DEEP PURPLE

DEEP PURPLE
История и Песни
АОЗТ “НЭКО”
Москва
1997 г.
ЛР№ 063125 от 15.11.93
АОЗТ "Издательская группа НЭКО"
117607, Москва, а/я 26.
под редакцией Маргариты Пушкиной
Компьютерная верстка Елены Галиной
Формат 70x108 1/32. Бумага офсетная.
Печать офсетная. Гарнитура Таймс.
Тираж 10 000 экз. Усл.-печ. л. 21,0
Зак. 26.
Отпечатано в типографии ИПО Профиздат,
109044, Москва, Крутицкий вал, 18.
© Александр Галин, составление'дискография, 1997 г.
© Андрей Евдокимов, переводы, 1997 г.
© Сергей Ситников, оформление, 1997 г.
DEEP PURPLE: ВСЕГДА В ДВИЖЕНИИ
Среди великого множества рок-групп, образовавшихся в музы-
кальном мальмстриме конца 60-х, DEEP PURPLE занимают особое
место. Они начинали работать в русле прогрессивного рока, смело
экспериментируя с элементами блюза, джаза и классической
музыки, установив новые стандарты в этой области. Но в 1970
году, с выходом альбома Deep Purple In Rock, ставшего классикой,
группа сделала резкий поворот, взяв курс на дальнейшее развитие
тяжелого рока. Фактически, начиная с этого альбома, хард-рок начал
трансмутировать в такой музыкальный стиль, как хэви-метал. Его
подоначальниками были LED ZEPPELIN, BLACK SABBATH и
GRAND FUNK RAILROAD, но именно DEEP PURPLE дали
первый мощный толчок, обозначив направление движению.
Корнями своими история этой легендарной британской группы
уходит в начало 1966 года, когда Крис Кёртис (Chris Curtis,
настоящее имя Кристофер Крамми (Christopher Crummy), родился
26 августа 1942 года в Ливерпуле), барабанщик ливерпульской
группы THE SEARCHERS (имевшей хит “Needles And Pins”,
который сделал их популярными среди обитателей свингующего
Лондона), решил создать собственный проект. Крис увидел взлет
прогрессивного рока и зажегся идеей создания новой группы,
которая аккомпанировала бы ему как сольному певцу. Он начал
налаживать связи в музыкальном бизнесе и нашел начинающих
антрепренеров, пожелавших ему помочь.
Кёртис привлек к сотрудничеству своего знакомого по имени
Тони Эдвардс (Tony Edwards), которому предложил стать продюсе-
ром будущей группы. Эдвардс имел экономическое образование и
десять лет проработал в семейном текстильном бизнесе в лондонс-
ком районе Вест-Энд. Позже Тони вспоминал: “Крис позвонил
мне и попросил стать его менеджером, и хотя я ссылался на то, что
У меня нет практики работы в шоу-бизнесе (его единственная
3
попытка превратить знакомую манекенщицу в певицу окончилась
неудачей, - прим, авт.), он все же заразил меня своим энтузиазмом.
В конце концов мы встретились и семена DEEP PURPLE были
посеяны”.
Примерно через год после т первой встречи Тони Эдвардс
позвонил тридцатипятилетнему Джону Колетта (John Coletta) -
управляющему рекламным агентством, расположенным в офисе
наверху текстильной фирмы его родителей. В результате этого
разговора они решили совместно заняться делами нового проекта.
Вскоре парочка, к своему удивлению, обнаружила, что все обсуж-
даемые ими “великие идеи” были порождены неуемными фанта-
зиями Криса Кёртиса. В реальности существовал всего один музы-
кант, которые жил с Крисом в одной квартире, расположенной в
лондонском районе Фулхэм, где снимали жилье такие же одержи-
мые искатели удачи, как и они. Это был Джон Лорд, пианист с
классическим образованием, высокий и симпатичный молодой
человек с учтивыми манерами настоящего английского джентль-
мена.
Джон Дуглас Лорд (John Douglas Lord, родился 9 июня 1941
года в Лестере, Англия) с девяти лет начал практиковаться на
пианино своего отца, саксофониста. Сначала он весьма неохотно
играл классические произведения, но потом полюбил музыку всей
душой. В 11 лет Джон впервые попробовал свои силы в исполнении
произведений на органе, три года посещал Центральную школу
Сценической речи и драмы (Central School of Speech and Drama) в
Лондоне. Его исполнительское мастерство возросло, и он мечтал
стать классическим пианистом или органистом. Но как Рик
Уэйкман (Rick Wakeman, позднее - участник YES) и Кит Эмерсон
(Keith Emerson, позднее - лидер EMERSON, LAKE & PALMER),
Джон обнаружил, что рок-музыка гораздо более привлекательней.
В Лондоне Лорд работал с многими группами, исполнявшими
джаз, поп-шлягеры, рок-н-роллы и кавер-версии песен различных
исполнителей. Первой группой Джона была THE BILL ASHTON
COMBO, которой руководил Билл Эштон, позднее пригласивший
4
Лорда в свой NATIONAL YOUTH JAZZ ORCHESTRA. Затем Джон
вошел в состав THE DON WILSON COMBO, переименованных
сначала в RED BLUDD’S BLUESIC1ANS, потом в ART WOODS
COMBO, а в 1964 году превратившихся в просто THE ARTWOODS.
Это была отличная команда из талантливых и полных энтузиазма
музыкантов, включая Кифа Хартли (Keef Hartley) и Арта Вуда (Art
Wood, старший брат Рона Вуда из THE ROLLING STONES),
которые оказали большое влияние на становление британского
ритм-энд-блюза. Игра Джона на органе хорошо представлена на
их единственном альбоме Art Gallery, выпущенном фирмой “Decca”
в 1966 году, который стал сейчас большим раритетом. Исполни-
тельское мастерство Лорда особенно ярко проявилось в таких
инструментальных пьесах, как “Walk On The Wild Side”, ставшей
известной благодаря Джимми Смиту (Jimmy Smith), одному из
любимых джазовых органистов Джона.
В те дни группы не были озабочены “подлинностью” исполня-
емого ими материала и поэтому ни одна из песен альбома не была
сочинена членами группы. В конце концов многие музыканты
поняли, что они теряют большие деньги, причитающиеся за
авторство материала, и это понимание привело к тому, что новые
группы стали играть исключительно свои песни. Другим неприят-
ным фактором было то, что фирмы грамзаписи, агенты, менеджеры
и промоутеры наживались на музыкантах, заключая с ними невы-
годные контракты и заставляя их до изнурения работать в клубах.
THE ARTWOODS завершили свою карьеру в середине 1967 года,
когда менеджмент решил изменить не только их имидж (переодев
музыкантов в гангстеров), но и название. Они стали называться
THE St. VALENTINE’S DAY MASSACRE. Музыканты записали
песню “Buddy Can You Spare A Dime?”, которая стала хитом в
Штатах, но после возвращения в Англию Джон Лорд оставил эту
группу. Он недолго поиграл в SANTA BARBARA MACHINE HEAD,
а затем начал зарабатывать себе на жизнь, работая на сейшенах, в
том числе с вокальной группой THE IVY LEAGUE.
Лорд записал с этой командой, переименованной в октябре 1967
5
года в THE FLOWERPOT MEN, две песни - “Flowers In The Rain”
и “Let’s Go To San Francisco”, ставшие хитами и полюбившиеся
британской хип-тусовке. В психоделической атмосфере 1967 года
они прошли "на ура". В этой же группе на бас-гитаре играл Ник
Симпер, которому в нашей истории отведена особая роль.
Николас Симпер (Nicholas Simper, родился 14 апреля 1945 года
в Норвуд Грин, Саутхолл, Лондон) присоединился к своей первой
группе THE RENEGADES в 1960 году. После школы играл в группе
THE DELTA FIVE, которая выступала в качестве сопровождающего
коллектива для великого американского рокера Джерри Л и Льюиса
(Jerry Lee Lewis) во время его британского турне. Сначала Ник
играл на лидер-гитаре, потом переключился на бас. В качестве
басиста в ноябре 1964 года он вошел в состав Buddy Britten & THE
REGENTS, которая записала песню “She’s About A Mover”. В апреле
1966 года коллектив распался.
После месячного пребывания в рядах CYRANO & THE
BERGERACS, в мае 1966 года Симпер попал в команду Johnny
Kidd & THE PIRATES. В октябре этого года Ник Симпер и лидер
группы Джонни Кидд попали в автокатастрофу, в результате которой
Кидд скончался, а Симпер отделался переломом руки. После этого
Ник работал на сейшенах с Билли Дэвисом (Billie Davis) и Лордом
Сатчем (Lord Sutch), а в октябре 1966 года вошел в состав THE
FLOWERPOT MEN, где уже обосновался Джон Лорд.
24 февраля 1968 года Лорд покинул THE FLOWERPOT MEN и
помог образовать новый музыкальный коллектив под названием
THE GARDEN, где сам работал в качестве аранжировщика и
клавишника. Однако постоянные разговоры с Крисом Кёртисом о
создании уникального проекта, в котором могли бы принять участие
лучшие музыканты, способные превратить его в некую супергруппу,
принесли свои плоды.
Новому коллективу уже было придумано оригинальное название
- ROUNDABOUT, и одним из музыкантов, которых хотел заполу-
чить Кёртис, являлся гитарист Ричи Блэкмор. Крис увидел его на
концерте в Гамбурге. Джон Лорд тоже слышал о Блэкморе со слов
6
Ника Симпера (одновременно с ним покинувшего группу THE
FLOWERPOT MEN), который высоко оценил мастерство Ричи
после посещения концертов с его участием.
Ричард Гарольд Блэкмор (Richard Harold Blackmore, родился 14
апреля 1945 года в Вестон-супер-Маре, Англия) вырос в Хестоне,
графство Миддлсекс. Как и многие молодые музыканты своего
поколения, в юности он сидел на музыкальной диете из блюза и
музыки скиффл. С 11 лет начал играть на гитаре. Его первая группа
называлась 21s COFFEE BAR JUNIOR SKIFFLE. Следующим было
более роковое трио THE DOM1NATORS, которое играло в притонах
типа “Chislehurst Gaves”. На барабанах в этом трио стучал Мик
Андервуд (Mick Underwood), немаловажная фигура для нашего
рассказа.
Затем Ричи перешел в THE CONDORS, а в 1960 году стал
профессиональным музыкантом в группе Screaming Lord Sutch &
TH E SAVAGES. В октябре 1962 года Блэкмор вместе с Андервудом
основали свой коллектив TH Е OUTLAWS. Поначалу это была чисто
студийная группа, принимавшая участие в записях таких испол-
нителей, как Джо Мик (Joe Meek) и Джон Лейтон (John Leyton).
Но вскоре THE OUTLAWS, выпустив четыре своих сингла, стали
выступать на концертах и даже гастролировали вместе с Джерри
Ли Льюисом и другим американским рокером - Джином Винсентом
(Gene Vincent). В апреле 1964 года группа распалась. Андерсон,
поработав с THE HERD, в сентябре 1967 года вошел в состав
EPISODE SIX.
Блэкмор же в апреле 1964 года основал THE WILD BOYS,
которые были сопровождающей группой у немецкого певца по
имени Хейнц (Heinz). В январе 1965 года он на два месяца примкнул
к Neil Christian & THE CRUSADERS, в феврале вернулся в Лорду
Сатчу в THE SAVAGES, с которыми работал до июня 1965 года. С
декабря 1965 года по январь 1966 года Ричи гастролировал по
европейским странам в составе THREE MUSKETEERS, а в декабре
1966 года снова играл с Сатчем в его новой группе под названием
THE ROMAN EMPIRE, в рядах которой он пробыл до апреля 1967
7
года, пока его не сманили обратно в THE CRUSADERS, по иронии
судьбы распавшейся месяц спустя.
Ричи много времени провел в Гамбурге. Он играл в составе
HAMBURG FACES, а в сентябре 1967 года организовал группу
под названием MADRAKE ROOT, которая, по всей видимости,
была исключительно студийным проектом, никогда не выступала
на сцене и распалась через месяц. К этому времени Блэкмор уже
приобрел репутацию опытного рокера, отличающегося на гастролях
необычайно диким и необузданным нравом. Послужной список
Ричи был довольно внушительным - он успел стать ветераном более
пятнадцати групп.
“Когда THE CRUSADERS развалились, - вспоминает Блэкмор,
- я жил в Гамбурге и единственным моим занятием была игра на
гитаре каждый божий день. Потом я получил телеграмму, в которой
меня приглашали вернуться в Лондон для прослушивания на место
гитариста в новой группе Криса Кёртиса...”
Сначала предполагалось, что костяк нового коллектива составят
Лорд, Симпер и Блэкмор. В ноябре 1967 года Ричи вызвали из
Гамбурга. Прямо на квартире в Фулхэме квартет наиграл и
отрепетировал несколько вещей. Приглашенные на прослушивание
продюсеры Тони Эдвардс и Джон Колетта остались довольны. Но
у музыкантов сложилось иное мнение. “Каждый из нас был
разочарован, - вспоминал позже Блэкмор, - когда Крис неожидан-
но заявил, что можно вполне обойтись без басиста. Кёртис был
экстравертом по натуре и многих людей сбивал с толку своими
безумными идеями”.
Блэкмор в расстроенных чувствах уехал в Германию. В конце
концов Лорд послал ему телеграмму с просьбой вернуться. Как
гитарист и поклонник классической музыки, Ричи находился под
большим впечатлением от игры Джона Лорда, концерты которого
с THE FLOWERPOT MEN он посещал несколько раз. Поэтому он
вернулся в Англию и вошел в состав команды, в которой кроме
Джона и Симпера оказался барабанщик Бобби Вудман-Кларк
(Bobby Woodman-Clarke), которого в группу привел Симпер. Главная
8
заслуга Вудмана, участника легендарной команды Vince Taylor &
THE PLAYBOYS, также работавшего в группе, сопровождающей
французского рок-певца Джонни Холидея (Johnny Holliday), была
в том, что он одним из первых среди барабанщиков начал исполь-
зовать сдвоенные басовые барабаны.
“Никто из нас уже несколько лет не слышал, как он играет на
барабанах, - вспоминал позднее Симпер, - но способности Вудмана
не обсуждались благодаря его репутации. Одна мысль о том, что я
могу пожать ему руку, внушала мне благоговейный страх”.
Датой образования ROUNDABOUT считается февраль 1968 года.
Первые несколько месяцев группа репетировала в небольшом зале
“Deeves Hall”, расположенном в Саут Миммс, одной из маленьких
деревушек в окрестностях Лондона. Тони Эдвардс и Джон Колетта
потратили около семи тысяч фунтов на новое оборудование, куда
входил и орган “Хэммонд” для Джона Лорда. Кроме того, они
платили за питание музыкантов и 50 фунтов в неделю за аренду
помещения. Но все эти затраты положения не спасли.
Барабанщик Бобби Вудман начал весьма пренебрежительно
отзываться о музыке, которую они играли, называя ее “цирковой”.
Крис Кёртис вел себя день ото дня все странней, и, наконец, ушел
из группы. Видимо, ему хотелось чего-то еще более нового и
невообразимого. Разочаровавшись в своих коллегах, он поставил
крест на собственной затее и исчез из поля зрения.
Когда неопытные менеджеры поняли, как трудно управлять
бунтарски настроенными молодыми рокерами, это сильно напугало
их, но поворачивать назад было уже поздно. На карту была
поставлена их собственная репутация, крупные денежные вложения
уже сделаны, и поэтому они хотели, чтобы этот проект добился
хотя бы минимального успеха. После того, как Кёртис исчез со
сцены, расстроенный Лорд уехал с одной группой на гастроли в
Мюнхен и менеджерам едва удалось вернуть его обратно. Пришлось
начинать все сначала.
На объявление, опубликованное в газете “Melody Maker”,
первым откликнулся вокалист Дэйв Кёртис (Dave Curtis), лидер
9
группы THE TREMORS (выпустившей три сингла на фирме
“Philips”), к счастью, не имевший родственных отношений с
Крисом Кёртисом. Затем было прослушано еще около шестидесяти
кандидатов, среди которых был Мик Энгус (Mick Angus) из группы
MAZE, к тому же игравший на гитаре. Вместе с ним на прослуши-
вание пришли двое его коллег из MAZE - барабанщик Ян Пейс и
вокалист Род Эванс. Тут же выяснилось, что Эванс пел гораздо
лучше Кёртиса и Энгуса вместе взятых.
Блэкмор несколько раз видел игру Пейса, когда пятнадцати-
летний барабанщик имел грандиозный успех в гамбургском клубе
“The Star”. Поэтому он прибег к хитрой дипломатической уловке -
послал Бобби Вудмана за сигаретами, а пока тот отсутствовал, Яна
Пейса прослушали и единогласно решили принять его на место
Бобби. Так был укомплектован состав, который просуществовал с
марта 1968 года по июль 1969 года. (Дэйв Кёртис и Бобби Вудман
позже основали с гитаристом Стивом Хау (Steve Howe) группу под
названием BODAST.)
Новички, собравшиеся вокруг Блэкмора и Лорда, на самом деле
были опытными музыкантами, прошедшими тяжелую школу рока.
Они неоднократно гастролировали по Европе в старых автобусах,
еле сводя концы с концами, играли грубо и могли пьянствовать
ночи напролет.
Ян Андерсон Пейс (lan Anderson Paice, родился 29 июня 1948
года в Ноттингеме, Англия), получив в качестве подарка на пят-
надцатилетие свою первую барабанную установку, начал играть
вместе со своим отцом - пианистом в танцзалах. Но соблазн испол-
нения рок-н-ролла привел его в группу GEORGIE & THE RAVE
ONS (позже переименованную в THE SHINDIGS), базировавшу-
юся в Оксфорде, куда переехала его семья. В 1965 году он стал
профессиональным музыкантом, войдя в состав команды из города
Слоуг, выступавшей под странным названием THE Ml5. Вокалис-
том в этой группе вскоре стал Род Эванс.
Первая группа Рода Эванса (Rod Evans, родился 19 января 1947
года в Эдинбурге, Шотландия) называлась THE HORIZONS. В
10
1966 году он пришел в состав THE М15, год спустя сменившей
свое название на THE MAZE. Под этим названием они выступали
i и в Германии, где Ричи Блэкмор впервые увидел молодого барабан-
щика в действии.
Репетиции в зале “Deeves Hall”, продолжавшиеся до апреля
1968 года, помогли музыкантам добиться ощущения чувства еди-
1 нения, в котором появилась острая потребность за время коротко-
го царствования Криса Кёртиса. Джон Лорд предполагал сделать
из ROUNDABOUT своего рода британскую версию VANILLA
FUDGE. Эта американская группа выступала в 1967 году в лондонс-
ком клубе “Speakeasy” и буквально ошеломила столичных музыкан-
тов своим прогрессивным роком, основой для которого служило
мощное звучание органа.
В марте 1968 года Ричи пригласил на репетицию знакомого
звукорежиссера и продюсера Дерека Лоуренса (Derek Lawrence).
Он послушал музыкантов, записал их игру на пленку и благодаря
своим связям добился контракта с новой американской фирмой
грамзаписи “Tetragrammaton”, одним из директоров которой был
известный комик Билл Косби (Bill Cosby). Представители фирмы
хотели заполучить какую-нибудь группу из Великобритании, и
выбор пал на ROUNDABOUT. Музыкантам предложили контракт
с шикарными по тем временам условиями - 200 000 фунтов аванса
плюс 9 процентов отчислений от продажи пластинок.
В качестве разминки ROUNDABOUT, в последнюю минуту
переименованные в CONCRETE GODS, выступили в клубах Дании,
дав свой первый концерт 20 апреля в городе Тэструпе. Среди вещей,
которые они представили на суд слушателей, была версия песни
Джо Саута (Joe South, известный студийный гитарист из Атланты,
получивший в 1969 году премию “Грэмми” за композицию “Games
People Play”) под названием “Hush”, первоначально написанная
специально для Билли Джо Ройяла (Billy Joe Royal).
Тогда же встал вопрос о новом названии. Легенда гласит, что
еще во время репетиций в “Deeves Hall” на столе в холле лежал
листок бумаги со списком предполагаемых названий новой группы,
11
который постоянно пополнялся. Среди вариантов были FIRE и
ORPHEUS, но в конце концов выбрали DEEP PURPLE, по назва-
нию одноименной песни П. Де Роуза (Р. De Rose) и М. Пэриша
(М. Parish), которую так любила бабушка Ричи Блэкмора. Мы не
поленились отыскать эту песню в наших архивах и даем ее весьма
любопытный перевод:
Когда пурпурные тени упадут на стены спящего сада
И звезды начнут мерцать в небесах,
Сквозь туман воспоминаний ты вернешься ко мне,
Еле слышно выдыхая мое имя.
И снова я крепко обнимаю тебя в ночной тишине.
Ты ушла, но тебе понравится жить на лучах лунного света.
И пока мое сердце бьется, любимая, мы всегда будем встречаться
Здесь, в моих темно-пурпурных мечтах.
За семнадцать дней гастролей по Дании группа дала одиннадцать
концертов. Дальше события стали развиваться слишком быстро
для молодой команды. По возвращении домой музыканты получили
значительный аванс и в апреле 1968 года вместе с Дереком Лоурен-
сом отправились в студию “Trident Studios”, расположенную в лон-
донском районе Сохо. Там они сделали демозапись “Hush” и других
песен, которую разослали фирмам грамзаписи. Это помогло им
заключить контракт с фирмой “EMI Records”, которая потом
занималась распространением пластинок DEEP PURPLE во всех
странах, кроме Северной Америки и Японии.
Следующим шагом была работа над записью дебютного альбома
на четырехдорожечном магнитофоне в студиях “The Pye Studios”,
расположенных около Мэрбл Эрч. Альбом был записан всего за
восемнадцать часов между 11 и 13 мая и в сентябре 1968 года был
выпущен под названием Shades Of Deep Purple на “Tetragrammaton”
в Америке и на “Parlophone” (подразделении “EMI”) в Англии.
Это был дикий коктейль, рецептура которого была такой: немного
12
ритм-энд-блюза, немного превосходной инструментальной техни-
ки, чуть-чуть псевдоклассики, чтобы показать свою эрудицию, и
здоволь романтики в текстах.
Между тем, этот альбом до сих пор производит сильное
впечатление, особенно трактовка “битловской” песни “Help”, с
оригинальной интерлюдией в модном псевдовосточном духе, и
заключительная композиция “Неу Joe”. Последняя песня была взята
из репертуара великого американского гитариста Джими Хендрикса
(Jimi Hendrix) и по праву считается народной. DEEP PURPLE
сделали новую аранжировку и смело написали на обложке альбома
(достигшего двадцать четвертого места в американских чартах), что
являются авторами этой песни.
На дебютном сингле вышла уже опробованная на концертах
’ Hush”, которая, ко всеобщему удивлению, стала хитом в Штатах,
заняв четвертое место в списках журнала “Billboard” (за две недели
было продано более 200 тысяч экземпляров сингла). DEEP PURPLE
превратили милую песенку в стиле кантри в рок-шлягер с мощным
органным вступлением и дикими завываниями гитары. Однако в
Англии и альбом, и сингл ждал полный провал.
На британской сцене DEEP PURPLE дебютировали в зале “The
Red Lion” в Хэнсфорде, а потом играли в клубах Бирмингема,
Плимута и Рэмсгейта. Первый большой концерт состоялся в
лондонском зале “Roundhouse” в Кемден Тауне. Многие, в том
числе и критики, считали, что новая группа - это американцы, а
когда обнаружилось, что они из Англии, и к тому же их песня
стала хитом в Штатах, то некоторым это показалось коварной
интригой. DEEP PURPLE обвинили в том, что они являются “дутой
группой”. Никто из музыкантов, за исключением Джона Лорда,
не был достаточно хорошо известен на родине, что также вызывало
подозрение.
В августе 1968 года они играли в Берне (Швейцария), а 10 августа
этого года состоялся их большой дебют на британском ежегодном
джазовом фестивале на открытом воздухе в Санбери. Появление
на сцене музыкантов, одетых в черные блузы с оборочками, было
13
встречено насмешками публики. В их музыке, по свидетельству
очевидцев, не было ничего особо примечательного, кроме довольно
шумного исполнения версии песни “Hush”. DEEP PURPLE
пришлись не по вкусу собравшимся, их освистывали и на них
шикали, что весьма радовало членов группы THE NICE, которые
слонялись поблизости. DEEP PURPLE пытались убедить всех, что
они - большие звезды из Штатов, но в это мало кто верил. Вид у
музыкантов был довольно унылый, когда они отыграли свой сет и
ушли со сцены.
Тем не менее они записали свой второй альбом под названием
The Book Of Taliesyn, которое вполне соответствовало духу того
времени. В нем наметились некоторые тенденции, впоследствии
ставшие отличительным знаком группы. В частности, орган Лорда,
который в большей мере, чем остальные музыканты, занимался
аранжировками их песен, звучал также интенсивно, как и гитара
Блэкмора. В тот период только в группе THE NICE клавишник
занимал такое же равноправное положение, что и лидер-гитарист.
В октябре DEEP PURPLE улетели на гастроли в США, где
остановились в отеле на бульваре Сансет, в Голливуде. Вышел новый
сингл группы с версией песни Нила Даймонда (Neil Diamond) под
названием “[Kentucky Woman”, которая стала их вторым американс-
ким хитом,'а сам альбом попал в таблицы популярности. Фирма
“Tetragrammaton” не скупилась на затраты, и группу обслуживали
по полной программе, с шикарными лимузинами и дорогими
отелями. Музыканты вовсю наслаждались роскошной жизнью,
характерной для Западного Побережья. Все это выглядело словно
заслуженный отдых после долгого пути из квартиры в Фулхэме, в
которой не было даже холодной воды.
Группа отправилась в свое первое американское турне, выступая
на разогреве у британского супер-трио CREAM, которое было уже
на грани распада. Они играли в зале “Forum” в Лос-Анджелесе,
перед 16 тысячами зрителей, но после двух выступлений CREAM
сняли их со своего турне, вероятно, потому, что их гитарист Эрик
Клэптон (Eric Clapton) почувствовал в лице Ричи Блэкмора сильного
14
конкурента. DEEP PURPLE всегда звучали более агрессивно и
громче, чем CREAM, которые до этого времени считались самой
мошной инструментальной рок-группой в мире, пока их не затмили
такие исполнители, как Джими Хендрикс и LED ZEPPELIN.
На гастролях DEEP PURPLE выступали на разогреве у многих
групп, включая VANILLA FUDGE, которую Джон Лорд считал
образцом для подражания. Но часто они сами были хедлайнерами
и на своих концертах срывали шквал аплодисментов молодых
поклонников рок-музыки, которые думали, что они - американцы.
Гастроли, несомненно, помогли DEEP PURPLE обрести хорошую
спортивную форму. Центральное место в их шоу всегда занимал
Ричи Блэкмор, который стал настоящим героем гитары и оказал
огромное влияние на других гитаристов. Эталоном для него был
Джими Хендрикс. Всех остальных, включая Эрика Клэнтона, Ричи
ни во что не ставил.
На этом турне не обошлось без неприятностей. Когда группа
выступала в Канаде, Блэкмор заболел гепатитом. На шоу в Квебеке
его заменил известный американский гитарист Рэнди Калифорния
(Randy California, лидер группы SPIRIT), но оставшиеся концерты
пришлось отменить. Рождество DEEP PURPLE встретили в Нью-
Йорке. В январе 1969 года, довольные и полные впечатлений,
музыканты вернулись в Англию, где дали несколько концертов и
записались на радио.
В марте 1969 года Ричи и Джон женились на своих подругах, но
семейная жизнь не слишком отвлекла их от работы. В октябре
вышел третий альбом группы под названием Deep Purple, с картиной
Иеронима Босха на обложке, который многие предпочитают
называть April, по одной из самых ярких композиций. В Америке
альбом был выпущен в июне 1969 года, а в Англии - на “Harvest”,
новом и более прогрессивном подразделении фирмы “EMI”, - в
ноябре. Это была последняя пластинка, записанная с Эвансом и
Симпером, которая достигла лишь очень скромного 162-го места в
американских таблицах популярности.
15
По настоянию своей американской фирмы грамзаписи, требо- 1
вавшей очередного хит-сингла, DEEP PURPLE сделали обработку
композиции дуэта Айк и Тина Тёрнер (Ike & Tina Turner) под ,
названием “River Deep, Mountain High” (этапесня, в которой звучит
фрагмент из звуковой дорожки к фильму Стэнли Кубрика (Stanley
Cubrick) “2001: Космическая Одиссея”, также записана на втором ,
альбоме группы), но она не удалась.	j
Существовал определенный разрыв между Ричи Блэкмором, i
который ориентировался на тяжелый рок с жесткими риффами, и 
Джоном Лордом, стремящимся делать аранжировки в классическом
стиле, которые хорошо подходили к звучанию его органа. Этот
конфликт, возникший во время их второго американского турне,
которое длилось шесть недель, неожиданно привел к тому, что 
Лорд с Блэкмором решили уволить Эванса и Симпера. Они чувс-
твовали, что эта пара больше не соответствовала более высоким
стандартам, установленным остальными членами группы. Оба
музыканта узнали о своем увольнении лишь 4 июля 1969 года,
после окончания турне.
Ник Симпер подал на своих коллег в суд и получил 10 000
фунтов “отступных”. Он недолго проработал в MARSHA HUNT
BAND и с Лордом Сатчем, а в августе 1970 года основал свою i
группу под названием WARHOUSE, которая развалилась в мае j
1974 года. Следующие четыре года Ник был сессионным музыкан- 1
том, а в апреле 1978 года образовал FANDANGO, которая просу- »
шествовала до 1983 года.	|
Род Эванс оказался умнее. Он женился на богатой американке,
уехал в США и жил там припеваючи, получая от DEEP PURPLE
авторские отчисления по 15 000 фунтов в год. Потом он выпустил
сольный сингл, а в 1971 году создал группу CAPTAIN BEYOND,
из которой ушел в 1973 году. В 1980 году Эванс собрал из случайных
музыкантов группу, с которой отправился в небольшое турне по
клубам Калифорнии. Все бы ничего, но называлась эта группа DEEP
PURPLE. Поэтому из-за энергичного вмешательства менеджмента,
представляющего интересы истинных владельцев названия, Эванс
16
не только выплатил соответствующую компенсацию, но и лишился
своих годовых “дивидендов”.
В июле 1969 года в DEEP PURPLE на место выбывших музы-
кантов пришли, благодаря протекции старого приятеля Блэкмора
- барабанщика Мика Андервуда, певец Ян Гиллан и басист Роджер
Гловер, оба из группы самого Мика - EPISODE SIX. Дело было
так. Андервуд пригласил Блэкмора, Пейса и Лорда на концерт
EPISODE SIX в городе Вудфорде. Вокал Гиллана им очень понра-
вился, и они предложили ему место фронтмена в DEEP PURPLE.
Ну а Ян, в свою очередь, притащил своего приятеля Гловера.
“Вообще-то это была идея Яна, - вспоминает Гловер, - он
позвонил мне и предложил съездить с ним вдвоем к Блэкмору и
Лорду, чтобы показать наши песни - а вдруг подойдут? Мы приехали
к ним на квартиру, поиграли немного, но все наши песни были не
совсем тем, что требовалось для DEEP PURPLE. Джон все же
спросил меня: “Не хотел бы ты поиграть с нами на сейшене этим
вечером?” Я согласился и когда пришел в студию, где уже
находились все остальные, то очень растерялся. В то время я был
беден и выглядел настоящим бродягой - брюки подпоясаны
гитарной струной, на ногах потрепанные башмаки, а в кармане -
ни шиллинга. Ужасное состояние. Остальные постоянно подшу-
чивали надо мной и моей одеждой, но моя игра на бас-гитаре
произвела на них хорошее впечатление. В июне ко мне подошел
Джон Лорд и от имени DEEP PURPLE, хотя он не был шефом
группы, предложил мне к ним присоединиться”.
Дедушка Яна Гиллана (Ian Gillan, родился 19 августа 1945 года
в Хаунслоу, графство Миддлсекс, Англия) был оперным певцом, а
его мать играла на фортепиано. С детства поклонник Элвиса Пресли
(Elvis Presley), Ян больше слушал рок-музыку, чем классику. В
сентябре 1962 года он начал выступать в составе своей первой
группы под названием THE MOONSHINERS, которая играла в
основном в молодежных клубах и на свадьбах.
Уже тогда у Гиллана проявилась склонность брать себе необыч-
ные псевдонимы, например, Гарт Рокетт (Garth Rockett) или Джесс
17
Зандер (Jess Thunder). Три месяца спустя Ян перешел в состав ритм-
энд-блюзовой команды THE JAVELINS из города Хейса, вместе с
которой он, кстати сказать, недолго выступал в “Station Hotel”
города Ричмонда, где играли и THE ROLLING STONES. В марте
1964 года команда приказала долго жить, и Ян на несколько недель
стал лидером джаз-блюзовой THE H1CK1ES. Но в ней он также
долго не задержался и вошел в состав секстета WAINWRIGHT
GENTLEMEN из города Хэрроу, исполнявшего в основном музыку
соул. Не ужившись с остальными музыкантами, Гиллан через год,
в мае 1965 года, присоединился к EPISODE SIX, профессиональной
рок-группе. В WAINWRIGHT GENTLEMEN его заменил, кто бы
вы думали? - Брайан Коннолли (Brian Connolly), будущий вокалист
SWEET.
Карьера Роджера Дэвида Гловера (Roger David Glover, родился
30 ноября 1945 года в Бреконе, Южный Уэльс, Англия) была менее
бурной. Он с детства увлекался фолк-музыкой и шотландскими
песнями, потом решил полностью посвятить себя карьере рок-музы-
канта. Когда Роджеру исполнилось девять лет, его родители
переехали в Лондон, где приобрели трактир под названием “The
Richmond Arms”, располагавшийся в Эрлс Коурте. Поэтому мальчик
имел возможность слушать все скиффл-группы, которые играли в
пабе. С семи лет Гловер начал брать уроки игры на фортепиано, а
позднее сам купил себе гитару, чтобы заняться своей любимой
рок-музыкой.
Обучаясь в Harrow Country School, Гловер в качестве бас-
гитариста вошел в состав школьной группы THE MADISONS. Два
года он провел в художественной школе Hornsey Art School. Это
пошло Роджеру на пользу, если учесть, что позже он стал оформлять
обложки альбомов, как своих, так и чужих. В этом колледже Гловер
играл в группе THE LIGHTNINGS, которая в октябре 1963 года
была переименована в EPISODE SIX. Через два года в этой команде
появился Ян Гиллан.
В EPISODE SIX играли шесть музыкантов. После прихода
Гиллана группа выпустила пять синглов, в основном с мелодич-
18
ними балладами, три из которых попали в десятку лучших песен
британского хит-парада. На второй стороне их дебютного сингла
была записана песня Гловера под названием “That’s All 1 Want”.
Гастроли по Европе, с заездом в Бейрут, тоже прошли удачно. Это
уже было определенным успехом. Гиллан и Гловер пробыли в
EPISODE SIX до июля 1969 года и очень подружились. Большая
часть песенного материала группы была написана этой парочкой,
что тоже сыграло свою роль при зачислении их в штат DEEP
PURPLE.
Боевым крещением новичков стал сингл с песней “Hallelujah”,
инспирированной музыкой MOODY BLUES и негритянскими
спиричуэле, которую на самом деле должен был записывать первый
состав. Песня была исполнена на телешоу Дэвида Фроста (David
Frost). Дебютное выступление Яна Гиллана и Роджера Гловера с
DEEP PURPLE на концертной сцене состоялось в лондонском
клубе “Speakeasy” 10 июля 1969 года. За этот концерт они получили
75 фунтов стерлингов, а 24 августа уже выступали на рок-фестивале
в бельгийском городе Билзине. Это было интересное мероприятие,
на котором также присутствовали Питер Фрэмптон (Peter Frampton)
и Дэвид Боуи (David Bowie). С этого времени для DEEP PURPLE
началось восхождение на вершину подлинно профессионального
мастерства. Это движение затруднялось кризисным финансовым
положением компании “Tetragrammaton”, и поэтому музыканты
были вынуждены сами организовывать свои выступления и гаст-
рольные поездки.
Они прошли через серьезные проблемы, разрываясь между
желанием играть как можно тяжелее и давлением со стороны их
фирм грамзаписи, которые ждалй от них коммерческого материала.
Ян Пейс, к примеру, любил быструю игру в стиле барабанщика
Бадди Рича (Buddy Rich), которого очень уважал. Он вспоминал:
‘Быть в составе новой группы означало для нас игру без оглядки и
каких-либо ограничений. Поначалу мы были очень возбуждены.
Это было так ново - создавать сложные аранжировки. Мы пытались
переплюнуть в этом VANILLA FUDGE, но я не думаю, что нам
19
это удалось. Потом пришло время перемен. Если бы Симпер и
Эванс отказались нас покинуть, то группа распалась бы полностью.
Но когда они ушли, мы выстояли. Нигде, кроме Америки, нас не
знали, и когда от квинтета осталось три человека, то никто не мог
придумать, кем бы заполнить эту брешь. Я чувствовал себя очень
неспокойно, потому что мне нравилось играть с Джоном и Ричи.
Если бы мы пошли разными путями, то опозорились бы на всю
жизнь”.
Появление в группе Яна Гиллана не обошлось без приключений.
Ранее, еще до прихода Рода Эванса, ему предлагали петь в DEEP
PURPLE, но он это предложение отверг. Согласившись на этот
раз, Гиллан вызвал негодование Глории Бристоу (Gloria Bristow),
менеджера группы EPISODE SIX, которая грозила подать на него
в суд за невыполнение контрактных обязательств. Дело удалось
замять, выплатив пострадавшей стороне определенную сумму.
Между тем Лорд сделал кое-какие предварительные наброски
своего нового произведения. Это была сюита для рок-группы в
сопровождении симфонического оркестра, ни больше и ни меньше.
Тони Эдвардс послушал ее и поддержал автора, дав ему на
завершение работы полгода. Одновременно был сделан заказ в
концертном зале “Royal Albert Hall” на прослушивание и запись
концерта с филармоническим оркестром под управлением доктора
Малкольма Арнольда (Malcolm Arnold). Этот оркестр состоял из
110 музыкантов, которые поначалу никак не хотели играть с какими-
то длинноволосыми юнцами, и поэтому репетиции шли с большим
трудом. Только авторитет Арнольда спас положение, и концерт,
весь доход от которого был передан на благотворительные нужды,
прошел с большим успехом 24 сентября 1969 года, хотя группа
порой звучала громче, чем весь оркестр.
Концерт состоял из двух отделений: первое называлось “Еще
больше оттенков DEEP PURPLE”, а второе - “Концерт для группы
с оркестром”. Это был весьма амбициозный проект, о котором
Джон Лорд сказал следующее: “Главная проблема заключалась в
том, чтобы совместить две различные области музыки, классичес-
20
кую и бит-музыку. Меня долгое время занимала идея представить
в одном произведении такие, на первый взгляд, антагонистические
направления в музыке, как рок и классику. Я попрошу не судить
нас строго, потому что это всего лишь первая попытка”.
Воплощением концерта в виниле стал альбом Concerto For Group
And Orchestra, который был издан в январе 1970 года, нашел
широкий отклик в прессе и привлек, наконец, к группе внимание
английских и европейских любителей рока. Правда, с коммерческой
точки зрения, это был не очень удачный альбом. 7 февраля, концер-
том в университете города Лестер, начались гастроли DEEP
PURPLE по Великобритании. Группа постоянно работала в клубах,
появлялась на фестивалях, радио и телевидении, но получали они
не так много, как хотелось бы, особенно от скупердяев из “Би-Би-
Си”, которые платили по 50 фунтов за выступление. Другая
неприятность заключалась в том, что их американская фирма
“Tetragrammaton”, потеряв более двух миллионов долларов на
съемках никчемных фильмов, обанкротилась и стала собствен-
ностью “Warner Bros”.
Любая другая группа могла не совладать с такой невезухой, но
музыканты из DEEP PURPLE ощущали свой огромный потенциал
и решили продолжать работать дальше. Их следующий альбом под
названием Deep Purple In Rock записывался с августа 1969 года по
февраль 1970 года, то есть полгода. Он был издан в июне 1970
года, имел мгновенный успех и вывел “темно-пурпурных” в число
популярнейших рок-исполнителей в мире, ознаменовав начало
карьеры группы, чей состав большинство поклонников до сих пор
считает “классическим”.
Сочетание, которое позволило DEEP PURPLE войти в историю
как одной из великих рок-команд - гитарный герой Ричи Блэкмор,
волшебник клавиш Джон Лорд, барабанщик-шоумен Ян Пейс,
вокалист Ян Гиллан, берущий высочайшие ноты, и басист-
скромняга Роджер Гловер. Были еще и другие музыканты, которые
приходили и уходили, но именно в этом составе мир хотел видеть
DEEP PURPLE в 70-х и 80-х годах.
21
Блэкмор в одном из интервью сказал следующее: “Нам надоело
каждый раз по возвращении из Америки домой слышать подобные
суждения: “Кто такие эти DEEP PURPLE? Никогда о них не
слышал”. Нас это очень огорчало, но мы всегда надеялись добиться
успеха именно на своей родине... В конце 60-х DEEP PURPLE
слишком увлеклись оркестровками и Deep Purple In Rock был нашим
первым настоящим альбомом. Записывая его, мы подошли к чему-
то более определенному. Если бы мы не выпустили этот альбом,
то, наверное, распались бы. Он получился сродни удару кулаком
по лицу, поэтому никто его не мог проигнорировать”.
В Англии Deep Purple In Rock добрался до четвертого места, а
их агрессивный и тяжелый стиль, ставший стандартом в рок-музыке,
во многом определил развитие хард-рока на годы вперед. Велико-
лепная композиция “Child In Time”, с драматическим вокалом,
постоянно нагнетающим напряжение, и виртуозной игрой музыкан-
тов до сих пор потрясает слушателей и считается лучшим произве-
дением группы. Но мало кто знает, что основную музыкальную
идею песни DEEP PURPLE, мягко говоря, “позаимствовали” из
композиции “Bombay Calling” американской команды IT’S А
BEAUTIFUL DAY, записанной на их одноименном альбоме 1969
года. Только вместо партии скрипки звучит орган Лорда. По этому
поводу между музыкантами двух групп не возникло никаких
недоразумений. Просто IT’S A BEAUTIFUL DAY взяли для своего
очередного альбома инструментал DEEP PURPLE “Wring That
Neck”, переименовали на свой лад и всласть поиздевались над ним.
Для DEEP PURPLE началась полоса успеха, и одни длительные
гастроли следовали за другими. Если все остальные группы сначала
выпускали очередную пластинку, а потом приступали к ее концерт-
ной “раскрутке”, то “темно-пурпурные” поступали наоборот.
Сначала они давали концерты (причем отрабатывали их на высоком
уровне), и после выступлений заинтригованная публика хотела как
бы вновь пережить услышанное и покупала пластинки. С приходом
Яна Гиллана со средневековой романтикой и ориентацией в музыке
на барокко было покончено. Песни группы стали тяжелыми и
22
одновременно стремительными, а в текстах начало проявляться
чувственное, если не “животное” начало.
8 июля, во время гастролей по континентальной Европе,
произошел любопытный казус. Водитель микроавтобуса, в котором
ехали музыканты, случайно приблизился к белой линии, служащей
пограничной полосой между Западным и Восточным Берлином. В
результате автобус был остановлен пограничниками с восточной
стороны, а все пассажиры - арестованы. Через некоторое время
“нарушителей” отпустили, но вечерний концерт пришлось отме-
нить. Больше всего это приключение не понравилось Блэкмору,
который с тех пор категорически отказывался выступать с концер-
тами в странах соцлагеря.
В июле 1970 года на сингле была выпущена песня “Black Night”,
которая стала хитом в британских чартах, заняв второе место.
Музыканты твердо решили завоевать аудиторию у себя на родине,
и с лета 1970 года группа начала Очередные гастроли по Велико-
британии. Во время выступления Блэкмор выглядел настоящим
шоуменом. Его сольные партии всегда были остроумны и полны
неожиданных вывертов, особенно во время исполнения чисто
инструментальных композиций. Освешенный вспышками стробо-
скопа, он творил чудеса, которые приковывали внимание зрителей.
Каждое свое выступление Блэкмор заканчивал эффектным разби-
ванием гитар. Однако свои любимые “Фендер Стратокастер” и
красный “Гибсон” он берег как зеницу ока и под занавес заменял
на другие, менее ценные, закупленные специально для этих целей
ио дешевке в Японии.
Окончательный триумф DEEP PURPLE произошел на фести-
вале National Jazz Festival, перенесенном на этот раз в местечко
под названием Пламптон. На нем группа представили свои лучшие
песни из альбома Deep Purple In Rock. Своим зажигательным
выступлением музыканты произвели фурор среди зрителей, а
завершили шоу в буквальном смысле подпалив, с помощью бензина,
сцену, что абсолютно не обрадовало ни организаторов концерта,
ни группу YES, которая должна была выступать следом за ними.
23
Сразу после фестиваля в Пламптоне DEEP PURPLE отправи-
лись в Штаты, где они исполнили “Концерт для группы с
оркестром” в лос-анджелесском зале “Hollywood Bowl” совместно
с филармоническим оркестром Лос-Анджелеса. По возвращении
осенью на родину, они пару раз выступили в телешоу “Top Of The
Pops”, что добавило ажиотажа. Началась “пёрплмания”, и во время
гастролей группы по Шотландии и Уэльсу их поклонники в бук-
вальном смысле ломились за билетами, устраивая страшную давку.
Весь 1970 год группа активно гастролировала. Выступала во
Франции (октябрь), Скандинавских странах (ноябрь), Германии
(декабрь) и Голландии. Ревность, которую Блэкмор испытывал к
Лорду по поводу успеха его идеи с концертом для группы с
оркестром, сильно попритухла после выхода альбома Deep Purple
In Rock, который оставался в таблицах популярности несколько
недель. Группа снова отправилась в британское турне, которое
длилось шесть недель и завершилось триумфальным выступлением
в “Royal Albert Hall”. Это было началом грандиозного успеха.
Не менее важным событием, имевшим прямое отношение к
DEEP PURPLE, было участие Яна Гиллана в театральной поста-
новке рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера (Andrew Lloyd Webber) и
Тима Райса (Tim Rice) под названием Jesus Christ Superstar. Гиллану
досталась роль Иисуса, с которой он отлично справился. Премьера
рок-оперы состоялась 27 октября в лютеранской церкви Святого
Петра в Нью-Йорке. В ноябре этого года на фирме “MCA” был
издан одноименный двойной альбом, который занял в британских
таблицах 6-е место, а в Штатах возглавил чарты. Джон Лорд тем
временем написал музыку к американскому вестерну “Последний
бунтарь”, одну из ролей в котором сыграл певец Тим Хардин (Tim
Hardin).
В феврале 1971 года был издан следующий хит DEEP PURPLE
под названием “Strange Kind OfWoman”, который попал на восьмое
место в таблицах. В разъездах прошел и весь 1971 год. Музыканты
выступали по всему миру, от Австралии до Исландии, но им удалось
выкроить время для записи своего очередного студийного альбома
24
- Fireball, который вышел в октябре 1971 года и возглавил
британские чарты (одноименная композиция достигла 15-го места).
Это был последний лонгплей, записанный на их родине. В США
альбом был издан в июне, в канун гастролей по этой стране вместе
с THE FACES, и заметно улучшил финансовое положение музы-
кантов.
Джон Лорд не оставлял свои надежды создать произведение, в
котором бы органично переплетались рок и классика. Он заручился
поддержкой “Би-Би-Си” и сочинил материал для альбома The
Gemini Suite, в записи которого приняли участие Ян Пейс, Роджер
Гловер, Альберт Ли (Albert Lee, гитарист TEN YEARS AFTER),
Тони Эштон (Tony Ashton, вокал), Ивонна Эллиман (Yvonna
Elliman, вокал) и Лондонский симфонический оркестр. Лонгплей
был выпущен в октябре 1971 года на только что образованной новой
фирме грамзаписи “Purple Records”. Этот шаг менеджеров DEEP
PURPLE Эдвардса и Колетты по созданию собственной компании
привел к большей независимости от контроля со стороны “EMI”.
Но у популярности, которой добилась группа, была и негативная
сторона. Постепенно начала сказываться усталость от непрерывных
гастролей. Музыканты работали почти без перерыва начиная с 1969
года. Роджер Гловер постоянно страдал от психического расстрой-
ства, Ян Гиллан заполучил гепатит и несколько раз лежал в
госпитале. В результате 25 октября 1971 года был отменен концерт
в канадском городе Гамилтон и прервано их затяжное турне по
Северной Америке, которое снова возобновилось лишь в январе
1972 года. Ричи Блэкмор, ^прожженый индивидуалист и эгоист,
высказывался в прессе, что не особенно доволен альбомом Fireball,
и что их следующий альбом, который они намерены записать в
Швейцарии, окажется значительно лучше.
“Следующий альбом покажет, каково реальное будущее DEEP
PURPLE, - зловеще говаривал Ричи, покачивая своей черной
шляпой с широченными полями, - лично мне не нравится наш
последний альбом, но следующий наверняка проймет многих. Весь
материал для Fireball мы фактически выжали с помощью студийной
25
техники. Мы работали в таком напряжении, что не было времени
сесть и подумать над новыми идеями”.
В ноябре 1971 года вместо несостоявшихся из-за болезни
Гиллана американских гастролей группа собралась в замке “Клир-
велл” (Clearwell Castle), расположенном в графстве Глостершир,
где три недели усиленно репетировала. В начале декабря музыканты
прибыли в швейцарский городок Монтрё, расположенный на берегу
озера Женева, где имелась отличная студия звукозаписи в старинном
особняке, в котором также находилось казино.
Едва музыканты приступили к работе, как 3 декабря из-за
небрежного обращения с ракетницей одного из посетителей казино
случился пожар. Все здание сгорело, а вместе с ним студия и
оборудование группы MOTHERS OF INVENTION, которая тоже
собиралась записать в ней свой альбом. Зрелище огромного пожара,
охватившего здание казино, и клубы дыма, стелющиеся по
поверхности озера, произвели такое впечатление на музыкантов
DEEP PURPLE, что Ян Гиллан тут же набросал на салфетке слова
к песне, название которой придумал Роджер Гловер. Он проснулся
той ночью от кошмарного сна, повторяя словно в бреду: “Дым над
водой...”
Группа устроилась в “Грэнд отеле”, в пустынном коридоре
которого довела запись своего альбома до конца. Наградой за такое
подвижничество был трехмиллионный тираж альбома Machine
Head, достигшего первого места в Великобритании. Как только не
пытались расшифровать это название наши журналисты, давая такие
переводы, как “Головка цилиндра”, “Одержимый автомобилями”,
“Машинная голова” и т. д.
На самом деле в музыкальном слэнге существует такое понятие,
как “машинки”, что на нормальном языке означает колки на гитаре.
Таким образом Machine Head - это не что иное, как “Шляпка
Колка”, по крайней мере, именно такое разъяснение дал Ричи
Блэкмор в специальной колонке газеты “Melody Maker”. (Не менее
удивительные открытия вы сможете сделать, прочитав книгу с
подробной историей группы DEEP PURPLE, над которой мы в
26
данный момент работаем совместно с членами международного
общества Deep Purple Appreciation Society.)
Именно с альбома Machine Head началось мое знакомство с
DEEP PURPLE, превратившееся в многолетнюю привязанность к
этой замечательной команде. Поэтому я хочу позволить себе
небольшой панегирик. К рок-музыке я приобщился в 1973 году, в
тринадцатилетнем возрасте, случайно услышав песню “Send Me А
Postcard” в исполнении голландского квартета SHOCKING BLUE.
К тому времени я уже знал, кто такие THE BEATLES и Том Джонс
(Tom Jones), но именно SHOCKING BLUE наставили меня на
путь истинный. Я понял, что рок-музыка - это мое и на всю жизнь.
Томимый жаждой новых музыкальных открытий, я забрел к
своему дядюшке, саксофонисту и джазмену, у которого была весьма
приличная коллекция пластинок. Роясь среди этих виниловых
сокровищ, я обнаружил много для себя интересного, включая
MOTHERS OF INVENTION, CHASE, RETURN TO FOREVER, и
вдруг наткнулся на весьма странный альбом с непонятными
надписями, на конверте которого сквозь стекло с потеками дождя
проглядывали смутные фигуры. “А это еще что за джазмены такие?”
- подумал я в недоумении и поставил пластинку на вертушку.
Но эти ребята играли совсем не джаз. Даже не знаю, на какой
минуте (секунде) звучания первой композиции “Highway Star” я
бесповоротно влюбился в DEEP PURPLE. Это был настоящий рок,
тяжелый и без копромиссов, но стремительный, как гоночная ма-
шина, как метеор. Гитара Блэкмора то очаровывала своей элегант-
ностью и грациозностью, то жалила как змея и резала без ножа.
Изощренные органные пассажи Лорда бросали в дрожь. Пейс
молотил по своим барабанам и тарелкам как сорвавшийся с цепи
бог Тор. Бас-гитара Гловера звучала то мягкими шлепками, то
громоподобными раскатами. А вокал Гиллана уносился к засне-
женным вершйнам и еще выше, к звездам. Этот напор и резкость,
эта слаженность игры, тонкие нюансы которой понимаешь лишь
после неоднократного прослушивания, просто сводили с ума.
Альбом Machine Head не случайно стал классикой не только
27
хэви-метал, но и рок-музыки в целом Эта спонтанность и музы-
кальная экспрессия являются именно тем, что делает рок таким
притягательным. Вспомните, в какой обстановке были записаны
песни для этого альбома. Музыканты находились в стрессовом
состоянии от беспрестанных гастролей, а тут еще и студия сгорела.
Записывали дорожки в коридоре отеля в очень неблагоприятных
условиях. Ян Пейс порой играл на своих барабанах чуть ли не
стоя. Но какая в результате получилась пластинка!
С заключительной композицией “Space Truckin’” у меня
возникла стойкая и необычная ассоциация. Я все пытался предста-
вить себе аппарат, который осуществляет “космические перевоз-
ки” и неожиданно возник образ поливальной машины с оранже-
вым плоским баком, огромной щеткой между колес и массивным
железным ковшом спереди. Эти машины постоянно гоняют по
улицам с большой скоростью, на поворотах угрожающе бряцая
своими причиндалами. До сих пор, стоит мне услышать первые
такты “Space Truckin’”, как возникает картина причудливой поли-
вальной машины, стремительно мчащейся в межзвездном прост-
ранстве к неведомой цели.
Надо сказать, что в 1972 году DEEP PURPLE приблизились,
как никто другой, к образу “идеальной рок-группы” в моем пони-
мании. Могу пояснить что это такое. Представьте себе, что группа
дает концерт в каком-нибудь городе, на который собирается боль-
шая аудитория. Во время выступления между сидящими в зале
слушателями и коллективом, выступающим на сцене, возникает
такая тесная взаимосвязь, что музыканты оказываются в состоянии
сочинить и тут же исполнить свои песни! Кто-то скажет, что это
просто фантастика, но она вполне может стать реальностью.
Спонтанное совместное творчество больше характерно для
исполнителей джаза и требует от музыкантов высокого профес-
сионализма, способности импровизировать самостоятельно и по-
нимать устремления своих коллег, придерживаясь, в то же время,
определенной музыкальной темы. Для большей части рок-музыки,
и особенно хэви-метал, все это ранее было неприемлимо. Песни
28
сочинялись заранее и после многих часов работы в студии доводи-
лись до совершенства. DEEP PURPLE же и р этом оказались
новаторами. Многие из их композиций возникли за очень корот-
кий промежуток времени. К примеру, песня “Fireball” была сочи-
нена прямо в автобусе, за несколько минут до приезда группы на
концерт, отрепетирована в гримерной и тут же исполнена на сцене.
У каждого поколения есть своя “звуковая дорожка”. Я и мои
сверстники воспитывались на музыке DEEP PURPLE, LED
ZEPPELIN, SLADE, NAZARETH, THE ROLLING STONES, PINK
FLOYD, KING CRIMSON - список этот займет слишком много
места. И это были действительно выдающиеся группы. Слушая
рок в 70-х годах, мы забывали о проблемах с учителями и
родителями и о той чепухе, которой нас перекармливали с экранов
телевизоров и страниц газет. Вся моя юность прошла под знаком
DEEP PURPLE. Они были моей путеводной звездой, и я не могу
удержаться от ностальгических воспоминаний.
1972 год выдался очень тяжелым для DEEP PURPLE. Из 52
недель, составляющих год, группа находились в разъездах 44 недели.
Что-то должно было рано или поздно случиться. На этот раз, в
апреле 1972 года, прямо посреди американского турне, Блэкмор
снова заболел гепатитом. Это профессиональное заболевание рок-
звезд, вызванное физическим истощением и экстремизмом гастро-
льной жизни. Много сил было потеряно в борьбе с менеджерами,
промоутерами и группами-конкурентами. Самый громкий скандал
разразился после совместного концерта с THE FACES, в которой
тогда пел Род Стюарт (Rod Stewart).
Надо сказать, что DEEP PURPLE со временем превратились в
одну из лучших сценических групп. Музыканты избегали дешевых
и банальных трюков, не делали упора на чисто внешнюю сторону
шоу - экстравагантную одежду, спецэффекты или богатое световое
оформление. Но, с другой стороны, их нельзя назвать плохими
шоуменами. Своим поведением на сцене они как бы подчеркивали
характер своих песен, заставляя слушателей острее их прочувс-
твовать. Причем это относится не только к англоязычной аудитории.
29
Все члены DEEP PURPLE были опытными и прекрасно сыг-
равшимися музыкантами, которые понимали друг друга с полу-
жеста. На своих концертах они часто, пускались в продолжительные
импровизации, и песни, длящиеся на альбомах пять минут, прев-
ращались в развернутые сюиты продолжительностью в полчаса.
Иногда в эти композиции включались элементы различных класси-
ческих и популярных произведений. Порой казалось, что DEEP
PURPLE больше интересует живое общение с публикой, чем вы-
пуск их шедевров на виниле, на которые они тратили минимум
времени и средств.
30 июня DEEP PURPLE снова отправились в мировое турне,
которое открыли концертом в заново отремонтированном лон-
донском концертном зале “The Rainbow Theatre”. Поклонники
всю ночь толпились за билетами, и когда все они были распроданы,
несколько тысяч фэнов решили взять зал штурмом, пытаясь
прорваться на концерт. Кроме турне по Северной Америке DEEP
PURPLE гастролировали по центральной Европе и в августе
прилетели в Японию.
Страна Восходящего Солнца стала для DEEP PU RPLE не только
своего рода Меккой, но и огромным рынком сбыта для их плас-
тинок. На свои гастроли по этой стране музыканты, “на всякий
случай”, захватили с собой два четырехдорожечных катушечных
магнитофона, на которые были записаны все их концерты. Когда
они позже прослушали записанный материал, то удивились качеству
звучания.
Сначала решили выпустить концертный альбом из двух плас-
тинок, предназначенный только для японского рынка. Однако
спрос на него оказался таким большим, что Made In Japan также
издали в Англии (в декабре 1972 года) и в США (в марте 1973
года). Альбом быстро стал “платиновым” и открыл дорогу для других
представителей тяжелого стиля, чьи концертные пластинки - Tokyo
Tapes (SCORPIONS), Unleashed In The East (JUDAS PRIEST), On
Night At The Budokan (MICHAEL SCHENKER GROUP) - стали
классикой “хэви-метал”.
30
Тем временем в музыкальных кругах начали ходить упорные
слухи о том, что DEEP PURPLE собираются развалиться. Обычно
такие слухи распространяют менеджеры конкурирующих групп,
но в этом случае никто не сомневался, что музыканты из DEEP
PURPLE испытывают слишком большой стресс. Первые признаки
надвигающейся катастрофы проявились во время болезни Блэкмора.
Группе, выполнявшей контрактные обязательства, приходилось
чграть вчетвером или с такими гитаристами, как Рэнди Калифор-
ния. Поклонники DEEP PURPLE были так разочарованы отсутст-
вием Блэкмора, что порой это приводило к форменному бунту.
Отношения в коллективе обострились настолько, что во время
последних гастролей музыканты останавливались в разных гости-
ницах, а в студии почти не общались и даже не смотрели друг
другу в глаза. Когда группа отправилась в Италию, чтобы записать
свой новый альбом, зловеще названный Who Do We Think We Are,
то ситуация часто выходила из-под контроля. Музыканты начали
испытывать терпение друг друга, а их идеи зачастую не доводились
до конца. Они постоянно опаздывали на запись или вообще не
приходили на сейшен.
Между ними возникали разногласия, особенно между Блэкмо-
ром и Гилланом, который хотел уйти еще в октябре 1972 году.
Тогда менеджеры уговорили Яна остаться до следующего года.
Он чувствовал, что вполне может существовать без DEEP PURPLE,
тем более что как певец Гиллан был признан на мировой рок-
сдене после выхода рок-оперы Jesus Christ Superstar. К тому же
ему не нравилось, как записаны его вокальные партии на альбомах
V ho Do We Think We Are и Made In Japan.
“Я только что переболел бронхитом, - оправдывался Ян, - и
поэтому мой голос звучал неважно. Прослушав первые две вещи, я
обычно выключал проигрыватель”. Несмотря на недовольство
музыкантов, их последний студийный альбом был очень и очень
неплох. Его открывает просто убойная по силе звучания композиция
'' ly Woman From Tokyo”, своего рода дань японским поклонникам
ГГ •|пы. чей энтузиазм на концертах граничил с истерией. На первой
31
стороне записаны весьма динамичные и “скорострельные” песни
“Mary Long”, “Super Trouper” и “Smooth Dancer”. А на второй
стороне выделяются сексистская “Rat Bat Blue” и блюзовая “Place
In Line”. По силе и образности текстов альбом Who Do We Think
We Аге был вторым после Fireball.
Справедливости ради следует заметить, что сложилось ложное
Мнение будто DEEP PURPLE сочиняли уникальные по своему
содержанию песни. Как раз поэзии они уделяли меньше всего
внимания, и многих из их текстов звучат довольно коряво. Этот
резкий диссонанс между агрессивной, напористой, тяжелой музы-
кой и малоинтересными, а порой и просто нелепыми стишками
особенно проявился при переводе текстов песен с английского
языка на русский. К чести лучших представителей отечественной
рок-музыки следует сказать, что содержание их песен имеет
большее отношение к поэзии, чем у многих их западных коллег.
До сих пор вспоминаю, какое жестокое разочарование я ис-
пытал, когда в первый раз самостоятельно перевел текст “Smoke
On The Water”. Эта песня сильно поубавила для меня свое очаро-
вание именно из-за своего содержания. Речь шла всего-навсего о
пожаре. И только позже я понял, что для DEEP PURPLE это
много значило - писать о том, что с ними происходило в конкрет-
ный прмежуток времени, увековечивать в песнях свои встречи с
женщинами и прочее. И только на Fireball, который совсем не
случайно Ян Гиллан считает своей любимой пластинкой (осталь-
ные музыканты своим любимым альбомом единогласно назвали
Deep Purple In Rock), была достигнута если не гармония, то, по
крайней мере, вполне устойчивый баланс между текстами (язви-
тельными и обличающими) и музыкой (стремительной и экспан-
сивной).
Еще в 1972 году Ян Гиллан приобрел записывающую студию в
Холборне под названием “De Lane Lea” и начал продюсировать
молодые группы, избегая, таким образом, споров, постоянно воз-
никавших между членами его группы. Между тем прибыль от
распространения альбома Who Do We Think We Are и сборника
32
Mark I & II, составленного из двух пластинок, на которых были
записаны лучшие веши группы, оказалась такой значительной в
странах США, Японии и Европы, что в Германии, к примеру,
группе была вручена награда Golden Elektrola Dog, которой ранее
никто из исполнителей рока не удостаивался. Вскоре после этого
началось очередное турне, и концерт в “Koseinekm Hall” японского
города Осака 29 июня 1973 года стал последним выступлением
Гиллана и Гловера вместе с DEEP PURPLE.
“Да, это было страшно, - вспоминал позже Гиллан, - не было
особых поводов ссориться из-за музыки или чего-то другого. Когда
мы сошли со сцены в последний раз, то Роджер забился в угол и
заплакал, нервно колотя рукой по двери. Тогда все мы были раз-
дражены и ходили со взвинченными нервами. Все-таки четыре
года играли без передышки. Два дня выступали здесь, день спустя
- в другом месте, и так без конца. Никакой семейной жизни,
некогда расслабиться. Иногда менеджер в качестве подарка давал
нам неделю отдыха. Было очень тоскливо и беспросветно. В конце
нашего последнего турне оба наших менеджера попали в больницу
с нервным расстройством. Доктор сказал, что симптомы подобной
болезни наблюдаются только у контуженных на войне. В такой
обстановке все стали чрезвычайно раздражительны и ссоры не
прекращались. Однако мы по-прежнему уважали друг друга, даже
когда дело доходило чуть ли не до драки”.
После ухода из DEEP PURPLE Ян Гиллан объявил, что пока
не собирается петь и займется делами своей записывающей студии
и фирмы по прокату машин. Но сцена по-прежнему его манила,
и в сентябре 1975 года он основал IAN GILLAN BAND, название
которой в августе 1978 года было сокращено до просто G1LLAN.
С января 1983 года по апрель 1984 года Гиллан пел в составе BLACK
SABBATH, записав с ними альбом Born Again, не особенно удач-
ный. В июне 1973 года, когда было официально объявлено об
уходе Яна Гиллана (которого буквально на паре концертов заменил
певец Грэм Боннет (Graham Bonnett) из группы MARBLES).
Роджер Гловер тоже покинул DEEP PURPLE.
2 Зак. 26
33
Вскоре он стал маститым продюсером в своей фирме “Purple
Records”, работая с такими исполнителями, как ELF, NAZARETH,
Рори Гэллахер (Rory Gallagher), JUDAS PRIEST, IAN G1LLAN
BAND, STATUS QUO, SPENCER DAVIS GROUP, Барби Бентон
(Barbi Benton), MICHAEL SCHENKER GROUP, RAINBOW и т.д.
Он также сочинил музыку к замечательному фильму-сказке “The
Butterfly Ball”, которая была издана на альбоме. В его активе
имеется несколько интересных сольных альбомов, в которых
Роджер смело экспериментировал с различными музыкальными
формами.
DEEP PURPLE, оставшиеся сразу без вокалиста и басиста, были
весьма озадачены. Положение спас Ян Пейс. Еще в 1972 году Пейс
вместе с Блэкмором посетили лондонский клуб “Marquee”, на
сцене которого выступала британская группа TRAPEZE. Басист
этой команды по имени Гленн Хьюз приглянулся Пейсу. Летом
1973 года TRAPEZE гастролировали по городам штата Техас, когда
Лорд и Пейс по телефону срочно вызвали Хьюза в Нью-Йорк и
предложили ему место бас-гитариста DEEP PURPLE.
Гленн Хьюз (Glenn Hughes, родился 21 августа 1952 года в
Кэнноке, Англия) бросил школу в пятнадцать лет из-за своей
неуемной страсти к музыке. К этому времени он вполне прилично
владел гитарой и поэтому сумел устроиться в бирмингемскую группу
THE NEWS. Однако бас-гитара показалась ему более подходящим
инструментом. Поработав в составе FINDERS KEEPERS в качестве
бас-гитариста, в 1968 году Хьюз перешел в более известную
TRAPEZE, которая к июню 1973 года из секстета превратилась в
трио.
Заменить такого сильного певца, как Ян Гиллан, оказалось более
сложной задачей. Первое время в прессе ходили упорные слухи,
что в DEEP PURPLE на место вокалиста будет приглашен Пол
Роджерс (Paul Rodgers) из группы FREE, потому что Ричи Блэкмор
был одним из его горячих поклонников. Но Роджерс образовал
супергруппу BAD COMPANY, и вокалистом DEEP PURPLE стал
Дэвид Ковердейл.
34
Очкарик Дэвид Ковердейл (David Coverdale, родился 22
сентября 1951 года в Сэлтберне, графство Йоркшир, Англия) был
выбран после прослушивания множества кассет с записями,
которые прислали на конкурс более сорока кандидатов, прочи-
тавших в газете "Melody Maker", что DEEP PURPLE ищут
вокалиста. На кассете, которую прислал Ковердейл, были записаны
две песни в исполнении его группы THE FABULOSA BROTHERS
- “Everybody’s Talkin’” и “Dancin’ In The Street”. Дэйв отличался
от остальных “конкурсантов” не только чувством юмора - к кассете
он приложил свою детскую фотографию, на которой красовался
в форме бойскаута, но и врожденным надрывным голосом, поз-
волявшим ему брать высокие ноты.
Работал Ковердейл продавцом в магазине одежды в городе
Редкар, графство Йоркшир, но обладал природным слухом и не-
сомненными музыкальными способностями. Его родители владели
пабом, так что, как и Гловеру, ему довелось услышать много живой
музыки. Дэвид научился играть на гитаре, но настоящий его талант
раскрылся в пении. В 1967 году, во время обучения в художествен-
ном колледже он начал петь в группе DENVER MULE. Затем
стал участником малоизвестной THE SKYLINERS, позже переиме-
нованной в THE GOVERNMENT. Нагастроли вДанию Ковердейл
отправился уже в составе HARVEST, а по возвращении присоеди-
нился к RIVER’S INVITATION.
В начале 1973 года он основал свою группу THE FABULOSA
BROTHERS, а уж потом последовало внезапное предложение
вступить в ряды DEEP PURPLE. Между тем, мало кому известен
тот факт, что Дэвид Ковердейл еше в августе 1969 года, выступая
вместе с THE GOVERNMENT в шеффилдском университете в каче-
стве “разогревающего состава” у DEEP PURPLE, имел за кулисами
разговор с Джоном Лордом, который предусмотрительно дал ему
свой номер телефона на случай если вариант с Гилланом “не
сработает”.
Прослушивание Ковердейла проходило в замке “Клирвелл”,
который стал своего рода штаб-квартирой группы, и в сентябре
35
1973 года он был официально утвержден как новый вокалист DEEP
PURPLE. В обновленном составе группа в следующем месяце
отправилась в Монтрё, где записала альбом Burn, который занял
третье место в Англии. Это была последняя пластинка в стиле,
напоминающем их прежние работы. На этом альбоме роль Лорда
сильно приуменьшилась и акцент сместился в сторону гитарных
партий. Burn был издан в начале 1974 года и кроме оригинальных
композиций (“Bum”, “Sail Away”, инструментал “А” 200”) в него
вошли и довольно посредственные песни, например, невообразимо
затянутый псевдоблюз “Mistreated”, в котором настроение задавал
Ковердейл.
Сразу же выявилось главное отличие нового состава (да и
любого другого) от “классического”, в котором играли Гиллан,
Гловер, Блэкмор, Лорд и Пейс. Отличие это было лишь в том,
что “классический” состав представлял собой как бы единый ор-
ганизм, все члены которого принимали любые решения коллек-
тивно, касалось это сочинения песен или совместной игры в
футбол. Поэтому композиции DEEP PURPLE периода 1970-73 г.
представляют наибольший интерес по сравнению с остальными.
Не говоря уже о концертной деятельности состава.
В декабре 1973 года DEEP PURPLE отправились в европейское
турне. Они играли на концертах в основном свой новый материал,
несмотря на то, что их поклонники постоянно требовали от них
исполнения старых хитов. Блэкмора это очень раздражало. Обладая
несносным характером, он к тому же обожал всякие непредсказу-
емые выходки на сцене. Мог выстрелить в публику из рогатки или
облить телеоператора пивом, если тот приближался к нему слишком
близко.
Весь набор его “приколов” проявился в апреле 1974 года, когда
DEEP PURPLE выступили на знаменитом концерте “California
Jam”, проходившем в “Ontario Speedway Park”, недалеко от Лос-
Анджелеса. Блэкмор растерзал пару гитар, предварительно выведя
из строя телекамеру, а в финале концерта умудрился устроить такой
взрыв на сцене, что сам чудом избежал травмы. Аппаратура горела,
36
полиция пробиралась сквозь ревущую от восторга толпу, и
музыкантам пришлось спасаться от ареста на вертолете. За
нанесенный ущерб, в том числе группе EMERSON, LAKE &
PALMER, которая должна была выступать сразу вслед за ними,
DEEP PURPLE выложили 200 000 фунтов... Зато фильм получился
потрясающим.
В мае 1974 года DEEP PURPLE начали гастроли по Великобри-
тании, выступив сначала в Шотландии, а завершили турне в июне
концертом в Саутенде. Их сопровождала американская группа ELF,
с вокалистом которой по имени Ронни Джеймс Дио (Ronnie James
Dio) подружился обычно необщительный Ричи Блэкмор. К чему
это привело мы расскажем дальше.
Джон Лорд в этом году выпустил сольный альбом The First Of
The Big Band, записанный им вместе co старым приятелем,
клавишником Тони Эштоном, ранее выступавшем с FAMILY. Но
на этом Лорд не успокоился и вместе с Ковердейлом, Хьюзом,
Эштоном, Питером Йорком (Peter York, перкуссия), Рэем Фен-
виком (Ray Fenwick, гитара), Эберхардом Шонером (Eberhard
Schoener, синтезаторщик и соавтор проекта) и оркестром Мюн-
хенской камерной оперы записал еще один альбом под названием
Windows. Эта работа стала связуемым звеном между электронной
музыкой и роком. В интервью Лорд заявил, что собирается и
дальше сотрудничать с Тони Эштоном, но добавил: “Моей первой
и единственной любовью всегда останется DEEP PURPLE. Пока
эта группа существует, я всегда буду играть в ней. Я просто не
могу себя представить в иной роли, чем в качестве клавишника
DEEP PURPLE”.
Новый альбом под названием Stormbringer вышел под Рождество
1974 года и продавался неплохо, но от былой мощи и напора DEEP
PU RPLE в нем мало что осталось. Альбом был записан в Мюнхене
в августе этого года. Даже его содержание было подобрано без-
грамотно. Разве уместно, чтобы пластинку завершали сразу две
медленные (хотя и отличные) композиции - “Gypsy” и “Soldier Of
г опппе”? Былой напор и агрессивность исчезли, а их место заняли
37
монотонность и скабрезности (“Hold On” и “High Ball Shooter”).
DEEP PURPLE превратились в свое бледное подобие. Виновники
этого малоприятного процесса были известны.
Хьюз и Ковердейл быстро спелись. Басист доконал Блэкмора
своим пристрастием к стилю фанк, а вокалист - надрывными и
слезоточивыми псевдоблюзами. Если на альбоме Burn Ковердейл
еще чувствовал себя новичком и подчинялся общей стратегической
линии, то теперь он распоясался вовсю. Честно говоря, его вокал
не совсем подходил для DEEP PURPLE. "Жамкая", он проглатывал
окончания слов, особенно в быстрых композициях, или жалост-
ливо завывал, монотонно бубня, в своих "меддяках". По сравнению
с Гилланом, у которого всегда была четкая артикуляция и сильный,
резкий голос, Ковердейл смотрелся явно блекло.
Мало того, начались споры с Лордом по поводу того, чьи
сольные партии оказываются длиннее на концертах. Ричи понял,
что сил терпеть такой “произвол” у него больше нет. Кроме того,
он развелся со своей женой и, по его собственным словам, “вместо
музыки думал совсем о других вещах”.
“Группа опустилась до того, - вспоминал Ричи, - что начала
исполнять песни в стиле фанк. Этого я, конечно, вынести не смог,
потому что для меня лично фанк абсолютно неприемлем. Я сказал
Лорду, что, конечно же, не хочу, чтобы группа распалась, но
вынужден ее покинуть”.
Еще находясь в составе DEEP PURPLE, Блэкмор вместе с
музыкантами из команды ELF и продюсером Мартином Бирчем
(Martin Birch, легендарный звукорежиссер, записавший Deep Purple
In Rock и позже продюсировавший многие группы, включая IRON
MAIDEN) начал работать над своим сольным альбомом. Это было
явным симптомом назревавшего раскола.
В марте стартовало европейское турне DEEP PURPLE, прохо-
дившее в таких странах, как Югославия, Франция и Швеция. Снова
поползли слухи о распаде, которые менеджмент группы остановить
был не в состоянии. В апреле сольный альбом Блэкмора был завер-
шен, и фактически образовалась новая группа под названием
38
RAINBOW. “Во время записи своего альбома я нарочно отказался
от солирования органа или ударных, - заявил в интервью доволь-
ный Ричи, - этого добра мне с лихвой хватило в DEEP PURPLE.
Я хотел полностью контролировать запись этого проекта, и я до-
бился своего. Для меня этот альбом стал своего рода наградой и я
считаю его по значимости вторым после Machine Head”. Офици-
ально разрыв между DEEP PURPLE и Блэкмором был оформлен
21 июня 1975 года.
Новый гитарист Томми Болин (Tommy Bolin, родился 18 апреля
1951 года в Сиукс Сити, штат Айова, США) был, на первый взгляд,
наилучшим выбором. В тринадцать лет он научился играть на
барабанах, но вскоре увлекся гитарой. В 1969 году он вошел в
американский состав ZEPHYR из Денвера, в 1971 году основал
свою команду ENERGY, которая играла джаз-рок. Болин стал
высоко котироваться в музыкальных кругах. В августе 1973 года
он заменил в JAMES GANG гитариста Джо Уолша (Joe Walsh) и
записал с этой интересной группой два альбома - Bang (ноябрь
1973 года) и Miami (июль 1974 года). Кроме того, известный джа-
зовый музыкант Билли Кобхэм (Billy Cobham) пригласил Томми
принять участие в записи своего сольного альбома Spectrum,
который был издан в октябре 1973 года.
С одной стороны, это был талантливый музыкант, пользовав-
шийся известностью и любовью среди американской аудитории.
Болин выглядел симпатичным парнем с хорошим чувством юмора
и являл собой разительный контраст с его предшественником,
Ричи Блэкмором, человеком в черном. С другой стороны, у него
не было опыта концертных выступлений, и, вдобавок, он упот-
реблял сильные наркотики, в том числе героин. Музыканты из
DEEP PURPLE поначалу не усмотрели большого несчастья в
пристрастии Томми, и это было ошибкой, обернувшейся трагедией
как для Болина, так и для всей группы.
Томми работал в студии “Trident Studios” с лучшими студий-
ными музыкантами, включая Фила Коллинза (Phil Collins, барабан-
щик GENESIS), над своим сольным альбомом Teaser, когда его
39
пригласили в DEEP PURPLE. Инициатором этого шага был Дэвид
Ковердейл, которого пленили гитарные партии Болина на альбоме
Кобхэма. “Заменить такого гитариста, как Ричи Блэкмор, - заметил
тогда Лорд, - это все равно, что сыграть в рулетку. Либо проиграешь,
либо повезет. Я был очень возбужден, потому что этот шаг означал,
что DEEP PURPLE или возродятся, или исчезнут со сцены. С
приходом Болина впервые за долгое время у нас появился шанс
бороться за свое будущее”.
В августе у Ричи Блэкмора вышел альбом под названием Ritchie’s
Blackmore Rainbow и одновременно с этим он резко высказался о
своих бывших коллегах в интервью: “В студии DEEP PURPLE
являли собой пятерых эгоцентричных маньяков, каждый из которых
старался звучать громче, чем все остальные. Это была уже не группа,
которая идет к одной цели”.
Музыканты DEEP PURPLE никак не отреагировали на
заявление своего экс-гитариста и в этом же месяце отправились в
Мюнхен, чтобы записать новый лонгплей Come Taste The Band.
Он был раскритикован журналистами в пух и прах, но, на самом
деле, это был хороший роковый альбом, гораздо тяжелее, чем
Stormbringer, а по аранжировкам гораздо интересней, чем Burn.
Особенно украсили его две весьма необычные для творчества
группы композиции - “This Time Around” и заключительная “You
Keep On Moving”.
Когда я слушаю последнюю песню DEEP PURPLE с их послед-
него альбома, записанного в 70-х годах, перед тем, как группа распа-
лась, то она вызывает во мне странные чувства. Представляется
такая картина: римские легионеры, устало бредущие по ущелью,
окутанному туманом. Блестят капли пота на лицах и бряцают мечи
о доспехи, покрытые пылью. Но вот плавная и тягучая мелодия
взрывается шквалом звуков и со скал прыгают косматые и борода-
тые даки. Гневные вопли, звон оружия и кровь. Схватка окончена.
Легионеры хоронят мертвых, встают в строй и снова в путь. До
дома далеко, цель неясна, силы на исходе, но движение продолжа-
ется. Весьма символично.
40
На этой пластинке чувствуется сильное влияние Болина, кото-
рый выступил как в качестве оригинального гитариста, имеюще-
го свой собственный стиль, так и вокалиста, а также грамотного
композитора, приняв участие в сочинении семи песен из десяти.
Чтобы убедиться в этом, достаточно сравнить вещи из Come Taste
The Band с материалом двух альбомов группы JAMES GANG,
записанных с Томми Болином.
В ноябре 1975 года вышел альбом Болина под названием Teaser,
и DEEP PURPLE уже начали мировое турне, как Гленн Хьюз
!аболел гепатитом. Турне было продолжено в феврале концертами
по США (это были 24-е по счету американские гастроли), а затем
в течении пяти месяцев продолжалось по странам Европы и Азии.
Тут и проявились в полной мере недостатки нового гитариста.
Болин был великолепен в студии, а на сцене держался скованно
и не мог показать себя должным образом. В результате он начал
принимать наркотики в больших количествах. Вкатив себе перед
очередным концертом приличную дозу, Томми еле держался на
ногах, вызывая недовольство аудитории. Концертные записи, сде-
ланные в Японии, подтвердили его деградацию: Болин с трудом
брал самые простые аккорды, потому что все вены у него на руках
были исколоты.
В марте DEEP PURPLE играли на спортивной арене “Wembley”
в Лондоне и для многих это выступление стало жестоким разоча-
рованием. Джону Лорду пришлось приложить громадные усилия,
чтобы своей игрой на клавишных хоть как-то “прикрыть” гита-
риста, который просто физически не мог играть нормально, из-за
чего на него обрушился град насмешек публики. Для поклонников
DEEP PURPLE Томми Болин был американским выскочкой-
неумехой, который попытался заменить собой их любимого Ричи
Блэкмора. Рецензии в прессе на это выступление были просто
уничтожающими. Группа дала еще несколько весьма посредст-
венных концертов, последний из которых состоялся 15 марта в
ливерпульском зале “Liverpool Empire”. После этого всем стало
ясно, что это - конец.
41
Против Болина ополчились Пейс, Лорд и Ковердейл. За Томми
вступился Хьюз, который, к тому же, пытался стать лидер-вокалис-
том DEEP PURPLE. Основания для этого у него были. Ковердейл
прямо заявил, что на следующем альбоме он хочет “петь, а не
надрываться от крика”. Именно Ковердейл первым заявил Лорду,
что больше так продолжаться не может и он уходит. 19 июля 1976
года менеджер DEEP PURPLE Роб Кукси (Rob Cooksey) офици-
ально объявил, что “группа больше не будет выступать или записы-
ваться под этим названием”.
Томми Болин улетел домой в Америку, в мае провел турне со
своей группой TOMMY BOLIN BAND, в которой играли такие
маститые музыканты, как Робин Трауэр (Robin Trower, ex-PROCOL
HARUM) и Стив Марриотт (Steve Marriott, ex-HUMBLE PIE), а в
декабре выпустил свой второй сольный альбом под названием
Private Eyes. Все вроде бы пошло у него на лад, но 4 декабря 1976
года, после концерта с легендарным гитаристом Джеффом Беком
(Jeff Beck) в Майами, он был обнаружен без сознания в комнате
отеля. Спасти Болина не удалось. Врачи констатировали, что
смерть наступила от чрезмерной дозы наркотиков.
После распада DEEP PURPLE Глен Хьюз вернулся в свою
группу TRAPEZE, потом его ждала сольная карьера, бесконечные
сейшены, роль вокалиста в BLACK SABBATH, с которой он не
справился, увлечение наркотиками, реабилитационный курс и
участие в таких интересных проектах, как THE HOLLYWOOD
HORNS, WHITE TIGER, HUGHES/THRALL, PHENOMENA,
LYNCH MOB и FOUR ON THE FLOOR.
Дэвид Ковердейл начал сольную карьеру в 1976 году, записав
два альбома, после чего в январе 1978 образовал свою группу
WHITESNAKE, с которой успешно выступает до сих пор. Надо
признать, что к началу 80-х он научился петь как следует и в
результате по праву занимает одно из первых мест во второй или
третьей лиге вокалистов мировой рок-сцены.
Джон Лорд в августе 1976 года образовал вместе с Яном Пейсом,
Тони Эштоном, басистом Полем Мартинесом (Paul Martinez) и
42
итаристом Берни Марсденом (Bernie Marsden, позже перешел в
VHITESNAKE) группу под названием PAICE, ASHTON, LORD,
которая не только с успехом гастролировала, но и выпустила
альбом Malice In Wonderland. В сентябре этот коллектив распался.
По Лорд без работы не остался. В январе 1978 года Ковердейл
пригласил его на место клавишника в WHITESNAKE, с которой
7 орд проработал до апреля 1984 года, иногда выпуская изуми-
тельные сольные альбомы, к примеру Before I Forget в 1982 году.
1н Пейс в июле 1979 года также вошел в состав WHITESNAKE,
. де пробыл по март 1982 года, после чего перешел в ряды группы
итариста Гэри Мура (Gary Moore).
Прошли годы и стало казаться, что DEEP PURPLE стали
историей. Все попытки возродить ее (в 1980 и 1982 годах музыканты
ответили отказом на заманчивое предложение провести одно един-
< твенное турне) окончились неудачей. Но вот, наконец, 10 марта
>984 года музыкальная пресса сообщила о воссоединении леген-
дарной группы в ее классическом составе: Гиллан, Гловер, Блэк-
мор, Лорд и Пейс. Был подписан контракт с фирмами грам-
зписи “Polydor” и “Mercury”, представляющими интересы DEEP
 URPLE в Европе и Северной Америке. Вскоре квинтет вылетел
э США, и к началу апреля был записан альбом Perfect Strangers,
возвращение было просто великолепным. Альбом произвел фурор
•ло обеим сторонам Атлантики. Реакция на него среди подростков
тыла такой же, как и у их родителей на выход Deep Purple In Rock
ырнадцать лет назад.
В течение недели было распродано более 100 тысяч экземпля-
, вскоре диск стал “золотым”, а к началу мая - “платиновым”,
ею было продано более трех миллионов пластинок. Неплохо
з группы, не существовавшей восемь лет! Некоторые из критиков
иго заметили, что музыканты весьма неплохо скопировали сами
>я, но ведь критикам платят как раз за это. DEEP PURPLE
-ершили мировое турне и где бы они не выступали - на стадионах
дли рок-фестивалях, билеты на концерты с их участием раскупа-
лись в мгновение ока. Конечно, вокал Яна Гиллана во время
43
выступления “вживую” был уже не тот, что прежде, но магия
DEEP PURPLE продолжала действовать.
“Идея возродить DEEP PURPLE была не нова, - утверждает
Роджер Гловер, - еще в 1980 году разные люди - бизнесмены,
менеджеры, представители фирм грамзаписи пытались собрать нас
вместе. Тогда нам предложили пять миллионов долларов за один
концерт, но мы отказались. Не хотелось снова начинать карьеру
из-за денег. В жизни деньги, безусловно, вещь нужная, но не в
них счастье. За наше нынешнее воссоединение несет ответствен-
ность один человек - Ян Гиллан. Это была целиком его идея. Еще
в 1983 году он пришел ко мне и Ричи Блэкмору, предложив собрать
DEEP PURPLE. Но мы как раз начинали запись нового альбома
RAINBOW и поэтому отказались. Однако он не успокоился и в
начале 1984 года снова призвал нас к объединению. На этот раз
мы дали согласие.
Тогда мы впервые за одиннадцать лет разлуки собрались все
вместе. Это было великое событие для всех нас. Поговорив о му-
зыке, которую планировали играть, две недели спустя мы собрались
в Америке, в деревенском доме в штате Вермонт, далеко от всех и
всего. В округе не было ни души. В отлично оборудованном
подвале мы настроили свои инструменты и начали играть. Это
была фантастика! Я просто не мог поверить в то, что происходило
вокруг меня. Пять минут спустя после начала игры я оглянулся
по сторонам и увидел, что все улыбаются! Это было удивительным
ощущением, и единственное желание, которое у меня тогда
возникло - это возродить нашу группу DEEP PURPLE в старом
составе. Мы с ходу начали сочинять новую музыку, и это было
совсем нетрудно. Мы не эксплуатировали свои старые достижения,
а делали что-то новое и свежее. Не “Smoke On The Water”! Я
тогда выложился на все 100 процентов, и мы решили начать все
сначала. Вот так Гиллан стал “архитектором” нового здания под
названием DEEP PURPLE”.
На этом альбоме много достойных внимания композиций, но
особенно хочется отметить одноименную “Perfect Strangers”,
44
балладу “Wasted Sunsets” и ударную “Knocking At Your Back Door”.
К последней песне, которая начинается вступлением на клавишах,
напоминающем музыку из саундтрека к фильму “Ралли”, был
сделан видеоклип на постапокалиптическую тему, который усилил
се антивоенный пафос. Как-то так сложилось, что за всю свою
долгую карьеру DEEP PURPLE никогда не уделяли должного
внимания видеопродукции с их участием. До сих пор на видео
выпускались только концертные записи группы. Поэтому этот
первый профессионально снятый видеоклип стал событием в их
карьере и положил начало дальнейшим находкам в этой немало-
важной для коммерческого успеха области.
“Я, конечно, знал, что будет трудно, - говорит Гиллан, - потому
что 1984 год - это не 1969-й, в котором все менялось очень быстро.
Тогда было легко появиться на сцене, делая что-то новое. Хэви-
метал был очень активен и популярен. Сейчас же ситуация для
нас скорее обратная, потому что хэви-метал стал скучным и
надоедливым, впрочем, как и другие направления в современной
музыке. Если нам суждено добиться чего-то существенного, то
хотелось бы доказать остальным музыкантам, что нет необходи-
мости исполнять свои песни с головокружительной быстротой, с
оглушающей громкостью и при этом все время визжать... Когда я
слушаю наш новый альбом, то чувствую, что в нем присутствуют
и юмор, и мелодия, и простор, и контролируемая мощь. Если в
1969 году DEEP PURPLE ошеломили многих своей энергией и
грубой силой звука, то теперь, возможно, нам удастся добиться
признания другими качествами. Я очень горжусь нашим последним
альбомом, часто его слушаю, и пока что он мне не надоел”.
Второй альбом новой эпохи вышел в январе 1987 года под
названием House Of Blue Light и, на мой взгляд, даже превзошел
Perfect Strangers. Это заметил и журналист из “Metal Hammer”,
который написал следующее: “Альбом 1984 года звучит так, словно
DEEP PURPLE решили заработать на нем деньжат, использовав
все свое мастерство. Но при записи House Of Blue Light они, по
всей видимости, сами получали огромное удовольствие”. Во время
45
последовавших за выпуском альбома гастролей по Европе, начав-
шихся в феврале, группа впервые выступила в Венгрии. Всех также
неприятно поразил отказ Блэкмора играть на концертах песню
“Smoke On The Water”. Его "заморочки" снова пошли в ход.
В июне следующего года по итогам мирового турне был выпу-
щен двойной концертный альбом Nobody’s Perfect, который долгое
время держался в десятке лучших релизов хит-парадов многих
стран. И дело было не только в старых заслугах. По-прежнему
виртуозен Блэкмор, великолепны клавишные вступления Лорда,
вобравшие наследие как великих классиков, так и лучших джазо-
вых импровизаторов, над тяжелым и сочным звуком бас-гитары
Гловера витает сильный и вечно молодой голос Гиллана.
В июле 1988 года концертом в Саратоге (штат Нью-Йорк)
началось американское турне DEEP PURPLE, которое продол-
жалось два месяца. В том же году вышел еще один концертный
диск Scandinavian Nights, куда вошли записи концертов в’
Стокгольме, состоявшихся в незабываемом 1970 году. На этом
альбоме была представлена самая продолжительная аранжировка
“Wring That Neck”, которая длится более 32 минут!
Одновременно с работой в DEEP PURPLE Ян Гиллан и Роджер
Гловер продолжали выпускать свои сольные пластинки, что неод-’
некратно становилось причиной появления слухов о скором рас-
паде группы. Слухи эти, к несчастью оказались обоснованными.
Правда, в результате разборок с Блэкмором и представителями
менеджмента 29 июля 1989 года откололся один только Гиллан.
Наиболее значительным проектом его сольной карьеры стала
благотворительная акция “Rock Aid Armenia”. В декабре 1989 года
Гиллан собрал таких известных музыкантов, как гитаристы Брайан
Мэй (Brian Мау, из QUEEN), Тони Йомми (Tony lommy, из1
BLACK SABBATH), Дэвид Гилмор (David Gilmour, из PINK
FLOYD), вокалисты Брюс Дикинсон (Bruce Dickinson, экс-lRON
MAIDEN), Роберт Плант (Robert Plant, экс-LED ZEPPELIN) и
многих других. Вся прибыль от концерта и выпуска пластинки
была передана в фонд помощи гражданам Армении, пострадавшим
46
г землетрясения. Среди записанного материала особенно вырази-
ельно прозвучала песня “Smoke On The Water”, достигшая в
ританском хит-параде 39-й позиции.
В 1990 году был подписан новый контракт с фирмой грамзаписи
;.СА” и вышел очередной студийный альбом DEEP PURPLE
ш названием Slaves And Masters, на котором вокальные партии
полнил Джо Линн Тёрнер (Joe Lynn Turner), соратник Блэкмора
: RAINBOW. Его голос ласкал слух, а к двум песням - “King Of
mams" и “Love Conquers All” были сняты лучшие за всю карьеру
уппы видеоклипы. Но саунд стал более коммерческим, импрови-
. ции - короче, а электрооргана Лорда было почти не слышно.
ЕЕР PURPLE стали напоминать RAINBOW не лучших времен,
это никому, кроме, возможно, Блэкмора и Тёрнера, не понра-
вилось.
22 января 1991 года концертом в югославском городе Любляне
? чалось мировое турне DEEP PURPLE. В Северной Америке
1 троли стартовали 10 апреля в “Memorial Auditorium” города
флингтон (штат Юта), но двенадцать дней спустя, 22 апреля,
г;осле выступления в “Syria Mosque” в Питтсбурге (штат Пенсиль-
г чия), группа отменила оставшиеся 14 концертов и рассталась с
1 онером. Затем музыканты снова занялись каждый своим делом.
экер Гловер, в частности, продюсировал группу PRETTY MAIDS.
В очередной раз DEEP PURPLE снова собрались опять вместе
с "илланом в декабре 1992 года, чтобы записать в мюнхенской
i ,'дии Питера Мэффэя (Peter Maffay) альбом The Battle Rages
изданный в следующем году. Работа над лонгплеем продолжа-
' д довольно долго, но ничего сногсшибательного он, к сожале-
< д. не принес. Единственные достойные внимания вещи - это
; ' равная композиция “The Battle Rages On” и красивая до безумия
 у.-', вышедшая отдельным синглом, и напомнившая прежних
I ..ЕР PURPLE в их лучшие времена. Остальные песни настолько
бе:дики, что запоминаются с большим трудом. От полного провала
альбом спасает разве что исключительные способности музыкан-
те , позволяющие им продержаться на плаву.
47
Во время турне, начавшегося 11 июля 1993 года концертом в
“New Pine Knob Music Theatre” в Кракстоне (штат Миннесота) и
закончившегося выступлением в Осаке (Япония) третьего декабря,
между Блэкмором и Гилланом разгорелась старая вражда. В одном
из интервью Ричи утверждал, что Ян уговорил DEEP PURPLE
собраться вновь исключительно из расчета заработать денег. В
результате этого конфликта 17 ноября, во время концерта группы
в зале “Ishallen” в Хельсинки, Блэкмор заявил о своем уходе из
DEEP PURPLE.
“Я ухожу из группы, потому что с меня хватит, - заявил строп-
тивый гитарист, - моя работа с ней больше не приносит мне былого
удовлетворения и я плохо уживаюсь с Гилланом”. Менеджер Брюс
Пейн (Bruce Payne) и остальные музыканты группы пытались уго-
ворить Блэкмора доработать хотя бы до конца года, так как отказ
от турне по Японии грозил большой неустойкой. Но Ричи был
непоколебим и ушел, возродив RAINBOW, с которой записал
весьма удачный, по сравнению с его работами начала 80-х, альбом
под названием Stranger In Us All.
18 ноября представители фирмы “RCA” официально подтвер-
дили уход Блэкмора и одновременно сообщили имя нового гита-
риста DEEP PURPLE, которым, ко всеобщему удивлению, стал
Джо Сатриани (Joe Satriani). “Когда мне позвонили и предложили
присоединиться к DEEP PURPLE, - вспоминает Джо, - я попросил
два дня на размышление. Но уже через час перезвонил Брюсу
Пейну и дал свое согласие. Честно сказать, я боялся, что они за
эти два дня найдут кого-нибудь другого. Думаю, я не ошибся в
своем решении - все они оказались добросердечными, дружелюб-
ными парнями с огромным музыкальным опытом”.
Сатриани отыграл с DEEP PURPLE на японских и европейских
гастролях. К сожалению, записи концертов с Джо положили на
полку и великолепную игру гитариста можно услышать лишь на
нескольких бутлегах. Тем не менее, 31 октября 1994 года был издан
концертный альбом группы под названием Come Hell Or High
Water.
48
Интересно было бы заметить, что первоначально фирма “BMG”
планировала выпустить альбом из двух пластинок, на которых
был бы представлен материал, записанный как с Блэкмором, так
и с Сатриани. Но в результате вышла одна пластинка с записью
выступлений DEEP PURPLE в классическом составе. Вероятно,
это было следствием разногласий, возникших между фирмами
“BMG” и “Epic”, представляющих интересы DEEP PURPLE и
Джо Сатриани соответственно. Этому интересному альянсу было
суждено распасться осенью 1993 года.
В Come Hell Or High Water был включен материал из двух
концертов группы - 16 октября 1993 года в Штутгарте и 9 ноября
1993 года в Бирмингеме. Именно во время выступления в Бирмин-
геме противостояние между Блэкмором и остальными музыкан-
тами группы достигло критической фазы. Во время исполнения
песни “Highway Star” внезапно обнаружилось, что Блэкмора нет
на сцене. Остановив концерт, музыканты отправились на его
поиски и обнаружили, что Ричи устроил форменную разборку с
кинооператорами, которые собирались снимать концерт. Что при-
вело Блэкмора в возмущение, было непонятно, потому что неза-
долго до этого он дал письменное разрешение на съемку концерта.
Немного успокоившись, Ричи вышел на сцену, но вместо того,
чтобы играть, принялся допекать своих коллег по DEEP PURPLE,
обливая, между делом, видеокамеры пивом. Концерт доиграли с
трудом, но, ко всеобщему удивлению, его запись оказалась вполне
приемлемой. Одновременно с альбомом было выпущено однои-
менное двухчасовое видео с материалом концерта в Бирмингеме.
В это видео также были включены фрагменты из интервью с
четырьмя музыкантами DEEP PURPLE, каждый из которых весьма
негативно высказался о поведении Ричи Блэкмора.
Вскоре менеджмент DEEP PURPLE официально объявил имя
нового гитариста группы. Им оказался американец Стив Морс (Steve
Morse), записавший шесть альбомов с джаз-роковым ансамблем
DIXIE DREGS, два альбома с KANSAS, а также выпустивший
четыре своих сольных лонгплея. В заново укомплектованном сос-
49
таве DEEP PURPLE отправились в турне, дав несколько концертов
в Южной Африке и Новой Зеландии, а по его завершению, в
начале 1995 года, начали работать над своим новым студийным
альбомом.
Уход Блэкмора из группы оказал весьма благотворное влияние
на состояние дел в DEEP PURPLE. В 90-х годах Ричи превратился
в настоящего диктатора, которому безоговорочно подчинялись
все остальные музыканты, разве что кроме строптивого Гиллана.
Этот диктат проявлялся не только в плане сочинения новых песен,
в подборе кадров (Джо Тёрнер появился именно с его подачи) и
концертного репертуара, но даже в выборе мест проведения гаст-
ролей. Как только Блэкмор ушел, DEEP PURPLE побывали в
Индии, Мексике и России - странах, по тем или иным причинам
“неугодных” гитаристу.
Прогресс этот особенно заметен на последнем альбоме группы,
изданном в начале 1996 года под название Purpendicular, в котором
обыгрываются название коллектива и слово “перпендикуляр”. На
нем можно найти весьма разноплановые композиции ("Loosen
Му String", "The Aviator", "Rosa's Cantina"), но особенно западают
в душу более мелодичные песни “Sometimes I Feel Like Screaming”
и “A Touch Away”.
Стив Морс отлично вписался в группу. Его гитара звучит без
претензий, но чисто и гармонично. Единственный минус заклю-
чается в том, что раньше противодействие между Яном Гилланом
и Ричи Блэкмором благотворно сказывалось на музыке коллектива,
а на альбоме Purpendicular Гиллан. лишившись своего постоянного
“противника”, явно стал доминировать. Ничего плохого в этом
нет, просто хотелось бы, чтобы группа вновь достигла того баланса
и тех высот, которые были покорены в 1970-73 гг. Сейчас
музыканты снова сочиняют и подписывают свои песни совместно,
и это обнадеживает. Последовавшие гастроли по Европе, с заездом
в Москву, показали, что DEEP PURPLE снова обрели прекрасную
спортивную форму и могут порадовать своей музыкой миллионы
своих поклонников.
50
В чем же кроется причина этого феноменального успеха и
почему на песнях DEEP PURPLE воспитывалось несколько
поколений? Ответ, возможно, заключается в том, что музыканты
никогда не эксплуатировали в своем творчестве такие "привлека-
тельные" темы, как "Сатанизм", "насилие", "наркотики", "анархия"
и т. д. Они пели о вечном - любви и неверности, жизни и смерти,
иногда делая довольно точные и сатирические зарисовки нравов
современного общества.
Каждая фаза их карьеры представляет определенный интерес,
а участники всех составов DEEP PURPLE были опытными музы-
кантами и композиторами. Они считаются основателями стиля
хэви-метал, но, по сути дела, всегда играли настоящий хард-рок,
агрессивный и стремительный. Отличительной чертой группы
было качество их песен и особый, легко узнаваемый стиль испол-
нения. Кроме того, DEEP PURPLE до сих пор остались одним из
непревзойденных гастролирующих рок-составов. Эти гроссмейс-
теры хард-рока не наживаются на капитале своих прошлых побед.
Они проделали длинный путь к успеху и, несмотря на неудачи,
постигшие группу в середине 70-х годов, всегда находились в
движении, создавая музыку, которой суждено жить долго.
Александр Галин
Заказы на второй том, в котором будет освещено творчество таких
рок-групп, как IAN GILLAN BAND, WHITESNAKE и RAINBOW, а
также сольные проекты музыкантов, работавших в DEEP PURPLE,
присылайте, вложив чистый конверт, по адресу:
142 300, г. Чехов, а/я 42.
51
ДИСКОГРАФИЯ
Дискография группы DEEP PURPLE разбита на четыре раздела:
СИНГЛЫ, АЛЬБОМЫ, БУТЛЕГИ и СПИСОК ПЕСЕН. В раздел
СИНГЛЫ вошли все песни группы, которые были изданы на
синглах (расположены в строго хронологическом порядке). После
названия песен, разделенных косой чертой, следуют: формат
сингла (семь или двенадцать дюймов в диаметре), носитель аудио-
записи (SP - сингл, ЕР - макси-сингл или мини-альбом со
скоростью звучания 33 об/мин., на который обычно входят три и
более песен), месяц и год выпуска, название фирмы, номер по
каталогу и страна, в которой издан диск (UK - Англия, US - США).
В раздел АЛЬБОМЫ включены все номерные альбомы группы,
расположенные в хронологическом порядке, а также альбомы-
сборники (обозначены как Comp. LP), в которые входили песни
из репертуара DEEP PURPLE. После названия альбома указаны
месяц и год выпуска, название фирмы и номер по каталогу. Далее
следует перечисление песен с указанием времени звучания. Особо
выделены различия между одноименными альбомами, издавав-
шимися на виниле и на компакт-дисках. Знак вопроса означает
отсутствие информации.
В раздел БУТЛЕГИ вошли избранные бутлеги (пиратские
издания концертного и студийного материала), но расположены
они в алфавитном порядке по причине отсутствия точной ин-
формации о времени выпуска. Названия песен на бутлегах даются
в том же написании, что и на конверте. Для краткости стороны
альбомов обозначены как SI:, S2: и т. д.
синглы
Hush/One More Rainy Day (7”SP) - 21.07.68/07.07.68 (Parlophone R 5708,
UK; Tetragrammaton T 1503, US)
Дебютная сорокопятка DEEP PURPLE, в которую вошли две песни из альбома
Shades Of Deep Purple (1968 г.). Первая из них, под названием “Hush ”, была
сочинена студийным гитаристом из Атланты Джо Саутом (Joe South) для
американского певца Билли Джо Ройала (Billy Joe Royal). В исполнении DEEP
PURPLE 21-го сентября (за две недели) она достигла 4-го места в американском
хит-параде и оставалась в чартах 10 недель.
Kentucky Woman/Wring That Neck (instrumental) (7”SP) - 06,12.68
(Parlophone R 5745, UK)
Kentucky Woman/Hard Rock (instrumental) (7”SP) - 10.68 (Tetragrammaton
?, US)
Обе композиции из второго альбома группы The Book Of Taliesyn (1968 г.),
причем “Hard Rock” - это переименованный специально для американского
рынка инструментал “Wring That Neck ”. Песня Нейла Даймонда (Neil Dia-
mond) под названием “Kentucky Woman ” 7-го декабря заняла 38-е место в
американском хит-параде.
River Deep. Mountain High/The Bird Has Flown (7”SP) - 01,69
(Tetragrammaton ?, US)
Песня “River Deep, Mountain High ”, вошедшая в альбом The Book Of Taliesyn
(1968 г.), взята из репертуара дуэта Ike & Tina Turner и 8-го февраля достигла
53-го места в США. A “The Bird Has Flown ’’позже вошла в третий номерной
альбом под названием Deep Purple (1969 г.), но в более доработанном виде.
Emmaretta/Wring That Neck (inst.umental) (7”SP) - 21.02,69 (Parlophone R
5763, UK)
Песня “Emmaretta ” не вошла ни в один номерной альбом и была издана только
на сингле и сборниках.
cnimaretta/The Bird Has Flown (7”SP) - 21.02.69 (Tetragrammaton T 1579. US)
53
Halleiujah/April (Part 1) (7"SP) - 25.07.69 (Harvest HAR 5006, UK)
Сингл записан с новыми вокалистом (Ян Гиллан) и басистом (Роджер Гловер).
Песня "Hallelujah ” была издана только на сингле и сборниках. Композиция
“April (Part 1)” - это усеченный вариант “April”, представленной в полном
виде на альбоме Deep Purple (1969 г.).
Black Night/Speed King (7”SP) - 05.06.70 (Harvest Har 5020, UK)
Песня “Black Night”, издававшаяся только на сингле и сборниках, в октябре
заняла 2-е место в британском хит-параде, став первым значительным хитом
DEEP PURPLE на родине и открыв им путь к коммерческому успеху. На
второй стороне сингла песня из альбома Deep Purple In Rock (1970 г.).
Black Night/lnto The Fire (7”SP) - 11.70 (Warner Bros ?, US)
26-го декабря “Black Night” заняла 66-е место в американском хит-параде.
На второй стороне сингла песня из альбома Deep Purple In Rock (1970 г.).
Strange Kind Of Woman/I’m Alone (7”SP) - 12.02.71/05.71 (Harvest Har
5033, UK; Warner Bros ?, US)
“Strange Kind Of Woman ”, издававшаяся (как и "I’m Alone ”) только на сингле,
концертнике и сборниках, в марте заняла 8-е место в британском хит-параде.
Fireball/Demon’s Eve (7”SP) - 25.10.71 (Harvest Наг 5045, UK)
Обе песни взяты из альбома Fireball (1971 г.). Одноименная композиция в
декабре заняла 15-е место в британском хит-параде.
Fireball/I’m Alone (7”SP) - 10.71 (Warner Bros ?. US)
Never Before/When A Blind Man Cries (7”SP) - 21.03.72 (Purple Records
PUR 102, UK; ?, US)
"Never Before ” взята из альбома Machine Head (1972 г.) и 22-го апреля заняла
35-е место в британском хит-параде. Баллада “When A Blind Man Cries”
издавалась только на сингле и сборниках.
54
Lazv/When A Blind Man Cries (7”SP) - 04.72 (Warner Bros ?, US)
“Lazy ” взята из альбома Machine Head (1972 г).
Highway Star (7”SP) - 09.72 (Warner Bros 9, US)
“Highway Star” взята из альбома Machine Head (1972 г.).
Hush/Kentuckv Woman (7”SP) - 09.72 (Warner Bros ?. US)
Переиздание песен с первых двух синглов.
Woman From Tokvo/Super Trouper (7”SP) - 02.73/10,73 (Purple Records
PUR 112, UK: Warner Bros ?. US)
Обе песни из альбома Who Do We Think We Are (1973 г.). “Woman From Tokyo ”
20-го октября заняла 60-е место в американском хит-параде.
Smoke On The Water (7”SP) - 07.73 (Warner Bros ?. US)
“Smoke On The Water ” взята из альбома Machine Head (1972 г.), была издана
в США и за неделю (28-го июля) достигла 4-го места в американском хит-
параде, оставаясь в чартах 16 недель. 28 августа 1973 года группу наградили
“золотым диском ”.
Might Just Take Your Life/Coronarias Redig (instrumental) (7”SP) - 04.03.74
(Purple Records PUR 117, UK: Warner Bros ?. US)
"Might Just Take Your Life” взята из альбома Burn (1974 г.) и 30-го марта
заняла 91-е место в американском хит-параде. Инструментальная пьеса
“Coronarias Redig” выходила только на сингле и сборниках.
Burn/Coronarias Redig (instrumental) (7”SP) - 04.74 (Warner Bros ?, US)
Обе песни из альбома Burn (1974 г.)
You Can’t Do It Right/High Ball Shooter (7”SP) - 10,74 (Warner Bros ?. US)
Обе песни из Stormbringer (1974 г.). Ни одна из них в чарты не попала.
55
Stormbringer/Love Don’t Mean A Thing (7”SP) - 01.75 (Warner Bros ?, US)
Обе песни из альбома Stormbringer (1974 г.). Ни одна из них в чарты не попала.
You Keep On Moving/Love Child (7”SP) - 12.03.76 (Purple Records PUR
130, UK)
Обе песни из альбома Come Taste The Band (1975 г.). Ни одна из них в чарты
не попала. “You Keep On Moving”представлена в сокращенном виде.
Gettin’ Tighter (7”SP) - 1975 (Warner Bros ?, US)
Песня из альбома Come Taste The Band (1975 г.).
Smoke On The Water/Woman From Tokvo/Child In Time (12”SP) -
18.03.77 (Purple Records PUR 132, UK)
Запоздало выпущенная на сингле песня “Smoke On The Water ” 7-го мая заняла
21-е место в британском хит-параде. "Child In Time”взята из альбома Deep
Purple In Rock (1970 г.).
New Live And Rare (12”EP) - 30.09.77 (Purple Records PUR 135, UK)
Black Night (live)/Painted Horse/When A Blind Man Cries
Этот ЕР 22-го октября занял 31-е место в британском хит-параде. На
пластинке песня “Black Night ” была представлена в концертном варианте, а
“Painted Horse ” - редкая композиция, не вошедшая в альбом Who Do We Think
We Are (1973 г.).
New Live And Rare Volume 11 (12”EP) - 09.78 (Purple Records PUR 137, UK)
Bum/Coronarias Redig (instrumental)/Mistreated (live)
14-го октября пластинка заняла 45-е место в британском хит-параде. Песня
“Mistreated”ранее входила в альбом Burn (1974 г.), но на этом ЕР представлена
в концертном варианте.
56
Black Night/Strange Kind Of Woman (7”SP) - 03.79 (Harvest HAR 5178. UK)
Переиздание композиций, ранее выходивших на синглах.
Black Night/Speed King (live) (7”SP) - 07.80 (Harvest HAR 5210, UK)
“Black Night” взята из сборника Deepest Purple (1980 г.) и 30-го августа
достигла 43-го места в британских чартах. “Speed King” представлена в
концертном варианте и позже войдет в концертный альбом Deep Purple In
Concert (1980 г).
New Live And Rare Volume III (12”EP) - 10.80 (Harvest SHEP 101, UK)
Smoke On The Water (live)/Tlte Bird Has Flown/Grabsplatter (instrumental)
В ноябре эта пластинка заняла 48-е место в британском хит-параде. На ней
представлены редкий концертный вариант "Smoke On The Water”, а также
инструментальная пьеса “Grabsplatter", издававшаяся только на ЕР и сборнике
The Anthology (1985 г.).
Knocking At Your Back Door/Perfect Strangers (7”SP & 12”SP) - 06.85
(Polydor ?. UK)
Обе песни из альбома Perfect Strangers (1984 г.), записанного DEEP PURPLE в
реформированном составе (снова с Гилланом и Гловером). Первая из них 26-го
января заняла 61-е место в США, а 15-го июня 68-е место в Англии. Вторая
песня 2-го февраля достигла 48-го места в британском хит-параде.
Perfect Strangers/A Gypsy’s Kiss (7”SP) - 01.85 (Polydor ?, UK)
Обе песни из альбома Perfect Strangers (1984 г.).
Perfect Strangers/A Gypsy’s Kiss/Wasted Sunsets/Hungry Daze (12”SP) -
01.85 (Polydor ?. UK)
Все песни из альбома Perfect Strangers (1984 г.).
57
Fireball/Anvone’s Daughter/Demon’s Eye (12”SP) - 06.85 (Harvest ?, UK)
Все песни из альбома Fireball (1971 г.).
Strange Kind Of Woman/I’m Alone/Highwav Star (7”SP) - 07.85 (Harvest ?. UK)
Переиздание песен, ранее выходивших на синглах.
Call Of The Wild (7”SP) - 02.87 (Polvdor ?, UK)
Композиция из альбома The House Of Blue Light (1987 г.).
Hush/Dead Or Alive/Bad Attitude (7”SP & 12”SP) - 05.88 (Polvdor ?, UK)
Вновь переизданная песня “Hush" в июне достигла 62-го места в Англии.
Остальные две композиции из альбома Пе House Of Blue Light (1987 г.).
King Of Dreams (7”SP) - 1990 (Polvdor ?, UK)
Песня взята из альбома Slaves And Masters (1990 г.), записанного с новым
вокалистом Джо Линн Тёрнером. 20-го октября она достигла 70-го места в
Англии.
Love Conquers All (7”SP) - 1991 (Polvdor ?. UK)
Песня взята из альбома Slaves And Masters (1990 г.). 2-го марта она достигла
57-го места в Англии.
Anya (7”SP) - 28.06.93 (Polvdor ?. UK)
Песня взята из альбома The Battle Rages On, выпущенного в 1993 году.
Sometimes I Feel Like Screaming (edit.)/Sometimes 1 Feel Like Screaming/
Vavoom: Ted The Mechanic (CD Maxi Single) - 1996 ( ?, UK)
Песни из альбома Purpendicular, выпущенного в 1996 году.
58
АЛЬБОМЫ
SHADES OF DEEP PURPLE (LP/CD) - 09.68/07.68 (Parlophone PCS
7055/CZ 170. UK; Tetragrammaton T 102, US)
Side One:
1.	And The Address (instrumental) (Blackmore/Lord) - 4’40
2.	Hush (Joe South) - 4’13
3.	One More Rainy Day (Lord/Evans) - 3’30
4.	a) Prelude: Happiness (instrumental) (Blackmore/Lord/Evans/Simper/
Paice) - 2’20
b) I’m So Glad (Skip James) -4’22
Side Two:
1.	Mandrake Root (Blackmore/Evans/Lord) - 5’46
2.	Help (Lennon/McCartney) - 5’40
3.	Love Help Me (Blackmore/Evans) - 3’35
4.	Hey Joe (Roberts) - 7’00
Rod Evans - lead vocals
Ritchie Blackmore - guitar
Jon Lord - keyboards, vocals
Nick Simper - bass, vocals
Ian Paice - drums
Produced by Derek Lawrence
Recorded at De Lane Lea Studios, London in May 1968
Дебютный альбом DEEP PURPLE был записан примерно за 18 часов между 11
и 13 мая 1968 года, спустя всего несколько месяцев после образования группы
из двух составов - ROUNDABOUT (куда входили Блэкмор, Лорд и Симпер) и
THE MAZE (Эванс и Пейс). Музыканты из первой команды работали на сцене
несколько лет, в отличие от Эванса и Пейса, но ни один из них не достиг
такого успеха, как в DEEP PURPLE с выходом этого альбома. В октябре -
24-е место в американских чартах. Несмотря на то, что среди песен альбома
два инструментала и четыре кавер-версии из репертуара других исполнителей
(включая битловскую “Help”, переделанную в балладу (!). “Hush ”, ставшую в
59
обработке DEEP PURPLE хитом и сногсшибательную "Неу Joe ” известную в
исполнении Джими Хендрикса), этот лонгплей до сих пор слушается свежо и
интересно. Альбом переиздан в Англии на компакт-диске в 1989 году.
THE BOOK OF TALIESYN (LP/CD) - 08,69/10.68 (Harvest SHVL 751/CZ
171. UK; Tetragrammaton T 107. US)
Side One:
1.	Listen, Learn, Read On (Blackmore/Lord/Evans) - 4’00
2.	Wring That Neck (instrumental) (Blackmore/Lord/Simper/Paice) - 5’08
3.	Kentucky Woman (Neil Diamond) - 4’39
4.	a) Exposition (instrumental) (Blackmore/Loi inper/Paice) - 2’52
b) We Can Work It Out (Lennon/McCartne' । 4’11
Side Two;
1.	The Shield (Lord/Blackmore/Evans) - 6’0t
2.	Anthem (Lord/Evans) - 6’25
3.	River Deep, Mountain High (Spector/Bai i . < oeenwich) - 10’00
Rod Evans - lead vocals
Ritchie Blackmore - guitar
Jon Lord - keyboards, string arrangements of “Anthem”
Nick Simper - bass, backing vocals
lan Paice - drums
Produced by Derek Lawrence
Recorded at De Lane Lea Studios, London in August 1968
Engineered by Barry Ainsworth
Cover art by John Vernon Lord
На волне успеха дебютного альбома DEEP PURPLE в США музыканты быстро
записали материал для своего второго лонгплея, который в феврале 1969 года
достиг в американских таблицах 54-го места. Тэлисин - это бард из легенд о
Короле Артуре, живший в прекрасном Камелоте где-то в VI веке. Он сочинил
множество песен и якобы отвечал за развлечения королевского двора. Семь
композиций альбома The Book Of Taliesyn, no замыслу пёпловцев, должны были
показать нам семь различных настроений и размышлений о жизни, Вселенной
60
и прочих вещах, которые .музыканты почерпнули из кельтского эпоса Тэлисина.
На деле альбом построен так же, как и предыдущий: два инструментала,
включая “Exposition” с использованием фрагментов из “Ромео и Джульетты”
Чайковского, и “Wriny That Neck ”, с перекличкой между органом и лидер-
гитарой, три кавер-версии, в том числе “Kentucky Woman ”, ставшая хитом,
и, наконец, собственные произведения, которые становятся все более
отточенными и зрелыми. Особенно привлекает на этом альбоме эпическая
композиция “Anthem ”, послужившая прообразом для экспериментов группы с
симфоническими формами. Альбом переиздан на компакт-диске в 1989 году.
DEEP PURPLE (LP/CD) - 11.69/06.69 (Harvest SHVL 759/CZ 172. UK;
Tetragrammaton T 119. US)
Side One:
1.	Chasing Shadows (Lord/Paice) - 5’29
2.	Blind (Lord) - 5’20
3.	Lalena (Donovan) - 3’50
4.	a) Fault Line (instrumental) (Lord/Blackmore/Simper/Paice) - 1’32
b) The Painter (Blackmore/Lord/Evans/Simper/Paice) - 3’45
Side Two:
1.	Why Didn’t Rosemary? (Blackmore/Lord/Evans/Simper/Paice) - 4’56
2.	The Bird Has Flown (Evans/Lord/Blackmore) - 5’29
3.	April (Blackmore/Lord) - 11’40
Rod Evans - lead vocals
Ritchie Blackmore - guitar
Jon Lord - keyboards, strings and woodwinds section arrangements
Nick Simper - bass
lan Paice - drums
Produced by Derek Lawrence
Recorded at De Lane Lea Studios, London between January - April 1969
Engineered by Barry Ainsworth
Этот одноименный и амбициозный альбом стал последней пластинкой,
записанной в оригинальном составе. В июне 1969 года Симпер и Эванс покинули
61
группу, а в июле альбом достиг 162-го мести в США. В нем хард-рок удачно
сочетался с классической музыкой, что особенно заметно в трехчастной
композиции “April”, предвестнице альбома Concerto For Group And Orchestra
Среди остальных песен можно отметить обработку хрупкой баллады Донована
“Lalena ”, ударную “Chasing Shadows ”, в которой повествуется о ночных
кошмарах Джона Лорда, и жестко сыгранную “Why Didn 't Rosemary?”,
инспирированной песней блюзовика Отиса Спэнна (Otis Spann) и фильмом
ужасов "Ребенок Розмари". В этом альбоме музыканты попытались уйти как
можно дальше от традиционной блюзовой формы, экспериментируя с
различными музыкальными стилями. Альбом переиздан на CD в 1989 году.
CONCERTO FOR GROUP AND ORCHESTRA (Live LP) - 01.70/05.70
(Harvest SHVL 767. UK; Tetragrammaton T 131, Warner Bros WS 1860, US)
Side One:
1. First Movement: Moderate - Allegro (Lord) - 19’06
2. Second Movement: Andante (Part 1) (Lord/Gillan) - 6’30
Side Two:
1. Second Movement: Andante Conclusion (Lord/Gillan) - 12’30
2. Third Movement: Vivace - Presto (Lord) - 15’24
lan Gillan - vocal
Ritchie Blackmore - guitar
Jon Lord - keyboards
Roger Glover - bass
Ian Paice - drams
Composed by Jon Lord
All lyrics by lan Gillan
The Royal Philharmonic Orchestra conducted by Malcolm Arnold
Produced by Edwards Coletta Productions
Recorded 24 September 1969 at the Royal Albert Hall, London
На пластинке звучит записанный “вживую "концерт группы DEEP PURPLE и
Королевского филармонического оркестра под управлением дирижера Малкольма
62
Арнольда. Это серьезное произведение, в котором сделана попытка органично
соединить классику и рок. Надо сказать, что во многом эта попытка увенчалась
успехом, создав благодатную почву для дальнейших экспериментов в этой
области. В январе 1970 года этот альбом достиг 149-й позиции в американских
чартах, а в британских - 26-ю. Во время своего третьего турне по США, в
августе 1970 года, DEEP PURPLE вторично исполнили свой концерт, на этот
раз в "Hollywood Bowl", в Лос-Анджелесе, вместе с Лос-анжелесским
филармоническим оркестром. Альбом был переиздан на компакт-диске фирмой
"EM1”(CDP 7 92409 2, UK) с добавлением “Wring That Neck”(12’50) и “Child
In Time"(12’27) в концертном варианте.
DEEP PURPLE IN ROCK (LP/CD) - 05.06.70/09.70 (Harvest SHVL 777/
CDP 746 239-2, UK; Warner Bros WS 1877, US)
Side One:
1.	Speed King (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’48
2.	Bloodsucker (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’11
3.	Child In Time (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 10’13
Side Two:
i. Flight Of The Rat (Blackmorc/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 7’50
'. Into The Fire (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’29
Living Wreck (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’30
. Hard Lovin’ Man (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 7’53
i tn Gillan - lead vocals
Ritchie Blackmore - lead guitar
Jon Lord - keyboards
Roger Glover - bass
bn Paice - drums
Produced by DEEP PURPLE for Edwards Coletta Productions
Recorded at De Lane Lea, Abbey Road and 1BC Studios, London between
August 1969 - February 1970
Engineered by Martin Birch, Andy Knight and Philip McDonald
Просто ошеломляющая пластинка, сразу же поставившая DEEP PURPLE в
63
один ряд с BLACK SABBATH и LED ZEPPELIN, как родоначальников стиля
хэви-метал. Плотный саунд, стремительный драйв, пронзительный вокал,
сногсшибательные запилы гитары и убойная ритм-секция. Среди самых
запоминающихся композиций можно назвать скоростную “Speed King". “Into
The Fire" и весьма эмоциональную мини-оперу "Child In Time". В августе
альбом достиг 4-го места в Англии, оставаясь в таблицах 68 недель, и 143-го
места в Штатах осенью J970 года. Альбом переиздан на CD в 1988 году.
FIREBALL (LP/CD) - 09.71/07.71 (Harvest SHVL 793/EMI CZ 30, UK;
Warner Bros BS 2564, US)
Side One:
I.	Fireball (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’20
2.	No No No (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’49
3.	Demon’s Eye (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’17
4.	Anyone’s Daughter (Blackmore/Gillan/GIover/Lord/Paice) - 4’39
Side Two:
1.	The Mule (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’15
2.	Fools (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 8’13
3.	No One Came (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’21
Ian Gillan - lead vocals
Ritchie Blackmore - lead guitar
Jon Lord - keyboards
Roger Glover - bass
lan Paice - drums
Produced by DEEP PURPLE for Edwards Coletta Productions
Recorded at De Lane Lea, Olympic Studios, London between September
1970 - May 1971
Engineered by Martin Birch, Lou Austin, Alan O’Duffy
Менее тяжелый no саунду, чем предыдущий, альбом, в котором группа снова
начинает экспериментировать, что заметно по таким композициям, как а ля
кантри “Anyone’s Daughter”, навеянной восточными мотивами “The Mule” и
“Fools” с использованием виолончели. Но остальные, более жестко звучащие
64
песни, в том числе “No No No ”, "No One Сате ’’и сами “Fireball”, выравнивают
баланс в сторону тяжеловесного звучания. 25-го сентября альбом возглавил
таблицы популярности Великобритании и продержался там неделю. В США
лонгплей достиг 32-й позиции. В американском варианте вместо "Demon's
Eye ’’была записана "Strange Kind Of Woman ". Альбом издан на CD в 1988 году.
EARLY PURPLE (Comp. LP) - 1972 (Tetragrammaton ?. US)
Side One:
1.	Hard Road (instrumental) (Blackmore/Lord/Paice/Simper) - 5’15
2.	Chasing Shadows (Lord/Paice) - 5’32
3.	One More Rainy Day (Lord/Evans) - 3’15
Side Two:
1.	a) Exposition (instrumental) (Blackmore/Lord/Simper/Paice) - 2’52
b) We Can Work It Out (Lennon/McCartney) - 4’04
2.	April (Blackmore/Lord) - 11’40
Produced by Derek Lawrence
Первый сборник лучших вещей DEEP PURPLE. Был издан только в США и
Канаде. Сбоник был переиздан на “Polydor" (2310 180) в 1980 году.
MACHINE HEAD (LP/CD) - 03.72/05.72 (Purple Records TPSA 7504/EM1
CZ 83, UK: Warner Bros BS 2607. US)
Side One:
’. Highway Star (Blackmore/Gillan/Glover,/Lord/Paice) - 6’05
2.	Maybe I’m A Leo (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’51
3.	Pictures Of Home (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’03
4	..Never Before (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’56
$®e Two:
I Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’40
ЗДлгу (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) -7’19
, 1ак. 26	A
3.	Space Truckin’ (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’31
Ritchie Blackmore - lead guitai
lan Gillan - lead vocal
Jon Lord - organ, piano
Roger Glover - bass
Jan Paice - drums
Produced by DEEP PURPLE for Edwards Coletta Productions
Recorded at Grand Hotel. Montreux, Switzerland with Rolling Stones Mobile
between 6 and 21 December 1971
Engineered by Martin Birch
Cover design by Roger Glover and Edwards Coletta
Первый альбом, изданный на фирме, основанной музыкантами из DEEP
PURPLE. Записан в отеле швейцарского города Монтрё после того, как
местная студия в результате пожара сгорела дотла. Это событие нашло
отражение в песне “Smoke On The Water”, ставшей своего рода гимном группы
и ее поклонников. Несмотря на возникшие сложности альбом звучит очень
цельно и все композиции органично дополняют друг друга. По традиции
пластинку открывает стремительная “Highway Star”, за которой следуют
не менее ударные композиции “Pictures Of Ноте ”, “Never Before ” и финальная
“Space Truckin’”. В песне “Lazy” чувствуется влияние джаза и музыки соул.
22-го апреля альбом возглавил британские чарты и продержался на первом
месте одну неделю, а в Топ -10 восемь недель. В Штатах альбом вышел в мае,
за две недели достиг 7-го места и оставался в таблицах 118 недель, то есть
более двух лет, став “золотым диском" 6 ноября 1972 года. Интересно
заметить, что в сентябре 1973 года лонгплей снова оказался в “горячей
десятке” американских чартов. К апрелю 1974 года было продано более
миллиона экземпляров альбома, который получил статус “платинового”. К
настоящему времени его тираж перевалил за 5 миллионов. Альбом переиздан
на компакт-диске в 1987 году
PURPLE PASSAGES (Comp, 2LPs) - 09.72 (Warner Bros 2LS 2644, US)
Side One.
1 And The Address (BJackmore/Lord) - 4’53
2.	Hey Joe (Roberts) - 6 57
3.	Hush (Joe South) - 4’20
4.	Emmaretta (Lord/Blackmore/Evans) - 2’58
Side Two:
I.	Chasing Shadows (Lord/Paice) - 5’31
2.	The Bird Has Flown (Evans/Lord/Blackmore) - 5’30
3.	Why Didn’t Rosemary? (Blackmore/Lord/Evans/Simper/Paice) - 5’00
Side Three:
1.	Hard Road (instrumental) (Blackmore/Lord/Paice/Simper) - 5’11
2.	The Shield (Lord/Blackmore/Evans) - 6’02
3.	Mandrake Root (Blackmore/Evans/Lord) - 6’03
Side Four:
1. Kentucky Woman (Neil Diamond) - 4’44
2. April (Blackmore/Lord) - 11 ’40
Produced by DEEP PURPLE
Первый двойной альбом в коллекции группы. Этот сборник лучших вещей был
издан только в США и в октябре 1972 года достиг 57-го места.
THE BEST OF DEEP PURPLE (Comp. LP) - 1972 (Scepter Records CTN
18010. US)
Side One:
1.	Hush (Joe South) - 4’13
2.	I’m So Glad (Skip James) -4’22
3.	One More Rainy Day (Lord/Evans) - 3’30
4.	Faultline (Lord/Blackmore/Simper/Paice) - 5’32
5.	Hey Joe (Roberts) - 7’00
Side Two:
L Lalena (Donovan) - 3’50
67
2.	Love Help Me (Blackmore/Evans) - 3’35
3.	The Painter (Blackmore/Lord/Evans/Simper/Paice) - 3’45
4.	Mandrake Root (Blackmore/Evans/Lord) - 5’46
5.	Help (Lennon/McCartncy) - 5’40
Produced by DEEP PURPLE
Сборник, составленный из вещей первого и третьего номерных альбомов группы
и, к сожалению, изобилующий опечатками. ‘'Faultline ” - это на самом деле
две композиции - “Fault Line’’и “The Painter”, а вместо “The Painter”записана
“Chasing Shadows ”.
MADE IN JAPAN (Live 2LPs/CD) - 12.72/03.73 (Purple Records TPSP 351/
EMI CDTPSP 351. UK; Warner Bros 2WS 2701. US)
Side One:
1. Highway Star (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’46
2. Child In Time (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 12’20
Side Two:
1. Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 7’28
2. The Mule (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 9’43
Side Three:
1. Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 9’08
2. Lazy (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 11’09
Side Four.
1. Space Truckin’ (Blackmore/Gillan/GIover/Lord/Paice) - 19’48
lan Gillan - lead vocal
Ritchie Blackmore - lead guitar
Jon Lord - organ, piano
Roger Glover - bass
lan Paice - drums
Produced by DEEP PURPLE
68
Al! songs recorded live in Osaka 16.08.72 except “Smoke On The Water” on 15
August, Osaka and “The Mule” & “Lazy” in Tokyo on 17 August 1972
Engineered by Martin Birch
Cover design by Roger Glover
Первый концертный альбом у DEEP PURPLE, к тому же двойной, и первый
альбом британской рок-группы, целиком записанный в Японии. До сих пор
считается по энергетике и слаженности игры музыкантов одной из лучших
концертных пластинок в истории рока. Материал альбома записан во время
турне по Японии. Все песни, кроме “Strange Kind Of Woman ”, выходили в
Англии на номерных альбомах. DEEP PURPLE показали, что они не только
умеют сочинять хиты и зажигательные песни в стиле хэви-метал, но также
являются крепко спаянным гастролирующим коллективом, которому, судя
по продолжительным и изощренным импровизациям, есть что сказать на
сцене. В январе 1973 года альбом достиг в Англии 16-го места, а в США - за
две недели в апреле этого года достиг б-го места и оставался в чартах 52
недели. Награда “золотым диском" последовала 31 мая 1973 года, а
“платиновым ” - в апреле 1974 года. Кроме того, этот “двойник ” стал самым
продаваемым альбомом за всю карьеру DEEP PURPLE. Издан на CD в 1988 г.
WHO DO WE THINK WE ARE (LP/CD) - 03.73 (Purple Records TPSA
7508/EM1 CZ 6, UK; Warner Bros BS 2678, US)
Side One:
1.	Woman From Tokyo (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’50
2.	Mary Long (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’25
3.	Super Trouper (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 2’56
4.	Smooth Dancer (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’10
Side Two:
L Rat Bat Blue (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’23
2. Place In Line (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’31
3. Our Lady (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’12
lan Gillan - lead vocal
Ritchie Blackmore - lead guitar
Jon Lord - keyboards
69
Roger Glover - bass
lan Paice - drums
Produced by DEEP PURPLE
Recorded with Rolling Stones Mobile Unit in July 1972 (Rome) and October
1972 (Frankfurt), mixed by Roger Glover and lan Paice
Engineered by Martin Birch
Последний альбом, записанный в классическом составе перед уходом Гиллана
и Гловера. По сути дела, это возврат к идеям альбома Deep Purple In Rock.
Все песни звучат жестко и напряженно (кроме блюза “Place In Line”), особенно
“Woman From Tokyo", “Super Trouper” и “Rat Bat Blue”. В марте 1973 года
альбом занял 4-е место в Англии, а в США достиг 15-го места. Переиздан на
CD в 1987 году. В Штатах Who Do We Think We Are и Machine Head также
были изданы в одном конверте на фирме "Warner Bros" (25134).
MARK 1 AND 11 (Comp. 2LPs) - 12.73 (Purple Records 188 94865/6, UK)
Side One:
1.	Hush (Joe South) - 4’20
2.	Mandrake Root (Blackmore/Evans/Lord) - 5’46
3.	Why Didn’t Rosemary? (Blackmore/Lord/Evans/Simper/Paice) - 5’00
4.	Hey Joe (Roberts) - 6’57
Side Two:
1.	Wring That Neck (instrumental) (Blackmore/Loid/Paice/Simper) - 5’11
2.	Emmaretta (Lord/Blackmore/Evans) - 2’58
3.	Help (Lennon/McCartney) - 5’40
4.	Chasing Shadows (Lord/Paice) - 5’31
Side Three:
1.	Black Night (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’23
2.	Speed King (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)  5’48
3.	Strange Kind OfWoinan (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’41	
4	Into The Fire (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’29
5.	When A Blind Man Cries (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’55
70
Side Four:
1.	Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’40
2	Woman From Tokyo (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’50
3.	Highway Star (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’05
Produced by DEEP PURPLE
Сборник лучших вещей за 1968-73 гг.. представленных на двух пластинках. В
него вошли редкие песни, вроде “Emmaretta”, “Black Night”, “Strange Kind Of
Woman ” и “When A Blind Man Cries ". не издававшиеся на номерных альбомах
в Англии. Правда, качество звучания оставляет желать лучшего.
BURN (LP/CD) - 02.74/03.74 (Purple Records TPS 3505/CZ 203. UK; Warner
Bros W 2766. US)
Side One:
1.	Burn (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 6’00
2.	Might Just Take Your Life (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 4’36
3.	Lay Down, Stay Down (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 4’15
4.	Sail Away (Blackmore/Coverdale) - 5’48
Side Two:
1.	You Fool No One (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 4’47
2.	What’s Goin’ On Here (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 4’55
3.	Mistreated (Blackmore/Coverdale) - 7’25
4.	“A” 200 (instrumental) (Blackmore/Lord/Paice) - 3’51
Ritchie Blackmore - guitar
Jon Lord - keyboards
David Coverdale - vocals
Glenn Hughes - bass, vocals
Ian Paice - drums
All vocals by David Coverdale and Glenn Hughes except “Mistreated” which is
sung by David Coverdale alone
71
Produced by DEEP PURPLE
Recorded at Montreux, Switzerland with Rolling Stones Mobile in November 1973
Engineered by Martin Birch
Первый альбом, записанный в новом составе, включая басиста Глена Хьюза
(ex-TBAPEZE) и вокалиста Дэвида Ковердейла. Новые рекруты оказались
достойной заменой старым солдатам В убойной по скорости звучания
одноименной композиции Блэкмор использует фрагменты из 24-го каприччо
ля-минор великого скрипача Никколо Паганини. В остальном альбом оказался
достаточно разноплановым. В нем можно услышать фанковую “Sail Away”,
псевдоблюзовую “Mistreated”и весьма сильный инструментал, который завер-
шает этот альбом, достигший 9-го марта 3-го места в Англии и 9-го в США.
Альбом был переиздан на компакт-диске в 1989 году.
ST0RMBR1NGER (LP/CD) - 11.74 (Purple Records TPS 3508/ЕМ1 CZ
142, UK; Warner Bros PR 2832. US)
Side One:
1.	Stormbringer (Blackmore/Coverdale) - 4’03
2.	Love Don’t Mean A Thing (Blackmore/Coverdale/Hughes/Lord/Paice) - 4’23
3.	Holy Man (Coverdale/Hughes/Lord) - 4’28
4.	Hold On (Coverdale/Hughes/Lord/Paice) - 5’05
Side Two:
1.	Lady Double Dealer (Blackmore/Coverdale) - 3’19
2.	You Can’t Do It Right (With The One You Love) (Blackmore/Coverdale/
Hughes) - 3’24
3.	High Ball Shooter (Blackmore/Coverdale/Hughes/Lord/Paice) - 4’26
4.	The Gypsy (Blackmore/Coverdale/Hughes/Lord/Paice) - 4’13
5.	Soldier Of Fortune (Blackmore/Coverdale) - 3’14
Ritchie Blackmore - lead guitar
Jon Lord - keyboards, vocals
David Coverdale - lead vocals
Glenn Hughes - bass, vocals
lan Paice - drums
72
Aii vocals by David Coverdalc and Glenn Hughes except "Holy Man” which is
sung by G. Hughes and “Soldier Of Fortune" which is sung by D. Coverdale
Produced by Martin Birch and DEEP PURPLE
Recorded at Musicland Studios, Munich in August 1974
Engineered by Martin Birch
Последний студийный альбом, записанный с Ричи Блэкмором, в котором
явственно проявились симптомы надвигающегося кризиса. Наряду с прекрас-
ными песнями, вроде одноименной композиции (в которой аккорды песни “Burn ”
проигрываются задом наперед), столь же стремительной “Lady Double Dealer ”,
элегантной “The Gypsy ” и баллады “Soldier Of Fortune ”, одной из лучших в
репертуаре DEEP PURPLE, соседствуют слезливые, псевдорелигиозные вещицы,
наподобие “Love Don’t Mean A Thing” и “Holy Man". Между тем альбом в
ноябре занял 6-е место в Англии и 20-е в Штатах. К концу 1974 года суммарный
тираж всех проданных альбомов DEEP PURPLE превысил цифру 15 миллионов.
Альбом был переиздан на компакт-диске в 1988 году.
24 CARAT PURPLE (Comp. LP/CD) - 05.75 (Purple Records TPSM 2002/
Fame CDM 752 020-2, UK)
Side One:
1.	Woman From Tokyo (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’47
2.	Fireball (Blackmore/GiJJan/Glover/Lord/Paice) - 3’22
3.	Strange Kind Of Woman (live) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 9’08
4.	Never Before (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’56
5.	Black Night (live) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’48
Side Two:
1.	Speed King (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’51
2.	Smoke On The Water (live) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 7’28
3.	Child In Time (live) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 12’20
Ian Gillan - lead vocal
Ritchie Blackmore - lead guitar
Jon Lord - keyboards
73
Roger Glover - bass
lan Paice - drums
Produced by DEEP PURPLE
Еще один сборник, достигший 23-го августа 1975 года 14-го места в Англии.
В него вошли песни, исполнявшиеся вторым составом DEEP PURPLE, в том
числе концертный вариант “Black Night”, предназначавшийся для альбома
Made In Japan. Сборник был переиздан на компакт-диске в 1987году на "Fame".
СОМЕ TASTE THE BAND (LP/CD) - 11.75 (Purple Records TPSA 7515,
UK; Warner Bros 2895/Metal Blade 26454 2, US)
Side One:
1.	Cornin’ Home (Bolin/Coverdale/Paice) - 3’52
2.	Lady Luck (Cook/Coverdale) - 2’50
3.	Gettin’ Tighter (Bolin/Hughes) - 3’40
4.	Dealer (Bolin/Coverdale) - 3’50
5.	I Need Love (Bolin/Coverdale) - 4’22
Side Two:
1.	Drifter (Bolin/Coverdale) - 4’01
2.	Love Child (Bolin/Coverdale) - 3’05
3.	a) This Time Around (Hughes/Lord) - 3’10
b) Owed To “G” (instrumental) (Bolin) - 2’43
4.	You Keep On Moving (Coverdale/Hughes) - 5’18
Tommy Bolin - lead guitars, vocals
Jon Lord - keyboards, all instruments on “This Time Around”
David Coverdale - lead vocals
Glenn Hughes - bass
Ian Paice - drums
Produced by Martin “The Wasp” Birch and DEEP PURPLE
Recorded at Musicland Studios, Munich during 3th August - 1st September '75
Engineered by Martin Birch
74
Альбом. записанный с новым гитаристом Томми Болином (ex-JAMES GANG),
заменившим Ричи Блэкмора, покинувшего DEEP PURPLE в июне 1975 года.
Болин много дал группе как композитор, вокалист и гитарист, но его
присутствие еще больше изменило музыкальный стиль коллектива в сторону
утяжеленного фанка. Среди наиболее удачных композиций можно назвать
“Comin ’ Ноте ”, “Lady Luck ”, “f Need Love ” и особенно завершающие альбом
изумительная медленная композиция “This Time Around", тему которой
подхватывает инструментал “Owed То “G””, и “You Keep On Moving”. В
ноябре 1975 года альбом занял 19-е место в Англии, а в январе 1976 года
достиг 43-го места в американских таблицах. Альбом был переиздан на компакт-
диске в 1990 году американской фирмой "Metal Blade".
MADE IN EUROPE (Live LP/CD) - 10.76/12,76 (Purple Records TPSA
7517. UK; Warner Bros PR 2995/Metal Blade 26455 2, US)
Side One:
1. Burn (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 7’20
2. Mistreated (interpolating “Rock Me Baby”) (Blackmore/Coverdale) - 11’25
3. Lady Double Dealer (Blackmore/Coverdale) - 4’10
Side Two:
1. You Fool No One (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 16’20
2. Stormbringer (Blackmore/Coverdale) - 5’25
Ritchie Blackmore - guitar
Jon Lord - organ, piano
David Coverdale - lead vocals
Glenn Hughes - bass, vocals
lan Paice - drums
Produced by Manin Birch and DEEP PURPLE
Recorded with Rolling Stones Mobile in Graz, Austria on 4th April 1975, in
MarnruckcTi. Germany on 5th April 1975 and iti Paris, France on 7th April '75
Engineered by Martin Birch
'.цертный альбом, записанный вместе с Ричи Блэкмором в апреле 1975года,
ммыя вропеиского турне. Альбом занял iA-e место в Англин и И декабря
75
1976 года достиг 148-го места в Штатах, где был издан под названием Deep
Purple Live. Альбом был переиздан на компакт-диске в 1990 году американской
фирмой "Metal Blade".
LAST CONCERT IN JAPAN (Live LP) - 03.77 (Purple Records 064-60 900.
UK; Warner Bros P 10370 W, Japan)
Side One:
1.	Burn (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 6’40
2.	Love Child (Bolin/Coverdale) - 4’20
3.	You Keep On Moving (Coverdale/Hughes) - 5’40
4.	Wild Dogs (Bolin/John Tesar) - 5’47
Side Two:
1.	Lady Luck (Cook/Coverdale) - 2’27
2.	Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5'41
3.	Soldier Of Fortune (Blackmore/Coverdale) - 2’20
4.	Woman From Tokyo (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’45
5.	Highway Star (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’18
Produced by DEEP PURPLE
Recorded on 15 December 1975 at Budo-Kan, Tokyo
Концертный альбом, посвященный памяти Томми Болина, трагически
погибшего от передозировки героина четвертого декабря 1976 года. В целом
представлен весьма неудачный материал с концерта в Токио. Композиция
“Wild Dogs", прозвучавшая, кстати, удачнее остальных, взята из первого
сольного альбома Болина, изданного в 1975 году под названием Teaser
POWERHOUSE (Comp. & Live LP) - 11.77 (Purple Records TPS 3510. UK)
Side One:
1.	Painted Horse (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’16
2.	Hush (live) (Joe South) - 4’03
3.	Wring That Neck (instrumental) (live) (Blackmore/Lord/Paice/Simper) - 12’20
76
Side Two:
1. Child In Time (live) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 1 Г43
2 Black Night (live) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’48
3. Cry Free (Blackmore/Gillan/Glover/Lord) - 3’08
Produced by DEEP PURPLE
Весьма любопытный альбом, записанный вторым, классическим составом DEEP
PURPLE, куда вошли такие раритеты, как а ля кантри “Painted Horse”
(планировалась для альбома Who Do We Think We Are), “Cry Free " (так и не
вошедшая в альбом Deep Purple In Rock). Концертный вариант “Black Night”
взят из записи выступлений во время японского турне, проходившего в августе
1972 года, и ранее был представлен на альбоме 24 Carat Purple Остальные
композиции - из первого отделения “Концерта для группы и оркестра ".
WHEN WE ROCK. WE ROCK AND WHEN WE ROLL, WE ROLL (Live
and Comp. LP/CD) - 10,78/1980 (Warner Bros PRK 3223/3223 2, US)
Side One:
I.	Space Truckin’ (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’30
2.	Kentucky Woman (Neil Diamond) - 4’44
3.	Hard Road (instrumental) (Blackmore/Lord/Paice/Simper) - 5’11
4.	Burn (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 6’31
Side Two:
1	Woman From Tokyo (live) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’50
2.	Hush (Joe South) - 6’31
3.	Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’40
4.	Highway Star (live) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’05
Produced by DEEP PURPLE
Album compiled by Dennis C, Nicklos
Песни “Kentucky Woman” и "Hush", а также инструментал "Hard Road”
записаны первым составом DEEP PURPLE. Остальные композиции, кроме
‘Bum ”, - вторым составом, причем “Woman From Tokyo ” представлена в
77
студийном варианте, а не в концертном, как ошибочно указано на обложке
конверта.
THE DEEP PURPLE SINGLES A’s AND B’s (Comp. LP/CD) - 10.78
(Harvest SHSM 2026/Fame CDFA 3212, UK)
Side One:
1.	Hush (Joe South) - 4’13
2.	One More Rainy Day (Lord/Evans) - 3’30
3.	Emmaretta (Lord/Blackmore/Evans) - 2’58
4.	Wring That Neck (instrumental) (Blackmore/Lord/Paice/Simper) - 5’08
5.	Hallelujah (Greenway/Cook) - 3’43
6.	April (Part 1) (Blackrnore/Lord) - 3’50
Side Two:
1.	Black Night (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’23
2.	Speed King (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’26
3.	Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’41
4.	I’m Alone (Biackmore/Giiian/GIover/Lord/Paice) - 3’42
5.	Demon’s Eye (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’17
6.	Fireball (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’20
Produced by DEEP PURPLE
В этот сборник вошли песни из первых шести синглов DEEP PURPLE, причем
на первой стороне представлены композиции первого состава, а на второй -
второго. Такие вещи, как "Hallelujah’’, "Speed King” и “Гт Alone” впервые
были изданы на альбоме. Сборник был переиздан на компакт-диске в 1988году.
THE MARK 2 PURPLE SINGLES (Live and Comp. LP) - 04.79 (Purple
Records TPS 3514, UK)
Live Side:
1.	Smoke On The Water (live) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’40
2.	Black Night (live) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’48
3.	Child In Time (live) (Blackmore/Gillan/GIover/Lord/Paice) - 12’20
78
Studio Side:
1	Woman From Tokyo (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’50
2	Never Before (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’56
3	. When A Blind Man Cries (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’55
4 Painted Horse (Blackmoie/Gillan/Glovci/Lord/Paice) - 5’16
Produced by DEEP PURPLE
Последний альбом-сборник DEEP PURPLE, изданный на собственной
фирме, в который целиком вошел ЕР “New, Live And Rare Vol. I”. Эта
пластинка, отпечатанная на лиловом виниле, 14-го апреля заняла 24-е
место в Англии.
DEEPEST PURPLE (Comp. LP/CD) - 07.80 (EMI Records EM1TV 25/CZ
217, UK; Warner Bros PRK 3486, US)
Side One:
1.	Black Night (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’23
2.	Speed King (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’01
3.	Fireball (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’22
4.	Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’41
5.	Child In Time (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 12’10
6.	Woman From Tokyo (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’47
Side Two:
1	. Highway Star (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’05
2	. Space Truckin’ (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’31
3	Burn (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 6’00
4	Slormbringer (Blackmore/Coverdale) - 4’07
5	. Demon’s Eye (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’20
6	Srnoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’10
Produced by DEEP PURPLE
Compiled by lan Paice
79
Этот сборник, все песни для которого, кроме “Вит "и “Stormbringer”, взяты
из репертуара второго состава DEEP PURPLE, 2-го августа 1980 года в
течении одной недели возглавлял британские чарты, а в ноябре достиг в Штатах
148-го места. Переиздан на компакт-диске в 1989 году.
DEEP PURPLE IN CONCERT (Live 2LPs) - 12.80 (Harvest SHDW 412. UK)
Side One:
1. Speed King (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’20
2. Wring That Neck (instrumental) (Blackmore/Lord/Paice/Simper) - 18’30
Side Two:
1. Child In Time (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 10’15
2. Mandrake Root (Blackmore/Lord/Evans) - 17’20
Side Three:
I.	Highway Star (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’29
2.	Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 8’34
3.	Lazy (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 8’57
4.	Never Before (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’48
Side Four:
1. Space Truckin’ (Blackmore/Gillan/GIover/Lord/Paice) - 21’14
2. Lucille (A. Collins/Richard Penniman) - 6’20
Produced by DEEP PURPLE
Recorded live 1970-1972
В этот двойной альбом вошли песни, исполнявшиеся DEEP PURPLE в
классическом составе на двух концертах для радиопрограмм Би-Би-Си. Песни,
вошедшие в первую пластинку, записаны 19 февраля 1972 года, а песни,
представленные на второй пластинке - исполнялись ими на концерте,
проходившем в июне 1972 года. "Lucille” взята из репертуара американского
исполнителя рок-н-роллов Литтл Ричарда. 13-го декабря 1980 года пластинка
заняла 30-е место в Англии.
80
LIVE IN LONDON (Live LP) - 08.82 (Harvest SHSP 4124, UK)
Side One:
I.	Burn (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 6’51
2.	Might Just Take Your Life (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 4’30
3.	Lay Down, Stay Down (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 4’38
4.	Mistreated (Blackmore/Coverdale) - 11’21
Side Two:
I. Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 8’23
2. You Fool No One (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 17’58
interpolating “The Mule’’ (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Ritchie Blackmore - lead guitar
David Coverdale - lead vocals
Jon Lord - piano, organ
Glenn Hughes - bass
lan Paice - drums
Produced edited and remixed by Nick Tauber
Recorded live on 22.05.74 in Kilburn State Goment Hall, London
Записи с концерта третьего состава DEEP PURPLE для программы Би-Би-
Си с участием американского гитариста Рэнди Калифорния (Randy Califor-
nia) В сентябре 1982 года эта пластинка заняла 23-е место в Англии.
PERFECT STRANGERS (LP/CD) - 20.10.84 (Polvdor POLH 16, UK/823
777-2, UK)
Side One:
1.	Knocking At Your Back Door (Blackmore/Gillan/Glover) - 7’00
2.	Under The Gun (Blackmore/Gillan/Glover) - 4’35
3.	Nobody’s Home (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’55
4.	Mean Streak (Blackmore/Gillan/Glover) - 4’20
81
Side Two:
1.	Perfect Strangers (Blackmore/Gillan/Glover) - 5’23
2.	A Gypsy’s Kiss (Blackmore/Gillan/Glover) - 4’40
3.	Wasted Sunsets (Blackmore/Gillan/Glover) - 3’55
4.	Hungry Daze (Blackmore/Gillan/Glover) - 4’44
5.	Not Responsible (Blackmore/Gillan/Glover) - 4’36 (only on CD)
lan Gillan - lead vocal
Ritchie Blackmore - lead guitar
Jon Lord - keyboards
Roger Glover - bass
lan Paice - drums
Produced by Roger Glover and DEEP PURPLE
Recorded at Horizons, Stowe, Vermont with Le Mobile Studio
Mixed at Tennessee Toustudio, Hamburg, Germany
Engineered by Nick Blagona
Триумфальное воссоединение DEEP PURPLE классического образца спустя
одиннадцать лет после выпуска альбома Who Do We Think We Are. Отличная
пластинка, среди лучших композиций которой можно назвать “Knocking At
Your Back Door”, “A Gypsy’s Kiss”, “Perfect Strangers” и баллада “Wasted Sun-
sets ”. На компакт-диске добавлена еще одна композиции под названием “Not
Responsible”. В ноябре 1984 года альбом занял 5-е место в Англии и 17-е в
Штатах, а тираж его быстро перевалил за два миллиона экземпляров.
THE ANTHOLOGY (Comp. 2LPs/CD) - 06.85/1991 (Hatvest SHNL 806/
EMI CDEN 5013, UK)
Side One:
1.	Hush (Joe South) - 4’13
2.	Emmaretta (Lord/Blackmore/Evans) - 2’58
3.	Hallelujah (Greenway/Cook) - 3’43
4.	Shadows (Blackmore/Lord/Paice/Simper/Evans) - 3’04
5.	Love Help Me (instrumental) (Blackmore/Evans) 3’35
6.	Wring That Neck (instrumental) (Blackmore/Lord/Paice/Simper) - 5’08
82
Side Two:
1.	Black Night (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’23
2.	Speed King (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’48
3.	Grabsplatter (instrumental) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3'09
4.	Child InTime (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 10’13
Side Three:
1.	Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’41
2.	Freedom (Blackmore/Gillan/GIover/Lord/Paice) - 3’05
3.	Fireball (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’20
4.	Highway Star (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’05
5.	Never Before (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’56
6.	When A Blind Man Cries (Blackmore/Gilian/Glover/Lord/Paice) - 5’55
Side Four:
1.	Smoke On The Water (quadro mix) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’40
2.	Might Just Take Your Life (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 4’36
3.	Coronarias Redig (instrumental) (Blackmore/Lord/Paice) - 4’53
4.	Soldier Of Fortune (Blackmore/Coverdale) - 3’14
5.	You Keep On Moving (Coverdale/Hughes) - 5’18
Produced and sleeve notes by Chris Charlesworth
В этот двойной альбом вошли три ранее не издававшиеся композиции: “Shad-
ows" и “Love Help Me" (записаны еще в 1968 году группой ROUNDABOUT,
куда входили Блэкмор, Лорд и Ник Симпер), “Freedom" (записана в 1971 году
для сингла), а также инструментальные пьесы “Grabsplatter” и “Coronarias
Redig”, ранее не выходившие на лонгплеях. Песня “Smoke On The Water” заново
смикширована. 6-го июня 1985 года альбом достиг 50-го места в Англии.
FIREWORKS (Comp. LP) - 1985 (EMI 642 604 681, UK)
Side One:
!. Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’40
2.	Fireball (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’20
83
3.	Woman From Tokyo (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5'47
4.	Child In Time (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 10’13
5.	Never Before (Blackmore/Giilan/Glover/Lord/Paice) - 3’56
Side Two.
1.	Highway Star (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’05
2.	Burn (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 6’00
3.	Speed King (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’48
4.	Space Truckin’ (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’31
5.	Black Night (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’23
6.	Soldier Of Fortune (Blackmore/Coverdale) - 3’14
GREATEST PURPLE (Comp. 2LPs) - 1985 (Harvest 198 260 452/3. Germany)
Side One:
1.	Black Night (live) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’20
2.	Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’48
3.	Child In Time (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 10’16
4.	Woman From Tokyo (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’43
5.	Soldier Of Fortune (Blackmore/Coverdale) - 3’13
Side Two:
1.	Fireball (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’21
2.	Demon’s Eye (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’17
3.	Into The Fire (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’30
4.	Hush (Joe South) - 4’22
5.	April (Blackmore/Lord) - 12’12
Side Three:
1.	Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’39
2.	Speed King (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’50
3.	Never Before (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’58
4.	Stormbringer (Blackmore/Coverdale) - 4’03
5.	Strange Kind OfWoman (live) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 9’19
84
Side Four:
1.	Burn (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 6’00
2.	Sail Away (Blackmore/Coverdale) - 5’46
3.	Highway Star (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’08
4.	Space Truckin’ (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’33
5.	Might Just Take Your Life (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 4’37
THE HOUSE OF BLUE LIGHT (LP/CD) - 02.87 (Polvdor POLH 32/831
318-2, UK)
Side One:
1.	Bad Attitude (Blackmore/Gillan/Glover/Lord) - 4’43
2.	The Unwritten Law (Blackmore/Gillan/Glover/Paice) - 4’35
3.	Call Of The Wild (Blackmore/Gillan/Glover/Lord) - 4’40
4.	Mad Dog (Blackmore/Gillan/Glover) - 4’31
5.	Black And White (Blackmore/Gillan/Glover/Lord) - 3’44
Side Two:
1.	Hard Lovin’ Woman (Blackmore/Gillan/Glover) - 3’23
2.	The Spanish Archer (Blackmore/Gillan/Glover) - 4’57
3.	Strangeways (Blackmore/Gillan/Glover) - 5’55
4.	Mitzi Dupree (Blackmore/Gillan/Glover) - 5’02
5.	Dead Or Alive (Blackmore/Gillan/Glover) - 4’44
lan Gillan - vocals, harmonica
Ritchie Blackmore - guitar, guitar synthesizer
Jon Lord - keyboards
Roger Glover - bass, synthesizer
lan Paice - drums, congas
Produced by Roger Glover and DEEP PURPLE
Recorded at the Playhouse, Stowe, Vermont, USA with Le Mobile
Engineered >y Nick Blagona
Очередной студийный альбом DEEP PURPLE и, пожалуй, лучшее, что они
создали в 80-х годах. В пользу этого говорит и тот факт, что пластинка
85
разошлась тиражом более трех миллионов экземпляров. Особо хочется
отметить такие композиции, как "Bad Altitude ”, "Call Of The Wild ”, “The
Spanish Archer" “Dead Or Alive” и блюзовую "Mitzi Dupree”. В феврале 1987
года альбом занял 10-е место в Англии и 34-е в Штатах.
HARD ROCK HEROES (Comp. 3LPs) - 04.87 (EMI PM 534 155 241 -3, France)
Side One:
1.	Highway Star (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’05
2.	Hush (Joe South) - 4’13
3.	Stormbringer (Blackmore/Coverdale) - 4’03
4.	Lady Double Dealer (Blackmore/Coverdale) - 3’19
Side Two:
1.	Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’41
2.	Mandrake Root (Blackmore/Evans/Lord) - 5’46
3.	Woman From Tokyo (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’50
4.	Black Night (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’23
Side Three:
1.	Demon’s Eye (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’17
2.	Lay Down, Stay Down (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 4’15
3.	Hold On (Coverdale/Hughes/Lord/Paice) - 5’05
4.	Burn (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 6’00
Side Four:
1.	Why Didn’t Rosemary? (Blackmore/Lord/Evans/Simper/Paice) - 4’56
2.	Mistreated (Blackmore/Coverdale) - 7’25
3.	Emmaretta (Lord/Blackmore/Evans) - 2’58
Side. Five:
1.	Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’40
2.	Help (Lennon/McCartney) - 5’40
3.	Hey Joe (Roberts) - 7’00
86
Side Six:
!. Speed King (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’48
2. Into The Fire (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’29
3. Child In Time (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 10’13
DEEP PURPLE: INTERVIEW PICTURE DISC (Picture Disc LP) - 06.87
(Baktabak Records BAK 2039. UK)
Альбом с картинкой (фото группы) на поверхности винила, в который вошли
интервью с членами DEEP PURPLE
THE BEST OF DEEP PURPLE (Comp. 2LPs) - 11.87 (Telstar 6020, UK)
Side One:
1.	Hush (Joe South) - 4’13
2.	Lalena (Donovan) - 3’50
3.	River Deep, Mountain High (Spector/Barry/Greenwich) - 10’00
Side Two:
1.	Help (Lennon/McCartney) - 5’40
2.	The Shield (Lord/Blackmore/Evans) - 6’00
3.	Listen, Learn, Read On (Blackmore/Lord/Evans) - 4’00
Side Three:
1.	Kentucky Woman (Neil Diamond) - 4’39
2.	Anthem (Lord/Evans) - 6’25
3.	Hey Joe (Roberts) - 7’00
Side Four:
1.	Mandrake Root (Blackmore/Evans/Lord) - 5’46
2.	The Bird Has Flown (Evans/Lord/Blackmore) - 5’29
3.	I’m So Glad (Skip James) - 4’22
В сборник включены песни из первых трех студийных альбомов DEEP PURPLE.
87
THE BEST OF DEEP PURPLE (Como. LP) - 21.11.87 (Telstar STAR 2312, UK)
Side One:
1.	Speed King (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’48
2.	Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’41
3.	Black Night (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’23
4.	Fireball (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’20
5.	Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’40
Side Two:
1.	Hush (Joe South) - 4T 3
2.	Emmaretta (Lord/Blackmore/Evans) - 2’58
3.	Woman From Tokyo (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’50
4.	Demon’s Eye (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’17
5.	Stormbringer (Blackmore/Coverdale) - 4’03
NOBODY’S PERFECT (Live 2LPs) - 06.88 (Polvdor POL 287, UK; Mercury
835 897-1, US)
Side One:
1.	Highway Star (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’10
2.	Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 7’34
3.	Perfect Strangers (Blackmore/Gillan/Glover) - 6’25
Side Two:
1.	Hard Lovin’ Woman (Blackmore/Gillan/Glover) - 5’03
2.	Bad Attitude (Blackmore/Gillan/Glover/Lord) - 5’16
3.	Knocking At Your Back Door (Blackmore/Gillan/Glover) - 11’26
Side Three:
1.	Child In Time (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 10’35
2.	Lazy (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’ 10
3.	Space Truckin’ (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’39
88
.side Four:
Black Night (Blackmore/Gillan/Glovcr/Lord/Paice) - 6’06
2.	Woman From Tokyo (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’00
3.	Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 7’46
4.	Hush (studio version) (Joe South) - 3’30
lan Gillan - vocals, harmonica
Ritchie Blackmore - guitar
Jon Lord - keyboards
Roger Glover - bass
lan Paice - drums
Produced by Roger Glover and DEEP PURPLE
Recording during the tour 1987
Двойной альбом, на котором представлен концертный материал турне,
проходившего с 23 мая по 6 сентября 1987 года. Во вступлении к “Knocking At
Your Back Door "Джон Лорд играет фрагмент бетховеновской пьесы “К Элизе ".
В конце альбома группа включила заново записанную в студии композицию
“Hush ”. В июле 1988 года альбом занял 38-е место в Англии, а в августе
достиг 105-го места в американских чартах. В 1991 году был переиздан в
Англии на "RCA" (835 897-1).
NOBODY’S PERFECT (CD) - 1991/06.88 (RCA 835 897-2, UK; Mercury
835 897-2, US)
1.	Highway Star (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paicc) - 6’10
2.	Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 7’34
3.	Perfect Strangers (Blackmore/Gillan/Glover) - 6’25
4.	Hard Lovin’ Woman (Blackmore/Gillan/Glover) - 5’03
5.	Knocking At Your Back Door (Blackmore/Gillan/Glover) - 11’26
6.	Child InTime (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 10’35
7.	Lazy (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’ 10
8.	Black Night (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’06
9.	Woman From Tokyo (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’00
10. Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 7’46
11. Hush (studio version) (Joe South) - 3’30
89
Ian Gillan - vocals, harmonica
Ritchie Blackmore - guitar
Jon Lord - keyboards
Roger Glover - bass
Ian Paice - drums
Produced by Roger Glover and DEEP PURPLE
Recording during the tour 1987
Ha CD-версии концертного альбома отсутствуют две композиции - “Bad
Attitude ” и "Space Trackin
SCANDINAVIAN NIGHTS (Live 2LPs/CD) - 10.88 (Connoisseur DP VSOP
LP 125/DP VSO CD 125, UK)
Side One:
1. Wring That Neck (instrumental) (Blackmore/Lord/Paice/Simper) - 32’06
Side Two:
1.	Speed King (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 10’20
2.	Into The Fire (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’00
3.	Paint It Black (instrumental) (Jagger/Richards) - 9’08
Side Three:
1. Mandrake Root (Blackmore/Evans/Lord) - 28’42
Side Four:
1. Child InTime (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 17’25
2. Black Night (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’54
Album coordinated by Tony Edwards
Recorded live in Stockholm, 1970
Альбом из двух пластинок, содержащий раритетные концертные записи,
сделанные во время выступления 12 ноября 1970 года в Стокгольме. Тема
90
инструментала “Paint It Black ” взята из одноименной песни группы THE
ROLLING STONES.
SLAVES AND MASTERS (LP) - 10.90 (BMG Music PL 90535-8, UK; RCA
2421-1, US)
Side One:
1.	King Of Dreams (Blackmore/Glover/Turner) - 5’30
2.	The Cut Runs Deep (Blackmore/Glover/Turner/Lord/Paice) - 5’42
3.	Fire In The Basement (Blackmore/Glover/Turner/Lord/Paice) - 4’43
4.	Fortuneteller (Blackmore/Glover/Turner/Lord/Paice) - 5’14
Side Two:
1.	Truth Hurts (Blackmore/Glover/Turner) - 5’16
2.	Love Conquers All (Blackmore/Glover/Turner) - 3’47
3.	Breakfast In Bed (Blackmore/Glover/Turner) - 5’45
4.	Too Much Is Not Enough (Turner/Held/Greenwood) - 4’19
5.	Wicked Ways (Blackmore/Glover/Turner/Lord/Paice) - 6’35
Ritchie Blackmore - guitar
Joe Lynn Turner - vocals
Jon Lord - keyboards, organ, string arrangements
Roger Glover - bass, keyboards
Ian Paice - drums
Produced by Roger Glover
Engineered by Nick Blagona
Recorded at Greg Rike Productions, Orlando
Additional recording at Sountec Studios Inc., Power Station, New York
Ait direction by Roger Glover
String orchestration by Jesse Levy
На этом студийном альбоме вместо Яна Гиллана, покинувшего группу из-за
разногласий с менеджментом, поет новый вокалист Джо Линк Тёрнер (ех-
RAINB0W). Среди наиболее удачных композиций можно назвать “King Of
Dreams ", “Wicked Ways ” и балладу "Love Conquers AU ", но в целом пластинка
получилась слабой, возможно, из-за отсутствия Тимана с его более сильным и
91
проникновенным вокалом. 3-го ноября 1990 года альбом занял 45-е место в
Англии, а 17-го ноября - 87-е в Штатах.
SLAVES AND MASTERS (CD) - 1990 (BMG Music PD 90535, UK; RCA
2421-2, US)
1.	King Of Dreams (Blackmore/Glover/Turner) - 5’30
2.	The Cut Runs Deep (Blackmore/Glover/Turner/Lord/Paice) - 5’42
3.	Fire In The Basement (Blackmore/Glover/Turner/Lord/Paice) - 4’43
4.	Truth Hurts (Blackmore/Glover/Turner) - 5’16
5.	Breakfast In Bed (Blackmore/Glover/Turner) - 5’45
6.	Love Conquers All (Blackmore/Glover/Turner) - 3’47
7.	Fortuneteller (Blackmore/Glover/Turner/Lord/Paice) - 5’14
8.	Too Much Is Not Enough (Turner/Held/Greenwood) - 4’19
9.	Wicked Ways (Blackmore/Glover/Turner/Lord/Paice) - 6’35
Ritchie Blackmore - guitar
Joe Lynn Turner - vocals
Jon Lord - keyboards, organ, string arrangements
Roger Glover - bass, keyboards
Ian Paice - drums
Produced by Roger Glover
Engineered by Nick Blagona
Recorded at Greg Rike Productions, Orlando
Additional recording at Sountec Studios Inc., Power Station, New York
Art direction by Roger Glover
String orchestration by Jesse Levy
Ha CD-версии альбома песни расположены несколько в ином порядке.
KNOCKING AT YOUR BACK DOOR (Comp. CD) - 1991 (Polydor 511
438-2, UK; Mercury 511 438-2, US)
1.	Knocking At Your Back Door (Blackmore/Gillan/Glover) - 7’22
2.	Bad Attitude (Blackmore/Gillan/Glover/Lord) - 5’07
3.	Son Of Aleric (instrumental) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 10’03
4.	Nobody's Home (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’06
92
5.	Black Night (live) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’07
6.	Perfect Strangers (Blackmore/Gillan/Glover) - 5’23
7.	The Unwritten Law (Blackmore/Gillan/Glover/Paice) - 4’55
8.	Call Of The Wild (Blackmore/Gillan/Glover/Lord) - 4’51
9.	Hush (live) (Joe South) - 3’31
10.	Smoke On The Water (live) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paicc) - 7’43
II.	Space Truckin’ (live) (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’39
Produced by Roger Glover and DEEP PURPLE
Compiled by Bill Levenson
Design by David Lau
Сборник, составленный из материала альбомов 1984 и 1987 гг., включая редкий
инструментал “Son Of Aleric”, записанный в 1984 году. Также добавлены
четыре композиции более раннего периода, взятые из концертного альбома
Nobody’s Perfect (1988 г.).
KNEBWORTH ‘85 (IN THE ABSENCE OF PINK) (Live 2CDs) - 1991
(Connoisseur Collection DP VSOP CD 163, UK)
Disc One:
1.	Highway Star (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’59
2.	Nobody’s Home (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’09
3.	Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 8’46
4.	A Gypsy’s Kiss (Blackmore/Gillan/Glover) - 6’21
5.	Perfect Street Rangers (Perfect Strangers) (Blackmore/Gillan/Glover) - 6’55
6.	Lazy (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 7’03
7.	Knocking At Your Back Door (Blackmore/Gillan/Glover) - 9’10
Disc Two:
1.	Space Truckin’ (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 9’25
2.	Difficult To Cure (Blackmore/Glover/Airey) - 15’50
3.	Speed King (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 10’12
4.	Black Night (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’43
5.	Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 10’24
Два компакт-диска, на которых представлен материал концерта DEEP
93
PURPLE на рок-фестивале в Небуорте летом 1985 года Песня “Difficult Го
Сиге ’’ взята из репертуара блэкморовской команды RAINBOW.
THE ANTHOLOGY (Comp. 3LPs) - 1991 (EMI Records 96129, UK)
Side One:
1.	Hush (Joe South) - 4’13
2.	Mandrake Root (Blackmore/Evans/Lord) - 5’46
3.	The Shield (Lord/Blackmore/Evans) - 6’00
4.	Wring That Neck (instrumental) (Blackmore/Lord/Paice/Simper) - 5’08
Side Two:
1.	The Bird Has Flown (Evans/Lord/Blackmore) - 5’29
2.	Bloodsucker (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’11
3.	Speed King (Blackmore/Gillan/Giover/Lord/Paice) - 5’48
4.	Black Night (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’23
5.	Highway Star (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’05
Side Three:
1.	Child In Time (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 10’13
2.	Fireball (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’20
3.	Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’41
4.	No One Came (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’21
Side Four:
1.	Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’40
2.	Pictures Of Home (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’03
3.	Woman From Tokyo (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’50
4.	Smooth Dancer (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’10
5.	Sail Away (Blackmore/Coverdale) - 5’48
Side Five:
1.	Lay Down, Stay Down (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 4’15
2.	Burn (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 6’00
94
3.	Stormbringer (Blackmore/Coverdale) - 4’03
4.	Hold On (Coverdale/Hughes/Lord/Paice) - 5’05
Side Six:
1.	The Gypsy (Blackmore/Coverdale/Hughes/Lord/Paice) - 4’13
2.	Mistreated (Blackmore/Coverdale) - 7’25
3.	Gettin’ Tighter (Bolin/Hughes) - 3’40
4.	You Keep On Moving (Coverdale/Hughes) - 5’18
PROGRESSION (Comp. CD) - 1992 (Spectrum Music 550 027-2. UK)
1.	Perfect Strangers (Blackmore/Gillan/Glover) - 5’23
2.	Under The Gun (Blackmore/Gillan/Glover) - 4’35
3.	Knocking At Your Back Door (Blackmore/Gillan/Glover) - 7’00
4.	A Gypsy’s Kiss (Blackmore/Gillan/Glover) - 4’40
5.	Not Responsible (Blackmore/Gillan/Glover) - 4’36
6.	Black Night (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’23
7.	Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’10
8.	Hush (Joe South) - 4’13
9.	Bad Attitude (Blackmore/Gillan/Glover/Lord) - 4’43
10.	Dead Or Alive (Blackmore/Gillan/Glover) - 4’44
11.	Hard Lovin’ Woman (Blackmore/Gillan/Glover) - 3’23
12.	Call Of The Wild (Blackmore/Gillan/Glover/Lord) - 4’40
Сборник лучших вещей, в который включена песня “Not Responsible”,
издававшаяся только на CD-версии альбома Perfect Strangers
SINGLES A’s & B’s (Comp. CD) - 1993 (EMI Records 7 81009 2. UK)
1.	Hush (Joe South) - 4’13
2.	One More Rainy Day (Lord/Evans) - 3’30
3.	Kentucky Woman (Neil Diamond) - 4’39
4.	Emmaretta (Lord/Blackmore/Evans) - 2’58
5.	The Bird Has Flown (Evans/Lord/Blacktnore) - 5’29
6.	Hallelujah (Greenway/Cook) - .3’43
7.	Speed King (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’26
8.	Black Night (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’23
9	Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’41
95
10.	Гт Alone (Biackmore/Giiian/Giover/Lord/Paice) - 3’42
11.	Fireball (Blackmore/Gilian/Glover/Lord/Paice) - 3’20
12.	Demon’s Eye (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’17
13.	Never Before (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’56
14.	When A Blind Man Cries (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’55
15.	Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’40
16.	Black Night (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’48
17.	Might Just Take Your Life (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 4’36
18.	Coronarias Redig (instrumental) (Blackmore/Lord/Paice) - 4’53
19.	You Keep On Moving (Coverdale/Hughes) - 5’18
20.	Love Child (Bolin/Coverdale) - 3’05
Compiled and researched by Simon Robinson
В этот сборник вошли песни, издававшиеся только на синглах, включая весьма
редкие варианты.
THE GEMINI SUITE LIVE (CD) - 1993 (RPM Records RPM 114, UK)
1.	First Movement: Guitar. Voice - 17’25
2.	Second Movement: Organ. Bass - 10’19
3.	Third Movement: Drams. Finale - 16’52
Ian Gillan - lead vocal
Ritchie Blackmore - lead guitar
Jon Lord - keyboards
Roger Glover - bass
Ian Paice - drums
Composed by Jon Lord
The Royal Philharmonic Orchestra conducted by Malcolm Arnold
Эта развернутая сюита вошла в одноименный сольный альбом Джона Лорда,
изданный в 1971 году. Но на данном компакт-диске сюиту исполняют DEEP
PURPLE в полном составе в сопровождении филармонического оркестра под
управлением Малкольма Арнольда.
96
HUSH (Comp. CD) - 1993 (?)
i.	Hush (Joe South) -4’13
2.	And The Address (instrumental) (Biackmore/Lord) - 4’40
3.	a) Prelude: Happiness (instrumental) (Blackmore/Lord/Evans/Simper/Paice) - 2’20
b) I’m So Glad (Skip James) -4’22
4.	Hey Joe (Roberts) - 7’00
5	Mandrake Root (Blackmore/Evans/Lord) - 5’46
6.	Help (Lennon/McCartney) - 5’40
7.	Love Help Me (Blackmore/Evans) - 3’35
8.	One More Rainy Day (Lord/Evans) - 3’30
9.	River Deep, Mountain High (Spector/Barry/Greenwich) - 10’00
На редкость неудачно составленный сборник, в который целиком вошел
дебютный альбом DEEP PURPLE с добавлением “River Deep, Mountain High ”.
THE BATTLE RAGES ON... (LP) - 11.07.93 (BMG Music 74321 15420 2, UK)
Side One:
1.	The Battle Rages On (Blackmore/Gillan/Glover/Paice) - 5’55
2.	Lick It Up (Blackmore/Gillan/Glover) - 3’39
3.	Anya (Blackmore/Gillan/Glover/Lord) - 6’31
4.	Talk About Love (Blackmore/Gillan/Glover) - 4’67
5.	Time To Kill (Blackmore/Gillan/Glover) - 5’48
Side Two:
1.	Ramshackle Man (Blackmore/Gillan/Glover) - 5’33
2.	A Twist In The Tale (Blackmore/Gillan/Glover) - 4’16
3.	Nasty Piece Of Work (Blackmore/Gillan/Glover/Lord) - 4’35
4.	Solitaire (Blackmore/Gillan/Glover) - 4’41
5.	One Man’s Meat (Blackmore/Gillan/Glover) - 4’38
Ian Gillan - vocal
Ritchie Blackmore - lead guitar
Jon Lord - keyboards
Roger Glover - bass
Ian Paice - drums
4 Зак. 26
97
Produced by Thom Panunzio and Roge; Glovei
Recorded al Bearsviiic Studios. New York
Engineered by Bill Kennedy
Студийный альбом, снова записанный в классическом составе. DEEP PURPLE
исполнилось 25 лет со дня образования. Среди наиболее удачных песен следует
отметить “Anya", “Time То Kill”, отличный ритм-энд-блюз “Ramshackle Man"
и просто великолепную “Solitaire”. 7-го августа 1993 годи альбом чаня,1 21-е
место в Англии, а 21-го августа достиг 192-й позиции в Штатах.
LIVE IN JAPAN (Live 3CDs) - 1993 (EMI CDEM 1510, UK)
Disc 1:
I.	Highway Star (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 7’37
2	Child In Time (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 11’51
3.	The Mule (Blackmore/GiHan/Glover/Lord/Paice) - 9’35
4.	Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gihan/Glover/Lord/Paice) - 8’51
5.	Lazy (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 10’26
6.	Space Truckin' (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 21’35
7.	Black Night (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’25
Disc 2:
1.	Highway Star (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 7’07
2.	Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 7’25
3.	Child InTime (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 12'30
4	The Mule (Blackmore/Gillan/Glovei/Lord/Paice) - 10’22
5.	Strange Kind Of Woman (Blackmorc/Gillan/GIover/Lord/Paice) - 10’35
6.	Lazy (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 10'21
7.	Space Truckin’ (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 20’13
Disc 3:
I.	Highway Star (Blackmore/Gillan/GJover/Lord/Paice) - 7’14
2.	Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 7’06
3.	Child In Time (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 11 ’32
4.	Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 11’26
5.	Lazy (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 11’16
98
. Space Truckin’ (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 19’19
" Speed King (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 7’55
На этих трех компакт-дисках представлен материал с концертов, прохо-
дивших во время турне по японским городам в августе 1972 года.
THE FAMILY ALBUM (Comp. CD) - 1993 (Connoisseur Collection VSOP
CD 187, UK)
Сборник, изданный под маркой DEEP PURPLE, в который также вошли
песни из других проектов музыкантов, работавших в этой группе. Из репер-
туара DEEP PURPLE взяты такие композиции, как "Hush", “Black Night",
“Into The Fire" (live), “Bum", "You Keep On Movin’" и “Perfect Strangers”
(live).
SOLDIER OF FORTUNE. THE GREATEST HITS (Comp. CD) - 1994
(EMI 07243, UK)
i.	Soldier Of Fortune (Blackmore/Coverdale) - 3’13
2.	Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’45
3	When A Blind Man Cries (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’29
4.	Bum (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 4’51
5	Black Night (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’24
6	Woman From Tokyo (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’21
7.	Child In Time (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’40
8.	Hush (Joe South) - 4’23
9	Into The Fire (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’29
10.	Space Truckin’ (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’32
11.	Might Just Take Your Life (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 3’33
12.	Never Before (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’27
13.	Fireball (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’20
14.	Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’47
15.	Speed King (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’24
16	Holy Man (Coverdale/Hughes/Lord) - 4’28
17	Stormbringer (Blackmore/Coverdale) - 4’05
18.	Highway Star (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’58
Некоторые из песен в этом сборнике представлены в усеченном варианте.
99
COME HELL OR HIGH WATER (Live CD) - 31.10.94 (BMG 74321
23416 2, UK)
1.	Highway Star (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’40
2.	Black Night (Blackmore/Gilian/Glover/Lord/Paice) - 5’40
3.	A Twist In The Tail (Blackmore/Gillan/Glover) - 4’27
4.	Perfect Strangers (Blackmore/Gillan/Glover) - 6’52
5.	Anyone’s Daughter (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’57
6.	Child In Time (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 10’48
7.	Anya (Blackmore/Gillan/Glover/Lord) - 12’13
8.	Speed King (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 7’29
9.	Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 10’26
Ian Gillan - lead vocals
Ritchie Blackmore - lead guitar
Jon Lord - keyboards
Roger Glover - bass
Ian Paice - drums
Produced, engineered and mixed by Pat Regan
Recorded live at the Hans-Martin-Schleyer Halle, Stuttgart, 16.10.93 and
Birmingham, 09.11.93.
В альбом вошли концертные записи, сделанные во время европейского турне
1993 года.
SMOKE ON THE WATER. THE BEST OF DEEP PURPLE (CD) - 1994
(EMI 830 268-2, France)
1.	Hush (Joe South) - 4’20
2.	Kentucky Woman (Neil Diamond) - 4’05
3.	The Bird Has Flown (Evans/Lord/Blackmore) - 2’52
4.	Hallelujah (Greenway/Cook) - 3’41
5.	Black Night (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’24
6.	Child In Time (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 10’16
7.	Speed King (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’22
8.	Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’45
9.	Fireball (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’19
10.	Smoke On The Water (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’45
100
11.	Highway Star (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’05
12.	Never Before (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’28
13.	Space Truckin’ (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’31
14.	Woman From Tokyo (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 2’43
15.	Might Just Take Your Life (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 3’32
16.	Burn (Blackmore/Lord/Paice/Coverdale) - 4’28
17.	Stormbringer (Blackmore/Coverdale) - 4’08
18.	You Keep On Movin’ (Coverdale/Hughes) - 4’26
DEEP PURPLE ON STAGE 1970-1985 (Live 3 CDs) - 1995 (Connoisseur
Collection ?, UK)
На этих компакт-дисках представлены в основном уже известные записи, в
том числе с концерта 1970 года в Стокгольме и рок-фестиваля в Небуорте
1985 года.
DEEP PURPLE IN ROCK. ANNIVERSARY EDITION (CD) - 1995 (EMI
7243 8 34019 2 5, UK)
1.	Speed King (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’49
2.	Bloodsucker (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’10
3.	Child In Time (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 10’14
4.	Flight Of The Rat (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 7’51
5.	Into The Fire (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’28
6.	Living Wreck (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’27
7.	Hard Lovin’ Man (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’38
8.	Black Night (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’28
9.	Studio Chat (1) - 0’33
10.	Speed King (piano version) - 4T4
11.	Studio Chat (2) - 0’25
12.	Cry Free (Roger Glover remix) - 3’20
13.	Studio Chat (3) - 0’05
14.	Jam Stew (unreleased instrumental) - 2’30
15.	Studio Chat (4) - 0’40
16.	Flight Of The Rat (Roger Glover remix) - 7’53
17.	Studio Chat (5) - 0’31
18.	Speed King (Roger Glover remix) - 5’52
19.	Studio Chat (6) - 0’23
20.	Black Night (unedited Roger Glover remix) - 4’47
101
Produced by DEEP PURPLE (1-8) and Roger Glover (9-20)
Компакт-диск, изданный no случаю 25-летия с момента выпуска студийного
альбома Deep Purple In Rock. К заново смикшированным композициям самого
альбома добавлены инструментальные пьесы, записанные во время сейшенов в
1970 году, и другие интересные вещи.
FIREBALL. ANNIVERSARY EDITION (CD) - 1996 (EMI 8-5371 1-2, UK)
1.	Fireball (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’23
2.	No No No (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’52
3.	Demon’s Eye (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’19
4.	Anyone’s Daughter (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 4’42
5.	The Mule (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 5’19
6.	Fools (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 8’19
7.	No One Came (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 6’24
8.	Strange Kind Of Woman (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) (remix
‘96) - 4’04
9.	I’m Alone (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) - 3’05
10.	Freedom (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) (LP outtake) - 3’32
11.	Slow Train (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) (LP outtake) - 5’32
12.	Demon’s Eye (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) (remix ‘96) - 6’08
13.	The Noise Abatement Society Tapes (instrumental) - 4’14
14.	Fireball (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) (remix ‘96) - 4’06
15.	Backwards Piano (Take 1) (instrumental) - 0’54
16.	No One Came (Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice) (remix ‘96) - 6’23
Компакт-диск, изданный no случаю 25-летия с момента выпуска студийного
альбома Fireball. К заново смикшированным композициям самого альбома были
добавлены песни, издававшиеся на синглах, композиции, не включенные в альбом
(“Freedom ” и "Slow Train а также инструментальные пьесы, записанные во
время сейшенов в 1971 году. Причем в “The Noise Abatement Society Tapes ”
использован фрагмент из песни “Подмосковные вечера ”.
PURPENDICULAR (СР) - 04.96 (BMG 7432 133 802-2. UK)
1.	Vavoom: Ted The Mechanic (Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice) - 4’16
2.	Loosen My String (Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice) - 5’57
3.	Soon Forgotten (Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice) - 4’47
4.	Sometimes 1 Feel Like Screaming (Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice) - 7’29
102
Cascades: I’m Not Your Lover (Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice) - 4’43
о The Aviator (Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice) - 5’20
7.	Rosa’s Cantina (Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice) - 5’10
8	A Castle Full Of Rascals (Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice) - 5’11
9.	A Touch Away (Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice) - 4’36
10.	Hey Cisco (Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice) - 5’53
11.	Somebody Stole My Guitar (Gillan/Glover/Lord/Morsc/Paice) - 4’09
!2. The Purpendicular Waltz (Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice) - 4’45
Ian Gillan - lead vocal
Jon Lord - organ, piano
Steve Morse - lead guitar
Roger Glover - bass
lan Paice - drums
Written and produced by DEEP PURPLE
Recorded at Greg Rike Productions, Orlando, Florida
Engineered by Darren Schneider and Keith Andrews assisted by Joe Smith
and Roger Glover
Artwork by M.C.W. Original concept by Peter H. Bird
Студийный альбом, записанный с новым гитаристом Стивом Морсом, удачно
заменившим Ричи Блэкмора, который ушел из DEEP PURPLE из-за разногласий
и реанимировал свою группу RAINBO Ж Среди наиболее интересных песен можно
назвать "Loosen Му String”, “Sometimes I Feel Like Screaming”, “A Castle Full
Of Rascals ’’ и “A Touch Away ”.
P.S. Книга уже находилась в стадии макета, когда пришло ра-
достное известие о том, что в дискографии DEEP PURPLE при-
было. В конце 1996 года вышли такие компакт-диски, как Mark
Ш The Final Concerts (2CDs, Connoisseur DPV SOPCD 230),
California Jamming. Live 1974 (EMI) и Live In London (2CDs).
103
БУТЛЕГИ
$ 5697.276 (2CDs) - ? (Seagull Records CD 018/2)
CD1: I’m A Racer (3’06)/Speed King (3’23)/Ricochet (2’57)/Highway Star
(6’24/Strange Kind Of Woman (8’24)/Smoke On The Water (6’10)/Never
Before (3’16)/Maybe I’m A Leo (5’10)/Lazy (8’50)/Lucille (6’55)
total time: 54’35
CD2: Smoke On The Water (6’15)/Georgia On My Mind (2’49)/Highway
Star, Not Fade Away (6’56)/Bum (6’00)/This Time Around (3’10)/Love Child
(4’17)/You Keep On Moving (5’21)/Lady Luck (2’51)/Mistreated (9’18)
total time: 46’57
На первом компакт-диске трэки № 1-3 с сейшенов на Би-Би-Си, записанных
в августе 1969 года. Остальные - с концерта в лондонском "Paris Theatre"
22.02.72 г. На втором компакте трэки № 1-4 записаны с концерта в Цюрихе
в 1976 году, а остальные - с концерта в Хьюстоне, 1976 год. К бутлегу
прилагается буклет.
BACK IN ACTION (2LPs) - 1985 (Roxy 004/005)
SI:	Highway Star (5’02)/Nobody’s Home (3’5O)/Strange Kind Of Woman
(8’05)/Blues (0’57)/A Gypsy’s Kiss (4’28)
total time: 22’22
S2:	Perfect Strangers (5’38)/Under The Gun (5’40)/Lazy (7’24)/Smoke On
The Water (7’18)
total time: 26’00
S3:	Child In Time (10’20)/Knocking At Your Backdoor (9’08)/Black
Night (4’10)
total time: 23’38
104
S4:	Difficult To Cure (4’08)/Keyboard Solo (5’02)/Space Truckin’ (13’45)/
Speed King (5’35)
total time: 29’20
Записан во время концерта в Мельбурне 16.12.84 г.
BACK ТО NUREMBURG IN 1985 (LP) - 1985 (DP 1/2)
SI: Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kind Of Woman
S2: Knockin’ At Your Back Door/Under The Gun/Lazy
Записан во время концерта в Нюрнберге в 1985 г. Издан в количестве 150
экземпляров.
BACK ТО ROCK (LP) - ?
SI: Lucille (5’3O)/Mumblin’ Thing Blues (9’45)/lnto The Fire (6’30)
total time: 21’45
S2: Space Truckin’ (19’00)
total time: 19’00
Плохая стерео-запись.
BACK TO ROCK (LP) - ?
SI: Black Night/Paint It Black/Lucille
total time: 22’27
S2: Wring That Neck
total time: 20’00
BEDLAM IN A BED-SIT (LP) - ? (UP 6532, Japan)
105
SI: Lazy/Child In Time/Highway Star
S2: Space Truckin’
THE BEST OF DEEP PURPLE (LP) - ?
Данных нет.
THE BIBLE (CD) - ? (Crystal Sound. Japan)
Shadows (original acetate)/Roundabout (original acetate)/Freedom (previously
unreleased)/Grabsplatter (previously unreleased)/Mumblin’ Thing Blues (Kolin
04.04.70)/Mary Long (Vienna, 14 04.73)/What’s Going On Here
(Gothenburg, 1 L12.73)/Going Down (Gothenburg, 21.03.75)/Highway Star
(Gothenburg, 21.03.75)/This Time Around (Long Beach, 27.02.76)/Owed To
“G” (Long Beach, 27.02.76)/Gettin’ Tighter (Long Beach, 27.02.76)/The
End! “Goodbye” (Osaka 29.01.73)
total time: 71’59
Редкие концертные и студийные записи.
BILLBOARD HIT USA (LP) - ?
Данных нет.
BLACK NIGHT (LP) - ? (Best, ?)
Данных нет.
BLACK NIGHT IN DENMARK (2CDs) - ?
Данных нет.
BURNING NIGHT (2CDs) - ? (Good Believe GB 002/3, Japan)
CD1: Opening/Highway Star/Smoke On The Watbr/Child In Time/The Mule
+ Drum Solo/Strange Kind Of Woman
total time: 52’45
106
l.azy/Space Traekin’/BIack Night/Luciile
;ji lime 45’56
'-пись с концерта в Японии, проходившего 08.08.72 г.
,URN ING PASSION (CD) - 7 (Crystal Sound. Japan)
':itro, Burn/Might Just Take Your Life/Lay Down, Stay Down/Mistreatcd/
'ities/You Fool No One/Dnim Solo/The Muie/Space Truckin’ (1st half)/
'pace Truckin’ (2nd half)
 -tai time: 67’33
.роки № 1-4 записаны на концерте в Сан-Диего 09.04.74 г. Остальные - на
, онцерте в лондонском зале "Kilburn" 22.05 74 г.
AL1FORN1A EARTHQUAKE (СР) - 7 (Seagull Records СО 036)
Giro (l’50)/Burn (6’39)/Мight Just Take Your Life (5’21)/Lay Down, Stay
 town (5’30)/Mistreated (11’36)/Lazy (2’25)/Smoke On The Water (5’25)/
Tues Forever (2’03)/Organ Improvisation (2’29)/You Fool No One (4'44)/
niitar Solo (2’23)/Ritchie’s Blues (2’51)/You Fool No One Reprise (5’00)
real time: 64’ 12
.итсан во время концерта на "Sports Aretw"в Сан-Диего, Калифорния, в июне
: ' -4 года.
-.L1FORNIA JAM ’74 (2LPs) - 7 (UP 6555 6, Japan)
 Space Trucking/Bum/Might Just Take Your Life/Lay Down Stay Down
Smoke On The Water/Mistreated/Spacc Trucking (Reprise)
Burn/Might Just Take Your Life/Smoke On Th< Water
j I: Lay Down Stay Down/Mistreated
i первые две стороны c "California Jam", а материал с других двух сторон записан
со время концерта на "San Diego Sports Arena" в Сан-Диего, Калифорния, в
 юне 1974 года
107
CALL OF THE WILD (2LPs) - ? (Mint Records 198-70227)
SI:	Highway Star/Strange Kind Of Woman/The Unwritten Law/Dium solo
S2:	Deep Blues/Dead Or Alive/Perfect Strangers/Hard Lovin’ Woman/Child In Time
S3:	Beethoven Guitar/Organ, piano solo/Knocking At Your Back Door/Lazy
S4:	Black Night (Teddy Bear’s Picnic; Knees Up Mother Brown, Running
Bear)/She’s Allright/Call Of The Wild/Smoke On The Water
Записан во время концерта в Стокгольме 27.02.87 г. Издан в количестве 550
пронумерованных экземпляров.
THE COLLECTION (LP) - 1981 (Harvest. ?)
Данных нет.
COMPLETE STRANGERS (2LPs) - 1985 (RSR/International RSR 220)
SI:	Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kind Of Woman
S2:	Blues/A Gypsy’s Kiss/Perfect Strangers/Under The Gun
S3:	Knocking At Your Back Door/Black Night/Space Truckin’
S4:	Woman From Tokyo/Smoke On The Water
CRASH LANDING (CD) - ? (WPOCM CD 0789 D 028-2)
Kneel & Pray (8’39)/Child In Time (12’30)/Wring That Neck (14’48)/Paint It
Black (10’41)
total time: 46’37
Записан во время концерта в зале "Paradiso", Амстердам, 24.08.69 г. Песня
“Kneel & Pray " - один из вариантов “Speed King ”, но с другим текстом.
DARKER THAN BLUE (LP) - ? (Purple Rec. ?)
SI: Mandrake Root/Wring That Neck
S2: Wring That Neck (cont.)/Black Night
108
DEEP IN DETROIT (LP) - ? (Pegleg Promotions. ?)
bl: Nobody’s Home/Strange Kind Of Woman/Who Do We Think We Arc?/
Gypsy’s Kiss/Perfect Stranger/Under The Gun
S2: Knocking At Your Backdoor/Woman From Tokyo/Speed King/Smoke On
The Water
Запись сделана на концерте в Детройте 11.03.85 г.
DEEP PURPLE (LP) - ?
Данных нет.
DEEP PURPLE LIVE (CD) - ? (CDDV 5506)
Speed King/Black Night/Child In Time/Into The Fire/Wring That Neck
total time: 56’46
Запись сделана на концерте в Стокгольм^ 12.11.70 г.
DEEP PURPLE IN CONCERT ‘74 (LP) - ?
Данных нет.
DEEP PURPLE/SPLIT GROUPS (LP) - ? (ZZYZXOI1)
SI: Hush (DEEP PURPLE)/Strange Kind Of Woman (DEEP PURPLE)/You
Fool No One (DEEP PURPLE)/She Called Me Softly (Ian Gillan)
total time: 29’16
S2: Rock ‘N’ Roll Medley (Ian Gillan & Blackmore)/Mistreated (RAIN-
BOW)/Lady Luck (WHITESNAKE)/Captain Cornflakes (RAINBOW)
total time: 29’34
109
DEEP PURPLE TOGETHER AGAIN (Comp. LP) - 1980 (?)
Данных нет.
DIN OF INIQUITY (LP) - ? (MBP 990)
SI: You Fool No One/Organ soIo/Space Trackin’
S2: Space Trackin’ (cont.)
DOUBLEBROTHERS (Comp. 2LPs) - 1974 (?)
Данных нет.
THE FALL О POMPEY (Live LP) - 1970 (?)
Данных нет.
FIREBALL OVER JAPAN (LP) - ? (TKRWM 1800)
SI:	Highway Star/Smoke On The Water/When A Blindman Cries/Help
S2:	Woman From Tokyo/BIack Night/River Deep Mountain High/We Can
Work It Out/Strange Kind Of Woman
FIRST CLEAN UP (LP) - ? (ED 129. Swedish)
SI:	Ricochet (BBC studio ’69)/Mumbling Thing Blues (Cologne, Germany
04.04.70)/Speed King (Offenbach, Germany 10.04.71)/Maybe I’m A Leo
(BBC “In Concert” July ’72)
S2:	No No No (German TV ’71)/FirebalI (Sheffield, England 10.05.71)/Mary
Long (Vienna, Austria 04.03.73)/What’s Going On Here (Gothenburg,
Sweden 11.12.73)
Пластинка издана на красном виниле, упакованном в белый конверт с черной
надписью. Тираж - 500 копий. Позже переиздана на черном виниле тиражом
200 экземпляров.
FLASHBACK (LP) - ?
SI: Bum/Might Just Take Your Life/Mistreated
110
jtai time: 20’04
Space Truckin’
. ,.>tai time: 24’10
Материал c California Jam.
/LYING ON THE WINGS OF THE RUSSIAN FOXBAT (LP) - 1975 (?)
Этот бутлег позже был переиздан под названием On The Wings Of Л Russian
Foxbat.
GILLAN/GLOVER’S LAST (2LPs) - ? (DG 14)
SI: Highway Star/Smoke On The Water
32: Strange Kind Of Woman/Child In Time
S3: Lazy/The Mule/Space Truckin’
S4. Gillan’s Farewell To All Purple Fans
Прошальныи концерт в Осаке, Япония, 29.06. 73 г.)
GLUTTON FOR PUNISHMENT (LP) - ? (TAKRL 1376)
31: Highway Star/Smoke On The Water
52: Strange Kind Of Woman/When A Blind Man Cries
Запись с концерта в Токио.
.OLDEN BALLADS (LP) - (?)
а-тых нет.
GOLDEN HITS (Comp. LP) - 1975 (?)
Данных нет.
Ill
GREATEST HITS (Comp LP) - 1975 (?)
Данных нет.
GUITAR SLAUGHTER-HOUSE (LP) - 9 (FLAT 8229)
SI: Might Just Take Your Life/Lay Down Stay Down/Mistreated
S2: Smoke On The Water/You Fool No One
Запись с концерта в лондонском зале "Kilburn" в 1975 году, хотя на обложке
написано, что это материал с гастролей по Германии. Переиздан в 1978 году
на TAKRL 913.
HALLELUJAH (Comp. LP) - 1986 (?)
Данных нет.
H-BOMB (LP) - ? (Kustom Records)
Также известен под названием Sonic Zoom.
HIGHWAY STAR (CD) - ? (Great Dane Records GDR CD 8902)
Highway Star/Strange Kind Of Woman/Smoke On The Water/Never Before/
Maybe I’m A Leo/Lazy/Lucille
total time: 51’03
Запись с концерта в Лондоне в 1972 году.
HIGHWAY STARS (2LPs) - ? (Mint Records M21984)
SI:	Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kind Of Woman/А Gypsy’s Kiss
total time: 25’37
S2:	Perfect Strangers/Under The Gun/Knocking At Your Back Door/Lazy/
Drum Solo
112
total time: 28’26
S3:	Child In Time/Beethoven Organ Solo/Space Truckin’
total time: 27’05
S4:	Organ Solo/Guitar Solo/Space Truckin’ (cont.)/Black Night/Speed King/
Smoke On The Water
total time: 28’46
Запись с концерта в Аделаиде, Австралия, 30.11.84 г.
HUNGRY DAYS (3LPs) - ? (Roxy DP870D
SI:	Highway Star/Strange Kind OfWoman/The Unwritten Law
total time: 25:15
S2:	Dead Or Alive/Perfect Strangers/Hard Lovin’ Woman/Bad Attitude
total time: 22’58
S3:	Child In Time/Difficult To Cure
total time: 22’30
S4:	Knocking At Your Back Door/Lazy/Spacetruckin’
total time: 28’14
S5:	Black Night/Smoke On The Water
total time: 18'36
S6:	Speed King/Call Of The Wild/Woman From Tokyo
total time. 18’10
113
Запись с концертов в Будапеште, Венгрия, проходивших 26-28 января 198'
года.
HUSH (LP) - 9
Данных нет.
IAN’S BIRTHDAY PARTY (2LPs) - ? (Evil Records IAN A-D)
SI:	Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kind Of Woman/Gypsy’s Kiss
S2:	Knocking At Your Backdoor/Under The Gun/Lazy
S3:	Child In Time/Perfect Strangers/Black Night
S4:	Organ Solo/Space Truckin’/Smoke On The Water
Запись с концерта в Маннгейме, Германия, проходившего 19.06.85 г.
IN CONCERT 1974 (CD) - ? (Super Golden Radio Shows 006)
Introduction (0’36)/Burn (6’35)/Might Just Take Your Life (4’29)/Lay Down.
Stay Down (4’37)/Mistreated (9’22)/Group Announcement (1’28)/Smoke On
The Water (9’00)/You Fool No One (16’56)
total time: 53’03
Запись с концерта в Лондоне, проходившего в 1974 году.
IN PERFECT HARMONY (CD) - ? (WPOCM CD 07890029-2)
Mandrake Root (Paradiso. Amsterdam 24.08.69) (34T6)/Chi!d in Time
(10’02)/Kneel & Pray (3’04)/'Speed King/Неу Joe (4’24)/Lalena (3’22)/The
Painter (2’10)/Emmeretta (2’56)
total time: 59’54
Запись с концертов в Лондоне , проходивших с января по сентябрь 1969 года
(кроме песни “Mandrake Root ”). Песня “Speed King ’’ звучит с другим текстом,
чем на студийном альбоме.
114
IN ROCK (2LPs) - ? (Purple Panther Records)
SI:	Speed King/IntoThe Fire/Black Night
S2:	Wring That Neck
S3:	Hard Road/Child In Time/Paint It Black
S4:	Mandrake Root
Запись с концерта в Стокгольме, Швеция 12.11.70 г.
IN THE FIRE (LP) - ?
SI: Speed King/Into The Fire
S2: Wring That Neck
Запись с концерта в Стокгольме, проходившего в 1970 г.
IN YOUR TROUSERS (2CDs) - ?
Данных нет.
INTO THE FIRE (LP) - ?
Данных нет.
JUST MIGHT TAKE YOUR LIFE (LP) - ? (PO 2004)
SI: Space Truckin’ (California Jam II)/Just Might Take Your Life/Lay Down
Stay Down
S2: Highway Star/Strange Kind Of Woman/Smoke On The Water/Lucille
На первой стороне альбома записи с концерта 1974 года в Сан-Диего. На
второй стороне записаны песни, звучавшие в калифорнийских радиопрограммах
в 1974году, кроме “Smoke On The Water”, взятой из официального альбома In
Concert, на котором представлены записи с лондонского концерта 1972 года.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN (LP) - ? (MBP 991)
SI: “G” Blues/The Mule/You Fool No One
S2: Space Truckin’
115
Запись с концерта в лондонском зале "Kilburn"
KINGS OF SPEED (LP) - ?
Данных нет.
KNEBWORTH (CD) - ? (TMO 71115)
Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kinda Woman/А Gypsy’s Kiss/Perfect
Strangers/Lazy/Knocking At Your Back Door
Записи, сделанные во время выступления на рок-фестивале в Небуорте 22.06.85 г.
Тираж - 500 экземпляров.
KNOCKIN’ IN NICE (2LPs) - ? (Matt Records MT 16)
SI:	Intro/Highway Star/Blues/Gypsy’s Kiss/Perfect Stranger/Under The Gun
S2:	Lazy/lan Paice Solo/Space Truckin'/Woman From Tokyo
S3:	Nobody’s Home/Knocking At Your Back Door/Ritchie Blackmore Solo/
John Lord Solo
S4:	Strange Kind Of Woman/BIack Night/Smoke On The Water
Запись с концерта в Ницце 11.07.85 г
THE LEGEND IS BACK (LP) - ? (Rockline Records)
SI:	Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kind Of Woman/Blues/Gypsy’s Kiss
S2:	Knockin’ At Your Back Door/Under The Gun/Lazy/Perfect Stranger
Запись с концерта в Нюрнберге 06.07.85 г. Тираж - 100 копий.
THE LEGEND IS BACK VOL. 11 (LP) - ? (Rockline Records)
SI: Difficult To Cure/Space Truckin’/Woman From Tokyo
S2: Black Night/Speed King/Burn/Smoke On The Water/Firework
Запись с концерта в Нюрнберге 06.07.85 г Тираж - 100 копий.
116
LET’S GO SPACE TRUCKING (CD) - ? (Oh Bov Records 1-9015)
Burn/Might Just Take Your Life/Mistreated/Smoke On The Water/You Fool
No Onc/The. Mule/Space Trucking
Запись с кониерта в Калифорнии 06.04.74 г.
LIVE! (LP) - ?
Данных нет.
LIVE AT CALIFORNIA JAM (CD) - ? (Mausoleum. 71278-60025-2. US)
Burn/Might Just Take Your Life/Mistreated/Smoke On Tire Water/You Fool
No One/The Mule/Space Truckin’
Запись с концерта "California Jam" 1974 года.
LIVE IN AMSTERDAM 1969 & LIVE IN STOCKHOLM 1970 (CD) - ?
(Black Panther В PCD 061)
Kneel And Pray/Child In Time/Mandrake Root/Wring That Neck/Paint It
Black/Speed King/lnto The Fire
total time: 70’03
Трэки № 1-5 записаны в зале "Paradiso", Амстердам 24.08.69 г., а остальные
два - в зале "Konerthaus", Стокгольм 12.11.70 г.
LIVE IN ITALY 71 (LP) - ? (Matt Records MR 110)
S1:	Speed King/Strange Kind Of Woman
S2:	Child In Time
S3:	Mandrake Root Pt. 1
S4:	Mandrake Root Pt. 2/Black Night/Lucille
Запись с концерта в Риме 26.05.71 г.
117
I
LIVE iN LONDON (LP) - ’> (ZAP 7859)	j
Si: Burn/Might Just Take Your Life/Mistreated
total time: 22’35
S2: Smoke On The Water/You Fool No One
total time: 26’05
Бутлег переиздан в 1978 году на TAKRL 914.
LIVE IN OFFENBACH 10 APRIL 1971 (LP) - ? (KEF Records A-8189)
SI: Joddle/Speed King/Strange Kind Of Woman/Black Night
S2: Child In Time/Lucille
Запись с концерта в Оффенбахе, проходившего 10.04.71 г.
LIVE IN SWEDEN. 1970 (CD) - ? (Golden Stars GSCD 2095)	''
J
Speed King (10’10)/Into The Fire (3’55)/Black Night (6’40)/Wring That f
Neck (23’ 15)/ChiId In Time (12’39)/Smoke On The Water (7’40)/Mandrake
Root (12’30)
total time. 76’49	|
I
Записи с концерта в "Concerthouse", Стокгольм 12.11.70г., кроме песни "Smoke t
On The Water”, записанной во время концерта в токийском "Bitdokan Hall", J
15.08. 72 г. Издан ни виниле в 1971 году.	J
LIVE IN THE USA (LP) - 9 (Pegleg Records PP001)
SI: Nobody’s Home/Strange Kind Of Woman/Who Do You Think We Are/
Gypsy’s Kiss/Perfect Strangers/Under The Gun	a
S2: Knockin’ At Your Backdoor/Woman From Tokyo/Speed King/Smoke On S
The Water	|
Записи с концерта в Детройте 11.03.85 г.	i
118
A LIVE TRIBUTE TO WALLY (2LPs) - ? (PPR 6C 046-121170, Japan)
SI:	Speed King (10’01)/Into The Fire (3’56)/Black Night (7’00)
total time: 20’57
S2:	Wring That Neck (27’13)
total time: 27’13
S3:	Hard Road (3’07)/Child In Time (17’18)/Paint It Black (6’53)
total time: 27’18
S4:	Mandrake Root (28’08)
total time: 28’08
Промо-альбом с концертными записями 1971 года, звучавшими по радио.
Голубая обложка, один диск на зеленом, другой на черном виниле. Тираж - 200
пронумерованных копий.
LOOK WHAT WE FOUND... (LP) - ? (DP 1/2)
SI: John Stew (3’15)/Blood Sucker (2’53)/Wring That Neck (4’22)/Child In
Time (10’08)/Into The Fire (3’31)
total time: 24’09
S2: No No No (7’06)/Hey Joe (4’22)/Emmeretta (2’51)/Lalena (3’13)/Painter
(2’03)/Ricochet (2’54)
total time: 22’29
Бутлег вышел весьма ограниченным тиражом.
machine head 1971 <lp) -1972 (?)
Данных нет.
119
MACHINE OF ROCK (Comp. LP) - 1971 (?)
Данных нет.
MADE FOR JAPAN (LP) - ? (SLA 003)
SI:	Burn/Lady Luck/Love Child/Smoke On The Water/Teaser
S2:	1 Need Love/Soldier Of Fortune/You Keep On Moving/Storm Bringer/
Highway Star
Записи с концерта в Токио 15.12.75 г. Копия японского бутлега Get It While
It Tastes.
MADE IN BELGIUM (2LPs) - ?
SI:	Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kind Of Woman
S2:	Blues/Gypsy’s Kiss/Perfect Strangers/Under The Gun/Lazy/Dnim Solo
S3:	Knocking At Your Backdoor/DifFicult To Cure/Space Trucking
S4:	Space Trucking (cont.)/Black Night/Smoke On The Water
Записи с концерта в городе Генке в 1985 году. Переиздан на MCV. SS.
MADE IN ENGLAND (LP) - ?
SI:	Highway Star/Strange Kind Of Woman/Smoke On The Water/Lucille
S2:	Speed King/Wring That Neck
Концертные записи, сделанные для радиопрограммы Би-Би-Си.
MADE IN GERMANY (CD) - ? (WPOCM 1 190 D 064-2)
Introduction (l’41)/Wring That Neck (17’55)/Paint It Black (11’00)/lntroduc-
tion (l’08)/Mandrake Root (32’10)/Black Night (5’38)
total time: 69’42
Записи с концерта на "Reitstadion"в городе Аахене 11.07.70г.
120
MADE IN ITALY (LP) - 1973 (?)
Данных нет.
MADE IN JAPAN (CD) - ? (Leopard LCD 127, Japan)
Highway Star (6’47)/Child In Time (I2’19)/Smoke On The Water (7’27)/The
Mule (9’43)/Strange Kind Of Woman (9’30)/Lazy (10’39)/Space Truckin’ (19’50)
total time: 76’15
Записан на концерте в токийском зале "Budokan", 17.08.72 г.
MANDRAKE ROOT (CD) - ? (Oh Bov 1-9048)
Speed King/Wring That Neck/Child In Time/Mandrake Root
Записи с концерта в Лондоне в 1973 году.
MANIFEST (LP) - ? (Dishi Colorado Co. DP 1200)
SI: Bum/Love Child/You Keep On Movin’/Wild Dogs
total time: 24’00
S2: Lady Luck/Smoke On The Water/Soldier Of Fortune/Woman From
Tokyo/Highway Star
total time: 22’00
Записи с концерта в токийском зале "Budokan” 15.12.77г.
MORE SMOKE ON THE WATER (3LPs) - ?
SI:	Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kind Of Woman
S2:	A Gypsy’s Kiss/Knockin’ At Your Back Door/Under The Gun
S3:	Lazy
S4:	Child In Time/Perfect Strangers
S5:	Space Truckin’
121
S6:	Woman From Tokyo/Black Night/Smoke On The Water
Записи с концерта в Маненгейме 29.06.85 г Тираж - 300 копий на черном
виниле и 50 на красном.
MURKY WATERS (LP) - 9 (TMOO 8201)
SI: Paint It Black/Child Of Time
S2: Into The Fire/Mandrake Root
Концертные записи.
NAKED THUNDER RAGE (LP) - ?
Данных нет.
NEVER BEFORE (LP) - ? (ZAP 7967, Japan)
SI: Highway Star (‘72 UK)/Speed King (‘70 UK)/Hardroad (‘70 UK)
total time: 30’42
S2: Never Before (‘72 UK)/Child In Time (‘71 US)/Mandrake Root (‘71
US)/LucilIe (‘72 UK)
total time: 29’35
Концертные записи.
NEVER. NEVER BEFORE (CD) - ? (Starquake SO-OL Japan)
Highway Star (take 1)/Maybe I’m A Leo (take 1)/Pictures Of Home (take 1)/
Never Before (take 1)/Smoke On The Water (take 1)/Lazy (take 1)/Space
Truckin’ (take 1)/Highway Star (take 2)/Maybe I’m A Leo (take 2)/Pictures
Of Home (take 2)/Never Before (take 2)/Smoke On The Water (take 2)/Lazy
(take 2)/Space Truckin’ (take 2)
total time: 73’10
122
Обложка бутлеги черная с серебряными буквами.
NOBODY'S HOME (2LPs) - 9 (? Japan)
SI:	Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kind Of Woman
S2:	A Gypsy’s Kiss/Perfect Stranger/Under The Gun/Lazy
S3:	Child In Time/Knocking At Your Backdoor/Woman From Tokyo
S4:	Space Truckin’/Smoke On The Water
Записи с концерта в Детройте 22.02.85 г.
ONE OF THE SOLES WILL NEVER DIE (LP) - ? (Black & White Records
BWR 8305)
SI:	Strange Kind Of Woman/Smoke On The Water/Never Before
S2:	Maybe I’m A Leo/Lazy/Lucille
Концертные записи, сделанные в лондонских студиях Би-Би-Си в 1972 году.
ON THE WINGS OF A RUSSIAN FOXBAT (LP) - 9 (TKRWM 1808)
SI:	Burn/Smoke On The Water/This Time Around
S2:	Highway Star/Not Fade Away/Mistreated
Записи с радио-сейшенов в Лонг-Бич. Калифорния, проходивших в 1977 году.
OUT (CD) - ? (Starquake SQ-08, Japan)
John Stew/Blood Sucker/Wring That Neck/Child In Time/into The Fire/No.
No, No/Неу Joe/Emmeretta/Lalcna/Painer/Ricochet/Emeretta/Lalena/
Painter/Ricochet/Emcretta/Speed King
total time: 57’27
Различные варианты песен, не вошедшие в номерные альбомы. Запись с пульта.
PAICE & LORD TOGETHER AGAIN (Comp. LP) - 1976 (?)
Данных нет.
123
PARADISO AMSTERDAM 1969 (CD) - ? (MMCD 9303)
Данных нет.
PERFECT LAST (LP) - ?
Данных нет.
THE PERFECT LIVE ALBUM (3LPs) - ? (Speed King Records 1009-3S)
SL Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kind Of Woman
S2:	Blues/A Gypsy’s Kiss/Perfect Strangers/Undcr The Gun
S3:	Lazy/Child In Time
S4:	Knocking At Your Backdoor/Difficult To Cure
S5:	Space Truckin’/Woman From Tokyo
S6:	Black Night/Smoke On The Water
Запись с концерта в Цюрихе, Швейцария 14 07.85 г.
THE PERFECT STRANGER (2LPs) - ? (DP 0516)
SL Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kind Of Woman/Blues/Gypsy’s Kiss
S2:	Perfect Strangers/Under The Gun/Lazy/Child In Time
S3:	Knocking At Your Back Door/Difficult To Cure/Organ Solo
S4:	Space Truckin’/Woman From Tokyo/Black Night
Записи с концерта в токийском зале "Budokan", 16.05.85 г.
PERKS AND TIT (LP) - ? (TAKRL 1930)
SI: Burn (5’40)/Might Just Take Your Life (5’00)/Smoke On The Water
(8’00)/Emmereta (2’58)/Black Night (3’24)
total time: 24’22
S2: Lay Down Stay Down (4’40)/Mistreated (13’06)/When A Blind Man Cries
(3’27)/]’m Alone (3’42)
124
total time: 24’56
Песни “Emmereta”, “Black Night’’, “When A Blind Man Cries” и “I’m Alone”
представлены в студийном варианте. “Smoke On The Water” - с концертного
бутлега California Jam ‘74, остальные - с концерта в Сан-Диего в 1974 году.
PRE SNAKE (LP) - ?
Данных нет.
PRISONERS OF ROCK (2LPs) - ? (TKRWM 2821)
S1:	Mandrake Root
S2:	Mandrake Root (cont.)
S3:	Wring That Neck
S4:	Black Night/Paint It Black
Концертные записи, переизданные в 1978 году.
PURPLE CHRONICLE (3CDs) - ?
Данных нет.
PURPLE FOR A DAY (LP) - ? (TMOO 71067)
SI: Speed King/Wring That Neck/Hardroad
S2: Mandrake Root
Записи с радио-сейшенов. Также известен под названием Hardroad.
PURPLE HAZE (2LPs) - ? (Alternative Recording Co. 2-ARC-LP 0070)
SI:	Burn/Smoke On The Water/Georgia/This Time Around
S2:	Love Child/You Keep On Moving/Paint It Black (instrumental)
S3:	Highway Star/Not Fade Away (medley)/Mistreated
S4:	Lady Luck/Organ Improvisation
Концертные записи. Тираж бутлега - 500 копий.
125
A PURPLE PATCH (2LPs) - ? (ETS 2575/2576, Japan)
SI:	Intro/Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kind OfWoman/Who Do
We Think We Are/Blues/A Gypsy’s Kiss
S2:	Perfect Strangers/Under The Gun/Lazy/Child In Time
S3:	Child In Time (cont.)/Knockin’ At Your Back Door/Difficult To Cure
S4:	Space Trackin’/Woman From Tokyo/Speed King/Bum/Smoke On The Water
Записи с концерта в Мидоулендсе, Нью-Джерси, сделанные 09.03.85 г.
PURPLE RAINBOWS (LP) - 1991 (?)
Данных нет.
PURPLE REIGN (2LPs) - ? (? Japan)
SI:	Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kind OfWoman/Who Do We
Think We Are/Blues/A Gypsy’s Kiss
S2:	Perfect Strangers/Under The Gun/Lazy/Child In Time
S3:	Child In Time (cont.)/Knocking At Your Back Door/Difficult To Cure/
Space Truckin’
S4:	Space Trackin’ (cont.)/Woman From Tokyo/Speed King/Smoke On The Water
Записи с концерта на "Long Beach Arena", 01.02.85 г.
REBORN (2LPs) - 9 (? Japan)
SI:	Highway Star/Nobody’s Home/А Gypsy’s Kiss/Perfect Stranger
S2:	Under The Gun/Knocking On Your Back Door/Lazy
S3:	Child In Time/Black Night/Speed King (with George Harrison)
S4:	Space Trackin’/Smoke On The Water
Записи с концерта в Сиднее, Австралия, 13.12.84 г.
THE RETURN OF KNEBWORTH FAYRE (2LPs) - ? (Mint Records 198-
60177)
SI:	Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kind Of Woman/А Gypsy’s Kiss
S2:	Perfect Strangers/Lazy/Dram Solo/Knocking At Your Back Door
126
S3:	Beethoven Organ Solo/Space Truckin’/Bolero Organ/Guitai Solo/Space Truckin’
S4:	Speed King/Black Knight/Smoke On The Water
Записи с фестиваля в парке Небуорт. 22.06.85 г.
THE RETURN OF THE KNEBWORTH FAYRE (2LPs) - ? (Speed King
Records 1986)
SI:	Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kind Of Woman/А Gypsy’s Kiss
S2:	Perfect Strangers/Under The Gun/Lazy/Knocking At Your Back Door
S3:	Difficult To Cure/Space Truckin’
S4:	Woman From Tokyo/Speed King/Black Knight/Smoke On The Water
Записи с фестиваля в парке Небуорт, 22.06.85 г. Красный винил.
REVISIT IN FAR EAST (2LPs) - ? (?, Japan)
SI:	Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kind Of Woman
S2:	A Gypsy’s Kiss/Perfect Stranger/Under The Gun
S3:	Child In Time/Knockin’ At Your Back Door
S4:	Woman From Tokyo/Black Night/Smoke On The Water
Записи с японского концерта, проходившего 09.05.85 г.
RICOCHET (CD) - 9 (Pyramid CD 048)
Speed King/Wring That Neck/Child In Time/Mandrake Root/Emmaretta/
Ricochet/Speed King (short version)/Paint It Black
total time: 73’27
Первые четыре трэка записаны во время лондонских сейшенов на Би-Би-Си в
1973 году. Трэки № 5-7 - во время сейшенов на Би-Би-Си в 1969 году. Песня
“Paint It Black" записана на концерте в "Paradiso", Амстердам. 24.08.69 г
RITCHIE BLACKMORE SOLO (CD) - 9 (Lobster Records CD 030)
Space Truckin’/Spotlight Kid/Long Live Rock’n’Roll/1 Surrender/Smoke On
The Water
127
total time: 47’21
Песня “Space Truckin ’“записана во время концерта DEEP PURPLE в Лондоне
22.02.70 г. Остальные вещи - с концерта группы RAINBOW в бостонском
"Orpheum Theatre" в 1980 году.
RITCHIE’S BLUES (CD) - ? (Living Legend Records LLRCD 035)
Kneel & Pray (7’59)/Child In Time (12’16)/Mandrake Root (4’35)/Wring
That Neck (12’39)/Richie’s Blues (2’23)/Paint It Black (11’02)
total time: 50’54
Запись с концерта в "Paradiso", Амстердам, 24.08.69 г.
RITCHIES’S DREAM (2LPs) - ? (Pleasurec. 925077- 1)
SI:	Highway Star/Strange Kind Of Woman/The Unwritten Law/Hard Lovin’
Woman
S2:	Dead Or Alive/Perfect Strangers/Bad Attitude
S3:	Beethoven’s 9th Organ Solo/Lazy/Spacetrucking
S4:	Speed King/Black Knight/Smoke On The Water
Записи с концерта в "Cologne Sporthalle", Кёльн, 08.02.87г.
SCANDINAVIAN NIGHTS (LP) - ?
Данных нет.
SMOKE ON THE WATER (Live 2LPs) - ?
Данных нет.
SMOKE ON THE WATER (LP) - 1994 (Best. ?)
Данных нет.
128
SONIC ZOOM (LP) - 9 (CBM 3643)
SI: Black Night/Paint It Black
S2: Organ Improvisation (based on “Three Blind Mice” and “Them”)
Запись с концерта в Чикаго.
SPACE HYMN (Comp. LP) - 1972 (?)
Данных нет.
THE SPEED KINGS LIVE 1970 (LP) - ? (DEEP 03)
SI: Speed King (6’20)/Wring That Neck (18’30)
total time: 24’50
S2: Child In Time (10’15)/Mandrake Root (17’20)
total time: 27’35
Концертные записи.
SPIRIT OF FREEDOM (2CDs) - ?
Данных нет.
SYDNEY & GEORGE (LP) - ? (Neo Fonok Productions DPI)
SI: Highway Star/Strange Kind Of Woman/Sweet Child In Time
S2: Lucille/Smoke On The Water
Записи с концерта в Сиднее, Австралия, 13.12.84 г.
THIRD NIGHT (2LPs) - ? (Mint Records 198-50616)
SI:	Intro/Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kind OfWoman/A Gypsy’s Kiss
total time: 25’56
5 Зак. 26
129
S2:	Perfect Strangers/Under The Gun/Lazy/Drum Solo/Child in Time
total time: 31’47
S3:	Knocking At Your Back Door/Beethoven/Organ Solo/Space Truckin’
total time: 24’50
S4:	Space Trackin’ (cont.)/Women From Tokyo/BJack Night/Smoke On The Water
total time: 28’50
Записи co шведского концерта, сделанные 16.06.85 г.
TRUCKIN’ (2LPs) - ? (DG 13)
SI:	Burn/Might Just Take Your Life/Lay Down Stay Down
S2:	Mistreated/Smoke On The Water
S3:	You Fool No One
S4:	Space Truckin’/What’s Going On Here
Записи с концерта в Гётеборге, Швеция, сделанные 11.12.73 г.
UNDER THE GUN (2LPs) - ? (Royal Sound RSO 13)
SI:	Intro/Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kind Of Woman
S2:	Gypsy’s Kiss/Perfect Stranger/UnderThe Gun
S3:	Lazy/Knockin’ At Your Back Door
S4:	Keyboard Improvisation/Space Truckin’
S5:	Woman From Tokyo
Записи с концерта в парижском "Palais Omnisport", 09.07.85г.
UNREASONABLY LOUD (LP) - ? (SLA 002)
SI: Lucille/Mumblin’ Thing Blues/Into The Fire
S2: Space Truckin'
130
Концертные записи, сделанные во время турне по Германии.
LNRELEASED & LIVE (LP) - ? (D&P 001)
Si: Bird Has Flown/Speed King/Child In Time/Black Night
Total time: 20’34
S2: Strange Kind Of Woman/Smoke On The Watcr/Space Trucking
total time: 21’38
Концертные записи.
WARM OP IN AUSTRALIA (2LPs) - ? (161284)
SI:	Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kind Of Woman/Ritchie’s Blues/
A Gypsy’s Kiss/Perfect Stranger
S2:	Under The Gun/Lazy/Child In Time
S3:	Knocking At Your Backdoor/Difficult To Cure/Space Trucking
S4:	Black Night/Speed King/Smoke On The Water
Концертные записи, сделанные в декабре 1985 года.
WELCOME JOE (2CDs) - ?
Данных нет.
...WHEN WE WERE YOUNG..SO MUCH YOUNGER THAN TODAY
£LP) - ?
SI: Mandrake Root/Instrumental/Wring That Neck
S2: Highway Star/Smoke On The Water/Strange Kind Of Woman
На первом диске концертные записи, сделанные во время концерта в Бильзене
в 1969 году, а на второй стороне - записи с концерта в Нюрнберге, Германия,
сделанные в 1973 году. Тираж - 150 экземпляров.
131
WOMAN FROM TOKYO (LP) - ? (Pig’s Eve #0)
SI:	Woman From Tokyo/Black Night/River Deep Mountain High/Exposition/
We Can Work It Out/Strange Kind Of Woman
S2:	Highway Star/Smoke On The Water/When A Blind Man Cries/Help/
Lalena
Концертные записи, сделанные во время турне по Германии.
WORTH THE WAIT (2LPs) - ? (Speed King Records 1050-25)
SI:	Highway Star/Nobody’s Home/Strange Kind Of Woman/А Gypsy’s Kiss
S2:	Perfect Strangers/Under The Gun/Lazy
S3:	Child In Time/Knocking At Your Backdoor/Difficult To Cure
S4:	Space Truckin’/Woman From Tokyo/Speed King/Smoke On The Water
Записи сделаны на концерте в городе Провиденсе, 05.03.85 г.
132
СПИСОК ПЕСЕН
“А” 200 (instrumental) (1974) (Из альбома Burn.)
And The Address (instrumental) (1968) (Из альбома Shades Of Deep Purple.)
Andante (1969) (Из альбома Concerto For Group And Orchestra.)
Anthem (1968) (Из альбома Book Of Taliesyn.)
April (1969) (Из альбома Deep Purple.)
Anya (1993) (Из альбома The Battle Rages On.)
Anyone’s Daughter (1971) (Из альбома Fireball.)
The Aviator (1996) (Из альбома Purpendicuiar.)
Backwards Piano (Take 1) (instrumental) (1971) (Инструментал из
сейшенов к Fireball, вошедший только в альбом Fireball. Anniversary
Edition (1996 г.).)
Bad Attitude (1987) (Из альбома The House Of Blue Light.)
The Battle Rages On (1993) (Из альбома The Battle Rages On.)
The Bird Has Flown (1969) (Из альбома Deep Purple.)
Black And White (1987) (Из альбома The House Of Blue Light.)
Black Night (1970) (Песня была записана на сингле и вошла в сборники
Mark I & II (1974 г.), 24 Carat Purple (1975 г.), Powerhouse (1978 г.) и т. д.)
Blind (1969) (Из альбома Deep Purple.)
Bloodsucker (1970) (Из альбома Deep Purple In Rock.)
Breakfast In Bed (1990) (Из альбома Slaves And Masters.)
Burn (1974) (Из альбома Bum.)
Call Of The Wild (1987) (Из альбома The House Of Blue Light.)
Cascades: I’m Not Your Lover (1996) (Из альбома Purpendicuiar.)
A Castle Full Of Rascals (1996) (Из альбома Purpendicuiar.)
Chasing Shadows (1969) (Из альбома Deep Purple.)
Child In Time (1970) (Из альбома Deep Purple In Rock.)
Cornin’ Home (1975) (Из альбома Come Taste The Band.)
Coronarias Redig (instrumental) (1974) (Песня вышла на сингле и вошла в
такие сборники, как The Anthology (1985 г.) и Singles A’s & B’s (1993 г.).)
Cry Free (1970) (Песню намеревались включить в альбом Deep Purple In
Rock, но вошла она только в сборник Powerhouse (1977 г.).)**
The Cut Runs Deep (1990) (Из альбома Slaves And Masters.)
Dead Or Alive (1987) (Из альбома The House Of Blue Light.)
Dealer (1975) (Из альбома Come Taste The Band.)
Demon’s Eye (1971) (Из альбома Fireball.)
Difficult To Cure (1981) (Песня из репертуара группы RAINBOW.
Исполнялась музыкантами из DEEP PURPLE на концерте в Небуорте
133
См. концертный альбом Knebworth ‘85 (1991 г ) )**
Drifter (1975) (Из альбома Come Taste The Band )
Emmaretta (1969) (Песня издавалась на сингле и вошла в такие сборники,
как Purple Passages (1972 г), The Deep Purple Singles A’s & B’s (1978 г ).
The Anthology (1985 г.) и т. д.)**
Exposition (instrumental) (1968) (Инструментал из альбома Book Of Taliesyn )
Fault Line (instrumental) (1969) (Инструментал из альбома Deep Purple )
Fire In The Basement (1990) (Из альбома Slaves And Masters.)
Fireball (1971) (Из альбома Fireball.)
Flight Of The Rat (1970) (Из альбома Deep Purple In Rock.)
Fools (1971) (Из альбома Fireball.)
Fortuneteller (1990) (Из альбома Slaves And Masters )
Freedom (1971) (Очень редкая композиция, вошедшая только в сборник
The Anthology (1985 г.) и в альбом Fireball. Anniversary Edition (1996 г.).)**
Gettin’ Tighter (1975) (Из альбома Come Taste The Band.)
Grabsplatter (instrumental) (1971) (Этот инструментал выходил только на
сингле и сборнике The Anthology (1985 г.).)
The Gypsy (1974) (Из альбома Stonnbringer.)
A Gypsy’s Kiss (1984) (Из альбома Perfect Strangers.)
Hallelujah (1969) (Песня издавалась на сингле, а также была включена в
такие сборники, как The Deep Purple Singles A’s & B’s (1978 r ). The
Anthology (1985 г.) и т. д.)**
Hard Lovin’ Man (1970) (Из альбома Deep Purple In Rock.)
Hard Lovin’ Woman (1987) (Из альбома The House Of Blue Light)
Hard Road (instrumental) (1968) (Инструментальная композиция “Wring
That Neck”, издававшаяся под названием “Hard Road” в США.)
Help (1968) (Из альбома Shades Of Deep Purple.)
Hey Cisco (1996) (Из альбома Purpendicular.)
Hey Joe (1968) (Из альбома Shades Of Deep Purple.)
High Ball Shooter (1974) (Из альбома Stonnbringer.)
Highway Star (1972) (Из альбома Machine Head.)
Hold On (1974) (Из альбома Stormbringer.)
Holy Man (1974) (Из альбома Stormbringer.)
Hungry Daze (1984) (Из альбома Perfect Strangers.)
Hush (1968) (Из альбома Shades Of Deep Purple.)
I’m Alone (1971) (Песня была записана на сингле и вошла в сборник The
Deep Purple Singles A’s & B’s (1978 r.).)**
I’m So Glad (1968) (Из альбома Shades Of Deep Purple.)
1 Need Love (1975) (Из альбома Come Taste The Band.)
134
into The Fire (1970) (Из альбома Deep Purple In Rock.)
,i:im Stew (instrumental) (1970) (Из компакт-диска Deep Purple In Rock.
Anniversary Edition.)
Kentucky Woman (1968) (Из альбома Book Of Taliesyn.)
King Of Dreams (1990) (Из альбома Slaves And Masters.)
Knocking At Your Back Door (1984) (Из альбома Perfect Strangers.)
Lady Double Dealer (1974) (Из альбома Stormbringer.)
Lady Luck (1975) (Из альбома Come Taste The Band.)
Lalena (1969) (Из альбома Deep Purple.)
Lay Down, Stay Down (1974) (Из альбома Burn.)
Lazy (1972) (Из альбома Machine Head.)
Lick It Up (1993) (Из альбома The Battle Rages On.)
Listen, Learn, Read On (1968) (Из альбома Book Of Taliesyn.)
Living Wreck (1970) (Из альбома Deep Purple In Rock.)
Loosen My String (1996) (Из альбома Purpendicular.)
Love Child (1975) (Из альбома Come Taste The Band.)
Love Conquers All (1990) (Из альбома Slaves And Masters.)
Love Don’t Mean A Thing (1974) (Из альбома Stormbringer.)
Love Help Me (1968) (Из альбома Shades Of Deep Purple.)
Lucille (1972) (Из концертного альбома Deep Purple In Concert (1980 r.).
Эта песня также вошла в видео “Scandinavian Nights”.)**
Mad Dog (1987) (Из альбома The House Of Blue Light.)
Mandrake Root (1968) (Из альбома Shades Of Deep Purple.)
Mary Long (1973) (Из альбома Who Do We Think We Are.)
Maybe I’m Leo (1972) (Из альбома Machine Head.)
Mean Streak (1984) (Из альбома Perfect Strangers.)
Might Just Take Your Life (1974) (Из альбома Bum.)
Mistreated (1974) (Из альбома Burn.)
Mitzi Dupree (1987) (Из альбома The House Of Blue Light.)
Moderato - Allegro (1969) (Из альбома Concerto For Group And Orchestra.)
The Mule (1971) (Из альбома Fireball.)
Nasty Piece Of Work (1993) (Из альбома The Battle Rages On.)
Never Before (1972) (Из альбома Machine Head.)
No No No (1971) (Из альбома Fireball.)
No One Came (1971) (Из альбома Fireball.)
Nobody’s Home (1984) (Из альбома Perfect Strangers.)
The Noise Abatement Society Tapes (instrumental) (1971) (Инструментал из
сейшенов к Fireball, вошедший только в альбом Fireball. Anniversary
Edition (1996 г.).)
135
Not Responsible (1984) (Из CD-версии альбома Perfect Strangers )**
One Man’s Meat (1993) (Из альбома The Battle Rages On )
One More Rainy Day (1968) (Из альбома Shades Of Deep Purple.)
Owed To “G” (instrumental) (1975) (Из альбома Come Taste The Band.)
Our Lady (1973) (Из альбома Who Do We Think We Are.)
Paint It Black (1966) (Песня из репертуара THE ROLLING STONES. В
исполнении DEEP PURPLE записана на концертном альбоме Scandina-
vian Nights (1988 г.).)
Painted Horse (1973) (Песня выходила на ЕР “New Live And Rare Volume
I” (1977 г.) и вошла в сборники Powerhouse (1977 г), The Mark 2 Purple
Singles (1979 r.).)**
The Painter (1969) (Из альбома Deep Purple.)
Perfect Strangers (1984) (Из альбома Perfect Strangers.)
Pictures Of Home (1972) (Из альбома Machine Head.)
Place In Line (1973) (Из альбома Who Do We Think We Are.)
Prelude: Happiness (instnimental) (1968) (Из альбома Shades Of Deep Purple.)
The Purpendicular Waltz (1996) (Из альбома Purpendicular.)
Ramshackle Man (1993) (Из альбома The Battle Rages On.)
Rat Bat Blue (1973) (Из альбома Who Do We Think We Are.)
River Deep, Mountain High (1968) (Из альбома Book Of Taliesyn.)
Rosa’s Cantina (1996) (Из альбома Purpendicular.)
Sail Away (1974) (Из альбома Bum.)
Shadows (1968) (Очень редкая композиция, вошедшая только в сборник
The Anthology (1985 г.).)**
The Shield (1968) (Из альбома Book Of Taliesyn.)
Slow Train (1971) (Очень редкая композиция из сейшенов к Fireball,
вошедшая только в альбом Fireball. Anniversary Edition (1996 г.).)**
Smoke On The Water (1972) (Из альбома Machine Head.)
Smooth Dancer (1973) (Из альбома Who Do We Think We Are.)
Soldier Of Fortune (1974) (Из альбома Stormbringer.)
Solitaire (1993) (Из альбома The Battle Rages On.)
Somebody Stole My Guitar (1996) (Из альбома Purpendicular.)
Sometimes I Feel Like Screaming (1996) (Из альбома Purpendicular.)
Son Of Aleric (instnimental) (1984) (Эта редкая запись вошла в сборник
Knocking At Your Back Door (1991 г.).)
Soon Forgotten (1996) (Из альбома Purpendicular.)
Space Tnickin’ (1972) (Из альбома Machine Head.)
The Spanish Archer (1987) (Из альбома The House Of Blue Light.)
Speed King (1970) (Из альбома Deep Purple In Rock.)
136
Stormbringer (1974) (Из альбома Stormbringer.)
Strange Kind Of Woman (1971) (Песня была записана на сингле и вошла в
концертный альбом Made In Japan (1972 г.) и в сборники Mark I And II
(1974 г.). 24 Carat Purple (1975 г.). The Deep Purple Singles A’s & B’s (1978 r.)
Strangeways (1987) (Из альбома The House Of Blue Light.)
Super Trooper (1973) (Из альбома Who Do We Think We Are.)
Talk About Love (1993) (Из альбома The Battle Rages On.)
This Time Around (1975) (Из альбома Come Taste The Band.)
Time To Kill (1993) (Из альбома The Battle Rages On.)
Too Much Is Not Enough (1990) (Из альбома Slaves And Masters.)
A Touch Away (1996) (Из альбома Purpendicular.)
Truth Hurts (1990) (Из альбома Slaves And Masters.)
A Twist In The Tale (1993) (Из альбома The Battle Rages On.)
Under The Gun (1984) (Из альбома Perfect Strangers.)
The Unwritten Law (1987) (Из альбома The House Of Blue Light.)
Vavoom: Ted The Mechanic (1996) (Из альбома Purpendicular.)
Vivace - Presto (1969) (Из альбома Concerto For Group And Orchestra.)
Wasted Sunsets (1984) (Из альбома Perfect Strangers.)
We Can Work It Out (1968) (Из альбома Book Of Taliesyn.)
What’s Goin’ On Here (1974) (Из альбома Burn.)
When A Blind Man Cries (1972) (Песня была издана на сингле и вошла в
такие сборники, как Mark I And II (1974 г). The Mark 2 Purple Singles
(1979 г), The Anthology (1985 r ). Singles A’s & B’s (1993 г.) и Soldier Of
Fortune (1994 r.).)
Why Didn’t Rosemary? (1969) (Из альбома Deep Purple.)
Wicked Ways (1990) (Из альбома Slaves And Masters.)
Wild Dogs (1977) (Песня из сольного альбома Томми Болина Teaser (1975 г.),
записана на Last Concert In Japan (1977 г.).)**
Woman From Tokyo (1973) (Из альбома Who Do We Think We Are.)
Wring That Neck (instrumental) (1968) (Из альбома Book Of Taliesyn. Также
известен под названием “Hard Road”.)
You Can’t Do It Right (With The One You Love) (1974) (Из альбома
Stormbringer.)
You Fool No One (1974) (Из альбома Bum.)
You Keep On Moving (1975) (Из альбома Come Taste The Band.)
** - текст отмеченных песен в данном сборнике отсутствует.
137
ФИЛЬМОГРАФИЯ
DOING THEIR THING (Video) - 1983 (Castle Music Pictures, CMP 6010)
Speed King (3’03)/Child In Time (9’33)/InstrumentaI (4’17)/lnstnimental (5’48)
total time: 23’27
Directed by John Sheppard
Концерт DEEP PURPLE, заснятый в 1970 году и впервые показанный по
телевидению компанией "Granada Television". Кроме песен “Speed King"и “Child
In Time” из альбома Deep Purple In Rock также прозвучали два весьма
любопытных инструментала.
CALIFORNIA JAM. APRIL 6th 1974 (Video) - 09.84 (BBC Video BBCV 4019)
Bum (5’35)/Might Just Take Your Life (4’35)/Mistreated (6’53)/Smoke On
The Water (7’12)/You Fool No One (13’3O)/The Mule (5’05)/Space Trucking
(25’29)
total time: 77’07
Калифорнийский концерт DEEP PURPLE третьего состава перед аудиторией,
насчитывающей более 300.000 человек. Во время исполнения композиции “Space
Truckin Блэкмор крушит гитары, играет на них ногами, разбивает ими
кинокамеру и в результате пиротехнического взрыва, более мощного, чем
ожидалось, ласточкой порхает по сцене, едва оставшись в живых. Концерт
этот наглядно подтвердил тот факт, что басист Гленн Хьюз поет несравненно
лучше, чем лидер-вокалист Дэвид Ковердейл.
THE VIDEO SINGLES - 11.87 (Polygram 041 664-2)
Bad Attitude (4’28) directed by Wayne Isham
Call Of The Wild (4’44) directed by Wayne Isham
Perfect Strangers (5’17) directed by Bruce Payne
Knockin’ At Your Backdoor (6’02) directed by AJbie Vos
Nobody’s Home (4’10) directed by Mick Anger
total time: 28’06
138
Compilation produced by Len Epand and Eric K. Andersen
Впервые за свою почти 20-летнюю карьеру DEEP PURPLE решили сделать
что-то вроде видеоклипов. Первые две песни взяты из великолепного альбома
The House Of Blue Light (1987). остальные - из предыдущего, не менее сильного
альбома Perfect Strangers (1984 г.). Шедевром бесспорно можно назвать клип
к песне "Knockin’ At Your Backdoor” с явным антивоенным настроем, но и
клип к “Call Of The Wild” снят довольно динамично и полон иронии.
BAD ATTITUDE (Video) - 10.88 (Polygram)
Данных нет.
CONCERTO FOR THE GROUP AND ORCHESTRA (Video) - 1988 (BBC
Video BBCV 3027)
1st Movement. Moderato-Allegro (14’37)/2nd Movement. Andante (18’53)/
3rd Movement. Vivace-Presto (12’26)
total time: 51 ’03
Легендарный концерт DEEP PURPLE в сопровождении симфонического
оркестра.
DEEP PURPLE (Video) - 1988 (Virgin Vision)
Данных нет.
SCANDINAVIAN NIGHTS (Video) - 1990 (Connoisseur Collection Video
CCV 1000)
Highway Star/Strange Kind Of Woman/Child In Time/The Mule/Lazy/Space
Tnickin’/Fireball/Lucille/Black Night
total time: 100’ 15
Черно-белый фильм, заснятый датским телевидением (но до 1990 года так и
не показанный) во время концерта в "The Tivoli Koncertsal", Копенгаген, Дания,
139
проходившего 1 марта 1972 года DEEP PURPLE только что закончили работу
над своим альбомом Machine Head и представили из него три песни
HEAVY METAL PIONEERS (Video) - 1991 (Warner Music Vision 8536 50265-3)
Woman From Tokyo/Black Night/Child In Time/Strange Kind Of Woman/
Smoke On The Water/Highway Star/Burn/Stormbringer/Perfect Strangers/
King Of Dreams
total time: 60’08
Весьма интересный фильм, в котором отражены основные моменты карьеры
DEEP PURPLE и представлены их самые известные композиции (к сожалению,
зачастую в урезанном виде). Большой интерес вызывают съемки за кулисами,
архивные кадры и особенно интервью Джо Тёрнера, Блэкмора, Гловера, Гчллана,
Пейса и Лорда.
СОМЕ HELL OR HIGH WATER (Video) - 1994 (BMG Videos 74321 22443 3)
Highway Star (5’16)/Black Night (4’46)/Call About Love (4’00)/Twist In The
Tail (3’58)/Perfect Strangers (6’20)/Beethoven (8’47)/Knocking At Your Back
Door (7’38)/Anyone’s Daughter (3’37)/Child In Time (9’20)/Anya (7’14)/The
Battle Rages On (5’49)/Lazy (6’44)/Space Truckin’ (2’40)/Woman From
Tokyo (2’22)/Paint It Black (5’49)/Sraoke On The Water (8’10)
total time: 120’05
Produced by Lana Topham
Directed by Hugh Symonds
Материал для этого видео заснят во время концерта в зале "Birmingham NEC",
проведенного 9-го ноября 1993 года в Бирмингеме, в рамках мирового турне,
посвященного 25-летию существования группы. К сожалению, Ричи Блэкмор
отказался участвовать в гастролях по Японии, в результате чего на его
место был приглашен новый гитарист Стив Морс. В фильм также включены
интервью со всеми членами группы (кроме Блэкмора), в которых музыканты
рассказывают о самых различных вещах, включая взаимоотношения с их экс-
гитаристом. “Paint It Black ” взята из репертуара группы THE ROLLING
STONES. В инструментальной пьесе “Beethoven "музыканты (главным образом
140
Узкой Лорд) играют отрывки из различных произведений Бетховена, в том
ноле из “Оды к Радости ” и “К Элизе”, а также фрагменты аз произведений
Моцарта, Аарона Копленда и т. д.
DEEP PURPLE (Video) - 1996 (?)
Му Woman From Tokyo/Black Night/Strange Kind Of Woman/Highway Star/
Smoke On The Water/Bad Attitude/Call Of The Wild/Perfect Strangers/
Knockin’ At Your Back Door/Smoke On The Water/Love Conquers All/King
Of Dreams/Sometimes 1 Feel Like Screaming/Ariel
total time: 60’06
Скорее всего, это видео-бутлег, скомпилированный народными умельцами из
нескольких вышеперечисленных официальных видео (например, “Heavy Metal
Pioneers", “The Video Singles” и “California Jam”). Об этом же говорит
отсутствие выходных данных. Название песни “Woman From Tokyo напечатано
неверно, вместо указанной “Strange Kind Of Woman "звучит “Speed King”, a
изумительная “Anya ”, заснятая во время репетиции и стоящая после песни
“King Of Dreams”, вообще не упомянута. “Smoke On The Water” представлена
в двух вариантах - в исполнении Ковердейла и Гиллана (запись с сейшенов Live
Aid Amenia ‘89). В самом конце дописаны “Sometimes 1 Feel Like Screaming ” из
альбома DEEP PURPLE 1996 года и “Ariel ” из нового альбома группы RA1NBO W,
что делает этот сборник более привлекательным. Особенно следует отметить
два оригинальных клипа к песням “Love Conquers АН" и “King Of Dreams”, в
которых присутствует вокалист Джо Тёрнер, ненадолго заменивший Гиллана
в 1990 году.
141

SHADES OF DEEP PURPLE (p) 1968
And The Address
Hush
One More Rainy Day
Prelude: Happiness
I'm So Glad
Mandrake Root
Help
Love Help Me
Hey Joe
А Вот И Адрес
Тише
Один Из Дождливых Дней
Прелюдия: Счастье
Я Так Рад
Корень Мандрагоры
Помоги
Любовь, Помоги Мне
Эй, Джо
143
AND THE ADDRESS (instrumental)
(Blackmore/Lord)
HUSH
(Joe South)
1 got a certain little girl, she’s on my mind,
No doubt about it she looks so fine.
She’s the best girl that 1 ever had
Sometimes she’s gonna make me feel so bad.
Hush, hush.
Thought I heard her calling my name now.
Hush, hush.
She broke my heart but I love her just the same now.
Hush, hush.
1 thought I heard her calling my name now.
Hush, hush.
1 need your love and I’m not to blame now.
Love,love,
Got to love you early in the morning.
Love, love,
I got it late in the evening.
Love, love,
Well, I want and need it.
Love, love,
Oh, I gotta get ahead of it.
She’s got a love like quicksand
Only took one touch of her hand.
Blow my mind and I’m in so deep
That I can’t eat and 1 can’t sleep.
144
А ВОТ И АДРЕС (инструментал)
(Блэкмор/Лорд)
ТИШЕ
(Джо Саут)
Есть одна особенная девчушка, она занимает все мои мысли.
Нет сомнений, выглядит она прекрасно.
Она лучшая девушка из всех, что у меня были.
Но иногда она так меня печалит.
Тише, тише.
Кажется, мне послышалось, что она зовет меня по имени.
Тише, тише.
Она разбила мое сердце, но и теперь я люблю ее
не меньше, чем прежде.
Тише, тише.
Мне показалось, я слышал, как она зовет меня по имени.
Тише, тише.
Мне нужна твоя любовь, и в том сегодня нет моей вины.
Любовь, любовь,
Я полюбил тебя рано поутру.
Любовь, любовь,
Я полюбил тебя поздним вечером.
Любовь, любовь,
Да, я хочу, и я желаю.
Любовь, любовь,
О, я должен опередить ее.
Ее любовь - как зыбучие пески,
Хватило одного прикосновения ее руки,
Чтобы я повредился в рассудке, и меня затянуло так глубоко,
Что я не могу есть, я не могу спать.
145
Listen
Hush, hush.
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush.
She took my heart but 1 love her just the same now.
Hush, hush.
Thought J heard her calling my name now.
Hush, hush.
I need your love and I’m not to blame now.
Love, love,
They got it early in the morning.
Love, love,
They got it late in the evening.
Love, love,
Well, I want that needing.
Love, love,
Oh, I gotta get ahead of it.
146
Слушай...
Тише, тише.
Мне показалось, я слышал, как она зовет меня по имени.
Тише, тише.
Она забрала мое сердце, но я и теперь люблю ее по-прежнему.
Тише, тише.
Мне показалось, я слышал, как она зовет меня по имени.
Тише, тише.
Мне нужна твоя любовь, и в том сегодня нет моей вины.
Любовь, любовь,
Они получают ее рано поутру.
Любовь, любовь,
Они настигают ее и поздним вечером.
Любовь, любовь,
Да, я хочу испытать это чувство.
Любовь, любовь,
О, я должен опередить ее.
147
ONE MORE RAINY DAY
(Lord/Evans)
Changes, visible changes
Sky looking so for long.
It looks like the world being bom
On one more rainy day.
Trying to see the sunlight,
My heart’s crying out loud,
1 try to see through the clouds
On one more rainy day.
One more rainy day,
Once again my mind is grey.
This is what a rainy day can do.
One more rainy day,
One more rainy day.
Sun starts shining on through
You were and 1 were with you.
It’s strange what sun can do
On one more rainy day.
One more rainy day.
Once again my mind is grey.
This is what a rainy day can do.
One more rainy day,
One more rainy day.
One more rainy day. (x7)
148
ОДИН ИЗ ДОЖДЛИВЫХ ДНЕЙ
(Лорд/Иванс)
Перемены, заметные перемены,
Небо выглядит таким одиноким,
Похоже, весь мир родился
В один из дождливых дней.
Пытаясь разглядеть проблески солнечного света
Мое сердце рыдает в голос,
Я пытаюсь проникнуть взглядом сквозь облака
Одним из дождливых дней.
Один из дождливых дней,
И снова меня одолевают серые мысли,
Вот что может сделать еще один дождливый день.
Один из дождливых дней,
Один из дождливых дней.
Солнечные лучи начинают пробиваться там,
Где ты была и где с тобой был я.
Даже странно, что может сделать солнечный свет
С одним из дождливых дней.
Один из дождливых дней,
И снова меня одолевают серые мысли,
Вот что может сделать еще один дождливый день.
Один из дождливых дней,
Один из дождливых дней.
Один из дождливых дней. (х7)
149
PRELUDE: HAPPINESS (instrumental)
(Blackmore/Lord/Evans/Simper/Paice)
ГМ SO GLAD
(Skip James)
I’m so glad, I’m so glad,
I’m glad, I’m glad, I’m glad.
I’m so glad, I’m so glad,
I’m glad, I’m glad, I’m glad.
Don’t know what to do,
Don’t know what to do,
Don’t know what I’m gonna do.
Another weekend
Telephone you
Tried of groaning for you.
Verse 1. (x2)
Don’t know what to do,
Don’t know what to do,
Don’t know what I’m gonna do.
Gonna meet the end,
Telephone me,
I’m tired of waiting for you.
Verse 1.
Verse 2.
Verse 1. (x2)
150
ПРЕЛЮДИЯ: СЧАСТЬЕ (инструментал)
(Блэкмор/Лорд/Иванс/Симпер/Пейс)
Я ТАК РАД
(Скип Джеймс)
Я так рад, я так рад,
Я так рад, рад, рад.
Я так рад, я так рад,
Я так рад, рад, рад.
Не знаю, что делать,
Не знаю, что делать,
Не знаю, что я буду делать.
Еще один уик-энд
Звоню тебе,
Устал мечтать о тебе.
Куплет 1. (х2)
Не знаю, что делать,
Не знаю, что делать,
Не знаю, что я буду делать.
Похоже, близится конец,
Позвони мне,
Я устал, маясь в ожидании тебя.
Куплет 1.
Куплет 2.
Куплет 1. (х2)
151
MANDRAKE ROOT
(Blackmore/Evans/Lord)
We got a Mandrake Root,
It’s a thunder in my brain.
Yeah, I feed it to my babe
She thunders just the same.
Food of love sets her flame
Ah, stick it up, yeah.
Yeah, I’ve got the Mandrake Root,
Baby’s just the same.
She still feels a quiver,
She’s still got the flame.
She slows down, slows right down.
I’ve got the power.
152
КОРЕНЬ МАНДРАГОРЫ
(Блэкмор/Иванс/Лорд)
Мы раздобыли корень мандрагоры,
И у меня в голове словно прокатились раскаты грома.
Угостил я корешком и мою малышку,
У нее в голове прогремело точно так же.
Пища любви разожгла в ней огонь.
О, раздувай этот огонь, пусть его языки поднимаются выше.
Я употребил корень мандрагоры,
Малышка моя сделала то же самое.
Она до сих пор чувствует дрожь,
В ней до сих пор горит огонь.
Она уплывает, совсем уплывает.
А я - преисполнился силы.
153
HELP
(Lennon/McCartney)
When I was younger, so much younger than today
Never needed anybody’s help in any way
But now these days are gone I’m not so self-assured
Now I find I’ve changed my mind, opened up the door.
Help me if you can I’m feeling down
But 1 do appreciate you’re being round.
Help me get my feet back on the ground
Won’t you please help me, yeah.
And now my life has changed in oh, so many ways
My independence seems to vanish in a haze
But every now and then 1 feel so insecure
Now I know I need you like I’ve never done before.
Help me if you can I’m feeling down, down
But I do appreciate you’re being round me
Help me get my feet back on the ground.
Won’t you please help me, my love?
Help, I need somebody.
Help, not just anybody.
Help, I need someone.
Help!
Won’t you please help me, my love?
Help me, baby,
Help me...
154
помоги
(Леннон/МакКартни)
Когда я был моложе, намного моложе, чем теперь,
Никогда я не нуждался в чьей-либо помощи, какой бы она ни была,
Но теперь те дни прошли, и я уже не так самоуверен.
Я обнаружил вдруг, что изменил свое мнение и распахнул дверь.
Помоги мне, если можешь, мне так плохо,
Я был бы признателен, если бы ты была рядом.
Помоги мне снова твердо встать на ноги,
Ну, пожалуйста, помоги мне, эх.
Теперь моя жизнь переменилась во многих отношениях.
Моя независимость, похоже, растаяла без следа.
И то и дело я чувствую себя так неуверенно.
Теперь я понял, что нуждаюсь в тебе, как никогда раньше.
Помоги мне, если можешь, мне так плохо,
Я был бы признателен, если бы ты была рядом.
Помоги мне снова твердо встать на ноги.
Ну, пожалуйста, неужели ты не поможешь мне, любовь моя!
Помоги, мне нужен кто-нибудь!
Помоги, никого нет!
Помоги, мне так нужна чья-нибудь
Помощь!
Я прошу, помоги мне, моя любовь!
Помоги мне, крошка,
Помоги мне...
155
LOVE HELP ME
(В1 ack m ore/ Evans)
Bright red flashes in my mind
Remind me of a foregone time.
The blackened faces, broken romance,
Blackened faces.
My broken heart has bled
With memories of a love 1 shed.
Sometimes happy then sad
1 need love, love help me.
Passing by the grounds of time
Memories that are only mine
Looking for love, a brand new love,
Looking for love.
Dreams that are hard to see
Finding every girl for me.
Someday she must come along,
I need love, love help me.
I need love to conquer all
Somewhere there must be one.
Hoping someday the good news
Waiting for that girl to choose
Only lonely, all I can do,
Only lonely.
One day she must come along
The girl as pretty as a song,
A woman just spared for me.
I need love, love help me.
Verse 1 & 2.
I need love, love help me, (x2)
156
ЛЮБОВЬ, ПОМОГИ МНЕ
(Блэкмор/Иванс)
Ярко-красные искры вспыхивают у меня в голове,
Напоминая мне о былых временах:
Помрачневшие лица, разбитый роман,
Помрачневшие лица...
Мое разбитое сердце кровоточит от
Воспоминаний о любви, которую источало все мое существо,
Иногда эти воспоминания светлы, иногда - печальны.
Мне нужна любовь, любовь, помоги мне.
Путешествующие по виткам времени
Эти воспоминания принадлежат мне одному,
Я в поисках любви, абсолютно новой любви,
Я в поисках любви...
В погоне за мечтами, которые трудно отыскать,
Обнаруживаю для себя еще одну девушку',
Когда-нибудь она должна прийти.
Я нуждаюсь в любви, любовь, помоги мне.
Мне нужна любовь, чтобы покорить все.
Где-то там должна быть такая любовь.
Надеюсь однажды получить добрую весть,
Жду появления моей избранницы.
Такой одинокий - все, что я могу,-
Такой одинокий...
Однажды она должна прийти.
Девушка, красивая, как песня,
Женщина, просто предназначенная мне.
Я нуждаюсь в любви, любовь, помоги мне.
Куплет 1 и 2.
Мне нужна любовь, любовь, помоги мне. (х2)
157
HEY JOE
(Roberts)
Hey Joe,
Where you going with that gun in your hand?
Hey Joe,
Now tell me where you going with that gun in your hand?
I’m going down to shoot my lady
‘Cos I caught her messing around with another man.
Yes, I’m going down to shoot my lady
‘Cos I caught her messing around with another man.
Hey Joe,
I heard you shot your woman down. (Yes, he did it.)
Hey Joe,
1 heard you shot your woman down,
Right down to the ground.
Yes J did, J shot her,
You know I shot her ‘cos I caught her messing ‘round town.
Yes I did, I shot her,
I shot my woman ‘cos she was messing ‘round town.
I gave her the gun - oh, I shot her!
Oh, hey Joe,
Tell me where you’re gonna run to?
Ah, hey Joe,
C’mon tell me where you’ll gonna run to?
Now don’t you worry about me,
I’m going way down South,
Way down South where I’m gonna be free.
Oh, I’m going way down South,
Way down South maybe outside Mexico Way.
I’m gonna run, oh yeah.
158
ЭЙ, ДЖО
(Робертс)
Эй, Джо,
Куда ты направился с этой пушкой в руке?
Эй, Джо,
Скажи мне сейчас же, куда ты отправился с этой пушкой в руке?
Я иду пристрелить свою подругу,
Потому что я застал ее за шашнями с другим мужчиной.
Да, я отправляюсь пристрелить мою подругу,
Потому что я застал ее за шашнями с другим мужчиной.
Эй, Джо,
Я слышал, ты застрелил свою женщину. (Да, он сделал это!)
Эй, Джо,
Я слышал, ты застрелил свою женщину,
Уложил ее прямо на землю.
Да, я так и сделал, я застрелил ее.
Ты знаешь, я застрелил ее, потому что она
крутила шашни по всему городу.
Да, я сделал так, я застрелил ее.
Я застрелил мою женщину, потому что она
крутила шашни по всему городу.
Я ее познакомил с пушкой, я застрелил ее!
Эй, Джо,
Расскажи мне, куда ты теперь собираешься бежать?
Эй, Джо,
Давай, расскажи мне, куда ты теперь собираешься бежать?
Не беспокойся обо мне,
Я отправляюсь далеко на юг,
Далеко-далеко на юг, где я буду свободен.
Я отправляюсь далеко на юг,
Далеко-далеко на юг, может быть, я доберусь до Мексики.
Я собираюсь податься в бега, о да!
159

THE BOOK OF TALIESYN (p) 1968
Listen, Learn,
Read On
Wring That Neck
Kentucky Woman
Exposition
We Can Work It Out
The Shield
Anthem
River Deep, Mountain High
Слушай, Учись,
Читай Дальше
Свернуть Именно Ту Шею
Женщина Из Кентукки
Толкование
У Нас Получится
Щит
Гимн
Река Глубока, Гора Высока
6 Зак. 26
161
LISTEN, LEARN, READ ON
(Blackmore/ Lord/Evans)
In ages past when spells were cast
In a time of men in steel.
When a man was called no special name
It was all done by feel.
Chorus:
So listen, so learn, so read on,
You gotta turn the page, read the Book of Taliesyn.
Hear the song of lovely Joan,
Her sound so sweet and clear
In the courtroom of the King
Among children and the peers.
Chorus.
“Now hear ye the words of Taliesyn,
On the foaming beach of the Ocean,
In the day of trouble,
I shall be of more service to thee
Than three hundred senates...”
The hare he bounds across the page
Past castles white and fair.
Two drearning chessmen on their boards
With a fool’s mate as a snare.
Chorus. (x2)
“Three times I have been warned
I know this from meditation...”
162
СЛУШАЙ, УЧИСЬ, ЧИТАЙ ДАЛЬШЕ
(Бл экм ор/Л орд/Иванс)
В веках прошедших, когда волшебные заклятия наложены были,
Во времена мужчин, закованных в сталь,
Когда человека не нарекали особым именем,
Все это было свершено по наитию.
Припев:
Так слушай же, так учись, так читай же дальше,
Ты должен перевернуть страницу, читай Книгу Тэлисина.
Услышь песню восхитительной Джоан,
Она звучит так приятно и чисто
В придворных покоях Короля,
Среди детей и наставников.
Припев.
“Услышьте теперь же слова Тэлисина,
На пенном бреге океана,
В день беды,
Тебе я стану более полезен,
Чем сотни три Сенатов...”
И кролик скачет сквозь страницы
Вдоль замков белых и чудных.
Два спящих шахматиста за доскою,
Заманивают в ловушку на детский мат друг дружку.
Припев\хТ)
“Три раза был я предуведомлен,
Я, медитируя, узнал об этом...”
163
The bird ire flies the distance
From pages two to six
Past minstrels in their boxes
To the water on the sticks.
Chorus.
Don’t take the pictures lightly
Listen to their sound
For from their coloured feeling
Experience is found.
Chorus.
“All the sciences of the world
Are collected in my breasts,
For I know what has been,
What is now, and what hereafter will occur...”
WRING THAT NECK (instrumental)
(Blackmore/Lord/Simper/Paice)
164
И типа пролетает расстояние
Между второй страницей и шестой,
Мимо менестрелей, в их коробах
К воде спускающихся вниз, на коромысле.
Припев.
Не принимай видения легкомысленно,
Прислушайся к их звукам,
Ибо в их разноцветных чувствах
Ты опыт обретешь.
Припев.
“Все науки мира
Собраны в моих грудях, поскольку я
Знаю, что было, знаю, что есть и что будет
С этого дня и дальше...’’
СВЕРНУТЬ ИМЕННО ТУ ШЕЮ (инструментал)
(Блэкмор/Лорд/Симпер/Пейс)
165
KENTUCKY WOMAN
(Neil Diamond)
Kentucky Woman she shines in her own kind of light.
She looks at you once in a day
And what’s wrong and what’s right
And I love her, God knows 1 love her.
Chorus:
Kentucky Woman
She gets to know you,
She gets to hold you,
Kentucky Woman.
She has the kind of turn at the drop of a game.
Well all the things she does
They turn you on just the same
And I love her, God knows I love her.
Chorus.
I don’t want much
The Good Lord's there beneath the feat
A gentle touch
I’ve had one girl and life its sweet and good
There ain’t no doubts, talking about
Chorus.
Kentucky Woman she shines in her own kind of light.
She looks at you once in a day
And what’s wrong and what’s right
And 1 love her, yes I do, I love her.
Chorus.
Kentucky Woman. (x3)
166
ЖЕНЩИНА ИЗ КЕНТУККИ
(Нейл Даймонд)
Женщина из Кентукки, она излучает свой добрый особый свет,
Она бросает на тебя взгляд один раз в день -
Что так, а что не так.
И я люблю ее, Господь свидетель, ее я люблю.
Припев:
Женщина из Кентукки,
Она знакомится с тобой,
Она хватает тебя,
Женщина из Кентукки.
Она умеет извернуться, проигрывая игру,
И все, что она делает,
Будоражит тебя не меньше.
И я люблю ее, Господь свидетель, ее я люблю.
Припев.
Я не хочу слишком многого,
Благой Господь там, ниже ног,
Нежное прикосновение...
Я получил эту единственную девушку', и жизнь мила и хороша:
Нет у меня никаких сомнений, когда я говорю о...
Припев.
Женщина из Кентуки, она сияет своим особым светом,
Она бросает на тебя взгляд один раз в день -
Что так, а что не так.
Но я люблю ее, Господь свидетель, ее я люблю.
Припев.
Женщина из Кентуки. (хЗ)
167
EXPOSITION (instrumental)
(Blackmore/Lord/Simper/Paice)
WE CAN WORK IT OUT
(Lennon/McCartney)
Try to see it my way,
Do I have to keep on talking till I can’t go on?
While you see it your way,
Run the risk of knowing that our love will soon be gone.
We can work it out, we can work it out.
Think of what you’re saying,
You can get it wrong and still you think that it’s alright,
Think of what I’m saying,
We can work it out and get it straight or say goodnight.
We can work it out, we can work it out.
Life is very short and there’s no time
For fussing and fighting, my friend.
I have always thought that it’s a crime,
So I will ask you once again, I’ll ask you once again.
Try to see it my way,
Only time will tell if I am right or I am wrong.
While I see it your way,
There’s a chance that we might fall apart before too long.
We can work it out, we can work it out.
Verse 3 & 4.
We can work it out, we can work it out.
At least we can try
We can try out to work it out someday.
168
ТОЛКОВАНИЕ (инструментал)
(Блэкмор/Лорд/Симпер/Пейс)
У НАС ПОЛУЧИТСЯ
(Леннон/МакКартни)
Попытайся посмотреть на все с моей точки зрения,
Неужели я должен говорить и говорить, пока не начну ошибаться?
Пока ты смотришь на все только со своей колокольни,
Ты рискуешь узнать первой, что наша любовь может окончиться.
У нас получится. (х2)
Задумайся о том, что ты говоришь,
Ты можешь все неправильно понимать,
но при этом считать, что все в порядке.
Задумайся о том, что говорю я,
У нас получится, и мы все исправим, или - лучше попрощаться.
У нас получится. (х2)
Жизнь слишком коротка, и нет времени
Тратить ее на споры и вражду, мой друг,
Я всегда считал это преступлением.
Так что я попрошу тебя еще раз, я попрошу тебя еще раз.
Попытайся посмотреть на все с моей точки зрения,
Только время покажет, прав ли я или нет.
Пока я смотрю на все с твоей колокольни,
Но, вероятно, очень скоро мы разлетимся в разные стороны.
У нас получится. (х2)
Куплет 3 и 4.
У нас получится. (х2)
По крайней мере, мы можем сделать попытку,
Мы попробуем сделать хоть что-нибудь, чтобы справиться с этим.
169
THE SHIELD
(Lord/Blackmore/Evans)
Mama plays a Queen on the hill built on a dream
While the children play in the field.
Papasmokes the pipe of asweet and better life
But how strong is the shield?
Can peace be found on the carpet above ground
Where sky is forever blue?
So let it pass baby now, the slow and riding cloud
Which may take me from you.
Many things a man can lose, his self, his rights, his views
But never his heart or his love.
So take this hand of mine and climb baby, climb
To the hill up above.
Now you can play a Queen on the hill built on a dream
While our children play in the field.
I can smoke the pipe of asweet and better life
And trust in the strength of the shield.
So trust in your love, and we’ll see up above
And let light pass like a wheel.
Don’t take the chance of life’s sacred dance
Kiss the strength of the shield.
The seeker will be found by the look on the ground
And to his wish he will yield
Fate will have it’s word, of course but time will change its course
And hold the strength of the shield.
170
щит
(Лорд/Блэкмор/Иванс)
Мама играет в королеву горы, построенной на мечтах,
Пока дети играют в полях.
Папа курит трубку красивой и лучшей жизни.
Но крепок ли щит?
Можно ли найти мир на ковре над землей,
Где небо вечно голубое?
Так пусть, крошка, пробежит быстрей
это медленно кочующее облако,
Которое может унести меня прочь от тебя.
Многое человек может потерять: себя, свои права, свои взгляды,
Но никогда - свое сердце или свою любовь.
Так что хватай мою руку и взбирайся, крошка, взбирайся
На эту гору, возвышающуюся над нами.
Теперь ты можешь играть в королеву горы, построенной на мечтах,
Пока дети играют в полях.
Я же могу курить трубку красивой и лучшей жизни
И верить в крепость щита.
Гак верь в свою любовь, и мы увидим все сверху,
И пусть свет закрутится колесом.
Че торопись воспользоваться возможностью исполнить
священный танец жизни,
Поцелуй крепость щита.
Ищущего можно определить по тому, как он смотрит на землю,
И по своему желанию он может отказаться от цели,
Судьба, конечно, скажет свое слово, но время изменит
весь ход событий
И поддержит крепость щита.
171
ANTHEM
(Lord/Evans)
When the night winds softly blows through my open window
Then I start to remember the girl that brought me joy.
Now the night winds softly blows sadness to tomorrow
Bringing tears to eyes so tired,
Eyes I thought could cry no more.
Chorus:
If the day would only come
Then you might just appear even though you’d soon be gone
When I reached out my hand.
If 1 could see you,
If only I could see you
To see if you are laughing or crying
When the night winds softly blow.
In my dark and whispering room
Memories still bring me a numbness to my feelings
Take my hand and brush me by
In the warm and fevered dark
Heart is madly beating,
My crazy thoughts are burning
When the night winds softly blow.
Chorus. (x2)
172
гимн
(Лорд/Иванс)
Когда ночной ветерок легко веет на меня через открытое окно,
Я вспоминаю девушку, приносившую мне столько радости.
Теперь ночной ветер мягко навевает печаль на завтрашний день,
Вызывая слезы на глазах, таких усталых,
Глазах, которые, я думал, уже не в силах плакать.
Припев:
О, только бы день наступил,
Тогда бы ты могла явиться, чтобы через мгновенье вновь исчезнуть
Стоило бы мне протянуть к тебе руку.
Если бы я мог тебя увидеть,
Если бы только я мог тебя увидеть,
Увидеть, плачешь ты или смеешься,
Пока нежно веет ночной ветерок.
В моей комнате, наполненной тьмой и тихим бормотаньем,
Воспоминания по-прежнему влияют на мои чувства, они умирают.
Возьми мою руку и разгладь мое чело,
В тепле и лихорадке тьмы
Сердце бьется как сумасшедшее,
Мозг обжигают сумасшедшие мысли,
Пока нежно веет ночной ветерок.
Припев. (х2)
173
RIVER DEEP, MOUNTAIN HIGH
(Spector/Greenwich/Barry)
When you were a young girl
Did you have a rag doll,
The only doll you’ve ever owned?
Now I’ll love you just the way you loved that rag doll,
Only now my love has grown.
Oh, it gets stronger as the river flows.
Deeper baby, heaven knows.
Higher, as it goes.
Do I love you, my oh my?
River Deep, Mountain High, yeah, yeah, yeah.
Do I love you, would I cry?
Oh I love you baby, how I love you baby.
When you were a young girl
Did you have a puppy
That always followed you around?
Well I’m gonna be as faithful as that puppy,
No I’ll never, never let you down.
‘Cos it gets stronger as the river flows
And it gets deeper baby, heaven knows
It gets higher, so much higher, as it goes.
Do Г love you, my oh my?
River Deep, Mountain High, yeah, yeah, yeah.
Do I love you, but I’ll try?
Oh I’ll love you baby, deeper, deeper baby.
I love you baby like a flower loves a spring.
And I love you baby like a robin likes to sing.
Now I love you baby like a schoolboy likes his pie.
Oh I love you baby, River Deep, Mountain High.
Do I love you, my oh my?
River Deep, Mountain High, yeah, yeah, yeah.
Do I love you, would I cry?
Oh I love you baby, baby, baby baby.
174
РЕКА ГЛУБОКА, ГОРА ВЫСОКА
(Спектор/Гринвич/Барри)
Когда ты была маленькой девочкой,
Хотела ли ты получить куклу на пружинках -
Единственную куклу, которая у тебя когда-нибудь была?
Сейчас я люблю тебя так же, как ты любила ту куклу на пружинках,
Только сейчас я люблю тебя еще больше.
Моя любовь становится сильнее, как та река, которая
Чем дальше течет, тем глубже становится, малышка,
Выше и глубже - и это видят небеса.
Люблю ли я тебя - ой-ей-ей?
Река глубока, гора высока - да, да, да.
Люблю ли я тебя, заплачу ли я?
О, я люблю тебя, малышка, как я люблю тебя, малышка.
Когда ты была маленькой девочкой,
Был ли у тебя щеночек,
Который повсюду ходил за тобой по пятам?
Вот, я буду так же предан, как тот щеночек.
Нет, я никогда - никогда не заставлю тебя печалиться.
Потому что моя любовь становится сильнее, как тарека, которая
Чем дальше течет, тем глубже становится, малышка,
Выше и глубже - и это видят небеса.
Люблю ли я тебя - ой-ей-ей?
Река глубока, гора высока - да, да, да.
Люблю ли я тебя, заплачу ли я?
Э, я люблю тебя, малышка, как я люблю тебя, малышка.
Я люблю тебя малышка, как цветок любит весну.
Я люблю тебя, малышка, как малиновка любит петь.
Я люблю тебя, малышка, как школьник любит сладкий пирожок.
И, о, я люблю тебя, малышка, река - глубока, гора - высока.
Тюблю ли я тебя - ой-ей-ей?
Река глубока, гора высока - да, да, да.
Люблю ли я тебя, заплачу ли я?
J, я люблю тебя, малышка, как я люблю тебя, малышка.
175

APRIL (p) 1969
Chasing Shadows Blind Lalena Fault Line The Painter Why Didn't Rosemary? The Birds Has Flown April	Преследуя Тени Слепец Лалена Поврежденная Линия Связи Художник Почему Розмари Не... Птичка Улетела Апрель
177
CHASING SHADOWS
(Lord/Paice)
Chasing shadows over a horde
With a sound of revealing
Dwarves and giants twenty feet tall
Fill the room with their clearing.
Sounds of breathing sharpen my ears
When they fade into nothing
Someone’s laughter out in the street
Fills the night with their loving, ooh, ooh.
I feel the ice in my head
Running his hands through my bed
Not even dreaming I seem to be dead
Colours of yellow and colours of red.
All I’m asking some secret voice
Is to lead me to darkness.
I’m so tired, dawn never comes
I just lie in the shadows.
Perse 4 & 3.
178
ПРЕСЛЕДУЯ ТЕНИ
(Лорд/Пейс)
Преследуя тени, гоняюсь за ордой,
Преодолевая звуковой барьер,
Карлики и гиганты двадцати футов роста
Наполнили комнату хорошо различимым звуком дыхания,
Обостряющим мой слух в тот момент,
Когда он стихает, превращаясь в ничто.
Чей-то смех там. на улице,
Наполняет ночь чьей-то любовью, о-о.
Холод пронзил мой мозг,
Я почувствовал, как его руки шарят по моей постели,
Никаких сновидений - я словно умер -
Желтые цвета и цвета красные.
Все, о чем я прошу сейчас - чтобы некий тайный голос
Сопроводил меня в Вечную Тьму.
Я так устал, рассвет никак не наступит,
Я только лежу в окруженьи теней.
Куплет 4 и 3.
179
BLIND
(Lord)
I see reflections in the water
Autumn colours, summer’s daughter
And as the year is growing older
I see winter on my shoulder
I stand in the haze
Watching stormy ripples grow on my own
Never knew your needing
Till I found myself standing here alone.
And in the water, such a sad face
Slowly drowning, such a sad face.
If only I could change the seasons	
Like a poet, I’ve my reasons.
It started to snow in the middle of July
Wonder why
Never did understand you
My sorrow is hanging in the grey sky.
In the summer days we flew to the sun
On melting wings
But the seasons changed to fast
Leave us all behind, blind.
But then the stone fell on the water
Putting end to summer’s daughter
And me, I turn away remembering
All the seasons, such a sad thing
It started to rain in the middle of the sun
Winter’s begun
Never did understand you
My sorrow is hanging in the grey sky.	i
Verse 3.
180
СЛЕПЕЦ
(Лорд)
Я вижу отражения в воде
Соцветий осени, удочеренной летом.
И с каждым днем стареющего года
Зимы крыла яснее за моим плечом.
Стою в смятеньи и дыму,
Штормов и зимних бурь плоды восходят на глазах.
Не мог я знать твоих желаний,
Пока не оказался в одиночестве я здесь.
И вот в воде - печальное лицо
Так тонет медленно - печальное лицо.
Ах, если бы я по желанию менять мог года времена,
Как у поэта, у меня на то свои причины.
И вот уж снег идет в разгар июля.
Не понимаешь, почему?
И я тебя не понимаю никогда:
Печаль моя парит в свинцовом небе.
В дни лета мы с тобой летали к солнцу
На крыльях, растворенных в серебре небес.
Но время года так быстро изменилось,
И ослепленные, не видя ничего, мы все осталось позади.
Тогда булыжник пал на зеркало воды,
Конец принес удочеренной летом.
А я - я отвернулся только, храня воспоминания
О всех сезонах - это грустно так,
И хлынет ливень под палящим солнцем,
Предупреждая, что зима идет.
Я никогда тебя не понимал,
Печаль моя парит в свинцовом небе.
Куплет 3.
181
LALENA
(Donovan)
When the sun goes to bed
That’s the time you raise your head
That’s your lot and life Lalena
I can’t blame ya, oh Lalena.
Ha te ta, la de da.
Can your heart get much sadder?
That’s your lot and life Lalena
1 can’t blame ya, oh Lalena.
Run your hands through your hair
Paint your face with despair
That’s your lot and life Lalena
I can’t blame ya, oh Lalena.
Run your hands through your hair
Paint your face, paint your face with this pen
That’s ydur lot and life Lalena
I can’t blame ya, oh Lalena.
Hey.
Ken’e 1.
Art ti tah, oh so la dee dah.
Can your heart ever ever get much sadder?
That’s your lot and life Lalena
I can’t blame ya, oh Lalena.
Oh Lalena, no no no Lalena,
1 can’t blame ya,
1 can’t blame ya, Lalena,
Oh Lalena, so la dee dah, Lalena.
182
ЛАЛЕНА
(Донован)
Когда уходит солнышко в постель,
Тогда ты поднимаешь голову -
Вот твой зарок и жизнь твоя, Лалена.
Я не могу тебя за то винить.
Ха те та, ла де да.
Может ли твое сердце опечалиться еще больше?
Вот твой зарок и жизнь твоя, Лалена.
Я не могу тебя за то винить.
Рукою проведи по волосам,
Раскрась лицо отчаяньем-печалью,
Вот твой зарок и жизнь твоя, Лалена.
Я не могу тебя за то винить.
Рукою проведи по волосам,
Раскрась лицо, раскрась лицо таким карандашом,
Вот твой зарок и жизнь твоя, Лалена.
Я не могу тебя за то винить, о, Лалена.
Эй!
Куплет 1.
Ха те та, о, ла де да.
Может ли твое сердце опечалиться еще больше?
Вот твой зарок и жизнь твоя, Лалена.
Я не могу тебя за то винить.
О, Лалена, нет, нет, нет, Лалена,
Я не могу тебя винить,
Я не могу тебя винить, Лалена
О, Лалена, поэтому ла де да, Лалена.
183
FAULT LINE (instrumental)
(Blackmore/Lord/Simper/Paice)
THE PAINTER
(Blackmore/Lord/Evans/Simper/Paice)
Painter,
Come colour up my life.
Oh painter,
Come colour up my life.
Take away the misery,
Take away the strife.
Writer,
Make me up a play.
Writer,
Make the meaning gay.
For I don’t know who I am
Just gimme words to say.
Singer,
Let me sing a song.
Oh, singer,
Let me sing a song.
You don’t have to worry
‘Cause singer you can sing along.
184
ПОВРЕЖДЕННАЯ ЛИНИЯ СВЯЗИ (инструментал)
(Блэкмор/Лорд/Симпер/Пейс)
ХУДОЖНИК
(Блэкмор/Лорд/Иванс/Симпер/Пейс)
Художник,
Приходи, раскрась мою жизнь.
О, художник,
Приходи, раскрась мою жизнь.
Убери нищету,
Убери все раздоры.
Писатель,
Создай для меня пьесу.
Писатель,
Сделай меня главным действующим лицом,
Поскольку я и сам не знаю, кто я на самом деле,
Вложи в мои уста слова, чтобы я заговорил.
Певец,
Позволь пропеть мне песню.
Певец,
Позволь пропеть мне песню.
Тебе не стоит волноваться -
Потому что ты, певец, можешь петь ее вместе со мной.
185
WHY DIDN’T ROSEMARY?
(Blackmore/Lord/Evans/Simper/Paice)
Just back here we have a crime
Everything I need but nothing’s mine
Strange worlds are back here
Why didn’t Rosemary ever take the pill?
Left me waiting, waiting for the kill
Old man won’t do it, but the devil will.
I’m losing time and my mind
Why can’t I ever have what’s naturally mine?
I got life and the thing that goes with it
If there’s something else, where can 1 get it?
Left me waiting, waiting for the kill
Old man won’t do it, but the devil will.
Well here’s my views, I always lose
Things I want to do are yesterday’s news
Say life’s a ball, I’ve had it all
I’m out flat when I have to dance all
Left me waiting, waiting for the kill
Old man won’t do it, but the devil will
Take me as I am, a ‘scuseful man
Whenever 1 push someone stops my hand
As a matter of interest, tell me if you will
Why didn’t Rosemary ever take the pill?
Left me waiting, waiting for the kill
Old man won’t do it, but the devil will
Oh won’t Rosemary take the pill
Why didn’t Rosemary ever take the pill
In the first place
Oh layin’ there waitin’ waitin’ for the kill
I said why didn’t Rosemary ever take the pill?
186
ПОЧЕМУ РОЗМАРИ НЕ...
(Блэкмор/Лорд/Иванс/Симпер/Пейс)
Вот прямо здесь вершится преступление,
Здесь мне нужно все-все-все, но ничего своего у меня нет,
Странные миры возвращаются в это место,
Почему Розмари никогда не принимает таблетки?
Оставила меня здесь в ожидании, в ожидании убийства.
Его совершит не старец, а Дьявол.
Теряю время я, а вместе с ним и свой рассудок,
Почему у меня нет того, что на самом деле принадлежит только мне?
Я получил жизнь, и все, что сопутствует ей, впридачу,
И если есть хоть что-нибудь еще, где я могу это взять?
Ты оставила меня здесь в ожидании, в ожидании убийства.
Его совершит не старец, а Дьявол.
И вот, что понял я, - я всегда остаюсь в проигрыше,
Что бы я не захотел сделать - все уже было сделано вчера.
Говорят, жизнь - это праздник, я вкусил этот праздник сполна,
Всегда лежу в отрубе, когда пора со всеми танцевать.
Ты оставила меня здесь в ожидании, в ожидании убийства.
Его совершит не старец, а Дьявол.
Прими меня таким, какой я есть, я - человек, не знающий успеха.
Какую бы дверь я не собрался толкнуть,
кто-нибудь обязательно мне помешает,
Я хотел бы знать просто из любопытства - скажи мне, если можешь,
Почему Розмари никогда не принимает таблетки?
Ты оставила меня здесь в ожидании, в ожидании убийства.
Его совершит не старец, а Дьявол.
О, почему Розмари не хотела принимать таблетки?
Ну почему Розмари никогда не принимает таблетки
Перед этим?
Валяясь здесь в ожидании, в ожидании убийства,
Я спросил, почему Розмари никогда не принимает таблетки?
187
THE BIRD HAS FLOWN
(Evans/Blackmore/Lord)
For the beggar on his cornerstone
Catches pity in his wrinkled hand
But the robber whose bird has flown
Catches nothing only grains of sand.
All the children in the distant house
They have feelings only children know
But the robber whose bird has flown
Catches nothing only flakes of snow.
The sensation’s not new to you
It’s something we all have known
You get it - it goes right through you
Yes it’s something we all have known.
And the bird it has flown
To a place on it’s own
Somewhere all alone.
Now the hermit in his lonely cave
Has himself to keep him company
But the robber whose bird has flown
He has heartaches same as you and me.
Sensation! The sensation’s not new to you
It’s something we all have known
You get it - it goes right through you
Yes it’s something we all have known
And the bird it has flown.
Now the hermit in his lonely cave
Has himself to keep him company
But the robber whose bird has flown
He has heartaches same as you and me.
Oh same as you and me
Yes he’s got ‘em started.
188
ПТИЧКА УЛЕТЕЛА
(И ван с/Бл экм ор/Л орд)
Даже нищий на углу
Ловит милостыню искалеченной рукой.
Но грабитель, чья птичка улетела,
Не может поймать ничего, кроме песчинок.
Все дети в доме, стоящем на отшибе,
Испытывают те чувства, которые знакомы только детям.
Но грабитель, чья птичка улетела,
Не может поймать ничего, кроме снежинок.
Такое чувство для тебя не ново -
Это как раз то, что всем нам знакомо.
Лишь поразит оно тебя, как тотчас сквозь тебя пройдет,
Да, это то, что всем нам хорошо знакомо.
А птичка? Улетела прочь,
Куда-то сама по себе,
Куда-то, одна-одинешенька.
И вот отшельник в своей одинокой пещере
Лишь сам с собою водит дружбу.
Но у грабителя, чья птичка улетела,
Сердце болит точно так же, как у тебя и как у меня.
Чувство! Такое чувство для тебя не ново -
Это как раз то, что всем нам знакомо.
Лишь поразит оно тебя, как тотчас сквозь тебя пройдет,
Да, это то, что всем нам хорошо знакомо.
А птичка улетела.
И вот отшельник в своей одинокой пещере
Лишь сам с собою водит дружбу.
Но у грабителя, чья птичка улетела,
Сердце болит точно так же, как у тебя и как у меня.
О, как у тебя и как у меня...
Да, он все начинает сначала.
189
APRIL
(Blackmore/Lord)
April is a cruel time
Even though the sun may shine
And the world looks in the shade
As it slowly comes away
Still falls the April rain
And the valley’s filled with pain.
And you can’t tell me quite why
As I look up to the grey sky
Where it should be blue
Grey sky where I should see you
Ask why, why it should be so
1’11 cry, say that I don’t know.
Maybe once in a while
I’ll forget and I’ll smile
But then the feeling comes again
Of an April without end,
Of an April lonely as a girl.
In the dark of my mind
I can see all too fine
But there is nothing to be done
When I just can’t feel the sun
And the springtime is the season of the night.
Grey sky where it should be blue,
Grey sky where I should see you.
Ask why, why it should be so
1’11 cry, say that I don’t know,
I don’t know...
190
АПРЕЛЬ
(Блэкмор/Лорд)
Апрель - время коварное.
Хотя может солнце засиять вовсю,
Мир все еще кажется лежащим в тени,
И эта тень медленно уползает прочь,
Апрельский дождь все идет и идет,
И долины наполняются болью.
И тебе не объяснить мне, почему это так происходит,
Я поднимаю взгляд на небо серое,
Смотрю туда, где оно должно было бы быть голубым.
Серое небо - там, где я должен был бы увидеть тебя.
Спроси - почему, почему оно должно быть таким,
Я заплачу, отвечу, что сие мне неведомо.
Может быть, на какое-то время
Я все забуду и улыбнусь,
Но потом вновь нахлынет ощущенье апреля,
Которому не видно конца,
Апреля, одинокого как девушка.
Во тьме моих мыслей
Я вижу все слишком ясно.
Но ничего нельзя поделать,
Пока я не согреюсь теплом солнца,
И весна это время не года, а ночи...
Серое небо там, где оно должно было бы быть голубым.
Серое небо - там, где я должен был бы увидеть тебя.
Спроси - почему, почему оно должно быть таким,
Я заплачу, отвечу, что сие мне неведомо.
Неведомо мне...
191

IN ROCK (p) 1970
Speed King
Bloodsucker
Child In Time
I Flight Of The Rat
Into The Fire
Living Wreck
Hard Loving Man
Король Скорости
Кровопийца
Дитя Времени
Полет Крысы
В Огонь
Ходячая Развалина
Мужчина, Который
Любит Страстно
CONCERTO FOR GROUP AND ORCHESTRA (p) 1970
Second Movement: Andante, Второе Проведение: Andante,
Part 1	Часть 1
Second Movement: Andante Второе Проведение: Andante,
Conclusion	Завершение
SONGS FROM SINGLES
Black Night
Strange King Of Woman
When A Blind Man Cries
Черная Ночь
Странная Женщина
Когда Слепой Плачет
7 Зак. 26
193
SPEED KING
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Good Golly said little Miss Molly
When she was rockin’ in the house of blue light.
Tutti Frutti was oh so rooty
When she was rockin’ to the East and West.
Lucille was oh so real
When she didn’t do her daddies will.
Come on baby, drive me crazy, do it, do it.
Chorus:
I’m a speed king, you got to hear me sing.
I’m a speed king, see me fly.
Saturday night and I just got paid,
Gonna fool about ain’t gonna save.
Some people gonna rock some people gonna roll,
Gonna have a party to save mj' soul.
Hard headed woman and a soft hearted man,
They been causing trouble since it all began.
Take a little rice take a little beans
Gonna rock and roll down to New Orleans.
Chorus.
Good Golly said little Miss Molly
When she was rockin’ in the house of blue light.
Tutti Frutti was oh so rooty
When she was rockin’ to the East and West.
Hard headed woman and a soft hearted man,
They been causing trouble since it all began.
Take a little rice take a little beans
Gonna rock and roll down to New Orleans.
Chorus. (x2) ah, hah, hah.
I’m a speed king, you got to hear me sing.
I’m a speed king, see me...
194
КОРОЛЬ СКОРОСТИ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
“Вот это класс!” - сказала грудастая крошка мисс Молли,
Когда она танцевала рок в доме голубого света.
Тутти-Фрутти была такой обалденно сексуальной,
Когда танцевала рок от востока на запад [США].
Люсиль была такой “вертушкой”,
Когда не исполняла желание своего папочки.
Давай крошка, сведи меня с ума, давай, давай!
Припев:
Я - король скорости, тебе стоит послушать, как я пою,
Я - король скорости, посмотри на меня в полете.
Субботний вечер, и я только что получил зарплату,
Собираюсь подурить, копить не стану.
Кто-то будет делать “рок”, кто-то будет делать “ролл”,
Устрою вечеринку во спасение души.
Твердолобые тетки и мягкосердечные дядьки -
От них идут все беды с момента сотворения мира.
Прихватив немного риса, прихватив немного бобов,-
Рок-н-ролльнем до Нового Орлеана!
Припев.
“Вот это класс!” - сказала грудастая крошка мисс Молли,
Когда она танцевала рок в доме голубого света.
Тутти-Фрутти была такой обалденно сексуальной,
Когда танцевала рок от востока на запад.
Твердолобые тетки и мягкосердечные дядьки -
От них идут все беды с момента сотворения мира.
Прихватив немного риса, прихватив немного бобов,-
Рок-н-ролльнем до Нового Орлеана!
Припев. (х2)
Я - король скорости, тебе стоит послушать, как я пою,
Я - король скорости, посмотри на меня...
195
BLOODSUCKER
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Gotta black breast Chinese eyes
Got an English brain that’s gonna make me wise
Got a Jong story that I wanna tell
To a rhythm that I know so well
Really got a lot of lovin’ that I wanna give
Baby, I’m a mystery but you know I gotta live
I tried another but she didn’t want to know.
Oh, no no no!
Take a hold now if you can
Take a lesson from a hard loving man
I’m a long way from where I wanna go
Guess I’ll stay awhile 1 really love you so
How’s about another sip of all the wine you got
Take atip from me and give it here I’ll drink the lot
I’m not a winey I’m a putting on a show
Oh, no no no!
You really grab me but I’Ve gotta move
Before they know I’m here and spread the news
Maybe in while when I’ve moved around
I can find a way to pay you back your 20 pounds
Really got a lot of loving that I wanna give
Baby, I’m a mystery but you know I gotta live
I tried another but she didn’t wanna know
Oh, no no no!
196
КРОВОПИЙЦА
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Есть черные груди, есть китайские глаза,
Есть английский ум, который сделает меня мудрецом.
Есть длинная история, которую мне хочется рассказать
В ритме, который мне хорошо знаком.
Правда, есть много любви, которую мне хочется раздать.
Малышка, я есмь тайна, но, ты знаешь, я должен жить.
Я пробовал другую, но она знать ничего не желает.
О, нет, нет, нет!
А теперь - держись, если можешь,
Возьми урок у страстно любящего мужчины,
Я очень далеко от того места, куда мне хотелось бы попасть,
Похоже, я останусь здесь, пока я так в тебя влюблен,
Как насчет еще одного глоточка вина, которое у тебя найдется.
Отлей каплю-другую из моего бокала, и давай его сюда -
я допью остатки,
Я не какой-нибудь там пьянчужка, я просто дурачусь.
О, нет, нет, нет!
Ты меня по-настоящему скрутила, но я должен двигать дальше,
Пока людишки не пронюхают, что я здесь,
и не поползут всякие слухи.
Может быть, когда я вернусь обратно,
Я как-нибудь найду способ вернуть тебе твои двадцать фунтов,
На самом деле - меня просто переполняют любовные эмоции,
я хотел бы их реализовать.
Малышка, я есмь тайна, но, знаешь, я должен жить.
Я пробовал другую, но она и знать ничего не хочет.
О, нет, нет, нет!
197
CHILD IN TIME
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Sweet Child in Time you’ll see the line
The line that's drawn between the good and the bad
See the blind man shooting at the world,
Bullets flying taking toll.
If you’ve been bad, oh Lord I bet you have
And you’re not been hit by flying lead.
You’d better close your eyes and bow your head
And wait for the ricochet.
Oooh, ooooh, ooooh!
Sweet Child in Time you’ll see the line
The line that’s drawn between the good and the bad
See the blind man shooting at the world,
Bullets flying taking toll.
If you’ve been bad, oh Lord I bet you have
And you're not been hit by flying lead.
You’d better close your eyes and bow your head
And wait for the ricochet.
Oooh, ooooh, ooooh!
I gotta hear you sing.
198
ДИТЯ ВО ВРЕМЕНИ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Милое дитя во времени, ты увидишь грань,
Грань, четко разделяющую Добро и Зло.
Увидишь слепца, стреляющего в мир,
Летящие пули, собирающие дань.
Если ты был плохим - а я Богом клянусь, что ты им был -
Но тебя не сразил летящий свинец,
То лучше закрой глаза и склони голову -
Жди рикошета.
О-о-о.
Милое дитя во времени, ты увидишь грань,
Грань, четко разделяющую Добро и Зло,
Увидишь слепца, стреляющего в мир,
Летящие пули, собирающие дань.
Если ты был плохим - а я Богом клянусь, что ты им был -
Но тебя не сразил летящий свинец,
То лучше закрой глаза и склони голову -
Жди рикошета.
О-о-о.
Я услышу, как ты запоешь...
FLIGHT OF THE RAT
(Biackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Spread the word around -
The rat is leaving town,
The message is a song,
The misery is gone.
Oh, yes he did.
Once I had a dream
To sing before the Queen.
She didn’t want to know,
She wouldn’t see the show.
What a fright,
I couldn’t do it right,
Oh what a night,
Oh what a sight.
Mystic Demons fly
All about the sky
With memories of a clown,
The saddest show in town, oh yes.
When I was seventeen
Me mother said to me
Be careful what you touch,
You shouldn’t take so much.
I blew my mind
She was so kind,
1 could have cried, oh no.
200
ПОЛЕТ КРЫСЫ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Распускаю слух -
Крыса покидает город.
Эта весть есть песня.
Нищета кончилась.
О да, он сделал это.
Когда-то была у меня мечта
Спеть перед королевой.
Она не хотела и слышать об этом,
Она не хотела видеть мое представление.
Что за страх!
Я не мог все сделать как надо.
О, что за ночь,
О, что за вид!
Мистические Демоны разлетаются
По всему небу,
Разнося напоминания о клоуне -
Печальнейшее представление в городе, о да.
Когда мне стукнуло 17,
Моя матушка сказала мне:
"Будь осторожен с тем, до чего ты дотрагиваешься,
Тебе не следует брать слишком много".
Я освежил свою память -
Она была так добра,
Что я едва не расплакался, о нет.
201
In my mind
I had to find
A kind of new way
Of being, oh, so cool
Like a blue blooded
Well studded
English fool.
Speak about the past,
Times are changing fast
Once I was so weak
I couldn’t even speak.
Not a word.
Shaking out a curse -
Nothing could be worse
Walking through the door.
Who could ask for more?
Now I’m free
And I can see,
And I am me,
Yes, I am free.
Spread the word around -
The rat is leaving town.
The message is a song,
The misery is gone.
Verse 9 & 10.
Oh, please stay away!
202
В своей подкорке
Я должен найти
Что-то вроде нового способа
Бытия, о, такого отстраненного,
Как у хорошо натренированного,
С голубой кровью,
Английского аристократа, дурака.
Поговори о прошлом,
Времена меняются быстро,
Когда-то был я так слаб,
Что даже не мог сказать
Ни слова.
Вытряхиваешь последний грош -
На свете нет ничего хуже этого.
Входишь в дверь -
Разве можно просить о большем?
Теперь я свободен,
И я способен видеть,
И я приналежу себе,
Да, я свободен.
Распускаю слух -
Крыса покидает город.
Эта весть и есть песня.
Нищета кончилась.
Куплет 9 и 10.
О, пожалуйста, держись подальше!
203
INTO THE FIRE
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Take the trouble to decide the things you do
Will not be the things that don’t appeal to you
See the mess you're makin’, can’t you see your fakin’
Gonna make it hard for you, you’re gonna - into the fire!
Turn on to the mandrake that was given to you
See if you can make it like the others do
Feel the blood a knockin’ when you’re finger poppin’
Gonna make it hard for you, you’re gonna - into the fire!
Stop your bleeding mind before it’s over and done
Listen very closely to the message I’ve sung
Feel the blood a knockin’ when you’re finger poppin’
Gonna get a message through, you’re gonna - into the fire!
204
в огонь
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Потрудись-ка определить сам для себя:
Ты будешь делать только то, что трогает твою душу.
Взгляни, что ты творишь сейчас, неужели ты не понимаешь,
что ты притворяешься.
Я буду стараться, чтобы это тебе давалось с трудом -
ты отправляешься прямо в огонь.
Обратись к корню мандрагоры, что был дан тебе,
Посмотрим, получится ли у тебя так же, как у всех остальных.
Почувствуй, как стучит твоя кровь, когда ты вздымаешь палец.
Буду стараться, чтобы это тебе давалось с трудом -
ты отправляешься прямо в огонь.
Отключи свой кровоточащий разум прежде,
чем все будет кончено и решено,
Прислушайся внимательно к пропетому мною посланию,
Почувствуй, как стучит твоя кровь, когда ты вздымаешь палец.
Буду стараться, чтобы послание это дошло -
ты отправляешься прямо в огонь.
205
LIVING WRECK
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
You came along for a weekend
But you only stayed for one night
You took out your hair, you pulled off your teeth
Oh, I almost died of fright.
You’d better do something
For your own sake
Yes, it’s a shame,
Ah, you know you’re a living wreck.
You said you were a virgin
Full of promise and mystery
But I knew that you would bring me down
‘Cos everyone calls you a big G.
You’d better do something
For your own sake
Yes, it’s a shame
Ah, you know you’re a living wreck.
You said you’re gonna love me,
You said you’re gonna set me free
But I knew the true - you bring me down
And caused me misery.
You’d better do something
For your own sake
Yes, it’s a shame
Ah, you know you’re a living wreck.
206
ХОДЯЧАЯ РАЗВАЛИНА
(Блэкм ор/Г илл ан/Гл овер/Л орд/П ейс)
Ты приехала на весь уикэнд,
Но пробыла только одну ночь.
Ты сорвала с себя накладные волосы,
ты вынула свои вставные зубы.
О, я едва не умер со страху.
Тебе бы лучше сделать хоть что-то
Для своего же собственного блага.
Да, это просто стыд и срам,
Ты же сама знаешь, ты - просто ходячая развалина.
Ты сказала, что ты девственница,
Полная обещаний и тайн.
Но я-то знаю, что ты меня сильно расстроишь,
Потому что все зовут тебя порядочной “Б”.
Тебе бы лучше сделать хоть что-то
Для своего же собственного блага.
Да, это просто стыд и срам,
Ты же сама знаешь, ты - просто ходячая развалина.
Ты говорила - ты полюбишь меня,
Ты говорила - ты отпустишь меня на свободу,
Но я-то знал правду - ты собьешь меня, словно птицу,
И мне придется страдать от унижения.
Тебе бы лучше сделать хоть что-то
Для своего же собственного блага.
Да, это просто стыд и срам,
Ты же сама знаешь, ты - просто ходячая развалина.
207
HARD LOVING MAN
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Break my back with hard lovin’
Take my hand and keep movin'
Don’t slow down, we’re nearly there now.
Oh, oh, oh can you stand the pain?
Oh, oh, I’m a hard lovin’ man, aaah!
What’s your name? It’s alright now
Trick or treat we’re uptight now
Wanna feel ya, I wanna hear ya
Oh, oh, oh, here we go again,
I’m a hard lovin’ man, aaah!
Come back here, it’s not over
Can’t you see there’s still time, girl
I can last, make it fast now
Oh, oh, oh, gotta catch a train,
Oh, I’m a hard lovin’ man, yeah!
208
МУЖЧИНА, КОТОРЫЙ ЛЮБИТ СТРАСТНО
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Сломай мне хребет своею страстной любовью,
Возьми меня за руку и продолжай движенье,
Не замедляй, мы почти уже прибыли.
О-о-о, можешь ли ты выдержать боль?
Я - мужчина, который любит страстно.
Как тебя зовут? Теперь все хорошо.
Обман или наслаждение - мы теперь накрепко
повязаны друг с другом,
Хочу тебя чувствовать, хочу тебя слышать.
О-о-о, мы начинаем снова.
Я - мужчина, который любит страстно.
Иди сюда, еще не все,
Неужели ты не видишь, девочка, что еще есть
немного времени.
Я еще протяну немного, теперь давай побыстрее.
О-о-о, успей на этот поезд.
Я - мужчина, который любит страстно.
209
CONCERTO FOR GROUP AND ORCHESTRA (p) 1970
from SECOND MOVEMENT: ANDANTE PART I
How can I see the light has gone out
How can I hear when you speak so silently
More than enough is never too much
Hold out a hand - I’m so out of touch.
You want to fee] as your heart would have you do
Looks on my head cannot get the message through
So that my hand can cut through
Peace in my heart can suffer too.
from SECOND MOVEMENT: ANDANTE CONCLUSION
What shall 1 do when they stand smiling at me?
Look at them all and be so oh cool, oh so cool.
How shall 1 know when to start singing my song?
What shall 1 do when they all go by?
What shall 1 do...
210
КОНЦЕРТ ДЛЯ ГРУППЫ С ОРКЕСТРОМ (1970)
ВТОРОЕ ПРОВЕДЕНИЕ: ANDANTE, ЧАСТЬ I
Как увидеть мне свет, который иссяк?
Как услышать тебя, когда ты произносишь слова так беззвучно?
Того, чего больше, чем достаточно - не бывает слишком много.
Протяни руку - я так далеко, не дотянешься.
Ты хочешь познать, как твое сердце заставило бы тебя поступить,
Тем взором, которым ты окидываешь мою голову,
нельзя послать красноречивый импульс моему сердцу,
Послать таким образом, чтобы моя рука могла бы пронзить
Мир в моем сердце, могла бы тоже страдать.
ВТОРОЕ ПРОВЕДЕНИЕ: ANDANTE, ЗАВЕРШЕНИЕ
Что я могу сделать, когда люди вокруг меня стоят, улыбаясь?
Лишь посмотреть на всех - и быть спокойным, таким спокойным.
Как мне узнать, когда приходит время петь мою песню?
Что мне делать, когда все, все проходят мимо?
Что же мне делать...
211
BLACK NIGHT (from single)
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Black night is not right
I don’t feel so bright
1 don't care to sit tight.
Maybe I’ll find
On the way down the line
That I’m free.
Free to be me.
Black night is a long way from home.
1 don’t need a dark tree
1 don’t want a rough sea
1 can’t feel, I can’t see.
Maybe I’ll find
On the way down the line
That I’m free.
Free to be me.
Black night is a long way fiom home.
Black night, black night
1 don’t need black night
I can’t see dark night.
Maybe I’ll find
On the way down the line
That I’m free.
Free to be me.
Black night is a long way from home.
212
ЧЕРНАЯ НОЧЬ (из сингла)
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Черной ночью не все в порядке,
Мои мысли путаются,
Я не могу сидеть на месте,
Может быть, я пойму как-нибудь со временем,
В свою очередь,
Что я - свободен,
Свободен быть самим собой.
Черная ночь вдали от дома.
Мне не нужен темный лес,
Я не хочу жестокого моря,
Я ничего не чувствую, я ничего не вижу,
Может быть, я пойму со временем,
В свою очередь,
Что я - свободен,
Свободен быть самим собой.
Черная ночь вдали от дома.
Черная ночь, черная ночь,
Мне не нужна черная ночь,
Я не могу понять эту темную ночь,
Может быть, я пойму как-нибудь со временем,
В свою очередь,
Что я - свободен,
Свободен быть самим собой.
Черная ночь вдали от дома.
213
STRANGE KIND OF WOMAN (from single)
(Blackmore / G i 11 an/G lover/ Lord / P aice)
There once was a woman, a strange kind of woman
The kind that gets written down in history.
Her name was Nancy, her face was nothing fancy
She left a trail of happiness and misery.
I loved her, everybody loved her
She loved everyone and gave them good return.
I tried to break her, I even tried to take her
She said, “I ain’t for talkin’, won’t you ever learn?”
Chorus:
I want you, I need you,
I gotta be near you
1 spent my money as I took my turn.
I want you, I need you,
I gotta be near you
Oh, I got a strange kind of woman.
She looked like a raver but I could never please her
On Wednesday mornings boy you can’t go far.
I couldn’t get her but things got better
She said, “Saturday nights from now on baby, you’re my star!”
Chorus.
Ooh, my soul, I love you there.
She finally said she loved me, I wed her in a hurry
No more callers and I glowed with pride.
I’m dreaming, I feel like screaming,
I won my woman just before she died.
Chorus.
Oh, I had a strange kind of woman.
214
СТРАННАЯ ЖЕНЩИНА (из сингла)
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Жила-была женщина, странная женщина,
Из тех, кто попадает в анналы истории.
Ее звали Нэнси, в ее лице не было ничего привлекательного.
За ней тянулся след счастья и нищеты.
Я любил ее, ее любили все.
Она любила всех и каждого, возвращая им любовь сторицей.
Я попытался сломить ее, я попытался даже взять ее.
Она сказала: ’’Меня разговорами не купишь,
неужели ты этого никак не поймешь7”
Припев:
Я хочу тебя, я нуждаюсь в тебе,
Я должен быть рядом с тобой.
Я истратил все мои деньги, пока дождался своей очереди.
Я хочу тебя, я нуждаюсь в тебе,
Я должен быть рядом с тобой.
О, мне досталась очень странная женщина.
Она смотрелась как путана, но я никогда не смог бы ее ублажить.
С утра в среду, мальчик, далеко зайти невозможно.
Я никак не мог ее заполучить, но неожиданно дело пошло на лад.
Она сказала: “Субботними вечерами, отныне и навсегда, ты -
моя звезда”.
Припев.
О, моя душа, я люблю тебя здесь.
Наконец-то она сказала, что любит меня,
я быстренько женился на ней.
Теперь никаких воздыханий по телефону, я светился от гордости.
Я грежу наяву, я вот-вот закричу.
Я завоевал свою женщину как раз перед тем, как она умерла.
Припев.
О, моя женщина была очень странной!
215
WHEN A BLIND MAN CRIES (from single)
(В1 ackmore/G i 11 an/G love r/ Lord/ Pai ce)
If you’re leaving close the door
I’m not expecting people anymore.
Hear me grieving, I’m lying on the floor
Whether I’m drunk or dead I really ain’t too sure.
I’m a blind man, I’m a blind man
And my world is pale.
When a blind man cries,
Lord you know there ain’t no sadder tale.
Had a friend once in a room,
Had a goodtime but it ended much to soon.
In a cold month in that room
We found a reason for the things we had to do.
I’m a blind man, I’m a blind man
Now my room is cold.
When a blind man cries
Lord you know he feels it from his soul.
216
КОГДА СЛЕПОЙ ПЛАЧЕТ (из сингла)
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Когда будешь уходить - закрой дверь,
Никого больше в гости я не жду.
Слышно, что мне плохо, я лежу на полу
И я абсолютно сам не уверен - то ли я мертвецки пьяный,
то ли я по-настоящему умер.
Как-то раз в этой комнате принимал я друга,
Мы отлично проводили время, но оно слишком быстро кончилось.
В холодном городе, в этой самой комнате
Мы открыли смысл всего того, что мы совершили.
Я - слепой человек, я - слепой,
И мои слова бесцветны.
Господь, ты ведь знаешь, нет повести печальнее на свете, чем та,
Когда слепой человек плачет!
Я - слепой человек, я - слепой,
Теперь в моей комнате холодно.
Когда слепой человек плачет, -
Господь, ты ведь знаешь, это плачет его душа!
217

FIREBALL (p) 1971
Fireball No No No Demon's Eye Anyone's Daughter The Mule Fools No One Came	Метеор Нет, Нет, Нет Око Дьявола Чья-то Дочь Мул Дураки Никто Не Пришел
219
FIREBALL
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
The golden lights above you shows me where you’re from,
The magic in your eyes bewitches all you gaze upon.
You stand up on your hill, they be-bop all around you,
They wonder where you’re from,
Oh yeah, they wonder where I found you.
Oh my love it’s a long way,
Where you’re from it’s a long way.
1 tried to understand you, tried to love you right.
The way you smile and touch me always sets my heart alight.
Your lips are like afire burning thru’ my soul
And people ask me where you’re from,
They really wanna know.
Oh my soul it’s a long way,
Where you’re from it’s a long way.
A-a-h, magic woman wreckin’ up my soul
Things you tell me have never been told.
Magic woman I don’t know
Electric before me 1 love you so, 1 love you so, oh-oh.
You’re racing like a fireball, dancing like a ghost,
You’re Gemini and I don’t know which one 1 like the most.
My head is getting broken and my mind is getting bust
But now I’m coming with you down the road of golden dust.
Oh my love it’s a long way,
Where you’re from it’s a long way.
Verse 1.
220
МЕТЕОР (КОМЕТА)
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Золотой свет, сияющий над тобой, открывает мне тайну, откуда ты.
Магии твоих глаз подвластно все, на что падает твой взгляд.
Ты поднимаешься на свою вершину -
они устроят вокруг тебя сумасшедшую пляску,
Все теряются в догадках - где я мог найти тебя.
О, моя любовь, как долог путь,
До твоего дома так долог этот путь.
Я пытался понять тебя, пытался любить тебя, как нужно.
Стоит тебе улыбнуться и прикоснуться ко мне -
и сразу на сердце у меня становится легко.
Твои губы словно огонь, прожигают мою душу насквозь.
И все меня спрашивают, откуда ты,
На самом деле хотелось бы это знать!
О, моя душа, как долог путь,
До твоего дома так долог этот путь.
Колдунья, сокрушающая мою душу,
То, что ты говоришь мне, прежде никто не произносил вслух,
Колдунья, - нет, я просто не знаю, как быть,
Женщина, прикосновение которой пронизывает током -
я так люблю тебя, я так люблю тебя.
Ты мчишься как метеор, танцуешь как призрак.
Ты - целое созвездие Близнецов, и я не знаю,
какую из этих звезд я люблю больше.
Голова моя раскалывается, и мой разум взрывается,
Но я уже отправился вместе с тобой по дороге,
укутанной золотой пылью.
О, моя любовь, как долог путь,
До твоего дома так долог путь.
Куплет 1.
221
NO NO NO
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Really hate the running, really hate the game,
Looking at them all I wanna be unborn again.
Their suit is getting tighter altho’ they’re getting thin,
The flies are crawling on their face and trying to get in.
People say that we’re to blame, I say
No, No, No it’s just the game.
Chorus:
Must we let them fool us? - No, No, No!
Have we got our freedom? - No, No, No!
Is it getting better? - No, No, No!
Do we love each other? - No, No, No!
Must we want for ever? - No, No, No!
Heads are getting stronger, bodies getting weak,
Looking at them all, it feels good to be a freak.
Their hands are getting closer, they’re reaching out so far,
The greenies gonna get them, make them sen's the stars.
Tell them how it is and they say No, No, No!
No, No, No, we know it all.
Chorus.
The washing’s getting dirty, the air is getting thin,
It’s all in such a mess that no one knows where to begin.
They talk about creating but all they do is kill,
They say we’re gonna mend it but they never will.
Poison in the rain but they say
No, No, No, we ain’t to blame.
Chorus.
222
НЕТ, НЕТ, НЕТ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Как я ненавижу на самом деле эти бега, как я ненавижу эту игру.
Глядя на них всех, единственное, чего я хочу -
это снова спрятаться в утробу матери,
Костюмы становятся им все больше малы,
хотя сами они только худеют и худеют.
Мухи ползают по их лицам и пытаются забраться внутрь.
Люди говорят, что мы сами виноваты. А я скажу:
"Нет, нет, нет. Это всего лишь игра".
Припев:
Можем ли мы позволять им дурить себя? - Нет, нет, нет.
Получили ли мы свободу? - Нет, нет, нет.
Становится ли наша жизнь лучше? - Нет, нет, нет.
Любим ли мы друг друга? - Нет, нет, нет.
Обязаны ли мы ждать вечно? - Нет, нет, нет.
Умом становятся крепче, телом - слабеют.
Стоит лишь взглянуть на них - и сразу начинает казаться,
что быть уродом гораздо приятнее,
Руки их все ближе, они слишком далеко, им не дотянуться,
Страсть к “зелененьким” овладевает ими,
заставляя идти в служение к звездам,
Скажи им все, как есть, и они скажут: "Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет - мы это знаем лучше".
Припев.
Отходов в результате процесса очищения становится
все больше и больше, воздуха - все меньше и меньше.
Все так спуталось-переплелось, что никто не знает, с чего начать.
Они говорят о созидании, но все, что они делают - это убивают.
Они говорят: “Мы все исправим”, - но не сделают этого никогда.
С неба падает ядовитый дождь, но они говорят:
“Нет, нет, нет, мы ни в чем невиноваты“.
Припев.
223
DEMON’S EYE
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
I don’t mind just what you say,
1 never heard you baby, 1 never heard you anyway.
1 don’t care what you do,
Just so long
As it ain’t me and you.
Sly, sly like a demon’s eye.
Everything’s good, everything’s fine
You don’t know, it’s the end of your time.
How does it feel to be turned away
I’ve known it baby,
Yeah, almost every day.
Sly, sly like a demon’s eye.
I don’t need you any more
I don’t want you baby, hanging round my door
You slip and slide around my brain
You think you’re so clever
But you know you’re insane.
Sly, sly like a demon’s eye.
I don’t mind just what you say,
1 never heard you baby, 1 never heard you anyway.
Everything’s good, everything’s fine
You don’t know,
It’s the end of your time.
Sly, sly like a demon’s eye.
Like a demon’s eye.
224
ОКО ДЬЯВОЛА
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Мне все равно, что ты там говоришь,
Я никогда и не слушал тебя, малышка,
Как бы там ни было - я не слушал тебя никогда.
Мне плевать, чем ты там занимаешься,
До тех пор, пока это не касается меня и тебя,
Тебя - хитрой и проворной, как око самого Дьявола.
Все хорошо, все прекрасно.
Ты не знаешь, что кончилось твое время.
Каково тебе -
Быть отвергнутой?
Я это испытывал каждый день.
Коварная, проворная, как око самого Дьявола.
Ты мне больше не нужна,
Не хочу чтобы ты, малышка, ошивалась у моей двери.
Ты скользишь змеей и крадешься по тайникам моих мыслей.
Ты думаешь, ты так умна,
Но, знаешь, ты просто не в своем уме,
Хитрая, проворная, как око самого Дьявола.
Мне все равно, что ты там говоришь,
Я никогда и не слушал тебя, малышка,
Как бы там ни было - я не слушал тебя никогда.
Все отлично, все прекрасно,
Ты просто не знаешь, что тебе скоро конец.
Тебе - хитрой и проворной, как око самого Дьявола.
Как око самого Дьявола.
8 Зак. 26
225
ANYONE’S DAUGHTER
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Well, 1 stood under your bedroom window
Throwing up a brick.
No one came 1 threw one more
That really did the trick.
Your daddy came and banged my head,
He said what kind of man
Is this that’s hanging ‘round my girl
And threw me in the can.
You’re a farmer’s daughter,
You’re a farmer’s daughter.
Who do 1 always get
The kinda girl 1 didn’t oughta get
I won’t get no more eggs and water
Now I’ve laid the farmer’s daughter.
Imagine I was a full-grown man
And I could talk just right.
Could I come and see you here
And do this every night?
Wham! The door comes crashing down,
Your daddy’s face all pale
Says come with me you hairy bum
I’ll put you in my jail.
You’re a judge’s daughter,
You’re a judge’s daughter.
Who do 1 always get
The kinda girl I didn’t oughta get
Now I’m getting jail and torture
‘Cos I made the juggler’s daughter.
Yes, 1 did, it was nice.
226
чья-то дочь
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Я стоял под окном твоей спальни,
Бросая в окно камень.
Никто не вышел, и я бросил еще один,
И этот камешек достиг цели -
Вылетел твой папочка и настучал мне по голове.
Он сказал: "Что это за тип
Ошивается вокруг моей девочки?!” -
И швырнул меня в мусорный бак.
Ты - дочка фермера,
Ты - дочка фермера.
Почему мне всегда достаются
Такие девушки, которые не должны были бы мне достаться.
Я больше не получу ни яиц, ни воды,
Теперь, когда я разложил фермерскую дочь.
Вообразил себе, что я вполне взрослый мужчина
И мог бы вести нужный разговор,
Мог бы приходить и встречаться здесь с тобой
И делать так каждую ночь.
Бам! Дверь с треском падает,
Папашка твой бледнее полотна,
Он говорит: “Идем за мной, ты, волосатая жопа,
Я засажу тебя в мою тюрьму”.
Ты - дочь судьи,
Ты - дочь судьи.
Почему мне всегда достаются
Такие девушки, которые не должны были бы мне достаться.
Вот и достались мне тюрьма и пытки,
Потому что уделал дочку судьи,
Ага, уделал. Было очень приятно.
227
It seems they’re screaming law and order
When I go with anyone’s daughter.
Woman I should like some peace
And daddy hold your tongue
I think you're gonna die of fright
When I tell you what I’ve done.
1 can hear your tales and lies
You say I’m dumb and scraggy,
But man this dumb and scraggy is
Your daughter’s baby’s daddy.
She’s a lucky daughter,
Such a lucky daughter
Why did I always get,
The kinda girl I didn’t wanna get
Now I’ve got what I always fought for
‘Cos I’ve married a rich man’s daughter.
228
Кажется, все начинают вопить о порядке и законе,
Стоит мне пойти погулять с чьей-нибудь дочкой.
Женщина, мне хотелось бы чуть-чуть насладиться покоем,
А ты, папаша, придержи свой язык.
Сдается мне, ты помрешь со страху,
Когда я скажу тебе, что я сделал.
До моих ушей доходят твои сказки и враки:
Ты рассказываешь, как туп и чахл я.
Но тот, кто так туп и чахл,
Стал папочкой малыша твоей дочки.
Она - счастливая дочь,
Она - счастливая дочь,
Та самая девочка, которую мне совсем не хотелось получить.
Теперь я получил то, за что всегда боролся,
Потому что я женюсь на дочке богача.
229
THE MULE
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
No one sees the things you do
Because I stand in front of you
But you drive me ail the time,
Put the evil in my mind.
Used to sing and say my prayers
Live my life without a care
Now I have become a fool
Because I listened to the mule.
How can J change when my mind is a friend
Of a Lucifer hid in the ground
Just another slave for the mule.
230
МУЛ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Никто не ведает, что ты творишь,
Потому что я загораживаю тебя собой,
Но это именно ты всегда тащишь меня за собой,
Внедряя в мой мозг злобные мысли.
Я привык петь так, как пою, и шептать свои молитвы,
Жить беззаботной жизнью,
Теперь же я оказался в дураках,
Ибо послушался мула.
Как я могу измениться, если разум мой водит дружбу с
Люцифером, прячущемся в земле.
Я - всего лишь еще один раб мула.
231
FOOLS
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
I’m crying, I’m dying...
I can see what’s wrong with me -
It’s in my head.
I can see what’s gonna be
As I lie in my bed.
Man is not my brotherhood,
I am of the dead.
I died as I lived as I loved and was bom
On some distant hill.
The reasons to hide were the reasons I cried
Fools pass laughing still.
There can be bad blood in all I can see -
It’s in my brain.
You don’t know the pain I feel
As I must live again.
Rocks and stones can't bruise my soul but
Tears will leave a stain.
The smile to themselves as they lay down my head
On some distant hill.
The blind and the child sweep a tear from their eye
Fools smile as they kill.
I got my own way to go and now I want
To take your minds.
I believe if you could see
The blood between the lines.
I believe that you could be
A better kind.
Please lead the way so the unborn can play
On some greener hill.
Laugh as the flames eat their burning remains
Fools die laughing still.
232
ДУРАКИ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Я плачу, я умираю...
Я вижу, что со мною что-то не так:
Все дело в моей голове. f
Я могу видеть то, что будет,
Не вставая с постели.
Люди - не братья мне,
Я - из породы мертвых.
Я умер, пока жил, пока любил и был рожден
На какой-то далекой горе.
Я прячусь из-за тех же, что заставляли меня лить слезы,
Дураки проходят мимо, по-прежнему заливаясь смехом.
Дурная кровь может быть во всем, и я вижу:
Все дело в моей голове.
Тебе незнакома та боль, что пронзает меня,
Так как я вынужден жить снова и снова.
Камни и скалы не могут поранить моей души,
Слезы оставят на ней свои следы, запятнают ее.
Они улыбаются про себя, преклоняя мою голову
На какой-то далекой горе.
Слепец и ребенок смахивают с ресниц слезинку,
Дураки улыбаются, убивая.
Я выбрал свой путь и теперь жду того момента,
Когда завладею вашими умами.
Я верю, что если бы вы увидели
Кровь между строк,
Я верю, вы могли бы стать
Лучше.
Пожалуйста, покажи путь, чтобы нерожденные могли играть
На какой-то цветущей горе,
Смеяться, пока пламя доедает их горящие останки.
Дураки умирают, заливаясь смехом по-прежнему.
233
NO ONE CAME
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Maybe it’s because I’m only starting
That I think it won’t take too long.
Maybe it’s because 1 can see you laughing
That I think you’ve got it wrong.
Maybe I could be like Robin Hood
Like an outlaw dressed all in green.
Someone said what’s he gonna turn out like
And someone else said never mind.
Well I was big and bold and more than twice as old
As all the cats I’d ever seen.
1 grew big hair and bought a suit
Of shiny white or was it cream,
I shook and shivered, danced and quivered
And stood on a mountain top.
No one came from miles ground and said
“Man your music is really hot”.
Well 1 knew what they meant because I was a freak
My throat was tired and worn.
My pretty face just looked out of place
As they poured on the scorn.
I wrote on yellow paper from a man who was the king.
He said my boy we have some crazy scenes
There weren’t any scenes at all like he was talkin’ about
He must’ve been the king of Queens.
Well I could write a million songs about things I’ve done .
But 1 could never sing them so they’d never get sung.
There’s a law for the rich and one for the poor and
There’s another one for singers
It’s die young and live much longer
Spend your money and sit and wonder.
No one came from miles around and said
“Man your music is really funky”.
234
НИКТО НЕ ПРИШЕЛ
(Блэкмор/Гиллаи/Гловер/Лорд/Пейс)
Может быть, это потому, что я только начинаю -
Именно поэтому я думаю, что это не займет много времени.
Может быть, потому, что я вижу, как вы смеетесь,
Я думаю, что вы поняли все неправильно.
Может, я мог бы стать похожим на Робин Гуда -
Разбойником, одетым во все зеленое.
Кто-то сказал: надо еще посмотреть, во что он превратится,
И кто-то ответил: а не все ли равно?
Да, я был великим и отважным, и старше не в два раза, а больше,
Всех чуваком, каких мне только довелось когда-нибудь видеть.
Я отрастил большую шевелюру и купил костюм
Ослепительно белый. Или он был кремовый?
Я потрясал и трясся сам, танцевал и дрожал
И стоял на самой вершине горы.
С окрестностей в тысячи миль никто не пришел и не сказал:
"Мужик, твоя музыка действительно горяча".
Да, я знаю, почему. Потому что я был уродом,
Моя глотка была усталой и изношенной,
Мое симпатичное лицо просто не вписывалось сюда.
И пока все они обливали меня презрением,
Я писал на листе желтой бумаги, полученном от человека,
который был королем.
Он говорил: мой мальчик, у нас здесь ужас что происходит.
Но на самом деле ничего такого, о чем он говорил, не происходило.
Должно быть, он был королем королев.
Я бы мог написать миллион песен о том, что я натворил.
Но я никогда бы не смог их спеть, так что они никогда и не были
спеты.
Есть один закон для богатых, а другой - для бедных,
И еще есть третий закон - в аккурат для певцов.
Он гласит: умри молодым, но живи гораздо больше,
Трать свои деньги, сиди и удивляйся.
С окрестностей в тысячи миль никто не пришел и не сказал:
"Мужик, твоя музыка по-настоящему цепляет".
235
1 believe that 1 must tell the truth
And say things as they really are.
But if 1 told the truth and nothing but the truth
Could I ever be the star?
Nobody knows who’s real and who's fakin’?
Everyone’s shouting out loud
It’s only the glitter and shine that gets thru’
Where’s my Robin Hood outfit.
Well I’ve come and I’ve gone soon before you wink an eye
No one ever care enough to say goodbye
The money’s good and the time you have
Fun and games galore
But you spend your money and lie in bed forgotten
And you wonder what you did it for.
No one came for miles around
And said man who’s he?
236
Думаю, что я должен говорить правду.
И выкладывать все, как есть.
Но если я буду говорить правду, только правду и ничего,
кроме правды,
Смогу ли я когда-нибудь стать звездой?
Никто не знает, кто - настоящий, а кто - притворяется,
каждый старается перекричать другого,
Только блеск и лоск прорываются к успеху.
Где мой робингудовский прикид?
Да, я пришел, я иду, и я исчезну - ты и глазом моргнуть не успеешь,
Никто никогда не позаботится даже сказать мне “прощай!”
Хорошие деньги, и время заполнено
Галопом веселья и игр.
Но вот деньги кончаются, и ты лежишь в постели,
позабыт и всеми позаброшен,
Лежишь и гадаешь - ради чего ты это все натворил?
С окрестностей в тысячу миль никто не пришел
И не сказал: ’’Что же это за мужик-то такой?!”
237

MACHINE HEAD (p) 1972
Highway Star
Maybe I'm A Leo
Pictures Of Home
Never Before
Smoke On The Water
Lazy
Space Truckin'
Звезда Автострады
Может Быть, Я Лев?
Видения Родного Города
Никогда Прежде
Дым Над Водой
Лентяй
Космическое Путешествие
239
HIGHWAY STAR
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Nobody gonna take my car
I’m gonna race it to the ground.
Nobody gonna beat my car
It’s gonna break the speed of sound.
Ooh, it’s a killing machine
It’s got everything.
Like a driving power
Big fat tyres and everything.
I love it and I need it, I bleed it,
Yeah it’s a wild hurricane.
All right, hold tight, I’m a highway star.
Nobody gonna take my girl
I’m gonna keep her to the end.
Nobody gonna have my girl,
She stays close on every bend.
Ooh, she’s a killing machine
She’s got everything.
Like a moving mouth,
Body control and everything.
I love her, I need her, 1 seed her,
Yeah she turns me on.
All right, hold tight, I’m a highway star.
Nobody gonna take my head
I got speed inside my brain.
Nobody gonna steal my head
Now that I’m on road again.
Oh I’m in heaven again,
I’ve got everything.
Like a moving ground -
Throttle control and everything.
1 love it and I need it, 1 seed it.
Eight cylinders, all mine!
All right, hold tight, I’m a highway star.
Verse 1.
I’m a highway star! (x3)
240
ЗВЕЗДА АВТОСТРАДЫ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Никто не получит мою машину,
Я буду гонять на ней, пока она не разлетится в пух и прах.
Никто не обгонит мою машину,
Она преодолеет скорость звука.
У-у-у, это машина-убийца,
У нее есть все,
Типа зверя-мотора,
Больших и толстых покрышек, и всего-всего-всего.
Я люблю ее, она нужна мне,
Я пущу ей кровь, да, это - дикий ураган.
Все в порядке, держись крепче, я - звезда автострады.
Никто не получит мою девочку,
Я сохраню ее для себя до конца.
Никто не поимеет мою девочку,
С каждым поворотом ее надежность возрастает.
У-у-у, она машина-убийца,
У нее есть все,
Типа движущегося рта,
Контроля за телом, и всего-всего-всего...
Я люблю ее, она нужна мне, я оплодотворяю ее,
Да, она заводит меня.
Все в порядке, держись крепче, я - звезда автострады.
Никто не получит моей головы,
Скорость прочно сидит у меня в мозгах.
Никто не украдет моей головы,
Теперь, когда я вновь на дороге.
У-у-у, я снова в раю,
У меня есть все,
Типа летящей навстречу земли,
Умения контролировать опасное сближение, и всего-всего-всего...
Я обожаю это, это мне нужно, я оплодотворяю это,
Восемь цилиндров - и все мои!
Все в порядке, держись крепче, я - звезда автострады.
Куплет 1.
Я - звезда автострады! (хЗ)
241
MAYBE I’M A LEO
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Pipping round my door
I got a big surprise.
Couldn’t see a thing
But open skies.
They’ve taken her away.
Where is she now?
Wish that she was here
I wish she hold my hand.
Maybe she would laugh
Or maybe understand.
Why was I so cruel,
Where is she now?
Acting like a fool
I had to make her cry.
May be I’m a Leo
But I ain’t a lion.
I’m hurting oh so bad,
I want her now.
242
МОЖЕТ БЫТЬ, Я ЛЕВ (ПО ЗНАКУ ЗОДИАКА)?
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Обозревая местность в глазок моей двери,
Я удивился весьма.
Я не увидел в него ничего,
Кроме чистого неба.
Ее забрали,
Где же она теперь?
Если бы она была здесь,
Если бы она держала меня за руку.
Может быть, она рассмеялась бы,
Может быть, поняла,
Почему я был так жесток.
Где же она теперь?
Я вел себя как дурак,
Заставлял ее плакать.
Может быть, я и Лев по знаку Зодиака,
Но я не Лев - царь природы.
Мне так плохо теперь,
Я хочу ее сейчас же.
243
PICTURES OF HOME
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Somebody’s shouting up at the mountain
Only my own words return.
Nobody’s up there, it’s a deception
When will I ever learn.
I’m alone here with emptiness, eagles and snow
Unfriendless chilling my body
And whispering pictures of home.
Wondered blindly how they can find me
Maybe they don’t even know.
My body is shaking anticipating
The call of a black hooded crow, crow.
I’m alone here with emptiness, eagles and snow
Unfriendless chilling my body
And toughing with pictures of home.
Here is this prison of my own making
Year after day I have grown.
Into a hero but there’s no worship
Where have they hidden my throne, throne?
I’m alone here with emptiness, eagles and snow
Unfriendly chilling my body
And screaming up pictures of home.
244
ВИДЕНИЯ РОДНОГО ДОМА
(Блэкмор/Гиллан/Тловер/Лорд/Пейс)
Кто-то кричит наверху на горе,
Это всего лишь мои слова возвращаются ко мне.
Наверху нет никого, это - заблуждение.
Разберусь ли я с ним когда-нибудь?
Я здесь один, один на один с пустотой, орлами и снегом.
Враждебность обдает мое тело холодом.
И холодят шепчущие видения родного дома.
Бестолково удивляюсь, как они смогли меня отыскать,
Может, им даже неизвестно,
Что тело мое дрожит
В предчувствии крика вороны в черном капюшоне.
Я здесь один, один на один с пустотой, орлами и снегом.
Враждебность обдает мое тело холодом
И крепко-накрепко привязывает меня к видениям родного дома.
Здесь, в этой тюрьме, мною самим созданной,
Год за годом я рос,
Превращаясь в героя, но там, где спрятан мой трон,
Никто не совершает обряд поклонения.
Я здесь один, один на один с пустотой, орлами и снегом.
Что своей враждебностью холодят мое тело,
И пронзительно выкликают видения родного дома.
245
NEVER BEFORE
(Blackmore/Gillan/G lover/ Lord/Paice)
Somebody, somebody come to my side
I'm tired, I’m crying, I’m sick inside.
My woman that woman just wasn’t right.
Help me now, please my friend
I’d never felt so bad before
Never never before.
So funny, so funny just like a show
One name - two people all in a row.
Somebody, somebody, someone must go.
Help me now, please my friend
I’d never felt so bad before
Never never before.
t
I was hurt when I was younger
By a woman who was cold.
She took my name, she took my body
Then she threw away my soul.
Can’t hide, 1 can’t hide my misery
I know my sorrow won’t set me free.
She did it, just see, she did it to me.
Help me now, please my friends
I’d never felt so bad before
Never never before.
246
НИКОГДА ПРЕЖДЕ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Кто-нибудь, кто-нибудь подойдите ко мне.
Я устал, я плачу, у меня внутри все так болит,
А всего лишь моя женщина, эта женщина, была неправа.
Помоги мне сейчас же, пожалуйста, мой друг.
Никогда прежде мне не было так плохо.
Никогда, никогда прежде.
Так смешно, так смешно, просто как какое-нибудь шоу,
Одно имя - два человека, все в одном ряду.
Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-то должен уйти.
Помоги мне сейчас же, пожалуйста, мой друг.
Никогда прежде мне не было так плохо.
Никогда, никогда прежде.
В далекой юности нанесла мне рану женщина,
Которая была холодна.
Она взяла мое имя, она забрала мое тело,
Она выбросила мою душу на фиг.
Не могу скрыть, я не могу спрятать мою беду.
Я знаю, моя печаль не отпустит меня на свободу.
Она это сделала, понимаешь, она сделала это со мной.
Помоги мне сейчас же, пожалуйста, мой друг.
Никогда прежде мне не было так плохо.
Никогда, никогда прежде.
247
SMOKE ON THE WATER
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
We all came out to Montreaux
On the lake Geneva shoreline
To make records with the Mobile
We didn’t have much time.
Frank Zappa and The Mothers
Were at the best place around
But some stupid with the flare gun
Burned the place to the ground.
Chorus:
Smoke on the water
And fire in the sky.
Smoke on the water.
They burned down the gambling house
It died with an awful sound.
Funky and Claude was running in and out
Pulling kids out of the ground.
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we will lose the race.
Chorus.
We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold and bare
But when the Rolling truck Stones
Things just outside making our music there.
With a few red lights and few old beds
We made the place to sweat
No matter that we got out of this,
I know, I know we’ll never forget.
Chorus.
248
ДЫМ НАД ВОДОЙ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Мы все отправились в Монтрё,
На побережье Женевского озера,
Чтобы сделать записи в передвижке,
Времени было не много.
Фрэнк Заппа и “Мамаши”
Заняли лучшее место в округе,
Но какой-то тупарь с ракетницей
Все сжег дотла.
Припев:
Дым над водою,
Огонь - в небесах.
Дым над водою.
Спалили игорный дом,
Он скончался, издав ужасный звук,
Фанки и Клод бегали туда-сюда,
Вытаскивая ребят из опасной зоны.
Когда все было кончено,
Нам пришлось искать другое место,
Но швейцарское время истекало,
Казалось, этот забег нам не выиграть.
Припев.
В конце концов мы оказались в Гранд Отеле,
Там было пусто, холодно и голо.
Но мы с Роллинговой грузовой Стоунзовской штучкой у ворот
Делали нашу музыку.
При скудном свете красных фонариков и при наличии
нескольких старых коек,
Мы заставили всех вокруг попотеть.
Неважно, что у нас из этого получилось,
Я знаю одно - вовек мне не забыть.
Припев.
249
LAZY
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
You’re lazy, you just stay in bed,
You’re lazy, just stay in bed,
You don’t want no money, you don’t want no bread.
If you’re drowning you don’t clutch no straw, no.
If you’re drowning you don’t clutch no straw.
You don’t want to live, you don’t want to cry no more
Well, my trying ain’t done no good,
I said my trying ain’t done no good.
You don’t make no effort, no, not like you should.
Lazy, you just stay in bed,
Lazy, you just stay in bed.
You don’t want no money, you don’t want no bread.
250
ЛЕНТЯЙ
(Блэкмор/Г иллан/Гловер/Л орд/П ейс)
Ты - лентяй, валяйся в постели,
Ты - лентяй, оставайся в постели.
И денег тебе не надо, и бабулек тебе не хочется.
Будешь тонуть - не станешь хвататься за соломинку,
Будешь тонуть - не станешь хвататься за соломинку,
Ты не хочешь жить, ты не хочешь больше плакать.
Ну, все мои старания к добру не привели.
Я сказал, все мои старания к добру не привели.
Ты не делаешь и ничтожной попытки, как ты бы мог.
Ты - лентяй, валяйся в постели,
Ты - лентяй, оставайся в постели.
И денег тебе не надо, и бабулек тебе не хочется.
251
SPACE TRUCKIN’
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
We had a lot of luck on Venus,
We always have a ball on Mars
With meeting all the groovy people
We’ve rocked the Milky Way so far
We danced around with Borealis
We’re space truckin’ round the stars.
Chorus:
Come on, come on, come on,
Let’s go space truckin’.
Come on, come on, come on,
Space truckin’.
Remember when we did the moonshot
And Pony Trekker led the way
We’d move to the Canaveral Moonstomp
And everyone would dance and sway
We got music in our Solar system
We’re space truckin’ round the stars.
Chorus.
The fireball that we rode was moving
But now we've got a new machine
Yeah, yeah, yeah, yeah the freaks said
Man those cats can really swing
They got music in their Solar system
They’ve rocked around the Milky Way
They dance around with Borealis
They’re space truckin’ everyday.
Chorus. (x2)
Yeah, yeah, yeah,
Space truckin’...
252
КОСМИЧЕСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Нам крупно повезло на Венере,
Нам всегда весело на Марсе,
Встречаемся с разными прикольными персонажами.
Мы основательно пропахали на ракете Млечный Путь, •
Мы кружились с Бореем, северным ветром,
Мы - в космическом путешествии вокруг звезд.
Припев:
Давай, давай, давай,
Отправимся в космическое путешествие.
Давай, давай отправимся
В космическое путешествие.
Помнишь, когда мы отправились на Луну,
И Малыш Треккер прокладывал путь,
Мы направлялись к лунной станции Канаверал,
И каждый псих танцевал и кружился.
Мы услышали музыку нашей солнечной системы,
Мы - в космическом путешествии вокруг звезд.
Припев.
Метеор, который мы оседлали, двигался стремительно,
Но теперь у нас есть новая машина,
Да, да, да, да - сказали чудики-уродцы,
Мужик, эти чуваки умеют приколоться.
Они услышали музыку их солнечной системы,
Они на ракете облетели Млечный путь.
Они кружились с Бореем, северным ветром,
Они отправляются в космические путешествия каждый день.
Припев. (у.2)
Да, да, да,
В космические путешествия...
253
I
WHO DO WE THINK WE ARE (p) 1973
Woman From Tokyo
Mary Long
Super Trouper
Smooth Dancer
Rat Bat Blue
Place In Line
Our Lady
Женщина Из Токио
Мэри Лонг
Супер-Артист
Ловкая Танцовщица
Шлюха, Мымра, Пьянь
Место В Очереди
Наша Дама
255
WOMAN FROM TOKYO
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Fly into the rising sun
Faces, smiling everyone.
Yeah, she is a whole new tradition
Oh, 1 feel it in my heart.
Chorus:
My woman from Tokyo,
She makes me see.
My woman from Tokyo,
She’s so good to me.
Talk about her like a Queen
Dancing in an Eastern dream.
Yes, she makes me feel like a river
Oh, that carries me away.
Chorus.
But I’m at home
And I just don’t belong.
So far away from the garden we love.
She is what moves in the soul of a dove, ooh.
Soon I shall see just how black was the night,
When we’re alone in her city of light, ooh.
Rising from the neon gloom,
Shining like a crazy moon.
Yeah, she turns me on like a fire
Oh I get high.
Chorus. (x2)
My woman from Tokyo. (x6)
256
ЖЕНЩИНА ИЗ ТОКИО
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Полет в сторону восходящего солнца,
Лица - все улыбаются.
Да. она - вся. целиком, совершенно новая традиция,
О, я чувствую это сердцем.
Припев:
Моя женщина из Токио,
Она заставляет меня переживать.
Моя женщина из Токио,
Она так добра ко мне.
Говорю о ней так, словно она королева,
Танцующая в видении, навеянном Востоком.
Да, она заставляет меня ощутить себя рекой,
О, уносящей меня же прочь.
Припев.
Но вот я дома,
И чувствую себя не в своей тарелке,
Так далеко от сада, который мы любили,
Она - это то, что трепещет в душе голубки, о!
Скоро я пойму, как черна была ночь,
Когда мы были одни в ее городе света, о!
Поднимаясь из неонового мерцания,
Сияя подобно безумной луне,
Да, она распаляет меня как огонь,
О, я улетаю высоко.
Припев. (х2)
Моя женщина из Токио, (хб)
ч Зак. 26
257
MARY LONG
(Biackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Mary Long is a hypocrite
She does all the things that she tells us not to do.
Selling filth from a corner shop
And knitting patterns to the high street queue.
She paints roses, even makes them smell good
And then she draws titties on the khazi wall
Drowns kittens just to get a thrill and writes
Sermons in the Sunday Chronicle.
Chorus:
How did you lose your virginity, Mary Long?
When will you lose your stupidity, Mary Long?
Mary told Johnny not to write such trash
Said it was a waste of public money.
She made a fuss, they made apologies
But everybody thought the show was funny.
When the nation knew you’d had children
It came as such a surprise.
We really didn’t know you’d had it in you.
How you did it if we can only surmise?
Chorus.
Mary Long you’re not alone
But you’re a long way behind our times.
What we do in full frontal view
Is more honest than your clean up mind?
What I’m saying, Mary Long,
When you can spare a minute
Go, find your friend, the pomy Lord,
Dig yourself a hole and jump in it.
Chorus. (x2)
Maaary Looong. (x6)
258
МЭРИ лонг
(Ьлэкмор/Гчллан/Гдоьер/Л орд/ Пейс)
Мэри Лонг - лицемерка.
Она сама делает все го, что не велит делать нам,
Продавая мерзость из магазина на углу,
Вывязывая узоры для тех, кто устраивает парад мод
на престижной улице.
Она рисует розы, даже заставляет их хорошо пахнуть,
А потом она рисует сиськи на детсадовской стене, .
Топит котят просто ради развлечения
И пишет проповеди для “Санди Кроникл”.
Припев:
Как ты потеряла свою девственность, Мэри Лонг?
Когда ты расстанешься со своей глупостью, Мэри Лонг?
Мэри сказала Джонни не писать такую чушь,
Сказала, что это - пустая трата общественных денег.
Она устроила скандал, они извинились,
Но каждый из них в глубине души считал это шоу смешным,
Ибо вся страна знает, что у тебя были дети,
Все случилось так неожиданно.
Мы и не знали, что такое сидит у тебя внутри,
Как тебе это удалось - мы можем только догадываться.
Припев.
Мэри Лонг, ты не одна,
Но ты здорово обогнала наше время.
То, что мы делаем у всех на глазах,
Куда честнее, чем то, что ты хранишь в своем
простерилизованном мозгу.
Что я говорю, Мэри Лонг, это -
Если у тебя найдется свободная минутка,
Шла бы ты за своим дружком, порнушным Господом,
Вырыла бы сама себе ямку в земле, да и спрыгнула бы в нее.
Припев. (х2). Мэ-э-э-ри Ло-о-нг (хб).
259
SUPER TROUPER
(Blackmore/Gillan/G lover/ Lord/Paice)
I was a young man when 1 died, aali.
I was flash, 1 was full of pride, aah.
1 gave it all, 1 gave my soul, 1 was so strong.
I felt the truth, 1 felt the pain in every song.
How well you know me
You’ve seen me cry.
1 am just a shadow
In a rock and roll sky.
I’m living in a rock and roll sky, ooh
1 was a king, heavy on the style, ooh.
Super Troupef, yes I know you well, making me shine.
I couldn’t see what you did to me, 1 was so blind.
How well you know me
You’ve seen me cry.
1 am just a shadow
In a rock and roll sky.
I wanna be like I was before, aah
But this time I’m gonna know the score, ooh.
I need a home, I can leave behind knowing you’re there.
Super Trouper I can see you now return your star.
How well you know me
You’ve seen me cry.
I am just a shadow
In a rock and roll sky.
260
СУПЕР-АРТИСТ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Я был молод, когда умер, а-а.
Я весь искрился от чувств. Меня переполняла гордость, а-а.
Я все отдал. Я раздал свою душу. Я был так силен.
Я чуял правду за версту. Я чувствовал боль в каждой песне.
Хорошо ли ты знаешь меня?
Ты видела, как я плачу.
Я всего лишь тень
На рок-н-ролльном небе.
Я жил на рок-н-ролльном небе, о-о.
Я был королем тяжелого стиля, о-о.
Супер-артистом, да, я хорошо тебя знаю, ты заставляла меня сиять.
Я не мог понять, что ты делала со мной, я был настолько слеп.
Хорошо ли ты знаешь меня?
Ты видела, как я плачу.
Я всего лишь тень
На рок-н-ролльном небе.
Я хочу стать таким, каким был прежде, а-а.
Но на этот раз я узнаю, что значит удача, о-о.
Мне нужен дом, я смогу из него уезжать, зная, что ты там.
Супер-артист, теперь-то я вижу, что ты возвращаешь себе
главную роль!
Хорошо ли ты знаешь меня?
Ты видела, как я плачу.
Я всего лишь тень
На рок-н-ролльном небе.
261
SMOOTH DANCER
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Black suede, don’t mean you’re good for me.
Black suede, just bring your mystery.
I want to be inside of you
But you’re black and 1 don’t know wbat to do.
Chorus:
You’re a smooth dancer
But it’s alright
‘Cause I’m a freelancer.
And you can never break me though you try to make me
Think you’re magical.
Baby you’re the one who can never see the sun
Because it don’t shine nightly.
Don’t you look at me
Because I’m gonna shake free,
You’d better hang on tightly.
You wanna rule the world but you’re acting like a girl
Who’s got a false pregnancy.
You’ve swollen up inside with nothing but your pride
And yet you keep on dancing.
Black suede, don’t waste your time on me.
Black suede, I sense your mockery.
I tried to go along with you
But you’re black and 1 know just what to do.
Chorus.
262
ЛОВКАЯ ТАНЦОВЩИЦА
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Ч?!!ная замша вовсе не означает, что ты хорошо относишься ко мне,
‘н рная замша только хранит твою тайну.
51 хочу проникнуть в твои глубины,
Но ты черна, и я не знаю, как мне поступить.
Припев:
Ты ловкая танцовщица,
Ну так что?
А я - человек свободного полета,
Тебе не удастся меня сломить. Никогда.
Хотя ты и пытаешься заставить меня поверить в то, .
Что ты - хозяйка магических сил.
Малышка, ты как раз та, кто никогда не сможет увидеть солнце,
Потому что оно по ночам не сияет.
Не смотри на меня,
Потому что я-то встряхнусь и освобожусь,
Тебе самой нужно лучше зацепиться коготками, как летучей мыши.
Ты хочешь править миром, но ты ведешь себя
как маленькая девочка,
Страдающая ложной беременностью.
Внутри тебя растет, округляя твои формы, не что иное,
как твоя гордость,
А ты все продолжаешь кружиться в танце.
Черная замша, не трать свое время на меня,
Черная замша, я чувствую твою насмешку,
Я пытался поладить с тобой,
Но ты черна, и я точно знаю, что мне делать.
Припев.
263
1 think you’re crazy, your two-timing ways
They don’t bother me none.
You’d better do it right because one day or night
I’m gonna walk to freedom.
You know I loved you once
And 1 wanna love again
But you don’t give nothing.
You can see it in my eyes
So you’ve got to realize,	\
Baby 1 ain’t bluffin’.
Black suede, don’t waste your time on me.
Black suede, just bring your mystery.
I want to be inside of you
But you’re black and 1 don’t know what to do.
Chorus.
Baby you’re the one who can never see the sun
Because it don’t shine nightly.
Don’t you look at me
Because I’m gonna shake free,
You’d better hang on tightly.
You know I loved you once
And I wanna love again
But you don’t give nothing.
You can see it in my eyes
So you’ve got to realize,
Baby I ain’t bluffin’.
Baby you can rock’n’roll
But you can never show your soul
Smooth dancer.
Baby you can rock’n’roll
But you can never show your soul
Smooth dancer.
264
Я думаю, ты - безумна, ты двурушница,
Но меня твои козни больше не беспокоят.
Тебе бы лучше поступать по совести, иначе однажды,
днем или ночью,
Я выйду на дорогу, ведущую к свободе.
Знаешь, я любил тебя одну когда-то,
И я хочу полюбить тебя снова,
Но ты не даешь мне ничего.
Ты можешь прочесть это в моих глазах,
Так что ты должна понять,
Крошка, я не блефую.
Черная замша, не трать свое время на меня.
Черная замша, не приноси мне беду.
Я пытался проникнуть в твою глубину,
Но ты черна, и теперь я знаю, как поступить.
Припев.
Малышка, ты как раз та, кто никогда не сможет увидеть солнце,
Потому что оно по ночам не сияет.
Не смотри на меня.
Потому что я-то встряхнусь и освобожусь,
А тебе нужно получше зацепиться коготками, как летучей мыши.
Ты знаешь, я любил тебя одну когда-то,
И я хочу полюбить тебя снова,
Но ты не даешь мне ничего.
Ты можешь прочесть это в моих глазах,
Так что ты должна понять,
Крошка, я не блефую.
Малышка, ты можешь рок-н-роллить,
Но ты никогда не сможешь доказать, что у тебя есть душа,
Ловкая танцовщица.
Малышка, ты можешь рок-н-роллить,
Но ты никогда не сможешь доказать, что у тебя есть душа,
Ловкая танцовщица.
265
RAf BAT BLUE
(Bjackmoie/Gillan/CUever/Lord/Haice)
Hey baby -vbat you gonna do
When the lights go up on you?
What’s your name, can I drive you home?
Sweet woman are you all alone.
You’re the one for me,
I’m gonna keep you busy as a bee could be, could be.
Ooh, rat bat bat bat blue.
Rat bat blue. (x2)
Get up, woman don’t be slow
It’s getting late and I wanna go
No cause for acting big
Got to love, got to live.
Stick around with me
I’m gonna show you things you never thought you’d see, you’d see.
Ooh, rat bat bat bat blue.
You’re so fine.
Rat bat blue, aah.
Get out! You don’t understand
I’m a hard lovin’ man.
No way can you satisfy
The way you look, the way you lie.
And when you shut the door,
Make sure I don’t see you ‘round here no more, no more.
Ooh, rat bat bat bat blue.
Rat bat blue, yeah, ha-ha.
Rat bat blue, mmm, alright!
Aah, rat bat blue.
Rat bat bat bat blue.
266
ШЛЮХА, МЫМРА, ПЬЯНЬ
(Блэкмор/Тиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Эй, крошка, что делать ты станешь,
Когда луч света упадет на тебя?
Как тебя зовут, хочешь, я подвезу тебя домой?
Милая дама, Вы совсем одни?
Вы - то, что мне нужно.
Вы будете у меня жужжать как пчелка, может быть, может быть.
О, шлюха, мымра, мымра, мымра, пьянь.
Шлюха, мымра, пьянь. (х2)
Давай, женщина, не тяни.
Уже становится поздно, я хочу уйти.
Незачем строить из себя важную персону,
Нужно любить, нужно жить.
Зависни со мной,
Я покажу тебе такое, о чем ты никогда и не думала, не думала.
О, шлюха, мымра, мымра, мымра, пьянь.
Ты так хороша.
Шлюха, мымра, пьянь, а-а.
Вылезай! Ты не поняла,
Я весьма требователен в любви.
И удовлетворить меня ты не сможешь никак,
Из-за того, как ты выглядишь, из-за того, как ты лжешь.
И когда ты захлопнешь дверь,
Постарайся, чтобы я тебя здесь больше никогда не видел, никогда.
О, шлюха, мымра, мымра, мымра, пьянь.
Шлюха, мымра, пьянь, да, ха-ха.
Шлюха, мымра, пьянь, м-м, отлично!
А-а, шлюха, мымра, пьянь.
Шлюха, мымра, мымра, мымра, пьянь.
267
PLACE IN LINE
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
1 am living
In this line
I know my place.
Could think of no way
Of edging along
In a loser’s race.
Oh, the line was moving
Slowly day by night
Everybody’s shuffling on
To keep a place in the line,
Place in the line.
Nine long years
I’ve been in line
Getting nowhere.
There is no reason
For this line
Yeah, I don’t care.
Oh, everybody’s standing
In the burning sun.
Everybody’s shuffling on
Keeping place in the line,
Place in the line, aah.
Don’t you think we’re going to make it, (x2)
Don’t you think we’re going to make it now?
We’re got a place in line,
We’re going to make sometime somehow.
Verse 5.
Alright!
268
МЕСТО В ОЧЕРЕДИ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Я живу
В этой очереди.
Я знаю свое место.
Можно было бы подумать о невозможности
Вырваться вперед
В гонках для неудачников.
О, очередь движется
Медленно, день за днем.
Все утепляются, надевая много-много одежек,
Чтобы не потерять место в очереди,
Свое место в очереди.
Девять долгих лет
Я стоял в очереди,
Не продвинувшись никуда.
В этой очереди
Нет никакого смысла.
Да мне плевать.
О, все стоят
Под палящим солнцем,
Все утепляются, надевая много-много одежек,
Чтобы не потерять место в очереди,
Свое место в очереди.
Разве ты не считаешь, что мы своего добьемся, (х2)
Разве ты не считаешь, что мы своего добьемся теперь?
У нас есть свое место в очереди.
Мы добьемся когда-нибудь чего-нибудь, как-нибудь.
Куплет 5.
Отлично!
269
OUR IADY
(Blackmore/Gillan/Glovei/Lord/Faice)
Thinking out of line, just to make the sunshine, anyway
I can be like you.
Fighting with truth, trying to hide a fool in avfantasy
Oh, oh, oh, I'm dreaming.
Lay me down, lay me down and take me now
Our lady, our lady, our lady of the skies.
Hiding in the sun like a loaded gun, reality
Aiming high at my dream.
But 1 can get along she makes me strong anyway
Oh, oh, oh, I’m dreaming.
There is no other way,
Our lady, our lady, our lady of the skies.
Flying in the sky with a bunch of high fidelity
I can hear your song.
Offer me a ring just to show me your sincerity
Oh, oh, oh-, I’m dreaming.
Let me go, let me go.
Our lady, our lady, our lady of the skies.
270
НАША ДАМА (ЛЕДИ)
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Поразмыслив нешаблонно, просто чтобы солнце сияло ярче,
Как бы там ни было, я могу быть тебе сродни.
Борясь с правдой, пытаясь спрятать свою дурь в фантазии.
О-о-о, я мечтаю.
Уложи меня и возьми меня сейчас,
Наша Дама, наша Дама, наша Небесная Госпожа.
Таясь в лучах яркого солнца подобно заряженному ружью,
Реальность метко целится в мои мечты.
Но я могу настоять на своем, как бы там ни было,
она придает мне силы.
О-о-о, я мечтаю,
И другого пути для меня нет,
Наша Дама, наша Дама, наша Небесная Госпожа.
Паря в небесах с набором звукотехники высшего качества,
Я могу слушать твою песню.
Предложи мне кольцо, только чтобы доказать мне свою
искренность.
О-о-о, я мечтаю,
Отпусти меня, отпусти меня,
Наша Дама, наша Дама, наша Небесная Госпожа.
271

BURN (p) 1974
Burn
Might Just Take
Your Life
Lay Down, Stay Down '
Sail Away
You Fool No One
What’s Goin’ On Here
Mistreated
"A" 200
Гори!
Могу Запросто
И Жизни Лишить
Ложись И Лежи
Уплывай Прочь
Тебе Никого Не Обмануть
Что Здесь Происходит?
Обиженный
"А" 200
273
BURN
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
The sky is red, 1 don’t understand,
Past midnight, I still see the land,
People are sayin’ the woman is damned-
She makes you burn with a wave of her hand.
The city’s a blaze, the town's on fire
The woman’s flames are reachin’ higher
We were fools - we called her liar
All I hear is - Bum!
They didn’t believe she was devil’s sperm
She said, “Curse you all - you’ll never learn
When I leave there’s no return”
The people laughed till she said - “Bum!”
Warning came - no one cared
Earth was shakin’, we stood and stared
When it came, no one was spared
Still I hear - Bum!
You know we had no time
We could not even try.
You know we had no time.
You know we had no time
We could not even try.
You know we had no time.
Verse 1 & 4.
274
ГОР EC
(Блэкмор/Гиллаи/Гловер/Лорд/Пейс)
leoeca заливает алым, я не понимаю, что происходит,
Уже заполночь, а я еще вижу все, вокруг,
Люди говорят, на этой женщине лежит проклятье,
Она спалит тебя одним мановением руки.
Город полыхает, город в огне,
Языки пламени этой женщины поднимаются все выше и выше,
Мы были глупы - называли ее лгуньей,
Все, что я слышу теперь, это - Гори!
Люди не верили, что она - дьявольского семени,
Она сказала: “Проклятье вам всем - вам уроки не впрок,
Когда я уйду, назад пути уже не будет!”
Все смеялись, пока она не сказала: "Гори!"
А ведь предупреждала не единожды - никто внимания не обращал,
Земля ходила ходуном - мы стояли, глазея.
Когда все началось - не пощадили никого,
До сих пор в моих ушах звенит - Гори!
Вы знаете, времени у нас не осталось,
Мы не могли даже и пытаться что-нибудь сделать.
Вы знаете, времени у нас не осталось.
Вы знаете, времени нам не осталось,
Мы не могли даже и пытаться что-нибудь сделать.
Вы знаете, времени нам не осталось.
Куплет 1 и 4.
275
MIGHT JUST TAKE YOUR LIFE
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
1 got more than J asked for,
There ain’t nothin’ 1 need
Took all till 1 had more, I’m always takin’ the lead
Old man shakin’ dice down in the street
Tryin’ to make a livin’ somehow
But I’m really sure about gettin’ things soughted out,
I’m gettin’ ready right now
You can’t hold me
I have told you
Might just take your life. (x3)
I’ve been called by many names
And all of them are bad
I can take it all the same
It’s all I’ve ever had.
I’ve got something that you can’t get
But one thing you can see
Gettin’ there ain’t easy
But it sure was hard for me.
You can’t hold me
I have told you
Might just take your life. (x3)
Everytime 1 take a look,
There’s someone close behind
They never used to make a pass,
The things that crossed their minds.
Now they tell me that it’s alright,
And they want to be a friend,
They’re ridin’ on my back,
When is it goin’ to end?
You can’t hold me
I have told you
Might just take your life. (x3)
Got more that I asked for,
Got more that I need. (x3)
276
МОГУ ЗАПРОСТО и жизни лишить
(Блэкмор/Гиллан/Гилмор/Лорд/Пейс)
Я получил больше, чем просил,
И я ни в чем теперь не нуждаюсь,
Брал все, пока у меня не становилось всего еще больше,
я всегда впереди,
Старик трясет стаканчик и выбрасывает кубики-кости гам, на улице,
Пытаясь хоть как-то заработать себе на жизнь,
Но я абсолютно уверен, что я уловил суть вещей,
Я вполне готов теперь к чему угодно.
Тебе меня не удержать -
Так я тебе сказал,
А если что, могу запросто и жизни лишить. (хЗ)
Как только меня не называли!
И в этих именах-кличках не было ничего хорошего,
Тем не менее, я могу называться любым из них,
Ничего другого, собственно, я и не знал.
У меня есть все из того, что ты никак не можешь получить,
Ты должна понять лишь одно -
Туда не так просто попасть,
Но и для меня это было весьма трудным делом.
Тебе меня не удержать -
Так я тебе сказал,
А если что, могу запросто и жизни лишить. (хЗ)
Каждый раз, когда я оглядываюсь,
Всегда есть кто-нибудь позади, кто дышит в затылок,
Те мысли, которые бродят у них в голове,
Никогда ни к кому не пристают.
Теперь мне говорят - все в порядке,
И стремятся подружиться со мной,
Они сели мне на шею,
Когда же это кончится?
Тебе меня не удержать -
Так я тебе сказал,
А если что, могу запросто и жизни лишить. (хЗ)
Я получил больше, чем просил.
Я получил больше, чем.мне нужно. (хЗ)
277
LAY DOWN, STAY DOWN
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
] don’t care if my lady’s gone,
As long as you give me just what I want
I’ve been Iosin’ my direction
Got to find a new connection.
You have wasted the love I tasted
Now I’m really gettin’ hungry more and more
Been a long time, had a bad sign
Tell me what am I fightin’ for.
Let me know you feel it,
You know I really need it,
Keep on pushing for more,
Lay down, stay down.
I got something to find,
There’s one thing I really need,
I’m gonna tell you right now
Lay down, stay down.
Lookin’ for trouble, 1 guess that’s right
When 1 was young 1 was taught to fight.
It’s been long gone, seems 1 had none,
Now I’m heading for some more.
Lerse 3 & 4. (x2)
278
ЛОЖИСЬ И ЛЕЖИ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Меня не волнует то, что моя дама ушла.
Пока ты даешь мне го, чего я хочу.
Я сбился со своего жизненного курса,
Зато нашел новые привязанности.
Ты растранжирила любовь, ту, которую я вкусил,
Теперь я все сильнее и сильнее ощущаю голод,
Давным-давно было мне дурное предзнаменование.
Объясни мне, за что я сражаюсь.
Дай мне понять, что ты чувствуешь то же,
Ты знаешь, мне это действительно нужно.
Продолжай энергично действовать, чтобы добиться большего.
Ложись и лежи.
Я должен отыскать Нечто.
Есть одна вещь, которая действительно нужна мне.
Я скажу тебе прямо сейчас:
Ложись и лежи.
В поисках беды на свою голову, думаю, что все идет правильно,
Когда я был молод, меня научили драться.
Все это давно позади, кажется, у меня не осталось ничего,
Теперь, в поисках большего, я выбираю новый курс.
Куплет 3 и 4. (х2)
279
SAIL AWAY
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
If you’re driftin’ on an empty ocean
With no wind to fill your sail
The future your horizon,
It’s like searching for the Holy Grail.
You feel no tomorrow
As you look into the water below
It’s only your reflection
And you still ain’t got no place to go.
Chorus:
Time will show
When I don’t know.
Sail away tomorrow,
Sailin’ far away
To find it, steal or borrow
I’ll be there someday, yeah, yeah, yeah.
Woman I keep returnin’
To sing the same old song.
The story’s been told,
Now I’m getting old
Tell me where do I belong.
Feel like I’m goin’ to surrender
Hard times I’ve had enough.
If I could find a place
To hide my face
I believe I could get back up.
Chorus.
Sail away tomorrow,
Sailin’ far away
To find it, steal or borrow
I’ll be there someday, yeah, yeah, yeah, (all x2)
280
УПЛЫВАЙ ПРОЧЬ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Если ты дрейфуешь в пустынном океане,
И нет ветра, который наполнил бы твои паруса,
Будущее - твой горизонт,
Это сродни поискам Святого Грааля.
Ты познаешь, что завтра не существует,
Достаточно взглянуть в воду под килем,
Там только твое отражение,
И у тебя все еще нет того места, куда бы ты стремился попасть.
Припев:
Время покажет,
Когда - я не знаю.
Уплывай прочь завтра,"
Уплывай далеко-далеко,
Чтобы найти это, украсть, выпросить,
Когда-нибудь и я там буду, да, да, да.
Женщина, к которой я все время возвращаюсь,
Чтобы петь одну и ту же старую песню.
Эта история рассказана уже много раз,
И вот я постарел,
Скажи мне, откуда же я родом? Где мое место?
Я уже готов сложить оружие,
Я по горло сыт тяжелыми временами,
Найти бы мне то место,
Где я мог бы спрятаться,
Верю, мне удалось бы снова воспрянуть.
Припев.
Уплывай прочь завтра,
Уплывай далеко-далеко,
Чтобы найти это, украсть, выпросить,
Когда-нибудь и я там буду, да, да, да. (все х2)
281
YOU FOOL NO ONE
(Blackmore/Gillan/G lover/Lord/Paice)
You fool no one, waiting to see if I’m gone.
So hard to see
You are taking your chances with me.
If I find you with some other man
You know what I’m gonna do.
Better run when you see me cornin’, aah.
Soon you will fall, making mistakes like before.
When you tell me lies
I can see by the look in your eyes.
If you think you’re gonna take me for granted
Chasing round with all you see
I’m gonna make your life to regret it, ooh.
You fool no one, waiting to see if I’m gone.
So clear to see
You’ve had all your chances with me.
You thought that you could take me for granted,
But I couldn’t take it no more,
Better run when you see me cornin’, ooh.
282
ТЕБЕ НИКОГО НЕ ОБМАНУТЬ
(Блэкмор/Г илл ан/Гловер/Л орд/П ейс)
Тебе никого не обмануть, ты ждешь, чтобы убедиться, что я у;пел,
Как трудно в этом .разобраться!
Ты пытаешься найти со мной свое счастье,
Если я застану тебя с другим мужчиной,
Ты знаешь, что я сделаю.
Беги лучше прочь, едва увидишь, что я приближаюсь к тебе, а-а.
Скоро ты потерпишь поражение, совершая те же ошибки,
что и раньше.
Когда ты лжешь мне,
Я могу это понять по выражению твоих глаз.
Если ты думаешь, что получишь меня даром,
Гоняясь за всем, что ты видишь,
Я сделаю так, что ты будешь жалеть об этом до конца жизни, о-о.
Тебе никого не обмануть, ты ждешь, чтобы убедиться,
что со мной все кончено.
Это видно невооруженным глазом,
Все твои шансы на счастье были связаны со мной.
Ты думала, что могла заполучить меня даром,
Но с меня хватит, я больше не могу.
Беги лучше прочь, едва увидишь, что я приближаюсь к тебе, о-о.
283
WHAT’S GOIN’ ON HERE
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Roll me over slowly I’ve been drinking all night.
Help me make a move, I can’t stand the light.
Wake me, shake me, don’t slam the door,
Ain’t been so bad, I just can’t recall.
Spent the night chasing up a listed old flame
Lyin’ on the floor I can’t remember her name.
I can’t stay here,
There’s somethin’ wrong here.
What’s goin’ on here?
Went downtown, had a long way to go,
How I got there I don’t know.
Found myself sittin’ in a west side bar,
Tried to leave but I could not go far.
High class woman tryin’ to give me a line
Should have left early when I felt so fine.
I can’t stay here,
There’s somethin’ wrong here.
What’s goin’ on here?
When they closed up the bar, you know they left me for dead
And I can’t remember a thing that I said.
Must have called the police to take me away,
They said forty days now I’ve got to pay.
Spent the night chasing up a listed old flame
Lyin’ on the floor I can’t remember my name.
1 can’t get together why they’re messin’ with me
Keep on lookin’ round tell me where can I be.
1 can’t stay here,
There’s somethin’ wrong here.
What’s goin’ on here?
284
ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?
(Блэкмор/Гиллан/Гилмор/Лорд/Пейс)
Переворачивай меня бережно, я пропьянствовал всю ночь.
Помоги мне шевельнуться, света я не выношу.
Разбуди меня, встряхни меня, не хлопай дверью.
Не так все было плохо, просто вспомнить не могу.
Ночь провел в поисках моей былой страсти по списку.
Лежа на полу, имя ее вспомнить не могу.
Не могу оставаться здесь,
Что-то здесь не так.
Что здесь происходит?
Отправился в пригород, далеко было идти,
Как я дошел, сам не знаю.
Очухался, сидя в баре на Вест-сайд,
Попытался уйти, но далеко уйти так и не смог.
Классная женщина пытается выйти со мной на связь,
Надо было уходить раньше, пока мне было так хорошо.
Не могу здесь оставаться,
Что-то здесь не так.
Что здесь происходит?
Когда закрывали бар, знаешь ли, меня оставили, думая, что я умер.
Ни слова из того, что я сказал, я не помню.
Должно быть, позвонили в полицию, чтобы меня забрали.
Теперь, говорят, сорок дней я должен платить.
Ночь я провел, гоняясь за былой страстной любовью,
Лежа сейчас на полу, не могу вспомнить своего имени.
Никак не могу врубиться, почему они возятся со мной.
Все оглядываюсь кругом, где же это я?
Я здесь оставаться не могу,
Что-то здесь не так.
Что здесь происходит?
285
MISTREATED
(Blackmore/Gil!an/Glover,.'Lcrd/P?.ice)
I’ve been mistreated,
I’ve been abused.
I’ve been struck downhearted baby,
I’ve been confused.
‘Cos I know, yes I know,
I’ve been mistreated, yeah, yeah.
Since my baby left me
I’ve been losing my mind, oh.
I’ve been lonely,
I’ve been cold.
I’ve been looking for a woman
To have and hold.
‘Cos I know, yes I know,
I’ve been mistreated.
Since my baby left me
I’ve been losing, I’ve been losing my mind.
Baby, baby, baby.
I’ve been mistreated,
I’ve been abused.
I’ve been looking for a woman,
I’ve been confused.
‘Cos I know, yes I know,
I’ve been mistreated.
Since my baby left me
I’ve been losing, losing,
I’ve been losing my mind.
Baby, baby, baby.
I’ve been losing my mind.
“A” 200 (instrumental)
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
286
ОБИЖЕННЫЙ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Меня обидели,
Меня оскорбили.
Меня настиг удар от жестокосердной малышки.
Я был поражен,
Потому что я знаю, да, я знаю,
Меня обидели, да, да, да.
С тех пор, как моя крошка покинула меня,
Я сошел с ума, о.
Я был одинок,
Я застыл.
Я искал женщину,
Чтобы обладать и обнимать.
Потому что я знаю, да, я знаю,
Меня обидели.
С тех пор, как моя крошка покинула меня,
Я сошел, я сошел с ума.
Крошка, крошка, крошка.
Меня обидели,
Меня оскорбили.
Я искал женщину,
Я был поражен,
Потому что я знаю, да, я знаю,
Меня обидели.
С тех пор, как моя крошка покинула меня,
Я сошел, сошел,
Я сошел с ума.
Крошка, крошка, крошка.
Я сошел с ума.
“А” 200 (инструментал)
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
287

STORMBRINGER (p) 1974
Stormbringer
Love Don't Mean A Thing
Holy Man
Lady Double Dealer
You Can't Do It Right
(With The One You Love)
High Ball Shooter
The Gypsy
Soldier Of Fortune
Буревестник
Любовь He Значит Ничего
Святой
Дама-Двурушница
Ты Не Можешь Поладить
(С Той, Которую Любишь)
Великая Трахалыцица
Цыганка
Солдат Удачи
10 Зак. 26
289
STORMBRINGER
(Blackmore/Gillan/G lover/Lord/Paice)
Cornin’ out of Nowhere
Drivin’ like rain
Stonnbringer dance
On the thunder again
Dark cloud gathering
Breaking the day
No point running
‘Cause it’s coming your way...
Chorus:
Ride the rainbow,
Crack the sky,
Stonnbringer coming,
Time to die.
Got to keep running...
Stonnbringer coming...
He’s got nothing you need,
He’s gonna make you bleed, oh yeah.
You know he’s gonna get you.
Chorus.
Rainbow shaker
On a Stallion Twister
Bareback Rider
On the eye of the sky.
Stonnbringer coming down
Meaning to stay
Thunder and lightning
Heading your way.
Chorus.
Verse 1.
‘Cause it’s coming your way... (x4)
290
БУРЕВЕСТНИК
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Появляясь из ниоткуда,
Проносясь мимо подобно дождю,
Буревестник вновь танцует
В раскатах грома.
Собирается с силами черная туча,
Разрушая день.
Нет смысла бежать,
Потому что он идет по твоим следам...
Припев:
Верхом на радуге
Раскалывает небо,
Буревестник приближается -
Время умирать.
А ты не прерывай свой бег,
Буревестник приближается.
У него нет ничего из того, в чем ты нуждаешься,
Он заставит тебя истекать кровью.
Ты знаешь, он настигнет тебя.
Припев.
Сотрясатель радуги
С ястребиной хваткой
Скачет без седла
В самом центре неба.
Буревестник бросается вниз -
А это значит, что
Гром и молнию
Ты встретишь на своем пути.
Припев.
Куплет 1.
Потому что он идет по твоим следам... (х4)
291
LOVE DON’T MEAN A THING
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Mm, oh baby, I’m gonna get you down.
If I work hard every day
For my money.
If I work my fingers down to the bone
That ain’t funny, oh yeah.
Now if I see
Something I can’t buy
I put a dollar down
Then I try, try, try
To get my money, mm yeah.
I need my money, oh oh.
A woman who ain’t got a dime
I can’t use her, no.
If she ain’t got no cash money
I’ve got to refuse her. (x2)
I need a woman
With a whole lotta will
So she help me, baby
Help me pay my bill,
I need my money, mm yeah,
I’ve got to have money, oh oh.
I need lovin’ to give me livin’
So don’t ask me I don’t need forgivin’.
Г will stand up to count the cost
But I know I want stand the loss.
I need a woman
With a whole lotta will
She can help me pay my bill.
I need my money. (x2)
292
ЛЮБОВЬ НЕ ЗНАЧИТ НИЧЕГО
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
М-м, о, бэби, мне становится все хуже и хуже.
Если я тружусь день за днем,
Зарабатывая деньги.
Если я сотру работой пальцы до кости -
Это не смешно, о да.
И если я увижу
То, что я не могу купить -
Я откладываю доллар,
И я стараюсь, стараюсь, стараюсь
Получить свою денежку,
Мне так нужны мои бабки, о-о.
Если у женщины нет ни гроша,
Мне она ни к чему, нет.
Если нет у нее денежных купюр -
Я вынужден ее отвергнуть. (х2)
Мне нужна женщина
С большим достатком,
Чтобы она помогла мне, крошка,
Помогла мне оплатить мои счета.
Мне нужны мои денежки,
Я должен распоряжаться деньгами, о-о.
Мне нужна такая любовь, которая бы меня содержала,
Так что не проси меня ни о чем, и в прощении я не нуждаюсь.
Я выстою, подсчитывая свою стоимость,
Но знаю - убытки-потери мне не вынести.
Мне нужна женщина
С большим достатком,
Чтобы она помогла мне оплатить мои счета.
Мне нужны мои дененежки. (х2)
293
Before I say my prayers
I count my money.
When I wake up
It has to be there,
My money.
You see love -
It don’t mean a thing
When she loves you
She can’t bring,
Can’t bring you no money
I’ve got to have my money.
Lookin’ for lovin’,
J need a livin’, (all x5)
294
Перед молитвой
Я пересчитываю свои деньги.
Когда я просыпаюсь -
Они должны быть рядом,
Мои денежки.
Знаешь, любовь
Ничегошеньки не значит,
Если она любит тебя,
Но не может дать,
Не может дать тебе ни копейки,
А я должен распоряжаться деньгами.
Поиск любви -
Это потребность в деньгах... (все х5)
295
HOLY MAN
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Called to Madonna to give me a line
She said, “Boy, what have you done
Passing your time with a Holy Man,
Talking of the moon and sun.”
But I can’t tell the difference
Between the fool and wise
Show me a river to follow
Away from all these lies...
Chorus:
I’ve been on my own so long,
Won’t you lend me your hand?
I’ve been pickin’ up my bones too long
Won’t you understand?
Called to the Captain to put me ashore
For it looked like no man’s land
Is this the way to follow
I cried as 1 shook his hand.
He told me had no answer
He didn’t really hold the key.
1 am a simple man
Was all he said to me.
Chorus.
I’ve been on the road so long...
Chorus.
296
святой
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Я взывал к Мадонне, просил указать мне путь.
Она сказала: "Мальчик, а чего ты добился,
Проводя столько времени со святым человеком,
Беседуя о луне и солнце?”
Но я не могу объяснить разницу
Между дураком и мудрецом.
Укажи, вдоль какой реки мне пойти
Прочь от всех этих ложных истин.
Припев:
Я предоставлен сам себе,
Разве ты не подашь мне руки?
Я так долго собирал сам себя косточка за косточкой,
Неужели ты не понимаешь?
Я просил Капитана высадить меня на берег,
Потому что тот выглядел необитаемым,
“Этим ли путем мне пойти?” -
Вскричал я, пожимая Капитану руку.
На это он ничего мне не ответил,
На самом деле он не знал разгадки.
“Я - простой человек”, -
Вот и все, что он сказал мне.
Припев.
Я был в пути так долго...
Припев.
297
Heard my mother crying
She was calling out my name
Whisper in the dark night
Saying who’s to blame.
The hour-glass keeps turning
With not enough sand to see
I am a Holy Man
So don’t you bother me.
Chorus.
I’ve been on my own so long
Won’t you lend me your hand?
I’ve been out in the cold too long
Won’t you understand?
298
Я услышал, как рыдает моя матушка,
Она звала меня по имени.
А шепот в темной ночи
Подсказывал, кого во всем винить.
Песочные часы все переворачивались -
В них было слишком мало песка, чтобы успеть понять,
Я - святой,
Так что не беспокой меня.
Припев.
Я был слишком долго предоставлен сам себе -
Разве ты не подашь мне руки?
Я провел на морозе и холоде целую вечность,
Неужели этого тебе не понять?!
299
HOLD ON
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
You’re sweeter than the morning
When the sun is shining down on me.
There is nothing you can say
That could make me go away, you see.
But you keep saying to me, baby.
Hold on - I feel I’m gettin’ ready.
Hold on - I feel I’m rockin’ steady.
Hold on - I’m gonna make it with you, woman.
Hold on - You gotta gimme some love, gimme some love.
I held back before
But your love took me easily.
You got the power
I knew was gonna creep up on me.
The more I give
Your love keeps cornin’ on strong
Although it’s mine now
I know it won’t be for long,
It won’t be for long.
Your love is cornin’ on strong.
There’s something in the saying
That a woman needs a little more time, ah.
I’m getting tired of waiting of you
Giving me some kind of sign.
Hold on - I’ve got to love you when I want to.
Hold on - You’ve got to love me when I want you to.
Hold on - I ain’t gonna let you leave me, baby.
Hold on - No, never more.
300
ДЕРЖИСЬ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лррд/Пейс)
Ты мне милей, чем утро,
Когда солнца лучи ниспадают с небес на меня и ласкают.
И нет ничего, что ты могла бы сказать,
Что заставило бы меня тебя покинуть, не знаешь?
Но ты все повторяешь мне и повторяешь, крошка.
Держись - я чувствую, как моя плоть наливается готовностью,
Держись - я чувствую, что еле сдерживаюсь.
Держись - я сделаю это с тобой, женщина!
Держись - ты дашь мне немного любви, дашь мне немного любви.
Раньше я сдерживался,
Но твоя любовь завладела мною без особого труда.
У тебя есть власть,
Которая, я знал, меня опутает тайком и покорит.
Чем больше я даю,
Тем сильнее твоя любовь,
Хотя теперь она уже - моя,
Я знаю, такое не может длиться вечно,
Не может длиться вечно.
Тем сильнее твоя любовь.
Есть доля правды в поговорке,
Что женщинам всегда не хватает времени.
Я порядком устал дожидаться тебя,
Подай же мне хоть какой-нибудь знак.
Держись - я готов любить тебя, когда захочу.
Держись - ты готова любить меня, когда я того захочу.
Держись - я не позволю тебе покинуть меня, крошка.
Держись - нет, больше никогда.
301
I know the game you’re playing
And I guess you think I’m easily led.
You think the words you’re saying
Are really going through my head.
I’m gonna take you home
And give you all I can,
I’ll prove to you, baby
That really I’m a man,
Really I’m a man.
Hold on - I know I’m feelin’ ready.
Hold on - I know I’m rockin’ steady.
Hold on - Guess I’ve made it with you, woman.
Hold on - I’ve got you giving me love.
Something that you give me
Keeps me hangin’ on.
No use me stayin’
There’s nothing to be done.
I’m gonna take you home
And give you all I can, baby.
I’ll prove to you, woman,
That really I’m a man,
Really I’m a man.
Doing what I can.
Look out!
Hold on - I only want to take you higher.
Hold on - You are the root of my desire.
Hold on - C’mon, baby, light my fire.
Hold on - Yeah.
Hold on - Got to get you everywhere.
Baby, baby, baby, baby.
Hold on - Got to follow you in a new way.
C’mon baby, c’mon baby.
Hold on - I’ve got you, I’ve got to prove you.
Hold on - I’ve got to prove you everywhere.
Hold on - Everynight and everyday.
302
Я знаю игру, в которую ты играешь,
Я догадываюсь, что по-твоему меня легко провести.
Ты думаешь, что слова, которые ты произносишь,
Пробирают меня до самой глубины души.
Я затащу тебя домой
И выдам тебе все, что я могу.
Я докажу тебе, крошка,
Что на самом деле я - настоящий мужчина,
На самом деле я - настоящий мужчина.
Держись - я чувствую, как моя плоть наливается готовностью,
Держись - я чувствую, что еле сдерживаюсь.,
Держись - мне кажется, я сотворю Это с тобой, женщина!
Держись - я сделал так, что ты даришь мне любовь.
Что-то из того, чем ты одариваешь меня,
Заставляет меня болтаться на твоем крючке.
Не вижу смысла оставаться в этом положении,
Ничего тут не поделать.
Я затащу тебя домой
й дам тебе все, что я могу.
Я докажу тебе, женщина,
Что на самом деле я - настоящий мужчина,
На самом деле я - настоящий мужчина.
Сделаю все, что я могу.
Посмотри!
Держись - я только хочу доставить тебе удовольствие.
'ержись - ты корень моего желанья.
Держись • давай, крошка, пробуди во мне страсть.
.Держись - да.
Держись - я достану тебя, где угодно.
Бэби, бэби, бэби, бэби.
Держись - я собираюсь следовать за тобой не так, как раньше.
Давай, крошка, давай, крошка.
Держись - я поймал тебя, я докажу тебе.
Держись - я покажу тебе, где раки зимуют, везде, где угодно.
Держись - любой ночью, в любой день.
303
LADY DOUBLE DEALER
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Get outta my way
I’m gettin’ tired of you.
There ain’t no chance
Doin’ what you wanna do
I’ve been down, down, down.
Got to get my feel back on the ground.
Chorus:
Lady Double Dealer -
Get outta my way.
Lady Double Dealer -
You got nothing to say.
I ain’t satisfied
Dealin’ with second hand goods.
You wanted somethin’ for nothin’
Taking everything you could
You been ‘round, yeah - I got the news
But you ain’t waitin’ ‘round for me to lose.
Chorus.
Get outta my way.
I gave love to you
Did what you wanted me to
But all you did was bring me down, oh baby.
So I just had to try,
Try to reason why
You took advantage of my love.
Two timin’ woman tryin’ to take me for a ride
You’re a hard lover, honey
But you sure don’t keep me satisfied.
I wanna be there
To try to make you see
There ain’t no woman gonna make a fool outta me.
Get outta my way. (x3)
304
ДАМА-ДВУРУШНИЦА
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
А ну-ка, прочь с моего пути,
Я от тебя начинаю уставать.
Нет никакой вероятности,
Что все будет сделано так, как нужно тебе.
Я был подавлен, раздавлен, уничтожен, размазан, опрокинут,
А теперь я должен снова твердо встать на ноги.
Припев:
Дама-двурушница,
Прочь с моей дороги,
Дама-двурушница,
Сказать-то тебе нечего.
Я совершенно недоволен,
Имея дело с товаром не первой свежести,
Ты хочешь получить Нечто за Ничто,
Забрать все, что только можешь унести.
Ты ударялась в загул - так сказали мне добрые люди,
Тебе не стоит ходить кругами в ожидании, что я капитулирую.
Припев.
Прочь с моей дороги!
Я подарил тебе любовь,
Делал все, что ты хотела от меня.
Но все, что я получил - унижение и огорчение, о, крошка.
Так что я всего лишь сделал попытку
Ответить на вопрос, почему
Ты извлекала из моей любви выгоду?
Женщина, играющая сразу на двух досках, попыталась запрячь меня,
Ты - крутая любовница, милашка,
Но, безусловно, ты не приносишь мне удовлетворения.
Я хочу быть рядом,
Чтобы попытаться заставить тебя понять:
Нет такой женщины на свете, которая сделала бы из меня дурака.
Прочь с моей дороги! (хЗ)
305
YOU CAN’T DO IT RIGHT (WITH THE ONE YOU LOVE)
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Have you ever thought of tire feeling
I get when I’m alone with you
It’s causing me worry and trouble
I’m going round in circles
Don’t know what I’m gonna do.
Chorus:
You can’t do it right
With the one you love
Nothing you can do
Without the one you love.
You were always playing my records
When I was after making some love
But I need more than the music
To keep myself together
Although it makes me feel so good.
Chorus
Sometimes in the morning
1 wake up without you
Can’t get up, it’s getting me down
Tell me what you’re trying to do.
Later in the evening
You come home feeling low
If you’d stop your cruisin’
Maybe we could make a show.
Verse 5.
Chorus. (x6)
306
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПОЛАДИТЬ
(С ТОЙ, КОТОРУЮ ЛЮБИШЬ)
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Думала ли ты когда-нибудь о том чувстве,
Которое охватывает меня, когда мы остаемся с тобой одни?
Это чувство заставляет меня беспокоиться и огорчаться.
Я хожу по кругу.
Я не знаю, что мне делать.
Припев:
Никак ты не можешь поладить
С той, которую любишь.
Ничего ты не сможешь поделать
Без той, которую любишь.
Ты то и дело слушала мои пластинки,
Когда я жаждал заняться любовью.
Но мне нужно было нечто большее, чем музыка,
Чтобы не потерять себя,
Хотя именно музыка доставляет мне радость и покой.
Припев.
Иногда поутру
Я просыпаюсь, а тебя нет,
Не могу подняться, что-то тянет меня вниз.
Расскажи мне, чем ты попробуешь заняться.
Поздно вечером
Ты возвращаешься домой, чувствуя себя не лучшим образом,
Если ты прекратишь фланировать в поисках партнера,
Мы могли бы устроить отличное представление!
Куплет 5.
Припев, (хб)
307
HIGH BALL SHOOTER
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Well I’m a rock’n’roll preacher
Not a Sunday school teacher
You ain’t no shady lady
But 1 love the way you strut your stuff, oh baby.
You’re a Snow Queen, lookin’ mean
Tryin’ to make it on my scene
1 guess you love it
‘Cause all we see a hang around, hang around.
You're a high ball shooter
You make it easy to see.
High ball shooter -
You sure ripped the low ones off me.
A Magnet brought you to me
Told me your name was Jo
You said you liked my music
And you really did enjoy the show.
Now 1 wanna play the piano
But my fingers don’t agree
They’re busy on you woman
And I feel your fingers workin’ on me, oh.
You’re a high ball shooter
You make it easy to see.
High ball shooter -
You sure ripped the low ones off me.
308
ВЕЛИКАЯ ТРАХАЛЬЩИЦА
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Так вот, я проповедник религии рок-н-ролла,
А не учитель воскресной школы.
Ты не дамочка сомнительного поведения,
Но я обожаю, когда ты выставляешь напоказ свое богатство, о бэби.
Ты - снежная королева, выглядишь - угрожающе,
Пытаешься сыграть на моем поле,
Сдается мне, ты это обожаешь.
Потому что все, что мы видим - это хождение вокруг да около.
Ты - великая трахальщица,
Ты поступаешь так, чтобы все это видели.
Ты - великая трахальщица,
Ты уж точно изничтожила все мое мужское достоинство.
Магнитом тебя притянуло ко мне,
Ты сказала, что тебя зовут Джо.
Ты сказала, что тебе нравится моя музыка,
Что тебе истинное удовольствие доставил концерт.
Теперь я хотел бы сыграть на пианино,
Но пальцы не слушаются меня,
Они заняты тобой, женщина,
И я чувствую, как твои пальцы трудятся надо мной, о.
Ты - великая трахальщица,
Ты поступаешь так, чтобы все видели,
Ты - великая трахальщица,
Ты уж точно изничтожила все мое мужское достоинство.
309
It’s time to leave you, honey
I know you’re feeling sad
Don’t you cry now, baby
You know that only makes me mad.
(And I don’t like feeling mad)
I see you everywhere I go
Every town and place
I can’t recall your name
But I know I won’t forget your sweet face.
You’re a high ball shooter
You make it easy to see.
High ball shooter -
You sure ripped the low ones off me.
‘Cause you’re a high ball shooter
You make it easy to see
High ball shooter
You sure ripped the low ones off me,
Sure ripped the low ones off me.
310
Пора покидать тебя, крошка,
Я знаю, что ты грустишь.
Не плачь теперь, крошка,
Ты знаешь, это меня только разозлит.
(А мне совсем не нравится ощущать себя свихнувшимся.)
Я вижу тебя всюду, куда ни поеду,
Во всех городах и весях.
Я не могу вспомнить твое имя,
Но я знаю, я не забуду твое милое лицо.
Ты - игрок, берущий трудные мячи,
Ты поступаешь так, чтобы все видели,
Ты - игрок, берущий высокие мячи,
Ты уж точно перехватила низкие подачи,
посланные в мою сторону.
Потому что ты - великая трахальщица,
Ты делаешь все откровенно.
Ты - великая трахальщица,
Ты уж точно изничтожила все мое мужское достоинство.
311
THE GYPSY
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Tell me, Gypsy, can you see me
In your Crystal Ball?
I’m asking you, what can I do
My back’s against the wall
And I can’t hold out much longer
So I’ve come to you my friend
For now my life seems at an end.
I came to see you once before
One hundred years ago.
You took my hand and broke the spell
That should have let me go
But my years have gone so slowly
So I’m here again, my friend
For now my life seems at an end.
312
ЦЫГАНКА
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Скажи мне, цыганка, видишь ли ты меня
В своем хрустальном шаре?
Я спрашиваю тебя, что же мне делать -
Меня приперли к стенке,
И долго мне не продержаться.
Вот я и пришел к тебе, мой друг,
Ибо, похоже, что сейчас жизнь моя повисла на волоске.
Как-то раз я приходил повидать тебя и раньше,
Сто лет тому назад.
Ты взяла мою руку и пробормотала заклинанье,
Которое должно было помочь мне продолжить мой путь.
Но годы мои тянулись слишком медленно,
И вот я снова здесь, мой друг,
Ибо, похоже, что сейчас жизнь моя висит на волоске.
313
SOLDIER OF FORTUNE
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I’d take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come, lay with me and love me
And I would surely stay.
Chorus:
But I feel I’m growing older
And the songs that 1 have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin’ round
I guess 1’11 always be
A soldier of fortune.
Many times I’ve been a traveller
I looked for something new
In days of old when nights were cold
I wandered without you
But those days 1 thought my eyes
Had seen you standing near
Tho’ blindness is confusing
It shows that you’re not here.
Chorus.
1 can hear the sound
Of a windmill goin’ round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune,
I guess I’ll always be
A soldier of fortune.
314
СОЛДАТ УДАЧИ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Я часто рассказывал тебе истории
О ТОМ,	'! -	' .
Как я жил .жизнью кочевника
В ожидании того дня,
Когда я возьму твою руку
И спою тебе песни.
Я ждал, что ты, может быть, скажешь:
“Приди, ляг со мной и люби меня”,
И я наверняка бы остался с тобой.
Припев'.
Ноя чувствую, как старею.
И песни, которые я спел,
Звучат далеким
Эхом,
Словно шум работающей ветряной мельницы.
Наверное, я навечно обречен
Быть солдатом удачи.
Много раз я путешествовал
В поисках чего-либо нового.
Давным - давно, когда ночи были холодны,
Я бродил без тебя.
Но в те дни думалось мне, что я
Вижу тебя рядом со мной.
Однако слепота сбивает с толку,
Оказывается, что тебя рядом нет.
Припев.
Да, я слышу шум
Работающей ветряной мельницы.
Наверное, я обречен навечно
Быть солдатом удачи.
Наверное, я обречен навечно
Быть солдатом удачи.
315
1
COME TASTE THE BAND (p) 1975
Cornin' Home
Lady Luck
Gettin' Tighter
I Need Love
Drifter
Love Child
This Time Around
Owed To "G"
You Keep On Moving
Возвращение Домой
Госпожа Удача
Все Труднее
Мне Нужна Любовь
Бродяга
Дитя Любви
На Этот Раз
Посвящение "Г"
Ты Продолжай Двигаться
317
COMIN’ HOME
(Bolin/Coverdale/Paice)
My mama showed me how to rock in the cradle
But I learned how to roll along.
My papa said, “Son, gotta git some fun,
Cos when you’re old it ain’t too good on your own”.
Been so long, since you heard my song,
Gonna pick up my guitar’n’play
Felt so bad when I had to leave you
But I knew that I’d be back some day.
Chorus:
So I’m cornin’ home
To give you more than you bargained for...
Cornin’ home,
No mistake, I’m gonna shiver’n’shake...
Cornin’ home,
Gonna rock’n’roll an’ give you my soul...
Cornin’ home,
I got over the pain, I’m cornin’ home again...
Groovin’ to American bandstand,
В. B. onstage with “Lucille”.
The thrill is gone, but it won’t be for long
‘Cos you know I like to play how I feel.
Now that we’re all back together,
Gonna shiver’n’shake all night,
I just gotta say, the music I play
Will sure ‘nuff make you feel alright.
318
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
(Болин/Ковердейл/Пейс)
Моя мама учила меня, как качаться (делать рок) в колыбели,
Но я заодно научился и вертеться (делать ролл).
Мой папа сказал: ’’Сын, нужно спешить получать удовольствия,
Потому что когда станешь старым,
это может быть вредным для твоего здоровья”.
Сколько времени прошло с тех пор, как ты услышала мою песню.
Возьму гитару и сыграю,
Мне было так плохо, когда мне пришлось уйти от тебя,
Но я знал, что когда-нибудь я вернусь.
Припев:
И вот я возвращаюсь домой,
Чтобы дать тебе больше, чем ты выторговывала себе.
Я возвращаюсь домой.
Все правильно - я буду трястись и дрожать.
Я возвращаюсь домой.
Грянет рок-н-ролл, и я отдам тебе свою душу.
Я возвращаюсь домой.
Я превозмог боль, и я вновь возвращаюсь домой.
Я кайфовал под американский оркестр,
Би Би (Кинг) на сцене играет “Люсиль”.
Возбуждение прошло, но ненадолго,
Потому что, ты знаешь, я люблю играть так, как чувствую.
Теперь, когда мы снова собрались все вместе,
Вибрировать и дрожать мы будем всю ночь напролет.
Я хочу сказать только, что той музыки, которую я играю,
Вполне достаточно, чтобы вернуть тебе хорошее настроение.
319
Tho’ I learned to rock in the cradle
An’ rollin’ came so easy to me.
All the years 1 travelled the world
Made it all so clear to see.
Ooh, it’s been so long since you heard my song,
Gonna pick up my guitar’n’play
Felt so bad when 1 had to leave you,
But I knew that I’d be back some day.
Chorus.
Cornin’ home,
Shiver’ n’ shakin’, anticipatin’
Cornin’ home,
The thrill is gone, but it won’t be long...
Cornin’ home.
320
Хоть я учился качаться (року) в колыбели,
А уж искусство кручения-верчен и я (ролла)
далось мне совершенно легко,
Все эти годы я путешествовал по миру,
И благодаря этим странствиям мне стало совершенно понятно,
Слишком много времени прошло с тех пор,
как ты услышала мою песню,
Возьму гитару да и сыграю.
Мне было так плохо, когда пришлось покинуть тебя.
Но я знал, что когда-нибудь я вернусь.
Припев.
Я возвращаюсь домой.
Дрожа и трясясь, предвкушая...
Я возвращаюсь домой.
Возбуждение прошло, но ненадолго.
Я возвращаюсь домой.
I I Зак. 26
321
LADY LUCK
(Cook/Coverdale)
She was a juke-box dancer,
A blue-eyed gypsy Queen.
She always had an answer,
For what she’d done, an’ where she’d been.
A feathercane Lady Midnight,
For all around to see,
She spoke with words of wisdom
An’ this is what she said to me.
Chorus:
Lady Luck,
C’mon, give me what I want,
Pull me up,
Lady Luck,
If I see you again
I will call you my friend...
I have always been the sinner
But, then the lady came along
She stole my heart and turned me ‘round
‘Till I didn’t know right from wrong.
She whispered words of kindness
I’d never, ever heard before
Golden words and silver tongue
Till I really couldn’t take no more...
Chorus. (x2)
C’mon, shake me...
Chorus.
322
ГОСПОЖА УДАЧА
(Кук/Ковердейл)
Она любила танцевать под музыкальный автомат ••
Голубоглазая цыганка-королева.
У нее всегда был готов ответ на вопрос
"Что она наделала?” и на вопрос “Где она была?”
Накокаиненная тростинка, Дама-Полночь,
Выставившая себя на всеобщее обозрение.
Она произносила чрезвычайно мудрые слова,
И вот что она сказала мне.
Припев:
Госпожа удача,
Ну-ка, дай мне то, что я хочу!
Останови-ка меня,
Госпожа удача.
Если я снова повстречаю тебя,
Я назову тебя свои другом.
Я всегда был грешником,
Но потом явилась эта дама
И похитила мое сердце, и перевернула всю мою жизнь,
Пока я не перестал различать хорошее и плохое.
Она шептала добрые слова,
Каких я никогда-никогда не слышал прежде.
Золотые слова и серебряный язык,
Она шептала и шептала, пока я не перестал соображать.
Припев (х2)
Ну-ка, встряхни меня..
Припев.
323
GETTIN’ TIGHTER
(Bolin/H ughes)
When night time conies
And I’m 10.000 miles away.
Just lose yourself,
And watch the band kick back and play.
Get up - keep in line,
It’s gettin’ tighter all the time.
You say you’re feeling fine,
It’s gettin’ tighter all the time.
Get a load off your mind,
This place is right,
It’s hard to find.
The mood is set alright,
It’s gonna be a long, long night.
You keep on spinning ‘round,
You find it hard to touch the ground.
And time is all it takes
You’ll find it easy once you make.
Get up - keep in line
It’s gettin’ tighter all the time
Gettin' tighter...
Gettin’ tighter. (x9)
324
ВСЕ ТРУДНЕЕ
(Болин/Хьюз)
Когда наступает ночь,
И я болтаюсь где-то миль за 1Q ООО,
Просто расслабься
И смотри, как группа платит той же монетой и играет.
Вставай - держись в строю,
С каждым разом становится все труднее.
Ты говоришь, что с тобой все в порядке,
Нос каждым разом становится все труднее.
Прогони прочь тяжелые мысли,
Это место - как раз то, что нужно,
Отыскать его нелегко!
Настроение задано правильно,
Впереди - дол гая-дол гая ночь.
Ты все кружишься и кружишься,
Оказывается, тебе трудно коснуться земли,
Но со временем это пройдет,
Один разок у тебя получится, и ты поймешь, как это просто.
Вставай - держись в строю,
С каждым разом становится все труднее,
Все трудней...
Все трудней. (х9)
325
DEALER
(Bolin/Covcrdale)
If you fool around with the dealer,
Remember soon you’ll have to pay.
He’ll creep behind you like a hunter,
Just to steal your soul away...
I don’t want no one, messing with my woman.
But just the same, I don’t want to see nobody
Fooling with you
If you’re snowblind Madonna can hold you.
But if you don’t understand
There is nothing she can do for you...
Running from the dealer
Trying to save your soul.
1 can feel the fire coming from inside you.
I know what it’s like, cos I’ve been burned before.
Ain’t no mercy in the hunger,
But you’re a fool to yourself
Cos your dealer keeps you begging for more...
Running from the dealer
Trying to save your soul.
In the beginning all you wanted,
Was the calm before the storm.
If the bluebird plays the eagle, yeah,
He finds his song will turn to stone...
Dealer...
326
ДЕЛЯГА
(Болин/Ковердейл)
Ега.и 1 ы якшаешься с делягой,
Помни, - гсбе скоро придется платить.
Ол будет неслышно красться у тебя за спиной, словно охотник,
Дишь для того, чтобы украсть твою душу...
Я не хочу, чтобы кто-нибудь ухлестывал за моей женщиной.
Но, точно так же, я не хочу, чтобы кто-то
Дурил тебе голову.
Если ты поражен куриной слепотой, Мадонна тебя поддержит,
Но если ты сам не понимаешь,
То и она ничем тебе не поможет...
Беги прочь от деляги,
Пытайся спасти свою душу.
5! могу почувствовать жар огня, рвущегося из твоих глубин.
51 знаю, что это такое, потому что точно такое же пламя
пожирало меня самого.
Голод не знает пощады,
Но ты одурачиваешь сам себя,
Потому что твой деляга будет заставлять тебя кляньчить еще и еще...
Бега прочь от деляги,
Пытайся спасти свою душу.
Вначале единственным, к чему ты стремился, было -
Отдохнуть перед бурей.
Г'сди певчая пташка корчит из себя орла -
'-'.<сро ее песня обратится в камень...
Деляга...
32.7
I NEED LOVE
(Bolin/Coverdale)
I keep singing the same old song,
Like 1 did before,
When you left me, you left me in darkness.
I’d never known before.
I was restless, a fool for your time.
Waiting ‘round for you to call
But now I’ve found me, an angel of mercy
I don’t feel bad at all...
Chorus:
Your body was honey:
I tasted a lot,
But let me tell you, babe,
I need more than you got.
I want someone to hold me,
An’ keep me satisfied,
I need love... (x2)
I’ve got nothing to do, ain’t got nothing to say,
Just live your life the way you know,
When you moved on, you took all the sweetness,
Was 1 a fool to let you go.
With the woman, I forget for the moment
All the times we knew before,
Tho’ I’m still singing the same old love song,
I don’t want you knocking on my door.
I want someone to hold me,
An’ keep me satisfied...
Chorus.
328
МНЕ НУЖНА ЛЮБОВЬ
(Болин/Ковердейл)
Я пою одну и ту же старую песню,
Точно так же я пел и раньше,
Когда ты ушла от меня, оставила меня одного блуждать во тьме,
Какой я не знал раньше.
Я лишился покоя, сходил с ума по дням, проведенным с тобой,
Ожидал, ходя кругами, твоего звонка.
Но теперь я нашел себе ангела милосердия.
И чувствую я себя отнюдь не плохо...
Припев:
Твое тело было медом:
Я отведал его немало.
Но позволь мне сказать тебе, крошка,
Мне нужно больше, чем то, что есть у тебя.
Мне нужен кто-то, кто обнимал бы меня,
Кто постоянно удовлетворял бы меня,
Мне нужна любовь... (х2)
Я ничего не могу поделать, мне нечего сказать.
Просто живи своей жизнью, живи, как знаешь.
Когда ты тронулась с места, ты забрала все, что было мне дорого,
Сглупил ли я, отпустив тебя?
С этой женщиной я забыл на мгновение
Все, что было с нами раньше.
Хотя я все еще пою ту же самую, прежнюю песню любви -
Я не хочу, чтобы ты постучала в мою дверь.
Мне нужен кто-то, кто обнимал бы меня,
Кто постоянно удовлетворял бы меня. .
Припев.
329
DRIFTER
(Bolin/Coverda'e)
I was born a rambling man.
An.’ 1 never got the chance
To settie down an’ get a hold on love.
Takin’ Air, an’ movin’ ‘round
Is all I can see that I’m doin’
An’ it is bringin’ me down...
Drivin’ on a highway, goin’ nowhere
Desolation destination
Guess I’ll find it somewhere.
I know if there’s trouble
I ain’t takin’ the blame
That’s why I keep movin’
So nobody knows my name. (Listen.)
Boni a loser
I’m beyond the law
Women behind me,
Never can find me.
They can never get together
What I’ve been here for
‘Cos I’m the drifter...
Born a loser
I’m beyond the law
Women behind me,
Never can find me.
Born a loser,
Maybe misuser.
Rolling on... (x4)
Ain’t wastin’ my time no more.
330
БРОДЯГА
(Болин/Ковердейл)
>i родился бродягой.
И мне ни разу не удавалось
Осесть на одном месте и поймать за крылышки любовь.
Полный вдох и выдох, постоянное хождение туда-сюда,
Вот все, что я делаю, если задам себе вопрос - чем же я занимаюсь?
И это меня огорчает.
Еду про шоссе, направляясь в Никуда.
Направление - Одиночество,
Надеюсь, где-нибудь я отыщу его.
Знаю, если случаются неприятности,
Виноват в них я,
Вот почему я странствую и бродяжничаю,
И мое имя никому неизвестно. (Послушай.)
Я рожден неудачником,
Я - вне закона,
Женщины, оставленные в прошлой жизни,
Никогда не смогут меня разыскать.
Они никогда не сообразят,
Зачем же я здесь был.
Потому что я бродяга-кочевник.
Я рожден неудачником,
Я - вне закона,
Женщины, оставленные в прошлой жизни,
Никогда не смогут меня разыскать.
Рожден, чтобы проигрывать,
Может быть, чтобы делать все не так.
Качусь сам по себе... (х4)
Времени даром больше не трачу.
331
LOVE CHILD
(Bolin/Coverdale)
You can walk thro’ fire,
Make the North wind blow
Squeeze’n’tease me, honey,
When you shake your body,
You move my soul, oh, yeah.
Let me be your lover,
Won’t you let me be your child,
Take me thro’ your universe
Y’ know that when you smile,
You drive me wild...
Love child
Driving me wild.
Love child
Always teasin’ me.
You can ride your pony,
Day dream in Fairy Tales.
All 1 know is 1 need more,
When 1 see you dance the seven veils...
332
ДИТЯ ЛЮБВИ
(Бол ин/Ковердейл)
Ты можешь пройти сквозь огонь,
Заставить взыграть северный ветер,
Тискать меня и дразнить, милашка.
Когда ты двигаешь телом,
Ты сотрясаешь мою душу, о да.
Позволь мне быть твоим возлюбленным,
Позволь же мне быть твоим дитятей,
Проведи меня по своей вселенной.
Знаешь, стоит тебе улыбнуться,
И я схожу с ума.
Дитя любви
Сводит меня с ума.
Дитя любви
Вечно дразнит меня.
Скачи на своем пони,
Дневные грезы Волшебных Сказок.
Все, что я знаю, это то, что мне нужно больше,
Когда вижу, как ты танцуешь в пелене семи туманов...
333
THIS TIME AROUND
(mighes/Lord)
The World around us hangs in doubt,
'/on face a crime that we’ll hear about
To pay the cost, would never be the same.
Eternal lovers; we’re not to blame,
There’s no mistake, there’s no refrain.
The same surroundings that stood,
Are here again - this time...
As 1 look around you can’t be found,
To lose you, I’d rather see
The endless time of space go passing by,
This time around...
Oh, this time around...
So look around, we all will be found
In love...
The World around us hangs in doubt,
You face a crime that we’ll hear about
To pay the cost, would never be the same.
Eternal lover; you’re not to blame,
There’s no mistake, there’s no refrain.
The same surroundings that stood,
Are here again - this time...
As I look around you can’t be found,
To lose you, I’d rather see
The endless time of space go passing by,
This time around... (x2)
To lose you, I’d rather see
The endless time of space go passing by
To lose you, I’d lather see
The endless time of space go passing by
Fly...
By...
334
ILA ЭТОТ РАЗ
(Хьюз/Лорд) .
\;.:р вокруг нас замер в смятении,
j 1;i липом к лицу с преступлением, о котором мы еще услышим.
Оплата по счетам никогда не будет одинаковой.
Вечные любовники - нас не в чем обвинить,
Никаких ошибок, никакого повтора,
Все те же декорации, что были и раньше,
И вновь мы здесь - на этот раз...
Сколько я не оглядываюсь вокруг - тебя не могу найти.
Я бы предпочел не терять тебя, а наблюдать,
Как время, бесконечно текущее в космосе, проходит мимо,
На этот раз...
О, на этот раз...
Так оглянись вокруг, любого из нас можно найти
В состояньи любви...
Мир вокруг нас замер в сомнении,
Ты лицом к лицу с преступлением, о котором мы еще'услышим.
Оплата по счетам никогда не бывает одной и той же,
Вечный любовник - тебя не в чем винить,
Никаких ошибок, никакого повтора,
Все те же декорации, что были и раньше,
И вновь здесь - на этот раз...
Сколько я не оглядываюсь вокруг - тебя не могу найти.
Я предпочел бы не терять тебя, а наблюдать,
Как время, бесконечно текущее в космосе, проходит мимо,
На этот раз... (х2)
Я предпочел бы не терять тебя, а наблюдать,
Как время, бесконечно текущее в космосе, проходит мимо меня,
Я предпочел бы не терять тебя, а наблюдать,
Как время, бесконечно текущее в космосе, проходит мимо меня,
Пролетает...
Мимо...
335
OWED TO “G” (instrumental)
(Bolin)
YOU KEEP ON MOVING
(Coverdale/H ughes)
You keep on moving
Far away, far away.
You keep on moving
Far away, far away.
Everyday wheels are turning
And the cry... still returning.
Dawn will soon be breaking,
The day has just begun.
You put your arms around me
Like a circle ‘round the sun.
Dance across the seasons
To a place that no one knows
Where angels fear to tread...
Verse 2 & 1.
336
ПОСВЯЩЕНИЕ "Г" (инструментал)
(Болин)
ТЫ ПРОДОЛЖАЙ ДВИГАТЬСЯ
(Ковердейл/Хьюз)
Продолжай двигаться
Дальше и дальше.
Продолжай двигаться
Дальше и дальше.
Вращаются, вертятся колеса каждодневной жизни
И плачь все это время то затихает, то становится громче.
Скоро начнет рассветать,
Только что занялся день.
Ты обнимаешь меня, твои объятья
Подобны горящему кольцу, опоясывающему солнце.
Мы в танце проходим по всем временам года,
К месту, о котором не знает никто,
Куда даже ангелы боятся заглянуть.
Куплет 2 и 1.
337

PERFECT STRANGERS (p) 1984
•< nocking At Your
Back Door
i. Inder The Gun
Nobody's Home
Mean Streak
Perfect Strangers
Gipsy’s Kiss
Wasted Sunsets
Hungiy Daze
Стучусь К Тебе С
Черного Хода
Под Обстрелом
Дома - Никого
Потрясный Стриптиз
Совершенно Чужие
Цыганский Поцелуй
Растраченные Закаты
Жажда Потрясений
KNOCKING AT YOUR BACK DOOR
(Blackmore/G illan/G lover)
Sweet Lucy was a dancer
But none of us would chance her
Because she was a Samurai.
She made electric shadows
Beyond our fingerti ps
And none of us could reach that high.
She came on like a teaser
I had to touch and please her
Enjoy a little paradise,
The log was in my pocket
When Lucy met the Rockett
And she never knew the reason why.
Chorus:
I can’t deny it
With that smile on her face.
Oh, it’s not the kill
It’s the thrill of the chase.
Feel it coming
It’s knocking at the door.
You know it’s no good running
It’s not against the law.
The point of no return
And now you know the score
And now you’re learning
Ah, what’s knocking at your back door.
340
СТУЧУСЬ К ТЕБЕ С ЧЕРНОГО ХОДА
(Блэкмор/Гиллан/Гловер)
Милашка Люси была танцовщицей,
Но никто из нас не рискнул завести с ней роман,
Потому что она была Самураем (в юбке).
Она делала так, что от кончиков наших пальцев
Исходило электрическое сияние,
И никто из нас не смог бы достичь такой крутизны.
Она нападала, как заправский мучитель-задира,
Мне пришлось к ней прикоснуться и доставить ей удовольствие,
Насладиться маленьким раем.
Оружие со взведенным курком было у меня в кармане,
Когда Люси познакомилась с парнем по кличке Рокетт,
Но она так и не узнала, почему...
Припев:
Не отрицаю -
С такой улыбкой, которая сияла у нее на лице,
Убийство не совершают.
Это - выплеск восторга погони,
Слышишь, уже совсем близко,
Стучит в твою дверь.
Знаешь, смысла нет бежать,
Это - не противозаконно.
Точка невозвращения,
Теперь ты знаешь счет,
Теперь до тебя доходит,
Что же стучится к тебе с черного хода.
341
Sweet Nancy was so fancy
To get into her pantry
Had to be the aristocracy.
The members that she toyed with
At her city club
Were something in di plomacy.
So we put her on the hit list
Of a common cunning linguist.
A master of many tongues
And now she eases gently
From the Austin to her Bently
Suddenly she feels so young.
Chorus.
Sweet Lucy was a dancer
But none of us would chance her
Because she was a Samurai.
She made electric shadows
Beyond our fingerti ps
And none of us could reach that high.
Chorus.
Aha, what’s knocking at your back door.
342
Милая Нэнси была такой медной,
Чтобы достичь своих высот.
Пришлось ей стать аристократкой.
Члены, с которыми она играла
В ее городском клубе,
Были не последними людьми в дипломатических кругах,
Так что мы включили ее в хитовый список
Простого ловкого лингвиста,
Мастера, умеющего своим языком многое.
Теперь она нежно скользит
От своего "Остина" к своему "Бентли",
Совершенно неожиданно чувствуя себя такой молодой.
Припев.
Милашка Люси была танцовщицей,
Но никто из нас не рискнул завести с ней роман,
Потому что она была Самураем (в юбке),
Она делала так, что от кончиков наших пальцев
Исходило электрическое сияние,
И никто из нас не смог бы достичь такой крутизны.
Припев.
Ах, что же стучится к тебе с черного хода.
343
UNDER THE GUN
(Blackmore/Gillan/Glover)
Infidel can you hear
Would be strange delight
I need you to give your sympathy tonight.
When you hear what I say
Deeds I’ve done
Realise I’ve never lost and never won.
I’ve got a feeling that it’s never right
There was a reason but it’s out of sight.
It’s going down somewhere tonight
Under the gun.
Put death in my hand,
Learn to fight.
Who could care if it’s wrong or if it’s right?
We got no choice
Under command
We’re ordered to die or take this land.
Stupid bastards and religious freaks
So safe in their castle keeps.
They turn away as a mother weeps
Under the gun.
When brave men fall
Under crimson skies
There’s a sadness reflected in a soldier’s eyes.
Tears will dry
For those I kill
Remember no more their names but someone will.
The only way to be victorious
Screw the fools who think it's glorious
Who gives a toss about the likes of us
Under the gun.
344
ПОД ОБСТРЕЛОМ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер)
Инфидель, Неверность, слышишь ли ты меня?
Возникло бы чувство странного очарования,
Ты нужна мне - мне нужно, чтобы сегодня ночью
ты одарила меня своей благосклонностью.
Когда ты услышишь то, что я скажу,
Узнаешь о поступках, которые я совершил,
Ты поймешь - я никогда не проигрывал, но никогда и не побеждал.
Есть у меня ощущение, что всегда все не так...
Во всем был свой смысл, но теперь этот смысл неуловим.
Этот смысл исчезает сегодняшней ночью
Под обстрелом.
Вложи в мои руки смерть,
Научи сражаться.
Кому какая разница, правильно это, или нет.
У нас не было выбора,
Нами командовали,
Нам было приказано умереть или захватить эту землю.
Тупые ублюдки и религиозные уроды
В полной безопасности в своих замковых хранилищах.
Они отворачиваются, когда мать плачет
Под обстрелом.
Когда гибнут смельчаки
Под небесами, окрашенными темно-красным,
В солдатских глазах отражается печаль.
Высохнут слезы
По тем, кого я убил.
Их имен я сам не помню, но кто-нибудь их не забудет.
Единственный способ быть победителем -
Послать на фиг тех дураков, кто думает,
что это восхитительно и прославит в веках,
Кто заключает пари о таких, как мы,
Под обстрелом.
345
NOBODY’S HOME
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Nothing I can do about it
May be I won’t even try.
Your will is determined to kill any
Reason of mine.
I see you coming
With that look in your eye .
You act like a king but you ain’t got a thing
In your mind.
Chorus:
And now there’s nobody’s home,
My belly is aching,
Your image is blown,
Your lights are burning bright
But nobody’s home.
You talk about love and affection
If only you could.
You're full of pride but there’s nothing inside
And you think you’re so good.
You know you got it coming to ya
All things return.
You need me,
It’s not gonna be concern.
And now there’s nobody’s home
Your message is changing.
The children have grown,
Your lights are burning bright
But nobody’s home.
346
ДОМА - НИКОГО
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)
Ничего не смогу с этим поделать,
Может, даже и пытаться не буду,
Твоему желанию предопределено - убивать
Все мои доводы.
Я вижу, как ты приближаешься.
О, этот взгляд твоих глаз!
Ты ведешь себя как коронованная особа, но у тебя в голове
Пустота и сквозняк.
Припев:
Теперь никого нет дома.
У меня болит живот,
Твой образ размыт,
Твои огни горят ярко,
Но дома - никого.
Ты рассуждала бы о любви и уважении,
Если б ты только могла.
Ты бы преисполнилась гордости, но внутри - ничего нет,
А ты считаешь, что ты так хороша.
Знаешь, подходит твой черед,
Все возвращается на круги своя.
Ты нуждаешься во мне,
Но едва ли это имеет большое значение.
А теперь дома нет никого.
Смысл твоих посылов меняется.
Дети подросли,
Твои огни горят ярко,
Но дома - никого.
347
Chorus.
I hear you crying.
What can I say?
You get what you give so
Forgive me as 1 turn away.
Chorus.
And there’s nobody’s home,
A legend is dying.
The seeds have been sown.
Your lights are burning bright
But nobody’s home.
348
Припев.
Я слышал твой плач.
Что я могу сказать?
Что даешь, то и получаешь, так что...
Извини, что я отворачиваюсь.
Припев.
Дома - никого.
Легенда умирает.
Семена были брошены в почву,
Твои огни сияют ярко,
Но дома - никого.
349
MEAN STREAK
(Blackmore/Gillan/Glover)
She came home last night rotten rolling drunk
She talk no sense but she sound good so she think
So I reached over and said hello
Is there some planet you’d care to go
And she said Venus on the rocks.
Chorus:
She got a mean streak
Black mamba don’t compete.
She got a mean streak
Temptation bitter sweet.
She drives me crazy gets inside my brain
She spend my money down a drain
So I roll over for my reward
How much can I afford
And she says just a little more.
Chorus. (x2)
I can’t take this no more
I tried so hard but I can’t get thru’ the door
Because one smile from those eyes
And I stand there paralysed
And she says
Beg for more get down sucka you know what I like
Oh hang on.
350
ПОТРЯСНЫЙ СТРИПТИЗ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер)
(. на вернулась домой вчера поздно ночью, гнилая, пьяная в дымину,
Она несла околесицу, хотя ей казалось, что рассуждает она здраво,
как она думала.
Так что я протянул ей руку и сказал: "Привет.
Есть ли на свете планета, на которую ты не прочь отправиться?”
И она сказала: “Венера со льдом".
Припев:
У нее есть склонность раздеваться на людях,
И Черная Мамба ей в подметки не годится.
У нее есть склонность раздеваться на людях,
Искушения горькая сладость.
Она сводит меня с ума, проникает в мой мозг,
Она транжирит мои деньги, словно спускает их в канализацию.
Гак что я верчусь в надежде получить награду.
Сколько я MoiT себе позволить?
А она говорит: “Еще хоть чуть-чуть”.
Припев. (х2)
Этого мне больше не вынести.
Я старался изо всех сил, но не могу пробить эту дверь.
Потому что - одна улыбка этих глаз -
И я замираю, парализованный.
А она говорит:
Проси-выпрашивай еще. На колени, сосунок.
Ты знаешь, что я люблю.
Ну, давай”.
351
Black mamba don’t compete
She got a mean streak
Temptation bitter sweet.
She got a mean streak
Black mamba don’t compete.
She got a mean streak
Temptation bitter sweet.
She got a mean streak.
Mean streak.
She got a mean streak.
She got a mean streak.
Mean streak...
352
Черная Мамба ей в подметки не годится.
У нее есть склонность раздеваться на людях,
Искушения горькая сладость.
У нее есть склонность раздеваться на людях,
Черная Мамба ей в подметки не годится.
У нее есть склонность раздеваться на людях.
Искушения горькая сладость.
У нее есть склонность раздеваться на людях.
Потрясный стриптиз.
У нее есть склонность раздеваться на людях,
У нее есть склонность раздеваться на людях.
Потрясный стриптиз...
12 Зак. 26
353
PERFECT STRANGERS
(Blackmore/Gillan/Glover)
Can you remember, remember my name
As I flow through your life?
A thousand oceans I have flown, oh
And cold, cold spirits of ice.
All my life
1 am the echo of your past.
1 am returning the echo of a point in.time
Distant faces shine
A thousand warriors i have know, oh
And laughing as the spirits appear
All your life
Shadows of another day.
Chorus:
And if you hear me talking on the wind
You’ve got to understand
We must remain
Perfect Strangers.
I know I must remain inside this silent
Well of sorrow.
A strand of silver hanging through the sky
Touching more than you see.
The voice of ages in your mind, oh
Is ashing with the dead of the night, oh oh.
Precious life
(Your tears are lost in falling rain).
Chorus.
354
СОВЕРШЕННО ЧУЖИЕ
(Блэкмор/Гил пан/Гловер)
Можешь ли ты вспомнить, вспомнить мое имя?
Я плыву по течению всей твоей жизни,
Тысячу океанов я переплыл, о,
И познал недружелюбие льдов.
Всю мою жизнь
Я звучу эхом твоего прошлого.
Я возвращаю эхо какой-то точки во времени.
Сияет свет далеких лиц,
Я был знаком с тысячами воинов, о,
И смеюсь, когда появляются духи и призраки.
Вся твоя жизнь -
Это тени другого дня.
Припев:
И если ты слышишь мои слова, подхваченные ветром,
Ты должна была бы понять,
Мы должны оставаться
Совершенно чужими.
Я знаю, я должен оставаться внутри этого безмолвного
Колодца печали.
Серебряный полог свешивается с небес,
Закрывая больше, чем можно увидеть.
Голоса столетий, наполнившись болью в твоем мозгу, о,
Перекликаются с мертвыми в ночи,
Драгоценная жизнь
(Твои слезы смешались с проливным дождем).
Припев.
355
A GYPSY’S KISS
(Blackmore/Gillan/G lover)
John San what you can
La la Janette dance in sand
What’s the mystery my son
Gypsy Dan Caravan
Won Tun Wan with your Chinese fan
It’s part of history my son
Murder and rape with your power
The 1 Oth revolution in far away days
It’s comes to this
A gypsy’s kiss
All your power’s gonna fade in the haze.
Ya who’ Jumme gae bile ya heed
The Senorita said
I’ll drag yer lungs out through yer nose
Space truckers free and high
Teamsters get ya by and by
That should keep you on your toes.
They got a gun at your head
But you ain’t necessarily playing their game
They can’t resist
A gypsy’s kiss
All that’s needed to drive them insane.
John Wayne The Alamo
Crazy Horse Geronimo
1’11 smoke a piece with you.
Mind Body Heart and Soul
We got Rock and Roll
And there’s nothing they can do.
Hear the small voice of truth
Above the shouting despair of the crowd
What do you wish
A gypsy’s kiss
Gets you strong for crying out loud.
356
ЦЫГАНСКИЙ ПОЦЕЛУЙ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер)
Джон Сэн, что ты можешь?
Да-ла, Жанетт, танцуй на песке.
В чем тайна, сын мой?
Караван Цыгана Дэна.
Уон Тун Уан, с твоим китайским поклонником.
Это часть истории, сын мой.
Убийство и насилие при попустительстве твоей власти,
Дни десятой революции так далеки.
Все приходит к одному -
К цыганскому поцелую.
Вся твоя власть и сила растворится в дымке.
"Ты, кто, Джамми-кореш? Побереги свой мочевой пузырь", -
Сказала Сеньорита, -
"Я вытащу твои легкие через твои ноздри".
Путешественники в космосе свободны и возвышенны,
Вербовщики заполучат тебя.
И это заставит тебя ходить на цыпочках.
Они приставят пушку тебе к виску.
Но тебе совершенно не обязательно играть в их игру,
Они не могут сопротивляться
Цыганскому поцелую.
Это все, что нужно, чтобы свести их с ума.
Джон Уэйн Аламо,
Безумный Конь Джеронимо.
Я выкурю с тобой трубку мира.
Помни о Теле, Сердце и Душе.
У нас есть Рок-н-Ролл.
И они ничего не смогут сделать.
Услышь тихий голос правды
За отчаянными воплями толпы.
Чего ты хочешь?
Цыганский поцелуй
Даст тебе силы для длинного громкого крика.
357
WASTED SUNSETS
(Blackmore/Gillan/Glover)
The day is gone when the angels come to stay
And all the silent whispers will be blown away.
And lying in the comers a pair of high heel shoes
Hanging on the wall gold and silver for the blues.
One too many wasted sunsets,
One too many for the road
And after dark the door is always open
Hoping someone else will show.
Someone is waiting behind an unlocked door
Grey circles overhead empties on the floor
The cracks in the walls have grown too long
The slow hand is dressing on afraid to meet the dawn.
One too many wasted sunsets,
One too many for the road
And after dark the door is always open
Hoping someone else will show.
358
РАСТРАЧЕННЫЕ ВПУСТУЮ ЗАКАТЫ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер)
; . нь закончен, если явление ангелов становится делом обычным,
: гее тихие-тихие шепоты унесет ветром прочь.
лежит в углу пара высоких сапог,
Ег лп’ на стене золото и серебро, врученные за исполнение блюза.
Еще один перебор с растраченными впустую закатами.
Еще один перебор с посошками на дорогу.
И дверь всегда будет распахнута настежь после заката
В надежде - а вдруг заглянет кто-нибудь еще?
Кто-то ждет за незапертой дверью.
Влага из серых кругов, расплывающихся над головой,
каплями падает на пол,
Трещины в стенах становятся больше и глубже,
.'.Тнивец-увалень уползает, боясь встречи с рассветом.
?:ще один перебор с растраченными закатами.
Еще один перебор с посошками на дорогу.
>т дверь всегда будет распахнута настежь после заката
В ожидании - а вдруг заглянет кто-нибудь еще?
359
HUNGRY DAZE
(Blackmore/GiJJan/GJover)
In a dark and sweaty room in ‘69
Tables turning
Dancing girls, silly girls, all kinds of girls
And it was loud
Tuning up to madness in the black room
Candles burning
Present the Stinking Hippy
And throw the naked thunder to the crowd, oh
In the Hungry Daze.
The long and lonely highway drags along
It’s going nowhere
Sickness and disease and mad corruption
Something’s going wrong.
The mountain’s getting cold and lonely
The trees are bare
We all came out to Montreux
But that’s another song
You’ve heard it all before
In Hungry Daze.
We came from Hungry Daze,
Hungry Daze.
Along the Mountain Road to do some drinking
And now we’re mobile again
Different girls, laughing girls, forever girls
And it so loud
The crew have lost again
Alt, they are beaten men
The winning team united
Living for the crowd
These are the Hungry Daze.
These are, these are the Hungry Daze.
Aha, Hungry Daze, Hungry.
These are the Hungry Daze.
360
жажда потрясений
(Блэкмор/Г иллан/Гловер)
В темной комнате, пропахшей потом, вертятся столы,
На дворе - 69-й год,
Танцуют девочки, глупые девочки, девочки всех видов и сортов,
И все так громко,
Что настраивало на сумасшедшие выходки в темной комнате.
Свечи горят.
Представляем Вонючего Хиппи
И швыряем гром, бьющий током, в толпу, о,
Которая жаждет потрясений.
Пустынное бесконечное шоссе убегает вперед,
Оно ведет в Никуда.
Слабость и болезнь, и безумное разложение.
Что-то пошло не так.
В горах становится все холоднее, а чувство одиночества усиливается,
Деревья теряют листву,
Мы все собрались в Монтрё -
Но это совсем другая песня.
Вы все это слышали раньше,
Страдая жаждой потрясений.
Мы прошли через жажду потрясений,
Жажду потрясений.
Вдоль по Горной Дороге в поисках выпивки,
И вот мы снова способны двигаться,
Разные девочки, смеющиеся девочки, вечные девочки,
И все так громко!
Команда техобслуги снова потерялась,
Считай, они уже вышли из игры
И выигрывает дружная команда,
Живущая для толпы.
Это и есть жажда потрясений.
Это и есть, это и есть жажда потрясений.
Ага, жажда потрясений, жажда.
Это и есть жажда потрясений.
361

THE HOUSE OF BLUE LIGHT (p) 1987
Bad Attitude
The Unwritten Law
Cal! Of The Wild
Mad Dog
Black And White
Hard Lovin'
Woman
Tne Spanish Archer
S t rangeways
M itz i Dup ree
‘ Of Alive
Дурное Отношение
Неписаный Закон
Телефонный Звонок Безумца
Бешеный Пес
Черное И Белое
Женщина, Умеющая
Страстно Любить
Испанский Лучник
Неисповедимые Пути
Митци Дюпри
Живой Или Мертвый
363
BAD ATTITUDE
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord)
Take a look at these dirty hands
Take a look at this face these blazing eyes
Do you see me as a broken man, oh yeah
Tell me are you really that blind?
Chorus:
You got yourself a load of trouble now
You got yourself a bad deal
You say I’ve got a bad attitude, well
How d’you think I feel?
You got me locked in a paper cage
You think I’m chained up but I’m just tied down
Step aside get out of my way
I won’t hurt you I had enough being pushed around, oh yeah.
Chorus.
Don’t want a number, I got a name
Take a look at my face
You talk about bad attitude
Things have got to change.
Chorus.
Verse 5.
364
ДУРНОЕ ОТНОШЕНИЕ
(Блэкмор/Г иллан/Гловер/Лорд)
Югляни на эти грязные руки.
В я ляни на это лицо, на эти сверкающие глаза.
! ы видишь во мне сломленного человека, о да,
t кажи мне, ты что, действительно так слепа?
Припев:
Ты взвалила на себя бремя всех несчастий,
Ты сама заключила невыгодную сделку.
И ты говоришь, что я заслужил дурное отношение к себе,
Каково мне приходится, как ты считаешь?
Ты заперла меня в бумажной клетке,
Ты думаешь, я закован в цепи, но я всего лишь связан.
Отступи на шаг, убирайся с пути моего,
Я не сделаю тебе больно, меня и без того пихали-толкали
предостаточно, о да.
Припев.
Не хочу существовать под порядковым номером, у меня есть имя,
Взгляни на мое лицо -
Поговори еще о дурном отношении,
Многое давно уже изменилось!
! Ipunee.
Куплет 5.
365
THE UNWRITTEN LAW
(Blackmore/Gilian/Glover/Paice)
Listen to me I've got a warning for you
You've got to learn to take more care
‘Cos if you swim in dirty water
Be careful how you dry your hair
In a room within a room
In a hole within a hole
You’ve got to learn to share your secrets
Or you’ll lose your soul.
Chorus:
I’ve got the evidence
I know you broke the unwritten law
Another town another one night stand
You know you broke the law.
It’s so hard to hold back
When the fire is in your eyes
A silver dollar in my pocket
I don’t like surprises
I’ve got your souvenir
Is that the price I've got to pay
It ain’t been that long
Since the last charade.
Chorus.
1 know you’re guilty
But I’m carrying the blame
1 took out much more than I put in
And I felt the pain
In a dirty little room
With nowhere left to hide
You told the truth with your eyes
But you lied inside.
Chorus. (x2)
366
НЕПИСАНЫЙ ЗАКОН
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Пейс)
Послушай меня, я хотел бы предупредить тебя -
Тебе бы следовало проявлять больше осторожности,
Ибо если ты плаваешь в грязной воде,
Хорошенько подумай, как ты будешь сушить свои волосы
В комнате, которая находится внутри другой комнаты,
В дыре, которая располагается внутри другой дыры.
Тебе бы следовало научиться делиться своими тайнами,
Иначе ты распростишься со своей душой.
Припев:
Я располагаю наглядными доказательствами -
Я знаю, ты нарушила неписаный закон,
Другой город, еще одна ночевка,
Ты знаешь сама - ты нарушила закон.
Так трудно сдерживаться,
Когда в глазах пылает огонь,
А серебряный доллар лежит в моем кармане,
Терпеть не могу сюрпризов,
Я получил сувенирчик от тебя -
Э*о что, та цена, которую я должен заплатить?
Этот подарочек не заставил себя долго ждать
боли считать с того момента, ко: да была загадана.последняя шарада.
Припев.
Я знаю, что виновата ты,
I о я несу всю ответственность,
Я извлек гораздо больше, чем вложил,
Я испытал боль
Яа.м, в маленькой грязной комнате,
И не было укромного местечка, куда можно было бы спрятаться,
S сои глаза говорили мне правду,
1'0 то, что сидело внутри тебя, мне солгало.
Припев. (х2)
367
CALL OF THE WILD
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord)
Operator I’m looking for a girl
You’ve got to help me get through
I don’t know much about her
So I’m relying on you, oh oh.
She got rhythm but no sense of timing
She likes living but she’s got no address
Operator you’ve got to get me out of this mess
Let me tell you about her.
Chorus:
She ain’t got a face,
She ain’t got a name,
She ain’t got a leg to stand upon.
She’s out of touch,
But not out of mind
And I’ve got to see again that gypsy child
Operator this is the call of the wild.
She’s a hitch hiker never gets a ride
But you can bet she’s on time
She’s always around but so hard to find
She causes trouble she never takes offense
Dirty mind a heart of gold
Operator don’t, don’t you put me on hold.
Chorus. (x4)
368
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК БЕЗУМЦА
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд)
Оператор, я ищу девушку,
Ты должен мне помочь к ней пробиться.
Я многого не знаю о ней,
Так что я полагаюсь на тебя, о-о.
В ней есть ритм, но никакого чувства такта.
Ей нравится жить, но у нее нет адреса.
Оператор, ты должен вытащить меня из этого бедлама.
Позволь, я расскажу тебе о ней.
Припев:
У нее нет лица.
У нее нет имени.
У нее нет ног, на которые она могла бы встать.
Она недосягаема,
Но она не безумна,
И я должен снова увидеть эту цыганочку.
Оператор, это - вызов, сделанный безумцем.
Она путешествует автостопом, но ее никогда не подсаживают.
Но ты можешь уладить дело так, что она появится вовремя.
Она всегда где-то рядом, но ее так трудно найти,
Она навлекает беду, она никогда не защищается.
Грязные мысли, сердце из золота.
Оператор, только не ставь мой телефон на дозвон.
Припев. (х4)
369
MAD DOG
(Blackmore/Gillan/Glover)
Don’t look too long in my face
It could be a big mistake.
I’m hanging on a thread so fine
1 need a little space
1 shouldn’t say but 1 know 1 must
I’ve had enough of pain
I’m pissed off standing in the rain.
Chorus:
It makes me feel like a Mad Dog
I got nothing to lose.
Mad Dog,
You got nothing I can use
Mad Dog howling at the moon
A Mad Dog.
1 need no friends
I’m on the edge of broken dream
Laughing at the pain but it makes me want to scream
1 should have known she’d be no good
She tore my heart in two
But I don’t need to talk to you.
Chorus.
She said a hard man is good to find
And then she raised a doubt
All that I could give she took
And then she threw me out
Well I don’t саге, 1 don’t care anymore
I’m going to lose my grip,
I’m going to let it rip.
Chorus.
Mad Dog. (x4)
Mad Mad Dog
370
БЕШЕНЫЙ ПЕС
(Блэкмор/Гиллан/Гловер)
Не всматривайся в мое лицо слишком долго и пристально,
Это может оказаться серьезной ошибкой.
Я замечательно плыву, ухватившись за соломинку.
Мне нужно немного пространства.
Мне не следовало бы говорить, но я знаю, я должен это сделать,
Достаточно я настрадался от боли,
Меня уже достало стоять под дождем.
Припев:
Я чувствую себя, словно я - бешеный пес,
Мне нечего больше терять.
Бешеный пес.
У тебя нет ничего, что бы пригодилось мне.
Бешеный пес воет на луну.
Бешеный пес.
Мне не нужны друзья.
Я - на краю разбитой мечты.
Смеюсь над болью, но это вызывает во мне желание кричать.
Я должен был бы знать, что от нее не будет прока.
Она разорвала мое сердце надвое,
Но мне не следует обсуждать это с тобой.
Припев.
Она сказала, - здорово было бы найти настоящего мужика.
А потом она засомневалась,
Все, что мог я дать, она взяла.
А потом она выкинула меня на улицу.
Ну ладно, мне все равно, мне теперь все равно.
Я ослаблю хваткую
Пусть рвется и расползается на части.
Припев.
Бешеный пес. (х4)
Бешеный, бешеный пес.
371
BLACK AND WHITE
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord)
Read all about it tell me
Have you heard the news
Captain Bob he don’t pay no dues
You know he’s looking in my window
He’s stepping on my toes
Don’t want the truth and it goes to show.
Chorus:
1 got a joker up my sleeve
1 know what to believe
It ain’t right just because
It’s in black and white.
Find yourself a hero
Treat him like a friend
You build him up and tear him down again (tear him down)
It don’t hold a candle hold it to the light
Check it out is it wrong or right.
Well, is this the news of the world
It’s just a pretty girl
She’s all the news that’s fit to print in
Black and white.
Inside information taken down note by note
A silent footstep that’s all she wrote
Shit that’s all she wrote
No need to worry the baby’s gone to bed
Dreaming dirty dreams in blhck and white and red.
Now 1 got nothing to fear
In the scoop of the year
Headlines on my bathroom wall in
Black and white.
Chorus.
372
ЧЕРНОЕ И БЕЛОЕ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд)
Прочитал все об этом, от корки до корки, - поделись со мной,
Новости слыхал?
Капитан Боб - он не платит по обязательствам.
Знаешь, он заглядывает мне в окно,
Наступает мне на ноги,
Не желает знать правду, но она все равно всплывет.
Припев:
У меня джокер в рукаве,
Я знаю, во что верить.
Но это - неверно, но это всего лишь потому, что правда
Окрашена в два цвета: черный и белый.
Выбери себе героя,
Относись к нему, как к другу.
Постепенно создавай его образ и вновь сметай его с лица земли,
Не сворачивай с пути, поворачивай к свету,
Проверь, так это или нет.
Разве это - новость мирового значения?
Это просто симпатичная девушка,
Она - единственная новость, достойная быть напечатанной
Черным и белым.
Внутренняя информация, собираемая шаг за шагом, нота за нотой,
Все, что она запечатлела, - это неслышные шаги,
Фигня - вот все, что она написала.
Не стоит беспокоиться, малышка отправилась бай-бай,
Смотреть грязные сны в черно-белых и красных тонах.
Теперь мне нечего бояться
Этой сенсации года.
Заголовки на стенах моего туалета
Написаны черным и белым.
Припев.
373
HARD LOVIN’ WOMAN
(Blackmore/Gillan/Glover)
She walked into the room
Her hand upon her hi p
Said look out boy
I’ll make your backbone slip
She looked straight at me
The devil in her eye
I knew what 1 was getting but took it by surprise
No fooling
She really knocked the stuffing out of me
Some woman, a hard lovin’ woman
She chewed me and spat me out.
Chorus:
Some woman,
She’s a hard lovin’ woman
Some woman, a hard lovin’ woman.
She didn’t wear nothing but a smile
Upon her face
Licking her li ps but i had the taste
Her temperature was rising
I was coming to the boil
Her fires were burning
She was pouring on the oil.
I do not jest she really took me to the cleaners
Some woman, hard woman
I felt just great when she pulled her 38’s.
Chorus.
374
ЖЕНЩИНА, УМЕЮЩАЯ СТРАСТНО ЛЮБИТЬ
(Блэкмор/Ги ллан/Гл овер)
Она вошла в комнату,
Рука на бедре.
Сказала: "Берегись, мальчик,
Я твой хребет восьмеркой завяжу".
Она взглянула прямо на меня,
В ее глазах веселился Дьявол,
Я знал, что получу, но сделал вид, что удивлен.
Без дураков,
Она выбила из меня все потроха,
Вот это женщина, женщина, умеющая страстно любить.
Она пережевала меня и выплюнула.
Припев:
Вот это женщина!
Она - женщина, умеющая страстно любить.
Вот это женщина, которая умеет страстно любить.
Единственной одеждой ей служила улыбка.
Она облизывала губы, а я чувствовал их вкус.
У нее температура поднималась,
А я подходил к точке кипения.
Ее пламя пылало вовсю,
Из ее пор сочилось масло.
Я не преувеличиваю - она действительно обчистила меня
в пух и прах.
Вот это женщина, суровая женщина!
Я был просто в восторге, когда она вытащила свой 38-ой.
Припев.
375
It started with a smile
It turned into a laugh
It ended with a scream
I said enough’s enough
Never heard a word she wouldn’t let go
A man’s a man and every woman ought to know
And there I was
And she was dancing
Some woman, some woman
Here we go again.
Chorus.
Some woman,
She’s a hard lovin’ woman
Some woman, a hard hard lovin’ woman.
She was a, she was a hard lovin’ woman.
376
Все началось с улыбки,
Все обернулось смехом.
Все закончилось криком.
Я сказал: “Хватит так хватит!”
Нет такого слова, которого бы она не произнесла.
Мужик есть мужик, это следует знать каждой женщине.
И вот он я,
И вот она танцует.
Вот это женщина, вот это женщина,
И мы начинаем по новой...
Припев.
Вот это женщина!
Она - женщина, умеющая страстно любить.
Вот это женщина, которая умеет страстно любить.
Она была, она была страстно любящей женщиной.
377
THE SPANISH ARCHER
(Blackmore/Gillan/Glover)
Well, there must have been a reason for the smile that you had upon
your face last night
Are you the cat that got the cream did you lick your lips did you
close your eyes
Can you imagine how it feels it’s so hard to reveal
Oh 1 can’t get through and I’m falling
I’m getting out, I’m losing ground.
The Spanish archer’s gonna bring you down.
Is there someone somewhere waiting in the wings to take my place
Let’s not drag it out like a cagney death scene
In this season of change it’s not hard to explain
Like the leaves on the trees I’m falling
And as you turn don’t look away
The Spanish archer’s gonna make you pay.
Do you remember when the sky was blue we used to talk for miles
And now we drive along in this thundering silence.
It’s such an obvious lie with that easy smile of yours
I’m letting go and I’m falling
I’m getting out losing ground
The Spanish archer’s gonna bring you down, oh.
Well is there something I can say as we stumble to the edge have we
gone too far
Why don’t we call it a day before we call it a nightmare darlin’
If we made a mistake then all that it takes to be free
Is the wave of a hand and you’re falling and as you turn don’t look
away
The Spanish archer’s gonna make you pay.
Look around.
378
ИСПАНСКИЙ ЛУЧНИК
(Бл э км ор/ Гилл ан/Гл овер)
Ну, должна же быть причина для появления той улыбки,
которая блуждала на твоем лице прошлой ночью.
Ты ли та самая кошка, что слизала сливки? Облизала ли ты
свои губы? Закрывала ли свои глаза?
Можешь ли ты вообразить, как тяжело срывать покров тайны,
О, я не могу прорваться, и я падаю.
Я выхожу из игры, я теряю почву под ногами.
Испанский лучник сразит тебя наповал.
Есть ли кто-нибудь - где-нибудь там, у кого есть крылья,
и кто ждет подходящего момента, чтобы занять мое место?
Давай не будем затягивать это, как дешевую сцену убийства.
В это время перемен легко объяснить,
Почему я падаю, как падают листья с деревьев,
И если ты отворачиваешься - не оглядывайся назад,
Испанский лучник заставит тебя заплатить по всем счетам.
Помнишь ли ты то время, когда небеса были голубыми и мы
разговаривали, отсчитывая шагами долгие мили.
А теперь мы едем бок о бок в тишине, готовой взорваться громом,
На фоне этой легкой улыбки так очевидна ложь...
Я отпускаю тебя, и я падаю.
Я выхожу из игры, теряю почву под ногами.
Испанский лучник сразит тебя наповал.
Есть ли хоть что-нибудь, что бы я мог сказать, пока мы идем,
спотыкаясь, к самому краю - неужели мы зашли так далеко?
Почему бы нам не назвать это Днем Расставания? Прежде чем мы
назовем это Ночным Кошмаром, дорогая моя?
Если мы ошибались, то для того, чтобы вновь обрести свободу -
Нужен всего лишь один взмах руки, и ты падаешь, и если ты
отворачиваешься, не оглядывайся назад,
Испанский лучник заставит тебя заплатить по всем счетам.
Берегись!
379
STRANGEWAYS
(Blackmore/Gillan/G lover)
Strangeways.
Strange, strange...
I was bom into confusion
My mother said to me
When you become a man you’ll understand
But it’s still a mystery.
And if you want to get ahead
Get some decent clothes
The only way to make it
Dress the part that gets right up my nose.
And it think to myself in this river of doubt
This is something I can do without
But strangeways is what 1 got.
The Indians are coming
I saw it on TV
They’re 20.000 strong
But they always get depleted by the cavalry.
Salvation is at hand it’s guaranteed
Just send a donation straight to God 1.800 toll free.
And I think to myself in this academy of fear
Where am I going, what am I doing here
But strangeways is all 1 got.
380
НЕИСПОВЕДИМЫЕ ПУТИ-ДОРОГИ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер)
Неисповедимые пути-дороги,
'Странно, странно...
Я был рожден благодаря неразберихе,
Моя мать мне сказала -
Когда ты станешь взрослым мужчиной, ты все поймешь сам,
Но пока это все остается тайной.
И если ты желаешь выдвинуться,
Найди себе приличную одежду.
Единственный способ добиться своего -
Приодеть ту часть тела, что достает мне прямо до носа.
И я думаю про себя, купаясь в реке сомнений,
Есть на свете что-то такое, без чего я могу обойтись,
Но все, что мне удалось получить - это неисповедимые пути-дороги,
Индейцы наступают,
Я видел это по телевизору.
Их силы - 20 000 человек,
Но их всегда рассеивает кавалерия.
Спасенье под рукой, оно гарантировано.
Просто передай добровольное пожертвование непосредственно
Господу Богу, эти деньги налогом не облагаются.
И я размышляю про себя, сидя в этой академии страха,
Куда я иду, что я делаю здесь.
Но все, что мне удалось получить - это неисповедимые пути-дороги.
381
Have you seen the headlines
Princess engaged
3 million out of work
But that’s on the 2nd page
The alien has landed
Finger in his ear
Can’t hear a word I am saying
But that ain’t such a bad idea.
And I think to myself in this cradle of lust
Ashes to ashes and dust to dust
But strangeways is all you get.
382
Видал заголовки в газетах?
Принцесса обручилась.
Три миллиона безработных -
Но это на второй странице.
Инопланетянин прибыл на землю,
Пальцем заткнул собственное ухо -
Не может разобрать ни слова из того, что я говорю.
Идея сама по себе не такая уж плохая.
И я думаю про себя, качаясь в этой колыбели похоти,
Из золы вышел - в золу ушел, из праха вышел - в прах обратился..
Все, что я получил - это неисповедимые пути-дороги.
383
MITZI DUPREE
(Blackmore/Gillan/G lover)
Flying to Salt Lake City
Seats ЗА and В
I was down and needed a window
But in ЗА sat Mitzi Dupree.
She said, “Hi I am Mitzi
The Queen of the ping pong.
Where you going boy?”
I said, “Nowhere”.
She said, “I’m moving on”.
I thought what is this,
I cannot resist
Here she is
And I’ve always wanted a girl
With a name,
A name like Mitzi Dupree.
Ooh, Mitzi Dupree?
She said, “What do you do?”
I said, “I’m a singer in a band”.
She said, “Ya I’m an entertainer”.
Reached out and took my hand.
She was going to a mining town
Way up North to do her show
I said, “It must be cold up there”.
She said, “Depends on who you know”.
Oh that look in her eye
I can tell you no lies
I’m just a man
She made me feel like a king in my mind
I love you Mitzi Dupree. (x2)
384
МИТЦИ ДЮПРИ
(Блэкмор/Гиллан/Тловер)
Лечу в Солт-Лейк-Сити, город соленого озера.
Кресла “ЗА” и “В”.
Я был в печали, и мне хотелось смотреть в иллюминатор,
Но в кресле “ЗА” сидела Митци Дюпри.
Она мне сказала: “Я - Митци,
Королева пинг-понга.
Куда ты едешь, мальчик?”
Я сказал: “Никуда”.
Она сказала: “А я переезжаю..."
Я подумал - что еще это такое?
Я не могу сопротивляться.
Вот она.
А я всегда хотел девочку,
Которую бы звали
Как-нибудь вроде Митци Дюпри.
О, Митци Дюпри.
Она сказала: ’’Чем ты занимаешься?”
Я сказал: “Я пою в группе”.
Она сказала: “А я - специалистка по развлечениям”.
Протянула руку и взяла мою.
Она направлялась в шахтерский город
Далеко на север, чтобы дать там представление.
Я сказал: “Должно быть, там холодно?”
Она сказала: “Зависит от того, с кем ты там знаком”.
По этому взгляду ее глаз
Я могу тебе сказать - душой она не кривила.
Я всего лишь мужчина,
В моем воображении она превратила меня в короля,
Я люблю тебя, Митци Дюпри. (х2)
13 Зак. 26
385
I said, “What is this Queen of the ping pong business?"
She smiled. “What do you think'.’
it has no connection with China".
1 said. “Oow have another drink".
Weil 1 knew right away
That i’d seen her act before
In a room behind a kitchen in Bangkok
And three or four times more in Singapore
She may not be the first
But 1 know she ain’t the worst
She was mine but 1 ran out of time
Oh, 1 miss you 1 love you Mitzi Dupree,
My darling Mitzi Dupree.
My darling. (x3)
My darling Mitzi Dupree.
Aaah Mitzi Dupree.
1 love you Mitzi Dupree.
386
Я сказал: “Что такое - королева пинг-понгового бизнеса?”
Она улыбнулась: “А ты сам как думаешь?
К Китаю это не имеет никакого отношения”.
Я сказал: “Давай выпьем еше”.
Ну, я знал с самого начала.
Что я видел ее номер раньше,
В комнатке за кухней в Бангкоке,
И еще три или четыре раза в Сингапуре.
Может, она и не первая,
Но я знаю, она - не худшая.
Она была моей, время мое истекло,
Я скучаю по тебе, я люблю тебя, Митци Дюпри.
Моя дорогая Митци Дюпри.
Моя дорогая, (хЗ)
Моя дорогая Митци Дюпри.
А-а-а, Митци Дюпри.
Я люблю тебя, Митци Дюпри.
387
DEAD OR ALIVE
(Blackmore/Gillan/Glover)
Don’t turn off the light
You might draw the Queen of spades
Don't shut the door
You don’t need to be alone.
1 won’t bring you no food
There might be some poison in your meat.
I’ve got to know are you dead or alive
Don’t shut the door are you dead or alive?
Dead or alive
Pick your window you’re leaving.
Don’t look in the mirror
With a dollar up your face
You’ve got money to burn
You’re cheap at half the price
Oh don’t powder your nose
Don’t blow your brains just for the crack.
I’ve got to know are you dead or alive
Just for the crack are you dead or alive?
Dead or alive
Pick your window you’re leaving.
You’re running so fast
But you know you’re standing still
I’m afraid of your shadow
And the knife in it’s hand
You’re dancing with death
To the tune of the dealer
And we don’t care, don’t give a toss.
Don’t want to know if you’re dead or alive (x2)
Dead or alive
Pick your window you’re leaving.
388
ЖИВОЙ ИЛИ МЕРТВЫЙ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер)
Не выключай свет -
Ты можешь вытащить даму пик.
Не закрывай дверь -
Тебе не обязательно сидеть в одиночестве.
Я не стану носить тебе еду -
В мясе, приготовленном для тебя, может оказаться яд.
Я должен знать, ты жив или мертв.
Не захлопывай дверь - ты жив или мертв?
Жив или мертв.
Выбери себе окно, через которое ты выйдешь вон.
Не смотрись в зеркало,
Когда доллар закрывает все твое лицо,
Ты получил деньги, чтобы их сжечь,
Ты дешево стоишь - идешь за полцены.
О, не пудри свой нос наркотой,
Из-за крэка не продуй напрочь мозги.
Мне просто нужно знать, ты жив или мертв.
Только из-за крэка - ты жив или мертв.
Жив или мертв.
Выбери себе окно, через которое ты выдйешь вон.
Ты бежишь изо всех сил.
Но ты сам понимаешь, что на самом деле
ты стоишь на месте неподвижно.
Я боюсь твоей тени
И ножа, который сжимает рука этой тени,
Ты танцуешь свой танец со Смертью
Под мелодию толкача-торговца дурью.
А нам все равно, нам наплевать.
Мы знать не хотим, жив ты или мертв. (х2)
Жив или мертв.
Выбирай окно... Ты выходишь...
389

SLAVES AND MASTERS (p) 1990
King Of Dreams
The Cut Runs Deep
Fire In The Basement
Fortuneteller
Truth Hurts
Love Canquers All
Breakfast In Bed
Too Much. Is
Not Enough
Wicked Ways
Король Сновидений
Глубокая Рана
Пожар В Подвале
Предсказательница Судьбы
Правда Причиняет Боль
Любовь Покоряет Все
Завтрак В Постель
Когда Всего Слишком
Много - Этого Не Достаточно
Порочные Пути
391
KING OF DREAMS
(Blackmore/Gl over/T u rn e r)
It doesn’t matter if I’m right or wrong
It really doesn’t mean a thing
It doesn’t matter if you like my song
As long as you can hear me sing.
‘Cause I’m the thorn in every little girl’s rose
You know I cut but never bleed.
A shadow in the night, pure delight
I can satisfy your every need.
Chorus:
I’m a real smooth dancer, I’m a fantasy man
Master of illusion, magic touch in my hand
All the stages are empty when I steal the scenes
A beggar of love, second hand hero...
King of Dreams, yeah, yeah.
Don’t make a difference what you got
It doesn’t matter what you lose.
Don’t make a difference if you like it or not
Baby I’m gonna change your attitude.
‘Cause all around me there is mystery and wonder
Now can’t you see it in my eyes.
I’ll crack the sky, make you feel the thunder
You’ll never see through my disguise, oh no.
I’m a real smooth dancer, I’m a fantasy man
Master of illusion, with my sleight of hand
All the stages are empty when I steal the scenes
A beggar for love, second hand hero...
King of Dreams.
392
КОРОЛЬ СНОВИДЕНИЙ
(Блэкмор/Гловер/Тёрнер)
Не имеет значения, прав я или не прав.
Это абсолютно ничего не значит.
Не имеет значения, нравится тебе моя песня, или нет,
Пока ты можешь слышать мое пение.
Потому что я - шип в розе каждой маленькой девочки.
Знаешь, я могу уколоть, но сам никогда не кровоточу.
Тень в ночи, чистый восторг,
Я могу удовлетворить любое твое желание.
Припев:
Я действительно ловкий танцор, я - человек необузданной фантазии,
Мастер иллюзии, прикосновение моей руки - волшебно,
Любые подмостки пустеют, когда я краду декорации,
Нищий, выклянчивающий любовь, герой второй свежести...
Король Сновидений, да-да.
Совершенно неважно, что у тебя есть.
Не имеет значения, что ты потеряла.
Не важно, нравится тебе или нет,
Крошка, я изменю твое отношение.
Потому что все вокруг меня находится во власти тайны и сомнений.
Теперь ты не читаешь по моим глазам,что
Я расколю небо, сделаю так, что ты почувствуешь на себе, что
такое раскаты грома,
Мой грим непроницаем - под ним ничего не разглядишь.
Я действительно ловкий танцор, я - человек необузданной фантазии,
Мастер иллюзий, прикосновение моей руки - волшебно,
Любые подмостки пустеют, когда я краду декорации,
Нищий, выклянчивающий любовь, герой второй свежести...
Король Сновидений.
393
Al] around, all around.
Emotional squeeze through
Again and again.
1 know how to please you,
Your mind is on the bend.
Can’t you feel the power,
Surrender in my arms
Beyond the witching hour
We’re travelling on and on, on and on.
Chorus.
I’m a real smooth dancer, fantasy man
Master of illusion, sleight of hand
The stages are empty when I steal the scenes
A beggar for love... King of Dreams, yeah.
394
[Ъ кругу, по кругу.
I	которые я пытаюсь скрывать,
L _ и вновь распирают меня,
; , 1ю, как тебя ублажить, твои мысли у меня как на ладони.
I *ели ты не чувствуешь мою силу? Подчинись моим рукам,
Г< ,ie того, как пробьет час ворожбы,
Мы отправимся в далекое-далекое путешествие.
Припев.
Я действительно ловкий танцор, я - человек необузданной фантазии,
Мастер иллюзий, прикосновение моей руки - волшебно,
Любые сцены пустею, когда я краду декорации,
Нищий, выклянчивающий любовь... Король Сновидений, да.
395
THE CUT RUNS DEEP
(Blackmore/Glover/Turner/Lord/Paice)
Got your finger on the trigger
Your cold eyes taking aim
You took a shot at my heart
Let the bullets fly
Tell me has one of them got my name.
Chorus:
What about the heartache
What about the emptiness inside
It doesn’t just fade away.
Turning the knife
How much can 1 bleed
The cut runs deep. (x3)
I can’t find no salvation
Can’t find no healing touch
Reaching out for mercy
A stranger in your eyes
I want you, want you too much.
Chorus.
The cut runs deep. (x3)
What about the heartache
What about the emptiness inside
Turning the knife
The cut runs deep.
396
ГЛУБОКАЯ РАНА
(Б л э км ор/ Гл овер/Тёрн ер/ Л ор д/ П ей с)
Ты держишь палец на курке,
Твой ледяняший душу взгляд выискивает цель,
Ты выстрелила мне в сердце,
Пусть пули летят.
Скажи мне, хотя бы одну из них ты назвала моим именем?
Припев:
Как насчет боли, разрывающей сердца?
Как насчет пустоты внутри?
Бесследно это исчезнуть не может -
Просто так, с поворотом в ране ножа,
Сколько могу я истекать кровью?
Какая глубокая рана... (хЗ)
Спасения мне не найти,
Не могу отыскать ту руку, прикосновение которой исцелило бы,
Я сам с протянутой рукой прошу милосердия и снисхождения,
Для тебя я - чужой,
Я хочу тебя слишком сильно.
Припев.
Рана так глубока! (хЗ)
Как насчет боли, разрывающей сердце?
Как насчет пустоты внутри?
Просто так, с поворотом в ране ножа,
Рана так глубока!
397
FIRE IN THE BASEMENT
(Blackinore/Glover/Turner/Lord/Paice)
1 came ‘round to your front door, your back door was locked
Pushed your button, rang your bell, you didn’t hear me knock.
Ooh baby, I saw your window open wide, so 1 crawled inside
I ran to the top floor, but you were on the ground
I was on my way up and you were going down.
Chorus:
Fire in the basement
Burn me up, scream and shout.
There’s a fire in the basement
Only you can put it out.
This strange sensation that I’m going through
Sweet infatuation when I get next to you.
Oh, I know what it takes to be a man, you understand
‘Cause when the sparks start flying you’ll never be the same
You know I’ll hate to leave you girl but I’m so glad I came.
Chorus. (x2)
Smoky eyes burning bright
Innocence lost, satisfy my appetite.
Ooh baby, surrender to the flame, what’s your name
Let’s get down to business, how can you refuse
Give this boy a helping hand, come on light my fuse.
Chorus. (x2)
I got much.
398
ПОЖАР В ПОДВАЛЕ
(Блэкмор/Гловер/Тёрнер/Лорд/Пейс)
Я обошел твой дом кругом от твоей парадной двери -
твой черный вход был заперт.
Жал на твой звонок, звонил в твой колокольчик,
но ты не слышала моего стука и звона.
Я увидел, что твое окно раскрыто настежь, и я пробрался внутрь.
Я побежал на верхний этаж, но ты была на первом.
Я поднимался наверх, а ты спускалась вниз.
Припев:
Пожар в подвале,
Сожги меня, вопи и кричи,
Пожар в подвале -
Только ты можешь расправиться с ним.
Это странное чувство, которое испытываю я,
Сладостная потеря ощущения пространства, когда я рядом с тобой.
Я знаю, чего стоит быть мужчиной, понимаешь?
Потому что полетят во все стороны искры,
тебе никогда уже не стать такой же, как прежде.
Ты знаешь, с каким тяжелым чувством я покидаю тебя сейчас,
девочка, но я так рад, что я пришел.
Припев. (х2)
Глаза слезятся от дыма, но в них горит отчаянный огонь,
Невинность утеряна, удовлетвори мой аппетит.
Сдайся на милость огня, а зовут-то тебя как?
Давай займемся делом, как же ты можешь отказываться.
П ротяни этому' малышу руку помощи, давай, поджигай мой фитиль.
Припев. (х2)
Я получил сполна...
399
FORTUNETELLER
(Blackmore/Glover/Turner/Lord/Paice)
Cast your eyes into the crystal
Deep inside the mystery
Is that a vision of a lonely man
I fear it looks a lot like me.
Is that a man without a woman
Whose empty life is but a shell
Empty hearts will echo
Forever in the wishing well.
Fortuneteller,
You’ve got to help me find an end to the nightmare
‘Cause I can’t stand this pain and the curse of time.
Somewhere in your eyes 1’11 find the answer
Give me the truth I’ve been looking for
Be my guiding light, I’ll take my chances
Turn the card, seal my fate, close the door.
Some days come with a vengeance
Some days I feel so bad
And the mirror holds no secrets
I lost the best thing that I had.
Fortuneteller,
Can you help me to see, is there an end to the sorrow
Or was this slow ride to nowhere always meant to be?
Somewhere in your eyes I’ll find the answer
Give me the truth I’ve been looking for
Be my guiding light, I’ll take my chances
Turn the card, seal my fate, close the door.
She was always taking more than she’d need
But we were both to blame somehow
In the heat of the moment I told her to leave
I guess I lost more than 1 found but I remember...
400
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА СУДЬБЫ
(Блэкмор/Гловер/Тёрнер/Лорд/Пейс)
Погрузи свой взор в магический кристалл,
Глубоко-глубоко погружайся - в сердцевину тайны.
Что это? Видение? Одинокий мужчина?
Мне страшно, уж очень он похож на меня.
Кто это? Мужчина без женщины?
Тот, чья жизнь пуста, как скорлупа ореха?
Пустые сердца тебе эхом ответят,
Навечно брошенные в колодец желания.
Предсказательница судьбы,
Ты должна мне помочь прервать этот бесконечный кошмар,
Потому что сил моих нет выносить эту боль и проклятье времен.
Где-то в глубине твоих глаз отыщу я ответ.
Дай мне правду, ту, что я так долго искал.
Будь моим светом в конце тоннеля, я испытаю судьбу еще раз.
Переверни карту, запечатай семью печатями мою судьбу,
закрой крепко-накрепко дверь.
Есть дни, с лихвой вознаграждающие за все.
Есть дни, когда так плохо мне.
Зеркало не таит секретов.
Лучшее из того, что я имел, я потерял. .
Предсказательница судьбы,
Поможешь ли ты мне понять, будет ли конец моим печалям,
Или этот медленный ход в Никуда будет тянуться целую вечность?
Где-то в твоих глазах отыщу я ответ.
Дай мне правду, ту, что я так долго искал.
Будь моим светом в конце тоннеля, я испытаю судьбу еще раз.
Переверни карту, запечатай семью печатями мою судьбу,
закрой крепко-накрепко дверь.
Она всегда говорила больше, чем нужно.
Но вина за все лежала на нас обоих.
В самый разгар событий я приказал ей уйти.
Кажется, я потерял больше, чем нашел, но я помню...
401
TRUTH HURTS
(Bl ackm ore/G 1 ove r/Tu rn er)
You know mj' will is broken
You’ve got my heart on hold
I’m lying here in pieces, so cold.
It gets so hard to handle
All the things you need to say
But I guess I heard it all before anyway.
Is love such a blessing or a curse
Either way truth hurts.
Well there’ll be no more running
Now I’ve got you face to face.
I want to know who you’ve been loving in my place
You say, you say I had it coming
Try to hold my head up high
Love gave me wings and left me paralyzed.
Oh, there’s nothing left alive
As we watch the spirits die
The world keeps turning
My heart keeps learning.
Oh do you know where the guilty sleep?
Oh, babe I’ve got my pride
Somehow I will survive
The world keeps turning
My heart keeps learning.
Do you know where, the lonely sleep tonight9
402
ПРАВДА ПРИЧИНЯЕТ БОЛЬ
(Блэкмор/Гловер/Тёрнер)
Ты знаешь, моя сила воли сломлена,
Ты держишь мое сердце на привязи,
Я лежу, весь разбитый, замерзший-холодный.
Как трудно с умом распорядиться,
Все, что нужно, сказать.
Но я думаю, как бы там ни было, я слышал все это и раньше.
Что такое любовь? Благословение или проклятье?
Но так или этак - а правда причиняет боль.
Все, теперь уже погони не будет,
Наконец-то мы встретились лицом к лицу,
Я хочу знать, кого ты любила вместо меня,
Ты говоришь, мне следовало этого ожидать.
Пытаюсь голову держать гордо и высоко.
Любовь одарила меня крыльями,
но я остался неподвижным - не взлетел.
Ни одно существо не остается в живых,
Пока мы наблюдаем, как умирают призраки-духи,
А земля по-прежнему вертится,
Мое сердце продолжает учиться.
Знаешь ли ты, где спит чувство вины?
Крошка, у меня есть своя гордость.
Как-нибудь я выживу,
Земля по-прежнему вертится,
Мое сердце продолжает учиться.
Знаешь ли ты, где сегодня ночуют одинокие люди?
403
Another fallen angel
How far 1 just can’t tell
Living without love is living hell
Why is love such a blessing or a curse
Oh, baby either way truths hurts.
Yeah, I know.
Baby I’ve got my pride
Somehow J will survive
My heart keeps learning
Don’t know which is worse
But one thing that J know
Truth hurts. (x5)
404
Еще один падший ангел.
Как низко он пал - мне не узнать.
Жизнь без любви - это ад при жизни.
Почему любовь - это и благословение, и проклятье9
Крошка, так это или этак -
Правда причиняет боль.
Крошка, у меня есть своя гордость.
Как-нибудь я выживу.
Мое сердце продолжает учиться.
Не знаю, что может быть хуже, чем это состояние.
Но я знаю одно -
Правда причиняет страшную боль. (х5)
405
LOVE CONQUERS ALL
(Blackmore/Glover/Turner)
Feels like the end
When you're close to losing your dreams
Than losing a friend.
Flying blind
I’m shooting into the dark
Who will J find?
Oh girl
And if it takes me a lifetime
I swear 1’11 tear down every wall,
Love conquers all.
On my way
Tomorrow I rise with the sun
Soon I’ll be gone.
Words can’t say
How the memories of feelings of love
They linger on.
Oh girl
And if it takes me forever
I know it’s worth every teardrop that falls,
Love conquers all, yeah, yeah.
Somewhere there’s a place in your heart
Where the wounds never heal.
Well you’re not alone
That’s just how I feel.
Love conquers all
This one will last a lifetime
And if love conquers all
This one will last forever.
406
ЛЮБОВЬ ПОКОРЯЕТ ВСЕ
(Блэкмор/Гловер/Тёрнер)
Такое ощущение, что всему вот-вот придет конец.
Когда к тому, что скорее ты расстанешься со своими надеждами,
Чем потеряешь своего друга,
Летишь вслепую.
А я стремительно бросаюсь в темноту.
Кого я там найду?
О, девочка.
И если для этого потребуется вся моя жизнь,
Я клянусь, я разрушу все стены до последней.
Любовь покоряет все.
Находясь в пути,
Завтра я поднимусь вместе с солнцем.
Скоро меня здесь не будет.
Словами не описать,
Каковы воспоминания о тех ощущениях, что пробуждает любовь,
Они тлеют, словно тяжелая болезнь,
О, девочка.
И если у меня на это уйдет целая вечность,
Я знаю, эта вечность стоила каждой упавшей с ресниц слезинки.
Любовь покоряет все.
Где-то в твоем сердце есть такое место,
Где раны никогда не исцеляются,
Ну, ты в этом не одинок.
Что ж, именно это я сейчас понимаю.
Любовь покоряет все.
Эта - будет длиться целую жизнь.
И если любовь покоряет все,
Такая любовь - будет длиться целую вечность.
407
BREAKFAST IN BED
(Blackmore/Glover/Ttimer)
Woke up this morning, rain coining down
Washing the sin from the street
Sometimes I feel like I’m losing ground
Just trying to make ends meet.
Well I work every day to sweat out my dreams
But won’t you show me that you understand
It’s only my life, whatever that means
And you’ve got it all in your hands.
Chorus:
I need someone to pull me through
Won’t you take the pain from my head?
Give me all your loving, the way you always do
Give me breakfast in bed.
I feel like the good days are numbered
And my night are getting too long
My hopes and my fears take their toll on the years
And my will power’s almost gone.
Well it’s a time full of trouble
A time of desperate need
Sometimes life don’t make sense
Fighting the anger, jealousy and greed
One day I’ll look back and wonder where it all went.
Chorus.
It don’t take much to please me
I'm just a simple man
Won’t you please believe me
I gotta tell you
It don’t take much - a tender touch
So baby do the best that you can.
Chorus. (x3)
408
ЗАВТРАК В ПОСТЕЛЬ
(Блэкмор/Гловер/Тёрнер)
Проснулся этим утром, льет проливной дождь,
Смывая грех с улицы.
Иногда мне кажется, что почва уходит у меня из-под ног,
Когда я всего лишь пытаюсь свести концы с концами.
Вот, я работаю каждый день до пота,
и вместе с ним уходят мечты,
Не сделаешь ли ты мне какой-нибудь знак, что ты понимаешь меня,
Это всего лишь моя жизнь, какой бы она ни была,
Ты держишь ее всю, без остатка, в своих руках.
Припев:
Мне нужен кто-то, кто вытащил бы меня.
Не уберешь ли ты хотя бы эту боль из моей головы?
Подари мне всю твою любовь, как ты делала это всегда,
Подай мне завтрак в постель.
У меня такое чувство, словно лучшие дни уже отмерены,
И мои ночи становятся длиннее и длиннее,
Годы подтачивают мои надежды и мои страхи,
И моя сила воли почти сошла на нет.
Вот, это время одних несчастий,
Время отчаянной нужды.
Иногда жизнь просто лишает всякого смысла
Борьбу со злобой, ревностью и алчностью.
Однажды я оглянусь назад и удивлюсь, куда же все подевалось?
Припев.
Довольно просто ублажить меня.
Я - всего лишь обычный мужчина,
Ну пожалуйста, поверь мне.
Я подскажу тебе -
Нужно всего лишь одно нежное прикосновение.
Так что, крошка, постарайся, сделай все, что ты можешь...
Припев. (хЗ)
409
TOO MUCH IS NOT ENOUGH
(Turner/Held/Greenwood)
You’re so extreme, you’re super heavy
You’re one step over the line
Not what you seem, don't try and tell me
I know what’s really on your mind.
Once you get started you’re out of control
Don’t play that sweet and innocent with me girl
I know you know you want to rock and roll
But I got just what you need.
Chorus:
I, I want to feel your love
Too much is not enough.
I, I want to feel your touch
Too much is not enough.
You’ve got it bad, you’re hopelessly addicted
You’re always loocking for the cure
Love is the crime, you stand convicted
You keep on coming back for more.
Come on admit it, you’re over the top
That song and dance won’t work with me girl
You just can’t quit it, don’t know when to stop
But I got the remedy, baby.
Chorus. (x2)
Baby stop wasting time
And let me know that you’re mine
I need to feel you embrace.
How much can I take?
Chorus. (x2)
410
КОГДА ВСЕГО СЛИШКОМ много -
ЭТОГО НЕДОСТАТОЧНО
(Тёрнер/Хелд/Гри н вуд)
Гы сделана вся из крайностей, ты слишком яростна.
Одной ногой ты стоишь за границей дозволенного,
Гы не совсем то. чем ты кажешься,
не вывертывайся и расскажи мне все,
Я-то знаю, что на самом деле у тебя на уме.
Стоило тебе один раз рвануть вперед, и ты уже неконтролируема,
Когда ты со мной, не строй из себя милую и невинную девочку,
Я знаю, ты знаешь, тебе хочется устроить рок-н-ролл,
А у меня есть как раз то, что нужно тебе.
Припев:
Я, я хочу чувствовать твою любовь,
Когда всего слишком много - этого недостаточно.
Я, я хочу чувствовать твое прикосновение.
Когда всего слишком много - этого недостаточно.
Ты основательно “подсела” на это,
ты попала в безнадежную зависимость.
Ты постоянно ищешь средство лечения,
Любовь - преступление, и ты стоишь, приговоренная.
Ты возвращаешься вновь и вновь, чтобы получить еще и еще.
Давай же, признай, что ты хватила через край.
Такая песня и такой танец у меня не пройдут, девуля,
Так просто тебе не удастся завязать, ты меры не знаешь,
Но у меня есть верное средство.
Припев. (х2)
Крошка, хватит тратить время попусту,
И дай мне знать, что ты - моя.
Мне чертовски нужны твои объятия,
Их должно быть столько, сколько я смогу выдержать.
Припев. (х2)
411
WICKED WAYS
(Blackmore/Glover/Turner/Lord/Paice)
You’re so hot, you’re so cool
I can see that you’re nobody’s fool
Now tell me am I coming through?
It’s too late, I can’t wait
Believe it’s gonna be a big mistake
But I’m tempted to believe in you.
I don’t want to run and I don’t want to fight
1 just want to be the one you love tonight
Unclose my eyes, let it be.
Bring on the band of angels from the great divide
I’ll never get to heaven so take me for a ride
Fruit on the tree is shaking, my mind is in a daze
I just want a taste of your love
And learn your wicked ways.
You’re so bad, it feels good
There’s so much I never understood
Oh Mama take a look at me now.
I’m hung up, strung out
All I want to do is scream and shout your name
Addicted to you somehow.
Electric in your touch there’s magic in your kiss
You know 1 never knew that love could feel like this
Unclose my eyes and set me free, set me free.
Verse 3.
Your wicked ways. (x2)
Verse 3.
412
ПОРОЧНЫЕ ПУТИ
(Блэкмор/Гловер/Тёрнер/Лорд/Пейс)
Ты такая горячая, ты такая клевая,
Вижу, ты никому не дашь себя провести.
Теперь скажи мне, я тебе подхожу?
Слишком поздно, и ждать я не могу.
Думаю, это будет грандиозной ошибкой,
'Но я чувствую сильное искушение поверить в тебя.
Я не хочу бежать, я не хочу сопротивляться.
Я всего лишь хочу быть тем, кого ты полюбишь сегодня ночью.
Открой мне глаза, пусть будет, как будет.
Пригласи хор ангелочков из чертогов Смерти,
Я никогда не бывал в раю, так прокати меня туда.
На древе висит дрожащий плод, мои мысли в смятении,
Я всего лишь хочу вкусить от твоей любви
И изучить маршруты-пути твоих пороков.
Ты потрясающе отвратительна - и это хорошо!
Столько всего, чего я не понимал никогда,
О Мама, взгляни на меня такого сейчас.
Я подвешен, я растянут.
Все, что мне хочется: это скрежетать зубами
и выкрикивать твое имя,
Каким-то образом я попал в зависимость от тебя, как от наркотика.
Твое прикосновение - электрический разряд, твой поцелуй -
сплошная магия,
Знаешь, я никогда не думал, что любовь может быть таким чувством,
Открывай мои глаза, отпусти меня на свободу.
Куплет 3.
Твои порочные пути. (х2)
Куплет 3.
413
t
THE BATTLE RAGES ON (p) 1993
The Battle Rages On
Lick It Up
.Anya
Talk About Love
Time To Kill
Ramshackle Man
A Twist In The Tale
Nasty Piece Of Work
Solitaire
One Man's Meat
Битва Разгорается
Вылижи
Аня
Поговорим О Любви
Время Убивать
Разгильдяй
Поворот В Сюжете
Грязная Работа
Бриллиант-Солитер
Что Для Одного Мясо...
415
THE BATTLE RAGES ON
(Blackmore/Gillan/Glover/Paice)
Been so many words, so much to say,
Words are not enough to keep the guns at bay.
Some live in fear, some do not,
Some gamble everything on who gets the final shot.
Ooh... Don’t talk to me of love,
Ooh... It’s obvious - it’s not enough.
Chorus:
Annihilation, kill them all,
Capitulation - watch the mighty fall.
The road to glory is lined in red,
And though the reason now is gone
The battle rages on...
Was it love or hate that got here first,
Hate’s a habit - it’s hard to shake the curse.
Kill to live and live to die,
Human nature - you let the strong survive.
Ooh... Don’t talk to me of love,
Ooh... Be serious - it’s not enough.
Chorus. (x3)
416
БИТВА РАЗГОРАЕТСЯ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Пейс)
Было так много слов, так много нужно было сказать,
Но слов недостаточно, чтобы ружья оставались
неразобранными в арсенале.
Кто-то живет в страхе, кто-то - нет,
Кто-то готов поставить все в игре на то, за кем останется
последний выстрел.
О-о - не говори со мной о любви.
О-о - и ежу понятно, что ее одной - недостаточно.
Припев:
Аннигиляция, убей их всех,
Капитуляция - наблюдай за падением колоссов.
Дорога к славе размечена красным,
И хотя причина для рукоприкладства уже исчерпана,
Битва разгорается все сильней.
Что первично - Любовь или Ненависть?
Ненависть - это привычка, трудно сойти с накатанной дороги.
Убивай ради жизни, и живи ради смерти,
Такова человеческая природа - выживать дозволено только
сильнейшим.
О-о - не говори со мной о любви.
О-о - будь серьезней, ее одной - недостаточно.
Припев. (хЗ)
4 Зак. 26
417
LICK IT UP
(Blackmore/Gillan/Glover)
My shoes are getting heavy, my feet are winding down,
I look for her in comers - but she’s not around.
What I eat is eating me - it hits me hard,
I’m one jack short of a royal flush -
A stranger holds the card.
Here come the salvation in the shape of my guitar,
And I’m gonna ride it like a shooting star.
I... I don’t want your money, I don’t want your soul,
Ooh... Don’t need a reason -
1 just want to get right down and lick it up.
Mother Mercy told me - a picture never lies,
She told me no self respecting hero ever cries.
The prisoner walks in circles, the victim walks alone,
Scissors cut the paper - the paper wraps the stone.
Standing at the entrance to the gates of paradise,
The lights go down, the heat goes up that’s when I cry.
I...	1 don’t want your money, I don’t want your soul,
Ooh... Don’t need a reason -
I just want to get right down and lick it up.
I put my faith in fortune reaching for the sky,
The only game in town that gets me high.
I...	I don’t want your money -
I just want to get right down and lick it up.
No... Don’t want your soul -
I just want to get right down and lick it up.
No... Don’t need a reason -
I just want to get right down and lick it up.
418
вылижи
(Блэкмор/Гиллан/Гловер)
Мои ботинки тяжелеют, мои ноги словно прирастают к полу,
Ищу ее по углам, но поблизости ее нет.
То, что я грызу - грызет меня - мне крепко достается.
Мне не достает самую малость до королевского блеска -
Какой-то чужак придерживает карту.
А вот является само спасение в облике моей гитары,
Я вскачу' верхом на нее, как на падающую звезду.
Мне, мне не нужны твои деньги, мне не нужна твоя душа.
О-о... никакой причины мне на то не надо -
Я просто хочу опуститься прямо на колени и облизать.
Мать Милосердная сказала мне - фотография никогда не лжет,
Она сказала мне - ни один уважающий себя герой не станет плакать.
Узник гуляет по кругу в тюремном дворе, жертва гуляет одна,
Ножницы режут бумагу - в бумагу заворачивают камень.
Стою у входа в райские врата,
Огни гаснут, жара усиливается, вот что происходит, когда я плачу.
Мне, мне не нужны твои деньги, мне не нужна твоя душа.
О-о... никакой причины мне на то не надо -
Я просто хочу опуститься прямо на колени и облизать.
Свою веру я вложил в удачу, достающую до небес,
Это единственная игра в городе, которая возбуждает меня.
Мне, мне не нужны твои деньги,
Я просто хочу опуститься прямо на колени и облизать.
Нет, не нужна твоя душа.
Я просто хочу опуститься прямо на колени и облизать.
Нет, не нужно мне никакой причины -
Я просто хочу опуститься прямо на колени и облизать.
419
ANYA
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord)
I’m so far away from everything you know,
Your name is carried, carried on the wind.
Your ice blue waters Anya - where do they flow?
Where have they been, ooh, where have they been?
A hidden passion, touching a spark,
Flame of revolution burning wild
In your gypsy heart... Your gypsy heart.
Chorus:
Anya... Anya... The spirit of freedom.
Anya... Anya... Ooh... Anya.
The light of freedom buried deep within your soul,
Across the puszta - plain to see.
The rhapsody of angels refused to dance alone.
What do they mean, ooh, what do they mean?
Your jewel flashing across the dark,
Forbidding distance - I love your gypsy heart.
Ooh... Your gypsy heart.
Chorus.
Verse 5.
Chorus.
420
АНЯ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд)
Я весьма далек от всего, что тебе известно,
Ветер разносит, разносит по свету твое имя.
Твои ледяные синие волны, Аня, куда они бегут?
Где они уже побывали, о, где они уже побывали?
Скрытая страсть, прикосновение к искре,
Пламя революции, сжигающее в диком восторге
Твое цыганское сердце... Твое цыганское сердце.
Припев:
Аня... Аня... Дух свободы.
Аня... Аня... О-о... Аня...
Свет свободы сокрыт глубоко в твоей душе,
Через пушту - это отлично видно.
Восхищение ангелами, отказавшимися танцевать в одиночестве.
Что они имеют ввиду, о-о, что они подразумевают под этим?
Твои драгоценности сверкают во тьме.
Пугающее расстояние между нами - я люблю твое цыганское сердце,
О-о... Твое цыганское сердце.
Припев.
Куплет 5.
Припев.
421
TALK ABOUT LOVE
(Blackmore/Gillan/Glover)
Talking real world, all that pain,
Try to fix it - still comes out the same.
Get down to Rosie’s, won’t you pull that plug,
Last week someone made a mess of that rug.
Talking big house way up town,
One day, one day I’ll put the money down.
All that baby talk - it’s for the birds,
Lets make some honey - honey in so many words.
Oh, No... Oh, No...
Don’t want a serious conversation.
I just want to get you serious, serious.
I want to talk about love.
You talk about the weather - rain or snow,
Talking cold wind the way it’s going to blow.
Talking good times night and day,
Talk, talk - a stronger man could lose his way.
Aphrodite now there’s a girl,
Good, good loving - she spreads around the world.
Forget your dancing, all that boogaloo,
Drag that purse over here - I’ve got to talk to you.
Oh, No... Oh, No...
Don’t wanl a serious conversation.
On, No.. Ok. No...
i Ji...; io get you serious, serious.
ПОГОВОРИМ О ЛЮБВИ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер)
Болтающий реальный мир, вся эта боль,
Пытаешься починить его - а получается все то же самое.
Отправляясь к Рози, будьте добры выдернуть ту вилку из розетки,
На прошлой неделе кто-то превратил этот коврик в сущий кошмар.
Там, в городе, весь дом гудит от разговоров,
Придет тот день, придет день, когда я выложу деньги.
Весь этот младенческий лепет - только для пташек,
Давай делать мед, мед, который можно обозначить таким
множеством слов.
О, нет... О, нет...
Не желаю серьезных бесед.
Я просто хочу, чтобы ты стала серьезной, серьезной.
Я хочу поговорить о любви.
Вы говорите о погоде - идет ли снег, идет ли дождь,
Обсуждаете холодный ветер, как он будет дуть.
День и ночь обсуждаете веселые времена,
Говорите, говорите - и более выносливый человек мог бы уже
сбиться с пути.
Афродита теперь девушка,
Хорошую, хорошую любовь - она рассылает по всему миру.
Забудь свои танцы, всякие бугалу,
Притащи это покрывало сюда - я должен поговорить с тобой.
О, нет... О, нет...
Не желаю серьезных бесед.
О. нет... О, нет...
Я просто хочу застать тебя серьезной, серьезгг.Й.
Я хочу поговорить о любви.
Купат 6. (х2)
423
TIME TO KILL
(Blackmore/Gillan/Glover)
Consider your position, position your defence,
Why don’t you let me ask you - is it mere confidence?
Feeding speculators on a downhill gravy train,
Like vultures rippin’ out the eyes to reach the dyin’ brain.
Listen to the wind - a silent scream,
Tearing at your broken heart like a forgotten dream.
Chorus 1 :
And there’s a time for peace, a time for war,
Wondering what we’ve been put here for.
A time for giving, a time to take,
A time for love and a time for hate.
A time to beg and a time to steal,
So you gamble on that spinning wheel.
Of all these things I’ve had my fill,
Lord - I need some time to kill.
Ten percent of nothing is exactly what you got,
You think you’re got the given right to take another shot
I’ll take away your money, all you’re got is colored beads,
Find a piece of land where you can sow your dirty seeds.
Listen to the wind - a silent scream,
Tearing at your broken heart like a forgotten dream.
424
ВРЕМЯ УБИВАТЬ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер)
Оцени свою позицию, выстрой свою оборону,
Почему тебе не позволить мне расспросить тебя -
это что, беспочвенная уверенность в себе?
Подогреваешь слухи о разогнавшемся с горы тяжелом поезде,
Словно стервятники, выклевывающие глаза, чтобы добраться
до умирающего мозга.
Прислушайся к ветру - безмолвный крик,
Разрывающий твое разбитое сердце, подобно давным-давно
забытой мечте.
Припев 1:
Есть время для мира, есть время для войны,
Гадаю, зачем нас сюда отправили.
Есть время отдавать, есть время брать,
Есть время для любви и время для ненависти.
Время попрошайничать и время красть,
Вот ты и делаешь ставки на колесе фортуны.
Из всей той чепухи, которой я заполнял свою жизнь,
Боже! - сегодня мне нужно немного - время, чтобы убивать.
Десять процентов от ничего - это именно то, что ты получил.
Ты думаешь, у тебя есть гарантированное право сделать
еще один выстрел.
Я заберу твои деньги, и все, что у тебя останется - это цветные бусы.
Найди надел земли, где бы ты мог высеять свои грязные семена
Прислушайся к ветру - безмолвный крик,
Разрывающий твое разбитое сердце, подобно давным-давно
забытой мечте.
425
Chorus 2:
There’s a time for passion, a time for pain,
A time to learn that we’re all the same.
A time to remember, a time to forget,
Wondering how we’re going to pay our debts.
A time for thunder, a time for rain,
Waiting for the seasons to change.
Of all these things I’ve had my fill,
Lord - I need some time to kill.
Chorus 1 & 2.
Some time, some time, some time,
Some time to kill.
426
Припев 2:
Есть время для страсти, есть время для боли,
Время понять, что все мы одинаковые.
Время помнить, время забывать,
Поразмышлять о том, как нам выплатить наши долги.
Есть время грохотать грозе, есть время идти дождю
В ожидании смены времен года.
Из всей той чепухи, которой я заполнял свою жизнь,
Боже! - сегодня мне нужно совсем ничего - время убивать.
Припев 1 и 2.
Время, время, время,
Время убивать.
427
RAMSHACKLE MAN
(Blackmore/Gillan/Glover)
My clothes don’t fit and I have no point of view,
Got a bad reputation but I don’t believe it’s true.
I had something going but I blew it down the car,
Not exactly what I planned, oh.
I’m a Ramshackle man - that’s what 1 am.
I look like a joker, but I feel like a one eyed jack,
Shuffling around, never get to the top of the pack.
I said to the dealer - put the ace in my hand,
But he couldn’t give a damn... Ooh... Ooh...
I’m a Ramshackle man - that’s what I am.
I sit down thinking about the things I have to do,
I start out fine, then I pick up something new.
Stumbled through the door - that’s how it all began,
Now it’s buried in the sand.
I’m a Ramshackle man - that’s what I am.
The stars shines bright when the boys come out to play,
Never feeling more than I’m feeling right here today.
I used to be fresh - but now I’m second hand.
Ooh... Yeah... I do what I can... Ooh.
I’m a Ramshackle man - that’s what I am...
That’s what I am - Ramshackle man.
Ramshackle man - that’s what I am, ooh.
That’s what I am - Ramshackle man.
428
РАЗГИЛЬДЯЙ
(Блэкмор/Гиллан/Гловер)
Одежда на мне не моего размера, и у меня нет своей точки зрения.
У меня дурная репутация, но я не уверен,
что она соответствует действительности.
Что-то вроде у меня пошло на лад, но все взорвалось
вместе с машиной,
Это не совсем то, что я планировал, о.
Я разгильдяй - вот кто я такой.
Выгляжу я как шут, но чувствую себя одноглазым Джеком,
Перетасовывают меня по кругу - никогда не попадаю
на верх колоды.
Я сказал сдающему - вложи в мою руку туз,
Но он и глазом не повел... О-о... О-о...
Я разгильдяй - вот кто я такой.
Я сижу, обдумывая все, что я должен сделать.
Начинаю замечательно, но потом хватаюсь за что-нибудь новенькое,
Спотыкаясь, вхожу в дверь - вот с чего все и начинается.
Теперь все похоронено под песком.
Я разгильдяй - вот кто я такой.
Звезды сияют вовсю, а ребята выходят, чтобы ударить по струнам,
Никогда я не чувствовал себя лучше, чем здесь и сейчас.
Когда-то я был новым-новехоньким - теперь я б/у.
О-о... Да... Делаю, что могу... О-о,
Я разгильдяй - вот кто я такой...
Вот кто я такой - разгильдяй.
Я разгильдяй - вот кто я такой, о-о.
Вот кто я такой - разгильяй.
429
A TWIST IN THE TALE
(Blackmore/Gillan/Glover)
As you watch from your house on the hill,
World keeps spinning around you, you’ve standing still.
And a thought rivers enters your mind.
Something happened once in my life,
A fading.picture of you that’s so hard to describe.
I’ve never been where the sun never shines.
Chorus:
That’s alright - there’s a change in the story,
That’s alright - there’s a change in the plan,
A twist in the tale.
Face in the mirror, head in the clouds,
Hanging on to a dream that you can’t do without.
As it drops like a stone without trace.
Give what you want, take what you need,
Squeezing so hard, there’s no reason to breathe.
And your flavour has fallen from grace.
Chorus.
I saw you dancing, dancing on air.
You were lost in the starlight,
Ooh... No one but me really cared.
Every question turns out a lie,
Can't you swallow die truth for once in your life?
1 loved you. but lon't .isk me why.
Chorus. (\:1
430
ПОВОРОТ В СЮЖЕТЕ
(Бл экмор/Г илл ан/Гл овер)
Пока ты наблюдаешь из своего домика, стоящего на вершине горы,
Мир продолжает вращаться вокруг тебя, а ты все стоишь на месте,
И в твой ум вливается река мыслей.
Как-то раз в моей жизни что-то случилось,
Твой меркнущий портрет, который так трудно описать.
Я никогда не был там, где никогда не сияет солнце.
Припев:
Все в порядке - меняется лишь сам рассказ,
Все в порядке - меняется лишь план сценария,
Поворот в сюжете.
Лицо отражается в зеркале, мысли витают в облаках,
Хватаясь за мечту, без который ты жить не можешь,
А она падает как камень и исчезает без следа.
Дай, что ты хочешь, возьми, что тебе нужно,
Когда тебя так сильно сжимают, нет смысла дышать.
И твой аромат порожден твоим изяществом.
Припев.
Я видел, ты танцуешь, танцуешь в воздухе,
Ты заблудилась в сиянии звезд.
О-о... Никому, кроме меня, по-настоящему до этого не было дела.
Любой вопрос оборачивается ложью.
Неужели хоть раз в жизни ты не можешь стерпеть правду?
Я любил тебя, но не спрашивай меня, почему.
Припев. (х2)
431
NASTY PIECE OF WORK
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord)
I got my feelers out... Oh... Yeah.
Pleasure, I can give you pain... Yeah.
I’m the demon of misfortune,
Let me tell you that bad luck is my game.
Fires burning make you cold,
You can touch but you can’t hold.
Oh, It’s an even split between zip.
Ooh... Nothing to brag about dragging in the dirt.
Ooh... I’m a nasty piece of work.
Down, get down on your knees,
Running gonna bring you down.
I’m the demon of disorder,
You know I’m gonna drive you into the ground.
As you’ve stepping through the door,
My shadow crawls across your floor.
Your dream of love -
It’s not enough, it’s gonna come to nothing.
You ain’t seen nothing, it’s gonna get worse, yeah,
I’m nasty, nasty.
Nothing to brag about dragging in the dirt, oh oh,
I’m a nasty piece of work.
It’s an even split between zip
And the number on your ticket, oh oh, yeah.
Your dream of love -
It’s not enough, it’s gonna come to nothing.
Nothing to brag about dragging in the dirt,
ou ain’t see nothing, it’s gonna get worse,
m a nasty piece of work...
oh... I’m a nasty piece of work.
:ah... I’m a nasty piece of work, (all x2)
ГРЯЗНАЯ РАБОТА
(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд)
Я выпустил щупальца наружу... О... Да...
Класс, я могу причинить тебе боль... Да...
Я - бес неудачи,
Позволь сказать тебе, что невезенье - моя игра.
Если ярко пылает огонь, ты подхватываешь простуду,
Ты можешь дотронуться, но не можешь сжать,
Даже между зубцами "молнии" есть просвет.
О-о... Нечего жаловаться на то, что забуксовал в грязи,
О-о... Я - грязная работа.
Вниз, опускайся на колени,
Бег подкосит тебя, отнимет все силы.
Я - бес беспорядка,
Ты знаешь, я затопчу тебя в землю.
Пока ты проходишь в дверь,
Моя тень крадется по твоему полу.
Твоя мечта о любви -
Этого недостаточно, все это кончится ничем.
Ты был ничем, а будет еще хуже, да,
Я мерзкий, тошнотворный.
Нечего жаловаться, что забуксовал в грязи, о-о,
Я - грязная работа.
Даже между зубцами "молнии" есть просвет,
А на твоем билете - цифры, о-о, да.
Твоя мечта о любви,
Этого мало, все кончится ничем.
Нечего жаловаться на то, что забуксовал в грязи,
Ты ничего еще не видел, все будет еще хуже.
Я - грязная работа.
О-о... Я - мерзкая часть работы,
Да... Я - грязная часть работы, (все х2)
433
SOLITAIRE
(Blackmore/Gillan/Glover)
Door... Don’t close the door,
1 want to feel the cold, 1 want to see the light.
Momma... Momma where you gone?
This is no dream, can’t make it right if it’s wrong.
You’ve dancing with strangers,
You’ve fighting with friends.
It’s a matter of time between love and despair,
Falling over the line, empty hearts and icy stares.
Ooh... Call me Solitaire... Ooh.
The eyes... In the face on the wall,
Follow me round the room, follow me everywhere.
A heart... Without an echo, a man without a child,
Alone with all my sorrow.
You’ve dancing with strangers,
You’ve fighting with friends.
It’s a matter of time between love and despair,
Falling over the line, empty hearts and icy stares.
Ooh... Call me Solitaire... Ooh... Ooh...
It’s a matter of time between love and despair,
Falling over the line, empty hearts and icy stares.
Ooh... Call me Solitaire... Ooh... Ooh...
Solitaire, Solitaire, Solitaire...
Ooh... Ooh... Solitaire...
БРИЛЛИАНТ-СОЛИТЕР
(Блэкмор/Гиллан/Гловер)
Дверь... Не закрывай дверь,
Я хочу чувствовать холод, я хочу видеть свет.
Мамочка... мамочка, куда ты ушла?
Это не сон, его нельзя исправить, если он неправильный.
Ты танцуешь с незнакомцами,
Ты дерешься с друзьями.
Это вопрос скорости превращения любви в отчаяние,
Пустые сердца и ледяные взгляды падают по ту сторону черты.
О-о... Называй меня бриллиантом-солитером... О-о...
Глаза... Проступают на лице, что на стене,
Они следят за моими передвижениями по комнате,
их взгляд повсюду преследуют меня.
Сердце... Без отклика, человек без ребенка,
Один на один со своей печалью.
Ты танцуешь с незнакомцами,
Ты дерешься с друзьями.
Это вопрос скорости превращения любви в отчаяние,
Пусгые сердца и ледяные взгляды падают по ту сторону черты.
О-о... Называй меня бриллиантом-солитером... О-о... О-о...
Это вопрос скорости превращения любви в отчаяние,
Пустые сердца и ледяные взгляды падают по ту сторону черты.
О-о... Называй меня бриллиантом-солитером... О-о... О-о...
Брилл паи г-соли гер, бриллиан г-солитер, брпллиан r-си..н г.;р ..
О-о... О-о. . Бриллианг-еолигер.
ONE MAN’S MEAT
(Blackmore/Gillan/Glover)
Cold beer and a strange cigarette,
Getting you high, getting you wet.
Falling in love, falling out of debt,
Straight gay, black or white,
Strutting in the dark hiding in the light.
Doing it wrong, doing it right - just doing it.
You got your life on the one hand, mine in the other,
I got the right, we all got the right.
Chorus:
One man’s meat is the other man’s lousy luck.
One man’s meat is someone’s empty well.
One man’s meat is some guy’s aching butt.
One man’s meat is another man’s living hell.
Short, fat - thick or thin,
Take it in the gut, take it on the chin.
Living in glory, living in sin.
Hard day’s work going down slow,
Riding the road where the green grass grows.
Watching it die, what d’you know? Watch it.
You got your life on the one hand, mine in the other,
1 got the right, we all got the right.
Chorus. (x3)
436
что для одного - мясо...
(Блэкмор/Гиллан/Гловер)
Холодное пиво и странные сигареты
Дурят тебя, заставляют тебя прослезиться.
Влюбляющийся, освобождающийся от долгов,
Уверенный педик, черный или белый,
Прохаживающийся в темноте, скрывающийся при дневном свете.
Правильно ли, неправильно ли, главное - действие.
Ты взвешиваешь свою жизнь на одной руке, мою - на другой,
Я получил право, мы все получили права.
Припев:
Что для одного	- мясо, то для	другого	-	сплошная неудача.
Что для одного	-	мясо, то для	другого	-	пустой колодец.
Что для одного	-	мясо, то для	другого	-	больная жопа.
Что для одного	-	мясо, то для	другого	-	ад при жизни.
Короткий, жирный - толстый или тощий,
Получай удар в живот, получай удар в подбородок.
Живущий в славе, живущий во грехе.
Тяжелая работа целыми днями постепенно сходит на нет,
Поехали по дороге туда, где растет зеленая трава.
Посмотрим, как она умирает, что ты на это скажешь? Смотри.
Ты взвешиваешь свою жизнь на одной руке, а мою - на другой,
Я получил право, мы все получили права.
Припев. (хЗ)
437
S'
I
PURPENDICULAR (p) 1996
Vavoom:
Ted The Mechanic
Loosen My String
Soon Forgotten
Sometimes 1 Feel Like
Screaming
Cascades: I'm Not
Your Lover
Вавум:
Тед-Механик
Ослабь Мои Путы
Быстро Позабытый
Мне Кажется, Что Я
Пронзительно Кричу
Водопады: Я Любимый,
Но Не Твой
Авиатор
Розина Закусочная
Замок, Набитый
Мошенниками
Мимолетное Прикосновение
Эй, Циско
The Aviator
Rosa's Cantina
A Castle Full
Of Rascals
A Touch Away
Hey Cisco
Somebody Stole My Guitar Кто-то Украл Мою Гитару
The Purpendicular Waltz Пёрпендикулярный Вальс
139
VAVOOM: TED THE MECHANIC
(Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice)
He’s playing pool and drinking beer.
Nothing more’n the occasional tear.
But this man’s life goes on and he gets
Greased all over from time to time.
At the strip joint, where we met
He said “Hi, my name is Ted.
See that one over there
That ball of thunder.
Every time she goes Vavoom,
I wiggle in my chair.
Oh, can 1 buy you a beer?”
What a guy.
“I’ve had a few myself’, he said,
“But 1 never quit when I’m ahead.
Too many rules and regulations
Stupid laws designed by fools behind closed doors.
And another thing I won’t discuss is religion.
It always causes a fight Vavoom
There she goes again.
“How does she do that” said Ted.
And he told, me of those injustices that
He had suffered in his life.
His wife and kids and boss and dogs and neighbours
Raising cam and causing strife
They were forever whining
Bleating howling yapping
Screeching moaning crying Vavoom
He fed then well
He keep them warm.
Ted the Mechanic.
440
ВАВУМ: ТЕД-МЕХАНИК
(Гиллан/Гловер/Лорд/Морс/Пейс)
Он играет на биллиарде, потягивает пивко, -
Пустяк, сравнимый лишь со случайно упавшей слезой.
Но жизнь-то этого человека все идет и идет, и он
Время от времени становится липким и скользким с головы до ног.
В кабаке со стриптизом, где встретились мы,
Он сказал: ”Эй, привет, меня зовут Тед.
Вида вон ту во-о-он там?
Гром и молния!
Каждый раз, как она идет, вавум,
Я ерзаю в кресле.
Угостить тебя пивом?”
Что за славный парень.
“Я уже чуток принял,” - он сказал.
“Но я никогда не останавливаюсь, пока могу идти вперед.
Слишком много правил и уставных положений,
Глупые законы - придумывают дураки за закрытыми дверями.
И есть еще одна тема, которую я не стал бы обсуждать, это: религия.
Из-за нее всегда драка, вавум,
Вот она идет опять.
И как это у нее получается?”- сказал Тед.
И он поведал мне о тех несправедливостях,
От которых он столько по жизни страдал:
Его жена и дети, и босс, и собаки, и соседи -
Растишь предателей и служишь поводом для стычек.
Вечно они скулят,
Мычат, воют, тявкают,
Визжат, ноют, хнычат, вавум.
Он их кормил хорошо.
Он держит их в тепле,
Тед Механик.
441
Thing about Ted, he didn’t really care
Nothing much got in his hair
And the beauty of it was that he was right
He was big as a truck and fast as a door
(What’s that?)
He was always right
The banjo player took a hike
What’s that song
I used to like Vavoom
He was big as a truck
He fast as a door - Ted
What a guy.
Ted the man, our Ted. (x3)
442
Кое-что о самом Теде - на самом деле ему все равно,
Седины это ему не прибавило.
И вся соль-красота заключается в том, что был он прав,
Он был огромный, как грузовик, и расторопный,
как хлопающая дверь.
(Что это такое?)
Он всегда во всем прав.
Игрок на банджо устроил перекур,
Что это за песня?
Мне понравился вавум,
Он был огромный, как грузовик,
Он расторопен, как хлопающая дверь - Тед,
Что за чудный парень.
Тед-мужик, наш Тед. (хЗ)
443
LOOSEN MY STRING
(Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice)
Wake up in the morning
Get into bed
Closing my eyes
I rest my head.
There is no arrangement
No time and no place
It’s gone in the wind
And left no trace.
Who can say, maybe or whatever,
It’s up to you.
You know you can trust me
I’ll make it up to you.
You move with the action
You loosen my strings
Your fingers can smooth out my jangles
And all those things.
Grease on the handle and the tangles
In my hair.
They always seem to go together
I don’t care.
Verse 3 & 5.
444
ОСЛАБЬ МОИ ПУТЫ
(Гиллан/Гловер/Лорд/Морс/Пейс)
Проснулся утром,
Залез в постель,
Закрыл глаза
И приклонил свою головушку.
Никаких договоренностей о встрече,
Не назначаем время, не обговариваем место,
Все словно ветром унесло,
Не осталось и следа.
Кто может сказать, может быть или как бы то ни было,
Все зависит от тебя.
Знаешь, ты можешь мне довериться,
А решение остается за тобой.
Ты двигаешься по мере того, как продвигается разбирательство,
Ты ослабляешь мои путы,
Твои пальчики могут разгладить-погасить мои пререкания,
И все такое прочее.
Жир на рукоятке и колтуны в волосах
На моей голове.
Кажется, они неразлучны,
А мне - все равно.
Куплет 3 и 5.
445
SOON FORGOTTEN
(Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice)
Sometimes I sit and wonder
Sometimes I just sit
I hope you all know what you’re doing anyway
Who is driving this thing.
Did you know the warriors of the flat earth
Have become the tyrants of the globe
It’s round about that time again
She cried it’s all for one my friends.
All my dreams are forgotten
When you leave me on the shelf
I can think of nothing better
Then to sit here by myself.
Least remembered soon forgotten
Didn’t matter anyway
How can I ever miss you
If you never go away.
I’m amazed by the way how are you
Pm amazed how could you
It wasn’t that good to start with anyway
Nothings quite that simple.
Verse 2, 4, 1, 4.
446
БЫСТРО ПОЗАБЫТЫЙ
(Гиллан/Гловер/Лорд/Морс/Пейс)
Иногда я сижу в раздумье.
Иногда я сижу просто так,
Я надеюсь, вы знаете, чем вы занимаетесь, как бы то ни было,
Знаете, кто всем заправляет.
Знали ли вы, что рыцари плоской земли
Превратились в тиранов глобуса.
Он завершит очередной оборот примерно в это время,
Она как закричит: ’’Друзья мои, все это - по вине одного!!.1”
Все мои мечты уходят в небытие,
Когда ты задвигаешь меня на дальнюю полку.
И я не могу придумать ничего лучше,
Как сидеть здесь одному.
Кого не часто вспоминают, того раньше всех забывают,
Хотя какое это имеет значение?
Как я вообще смогу скучать по тебе,
Если ты никогда не уходишь?
Я поражен тем, какая ты,
Я поражен тем, как ты могла,
Не стоило бы вообще это начинать,
Ничто не дается так просто.
Куплет 2,4, 1, 4.
SOMETIMES I FEEL LIKE SCREAMING
(Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice)
While you were out...
The message says
You left a number and I tried to call your name
But they wrote it down
In a perfect Spanish scrawl,
Perfect Spanish scrawl.
Yet again I’m missing you.
King size bed in a hotel someplace
I hear your name,
1 see your face. (x2)
The back street dolls and the side door johnnies
The wide eyed boys with their bags full of money
Back in the alley going bang to the wall
Tied to the tail of a midnight crawl.
Heaven wouldn’t be so high 1 know
If the times gone by hadn’t been so low.
The best laid plans come apart at the seams
And shatter all my dreams.
Sometimes I feel like screaming...
Close my eyes, it’s times like this
My head goes down
And the only thing I know
Is the name of this town,
Name of this town.
Yet again I’m missing you
Won’t be long I’m coming home
Until that distant time
I’ll be moving on. (x2)
Verse 3. (x2)
448
ИНОГДА МНЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО Я ПРОНЗИТЕЛЬНО КРИЧУ
(Гиллан/Гловер/Лорд/Морс/Пейс)
“Пока тебя не было...” -
Так, говорится в записке,
Ты оставила номер, и я попытался по нему дозвониться,
звал тебя по имени.
Но записка написана
Потрясающими каракулями по-испански,
Офигительными каракулями по-испански.
И все же снова я скучаю по тебе.
Постель королевских размеров в отеле где-то там, далеко,
Я слышу твое имя,
Я вижу твое лицо. (х2)
Куколки из переулочка и иванушки-дурачки у черного входа,
Пучеглазые мальчики с чемоданами, набитыми деньгами,
В конце аллеи, стучась яйцами о стену,
Привязанные к хвосту полуночных брожений.
Знаю, небеса не были бы так высоки,
Если бы времена, прошедшие мимо, не были бы так плохи,
Самые лучшие, изложенные на бумаге планы
разваливаются от сквозняка
И разрушают в прах мои мечты.
Иногда, мне кажется, я пронзительно вскрикиваю,
Закрываю глаза. В такие моменты
Моя голова опускается на грудь,
И единственное, что я еще помню -
Это название этого города,
Название этого города.
И все же снова и снова мне не хватает тебя,
Это - не надолго, я возвращаюсь домой.
А пока не наступит этот столь отдаленный момент
Я буду двигаться дальше. (х2)
Куплет 3. (х2)
15 Зак. 26	449
CASCADES: ГМ NOT YOUR LOVER
(Gillan/G lover/Lord/M orse/Paice)
You know I’m not your lover now
It might as well be said
And then you say you’re leaving
Or maybe I’m just hanging on a thread.
When 1 gave you everything
It didn’t seem that much
You gave me your opinion
With the usual heavy handed touch.
Chorus:
What can I do
About the rain that falls on you?
I’m not your lover now,
I’m not your lover now.
Chorus.
My head is spinning endlessly
My senses won’t react
Then I’m falling through a black hole
Part of me is never coming back.
How can you lose a thing
You never really had
And you always hurt the one you love
And you just love to hurt me bad.
Chorus.
450
ВОДОПАДЫ: Я ЛЮБИМЫЙ, НО НЕ ТВОЙ
(Гиллан/Гловер/Лорд/Морс/Пейс)
Ты знаешь, я - любимый, но теперь не твой,
Теперь уж можно так сказать...
Потом ты говоришь, что ты уходишь,
Или, может быть, я просто пытаюсь ухватиться за соломинку.
Когда я отдал тебе все,
Этого “всего” не оказалось слишком много,
Ты высказала мне свою точку зрения,
При помощи прозаической пощечины привычно тяжелой рукой.
Припев:
Что сделать я могу
С дождем, застигнувшим тебя?
Я - любимый, но теперь не твой,
Я - любимый, но теперь не твой.
Припев.
Моя голова кружится без остановки,
Мои чувства окаменели,
Я влетаю в черную дыру,
И частица меня никогда не вернется обратно.
Как можно потерять то,
Чего никогда тебе по-настоящему не принадлежало?
И ты всегда причиняешь боль тому, кого ты любишь,
И тебе просто-напросто нравится делать мне как можно больней.
Припев.
451
What can I do
About the sky that falls on you9
I’m not your lover,
I’m not your lover.
You really must be going now
By god, is that the time?
Let me put you out of my misery
They call it being cruel to be kind.
I only insult my friends,
The rest can go to hell
You can read it anyway you want
Oh well, you’re not so bad yourself.
Chorus. (x4)
452
Что сделать я могу
С небом, обрушившимся на тебя?
Я - любимый, но не твой,
Я - любимый, но не твой.
Теперь, наверное, на самом деле ты должна уйти,
О боже, неужели пробил этот час?
Позволь мне вычеркнуть тебя из списка
свалившихся на меня несчастий,
Говорят, быть добрым - жестоко.
Я оскорбляю только моих друзей,
Остальные пусть катятся к черту.
Можешь понимать это, как хочешь.
Ну, ты сама-то и не так уж плоха.
Припев. (х4)
453
THE AVIATOR
(Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice)
Riding on the moonpath
Jn the silver of the night
The fragrance on the air
Was of another time.
1 cried in all my innocence
You were dressed in white
And even if I’d had the strength
1 couldn’t move to save my life.
The fear and the thrill
Of the beast at the window
The shivers and chills
On the hottest of nights.
He walked right through
My open door
As 1 began to run, he threw
Some gold upon the floor, and said
There’s plenty more
Where that came from.
I’m tired of the bombs,
I’m tired of the bullets,
I’m tired of the crazies on TV
I’m the aviator
A dream’s a dream whatever it seems
Whatever it seems.
454
АВИАТОР
(Гиллан/Гловер/Л орд/Морс/Пейс)
Скачка по лунной дорожке
В объятьях серебряной ночи.
Благоухание эфира
Принадлежало совсем другому времени.
Я возопил со всей невинностью своей,
Ты вся одета в белое была.
И даже если б силы я нашел,
То и тогда б я пальцем не пошевельнул, чтоб жизнь свою спасти.
И страх, и дрожь желанья
Чудовища, глядевшего в окно!
Озноб и лихорадка
В разгар жарчайшей из ночей.
И он вошел прямиком
Через мою открытую дверь.
Я было бросился бежать, но он швырнул
Золотишко на пол и обронил:
“Такого добра немерянно
Там, откуда я взял это”.
Устал от бомб я,
Устал от пуль,
Устал от психопатии ТВ.
Я - авиатор!
Мечта есть мечта, кому бы что там не казалось,
Что бы там не казалось.
455
I flew along the lighted streets
1 flew above the town
I flew in ever rising circles
Even further from the ground.
As I begin to lose my breath
Printed faxes turn an spin
A distant comer of the room
Will open up and let me in.
I’m tired of the news,
I’m tired of the weather,
I’m tired of the same thing every day
I’m the aviator
A dream’s a dream whatever they say
Whatever they say.
I flew along the lighted streets
I flew above the town
I flew in ever rising circles
Even further from the ground.
I cried in all my innocence
You were dressed in white
And even if I’d had the strength
1 couldn’t move to save my life.
Kerse 3 & 5.
456
Летел я вдоль освещенных улиц,
Летел я над городом.
Летел я, выписывая круги по восходящей,
Все дальше и дальше от земли.
Неожиданно дыхание мое перехватило,
Печатные факсы входят в штопор.
Дальний угол комнаты
Распахнется и пропустит меня через себя.
Я устал от новостей,
Я устал от погоды,
Я устал от повторения одного и того же изо дня в день,
Их бин авиэйтор.
Мечта есть мечта, что бы там не говорили,
Что бы там они не говорили.
Летел я вдоль освещенных улиц,
Я летел над городом.
Я летел, выписывая круги по восходящей,
Все дальше и дальше от земли.
Я возопил со всей невинностью своей,
Ты вся одета в белое была.
И даже если б силы я нашел,
То и тогда б я пальцем не пошевельнул, чтоб жизнь свою спасти.
Куплет 3 и 5.
457
ROSA’S CANTINA
(Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice)
Going to Rosa's Cantina,
Going to Rosa’s Cantina
Hoping that she’s still there,
Going to Rosa’s Cantina
Might have been the dust in my eyes,
Might have been the dust in my eyes
Could have been the neon cactus
Lighting up the desert sky
Must have been the dust in my eyes.
Some would call it suicide,
Some would call it suicide
1 would call it paradise
Some would call it suicide.
Dancing on the table, (x3)
When she’s drunker than she’s able
Dancing on the table.
Some would call it suicide
I would call it paradise
Some would call it hell on earth.
Is she right is she wrong
Will she sing another song
Wicked as it seems right now.
Rosa wants her baby back,
Rosa wants her baby back
Since he’s gone she’s losing track
Rosa wants her baby back.
Easy with that Cadillac, (x3)
Someone twistin’ on someone’s back
Easy with that Cadillac.
458
РОЗИНА ЗАКУСОЧНАЯ
(Гиллан/Гловер/Лорд/Морс/Пейс)
Иду я в закусочную Розы,
Иду я в закусочную Розы,
Надеюсь, что она еще там,
Иду я, значит, в закусочную Розы.
Может, попала пылинка мне в глаз,
Может, попала соринка мне в глаз,
И это мог бы быть неоновый кактус,
Освещающий пустынное небо.
Может, пыль запорошила мои очи.
Кто-то назвал бы это самоубийством,
Кто-то назвал бы это самоубийством,
А я бы назвал это райским блаженством,
А кто-то назвал бы это самоубийством.
Она танцует на столе, (хЗ)
Когда выпьет больше, чем она может выпить,
Она танцует на столе.
Кто-то назвал бы это самоубийством,
Я бы назвал это райским блаженством,
Кто-то назвал бы это адом на земле.
Права ли она? Не права ли она?
Споет ли она какую-нибудь другую песню,
Которая покажется такой же грешной, как и эта?
Роза хочет, чтобы ее бэби вернулся,
Роза хочет, чтобы ее бэби вернулся,
С тех пор, как он ушел, она сбивается с курса,
Роза хочет, чтоб ее бэби вернулся.
Не усердствуй с этим кадиллаком, (хЗ)
Кто-то кривляется-извивается, сидя у кого-то на закорках.
Полегче с этим кадиллаком.
459
A CASTLE FULL OF RASCALS
(Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice)
Nothing there for me today
Garbaggio from the men in grey
Don’t do this you can’t do that
What’s the point, what’s the matter, anyway
Fat cat’s licking cream
Dirty business hard and mean
Narrow eyes and hungry days
There’s got to be a better way.
Something here about my face
Something make you think
I got time to waste
What you doing standing there
Why don’t you call someone who cares
Fat cats all the same
Easy answers just a game
Another day nothing changes
Oh, there’s got to be a better way,
There’s got to be a better way.
A glistening of questioners
Prepared the inquisition
While jackals in the shadows
Manoeuvre for position.
A fundament of righteous men
A barrow ideals
The carriage of misjustice
Crushes all beneath it’s wheels.
460
ЗАМОК, НАБИТЫЙ МОШЕННИКАМИ
(Гиллан/Гловер/Лорд/Морс/Пейс)
Сегодня здесь нет ничего для меня.
Мусораччио от людей, одетых в серое,
Не делай то! Не делай это!
Да что такое, в натуре?!
Толстый кот слизывает сливки.
Грязные делишки, тяжкие и злобные,
Узкие глаза и голодные дни.
Должен же быть какой-нибудь способ лучше этого?
Что-то не то происходит с моим лицом,
Что-то заставляет подумать,
Что у меня есть время, которое можно потратить впустую,
Что ты делаешь, стоя здесь?
Почему ты не позовешь кого-нибудь,
кто не безразличен к происходящему?
Толстые коты все на одну морду.
Простые ответы — это всего лишь одна и та же игра.
Еще один день в расход - ничего не меняется.
О, должен же быть путь посветлее,
Должен же быть путь посветлее.
Искры летят от ведущих допрос,
Суд Инквизиции готов к действию,
Пока шакалы прячутся в тени
И маневрируют, выбирая удобное место,
Основа праведного человека,
Уличные идеалы,
Повозка несправедливости
Все крушит-подминает своими колесами.
461
Conspiracies of silence
Within the temple walls
Graveyards full of promises
That no one can recall
A castle full of rascals
A fortress full of thieves
A parliament of silver tongues
That flatter to deceive.
Oh my darling Carolina
If you get the chance
To walk behind here
She’s so clean you see no splash
Just the Texas chainsaw massacre
Fat cat’s got to go
I’m rockin’ and rollin’
From my headache to my toes
She’s trying to set the world on fire
Up there in her Ivory tower
Oh, there’s got to be a better way. (x3)
462
Заговоры молчания
В стенах дворца.
Кладбища полны обещаний,
О которых никто не вспомнит.
А замок полон мошенников.
Крепость полна воров.
Парламент полон серебряных языков,
Которые трепятся, чтобы надуть нас.
О, моя дорогая Каролина,
Вдруг у тебя появится шанс
Выйти отсюда.
Она такая чистая, не увидишь ни кляксочки -
Просто техасская бойня, учиненная бензопилой.
Толстый кот никак не уберется прочь,
Я весь искрутился-извертелся,
Весь, от своей больной головы до кончиков ногтей.
Она пытается поджечь мир
Сверху, из своей башни из слоновой кости.
Должен же быть хоть какой-нибудь лучший путь! (хЗ)
463
A TOUCH AWAY
(Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice)
Mother nature’s been good to me
That’s why I’m sittin’ in this cherry tree
But it’s alright, it’s alright
It’s not so bad
I’m just a touch away.
The shady lady from shady lane
Is lying in my bed again
And it’s alright, it feels good
It’s not so bad
When she’s just a touch away.
Nothing much
Is all 1 ask
And it’s alright, oh yes,
Light as a feather, oh yes.
Like a rousebud when the sun is high
She opens up before my eyes
And the light falls on her wet skin
It’s alright
I’m just a touch away.
Nothing much
Is all 1 know
And it’s alright, oh yes,
Light as a feather,
And just a touch away.
464
МИМОЛЕТНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ
(Гиллан/Гловер/Лорд/Морс/Пейс)
Мать-природа ко мне была добра,
Вот почему сижу я на этой вишне.
Но все в порядке, все в порядке.
Все не так плохо.
Я просто - мимолетное прикосновение.
Сомнительная дама с тенистых тропок
Снова лежит в постели моей.
И это здорово, и это хорошо.
Это совсем не плохо,
Когда она всего лишь на расстоянии мимолетного прикосновения.
Ничего больше того, что и есть “ничего” -
Вот все, что я прошу.
И это правильно, о, да,
Легкая, как перышко, о, да.
Словно розовый бутон, под лучами высоко стоящего солнца,
Она раскрывается на моих глазах,
И касается свет ее влажной кожи.
Все так.
Я просто - мимолетное прикосновение.
Ничего больше того, что и есть “ничего” -
Это все, что я знаю.
И это хорошо, о, да.
Легкая, как перышко,
И всего лишь мимолетное прикосновение.
465
Put afinger to her lips again
She cries with pleasure, cries with pain
And it’s alright
It feels good, it’s not so bad
We’re just a touch away.
Nothing much
Is all I know
Not too fast
Not too slow
And it’s alright, oh yes,-
Soft as a feather
And just a touch away.
466
Снова дотронусь пальцем до ее губ,
Она плачет от счастья, плачет от боли.
И это хорошо,
Это приятно, это совсем неплохо.
Мы всего лишь на расстоянии мимолетного прикосновения.
Ничего больше того, что и есть “ничего” -
Это все, что я знаю.
Не слишком быстра,
Не слишком медлительна,
И это хорошо, о, да.
Мягкая, как пух,
И всего лишь - на расстоянии мимолетного прикосновения.
467
HEY CISCO
(Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice)
Watch hint ride into the sunset
He'd have the little fat guy right along his side
Echoing off the canyon, Hey Cisco from Pancho ‘n'pretty soon
The black sombrero would reply.
Hey Pancho what’s happening mi amigo
It’s getting somewhere near the end.
This winding trail
When we’ve raced around the corner
For the final dusty time
Mr. Renaldo ’n’ Carillo’s going to jail.
Chorus:
What they doing to my friend
What they doing to my man
Don’t matter when
1’11 stay to the end
Hey Cisco, let’s go out in style
We’re going down together, (x3)
Going down.
Can’t open no more supermarkets
Duncan’s sombrero's hanging up there with his guns
Some cigarro sucking slag under a cheap Hollywood chandelier
Says "Cisco, Kid you know your day is done
Let me know how you are doin’ Mr. Renaldo
If you need me I could be a friend for life
There don’t seem any point
We should throw ‘way all these years
Why don’t we saddle up
And ride out one more time.
Chorus. (x3)
468
эй, циско
(Гиллан/Гловер/Лорд/Морс/Пейс)
Смотри, как он катит прямо в закат,
Рядом с ним - маленький толстый паренек, прямо у него под боком.
Эхом отзовется каньон, ”Эй, Циско!”
Ответит черное сомбреро, под которым прячется Панчо-торопыга,
Эй, Панчо, как дела, ми амиго, мой друг?
Они, кажись, идут к концу,
Этот петляющий след куда-то привел,
Когда мы погнали за угол,
Пыля в последний раз,
Мистер Ринальдо - и - Карилло отправляются в тюрьму.
Припев:
Что там делают с моим другом?
Что там делают с моим парнем?
Это не имеет никакого значения,
Если я выстою до конца,
Эй, Циско-Фриско, давай уйдем стильно,
Мы вместе ложимся на дно, (хЗ)
Ложимся на дно.
Нельзя открыть еще один супермаркет,
Сомбреро Дункана болтается там, где болтаются и его пистолеты.
Какой-то слизняк, сосущий сигарету,
под дешевым голливудским шандальером
Говорит: “Циско, паренек, ты понимаешь, твои дни сочтены,
Поведай мне, как ты поживаешь, Мистер Ринальдо".
Если я вам нужен, я мог бы быть другом на всю жизнь.
Не вижу в этом никакого смысла.
...Мы не должны сбрасывать со счета все эти годы.
Почему бы нам не приторочить седло
И не промчаться верхом еще один разок.
Припев. (хЗ)
469
SOMEBODY STOLE MY GUITAR
(Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice)
Remind me to tell you
‘Bout the old silver miner
Name of hard rock Pete
Had his house built on a slope
They say one of his legs lived in Calico
There’s a rumour going ‘round
That the other lived in hope
So I walked in the room and I stopped
I turned around and locked over my shoulder
And a voice close beside me said
You’d better watch your head
The party’s over.
It wasn’t long before
The waitress came over and said
Can 1 freshen up your drink
And have you heard of these boys
And of you feel included
To buy some cowboy boots
Well it’s not that bad
We can talk above the noise
So I sucked on my beer
Shut my eyes
And tried to listen to the words
I know I missed the meaning
But the message
Was something I’d already heard.
Chorus:
Somebody stole my guitar
They took it from
The back seat of my car.
470
КТО-ТО УКРАЛ МОЮ ГИТАРУ
(Гиллан/Гловер/Л орд/ М орс/ Пей с)
Напомни, чтобы я рассказал тебе
О старом шахтере из серебряной шахты,
Имя камнелома-хард-рокера - Пит.
У него был дом, построенный на склоне,
Говорят, одной ногой он жил в Калико.
Ходит-бродит слух,
Что другая его нога жила надеждой.
Значит так: вошел я в комнату и остановился.
Я повернулся кругом и посмотрел через плечо,
И голос в аккурат за моей спиной сказал мне:
“Береги лучше свою голову.
Гулянка окончена”.
Это было незадолго до того,
Как пришла официантка и спросила:
“Освежить вам напитки?
И слышали вы о тех мальчиках?
И готовы ли вы
Купить какую-нибудь ковбойскую обувку?”
Ну, не все так плохо.
Можем потолковать о шуме.
Так что я отхлебнул пивка,
Захлопнул глаза
И попытался прислушаться к словам,
Смысл которых, сдается мне, я пропустил мимо ушей.
Но послание это
Было из разряда тех, что я уже слышал.
Припев:
Кто-то украл мою гитару.
Ее взяли с
Заднего сиденья моей машины.
471
Johnny Ringos’ voice is getting deeper
And now he’s going to put another lock on the door
The night is getting later
My head is getting lighter
The mood is getting darker
Tequila’s being poured.
So I smile at the old gunslinger
In his frame on the wall
As he pushed back his hat
And it’s all coming back
I’d cut a long story short
But it’s much too late for that.
Chorus.
1 was sleeping in Memphis
In my hotel room
And somebody stole my guitar.
472
Голос Джонни Ринго проникает все глубже.
Вот теперь он собирается поставить еще один замок на двери.
Ночь становится все темнее.
Моя голова становится все светлее,
Настроение становится все мрачнее.
Текилу подливают постоянно.
И я улыбаюсь старому бандюге
В рамке на той стене.
Он сдвинул шляпу на затылок.
Все возвращается на круги своя.
Я бы рассказал эту длинную историю покороче,
Но для такого длинного рассказа уже слишком поздно.
Припев.
Я спал в Мемфисе,
В своем гостиничном номере,
А в это время кто-то украл мою гитару.
473
THE PURPEN DICULAR WALTZ
(Gillan/Glover/Lord/Morse/Paice)
Hey. put your money down
Take your choice
That's the way it is
Every time with these boys.
And you sense no shame
And you feel no disgrace
Somebody wins, somebody loses
It’s a dirty, dirty race	'
Oh my life
It’s a dog’s life, yeah, yeah, yeah.
One empty Monday
Out of the blue
Took a good luck turn
Started something new.
Out of the gutter, out of the rain,
Out of my head
And I’m feeling no pain.
Oh my life,
It’s a dog’s life.
Ducking in the shadows
Diving in the dark
Rolling with the punches
Striking at the heart
Touching all the sense’s
Breaking those tabooses
Bursting at the seams
Blowing all my fuses.
474
ПЕРПЕНДИКУЛЯРНЫЙ вальс
(Гиллан/Гловер/Лорд/Морс/Пейс)
Выкладывай денежки -
Сделай свой выбор,
Вот так всегда
Получается с этими мальчиками.
И ты не чувствуешь стыда.
И ты не ощущаешь неловкости.
Кто-то оказывается победителем, кто-то оказывается в проигрыше,
Это - грязные-грязные гонки.
О, моя жизнь!
Это - собачья жизнь, да, да, да.
Как-то раз, в один из пустопорожних понедельников
Как гром среди ясного неба -
Счастье улыбнулось,
И началось нечто новое,
Прямо из канавы, прямо из дождя,
Прямо из моей головы.
И я не чувствую никакой боли,
О, моя жизнь,
Это - собачья жизнь.
Пригибаясь в тени,
Ныряя во тьму,
Катаясь от пинков,
Нанося удар в сердце,
Затрагивая чьи-то чувства,
Нарушая те табу,
Разрывая по швам,
Поджигаю все мои запалы-фитили.
475
The turning of a page
The burning of a book
If you’re talking out of turn
It’s just the way you look.
When the time is right
But the shape is wrong
And you find yourself
Where you don’t belong.
Back to reality, back on the line,
Back into this and you’ll feel no pain
Oh my life
We can do it once again.
476
Переворот страницы,
Сожжение книги.
Если ты берешь слово вне очереди,
Ты именно такой человек, каким ты выглядишь.
Когда время подходит,
Да состояние твое не то,
И ты оказываешься там,
Где тебе не место,
Возвращайся к реальности, на свое место в очереди.
Возвращайся вновь к тому же, и ты не почувствуешь боли.
О, моя жизнь!
Мы можем сделать это снова.
477
СОДЕРЖАНИЕ
Статья	3
Дискография	52
Список песен	133
Фильмография	138
Альбомы:
Shades Of Deep Purple - Оттенки Темного
Багрянца 143
The Book Of Taliesyn - Книга Тэлисина 161
April - Апрель	177
In Rock - Изваянные В Камне	193
Concerto For Group And Orchestra - Концерт
Для Группы С Оркестром 210
Songs From Singles - Песни Из Синглов 212
Fireball - Метеор	219
Machine Head - Шляпка Колка	239
Who Do We Think We Are - Кто Же Мы
Все-Таки Такие? 255
Burn - Гори!	273
Stormbringer - Буревестник	289
Come Taste The Band - Прийди, Отведай
Группу На Вкус 317
Perfect Strangers - Совершенно Чужие 339
The House Of Blue Light - Дом Голубого Света 363
Slaves And Masters - Рабы И Господа	391
The Battle Rages On - Битва Продолжается	415
Purpendicular - Перпендикуляр	439
СЕРВИС И КАЧЕСТВО ГАРАНТИРОВАНЫ!
Агентство ROCK-EXPRESS предлагает Вам следующую печат-
ную рок-продукцию с доставкой на дом: книги “Менестрели Рок-
н-Ролла. История группы JETHRO TULL”, “QUEEN. Песни” (все
альбомы с параллельным переводом), двухтомник “THE BEATLES.
Песни.” (все песни группы с параллельным переводом), “Время
Колокольчиков (Жизнь и смерть русского рока)”, “Энциклопедия
хард’н’хэви, том I”, сборник стихов Джима Моррисона, "Жизнь и
Смерть Курта Кобэйна", журналы “Easy Rider”, “Урлайт”,
“Забриски Rider”, брошюры по IRON MAIDEN, MANOWAR,
SCORPIONS, METALLICA, ноты, постера, тексты песен, аудио-
видео записи и многое другое.
В ближайшее время выходят следующие издания:
1)	История группы THE CURE (плюс все песни с
переводом и полная дискография);
2)	История группы PINK FLOYD (плюс все песни с
переводом и полная дискография;
3)	История группы URIAH HEEP (плюс все песни с
переводом и полная дискография);
4)	Николас Шефнер - “Одиссея PINK FLOYD”;
5)	“Энциклопедия прогрессивной музыки, том I”;
6)	“Монстры Хэви-Метал, том I”;
7)	Брошюра по истории BLACK SABBATH и NAZARETH;
8)	Первый том истории THE ROLLING STONES;
9)	ЧИЖ (статьи и песни);
Для предварительного заказа и получения бесплатного каталога
направляйте чистый конверт со своими координатами по адресу:
142 300, г. Чехов, а/я 42
Good Luck, Friends & Long Live Rock’n’Roll !!!
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ гонщиков
ИЗ ПУСТЫНИ ZABRISKIE
Толстый рок-журнал “ЗАБРИСКИ RIDER” (“Забриски
Пойнт” - “Easy Rider” - “Забриски Rider”) - уникальное
российское издание, посвященное альтернативной культуре
Америки, Европы и России, ее корням и цветам, а также
мировому рок-н-роллу во всех его проявлениях. Сногсшиба-
тельные публикации по истории возникновения, филосо-
фии, культуре, мифологии, быту хиппи, техно-хиппи,
битников, панков, post-панков, йиппи, яппи, рейверов, хард-
рокеров, байкеров и т. д. Произведения представителей
“потерянного” и “разбитого” поколений, поколения “X”.
Описания субкультурных праздников, обрядов, полезные
советы родителям, чьи дети уходят в “неформалы”. Мате-
риалы по истории и сегодняшней жизни отечественной и
зарубежной рок-музыки. Журнал читают все: олдовые и нео-
хиппи, панки, радикалы, консерваторы, музыканты, психи-
атры, романтики, авантюристы и рок-террористы. Прода-
ется в рок-точках и книжных лавках для интеллектуалов в
Москве и Петербурге. Возможен заказ по почте.
Адрес для переписки и заявок:
121359, Москва, а/я 29, Тарасову И. Ю.
Ориентировочная цена журнала - 20.000 руб. Для постоян-
ных читателей предусматривается скидка.
Объем журнала - от 120 до 160 стр. (в зависимости от
состояния финансов издателей).
Всего издано шесть номеров журнала, тираж двух номеров
полностью распродан.