9 .30 –13 .00,
15.30–18 .00, сб. 9 .00 –13 .00).
?@!/!"$"E

В Национальном музее Нико сии
представлены экспонаты, имеющие
большую х удожественную и исто-
рическую ценность. Они были об-
наружены на Кипре во время архео-
логических раскопок (1 Od.
Mouseiou, вт.–пт. 8 .00 –16 .00, ср. до
17.00, сб. 9.00–16.00, вс. 10.00–13.00,
вход 4,50 €).
Ожерелья, маленькие идолы и
древние (около 6000 лет) изделия из
керамики, изготовленные в Хиро-
китии, свидетельствуют о том, что
и в каменном веке люди имели не-
плохой вкус. Художники в те време-
на подмеча ли и человеческие сла-
бости. Так, в одной из сцен человек
подглядывает из-за стены за проис-
ходящим внутри святилища, что с
юмором изобразил на своем гон-
чарном изделии бронзового века
неизвестный художник из города
Вуни. В одной из вит рин находится
коллекция из 2000 терракотовых
фигур из Агиа-Ирини, некоторые
выполнены в человеческий рост
(VII–VI вв. до н. э .) . Здесь и воины,
и жрецы в масках бога-быка, мино-
тавры и сфинксы.
Гордостью экспозиции являе тся
грациозная мраморная ст ат уя
Афродиты (Киприды из города
Солы) I в. до н. э. ¡4).
A!#L!./
F
Банк Кипрского Фонда культуры
(Bank of Cyprus Cultural Foundation)
демонст рирует
археологические
находки Кипра в ультрасовре-
менной, доходчивой форме. Здесь
можно увидеть керамические из-
делия, украшения и монеты с ан-
тичных времен до Средневековья.
В магазине музея можно приоб-
рести репродукции исторических
гравюр (86–90 Od. Phaneromenis,
www.boccf.org,
ежедн.
10.00–
19.00, ! вход своб одный).
	*/$"G
Мечеть Омерийе (Ömeriye Mos-
que) – единственная действующая
мусульманская мечеть в греческой
части Никосии. Надгробные плиты
монахов-августинцев и аббатов
были перенесены в форт Лимасола.
Напротив мечети расположены ка-
питально
отреставрирова нные
бани Омерийе. Этот старый осман-
ский хамам теперь превращен в
современный
оздоровительный
центр (8 Plateia Tyllirias, www.ha-
mamomerye.com).
7$.#$!=#
!H
Дом XVIII в. драгомана Георга киса
Корнесиоса познакомит вас с ро-
скошью и изысканным стилем жиз-
ни элиты в османский период.
В 1779–1809 гг. хозяин дома служил
переводчиком (драгоманом) и был
высшим светским предста вителем
кипрских христиан при дворе сул-
тана. В его обязанности входил так-
же сб ор податей. Роскошная об ста-
!%+7'		-	*'3'3''
!'"
.	' '%-
	'

96
#,/! 
	'	+< 3*+)+ *
 ' '"
новка дома свидетельс твует о
неплохом заработке его хозяина
(20 Od. Patriarchou Grigoriou, вт.–
пт. 8.30–15.30, сб. 9.30–15.30, 2,50 €).

;".)@I
Перед Архиепископским дворцом
(1956–1960) в Никосии установлен
$%! первому президент у, ар-
хиепископу Макариосу III, а с дру-
гого конца улицы, от бастиона По-
докатаро, на него смотрит $%!
,@$   !)$/  J.
В архиепископский комплекс вхо-
дит также небольшая @)/
#
K!! K (Agios Ioannis). Несмо-
т ря на свой скромный внешний
вид, интерьер однонефного храма
поражает своим пышным убран-
ством: богатый золотой иконостас,
яркий интерьер, стены, укра шен-
ные фресками XVIII в. Особ енно
нужно отметить порядок чередова-
ния сцен справа от трона епископа:
сюжет открытия гробницы святого
Варнавы в Са ламине и последую-
щая за этим сцена признания Пра-
вославной церкви Кипра виз ан-
тийским императором (пн.–п т.
8.00 –12.00, 14.00–16.00, сб. 8.00–
12.00, вход свободный).
!""$"L
Византийский музей расположен в
боковом флигеле нового Архиепи-
скопского дворца. Здесь собрано
более 150 икон, позволяющих со-
ставить представление о развитии
иконописи на Кипре с VIII по
XVIII в. Наибольший интерес пред-
ставляют линтрагомские мозаики,
чудом уцелевшие в период иконо-
борчества. На верхнем этаже раз-
мещена коллекция европейской
живописи XV–XVIII вв. с сюжет ами
из греко-кипрской мифологии и
истории (Plateia Archiepiskopou
Kyprianou, пн. –пт. 9.00–16.30, сб.
9.00–13.00, вход 4 €).
	"!.!#)*)M
Музей народного творчества рядом
с кафедра льной церковью разме-
стился в одном из самых ст арых
зданий Нико сии. В его экспозиции
со браны старинные национа льные
костюмы, украшения, предметы до-
машнего о бихода, инструменты ре-
месленников до начала промыш-
ленного производства. В рыцарские
времена дом был частью бенедик-
тинского монастыря, а позже стал
резиденцией православного архие-
пископа (вт.–п т. 9 .30 –16 .00, сб. 9 .00 –
13.00). В соседнем здании можно
9%"	U-'."
'-	

97

/JD
$%CA¶ CE #,/!
ознакомиться с экспозицией совре-
менного 	% !@!/!E),E
./!# .)-!%. Здесь пред-
ставлены экспонаты, по священные
жертвам борьбы за независимость
1955–1959 гг. С оюза борцов за осво-
бождение наций Кипра (ЭОКА).
L$#N
Ворот а Фамагусты были пост роены
по образцу ворот Лаз арет то на
Крите и были наиб олее укреплен-
ной частью городской стены XVI в.
В центре 35-метрового свода ворот
расположен к упол диаметром 11 м,
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
Strovolos
P
e
d
i
e
o
s
A
g
.
D
e
m
e
t
r
i
o
s
R
o
i
k
o
s
A
r
e
s
d
r
o
u
G
l
a
d
s
t
o
n
o
s
T
h
e
s
e
u
s
H
e
c
t
o
r
Sok.
Ü
z
ü
m
t
ü
S
.
G
i
r
n
e
C
a
d
.
K
e
m
a
l
Z
e
y
t
i
n
-
o
ğ
l
u
S
o
k
.
P
a
ş
a
S
o
k
.
B
e
liμ
S
o
k
.
M
u
z
a
ff
e
r
E
r
s
u
C
h
a
r
a
l
a
m
b
o
s
M
o
u
s
k
o
s
R
e
g
a
e
n
a
A
r
s
i
n
o
e
V
a
s
i
l
i
o
s
V
o
u
l
g
a
r
o
k
t
o
n
o
s
O
n
a
s
a
g
o
r
a
s
M
a
h
m
u
t
P
a
s
̧
a
S
o
k
.
Alpaslan
S
.
H
ög
e
S
.
A
b
d
i
Ç
a
v
u
s
S
o
k
.
S
o
k
.
B
o
d
a
my
a
l
ı
F
u
z
uli S.
E
s
k
i
S
a
r
a
y
ı
S
o
k
.
S
o
k
.
Z
ühtüzade
A
s
m
a
a
l
t
i
S
o
k
.
A
r
a
s
t
a
S
.
L
e
f
k
o
n
P
h
a
n
e
r
o
m
e
n
i
H
i
p
p
o
k
r
a
tes
A
e
s
c
h
y
l
u
s
Strasand
o
s
P
i
n
d
a
r
o
s
A
n
d
r
o
k
-
l
e
o
u
s
P
e
n
t
a
d
a
k
t
y
l
o
s
F
a
m
a
g
u
s
t
a
M
i
n
o
s
K
a
r
a
B
a
b
a
S
.
A
t
i
l
l
a
S
.
T
u
n
c
a
y
M
.
S
a
lin
S
a
l
a
h
i
Ş
e
f
k
e
t
S
o
k
.
Ap
o
s
t
V
a
r
n
a
v
a
K
i
t
i
u
m
K
o
r
a
e
s
E
p
t
a
n
i
-
s
o
s
M
.
A
l
e
x
a
n
-
K
a
n
n
i
g
k
o
s
L
e
d
r
a
L
e
o
f
.
E
v
a
n
g
o
r
a
s
D
i
a
g
o
r
a
s
G
r
e
g
o
r
i
s
A
f
x
e
n
t
i
o
u
L
e
o
f
o
r
o
s
B
y
r
o
n
C
h
e
l
o
n
C
o
s
t
i
P
a
l
a
m
a
s
O
d
.
M
o
u
s
e
i
o
u
L
e
o
f
.
E
g
i
p
t
o
u
S
h
a
k
e
s
p
e
a
r
e
K
ü
t
u
p
H
a
n
e
S
o
k
.
S
p
y
r
o
s
C
h
r
i
s
t
o
d
e
v
l
o
n
Y
e
n
i
c
a
m
i
S
.
C
a
d
.
M
e
c
idiye
S
o
k
.
G
i
r
n
e
C
a
d
.
M
e
m
d
u
h
A
s
a
f
S
o
k
.
|
k
i
n
c
i
S
e
l
i
m
C
a
d
d
e
s
i
Osman Pas a Cadd esi
Kinyra s
P
a
p
h
o
s
R
e
g
a
e
n
a
L
e
o
f
o
r
o
s
D
r
a
k
o
s
T
a
n
z
i
m
a
t
S
o
k
.
L
e
o
f
o
r
o
s
O
m
i
r
o
u
M
a
k
a
r
i
o
u
I
I
I
.
A
r
c
h
i
e
p
i
s
k
o
p
o
u
C
.
P
a
n
t
e
l
i
d
e
s
A
v
e
.
B
a
f
S
o
k
.
S
o
k
.
Y
e
d
i
l
e
r
M
.
Z
i
y
a
E
f
e
n
di S.
T
a
n
z
i
m
a
t
S
o
k
.
Cemal Gür
s
e
l
C
a
d
d
e
s
i
İ
s
t
a
n
b
ul Cadde
s
i
K
a
r
a
o
μ
la noμlu
R
e
ş
a
d
i
y
e
T
r
i
k
o
u
p
i
s
K
o
nstantinos
Pale
o
l
o
g
o
s
Xa
n
t
h
i
X
e
n
i
e
r
o
u
D
i
y
e
n
i
A
k
r
i
t
a
E
.
&
A
.
T
h
e
o
d
o
t
o
u
L
a
r
n
a
c
a
A
g
.
A
n
t
o
n
i
o
s
So
u
t
s
o
s
P
a
t
r
.
L
e
o
f
.
N
i
k
i
p
h
o
r
o
s
P
h
o
k
a
s
Dhemona x
Her
m
es
A
t
h
e
n
a
L
e
o
f
.
S
a
l
a
m
i
n
o
s
S
o
k
.
K
i
r
l
i
z
a
d
e
S
.
E
r
m
u
C
a
d
.
Leo
f
o
r
o
s
S
t
a
s
i
n
ou
G
r
e
g
o
r
i
o
s
Va
s
ileo
s
Geo
r
g
iou II.
M
.
A
.
R
i
z
a
S
.
Mustafa
Paşa
Meydanı
Barbaros
Meydanı
Platia
Archiepiskopou
Makariou II.
Platia
Eleftheria
Constanza
D’Avila
Paphos-
Tor
Municipal
Art Centre
Şehitlik
Chrysaliniotissa
0
250 м
Гирне/Кирения
Гирне/Кирения
Пограничный
КПП
Крытый
рынок
Крытый
рынок
Городской
парк
Правительственный
квартал
Лимассол
Лимассол
Л
а
р
н
а
к
а
	?
	 12
&$#.
?
	 13
$!%/
24
A "2	' +
B %-2"	
C %-'8"'	+
2
D %-''.	'"
E 
.	' %-
F M	'3'Q'
% %
G * 	
H &'3'
'3	'	'
I (		'	"'.
J 9+	8'.
--"		'
	
K 3	'
'	
L 	-		%-
M %-''3'
"'*"
N ''Q3%
O 			"''
P %-""	T
Q 9'6 )
R M	M))̈
S "
M))(
T !'8'" /!'7		̄
* !		
U &'2%-	 +'"

98
#,/! 
	'	+< 3*+)+ *
 ' '"
а в отреставрированных в 1980 г.
боковых помещениях проводятся
сейчас различные выставки и кон-
ференции (Athinas, май–сент. пн.–
пт. 10.00–13.00, 17.00–20.00, окт.–
апр. пн .–п т. 10.00–13.00, 16.00–
19.00, вход своб одный).
K!4$@%
s…†yTUyˆu£y‚t‡ˆt}ˆU‡IsT£J
• ƒ””˜Œ”†…ž”ƒ|•”…‡”ƒŒ™…‡”ƒ
:AA LDIALI
/</ H/EB<CL/BB, 
8/H/EB<CI/BB
!
•
),C8' $	"'"'8%'"
'"+)+'"'8%'
.		 '6	¦……‹…‡/

(	'"'8%(''
8''( '!'%
3''%/
• C'2	, 2	'
	97''' '(  	 
¬ƒ¡Œ1⁄2oŽŒ‡‡/
-'"	 '
:DDD DDIDI /

swtˆF€€
!'"'
 '	
!'3'3''/ 9'''
'	.	'',(''	 	'
	
', '' 8''/
• JI¤Œ“ƒ”ž”‡|•”…‡”ƒŒ™…‡”ƒ
:AA LDBBDA 
ˆˆˆ/Šƒ‡‡”Š/Š…‹ /Š–
ŒvyU˜€
 ''"CF	 (' 8
'."	('	'"
-3''/9 ''	 
''"  ''	', 		-
"	% ''		'""	/
• CJ’¡Œ…™¦†|•”…‡”ƒŒ™…‡”ƒ
:A AD DEIID
ˆ ˆˆ/ƒ¡Œ…™/Š…‹/Š–
!
xt‡}U†UwˆU€€
M)'"'3*'%(	,-
	" O	,o spriadaP/
*" 	"	‚ƒ‡†”o/
9'" /-  /
• D£ƒ‡”Œ…‡œƒ¡…—|•”…‡”ƒŒ™…‡”ƒ
:A AL DFCFC 
ˆ‚tˆU‡€ –€€
W%"% 		* "%-
	"'	' 		)8+
	3$ "'	(3'/ '	* -
-%		 	'3	"+%-/
9/< 8/  CJ /BB /
• IB1⁄2†……‡|•”…‡”ƒŒ™…‡”ƒ
:A AI EEAJD
!#
>!$–!
OChrysaliniotissa Crafts CentreP''
%"	 	%	 	-	+'%"'",
)"	'"	 %3	(	'"/
@%)!%*/
)
!")O
В венецианские времена Кирений-
ские ворота являлись самым север-
ным из трех входов в город. В 1931 г.
англичане закрыли эти ворота и
снесли стены по обеим сторонам,
чтобы автот ранспорт мог беспре-
пятственно въезжать в Старый го-
род с севера. С тех пор и высятся на
перекрестке эти поз абытые ворота,
в которых теперь расположен ин-
формационный цент р министер-
ства по т уризму Кипра.

99

/JD

	'	+< %.+"+*

#,/!
	"	))EP
Музей Мевлеви-Теккеси (Mevt evi
Текkesi) является в настоящее вре-
мя т урецким Этнографическим му-
зеем. Его здание, построенное в на-
ча ле XVII в., ранее прина длежало
монастырю Ордена дервишей (тек-
ке). В большом зале монастыря до
изнеможения т анцевали дервиши,
чтобы довести себя до религиозно-
го экстаза, близкого к состоянию
т ранса. Так они надеялись прибли-
зиться к Аллах у. К музею примыка-
ет мавзолей с гробницами, в кото-
рых покоятся дервиши, занимавшие
руководящие должности в текке
(Girne C addesi, пн.– пт. 8.00–15.30).
G./
SQ
Площадь Ататюрка (Atatürk), пре-
вращенная сейчас в пешеходную
зону, счита лась раньше светским
центром ст арой Никосии. В центре
площади Ататюрка возвышае тся
серая гранитная колонна. В свое
время римляне перевезли ее из
Египта в Саламис и установили там
в одном из дворцов, после чего в
1570 г. привезли ее на Кипр.
A!AS"SE–$$R
Турецкие ба ни Бюйюк-Хамам
(Büyük Hamam) известны еще с до-
османских времен. Вход в б ани рас-
положен на метр ниже уровня ули-
цы, поскольку соседние здания и
сам переулок на протяжении веков
поднима лись на слое щебня все
выше и выше (Iplikci Pazari Sok,
www.grandturkishhamam.cm).
)!E"AS"SE;!S
Отрест аврированное с большой
роскошью здание караван-сарая
Бюйюк-х ан (Büyük Han) служило с
1572 г. постоялым двором для про-
езжающих купцов. С ейчас здесь
располагаются магазины сувени-
			"''

100


101

/JD

	'	+< %.+"+*

#,/!
ров, художественные галереи и
многочисленные кафе.
&,)'&4” 
	*/&$T
Фундамент будущего собора был
заложен в 1209 г. католическим ар-
хиепископом Тьерри, но строитель-
ные работы затянулись до XIV в.
Соб ор считае тся шедевром фран-
цузской готики, впечатляет его за-
падный фасад с тремя порталами и
большим окном-роз ой на д ними.
Пришедшие на остров турки-му-
с ульмане построили на недостро-
енных башнях з апа дного фасада
минаре т и уда лили все вну треннее
убранство храма. Вну тренние сте-
ны они покрасили в белый цвет, что
неожиданно добавило всему стро е-
нию элегантности и строгости
(Selimiye Sok).
7$2!/%!)U
Нарядное жилое здание с гербом
династии Лузиньян на готическом
портале было построено в XV в.
В период Османской империи к фа-
са ду пристроили эркер. Вну треннее
убранство знакомит с повседнев-
ным бытом жителей древней Нико-
сии. Очень оригинально оформле-
ны высокие деревянные потолки
s./,!!"61:#.
!' /C JL B(33/ ''""'3''7	CJLE <CJLI33/ ' '$ 	+ %
"%)6		'	' '%%*$		 / 
'W'"('	'"
3*'"''(%/ !	$'*'(		'	 -		'
%8	*'''	'"7		(	''""	.''"	 9'-
%'/C F	)+CJDI 3/'	 '3	-'"	%*3*'
.	' '
3"		,-6' ''"".+('"6	+%.'3'"'-
	+/T	'8-'(%(' '"*
 "	  	3'"''8"(
"%	('8		'		 	.		/>&%3'%	'"@
-		'	'"' %8	 ,'%%' 8 	-3'+-
63'"'.	W	3	'" /'3"%*	'"'+
	'!',' 
	"3''±‹…Ž›”†ƒ3' '-"	>+	'	- ±‹…Ž›”†ƒ@/;6"
3%)"'%CJLE<CJLI 33/ 3'W'		"'%*"'"-
	"%8	"(%'		''"/T% .	+'3	'"'	"'	'
'3'-6	%.'3'	+''""  	"'W-
	.	''%,"  	"$	+AB	)+CJDI 3/*+.	' +
3"	+''%$	 ''	/  )%.'"''
'.		>	@8''* -''"/T%.	"'
-+	%8	"' $>'			@, -+)6''"
"*	/ 3'"-% %*	"''3'"'	+'3	8	'''
LBBB		''"/T 	+ < '''ABB/ *  '"< '>W	*-
'*		@	 8.	"'8"'/
&M7M?KN
'"%"'	"+
M))(

102
#,/! T', 9'		',  '   (
дома (Yenicami Sok., ежедн. 8.00–
15.30).
K!4$@%
s…†yTUyˆu£y‚t‡ˆt}ˆU‡IsT£J
9/</ J/BB<CD/BB, 8/J/BB<CE/BB/
Q		'' ('
%	.2/ ;/ H/BB<CL/BB/
• 			("''(
•”Š…‡”ƒŒ™…Ń|
:A AH JLAJ
!
•
),C				
"''	%3'''"'8%'
''"	'''+ 
	'"'8%'", %)6	("	
	Q3%%/
• C™UuŠU, 
:A ADAJAJ,
''7	- ""	T"	/
}ˆut},
:AA DADAD, 2ƒ”‹ƒÆ
ƒŸ/ , 
"Q3%%/
!
QU‚€̄twˆt‡€€€
!	 '"'3''-
'''8+'	*	
'/9'"*- '('+
	"'.''%-	/
:" / - /
• ¦ƒƒ›”¦Œ¡Œ†¦…/
"’ƒšƒ›‹Œ†|•”Š…‡”ƒŒ™…Ń
:A AH BDBB
¤v°y€t‡€€

'8*	 "	-
"+/ )8)%.'
%(		"%'$		'/
• ¢Ç–ǐ§ƒž| •”Š…‡”ƒŒ™…Ń
$12 
В античном городе Тамассос гор-
няки когда-то вырубили весь лес
на дрова для выплавки меди и на-
сыпали большие отвалы пустой
породы и шлака, где прижилась
лишь жалкая скудная рас титель-
нос ть. От самого города сохрани-
лись только фундаменты храма и
нескольких мас тер ских. В Тамассо-
се обнару жены два .$!; E
;!!% (650 и 600 гг. до н. э.), к
которым, в отличие от Саламиса,
ведут крутые лестницы (dromoi).
Каменные балки перекрытия и
ложные двери имитируют дере-
вянное строение.
	!/	;O
13
В монастырь Агиос Махерас (Agios
Macheras), расположенный на вы-
соте 750 м, через лес наверх ведет
узкая, петляющая дорога. Спокой-
ный на равнине ручей Педиас в го-
рах превращается в бурный поток.
Пер ед $!$, который зимой
от холода кутается в облака, нахо-
дится т аверна, где в глинобитной
печи вам приготовят вкуснейшего
барашка.
!>̈%	@	-"8%
"	*"

103
Q	% #,/!

Š/HI
Мозаичное панно раб оты совре-
менных мастеров у входа в церковь
посвящено истории основания мо-
настыря Махерас. Легенда гласит,
что в XII в. два монаха-отшельника
обнаружили на этом месте икону
Пресвятой Богородицы, а около нее
лежа л нож. Византийский импера-
тор Мануил I Комнин (1143–1180)
подарил братству значительную
с умму и обширные земельные уго-
дья для монастыря. Здания перво-
начальной постройки не сохрани-
лись, а последний пожар 1892 г.
окончательно
уничтожил
все
ст роения (ежедн. 8.30–17.30).
Небольшой $" рассказывает о
Григорисе Афксентиу, борце нацио-
налистической партии ЭОКА за
независимость страны от британ-
ского ига. Во дворе монастыря вы-
сится его бронз овая фигура: нацио-
нальный герой запечатлен в форме
партизана освоб одительного дви-
жения, смотрящего в долину. В ней
он и был убит британцами 3 марта
1957 г. Киприоты считают Афксен-
тиу своим национальным героем.
L.14

Фикарду (Fikardou) – это живопис-
ная горная деревушка и музей ар-
хитект уры XVIII–IX в. под охраной
ЮНЕСКО. В Фикарду сейчас прак-
тически никто не живет. У хозяина
местной кофейни и по совмести-
тельству мэра, похоже, здесь не
очень много работы. Почти все
дома стоят пустые или служат в ка-
честве складов, за исключением
дву х: .$! и
;
7$ были отреставрированы и
превращены в этнографические
муз еи (ежедн. 9.30–17.00; нояб.–
март 8.30–16.00).
* !		"
	'			-* '8"'"('

&MM?W K
2*D
• 9'3%+ '"*%=!	'%	" 3"	 "	'
' 		"'	''	́ /C BH
• !('	 '."3'	*' 	-''''7
%	(,,)Á/ CCE
• 9'	L$#<3'',3-"'*	"	 '8	+3		
/ μ	>'@́ /C CJ
• 9'	%- 8' "%			)'-	" '
"	AS"!́ / CAD

105

/CBL
$%CF
< CH  &)!"
	#!
15
$%!E
!),;	4
	C=!› =S/S›&
›!›=!
C/C BL
.-/!/C
C , HF 
?*$C
Данный однодневный маршру т
проложен вдоль северного поб ере-
жья и ведет сначала из =! 1 ¡
'  5  к цитрусовым плант ациям
рядом с поселком Морфо, который
т у рки переименовали в =S/S
5 ¡'<, что в переводе означает
«прекрасная земля». У подножия
холма, ниже античного города &
7 ¡ ' 1, где раньше добывали
медь, ржавеет рудопромывочная
установка и старые погрузчики.
О первых вла дельцах .)@ !
8 ¡  '  1, расположенного когда-
то на холме у побережья, ученые
выдвигают сейчас лишь гипотезы.
От дворца до наших дней сохра-
нился только фундамент.
16
#$
A$
	C=!›A44)!› 

)%› >)/
!4!›
=!
C / CB D
.-/!/CC  ,H B
*)C
• '"$%/ 9'( 
''	$
  "''8	/
&)!"!$!)H*$#*%*/
)'7%;"*")#.;.%
)? )"#.=!'!
%--.)!$!!!$. 
)'
Никосия/
Лефкоша
"(%U!"	U3''	 	'	3" ) 
!"U
'%''"

&)!" $%CL¶ CD
?*$C
Словно гребень на спине дракона,
протянулась
вдоль северного
поб ережья от мыса Корукам до
полуострова Карпас горная гряда
Пять па льцев. На самом кру том ее
утесе лежит в руинах замок
A44)! 9 ¡ '  1 . На лесной
станции
)% 10 ¡  '
5
хранится гербарий с каталогом, где
представлены все виды богатой
растительности Кипра. В лесу
прит аился заброшенный $!/

!4! 11 ¡ ' 6 .
17

B.)!%
/!
	CK›B.)!%
AS"!›@› !› 
A›K

C / CB L
.-/!/C
C , LB 
*)C
• M'-''''8 "
8''	 	% +
+(%"		./
?*$C
Маршру т начинается в городке
K 16 ¡'   . В меню местных
ресторанов свежевыловленная ры-
ба, пост авляемая сюда с набережной
города A 17 ¡ '   . На почти
нетронутом цивилизацией участке
северного побережья находится
старинная экодеревня AS"!
18 ¡ '  1' Из Каплицы узкая гор-
ная дорожка приведет вас наверх, к
бывшей рыцарской  !E
 18 ¡'  1. С высоты открывает-
A9
B9
B9
B22
1
3
2
4
5
6
7
8
S
erachi
s
П
Е
Н
Т
А
Д
АКТИЛОС/
Alemdağ
1024
Солы
Ташуку
Taşpınar/
Angolemi
Camlıbel/
Myrtou
Yılmazköy/
Skylloura
Beylerbey/
Bellapais
Karaman/
Karmi
Ömerli/
Galini
Gemikonağı/
Karavostasi
Yeşilyurt/
Pendagia
Koru ̧cam/
Kormakiti
Zümrütköy/
Kato Kopia
Astromeritis
Peristerona
Ak aki
Kokk ini
Trimithia
Alsancak/
Karavas/
Ozanköy/
Kazaphani
Aş Dikmen/
Kato Dikomo
Gönyeli/
Geunyeli
Alayköy/
Gerolakkos
Aşağı Bostancı/
Kato Zodia
Palaiometocho
Lapta/
Lapithos
Lefke/Lefka
Güzelyurt/
Morfou
Girne/
Keryneia
Ag.
Dometios
Nikosia/
Lefkosia/
Lefkoşa
0
10 км
Бухта
Морфу
Мыс Кормакити
Дворец Вуни
СРЕДИЗЕМНО
замок
св. Иллариона
Лимассол
	
&)!$
	 15
$%!!),;	4
	›)- )›!'›%	›	


$%CH  &)!"

/CBJ
ся великолепный вид на полу-
о с тров Карпас .
18
)

	C&%›7› 
8"%-› 	!/


!.%›,!› 
M!!3%
C/C BH
.-/!/CC<A +,C AF 
*)C
• !+ +	-6"=-
"'',* '88'
'	 '")6	(+.
*(V
• 9'*" ''""
&	-/
?*$C
В базилике Св. Троицы в & 21 ¡
'
5 сохранилась чарующая
напольная
мозаика,
свиде-
тельствующая о былом расцвете
этого нет рону того цивилизацией
полуост рова. В деревне 7
22 ¡' 5 до сих пор проживают
греки, не подчинившиеся приказ у о
переселении 1974 г. Искупаться
можно на 8$%- 25 ¡F ' 5,
это самый красивый пляж на всем
ост рове. 	!/

!.%
26 ¡' 0
–
один из самых попу-
лярных среди па ломников мона-
стырей острова. В городке ,E
!27¡'
0 недавно было
обнаружена княжеская резиденция
позднего бронзового века. Марш-
рут приятно завершить на одном из
симпатичных пляжей рядом с ме-
стечком M!!3% 20 ¡ ' 5 .
9
10
11
12
13
15
14
16
17
19
18
Pediaios
Б
Е
Ш
П
А
Р
М
А
К
МЕСАОРИЯ/ MESA
R
Y
A
740
Королевские
гробницы
Sinandağ/
Kantara
Kaplıca
Tuzluca/
Patrik i
Büyükkonuk/
Komi Kebir
Boğaz/
Boghaz
Karaağac/
Charcha
Alevkaya
Tuzla/
Engkomi
Haspolat/
Mia Milea
Balıkesir/
Palaikythro
Minareliköy/
Neochorio
Kırk lar/
Tymbou
Esentepe/
Ag. Amvrosios
Tatlısu/
Akanthou
Akova/
Gypsou
Yıldırım/
Milea
Mermenekse/
Limnia
Yeniboμazıçı/
Ag. Sergios
Paşaköy/
Asha
Değirmenlik/
Kythrea
Uluk ışla/
Marathovouno
Vadili/
Vatili
Akdoğan/
Lysi
Geçitkale/
Lefkoniko
İskele/Trikomo
Aglangia
Famagusta/
Gazimağusa/
Ammochostos
Е
МОРЕ
Харха
Замок
Буффавенто
Бешпармак
Сурп Магар
Монастырь
Монастырь
Антифонитис
Монас тырь св. Варнавы
Саламис
Крепос ть
Кантара
Бухта
Фамагуста
М
е
р
с
и
н
	 16
#$A$
	› M%77"'›"+›'" 
	7'		›	
	 17
B.)!%/!
›#'"+M)%'%› 	.›
›M'-›

1

5
&)!" 	

/CCB
)&)!$
=!I!%JO1O
Романтический город-порт на фоне
отвесной горной цепи Бешпармак
цепи Гирне (Girne) или, как т урки
называют его Кирения (Keryneia),
является одним из самых привлека-
тельных курортов острова. Бухта
подковой врезается в берег, где вы-
сится необычная крепость. В гава-
ни мерно качаются на волнах ры-
бацкие лодки, а рядом с ними
дремлют шикарные спортивные
яхты. Их владельцы даже в самый
высокий сезон предпочитают этот
идиллический городок суете, царя-
щей в это время в других местах на
Эгейском море.
Жилые дома вокруг гавани –
бывшие портовые амбары, где хра-
нили плоды рожкового дерева и
оливковое масло. Некоторые из них
переоборудованы под гостиницы и
квартиры для сдачи в летний сезон,
а сразу за ними начинаются обыч-
ные жилые кварталы. На примор-
ском бульваре царство пешеходов,
автомобильного движения здесь
нет. На набережной много сувенир-
ных лавок, уличных кафе и таверн,
где можно приятно провести время
и отдохнуть.
Предполагают, что город Гирне
былоснованещевXв.дон.э.гре-
ческими ахейцами. Ему удавалось
отстаивать свою независимость
вплоть до 312 г. до н. э., когда он
все-таки попал под власть царя Са-
ламиса Никокреона, но история
12
13
15
14
16
17
19
18
Tuzla/
Engkomi
Sinandaμ/
Kantara
Tuzluca/
Patriki
Büyükkonuk/
Komi Kebir
Boğaz/
Boghaz
Çayırova/
Ag. Theodhoros
Akova/
Gypsou
Yıldırım/
Milea
Mermenekse/
Limnia
Yeniboşazıçı/
Ag. Sergios
İskele/
Trikomo
Geçitkale/Lefkoniko
Famagusta/
Gazimaşusa/
Ammochostos
Саламис
Церковь св. Варнавы
Крепость
Кантара
	
&)!$
M-)+	'%''"

6

/CBD
	 &)!"
города до этого момента до сих пор
остается туманной.
В 1192 г. крепость стала добычей
крестоносцев, пленивших всю се-
мью последнего виза нтийского
правителя города. В 1570 г. кре-
пость без всякого сопротивления
сдалась османам.
Мягкий климат этих мест при-
влекал сюда в начале XX в. многих
британских офицеров, которые
приезжали на отдых или оседали
здесь в старости.
!"%/A
Киренийская крепость является
одной из самых хорошо сохранив-
шихся на Кипре. С егодня от
первонача льного здания византий-
ской крепости, строительство
которого нача лось, предположи-
тельно, в VIII в., осталась лишь
часть круглой башни. Отсюда начи-
нае тся дорога, огибающая всю кре-
пость, с нее открываются велико-
лепные
виды
окрестностей.
В период господства Византии ча-
совня св. Георгия находилась за
пределами крепости. Лузиньяны
обновили стены на северном и вос-
точном фла нгах, возвели подково-
образную северо-вос точную баш-
ню и жилые постройки во
вну треннем дворе, после чего воен-
ные укрепления уже смот релись по
придворному элегантно.
Свой нынешний облик крепость
приобрела лишь в XVI в., когда го-
родом правили венецианцы. По-
чувствовать толщину стен укрепле-
ния до 38 м позволяет длинный
проход, который веде т в ка зематы
юго-з апа дного бастиона. В 1570 г.
крепость сдалась турецкому адми-
ра лу Садик-паше, саркофаг которо-
го до сих пор стоит в сторожевой
башне на входе в крепость. В других
помещениях крепости установлены
манекены па лачей в человеческий
рост и возведены реконст рукции
машин для пыток. Эти помеще-
ния – миниатюрный музей, посе-
20
21
22
27
23
24
25
26








383
Effendiler/
Afendrika
З
о
л
о
т
о
й
п
л
я
ж
Ziyamet/
Leonarisso
Derince/
Vathylakkas
Kaleburnu/
Galinoporni
Mehmetçik/
Galatia
Yeşilköy/
Ag. Andronikos
Sipahi/Ag. Trias
Bafra/
Vokolida
Dipkarpaz/
Rizokarpaso
Yenierenköy/
Aigialousa
0
10 км
СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ
Агиос Филон
мыс
Андреас
Монастырь
ап. Андрея
	 18
)
!	+›&	-› '''+›' ''+›8%%› ;	WÈ+

щение которого по душе не каждо-
му. От пережитого шока можно
будет оправиться в ближайшем
кафе.
	"!)#
,%B
Главным экспонатом муз ея в
восточной части двора считается
остаток затонувшего судна, которое
потерпело крушение или было
потоплено пиратами в период
между 288 и 262 г. до н. э. Пираты
оставили четырем морякам (по
крайней мере, об этом свиде-
тельствуют сделанные находки)
столовые приборы, амфоры с
миндалем и 29 мельничных
жерновов, под тяжестью которых
корабль пошел ко дну.

;#*"$"C
В расположенном рядом Археоло-
гическом музее представлены
самые последние находки, сде-
ла нные во время раскопок в
окрестностях Гирне: реконструи-
рованный дом каменного века
оборудова н находками из бли-
жайшего города Чат алкой, а вос-
произведенная древняя могила
украшена могильными предмет ами
A
B
C
D
E
F
Л
а
п
т
а
/
L
a
p
i
t
h
o
s
Б
е
л
л
а
п
а
и
с
,
п
а
р
о
м
ы
,
Ф
а
м
а
г
у
с
т
а
/
М
а
г
о
с
а
E
r
s
i
n
A
y
d
ı
n
K
o
r
u
t
ü
r
k
S
o
k
.
Çelebi Sokağı
C
e
n
g
i
z
h
a
n
l
ı
S
o
k
a
ğ
ı
Bozkırlı Sok.
K
a
l
e
S
o
k
a
ğ
ı
G
ö
k
s
u
C
a
n
b
u
l
a
t
S
o
k
a
ğ
ı
C
a
f
e
r
P
a
ş
a
S
o
ka
ğ
ı
A
t
i
l
l
a
S
o
k
a
S
o
k
a
ğ
ı
E
f
e
l
e
r Sokağı
K
o
r
don Boyu
K
o
r
d
o
n
B
o
y
u
E
c
e
v
i
t
C
a
d
d
e
s
i
Ziya
R
ı
z
kı
Cadde
s
i
M
u
s
t
a
f
a
Ç
a
ğ
a
t
a
y
C
a
d
d
e
s
i
A
t
a
t
ü
r
k
C
a
d
d
e
s
i
Bandabuliya
(рынок)
Гирне (Кирения)
0
150 м
Старый
порт
Муниципалитет
Никосия
A 		+'
B %--'%"$3''8+
C (''3	*	%-
D * &79$
E %-''3'"'*"
F '" (3	(	
110

111

/CCB
	 &)!"
времен бронзового века из Пинар-
баши. Архаичный период пред-
ст авлен интересными находками из
ущелья Агиа-Ирини, где были т ак-
же обнаружены необычные терра-
котовые фигуры, хра нящиеся сей-
час в Национальном музее в
Южной Никосии (ежедн. 8.00–
19.00, нояб.–март до 15.30).
)",;
В горах на д морем высится минаре т
$* 4  (Cafer Pasa) D,
отк уда открывается восхититель-
ный вид на морские просторы.
В здании бывшего амбара в гавани
расположен небольшой 	"
!.!# )*) E, коллекция
которого была собрана одной
британской дамой. Посетить его
лучше в один из дождливых дней
(ежедн. 8 .30–15.30, ключи можно
взять на входе в крепость).
Третий по счету символ Гирне –
@)/ ;!# 	; F, по-
строенная в 1860 г. рядом с гаванью
и крепостью. В настоящее время в
церкви работает музей икон, при
этом интерьер храма и даже иконо-
стас выглядят строго и скромно из-
за отсу тствия декора. Иконы были
свезены сюда со всех церквей
окрестных деревень, но, к сожале-
нию, не все из них подписаны
(ежедн. 8.30–15.00).
K!4$@%
’ˆy‡vTyˆ¥u£˜ˆˆ
• 3"	|˜”žŒ
 HC FACIFŽ/J /BB <CJ/BB
!
• $C	- '"'3"	"E  
"''%'.3''
"''8	 '"'
%	%)"%.	'T$%%/
•
),HC''6	
W	O¤ƒ‹ƒŸƒž
Œ‹”‚Œ–Ÿƒž”P
'"'8%'''86	

	'	, Q3%', )- )
', "' -'3'
'8 +'$	+	 "' 
"''*'3''8 +'#/

PUuv€€
!'
 "''	 '	 
''	'		"'		

	8''	'3'%)(7


&)!" 	
''	/''".
3'' "%)6"'
 '%/
• 2…Ÿ…ž¢…–—|˜”žŒ
 HCF AIFE | ˆˆˆ/›…†ŒŸ…‹Œ/Š…‹
{€ˆ}vxvtyw€€
;	"'
"3"	/
D

9'*	
"+ ''""	' 3"
/
*''*
 ' 	" '"8
$/
• 3"	|˜”žŒ| 
 HC FBIEB
ˆˆˆ/ˆ›”†ŒŽŒƒ›…†Œ/Š…‹
!
‘ˆt¥ˆ̈€€
"	'	 '	
8)		'%(	/Q	
8)'-"	++"++"	
 '>'+)6	@%'¥—
2Œšƒš/
• 2…Ÿ…ž¢…–—|˜”žŒ
H CFACLB|ˆˆˆ/ž”ƒ„”‡/Š…‹
©˜v‡ˆ€€
%(+"	7 )"	'
	 / 9/< 8/ CJ /BB , " /C A/BB<
CJ/BB /
• 2ƒ‹”œƒÅƒ¦…/| ˜”žŒ
H CFFDLJ | ˆˆˆ/Œ™ŒžŸ”Œ‡†ƒ—ƒž†
ž…†›Š–Ž—‡/Š…‹
?*!%-!/
©Ft†vQvtF€swŠ
&- +8," * '
',  '* )< '* '%8
" '%/
• ’‡ƒžŠƒ| ˜”žŒ
ˆˆˆ/Œ‡ŠƒŽŒšŒƒŠ›Š—š/Š…‹
!#
'8$'	""('"
'*"	 '''
'	*)!!"$#!,3
''	'8	'", '%,
	-	+		3	, 
-8-%$	D

 9'/- 
'"+'"(''3'+¡ 
)/

/CCB
')!!
• !8' $'8'$	
'	tUyˆwvt¦tyzv}
'"+"( /J /BB <
CJ/BB "''*''	
3''''O'2	'
'P/M"('	8' 
$+'"/
• 
@!/!$!OMunici-
pal MarketP2	'¡' <0 "
'"	 '''	
'8	'*
"%'%
'3' '	-"'"
O±Ÿ…‡˜Œ…“”…—˜ŒžžƒŸ”…—, /<
8/ L/BB<CI /EB, /'CE /EBP/
• 9'"Š/  	8''
 %'".2	'
¡ '< 0'"+'
¤‡t…¦tyzv}/ ')
+','8%" ,'  	  ,
W'	/
'3'
"	(-%'*(, 
"'*	 W	*		
8)	/
•  +	'£F€ˆ¤«tE
yv¦tyzv}"
	'		¡' 6 
'"+%3''' 
"'%38	''.
O/̄8/ L /BBP/
• 7%,'"'6	, '	"
'"''	 %3	'%
''%	  £†v‡
¦tyzv}"	¡  ' 5 O/ 
L/BB ,•—ŒŸŸ”ž1⁄2‡”ž¦…/P /

0

/CBD
#%			-	 &)!"
B=!

,,)A2 
Аббатство Беллапаис – прекрасный
памятник готической архитект уры,
расположенный в центре одно-
именной деревни. Ее жители с
удовольствием ухаживают за этим
«оа зисом тишины и спокойствия».
Аббатство Беллапаис было осно-
вано в 1205 г. а вгустинцами, но
вскоре было передано норбер-
тинцам.
Северо-французская готика с ее
нервюрным сводом и ст рельчаты-
ми арками должна была, ка за лось,
войти в противоречие с левантий-
ским ла ндшафтом, однако руины
монастыря удивительным образом
вписались в местный пейзаж с
оливковыми рощами, цитрусовы-
ми плантациями и финиковыми
пальмами.
Фамильный герб семейс тв а Лу-
зиньянов над входом в гигант-
скую трапезную напоминае т о
благодеяниях семейс тв а, оказан-
ных монастырю: король Гуго I по-
дарил авгус тинцам, изгнанным из
Палестины после падения Иеру-
салима, обширные земельные вла-
дения, а Гуго III (1267–1284), к ве-
ликом у неудовольс твию архи-
епископа, на делил аббатс тво
неслыханными
привилегиями.
Настоятель монас тыря мог, на-
пример, пров одить богослужения
в мантии епископа.
К приходу османов монастырь
утратил былое величие как внешне,
так и внутренне. В сер. XV в. один
венецианский чиновник доложил
начальству, что монахи аббатства
позабыли о долге и не служат об ед-
ни, а все свое время посвящают со-
держанкам и их чадам. Посетить
абб атство, расположенное в 6 км к
югу от Гирне, можно апр.– окт.
ежедн. 8.00–19.00, нояб.– март 8.00–
15.30. Поздней весной в рамках му-
зыкального фестива ля в монастыре
проводятся концерты камерной
музыки и пения (www.bellapais
festival.com).

%'%"	+"	*"' -	3'	*'3'88"M	

114
&)!" #%			- 	
8$)' K!3 
Замок св. Иллариона расположен в
одном из красивейших мест
Северного Кипра. Живописные
силу эты крепости загадочны и
романтичны, а ее зубцы и башни
словно выраст ают из су ровых
известняковых скал Кирении.
Свое название замок получил,
вероятно, от одного монах а из Па-
лестины, который встретил свою
ст арость на Кипре (умер в 371 г.
н. э .) . Точного подтверждения это-
му, правда, до сих пор нет, ведь при
желании можно отыскать еще око-
ло 15 святых с именем Илларион.
Снача ла рядом с монашеским ски-
том был построен монастырь, кото-
рый в X в. византийцы перестрои-
ли в крепость.
В 1228–1232 гг. на долю замка вы-
пала ключевая роль в обороне Ки-
пра, когда император Фридрих II
пытался овладеть островом во вре-
мя шестого крестового похода на
Па лестину. Крепость несколько раз
переходила из рук приверженцев
императора к войскам короля, пока
войска Лузиньяна не потерпели
окон чательного поражения на пе-
рева ле под крепостью.
Замок состоит из трех независи-
мых у ровней. В !-!$ % рас-
полагались конюшни и казармы
для гвардейцев, а в .!$ – залы
для проведения балов. Тре тий, са-
мый );!" % сейчас сильно
разрушен, но вы не пожалеете,
взобравшись туда: оттуда откры-
вается прекрасный вид на горы и
море. Дор ога к кр епости проходит
через военную территорию, по ко-
торой разр ешено проезжать на ав-
томобиле без остановок. Велоси-
педистов и пешеходов солдаты не
пропус тят. Замок открыт: ежедн.
март–нояб. 9 .30–18 .30, дек.– фев.
8.00 –15.30 .
$!4 
Живописная деревня Караман (Ka -
raman), ранее известная как Карми,
была издавна популярна среди
брит анских пенсионеров, приез-
жавших сюда сменить обстановк у
или встретить старость. Сейчас в
симпатичных и отреставриро-
ванных домах Карамана проживает
много немцев. Владельцы домов,
приезжающие сюда на пару недель
в год, в остальное время сдают свои
дома т у ристам. Информацию по
аренде можно получить в местном
ресторане.
Видимо, благодаря проживаю-
щим здесь иностранцам, непримет-
ная с виду церквушка Карамана
благополучно пережила т у рецкое
нашествие. Осмотреть иконы и
иконостас церкви можно в вс. бли-
же к обеду.
Интересно взглянуть и на клад-
бище, захоронения которого дати-
руются бронзовым веком, где уста-
новлен арха ичный полубарельеф
человеческой фигуры (могила No 6).
!
RvŒt‡}€€€
 ' .'"'
'6	%$.		
"		/ )8)
8	'		'%(	,
')'7	"*%/ 
9'/ - /
• 2ƒƒ‹ƒž|
 HAA AFFJ

115

/CBD
)- )̄'7' &)!"
T€vuŠˆt‡Fv€€
''"	"'%'+/
)8)%.'		
.	' '%(	/ *'
'%+"	 +
8' / 8'8-"(/
• 2ƒƒ…ɍƒž…ɍ—| 
 HA AAHIJ
syU~‹ ‘v}xŠ́
98".+' 
-"	+	˜—”žžŒ‡‡	¦žƒŠ‡/ 
 ''%	 '*
 	"
'*'"'	/
• 9'/-  /
=S/S” 	45
Небольшой городок Гюз ельюрт,
или Морфо (Güzelyurt/Morfou,
15 тыс. жит.), расположен в самом
цен тре большой цитрусовой
плантации. До 1974 г. в Морфо
проживало
только
греческое
население. Многие жители городка
родом из бывших турецких вино-
дельческих деревень Троодоса.
Среди местных достопримеча-
тельностей помимо $*
;$
 и небольшого музея та кже
@)/ )' 	$ XVIII в. При ее
возведении использ ова лись неко-
торые фрагменты античных соору-
жений: например, две колонны.
Под готической аркой, расписан-
ной сценами из жития св. Мамаса,
стоит виз антийский мраморный
саркофа г с его мощами.
Св. Мамас в образе охотника-от-
шельника запечатлен на бесчислен-
ных иконах и барельефе западного
портала. Как правило, святой воссе-
дает на спине льва и держит на руках
ягненка. Св. Мамас считался не
только покровителем животных, но
и неплательщиков на логов. По ле-
генде, однажды Мамас был призв ан
на суд в Никосию за неуплату нало-
гов. По дороге он увидел ягненка, на
которого напал с трашный лев. Ма-
мас без колебаний выхватил ягненка
и вскочил на спину льва, который
примчал его в столицу.
!"/"(' "


&)!" )- )̄'7',27
Когда губернатор об этом узна л,
он отказ ался встречаться с Мама-
сом, которого после этого призна ли
святым и немедленно отпустили,
освоб одив от всех на логов. Чинов-
ники никогда больше не осмелива-
лись облагать его налогами. В Ар-
хиепископском дворце теперь
находится 	" ;#    E
)!!%. Среди ценных экспона-
тов золот ая диадема с виноградной
лозой и стат уя многогрудой богини
Артемиды Эфесской, груди кото-
рой в действительности являются
гениталиями жертвенных быков
(ежедн. апр.–окт. 8.00–19.00, нояб.–
март 8.00 –15.30).
!
•
),C/8/ "*	"3'
+"'8%%	%)"
	'	)
		/
!
‘ˆ…t¥ˆμt€€
%-%		 8) 3	, '
"('%- +'3/
• +' %3'""		, 
"%'.
246 
В «последнем пристанище кораб-
лей» порту Гемиконагы (Gemiko-
nağı) жизнь сегодня совершенно
замерла. Отва лы заброшены, бун-
кера проржавели, да леко в море
повис нос т ранспортера. Все гово-
рит о том, что когда-то из порта
вывозили медную руду. Ее добыча
велась уже в античную эпоху, а в
1960-е гг. была остановлена из-за
нерент аб ельности.
Недалеко отсюда расположен
живописный
городок Лефке
(Lefke), радующий глаз своими
пышными садами и пальмовыми
плантациями. Лефке на удивление
интернационален – здесь можно
встре тить множес тво с тудентов
Европейского университе та и уче-
ников суфийского старого мастера
Назима аль-Хаккани со всего
мира.
-"'.%	'"+"	'"	'

1

/CBD
!'	,"'.%	,-  '  M%77"' &)!"
/
Rv˜zv’tyv‡€
! 	'
  AC'		 
			*	"%	"'	'
''"'"	'"'
	"'''8+/
• ¥ƒŸ”•Œ”Ž„ƒŸŒ¦†ŒŒ†AA 
Œ™Œ|
D AH HAAE 
ˆˆˆ/Œ™Œ“ƒŸŒž‡›…†Œ/…“
!
…‚ƒ‡€
)'	-8)
	-8/
• 
83%"	'3
&7 
60 лет назад при раскопках антич-
ного города Солы (Soli) шведские
археологи нашли мраморную ста-
т ую Афродиты Киприды. В реклам-
ных проспектах она была объявле-
на символом античного Кипра II в.
до н. э ., на самом деле это всего
лишь одна из многочисленных ко-
пий знаменитой стат уи Афродиты
Книдской работы Праксителя, из-
готовленной в неизвестной мастер-
ской. Тем не менее Афродита Ки-
прида заняла почетное место в
Национальном муз ее Никосии.
В Солы стоит посетить отреставри-
рова нный римский амфитеат р, от-
к уда открывается прекрасный вид
на окрестности. На сцене можно
попробовать спеть – вы убедитесь,
какая здесь превосходная акустика.
Пол базилики украшен моз аич-
ными панно с изображениями жи-
вотных и птиц, очень красиво запе-
чатлен леб едь. Одна из надписей
гласит: «Боже, помилуй жертвова-
теля этой мозаики». От ветра и до-
ждя мозаики защищены металли-
ческой крышей. До настоящего
времени археологи успели раско-
пать лишь небольшую часть древ-
него города (март–нояб. ежедн.
8.00–19.00, дек.– фев. 8.00–15.30).
7)@!8
Во дворце Вуни (Vo u n i ), располо-
женном на холме высотой 235 м на д
уровнем моря, в 498–449 гг. до н. э .
была резиденция
персидских
наместников, которые, опасаясь
греков, выбрали для нее место
пода льше от города С оли. Они
расширили апартаменты дворца и
пост роили комфортабельные бани
с парилкой по
технологии,
освоенной римлянами несколь-
кими веками спустя. В IV в. пожар
уничтожил основные пост ройки
дворца, нетронутыми остались
лишь стены фундамента. Несмотря
на это, руины дворца с великолеп-
ными видами – очень интересное
место для экскурсий (ежедн. 8.00–
18.00, нояб.– март до 15.30).
#$A$
8$A44)!9 
Продуваемый ветрами замок Буф-
фавенто (Buffavento) расположен на
высоте 954 м над уровнем моря. Это
самое высокое укрепление на всем
Кипре. Замок сильно ра зрушился
от времени и мало изучен. Удиви-
тельно, как византийцы сумели вы-
ровнять место под строительство
замка на изрезанной трещинами
горе с острыми скалами. Стены во-

5
круг замка возводить не пришлось,
защиту ему обеспечила сама при-
рода: гора кру то обрывается вниз у
самой кромки здания. Мрачная
крепость часто прячется в низких
облаках или тумане. В Средневеко-
вье она часто использовалась как
тюрьма – здесь умер от голода зако-
ванный в цепи гофмаршал Жан де
Висконт, обвинивший при муже
одну из королев династии Лузинья-
нов в а дюльтере.

)%10 
В летние месяцы киприоты очень
любят приезжать в густые сосновые
леса Алевкаи (Alevkaya) и устраи-
вать здесь пикники с грилем.
D

Размеченные указателями пешие
тропы проложены через весь лес, а
по выходным здесь раб отает ресто-
ран.
На лесной станции Алевкая хра-
нится гербарий с ката логом, где
представлены все виды б огатой
растительности Кипра. Ката лог
тщательно пополнял и оформлял
брит анский бот аник Дерик Вини,
который занес сюда почти все
1200 растений, произрастающих в
Северном Кипре. Многие из них
были высушены, положены под
пресс и нарисованы. Любителей
природы кат алог порадует т акже
фотографиями раст ущих на Кипре
редких видов орхидей.
Армянский $!/&	#
(Sourp Magar) был намеренно раз-
рушен т у рками во время их втор-
жения в 1974 г. из-за ненависти к
армянам. Сегодня руины монасты-
ря в тени фруктовых деревьев –
очень популярное место для пик-
ника.
	-' M%77"'"3'(M$

6
Q3% &)!"

/CAC
	!/

!4!11
В горах за Эсентепе в густом
смешанном лесу стоит монастырь
Антифонитис (Antifonitis), название
которого можно перевести как
«монастырь эхо». Он расположен в
котловине гор, чем и объясняе тся
этот эффект. Живописная поляна,
на которой стоит монастырь, в
конце весны превращается в поле
цве т ущего красного мака. Мо-
настырь Антифонитис – последняя
византийская
церковь
Кипра
(XII в.) и наряду с капеллой замка
Св. Иллариона единственная на
острове, чей купол покоится не на
четырех, а на восьми опорах.
Многие из фресок монастыря были
разрушены временем, а некоторые
просто украдены. Но сохранилась
древняя настенная живопись с
из ображениями священных сцен
(ежедн. 8.00–17.00, при монастыре
раб отает небольшое кафе с напит-
ками и зак усками).
L$#12
После ра зделения Кипра город
Фамагуста (Gazimağusa, который
т урки называют Магуса или
Газимагуса, а греки Аммохос тос)
ста л подобен спящей красавице. В
Ст аром
городе,
окруженном
мощным крепостным валом, в небо
по-прежнему устремлены шпили
полура зрушенных готических хра-
мов, а меж ду садов и огородов
прячу тся византийские часовни.
Город насчитывает 38 тыс. жит.
Говорят, что раньше здесь было
365 храмов, из которых сегодня
осталось лишь 25.
Гармоничный архитект у рный
ансамбль Старого города нарушают
лишь несколько бетонных строе-
ний. Активную ночную жизнь
можно наблюдать только в Универ-
сите тском кварт але по дороге в Са-
ламис. Поперек пляжа установлено
заграждение из колючей проволо-
ки, за которым находится бывший
квартал отелей Вароша (Varosha) ¡
' 0 . Жителям Фамагусты и тури-
стам остается довольствоваться те-
перь лишь широкими песчаными
пляжами, расположенными даль-
ше, на севере.
Птолемей II основал город в III в.
до н. э., назвав его именем своей су-
пруги Арсинои. Звездный час Фа-
магусты наста л после падения Ак-
кона в 1291 г. Город оказа лся
последним восточным рубежом


христианства, и с этого момента че-
рез него шла вся торговля стран
Запа да с Ближним и Средним Вос-
током. Здесь обоснова лись бежен-
цы-христиане из Палестины.
Христианские общины начали
с троить здесь многочисленные
церкви, одна краше другой. Но рас-
цвет закончился так же быстро, как
начался. Менее чем через 100 лет, в
1372 г., Фамагуст у захватили генуэ-
зцы, которые в жажде наживы
установили для международных
торговых компаний непомерные
налоги и пошлины. Даже в венеци-
а нск ую эпоху (1489–1571) город
уже не смог достичь прежнего ве-
личия.
	-.)$E
!#) ,$
 !# ) A со
с тороны с уши, чере з которые
сейчас можно войти в гор од, были
построены при турках-османах.
До этого дорога проходи ла по
подъемному мос ту чер ез ,!

E B (Ak Kule, пн.– п т. 8.00–
15.30). По торгов ой улице Istikläl
Caddesi можно дойти до развалин
@@E./E). C (Pa-
lazzo del Provveditore) – дворца
в енецианских
наместников.
В одном из боковых корпусов
несколько лет провел в заточении
т у рецкий поэт и вольнодумец
Намик Кемаль-бей (1840–1888),
который сегодня почитае тся как
мыслитель, подготовивший почву
для создания т ур ецкого нацио-
нального государства. Его бюст
стоит на главной площади под
сенью огромного сикомор а (род
фигового дерев а), котором у более
700 ле т.
Это самое старое дерево на Кип-
ре. Оно уже росло здесь, когда стро-
ился католический ,)'?%
D (1298–1326). Сегодня это здание
известно в городе как мечеть Лала
Мустафы (Lala Mustafa) и зовется в
народе мечетью св. Софии. Собор
св. Николая, наряду с собором св.
Софии в Никосии, был местом ко-
ронации Лузиньянов. Шедеврами
готического стиля считаются бога-
то украшенный портал с аж урным
орнаментом и запа дный фасад,
оформленный по образцу Реймско-
го собора. Землетрясение и пушеч-
ные ядра османов сильно повреди-
ли башни собора.
Главной достопримечательно-
стью Фамагусты наряду с церквя-
ми
являются
внушительные
укрепления Ст арого города, вы-
полненные по проект ам Джован-
ни С анмикели (умер в 1558 г.),
племянника знаменитого ита-
льянского зодчего, строителя
дворцов и крепостей Микеле
Санмикели.
При наличии времени прогу-
ляйтесь вдоль !# ) из
тесаного камня длиной 3 км, укре-
пленного 15 бастионами.
#)!
	) E (1496) украшены
со стороны порта гербом с
из ображением крылатого льва.
Каменный лев охраняет ворота и со
стороны, ведущей в город. По
преданию, в его пасти был спрятан
кла д, о с удьбе которого до сих пор
ничего неизвестно.



/CAC
Q3% &)!"
Над главным входом в необыч-
ную @./ F с ба шней Отелло
высечено имя з одчего Фамагусты
Фоскарини и помещено еще одно
изображение крылатого льва. Баш-
ня была названа в честь драмы
Шекспира «Отелло» – возможно,
именно здесь произ ошла т рагедия,
описанная Шекспиром, и в этом
«порту Кипра» плелись коварные
интриги вокруг Отелло, «мавра из
Венеции». Действительно, в 1505–
1508 гг. Фамагустой правил венеци-
анский губернатор-наместник Кри-
стофоро Моро, а у капитана
Франческо да Сессы, стоявшего
здесь со своими солдатами в 1540 г.,
был темный цвет кожи, за что его и
прозвали «капитаном Моро» (ци-
та дель: ежедн. март–окт. 8.00–19.00,
нояб.– март 8.00–15 .30).
Не менее кровавым событием
отмечен в истории и ,! 7-!E
,. Его легко узнать по установ-
ленному маяку. Перед входом в ба-
стион,
осаждаемый
турками,
венециа нцы установили адскую
машину, наводившую ужас на ту-
рок. Это было тележное колесо, уса-
женное лезвиями ножей и разры-
вавшее
человека
на
куски.
Отважный Джанбулат направил
своего коня к колесу и погиб вместе
с ним, ра зрушив колесо. Над моги-
A
B
C
D
E
F
V
a
r
o
s
h
a
,
P
a
l
m
B
e
a
c
h
Н
и
к
о
с
и
я
/
Л
е
ф
к
о
ш
а
Ö
z
k
a
n
A
b
d
u
r
r
a
h
m
a
n
İ
s
k
e
n
d
e
r
Elmas
G
e
n
ç
l
i
k
C
a
d
d
e
s
i
K
a
ndil
S
o
k
.
A
l
t
i
n
T
a
b
y
a
S
o
k
.
P
i
y
a
l
e
P
a
ş
a
S
o
k
.
B
u
c
a
k
S
o
k
.
E
r
e
n
l
e
r
S
o
k
.
S
o
k
.
L
i
m
a
n
Y
o
l
u
N
a
i
m
e
f
e
n
d
i
S
.
E
z
e
l
S
o
k
.
A
b
d
u
l
l
a
h Paşa Sok.
S
.
S
o
m
u
n
c
u
o
ğ
l
u
S
o
k
.
K
i
s
l
a
S
o
k
.
H
ü
s
e
y
i
n
A
k
i
l
H
o
c
a
B
o
ğ
a
z
i
ç
T
a
b
y
a
S
o
k
.
E
r
d
o
ğ
a
n
A
c
e
r
H
i
s
a
r
Y
o
l
u
K
.
Z
e
y
t
i
n
o
ğ
l
u
Ç
a
k
m
a
k
Fevzi
B
u
l
v
a
r
ı
M
.
E
r
s
u
S
o
k
.
S
h
a
k
e
s
p
e
a
r
e
Y
o
l
u
C
a
n
b
u
l
a
t
Ca
f
e
r
Pa
ş
a Sok.
N
e
c
i
p
T
ö
z
ü
n
S
o
k
.
I
s
t
i
k
l
a
l
S
o
k
.
K
i
s
l
a
S
o
k
.
M
u
s
t
a
f
a
P
a
s
a
C
e
n
g
i
z
T
o
p
e
l
İ
s
m
e
t
İ
n
ö
n
ü
C
a
d
d
e
s
i
G
a
z
i
M
u
s
t
a
f
a
K
e
m
a
l
B
u
l
v
a
r
ı
̧
̧
̧
Martinengo
Diamante
Рынок
Стадион
Signoria
Турецкие
бани
Del Mezzo
Порт
Ag. Nikolaos
Ag. Zoni
Camposanto
Andruzzi
Santa Napa
Diocare
Полиция
Moratto
Pulacazara
собор
Петра
и Павла
Фамагуста
300 м
0
Католическая церковь
св. Георгия
Несторианская
церковь
Храмы тамплиеров
и иоаннитов
Православный
храм св. Георгия
Памятник Победы
С
а
л
а
м
и
с
A ''''3'"
B M	'%
C 9..' 9'"	'
D !'8'"/
	'+
E '	"''
F 9''"+.	


&)!" Q3%
лой Джанбулат а был сооружен не-
большой Музей истории города
(апр.– окт. ежедн. 8.00–19.00, нояб.–
март 8.00 –15.30).
K!4$@%
Tyˆ¥u£˜ˆˆ
• '("''(|¥ƒ‹ƒ“—‡†ƒ
 ELL AHLI
/</ J/BB<CD/BB, 8/̄"/'CH/BB
!
• $C' '-" )
"''8	 '%	%)" 
	OT%.	+P/
•
),C"'8%+.	+
''" FBB''(
"''''3, " %6" 

	'	)/S'%'8
'''7	'		N†”‹ƒ†
O"'8%$%" 
	'	)P/

yzˆ‡xtwuQvtF€€€€
!-8 '

Q3%/''"AB 	
$''.+'
"	'+ 	3'''
	-''$/ %%33'
-8	++
'-''"	+		 '3"
"('''"+3'/
• •ƒŸ”­…—|¥ƒ‹ƒ“—‡†ƒ
E LLABBB
ˆˆˆ/ƒ”žŽƒ‹šŒƒŠ›/Š…‹
RU‡‚QvtF€€€
M' $''
  '"' '	
8%3'''+' +/

'''8'%'"
%(/
• 2‹CF¦ƒƒ‹”‡­…—|¥ƒ‹ƒ“—‡†ƒ
E DHJBBB
ˆˆˆ/™ƒŠŒš……/Š…‹̄…ž“šŒƒŠ›Œ‡…†
&%3	'	 ('++	'"
CB "% +!	/
!
s…†y‰Uv€€
'
D

 	 '"7' 
''	, 	"'	
8)		'%(	/ ),
	,%	.''''	'
	Q3%%	'8'"/
	'+

0
#%			- Q3% &)!"

/CAC
'%'	-'3'"	 ,' '"	 
3	8'"/	'-'"/
• œ…ƒ†œƒÅƒ¢—¡ƒÆEA | ¥ƒ‹ƒ“—‡†ƒ
E LL IHIF
!.%xv}vź
2%*$+'	+''"
-	"'	"'		 
'*	"			,%$	
-''8-	"%'+	/ #'
-"	<)8	''"*
'>-'''@''	/!) 
%'"' "	-3+")	'
	'"'*	(	< >3'%8
	@
 / '/ 3'
%''%'*	/
• ­Œ‡”3Œž”„¦…/ C| '	"''
Q3%
¦U‡z‡‡́
98"'- '	  
	 '"8	'	/ 
;3'".&̈('%
"% (''$	'	,'"
)'3'(''$	(-%'
	'(8)/ 9'"/- /
• 
('('8'Q3%/
%-
-+ 	''$	
'%, '	), 	$
+ 
'+œƒ‹¢ŒƒŠ›/ %3	+	 
'' $"''%
!	/
B
L$#
	!/F)' !)13
Туристам, желающим посетить
археологические раскопки у дерев-
ни Энкоми (Тузла), неплохо бы
иметь археологическое образова-
ние или, на крайний случай,
обла дать богатым воображением.
Поскольк у от первого города
Кипра, основанного в 2000 до н. э .,
остался сейчас лишь лабиринт из
крепостных стен. Даже гробница у
западного выезда из Тузлы с
останками
последнего
царя
&$ ?! дилета нт у в
археологии покаже тся не более чем
обычным холмом. Никокреон в
свое время не захотел покориться
Птолемею и в 311 г. до н. э. приказал
поджечь свой дворец.
Более интересен когда-то самый
значимый на Кипре монастырь Св.
Варнавы. В монас тырской церкви
1756 г. можно увидеть огромные на-
стенные панно, посвященные исто-
рии основа ния кипрской право-
славной церкви. Одна из фресок
изображает Варнаву, явившегося в
478 г. во сне архиепископу Кипра
Антемию и указ авшего ему место,
где находилась его могила. В ука-
занном месте архиепископ дей-
ствительно обнаружил тело апо-
стола, в результ ате чего император
подтвердил автокефа лию (незави-
симость) Кипрской церкви. В быв-
ших помещениях монастыря те-
перь расположен
;#*"
$", где можно увидеть археоло-
гические находки, сдела нные после
1974 г., среди которых терракото-
вые жертвенные фигурки (ежедн.
апр.–окт. 8.00–19.00, нояб. –март до
15.30).
)#,!@14
По дороге между монастырем
св. Варнавы и руинами древнего
города С аламиса
находится

:
большая территория, на которой
был расположен некрополь города.
ЗдесьсVIIIпоVIв.дон.э.в
монументальных
каменных
могилах хоронили королей и
важных персон Саламиса. Вместе с
покойным саламинцы клали в
могилы
различные
ценные
предметы.
Хотя многие
из
обнаруженных 150 з ахоронений
датируются античным периодом
или Средневековьем, некоторые из
них
сохра нились
достаточно
неплохо. Найденные при раскопках
украшения, глиняные сосуды и
меб ель
теперь
хранятся
в
Национа льном музее в Никосии ¡
'
6<. Лошадей, на которых
привозили умершего, убивали и
хоронили на территории перед
гробницей. Их скеле ты можно
увидеть и сейчас под стеклянными
навесами. Над так называемой
тюрьмой cв. Катарины (могила
No 50) ранние христиане построили
свод – говорят, что обратившаяся в
христианство принцесса здесь была
замурована еще при жизни. Долгое
время эта сооружение служило
капеллой.
&$15 
Са ламис (Salamis) был,
по
преданию,
основан
Тевкром,
героем Трои, упоминаемым в
«Иллиаде» Гомера. Так назывался
ост ров недалеко от Афин, родина
Тевкра. Сильный ущерб городу в
VII в. нанесли постоянные набеги
араб ов, из-за чего город покинули
практически все жители. Гавань
занесло песком, и в спокойную
погоду еще можно увидеть ее
причалы, оказавшиеся на дне моря.
За исключением одного погребе-
ния, все раскопанные археологами
постройки относятся к периоду эл-
линизма и Римской империи.
Для осмотра потребуется время,
поскольку все постройки находят-
ся на расстоянии нескольких кило-
метров друг от друга. Но все равно
лучше не ехать на машине, а прогу-
ляться пешком. Отдохнуть можно
буде т на отличном пляже недалеко
от раскопок.
Римский #$!" A был по-
строена на месте древней борцов-
ской школы периода эллинизма. Ее
' "/"

<

/CAF
!	 &)!"
двор образовыва ла колонна да из
мраморных колонн. Это был не
просто стадион, но и любимое ме-
сто встреч, где мужчины собира-
лись поговорить о политике и фи-
лософии, обсудить дела. Как и во
все общес твенные здания, дост уп
сюда имела только городская знать,
обладавшая правами римских
граждан.
К восточной стороне колонна ды
примыкали римские $ B.
В стенных нишах крайнего
юго-восточного помещения (па-
рильни) еще сохранились части мо-
заичных панно со сценами из гре-
ческой мифологии. В период
иконоборчества ниши замурова ли,
чтобы не смущать посетителей
языческими картинами. Вода в
бани и город пода ва лась по ).E
 C длиной более 60 км из источ-
ника близ Китреи. Остатки цистер-
ны, в которую были подведены
трубы, еще можно разглядеть ря-
дом с термами. Другие следы акве-
дука еще видны на развилке доро-
ги, ведущей к королевским
гробницам.
Пройдя мимо трибуны ста диона
и руин арены, вы попадете в рим-
ский $4 D, рассчитанный
P
A
B
C
C
D
Н
и
к
о
с
и
я
Саламис
0
300 м
С
Р
Е
Д
И
З
Е
М
Н
О
Е
М
О
Р
Е
Карпасия
Городская
стена
Амфитеатр
Римские
термы
Римская вилла
Византийская
цистерна
Маслобойня
Базилика
Камбанопетра
Гранитный
форум
Базилика
Епифана
Водяные
часы
С
т
а
р
а
я
г
о
р
о
д
с
к
а
я
с
т
е
н
а
Тюрьма
Св. Катарины
Королевские
гробницы
Фамагуста
Резервуар
Агора
Храм Зевса
Рыбный рынок
А
н
т
и
ч
н
а
я
к
о
л
о
н
н
а
д
а
A 		
B T
C "%
D 7	


&)!" 
, M'-
на 20 тыс. зрителей и считавшийся
самым большим на всем Средизем-
номорье. В центре полукруглой
авансцены в античные времена на-
ходился алтарь Диониса. Двадцать
из пятидесяти рядов амфитеатра
были отреставрированы, и летом
здесь иногда устраиваются ра злич-
ные фольклорные и театральные
представления. Саламис открыт
для посещения ежедн. с 9.00 и до
з ахода солнца.
!
™UFtyvˆ€€
S)' +/ )
"+8	 8)+, 	
''--
   		"'/
• +' '¦ƒƒ‹”‡¢ƒ–§…†Œ
K16 
В красивой крестово-купольной
церкви Панагия Теокотес (Panagia
Theotokos) неб ольшого админист ра-
тивного городка Искеле (Iskele)
сейчас открыт 	" !. Велико-
лепные фрески со сценами воскре-
сения можно увидеть под южным
куполом и на арке перед апсидой
(пн.–п т. 8.00–15.30).
A17
Рядом с небольшой рыбацкой
гаванью городка Боаз (Boğaz)
расположен великолепный пляж с
лежаками и зонтиками. Это
идеальное место для купания и
безмятежного отдых а. Многие
хвалят местные рыбные таверны

/CBD
A#)

	'%+"3'3''
!	,   	"	-''
(""*"
.	'
 '%-, 	3''" /
!	(, '%8	3''" "
".	%)W'(%, 8	
' '	(		, ''(
-	+-*		"' , 
'	'8*'('		- .
	"	'/'3		-(
3''"6"'"
8	""- ";"'%/
&M7M?KN
%	3''!	

1

/CBJ
M)%'%, ' ,  ' %''"
 &)!"
Kemal‘in Yeri и Karsel, где любят
обедать т уристы, приезжающие из
греческой части ост рова.
!
™vutw‹ˆ‡švyˆ€€
D

'''"	"'
3"	/ )8)	-
""'"'8/
8+- '''8%8%)
-%%/8'/  CC/BB /
• ¢…Ƀ„|
E DCAFCF
AS"!18
Старинная традиционная кипрская
деревня Бюйукконук (Büyükkonuk),
окруженная оливковыми рощами и
плантациями рожкового дерева,
была выбрана в качестве первой
деревни для развития экот уризма
на Кипре. Для туристов здесь
организованы интересные мастер-
классы по гончарному и ткацкому
делу, живописи и кулинарии.
Вместе с пастухом туристы могут
отправиться пасти овец или про-
катиться на осле, а также посетить
ст арую оливковую мельницу.
Можно пожить в традиционных
домах с завтраком, отправиться на
пешую или велопрогулку, а в
магазинчике под названием Del-
craft (www.ecotourismcyprus.com)
к упить товары народных промыс-
лов,
например традиционное
шитье.
/!19 
Крепость
Ка нтара (Kantara)
находится на высоте 700 м над
уровнем моря в получасе ходьбы от
одноименного к урортного поселка.
Самая восточная из трех крепостей,
возведенных византийцами, она
была построена в X в. на гребне
массива Бешпармак. В XIV–XV вв.
Лузиньяны держа ли здесь оборону
от генуэзцев. Венецианцы оставили
Кантару, посчитав крепость в горах
не нужной для морской державы
(апр.–окт. ежедн. 8.00–17.00, нояб.–
март 8.00–15.30).
)
Отда ленный полуостров Карпас, по-
хожий на вытяну тый указательный
палец, иногда также назыв аю т «руч-
кой сковороды». На полуост ров е
очень мало отелей и пансионов, поэ-
тому это не место массового туриз-
ма, а скорее, рай для индивидуаль-
ных путешественников.
Карпас славится своей девствен-
ной природой, дружелю бием мест-
!''"+8$+'	

5

/CBJ
&)!" 9'%''"
ных жителей и великолепными пля-
жами, на которых морские черепахи
откладывают яйца ¡ K?L '  6 .
Вы увидите здесь диких ослов, а так-
же руины и храмы, свидетельс твую-
щие о присутствии на полуострове
древних цивилизаций.
M!!3%20  &%21 
В деревне M!!3% (Yenierenköy)
расположены два великолепных
песчаных пляжа: Халк Плаж (Halk
Plaj) и Малибу (Malibu B each). В
соседней деревушке &% (Sipahi)
можно посетить руины древней
базилики Св. Троицы (Agia Trias,
V в.) . От церкви сохранились лишь
части колонн и напольная мозаика
с геомет рическим орнаментом
(апр.– окт. ежедн. 8.00–17.00, нояб.–
март 8.00 –15.30).
K!4$@%
™ty†t¥Tyˆ¥u£˜ˆˆ
• ­Œž”ŒŒžÊ–|
 ED IIJHI
/<8/J /BB <CE/BB,C I/BB<CD/BB
/
swŠ¦twˆŠQvtF€‰U}vw€€
9+'
 "	3.'	
''/  '3'" ,
'('	*	'/
• ‚ƒ”š—œƒÄÆ| 
 ED IIALI
ˆˆˆ/Š—š‹ƒ”š—Š–/Š…‹
I7J22 
В этом самом б ольшом селе полу-
острова Карпас (5500 жит.) рядом с
новой
мечетью
расположена
действующая православная цер-
ковь Агиос Синесиос («Белая цер-
ковь»). У проживающих в деревне
греков свои кофейня и школа.
/
’wtyU’tyv‡€€
D

 μ 		*(8%3'"
	.	''	 /
•
B FEE HHC BCLC
ˆˆˆ/“ƒ…“ƒŸŒž/Š…‹ 
>)/
#L!23
B44!.24
Крестово-купольная
церковь
Агиос Филон (Agios Filon) была
построена в X–XI вв. из обломков
зданий разру шенного арабами
города
Карпасия,
давшего
название
всему
полуос тр ову.
Церковь очень красиво смотрится
на фоне голубого моря, поэтому не
упустите шанса сделать красивые
снимки.
В деревне B44!. (Effendiler,
по-греч. Афендрика) дорога закан-
чивается. Руины древних городов
поросли здесь чертополохом и мак-
висом. Сохранилась лишь церк-
вушка, судя по внешнему виду, по-
строенная еще во
времена
правления Лузиньянов.
8"%- 25 

По южной стороне полуострова
проходит проселочная дорога,
ведущая к бесконечным пустынным
пляжам со сказочными дюнами
(Golden Beach). Министерство по
защите
окружающей
среды
подготовило специальный проект в
защиту морских черепах, которые
на этих пляжах откладывают яйца.
Арендодатели пляжных хижин
являются одновременно почетны-
ми
з ащитниками
животных
(например, Hasans Turtle Beach,
www.hassansturtlebeach.com).

6
“;  K?L
&$	'	(*("%+)+	- +	.	'*-"+.
Из-за усиливающегося загрязнения
моря и быстрого освоения
побережья т урбизнесом з она
обита ния черепах каретт а-каретт а
и з еленой морской черепахи (chelo-
nia) з аме тно сужается. Несмотря на
то что они находятся под
бдительной охраной и в настоящее
время их мяса давно нет в
ассортименте с упермаркетов, шанс
достичь половозрелого возраст а
имеет лишь одна особь из
4000 молодых черепах.
Защитники животных активны
и на Северном Кипре. Они ставят
на местных пляжах предупреждаю-
щие таблички-з аграждения. Побе-
режье полуострова Карпас отно-
сится к последним приб ежищам,
где черепахи могут спокойно выво-
дить свое потомство. Ночью в нача-
ле лета самки черепахи весом до
250 кг и длиной до метра выполза-
ют на берег, чтобы выкопать ямку в
песке, что стоит им огромных уси-
лий. В эту ямку они закапывают
примерно по 40 яиц величиной в
теннисный мячик. Через два меся-
ца из яиц вылупляются маленькие
черепашки при условии, что кладку
не ра зорят лисы, строящие крепо-
сти дети или не раздавят колесами
автомашин.
Новорожденные детеныши вы-
ползают наружу и быстро погружа-
ются в море. Это зрелище прихо-
дится как ра з на разгар
туристического сезона и привлека-
ет множество зевак. Но любое ис-
кусственное освещение может
сбить новорожденных черепашек с
толку: они ориентируются по бли-
кам лунного све та на поверхности
моря, а свет от фар или фотовспы-
шек может направить их в обрат-
ную сторону и привести к гибели.
“;.#"*!)!%
K?L

0

/CBJ
&)!" 9'%''"
	!/

!.%26
На месте, где возвышается мона-
стырь, по преданию, сошел на берег
любивший путешествовать апо-
стол Андрей, чтобы напоить стра-
давшую от жажды команду корабля
из родника, и тот по его велению
начал бить из скалы. Источник до
сих пор не иссяк и плещется во
франкской часовне.
С 2014 г. монастырь находится на
реставрации, которую команда
специа листов ООН пла нирует з а-
вершить в 2016 г. На площади перед
монастырской церковью выст рои-
лись в ряд рыночные стенды с раз-
ными безделушками и традицион-
ными поделками. В надежде
получить немного корма, у рыноч-
ной площади в ожидании туристов
толпятся полудикие ослы.
/
Tvz܁ xwtFv€
* '7'
 "+
	8%3'"	'8	-'
%-'/'' *' 
+/
' %$	%'/
)'88)/
• 
''3,"%6')
B FEE HLE DELF
ˆˆˆ/†Œ…‡ŽƒŠŒ/žŒ†
,!27
Внимательные путешественники
заметят на холме ™ytw}v†v («Коро-
левская вершина») рядом с дере-
вушкой Калебурну (Kaleburnu) за-
рытый в землю глиняный кувшин.
Это место – археологическая сен-
сация: здесь было обнаружено
множество всевозможных предме-
тов и инструментов бронзового
века. С ейчас здесь проводятся ар-
хеологические раскопки с участием
Уве Мюллера из университета
Фамагусты совместно с немецкими
экспертами и ст удент ами. Уже
обнаружены остатки древнего
дворца и поселения.
!
Tv†v€€
9	'" AB -% ''3
"M'-/
D

	*+%(+,  	
+' $( , 	'"	/
• 2—‹–ƒÆ¶ 
ED FFAFC
'"$+	- 	 %	.'" 3	'Q	'O3⁄4<3⁄4N""/P
!"U9%'	%,%''','	),"$ 837'	

B&
-



W

132
19 C)$*
.)!.D
	C2!›L$#›?%›=!›2$›4›

$› =.› 2!
C'8'
.-/!/C
2! › L$#,C *  "''8				«2! › ?%,
C*  "''8	«?% › =!H'*  	«2! › 2$,
C*  "''8	«2$ › 4,C *  "''8	«4 ›
$
Ì*  "''8	«4 › , A* "''8	« › 2!,
A*  "''8	/
!C

	'	)!"'3'	,  "	', -$"=- "''-
8	,'"'")'*	 ''"/ 9'W'%+'-		-
	'		
"	'%+"'' -'" + %%3		/''8%+	
+'-"Q3%%, '+  	 ''%3	./
Ваш круговой маршру т начне тся в 2! ›F' :< . Прогуляйтесь т ам по
прибрежному променаду или прокатитесь на лодке. С овсем недолго ехать
из самого популярного т усовочного города
"%E? › F'0 6 до заповедного
и продуваемого вет рами мыса Гре-
ко. Деревушка Деринья – последняя
деревня восточного поб ережья,
расположенная перед демаркаци-
онной линией. С расположенной
здесь смот ровой площадки любо-
пытные смогут взглянуть на поки-
ну тый жителями город-призрак
Вароша. Дорога в L$# › F'  6H
далее уже будет пролегать по т у-
рецкой территории. Это город дра-
мы «Отелло» и крестоносцев, кото-
рые оставили здесь после себя
роскошные готические храмы.
По возвращении на греческую
территорию вас будет ждать столи-
ца Кипра ?% › F'6 . Гуляя по
городу, без сложных формально-
стей можно заглянуть и в турецкие
'"''+"3''+


133

'8/
BE$ 
$%CJU	U" ' %*$- "	V
кварта лы. Здесь дежурят т акси, которые отвезу т вас наверх в обитель кре-
стоносцев – $ )' K! ›F'  :H к известковым скалам Кирении и
з атем дальше на северное побережье в =! › F'  5.
По дороге в жизнерадостный город 2$ › F' <0  стоит заглянуть в
самый старый монастырь Кипра &))! › F' < ' На следующий день вы
посе тите расположенные на плато на д морем руины города ! › F' <1 .
Здесь нужно будет сделать выбор: остаться ли на местном пляже насла-
ждаться отдыхом или отправиться да льше к скале EE$› F' , у
которой, по преданию, вышла на берег богиня Афродита.
Самой ценной достопримечательностью Археологического парка 4-
 › F'  являются прекрасно сохранившиеся мозаичные полы, на которых
по приказу богатых римлян были нанесены изображения мифологических
героев. К северу от города полюбуйтесь на протекающий в ска лах живо-
писный ручей Авакас. Очень приятные пешие прогулки по природным
т ропам и к купальне Афродиты ждут вас на )
$ › F'1 <.
Удобные пешие тропы проложены и в горах Троодос. Белоснежные до-
мики винодельческой деревни $. › F'  напоминают романтичные
Кикладские острова. Деревушка ! › F'5  до сих пор проникну та
духом колониа льных времен. Вда ли от населенных пунктов расположен
похожий на дворец $!/  › F'6  . Это самый богатый и могуще-
ственный монастырь Кипра. Обязательно посетите типичные кипрские
церкви «под крышей». Внешне они совсем неприметны, чего не скажешь о
внутреннем убранстве – на их стенах до сих пор сохранились ценные сред-
невековые фрески. С амая красивая из них – @)/
! › F' 6, она внесе-
на ЮНЕСКО в список Всемирного наследия. Регион @% › F'6 устлан
холмами, которые перемежаются ост ровками городков и деревенек. Об-
ратный путь пролегает через деревню 24 › F' < '
! +			+U%'*"	''

0:
20 .!!.%!&)!$)?
	C=!› =S/S›& !› ?%›)›
L$#› =A$›=!
C'8'
.-/!/C

'"'"''8	U=! › =S/S › !HCÍ *«=! › 	!-
/

!.%IJHA*«	!/

!.% › L$#-
HCÍ :«L$# › =!HCÎ*«=! › ?%HÍ /
!C
"''8	 › F' "'-8'	'" -*-
		 
'" '	8		 !"	/8	"		 ',* '
"''8	, '"' '	,'- !"	
-6/
)*	'	$
+'3	(('	/
За одну неделю отпуска вы сможете посетить все самые значимые культур-
ные достопримечательности Северного Кипра. При этом еще ос танется
время для безмятежного пляжного отдыха, приятных пеших прогулок и
веселых вечеров в тавернах. Из региона Гирне (Кирения), где снимают жи-
лье большинство т уристов, до са-
мого отдаленного уголка т урецкой
территории всего два с половиной
часа на а втомобиле. Вы можете
утром уехать на интересную экс-
курсию, а вечером вернуться об-
ратно в отель. Промежу точный
ночлег пона добится лишь при по-
ездке на полуостров Карпас.
Начните ваш отдых с экскурсии
по портовому городку =! › F' 5'
Погуляйте по его симпатичным пе-
реулкам, посетите крепость с музея-
ми, а затем отдохните в кафе в живо-
писной гавани. В рамках дневной
экскурсии можно съездить в $
)' K! › F' :.
Следующий день посветите архе-
ологическим раскопкам древнего
города & › F' 1 и прогулке по
руинам дворца ! › F'1 на запа-
де острова. На пути туда будет тор-
9	8+''3+' "'.'
%

0<

'8/
BE$ 
$%ABU+" !"'		
	'
говый городок =S/S (Морфо) › F' < с церковью и музеем. Заехать сто-
ит и в поселок 24 › F'  , украшенный высокими красивыми пальмами.
Лефке когда-то был центром по добыче медной руды, и многое в окрестно-
стях еще напоминает об этом. И, наконец, отпуск на Кипре будет неполным
без посещения столицы ост рова ? › F'6 '
Маршру т на полуостров Карпас начинается в Гирне с поездки вдоль се-
верного побережья. От крепости ! › F'  1 в восторге будут не только
дети, но и взрослые. В деревушке AS"! › F'  1можно к упить тради-
ционные изделия ручной раб оты. На полуострове Карпас обязательно по-
смотрите моз аики , )'@ в Сипае › F'  5 и крестово-куполь-
ной церкви
#L! › F' 5, а также $!/

!.% › F' 0 '
По пу ти сделайте небольшую остановку на песчаном 8$%- › F' 5 .
Рядом с деревушкой ,! › F' 0  недавно была обнаружена княже-
ская резиденция позднего бронзового века. Переночевать можно в одном
из отелей крупного посёлка  (тур. 7) › F' 5'
На следующий день в программе маршру та город L$# › F' 6 '
Именно здесь разворачивались события трагедии Шекспира «Отелло». Пе-
ред городом – руины античного города Саламис › F'  : и $!% )'-
!) › F'  0H в котором можно ознакомиться с историей основания кипр-
ской церкви. В ясную погоду с гор Бешпармак видны крепость крестоносцев
A44)! › F'  1 и даже анатолийский Таурус. Сад монастыря
!4!-
 › F' 6 и парковка у лесной станции
)% › F'  5 прекрасно подхо-
дят для пикника и пеших прогулок. Книга Лоуренса Даррелла «Горькие
лимоны» настроит вас на посещение аббатства A › F'  0.
."	'+"/"''%-	'

136
*)
7$*
.)/)
• /)L! C
S3'’“”…—œ……Ž”…—¦†/ Ð’Š›/
‚ƒƒ”…‡NNN’¡Œ, AIBL1⁄2ž“…‹”,
•”Š…‡”ƒ/ œ/±/: ¢…oACHIF, CFCI
•”Š…‡”ƒ,
 AADDILAĀDDACIC«
DDACIA,
AADDIHFI,
ˆˆˆ/Š–Ž—‡/‹”Ÿ/—
• /))LC
'", %/: 9'"+, J,
 OIJJPFDFBECB,
 OIJJPFDFBECC,
ˆˆˆ/‹™ƒ/“…¡/Š–
• !/".C
 OIJJPFDFBEBB,
 OIJJPFDFBEBC
 )·.) !
'	+8%+'7'	 .	-
' %) 	%) "	-%/
 *	'
 μ3'3' '3$	+ 	
"('	/
&+ '%*	+ "	- 8%)+U
"%)6	 -3	* ',
A."7''37		OEÑ IP, ,
-'+  3	' +-,
'	+	.-3'7'-
'37	" ./
T%	'8('	''"	 
'"	 8'	'"	+ '+,
+(, ''	3$	),Ò
'	 ' -"' 	3-
$	 	  '	) -3' 	-
3$)63'/
&+ 3 '		
"	-'7'++8'-'	
8'*	 /
!+ABBJ3/3Q'3%
'7'	 "	-%	'
%
O '  8' JB P/ 
'8('-
	'   '' " 	 " 
'		 -'	  % 	  '"	 
 " '% 	 ' ' W'-
'% % Ž…¡”‡ƒ‹…‡Š…ˆÓ‹™ƒ/
“…¡/Š–/ '"" 8%"'-
"	-, ''%) '8('	' *-
 	  =+"	  " W''%  "-
	- '		, '	
	/
&+  ' CH   8%+
'	+"	 "' '		«+
," -)6	('		- '	-
 		 8- '	, '8('-
	' '"	  '	) '"-
'	 ' '	, - "%) '-
	 '/
;	"'"+%$"	+" -
	% -  	- %.'
*	 	 " 3*%) 		  '-
8'', '8('	' '('	   -
' 	 ' ''  
'3	*( 	(/ 9	 	(
'-( -$' '"'-	  
'8' %"	 '86 '	' )
' ALB‘/   '+6 "+ %3'-
%'* '3	* ('
'' " %)6	( (U

	'	+ O’“”…‡ 3…‹Œ†”…‡  "''-
8	, ŒŸƒ œƒƒŠŒ 	  ŒŸƒ ¦†ŒŒ†
$'P,
93' "'- œ–ƒ,
¦†…¡””ƒ "'- ’“”…‡ •”…ƒ…‡, 1…Ÿ›”ƒ
"'- ’‡†…‹Œ”†”‡/ M ' 6
'	 (' % £…—ž” 	  œ–“…‡/

'"'" '	" -
''8	 "=-   	'	) !-
"'3'	"'-'	$
 --
$	+
'		'*	/
' '3', "  W' %*  '3-
	*' 	 '8('	'
'7'	 ''	 %)('"%/

"''8	, '"' !-
"' 	, '-  )%)
* -6/
	.@!,-)!
K 	U  /</
J/BB<CE/BB,
CL/BB<CJ/BB/ T7' W(
%8 '' %-  	-  '

137
* )
,   ' 	  '
"'*'%'%CJA/
),#!*!"
!%8 ' %	-% "% .	-
 %)8'$)%)'3	*-
	 "'-''+	 FFvˆŠwv
Cyprus '' %-  ' 	*		 
.	 ( %'" "  '+(, -
'(,%-+(	 %3	((/ #%
	7'.	) "   U
ˆˆˆ/ 
ƒŠŠŒ‡‡”šŒŠ–Ž—‡/Š…‹ /
?%-!) 

+	 W	*'3' ' " 
		AAB<AIB / 9('		
+'-''"+)'*	"
%'	//
.!
#*"*)C
• C+"+U
'"3'
• L+"+U& M'3'+"	+
• AFU& 3*'
-"		'
• C+U*'		
.	' -	
• C+U& T%
• CF"3%US	9"+'
M'3''	.&"
• C'+8+U& -"		'	
%8			
• AH'+8+U*	.	'-
 -	
• AF̄AL8+U'"'
9-		  7		'"'
'U ' 	  -
"',
!+ +	.,
9-
( + %88', 9(, 9( 
' 	 	  T'	. 	*	+)+
 	 ' "'"'% O)	-
'%P)/
@"*)C
• C+"+U
'"'
• AE+U& T%.'
.	' '-"		'
• C+U& T%
• CJ+U& ''		 '
• AB	)+U& 	O"+ ' 
%.'"''	".		
CJDI3/P
• C"3%U& .	' '3'
''	"	+
• EB"3%U& '8%'"
3	"CJAA3/
• AJ'+8+UT%.	.	'-
 -	
• CF'+8+UT%.'		
.	' -	
	3	'- -		 	*	+)+
'%'% 	'% ) 	 
 3' -%)+  + 
		'	.  $/!
" %% 	 -		 <
μ8 O''*	 ' -
P 	  %88 O-	
"'	'$	+ "  +. ''-
*	+ "	'3' '	*" "
%P< -%)	+ /
)).!%!

 +( 3*' 	'		
'' -3'  "  )8' "	, 	
' 	" ('  $	
%'	 /
		+%-
		 +	, '  ,
, 3 -3')6	( 3	$' '3%
%"	  %3	 )	/ 9' '"% 
;.
K$'7
A,FB‘
M-'3' 
		O
…ƒ,
	 +"'P
A,FB‘
!	"
E,BB‘
9			W"	*
I,BB‘
μ	'''3'
C,DF‘
9'-	
O'+	'CB P
CA‘
"''8	+
O" P
'AB ‘
C 8-	>Š%@
C,IB‘

138
	 	+	 -3'  '
" )8' %*  '%+/
 %.' *	 	 " 8'
'3', - 3' ' ''' '
+	'/
7!/# )S
7	.	 ' ")'  3*'
	'		 	 +"++ "'/
M	 	  '	 		) ''
*	,   " "	 	(
/
	* 3	£”‡ƒ		 
1⁄2—…ŠƒŸ '' 	  " )8(
8'(/ 
.	' ' ")'
!"'3' 	 +"++ %.+
	 O¬¤­P/    -	* '-
" 		  ' "  '+( + %'8-
"%"	")""'		 7%(
	 - *	") ' % -
'% %%/  %  '8 ")  
!"' 	 "3', * " 
 ' ;"'/  '8	*	-
"	''(*'"8		 '	
"-	)8' $%)'		)"--
 A<F® / K % '8
") 	) 	.-	) 	  8')
%3'%'*'/ '		)+
	  1⁄2—…ŠƒŸ, £ ”‡ƒ 	 
3”žŒ‡/
K!4$@%
7'.	) '  '-(   #*-
S	'	)'''%-
*	   '=-' "  	' '-
3	-.		 ' T%	-% O±P/ 7	
T  	 '' " 
	-
'		, 2	', 2, 97',
9'	,
	 9/
>!/!"4$

s…†yTUyˆu£y‚t‡ˆt}ˆU‡3sT£
!I@!/!"4J
• œ/±/ ¢…oAIFEF,
­CEJBŒ™…‡”ƒ
O•”…‡”ƒP, 7AAEECLII
O' '	 -'P
Š–†…—Ó¡”‡”†Š–Ž—‡/Š…‹
ˆˆˆ/¡”‡”†Š–Ž—‡/…“/Š–
	.@!;)!
9	 "- - 3	.% '8('	'
'7'	 	.	%)('"%
" "+ %$"	+/ 2)8	+
W '3' %	- '%-
+'7'	 ''	 %) -
('"%/
4!!!;-,
, U  CJJ 	  CCAU '-
	.	+, '+ ' 	  '+
''6 /

 	'		 @" ,
&)!#	(''"
%8W'''6	UCFF< '-
	.	+, CJJ
<
'+ ',
CCA< '+''6 /
“,*-.!"
,C
• A!C</  /</H/CF <CE/EB ,
'/</  /CF/CF<CL/IF/
• 
*-.!%H*C
/</D/EB<CI/EB,/  
CF/BB<CH/BB/
• 	#!C'7	.	 *
-	+3-	'"/''/U
/ ," / , */ ,  / AB/BB, /CF/BB,
8/ CJ/EB, '+8/ 'U / , "/ ,
*/ , / CJ/EB,/ CF/BB, 8/ CJ/BB/
3-	%"	'"" %		*-
	(3''('8*'''
'-3'"*/
@%,&)!#
• A!C/</ H/EB<CA/BB,
CI/EB<CL/BB/
• 
*-.!%H*C  / , "/ , */ , /
H/BB<CF/EB, */H/BB<CE/BB,
CI/BB<CH/BBO/<7"/* /
'CD/BBP
• 	#!C' /<8/
H/BB<CE/BB, CL/BB<CJ/BB«
-	'/<8/ H/BB<CE/BB,
CI/BB<CH/BB«	*	"
'%'"3-	'
/'AB/BB/

139
* )
*
!'	'  '*'"'3' '"	+ 	- 
N-!#  O' AB 3P " ;"'%
B,FE: ‘, '*'"' '	 < B,IF ‘/
 !"' 	 	 '" - 
3	.% '3' 	  " '-
" %' 	'8	 % - 
B,HB%.	(	, 	'"'-
	:<-  B,DB	/
9'' % &)!"  ' 	(
'  	+ "' 	 '-
*'" ')-, '" ''-
.		 -  3	.% '%6"++
*-T%.	)/
'*'"('"-
	+(  !" 	  ''
8  %-' >	@, 	  * 	 '
	 " )%) *   	  
8% "'  $/ 
'8('	' %-"  %)6	
'8-'U‚Œ‡”žCB,¬—Œ–/
)).!%
)#!;$;
9	'6		',."
	 * '8('	' '" + '-
'""%)6	 '8-'/
9*	 	 
'3	 % 6	 ' 8  	-
" '8+- ''+/ '-
+(, 3 '3' '	,  -
	 "  	', %	 ")
		 		/
A!/
	 ' 	( ' '+ '-
  " *	 ''"'/ M %-
7+-'
 O-+		+,	  	 
		+ 	P W' .	'+
		+, ''+ 7' -+
''"  " *	, 3*%)
O)%)P 	  %.%) O"%)P/ 9-
'	.%	,
	'	)/M %-
7+ -' '(++ '	-
3' ''%( 	 
  '
'	) 	  	
O!
P/ 9*  ''' '
 .	 ' '8'%'"( '-
' ''%(%(/
4!!%)%)%/
T7''U
• 	UBBEFD
• !"	UBBJB:EJA

 ' 	 7' '-
 ''+ 	-  "' 	 .	7,   !-
"'
<
	- 	/
!''"+ "+- 
3—ƒšƒžŸ 7%.	'	%  "
''",- 	)*	3'(-
''" T'''/   '	*	 ' !"-
'3' 	, '8	 + "+-   3-
*' 	'		 7%.	'	%
8-'8	  ''* $" -
	7	-"'(-3	.%/* 
%'8', *' '8	 + "+-  3*-
	(''"('''"8'"'
'3	(3''(!"'3'	/
“)
'(	+''"+ " -
*"*"('CB®'%*/
9	'-(	'	' '-
- '8*''%3+)/ 
'%+
'*"(	 %6	" '+(/
$%

 	 "''*'"''
"+/  	  "   ' ;"',
	(' "+*"
"'+*"/
$-!!)
  ;"'')- '3%
8'$	' '"'-	  '" 	* -
'3' ' -'"	+ O+ 	. $
CD  HBB 	3, ABB 	3 	  CB 
	( 	'"P/ 
 '", 	-
'8!"'	,-
"%)   "	, *' 	  +
3 ,  "('+6	( " ;"'-
')-U 	. $ CD  -$-
+ 8'$	' "'-	 
ABB 	3, I   "	 , A   '3'+
' )AA®		 C '-
 ) 8' AA®,    '"
'86 '	' )' IEB‘«+	.
''CF<'CDF‘/

140

/
A ",%6 DE,H H
3				,.'" 
69
3	9"	,.'" 
DJ
3	''3	',.'" 
DE
3	'
'7	', ' -
 DL
3	'
	'',('
42
+
EJ,I E
,'"DF
"»ƒ†Œˆ…ŸCE
"+CCH
%FL
'3	LB
		+, 7	" 
EB
(''3	*	%-
O2PID
(''3	*	%-
O2	'PFI
(''3	*	
O97'PLD
	%,.'" JC
7'	,% +DF
7'	,'DF
W''CB
 A	M))̈JJ
M	'3'Q'
% %JF
M	, 88"'
CCE
M$, 3'CCD
M'-CAL
M%77"',-  'CCD
M)%'%CAD
  	-		%-JL
''M	'	
DI
''Q3%JD
='	%DJ
	O		+PCBH
',  H,E D,I A
'"/!'''		LJ
)- )CCF
7 "	3CF<CL
&"'.%	CCD
&	 +,"+IA
&'	HJ
&''LH
&'&	'	LD
&'3''3-
	'	'JF
&'2%-	 +'"CBC
&'7+LH
&'T+LD
8 '"/
	'
CCI
'''+CAH
''97'CE
K CAL
 '	+HD
8%%CEB 
, ' CAD
"
M))(JJ
CCI
, '"CAD
	-',7	" 
EB
'''	AI
	', '   JB
			"''
JH
''	, ' FD
''"+8%(DA
''"	3'8	.
DB, CA E<CAI
%	+DD
%	'FD<FJ
2  '"' , ' 
DH
2IF
2DA
27AH ,FB
27		AH
27CCL
2	'FE 
2%"LC
 	 	,'JB
* (9$CCF
* 	JF
* !	CBC
' "/ "
CAE
' 	7'		
CCJ
' ''
+CEB
' (CBA
' !"'"%	
FB
' !%3
CCH
'%	IA
'7'/)- )
%-	97'DB
%--'%"$3'
'8+CCB
%-	'3'"	 
FD
%-2"	JE
%-""	T	
99
%-''.	'"JE
%-''3'"'-
*"JL
%-9			IL
%-'8"'	+
2JE
 ?.	' %-
O
	'	+PJF


/
141

	'	+AB, JA <CBC
 	, 3'AB,H C,H F
''LC
 3	+ 3'		
FA
93	+T''', 
.'" HH
93	+	9'	7%,
.'" HH
9+%%, 
.'" JC
9'9HL
9'9+DD
9		IA
9"8)'"CE,F A
9'>'8	+@CF, CL
97'LL
9IA
9%'	%LB,D J
9	%	FJ
9	.		+JB
9'6 )JJ
9+3%8'FL
9'	DI
9'		'CBA
9'IA
&	CAI
!"/
	'+>'-
$@,.'" HH
!"	CBI <
CEB
! "		, 3'AB
!	%FB
!'8'"/
	'+CAB
!'8'"/!'7		
/ * 
!		
!'''-'IJ 
!'CCD
!'+AI
!"'%3		JC
  'CBA
T''',3'+3+
HF
T''', '' HD
T'7'	
OT'''PHD
T%.+%8	
!"	H,A B
L 3%CCJ<CAE
Q	%CBE
– 	'		+FC
̈'DA
̈'Q8	LJ
̈7'	O%	+P
DD
̈	''+	,
' DD
 >'" 3	'Q	'
CAH
'" (3
	(	CCC
'" "/2-+IL
'" "/CCF
 “$	+DE ,
CAJ
 B, W''CB

142

	!E#)!
,G
L·ũŜūũŠŮŭūũ Q_hd+¡
Õ
l_

Õ
	
L·ũŜūŶŤŝŠŲŠū Q_hdm/¡
Õ
l_

Õ
	
ŌŪśŬţŜũ
Lpr_lfmot
Õ

	
Õ

ŇŠŨźŢũŝŮŭ
S¡h¡
Õ
i¡
  



Õ


ŊūũŴśŤŭŠ
Iiof
Õ
k	
Õ

Ŏŭūũ
Wltf
Õ

Õ

ŊũŬŦŠũŜŠşś
I/k
Õ
a¡p +_	
Õ

	
ĽŠŲŠū
Jl_
Õ
bp
Õ

ňũŲŷ
Tp
Õ
ro_ 
Õ
	
ĽŲŠūś
]e¡n
Õ

ŌŠŞũşŨź
Yd
Õ
+¡l_
Õ

	
łśŝŭūś
I
Õ
plfk
Õ

ĽŶŞũŝũūţŭŠ
Sfh _
Õ
o¡_aahfg_
Õ

ŪũśŨŞŦţŤŬťţ" 

Õ

	

Õ

ŒŭũŝŶŬťśŢśŦţ" Vlf
Õ
mo¡
Õ


ŚŨŠŪũŨţŧśŹ 
6¡ig_o_h_`_
Õ
fit


	
	
Õ

ľşŠŨśŰũşţŭŬź"
Wkp¡f
Õ
i_f
 !
Õ


ňŠŧũŞŦţŜŶŝŶ   S/kl¡f
Õ
o¡i_ +¡
ŧŨŠŪũŧũŲŷ"`
k
d
e
d
Õ
m¡o¡"
Õ



	

 
Õ



L·śňŠŭ
T_f
V
Õ
rf
#
Õ

ŃŢŝţŨţŭŠ
Ypaait
Õ
+d 
Õ

ŊũšśŦŮŤŬŭś
W_l_g_ht
Õ
		

Õ

ňŠŢśŲŭũ  
Zf
Õ
/k o_ 
Õ
	
$#!
ľşŠŧũšŨũ  
Wkp¡
Õ
r¡f 
 !
Õ

ťŮŪţŭŷ"
ŌťũŦŷťũŸŭũ
Wk
Õ
mkg_
Õ
i¡f_pok
Õ

Ŭŭũţŭ"

Õ

Õ
	
Õ

ŚŜŠūŮŸŭũ 
Zk/_f
Õ
lit
Õ

ľşŠŨśŰũşţŭŬź Wkp¡f
Õ
i_fdol_
Õ
/¡c_
ŜśŨť"
!
Õ


Õ
$	
ľşŠŧũšŨũ  
Wkp+/klt
Õ
i_ 
ŪũŢŝũŨţŭŷ
odh¡qtid
Õ
mt
i_
ťŮŪţŭŷ
_akl_
Õ
ctodh¡g_
Õ
lo_
ŭŠŦŠůũŨŨŮŹ
!"
Õ
 	

Õ
#
ťśūŭũŲťŮ"
		
Õ
$

Õ
	
B!!  *
ŇŨŠŨŮšŠŨ
]l¡f_
Õ
ck+_faf_olk
Õ


ŝūśŲ
kb kiof
Õ
_olk
Õ
$


şśŨŭţŬŭ
%
Õ
#
Õ
%
ĽŶŢũŝţŭŠ
W_l_g_ht
Õ
g_h¡
Õ
mo¡
ŪũšśŦŮŤŬŭś
odi/lt
Õ
od`kd
Õ
e¡f_
odi
ŬťũūŮŹ
_mopik+f
Õ
_		

Õ
,
ŪũŧũŴŷ


Õ

 
Õ

ŪũŦţűţŹ

Õ
	#	
Õ
%
ŇŶŪũŪśŦţ
Lf
Õ
r_+¡¡
Õ
i__op
Õ
rd+_
ŝśŝśūţŹ

Õ
	


Õ
		
Õ

	
ľşŠŨśŰũşţŭŬź Wkp¡f
Õ
i_f_mopik+fgk
Õ

ŜŦţšśŤųţŤ
al_ ¡f
Õ
k¡bt
Õ
gkio _
Õ

ŪũŦţűŠŤŬťţŤ !
Õ

	

Õ

ŮŲśŬŭũť"




Õ


Õ
 
Õ

 !H 4 
ŇŠŨŹ  
Zkig_o_
Õ
hkak 
ŪũšśŦŮŤŬŭś
/_l_g_ht
Õ
 




Õ

		

Õ

ľşŠŧũšŨũ 
Wkp+/klt
Õ
i__
Õ
tg_
Õ
of
ŪŠūŠťŮŬţŭŷ" !"
Õ
 	
Õ

Õ

ŐŦŠŜ
^t+f
Õ
 
Õ

ŅũůŠ
Q_q ¡
Õ
n	
Õ

ŒśŤ
Zm_
Õ
f&
Õ
'
&ŧũŦũťũŧ
S¡a_
Õ
h_ahp gk
Õ

ŬśŰśūũŧ



Õ

	#

Õ

ĻŪŠŦŷŬţŨũŝŶŤ ]p+ k
Õ
n/klokg_
Õ
hf
Ŭũť


Õ

Õ


ŅũůŠ
L
Õ
i_i¡hhdifgk
Õ
g_q¡
Õ

ŪũŞūŠŲŠŬťţ

/_l_g_ht
Õ

Õ
	
ŪũšśŦŮŤŬŭś


Õ
	
Õ
(		

Õ

&ŮŪ
Ykp
Õ
/_!
Õ
	
ŋŶŜś
^_
Õ
lf
Õ

ŇźŬũŪŭţűś
Ql¡
Õ
_n
/kph¡lfg_
Õ



Õ
	#!

Õ

ĽŠŞŠŭśūţśŨŬťţŠ ]klokq _afg_
Õ

ŜŦŹşś
	
Õ

ŌśŦśŭ
Y_h_
Õ
o_ 

Õ
	
L·ŠŬŠūŭ
L/fbk
Õ
l/fk

Õ
)
ŏūŮťŭŶ
\lkp
Õ
o_ !
Õ
	
ŇũūũšŠŨũŠ
W_atok
Õ
	
Õ

ĽţŨũŜŠŦũŠ
Ql_mf
Õ
_
Õ
m/lk

ťūśŬŨũŠ g
k
Õ
ggfik
lkc¡
Õ
	
Õ

ūũŢũŝũŠ
Õ
#
Õ
#$
Õ

Ŋţŝũ
S/p
Õ
l_ "
Õ
	
ĻŪŠūţŭţŝ
I/¡lfof
Õ
q	
Õ

ŇţŨŠūśŦŷŨśź
S¡o_hhfgk
Õ
i¡lk
Õ

ŝũşś




Õ
 

Õ

ľśŢţūũŝśŨŨśź S¡
rtlf
Õ
n_iel_gfgk
Õ

ŨŠŞśŢţūũŝśŨŨśź 

#
Õ
		
Õ

ņţŧũŨśş
R¡+ki_
Õ
b_


Õ
	
ŌŲŠŭ  
Rka_lf_m+k
Õ
 /_l_g_ht
Õ


ŪũšśŦŮŤŬŭś

		$

Õ
(		

Õ

#!@
ŇŨŠŨŮšŠŨ
^_
Õ
rit¡
Õ
i_g_hk
Õ

k
Õ
rf
ŰũūũųţŤ
/khp
Õ
_glf`k
Õ
j¡ikbkr¡f
Õ
k
ŨŠşũūũŞũŤ

*

*
	

*
#
*


*

ũŭŠŦŷ
	
Õ
   

Õ


;.!.!!
KS@
’œ’ œ—š”Šƒ†”…ž‡̄˜Œ…“Œ ¬ƒ–…U AE, DA, J A, C AD«
¬±U CE, CF, EC, EI, FL« ŒŸ”†”…ž ¡ƒ‡Š…̄1⁄2Œž
¤Œ›šƒŠ›UCI«¥…†…”ƒ̄ƒŠƒž†›——‡LLLUIF«¥…†…”ƒU¬›…‡†Œž¢…†›ŒUCAL«¥…†…”ƒ̄‚ƒŠ…3Œ‡‡Š…—Œ—‡U
CCL« ¥…†…”ƒ̄Œ™Œ‡Œž…U LD« ¥…†…”ƒ̄™H“ƒŽ›ŒU FA« ¥…†…”ƒ̄2””Ö‚U HB« ¥…†…”ƒ̄‚ƒŠ”ž 2„–„ƒU LI«
˜…ˆN‹ƒ“Œ‡̄N‹ƒ“Œš…ŒU L, JA« ¤ƒ”žŒ §ƒŠŒžšŒ“U CCE, T' CA A, T' CA E« §—šŒ N‹ƒ“Œ‡̄¤/
¦Š›‹”ŸU HH , JD, T' CA C« Nž†Œ™…†…̄N‹ƒ“Œš…Œ̄‚”Š›ƒŒ¤—žŒU EI« ¿ƒ›Œ‡„Œ”†Œž¡Œƒ“̄¤…ƒžŸ1⁄2 /
¿—ž“UCH ,A C ,EJ,FC,LF,T'CA I«ƒ”™̄§Œ‹”‡ULC ,DB,DI,C A J«ƒ”™̄§/‚Ç  ŒUII«ƒ”™̄¤ƒƒŠ›UCEF«ƒ”™̄
˜—Œž†Œ¦†ƒžŸUIB«±±2™…†…̄¿Ç“Œž¤”Š›†ŒULA , HC , H A , C BI«±±2™…†…̄¬›…‹ƒ‡œŒ†Œ»”Ÿ‹ƒžžU
EL« ‹ƒ—”†”—‡ ”‹ƒ“Œ‡̄N‹ƒ“Œš…Œ̄‚ƒ”ƒ ¢Œ—ŒU CBF« ‹ƒ—”†”—‡ ”‹ƒ“Œ‡̄˜”…“”… ¤”Šƒ††…U CCC«
‹ƒ—”†”—‡ ”‹ƒ“Œ‡̄¬…”ž…U DL« 3” ¤ŒžŠ›…™™U CEB« ‡›—††Œ‡†…Š̄¦†Œ¡Œ ’ŒžU CBF« ‡›—††Œ‡†…Š̄Ä
Œ”Š›U CBE« ‡›—††Œ‡†…Š̄•Œ†™ƒ‡
<
¤Œ‹– ‚—‡‡ŒU EA« ‡›—††Œ‡†…Š̄3‹”†– œ”Š›—“”žU CBH«
‡›—††Œ‡†…Š̄‚”Š›ƒœ”ŒŠUCCC«‡›—††Œ‡†…Š̄—„ƒžžƒUHJ,CCE«‡›—††Œ‡†…Š̄3Œ£”‡—UEB«‡›—††Œ‡†…Š̄
ˆ”žŸ—UCEE«‡›—††Œ‡†…Š̄–ƒ”ž””UIH ,C B B«2ƒ—‡¬›”ŒŒUCC«1⁄2ž‡†»šƒUCL ,A H ,A J ,IE,H L ,JE
S&JCC
MMAL/HJ
IA
"'U 7/M%
	U ¦–š”Œ¤ƒŠ›™ƒ
9"'*	U2/M$	
8	6 '8-''"/T  ' "-+

8+'""'
- 	(''%	 8')%)''"' /
''	%%-'	.'''""%)63'$%/
&+*	CA×
9'"''	'8	+,'	+	'	'86 +
"	- "'>?!9;!!@UCCFAHB,'",%/'",I,W A,
'6	A, ' CBA,/UOIJFPDAFBHJI,ˆˆˆ/—‡‡”ƒž“”Ÿ/—
ØABCF¬¤’£1⁄2§±Ù¦1⁄2‚1⁄23N’˜‹š§,‚ÇžŠ›Œž
Ø?!9;!!,	-	%'+-
9'	'"*
"ABCD3/
N¦¢•JDHFJICLCDDLBO%/P
N¦¢•JDHEHILI AHBEBO/P

A9
A1
A2
A5
A3
A1
A6
B7
B6
B8
B9
B1
B3
B1
B1
901
М
е
р
с
и
н
Alanya
Taşucu
Бухта
Морфу
K
o
u
r
i
s
P
e
d
ieos
X
e
r
o
s
P
o
t
a
m
o
s
C
h
a
p
o
t
a
m
i
D
i
a
r
i
z
o
s
СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ
СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ

-


















-









ТРООДО
С
ТРООДО
С
г. Олимп
1951
Кантара
Кикко
Asinou
Ставровуни
Buffavento
Вуни
Stavros
tis Psokas
купальни
Афродиты
мыс Греко
St. Hilarion
Antifonitis
мыс Кормакити
церковь
св.Гергия
Солы
монастырь
ап. Андрея
Akrotiri
Pegeia
Kouklia
Pedoulas
Platres
Kakopetria
Kype-
rounta
Palaichori
Polis
Kato
Pyrgos
Gemikonagı/
Karavostasi
Peristeroma
Akaki
Lythrodontas
Lefkara
Kiti
Alaköy/
Gerolakkos
Kırklar/
Tymbou
Alsancak/
Karavas
Koruçam/
Kormakiti
Akova/
Gypsou
Yeşilköy/
Ag. Andronikos
Panagia
Pachna
Ag.
Filaxis
Geçitkale/
Lefkoniko
Paşaköy/
Asha/
İskele/
Trikomo
Agia
Napa
Omodos
Mazotos
Lysos
Pomos
Agros
Beylerbey/
Bellapais
Lapta/
Lapithos
Episkopi
Lefke/
Lefka
Aradippou
Athienou
Dali
Değirmenlik/
Kythrea
AkdoğAan/
Lysi
Deryneia
Vadili/
Vatili
Yenierenköy/
Aigialousa
Dipkarpaz/
Rizokarpaso
Güzelyurt/
Morfou
Paralimni
Girne/
Keryneia
Paphos
Larnaka
Limassol/
Lemesos
Famagusta/
Gazimağusa/
Ammochostos
Nikosia/
Lefkosia/
Lefkoşa
с. 62
Запад
с. 36
Юг
с. 80
Центр
с. 104
Север
0
30 км

www.visitcyprus.com
Кипрская организация по туризму
www.cyprusairports.com.cy
Аэропорты (Пафос и Ларнака)
www.airportshuttlebus.eu
Автобусное сообщение
Лимассол – аэропорт Ларнака,
Лимассол – аэропорт Пафос
www.intercity-buses.com
Автобусное сообщение между городами
(Интерсити)
www.mcw.gov.cy
Информация о местах археологических раскопок,
памятниках, музеях
www.natureofcyprus.org
Национальные природные парки,
редкие растения и др.
www.visitpafos.org.cy
Туристический сайт (Пафос)
www.churchofcyprus.org.cy
Православная церковь на Кипре
www.aphroditewaterpark.com
Аквапарк (Пафос)
www.pafoszoo.com
Зоопарк (Пафос)
!
"

9 785941 617760
ISBN 978-5 -94161-776-0