Китай

Издательство «АЯКС-ПРЕСС»
Москва, 2025

ИНФО
154 Природный парк Чжанцзяцзе

12
28
36
69
124

СУПЕР!
Атмосферные отели
Уникальные храмы
и пагоды
Специализированные
рестораны
Популярные рынки
Фантастические небоскребы

ОБЩИЕ КАРТЫ
обл. Обзорная карта по главам
16 Местоположение Китая

КАРТЫ РЕГИОНОВ
43, 62 Пекин и окрестности
71 Сиань
83, 86 Шанхай и окрестности
104 Река Янцзы
111 Провинция Юньнань
121 Юго-восток Китая
115 Гонконг и юго-восток Китая

51
66
86
91
99
125
126
129
143

КАРТЫ ГОРОДОВ
Пекин
Сиань
Шанхай
Ханчжоу
Сучжоу
Гонконг (квартал Сентрал)
Остров Гонконг
Полуостров Цзюлун
Гуанчжоу (Кантон)

4

6
7
8
10
13
156
158

Планирование
путешествия
Обзор региона
Климат и сезоны туризма
Прибытие
Поездки по стране
Проживание
Полезная информация
Указатель

14

Страна и люди

16
18
22

Цифры и факты
Исторический обзор
Природа и окружающая
среда
Население
Язык и письменность
Философия и религия
Искусство и культура
Еда и напитки

25
26
27
30
35

38

Маршруты по Китаю

40
41
42
45
57
58
59

Пекин – северная столица
Маршрут 1 Пекин за два дня
Маршрут 2 Пекин за четыре дня
Прогулки по Пекину
В долину 13 гробниц династии Мин
К Великой Китайской стене
Чэндэ – долина прохлады

64
65
66
67
72
74
76
77

Сиань и западные окрестности
Маршрут 3 Сиань и Терракотовая армия
Маршрут 4 Сиань и окрестности
По дороге в Сиань
К востоку от Сианя
К западу от Сианя
Лоян
Экскурсии из Лояна

80
81
82
83
84

Шанхай и восточные окрестности
Маршрут 5 Один день в Шанхае
Маршрут 6 Шанхай и окрестности
Маршрут 7 Шанхай и окрестности, прогулка по реке Янцзы
По дороге в Шанхай и на восток

107
108
108
109

Юго-запад страны
Маршрут 8 Путешествие по реке Лицзян
Маршрут 9 Неделя в провинции Юньнань
По дороге на юго-запад

119
120
121
123
134
137
144
150

Гонконг и юго-восточное побережье
Маршрут 10 Два дня в Гонконге
Маршрут 11 По дельте Жемчужной реки
По дороге в Гонконг и на юго-восток
Шэньчжэнь и окрестности
Макао (Аомынь)
Гуанчжоу и окрестности
Тропический Хайнань

3

Городской сад Нан-Лиан
в Гонконге – классический
образец китайского
садово-паркового искусства

ПЛАНИРОВАНИЕ
П УТЕШЕСТВ ИЯ

Обзор региона

Обзор региона
Пекин не раз становился столицей Китая. Здесь правили китайцы,
монголы, маньчжуры…
В городе сохранилось много достопримечательностей, имеющих
огромную историческую и культурную ценность. Но, пожалуй, самыми главными свидетелями могущества империи по праву считаются
дворец династий Мин и Цинь, храм Неба и Летний дворец. В северной
части Пекина внимания заслуживают гробницы императоров династии Мин и Цинь, где похоронены 13 из 16 императоров Мин. Недалеко проходит знаменитая Великая Китайская стена, общая длина
которой составляет св. 21 000 км (хорошо сохранилось ок. – 9000 км).
Современный Пекин – это мегаполис с многочисленными небоскребами, торговыми центрами, метро и аэропортом.
Интересна история города Сиань. Некоторые время он считался самым большим городом мира как по площади, так и по численности
населения. Это один из самых знаменитых исторических и культурных центров страны; был столицей 13 государств в истории Китая.
В 40 км от города расположены мавзолей Цинь Шихуна и Терракотовая армия, его защищавшая. Уже более 1500 лет стоят здесь Большая
и Малая пагоды диких гусей.
С буддизмом тесно связан Лоян, расположенный неподалеку. Третий по величине комплекс храмовых пещер, высеченных в песчанике,
находится в Лунмыне. По официальным оценкам, здесь имеется
2345 гротов и углублений с 43 храмами. С древним боевым искусством кунг-фу лучше всего знакомиться в монастыре Шаолинь.

В Гонконге соединяются традиции и современность
6

Обзор региона | Климат и сезоны туризма

К югу от устья Янцзы на берегу Восточно-Китайского моря расположен Шанхай, город, насчитывающий 24 млн жителей и отличающийся
невероятными темпами экономического развития. Кроме знаменитых
высотных зданий здесь стоит посмотреть храм Нефритового Будды.
Недалеко от Шанхая Ханчжоу с легендарным озером Сиху, виды которого стали излюбленной темой китайских художников, поэтов и ремесленников. Если позволяет время, совершите увлекательное путешествие через три удивительной красоты каньона по реке Янцзы.
Каменный лес с уникальными скалами ждет вас в провинции Юньнань.
Южные ворота в Китай – Гонконг. Здесь есть все – древние храмы,
красивая гавань, небоскребы и… огромные магазины, рестораны и
пабы, предлагающие блюда и напитки со всех уголков мира.

Климат и сезоны туризма
Естественно, что климат в разных районах такой большой страны,
как Китай, неодинаков.
Так, в январе в Харбине, административном цент­ре северо-восточной
провинции Хэйлунцзян, не редкость температура −20 °С, а на тропическом острове Хайнань в это же время +27 °C.
На Великой Китайской равнине, несмотря на близость моря, гос­
подствует континентальный климат. Зимой, с октября по март, здесь
дуют холодные ветры из Сибири. Они достаточно сухие, благодаря
чему мороз переносится легче. Зиму сменяет короткая весна, а в апреле начинаются песчаные бури. Летом здесь очень жарко. В августе и
сентябре золото листвы свидетельствует о наступлении осени.
В Шанхае климат не столь привычен для европейцев. Зимой довольно тепло и столбик термомет­ра редко опускается ниже нуля. Но высокую влажность воздуха (она составляет круглый год от 85 до 95 %!) переносить достаточно трудно. Очень жарко и влажно в летние месяцы, с
июня по август. На эти месяцы приходится основная доля осадков.
Еще дальше к югу, в Гуанчжоу, господствует субтропический морской климат. Средняя зимняя температура здесь составляет 13 °С, но
влажность воздуха высокая. Летом душно и влажно. Нередко возникают тайфуны (само их название происходит от китайского «тай
фэн» – «сильный ветер»), вызывающие в этих местах ливни и ураганы. А вот в городе Санья (юг острова Хайнань) климат просто уникален. Несмотря на то что это северные тропики, здесь не бывает ни
изнурительной жары, ни низких температур. Среднегодовая температура +28 °C, моря – +25 °C.
7

Климат и сезоны туризма | Прибытие

Климатические условия северо-западной части Китая гораздо суровее. Холодная зима, нередко с сильными морозами, сменяется экстремально жарким летом. В Турфанской впадине отмечается абсолютный максимум температуры, которая здесь достигает +50 °С. Для
западных районов характерна крайняя сухость, минимум осадков
(менее 100 мм) отмечается в Таримской впадине. Для Тибетского нагорья типичны высокие суточные колебания температуры, нередко
достигающие 30 °C. На юге и востоке нагорья климат значительно
мягче, хотя зимы также очень холодные.
Идеальное время для поездок в Китай – поздняя весна, особенно
май, или осень, с сентября по октябрь, а на юге также ноябрь-­декабрь.
В Пекине можно побывать и зимой, когда Летний дворец так романтично покрыт снегом.

Прибытие
Авиасообщение

К крупнейшим международным аэропортам Китая, кроме двух столичных, относятся следующие: Пудун в Шанхае (Shanghai Pudong
International Airport), Хунцяо в Шанхае (Shanghai Hongqiao International
Airport), Байюнь в Гуан­чжоу (Guangzhou Baiyun International Airport),
Фэнхуан в Санье (Sanya Fenghuang International Airport), Макао (Macau
International Airport).
Международный аэропорт Пекина Шоуду (Beijing Capital International
Airport, https://en.bcia.com.cn) – крупнейший аэропорт страны и второй по пассажиропотоку в мире. Расположен в 20 км к северо-востоку
от центра Пекина. В 2019 г. в 46 км южнее центра города открылся
второй столичный аэропорт Дасин (Beijing Daxing International Airport,
www.bdia.com.cn), который уже к концу 2020-х гг., по мере открытия
новых терминалов, планируется сделать крупнейшим в мире. Сегодня
в Дасин из разных городов уже летают практически все российские
авиакомпании, хотя некоторые китайские авиаперевозчики остались
в Шоуду. Оба аэропорта отличает хорошая транспортная доступность – автобусные и ж/д экспрессы с пересадкой на метро, рейсовые
автобусы (по городу и его окрестностям), такси.
Международный аэропорт Шанхая Пудун (www.shairport.com/enpd)
расположен в одноименном городском районе. Обслуживает рейсы в
том числе из России (Москва, Новосибирск, Владивосток). Сверхскоростной поезд маглев за 8 мин довезет туристов до крупного пересадочного узла в центре города; без пересадок по линии метро № 2 можно доехать до крупнейшего аэропорта Хунцяо (Hongqiao Airport). Туда
8

Прибытие

В древнем городе Лояне

Знаменитые китайские фонарики

же следуют автобусы №№ 1 и 7 (ночной); автобусы №№ 2, 3 следуют до
городских Северного и Южного ж/д вокзалов; автобус № 4 – до автовокзала.
Международный аэропорт Гонконга (неофициальное название
Чхеклапкок, www.hongkongairport.com). Обслуживает рейсы всех главных мировых авиаперевозчиков, в том числе прямые рейсы «Аэрофлота» из Шереметьево. Многие иностранные авиакомпании летают
из Москвы в Гонконг и обратно с пересадками (Абу-Даби, Дубай, Пекин, Шанхай).
Международный аэропорт в провинции Хайнань называется «Феникс»–­Санья (https://sanya.aeroport.website) и расположен в 9 км от города Санья. Обслуживает рейсы из Москвы, Красноярска, Екатеринбурга и Новосибирска.
Международный аэропорт Гуанчжоу Байюнь (http://www.baiyun
airport.com) является базовым аэропортом авиакомпании China
Southern Airlines.
Из Москвы и Санкт-Петербурга в Китай выполняют рейсы авиакомпании «Аэрофлот» и S7, а также многочисленные иностранные,
в том числе китайские, авиаперевозчики. В сезон организуются чартерные рейсы на Хайнань – как из городов европейской части России, так и из дальневосточных городов.
Из-за пандемии коронавируса железнодорожное сообщение с Китаем из Москвы (прямой поезд № 0043 Москва – Пекин) было
прерва­но и по состоянию на январь 2025 г. не возобновлено.
9

Поездки по стране

Поездки по стране
Авиаперелеты внутри страны

Центральным узловым пунктом внут­ренних авиалиний является Пекин. Более 1000 внутренних авиалиний и 143 гражданских аэропорта
обеспечивают связь с самыми отдаленными уголками страны. Билеты
лучше заказывать предварительно.

Железнодорожный транспорт

Китай обладает крупнейшей в мире сетью скоростных и высокоскоростных железных дорог. Средняя скорость движения здесь составляет 200 км/ч или выше. Важнейшими магистралями являются линии в
меридиональном направлении от Пекина до Гуанчжоу, Шанхая, Нинбо, Цзюлуна, Санья, Хэкоу и Харбина и в широтном направлении:
Ланьчжоу – Тумынь, Ляньюньган – Ланьчжоу, Ланьчжоу – Алашанькоу, Нанкин – Сиань, Шанхай – Куньмин, Фучжоу – Дали.
С сер. 1990-х гг. начались работы по реконструкции полотна существующих железных дорог для скоростного движения транспорта (до
200 км/ч) и по строительству специализированных скоростных трасс
для движения поездов со скоростью до 350 км/ч. В 2004 г. Китай запустил второй в мире коммерческий, первый и крупнейший регулярный
высокоскоростной поезд на магнитной подушке, скорость движения
достигает 431 км/ч, который называется Шанхайский маглев. В настоящее время протяженность таких дорог уже превысила 45 тыс. км.
Наиболее популярные скоростные железнодорожные трассы: Пекин – Харбин, Шанхай, Гонконг; Шицзячжуан, Шанхай – Шэньчжэнь;
Чэнду, Куньмин; Тяньцзинь – Шэньян; Циндао – Тайюань, Сюйчжоу –
Ланьчжоу, Чэнду – Гуанчжоу, Ланьчжоу – Урумчи, Хэфэй – Фучжоу,
Харбин – Далянь, Цинхуандао – Шэньян, Ухань – Гуанчжоу, Гуанчжоу – Шэньчжэнь.
В Китае находится самая длинная в мире скоростная железная дорога Пекин – Куньмин (2760 км).
Номера высокоскоростных поездов обозначены буквами G, D, C и
цифрами. Все вагоны в них комфортабельные. Самыми доступными
по цене являются вагоны II класса с сидячими местами. Онлайн-заказ
билетов, расписание, подробная информация – на сайте www.
chinatrainbooking.com (на англ. яз.).

Автомобильный транспорт

Страна покрыта сетью автодорог, а в равнинных районах автодороги
доходят до каждого поселкового центра. Из Пекина до Тяньцзиня, например, можно добраться меньше чем за час. Стоимость проезда – ок.
35 юаней.
10

Поездки по стране

Шанхайская башня – первое по высоте в Китае и третье в мире свободно
стоящее сооружение

По всем автомобильным дорогам Китая осуществляется автобусное сообщение. В Китае есть особый вид автобусов – спальный автобус со спальными местами по типу железнодорожных вагонов. Онлайн-заказ билетов, расписание, подробная информация – на сайтах
www.chinabusguide.com и www.etripchina.com (на англ. яз.). Местное
автобусное сообщение осуществляется между крупными населенными пунктами уездного уровня.

Водный транспорт

Главные морские порты Китая: Шанхай, Тяньцзинь-Синьган
(аванпорт Пекина), Нинбо, Гуанчжоу-Хуанпу, Циндао, Циньхуандао,
Далянь, Бэйхай, Сянган и др. Туристы, путешествующие на морских
судах, могут сойти в указанных портах и осмот­реть достопримечательности. Действуют международные судоходные линии, связывающие порты Китая с портами Японии (Кобе, Осака, Иокогама) и
Респуб­лики Корея (Инчхон). Круизный туризм становится все более
важным направлением в туристической отрасли Китая. Только за
последнее время в стране было введено в эксплуатацию три специализированных порта для приема международных круизных лайнеров: в
городах Шанхай, Сямынь и Санья.
Общая протяженность внут­ренних судоходных путей Китая –
123,4 тыс. км. Крупнейшая водная магистраль – река Янцзы. В нижнем ее течении расположен и самый крупный речной порт Сучжоу.
11

Поездки по стране

Все большую популярность приобретают речные круизы. Наиболее
популярны у туристов маршруты по рекам Янцзы, Великому каналу,
Лицзян и Хуанпуцзян.

Общественный транспорт
Атмосферные отели
•• Среди узких улочек центра

Пекина находится Beijing Sihe
Courtyard Hotel. Интерьер номеров выполнен в традиционном китайском стиле, прекрасный
внутренний
дворик,
персонал, готовый всегда помочь (5 Dengcao Hutong, Dongsi
Lu, + 86 10 6525 5280).
•• Оригинальные интерьеры в
стиле ар-деко и современный
комфорт, прекрасное расположение: на берегу реки, близость знаменитой торговой ул.
Nanjing Luг – все это гарантирует знаменитый шанхайский
Fairmont Peace Hotel (20 Nanjing
Donglu, www.fairmont.com).
•• Уютный и комфортабельный
Donghu Hotel 4* в реконструированном старинном здании –
подлинная жемчужина Шанхая
(70 Donghu Rd., Xuhui District,
+ 86 21 6415 8158).
•• The Peninsula – одна из самых
известных гостиниц Гонконга с
более чем 80-летней историей – входит в число самых
роскошных и дорогих отелей
мира. Расположена в р-не Коулун, в гавани. «Золотые» интерьеры, роллс-ройсы, ожидающие гостей у входа (Salisbury
Rd., Tsim Sha Tsui, Kowloon,
www.peninsula.com).
12

Виды внутригородского транспорта в Китае сильно различаются. В крупнейших мегаполисах
Пекин, Шанхай, Сянган (Гонконг)
общественный транспорт объединен в сложные интегрированные
системы, включающие метрополитен, наземные железнодорожные линии, автобусы, трамваи и
паромные переправы (Сянган).
В Китае самая протяженная в
мире система городского ж/д
транспорта: св. 11 тыс. км, включая 310 линий метро в 47 городах.
Мировым рекордсменом является
Шанхайское метро (896 км, 20 линий, 508 станций). Стоимость
проезда зависит от расстояния.
Базовый тариф – 3 юаня (до 6 км),
максимальный – 10 юаней (св.
90 км). Продаются безлимитные
проездные билеты на 1–7 дней.
Автобусных маршрутов в городах много, и проезд в них дешевый. Однако в них очень много
людей, что создает благоприятные условия для «работы» карманников. Целесообразно использовать автобус только на
коротких маршрутах, чтобы не
застрять в пробке. Схему автобусных маршрутов можно приобрести на вокзалах и в аэропортах.
Лучший способ передвижения в
городах, где нет метрополитена,
это такси, которые ожидают клиентов, как правило, около железнодорожных вокзалов.

Проживание

Проживание
Во всех крупных городах сегодня можно найти отели международных сетей уровня 4–5 звезд с персоналом, говорящим на английском
языке. Всего в Китае св. 250 тыс. отелей различных типов, из них св.
10 тыс. (4 %) сертифицированы звездами. Больше всего отелей 3* –
ок. 5 тыс. Многие небольшие отели не заселяют иностранцев из-за
возможных проблем с их регистрацией.
В соответствии с государственным стандартом все отели в стране разделены на пять категорий – от однозвездочных до пятизвездочных
(включая особую категорию – «платиновые пятизвездочные отели»).
Оценка производится по соответствию обязательным требованиям,
наличию инфраструктуры и менеджменту. В отдаленных сельских
районах у отелей, как правило, звезд нет. В крупных туристических
центрах (Пекин, Шанхай, Сиань, Гуанчжоу, Чэнду, Ухань, Гонконг) сосредочена треть от общего количества отелей. Здесь можно выбрать
подходящий для вас тип гостиницы: апарт-отель, хостел, B&B, бутик-отель. Практически во всех гостиницах есть рестораны, среди
которых выделяются рестораны китайской кухни. В отелях крупных
городов есть и европейские рестораны. Подробная информация на
англ. яз.: www.travelchinaguide.com
В гостинице можно приобрести карту города, заказать экскурсию или взять напрокат велосипед. Попросите персонал написать нужный адрес по-китайски и
покажите его водителю, а на обратный путь захватите визитную карточку отеля.

К СВЕДЕНИЮ

Название улиц в городах Китая
Главные улицы и магистральные проспекты в крупных китайских городах
часто делятся на части в соответствии со сторонами света. К примеру,
улица Чанлу (Chang Lu) – Длинная улица – может быть разделена на
участки Чансилу (Changxi Lu) – «Длинная западная улица», Чанчжунлу
(Changzhong Lu) – Длинная цент­ральная улица и Чандунлу (Changdong
Lu) – Длинная восточная улица. Кроме того, в названиях улиц можно часто встреть термины «нань» – юг и «бэй» – север.
Таблички с названиями улиц и проспектов в крупных городах дублируются в системе «пиньинь». Но в малых городах и отдаленных селениях
используется только иероглифическая форма. По форме окончания названия часто можно судить о типе улицы: …лу или …цзе – улица, …дацзе –
проспект, дословно – «большая улица», …сян – небольшой переулок.
13

В юго-западной провинции
Гуйчжоу большой популярностью
у туристов пользуются
сохранившиеся старинные мосты

СТ РА Н А
И Л ЮД И

Цифры и факты
РОССИЯ

Цифры и факты

КАЗАХСТАН

•• Площадь: 9,6 млн км²
•• Протяженность: 53°–18°

с. ш. – 3950 км, 71°–135°
в. д. – 5274 км
•• Столица: Пекин
•• Государственные языки: китайский
(путунхуа) язык. В Тибетском автономном районе – тибетский, а на
территориях Внутренней Монголии – монгольский, в Гонконге –
китайский и английский языки.
На банкнотах КНР кроме китайских иероглифов есть надписи
на латинице, а также на чжуанском, уйгурском, монгольском
и тибетском языках, признанных
официальными в соответствующих
автономных районах КНР.
•• Население: ок. 1,4 млрд, из них
св. 90 % китайцы (хань).

Административная
система

КНР – унитарная республика, социалистическое государство демократической диктатуры народа.
Основным законом государства
является конституция, принятая
в 1982 г. Высший орган государственной власти – однопалатное
Всекитайское собрание народных представителей (ВСНП),
состоящее из 2979 депутатов, избираемых региональными собраниями народных представителей
сроком на 5 лет. Сессии ВСНП
созываются на ежегодной основе.
Между сессиями полномочия
ВСНП осуществляет Постоян16

МОНГОЛИЯ
КИТАЙ

Пекин

ЯПОНИЯ

КНДР

Ю. КОРЕЯ

ПАКИСТАН
НЕПАЛ

ИНДИЯ

Гонконг
ВЬЕТНАМ
МЬЯНМА ЛАОС

•• Крупные города: Шанхай
845
China
S. Пекин
32
(24
млн),

(19 млн), Гуанчжоу
(13,8 млн), Шэньчжэнь (13,4 млн),
Тяньцзинь (11,7 млн), Чунцин
(11,4 млн), Дунгуань (9,7 млн),
Чэнду (8,8 млн), Ухань (8,6 млн),
Ханчжоу (8 млн).
•• Валюта: китайский юань (RMB,
CNY); в Гонконге – гонконгский
доллар (HKD, HK$)
•• Время: UTC +8, разница
с Москвой +5 часов
•• Код страны: 0086, Гонконг:
00852

ный комитет ВСНП. К выборам
допускаются депутаты от Коммунистической партии Китая и
восьми демократических партий,
входящих в Народный политический консультативный совет Китая (НПКСК). Собственные органы законодательной власти
действуют на территории специальных административных районов Гонконга и Макао. Все депутаты ВСНП являются представителями блока коммунистов и
демократов.
Глава государства – Председатель КНР (Си Цзиньпин) и Глава
правительства – Премьер Госсовета КНР (Ли Кэцян).

Цифры и факты

Экономика

Китай является крупнейшим в
мире производителем абсолютного большинства видов промышленной продукции, в том
числе автомобилей, а также
крупнейшим в мире сельхозпроизводителем. Страна занимает
1-е место в мире по ВВП, рассчитанному по паритету покупательной способности.
В промышленном производстве и развитии новейших технологий большую роль играют свободные экономические зоны и
технопарки в разных провинциях. Их насчитывается свыше 200.
Агроиндустрия составляет менее
10 % ВВП Китая, но страна на
90 % обеспечивает свою продовольственную безопасность. В
сельском хозяйстве занято ок.
40 % трудоспособного населения,
в основном на небольших семейных фермах.
В начале 1970-х гг., после окончательного провала маоистов, в
ходе «культурной революции» наметились перемены. Чжоу Эньлай
выдвинул лозунг «четырех модернизаций» (в сельском хозяйстве,
промышленности, в науке и технике и в армии), которые после
разгрома маоистской фракции
(«банды четырех») стали проводиться в жизнь под руководством
Дэн Сяопина.
В промышленной сфере началось создание совместных предприятий с привлечением иностранного капитала, в первую
очередь зарубежных китайцев и
предпринимателей из Азии. Это

вызвало бурный экономический
подъем. Сегодня Китай занимает
1-е место в мире по экспорту высоких технологий. Здесь расположены штаб-квартиры 142-х из
500 крупнейших мировых компаний. Внутренний рынок страны
считается самым быстрорастущим в мире благодаря росту численности
среднего
класса
(св. 500 млн чел.).
В последние годы правительством была принята стратегическая программа ускоренного развития западных районов Китая.
Упор делается на строительство
сети современных шоссейных
дорог. Сдана в эксплуатацию
железная дорога, соединяющая
железнодорожную сеть Северо-Западного Китая с административным центром Тибета –
Лхасой. Дорога проложена в
горах на высоте 4000 м и выше.
Ультрасовременный поезд с прозрачной крышей позволяет обозревать не­
обычайные красоты
Тибетского нагорья.
Важной статьей экономики
Китая в последние годы стал туризм. Число гостей страны растет из года в год. Появились программы оздоровительного и
охотничьего туризма, специальные туры по заповедникам для
любителей природы, альпинистские и велосипедные маршруты.
На севере Китая в провинциях
хорошие условия для зимнего отдыха, там созданы горнолыжные
курорты. В Харбине каждый год
проходит Международный фестиваль снега и льда.
17

Исторический обзор

Исторический обзор
1 млн лет до н. э. На территории

Китая уже живут первобытные
люди.
V–II тыс. до н. э. Находки керамики свидетельствуют о существовании неолитической луншаньской культуры на территории
провинции Шаньдун и культуры
яншао между сегодняшними городами Лоян и Сиань.
1122–221 гг. до н. э. Для придания легитимности власти правителей Чжоу появляется принцип
Тяньмин (Веление неба) – идея,
провозглашавшая императора
(Сына неба) посредником между
небом и людьми.
551 г. до н. э. Очень плодотворный период духовного взаимообмена между даосами и конфуцианцами, моистами,
провозглашавшими равенство
всех людей, и первыми представителями легистских школ,
стремившимися ограничить
произвол феодальных владык
законами, гарантом которых
выступала бы сильная централизованная власть.
221 г. до н. э. Цинь Шихуанди
провозглашает себя первым
императором после того, как он,
став удельным князем еще
в 246 г. до н. э., в ходе многолетней войны покорил другие княжества. Начало строительства
«длинной стены», включившей в
прежние крепостные стены.
206 г. до н. э. После смерти первого императора власть перехо18

дит к главарям кланов. Повстанцы устанавливают династию
Хань и прежние порядки.
В 111 г. до н. э. императорские
войска занимают Гуанчжоу.
Конфуцианство становится
государственной доктриной.
65 г. н. э. По Великому шелковому пути из Индии в Китай проникает буддизм, получивший
здесь широкое распространение.
220 г. Падение династии Хань.
Возникновение множества независимых царств и княжеств.
581 г. Полководец рода Суй объединяет страну и избирает своей
столицей Чанъань (Сиань).
618 г. Придя к власти, клан Ли
основывает династию Тан, проводившую политику чередования войн и брачных союзов
с тибетским двором. 300-летний
период расцвета культуры.
960 г. Военный и экономический
центр Китая переносится в Кайфын, ставший столицей династии Сун. Север Китая частично
переходит под контроль воинственных кочевников, вторгшихся из монгольских степей.
1126 г. Чжурчжэни захватывают
Кайфын и впоследствии основывают свою столицу на месте
современного Пекина.
1206 г. Монголы, объединившись, провозглашают Чингиза
Великим ханом. Начинается
эпоха монгольской экспансии,
завершившаяся в 1279 г.
захватом Ханчжоу при внуке

Исторический обзор

Чингисхана Кубла-хане
(Хубилае). Советником при
дворе служит венецианское
семейство Поло. Хубилай повелевает возвести новую столицу –
Ханбалык. Дворец хана находился на месте сегодняшнего Императорского дворца в Пекине.
1294 г. Смерть Хубилая.
Империя монголов, покоривших
чуть ли не всю Евразию,
распадается.
1368 г. После многочисленных
восстаний против иноземцев
трон вновь занимает китайская
династия – Мин. Поначалу она
правит в Нанкине, но третий
минский император Юнлэ
переносит столицу в Пекин и
возводит новый дворец, общая
планировка которого сохранилась до наших дней.
1517 г. К берегам провинции
Гуандун прибывает первый
португальский корабль.
Из-за этого вспыхивает
конфликт с империей Мин.
1644 г. Маньчжуры, вторгшиеся
с севера, захватывают Пекин,
свергают династию Мин и основывают новую династию – Цинь.
Вскоре под ее контроль переходит вся страна. В отличие от
монголов, маньчжуры ассимилируются в Китае. Цинские императоры расширяют границы
страны на западе.
1842 г. По условиям Нанкинского договора по окончании Первой опиумной войны европейцы
получают свободный доступ на
китайский рынок. Они строят
торговые порты, основывают ко-

лонии, самые известные среди
которых – Шанхай, Тяньцзинь,
Далянь и Циндао.
1850–1864 гг. Восстание тайпинов в Южном и Центральном
Китае против центральной
власти в Пекине. Восстание
жестоко подавлено.
1898 г. Молодой император
Гуансюй пытается удержать династию у власти путем модернизации («Реформа ста дней»),
но консервативно настроенная
фракция императрицы Цыси
отстраняет его. Участники движения «Ихэтуань» поднимают
восстание против иноземцев
и в июне–августе 1900 г. осаждают посольский квартал в Пекине. Войска союзников прорывают осаду, но при этом
разрушают часть города.
1908 г. После смерти Цыси и
Гуансюя на трон вступает трехлетний Пуи, и после бесчисленных интриг империя рушится.
1911 г. На востоке Китая возникает оппозиционное движение
за респуб­лику, завершившееся
Синьхайской революцией.
Президентом Республиканского
Китая избран доктор Сунь
Ятсен, вынужденный вскоре
уступить свой пост Юань Шикаю, бывшему советнику двора.
1916 г. После смерти диктатора
Юаня страна распадается на уделы, во главе которых становятся
могущественные генералы, ведущие борьбу друг с другом.
1921 г. В Шанхае по советскому
образцу основана компартия
Китая.
19

Исторический обзор
1925 г. Чан Кайши становится
во главе национальной партии
(Гоминьдан).
С 1931 г. Учащаются вторжения
Японии в Северный Китай
с территории ее колонии Кореи.
1934 г. Несмотря на создание
единого фронта коммунистов
и националистов против
Японии, Чан Кайши борется
в первую очередь со своими
соперниками внутри Китая,
вынудив войска компартии
отступить в безлюдные районы
северо-западного Китая (легендарный «великий поход» –
12 тыс. км).
1935 г. В Яньани Мао Цзэдун
избран главой КПК.
1937 г. Массовые вторжения
японцев в Китай. Начало
японо-китайской войны.
1945–1949 гг. После капитуляции Японии вспыхивает конфликт между КПК и Гоминьданом. В результате военных
действий коммунисты при
поддержке крестьян изгоняют
остатки гоминьдановцев на
остров Тайвань.
1 октября 1949 г. Мао Цзэдун
провозглашает декларацию об
образовании КНР.
1966–1969 гг. В ходе «великой
пролетарской культурной
революции», отражавшей борьбу
за власть среди верхушки КПК,
молодые хунвэйбины должны
были уничтожить последние
остатки «буржуазной культуры».
Миллионы людей по всей стране
подверглись репрессиям и гонениям.
20

1972 г. Визит Президента США
Никсона в Китай. Так называемая «пинг-понговая дипломатия» (приезд команды американских теннисистов), положившая
начало переориентации политики Китая на США и большей
открытости страны.
1976 г. В январе умирает
премьер-министр КНР Чжоу
Эньлай, а в сентябре – глава
КПК Мао Цзэдун. После
двухлетней фракционной борьбы «банда четырех» во главе
с вдовой Мао разгромлена.
К власти приходят прагматики
во главе с Дэн Сяопином.
1978 г. «Четыре модернизации»:
в сельском хозяйстве, промышленности, науке и технике,
армии.
1995 г. Прокатываются многотысячные демонстрации против
коррупции в компартии, за демократизацию страны. Тысячи
пекинцев занимают площадь
Тяньаньмэнь. В ночь с 3 на
4 июня по приказу Дэн Сяопина
и премьера Ли Пэна войска
очищают площадь.
1995 г. Подавление любых попыток политической оппозиции.
Продолжается бурный экономический подъем. В области внешней политики урегулированы
отношения с соседями: Южной
Кореей, Россией и Вьетнамом.
1997 г. Возвращение Гонконга
Китаю.
1999 г. Португалия возвращает
Китаю свою колонию Макао.
2001 г. 16 июля Президент РФ
В.В. Путин и Председатель КНР

Исторический обзор

Цзян Цзэминь подписали
договор о дружбе и сотрудничестве между Россией и Китаем.
Создание Шанхайской организации сотрудничества (ШОС).
2004 г. Соглашение о госгранице
России и КНР по Амуру.
2006 г. Открытие самой высокогорной в мире железной дороги
в Тибет (1956 км).
2008 г. Летние Олимпиада
и Паралимпиада в Китае.
2013 г. Председатель КНР Си
Цзиньпинь заявляет о глобальном внешнеэкономическом проекте «Один пояс – один путь».
2015 г. Отмена запрета на
рождение в семье более одного
ребенка. Запуск крупнейшей
в мире ГЭС «Три ущелья»
на р. Янцзы.
2017 г. Запущен первый грузовой космический корабль
Tianzhou 1.
I международный форум на
высшем уровне «Один пояс –
один путь» в Пекине.
2019 г. Первые поставки сырья
из России в Китай по газопроводу «Сила Сибири».
2020–2022 гг. Беспилотные
космические миссии на Луну
и Марс.
2020 г. Запуск глобальной
навигационной спутниковой
системы «Бейду-3».
2021–2022 гг. Создание на орбите Земли модульной пилотируемой космической станции
«Тяньгун».
2022 г. Зимние Олимпиада и Паралимпиада в Пекине. Открытие
первых автомобильного и желез-

нодорожных мостов между
Россией и Китаем через р. Амур.
2023 г. Визит председателя КНР
Си Цзиньпина в Россию.
2024 г. Визит президента РФ
В.В. Путина в Китай.
Визит председателя КНР
Си Цзиньпин на 16-й саммит
БРИКС в Казани.
2024—2025 гг. Перекрестные
Года культуры России и Китая.
КРАТКАЯ ХРОНОЛОГИЯ

XX—XI вв. до н. э.: Династия Шан
XI в. – 256 г. до н. э.: Династия
Чжоу (официально)
772—476 гг. до н. э.: Эпоха
Чуньцю
475—221 гг. до н. э.: Эпоха
сража­ющихся царств
221—207 гг. до н. э.: Династия
Цинь
206 г. до н. э. – 220 г. н. э.:
Династия Хань
220—280 гг.: Эпоха
троецарствия
265—419 гг.: Западная
и Восточная Цзинь
420—589 гг.: Период различных
династий и царств
581—618 гг.: Династия Суй
618—907 гг.: Династия Тан
907—960 гг.: Эпоха пяти
династий
960—1279 гг.: Династия Сун
1279—1368 гг.: Династия Юань
1368—1644 гг.: Династия Мин
1644—1911 гг.: Династия Цинь
1911—1949 гг.: Китайская
Республика
С 1949 г.: Китайская Народная
Республика
21

Природа и окружающая среда

Природа и окружающая среда
Ландшафты

Северо-восток Китая, бывшая Маньчжурия, – это открывающиеся к
югу равнины и низменности в окружении невысоких гор. Здесь добывают нефть, уголь и железную руду. Далее, к западу, простирается буйнотравье пастбищ и степей Внут­ренней Монголии, где и сегодня кочуют скотоводы со своими стадами, а в последние годы возникают
крупные госхозы.
Вдоль побережья тянется полоса равнин шириной от 100 до 500 км –
зона интенсивного земледелия, изрезанная реками, озерами и отдельными отрогами гор. Великая Китайская равнина простирается от Пекина до нижнего и среднего течения Янцзы.
Центральные районы Китая – царство великой Янцзы, несущей
свои воды от предгорий Тибета в Восточно-Китайское море, впадая в
него к северу от Шанхая. Янцзы как бы делит страну на север и юг.
На субтропическом юго-востоке Китая высится горная система
Наньлин (Южно-Китайские горы), склоны которой сплошь покрыты
террасами. К югу от Янцзы на многие километры раскинулись рисовые поля – непременный атрибут Китая в представлении гостей страны. А в городках на побережье уже давно возникла развитая промышленность.
Географический центр Китая –
колыбель китайской цивилизации – междуречье Хуанхэ и Янцзы. Цепи гор Циньлин и
Дабашань высотой 1000–1500 м
главенствуют над обширными
равнинами. Разливы илистой Хуанхэ веками удобряли плодороднейшие прибрежные поля, где
выращивают хлопчатник. Вследствие активной эрозионной деятельности в среднем течении
мощные отложения лёссов (до
100 м) размывались и в виде наносов откладывались в нижнем
течении.
В горных районах юго-запада
выделяется провинция Сычуань,
где проживает более 80 млн челоРисовые террасы Китая
век. Ее наиболее освоенная
22

Природа и окружающая среда

Любимое лакомство панд – бамбук

часть – Сычуаньская впадина – исключительно плодородная равнина
на высоте от 400 до 600 м, граничащая с горными хребтами высотой
2000–3000 м.
К югу от нее, на Юньнань-Гуйчжоу­ском нагорье (около 2000 м), круглый год выращивают табак, сахарный тростник, пшеницу и мак. Здесь
царство субтропиков с устойчивым и мягким климатом.
Запад Китая можно разделить на две части. В Синьцзян-Уйгурском
автономном районе, к югу от реки Тарим, находится крупнейшая в
Китае пустыня – Такла-Макан. В результате деятельности человека
Тарим сильно обмелела. К северу от нее в древности проходил Великий шелковый путь.
К югу от этого малолюдного, пустынного региона высятся горные
массивы Тибетского нагорья – знаменитой «крыши мира» высотой
4000–5000 м. С юга к ним примыкают хребты Гималаев, достигающие
высоты более 8000 м. Горные районы занимают свыше четверти территории Китая. Именно здесь берут свое начало почти все великие
реки Китая, несущие свои воды на восток, в Восточно-Китайское и
Южно-Китайское моря.
Жемчужиной Китая называют тропический остров Хайнань, имеющий статус провинции и динамично развивающийся в последние
годы. Здешние крестьяне выращивают кокосы, апельсины и другие
цитрусовые, ловят рыбу и креветок, добывают жемчуг. А песчаные
пляжи под сенью пальм – настоящий рай для туристов.

Растительный мир

На территории Китая насчитывается св. 31 тыс. видов сосудистых
растений. Под сельхозугодья раньше вырубали обширные лесные
массивы. Сегодня благодаря активным лесопосадкам лесистость
страны составляет св. 25 % (220 млн га), и эта доля растет. В лесах северо-восточного Китая преобладают хвойные породы, но немало и
смешанных лесов, где соседствуют вязы, клены и березы.
23

Природа и окружающая среда

Символом Китая считается рис. Эту знаменитую культуру возделывают к югу от Сианя и Янцзы. Плодородные земли Сычуани дают
два-три урожая риса в год. А на плоскогорьях Юньнани, где еще уцелели остатки влажных тропических лесов, выращивают табак, масличные и чай. Холмы, поросшие чайным кустом, встретятся вам и в
окрестностях Шанхая и Ханчжоу. На самом юге страны и на побережье растут тропические культуры: бананы, цитрусовые, ли­­чи, манго,
масличные, кокосовые пальмы, кофе и сахарный тростник. Западный
Китай – сплошная полоса пустынь и высокогорий, покрытых скудной
растительностью.

Животный мир

По биоразнообразию Китай занимает 3-е место в мире после Бразилии и Колумбии. Здесь обитают до 600 видов млекопитающих, свыше
1200 видов птиц, свыше 400 видов пресмыкающихся и около 350 видов земноводных. В отдаленных районах страны изредка встречаются
тигры, бурые медведи, мускусные быки, а во Внут­ренней Монголии –
верблюды, ослы и дикие лошади. Южный Китай – царство тропических птиц, обезьян, леопардов и диких котов. Еще один символ Китая – бамбуковый медведь, большая панда. После десятилетий борьбы
экологов за сохранение популяции панд сегодня численность этих
животных превышает 2500, что позволило изменить охранный статус
вида с «исчезающий» на «уязвимый». Почти 80 % панд обитают в основанном в 2020 г. на территории провинций Сычуань, Ганьсу и Шэнду обширном Национальном парке панд площадью св. 2,7 млн га. В состав парка вошли и Сычуаньские резерваты большой панды,
внесенные в 2006 г. в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. На нагорьях Тибета пасутся стада яков, встречаются гималайские медведи.
Значительно меньше известны маленькие аллигаторы и речные дельфины, обитающие в реке Янцзы. Проблема в том, что речные аллигаторы хорошо размножаются в неволе, чего нельзя сказать о речных
дельфинах. Скорее всего, этот уникальный вид пресноводных млекопитающих полностью вымер.

Охрана природы и экология

Сейчас в стране насчитывается св. 10 национальных парков, ок.
500 заповедников и св. 300 охраняемых сухопутных природных зон и
морских территорий. Даже самые небольшие ареалы краснокнижных
животных и растений объявлены заповедными зонами. Во всех крупных национальных парках и заповедниках создана комфортная туристическая инфраструктура: экскурсионное обслуживание, маркированные тропы, музеи природы, канатные дороги или фуникулеры в
горах, точки питания, туалеты.
24

Природа и окружающая среда | Население

Стремительная индустриализация Китая осуществлялась в основном с использованием энергии многочисленных ТЭЦ и котельных,
работающих на местном угле. В настоящее время в стране успешно
реализуется масштабная программа «Зеленого развития». Ежегодно
китайцы покупают и используют миллионы электромобилей, строятся новые большие ветро-, гидро-, атомные и солнечные электростанции, закрываются убыточные угольные шахты, модернизируются или
ликвидируются старые ТЭЦ и котельные. Государство субсидирует
установку солнечных панелей на крышах домов в сельской местности;
на обширных площадях пустынь и степей во многих провинциях обустраиваются гигантские солнечные электростанции.

Население
По числу жителей (1,4 млрд – оценка 2024 г.) Китай занимает 2-е место в мире после Индии.
Рождаемость в Китае резко упала в 1970–1980-е гг. и не повышалась
впоследствии. Это стало следствием планомерно проводившейся с
середины 1950-х гг. государственной демографической политики, направленной на всемерное сокращение деторождения (лозунг «Одна
семья – один ребенок»). В результате в настоящее время население
Китая характеризуется высоким средним возрастом, а женщин детородного возраста намного меньше, чем мужчин. Лишь в 2015 г. государство разрешило семьям иметь двух детей, а в 2021 г. вообще отменило все ограничения по численности детей в семьях.
При анализе демографической статистики по Китаю следует иметь
в виду, что официальные средние цифры скрывают сильные региональные различия. Кроме того, в административной структуре страны нет отдельных понятий «городское поселение» или «сельское поселение». Крупные населенные пункты приравниваются по статусу к
провинции, уезду или волости, и в состав городской (поселковой)
территории, как правило, входят уезды и волости близлежащей сельской местности, нередко обширной и густонаселенной.
Разница в региональной демографии очень велика. Так, рождаемость на малонаселенном западе Китая в Тибетском и СиньцзяньУйгурском автономных районах в 2–3 раза выше, чем в самых благополучных городах востока Китая – Пекине, Шанхае и Тяньцзине. Однако
в окраинных автономных районах выше младенческая смертность, а
ожидаемая продолжительность жизни населения почти на 10 лет ниже
аналогичного показателя восточных провинций (72 и 82 года).
25

Население | Язык и письменность

Для Китая характерна резкая диспропорция в заселенности территории: на 43 % общей территории страны, восточнее Тибетского нагорья (на западе) и южнее Монголо-Маньчжурской степи (на севере)
проживает почти 95 % населения. Но даже в малонаселенных регионах большая часть населения сконцентрирована в городах. Всего сейчас в более чем 700 городах проживает почти 70 % населения Китая (в
1990 г. – 26 %). Особенно густо заселены: бассейн и дельта р. Янцзы
(⅓ населения страны), Сычуаньская межгорная впадина (г. Чунцин),
Великая Китайская равнина (гг. Пекин и Тяньцзинь), дельта р. Чжуцзян (гг. Гуанчжоу, Гонконг) и район г. Шэньян, крупного промышленного центра.
В 2023 г. в Китае насчитывалось ок. 740,5 млн официально занятых,
из них св. 470 млн работали в городах (63,5 %). Все последние годы
безработица в стране составляет ок. 5 %. Почти 20 % молодежи от
16 до 24 лет не имеют работы.

Язык и письменность
В основе китайской письменности лежат особые знаки – иероглифы, отдельно или вместе с другими выражающие смысл и очень часто (но не всегда!) представляющие отдельное слово. Большинство
иероглифов остаются неизменными уже более 2000 лет.
Некоторые возникли из рисунков: например, иероглифы «солнце»,
«человек», «дерево». Другие представляют собой сочетание нескольких знаков: например, два «дерева» означают «лес». Однако большинство знаков – это абстрактные композиции (идеограммы). Общее
число иероглифов – св. 60 тыс. Для чтения газет достаточно знать
3000 знаков. В среднем словаре насчитывается 8000, а большой словарь XVIII в. включает 47 тыс. иероглифов.
При произношении помогает лишь прилежное заучивание, так как
никакой связи между знаком и его звучанием нет. Каждому знаку соответствует отдельный слог. Однако число слогов невелико, их всего
420. Поэтому разные иероглифы могут звучать совершенно одинаково.
Чтобы различать их, существуют тона разной высоты. В литературном
китайском языке различают 4 тона, а в региональных диалектах и говорах их значительно больше. Так, в кантонском диалекте 8 тонов.
Остановимся подробнее на пекинском диалекте, путунхуа (на Западе – «мандарин»). В нем первый тон высокий и ровный, второй – восходящий, третий – нисходяще-восходящий, четвертый – нисходящий. Кроме того, есть слоги, не имеющие тональности. Эти тона,
26

Язык и письменность | Философия и религия

соответствующие разным иероглифам, имеют важное смысловое значение. В качестве примера можно взять хотя бы слог
«ма». Он может означать и
«мама», и «конопля», и «лошадь»,
и «ругаться», а без тона – вопросительную частицу. Понять
смысл часто можно из контекста;
когда и это не помогает, китайцы
просто пишут знак пальцем на
ладони. Разница произношения
в отдельных диалектах огромна,
а написание иероглифов всюду
одинаково.
В 1950-е гг. произошло некоторое упрощение знаков, во многих
из них было сокращено число отдельных элементов. Но эту реформу не приняли Тайвань, Гонконг, Сингапур и бесчисленные Статуя Конфуция
чайнатауны – китайские кварталы во многих городах мира.
Миссионеры еще в XVII в. пытались ввести в Китае единую письменность на основе латинского алфавита, но потерпели неудачу. В
качестве вспомогательной системы уже давно применяются разные
варианты алфавита. ООН официально признала пиньинь (pinyin).

Философия и религия
Основные философские системы Китая возникли примерно за пять
веков до н. э.
Главные философские учения Азии со временем приобрели статус
религий, излагавших их в наиболее упрощенной форме. Эти религии, в отличие от западных, не имели строгой церковной иерархии,
предписывающей верующим, как им следует мыслить и поступать.
Почти в каждой религии существует множество богов и богоподобных существ, имеющих особую специализацию. Основателей религий в Азии почитают как мудрецов, а отнюдь не как богов. В отличие
от христианства или ислама азиатские религии никогда не прибега27

Философия и религия

Уникальные храмы
и пагоды
•• Ламаистская пагода Юнхэгун в

Пекине и расположенный вокруг нее один из крупнейших
тибетских буддистских монастырей в мире. В расположенных по обеим сторонам зданиях находятся уникальные
статуи Будды и статуя ламы
Цонкапы.
•• Храм Нефритового Будды в
Шанхае построен в соответствии с традиционными для
китайской архитектуры законами симметрии. Здесь находятся две огромные статуи
Будды, высеченные из нефрита.
•• В храме Вонг-Тай-Син в Гонконге почитают одного из самых известных даосских святых. Согласно легенде, у
каждого, кто приходит в этот
храм, исполняются самые заветные желания.
•• Монастырь По-Лин в Гонконге на о. Лантау построен в
традиционном буддистском
стиле. Главная достопримечательность – статуя Большого Будды, выполненная из
бронзы.
•• Храм Предков Семейства
Чэнь в Кантоне — яркий образец ­южнокитайской храмовой
­архитектуры. Сегодня здесь
­находится музей, который
рассказывает о культе почитания предков.
28

ли к миссионерству и не насаждались огнем и мечом. Для религиозной жизни Восточной
Азии характерна атмосфера веротерпимости.
Сейчас в Китае насчитывается
20 млн мусульман, 6 млн католиков и свыше 38 млн протестантов. Несколько тысяч православных (не только русских по
национальности) живут в Синьцзяне, Внутренней Монголии и
провинции Хэйлунцзян.

Конфуцианство

Формально конфуцианство не
является религией, ибо в нем
никогда не было института
церкви. Но по своей значимости, степени проникновения в
душу и воздействия на сознание
и поведение народа оно успешно
выполняло ее роль. Есть и еще
одно коренное отличие конфуцианства от мировых религий.
Идеи Конфуция – это слово не
Всевышнего, а земного человека.
Строгая социальная иерархия и
моральные правила – основные
принципы учения Конфуция, родившегося в 551 г. до н. э. в семье
незнатного ученого в княжестве
Лу (современный Шаньдун). Согласно Конфуцию, в основе общества лежат «пять отношений»:
между правителем и министром,
отцом и сыном, мужем и женой,
старшим и младшим братьями и,
наконец, друзьями. Равноправными могут быть лишь отношения
между друзьями. Во всех остальных случаях младший парт­
нер
обязан повиноваться старшему.

Философия и религия

Конфуцианская мораль проповедует «пять добродетелей»: человечность, справедливость, благородство, самоусовершенствование
и верность. Никто не должен поступать с другими так, как не хотел бы, чтобы поступали с ним.
Это в принципе относится и к
правителю, который обязан заботиться о подданных, иначе они
вправе свергнуть его. Учение Конфуция получило дальнейшее развитие у его учеников, прежде всего у Мэн-цзы. Значение
конфуцианства резко возросло,
когда династия Хань, интерпрети- Буддийские монахи-послушники
ровав его по-новому, сделала учение официальной идеологией. Подвергшись новому переосмыслению в
эпоху Сун, оно приняло ортодоксальную форму. Учение Конфуция было
и остается одной из авторитетнейших этических систем, определившей
параметры формирования мышления и национального характера китайцев. Конфуцианству следуют сейчас 200–300 млн человек.

Даосизм

Почти в одно время с Конфуцием жил мудрый отшельник, которого
звали Лао-цзы («старый ребенок»). Он считается основателем даосизма. В отличие от конфуцианства, интересовавшегося сферой общественных отношений, даосизм сконцентрирован на конкретном человеке. Он учит следовать дао (кит. путь) – мудрым отношениям человека
с другими людьми и природой. Ключевое понятие даосизма – у вэй
(недеяние), означающее не бездействие, а жизнь, не нарушающую гармонию окружающего мира.
Около 20 млн жителей Китая считают себя приверженцами даосизма. Идеи даосизма повлияли прежде всего на людей творчества. Традиционная живопись изображает изменчивую природу, пейзажи, на
которых человек едва заметен. Традиционная медицина также основана на принципе гармонии человеческого тела. Тесно связано с даосизмом и учение о противоположных началах – инь и ян. Инь означает
женское начало, слабость, тьму, холод, пассивность, север, четные
числа и т. д. Выражением ян считаются мужское начало, сила, свет,
тепло, активность, юг, нечетные числа и пр. Единство двух начал создает совершенное целое. Знаменитый символ инь-ян показывает также, что каждый элемент несет в себе зерно своей противоположности.
29

Философия и религия | Искусство и культура

Буддизм

Буддизм, проникший в Китай в 65 г. н. э., вскоре получил широкое
распространение. Новое учение соответствовало китайскому мышлению и из индивидуальной религии превратилось в семейную веру.
Его основатель Сиддхартха Гаутама (563–483 гг. до н. э.), почитаемый в качестве Будды Шакьямуни, был индийским принцем, скитавшимся по свету в поисках истины. Однажды под деревом бодхи он
достиг просветления, познав, что человеческая жизнь – это бесконечное страдание, вызываемое страстями и невежеством. Путем познания и отречения от страстей человек может подняться на более высокую ступень и, вырвавшись из круговорота новых рождений, достичь
нирваны. Самыми известными учениями буддизма являются «Хинаяна» («Малая Колесница») и «Махаяна» («Большая Колесница»). Принцип «Хинаяны» заключается в том, чтобы отказаться от причинения
вреда живым существам, в то время как принцип «Махаяны» – действовать на благо живых существ, т.е. стать бодхисаттвой. В Китае
почитают бодхисаттву Гуаньинь, богиню сострадания. Ее изображают либо с поднятым к небу указательным пальцем, либо с сосудом
святой воды в руках, либо сидящей в позе медитации с девятью головами и тысячью рук (символ милосердия). Майтрейя, Будда будущего,
который должен прийти в мир через 4000–5000 лет после исторического Будды Гаутамы, по китайским представлениям, воплотился в
Х в., став монахом Ци Цы. Его изображают в виде Милэфу, улыбающегося толстяка.
Особым направлением является чань-буддизм (в японском прочтении – дзэн-буддизм), где отсутствует институт монастырей и достигать просветления можно, не отрываясь от повседневных дел. В Китае
насчитывают свыше 300 млн человек, связывающих себя с буддизмом.

Искусство и культура
Как и в большинстве других культур, древнейшее искусство Китая
возникло во взаимосвязи с религиозными церемониями и ритуалами в совершенно особую эпоху развития человечества.
Предметы искусства, известные на Западе, не были распространены во всем древнекитайском обществе. Дошедшие до нас памятники найдены по большей части в захоронениях аристократов: искусство являлось привилегией богачей и знати. Заказчиками были
правящие династии, а исполнителями – ученые и чиновники, часто
бывшие не столько администраторами, сколько художниками.
30

Искусство и культура

Искусство и религия

Древнейшие фигурки в захоронениях выполнены из глины. Их
обжигали при низкой температуре и не покрывали глазурью. Мастера стремились к реалистичному изображению людей и
животных, а в эпоху Хань – и
моделей зданий. Кроме тысяч
терракотовых воинов, охранявших гробницу первого императора, в других усыпальницах
найдены целые армии крошечных воинов и всадников.
Наивысшего расцвета искусство создания керамических статуй достигло в эпоху Тан. Раньше
обож­женные фигурки раскрашивали, теперь же их стали покры- Драконы считались стражами рек
вать глазурью, поначалу одно- и озер
цветной, а затем – знаменитой
трехцветной (саньцай): зеленой, желтой и коричневой. Тематика была
разнообразной: тут и дамы, и музыканты, и заморские купцы, и кони,
и даже верблюды. Династия Тан после долгой полосы смут подарила
Китаю три века относительной стабильности, что привело к пышному
расцвету культуры и искусства.
Некоторым из бронзовых культовых сосудов более 3000 лет. Особенно замечательны предметы для жертвоприношений животных и
сосуды для даров, ритуальные кувшины на трех ножках, огромные
котлы и всевозможные емкости для вина. Все они украшались гравированными или чеканными изображениями. Наиболее популярные
мотивы – стилизованные мифические существа, цветочные гирлянды
и геометрические орнаменты.
Громадные статуи стражей и животных на священной тропе перед
гробницей императоров – свидетельство высокого уровня искусства
резьбы по камню. Древнейшие из сохранившихся скульптур – грубо
выполненные изображения животных – украшали гробницу полководца эпохи Хань Хо Цюйбина (ум. в 117 г. до н. э.) в Сиане › с. 75.
Позднее появились изображения людей. Статуи эпохи Тан поражают своей реалистичностью и мастерством исполнения. Династия
Мин после нескольких веков засилья монголов стремилась воскресить давние традиции, создав громадные фигуры, украшающие императорские гробницы к северу от Пекина.
31

Искусство и культура

Искусство в буддизме

Совершенно иная ветвь религиозной культуры – буддийское искусство. Оно пришло из Индии, и китайские мастера лишь варьировали
его основные образы. Изображения Будды обычно стилизованы, что
символизирует отстраненность его от всего земного; позы и жесты, а
также складки одежд весьма условны и всегда имеют определенное
символическое значение. Изображения бодхисаттв занимают как бы
промежуточное положение. Для них характерно широкое разнообразие образных и композиционных средств. А вот лоханей (архатов),
учеников Будды, принято изображать вполне реалистично.

Каллиграфия

Китайская живопись и каллиграфия отличаются особым своеобразием. Оно определяется даосизмом › с. 29, последователями которого
были многие художники, используемыми материалами и китайской
К СВЕДЕНИЮ

Зооморфная символика
Кто не испытывает страха перед огнедышащим драконом? Все, кроме
китайцев. Для них это чудище – добрый, приносящий удачу зверь, покровитель гор и рек, владыка Востока, откуда восходит жизнедарное солнце.
На картинах и рельефах драконов часто изображают играющим с жемчужиной, символом грома, и эта игра считается источником дождя, за которым легко угадывается сексуальное возбуждение. Дракон – символ мужской силы. Начиная с эпохи Хань, пятипалый дракон олицетворял
императора, четырехпалый – принца, а трехпалый – высших чиновников.
Драконы извивались на императорских одеждах, обвивали колонны
дворца, украшали потолки, мебель, фарфор и вообще все что угодно.
Спутником императорского дракона считается Феникс – мифическая
птица, в древности связывавшаяся с мужским началом, а начиная с эпохи
Мин ставшая атрибутом императрицы. Символическое значение других
животных определяется их свойствами. Взять хотя бы долгожительницу-черепаху. Выпуклый ее панцирь воплощает небо, плоское брюхо –
землю, а черепаха в целом – долголетие. Могучий лев олицетворяет стражу, конь – силу воли, павлин – красоту, а обезьяна – хитрость.
Если же подходящего животного в природе нет, его попросту создают.
Так, присевшие на задние лапы цилини (мифологические существа с головой оленя, хвостом быка, чешуйчатой кожей и мягкими ветвистыми
рожками) символизируют мудрых и искусных правителей, так сказать,
идеальных чиновников. Похож на них и другой гость из мифов и легенд –
сечжи, символ справедливости. У этого неподкупного судьи массивное
туловище, раздвоенные копыта, длинная грива и собачья голова.
32

Искусство и культура

иероглификой.
Каллиграфия
здесь не просто умение красиво
писать, но и особый жанр искусства, позволяющий мастеру в
рамках традиции наиболее полно проявлять свою индивидуальность. При письме используются
«четыре сокровища мастерской»:
бумага, кисть, тушь и пемза.
Тушь в виде палочек растирается
пемзой в чашечке и разводится
водой. Густоту задает нужная интенсивность тона – от светло-серого до густо-черного, главного
цвета каллиграфии. Бумага легко
впитывает тушь, передавая малейшие оттенки цвета, характер
мазка и пр. Каждое прикоснове- Написание иероглифов волосяной
ние кисти к бумаге создает рису- кистью
нок, который, в отличие от европейской
живописи,
уже
невозможно изменить и исправить. Это относится и к иероглифике, и
к живописи. Замысел должен полностью созреть в голове художника,
прежде чем он возьмется за кисть.
Каллиграфия и живопись в Китае тесно связаны. Обе основаны на
одних принципах и часто дополняют одна другую. Иероглифы очень
напоминают рисунок, а на картинах чаще всего присутствуют стихи и
другие надписи. Форма традиционной живописи – свиток, нередко
длиной несколько метров, который при просмотре разворачивают, а
затем вновь скатывают в трубочку. Свитки впервые появились в эпоху Тан. Они были очень длинными, и повесить на стену их было просто невозможно. Впрочем, мастера рисовали и на отдельных листах, и
на сосудах.

Традиционная живопись

Главное место в китайской живописи занимает пейзаж. Заоблачные
горы создают вертикаль, река или озеро – горизонталь. Иногда встречаются крошечные фигурки людей. Изображение плоскостное, лишено центральной перспективы и глубины. Обучение живописи сводилось к копированию работ старых мастеров. Достигшие в этом
совершенства могли создавать собственную манеру, минимально отклоняющуюся от канона. И сегодня взгляды на проблему оригинала и
копии в Китае и на Западе диаметрально противоположные.
33

Искусство и культура

Китайские художники часто изображают зверей, особенно лошадей, во всевозможных видах, а также птиц и животных, имеющих
символическое значение: например, черепах, цапель и цикад. В цветочных композициях на первом плане выделяются «четыре благородных»: орхидея, цветок сливы мэй, хризантема и бамбук, символизирующие времена года. Изображения людей – это чаще всего
портреты знатных особ, а также типажи, например отшельник или
монах. Китайские мастера часто творили просто для себя, если речь
идет о чиновниках, и искусство было для них усладой взора и души,
или, будучи ремесленниками, они стремились создать нечто новое и
прекрасное. Но верхом совершенства считались резьба по нефриту,
камню и слоновой кости и каллиграфические надписи на рисовых
зернышках.

Культура и современность

Для современного китайского искусства характерно множество противоречий. После «великого похода» лидеры КПК, укрывшиеся в
1942 г. в пещерах Яньани, решили поставить искусство на службу партии. Многие ветераны по-прежнему верят в лозунги тех лет. После
1978 г. творцы получили некоторую свободу.
Китайские художники в большинстве своем оставили традиционную технику и обратились к европейской масляной живописи, изучая
ее путем копирования. Поп-арт в этом смысле интереснее, хотя бы благодаря разнообразию сюжетов. Посетите Арт-зону 798 в Пекине › с. 54,
где на огромной площади выставляют работы фото- и дизайнстудий.

Кино

Современный китайский кинематограф – это мощная киноиндустрия, ежегодно создающая десятки великолепных фильмов любого
жанра – от серийных кино- и телемелодрам и фильмов ужасов до насыщенных рукопашными схватками блокбастеров с захватывающим
сюжетом. Главным киноцентром страны, «Восточным Голливудом»,
является крупнейшая в мире киноплощадка в г. Циндао (пров. Шаньдун) – Oriental Movie Metropolis. Этот самый современный комплекс
для съемок фильмов любого жанра площадью св. 400 га возвели в
2018 г. К 2024 г. здесь уже было снято св. 300 фильмов, а c 2020 г. объем
китайского кинорынка стал крупнейшим в мире. Ежегодно в разных
городах страны открывают новые кинотеатры, обеспечивая стабильный рост просмотров старых и новых фильмов. Так, за первые 4 месяца 2024 г. сборы от просмотров составили рекордные $3 млрд; на св.
45 млн киносеансов было продано до 5 млрд билетов. Абсолютным
лидером по сборам (св. 3,5 млрд юаней) стала комедийная драма режиссера Ци Линь «Бурная жизнь».
34

Искусство и культура | Еда и напитки

Каждый фильм перед выходом на широкий экран проходит государственную цензуру. Фильмы должны пропагандировать нравственные и семейные ценности (без сцен насилия и секса), показывать национальные боевые искусства или красоту природы страны.

Еда и напитки
Китайская кухня по праву пользуется всемирной известностью.
Собственно говоря, единой китайской кухни не существует, ибо
разнообразие ее блюд и рецептов не уступает разнообразию ландшафтов Китая.
И тем не менее в них есть нечто общее. Практически везде в Китае
продукты перед приготовлением режут на мелкие кусочки, варят, недолго тушат или жарят в кипящем масле. Главное объяснение этого –
извечная нехватка топлива. Поэтому котлы и жаровни ставят прямо
на огонь, измельчив продукты, чтобы те быстрее сварились или поджарились.
Рис – далеко не единственная пища китайцев. На севере страны по
традиции выращивают пшеницу, готовя из муки всевозможные хлебцы, пельмени и лапшу. На юге тысячи квадратных километров занимают посевы риса, главной, по мнению европейцев, пищи жителей
Китая.

Кухня севера

Фирменное блюдо в Пекине – разумеется, утка по-пекински. Уток сначала кормят на убой, а затем забивают. Через надрез на шее тушку
наполняют особым маринадом и на сильном огне запекают или обжаривают в специальной печи. Готовая тушка должна быть темно-коричневой. Подача утки – это целый ритуал. В ресторане повар подает
утку гостям и ожидает просьбы нарезать ее тонкими ломтиками. Кусочек утки кладут на тонкую лепешку, посыпают зеленым луком, сворачивают и обмакивают в соевый соус, который готовят специально
для утки. Он густой, острый и соленый. Китайцы пользуются палочками, а европейцы могут есть это блюдо руками. На банкетах гарниром к нему служат жареная в панировке утиная печень, язык, яйца, а
для гурманов – перепонки с лапок. Подается и бульон, приготовленный из костей. Прежде чем отведать утку, полагается выпить крепкую
настойку – аперитив.
Зимой многие китайцы предпочитают согреться у монгольского
котла. В горшок или кастрюлю с крепким острым бульоном, кипящим
35

Еда и напитки

прямо на столе, опускают тонко
нарезанное мясо, овощи, прозрачную лапшу, яйца и многое
другое и варят в течение нескольких минут, а затем едят палочками. Не­опытные гости могут воспользоваться
ложкой.
В
последнюю очередь ложками
едят бульон, настоявшийся и
ставший еще вкуснее.
Баоцзы – небольшой пирожок
с начинкой из мяса или овощей

Традиционные блюда
юга страны

Особенно острыми блюдами славится кухня юго-западной провинции Сычуань благодаря использования местного перца и перца чили. Пряные приправы – главная особенность любых блюд этой кухни. Говядина, утка, фасоль и капуста
только выигрывают от этого, а курица и соевый творог (тофу) с ними
просто восхитительны.
В Шанхае, Ханчжоу и Сучжоу
непременно отведайте свежей
пресновод­ной рыбы. В прибрежСпециализированные
ных районах вам предложат кререстораны
ветки, крабов, омаров и угрей.
•• Лучшая утка по-пекински в
Очень распространен густой,
Fugui Hehua Roast Duck (Пекин,
маслянистый темно-коричневый
Tuanjiehu Rd., 14)
соевый соус. Для освежения вку•• Большой выбор баоцзы (baozi)
са к курице и мясу часто подают
предлагают в Laobaijia (Сиань,
цитрусовые.
Beiyuanmen, 178).
Обязательно попробуйте за
•• Шанхайская и острая сычуаньвремя своего путешествия по
ская кухня в Old Shanghai
Китаю свинину в кисло-сладком
Moon (Шанхай, Jinjiang Hotel
соусе (гулаожоу), рыбу в кис(10-й и 11-й эт.), 59 Maoming
ло-сладком соусе (танцуюй), куNanlu).
рицу с хрустящей корочкой (сян•• Самый вкусный карп, выловсуцзи), свиную вырезку с
ленный в озере Сиху, в кислом
ростками бамбука (гунбао жоусоусе в Z­ hiweiguan (Ханчжоу,
дин). Названия этих блюд извест83 Renhe Lu).
ны европейским ценителям ки•• В выходные стоит попробовать
тайской кухни, но только в Китае
дим-самы (dim-sum) в Tao Tao
можно понять, каким должен
Ju (Гуанчжоу, Tianhe district).
быть их настоящий вкус. Многочисленны виды пельменей (цзяо-

36

Еда и напитки

цзы). Основных вариантов три: пельмени отварные, приготовленные
на пару и обжаренные в масле.
Хлеб в китайской кухне подается в качестве десерта вместе с помидорами в сахаре, кусочками арбуза и другими фруктами. Широко применяется соевая масса.

Напитки

Китайский стол невозможно представить себе без чая. Чай успокаивающе действует на желудок, утоляет жажду и улучшает пищеварение. Его принято пить и перед началом еды, и после нее. Любителям прохладительного предложат воду, лучше – минеральную
(лаошань), или пиво. К пиву китайцев, особенно жителей Циндао,
приучили иноземные колонизаторы.
Хотя в оазисах на Великом шелковом пути иногда находят сухой
виноград, возраст которого более 2000 лет, Китай трудно назвать
страной виноградарства. Несмотря на то что французские, итальянские и немецкие виноделы делились с китайцами своими секретами,
здешние вина далеки от совершенства. Быть может, потому, что
вино не всегда совместимо с традиционной китайской кухней.
Китайцы любят крепкие настойки, возбуждающие пищеварение.
Славится, а потому и дорого стоит маотай – сорговая водка из южной
провинции Гуйчжоу. Правда, достойную конкуренцию ей составляет
дешевый и крепкий напиток эрготоу.
С катастрофически неурожайного 2020 г. и по сей день в Китае ведется кампания за ответственное отношение к продуктам и сокращение объема пищевых отходов. Теперь в ресторанах заказывают на
1 блюдо меньше, чем количество едоков, остатки еды обязательно уносят с собой домой в контейнерах, а сами порции по желанию клиента
могут быть уменьшены.

Сбор чая
37

Подпись

М А Р Ш РУТ Ы
П О К И ТА Ю

ПЕКИН
Лучшее!
•• Посмотрите со стороны Холма сокровищ на Запретный

город › с. 46
•• Попробуйте традиционную утку по-пекински в знаменитом

ресторане «Фаншань» › с. 51
•• Погуляйте среди хутунов в окрестностях колокольни

и Барабанной башни › с. 52
•• Выпейте чашку кофе на открытой террасе одного из баров

на озере Хоухай › с. 52
•• Купите уникальную вещицу на антикварном рынке

Паньцзяюань › с. 69

Карта
с. 43

Пекин за два дня  Маршрут

1

Более 600 лет Пекин был столицей императорских династий.
Об этом свидетельствуют сохранившиеся до наших дней здания
Императорского дворца, летнего дворца, гробницы императоров
и, конечно же, Великая Китайская стена.

Путешествие по Пекину и окрестностям
1

Пекин за два дня

Площадь Тяньаньмэнь › Императорский дворец › Храм Неба ›
Хоухай или Санлитун › Великая
Китайская стена
Карта: с. 43
Продолжительность: 2 дня,
с учетом осмотра Императорского дворца (минимум полдня).
Транспорт: 1-й день: начало
маршрута – ст. Qianmen, далее
пешком, на такси или метро.
2-й день: на арендованном
автомобиле с водителем.

В первую очередь осмотрите монументальные сооружения на
площади Тяньаньмэнь A › с. 45,
которая считается символическим сердцем нации. Здесь 1 октября 1949 г. Мао Цзэдун провозгласил создание Китайской
Народной Республики. Далее через ворота Небесного спокойствия направляемся к южному
входу в Императорский дворец B
› с. 45. Выходим из дворца с северной стороны и идем к ст.
Dongsi, чтобы доехать до ст.
Новые небоскребы формируют
пейзаж современного мегаполиса

Tiantandongmen, где находятся
восточные ворота храма Неба I
› с. 53. Вечером посетите туристический квартал Sanlitun с торговыми центрами, ресторанами,
ночными клубами.
На второй день запланируйте
осмотр Великой Китайской стены
4 › с. 58, а точнее, ее участка Бадалин. Если останется время, то
можно совершить вылазку в Долину 13 гробниц династии Мин 3
› с. 57, расположенных в 50 км к

северу от центра города. Вечером
устройте себе праздник и попробуйте утку по-пекински.

Храм Неба
41

Маршрут

2

 Пекин за четыре дня

Мавзолей Мао Цзэдуна на площади Тяньаньмэнь

2

Пекин за четыре дня

Площадь Тяньаньмэнь › Императорский дворец › Ламаистская
пагода › Храм Конфуция › Храм
Неба › Парк Бэйхайгунъюань ›
Башня Гулоу › Колокольня › Летний дворец › Великая Китайская
стена › Долина 13 гробниц династии Мин › Чэнде
Карта: с. 43
Продолжительность: 4 дня,
из них: полдня для посещения
Императорского дворца и по
одному дню для осмотра Летнего
дворца и участка Великой Китайской стены, и посещения гробниц
императоров династии Мин.
Транспорт: 1-й день: начало
маршрута ст. Qianmen, далее
пешком или на такси. 2-й день:
начало прогулки ст. Tiantandongmen, далее на метро или
пешком (можно нанять велорикшу). 3-й и 4-й дни: на арендованном автомобиле с водителем.
42

Данная программа не очень
сильно отличается от предыдущей. После посещения площади
Тяньаньмэнь A и Императорского
дворца B рекомендуем осмотреть Ламаистскую пагоду G

Маршруты по Пекину
и окрестностям
Маршрут

1

Пекин за два дня
Площадь Тяньаньмэнь 1 ›
Императорский дворец › Храм
Неба › оз. Хоухай или ул. Санлитун
(рынок) › Великая Китайская
стена 4

Маршрут

2

Пекин за четыре дня
Площадь Тяньаньмэнь 1 › Императорский дворец › Ламаистская
пагода › Храм Конфуция › Храм
Неба › Парк Бэйхай › Башня Гулоу
› Колокольня › Летний дворец 2
› Великая Китайская стена 4 › Долина 13 гробниц династии Мин 3

Карта
с. 43

Пекин за четыре дня  Маршрут

Транспорт
•• За последние годы были построе-

ны новые линии пекинского метрополитена. Из нового аэропорта
Daxing и обратно каждые 10 мин

Beschnitt

Kartenrand
Beschriftungsend

13 гробниц императоров династии
Мин 3 › с. 57.

Yanqing

enrand
ngsend

Яньцин
Ya n q i n g

Датун

Guanting

Tjekuangyu
Мутянью
Хуанхуа-Чэн
(Великая китайская стена)
(Великая Китайская стена)
Jiuduhe Badaoheling

Бадалин 4
(Великая
Китайская
стена)

Хэбэй

Huairou

3

Долина 13 гробниц
династии Мин

Цзюйюнтуань
(Великая
Китайская стена)
Changping

Сыматай (Великая
Китайская стена)

Шисаньпин
Beishicao

Changping
Xiaotangshan

Shunyi

Shunyi

Yangfang
Beiqijiazhuang

Haidian
Е
Wenquan
Храм
Mantougou
Храм
Лежащего
Лазурных Облаков
Будды

Ы
Н

ПА

А
З

Ы

Yo

ng

di

2

Xiangshan-Парк
8 больших храмов

ng

Haidian

Shijingshan

Храм
Цзетай

Мост
Марко Поло

Fengtai

To n g x i a n

845 China

S. 59

Yongding

Fangshan

UMGEBUNG VON PEKING
Daxing

Зап. захоронения династии Цин

0

30 км

Тяньцзинь

43
Beschr

nrand
gsend

Dongfeng
Стоянка
пекинского
синантропа
Yanshan

ai

1

Fengtai
Ya n s h a n

S h i

Арт-зона 798
Chaoyang
Запретный
CCTV Небоскреб
город
Chaoyang
площадь
Тяньаньмэнь
Tongzhou
Majuan

ПЕКИН

Mentougou
Храм на Пруду
Дракона

B e i j i n g

Летний дворец/
Guantou
Старый
Olympic
летний
We
Green
n yu
дворец
Олимпийский стадион

Бэйдайхэ

д. Чуандися

Д

Yanchi

Р

Chao b

ГО

Вост. захоронения
династии Цин

ungsend
tenrand

день (третий). Можно заодно
заглянуть и в Старый летний дворец › с. 55 или посетить храмы
на Западных холмах. Вечером
можно послушать оперу. В четвертый день на арендованном
автомобиле отправляйтесь к Великой Китайской стене 4 › с. 58 и
в долину, где расположены

Beschriftungsend

› с. 52 и Храм Конфуция H. В заключение загляните в один из
баров вблизи Внутренних озер.
Во второй день до обеда посетите Храм Неба I › с. 53, затем на
метро отправляйтесь от ст.
Tiantandongmen до ст. Dongsi,
где расположен парк Бэйхай D
› с. 50. Погуляв по парку, загляните в старинные улочки в районе башни Гулоу E и колокольни F
(может быть, вы даже решите
воспользоваться услугами рикши!). Для осмотра паркового ансамбля Летнего дворца 2 › с. 54,
расположенного на окраине города, вам потребуется целый

2

Маршрут

2

 Пекин за четыре дня

курсирует ж/д экспресс до станции метро Caoqiao (10 и 19 линии). Отсюда с пересадкой можно
доехать до исторического центра.
Это наиболее быстрый и недорогой транспорт в Пекине (5.10–
23.40). Все надписи выполнены
в системе пиньинь, где вместо
иероглифов –слова, состоящие
из букв латинского алфавита.

•• Хорошо развита сеть автобусных

линий, но найти нужный автобус
без знания китайского языка –
задача сложная.
•• Машины такси узнать можно по
желтым полосам по бокам. В конце поездки вы получите квитанцию, где указана сумма за проезд
и номер машины. Заказать можно
в гостинице или поймать на улице.

К СВЕДЕНИЮ

Мао Цзэдун
Мао, самый знаменитый китаец ХХ в., родился в 1893 г. в деревне Шаошань, в 60 км к юго-западу от Чанша (административного центра провинции Хунань) в семье состоятельного крестьянина. Отец отправил мальчика в школу, а в возрасте 14 лет решил женить. Тогда Мао ушел из
родительского дома, продолжил учебу в школе, после образования Республики служил в региональной армии, а затем, окончив колледж, стал
учителем начальной школы. В 1918 г. он перебрался в Пекин и некоторое
время работал помощником библиотекаря в Пекинском университете.
Когда в 1921 г. в Шанхае была основана компартия Китая, одним из
немногих ее членов стал Мао. В последующие годы молодой учитель верно служил партии, устраивал местные выступления и одним из первых
провозгласил стратегический курс на вооруженное восстание. Участие
Мао в Великом походе 1934 г. и разработанные им в Яньани стратегические принципы революции укрепили его позиции. В 1935 г. он впервые
оказывается во главе партии, в 1943 г. становится председателем Политбюро, а в 1945 г. – председателем ЦК КПК. Полновластный глава КПК
Мао в 1949 г. на площади Тяньаньмэнь провозглашает декларацию об
образовании КНР, председателем которой он становится в 1954 г.
Левацкий радикализм Мао ярко проявился в кампаниях «Большой скачок» и во время «культурной революции» 2-й пол. 1960-х гг. Попытка
ускоренными темпами привести страну к коммунизму путем полного
обобществления собственности крестьян привела к массовому голоду в
стране. В результате «культурной революции» было уничтожено огромное количество исторических и культурных памятников, установлен режим политического террора, возведен в абсолют культ личности Мао.
Количество жертв этой кампании оценивается в 10–20 млн чел. Сразу
после смерти Мао 9 сентября 1976 г. были арестованы все его сторонники-леваки в руководстве КПК. Тем не менее за годы руководства Мао
Китай стал мощной промышленной державой с атомным оружием.
44

Карта
с. 43, 49, 62

Прогулки по Пекину

Прогулки по Пекину
Пекин [J2]

Здесь, во дворце, называемом Запретным городом, в прошлом
недоступном для простых смертных, правили императоры. Туристам вряд ли встретится где-либо
еще такое множество памятников культуры, собранных в одном месте: тут и Императорский
дворец, и храм Неба, и Летний
дворец, и Великая Китайская стена, и гробницы династии Мин.
Недели в китайской столице
(кит. Beijing) вам едва хватит,
чтобы полюбоваться ее неисчислимыми памятниками и сокровищами и заглянуть в уютные
уголки старого Пекина.

Площадь Тяньаньмэнь 1 A [c3]

Для начала побывайте на самой
большой в мире площади, знаменитой Тяньаньмэнь (площадь Небесного Спокойствия). С одно­
именных ворот некогда оглашались
указы императора, а в 1949 г. Мао
Цзэдун провозгласил декларацию
об образовании КНР. В эпоху
империи простых граждан не допускали на площадь Тяньаньмэнь,
а в XX в. здесь стали проводиться
массовые манифестации. Однако
стихийные выступления, как правило, приводили к столкновениям. 4 мая 1919 г. китайская интеллигенция устроила на площади
демонстрацию против ущемления
интересов Китая по Версальскому
мирному договору. 4 апреля 1976 г.
здесь спонтанно возник траурный

митинг в память премьер-министра Чжоу Эньлая, однако могущественная левая фракция КПК вызвала полицию и солдат.
Свои огромные размеры Тянь­
аньмэнь приобрела после 1949 г., а
к 10-й годовщине КНР на ней
были воздвигнуты грандиозные
государственные здания эклектичного стиля: Дом народных
собраний (парламент) и Музей
истории и революции (совр. Национальный музей Китая, интерактивный, с богатейшими фондами). В
центре площади высится 38-метровый Памятник народным героям, квадратная стела с цитатами
Мао Цзэдуна и с 8 барельефами на
темы китайской революции. В
южной части с 1977 г. возвышается Мавзолей Мао Цзэдуна.
Западнее площади – современное красивое здание Национального театра, где находятся выставочные галереи, магазины сувениров
и уютные кафе. За ним находятся
ворота Цяньмынь (Qianmen, Передние ворота), некогда бывшие
частью стены, отделявшей Императорский город от «китайского».
К югу от ворот начинается
Старый город. С правой стороны
через 300 м начинается историческая торговая зона Dazhalan.

Императорский
дворец B [c3]

Для планировки Императорского города характерна строгая
символика. Продольная ось «се45

Прогулки по Пекину

Золотая река пересекает Запретный город

вер – юг» с мощными воротами, а
также колокольней и Барабанной
башней на севере в центре пересекается с поперечной осью, образуя иероглиф чжун, означающий середину.
Здесь, в центре Срединной империи, находится символ ее величия – дворцовый комплекс Гугун
(Императорский дворец). На
этом месте когда-то располагалась резиденция монгольской династии Юань. Юнлэ, третий император династии Мин, приказал
снести постройки чужеземных
правителей, и в 1406 г. здесь началось строительство грандиозного
Императорского дворца.
Впоследствии в нем жили и
императоры маньчжурской династии Цинь. И хотя основная планировка дворца не изменилась, в
комплексе появлялись все новые
и новые здания, так что говорить
о каком-то едином стиле не приходится. Во дворце с 1911 г. и до
отречения в 1924 г. со своим крошечным двором жил последний
император Китая, однако отдельные здания были превращены в
музей и открыты еще в 1914 г.
46

Поэтому бывший Запретный город официально именовался
«Дворец-музей» (ежедн. 8.30–
16.30, www.dpm.org.cn).
Войти в него можно через ворота Умынь (Полуденные ворота) ,
полудугой охватывающие площадь Собраний. Эти ворота –
крупнейшая деревянная постройка дворца, их высота – 38 м. С их
балкона ежегодно объявляли новый лунный календарь и имена
лучших кандидатов для экзаменов на государственные посты.
Кандидаты получали право пройти под средней аркой 12-метрового свода ворот. В другие дни под
ней имел право проходить только
император. От арки вел Императорский путь, выложенный
огромными каменными плитами
и шедший строго по центральной
оси дворца, совпадавшей с осью
города. На огромной площади
(26 тыс. м2) позади ворот посетитель чувствовал себя ничтожной
песчинкой по сравнению с величием монарха. В передних па­
вильонах император принимал
посетителей, а задние служили
жилыми покоями.

Карта
с. 43, 49

Золотая река
Площадь пересекает река Цзиньхэ
(Золотая река) – искусственный канал, через который переброшено 5 мраморных мостиков.
В передней части дворца многие
элементы определяются нечетными числами, символизирующими мужское начало ян –
власть, тогда как задние – царство
четных чисел, символов женского начала инь.
Ворота Тайхэмынь (Ворота высшей гармонии) , самые широкие во всем дворце, ведут в просторный внутренний двор, над
которым на 8-метровой платформе высятся три больших павильона. Изваяния перед зданиями воплощают идеи счастья
(журавль), долголетия (черепаха) и справедливости (каменная
мера для отвешивания риса).
Огромные бронзовые сосуды
предназначены для сбора дождевой воды.
Передние павильоны
Передний павильон – Тайхэдянь
(Зал высшей гармонии) – тронный и приемный зал. Громадную
двухъ­
ярусную кровлю внутри
поддерживают 24 массивные колонны. Шесть центральных колонн позолочены и украшены
изображениями драконов. Наборный потолок расписан зеленым, красным, желтым, белым и
черным цветами. Императорский трон (сделанная по фотографии копия тронов эпохи
Цинь) покоится на семиступенчатой платформе. В этом зале

Прогулки по Пекину

проводили все важнейшие церемонии.
Средний павильон – Чжунхэдянь
(Зал совершенной гармонии) –
служил для подготовки к церемониям. Находящийся за ним павильон Баохэдянь (Зал сохранения
гармонии)
возведен без центральных несущих колонн и благодаря этому выглядит очень просторным.
Здесь
император
Цяньлун экзаменовал высших государственных чиновников. Здесь
же устраивали пышные банкеты,
на которые по особо торжественным случаям приглашали до
5000 «старейшин» – знатных и
уважаемых людей со всей страны.
Из павиль­она к Императорскому
пути ведет огромная каменная
плита. Ее длина – 16,57 м, ширина – 3 м, толщина – 1,66 м, а
вес – свыше 250 т.
Жилые павильоны

Ворота Цяньцинмынь (Ворота небесной чистоты) служат переходом от приемных залов к жилым покоям дворца. За ними
строго на центральной оси расположены три здания, среднее из
которых – павиль­он Цзяотайдянь
(Зал союза и мира)
– было
возведено еще в XVI в. Эта уменьшенная копия переднего павильона – средоточие первоначального ансамбля, состоявшего из
покоев императора и императрицы. В эпоху Цинь использовался
для проведения брачных церемоний. Здесь в ларцах, обитых желтым шелком, хранятся 25 печатей императора Цяньлуна.
47

Прогулки по Пекину

Львы охраняют Ворота небесной
чистоты

Передний павильон – Цяньцингун (Зал небесной чистоты) – в

эпоху Цинь служил императору
жилыми покоями и кабинетом
для ежедневных совещаний. В
спальных покоях императрицы в
зале Куньнингун (Зал земного спокойствия) был устроен храм.
В одном из боковых залов ежедневно приносили в жертву животных, а Восточный зал, все
убранство которого было красного цвета, предназначался для
брачной ночи императора. На
пологе императорского ложа был
изображен многозначительный
сюжет «100 играющих детей».
Сад Юйхуа­юань (Императорский сад) – последний объект
на центральной оси – прекрасный образец садово-паркового
искусства старого Китая. Деревья над мозаичными дорожками
выполняют роль ворот, а каменные глыбы прекрасно дополняют
их. Когда-то здесь насчитывалось около тысячи построек.
48

Западные жилые покои
Первоначально по обеим сторонам жилых покоев императора и
императрицы находилось по
шесть апартаментов для принцев, вдовствующих императриц,
младших жен и наложниц императора. В кон. XIX в., в основном
по воле Цыси, прожившей здесь
почти полвека, была проведена
реконструкция. Пример – павильон Чунцзиндянь (Зал благоговения) , полностью перестроенный в 1884 г. к 50-летию
регентши – фактической правительницы Китая. Стены и потолки павильона украшают символы
долголетия и бессмертия, на стенах галерей развешаны каллиграфические надписи с хвалебными
поздравлениями
от
министров.
В павильоне Чанчуньгун (Зал
вечной весны) стены по повелению Цыси украшены росписями на сюжеты сцен из знаменитого романа Цао Сюэцина «Сон в
красном тереме» (XVIII в.). В них,
что совершенно нетипично для
китайской живописи, применена
прямая перспектива. В павильоне
Янсиньдянь (Павильон совершенствования умственного раз­
вития) , самом южном в западной части двора, часто проводили
ночь императоры.
Восточные жилые покои
Восточные жилые покои, где сегодня собраны декоративные
предметы, почти не перестраивались. Стена прямо за входными воротами защищала хозяев

Карта
с. 43, 49

Прогулки по Пекину

r
k
j
h
i

l

m
n

g
f
e
d

q
o
p

c
b
a

ИМПЕРАТОРСКИЙ ДВОРЕЦ
0

200 м

Жилые
покои

тая стена Цзюлунби (Стена девяти драконов)
, в центре
которой изображен желтый пятипалый дракон. Вокруг него на
этой стене, возведенной в 1771 г.,
попарно переплетаются драконы
четырех цветов.
Дворец Чжунбяогуань (Дворец
императорских драгоценностей)
в настоящее время служит для
организации выставок картин,
подарков императорам и драгоценностей. В боковых павиль­
онах проводят выставки мебели
эпох Мин и Цинь, где можно
проследить за сменой стилей и
вкусов, увидеть многотонные
глыбы резного нефрита.
На пути к северным воротам
вам встретится маленький колоBeschriftungsende
Kartenrand

Beschriftungsende
Kartenrand

от злых духов и любопытных
глаз. За ней следует первый дворик, утопающий в тени деревьев. Императорская семья жила и
работала в передних покоях.
Миновав второй дворик с фонтаном, хозяева попадали в
спальные покои. Столовой, кухни и ванной в покоях нет: император обедал там, где его заставал обеденный час.
В северо-восточной оконечности дворца император Цяньлун в
кон. XVIII в. возвел павильон Хуанцзидянь (Зал императорской
верховной власти) для отдыха
на склоне лет. Он – единственный из китайских императоров –
ушел на покой после 60-летнего
правления (необычайно долгий
срок, учитывая тогдашнюю продолжительность жизни), передав
власть своему сыну.
На Переднем дворе, прямо перед воротами, высится знамени-

Полуденные ворота
Золотая река
Ворота высшей гармонии
ЗалKartenrand
высшей гармонии
Beschriftungsende
Зал
совершенной гармонии
Зал сохранения гармонии
Ворота небесной чистоты
Зал союза и мира
Зал небесной чистоты
Зал земного спокойствия
Императорский сад
Зал благоговения
Зал вечной весны
Павильон совершенствования
умственного развития
Зал императорской верховной
власти
Стена девяти драконов
Дворец императорских
драгоценностей
Священные ворота воинского
духа
Beschriftungsende
Kartenrand

845 China

S. 65

49

Be

Прогулки по Пекину

ны дворца, Белую пагоду в парке
Бэйхай.

Парк Бэйхай D [b3]

дец. Здесь по приказу Цыси «добровольно» ушла из жизни, покончив с собой, Чжэнь – любимая
наложница императора Гуансюя.
Живописные виды
Выйдя из дворца через северные
ворота (в прилегающих к ним помещениях выставлены документы по истории архитектуры) –
ворота Шэньумынь (Священные
ворота воинского духа) , вы
увидите холм Мэйшань (Холм сокровищ) C [b2], насыпанный из
грунта при строительстве водоемов на территории дворца. Иногда это место называют Холм
фэншуй, или Панорамный холм.
На склоне холма установлен памятный знак на месте самоубийства в 1644 г. последнего императора династии Мин. Оно открыло
путь к престолу маньчжурской
династии Цинь.
Из павильона на вершине холма открывается живописный вид
на желтые кровли и красные сте-

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

Zeichnungsgrenze

Белая дагоба в парке Бэйхай

Бэйхай (Северное море) – одно из
6 озер, соединенных каналами с
Летним дворцом. К югу от него,
на берегах Среднего и Южного
озер, расположен Чжуннаньхай – современный «Запретный
город», резиденция руководства
компартии Китая.
Восточнее мраморного моста находится комплекс Круглая терраса. Его застройка началась еще в
эпоху Юань. Сейчас здесь в Зале
Обретенного Света хранится
статуя Будды из цельного белого
Kartenrand
нефрита – подарок императору
Beschriftungsende
от короля Камбоджи (конец
XIX в.). Отдельный павильон построен для большого нефритового сосуда (XIII в.).
Севернее террасы находится
остров Цюнхуадао (Нефритовый
остров), где расположены храмовый комплекс и видная еще
издалека Белая дагоба (Байта,
ламаистская пагода). Когда Далай-лама V в 1651 г. нанес визит
императору новой династии
Цинь, в его честь из ослепиПлощадь Тяньаньмэнь
Императорский дворец
Холм сокровищ
Парк Бэйхай
Барабанная башня
Колокольня
Ламаистская пагода
Храм Конфуция
Храм неба
Арт-зона 798
Beschriftungsende
Kartenrand

50
Zeic

Карта
с. 51, 62

Прогулки по Пекину

0

2 км

Deshengmennei
Dajie

Beschriftungsende
Kartenrand

Deshengmenwai Dajie

Dong Chang'an

площадь Jie
Тяньаньмэнь

Lju
chan lig
alan
Dazh

Dajie

Qianmen

Zus hikou

Шелковый
рынок

магазин
«Дружба»

Jianguomennei
Старая
Dajie

обсерватория
Центр. вокзал
Huashi Dajie

Guangqumennei Dajie

Dajie

Qianmen Dajie

Вокзал Гуанъаньмынь

станции метро

Xi Chang'an Jie

Qianmen A

Guang'anmenwai Dajie

ПЕКИН

Donghuamen
B
Нац. центр
ночной рынок
театр.
Wangfujing
искусств пешеходная зона

Рынок
Яшоу

CCTV небоскреб

Fuxingmennei
Dajie

дворец

Chaoyangmen Xiaojie

Zhonglu

Fuxingmenwai Dajie

Xidan Dajie

Fuchengmen
Dajie

Sanlihe Donglu

Sanlihe L u

Xisanhuan

C
D
Chaoyangmennei Dajie
Fuchengmennei Wenjin Jie
Dajie
Императорский

Западный вокзал

'a
ang
Gu

Di'anmen Dong Dajie
Dajie

Fuchengmenwai Dajie

J

Gulou Dajie
оз.
Хоухай Мост Серебряного слитка

Парк
Бэйхай

Baitasi

n Lu

Andingmenwai Dong Dajie
H
G
E

F

Di'anmen Xi Dajie

Chegongzhuang Lu

glu

Sanlitun

Xizhimennei
Dajie

Xizhime n w ai Dajie

Xinjiekou Dajie

Зоопарк

Don

Аэропорт,
Dashanzi

Вокзал Сичжимынь

Beisanhuan

Dongsi

Baishiqiao Lu

Xinjiekouwai Dajie

Nanlu

Xueyuan

Fuxing Lu

Karte
Beschrif

Andingmenwai Dajie

Beisanhuan Zhonglu

Beisanhuan Xilu

Парк
Юйюаньтань

изображениями
мифических
животных.
Неподалеку от нее высится стена Цзюлунби (Стена девяти драконов), утопающая в тени деревьев. Она несколько короче и выше
одноименной стены в Императорском дворце и представляет
собой единственный в своем
роде отдельно стоящий монумент, облицованный с обеих сторон изразцами. Дотошные статистики подсчитали, что на ней
изображено 635 драконов.
Чуть дальше к северу отсюда
находится парк Сецюйюань (Сад
гармонизации наслаждения), сад
в саду, обнесенный невысокой
Олимпийский парк

Великая Китайская стена,
Гробницы династии Мин

Летний дворец

Tiantan Lu

Храм Неба

I

Besch
Kart

845 China

51

S. 68

Besc

de

Beschnitt

Beschriftungsende

тельно белого ракушечника был
сооружен этот чортен (chor­
ten) – тибетская монашеская
усыпальница.
На северной оконечности
острова вас ждет знаменитый ресторан «Фаншань» (Fangshan), открытый в 1926 г. бывшими придворными поварами. Вы можете
отправиться на пароме к павильону Улунтин (Зал пяти драконов), с
галереи которого обитатели
дворца удили рыбу. Возвратившись на берег и свернув направо,
вы увидите стену Теинби (Железную стену) длиной 3,5 м и высотой 1,9 м – вулканический монолит с вырезанными рельефными

Прогулки по Пекину

стеной. Здесь прогуливался
Цяньлун, любила пить чай Цыси,
хозяйничали японские военные,
принимали гостей Министерство иностранных дел и Академия наук, а последний император
Пуи после отречения писал свои
мемуары.

Символы времени

Выйдя через северные ворота
парка Бэйхай, вы окажетесь около трех Внутренних озер: Цяньхай,
Хоухай и Сихай. Вблизи моста Серебряного слитка в последние
годы сформировалась комфортная зона отдыха с кафе, барами,
небольшими ресторанчиками
китайской кухни. Можно нанять
рикшу, чтобы исследовать колоритные старые улочки и дворы,
которые называются хутунами.
На озере Хоу­
хай находится

Дом-музей Сун Цинлин, жены Сунь
Ятсена, политического деятеля. В

экспозиции представлены мебель, личные вещи, документы.
Итак, вы находитесь у северного выхода парка. Можете полюбоваться лотосами на соседнем озере, побывать в Доме-музее
Сун Цинлин, супруги основателя
Китайской Республики Сунь Ятсена, а затем, миновав традиционный жилой квартал, направиться к башне Гулоу (Барабанная
башня) E [b3]. Воздвигнуть
здесь башню повелел еще Хубилай (Кубла-хан). Та, что существует ныне, была построена в
1420 г. вместе с дворцом. Она
служит как бы продолжением
оси, идущей через весь город. С
52

мощной деревянной башни открываются панорама окрестностей и вид на небольшую колокольню F [b3]. Обе они в старину
заменяли часы. Днем время отмеряли удары колокола, ночью –
барабана.

Ламаистская пагода
Юнхэгун G [b4]

Ламаистская пагода Юнхэгун на
северо-востоке старого города
была возведена в 1694 г. в качестве резиденции принца, а в
1744 г. была превращена в монастырь, где император Цяньлун
поселил 500 лама­истских монахов. Они жили в не сохранившихся до наших дней кельях вокруг
Переднего двора, из которого
можно было пройти во внутренний двор и попасть в первый павильон, где находились три
огромные статуи Будды и 18 изваяний архатов – учеников Будды. Второй павильон в старину
был пуст, чтобы ничего не отвлекало от медитации. Сегодня в нем
находится 6-метровая статуя
ламы Цонкапы. Этот тибетский
монах (1357–1419) основал школу
Гелуг («желтые шапки»), учение
которой с 1640 г. стало государственной религией Тибета. У выхода из павильона вы можете
увидеть ! вырезанное из сандалового дерева изображение горы
(18 м) с фигурками 500 учеников
Будды из золота, серебра, бронзы,
олова и железа. Огромный ствол
сандалового дерева (длиной в общей сложности 26 м) подарил императору седьмой Далай-лама.

Карта
с. 51, 62

Прогулки по Пекину

В поисках гармонии и мира люди приходят в Ламаистский храм

Храм Конфуция H [b4]

На поперечной ул. Yonghegong
Dajie, расположенной к востоку
от ламаистского храма, находится храм Кунмяо (храм Конфуция).
Место почитания знаменитого
философа › с. 27, созданное в
1306 г., император Цяньлун превратил в 1737 г. в настоящий императорский храм. В первом внутреннем дворе храма находятся
198 стел, на которых вырезаны
имена 51 624 кандидатов, успешно сдавших экзамены. В павиль­
онах второго, большего двора
также находятся памятные стелы, на них начертаны военные
подвиги древних. На платформе
возвышается восстановленный в
1906 г. Молитвенный павильон,
где хранятся плиты с именами
Конфуция, его предков и известных учеников.

Храм Неба I [d3/4]

На юго-востоке исторического
центра Пекина находится храм
Тяньтань (храм Неба), название
которого правильнее было бы
перевести как «алтарь Неба». Он

был построен в 1421 г. одновременно с Императорским дворцом. В 1914 г. самозваный император Юань Шикай последний
раз совершил в нем церемонию
жертвоприношения. Считалось,
что император правит по мандату Неба, поэтому здесь как бы
осуществлялась связь с высшими
силами. Монарх должен был ежегодно подтверждать легитимность своей власти и просить у
Неба богатого урожая.
К этой церемонии он готовился во Дворце воздержания в западной части ансамбля и по Почетному пути совершал шествие к
круглому залу Циняньдянь (Зал
богатого урожая). Изящная пропорциональность трех террас,
основного здания павильона и
трехъ­ярусной кровли, крытой голубой черепицей, сохраняется и в
интерьерах. Ряды колонн символизируют 4 времени года, 12 месяцев и традиционные 12 сдвоенных часов китайских суток.
После ритуала жертвоприношений император мимо алтаря
Ху­ан­цюцюй (алтарь Небосвода) –
53

Прогулки по Пекину

маленького круглого павильона,
где хранились таблицы с именами предков, – шествовал к главному алтарю. Здесь главную роль
играла символика чисел, прежде
всего 9, самого большого простого нечетного числа, символа ян.
Диаметр верхней платформы составлял 9 чжанов (около 27 м),
внутреннюю круглую плиту каждого яруса окружали 9 других
плит, а число ярусов также составляло 9. Круглая форма алтаря
символизировала небо, с которым и общался император.

Арт-зона 798 J

В 1950-х гг. на огромной территории на северо-востоке Пекина
советские и немецкие специалисты построили завод (по сути,
это был комплекс, состоящий из
семи заводов), выпускавших ши-

Берег Сучжоу с магазинами
у южного входа в Летний дворец
54

рокий спектр оборудования военного и гражданского назначения, в т.ч. электронику.
В нач. 1990-х завод прекратил
выпуск продукции. Со временем
в бывших мастерских обосновалась Пекинская академия искусств, переехали модный книжный магазин и художественные
мастерские, галереи, сувенирные
киоски, модные бутики. Так появилась Арт-зона. Именно здесь
находится первый частный музей современного китайского искусства
Ullens
Center
for
Contemporary Art (UCCA), который открыли супруги-коллекционеры Улленс (798 Lu, https://
ullens-foundation.com,
вт.–вс.
10.00–18.30).

Летний дворец 2 [a1]

В 20 км к северо-западу от центра
Пекина находится огромный
(площадью 290 км2) дворец Ихэюань (Летний дворец) – просторный парковый ансамбль с жилыми зданиями, храмами и
павиль­онами, раскинувшимися
по берегам искусственного озера. Первые павиль­оны для отдыха владык появились в XII в.,
первый храм был построен в нач.
XVI в., а в сер. XVIII в. император
Цяньлун создал здесь роскошный парк в подарок своей матери. Он приказал устроить озеро
по образцу озера Сиху в Ханчжоу и назвал его Куньминху – по
имени паркового ансамбля эпохи
Хань. В XIX в. европейские войска разрушили парк, но императрица Цыси восстановила его и

Карта
с. 43, 51, 62

Прогулки по Пекину

Императорский Летний дворец окружен великолепным парком

превратила в свою летнюю резиденцию.
Войдя в ворота Дунгунмынь
(Восточные ворота), мы окажемся перед приемными и жилыми покоями императорского
двора. Чуть к северу находятся
сад Жэньшоудянь (Сад гармонии
и добродетели) и трех­этажный
театр, представления которого
любила смотреть Цыси.
Вдоль берега озера тянется
728-мет­ровая галерея Чанлан
(Длинная галерея), где можно
прогуливаться во время дождя.
Неподалеку на холме возвышается храмовый комплекс, где особенно выделяется восьмигранная башня Фосянгэ (Башня
фимиама в честь Будды) высотой
41 м. Здесь императоры совершали жертвоприношения. У выхода
из галереи находится знаменитый корабль Шифан (Ка­менный
корабль). Основание корабля выполнено из мрамора и камня, а
сам корпус деревянный. Здесь
Цыси пила чай и любовалась живописными видами озера.

Тропинка, идущая мимо Каменного корабля, ведет к храмам
и павильонам северной части
парка, а также к ул. Suzhou Jie, где
на берегах канала была построена торговая улица для придворных дам. А на северо-востоке
раскинулся cад Сецюйюань (Сад
гармоничной радости).
От Каменного корабля вы можете также отправиться на пароме к острову Наньхудао (Южному
острову) на озере. Этот холмик,
соединенный с берегом 17-арочным мостом, украшают два храма. От мостика широкий бульвар
поведет вас вдоль берега к жилым покоям и павильону Юйланьтан (Павильону нефритовых ворот), где Цыси приказала
заточить своего племянника-императора, после того как он в кон.
XIX в. проявил слишком сильную симпатию к реформам.

Старый Летний дворец

Восточнее Летнего дворца лежит
Сад Совершенства и Чистоты, от
которого сегодня сохранились
55

Прогулки по Пекину

Пекинская опера: сложные костюмы и реалистичные персонажи

лишь руины. Был разбит по приказу императора Юнчжэня, пятого маньчжурского императора
династии Цинь (годы правления
1723–1736). Следующий император – Цяньлун – приказал построить в северо-восточной части несколько зданий-дворцов в
стиле рококо по проектам иезуитов Д. Кастильоне и М. Бенуа.
В 1860 г. войска Объединенной армии Британии и Франции
уничтожили большую часть сооружений. В настоящее время
реконструирован лабиринт с каменными стенами высотой 1,5 м,
в центре которого расположен

К СВЕДЕНИЮ

Пекинская опера
Гонги, барабаны, тарелки и трещотки гремят во всю мощь, раздаются пронзительные мелодии эрху — двухструнной скрипки, которую музыкант держит на коленях. Генерал в пышном одеянии с 10 знаменами за спиной
мелькает по сцене, отражая градом сыплющиеся на него удары... Самое
главное в пекинской опере — традиция и типажи. Тексты хорошо известны
и произносятся зачастую на различных диалектах (путунхуа и вэньянь).
Персонажи не индивидуальности, а типы, маски: генерал, старик, императрица, ученый, благородная девушка, предатель, шут и т.п. Шелковые костюмы героев, густой грим на лицах рассказывают об их характере. Красный цвет — символ честного, храброго персонажа, черный — знак
грубоватой доброты. Голубые одежды — признак буйного, заносчивого
нрава, желтые означают скрытность. Зеленый цвет — символ непостоянства, а часто и черта. У шута глаза обычно обведены белыми кругами. Кроме того, белый — символ юности и печали, а серый — старости. Мимика, как
и костюмы и цвета, играет важную роль. Здесь существует, например, более
20 типов улыбок. Каждый жест, каждый шаг имеет определенный смысл.
Так как пекинская опера возникла из ярмарочных представлений, для нее не
требуются сцена и дорогой реквизит. Один и тот же стул может быть и троном, и горой. Плеть означает коня, знамена у генерала символизируют его
армию. Спектакль представляет собой сочетание разных искусств и жанров. Кроме пения и диалогов в нем есть и пантомима, и акробатика. Все это,
вместе взятое, производит сильное впечатление на иностранцев.
56

Карта
с. 43, 62

Прогулки по Пекину | Окрестности Пекина

павильон, в котором император
каждый вечер ожидал наложницу. Небольшой музей на территории парковой зоны рассказывает об истории Летнего дворца.

Chaoyang Theater

Информация для туристов

История о том, как маленький
мальчик стал мастером кунг-фу.
•• Red Theatre | 44 Xingfu Dajie
www.red-theatre.com

Перечень достопримечательностей
Пекина, их адрес и телефон, информация о часах работы доступны на:
https://english.beijing.gov.cn
www.visitbeijing.com.cn

Ночная жизнь
Рекомендуем посидеть в традиционном китайском ресторане на берегу озера Бэйхай, пройтись по
кварталу баров Sanlitun, заняться
шопингом в модном районе
Haidian.

Liyuan Theater

Специально для туристов демонстрируются отрывки из пекинской
оперы.
•• Qianmen Jianguo Hotel, 175
Yong’an Lu | Пекин, ежедн. с 19.30

Выступления акробатов.
•• 36 Dongsanhuan Beilu
ежедн. 16.20 и 17.30
www.chaoyang-theatre.com

The Legend of Kongfu

Шопинг
Особой популярностью пользуются
TaiKoo Li, Xindog’an Plaza, Oriental
Plaza, Solana, Parkview Green, World
Mall, Xidan&Chaoyang, SKP, Jinyuan
Shidai.
Среди рынков популярны Жемчужный (Hongkiao) и Шелковый
(Xiushui). На рынке Yabao Lu говорят по-русски.
На блошином рынке Panjiayuan,
как и в близлежащем ТЦ Antique
City, торгуют антиквариатом; свежие
фермерские продукты на рынке
Sanyuanli.

Окрестности Пекина
В Долину 13 гробниц
династии Мин 3 [J2]
В 50 км к северу от Пекина в
укромной долине нашли свой
вечный приют 13 из 16 императоров династии Мин. Долина Миншисаньлин (Долина 13 гробниц
династии Мин) – место, где императоры сразу по воцарении начинали строить свои мавзолеи.
Дорога сначала ведет к высокой

арке Шипайфан (Почетной арке),
воздвигнутой в 1540 г. XI императором из династии Мин.
Ворота Дахунмынь (Большие
красные ворота) служили официальным входом в комплекс,
обнесенный в старину стеной.
В особом павильоне на одной оси
с воротами на панцире каменной
мифической черепахи Биси установлена стела. На ней высечены
надписи, прославляющие импе57

Окрестности Пекина

Гробницы императоров Мин
охраняют грозные стражи

раторов Канси и Цяньлуна. От
павильона начинается аллея
Шэньлу (Священный путь), где
представлены изваяния зверей и
стражей (кстати, больше натуральной величины), которые охраняли гробницы от грабителей
и злых духов. В конце аллеи красные деревянные ворота Лунфэнмынь (Ворота дракона и феникса) скрывают от глаз путников
первую гробницу.
В самом большом мавзолее
Чанлин покоится прах III императора из династии Мин – Юнлэ.
Именно он перенес столицу в Пекин, построил Императорский
дворец и выбрал эту долину как
место погребения монархов.
58

Южная часть своими жертвенными павильонами и прямо­
угольными формами символизирует земной план, а полукруглый
холм – Небо. Между ними высится павильон со стелой, на которой высечены надписи, прославляющие императора.
Уникальна подземная усыпальница Динлин, место последнего приюта императора Ваньли.
Сразу за входом расположена
погребальная камера. Тяжелые
мраморные двери ведут в 84-метровый зал с глинобитным сводом. Две первые камеры пусты, а
в третьей находятся три мраморных трона с ритуальными принадлежностями. За ней расположена собственно погребальная
камера, где на пьедестале установлены саркофаги с телами
Ваньли и двух его жен.
Площадь некрополя, расположенного в живописном месте по
канонам фэншуй, – ок. 40 км2. На
сегодняшний день для туристов
открыты три отреставрированных мавзолея с одним склепом:
Чанлин, Динлин и Чжаолин. Исследовать склепы остальных императоров Мин власти не планируют.

К Великой Китайской
стене 4
[J2]
Великая стена некогда защищала Китай от вторжений кочевников. Ее возвел император Цинь
Ши хуанди, соединивший разрозненные крепости в единое
укрепление. Сооружение, кото-

Карта
с. 43

рое мы называем Великой Китайской стеной (более правильный перевод – «длинная стена»),
было закончено в эпоху Мин,
когда монголы были изгнаны из
Китая, и гигантская ограда мешала им вновь совершать набеги
на Поднебесную.
Великая Китайская стена (высота ее колеблется от 3 до 8 м,
высота башен достигает 12 м, а
общая длина – 6300 км), словно
гигантский дракон, вьется по
горным хребтам, вершинам и перевалам, защищая Китай от кочевников.
Реставрированный участок
стены в Бадалине, 90 км к северу
от Пекина, – популярное место
экскурсий. Сюда можно добраться поездом. Куда меньше туристов бывает в Мутяньюе, 95 км к
северу, и в Сыматае и Цзиньшаньлин, 120 км к северо-востоку от
Пекина.

Окрестности Пекина

Чэндэ [К2] – долина
прохлады
Императоры династии Цинь нашли прекрасное убежище от летней пекинской жары. Они выбрали живописную, поросшую
лесами речную долину в 250 км к
северо-востоку от Пекина, лежащую чуть ближе к их родине –
Маньчжурии. Императорская
процессия добиралась сюда целую неделю, а сегодня всего 5 ч на
поезде – и вы попадете в запретный дворец и императорский
парк. Здесь вас ждут храмы в типично тибетском стиле. Эта экскурсия займет у вас как минимум
два дня.
Однажды во время охоты император Канси побывал в долине
Жэхэ (Горячей реки) и в 1703 г.
приказал возвести здесь Летний
дворец, строительство которого
завершилось лишь в 1792 г., при

Великая Китайская стена служила защитой от варваров с севера
59

Окрестности Пекина

императоре Цяньлуне. Но циньский двор не спешил перебираться в резиденцию, где в 1820 г. был
убит молнией император Цзяцин.
Его преемники куда охотнее поселялись в пекинском Летнем дворце. В 1860 г. долина вновь оказалась в центре исторических
событий. Здесь нашел убежище
император Сяньфэн, бежавший
от войск союзников, занявших
Пекин. После свержения монархии многие постройки обветшали
и разрушились. Сейчас главные
здания дворца восстановлены.

Дворец Бишушаньчжуан
(Летний дворец)

Здесь, как и в Пекине, император
решал государственные дела в
переднем Южном павильоне, а в
зад­них апартаментах жили придворные. Входные ворота повествовали о могуществе династии
Цинь. Надписи на них были сделаны на маньчжурском, монгольском, китайском, тибетском

Чэндэ. Храм Пунинсы
60

и уйгурском языках. В здании
Внешних южных ворот гости
ожидали аудиенции. Затем они,
миновав внутренний двор, входили во Внутренние южные ворота. На деревянной доске с автографом
Канси
указано
официальное название дворца
по-китайски – Бишушаньчжуан
(Крепость, служащая убежищем
от зноя). В Приемном зале с богатым мраморным полом и резным потолком из благоуханного
дерева наньму (nanmu), растущего в Южном Китае, находятся два
гигантских шкафа. В них в старину хранилась антология, насчитывающая свыше 10 тыс. томов.
Следующий зал Сычжишуу (Ка­­
бинет четвертичного знания)
служил императору рабочей
комнатой. Ее название связано с
классическими конфуцианскими
трудами, где сказано, что благороден лишь тот, кому известна
тайна крошечного, но заметного
всем, мягкого, но очень сильного. Следующее здание шириной
около 80 м, имеющее 19 залов и
комнат, выполняло роль перехода из официальной сферы в домашнюю. Сегодня здесь открыта
выставка подарков и всевозможных диковин, а в боковом флигеле сохранилась комната Цыси,
часто жившей здесь на правах
второй императрицы.
Выйдя из дворца, вы попадете
в обширный Дворцовый сад, обнесенный 10-километровой стеной, идущей по значительной
части долины. У самого дворца
разбит парк в китайском стиле.

Карта
с. 43

Возводя храмы, императоры как
бы перенесли на север здания в
своем излюбленном южнокитайском стиле. Так, император
Цяньлун возвел здесь копию
холма Цзиньшань (Золотой
холм) из провинции Цзянсу. С
шестигранной Башни богов открывается живописный вид
парка и дворца.
В сер. XVIII в. династия Цинь
заметно укрепила свои владения,
захватив пустынные районы на
северо-востоке и заключив союз
с тибетской знатью. С XIII в.
степные племена на севере и востоке Китая стали последователями тибетского буддизма. В Чэндэ
(свыше 900 тыс. жителей) сохранилось 11 храмов в составе 8 ансамблей. Большинство из них
возведены в смешанном тибетско-китайском стиле. Сегодня
доступ открыт лишь в 5 храмов.
Задняя часть храма Пунинсы,
или Храма Большого Будды, возведенного в 1755 г., копирует тибетский монастырь Самье. Его
цент­ральное здание – Павильон
тысячеглазого бодхисаттвы. И
хотя снаружи храм кажется многоэтажным, внутри он представляет собой зал, где находится огромная, высотой 22,28 м
статуя, вырезанная из цельного
ствола дерева. У бодхисаттвы
помимо обычной пары имеется
еще 40 рук, на ладонях каждой
из которых вырезано по глазу.
Согласно учению буддизма,
каждый из них выполняет
25 функций. На голове бодхисаттвы вырезана фигура Будды –

Окрестности Пекина

символ уважения к учителю. Три
его глаза созерцают прошлое,
настоящее и будущее.
Цяньлун заранее пригласил
Пан­чен-ламу VI на свой 70-летний юбилей. Готовясь к событию,
он повелел воздвигнуть в 1780 г.
храм Сюймифушоучжимяо (храм
Счастья и Долголетия) – копию
монастыря Ташилунпо в Шигацзе в Тибете. Передняя его часть
построена в китайском стиле, а
основное здание представляет
собой трехъярусную галерею с
тесным внутренним двором. В
центре, на почетном троне, восседал Панчен-лама, а император
располагался в сторонке, на почтительном расстоянии от него.
Сегодня в центре установлена
статуя ламы Цонкапы (1357–
1419), основателя школы Гелуг
(«желтые шапки»), учение которой с 1640 г. стало государственной религией Тибета.
На 10 лет моложе храм Путо­
цзунчэнмяо (Малый храм Потала), прообразом которого послужил дворец далай-ламы в Лхасе.
Храм Аньюаньмяо (храм Умиротворения Дальних Народов) был
построен в 1760 г. для переселенцев с запада, тосковавших по родине. Очень интересны статуи и
сильно поврежденные росписи в
цент­ральном павильоне.
Храм Пулэсы (храм Всеобщей Радости, 1766) также был построен
Цяньлуном для переселенцев с
северо-востока. Последний из сохранившихся павильонов –
уменьшенная копия Зала богатого
урожая в храме Неба в Пекине.
61

Пекин

Xiyuan

1

Yuanmingyuan

lu

Nan

Zhongguancun

Great Bell Temple,
Ancient Bell Museum

Wa

Kun

Beisihuan Zhonglu

Wudakou

y

hu

g
min

Zhongguancun Lu

Mudanyuan

Beisanhuan Zhonglu

(Third Ring Road)

Bagou
Dazhongsi
Renmin
University

Beijing
Art Museum

Zizhu

yuan

BEIXIAGUAN

Zizhuyuan зоопарк
Park

Fuxing Lu

Wanshoulu

Xisanhuan Beilu

Junshiboqugan

Liuliqiao

hua

ng

Hi

Guang’anmen Waidajie

Liuliqiaodong

ay
ghw

Guang’anmen
Railway Station

GUANGWAI
Xiju
Qilizhuang

Lize Business
District

X is a

n hu

an

n lu

1

Baiyun Guan
(Temple of the
White Cloud)

Renmin D
(Great Hall of th
Xuanwumen

Changchunjie

XUANWU

Taoran

Taorant

(Taoranting

Beijing South
Railway Station

YOU’ANMEN

2

DAZ

Caishikou

Liaojin
Wall Museum

Jinzhong du
Museum

Na

)
(F o u r th R i n g R o a d

Capital Museum

Tian

Fuxingmen

G u an g ’ an m e n B e ib inhelu

c
ua

Fengtai
Park

Fengtai Sports
Centre

62

Chang’an Jie

Muxidi

Daguanying

X ilu

u

d

Lingjingghutong
Nanlishilu
Xidan

Beijing West
Railway Station

hi

F e n g ta i L
B

XICHANG’ANJIE

YUETAN

Lianhua River

e i ji n

(White Da
Xisi

Fuchengmen

Central TV Towers

WANSHOULU

g -S

Chegongzhuang

Yuyuan Yuyuantan
Lake Park

Gongzhufen

Hu

Ping’an

Fucheng Lu

W ans ho u L u

Wukesong Lu

XICHENG

Pagoda of
Cishou Temple

z
h i ji a

Xinjieko

B e id a jie

Erligou

BALIZHUANG

Li

Xizhimen

X is i

Wulu

anh

Deshe

Centre

Baishiqiao South

Wukesong

Beijing North
Railway Station

XINJIEKOU

National Library
Beijing
Zoological
GardensExhibition

Wulu Railway
Station

c

Jishuitan

Wuta
Temple

Пекинский

Lu

Xinjiekou Dajie

Xitucheng

Zhichunlu

Suzhoujie

Xizhimen Beidajie

u
uL

HaidianHuangzhuang

D es he n g m enw ai D ajie

ns h o

SHUANGYUSHU Zhichunli

b

ig h w a
li n g H

Хайдянь

DONGSHENGLU

(Fourth Ring Road)

Beijing University
East Gate

Wanliu
a Park

Große M
Ming-Grä

2

YANYUAN

Bad a

Yiheyuan
(Summer Palace)

Y o u ’a

L

Majialo

Пекин

Олимпийская деревня

4

Пекин

National Stadium

Beixinqiao

(Forbidden City/
Palace Museum)

Nan
Hai

Meishuguandongjie

DONGCHENG

Workers
Stadium
Chaoyangmen

HUJIALOU
Jianguomen

Qi’niandian
(Hall of Prayer
for a Good Harvest)
Tiantandongmen

(Temple of Heaven)
helu

Yongdingmenwai

Shuangjing

Jiulongshan

SHUANGJING
Jingsong

Nanmofang Lu

Da

PANJIAYUAN
Shilihe

d

y an

Ri ve

n
g fa
jin
ian .
g-T wy
ijin u H
Be ngg
Ta

ui
r

3

c

Dongjiao Railway
Station

Long’an Temple

(T

Beijing South Railway Station
(Yongdingmen)
Lia ngsh
YONGWAI

ou

Dawanglu

Tonghui River

Beijing Amusement
Park

Puhuangyu

Jintailu

Jianguomen Waidajie

d

Tiantan Park

D a jie

b in an m en D o ng

d a jie

CHONGWEN

TUANJIEHU
Hujialou

Guomao

h ir

ting Park

g Gongyuan)

T ia n q ia o

nting

D o ng

Tuanjiehu

China World Trade Center

Yong’anli

anb in h e L
G u an g q u m en N
u

ik o u

Q ia n m e n D a jie

Z hus h

Sh
ou
du
jich
an
gH
igh
wa
y

(Temple of the Sun)

Ciqikou

Chaoyang
Park

Jintaixizhao

Ritan Park

Denshikou

Dahui Tang Tian’anmen
Beijingzhan
Square Chongwenmen
he People)
Beijing Railway
Qianmen Xidajie
Station
Qianmen
Hepingmen

ZHALAN

Dongsanhuan Beilu

China Art
Gallery Dongsi

b

Agriculture
Exhibition Hall

DONGZHIMEN

Park of the JIANGUOMEN
People’s Culture
Dongdan

n’anmenxi

SANLITUN

Dongsishitiao

JINGSHAN

Bei
Hai Jingshan
Baita
Park
agoba)
ia n j ie
J in g s h a n Q
Gugong

Liangmaqiao
Agriculture
Exhibition Hall
Dongzhimen

R ing R o ad )

nli

Zhangzizhonglu

a

Sanyuanqiao

Do

Shoudu Bowugan
Drum Tower BEIXINQIAO
Hou
Hai
Jiaodaokou Dongdajie

uguo Temple

Hepingbeijie

Yonghegong

Yonghegong
Lama Temple

a n Taiyanggong
Do
ng
lu

en
wa
i Xi

D a jie

Andingmen

hu

Hepingxiqiao

u

eda
jie

HEPINGJIE

Qingnianhu
Park

an

ngl

ng
zhi
m

G u io u

Andingmenwai Dajie

B e is

Do

Bahe River

Shaoyaoju

Hepingli Railway
Station

Dongdajie

E

uan

Kunstfabrik 798

Huixinxijie
Nankou

Andingmen

Guloudajie

ou

sih

Huixinxijie
Beikou

Beitucheng

engmen

Bei

XIAOGUAN

Olympic
Sports
Centre

DEWAI

Wangjing

Wangjing West

National Olympic
Sports Centre

1500 м

0

Datunlu Dong
Olympic
Green

5

(Fourth Ring Road)

Mauer,
äber 3

gL
u

Nansanhuan Zhonglu
Liujiayao

4

5
63

СИАНЬ
И З А П АД Н Ы Е
О К Р Е СТ Н О СТ И
Лучшее!
•• Окунитесь в атмосферу суеты на рынке Tanshijie › с. 69
•• Полюбуйтесь уникальными артефактами, некоторым из них

более 2000 лет, в Историческом музее провинции Шэньси › с. 70
•• Посетите богатые захоронения и мавзолеи, расположенные

западнее Сианя › с. 74–75

Карта
с. 66, 71

Сиань и Терракотовая армия  Маршрут

3

Рядом с Сианем, где внутри городских стен находятся такие достопримечательности, как колокольня, Барабанная башня и Большая мечеть,
можно увидеть единственную в мире Терракотовую армию и пещеру
Лунмынь.

Маршруты по региону
3

Сиань и Терракотовая армия

Барабанная башня › Колокольня
› Большая мечеть › Музей стел ›
Малая пагода диких гусей ›
Исторический музей провинции
Шэньси › Терракотовая армия ›
Термальный источник › Баньпо
Карта: с. 66, 71
Продолжительность: 2 дня.
Один день надо выделить для
осмот­ра Терракотовой армии.
Транспорт: 1-й день: достопримечательности внутри городских
стен можно осмотреть, передвигаясь пешком, а затем проехать
на велосипеде или такси.
2-й день: автобус или такси.

В первый день пребывания в Сиане 1 › с. 67 прогуляйтесь от Барабанной башни B › с. 68 к колокольне A › с. 68 и дальше к Большой
мечети C › с. 68. Если останется

пагоду диких гусей E › с. 70, Большую пагоду диких гусей G › с. 70 и
Исторический музей провинции
Шэньси F › с. 70.

На следующий день – знакомство с Терракотовой армией 4 ›
с. 73. Удобнее всего доехать на
авт. до погребального кургана, в
километре от которого и находятся различные шахты и многочисленные торговые палатки и
сувенирные киоски.
На обратном пути дорога проходит по парку, окружающему
термальный источник 3 › с. 73, где
любили отдыхать танские императоры. Достойны внимания археологические находки и особенно керамика в Баньпо 2 › с. 72.

время, отправляйтесь на такси
или велосипеде к Южным воротам реконструированной городской стены к Музею стел D › с. 69.
После обеда осмотрите Малую
Большая пагода диких гусей –
свидетельство распространения
буддизма

В пещеры Лунмынь лучше всего
отправиться на лодке
65

Маршрут

 Сиань и окрестности

4

Сиань и окрестности

Тайюань

Hancheng

0

Hu
an

Jingchuan
60 км

Xunyi

Bin Xian

Tongchuan

Ланьчжоу

9 Мавзолей
7
Чжаолин
Гробница Цяньлин
Sanyuan
Fengxiang Храм Qian Xian 8 Мавзолей
принцессы 11
Фамынь
Юнтай
Музей
Xianyang Ханьян
6
Fufeng
Гробница Маолин
1
Wugong
5 10
Mel Xian

Ц

Wei He

и н
Talbalshan

Hu Xian

СИАНЬ

Xiangjiхрам

3787

Linchang

2

Баньпо

G

Yuncheng

Pucheng

Yao Xian

Zhouzhi

o

and
sende

Beschriftungsende

Beschriftungsende
Kartenrand

Карта: с. 66
Продолжительность: 4 дня.
Из них 2 дня запланируйте на
осмотр Сианя, 1 день на Терракотовую армию и 1 день на мавзолеи и гробницы.
Транспорт: 1-й и 2-й дни: пешком
или на такси, на велосипеде;
3-й день: автобус;
4-й день: на арендованном
автомобиле с водителем.

Buchmitte
Beschriftungsende

Если есть возможность провести
четыре дня в Сиане 1 › с. 67, то
рекомендуем воспользоваться
маршрутом 3 , чтобы осмотреть
все городские достопримечательности и заглянуть в улочки
густо населенного старого города. 3-й день посвятите осмотру
Терракотовой армии 4 › с. 73 и термального источника 3 › с. 73 или
археологических находок в Баньпо 2 › с. 72. 4-й день – знакомство с мавзолеями императоров
и императриц династий Хань и
Тан, генералов, музеями и храмами севернее реки Вей › с. 72. Рекомендуем осмотреть храм Фамынь
6 › с. 75, расположенный в
100 км западнее от Сианя. Там же
находится музей погребальных
аксессуаров. Интерес представляет экспозиция расположенного по дороге в аэропорт музея
Ханьян 11 › с. 76.

Барабанная башня › Колокольня
› Большая мечеть › Музей стел ›
Малая пагода диких гусей ›
Исторический музей провинции
Шэньси › Терракотовая армия ›
Термальный источник › Баньпо ›
Гробница Маолин › Храм
Фамынь › Гробница Цяньлин ›
Мавзолей принцессы Юнтай ›
Мавзолей Чжаолин › Музей
Сяньян › Музей Ханьян

gH

4

Xiezhou
Гуандимиао

Dali

Sanmenxia

Y

Ruicheng

4

3

Huaying
Weinan

Tongguan

Терракотовая армия
Термальный источник
Lantian

Lingbao

Huashan
2160
Luonan

Lushi

Shangzhou

Шэньси

Danfeng

Wulichuan

Чунцин

845 China

S. 84/85

Beschr
Kar

e

66

e

ende
and

Карта
с. 66

По дороге в Сиань и на запад

По дороге в Сиань и на запад
Сиань 1 [F6]

Beschriftungsende
Kartenrand

прямым углом, деля Сиань на
108 кварталов, где жили горожане
одинакового состояния или рода
занятий. Весь город был обнесен
земляной насыпью с 17 воротами.
Около Восточных и Западных ворот находились рынки, а на севере
возвышался дворец, отделенный
от жилых кварталов стеной.
В VIII в. Сиань был космополитическим городом. Здесь найдены
монеты из Аравии и Персии, свидетельствующие о том, что Шелковый путь в те времена был
оживленной торговой артерией.
Купцы из дальних стран годами
жили здесь и даже возводили храмы своих религий. В эпоху Мин в
городе началось новое строительство. Была сооружена городская

Маршруты в Сиань
и на запад
Маршруты
Kartenrand

3

–

4

Beschriftungsende

Шаньси
Jiaozuo
Gucheng

Jiyuan

Hu
an

gH

Лоян

Yima

12

Храм Баймасы
Gong Xian

14

15 Songshan
Пещеры 13
1440m
Монастырь
Лунмынь
Шаолинь
Yichuan
Dengfeng

Luoning

Л и

Qinyang
Mengzhou

o

Чжэнчжоу

ь

н

Ruzhou

Song Xian

Хэнань
Heyu

Pingdingshan
Lushan

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Сиань
Баньпо
Термальный источник Хуацин
Терракотовая армия
Гробница Маолин
Храм Фамынь
Гробница Цяньлин
Мавзолей принцессы Юнтай
Мавзолей Чжаолин
Музей Сяньян
Музей Ханьян
Лоян
Пещеры Лунмынь
Храм Белой Лошади
Монастырь Шаолинь

Beschriftungsende
Kartenrand

nde
d

67
e

e

Beschriftungsende

Buchmitte
Beschriftungsende

Сиань (Xi’an, 12 млн жит.) расположен в долине Вэйхэ, притока
Хуанхэ, питающего водой плодороднейшие равнины одного из
древнейших очагов китайской
цивилизации. В этих местах найдены остатки поселений, чей возраст превышает 5000 лет. Около
3000 лет назад здесь возникли
раннефеодальные княжества. В
окрестностях Сианя существовало несколько императорских городов, от которых не сохранилось никаких следов.
Современный Сиань (Западный мир) был основан в 582 г. династией Суй, а в эпоху Тан стал
крупнейшим городом мира. В нем
насчитывалось свыше 1 млн жителей. Город имел строго геометрическую планировку, следы которой сохранились и поныне.
Улицы пересекали друг друга под

По дороге в Сиань и на запад

У городской стены Сианя находится исторический центр

стена, в границах которой оказалась лишь 1/6 площади города танского времени, в центре появились колокольня и Барабанная
башня, шла бурная реставрация
дворцов, храмов и жилых зданий.
Однако Сиань уже не смог вернуть свое былое значение. После
1949 г. коммунисты открыли
здесь текстильные фабрики, и город стал индустриальным центром, в окрестностях которого
выращивали хлопок. Расцвет туристической индустрии в Сиане
начался в 1974 г., когда была обнаружена Терракотовая армия.

Старый город

Барабанная башня B
С колокольни видна и башня Гулоу (Барабанная башня, XIV в.),
возвышающаяся над плоскими
крышами мусульманского квартала. Здесь гостей ждут бесчисленные антикварные магазины и
лавки.

Колокольня Чжунлоу A
Трехэтажная колокольня Чжунлоу (36 м, 1582) высится в точке

Большая мечеть C
В центре этого квартала на улице
Huajie Xiang высится обнесенная
стеной мечеть Цинчжэньдасы
(Большая мечеть), одна из 14 мечетей Сианя. Ислам исповедуют
представители народности хуэй
(свыше 90 тыс.), одного из официально признанных национальных меньшинств. На первый
взгляд это здание, основанное в

Недавно реставрированную стену эпохи Мин (длиной 13,7 км и
высотой 12 м) украшают четверо
внушительного вида ворот. С
нее открывается живописная панорама Старого города эпохи
Мин с видом на башни Чжунлоу
и Гулоу.

68

пересечения двух главных осей
города, идущих от городских ворот. Здесь в старину возвели каменную платформу и выстроили
на ней живописную деревянную
башню для часового колокола.
Сегодня в ней работает выставка, а со 2-го этажа открывается
вид на город и ворота.

Карта
с. 71

742 г., ничем не напоминает мечеть. Внешний его облик и
убранство выдержаны в духе китайской архитектуры. Характерной особенностью мечети является отсутствие традиционного
минарета. Да и молитвенный зал,
расположенный поперек центральной оси, – яркий пример
китайского зодчества.
Бэйлинь – музей стел D
Недалеко от ворот Наньмынь,
прямо у массивной городской
стены, находится бывший конфуцианский храм, превращенный в нач. XX в. в музей. Южная
его часть, где находятся высокая
Стена духов, арочные ворота
эпохи Мин и озеро в виде полумесяца, сохраняет первоначальную планировку. Центральная
дорога, окруженная колоннами и
изваяниями животных, служившими в старину коновязью, ведет к огромной квадратной стеле
эпохи Тан. Квадратный трехступенчатый пьедестал символизирует землю, а изображения облаков на вершине стелы – небо. На
гранях монумента высечены изречения Конфуция о сыновней
почтительности. Собирать стелы
здесь начали еще в 1090 г. На них
высечены важнейшие тексты –
классическое наследие конфуцианцев и труды историков, спасенные от огня. Для удобства
изучения текстов со стел сделаны
прописи-копии, хранящиеся в
музее.
В выставочном павильоне хранятся изображения зверей эпох

По дороге в Сиань и на запад

Хань и Тан, а также два саркофага эпох Суй и Тан. Среди изваяний – каменные черепахи, на
панцирях которых вырезаны
рассказы о жизни умерших. Особую ценность представляют относящиеся к эпохе Тан изображения коней на рельефах в
гробнице второго танского имПопулярные рынки
•• Блошиный рынок Паньцзяюань

в Пекине: один из лучших рынков антиквариата, изделий ремесленников и сувениров
(Huawei Lu, юго-восток, рядом
с 3-й кольцевой автодорогой).
•• Рынок Маомин в Шанхае предлагает большой выбор цветов
(живых и искусственных) и сувениров.
•• Даже рынок Tanshijie за городскими стенами Сианя подтверждает, что это центр торговли в Китае.
•• Самый популярный ночной
рынок Wushan Lu в Ханчжоу,
где можно купить сувениры
для всей семьи. › с. 93
•• Ночной рынок на Temple Street
в Гонконге посещают практически все туристы. Очень много
товаров по хорошим ценам.
•• Рынок Цинпин – уникальная
достопримечательность в Гуанчжоу, где можно купить разно­
образ­ные травы и порошки
(порой очень необычные),
­применяемые в китайской
­медицине.
69

По дороге в Сиань и на запад

ператора. В павильонах вдоль
центральной дороги представлены археологические находки из
окрестностей Сианя.

Южнее городской стены

Выйдя из древней городской цитадели через ворота Наньмынь,
вы попадете в городской квартал
эпохи Тан.
Малая пагода диких гусей E
В 2 км к югу от ворот, в стороне
от широкой центральной улицы,
высится пагода Сяояньта (Малая
пагода диких гусей). В 684 г. императрица У Цзэтянь воздвигла
здесь храм в честь умершего императора Гаоцзуна. Впоследствии
в нем поселились 200 монахов.
Квад­ратная пагода была построена в 706 г. Сам храм не сохранился, и в XX в. на этом месте
появились здания городского
отдела культуры.
Исторический музей
провинции Шэньси F
В доме 91 на ул. Xiaozhai Donglu в
1992 г. открылся Исторический
музей провинции Шэньси. В его
залах, облицованных кафелем и
крытых изразцовой черепицей в
стиле эпохи Тан, представлено
свыше 300 ценнейших экспонатов
от неолита до эпохи Цинь, а фонды насчитывают около 400 тыс.
уникальных памятников истории.
В музее хранятся и 40 оригинальных фресок из гробниц эпохи Тан,
тщательная проработка деталей
которых – свидетельство высокого уровня культуры той эпохи.
70

Большая пагода диких гусей G
Неподалеку, на Yanta Lu, находится пагода Даяньта (Большая
пагода диких гусей), с которой
связано множество исторических легенд. Танский император
Гаоцзун возвел здесь в 647 г. храм
в честь своей матери. Позднее
при храме жил знаменитый монах Сюаньцзан (602–664). 17 лет
он провел в Индии и привез с собой множество буддийских сочинений. По преданию, именно он
первым познакомил Китай с буддийской мудростью.
Чтобы уберечь бесценные
свитки от огня, император приказал возвести для них специальную пагоду. Затем в 704 г. императрица У Цзэтянь воздвигла
рядом семи­этажную пагоду. В XI
и XIII вв. пагода сильно пострадала и была восстановлена в
1580 г.
В 1958 г. была построена деревянная лестница, по которой
можно подняться на верхний
этаж и полюбоваться панорамой окрестностей. Пагода и сегодня отличается удивительной
пропорциональностью. В храме
у подножия пагоды кроме множества статуй Будды и 18 архатов хранится изваяние монаха
Сюаньцзана в облике бодхидхармы с наполненным свитками деревянным футляром на
спине.
Ночная жизнь
Shaanxi Grand Opera House
Песни и танцы эпохи династии Тан.
•• 165 Wenyi Jie | Xi’an

Карта
с. 71

По дороге в Сиань и на запад

Шопинг

Вокзал

Lu

Shangqin

Huancheng Donglu
Nanduan

J i a n g u o Lu

Xiamaling

Huancheng Nanlu Dongduan

Youyi Donglu

Taiyi Lu

Anxi

Youyi Donglu

Jie

Jiandong

Jie

Yanta Lu

We n y i Lu

Jianxi

Xianning Lu

Jianshe Lu

Jianshe Lu

Xiaozhai Xilu

Yanta Lu

Xingshansi Dongjie

Cuihua

Changan Lu

Z h u q u e Lu

Lu

L i n g y u a n Lu

E

Shiyuan Lu

Cu i h u a

Youyi Xilu

Восточные
ворота

Dajie

Lu

Nanguan Zhengjie

Youyi Xilu

Chang'an Lu

Hongying Lu

Lingyuan Lu

Biandong
Jie

Bianxi Jie

Daxue Nanlu

Lu

Jiefang Lu

S h a n g j i a n Lu
Shangqin LuD

Lu

Lu

en
gxianm

Dong

Jie

Sanxue
Jie

Dajie

Lu

Южные
ворота

Jiefang

Nanxin Jie

D on

E . M ut ou s h i

D

Renmin Lu

Xi 1-Lu

Dong

Shangjian

Shangde Lu

Dongxin Jie

Changle Xilu

Taiyi

Dongsheng Jie

Huancheng Nanlu Xiduan

Dong 6Lu

Jie

Nanyuanmen

A

Dong 5-Lu

Heping Lu

Zhuba Shi

Wuxing Jie

Xixin Jie
Xi 1-Lu

B

ong 8Lu

Dong 4-Lu
Xi
3-Lu Dong 3-Lu
Dong 2-Lu

Luoma Shi

Daxuexi
Xiang
Beiguangji

C

Nanguangii
Jie

Hongguang Jie

Yandian Jie

Xi 5-Lu

Xiyangshi Jie

Xi Dajie

Xi Dajie

Парк
Гэмин

Houzaimen

Duanlumen

Xihuamen Lu

Nan Dajie

Damaishi Jie

Jie

Парк
Ляньху
Hongfu Jie

Miaohou Jie

Западные
ворота

Bei Dajie

Qingnian

Lianhu Lu

Xinmin

Bayi Jie

Bei Dajie

Qianwei Jie

X i b e i 1 - Lu

Xiwuyuan

X i b e i 2 - Lu

Lianmeng Xiang

Beishunchengjie Xiduan

Shangai

Северные ворота Huancheng Beilu Dongduan
Beishunchengjie Dongduan
Xi 8-Lu
Xi 7-Lu
Xi 7-Lu
Tangfang Jie

Huancheng Beilu Xiduan

Andong

Kartenrand
Beschriftungsende

enrand
ngsende

Beschriftungsende

A
B
C
D
E
F

F
Xiaozhai Donglu

Xiying Lu

Xiyi

ng L

u

Сиань
0

1 км

ungsende
tenrand

S. 89

71
Beschrif

enrand
gsende

845 China

G

Beschnitt

Колокольня Чжунлоу
Барабанная башня
Большая мечеть
Бэйлинь – музей стел
Малая пагода диких гусей
Исторический музей
провинции Шэньси
G Большая пагода диких
гусей

Рынок Tanshijie
Южнее городской стены находится
! стихийный рынок, где можно
найти экзотические продукты
питания.
•• Donglu | Сиань
Xian Shulin Market
Рынок традиционных изделий.
•• JieGAngLu 318Hao

По дороге в Сиань и на запад

К востоку от Сианя
Из Сианя можно съездить на экскурсию в Баньпо, где в музее
представлены находки эпохи неолита. А затем не забудьте побывать у горячего источника и осмотреть гордость Сианя – армию
терракотовых воинов.

Баньпо 2 [F6]

В окрестностях Сианя, в Баньпо
(Banpo), в 1950-е гг. во время
строительных работ совершенно случайно была обнаружена
керамика культуры яншао, возраст которой – свыше 3000 лет.
Местные неолитические поселе-

ния состояли из небольших круглых хижин с полами ниже
уровня земли. В центре поселения находилась большая квадратная хижина, видимо, служившая для хранения припасов,
так как там нашли зерно, глиняную посуду и другую утварь. Поселения окружал ров, за которым
хоронили
членов
общин – тела взрослых прямо в
земле, а тела детей – в больших
глиняных сосудах. В музее представлена уникальная черно-­
красная керамика яншао с замечательными стилизованными
изображениями рыб, людей и
зверей (ежедн. 8.00–17.00).

К СВЕДЕНИЮ

Цинь Шихуанди
Первый император Китая во всех исторических хрониках именуется великим, ибо его цель – объединение страны, безусловно, оправдывает
средства ее достижения. Цинь Шихуанди удалось завершить период кровопролитных междоусобных войн. В 230—220 гг. до н. э. в ходе 10-летней войны он разгромил своих соседей и соперников, сровнял их столицы с землей, а в собственной – Сяньян – приказал воздвигнуть копии их
дворцов.
После этих кровавых битв император приступил к созданию мощного
государства, за что его так ценят современные лидеры Китая. Он уничтожил патриархальную систему и создал строго иерархическую пирамиду
власти, на вершине которой стоял император, ниже – канцлер, министры,
военные и гражданские губернаторы провинций. Он унифицировал
меры длины и веса, письменность, многие элементы архитектуры и даже
установил ширину дорог. При нем существующие стены и укреп­ления
между отдельными княжествами были соединены в колоссальную стену,
протянувшуюся по северу страны.
К реализации столь грандиозных планов Цинь Шихуанди привлек миллионы воинов, наемных рабочих и рабов. Эффективную административно-бюрократическую систему управления единой страной, созданную Ци
Шихуанди, использовали все последующие государства Китая. Первый
император Китая скончался в 210 г. до н. э.
72

Карта
с. 66

По дороге в Сиань и на запад

Купальный павильон в термальных источниках Хуацин

Термальный источник
Хуацин 3 [F6]

В 30 км к востоку от Сианя у подножия горы Лишань (Гора черного коня) находится термальный
источник Хуацин. Источник горячей воды (+43 °С) был известен еще 2800 лет назад. Танские
императоры любили нежиться в
нем со своими наложницами. Самая знаменитая из них – Ян Гуйфэй, для которой император Сюаньцзун построил отдельную
купальню. В живописном парковом ансамбле находится реконструированный дворец в стиле
эпохи Тан. Если вы располагаете
временем, поднимитесь на гору
Лишань, где вас ждут старинные
павильоны и храмы.

Терракотовая армия 4
[F6]

На пути к павильону с терракотовым войском вы увидите погребальный курган императора
Цинь Шихуанди, высота которого в древности достигала 120 м, а
сегодня – 76 м. Под ним находит-

ся императорский склеп, а площадь всего погребального комплекса составляет, вероятно, до
100 км2. Он возведен по образцу
императорского дворца в Сяньяне, столице Циньской империи, в
соответствии с требованиями
фэншуй, и разделен на внешний
(6,3 км) и внутренний (2,5 км) город. Масштабы комплекса затрудняют его полноценное исследование: до сих пор китайские
археологи спорят о методах изучения данного выдающегося памятника истории и пока ограничиваются бурением шурфов,
чтобы определить хотя бы примерное расположение частей
дворца.
Первые сенсационные снимки
склепа № 1 длиной 230 м и шириной 63 м у входа в музей облетели
весь мир. В 11 проходах, разделенных стенами толщиной 2,5 м,
плотными рядами стоят фигуры
воинов и коней. Пол кирпичный,
а крыша была выполнена из целых стволов деревьев, поверх которых были настланы соломен73

По дороге в Сиань и на запад

ные циновки. Затем следовал
слой глины толщиной 30 см и
3-метровый слой земли. Крыша
склепа выступала над уровнем
почвы на 1,5–2 м. Каждая фигура
выполнена мастером, которому
помогали 10–12 учеников. Мастера ставили на статуях оттиски
своих печатей.
От нижнего выхода из склепа
№ 1 можно попасть в аналогичный склеп № 2, открытый в кон.
1994 г., а оттуда – на «командный
пункт» в склепе № 3. В склепе № 2
находятся статуи пеших и конных, скорее всего, императорских
гвардейцев, в том числе и колесК СВЕДЕНИЮ

Уникальные статуи
Найдено уже 85 печатей, что указывает на то, что в создании изваяний участвовало не менее
1000 человек. Статуи имеют массивный глиняный каркас, на который надевали «одежды» из
того же материала. Тела делали
из глиняных валиков или готовых
блоков, к которым затем крепили
руки и прочее. Головы, как и фигуры коней, делали в особых
формах. Они состояли из двух
частей. Пока найдены головы
8 разных типов. Во время окончательной отделки воины приобретали индивидуальные черты.
Затем статуи обжигали в печи
при температуре около 1000 °С,
раскрашивали и снабжали де­­
ревянным оружием, как правило,
красного цвета. Готовые скульптуры отвозили в шахты.
74

ницы, а в склепе № 3 – статуи высших офицеров и колесница.
В конце длинного коридора
находится четырехколесная боевая колесница, в которой сохранились фигуры командира, возницы и двух воинов. Отсюда
короткий проход ведет в прямо­
угольный и крестообразный
залы. На стенах сохранились
остатки красочных росписей. В
выставочном зале, расположенном между входными воротами
и склепом № 1, можно увидеть
древние статуи и их копии. Фотографировать в помещениях
запрещено.
Не забудьте осмотреть и две
бронзовые колесницы, найденные возле погребального кургана. Они находятся в отдельном
павильоне с противоположной
стороны площади. Здесь в масштабе 1:2 представлены повозка
стражи и колесница императора,
собранные из 3000 отдельных деталей. Многие детали позолочены или покрыты серебром, а изнутри повозки обиты шелком
(ежедн. 8.30–18.00).

К западу от Сианя

Из Сианя вы можете совершить
экскурсию к северу от реки
Вэйхэ. Здесь вы можете полюбоваться древними храмами.

Гробница Маолин 5 [E6]

В гробнице Маолин покоится
У-ди, знаменитый император династии Хань (прав. 140–87 гг. до
н. э.). В соседней гробнице полко-

Карта
с. 66

По дороге в Сиань и на запад

водца Хо Цюйбина открыт музей,
где представлены предметы и
оружие, найденные в захоронениях. Широко известны каменные
изваяния на кургане – древнейшие в Китае. Самое популярное
из них – статуя коня и воина, высеченная в знак победы Хо над
гуннами (ежедн. 8.00–18.00).

Храм Фамынь 6 [E6]

В городке Фамынь, расположенном в 100 км от Сианя, во II в.
была возведена ступа, где хранилась священная реликвия – палец
Будды. Впоследствии ступа не
раз перестраивалась. В 1980-е гг.
пагода эпохи Мин рухнула, и на
ее месте были обнаружены крипты с бесчисленными священными предметами, которые сегодня
хранятся в музее около храма
(Famen Si).

Гробница Цяньлин 7 [E6]

На склонах возвышенности к северу от Сианя находятся многочисленные гробницы знати и
императоров династии Тан. В
гробнице Цяньлин III императора династии Тан Гаоцзуна найдена 61 статуя. Скульптуры предположительно
изображают
послов. Пока не установлено, почему все статуи были еще в древности обез­
главлены (ежедн.
8.30–17.30).

Мавзолей принцессы
Юнтай 8 [E6]

В Мавзолее принцессы Юнтай
(урожденная Ли Сяньхуэй, седьмая дочь императора Чжунцзуна

Воины Терракотовой армии

из династии Тан и вторая дочь
императрицы Вэй), открытом
для туристов, сохранились фрески эпохи Тан.

Мавзолей Чжаолин 9 [E6]

В огромной усыпальнице Чжаолин, где найдено более 160 захоронений, покоится прах императора Тайцзуна (имя, данное при
рождении Ли Шимин) – самого
могущественного императора
династии Тан. Тайцзун свергнул с
трона своего отца, основателя
династии Тан, и убил двух братьев, чтобы захватить власть. В музее представлены репродукции
фресок и предметы из захоронения (ежедн. 8.30–17.00).
75

По дороге в Сиань и на запад

Музей Сяньян 10 [F6]

Представлены реликвии из захоронения генерала династии Хан.
Наиболее интересны фигурки
высотой ок. 50 см (вт.–чт. 9.00–
17.00).

Музей Ханьян 11 [E6]

Расположен по дороге в аэропорт. Здесь представлено полное
собрание погребальных аксессуаров (ежедн. 8.30–18.00, www.
hylae.com).

Лоян 12 [G6]

Лоян (Luoyang, 2,5 млн жит.), город на северном берегу реки Ло, –
один из древнейших центров китайской
цивилизации.
Он
служил либо единственной, либо
второй столицей 9 ранних династий. В эпоху расцвета Лояна, в
V в., к югу от города в гротах из
песчаника началось создание
статуй Будды. Со временем здесь
в 2000 пещерах было создано
почти 100 тыс. изваяний и рельефов. Хотя многие статуи в пещерах Лунмыня сильно пострадали
во время гонений на буддистов в
IX в., а позже – от грабителей,
они тем не менее остаются выдающимися памятниками религиозного искусства. Знакомство с
пещерами займет у вас целый
день, а для экскурсии по городу
понадобятся еще как минимум
сутки.
Древнейшая история часто переплетается с легендами, что в
полной мере относится и к Лояну. Взять хотя бы символ города – пион. Рассказывают, что
76

императрица У Цзэтянь приказала отправить цветок в ссылку,
так как он зацвел зимой. С тех
пор в городе ежегодно с 15 по
25 апреля отмечается праздник
пионов.
Старый город, находящийся к
востоку от современного Лояна,
сохранился довольно хорошо. В
нем помимо одноэтажных немало и двухэтажных домов, верхние ярусы которых чаще всего
деревянные. Здесь в 1950-е гг.
были найдены два захоронения
Ханьской эпохи, перенесенные
впоследствии в парк Вэйчангунъюань на берегу реки Цзяньхэ, а ныне хранящиеся в городском музее. На месте парка в
древности находилась столица
древнего царства Чжоу. В более
ранней гробнице, относящейся к
I в. до н. э., были открыты древнейшие в Китае росписи с изо-

Вход в одну из пещер Лунмыня

Карта
с. 66

По дороге в Сиань и на запад

бражением животных и космических
символов.
Второе
захоронение, на два века моложе
первого, воспроизводит жилой
дом той эпохи. Обратите внимание на резные каменные ворота.
В восточной оконечности парка,
в бывшем храме эпохи Мин, располагается Городской музей. Здесь
представлены бесценные археологические находки из поселения, возраст которого превышает 6000 лет.

Экскурсии из Лояна

Знаменитые буддийские гроты,
привлекающие туристов, находятся к югу от города. На полпути к ним вы увидите гробницу
полководца Гуань Юя. По неофициальным данным, полководец в
нач. III в. был казнен основателем
царства У, но впоследствии императоры эпохи Тан реабилитировали Гуань Юя и возвели в его
честь храм.

Пещеры Лунмынь 13 [G6]

После переноса в 494 г. резиденции правителей династии Вэй за
пределами нового города в песчаниковых скалах возник буддийский пещерный монастырь.
На протяжении четырех веков
ремесленники высекали в пещерах Лунмынь новые изваяния и
рельефы. Увы, в годы преследований буддистов в IX в. началась
и история их разрушений. Затем
губительное воздействие оказали грабительские набеги западных коллекционеров, вандализм

Статуя Будды Шакьямуни в средней
пещере Биньяна

хунвэйбинов в годы «культурной
революции», а также эрозия мягкого камня.
От вокзала Luoyang отправляются
авт. № 53, 60, 81 и туристические
экскурсии к гротам. Вам лучше побывать у гротов ближе к вечеру, когда
резче контрасты света и тени. Отправляясь в гроты, наденьте обувь
с твердой подошвой.

Пещера Цяньсидун (Пещера под-

земных ручьев) характерна для
искусства эпохи Тан (VII в.).
Здесь, как и в большинстве композиций того времени, в центре
высится Будда Амитабха, а по
обе стороны от него – изваяния
его любимых учеников Ананды и
Касиапы и двух стражей Неба.
В пещере Биньянсаньдун (нач.
VI в.), состоящей из трех частей,
вокруг статуи исторического
Будды с поднятой в знак защиты
рукой находятся изваяния
77

По дороге в Сиань и на запад

Входные ворота в храмовый комплекс Белой Лошади

10 бодхисаттв. Наиболее частый
элемент орнаментов – лотос, буддийский символ чистоты. Очень
интересны изоб­
ражения апсар
(apsara) – небесных танцовщиц,
выполненные более скромно по
сравнению с изображениями
апсар эпохи Тан.
Пещера Ваньфодун (Пещера десяти тысяч Будд), если верить
надписи на ее потолке, возникла в
680 г. Богиня милосердия Гуаньинь указала людям путь к пещере, на стенах которой находилось свыше 10 тыс. небольших
изваяний Будды. На одной стене
высечены 54 цветка лотоса с изображениями бодхисаттв.
Надо отметить, что 17-метровая статуя Будды у входа в пещеру
Фэнсяньсы (для поклонения предкам, кон. VII в.) выглядит особенно величественно. В старину
ее закрывал деревянный храм.
Пещера связана с именем императрицы У Цзэтянь, единственной женщины, официально занимавшей трон китайских
императоров. Лик Будды имеет
некоторое сходство с ней.
78

Пещера Яофандун (Пещера ре­­
цептов) нач. VI в. была сокровищницей знаний древнекитайской медицины. Сотни надписей
содержат рекомендации по лечению таких болезней, как малярия
и расстройство желудка.
Одна из древнейших здесь –
пещера Гуяндун. В ней можно
встретить чисто индийские буддийские образы и изображения
даосских демонов.

Храм Белой Лошади 14 [H6]

Храм Баймасы (храм Белой Лоша-

ди), расположенный в 13 км к
востоку от города, обязан своим
названием одному историческому эпизоду. В 68 г. здесь поселились два буддиста из Индии, чтобы перевести свитки, которые
они привезли с собой на двух белых конях. Этот храм – древнейшее буддийское святилище в Китае. Существующее здание храма
относится к эпохе Мин. У боковой стены первого двора находятся гробницы этих монахов, а
их статуи соседствуют с изваянием Будды в главном павильоне

Карта
с. 66

храма. За пределами храмового
ансамб­
ля высится 13-этажная,
квадратная в плане пагода Циюаньта (Пагода заоблачных высот),
возведенная в 1175 г. Она в основном выполнена в стиле эпохи
Тан, но имеет необычную особенность: ее этажи, особенно
верхние, сильно сужаются (ежедн. 7.30–17.30).

Монастырь Шаолинь 15 [H6]

В 80 км к юго-востоку от Лояна,
недалеко от окружного центра
Дэнфэн, находится знаменитый
Шаолинь, монастырь, который
является не только родиной
чань-буддизма, но и признанным центром боевых искусств
(ушу). Он возник в 495 г. В 527 г.
здесь поселился индийский монах Бодхидхарма, основатель
чань-буддизма,
сочетающего
буддийскую практику медитации с даосскими концепциями
приоритета интуиции и принципов недеяния (у вэй). В целях
укрепления тела монахи разработали особую технику дыхания
и движения.
Согласно легенде, монахи этого монастыря помогли танскому
императору Тай-цзуну (626–649)
в борьбе против восставшего сановника Ван Шичуна. Тринадцать монахов, вооруженных простыми деревянными дубинками,
сумели разгромить армию мятежников и захватить в плен ее
главаря. В благодарность император присвоил Шаолиню почетное наименование Первого монастыря Поднебесной.

По дороге в Сиань и на запад

Ободренные монаршей милостью, монахи продолжали заниматься ушу. В каменном полу одного из залов можно увидеть
довольно большие проломы, выбитые множеством босых пяток
на протяжении столетий. В свое­
образной скульп­т урной галерее,
созданной в одном из монастырских дворов, деревянные фигуры
изображают монахов, выполняющих различные упражнения.
Композиции выполнены настолько выразительно и правдоподобно, что по ним можно изучать основные позы и движения
шаолиньского боевого комп­
лекса.
В ХХ в. монастырь был варварски разрушен, но сейчас полностью восстановлен и расширен.
В павильоне Цяньфодянь (павильон Тысячи Будд) сохранились
фрески эпохи Мин с изображением 500 архатов. Углубления,
выбитые в каменном полу, – следы многолетних упорных занятий монахов.
Впечатляет огромное количество школ-интернатов, где китайские дети с завидным упорством тренируются по 5–6 ч в
день, мечтая достичь славы Джеки Чана. За монастырской стеной
высится впечатляющий комплекс захоронений Талинь (Лес
пагод) – кладбище, где сохранилось свыше 260 надгробных ступ
настоятелей монастыря. Каменные пагоды, относящиеся к IX–
XIX вв., – наглядное свидетельство стилевых изменений разных
эпох (www.shaolin.org.cn).
79

ШАНХАЙ
И В О СТО Ч Н Ы Е
О К Р Е СТ Н О СТ И
Лучшее!
•• Послушайте легендарный джазовый коллектив в шанхайском

Fairmont Peace Hotel и полюбуйтесь интерьерами, выполненными
в стиле модерн › с. 84
•• Полюбуйтесь на статую сидящего Будды в храме Нефритового
Будды › с. 88
•• Прогуляйтесь по главной торговой улице Huaihai Lu –
одной из арт-зон › с. 89
•• Побывайте в Ханчжоу › с. 91

Карта
с. 83, 86, 91, 99, 104

Один день в Шанхае  Маршрут

5

Захватывающие дух панорамные виды со смотровой площадки самого высокого небоскреба Китая и идиллические картинки беспечного
Ханчжоу, Музей шелка, храмы, парки и сады, живописные ущелья –
все это туристы увидят в Шанхае и его окрестностях.

Маршруты по региону
5

Один день в Шанхае

Банд › Peace Hotel › Пудун ›
Улица Nanjing Lu › ­Шанхайский
музей › Храм Нефритового
Будды › Старый город Наньши ›
Сад Юйюань
Карта: с. 83, 86
Продолжительность: 1 день.
Транспорт: от Henan Zhonglu
надо идти пешком или ехать на
такси.

Если у вас выделен только один
день на осмотр Шанхая, то нужно проснуться как можно раньше и сразу отправиться на набережную
Вайтань,
более
известную как Банд A › с. 84, чтобы полюбоваться на танцоров,
гимнастов и любителей китайской гимнастики тай-чи. От
Fairmont Peace Hotel B › с. 84 открывается хороший вид на телебашню F › с. 85 и небоскребы
Пудуна. Дальше ваш путь лежит
на ул. Nanjing Lu ›, где расположены многочисленные бутики. Два
часа следует запланировать для
посещения Шанхайского музея I
Панорама быстро
развивающегося Шанхая

› с. 88. Дальше ваш путь лежит на
север к Храму Нефритового Будды
J › с. 88. Заканчивается маршрут в Старом городе, более известном как Наньши, где расположен знаменитый сад Юйюань N
› с. 89. Большинство зданий в
окрестностях сада построены заново, но с сохранением древней
архитектуры. Вечером загляните
в один из многочисленных ресторанов или баров.

С горной гряды Хуаншань открываются фантастические виды
81

Маршрут

 Шанхай и окрестности

Шанхай и окрестности

Шанхай › Чжуцзяцзяо › Чжоучжуан › Сучжоу › Ханчжоу › Хуаншань

При осмотре Шанхая 1 › с. 84
воспользуйтесь маршрутом 5 .
На 2-й день отправляйтесь в города на воде Чжуцзяцзяо 2 › с. 90
и Чжоучжуан 3 › с. 91, расположенные западнее метрополии.
Лучше всего арендовать автомобиль с водителем на целый день.
82

Kartenrand

Карта: с. 83, 86, 99
Продолжительность: 5 дней, из
них по одному дню для Шанхая,
Сучжоу и Ханчжоу.
Транспорт: 1-й день: › повторяем
маршрут 5 . 2-й день: на арендованном автомобиле с водителем отправляемся в города Чжуцзяцзяо и Чжоучжуан. 3-й день:
на поезде едем в Сучжоу, далее
на такси осматриваем город. 4-й
день: поезд до Ханчжоу, осматриваем город на такси или пешком. Билеты на поезд необходимо купить заранее, лучше всего в
отеле или в экскурсионном бюро.
5-й день: на автобусе или арендованном автомобиле с водителем отправляемся в Желтые горы
Хуаншань (в среднем на поездку
потребуется от 3 до 8 ч). Подняться к вершине можно на фуникулере, доехав на минибусе до
поселка Танкоу, расположенного
у основания горы. Осмотрев
окрестности, возвращаемся в
Шанхай или едем дальше по запланированному маршруту.

Оплатив входной билет, можно
будет заглянуть в некоторые отреставрированные дома, узкие
фасады которых выходят на канал. Полюбуйтесь характерными
китайскими мотивами в архитектуре, многочисленными мостиками и плакучими ивами. Пообедать можно здесь же. В выходные
дни здесь всегда много китайских туристов.
3- и 4-й дни отведены поездкам на поезде в Сучжоу 6 › с. 96 и
Ханчжоу 4 › с. 91. Тем, кого не
очень интересует ландшафтный
дизайн, советуем рано утром поехать в Сучжоу, там арендовать
машину с водителем на целый
день (примерно 800 йен), чтобы в
быстром темпе осмотреть сады,
Taizho
пагоды и храмы. В этом случае
Yangzhou
вы уже довольно рано вернетесь
Jiangdu
Yizheng
в Шанхай и сможете окунуться в
ночную жизнь города.
Zhenjiang
Nanjing
Kartenrand
Тем, кто предпочитает спокойBeschriftungsende
Jurong
ный темп, рекомендуем переноMa’ansha
чевать в Сучжоу,
чтобы утром
Ge
Hu
поехать в Ханчжоу. Кроме
того
Lishui
из Ханчжоу удобнее всего доби-Changdang
Hu
Gaochun
раться до Хуаншаня 5
› с. 95
.
Liyang
Yixing
Сначала надо доехать до деревни
Langxi
Tangkou, расположенной Nanyi
у подHu
Xuanzhou
ножия гор. Если времени
много,
Guangde
то можно подняться на вершину
после обеда, полюбоваться закатом, переночеватьNingguo
и спуститься
на следующий день. В Ханчжоу E B I R G
G
U имеется аэропорт, поэтому MдоN
A
браться до Шанхая и других
го- Lin’an
T I
T
ian
родов не составит труда. Beschriftungsende
m
Kartenrand
u
M
o
S h g a
a n n

6

6

Xi

Tonglu

Ka

Карта
с. 83, 86, 91, 99, 104

Шанхай и окрестности  Маршрут

Шанхай и окрестности,
прогулка
по реке Янцзы


7

лья во многом потеряли свое
очарование после строительства
ГЭС около г. Саньдоупин 13
› с. 105. Сегодня некоторые суда
проходят во время большой
воды по притоку Янцзы. Большинство круизов заканчиваются в Ичане 15 или Ухане 16
› с. 106.

Шанхай › Чжуцзяцзяо › Чжоучжуан › Сучжоу › Ханчжоу › Хуаншань
› Чунцин › Река Янцзы › Ичан ›
Ухань
Карта: с. 83, 86, 91, 99, 104
Продолжительность:
от 8 до 10 дней.
Транспорт: 1–5-й день – смотри
маршрут 6 : «Шанхай
и окрестности»;
6–8-й (10) день: авиаперелет
в Чунцин, далее круиз по реке
Янцзы в сторону Ичана (Уханя).
При бронировании места на
пароходе обратите внимание
на уровень комфортабельности.

Tai Xian

Транспорт
•• Из шанхайского аэропорта удоб-

Первые
пять дней следуйте проHai’an
грамме предыдущего маршрута.
Rugao
Путешествия
по реке Янцзы
Rudong
обычно начинаются в Чунцине 7
Jingjiang
› с. 103. К сожалению, Три уще-

Beschriftungsende
Kartenrand

Beschriftungsende

ou

Nantong

Haimen
Янц
зы

Qidong
Yinyang
(Ча
нц Chongming
зя
Changshu
о. Чунминдао
н

Чанчжоу
Цзянсу

)

Wuxi
Сучжоу

оз. Тайху
Xishan
Dao
Changxing

6

ШАНХАЙ

2

Pinghu

Хуаншань

Haiyan

Ханчжоу
4

Xiaoshan

Fuyang
Shaoxing

S. 104

зал. Ханчжоувань

Qiangtang
Jiang
Zhouxiang

20 км

0

Нинбо

,

6

,

7

Beschriftungsende
Putuo Shan
Kartenrand

Shangyu
Xikou

Besch

Zhuji

Шанхайский
глубоководный
порт

u
gzho
Han Bridge
B ay

Чжэцзян

5

1 Шанхай
2 Чжуцзяцзяо
3 Чжоучжуан
4 Ханчжоу
Zhoushan
5 Хуаншань
Qundao
6 Сучжоу

Jinshan

Jiaxing
Moganshan

845 China

Meer

Маршруты

Fengxian

Шанхайши

Huzhou

5

По Шанхаю
Ostи окрестностям
chinesisches

Qingpu
1
Чжоучжуан 3
Дуншань
Чжуцзяцзяо
Nanhui

Yuhang

нее всего доехать на скоростном
поезде (7 мин) до Longyang Rd.
Station (линии метро 2, 7, 18 ),
расположенной на пересечении
Longyang Road и Baiyang в районе Пудун (55 юаней – проезд на
маглеве и метро на 24 часа).
Дальше на метро до центра города или нужного района. Линий
метро 20, а к 2030 г. планируется
проложить еще 7. Стоимость проKartenrand юаней. Рекомендуем
ездаBeschriftungsende
3–15
покататься на кораблике (пристань у набережной Бунд, продолжительность 1–3 ч).

Taicang

Ningbo
Wenzhou

Zhongzhai
nde
d

Sanshan
Dao

7

83

По дороге в Шанхай и на восток

По дороге в Шанхай и на восток
Шанхай 1 [M8]

Шанхай, крупнейший город Китая (Shanghai, ок. 25 млн жит.),
расположен в дельте реки Янцзы
на востоке Китая. Это один из четырех городов центрального
подчинения КНР, важный финансовый и культурный центр
страны, а также крупнейший в
мире морской порт.
За особое очарование западные коммерсанты называли его в
1920-е гг. Парижем Востока. И в
первую очередь речь идет о набережной реки Хуанпуцзян. Ее
украшают красивые административные здания и банки, многие из
которых построены в стиле модерн или ар-деко. Здесь же начинается крупнейшая торговая улица Китая. Ежед­
невно мимо
витрин магазинов и роскошных
салонов, крупных торговых центров проходят сотни тысяч горожан и гостей города. Очень красив в вечернее время Старый город
Шанхая, ограниченный улицами
Renmin Lu и Zhonghua Lu. Именно здесь вы сможете почувствовать атмосферу настоящего китайского района. Символами
современного Шанхая являются
небоскребы (здание Шанхайского
всемирного финансового центра
высотой 492 м и Шанхайская
башня (632 м) – самое высокое
здание Китая) и ультрасовременный район Пудун. Визиткой
Шанхая можно называть и курси84

рующий между аэропортом и выставочным центром поезд на магнитной
подушке
(Маглев),
способный развивать скорость
430 км/ч. Абсолютно понятна
схема шанхайского метро. Еще из
достижений – глубоковод­
ный
морской и речной порт, являющийся лидером по грузообороту.
Всего через р. Хуанпуцзян в Шанхае перекинуто 12 мостов, а под
ней проложено 14 тоннелей. Берега р. Янцзы соединяет уникальный комплекс мост-тоннель.
В 2004 г. был открыт Шанхайский
центр восточного искусства,
один из крупнейших культурных
объектов – символ синтеза западных и традиционных форм искусства в Китае.

Набережная
Вайтань (Банд) A [b3]

Едва ли не самый знаменитый
перекресток Китая – пересечение крупнейшей торговой улицы
Nanjing Lu и Zhongshan Lu, более
известной под другим (англо-индийским) названием – Банд (The
Bund).
Здесь возвышаются два корпуса знаменитого Fairmont Peace
Hotel B [b3]. Северное здание
было построено в 1929 г. семьей
евреев Сассун (выходцев из Багдада) и называлось Cathay Hotel.
Это 12-этажное здание высотой
77 м – образец стиля готических
небоскребов, характерного для
Чикаго 1920-х гг. Окна, порталы,

Карта
с. 86

светильники и колонны первого
этажа поражают великолепием
отделки. Здания на перекрестке
были
построены преимущественно в нач. XX в. для филиалов
азиатских концернов и банков.
Южнее отеля Fairmont Peace
Hotels находится увенчанное часами здание Таможенного союза C
[b3], возведенное в 1927 г. Его
холл украшен мозаикой с изображением кораблей. Чуть дальше находится пристань, где
пришвартованы экскурсионные
суда (прогулка – 1 ч).
В 2019 г. Банд был превращен в
пешеходную зону.
Бульвар ведет на север мимо
Peace Hotel к парку Хуанпугунъюань D [a3], где прежде красовались установленные европейцами щиты с надписью «Вход для
китайцев и собак закрыт». Парк
был разбит в 1866 г. на песчаной
отмели у устья бухты Сучжоу и
вскоре стал символом высокомерия и спеси европейцев.
Современное искусство в
Шанхае не имеет давних традиций, но познакомиться с ним

По дороге в Шанхай и на восток

можно в Rockbund Art Museum E
[a3], расположенном в реконструированном командой знаменитого английского архитектора
Дэвида Чипперфильда здании
1930-гг. Постоянной экспозиции
в музее нет. Посещение музея и
кафе RAM: вт.–вс. 11.00–19.00,
www.rockbundartmuseum.org.

Пудун

На восточном берегу реки Хуанпу, южнее телебашни Дунфанминчжута (Жемчужина Востока) F
[b4]
в последние
десятилетия возник деловой район Пудун (Pudong). Многие небоскребы с зеркальными фасадами
уже давно завоевали титул самых высоких в Китае и мире.
Здесь же ! рекомендуем посетить смотровые площадки, расположенные в здании Цзинь Мао
(Jinmao, 421 м) G [b4] и Шанхайском всемирном финансовом центре [c5] (492 м), который из-за

необычного архитектурного решения прозвали «открывашкой­»
(ежедн. 8.00–22.00, вечером бывает много народа).

Набережная Банд – визитная карточка Шанхая
85

По дороге в Шанхай и на восток

родный парк) H [b1]. Здесь в
1860 г. англичане и американцы
устроили ипподром, где в выходные дни собиралось светское общество. Новые власти Китая в
1951 г. решили разбить в этом месте парк. В светском клубе они открыли библиотеку, нашли новое
применение и прочим зданиям.
Напротив северного входа высится построенный в традиционном стиле Pacific Hotel. В прошлом
он принадлежал семейству Хар-

in R o a
d
St.

d.
ng
R
she
Wu

.

R en m

. GUCHENG
Old Town
Market
FuPARK
you Rd.
YUYUAN
GARDEN

Teahouse

Anren

d

R e n m in

St.

Zh

.
oujin Rd

d E as t

Zihua
Rd.
Sunday Morning
Antique Market

. E.

Jinling Rd

St. Joseph’s
Church

Anping St

J iu jia o c h a n g

H o u jia R d .

.
C h a n g s h e n g m a St
Shizi St.

d.

Fuyou
Mosque

N o. 1 R oa

Middle
School

S o u th

J i u c a n g S t.

Luxiangyuan
St.

2

gR

Sichuan Rd. S.

Jiangxi
Rd. S.

. S.

N.

Ng.

Fa

an

C. Sichuan Rd.

H enan R d.

.

Shandong Rd

n Rd.

Dafang

al

b
ng

Zhongsha n

Rd.

Rd.

Fujia

Qinglian
Wanzhu St.

Union Building
Asia
Building
Meteorological
Signal Tower
(Bund Observatory)

Shanghai Friendship
Hongqiao Shopping C.

YUYUAN
GARDEN
Fuyou Rd.

.

n tr

Central Jiangxi Rd.

S ha n d o n g

ze Rd
Sheng

d. S.

N

)

R d. E .

ng

Dajing Rd

Ce

Sichuan

Peace Hotel

Central Henan Rd.

Central

d.
an R

Rd.

.

J in li

PARK
Bank of China Jardine
Matheson Building
Dianch
i Rd.

B Fairmont

Natural History Museum

ang R

an
Yunn .
Rd. S

Baiyun Taoist
Temple

Kuaiji Rd

.

l F u ji
Zheji

S.

ai R d.

Shouning
Rd.

Shanxi Rd

Hubei R d .

. S.

E as t

DASHIJIE

H u a ih

Guangdong Rd.

ai R

Jinlin

Fuzhou Rd.

Renji
Hospital

d. E.

Rd.

.

Shanghai
City of Books

3

Rockbund Art
D
Museum HUANGPU

Chen Yi
Bank of Taiwan
Monument
Holy
ng Rd.
Bank of
Trinity Jiujia
A
Communications
‘The Bund’
Hankou Rd.
C Customs House
Pudong Development
Bank (HSBC Building)
Rd.
Fuzhou
Huangpu Central
Nissin
Hospital
Building

a y ( e l e va te d
F re e w

Ningh

hou

Rd.

pi R d. S .

Rd.

’an

s
Yong

Rd.

xi Rd

g
Guan

Liulin Rd.

Pu’an

Songshan
Rd.

H ua ng

R d.

1

E.
g Rd.

T i b e t ( X iz a n g ) R o ad

N.

86

T a ic a ng
Chongde

.

d.

.
Huangpi Rd

d

Yan

an
Yunn

a d Concert Hall

PARK

Rd. N

Rd.

t
E as

Danzhong
Theatre
SQUARE PARK
Huaihai Commercial
Building
.
Rd
Shanghai
g
in
l
J in
Square
C e n tr a l
Hongkong
d
ai Roa
ih
a
u
Rd.
lH
Taoyuan
Centra Plaza
Pacific
HUAIHAI Shuguang
Dept. Store
Hospital

K L

Rd.

gxi

c YANZHONG

Guan

n Ro

Rd.

Great World
Entertainment Centre

R
Pu’an

a
Y a n’

Rd.

Shanghai Museum

C en tr a

I

n
Yunna

m

Ren

People’s
Square

Bank
of China

Gaojiao Library

Rd.
PEOPLE’S
Fuzhou
SQUARE
Huangpu
Yifu
Library
M
Theatre
Urban Planning
Shanghai
Exhibition Hall
ng
o
Grand Theatre
d
g
n
Gua
Beihai
nue

ve
in A

Shanxi Rd

Rd.

Jiujiang Rd.

Zhejiang .
Rd

H
PEOPLE’S
PARK

Road

E

B e ijin g R o a d
Eas t

East

Century
Square

H anko u R d.

Peace
Cinema

Central Fujian

Mu’en
Church

Ningbe
Rd.
Tianjin
Rd.

NANJING
RD. EAST

ll
an M a
Pedestri
Nanjing R oad

Huangpu Theatre

al
Centr

Jiujiang Rd.
PEOPLE’S SQ.
Museum of
Contemporary
Art

et
al Tib
Centr ang)
(Xiz

b

Niuzhuang Rd.
Ningbe Rd.

Tianjin Rd.

Nanjing

u

HUANGPU

Central
Guangxi Rd. N.

Guizhou Rd.

Liuhe Rd.

Baihe
Rd.

New World City
Shopping
Center Shanghai No.1
Dept. Store

o
S uzh

R oa

Xiamen Rd.
Taxi Station

Dental Clinic
Railway Booking Office
Jiangxi

Zhejiang Rd

a

2

ek) .
( S uz h o u C r e h e R d

. N.

1

Central

J

Huqiu Rd

В центре западной части города
находится Жэньминьгунъ­юань (На-

.

Народная площадь

Lishui St

В юго-восточной части района
находится международный аэропорт Пудун. До него можно до­
ехать по скоростной автомобильной дороге, но многие
предпочитают преодолеть 30 км
пути за 7 мин на поезде на магнитной подушке, который развивает скорость до 430 км/ч.

Town’s
God Temple

Wutong

S hang h ai

L ao

3

Карта
с. 86

По дороге в Шанхай и на восток

дун – евреям, эмигрировавшим из
Багдада и нажившим громадное
состояние на спекуляциях недвижимостью. Хардуны жили в 2 км
от Жэнь­миньгунъ­юаня, в парке,
Набережная Вайтань (Банд)
Fairmont Peace Hotel
Таможня
Парк Хуангпу
Rockbund Art Museum
Телебашня
Jinmao Observatory 88

n tr

Ce

de

Ce ntra l Y inc h e

ng R d.

S o uth

Zhaoyuan
Rd.

na

Qixia

Road

g ta i

ad

R d.

Ro

PUDONG

c

on

g

Ea

Xi

. S o u th

D on

o. 2

Bingchangtian Rd.

ng R d

Rd.

D o ngc h an g

an

Rd.

DONGCHANG
ROAD

P udo

R d.

eng

nN

d.
P u m in g R

h
Fuc

ha

st

R d.

d
ng
Do

R d.
h eng
ngc
S h a Summit Residence
Apartment

.

Dongmen Rd

Pu

gR

d

d.
Qixin R

.

4

m in

g Rd.
Puchen

D a n fe n g

(lin
e)

Hospital & Internat.
Medical Center

Development
Cen ChinaBank
Building
tra
Telecom
l (S
Tower
hiji
) Av
enu
e

Shanghai World
Financial Center

.

A ve
ud o ng
t P
d E a s Shanghai East

.

Art Center

b
Jimo Rd

me

gs
et

G

Y inc he ng R d
.

R e n m in

Tunn e
l
Shiliupu
Steamship Pier

L u ji a z u i R o a

Jingwen

d.

Pro

e)

LUJIAZUI
R d.

Rd.
cheng
Dong
Lujiazui Development
Showroom

P u c heng

ide

on

lin

GREENLAND

Jinmao Tower

Jimo R

ers

Tomson Riverside
High-rise Apartment

th
S ou
o ad
ng R

W.

Riv

Xia

Zh
S tr e

u a n s h iq i a o

d

Sen Mao
Int. Building

E.

ue
ven
gA

jin

n(

Rd.

H uay

c
Y in
a l LUJIAZUI

R oa

R d.

R d.

Citybank
Tower

Shanghai
International
Finance Centre

g
hen

heng

Y in c h e n g R d .

eng

jian

ng

o ji e

West

Super LUJIAZUI
Brand Mall

Fuc h

Bin

Huangpu Rivers
Cruise Departures
Do

BOCOM
Financial Tower

Rd.

i Road

Lujiazu

PARK

h

Bank of China Tower

RIVERSIDE

d
oa l
n R nne
a
’
u
Yan ast T
E

nc

Jasper
Tower

Y in c

d.

eR

gh

Yi

g
en

a

P

N.

Shanghai
Ocean Aquarium

PARK

Shanghai Municipal
History Museum

Rd.

300 м

0
ud o

MINGZHU

F

Fen

‘The Bund
’ Sigh
Tunnel tseeing

an

Insect
Museum

Shanghai International
Convention Centre

5

Шанхай

D o n g tai
R d.

Oriental Pearl
TV Tower

gyu
Don

р. Х

e
menad
id e P ro
R iv e rs Binjiang Avenue

el
Tunn

уанпу

n Rd.
Xinjia

4

Monument for People’s Heroes

Народный парк
Шанхайский музей
Храм Нефритового Будды
Дом-музей Сунь Ятсена
Дом-музей I съезда КПК
Арт-центр агитационных плакатов
Сад радости Юйюань

H
I
J
K
L
M
N

Haixing Rd.

A
B
C
D
E
F
G

Bund Historical
Museum

устроенном в подражание саду из
знаменитого романа «Сон в красном тереме». В 1949 г. парк был
конфискован, а в 1955 г. в нем построили Выставочный центр, вы-

5

S han g c h e ng R d.

Qixin Rd.
New Shanghai
Commercial City

d
87

По дороге в Шанхай и на восток

держанный в стиле сталинского
барокко.
На
Народной
площади
(Renmin Guangchang) южнее парка и севернее Yan'an Donglu расположен
административный
центр города. Наибольшее внимание привлекают здания муниципального
правительства,
Большого театра и Шанхайского
музея I [c1], в котором представлена коллекция керамики и
бронзы эпохи неолита, собраны
находки из разных районов страны, так как сам Шанхай никогда
не был центром традиционной
китайской культуры. Лишь с
XIII в. маленький поселок у слияния рек Хуанпуцзян и Янцзы,
пребывавший в тени административного центра провинции
Сучжоу, начал быстро расти и
развиваться благодаря морской
торговле. В XVI в. здесь резко
возросло производство хлопковых и шелковых тканей, а также
фарфора. Тогда в Шанхае, «городе у моря», насчитывалось не более 50 тыс. жителей.

Храм Нефритового Будды J

От делового центра можно совершить небольшую экскурсию к одной из буддийских святынь – Храму

Нефритового

Будды

(Юйфочаньсы). В 1881 г. монах
Хуэйгэн, вернувшись из паломничества в Бирму, привез с собой
пять статуэток Будды, две из которых хранятся в Шанхае, в монастыре Цзянваньсы, где для них
был построен особый храм. Его
план был разработан уже после

88

революции 1911 г., а открыт храм
был в 1921 г. Он состоит из трех
расположенных один за другим
павиль­онов и множества других
построек. В Павильоне небесных
царей гостей приветствует улыбающийся Милэфу в окружении
огромных статуй четырех небесных царей. Не менее внушительны и три Будды – современности,
будущего и прошлого – в Главном
павильоне, окруженные изваяниями 18 архатов. В третьем павильоне на верхнем этаже высится
! 2-метровая статуя сидящего
Будды, высеченная из целой глыбы нефрита. В павиль­оне справа
хранится небольшая (всего 96 см),
необычайно тонкой работы нефритовая статуя Будды, погруженного в нирвану. Здесь, в покое погружения, в отличие от главных
павильонов, царит тишина.

Луван

А теперь отправимся на юго-восток центра города. По пути, на
ул. Mao-­ming Nanlu, нам встретится 33-этажная башня Okura
Garden Hotel, а за ней парк, минуя
который, мы попадаем прямо к
бывшему Французскому клубу. Галереи, залы и прежде всего грандиозный Бальный зал выполнены в стиле ар-деко, господствующем в старом корпусе этого
лучшего в Шанхае отеля.
Соседний Jinjiang-Hotel, выдержанный в стиле 1930-х гг., как
и клуб, связан с именем семейства Сассун. Мао Цзэдун по приезде в Шанхай выбирал эту гостиницу своей резиденцией.

Карта
с. 86

На Huaihai Lu, главную улицу
французского квартала, жители
города приезжают за покупками,
предпочитая ее многолюдной
Nanjing Lu. Неподалеку сохранились исторические здания. В доме
№ 7 на Xiangshan Lu расположен
маленький Музей Сунь Ятсена K,
вождя национальной революции,
основателя Гоминьдана, который
жил здесь в 1920–1924 гг., потом
переехал в Пекин (ежедн. 10.00–
17.00). Совсем рядом находится
дом-музей, где была основана Коммунистическая партия Китая L. В
1921 г. здесь собрались Мао Цзэдун и 12 делегатов (76 Xingye Lu,
ежедн. 9.00–17.00). Если останется время, загляните в расположенный немного западнее Артцентр агитационных плакатов M,
рассказывающих об истории
страны в эпоху Мао (726 Yan'an
Xi Lu, www.smartshanghai.com,
ежедн. 10.00–17.00).

Старый город Наньши

В Старом городе Наньши
(Nanshi) теснятся узкие улочки, а
обитатели маленьких, низких домиков зарабатывают на жизнь
кто чем может: стиркой, чисткой
овощей, кустарным промыслом.
В торговом центре в северной части бывшего «китайского квартала» на островке посреди небольшого прудика приютился
чайный домик Хусиньтин, попасть
в который можно по зигзагообразному – для защиты от духов –
мостику. Первый домик для отдохновения
и
успокоения
появился здесь 400 лет назад, во

По дороге в Шанхай и на восток

Чайный домик Хусиньтин – достопримечательность Старого города

время работ по расширению соседнего сада. Юйюань (Сад радости Юйюань, ежедн. 8.30–17.00)
N [c3] был разбит в 1559 г. и служил домашним садом губернатору провинции. Он спланирован
по всем правилам южнокитайского паркового искусства. Для
входа посетителей сад закрывается в 16.00, поэтому посещать
его лучше в 1-й пол. дня.
Ночная жизнь
Беспроигрышный вариант – отправиться вечером на автобусную экскурсию или речной круиз по р. Хуанпу, а потом прогуляться по
Xintiandi, одной из главных туристических пешеходных улиц старого квартала города. Здесь много
бутиков, ресторанов, кафе, баров.
89

По дороге в Шанхай и на восток
улочках квартала художников
южнее Музея Сунь Ятсена.
Huangshan Tea Co.
Знаменитый чайный магазин.
•• 605 Huaihai Zhonglu | Шанхай
Tong Han Chun Dang
Аптека с традиционными
китайскими травами и крепкими
настойками вблизи сада Юйюаня.
•• 20 Yuyuan Xilu | Шанхай

Города на воде,
или Китайская Венеция
Чжоучжуан – город каналов и мостов
Vue Bar
Популярный бар на верхнем
32-м этаже отеля Hyatt.
•• 199 Huangpu Lu Шанхай
Heyday Jazz Lounge
Лучший джаз в городе.
•• 50 Tai'an Lu Шанхай
Shanghai Centre Theatre
Ежедн. выступления акробатов.
Места бронировать заранее.
•• 1376 Nanjing Xilu | Шанхай
Shanghai Circus World
Увлекательное шоу акробатов
под названием Spirit of Shanghai.
•• 2266 Gonghe Xinlu | Шанхай

Шопинг
Главная торговая улица Шанхая –
Huaihai Lu, но знатоки советуют отправляться на Nanjing Lu, где много
государственных магазинов, модных бутиков и крупных торговых
центров.
! Картинные галереи, небольшие
художественные магазины и кафе
находятся, как правило, в узких
90

Западнее
многомиллионного
Шанхая сохранились уникальные города на воде Тонгли, старинный Вужен, Чжуцзяцзяо и
Чжоучжуан и др. Их полностью
восстановили и отреставрировали, построили городские ворота
и превратили в одну из достопримечательностей.
В Чжуцзяцзяо 2 [M8], расположенном в 65 км от центра Шанхая, туристы прогуливаются по
узким улочкам, поднимаются на
арочные мостики, соединяющие
многочисленные каналы. Самый
большой и самый древний пятиарочный мост
называется
мостом Выпущенной рыбы, так
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

Остров в малом океане
Остров Гушань
Пагода Баочута
Храм Юэмяо
Ботанический сад
Храм Линъиньсы
Музей чая
Парк Хуагангуаньюй
Источник Бегущего Тигра
Пагода шести гармоний

Карта
с. 91

По дороге в Шанхай и на восток

Tianmushan Lu

ти
ай
аБ
от

Гора
одиночества

остров Гушань

Sutich

B

Jiefang
Lu

Академия искусств

Западное озеро

Остров
в малом океане

A
Lu

Nansh a
n

n Lu

ти

X i s ha

на Су

Вокзал

и
unxiao плот

Xishan Lu

u
yin L

Ling

Цветочная
гавань

H

Lu
ing

gj

Lo n

Lu

n Lu
Hubi

Yuquan
Lu

ha n

ин

B eis

пл

Kartenrand
Beschriftungsende

Yugu L
u

D

Yan'an Lu

Пещера
C
желтого дракона

E

G

hu

s

Ботанический
сад

Bao

Lu

uang

ilu
shan Be
Zhong

Lu

Shug

F

Beschriftungsende

Марко Поло считал Ханчжоу
(Hangzhou, ок. 11 млн жит.) красивейшим в мире городом, а
многие вовсе называли его зем-

Zeichnungsgrenze

Ханчжоу 4 [L9]

u
eng Xil
Huanch

shan

mu
Tian

ложен еще один город на воде
Чжоучжуан 3 [M8]. Был построен в период династии Мин. И
здесь многочисленные каналы с
пешеходными мостиками заменяют улицы.
Beschnitt

как здесь в соответствии с буддийской традицией во время обряда сохранения жизни выпускали на волю рыб, черепашек…
Именно поэтому ниже моста запрещалось ловить рыбу. Дома
здесь узкие, обращенные фасадами к каналу, но длинные – до
30–40 м.
Немного дальше – в 15 км –
на канале Цзинхан, соединяющем Сучжоу и Шанхай, распо-

Hupao

Lu

Longjing

Гора

I

Зоопарк

Ханчжоу
0

2 км

J

Юйхуан

Fuxing

Lu

ng

nta

Qia

91
Zeic

Besc

nd
nde

845 China S. 117

По дороге в Шанхай и на восток

ным раем. Озера и живописные
сады, горы с водопадами и ручьями веками привлекали сюда
ученых и художников, пером и
кистью воспевавших красоту
идиллических пейзажей. Многочисленными легендами овея­
но
озеро Сиху. Здешний мягкий
климат идеально подходит для
выращивания чая и риса, а также
тутовых деревьев – основного
корма тутового шелкопряда.
Чтобы как следует познакомиться с Ханчжоу, вам потребуется
3–4 дня.
Город – административный
центр современной провинции
Чжэцзян – расположен в нижнем течении реки Цяньтанцзян,
на которой каждый год в 15-й
день 8-го месяца по лунному календарю (обычно в сентябре)
возникает мощная приливная
волна высотой до 9 м, которая
распространяется далеко вверх
по течению. Посмотреть на это
природное явление приезжают
тысячи туристов. Сегодня мелкое озеро Сиху и жилые кварталы города расположены между
рекой и морем.

Озеро Сиху

Озеро Сиху (Xihu) и его окрестности – одно из самых живописных мест Китая, не раз воспетых
в поэзии и живописи. С трех сторон озеро окружают лесистые
горы. В ясные лунные ночи, отражаясь в озерной глади, тронутой
дымкой тумана, они создают совершенно феерическое зрелище.
В 2011 г. озеро и его окрестности
92

были внесены в Список Всемирного культурного наследия
ЮНЕСКО.
Остров в малом океане A
Не только литераторы, но и чиновники, и императоры стремились еще более усилить романтичность здешних пейзажей. Так,
в 1607 г. из земли, извлеченной со
дна озера, насыпали остров Сяоцзинчжоу (Остров в малом океане).
Затем на этом острове среди павильонов, галерей и ворот были
устроены четыре маленьких озера. Бамбук, лотосы и камыши
придавали особое очарование и
без того идиллическому озеру
Сиху. В 1621 г. на острове были
возведены три пагоды, поднимающиеся над водой на 2 м.
Остров Гушань B
Частые дноуглубительные работы на озере приводили к образованию отвалов. Из них в VIII и
XI вв. были насыпаны две дамбы.
Одна из них, Сути, протянулась с
севера на восток, а Байти соединила остров Гушань с северным
берегом озера.
Мост Дуаньцяо (Duanqiao) соединяет Байти с северным берегом. Здесь, согласно легенде, дух
Белой змеи превратился в прелестную девушку, отдавшуюся
молодому ученому. Но история их
любви закончилась трагически:
суровый монах разлучил влюб­
ленных и сжег змею в пагоде.
Плотина, напоминающая о
столь печальном событии, носит
имя поэта Бо Цзюйи (772–846),

Карта
с. 91

который не только воспел ее, но
и, будучи чиновником династии
Тан, возглавлял ее строительство. Гора Гушань (гора Одиночества) на острове имеет высоту
всего 38 м, но с нее открывается
живописная панорама озера и
окрестных гор. Здесь лунными
ночами очень любил бывать император Цяньлун, построивший
на острове павильон Пинхуцююэ
(Павильон осенней луны над
тихим озером).
Это здание было разрушено
тайпинскими мятежниками, и на
его месте сегодня расположен
провинциальный музей с примыкающей к нему библиотекой
XVIII в. В 1904 г. здесь было основано Общество резчиков печатей.

Храмы и сады

К северу от набережной Beishan
Lu находится возведенная в X в. и
реконструированная в 1933 г.
стройная семиярусная пагода Баочута C высотой 30 м. В старину
она имела деревянные балконы.

По дороге в Шанхай и на восток

Неподалеку, в пещере Хуанлундун
(Пещера желтого дракона), прямо из горла каменного дракона
бьет родник.
У северо-западной оконечности озера находится храм
Юэмяо D, сооруженный в честь
полководца Юэ Фэя. Юэ (1103–
1142) не раз защищал императоров династии Сун от набегов кочевников с севера, а затем пал
жертвой дворцовых интриг, так
как канцлер стал опасаться его
могущества. Спустя 80 лет Юэ
был реабилитирован и похоронен в пышной усыпальнице. В
зале установлена статуя полководца, а картины на стенах повествуют о его жизни и победах.
Весьма символичны другие детали убранства: журавль и императорский дракон, фигуры чиновников и животных на пути к
гробнице – знаки верности и лояльности. Перед гробницей
установлены четыре отлитые в
1802 г. статуи коленопреклоненных прид­
ворных, участников
заговора против храб­рого воина.

Западное озеро всегда вдохновляло поэтов и художников
93

По дороге в Шанхай и на восток

В 700 м от гробницы Юэ расположен Ботанический сад E, славящийся своей богатой коллекцией
бамбука и редких растений.
Пройдя мимо него, вы увидите
храм Линъиньсы (храм Прибежища Души) F, основанный в 326 г.
индийским монахом на горе, как
он считал, «перенесенной с его
родины». Особенно интересна
статуя
Будды
Майтрейи
(ок. 1110). Планировка храма выдержана в старинных традициях.
Обратите внимание на две каменные плиты Х в. с буддийскими
текстами у входа, резное 5-метровое изваяние воина из камфорного дерева позади статуи Будды
(XIII в.) и две мемориальные пагоды перед павильоном в честь
настоятеля. Цент­ральное место в
главном зале храма занимает статуя Будды высотой 19,6 м, а на
задней стене зала изображена богиня милосердия Гуаньинь верхом на дельфине.

Дорога к реке

В 6 км от юго-западного берега
озера находится деревня Лунцзинцунь (Колодец дракона), название
которой дал старинный источник на ее окраине. Славу ей принес знаменитый сорт чая, выращиваемый на окрестных холмах.
Недалеко от деревни в Музее чая
G вы можете ознакомиться с
процессом создания различных
сортов напитка, историей чаеводства и различными типами
чайных сосудов и чашек. Не забудьте купить здешний чай на
память.
94

Парк Хуагангуаньюй H
Парк созерцания цветов и рыб
(Huagang-Park) расположен в
юго-западной части Западного
озера. В давние времена здесь
прогуливался император династии Сун, любуясь пейзажами,
пионами, золотыми рыбками. В
хорошую погоду на северном
берегу проходит световое шоу
на воде «Воспоминание о Западном озере», в постановке китайского режиссера Чжана Имоу
(29 Yanggongdi Lu, март–дек.
ежедн. 19.45).
Источник Бегущего Тигра I
Самая лучшая вода в Китае
именно в этом источнике
(Hupaoquan). Чистая, слегка
сладковатая, она идеально подходит для заваривания чая сорта
Лунцзин.
Пагода шести гармоний J
На берегу реки Цяньтанцзян,
в 8 км к югу от озера, у переправы
высится пагода Люхэта (Пагода
шести гармоний). Ее построил
местный князь в 970 г. для защиты от наводнений. Кроме того, по
ночам пагода служила маяком
для судов.
Шопинг
В Ханчжоу работают знаменитые
резчики печатей. Самую простую
печать они могут изготовить в кратчайшие сроки, – например, в галереях Академии искусств много
произведений современных художников и традиционных изделий
местных ремесленников. Торговые

Карта
с. 91

центры расположены на Yan’an Lu
и Jiefang Lu. Рекомендуем посетить
ночной рынок на Wushan Lu, где
можно купить веер, китайскую
ширму, чайные принадлежности
и др. (ежедн. 18.00–22.00). Музей
традиционной китайской медицины – действующая аптека – предлагает большой выбор лечебных препаратов, известных еще со времен
династии Цинь (95 Dajing Gang,
ежедн. 8.30–16.00).

Поездка
в Хуаншань 5 [K9]
Хуаншань (1874 м), или Желтые
горы, считаются одним из мест,
которое каждый китаец должен
посетить хотя бы один раз в
жизни. Этот район известен гранитными скалами, густо поросшими крючковатыми соснами и
бамбуком. Трудности восхождения компенсируются потрясаю-

По дороге в Шанхай и на восток

щими видами. Многие художники и поэты воспевали эти
горные ландшафты в своих произведениях.
Из Ханчжоу ежедневно отправляются автобусы до дер.
Тангкоу (Tangkou), расположенной в 280 км у подножия гор.
Здесь много отелей, но бронировать их надо заранее. Те, кто хочет встретить рассвет на вершине, ночуют обычно в одном из
горных домиков или начинают
восхождение затемно. Стандартный маршрут: подъем по ступеням (7,5 км, ок. 4 ч) по восточному склону и спуск (15 км, ок. 6 ч)
по более пологому западному
склону. Для тех, кто любит комфорт, подъем по канатной дороге
на пик Лотоса (Ляньхуафэн,
1864 м). С 1990 г. район Хуаншань
входит в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО и является национальным парком КНР.

Улыбающийся Будда в храме Линъиньсы
95

По дороге в Шанхай и на восток

Сучжоу 6 [M8]

Если Шанхай сравнивают с Парижем, то Сучжоу (Suzhou,
6,7 млн жит.) можно назвать Китайской Венецией. Город стоит на
берегах речных рукавов и каналов. Один из них, Императорский канал, способствовал превращению Сучжоу в крупный

торговый центр. В эпоху Мин
богатейший город украсили стены и роскошные ворота, а также
изысканный сад в южнокитайском стиле, и сегодня составляющий гордость Сучжоу. Ученые,
владетельные князья и купцы
любили вкушать отдохновение
среди прудиков и скал, бамбука и

К СВЕДЕНИЮ

Садово-парковое искусство
Классические китайские сады – максимально гармоничное сочетание
противоположностей инь и ян: природы и архитектуры, вертикалей и горизонталей, пустоты и заполненности.
Но противоположности эти мнимые, ибо, согласно принципам даосизма, лежащим в основе паркового искусства, противоположности – неотъемлемая часть единого целого, мироздания, включающего человека, животных и растения. К ним относятся и три элемента, которые должны
присутствовать в саду, чтобы в нем мог обитать человек, – вода, скалы и
растения.
Вода – центральный, часто доминирующий элемент. Она символизирует простор и бесконечность моря. В ней должны отражаться скалы и
острова, являющиеся по даосским представлениям обителью бессмертных. Скалы могут стоять по берегам прудов или озер, выполняя роль смотровых площадок.
Излюбленная деталь — камни причудливой формы, при этом их вертикаль (мужское начало) противополагается горизонтальной (женское начало) поверхности озера. Особенно ценились камни с берегов Тайху –
озера недалеко от Сучжоу. Иногда их опускали в водоем для «обработки»
лет на 10. Очень тщательно выбирали и высаживали растения. Плодовые
деревья сажали не ради плодов, а ради цветов.
А теперь – о строениях. Поначалу они выполняли чисто практическую
роль. По крытым галереям в саду можно было прогуливаться в любую
погоду, по мостикам переходить через пруды и каналы, а в павильонах –
отдыхать. В то же время здания служили рамой – оправой, через которую
человек любовался садом. Стены отделяли уголки сада друг от друга, а
ворота, часто имевшие форму круга, вазы и т. п., открывали взорам следующий пейзаж. Этой же цели служили и колонны, и кровли павильонов.
По воле китайских художников эти ландшафты могут иметь разные размеры: от миниатюр бонсая, традиционных дворцовых двориков и
ансамб­лей Сучжоу до огромных парковых комп­лексов.
96

Карта
с. 99

По дороге в Шанхай и на восток

Хуаншань, или Желтые горы, часто окутаны облаками

плакучих ив, восседая в павильонах и размышляя об изменчивости бытия. Вы можете провести
здесь целый день, приехав на поезде из Шанхая, а затем переночевать в местной гостинице.
Гостям Сучжоу кажется почти
невероятным, что вплоть до
XIX в. этот город-сад имел большой политический и экономический вес в Китае. Как и Ханчжоу,
он рано достиг расцвета после
того, как Императорский канал в
VI в. соединил южные районы,

дававшие стране рис и шелк, с
политическим центром на севере
Китая. Если верить историческим
источникам,
возраст
Сучжоу уже тогда составлял
1100 лет. Город и сегодня остается важным т­оргово-промышленным центром. В Сучжоу благодаря мягкому климату издавна
жили богатые купцы, ученые и
отставные чиновники. Символом их пре­успевания и богатства
часто становились роскошные
частные сады.

Кажется, что в Сучжоу время остановилось
97

По дороге в Шанхай и на восток

Восставшие тайпины, захватившие Сучжоу в 1860–1863 гг.,
разрушили многие из 200 с лишним
его
садово-парковых
ансамб­
лей. Другие старинные
сады были уничтожены в ХХ в.
во время войн и политических
неурядиц. Некоторые из них восстановлены и открыты для посещения.
Тигриный холм A
Холм Хуцю (Тигриный холм).
Этот исторический холм находится в 3 км к северо-востоку от
Сучжоу. Здесь в 496 г. до н. э.
была сооружена гробница одного из государей княжества У, которую целых три дня охранял
белый тигр. С тех пор окрестности гробницы именуются Тигриным холмом. На протяжении
веков в этом месте возводили и
перестраивали галереи, пагоды
и храмы. Большинство сохранившихся зданий относится к
XIX в.
Великолепное исключение –
пагода на вершине и Павильон
сломанной балки, построенный в
эпоху Юань из бамбука и без единой металлической детали. Основная опорная балка здания не
цельная, а состоит из двух частей – отсюда и название павильона. Поднявшись по тропинке
на холм и пройдя мимо камня,
который князь У некогда расколол ударом меча, вы увидите еще
один павильон, приглашающий к
уединенным размышлениям.
Пруд Цзяньчи (Пруд мечей) у
подножия храма обязан своим
98

названием легенде, гласящей, что
один из князей У приказал положить в его гробницу 3000 мечей.
Один из следующих правителей
захотел выкопать их, но яма всякий раз наполнялась водой. Так
возник пруд.
Пагода Юнь­яньсыта (Пагода
храма облачных скал) на вершине холма – одна из древнейших
пагод, сохранившихся до наших
дней. Согласно надписи на найденной в ней плите, пагода была
закончена в 7-й день 12-го месяца 2-го года правления императора Цяньлуна (961). Эта
47,5-метровая восьмигранная,
семи­
этажная пагода возведена
из кирпича и украшена резьбой
по камню.
Внутри пагоды нет привычных
лестниц, и туристы вынуждены
взбираться с этажа на этаж по
веревочным. В наши дни пагода
сильно накренилась.

A Тигриный холм
B Сад Медленно Текущего
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N

Времени
Западный сад
Монастырь Холодных Гор
Пагода северного храма
Музей шелка
Институт вышивки по шелку
Сад скромного чиновника
Львиный лес
Храм Тайны
Двойная пагода
Сад мастера сетей
Павильон лазурных волн
Пагода пылающих лучей

Карта
с. 99

По дороге в Шанхай и на восток

Западные районы города

мостики, а павиль­оны и мебель
богато украшены резьбой и инкрустациями. У входа, в северо-восточном дворике, находится камень «Заоблачная скала».
Название, скорее, символическое, так как высота камня – всего 6,5 м.

На западе Сучжоу раскинулись
два знаменитых сада. В 1800 г.
они входили в единый парковый
ансамбль, созданный высокопоставленным чиновником в кон.
XVI в.

Kartenrand
Beschriftungsende

Zeichnungsgrenze

Beschriftungsende

Западный сад C
Неподалеку расположен сад Сиюань (Западный сад), в нач. XVII в.
превращенный сыном крупного
чиновника эпохи Мин в буддийский храм. В годы восстания тайпинов сад сильно пострадал, но в
кон. XIX в. был восстановлен.
В его павильонах нет особых
ценностей, и лишь в Павильоне
архатов хранятся 500 позолоченных глиняных статуй учеников
Будды.

Beschnitt

Сад Медленно
Текущего Времени B
Впоследствии эти земли купила
семья Лю, еще более расширила
парк и назвала его сад Лююань
(Сад Медленно Текущего Времени). Сегодня он входит в число
четырех ансамблей, объявленных национальным достоянием.
Парк, раскинувшийся на площади 3 га, – прекрасный образец
изысканного искусства династии
Цинь. Через большой пруд в центре парка переб­рошены изящные
A

Lu

Dajie
N

Xier Lu

Shizi

Shiquan

g Lu

Ganjian
K

Fenghuang Jie

ji

ang
Gu
Lu

J

Lu

Lu

Lu

Dong

Wuzhou

Jie

Renmin

ang

Jie
Jie
L

M

Nanmen Lu

99
Zeichn

Beschri

nrand
sende

e

Lu

Lu

1 км

Зоопарк

ngji
Baita Do

ian Jie
Lu Guangq

Yangyu Xi

g

en
Panm

do n

o Xiang

Lu

Lu

845 China S. 125

L ao

ing

Сучжоу
0

Daoqian

Sanxiang Lu

Lu

Dongbei Jie

I

Baita Xilu

G gde
Jin

n Lu

Ganjang Lu

Tong J

Sanxiang

J in m e

Jianjinqia

Ganjang Lu

hongshi
Xi C

ngx u
Cha

Jinmen Lu

Tong Jing Lu

C
Lu

Dong
Chongshi

H

Lindun

Lu

Fengqiao

D

B
Liuyuan Lu

ie

Renmin

Lu

Xiyuan

E
e
Xibei Ji

F

Lu

u
Sux
Lu

Daj
Taohuahu

Lu

Pingji

Q imen

Huqiu

an Lu
Chezh

По дороге в Шанхай и на восток

Монастырь Холодных Гор D
В нескольких километрах от
Сучжоу расположен монастырь
Ханьшаньсы (монастырь Холодных Гор), основанный в VI в. После восстания тайпинов этот ансамбль
также
пришлось
восстанавливать. В нем хранятся
стелы, украшенные портретами
и надписями, и старинный колокол – копия более древнего колокола эпохи Тан, подаренного в
1905 г. японскими монахами
(оригинал был некогда похищен
японцами).

На севере города

Теперь от стен бывшего города-крепости отправляемся на север.

Пагода северного храма E
На ул. Renmin Lu, там, где прежде
были северные кварталы, высится пагода Бэйсыта (Пагода северного храма). Ее высота – 76 м.
Пагода здесь стояла еще в 450 г., а
дошедшая до нашего времени построена в 1131–1162 гг. Это
стройное здание с пышной деревянной кровлей и балконами –
типичный образец стиля эпохи
Сун. С балконов пагоды открывается панорама парка, а вдалеке
видны ворота эпохи Мин.
Настоящий шелк
На противоположной стороне
Renmin Lu, недалеко от пагоды
Бэйсыта, расположен Музей шелка F, где можно полюбоваться

К СВЕДЕНИЮ

Шелк
Шелк в Китае умели делать еще в III в. до н. э. Затем это искусство распространилось на Корею и Японию, а впоследствии – на Индию и Персию.­­
Шелка и готовые платки по морю или Великому шелковому пути отправлялись на экспорт в Европу.
Процесс производства тонких драгоценных тканей был очень долгим и
кропотливым. Как и сегодня, все начиналось с тутовых деревьев. Их листьями питаются тутовые шелкопряды, из коконов которых, собственно, и
получают шелковые нити. После сбора коконов их куколок умерщвляют
паром, а сами коконы опускают в кипяток и аккуратно разматывают, получая нить.
В зависимости от нужной толщины нити на нее уходит от 3 до 8 коконов. Общая длина волокна в коконе – около 3000 м. Для шелка хорошего качества используется от 300 до 800 м. Готовые шелковые нити матово-желтого цвета лишены блеска. Они приобретают его при последующей
обработке с применением шелкового клея.
Затем нити красят и ткут из них материю. И лишь после этого шелка
попадают в магазин и ваш гардероб. Испытанная веками, эта удивительно красивая природная ткань не только изысканна и благородна, но и
уникальна по своим гигиеническим свойствам.
100

Карта
с. 99

По дороге в Шанхай и на восток

лучшими тканями и познакомиться с их производством.
На Jingde Lu расположен Науч-

но-исследовательский
институт
шелковой вышивки G. Здесь пред-

ставлены уникальные работы с
кропотливо выполненными двусторонними мотивами. Секрет
этой одной из старейших в мире
техник вышивания (ей уже более
2000 лет) хранится в тайне.

Сад скромного чиновника H
Отправившись дальше к востоку по Xibei Jie, вы вскоре окажетесь у второго паркового
ансамб­
ля, входящего в число
памятников культурного наследия. Это сад Чжочжэнъюань (Сад
скромного чиновника). Его
устроил в 1513 г. отставной цензор, но после его смерти сын за
одну ночь проиграл отцовский
сад. Впоследствии здесь располагалась резиденция предводителя тайпинов. Этот парковый
ансамбль площадью 4 га, из которых более половины приходится на водоемы, – крупнейший в городе.
Все павильоны построены у
воды: либо на берегах прудов,
либо на сваях посреди них, и кажется, будто они плывут по блестящей глади. Между ними переброшены
мостики
и
переходы, придающие особое
очарование садовым ландшафтам. Самый знаменитый – Павильон 36 уток-мандаринок.
Утки, обосновавшиеся на здешних водоемах, считаются символом супружеской верности.

Пагода Бэйсыта высотой 76 м

Львиный лес I
На Xibei Jie находится и Шицзылинь (Львиный лес) – парковый
ансамбль, созданный в XIV в. одним монахом в честь своего учителя. Здесь собраны всевозможные причудливые камни с
берегов озера Тайху, что к западу
от Сучжоу. На взгляд китайцев,
эти камни очень похожи на львов.

В центре Сучжоу

Храм Тайны J
Почти в самом центре города находятся большие ворота и главный павильон даосского монастыря (III в.), а в XII в. заметно
расширенного. В храме Сюаньмяогуань (храм Тайны) поклоняются Трем Чистым: Нефритовому императору – высшему
даосскому божеству, Дао Цюню –
101

По дороге в Шанхай и на восток

коративное убранство и причудливые кровли характерны для
южнокитайского стиля.
Интерьеры пагоды также
весьма интересны. Они квадратные в плане, причем каждый
этаж развернут на 45° относительно предыдущего, благодаря
чему башни оказываются восьмигранными, а окна расположены под разными углами.

Один из уголков Сада мастера сетей

управляющему взаимосвязью
начал ян и инь, а также Лаоцзы –
древнему отшельнику, основателю даосизма. Центральный
павильон венчает великолепная
двухъярусная крыша, поддерживаемая снаружи 30 каменными, а
внутри – 40 деревянными колоннами. Удивительно красива тонкая резьба, сплошь покрывающая колонны и интерьеры.
Двойная пагода K
К югу, через несколько улиц, вы
увидите пагоду Шуанта (Двойную
пагоду). Ее высота – более 30 м.
Восьмигранные, семи­ярусные
башни пагоды, построенные из
кирпича в 982 г., совершенно
идентичны. Они увенчаны высокими железными шпилями. Де102

Сад мастера сетей L
Один из самых маленьких садов в
городе – сад Ваншиаюань (Сад мастера сетей). Принадлежал он не
рыбаку, а чиновнику, построившему здесь в 1140 г. домик. Чиновник любил ловить в сети гостей сада, чтобы потом долго
беседовать с ними. Что было центром сада в XII в., сказать трудно,
так как в 1770 г. ансамбль был
полностью перестроен.
Павильон лазурных волн M
Вокруг павильона Цанлантин (Павильон лазурных волн), красующегося на вершине холма, раскинулся
старейший
садовый
ансамбль Сучжоу. Его создал в
1041 г. поэт Су Шэньцин. Длинная прогулочная дорожка соединяет павильоны в парке, напоминающем уголок девственной
природы.
Пагода пылающих лучей N
В юго-западной части города высится пагода, стоящая на том месте, где в 247 г. было построено
первое в Сучжоу храмовое сооружение такого типа. Над ней долж-

Карта
с. 99

ны были сиять пять разно­
цветных
лучей,
и
при
строительстве в 937 г. император
повелел укрепить на ней бронзовую плиту с надписью пагода Жуйгуанта (Пагода пылающих лучей).
Свой сегодняшний облик
(семь этажей, шесть декоративных ярусов, причудливые деревянные кровли и балконы) здание получило в 1119–1125 гг.
С этого момента его высота составляет 43,2 м. В 1978 г. во время
работ на третьем этаже были
найдены уникальные статуи и
буддийские рукописи. Сегодня
они хранятся в Музее Сучжоу.
Недалеко от пагоды ранее проходила городская стена. Сохранившиеся до наших дней ворота
Паньмэнь (Panmen), построенные в 516 г. до н. э., были ее частью.
Рядом с Сучжоу, в деревне Тунли (Tongli), находится музей, посвященный китайской сексуальной культуре древности. На его
территории, напоминающей старинный постоялый дворик, представлено более 3000 экспонатов.

По дороге в Шанхай и на восток

Янцзы – длинная река

Янцзы, протяженность которой
более 6400 км, – крупнейшая река
Азии. Она берет начало в предгорьях Тибета, минует глубокие
ущелья на равнинах провинции
Сычуань и к северу от Шанхая
впадает в Восточно-Китайское
море. Между городами Чунцин и
Ичан Янцзы протекает по удивительно живописным ущельям и
каньонам, экскурсия на корабле
займет добрых три дня. В 2009 г.
завершены работы по возведению грандиозного гидроузла
Санься (Три ущелья), который
кардинально преобразил русло
Янцзы. Огромное водохранилище затопило тысячи гектаров
прибрежных территорий, что повлекло переселение жителей многих поселков и городов.

Чунцин 7 [D/E10]

Занимающий территорию нескольких речных долин город
вместе с окрестностями считается одним из крупнейших в
мире (Chongqing, 32 млн жит.). В
центре города население мень-

Река Янцзы в лучах полуденного солнца
103

По дороге в Шанхай и на восток

Дом собраний Чунцина напоминает пекинский храм Неба

ы

104

845 China S. 130/131

К вашим услугам – целая флотилия
комфортабельных пассажирских су­­
дов. Плавание на них из Чунцина в
Ухань займет от 3 до 5 дней. Во
время более длительных экскурсий
вас ждут остановки в маленьких городах, прогулки по долинам или
даже плавание до Шанхая.

По реке Янзцы

Туристические суда отправляются по расписанию, чтобы при

Гуаньдукоу

Ущелье Уся
Пэйши 10

Бадун

р. Янцзы Zigui

Сянси

Чунцин

з
еЦ
нц
юй
танся р. Я
Куймынь 9

8 Проход

Ущелье Уся
10

Информация

nxi
Sa

Горы Ушань

р. Данинхэ

Ушань

7 Ущел
ь

Bowuguan), расположенного напротив Народной площади на
Renmin Lu. Здесь же выставлены
буддийские скульптуры (ежедн.
8.30–17.00).

Beschriftungsende

Beschriftungsende

Beschnitt

Zeichnungsgrenze

ше – 10 млн. Это крупный промышленный центр. Повышенная влажность воздуха является
причиной частых густых туманов.
Стоит посетить парк Пипашан
(Pipashan), чтобы полюбоваться
панорамными видами реки и города (лучше в ночное время), построенный по образцу пекинского храма Неба Renmin Dasha (Дом
собраний) в центре. О круизах по
реке можно получить информацию в туристическом офисе
(Chaotianmen, вт.–вс. 9.30–17.30).
Об истории города и развитии
искусства, а также о самих ущельях рассказывает экспозиция
Музея Трех ущелий (Sanxia

Besch

Zeich

По дороге в Шанхай и на восток

дневном свете пройти 400 км до
прохода Куймынь 8 [F9] и войти в
ущелье Цюйтанся.
Три ущелья

Ущелье Цюйтанся 9 [F9] – самое

Beschriftungsende
Kartenrand

Сянлупин

12
Ущ

ел

ье

11

20 км

0

Силин

13

Наньцзиньгуань 16

Плотина Гэчжоуба 15

Ухань

Ущелье
Желтого Вола X ilingДамба
«Три ущелья»
14 Храм
Хуанлинсы
Саньдоупин

ся

Ичан

гам реки. На выходе из ущелья в
Бадуне река Янцзы сливается с
Шэньнунси, здесь можно прокатиться на быстрине в маленьких
челноках.
Самое длинное – ущелье Силинся 11 [G9]. Его длина – 75 км. Оно
начинается у устья Сянси. В нескольких километрах от «Дымящейся реки» находится Сянлупин 12 [G9], где родился поэт Цюй
Юань. В память о его драматическом само­убийстве (он утопился
в реке) здесь проводятся лодочные гонки. Памяти поэта посвящен и мемориальный храм.
ГЭС «Три ущелья»
Недалеко от города Саньдоупин
(Sandouping) 13 [G9] расположена
крупнейшая в мире ГЭС «Три
ущелья» с плотиной высотой
185 м, 32 турбинами, 5 шлюзами
и судоподъемником для проводки судов. Во время ее возведения
переселили 1,4 млн чел. Первые
сооружения ГЭС, превратившие
бурный речной поток в спокойное озеро, были открыты в

Маршрут по реке Янцзы
Маршрут

7

7 Чунцин
Проход Куймынь
8
Kartenrand
Beschriftungsende
9 Ущелье Цюйтанся
10 Ущелье Уся
11 Ущелье Силинся
12 Сянлупин
13 Саньдоупин
14 Храм Хуанлинсы
15 Ичан
16 Ухань
Beschriftungsende
Kartenrand

e

105
nde
nd

Buchmitte

узкое и короткое (всего 8 км) из
трех ущелий на Янцзы. Его название в переводе означает «Железный замóк», так как некогда
здесь через реку протягивались
цепи, запиравшие фарватер, чтобы вражеские суда не могли добраться до плодородных равнин
провинции Сычуань. При отливе
на реке видны две железные колонны. В прошлом длинная и
опасная Янцзы была единственным путем, соединяющим морское побережье с юго-западным
Китаем, выполняя роль транспортного маршрута для перевозки людей и грузов.
Возле горы Ушань в Янцзы с
левого берега впадает река Данинхэ. На своем долгом 300-километровом пути Данинхэ минует три узких
прохода, «три
Yangzi
маленьких ущелья», к которым
здесь организуют экскурсии. В
пути через ущелье Уся 10 [F9] протяженностью 44 км вы услышите
немало историй о 12 вершинах,
возвышающихся по обоим бере-

Beschriftungsende

e

Карта
с. 104

По дороге в Шанхай и на восток

Ухань 16 [H9]

Башня Желтого журавля. Ухань

2003 г., а уровень воды увеличился на 70 м. Площадь водохранилища составляет 1045 км2.
Далее начинается ущелье Нюганьмаганься (Ущелье печени быка
и лошади). В честь быка, который, будучи воплощением Бога
Земли, помог мифическому
царю Ю обуздать разливы Янцзы, в храме Хуанлинсы 14 [G9] воздвигнута статуя. Кончается ущелье у каньона Наньцзиньгуань.
Через стратегически важный
проход Наньцзинь суда покидают ущелья. Расположен он на водохранилище, появившемся в
результате строительства плотины Гэчжоуба в 1989 г. В городе
Ичан 15 [G9] вы можете завершить свое путешествие по Янцзы
и отправиться в промышленный
город Ухань.
106

Участок на реке Янцзы ниже Уханя (Wuhan) не представляет
большого интереса – здесь она
сильно разливается, выходя на
равнину, а города по берегам –
сплошные фабрики и заводы. Самое красивое место в городе –
Змеиная гора (Sheshan), где
возвышается пятиярусная Башня
Желтого журавля (Huanghelou). В
расположенном рядом парке находится Музей камней, украшенных каллиграфическими надписями. Отсюда открывается
красивый вид на мост через реку
Янцзы, Восточное озеро, или
озеро Донху (Donghu), и Белую
дагобу (XIV в.).
Акватория Восточного озера –
33 км2, а на его берегах находится
великолепный
ландшафтный
парк, где в жаркие летние дни
всегда прохладно.Чуть дальше
расположен Музей провинции Хубей. Одна из экспозиций называется «Гробница князя Цзэн» –
это реликвии, обнаруженные во
время археологических раскопок
в могиле маркиза И, правителя
небольшого княжества Цзэн.
Главный артефакт – хорошо сохранившийся карильон с 65 колоколами высотой до 1,53 м.
В городском районе Ханьян,
расположенном у слиянии рек
Хань и Янцзы, находится буддистский храм Гуиян (Guiyang), в
котором хранится коллекция из
500 статуй архатов.
Традиционное средство
передвижения по реке Лицзян

Карта
с.

Название  Маршрут

1

Ю ГО - З А П АД
СТ РА Н Ы
Лучшее!
•• Полюбуйтесь карстовыми скалами во время путешествия

по реке Лицзян › с. 112
•• Посетите город вечной весны Куньмин › с. 113
•• Ознакомьтесь с достопримечательностями провинции Юньнань

по дороге в Дали и Лицзян › с. 116

107

Маршрут

8

| Маршрут

9

Фантастически красивые пейзажи – особенность юго-запада Китая.
Вас ждут карстовые образования вдоль реки Лицзян, Каменный лес
в Куньмине и еще многое другое.

Маршруты по региону
8

Путешествие по реке Лицзян

Гуйлинь › Река Лицзян › Яншо ›
Гуйлинь
Карта: с. 111
Продолжительность: один-два
дня, из которых один на путешествие по реке и, возможно,
ночлег в Яншо.
Транпорт: 1-й день: авт. или такси
до пристани около Гуйлиня, путешествие по реке Лицзян.
2-й день: велосипедная прогулка
в окрестностях Яншо (ок. 70 км),
возвращение в Гуйлинь на
автобусе.

9

Неделя в провинции Юньнань

Куньмин › Озеро Дяньчи › Западные горы › Каменный лес › Дали
› Лицзян › Ущелье Прыгающего
Тигра › Куньмин
Карта: с. 111
Продолжительность: 7–8 дней.
Транпорт: 1-й день: авт. до города Куньмин. 2-й день: такси до
озера Дяньчи (мин. полдня) или
на кресельной канатной дороге
от ост. Парк Haigeng до озера.
108

Главные достопримечательности
Гуйлиня 1 › с. 109 – его пейзажи:
горы и холмы из белого известняка и идиллические картинки
прибрежной зоны. Рекомендуем
утром доехать до пристани. В зависимости от уровня воды в реке
кораблики проходят 20 или 40 км
на юг от Гуйлиня (обед бронируйте на борту).
Прогулка по реке Лицзян ›
с. 112 заканчивается в Яншо 2
› с. 112. Здесь имеются небольшие гостевые дома. Вернуться на
автобусе в Гуйлинь можно на следующий день.

3-й день: микроавт. (отправление
от автовокзала каждые 30 мин,
время в пути 2 ч) до Каменного
леса, прогулка (мин. 1 ч).
4, 5-й день: авиаперелет до Дали
(ок. 1 ч) или на авт. (ок. 6 ч);
прогулка по Дали. 6-й день: авт.
до Лицзяна (ок. 3 ч), экскурсия.
7, 8-й день: авт. до ущелья Прыгающего Тигра – прогулка. Авиаперелет из Лицзяна в Куньмин.

Карта
с. 111

Маршрут

На осмотр достопримечательностей в Куньмине 3 › с. 113 нужно
запланировать один день, еще
один – для посещения озера Дяньчи и Западных гор 4 › с. 115, чтобы погулять и насладиться красивыми видами.
Поездка в Каменный лес 8
› с. 115. Он расположен в 120 км
от Куньминя.
4-й, 5-й день: отправляемся из
Куньмина в Дали 9 › с. 116 (авиа­
перелет – 1 ч, автобус – 6 ч). Вы

9

| По дороге на юго-запад

увидите красивые пейзажи в горах и ознакомитесь с крестьянским бытом в деревнях.
6-й день: поездка на автобусе
в высокогорный Лицзян 10
› с. 117, где сохранился очаровательный Старый город.
Два следующих дня (советуем
задержаться на три дня) зарезервируйте для знакомства с ущельем Прыгающего Тигра 11 › с. 118
и соседними населенными пунктами.

По дороге на юго-запад
Гуйлинь 1 [G13]

Река медленно несет свои воды,
бело-зеленые вершины гор утопают в голубом небе. Но вот взору предстают иные картины. Гигантские
стебли
бамбука
покачиваются над берегом. Рыбаки рубят их и вяжут из них
плоты. Буйволы, запрокинув
мощные рога, опускают морды в
реку и долго, с наслаждением,
пьют прозрачную воду... Вскоре
сон становится явью. Мы плывем по реке Лицзян, любуясь
окрестными пейзажами. По обоим берегам высятся причудливые карстовые холмы. А вот
в самом городе интересного немного, и на эту поездку вам
вполне хватит двух дней. Эти
завораживающие ландшафты
возникли в результате многотысячелетней эрозии известняка-ракушечника. Около 300 млн
лет назад здесь простиралось

море. Затем вода отступила,
оставив известковые отложения, и на месте моря образовались холмы, подземные реки и
пещеры.
Практически в каждой карстовой скале можно найти пещеру со
множеством сталактитов и сталагмитов. В окрестностях Гуйлиня на протяжении веков черпали
вдохновение китайские поэты,
живописцы находили здесь идеальные мотивы для своих картин.
Сегодня Гуйлинь (Guilin, ок.
1 млн жит.) входит в состав Гуанси-Чжуанского
автономного
района. Коричные деревья дают
сырье для фабрик, производящих парфюмерию, эссенции и
целебные бальзамы. Центр города особой красотой не отличается. Здесь открыты двери множества магазинчиков, куда то и
дело заглядывают местные и заезжие покупатели.
109

По дороге на юго-запад

В Пещере тростниковой флейты

В Гуйлине

Прогуляйтесь по центральной
ул. Zhong­shan Lu или по наб. Bin­
jiang Lu, ведущим на север города, к горе Фубошань (гора, Сокрушающая Волны) на правом
берегу реки. Старинная легенда
гласит, что в эпоху Хань на горе
некий полководец точил меч, обладавший столь страшной силой,
что враги в ужасе разбегались.
Согласно другому преданию, некогда в пещере Хайчжудун (Пещера возвращенной жемчужины)
дракон хранил свой жемчуг. Однажды рыбак нашел сокровище и
похитил его. Но когда узнал,
кому оно принадлежит, в ужасе
вернул. У стен пещеры сохранились бесчисленные изваяния
Будды эпохи Сун. Еще одна галерея из 300 статуй Будды находит110

ся на восточной стороне горы, в
Пещере тысячи Будд. Наградой
за трудный подъем на гору Фубошань станет ! красивейшая панорама города и долины реки
Лицзян.

Маршруты по юго-западу
Маршрут

9

Неделя в провинции Юньнань
3 Куньмин
4 Горный массив Сишань
(Западные горы)
5 Бамбуковый храм
6 Дворец Хэйлунгун
7 Павильон Цзиньдянь
8 Каменный лес
9 Дали
10 Лицзян
11 Ущелье Прыгающего Тигра
12 Сишуанбаньна

Карта
с. 111

По дороге на юго-запад

В центре города возвышается

время войны оказался в Гуйлине
с тяжелыми ранами. Местные
жители вылечили его, и он навсегда поселился в городе. Для
помощи сыну в борьбе со злом и
для защиты людей Император
небес на его спине возвел пагоду.
Со временем Бог-Слон превратился в гору, став символом мира
и счастья.

гора Дусюфэн (гора Необычайной

Красоты). К ее вершине, на высоту 300 м, ведет лестница из
300 ступеней. Южнее горы – бывшая резиденция Цзиньцзянских
князей (эпоха Мин, XIV в.). Сейчас здесь находится Педагогический университет.
Южнее Гуйлиня находится
гора Сянбишань (гора Слоновьего
Хобота), где любят отдыхать горожане. Она напоминает хобот
огромного слона, опущенный в
реку Лицзян. По легенде, БогСлон, сын Императора Небес, во

Пещера тростниковой флейты
Столь же романтична и пещера
Лидуянь (Пещера тростниковой
флейты), расположенная в 7 км к

4379

Dechang

Сычуань

хр

Баиша
Лицзян

10

g

Qiaojia

Дали

9

Zhijin
Dongchuan

оз. Эрхай

Yuanmou

Xiaguan

5

Baoshan
Chuxiong

3

Shiping

Каменный
Xiazhai

Kaiyuan
Gejiu

Yua
nji

2249

Сишуанбаньна

БИРМА
(МЬЯНМА)

öng Küng

ende
nd

г g)
oн n
Meк n g j i
nca
(La

Pu'er

Lancang

Kengtun

Menghai

845 China S. 136

Panxian

12
Jinghong

Menglun

ЛАОС
Mengla

0

Anlo

1950

ng
jia

T

Fu

Thao
Phi Tun

Maguan

Ha Giang
Cao

Phong Tho

ВЬЕТНАМ

UI

NG

Xingyi

Luoping

Yanshan
Wenshan
Mengzi

an
g

a

YU

Qujing

Черного дракона
Золотой
павильон

Tonghai

Yuanjiang

Huangguoshu
Wasserfa

Куньмин

Mojiang

Hsenwi

нш

.
хр
6 Дворец

Yuxi

Юньнань

Lincang

ы

ь
ан

оз. Дяньчи 4 Lunan лес
8
оз.
Фусяньху

3306

uili

Ум

7

Бамбуковый храм
Западные горы

Longling
Mangshi

Man Kat

Qia

Weining

Lao Cai

Tuyen
Quang

150 км

Besch
Ka

Ba Khe
Son La
Sam
Nam
Yen Chau

Bes
Ka

111
nde
d

Wanding

Bijie

Nan
pan
-

Yingjian

Zhaotong

Гуйчжоу

Jianchuan

Н у ш а н ь
Nu J i a n g

Dehong

Daguan

J

Panzhihua

х р .

ín

ь

нш
ля

Ущелье 11
Прыгающего
Yulongxue Shan
Тигра
5596

Kar
Besch

Xuyong

Да

Zhongdian
Langtao

Xichang

ан

Чэнду

оз. Лугуху

in
sh
aji
an

Деган

.

rand
gsende

Beschriftungsende
Kartenrand

Beschriftungsende
Kartenrand

Окрестности Гуйлиня

По дороге на юго-запад

Путешествие среди карстовых скал по реке Лицзян – мечта любого туриста

северо-западу от города. Посетители группами спускаются в карстовые пещеры на глубину 200 м.
Освещение здесь эффектное, но
мрачноватое. Каждый сталактит
имеет особое название, например Хрустальный дворец драконьего царя.
Лунцзи
В летние месяцы интересно побывать на рисовых террасах Лунцзи (Longji), расположенных в
120 км от Гуйлиня в округе
Лонгшен. Особенно красивы
виды вблизи одноименной деревни. Это результат многовекового труда местных крестьян.
Извилистые террасы поднимаются по холму на высоту 800 м.
Шопинг
На ночных рынках или в сувенирных киосках около достопримечательностей можно купить шелковые платки, украшения, скатерти
и т.д. Продается и много имитаций
оригинальных товаров.
112

По реке Лицзян [G13]

Лодочная экскурсия по реке Лицзян – причудливое многообразие форм окружающих скал.
Каждое утро в Чжуцзяне, в
20 км к югу от Гуйлиня (а при
мелководье – в Янцзи, что в
40 км к югу), собирается флотилия теплоходов, отправляющихся на прогулку по реке. Гостям на
борту подают обед, входящий в
стоимость экскурсии, и обратный билет на автобус (от причала Яншо), который доставит их
обратно в Гуйлинь. Чаще всего
стоимость билета на обратную
дорогу на автобусе включена в
цену экскурсии. Некоторые путешественники остаются в
Яншо, чтобы полюбоваться традиционными рисовыми полями.

Яншо 2 [G13]

В последнее время Яншо
(Yangshuo) превратился в колоритный самобытный туристический городок с развитой инду-

Карта
с. 111

По дороге на юго-запад

Куньмин 3 [C13]
Beschriftungsende
Kartenrand

Куньмин (Kunming, ок. 6,5 млн
жит.) называют городом вечной
весны. Здесь, в административном центре провинции Юньнань, расположенном на высоте
Северный вокзал

.
nch
Hua Beilu

B

u

Qingnian

парк
Цуйхугунъюань

Lu

A
n lu
a
N
u
h
i
Cu
Wucheng Lu
gX
fen
ng
ilu

Lu

Lu

un
Changch

Do

F

un L

Beijing

Q i n gy

Dongfeng Donglu

g
hen
anc lu
Hu Xi
Jinbi Lu

1 км

E

C

Lu

0

D

Beijing

Dongsi Lu

Куньмин

Центр. вокзал

1900 м, тепло круглый год. Город
находится на перекрестке торговых путей, связывающих Китай с
Лаосом, Вьетнамом и Бирмой.
Туристов привлекает знаменитый Каменный лес – причудливые скальные образования самых
неожиданных
форм.
Поездка в Куньмин займет у вас
не более дня, а если вы захотите
осмотреть и другие достопримечательности в его окрестностях,
вам вряд ли хватит двух дней.
На территории Южного Китая
издавна проживало много народностей, в том числе народ бай.
Царство Дали этого этноса было
покорено монгольской династией Юань в сер. XIII в.; с тех пор
эти земли входят в состав китайской провинции Юньнань. При
монголах и более поздних китайских правителях самоуправление
всех местных народов сохраняKartenrand
лось с условием
уплаты дани ценBeschriftungsende
тральным властям. В эпоху династии Мин ввиду нехватки земли
в центральных провинциях сюда
массово переселялись безземельные крестьяне-ханьцы.
Сегодня Куньмин – крупнейший экономический, транспортный, научный и культурный
центр Западного Китая с многочисленными индустриальными
парками и университетами. Раз-

Beschriftungsende
Kartenrand

стрией отдыха, развлечений и
шопинга. Побродить по улочкам
Яншо – истинное удовольствие.
Советуем задержаться здесь на
одну ночь после экскурсии по
реке Лицзян и вечером посмотреть феерическое шоу на реке
режиссера Чжан Имоу. В центре
городка возвышаются карстовые
холмы, один из них называется
пик Зеленого Лотоса (Bilian Feng).
В окрестностях Яншо есть еще
боль­шое дерево баньян (ему уже
ок. 1000 лет) и уникальный
Лунный холм (Yueshan), в центре
которого находится арочный
проем.

A
B
C
D
E
F

Парк Цуйхугунъюань
Храм Юаньтунсы
Провинциальный музей
Пагода западного храма
Пагода восточного храма
Парк прелестного вида
Beschriftungsende
Kartenrand

113

Besch
Ka

de
d

845 China S. 141

По дороге на юго-запад

виты горнодобывающая, химическая, фармацевтическая, пищевая промышленность, а также
черная и цветная металлургия,
машиностроение.
Благодаря
мягкому климату город является
крупнейшим в Восточной Азии
центром цветоводства, а местный цветочный рынок Дунан – самый большой в Китае.

В городе

В северной части города, неподалеку от парка Цуйхугунъюань A,
сохранились кварталы старых
двух-, трехэтажных деревянных
домиков. На каждом шагу встречаются лавочки и чайные. Здесь,
на южном склоне одноименного
холма, высится буддийский храм
Юаньтунсы B, построенный в
нач. XIV в. на месте храма эпохи
Тан. Над украшением храма, воздвигнутого в живописной местности, трудились представители
разных народностей.
В Провинциальном музее C на
ул. Guangfu Rd. представлены костюмы и предметы быта некитайских народов, в том числе изделия из бронзы, возраст
которых превышает 2500 лет.
В южном округе города неподалеку друг от друга высятся две
пагоды. Храм давно разрушен, а
отреставрированные
пагоды
сохрани­лись до наших дней. Пагода Сисыта (Пагода западного
храма) D, возведенная в
824–859 гг., квад­ратная в плане,
ее нижний этаж почти не сужается кверху. Здание построено из
кирпича, без наружных деревян114

ных элементов и имеет каменные
желоба на каждом из 13 этажей.
Внутренние каркасы и лестницы
деревянные. Венчает пагоду круглая металлическая башня, по
углам которой изображены мифические существа, похожие на
птиц. И хотя при ремонте отдельные элементы были изменены, в
целом она оставляет впечатление
массивной элегантности, характерной для пагод эпохи Тан, самый яркий пример которых – пагоды диких гусей в Сиане › с. 68.
Пагода Дунсыта (Пагода восточного храма) E очень напоминает
первую и пропорциями, и стилевым решением.

К Западному озеру

Отправившись из города на
юго-запад, к озеру, вы сначала
попадете в парк Дагуаньгунъюань
(парк Прелестного Вида) F, раскинувшийся на месте садика старинной виллы. В парке, где в
15-й день 8-го месяца по лунному
календарю горожане с красочными фонариками отмечают праздник Луны, в XVII в. была построена Обзорная башня, в 1857 г.
сгоревшая и восстановленная в
1869 г. Слева и справа от входа
можно увидеть «параллельные
стихи», сочиненные поэтом Сунь
Жанвэном и переписанные в
1888 г. каллиграфом Чжао Фанем.
Как следует из названия, параллельные стихи имеют одно и то
же число строк, одинаковые размер и рифмовку. Они часто писались по обеим сторонам ворот, на
колоннах и стенах. Эти стихи,

Карта с.
111, 113

насчитывающие 180 иероглифов, – самые длинные в Китае.
Озеро Дяньчи и Западные
горы
Если вы располагаете временем,
приглашаем на увлекательную лодочную экскурсию по озеру Дяньчи. В озеро впадают более 20 ручьев и речек. От него открывается
панорама гор Сишань 4, поднявшись на которые, вы сможете полюбоваться окрестностями.
Здесь, в старинной зоне отдыха, высится множество храмов,
павильонов и ворот. Даосский
храм Саньцингэ (храм Трех Чистых) построен еще в эпоху
Юань. Крутая древняя лестница
ведет к знаменитым воротам Лунмэнь, от которых открывается
удивительный вид. Рядом находится павильон Дацяньгэ (Павильон, касающийся не­­ба, 1853) –
деревянный
храм
одного
даосского священника.
Бамбуковый храм 5
В окрестностях Куньмина также
немало интересного. Храм Цюн­
чжусы (Бамбуковый храм), в 10 км
к северо-востоку от города, возведен в годы правления монгольской династии Юань. В его главном павильоне высятся три
статуи Будды той эпохи. Особую
известность храму принесли статуи 500 архатов, выполненные в
1883–1890 гг. из глины сычуаньскими мастерами. Изображения
учеников Будды всегда подчеркнуто индивидуальны, в них
преобладает человеческое начало, но здесь скульпторы создали

По дороге на юго-запад

портреты представителей всех
общественных групп. Позы, жесты, мимика поражают разно­
образием.
Дворцы и павильоны
В 14 км к северу от Куньмина на
берегах маленького озера находится дворец Хэйлунгун (дворец
Черного Дракона) 6 – живописный парк со старинными воротами и павиль­онами. Название его
связано с тем, что озеро не пересыхает даже в сильную засуху, от
которой его спасает, естественно,
обитающий в нем дракон. Павильон дракона построен в 1454 г.
Очень эффектны входные ворота, украшенные массивной резной кровли.
По другую сторону от них высится павильон Цзиньдянь (Золотой павильон) 7. Построен он,
разумеется, не из золота, но в нем
много интересного. Храм возведен в 1602 г. на горе Миньфэн, в
7 км к северо-востоку от города.
Свой сегодняшний облик Золотой павильон получил в 1671 г.
Его колонны, двери, окна и декор
выполнены из бронзы.

Каменный лес 8 [C13]

Цель многих туристических экскурсий в Куньмин – знаменитый
Шилинь (Каменный лес), лежащий
в 120 км к юго-востоку от города.
После прокладки шоссе поездка
на автобусе к скальному массиву
площадью 27 тыс. га занимает не
более 2 ч (отправление от центрального автовокзала на Beijing
Lu, расположенного в 500 м се115

По дороге на юго-запад

Уникальный каменный лес поражает воображение

вернее Центрального вокзала
Куньмина). Как и в Гуйлине, скалы образованы морем, дно которого резко поднялось. А причудливые формы придали им дожди
и ветры. Куда романтичнее легенда о Каменном лесе: эти скалы
один из даосских бессмертных
подарил влюбленной чете в качестве уединенного приюта.
Если хотите вечером вернуться в Куньмин, то придется преодолеть 2 км по дороге, идущей
сквозь скалы. При желании и наличии фантазии вы сможете разглядеть в скалах фигурки верблюдов, влюбленных пар и
силуэты пагод. Особенно красив
Каменный лес во время заката.

Дали 9 [A12]

Добраться до этого города (Dali,
ок. 600 тыс. жит), расположенного в 400 км к западу от Куньмина,
можно либо на самолете (1 ч),
либо на автобусе (ок. 6 ч в пути).
116

Он расположен на высоте 1980 м
над уровнем моря рядом с озером Эрхай и Цаншаньскими горами. На берегу озера археологи
обнаружили свидетельства высокоразвитой некитайской культуры, которая существовала
здесь более 3000 лет назад. В
VIII в. Дали стал столицей тибето-бирманского
королевства
Наньчжао (738–902), которое
200 лет спустя перешло к царству
Дали народа бай. В XIII в. старый
город разрушили монголы. Народность бай до сих пор составляет около 75 % населения и
пользуется определенной автономией.
Известным символом этого
пестрого торгового города являются расположенные недалеко от
него три пагоды (Dali Santa). Они
представляют собой оштукатуренные и покрашенные в белый
цвет кирпичные постройки, самая высокая из которых возно-

Карта
с. 111

сится на 69 м. Пагоды были построены в IX–X вв. и сегодня
принадлежат храму Чуеншен. Не
менее увлекательно совершить
прогулку на лодке по озеру, длина которого составляет 40 км, а
ширина достигает 10 км.

Лицзян 10 [A11]

Посреди потрясающего горного
ландшафта, где некоторые вершины достигают 5000 м, на высоте 2600 м расположен город Лицзян (Lijiang, 300 тыс. жит.). До
него можно добраться по хорошей дороге из Дали за 3 ч.
Булыжные и каменные мостовые покрывают улицы Старого
города с его покосившимися деревянными домами, с 1996 г. он
находится под защитой ЮНЕСКО. Здесь нет выдающихся достопримечательностей, в большей степени интерес вызывают
местные жители в национальных
костюмах, представители народа
наси, и спокойная атмосфера, которая сохраняется здесь, несмотря на большой поток туристов.
Лучший вид на горы открывается из парка, где расположен пруд
Черного Дракона (Heilongtan). На
одном из островов посреди пруда возвышается Башня, которая
касается луны (Deyoulou). В расположенной поблизости Башне пяти
фениксов (Wufenglou) представлены предметы культуры народа
наси. Крыша с высоко поднятыми углами относится к 1601 г.
Стоит также взглянуть на буддистский Храм короля драконов
(Longwang Miao).

По дороге на юго-запад

По окрестностям
Лицзян
Баиша [A11]

Из Лицзяна можно добраться
на велосипеде до расположенной в 10 км севернее деревни
Баиша (Baisha). От парка с прудом Черного Дракона нужно
двигаться налево в направлении водохранилища и далее через поля до деревни. Храм Liuli
Dian объединяет черты разных
религий. Красивая настенная
живопись восходит к династии
Мин.
К СВЕДЕНИЮ

Наси
Уже несколько десятилетий международные исследователи интересуются народом наси, и прежде всего их иероглифическим
письмом и обычаями. В частности, здесь до сих пор можно наблюдать остатки матриархального общества. Женщины сами
выбирают себе партнеров, однако те на протяжении лет проводят с ними только ночи, а днем
работают в домах своих матерей.
У женщин есть собственные комнаты, где они встречаются со
своими любимыми, а мужчины
вынуждены обходиться общей
спальней. Однако мужчины
смогли извлечь максимальную
пользу из такого своего положения и весело проводят вместе
время: они считаются превосходными певцами, танцорами и
музыкантами.
117

По дороге на юго-запад

на ночлег можно на простых турбазах, таких как, например, расположенный в живописном месте гостевой дом Halfway. В конце
маршрута можно вернуться обратно в Лицзян или отправиться
дальше в Шангри-Лу (Чжундянь,
Zhongdian).

Сишуанбаньна 12 [A/B15]

Женщина народа бай в тради­
ционном разноцветном наряде

Ущелье Прыгающего
Тигра 11 [A11]

В 90 км к северу от Лицзян находится одна из главных природных
достопримечательностей
провинции Юньнань – ущелье
Прыгающего Тигра (Хутяося,
Hutiaoxia). Считается, что оно
настолько узкое, что его способен перепрыгнуть тигр. Но в таком случае речь должна идти об
очень прыгучем тигре, поскольку
ущелье, протянувшееся на 16 км,
даже в самом своем узком месте
имеет ширину около 30 м. Высота отвесных стен составляет от
2500 до 3000 м, а внизу извивается лентой река Золотоносного
Песка, Цзиньша (Jinshajiang), которая позднее впадает в Янцзы.
От деревни Цяотоу (Qiaotou),
до которой можно доехать из Лицзяна на автобусе, укрепленная
тропа идет вдоль северного берега. Во время двух- или трехдневного маршрута останавливаться
118

Далеко на юге, на границе с Лаосом и Бирмой, в 500 км от Куньмина, располагается тропический
регион
Сишуанбаньна
(Xishuangbanna). Из Куньмина
можно за час долететь до Цзинхуна (Jinghong) и далее оттуда на
автобусе или такси прокатиться
по идиллическим деревенькам,
расположенным вдоль реки Меконг. Здесь живут в основном
дайцы и хани. В жарком месяце
апреле они устраивают свой водный праздник, во время которого всех прохожих обливают
прохладной водой. На этот
праздник всегда съезжается много гостей.
На обширной территории региона сохранились отдельные
пагоды, например, Белая пагода в
Damenglong (50 км к югу от
Цзинхуна), охристая пагода Менхай в районе Менхай и восьми­
угольный павильон в Jingzhen в
14 км западнее Менхайя. Храм
Chunman в деревне Ganlanba считается самым красивым храмом
дайцев.
Вид на впечатляющие
небоскребы Гонконга

ГОНКОНГ И ЮГО В О СТО Ч Н О Е
ПОБЕРЕЖЬЕ
Лучшее!
•• Взглянуть на море огней Гонконга с верхнего этажа отеля Peninsula

Hotel › с. 131
•• Отправиться к огромному Будде в монастырь По-Лин › с. 132
•• Выбрать китайские целебные травы у самых знающих травников

на рынке Цинпиншичан в Гуанчжоу › с. 148
•• Расслабиться на песчаном пляже на китайском тропическом острове

Хайнань › с. 150

Маршрут

10

 Два дня в Гонконге

В Гонконге происходит смешение западного стиля жизни и китайских
традиций. Гуанчжоу также репрезентирует себя как открытый миру
город. А тропический остров Хайнань привлекателен своими
прекрасными песчаными пляжами.

Маршруты по региону
10 Два дня в Гонконге
Квартал Сентрал › Квартал Вестерн › Пик Виктории › Цзюлун
Карта: с. 125, 129
Продолжительность: 2 дня, один
из которых надо полностью посвятить Цзюлуну.
Транспорт: 1-й день: исходная
точка маршрута ст. Central,
далее путь продолжается пешком, на метро или на такси, на
фуникулере Peak Tram за 8 мин
можно оказаться на пике Виктории (7.30–23.00, каждые
10–15 мин). До квартала Вестерн
можно добраться на эскалаторе
(Hillside Escalator).
2-й день: исходная точка маршрута ст. Tsim Sha Tsui или на
пароме Star Ferry от квартала
Сентрал до п-ова Цзюлун, далее
пешком, на метро или на такси.

У кого есть только два дня для
знакомства с Гонконгом 13 › с. 123,
тот, скорее всего, проведет первый день на острове Гонконг, прогуляется по кварталам Сентрал
› с. 124 и Вестерн › с. 127, а во второй половине дня отп­равится на
фуникулере на пик Виктории
› с. 128, чтобы насладиться потря120

сающим панорамным видом. Темнеет уже около 18.00, и город зажигает
свои
огни.
В
расположенных наверху кафе и
зонах фастфуда, в том числе и с
блюдами местной кухни, можно
перекусить и полюбоваться на
море огней, однако тот, кто хочет
насладиться настоящей азиатской
кухней, должен вернуться в центральную часть полуострова.
Второй день полностью проходит под знаком полуострова
Цзюлун › с. 130 и включает посещение Гонконгского музея искусств O › с. 130, храма Тин-Хау T
› с. 130 и прогулку по оживленному ночному рынку на ул.
Temple Street › с. 131.

Маршруты по юго-западу
Маршрут

8

Путешествие по реке Лицзян
1 Гуйлинь
2 Яншо

Маршруты 10 –
13 Гонконг
14 Шэньчжэнь
15 Макао
16 Гуанчжоу
17 Хайнань

11

По дельте Жемчужной реки  Маршрут

11

11 По дельте Жемчужной реки
Остров Гонконг › Цзюлун ›
Гуанчжоу › Хайнань

или на катере из Гонконга до
Гуанчжоу; в Гуанчжоу исходный
пункт маршрута Yuexiu
Gongyuan, далее пешком, на метро или на такси. 6, 7 и 8-й день:
перелет до Саньи на Хайнане.

Карта: с. 121, 125, 126, 129, 143
Продолжительность: 8 дней,
из которых три дня вы проведете
в Гонконге, два – в Гуанчжоу и
три – на острове Хайнань.
Транспорт: 1-й и 2-й день: см.
Кто хочет по-настоящему познаFengcheng
информацию выше. 3-й день: на
комитьсяChangsha
с Гонконгом, тому поShaoshan
Zhuzhou
Xiangta
Linchuan
пароме на остров илиHuaihua
на катере
надобятся
еще одинYichun
или два
доLiling
Pingxiang
Nancheng
на подводных крыльях (Jetfoils)
в
полнительных
дня
к
тем,
что
Shaoyang
10 , которые
Макао. 4-й и 5-й день: на поезде Hengyang
описаны в маршруте Ji’an
Guizhou
Hunan
(ок. 2–3 ч), автобусе
(ок. 2,5 ч)
вы потратите на Jiangxi
посещение
Jingzhou
Kaili
острова
Гонконг › с. 123 и полу­
Xi a Leiyang

Yi

Beschriftungsende
Kartenrand

W

Q

ng

Jian

g

Beschriftungsende
Kartenrand

i

Duyun

Sanm

Kar

Hechi

Liuzhou

Changtin

u

Dongjiang

Xinfeng

Lian Xian
Яншо
Lipu
Liantang

Гуа нси -Ч жуански й автон . р-н

W

Dao Xian
Lechang

2

Yishan

L
Yongding

Shaoguan

Zhang
Meizhou

Longchuan

Li J

Гуандун

Chaozhou

ьх

g

ian

уа

Qingyuan
Taiping
Wuzhou
н
Xu n
Guiping
Ля
Jiang
Гуанчжоу
Huizhou х р .
16
Gui Xian
(Кантон)
Xi Ji
an g
Cenxi
ь
Nanning
Zhaoqing Foshan Dongguan Haifang
ан
Lufeng
Heng
аш Luoding
14
д
й
Шэньчжэнь
Xian
Zhongshan
Yulin
а
ьк
н
Zhuhai
Цзюлун
.Ю
Гонконг
хр
Enping 15
Qinzhou
Gaozhou
Maкао 13 (Сянган)
Yangjiang
Hepu
Shankou

Северный тропик
u
Yo

Jieyang

Binyang
ng

Jia

п-ов Лейгжоубаньдао

Тонкинский залив
(зал. Бакбо)

a
Haixi
QiongzhouHaikou

Х а й н а н ь 17
о. Хайнань

Нац. лесной
заповедник

Gol
(

Чжаньцзян

Xuwen

Dongfang

Sha

Chaoya

Dianbai

Suixi

Beihai

Yong’an
Besch

нь

Гуйлинь

1

Rong’an

Ganzhou

Chenzhou

ша

Sanjiang

y

Longsheng
Longji

Bei J
ian
g

nrand
gsende

Карта
с. 121, 129, 143

Qizhiu
Liedao

Южно-Китайское
море

Qionghai

Tongshi

Sanya

0

100 км

ende
nd

Bes
Ka

121
Be

e

845 China S. 150

Маршрут

11

 По дельте Жемчужной реки

острова Цзюлун › с. 130. Рекомендуем совершить поездки на
остров Лантау › с. 132 к монастырю По-Лин, в Новые территории
› с. 128 к монастырю Десяти Тысяч Будд, расположенному в районе Ша-Тин, и на небольшой
остров Ченг-Чау › с. 133, чтобы
там отведать рыбные блюда, или
же в бывшую португальскую колонию Макао 15 › с. 137. Старый
город Макао с его церквями и колониальными постройками выглядит очень по-европейски. На
островах Тайпа и Цзюлун (Колоан) можно приятно провести
время в больших казино за азартными играми.
За 2–3 ч можно добраться на
поезде до Гуанчжоу 16 › с. 144,
столицы провинции Гуандун, на
посещение которой стоит запланировать два дня. О богатстве
прошедших столетий свидетельствуют дорогие предметы заупокойного культа в Мавзолее императора Наньюэ E. В Храме

поминания предков семейства Чэнь
J сегодня располагается Музей
народного творчества, а на острове Шамянь O › с. 149 можно про-

гуляться вдоль шикарных колониальных построек. После такой
насыщенной культурной программы приятно будет насладиться пляжным отдыхом в Санье на тропическом острове
Хайнань 17 › с. 150.
Транспорт
•• В Гонконге существует, возможно,

самая лучшая в мире система общественного транспорта. Неваж122

но, передвигаетесь вы на метро
(MTR), на электричке в Новые территории (MTR и KCR), на автобусе,
маршрутке, на ретротрамвае или
на многочисленных паромах –
почти везде можно оплатить проезд единой электронной картой. И
даже поездки на такси здесь
вполне доступны по цене. Добраться до Макао можно примерно за час с пирса Макао (Macau
Pier) на метеорах (Jetfoils) и катамаранах. На о-ва Ламма, Лантау и
Ченг-Чау ходят паромы.
•• До Гуанчжоу ходят быстроходные
катера. Паромы и катера отчаливают от Harbour City, самого северного здания терминала Ocean
Centre, который находится на оконечности Цзюлуна. Но быстрее и
проще будет добраться до Гуанчжоу на поезде (2–3 ч). В Гуанчжоу фактически закончено строительство разветвленной системы
метрополитена (10 линий). Паромы к другим местам, расположенным в дельте Жемчужной реки,
отправляются также от Harbour
City.
•• В Санью можно долететь из Гонконга, Гуанчжоу, а также из многих
других китайских городов.
•• Для въезда в Гонконг обычно требуется отдельная виза, которая
оформляется в консульствах КНР,
но граждане РФ могут посетить
Гонконг, а также Хайнань без визы
на срок до 14 дней. Транзит через
Гонконг, например из Пекина в
Хайнань, также разрешен без
визы. Если виза в Китай однократная, то в случае выезда из Китая в
Гонконг обратно вас уже не пустят.

Карта
с. 121

По дороге в Гонконг и на юго-восток

Квартал Сентрал – центр экономической жизни Гонконга

По дороге в Гонконг и на юго-восток
Гонконг (Сянган) 13 [J14/15]

Почти 150 лет о-в Гонконг (Hong­
kong), расположенный напротив
мыс и более 200 по большей части
необитаемых островов находились под британским протекторатом – следствие двух опиумных
войн и более поздних арендных
договоров, срок действия которых истек 1 июля 1997 г. Капиталистический анклав вошел в
состав коммунистической Китайской Народной Республики.
Гонконг (7,5 млн жит.) – город
контрастов: с заметным западным влиянием, но тем не менее
по-прежнему очень китайский.
Малонаселенный дальний уголок Китайской империи в период
с X по XIV в. пережил много волн
китайских переселенцев с севера.
В XVI в. рядом с побережьем появились европейские корабли,
которые приплыли сюда, чтобы
вести торговлю с тем легендар-

ным Китаем, о котором рассказывал Марко Поло.
Британцам пришлось вести
две войны ради открытия торговых путей, поскольку китайцы
полностью изолировались от
внешнего мира. После первой
Опиумной войны (1839–1841),
которая получила такое название
из-за того, что британцы в качестве платы за китайские товары
ввозили в страну конт­рабандой
опиум, последние оккупировали
остров Гонконг. После второй
Опиумной войны (1856–1860)
британцы получили также п-ов
Цзюлун и в 1898 г., согласно
арендному договору, земли, прилегающие к Новым территориям,
а также 235 островов.
Сначала британцы медленно
развивали колонию, скупая в первую очередь фарфор, шелк и чай.
Коренные изменения в жизни
Гонконга были связаны со Второй
123

По дороге в Гонконг и на юго-восток

мировой войной, когда японцы
после нападения на Перл-Харбор
заняли город. После того как к
власти в Китае пришел Мао и в
1949 г. была провозглашена Китайская Народная Республика,
огромный поток китайских беженцев хлынул в Гонконг. Фирмы
Фантастические небоскребы
•• Монументально

возносится
ввысь башня CCTV (CCTV Tower),
штаб-квартира государственного телевидения, на 3-м кольце в
восточной части Пекина.
•• В пропорциях Jinmao, одной из
высоток района Пудун Шанхая,
главным является счастливое
для китайцев число 8.
•• Эффектно возносится в гонконгское небо расположенное
на набережной офисное здание 2IFC – самое высокое здание острова.
•• Поднятый
палец посреди
лабиринта высоток Гонконга –
трехгранная башня Банка
Китая, построенная Йо Минг
Пейем.
•• Лорд Норман Фостер возвел
самое дорогое на тот момент
здание в Гонконге при помощи
техники построения мостов –
Гонконгский и Шанхайский
банк (HSBC).
•• Необыкновенно
элегантная,
закручивающаяся спиралью
телевизионная башня была
открыта в 2010 г. в Гуанчжоу –
Canton Tower (604 м).
124

переносили сюда свои азиатские
филиалы, и город стал местом
производства дешевых товаров из
пластика и электроники.
Но шаг за шагом индустриальные показатели росли, и к концу
1980-х гг. город стал вторым после Токио финансовым центром
и рынком услуг в Азии. В то время как обсуждались условия возврата территорий обратно Китаю,
производство
было
перенесено в специально созданные в Китае экономические зоны
и коммерческие связи активизировались. В 1997 г. Гонконг был
передан Китаю и вошел в состав
КНР как «специальный административный район» с сохранением прежней системы внутреннего управления до 2047 г.

Квартал Сентрал

Сердце экономической жизни
города бьется в квартале СенA Star Ferry, паромная переправа
B City Hall
C Exchange Square, комплекс
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M

башен
Two IFC, башня
Старое здание Верховного суда
Банк Китая
Гонконгский и Шанхайский
банк
Кафедральный собор
Сент-Джон
Зоологический и Ботанический
сады
Гонконгский парк
Храм Ман-Мо
Западный рынок
Pacific Place, ТЦ

Карта
с. 125

По дороге в Гонконг и на юго-восток

Beschriftungsende
Kartenrand

самым высоким зданием на
острове. На 56-м этаже есть смотровая площадка и небольшой
музей истории гонконгского доллара.
По Pedder Street можно дойти
до двух больших торговых центров The Landmark и Prince’s
Building и далее до площади Статуи
(Statue Square). Здесь также стоит
осмот­
реться, в первую очередь
внимания заслуживает единственное здание в колониальном
стиле, расположенное в центре
площади, – сегодня в Старом здании Верховного суда E [c2] (1912 г.,

Centre

L

Sheung Wan
Vo e u x
R d.
W
i
n g Lo k
Bon
St. E a
h am
st
Man Wa
LaneStd
vo i
.
S t. l
Qu s

M an P o S t .

Pie

y

Des

Rumse

M o rri

Man

S t.

s o n S t.

7

r Rd

Gov
ern
Kw o

ng S

men

t Pi

t.
Ma

.

Karte
Beschrif

Лантау,
Ламма
ers

Квартал Сентрал

(Cen
t

nP

ral F
erry

0

Трамвайные
линии
300 м

Pier

S t.

o

S t.

ng

t.

Yiu S

an

y R d.

Murra

Jackso
R d. n

ha

Dr.

y

eal

Admiralty
Centre

n

rd e

Ga

Rd.

Roa

Tra
m

G a rd
e

R d.

Bow

Rd.

Besch
Kart

125

Beschri

sende
and

845 China S. 154

Bow
Magazine en

Gap

Pea
k

.

k Rd

Pea

THE PEAK

tic e

B

O ld P

e ak

d

Rd.

n

Jus

Kennedy

a ny

A lb

inso
Rob

R d.

Пик Виктории

Deutsches
Generalkons

Ваньчай, Хэппи-Вэлли

er t

G l ene a l y
Hornse
y

Alb

R d.

R d.

Rodn
St. ey

Rd

.

Gle
n

Rd.

Ice
er
Lo w

A r b u t h n ot

Old

mS

t.

Bal

d
Roa

S t.

ley

S t.

S t.

Edinbu
rg
Pl. h

h

Edinburg

S t.

.

Pl.

eS

ran

ch

el

en

t.

S t.

Co

d. C

y

ly

St. Elgin

’s
een
Qu t .
S

nle

xR

Pe

Man

S t.

Gilm

Wi

Hill

de

oeu

Sta

S t.

er-

sV

n

H a

De

g to

Hol

to n

S t.
Sh Esca
ell lat
ey or
S t.

V i c

Rd.

llin

e

un

Ab

ht

We

Gag

Sta

Pe e l

Kwun Tong

ier

Wo

ly

ve r

.

aug

Cle

St

n
Con

Jer

St.

St.

s)
Цзюлун
D
Центр.
Центр.
вокзал
авт. вокзал
Int. Fnance Int. Fnance
CEN TR AL D ISTRIC T
Centre
ee n
Centre 2
t ra
Har
(CHUN G WAN)
S t.
's Rd. Ce n
bou
e
e
l
i
r Vi
Goug
b
a
u
e
i
h St.
w S Центральный
r
Центр. J
o
K
t
t
c
.
рынок en Vi St.
A
почтамт
e
C Co n
Bridges
Qu
n
Queen’s Pier
St.
P l. a u g h
t
Jardine
Cain
House
e
Connaught
w o Lyndhurst Ter.
B P
Centre Mandarin
od
Central
Rd
Rd
.
Centra
Oriental
Prince of
r
.
de
l
Alexandra
d
C
e
h
ate
P ТЦ The
Harco Wales Bldg.
t.
HK Club
House Statue r
rS
urt
iu la
R d.
Landmark
Square E
g
Cha
Rd
D’A
Chater
n
.
d
Cha Lncer y
Garden
n
y
.
i
nR
G
W
мечеть
Mo
Банк
Китая
d
C
.
e
ntral
.
squ Джамия
St
D
(старое здание)
rak
eS
use
Rob
eS
t.
храм
P
Ho e r t
in s
Qu Admiraltyt.
F
Петра
on
Alb
Rd.
e
r
e
Римскоe
и Павла
n sw
pp
Co n
U
e
здание
католический
dui
ay
H
Tre
t Rd
Правительства
собор
.
Музей
to n
t
чайной
o
C
посуды
I
M
Зоологич.
Aviary
и Ботанич.
St.
Joseph's
Гонконгский
MI D -LE V EL S
сады
.
d
Church
R
парк
(PU N SHA N K U I )
P
n
J
Ken n e d y
Union Church
Macdonnell
or
Ro
r e tt
ad
Rd.
Rd.
Ol d

Beschnitt

Beschriftungsende

трал (Central District), чьи небоскребы легко могут составить
конкуренцию Манхеттену. От
паромной переправы Star Ferry A
[c2], которая с 1898 г. соединяет
остров с п-овом Цзюлун
(Kowloon), открывается великолепный вид: слева скромный Сити-холл B [c2], ратуша, справа
три башни офисного комплекса
Exchange Square C [c2], где помимо прочего размещается также и
биржа. Вид из дорогих офисов
слегка портит соседняя башня
Two IFC D [c2], которая ! со своShun
Tak 88 этажами (420 м) является
ими

По дороге в Гонконг и на юго-восток

Yuen Yuen
Institute

CHEUNG
WAN

Tunnel

Cairn

Tate’s

Kw J
KOWLOON
V
5
BAY
Kowloon
MA TAU 2 K Bay d
w
KOK
By un Ton

TIN
TEI HO MAN
Yau Ma
Gas Tei
coig
ne R
d.
Kowloon

6

E.

p a ss

HUNG
HOM

KWU
TON

r

E

d.

Cross
Harbour
Tunnel

SAI

Choi Hu

Hung Hom Kowloon
Station
Jordan
Station
3
Bay
TSIM SHA
Hong
Kong Coliseum
Fireboat
Hotel
TSUI Peninsula
Alexand
East Tsim Sha Tsui St.
Tsim Sha Tsui
HK Space Mus.
Grantha
NORTH
4
I
s
Hong Kong
HK Art Mus.
lan
d
SHEUNG
ter
Cultural Centre
POINT King’s R
as
Fortress
Ea
YING
Victoria Harbour
Quarry
WAN Connaugh
North
Hill
Hong Kong
Bay
tR
HK Convention
Sheung Wan
Pt.
Tai K
PUN
d
Central St.
& Exhibition
Tin Hau QUARRY
Man Mo Temple
CHUNG WAN
Centre
Causeway Bay
BAY
4
University of HK
Central

ГОНКОНГ
Tsing Chau
(Green Island)

Mong Kok East St.

W
es
te
Cr rn H
os a
sin rb
g ou

c

R
dward
Prince E

KOK
MA MONG
Mong Kok

Kowloon

7

CHOI (
HUNG

R

ЦЗЮЛУН

Cheun
gR
d.

Diamond
Hill

g

Olympic

Prince
Edward

5

5

Wong Tai Sin

KOWLOON
1 CITY oad

Ferry St.

Nam Cheong St.
Ngong Shuen Chau
YAU
(Stonecutters Island)

Shek
Kip Mei

Lok Fu

r

y
wa

e

Kowloon
Tong

We
st K Cheung Sha SHA
o
Wan
KOK wloon Ex
Sham
pre Shui Po
ss

8

s

Br
idg

Wong Tai
Sin Temple
Kowloon Tong L un
g
St.

TSZ WAN
SHAN

Tate’

Tong
ung

tte
r

Lai Chi Kok

7

495

on C
orri
do

LAI CHI

ec
u

g Cheun d.
Lun
gR

Sz Tsz Shan
(Lion Rock)

wlo

Yi Road

Tsing

Rd.

g Yi

sin

.

Power Station

452

Li Cheng Uk Tomb

Mei Foo St.

Lion Rock
Countr y Park

1

Pat Ka Shan
(Beacon Hill)

TAI WO PING

Mei Foo

Che Kung Temple St.

k
oc d.
nR lR
Lio nne
Tu

Castle e a
P

St
on

Tai Wai

Reservoir
Ro
Ea u
T
Tai

MEI FOO

nel
Chan

NAM
WAN

Tsing
Yi

bler

T

b

Lai
King k R

Village

Kowloon 8

Kam Shan
Country Park

g
s
d
ng T Tsinidge
Cheu
Br
LAI KING
l
e
n
n
Tu
Sung Dynasty

Ram

3

y
hwa
Hig

Maritime Square
TSING CHEUNG
YI HONG EST.ing TsingYKi wai

Shing Mun
Reservoir

Waterloo Rd.

Tsing Yi

5

CHUNG
KWAI
CHUNG

Kwai Hing
Kwai
Fong

Ko

Tsing Yi

d.

Po

nR
sue
Tsing T

(Needle Pin)

Shing Mun
(Jubilee) Reservoir

gl a d
nn e’s N
el est

Tsuen Wan West
St.

NGA YING
CHAU

ai

LANTAU

Tsuen Wan

Kw

YAU 9

Sha Tin St.

3

To Fung Shan
Church

Wo Che 1 City One Sha
Estate
Pai
Tau
R d.
City One St.
Sam Tung
9
n
HK
Heritage
a
Si
Museum Pei Sh
Mus. Shan Ha
nel
n
u
g
T
un
Tai
Wai
St.
un SHEUNG
M
e
g
h
n
S
i
h
Sha Tin
C
Wai
Sun Chui Sha Tin Wai St.
KWAI CHUNG
Heights
Tai Wo Hau
2
Lower Che Kung Temple Estate

TSUEN WAN
aKOM TAU

Cham Shan

2

Lo Wai

Chung
Road

1

Cheuk Lam Sin
Yeun Monastery

.

THE PEAK

’s

Aberdeen Country Park
ad

1

126

Bay

2

Repu
l se

Repulse
Bay

Ocean Park

Tong Po Chau

Sham Shui (Middle I.)
Kok

Tai Tam Tuk
Reservoir

REPULSE
BAY

Bay R d .

p

Hung Shing
Yeh Beach

Rese

Countr y

a n g Rd .

WONG CHUK
Deep
HANG Water
Lei
Bay

Ap
( Ea g Po
Chau
st
138
k
La
Li u Middle Kingdom
Yung Shue Wan о. Ламма Luk Chau mm
H o Ap Lei
Wan
a
Yung Shue Wan
Luk Chau C
i Pai
Lamma
(George I.)
h
an Ha
e
Lo Tik Wind-Turbine
ne
Wan
l)
Power Station
Picnic

1

Fu n g

SHOUSON
HILL

H

South
Horizons

N am
Wong Ch

CHUNG HOM
Chung Hom Wan KOK

Ngan Chau
(Round Island)

3

Park

The Twins
385

Stanley Beach

Tai T

a

ABERDEEN

Pok Fu Lam
Ro

uk

Pak Kok San
Tsuen

Tu
n

Pak Kok
(Boulder Pt.)

ink

Г О Н К О Н ГTai T
Rd

d

О - В

d

WAH FU

SA
CAUSEWAY
BAY
HAPPY Tiger Balm Ta i Ta m
VALLEY Garden

1

Wan
Chai

L

oa

POK FU LAM

Peak
Tramway

WAN
CHAI

k

Peak Tower
Pok Fu Lam
Country Park

Admiralty

c
Bla

mR
La
Pok F u

KONG SIN
WAN

552

Canal
Rd.

Victoria Peak

Aberdeen
Tunnel

KENNEDY
TOWN

Stanley
Market

Карта
с. 126

4

atin

По дороге в Гонконг и на юго-восток

5

SAI KUNG

Countr y

PAK KONG

iu Lek Yuen

Sai Kung Temple

Buffalo Hill

’s Cairn

Luk Mei
Tsuen

Park

Fei Ngo Shan
(Kowloon Peak)

oLING

yR

602

Clear Water Ba

ung

ms

Lions Nature
Education Centre

Special
Area

Nam
Wai

b

bou
Har
rn

sin
ros
rC

aste
r

YAU TONG

Sai Wan
Ho

Lei Yue
Mun

(Junk Bay)

Chai Wan

SIU SAI
WAN Hak Kok Tau
(Cape
Collinson)

CHAI WAN

312

Harbour
Tam
Tai

Tai Tam
Wan

Tseung Kwan O
Industrial Estates

Tit Cham
Chau

d

(Big Wave Bay)

Tung Ah
Village

Shek O
Golf Course

Country

Shek O

Wan
Ngan Hang
Village
SHEK O

Park

Tai Tam Beach Hok Tsui Shan

STANLEY
VILLAGE
4

c

Tai Long Wan
Beach

Rd.

RED
HILL

Tai Chik
Sha

(T

Sheck O

Pottinger Peak

Shek O

Mang
Kung Uk

p
Ha
oi
)
g H
n el
To n C h a n
m
g
La
on
a th

Murray House &
Law Uk Folk Mus.

HANG
HAU
Hang Hau

Fat Tong Chau
(Jung Island)

Heng Fa Chuen

or

531

Roa
d

Tseung
Kwan O

SHAU KEI
WAN
HENG FA CHUEN

Pak Ka Shan
(Mt. Parker)

Tam
ervoir

247

Corrid

m

am

Chiu Keng Tiu Keng Leng
Wan Shan

Yau Tong

AI WAN
Kei
HO ShauWan

k

2

n

Koo

g

.

TIU KENG
LENG

LAM TIN

Lam Tin

t
der
am

7

Tseung Kwan O Rd

Silverstrand

n Po R o a d
Wa

UN
NG

Pak Ma
Tsui

H.K. Science &
Technic University

JORDAN
Po Lam Est. TSEUNG
VALLEY
KWAN O
Tu
NGAU TAU
an O nne
l
Kw
d.
KOK
g
n
eu
Ts

Ma Lam Wat

KU LING
Tai Po
o ad
Tsai

Po Lam

Ngau Tau Kok
Kwun Tong

a

Hebe Tsiu
Haven Hang

Marina
Cove

y
alle
gV
un TA KWU
Ch

H

557

Hi
ra

Kau Sai
San Tsuen

Highwa
y

Wu Lei Tau

606

325

Ng Fan
Chau

e

Гонконг
1500 м

0

5

Court of Final Appeal Building).
Сразу за ним почти угрожающе
нависает ! 315-метровая башня
Банка Китая F [c2], построенная
звездным архитектором Йо Минг
Пейем, – место пребывания сильных мира сего. На южной стороне
площади находится построенное
Н. Фостером в 1985 г. ! из готовых стальных конструкций и по
канонам фэншуй (отрытое пространство вокруг, вид на залив)
здание Гонконгского и Шанхайского
банка G [c2] (Bank HSBC).
Через здание банка можно попасть в сад бело-кремового кафедрального собора Шэнюэханьцзотан H [d2] (Сент-Джон, St.
John’s Cathedral), который считается самой старой англиканской
церковью в Восточной Азии
(1852). Garden Road взбирается
вверх к Зоологическому и Ботаническому садам I [d2] с детскими
площадками и вольерами для
животных, а на другой стороне
улицы находится современный
Гонконгский парк J [c/d2] с большим вольером для птиц и смотровой башней, рядом с которой
ранним утром встречаются
люди для совместных занятий
гимнастикой тайцзи.

Квартал Вестерн

Квартал
Вестерн
(Western
District) был изначально китайским кварталом Гонконга. Здесь
жили ремесленники и торговцы,
и до сегодняшнего дня здесь
можно найти много традиционных магазинчиков, аптек и мастерских.
127

По дороге в Гонконг и на юго-восток

Внутреннее пространство храма Ман-Мо производит сильное впечатление

Чтобы подняться в этот квартал, лучше всего воспользоваться эскалатором Hillside Escalator,
вход на который расположен рядом с Цент­ральным рынком
(Central Market). Это целая система из эскалаторов и траволатоК СВЕДЕНИЮ

Поездка на пик Виктории
Ни одно посещение Гонконга не
будет полным без посещения
пика Виктории. Лучше всего туда
отправиться на фуникулере Peak
Tram, однако туда также идут авт.
№ 15 или зеленое маршрутное
такси № 1. Больше всего впечатлений оставит вид на вечерний
город. Отдохнуть стоит в кафе
Chung’s Tea Housе в торгово-развлекательном комплексе Peak
Gallerias (www.thepeak.com.hk). В
течение дня можно также совершить 45-минутную прогулку вокруг горы и полюбоваться видами
на город и море.
128

ров, которая работает каждый
день в 10.00. Находясь на эскалаторе, можно наблюдать за транспортным хаосом и суетой спешащих за покупками людей на
прилегающих улицах. Снова выйти на улицу можно на Hollywood
Road, где рядом друг с другом разместилось много антикварных
магазинчиков.
Неотъемлемой частью квартала является храм Ман-Мо K [c2]
(Man Mo Temple), в котором почитаются бог литературы Ман и
бог войны Мо. В выставленных в
храме старых паланкинах раньше проносили по улицам красивые статуи богов (ежедн. 8.00–
18.00).
Двигаясь далее в западном направлении, мы доходим до возведенного в 1906 г. в колониальном
стиле Западного рынка (Western
Market) L [c2], который был недавно отреставрирован и где размещаются многочисленные сувенирные лавки и рестораны.

Карта
с. 126

По дороге в Гонконг и на юго-восток

Ваньчай и Хэппи-Вэлли

Nathan

Lung St.

Shek
Place
M [c3].
.
Man Ming Ln

Street

Beschriftungsende
Kartenrand

St.

St.
St.
Rd.

KING'S
PARK

Аэропорт, Диснейленд,
Храм Вонг-Тай-Синь
S
St.
Public Square
Market
St.

Kartenrand
Beschriftungsende

Цзюлун
0

Street

R d.

200 м

R d.
St.
St.
St.
ation

Reclam

St.

Sung
Woo
Parkes

Carnarv
on

Ca m e ro n
Tsim
Sha
Sui

Rd .
Ha

.

rt

Mody

Rd.

Rd.

Drive

Middle

Q

P
O

Культурный центр
Гонконгский музей искусств
Музей космоса
Peninsula Hotels
Kowloon Park
Международный торговый
центр
T Храм Тин-Хау

N
O
P
Q
R
S

Ave.

Rd.

Rd.

Road

N

Road

Ashley

Park

Lo c k R d.
Hankow

Rd.

Rd

Haiphong

Rd.

Rd.

Ro a d
New World
Centre

Beschriftungsende
Kartenrand

S. 156

129

Beschrift

sende
rand

Ferry

n

Shang- hai

Temple

Rd.

Nathan

on
wlo
Ko Canton
845 China

Rd.

y

Granville

Cultural Centre
Star Ferry
Pier

R d.

O b s e r va t o r y
Kimberle

Salisbury

Британцы собирались осесть в
Хэппи-Вэлли (Happy
Valley), однако их оттуда выгнала
малярия. Они заложили здесь
многочисленные кладбища и ипподром (бега: ср. и вых., по очереди в Хэппи-Вэлли и в районе
Ша Тин/Новые территории).

квартале

Hillwood Road

TSIM SHA TSUI

Peking

Nathan Road – рай для шопоголика

Road

Austin

R

R o ad
Ocean
Terminal

s
Cox'

Jordan

Park

Ocean
Centre

d
Roa

St.

Kowloon

Harbour
City

d

St.

ton
Can
Road

Ro a

St.

St.

g

Bowring

Austin

ig

Nankin

Jordan

Po

n
St. e

Road

Ning

Nathan

Hoi

co
Gas

T

Pa k
S aigo
n

Canto

Beschnitt

Beschriftungsende

Двигаясь из квартала Сентрал в
восточном направлении, вы попадаете в квартал Ваньчай
(Wanchai), бывший квартал
красных фонарей, от которого
мало что сохранилось. В некоторых боковых улочках еще можSt.
но найти
Hamiltonнеобычные магазины,
St.
MA TEI
ноPittYAU
в основном
здесь доминируют бары и современные торгоYau Ma Tei
o
Waterlo
вые
центры,
такие как Pacific

По дороге в Гонконг и на юго-восток

Монастырь По-Лин на острове Латау

Юг Гонконга

Обязательно не упустите возможность отправиться на юг
острова. Район Абердин (Aberdeen)
и сегодня продолжает жить за
счет порта и расположенного неподалеку Парка развлечений Ocean
Park с разнообразными аттракционами. Здесь содержатся св.
6,5 тыс. животных, в основном
обитателей морских глубин, из
разных природных зон. Особый
интерес посетителей вызывают
две большие панды и их потомство (www.oceanpark.com.hk).
Самый известный пляж Гонконга протянулся вдоль района
Рипалс-Бэй (Repulse Bay). В жилом
доме над пляжем в центре фасада
сделан большой сквозной проем,
чтобы, по легенде, драконы, живущие на холмах, могли летать к
морю. В районе Стэнли (Stanley)
находится небольшой храм ТинХау, однако популярностью район пользуется в основном благодаря рынку Стэнли (Stanley Market),
на котором продаются, прежде
всего, одежда, обувь, сумки и
130

различные сувениры «сделанные
в Китае» (ежедн. 10.30–18.30).

Полуостров Цзюлун

Цзюлун (Kowloon) считается
раем для шопоголиков. На Nathan
Road и прилегающих к ней улицах магазины теснятся один к
другому, в терминале Ocean
Terminal можно прямиком с круизного лайнера попасть в торговый пассаж, заслуживает внимания и торговый центр Harbour
City.
На самой оконечности полу­
острова город воздвиг импозантный Культурный центр N [c3] с
концертным залом. Кроме того,
Гонконгский музей искусств O [c3]

(Hong Kong Museum of Art) представляет богатое собрание произведений китайского и западного
искусства
(http://hk.art.
museum). Рядом располагается
недавно отреставрированный
Музей космоса P [c3] (Space
Museum, https://hk.space.museum,
пн., ср.–пт. 13.00–21.00; сб., вс. и
праздн. 10.00–21.00).

Карта
с. 129

По дороге в Гонконг и на юго-восток

Отдохнуть за чашкой чая или с
коктейлем можно в богато декорированном лобби открытого в
1928 г. отеля Peninsula Hotels Q
[c3]. Еще интереснее в парке отдыха Kowloon Park R [c3], где есть
парк скульптур, детские игровые
площадки, пруд фламинго и
спортивный центр.
Из Международного торгового
центра S [c3] (International Com­
mer­ce Center, 484 м), а именно из
расположенного здесь Ritz Carlton
Hotel или со смотровой площадки (387 м), открывается поистине
бесподобный вид на бухту Виктории. ! На 118-м этаже находится самый высоко расположенный в мире бассейн (1 Austin
Road).
Излюбленным местом встречи
горожан является парк рядом с
храмом Тин-Хау T [c3] (Tin Hau
Temple) на Market Street. Здесь почитают богиню рыбаков и мореплавателей, представлены статуи
других городских богов и даосских святых. В сумерки на соседней ул. Temple Street зажигаются
огни ночного рынка, на ! прилавках разворачивается торговля и
шкворчит в масле приготавливаемая еда.
В северной части Цзюлуна располагается птичий рынок (ежедн.
10.00–18.00, Yuen Po St./Flower
Market St., MTR Prince Edward, выход A). Также на севере Цзюлуна
находится ! самый популярный
храм Гонконга, окруженный
высокими многоэтажками храм
Вонг-Тай-Синь [b3]. Он объединяет
даосские и буддистские архитек-

Жертвоприношения богине в храме
Гуансяо (Гуанчжоу)

турные элементы и дает приют
многочисленным предсказателям.

Новые территории

В районе Синьцзе (Новые территории) особое удовольствие получат те, кто интересуется традиционной китайской религией и
этнографией. Буддистский храм
Десяти Тысяч Будд [a3] находится
на холме в районе Ша-Тин в восточной части Новых территорий.
Более 10 тыс., а именно 12 800,
небольших фигурок Будды окружают алтарь. А на пространстве
перед храмом располагаются
гипсовые фигуры божеств и архатов и пагода.
Поездка на северо-запад п-ова
Цзюлун приведет к гробнице Li
Cheng Uk [b2], которой около
131

По дороге в Гонконг и на юго-восток

2000 лет и где можно осмотреть
58 предметов заупокойного культа (Tonkin St., MTR Cheung Sha
Wan; пт.–ср. 10.00–18.00).
Деревня-музей Самтунгук [a1]

(Sam Tung Uk, Kwu Uk Lane, MTR
Tsuen Wan; ср.–пн. 9.00–16.00)
была основана в XVIII в., именно тогда была воздвигнута стена
для защиты от нападения пиратов. Три линии домов, в которых
среди прочего представлена мебель из сельских районов Китая,
представляют собой «трехбалочное поселение».

На островах

Из островов, расположенных
вблизи Гонконга, наибольший
интерес представляют Чанджоу
(Чаунгчау), Наньядао (Ламма) и
самый крупный в архипелаге –
Даюйшань (Лантау), по площади
вдвое больше острова Сянган.
Самый большой остров Новых
территорий – Лантау, его достопримечательностью
являются
две горы, высота которых дости132

гает примерно 900 м. С того момента, как в 1998 г. были открыты
аэропорт Чхеклапкок и 3500-мет­
ровый мост, соединяющий Лантау с п-овом Цзюлун, население
на некогда тихом острове стремительно растет. Излюбленной целью для поездок в выходные дни
являются не только пляжи, но и
70 км пешеходных маршрутов.
Монастырь По-Лин (Баоляньсы)
расположен в уединенной местности высокогорья, когда, конечно, его не заполняют толпы
туристов. Территория храма
представляет собой классический образец такого типа построек. ! За происходящим вокруг наблюдает 23-метровый
Будда, к которому ведут 260 ступенек. До монастыря можно добраться по канатной дороге
Ngong-Ping-360, ее длина составляет 5,7 км. Если вы проголодались после посещения монастыря, рекомендуем попробовать
вкусные рыбные блюда в старинной рыбацкой деревне Tai O.

Карта
с. 121

По дороге в Гонконг и на юго-восток

С тех пор как тысячи посетителей из Китайской Народной
Республики стали посещать Диснейленд, гонконгцы уже не так
активно выражают свое недовольство по поводу того, что на
его строительство правительство
потратило миллионы. Наибольшую радость посещение Диснейленда доставляет, конечно, детям
(ежедн.
10.30–20.00,
www.
hongkongdisneyland.com).
Также стоит посетить маленький остров Ченг-Чау (Cheung
Chau), на котором имеется храм,
площадь, пляж и многочисленные рыбные ресторанчики. Особенно оживленно здесь бывает в
мае, когда проходит Фестиваль
булочек, храмовая ярмарка и
процессия.
Информация
Hong Kong Tourism Board
•• Международный аэропорт
(Зал прилета, Terminal 1) | Гонконг
•• Пассажирский терминал, цокольный этаж порт Гонконг

•• Star Ferry Pier | Цзюлун,

многоязычная горячая
телефонная линия
00 852/25 08 12 34
www.discoverhongkong.com

Ночная жизнь
Самый известный квартал баров и
ресторанов – Lan Kwai Fong, расположенный немного выше района
Сентрал, SoHo, начинающийся от
Hollywood Road, к нему относятся
Elgin Street, Staunton Street, а также
соседние с Ashley Rd. переулки и
Carnarvon Rd. в районе ст. метро
Tsim Sha Tsui.
Каждый вечер в 20.00 начинается
! самое большое в мире светомузыкальное шоу A Symphony of
Lights в бухте Виктория; 44 здания
оборудованы мультимедийной подсветкой, во время праздников всегда бывает салют. Ну а лучший вид
на ночной город, подсвеченный
разноцветными огнями, открывается с парома Star Ferry, или с набережной, или с борта прогулочного
кораблика.

Отель Interlaken
133

По дороге в Гонконг и на юго-восток
Dragon I
Место встречи людей со всего мира.
Здесь подают дим самы, с наступлением сумерек устраивают вечеринки.
•• The Centrium | 60 Wyndham St.
Central | www.dragon-i.com.hk
Felix
Отличное сочетание бара и ресторана. Красивый вид на гавань.
Дорого.
•• Peninsula Hotel | 28/F Salisbury Rd.
| Tsim Sha Tsui Kowloon | Гонконг

Шопинг
Pacific Place
Торговый центр с бутиками,
ресторанами и кинотеатром.
•• 88 Queensway | Wanchai
www.pacificplace.com.hk
Mountain Folkcraft
Традиционные ткани, одежда,
куклы, маски, игрушки различных
народностей Китая и Юго-Восточной Азии.
•• 12 Wo On Lane | Central District
Eileen Kershaw
Фарфор и большой выбор изделий
из нефрита.
•• Peninsula Hotel (зап. крыло)
Salisbury Road | Tsim Sha Tsui
Kowloon | Гонконг

Шэньчжэнь 14
и окрестности
Расположен в южной части провинции Гуандун на южной стороне Жемчужной реки. Название города происходит от
сочетания двух иероглифов
«шэнь» и «чжэнь», что в переводе означает «глубокая межа» или
«глубокий дренаж» (так мест134

ные жители называют систему
оросительных каналов на полях
заливного риса). Шэньчжэнь
(Shenzhen Shi) находится недалеко от Гонконга, что дает ему преимущество в экономическом
развитии. Шэньчжэнь был объявлен первой свободной экономической зоной в Китае.
Протяженность города с востока на запад – 81,4 км, с юга на
север в самом узком месте – всего
10,8 км, расстояние до Гуанчжоу – 100 км, до Сянгана и
Цзюлуна – 35 км, на востоке его
омывают воды Дапэнского залива, на западе он соединяется с
дельтой Чжуцзян, на юге смыкается с сянганским районом
Синьцзе. Общая площадь Шэньчжэня – 1800 км2, население –
14,6 млн человек.
Еще 50 лет назад Шэньчжэнь
был маленьким рыбацким городком (Баоань). После 1979 г. город
разделили на шесть частей, четыре из которых в 1980 г. были объявлены свободной экономической зоной. Помимо площадки
для реализации экономических
реформ Шэньчжэнь власти рассматривали как «китайский ответ Гонконгу», вопрос о передаче
которого из-под власти британской короны Китаю еще не был
решен окончательно. За последние три десятилетия иностранные инвесторы вложили более
30 млрд долл. в строительство
фабрик и создание совместных
предприятий.
Шэньчжэнь – очень живописный приморский город. Протя-

Карта
с. 121

По дороге в Гонконг и на юго-восток

женность береговой линии
извилистого Шэньчжэнского залива – свыше 70 км, на ней раскинулись пляжи Дамэйша, Сяомэйша, Сичун, Дефу, Шуйшатоу и
Сиюн.
Живописные берега Шэнчжэньского водохранилища и
озера Силиху и Сянмиху – прекрасное место для отдыха. Шэнчжэнь
можно смело назвать Меккой туристов в Китае.
В Шэньчжэне нет исторических памятников (в отличие от
других городов Китая), зато туристов со всего мира привлекают
тематические парки, где можно
познакомиться с достопримечательностями всего государства
сразу. Парки Splendid China и
China Folk Culture Villages знакомят посетителей с древней культурой страны и малых народностей, а парк Window of the World
(Окно в мир) – с мировыми достопримечательностями.

Парк «Окно в мир»

Расположен на территории более
480 тыс. м2 и разделен на девять
основных частей: Африка, Азия,
Океания, Европа, Америка,
Центр современной науки и технологии, Парк скульптур, Международная улица. Парк «Окно в
мир» – это окно в мир истории,
цивилизации и туристических
развлечений. Здесь же расположены бамбуковый парк, монгольские юрты и глиняные дома
народности ли; в сувенирной
лавке можно приобрести изделия ручной работы. Незабывае-

мые впечатления оставляет театрализованное шоу «Вечная
поэма».

Парк «Китай в миниатюре»

В парке (300 тыс. м2) экспозиция
рассказывает об истории, культуре, искусстве и древней архитектуре Китая. Днем здесь можно посетить костюмированное
шоу «Танец Дракона и Феникса».

Парк «Веселый мир»

Парк приглашает посетить американские горки, водные аттракционы, фантастическое театрализованное
представление,
огромное количество ресторанчиков с самыми вкусными блюдами – незабываемое впечатление навсегда!

Парк «Национальная
культура Китая»

Парк расположен на территории
200 тыс. м2 и состоит из 24 деревень, построенных в старинном
архитектурном стиле. Экспозиция рассказывает о жизни представителей всех 56 национальностей Китая.

ОуСиТи Ист Парк

Самый большой парк – ОуСиТи
Ист Парк (ОСТ East Park). Его
официальное открытие состоялось в 2007 г., но территория планируемой застройки была настолько велика, что только в
2010 г. этот парк был официально
представлен на российском рынке. По территории парка, площадь которого около 10 км2, надо
135

По дороге в Гонконг и на юго-восток

передвигаться на электромобилях или на старинном поезде, для
которого построен вокзал – копия железнодорожного вокзала в
городе Интерлакен в Швейцарии. Сам парк разбит на две
большие части: Tea Stream
Valley – Долина чайного потока
(в нее входят Interlaken, Ancient
Tea Town, Sanzhou Tea Garden,
Wetland Garden) и экологический
парк Knight Valley (Долина всадника). Кроме двух стадионов и
поля для гольфа с 36 лунками, в
парке есть 4 отеля (один 5*, три
4*). Здесь можно взять напрокат
трейлер и отправиться всей
семьей на берег моря или переночевать на берегу озера. Чтобы
побывать во всех уголках парка,
понадобится не менее пяти дней.
Советуем попробовать чайную водку,
прокатиться на воздушном шаре
(за дополнительную плату), посетить
чайное шоу «Тяньчань» и водное шоу
«Тяньди», вечером отправиться в
спа-салон, прогуляться по экопарку
«Долина всадника».

Уровень жизни в Шэньчжэне
приравнивается к таковому в
Шанхае, сюда ежегодно стекается рабочая сила со всего Китая в
поисках хорошей работы. К сожалению, все это привело к перенаселению и быстрой застройке города. Администрация
города делает все возможное для
обустройства города и его озеленения. Планируется ежегодно
строить новые парки, а к 2035 г.
число парков превысит 1,5 тыс.
136

Парк «Долина счастья»

Еще один тематический парк
«Долина счастья» находится в
рай­оне Nanshan и занимает площадь 350 тыс. м2. В парке развлечений Happy Valley собраны самые не­
обычные аттракционы
мира не только для детей, но и
для взрослых. Парк состоит из
девяти частей: Испанская площадь, Дом мульт­фильмов, Гора
приключений, Золотой город,
Леса Шангри-Ла, Солнечный
пляж, аквапарк, парк «Счастливое время» и Замок магии.

Сафари-парк

Расположен на севере г. Шэньчжэнь на озере Сили. Гости могут
понаблюдать за жизнью редких
животных (здесь есть панды, жирафы, азиатские слоны, амурские
тигры, фламинго и многие другие), посетить ботанический сад
и насладиться шоу с участием
животных.
Территория парка – 120 га, он
разделен на три зоны: зона хищников, зона травоядных и туристическая зона. В зоне хищников
представлены бенгальские тигры, волки, медведи, львы, южно-китайские тигры, амурские
тигры. В зоне травоядных: зебры,
кенгуру, верблюды, панды, гиппопотамы, лебеди, фламинго и
др. В третьей зоне вы сможете
увидеть шоу с участием животных, которое проводят 10 раз в
день. Также на территории парка-сафари есть уникальный заповедник птиц, где представлено
более 300 видов редких птиц, не-

Карта
с. 121

По дороге в Гонконг и на юго-восток

которые из них обитают только в
южных провинциях Китая. На
территории сафари-парка гости
перемещаются на электромобилях, а в зоне водоплавающих – на
лодке.
Зона отдыха Da Mei Sha & Xiao
MeiSha находится на пляже в
бухте Dapeng в пригороде г.
Шэньчжэнь, в районе Yangtian.
Cпециально
оборудованные
зоны для пляжного и курортного отдыха сейчас имеют хорошую инфраструктуру. Пляж,
укрывшийся среди красивых зеленых горных пиков, растянулся
на 1800 м и располагает всем необходимым для отдыха и водных развлечений.
Смотровая площадка (Meridian
View Center, еще одно название —
Окно Шэньчжэня) находится на
69-м этаже небоскреба Diwang на
площади Shunhing. Здание высотой 384 м является одним из самых высоких в городе. Отсюда
открываются завораживающие
виды на г. Шэньчжэнь и Гонконг
(в условиях плохой видимости
можно воспользоваться телескопом). Центр «Меридиан» состоит
из 15 залов, где посетители могут
ознакомиться с историей Шэньчжэня и Гонконга, планами развития городов, посмотреть
восковые статуи китайских вождей, посмотреть документальные фильмы, мультимедийные
мультики про пиратов, подготовленные компанией Disney, их
ждут компьютерные игры, пилотирование самолета, робототехника.

А после посещения дома-музея можно насладиться чашечкой кофе в высотном кафе в
Шэньчжэне и купить для родственников памятные сувениры.

Макао (Аомынь) 15

Бывшая португальская колония
до сих пор известна в мире как
столица азартных игр. В Макао
насчитывается св. 40 круглосуточных казино, в том числе самое
большое в мире казино Venetian
в 39-этажном здании одноименного фешенебельного отеля с 300
бутиками и концертным залом.
Португальское владычество и католицизм наложили заметный
отпечаток на облик Аомынь.
Приезжему сразу бросится в глаза обилие здешних храмов – как
традиционных китайских конфессий, так и христианских.
До колонизации Португалией
в сер. XVI в. на полуострове, по-

Руины собора Св. Павла
137

По дороге в Гонконг и на юго-восток

лучившем впоследствии название Макао, располагалось небольшое поселение рыбаков.
По-китайски оно именуется Аомынь (Ворота залива). Название
город получил благодаря своему
географическому положению –
ниже по течению от города Гуанчжоу, у устья реки Жемчужная. В
древности этот порт был частью
Великого шелкового пути. Отсюда уходили корабли в Рим.
После XVI в. сюда устремились
христианские миссионеры. На полуострове было построено множество католических церквей и
духовных учебных заведений. Ватикан Азии – так называли Макао
в те далекие времена. Отсюда наместник папы римского осуществлял надзор за деятельностью католических миссий от Нагасаки в
Японии до Гоа в Индии. В XVII в.
португальская королевская династия присвоила острову официальный титул «самого лояльного
города святого имени Божиего».
Со временем Макао превратился
в крупный торговый центр, где
перемешались западные и восточные культуры, этнические
группы, религии.
20 декабря 1999 г. Макао, в который кроме самого полуострова
входят острова Тайпа и Колоане,
перешел под юрисдикцию КНР и
получил статус специального административного района Аомынь. Внут­
риполитическая система и экономический строй,
базирующийся на законах свободного рынка, 50 лет останутся
неизменными.
138

В Макао самая высокая плотность населения – свыше 21 тыс.
человек на 1 км2. Большинство
жителей – местные уроженцы или
переселенцы из провинции Гуандун. 80 % населения – буддисты.
Согласно данным ООН, Макао
занимает 17-е место в мире по
средней продолжительности жизни, уступая Гонконгу (1-е место),
но опережая Китай (65-е место).
Сегодня в Аомыне производятся текстиль, электроника и
игрушки, предоставляются финансовые и банковские услуги,
проводится обу­чение персонала,
развита сфера транспорта и сообщения.
Статус
зоны
беспошлинной торговли гарантирует низкие цены на импортные товары. Наиболее популярны
предметы
роскоши:
ювелирные изделия (золото и
жемчуг), фарфор, электроника,
одежда из шелка и кашемира.
Макао представляет несомненный интерес для любителей и ценителей антиквариата.
Широкий спектр разнообразных дешевых товаров предлагается на Китайском базаре в старой части города. В Макао
несколько сотен действующих
фабрик, которые в основном
производят одежду для европейских и американских рынков. В
магазинах можно найти одежду
самых известных брендов, которая стоит на порядок ниже, чем в
бутиках других стран.
Макао также знаменит своей
кухней и качеством блюд. Кулинарное искусство всегда играло

Карта
с. 121

По дороге в Гонконг и на юго-восток

огромную роль в жизни местного
населения. В Аомыне ежегодно
проводится множество международных фестивалей. Огромное
число иностранных туристов
привлекают Гран-при Макао –
«Формула-3», фестиваль Лодок
Дракона, различные спортивные
соревнования.
Город никогда не спит. Любителям ночной жизни остается только выбирать из огромного количества баров, рок-кафе, дискотек
и клубов – от дорогих и элегантных в пятизвездочных отелях до
дешевых, но вполне уютных и с
живой музыкой. Более спокойным развлечением станет ночная
прогулка по паркам и садам Макао, где в выходные дни можно
посмотреть светомузыкальное
шоу. Но, конечно, главный центр
притяжения города – казино с
широким выбором игр. Макао
называют «китайским Лас-Вегасом»; по показателю выручки Аомынь уже давно стал лидером
мировой игорной индустрии. Доходы от него превышают 50 %
ВВП административного района;
повышенные налоги с этого бизнеса составляют львиную долю
всех налоговых поступлений в
бюджет Макао. Не советуем отправляться сюда на уик-энд – в
город попытать счастья устремляются тысячи азартных жителей
соседнего Сянгана, где подобные
забавы запрещены законодательством. В казино вам предложат
бесплатные безалкогольные напитки, а в некоторых и алкоголь с
закусками.

Казино «Гранд Лисбоа»

Обстановка в игорных домах
Аомыня весьма демократична по
сравнению с другими странами.
Вход свободный (если только вы
не в шортах или шлепанцах –
дресс-код может несколько различаться). Участвовать в азартных
играх
разрешается
иностранцам с 18 лет. Все казино
оборудованы современными системами безопасности. Выигрыш
выдается в полном объеме по первому требованию в любой валюте
и в любой форме с сохранением
полной
конфиденциальности.
Однако законным платежным
средством является гонконгский
доллар, а не патака Макао. В заведениях запрещается фотографировать, давать чаевые крупье и
обслуживающему персоналу.
139

По дороге в Гонконг и на юго-восток

Достопримечательности

Исторический центр Макао
15 июля 2005 г. был внесен в Список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО, что сделало
Аомынь 31-м местом в Китае,
удостоенным этого статуса.
Исторический центр – это большой квартал вокруг главного
старинного района. Здесь сохранились старинные улочки и площади, а европейские и китайские
архитектурные сооружения и
культурные памятники создают
неповторимый ансамбль.
Начинать
знакомство
с
архитек­т урно-историческими
достопримечательностями Аомыня рекомендуем с пешей прогулки по холму (одному из семи),
на котором расположены церковь
Шэнъаосыдинтан (Св. Августина)
и театр Дона Пед­ро V, место проведения музыкальных праздников.
Церковь отличается простотой и
изяществом классического стиля
европейского Возрождения и яв-

Мемориальный зал Сунь Ятсена
140

ляется первой, где проповедь
проходила на английском языке.
Спускаясь вниз, вы увидите церковь Фыньшунтан (Св. Лаврентия),
бывшую правительственную резиденцию и палаты губернатора.
На холме Чжуцзяошань (Пенья)
расположена одноименная церковь, заложенная здесь в XVII в.
командой спасшегося от бури корабля. С тех пор сюда по традиции приходят те, кто намеревается
совершить
опасное
путешествие. С вершины открывается вид на мосты, соединяющие полуостров с островом Лухуаньдао (Тайпа).
Центр города – площадь Юаньляоюаньгуанчан (Сенадо). Местные жители называют ее «прудом
с фонтанами», так как площадь
вымощена черным булыжником,
образующим рисунок в форме
волн. Площадь окружена зданиями в неоклассическом стиле. Они
свидетельствуют о былом португальском могуществе. Множе-

Карта
с. 121

По дороге в Гонконг и на юго-восток

ство антикварных магазинчиков
и бутиков неизменно привлекают туристов.
Величественный фасад и монументальная лестница – вот и

все, что сохранилось от собора
Дасаньба (Св. Павла) – самого
крупного памятника христианской культуры в Азии и наиболее
известной достопримечательно-

К СВЕДЕНИЮ

Сунь Ятсен
Вождь республиканской революции и первый президент Китая родился
в 1866 г. в небольшой деревне к северу от Макао (Аомэнь). Школу он
окончил на Гавайях, где жил его старший брат, богатый торговец. С 1883 г.
Сунь Ятсен продолжил учебу в христианском колледже в Гонконге и даже
принял христианство. В 1886—1892 гг. он изучал медицину в Гуанчжоу
(Кантоне) и Гонконге, а затем открыл собственную практику.
Сунь Ятсен вступил на политическую арену в годы угнетения страны
империалистическими державами и полного упадка императорского
дома в Пекине, требуя свержения монархии. Его послания и призывы к
восстанию вызвали ярость властей, и он был вынужден эмигрировать на
Гавайи, а затем в Японию. В последующие годы он побывал в США, Европе и Юго-Восточной Азии. После Синьхайской революции, приведшей к
падению монархии, делегаты разных районов Китая на съезде в Нанкине
в конце 1911 г. избрали Сунь Ятсена президентом Китайской Республики,
провозглашенной 1 января 1912 г. Но уже спустя 6 недель он уступил
свой пост Юань Шикаю, сумевшему добиться в Пекине отречения правящей династии.
Однако Юань сам намеревался стать императором и поднял военный
путч против Национальной партии (Гоминьдан). Сунь Ятсену пришлось
вновь эмигрировать в Японию. Там он в 1914 г. женился на Сун Цинлин,
дочери китайско-американского бизнесмена и проповедника. В 1959–
1975 гг. она была заместителем Председателя КНР. После смерти Юань
Шикая в июне 1916 г. Сунь Ятсен не смог вернуть себе пост президента. В
Китае начался распад централизованной власти. Сунь поселился в Шанхае
и посвятил себя возрождению Гоминьдана и работе над новыми трудами.
Он обратился за материальной поддержкой к СССР и вскоре получил ее,
выступив за образование единого фронта с компартией Китая. В 1924 г.
Сунь Ятсен основал в окрестностях Кантона военную академию Вампу и
передал руководство партией Чан Кайши, своему будущему сопернику и
преемнику на посту главы Гоминьдана.
В Кантоне Сунь разрабатывал план похода против военных узурпаторов на север страны. В конце 1924 г. он вместе с одним из товарищей по
партии переехал в Пекин, где и умер 12 марта 1925 г. от рака печени.
Согласно последней воле покойного он был похоронен в Нанкине.
141

По дороге в Гонконг и на юго-восток

Статуя богини Гуаньинь

сти Аомыня. В XVII в. ее построили иезуиты, а европейские монархи посылали церкви щедрые
дары. Христианские миссионеры, в том числе знаменитый путешественник Маттео Ричи, изучали здесь китайский язык, перед
тем как направиться на службу к
императорскому дворцу в Пекин.
В 1835 г. собор сгорел. За последние годы объект музеефицировали. От церкви по мощеной обрывистой улочке можно пройти к
укреплениям
Дапаотайбаолэй
(форт Монте-Форту), где в 1997 г.
открылся краеведческий музей
Макао, рассказывающий об
истории этой бывшей португальской колонии.
Холм Guia (91 м) – самый высокий в Макао. На его вершину
ведет канатная дорога. Здесь, на
142

руинах форта и рядом с часовней
(XVII в.), в XIX в. построили первый в Юго-Восточной Азии маяк.
Наиболее древний из храмов посвящен богине А Ма (Магэмяо) и
был сооружен 600 лет назад в
эпоху правления династии Мин.
Именно здесь в 1557 г. состоялась
церемония передачи Макао в
аренду Португалии. Храм сохранил первоначальный облик. На
его территории расположены
павильон «Первый на чудодейственной горе», буддийский храм
молитв, павильон благосклонности, храм Гуаньинь и другие сооружения.
Храм Ляньфынмяо (Линьфон),
построенный в 1592 г., единственный даосский храм на полуострове. Монастырь Пуцзишань-юань (Куньям), посвященный богине
милосердия Гуаньинь, – самый
крупный действующий буддийский монастырь в Аомыне. На его
A Парк Юэсюгунъюань
B Башня с видом на море
C Мемориальный павильон
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O

Сунь Ятсена
Сад орхидей
Царский мавзолей в Наньюэ
TV Tower, телебашня
Храм Гуансяосы
Храм шести баньяновых
деревьев
Мечеть Хуашэнсы
Храм предков семейства Чэнь
Храм Хуалиньсы
Каменный дом
Парк культуры
Рынок Цинпиншичан
Остров Шамянь

Карта
с. 121

По дороге в Гонконг и на юго-восток

Beschriftungsende
Kartenrand

Xilu
nshi
Hu a

Huan
shi

Сад
орхидей

D

u

Павильоны ярмарки

i Xil

Западный вокзал

-Lu

Луна-парк

Re

Dongfeng
F

Liwan Lu

Liu'ersan Lu

O

ss)

Zhonglu

M

845 China

S. 162

Мост
Женьминьцяо

Площадь
Хайчжугуанган

L
Yide Lu
Мост
Хайчжуцяо
a lu
Dam Xilu
i
d
g
an ang
i
Yanj
lu
ong
a Zh
Xilu
nhu
g
a
n
N
a
i
Binj
u
fu Xil
Tong
a Xilu

о. Шамянь
(Perlflu

u
gL

an

Ch

i Lu

Datong Lu

ggu

Haizhu

D a i h e Lu

We n c h a ng B e i l u

Huagui Lu

n

Longj
i
Lu
lai
ng

Co n

Цинпиншичан

k
Tai

Восточный вокзал

N

anlu

Zhuj
iang

dao

Heping Lu
рынок

Lu

Южный
вокзал

Da

Lu

Nanlu

sha

Dade Lu

Renmin

gjiu

n
Sha
Shibafu Nanlu

ang

I

Daxin Lu

Yangxiang Lu

Baohua Lu

Hu

Changshou
Donglu

Xilu

K

ta Lu

Jiefang N

Lu

Changshou

Donglu

Bejing Lu

an

g Lu

Longjin

Zhongshan 5-Lu
Lu
Jiaoyu
Guangzhou Qiyi

gyu

Enn
in

Zhongshan 6-Lu
Guang

Jiefang Zhonglu

Fe n

Duobao Lu

L i u ro n g Lu

Zhongshan 7-Lu
Longjin Zho
nglu

u

il
Парк Ливаньху- X
гунъюань

H

Jiefang Beilu

G
H o n g s hu B e i l u

2-Lu
Lianxin Lu

Lu

J
Zhongshan 8-Lu

C

Pan
t

Xihu
a

u Lu

feng
1

B

E

in B eilu

Liuhua Lu

nm

Dong

Xiwan Lu

nsh

Hua

Don
Парк glu
Юэсюгуанъюань
A

Nanhu

Besc
Kar

143

Beschri

sende
and

500 м

Kart
Beschr

Аэропорт

Центр. вокзал

Jiaoyu Lu

0

источник». Именно здесь находилось одно из ранних поселений Макао. Португальская популярная поговорка гласит: «Тот,
кто напился воды из Лилау, никогда не забудет Аомынь». Церковь Розы (Св. Доминика) основана в 1587 г. доминиканскими
священниками и была первой
доминиканской церковью в Ки-

Jiefang Beilu

Гуанчжоу (Кантон)

Pe

Beschnitt

Beschriftungsende

территории находится статуя
Марко Поло, посетившего эти места в XIII в., когда и был заложен
этот монастырь. В древнем саду
сохранились реликтовые и карликовые деревья.
К памятникам культурного наследия относится и площадь колодца Япоцзин, что по-португальски (Лилау) означает «горный

По дороге в Гонконг и на юго-восток

тае. Внутри находится Музей
церковного искусства.
В уютном парке Luís de Camões
Garden
сохранился особняк
(Grotto) национального поэта
Португалии Л. Камоэнса, два года
прожившего в Макао.

Гуанчжоу 14 [H14]

Гуанчжоу (Кантон, Guangzhou,
ок. 18,6 млн жит.) сегодня переживает подъем. Административный центр юго-восточной
провинции Гуандун разрастается и все больше приближается к
морю – главному торговому
пути и источнику проникновения в страну всего чуждого,
иностранного. Сегодня Гуанчжоу вновь стал открытым городом, экспортирующим во все
страны мира товары местного
производства. Побыв здесь дня
три, вы почувствуете ритм города, станут ближе и понятнее
взгляды кантонцев, ведущих
чуть лихорадочный, но веселый
и радостный образ жизни. Ежегодно, в апреле и октябре, в Гуанчжоу проходит крупнейшая в
мире выставка экспортных товаров китайских производителей, привлекающая сотни тысяч
иностранцев. По объему ВВП
провинция Гуандун сегодня опережает такие промышленно развитые страны, как Австралия и
Южная Корея.
Гуанчжоу был торговым портом со времен империи Хань. Отсюда иноземные корабли забирали китайские товары; именно
отсюда начинался морской Шел144

ковый путь. Перерывы в активной
торговле возникали в периоды
гражданских войн: порт сжигали,
а иностранных купцов убивали. В
1517 г. в устье реки Чжуцзян
(Жемчужная) вошли суда португальских купцов. Это положило
конец изолированности Китая и
стало началом развития международной торговли в эпоху Мин. В
XVIII в. англичане начали ввозить
в Китай опиум, которым расплачивались за шелка и чай. Гуанчжоу
в те времена был единственным
торговым портом Китая, открытым для европейцев, соперничавших за право торговли этим индийским наркотиком. Обстановка
обострилась после того, как в
1839 г. влиятельная придворная
фракция в Пекине вознамерилась
полностью запретить торговлю
опиумом. Ее эмиссар Линь Цзэсюй, прибыв в Гуанчжоу, приказал
изъять запасы наркотиков и сжечь
их. Англичане в ответ начали войну и в 1857 г. захватили Гуанчжоу.
Гуанчжоу издревле служил
убежищем всем противникам
властей. Здесь нередко вспыхивали мятежи против пекинских
правителей. Два восстания в Гуанчжоу в нач. ХХ в. организовал
революционер Сунь Ятсен. После провозглашения Республики
Гуанчжоу сильно изменился. В
1920 г. многие низенькие домики
были снесены, а на месте тесных
переулков выросли широкие
улицы с каменными зданиями.
Выходцами из Гуанчжоу были
многие лидеры национального
движения, образовавшие в янва-

Карта
с. 121, 143

По дороге в Гонконг и на юго-восток

ре 1924 г. партию Гоминьдан, а
спустя несколько месяцев основавшие Военную академию в Хуанпу (Вампу). Во главе ее встали
Чан Кайши, преемник Сунь Ятсена на посту вождя партии Гоминьдана, а впоследствии – соперник Мао Цзэдуна и президент
Тайваня, и Чжоу Эньлай, будущий премьер Госсовета КНР. Коммунисты тоже создали собственные школы кадров. Разногласия
привели к гражданской войне, о
которой сегодня напоминают
многочисленные памятники. После 1949 г. район Гуанчжоу стал
развитой индустриальной зоной,
начался бурный рост торговли. В
этой «витрине КНР» стали проводить ярмарки – единственная
возможность для западных фирм
ознакомиться с китайскими товарами.

На севере города

Парк Юэсюгунъюань A
На холме раскинулся холме парк
Юэсюгунъюань, где кроме стадиона и бассейна расположены озера, оранжереи, павильоны и чайные домики. В начале эпохи Мин
здесь возвели 5-этажную дозорную башню – башню Чжэньхайлоу
(Башня с видом на море) B, с вершины которой открывается панорама города и моря. В 1928 г.
городские власти открыли в башне Исторический музей.
Ближе к воротам Наньмынь
парка вы увидите скульптуру
«Пять козлов». Они же изображены на гербе города. Согласно
легенде, на козлах сюда некогда

явились пять богов, каждый из
них отдал людям пучок из пяти
колосьев, чтобы жители «просторной равнины» (таков буквальный перевод названия Гуанчжоу) никогда не испытывали
голода.
Дорога поведет вас мимо стадиона к памятнику Сунь Ятсену. В
1921–1922 гг. он возглавлял городской совет Гуанчжоу. На месте домика, где он работал, в
1929–1931 гг. был возведен Мемориальный павильон Сунь Ятсена C.
Во время войны с японцами это
восьмигранное здание с изразцовой крышей было разрушено, но
позже восстановлено. Сегодня
здесь проводят культурные мероприятия.
Сад орхидей D
Напротив главного входа в парк
Юэсюгунъюань на площади 8 га
раскинулся сад Ланьпу (Сад орхидей). Здесь в окружении скал и
искусственных водопадов высажено в горшках более 100 видов
этих цветов. Любителей экзотических растений ждет экскурсия
в расположенный в 20 км от Гуанчжоу Ботанический сад – один
из крупнейших в Китае с богатой
коллекцией.
Царский мавзолей в Наньюэ E
Снаружи это здание выглядит
вполне современно, а внутри хранит память давно минувших времен. Народ юэ (называемый также чжуан) пришел в эти края в
IV в. до н. э., когда здесь уже жили
народности яо, мяо и ли, и осно145

По дороге в Гонконг и на юго-восток

Деревня народности ли

вал здесь свое царство. После
объединения страны при Цинь
Шихуанди Гуандун лишь номинально вошел в состав империи.
Взять регион под свой контроль
императорам удалось спустя несколько веков. В XII–XIII вв. китайцы хань, изгнанные монголами с севера, переселились на юг и
начали вытеснять местные народности. Побывав в мавзолее, где
выставлено свыше тысячи предметов из царской усыпальницы,
никак не скажешь, что цари южных юэ влачили жалкое существование. Среди прочих находок выделяется
большая
золотая
печать – самая крупная в своем
роде в Китае. А сама гробница являет собой настоящий подземный дворец (ежедн. 9.00–17.00).

В центре города

Canton TV Tower F
Трудно не заметить возвышающуюся на ! 610 м телебашню. С
ее смотровой площадки открывается красивый вид на Старый
146

город. Была построена по проекту голландских архитекторов М. Гемеля и Б. Куит (www.
cantontower.com, 9.30–22.30). Ее
изящный силуэт хорошо заметен
на фоне городских небоскребов.
Это вторая по высоте телебашня
в мире!
Храм Гуансяосы G
В центре города, на ул. Hongshu
Beilu, в уютном квартале начала
века расположен один из древнейших храмов в регионе – храм
Гуансяосы, перестроенный в III в.
из бывшей чиновничьей конторы. Широкую известность храм
получил в VII в., когда в нем поселился монах Хуэйнэн. Он был
шестым патриархом школы
чань-буддизма. В его честь назван павильон Люцзуцзянь, построенный в эпоху Сун. В знак
особого почтения после кончины Хуэйнэна его волосы были
обрезаны и захоронены под деревом бодхи. Сегодня на этом
месте высится пагода Ифата (Па-

Карта
с. 143

По дороге в Гонконг и на юго-восток

года погребенных волос), где хранятся изящные статуэтки Будды,
установленные в глубоких нишах. Сильное впечатление оставляет и зал Махавира со статуей
тысячерукой Гуаньинь. Во дворе
храма находятся пагоды Ситета и
Дунтета (Восточная и Западная
железные пагоды), возведенные в
963–967 гг. В здании устроено
свыше 900 ниш со статуями Будды. От Западной пагоды сохранилось лишь 3 этажа, так как в кон.
XIX в. на нее рухнула соседняя
постройка.
Храм Шести Баньяновых
Деревьев H
Долгую историю имеет и храм
Люжунсы (храм Шести Баньяновых Деревьев). Он был основан в
537 г. по повелению местного
князя. А шесть баньяновых деревьев увековечил в 1099 г. поэт
Су Дунпо, создав стихотворениекаллиграфию, воспроизведенное
на портале храма. Начиная с эпохи Мин, название стихотворения
было перенесено на храм, но от
баньяновых деревьев, конечно,
не осталось и следа. Сегодня
здесь размещается объединение
буддистов Гуанчжоу. В главном
зале находится огромная статуя
Гуаньинь. А зал Шестого патриарха украшает бронзовая скульптура монаха Хуэйнэна, созданная в эпоху Сун.
В состав комплекса храма входит и изящная пагода – первоначально квадратная в плане деревянная башня. Существующая
сегодня восьмигранная пагода

Хуата (Пагода цветов) имеет

9 этажей, украшенных резными
деревянными элементами. Высота ее 57 м. Поднявшись по лестнице на 2-й этаж, вы будете удивлены
тем,
что
каждый
последующий этаж состоит из
двух уровней. Таким образом,
пагода имеет внутри 17 этажей.

Мечеть Хуашэнсы I
Свидетельство давних связей Гуанчжоу с внешним миром – мечеть
Хуашэнсы на ул. Guangta Lu, основанная в 627 г. По мнению Пекина,
главным торговым путем Китая
был Шелковый путь, ведущий через пустыни северо-запада страны, и Китай, несмотря на большую протяженность побережья,
считался сухопутной державой.
Однако Южный Китай уже давно
вел обширную торговлю с княжествами Юго-Восточной Азии, Индией и даже Аравией, так что можно даже говорить о «морском
Шелковом пути». Здесь, как и в
Сиане, заморские купцы и иноземные проповедники жили месяцами, а то и годами. К тому же
Китай всегда отличался веротерпимостью, и последователи разных религий могли строить в городе свои храмы. Ислам,
отличавшийся тягой к миссионерству, нашел в этих местах немало
сторонников, главным образом
среди некитайских народностей.
Над зданием мечети возвышается
двухъярусный минарет с куполом – самое высокое (36 м) здание
в городе до ХХ в. Минарет служил
и маяком, и дозорной башней.
147

По дороге в Гонконг и на юго-восток

Храм Предков Семейства
Чэнь J
В храме Чэньцзяцы (храм Предков
Семейства Чэнь) хранятся таблички с именами предков целого китайского клана. Здесь же в
старину молодые мужчины клана сдавали экзамены для поступления на службу в провинции.
Этот обширный комплекс, построенный в 1890–1894 гг., имеет 6 двориков и 9 залов. При
коммунистах почитание предков поначалу преследовалось, и
в храме разместился военный
лагерь. Однако в 1958 г. произошли изменения к лучшему.
Храм был отремонтирован и
превращен в музей, где представлены керамика и бонсаи
(карликовые деревца). ! Очень
интересно внешнее убранство
здания, прежде всего коньки
крыш павильонов с керамическими фигурками, которые воспроизводят известные сюжеты
из китайской мифологии (ежедн. 8.30–17.30).

На юге города

К югу от храма находится еще
один традиционный буддийский храм Хуалиньсы K, основанный в 526 г. одним индийским монахом. Существующие
сегодня здания были построены
значительно позже, в эпоху
Цинь. Как и в некоторых древних храмах Южного Китая,
здесь есть павильон с изображением 500 архатов. Очень интересна фигура в широкополой
шляпе справа от алтаря. Счита148

ется, что это изображение Марко Поло, инспектировавшего по
приказу великого хана разные
районы Китая.
Церковь

Шэньсиньдацзяотан

(Свя­­того сердца Иисуса) часто
называют Шиши (Каменным домом) L, так как она построена
целиком из гранита. Этот римско-католический кафедральный
собор, возведенный в 1888 г. епископом Ф. Гюльеменом по проекту французских архитекторов, –
крупнейший христианский храм
Китая. 500 тыс. франков пожертвовал на его строительство император Франции Наполеон III.
Несмотря на резкое сокращение
числа католиков в Китае, в соборе и сегодня служат мессы.
На пути от собора к реке Чжуцзян вас ждет тенистый бульвар,
где в начале XX в. неторопливо
прогуливались зажиточные горожане, а сегодня бурлит торговля. Чуть вверх по реке, на ее
правом берегу, находится торговая ул. Renmin Nanlu. Справа от
нее расположен Парк культуры M,
где душными летними вечерами
под звуки музыки отдыхают тысячи горожан. К их услугам –
музыка, закусочные, пинг-понг
и масса аттракционов.
Неподалеку раскинулся рынок
Цинпиншичан N, ставший после
экономической реформы 1978 г.
одним из первых «свободных
рынков», где крестьяне могли
продавать свою продукцию.
Кантонцы – большие любители
всевозможных деликатесов, и
опытный повар найдет на рынке

Карта
с. 143

По дороге в Гонконг и на юго-восток

все что угодно: живых кур, гусей, черепах, змей и даже собак и
обезьян, продавать которых
строго запрещено. Сегодня ассортимент товаров на рынке пополнился: имеется ! большой
выбор лекарственных трав для
традиционной китайской медицины.
От этого шумного квартала
начинается остров Шамянь O, который отделен от набережной
узким и мелким каналом. У «песчаной отмели», как переводится
название острова, еще в эпоху
Мин бросали якорь корабли заморских купцов. После опиумных войн колониальные державы
добились
статуса
экстерриториальности острова. ! Англичане и французы
строили здесь виллы и торговые
офисы, банки и отели, другие
державы открывали свои консульства. Доступ китайцев на
остров был ограничен, и после
22.00 они должны были его покинуть. На ночь закрывались решетки на мостах.
В 1949 г. КНР восстановила
контроль над островом, но и
много лет спустя у китайцев
здесь возникает ощущение, что
они попали на чужбину. В 1983 г.
здесь открыл свои двери отель
White Swan («Белый лебедь») –
совместное предприятие с инофирмами, первый отель класса
люкс за пределами Пекина. Сюда
китайские семьи специально
приходят позавтракать и полюбоваться искусственным водопадом в холле.

Информация
В Гуанчжоу 17 линий метро. В центр
ведут линии 1 (светло-желтая)
и 2 (голубая). Стоимость проезда:
2–22 юаня. Оплатить проезд можно
бесконтактным жетоном, бесконтактной транспортной смарткартой
или непополняемым проездным на
1 или 3 дня.

Ночная жизнь
Большинство популярных баров
и пабов расположены на Binjiang
Xilu на берегу Жемчужной реки,
на расположенной в центре
Huanshi Xilu и на ул. Bai’e Tan.
Рекомендуем совершить романтическую прогулку, совмещенную
с ужином на прогулочном теплоходе (отправление от Da Shatou Dock,
Yanjiang Xilu).

Шопинг
Без преувеличения, весь город –
это огромный торговый центр
с многочисленными, в том числе
и старинными магазинами
на Yide Lu.
Новые бутики расположены
в окрестностях Beijing Lu и
Shangxiajiu Lu. Несколько больших
современных торговых моллов открыты в районе Tianhe; самый
большой магазин товаров, изготовленных вручную, на Dongfeng Lu
555; антиквариат продается на
Wende Beilu, 170 или на антикварных рынках на Daihe Lu и в переулках поблизости. Во флигеле родового храма семьи Чэнь расположен
небольшой чайный магазин, где
можно купить, предварительно
попробовав, лучшие сорта чая.
149

По дороге в Гонконг и на юго-восток

Пляж тропического острова Хайнань

Тропический
Хайнань 17 [F16–G17]
Нефритовый край – так называли китайцы в древности остров
Хайнань, хотя нефрит здесь никогда не добывали. Это не более
чем метафора, вроде «Жемчужины Востока». В современном Китае делается все, чтобы превратить этот единственный в стране
остров с тропическим климатом
в настоящий рай — в первую очередь для туристов. Власти провинции Хайнань всерьез намереваются составить конкуренцию
самым популярным курортам.
Этот проект, выполнение которого было намечено на нач.
XXI в., получил название «Хайнань – Гавайи Востока». Приезжайте на Хайнань и убедитесь,
что это уже почти реальность.
Расположенный на крайнем
юге страны Хайнань – самый
большой (после Тайваня) китайский остров. Полторы тысячи
километров его береговой линии
омываются Южно-Китайским
150

морем, отличающимся особо чистой водой и богатым подводным миром. Иност­ранных туристов привлекает сюда в
основном прекрасная экология.
Хайнань по праву считается
«Островом долголетия», среди
населения острова насчитывается более 300 человек, возраст которых превышает 100 лет. Получив сравнительно недавно (1988)
статус отдельной провинции,
Хайнань одновременно был объявлен самой крупной специальной экономической зоной Китая
провинциального уровня. Собственно, с этого времени началось интенсивное развитие
острова, в котором основной
упор был сделан на туризм.
Как грибы после дождя растут
отели и курорты (их сейчас уже
более 300), благоустраиваются
термальные источники, строятся
гольф-клубы мирового класса,
созданы великолепные ландшафтные парки. В 2024 г. Хайнань
посетили почти 180 тыс. российских туристов.

Карта
с. 121

По дороге в Гонконг и на юго-восток

На карте Китая видно, как
схожи очертания береговых линий полу­острова Лэйчжойбаньдао и северной части Хайнаня.
По одной из гипотез территория
острова еще в третичный период представляла единое целое с
материком, а затем под влиянием тектонических движений образовался узкий Хайнаньский
пролив.
На берегу этого пролива расположен
административный
центр провинции – город Хайкоу
(Морские ворота, 1,5 млн чел.), с
которого обычно начинаются все
маршруты по острову. Возникновение Хайкоу относит­ся к периоду правления династии Тан. За
последние 20 лет Хайкоу превратился из провинциального захолустья в современный красивый
город с развитой индустрией отдыха и развлечений и широкой
сетью отелей разного уровня.
Внешне он все больше напоминает соседний Сянган, влияние которого на экономику и культурную жизнь острова огромно.
В окрестностях Хайкоу находится храм Угунцы (храм Пяти
Благородных Мужей, 1889), напоминающий о том, что в императорском Китае остров служил
местом ссылки непокорных и
неугодных императору чиновников. В честь пятерых из них при
маньчжурском императоре Гуансюе и было возведено мемориальное здание. Но главное на
Хайнане – это, конечно же, не
памятники старины, а удивительная природа.

Вулканическая деятельность
на Хайнане прекратилась свыше
8000 лет назад: ее свидетельством являются потухшие вулканы, к кратерам которых проложены туристские маршруты.
Наиболее известным является
вулкан Мааньшань в 15 км от Хайкоу, имеющий седловидную форму. По диаметру кратера обустроена смот­ровая площадка, с
которой можно заглянуть в горловину, представляющую собой
застывшую лаву, поросшую густым кустарником и редкими
тропическими деревьями. Вокруг раскинулся парк, внизу, в
пальмовой роще, находится ресторан с фольклорными выступлениями по вечерам.
Другое подтверждение когда-то активной вулканической
деятельности – термальные источники, разбросанные по всему
острову. Они окружены туристическими коттеджами, утопающими в сочной тропической зелени.
К самым горячим (t +70 ... +90 °С
у истока) источникам Гуантаньцюань в районе города Цюнхай на
восточном побережье можно попасть, ! совершив увлекательный круиз по реке Ваньцюаньхэ
(Десяти Тысяч Источников). В
долине термальных источников
Синлунвэньцюань (вост. окраина
города Ваньнин) температура
воды колеб­лется от 45 до 65 °С.
Горячие ключи целебны: радоновые помогают при радикулите,
ревматизме, женских болезнях;
калиево-натриевые – при заболеваниях нервной системы, кожи,
151

По дороге в Гонконг и на юго-восток

органов дыхания. Достоен внимания в Синлуне и сад тропических
растений, посещение которого
завершается дегустацией элитных сортов хайнаньского чая, а
также местного кофе.
В 2004 г. открыты термальные
источники в Nantian Hot Spring
Resort в 30 км от Санья. Оборудованные 36 бассейнов с добавлением целебных трав способны существенно поправить здоровье.
Хайнань славится обилием эндемичных видов флоры и фауны
(оленей, леопардов, гиббонов,
змей). Только здесь водятся уникальные виды бабочек, стоимость которых на международных аукционах превышает
20 тыс. долл. США.
На севере острова на горе Дуншань самой природой собрана
коллекция огромных камней
причудливых форм. Каждый
имеет свое название и описан в
специальном каталоге. По расположенному неподалеку национальному заповеднику Дуншаньху можно совершить экскурсию
на джипе с водителем или в
специально оборудованном автобусе. Здесь представлены звери и птицы из многих южных
стран.
В районе города Вэньчан находятся самые крупные плантации
кокосовых пальм. По поверью,
молоко орехов продлевает
жизнь. Недаром самое большое
число китайских долгожителей
проживает именно здесь.
Горы Учжишань (гора Пяти
Пальцев) входят в состав горной
152

системы Лимулин. Это основной
район проживания народности
ли, коренного населения острова.
Пики Учжишань издалека действительно напоминают растопыренные пальцы руки. Ландшафты гор поражают своей
красотой. Именно такие пейзажи
часто изображают на свитках
традиционной китайской живописи. Кстати, ! здесь выращивают и производят самый лучший в
Китае черный чай – учжи.
В деревне народности ли вам
предложат местные напитки, изготовленные из черного риса. На
территории парка созданы искусственные озера с оборудованными местами для рыбной ловли. Здесь построен небольшой
отель для желающих провести в
парке несколько дней, так как за
один день осмотреть все физически невозможно.
По мере продвижения на юг
становится жарче. Южная часть
острова Хайнань с центром в городе Санья специализируется на
международном туризме. Мягкий уникальный микроклимат с
сухим воздухом (средняя дневная температура января +24 ...
+25 °C, июля +33 ... +34 °C) привлекает десятки тысяч туристов.
Основные отели и зоны круглогодичного отдыха находятся в бухтах Ялунвань и Дадунхай. Самых
взыскательных туристов гостеприимно встретят служащие отелей The Ritz-Carlton Sanya, Sheraton
Sanya Resort, Marriot Sanya Resort,
Crowne Plaza, Hilton Sanya Resort,
Mandarin Sanya Resort и многих

Карта
с. 121

По дороге в Гонконг и на юго-восток

других отелей, готовых предоставить как роскошные номера, так и
не менее роскошные виллы.
В бухте Ялунвань стоит посетить
Музей раковин тропических морей и
Сад бабочек.
Полуостров

Лухойтоубаньдао

(Обер­­нувшийся олень), расположенный в 5 км от Санья, своей
горной грядой действительно напоминает оленя, остановившегося перед морем и повернувшего
голову, чтобы оглянуться.
По легенде, на мысе Тяньяхайцзяо побывал во время своих бесконечных странствий царь обезьян – Сунь Укун. Он якобы и дал
этому месту название, которое
дословно означает «Край неба,
предел моря». ! Пейзаж в этом
месте красив необычайно.
В 40 км от города у горы Наньшань (Южная гора) площадью
50 км2 раскинулась Международная зона туризма Наньшань, открытая в 1999 г. Здесь собраны
памятники буддийской культуры, этнографические достопримечательности.
Огромный
(50 км2) буддийский храмовый комплекс «Наньшань» известен тремя

статуями богини Гуаньинь. На
крыше храма на искусственном
острове установлена трехфигурная скульптура богини высотой
108 м. Два лика Гуаньинь обращены к морю, один к острову. Внутри храма – большая золотая статуя богини на золотом троне. В
другом храме комплекса – золотая статуя восьмирукой Гуаньинь, украшенная драгоценными камнями, общим весом 140 кг.
Наньшань признан высшим
эталоном фэн-шуй – философского понятия, столь модного
сейчас в мире и известного в Китае на протяжении более
3000 лет. А еще это единственное
в мире место, соответствующее
международным экологическим
стандартам ISO 14 000.
Самым популярным местом
для россиян стал центр традиционной китайской медицины «Сад
Долголетия», занимающий 2000 м2

на первом этаже гостиницы «Сад
Жемчужной реки». Уютная обстановка,
профессиональные
специалисты – здесь все способствует быстрому и эффективному восстановлению здоровья.

В парке Наньшань
153

ИНФО

Среди Летающих Гор
Тысячи остроконечных пиков,
прорывающихся сквозь туман из
непроглядных глубин, и покрывающие их леса были некогда названы Восточным морем, благодаря своей схожести с морскими
водами…
Оказывается, глыбы песчаника, пролегающие между ними
горные долины и ущелья, двухсотметровые водопады, чистейшие ручьи и водоемы могут
вдохновить на создание целой
планеты. Что и произошло, когда
режиссер Джеймс Кэмерон придумал планету Пандора в нашумевшем фильме «Аватар», взяв
за основу виды парка Чжанцзяцзе.
Расположенный в северозапад­ной части провинции Хунань, в 400 км от столицы Чанша,
парк состоит из трех частей: государственного лесопарка Чжанцзяцзе, заповедников Улинъюань и Тянь-цзышань. В 1992 г.
ЮНЕСКО внесла парк в Список
объектов Всемирного наследия.
Пейзажная

зона

Улинъюань

(26 тыс. га) государственной категории AAAAA, где можно увидеть исчезающие виды флоры и
фауны, пользуется популярностью у туристов. Ландшафты заповедника Улинъюань удивительно красивы. Это более
40 карстовых пещер со сталактитами и сталагмитами разно­
образной формы и два природных
каменных
моста.
154

Фантастическое
впечатление
производит пещера Хуанлун
(Желтый дракон) – центр Улинъюань. Ее длина достигает 7,5 км,
высота 140 м, общая площадь
около 100 тыс. м2. На территории
заповедника протекает через
скалу ручей Золотой Кнут (Цзиньбяньси) длиной 5700 м, образуя
красивейший в Китае каньон.
Еще одна достопримечательность – горы Желтые Камни (Хуаншичжай). Они занимают площадь около 17 га. Местные
жители говорят: «Не поднялся на
Хуаншичжай, напрасно приехал
в Чжанцзяцзе». ! Смотровая
площадка расположена на высоте 800–1000 м над уровнем моря.
От подножия к ней ведут
3878 ступеней, пешая прогулка
займет около 4 ч. Для туристов
построили канатную дорогу.
В самом сердце природного
парка Чжанцзяцзе находится
часть заповедника Юаньцзяцзе.
Высота гор – почти 1000 м над
уровнем моря. На всемирно известную вершину Сто Драконов
можно подняться на огромном
лифте. Здесь вы окажетесь среди
«летающих» гор, которые многие
видели в фильме «Аватар».
Государственный
лесопарк
Тянь­мэнь­шань, Чжанцзяцзе и вершину Тяньмэньшань соединяет
самая длинная в мире канатная
дорога: около 7,5 км длиной и высотой 1279 м. Время подъема

Среди Летающих Гор

около 30–40 мин. К редким природным пейзажам относится и
пещера Тяньмэнь, образовавшаяся еще в период Троецарствия.
Особое внимание стоит уделить красивейшему городку
XVI в. Фэнхуан (Феникс). К его
основным достопримечательностям относятся Дом-музей Шэнь
Цунвэнь (с 1902 г. в этом здании
жил великий китайский писатель), родовой храм семьи Ян,

IИНФОI

Восточная городская башня, пагода Ваньмин (расположена у
подножия горы, на берегу реки
Тоцзяна, 3 этажа по 11 м), мост
через реку Тоцзян (возведен в
1704 г. и был одним из основных
входов в Фэнхуан), Радужный
мост и Башня искусств.
! Обязательно погуляйте по
древней части города и посетите
Южный участок Великой Китайской стены.
Горы парка Чжанцзяцзе в Улинъюане 155

Полезная информация

Полезная информация
Дипломатические
представительства
• Посольство КНР в РФ:
Москва, ул. Дружбы, 6,
(499) 951 84 43; консульский
отдел: (499) 139 01 65
https://ru.china-embassy.gov.cn
• Посольство России в Китае:
100600, Пекин, Dongzhimennei
Beizhong str., 4, 8610/65 32
20 51, 65 32 13 81,
65 32 48 51;
консульский отдел:
6532 1991,
https://beijing.mid.ru
visabeijing@mid.ru
пн.–пт. 15.00–17.00
• Генеральные консульства России:
Шанхай — 200080, Shanghai,
Huangpu road, 20, 8621/63 24
83 83, 63 06 99 82;
https://rusconshanghai.mid.ru
e-mail: shanghai@mid.ru,
Шэньян — 110003, Shenyang,
Нань Шисаньвэйлу, 31,
(8-10-86-24) 2322-39-27,
https://shenyang.mid.ru,
e-mail: shenyang@mid.ru
• Сянган (Гонконг) — Hong Kong,
852/28 77 71 88. Sun Hung
Kai Centre, 30 Harbour Road,
WanChai, https://hongkong.mid.ru,
cghongkong@mid.ru.
• Гуанчжоу — 510623, Guandong
pro­vin­ce, Guangzhou, Linjiang
Da­dao, 3, Zhujiang Xincheng, 26A,
Development Center,
8620/85 18 50 01,
https://guangzhou.mid.ru
guangzhou@mid.ru
• Харбин – 1 Songbeidadao, Harbin,
150028, 451 8460 3881,
https://harbin.mid.ru,
harbin@mid.ru
156

Виза
Подробные инструкции о правилах получения визы в Китай размещены на сайте посольства КНР в
РФ. Виза в Китай для россиян не
нужна: если вы планируете побывать в Макао (30 дней), Гонконге
(14 дней), Суйфеньхэ (15 дней) без
пересечения границ этих административных районов, то виза не
нужна. На острове Хайнань можно
находиться до 21 дня, но в составе
туристической группы. Для поездки нужен только загранпаспорт.
Правила получения на https://ru.
china-embassy.gov.cn.
Таможенные правила
Ввоз в Китай оружия, наркотиков и
порнографии (понимаемой очень
широко) строго запрещен. Подробная информация: https://russian.
shanghai.gov.cn
Валюта
Вывоз национальной валюты ограничен 20 тыс. юаней. Ввоз и вывоз
иностранной валюты не ограничен,
но сумма свыше 5000 USD указывается в декларации. Китайская валюта
жэньминьби, что означает «народные деньги», исчисляется в юанях.
1 юань (Yuan) равен 10 цзяо (jiao) или
100 фыням (fen). 1 USD ≈ 6,3 юаня. В
обращении находятся банкноты в
100, 50, 20, 10, 5 и 1 юань, 5 и 1 цзяо,
а также монеты в 1, 2 и 5 фыней, 1 и
5 цзяо и 1 юань. Обменять валюту
можно в гостиницах, в банке.
Валютной единицей Гонконга является доллар Сянгана. Официальной валютой Аомыня является патака, но на территории имеет
свободное хождение также гон-

Полезная информация

конгский доллар. Курс: 8 патак =
1 USD. Ограничений по ввозу и вывозу валюты нет.

Медицинская помощь
• International Medical Center
Beijing, 50 Liangmaqiao Rd,
Chaoyang District, 8610/ 64 65
15 61/2/3, www.imcclinics.com
• Peking Union Medical College
Hospital, 1 Shuaifuyuan, Dongcheng District, Beijing, 8610/
6915 6699, www.pumch.cn
• Hong Kong International Medical
Clinic, Уровень Podium, W-3 Office
Tower,Oriental Plazа, Пекин, горячая линия 8610/8541 2788,
www.hkclinic.com
При оформлении визы требуется
медицинский страховой полис на
весь период поездки.
Праздники
Официальными праздниками в Китае являются: 1 января (Новый год),
янв.–фев. (Праздник Весны, Новый
год по китайскому лунному календарю), 8 марта (Международный
женский день), 4–6 апреля (Фестиваль поминовения предков Цинмин), 1–5 мая (Праздник труда),
май–июнь (Праздник драконьих
лодок Дуаньу), 1 августа (День народно-освободительной армии),
сент.–окт. (Праздник середины осени, Фестиваль Луны), 1–7 октября
(День образования КНР).
Информация
В Пекине вы можете обращаться
в CITIС Travel Company по адресу:
1/F, 2 Bldg. International Bldg. 19
Jianwai Ave. Chaoyang. Лучшие интернет-страницы о Китае: www.
chinaworld.ru, www.visitbeijing.com.
cn,
www.chinatour.com,
www.
gochina.ru.

Такси
Во всех крупных городах Китая нет
проблем с поиском такси. В каждом
городе существует твердая такса
(юань/км), зависящая от класса машины и указываемая на заднем
стекле такси. За проезд по некоторым улицам (например, по новым
магистралям) взимается дополнительная плата. Захватите визитную
карточку с адресом вашего отеля.
Связь
Основные операторы сотовой связи — China Telecom и China Unicom,
China Mobile. Вы можете купить
местную симку. Для звонков в Пекин: международный код Китая —
86, Пекина — 10, Шанхая — 21, Шэньяна — 24, России — 007,
Москвы — 495, С.-Петербурга —
812. Телефонная связь с Пекином
из Москвы: 8 10 86 10 и номер телефона в Пекине; с Москвой из Пекина: 007 495 и номер абонента в
Москве. Доступ к иностранным сайтам внутри материкового Китая
ограничен. Можно установить китайский мессенждер WeChat.
Чаевые
В китайской культуре нет понятия
чаевые, и вам нигде не нужно платить больше оговоренной суммы
или суммы чека, в котором иногда
появляется строка сервисный сбор.
Время
На территории Китая круглый год
единое пекинское время (UTC+8).
Разница c Москвой +5 часов.
Телефоны экстренной помощи
• Полиция: 110.
• Скорая помощь: 120.
• Горячая линия для туристов:
12301.
157

Указатель
Б адалин 59
Баиша 117
Бодхисаттва 30
Буддизм 29, 30
В еликая Китайская стена
41
Г оминьдан 20
Гонконг (Сянган) 68, 121
• Буддийский храм ВонгТай-Син 127
• Бухта Рипалс 130
• Городской парк 124
• Зоологический и Ботанический сады 124
• Квартал Сентрал 124
• Монастырь По-Лин 132
• Остров Ламма 128
• Остров Лантау 128
• Остров Чаунгчау 128
• Пик Виктория 125
• Полуостров Цзюлун 126
• Собор Сент-Джон 124
• Храм Мань-Мо 128
Гуанчжоу (Кантон) 144
• Башня с видом на море
145
• Ботанический сад 145
• Восточная и Западная
железные пагоды 147
• Жемчужная река 138
• Каменный дом 148
• Мемориальный павильон
Сунь Ятсена 145
• Мечеть Хуашэнсы 146
• Остров Шамянь 149
• Пагода погребенных
волос 146
• Пагода цветов 147
• Парк культуры 143
• Парк Юэсюгунъюань 145
• Renmin Nanlu, улица 143
• Рынок Цинпиншичан 143
• Сад орхидей 146
• Храм Гуансяосы 146
• Храм Предков Семейства
Чэнь 148
• Храм Хуалиньсы 148
• Храм Шести Баньяновых
Деревьев 147
• Царский мавзолей
в Наньюэ 145
Гуйлинь 108
• Гора Необычайной
Красоты 111
• Гора Слоновьего
Хобота 111
• Гора, Сокрушающая
Волны 110

158

• Лодочная экскурсия

по реке Лицзян 112
• Пещера возвращенной
жемчужины 110
• Пещера тростниковой
флейты 110
• Чжуцзян 110
• Яншо 112
Д аосизм 29
Ж емчужная, река 121
И нь 29
К аллиграфия 32
Конфуцианство 28
Куньмин 113
• Бамбуковый храм 115
• Ворота Лунмэнь 115
• Горы Сишань 114
• Дворец Черного Дракона
115
• Золотой павильон 115
• Каменный лес 115
• Озеро Дяньчи 115
• Павильон, касающийся
неба 115
• Пагода восточного храма
114
• Пагода западного храма
114
• Парк Прелестного Вида
114
• Парк Цуйхугунъюань 114
• Провинциальный музей
114
• Храм Трех Чистых 115
• Храм Юаньтунсы 114
Л аньчжоу 10
Лицзян, река 112
Лоян 76
• Городской музей 75
• Гробница полководца
Гуань Юя 77
• Лес пагод 79
• Монастырь Шаолинь 55,
79
• Павильон Тысячи Будд
79
• Пагода заоблачных высот 79
• Пещера Биньянсаньдун
77
• Пещера Гуяндун 78
• Пещера Десяти Тысяч
Будд 78
• Пещеры Лунмынь 77
• Пещера подземных
ручьев 77
• Пещера рецептов 78
• Пещера Фэнсяньсы 78
• Храм Белой Лошади 78

М акао (Аомынь) 137
Монастырь Куньям 137
Монте-Форту 142
Остров Колоане 138
Остров Тайпа 138
Площадь Сенадо 140
Собор Св. Павла 141
Театр Дона Педро V 140
Храм А Ма 142
Холм Пенья 140
Храм Линьфон 142
Церковь Св. Августина
140
• Церковь Пенья 140
Мутяньюй 59
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

П екин 6, 8, 10, 12, 28, 34,
41, 45
Аллея духов 57
Алтарь небосвода 53
Барабанная башня 52
Большие красные ворота
57
• Великая Китайская стена
58
• Ворота высшей
гармонии 47
• Ворота дракона
и феникса 58
• Ворота небесной
чистоты 47
• Дагоба Байта 50
• Долина 13 гробниц
династии Мин 57
• Дворец императорских
драгоценностей 49
• Длинная галерея 55
• Железная стена 51
• Зал благоговения 48
• Зал вечной весны 48
• Зал высшей гармонии 47
• Зал земного спокойствия
48
• Зал императорской
верховной власти 49
• Зал небесной чистоты 48
• Зал пяти драконов 51
• Зал совершенной
гармонии 47
• Зал союза и мира 47
• Запретный город 46
• Золотая река 47
• Императорский дворец
48
• Императорский сад 48
• Каменный корабль 55
• Колокольня 52
• Круглый город 50
• Ламаистская пагода 52
• Летний дворец 54
• Мавзолей Мао
Цзэдуна 45
•
•
•
•

Указатель
• Музей истории

и революции 45
• Нефритовый остров 50
• Озеро Куньминху 54
• Павильон нефритовых
ворот 55
• Павильон совершенствования умственного развития 48
• Памятник народным
героям 45
• Парк Бэйхай 50
• Передние ворота 45
• Площадь Тяньаньмэнь 45
• Полуденные ворота 46
• Сад гармонии
и добродетели 55
• Сад гармонизации
наслаждения 51
• Сад гармоничной
радости 55
• Священные ворота
воинского духа 50
• Статуя ламы Цонкапы 60,
52
• Сыматай 59
• Холм сокровищ 59
• Храм Неба 53
• Храм Конфуция 53
• Динлин, усыпальница 58
• Чанлин 58
С адово-парковое
искусство 96
Сиань 65
• Баньпо 72
• Барабанная башня 68
• Большая мечеть 68
• Большая пагода диких
гусей 70
• Бэйлинь, музей стел 69
• Гора Лишань 71
• Гробница Маолин 74
• Гробница полководца Хо
Цюйбина 74
• Гробница Цяньлин 75
• Исторический музей
провинции Шэньси 70
• Колокольня 68
• Мавзолей принцессы
Юнтай 75
• Малая пагода диких
гусей 70
• Музей Саньян 76
• Река Вэйхэ 72
• Стена эпохи Мин 68
• Термальный источник
Хуацин 73
• Терракотовая армия 73
• Усыпальница Чжаолин 74
• Храм Фамынь 75
Сучжоу 96
• Вторые горные ворота 95

Двойная пагода 102
Западный сад 99
Императорский канал 94
Львиный лес 101
Монастырь Холодных Гор
100
• Музей Сучжоу 101
• Музей шелка 100
• Павильон лазурных волн
102
• Пагода пылающих лучей
102
• Пагода северного храма
100
• Пагода храма облачных
скал 98
• Пруд мечей 98
• Сад мастера сетей 102
• Сад скромного чиновника 101
• Сад медленно текущего
времени 99
• Тигриный холм 98
• Храм Тайны 101
У хань 106
Ф эн-шуй 34, 150
Х айнань 7, 9, 23, 150
• Бухта Дадунхай 152
• Бухта Ялунвань 152
• Вулкан Мааньшань 151
• Вэньчан 149
• Гора Дуншань 152
• Гора Наньшань 151
• Горы Учжишань 152
• Долина Синлунвэньцюань 149
• Заповедник Дуншаньху
149
• Источник Гуантаньцюань
151
• Храм пяти благородных
мужей 151
• Мыс Тяньяхайцзяо 153
• Полуостров Лухойтоубаньдао 153
• Санья 152
• Статуя богини Гуаньинь
150
• Хайкоу 151
• Центр традиционной
китайской медицины
«Сад Долголетия» 153
• Цюнхай 151
Ханчжоу 7, 9, 23, 91
• Баочута 93
• Ботанический сад 94
• Гора Одиночества 93
• Источник Бегущего
Тигра 94
• Лунцзинцунь 93
• Мост Дуаньцао 92
•
•
•
•
•

• Музей чая 94
• Озеро Сиху 92
• Остров в малом океане

92

• Остров Гушань 92
• Пагода шести гармоний

94

• Парк Хуагангунъюань 94
• Пещера Желтого Драко-

на 93

• Храм полководца Юэ

Фэя 91

• Храм прибежища души

94
Ц зюлун, п-ов 126
Ч ай 93
Чжанцзяцзе, природный
парк 144
Чжуцзян 112
Чэндэ 59
• Дворцовый сад 60
• Малый храм Потала 61
• Летний дворец 60
• Храм Вселенского Умиротворения 61
• Храм Всеобщей Радости
61
• Храм Счастья и Долголетия 61
• Храм Умиротворения
Дальних Народов 61
Ш анхай 7, 10, 79, 80, 82
• Выставочный центр 87
• Музей естествознания 87
• Наньши 89
• Народный парк 86
• Парк Хуанпугунъюань 83
• Сад радости Юйюань 87
• Французский клуб 88
• Храм Нефритового
Будды 88
• Чайный домик Хусиньтин
89
• Шанхайский музей 88
Шаолинь, монастырь 79
Шэньчжэнь 134
Ю ньнань, провинция 108
Я нцзы, река 7, 11, 22, 80,
100, 101, 103
• Гора Ушань 103
• Куймынь 105
• Каньон Наньцзиньгуань
106
• Ущелье Уся 105
• Ущелье Силинся 105
• Ущелье Цюйтанся 105
• Храм Хуанлинсы 106
• Чунцин 103
Ян 29
Яншо 112

159

Выходные данные
УДК 911
ББК 26.89
К45
Авторы текста: Сергей Джан Ша, Андрей Дикарев, Франц-Йозеф Крюкер
Карты и планы: Theiss Heidolph und Kunth Verlag GmbH & Co. KG
Актуализация: Алексей Калинин
Все данные были тщательным образом проверены. Тем не менее мы не можем взять
на себя ответственность за их полноту и абсолютную достоверность.
В колонтитуле указан номер страницы с картой соответствующего маршрута.
Для читателей 12+.
По вопросам приобретения, распространения и рекламы просим обращаться
в издательство «АЯКС-ПРЕСС»: 115280, Москва, ул. Мастеркова, 4, этаж 2,
помещение 1, комната 102, тел.: (495) 725 0894, веб-сайт: www.russiangid.ru
© 2018 GRÄFE UND UNZER VERLAG GmbH, München
© АЯКС-ПРЕСС, издание на русском языке, дополненное и переработанное
Подписано в печать в апреле 2025 г.
ISBN 978-5-94161-936-8
КН-Э-25-021393 от 16.04.2025

Иллюстрации
Фото на обложке: Яна Кожевникова – туроператор «Бон Тур»
Яна Кожевникова: 1; Анастасия Кондратьева: 9; AWL/Matteo Colombo: 15/16; AWL/Amar Grover: 38/39; edition Vasco/
K. Rehbach: 131; edition Vasco/W. Seitz: 138; Fotolia/amenohi: 83; Fotolia/zhu difeng: 33; Fotolia/frenta: 71; Fotolia/Yvan
Varyukhin: 61; Fotolia/vichly4thai: 130; Fotolia/Gautier Willaume: ТОП-12-3; Hongkong Tourism Board: 46; Huber Images/
Hans-Peter Huber: 64, 79, ТОП-12-2; Franz-Josef Krücker: 36; laif/hemis: 121; laif/Wang Huiming/China Photo press: 73;
laif/M. Riehle: 132; Sabine von Loeffelholz: 129; LOOK-foto/Karl Johaentges: 114; Kai Uwe Müller: 53; Dirk Renckhoff: 29;
Shutterstock/4045: 116; Shutterstock/Chubykin Arkady: 81; Shutterstock/ArtWell: 40; Shutterstock/Mark Brandon: 99;
Shutterstock/Hung Chung Chih: 46; Shutterstock/chungking: 100, 105; Shutterstock/Francesco Dazzi: 117; Shutterstock/
Delpixel: 137; Shutterstock/FS11: 23; Shutterstock/Guo Zhong Hua: ТОП-12-1; Shutterstock/Nataliya Hora: 87, 102;
Shutterstock/Daniel Indiana: 42; Shutterstock/Zhao Jian Kang: ТОП-12-4; Shutterstock/Meiqianbao: 127; Shutterstock/
Alexandru Nika: 70; Shutterstock/Sean Pavone: 56; Shutterstock/Peek Creative Collective: 88; Shutterstock/Pixeljoy: 78;
Shutterstock/polaris50d: 4/5; Shutterstock/richliy: 66; Shutterstock/rock-pig: 99; Shutterstock/rodho: 40; Shutterstock/
Wang Sing: 29; Shutterstock/Yanfei Sun: 146; Shutterstock/testing: 62, 74; Shutterstock/TungCheung: 114; Shutterstock/
Tutti Frutti: 133; Shutterstock/John Walker: 127; Shutterstock/YANGCHAO: 93; Shutterstock/claudio zaccherini: 81.

160