Автор: Девет Х.-Р.
Теги: всеобщая история новая история (1640 - 1917 гг) история англии война буров
ISBN: 978-5-9533-5129-4
Год: 2010
Текст
,.
I!
....
.......
If
.
.
..
#f'
.
..
..It'
""
...
t
I
.
"'.
&
о'
"
..
.
""
,
"
"
.
-- ..
".
. .
...
l'
fII. .
.
-(.
.
4
..
-.
,J'
.
"
- ..,.
.
1
"
.
i
...
".
JI:
11
1.
.
..
.
..
f'.
,
'"
"!
. -"
.
.,
.
" ,-
.
1,
110
\"
2'
.
i
'-
"
,..
r.
Х.Р. Девет
ВОЙНА БУРОВ
С АнrЛИЕЙ
Москва
«Вече»
2010
УДК 94( 1 00--87)
ББК 63.3(0)53
Д26
. .....
/
Шz
Девет, Х.Р.
Д26 Война буров с Анrлией / x. Девет. М. : Вече, 2010.
416 с. : ил. (OrнeM и мечом).
ISBN 978..5..9533--5129..4
в конце XIX века внимание Bcero мира было прИlCовано к IIрОТИВО"
СТОЯНИЮ крошечных бурских rocyдapCТB и оrpомной Британской им..
ерии. Тоrда на юre Африки шла воЙНа, которая стала прообразом
будущих мировых КОНфлИКТОВ. Пулеметы, маraзинные ВИНТОВКИ,
бронепоезда и скорострельные ПУШКИ почrи все атрибуты совре..
менной войны проШЛИ «обкатку» на полях Трансвааля и Оранжевой
республики. ОДНОЙ из первых книr об Aнrло--бурской войне стали
воспоминания партизанСI<Оro reнерала Христиана Девета, которые
почти сразу были переведены на русский язык и не переиздавались
в России больше ста лет. Только теперь у совремеиноro читателя по..
Jlвилась возможность познакомиться со 8зrШIДОМ на Анrnо..бурскую
u
воину проиrpавшеи стороны.
УДК 94( 100..87)
ББК 63.3(0)53
ISBN 978--5..9533--5129--4
@ 000 «ИздательсКИЙ дом «Вече., 2010
Предисповие
Третий не прикуривает. Почему? Коrда первый
анrличанин зажиrает спичку, бур хватает винтов
ку, коrда от нее прикуривает второй целится, а
коrда третий стреляет.
Поzоворка врeJИен Анzло бурской воины
Христиан Рудольф Девет так правильно бьто бы на..
зывать знаменитоro бурскоro reнерала партизана родился
7 октября 1854 r. в oKpyre Смитфилд Оранжевоro свободноro
roсударства. «Цветное» название родины Девета происходит
от реки Оранжевой, по которой проходила rpаница этой ресny..
блики. Вместе с roсударством Трансвааль, располarавшемся
далее к северу, они составили достаточно странное для поли..
тической карты Африки TOro времени образование: две неза..
висимые страны, основанные потомками roлландских и фран..
цузских колонистов, в окружении анrлийских владений.
История буров так обычно называют соотечественников
Девета, началась в середине XVII в. вместе с колонизацией
rолландцами района Кейптауна, получившеro название Кап..
ской колонии. Вскоре сюда прибыли бежавшие из Франции
ryrеноты, а также немало выходцев из дрyrих реrионов про..
тестантской Европы. Спустя полтора столетия, во время На..
полеоновских войн, Капская -колония попала в руки анrличан.
По началу британская администрация не вмешивалась в дела
местноro белоro населения, но после 1820 r. стали прибывать
3
анrлийские переселенцы и начались проблемы. ВВОДIШИСЬ
анrлийские законы, анrлийская система образования. Британ..
цыI заиrpывали с местным чернокожим населением, которому
буры как минимум не доверяли. Закон 1833 r., отменяющий
рабство, не вызвал у них понимания.
В 1835 r: более 10 000 человек, в основном из восточных об..
ластей Капской колонии, начали ВелиКИЙ Исход. Они искали
свои «земли Палестинские» на береraх рек Оранжевой и Вааль.
rлубоко релиrиозные ЛЮДИ, буры сохраняли: пъш, которЫЙ бьш
характерен }I)IЯ кальвинистов и ryreHOТOB времен Релиrиозных
войн в Европе. Их rлавны:ми советчиками бьши Библия и здра..
вый смыIл.. Они не доверяли аIШIИЧанам, не доверяли Iшеменам
бamy, на территории которых основывали свои новые поселения.
Они не доверяли даже roJшандской Реформатской Церкви, кaro..
рая решительно выступала против этоro исхода. Они уходили
от «cero мира» в зеМJШ rде хотели жить по библейским законам
и оставаться свободными тодьми. IIедаром они называли дрyr
..
дpyra «бюрrepЬD), ro есть сво6одныIe rpаждане. Словечко «бур»
«<Крестьянин») воспринималось ими как обидное.
Между тем большинство людей, roворивших на африкаанс,
диалекте roлландскоro языка, осталось на территории Капской
колонии. Aнrличане позволили им сохранить культурную и
релиrиозную самобытность и смоrли привлечь на свою сторо"
ну. Все это в будущем трarически сказалось на судьбе бурских
республик.
Первые десятилетия существования Трансвааля и Оранже..
вой бьши наполнены постоянными столкновениями с зулуса..
ми, анrличанами, дрyr с дpyrOM. В 1880 r. анrличане установи
ли контроль над Трансваалем, но после восстания (известноrо
как Первая анrло..бурская война 188 1881 rr.) независимость
бурских rocyдapcTB была восстановлена.
Буры оказались решительными людьми, неколебимая уве..
ренностъ в своей правоте и силе, воспитывавшаяся в течение
мноrиx поколений, позволила им создать вполне жизнеспо..
собное общество. Девет в начале своей книrи рассказывает
4
о том, как питались бурские ополченцы: основой их «диеты»
было мясо, которым они пользовались разумно и экономно
в отличие от анrличан, для которых мясо было важным, но
все же дополнением к зерновому рациону. Это важная деталь:
питание характеризует жизнь буров. Земледелием занималось
меньшинство. В большинстве своем соотечественники Девета
были скотоводами, разводили быков, овец, создали страусиные
фермы (певички знаменитых парижских кафешантанов одева..
лись в перья, присланные из библейских земель буров). fIocTO"
явная yrpоза со стороны чернокожеI'О населения и хищников,
обитавших в саваннах, превратила их в прекрасных стрелков,
выносливых наездников и прирожденных партизан. Централь..
ные власти не вмешивались в дела бюрrеров, а библейская ре..
лиrиозность делала их законопослушными людьми. Несмотря
на запрет рабства, к чернокожим они относились как к людям
низшеro сорта и свысока смотрели на анrличан и африкаанс,
обитавших в Капской колонии и Наталс.
Возможно, эта необычная цивилизация просуществовала
бы дольше, но золотая лихорадка 188 1890..х rr. резко по..
меняла жизнь свободолюбивых бюрrеров. После открытия
золотых копей близ Йоханнесбурrа сюда ринулись тысячи и
тыIячии золотоискателей, в основном roворивших на анrлий..
ском языке. Про Трансвааль узнали в Европе. О необычайных
боrатствах этой земли писали Луи Буссенар, Майн Рид, Конан
Дойл. Райдер Хarrард словно в унисон библейской рели..
rиозности буров поместил в Южной Африке леrендарные
«копи царя Соломона».
Часть золотоискателей возвращались в Европу, но мно"
rие оседали в бурских республиках, и к середине 90..х rr. это
стало проблемой. Число «ойтландеров» ( «иноземцев»), как
называли пришельцев буры, почти сравнялось с числом тра..
диционных rpаждан Трансвааля и Оранжевой. Они начали
требовать избирательных прав, но бюрrеры, опасаясь потери
национальной и roсударственной идентичности, реmитель..
но отказывали им в этом. В 1895 r. вооруженный на день..
5
rи Британской компании Южной Африки отряд попытался
вторrнуться в Трансвааль. Однако ойтландеры не под;д;ержа..
ли ero, и попытка решить «бурскую проблему» одним ударом
завершилась про валом.
В течение последующих лет шли постоянные переroворы о
статусе ойтландеров. Бюрreры занимали в них непримиримую
позицию, предлаrая передать рассмотрение этоro дела тре..
тейскому судье (например, rермании, в пику Анrлии симпа..
тизировавшей бурам). 9 октября 1899 r. Трансвааль предъявил
Великобритании ультиматум, требуя отвести войска от своих
rpаниц. Arpессивность буров бъта вызвана их надеждой на
поддержку со стороны собратьев..африкаанс, обитавших в
Капской колонии, а также на помощь со стороны rермании,
России и дрyrих стран, уже давно искавших возможность на..
солить Британской короне. Анrличане проиrнорировали уль..
тиматум, и 11 декабря Трансвааль и Оранжевая объявили вой..
ну Британской империи.
Буры ошиблись в надежде на внешнюю под;д;ержку. Аф..
рикаанс по ту сторону rpаницы остались лояльны Лондону,
а европейские державы оrpаничивались дипломатическими
протестами и неrласным разрешением на отправку в Трансва..
аль добровольцев. В итоrе на стороне буров сражались немцы,
русские, французы, что в течение двух лет под;д;ерживало у тех
иллюзорную веру во вмешательство «больших друзей».
В свою очередь анrличане переоценили возможности сво"
ей реryлярной армии. Им пришлось воевать с вооруженным
народом: в войсках Трансвааля и Оранжевой сражалось более
30 000 человек почти все CKoe население, способное
взять в руки оружие.
Во время этой войны лихие налеты вооруженных пиками
анrлийских улан и атаки шотландских полков в сомкнутых ря..
дах, напоминающие напОJIеоновскую эпоху, сочетались с при..
менением пулеметов и шрапнели, бронепоездов и бездымноro
пороха, roсударственноro террора и концлаreрей. Именно в эти
roды появились понятия окопной войны и народа..партизана.
6
Поражают масштабы пропarандистской борьбы, развер
нувшейся в Европе в связи с Анrло..бурской войной. В нее ока..
зались вовлечены даже Конан Дойл и Редъярд Киплинr. Вос..
поминания Христиана Девета часть этой борьбы. Они бьти
написаны сразу после заключения l\IИрНОro доroвора и тут же
переведены на мноrие языки, в том числе русский.
Христиан Девет участвовал еще в войне 188 1881 п.
В 90..х rr. он занялся политикой и был избран в парламент
Оранжевоro свободноro roсударства. Войну 1899 r. Девет
встретил в качестве «комманданта бюрrеров», то есть руково"
дителем ополчения своей родины. Однако к непосредственно..
му руководству военными действиями он приступил лишь в
феврале 1900 r., после Toro как в плен попал rенерал Кронье.
Именно Девет стал идеолоroм перехода к партизанским фор
мам ведения военных действий, и вплоть до мая 1902 r. ero
отряды оставались неуловимы для анrличан.
По окончании войны судьба бурских вождей оказалась диаме..
трально противоположной. Поначалу три знамеmпыx бюрrepских
reнерала Христиан Девет, Коос Деларей (де лаРей) и Луи Бота
совершили поездку по Европе, собирая средства для пострадав..
пmx буров. Но если первые двое и в будущем остались символами
бурскоro сопротивления, то Jlуи Бота сблизился с победителями.
В 1910 r: он стал премьер"министром Южно..Африканскоro Сою..
за, британскоro доминиона, в который воIlШИ aнrnийские колошm
в Южной Африке и бывпrnе бурские республики. В 1914 r: вслед за
Лондоном он объявил войну rермании. Эrо действие вызвало pac
кол среди буров. Нужно отметить, что африкаанс составляли зна..
читеJThную часть вооруженных сил Южно..Африканскоro Союза.
их IШанировалось использовarь во время вторжения в repманские
колонии, прежде вcero в Юro"ЗШ1адную Африку (Намибию). MHO
rие ветераны войны 1899 1902 п: отнеслись к действиям Боты с
возмущением. Они воспринимали rерманию как страну, которая
всеrда симпатизировала их борьбе за независимость и которая в
случае успеха на полях сражений в Европе мота бы raрантировmъ
им возвращение свободы.
7
Убийство 15 сентября Кооса Деларея, совершенное анrлий..
скими flолицейскими якобы по ошибке, ускорило подroтовку
антианrлийскоro восстания. Бурские отряды на rpанице Юro..
Западной Африки переlIШИ на сторону немцев. А в середине
сентября началось восстание на территории бывших бурских
республик. Ero возrлавили ветераны войны против анrличан,
среди которых бьш иДевет.
Однако большинство африкаанс Ile поддержало этой борь..
бы. За Деветом и ero товарищами пошло JШшь 12 000 человек.
у Луи БотыI имелось более 32 000 солдат, большую часть ко..
торых составляли те же буры. В итоrе после первых успехов,
восставшие были разбиты. Луи Бота лично возrлавил каратель..
ные войска и 12 ноября у Марrварда разrpомил отряд Девета.
1 декабря rлавнокомандуюЩИЙ армией Оранжевоro свободноro
rocyдapcтвa IIОIIал в плен к своему бывшему соратнику. В нача..
ле января последние очarи сопротивления оказались сломлены.
Вскоре после этоro бурские войска, ведомые Луи Ботой,
оккупировали rерманскую Юro..Западную Африку. А в 1915
1918 rr. дивизии Южно--Африканскоro Союза, возrлавляемые
еще одним ветераном Анrnо..бурской войны, reнералом Яном
Христианом Смэтсом, сражались против немцев в rерманской
Юro..Восточной Африке.
Что касается Девета, то он больше к событиям Первой ми..
ровой войны отношения не имел. Проведя roд после ПJIенения
в тюрьме, он был освобожден под письменное обязательство
не участвовать в какой либо политической деятельности и
вернулся на свою ферму Деветсдорп, Здесь Христиан Рудольф
Девет и скончался 3 февраJIЯ 1922 r.
В последние roды личность Девета, как и ero соратника
Деларея, начинает привлекать к себе все большее внимание,
особенно со стороны африкаанс, для которых «львы прошло..
ro» становятся знаменем в объединении перед лицом новой
расовой и национальной ситуации в Южно..Африканской Ре..
спублике.
Роман Светлов
8
ОТ автора
в цредисловии к моей книre Я хотел бы, уважаемый чита
тель, сказать только одно: я не писатель. Но я чувствую, что
история борьбы, во время которой маленький народ пожерт
вовал всем за свою свободу и свои права, осталась до сих пор
для Bcero цивилизованноro Mllpa малоизвестной. Я считал CBO
им долrом описать в этой книrе то, что бьто испытано мною
лично в течение этой войны, и рассказать все это не только для
современников, но и для потомства не для одноro африканско
1'0 народа, а для Bcero света. Я делаю это и по чувству дол..
ra, и по настоянию мноrиx уважаемых мною людей как среди
моих соотечественников, так и лиц дрyrиx национальностей
и даже мноrих анrлийских офицеров. Я надеюсь, уважаемый
читатель, что вы не будете разочарованыI, читая мои приклю
чения. Мне не пристало подобно тому, как это делают иноrда
писатели"историки, набирать необыкновенные происшествия,
порою ни на чем не основанные, чтобы составить увесистую
книry, или же для Toro, чтобы создать себе имя. Я очень да..
лек от этой мысли! Выпуская мою книry (как бы она ни бьша
просто написана), я имел только одну цель в виду: рассказать
всему свету историю, которая если и не обнимает всей правды
этой удивительной войныI, то, во всяком случае, есть не что
иное, как только чистая правда. Ориrинал написан мною на
roлландском языке, и я не считаю себя ответственным за пере
воды на дрyrие языки.
Хр. Р. Девет
от переводчицы
я счастлива, что на мою долю выпала честь перевести на
русский язык эту замечательную книry.
Своей простой, бесхитростной правдой, своим сдержан--
ным перечнем поразительных по жестокости фактов беспри
9
мерной войны эта книrа является живым укором совести, еще
не заснувшей в сердцах всех цивилизованных народов мира,
подобно тому, как болезнь Девета, последовавшая при первом
столкновении с европейской цивилизацией, является живым
упреком культурно..лихорадочной жизни Европы.
Девет этот леrедарный rерой, привыкший к физическим
лишениям, проживший два с половиною roда под открытым
небом Африки, не выдержал европейской жизни, заболел
и принужден бьт, по совету врачей, как можно скорее уехать
туда, rде ждал ero исстрадавшийся народ и rде он вместо преж
Hero дома нашел все ту же палатку, раскинутую под открытыIM
небом в разоренной стране.
О достоинствах самих воспоминаний rероя, наводившеro
ужас на стотысячную армию анrличан, roворит со свойствен..
ным ему красноречием и поэтичностью пастор rиллот.
Со своей стороны СЧlfтаю долrом указать на зн:ачение при..
ложений. Эта документальная летопись последнеro акта тра..
rедии, протоколы совещаний уполномоченных буров между
собою и с анrЛИЙСКИМl1 вождями об условиях мира. Стоит про..
бежать несколько страниц прений, BeдeHHых в Фереениrинre
и Претории, чтобы получить потрясающее впечатление пред..
смертной аrонии целоrо народа.
Мемуары Девета написаны не чисто rолландским языком,
а с большой примесью специально африканских слов и оборо..
тов речи, вследствие чеrо, по отзыву roлландских rазет и жур..
налов, мноrие переводы крайне далеки от подлинника.
Мне удалось справиться с трудностями своеобразноro язьпса
блaroдаря любезному участию, принятому в деле roШIандским
пастором rиллотом, кaroрым написано красноречивое введение.
При ero же участии составлены ДОПОJПIения, в которых особеlПlО
люБопьпныI подробности о приключениях пяти reроев..буров.
Половина чистоro дохода с издания будет предоставлена
бурам и передана самому Девету.
Екатерина Половцева
Декабрь 1902 z.
10
Введение
Мемуары Девета в ориrинале лежали в моем письменном
столе. Про них roворили мне еще летом в rолландии, коrда я
бьш у президента Крюrера. Компетентные утверждали, что из
них мы узнаем если не всю правду, то, во всяком случае, одну
только правду про эту ужасную войну, порожденную ложью,
насыщенную жестокостью и чреватую rpядущими бедствия..
ми! ..
День прошел. Я не брался за мемуары. Я ждал ночной ти"
шины И полноro уединения, чтобы отдаться впечатлениям от
рассказов опережитом TaKoro человека, как Девет.
Я взялся за чтение. Первым впечатлением было удивление
и некоторое недоумение. В мемуарах не бьшо ничеro из TOro,
что обыкновенно ждешь от подобной книrи. Ни трубных при..
зывов к битве, ни мчащихся эскадронов, под которыми дрожит
земля, ни всей IПУМИХИ и 1VIИЩУРЫ обычных описаний битв.
Простой окрик: «В атаку, бюрreры! На штурм!» решает
дело. Нет ни психолоrических хитросплетений, ни rлубоко"
мысленных политических размышлений. Все просто как лето..
писное сказание. Одни только фактыI.
Правда, впрочем, что мы переносимся в дрyrой мир. В нем
и следа нет нашей мелочности, нашей тривиальности. Развер..
тыIаетсяя широкий roризонт, чувствуется дуновение свежеro
ветра! Но как мало хлопочет этот человек о том, чтобы извле..
кать эффекты из cBoero боrатоrо материала. Нет ни выточен..
11
ных, ЛОlценых фраз, ни красноречивых описаний, ни единства.
Как roрный поток, несется рассказ по камням и скалам. Я за...
думался и отложил на минуту рукопись.
И вдрyr, среди ночной тишины, я услышал шаrи. Кто",то во..
шел в мою комнату. Я обернулся. Передо мной стоял высокий
человек. Я ero сразу узнал. 'Это бьт сам Девет. Это ero высокая
фиrypа, несколько соrбенная как бы от тяжелой ноши. Молча
он приблизился ко мне и подал мне свою руку. На меня rля..
дели ero очи, спокойные и ясныI,' как поверхность реки Туте..
ЛЫ, пока она не побаrpовела от христианской крови, rлубокие,
как ночное небо Южной Африки, I])ycTHble, как rлаза ребенка,
похоронившеro свою мать, свою roрдостъ, свою любовь, свое
прошлое, свое будущее. Все похоронено, roворили эти очи...
rлубокие морщины изБОРОЗДIШИ высокий лоб... Бывает,
что молодые люди врезывают в кору молодых деревьев име..
на, roды, отдельные слова. Коrда деревья стареют, надписи эти
все rлу6же и Iлубже чернеют в коре. Каждое имя это рас..
сказ, каждый rод история, каждое отдельное слово песня
радости или roря. И rлубокие морщины в этом высоком лбу
roворили о том же.
rолос ero был беззвучен, как у человека, долro roворивше...
ro среди бури, проносившейся над ero roловой. Лишь иноrда
прорывались rpозныe звуки, как отдаленные раскаты rpoMa.
Я пришел, сказал он просто и спокойно, попросить
тебя передать русскому народу привет и блаroдарность. мы
так охотно сделали бы это сами!. А потом я порасскажу тебе
кое"что. Ты поЙМешь тоrда, что я XOTeJ1 сказать, roворя, что я
не писатель 2 .
Я жил счастливым челоаеком на своей ферме в rониrспрей..
те. Шестнадцать сыновей и дочерей составляли мою радость и
1 Я получил от reнерала Деларея следующую телеrрамму: «Об
стоятельства настоятельно требуют нашеro присyrствия в Африке и
препятствуют, к искреннему сожалению, нашей поездке в Россию.
Искренно, сердечно блaroдарим за все».
2 СМ. предисловие автора.
12
rордость. Я не бьт честолюбив и держался в стороне от поли..
тической сутолоки. Но я жил в тесной связи со своим народом,
любя всей душой свою свободную Оранжевую республику,
которая недаром носила имя «Оранской», этоro покрова и за..
щиты моих предков ryreHoтoB и rёзов.
Теперь я бедняк. Дом мой сожжен, страна разорена, стада
уничтожены. Жена моя с деТЬМII СКИТЗJIИСЬ долro"долro, пока
ее, наконец, взяли в плен, и не выпускали, потому что она бьта
моя жена. Смерть скосила мноrих из милых мне. А моя страна,
моя Отчизна!.. Я все похоронил, мою любовь, мою rордость,
мою будущность. Вот как это произошло.
И он начал рассказ просто, без прикрас, как он rоворит и в
книre. 110 теперь я все понял. Под впечатлением ero личности
мне все стало ясно.
Он продолжал рассказ. По временам он останавливался,
устремлял взор в темноту и проводил рукой по тазам. Мо..
золистая рука бьта влажна. Иноrда очи eI'o как бы уходили в
rлазные впадины, и в rлyбине клокотало что..то. Мне чудились
отзвуки далекой !розы. Чело омрачилось как бы от сильной
внутренней боли. И крепкое тело дрожало и трепетало, как в
лихорадке. Он покрьт лицо руками и умолк. Все было тихо.
Молча встал он. Я БЫJI один.
И снова я взял рукопись. Дрyrими тазами, однако, читал
я ее теперь. Я понял, что эта не книrа в обыкновенном смыI..
ле слова. Чтобы оценить ее, надо проникнуться ЛИЧIIОСТЬЮ
caMoI'O Девета, уяснить себе ero нравственный облик. Надо
понять это снисхождение и моральную высоту, с которой оно
во Bpare всеrда видит человека, эту чарующую простоту, Kor..
да он двумя тремя словами roворит о факте, который Mor бы
прославить целую армию. Этот rерой набрасывает покров на
собственныIe подвиm, чтобы выдвинуть мужество друrих.
С детскою наивностью удивляется он, как можно вести войну
«таким образом». Непоколебимая воля уживается в нем с сер--
дечною теплотой, железная энерrия с добровол ным подчине..
ни ем такому человеку, как Штейн. для TOro, кто прочтет кишу
13
таким образом вместе с Деветом, он станет палимпсестом, в
котором из..под видимых письмен выступят невидимые.
И их"то мы И должны читать. Девет поведает нам о rлубо..
кой, жryчей боли, вызываемой изменой братьев и малодушием
бюрrеров, но, с дрyrой стороны, и об этой непоколебимой вере
в Боrа: «Наша борьба это борьба веры, и именно поэтому
мы не можем прекратить ее; разве не все равно роем ли мы
моrилу самим себе ИЛ}I свободе?»
Это книrа слез, но и книrа rpозноrо обвинения против ци..
вилизации, против извращенноro христианства, наряду ското"
рыми мрут 20 000 беззащитных женщин и детей. Прокурором
человечества является этот фермер из rониrспрейта, который
возрождает страшное обвинение против всей Европы!.. И в то
же время это человек, который еще дождется cBoero [Ьмера,
cBoero Бояна, который воспоет на весь мир вещие песни о ero
подвиrах.
Какое влияние будет иметь эта книrа? Мне сдается, что
мыли,, в ней заключающиеся, напоминают древние статуи
Будды на острове Ява. В течение столетий они покоятся в
земле, и равнодушная толпа проходит по ним. Но вот пытли"
вый исследователь раскапывает их, и снова сияют они яркою
красою.
Может быть, и наше мелочное время вскоре затянет мысли
света слоем песка и тины. Но и течения, по милости Божией,
меняются. у людей, подобных Девету, течет в жилах пророче..
ская кровь.
Дух земли rоворит в «Фаусте» [ёте:
Так на станке проходящux веков
Тку я живую оде:жду 6020в.
Наступают времена, коrда и лаковые полусапожки попира..
ют одежду боmв, именуемую справедливостью и любовью,
рвут и оскверняют эту одежду. Тоrда являются новые пророки,
и вновь возобновляют старую борьбу, и ткут новую одежду,
14
наименование которой остается незыблемым: справедливость
и любовь!
А мы, прочтя кнну, хотели бы еще раз пожать нашему Деве..
ту руку и сказать ему: «Твоя война дело веры, и в нас про..
будил ты крепость веры: тебе и ТВОИlvl потомкам принадлежит
будущее».
Пастор Twиzoт.
С...ПетерБУР2,
декабрь 1902 2.
r лава I
я ПОСТУПАЮ НА СЛУЖБУ В КАЧЕСТВЕ пРостоrо
БюРrЕРДl
в сентябре 1899 roда было сообщено всем rpажданам OpaH
жевой республики, чтобы они бьти, соrласно заКОIIY мобили
зации, rотовы по первому же призыву вступить в ряды войск
( commando )2. Прежде чем продолжать, я позволю себе сказать
несколько слов об законе, определявшем служебные обязанно
сти бюрrеров, вступавших в войска. По этому закону каждый
бюрreр в возрасте от 16 до 60 лет постоянно, во всякую мину
ту, должен бьт быть roтoB выступить на защиту Родины. При
этом требовалось, чтобы каждый являвшийся по призыву бьт
снабжен верховой лошадью, седлом, уздечкой, 30 патронами
или полуфунтом пороха, 30 пулями и 30 пистонами, а также
провиантом на 8 дней. IIостановление о порохе, пистонах и
1 Бюрzер rpажданин. Бюрrером назывался каждый подцанный
одной из бывших южноафриканских республик, будь то бур, т. е. мy
жик, солдат или офицер. (IIрuмеч. перев. )
2 У буров не было никакоro реryлярноro войска, и под словом
commando надо разуметь известное число вооруженных людей (при
чем это число может быть различно); имевших cBoero начальника
ком манданта. Поэтому в дальнейшем изложении слово commando
передается, смотря по обстоятельствам, русскими словами вой
ска, отряд; полурусским команда или же в случае необходимости
roШIандским «коммандо». (Примеч, перев.)
16
пулях ОТНОСИJIОСЬ К тому времени, коrда еще было сравнитель..
но мало бюрreров, имевших собственные ружья, заряжавшие..
ся с казенной части, achterlaaieres 1, как мыI их называли.
УПОМИllая о провианте, закон не указывал, в чем этот по..
следний должен бьш заключаться и сколько именно ero бьшо
нужно иметь каждому бюрrеру при себе. Тем не менее как..
то само собой УСТaIlОВИЛОСЬ правило, чтобы провиаит состо..
ял или из мяса, разрезанноro на длинные, тонкие куски
touwtjes 2 , высушенные, просоленные и проперцованные, так
называемые «бильтонrи»3, или из колбасы и хлеба, приrотов"
ленных в виде бурскоro бисквита. Количество нужноrо про..
виаита также не указъmалось законом; каждый бюрrер должен
бьт рассчитывать на 8 дней и точно знать, сколько ему моrnо
хватить на это время. Вскоре после разосланноro уведомления
все бюрrеры БыJии призваны на действительную службу. это
произоnто 2 октября 1899 roда. В этот день все фельдкорне..
Th:t явились к заранее указанным местам, и все бюрrеры рас..
пределились по отрядам. Между последними находился и я.
Я постyrIИЛ вместе с друrими на службу, взяв с собою трех
сыновей: Котье 5 , Исаака и Христиана. На дрyroй день мы все,
бюрrеры из ВеЙК"КРОМ"ЭJШенбоr, принадлежавшие к oкpyry
rейльброн, собрались в местечке Эландслаrте. Фельдкорне..
том этоrо окрута бьш roсподин Мартинус Эльс, а коммандан..
том Bcero отряда r..H Лукас Стенекамп 6 . Вскоре нам бьто обь..
явлено, что военным советом решено, чтобы отряд, к которому
принадлежал я, вместе с бюрrерами окрута Вреде, rаррисми"
I Achtes сзади, laaien заряжать. (Прuм.еч, перев. )
2 Touwtjes веревочки. (Примеч. перев. )
3 Bil окорок, tong язык. (Прuм.еч, перев, )
4 Фельдкорнеm первый офицерский чин в бурском ополчении.
(Прuм.еч, перев, )
s Котье сокращенно от имени Якобус. (Прu.меч. перев. )
6 Любопытно, что буры, так же как и Девет, называя своих TO
варищей по фамилии, почти всеrда прибавляют: roсподин такой то.
(Примеч. перев. )
17
та и некоторою частью отряда oкpyra Вифлеема, Винбурrа и
Кронштадта, как можно скорее двинулся к rpанице Наталя..
Повинуясь приказанию, мы через 6 дней прибыли в rаррис
мит. С этоro момента началась военная жизнь. Восемь дней, в
течение которых бюрreры бьши обязаны содержать себя сами,
быстро прошли, и для правительства наступило время принять
на себя заБотыI о воинах. Что касается этой заботы, то я должен
заметить мимоходом, что это дело обстояло у нас иначе, не..
жели в британском лаrере. Анrлийские войска получали свои
ежедневные порции. Каждому солдату давалось столько же
и той же самой провизии, какую получал любой из ero това..
рищей. у нас же (я не roворю о тех случаях, коrда распреде
лились мука, сахар, кофе и дрyrие подобные припасы) было
не так. В то время как анrлийский солдат получал свою пищу
roтовою, в виде консервов, «бликкискост»1 , как их называют
буры, мы получали сырые продукты и должны бьши сами при..
rотоВJIЯТЬ себе пищу. Я позволю себе остановиться несколько
долее на этом предмете, полаrая, что небезынтересно знать,
каким путем бур на войне получал свою порцию мяса. Жи
вотные бык, овца или дрyroе какое застреливались или
закалывались, мясо разрезалось на куски, и ТYТ TO наступало
весьма ответственное дело раздачи нарезанных кусков мяса,
что исполнял заведовавший мясом vleeschorporaal. Так как
куски были очень разнообразны, то беспристрастие должно
было быть отличительным качеством всякоro заведовавшеro
мясом. Поэтому обыкновенно во избежание каких бы то ни
было недоразумений распределявший куски становился спи..
ною к бурам и, взяв в руки первый попавшийся кусок, ле
жавший п ред ним, передавал ero сзади стоявшему, конечно,
только в том случае, если этот последний значился в списке,
предварительно прочитанном вслух. Полученным куском бур
должен был быть доволен; тем не менее нередко случалось
и противное; возникали даже ссоры. Не бьто ничеro удиви
1 Bliekkies жестянка, kost пища. (Прuм.еч, перев. )
18
тельноro в том, что в таких случаях заведовавший мясом, co
знавая свою полную правоту, roрячился. Иноrда ему стоило
большоro труда объяснить это какому"нибудь бестолковому,
обвинявшему ero буру, и подчас дело не обходилось без взаим
ной потасовки. Но это продолжалось недолrо. После несколь
ких недель обе стороны привыкали дрyr к дрyry, И, я думаю,
мноrим заведовавшим раздачей мяса приходилось, снисходя
к человеческим слабостям, оставлять без внимания обидные
замечания буров, пропуская их мимо ушей. С дрyrой стороны,
и сами якобы обиженные стали лучше понимать свои ошибки
и научались быть довольными всем. Бюрrер должен был при
rотовлять себе мясо сам, варить ero или жарить, как ему хоте..
лось. Обыкновенно это делалось так. Мясо насаживалось на
сучок, срезанный с первоrо попавшеroся дерева. Часто такая
вилка делалась из олючей изrороди, с двумя, тремя и даже
четырьмя зубцами. Требуется большое искусство, чтобы все
куски, жирные и тощие, насаженные на вилку и называемые в
таком виде bont..span 1 , держались бы хорошо над orHeM и рав--
номерно жарилисъ. Из муки бюрrеры делали себе пироrи. Они
варятся в кипящем сале и называются обыкновенно «бурны--
ми охотниками» (stormjagers), а также «желудочными пулями»
(maagbommen)2. Что касается пользования МЯСОl\i на войне, то
наш противник отличался от нас еще и в дрyroм отношении,
Коrда впоследствии анrличане, отнимая у нас HalII скот и поль..
зуясь им даром, стали раздавать солдатам сырое мясо, то они
убивали скот так же, как и МЫ, но в то же время бросали MHoro
мяса зря, бесцельно, чеro мы никоrда не делали, На местах их
лarерей нам не раз случалось находить животных, наполовину
изрезанных, быков, овец, свиней и даже птиц.
1 Boпt пестрый, spaп упряжь. Каждый бык в упряжке имеет
себе под пару дpyroro быка, обыкновенно и дрyroй масти. Отсюда
это сравнение. (Примеч. перев. )
2 Может быть, вследствие TOro, что вызывают целую бурю или
тяжесть в желудке. (Примеч, перев. )
19
Здесь не место распространяться об этом предмете, тем бо
лее что мне приходится roворить не о том, как анrличане по..
ступали с частной собственностью буров. Может быть, дрyroе
чье..либо перо сообщит о том, как анrличане распоряжались
нашим имуществом, как бесцельно, без всякой нужды, они
убивали скот, разоряли жилища. Я оrpаничусь исключитель
но тем, что я лично видел, очевидцем чеro бьш сам в течение
нашей долroй и неравной борьбы. Я должен заметить, что мне
придется rоворитъ о MHOroM, что, несомненно, очень удивит
читателя и вызовет, может бьпь, восклицание: «Возможно ли
это?» На подобный вопрос я неизменно стал бы отвечать: «Да,
это так! Удивительно это или нет, но это так!» И именно пото..
му, ЧТО это так, я и ПJIШУ об этом и не моуу писать иначе.
Но не буду забеrать вперед и не буду испытывать терпе
ине читателя мелкими подробностями. Мой рассказ должен
касаться исключительно фактов, мною лично проверенных,
моих личных наблюдений и испытнийй во время тяжелой и
неравной борьбы с анrnичанами.
Итак, как я уже сказал выше, я, находясь в rейльбронском
отряде, направлявшемся к юrо"восточной rpанице, достиr
rаррисмита.
Сюда собрались и дрyrие части войск, чтобы, соrласно
закону мобилизации, выбрать сообща rлавноro начальника
Hoofdcommandant. Среди собравшихся находились комман..
данты: Стенекамп oкpyr rейльброн, Антоний Ломбард
oкpyr Вреде, Як. де Вилие oKpyr rаррисмит, raHc Науде
oкpyr Вифлеем, Мартинус IIринслоо oкpyr Винбурr и, на..
конец, НеJIЬ OKpyr Кронштадт.
rлавным начальником был выбран Мартинус Принслоо, а
вместо Hero бюрrеры Винбурrа выбрали своим коммандан..
том r..Ha Тениссена.
Этот офицер чрезвычайно доблестно исполнял свои обя..
занности, пока не попал в плен, нападая на неприятеля при
Паденберre и желая освободить Пита Кронье.
20
из rаррисмита reЙЛЪбронсКИЙ отряд двинулся к rpанице Hara..
ля и Оранжевой республики и, не ДОХОДЯ 6 миль до нее, располо--
жился недалеко от ПIавнaro прохода в Драконовых ropax Безей..
денхоyrСlIас. Высочайшая rpoMaдa в виде непрерывной цепи скал,
лежавпmx одна за дрyroю, отделяла нас от aнrличан, причем со
стороныI Оранжевой республики mел очень отлоrий наклон, тоrда
как со стороны Нaraля скалы спускались почти отвесно.
На дрyroй день после выбора rлавноro комманданта, ком.
Стенекамп послал меня на разведку с патрулем по направле..
нию к rpанице. Коrда я, не наЙДЯ и не приметив ниrде анrли
чан, еще до войны находившихся у самой rpаницы, вернулся
вечером назад в лarерь, я узнал, что бюрrеры в мое отсутствие
выбрали меня «заменяющим» коммандантом 1 .
В этот же самый день, 11 октября 1899 roда, в 5 часов по..
полудни кончался срок ультиматума, постаВJIенноro южно
африканскими реСIIубликами, в котором буры требовали со
стороны Анrлии удаления войск с rpаницы. Aнr:лия этоro не
сделала, и война, таким образом, началась. Немедленно, в тот
же день, бьто объявлено об этом всем жителям обеих ресny..
БЛJIК, одновременно с приказанием бюрrерам занять проходы
в Драконовых ropax. Коммандант Стенекамп получил прика..
запие от rлавноro комманданта Принслоо в ту же ночь высту"
пить по направлению к Безейденхоутспасу.
Дрyrим отрядам было приказано занять следующие прохо--
ДЫ, лежавшие восточнее: отряду Вреде Ботаспас, Т. е. про..
ход Бота 2 , отряду rаррисмита и Винбурrа Рененспас, от..
ряду Кронштадта ТинтваСIIас. На запад вифлеемский отряд
должен бьт занять Оливирхукпас.
Коммандант Стенекамп, чувствуя себя больным, не Mor в ту
же ночь выступить СО своими бюрrерами, а потому это было
возложено на меня в'месте с 600 бюрrерами.
I «Заменяющий» не нес никаких особенных обязанностей до тех
пор, пока коммандант находился в лаrере и бьш здоров. (Примеч.
перев, )
2 Рш проход. (Примеч, перев. )
21
Несмотря на то что приходилось пройти Bcero 6 миль, мне
стоило немалоro труда уладить дело, rлавным образом вслед...
ствие отсутствия дисциплины среди бюрreров. Хотя с течени",
ем войны в этом отношении и последовало значительное улуч...
шение, но тем не менее до caMoro конца войны дисциплина
не установилась такою, какою ей должно бьшо бы быть. За...
мечу, что если мне теперь и приходится roворить о некоторых
трудностях в этом отношении, с которыми ПрИIllJl0СЪ бороться
во время войны, то я никак не MOry сказать, чтобы бюрreры
бьши непослушны или чтобы с ними нельзя было справиться.
Я утверждаю только, что они до такой степени не привыкли,
чтобы ими повелевали, что мне стоило неимоверных усилий
управлять ими по моему желанию.
Мы выступили, не медля ни одной минyrы. Что бьшо впе...
реди, о том никто из нас не знал. Может быть, неприятель
уже занял все проходы, и мы, подойдя к намеченному месту,
найдем ero там. В тот раз, коrда я с патрулем бьш отправлен
на разведку, я не видел неприятеля; но тоrда я еще не смел
пере ступать rpаницы. Точно так же я и теперь не Mor знать о
том: не стоит ли неприятель непосредственно за roрою? Но
все обошлось блaroполучно. Ничто не помешало нам занять
проход, и на дрyrой день с восходом солнца мы уже моrnи тихо
и спокойно отдохнуть.
Обо всем этом я немедленно дал знать комманданту Стене...
кампу. К вечеру, хотя все еще больной, он явился сам со всем
отрядом. Коммандант Стенекамп принес с собой известие,
что первое столкновение с анrличанами уже произошло и что
rенерал Деларей, напавший на панцирный поезд у Крайпана,
разрушил ero.
Несколько дней спустя rлавный коммандант Мартинус
Принслоо созвал в Рененспасе военный совет, а так как ком..
мандант Стенекамп по болезни н:е Mor на нем присутствовать,
то вместо Hero бьш отправлен я. На совете было решено, что
2000 буров, взятых из различных отрядов, должны двинуться
в Нат аль под начальством комманданта Вилие (из rаррисми",
22
та), который раньше бьш «заменяющим»; в то же время все
остальные отряды должны оставаться в Драконовых ropax и
защищать проходы.
Я должен здесь мимоходом заметить, что в законах Оран"
жевой республики ничеro не roворится о фехтrенерале 1 , но H
задолro до войны фольксрадом бьшо установлено, что прези..
денту дается власть назllачать TaKoro reнерала по своему усмо"
трению. В том же собрании фодьксрада было постановлено
дать "резиденту право заявления несоrласия (veto) по всем за..
конам, относящимся к войне.
Так как коммандант Стенекамп по причине болезни опять
не Mor выступить, то было приказано мне, как ero заместите..
лю, отправиться по указанию с 500 бурами.
Нам было поставлено целью отрезать анrличан, находив..
llIИХСЯ в Эландслаrде и Дунде. При этом мы должны бьши
соединиться с трансваальцами, шедшими по направлению от
Фольксреста, а также и с частью бюрrеров oKpyra Вреде и, со..
единившись, стать всем под начальство rенерала Коха.
Но наша цель не была достиrнута. Мы не пришли вовремя
на место между Эландслаrде и Ледисмитом. Чему это припи..
сать я не знаю. Но что всему делу помешала небрежность,
это не подлежит никакому сомнению. Чья же бъша в том вина,
правительства ли Южно..Африканской Республики, или rлав"
HOro комманданта Принслоо, или комманданта Фехтreн, или
же комманданта Вилие, я не Mory сказать. Я знаю ОДНО: что я
бьш тоrда только заместителем и обязан бьт не отдавать при..
казаний, а только исполнять их. Как бы там ни бъшо, но коrда
я на рассвете 23 октября разрушал полотно железной дороrи
приблизительно в 12 милях к северу от Леди смита, я увидел
аНI ичан, направля шихся обратно к Ледисмиту. Потом я
узнал, что это бьто беrство полковника Юля (col. Jule), столь
прославленноro в анrлийских кpyrax. Если бы мы были Tor..
1 Vechtgeпeraal боевой reнерал; в отличие от Waarпeтeпde
заменяющий, заместитель. (Примеч. перев. )
23
да более подвижны, то мы моти бы отступавшим анrличанам
преrpадить путь и выиrpать блестящее сражение.
Отступившие анrличане, конечно, соединились с теми, ко..
торые стояли у Ледисмита. Теперь мы моrли каждую минуту
ожидать, что еще до прихода к нам трансваальцев, находив..
тихся, вероятно, еще только в Дунде или rде либо около этоro
места, анrличане напaдyr на нас соединенными силами.
Так и случилось.
IIa следующее yrpo, 24 октября, анrличане выступили в 8 ча
сов утра из Ледисмита и сражение началось на Моддерспрейте
у Ритфонтейна. Это бьто первое сражение буров Оранжевой
реСIIублики. До Hero бьта только небольшая стычка 18 октя..
бря между rаррисмитцами и карабинерами у Бестерстационе,
rде поrиб Джонсон (Jonson), I'аррисмитский бюрrер наша
первая жертва в войне за свободу.
Мы заняли растянутую позицию на холмах (kopjes)l к запа..
ду от железной дороrи между Ледисмитом и Дунде, располо..
женных большим полукрyroм. Нашу единственную пушку мы
поставили на западном фланrе, на высоком холме. Нас всех
бьто не более 1000 человек; дрyrие остались арьерrардом в
Бестерстационе.
Анrnичане выступили против нас с тремя батареями, кото"
рые они разместили совсем позади войска, и открыли на рас..
стоянии приблизительно 4000 метров оrлуmительный артил..
лерийский оroнь. Мы выстрелили из пушки несколько раз, но
вслед за тем убрали ее с позиции и во время Bcero сражения
действовали одними ружьями.
Анrличане сразу стали применять свою тактику обхода, но
тем не менее им не удалось в этот раз обойти нас. Мы вовремя
успели заметить их намерение разъединить нас, чтобы не дать
нам возможности сосредоточиться.
1 Словами kop и kopje называют буры и roры, и холмы, и roрки
rЛaдl(ие, остроконечные, кpyrnыIe все kop, или сокращенное kopje.
(Примеч, перев.)
24
В это время придвинулись те I-IЗ них, которые ДОЛЖНЫ бьши
начать нападение. Они леrко моrли это сделать, прячась в не..
больших ущельях или пользуясь дрyroй защитой, не подверrая
себя опасности, несмотря на то что бьши уже близко от нас.
Но зато всюду, rде они появлялисъ, мы открывали против них
такой ужасный, непрерывный оrонь, что ближе чем на 200 ша..
rOB, они ниrде не моrли ПОДОЙТИ к Hal\f. Наиболее жарко при..
шлось комманданту Нелю с кронштадтскими бурами.
Восточнее, там, rде был я, нам досталось не так сильно.
Тем не менее нужно сказать правду: все бюрrеры, rде бы они
ни находились, сражались одинаково храбро. Каждый держал..
ся крепко раз занятой позиции, и, несмотря на непрерывно па..
давших убитых и раненых, ни один не уступал в храбрости и
мужестве дpyroмy.
Мы продолжали обстреливать анrличан приблизительно до
трех часов пополудни. Тоrда только наконец неприятель по..
НЯЛ, что не может вышибить нас из позиции, и IIовернул об..
ратно к Ледисмиту.
Спустя некоторое время мы моти отправиться на место ераже..
пия. Убитых и раненых бьто немноro, так как еще во время ера..
жеmm анrnичане унеc.rш своих. Об этом узнали мы от товарищей,
которые видеJПI с верхушек холмов, как неприятель это делал.
у нас бьшо 11 убитых и 21 раненыI,, из которых потом еще
двое умерло.
Эта утрата бьша для нас очень тяжела, но она не повлияла
ни на KOro из нас ни на бюрreра, н:и на офицера осла..
бляющим образом.
Как раз при начале сражения появился А.П. Кронье. Он бьш
назначен фехтreнералом самим президентом и перенял началь..
ство от заместителя Вилие. Он очень храбро и хорошо дер"
жал себя во все время сражения, и я бьш с ним тоrда совершенно
соrласен в том, что он признавал напIИ силы слишком слабыми
для TOro, чтобы преследовать отступавших aнrnичан.
Коrда все кончилось и я Mor оставить свой пост, я O11Ipавился
пожать ему руку, как старому друту и сочлену по фолъксраду.
25
Мне 6ыло очень приятно приветствовать ero в качестве
фехтrенерала, тем 60лее еще что он был сыном xpa6poro
офицера, сражавшеroся во время войны с 6азутами в 1865
1866 roдах. Ему было 66 лет, возраст довольно преклонныIй
для Toro, чт06ы cтporo исполнять тяжелые, в физическом от--
ношении, 06язанности, возлаrаемые на фехтrенерала.
rЛQВQ 11
НИХОЛЬСОНСНЕК
Мы удерживали свою позицию при Ритфонтейне до 29 октя..
6ря, коrда к нам подошел rенерал Жубер с некоторою частью
трансваальских отрядов.
Бьто решено, что трансваальцы направятся к северу от
Ледисмита и к востоку от Нихольсонснека, а оранжевцы к
северо..западу и к западу от TOro же села; те и дрyrие, дойдя до
назначенноrо места, должны 6ыли занять там позиции.
В полуторе часов к юry от Нихольсонснека находится холм
с ровной вершиной. Мы называли ero Сварт60НСКОП, но по..
сле 30 ноября он получил название Малой Маю6ы. Этот холм
6ьmо поручено охранять комманданту Нелю с кронштадтски--
ми 6юрrерами.
30 ноя6ря, на рассвете, мы услыхали по направленmo от само--
ro далекою места позиции трансваалъцев rnyxой ryл частой паль..
6ы. Последовал немедленный приказ седлать лошадей. Я спро..
сил позволения у комманданта Стенекампа, который накануне
при6ьт из Безейденхоутспаса, отправиться в лareрь reнерала
Кронье, находивIШIЙся приблизителъно в двух милях от нас, для
тою, что6ы просить ею разрешить отправиться на место, откуда
слыIаласьь пальба. Разрешение было дано, и коммандант Стене..
кaмn OТIIpавился сам, взяв меня и еще 300 человек.
Мы должны 6ыли пройти к юry от Нихольсонснека, мимо
упомянутоro холма. И что же мы увидели? Холм 6ьт занят
aнrличанами.
26
Несомненно, это обстоятельство нельзя бьто приписать
ничему иному, как весьма предосудительной небрежности
комманданта Неля, которому бьто поручено охранять холм.
Впоследствии он оправдывался тем, что недостаточно бьш
уверен в том, там ли находится ero фельдкорнет с известным
,..
числом оюрreров.
Что было делать?
Коммандант Стенекамп и я решили штурмовать холм с
300 людей, находившихся в нашем распоряжении. Мы испол..
нили это, И нам посчастливилось занять северную часть rоры.
Добравшись до верху, мы сейчас же узнали, что анrлийские
войска занимали почти все пространство от середины roры до
ее южноro пункта. Анrличане не медлили, и в тот момент, Kor..
да мы достиrли вершины, открьти жестокий оroнь из ружей,
на который мы также ожесточенно отвечали. Двадцать человек
из Qтряда Неля, присоединившись к нам, приняли участие в
стрельбе по неприятелю. Очень скоро мы увидели, что нам не
оставалось ничеro дpyroro, как, переходя от одной позиции к
следующей, медленно приближаться к Bpary.
Теперь я Mor рассмотреть, что roра бьша вьпянyrа с севера на
юr и что протяжение ее равнялось приБJШЗительно 1000 шaraм.
С нашей стороныI она бьша roлая и rnадкая, но несколько далее,
впереди нас, начинались yrnyбления, предстаWIЯВIIIИе ХОрОIIIИе,
защищенные места. Продолжая штурмовать атличан и подви..
raясь вперед, мы подверraли себя в oткpьnыx местах сильному
олno. Наш противник имел великолепные защищеlПlЫе места
среди оrpoмных камней и бывших кафрских ЖИЛИЩ, из которых,
как мы пoroм увидели, мноrие в южной части roры уцелеJШ на..
половину. мыI так сильно обстреливали атличан, что они стали
отступarъ с середины roры к ее южной части. это обстоятельство
сразу дало нам БоJIыlIиe Bыroы, так как теперь мы моти занять
прекрасные позШ(ИИ, оставленныIe неприятелем.
Во время этоrо штурма произошел забавный эпизод. Коrда
анrличане открьши против нас сильный оroнь, один еврей, по..
доЙДЯ к буру, лежавшему за камнем, сказал ему:
27
Продай мне твое место за IIОЛкрОНЫ.
Уходи! отвечал тот. Мне и самому тут хорошо.
Я дам тебе пятна)Щать шиллинroв, продолжал еврей.
Но несмотря на то, что бур, может быть, первый раз в жиз..
IIИ сознавал себя обладателем чеrо..то TaKoro, что непомерно
росло в цене, он не стал вступать в IIeperoBopbl с евреем и от..
клонил торrовnю.
На позициях, из которых мыI вытеснили неприятеля, мы
взяли нескольких aнrличан в плен и нашли также убитых и
раненых.
Наконец aнrnичане отодвинулись на самую южную часть
юры, заняв сильнеЙШИе позиции. Там нашли они не только
кафрские жилища, но и большие yrnyбления среди скал, rде
бьто очень удобно прятаться. Они стреляли неr1рерывно, и их
пули летали и свистели BOкpyr нас. Не менее яростно стреля..
ли и мы. В самый разrар пере стрелки из..за жилищ с левоro не..
приятелъскоro крьта показалось зараз несколько белых флaroв,
развевавIШIXСЯ в воздухе. Стрельба прекратилась. Я тотчас же
отдал приказ перестать стрелять и приблизиться к неприятелю.
Вслед за этим анrличане снова открыли оroнь. Тоrда мы от..
ветили с удвоенным усердием. Но это продолжалось недоJIro.
Вскоре повсюду, изо всех краалей 1 , показались белые флаrи.
Мы выиrpали сражение.
Я не хочу сказать, что анrличане злоупотребили флaroм, и
принимаю их объяснение, которое они дали после сражения,
заключавmееся в том, что с восточноro фланrа не видно было
TOro, что делалось на западном, и потому там продолжали
стрелять.
С нашей стороны в этом сражении принимали участие, кро..
ме 300 reйльбронцев и 20 кронштадтцев, еще 4 50 человек
из иоrаннесбурrской полиции под начальством капитана ван
1 КраШlЬ кафрское селение, расположенное обыкновенно в
виде кpyra. Анrличане иноrда, по аналоmи, называли этим именем
rpOMaднyIO крyroвую линию войск. (Примеч, перев.)
28
Дама, которые подоспели к месту сражения и храбро бились
вместе с нами. Но из 300 reйльбронцев не все моrли принять
участие в сражении, так как мноrие оставались с лошадьми у
подножия roры, а некоторые, как в начале войны нередко слу
чалось, оставались в защищенных местах и не желали отту..
да уходить. Коrда кончилось сражение, я нарочно пере считал
CBOJIX людей и MOry сказать совершенно уверенно, что нас, вы..
иrpавmих сражение, бьто не более 200 человек. Наши потери
были: четыре убитых и пять раненых.
Что касается потерь анrличан, то MOry сказать, что я сам,
лично, насчитал 203 убитых и раненых; сколько же их бьшо
Bcero на самом деле, я сказать не MOry. Относительно пленных
я знаю, что, заставив их маршировать мимо нас по четверо в
ряд, мы Ilасчитали 817 человек.
Мы зaxвarили таюке два орудия Максима и 3 roрные пушки. Все
ОЮl оказались недействующими, и неприятель не Mor ими поль..
зоваться. ПлеШlые расСI<a1ывaJП1 нам, что большие орудия бьши
положены на мулов, кoroрые ночью, испyraвшись, вырвались И
убежали, так что некоторые отдельные части пушек так совсем на
ropy и не попали. Мы ловили мулов и нахоДИJDI разрозненныIe ча..
сти пушек все время после обеда, а таюке еще и на дрyroй день.
То обстоятельство, что анrличане не моrnи пользоваться
своими lIYШками, дало нам большие выroды. Они, таким об..
разом, очутились с нами на равной Hore: им ПРИIIIЛось, так же
как и нам, сражаться одними ружьями. Но выroда их положе..
ния заключалась еще и в том, что у них бьши великолепные
позиции, а людей в пять раз больше, чем у нас.
Кроме пушек, мы зaxвarили более тысячи ружей Ли.. Метфорда,
двадцать ящиков патронов, несколько мулов и лошадей.
Вот еще кое какие подробности.
Сражение продолжалось с 9 часов утра до 2 часов попо..
лудни. День бьш очень жаркий, и мы сильно страдали от жаж
ДЫ, так как воды нельзя бьшо достать ближе как на расстоянии
одной мили. Мне ужасно тяжело было смотреть на страдания
раненых. Их стоны: «Воды! Воды!» были ужасны и про..
29
никали в самое сердце. Я приказал моим бюрrерам помочь не..
счастным анrличанам и перенести их из..под палящих лучей
солнца в тень от верблюдов и низкоrо кустарника, чтобы хоть
сколько нибудь облеrчить их страдания до прибытия дoктo
ров. Некоторые из моих же людей отправились за водой и на..
полнили ею кружки, находившиеся при пленных и раненых.
Тотчас же после перенесения раненых в тень я послал BeCT
ника к сэру reopry Уайту с просьбою о присьтке санитаров
за ранеными и о предании тел земле. Не знаю, почему анrлий..
ские доктора прибыли только на друrое утро.
До захода солнца мы все еще оставались на коне, а затем
отпраВИЛ}IСЬ в лаrерь. Мой брат, Пит Девет, а с ним 50 бюр..
repoB из Вифлеема остались охранять ropy. За нами прибьто
из лаrеря несколько повозок, на которые мы сложили большие
орудия, ружья и амуницию.
В лаrерь мы прибьти к 8 часам. Наши люди не ели ничеro
целый дснь, а потому леrко себе представить их удовольствие
при виде bont span (мясо), жарившеroся на вертеле. Два три
пироrа (maagbommen) и пара чашек кофе привели каждоro из
нас в прежнее состояние.
Все люди, участвовавшие в этом сражении, бьти освобож
дены от ночной службы, и им было предоставлено после тяже..
лых дней спокойно насладиться мирным сном.
В этот же памятный день трансваальцы, находившиеся
в различных местах в 8 милях от Нихольсонснека, имели на
своих восточных позициях сражение с анrличанами, причем
взяли 400 человек в плен.
В эту ночь мы особенно заботливо разместили нашу стра..
жу: бьти поставлены пикеты не только внутри лareря, но и BO
кpyr Hero. Особенная осторожность в этом отношении требо
валась на том основании, что прошел слух, будто бы анrличане
вооружили наталийских зулусов. А потому ввиду возможно..
сти нападения этих варваров нам нужно было быть очень Ha
стороже. Все наше поколение, еще с 1836 roда, успело позна..
комиться с черною расою и roрьким опытом убедилось в том,
30
каких ужасов можно ожидать в ночное время от черных, в осо..
бенности от зулусов. Вспоминая о том, что должны бьши вы..
терпеть из..за ночных нападений зулусов наши пионеры, пер..
вые переселенцы, мы вполне соrлашались с тем, что «ночные
волки» ПрОЗВИII е, данное этим черным, вполне заслуже..
но ими. Позднее, в 1865 1867 roдах, мы, оранжевцы, MHoro
терпели от базутов. Наша история приучила нас к постоянной
ночной страже, к равной бдительности ночью и днем. Можёт
быть, я опишу позднее вероятно, в дрyroй книre и более
пространно, почему анrлийские разведки на войне большею
частью бьши так неудачны. Но я не MOry устоять против ис..
кушения сказать уже здесь, что только в последнем периоде
войны анrличане, пользуясь услyrами сдававшихся бюрreров
(handsuppers)l, лучше сказать «буров..дезертиров», приобрели
большую ловкость в этом деле.
Сколько roря принесли нам эти дезертиры! После я скажу
об этом подробнее. Тоrда я назову их их настоящим именем:
тем именем, которым они отныне будут заклеймлены, внушая
вечное отвращение не только южноафриканскому народу, но и
каждому дpyroмy народу, который может очутиться в таком же
затруднительном положении, в каком оказались две бывшие
республики блaroдаря предателям, бывшим соrpажданам.
rлово 111
ОСАДА ЛЕДИ СМИТА
1 ноября состоялся общий военный совет представителей
обеих республик, Оранжевой и Трансвааля, на котором бьто
решено осадить Ледисмит. Одновременно с этим пришли к
соrлашению послать по направлению к Эсткурту партизан..
1 Haпds руки, ир вверх. Буры требовали от сдававшихся ан..
rnичан, чтобы они, кладя оружие на землю, поднимали руки вверх.
(Примеч. перев, )
31
сКИЙ отряд (paarden commando) под начальством reнерала
заместителя Луи Боты, который, между прочим, 15 ноября Ha
пал на панцирный поезд и взял 100 анrличан в плен. После
нескольких неболъших стычек с BparoM rенерал Бота вернулся
назад.
Впрочем, я забеrаю вперед.
В ночь на 1 ноября reнерал А.П. Кронье с бюрrepами из
rеЙЛЪброна и частью отряда из Винбурra и rаррисмита, захвюив
с собой две пушки Круппа, направился на запад для тoro, чтобы,
обоЙДЯ Ле,цисмит, занять позиции к юry и юro--западу от Hero.
На дрyroй день ПРОИЗОIIIЛа леrкая стычка с анrличанами,
направлявшимися также к Ледисмиту.
3 ноября ПРОИЗОIIIЛО уже нечто более важное. В этот день
aнrличане выступили из Ледисмита в юrо западном направле
нии, имея при себе две батареи 15 и 12 Фунтовых орудий ApM
cтpoHra. Их было, по моему расчету, 1500 человек конницы и
несколько отрядов пехоты. Неприятелъ разместил свои орудия
на таком расстоянии, что мы, пользуясь только маузеровскими
ружьями, не моrли попадать в Hero. Между тем и думать нече
ro бьто подойти ближе, так как между нами и неприятельски
ми пушками бьто ровное, незащищенное место.
Мы открыли бьто оroнь из одной из наших пушек, поме
щенной прямо против неприятеля на холме Тафелькопе, но
после ДByx тpex выстрелов пришлось прекратить пальбу, по
добно тому как это бьто уже при Ритфонтейне.
Пехота и кавалерия aнrличан, казалось, не имели большой
охоть! нападать на нас, а мы и подавно этоro не желали. Тем
не менее анrnичане попробовали под прикрытием двeHaдцa
ти пушек придвинуть свое войско поближе к нам. Они делали
это осторожно, заботясь о том, чтобы не попасть за черту Ha
ших выстрелов. Но как только они заходили за эту черту, люди
немедленно начинали падать, и им ничеro не оставалось, как
уходить обратно.
Дрyrая наша пушка стояла на rope, к востоку от места cpa
жения. Она действовала очень хорошо, так что всякий раз,
32
коrда анrличане двиrались на восток от наших позиций, наша
пушка сильно мешала ИМ.
Неприятель не Mor также передвинуть свои пушки к вос"
току, ближе к ТаФелькопу, не подверrая ИХ опасности быть
взятыми нами. Но все"таки несколько из них ему хотелось
переместить севернее, между нами и roрою Платранд, лежа..
щей перед Тафелькопом, чтобы можно было обстреливать нас
со стороны. Но это ему не удалось вследствие TOro, что наша
пушка на Тафелъкопе так хорошо действовала и против артил..
лерии, и против кавалерии, что с ней ничеro нельзя бьто по..
делать.
Нам, как я уже сказал, бьто невозможно штурмовать. Если
бы МЫ двинулись вперед, мы оказались бы совершенно ничем
не защищенными, под orнeM неприятеля. Двинулись бы мы к
юry, мы попали бы под пушечныIe выстрелы, направленные с
Платранда, и очyrились бы под перекрестными orHeM.
Это бьшо нерешительное дело. Ни с той ни с дрyroй сторо..
ны не предпринималось ничеro определенноro; и, как большей
частью бывает в. подобных сражениях, ничеrо не происходило,
кроме перестрелки. [рохот пушек продолжался с 1 О часов утра
до 5 часов вечера. После этоrо aнrличане направились обратно
к Ледисмиту.
Наши потери состояли из одноrо убитоro и 6 раненых.
Между ранеными находился Мартинус Эльс, фельдкорнет из
fейльброна. Что у анrличан также были потери, об этом мы
знали; но как велики бьши они, определить мы не моrли. Впро..
чем, я не думаю, чтобы они были значительны.
е этоro времени и до тех пор, пока я оставил Наталь, про..
исходили то тут, то там небольшие столкновения анrличан как
с трансваальцами, так и с оранжевцами; но ничеro особенноro
за это время у нас не' произошло. Впрочем, в ночь с 7 на 8 де..
кабря самая большая пушка трансваальцев, известный «Длин..
ный Том» (Long Тот), стоявшая на rope Бульвана, была так
сильно повреждена aнrличанами посредством динамита, что
на долroе время должна бьта прекратить свои действия. Нуж..
2Девет Х. р,
33
но признать это храбрым, молодецким делом со стороны ан..
rnичан, ДОСТОЙIIЫМ всякой похвалы. Если бы наши бьши более
внимательны, то храбрецам бы несдобровать; но такими мы
не оказались, и этот случай послужил на будущее время хоро..
шим уроком В смысле усиления бдительности. Трансваальские
офицеры стали с этоro момента строже к бюрrерам, а их при..
казания получили больший вес в rлазах подчиненных.
rенерал сэр Р. Редверс Буллер прибьш в Капштадт в начале
ноября. В середине этоro месяца разнесся слух, что мы скоро
узнаем о том, что он назначен rлавнокомандующим над все..
ми войсками, расположенными между Эсткуртом и Колензо.
Войска ежедневно усиливались подкреплениями, постоянно
прибывавшими из..за океана, и начинали принимать rpOMaд..
ные размеры.
Все возлarали большие надежды на сэра Р. Буллера, кото..
рому буры, изменив ero имя, дали своеобразное прозвище.
Прошло HeMHoro времени, как ему уже пришлось испробовать
свои «pora». Но я не хочу roворить о том, ЧТО он делал и по..
чему потерпел неудачи, так как 9 декабря я покинул Наталь и
не Mor лично за ним следить. Тем не менее я должен сказать то
же, что и весь анrлийский народ roворил о нем, а именно то,
что из всех анrлийских rенералов, предводительствовавших
в эту войну, ему пришлось оперировать против сильнейших
бурских позиций, а это что..нибудь да значит.
r лава IV
МЕНЯ НАЗНАЧАЮТ ФЕхтrЕНЕРАЛОМ.
Как я уже сказал раньше, я бьш только коммандантом--
заместителем. Но утром 9 декабря я получил телеrpамму от
президента Штейна, спр шивавшеro меня, не желаю ли я в
качестве фехтreнерала отправиться к западной rpанице. Эта
телеrpамма меня очень поразила. Я отвечал президенту по те..
леrpафу же, прося ero дать мне время подумать об этом пред--
34
мете, так как я желал бы исполнить свой долr по отношению к
войне только в качестве простоrо бюрreра. Почти вслед за этой
я получил дрyryю телеrpамму, на этот раз от r"Ha А. Фишера,
члена исполнительноrо совета, KOTOpOro я весьма уважал и ко..
торый настойчиво требовал, чтобы я не отклонял предложения
и без промедления отправился бы к западной rpанице.
Я чувствовал себя смущенным, но старался не поддаваться
своему чувству и вскоре решил принять назначение фехтrе..
нералом. От комманданта Стенекампа я получил разрешение
взять с собой 40 человек, бывших моими товарищами. Попр<r
щавшись с rейльбронскими бюрrерами и поблаroдарив их за
их доброе отношение ко мне, я в тот же день покинул лarерь.
Мне тяжело бьmо расставаться с rейльбронским отрядом, и
9 декабря останется для меня памятным днем в моей жизни.
На следующее утро я прибыл со своим штабом на станцию
Эландслаrде, откуда должен бьш ехать по железной дороrе в
БлумФонтейн. Я был отправлен немедленно, без малейшей за..
держки, в отдельном поезде, который выхлопотало мое прави..
тельство у трансваальскоro. Ни одной минуты не пропадало
даром. Коrда кондуктор спрашивал меня на станциях, не хочу
ли я rде остановиться, я неизменно отвечал одно и то же: «Нет,
пожалуйста, вперед!» Мы прибьши в Вильенсдрифт, и тут
окончилась забава со специальным поездом для меня. Я дол..
жен бьш ждать шесть часов и только ночью Mor отправиться
дальше с пассажирским поездом, несмотря на распоряжение
правительства доставить меня как можно скорее на место.
В БлумФонтейне я нашел все в порядке; оттуда я направил..
ся за 6 70 миль в Маrерсфонтейн, куда и прибьш 1 О дека..
бря. Во время Moero путешествия произошли три знаменитых
сражения: при Кол нзо, Мareрсфонтейне и Стормберrе. При
Колензо анrличане понесли большие потери, и десять пушек
перешли в наши руки. При Мarерсфонтейне они потеря..
ли MHoro убитыми и ранеными; среди первых был и rенерал
Уочеп (Wauchaupe). При Стормберrе мы взяли 700 анrличан в
плен и 3 пушки.
2*
35
rенерал Кронье командовал при МareрсфонтеЙНе шестью
или семью 1ыIячамии трансваальских бюрrеров, причем транс..
ваальцы состояли под начальством Деларея, а мне приказано
бьшо принять начальство над оранжевцами.
rлавны:м коммандантом над этими оранжевцами и теми,
которые стояли BOкpyr Кимберлея, бьт r..11 к.я. Вессельс; над
оранжевцами, стоявшими у КолесбеРI'а, r..H Е.Р. rроблер, а
над теми, которые стояли у Стормберrа, r..H я.r. Олив ир 1 .
Я пробьш несколько дней в Мareрсфонтейне, орrанизуя моих
оранжевцев. Справившись с этим, я отправился вместе с reHepa..
лом Делареем к reнералу Кронъе, прося ero отпустить нас двоих
с 1500 человек по направлению к rауптону и Де..Аару для TOro,
чтобы оперировать в той местности и вредить железнодорож"
ным сообщениям лорда Метуэна. Но нам не удалось склонить
на это reнерала Кронье, несмотря на все наши красноречивые
увещания. Он утверждал, что 1500 человек он Mor бы отпустить
с позИЦИЙ у Мareрсфонтейна только в том случае, если бы пра..
вителъство немедленно дало бы ему столько же взамен. А так
как правительство не располarало таким количеством тодей, то
из нашеro с Делареем плана ничеro не вышло.
Вскоре после этоrо reнерал Деларей был послан с отрядом в
Колесберr. Правительства постановили, что rенерал Воссельс
Mor оставаться один rлавным коммандантом при КJlмберлее и
что rенерал Кронье должен принять начальство над оранжев..
скими бюрrерами при Мarерсфонтейне. С этоro времени я, как
фехтreнерал, получал приказания от rенерала Кронье. Ком..
манданты, находившиеся под моим начальством, бьши еле..
дующие: коммандант дю През rофдштадт; коммандант дю
Плесси и позднее коммандант Дидерикс Босroф; комман"
дант rроблер Форесмит; коммандант Люббе Якобсдаль;
коммандант Пит Фури БлумФонтейн; комманданты If. Кок
и Иордан Винбурr; коммандант Иrнациус Феррейра Ле..
дибранд и коммандант Поль де Вилье Фиксбурr.
1 В русских rазетах ero всеrда называли Оливье. (Прu.меч. перев.)
36
A1mmчане крепко засели у реки Модцер, а мыI сделали то же
у Мareрсфошейна. Нам решительно нечеro бьшо делarъ, и все..
таки я никоrда не переживал более тяжелоro времени. Кроме
оранжевцев, у меня под начальством быJш и трансваалъцы, и я
должен бьш ежедневно обьезжarъ все позиции на протяжении
15 миль. Чеro только не приходилось мне выслyшивarъ в течение
дня! Здесь один офицер выражал опасение, что он не выдержит
нападения, если таковое будет на Hero сделано; там roревал дру..
roй, что у и:еro СЛИlIIКOм мало JПOдей в распоряжении, не roворя
уже о дрyrиx мелочах, о которых не стоит даже и сообщarъ.
Между тем неприятель бомбардировал наши позиции бес..
прерывно. Не проходило дня, чтобы две лиддитные пушки не
посылали нам разрывных rpaHaT; иноrда 5 в день, иноrда
же от 50 до 100. Однажды в течение дня упало на наши пози..
щи 436 rpaHaT.
А мы?. Нас как"то счастливо миновали все эти rpaHaTbl.
Я лично помню только три случая. Одна rpaHaTa попала в мо"
лодоrо бура, ехавшеro верхом, и разорвала ero в куски вместе с
лошадью. Этот юноша был сыном rидеона ван Тондера, члена
исполнительноro совета. Дрyrая IpaHaTa попала в двух братьев
Вольфрад ван Потчефстром и причинила им такие увечья, что
жизнь их была в опасности, но они остались живы.
Я не хочу этим сказать, что анrлийская артиллерия стреля..
ла плохо. Нет! Анrличане стреляли верно, и с каждым днем
целились все вернее и вернее, но я приписываю Высшей Руке
их промахи.
Я пробыл недолro при Маreрсфонтейне, но успел уже убе..
диться в том, что лорд Метуэн не станет нападать на наши по..
зиции, растянутыIe на 15 миль. Я не сообщал о своем убежде..
нии никому из бюрrеров, но roворил об этом несколько раз
rенералу Кронье.
Неприятель, rоворил я ему каждыIй раз, не будет
здесь нападать; ,?Н будет нас обходить кpyroM.
Но я ничеro не Mor поделать. Что нам, бурам, сильно меша..
ло в наших лаrерях это было присутствие женщин. Я даже
37
вступил по этому поводу с правительством в переписку и про
бовал даже запрещать женщинам находиться при войске. Но
это не помоrло. И то, что случилось с rенералом Кронье, я
. предчувствовал. Позднее мы увидим, как паryбно было при
сутствие женщин для наших лаrерей, в которых мы из..за них
окапывались и укреплялись вместо TOro, чтобы быстро пере..
двиrаться с места на место.
r лава V
ЛОРД РОБЕРТС И ErO ПОДАВЛЯЮЩИЕ СИЛЫ
Цель анrличан, с которой они расположились перед Ма..
rерсфонтейном и бомбардировали нас, выяснилась мне очень
скоро. Это было не что иное, как их политика, конечно, они
имели полное право применятъ ее, состоявшая в том, чтобы
постоянно держать нас в уверенности, что они намерены Ha
пасть на нас, заставляя нас оставаться на позициях для отвода
rлаз, а в это время приroтовляться к тому, что они считали бо
лее важным. Как потом и оказалось, лорд Робертс пользовался
этим временем, чтобы стянуть свои оrpомные силы.
При Колесберrе rлавный коммандант Пит Девет и ero заме
ститель rенерал r..H Шуман имели MHoro хлопот с анrличана
ми; но rенералу Деларею посчастливилось так потеснить их,
что коrда лорд Робертс со своим помощником лордом Китчене
ром прибьш на место сражения, то, несмотря на ero оrpомные
силы, ему невозможно бьшо у Порвальспонта прямо перейти
Оранжевую реку, и он должен был переходить реку Моддер.
Конечно, лорду Робертсу было бы roраздо удобнее для TOro,
чтобы иметь возможность пользоваться железнодорожным co
общением, перейти Оранжевую реку, Но позиции у Колесбер
ra по крайней мере на 30 миль к северу по реке бьши в нашем
распоряжении, и лорд Робертс не решился этоrо сделать, ина..
че с ним, вероятно, произошло бы то же самое, что с сэром
Родвисом Булл ер ом в Натале.
38
Он выбрал ровные места, и большие подкрепления прихо..
дили от Колесберrа и дрyrих мест к реке Моддер.
И вот началась анrлийская военная хитрость с обходами,
11 февраля 1900 roда выступило большое войско с кавалерией
из лarерей от реки Модцер на Кудусберr (ropa около Ритривир,
приблизительно в 12 милях на запад). Это войско находилось, как
мы узнали потом, под начальством reнерала Мак"Дональда.
Было около 10 часов утра, коrда rенерал Мак"Дональд вы..
ступил со своим войском. Немедленно после этоrо я получил
приказ от rенерала Кронье отправиться с 350 человек пересечь
ему путь. С вершин Маrерсфонтейна, лежавших выше анrлий..
ских лаrерей у реки Мод,цер, я видел, что с 350 человек идти
против сил rенерала Мак"Дональда было безумием, вслед..
ствие чеrо и просил дать мне по крайней мере 500 человек и
две пушки. Но в этом, однако, мне было отказано.
Коrда я после обеда подошел к Кудусберry, я увидел aнrnичан,
занявших ropy, вероятно, уже в прошлую ночь. Они расположи..
лись на ее южной стороне и сложили с востока на запад каменную
стену. Их лarepь бьш расположен на Ритривире, протекающем
под самой roрой с южной стороныI, И занимал сильную позицию
на холмах к востоку от roры. На востоке бьшо расположено их
левое крьто, в oBpare, rде протекал ручей, впадавШИЙ в реку.
Я тотчас же стал штурмовать ropy с коммандантом К.К. Фро..
неманом. Под беспрерывным orHeM достиrли мы подножия
roры, TOro пункта, rде анrличане не моrли нас видеть. Здесь
нам нельзя бьшо оставаться. Поэтому я дал приказ взбираться
на ropy. Но, достиrнув вершины, мы не моrли идти дальше,
так как с каменной стены, сложенной неприятелем поперек
roры, посыпались на нас ружейные выстрелы в неимоверном
количестве. НО l\1Ы все"таки оставались там до тех пор, пока
не стемнело, и, пользуясь темнотой, слезли без всякоro шума с
roры и ПОIIШИ к нашим лошадям, оставленным у подножия.
Чтобы достать себе воды, нам ПРИIIШось скакать за четыре
мили, так как ближе вся река была в распоряжении rенерала
Мак"Дональда.
39
Рано yrpOM на следующий день мы вновь заняли позиции,
оставленные нами с вечера.
Снова неприятелъ открът по нас оroнъ, но, несмorpя на ЭТО,
мы шar за шaroм приближались к aнrnичанам, остановившись в
300 шarax от них. Я не Mor пока идти далее, не решаясь с 300 че..
ловек нападать на неприятеля, занявшеro сильную позlЩИЮ и на..
ходившеroся там в оrpoмном числе. Но еще накануне я просИJI
у reнерала Кропье подкрепления и теперь стал ero поджидать.
Вскоре показалась неболъшая кучка людей с двумя пушками под
начальством майора Алъбрехта. мыI установили пушки и напра..
вИJШ их на аlШIИЧан. Наша вторая Ураната упала как раз у не..
приятельской степыI, третья попала уже в самую стену, и проIlШО
немноro времени, как неприятель, находивШИЙся за стеной, при..
нужден бьш отступить шаroв на СТО, ища защиты.
Это не принесло нам никакой выroды, так как новая пози..
ция анrличан была не хуже первой, а наши заряды туда уже не
достиrали. Между тем мы не моrли придвинуть пушек ближе,
не подверrая свою артиллерию опасному ружейному оrню.
В оставшуюся часть стены мы также не моrли палить, так как
она находилась от нас восточнее, за roрой.
Зато дрyrая наша пушка, крупповская, отлично справлялась
с четырьмя анrлийскими пушками, стоявшими на юrе у реки.
Они отчаянно обстреливали нас, но тем не менее вскоре при..
нуждены бьти, переЙДЯ через реку, искать защиты за roрой.
Я послал коммандаН1"а Фронемана занять oBpar, выходив..
ший с севера к реке. Во время этоro перехода ему порядочно
досталось с леВОI'О неприятельскоro крьша, занимавшеro дру"
I'ОЙ oBpar, о котором я rоворил выше; но все",таки под прикры..
тием наших пушек комманданту Фронеману удалось достиr..
нуть oBpara, rде неприятель не переставал ero обстреливать,
впрочем, без ущерба для нас. Здесь произошел любопытный
эпизод: сокол, раненный осколком rpанаты, упал мертвым на
землю oBpara к HoraM бюрrеров.
Бьто уже 5 часов, а вопрос все еще оставался открытым:
что же будет дальше? В это время мне донес один из бюрre..
40
ров, KOТOporo я оставил на восточной стороне ropbl наблю..
дать за aнrnийскими войсками у реки Моддера, что orpoMHoe
число людей, ПРl16лизителъно 80 1000 человек, двинулось,
по видимому, чтобы обойти нас с восточной стороны. OДHO
временно с этим я получил известие, что 80 человек из моих
людей, которых я поставил на востоке на крyrлом холме для
TOro, обы помешать reнералу Мак Дональду обойти нас, oт
ступило назад.
Двинувшаяся на нас сила должна бьта быть задержана все..
ro 36 человеками, которыми я располаrал в эту минуту, так как
друrnе бьти уже близко от неприятеля и я никоrо не Mor oт
туда взять, не подверrая их верным неприятельским Bыcтpe
лам. Ничеro не оставалось более, как самому с 36 солдатами
помешать надвиrавшейся rpозной туче. Я спустился с roры, и
мы поскакали на лошадях, которых целый день накануне дep
жали неоседланными, навстречу подкреплению. Как только
мы УСlIели обоrнуть подножие roры, анrличане оказались так
близко от нас, что нам уже решительно более ничеro не OCTa
валось делать, как броситься на них. Перед нами бьта ровная
местность и приблизительно в 1200 шаrах ряд небольших хол
мов. Мы блаroполучно подскакали к ним раньше анrличан. Все
время, на скаку, мы чувствовали себя среди летавших rpaHaT,
и, конечно, маленький холмик предоставлял плохую защиту.
Анrличане бьти от нас уже в 40 500 marax. Они, соскочив с
лошадей, стали стрелять в IIac из ружей. Нам посчастливилось
отстреливаться в течение 15 минут, как вдрyr в это время... за
llIЛО солнце!
Мой противник, к моему великому облеrчению, присоеди
нился к анrличанам на rope, и я приказал сняться с позиции.
МЫ ПОIIIЛИ туда, rде'бьши прошлую ночь, утомленные борьбой
и измученныIe roлодом и жаждой, так как ни у Koro из нас не
бьто более TOro, что моrло поместиться у седла. Поздно вече..
ром прибьт к нам Андре Кронье, брат reнерала, с 250 людьми
и одним орудием Максим Норденфельдта.
41
На дрyroе утро... поле оказалось чистыI!! (Schoonveld! 1) re..
нерал Мак"Дональд возвратился ночью в rлавный лаrерь. Как
велики бъти ero потери, я не MOry сказать: мы нашли двоих
убитых и 6 раненых.
Нам нечеrо было делать, и мы возвратились в лаrерь к Ма..
rерсфонтейну.
На следующее утро снова большая сила двинулась из ан..
rлийскоrо лаrеря у реки Моддер и направилась к Коффифон"
тейнским бриллиантовым копям. Тоrда rенерал Кронье немед..
ленно приказал мне ИДТИ с 450 людьми, одним крупповским
орудием и одним МаКСIlм Норденфельдтом. «Проrнать не..
l1риятеля!» так rласил пароль. Я приказал тоrда комман"
дантам Андре Кронье, Питу Фури, Шольцу и Люббе сопро..
вождать меня, и мы вытупилии В тот же вечер по тому направ"
лению, rде неприятель собирался разбить лаrерь. На дрyrой
день, рано утром, еще ранее анrличан, прибыли мы в Блаубанк
(oкpyr Якобсдаль) и заняли позиции. HeMHoro времени спустя
мы уже начали сражение, но это бьто, скорее, только артил..
лерийское дело. Очень скоро мы увидели, что имеем дело с
неисчислимым войском лорда Робертса, направлявшеroся к
Парденберrсдрифту. Я понял, что лорд Робертс, 110сыаяя часть
войска в Коффифонтейн, вовсе не имел в виду пробраться к
Блумфонтейну, но что ero rлавною целю было разъединить
наши силы таким образом, чтобы через Паарденберrсдрифт
или Кимблей пройти до этоro rорода.
Я прошел еще приблизительно 6 миль по направлению к
Коффифонтейну и спрятал часть cBoero отряда, в числе 150 че..
ловек, пославши остальную сотню с коммандантом Лёббе вы..
смотреть неприятеля, направлявшеroся к Паарденберrсдриф..
ту. Войско неприятеля состояло в данном случае преимуще..
1 Schooп хороший, veld поле. Слово, специально употребляе..
мое бурами на охоте, Коrда с вечера добыча остается на виду, а утром
рано исчезают все следы ее, то буры roворят: «Schoonveld!» (Прu.меч.
перев. )
42
ственно из конницы, при обозе, 9 1 О батареях, и из леrких
повозок, запряженных мулами.
Я предполаraJI, что мне следовало скрываться до тех пор,
пока rенерал Кронье будет занят передовыми отрядами анrли..
чан, и помешать приблизиться их rлавным силам.
Я послал rенералу Кронье донесение о наступавших силах
неприятеля с коммандантом r.я. Схеперсом 1 , впоследствии
прославившимся в Капской колонии. Он бьш тоrда еще только
заведывавшим rелиоrpафическим отрядом, но уже достаточно
известен. С ним..то я И послал сказать rенералу Кронъе, что
orpoMHoe войско неприятеля идет на Паарденберrсдрифт, и
советовал ему со всеми ero людьми удалиться с дороrи, так
как, по моим расчетам, армия лорда Робертса состояла из
40 000 или 50 000 человек. Я СЧIПал необходимым дать такой
совет rенералу Кронье отчасти ради находившихся в ero лarе..
ре женщин и детей, которые моrли сильно помешать делу.
Возвратясь назад, коммандант Схеперс привез мне ответ
reнерала Кронье. Я привожу ero здесь не из чувства неуваже..
пия нет! я далек от этоro, так как очень высоко чту rенерала
Кронье как rероя, который никоrда не знал страха перед не..
приятелем, но единственно для истории войны, а также для
характеристики этоro неустрашимоro человека.
Коrда я передал rенералу ваши слова, сказал мне Схе..
перс, то он ответил: «Разве вы боитесь из..за вашей шкуры...
анrличан?»
у оранжевцев бьти еще особоro рода отдельные лаreря,
части которых находились также и при Паарденсберrсдриф..
те. Эти лаrеря состояли из бюрrеров, которые не моrли при..
нимать участия в сражениях. Они назывались впоследствии
«водоносцами» (waterdragers), или «несражающимися»
(попсоmЬаttапdеп)..Я дал им знать, чтобы они передвинулись
на два часа вперед, rде бьшо более травы; но прежде, чем они
1 В русской прессе ero ошибочно называли Шеперс. (Пр uм.eч , пe
рев. )
43
успели это сделать, анmичане напали на этот ничтожный oт
ряд в 2 30 повозок и забрали ero.
Тем временем я продолжал скрывать свой отряд и наблю
дать за движениями неприятеля. 1 О февраля бьш день, коrда
я думал, что пришел мой черед хоть HeMHoro насолить лорду
Робертсу. И вот каким образом. Большой обоз с провиантом,
находившийся позади войска, должен бьт пройти мимо нас.
«Не MOry ли я, спрашивал я Ca?\foro себя, напасть на Hero
и отнять провиант?» Но, нет, в тот день я не Mor еще ничеro
сделать. Бьто бы слишком рискованно нападать ввиду такой
оrpомной армии; и я СО своими 350 людьми сидел пока смир--
но. На дрyrой день, держась все еще засадыI, я увидел вечером
обоз, собиравшийся расположиться лarерем около Блаубанка
на Ритривире, к западу. Я видел также, что большая часть вой
ска lШIа позади лорда Робертса. 18 ro я все еще сидел в засаде,
так как а}Irличане разбили лаreрь.
Позднее я узнал, что они ждали колонныI, которые должны
были подойти к ним от станции Белъмонта. На дрyroй день я
уже напал на обоз с одной стороны. Он сильно сопротивлялся,
так как конвой ero состоял из ЗО ОО человек. Но у них не
бьшо тяжелых орудий.
После сражения, длившеroся часа два, неприятель получил
подкреплеЮlе, состоявшее из кавалерии и четырхx пушек Арм..
cтpoнra, которые немедленно были направленыI на нас с целью
вьП1lать нас из лarepя. Но я знал, что у лорда Робертса не бьшо
дpyroro провианта, кроме тoro, которЫЙ находился на повозках
с мулами, и потому я твердо решил отнять ero, хотя бы это стои
ло мне неимоверных усилий. Поэтому мы выдержали натиск.
Сражение длилось до ночи, и в результате мы остались очеlIЬ
довольными тем, что нам досталось. Добыча наша состояла из
1600 упряжных быков и 40 пленных. Кроме Toro, коммандант
Фури, которому я приказал напасть на лаrерь с юrа, взял He
сколько человек в плен и захватил повозки с водой.
Мы не покидали позиции всю ночь; но я не Mor вследствие
малоro количества людей окружить лаrерь.
44
Утром рано мы были страшно поражены, увидев, к нашему
величайшему удивлению, что ашличане оставили лаrерь. Мы
нanши только около 20 человек из бьmших при обозе, спрятав
шихся у Ритривира, и 36 кафров на rope, в трех милях oтryдa.
Лаrepь бьm совершенно пуст.
В добычу нам осталась одна пушка и более 200 тяжело Ha
rpуженных повозок, 1 12 повозок с водой и несколько дpe
зин. Провиант заключался в консервах cjmed beef, бисквитах,
варенье, муке, сардинках, лососине; тyr же бьшо еще MHOro
всякоro добра, совершенно ненужноro в лarepе. Были также
целые повозки с ромом, прессованным сеном и овсом для ло
mадей. Поразительная масса провианта!
Что же нам бьто делать?
Солдаты, взятые нами в плен, сообщили, что ежеминутно
моrла подойти колонна Бельмонда. А если бы она подошла,
мы, конечно, не устояли бы... но ведь нужно же захватить и
добычу!.. Не потому, что мыI были очень падки на подобную
добычу, но потому, что я знал, что поставил бы лорда Робертса
в большое затруднение, лишив ero провианта.
Я не терял ни минуты. Я приказал бюрrерам немедленно
наrpужать повозки, так как из всех этих предметов неприятелъ
устроил защиту (действительно великолепная преrpада!), и за
пряrать быков. Наrpузка еще шла быстро, но с упряжкой дело
не так скоро ладилось. Вероятно, здесь одних поroнщиков
бьшо не менее 36 кафров, а они отлично умеют впряrать бы..
ков. Здесь только я понял, как выroдно, что каждый бур умеет
управлять повозкой и быками. Тем не менее дело не клеилось;
приходилось MHOro раз перепряrать быков: кто же их знал, KO
торые из них были в первой паре, которые во второй; нужно
бьшо испробовать н;а деле. И все это как можно скорее! Только
бы удрать!
Нелеrко бьшо нам управиться с быками, если бы даже они
и правильно бьши запряжены, настолько тяжела была покла
жа! А тyr еще и неумелая упряжка! Первые мили дались нам
с невероятными усилиями. Мы часто останавливались; но под
45
руководством Пита Фури, KOToporo я прозвал «кондуктором»,
дело с часу на час шло лучше.
Я приказал отвезти добычу через Коффифонтейн в Эден"
бурr.
Двести из моих людей отправились поroншиками с до..
бычей, с остальною же сотнею я отправился в Паарденберr..
сдрифт, захватив орудие Максим..Норденфельдта. Я узнал
от своих разведчиков, что в 8 милях от лаrеря, захваченноro
нами, находилась небольшая кучка анrличан, человек 5 0.
Я приблизился к ним на 3000 метров и отправил письмецо их
офицеру, в котором требовал от Hero безусловной сдачи. Они
не моrли улизнуть от нас никоим образом, так как видели себя
окруженными моими людьми с трех сторон.
Солнце только что зашло, коrда мой посланный явился к
анrличанам. Что же сделал их начальник? Он послал ко мне
офицера, который и приехал вместе с моим посланным.
Вы rенерал Девет? спросил офицер меня.
Дa.
Мой начальник, сказал он оживленным и довольно ре..
шительным тоном, велел вам передать, что нас 100 человек.
у нас MHoro амуниции и провианта. Мы занимаем хорошие
позиции около жилищ кафров (это была правда) и ожидаем
ежеминутно 1 О 000 войска из Бельмонта, которых мы должны
отвести к лорду Робертсу. Вот почему мы здесь.
Я не мешал ему все это высказать, и, коrда он окончил, я
тем же решительным тоном, каким roворил и он, сказал ему:
Я даю вам как раз столько времени, сколько нужно, что..
бы вы сказали вашему начальнику, что он должен сдаться не..
медленно, иначе я буду стрелять. После TOro как вы вернетесь
в ваш лаrерь, вам дается еще 1 О минут времени, затем должен
показаться белый флаr.
rде ваши пушки? спросил он, так как он их не видел.
Я показал ему на пушку, находившуюся позади меня в
100 шаrах, окруженную прислyrою в 15 человек.
Увидев пушку, он спросил:
46
Можете ли вы дать честное слово остаться здесь, rде вы
стоите, и не троrаться с места, пока мы не будем отсюда за
1 О миль? Под этим условием мы оставим наши позиции.
Я снова дал ему все высказать и смотрел в это время на
Hero молча, удивляясь ему и спрашивая caMoro себя, как, соб..
ственно, этот анrлийский офицер представляет себе бурскоro
rенерала? Коrда он кончил, я ему сказал:
Я требую безусловной сдачи и с TOro момента, как вы
прибудете в лаrерь, даю вам десять минут, после чеro я начну
стрелять.
Он быстро повернулся, вскочил в седло и стрелой полетел в
свой лаrеръ. Только пьшь поднялась столбом.
Он, по"видимому, так торопился, что слез с лошади только
для TOro, чтобы выкинуть белый флar. После этоro мы пусти..
лись за ним в rалоп и взяли 58 человек в плен. В тот же вечер
я отослал их под конвоем.
Я прошел с моим отрядом еще 6 миль с целью разузнать о
силах лорда Робертса и посмотреть, не пошлет ли он подкре..
пления на выручку cBoero обоза.
Но на следующее утро, 21 февраля, мы ничеro не видели,
кроме патруля, проходившеro по направлению к Паарденберr..
сдрифту. Однако мы ошиблись; это был не патруль, а комман..
дант Люббе со своею сотнею бюрrеров, которых я послал на
помощь rенералу Кронье. От Hero я узнал вести, не особенно
приятные. rенерал Френч, по"видимому, освободил Кимбер..
лей от осады, а rенерал Кронье, сражавшийся с лордом Ро..
бертсом, отступал по направлению к Паарденберry. Узнав по..
следнее, я бьm очень недоволен тем, что коммандант Люббе
возвратился.
Я решил теперь тоже отправиться немедленно по направ"
лению к Паарденберrсдрифту и уже собирался это исполнить,
как получил приказ президента Штейна быть в этот же са..
мый вечер на ферме около Коффифонтейна с сотнею людей
для подкрепления сил rенерала Филиппа Боты, который толь..
ко что был им назначен фехтrенералом.
47
Я бът убежден, что блаroдаря моему обозу, стоявшему OKO
ло станции Эденбурr, я без затруднения исполню приказание
президента, и отправился за пушкой. Я нашел мой обоз, pac
положившийся лаreрем в 6 милях от Коффифонтейна. Сюда
же прибьти вслед за мной коммандант Якобс из Форе смита и
коммандант rерцоr (брат судьи rерцоrа) из Филипполиса; они
сообщили мне, что войска идут со стороныI станции Бельмонт.
Тоrда я послал их всех вместе, человек до трехсот, назад, по
направлению к анrnичанам, шедшим из Белъмонта.
В нашем лаrере было корму сколько yrодно, а потому ло
шади получали столько, CKOJIЪKO моrли съесть. Они бьши в ca
мом лучшем виде, а потому немедля, в самую полночь, я велел
седлать и прибьш около двух часов утра к reнералу Филиппу
Боту. У меня бьшо 150 человек, да у Hero столько же. Мы He
медленно двинулись на помощь к rенералу Кронъе.
r лава VI
ПААРДЕНБЕРr
Мы только что расседлали наших лошадей, незадолro до
восхода солнца, чтобы дать им передохнуть, как услышали
отчаянную пушечную пальбу со стороны Паарденберrа. Это
заставило нас поторопиться и значительно сократить наш OT
дых. Покормив Koe KaK лошадей и закусив на ходу, мы двину
лись вперед усиленным маршем. rpoxoт пушек не смолкал.
После полудня, около 4 часов, доcтиrJIИ мыI места прибли
зительно в 6 милях к востоку от Паарденберrа и увидели ла
repb rенерала Кронье на правом береry реки Модцер, в четы
рех милях к ceBepO BOCTOКY от roры.
Лаrерь бът окружен неприятелем.
Нам все было видно в подзорные трубы.
НепосредствеШlО перед нами БыJш житnца кафров Стинк
фонтейна, а далее, на дрyroй стороне реки, находилась ropa Па
арденберr. Всюду слева и справа от ropbl стояли aнrЛИЙские силы.
48
rенерал Кронье бьш совершенно оцеШIен он со своими бюрre
рами казался roрсточкой в сравнении с aнrJIИЙскими войсками.
Какое потрясающее зрелище! BOKpyr лareря кpyroM pac
ставлены бьши орудия, которые со всех сторон обстреЛИВaJlИ
ero. Над несчастным лarерем висело черное облако, из KOТOpO
ro ежеминутно падали вниз и с rpOXOТOM разрывались rpaHaThI.
Что нам бьто делать?
Мы решили напасть на колонны лорда Робертса, ближай..
Ulие к нам. Это и бьто сделано около зданий и жилищ кафров.
Нам следовало бы также взять холмы, бывшие приблизитель..
но в двух с половиною милях к юro"востоку от rоры. Здания и
краали (жилища кафров) находились приблизителъно в тысяче
шaroв к северу от этих холмов, а по прямой линии, пожалуй,
Bcero несколько сот шаroв впереди лаrеря.
Мы подошли ближе. Находясь уже в 120 1400 шаrах от
домов Сmнкфонтейна, мыI заметили, что позиции очень силь..
но укреплены. rенерал Бота и я решили, что он будет штур..
мовать дома и все дрyrие здания, а я холмики. Мы принялись
за это дело в то время, как анrnичане открьши по нас частый
ружейный orOHb. Но это не испyrало нас. Мы видели перед со..
бой оцепленный лarерь rенерала Кронъе и объяты бьши только
одним чувством, проникнyrы только одной мыслью освобо..
дить ero из ужасноro положения.
мы вытеснили aJШIИЧан. Натиск удался нам. мы взяли 60 че..
ловек в плен. Унеприятеля бьто мноro убитых и раненых.
Неприятельский oroHb не давал нам ни минуты покоя; но
теперь у нас бьши хорошие позиции. Однако мы все таки по..
теряли двоих людей, а также несколько лошадей бьшо убито.
Два с половиною ДНЯ, от 22 до 25 февраля, оставались мы
там, но затем дo ы бьши уступить. Еще трое бьшо у нас
убито, семь ранено и 14 взято в плен, в то время как мы по
кидали позиции.
Сдача Кронье представляется, несомненно, одним из самых
крупных эпизодов в истории войны буров с Анrлией, и чита..
тель вправе требовать от меня больших подробностей.
49
Вот что я MOry еще сообщить.
После занятия нами позиции я приказал придвинуть
наши два орудия. Одно орудие Круппа, а дpyroe Максим..
Норденфельдта оставались позади, так как вследствие нашей
страшной спешки быки, а также и лошади некоторых из бюр..
repoB до такой степени устали, что не поспевали за нами. Но
мы не моrли сразу поставить наши орудия на позиции, потому
что холмы бьши сплошь покрыты острыми камнями и нужно
бьшо сперва очистить дороry, чтобы втащить их. Я даже хотел
сделать среди камней прикрытие для пушек, потому что пред..
видел, как страшно неприятель станет обстреливать наши бед..
ненъкие орудия, если только мы откроем из них OroHb.
Ночью мы устроили укрепления, а рано yrpOM орудия бьти
втащены и поставлены на места.
С рассветом анrличане уже начали стрелять в нас; мы от..
вечали тем же. Но нам надо бьшо обращаться со своими заря..
дами очень бережно, так как наш запас истощался, а из Блум..
фонтейна мы не моrли ничеro получить ранее 5 дней.
Наши старания увенчались успехом: дороrа для rенерала
Кронье на следующий день бьша очищена. Он Mor по ней уйти
из засады. Конечно, ему пришлось бы оставить обоз и лаrерь,
но он сам и ero люди моrли спастись.
На следующий день дороrа все еще оставалась незанятой
вследствие отступления в этом месте анrличан. Все время,
пока наши орудия действовали, rенерал Кронье Mor освобо..
диться.
Но... он сам не выходил из засады!
Выйди он тоrда, ero потери не были бы так велики, но он
прилип к своему несчастному лareрю и не хотел им пожертво"
вать! Весь свет по справедливости воздает почести великому
rенералу и ero храбрым бюрrерам. Если я все"таки порицаю
ero за то, что он не Mor расстаться с лаrерем, то я делаю это
единственно потому, что rлубоко убежден в том, что для блаrа
cBoero народа необходимо жертвовать личным чувством воен..
ной чести, что нельзя быть храбрым, делая это за чужой счет,
50
за счет страны и ее независимости, которую rенерал Кронье
любит так же сильно, как я и как каждый из нас.
Не все остались, с Кронъе в ero лarере. После TOro, что я на
дрyrой день своими орудиями еще шире открьш ему дороry, к
нам прискакали oтryдa комманданты Фронеман н Потrишер с
20 людьми.
Как мы ни были ничтожны по числу, мы все"таки сильно ме..
шали анrличанам, и они начали нас обходить. Они послали в
обход сильные кавалерийские колонныI с тяжелыми орудиями.
Одно, что нам оставалось, это бьто помешать им. Поэтому
я снял свои два орудия с позиций и разделил и без TOro неболь..
шие силы свои на три части. Одну часть я оставил на позициях,
дрyryю часть, с орудием Круппа, я послал к правому крьту ан..
rличан, а третью, с орудием Максим..Норденфельдта, к левому
крьту. Я не хотел быть запертыIM вместе с rенералом Кронье.
Нам посчастливилось отстреливаться в обоих местах.
Неприятель, увидев, что не может обойти нас, переменил
тактику и, оставив оба крьта свои на тех местах, rде они на..
ходились, с целью задержать наших людей, напал на нас, оста..
вавшихся в центре, 20 февраля, после полудня, с оrpомной
массой пехоты. Сперва он отнял у нас одну позицию, которую
защищал фельдкорнет Мейер. Этот офицер не в состоянии был
отбить нападения и должен был отступить. Затем, позднее, при
наступлении темноты, мы потеряли и вторую позицию не..
большой холм приблизительно 20 300 шаroв в поперечни"
ке, позицию, которую неприятель, раз заняв, уже старался не
уступать более,
Анrличане подняли радостный крик, коrда они, подойдя
к занятым позициям, нашли там комманданта Спрейта, кото..
рый, не зная о том, что ero фельдкорнет покинул позицию, от..
правился туда один.
Куда вы идете? закричал он.
Руки вверх! отвечали анrличане.
Комманданту ничеro более не оставалось, как сдаться. Сол..
даты захватили ero к себе и зажrли поскорее oroHL, чтобы уви..
51
деть, KOro же они наконец поЙМали. Рассмотрев бумarи, Haxo
дивmиеся в ero кармане, и увидев, что поймали важное лицо,
они подняли радостнЫЙ крик 1 .
Услыхавши эти крики, я думал, что неприятель хочет сде..
лать нападение на нас. Я приказал всячески отстаивать по
ЗИЦИЮ, так как знал, что эта позиция составляла ключ к воз
можному спасению reнерала Кронъе. Но, к моему удивлению,
нападения не последовало. Так как никому и в roлову не моrnо
прИЙТи, чтобы 2000 человек, которые уже наполовину взяли
наши позиции, отступили, то каждый из нас ожидал кpoBaBoro
нападения на следующее утро. Мы решили ни в каком случае
не покидать наших мест, так как все знали, что случись, что
Кронье не успеет спастись, нас всех постиrнет страшное He
счастие. Под влиянием этих ужасных мыслей, мы остались все
на наших местах.
Вперед! услышали мы незадолro до рассвета.
1 11 12 дней спустя после этоro коммандант Спрейт явился снова
к нам. Мы были страшно поражены, как будто он восстал из Mepт
вых, и в то же время все невыразимо обрадовались, так как он был не
только известный храбрец, но и всеми любимый человек. Он paCCKa
зал нам, как он убежал от анrJШчан. День спустя после тoro, как ero
схватили, он был доставлен под сильным конвоем из rлавной кварти
ры лорда Робертса по железной дороrе до станции у реки Моддер, а
oтryдa должен бьш быть отправлен в сопровождении шести человек
в Капштадт. Около Дe Aapa стража ero крепко заснула, и храбрый
коммандант решил покинуть поезд. Как только ход замедлился, он
выскочил из вaroHa. Хотя поезд шел тихо, но все таки успел cкpыть
ся, пока храбрец, очнувшись от первой боли и ушиба, вскочил на ноrи
и пошел по направлению к Колесберry. Он шел всю ночь и спрятался,
как только рассвело. Он приметил местность раньше и ночью опять
пустился в дороry. Он набрел впотьмах на какой то дом, но побоял
ся войти в Hero, не будучи уверен в том, KOro он там найдет. rолод
страшно мучил ero, но он крепился и шел вперед, скрываясь днем и
идя ночью, пока не достиr Колесберra. Orсюда он был по железной
дороre доставлен в Блумфонтейн. Отдохнув здесь, он, к великой Ha
шей радости, появился у нас ночью 2 3 маРта. (Прu.м.еч. авт.)
52
Что же случилось?
Моментально все оцепенели и с напряженным вниманием
стали вrnядьmаться в TeMHmy, ожидая ежеминутноro нападе
ния анrличан. Мы затаили дыхание, прислушиваясь, не услы..
тим ли rде поблизости подкрадывающиеся шarи. Но ничеro
не происходило. Стало светать... И что же? Возможно ли это?
Не обманывает ли нас наше зрение?..
Неприятель ушел!..
мы бьши пораженыI Радость сияла на каждом лице. Вся
кий rоворил:
Хоть бы теперь..то захотел reнерал Кронье освободиться!
Это было утром 25 февраля.
Конечн:о, неприятель вскоре увидел, в чем дело. К 9 часам он
подошел к нам с двумя орудиями, обходя нас большими сила..
ми справа и слева. У меня оставалось Bcero несколько зарядов
для орудия Круппа и 30 для орудия Максим..Норденфельдта;
теперь пришлось пустить в ход последние. Я послал одно ору"
дне направо, дрyroе налево и ненадоJП\) помешал снова анrли..
чанам. Еще раньше приказал я артиллеристам после последне..
ro выстрела увезти орудие в безопасное место по направлению
к Петрусбурry. Увидев теперь, что они это делали, я понял, что
заряды истощились.
Бюрreры, старавшиеся задержать фланrи неприятеля пу..
шечными выстрелами, не моrли теперь устоять против OrpOM"
ной силы И тяжелых орудий анrличан. Вскоре после TOro, как
увезли наши пушки, я увидел, что и они отступают (позднее
буры стали это называть: trappen).
Что оставалось делать? Меня беспрерывно осыпали снаря"
дами, и, кроме Toro, ружейный OroHb действовал против нас с
caMoro утра. Все это' еще мы бы выдержали. Но теперь непри..
ятель нас обходил. Как ни ropbKO бьто мне, но я должен был
отдать ключ к спасению rенерала Кронъе в руки неприятеля.
Спешно распорядился я сняться с позиций. Все тоже видели,
что, останься мы еще, мы все бы поrибли.
53
Если мы здесь останемся, rенерал, то будем заперты
вместе с rенералом Кронье, roворили они.
Все блaroполучно yumи, за исключением фельдкорнета Спел..
лера, который, к моему rnyбокому оroрчению, был взят в IШен с
14 человек. Это произошло вследствие TOro, что мой адъютант,
который должен бьт передать и ему мой приказ, забьт в общем
смятении это сделать. Храбрый фельдкорнет СпеШIер, заметив,
что остался с 14 воинами один, мужественно защищался, пока
не бьш взят. Aнrличане ПОIШатились несколькими убитыми и
ранеными, прежде чем взяли храбреца в IШен.
Сообразив, что нужно удирать что есть мочи, я все же не
думал, что дело наше уж так скверно. Анrличане очень бы..
стро заняли позиции направо и налево, выставив орудия, и
нам пришлось 9 миль скакать под их выстрелами. И на таком
OrpOMHOM расстоянии, коrда еще и ружейные выстрелы были
направлены на нас удивительное дело! у нас был Bcero
один человек убит и один ранен, да еще несколько лошадей.
Позиции, оставленные нами, бьти заняты теперь анrли..
чанами, и rенерал Кронье бьт окончательно заперт, так что о
спасении нечеro бьто и думать.
В тот момент, коrда мы освободились из..под выстрелов ан..
rличан, подошли наши подкрепления, которых мы ждали из
БлумФонтейна; между ними находились комманданты Тенис--
сен из Винбурrа и Вилонель из Сенекаля все под началь
ством rенерала Андре Кронье.
Немедленно собрались все офицеры и стали совещаться о
том, что еще можно сделать для освобождения rенерала Kpo
нье. Было решено вернуть покинутые мною позиции. Но Te
перь местность перед нами бьша так пересечена, что, оказа
лось, надо бьто брать приступом три позиции. Решили также,
,
что нападение должно сделать тремя частями.
rенерал Филипп Бота должен бьт с коммандантом Тенис
сеном взять наши прежние позиций у Стинкфонтейна, rенерал
Фронеман первые onyда позиции к северу, а я с rенералом AH
дре Кронье еще совсем дрyrие, лежавшие еще более к северу.
54
Нападение должно было состояться на следующее утро.
Штурм reнерала Бота не удался, что следовало приписатъ
rлавным образом тому, что рассвело прежде, чем он дошел до
позиции анrличан. ПроизоllШО жаркое дело, следствием которо"
ro бьшо взятие в плен комманданта Тениссена с сотнею людей.
Отчеro это произошло, oтroro ли, что коммандант Тениссен
безрассудно надвинулся на неприятеля, или oтroro, что reHe...
рал Бота опоздал поддержать ero, мне трудно сказать, так как
со своей позиции я не видел хорошо, как было дело. Но коrда
мы возвращались со штурма, то некоторые бюрrеры, бьmшие
очевидцами, обвиняли rенерала Боту. Сам же он обвинял ком...
манданта Тениссена в неосторожности. Как бы там ни бьто, по...
пытка наша не удалась, позиция не бьша отнята и коммандант
Тениссен с сотнею людей бьш взят в плен. Но что бьто самое
ужасное это то, что на бюрrеров напал панический страх.
это было начало той страшной паники, которая распространи..
лась среди буров после сдачи Кронье с ero тыIячьюю JПOдей.
Я все"таки еще не хотел считать дело потерянным.
Накануне прибьт ко мне Дани Терон, всем известный не..
забвенный капитан разведывательноro отряда. Я спросил ero,
не соrласится ли он, пробравшись к Кронье, передать ему уст...
но мое предложение и совет. Я не рисковал писать ввиду Toro,
что письмо леrко моrло попасть в руки анrличан.
Немедленно последовавший ответ, какой только и можно
было ожидать от TaKoro rероя, каким был Дани Терон, звучал
кратко, определенно и roрдо:
Да, rенерал, я иду!
То, что я предложил ему, было не только храбрым, риско...
ванным делом, но это превосходило вообще все, что было сде..
лано в течение этой кровавой войны.
Я отвел ero в сторону и сказал ему, что он должен передать
reнералу Кронье, что все наше дальнейшее дело, вся судьба,
зависят от TOro, уйдет ли он от неприятеля или нщ.. и если
случится последнее, то это будет непоправимым ударом для
бурскоro народа. А потому я предлarаю способ, посредством
55
Koтoporo он может спастись. для этоro он должен оставить
свой лarepь на месте и ночью пробиться через неприятельские
силы, а я берусь встретить ero в двух пунктах и помешать ан..
rличанам преследовать ero.
Дани Терон взялся пробраться сквозь неприятелъскую ли..
нию и передать мое предложение rенералу Кронье.
Ночью 25 февраля он ушел от меня.
На следующий день я отправился туда, rде обещал rенералу
Кронье быть, но, к моему величаЙШему разочарованию, он не
появился и ничеro не произоПIЛО.
Утром 27 февраля возвратился Дани Терон. Он совершил
поДБЩ paвHoro которому не бьшо во всей нашей войне: взад и
вперед прокрался он среди aнrлийских караульных ползком. Ею
одежда висела 8 лохмотьях, а кровь ручьями текла по HOraм из
открытых ран. Он сооБЩЮI мне, что видел reнерала, и тот отве..
тип ему, что не видит ничеro хорошеro в моем IШане...
В 1 О часов утра reнерал Кронье сдался анrличанам.
rOpLKO бьто мое разочарование. Чувства, испытанные
мною, не поддаются никакому описанию...
Итак, моя последняя попытка спасти дело оказалась напрас..
ной. Упрямый reнерал не жел3.,Т"( послушаться доброro совета.
Я должен сказать, что я знал reнерала Кронъе за неустрашимою,
храброro reроя, каким он всеrда был, но требовать от неro, что
бы он бросил на произвол неприятеля свой оrpoмный лarepъ,
бьшо нельзя. Такое требоВaIOfе было el\fY не под силу. это един..
ств еlПlО е, чему я MOry приписать ero yrIpямство. Он думал о
том, что он, как храбрый воин, должен или стоять, или пасть
вместе с лareрем; но он не думал о том, какие ужасные послед
ствня будет иметь ею поrибель. Он не думал о том, что падение
ею может оказаться решительным, непоправимым ударом для
всеro ero I-Iарода и что последствием еro личных соображений
явится страшная паника, распространившаяся мrнoBeннo по
всем лаrepям не mлько на месте события, но и в Колесберre,
Стормберre и Ледисмите. Он не думал о юм, что произойдет
8 умах бюрreров при ужасной вести о ero rибели: если reHe..
56
рал Кронье, человек всеми прославленный за храбрость, взят в
плен, то чеro же может ожидать прОСТОЙ бюрrер?
Возможно, конечно, что здесь таится Промысел Боrа, управ
ляющеro судьбами всех народов и пославшеro нам чашу, кото..
рую мы должны бьти испить до дна. Тем не менее поведение
I'енерала Кронье не может не быть осуждаемо; в особенности
достойно порицания то, что после Moero посланноro, принес
шеro ему мое предложение напасть для спасения Bcero дела
на неприятеля ночью и прорваться сквозь Hero с нашей помо
ЩЪЮ, он этоro не сделал.
KTO TO roворил мне, оправдывая Кронье, что все ero лоша
ди бьти перебиты и что весь план не удался бы все равно, так
как силы лорда Робертса бьти так велики, что rенерал Кронье
был бы преследуем и задержан. Но и на это есть roтовый ответ.
В то время анrnичане еще не подкупали наших изменников и
не пользовалисъ их указаниями, равно как и указаниями каф
ров и roттeHToToB, которые потом не только ночью, но и днем
указывали им дороry. Да наконец, я собрал в это время уже
1600 человек, которые, несомненно, моrли MHoroe сделать для
Toro, чтобы дать возможность пробиться reнералу Кронье...
Никакое перо не в состоянии описать Toro, что испытывал
я, узнав о сдаче Кронье. И какое ужасное впечатление произве
ла эта сдача на бюрrеров! На всех лицах выражалась MepтBeH
ная придавленность, полная потеря мужества. Я не преувели
чиваю, если скажу, что эта yrHeтeHHocTL духа не переставала
отражаться на всем ходе дела до caMoro конца войны.
rлава VII
ДИКОЕ БЕrство у ПОПЛАр-rРОВЕ
Сдача rенерала Кронье заставила меня с еще большей pe
IIIИМОСТЬЮ, нежели прежде, продолжать борьбу, несмотря на
то что бюрrеры чувствовали после TaKOI\) ужасноro поражения
СИЛЬНЫЙ упадок сил. я немедленно принялся за работу.
57
В это время я бьш произведен в заместители rлавноro ком..
манданта. Вот как это случилось.
Как я уже сказал, rенерал К. Вессельс был rлавным комман..
дантом в Кимберлее. Но в январе ero заменил r"H и. Феррейра,
который и отправился на место cBoero будущеro пребывания в
Кимберлей. При освобождении Кимберлея одна часть бюрrе..
ров, осаждавшая rород, пошла к Фиртинстрому, дрyrая по
НaIIравлению к Босrофу, а третья, небольшая часть, с rлавным
коммандантом Феррейрой по направлению к Кудусранду
на Паарденберr, В то время как я пытался отстоять Кронье,
произошло несчастье с ружьем, вследствие KOTOpOro rенерал
Феррейра незабвенный человек как для своей семьи, так
и для Bcero народа был смертельно ранен. Я был так занят
своим делом, что, получив на друroй день известие о ero смер"
ти, не Mor даже присутствовать на поrpебении; к тому же по..
ЗИЦИЯ, которую занимал rенерал Феррейра, отстояла от меня в
двухчасовом расстоянии, если ехать верхом.
День спустя я получил от президента уведомление о назна..
чении меня заместителем rлавноrо комманданта.
О том, чтобы в такой момент отказываться от назначения, и
речи не моrло быть; но задача, предстоявшая мне, тем не менее
меня смущала: она была не из леrких. «А каково теперь быть
rлавным коммандантом!» думалось мне. Но делать было не..
чеrо: приходилось из худшеro выбирать лучшее.
Я стал прилarать все усилия для TOro, чтобы собрать свои
отряды к Модцерривирспоорту, или, вернее, к Поплар"[рове,
находящемуся в десяти милях к востоку от места сдачи reHe..
рала Кронье.
для этоrо у меня было достаточно времени, так как с
24 февраля по 7 марта лорд Робертс бездействовал, чтобы дать
войскам вздохнуть после rиrантскоro выиrpыша взятия ла..
rеря rенерала Кронье. Впрочем, он, несомненно, был занят в
это время не одним отдыхом, так как если мы потеряли в этот
раз две сотни убитыми и ранеными, то он потерял по крайней
мере две тысячи.
58
Отдых, который лорд Робертс позволил себе, пришелся мне
очень кстати, так как я Mor воспользоваться этим временем,
чтобы отдавать необходимые приказания бюрreрам, собирав..
шимся ко мне со всех сторон.
Но какие ужасные вести доходили до меня! Ледисмит осво..
божден rенералом Буллером 1 марта, СтормбеРI' взят reHepa..
лом reтaкpoM 5 марта, а rенерал Брабант преследует буров,
растерянно беryщих от Hero. И все это плоды сдачи reHe..
рапа Кронье!
Эта ужасная сдача не только имела вредное влияние на нас,
но она подкрепляла и воодушевляла неприятеля. Это видно
было из ответа, который дал лорд Салисбюри представителям
наших обеих республик 4 марта. Но к этому я еще вернусь.
В последний день нашеro пребывания в Поnлар..rрове нас
посетил rлава Южно..Африканской Республики, rлубокоува..
жаемый президент Крюrер. Он приехал по железной дороrе из
Претории в Блумфонтейн, а oтryдa к нам. Почтенный старец не
пожалел своих сил: 96 миль пришлось ему сделать в экипаже.
И нужно же было так случиться, чтобы он приехал 7 марта, в
тот самый день, коrда лорд Робертс снова начал действовать
против нас. Анrлийские войска бьти размещены им широкой
лентой; лорд Робертс растянул их на десять миль против нас,
расположившJlXСЯ вдоль реки Модцер на протяжении 12 миль.
По приезде президента я не нашел возможным даже ДОПУСТИ1Ъ
отпрячь ero лошадей, так как я только перед этим узнал, что
правым крьтом своим неприятель приближался уже к Петрус..
бурry.
И вот, высокоуважаемый президент, только что сделавший
12 верст по испорченной от дождя дороrе, принужден был без
отдыха отправиться назад. В этот момент я получил телеrpам"
му, из которой узнал,'что анrличане уже завладели Петрусбур..
roM.
Пока президент поворачивал, я вскочил на лошадь и по..
скакал во весь дух к нашим позициям. И о, ужас!.. Какие
roрькие плоды несчастной передачи Кронье пришлось мне со..
59
бирать! Среди бюрreров распространилась паника. Анrлича..
не совсем еще не подошли так близко, чтобы нельзя бьто с
успехом стрелять по ним и удерживаться на позициях, а бюр..
rеры уже пустились в дикое беrство, покидая великолепныIe
укрепления. Не бьто сделано с их стороны даже ни малейшей
IIОПЫТКИ к удержанию позиций за собой. Это бьто беrство,
подобноro которому я не видел никоrда, ни раньше, ни после.
Несмотря на все наши усилия, ни я, ни мои офицеры не моти
вернуть назад ни одноro из бюрrеров, убеrавших в панике за
повозками 1I орудиями. Я напряr все силы: зarнал две лошади,
на которых без отдыха скакал весь день взад и вперед, и все
напрасно.
К нашему счастью, анrnичане медлили и не шли вперед,
иначе в этот день все попало бы в их руки.
Вечером мы были на ферме r"Ha К. Ортеля в Абраамскраа..
ле, приблизительно в 18 милях от Поплар..rрове. Неприятель
стоял лаrерем в полутора часах верховой езды.
На дрyrой день бюрrеры не хотели троrаться со своих мест,
и неимоверных усилий стоило заставить их занять должные
позиции.
Я спешно отправился в БлумФонтейн с тем, чтобы посове..
товаться о делах вообще и чтобы видеть, какие надо занять по..
зиции и как надо возвести укрепления, чтобы защитить свою
столицу. Судья rерцоr и я распорядились сотней людей, кото..
рую мы взяли из фортов Блумфонтейна и заставили вместе с
кафрами рыть рвы и возводить укрепления. На утро 18 марта,
в 9 часов утра, я уже возвратился назад в Абраамскрааль. Там я
застал ПИта Девета, который прибыл со своим отрядом из Ко..
лесберrа за несколько дней перед диким беrством бюрrеров, и
rенерала Деларея, прибывшеro 7 марта. Эти два rенерала вме..
сте с rенералами Андре Кронъе, Филиппом Ботой и Фронема..
НОМ остановили бюрreров на позиции. Прошло HeMHoro вре..
мени, как началось сражение. Это бьто артиллерийское дело.
Анrличане упорно бомбардировали сперва Абраамскрааль, а
затем Ритфонтейн, rде находились позиции rенерала Деларея
60
с трансваальскими бюрreрами и частью оранжевцев. Здесь
анrличане сделали решительное нападение, но бьши отбиты
и понесли тяжелые потери блarодаря мужественно и храбро
сражавшимся под начальством rенерала Деларея бюрrерам.
О действиях rенерала Деларея я roворить не буду, так как он
сам их опишет.
Сражение продолжалось с 1 О часов утра до захода солнца;
бюрrеры все еще держались своих позиций. Они великолепно
их отстаивали. их храбрость достойна всякой похвалы, и, rля..
дя на них, никак нельзя БЬLТIО fIоверить, что это бьши те же са..
мые бюрreры, которые в ужасе разбеrались у Поплар..rрове.
И тем не менее после захода солнца они не сохранили сво"
их позиций. Они покинули их, как будто снова напал на них
какой"то панический страх, и двинулись к Блумфонтейну. А в
это время oтryдa бюрrеры в КОЛllчестве 5000 человек стреми..
лись назад, отступая перед неприятелем. Сколько труда стоило
их удерживать от этоrо!
БлумФонтейн лежал перед нами!
Мысль, что столица находится в опасности, должна бьша
бы придать силы бюрrера f, потерявшим всякое мужество.
Я рассчитывал на это и решил во что бы то ни стало поддер"
живать дух бюрrеров и упирать на то, что столица находится в
опасности еще более, нежели коrда..либо прежде.
Здесь я должен, прежде чем рассказывать дальше, остано..
виться на предложении мира, сделанном со стороны обоих
президентов 5 марта британскому правительству. Они заявили
тоrда, призывая Боrа в свидетели, что сражаются единственно
за независимость обеих республик, и спрашивали, MOryт ли
быть начаты переroворы о мире, имея базисом этот принцип.
Лорд Салисбюри отзечал (и сколько раз с тех пор он повторял
то же, несмотря на неверность, даже можно сказать, всю лож..
ность cBoero заявления), что республики сами вызвали войну,
поставив Анrлии ультиматум, и что он никоrда не подаст rоло..
са за независимость обеих республик, а требует безусловной
сдачи.
61
На безусловную сдачу, конечно, правительства обеих респу-
блик соrласиться не моrли, и война неизбежно должна была
продлиться вплоть до ее печальноro конца. Президенты ре..
шили тоrда послать в Европу депутацию, состоявшую из r..Ha
Абраама Фишера, Корнелиса Вессельса членов фольксрада
и исполнительноro совета Оранжевой республики (последний
бьт также председателем фольксрада) и Даниила Вольмаран"
са, члена первоro фольксрада Южно..Африканской Республи..
ки. Эта депутация была отправлена через бухту Делаrоабай 1 .
для чеro же была послана депутация в Европу? Рассчиты"
вали ли оба правительства на вмешательство держав? Я реши..
тельно протестую против этоro. Вмешательство со стороны
держав не снилось ни Оранжевой республике, ни Трансваалю,
и ни о чем подобном не roворил президент Штейн, обращаясь
к бюрreрам с речью в Поплар..rрове; точно так же он и позднее
ни в одной из своих речей не roворил об этом. Единственной
целью депутации было поведать всему миру о том, что дела
лось в Южной Африке. И она достиrла этой цели, и в этом ее
большая заслyrа. Она помоrла нам приобрести симпатии Bcero
света. И я лично думаю, что, несмотря на то что способ ве..
дения войны со стороны Анrлии был ужасен, противен всем
принципам цивилизации, нам, бурам, было бы еще хуже, если
бы на нашей стороне не было общей симпатии Bcero света.
Немецкие rавани на западном береry Южной Африки не
MOryт идти в счет не только потому, что они находятся от нас
слишком далеко и почти недостижимы для нас, но и потому,
что, прежде чем добраться до них, нужно пройти оrpомные
1 Эта raBaHL бьта единственной, остававшейся доступною для
нас; но свободный доступ продолжался недолrо, и поpтyrальское
правительство тоже вооружилось против нас; таким образом, те не..
мноrие rавани, которые были открыты, теперь бьши без всякоro ира..
ва, разбойнически, отобраны от нас. Поpтyrальцы! Да они захватили
800 человек наших бюрrеров, которые за неимением лошадей пере
шли их rpаницу и искали себе пристанища на их территории! Все
800 человек были отправЛены в IIортуrалию! (Пр им еч. авт.)
62
пространства по анrлийским владениям, по Капской колонии,
rрикуаланду и Бечуану. Нам нечеro было и думать о ввозе и
вывозе. Мы должны бьти довольствоваться в течение почти
трех лет только тем, что ввозила к нам Анrлия.
За несколько дней перед беrством у Поплар..rрове я Ha
значил Дани Терона капитаном разведывательноro отряда.
Я оставил ero теперь позади, чтобы он Mor с известной высо"
ты следить за движениями лорда Робертса, а сам отправился в
Блумфонтейн. Там я разместил бюрrеров по позициям и при..
казал им продолжать возводить укрепления, которые тянулись
с запада на юr и находились в милях перед roродом.
Вечером 12 марта появился лорд Робертс, и произоllIЛО не..
сколько стычек между ero войсками и нашими бюрrерами, за..
нимавшими позиции влево, к юry от roрода; но ничеro серьез..
Horo не произоllIЛО. Каждый из нас с нетерпением и волнением
ожидал следующеro дня.
Мне думалось, что 13 марта будет днем, коrда придется
сражаться изо всех сил, не размышляя о том, чеro бы это
моrло стоить. Если уж суждено БлумФонтейну поrибнуть, то
пусть Bpar пере ступит через наши трупы. Спешно делал я
соответствующие распоряжения. Поздно вечером я, перехо..
дя от позиции к позиции, старался воодушевлять офицеров и
бюрrеров. Я rоворил им, что от их храбрости зависит все, что
они должны защищать свою столицу изо всех сил и купить ее
спасение какой бы то ни было ценой. Бюрrеры были в самом
бодром настроении, и я не видел ни одноrо лица, на котором
бы не выражалась твердая решимость постоять rpудью или
пасть.
Но что же услышал я, прибыв около 11 часов к нашему ле..
вому крылу?! !
Коммандант Вейльбах покинул свою позицию еще рано Be
чером! Мне невозможно бьто найти ero ночью, и я принужден
был взять бюрrеров из друrих отрядов, чтобы поставить их на
покинутых бюрrерами позициях. Но коrда они туда прибыли,
то увидели, что анrличане тотчас же вслед за уходом комман..
63
данта Вейльбаха заняли ero позиции, которые по важности
cBoero положения представляли ключ к Блумфонтейну.
Все, что оставалось еще сделать, было сделано, но... по
праВИТh дела не удалось, и вот, блaroдаря тряпичности OДHO
ro человека, комманданта Вейльбаха, KOTOpOro следовало бы
сменить еще раньше, тотчас же за беrством при Поплар..rрове
пропало решительно все.
Я провел ужаснyIО ночь, не смыкая rnаз ни на одну минуту.
Наступило yrpo 13 марта.
Едва взошло солнце, как анrличане, занявшие позиции KOM
манданта Вейльбаха, стали бомбардировать наиболее близко
лежащую позицию.
И пошло!
Первая позиция сдалась.
Тоrда одна позиция за друroй стали очищаться бюрrерами.
Как только с одной из них бюрrеры замечали, что соседняя
очищается, они спешили сделать то же и уходили... Почти все
бюрrеры покинули свои позиции, не сделав ни одноro BЫ
стрела.
Несмотря на все усилия, ни я, ни мои офицеры не моrnи
удержать бюрreров, уходивших на север, и Блумфонтейн был
взят лордом Робертсом без единоro выстрела.
rлава VIII
БюРrЕРАМ РАЗРЕШЕНО НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ
РАЗОЙТИСЬ ПО ДОМАМ
БлумФонтейн бьт в руках неприятеля. Что касается caMoro
roрода, то он со всем, что в нем было драroценноrо, остался в
целости. Но я предпочел бы лучше ero rибелъ, нежели то, что
случилось. Прежде Bcero я не считаю ero лучше дрyrих ropo..
дов, а BO BTOpЫX, если бы, защищая ero до последней капли
крови, мы допустили ero полное разрушение, нам не бьто бы
стыдно.
64
Но теперь стыд наш заключался именно в том, что мы от..
дали roрод, не сделав ни одноro выстрела в ero защиту. Каким
ужасным чувством наполнилось мое сердце при виде Toro, что
БлумФонтейн оказался в руках неприятеля! Да, одноro этоrо
бьто достаточно, чтобы у мноrих из бюрrеров пропало всякое
мужество!
И не только одно то бьто ужасно, что наша столица была
взята, но еще и то, что случилось после этоro с бюрrерами.
Они до такой степени растеряли последние остатки храбрости
и собственноrо достоинства, что казалось, невозможно было
ожидать от них и в будущем, чтобы они оказали еще какое..
либо сопротивление неприятелю. Отряды бьти окончательно
деморализованы. Бюрrеры из oкpyroB Форесмит и Якобсдаль
еще со времени Поплар..rрове самовольно разошлись по до..
мам, а теперь остававшиеся еще бюрrеры в полном беспоряд..
ке разбеrались каждыIй в свой окруу:
Я знал, что лорд Робертс, заняв нашу столицу, останется
там отдыхать некоторое время со своим войском, а потому я
спрашивал себя: что же должен делать я во время отдыха ан..
rличан на лаврах? Несмотря на все случившееся, я ни одной
минуты не Mor даже допустить мысли о том, чтобы мы моrли
сдаться неприятелю и не продолжать борьбы.
для меня бьто ясно, что, во..первых, следует воспользо"
ваться временем, чтобы дать всем бурам, бывшим по 6 меся..
цев в разлуке с семьями, короткий отпуск. А потому я отдал в
приказе по всем моим отрядам разрешение идти по домам ДО
25 марта, коrда бюрrеры снова все должны собраться около
железнодорожноro моста через реку Занд!.
1 Orpяды, которые находились под моим начальством, состояли
из бюрreров OкpyroB Блумфонтейн, Ледибранд, Вепенер, Фиксбурr,
Вифлеем и Винбурr с их коммандантами Питом Фури, Кроуте..
ром, Фуше, де Вилъе, Микаэлем Принслоо и Вилонелем, стоявши..
ми, в свою очередь, под начальством фехтrенералов я. Вессельса,
А.П. Кронье, К. Фронемана, В. Кольбе и Филиппа Боты.
3 Девет х. Р.
65
Распорядившись таким образом, я отправился в Брандфорт
с тем, чтобы oтryдa проехать в Кронштадт и повидаться
с президентом Штейном, который покинул БлумФонтейн
вечером накануне ero взятия.
Возвращаясь назад, я встретил rлавнокомандующеro
п. Жубера, который приехал в Оранжевую республику для
TOro, чтобы убедиться самому, можно ли задержать лорда
Робертса в ero дальнейшем движении и как это сделать. Он
был очень недоволен, узнав, что я распустил своих бюрreров
до 25 марта.
Как? сказал он. Неужели анrличане MOryт свободно
делать, что хотят?
rенерал, отвечал я, нельзя затравить зайца
нерадивыми борзыми.
Но cTaporo воина не удовлетворил мой ответ.
Тоrда я прибавил:
rенерал, разве вы не знаете африканца? ни вы, ни я не
можем отрицать тoro, что он не имеет понятия о дисциплине.
Бюрrеры должны побывать дома и, вернувшись, сражаться
с обновленным мужеством.
Я, конечно, не Mor надеяться, чтобы все бюрreры вернулись
назад; но я предпочитал иметь десяток человек, которые
желали бы сражаться, нежели сотню нежелавших.
В это время президент Штейн объявил Кронштадт
резиденцией правительства; oтryдa исходили с этоro времени
все распоряжения.
Отряды, бывшие у Колесберrа и Стормберrа, а также и те, KOTO
рые вследствие сдачи Кронье находились под влиянием паническоrо
страха, бьти отодвинуты далеко на север по направлению к Таба Нху
и Леди бранду.
Бюрrеры, находившиеся под начальством rлавноro комманданта
Принслоо (окрута Кронштадт, rейльброн, rаррисмит и Вреде),
должны бьти оставаться, rде они бьти, охраняя Драконовы rоры.
rенерал Деларей также распустил своих людей на некоторое Bpe
ми по домам. (Прuмеч. авт.)
66
20 марта 1900 roда в Кронштадте состоялся военный совет,
на котором присутствовало 4 50 офицеров. Президент
Штейн председательствовал в присутствии всеми уважаемоro
престарелоro президента Крюrера, дожившеro до седых волос
в своих заботах о родине. Высшие офицеры, присутствовавшие
на собрании, были: rлавноначальствующий rенерал Жу6ер
и rенералы Деларей, Филипп Бота, Фронеман, А,П. Кронье,
Я, Вессельс и я. На собрание явились также мноrие из членов
обеих республик.
Целью этоrо совещания совсем не бьшо остановиться на
предложении Анrлии мира. Об ЭТОl\-f и речи не моrло быть после
Toro, как лорд Салисбюри своим письмом к обоим президентам
отрезал нам все пyrи, требуя от нас безусловной сдачи. Наша
цель была обсудить наилучший способ продолжения войны. Эта
война по всем человеческим расчетам не моrла продолжаться
долrо это мы знали давно, сопоставляя ничтожество наших
сил с колоссальными силами анrличан.
Тем не менее с caMoro начала войны в нас сидело впитавшее..
ся с молоком матери сознание, что человек не есть настоящий
человек, если он не может защитить свое добро. Мы бьши при
этом совершенно уверены в том, что в африканском народе,
несмотря на полное отсутствие правильной дисциплины во
время войны, rлубоко rнездится чувство независимости и
свободы. Поэтому мы считали достойным делом отстаивать до
последней капли крови республиканские принципы, несмотря
на то что Анrлия заранее решила во что бы то ни стало лишить
нас нашей свободы.
Я не буду здесь подробно rоворить о том, что обсуждалосъ
на собрании и к чему пришли бюрreры. Я указываю только на
то, что здесь бьшо твердо решено всеми силами продолжать
войну, а также было единоrласно постановлено ни в коем случае
не держать при отрядах тяжелых лаrерных повозок, и вести
войну с этоrо момента исключитеЛЫIО конными бюрrерами.
Такому решению способствовал печальный опыт, который
мы приобрели за все шесть месяцев войны, и в особенности
З*
67
пример сдачи rенерала Кронъе, имевmеro при себе rpомадный
лareрь с тяжелыми возами и повозками.
На этом же собрании обсуждался вред, который приносили
докторские свидетельства, выдаваемые бюрrерам, желавшим
отделаться от военной службы, и на это бъто обращено
особенное внимание всех присутствовавших офицеров l .
Я уехал из собрания, твердо решив ни в каком случае не
разрешать в моих отрядах иметь возы. Но, как потом оказалось,
должны бьти еще пройти целые месяцы, пока повозки были
изъяты из употребления. Все rope, испытанное бурами от этой
обузы, очевидно, еще не было исчерпано.
После TOro как офицеры свиделись на собрании и совместно
потолковали, распространился между всеми нами особенно
бодрый дух. Мы снова преисполнились надежды. Со всех уст
срывалось слово, которое стало как бы лозунroм для будущеro.
Это слово бъто: «Вперед!»
Я уехал из Кронштадта к железнодорожному мосту у реки
Занд и стал там ждать 25 марта.
I Почти все офицеры сами KaK TO вдрyr стали замечать злоупо
требление законом, по которому бур, приносивший от доктора сви
детельство о неизлечимой болезни, освобождался от военной служ
бы. MHoro появилось подозрительных случаев, и слишком уж часто
попадались страдавшие «болезнью сердца». Так, например, 7 марта,
во время 6ercTBa у Поплар rрове, набралось у меня в один день BO
семь свидетельств, причем все были одноrо и TOro же содержания и
во всех значилось одно и то же: «болезнь сердца». Коrда мне подали
восьмое по счету свидетельство, то (как леrко можно себе предста
вить) я потерял всякое терпение и дал знать доктору, чтобы он не смел
более присьтать мне подобных свидетельств. Коrда на собрании об
суждался этот вопрос, то я заявил шутя, что более действительным
удостоверением болезни бюрreра моrло бы служить свидетельство,
подписанное тремя старыми бабами. В действительности свидетель
ства раздавались направо и налево такой щедрой рукой, что неволь
но приходила в roлову мыль,, что анrличане иrpали здесь большую
роль. (Прwиеч. авт,)
68
В этот день бюрrеры снова стали собираться в отряды. Мои
надежды осуществились. Бюрrеры отдохнули и вернулись
с новым мужеством и roтовностью бороться. Они не только
приходили, но прямо стекались со всех сторон, и на следующий
день их было уже такое множество, что это превзошло все
мои ожидания. Правда, нашлись и такие, которые остались
дома, как, например, бюрrеры из Форесмита и Якобсдаля, а
также почти все из ФИЛИflполиса, Смитфельда, Вепенера и
Блумфонтейна. С этими бюрrерами было Bcero труднее ладить,
так как на них очень действовали прокламации лорда Робертса.
Они настолько находились под влиянием этих прокламаций,
что я не Mor принудить их вступать на службу. Тоrда я решил
лучше подождать и справиться пока с теми, которые ко мне
пришли, А затем, уже окрепнув, поступить по"своему.
25 марта мы выступили к Брандфорту. До сих пор это ма..
ленькое местечко никоrда еще не видывало столько народу
и TaKoro движения: я разрешил бюрrерам беспрепятственно
входить и выходить из села, коrда им вздумается. Но, к мое..
му оroрчению, я заметил в некоторых бюрrерах склонность к
спиртным напиткам, а потому принужден бьт закрыть харчев..
ни. Упоминая об этом, я не хотел бы произвести впечатление
на людей, не знающих буров, будто они пьяницы. К чести их,
можно даже сказать, что в сравнении с дрyrими нациями они
народ непьющий. ,Большим стыдом считает всякий бур быть
пьяным.
r лава IX
САННАСПОСТ
28 марта 1900 roда состоялось собрание BoeHHoro совета,
на котором прежде Bcero обсуждались некоторые случаи нару..
шения воинской дисциплины. После этоro сделаны были по..
становления о том, каким образом должны будут впредь дей..
ствовать войсковые части. Бьто решено, чтобы rенерал Дела..
69
рей со своими трансваальцами остался у Брандфорта, равно
как и оранжевские отряды с rенералом Луи Ботой. Остальные
должны были выступить в тот же вечер со мною.
Но куда?
Любопытство офицеров и всех бюрrеров бьшо сильно воз..
буждено; но я никому не сообщал, куда я собирался направить
ся. Я твердо решил с этих пор никоrда ни с кем не roворить о
моих военных планах. Опыт научил меня, что, как только CTa
новится известным намерение начальника, это всеrда вредит
делу. Я решил управлять моими бюрrерами твердою рукою и
ввести строryю дисциплину, какой они до сих пор и не зна..
вали. Конечно, почти все зависело от доброrо желания самих
бюрrеров; они поступали на военную службу и уходили по
собственному желанию; но я требовал, чтобы бюрreр, раз по..
ступив на службу, cтporo подчинялся военным правилам.
И я добился этоro!
Вечером 28 марта мы выступили из rерандфорта. я поста..
вил себе целью напасть на небольшой отряд у Саннаспоста,
rде находился водопровод, снабжавший БлумФонтейн водою,
с тем, чтобы лишить этот последний воды. для TOro чтобы ни..
кто не знал, чеro я хочу, я приказал идти к Винбурry. Послы..
шались со всех сторон вопросы: «Куда же мы идем?» или «Что
мы будем делать в Винбурrе?».
На следующий день я спрятал свой маленький отряд и :ве..
чером узнал от некоторых разведчиков, которым я имел осно"
вание доверять, необходимые для меня сведения.
Тут мне делал большие затруднения коммандант Вилонель.
Несмотря на ясно выраженное запрещение воеиноrо совета,
оказалось, что с нами было 30 повозок, принадлежавших вин..
бурrским бюрrерам, находившимся под ero начальством, Я на..
помнил ему решение BoeHHoro совета, на что он мне ответил,
что он не хотел бы настолько стеснять своих бюрrеров, чтобы
запретить им тащить сзади свои повозки. С наступлением ве..
чера ero обоз опять двинулся за нами. Тоrда на дрyrой день я
выдал ему письменное распоряжение, в котором требовал от..
70
сьтки возов домой. На это он также письменно ответил мне,
что желает HOBOro собрания BoeHHoro совета для пересмотра
этоrо вопроса. Я ответил, что решительно отказываюсь при
пять подобное заявление.
В этот день после полудня я получил различные извещения.
Сперва я узнал, что rенерал Оливир rнал rенерала Бродвуда из
Ледибранда по направлению к Таба Нху. Затем rенерал Фро
неман и коммандант Фури, которым я уже сказал о моем плане
и которых послал исследовать местность, сообщили мне, как
обстоят дела у Саннаспоста и как расположились там 200 че
ловек анrличан.
Я призвал тоrда rенералов А.П. Кронье, я. Вессельса,
К. ФРОIIемана и Пита Девета, рассказал им о своем намерении,
приказав в то же время держать все дело в полнейшей тайне, и
советовался с ними.
Вслед за тем бьто порешено, чтобы комманданты п. Фури
и Нель с их бюрrерами, в числе 350 человек, сопровождали
меня, чтобы быть еще до рассвета следующеrо дня у KoopH
спрейта. rенералы А.П. Кронье, Пит Девет, Фронеман и Bec
сельс должны были с дрyrими бюрrерами отправиться, в числе
1150 человек, к холмам у реки Модцер, сейчас же против CaH
наспоста. Они должны были взять с собой орудия, которых у
нас было пять, и с наступлением утра начать бомбардировку.
Я ожидал, что анrличане пустятся в беrство к БлумФонтейну и
тоrда мне можно будет из Коорнспрейта уничтожить их. Я Ha
рочно послал с этими четырьмя rенералами так MHOro людей,
чтобы они моrли заставить rенерала Бродвуда вернуться назад
в случае, если бы он, услышав пальбу у Саннаспоста, вздумал
послать подкрепления.
Тут опять коммандант Вилонель стал тормозить дело. Bpe
мени было очень мало, так как солнце уже почти село, и нам
надо было уже выступать, а тут вновь поднялся вопрос о по
возках. Коммандант Вилонель заявил мне, что, во первых, он
не намерен покориться решению BoeHHoro совета относитель
но повозок, а BO BTOpЫX, что он не поставит своих бюрrеров
71
в местах, им самим не проверенныI.. Он просил отложить на..
падение до тех пор, пока он не освидетельствует местности
Саннаспоста своими длинными подзорными тру6ами. Но тут
моему терпению пришел конец, и я заявил коммандату Ви..
лонелю, что он должен слушаться моих приказаний, а если он
этоro не желает делать, то я уволю ero от службы, если только
он раньше сам не подаст в отставку. Он вы6рал последнее. это
происходило в моей палатке. Мой секретарь приroтовил ему
нужную бумаry, и коммандант Вилонель написал свое проше..
ине 06 отставке. Я немедленно выдал ему таковую за своею
подписью, почувствовав при этом 60льшое облеrчение. Точно
ropa свалилась с плеч таково 6ыло сознание, что я осв060"
дился наконец от 3TOro упрямца.
Так как у нас решительно не 6ьто времени для тoro, что..
бы 06ычным путем выбирать преемника Вилонелю, то я, со..
6рав вин6урrских 6юрrеров вместе и заявив им об уходе их
комманданта, сказал им, что позднее при первой возможности
они MOryт выбрать Koro им yroдно, а что пока за спешностью
я назначаю коммандантом фельдкорнета repтa ван..дер..Мерве.
Никто из бюрrеров не имел ничеro против назначения 6paBoro
хра6реца, милоro rерри; и после отданноro им приказа отпра..
вить повозки домой, мы вытупилии вперед.
По дороre к водопроводам (Wate1Werken) мы подошли к тому
месту, rде я назначил находиться моим разведчикам. Они сооб--
щили мне, что войска reнерала Бродвуда вьШIJШ в тот вечер от Ле..
ди6ранда к Та6а..Нху. Я простился с reнералами, которые ДОЛЖ"
ны 6ьши разместиться к востоку от реки Модцер против Санна..
споста, и отправился к КоорнспреЙ1у, не зная о том, что relIерал
Бродвуд в 31)' же ночь выступил из Ta6a Нxy к водопроводам.
Без шума, насколько возможно 6ыло тихо, пр06рались мы
к Коорнспрейту; здесь я спрятал своих 6юрrеров около реки,
по обеим сторонам 6рода, лежавшеro на пути из Та6а..Нху и
Саннаспоста к Блумфонтейну. Пока я все это устраивал, стало
рассветать. Bдpyr мы заметили, что на крутом 6epery реки сто..
ит повозка с кафрами и несколько быков и овец. Мы узнали от
72
НИХ, ЧТО скот этот принадлежал одному из сдавшихся буров в
Таба..Нху и что они торопились В Блумфонтейн, чтобы продать
скотину в британском лаrере. От этих же кафров мы узнали,
что таким же способом доставлен бьт скот в лаreрь Бродвуда,
который теперь уже находился у Саннаспоста.
В это время сделалось уже совсем светло, и мы действи..
тельно увидели войска rенерала Бродвуда около Саннаспоста,
не более как в 3000 шаrах от нас. Таким образом, оказалось,
что не rенералам моим с их 1150 бюрrерами, а мне с малень..
кой roрсточкой в 350 человек пришлось иметь дело на реке
Моддер с оrpомными силами анrличан.
Я твердо решил сопротивляться превосходившему меня по
числу неприятелю. К счастью, мои позиции имели MHOro пре..
имуществ перед неприятельскими. Положение Коорнспрей..
та было таково, что я Mor попрятать всех своих бюрrеров со
всеми их лошадьми. Я дал строrий приказ, чтобы, пока наши
подкрепления у реки Моддер не начнyr стрелять, никто бы не
издал ни звука, а также чтобы никто не смел делать ни одноro
выстрела, пока я не прикажу. Они должныI бьти ждать при..
ближения неприятеля и по возможности без перестрелки за..
ставить ero поднять руки вверх (т. е. сдаться).
Лarерь rенерала Бродвуда только что приroтовился Bыту"
пать, коrда наши пушки стали еro обстреливать.
Последствием этоrо бъто беспорядочное беrство неприя..
теля. Повозки не двиrались ryCLKOM OДH за дрyroю, но целы..
ми кучами, сбивая дрyr дрyrа, спешили к броду, Т. е. как раз к
тому месту, rде я находился с моими бюрrерами. Несколько
возов отделились и бьти уже впереди дрyrих. Как только пер..
вая повозка въехала в брод, сидевшие в ней люди (мужчина
и женщина) увидел , что попались. 1-10 бьто поздно. Я стоял
с коммандантами Фури и Нелем у caMoro брода. Немедленно
приказал я двоим из моих бюрrеров сесть в повозку рядом с
находившимися в ней двумя людьми, ехать, переправившись
через реку, по направлению к БлумФонтейну и остановиться у
дома r"Ha Преториуса, стоявmеro в 400 marax от брода; там от..
73
прячь быков, а анrличан запереть в доме, чтобы они ни в каком
случае не увидали своих и не успели бы подать знака,
Друrие повозки стали спускаться одна за дрyrой к броду, и
я приказывал им следовать за первой к тому же дому под yrpo..
зой, что если сделают хотя бы малейшие знаки своим, то будут
немеДJIенно застрелены.
Сидевшие в повозках оказались анrличанами, коренными
жителями Таба..Нху, и я спешил, чтобы эти повозки с женщи..
нами и детьми достиrли дома прежде, чем началась бы пере..
стрелка.
Довольно долro дело с повозками шло безостаllОВОЧНО, не
возбуждая в анrличанах ни малейшеro подозрения.
Первые солдаты, ступившие в воду и бывшие уже на сере..
дине реки, страшно испyrались, услышав наши roлоса:
Руки вверх!
Немедленно все руки поднялись кверху.
За первыми солдатами нахлынули дрyrие, и в одно MrHo"
вение мы обезоружили 200 человек, прежде чем они успели
прийти в себя.
Порядок между бюрrерами сохранялся все время, вплоть
до обезоружения неприятеля. Но коrда они, предоставленные
сами себе, имели в руках массу оружия, с которым не знали,
что делать, то стали раздаваться со всех сторон вопросы, при..
чем один перебивал друrorо: «rенерал, что мне делать с ру..
жьем?» или «rенерал, что мне делать с лошадью?». Началась
суета... и прошло HeMHoro времени, как неприятель смекнул,
что что..то не совсем ладно.
KTO TO из анrлийских офицеров вдрyr приказал повернуть
назад.
Но нам все"таки удалось обезоружить 200 анrличан и ото..
брать :их обоз, состоявший из 117 возов и 5 орудий, оставлен..
ных на береry реки, в 100 шаrах от нас. Кроме тoro, еще два
орудия бъти брошены в 300 шаrах от нас.
Анrличане отступили на расстояние 1300 метров к стан..
ЦИИ, лежавшей на линии Деветсдорп Блумфонтейн и только
74
ЧТО отстроенной перед войной, Мы открьти по ним сильный
oroHb.
Строения защищали неприятеля. Не думал я, что, подавая
rолос в фольксраде за постройку этих зданий, буду иметь дело
с неприятелем как раз у этих зданий и что они послужат Bpary
защитой против меня же.
Анrличане пытались спасти свои 5 орудий, но это оказалось
совершенно невозможным. Но два дрyrих, брошенных даль..
те от нас, они успели увезти. Их"то они и поставили позади
строений и сильно осыпали нас rpанатами и картечью. Наши
бюрreры смело обстреливали их, в то время как они бежали к
зданиям, и тут положили MHoro убитых и раненых. Добежав
до защиты, анrличане ПОllРЯТались за строения, улеrшись на
землю вправо и влево от станции, и стали в свою очередь об..
стреливать нас.
Наши 1150 бюрrеров, стоявшие к востоку от реки Модцер,
поспешили к нам на выручку; но, к несчастью, они взяли пере..
ход слишком вправо, rде вода вследствие запруды стояла так
высоко, что они не моrли переправиться на дрyryю сторону.
Тоrда им пришлось окольною дороroю идти еще 3 мили по
OBparaM и откосам вверх по реке. Наконец, они подошли к кру..
тому обрыву реки и опять не моrли идти дальше. Им ничеro
больше не оставалось, как тем же путем возвратиться и перей..
ти брод у плотины. В течение этоrо времени rенерал Бродвуд
имел целых три часа для обстреливания нас со стороны стан..
ционных зданий. Анrличане палили жестоко; но, к счастью,
наши позиции у реки были так хороши, что мы так же жестоко
моrли отстреливаться. Мы потеряли Bcero двоих убитыми, да
и тех случайно.
Коrда подошли наши подкрепления, переправившиеся че
рез реку Модцер, то 'rенерал Бродвуд уже не Mor удержаться на
месте, он приказал бросить позиции, и анrличане пустились
вправо и влево мимо меня через Коорнспрейт. Мы безостано..
вочно стреляли по ним и снова взяли мноrих в плен. Если бы у
меня было более людей, T я Mor бы переловить здесь всех бе..
75
жавших мимо меня, но с 350 бюрrерами было трудно поймать
более чем 2000 человек.
Бюрreры, находившиеся у реки Моддер, докончили сраже..
ние, напав на неприятеля и заставив ero обратиться в беrство.
Великолепно дрались мои бюрrеры; более неустрашимыми
я их еще до сих пор не видел, особенно в тот момент, коrда вся
оrpомная масса анrличан хлынула целым потоком прямо на
нас. Спокойно, хладнокровно и решительно обходились они
с солдатами, отбирая у IIИХ оружие. Это сражение послужило
для меня новым доказательством храбрости африканца, рав"
ной которой, по моему мнению, не найдется ниrде.
у нас бьm тяжело ранен комманданта [ерт ван..дер..Мерве,
счастью потом выздоровевший. Кроме Hero, бьшо еще четверо
раненых и трое убитых. О потерях анrличан нам некоrда было
справляться, но, по их собственным показаниям, они потеряли
в этот раз 350 убитыми и ранеными. Мы взяли в плен 480 че..
ловек, исключая черных. В наши руки попало также 7 орудий
и 170 повозок.
После этоro сражения мне пришлось употребить MHOro
усилий, чтобы снова привести все в порядок. Мноrие из ло..
шадей, находившихся при орудиях, бьши убиты точно так же,
как мноrие быки и ослы, везшие повозки. Повозки тоже нахо..
дились после такой трепки в полной неисправности. А между
тем каждую минуту можно бьшо ожидать нападения со сторо"
ныI БлумФонтейна. Но подкрепления оотуда пока еще не пока..
зывались. И только значительно позднее, коrда бюрrеры пере..
стали преследовать неприятеля, около 12 часов, показалась
небольшая часть конницы, но почему"то не двинулась дальше
TOro места, rде она появиласы l .
1 Я полаrаю, что каждому, а не мне одному должно казаться cтpaH
НЫМ, что из Блумфонтейна, rде находился фельдмаршал с 60 000
войском, не бьто послано своевременно подкреплений к месту сра..
жения, которое происходило в 17 милях от этоrо roрода и длилось
целых четыре часа. Aнrличане никак не моrли отroвориться тем, что
они не знали о нападении на reнерала Бродвуда вследствие тoro, что
76
Подкрепление, состоявшее из бюрreров rенерала Оливира,
ПРllбьто к нам из Таба..Нху тоrда, коrда уже все окончилось.
Услыхав yrpOM выстрелы, они приблизились к нам, но, как они
утверждали, не моrли никак сделать этоrо раньше.
r лава Х
ВЗЯТИЕ В ПЛЕН 450 АнrЛИЧАН ПРИ РЕДДЕРСБурrЕ
В тот же вечер, отдав приказания rенералам Пmy Девету и
А.П. Кронье и взяв с собой троих из Moero штаба, выехал я по
направлению к Деветсдорпу до Донкерпоорта. Я отправился
нарекоrносцировку.
На следующее yrpo я был в Стеркфонтейне, rде около по..
лудня узнал, что часть анrличан вышла из Смитфельда к Де..
ветсдорпу.
Мои отряды находились от Стеркфонтейна в 30 милях,
но тем не менее я послал приказ reнералам я. Вессельсу,
К.К, Фронеману и де Вилье немедленно выступить, взяв с со..
бой три орудия.
В ожидании их прибытия я отправил посланных на фермы
бюрreров, разошедшихся по домам после взятия БлумФонтей..
на и не вступивших снова на службу, приrлашая их принять
телеrpафная проволока бьта перерезана нами у брода. Во первых,
стояло тихое утро и пушечные выстрелы были слышны в БлумФон
тейне, а BO BTOpЫX, существовала еще боковая линия проводов, co
единявшая анrличан через Бусманскоп с Коорнспрейтом. Я roворю
обо всем этом не для тoro, чтобы выставить лорда Робертса в небла
rоприятном свете, но единственно для Toro, чтобы показать, что и
в OrpOMHOM блаroустроенном анrлийском войске встречались боль
шие неисправности, в сравнении с которыми наши ошибки не MOryT
идти в счет. У нас не было правильноro войска, и о всевозможных
непорядках в военном отношении было известно еще с caмoro Ha
чала войны. Республики не только еще очень юны, да нам и в roлову
никоrда не приходило хвалиться орrанизацией и дисциплиной среди
бюрrеров. (Примеч, авт,)
77
участие в борьбе с неприятелем. Вечером 1 апреля все бюрrе..
ры oKpyra оказались налиuо; но было уже поздно выступать в
этот день.
На дрyrое утро, около 1 О часов, анrличане покинули Девет..
сдорп и пошли по направлению к Реддерсбурry. Я тотчас дал
знать rенералам, чтобы они повернули к тому же селу, сам же
я двинулся с вновь поступившими на службу бюрrерами на
север, идя в известном расстоянии, вдоль линии неприятель..
ских войск. Я собрал 11 О человек. Мноrие из них были безо..
ружны, так как сложили свое оружие в БлумФонтейнс; дрyrие
хотя имели ружья но бьши лишены амуниции. Они растрати..
ли свои патроны зря, полаrая, что все равно не сеrодня завтра
придется всем складывать оружие. Таким образом моя rop..
сточка бюрrеров была почти что безоружна.
Я выступил вперед, все время выслеживая анrличан.
Они двиrались очень медленно, так как колонна состояла
rлавным образом из пехоты. Но, несмотря на это, они были
впереди моих отрядов, которые еще только что вышли. Нечеro
было мне и думать напасть на неприятеля с rорстью почти не..
вооруженных людей.
В ночь на 2 апреля анrличане расположились лаrерем на
холме к западу от фермы Орлоrспост, а мы к северу от них на
ферме r Ha ван..дер..Вальта. Неприятель не знал ничеro О нас.
До прибытия Moero второrо посланноrо rенералы мои сде..
лали уже большой конец к Деветсдорпу, совсем не по дороrе
к Реддерсбурry.
rонец мой нarнал лишь rенералов Фронемана и де Вилье,
Вессельс же, ничеro не зная, продолжал идти в прежнем на..
правлении.
rенерал Фронеман получил мой приказ незадолrо до вос"
хода солнца. Ни он, ни люди ero не спешивались BCIO ночь, и
лошади их были крайне утомлены. Тем не менее ввиду Moero
распоряжения не брать с собой никоrо из переутомленных и
тормозящих быстроту передвижения и явиться немедленно, не
слезая с лошадей, rенерал Фронеман не заставил себя ждать и
78
прибьiл 3 апреля к Сханскопье на Каферривире. Из Саннаспо
ста он вытупил 2 апреля после полудня. Большой переход с
700 бюрrерами и тремя крупповскими орудиями бьт совершен
быстро и молодецки. Нельзя не признать, что это бьт большой
подвиr СО стороны rенерала Фронемана.
В это время анrличане еще не научились выступать дО BOC
хода солнца. К счастью для нас, и в этот день они поступили
так же.
К тому же на нашей стороне бьто еще то преимущество,
что войско анrлийское совсем не бьто настороже, несмотря
на то что оно не моrло не знать TOro, что произошло в Санна..
спосте.
rенерал Фронеман пришел ко мне 3 апреля рано утром. Он
сообщил мне, что необходимо расседлать лошадей и дать им
хоть сколько"нибудь отдохнуть, так как они с вечера накану..
не находились под седлом. Но, как это ни бьшо необходимо, я
должен бьт отказать ему в этом, потому что, опоздай мы не..
MHOro, анrличане заняли бы холмы между Мейсхондсфонтей
ном и Мостерехуком, т. е. наилучшие позиции. Таким образом,
я приказал выступать, оставив тех, кто не в состоянии бьт сле..
довать за нами.
rенерал на это не сделал даже кривой физиономии, links,
как rоворят у нас в Африке, и крикнул своим молодецким ro..
лосом: «Вперед, бюрrеры!»
Большим счастьем для нас бьто то, что мы целых 6 миль
моrли ехать незаметно вдоль анrлийских сил. И все"таки мы
не достиrли холмов раньше их. Коrда мы добрались наконец
до Toro места, откуда они моrли уже видеть нас, их аванпосты
как раз поравнялись с восточными холмами, а нам оставалось
еще 5 миль до них.
Я видел, что неприятель, собиравшийся занять холмы, бьт
не в очень большом числе, и потому приказал rенералу де
Вилье идти вперед к западному краю холмов и занять ферму
Мостерсхук, Неприятель, увидев движения rенерала де Вилье,
пошел более к востоку.
79
я раздеmш оставшихся бюрrepoв на две части. Одна часть
должна бьша занять позиции на холмах, находившихся в 60
700 шarax к востоку от цепи дрyrиx холмов, занятых анI'ЛИЧанами.
Дрyraя же часть, со мной и комманданюм Нелем, должна была
расположиться по ряду холмиков к юro"востоку от aнrnичан.
Перед тем, чтобы атаковать позиции неприятеля, я послал
анrличанам следующее письмецо:
«Командующему офицеру!
Милостивый rосударь! Я нахожусь здесь с пятью сотнями
людей и тремя крупповскими орудиями, с которыми Вам не
справиться. А потому я советую Вам во избежание излишнеrо
кровопролития немедленно сдаться».
Я торопился отослать это письмецо и подождал, пока по..
сланный вернулся.
Tyr произоIIIЛО нечто совсем отвратительное. Получив ответ,
мой ПОСЛ3.lIНый сейчас же поехал назад, но не успел он еще про..
скакать 100 шaroв, как в Hero посьmался целый rpaд пуль. Совер..
шеино IIепоНЯПlО, как он остался жив и не бьш убит на месте.
Ответ, который я получил от анrлийскоro офицера, бьт над--
менен и заключался в словах: «К черту, если я сдамся!»
Я немедленно приказал скакать к анrлийским позициям и
без особоrо затруднения отбил их унеприятеля.
Наши позиции были хороши, но и анrлийские тоже были
прекрасны, пожалуй, даже еще лучше наших; зато они бьши
отрезаны от воды. Они как раз наполняли свои бочки водой у
Мейсхондсфонтейна, коrда увидели нас.
Наши орудия, к сожалению остававшиеся позади, прибьши
только после полудня и сделали Bcero несколько выстрелов,
как уже совсем стемнело.
Я поставил на ночь усиленный караул, так что анrличанам
не было никакой возможности исчезнуть незамеченными. По..
слал я также сильные разъезды совсем близко к Редцерсбурry,
так как мне передали, что со стороны Бетании должно было
прийти к неприятелю подкрепление в 130 2000 человек и
расположиться лarерем у Редцерсбурrа.
80
На следующее утро число бюрreров, с которыми я присту...
пил к исполнению задуманноrо плана, увеличилосъ на 300 че
ловек, остававшихся для отдыха позади.
С вечера я имел мало надежды на то, чтобы уже на дрyroй
день можно было напасть на анrличан, стоявших на холмах,
потому что я ожидал, что войска у Реддерсбурrа, находивше..
rося Bcero в 5 милях от Мостерсхука, увидят мое HaMepe
ние и не допустят меня до ero исполнения. Несмотря на это,
я все..таки приказал тотчас IIосле восхода солнца сделать все
возможное, чтобы заставить неприятеля сдаться.
Как только рассвело, я IIpИКазал открыть оroнь из трех
крупповских орудий. Эта пальба продолжалась с половины
шестоrо до 11 часов, коrда показался белый флаr.
Я поскакал с моими бюрrерами к неприятелю. То же сде..
лали и две друrие части. Как вдрyr на нас снова посыпались
выстрелы, причем бьт убит фельдкорнет дю Плесси (из Крон..
штадта).
Такое вероломство страшно ожесточило моих бюрreров, и
они со своей стороны начали упорно стрелять.
Вскоре показалась целая масса белых флаrов; они развева..
лись чуть ли не у каждоro камня, но и это не сразу остано..
вило рассвирепевших бюрrеров. Мне стоило немалоro труда
успокоить их и прекратить пальбу. Нетрудно понять, что они
страшно ожесточились против aнrличан за злоупотребление
белым флаroм.
Убитые и раненые анrличане лежали всюду. По собственной
вине они потеряли 100 человек убитыми и ранеными. Между
убитыми бьт и офицер, которому я посьтал письмо. Мы взяли
470 человек в плен. Они принадлежали к знаменитым анrлий..
ским полкам (Royal lrish Rifles и Mounted Infantry). Но я, пра..
во, почти не обратил внимания ни на названия полков, ни на
то, кто бьт их убитый начальник, ни на ero чин. Я не изменил
в этом отношении моему принципу ни разу во всю войну.
Наши потери состояли, помимо убитоro фельдкорнета дю
Плесси, из 6 раненых.
81
я не Mor медлить или оставаться на месте, так как боял..
ся анrлийскоro подкрепления из Редцерсбурrа. Кроме TOro, от
пленных я узнал, что из Деветсдорпа бьто дано знать по теле..
rpафу отряду у Смитфельда, чтобы он спешно отошел назад
к Ал и Ba.il.. Н орду. Узнав об этом, мне захотелось забрать этот
отряд, прежде чем он уйдет с места.
Я переждал поэтому некоторое время, пока анrлийский ме..
дицинский отряд бьт занят перевязкой раненых, и затем по..
спешил вперед.
Что касается пленных, то ввиду TOro, что я не знал, не заня"
та ли лежавшая впереди дороrа лордом Робертсом, я отправил
их через Таба..Нху в Деветсдорп, чтобы из Винбурrа по желез..
ной дороrе перепроводить их в Преторию 1 .
r пава XI
НЕУДАВШASlСЯ ОСАДА
я немедленно отправился по направлению к С митфельду.
Поздно вечером я разделил все отряды на две части: reHepa..
лу Фронеману с 500 бюрrерами из Вепенера и Смитфельда
1 Я не MOry пройти молчанием TOro факта, что rpoMaдHoe войско
анrличан, стоявшее у Редцерсбурrа, не сделало даже ни малейшей
попытки помочь несчастным жертвам при Мостерсхуке. Ero по
ведение достойно полноrо порицания. И 17 миль от БлумФонтейна
до места поражения reнерала Бродвуда было недалеко. А ведь тут,
Bcero в 5 милях от нас, уже находилась часть анrлийских колонн,
Эти колонны стояли и смотрели на сражение издали, видели все и
не двинулись вперед, чтобы прийти на помощь. Для HaC TO, конеч
но, было хорошо, что оно так случилось, так как бороться с большой
массой анrличан нам труднее. Мы должны были превзойти нашеrо
неприятеля не силой, а быстротой: быстротой в сражении, быстротой
рекоrносцировок, быстротой в передвижении. В этом состояла и моя
цель. Не будь среди нас так MHOro изменников, то Анrлия напта бы,
как выразился великий Бисмарк, моrилу в Южной Африке. (Прuм.еч.
авт. )
82
(последние бьти под начальством комманданта Сваllепуля из
Эзейфаркфонтейна) я приказал немедленно напасть на неболь..
той отряд у Смитфельда, а с дрyroй частью бюрrеров отпра...
вился сам с целью соединиться с rенералом я. Вессельсом.
6 апреля мы встретились с ним у Даспорта, на дороrе между
Деветсдорпом и Вепенером, в десяти милях от Яммерсдрифта,
rде в это время находился на реке Каледон полковник Дель...
rетей со знаменитыми анrлийскими полками (Саре Mounted
Rifles и Brabant's Horse). Я называю их «знаменитыми», хотя
должен признаться, что никоrда не Mor заметить, в чем, соб...
ственно, состояла их знаменитость. Посланные мною развед...
чики сообщили мне, что их было 1600 человек и что они воз...
вели очень сильные укрепления. Число их меня не испyrало;
но история сЛедисмитом, Мефкинroм и Кимберлеем застави...
ла меня призадуматься, стоит ли делать облаву на волка или
ждать, пока он сам выйдет.
Но чудовище не показывалось и окапывалось со всех сторон
еще сильнее. Полаrая, что лорд Робертс может в каждый мо",
мент выслать подкрепление, я боялся потерять время и решил
сделать нападение, С этою целью я послал по направлению к
БлумФонтейну и Редцерсбурry хороших разведчиков, разме..
стив в то же время отрЯДЫ rенералов Пита Девета и А.П. Кро...
нье на восток и юro"восток от столицы.
7 апреля рано утром я сделал нападение в двух пунктах: с
юrо..западной части укреплений и с юrо"восточной и от..
крыл oroHL на расстоянии 50 1500 шаroв. Ближе подойти
было нельзя, так как не бьто никакоro прикрытия. Подойди Я
ближе, я потерял бы несколько драroценных жизней.
Через несколько дней подошли мои подкрепления, с помо..
щью которых Я Mor бы совсем запереть анrличан. Но позиции
их были таковы, что их оказалось н:евозможно обстреливать с
двух сторон. Мы осаждали их несколько дней, ежедневно от..
пимая скот, и захватили 800 упряжных быков и 300 лошадей.
Каждый из моих бюрrеров roрел желанием досадить имен..
но этим анrлийским пvлкам Саре Mounted Rifles и Brabant's
83
Horse. ЛЮДИ, из которых они бьши набраны, жили в Африке
и хотя не были ни оранжевцами, ни трансваальцами, но, как
африканцы, не должны бьши бы наниматься на службу про
тив нас. Так думали мои бюрrеры. Конечно, никому из них не
приходило в roлову ставить А:нrлии в упрек, что она набирала
в состав своих солдат всевозможных подонков общества, но
осуждать тех, которые сами нанимались на службу Анrnии,
от этоrо бюрrеры не моrли удержаться. Они хорошо понима
ли, что, поступая в наемную службу к анrличанам, наемщики
думают совсем не оправе roлоса иностранцев в наших делах,
а исключительно о пяти ШИJШинrах, получаемых ими поденно
от Aнrлии. И понятно, что, умирая, они не оставляли доброй
памяти о себе среди бурскоrо народа. Напротив, скорее пре
зрение и отвращение возбуждала память об африканце, пошед
шем войной на брата.. африкан ца. Нельзя, конечно, осуждать
колониста Капской колонии или Наталя, если у Hero не хватало
мужества заодно с нами идти против Анrлии, но всякий име
ет полное право осуждать колонистов, идущих на такое дело
за пять шиллинroв против людей, рожденных и живущих на
одной с ними территории. Увы! Подобные люди всеrда бьши
с искон веков, еще с TOro времени, коrда Каин убил Авеля, но,
как известно, Каин вскоре ropbKO за это и поплатился.
Пока мы осаждали африканцев, пришло liзвестие, что
оrpомные неприятельские колонны идут со стороны Peддep
сбурrа и БлумФонтейна. Они шли такими массами, что отряды
rенералов А.П. Кронье и Пита Девета не моrли бы задержать
их, а потому я послал им подкрепления: сперва комманданта
Фури, а затем rенерала я. Вессельса.
В это время возвратился reнерал Фронеман, кoтoporo я посы..
лал в Смитфелъд. Он прошелся туда даром, так как в СмитфеJlЬ
де узнал, что aнrnийский ОТРЯД, состоявший из 300 человек,
ynIел, но что ero можно бьто бы задержать, не дав ему доЙТИ
до Аливаль Норда. Но он не Mor убедить комманданта Сванепо..
ля идти вдоroнку за ушедшими и пошел один с 50 людьми. Он
увидел aнrnичан у Брандзиктекрааля, в двух часах от Аливаль
84
Норда. Но ему ПРИIlШось повернуть назад, так как и думать не..
чеro было о том, чтобы окружить их 50 человеками. Тем не ме..
нее поход ero не прошел совсем 6есплодным.
rенерал Фронеман вернулся ко Mlle, собрав 500 бюрreров,
разошедшихся прежде по домам. Нам пришлось блаrодарить
rлавным образом лорда Робертса за то, что они, пожелав снова
разделить с нами общую участь, вернулись к нам.
Он не сдержал cBoero обещания, данноro в выпущенных им
прокламациях, щадить имущество и обеспечить личную сво"
боду бюрrеров. В окрестностях Блумфонтейна, Реддерсбурrа
и Деветсдорпа, а также в дрyrих местах, rде только IIопадались
бюрrеры, сидевшие смирно на своих фермах, анrличане заби..
рали их и брали в плен. То же самое проделывала и та колонна,
которая попала в наши руки у Мостерсхука. Я освободил тоrда
5 бюрrеров: Давида Штрауса и четверых дрyrих забранных,
коrда они мирно ехали со своих ферм между Деветсдорпом
и: Реддерсбурroм. Такое нарушение собственных обещаний
доставило лорду Робертсу плохую славу между бюрrерами.
Они ясно увидели, что верить анrличанам нельзя, и, заботясь о
собственной сохранности, поступили снова на военную служ..
бу. Я послал телеrpамму президенту Штейну с извещением о
новом присоединении бюрrеров, прибавив при этом, что лорд
Робертс оказался моим лучшим союзником.
rенералу Фронеману и ero новым воинам тотчас же на..
шлось дело. Со стороны Аливаль..Норда шло сильное подкре..
плени е к анrличанам, и я послал ero туда с 600 людьми. Он
встретил неприятеля у Бусманскопа, и между ними произошла
стычка. В то же время я получил рапорт из Деветсдорпа от
rенерала Пита Девета, который сообщал мне, что силы непри..
ятеля бьти так велики, что ему пришлось уступить.
fенерал Пит Фури также дал мне знать, что имел у Паар..
денфонтейна непродолжительное, но roрячее сражение с не..
приятелем, ПрИIIIедшим из Блумфонтейна, и должен бьш от..
ступить. fенерал Пит Девет бьт TOro мнения, что я должен в
эту минуту бросить осаду и идти по направлению к Таба..Нху.
85
Видя, что все мои подкрепления со всех сторон возвраща
ются назад, я соrласился с тем, что надо оставить мысль об
осаде и лучше идти с большим числом людей за анrличанами
по направлению к Норвальспонту. Я убедился, что невозмож"
но было удержать неприятеля в ero движении вперед. В этом
rенерал Пит Девет со мной не соrлашался. Он думал, что нуж
но бьто бы приналечь всеми силами и оказать неприятелю co
противление.
В конце концов я уступил и приказал rенералу Фронема..
ну оставить анrличан, с которыми он в это время имел дело,
и идти ко мне. Поджидая ero, я продолжал держать в ocaд
ном положении полковника Дельrетея с ero африканцами. Но
как только появился reнерал Фронеман, я ушел с ним по на..
правлению к Таба..Нху. Наши потери за это время состояли из
5 убитых и 14 пленных. ПЛенные aнrличане рассказывали нам,
что осада принесла неприятелю большие потери убитыми и
ранеными.
rлава XII
АнrЛИЧАНЕ РАСХОДЯТСЯ ШИРОКИМИ ПОТОКОМ
ПО ВСЕЙ СТРАНЕ
25 апреля мы пришли в Александрию, отстоящую на 6 миль
от Таба Нху, rде уже находились анrлийские форпосты. reHe
рал Филипп Бота, имевший перед тем с ними стычки между
Брандфортом и БлумФонтейном на протяжении 1 О миль, Ha
ходился теперь o мной. Я решил сосредоточить и все свои
отряды, у меня было в это время до 4000 человек.
ПЛаны лорда Робертса, высиженные им в Блумфонтейне,
приводились теперь в исполнение. Он выступил с rpомадныM
числом конницы, послав ее сначала к Свартланберry. Но здесь
она была нами отбита. Такая же оrpомная часть ее бьта OT
правлена к ceBepO BOCTOКY от Таба..Нху, но здесь ей тоже не
посчастливилось. И только уже после TOro, что она попробо
86
вала то же самое во второй раз, ей посчастливилось пробиться.
Произошло жаркое дело, во время Koтoporo, к несчастью, ком..
мандант Люббе бьш ранен в HOry И взят В плен. Точно так же
неприятель прорвался и у Брандфорта, rде rенералу Деларею
пришлось отступить.
В rлубине души я ожидал, но не roворил об этом никому,
что анrличане пойдут теперь на Кронштадт, а потому больше
чем коrда либо чувствовал необходимость оставаться у них в
тылу. Я сообщил о моих опасениях президенту Штейну в то
время, как он посетил нас в Александрии. Я сказал ему тоrда
же, что хочу идти в Норвальспонт и даже в Капскую колонию,
но он бьш против этоrо. Не то чтобы он находил мой план не..
хорошим, но ему казалось, что трансваальцы моrли бы оби..
деться, сказав, что оранжевцы после вторжения анrличан в их
страну покинули их одних. Печально! И все"таки следовало
бы это тоrда же сделать... А теперь? Но... Спустя лето по мали..
ну в лес не ходят никоrда... Во всяком случае, нужно признать,
что каждый из нас оставался верен себе и действовал так, как
ему казалось наилучшим по ero rлубокому убеждению, а по..
тому о том, что произошло, нечеro и rоревать.
Мы отправились вдоль реки Занд, вверх по течению. У Та..
баксберrа произошло непродолжительное roрячее сражение
между rенералом Филиппом Ботой и передними колоннами
лорда Робертса. Я оставил rенерала де Вилье у Кораннаберrа с
коммандантами де Вилье, Кроутером, Ру и Потч:итером опери..
ровать в юrо восточных oKpyrax и по возможности помешать
тому, чтобы житницы Оранжевой республики Ледибранд,
Фиксбурr и часть Вифлеема были бы обобраны неприяте..
лем 1 .
1 Эти житницы снабжали не только Оранжевую рсспублику, но и
Трансвааль. Урожай хлебов в этих oкpyrax, а также в части Вепене
ра иРувиля, БлумФонтейна и Таба Нху бывал всеrда хорош, в этот
же roд особенно выдавался по качеству и по количеству. По уходе
мужчин хлеба (маис, пшеница и каферкорн) убирались бурскими
женщинами; а в тех местах, rде нельзя было достать кафров, женщи..
87
Этот храбрый rенерал (де Вилье) выиrpал несколько сраже..
ний, заставив aнrличан понести большие потери у ryвeHepcKo"
па и Вендеркопа, но затем, коrда нахлынули массы анrnийскоro
войска, ему все..таки пришлось отступить. Все хлебные oкpyra
перешли в их руки, хотя, правду надо сказать, они дались им
не даром.
Aнrличане преследовали reнерала де Вилье до Сенекала,
Линдлея и Биддулъфсберrа, причем у первой из названных
u
местностеи он нанес им поражение и анrличане понесли тя"
желые потери. Но, к несчастью для всех нас, храбрый reHe..
рал бьш тяжело ранен в rолову. Здесь же произошло печальное
происшествие. Каким"то образом случилось, что зaroрелась
трава. Был сильный ветер, пожар разroрался, и IШамя переки..
дывало через место, rде лежало MHOro анrлийских раненых.
их не успели спасти, и MHOro бедных солдат умерло ужасной
случайной смертью.
Мы не знали, что делать с тяжелораненым rенералом де
Вилье. Ничеro не оставалось более, как просить анrлийскоro
офицера, командовавшеro отрядом у Сенекала, допустить ан..
rлийских врачей помочь раненому. Попытка наша удалась, и
ны делали решительно все своими руками с помощью мальчиков от
1 16 летнеro возраста и даже девочек. Они так успешно выполни
ли работы, что, несмотря на то что aнrличане уже сожrли несколько
тысяч мешков зерна, все еще бьто для нас достаточно, чтобы продол
жать войну, Как обидно бьшо им смотреть, коrда анrличане бросали
без всякой меры все в одну кучу, чтобы кормить своих лошадей; а еще
обиднее бьто, коrда результат их упорной и долroй работы делался
добычей пламени. Бедные женщины! С roрькими слезами сеяли они
и с еще более roрькими собирали свой хлеб. И удивительное дело!
Как анrличане ни старались потоптать поля лошадьми и быками, ypo
дилось Bcero неимоверно MHOro. TaKoro хорошеro урожая почти ни
коrда и не бывало. Вследствие этоro только и возможно было женщи
нам, за отсутствием мужей и сыновей, все таки удерживать лошадей
у себя и прокармливать их. Рука лорда Робертса не пощадила работы
женщин и сожrла их урожай по совету изменивших родине бюрreров.
(Прu.меч. авт.)
88
rенерал де Вилъе попал к анrлийским врачам. К несчастью, он
все таки умер от раны.
Мне сообщили вскоре, что человек, хлопотавший о пере..
носе rенерала де Вилье к анrлийским врачам, был не кто иной,
как отставленный мною экс"коммандант Вилонель, служив..
ший как простой бюрrер. Несколько дней после этоro он пе..
редался анrnичанам, сложив оружие, так что ясно было, что,
устраивая дело reнерала де Вилье, он устраивал собственные
дела. Вскоре после ero передачи анrличанам он прислал пись..
мо одному из фельдкорнетов rенерала де Вилье, назначая ему
место для свидания с ним и с одним анrлийским офицером. Но
письмо это не попало в руки адресата, и вместо фельдкорне..
та отправился на назначенное место около Сенекала капитан
Преториус с несколькими бюрrерами. Бьто темно, и один дру"
roro не моrли узнать. И что же случилось?
rде фельдкорн?. спросил Вилонель.
Вы мой пленный! ответил капитан Преториус, беря
лошадь r..Ha Вилонеля под уздцы.
Измена! крикнул r..H Вилонель.
Но крики не помоrли. Бюрreры привели ero в лarерь, откуда
он бьш отправлен в Вифлеем. Там он был предан военному
судуl, незадолro перед этим учрежденному в Вифлееме, и бьш
приrоворен к продолжительному тюремному заключению.
На место rенерала де Вилье я назначил пастора Поля Ру
фехтrенералом. Это был верный и преданный Родине человек.
Он давно уже находился в отряде как пастор и часто во вре..
мя значительных сражений неустрашимо перевязывал ране..
ных. Ero советы бьши всеrда дельные и принесли офицерам
большую пользу. К сожалению, ero деятельность вскоре пре
кратилась, так как он попал в плен при сдаче Принслоо около
Наупорта.
I Этот суд не состоял из военных чинов: это бьт суд совсем новый,
установленный фольксрадом в Кронштадте на последнем собрании.
Суд состоял из трех лиц, причем одно лицо должно было быть всеrда
ученым юристом. (Примеч, авт.)
89
Я позволю себе сделать маленькое отступление.
Я шел на восток от Дорнберrа к реке Занд.
Занд! Это имя будит во мне отрадные воспоминания. Здесь,
на ее береrах, в 1852 roду анrлийское правительство заключи..
ло конвенцию с Трансваалем. Эта конвенция бьта нарушена
12 апреля 1877 rода, коrда сэру Теофилусу Стипстону взду
малосъ оrpаничить независимость Трансвааля; но вскоре KOH
венция снова бьта восстановлена, так как rладстон, великий и
блаroродный rосударственный человек Анrлии, признал неза..
висимость Южно..Африканской Республики.
Здесь, на береry этой реки, полной воспоминаний, стояли
мы теперь с намерением задержать неприятеля. Но... ни име
на, ни воспоминания не помоrли.
Лорд Робертс напал на нас соединенными силами. Хотя ему
пришлось понести потери, но он прорвался через наши линии
у Вентерсбурrа, rде находился rенерал Фронеман с одним
трансваальским коммандантом, и двинулся на Кронштадт.
Я приказал своему отряду идти в Дорнкоп, лежащий к вос"
току от Кронштадта, а сам с моим штабом, коммандаlIТОМ Не..
лем и несколькими из ero людей в тот же вечер 1 О мая, после
захода солнца, поскакал вперед. Мы ехали всю ночь напролет
и прибыли на следующее утро в Кронштадт. Не теряя ни мину..
ты времени, мы сделали все нужное для спасения правитель...
ства, и в тот же день после обеда оно перебралось в rейльброн,
rде и оставалось долrое время!.
Президент UПтейн отправился навестить отряд rенерала
Филиппа Боты, которому удалось отбросить неприятельские
форпосты за 5 миль.
Оставив Кронштадт, президент взял с собой полицию, ко..
торую разместил на береrах реки Вальсх, с тем, чтобы по
1 В это время в Кронштадте работал русско..rолландский санитар
ный отрЯД, посланный в Африку на пожертвования PYCCKOro народа,
поступившие со всех концов России вследствие воззвания русско"
rОJUIандскоrо комитета под председательством пастора rиллота.
(Прuмеч. перев, )
90
мешать бюрrерам входить в Кронштадт. Коrда я вслед за ним
отправился по ero следам, то мне пришлось переправляться
вброд, через который он только что проехал. Я спросил бюр..
repoB, стоявших, соrласно распоряжению президента, около
расседланных лошадей и не входивших в Кронштадт: не ви"
дели ли они президента? Но это были трансваальцы, которые
не знали президента в лицо. Они ответили мне, что никоrо не
видели.
Но разве тут никто не проезжал верхом? спросил я.
Тут только один большой полицейский проехал! ска..
зал один из них.
Какой он с виду?
у Hero длинная красная борода.
Я понял, кто бъш большой подицейский с красной бородой.
Коrда я рассказывал об этом позднее президенту, мы оба очень
смеялись.
Переroворив с rенералом Филиппом Ботой, мы ПрИIIIЛи к
тому заключению, что если неприятель со своими rpомадны"
ми силами пойдет на нас, то нам на наших невыroдных пози..
циях BOкpyr Кронштадта не выдержать ero напора. Вдобавок к
тому же мои отряды моrли бы подоспеть только на следующий
день. Еще не успели мы покончить с нашими предположения..
ми и переroворами, как получили известие, что оrpомная часть
анrлийской кавалерии расположилась на береry реки Вальсх, в
6 милях на запад от Кронштадта.
Тоrда я отправился к кронштадтским бюрrерам, стоявшим
с южной стороны rорода, приказал им седлать лошадей и He
медленно выступить навстречу анrличаlIам. Приказание бьто
исполнено в точности. Приблизившись К анrличанам, мы уви
дели, что они занимали очень выrодные позиции. Нам нечеro
бьто делать. Солнце. уже село, и мы обменялись с неприяте
лем только несколькими выстрелами. Я решил тем не менее
взять анrлийские позиции на следующий день и, послав туда
людей, сам отправился назад в Кронштадт. 110 там оказалось,
что последние остававшиеся трансваальские отряды покинули
91
Кронштадт и ушли к северу. Я приказал кронштадтскому отря
ду сойти с позиций и распорядился отправить ero по железной
дороrе из Кронштадта к Реностерривирбрюry.
В Кронштадте не было теперь ни одноro бюрrера; OCTaBa
лись там только коренные жители, rотовые к сдаче!, Я ужасно
сожалел об оставшемся там фельдкорнете Тринrе, пришедшем
со мной еще утром в Кронштадт и вдрyr сильно заболевшем.
На следующий день 01-1 уже стал пленником анrличан. Это был
храбрый, честный человек, родом анrличанин, но родившийся
в Африке и считавший Оранжевую республику своим вторым
отечеством, Подобно немноrим анrличанам, он сделался бюр--
repoM и оставался верным своей стране и в дни мирноro ее
процветания, и в тяжелую roдину испытаний.
Кронштадтский отряд, к которому он при надлежал, бьт
сперва в Натале. Позднее, у Саннаспоста и Мостерсхука, Тринr
бьт со мной и принимал участие в осаде Яммерберrсдрифта.
Потом он состоял при мне у Таба Нху и на береry Зандривира,
лринадлежа к лучшим моим офицерам. Он приобрел общее
доверие и уважение и в конце концов пожертвовал своему вто"
рому отечеству и свободой. Да останется навсеrда блaroдарная
память о нем в сердцах бюрrеров!
Я оставался в тот вечер поздно в Кронштадте. Это было
рискованно, так как roрод бьт полон жителями анrличанами
и даже африканцами, не особенно расположенными к нам и
I'ОТОВЫМИ делать нам всякие неприятности 2 .
1 Русско..rолландский санитарный отряд не Mor покинyrь Крон..
mтaдтa, имея в своем roспитале тяжелобольных. (Примеч. перев. )
2 Поль Бота находился в это время в Кронштадте. Теперь ero уже
нет в живых, но всякий знает, что, будучи членом фольксрада, он Ha
писал пасквиль, в котором очернил прежде Bcero президента Штей
на. Мне не хочется тратить ни чернил, ни бумarи, чтобы roворить
о таком человеке, и я упоминаю о нем единственно для TOro, чтобы
сказать, что, несмотря на все ero старания, он не Mor очернить Taкoro
человека, как Мартинус Штейн, стоящеro выше всяких подозрений.
(Примеч. авт.)
92
Я взорвал железнодорожный мост на реке Фальсхе и уе..
хал в 1 О часов с посленим поездом к Реностерривирбрюry, за
34 мили от Кронштадта.
В это время части rейльбронскоro и кронштадтскоro отря..
дов, находившиеся еще с начала войны на rpанице Наталя, по..
кинули, по приказанию начальства, Драконовы ropbl и явились
ко мне. Я занял очень удобные позиции, расположив моих
бюрrеров по обеим сторонам железнодорожноrо моста. Там
же находился с трансваальскими бурами rенерал rлавный
коммандант Луи Бота, уже несколько дней тому назад пришед"
ший в Оранжевую республику. Капитан Дани Терон все еще
бьш со мной; он сообщал мне все подробности передвижения
анrлийских войск.
Лорд Робертс оставался несколько дней в Кронштадте и с
18 мая начал придвиrать свои несметные полчища. Он выслал
четыре части: одну из Кронштадта к rеЙЛЪброну, друryю из
Линдлея тоже к rейльброну, третью из Кронштадта вдоль же..
лезнодорожной линии и четвертую из Кронштадта к Фредо..
форту и Парижу.
По взаимному соrлашению обеих республик reнерал Луи
Бота перешел за реку Ваалъ, а мы, оранжевцы, остались в своей
стране. Я бьш ВПОШlе соrnасен с этим. Еще раньше бьто решено
обоими правительствами, чтобы в случае вступления aнrличан
в Трансвааль трансваальцы вернулись бы к себе, а оранжевцы
за ними не следовали бы и остались бы на своих местах. Дав..
но уже мне хотелось, чтобы это решение бьшо приведено вис..
полнение, так как в таком СJIyЧае нам можно бьшо бы идти не
только позади неприятеля, но и впереди Hero. Поэтому решение
правительства приIIШОСЬ мне очень по душе. Да не подумает
кто..нибудь, читая это, что Трансвааль и Оранжевая республика
разделИJIИСЬ по причине каких бы то ни бьшо недоразумений
между двумя roсударствами и не хотели rармонично действо
ватъ заодно. Нисколько! Решение это имело своим основанием
исключительно стратеrические соображения. Нам казалось,
что, пуская в дело наши военные хитрости, мы скорее добьемся
93
желанной цели, нежели при помощи пушек, имевшихся у нас
в таком скромном числе. Ведь нельзя забывать, что блaroдаря
тому, что мноrие бюрreры ушли из своих частей после сдачи
Кронье, нас оставалось из 45 000, бывших при начале войны,
всеro немноro более третьей части этоro числа. И это..то против
240 000 анrлийской армии с 400 тяжелых орудий! Нам приходи..
лось пользоваться выroдно сложившимися обстоятельствами в
тех случаях, коrда это бьто для нас возможно, в противном же
случае ничеro не оставалось, как... бежать от неприятеля.
Бежать! Что бьшо тяжелее и обиднее этоro? Ах! Сколько
раз, коrда мне случалось отступать перед BparoM, я чувствовал
себя таким жалким, ничтожным существом, что казалось, я не
Mor бы взrлянуть ребенку в rлаза. Я, мужчина, почему же я
должен бежать? Никто не знает этоro унизительноrо чувства!
Никто, кроме тех, кто вынужден испытать еro сам или кто уже
испытал. Да, я должен бьш бежать там, rде против одноro при
ходилось двенадцать человек. Надо бьшо пускать в ход BoeH
ную хитрость там, rде нельзя бьшо взять натиском.
После ухода трансваальцев через реку Вааль я отправился с
1200 бюрrерами в rейльброн, rде уже находилась друrая часть
моих людей. Остальные силы Оранжевой республики были
расположены отчасти у Линдлея, отчасти с reнералом Ру
около Сенекала. Некоторая, довольно большая часть отрядов,
в первоначальном виде своем составленная из бюрrеров Bpe
де, rаррисмита и Вифлеема, продолжала охранять проходы в
Драконовых ropax.
Прибыв поздно в тот же вечер в rейльброн, я узнал о сра..
жении, состоявшемся между rейльброном и Линдлеем на реке
Реностер, после KOTOpOro rенерал Я. Вессельс и коммандант
Стенекамп принуждены были отступить. Вернувшийся на
дрyroе утро сторожевой разъезд сообщил, что ничеro не видел.
Тоrда я снова послал разведчиков; едва они успели уехать, как
тотчас вернулись с известием, что неприятель подошел совсем
близко. Немыслимо бьто идти навстречу шеститысячному во..
йску по ровной открытой местности, а в занятые неприятелем
94
позиции нельзя было стрелять, имея позади себя женщин и де..
тей. Поэтому я вынужден бьш отступить, не успев отправить
куда..либо женщин и детей.
Весь запас нашей амуниции находился на железной дороrе
у станции Вольвеryк, Я приказал r..нy Сарелю Вессельсу, кото..
рому поручена была забота об амуниции, быть roтoBblM тотчас
по получении приказания отправить BaroHbl через Трансваал
на станцию rрейдинrсmтадт, по трансваальско"наталийской
линии. Теперь я послал ему этот приказ, и он ero исполнил.
Но оставить там амуницию оказалось невозможным, так
как сэр Родверс Буллер ожидался со дня на день на наталий..
ской rpанице и, таким образом, амуниция подверrалась бы
опасности бьпь захваченной анrличанами. Приходилось взять
ее со станции и запрятать куда"нибудь покрепче. Но у меня не
бьто ни возов, на которых можно бьто бы ее перевозить, ни
рук для исполнения этой задачи. Оставалось только одно, что
я и сделал. Отряды OкpyroB Смитфельда, Вепенера и Бетулии,
несмотря на кронштадтское решение, имели еще при себе во
Франкфорте повозки. Я поехал туда сам и распорядился по..
слать достаточное количество повозок в rрейлинrсштадт, что..
бы увезти oтryдa амуницию под сильным конвоем.
для TaKoro oTBeтcTBeHHoro дела мне был необходим верный
человек. Капитана Дани Терона не было со мной, так как он
отправился в Трансвааль с rенералом Ботой; но был дрyroй
rидеон Схеперс 1 . Ему я доверил это дело: нужно бьто разве..
дать, rде находились анrличане, и закопать украдкой от них
амуницию в безопасном месте.
1 Каждый знал ero этоro xpa6poro, честноro 6юрrера, потом MY
жественноro комманданта, мученически застреленноro анrличанами.
Я сделал ero капитаном разведывательноro отряда, и с момента ero
появления среди нас каждый видел, что имеет дело с замечательным
человеком. rорько думать, что такому человеку пришлось умереть
такою смертью! Позднее я скажу еще о нем, так как, по нашей по
roBopKe, мне пришлось с ним слишком MHOro съесть соли, чтобы я не
сказал о нем 60льше. (Прu.меч, авт.)
95
rпOBO XIII
НАШИ ВОЕННЫЕ СИЛЫ В КОНЦЕ МАЯ 1900 roДA
Май ПРИХОДИЛ к концу. Правительство наше снова бьто BЫ
нуждено переменить местопребывание. На этот раз оно устро..
илось в открытом поле между Франкфортом и rейльброном
для Toro, чтобы сохранить возможное сообщение с TpaHCBaa
лем; так как после взятия Иоrаннесбурrа 31 мая и Претории
5 июля 1900 rода оставалась единственная возможность CHO
ситься С Южно..Африканской Республикой через Франкфорт,
МlЩДельбурr и последней станцией перед Преторией.
Нам снова немножко повезло после тоro, tffO военное счастье
бьто дошое время не на нашей стороне. 31 мая reнерал Пит Девет
взял Линдлей, rде стоял raрШIЗОН иоманри, и 500 человек попало
в плен. Между ними, roворят, бьши мноние лорды. Эro бьши по..
следние пленныI,, которых мы отправИJПI в Южно..Африканскую
Республику. После взятия Претории приходилось их отправлять
дальше на запад; но большая часть находивIШIXСЯ в Претории
rшенных осталась там; не знаю, чему это приписarь: нерастороп..
ности ли трансваалъскоro правительства ИJШ предarельству ШЩ,
которым бьто поручено наблюдение за ними? Они были все
освобождены лордом Робертсом, и им было выдано новое BOOPy
жение. Во всяком случае, оставлеlПfе плеlпlых в Претории нель..
зя не признarь крупною небрежностью со стороны Трансвааля.
В свое время она возбудила болъпmе толки между бюрrepами.
Мы успели отправить пленных иоманри еще до тoro, как сэр
Родверс Буллер прошел 17 июня 1900 roда нaraJIИЙскую rpани..
цу через Драконовые roры между Ботапасом и Леrснеком.
С переходом rенерала Буллера через эти roры снова напал
на бюрrеров панический страх.
Теперь мыI окружены со всех сторон, rоворили они,
полаrая при этом, что нельзя не только сражаться, но даже и
спастись.
Если в течение всей войны бьто время, коrда президент
Штейн и я бьши сильно озабочены и оroрченыI всем происходив"
96
шим, то это бьто именно тоrда, коrда Иоrаннесбурr и Претория
попали в руки aнrличан. Только при самом сильном напряже..
НlfИ возможно бьшо продолжать вести начатую борьбу. Правда,
бьшо еще мноro офицеров и бюрrеров, стоявших крепко, подоб..
но скалам, но опасность состояла в том, что мы моти бьпь за..
давлены превосходныIи силами неприятеля. В Трансваале слу..
чилось теперь то, что произошло в Оранжевой республике, кor..
да лорд Робертс взял Блумфонrейн. Почти все трансваальские
бюрrеры разошлись по домам, и офицеры остались без солдат.
И это моrло бы повести ко всеобщей сдаче. Но мы, научеlПlЫе
опытом, чувствовали себя крепче, чем трансваальцы, и не теря..
ли присутствия духа, вспоминая то, что произоIIШО С нашими
бюрreрами после взятия Блумфонтейна. Президент Штейн и я,
мы посьтали MHOro телеrpамм трансваальскому правителъству
и предводителям Южно..Африканской Республики, подбодряя
их стоять твердо и ни в каком случае не сдаваться. rенералыI
Луи Бота и Деларей не нуждались в поддержке бодрости их
духа; они только скрежетали зубами при мысли о возможном
будущем, но шли своей дороroй, продолжая упорную борьбу.
Как ни свирепела BOкpyr них буря, они твердою рукою ynpавля..
ли ладьею, носившеюся по клокочущим воШlам.
Здесь кстати будет сказать несколько слов о состоянии и
численности военных сил Оранжевой республики.
Окрута Филипполис и rоопштадт передались неприятелю.
В этих окрутах остались верными только два бюрrера: Кор...
нелий дю През и еще один, имя KOToporo я не помню. Я упо..
минаю о них здесь для TOro, чтобы сохранить память о их вер..
ности на все времена.
Из большоro окрута Босroф у нас бьши только фельдкорнет
К.К. Баденroрст (позднее коммандант, а еще позднее rлавный
коммандант) и 27 бюрrеров. IIз Якобсдаля оставался комман"
дант Преториус (раненный при Табаксберrе и попавший в
плен) и с ним 40 человек. Из Форесмита остались верными
коммандант Виссер и приблизительно 70 человек. Из Бету..
лии коммандант дю Плойи с сотнею бюрrеров. Из Блум..
4Девет Х. Р.
97
фонтейна Пит Фури и 200 бюрrеров. Из OкpyroB Рувиль,
Смитфельд, Бепенер и Ледибранд нельзя было составить даже
по одному отряду из каждоro, так MHOro бюрrеров осталось
дома. Точно так же мноrие из OкpyroB Бинбурr, Крон:штадт и
rейльброн сложили оружие. Из OKpyroB Фиксбурr, Вифлеем l ,
rаррисмит и Бреде не бьто еще ни одноro бюрrера, положив..
шеro оружие. Это должно было случиться позже.
Бсех вместе нас оставалось 8000 человек.
Бюрrеры мноrих OKpyroB (rопштадта, Якобсдаля, Форес..
мита, Филипполиса, Бетулии, Смитфельда, Рувиля, Бепенера,
БлумФонтейна и южной части Ледибранда), сложившие ору..
жие или разошедшиеся по домам, бьти оставлены лордом Ро..
бертсом в покое (т. е. их личность, но не имущество). Меня
уже не бьто там тоrда, я ушел на север.
Я оставался во Франкфорте в ожидании амуниции, которая
ДОЛЖ}Iа была прибыть со станции rрейлинrсштадт. Б то время
как я находился там, правительство решило, по предложению
некоторых офицеров, упразднить чин ф exтreHep ал а, вслед..
ствие чеrо все офицеры сняли с себя этот чин. Но я избрал дру"
roй исход и стал вместо фехтrенерала заместителем rлавноro
комманданта (assistent hoofdcommandant). Непосредственно за
этим я назначил таковыми же Пита Девета, К.К. Фронемана,
Филиппа Боту и Поля Ру.
rЛQВQ XIV
РООДЕВАЛЬ
Боевые припасы прибьти в сохранности, и в конце мая я
отправился за 11 12 миль от rейльброна к коммандантам
Стенекампу и я. Ол ив иру, которые стояли около небольшоro
холмика, названноro нами холмиком президента.
1 Вифлеемский отряд состоял при заключении мира из наиболь
шеro числа вооруженных бюрreров. (IIрuмеч. авт.)
98
Здесь я разделил отряды и, взяв 600 человек, имевших луч..
тих лошадей, отправился вечером 2 июня по направлению к
станции Роодеваль, Я прошел в ту ночь на ферму Левфонтейн,
находившуюся в 9 милях к юrо..западу от rейльброна, rде я
должен был спрятать свой отряд так, чтобы reйльбронский
анrлийский rарнизон ero не заметил. На следующий вечер я
ПОlпел к Смитсдрифту, лежавшему на дороrе между rейльбро..
ном и Кронштадтом. Я снова спрятался и на следующий день.
4 мая после полудня получил извещение, что неприятельский
обоз шел от Реностерривира в rейльброн. Он выступил еще
накануне и расположился лаrерем менее чем в одной миле к
востоку от фермы Звавелькранц, в 40 500 шаrах от Рено..
стерривира, на довольно неудобном для Hero месте.
Очень рано на следующий день я послал часть бюрrеров к
реке, в 500 шаrах от обоза, а как только рассвело, мы окружили
обоз со всех сторон. Солнце только что поднялось, коrда я по..
слал одноro из моих людей с белым флаrом к начальствовав
шему офицеру, чтобы сказать ему, что он окружен и что УЙти
от нас никак не может и что во избежание кровопролития ему
лучше бы сдаться.
Мой посланный вернулся назад с анrлийским офицером, и
я узнал, что имею дело с rайлендерами. Он хотел поставить
условия, но, конечно, мой ответ rласил: «Безусловная сдача».
Тоrда офицер попросил отсрочку, чтобы успеть передать мой
ответ своему начальнику, и уехал обратно. Нам пришлось
ждать не долro появился белый флаr.
Мы взяли в плен 200 хайлендеров и 56 тяжело наrpуженных
возов, из которых почти каждый бьт запряжен 16 быками.
Какое счастье для нас, что это случилось не в виду rейль..
брона или Роодеваля! Мы не сделали ни одноro выстрела, и я
понял, что пока мне нечеro бояться и что ничто не помешает
мне выполнить мое намерение, состоявшее в том, чтобы взять
склад амуниции у Роодеваля.
Я немедленно пошел назад туда, rде я переночевал в про..
IIIЛУЮ ночь. rенерал Филипп Бота отправился с пленными и
4*
99
с добычей в лarерь президента и на следующее утро вернулся
назад.
А я в тот же вечер 6 moня отправился в Роодеваль. Около Валъ
фонтейна я разделил своих людей. Комманданта Стенекампа с
300 JПOДЬМИ И оДlIИМ орудием Круппа я послал сделать напа,це..
ине на следуюп ее yrpo с рассветом на cTaнцmo Вредефортвеr; а
reнерала Фронемана с коммандантами Нелем и Плойи OnIpавил
на север от железнодорожноro моста на реке Реностер с тем, что
бы он рано yrpoM с 300 тодей, одним орудием Круппа и ОДНОЙ
скорострельной пушкой сделал бы на рассвете нападение на aH
lЛИЙСКИЙ лarepь, расположивШИЙся около ряда красных холми
ков. Сам же я вместе с коммандантом Нитоля Фури, 80 JПOДЬМИ И
одним крупповским орудием пошел к станции РоодеваJIЬ.
В Дорндрайи я оставил свой крохотный обоз, или, точнее,
несколько повозок, с 20 бюрreрами и приказал сотне людей
стоять настороже в том месте, rде они уже бьти в прошлую
ночь, между мной и Iейльброном.
Из разведок капитана Схеперса я узнал, rде и как что обсто..
КТ, И уяснил себе, что мне надо было делать.
Несмотря на то что у станции Вредефортвеr, как мне сказа..
ли, бьшо видно Bcero 50 человек, я дал комманданту Стенекам..
пу 300 бюрreров, так как я знал, что к северу oтryдa находились
оrpомные неприятельские силы; к тому же моrли бы еще быть
посланы и дрyrие подкрепления к Вредефорту. По моим рас..
четам, rенералу Фронеману предстояло иметь столкновение с
большим числом анrличан, но я дал ему людей не больше, чем
комманданту Стен ека мпу. Зато я дал ему два орудия на том
основании, что хотя анrличаllе имели хорошие позиции, но те,
которые Mor занять rенерал Фронеман, бьти еще лучше. Мне
сказали, что в Роодевале находится не более сотни человек, но
что они очень хорошо укрепились. Впоследствии их оказалось
по крайней мере вдвое больше.
7 июня очень рано я бьт уже в Роодевале и приблизился к
станции на 800 шarов. Орудие Круппа бьто при мне. Поместив
eIU наивыroднейшим образом, я приказал сняться с передков.
100
Но, чу! что это за ружейный залп вдали?
«По всей вероятности, это rенерал Фронеман дает о себе
знать», подумал я. Но вот еще залп, друrой...
ОIIЯТЬ тишина.
До рассвета оставалось еще часа два.
Я воспользовался тьмой и послал четырех человек к стан..
ции с тем, чтобы они подошли по возможности близко и раз..
rJIЯДСЛИ, в чем дело. Они подползли на расстояние сотни ша..
rOB.
Вернувшись еще в темноте, они рассказали мне, что или
там невероятное количество всякоrо добра, или же неприятель
устроил страшно высокое укрепление. Они видели также мно"
жество СТОЯIЦИХ там железнодорожных BaroHOB. Но все бьто
тихо, и они не приметили ни одноro человека.
Начало рассветать. Тоrда я послал к анrличанам бюрrера с
белым флаroм, требуя от анrлийскоro начальника сдачи. Ответ,
последовавший немедленно на мое письмецо, rласил:
Мы не сдадимся.
На это я ответил сильнейшей стрельбой, зараз и из круп..
повскоro орудия и из маузеровских ружей. Анrличане в свою
очередь отвечали тем же.
Но у нас не бьто никаких укреплений, никакой защиты. Там,
rде мы находились, бьта маленькая выемка вроде «пана»1 , но
она была так неrлубока, что в нее уходили ноrи лошадей лишь
до колен. К северо..западу от железной дороrи бьта дрyrая вы..
емка настолько rлубокая, что f\.fоrла бы защищать лошадь, но
она находилась не ближе как в тысяче шаroв от станции, и к
тому же если бы мы ее заняли, то люди бьши бы совершенно
так же не защищеныI, как здесь. Я не хотел остановиться там
и потому еще, что пришлось бы переходить через железнодо...
рожную линию И представлялась опасность быть замеченным
анrличанами.
t Рап круrлая выемка поверхности земли, наполняющаяся в дo
ЖДЛивое время водою. (Прu.м,еч. авт.)
101
Наименьшей опасности подверrались бюрrеры, ложась на
землю, но этоrо опять таки не моrли сделать люди, находив
шиеся при орудии. Поэтому я приказал последним:
Прицепите пушку к передку, отвезите ее за 3000 шаrов и
палите oтryдa во всю мочь!
Лошади с передком бьти подведены к орудию под традом
пуль. Пока это делалось, я приказал моим 80 бюрrерам cтpe
лять изо всех сил в анrличан и мешать им целиться. Удивитель
ное дело! Капитан Мюллер отвез орудие, не поплатившись ни
человеком, ни лошадью, на расстояние 3000 метров. Oтryдa он
с успехом стал бомбардировать неприятеля.
Около 1 О часов анrличане, с которыми имел дело rенерал
Фронеман, сдались. Тоrда я немедленно приказал привезти ero
два орудия. Они прибьти к 12 часам и стали с двух сторон
бомбардировать анrличан. Прошел еще час, во время KOTOpOro
мы не переставали стрелять из трех пушек и 80 маузеровских
ружей, и... показался белый флar. Я прекратил стрельбу и по..
ехал к станции. Ко мне вышли два офицера. Они сказали мне,
что соrласны на сдачу с условием, чтобы все их личное иму
щество (платья, пледы и т. д.) они оставили при себе, равно как
и почту, которую ОНИ только что получили. (Там находились
две последние анrлийские почты.) Я отвечал им, что их част..
ное имущество я не трону, так как никоrда еще не позволял
себе отнимать частную собственность моих пленных 1, но что
касается писем, то я не MOry допустить, чтобы они попали к
адресатам, и их необходимо сжечь.
Офицерам ничеro не оставалось более, как соrласиться.
Они встретились со мной в 100 шarах от станции, а потому я
сказал им, что если они не соrласны на сдачу, то я буду штур..
мовать.
1 Раздевание пленных наступило позднее. При взятии Роодеваля
оно бъшо совсем не нужно. Я лично всеrда бьт против этоro; но AH
rлия принудила нас к этому, прекратив всякий ввоз к нам и уничтожая
наше имущество, вследствие чеro бюрreры, нуждавшиеся в платье,
носили одежду пленных анrличан. (Примеч, авт,)
102
Но они сдались.
Подойдя к станции, мы были поражены великолепными
укреплениями анrличан, сделанными из прессованных тюков
платья, пледов и почтовых посылок. Они были настолько xo
роти, что вследствие этоrо потери анrличан оказались невели
ки; Bcer'o 27 убитых и раненых. Мы взяли 200 человек в плен.
Кроме тюков одежды, из которых анrличане построили
укрепления, было еще MHOro всякоro добра в железнодорож
ных BaroHax: сотни ящиков с разными разностями и амуниция
в невероятном количестве; целые тысячи ящиков ружейных
зарядов и лиддита, затем rpанаты, картечь, несколько сот ядер
для морских орудий большоrо калибра, которыми лорд Po
бертс собирался бомбардировать Преторию. Некоторые бюр
rеры стали пробовать поднимать эти rиrан:тския бомбы, но
не наШJIОСЬ ни одноrо человека, который бы cMor это сделать
один. Леrко можно себе представить, какое rpомадное коли
чество бьто здесь Bcero и какую оно представляло большую
ценность, если вспомнить, что позднее в анrлийских rазетах
roворилось, что я наказал Анrлию в данном случае на три чет
верти миллиона фунтов стерлинroв.
Но в тот момент нам было не до вычислений: времени бъшо
в обрез, и нельзя же было, захватив такую массу Bcero, с этим
же добром попасться неприятелю. Мне бьто невероятно жал
ко уничтожать драroценные зимние одежды, пледы и сапоrи,
которые попали в наши руки и которые бюрrерам пришлись
бы очень кстати. Но я знал, что анrличане имеют железнодо..
рожную линию в своем распоряжении и что они MOryт очень
быстро выслать войска в Роодеваль из Блумфонтейна, KpOH
штадта и Претории. Обидно бьто не воспользоваться таким
добром, но делать цечеrо, приходилось все предать пламени.
Но прежде чем это сделать, я разрешил бюрrерам OTКY
поривать почтовые ящики и брать из них все, что им yroдно.
Там были всевозможные пакеты и пакетики, rлавным образом
нижнее белье caMoro лучтеro качества и масса сиrар и папи
рос. Вот пошла то работа! Бюрreры быстро и ловко открывали
103
ящики один за дрyrим, Можно бьто подумать, rлядя на них,
что каждый из них бьт привычный почтмейстер.
В то время как буры были заняты этой работой, пришли
ко мне пленные с вопросом, MOryr ли они тоже раскупоривать
ящики и брать то, что в них бьто.
Берите, сказал я, сколько хотите. Все равно будем
все жечь.
Надо бьто видеть этих людей, rpабивших собственную
почту! Они все переворачивали вверх дном и стали уже на..
столько разборчивы, что плумпуддинrи не удостоивались бо..
лее внимания.
Я уже давно дал приказание уничтожить все мосты к севе..
ру и к юry, чтобы помешать неприятелю приблизиться к нам
неожиданно. Но это меня не успокаивало, и я очень спешил
уходить.
Прежде Bcero мне надо было найти средство, чтобы ту часть
амуниции, которую мы моrли взять, успеть спасти до TOro, как
сжечь все остальное.
у нас не бьто возов для TOro, чтобы увезти то, что я хотел
сохранить. Дpyroro исхода не бьто, как заставить бюрrеров
таскать ящики.
Но они были поrлощены своей добычей! И мне стоило не..
имоверных трудов получить рабочие руки.
Тем не менее мне все"таки удалось оттащить нескольких
бюрrеров от места откупорки ящиков. MHoro сделать бьто не..
возможно: слишком сильно разroрелся среди бюрreров дух на..
живы. Только что я давал работу одному, как он быстро исче..
зал, и нужно было снова искать ero, чтобы заставить работать.
rлавным образом удалось унести амуницию для орудий и для
ружей Ли..Метфорда. (Тоrда уже мы начали стрелять анrлий..
скими ружьями.) Bcero бюрrеры перетаскали 600 ящиков, в
несколько приемов, за 300 шaroв от станции.
С заходом солнца мы должны были УЙТИ.
Какое зрелище! Каждый бюрrер наrpузил свою лошадь кла..
дью, полученною в лавке, rде не только ничеro не пришлось
104
платить, но и в будущем не придется. На седле уже не остава..
лось места для седока, и ему приходилось вести лошадь под
уздцы. Но самыIM забавным бьшо видеть бедных Томми в тот
момент, коrда я приказал выступать. Фельдкорнету, которому
было приказано IIривеСТli их в наш лarерь, стоило большоrо
труда отrащить их от места rpабежа, и коrда ему наконец уда..
лось это сделать, анrлийские солдатыI взвалили на себя такие
большие тяжести, что можно бьшо подумать, будто каждый из
них собирается открыть лавочку. Но леrко себе представить,
что они не имели сил двиrаться вперед под такими ношами
и принуждены бьти сбрасывать понемножку часть вещей,
оставляя их лежать на дороre; «Streep, streep! 1» как roворим
мы в Африке.
Теперь оставалось приступить к сжиrанию.
Я выбрал 15 человек и велел им поджечь rpомадную кучу
со всех четырех концов; мы для этоro во мноrих местах при..
rотовили растопки из ящиков.
ПЛамя дружно подхватило в,сю кучу сразу.
Быстро вскочив на лошадей, мы поскакали прочь от сро..
мадноro костра.
Едва успели мы сделать несколько десятков шaroв, как по..
следовал взрыв первой бомбы. Мы остановились посмотреть
на разroравшееся пламя.
Зрелище, представившееся нашим rлазам, можно причис..
ЛИТЬ к красивейшим фейерверкам, которые коrда..либо сжиrа..
ЛИСЬ. Ночь бьта очень темная, а IIOТOМY впечатление было еще
сильнее.
Среди rлухоro рева больших rpaHaT раздавались сравни..
тельно нежные звуки от взрывавшихся куч кордита; но самым
интересным бьши rненные языки и звезды всевозможных
цветов, носившиеся высоко в воздухе на фоне черной ночи.
Я уже сказал, что сражение reнерала Фронемана к северу от
моста на реке Реностер окончилось в 1 О часов. Стрельба же,
1 Streep черта. (Примеч. перев. )
105
которую мы слышали ночью, была произведена анrлийским
сторожевым пикестом, который бежал к ряду холмов, rде бьт
расположен их лаrерь. Наши бюрrеры и анrличане располо..
жились дрYI"' против дрyrа на остроконечных холмах, среди
старинных оставленных кафрских селений времен У lзилиrа..
зи, или Мозелькатце, как мы называли знаменитоro коrда"то
кафрскоrо вояку,
Несмотря на то что анrличане занимали прекрасные по..
зиции и вдвое превосходили буров числом, они не моrли вы...
держать оrня наших бюрrеров. Прежде Bcero у них не было
орудий, а у нас бьто два: орудие Круппа и друrое маленькое
скорострельное, действовавшее подобно орудиям Максим..
Норденфельдта.
Анrличане должны были сдаться, причем нами было взя"
то В плен 500 человек, между которыми находился капитан
Вайдхем..Найт и дрyrие офицеры. Убитых и раненых было
170 человек; среди первых полковник Дyrлас.
Комманданту Стенекампу тоже посчастливилось: не сделав
ни одноro выстрела, он взял анrлийский лаrерь у станции Вре..
дефорт, захватив при этом 38 пленных.
В общей сложности у нас бьшо 800 пленных и orpoMHoe
количество военных запасов.
Это был для нас чудный день. Потери наши были крайне
незначителъны. В Роодевале, rде мои люди ничем не бьши
защищены, бьто только двое убитых; у rенерала Фронемана
скончался Bcero один бюрrер, МейБУРI; и двое бьши леrко ра..
нены.
Мы возблаroдарили Боrа. '$.t
Одно только оrорчало нас это то, что мы не моrли со..
хранить более амуниции и одежд. Но, несомненно, потеря
анrличан была очень для них чувствительна. Наступила
зима, 1-1 они нуждались именно в теплой одежде, которую
мы у них отобрали; а для Toro, чтобы получить из Европы
новый запас ее, потребовалось бы довольно MHoro времени.
Без сомнения, лорд Робертс был сердит на меня; но я Mor
106
утешить себя мыслью, что со временем ero rHeB пройдет;
прежде Bcero, рассуждая хладнокровно, он не Mor не при..
знать Toro, что я был в своем праве, а что он сам поступил
немножко опрометчиво, оставив такую массу добра под Ma
лой защитой и сложив все в кучу на станции, далеко от CBO
их rлавных сил. Зачем не оставил O}I все это в Кронштадте
или в Блумфонтейне, пока все мосты, разрушенные нами по
линии к Претории, не были восстановлены. Лорд Робертс
слишком уж леrко относился к силам Оранжевой республи
ки и к ораfIжевцам, не ДОllускавшим даже мысли отдать без
боя свою страну неприятелю.
На следующий день я получил от разведчиков известие,
что в 8 милях к западу от Роодеваля они видели 30 аНIlIичан,
ехавших по направлению из Кронштадта. rенерал Фронеман
отправился с 30 людьми, чтобы захватить их.
А я на следующий день двинулся к западу от железной дo
роrи и приказал фельдкорнету де Фосу (позднее ставшему KOM
мандантом) отправить вперед несколько пленных анrличан.
Оставалось перевезти куда нибудь в безопасное место аму..
НJIЦИЮ, которую мыI перетаскивали у Роодеваля. для этоro я по..
слал ночью коммандантов, каждоro с двумя возами, в Роодеваль
и велел им перевозить амуницию к моей стоянке в трех милях
от железнодорожноro моста у реки Реностер. Около брода есть
песчаная отмель. TaM TO, в этой мели, я и велел закопать амуни..
цию в том месте, rде мель выходит на проезжую дороry, а чтобы
скрыть все следы, проехать взад и вперед столько раз, чтобы ни..
чеro не бьшо заметно. Позднее обнаружилось, что комманданты
увезли и закопали не все количество амуниции.
Заканчивая эту rnаву, я должен записать нечто очень некра..
сивое.
Фельдкорнет raHc Смит из oKpyra Рувиля вошел в сноше..
ние с капитаном Вайдхем..Найтом и получил от Hero пропуск
через неприятельскую линию в Кронштадт и, кроме TOI'O, pe
комендацию к находившимся там анrлийским властям с прось..
бой про пустить ero, raHca Смита, с 20 товарищами в Рувиль.
107
и это Mor сделать оранжевский офицер! Да перейдет имя ero,
заклейменное позором, в rpядущие поколения буров. С дpy
roй стороны, имя капитана ВаЙДХема..Найта будет, вероятно,
прославлено как имя человека, любящеro свой народ и свою
страну, человека, который, сам подверrая себя Оllасности быть
открытым, не перестает служить своему народу. Фельдкорнет
Смит дезертировал 1 О июня ночью со своими 20 товарищами.
Я узнал об этом спустя несколько дней и должен сказать, что
мне приятнее и леrче бьшо бороться с оrpомным войском Ан--
rлии, чем с такими мерзостями в моей родной стране. Как для
той, так и для друroй борьбы требовалась железная воля; но
даже и для человека с железной волей подобные факты при--
чиняли roрькие минуты, это те испытания, которые по на..
шей африканской поroворке «не застревают в одной верхней
одежде» человека.
r лава xv
МОЕ ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО С ЛОРДОМ КИТЧЕНЕРОМ
Утром 10 июня появилась, как я и ожидал, оrpомная мас--
са анrличан из Вредефорта и rейльброна с тем, чтобы отбро--
сить нас от железной дороrи. Эта масса состояла под непо..
средственным начальством лорда Китченера и доходила, по
нашим соображениям, до 15 000 человек. Несколько повозок,
еще остававшихся у меня, отправил я по направлению к Крон--
штадту, к западу от железной дороrи, с тем, чтобы они, как
только скроются из rлаз неприятеля, повернули бы на запад.
Таким образом я хотел сбить с толку анrличан, которые нас
искал.И бы в дрyroм месте.
Но УЙти так просто, не сделав ни одноro выстрела, это..
ro я не хотел. Поэтому я приказал занять позиции, во--первых,
на холмах к северу от моста на реке Реностер, rде четыре дня
тому IIазад находился капитан В аЙДХем..Найт, во--вторых, на
моей ферме Родепорт и, в"третьих, на холмах rонинr.
108
Анrличане, любившие при каждом удобном случае обхо..
ДИТЬ нас, на этот раз почему"то стояли более часу на одном ме..
сте и бомбардировали наши позиции лидцитными бомбами и
друrими снарядами. Но на бюрrеров, находившихся на холмах
rонинr, это не производило никакоro впечатления.
Тоrда только анrличане принялись за свой обычный обход.
Я видел, как кавалерия заняла холм к северу от Роде порта, но
так как с TOro места, rде я находился, мне не бъто видно по..
зиций у Родепорта, то я и не Mor знать, насколько неприятель
успел раздвинуть оба крьта свои. Я знал только одно: что,
если бюрreры отступят и поЙДУТ вдоль реки, они не будут нам
видны, и тоrда мы, потеряв их из виду и сами ничеro не видя и
не зная, можем вдруr очутиться оцеIШенными со всех сторон.
Поэтому мне необходимо бьто самому посмотреть, не обошла
ли уже нас кавалерия с одной стороны. Но чтобы не возбудить
в бюрreрах и мысли о rpозившей опасности мысли, которая
бы в данный момент моrnа их только ослабить, я приказал
им сохранять позиции и сказал, что сам только съезжу посмо"
треть, как обстоит дело уРодепорта.
как только мне стали видны укреIШения, тотчас же оказалось,
что aнrnичане подоIIIJШ совсем близко, и началась перестрелка.
Счастье мое бьто, что я прискакал туда. Только что я очутил..
ся между Роде портом и холмами rонИНI; как заметил, что бюр..
reры, занимавшие северо..западные позиции, собрались бежать.
Я этоro..то и боялся. Сейчас же вслед за ними бюрreры, нахо..
дившиеся в центре, куда я приехал, последовали их примеру.
Они наскоро стали отвязывать лошадей, которые оставались в
куче связанные вместе, с тем, чтобы бежать от анrличан, шед..
ших прямо на них в оrpомном количестве и с аpтитIерией.
Мне невозможно бьто дать знать бюрrерам, находившим..
ся на холмах rонинr, чтобы они отступали. Одно, что я Mor
сделать, это бьшо приказать бюрreрам, бывшим со мною,
скакать не вдоль реки, что на первый взrляд бъто выroднее
и представляло большие удобства, но на юr, наискосок, через
реку. Это последнее беrство, по крайней мере, бьшо бы видно
109
бюрrерам с холмов и послужило бы им сиrналом к отступле
нию. Быстро поскакали мои бюрrеры ПОД rpадом пушечных
и ружейных снарядов, к счастью никоro не задевших. Мысль
моя была удачной, Бюрrеры, увидя с холмов, что мы отступа
ем, покинули позиции, прежде чем неприятель успел повер
нуть к реке и отрезать им брод.
К несчастью, семь бюрrеров застряли в небольшом ущелье,
между камнями старой развалины, остатков KaMeHHoro кафр
ското строения времен Мозелькатце. Они храбро отстрелива
лись, но были отодвинуты неприятелем к камням и, стиснутые
в небольших ущельях, не заметили отступления остальных
бюрrеров. Коrда же они, высвободившись, сошли к подножию
холма, то увидели своих лошадей в 800 шаrах от себя, убе
rавших вслед за дрyrими ЛОIIIадьми и бюрrерами. Им ничеrо
более не оставалось, как сдаться,
Между этими семью пленными находились Вилли Штейн
и Бота, которые позднее вместе с дрyrими тремя бюрrерами
попали в Россию. К ним присоединились позднее два брата
Стейдлер и некто raycHep, бывшие все вместе в плену у анrли
чан на Цейлоне. Сrоворившись убежать, они ночью спустились
с корабля и перепльти на русское судно, стоявшее в rавани He
подалеку от анrлийскоrо. На русском судне они добрались до
России, rде насладились дружеским roстеприимством, за что
мы навсеrда останемся блаroдарными русским) . Из России они
1 ПЯть repoeB буров, о которых roворит здесь Девет, бежали из aн
rлийской неволи ночью, вплавь, и были вытянуты из БОДЫ экипажем
PYCCKOro парохода «Херсон». Бьша как раз ночь под новый 1901 roд
по старому стилю, и буры попали на русское новоroднее пиршество.
Рассказывая потом об этой первой встрече и о всем дальнейшем пу
тешествии своем, буры не находили слов для выражения cBoero BOC
Topra по поводу обращения с ними русских офицеров, матросов и
солдат.
С русскими солдатами и офицерами эти пять буров добрались че
рез Феодосию и Одессу до Вильны, а oтryдa бъти препрОБождены к
пастору rиллmy.
110
отправились через rерманию в rолландию и на немецком суд"
не прибьши в немецкие западноафриканские владения. Через
страну бушменов они добрались до Капской колонии, откуда
после мноrих приключений попали в отряд rенерала Марица.
К несчастью, один из них, молодой Бота, был убит в одном
из сражений. Что сказать об этих молодцах?! Отважнее их
трудно найти! Мне очень жаль, что я не знаю имен товарищей
ВИJШИ Штейна. Я ехал с ним в одном поезде из Оранжевой ре..
спублики . ныне колонии Оранжевой реки в Капштадт, rде
я должен БыJ1 встретиться с rенералами Луи Ботой и Делареем
с целью отправиться в Европу И Америку в качестве YIIОЛНО"
моченных от Moero народа. Он обещал мне дать о себе знать,
но, по"видимому, что"то ему помешало это сделать!.
Нечеro и roворить, что МОЛОДЦЫ буры бьши обласканы и в Петер
бурrе. Наша столица произвела на них сильное впечатление, Им были
показаны мноrие достопримечательности. Между прочим, бьши они
и на керамической выставке, rде видели братину, изroтовленную для
rенерала Кронье,
Коrда буры любовались и поражались rpанитным монолитом
Александровской колонны, сопровождавший их русский сказал rpe
надеру роты дворцовых rpeHaдep, стоявшему на часах у памятника,
что это буры. fерой турецкой войны сразу преобразился, помолодел,
оживился.
Мы все знаем, читаем, любим вас, буры! заroворил он BOOДY
шевленно. Честь вам, буры. И он сделал под козырек. Честь
вам, честь вам! И он снова отдал им воинскую честь.
В Русском музее буры долro не моrли оторваться от «Запорожцев»
И.Е. Репина.
Без всякой формы, КТО в чем попало одет, совсем как мы, за
метили они, (Прu.меч. перев. )
1 Пастор fиллот получил от одноro из пяти repoeB буров, о KO
торых I'О80рИТ reнерал 'Девет, именно от л. СтеЙДЛера, следующее
письмо, еще ниrде не напечатанное:
«Филиппстоун в Капской колонии в Южной Африке, 22 сентября
1902 r.
Милый папа бур! Я рад, что моуу сообщить, что нахожусь еще
среди живых, и желал бы узнать то же и о Вас.
111
Мы принуждены были отступить с холмов rонинr (на ко..
торых, кстати сказать, вопреки их названию, и ПОМlfНУ о меде
нет), а также и от Родепорта. Я приказал бюрrерам ИДПI по на..
правлению к Кронштадту.
Сообщите всем, кто нами интересуется о нашей судьбе после TOI'O,
что мы выехали из Петербурrа, Вскоре после этоro мы возвратились
в Южную Африку. В конце марта 1901 roда мыI отправились из [aM
бурrа и высадились в конце апреля TOro же roда в Сварткопмундте в
немецких колониях Южной Африки. Oтryдa мыI поехали по железной
дороre в Виндхук и далее по конке в rезбеоп и Кетмансхоп, rде каж
дый из нас купил по паре лошадей. Верхом двинулись мы затем на юr
и в начале июня переправились через Оранжевую реку.
Спустя неделю после перехода через rpаницу прибыли мы HaKO
нец к своим соотечественникам в отряд reнерала Марица.
Мы бьши несказанно рады после всех приключений и путеmе
ствий очyrиться в кpyry земляков.
Но мы бьши очень удивлены способом ведения войны со cтopo
ны анrJJичан в то время. Все черное население Южной Африки бьто
снабжено ими оружием и направлено прorив нас. это бьшо уже co
всем нецивилизованно со стороны наllIИX BparoB.
мы остались в западной части страны в отряде rенерала Марица.
Нам пришлось воевать только с чернокожими войсками Анrлии.
Позже Бота и я с четырьмя бюрrераМII были посланы в Оранже
вую республику с депешами к I'енералу Девету.
Проехав около 500 миль, мы бьши в один прекрасный день oкpy
жены неприятелем и снова взятыI в плен. Мой дрyr Бота был ранен;
равным образом и еще один товарищ. Третий бьш убит. Бота тоже
умер позже от раны. А я после всех злоключений все таки вновь по
пал в руки BparoB.
Теперь в Южной Африке мир, но надолro ли, не знаю. Буры очень
недоволъны, что должныI бьши соrнyться под aнrлийским иroм, Если
аmличане сами не уйдут из нашей страны, то, думается мне, снова
можно ожидать войны в Южной Африке.
Милый папа бур! Поклонитесь сердечно всем нашим друзьям в
Петербурre. Передайте русским еще раз нашу rnyбокую блаroдар
ностъ за все блaroдеяния, которые они нам оказали в дни бедствий.
Я буду очень рад получить от Вас весточку.
Сердечно кланяясь, остаюсь Вашим дpyroM Д Стеидлер».
Таких людей Отечество не может не ценить. (Прu.меч. перев. )
112
В то же утро я получил известие, что в KpoHIIIТaдтe на..
ходился в анrnийском комиссариате большой склад военных
запасов, довольно плохо охраняемый. Собираясь туда, чтобы
завладеть этим складом, я тем не менее не отправился туда
прямо, так как можно бьто ожидать, что анrличане, вытеснив..
Шllе нас, пойдут теперь сами в Кронштадт. И не только потому,
чтобы они ,цумали, что мыI пойдем в ту же сторону, но и пото..
му, что знали, что комиссариат плохо защищен.
Как только стемнело, я осторожно вышел к западу и при..
шел к Вондерхейвелю, rде нашел фельдкорнета де Фоса с
пленными. Мноroчисленные анrnИЙские войска отправились
вдоль железной дороrи к Кронштадту, отстоящему от холмов
rьнинr в 34 милях. Лорд Китченер, как я позднее узнал, также
пришел туда на следующий день после полудня.
Рано утром выступили мы вдоль реки Рит и, доЙДЯ до фер..
мы Ваальбанк, остановились, пробыв там до вечера следую..
щеro дня 13 июня. В ту же ночь нашел я нужным перейти че..
рез железнодорожную линию, чтобы не попасться с нашими
пленными в коrrи лорда Китченера, который, не найдя нас в
KpoHIIIТaДTe, наверное, пошел бы искать нас к западу от же..
лезной дороrи.
Но тут мне представилась возможность разрушить желез..
ную дороry. Это бьта единственная линия, по которой лорд
Робертс перевозил несметное количество провианта, необхо..
димоrо для ero тыIячноro войска (в это время железнодорож"
ная линия Наталь Делаroабай бьта еще в нашем распоря..
жении). ПоэтоМ)' я считал, что какою бы то ни бьто ценою,
но нам нужно было бы разрушить сообщение анrличан. Для
этоrо я решил перейти железную дороry через мост на реке Ре..
ностер у Левспреща, только что исправленный анrличанами,
и затем утром напасть на анrлийские колонны, которые снова
заняли свои позиции у моста через Реностер и у Роодеваля.
Буры вообще мало пускали в ход военные хитрости, а в
частности, мало разрушали пути сообщения анrличан, про..
ще же rоворя, бюрrеры плохо исполняли приказания началь..
113
ников, относившиеся к разрушению железнодорожных путей.
Если бы это было иначе, то с лордом Робертсом случилось бы
то же, что произоlIШО с самаритянами в Самарии, т, е. он со
всеl\fИ своими десятками тысяч войска подверrся бы страш..
ной опасности умереть с rолоду. Лорд Робертс бьт очень мало
проницателен; он слишком MHOro рассчитывал Ila случайно..
сти, которые ero, собственно roворя, и спасли; не будь их или,
вернее сказать, не будь непослушания бюрrеров при исполне..
нии наших приказаний, большому лаreрю в IIретории не из..
беrнуть бы roлодной смерти.
Я сrоворился с rенералом Фронеманом с вечера, что OIi
перейдет железную дороry у Левспрейта и yrpOM нападет на
анrличан с востока; я же в это время подойду с дрyrой стороны
к ферме Родепорт, спрячусь с одним орудием Круппа и нападу
на неприятеля с запада, лишь только услышу ero стрельбу с
востока.
Но этоrо не случилось. rенерал Фронеман, подоЙДЯ к же..
лезной дороrе ночью у Левспрейта, нашел уже там анrличан, и
сражение произошло не yrpOM, а ночью. В это время, с юrа по..
дошел поезд, в который бюрrеры так сильно стреЛЯJIИ, что он
должен бьт остановиться. rенерал Фронеман приказал штур..
мовать поезд, но бюрreры этоro не сделали.
Если бы они тоzда это сделШlи, то лорд Китченер был бы
в наших руках!
Никто не знал, что он находился в этом поезде, и мы только
позднее узнали, что он, пользуясь темнотой (а ночь была очень
темная), выскочил из поезда и, сев на лошадь, которую ему
свели с платформы, ускакал.
Вскоре после этоro поезд пошел дальше.
Таким образом бьт упущен редкий случай.
rенерал Фронеман все..таки справился с оставшимся у же..
лезнодорожноro моста прикрытием и взял в плен 28 анrли..
чан.
Кроме тoro, он сжеr временный мост, построенный после
Toro, что бьш взорван постоянный.
114
Здесь было взято в плен 300 кафров. Они утверждали, что у
них не было оружия и что они только работали над починкой
железной дороrи. Хорошая oтroBopKa! Вероятно, у них было
оружие, которое они преспокойно повыкидывали, пользуясь
непроrлядной тьмой ночи, но так как мы наверняка этоrо не
знали, то мы поступили в данном случае, соображаясь с прин..
ципом, что лучше отпустить на волю десять виновных, нежели
заставить одноro невинноro понести наказание,
reHepaJI Фронеман отошел к востоку от Дорндраи, очень
довольный тем, что сжеr мост и взял пленных, но забыв со..
вершенно обо мне.
А я ждал все утро, помня наш yroBop, что он начнет стре..
пять с востока; но ничеro не происходило. Мои позиции бьши
не из выroдных, и нападать в одиночку с запада я не хотел,
боясь неудачи.
Было 1 О часов.
Наконец, показались анrлийские разведчики. Четверо из
моих бюрrеров стали стрелять в ИХ: один был убит, осталь..
ные взяты в плен. И все еще rенерал Фронеман не давал о себе
знать.
Тоrда я, раздумывая, что бы это такое моrло значить, при..
шел к заключению, что произошло какое"нибудь недоразуме..
нне между мною и rенералом Фронеманом и что я должен сам
искать выхода. После этоro я приказал стрелять внеприятеля
из крупповскоro орудия. Со стороны же rенерала Фронемана
все еще ничеro не было слышно.
Тоrда я приказал выступать, пройти через ближайший холм
к северо..западу и затем штурмовать у Левспрейта. Каково
же было мое изумление, коrда мы не встретили никакоro не..
приятеля и ничеro e пришлось предпринимать. Только позд
но вечером я нarнал reнерала Фронемана, и он рассказал мне,
как бьто дело.
На следующий день я отослал 1200 пленных анrличан и
кафров в лаrерь президента, к востоку от rейльброна, а сами
мы отправились к Слооткраалю у реки Реностер. Там мы спря..
115
тались на ночь и на следующее утро ушли к цепи холмиков у
Эландслаrдее в ожидании встречи с большими силами анrли
чан, выступивших из Вредефорта к rейльброну.
я думал, что если представится возможность выиrpатъ зна
чительное сражение, то мы должны идти на это, если нель...
зя то должны держаться там по возможности долro и затем
отступить. Если бы бюрrеры послушались меня, то мы, и не
выиrpав сражения, все"таки нанесли бы неприятелю тяжелый
урон. Но все Bьmтo совершенно иначе.
AнrЛИЙская конница подошла без предварительных раз...
ведок. Мы занимали позиции направо и НЗJIево от дороrи, по
которой они шли, и я отдал приказ, чтобы бюрrеры подпусти..
ли анrличан совсем близко к нашим укреплениям, отстоявшим
одно от дpyroro на 300 шаI'ОВ, и затем начали бы в них стре..
пять с двух сторон.
Но бюрreры этоro не сделали. Они стали стрелять пре..
жде, чем анrличане подошли, на расстоянии большем, нежели
400 maroB.
Тоrда aнrnичане повернули назад и, отъехав на 1500 maroв,
спешились и стали в свою очередь в нас стрелять. Но так как у
них не бьшо прикрытия и ОIШ все равно не моти бы выдержarь
нашей стрельбы, то они там и не остались. Сев снова на лоша...
дей, они отъехали еще на 3000 метров назад к тому месту, rде
стояли их орудия. После этоro началось обстреливаlШе Bcero
ряда холмиков, на которых мы располоЖИJШСЬ. Наши три КPYIl'"
повские пушки действовали хорошо, и МbI бы долro еще выдер'"
живали, если бы не подошли анrличане еще из rейльброна и не
стали бы осыпать нас сзади лиддитными бомбами.
Очутившись между двух оrней, мы должны были oтcтy
пить. К счастью, у нас не было потерь.
Мы отошли сперва к юry, чтобы укрыться от пушечных
выстрелов, а затем повернули на восток, по направлению к
rейльброну. Тем временем, к нашей радости, село солнце.
Закат солнца! CKOJILKO раз он и впоследствии выручал нас!
Сколько раз снимал свинцовую тяжесть с нашей rpуди! Случа...
116
лось, конечно, иноrда, что закат солнца служил нам не в поль
зу, но в большинстве случаев он являлся спасением бура.
мыI вернулись впотьмах к нашему маленькому лаreрьку, на
юr от Слооткрааля, и спрятались там на весь следуюЩИЙ день.
Здесь коммандант Нель оставил свой пост, и вместо Hero крон..
штадтскими бюрreрами бьш выбран Франц ван..Аард. Ночью
мыI пошли В Паарденкраалъ, в 20 милях к северо"востоку от
Кронштадта, и остались там до вечера 1 20 числа, коrда я,
собираясь снова разрушить железнодорожНЫЙ путь, разделил
моих людей на три части. Подошедшеro ко мне в это время
комманданта я. Оливира я послал к станции rонинrспрейт, re..
нерала Фронемана к Америкасидинry, а сам отправился к
Серфонтейну. С наступлением дня reнерал Фронеман взорвал
железную дороry в одном месте, а я в дpyroM; одновремен..
но бьши повреждены и телеrpафные столбы. Сперва каждый
столб простреливался, затем уже ero леrко было свалить на
землю.
Коммандату Оливиру не так посчастливилось, как нам.
Он напал на станцию, но, к сожалению, раньше, нежели бьшо
назначено, вследствие чеro ему пришлось стрелять одному.
Коrда я подоспел к нему, то оrpомная колонна подходила из
Крошnтадта, а так как у меня было очень мало людей, чтобы
сопротивляться, то мы должны были отступить. В ту же ночь я
отправился в Паарденкрааль.
r пава XVI
ВИФЛЕЕМ взят АнrЛИЧАНАМИ
я решил отправиться по направлению к Линдлею, чтобы
посмотреть, не моуу" ли Я сделать что..нибудъ с ашличанами,
снова ОКРУЖИВllIИми этот roрод после TOro, что reнерал ПИт
Девет взял отряд иоманри в плен. 21 июня я бьш уже на пол
дороre, а на следующий день остановился в 6 милях от Линд...
лея.
117
23 июня я объехал вокрут rорода вместе с reнералом Питом
Деветом, чтобы посмотреть, с какой стороны удобнее Bcero
БыJ10o бы напасть.
Утром этоro дня я послал reнерала Оливира по направле..
нию к Кронштадту, чтобы помешать анrлийской колонне, кото..
рая должна была подойти. По"видимому, мой план был узнан,
так как колонна прошла далеко от наших позиций и rенерал
Оливир не Mor стрелять в нее. На следующее утро колонна
вступила в Линдлей, что сделало окончательно невозможным
предполаrавшееся мною нападение.
Тем временем лarерь президента Штейна, передвинувший..
ся сперва к востоку, находился теперь у нас. Сам же президент
вместе с членами правительства отправился в Вифлеем. Там
же бьт в это время rенерал Мартинус Принслоо, который отка..
зался от должности rлавноro комманданта, начальствовавшеrо
над отрядаrvlИ в Драконовых ropax. На ero место бьш выбран
коммандант rаттинr из Вреде, Вопрос был в том, в каком чине
следовало теперь считать r"Ha Принслоо. Президент объявил
ero простым бюрrером, но коммандант Оливир, будучи этим
недоволен, требовал новых выборов rлавноro комманданта.
На это не соrлашался президент. Но тоrда и я решил оставать"
ся rлавным коммандантом только под условием полноro дове..
рия ко мне со стороны всех офицеров. Чтобы проверить это, я,
в свою очередь, стал просить президента соrласиться на новые
выборы. В 8 милях от Линдлея находилось телеrpафное со..
общение с Вифлеемом; я отправился туда, чтобы убедить пре..
зидента дать свое соrласие. Но все бьто напрасно. Президент
отказал в новых выборах.
Тоrда я осмелился ослушаться ero и созвал втихомолку
офицеров для выборов с тем, чтобы узнать наверняка, каково
бьшо отношение офицеров ко мне как к rлаве Bcero оранжев..
cKoro войска, твердо решив при этом, что если большинство
не будет на моей стороне, то, хотя бы президент и не соrласил..
ся на замену меня кем..либо дрyrим, на что он имел право, не
оставаться ни в каком случае rлавным коммандантом.
118
За исключением rлавноro комманданта rатrинrа и ero офи..
церов, находившихся в Драконовых ropax, а также rенерала ру
и ero офtlцеров, все остальные старшие комманданты Оранже..
вой республики были на собрании. rолосование происходило
закрытыми записочками, и в результате оказалось, что два ro..
лоса было за rенерала Мартинуса ПРI-IНСЛОО, один за rенерала
Пита Девета, три за комманданта Оливира, а 26 за меня.
Тоrда я телеrрафировал президенту о том, что я сделал. Он
успокоился, а я тоже был доволен, так как знал теперь, как ко
мне все относятся. rосподин Мартинус Принслоо тоже бьт
доволен, хотя я должен здесь сказать, что он нисколько не на..
стаивал на выборах.
Вскоре выяснилось, что анrличане поставили себе целью
взять Вифлеем. Войско, стоявшее в окрестностях Сенекала,
повернуло к Линдлею, и в то же время колонны, находившие..
ся в самом Линдлее, вышли оттуда и все вместе направились к
Вифлеему. Последствием Bcero этоro оказались сконцентриро"
ванные rpомадные анrлийские силы около Вифлеема.
Нас было 5300 человек после TOro, что ко мне присоеди..
нился еще rенерал Ру, оставивший одну часть своих бюрrеров
в raYТHeKe, около Фиксбурrа, а дрyryю в Витнеке.
Анrличане приближались, и, наконец, около Эландсфон"
тейна произошло сражение, rлавным образом артшшерийское,
хотя mла и порядочная ружейная перестрелка.
Сражение продолжалось полтора дня.
Храбрый подвиr совершил здесь коммандант Микаэль
Принслоо. Он перестрелял прислyry анrлийских орудий. Я по..
дошел к ero позициям как раз в тот момент, коrда ero бюрrеры
это сделали. С сотнею людей штурмовал он батарею, желая
отнять орудия. Пока. он был этим занят, я стал обстреливать
анrличан из крупповской пушки И 15"фунтовоrо ОРУДJIЯ Арм..
cтpoHra так СИЛЫIО, что они должны были отступить. Тоrда
коммандант Принслоо подошел к их орудиям и завладел ими.
Но у Hero не бьшо лошадей, чтобы их отвезти. Он стал про..
бовать сделать это людьми под сильным orHeM анrличан, кото"
119
рые стреляли в llero с дрyroй стороны. Но это не помешало бы
ему добиться своей цели, если бы, к несчастью, не двинулись
на Hero оrpомные силы неприятеля. Я тоже не Mor задержать
их своими двумя орудиями, так как у меня оба BДPyr оказались
поврежденными, но сами по себе, а не анrnич3.llами: от opy
дня ApMcтpoHra отлетел нипель, а у крyпnовскоro орудия (чеro
еще никоrда не случалось ) заклинило замок. Не случись это..
ro с моими орудиями, то коммандант Принслоо перетащил бы
пушки с ПОМОЩЬЮ своих бюрrepов 110 крайней мере до холми
ка, rде у нас были лошади. Ему пришлось все"таки ОТcтyJIИТЬ,
спасаясь от превосходных сил и оставив пушки на месте.
К вечеру анrличане уже так далеко пошли в обход с севера,
что нам пришлось покинуть наши позиции. Мы двинулись на
Блаукоп, а на следующий день в Вифлеем.
За последнее время я снова бьш обременен повозками,
каким..то образом незаметно накопившимися. rлавной при..
чиной TaKoro накопления бьшо, конечно, то, что анrличане,
ПРИХОДЯ на фермы, разrpабляли все имущество буров. этот
rpабеж бьт ужасен для буров. им казалось, что единственный
способ сохранения собственности, cкora, повозок, телеr и вся
Koro скарба заКЛЮЧ3JIСЯ в том, чтобы все тащить к отрядам.
Конечно, в природе человека лежит стремление сохранять то,
что у Hero есть; но я тем не менее считал, что, сохраняя таким
образом частное имущество, мы вредим общему делу. Но это..
ro никто не понимал и не слymался. это бьшо одним из самых
слабых пунктов Hamero дела. Я, конечно, Mor опираться только
на добрую волю бюрrеров, а потому если бы я употребил на..
силие, то вызвал бы смятение и ропот, а это, несомненно, по
вело бы за собой печальныIe последствия.
Имея в виду защиту Вифлеема, я отправился рано утром с
коммандантами и reнералами выбрать позиции и указал каж..
дому место, которое он должен бьт занять. Наша демарка..
ционная линия лежала к юry от Вольхутерскопа, несколько к
северо..западу от местечка. Офицеры отправились назад и при..
вели отряды, которые стояли к юry от Вифлеема позади перво..
120
1'0 ряда ХОЛМОВ. У меня бьто мноro бюрrеров со слабыми, ис--
тощенными лошадьми, так что им приходилось идти пешком;
точно так же IIIЛИ пешком те, которые состояли при повозках.
Всех этих пеших людей я поместил в Волъхутерскопе к юro--
западу от Вифлеема.
Я посла.,'1 разведчиков к жителям Вифлеема, которые долж
ны были защищать местечко, чтобы они отослали женщин и
детей. Вскоре деЙСТВIПельно все женщины и дети, а также и
некоторые мужчины отправились в Фурисбурr. Находившийся
в тюрьме Вилонель также бьт отправлен туда.
Около 4 часов пополудни подошли передовые анrnийские
колонны. Пятнадцать разведчиков поехали вперед к северу
от местечка. Бюрreры дали им подъехать совсем близко и ВЫ--
стреляли в одно мrновение бьто убито наповал 9 человек.
Дрyrие шесть удрали: тo они были ранены, в этом нельзя
было сомневаться, так как они проехали слишком уж близко
от Hac 1 .
Вскоре за этим началось большое сражение, причем были
пущеIIЫ в ход и тяжелые орудия, и ружейный оroнь. Бюрrepы
храбро держались своих позиций; это относилось В особеlПlD--
СТИ К пешим, которых я поставил в Вольхутерскопе. Они оже--
сточенно стреляли по анrличанам, как только те подходили к
ним близко.
На следующий день показались со стороны Рейца оrpомные
неприятелъские силы, l1риmедшие из Южно--Африканской Ре--
спублики под начальством, если не оши:баюсь, rенерала сэра
reIcropa Мак--Дональда. Он соеДИНИJIСЯ с rенералами Клемен--
сом, rюнтером, Бродвудом, Пежетом, а может быть, и друrи--
ми, которые собрались все в Вифлееме, чтобы покончить HaKO
нец с оранжевцами. Цемилосердно бомбардировали они наши
позиции, но, к счастью, без особоro успеха. Упоминая об этой
1 как я уже сказал, позднее я собираюсь написать отдельную
книжку о разведках, в которой я думаю доказать, насколько неверен
способ разведок, применяемый анrnичанами. (Примеч. авт.)
121
бомбардировке, я должен сказать об удивительном и ужасном
действии разрывных лидцитных rp ан ат. Одна такая rpaHaTa
упала к северо..западу от Вифлеема, защищаемоro коммандан..
том Стенекампом, и уБИJlа наповал 25 лошадей. Лошади стоя..
ли в 200 шаrах позади бюрrеров, а rpaHaTa разорвал ась на их
rлазах, ударившись о каменный yrec.
Самое страшное нападение было сделано на позиции ком..
мандантов ван..Аарда и Ilита Фури. Им IIевозможно бьто вы..
держать нападение, и, прежде чем я успел послать им подкре..
пленяя, они принуждены были отступить. Это было IIриблизи..
тельно около 12 часов. Одну пушку пришлось оставить на поле
сражения, но перед тем, как отступить, бюрrеры пододвинули
ее к краю обрыва и сбросили вниз, причем она сломалась. Не..
приятель занял Вифлеем.
Как велики бьти потери анrличан, я не помню, но тоrда
они были мне известны. Я узнал о них от Hamero телеrpафи..
ста Бландо. Он сумел перехватить телеrpафную fIРОВОЛОКУ у
Цюринrкранца, и прежде чем rенерал Клеменс спохватился в
Вифлееме, он телеrpафировал запрос анrnийскому rарнизону
в Сенекале и узнал oтryдa все подробности о раненых и уби..
тых.
Мы отправились к юry от Вифлеема через Ретивснек. Там я
нашел президента Штейна и членов правительства.
rлава XVII
ПОЧЕМУ Я И ПРЕЗИДЕНТ УШЛИ ИЗ СЛАББЕРТСНЕКА
И КОЕ-ЧТО О ПЕРЕДАЧЕ ПРИНСЛОО
После взятия Вифлеема анrличане нуждались в отдыхе, в
особенности rенерал Мак"Дональд, ПрJlшедший усиленным
маршем из далекоro Трансваа.пя. Время, которое они употре..
били на это, бьто и для нас очень драroценно. Мы стали при..
roтовляться к тому, что, по всем вероятиям, должно быЛD вско"
ре случиться.
122
Я ничуть не сомневался в целях rpомадныx анrлийских сил,
с которыми мы имели дело. После TOro, что мы все отступили,
за исключением небольших отрядов у Битнека и Комма}Iдоне
ка, за большие Красные roры, анrличане были уверены в том,
что они наконец"то покончат с нами.
Здесь приходится сказать н:есколько слов о ropax, в которые
мы ушли. Это большие цепи rop, тянущиеся от реки Каледон
к rpанице базутов до Слаббертснека и оттуда до Витцисхука,
снова до rpаницы базутов. Проходы в этих скалистых ropax
следующие: Коммандонек, Битнек, Слаббертснек, Ретивснек,
Наупорт и Витцисхук. За исключением этих проходов ниrде
нельзя IIpoexaTb ни экипажу, ни даже всаднику. И вообще вне
этих мест на Iромадном пространстве нет возможности про..
браться через roры даже пешеходу.
Ввиду этоrо ничеro не моrло быть лучше для анrличан, как
знать, что мы находимся в Красных ropax. Там, думали они,
придет конец оранжевцам.
Они были правы, думая так. Это бы и случилось, пойди
мы туда и останься в ropax. А потому, коrда возник вопрос о
том, занять ли там позиции, я старался всеми силами убедить
офицеров этоrо не делать, пуская в ход все мое красноречие
для доказательства Moero мнения. Наконец, после долrих Ha
стояний с моей стороны бьто решено, чтобы все отряды, за
исключением caMoro небольшоrо, покинули roры.
При этом было постановлено, чтобы вся наша военная сила
бьша разделена на три части:
1. Одна часть должна бьша быть в моем ведении и состо..
ять под начальством rенерала Филиппа Боты. Она состояла из
бюрrеров: rейльбронскоro oкpyra с коммандантом Стенекам..
пом, кронштадтско с коммандантом Baн AapДOM, 500 виф",
леемскоro oкpyra с коммандантом Микаэлем Принслоо, oкpyra
Босroфа с фельдкорнетом Баденroрстом, небольшоro числа KO
лонистов из rрикуаланда с фельдкорнетом ван..3ейлем и бюр..
repoB oкpyra Потчефстрома, находившихся со мной. При мне
же должен бьт находиться для разведок капитан Дани Терон с
123
80 людьми всевозможных наций, и для этой же цели капитан
Схеперс со своими людьми.
Охрана правительства была поручена мне, а идти я должен
бьт по направлению от Кронштадта к rейльброну.
2. Вторая часть должна бьта находиться в ведении rлавноro
комманданта Поля Ру, с начальствующими rенералами п. Фури
и К. Фронеманом и следующими коммандантами различных
OкpyroB: Форесмита Виссер; БлумФонтейна п. )Кубер;
Бетулии дю Плойи; Вепенера Ру; Смитфельда Пoтrи..
тер; Таба..Нху Кроутер; Рувиля я. Оливир; Якобсдаля
Преториус; Дельтье БлумФонтейна Кольбе.
Эта часть получила приказ отправиться по направлению к
Блумфонтейну и oтryдa на юr, в южные oкpyra, для TOro, что..
бы привлечь на действительную службу остававшихся еще
там .бюрreров.
3. Третья часть находилась под начальством rенерала Крау..
тера и состояла из бюрreров разных OкpyrOB с их коммандан..
тами: Фиксбурrа II. де Вилье; Ледибранда Феррейра;
Винбурrа Сарель rазебрук; Сенекала ван..дер..Мерве.
fенерал Краутер должен был со своими бюрreрами в тот же
день отправиться к северу от Вифлеема, встретиться с rлав"
Hым коммандантом rатrинroм с отрядами OкpyroB rаррисмита
и Вреде и затем оперировать в северо"восточных окрутах.
or той части вифлеемских бюрreров, которая состояла под
наЧaJ(ЬСТВОМ комманданта Микаэля Принслоо, оставались еще
бюрrеры из южной части oкpyra, называемой Витrенберrен.
эти бюрreры должны бьши остаться под начальством reHepa..
ла Мартинуса Принслоо и были разделены на три части: одна
должна бьша стоять у Слаббертснека, дрYI'ая У Ретивснека и
третья в Наупорте. У них не должно бьиJО быть ни одной
повозки, ДJIЯ TOro чтобы в случае приближения значительных
сил неприятеля можно было скрыться в ropax. Я Ilазначил
этих бюрreров именно сюда, а не в дрyrое место вследствие
тoro, что они, как местные жители, хорошо знали все окрест..
НОСТН. ИХ обязанность rnавным образом должна бьша состо..
124
ЯТЬ В охране OrpoMlloro количества скота, пасшеrося в ropax.
Я полаrал, что спокойно MOry это сделать ввиду TOro, что если
наши rлавные силы уйдут из rop, то анrличанам незачем будет
rнаться за небольшими отрядами. Во всяком случае, если бы
ОНИ даже и пошли туда, то уж никак не в большом числе.
Распределив все таким образом, я уехал 15 июля из Слаб
бертснека в ожидании, что rенералы, соrласно yroBOPy и при..
казанию правительства, последуют всем указаниям. А между
тем что же произошло в действительности?
Тотчас же после Moero отъезда некоторые офицеры, Heдo
вольные моим распределением и назначением rенерала Ру за
местителем rлавноrо комманданта, вздумали собрать совеща..
ине из офицеров для выборов HOBOro комманданта, что, соб..
ственно. roворя, бьто противно постановлению ф олъкср ада,
по которому одному лишь президенту предоставлялось право
изменять законы BoeHHoro времени по ero усмотрению. Если
бы rлавный коммандант Ру имел более твердый характер, то
дело бы обошлось блаrополучно. Но он, по своей слабости,
допустил собрание 27 июля, на котором r H Мартинус IIрин"
слоо несколькими roлосами был выбран rлавным KOMMaндaH
том. Это бьто неправильно уже потому, что мноrие офицеры,
не бывшие на собрании, не моrли подать свои roлоса.
Таким образом, неправильно избранный r"H Принслоо не
бьш даже еще и выбран окончательно. И что же он делает?
Он передается анrличанам без всяких условий!
Вот как это произошло. Анrличане прорвались 17 и 18 ИЮJIЯ
через наши ЛИIIИИ у Слаббертснека и Ретивснека. После этоrо
среди бюрrеров наступили замешательство и паника. Большая
часть офицеров и бюрrеров желала сдаться анrличанам. Это
было еще известно на том собрании, коrда r H Принслоо был
выбран незаКОIIНО 17 rолосами против 13; тоrда уже решено
было сдаться. Но тотчас же вслед за этим, проверив решение
еще раз что, признаюсь, бъто довольно политичным,
собрание, ИСПУI'авшись, отступилось от Hero, и решено бъто
проситъ перемирия, чтобы посоветоваться с правитеJIЬСТВОМ.
125
Но неужели же это было тем важным делом, которым нуж
но было заняться офицерам в момент rpозившей им беды быть
окруженными неприятелем? И можно ли было думать, что
Bpar был так наивен, чтобы соrласиться на перемирие точно
для Toro, чтобы дать бурам возможность избежать опасности?
Это была близорукость, если не.,. нечто дрyrое!
Отряды имели возможность у ти по направлению к Оль
денбурry и Витцисхуку. Но вместо тото, чтобы быстро Ha
правиться туда, T H Принслоо начал переписку с rенералом
rинтером о перемирии, на которое анrлийский rенерал, конеч
но, не соrласился, и r..H Принслоо сдался 29 июля 1900 roда
анrличанам без всяких условий со всеми бюрrерами, бывши
ми в ropax. MHoroe в этой истории смахивает на то, что r H
Принслоо или кто..либо дрyrой иrpал тут роль изменника. Еще
более наводит на эту мысль тот факт, что Вилонель, который
по приrовору суда был приrоворен к тюремному заключению,
участвовал в переroворах.
С Принслоо вместе передались rенерал Краутер, KOMMaH
данты п. де Вилье, Феррейра, Жубер, дю Плойи, Пoтrитер,
BaH дep..MepBe, ру и около 3000 бюрrеров.
Кроме Bcero остальноro, печально в этой истории еще и то,
что бюрrepы уже ДОIIШИ до фермы Саломона Раата и бьти почти
что сво60дныI... а затем вернулись назад, чтобы сложить оружие.
Что касается заместителя rnaBHoro комманданта Ру, то он
сделал вслед за тем шar не только неосторожный, но и совер..
теино ребяческий. Он отправился лично в лareрь rинтера про
тестовать против передачи на том основании, что Принслоо co
всем не был rnавным коммандантом и не имел на то права. Как
Mor думать коммандант Ру, что он своим вмешательством может
изменить поступок Принслоо, уверить коrо либо, что ничеro не
случилось и что 3000 человек не сдались? Как смеялся, вероят..
но, в душе анrлийский reнерал при такой детской выходке!
Конечно, нечеro и спрашивать о том, что сталось с rлавным
коммандантом Ру. На это может быть только один ответ: у re..
нерала rинтера стало одним lтeHHblM больше!
126
Не сдались и ушли следующие лица: rенералы Фронеман,
Фури, де Вилье и комманданты rазебрук, Оливир, Виссер,
Кольбе и некоторое небольшое число бюрrеров с 7 орудиями.
Что сказать о поступке Мартинуса Принслоо и о дрyrих офи
I epax, бывших в Красных I'Opax? Они совершили злодейское
убийство не только cBoero правительства, но и всей страны и
Bcero cBoero народа, предав 3000 бюрrеров в руки неприятеля!
Бюрrеров, конечно, нельзя оправдывать, но они были слепы
ми, послушными орудиями своих офицеров. А офицеры?! Что
MOryт они заслужить в истории, кроме вечноrо, несмываемоro,
позорноro клейма!..
После всей этой печальной истории произошел еще один
весьма rpустный эпизод. Большое число rаррисмитских бюр..
repoB и небольшая часть отряда oкpyra Вреде уже после Toro,
что они избеrли неприятеля, вернулись обратно к своим домам,
а затем поспешили в rаррисмит, rде находился rенерал Мак..
Дональд, и положили там оружие. Остается только скрежетать
зубами при виде насилия над народом, который сам уже, не
понимая TOro, что делает, заживо хоронил себя!
Среди rаррисмитцев был некто r..H Пит Маре один из
членов фольксрада. Он"то и был rлавной причиной возвраще..
ния rаррисмитцев и сдачи оружия. Имея влияние на бюрre..
ров как представитель фольксрада, он, стоящий выше дрyrих,
один из ощов народа (landsvater), он подroворил их на это по..
стыдное дело, он один из 60 человек, подававших в собрании
roлос за войну! ! !
rлава XVIII
Я ДОЛЖЕН ОТСТУПИТЬ В ТРАНСВААЛЬ ПЕРЕД
НЕСМЕТНЫМИ ПОЛЧИЩАМИ АнrЛИЧАН
Как уже было сказано, 15 июля я вышел со своими от..
рядами из..за rop через Слаббертснек. При мне были члены
правительства, 2600 бюрrеров и увы! 400 повозок. Как
127
я ни старался, я не Mor от них отделаться. В ту же ночь мы
прошли мимо колонны, при шедшей после полудня }IЗ Виф
леема, и добрались до фермы, лежащей в 6 милях к востоку
от Каферскопа.
На следующий день мы столкнулись с анrличанами, шед..
шими в Витнек. Они выслали вперед часть конницы, чтобы
высмотреть, куда мы идем и чеrо мы хотим. Они уже знали о
наше}\.f переселенческом походе (trek), который для меня был
очень ropeK, так как лишал меня всякой возможности осуще..
ствить мое страстное желание так или иначе напасть на ан..
rлийские войска.
Кроме маленьких стычек в этот день не произошло ничеro.
Ни мы, ни анrnичане не произвели нападений.
Вечером мы пошли к востоку от Линдлея и пробьши там
весь следующий день; а на дрyroй день вечером снова двину..
лись дальше до фермы Риверсдаля, в ночь же на 18 июля мы
бьти на ферме r..па Томаса Ноде к северо западу от Линдлея,
откуда все анrличане ушли, направившись в Вифлеем.
19--ro числа я получил сведения от моих разведчиков, что
анrnичане в числе приблизительно 400 человек идут на Линд
лей. «Эти должны попасть в наши руки», думали мы. Но
вслед за тем я получил н:овые сведения, что оrpомная часть ка..
валерии, 600 7000 человек, приближается по направлению
от Вифлеема. Пришлось отказаться от мыIлии захватить четырe
сотни BparoB. Мы повернули на восток, чтобы избеrнуть встре..
чи с семитысячной анrлийской кавалерией. Вечером мы бьши
Ila ферме r Ha К. Вессельса в Ривирплатце. Оставаться там на
слеДУЮll ИЙ день оказалось невозможным, так как анrличане
приБЛИЖaJIИСЬ по направдению от Роодева..ТIЯ; тоrда мы пошли
к rонинrспрейту до фермы Паарденкрааль.
На следующий день, 20 июля, мы выступили с обозом даль..
ше, а я с президентом и дрyrими членами правительства оста..
лись lIa высоком холме, чтобы лично высмотреть все, что было
можно. Мы приняли предложение r..Ha Вессельса зайти к нему
в дом позавтракать. Тут пришел ко мне reнерал Пит Девет с
128
вопросом: неужели я не потерял еще надеждыI и буду дальше
продолжать борьбу снеприятелем?
Я страшно рассердился.
С ума ты сошел или нет?! сказал я ему.
Я нарочно упоминаю слова, которые тоrда употребил; если
бы я этоro не сделал, то это бьшо бы с моей стороны нечестно.
Произнеся эти слова, я повернулся и ушел в дом, не зная
о том, что Пит Девет немедлеlIНО ускакал, решив избрать для
себя иной путь.
После непродолжительноrо завтрака мы сошли с высокоro
холма и отправились вслед за rлавными силами. В 12 часов мы
расположились отдыхать.
Тут я услышал от моих сыновей, что rенерал Пит Девет,
уходя, сказал им, что в эту ночь мы все будем пойманы у же..
лезной дороrи. Он, конечно, не знал, rде и как я собирался пе..
рейти в эту ночь железную дороry, и судил исключительно по
тому, что видел, т. е. знал лишь то направление, по которому я
вел своих бюрreров.
В 2 часа я уже имел сведения о том, что анrличане подходят
к нам с двух сторон: одна часть бьша в 6 милях слева, дру"
rая в 8 милях справа от дороrи, по которой мы шли.
Я немедленно приказал собираться в путь.
Обоз в 400 возов и повозок! Какая это невероятная обуза!
И как деморализирующе действовала она на бюрrеров! Мое
терпение бьшо напряжено до крайней степени. Не только
нельзя бьшо, имея такую обузу, скоро двиrаться, но и во время
сражения случалось, что что"нибудь задерживало бюрreра у
возов и он не сразу попадал на поле битвы.
Мы достиrли фермы r..Ha rендрика Серфонтейна у Дорн..
спрейта; пока мы там оставались, выжидая темноту, пришли
ко мне несколько бюрrеров (не мои разведчики) и сообщили,
что у станции rонинrспрейт и у Каальлаrrе стоит лаrерь ан..
rличан.
Это обстоятельство испyrало президента и членов прави..
тельства, потому что если бы это бьта правда, то нам нельзя
5 Девет Х. р,
129
бьшо бы перейти через железнодорожную линию иначе как
после сильной стычки, и, кроме TOro, мы подверrались бы
опасности быть взятыми в плен.
Но я не беспокоился о том, что эти бюрrеры мне roворили.
Я знал только своих разведчиков, на которых я Mor вполне по..
ложиться, и поджидал их. А потому сказал и президеmy, что
если бы бьша некоторая доля правды в том, ЧТО они roворили, то
мне бы, конечно, дали об этом знать мои разведчики, которых я
еще утром посьшал по тому же направлению. И действительно,
появился сперва разведывательнЫЙ отряд капитана Схеперса,
который исследовал все впереди нас, а затем и капитан Терон,
разузнавший обо всем в тьту нашеro лareря. Оба нашли линию
свободною от неприятеля, или «хорошею» (schoon), как мыI ro..
ворим; виднелось только несколько неприятельских палаток у
станции rонинr и у Каальлarте к северу от Серфонтейна. Эro
несколько успокоило президента и членов правительства.
Я должен бьш для TOro, чтобы избежать rлавных сил анrли..
чан, преследовавших меня, перейти железнодорожную линию
и потому сделал к этому все нужные приroтовления. С этою
целью я оставил на береry Дорнспрейта отряд, который дол..
жен был задерживать анrличан до перехода нами железной дo
роrи. Затем я стал ждать темноты, которая опять должна была
прийти нам на помощь.
Как только стемнело, я уставил наши возы по четыре в ряд и
приказал троrаться в пyrь, разместив бюрreров в виде охраны с
каждой стороны возов, а также rpуппы впереди и сзади обоза.
Непосредственно за aBaнrapдoM следовали президент и я.
Минут за двадцать не доходя железной дороrи, я отъехал от
обоза и приказал разделиться на два крьша, в расстоянии трех
миль одно от дpyroro, и таким образом идти к Серфонтейну.
ПодоЙДЯ совсем близко к железнодорожной линии, я при..
казал aBaHrapдy остановиться, а сам с 15 бюрrерами поскакал,
чтобы перерезать проволоку.
Пока мы бьши заняты этим делом, мимо нас полным ходом
прошел поезд с юrа. У меня ничеrо не бьшо с собой, чтобы
130
взорвать ero на воздух или заставить сойти с рельсов. Един..
ственно, что мы моrли сделать, это положить под поезд най..
денные в темноте камни. Но локомотив сдвинул их в сторону,
и поезд прошел невредимым. Стрелять я не позволил, потому
что если бы в ответ на это стали стрелять в мой обоз с фронта,
то это моrло бы привести моих бюрreров в большое замета..
тельство.
После прохода поезда мы блаrополучно перешли через ли..
нию.
Только что исчез последний BaroH, как я получил извеще..
иие, что капитан Терон несколько южнее нас взял в плен по..
езд. Послав обоз вперед, я отправился сам посмотреть, в чем
было дело.
ПодоЙДЯ ближе, я узнал, что поезд остановился вследствие
порчи тормоза, что немедленно после остановки анrличане
стали стрелять в бюрrеров и что вскоре капитану Терону сда..
лись 98 человек, из которых четверо анrличан, а также один
бюрrер бьши тяжело ранены.
Мне было жаль, что мой обоз был так далек и что я не Mor
увезти драroценную амуницию. Я оставил четверых раненых
на попечении кондуктора поезда, KOToporo я нашел в сторожке,
и велел положить их на платформу, находившуюся в 200 ша..
rax от нас. Это нужно было ДЛЯ TOro, чтобы раненые находи..
лись вне опасности в то время, коrда мы поджиrали бы поезд.
После TOro, что бюрrеры воспользовались всем, что нашли в
поезде, сахаром, кофе и разными разностями, я предал
пламени все остальное. Всех 98 пленных я взял с собой.
Успев отойти на некоторое расстояние, мы услышали треск
разрывавшихся снарядов. Было забавно сознавать, что сраже..
иие это происходило- между пустым поездом и спокойно ле..
жавшей амуницией. Понятно, что оно нас не смущало, а толь..
ко развлекало.
Таким образом мы остались целы. Все произошло не так,
как предсказывал Пит Девет. Он видел анrлийские полчища
позади нас и, предполаrая, что впереди у железной дороrи так..
5*
131
же все занято анrличанами, сказал тоrда моим сыновьям: «Ве..
чером все вы попадетесь в плен у железной дороrи». А вместо
TOro чтобы попасться в плен, мы сами взяли 98 человек и вдо"
бавок еще уничтожили Ilаrpуженный поезд.
Разве можем мы предвидеть неисповедимые пути, которы"
ми ведет нас Невидимая Рука?
В ту же ночь мы отправились на ферму Маrемсспрейт, от..
туда к Вундерхейвелю и 22..ro числа пришли на ферму Виак"
кейль. Здесь мы остан:овились, чтобы сообразоваться с движе
ниями анrличан, дожидавшихся чеro"то у железной дороrи.
Я послал отсюда несколько возов зерна на мельницу r..Ha
Мекензе около Вредефорта.
Но после полудня я получил извещение, что со стороны
реки Реностер, oтryдa, rде находится железнодорожный мост,
идет оrpомная колонна анrличан по направлению к Вредефор..
ту, намереваясь, по"видимому, расположиться лаrерем на фер..
ме Клинстапель.
Тотчас же после восхода я получил и дальнеЙШИе сведения
о действиях этой колонны. Aнmичане послали солдar из cBoero
лarepя отобрarь наши возы с мукой, но бюрrepы только что перед
этим успели yexarь с меJThНИЦЫ, и ашличане поmались за ними.
Немедленно оседлав лошадей, мыI поскакали по тому же направ..
лению, но все..таки не моrnи своевремеЮlО отбиrь повозок.
Увидев нас, анrличане сперва бьто остановились, но затем
сильно поrнали повозки к своему лarерю.
их бьто человек 50 00, нас 400; но несмотря на то,
что они превосходили нас числом, я решил не отдавать им по
возок без боя.
Я приказал идти в атаку.
Место бьто ровное, открытое. Ни у нас, ни унеприятеля
не было укреплений. Но это ничеrо не значило. Бюрrеры пре..
восходно вели дело. Они понеслись на неприятеля, остановив..
шись на расстоянии 200 и даже 100 шаrов от иеrо. Затем, co
скочив с лошадей, они леrли на землю и открыли сильнейший
OroHL. Произошло roрячее дело.
132
К счастью, позади нас оказалась яма, хотя и небольшая, но
послужившая тем не менее хорошей заll ИТОЙ для лошадей.
Сражение продолжалось около часа, и в тот момент, коrда я
уже думал, что вот",вот анrличане обратятся в беrство, произо...
шло то, что все чаще и чаще стало повторяться, показалось
сильное llодкрепление с двумя орудиями...
Ilришлось отступить, потеряв 5 убитых и 12 раненых. О по...
терях анrличан я не знаю, но позднее кафры, живущие там, со...
общали нам, что у анrличан бьти тяжелые потери.
После полудня мой обоз добрался до фермы Реностерпорт,
а неприятелъ пошел вечером к Клипстапелю.
Анrличане старались сосредоточить все свои силы и окру...
жит меня со всех сторон крепким кольцом. По всем направ--
лениям задвиrались колонны, пришли войска из Вифлеема,
придвинулись массы из Кронштадта их бьто так MHOI'O,
что я со своим крохотным числом бюрrеров тонул в их общей
массе.
Я находился на ферме Реностерпорт у реки Вааль, в 20 ми...
лях от Потчефстрома, rде тоже стояло orpoMHoe количество
анrлийскоro войска.
М странно! Несмотря на свои несметные силы, анrличане,
по",видимому, совсем не хотели ловить меня в ropax Рено стер...
порта. Они предпринимали нечто совсем дpyroe.
Начав обходить меня издалека, от Вредефорта через Вон...
дерхейвель до реки Реностер, и раскинув лаrеря вдоль всей
реки до Балтеспорта, они oтryдa оцепили меня кордоном от
Скандинавиендрифта до реки Вааль.
Таким образом, мне предстояло rде",нибудь прорваться че..
рез анrлийские войска, если бы я захотел уйти от них через
реку Вааль в Южн<?...Африканскую Республику. Но всякий
оранжевец предпочитает лучше оставаться в своей стране, и
отчеro же и мне, в самом деле, этоrо бьшо и не попробовать?
Но мою обузу в данном случае составляли быки и тяжелые
возы, которые ужасно обидно было бы отдать неприятелю, по...
жертвовав ими совершенно. Находясь, таким обра-зом, между
133
кордоном анrличан и рекою Вааль, мы имели ежедневные
стычки с неприятелем; было также и несколько более серьез..
ных дел, как, например, у Витконьеса близ Ребоксфонтейна
или поимка у дома Борнмана анrлийских «проryливающихся
roстей» (kuiergasten) шпионов.
Так продолжалось до 2 aBrycTa, коrда нам на береrах Вааля
пришлось услышать известие, заставившее нас испить ropb"
кую чашу до дна. Это бьт тот день, коrда я получил извещение
об ужасной сдаче Принслоо.
Я получил письмо от анrлийскоrо rенерала Бродвуда, из..
вещавшеro меня, что через ero линию поступила бумаrа от
rенерала Мартинуса Принслоо, адресованная на мое имя.
Взявший на себя передачу этоro письма был секретарь r"Ha
Принслоо r..H Котце! Анrлийский rенерал спрашивал меня,
соrласен ли я rарантировать безопасность личности подателя
бумаrи, желающеro передать ее собственноручно.
Секретарь r..Ha Принслоо, вероятно, полаrал, что он вполне
дорос до TOro, чтобы нас, заблудших несчастных овец, «rop..
сточку» (klompje) незрелых людей, наставить на путь истин
ный И убедить сдаться анrличанам. Но, право же, он еще до
этоrо не дорос!
Тут у нас уже явилось первое подозрение, что какой"то
винт, должно быть, выскочил изо всей махинации, которую
мы оставили за Красными rорами. А на друrой день я уже
получил письмо от rенерала Нокса из Кронштадта, сообщав..
шеrо мне, что rенерал Принслоо сдался со всеми своими от..
рядами. Получив это письмо и желая иметь еще какие..либо
сведения по этому же важному предмету, я ответил, что же..
лаю видеть секретаря Принслоо и ручаюсь за ero неприкос
новенность.
Мы, т. е. президент, некоторые члены правительства и я,
поехали навстречу r HY Котце, так как не хотели дать ему воз..
можности видеть наши позиции, и на полдороrе между нами
и анrличанами произошла встреча. Он дал мне следующее
письмо:
134
«rюнтерскамп, 30 июля 1900 r.
rлавному комманданту rенералу Девету.
Вследствие оrpомных сил неприятеля я был принужден со
всеми моими отрядами Оранжевой республики сдаться непри..
ятелю без всяких условий.
Честь имею быть
покорный слуrа М. Принслоо,
rлавный коммандант».
На это я ответил в незапечатанном конверте:
«В поле, 3 aBrycTa 1900 I:
rосподину М. Принслоо.
Милостивый [осударь! Я получил Ваше письмо от 30 июля.
Меня очень удивляет, что Вы называете себя rлавным комман"
дантом. Почему Вы присваиваете себе звание, Вам не принад..
лежащее, остается для меня заrадкой. Вы также не имели ни
малейшеro права действовать за rлавноrо комманданта.
Имею честь быть
х. Девет,
rлавный коммандант Оранжевой республики».
Только что бьто отправлено это письмо Принслоо, как мы
увидели двух всадников, направлявшихся к нам. Это были два
бюрrера, присланныIe rенералом Питом Фури и находившиеся
при сдаче Принслоо в Красных ropax. Они привезли нам от
Hero, а также и от rенерала Фронемана, комманданта rанбрука
и друrих извещение о сдаче ПРИIIСЛОО, с добавлением, что не
все сдались с Принслоо и что около 2000 бюрrеров спаслись.
Это известие нас несколько утешило, и президент Штейн и я
решили послать судью rерцоrа за несдавшимся отрядом, на..
ходившимся на реке Вильrе, в oKpyre rаррисмит, с тем, чтобы
он по возможности Kopee привел их к нам.
Насколько я тоrда Mor судить, Boкpyr меня собралось пять
или шесть анrлийских rенералов с 50 000 войском, которое все
состояло из конницы и все бьшо предназначено для Toro, что..
бы словить меня.
у меня Bcero едва набиралось 2500 человек.
135
После полудня по получении письма у меня оставался еще
один путь для TOro, чтобы УЙти от неприятеля, к Потчеф..
строму, на реке Ваалъ, хотя и эта дороrа не бьша безопасна, так
как в тот же самый день пришли еще войска и расположились
вдоль реки Вааль от Вредефорта до Парижа. Эта часть войска
моrла уже на дрyroе утро быть у Ванфюренсклофа, а затем и
у Потчефстрома.
В тот же вечер, 2 aBrycTa, я отправил свой обоз через реку
Вааль в Вентерскрон, в 6 милях от Схумансдрифта. На сле..
дующее утро мои разведчики сообщили мне, что анrличане
у Потчефстрома разделились на две части: одна бьша в Занд..
неке, дрyrая ПОIIIЛа к Родеi<pаалю по направлению к Схуман"
сдрифту; при этом они прибавили, что весьма возможно, что
одна какая"нибудь из этих частей моrла повернуть на Ванфю"
ренсклоф. Дороrа из Вентерскрона шла между двумя roрными
цепями и выходила к северу у Ванфюренсклофа, и я боялся,
что анrличане отрежут мне путь как раз на этой дороrе.
Я должен бьт помешать этому во что бы то ни стало, а у
меня не было свободных войск, потому что большая часть
моих людей пошла к юrо"востоку и к юro..западу от реки Ва..
аль. НичеI'О не оставалось дрyroro, как взять для этоrо бюр..
repoB, бывших с обозом, и послать их как можно скорее по..
мешать неприятелю занять долину между двумя цепями rop.
Уладив это, я отправился к Ванфюренсклофу, послав осталь..
ных к Занднеку.
Все обошлось хорошо. Неприятель не показывался. Все
бюрrеры с обозом прошли беспрепятственно, и мы останови..
лись отдохнутЬ в Ванфюренсклофе.
Я так хорошо водил за нос анrличан, что они бьши уверены,
что я должен был идти по дороrе на Родекрааль, и никак не
ожидали найти нас rде либо в дрyroм месте.
Но что для меня непонятно, это почему часть войска, шед..
шая у нас в тьшу и бывшая вечером уже в Париже, не пошла
за нами далее, а осталась там на ночевку и выступила только
на дрyroе утро, причем направилась не к Ванфюренсклофу,
136
как следовало ожидать, но к Линденквесдрифту, лежащему за
8 миль вверх по реке Ваалъ.
Бюрrеры, отправившиеся к Родеваалю, встретились с ан..
rличанами у Тейrерфонтейна. Последние так сильно бомбар..
дировали, ИХ, что переполошили всех обезьян. Поздние мне
рассказывали, что эти бедные животные, массами водящиеся в
ropax, прь:rrали с одной скалы на дрyryю, кидаясь сневырази..
мым ужасом куда попало от лидцитных rpaHaT, лопавшихся с
невероятным треском при падении на скалы. Затем аlП'личане
и буры подопти так б., изко друт к дрyry, что началась ожесто..
ченная перестрелка. Потери неприятеля, по позднейшим из..
вестиям, состояли из 100 человек убитыми и ранеными. Мы, к
несчастью, тоже потеряли двоих.
В Ванфюренсклофе мы расположились лarерем, но не на..
долro. На дpyroe же yrpo появился неприятель, не дав нам
даже позавтракать.
Я узнал об этом от своих разведчиков только тоrда, коrда
анrличане бьши уже в 3000 ШaI'8Х от нас и стали стрелять не
только из пушек, но и из ружей 1 .
Мы немедленно заняли позиции, а обоз поспешил вперед.
Ему удалось блаroполучно пробраться сквозь первый ряд хол..
миков, причем он был скрыт от неприятеля все время, пока
анrличане бьти занятыI нами. Враrи подошли к нам в неве..
роятном числе. Тут мне пришлось самому видеть, в каком
OrpOMHOM количестве они падали под нашими безжалостныIии
выстрелами. Мы отступили, потеряв одноro убитоro и ОДНОro
paHeHoIu.
В ту ночь мыI сделали 1 О миль к востоку от rатсранда по
дороrе к железнодорожной станции Фредериксштадт. В одном
месте мы отпряrал и КОРl\{ИЛИ лошадей и затем двинулись без
1 Капитан Схеперс не известил меня вовремя по той причине, что
ему пришлось с 6 людьми штурмовать 14 возов с 30 людьми в Te
чение часа. Анrnичане почти сдались, коrда подошло подкрепление.
Капитан Схеперс принужден был отступить и чуть чуть не опоздал
ко мне. Анrличане ПОДОIШIи уже совсем близко. (Примеч. авт.)
137
промедления вперед, так как неприятель напряrал все свои
силы, чтобы нас наrнать. По дрyryю сторону Ванфюренскло"
фа нас ожидала не только часть анrлийскоro войска, но соеди"
ненные силы анrличан, старавшихся сосредоточить все, что
только можно было, стремившихся со всех сторон напасть
на нас, чтобы уничтожить. Они были ужасно злы на нас за то,
что около реки Вааль, rде они наверняка надеялись изловить
нас, мы все"таки улизнули от них. Это превзошло все их ожи..
дания, им было самим очень неловко. Чтобы хоть несколько
оправдаться, они доложили по начальству, что Девет перешел
реку там, rде не было никакоro брода. Но это была неправда:
мы перебрались по обыкновенной проезжей и даже почтовой
дороrе, через всем известный брод Схумансдрифт.
Но так или иначе, а теперь неприятель шел позади нас в
OrpOMHOM числе, и нам надо было стараться от Hero уйти.
В тот вечер, 7 aBrycTa, мы направились к северу от стан..
ции Фредериксштадт, пройдя через железнодорожную линию,
причем взорвали мост, состоявший из двух пролетов, и повре"
дили путь динамитом.
На следуюЩИЙ день мы подошли к реке Моои 1 с ее водой, про--
зрачной как КРИСТaJIJI. Зиму И лето несется эта чудная река, до..
ставляя неисчерпаемый ИСТОЧЮIК RJIarи и орошая плодородную
почву, на которой моrли бы раскинуться прекраснеЙШИе поля.
Пройдя через эту реку, по праву названную «красивой», мы
встретились с отрядом rенерала Либенберrа, одинаково с нами
окруженноrо неприятелем. Он присоединился к нам, и на сле..
дующий день мы бьти уже в 9 МШIЯх от Вентерсдорпа.
Рано утром мы получили TaKoro рода извещение:
«Лнrличане идут широкой полосой, покрывающей всю
землю».
Запряrать! бьш мой приказ.
Никто не противоречил и не ворчал. Каждый делал свое
дело с такой быстротой, что можно было только удивляться
] Моо; красивый. (Прu.меч. перев. )
138
тому, как Mor ПОДНЯТЬСЯ целый лаrерь так быстро со всеми
своими тяжелыми повозками. Мы поrнали изо всех сил к BeH
терсдорny.
О том, чтобы сражаться снеприятелем, нечеro бьшо и дy
мать: силы ero были слишком велики. Единственным спасени
ем для нас являлось беrство. Мы прекрасно знали, что ни один
анrличанин не сравнится в быстроте и выносливости с буром
и что ero лошади и быки стоят в таком же отношении к Ha
тим быкам и лошадям. Поэтому мы решили так: удирать так
быстро, чтобы под конец неприятель от усталости бессильно
растянулся на земле позади нас, что, как оказалось потом, и
случилось в действительности.
Но нам пришлось все таки еще HeMHoro и по сражаться,
чтобы сохранить свои повозки. Стычка произошла между
нами и анrлийской кавалерией, быстро ускакавшей вперед и
слишком близко подоспевшей к нам сзади. Видно бьшо, что
анrличане напряrали все свои силы, чтобы теперь наконец, раз
и навсеrда, покончить с нами. Нужно же бьшо положить конец
и придушить маленькую кучку людей, которые хотя большею
частью и отступали, а все таки Heт Heт да и оказывали сопро
тивление. Мы заставили таким образом анrличан доносить Ha
чальству затверженные уроки (les opzeggen) вроде сражения
при Ретивснеке, затем севернее Линдлея, потом у железной
дороrи, а потом около Вредефорта, и еще у Реностерпорта, и
снова у Тейrерфонтейна и т. д. Да, несомненно, нужно же бьшо
положить конец всему этому.
Мы принуждены бьши HeMHoro задержать анrличан у BeH
терсбурrа, чтобы дать возможность нашему обозу уйти впе
ред. Для этоrо мы напали на конные форпосты анrличан, co
бравшиеся со всех CrOpOH, и несколько задержали их. Но наше
сопротивление продолжалось недолro, мы должны были OT
ступить, оставив неприятелю одно крупповское орудие.
Не сделай я этоro и не стреляй я из орудия до тех пор, пока
уже нельзя было ero спасти, наш обоз был бы, по всей вероят
ности, взят. А теперь он бьш спасен.
139
Здесь я отпустил моих пленных.
Наконец наступало время и с нашей стороны досадить He
приятелю порядком. Твердая зимняя трава бьша совеРПlенно
суха, представляя прекрасный материал для оrня. Я приказал
выжечь всю местность позади себя, чтобы лишить анrnичан
подножноro корма. Мы подожrли траву, и сразу вся oкpeCT
ность позади нас почернела.
Мы дошли до фермы r Ha Смита, находящейся на paCCTO
янин часа верховой езды от Витватерсранда, места водораз
дела, идущеro по направлению к Марико. Мы перешли этот
водораздел, спустились вниз и, не отдыхая всю ночь, подошли
11 aBrycTa с юrа к ropaM Мarали.
После полудня мы переIIШИ хребет и переправились через
Крокодиловую реку.
Трава бьта здесь лучше, и хребет защищал наш обоз сзади.
Я думал расположиться здесь хотя бы на самое короткое Bpe
мя, чтобы дать отдых ycTaJIыM животным.
rе ерал Либенберr занял позиции к западу от меня, совсем
около Рустенбурrа, но только что он расположился, как пока
зались анrличане в дрyroм месте хребта. Он послал мне CKa
зать, что не может оставаться на месте.
Снова нужно бьто уходить; таким образом, животные наши
не отдохнули.
Мы повернули от Рустенбурrа на Преторию и подошли на
следующий вечер совсем близко к Коммандонеку, rде, как мы
скоро узнали, тоже находились анrличане.
Я подождал, пока подошел обоз, и затем поехал вперед сам
с конным отрядом. Подъехав уже довольно близко, я послал
начальствовавшему офицеру письмецо, в котором сообщал,
что если он не сдастся, то я буду на Hero нападать. Я сделал
это единственно для TOro, чтобы узнать, как велики здесь He
приятельские силы, и затем если возможно, то действительно
напасть, если же невозможно, то обойти анrличан через пе
реход, лежавший к востоку от неприятеля, преследовавшеro
меня сзади.
140
Посланному моему удалось приехать в анrлийский лarерь
прежде, чем ему успели завязать rлаза. Он возвратился с обыч
ным отказом ашличан и сказал мне, что хотя анrличан там не
особенно MHOro, но их укрепления так сильны, что нам не спра
виться с ними до прихода неприятельскоro подкреrшения.
Пришлось оставить мыIльь напасть здесь на анrличан и
обоЙТИ дрyryю часть их войска.
Мы пошли по направлению к Зоутпану и через несколько
часов достиrли Крокодиловой реки.
Aнrличане остались далеко позади, и нам можно бьто He
MHOro отдохнуть.
r пава XIX
Я ВОЗВРАЩАЮСЬ НАЗАД В ОРАНЖЕВУЮ РЕСПУБЛИКУ С
НЕБОЛЬШИМ ЧИСЛОМ БюрrЕРОВ
Здесь, у Крокодиловой реки, президент Штейн выразил
желание отправиться вместе с членами правительства к пра
вительству Южно Африканской Республики, находившемуся
в это время в Маrадодорпе. Это бьто совсем не леrко, так как
для TOro, чтобы попасть в Маrадодорп, нужно бьто l1рОЙТИ
по оrpомной части Трансвааля. Между тем именно эта часть,
Босхфельд, представляет почти что пустыню вследствие очень
скуднаrо орошения; вдобавок она населена кафрами, не oco
бенно расположенными к нам. К тому же президеlIТ Mor под
верrнуться нападению со стороны анrличан, так как ему при
шлось бы переходить около Питерсбурrа через железную дo
pory, находивmyюся в руках неприятеля.
Тем не менее было решено, что президент отправится в
Маrадодорп. Я решил не сопровождать ero, а взяв с собою
200 конных бюрrеров, отправиться обратно в Оранжевую pe
спублику. Я должен был при этом по пути везде распускать
слух, что я возвращаюсь назад; это нужно было для TOro, что
бы OТШIечь внимание анrличан от президента и от обоза.
141
я собрал коммандантов и сообщил им о своих намерени
ях. Они вполне соrласилисъ со мной, и коммандант Стенекамп
был выбран rлавным коммандантом, который и должен был
вести обоз через Босхфельд.
14 aBrycTa президент отправился в Маrадодорп, а я BЫCТY
пил тремя днями позднее.
Со мною были rенерал Филипп Бота, коммандант Прин
слоо, 200 бюрrеров и сверх TOro капитан Схеперс со своим от..
рядом, состоявшим из 30 человек. Всех вместе с моим штабом
нас было 246 человек.
Таким образом, мы разъехались в разные стороны: прези..
дент в Южно..АФриканскую Республику, обоз на север, а я
назад, в Оранжевую республику.
Мне предстояло переходить через rоры Маrали. Ближай
шими проходами, rде я Mor пройти, бьти Омсфантснек и KOM
мандонек. Но первый из них лежал слишком далеко на запад, а
второй, по всей вероятности, бьш занят анrличанами. Поэтому
я решил идти по тропинке, которая вела в rоры между двумя
названными проходами. Я выбрал ее потому, что все таки не
был уверен в том, что и Коммандонек не занят уже анrлича..
нами.
18 aBrycTa мы пришли на одну ферму, rде жили немцы,
родители и сестры r"Ha Пенцrорна, секретаря rенерала Пита
Кронье. Они бьши необыкновенно предупредительны по oт
ношению к нам и сделали все возможное для нашеrо отдыха.
Мы уехали от них в тот же вечер и вскоре заметили боль
шой неприятельсктий лаrер, расположившийся на дороrе от
Рустенбурrа в Преторию, между 11рОХОДОМ Коммандонеком
и Крокодиловой рекой. Этот лаrерь занимал, казалось, про
странство около 6 миль по направлению с юrа на восток. Дру..
roй оrpОlvlНЫЙ лаrерь стоял в семи милях к северо..западу.
Неприятель Mor отчетливо видеть нас, так как местность
была открытая и только кое..rде пестрели небольшие рощицы,
Мы поехали по направлению к Вольхутерскопу, лежащему
сейчас же возле rop Маrали. Я думал выйти там на большую
142
дороry Рустенбурr Претория, откуда можно бьто снова тpo
пинкой, находившейся в 8 9 милях, пробраться через roры
Маrали.
Про ехав две мили на восток от Вольхутерскопа, мы вдрyr
увидели двух анrЛИЙСIGIX разведчиков. Одноrо из них мы пой
мали; он рассказал нам, что orpoMHoe войско анrличан идет
прямо на нас.
Что было нам делать?
По тропинке нельзя было ехать, так как анrличане заrоро..
дили там дороry; с востока и с запада тоже были неприятель..
ские войска, а наискось перед нами тянулась цепь Мw:'алиевых
rop. Таким образом, мы очутились между четырех оrней.
К тому же лошади наши порядочно устали от беспрерывной
езды. Конечно, тоже моrло быть и с анrлийскими лошадьми,
но я не бьт уверен в том, не получили ли они свежих лошадей
из Претории. Во всяком случае, они моrли выбрать наилучших
для той цели, которую они себе поставили, изловить меня
во что бы то ни стало.
Да! для меня наступил момент, коrда человека может спа
сти только присутствие духа или же... он поrибает.
Пока я обдумывал свое положение, появились с запада ан..
rличане по дороrе между Вольхутерскопом и Маrали, прибли
зительно в трех милях от нас. Один из разведчиков, KOTOpOro
мы не поймали, Mor уже находиться с ними. Медлить нельзя
бъто ни одной минуты, надо было действовать. И вот!
Я решил вскарабкаться на roры Маrали не только без дo
роrи, но даже и без всякой тропинки!
Невдалеке стояла кафрская хижина. Я подскакал к ней.
Может ли человек, спросил я кафра, указывая на Ма..
rали, перейти через roры вот тут, сейчас?
Нет, roсподин, ты этоro не можешь, отвечал кафр.
А ездил ли там коrда"нибудь кто верхом? снова спро..
сил я ero.
""'""'"'"7" Да, rосподин, может быть, коrда меня на свете не было!
А беrают там павианы?
143
Обезьяны беrают, а человек никоrда!
Вперед! скомандовал я своим бурам. Эrо наш един..
ственный путь! И если павиан может пробираться там, то, зна..
ЧИТ, и мы сможем!
Среди нас бьш один капрал, некто Адриан Матrиссен из
вифлеемскоro oкpyra, человек, умевший иноrда не дурно и
пресерьезно пошутить. О:Н посмотрел вверх на ropy, измеряя
rлазами ее вышину в 2000 футов, и сказал, вздохнув:
О, Красное море!
На это я ему ответил:
Сыны Израиля верили и прошли. Пойдем! Верь и ThI.
Эrо не первое наше Красное море, с которым МbI имели дело,
и не должно быть и последним!
Что еще думал Маттиссен, я не знаю, потому что он молчал
и rлядел на меня, как будто хотел сказать: «Да, но ведь ни ты,
ни я не Моисей!»
Мы свернули (думаю, что незаметно) в маленький лесок,
который бьш для нас, если уже roворить библейским слоroм,
тем облачным столпом, который должен был нас скрыть от
взоров анrличан.
мыI вышли на поляну, взяли к юro..западу, все еще невидимыIe
врзry, и стали взбираться на ropy. Затем уже нельзя бьто более
скрываться, и мы открыто продолжали карабкаться наверх.
Было так круто, что на лошади сидеть бьшо невозможно.
Бюрrеры слезли и повели лошадей в поводу, скользя и едва
удерживаясь на Horax. Ежеминутно кто"нибудь падал иска..
тывался под ноrи лошадей. Становилось все тяжелее и тяже..
лее; наконец добрались мы до большой rpанитной площадки,
скользкой как лед, rде ни стоять, ни идти бьшо нельзя и rде
животные и люди одинаково падали.
Мы ничем не бьши закрыты от анrличан. Правда, что пули
не моrли долетать до нас, но ядра отлично моrли бы.
Я слышал, как бюрrеры rоворили:
А что, если неприятелъ установит пушки? Что :из нас
тоrда будет? Здесь никто цел не останется!
144
Но это моrnо бы случиться только в том случае, если бы
неприятель стрелял из орудий rовитцера. Этоrо сорта пушек,
почему--то не нравившихся анrличанам, на этот раз у них не
оказалось.
Анrличане ничеro не предприняли; они в нас не стреляли и
за нами, Р 'Jумеется, не пошли. Капралу Маттиссену пришлось
бы теперь сказать, что анrличане бьши осторожнее фараона.
Мы достиrли вершины rоры, изнемоrая от усталости. Мно--
ro раз случалось мне взбираться на roры: я вползал чуть ли не
на четвереньках на кpyтыIe откосы Нихольсонснека, но никоr--
да я не уставал так, как в этот раз. Зато, очутившись наверху, я
ощущал в rлубине души блаженное чувство радости; все то тя--
желое, что пришлось переиспытать, как рукой сняло при виде
чудной панорамы, открывшейся перед нами с южной стороны.
Между roрой, на которой мы стояли, и цепью rop Витватерс
лежала открытая ровная местность, и за этой долиной видне--
лась чудная даль. Куда бы взор ни направлялся, ниrде не бьшо
.
видно ни малейших признаков неприятеля.
Так как бьшо уже очень поздно, чтобы расседлывать ло..
шадей, то мы, HeMHoro отдохнув, стали спускаться вниз, ища
какой"ни6удь фермы, rде бы можно бьшо разыскать овец или
мяса для бюрrеров, которые все одинаково бьши истощены и
rолодны.
Спускались мы, конечно, скорее, нежели поднимались, но все..
таки не очень скоро, так как бьто ужасно крyro. Прошло еще око--
ло полyroра часов, пока мы добрались до бурскоro жилья.
Можно себе леrко представить, с каким удовольствием
бюрrеры, освежившись И поев, леrли спать.
На дpyroe утро мыI наlIIЛИ, и притом в изобилии, хороший
корм для лошадей. в это время не укоренилась еще привычка
анrличан сжиrать все и повсюду, rде бы они ни появлялись;
следыI liX пребывания на фермах еще не были так ужасны, как
это стало потом.
Я бьш теперь совершенно спокоен за свой обоз. Конечно,
внимание анrличан бьто отвлечено от Hero. Я был прав, и че--
145
рез несколько дней услышал, что они перестали преследовать
{ой обоз, так как их быки и лошади бьти до такой степени
измучены, что падали и околевали целыми кучами. Я слышал
также, что они скоро узнали, что Девет отправился Iiазад в
Оранжевую республику, rде он примется снова за железно..
дорожное и телеrpафное сообщение, а что президент Штейн
оставил обоз и отправился в Мarадодорп.
Таким образом, все блаrополучно кончилось, и 18 aBrycTa
1900 roда мы наслаждались покоем на бурской ферме, спокой"
но ели и отдыхали, а наши лошади получили корму вволю. Как
будто тяжелая ноша временно свалилась с наших меч.
После полудня мыI переправились через Крокодиловую реку
и ночевали около Витватерсранда в одной лавке, еще уцелевшей,
хотя без всякоro товара. для лошадей нашлось мноro корму.
Разведчики сообщили мне о приближении анrличан, шедших
от Олифантнека к Крюrepсдорпу, а потому ночью я отправился
далее. это бьта та часть войска, которая на прошлой неделе
стояла лаreрем впереди нас, коrда мы проходили мимо Вентер..
сдорпа. Я хотел еще до свету пересечь им дороry, ту самую, по
которой шел Джемсон, вторrнyвшись в Южно..Африканскую
Республику в 1896 roдy. Эrо мне удалось, и затем, не услыхав
ничеro более об этой части войска, я спокойно пошел по направ"
лению к raTcpaндy. Oтryдa я направился через Крюreрсдорп
8 1 О миль к северу от станции Банк. Эrа линия тоrда еще не
всюду бьта охраняема, только около станции стояли маленькие
rарнизоны, а потому перейти ее можно бьто в любом месте
даже днем. К моему большому оroрчению, у меня не бьто с со..
бой ни динамита, ни инструментов, посредством которых я Mor
бы повредить железную дороry. Мне бьто очень обидно видеть
проходивший поезд и не помешать ему я давно уже принял
за правило никоrда не проходить мимо неприятельской дороrи,
не повредив ее в каком нибудь месте.
Мы fIрИШЛИ на ферму братьев Вольфард, взятых в плен
вместе с rенералом Кронье. Здесь я встретил Дани Терона с
ero 80 людьми. Он только что перед тем избежал встречи с не..
146
приятелем между рекой Моои и Вентерсдорпом, и ero лошади
хотя были еще слабы, но успели HeMHoro OTДoxнyrь. Я прика..
зал ему приехать ко мне через несколько дней, чтобы быть при
мне, пока не вернyrся мои отряды.
Моею целью не было теперь совершение больших опера..
ций: для этоro мои силы были слишком малы. Я собирался за..
няться порчею путей сообщения, разРУПIением железной до..
роrи и телеrpафной линии.
Что касается rлавной линии, то, признаться, там дело об..
стояло несколько иначе, нежели на боковой ветке, Крюrер..
сдорпской, через которую мы только что перешли. На rлавной
соединительной линии лорд Робертс позаботился поставить
везде караулы.
Ночью 21 aBrycTa мы пришли в Ванфюренсклоф. С какою
радостью увидели мы на рассвете холмы, пока еще издали, к
юry от реки Вааль, но уже на своей родной стороне!
А вот и Оранжевая республика! послышались радост..
ные восклицания со всех сторон, как только стало совсем свет..
ло. Каждый из нас волновался, как дитя, увидя снова свою ро..
дину, которая, конечно, изо всех стран света занимала первое
место в наших сердцах.
Отсюда я послал rенерала Филиппа Боту собрать всех бюр..
repoB oKpyra Вреде и rаРРИСМllта и привести их ко мне. Мы
оставались лишь столько времени, сколько требовалось для от..
дыха лошадей, и отправились дальше. В тот же вечер пришли
мы на ферму Реностерпорт, rде наш обоз оставался более не..
дели перед тем, как мы перешли реку Вааль. Владелец фермы
был старик r..H Ян Бота. Нет! Невозможно, чтобы он принад..
лежал к семье Поля Бота 1 из Кронштадта. Он и ero домочадцы
(между ними и ero сын Ян, фельдкорнет) были настоящие аф..
риканцы. Но если бы даже он и принадлежал к фамилии Поля
1 Поль Бота написал открытое воззвание к бюрrерам, yroваривая
их сдаться анrличанам. После заключения мира у Hero хватило ДOCTa
точно характера, чтобы также открыто и публично в письме выразить
свое сожаление о первом написанном им воззвании. (Примеч. авт,)
147
Бота, то что за rpомадная разница между ними в мыслях и чув..
ствах! Что делать! В этой войне это не первый пример: один
член семьи всем жертвовал для Родины, в то время как дрyroй,
нося одно с ним имя, делал все, что Mor, во вред своей стране
и своему народу. В этом доме не было никакоro диссонанса,
даже старики, братья r"Ha Боты Филипп и rекки, бьти
сердцем и душой заодно с нами.
Потчефстром оказался не занятым aнrnичанами. Я поехал
1)'да и там бьт снят с меня портрет, очень распространеЮIЫЙ, ще
я сижу с ружьем в руках. Я упоминаю об этом здесь только пото--
му, что с этим оружием связана интересная иcroрия. Вот она.
Коrда неприятель двинулся на Преторию, то в Потчефстро..
Ме оставался rарнизон, и мноrие бюрrеры приходили сюда,
чтобы положить оружие. Обыкновенно ружья клались в кучу
и сжиrались. После ухода rарнизона бюрrеры снова пришли
в село. Между ними нашлись такие, которые стали приroтов"
лять деревянные части для уцелевших от оrня частей ружья.
Вот это, сказал мне кто"то, показывая одно такое ру..
жье, уже двухсотое! Оно вынуто из rpУДЫ пепла и при веде..
но в порядок!
Признаться, рассказ этот произвел на меня такое впечатле..
ние, что я взял ружье в руки и просил меня с ним сфотоrpафи--
ровать. Мне очень жаль, что я не знаю имен бюрrеров, которые
занимались тоrда этим делом. Их имена заслуживали бы быть
записанными в назидание потомству.
Запасшись здесь динамитом, я отправился назад в отряд и
ночью выехал тихо кРеностеркопу. Олуда я послал фельд..
корнета Николая Серфонтейна с вифлеемским отрядом по на..
правлению к Рейцу и Линдлею к кафрам, которые, как я узнал,
позволяли себе всякие rpубости по отношению к нашим жен..
щинам; их необходимо бьто приструнить.
Остальные вифлеемские бюрrеры с коммандантом Прин..
слоо и фельдкорнетом дю Пре ДОЛЖНЫ бьти остаться при мне
для TOro, чтобы попробовать собрать те отрЯДЫ, которые ушли
от Красных rop и теперь находились rде"то на юrе с rенералом
148
Питом Фури. Капитана Схеперса я оставил для TOro, чтобы он
по ночам занимался подкладыIаниемM динамита и взрывал бы
пyrи сообщения анrличан.
Ночью я доехал до фермы r Ha Вельмана, к юrо западу от
КрОНIIIтадта.
Tyr я получил известие, что отряды reнерала Фури находи
Шlсь по близости от Ледибранда. Я послал к нему, а также и к cy
дье Риxrepу несколько бюрrepoв, прося их приехmъ ко мне, что
бы переroвориrь со мной о TOl\-I, как снова вооружить бюрrepoв,
находящихся в южном и юro--западном oкpyrax республики.
Эrо письмо мое взялся доставить reнералу Фури KOMMaH
дант Микаэль Принслоо с несколькими бюрrерами. Ночью,
переходя через железнодорожную линию, он взорвал пyrь
впереди и сзади проходившеro поезда. Поезд должен бьш
остановиться и попал таким образом в руки rенерала Прин
слоо. Взяв из поезда все, что им было нужно, бюрrеры сожrли
ero целиком.
Он оставался в это время недалеко, на ферме бывшеro KOM
манданта Неля.
Здесь произошел один из поразительных случаев Moero спа
сения, которые Боr в течение этой войны не раз посьтал мне.
Как--то вечером, незадолro до захода солнца, подошел ко
мне один roтreHTOТ. Он сказал мне, что ero roсподин, живший
в 12 милях от дома комманданта Неля, сложил оружие перед
анrличанами и что он не хочет служить более у жены TaKoro
нехорошеro человека. Он просил меня взять к себе в слyrи и
разрешить ему ездить со мной.
Пока roтreнтoT roворил со мной, подошел ко мне судья Бос--
ман из Ботавиля.
Хорошо, ск ал я roтreHтoтy, я с тобой еще поro
БОрЮ.
Мне хотелось еще HeMHoro порасспросить ero.
Я вошел с судьей в дом и пробьш там довольно дошо, так как
у меня бьто с ним мноro письменной работы. По окончании Ha
ших дел он поехал в Ботавиль, а я пошел спать. Бьшо 11 часов.
149
Лежа уже в постели, я вдрyr вспомнил О rо'П'ентоте и
почему"то забеспокоился. Я встал и вышел в пристройку, rде
спал мой кафр. Разбудив ero, я спросил про roтreHToTa.
Он ушел, был ответ, за своими вещами, чтобы ехать
с roсподином.
Я тотчас же смекнул, что тут кроется предательство, и -по..
шел будить своих бюрrеров. Я приказал седлать лошадей и
уехал со своим штабом на ферму r..па Шумана на реке Фальсх,
к востоку от Ботавиля.
На рассвете этоro утра анrличане, числом около 200 человек,
вломились в жилище комманданта Неля, чтобы схватить меня.
От фермы Шумана я направился к реке Реностер и встретил..
ся там с капитаном Схеперсом. Он сообщил мне, что в течение
пяти ночей взрывал железную дороry в различных местах.
Здесь я получил печальное известие о смерти незабвенно..
ro, храброro и BepHoro комманданта Дани Терона, поrибшеro
в сражении пр:и raTcpaMe.
Дани Терон поrиб! Заменить ero кем..либо друrим было
очень трудно: милых и храбрых людей, подобных ему, на
свете, конечно, MHoro, по найти человека, совмещавшеrо,
подобно ему, в своей одной личности такую массу качеств,
мудрено. Вместе с храбростью он обладал военною смет..
кою и необычайною энерrией. Коrда он приказывал или хо..
тел чеrо"нибудь, то ero желание неминуемо исполнялось во
что бы то ни стало; «Либо corHYTb, либо сломать» был
ero девиз. Как воин, Дани Терон отвечал самым строrим
требованиям.
На ero место бьш выбран ero лейтенант Ян Терон.
Переходя через железную дороry вместе с капитаном Схе..
персом, мы сожrли временный деревянный мост и взорвали
динамитом рельсы на большом пространстве.
Оттуда я направился к ближайшей ферме, а через несколько
дней подошел ко мне Микаэль Принслоо. С ним Я отправился
опять к железной дороrе для Toro, чтобы произвести разруше..
ние в еще больших размерах. Вот как мы это делали.
150
в 25 местах кладется по патрону динамита, от KOТOpOro
идет шнур. Около каждоrо шнура стоит бюрrер, roтовый при
первом слабом сиrнальном свистке зажечь шнур; все 25 мест
зажиrаются зараз, и все бюрrеры успевают вовремя разбежать..
ся перед взрывом динамита.
Приroтовив таким образом все для взрыва, бюрrеры и те..
перь сразу в разных местах зажrли спички. Но анrлийские сол..
даты увидели искру с дрyroй стороны железной дороrи и стали
так ожесточенно стрелять в бюрrеров, которые должны бьши
поджечь шнуры, что они моментально вскочили на лошадей и
ускакали. Динамит взорвался только в пяти местах.
Я подождал некоторое время. Все бьшо тихо.
Пойдемте, сказал я бюрrерам, нужно, чтобы все
патроны бьти взорваны.
ПодоЙДЯ снова к тому месту, мы должны были в темноте
разыскивать места, rде положен был динамит. Снова был дан
сиrнал свистком для одновременноrо зажиrания шнура. .
Опять произошла ошибка и ничеrо не вышло. Кто"то зажеr
свой шнур раньше времени, до сиrнала; бюрrеры опять ис...
пyrались и ускакали.
Тоrда я и несколько человек из Moero штаба леrли на землю,
пока не кончился взрыв динамита, а затем я снова пошел за
моими бюрrерами.
Наконец все удалось. Все 25 патронов взорвались сразу.
Кроме TOro, я сжеr только что вновь выстроенный анrлича..
нами мост. Вернувшись в Ритспрейт, мы отдохнули и отправи"
лись затем кРеностерпорту.
r пава хх
ПЕРЕВООРУЖЕНИЕ БюРrЕРОВ, ПОЛОЖИВШИХ ОРУЖИЕ
в Реностерпорте меня ожидали новости. Я нашел там ком..
манданта Ф. ван..Аарда с ero отрядом. Он рассказал мне, что
после TOro, что я оставил обоз, буры не были потревожены ан..
151
rnичанами. Он преспокоЙНо добрался с ними до Ватерберrа,
rде ему удалось отдохнуть и затем отправиться далее. Повозки
все еще находились при нем, хотя мноrие бюрreры оставляли
их на дороrе вследствие усталости быков и вернулись верха..
ми; большинство бюрrеров даже пришло пешком, так как ло..
шади тоже бьти измучеllыI. Он сообщил мне также, что rлав..
ный коммандант Стенекамп в эту ночь перешел через желез..
ную дороry по направлению к rейльброну, в oкpyre KOТOpOro
теперь нет анrличан.
В Реностерпорт прибьти также reнералы Фури, Фронеман
и судья rерцоr, но без отрядов, которые они оставили в oкpyre
Винбурrа.
у них нашлось мноro кой..чеro порассказатъ мне; правда, о
MHoroM я уже знал, но с интересом слушал сообщения из пер..
BOro источника. Я узнал, между прочим, что бюрreры, сдав..
шиеся вместе с Принслоо, отправлены на Цейлон, несмотря на
обещание, данное анrличанами, разрешить им возвращение на
фермы и rарантироватъ неприкосновенность их имущества.
Теперь я задумывал новЫЙ план: я решил повсюду собирать
бюрrepoв, сложивших бьто оружие и обещавших не сражаться,
с тем, чтобы, снова вооружив их, заставить оперировать против
aIШIичан по всей стране. С этою целью я O11Ipавился с назван..
ныии reнералами через железнодорожную ЛИIIШО, послав ОДНО"
временно reнерала Фиmmпа Бmy к юro"востоку от rейльброна,
а reнерала rа'IТИlffа за бюрrepами rаррисмита и Вреде.
ПереЙДЯ железную дороry между Роодевалем и Серфон..
тейном, мы имели значительное сражение. При первом при..
ближении к железнодорожной линии анrличане стали упорно
стрелять в нас с северо..запада, со стороны Роодеваля, а коrда
мы подошли еще ближе, то дрyrая часть анrлийскоro войска
открыла оroнь с юrа. Нам удалось отбиться и дать УЙти обозу
комманданта ван..Аарда, но, к несчастью, мы понесли потери
в лице одноro убитоro и троих раненых.
На следующий деlIЬ я приказал комманданту ван..Аарду
ИДТИ в свой oкpyr около Фальсхривира и распустить бюрre..
152
ров на самое короткое время, чтобы дать им возможность за
пастись новым бельем, а также привести свежих лошадей, у
KOro из них таковые наЙДУТся. В это время, несмотря на Ha
чаВIIIИЙСЯ rpабеж анrnичан, все"таки еще кое rде оставались
несожженные дома и неуведенные лошади, так что отряды ан..
rлийских войск не наводили еще Taкoro ужаса, как это случи..
лось вскоре. Коммандант ван..Аард отправился, но увы!
несколько дней спустя я услышал, что он всеми любимый
и уважаемый человек fIоrиб в одном из сражений между
Кронштадтом и Линдлеем. Он похоронен в любимой им род..
ной земле.
Теперь я окончательно приступил к исполнению задуман..
HOro мною большоro дела.
Я дал инструкцию помощнику rnaвHoro коммаНД8.IПа Питу
Фури относительно OкpyroB, которые я отдал в ero ведение:
Блумфонтейн, Бетулия, Смитфельд, Рувилъ и Вепенер. Еro
задача должна бъша заключаться в том, чтобы заставить бюр..
repOB, положивших оружие, снова примкнутъ к борьбе, но не
принуждая их к этому, а побуждая идти единственно по вну"
треннему сознанию. Я бьш rлубоко уверен в том, что бюрreр,
насильно принужденныIй к борьбе, для нас ничеro не стоит и
к нему нельзя иметь доверия. Под начальством reнерала Пита
Фури должны были состоять комманданты ВИШIем Кольбе, Ан..
дриес ван.. Тондер и КриТЦИНreр; послеДНИЙ был назначен на
место комманданта Оливира, взятоro в плен при Винбурre 1 .
Судью rерцоrа я назначил помощником rлавноro комман..
данта и поручил ему то же дело в oкpyrax Форесмите, Филип
полисе и Якобсдале. Под еro начальством должны были состо..
ять комманданты rендрик Преториус из Якобсдаля и Виссер.
ЭтОТ последний перед взятием Блумфонтейна, коrда бюрrеры
oкpyra Форе смита положили оружие, не поддался аlП'лича
1 Коммандант BaH Тондер бьт взят в плен вместе с коммандантом
Оливиром, но высвободился и ускакал от неприятеля под целыIM rpa
дом пуль. (Прu.меч. авт.)
153
нам вместе с 7 80 дрyrими. С тех пор он продолжал борьбу,
храбро и энерrично сражаясь с BparoM за неотъемлемые права
cBoero народа, пока не пал убитым при Яrерсфонтейне, оста..
вив по себе в народе достойную память.
Этим двум помощникам rлавноro комманданта предстояло
rромадное и трудное дело. Всякому понятно, что не детская
забава предпринималась нами теперь. Вот почему я послал
вперед оповестить бюрrеров об их появлении: капитан Пре..
ториус отправился l1риrотовить путь rенералу Питу Фури, а
капитан Схеперс rенералу rерцоry. Первому поручено бьто
объявить бюрrерам: «Будьте rотовы Питер идет»; второму:
«Будьте rотовы судья идет».
Все поIIШО хорошо. rенерал Фури взялся за дело быстро и
решительно; в скором времени у Hero уже оказалось 750 чело..
век, и он имел несколько стычек с неприятелем. Дело пошло
на лад отчасти и orroro, что в юro..восточных окрутах, как то:
Деветсдорпе, Вепенере и дрyrих, анrличанами было оставле..
но мало rарнизонов.
rенералу rерцоry посчастливилось еще больше. Он очень
скоро собрал 1200 бюрrеров. Такая разница сравнительно с re..
нералом Питом Фури произошла rлавным образом вследствие
TOro, что в oкpyrax, rде орудовал Фури, 1\Iножество бюрrеров,
взятых в плен после сдачи Принслоо, было - отправлено на
Цейлон.
rенерал Iерцоr уже успел выиrpать сражения при Яrерс..
фонтейне и Форесмите.
Еще раньше, перейдя Маrалиевы roры, я послал фельд..
корнета К. Бладенroрста с 27 людьми в oкpyra Босrоф и rооп..
штадт с тою же целью собирать бюрrеров. HeMHoro проmло
времени, как он собрал 1000 человек. Я сделал ero сейчас же
коммандантом. Он также имел несколько сражений с анrли..
чанами, после чеro я назначил ero помощником rлавноrо ком..
манданта.
Несомненно, вникая во все, о чем я только что сообщил,
читатель предложит мне вопрос: каким образом 3000 человек,
154
положивших оружие и обещавших не сражаться, снова взя"
лись за оружие, нарушив, таким образом, обещание? На этот
вопрос я MOry ответить только дрyrим вопросом: кто нарушил
первый данное слово бюрrеры или анrличане? Всем изве..
стен ответ: анrличане. Всем известно также, что лорд Робертс
в своих прокламациях обещал тем бюрrерам, которые положат
оружие и останутся спокойно на своих фермах, полную обе
спеченность их имущества и их личной свободы. И что же?
Он сам же требовал, нарушая нейтралитет, чтобы бюрrеры
были доносчиками и снабжали сведениями анrлийские вла
сти, коrда они являлись на их фермы; под yrpозой наказания
и штрафов требовали офицеры исполнения своих приказаний.
Даже старики, не переступавшие никоrда пороrа cBoero дома,
облаrались штрафами в сотни фунтов стерлинroв, если желез..
нодорожная и телеrpафная линии оказывались испорченными
по соседству с их владениями. Вдобавок к этому у тех же по..
ложивших оружие бюрrеров уводился скот, причем зачастую
употреблялось насилие! Даже у вдов, которые не имели сы..
новей на военной службе, отнималось все, что они имели. По
нятно, что при виде Toro, как анrличане первые нарушают раз
данное слово, бюрrеры имели полное основание и чувствова
ли себя вправе снять с себя обязанности, принятые ими при
сложении оружья.
Я не roворю уже о том, что анrличане не стыдились брать
себе в помощники и на службу TaKoro сорта людей, которые, к
несчастью, существуют на земном шаре, людей, называемых
изменниками, людей, сдававшихся анrличанам и также прино
сивших присяry, что будут нейтральными. Неужели после Bce
ro этоrо бур должен был держать свое слово? И разве каждый
бюрrер не сознавал долr перед своим собственным правитель
ством? И какое же правительство может соrласиться призна..
вать присяrу людей, которые не имели на то никакоrо права?
Разве может солдат присяrать без приказания начальства? Нет!
Приняв в соображение все то, что я только что сказал, всякий
бур с мало мальски твердым характером не Mor поступить
155
иначе. Он бьш нравственно обязан снова взяться за оружие,
исполнить долr rражданина и не запятнать себя именем труса,
чтобы иметь возможность rлядеть в rлаза своим соrpажданам.
Я сделал нужные распоряжения в Дорнспрейте, oкpyr KpOH
штадт, И 23 сентября 1900 roда отправился oтryдa по направле--
нию к Ритфонтейну для встречи rеЙЛЪбронских отрядов, KOTO
рым Я назначил на 25 e число rейльброн местом сборища.
r лава XXI
НЕУДАЧА ПРИ ФРЕДЕРИКСШТАДТЕ И БОТАВИЛЛЕ
По дороre в rейльброн я узнал, что отряды rенерала rat--
тинrа ( oкpyra rаррисмит и Вреде) находились в 7 милях к юro
востоку от rеЙЛЪброна, у Спитсканье. Я повернул к ним. Ока--
залось, это были те, которые выдержали тяжкое испытание и
не передались вместе с Принслоо.
БОJIЬШОЮ радостью бьто для меня встретиться с rарри--
смитскими бюрrерами и вспомнить прежние дни, снова уви..
девmись с ними в первый раз после декабря 1899 roда. Чеro--
чеro только не нашлось IIорассказать дpyr дpyry! Мы виделись
последний раз во время обложения Ледисмита, коrда они и
reЙЛЪбронские бюрrеры занимали позиции рядом.
Но каким rнeBoM наполнилось мое сердце, коrда вместе с
бюрreрами Вреде и rаррисмита я снова увидел тяжелые по
возки! Не раз уже испытал я на себе всю тяжесть этой лишней
обузы, которая постоянно последнее время заставляла меня pa
ботать и roловой и сердцем, придумывая то тут, то там какие
нибудь средства к спасению обоза. Чеro стоил нам, например,
поход в 280 миль от Слаббертснека к Ватерберry!
Теперь, будучи rлавныIM командантом всех моих бюрrеров,
я решил во что бы то ни стало прочно утвердить принятое на
собрании в Кронштадте постановление относительно повозок
и раз и навсеrда объявить, что я ни в каком случае не MOry дО...
11УСТИТЬ присутствие обоза в моих отрядах.
156
Но я никак не ожидал, что мне будет до такой степени TPYД
но убедить бюрrеров отказаться от излишних забот в походе!
Недавний пример, казалось, еще так свеж бьт в их памяти,
коrда orpoMHoe количество повозок бьто отнято анrличанами
у комманданта rазебрука между Винбурroм и Фетривиром. Но
нет, ничто не помоrало!
Тоrда я решил поступить энерrично. Я созвал всех бюрrе
ров и стал rоворить им речь. Сперва я блаroдарил офицеров
и бюрrеров за то, что они не последовали примеру Принслоо,
и за то, что так великолепно сражались при rейльброне и еще
более при Ледибранде, коrда они проrнали анrличан куще..
льям Лилиенхука. Сказав обо всем этом, я наконец дошел и
до обоза... Я настаивал на том, чтобы отправить ero домой.
Но, само собою разумеется, мои слова были равнозначащи
следующим: «Отдайте свои возы и повозки неприятелю», а
этоrо буры не хотели. Но я хотел этоrо и потому в конце моей
речи сказал:
Итак, бюрrеры, мой долr не позволяет мне спрашивать,
я вас и не спрашиваю, как вы поступите с вашим обозом, но я
вам rоворю, что он непременно должен быть удален!
На следующий день я собрал офицеров и приказал им очень
вежливо, но в то же время очень решительно, чтобы в тот же
день все повозки были удалены.
Одновременно с этим я отдал прик.аз, чтобы вифлеемские
бюрrеры, а также и rаррисмитские вместе с кронштадтскими
под начальством Филиппа Боты разрушили пути сообщения
анrличан между Кронштадтом и Зандривиром.
В тот же день, 24 сентября, я поехал вместе с моим шта
бом к rейльбронским бюрrерам, прибывшим из дому, куда они
были отпущены по возвращении из Ватерберrа на несколько
дней. Они вернулись в большом количестве.
Неприятель тоже разделился на несколько частей, и мы TOT
час же должны были приroтовиться или к сражению, в каком
бы месте оно ни произошло, или к отступлению в случае по
явления подавляющих сил неприятеля.
157
у меня бьт ПОРЯДОЧНЫЙ отряд из reйльбронских, rаррис
митских и вредевских бюрrеров,
Соединившись с ними 25 сентября, я послал часть бюрrе
ров в Кронштадт к передовому посту неприятеля, стоявшему
в шести милях от roрода.
rенералу rатrинry я также послал приказ выступить, и что
же я узнал? Бюрrеры не моrли расстаться со своими повоз
ками! Большая часть из них (Вреде и rаррисмит) отправилась
назад домой, несмотря на то что это совсем бъто не нужно,
так как у каждоrо воза бьто по крайней мере по одному кафру
и одному поroнщику, которые и должны были, соrласно моему
приказанию, доставить повозки по домам бюрrеров. Это по
трясло меня! Бывают в жизни каждоro человека мrновения,
коrда он близок к тому, чтобы ослабеть, поддаться, если в это
время Невидимая Рука свыше не останавливает ero.
Наступил серьезный момент. Со всех сторон подходили aH
rличане, а тут как раз у меня не хватало людей! Кронштадтские
бюрrеры были в своем oкpyre, вифлеемских я сам отпустил в
друryю сторону, равно как и храбрых винбурrцев с отважным
коммандантом rазебруком, а бюрrеры OKpyroB Вреде и rap
рисмит ушли по домам! При мне была только небольшая часть
из этих двух OкpyrOB И затем мои rейльбронцы.
Понятно, что при таких обстоятельствах обложившие нас
анrличане представляли слишком большую силу для TOro, что
бы с ними сражаться. Единственное, что мне оставалось,
это УЙти с теми, которые еще были при мне, по направлению
к Шумансдрифту. В случае же если анrличане продолжали бы
преследование, то я намеревался уйти в Ботавиле, чтобы Ta
ким образом завести aнrличан в пески, по которым бы им было
очень затруднительно передвиrаться.
Мы выступили по направлению к станции Вольвехук, пе
решли ночью железнодорожную линию между Вредефорве
roM и Вольвехуком, rде я в нескольких местах взорвал путь и
взял в плен 13 анrличан в палатке, в которой они спали. Это
было рано утром 30 сентября.
158
ПереЙДЯ за железнодорожной линией еще 3 мили, мы YBII
дели поезд, который остановился и открыл по нас OroHb из opy
ДИЙ ApMcтpoнra и Максима, хотя, впрочем, без успеха. Наши
орудия были слишком впереди, а лошади усталы для Toro, что..
бы возвращаться, иначе мы бы отвечали тоже выстрелами. Но
вскоре нам представился случай пустить в ход наши пушки
против 200 всадников, поrнавшихся за нами; впрочем, увидя,
что мы roтовы захватить их в плен, они избрали себе дрyroй,
более безопасный путь.
В тот же вечер мы двинулись несколько южнее Парижа, а
на дрyrой день к холмам на запад от Вредефорта. Там мы оста..
вались несколько дней. Вслед за этим неприятель стал сосре..
доточивать свои силы около rейльброна.
я разделил свой отряд на две части: одна часть осталась
со мной. rаррисмитских бюрrеров, не ушедших домой, я по..
слал с rенералом Филиппом Ботой по направлению к Крон..
штадту, rде он должен был встретиться с отрядом, который
получил приказание оперировать в местности, лежавшей на
запад от железной дороrи. rенерал Филипп Бота назначил
фельдкорнета де Фоса коммандантом над КРОНIlIтадтскими
бюрrерами вместо комманданта Франца ван..Аарда. Выбор
ero был очень хорош, так как коммандант де Фос слыл не
только за храброrо офицера, но и за'порядочноrо во всех от..
ношениях человека.
Неприятель оставался несколько дней на одном месте, рас..
положившись лаrерем близ фермы Клипстапель, к юro"востоку
от Вредефорта. Там он и напал на нас. Мы защищались полто..
ра дня, но принуждены были в конце концов отступить к реке
Вааль. Анrличане, думая, что мы снова пойдем к Ватерберry,
не преследовали нас'. Это бьто 7 октября 1900 rода.
Я получил извещение от rенерала Либенберrа, что анrлий
ский rенерал Бертон со своей колонной находился неподалеку
от станции Фредериксштадт. Он просил у меня поддержки, так
как чувствовал себя не в силах без этоro напасть на неприяте..
ля. Получив это известие, я решил немедленно идти к нему и
159
послал ему конфиденциальное письмо, в котором я сообщал
ему, что явлюсь через несколько дней.
для TOrO чтобы ввести анrличан в заблуждение, я пошел
так, чтобы им было меня видно, через Шумансдрифт к фер
ме Балтеспорт на реке Реностер, в 15 милях от брода. Но в
следующую же ночь я повернул назад и перешел через реку к
западу от Шумансдрифта. Коrда мы в ближайшую ночь снова
сидели в седлах, я слышал, как некоторые спрашивали: «Куда
же теперь?»
Мы шли к станции Фредериксштадт. Там мы напали на re
нерала Бертона, сделав предварительно обстоятельную peKor
носцировку. Я узнал, что rенерал Либенберr совершенно OT
резал все пути сообщения анrличан и что они моrли сноситься
между собой только по rелиоrpафу. Впрочем, около станции
у них бьти великолепные укрепления, а также и на холмах, к
юro востоку и к северу onyдa.
Мы обложили rенерала Бертона сплошным кольцом. В Te
чение пяти дней мы держали ero запертым, расположившись
к востоку, к юry и к северо западу от Hero. На пятый день я
сrоворился с rенералом Ли6енберrом занять новую позицию
на насыпи железной дороrи, на северо запад от самой крепкой
позиции анrличан, причем я должен бьт послать с rенералом
Фронеманом 80 человек, а он 120. Эта позиция бьта так важ
на, что ее должны бьти занимать никак не менее 200 человек,
иначе ее нельзя было защищать.
Так и бьто условлено. Что же произошло на самом деле?
Я бьт уверен, что две сотни заняли эти позиции. Вместо
этоro там оказалось Bcero 80 человек. А между тем rенерал
Бертон получил на следующее утро значительные подкрепле
ния со стороны Крюrерсдорпа. Я не имел от моих разведчиков
никаких сведений об этом подкреплении, и коrда оно подошло,
то было уже невозможно задержать ero. Коrда я узнал о ero
приближении, неприятель уже успел напасть на несчастную
кучку людей и открьт по ней ожесточенный оrонь. Если бы у
моих бюрrеров бьто достаточно зарядов, то они моrли бы еще
160
отстреливаться. На беду, они и этоrо не моrли сделать, так как
у них почти не бьто зарядов. Им ничеro Ile оставалось более,
как бежать. Вслед им посьтались снаряды из трех пушек, ко..
торые еще с утра обстреливали их. Но тоrда они прятались за
насыпь, которая защищала их; теперь же им пришлось бежать
без всякоro прикрытия под rpадом пуль и rpaHaT, без лошадей,
так как они оставили их в более безопасном месте. Если бы их
было на позиции 200 человеI(, как было условлено раньше, то,
по всей вероятности, подошедшее подкрепление не моrло бы
вытеснить их; н тоrда, по всей вероятности, rенералу Бертону
пришлось бы сдаться. Вместо этоro у нас оказалось 30 человек
убитыми и ранеными и приб.ТIИзителъно столько же было взя"
то В плен. Между убитыми был незабвенНЫЙ капитан Сарель
Силне, внук уважаемоrо деятеля первых времен республики, а
между пленными фельдкорнет Джури Вессельс. Все это было
очень печально.
rенералу Фронеману следовало бы удалить своих бюрrepoв
в тот же момеlП, как он заметил, что reнерал Либенберr не
ПРИСЛaJI своих. Я слышал позднее, что убитЫЙ капитан Силие
сам не захотел оставить позицию.
Тяжело бьто потерять сражение почти уже выиrpанное.
Как раз в тот момент, коrда победа бьта уже близка, пришлось
отступить.
Мы направились назад к Ванфюренсклофу. Придя туда на
следующий вечер, мы услышали об оrpомных неприятельских
силах, двиrавшихся с трех сторон: от Потчефстрома, по на-
правлению от ТейreрсфонтеЙНа и от Шумансдрифта.
На следующее утро мыI переШJПf реку Вааль и расседлали
лошадей.
Я послал разведчи ов на рекоrНОСIЩРОВКУ. У меня уже не
было разведывательноro отряда Яна Терона; он распался, и
члены ero разошлись по разным отрядам.
Только что успели мы наскоро позавтракать, хотя уже бьто
далеко за полдень (но мы еще ничеro не ели), как прискакали
мои посланные с криком:
6 Девет х. Р.
161
Неприятель близко!
В один миr все лошади бьши оседланы, и мы удалились.
Анrличане заняли холмы как раз к северу, за рекой Вааль. Мы
моrли скрыться только за стенами кафрских жилищ, но они не
представляли защиты для наШIIХ лошадей; а потому мы ус ка..
кали, хотя нам вслед сыпались rpaHaTbl и пули.
Здесь мы потеряли пушку. Это случилось в то время, как я
отлучился на левый фланr. Сломалось одно из колес лафета, и
пришлось пушку оставить на месте.
Во время этоro беrства произошел любоrIЫТНЫЙ эпизод,
Одна неприятельская rpaHaTa упала в повозку, на которой
СТОЯJIО четыре ящика с динамитом: их, конечно, разорвало. Но
животные только что перед этим почему"то бьши отцеплены,
иначе моrло бы произойти большое несчастье.
у нас не бьшо потерь, если не считать двух бюрrеров, ко..
торые, д}'Мая, что MOryт лучше спрятаться в доме, как раз по..
пались в руки анrличанам, пришедшим из Шумансдрифта.
Мы прошли несколько к востоку, а как только стемнело,
незаметно свернули на юro..зanад, к Ботавиле. На следующий
день мы бьши у Бронкrарстфонтейна, а oтryдa двинулись не..
сколько на запад от Ребоксфонтейна и переночевали у реК}1
Реностер.
Там я получил известие, что президент UПтейн вернулся
со своим штабом из Мarадодорпа, rде у Hero было свидание
с трансваальским правительством. Президент просил меня
приехать к нему, чтобы повидаться сДелареем.
Я отправил свой отряд по направлению к Ботавиле, а сам со
своим штабом поехал к президенту. Мы встретились 31 октя..
бря у Вентерсдорпа. Я услышал от Hero, что по приезде в Ма..
rадодорп, он не застал президента Крюrера, который должен
бьш из Лоренцо..Маркеса отплыть на военном судне «[ельдер..
ланд», специально посланном за ним королевою Вильrельми"
ною для TOro, чтобы перевезти ero в [олландию. Это бъшо He
задолro до TOro, как Поpтyrалия перестала быть нейтральной.
Престарелый президент уехал как раз вовремя.
162
rенералу Деларею что то помешало приехать, и я вместе с
"резидентом отправился по направлению к Ботавилле.
Я получил сведения от reнералов Фури и rерцоra, а также
и капитана Схеперса, что бюрreры снова присоединились к их
отрядам. Мне теперь снова казалось, Ч1О наступает подходящее
время для TOro, чтобы пробратъся в Капскую колонию. Прези-
дент Штейн выразил желание отправиться '!)'да вместе со мной.
Обдумывая этот план, мы перешли железную дороry около
ВинБУРI'а. 5 октября мы пришли в Ботавилле, rде нашли reHe..
рала Фронемана, который прибыл со своими отрядами от реки
Реностер. Увы! Моrли ли мы думать, что здесь нас ожидает
большое несчастье!
В тот же день показалось orpoMHoe анrлийское войско, ко-
торое шло вслед за нами; произошла стычка, после которой
анrличане отступили. Мы тоже отправились в путь, но не
отошли далее первоro холма. Нисколько не боясь неприятеля,
мы переночевали в 7 милях от аlП'Личан, отделенные от них
рекой Фальсхривир.
Я послал сторожевой караул к реке и приказал ему оста-
ваться там до следующеrо дня. Наутро бюрrеры, вернувшись,
сообщили мне, что ничеro не видели, кроме небольших дым-
ков. Дымки показались к северу от реки, и они думали, что там
лаreрь анrличан. Значит, все бьто блаroполучно так поду"
мал бы каждыI..
Но капрал:, принесший мне известие, не отошел еще на 100
шaroв, как я услышал выстрелы. Я думал, что бюрreры убивaюr
для себя какую-нибудь овцу или что-либо дpyroe. Но выстрелы
послышались 80 вroрой раз, в третий... Что же оказалось? Ан-
rличане бьши в 200 шarах от нас, на холме около Ботавилле
как раз там, откуда тодъко что вернулся сторожевой караул!
Бьто еще рано. Солнце едва взошло, и мноrие бюрreры
спали еще под пледами.
То, что произошло вслед за этим, я никоrда не видел. Я слы-
шал MHOro о панике, но здесь я увидел своими rлазами, что это,
в сущности, такое!
6*
163
Я едва нашел свою лошадь и сам оседлал ее. Некоторые
бюрreры уже начали стрелять, но большинство, сев на коней,
со всех сил понеслись прочь. Мноrие ускакали без седел, «ro
лыми» (bloots), как roворят у нас. Оседлывая свою лошадь, я
не переставал кричать:
Куда вы? Нельзя убеrать! В атаку!
Но ничто не помоrало. Паника бьша в II0ЛНОМ разrаре, и те,
которые стали стрелять, сами пали жертвами.
Мне ничеro не оставалось, как, севши на лошадь, скака1Ъ за
бюрreрами, yroваривая их вернуться. Куда ТУТ! Ничеro нельзя
бьто поделать. Только что я сroнял бюрreров на одном КОIще,
как они разбеraлись на дpyroM. Наконец весь отряд очутился
под неприятелъским оrием.
Начальствовал атакою ПОJIКОВНИК Ле rалле. Несомненно,
это бьш один из самых храбрых анrличан. Неправда, что он
не встретил единодушноro сопротивления с нашей стороны.
Только на одном конце кучка бюрreров остановилась и стала
храбро сражаться. Там }Iаходились roсударственный прокурор
Яко б де Вилье и фельдкорнет Ян Вильсон. Что же касается
прочих бюрreров, то мне так и не удалось вернуть их назад. Со
стороны артиллеристов было сделано все для спасения opy
ДИЙ, но они не имели времени, чтобы впрячь лошадей.
Наши потери, сколько мне помнится, СОСТОЯJIИ из 9 убитых,
25 30 раненых и около 300 попавших в плен. Среди убитых
были фельдкорнеты Ян Вильсон из rейльброна и Ван Зейль из
Капской колонии. Среди раненых прокурор Яков де Вилье
и ян Рехтер, несколько времени спустя умерший. Между ране..
ными, успевшими все таки спастись, был reнерал Фронеман,
раненный леrко в rpудь, и r..H Том Брен, леrко раненный в Hory.
Один из Moero штаба был тяжело, но несмертельно ранен в
IШечо; пострад3JIИ и мноrие дрyrие, имен которых я, к сожале
нию, не помню.
По aнrлийским источникам, среди убитых находился док..
тор де Ландсrер бельrиец. AнrлИЙские rазетыI утверждали,
что на нем, коrда он лежал мертвым, бьш патронташ. Но я MOry
164
засвидетельствовать, что у покойноro доктора не было ни py
ЖЬЯ, ни патронов. Не думаю, чтобы он успел вооружиться на
поле сражения.
UПесть крупповских орудий осталось после нас на поле
битвы; но ввиду TOro, что у нас все равно уже почти что не
было зарядов, эта потеря не была для нас особенно чувстви
тельною.
Я уверен, что если бы бюрrеры дружно, сомкнутым строем
сразились в этот раз, то неприятелъ бьт бы проrнан, и TaKoro
несчастья, конечно бы, не случилось. Нас было 800 человек,
анеприятеля Bcero 100 -1200 человек. Но коrда наступает
такая безумная паника, как в этот раз, то всему конец.
rлава XXII
Я ИДУ НА юr С ЦЕЛЬЮ ПРОНИКНУТЬ В КАПСКУЮ
КОЛОНИЮ И БЕРУ ДЕВЕТСДОРП
Лоmади бюрreров находились в плохом состоянии, а так
как бур только тоrда и человек, коrда у Hero есть лоmадь, т. е.
коrда при виде опасности он может от нее избавиться, то я при..
нужден бът идти вперед и снабдить моих людей лошадьми и
седлами. Поэтому я отправился по направлению к Зандривир"
брюку на ферму r"Ha Якобуса Борнмана.
Там я разделил свои отряды. rенерала Фронемана с вре..
девскими и rейльБРОНСКИМli бюрrерами я послал назад через
железнодорожную линию между Дорн и Зандривиром, с тем
чтобы они моrли оперировать в северных частях республики.
Себе я взял комманданта Латеrана из Колесберrа со 150 людь
ми и комманданта Яна Терона с 80 бюрrерами и 1 О ноября
перешел с ними через железнодорожную линию между Дор..
нривиром и Теронскопом, с тем чтобы привести свой план в
исполнение и вторrнуться в Капскую колонию. Мы взорва..
ли несколько мостов на воздух и дошли до Дорнберrа, rде я
встретил комманданта rазебрука с ero бюрrерами. Я послал
165
также приказание rенералу Филиппу Боте, чтобы он: пришел
ко мне с rаррисмитскими и кронштадтскими бюрreрами, что
он и сделал 13 ноября.
Таким образом, мы в числе 1500 человек двинулись по на--
правлению к Спринкrанснеку к востоку от Таба..Нху. В север..
ном пункте Кораннаберrа коммандант rазебрук остался под--
жидать некоторую часть своих бюрrеров.
Мы взяли с собой одно крупповское орудие с... 17 заряда..
ми! Это все, что у нас бьто!
16 ноября днем мы бьши в Спринкrанснеке.
Анrличане в это время провели уже линию укреплений от
БлумФонтейна через Таба--Нху к Ледибранду; и куда бы мы ни
направились, всюду бьши построены форты на севере и на юre
на ropax, приблизительно на расстоянии 2000 метров один от
дpyroro.
Сперва я выпустил шесть зарядов из Moero крупповскоro
орудия в один из фортов; и, к чести моих артиллеристов, я дол..
жен сказать, что ни один из зарядов не пропал даром. Потом
я приказал прорваться. Все шло хорошо, и только коммандант
Ян Мейер был ранен в бок; он лежал в повозке, и без TOro уже
раненный несколько дней тому назад в сражении у станции
Вентерсбурr под начальством rенерала Филиппа Боты.
Oтryдa мы двинулись через Ритпорт по направлению к Де..
ветсдорпу и ночевали 17 ноября у реки Модцер. На дрyroй день
мы сделали еще порядочный конец до фермы Эринсприде.
19 ноября мы выступили отсюда нарочно днем, чтобы rap..
низон, находившийся у Деветсдорпа, заметил нас. Я поступил
так, полаrая, что rарнизон леrко может подумать, будто мы хо--
тим сделать нападение на это село, тем более что 18--ro числа
я посьтал rенерала Боту с патрулем для Toro, чтобы он соб--
ственными rлазами увидел и оценил позиции анrличан. Само--
му мне этоro делать бьто не для чеrо, так как я очень хорошо
знал знакомое село и о позициях анrличан имел уже нужные
для меня сведения. rарнизон, видя, что мы уходим, Mor лишь
подумать, что мы стараемся скорее скрыться. Я сам читал позд..
166
нее в анrлийских rазетах, что мы направились тоrда к Спринк"
raHcHeкy. Они думали, что мы, не наЙДЯ хороших ДЛЯ себя по..
зиций, пошли в БлумФонтейн. Поздние я также узнал, что они
выслали за нами патруль вплоть до фермы rлен..rерри, откуда
они моrли видеть нас уходящими по направлеlfИЮ к БЛ lфОН"
тейну. Мне рассказывали потом, что они действительно так ду--
мали и rоворили: «Девет или очень блaroразумен, или боится
напасть на Деветсдорп, rде он действительно может сложить
свою roлову!» Получив по телеrpафу извещение, что я ушел
через Спринкrанснек, они сказали:
Если Девет вздумал бы здесь нападать, то уж, конечно,
это было бы ero последним нападением!
Но Ботавилле стоял нам поперек roрла, и мы должны были
во что бы то ни стало рассчитаться с анrличанами.
Придя в Родекрааль, мы оставались там незамеченными до
20..ro числа. Наши друзья в Деветсдорпе уже думали: «Буры,
конечно, ушли».
Но еще вечером тoro же дня я подкрался наивозможно тихо
к Деветсдорпу, или, лучше сказать, к позициям ero rарнизона.
Я находился вблизи TOro места, которому фольксрад, в честь
Moero отца, дал имя, rде я провел свое детство и купил зем..
лю у отца (в Ниярсфонтейне). Никоrда еще не приходилось
мне подкрадываться к моему родному rнезду, куда я открыто и
смело Mor войти в любое время и днем и ночью. А теперь...
мне казалось, что земля перевернулась вверх дном и что ниче..
ro на свете нет постоянноrо, так как я Mor открыто войти сюда
не иначе как под условием сдачи. Конечно, я не чувствовал к
этому ни малейшей охоты и желал, если уж нельзя бьшо бы
иначе, пробраться туда насильно.
На рассвете утра 1 ноября мы заняли три пункта BOKpyr
Деветсдорпа: rенерал Бота, которому я дал в качестве про..
водников Яна и Арнольда дю Плесси (двух братьев из Бус..
мансбанна), занял холм к юrу от села. Этот холм оказался
прекрасно укрепленным; в нем даже были roToBble места для
орудий, что было бы очень удобно для нас, если бы мы име..
167
ли зарядов в несколько большем количестве. Несомненно,
что анrличане построили эти укрепления на холме так, а не
иначе именно для Toro, чтобы иметь возможность при IIРИ"
ближении ОIIасности обстреливать oтryдa любое место села.
Но только они оказались уж чересчур спокойными и это
в военное время! fенерал Бота нашел Ta 1 Bcero троих кара..
ульных, спавших так крепко, что их можно было вытащить за
волосы. Двое и:з них убежали, оставив свою одежду, а третий
бьш убllТ.
Я И коммандант де Фос заняли ПУJIКТ к северу от села, от..
куда мы моrли бы стреlIЯТЬ на 1600 шаrов.
Коммандант Латеrан занял холм к западу от Деветсдорпа,
против fлен..fерри. для r..Ha Б. Рехтера отца Moero храбро--
ro адъютанта Яна Рехтера, жившеro здесь, бьшо, вероятно,
большою неожиданностью увидеть поутру нападение на Де--
ветсдорп.
Неприятельские позиции были расположены к юro"востоку
от кафрских жилищ и растянуты с юrо--запада на запад и на
север. Укрепления их состояли из песчаника и бьши обнесе--
ны рвами. На стенах из песчаноrо камня бьши мешки с пе..
ском, в которых были проделаны отверстия для ружей. Все
позиции были чрезвычайно крепки и солидны, и потому
предводительствоваВIIIИЙ частями трех полков в 500 человек
(Glocestershire'cKoro, Highland Light Infantry и lrisch Rit1es),
майор Мессе заслуживает полной похвалы, и я MOry засвиде..
тельствовать, что он чрезвычайно храбро сражался.
Нас бьто всех 900 человек, так как коммандант rазебрук
и коммандант IIринслоо не явились. Из этоro числа мне при..
шлось удслить сильный патруль на Радекопе, в 18 милях по
направлению к Блумфонтейну, который должен был сообщать
мне оприбывавших анrлийских подкреплениях. Точно так же
нужно было держать людей на страже около Таба..Нху, Бепе..
нера и Редд;есбурrа, и, кроме TOro, нельзя бьто не обереrать
небольшоro лareря r..иа прези}.\ента, который поместился уме..
стечка Проспекта. Таким образом, в моем распоряжении оста..
168
валось Ile более 400 человек, с которыми я должен был начать
нападение на Деветсдорп.
Было наслаждением видеть храбрость бюрrеров Девет..
сдорпа. Можно бьто набраться мужества, rлядя на то, как они
перебирались от одной позиции к дрyroЙ t В большинстве слу..
чаев бесстрашно подверrая себя опасности быть убитыми.
В первый день мы подошли с юro..востока и с севера совсем
близко к укреплениям и оставались всю ночь на занятых по..
зициях, куда нам принесли пищу.
На второй день (22 ноября) пере стрелка началась с раппе..
ro утра и продолжалась далеко за полдень. Наши передние
бюрrеры из rаррисмита бьши уже в 100 шаrах от nepBoro
укрепления. В это время я увидел ползущеrо человека, укры..
вавшеrося от неприятеля; потом с укрепления были переданы
ему ружья, и он стремительно понесся Ilазад. Этот храбрец
был не кто иной, как фельдкорнет Вессельс из rаррисмита,
который впоследствии за}IЯЛ место комманданта Tpyrepa, а
затем и помощника rлавноrо комманданта. Он"то и взял те..
перь укрепление, и тоrда бюрrеры моrли уже безопасно за..
нять ero; но в это время два анrлийских орудия, стоявшие к
западу от села, стали ero сильно обстреливать. Тоrда я при..
казал скакать в карьер и взять штурмом большое укрепле..
нне, находившееся в 80 шаrах. Прошло HeMHoro времени, как
фельдкорнет Вессельс сделал это с 25 людьми. В то время
как наши бюрrеры держались уверенно занятых позиций,
анrличане покинули форты, в которые упорно ПРОДОJIЖали
стрелять штурмовавшие. Но об этом фельдкорпет Вессельс
и ero бюрrеры не знали, потому что, коrда они после неболь..
шоro отдыха продолжали штурм, наступила тишина и анrли..
чане стреляли в H X только С западных фортов через село.
Мне, видевшему перед собой большую часть картины, тоже
не было видно, что форты были оставлены анrличанами.
rенерал ФИЛИIПI Бота с сыновьями Луи и Карлом бросился
на помощь к фельдкорнету Вессельсу, но тут солнце успело
уже сесть.
169
В это время в южной части села, из мельниц r Ha Вессель
Баденroрста, я увидел клубы дыма и услыша.il крики со всех
сторон:
Анrличане сжиrают свой комиссариат l : они хотят cдa
ваться!
С северной стороны, rде находилась позиция комманданта
де Фоса, бьто сильное анrлийское укрепление. Для TOro что..
бы овладеть им, нужно бьто идти на штурм на протяжении
200 метров, не будучи IIичем прикрытыIи.. Укрепление Haxo
дилось на таком месте, что комманданту де Фосу можно бьто
обстреливать неприятеля не иначе, как взяв сперва укрепле..
ние. Как только солнце село, я послал приказание KOMMaндaH
ту де Фосу, чтобы он в следующее же утро, на рассвете, взял
это укрепление.
На следующее утро коммандант де Фос это и сделал.
Он тихо подкрался к форту и был замечен анrличанами
только тоrда, коrда уже находился у caMoro укрепления. Они
HeMeДJleHHO открыли оroнь, и двое из бюрrеров пали убитыми.
Но это не устрашило бюрreров. Они впрыrнули внутрь, и ан..
rличане принуждены были сдаться. Шесть человек анrличан
бьто убито, несколько ранено и около 30 взято в плен.
Еще накануне я дал Ilриказание фельдкорнету Вессельсу
взять село. На следующее утро он это сделал и захватил также
западную часть, т. е. холмы возле села.
За анrличанами оставались теперь только укреrтения на за
паде, расположенные одно от дрyroro на расстоянии не более
100 шаroв.
Накануне вечером я отправился в лаrерь Проспект, желая
в то же время присутствовать рано утром при штурме. Я знал,
что удобнее Bcero сделать это ночью, но я опоздал, и дневной
свет застал меня, так что я принужден был открыто скакать от
кафрских жилищ до рва около caMoro села. Оттуда уже было
менее опасно вплоть до Toro места, rде находился фельдкор..
1 Склад провианта. (Примеч. перев, )
170
нет Вессельс. Можно представить себе, какою радостью для
меня бъто попасть к жителям Деветсдорпа, которых я всех так
хорошо знал. Правда, бьшо не COBceM TO безопасно ходить по
селу, а потому, побывав в трех домах: у учителя Отто и Якобу
са Рооз, а также у старика r Ha ван дер..Схейф и везде выпив
кофе, я поспешил обратно к бюрrерам. Анrлийские укрепле
иия бьши так хороши, что моrли бы еще оказывать упорное co
противление. Но это продолжалось только до полудня, а около
3 часов 23 ноября показались белые флаrи, и сражение было
нами выиrpано.
Мы взяли в плен 400 человек, между которыми бьш майор
Мессей и 7 дрyrих офицеров, а также 50 кафров. Анrличане
уже похоронили своих убитых, а сколько бьшо не Il0rpебенных
и раненых, я не знаю, но думаю, что их было от 70 до 100. Мы
захватили также два орудия ApMcтpollra с 300 зарЯ, ами, He
сколько повозок, лошадей и мулов и порядочный запас ружей
Ли Метфорда.
Наши потери бьши тяжелые: 7 убитых и 14 раненых, боль
шею частью леrко.
Коrда все успокоилось, солнце уже село. IIоздно вечером
мы прибыли в лаrерь у Проспекта, и тут я получил известие,
что большая колонна шла по направлению от Редцесбурrа на
освобождение майора Мессея, но было уже поздно.
На следующее утро мы рано выступили, чтобы видеть, что
нам надо было бы сделать с этой колонной. Мы заняли по
зицию к западу от Деветсдорпа и палили в тот день преиму
щественно из тяжелых орудий. Всю ночь мы не покидали по
зиций. На следующее утро я увидел, что колонна, и без Toro
достаточно сильная сравнительно с нами, поджидала еще
подкреплений. Так. как она не хотела начинать нападения, я
решил, имея в виду план вторжения в Капскую колонию, OCTO
рожно уйти, покинув свои позиции таким образом, чтобы это
осталось совсем незамеченным. Я оставил небольшое число
бюрrеров для отвода rлаз анrличанам, чтобы они не пустились
тотчас же за нами вдоrонку.
171
rЛQВQ XXIII
МОЙ ПЛАН ПРОБРАТЬСЯ В КАПСКУЮ КОЛОНИЮ
Н Е УДАЕТСЯ
Более чем половина ) НЯ была в нашем распоряжении, что
бы УЙти от анrличан. Мы покинули ферму Платкоп и шли 110
направлению к В аль банку.
пленных я взял с собой, так как хотел отпустить их только
по друryю сторону Оранжевой реки.
Утром после этоrо похода ашличане напали на нас Bpa
СIШох. Чтобы ясно бьто, как это случилось, я расскажу, что
послужило поводом к этому.
В Деветсдорп пришел ко мне капитан Преториус, KOТOporo
я отправил два месяца тому назад из oкpyra rейльброн в Фо
ресмит и Филипполис, чтобы привести оттуда 20 300 лоша
дей. Он сказал мне, что привел лошадей и оставил их с 200 лю--
дей у Дроrфонтейна.
Придя в Вальбанк утром в 8 часов, после ночноro похода,
сторожевые разъезды наши увидели конных всадников, при
ближавшихся к нам по напрамению от Редцерсберra. Они
тотчас же сообщили мне об этом, но я, будучи уверен, что это
капитан Преториус, KOTOpOro я ожидал с той же самой cтopo
ны, сказал:
Конечно, это капитан Преториус.
Еще не успел БЮРI'ер, принесшИЙ мне известие, вернуться
к товарищам, как уже прискакал дрyroй с криком:
На коней! На коней! Анrличане!
Разве это не капитан Преториус? спросил я.
fIeT, ашличане...
Aнrnичане или австралийцыI все равно, но это бьш непри
ятеJTh. Мне нечеro бьшо приказывать седлать. Все бьшо roтoBo
в одну минуту. Не успели мы еще вскочить на коней, как с roй
самой стороны, rде бьш наш караул, анrnичане открыли оroнъ.
БЮРI"'еры пустились в карьер. Я не удерживал их, потому
что в мой IШан входило то соображение, что место, rде мы Ha
172
ходились, было и без TOro неудобно для обозрения местности.
Я собирался взять позиции на холмах, в получасе отсюда, с
которых мне видно бьшо бы неприятеля, rлавным образом со
стороны Деветсдорпа, откуда я ero ежеминутно поджидал.
Фельдкорнет Девет был тяжело ранен, остальное, за исКJIЮ..
чением потери нескольких слабых отставших лошадей, обо--
шлось блаroполучно.
Мы направились к Бетулии. Недалеко от этоro села, на
ферме Клейн..Блумфонтейн, я встретил rенерала Пита Фури
и корнета Схеперса и взял их с собой. Здесь же мы выпусти--
ли на свободу кафров, пойманных в Деветсдорпе, так как они
утверждали, что не участвов3JШ в сражении, а бьши только
поroнщиками быков у анrличан. Они получили свидетельство
для прохода в Базутоланд.
Отсюда мы пошли по НaIIравлению к Кармель. ПодоЙДЯ
совсем близко к местечку rудхоп, разведчики наши увидели
анrлийские колонны, проходи шие из Бетулии к Смитфел ьду.
Я сейчас же атаковал их с двух сторон; но они занимали пре..
красные позиции, так что в этот день мы не моrли их 01ТУда
вытеСIIИТЪ. На следующий день с утра началось сражение сно"
ва. Около 4 часов пополудни прибьш reнерал Нокс с большими
подкреIШениями по направлению от Смитфельда, и мы при--
нуждены бьти покинуть наши позиции. Здесь меня постиrло
БОЛЬПIое rope. Я потерял Тоханнеса Якобуса Де вета сЫllа
Moero брата. Да, Тоханнеса не стало Moero неустрашимоro
храбреца! Ero смерть меня ужасно оrорчила.
Здесь же было четверо раненых; я думаю, что потери анrли--
чан бьши очень велики.
Во время этоrо сражения прибьт ко мне rенерал fЪрцоr, и
мыI сroворились с ним так: он должен вторrнyrься в Капскую
колонию между Норвальспонтом и rонтаунским железнодо--
рожным мостом, тоrда как я должен буду сделать то же самое
между Бетулией и Аливальским северным железнодорожным
мостом. А затем начать действовать: eмy. в северо--западной
части Капской колонии, а мне в восточной и в средней.
173
В ту же ночь мы выступили вместе по направлению к Kap
мель. В течение Bcero дня мы мокли под дождевыми потоками.
На следующий день мы также шли под проливным дождем, но
не останавливались ни минуты, торопясь постоянно вперед,
почти не переседлывая лошадей, чтобы только перейти скорее
Каледонривир. Я MOry уверить читателя, что лил такой дождь,
про который буры rоворят: «Большие черти падают MepTBЫ
ми, а у маленьких отваливаются ноrи» (Groote duivels dood,
en kleintjes de beenen af). Но мы неустанно шли вперед под
ливнем.
Коммандант Фрутер, IIIедший сзади нас, оставил по дороrе
одно орудие Круппа и повозку, полную амуниции. Я бьш этим
очень недоволен. Правда, впрочем, у нас не бьто уже ни одной
rpaHaTbl, и пушка затрудняла нас чрезвычайно.
В этот вечер мы подошли к северу от Одендаальсстрома, к
Оранжевой реке, но увы! что же мы увидели? Переход
через реку был невозможен, а брод, находившийся южнее, бьш
занят неприятелем.
Дело становилось несколько критическим. В Аливаль
Норде стоял rарнизон, так что нам также невозможно бьто
перейти через Оранжевую реку. Я леrко Mor себе представить,
что и река Каледон поднялась от страшноro дождя, и я знал
также, что reнерал Нокс оставил часть войска в Смитфельде,
которая и заняла мост через Каледон у Коммиссидрифта. Брод
Яммер6ерr через Каледон находился у Вепенера и, конечно,
тоже был хорошо обереrаем. Оставалась еще страна базутов,
но мы не имели права переступать ее rpаницы, так как хотя и
находились в дружеских отношениях с базутами, но не надо
бьшо создавать себе лишних BparoB. У нас и без тoro их бьто
достаточно. Выбирая лучшее из худоro, я отправил KOMMaH
данта Критцинreра (позднее reнерала..заместителя в Капской
колонии) и капитана Схеперса с 300 бюрrерами в Рувилле с
приказанием немедленно и без задержки, как только уровень
Оранжевой реки понизится, перейти в Кап с кую колонию. Я не
сомневался ни минуты в ТОМ, что это им удастся.
174
Все делается так, как должно быть, а потому, если человек
лентяй, т. е, такой, который не старается избеrнуть встречаю..
щиеся ему на пути неприятности и ничеro не делает для их
устранения, то он сам виноват в своей беде; тоrда ему нече..
ro жаловаться и не на KOro пенять. Уровень Оранжевой реки
бьш высок. А между тем нечеrо бьшо и думать о том, чтобы
я и правительство 1 получили бы какие"нибудь шансы на OT
дых. Анrличане слишком полюбили нас, чтобы мы моrли не
ожидать HOBOro посещения с их стороны. Смирно оставаться и
ждать падения воды в реке б шо невозможно. Так вот почему,
читатель, я не попал тоrда, в Капскую колонию: мой старый
дрyr reнерал Нокс, будучи сильно против этоro, изо всех сил
старался не пропустить меня туда, а тут еще и переход через
реки стал невозможным и помоr ему в этом. Но что же было
делать? Идти назад невозможно, так как и Каледон бьш уже
непереходим. И через страну базутов нельзя бьто двинуться.
Сидеть в узком пространстве между двумя разлившимися ре..
ками в ожидании, что через 1 12 дней нахлынет rpомадная
сила reнерала Нокса, положение незавидное. Бьто над чем
задуматься.
Так куда же?
Да, анrличане закинули на меня петлю, так как разлив обе
их рек продолжается целые недели. Они заперли меня кpyroM,
«comered», как они любят roворить в таких случаях.
Для меня выхода не бьто. Мы читали позднее в «Южно..
Африканских новостях» (South African News), что лорд Кит..
ченер и rеlIерал Нокс издали приказ не брать пленных. Я не
буду утверждать, что это правда, но нам показалось подозри..
тельным, что r"H Картрайт, издатель этой rазеты, бьш посажен
в тюрьму за то, что .осмелился напечатать об этом про лорда
Китченера.
Положение вещей представлялось не в розовом цвете.
,Я знаю хорошо, что изменники..буры, передавшиеся анrлича..
1 Президеш Штейн находился вместе с Деветом.
175
нам (de national scouts), советовали занять все мосты и пере
ходы., чтобы поймать Штейна иДевета.
Я все таки повернул по направлению к КоммиссидриФту;
НО, как и предполarал, неприятель занял переход. С обеих CTO
рон моста были вырыты овраrи и навалены укрепления, KOТO
рые, конечно, можно было взять только при дневном свете.
Коrда я УВlfДел, что и здесь неудача, я немедленно послал
людей к реке разузнать, все ли она еще поднимается. Моrло
случиться, что rде--нибудь, выше по реке, дожди бьши менее
сильны. Вскоре посланные возвратились, принеся радостную
весть, что вода начала спадать и что авось вечером можно бу..
дет попробовать. Леrко представить себе, какая это бьша для
нас радость. Наши лошади были измучены. это ведь был уже
третий день, что несчастные животные должныI бьши идти по
ужасной дороrе без всякоro корма: трава бьша еще так мала,
что не моrла подкреIIЛЯТЪ сил. Но делать нечеro, нужно бьшо
идти вперед.
Нам оставался только один возможный путь: перейти через
реку и получить по дрyryю сторону больший простор. Первый
переход, который мы наметили (если только он не бьш тоже за..
нят неприятелем), лежал выше по реке за 1 12 миль от нас,
недалеко от Севенфонтейна. Мы подошли туда незадолro до
захода солнца и нашли ero незанятым и возможным для пере..
правы. TO TO бьша радость!
Это случилось 8 декабря 1900 roда.
Я двинулся по направлению к Деветсдорпу в надежде на
то, что, пока reнерал НОКС со своей rpомадной армией даст
мне маленъl\.-yIO передышку, я успею дать возможность отдо"
хнуть лошадям и снова постараюсь проникнyrь в Капскую
колонию. Но нет! Aнrличане слишком боялись TOro, что если
президент Штейн и я появимся в Капской колонии, то дела их
сильно осложнятся, Поэтому rенерал Нокс стянул все свои
СIШЫ, чтобы проrнать нас на север. Но это бьшо совсем уж
не так IЩОХО для нас, так как я знал, что если анrличане будут
rнаться за мной, то они оставят в покое rенерала Критцинrе..
176
ра и капитана Схеперса и откроют им путь через Оранжевую
реку. И действительно, они совсем не имели покоя: со стороны
Али валь.. Норда, в то время как дан бьш отдых лошадям, около
Застрона, часть войска БрабаlIта rорзе причиняла им всякие
IIеприятности, пока rенерал Критцинrер не Hallec им чувстви..
тельный урон (60 человек убитыми и ранеными). Зато после
этоro Схеперс и Критцинrер, несколько отдохнув, моrли на..
правиться в Капскую колонию.
Но, как я уже сказал, анrличане слишком полюбили меня и
президента Штейна. Они еще два дня после тoro IIpеследова..
ли нас до Вильчебомспрейта (oкpyr Вепенер). Здесь присоеди...
нился ко мне отряд комманданта rазебрука, я мы наконец..то
моrли дать некоторЫЙ отдых нашим лошадям. Затем reнерал
Нокс снова начал поroню за нами. Я направился на запад к
Эденбурry в надежде опять попытаться проникнуть в Кап..
скую колонию. Не одни только силы rенерала Нокса rнались
за нами. По прибытии в местечко Хексривир, не доходя двух
часов до Эденбурrа, мы узнали от наших разведчиков, что нас
поджидала дрyrая большая aнrлийская колонна.
Что же было теперь делать?
Я в тот же вечер повернул к Вепенеру.
На дpyroe утро неприятель опять rнался по нашим следам;
но блaroдаря тому, что мы успели уже сделать миль двадцать,
мы оказались настолько впереди, что нам не приnшось уже так
rHaTL ни в этот день, ни даже на следующий.
В полдень 13 декабря мы заняли силыше позиции, растянув
их более чем на 8 миль от местечка Ритфонтейн в oкpyre Вепе..
нер, к северу от Даспорта. Неприятель должен бьш бы тотчас
остановиться для TOro, чтобы дождаться арьерrарда, так как
иначе ПОЗIЩИИ нелеrк.о бьшо взять. Я знал, что, прежде чем не..
приятель сможет напасть на нас, станет уже темно, но зато перед
нами лежала сильная линия от Блумфонтейна через Таба..Нху и
Спринкrанснек на Ледибранд. Через эту линию нам необходи"
мо было прорваться, и потому нужно бьто сделать так, чтобы
к нашим затруднениям не прибавилась еще поroня за нами не..
177
приятеля. Поэтому неизбежно бьто снова предпринять ночной
поход и не допустить близко reнерала Нокса.
Я велел держаться позиции до caMoro вечера, чтобы He
приятель нас видел, И, как TOJIbKO наступила темнота, приказал
даже строить укрепления, чтобы ввести анrличан в заблуж
дение, что мы имеем намерение на следующий день при их
приближении вступить в бой. Перед вечером я даже приказал
бюрrерам показываться на укреплениях, а вскоре затем, но..
чью, мы двинулись вперед.
Бюрrеры стали роптать. «Что значила эта быстрая переме
на в приказаниях rенерала?» спрашивали они дрyr дрyrа.
Но я молчал и думал про себя: «Завтра увидите сами».
Мы двинулись вправо от Спринкrанснека, сперва очень
медленно, так как лошади у некоторых бюрrеров бьши Ha
столько слабы, что им самим MHOro приходилось идти lIешком.
rенерал Филипп Бота и я бьши позади, так как мы полаrали,
что только на следующий день, 14 декабря, около 1 О часов мы
подойдем к линии укреплений.
В предыдущую ночь присоединился ко мне коммандант
Микаэль Принслоо с 300 вифлеемских бюрrеров, пришедших
из Спринкrанснека. Так как их лошади бьши в хорошем виде,
то я приказал комманданту Принслоо идти вперед через про..
ход Спринкrанснек для TOro, чтобы занять позиции к северу от
линии и к востоку от Таба..Нху. Он должен бьш это сделать с
тою целью, чтобы, коrда мы на дрyroй день проходили бы там,
помешать неприятелю у Таба..Нху послать подкрепления к
Спринкrанснеку. Действительно, оказалось, что это бьто для
нас выIuдно,, так как анrличане при дневном свете моrли нас
видет с высот Таба.. Нху. И действительно, они послали под..
крепление в ту сторону, куда мы шли, но комманданту Прин..
слоо посчастливилось отпyrнуть их назад, так что, коrда мы
пришли в Спринкrанснек, нам пришлось пройти через yкpe
пленную линию, но и только.
Коrда коммандант Принслоо еще до рассвета проходил
14 декабря между фортами, то анrличане стали стрелять в
178
Hero, но он приказал прорваться через линию. Небольшая He
приятельская стража, находившаяся на полдороrе между фор
тами, думала, что блаroдаря тому, что она будет обстреливать
передовую часть, бюрrеры будут принуждены уйти назад,
Но на TaKoro rероя, как rенерал Принслоо, это не произве
по никакоro впечатления, Тем строже бьшо приказано непре
менно прорваться через линию. Каковы же были последствия
этоrо? Двое анrличан, не успевших уйти с дороrи, бьши до
смерти задавлены. Бюрrеры думали, что их затоптали лошади,
но понятно, что никто из скакавших позади не соскочил с коня,
чтобы убедиться в том, так ли это бьшо.
Как я уже сказал, reнерал Бота и я бьши сзади. Я знал, что
rлавный коммандант Пит Фури, никоrда не отступавший, коrда
ему нужно бьшо куда..либо пробиться, сопровождаемый фель...
дкорнетом Иоханнесом rаттинroм, не менее храбрым, нежели
первый, бьши впереди нас. Они не дали нам опомниться и шли
прямо к проходу. Увидев это, я и reнерал Бота поrнали впе..
ред, приказав бюрreрам на их измученных лошадях медлен..
нее следовать за нами. Я Mor их оставить, так как видел, что
rенерал Нокс не БЬUI еще близко. Мы доrнали rенерала Фури
с передовыми людьми как раз в то время, коrда он бьш меж..
ду укреплениями. Между тем бюрrеры тянулись еще позади
нас длинной линией. Сейчас же за первым холмиком я велел
бюрrерам остановиться, слезть с лошадей, спрятать их и идти
назад к холмику для тоro, чтобы стрелять направо и налево в
укрепления, находившиеся приблизительно в 80 900 шаrах
от нас. Я приказал как можно сильнее обстреливать их, и это
дало нам ту выroду, что с укрепленных мест не так леrко бьшо
стрелять в бюрrеров, подходивших к нам длинной вытянутой
линией.
для тоro чтобы уяснить читателю, как мы прорвались че..
рез неприятельские силы у Сприикrаиснека, надо сказать, что
нам пришлось без всякоro прикрьпия rиать мимо двух силь..
иых укреплений, находившихся в 100 1200 шаrах дрyr от
дрyrа.
179
От TOro места, откуда бюрrеры появлялись, до TOro, rде они
снова исчезали, бьто расстояние по крайней мере в 3000 ша
roB. И тут"то, под страшным перекрестным отнем, на rлазах у
всех, приnтось скакать нашим восьми сотням! IIри этом бьт
ранен Bcero только один из нас! Несомненно, такую явную
милость Всемоryщеro Боrа нужно приписатъ Ero неисповеди
мым путям, а также простертой над нами Ero Божественной
Деснице.
Как велики были потери анrличан, я не знаю.
Несколько наших повозок и возов, а также одно из орудий,
отобранных нами у Деветспорта, также блaroполучно проско
чили сквозь неприятельские силы. Друrая пушка осталась на
дороrе, еще не доходя до линии укреплений, так как начальник
прислyrи при орудии отослал лошадей вместе с людьми к KOM
манданту rазебруку, которому посчастливилось не в этот, а в
друrой раз, несмотря на преследование, прорваться у Эйзерне..
ка на запад от Таба Нху.
Моя амбулатория, с докторами Фури и Поутсма, бьта за
держана анrличанами. Доктор Фури, как это и полarалось,
остался вне боевой линии, чтобы проехать за нами позднее..
что ему и было разрешено rенералом Ноксом, но только на
слеДУЮЩJ!Й день. Он привез мне известие, что коммандант
rазебрук ужаснейшим образом бът обстреливаем тяжелыми
орудиями у Таба..Нху полковником УаЙТОм. Но я уже знал, что
коммандант этот без урона проскочил и что, напротив, ему
удалось, еще в то время как на Hero нападали, убить несколь
ких анrличан.
Мы решили отодвинуться HeMHoro назад, чтобы дать отдых
лошадям, но не теряя из виду цели, при первой же возмож"
ности снова направиться к Капской колонии. Я знал, что на..
дежды на отдых для бюрrеров бьто очень мало до тех пор,
пока президент и я находились тут, и потому я поставил себе
целью, как только мы подойдем к Винбурry, освободить отряд
на некоторое время от себя и президента. Тем временем я дол
жен бьт улаживать дела, о которых сообщу IIозднее. Блaroда..
180
ря этому я собирался, как roворит пословица, перемешатъ все
кости dobbelossen 1 анrличан и тем испортить их ИI1>У.
Мы пришли к местечку на юre от Сенекала в то время, как
войско reнерала Нокса опять уже rналось за нами по пятам.
Произошло несколько неБолыIихx стычек; во время одной IIЗ
НИХ бът убит сын коммандаlПа Tpyrepa из rаррисмита.
в полдень первоro дня Рождества 1900 roда мы бьши у Та-.
фелъкопа, в 9 милях к востоку от Сенекала.
r лава XXIV
В КОТОРОЙ МОЖНО НАЙТИ КОЕ..ЧТО О ВОЙНЕ
ПРОТИВ ЖЕНЩИН
Здесь 26 декабря было решено разделить большой отряд
на две части, подчинив один из них rnавному комманданту..
заместителю Филиппу Боте, а дрyroй reнералу Пяту Фури.
Президента Штейна я поручил охране небольшоro отряда с
коммандантом Давелем во rлаве и направил их к Рейцу.
Что касается меня caMoro, то я отправился к rлавному ком..
манданту К.К. Фронеману, находивmемуся с коммандантом
Стенекампом в окрестностях rейльброна. Моею целью бъто,
взявши с собой от r"Ha Фронемана небольшой отряд, идти к
Родевалю, rде у нас была закопана амуниция, отобранная нами
7 июня У неприятеля, и разыскать ее там, так как наши запа..
сы (Маузера и Ли..Метфорда) приходили уже к концу, хотя и
бьшо еще достаточное количество патронов Мартина..rенри и
rидди.
я ушел 27 декабря из Тафелькопа и два дня спустя прибыл
в отряд rенерала Фро емана, недалеко от rейльброна. я дол..
жен бьш там остаться до 31 декабря, т. е. до TOro времени, пока
t Кафры употребляют для иrpы в кости бычачьи КОСТОЧkИ (BMe
сто кубиков), называемые «dobbelossen». Dobbelп бросать кости,
osseп быки. (Прuм.еч, перев. )
181
прибудут повозки и быки, нужные для перевозки амуниции.
Повозки достать было уже не так..то леrко, так как анrлича
не не только брали с собой все с разоряемых ими ферм, но
еще и бесцельно MHoroe сжиrали. На фермах, тде бывало ПО
2 3 и даже более пар быков, не оставалось уже более ничеro.
А если тде случайно и уцелело что..либо из этоro, то женщи
ны держали повозки HaroToBe, чтобы в случае приближения
Bpara успеть скрыться и не попасть в так называемые концен..
трационные лаrеря, только что устроенные тотда анrличанами
за фортификационной линией почти во всех селах, с пристав..
ленными к ним сильными rарнизонами. В то время только что
бъти выпущены прокламации лорда Робертса, заключавшие..
си в том, чтобы каждое жилье, находившееся на расстоянии
1 О миль от железной дороrи, тде буры взрывали или разру..
шали ее, было бы сожжено дотла. Это бьто приведено в ис
полнение, но не только на указанном расстоянии, но и по всей
стране. Дома сжиrались до основания или взрывались дина
митом. Но что еще тото хуже мебель, всевозможные домаш..
нне вещи, а также семена и корм, все предавалось пламени,
а скот овцы, быки и лошади уводился. Вскоре лошади
целыми кучами застреливались, а овцы тысячами убивались
кафрами и перебежчиками, а также прокалывались солдатски"
ми штыками. Опустошение росло с каждым днем, принимая
все более и более отвратительные размеры. А женщины?. Te
ряли ли они вследствие этоro мужество? Конечно, нет, потому
что котда началась ловля женщин, или, вернее сказать, ПОХОД
против них и против имущества буров, то они убеrали куда
rлаза rлядят, только бы не попасть в руки неприятеля. С этою
целью они держали иаroтове для себя и для своих детей повоз..
ки с провиантом и с самым необходимым домашним скарбом.
Как только приближалась анrлийская колонна, даже ночью, в
ветер и непоrоду, молодые девушки, матери, старухи брались
одни за веревки, привязанные к ротам быков, друrие за плети...
нелеrкое дело! Сколько МIiЛЫХ, образованных, достойных дру..
roro, лучшеro занятия девушек делалось поroнщицами быков,
182
только бы не быть схваченными преследователями, только бы
по возможности дольше не быть уведенными в концентраци
онные лаrеря, называвшиеся анrличанами «Refugee»l. Как это
ужасно! Mor ли бы кто"нибудь и коrда"нибудь думать до этой
войны, чтобы в хх веке ДОIIускаемы были подобные BapBap
ства? Конечно, нет! Я и каждый из нас знаем, что во время
всякой войны происходят ужасные смертоубийства. Но созна..
тельно совершаемое, прямо или косвенно, убийство беззащит..
ных женщин и детей превосходит всякое вероятие! Уверяю,
я бы roлову дал на отсечение до войны, что цивилизованная
анrлийская нация не способна допустить подобное дело даже
во время войны. В лаrерях, rде не бьто никоro, кроме женщин,
детей и престарелых старцев, пушками и ружьями принуждать
к молчанию! Я Mor бы привести здесь сотни случаев, засвиде..
тельствованных мною лично. Но я этоrо не делаю, так как не
в этом моя цель. Я только слеrка, мимоходом, касаюсь этоro.
В Южной Африке, да и в самой Анrлии найдется достаточное
количество людей, которые сумеют и без меня вынести подоб
ные дела к позорному столбу и сообщать о них миру для TOro,
чтобы они остались увековеченными на все времена. В лето..
писях всякоro народа наЙДУТся рядом со светлыми и темные
страницы. А roворить об этих мерзостях анrличан, сколько ни
roвори, все же нельзя достаточно сказать.
Но я все"таки не Mor не излить своей души хоть на минуту!
А теперь пойдем дальше.
К вечеру 1 января 1901 roда я получил нужные повозки и
ВЫСТУIIИЛ В поход по направлению к Родеваль"станции, проЙДЯ
железнодорожную линию и не будучи замечен караулом. Это
бьто позднею ночью, а потому он, вероятно, спал. В ту ночь
мы прошли еще ОКОЛQ 9 миль и только на следующую достиr..
ли тoro места, rде бьта спрятана амуниция. Она лежала Bcero
в нескольких милях от железной дороrи и совсем близко от
анrлийскоro лarеря у Реностерривирбурrа. Нужно было ДО..
1 Refugee место спасения. (Примеч. перев. )
183
рожить каждым патроном, так как все указания клонилисъ к
тому, что война продлится еще дош'О. Никакой речи не моrnо
бьпъ о том, чтобы мы первые прекратили войну, снеприятель..
ской же стороны, конечно, не допускали сделать TOro же само..
любие и престиж Анrлии.
Амуниция бьша сложена на возы, и reнерал Фронеман по..
вез ее снова через железнодорожную линию. Я же отправился
за 15 миль oтryдa, в вредефортский отрЯД, rде мне нужно бьшо
устроить важные дела. Вечером 4 января я с 1 О бюрrерами, со..
ставлявшими мой штаб, перешел незаметно железнодорожную
линmo у Вредефорта. Двое суток спустя я возвратился снова к
rенералу Фронеману и увидел блaroполучно прибывшие бое..
вые припасы. Я узнал здесь, что reнерал Нокс разделил свои
силы на три части. Одна часть сражалась с reHep8JIOM Фури
и коммандантом Принслоо возле Вифлеема, rде наши бюрrе..
ры хорошо прижали неприятеля, потеряв только двоих людей,
из которых один бъш храбрый фельдкорнет Иrнаций дю Пре.
Этот ОфИI ер был сама доброта; не бьшо ни одноro б юрrep а,
который бы ero не любил искренно.
Дрyrая часть войска rенерала Нокса направилась к rеЙЛЪ..
брону. Третья часть преследовала reнерала Филиппа Боту у
Либенберrа. Эта часть точно будто хотела шутки шутить с re..
нералом Ботой, а так как он к этому совсем не бьш склонен,
то и дал это почувствовать неприятелю 3 января в различных
местах зараз. В одном из таких мест при Бодиryарде он, имея
60 человек с собою, атаковал 150 анrличан, из них 117 взял в
плен, остальные остались убитыми и ранеными.
В войсках reнерала Нокса начали показываться признаки
паники. Часть ero войска, отправившаяся из Линдлея в rеЙЛЪ...
брон, Bдpyr быстро, делая большой обход, повернула к Крон...
штадту, но наткнулась в различных местах на reнерала Боту,
впрочем, отделалась, уйдя тем не менее с большим уроном для
себя. Та часть, которая имела дело с reнералом Фури и с ком..
мандантом Принслоо, тоже BДPyr направила свои колонны в
Сенекал, и коrда я 8 января прибъш в лareрь reнерала Боты в
184
6 милях от Линдлея, то 1'1 reнерал НОКС очутился уже в Крон..
штадте. После этоro наступила некоторая полоса покоя.
8 января я получил известия от комманданта Критцинrера
и капитана Схеперса из Калской колонии. Они доносили мне,
что с успехом перешли через Оранжевую реку через брод, у
КOTOpOro нашли неприятельский караул, состоявший :ИЗ 8 че..
ловек. Эти солдаты бьти в доме и ничеro не знали о нашем
переходе и только тоrда поняли, в чем дело, коrда наши бюрrе..
ры подошли к ним со словами: «Hands Up!»l .
ДаJlее КО lмандант Критцинreр и капитан Схеперс сооб..
щали мне, что симпатии колониальных бюрreров все более и
более растут по ОТНОIIIению к нам. Леrко понять, что «кровь
течет медленно там, rде она не может литься». Колонисты все...
таки связали свой жребий с нашим, хотя они XOpOIIIO знали,
какой опасности себя подверrали, решив идти рука об руку с
нами, и что анrличане не преминут назвать их изменниками и
бунтовщиками.
Приблизительно те же известия получил я и из северо...
западной части Капской колонии от судьи rерцоrа.
По получении этих вестей я решил распустить часть моих
бюрrеров в их oкpyra и взять с собой друrиx для Moero ново--
ro похода в Капскую колонию. Поэтому я дал приказ явиться
к 25 января 1901 rода в Дорнбер oкpyr Винбурr, следующим
rенералам: rенералу Пяту Фури, Филиппу Боте и Фронеману
и коммандантам Принслоо (oкpyr Вифлеем), Illтейну (OKpyr
Фиксбурr), rазебруку (окрут Винбурr), де Фосу (OKpyr Крон..
IПТадт), ван..де..Мерве (окрут Париж), Россу (oкpyr Франк..
форт), Вессель..Вессельсу, занявшему место Трутера (oкpyr
rаррисмит), отказавшеroся от назначения, Кольбе (окрут
БлумФонтейн) и Яну Терону со знаменитым отрядом развед..
чиков (Therons Verkenningscorps).
С 8 до 25 января бьшо тихо в северных и северо..западных
окрутах Оранжевой республики.
. 1 Сдавайтесь! руки вверх!
185
r лава ХХУ
МОЯ ВТОРАЯ ПОПЫТКА ВТОРЖЕНЬЯ
В КАПСКУЮ КОЛОНИЮ
я боялся, что мой второй план вторжения в Капскую коло...
ник) станет известен всем, так как я был обязан сообщить о нем
коммандантам. К тому же мноrие из моих бюрr'еров должны
были непременно идти за второю лошадью, у Koro еще таковая
оставалась дома на попечении жены. Бюрreры стали сильно
морщиться при разroворах о второй лошади, и постоянно слы..
шалlfСЬ фразы: «Нужно и:дти в Капскую колонию».
Несмотря на это, большинство бюрrеров бьти в бодром
расположении духа, за исключением одноro офицера, чело..
века своевольноro и любившеro противоречить; к 25 января
собрались все, за исключением rенерала Филиппа Боты, кото..
рому обстоятельства помешали прибыть вместе с бюрrерами
oкpyra Вреде, находившимися под начальством комманданта
repMaHyca Боты.
Правительство и президент Штейн решили отправиться
вместе со мной. Нас всех бъто 2000 человек.
Правительство созвало в Дорнберre воеННЫЙ совет, и прези..
дент Штейн сообщил на собрании о том, что скоро должен окон..
читься срок ero службы в качестве президента. При ЭТОМ он со..
общил, что закоIпIыIe постановления теперь не MOryт состояться
ввиду TOro, что правилъныIe собрания фольксрада невозможны.
Военный совет решил без предварителъноro roлосования пред..
ставить бюрreрам cBoero кандидата, но предоставил им сво"
боду выбрать и кандидата с их стороныI. Далее воеННЫЙ совет
постановил, чтобы выбранный кандидат бьш назначен после
приведения к присяrе заменяющим президента до тех пор, пока
обстоятельства страны дозволят произвести новые выборы. По..
данныIe roлоса членов BoeHHoro совета единоrласно признали
президентом м арти ну с а Тениса Штейна. То же самое сделали
и бюрreры, причем один roлос бьт подан за Сесиля Роодса, но
желающих присоединиться к этому мнению не напшось.
186
Президент Штейн объявлен бьт выбранным и присяrнув"
шим.
Исполнительный совет состоял из президента.. председателя,
Т. Брена rосударствеННОI'O секретаря, в.я.с. Бребнера ro..
сударственноrо казначея, А.П. Кронье, Яна Мейера и меня
членов совета. r. Рокко де Вилье был назначен секретарем
BoeHHoro совета и r"H rордон Фразер частным секретарем
президента.
После Toro как у местечка Ботавиле rосударственный про..
курор r. Якоб де Вилье бьш взят в плен, не бьшо никоro на..
значено на ero место; но r..H rендрик Потrитер, ландрост 1 из
Кронштадта, получил назначение прокурора при военном со..
вете.
Невозможность созвать фольксрад вытекала из прискорб..
ных обстоятельств. Некоторые из членов сделались «пере..
бежчиками» (gehandsupt), дрyrие полаrали, что они и без TOro
MHoro сделали, подав rолоса за войну. Я никоrда не стану
утверждать, что они поступали неправильно, подавая rолос за
войну. Весь свет убежден: что бы буры ни делали, анrличане
все paBllo бы порешили обarpить кровью карту Южной Афри..
кв, что и произошло в действительности. И не только кровью
бюрrеров, или невинныx женщин и детей, или бессловесных
животных, но и кровью своих собственных, невинно и без
нужды павших воинов. Но вот кем я возмущаюсь и KOro силь..
но осуждаю, это тех членов фольксрада, которые на собрании
перед войной вставали и roворили: <<Я отдам последнюю ка..
олю крови за мою страну», а позднее, коrда пришло время ис..
полнить это, заботились о том, чтобы не дать пролиться хотя
бы даже одной, первой капле. Нет, они сидели по домам, пока
не пришли анrличане и не увели их в плен. Маленькая частица
фольксрада, остававшаяся верною своему слову, не составляла
большинства, и потому фольксрад не Mor состояться. Эта ча..
стица (может быть, и бьши еще дрyrие члены, о которых я Mor
1 Аналоr земскоro начальника в России. (Прu.меч, ред,)
187
забьпь) состояла из следующих, насколько мне помнится, чле..
нов: К. Вессельс, Вессель..Вессельс, я. Вессельс, п.п. Кронье,
я. Стейль, я. Мейер, я.я. ван..Никерн, Даниил Штейн, [ен"
дрик Экстен, [ендрик Серфонтейн.
Мы выступили 26 января из Дорнберrа и допти до фермы
комманданта Сареля rазебрука, в 8 милях к северу от Вин..
бурrа. Там находилось большое войско анrличан, и не только
впереди нас, в 7 8 милях к востоку от Винбурrа, но еще и за
11 12 миль дальше, а также подходили колонны и с северо..
востока, rде расположились и мы. Бьто ясно, что неприятелъ
знал совершенно точно наше местонахождение по причинам,
на которые я указывал уже раньше. Характер нашеro войска
был таков, что секреты не моrли удерживаться; и я решил
вследствие этоro все, что будет находиться в связи с моими
дальнейшими !Шанами, держать исключительно про себя.
27 января я послал людей на разведку к востоку от Вин..
бурrа, делая вид, что я в ту же ночь хочу направиться по тому
направлению, а сам осторожно, тайком, выступил на запад от
Винбурrа. Пройдя ночью без всякой помехи через железно..
дорожную линию, я бьт на следующее утро в Ветривире, к
юro..западу от Винбурrа: двиrаться быстро мы не моrли, иначе
тотчас же сказалась бы усталость наших и без TOro измучен..
ных лошадей.
В полдень мы поравнялись с Табаксберroм.
На следующее утро, 29 января, я бьш уведомлен, что ан..
rличане также идут сюда двумя колоннами. Я немедленно
приказал расседлывать, и мы заняли к востоку от Табаксберrа
сильные позиции вдоль холмиков. IIpaBblM крьшом анrnичан
мы не моrли завладеть; но я заставил штурмовать левое кры..
ло, находившееся в 6 милях к юrо"востоку, rде нам и удалось
отнять превосходное орудие Максим..Норденфельдта, правда,
ценою одноro убитоro и трех раненых. Неприятель взял не..
сколько убитых и раненых с собой, оставив некоторых убитых
возле отнятоrо нами орудия. Тем не менее нам не удалось про..
rнaTЬ неприятеля, зато мы весь день ero беспокоили и не дали
188
себя вытеснить с позиций. Мы потеряли еще двух бюрrеров, а
также имели нескольких раненых.
Оставаться там и следующий день опять сражаться
об этом нечеro было и думать, так как мы этим самым дали
бы Bpary возможность получить подкрепления, и тоrда цель
наша попасть в Капскую КОЛОНИIО оказалась бы одной
тщеславной затеей. Но что же делать в таком случае? Непри..
ятель шел по нашим следам, и мы должны бьти уйти. Перед
нами лежала фортификаЦИОНllая линия от Блумфонте на к Ле..
дибранду, и она была сильно укреплена; это я узнал еще тоrда,
коrда прорвался через нее у Спринкrанснека. Теперь я в том
же самом месте пройти уже не Mor.
Тоrда я решил двинуться по направлению к Таба..Нху. Но
для TOro, чтобы ввести анrличан в заблуждение, я послал на
дрyroй день сильный патруль по направлению к Спринкrанс"
неку. Теперь я Mor незаметно а это последнее обстоятель
ство было для меня чрезвычайно BыroHoo УЙти вперед на
расстояние по крайней мере 8 миль, ранее чем неприятель за..
метил бы с укреплений мое движение. Поэтому мы расседла..
ли; иначе если бы анrличане увидели нас, то они моrли бы,
соединив против нас все свои СИJIЫ из Таба--Нху, Саннаспо..
ста, БлумФонтейна и даже из укреплений, сыrpать с нами
плохую шутку.
Мой старый дрyr, rенерал Нокс, на KOТOpOro уже не в пер..
вый раз возложено было поручение не пускать меня в Капскую
колонию, бьт теперь снова обременен тою же самою задачею.
Mory сказать, что человек, имевший с ним коrда"нибудь дело,
знает, какой это тяжелый дрyr. Он не только владеет искус..
ством совершать ночные походыI, но и умеет показать себя до..
блестным на поле сражения, меряясь силами с неприятелем в
открытом бою. '
В то время как мы расседлали, думая, что можем безопасно
расположиться на некоторое время лаrерем, мои разведчики
сообlЦИЛИ мне, что подходит большое войско rенерала Нокса.
Я немедленно снова отдал приказ седлать и впречь быков в
189
наши маленькие повозки, числом десять, с амуницией и MY
кой. Я оставил отряд с rенералом Фури позади, чтобы несколь
ко задержать rенерала Нокса, а сам отправился пробивать себе
дороry между неприятельскими укреплениями. То обстоятель
ство, что Я послал накануне сильный патруль на разведку в
Спринкrанснек, нам очень приrодилось, так как оказалось, что
rенерал Нокс был уверен, что я поЙДУ в том направлении, и
потому сперва направил свое войско туда и только через не..
которое время заметил, что он ошибся. Тоrда он повернул на
запад, но столкнулся с reнералом Фури, который сопротивлял"
ся В течение нескольких часов, потеряв двоих людей тяжело
раненными.
Тем временем я подошел к укреплениям, находившимся
между Таба..Нху и Саннаспостом; тут я увидел, что по Ha
правлению от БлумФонтейна несется кавалерия, посланная
для подкрепления и без Toro сильноro неприятеля. Тоrда я
поставил два орудия (одним из них бьша пушка Максим..
Норденфельдта, отнятая нами у неприятеля при Деветсдорпе)
и навел их на одно из неприятельских укреплений, лежавших
на моем пути, и стал на расстоянии 4000 метров 60мбарди..
ровать ero. Следствием этоro бьшо то, что после нескольких
выстрелов aнrличане пустились в беrство к ближайшему фор
ту, лежавшему восточнее, но и это укрепление досталось нам.
Форт же, лежащий на запад, бьш взят штурмом коммандантом
Стенекампом и rейльбронскими бюрrерами. Они же захватили
нескольких пленных, остальные бежали в Саннаспост. Во вре..
мя этоro штурма у нас был ранен, и то леrко, только один
Питер Стенекамп, сын комманданта.
Теперь путь наш был расчищен. МЫ ПОIIIЛИ вперед.
Спустя часа два после захода солнца присоединился к нам
и reнерал Фури, и МЫ поIIIЛИ по направлению к Деветсдорпу,
куда и прибыли 31..ro числа 1 .
1 Анrличане еще не успели поставить здесь rарнизон. (Примеч.
авт. )
190
rенерал НОКС отправился в Блумфонтейн, причем перевез
свои войска по железной дороrе через Бетулийский железно..
дорожный мост на Оранжевой реке.
Вероятно, он, захватывая по пути все свои войска и собирая
новые, спешил опередить нас, чтобы не дать нам вторrнуться
в Капскую колонию. Вскоре я услышал, что войска ero нахо..
дятся не только у Бетулийскоrо железнодорожноro моста, но и
у Спринrфонтейна, и у Норвальспоста. Таким образом нам в
различных местах должны бьти быть преrpаждены все пере..
ходы вброд, Поэтому мне нужно было придумать какой"нибудь
новый план и отнять у анrличан один из козырей в иrpе.
Ввиду этоro я послал rенерала Фронемана, находившеroся у
истоков Кафферривира, лежавших на запад от Деветсдорпа, по
направлению к станции Яrерсфонтейн, а rенерала Фури по на..
правлению к Одендольстрому, к ферме Клейн..Киндерфонтейн,
лежавшей на запад от Смитфельда. К Одендольстрому я по..
слал разведчиков. Они узнали, что анrличане рассылали патру..
ли ежедневно и, по"видимому, ожидали, что мы постараемся
перейти Оранжевую реку именно в этом месте. На следующий
день я тоже послал патруль, которому велел разъезжать взад
и вперед, заставив при этом моих людей таинственным обра..
зом рассказывать повсюду сказки о том, будто для меня слиш..
ком опасно предпринять переход через Оранжевую реку при
слиянии ее сКаледоном, rде вода должна стоять еще выше, и
что при: малейшем дожде обе реки сделаются непереходимы"
ми, Вторая пущенная мною сказка состояла в том, что я хочу
отозвать rенерала Фронемана назад для TOro, чтобы захватить
Одендольстром или же напасть на мост Аливаль..Норд. Я хо..
рото знал, что все эти сказки уже в тот же день дойдут до
rенерала Нокса, так' как на пространстве между Каледоном и
Оранжевой рекой у Hero бьшо достаточно друзей.
rенерал Фронеман двинулся к Занддрифту, лежавшему
приблизительно на полдороrе между Норвалъспонтским же..
лезнодорожным мостом и rоптауном. Вблизи станции Яreрс..
фонтейнвеr он напал на железнодорожный поезд, предвари..
191
тельно взорвав путь Сflереди и сзади Hero. Tyr бюрrеры моrли
захватить MHoroe, в чем они нуждались. Не надо забывать, что
Южная Африка, и особенно обе республики, не имеют фабрик,
а ввоз товаров уже давно, с началом войны, бьт прекращен.
Таким образом, добыча в виде седел, пледов и амуниции бьта
как нельзя более кстати. Отобрав все, что они нашли НУЖНЫh-f
для себя, бюрreры сожrли поезд.
Я остался нарочно еще на один день, потому что бьт уверен,
что анrличане получили уведомление о том, что я уже выС1У--
пил. Эrо бьшо хорошо, так как ат:личане действительно отпра..
вились как раз по тому направлению, которое я наметил в рас..
пущенной мною сказке. А я в тот же вечер, 5 февраля 1901 roда,
с некоторою частью бюрrepов, с орудиями И повозками отпра..
вился совсем не туда, rде меня ждали, а по направлению между
станциями Спринrфонтейн и Яreрсфонтейн и скрьтся там на
весь следуюЩИЙ день, в то время как reнерал Фури с Koнным
отрядом еще два дня оставался позади меня и, двиrаясь взад и
вперед, делал вид, что направляется к Одендольстрому.
Вечером в тот день я без особых препятствий пересек же..
лезнодорожную ЛИНИЮ, но здесь, к моему большому оroрче..
нlПO, был ранен лейтенант Бани] Энслин, один из моих луч..
тих разведчиков, и попал в руки анrличан. Он ускакал вместе
с дрyrим разведчиком Тероном далеко вперед, чтобы найти
для нас более удобное место для пересечения железнодорож"
ной линии, а так как ночь была очень темная, то он слишком
удалился от нас. Мы перешли линию беспрепятственно, а он
и ero товарищ проскакали несколько миль даром на север и
наткнулись на разъезд, печальным последствием чеrо бьшо то,
что милЫЙ Бани, тяжело раненный, должен бьш отстать и по..
пал в плен. И только на друroе утро ero товарищ привез нам
это печальное известие.
Мы отправились вперед насколько возможно было быстро,
так как ,цороrа от сильных дождей до TOro испортилась, что
1 Сокращенное от имени Barend. (Примеч. перев. )
192
. . , ..'.... . .. . I /' .
_ \' ..... ....-.". ...... '"......V"\L'\. I ".,." .... о. 0'0
...
, .
. . .
. ..' . '. ..1 ".. .. . .... . . .' '.. ..' '.
, .;..: :.. . = : : . .,. ... . .' :.. .... .
. ..:....,...:... ...' :: ::': .:.:, ' :': .1: :1. ..
'. """'..' .. ..
. .
,. .... .. .. .. .
. . "
о ......
.. . I
"
,.
-. ". ::/
. . ..: ."'. "',.,... .:-:..... I
..-. --:;.:: :. .:' .;= " ',:' ' .' ::.
.'
. . .. :.:. о.." . . '. .
,- ':':::..:: ::. :.:':::' -'.:'" .';'; :. - ,-:\: .
. :: <:. ...... .. ' . '. . - . О8. ..
о .'
. , . .. . . .
. ....
., .
. . . . ..
, o:'::: . .::8':" :< I : t: :8:. :-:: .:: . : -'. :..,
, .
+:
. , .
..
_О8" :... о. ':'. о
- '. . . .... о.. ." ..... .. о.... .
.. ,. у' .., ....... '"... 'О8. '.
: ,'. -: :1) ......:.: .: ,......
'; о . . '.:"
. j.. .. . ..
. "
".
: . - , \,'
, :.)'.
- ':0. .'
"
".
. . .. .
. , .. . ...'
.' .....е: . .-. .
..... . '.0 _' ......;. о ...... . .
... ...
. ..
... :
. .
. .' .. : . .... .... . .. .': . . о .....
-"' :'. '_. .: .'- . 8.. " .
. -
. ,.
, :'. .,:' ': "
'Х. _,. '. < '
-. 'У
. ' ... .
.:.. .::::. _:.., '0;': ., :"'oQo'.: ... .
. ... -. ........-..:-. : ....: .. о .,," . :....: О8"':: .....:.. .
- . . ... .
. . ..: ::::. ',: :,. О',::.
.:'. 1"
. 1 . .
. , .s , .. ... "
." f:" ......,-,....... , . "-. .'--., ..'
. . .. :. ."i [. .., . :'. .... . ;: '.: $. (;' ::. ..' '-'::, <=:' . .:.:.
,
, .
....
. .
. . О8" 1.
:. :':_) :-.; ..;;.::\ ::::
, :..' .
oJC.
".
, .
.; .:-= > .",.,:.: . о'. ' . .'. . : ..": .
.... .. ..,' ... ....1. . ..:':, ,"" . --". ......
. . 1 ...... . . : I 1_.. 8.. - ... ....... . W,'
. ...-'" -. ,.... . I 1..
... . 1 I '1 .
о',
."
'" :':' :
,
......
.. .
...- "1.. о
.
..{ i?:-
- ..:-
,- ..
,
-..' =::.;: :\; , '\:
.. ;:::::':'::
. 1..... .:
Стефанус Й оханнес П аулус Крюzер, президент
Ю:нсно--Африканской республики
'.
JI. . I 1.. .:.: ,..... _, а I ". .. . . ,. I
' t k11 Jt;: WЖ l : f: i:.!{ji::! ::}ii t 9 fk {1 W t 1 f r f, ) J i 1 i;%щ @ t1 : €r, ? [] l t i 91 ft: t-..
'. ,1.1 .. ....._ _...: ....' '.":. . о,.
::f 1 f rr l :i'::! ( ;: :.:.::!){ :::'; : }::;'!:: ; ! ; 1 1: r { 1t 1ШЩМJ f i ! i. I :;;i 1 1 щ tf: f i +. 1 [ tt}t i :: i f:t
'.
. -.......... .. ... :::. . ... :. . . . . .
; i *-1 : Ш !>,{А; : : ! . ( :':?:::iJ(?' "' >. ::< : i : : ;.:f.\ -i: .
... ..
"1; :; Ш; #. Ы r4 ; RШ l & Ъ i(:
. .. . . . . . :.'. .. : .;::: :=::':.: '.:: :I:._ 1.
"
= :..:: :.I... :.. :'.. .:....=:=:...: =_: ::.. ..... .. : :-: .....
.: ::::::..::::::_::: : : :':::::::::.:.::..:::::.:. =:::..: ::.:-:.::::::...: :':':' "..:::: ::::::.. ...... .': =:::::. ::::3:::.:"::::..::'
. ' :; Щ:f-? ':':::: ::? : p :': :,:;'::':: (:.;:.:.:::' : :. .:.: ::. -:: ':-':: :.:.:.:. :: : . .. :..:.: :"::
. - . . . . . . .:..': :.......... 1 1. .":'.
':: .;: ;:y>.: ?: {\щ [ : ;1 !f. : МН Н !.!u :1М !\.+щ: :
. . ....
:.:: . : : ..
.;(:.
... .. . а . 11'
: :::::: :::=:::::::.: : :: :::..::::. :..:: ::::: :':. :=:'::: :'.':::'::':' :::: ":'::... .
. ::::. : : :::: :tr: ::::: :' :.:':":':.:::-;,: : :' : :' : :.:::::..;. :.: :':::':':: :': 3:.: :.::: .:.. : : :
: :.: .::=:= :::':: :::' _:: . ':=::''':: .:-:' : :.: :.::. . ::: .: :'::"'.. : : : .
, . . . ' , ' . ; :::::: . ': . ' '
:.. : :
)о,
'.
..... ..... . . . .
:.: : : :.=-:.:':':,:: ::::: ::.....:.:.:.::: :::.:::'. :.: :.:::.:-::;. :::.:::.:::.:-: ::: '.. . .1.
. :.:.: :"': ::::::::::::.;.:.:.:.:::::: :-=''':: ..:': :.:::::::::=:::':':.:::':: :.:::': ::.::: :.::::::: .: : .:
. .:.: :..: :':1 1:-: . . . ...:........ .. :':::. =('...:'.;:"о8 ::. :-:..... :::.. .'
1_.... ..... .... ..:':'" _'J' _ .: ....
. .
... ...;I'... :-..:.:
:':: :..::.' .!': :: :,:,: ":.:.:::.: :о8; ..:. .:.:..:.:.-.....::. .. . .. ..
1 .:-:.::: :-:.:.:.::: :.:.....:.:: :.:.:.:-:.:.: :":':..: .':-:.:-: ..:. _.. 1.....:..
: :..':.:':': :..:.....:.;': :.: :.:.:.;.' :.:.:.:.:" . . .,:....:.:--.:-. :.:.:,:. :'. .....:.... .
. .......1... . . ........ . ............... . '. _. . "'..'. . _ . .. ...'. . .1. ....... ._.
, ,..:." .....::....:. ..:: :::. ) ::.::::::.,.. :.:"'J' .- .... .... ..... .... .',
..-: '
.' ' .
1: . . :. '..': . .. . :: ':":::::=:-: . .
...1 ..... .1_ ......" .... ...... ...... ..1'... ......". ,'.. .... .... ....... .......
o8: ..:..: ::::: : . :::::::::: ._:_::::_:::::::.. :.:::::::. :..: :::::::::':.: ::: ::::::::::::::::: .
,. .:... .; ..... . :-:-: .......... . :..
,..
,"
'. "':"., .::: .,';'
Ч : 1Йti :: J . ш ?щri ; :
.)'.:: . . --: :::' '.' : : ..:.......:..;:.;.::::::... : :. .="': :.- ..' :-: .
.... ...' .' ........ ,'. ...... .... '.,... . -......,.. .... ...... ... ........... . ,.
: : .011:.:...:-:.:...:.:-:.:.....:..:..:.:.:...:..:.>:...;.:.:.: :41:':1-':':--:': :.:.:.:-: :.:1:':.:': : :: .
: ::. :::: :::.= .: : :.::: :: .:::::,:: ':::: ::' :.::= :=:=::::: : :::::::: :: :.. : :::: .
....< :.......:...::...'., .':. :-::: ".: "...:.:.:. :'.:.:':" :::.:. :.:
. :.. . : ...1 ::'.-:.: ..: ..::. _:..: :". "'... .1.. .. J'
:.:j : ::: {::: :: : : :: :: :;}:: .: : :?:: ::::::::: :::::: .::.. .
.:' : : :::::Ч ::;:: ::: : ::: . :::?:: ::.:. й: ::; : }::;: : . :-:
.. >::
.... .... ....-...
. ... ... .-. . .t...... .... .... .... .......". ....
:. .. :::..=::: :::..: :::..:::. : :'..3::: :':.: ::.. :.::::.:.: :-:
.' ..... ,.. .... '.', - '.' ..... '.' .. . ..-..... ..
........ . . ..-.. .a...-...._........- .
..
: . ' с1 > :Ч :: :;': А :. :;?:.: :; : . :.;
.. ,:- . .
. . ........ 1'.' :' '.-:...'.'.
...:' ..'... .::1 . .'. ". ..: :.:.:.:. .:.:а:"':.;....
: :{::::::::.:.}: ::.::: ::Щk:':}':::':,:: ..,:
."
....:: .:.....::: ..... - : .: . _. - .... е. . '.
: ...... :::::. '::::::::..::-: : : :::::::. :::.:=.::::.:.. . :::==.::::: :::.':- . ..... ......- :.
J::: : ;: ::. : ? : :: :j:;:: ? ;: : ::.::.:.: :;::::::::: : :.:.\. . .':': . .
. .
,
..... .....
. . . . .. . .. . . ...
-:--: :
..
".
. ..-: .. .... : :.'.-. . .;..::. .
.. ....-:: .....: :
.'
:-:...
:.<" ...
. 4: :-:;'" .
.} : :-=::
:::(.
...:.:. . :-:.:.:.:: ::'-:.:t:' :':
'. .. .... '.' . .
... ......-.....
-:. .. ..... :
: .
. \ :. '.
= : : : ..
. .. .;...;::: ".: -;....
,(. .... . :".:
.r ; :.::;:.: ::;:'::'
: ,..: :-:
. ..
. .
.. '" .. . . . .. ... . . . . . ..
'..'..... .....,. ...
:..:-:: : . '" . .. .
:Й;"'-'
::-
..;:: {:
...
,". ....... . -.-.- ... ',':'; -. '.':-; :'.' ..' '.' ...).. .
лitqt [ :i . ? ? : ия: .:1) ... :i.4 :
.'
. :-.. .:
.. ..а.. ... ._ . . . .,. . . . .. . .. . . . . , . , , ' . . , . . . . . . . ' , ' . ' . ,... ..= , ..: , ; , :. . :. , : .. . .. :: . .: . .
.:: :.(:,:{: :.,.... ;..::::; ::::::": ::.::;::
.: (f : :;: : :" : :::I (:: -.' i .:: j : ; : j : { 1 . %t.l f. : i ; ::
;.
.::: : .' :.:::;1 \ .:
.'
.:
.:.:-:.} ., :<": :=:::..
." ............. ...-,
.. ........-
.-. ..... ......
.,.. .,:: '(' ':::.
.' ..1.'...
".
.,
. :\
": : .
. . ;'.
.. .... .
.... ..
'..
(: .
'"
.'
:: :; .:.::;. ...
_: ..
'. 'rIiJ.' ):
.. '. : .> .:. . :::.
'.
:.:.... "
"
. '.': .-::.
. ':'( -
. .: -::
. ...
.'
: . . .
. :':. .",'.
--.}.-: :
... .
.'. . . .". ... . ..
.. .-:'
.'
:"-
.. :: > :)::2:; : !:: flf,I 1 t; : :i;1 { ;.::: ,
. )О. '. .. '
::.:..... ....- :
. ,
. . . . ., ..
.. . ... . .
. . ':х.::: : ;.
. " '.
: ('.
'.
. :::.
.:-: . .
,J;
... . .
..
. .. .' . .. . :-:; .
; :1 [ t i : ; t J, ;; :;1i ' t it. i ;:/\: .; 1 Y
.'
. .:=---
, .
_.... . ]О..
.:.:::
. . :.'
.... . .'.
.. ". ' '' :: ' '' ' . ' .
. .:::. : :.>. ..: ..:..
:.:.. .::: :::: : -: . :. ....-
.. . . .... ..... ......... " .
. ....
'.. ..
<:;: .
. -';':'.
..,:- .
, .:.,..,
.'
..
.'
.. .-...
.'
'.
.1;
.'
rеnерал Крuстuаn
Рудольф Д евет
""'"
.,.. .
::(.::.:-.. :'
.'
00
..
........ ..' .. ..
. :,:: .::.:.: :.:, :: ..
.. :.: .j:" ... -'-'
....
..
. .. I
"'- ... -- .. - - ... ..
.. . :: :.. ..:.....
.. . - - - . .. -
. .. -.......
."
.,
'.
.: :::..
....
. ......011.;:.
'"
..... ',.
-.
..:..
.':' ' ).
;.: ..
.. :..;. :
... ....
.....М.... -.
. 0:..
:..
.У..... -.
. .,:.;.... .
. . .. -... .,.
.. .'
.......... о =::::;.::=::.::: .::;:::..:
. .. . . . . . .. . --..
... ... .. а.
.. .. ...... ......
.'
...:-
...
о .... . . . . . .. ._
". ..... _.... ..... .......1....... ..... ..
..... {::: . = : 'Щ:.: :.'. :"':.:'.
:.=:0: .'. -
.. ....-. .{:.::::
" . :.:..: : :: : -:' '.. .
...,...
. .': . :.:.: ..': :': : :-
_ .. ..:.: :_..:. .... : . J'. .
:::. .. : :'.,::....:..:.: .=.,)"':..
. - ''УУ'-о\. .
:-;.'
:.
, -.
.. ..... .... ......
. ..... ,. '.' . .:0:.... ..:.:.х:-
. . . . . . . . - ..
. ."
"0/
. .
."
.'
1.....
'.'.'..
-:
.<W.:.: :
: :" : .:.. ...... .. ,....... .... '.. J-.... .:: ... ::.: :-: :.'::-::: ;.:.:
::: *- I:::: :::.... .::-: :':'.. ...: :.: ::3::;: :-: ..:::::.::: :'::::: ;::: ::::::::::.
..: ., . . . .. '" : ":. ". :": :'Х :. : '.:':: > ..: .
'.
... .
.': .':'.'::-::0:.:.' ....._. :.:'.
. .:.:: :::; ;:: : : y:: }::: :; :::
.'
".
. :-:.= ";:::;\\..
. : \" :. ::;: :.:::;. : }:. -..'.
.),. ...,..., ,.,. ,- .
. . : :::.}:: : :. : .==. :::
.:::Ы ;; } :::.: ..
". . :=:.::- '.': '.
.... . .
:'::::' ....
: - .. .a:."i
N. ":- "
'.
. : :S;:::} , : : :r :< ::,:)) : :\ :: ;::: : '. :, J::; ' j<.,.. . ' ::..: .':
У.......>. ,'. J'.'. .......... .,.,'.,.. . ,{..... ..:0.... .....'.'...'{.' " 'у :t.'. <. . .... .е.':>,)
.... -,' .. ..'.... ....... ....... .. . ,.>...., , '.'.".'0' . ',' -'. . ..]0 ,z'.'... f . "}...
. 0(- . . . . . ,. ..., ., . . . .... «. '.
. : ({'" '....... :.:: : . '.' . ... . ..<"":..,,:.::. ;.:
..,....
я ::.. :::-. :j.:
: .}:. :*. :
.. ...:-: ::.. "oj..:: 8. ...:-
. .
.: . ) : ct :j ш::; \
. .: '( .' . :.:- :.
.'
.......
......
.....
......
.{..
W', ..) .
.'..."'::t.; .
....: : .
. :.. .. ..
! r :@ 5W 1t% @ ::# :.:) : ::::
. .. .. :.'.
: :: ,.
::: :9} l i {' t!;f.; f ! .;
.:.
. .. -:' .:. ..
... ..
.. ...".-. ............. .. ..
. .:< ;:: ъ '?:= Ьi; :; %fk:,
i-:
=.
"
. .
."
. . . . ....: : 8.. _.
. ,;,'-: :.:-=...:.:.: ..'
.. ........... "'I I. ._, _....
::.; :}:::. : : . :, :::-: .
..,-,/1'0. ...... .,"'_
.. .. . ......
..'
:< .;f: f ;1 J;;i; 1 t j ; jl J' j, i t 1r i! !, l:щ ij 1 ;tfМ 1t #I.:;::
. .. .. ..
.. .;: :
.'
.: . ' . .-.:..;::) -'::; i {j;f:: : :., t;i : i ; 1 4; .; .
":" .. ..:: .. .1. . ..... .......
.. ..:. ..:.
"
'.
'.
'..
.. ..... .. .. ..
Я: :: ': : :
..z:' .
:;:--: ...: .. .. .. -: .. ...... .. .. .-. '1 . .. .. .. .. .. .. . ..
. :{: Т-:.: i:.:tДf }МiliЧ Ш ;;ji:;; : :t .
..:.. :< 1.:.. :.: .. ......
.. .. .. ).
_ ' . :.: : , & . ' t . ' i- _ ;: . t . : : , :? : . ; + . :::;j . , :: . ,f: . . :{. . ';::)::.:):.- J "
.. , I : . . . . .. :. . : , : , . . : . ., . . .: . ... :
.. ..,. . .. .. ... . : .. ... .... .: .. .. . .' . . : . , :,: . . ; = :-" .:- , ' . .: .: ;: . . . . ; . :; . : . , : . ::, . , . . :' - ; ., : . : .-' ..
.... : ' :. : :':J j: :/': :\ ' :.>: . . н
- ,
... .. ..
... 11.. .... .... ..
.11. ,":": '." ... :... ....'.: ,.: .'.-:".. _" .. ,.
:'11 : r;} tif=!%; !r j ) : : [ t л : ;: r f=j > .
" :...
,... .. - ':(
,: i+ t=(ы: rдr= ,\iliijr:[ : f:)щ:}
.. .. .. 11'. .....
: i ;: Б: . i : f;: . . . . . . . J, . . .:- ... % ::! i: . jш . :!: . . j . . . и% !; *<i Ы :1:: Ш::; ,.:k jf: j. _ :"(? ъ . : . }: :бt! 1t ;: i Л 7,i :. } 2' . ./
. . . . 1_ ... _ . . .. 8J" .::.:=::..:::.. .: ::: ..w. ..
.. .. . v .I. ..
"
. :::' "
::{ ..:.. <. .
'.
'.
:-:=-:
8(".-'
...
: ; .. .е ::.
:-:.
.... : .. : .. . ... .. >:-: .. .. .. -:,:
;:. j1 .
, . ';:": .'" .
''';:. . .:-:
.. '..
.-. .
, . ' . ::: .
'.
.... .. : : .
.:. .
. . :.. ....:.:.
.....-' -::.:;'"_... ,
;а
,:-:..
."
.. --:
.- "':'.':!- ....;. :'::....: :.:'; . ..... "'. .'.,.', . :.:::-::::.;. '. :::-.. - . ;. , .. -. . '. -'.....,
; -; ={::::: ;, :;:.; ::) =: : : ' ;/: :;:;: :; : . .; :: :. :: :;:;::::;:: }: : i: -) :: 1 : и: ;: : ;:: :):: ':;: : : : : :,, .: ,: :-J;:;: <:: . f. ;:;: ::, : . k:.:;;i . : ; . . , .: -;: ::'
:. ..., T; :{ :::?:: ::; ( (:.\ : ;,::: :i ; . : :?i::i j ;;;?j:p =:: [i . : : :п .. .; ;:; j : ;; : ::; щ: :;j ; :: ;{: :if:)i?:: < ;.:.. ":" .. .
'.
'.
.. " . .' .'.
".. ,'. "f . ....
:..... i1-' (:. .. .-:.
.. . . 'L .
' : '
.. .. I .. . :.:.. .8
:О.:. .,. ., . . . , .: : \:;.:.: : :::,:. ,.:-.;.::.:::.,:: :":::.::)-:: :.::: ':"
:.; ::.:.\ ; :! f! :tr1 t rm1) *1 f[Mfj1t ?\,,( / v.
j.. .
;.=-
. ............
::-: :
.
. :-':: .: :','
.::: : :-' '
. .(,. : ,.
. +; .;t: ; 1:i . ; : .t.l ?t\ ;!:r1 :; ш: ;i;1: : : : i::;:. t ,.
: ' '>
.' .
. "::)0 :
.... 1. . ...:......
. . . :.:..
'
,. '.:... :': '
::; :::' :-: : . . . :.:
.:<,'. :.; :: ';:; ;':i :.: : i\ 1 :; !t1 : :::; ..
..... ; ." "ос.
...:... ,z'..: : .:::-(
О::: :.{ :.
.(
'.
...........-:
. ........ ..,::
.. .', ,.-:)
у .'
. ('
-:.
,;..
.\
':»:
"
'.
.. ..... ... . .
;< М;i f :;t,(:! : ;: : N1 l1 :;Щ: }' 1='i$tщ ,
"
.. . " ..:)
..
:-
.:)
..... ." =.:.' '!.. , .( :0-,.
. ..... iI
'.
::;: iiЩ ; k fi 11 lf lЩ 1 <>&
: :".:." :-'.': ; :. .': ::.: '.: ':.: : :.:._._..':' '.:. .':
..;: .-. . t
.'.
-' -:;::'::;. : ;: ::::=":::= : :.
::::::" : ::: :..: ::=:: ? :: .::: . ::.:
:.-. : ::::::: :::::::.: ... :':. :: :-:
. ::::::::::-
:.:-:.;..,--:
"'W' "
. ,
..... ..: .: . , :- ,
" :- .'",:= .... . . :-:.х..-..:,..
,:;):.::.,. . ".........
"
... :
:--=
.::.
'. ;,
!f tЧ h :;i j:f! i 4f ti; l 1 ;';ill':.:1 Jf4.i l:ЧiМ t ' .
. . . , . . :.: . . . , . . . ';.: .. . <-:\:_'
. . ....
. . .;и i:':::':::' .
«.... ......{<' . ,..., . '''->
-:.... . :?;, v:. ':'. :=. . . ; :.. .
.... . .:. -..
. S.
-"":... .::::...;. ....,..
... х.: .. ..... . )8..
е. .
. ..х
-. :-. -x
:- ::.'<'
"
: - . . .
;1 f::!::.: ; : :: i i : :; Wj fr ; 1 f.t .; ; .
.: . о'. :, :.. . ::. -:::.,., .. ...' ....
х .....,..... W' ' ..оС '.'. ... ......;...
.. ":. -:.::::. ;::-::::., :':' ':.:-е-'
"... . .... . : -.:,: ..:.. ..1..... . .............
. ...... ...... .,.
'С.
"
w
..1 .-: ,, :( ...
'.' ':' . :( . .:.
, .:j .'0:, .с
" ... ;,.
..
.:.
V;
t; f: &;.W 1if-:::r 1:f:1 [ 1 % iа : .; .; :,..::.....:. . . . .
."
_\
.: .'. ...:.: ).:.: ..". . . .,:":-;)
....:.. т '!>'" '.' )о'. . .., : . ' .:... '. :;. .'...
. .' : . -е .... <)-.:,... :_.. ""')'-»:..' ., " ):-:.
.... > . ....'.'{ . ..<-' Х{' . ..:-.. '.-:.... .. . .,:' . , ..
.( :.:'1,.W :: :.,.. ,8 ::_:,.' ::'.' .,..' ...111." .:.
. , )
... .
. ..,
-f.:: .Х'
: ..
. :.
-:-- .:.
.....
". :J:
.: I : : . :..'::': :::''':' .: "::. :::.::
.fх .;.; ;;{;sr::юиr... '.
..... .... 'О...
',., ...." - ".:-':: .',
. ....,....' ..:::H :'- :)':; ..
8.'''' ....."."..;".... .
.. .Л' . . ,;: ::::::::; ' ... :
...'..1......
. . t '" ':: ::: .::C
.:.1 .. О. .;,:. .... L-":II:.» ":'.. :...,. .
........ ..."..... .<:.. .... ..rI' ;. .... "-.. '11 .-. ..
." : :. .;. :::.-::" :' ::::::='.,,":::::iYе},.r::=<,.:
( i:..... I.:.. .: .. ' ../':. :.:-:::< ....
} 9...'
. :О',.
.:: :{:
.:
.-: .
..... ...
:.:, .. ..
. '. W" ,
:-.. .... ..
.....:. ..
.
.. ;-.
,.
J' .. " . '" }:'II' : ..
.. . , :«: .......,
.. :':.' .. .. .
-:
.:' -': .. .
.. .' '.
'< .
.1. .', ...... ._..... ._ 0.0 .. .
...-.... '.. - . ." .
. : . '. ... е.,: ..
.. ... .... ..
: . : . : :./;:::; A$i f*/:; .:>. :
}: . .
<."
. .... .. .. ..,' ..... ...
../f 18 Pi: ::::: . f};'y>*1f. .
. . '.1 -.:
,.
..
.. :.: . . :
.." .. '(.. .::
.-
...,.
"
. ...:::
.... . -:.
.r. ,::,1 .,.:.' :: : :'. )::-.
.' :: { .
"
.'
:-::
..
. . , .... .
::ЩЬ1f Р . ..
:.:.-( .. .' . .
..' . '. ". .. ,.
: :.. .
.....
..... .... .
,-. - :::.-.
.
..... ... .
::. .,
. .. . . . .. .... . .
" ; : ::==::::.= : .::: . .
"', ....:::::::
:.:< .
. ','
. ::
:О.,: .
.'
:.. ....} :..:.'
.. ::
,-
)о'.. . . . . . .
й i.. : ;:(:! ?:.?:: :::::. : .
. . .., ..' .. .
.. \....
)-:
" :'." -:::.с. ' ,
.' w : ....'
...... :- .
. : ); .;.
:
_. .
.<..<.... . : .
. ,
..
'.
.. .:1.
. ..::;; : ) : : ( , :: . ;..:..
... ......
';.:-: .
. .
:..... : .
...
.- '
. j if&: ;;'; 1:r=, .
.:.
.:.
:.:.:', :: 1;:;. : ......' :::. :: : . .:' ',. ...}. .....
- . . . ... .. '.' .:- ....'..... J,: s... ....
. . . -.:. . .:..:..... = -. ....:-.: . .. ..:.: ....
) .
- .
I ....: _ _'..'":'"
..
'" . . . . . . - . -
,-
'.
:
.:.: : :.....-:. .
. . : :..: =:::.: iol: .
}:
. -'(о
:-
-" :: .. : -, . !-: <:. ;::}::.:: :."..: . ::::_::( ::.>...- . :: -{:" ::: . : :., '..
, ' .. I'.'\tJ.'.... ..-:. ' .....' т ')0, .. :=:,.. . .. .'.....'. ... .. .. ,?f. ... .. .).... .'.." < .... .. ... ... $.( '. ....)х...
, '.?" . '".' "" . . . , .... . . . ... ... , ... . .. '-{«
::... :==.:. :..,.:: :.: JI . :::-.: ";::-:"'-"':':' =::: .....:::::, \:.. <.:- ". .:::
,-.
.W'
... ... - . . . .
.::. :- . -..
'. :. : ....; :').)
. .'. .....,. ''''o".'
- _( .. '",е
у :...
.....
.,... ..
,
..
. .
.. -' . . ,"", .. .
"J1fu(rt-1 Y(: ":Ь t
:. .(.:
.'-
.' ::
..;.. .):.:I}"' '.. ::. -:).:., }:{:. ':. .:,..
. ......... " ....;. .. , ....... " '(1; . . . ,
: .:.,.':...,, ... :....' .. :' ': , : :.
i: ;...: .:' :.:
... . >. ,.. . ,
.. з-: - ..,. : ...... .
....8._1... _ .
: .: , . .::: :.:/
..:.. :". -:; ::::y.-:.
. . . ;; ':.:-f, :t :::
; :.:::..:..
-;':: ; (
: : .. :.;..::=:-:.. : :
-:':-. : : .
:'
.'
, 0:' ).: '.:. ...:. < . . . ..'
..,...,. " . ... .:-.. <-:.»"::S .. ,.,.....,..,......
:-::. .. :,. ::.":-: .. .. . e:::::::: ::.:-.
_.:-: -,,\... ....... ..:: .
'::-" '.{ .: =: :: {.. ос, f?....
......" . .='- ... .. ... . :.. :-.«.....
.... . .
.-
....)
...,,: J ': j: : :?: /., .
.' . ..' - => .;'$...' . '
... .::;:- : .: ..:-:..:....
. : :- ..
r:.: .- . ..:.-;... 8.
".' .:t. ':':'.
. :-:
.'
': . .. .......... ;. ::. :;
.'
<:
,....
..;
.:1' 1," I .. .'.'.. .::
. . .,... ...... '. . .... ;. .=- ....:
'. .
. . . .. . ",.. . . .
. .. 4 _ ..
.
'.
.А....... .
.. ..... 1
" .
_...... '.8
.",. -,-
}
J$ .
. :;
2:'
:::)'< :
:.;":
..
'Y:' : .
. ..:- '1
:..."
.
.'
.." :,. .
.",.
-,..-.. .-.;..;. " .'.
: :..:. . .
..
. 1. .
....
..:
: . .
...: ., ':-:.
) . :'-.{..:.:.;:"
.- .-
'. .
'\
. : ;:;::: ..< :
",,;,.:..' '.',,:
. '.' ..
J.
.'
.:.:;:
'.
е:.
.
..
.. , . ' ' _.:I.r1;,-..:.. '..
I . :::::. ::::::::;.: ._,. .
.,.: ..
.-. .
: : . :::': :.. 'S? :' :?:; }: ;.
. . .,........,...... .. .. . .
. ..
.: ,,: 5 .:. ... . . . ..: . . ."'-: ::.::::' : _ :.. .:. "':.:---:. .-:.
. .. т ....-:.. ......) ....,'оС .. -;--.. '.' ". {o."'X' ...
:-:. _) .. :->:-..'"{.,....,.. :--.,.:. ". :.:':..:.:_ .. _._t:.:. .. .. ......... ),. ..-::.. ..
...... ..-;...... : .::: ... .: .: ,::- 1 ,:: =:: - .' о( . -::..
- . .
:'.
.'
..
.',
.'.
. .. .'- :...rt;8 .:.. .- . ._ ::.... ......
. ,........ 'н'. ..,...::). ..... у........ )."". <:.:..: .. <
.. .. .. 1 :-:. ...;..... Х .:..
. .."" .
. i:; :..: АkЙ.а {д,:: : : .:: :',
"" :-:::": ::"::I : :..-:: :: :. : :::...:.
I ". ..... _.., ...
'.
,: :::'::: :: ...:.:::"::: . ..... .
:::<:;-
. J'
, ...
. -.
fit ;f.J :};:;; '.
-.l". .
. .::: -
'.
. ':' -;. ....
-:.. :-:v.........: ...
...... ......
rенерал Пит Арнольд Кронье
. .
. .. t::.: . =:..:
., :- , .:::: : ,. . ..:
..
.':: .. .: ':. ;:. .;..::::'
. . . =",':':': ). .. . " :-:
,. .... .
'.....
W'....
..
.z' '.
..: .
",-,
.'
."
"
)
:. .
...
....=...
...
... .. ..' . -. .
.... ,-::';' .;::. ,';::.
f s- ::::":.:_=: :"::':':: ,, .
. ..... .: -.':t-
. . '8,#
:с
...: ..... .:: :: :::-... .'
- _. ..i'. . :: .. , : . -: _ ' , : .. - : :: . I: . .. .... .
::::::. .. : -
. .
:-
.",'. (,.
(. . ...
. .:. ::
:-- -. ..
.. .,
..
$-:.
1.- .::
...,
."
:-:
..:. '1 .. ,
... ,. .. ,; ..
.:
. .(.
.J' '
.... ,
. :.;
. .. "_ .,,,"::) ;..
.: . ... ,... .:-: -::' )::: и
:- : .:<. ?- . ':
. '. <
\:,::.,.. < .
r...: .
. '.
_: . '.
. .. .:::.:;;:,;::-
.. ..... .....:.:...
: . . ...
:он ,:- -,::::. .:.;... .:',
. ......( , r... ..' ... , . '.....:..
_=:. .... '.": "". : 1 '. ,. _. : ...
.. :.... '\. -..<-::a: ........I:.-:.(
- . . ,, .:.
. . .-С'
'.
.. ., '. ..... .
. 4 fl. iч ::
....
.-J.-.:= ':.:
'.
.Д ! :
-.
.:=:: .: : : :: : : -.
" ': : : : ? -J';':: '.::.': :::..
':i5;:};? :' r=: } if. t I; s +:TT ::
,,'
; i :: r :; ii ::J : ;: C4 t:
: .:.. ...
. . ,
.
"
...
,0;'
"': 0(':..;
: ::, ::
. . 'Х-:..
:. у....:.,:.
' . .:.
'.
.
'
;."
...
. .'.;
А:
..'
' .
..
'.
'.
-"'"
l'
"
,<1
,
.'
А. . ..
Y. .
"
.'
': ....: '<..
_(\,:.... J>
.
,,:
..
. .' .
'С .,.
'.
......
:':
"
....
t(
".
.)
;...
...
=- .
'.
-. . " '
:.:--
.,:?{..: :. '.. ':<:.:.-
.... .
. . . :::::" . .,'
,; j j:-:, ':.:1'/ }.,:,:? :..
- . .... . I
.' +" \.
.=: :;:.. -
'.
'. . ": ;. .
.. ...
v
'.
'.
. .1 У..".. .r. ": .:..: 1. :. : ":)..-:.:
..'
: .-
.'
.'
. ,
:
... ..
r
,'
. "..",. .
,. .
".
'А.
-:
.;.
:.,, .
:
I
-
, : ')о, .
.'
"
::(.: :';..
.)
.'
. - .: : :.' ?:, _:. ::' : '.
."А ..
. ,
.'
'"
., oq :-t'
..
: ...' v'
.'- ..
, ...
t
,,," .. ... .. .. ..
....-I'r '1:'
)
..
......
Z'. .'
t.
"
. .. .... .
. -'8 1..
.. .. ... _........
.-.
.: .':. : ...:..... ....
.. .;. : .
". ."
. )
, " . ,.
....::..
<.
..
.'#
.
,
х
. )
..
..
»
.;
' .,
.,
\
...
..
,-......
, ..
...
... ,
\
\:,
,
,
'" :\.
.'
.
. i
: ...
)
о(
\
i(
"' :: '::': .'
. ос
'"
..
'-.
t
"
.:;
.....
,
...,.. : 0-.
... ,......
, ,
..
:r'
"
х
,- ...' .:.:.
..
'"
)1
yt
J
"
.)
. ...
....,
,.
".
...
"
А...."".
.,
.,..
., : : : :.-:' '
'.
"
"
.,...
. :и:" .
1\
.'; ...-;
..с
.'
""
\
.0)
'6.
.\
..,
)
f
':'0
: :. " ': :' ;::'..:> :
j-
.. .. :-:-"
. ':4::
"'.
.. .(1 .:.::.
....., ::
-,
.'
"
.
..... .'
"
....
.
с
)
"
'.
O/V\O
.... .
.'
. :,: ..=-' .
"
"
'" --t. - .
... .
Анzлuчане, nоzuбшuе в бою на Спион коп
'.
..
"
. .....
. >:.:: -:,.... :} . .:.. ..
"<..
'.... :.' <.
"
.<
.,0:
)
,
. ..
......
С".
....
. .'
..... "
.\. )
(
w""
. . .
.11.' .
"
':<'J :'
"
.
. :-.
,
:-. .. - .".:-- . .
..!
" .:.:' : ::': :.:,'):
.." . ..:..:.;,.:
)-
.
:.
) \
.. -:=:- ......
. . -- . ... . .
. .
. . . . ,.. А.
. ' > - .... {
_. ).1
'. .. ..
"
.):
....:....;
:"''''. . . '. ..t-.*. .
. . . .:. ..,..
0"0 .
>.
:-
"
"
':\.; : :=' ':::':: .
..... .
,.
. \.
. -
(.
9 ' .... "' "
ос: ... : ..... . . '*i=.: -
.... .:-: . . ...
'-: .. # . . ....,
,... .. ...
, . .
.
:С:.
+..
:.
. ..;
.'
,
,
,.
...
:; ;'.а..
..,. .'
l'
-..,., ..
'",. "
<-
...
.. ..
"
... . ...
,. .. '""
. . - ... L.
..-
А
"
... ...
...
....
-С'
.""
:...1,.. .....:
\
.
, . ..
'#
J ..
"
,.
...
..
'..
.;\
'"
"4
..
, . .
. ,..
.
,
."
..
'
"ow
'\
111
t
, 110
- .
.f' ,'
v
'.
.';
,
. i'
-:.
.
')
.= :-
""..
.. ....+.
<о.
..{
. ..:.
:'f. ')o' .
..:-- >:t ",
,....
\'
,"
. .
":
.'
. . ".
, ,
'.
v
. oio\
,/.
,
-:: . '
". "C
"
,v:.
'"
... ...
........ .
,
..У:-:.
..:.
."':'
.'
I
(. '"", '.
: . ( ...
",
\
"
'"
,
....
( '.:} -? :
. ,, (.
" .
""
: .
...
t
,.
БУРЫ, пОZUбшuе в БОЮ на спион коп
')
.1:
'.
)
"'"
V .I.I
....
-(
..,: .
.'!"
. .jrl!
." .... "
'.
. .)
.
'"
:-
"'.
'",
..
-,
. ...
..,>
.. .
,,,: ., : ., ...
: :,
(100
.... т
,
, ,
. \/
t.
. т
:': :: "" .
..' ",=.. ,
...
А,
.... ,.А. ..
. :..' . :-.. ::>. -'-\.::
.:: ' .:'-::::::::': :... :,::-:.' :
. ).:.
::.. ::
. ..
'. .. v' . ,:')" : '.< : : :(::). .: :.: :
. . ,. .. .., ...--. ...
. , """'" . ..., '.А,"
. . >.....,. .... .:(.) . f "
,(...... ..
, . .... ')""
.. "'.. .
..
. :
"\ .
.:,-.. .
.::- . :
,( .
. .
. L.
... . j . .: :{
:. ,.- '».'
. -
.t
'"
:
.-
..(
.'
'0( :
.tr..
.
.).
f-= :.} \..
'.
......
'';;
... '
.(
.
-",.
'.
. .... ,)
.... ._._ 1.......
. .
... . . , . : ::.' : :., L .: '
.:- ;. . . : ,. =- .. . . . . .: . : . ... _-а-.- , ' '
. ..... : . ..
.... . <t'l':
А
.....у..
:.. :
;.;.- ::,:.
"
."
::': .::::.
... :.
....:... .:-.. :
....1....
: . ..,.,: - "'- : i/'. : ::: ,;:; :::_ ':
..,. f-J!.;). -... . .... '..
I ...... . .... ... .. . ...._:
'.
't-
.:.
p.,
...
... + '(
,
1<..
.
t
)1
,
,
.... . \:'
. ;.0.'
:i11 i;<:;}
;.
х
- ,):.
'..
. ,:. ::-
<;_ <t' .
).
1" ..
: .:'v -,. -
, ':'
-:.
'): ..,:: -... ":' .
.
.- .-
А
.
..
'-,
S'
....
...
. : .
. .. '. ..
:: :' ".
-'. , .:.:':': , :".: i : :' ,,' :( :::
, .:
: . '
I ';:' . .
:v
: :
. ;, . .:. , . . ,
, , ." "
." .; t:;' "
. .
,
...
: . ''';..
. :
'.
"
..-
;::
0'0
.. .8.... ..,...,:.'
','
'.
..- :.....
.'
.'
'\
"
,
. ... .....
....
. _:.. := ...-
,-
.'
.
. .
....
.. ,-: .
:j:::-:' :'
.' . >' , '
..-,
... "',-.:.
):
.... .,.
.'
.. ... .. ..
.. ,.' 8{' ._,'"
..' л ..
:;.:"
.. ',\:.
'с .- о . .
'1(
'1.
'.... . . . ;
.... :A:. . ."
".
. .
." .
.r
.1
.
"
'.
.: . .
.. .1'
. . '';':' ,.
.:
.'
..::.
..... ...
.)8 .:
'-
.'
.'
'.
..
.. ,у.
' .,
".
..,
11",
Буры на Сnион коп
...
. . : '.Т'"" . : , : " " ' ;.' _ ' _ ' . Y . ' . ' ... . . : 1. :,... '::' :,.
.( .. ,.,
.,
... ...' ''''-
.- .: ..
.
.:-- .'
..:
.
..'
.
Jo ,_
)
.. .
..".
, , ,,: '
.;) ....
:
.'
..: . , ,
" ... '.
&.
,
...
.
'.
"
,-:.''''С'оо '(
u.
...
...
. .;':: . . ,
-
.... ....
"
. . -.;
'\
4
'"
.'
1. .
""
\
о .
, ')
"
...
' :-
'
...,."
..
"
.'
\
"
, ....
.' .
..;:.
,..:
.>" ',' .
.
.
'.
..
-.
" .': '.
.. '\..
'.
" "
"
.'
"
,
внезапное нападение отРяда деве та на британский лаzерь
.
..
. \
.(
..;
:{, ::. .
(:-
/ -=: .];. .:" .;.: . <>.,... L
. . . ,_,:. :- . '.-", . ,. ...
." r1 "V"A.8 .-.- . -,'""
:. .-;-.....
-:
. . ,.
:..
. ..:
. :' : :>'.... о::;:. ." -:- . .: : . ; ;:::: .:' . . "' :' '
":-С.::С:": ':::,'.;:::х:. . ;,.;..;, .: ., . . :. ::а;""::.' . . '.
.. .... .... 8, :>...... ........ _.:' 8..... ...:;.-... . .
. . ... 't=.
.
:. - ":":-:: < . .., ...: " ; ...{ .... . . -. :: =-:.": '::.: "C . ::-. .. ..'- ; ::;. :. .:: .; .,.. _ . , . : : . :...:'$. . . .. . :.. . /.. i. . : . : . : . :..: .:: ,. л:' .' . :' . - . :' .
.. .... :=:. :( "".... ... ... .-:.. .. ...... « -. ... ''' re '' ..,.... ......» . ...... :Z; . .. . .....-....."" ..,. .... ... "J . . '-
.: ... ):...... .-. ,... .... . -. ,'" -.'" ,'"... .. .. ..«............. .. ........... '... ... .." '.е.. ,.. .. ,'" .. ........... .. .. .l"-' rf'. .,'''. .. . -, ..."'...... . '..' .....' ......... ......."'.............. 1.' .........
. . - .. . . у.... . . :r" . ." у:. . r. . . .". <- .. . м .)....... «'" " .. . .. ,),.... )' . .. . . ..... . ..... - ... :3' :-. . .х. . :-:. .. .. .
:. - : '. . ". . : :..'. .:. .; ": '. '-:-: ::"::'-=::': :...; :::. ., :::. { 4r : ::: :: :: ;:.. -:::t: '.::: ' ":f:: :':J:; :::'::":' .: :-j:':: :::: :?': :'1: ;:f-; ::; '"
,.,.. ....
.. . ":11.-
\. . . .. ; ..
. ..
'.
... :. = . .:ч .. :"'-
11"::. ..... (":..
. ; о)- .. .::. ...
.. . '. . .<t.
:.. . ..' ..;:.' ....
".-:-:'.' .' .: .....; .... . .-::::<:
. ")":. .'. "t
.x. .. .
- . х .-: '.')
. :'!-. ".: ;, '''. .. :-' ..:t .:: .....
. "оС' '.' '- '"'-" ",,$)Хо ..;.,..;
. . .'. . . '/ y' ., :. :="-' :.:
. .. '".. . . . .. h ," . 1. I
eJ'" . Х': '..
:-:
{ .
...
..
. .
. ......
r_.;
.... .
,
..' ".'
. . .
tt
. .
. '. . . .' . '..<'.. .
.. .:: j..::: ::">::.;. . .. .. . :(:. ':'" : .х."
. ..... i.....-"IQo .. .-:-. . х;.« »..
::.... .-;...:. .. ::..: . -'; -:" '. '$":' . .
..'
. '. ." .:.
.. .<::.:: " .=.* V.
. . :.. ...
..<'
.. ::. ':'.'.
W .'" ..
. .." )': ..... '. .
. . :с=- ..",.: .' .. .' :
. .', -' ....... ., .:-:». .... "$ .- ..
'. . ..,....... '.. .' ."", ....... 1(0 '. .I.......'A ,. ' _'
'''=' .....1'...........:.-1:.,.(.:...:"'" ..-:...:........:y '.х: :-: : .".-
jo" H. . у 'Х' "')' )-"<""
.':" '.-=:: ;'.;' .' ....:.:. ':': "( . ..;) -:: :: .
. . .
'.
".
..
"
....
"-. .
> >..;"sr .; t tii: : =:: ', ' 'i: , :IT" ':; : ;:: :f ': ::./.:.: \:. . ; 1j.;:<-:&
.:.60:
.' .:
. :r:.:' (о.
: . :-: ".(
.
." --: ..... .у
. Х'..
-. .... ",-,,-,
.. ',-. .'.
: ) ". ",: v:':"':"(
.... ....:.. ... '..' ]a:-:W ...""
.....).. .' .....
. ". . '.'
;:: .=:::: :..: .: :..::::. : . :::*:- :. .=-. :.::..:.:" ::.: ;.:.:.:. :>."::.:: :.:. - . '): '.. )t
... =-=-:. ... -. ........... . ....:-.."O( . . -... ... .'S:.. . ') ",.У . . .
' =:' '.' .: :: :==.. ::{.::::Y":""" ..{\?:. : : ;.:: '::'?:: :: ':' ::.: .==' .
--::
( .;-.-' .,,' : .. ;...'"" .. «' .... . '1" . . .... . ., .. 87(" : .. . .. ).... ': .,{:..,;: .....
.. ::} ..' ..:: . . -с. . ;: ..... х.... , -:,-: ,' ::i::?. :'; .,"': :' : . ,,:,:' ..' . . '. .v..:', i.u. ':' : .ш-:: «..' .. , ::;:::t:::.i . : :): :.. . >:::_.: .' .'
..:. .. :"'. ' . '::::' :. ,' '" '{ <' :- ,._n .:<... .... :; '.:':'.' ».,0"'),,:,,( .;,..... ..... t.... t. .. ..,... -:':' .'. '.)". .....':.0:.... У..;.. -:,; '.' .......;.:..,:- .:0....-.. . ...:- ... '.' . ...-:..... .:-:
'. .::! '..::." ..;:::_:. :: : '.:.. ...: W-::. :. ...'оС :.::.:.:..:;if.::.:. :.:: :/': :' ' ;x;" :. . ''\С. ::: . .:....:.. :: -.: ":':''':':.: . .: ::: (::...<.::. : >:::::;:;: '.:=;'; (.:- ':. .:::::' ....: * :.:::f::::..::. .: .::
, . . >
"
)о'
'.
..;
"":-:}
.'
, '.. i
. ':S. .. . . ..
.:" -:.:-: =:. .
.'
.... 'у(.
',. ...
.: ..::-'.
).
'у\"
s
...
"\о
1:1.
'
,....
: :
.... ... . :
... ......,
. -
.-
. ,.,,, .
..
'f.
. .,
.)'
:4
..
, .
. ,
:-.
. )
... .
"
...-{:'.
fo
'1, -",.
.....
-'
:0--.
. .....,
'.,
.. '..
...
,
.. .
. ."\0
.: t i : : : f::; t y ). .,..
,::. ..,
. .)'
i:
) .....
:-8 '.
-:
..
.,. .
: :..
'.А ..
..,
...
)
...
:--
.:
<-. .
t'
..:.
....у
..
...
.-:'
....) .:' .:; .. -'.
у," ..:' ."", .)..:-::-. : ""'"
. ..-:... -:;
..
""".
. .-:
'-. ::r'
. _. . .;. .:-,-.
1. '. ...'.".. .. .
:-:... ..v
...
."
."'.'. .....
. .
А
'.
:"
.. .. ...... .r
. .
.'
,
'"
.
..... .оС' '.
. :{:"
'.
А.
.
'..
.
.'..'
'.
. .
.. :::- .' .'.
. .
"} :
.... J<.
".:
....
).
.'
'.
'.
. .
"у
. .
. t .....
.!f. ... :.......,.."с..
.' . :" ' .: :.:..
...
.'
'.
........ х . '. '.' ': . -C . .
. -. : :-:..: ::.... . -: )р. . .. ,
:::: ::: : : ':::;: :,:' .. '(.. : :-"'{' .' - .:...":- :' ., . .
. . . , .-. . . . .. .. .. . . . . .. . - . ....
: :::: :..:) ::..:., j.:::. . .... :.-... 'J'. :::.. ..' .. ;.:.. .
.'
"'- -...
. .. .<"м: : ..: .
.'
. .
:..
.'
'.
...
.'
'.
.'
(
<"
'.
"
'.
... :
. .
.:-: л.
...
N
.. ... .
=-' . .
.'
...
..
.......
'f:. . '.' ."
.'
.:-.
..'. .'
.,. _.. 8 .. ..
""::::-:.: :,:"':: :.
... -'
.,
-:
""
4
:)'.
S
.* .-.:: -::: '.:.:.:.:.::
:'. :;' ....... '.:.: :.::.::::::::':::: ::::\ :'.;. :':-'"
. .. .. . ...... . . . .....
."
.'
.,.
.-.. ..
'-
..... .
'01\.
'.
'.
..,..
-:
..
:' "(
. .,; .?: -:'.'
. ..
10
--.. .:
'.
. :;...H_"*.
.'
'.'
у" .. ...
.. ...
((.
..
..--: -х: ..
.. .... ...
. . ..
.1 ..
. .
..
.:.:: ..-:. х"
«.
'.
. '.
" .
. : ...... .: ,... "
-..:. ....,
".
..:.:-..::: ' . . .
... ....
.-:
...
.'
-
'..,it
.'
.::> .
-;. .: :.....
. .... .....
. : ''':-:'':'.
. -N ...., .. - -.. .:
: :::=: ..
. ...1
- .... :- .
. . .
'. *
.'
.'
е. ...
. $-.=-
.'
.'
';.
.у..
..
.
":w--.
J' .
'-
:-
'.
.'
--..
.;
:-
:
;.
'.
..
......
:-
. . ..
1"0.
<
.'}" .:;
..........
....
.
. . .: .*..;.
..
..
'-
.':':' .. ..
.::. ..
.-=-
.'
v
')(
.-
'.
...
'.
'\,
х
...
'.
,
. '.
..
.:С. .
. .::'>.... ". .
. : '{ :.;. ... . '-
:' 1 .'
. . :.
5.)}:- .
;.
. . .
},
.. ......r
.) .
." '-=С it .
': .:-"'.';., .
.'
'.
.:
.'
'оС
'.
.' ):" С.
.... -
s-:.
'.
.'
. .
-:
'''';;
...
.'
'.
.
'.
,.,;.
..,:.... .
.';rtI
. оС:...
(Х
.'
-
"» -..
.' . :..
. . ..: .
.. '1 .):
. . :::.
.. .::. ::-
::. .
\.
..'
. :.(.
.'
..
'..
1(
:;;
.'
\.
..,
'-.
-. .
. :r:::..
. >:.......
..
'.
. ..
'::":'. '.:-.
Х'.. ).
.' ....
'..
'.
"
'.
.: -
..
. .
..
.. .
..
{. .
..
'.»
. .
.., ..
..
-,
..
..
-
'.
, '. -. ;.. : :...
..'.t,...... -
: .:... ..' '.
:-. . ....:.:. .
)О.
. . . ..
. .
..';:".
. ":'..
. : .:'::::
.............
1-"
".
. .
'.
<-;:.: >. . :....: :0.-'
. .. . ..
,..
',=' .
.....,...,
-0)':-'
.'. " :
.
. . .
.::-.:.:.-
....
-. ,-»;:
.: , .,....
...
. :
. .. ..(
'.
v
..'
. .
).
.'
..
у
,} -.
'.
: I .
... :- .
.. .:-. . -
.
-;.
" .
.
. '
'.
': .
-:.
': ..:..
:..
' H
...
'. "-' ."
.. 'e ....
..
.:.
. . ..
.: .
. ;.
'.
..
..
(.
..... ...
. ':-"
.) - .
) .
.' ..
'.
- ...;0 .. .
""<:;. .
" :: . . '.
. . . . . ...
-.. .. ...
.
)
.... .'
" :.. .:(
...
"
. х
. . .
.'
\,i-.
..} .:. :
8"
...
.'.
......
."
. '
., ...
. .... ..
,. '..
{ ( :::.w::'
:':,,-
. -: .....>..::
. ..
... .: ....
: -C
, . : .
.-. . ....... ..... .
. . . ;;:5 :)?i: .i,.: . : . =j ty.:
:
о( >.r'.
..s
-..;.
.'
(
.' . ..,
.: :.: :-:-:;
.. .
.j... ...:: ::::' ::':':
..
...... ..<
; '-
'.
'.
),
. ...
-: '
: . -.
..
... ,..
. ' ': " ': ;-: .... .
. х.::;:-:.:. ::. . .
. ..:':O' "':- '.
. .
:..... .. .).-
-:
.'
.0"
.<-.
. ...
...
';- ...
,
.<
..
,'. ...-.
",
..
'.
'.
' " '.
'.
..
:,..
'.
..:
." . :
..
. ...
.. А
'. ... : ' .: :;:::: :.: ' .:.. '
. . . оС' . . . .. . - -::o:., ..
"::." .::.: : .(.. .::: :: ;:?: .:; ..
w;>-
.
::..
.: )- .
'"
.,.:
. '>. .
. .;".:. ..' .'\
: . )....
...
.'
.:" .. . . .' ...
._.:. ..."" 8 ...: ....... ... .. . _ ( ...
. .' . "::<)-O- ". . . . :::'..
. ,J . .- , J'
'<:"
ос
. .)' .(
"
..
...
*
....
.'
.....
'.
'.
'-Со
'.
; : . )::::::
..0,,;"'J''-.
.. . ...
ос
..
:-'.. -:
.-
.' ":w; :....
.' : .:..:'I..... : :.,
(.'. . ..' :y
.' . . ........
'.. ."1(. .
. /.::.:".
=:.. :y
....
'.
... .
. ':. .,,)::
:<:. .. : .
..0( . ' ': '.'
'....
....
: a
. . .
"
..
' ,'"
..
...
. '.... . ..
:=- 'I. .....
. . .... ...
. : .:е:.
"' .
.
".
" ::: .8
."....
..:-: . -.. 8. "'"
" ..:;:я '. ""!"tv,
..".-: .. .'
. .)
. ." .) .
;: ::}: . ; . .. ..i
..
w
.. '
.с"
. ... . ... . .. : {.-... ....:::. . . )о
::.:t.. ..::::=.::. .:::::.:-: :-: :.: .", :: : :: :' .... .::. ' ..'J$ . .;. .
.;... . .....'1. ..:.;>0;........)0 ...
:': .:..=.-....:.:.. . :..:- ;.==. . .' :::':-.:. : . ;. '.х _:. . : :'- . ...f":':. :..... .
. . - . ,.... ..( . ."-: &;. . . ....:. . , . . .....
.... 1: .' . I ":-.:. lIjI
.' - :::'.'
. ;':':.'.:. -::...
)., . -'-: ...-
.;.
<,-
. }..:;:.:r:
.....
.$ ..
. .
А,...
J'
.. , :
::....:: .
f.
.'
. .
: :.
у.
'f'
)'
-о.
-:
V:'
,
(.
:-. . .
'v
.
. .
. .
.'
......
'-.. .....
<:: :C".:= "-:,{' '.
. "'. ..
- . . . .
.'
.... .
:-:
- . "'С'
"
..
-(
.'
.... .
.:.,.
':.;,.
. ....
. ,.::.{ ,
.х..' ,
.
'.
)
...
v
:,' "(-:
... , .
...:." .
'" . "...:
н.': :' <i::
. .:;.::......: :: ... . ..
...
..
:-
I ..... ."... ."....... Х..
.'
.у
.-:-..-:.
.
.' .
.'
Британцы врываются в бурскую траншею
недалеко от М орzенфонтеuна
:..:..:. . ..:... :: ::
'.. : '. -:::' t ' .:.,=-'::: . :..:. :.'<' .
". .0(.. ...... .....
. ...,.. . . . .1. :. ..:-;.-: :
$ :::
у'
. 1.. V
-::-.,:"' ' .... ..
: '"
'd,
_. ... .. : :-:::-
..
. . 1
. ....).
'.
:.
...;.
:.:-:
. ::.-".
:-:
.::'
.'
."
.<С'
.
....
. :!-
) ..;::{:{ ::: ' ::: i:i: ';-' :.
...... ... 1 ..
. .
:
...,
.. .... ,
..: .... .... .... , ... .:.. ..o: -:: ;'::{ ':;:':" ". i.. >:'.'
. . .. . - - . .. .:t<.. .. У:,,)о ... .. "' '. .:.:
,. ,,: : <." ::. > ?::": ..i :::; : *1:.< .:- .:. ·
..... ..
:. ....\ : .:: J 1 ;f::; :i \w y... .: ..
. -.
':о"'
«;(с.':>
.:...
.:. :;...
.... t 1 ...-:'::,.,
у'" . .' . {.
.. }.:,=; : -:.:.
....,..
.:
'.
..
.'
" .. tI'.'
. . .. :0: :. . . .: . . .'..:- .:......: . . :). ..
. . .... .-::t:. .<..,. . .... . ..У.. . .. ...... .
':.. -"::" .:::: : -: "'\'::::- " : -:-. -:: ,:.
.-
....
.: :о.:
...... .. .
"':.." :.-:: :'::::': ;;' :';Х:
. 'Й':: :. .'. :':- '::=
'. . :. . ... . r/
.. . ... .
: :,::. :.: .
. (
...... "
< V"' ':'; 'W W:J >; rl Й Ц' ,:::o;.)( :: \=:; ;
'.
::".;:-л: -:.:'-' _
.' ":' <:с;. '_ :. ,:
*. ..'J..... . ... '.
- .. ').' »:о=-:-:-
. :.:... .. -:--..,... ..
.'
р t;Ъ lj
. ."
: , i} :Ф { .. fi .tfч t..:
.. . . -. . . .
. ","'. .. I .
.' .{ .<-;;;<. .... .'
. .
.
-'
"
" '.
.'
: !Щi; j;';, ir l ij:о .
...:,-, ....
.... I
.....) . ...1.. .-
. .. .'
:
). о)
'.
.-:::
-.
. ...... .. а.
.-)0
': ' .'.. . -'
. .j. "<с;. о'
t
"'=
'. ..
о'
.. "
.. "
.. "' I
: .У
о'. '
.. .. ,..
.-
'.
J'. J
-:. ..),!- ..
.'"
"
<
,.
-: :..-:=. . .
. .
'-
..
(с .'"
",
-;..
\:,..
. о '.. - 0)' ..
'.
о);.
. {
-{
-.
, .
. '. ,.
..(..1.:-, "
. ::....: . -..
-'. .. :;:.-::{:.. .
,..
..
:) .
...
. .
....:
.,
'.-'{l" .'
..... "
..:;.}= .:
'.:::-: .
..... ;:. ..
-.
.'
..
:.
.. "
'.
..
'.
.-
','
.'
.'
. :...
..
,.
.... "
::. '.:: <
'- .... ..
:,. . ." .
..
...
."
"
."
.:-
._.'.. I
'.
:. .
" 4:
'.
.. "1
" .. ..
.. :».
1
:.' ..
.'. {<
:-: . .
.'
....
..
. ... .
. ....
.'
.. .'
Х'.
.
. ..: :. .
.
:.. .::..... ..... .. о.
'. ..;. .:: .... :... :O ...: : 'Ь:: :':' ...t:: ::: : .:.:.:.:: :.:: (., .;".., .:.; .
',t . .. . . <: . ...;..... -... . .. -. ...".. . .......-.. '
. '':X: :: /},:'' /" ..:' :X",'::::>\;; ::'Ji
...
.;) «.
, .... ..... "''"у
,-' . ...../'
... ."
...:
..,..:::........... }
",'
.'
. ..
..
. ., ..,
.... I ,-... .
: :':'::). _. : . ;:;::.:..:?
. ........ , . -. - .
, . .. -.":'
:.. ..; . ".
.'
.
J
. ::) .t..:: . : :: 7:..{(}: : :;:)_/.; } .
'!( .... -=- ....-,.. .. '. . . . - . .
л..... .{..: :-:-:.' ?: : . .:. ....:::=:::...
..;: ... ... { '" " -"
- .... . . :-.' .
'. ....oc: : ;: ..
" - ': :-: :.:.:.. .:. :.: .
... .. ........ .......1.. . .
..I..: :):.:..:..:::::::.... .. .
... . .....
. . .. '.' ,':"'k':
.... ...
... .:-!::.
."'. .........1
'_ : .':-. ':: : :: :iJ: :
.: '';
..
...
. ..'0'.'''';'
v
'.:: :: ;o; {::.
:, :" .::
. .." :-'::а'
:t
:-
-:.
'.
. .
.-.,' . ' .,.
:>
::.
....
.'
:. ,
0:':-:- ..
.. ., ,
-.
о'
-'. ..
,"." ,"..
}..
.''/.. ".
t :.i :; ?: . :
'.
-' '';/ . :: .: : -: :., .
0..:-...;,;..
.... -'"
.. I .
..
о ...
..
. ..:> .
.'
, .
. . .(
. ....." . .
О: ; ::o(:: f ;rt f;:
-:
.-.
'.
:0'.0 oo :: .(; : ::::: :::;r4.:::;',,: ",':0 .
.'.,/ .
"
'. ...1
. .:.:.... _. ."
. . .:-..: .
.:;е ._
0<:.. :.:{:
.f
.... . '.
:...... .....:.
:. ::
....
..:.- .: .,
.' .
о'
.-: .
"'. .,...., . '.
. <'.:' ..'
:
'.
. .. . .
':Д 1 : ,,:::
'.
;:
, :-
::. .:....: -:' ..
0(:" .....;.;'. .
. . . " jiI-'-
.(', ..
'\ ,
"
.
.. .' ..
.'
' ,... ....,:.....: . .........:::..:"'...8о . . - ...
':. ..:o:::,.::: .' :J : :::::. ::. '..:' ':(. " .
..,... ' .
, :....: : ..J:.:.
'.>:.;{- .
: . :.. ={t':...
....:.. :..:..*
:: : ...
:о-
;:...:. .
.... "
": ::': ; j::::* :
. ;О'..
. 1: :: '
;.{> :':
'.
. ... .' 1"
.., ::''1:.. . :;: r ... пs< ' '
..... . .. . ,.. . --. $'"
0::::'::::::-;:':':" :': .: . ::}: ..
.0. -( .
....:s -
01'.
. 1. ...:,
:..:: ... ," ....... . о'... ,1",.) ....
_. >: : ::::: . :: :/' .' : : : ::1.;: ..: ::' . :... . . . 0' . ..
(о...... . . . . '" о .{- { ., "' -"'"
.. ",": . :.., ":._ -... .: :....::. ::'. . "....-;. ....-..
..
.'
. .
. . . " .
. '.
. "'-1
"
\..;. ::..:... ... .
." .. .....
. :..' ..
. -(
.: ::0
А..
, .. . '\
.': ::: ::.: .. ;:::"7: :.....,.
..
'..' ,
.. . "'.
. ...
. . t..
". :-:.;:.. :i-::;j:1: ::::. } (: i .; .: . .
,
o\ ,..
. :;: ." .:,' ':::': :
::-. ,И::.:.....
1 ,. ;....
? . :,f::..
1 1. ........
. "
.. .(
.а..,.а 7.. .:.::. :. -=, (;: .;: : ..:.. .:, , .
_. ..::: '.A..:. ::::: .:..:.::::::{:":: :': :.:=::::: :': :::...:...
. :С.
.
... .
, .'
- ::
"
. "..,
Кавалерийская атака буров
'.
. . :.. ..
.... .
"./ .....:. .. ....::.::,... )(..;.- . »х .... .'. . .'. .....у '. .:.
. " .' . .. "=:.. "<. ..:... . :.'» . :,.<:-., .
. ..": . ......:.,.> . .Л. :...л' ..}-..
'( . ... ) .. . =- .: . .,.. ...:
...::......... . .... .: : 8. . . =:._: . ';..y" ..
... ."...... .. .'fl!...... (:. .... :-t . ..
...-... ... -'1:
.. . :.: .s
...... ... .
..;:- ..
..
. '.I:"' ... L:::
"'.. "'. . ;.::.-..
. .. .......
........:: ..}
"):.
..
А '.
.. .. j....::, . JI .-:
... :; ;..:-:- :.... ;;;....
. . .....;:...... .
. .оС
е'.
..
'оС: . '.
..,
-:
........
а=: 8..r:--
( .f.
.'
.. .'. 0':-(
...: . ). ...: . .:. . {,
.'
-:
-.
..
..'
. .
<" . ... . .- . ==- . : . .:. .... 01' . . .f.... .
.:-': .. . ....'$,'$ . .... .....
.' . :1 :: - :-: .$::' '
" .0(.;.:-
.У
..
. .. ......
:.: .:.,. ..-.}
-'. =
.'
v. ...
..' :,
t :( f ;; : ;i :; : j < of;; ;\::}ti :;»::, o"" " о: . .'
. . . , .:ос. . ... .. . . . . . - . . . -. :-:'(00'" "'J . . ... .... . .)';.- '\о' . '.' . . "'(' .. .:j: . . . ... ...,. ( .
":-:.=:::..: '::::'::: ::::;y '::: : :: ::: : ::{:::::: :" ;:k ::;;. .:. ::::-::::::'::::'?:' : '::;' : :'; . . .:( ' "I;':< " '.<{>;.:"1!' ..
... .. ... ,X-._.... .............. .... ......)o'\o-.... .. ....... .. .,...."t o "(..>.... . . .
. '1. .;.{};: ':'.: = '.' " " : : ::- :.,': ;.:' " ,':i:":" " ; ::- j /':: ''; :. ( .... . ....... < : :-,, .. " .
"
'.
...
. ':.
.:.. .:
:-='.
...
\.
"'-"'.
.,
. . _.:...$. .',.. ,. . . . .. ,:;0.
::1 :: tf r#iJ tfl l( i !i\&t ф щ ,: /t. . ..
....
..'
" ...
..... ... j ".....- -,:. :..... .
. '..
..
...
'.
.'
-с'
'. оС-
l'
)
i:_
'"
'.
... ..
."
с
,..
.'
'.
. :
::t-' ...
-wt -<.::..
..:
....
.....
....
'.
\
о
.-
.
,
... .
, .}.:
.....
..
."
'\..
.А
l'.:
.. .
t
).
"'
. .
.. .
,
.. .:.: ;:::=.:..
.'
. ...,"-
.'
J
,
'.
.'
'.
f
"
""
. .
-'
.-
,.'
:-
,11>
..
-:-.: .:
.'
.'';; ,:
. .
} ;;.
."
-:
.
.,-.
..
.
. .
<.
,. ,1"
- < .:. -
.'
J
'.
'.
:: ;:.
'"
\:
..:.--...
OtC
. ..
'.
.'
::.
.
'1
."
(:: .
"
'-:
'.
:ос '-:...
,
. ..
,
....
<
.
t
. (
. .
'"
" :о
'.
..,
\о
'.' '"
.. .
..
....
отчаяннь/,й БОЙ ПОдполковника дэм.эни против трех сотен буров
.. .. -.
.' . ::-.., .
.' 1".
:: ....: :. ..
"
..
\
.,.
\.' .
'.
... -
...
.:>
'.
...:.:. . . .:-:..:.
. . . .. .-. '. .............
. . : .. :8: ..::... .'f.- :'8..
..
. ... ..: :..:-...: ".:';...:
.8о.... :._... .. ..
.J'
. < .
.'
..
:(. .
,.
:-- .0,
.'
..
"'.' .
:*....
..
.. :-:. '.' . . .
: '.,:.:<. .':' ......:с;....... .: .х .. .'
. . . . . . ... /' . ,<'. ... ..... ,{
.<:: :.:..:; ....:.... ::: : . . ., .: .:... _.... '.
::.:
\ \:.. ..
:.; . ..... ..'3 :::.
. . .. '" ..... .
. . .:, .. '. ... ..... .
. :(: .... . : :-:
'.
..
:.. ..;
'. 'W.-:-.
:o:.Y \.:.
. ."
.' . ..::I: .. .
-', '.)/
.'
.
':С'
\
.'
(
. .
. '(.:
. . : ...
.
;
;. .
. .. ....
)
'.
. ..
.':-:-:=" .: ... \: ::.:: ....'
.'
).
.'
..: '':''
.-:': :
:-:
:. 'J'. .... '.'
"",'. >.'. . .0(
......... : .."
_ .:с ...
'.:.;.(. - ;:-
. - .. -.-.-::'. .8 r: :
-::... : :
. :.. .
.:: :. ; :.-- :::: :.::.. : :..
<,
....1.:.:..
.'. ".. .
';. .
"./"
.
.... . ....
.- "'
'.:' ':-.
." -." - "
. :'..: .... . ..::.. . : :.:"" .....
... :
,,""
.'
: ::
"
.r'J
.: :-
'.
.
. ... ....
....
:. : <
..
. ..- .
\_; ,,:-:.
. :-:
.. ::'
..;.: ... ...
'-. . '" У..:'
(о "? .
-. .
... .'.
.' ',:',:
.- ": :.'
.'
.:. :
{:::д.
- ...:
..... ..
: .' ..'
: f.
:.. . :.:
.'
..
'.
-.. .."
..
...
..:- . ....
....: :,,:.- у.: .
. .... '. ....
. .. .
. . 'Х .... ........
..; '8
'. ).
-,
....:-..
..
'.
.'
"у.
'.
\':
....
...:" .
......
.''''.
. ':="-),.: t
........
):
"
'.
:::
.'
- ",,'
,.
. _o . '::-.::. "
. . .:. ,
:-
....... .. ..-=:
,
,..:.
'",
.....:,.:'. ..("
.'
'.
\
"
"
'.
'
'. ).
"'
'.
:: .,..:: -' '" . : :..... '"
"
"
-
.".,
-.' .. .
....(.
А,,' ..
':".: .
.'
'.
'.,.
..s" .
, '.
-'
'.
,,"
'.
'.
: ..' -' .
. ..
. ".:i:;' .
. : : ': .
. .. .,
. .J"':'
':' ...: .
.'
h
.'
'.
.
'"
.'
'"
'"
. .. j:<:.'
.*.: .
.'
).
.:..::.:..-. ..... -'
.'
..
}.
..:- ,-.
.'
.. .' ..'
'.
)
-'.
. .:.
. f.':' -;:. у,:/"
:.,. ....
..'
.. .
:.. ."."
: :
.:...
.").
.'
,. :...,....
....
... . ,
).':.::.:- ' : :'.' .":., :;
".У .
-'
........:....
. . ..
.. . .1'.
'«' .
'\о
.. ...
... .:
.,
.
...
: .. .
. '. ..-.'
J. .
.
""
.'
;J ' .
.". .'
:", :. I
.(
.'. ; ':: { ' : '::'
..... .
.. . ... ...
. ... . .
. ....1'. . . . . . . .
. . 8о-' . . . . .
.... . ..
.
'.
. . -JA ..
, .
..
.,
'.
,.
..
. ...." ..... . ..
.;:.:-: .. : :: '::.;H4 :::: ..i :{1:.
. '.::. ,...:...:: .: .:::\t; . :: :
, .. ...1' .
. ...
-.
..
. .
tf.;
::
.,f' '
... :.". ..
'." 1"
...:--: ..
.:.:
....
. :<. ;" .".-: : .
. - ; .....
. '. :"':,.'.
.:"
:t:.
'.
...
, "'
.'
...
..:. ... .... .... .;)".
.. .
".
'..
.. .'..
:-.
..
:.:--
..
1
.
.'
;.:
.. : .'
'.
;.
'. .
. . -\: .: :-. . . .. :-
::-:'
X,:(.:::; -=.'
.. -...
Бурские кожжапдо разбирают трофеи после удачпоzо боя
. '.
.:
. . 1.:-: -. . ......
.' .::" . \. .
: "
. .-: '
.
i..
... ..
::«-
'. .- . ..' (.
. ..
-.
:t: ......
.:-:.1'.:.
,-
'.
..)
.; .....
'.)' ,
.,
.... ..
. '.. :'
.: ..
' ':.,,::: ..
: . '.'.
:..
'.
.'
:'.. .'-'.. : .,,,.
,'. )'-..:...:.'
. ..... ..
.-. о . ,
...... . .............. " lI'......r-w; . .. .......... .."' f-....T... . .-у-.... .. У' ... ..
......Т..'.......... .......r....o..... ....".............. ................................ ., .,.,..
.'
.';- :$: '. . : .:: .' : :.:;.J..: ... .:
. .)o. :':..:s- -. .
... ........
"
.....
." ..
. ':С .
. .-
. .: .,;"; . :-:: ':: -:-
: <:'::
'. .
. '."
...".
-: ,," . - ..
.. ......:.. ' .:-
. -:... :=. -: ...:;.
. .
.." ".
. :'. * ::
.... ... ;:;.._. '
',.
. .
.... -
. :
. . ..
'.:'"
". ..
.'
.'
.
<.
,.
'.
.'
.- ...-1'....
оС-
..
.:К:
:..: .
.
-'
.:. .
. ':С'
. .:- < ;:: :.: .. '.,
.х' ('.
:с. ':...)"
.';., ::е
....
.' ..... 0).' .
.'
.у .
.
-:..
: '. <- ....
.:: '
..
'1
':J'o
"
:.
.<0'.
..
"
'\
..А: .
'10
- ......:i.
:о
.';'
. .
:s: ...
.'
:: . : >;:' f:"(
'J'oe- . .
.' '.'
.' . '..
.'
:
.'
.'
..
)('
.'.
О,\:
: '" .
.-.
'.
. .==
'( .
'.
.
..: .
'.
'.
.'
"""
. ..
--
.. ..
..
..: .
.):
о'\С;' ;.
.J
'.
..
".
...
.х.
.
'.
'.
"...
,.
.....
)со
.'
..'\
".
.,.
.'
,. .
.... ". .
:.....
...
).. '
. . J: ':::
).
...
. t
....
-с.
..
'\
(.
ос ....
..
.'
-0...
..
:-. .
о( '.
'.
. -6)
.-С- .'
'\о
.'
о(
.
..... .'
"
."
::.
:?
'\
': ..
..:с.
.-
"'
':>
.е
'.
'.:'.
о(
, :..
?
. -. .:-" .
:
.,
. ("
"
«патроньt на иСХОде! прu,м,,,нуть штьt"u!)
... ..
.: ::.::
. . . . :..
.. .
;.о
\:
..,
'.
.
'.
.0(0
-t
'.
...
<,
...
..
.:7-:-
. ':.'
:'-' .
....
.<
.'
. . . -;
о'
. ..... (. ..... :.-: "".
: .....- . .. . -:,. ':.. .' ;
.-; : , .'. ... -,
.... .. ...." .
: \П;":[<;;:;' '\: '; ;'':? . :=4:\: ;1% -::
v ,.
. :0:' . . :.:: .:.( /.{: : .:_::;: ; , >/ f.
.... . ....
(?: ..;..-: } :' ),'{:;;N Ь ; . :.:k .i->/-: -1J:(\:1:\ J\ . , ;J:<,;;t: : . ;:( }: . ;;':. ..; :t . :: < ,. . ; ' :}i; :Y\ ::: ,.< 'i: .+:: . :;.:;-:i l:
.);. .. . . :
8.. .,
... -'-
)..; :.: : .
. ...с
;,
:t. .
.t
'" '
.-:
::
l:t: :\. :/:f<: ) : Pf J : ;+li ,: ::; :k: ry :/ +,{ :?\ )- {: x $: ':
. . .
.
..с
"
' Kt:( J} \AJ i-i :F::1;',' :. : .
: 'Y ' ' ..
:
-: . . . .
" .}t: :.;; ;'A:*:/:' ;:: :::
.'
'}!
-:
:..,,: :> о:; ':6, i\>{ ':f :'" ....: :; f- :.}\.:
. .:е.
..,..
. . . .. .
,.' ,:: -:':r;:1:::Л<.,:, \}i\ -, :':: ";у::'" "-
*.
:. ;.'. .':': : , :..
..... :o:.-'\ .. $. . ..' . ;.
'.:. :.;:?': ::': ..: .:::.
):.' ').., .\':.':f:;. " :.
.} .. ...-: . -
: .: ,:' :'"f' : ::.. . "'-:' .) .,
"
) .:: \t- $L :; i: F: {{;> : : ;;::. ::;з.:: ::;;. :: :t\ 4:':; S
,.
,. :,
0..:
: :i' .
.. .. 1. I
'j. :-; jf: ii'\#?, :+: ;] , -j:т ..t,:,: ':.:; i..y...;;:, ' j .
.. .
..... . . :
;.' -- .'
....
. ....
'">:\11.
tc .
.. z..
'. ':;
-:
..
'.
:.i t:... : . :\/..
. .'t-
'..1 I
0'-
. :':"---
Ч:
.,: ': :': ::., /:.;
'.
'.J. ,
.....:... :.....
:-С. '.=
.. '. .
':- :: :. - -: .;": :.
'.I
. -:
'>":'):-
"'-.J
. .
..:,..:. -.
. .<:.' .'.-::.
. .. ,,
.1':'"
.)-. .".
- :? .:' :; .
.
:. -t- .:;
\..... .. ,;.... .
. :. :>:. .: : :!:: .;J ;: : :/.,.. .
. ....) ,':'. '. .. . ... <
..,.. ..
.)-'
.:
....., ..... <. :. .(." ..: >:-.:.:: :.:.:::<:. :: ::;' . :: - :..::..
. .. -...;. -,_,; . :.... ,... : . <:.-: '. .0(" -... . _.,:. ':'_": "" . '!С.
.'. . ..>..",... (. :.( r ..:.' " ....<,..:.:.. . ':-:..",::.- . .' .
, ';'. t.'\ . t .. ';: " ,
,.
,.
,:: ' :;: .-!J-';: . -l:.t :>: >:=1:':::.: : \ .< :; : :: ;:'-:.: : . : :::, .:. -,... :': 1 .k . i
'ОУ' : Х' .
'"
: .
х.
. :t
. " . ,.
.: ."" .(. .
'.: '.' '.' .-:' 'Х"(о _
- . . of...... -> ". .
."... '. .:), . -
.t. .
-v....
....: .
. .'
.'
. .:-.... .
. : ,.-:' ..-:;..
. '",. ...-.
;J;\ ; :.-<.. :.: :.. :. ". . / }" ,-j.; ) '::. : ..
. :-0 . '"": '.- . . . '.
;30'.
..:.: : :.:.::::. ,,);.
. . ..1.
....: ,:.. ,.::...> .
. - .;.. ;:'- :'!. : .
(' . ..:;.' . , . ::.... . :. (
,:{, J;,'
'.
'.
}';f:} ,,: .- t: ; :.:
,.
.., ., ,'. .. -..
':"::".:-. о:' '. . : ..::..... .'_0:'.' ..' _.:. :.. .... ". :. :: . : . ::::
. ..... . ' ''''. . . . . . . ':0;' .( . .. ., ... - .... . .
- -....':-.': /=..... O{.: .(. - .,: .:-::-. ..... . . :_ ::. : :: ' ::. .1. :: ". ':_:.?
'. ." 1" ..,
:'. ,
.. .(: )'::::>'; } -"'f:: :i ... '-:': : -:':';i- "'.C:
: -r;. >
, ':_: .
...
.. .
...
'.
-'
: :.. :
.'.
.: "'. .)«
.... . X
... .....
.. " .
:L::;: -':
.... ;. . {.
(; . ....: .. .. . ') :-. ....:...;.. . -' .,.
.; ',:.:: \ . . "'. :'. .,:Н :.. .,.:..:::- : ,: : . ii:
.,..},
'::>: : }:" : :.;.: .... :.:А; ..
.. ....
'.
::\
. <. -'
::; :<
.>.
; ":: \ '! . \ ' :"; ; : :<t : ;,:..';f; -\ : i ::q:
). ..:
...
.
: .
'i:
,\:.' ....:::.." ..
. .;'S!.:': :_\ ;. :
. ..
: >r :ii
...
."
: : : :H \ i /{ i:б' ':{.::.- :-' ,
1:
. (
)
..
"
"
/1..
.' "
. ..
:.. ,;,,'::'::; :' : :.:
. .)-: :-:. '.
'
. ос.
:) '::.-:
'-
.
.-:1.Д" , :: ч.'>: . :../:., %;. .:.:. . . :..':;
).
.'
'.' . .-;.::- .....: 'f' .:_;
..... .-.'
i' .
>: .
I
':0
.'. .1('.
.. . .:
'.
,.:.) .
.. : .;: .
...;.-., .
.
.. .. . ... . .
. 8о.. . ......
. .
'"
, )
'..
'x'
Jo
v
.Х
. .
"
.
-:f :, . . .} .
- - .;.С:' -r....:.
"' }"(: :, ' '.' ..
х i' ;.
.
... -,.,., ...... ..
, ...< : ;. '.:\,; :: ,: ; >;'\ ' .">i: .- ::
.'
:-
х. : . :. . - 'х . .
-:-'"' . :.. .. .-.;......... . .... ..у, . >
. :.:...--:- . : : ) ..' " :r--: :'"': .. "';: ;:: :;J, ,,
А :-. . ...
,
. :-: . 0:-: .-:":0:-., .
. .
.
.,..
.-
:
:..... . .
'Q . ,
. (
'<
-:: ':-
.. ..: . 'у ".'
"
....,...
1:
r.)
'.
...
.}-
.'
'.
.. :.. .'. . ,..t._.:- :.. _
. ... x....:6.. . --
'.' '::1.::'" .)'
) .
:')
-.:' ::-\; ;': '.:.
:...:-: .:.> ;.:. =-:: ..:-
..;,. .
'(.
..-..*. .:
-\.
.' >: R.'"
\.:.
.» ....
. :. : .
''\(0 '. .
.,о(
:t .
:-
l.'
'1'0.
.,.,
) :
- :-::.: .,. .::,
. у....
.....
«
(.
'1 ;=::.-.
): :... '.
::..Х
. <",.:.;. ...
'.' ..
" -<с . .. _ '.' -. ....
' ::}.' . ': . ' " . '::.:" :: . ;=::...: . .. . .:.:: : . ::::-:: . :: :-::: .. :',
... ...- .. .. . "J' ._ .
. .:'::.- -. .... . j...:
:......:- _:.. ...,
.. . .
'.. ::8o 8o",:.:. 1. ::. . :
." :)
..
:..
'.
'.
.: ' : .
.::". . > .-: ;:::>.: Ц>: ,:,
.).
-::.: :..<:.'
'. . ..:1.
":': :.::::; : :
'.
.' · .:t-.<: . -:-с. _ '
;::/.. ..;. .'.::
,.
...... ..
..
. .... . j (
'" .. . , ..
. . . -f., - , . ,<. ..
.\> . .<::}-:-.:. /: : .\ ;; '''':+ i,:: i( r, i : ' :.;...:,,: .
..
."
l'
-,
...
8o;. '" .........
.Х"'.. ..
.... :.;..
. .'х :
:..
.
х.
'.
<. :'.. (,': .:-:.;' ... ... . . . ... . :.: . .. . :. . . . .:. .
., . ...:-,-:-:..,. -;.. ..у -, ::- .. ... .: :-
.. .... . ',:;::. . . .-:' ",<. .. .'':':.' '-').")0' . -...'. ..'\. .==.,
... ...)< '.
. ...... .
. '';:: ' : ::; . :::.
., f
'- .
',:. :'. .:: ':. ) '. ::::/,?::
.'
. ..: :: . .8o.: _.
.;..: ......"'. ;: : ..
... . :
).
.)
'x :
). . .: .. : . :' :i' -.:
. :: .
.(
, '. .0(
..
.. f:=:: ..:..... о
'(-.-:.... "":
.::-. . .. .
:.:) . . '_1'>;-':': : :::;.=- .
. .1:. -
' :?::::::. .:- " .*.:.'
о:. . .. 0('.
....... .-
;,>. ;.: :": :.. ': /J) ..:: : :
.i.'J : ::...'::
.. .-::-..,:. ". ..,
.
.I'i:,
'а:
...:. ........'..'" t .......
. .- ... ..:-S . --о . ,'.'
;- . : ::e: . :- { '.. ' :' .;?:.... .
....
.( '( .: . <
'Ji.' .
'(':.
'.
.(
'.
.T
;.
f "-
о:
. .... \'.v.:.::;: ,/::,:,'»'ф'; :>
....
'i',
...
. х. . ...
.' '/J.f':-k:o :.(:):: . . :.: ' i: : \:
...
. , "
. :; , .':. .' ;.' '.
,,". . ... . ..' } :t-
''''.:'<,' ,.. -'. ' '.::. - 'It
'.. -- . ). .' ':': -:-
'.
:r}' ': :-: ': .к
. :-:
":: ):. :t\ i{
... -.
..1{,.
.-:.
.:,. . :. . : /: ':j:.:;:::: / ::::: . . ,:. ':':. :::. , i : -':}:'::
)1'
,.
'-(
. .. .)0'
.. ::. -:. : . .
.:(.. . - :-i.
.... : .-.
.;
»": { ::; :: ::=.-: :::: ;::}
.......
. .::
.... . ...: : : : .:<: .
.\:
.: :...
..: .
(
.. ,(
о(
.
jo .
. . .
.):' .. . ).
:
:'-;..'
}
.
...
, .
...: "--:
.
-= '?"
.:. .<
.:* {:;;:.j 9\f: :f<;: t., )
,.
.-:-:. . ':-_.. ="'" ..-:--: ...
'.
>: . ?'-" :.
,.>-
. '
.'
, . t :: . >. - :<:'''f . ;}";;' :'/::...,
....
"
..:
- ". .: : . { : ; t ..:-:::;.+,:4 t:: ji:{ . ? ;: :: ::}<f:; :\k: . . }lЩ.: '. /'; ;< : >. ; . "::
..,'\0' ..
:
.. .
'.'
': :\ .: . '
''9'" .
'.
;..
. ос;
'С- .
..:
у .
.'''''
:-...-
.... ;.'
. -о:
.- ( '. ....
> : t:. .....: .... . .
...... '\. . . .)
., :-. : . .. .. i:
.:\
,.0(:
...... = _ .-)' . .J$: . .
'.:>:-: : : :-=-:-':'.
:>о
... '':0
. ,(
.'
'.
. . : .:(;..'
Jo
.
';': .' ','
'. . .
.-
.. .
. .. ..
. .
1:.0:>:'. ..
.
..
....
'-
ос
=-
,-
."
. -..
.a.:
. .;
.- ..
'.
.:а'.
.
. '.
.-
.. :.
-: .;'.' .
i "
o;
{
'..
.....
... .
'.
),
'';.'
"'л 8о.
-'
. . :
.,,",
: -.
:3
."
'"
"
..
'" '. : ..
'. .. : . ...
:-'
I
...
....
,. . )o"
. .
. '"
'. ,-
"t
).
{' .,.
.'
'О):
. .
"
.'
.'
.'
,
.'
-.
.'
..",......
"У
..
._ 1'" II
.'
...
:" .
.' .
..').'
.;.
.... о': . .' ": ..
..
') '. '-
: . )
)
"-,
.
...
)1
..
. .,
.. .
...:".
.
'.. . .
<<<-: '" . .
'_1..
".
.
..
'.
'.
..
.... '
. .
.
.)0
Jo, :
......
.'
.,.
...
.. .
.,...
.,
../., :.;,.:
..
...:::- .-
0(.
:.
.'
..
: .. .'
"
.
<-
.'
).;."
.'.
....->:
' -'vС"
,
. :f ' .=
..
{
..
. .
t
- . '. -. ..-. .
; :- ';_:_\': : ;V .':.<\
:о..
«......:. :. .
'$..... . ". .. .
. (,. . 'УО.?" -'
.. . .
: .(':
';-'. .:({
....-.
.:..>
:"
..... .: ..;.... ... --
;..
" .
....
.
oor
..
, ..
.'
А
.' ... : .(
..
...:..
.) -
'\
Jo
.,
"
.. .
1. . . . "
.. .... . . .: ': :.
') . (:...:. ,.' : .. '.. 1. .
. :. ( '.1. . '. ':*,....--:(:-
. :;::;/". . :'. ."- ". -.
)-
. "
..
. .
<'
':
'-."" "
: ...1'
. :. '> ...
.(,
+.
...
......
.t
:
.'
: .;)':i: ::J ::' :
.'
'..
v'
o(-:,.
'.
:-:.
.. .
-:
..
-<
.
-.
, .('
.. .
..
-..-.
. .
.;. .--:
:;
. .
'. .
"'
:,
.'
'.
.... ..:).
... .;.,..:.
.'
.- .
," .-
,
( ,
:о '..
. 'у :.. . : .-
"'. ». .JIi.
{'.... '1
ф
... .....
. "У' '. .
о).
'.
.
.'0: .
'.
\.
-.
.'
..,
"
".
. ,.,<
'.
"
'::х
... . .,
. .'
... '"
. :.
...
.... .. . .
....
} ..
:'q- >
..
. .. ...
". ..
)(
-"0
(о.
.: .
'.
..
"""""
о(
..;
08:", .
.
.
,
...
":
'.
. .
..... -:: ..
<,;
"'$ ..
10
...
.-
-.
. ...
'<
\.;.
..
...,
.' ' :")
..
.ic
.'
....
..
. .
. .
':::' ': ""?'
...
'.
: ,.
о:
'.
.-: '
....
"'-.8о
i
..
.
)O .
.. ->:
..
'.
А
.
....
.
..,.
. , .
. ..
Тактика буров
. j .}
..);. :=.
... .,
..
'.
..;,
.""
.
'.
.
'.
-'
':0
' .
)
"
... -
1'....
.. ....
.... If:-":':
.'
'.
:-:. ."
<
..( -
.....
..
:::=-
, ....
: : . '" :;,;:"
r
'0/1.
'.
"..
..
...
..
'" :
. .
:: .
".
. h l . . '.
. '.. Х.:, :.. ': :::'" . ",: ': .:: .....-: -: .
,. . . :.Х...:.,/ .' ......:.....{ ..... ".:":-
. -..... :: .:::}:.':,;:': У::::':. .:::'''),. ..
. . . .... .. .... -: .
:...ос .
.-е '.
" ..
:-
.: .
\.
..
о-
'-
...
)10(
.'
.у:.
'
, 1.').' . :. ..-, ....{ '".
-; &; + ;fц :: : }:: Ч;!$N::f .>:.... .
. )
Л'
, )
.х ". .
=-
...
'.
.
. ".
. .
0):' .
. :;'''II.
... .
. .,:.-.:- : > .:", '.
..
:-}
:.--
-'
.... ...
. .. :::
.
"
..
;(
."
. .
:-:"'{ .
'.
.: 1."
,{ : ,.:
-'i. . '.
...
'.
......
).
..;__ :; .. . .t..-: .:.
" :;:: .::-;:"ф.;:.... .'.-' ....-: .:* .:. ..
. . :. :r-i .
..J}'" .
:}. ..
..'...." .
.'
. '.'-::-,
.. ..... ,'. .
'::. .... ..'"
'.
"":
.-:
."
'-
..
...
...
t.
4-
.... ....
...
'. .
. :... .1'
:...
..
'{
у'
'.
.'
. .
"
.0('
....
. . .::.;.
..;....»
.-.... .
:< .....<-:
.:f.... ,,==.:r::
-, -, .......
:-:-:
.:;...'. .
:"оу' ...... .
}f; . .'\,.
. }:: ::-' .
.'
.. '..
_.,; }:: ,,:J::
. ."'-"
- . > .; .
'''>0; ? ...
:.....
:: -::-
:: ..::
... "а:"',:
... '; *.
"
, ...
..
. ."
...
.,' "\,
:::: .
:-.
:
'.
, .-.
.'
... '
....
.. .. "
'.
.. .".
:
,. .
'о'" ':.' .
.::. .
.
'( -=,- .
s(::.
,.. .
,-
'5' .'
'''' .
. \.'0:
. : \'s:.
> . .
:(.
.'оС ,..'.
. .
" : . -< : :- . iI tI'
'"
...
.,.
. '-: .
\
..
"'.<.,<. .. :...
) : .:. ;::
. '. .. ,., ..
о. :
',.
.....
./.
.
'.
: . .
....:.. .
, : : . ::::
/? : :.:
".
'.
-' :-
:""
, .
.'
'.
-'.'-:- t.::: [ i
"-: '
':
....
. .: ..
.. .
."
. o' _"
, ...
_.h w6
:.с '.'
'.
f
'.
,..;.'
...
... .'
'.
.' :'.
..
f :-. .\
у. .
..
...
.'
,
)
'1.' : =:
.< . ... :"<.:: :
../ ... ...: ...
.. :..
. '.
"
,.
'.;
-=,
..,
',. ....;.
)'
. (
'.
...
'I". . .
..
'"
.;
.. -.
"' '
.:
..-:-:
....
.;" .
...
:-: Л' . 'i
. :
.
:: \
К. .. : . ...',
,r. ::<
. .
.'
.:<
...: .
-'о' . "',:: i;:
ri;
....
"
{-
--=
..
..
I
....
":...:)! "
..
":.:'.
.. ;. .:;.. ::
.х.
. -:; .'
..
'"
: .:.
...:-
,
...
:..
)-... .
. . )"' . . :. ,. ;t
.,
.. .
:..
...,
:-, .
;.
'" .
..",
.. :.f
.. . .
.' .
.:- . == ,.
,=(x ., '.'000.
)::-:::.. .<.
. ' "
::
',:.._ . _-("С. . : : .
. . :::. :.:-.: . '';. :'"
. ..... .. " ..,
... ,.
'.
'':
-::
......
<:. )
'" ",' .
'.
"
'.
'.
.. .
'..
. ..
.. .-.
:;.;.
..
.
::
)
''':
::::.
'1" :
'i:o
'..
..\'
.::.:..
... .-.:-:.
-:.
,
' 'i' . ,
. ), . ...-:. . , .
.. ' . . о..,
'.
. о{ . . ,
....
. "'; .Oft)!. '.
.. у..
. .» ..
....i' .-
"
{>
<:;. ..
"(0..... ..
. . .:3:::. .... ... .. .х
..
;... ::' .'
:К....
.у
"
:-:
. .'. . :1.:..:. ,=-..
, . ,.... 1'.
. . .. .... . . .
'.
"
'(
:. ...
. . .:-
.. .
.. .
.'
..
. . .
'.
. . .
-:... .
...
:-
.....
..: .
.'
....
'. ':';'"
'о
,;
-..
0'(
..; ot: .
'.' -<-. .
.е. . ..
. ... .. .
..:
..
.''-:::
,)
8}: .
». ;'
: '"
.......
"
.....
.:. ,."
'. <:-
. .:
>. {' -(
.... ./
:
.
... . ,...
. . .
..
.
"
"
""
..(
<
t
. 'у(,
:ос
.(
. :.
._ :.' . .8..... :-.
..... .<\' . .
... . ...: ..
=:.
..
'.
>,
,.
.'
..
,. ....
..
...
...
\ .
)( '.
.. ..
>.
'...
.... . .
. . А. .
..
. .
..
:
. '::
.::....:
.. . -
. .
(.,-
-е'
...
.-:
. t:-
.,
...:.: :
. ..
'0
-.
t
....
...
.. :
. .
.
'..
..
'.; :,3,", . _
. .
..
" . : ;" );tf' . ....
-: : , :. . ...;.:.: .х ,'С' .. .:,:
'. "..:. -: 'f'" -. ..
->
'.
..
....
.
.'
..
."
х'(
Jo
".,
-.
.. ., .. :::.:-:*':, .: . .
.;t.-= ....:-:::.:.:-= ....1" .......
. . ., ...... . . :-...:. . .
:
::11:
v
:.
.'
;х
,-r."
'1".0
.:.;... ;.(
... .
; i {: ?:::':-' .
: .;.
0;... . ',.,.
..
. 't'"
)
...
o:: :'
....
-.
".
:-
"
'.
'.
о'
:.-..
(.
..
;)...;. ::....
-:-
.. .<;:-- . ....
.'
:
h
. . '. ,.
..' .{
.t:
....,.
.
..V
'.
. .
' . '
. ..
: :. ,
-:. ..
'..
'}
..
.... -.
. ...
. .
. .
:-. "
. .. ...
",:. ..
, )0
.1-
. .
'.
".
:>
. .-: : .
. ..
.. J ...... -' : :,.
-..: .:: .i=:::-Y
_ J'._
.... . -
.' ..........:: ... ..
. .
..); .»:.
. .
':«.
,,:: :;:.«,., ".
'.' : ) х
. ..... '. .) 'Л' ..
)О.. . ". ;.. -:;. f.. .
,
'-
)'
. 0'"
. ;.. .':- :""'"
...
'.
.-:
.
. -: ...
)::,' '"«У',
'. )о
.:-
0";'
:::
. .
.
...
"::
...
<:' .
::.
. .S" '.
..:-:<
..
. '. " ... -.с.
: . ., :-: ,.. z . . ..
.. ... ... . ': . -..
,.. . :
.;.. =(..... .
.. < . .
..
.. ... '. :- (..' .. . .... ......
. . .'
;.:' ::'".$ - О{. . . ... .... . '- . 0". <:. ..;, :-. .
... .. .
.O(' ,
. .
'.
....
...: . :.... --:=?-.. .
. :...:., .)o
_. .. 8.'''. ..
" -::.:....
. ...
.' ..х-: .' .
....:- ":-:.{
у
. . 8.: '8.
':
-' ':.)
о(
Жестокость буров в отношении KopeHHOZO населения
:.: '. '.:.' ."J..: ": :'" . :': . ,
.
. .." :о.
.)«.
......,. ....
'..:: -.-;. :::::
-.
. . .
.." . ....
.. ...... ..
.: .(:-. ...
:::.: . :: : ::::: ': . :'): :. : ::.;..,:: "':":';-:;::. .<. ::? : :п .:" ':':_;(: ' :: .. ' :.:"::::-:'/ :- : ?: : t : .": ::"I=: . . : .:: ":+ : -'::; . ? ? : ': :::: f. :: :::: : ;' ? :i ': ": ::;: :' 1' ; 1: : >::: .:;:..:- ;': ; :::; :::': *:":..' ':';-;/:' :): :'. };:::;;' :;::::.:::::: ;*.:: :;' ' Jt::; ::':, : ::: i:1;':: ':k : "
... ";.. .. .. . .
.r
)(' ::: :-;;rx-: .
. '.. .
...
. . :Y" : . Х . .. .
. ..: .:::".}::: ., ...;.:.::
.. y . I . ... '"
...
:,
.. .. 1,' ,'".
.. . :
... ... .
"
s;,' .
:
: ....'
..'
:-.
. -. ...
" ' ' .. -
.:t:r..
. .
'.
...
..
>,.
:i ::: : ti ( :.
..
,;...
.' хс
.'
.'
.>-: '.
:-: .
.." ..
. . ...::-:-
....::.;.;:: :: t:< .
«o:>...... :.. ....
:. :'- :. ...
i(::
:"-: I
. ,.
J'. '.
...
..
(.
...
, .' .
'. ......
:. .;.:.
.. .. . .
;: : :::..: . : ." .
'". ..'".. ..
. ...
::: !f:1' ;{i7::: :. ;:.;:. 1, 1 [j# : l f- ч ill : ; :!i :.::;;:tJ ii : i i:: i ;; 5: * 1if- ! :;.. ' f:' 1 :. :t.
... ".1...: 0(,.-. '..
.-.
1..1
-=:. й .
:
.. .
.. '. ' :.::;(/;. ',./\ . '.
.... .., .' . '
. :):'. .' . .: %:
. .) ;- .:< .' ..
.'
х
':< :
:.:
..,...
'."- .
.,.
"
. '.,
. ; .... "';:::1<.:... : . : .::':. .
;;Со..$1!. . " . . . . . "( . . ...
. : ::.: :#j". ..: :.": : :;, < ::::, ::: .. :. > .
. .
, s:
.'
,':..
"
{".
........ .
::: .
. ... _..-...- .,.......-.;
..
'\.
...
.. ."
'4;.
,:(...
....
. '"x. ...
.. . .... )
: ..... . : :
.:) ,
. -'1,
: :."' :'-.
.. ;..,...."'
w
...:>;,. .$'
:.( '.
,«
.: )0.'.
'. .. '.:: r(.
х .'. .<1о у ' _
':::, ... .
.
'.
.'
....
.'
..'
''';'
..
..'::t.
. :-
.'
....
JS.
'.':-
'.
'(-:
у
.\
. : . ,.'.
./
'.
.. .'.
"
:<
->
:.
.-
L (..
,
, ,.
А
.'
. \.
..
Х:.'
.'
ос:
'.. . ;:.it. .
:-.
'«.'
,.... :.
-.'
у,.
..'........ """'.
.'
V :y:
..-Ф,: .
"X $:
,
.......... ....
:'\(
.. I ..
':-'- ;:(;:: ' :- : :: . . .
"
.
",,:"
.)( .
"'=".
-).
.:<
:.;-
. ":.. .
.., . "\.,
:' :.
.'
..
..
";д.
...
А
...
"
с
. .
. .P : t:?}..:: :::К;
. . .. , .' ...
...:-: .
., ;.
:: )::-: :'
. ' ::..:i' : .
' :".' ':
" .: .
..
'<
х
,.
.. .....
..
"
"
,<о
..
'
..
. .
. "".
,
.'
Х:.
.",.'. '
.. .;;::-
..
'. .'
. ;';'- :"
".
''''':0-
. у
(t
...:.
.
'('.';
''$" :.
'" =:.
y'
.<..
- :-- '"
'-)0.
.
'ф'
"
.'
.
'..
'.
,( ' ..
:{. .
.
..
-':< .
.(
.,
.,.
.......
:
'оС
),
. .;' ": :_:.'.
. у".
:.х:: ' :...
.. . ."
.......'
1';
.:.
"
...
: (
':' .
{ ;.
,
..(
...: : .:-. : ..':: ,"
. t:. ' ':. ":;:
.е..
)
.»
......
.'
.>
",'
:
"
.
:,;.: '..
. '..
")f ";;
.'
...
.
,.
\ ?:
". '3 .
)(
'.
<-:
. .
':'.'. : ..,.
'.
:-:.
.. . .
i
" '"
:.
...
. .. "'.. I
. ...
... ......
)'
.... .}..
.. .::;. :::.
, ",
с
.
(о
.,(
..
.'
.<-::
<'. .
" .. ....:'0.
:v- - .:..
.'
.-
. : . :"' -с
I : : .. ....
.t....
.,
"
".
..: I . .
). >
"
'.
-.
--
... "
.. '-.
=
.'
,..
.
'\
'"
'.
..
'.
.'
.' :
..
:<.;
"
...
.'
'.
.<
:-:
'.
: :. :.:. . ..
:-;.' ;;-, ....1:; i: .
. .' .. ''1( . 10:
.::
). . Z .
\ .;;;, ;:". ..
... :
('
.... . . .-. .
: :....: -':-:'. : . - ..
.... :-. ... .. .. ":-.'":...
. : -": ::;
.
00>.
: :- . ... ;-:
...: -. ....
.. . ........... """'"
.
.
:" -:
. f. ;.;. :.;
. :r-:y :,; .;
I ..'" .......
,.-:
......:. .
'.
.(
(
, "
.
..
..
.'
<" .
.'
:'.
. .: .
. :"'; "" -.' t
. .".. .
. :....:r... :. .
(
)0"
: :;..
s.
."
....
.'
'.
. (y.: .
. :-
.
.. .....
'.' .:. .:r:.; ' :'. :
. ... , 'i- .
..;.::). . .
',.: ( {";
....
f
....
.. .
. :'
ОХ.
...:.. .v.
... .
.(. '..:'
( , :f'
'. , ' ':: :" . . '.. .
. :.... ....
. .
'.
.'
:- .
. .
'$tf :..
"
'.
. : .:.
.....
.. . .t; .
.
...
:-:
'.' 'i
:: ,"
.' -о. )J
':-:.
. -:. . .
. "
. .':).
А'
... . .
. 'f: :".. .i'
.;. ..} .......
.\.\.-.1.,".
". ..: '.
. . :':.::::-::' : :I.Y"
:' 'X-: .. . . ..
.'
. .
"
.).
"i
'.
... .
,
."
."
-:
.'....
о
'.
.{
С.
r.:::i i P! ;f; ::. t!t1.: j . : , : . j 4 i<;.;; &fr:)I, : . :':. >: . .., : :. .. . ;
}' ",,-.)., :... . . ' . : : . ,,:.. '...
:< .. ., .' .. . :j. .
".:t; P!. ;: :;!:(' [t1 f ! i tt. ; ::; '." 'j
..... . :-.' 't . (:., ...... '\. ., . . . ..... : ' {".
# . ,,,: :) ? > i:::иA:. :..:: } . :: ;r:/::;Ъ.\ ..... . .. ., .$.:.... ..}
.' :' ::.. :..:.:.::::;:.;.:..::-:: ...: :.':. .' ,..;.' ..... ". : " i '.':'t : ? ;:? ;:?:;: .:/ (.;: :.: .: : .. '. -.: :
..
i
-.
'.' ..:.:.:.y :jjt< P : : " .. ,. ;
. . . . . ... . . . . - :-:.. . . .. .ООУО; . . ./'о :z ..
. I . :. .... ' : :: :.':::':I:' ...:]i- : :. :::::: ::.: ..:;: : .:.-:-: ::: . v
. .' ,е' " . . . . ::0.. . .
>"
х. _
.,.
..
.&.:..:::: :....:{., ...::.;' ....
'-'}" :.'.' .>. '. ....
:." < < :.jo' .
';
... :.
J: :
':!"{.) ::-. . (: . .
.."< ..'. '.
-( ". . -:'II"
.. '..),.,:. ..'
. ::_:)' { :: ".
,... .:....... .t .
,.....: .j.' .
.:.:;
. ....
....х..
, .
.'
.' t> '(
. ....
.. .
)О.
'w'
"
.'
'.
.:t, .
:
'(
.'
{
1.,
,,':'
:.: :.
...
. ?tХ4З :.(: ;< ; :::: . . .:. .
.. ":::' ': :.:.-:: '.{.' .: :,::':.с-;;. '.
-=.
.
. (о '.
'.'\.
'.
"
"'::< . ".. . : .: : : :r":=<:=" '.:'
: :» '.:.: :8:':'-;'" ../ ..:.:с.
. . . . .... . .,). . ..,, .
с: ..... .
0::<
'\;iФ'
," .
. .':.
":1:
'.:.:-: . : .
, .' : ::.J:.:.::$.'
' :i : ".
.:,
.'"
.-0-
..
."
..
'.
.I':r'
,; .:"000
...? :.' :{
'.
'"
..'
'.
.f.
. .
. ,. ,"
....
/'>.,
'о. . : -.: .':.' I
....
:..:' -"
. .;.:::':: < "
. . ::. , ':::;:::.}
-' ...
'. .:
.;' '.' ;):..' .....
.'
.....;".
..'
"
I ....
.
'.'\.. ,'.0
...
.....:: . .;'
.' .11
"
" : :.: :
.
. . ..;-:- .
' :";' "'::.,
<
Кавалеристы обнаРУJlCили лаzерь буров
'. '"
.'
.. ........:.1' r 1. .
,...0'_
0,0 .:. ,,":"
....... ....-:...
'.
.:.: :;::'i:" :.- ::. ... :..:::;..-:::.:..::(.: . :...:..::. -... ..... .... -. -.:.:-
-: : . .....
. . . , ... . . .
':.: . . . ..:...-.:....:...:.:.:........-.. (:-::...... ...,-.:-:
. .
..:-;..;: .
. . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . .
::::: :-: :-..:.... . '.. . ...... )..
....:..' ... .... .. ... .....:1-1. '. ......,
. .'.. . . '11,,1 .,....,...
.'.:.:.'. ...... ...:: .... .":I:::::If._...
....:.",.-
. .. .
. .:-:
.1.
. .
.. " '"': . '.' . '. .... .;. ":. . ;< '';:'::. ":'.! _.'> ',:: :'.. .' ,,< ....... .. :..... -:., . .{;:.: '.' ..; ," ':;. :: '":e::,. :... "':: ' ::'" '. .'. ..:.;.:. . . ,,_'. . ,'.'"=_ X: ,.. .. ' ".-.-." ....... ....: >:/:.)::. =::::. . ;:. : ;::. :.,::3 .: . ..... : :., ::.. ,.; .: : '. .. ..".. .'. j,.. . ;..,.. /. .':'. .::.:. '. .. .:..... =. .
.1-...... ... ",,« :-,. ...... ( .. ..-s.:. (Io; ... ..... . ...( ..I'(.... ":-......-( ')........ ".... ..... .1. . .='........ .J. ....I' J ..... .... ..........х ....- i'o. (. "Х ":<.. :.1..... ... :-.;... .. .. ..... Y."'.......').. ..-:.<:- .):...,.... ......... ) ....(......;:. . ..- . -:: ...А... ... .,.
) ::: ,:::".I(:':(;c-:: ..':-: -(.:. . ....-:I ............ . : :а.:-..(:-.... .::....::.... . .v.::.<.... .. .....(.:--: (.. .:t-- :.. ::: -:... ..:-::.. ::)::..-:<.. .:. .о8-:.: .::,:.....:..:::.:. -::.-. .:.::=.:...: .х . ". =-=::;(,. ::.. .:.о8 .. .......:: : .:-:.::_:.'''';'.:::'':- .::':::.::. ;:::,. :-: :C :'" .:::.:.=.:{a.... ..; :::::. .= :I: ::':: ,,: :: : ' ,..:-:. II " '- ::-.. .", .-.(: ... J"".. .:. _. -: . .:. :...::.а:.. ХА ...... . :> .... ::.", ".: "::=- . (. .... . 11.':. . ... , ... ...:.. "._ ..: . ..
....... r . ... " .... :; . . . . . ;[ -: ........ ...... .. ..."{.... ..:(.. ) .......... .... . ...х . L .... . ... (- . ). ... 1. "":-: - -, . .. . . х.. ..,.... <- .. ........ . ... ..... . "- .. .. * .;. ..л...:- .. . . . ... . . ;.?. . _.» . . . - - . . . . " . . . . . - . . . . ..... . "-"- ....) .... .. ..' . ....." :),: . ... . .. .. . .. "'... " ,... . ). ,.t... .. .1 .. . . '....1( r .. .. ..r.. ........ ..., ..
....... .. .. . ''' ( ..' ...... . . '."- . . ' "''c'.. ..... . to' ".' ..,. - ..... . ..... ,,, ;..... ..... ."'..... . '. ......./'0..'. . ........ '. .... "'-'.'-".# .........#....., .... . .. ......."'....... .'.у.,."> .........# х ............./. . ".' .......... ........ -...... ..-........ ...... . N ." ...... .-vv.... .. n... . ....... ..... ". .......1' У." ......... ......... .......... -VO'.. '.' ..... . '1'... ".У u.. .-'-'
. ..... . ........ ,.у ........,..., ";("" ... .0). -.. <;;" ..-} .,). ...... "}" ....."" .. ).. ...""'. .. ..Но'.... ..... . ....., .....-( 1'.... .).. .".... .......... ........ .....-:.........." . ... .. .. _о) "... ... ..._ ......х. .......:с ............ ... -. ... ..л.... ......;., .... "...... "'У
}:..' '.: . .... )):-: .., ..... .. '-'-' .. ": -' ::) :: .: '.. . :"'.: . .:-:.: .' . . . "': ':-: ..,=. . :.: :.... У.' . .):..... :...:::. (...::::: x::::::: ..: ., .:... . -..:.: < : :. ;:-: .......: ;:.:;;;: :,.::- ..:-:,? :. "':" ...: : :::: -: :.... .: ... .-. ... :. {; \ :::. :{f ..... . . -.' '.' - ....... ... . . ..:" : :.: ::.;...
'.. )
.'
. '
. " } .
. ..;:" -: ..' ..... . .... . ""
. ., ... ..у..... ........ .............. .....
'\. .."-...#.... .... . ....# . ..... .
: """-.."....=:=:::.: ==. ? ... .. ::.:(..." 1.
':0 :''';':'. . :::. ...:
-: .у' -..: . .'. ..:
..'
....
.:.:
..... .
.'
". ').
"'.
.. :: '.
..
,:
. :"{'
:'-' ':"'. .,
-:
.'
...
.'
. ,,:.... . .. : ..;.. -
..:: ,.... . . ".....:..' .'. ..... _ .
., ....-,, . . .' .... ..
. . :=t. :':" -:-..'
...:
',...
11-""-.
s:.
..-
.f ::,:....
'.
...... : - :::-: ..... .
.:. ::;::: :.. . : ':-'.) .'
,. . :,.
-:-' .
.1 .-.
.. .3:' у J:: . ..: ::. :...
. . .. .<0(.. Х<'" .. .-:-,,1:. .
" '::; ? ":;:,: . :;::':.:' . .....
. . - - .
" , ..
.:' . : ,,: <: ........ ......... ....... '.
.. . ..... ..... ". . ""..»,;"",',}"i$. .. ....'f).
.:.:- :) .;.... ...;..: :. .:; ;C.:: :: .... -:-'1.
8. ".: .. _.: . ...:-:.. _ . ...' .._
...... ... . .-:.
"
'.
,.
"
у
.'
-{:. .
';.
..
.....
s
.'
.<;.; ...
.:-:::-:-
...
... '.
:.у .'
..
:-
:-: .
;:
{.
:.
?
..........
:/
:;';':'
-.:-.. .. -..
*: "-:'.'
-, - ......
..: :-
"....
..'"
:-.
. .
"
. ,"
s.....
.}
'.
.'
-..: f-:
. . ..... '.
.. .-:
'" "":. .'
. . ." :
:-. . ..
.. :
'v.
.
:-с
"
-'
";'
'.
"'-.
'.
.
,
--
. ..
:::...
<
.
'.
. .:
: .
..
'.
.'
, ....
v.-:
... ,=.,;.:
.'
-"..: '::: .
=-
-: -:
'.
:::...
'.'
::: .
."
п од прикрытие м стада буйволов буры nрорываются через
британские блокпосты
....
...... ." .. -
;;0 .':.
.. /: : :::. "
...;;:;: ..с' . . :
.'
.>: :. :-'
..: .
:.. .-:
...
. . .'-" .
. ::9'"
"
;. . :::: .: : : .
-'J'.-:_.
':=:: :,:':':i :or:
.. .. ..
. : . . ;0- .
;-; ....:} '..
.... ....
. ... 8-.
.....
...
: .. :.:. «....
:-
.. :-:
. .'
. ,..... (,'.,:.;."
... ....... ,\.. . -.: -. :....'..
. . . . :, . : ' : 'x:..;.:).. '. .. ..
.....
. . х .. , .J . : .. о' . { . : .. . . . . . : . '.'
. , : , . , ::::-;.: . .. . :-. . : ..._.1'..1":.
... "V':'.'- .:.'
.:.:
:":: . -:": ;- ....; : J={ . -:. ... ::. .'
('
.<.
. . .:::'
:: : ';: ",'
.....
.. .
. "
,
'""
.N
-.'. ф' ...,
'. . . ;, .. .. )..,
о)
A
'..
.,,
;'<:.' '. .
..
. .
... :::: ..:.:.:'. --
-... ,.
.}
""
.(
:.
,> t
t
cr
"
'..
,
,
' '.'
.'
.. · '7""'
: ,:'.', .. ..: . : : : ;..:t.::..:...
:.).
)о
. . .
.'.
.
'.
.<
...
,
..
у,
(
, .:..
'.
,
'. : .
t
у.
.. .
. .
'. '\.1 . .'.;-'
". '.: { ":.'-'
.... .
х .'1'.. ' ..
. .': ,./ ';;.1?': :'"
........ .
'"
8о: ....: ,
. ,':;:.. -: -.:=:...)... .:
. - "
...... :-. ;>': :::: .
'-.' . ../'.
.'
. .: ,.,. ,
.. ...-...... - .
. 1.., ..
. .. - . .
-С-'
'.
...
, . .
:О'
';r
у:'"
)О.
.. '.' i'
.у-. ..: :: : :::::-.: :::,::):..:. ('.4.
. . .. . . .
.. . '- .'. ;
..
".
.'
'v
« . ,;.: '.'
:;; .
..
с
'. :.tt.
....
' .. . .',
....,.. '..; ....л.
...I ..
: :-: :-... - .
. ... .' :<- -..... ..
...,., А...-........
,.
....
С-.
':0-
..
:s
..... '.
, '.1' '. .
.'
. .
. . .f.:'
.. 1'" . ../.:.
<;,' /.: ) ) ;.:.. :_ ::.:. .-:f :_...
. )о .
:. .
.. .:
:?-':': y;:: : : :'. :. ',<;'
=::.:::: .: . .::.-:> :. : }., :
. .:.: ;: ::;: . У ): :
tj :"<-i. i::' .:: .i;::i?'1 .) :}. ". ;. '. .:. ...
'. . " 'f" ,
,J
:.. .
-:
..
.:-
.
',' . ..... ,
.. .iJ:.:' : .... .. .
..... .
<:'::: :.): : . :.:?":.: . ?:>
:
"
"
,
,
, .
:.. '..'
,-, .....
... -. .....
...
..,.. '. . .-:'
.. ' ":' ,:,:
.
' .: .
.. 1,,\'. ....
.: .. ',;,
.' :'.
'.
. -... .:
"
'..
>:
.. 1.....
... .. -..:: ..: .
.'-'. . .
. .: ,
. ...-
.... .. -".У
.....
.... :-:....
.; ..
. .... ..
...
: <;. .:::
\. ..
'..
. \
"..
....
.
.' Jfl!....
. ..
..
...
,. Jo
, . . .
'. .
:'-
... "
.. ..
-,
"', .
"
- .
t
\
' '.
.\ .
.
'"
....
"" . (,o.
:. -
\, . .
\
,
-. .'
'.
.;
. .
'.'
. .
... ...
\ ':> .
..,
..
.'
С"- .
'.
., '.'
'"",
'.
.'
'..
..1'..
(:, ... .
х
оС о
: / .,. .".
. 10.1.
'.\. :.
'.
.'N
':
t
-:
'.
,
-.
.:
,.
\
..
..
',...
.'
....
:...:- -
. .,
'" . .
...,'
"
...
.):"
i
. '.. :=
J
..
.,
}
,
,.
\.
'.
..
. .
.-. ..
".
:.;
.
.
._ ......I . . ...
: ::)'\ :- ...
:. '1'
.' \., ,
. . .
:::: .:.). . . :{:'. :.- .... . ...:
,. _. :--1'
' : :': : /: : ..0':..:]::
..
...
. ...
...
,"
,
.
, ,
:. .
...
-А
А
oic'
"
rro
'.
'<
'..
. ...
...
,.: ..
.:
' . ". ...
:- . . :.:.: ,.; , . :t"jr""
'." <'.
.
...
..., :. .... .
. . '.;
.. .:_
'.
.
).
:>=-
.
'.
<
:;. ..
.:::, <..-:.
'S.
,.
,
.<С
.... .'
........ '
.'
. .. ...:-::-
. .
....
. .
, ..
9.'
.. ".:'
,.
)">0:-0: ..
:Х"у' .: ..... : .:
. ... . (,'
....
'.
"
- - .
. .' .
. '.
....
....,.,
....
'..
"
'.
.'
..
.... ';" "
" ,
..:.... .
. .. 'J) ' . ..
}"
:*;...... ..: . . ....)(,
(: ... -: .. . .. \
.....
. . ... '. .":< . .
'... .( '..' . .: ......, .......:.
..
-.. 8o:
;...
..
.,.. .
'.
-.. .
,.... .: "..
,...
н аnадение бурской кавалерии на британский обоз
. :? :: '.: : :-:::.:::' .;: .':::> :..
..... .'. .........-: ....,0. ..) : ...
' . .
,.
)о,.
...
А
".
'.
'::: :k; .. .'У{:....
.-: ..::.: : .:с.-а:;. .. .
. ; j'" -
. -,.;. \ ,J: : . :'
..' .
....,
. - .....
'-.... -:
. . ': -\. * .
.": '
' -'" "-.' .'>.;'
)to
С. ,
. .... . . . . . . :' . ':' ;" . :.'
: :' _ : . '.:::::. .. .. : : -: ..' : . , : ;;. . ' , : , -(
... ... ..... .. :..
-.. -(
...
... ...:..
:\.'.
'-' :-;. .
....
'.
-.
-:
х
. -
. '
,'"
:'-
....
"
.
, -
'.'
..
.
.
t .. ..
ооС
:О.
\:::::r \ :.
: .: :,..: =::
..::
-,... :
..'<1( . .
...- - . . .
*;'
..:-: :.: : ... :::
..у.
':
. ..t,.
: (':'. ',' ;' . ';:(0:
.' i ,""
.t-
.' . .]:..... :.:. " . .
. .....
.1.#.".
'.. .
"'" ..
'
\: I
'. "
* "\{,....: ..
:"'- ... . ; "': . '::
.' ..' )r,. . о, 1'... .'\0
". '0",\ ,':. . ':e.--"' ..
..
:' .... ..
. :"' o::'" : . .1'= .. .:' , .. '.
..).:.
: ."
"..
::'.
. :'" ";: .
,. ,.-... "
;.
.'
о'
...
(.
."
,.
.'
- .: I .
. ',{'.;'
'-.>'. ::
"'.
.....
'... . : .:(.
.::
..... ...'...
. ".
,-..- ."
.,."
J
' .
.' "
;,."
...
- ..
..
... .....
J:
... .
....
"ос
.'
'.
f.
.'
)/'
:-
: .
.
,:-
_ . , 1. -. rI
.)r:'
.'
У' ...
'" ..
\ ..
"
". .):
.
.'
:..
.,
.
(
..
...
.' "
.
...
"
.
'"
С,
.....
.. .....
"
...
"
. '\о .. ..
, ..
" ..
. '.
.
..
захват британца.мu Обоза Д евета
.... '
.
)
. .
....... .
':
.... .......".......
..........rт ....
.-
:С.
-,
: . . .
.. --..
.-$ }
. .
::- ==-
'.
'0
..:-
.:"
<::
::..
. O(
:.'::.'" -, .
..... ..
','
.::
:..
- ':::. :: :
... };
. .::::;::.:.... .: :..'
>: :::):: .;.:-:::':: _: : : :
... . ....
.z._ .'. -о',
.-............. .:- .-....:
. .. ......::
: : :; . ::: ;- ' :;?.:.:..:': .:\,;:: ,:;:\;::, :, ",: : :,
.'
.:...
"':: : ;.
'::
. : . ...
с;. .: ." . ::.
.
".:=-:
.-' . =:
............
: .
.-.-.1..'.'.'
..... .
,:." .
'.
. ...,
, "...
::
'.
:х.
. ._.':1
,.. -:'.:-: :'.
-,-,,, ...... -,.
-. .. ..
'.'
А.
;,..:- .
/ :
...:: :::: .
.. .. - .. .
::-::-:.:::- ._::::;: /: :: . :. ?'
.... ..
.' . .rI';..
'...
......
.'
-;.:=:.'
.:- ,.,:,,_. .;... .: " :-.. ':,,_:--..t..
.:..
. (о"
(:'
.... .: '.,-':
: '.
. :'
.:
"
.:,-=;.
.... ,.
.
..... --'.
. .
.
l'
.'
..С:
.'
"
:. ""{
-:.
.. ..:. .'I:
:. I.
. ..f'
.--:"...
.... . .'
...,....'"
' :e: ..
.' ','1'
:. ::..<.,-/ ,( : . . >: '::AH :: . :%;>:t. s{
..
....
.. -. ... ..
:..:-....
, , , ... ... .
; - :-:*' : '- : :-'i' ,
..
,-
i
, ,
','
"
<.
"
._ 1. :
.,
. .оС"
. .:f'
".
. .. .
.....
.....:;.
').:r: .
. ...
....
.} ....:.. ":;".:
.'
::'
.ос
.'
.
.' . :;.....
.. Л':.: .... ..
.'
. ..
: :: :j:'.: ,..' о :
.:.: . .... .'. .'.
. - .
. . . . . .
.'
. . -.....
. "'0:' ,
...
.'
'.
.. ,,:'
...
{.
.'
...
'С
. .
: :..
.'
'.
-:::
".:
о:. ..:
ос If. ..,
::-' -: :...:' .. < . . :
>'j -.-
.. '- 8ozoh'"
:;;
::
..'
:у.
,'. ..... .
........:.';,1..
.
. .
.... ::< .:.
...
.'
'.
.'
". . .
'.
:: :
.' ..
"
. l.
.::.:: : :i :: .-' '.' :::::'
;.. ..
.'
(
'.
"." -:
.'
. '. .,
.'
'.
'.
.'
.'
.'
..""
:.
..
.'
: ..
.' .
... ." . .
.'
. :
':...::- : . : .
.'
::. -
.{."
..
'.
- ,"у".
:
:.
о{
.'
. .
; .
.
, :.' : ;.: .':.0; ' '::.' '.. .
.,. .:.: - ':: :.;.:: ...: '.:'"
..: .
I : :
.. ,
,':.. . . .
... .' :: :...
',)" \..
....\.
"
:,\
..
. ',л' ..
.-. '",'.-.
...
.;. о
, . ..
.... :
..
V. .... .,
. . . ...:.:- , '.: .
..
'.
А.
'.
.1 '. '" '.'
.' :
:: : #',
:- :.....:с: 'i... .: . -:.. ".:.:' .
'.. . .:-' . ..' . - . '.' .":-. ...:..,: ... ) ., ::- _..' .......::::,... :,.-.:).
о," ,.' ". :..' .... - .:...::.'::..
. .
'-
'.
....:
..),
f' .
'. ...; \.
"
:.. .
.....
'-' "'-
.
.... .
jo
'"
.
"
.....
:)'
'(0'.. .'
.. .
".':,
:
:,
,
.:
х
..;... ...>:
.-
:.Х.
'.
..
..
;-.
. .
'... . :-С' J
-< ;k;::: -.: O , o.:<. .\o.:.,:i\::::' \:: *=<.. o: 00:>0 ':': о.
..
. .
<.
.'
з.:..
{= :..:
.,.
..
',
..: . .. ::.
..
."
:--,
. .. . ,
: ..
... ....
...
,. . .
..
'.
.
.
'.
.. ......' " :::"::.. :.:::::= ..::: :-;'
.', . ..:.....:-. х .'У', ....... ., , '.1. . v,' . .. ..
.' :--= ::.:9\.'/...:.... ... ..':<:: >'\ ,;,;-,:'-"':С-':"
::-' '.'
)о.
.'
. '/.'
. {
.
,.
"-::' : " ".
.::: (. . ');С'
.. .. : . : .
.
:y' : .
....:.:-:.. ....'
'::. . .
,.
:- .... '..
.'. "
. .......
. ._ '_Zo ,
. '. ..:-' <. . .
. ..-'.. .;....:......; ...
... .'
. ...с:
. . "'.' .. .
'...:-:::.. : : jI..
. .
.'
...
. ..:.
.',z-
...........:..
. .
.')
..
,.
'. ;;;:: :::::- : . ',.-.,:.
: ': ; :.:<:
:",: .:.
':'0
. '.; :-
. .: ::'
. .i'o
:-. .'
:,
:...
'.
.' .:». :."
.'
.. :
._. '.
",::.
.. . 'i-. ·
....':.
-:-о:
_"
)(
.'
,
'"
):.
'1'
';..'
s.
(.
.
"
.
' . '. ......
." ..::.. :...=-..
'. y ............
-..:-::. / ;> : : . .-'
. ..::. J ..
::;.: _'::>' ;i.;,(.'
..
.... ',.)0 . .. '.
. о;; ......: .:....: .': :
"". :-:::. :.'-'.::.1 :'.
..
..;
: .?;: :.
:.....: : ..
.. . .. .. -.. . . .. ...-
. . . . . . - . .
.;.:. :. ".: .':':. :.: x:...:. '.:.:. : .
.. . :)' - . . =;: .0 . :.0. .
.;... :., .
.. .;'-:.; '.: .
.. .:' - ..
._ . . ".
': .: :)::; ..: .
-.\
:>.
'-;.-:
i"o_
.
..
.'
... "
'.
;,. '.
)..
....
,..-
rероичес"ая оборона поезда, пущеннйzо буражи под откос
...
... ....
: . :: :' :;: : ..':: :;" : щt. 'J :
- .
:::: .
. .'\0'.. .. .
.- :....
. .: :-:":.::::-. :':':-.' . .
.:; : : : :':.: ):.::' .. ...
. ... ....
. ::'(:т : ) k #{: ?\ 7 :;':,::
....
-. :--.-
. . ,. . . '. . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . -. . . ... . . . . ... . . .. . . . .
_' , '== , : , : : , _:. , ;" , ;. , :. " : . : . ': . . :: . : , : . '. . ' . ''' . .: . :( :- :: .. . : .. . . ' > -:.. . . е .'.: ' . : . : . . = . :: . . . .: .. :. . : . : . .. . ::. . : . ;..:-: . :. . :.. : . ;> . . : . . ::.:::.: .:::_: . .. ......" ... . .. _.... . _.... . ...... .. .,_ _ _........ . . ... ... _,.", ........ ., ." . .. ., & ...... ,. " ..." . . у.. . '.).
..,'" о. . . _, 1..... . .. .. \: : . , :.. . :: .; ; : \': . : ';: . : : ' .=.;:: j ; .с. . .\ ; :. ; }:: ;: . .. . . ( :'; ::;if ) .. :: :/ ; '-:::; : ; :. .. :;':; . :; : ;:; .):. 'i: : : :. : : : ':;
...:.
. "
....:..
"
-'
. " _ .: : : :J.:>: .
_: O:: :., : .
- -...
J_
:t.>
:'. .
..
. :"'. "<. .:. ,
....:О.... :-:.
. ..
..../..oi;
....
..
ое.
.,;..t... .
o:::: % :!. ': ' .0
..) .
: <..
, .,,=:.' .
'.
.: ''':; : .. : "::( .....: :':0-
., . . ; : ;"0(:: :: .
..
-.- .
.,. :' "..
'>:..::. .
-....
'.
.с.;;:. .' : ..: ::. .).-=:.:'.
:;.: . ": : : : .
: :а"
':'.. :'-:. :
. .... , .
:.:., . :'} . . :,.., . ;;.. . ': " .: :.:. : :'.':" :: ;"::;:" '. . . .
IX ::," : : j:. .":. :: "., :(::..... :.,
. -' '? '.;.
....
. , .'. :.: .: ,... '. :; ...:.... : .- ..
.,:.
'.
. )
': . -:
",' .
.. .
..:.(. :.:t;::... .:,..
. - '.' . :-:,... ,'. .. ,-
..... :.
.'
.....
.У
". ,
..
..,.
'.
... . .
-оС."
':
<:
'.
...:
.... - .. . : ' ....-.. ..' ). ....'
o-::;: {; ;-,' : ? ::;:o f " -: : : ;o \,,'<: : < :' " . /= ; :.:-{ " :; o: . .
. . ...-; .
.:
.}.-'
. . .
. .
. . . ..r. .8. .
... .
':) '.
.,.
'.
....
- .):(
'.
''''
(..
....
.'-
...
-..
.'\
.....
-.
' .":
.,
. .
'0:<"0: >y < o т", o ,
-.
'.
,.
'"
. ;-:. :;,...
'.
::,: .':
,,-
(о..
.'
, ,
, .. '.' . :. .'- . ... -'.
. .. .: :'<, ,-.:--. '.'s: . :.
:;,:
\.
. '';.
.:. I
.:..
. ......
]>
'.
.
.<..
.. ..
.'
.: :: )'
'\. :
.;
'. " .(..: ,:
',10:'
.-. '
:
:"".
.... .'Уо()..:; ."
).' "0
"",.
.;,.' . :-
;.' .
. . . .. .. .'. =: ; . :
:- . : .:.::. '" : .:- . .. ': '(. ..:- .: . .. .
. . "- .-'
. '.
. . '.J'.-
. .....
".А :.
.,.: .+
: .:. .. .
. . ""'('_ .. "10 .
:. .
.
...
..
;.
(r'
;. ' .
.. "C":i.-: .
t '.' .....
f
:-
"":.... . ... '. :=>:. '. :'"
. ' . ""...' , : : "-' . .... I :.' : ... . .., . I
О., i-. . , o: ':/: ,
. .... -м ..... .....
'\
)
'.
,
'.
...... . .:.:.'
:, ' .
'1- .. .
.
, .
"
'.
"
. :....
:. . .v.N
"" i.:
. ,
,..
\, '.
." "
....
А
. '.:
"t.(
""
..
"
4'
....
..
".
. )"
.'
. . .''\
х-.'<:--....:с.;..".
\;L:
. L ,.
..... . . . .;.: ; ..
\'. l.i
. . .
. '(_.....
...
. ::,"':' ::..-::: . : . / :''-''
..
. ос; :-.'
.. ..
: o.: : :-o.o "':;1::> : :.<
. ,.;., :.с'.' ,' .:
.""':
"
...
. ":"'"
.,
..: .
...: '
. l'
...
. :"'.
. :.
У.
.....
. .
,:.:
.'
.
.
. ...
й....
:""'.. .
..
,.
.
..
'.
....
"
"".
"
)о . . '. "
'..:
_._.х..... -. ....
......... .. .
., '.
.
- .). ....
., ..
:'-'. .
,
"О)
.
. '
..
""
""t
4""
J:ft
. : :..: 7;- . : <
)...; . 'v -cr .:)".
- .:. ....
.'
.....
v......
. ......
'.. .,., '101 .
..
:х.
.' ': :....
"
...
.-.м
.
. , .. -.
'. .. . . . -
<0:-:.' . .' ':-:( " ..' '-:'. ..'
.. . .... .. . .
. .. . .
.. .. .,
.. ... .......
.. .
.' ".
-.
... .. : ):. :..
):' .
. i-
'. ..,
.', .'.., .
' '. .0.;.)-'$....' _
>
(- ,
. . : : -<о'
:. .
, . .
.::.:..- : .:
:
."
'.
........
""
.
..
.,
,.
......
..
..(
.. .
«. ...
.
. "..
, ..-. .. . .
. y " .i:.: '"
.,v< --.
х
..... .....
. ""..0 . о
. ',,:.. " ....
.У. : ";:.'. . :'.: .:= ': -J..'- ; :. .:.' :<: : : ' ::: \.
.,,+,.: .:: .. .... .: '-- ..'
:
..
: ;,;:. .-_.' . :":
.
.......
'"<-.- ;
..
..
:
...
,
... А/".
(.
.
"
,
4111
...
..
.'.
,
"
.' 'It ..,
- .
.,. . 'А..
.
- -< .0:-;... .' :'-.... . v ii: ..
.:' ..--
:-
.;-. . , . .:
. . :. .... -:. .'
. ....
.
. :
1-. .
.....
.
..
'"
...
:.,: . '-' "
....: .. . .
у'
")
\'."
.-;. :.-'::':" - :.,:.: - ; , :;
..- "6 _. ..... .. _
:' -. . ::-: :.: .::::..: .... . .
": '......., .-
'.
"
: "-
- . .-:-: .
..
....
'N. ·
'.У:-
: :-: :".:. .
...
..
......
"
....
"
8;
А.
а.
...
."
. .. .
. .
'<4.: :...:: :.
. .:.
. . .
. . .
. ::. .: :;: : . .: - ' . ; : : ?:':. . '..
( "
,.
'.
.$!-
.А'. . .
. :. ::, >-+:<i: o .:::j.,:.:i s>\< ;ш::t::. :<. (%'о '; Ч :...о
.. . . ...- " .. .....
- ..
.:
. - . ...-
-=<" :- ti .
.-. ::0'
'" - ."
..... . ; ::-. . ' . 'У . :: : . .. . » ..: _ i.- . ';.
.;. : : ,,.: . _ ...,.; =-:. "' .- . "л
-:.. : .'" .,:.... '"
-(о'.. . ;,'j...:.. ....:
. :-:.- : . :
.""
..
-,..
.. ..
- .. . .
. .1 -'..
...,.
).
.. .....
).
;, . .' '... :', ..-:-,)r.
.;.
..
. (....<,...... .
.- - .
)о
'. '" .. -. ..
.'
'.':
.'
;...
."
-<
4.
)t
.. . .
.} ::- {
.' ..' . -"' "
'';: :-..... . .. .. , '"..
. . y . : ...' "':.' ....: :::: ..
.I .
'.:. J. :.: '-;. .
0':<" .:;':«'
:'+. '.'
_. 'А.. ,,:0. . :.
;;'07:: :; : /?: ,О:: ; t''>. : E( '' :'"-:-:;,' ; :': ;.; : О
. ......, . , ...
': ..:
.. "'......-
... ....,ч.
.. '
..
. - . .
..........-:. ., . :: .........: ..."... ...
" . . ..- ..: . ' :: ... : :-': ""- ...
.}' 8':
. .... :..
...... .
. .
.... )"...
: :..... .:.,. '. ,; -: ..
. -... .. .:.-. .. . '.. .
'.::
'.
. :- ':' .;/:::::: :" :.. ':. .:--:
. .... :. ",:"J. ..
_.' :"
.. '. '.:: .4,, : :" (:
:-:
:, .
'. . - ... : :' ::::.:' .
-
"
.'. .-':\":1 ..
. ;,.:
.... ..
". . :.: ....- :' -::'"
.. . .. - ..
- .-:-:>-:<-=.:::' .. -..:. :..:'
. :....:.......
"''''':
../.' ..'
jo(' ..
, .: '-'-
,.,
. \.. .\
j( . .
А.
) ..'
.O(.
«.'. .
Бурские стрелки, nрuzотовившиеся к БОЮ
..
..:
"
.... :.... .. >... :Jo:'
. "}.. ....::..=-= ::;:: :
. ...0:... . . .".:
'1,'" . "х '.r . . .
. ':::- "':о..::..... Х' .
. ....:t .:>. .
>.
*-.
.. .... <
....:::.:; . : .-:i
. .
... .'
....
.'<
'x '.1'. -:.
....::-: .
...... ..
'.
у ...
А ...
..
,. - .: .,
. ..
. .
10 '10}
..
..
:о
)
'.
'.
" .
...
.$:
... .
'" .
...
.'
.-
'.: ::....
.'
:. :.. . ..-..
,.У. .. .
." ..; ....-
(
...:.. ,- >.
-, .
". .:.
;. '-
...: . ...
,
.. .
......:-: '
. ,8 .....
. ..... 11 .
"
"
., : '0
)
.'
.' ...
'-. N
: . ......
. I"v-: . 1,.
-8:.
".-"
."
..
11" .'
,"-.
ОС, '.
'.
.)
. ""
..:}."
.... ..
.... ::
'(. .
: .:.
. ...
-.
, .
'1,' -.;.,
:,..
-.
.. ..
.;
{-,
... .
... .
.:-:-
:'.
с
.". .
....
..
'.
..
...
..) .
,.
"
ос
..
..
)'
...
.
11.. :
...:)
:-. -".
" '.
.' ". .
1, '. .-....
':'.-:.
. : ":
.'. оС'А.
. .,. ..:<
.. .;' ;.1: ::< .
. .... s. .
. ....
'(
'';
.. '..
'v ...
.. '.. ...
.'
...
...
.
.'
i'
.'..{ .
. ,'...
.""'..... .
.Х :....;
. ):0"-"
....
. -: :.;:.
111 . . -,
:.
.',:{- ". .;:'
. X
. ') -: W:
.',,"
",. .:
...
"-:
'.
. : -.1'
., ..'.... ......"
... -, :-:.. ..
. . ..' :.,::::. ::::: .
. :..
. .'
.:-:: . ::-: .. ' ',"
'. .. .... .'. :?'.... .
>. f:{ :. .
\
r
. ').:- ..'
. ,.' .... ..
.:х:):( =:::' -:.
.)1',
- ..
. .
.
.....
. ..!'.
'" _..( \
.. -:.'. ....:. .'
'. . . ..) ':- ?:: : . \ '"
.. .... ....
. ',:'-"... ):
rI . . 11 .
I
..
..
. -
: ."
.. ":>. . ,.1 ... "
:. ,- ''':.'
-:. :
.
'"
.'
,
..
.....
..:
.-Х'.
.
'i'
,.. .
.. ,
'{-'.
х.... .
..:
"
:.
- .
..
.оС
I
.... . .. ..
..... ..=-:.... :.:
-:=. ..-
.+
...
..
.,
"'1 .
)
-.:. .
. " ..
j'
';
.. :
1. :-....
'.
). (:: : '. .
1':.::. -.:.: :.-:
:- : 15::;":::
. .1: -
. ..... - -':':'.,
. '. '1 : .:.' ,
, ...... . '.&'
:;.
:- . ...
, ::-
o-;:J
..
.;.
...: ....
'Ir
<
.<.
.-
. .
'.
.. ...
'"
. ...
A'8J
,8 '"::,..
.' ,.,
:. .:.:.-:: : : .
. . :.с"
:,- ....
.'
< . '.
.. . .'-'-
.. -.':... .. ,':1
. . ..
....Jj..,
).
:, .
1
"
' , .
н" ...
.. .
." .. ...:
;.
.)
\( ..
)о
, .
v
)
.
',)'. .
«= :
:,.' .
. ...
)'
{::. :::r::: .
.... . .:r)O .......
{/ -;oo :-::
--=
...4
. ... .
.... .
.
.
,.
"
"
.... :),:
-.. .:
:
"-.. "..
.,8
"'("
"Хо '.;.
.;:.; о":.
"",- . ..
....
.
'-оС
-'
)f:
" ....
.. :
. .< ..
'.. .
'"
:...
.
..
..
'Ct
l.
,. :'\
'( . .
. ..
. ".:.
:: х.'
.$''''''
<..
f
t
.; { :: ":.
,.. .. ..,.
"
\.....:.:
.::: .
..:..: ..
.
.... .
"
:-
''':
"
. . А'
.,.
. .
I
.'
....
'. ,
",
".
... :'".1_:. .
" .....:' . .:.." .
....... о( .
j(
,
.. .. -.
11. 11... -: .
,-: : :;:\:
,. '.: : -.:
... . .1..'\.... .
" . ...
.;: :::;..:(-:....
.«' -:h
. >
..)
4-
. . :
.....
.
: -: .
....
.
.. .
. >1
,. .
'.
л
,
.. 11.'"
.I: :"" .
л,' о'
.. .. .. ..
. ..::..
:- .
. :-
0)0,,:
::.. .
;=-- :.щ:
.... 8.1 ...1
.. ....): ...
.'
:t.
t
..
":'
"
..
.'-
.' ..:
. .'
. ;.-.
-.
,,"
..
....
.
)о
,
..
..
. .
,
.< .
....
..
.
)
.)0.
l'
<
.«
"w..
-. . .. .- .
.... .)
.'..
:. ..:.:. : .. v.: . ' .:. ...
. 'А' it....
. .. ..
-::. . '.
.. '-
...
..
...
. .:( . >.
. . ::- :"': }=:. :;
.. .. ,. .:--
j.
:'.$1.'
r
. -.., у..:
..('
"" )
"
'"
. ';:; ":. )О... .
. I .
,
"
,С
. .
...
:t
> .'
- )"
... .
...".'
..: :
:-
. \
.1(
, ..
:- .
А.
.....
.1.. .. .
,
-.
.1"
..
'"
. ."
'о' .
. . = t'
..(
..
...
'-
'"
..' :'
: .: :..... ...
:.
..
.. .
. ..
".
...
'. , ..
". .,.
..
.-"
,
"
:.с
.."
.1'
1',
.
"
;
<: .:
"
.} '.. "
.' .
'.',:":' . ,.
"
,.
..
... .
..... .{-'
,
...)
...:: , .
:'>'.
. ',.
\.
у.
1.. : .
,""
. ...
Бурская девочка Л изи ван Зил, nоzибшая от истощения
в британском lCонцлаzере
..... . ..
::. .. . ','
....
...
..
: - :: . .. ;.: ...; :.: :;-:.:::. :)::::. ,,: ....:.:}: " . ..:. "': " : .. :.:: .:::.. '. :-:-=- .. :.
.. . J ....... .)< .. ...,:-:-».... .... ...... . }..< ..х...... ."':0;....... w,; ..}. ."':- . .
':::-: -. :-;. ......: .:. . .,;: .... ;.:< ..."=, 0:" >:"'<, ::....: .(:- -::.', '->: :.: -: : .
v', . ' .. .'. .>-: ..' .... .'. .. .... ..(... . . .....s.. .. .........{ '. . -
.. ....). .. ...'.. .j"" '\ .. .. ...... . -( .:
»'.
):
..
.'. -...... . ... 1. ,,:. '". '.. .:..:....:{ .. :..
.. . . . ... . ...... . .. . . . . . :::..... ...(. . , )о ,10. . .
.....< 'х..; .,.:. ...: ..... :'. -: ...;,.... ) . . ...-.:, ':::'. .: '.... ... : . ....:-. . :.. <''' . -...,.; ';: ;..
.... .... .....: .... . -:. .. ..."... J;".'...... ...... .t.. ... <......x=t>...... ... . .... v .... .' -:. .-:. v . ..:)-:. ....... ....
i..:=. :-....o:;' .:. .... .. .; .-::.:"-:=- :;; _........: :-: :-:-: ;.:......: . :. .<........ -: :':':':':-. : :. -< :-:.::... : :- .:.'.:: ) .... :... -:. ..... :'.-: .
. ...... -....... .. ..... . (... .'. . .-.'. .-...,,'. .." .. .. . ". ,. '..,,' ... . ... ).......:- ). ... :>:.:
.. . .. J.'! :-.::- . =-; .: .: s;" : "':.::... . . .:.
'"
." .
. .
.'
'..
...
..
.. .
'"
- ....
.0(
. .
.. ". .... ....... ..
. .... .....: I. '''.':.:t.' ..
,. ..
. -""'.. ..
:
. ... . . ...
...'\"
.< .' .'
. ...
.. ....11 . I ..
.. .. .. ..
: "': .
.. :< :.
'( .'
.,
. ...
'.
..
..
,.
'.
.'
'.
.'
о;' .
. :.:
-t
: :\
'.
.
./.;- .>.:' :... :0 ;:: .1.\::f:\P<"': > :o:. "{;: O
.-
"ос
(
. ....,...
..:.- ::
..
\
.'
w
'.
. .:..4-. :::
. ...
'.
.. :.... ..:...." : ..:
". .
.:- ...:
d;:
. .. . . :'.. :.: . :: . ..
'. 1.
"'.
..
.. ...
:< 9 '.
....
.
,:.
.:
" "
.'
: ...
(
&JI.
:- .-.
)
'. .....) <.
..: < .-:..... . ....
...
..
-:
'11
JI.
-:-' :t
)со
,.,
-.
... I:C:C: .
.... ..-.
.' ....
:-
....
* .
(.
. .
;:-' '.
:..... ,.... t 8,
. ....w: .:....
. , ' .:t.. . .
.....
,....
. 4I{ : а = :.. .. . .... "' '" .: : "\.... I . I ... ..
<.:. )<.: . ... .:.... :: :".-" .:':':.":':". '-' , ::::=:. -W ' " .:. .. ;=--.;. :;:.i" : .}. . ...-.:(;С".. .. . .,..r
... . -'< jo '.. =-:...... ...оС .:<. '( '; -:,.<;,..$<'.;-.:, ......:t« "'. '.;''':-..' Х. :: -X
: 11 .. . :. .. 11. .. .....)1. . . .. ) '\(.. '.,: .'
:с
.::..: :. . .)0.
.
. ..«' . -
... '(".
'.
-:-:< ..Х:::
..':-
. .'
'.' . "\ ':" х:":..::-. '" .;- " .. .) .' ;
.-.. .). . . . :."оХ' . < У --; ... .-......... .;.( .
::.' . '.'Л .'. ". '. ':0.. :<. . :" ;:'..:- . . .1".' "": '.
. ..#' ... <. . . . ., . .. . .. ... ...
. ." .. "'::: 'IA . ". V
.:-...-= .
.. ... .. ... .. . .
: ..... . ". .. ..... ..."'.. ....:-;
. '.'. :..:. :«<...,. ,. _.: =. .S .
. :" I:-<;h{', ;. "'. ... . . ,' . :: . ::i: "" ...-::----: -::.' ..
.. ..' ",.
... :. i
'(
-:--
.}"
:-.
'.
-:.
..
. ..
:::.: :
::
....
...
O)
. ..
' .'
.:.-)
.
.... .
. ".::' .
:-
.. .. .... . ,a. .:-:
:: . - ..... . . ... . : .. :;:.:<:::. ...... .х" .,е .... "
. о . . . .. . .. . .. .. :\o. . ' . ..... . .).. . -l'.. -:.. . :..<-
.... :-<.' .. -.:. N_'...'" ..... . " ."'
... " ":
.. .-...... )'.
<: "k
. -:..
..
"
.. .,-".
...
:-... ;:
. ...
.
:-
. .:
..
...... ..
.-:
.
..:
:.
..
. .;,. ....
--х . . f :': ....}. : (" . . . .
"'.
'?:t;
-:
. >-}
. '
":)0"'. .
. ....
'::
..
...
-:. .. ..х< )}:. ; h..
:: .: ... .. .;. .)
... "(
.
':-'
. :-х.
....
....
:'-."'" а..
..
. '"
. ...
. .
).'
CoJlt3ICenue ан,zл,uчанамu БУРСКОЙ фермы
,
. .:
=: '-;.-'
:- .::;
. .
,
:1
... ..
,.
с
.
':..':-::: '
':::t ":;:;
- .,::..:. :
.
For al1 Вqyз
FEBRUARY 1831
....:k)
, h' "':.. У:,..::' '. ':>:,;; ..<:\: <;. . . .
:'o': .. .: .>- ...t- . -,,: ......... :(>0 ос- ..(:. w :..;c.:': . ''f-".:: .:-!6'.
'«::,: ,;"'x:::f ,,:. :......:. . :::: . .:.. :: <.:""" '0.::..::::. . =-,:... :.:'::;O ':.::(Y ':-:'":J';':'''': :-:''' .
А .. "rI' . .. . .' . ........"... .. "'.. .;:;:: .... "(O. :<... .-сО(>.... .... ..... 7..... .. л ...
>;:.. .::....;... ...:ё,:..:-..:...:<'....::ё.. .-..,' :«..: ./{'."'X ': .... j ... *: . . .. :. :.:.:. .-. :-..:y'. '-""=". ..,. ';w, ".
.t)yv' . . ... ":::у. ..:-..=..:. :. . :::,. >r-:' , .:.::;,),.oJ.:. ',' :::c.:.::.: .X..:)..",j....; .'. .:.::. . '. .'
... ..,.. . "у ... . ...... -... - ..,.. "'1(,<.. . . . . х .... . '''"40,,' . . .
- . '. '.,"\ .:. :.' ::':'. ': _.;,::,'f' ': " ':-' . ): ' "';:' ' : - :-. :..... . ( >." 1 .:;' : :.';
. . :{.: .' . J'. ': :-. .. . . '0) ..... ..' .
. :':'.- . . . .. ... . . ;.... . .: . .: .. . . . . , . ./ . :. > < :: : . <.; :A ;: : " :':. . '.: . :: ' .' : ' " :':': .: .:. .. "
:*"': '..( . : .j.?'> :". IA:;:: 'х, . <,:: "'::.: :-...:o,; :..': . .....i ;: :::: .: . . . ;;:;:: . . .. . .T . . . . , ..1 . : : . ; . t . . . . . : . .: . :f . . i _ ; . . :. .
:. :';';.:::. :::-. :':у;.: ::: : ;': ::: ...»'У < ' :=-:':.,: ......:'O('::. . . . .. ( -,(, '... r Х ..
:о..... .... ..... ...I'io .... ... ....) ...:::.::;. ..:.о')..:.:...=.. ....Jo....:о(..»....-:.........
.. . .. ... . . . (, . , : . . . - . ., .: : . . _ . .. ..:"I. : . . . ' .. :t" . .. . . . .,: ;: : ':'; ':: . ' . . '::" . . . .. :' . : ' . . . ,... (0,:-" ..:,. .::. .
- i'Y' "f; .ОХ ... '. '.-....-::«:: .:\: :'.' . .; \': :'.?-f:;:. . :: :;.:. '?:' '. :.\
. .,;. .': "'. . х ,'Х... '."'.. . . .' . ....:..::..;0:. -.... . .У r .....
. '#" "-А' ..".'. .. .... )1' .
." "':0 . ''' ':.. ','i' ''t ::
v. :. .;;:ii; : . ;3К . .:.:i:.": . ' : : j.(. .. : :'. , . . , .,: : ': : . ::.:;: :;:A.:< .'
. .»:;; .х.-:', ...:. :;. :.::. :: ..;.:..... . ..... :-':; .I',. '. : . . . . .. . $с (... ..... . .. ... "I-.). ' - ,;.с.>:< . .. .
-.:' . '. ./::i:;: i:::=: :..:;.:} : .. :' . -'; ).;.' . . :' '. .:\ : . . . : . : . : ..... . :f . {; . :l* . . .: :..... . . . +..: ;: . ..« . ..:.: . ; . :< (.. { . : ::... . ..)& . y.
.. ' ., ; :.- : -: . ; ':.: '. .'. :' -:«:. .- . : ':.'. :-.::. ...
..
Scouts of America.
PRICE 80 CENTS
. '1 ; :' .
. . : . J). ,.-:' ».
'. . ':Х . . :. ? ::.. :. ;т=::.:,::. ' '..: :',
.. . :-.' "?=' .': -.
:> : ,.. .
.' .
. jo .
.-:; . )..
...... ..'
r :.
..... ..
....
. .''';
'. ...)'
. ,):i::; .' ';:;'й:' :','" ><.
. . :": ' :(."X : : <-;;; ';f. ? :'
. .-:-;;,.:::. . , : ' : x'",:
.....:. -... ,.. :.,...
,. " ..... .
:: .
,
, ..-.' .
-: .
,'J;:.
. ..
" .
.
.. :; .: ..:' .'-: . . ....$. '. . ". '-::. ."
.... . :... . ... -.( >>>.. "'..'\,.
. ..;,..=.. :,...:-. : ;:.:_ :::. "::'("_: :(:' :<'!1.:....
;.., :"-:-. '. :' . : -l:': ..... . < . . . ... ::::: :: :... '\. ;.:. .'. .:...... .. ..:., .
_' '.' . . ',' .... r".1
"".
'-
. ..' ./:. : ;ж:х "-'. > :' '<-':,:..k :;: О,. :;s...... . :..' :. , ,
:." .:.:.: .,:.... . ::;;: ,. .: . . ::/ .,: .. ::::: . . .;.;{ .:?.. ::.: .{..:. .::.:,.:::..' .:":". ..... ....
. ...' .-;:: . {. . '< .. ..... ,:).(",),,> .)o.. ).. . .
"';' '. ...,::.,; '. \." -....:. :. :-::: - :. :::: ...:: .. .. ..' . :.: =,... .
.-
:j; ..:
'.
, . :;; '. .-
..
.:..:* _...
. ,
.:. :.;
.::: .-
...
. ..' .
. .-
:
- . . :' .o).. : .
..... .:.; .:-.:..;. ::....;:: "/':"::'.: . ...... . .' .
...... ...... ........... v ». <Со. "Л' .. .,..
: .," '-:У..;;:$:::. . >..:..::: t..... ". :. .' .
.. . '.. ". :.. . '.': : .'. . "
.-
;:. k :. .':: . :t. \E t.: : : i i.:" . '.. : .>: :. :. '; ::':
" . :3:" ."... . ..... ...-...... . .">': ... .->;.. ... .,..-:.}'
......:. ;;:. . ::-::::::... ..' . -}.->...:... ::....: :::.. :.. .:.:. :1':::"< :: ::.
.-!: .
"
.
:(
...
\.
'.
.
.'. . .'.0. .' . :.
. '.' ':' .' .'.- :.'. '.' 0(. ..'
. .: .<' .- ; .:);':1 .. . . :. ).. )::o:. t ::. .:.:... :... .. .:' ".. :
. . : . ...; -:. ' :-:;:::': " ;:": . .: : . y. . .:..;-: . '.' . . . :,' л . .
.' '." . ',' .. :--. « . .'. '<l,.) .O()I' . .-.' . ....: . . .. .
.. . 11.:.:.' r. .... .. ,,' I . ." 1.._ ...,
... . .. . . ... '.. . :
.- - ..
" .,:
.. '...
:..
. ..
,.
-с. .
1 '
.-.:- ".": .
'-:-;'; .
'.
'.
..:
.' .
. .
. :
'.
.}
... .
.'
.'
. . '.,. .
...... .. ... .
<" . .-: . : . ' . '
:{\ ::. {, . ; : :i:;t,. "' >.. : .
. %.. . k . .. , . . \.. . . , . . .
: ::':.:" :,::(... "': / : :.. :: .. .': :.: .
" '.
...: '..: :\.:-..:f.: ':":: ....
..' .' ;.} ..:' А... .;.:.. ...
'-:- .... "..: 1,_ .
. ..: :....:..; ; :- : '.:::4-:
- '.' .}.' . ",,=,'"
'" .... .' .
.' ):
.. .
. ..) .'
.. ..... . >1. ',
.' . -... .... '1 ......
. '.' '5-:. .,. ....)1.:... -.
...:$. - .:'(. ::;.. ». . " ::,;:
. . ':"" ':"%: ) ': .
· -: S:"\
'.
.,-.
. :.
у..:.
.:.' '.' I:
'.' .....
У.{
..
.. . ",
. ."
...,
. .
СА.". .
:i::'
'!'
.:
. '.
.. ..
. ,
... ...
: : ,::. ' " .
.. . .
,. . '.
';<.' . -:: \ " :-. У.:-".
-: .н' . -:.' "' :'a:.., . . '. ., v .:
...:" .. ......., -rY,,'. 8.. ....*..' " . , .' h.' ..} .. ->-. .
.,.: t .,' .. .: . .
..; -".
..'-': ...
.:..
.
.'
." .
,,-
, )о ::- :.'.
.
. .....:.
.'
. ......
'.
.'
.:".= .
.. 'оС
J>-:.' :.
.
. .
:. n." . :,.. =.
. .....:;»': . :. . ....
. ..' ....:>оС .:. ." ос
....:) . ".
.... . :: '-:
.., .
'.
.:t ." ....
I . .."
: .' " ';' :.. .. ',:: . . .
.' ". -.;. -......: :.. :.
.'
+
. .
,'о'
. '-
.. ..
:о.х::: :-( .>,'.
.} ..' ....
:; . .. :..
(. .'
'.' (-
, «c. <.: .
..
: " . ..
:.*W-< '::<':$ /::'" ' .: : '
.).. .,' " -
.. '9.'
"<
: :.... .:;i: ,:':
.' ,{:-::,:<=:,':""".
. . '.' ,...
.,
.; .
.'
.'
. ) .":>.
. ......: ...rf-:.
'.
:,.'
.... . . '.'.'. ":.) :. .
. ':)r; "1:: :::: : : :'''''::..-
. оО...оО.. '.. .'. .:. './'..8
., 1. .. ).
' .
У.' :.
. ::"
.. -:
'- - ;"
. .
. .' ..1
&'
.-
.'
.,: 10: :
'.
."
.1'-
.'
( .'.
.
.: :-:..'. :
...
. .
(о
- .:<-С-.'.
. . .., .:-
, ..".:
"Х.
,.
:--с
.*
. 1-=.:
"'.
. ').".'.
.'
<' .
.='>?'-... ..
==:::- .....
....:«:..... '-:f"
. .:.....;:..
, .
.'
.
.. .
".
-' ..
:- ,": :: :;j; '':'..i :.
';'- .. ,
. .'.:' :=:-j.......: .
. :::;)... :..' .
'.': ,,,,,'
'.
.'
'.
.. :....
.
.'
. . ;: .;: .' ,
'.
.-
:' .' .'" .':'
.:': .:
....
: ..: ':"':".
. .
'00-
....:
'\..- .
: - ..-: :.
.:- ;:::.:-. . .
. . : : . ::::.f.'.
..1_..... ..'<.,;'
.. ..':1$....:'.
I .':,...1
'.
,9 .
.",,' :
. . . '-...
1. -\ .... ." -: !.
... . . -. "« . .' ,':c .. ..;-c,, ..: '.
. ......) ,:: , . . ". ':,c.- . ''S...: ..'
. <...., -. -': ......:.. ;:i: ... :. . {'. .'
.}.
.'
.'
., .
....
'01'
"11"
,.
.'
.
., .'
)
.'
::
'.
\....
:.
. .
.: .. : :;fi_i:\ :: .
. . I I ".' :":.. I .
. -
. .. .
'. :: . :., .; c:_ . ;.. ...: . :' . '.: . .. . .'.:: .
. " . ,.-:..:.
. ".: ".: ." "$" ...... .;".'.:
'.
:';;,.;.:;;; '"':.\ 1: ' <:. ?' :<- .:.: ' ":-
. ., . . . .. ..... .
. ...,.. . .:t:. .'.. .:--..
.;",= :;:..::0...: -:. . Х.,' ...:;.' ..' '.'
." ; y : :.:; }:' 0::' ':':'::..S :: :;
.
.. .
",,,.
':f'
- ,:. .
. ..
. .... '. 0(0.
.' ,:. ...",:
.' ';o;. ;.:<
>. . ==t.. ::'
.rt.>:......
'.
.. .
. . .
... ..... .,
.; 'f.'J. ? .
J" ... .:-:
.
.'1.
...: .::
..
'.
*{
.<с....
. : :4;.
:' "':
. . :.
.'
.'
'.
.'
. .;. , . .
... . ,',,"
. . .>:,::
.,... .. '\
:..
.: ,,-:... »: ':.
. : . ;,:". S ";'
.. ..". ' :::.: '.'
. "1.:::: -....: :. . . , - .-:
..:. ... .... .'0: '. .::-
.. ;:... .=::. :;:.-с. .' . .. .
'.
.'
.'
.'
. '.
-.
'..
..
..:;
. :.' '.- -1'.
\: ':" j:/
...
. . :х:.: 1:
. ... й#\: !и1I \
. .' ... ...... . ...}.... . .
; :: :::. .. ,:: . :.:i:. '". /::
....:..
. .
". ..
. . .
. .
. : ..
. . ..
. '.'.
:. :
.
*
....
.
.-: -:-.
е'::.
.... : 1-
. ..
j :.. . ..
.: .
.'
. .' .'.)o'.'
... .'.)'
. .
: . ..
... .. .
.-
"".'
'.
. ".'
:... "
: ".
,
'. :: . '.,
. . 1
... .... . ..
..а...а... .. .. ." .
.: ..::: . ........
'9' .
. :.'. .-С' . \
. '''-' .. .
. . .
: : 1 ;t._. .:.:::
'.' .;::- ..:.::.. . .;
. . : .;.:. ":':.' ... .
" : '. ..;
... ....
:
. .'.:".
,'..."' .:. . ......... у.-
. 'А" , ,. ... "'-::-:. .:.:-=....:=:: .
. у..'. . . «.. ;.1:' .с... -.:с"
.. '. - . '?-:: t ;'., '..:J:
>:. . ... ... ..' .
. .,' ."" '". : . ."t. .
'I" ' ..:...o;.':=:'" . ::-. , ,... .
. '. . .. :: ::.:c::::: .:: : ::_:J:: , ..;.. .,.
.;.' :': .:r-:..: ::::: ':'::' * ' ;J;.;::' :'::::' '{;с..оС
. :}.. . :.*":.: ::, .:: :: . . .' , '.
;;{. .:... .::"у . i 0::.:' ).' ..:: : '.
.,-
: ;: : .
. .-::..., t( :
...
:< .
... . ..
:-.
."
:
(о
. ::-.
.' . .
:..:
-' .
". -...
:о
,
1 : ,_
. ..
.,'r/...
-(:.
..
'.
.:-... ..
; ,
.::-
. :".:=<:
-. ..- .
.'
.:
- )-.::..
-.x:- .
".t.;: :
.'.. ..;
. .: '-' t;.(:'-:'"
. (... '.:' :
::
.,.:.:
.'. <r'.
:. .'
''У
. ':: : =-: . . .
. . ...... .'
: -.)'"
. .: . .
. ..:
);'. '.
....
. ,
f
... '.':
''':
. "-
:; ')
:".
f
'.
,. :. .
:-: "'
. . .
, ./'.
"'::.....
-:
.).. { . .
. .:_ . :....
. ::: :
:4)'
'- .-.t
,..
"
..
)
-.
-.
..
. :'.9,.'.
. .......
::
. "..с'. '.
. .
.. : ::;" .
' :-:' .
....:. . . .
... ..
. .",<.
. .....
.-;.
.'
.oj..
:s... . .
":<. .
,,/'.
. :...
..
. .
.
:-: .'
.
.. ,'"
:-:--
....
.'.- ." : ....
. J:....-:..{.
-=:-:-:-::::...:::.: . .
. =:: :?; : . '.
.. .., . 1
..'.. ....... .".. -
..... ........
'-о}-:"'(..:-...... .... .'
.' .....\. ':.': I
... '.).. : -"'='..
f : '";..
...
..
. . .'. ..",r,
. .....:-,
;,.
,,'" ..1
'.'
.jX:'
1 .... . ." ..
. . . .. - . . .
... . . , .... . . .
. . .. . ,.
- . .. . .
:.:..: . ' .;.::-: .:-:"..:., .. .
. ;0'0;.. .
. : :.: '
"-, .
:(>..' .' ':.
:... _.... .
.:< .':: :
' -:::.'
'.
"'::'.:
.' .-",. -' '- .. .-.
. .: ,,:.:... .....=" . :
. ::- ..а.:- -.'"
... , I
.'.;:.. ". .:,;.. .
..
......:- ..
': < .
--.:..)
'.
.-';
.....
.'
'. :' ) $?tr ;& r :o/ ':,
. )C. .::: . :.:..:)':: :с: .' ."
.... .;....-:.:...:.:. .. . -.
..... .t. -:0-- . . . . ..... ..
--У......... .,... .....
... .1 .'... , ;.....
.-.' .. . .
. ..
. .'.:.:-:-.
...
: :
t. '.'
'.
:..
'.
;: >. .:::*. ..-.:
. . ':(
'.
...
.
-.
". ..:: . . .: * '. '.
'-«'( .;.. . '''. ..' .
. :,::,::::'" :;:. . .
'.
...:-
...' :': :;t) =.
. .' :' :::*}: i;. .:(
. .
... .
'.. .:: :.
.: :.': "':., .
::
.. ..:
.
. t . . .- .
) -/ .
-.
.: :
.:'.
- '..
.'
....
-'
'.:-: .}
, l : jt :f :: :; \(,
Y.
:А.
..:...,.... .
.: =»:- . .
". .. .
.... . 'х
. ..... . ' ...;::
:(
..' :-",
. : : :, : . .
.. . . ':;
"'.::': , : .)..
... .:-: .
.. ......
: ' .''\,
'.: '.'
.-(:
. .'
.-).' . :i? " .:
?:.:
. '.
. i :r..'
<,-о
.
. ..
. .
-:
:
': ':-:. . :, .
. .
.: ".)>:: :.: : ..' .
. ',' "'-) :W'.
- . . . ... .
.' .. .
.....
'(
*
.
: ..х
...
.... .. .
.. :.: ... . :: '"'::'''
.... I . r:...)....... . 1. . .....
' . .. . .' ;Оо.{-' -.'.:- ...._... '.
.:: . > .. . : if.\
. о( . ". ..
'. '..
'. ,(. .(:. '"
:.х;% й<..:,-:' :
"
..
". .. I
:::
. .i'.
'. .......
---: '.
.. ....
:а:'. _' :::)
.:-- ",.',
.
, .'
....:..
'.
, :. :у". .
.{
.....
"' '.
.:.......:
,
'>('
':. .q; . .: . . ,
''', "'.. .."",.'" .-.....
:. . : :. :..
..' ';. .:" : .: :'.
.'
...
. .:., .:.... ."'"
.'
.
...
..1'
. .:
...
- . :. '. .",
. :; и : ::-::}i.:
. . ..-.. ".
, . ;...
..
(
..
.
..:
...
. : :.,
. .r....
. :-....
. ;..
. .:
.-: :.: '.' .'.;- .'. ,. . . . .; : . . ..... .:....> ."(. :-:'.
, . ';$:' , . »4.... ... .. )0:- .. . ... 0,;:-:. ..,.". .).
:,:::.: '. :'; ._ . ..: ::: <. ! .{о'........;... ...:':. . ., "': :'.:
,.
...
:-...... '"
' .
.:
.... ...
t
. ....:. I
"
..
.'
... ... " '.
..: ::,..... . i .; )
. : .:-. :ОХ' ._ ':....' -='=:'.'
:.. .' ....:..=.. '-:*' . «. '.
.' .
t .'....
..:.:0,,;..:::.
. .
-:.
.' ,),. '.
. ...; 8.'
.:: : .
.' ../ :(.
.:.: .::
-:-. .. "о- .'
<.
. ... ...: "'; . . ....
.. '.< ;. .-
'. ,. . '- ..-.,.
..
. :
. .
:
'.
.'
.
ОБЛО3ICка aMepUKaHCKOZO 3ICурнала для скаутов с uзобра3ICенuем
создателя CKaymc"ozo двU3ICенuя лорда Бэйдн Пауэла
':5$?:':;:
:.: :. ..
. .
'.'''''',
. .I
J'
.'
.
0(. .'
'-..:,
. :"
.. .. .. .. ... ...... '"' ..
.. .....
.... ....
: .':-:
-.
'.
..
:.;.' .
:.;':1.
'.
..
''':: ;,
....
. .. ".:... .".
'''.Су' .
. .'
.
"
;;:
.. - . ;.;
.... . . ".
d
:,': .
, , ).. '.. ,:;'
':.. ,
{о'.
. .
... ...
.: ,:/ '
. ..
"
..
"
')
, '';)''.0( "';. . :.', .
...
'.
:.... ....
#'
I ....
:<*
"
: ,". .
" t,
,"
,
-.: :: .
:-:'. '
_i'.. .
,.
;;.
:.. .:- , - ,
:(.: .
:..
:"
.}. . :. .: .: ;,.- .. е': w..-. . .
. _.. .... ". ... .. .." ._.а... _.
...... .. .. "1..... ".... 1"
.. .....
.1'.. ,
, '
. .
..:.: ..
..: .'.:
"
"
..
"
;..
.. ..
.:...... .. .
r....... .
:
, .... .
: ::.:::::': :)
-:';":1::::1: . _:..::_
'- . . . ::: :;'.: .
,.
," .... .:=...
__е ...... ':.. .......,
.-
:.
,)
."
.:-::-: ..
: (' е. .. :': .. :
:."'.':-: -
,) ::.:::::
.: ... : :: . :' . 1:: . : . ' . = . .:1: :-.... .... .;.:
.. .. .. .. .. -=:- .
.;-;: ::" ":: ::":'::: ':\ :.:
.,.
,
.. .. .".
:
. ".
:::;: ;: .;'
:,: :..
:}
-.-.
.. "8'
._ ... ._.. ....
:: ;;::::: -::.:::....: ...::::::: :... "..
... .".-: . ::. ."
):':::-
.." -:: : ..
..... ..... '"'
. .;.' .с.: ,(:'
<.
: .' . -.. :.: .: :.": :.. .. . .
; .. '. :::?:: :.: :. : :::. .
. -...-
.
:.: ...
I .. ... .. ..
, .
'.
-:
. .'
.: . .:i, :: .:::: .;;
:" .::;,;:: :.;:::: :-:':::,::: '-;: ..;: . ::: ::: .:.: : - : : :::.::::.:,. ..::;-:.::: :
.. r 1'" ,. ............. . .......
,..,"
.... I "',
:.: ..;. .:: .1.
.. . .. .. .
. .. . .. . .. .. .
.::: : /:
,. '" .::; ;. .
.. .... :', ..: ".
* -.. ".
. ., ,".
.. ..:: .:.=
, .
.. ."
. '
... .... ..... .
.. .. .. .... ......
. :<. . '.".
, 'J
.. .". . ....:.:...:. ... . .
. .
. ,
'.
:"?
..:.:-:.
.'
\, "
'.
.':"" . ' .
..;
. : '"..: : . :;:::.:_:
.::.. ....; I :: - . . ,"
..):
, . I l' .. .
::: > ! : j! / _:J:: : :t< :-::: -?p;}::e
.. ....:.:. : .
. ,;.... '.',
....:::. '. :.:: :.: :."'..
.. .. .. . .. .. ... .
",.. ...
. . ..... -,'"'' -,- -,"" '.'" ..
. . ....,. .=..:==-.:::..: .:.: :::'"..:..' '.::..
.. :",-.; I:":":_:_: .: '::.'..: I .
..
'.
"" -1'.
.t
....
, I , .
.. .:' ,
" i- . :
. ... I
-. , 1. I . I ,
......... ... ... ..
. 11 "111 ...
..:.::: .:::... .: ..... :....
.'
-.
..:....=-: .
. ',:: . .. .....:.:.:-: -:-:. ::: ;":'.
'.. ,". .'.".."
. ... ..
I . -:-: :.. . .
-I : '". ;-:. ,. ..: :--:.
- . ....
.,'....... ........".....
.... -.. ...-- .
1 I . _ .,.
. 0.' . . , 4
.. .. . ., .. ..........
....' ... ,
. . ... . ... .. . . .
I . . , . ..
, .....
, <
.. ......:-....
.,: .:::1 :.
... ..
. 8. ... .... . ....
'
. ' "
.'
'.
. I
,-.
.I , ' I
.rI.'
)
. -':
..,...
:.:
... . . . .I: ::: .
.. . . .,::....
....
., .
: .,.
:-.,
:'::, .:} ;> .. -'::, ; ;: ;:>t-; ..:f:.;.::.:.:: . :::.:
". :\".:-
': ."
.'
'
...
:..:.
:: :<
)
.'
.'. - -:..:.
..< '-':". .:.
":.;.' . .
:" .
..
. -: .':.'
. .""1
'.
:<.
'::
'\/:;.
.. '.
.:':. :: .-,..:': '-:::.'
,....:. -':-1'..' ... ",. " .
......
....
. .. _::. ....
-'
,'- ..:..
.')-
- '}.
.... .... . . . . .. .. . .
..... . ...V
,jo
'.
. --
"
.
. . ...
: :,::
. -«
"
. .
....:::
.'
: '
..:- . ..:... . . .
. . . -,: . . . . .' - . :-;..
-.. .. .. ... .......
. - .. . .. ..
'-:: :..; "..
: : ""
. .
. .. . ... .
" ..1:.:..... -.::.:-.
.::
. ... .,
.. ............
:: :'. . ::::-
...
"
. ::::
.. ::
: . :.::
(:
:-. ' ,.:
.) .)';
.. - .-::-
"
" ,; .:.:- .' :.:: ;s.: ".
:::. .1. _: . :1::. .:-:= :- ...:.;....:...-:: ..=8.: _I _
, . .., : '.': ::.:.....: '.'
. . . :: :
: : :; :'
. ':':
.'
';' : . ,...
. : :: :: : ::::i/: ::: : '
:..
'.::").".
....1.
... ("
.
::
..-...... .
.. . ...
. .
. ..
.'
'"
...
.. ..... ,
,:-' ..:.:.::: :', ,
: : :- : . . .
.."\ -.:.- ,..
- '-.8. ..._ .... ..1.,--::..:,::.. ..
:::. :':Ir_ :.:: : ::: :.:L: :I:: .:.: :..: ::::: ....:
, :::::: :;:;: . :\:: : :.-:: ::: :-:: ::::- .'
:. . . :::::.:::-
" ::::i
'.
;н
А ,.
Британские сестры милосердия
".
. . . . . . -
.. ,'- :.:.; :I :'::= : ..; ..... : ._
./;: :':: :}:.:.\:.::.:; . ..
.. ,
... "
"':: '
"
"
..
" :-«-:
.Х'
,
'':
.
..
'.
': ::.:.
: :." - ::/:;,(::? ::...
",
, ,.
.' . " $., .
:'Х' <.
..0' .
-.: : : : .:
....
.-
' I . .
. . . . - . . I ...
, ...... 0.11
. ... .. . . а . ..
.. . . . ....
..11 ".
.. .... ... -..
. ... ..,
.. 1.... ... . ... _ . .
.. . . . 1."
..... . . . . . . . 1 .
..... . . .. - - . . . . -
. I ,'. 11
...... ..,.
..... '.
:: ,y "
,,::-
:«.;
:":
':-
...
.". ....
:.. . , . ,: : . :. . ,' . .
. ::. .: );., ..::' .' ,..
.. ..,. .... . ..: :-:=:- ......... I ,..
.. .:=:..;:-: :":-::::::":. . ::-::' .:.: .:.:' a.
.... ...-
"
...... ..
. , .... -:, '
" .. :::=. :/: :: :\ :: ::.,
-:.
{ ... .
-:'
: .
. . 0.'
.. .. . ... ..
... .. . . ....1
,,' ' ...., )О.
; ..
. ''''I .".. . : .
.'
..
,"t:
"
"'
.<С;:
..... :: ,.
.. .,: :':' -.
:' . ;" ' . . , .
'-"' . :" ,::,: '.' , . .... .
,... / ; .....::.. :..: .": :.,
....'\ ,..'"
. ' ':
...
. - .. . , ' '" .
. v.. ,....... ':.:: ':. . .:, , _} . :: :: . " ".; _ . . : . . ,: . . .:.,\: . :{
.. i ":- ...\- ..:_ :- {:>.:- <
. ! ......
.. '.. '.- ...-........ .....'
а . .... _.... .....
. . .'.' " .
......у .' .
"
... . ::=:...-:
.:. ...: .i"
. .
"(
. .(':0:' . .
. :..,-..,.1t.. .'
,": :.
'..... '.'..'...
, '..
.- . : .
... :. .
.., . . :":
: .
..' .:,
'.
..
-.:
"
"
'"
: -t ", ."
. . .. .-:;t. ''У'';:. ..... : ).
.., : :'-'..::
J..
,. :: : ;-:..: .. .:.... ,.
-"J!.-'. ..... -- -... .
.' ....
.",
."х-: :.: _... .-:':1:' :::-.: ..-... ..J>..... .. :::-
>'::=.:::} ':; .: ::. :: ..:. . :.,":. .... :. . ' :,
.r .
tiIO
., .
'.
: <
' , ""
." 4JQ:: .
.... .1
, ...
..... .-:
.
'.
... ...
...
. "'..' .-.
'". .'..
)
.'
:. ..:' " :. .:..;
'.
. . -:
:'> ..
. ': ...
.... ::,..
o'V..
'-
е. .'I ' -::...} ..
........
.}
,.s
,.
" ...
'.
..
.'-' ..
:-;-:
...... ': .
..
; :::-:
- . .
.. ::. .
.' .
::: :;. -
.'
, "
.-:
.;, ,-,,*. ..
.'
.'
',
.
.
<:
.. '
'\
'.
. ...:....
, "
. I ' I
:у."
:::
.' ..:::
.'
'.
-.
,. .
..."
t ,.
.:.:. : :
' .".
. ;..
...
..:-.... :"': . ".
. .... .
:.;:J : : :: "
"
:.
1-' 1......
.;. .'",....:.:.
.-
........ .
.. .:.
.
,.
)
.. ..:-.
"
.
.-:.)0:'. .,..
....,. . .... .
..... .
-... ::'
.' "".... "
;..:J ..... _'_
... . '.
'.;' ..
"
. :>:t ...k";-::::' : о::;; ,:,'
, :.::: > .-: ..: . .'. ,
."
.
. .,"
",
. . . .. . .
.', . :."
"'.
"
'It)
,
,.
. 'Й- .
...
. .
.,
(
...
"
. .
(.
1'0
санитары И Ндийскоzо медицинскоzо корпуса.
пятый слева в среднем РядУ махатма rанди
.,
, , 1
..:
: : ::
'-
.....
. - . . ..
,
'"
.
,.,
о
>.: : :"
:i: =1
..).. .._ ..
..
быки тянули повозки с неимоверными усилиями, равно как и
мулы, везшие орудия.
у Леббесдрифта, в 6 милях к северу от Филипполиса, мы
встретились 8 февраля с rенералом Фронеманом. ПроЙДЯ вме..
сте иемноro далее по направлению к Занддрифту, мы вступили
1 О февраля в Капскую колонию.
Коrда мы здесь переходили реку, разведчики донесли мне,
что приблизительно в получасе расстояния, выше по реке, к
юry от брода, находилось на холме довольно сильное анrлий..
ское укреIШение, охраняемое приблизительно 20 людьми.
Я послал туда фельдкорнета с 25 бюрr'ерами, среди которых
находился ВИJШем Преториус, но фельдкорнет упрямился идти
далее известноro расстояния. Тоrда отправился Виллем Прето..
риус с четырьмя дрyrими бюрrерами. ВИJШем вскарабкался на
холм с одной стороны, дрyrие четверо, разделившись по двое,
влезли с двух друrих сторон на неприятельский форт, который,
как оказалось, имел крyrлую форму, и начали стрелять. Им от..
вечали сильным orHeM, но они тем не менее подошли совсем
близко к неприятелю, который уже выкинул белый флаr, и
услышали: «Мы сдаемся». Таким образом, Виллем Претори..
ус с 4 людьми взял в плен 25 человек, вместе с тем захвачено
было значительное КОJIичество лошадей, седел, уздечек, ружей
и патронов. Кроме Bcero этоro оказалось еще несколько ящи..
ков с 3000 новых патронов.
Коrда фельдкорнет подошел со своими 25 людьми, ему
оставалось только помочь увезти добычу.
В скором времени фельдкорнет бьт отставлен (gestellen..
boscht)l, а Виллем Преториус 2 произведен в фельдкорнеты.
1 Gestelleпboscht (по анrnийски: stellenbosched Stellenbosch).
местечко, куда буры ссьтали еще до войны провинившихся В слу..
жебных проступках бюрrеров. Aнrличане употребляют это бурское
слово, roворя про своих офицеров, при устранении их от занимаемой
должности. (Прuм.еч. авт.)
2 Я должен сказать несколько слов про Виллема Преториуса
Moero милоro Виллема! Ему только что минуло 25 лет, коrда я про..
I
7 Девет Х. Р.
193
После обеда мы отправились на юr от реки, к ферме Безей..
денхоут, rде и остались до следующеro дня; туда же должен
бьт прийти reнерал Фури. Он явился днем позднее, и снова
борьба пошла полным ходом.
Не только за rенералом Фури приближались оrpомные
силы анrличан, но и стоявшие около Колесберrа две сильные
колонны, двиrавшиеся по направлению к Блумфонтейну, оста..
новились в 12 13 милях от нас.
Я тотчас же двинулся по тому же направлению. На дрyrой
день одна часть сил неприятеля пошла к западу, а дрyrая спе..
реди прямо на нас. В это время reнерал Фури, бывший rIОЗади,
перешел уже реку и бьш в Занддрифте.
По моему плану, после вторжения в Капскую колонию
я должен был бы разделить свои силы на три части, подо..
ждав сперва, конечно, прихода rенерала Фури. Но в то время,
коrда он в действительности присоединился ко мне, анrлий..
ские войска оказались BOкpyr меня в таком неимоверном ко..
личестве, что мне не бьто никакой возможности привести
мой план в исполнение. И только лейтенант Малан, который
позднее бьт сделан коммандантом, а еще позднее фехтrе..
нералом, проникнул в rлубь Капской колонии с 5 O бюр..
rерами.
После обеда я двинул свой небольшой обоз по направ"
лению между Филипстоуном и Петрусвилле. За это время
извел ero в фельдкорнеты. Я редко видел KOro, кто бы превосходил
ero в неустрашимости и храбрости. Он оставался фельдкорнетом под
начальством комманданта Мейера и за две недели до заключения
мира в Капской колонии бьш убит пулею на расстоянии 1700 шаroв.
Храбрый Виллем! В течение всей войны он счастливо отделывался
от неприятельских пуль. Шесть лошадей бьто убито под ним и He
сколько ранено, а он один только раз получил леrкий шрам, да и то
Bcero за 3 месяца до окончания войны. И вот он, подобно мноrим
дрyrим reроям, на которых пал жребий, пролил свою кровь на алтарь
Отечества. Мой МШIый Виллем! Он и дрyrие rерои наПlей борьбы не
будут забыты никоrда, да никоrда! (Примеч. авт.)
194
мы имеЛII кое..rде стычки с анrличанами и наконец, после
захода солнца, СТОJIКНУЛИСЬ с ними совсем близко; но тем
не менее нам удалось задерживать их, пока не прошел наш
обоз. В ночь мы достиrли rондеблафривира и увидели на
следующее утро, что для лошадей наших не было корма,
так как саранча поела всю траву. Между тем лошади были
rолодны и сильно ослабели вследствие непомерных пере..
ходов. Бедные животные! Начиная с Винбурrа они не имели
хорошеrо корма. Хотя дождь и шел ежедневно и это было
необходимо для полей, но травы все..таки не было, так как
для нее требовалосъ время, чтобы вырости. Впрочем, до..
сталось и нам всем, особенно тем бюрrерам, которым при..
шлось идти пешком; ниrде в окрестности нельзя было до..
стать ни одной лошади].
Число моих бюрrеров уменьшилось почти на 600 человек.
Сперва остался позади меня коммандант Принслоо с 300 лю..
дей, потом коммандант ван.. Тондер, приблизительно с сотнею
людей и, наконец, коммандант де Фос у Оранжевой реки с дву"
мя сотнями.
Оставался еще один проект, а именно: как можно скорее
пересечь железнодорожную линию, не доходя до rоптоуна.
Спешить надо бьто потому, что если бы анrnичане стали пере..
возить туда свои войска, то это обстоятельство моrло бы ока..
заться для нас совершенно паryбным.
Поэтому мы немедленно двинулись от rондеблафривира
к железнодорожной линии. День спустя анrличане поrнались
за нами. Я оставил одну часть моих людей сражаться с ними,
так как иначе наш арьерrард Mor бы подверrнуться опасно..
сти быть отрезанным от нас. Оставаться пришлось rенералам
Фури и Фронеману. Они имели в различных местах несколько
сильных стычек, взяли за это время в плен 5 человек и, думаю,
нанесли анrличанам тяжелый урон.
1 Позднее, в oкpyrax rоптоун и Приск мы нашли лошадей, но они
далеко не отвечали нашим требованиям. (ПрШtеч. авт.)
7*
195
Только что мы ушли несколько шaroв вперед, как навстречу
нам попался скачущий «бродшпион»l. (Мои разведчики, оче
видно, поехали не в ту сторону, так как я об этом ничеro не
знал.) Человек этот рассказал мне, что он и еro товарищ (по
ремеслу), подъехав к одному бурскому дому для тоro, чтобы
купить хлеба, увидели выскочивших oтryдa анrличан, которые
им закричали: «Hands пр!» При этом товарища ero они захва
тили в плен, а он блaroдаря тому, что шаrов на пятнадцать не
подъехал к дому, успел ускакать под rpaдOM пуль, пущенных
ему вослед. По еro словам, он скакал, по всей вероятности,
не менее 1000 шаroв до небольшоro холмика, находившеroся
между нами и домом.
Я оставил бюрreров стоять за холмиком и послал неболь
тое число людей узнать, в чем бьто дело и сколько было aH
rnичан, так как бродшпион не Mor мне сказать точно, сколько
их там. ОтОЙДЯ немноro от нас, бюрrеры заметили, что анrли
чане прятали своих лошадей за фруктовые деревья. В то же
время, увидев нас около холмиков и зная, что у них очень мало
шансов на то, чтобы удрать от нас, они поспешили занять по
зиции позади кафрских краалей и около земляноrо вала, He
далеко от занятоro ими дома.
Я считал за самое лучшее, чтобы не подверrать себя воз
можности лишиться одноro или двух бюрrеров, написать этой
roрсточке людей письмецо, советуя им сдаться. Пока я был за
пять этим делом, они открьти по нас оroнь; тоrда мои бюрrе
ры тоже начали стрелять, хотя никоro не бьто видно. Но как
только анrличане заметили Moero посланноrо с белым флaroм,
они перестали стрелять.
их ответ бьт довольно ясен:
Мы не сдадимся.
1 Broodspion называют буры бюрrера, который без разрешения
комманданта едет по фермам и привозит oтryдa хлеб для себя и для
своих товарищей. Прозвище это дается в осуждение за то, что бюрrер
в таком случае ставит свое личное дело выше дел общих для Bcero
отряда. (Прu.меч. перев. )
196
Тоrда я приказал 50 человекам атаковать их. Едва успел я
отдать приказ, как несколько молодых людей, вскочив на ко..
ней, понеслись к стенам краалей, за которыми скрывались ан..
rличане.
Тут rpомкие слова анrличан сразу потеряли вес. Они не
сделали даже ни одноro выстрела в атакующих и немедленно
сдались.
Мы взяли 20 человек в плен, 20 превосходных лошадей,
20 ружей и патронташей.
Можно себе представить радость бродшпиона, пробывше..
ro 50 минут в aНI"Лийских руках и так скоро освобожденноrо!
Я думаю, что после TaKoro происшествия у иеro пропала вся..
кая охота побираться и вынюхивать чужой хлеб.
е TOro времени, как мы отошли от реки, мы взяли в плен
90 человек.
На дрyrой день мы подошли к месту, находящемуся в 6 ми..
лях к востоку от станции rоуткрааль. Это место после ужасной
следующей ночи мы прозвали Моддер"трясиной (Moddervlei)1 .
В это время анrлийские войска подходили к нам все ближе, и
я думаю, что ночью они бьти от нас на расстоянии не более
пяти миль.
Перед заходом солнца, незадолro до TOro, как мы подошли
к болоту, несколько моих разведчиков наткнулись на анrличан,
приблизительно человек пятнадцать, показавшихся совершен..
но неожиданно по направлению от станции rоуткрааль. Но
как только они заметили нас, то немедленно повернули назад.
Один из них во время поrони за ним упал с лошади и был убит,
дрyroй тяжело ранен, а двое бьти взяты в плен.
После этоro я послал два патруля взорвать железнодорож"
ный путь приблизительно в 7 милях от Toro места, rде я со..
бирался сам перейти, чтобы помешать подойти панцирному
поезду и потревожить наш обоз.
В эту же ночь нам предстояло перейти Модцерфлей.
1 Vlei трясина, болото. (ПрШfеч. перев. )
197
Блаroдаря сильному дождю, выпавшему после полудня,
отромное болото, приблизительно в 1000 метров ширины,
бьто сплошь покрыто водой, которая стояла по колено, а ме..
стами и выше. Вода еще не бьша бы для нас большой помехой,
но самое дно болота бьто TaKoro рода, что лошади, ступая по
колено в воду, очень часто совсем утопали, и вода доходила
почти до седла. И ТУТ"ТО нужно было переправиться 1400 всад..
никам. Леrко себе представить, каким трудным делом оказался
переход ДЛЯ бюрrеров и что это бьшо за событие для нас, коrда
переправился последний. Мноrие из бюрreров теряли равно..
весие, сидя на спотыIавmихсяя лошадях, и падали в воду, боль..
шинству же приходилось совсем слезать с выбивmихся из сил
лошадей и еще переводить их через болото. А потом началась
бесконечная возня при переправе орудий и повозок. Тридцать
быков впряrались в один лафет, а иноrда для этоro требова..
лось даже 50 пnyк, и все"таки быки вязли в тине. Наконец, и
орудия бьши переправлены, даже дрезины и повозка с моими
документами и бумarами. Вдрyr застревают возы самунищей
и с мукой! Да, это бьша ночь, которую, конечно, никоrда не
забыть!
Но что же делать с засевшими крепко возами? Уже нача..
ло рассветать, а нам необходимо переправиться еще до насту..
пления дня. Позади нам yrpожали отромные неприятельские
силы, а впереди железная дороrа с поездами из Де..Аара
и rауптона, перевозившая войска. Я решил, что хоть те"то из
бюрrеров, которые переправились, должны по крайней мере
идти вперед.
Мне пришлось оставить здесь rенерала Фури, у KOTOpOro
лошади были наименее слабы и на которых возложена была
тяжелая задача вытянуть из тины застрявшие возы. Мы yro..
ворились с ним так: если он не успеет справиться с возами до
прихода неприятеля, то сожжет повозки и направится на юr.
Я же с отрядом пошел к железнодорожной линии.
Все мои бюрrеры имели лошадей настолько ослабевших,
что мноrие должны бьши спешиться.
198
Кроме TOro, я взял с собой 90 пленных. Я не хотел выпу"
стить их, не хотел, чтобы они моrnи рассказывать о том, как
слабы бьти наши лошади, потому что, узнав об этом, непри..
ятелю стал бы известен наш самый слабый пункт. Мне бьшо
очень жалко бедных Томми 1 , но что Mor я сделать? Я обходил
ся с ними хорошо, насколько Mor, т. е. совершенно так же, как и
с моими бюрrерами. Ведь и из них мноrие шли пешком.
Не теряя ни одной минуты, мы, не переставая, шли вперед.
Уже начало светать, коrда мы подошли к железнодорожной
линии. Мы без затруднения пересекли ее, так как моему патру..
лю, о котором я упоминал выше, удалось, по моему приказа..
нию, повредить путь до нашеro прихода.
С наступлением дня можно бьшо убедиться воочию в ужас..
ном состоянии моих бюрrеров. На каждом лице читались из..
неможение и крайняя усталость. Да и как моrло быть иначе?
Ведь накануне мы весь день провели в сражении, один раз
только слезая с лошади, чтобы на ходу съесть кусок мяса. При
этом весь день шел сильный дождь, так что мноrие из бюр..
repoB промокли насквозь, до самых костей, не у всех ведь
были дождевые плащи. А самым скверным оказалось пребыва..
ние наше в трясине, следы которой оставались в виде липких,
смокшихся комков на всей нашей одежде. Вдобавок ко всему
этому прошло целых 24 часа, в течение которых не удалось ни
одному из нас преКJIОНИТЬ roлову, я не rоворю уже о сне.
Пройдя три мили от железной дороrи, я отдал приказание
расседлывать, хотя кpyrOM не бьшо ни одной травки для наших
измученных лошадей. Но только что мы это сделали, как наши
разведчики пришли сказать мне, что в расстоянии не более
часа от нас есть трава. Я приказал снова седлать лошадей, что..
бы воспользоваться пастбищем для бедных животных. «Пусть
лучше хозяин проедет еще часок, думал я.. зато лошадь
ero не останется без корма». В конце концов мы бьши возна..
1 Анrлийские солдаты. Так называются они еlце со времени Напо
леоновских войн. (Прu.меч. перев. )
199
rpаждены за то, что ДОЛЖНЫ были, не отдыхая, ехать несколько
миль, так как каждый из бюрrеров Mor СПОКОЙ}Iее спать, зная,
что ero лошадь тоже отдыхает.
Но roлод заставил нас прежде Bcero зарезать овец, кото..
рых мы купили у жившеro там бура, и приrотовитъ себе пищу.
В этой части Капской колонии буры занимаются преимуще..
ственно овцеводством, разводя rлавным образом африканских
овец с длинными жирными хвостами, весящими нередко по
десяти фунтов каждый. Таким образом, в этих местах труднее
найти тощую ОВЦУ, нежели жирную.
Хлеба здесь достать бьто нельзя, а наш запас муки остался
на возах, которые, как мы предполarали, были уже сожжены,
так как мы слышали издалека взрыв динамита и узнали таким
образом, что rенерал Фури не Mor спасти оставшуюся часть
нашеro обоза. Впоследствии оказалось, что анrличане напа..
ли на rенерала Фури, прежде чем он успел сжечь застрявшие
возы. Сделали же это анrличане, которые сожrли наши повоз..
ки вместе со своими, точно так же застрявшими в трясине.
Моддер..болото мы не скоро забудем, надолro останется оно
в нашей памяти!
Насытившись жирною африканскою бараниною ивыспав..
шись, положив седла под roлову, мы снова встали как встре..
панные. Бюрrеры, бывшие тоrда со мной, принадлежали к
числу лучших людей страны, к «настоящим» бюрrерам, кото..
рые все принесли в жертву свободе cBoero народа. На вопрос:
будет ли конец их мучениям? эти люди ответили бы в любое
время, что сотни подобных болот не моrли бы их устрашить.
Свобода, по убеждению этих людей, есть нечто столь высокое,
что с сотворения мира человечество не смоrло еще назначить
за нее цену.
rенерал Фури должен был отступить назад. Он перешел
около Де..Аара железнодорожную линию и встретился со
мной, коrда я возвращался к Петрусвилле.
Анrличане, потеряв в трясине свой обоз, также принужде..
ны были сделать обход. Это доставило нам некоторую пере..
200
дышку, и мыI остановились, чтобы дать HeMHoro отдыха также
и нашим лошадям. После этоro мы ОПIpавились к западу от
rоптоуна.
На дрyroй день анrличане еще в большем количестве, меже..
ли накануне, rнались за нами. Почти весь день мне пришлось
сражаться с их передовыми колоннами. К вечеру мы бьши уже
в 1 12 милях к северо..западу от Стрейденбурrа.
Тут я оставил комманданта rазебрука с 300 людей до сле..
дующеrо дня дожидаться анrличан и несколько задержать их,
чтобы тем временем тем из бюрreров, которые шли пешком, а
также и самыIM слабым лошадям дать возможность уйти впе..
ред.
Здесь я должен объяснить непосвященному читателю, ка..
ким образом можно бьшо задержать на короткое время анrли..
чан.
Бюрreры с лучшими лошадьми остались за холмом, так как
в этой части страны нет rop, в которых можно было бы делать
укрепления или в них скрываться. Подходит, положим, непри..
ятель и видит издали 300 бюрreров. Тоrда он не несется на
них в rалоп, а, напротив, останавливается, берет свои орудия,
которые в большинстве случаев находятся в центре, ставит их
вперед и начинает обстреливать всю цепь холмов, за которыми
находятся бюрreры. Бюрrеры же в свою очередь, само собой
разумеется, не остаются под выстрелами, но стараются УЙТи
из..под них и скрыться от неПРIlятеля. Тоrда анrличане, вы..
пустив несколько rpaHaT и картечи по направлению к холму,
принужденыI обходить ero с обеих сторон. ОбыкновеlIНО эта
история обходов продолжается несколько часов, пока анrли..
чане не уверятся окончательно в том, что все буры ушли из..за
холма; а тем временем пешеходы успевают пройти несколько
МIШЪ вперед.
Иноrда же если случится, что позиция буров очень выrод..
на, ТО передние колонны aнrличан попадают в тупик, и тоrда,
конечно, сдаются, или забираются в ШIен, или же под Bытре..
лами обращаются в беrство для TOro, чтобы привести с собой
201
большие СИЛЫ. Если бы я во время этоro похода ни прибеrал к
подобным изворотам, то большая часть моих людей попала бы
в плен к анrличанам. Но я и не Mor иначе. Оrpомные массы во..
йска, которые анrличане в это время сосредоточивали BOкpyr
меня, не давали никакой возможности про изойти большому
сражеНИIО. И как я все"таки не попал в руки неПР}lЯтеля?! Чи..
татель, понять этоro нельзя ни мне, ни тебе и никому, потому
что единственно, чему это надо приписать, это тому, что
Боr этоrо не хотел! И тот из читателей, который этому радует..
ся, должен славословить Имя Ero!
r лава XXVI
Я БЛАrОДАРЕН ВСЯКИЙ РАЗ НАСТУПАЮЩИМ СУМЕРКАМ
Коммандант rазебрук задержал ненадолro Bpara, и мы по...
дошли к ферме Фраупан.
На следующий день мы пришли к Бракривиру, приблизи..
тельно в 1 О милях к юrо востоку от тoro места, rде эта река, на
западе от Приски, впадает в Оранжевую реку.
Она оказалась непроходимой, и мы принуждены были рас..
седлывать.
Нечеrо было и думать о том, чтобы перейти. Наилучший
пловец поrиб бы, если бы рискнул броситься в бурный поток,
несший с пеной и rpOXOTOM свои волны К Оранжевой реке.
IIриблизительно за два часа перед заходом солнца комман"
дант rазебрук привез известие, что анrличане rонятся за нами
по пятам. Вопрос: куда же? возник мrНoBeHHo у каждоro
из нас. Всюду вверх по реке, а также и по тому направлению,
('Iткуда [пел неприятель, расстилалось ровное, rладкое поле, и
нам некуда было скрыться, не будучи замеченными. Не отсту..
пая от непереходимой реки, можно было бы выбрать дороry к
северо..западу, вниз по реке, с опасностью стать лицом к лицу
с невозможностью перейти Оранжевую реку, находившуюся
от нас не более как в 1 О милях. Если мы выберем этот путь,
202
думали мы, то анrличане, пожалуй, не увидят нас, так как в
этом месте между ними и нами будет ряд небольших холмов.
Мы можем тоrда за этими холмами повернуть назад, идти не..
замеченными неприятелем до наступления ночи, а затем, под..
нявшись вдоль Оранжевой реки вверх, оказаться позади не..
приятеля. Но анrличане находились Bcero в девяти милях от
нас, и, пока они, повернув назад, дошли бы до ряда холмов,
за которыми мы прятались, не успело бы еще стемнеть. Опас..
ность для нас таким образом заключалась в том, что прежде,
чем я успел бы выполнить свой план, анrличане заперли бы
нас между двумя непроходимыми реками, что моrло бы иметь
для нас весьма печальные последствия. Но как ни рискован
был этот проект, он представлял для нас единственно возмож"
ный исход. У меня не было времени, чтобы с кем--нибудь посо..
ветоваться, но все..таки я наскоро сообщил об этом президенту
Штейну. Ero ответ бьш таков: «rенерал, поступайте так, как
считаете наилучшим».
Я, правда, уже решил то, что надо бьто делать, но уваже..
ние, которое я питал к президенту, и наше взаимное соrласие
во всех делах бьши настолько велики, что я неохотно делал
что..либо без Hero, к тому же такой советчик, как президент
Штейн, чрезвычайно ценен.
В минувшие времена, бывало, просишь Боrа о продлении
дня. У нас теперь бьшо как раз наоборот. Мы моrли только бла..
roдарить Ero за то, что день наконец прошел и наступила ночь,
прежде чем неприятель успел дойти до холмов, за которыми
мы двиrались незаметно для Hero.
Спустившаяся на землю ночь бьта на редкость темна. Это
помоrло нам. Осторожно двинулись мы назад, мимо анrлий..
ских войск, и не TO-!lЬКО скрылись на следующий день из rлаз
неприятеля, но еще успели пройти 9 1 О миль в тьту анrли..
чан, в то время как они спешили вперед в надежде запереть
нас на месте слияния двух рек.
Войско анrличан в это время росло не по дням, а по часам, и
было ясно, что они напряrали все свои силы, чтобы захватить
203
президента Штейна и меня в свои руки. Они были правы со
своей точки зрения, fl0TOМY что, попади мы в Капскую коло..
нию и начни там действовать, они наткнулись бы на большие
затруднения, в этом я совеРПIеино уверен.
Но что же далее? Постараться обойти анrличан и снова
идти вперед?! Но с моими бюрreрами, принужденными идти
пешком, и с измученными ЛОПIадьми об этом теперь и думать
бъшо нечеro! Идти же вверх по Оранжевой реке до TOro места,
rде можно будет ее IIерейти, и потом повернуть Ilазад в Оран"
жевую республику это значило совсем отказаться от той
цели, с какою бьш предпринят поход. Но я бьт обязан выби..
рать лучшее из худшеro, а потому решил перейти Оранжевую
реку, пока IIеприятель снова не наrнал нас.
Таким образом, 20 февраля мы отступили назад, ища бро..
да, rде мы моrли бы переправиться на дрyryю сторону реки.
Вода в реке начала иемноro спадать, но переЙТИ ее все еще
бьшо нельзя, и мы отправились дальше, думая наЙТИ переход,
пройдя место слияния ее с рекою Вааль. Но и там это оказа..
лось невозможным. Все лодки, которые бьши здесь прежде,
бьши уже давно уничтоженыI анrличанами; но мы узнали, что
в 6 милях есть еще одна уцелевшая лодка. Мы отправились
туда вверх по реке. Это бьша небольшая лодочка, но все"таки
1 12 человек моrло в ней поместиться. Мы немедленно вос"
пользовались ею, и в тот же вечер 22 февраля 250 бюрreров, из
не имевших лошадей, бьшо перевезено в несколько приемов
на дрyroй береr; по 1 12 человек каждый раз. Мноrие пере..
плыли, но один из смельчаков, 110 имени ван..де..Мерве, yrонул.
Переплывали в лодке и те, у которых бьши лошади, заставляя
их плыть.
Утром 23 февраля я получил уведомление, что aнrличане
снова rнались за нами по пятам. В этот раз мы не ожидали их
так скоро, между тем они совершили продолжительный ноч"
ной поход. Не теряя времени, мыI оседлали лошадей и отпра..
вились вверх по реке, в то время как наш арьерrард уже под..
верrался выстрелам неприятеля. Силы aнrличан бьши очень
204
велики, и арьерrард после непродолжительноro боя должен
бьт отступить.
К счастью нашему, поверхность земли СТ8110ВИТСЯ здесь
холмистее, и мы моrnи в случае надобности укрываться от He
приятельскоro rnаза. Около двух часов пополудни мы pacceд
лали; не прошло и часу, как aнrnичане снова бьти позади нас.
НанIИ два орудия, пушку и орудие Максим Норденфелъдта,
пришлось оставить на дороre, так как животные были уже не
в силах тянуть их дальше, а динамита не бьто с нами, чтобы
взорвать их.
Ну и что же?
О, у анrличан такое orpoMHoe количество тяжелых орудий;
пусть ОНИ БОЗЬМУТ себе еще и эти два для тoro, чтобы властная
рука, держащая скипетр, стала бы еще тяжеловеснее! MHoroe
ли может измениться от тoro, что прибавятся две пушки к че
тырем сотням пушек, которые Анrлия одна из сильнейших
и старейших держав в свете направила на маленький народ,
взявшийся за оружие, чтобы спасти свои права.
Особенно тяжело бьто мне то, что в этот день, 23 февра
ля, в день roдовщины утверждения независимости Оранжевой
республики, я должен бьт отдавать Bpary свои орудия. Бы
вало, в счастливые дни, в круту друзей, мы праздновали этот
день почетными выстрелами, а теперь мы бьти принуждены
единственные две пушки, которыми мы моrли бы еще сами
стрелять, отдать с тем, чтобы ими же как знать? быть за..
стреленными 1.
Минуты, подобные тем, которые я тоrда пережил, не забы
ваются никоrда! О том, что трепетало тоrда в rлубине души,
может составить себе понятие лучше, чем кто..либо друroй, aH
rличанин бурофил. Он, смотря на дело с точки зрения высшей
справедл:ивости, не соrлашался со своими собственными COOT
ечественниками. И не потому, чтобы он относился враждебно
I У нас было еще 2 крупповских орудия, но не было для них за
рядов. (Примеч. авт.)
205
к своему правительству или не стоял за моryщество Анrлии,
нет, но единственно потому, что у неro не пропала совесть и
что он не мот, заrлушив ее и насилуя чувство справедливости,
соrлашаться на всевозможные бессовестные дела.
Но придет день я твердо верю в это, и Анrлия отдаст
нам наши права. Мы будем верноподданными ето величества,
а правота и верность не пропадают даром.
Дрyroй удивительный вечер настал для нас вечер 23 фев"
раля 1901 roда, сорок седьмая roдовщина существования
Оранжевой республики. Наступившая тьма этоrо вечера снова
спасла нас от, по"видимому, верной поrибели.
Как я уже сказал, анrnичане все время обстреливали мой
арьертард. Мои разведчики донесли мне, что впереди нас, на
расстоянии не более четырех МИЛЬ, стоит оrpомный неIIpиятель..
ский лareрь. А я надеялся в эту ночь двинуться к западу, обоЙДЯ
ronтoyн; если бы я теперь пошел по этой дороте, то я прямо
натолкнулся бы на неприятеля. ПоЙДИ я влево, то не более как
через две тысячи шaroв мы были бы уже на rnазах у анrличан,
которые выследили бы нас с занятоro ими холма, сейчас около
rоптоуна, reлиоrpафическим способом. Таким образом, вперед,
назад, налево никуда нельзя, а вправо, на севере, протека..
ла река, которую невозможно было перейти. Оставаться на ме..
сте тоже было нельзя: анrличане шли непосредственно за нами.
И вдрут ЯВIL1JОСЬ спасение наступила темнота!
Солнце село как раз в тот момент, котда нас уже можно было
рассмотреть из rоптоуна, и вечерняя мrла милостиво окутала
нас своими спасительными тенями. Нам опять являлась воз..
можность улизнуть И обойти неприятеля, стоявшеro впереди
нас. Но зато нам предстояло идти всю ночь, если мы хотели
уже рано утром пересечь железнодорожную линию. Не успей
мы этоro сделать, анrличане подошли бы слишком близко сза..
ДИ, а спереди мот бы подоспеть панцирный поезд. Но... мои
бедные бюрrеры должны были идти пешком, а ослабевшие
животные, едва волочившие ноrи, внушали тоже непомерную
жалость. Невыносима была в то же время мысль, что такие
206
верные бюрreры, любящие всем сердцем своим Отечество,
MOryт очутиться в руках неприятеля. Я решил поэтому, чтобы
они шли на север за 5 миль, к Оранжевой реке, и там, rде..
нибудь на береrах, покрытых кустарником, спрятались бы от
неприятеля до следующеro утра. Затем они прошли бы вдоль
реки и переправились бы в лодке на дрyrой береr тем же пу..
тем, как это бьшо сделано раньше. Я советовал им проделать
все это не сразу всем и не кучами или вереницей, а вразброд,
чтобы сбить анrличан и не дать им следовать за собой по све..
жим следам. Это все и удалось бедным бюрrерам, которые в
тот памятный и печальный день, проЙДЯ уже вдоль реки око..
ло 18 миль, сделали еще 5 миль, чтобы укрыться от Bpara.
С ними находился храбрый и верный коммандант rазебрук,
лошадь KOТOpOro также чрезмерно была утомлена.
Что касается меня, то я с дрyroю частью бюрrеров, едва от..
дохнув часок"дрyroй, вышел в ту же ночь и подошел на дру"
roe утро прямо к rоптоуну с южной стороны. Около 8 часов
мы блаroполучно пересекли железнодорожный путь, который
тоrда еще не бьш обереrаем укреплениями, и, проЙДЯ 6 миль,
остановились для отдыха. Мы ничеro не ели еще с утра нака..
нуне, и, право, мы бьши так rолодны, что, по бурской посло..
вице, «roTOBbl бьши rpызть rОЛОВКlI у rвоздей». Мы разыскали
нескольких овец и с быстротою молнии закололи, сжарили и
съели их. Да и как уплетали то! Около полудня мы снова под..
пялись и пошли по направлению к Оранжевой реке. Мы были
вполне уверены, что леrко найдем переправу, так как еще с
вечера заметили, что вода быстро стала убывать. Но каково же
было наше разочарование: уровень воды был еще выше, чем
накануне! По"видимому, дождь лил здесь сильнее, чем выше
по реке. А лодки неrде бьшо достать.
Между тем анrличане бьши уже опять милях в 1 15 по
зади нас, а среди бюрrеров снова мноrие принуждены были
идти пешком вследствие усталости лошадей.
«Наверное, у Ламенсдрифта будет леrче переправиться»,
думали мы, так как каждый из нас, кто был знаком с этим бро..
207
ДОМ, знал также, что он большею частью бывает cOBce f мелок.
На следующий день мы бьши уже там, и что же? Вода и тут
стояла высоко. flaM оставалось ИДТИ: еще выше. Но и там, как
только мы доходили до брода, он оказывался невозможным
для переправы.
Наконец мы ДОIШШ до Занддрифта, rде бьши 17 дней перед
тем. Эrот брод оказался мельче дрyrиx, и я заставил двух юIIых
бюрrеров, из которых ОДИН Давид rееноп бьш великолеп
ным пловцом, испробовать rлубину BOДbI. Мы не думали, чтобы
вода бьта так rлубока, как оказалось после тoro, что молодые
пловцы кинулись в нее. Они не моrли усидеть на спинах лоша
дей, но должны бьши пльпь рядом с конями почти все время до
дpyroro береrа. Нечеro бьшо и думать о том, чтобы заста
их плыть опять обратно, проделыIая снова то, что они только
что сделали с опасностью для жизни. Я крикнул им с Hamero
береrа, чтобы они не плъти обратно. Но у них не было одеждыI,
так как они разделись еще на этом береry. И вот они, сидя на MO
крых конях, оказались roJПdми под палящими лучами африкан
CKOro соmща, пропекавшеro их кожу насквозы l . Приблизительно
в трех четвертях часа юноши нашли бурское жилье. Там думали
они наЙТИ у остававшихся дома женщин какую--нибудь юбку
или хламиду, чтобы хоть немноro прикрыться. Коrда ОIШ ocтa
новились перед жильем (так рассказывали они мне сами после),
то, не слезая с лошадей, закричали, прося дать им какое нибудь
одеяние. Добрая женщина, по имени Босroф, выслала им со CBO
им СЫНШIIКой не юбку, но по паре брюк и по рубашке, которые
ей удалось спрятать от aнrnичан, обыкновенно отбиравших или
сжиrавших всю мужскую одежду и посетивших также и ее.
Тем временем неприятелъ почти подошел к нам, и нам Bce
таки нужно было переправиться на дрyryю сторону. Мы Ha
деялись найти переправу по крайней мере хоть на следующий
день. Но анrличане бьти уже так близко от нас, что мыI долж
) Бур (так же как и закоренелый, староro типа, roJШандец) никоrда
ни при ком не останется roлым. (Прuмеч. перев. )
208
ны бьши сперва перестреливаться с их передовыми отрядами
и II0TOM только идти дальше.
Тут"то подоспели к нам со своими отрядами rенералы судья
rерцоr с юrо..западной стороны из Капской колонии и rенерал
Фури. Ночью мы сделали приблизительно 14 миль. Ночью же,
переЙДЯ через реку Зееk--УС, мы подошли к одному бурскому
дому, rде нам сказали, что 20 анrлийских шпионов были вече..
ром здесь, расспрашивали о нас и поехали по той же дороre,
откуда приехали.
Приблизительно в 5 милях от этоro места нам пришлось
переходить ряд холмов. Ночь бьта очень темна, и я совсем за..
бьш о 20 анrличанах. Мы не послали вперед разведчиков, и я
ехал, по обыкновению, со своим штабом впереди отряда. Поч..
ти на вершине холма я увидел нескольких лошадей, связанных
и стоявших BKpyr, roловами вместе; около них на земле лежало
несколько людей. Лошади и люди находились не более как в 20
шarах от прохода между деревьями. Я думал, что это бьши мои
бюрrеры и что они остановились, чтобы HeMHoro отдохнуть, и
поджидали своих пеших товарищей. Это рассердило меня, так
как бьшо не в порядке вещей, чтобы бюрrеры без приказания
уходили так далеко вперед. И я разбудил их.
Коrда, крикнул я им, вы ушли вперед?
Кто вы такие? спросили они меня по..анrлийски, под..
нявшись почти все сразу.
Сдавайтесь! крикнул я им опять. Руки вверх!
Зараз поднялись все руки кверху.
Они оказались семью из тех двадцати, которые немедленно
после этоro, в 200 шarах впереди нас, открыли оrонь.
Тоrда я крикнул бюрreрам:
В атаку!
Бюрrеры кинулись в атаку, но, коrда они достиrли верхуш..
ки холма, откуда только виднелись оrоньки от ружейных вы..
стрелов, никоrо там не оказалось. Анrличане удрали, а так как
луна только что спряталась, то нам бьто темно, и не стоило их
разыскивать.
209
Мы продолжали путь, захватив с собою семерых пленных,
до следующеro дня. Они были одеты по"своему: это бьто еще
до периода «переодевания» в наше платье.
Рассвело, и мы, обойдя Бракривирваллен, подошли к пят..
надцатому броду. Пройдем ли мы, наконец, хоть здесь"то? Этот
вопрос невольно задавал себе каждый из нас, так как мы хоро..
1110 знали, что если нам удастся переправиться, то неприятель
тоже будет отдыхать, а мы будем очень признательны, если на
нашу долю выпадут четыре..пять дней отдыха.
Подойдя к реке, я тотчас же приказал двум бюрrерам ис--
пробовать rлубину воды. Да! Коrда лошади вошли в ВОДУ, то
она доходила им до спины, кони почти пльши. Жадно следил
за ними каждый из бюрrеров. «Вот, вот, думалось, ло..
шади сейчас поплывут!» Но о счастье! чем дальше, тем
мельче; мы все еще думали, что они плывут, а они уже nти по
дну, и, наконец, вода оказалась им только по колено.
Вот началась--то толкотня и суета бюрreров около брода!
Скоро в воде сразу очутилась целая масса людей, живая цепь от
береrа до береrа! Послышались восклицания, псалмы, песни!
Чеro тут только не бьшо! «Назад уж мыI не пойдем! Колония,
меня ты не увидишь! В Оранжевую республику! Оранжевая
республика, приветствую тебя! Ура!.. Да здравствует Оранже--
вая республика! Bo!»l. Или BДPyr: «Хвалите Боrа...» а там
опять ура!..
Хотя этот брод и не был настоящим бродом для возов и,
по--видимому, был совсем запущен в последние roды, но все
же моя маленькая повозочка и несколько небольших тележек
прошли, причем одна из них была запряжена двумя крохот..
ными осликами. Кто"то рассказывал мне потом, что на rлуби..
не, rде осликам пришлось плыть, они скрылись совсем под
водой; тоrда поrонщик от избытка радости или из боязни
застрять стал хлестать бичом по воде.
I Во сокращенное от boveп сверху, тоже что немецкое hoch.
(Прu..м,еч. перев. )
210
Сколько всеro пришлось вынести! Каждый должен в удивле--
нии воскликнуть: «Возможно ли r:лo? Моти ли вы все это вы--
нести?» Или, может быть, читатель, усомнившись в том, чеro я
только коснулся и не рассказал всех подробностей, скажет, что
я преувеличиваю: «Так IШОХО уж не бьшо же!» Но я предостав--
ляю каждому судить самому о положении вещей в это время.
Анrлийские rpомадные силы имели дело с двумя, сравнитель--
НО с европейскими roсударствами почти незаселенными ре--
спубликами. [ромадное анrлийское rocyдapcтвo полъзовалось,
кроме cBoero анrлийскоro войска, еще солдатами mотландски--
ми, ирландскими, австралийцами, ново--зеландцами, канадски..
ми и южноафриканскими колониями, восстановляя против нас
черных и белых. Да белых! И что Bcero ужаснее Анrлия
брала их из нашеro собственноro народа этих предателей,
изменников (National scouts). Далее, все rавани бьши для нас
недоступны и все пyrи к нам закрыты. Изо всеro этоro разве
нельзя заключить, что все от начала до конца есть дело
рук Божьих, чудо для всякоro, со стороны смотревшеro на эту
историю, а тем более для людей, бывших ЛИЧНО свидетелями
дел Божьих? Потому что (я не MOry не сказать этоro и не подчер
кнуть еще раз) при содействии, с одной стороны, изменников, а
с дрyroй кафров по всем человеческим представлениям дело
должно бьшо принять совсем дрyroй оборот. Но все случилось
так, а не иначе. Одно несомненно: мы сделали все, что моrли, и
требовать большеro от людей, честно исполнивших свой долr,
нельзя. А потому каждыI,, положив перст на уста свои, должен
сказать: «Боr так хотел! Да святится имя Ero!»
rлово XXVII
БЫЛИ.ЛИ МЫ rВЕРИЛЬЯСАМИ
Что же случилось еще? Что"то чудесное! Необыкновенное!
Часа три спустя после TOro, как мы переправились через реку,
река стала опять невозможной для переправы.
211
Теперь мыI знали, что будем иметь возможность несколько
дней отдохнуть и отправиться потихоньку на ферму Леббесro..
оп. Onyдa я отправил rенерала Фури оперировать, как и пре..
жде, в юro..восточных OKpyrax, а rенерала судью rерцоrа в
юro..западных. Мы решили, что будет лучше, если крупные
отряды разделятся на ряд мелких. Больших сражений нечеro
бьто более ожидать, а если мы разделимся, то и анrличанам
придется волею неволею разделиться.
Отряды разделились следующим образом:
1. Под начальством rлавноro комманданта Иоханнеса raт..
тинrа комманданты Филипп де Фос, Ян Селие и Маре в
oкpyre Кронштадт, Ф.Е. Менщ, Лукас Стенекамп ия. ван..дер..
Мерве в oкpyre rейльброн.
11. Под начальством rлавноro комманданта Весселъ..
Вессельса комманданты Рос и Мани Бота в oкpyre Вреде;
Ян Мейер, ян Якобс 1 , позднее Бейкес в oкpyre rаррисмит.
111. Под начальством rлавноro комманданта К.К. Фронема..
на коммандантыI rазебрук в oкpyre Винбурr; Кун в окру..
re Ледибранд; Штейн 2 в oкpyre Фиксбурr; М. Принслоо В
oKpyre Вифлеем.
IV. Под начальством rлавноro комманданта К. Яденroрста
комманданты я. Якобс, п. Еразмус и r. Тенниссен в oкpyre
Босroф; ЯК. Терон и А. Бестер в oкpyre rонстанд.
У. Под начальством rлавноro комманданта судьи rерцоrа, К
отряду KOTOpOro принадлежала западная часть Блумфонтейна,
коммандантыI Мунник rерцоr в oкpyre Филипполис; К. Ни..
ваУЙт в OKpyre Форесмит; rендрик Преториус в oкpyre
Якобсдаль; ван.. дер" Берr в oкpyre Петрусбурr.
VI. Под начальством rnaBHoro комманданта Пита Фури,
а позднее reopra Бранда, коммандантыI Аккерман и Виллем
Кольбе в южной части oI<p)'I'a БлумФонтейн; я. Стейль,
1 Еще позднее вместо Hero фелъдкорнет Франц Якобс. (Прu.меч.
авт.)
2 После Hero фельдкорнет ван Никерк. (Примеч. авт.)
212
член совета в oкpyre Таба..Нху; rидеон Жубер в окру..
re Бетулии и Смитфельд; Фредик Редерс в oкpyre Рувилле;
К. Куще в oкpyre Вепенер.
Вскоре после этоro отряд reнерала Фронемана бьш разде..
лен еще на две части: коммандант Микаэль Принслоо бьт на..
значен rлавныM коммандантом самостоятельной части в окру..
rax Вифлеем 1I Фиксберr. Кроме TOro, oкpyr Вифлеем получил
трех дрyrих коммандантов: Оливира, Раутенбаха и Брювера.
l'акое распределение ОТРЯДОВ не моrnо повлечь за собою
больших сражений, но оно дало возможность беспокоить Bpara
непрерывными небольшими стыIками.. Aнrличане теряли при
этом больше, нежели это бьто бы при дрyrиx обстоятельствах.
Правда, наши потери вследствие этоro становились с каждым
месяцем тоже крупнее, но сравнительно с анrлийскими они
бьши roраздо ничтожнее.
пленных мы совсем не брали. Вот это бьто для нас ужас..
ным злом, что мы не моти задерживать наших пленных у
себя. Если бы мыI моrли ЭТО делать, то весь свет бът бы по..
ражен rpомадностью их числа. Но как же быть на самом деле?
Да так и бъто, что мы не оставляли ни одноro плеlПlОro у себя.
у нас ведь не бъто ни острова Святой Елены, ни Цейлона, ни
Бермудских островов, куда бы мыI моrnи их ссылать. В то вре..
мя как взятые у нас анrличанами пленные составляли весьма
малую часть нашеro общеro числа, мы брали анrnичан в плен
тысячами. При этом иноrда случалось, что, побывав в IШену,
аlШIИЙСКИЙ солдат через час..дрyroй снова начинал сражаться
против нас. Эrо зависело только от тoro, получал ли он немед..
ленно по возвращении в свой лarерь оружие.
С Toro времени, как мы начали всюду по всей республике
вести войну такими маленькими партизанскими отрядами, не..
приятель стал называть нас различными именами. Коrда лорд
Робертс 24 мая 1900 roда провозrласил Оранжевую республи..
ку и Трансвааль присоединенными к анrлийской державе, еще
в то время, как мы вели войну. нас прозвали бунтовщиками.
Называли нас также и разбойниками. Наконец, буры получили
213
бранное прозвище «rверильясы». Я не вижу, на каком осно"
вании Анrлия имела право назвать нас таким образом 1 . Она и
должна бьта взять свои слова назад, начав переroворы о мире
и признав, таким образом, наше правительство законным. Но
я позволяю себе все"таки остановиться на этом бранном для
нас слове.
Представьте себе, что Анrлия заняла бы любой из ropo..
дов Нью...Иорк, с анкт"Петербурr, Берлин, Париж, Ам"
стердам или друrой какой"нибудь rлавный rород любоrо ro..
сударства и правительство этоrо rосударства продолжало
бы, тем не менее, войну. Разве осмелился бы кто"нибудь на..
звать rверильясами людей, борющихся за свою независи"
мость против анrличан? Или, наоборот, если бы rлавный
rород Анrлии был захвачен каким..либо народом, можно ли
было бы и всю Анrлию считать присоединенной к террито..
рии этоrо народа, а самих анrличан назвать rверильясами.
Конечно, нет! Это выражение возможно было бы употре..
блять лишь в том случае, если б не только rлавный rород
был взят, но вся страна, от края до края, была завоевана. Но
в подобном случае не моrло произойти ничеrо подобноrо
тому, что произошло у Линдлея, rде были взяты в плен ио..
манри, у Роодеваля, Деветсдорпа, Флакфонтейна, Тафелко"
па, rде была разбита отборная конница, при Твеефонтейне
и во мноrих друrих местах. Я не rоворю уже о знаменитых
сражениях в Южно..Африканской Республике, rде после
Toro, что она была объявлена присоединенной к анrлийским
владениям, моrли происходить такие поражения анrличан,
как пленение лорда Метуэна бурским rенералом Делареем.
Остается признать, что Анrлия, называя нас rверильясами,
rоворила об этом невсерьез.
1 rверWlЬЯСамu назывались, как известно, испанские партизанские
отряды во время Наполеоновских войн. Буры обижались этим про
звищем, которое как бы указывало на то, что анrличане считают их за
бродяr, не имеющих определенноro правительства. (Примеч. перев. )
214
rпOBO XXVIII
ПЕРЕrовоРы С АнrЛИЧАНАМИ.
СРАЖЕНИЕ ПРИ rРАСПАНЕ, ВОЗЛЕ РЕЙЦД
Президент Штейн думал пробыть некоторое время в от..
ряде rлавноrо комманданта судьи rерцоrа, а я отправился к
северным отрядам для Toro, чтобы быть во время переписки,
которую я вел с rенералами Луи Ботой и Делареем, недалеко
от Трансвааля. Находясь в 12 милях к юry от Петрусбурrа, я
получил от rенерала Боты письмо, в котором он сообщал мне,
что в половине февраля лорд Китченер пытался начать пере..
rоворы в иддельбурrе, так как британское правительство
предлаrало заключить мир. Одновременно с этим он писал
мне, что старается подойти поближе к президенту и ко мне для
Toro, чтобы в случае надобности нам сейчас же можно было
свидеться.
Я переслал это 11ИСЬМО президенту Штейну, приложив мое
мнение о нем и прося ero, если ltfОЖНО, приехать ко мне. Пре..
зидент, roтoвый на все для своей страны и cBoero народа, не
теряя ни минуты, тотчас же приехал туда, rде я находился!
Вскоре после этоro свидания с президентом я со своим шта..
бом, капитаном Луи Вессельсом и пятью дрyrими бюрrерами
двинулся вперед.
Около 15 февраля, в 1 О МИЛЯХ к северу от Брандфорта,
переезжали мы ночью через железнодорожную линию. МЫ
ПОЛОЖИЛИ несколько патронов динамита под рельсы, но еще
прежде, чем мы успели окончить это дело, подошел поезд, но
так тихо, что мы сочли ero разведывательным. Коrда мы ero
увидели перед собой (ночь была очень темная, и перед локо"
мотивом не бьто никакоro оrня), он был уже так близко от нас,
что нам не стоило зажиrать фитиль, соединенный с динами..
rOM. Мы отошли приблизительно шаrов на сто от пути, но тем
не менее в нас стреляли из поезда, на что мы отвечали тем же.
Как только поезд этот прошел мимо, показался второй. «Этот
уж не посмеет уйти от нас невредимым», решили мы. Как
215
только он поравюшся с нами, мы подожrnи фитиль и взорвали
в нескольких местах, близко одно возле дpyroro, железнодо..
рожнЫЙ путь. Torдa подошли еще два поезда, но не далее тех
мест, rде произошел взрыв, и открьши сильный оroнь, что про..
должалось в общей сложности минyr десять. После тoro, что
мы ответили такой же пальбой, оба поезда ушли. На следую"
щий день аlШIИЧане бьши занятыI исправлением пути. Дело
обошлось без потерь с нашей стороны, если не считать леrкoй
раны, полученной одним немцем, и одной убитой лошади.
Orсюда мыI прИIIШИ в Сенекал, уже оставленный аlШIича..
нами. Здесь я познакомился с доктором Рейхом и ero женой.
Он принял нас очень сердечно. Доктор Рейх не принадлежал
к нашим санитарным отрядам, но, несмотря на это, он сделал
все, что бъто в ero силах, совсем так, как он делал то же самое
и для нашеro неприятеля.
Из Сенекала я отправился к reйльбронскому отряду, а от..
туда во Вреде, куда прибьш 24 февраля.
Я послал Луи Боте письмо, прося ею, еCJПf можно, повидarься
со мной во Вреде. На следуюЩИЙ деlIЬ после тою, как я приехал
туда, состоялось наше свидание. Он рассказал мне о своих пере..
roвopax с лордом Китченером, которые ничем не ОКОНЧИJПlсь.
Хотя свидание меня и не удовлетворило в том смысле,
что я не узнал ничеro положительноro о переroворах, но все..
таки бьто очень хорошо, что я повидалея с трансваалъским
reнералом"коммандантом. Нам мноro кое о чем надо бьто
переroворить, и мы разошлись, твердо решив, что, что бы ни
случилось, ни в каком случае не оставлять борьбы.
27 февраля вернулся reнерал Бота в Трансвааль, а я отпра..
вился в reЙЛЪбронсКИЙ отряд. Через несколько дней приехал
президент ШтеЙН из южных частей республики для свидания
с трансваальским правительством 80 Вреде. После этоro сви"
дания он отправился в особый небольшой лarерь, так как бъто
решено, чтобы он не оставался более при отряде. Я приставил
тоrда к нему 50 бюрreров под начальством комманданта Даве..
ЛЯ, которые и составили ero личную охрану.
216
Только что я вернулся после свидания с reнералом Ботой,
ПРОИЗОIIIЛи серьезные дела, потребовавшие моеro присутствия
в Петрусбурre. Приходилось сделать 360 миль; это бьто нелеr..
ко, но этоrо требовали обстоятельства, в которых находилось
Отечество, и, несмотря на сильную усталость, не проmедшую
еще после похода в Капскую колонию, я выехал 8 апреля из
rейльброна. Мой штаб наткнулся недалеко от железной доро..
rи возле Вредефорта на 16 анrлийских солдат, причем один из
них бьт убит, а двое ранено. Я посетил войска во Вредефорте,
исполнил то, что мне нужно бьто в Петрусбурre, и повернул
назад 17 февраля. Перешедши без затруднения железнодорож
ный путь между Смальдеелем и станцией Вентерсбрyrвеr и
посетив rенерала rазебрука, я вернулся в reйльбронсКИЙ от..
ряд.
Коrда анrличане увидели, что блаroдаря тому, что мы раз..
делились на очень маленькие отряды, мы везде, во всех частях
Оранжевой республики, побеждали их, а в тех случаях, коrда
их было очень мноro, успевали скрываться от них, они при
mли в такую ярость, что решили не оставить целым ни одно
из наших жилищ во всей северной и северо..западной частях
республики. В южной и в юro западных частях дома также
уничтожались, но не таким отвратительным способом, как в
северllЫХ. Анrличане не щадили и скота, они еro уводили или
избивали. Всех наших женщин, которых они моrли схватить,
они посылали в концентрационные лаrери. Но о том, как они
обращались с женщинами, я не MOry писать: это слишком се..
рьезное дело, об этом нужно писать целую книry, а не roво
рить мимоходом; и Я предоставляю это написать перу лучше..
му, нежели мое. Я только заявляю, что с нашими женщинами
обращались наипостыднейшим образом! И Анrлии надо будет
употребить мноro серьезных усилий, чтобы вырвать из cepд
ца моеro народа ту ненависть, какую она возбудила своим по
стыдным в этом отношении образом действий.
Началась зима в Южной Африке. Чувствовался недостаток
Bcero, кроме мяса, хлеба и муки. Этоro тоже бьто не очень
217
MHOro, но все"таки жаловаться было еще нельзя. ,Что касается
кофе и сахара, то мы пользовались этими лакомствами только
в тех случаях, коrда отбирали их у анrличан; R дрyroе время
мы о них и не думали. В oKpyre Босrоф растет в диком виде
дерево, из корней KOTOpOro мы получаем хороший кофе. Корни
сперва толкутся, потом жарятся и дают напиток прекрасноro
вкуса. Жалко было только, что дерево это растет не в большом
количестве и потому далеко не удовлетворяет потребности в
нем. Но мы делали себе кофе из зерен пшеницы, ячменя и маи
са, сухих персиков и даже из особоro рода картофеля. Moero
питья, воды, всеrда было MHOro, особенно после дождя.
Вопрос об одежде был rораздо важнее. Мы были принужде
ны делать кожаные заплаты на брюках и даже на куртках. Для
обработки кожи служили старики и люди болезненные, KOTO
рые при приближении Bpara прятались куда нибудъ, а после
ero ухода снова брались за дело; но вскоре анrличане стали за-
бирать кожи и шкуры; они резали их на куски и выбрасывали,
думая, что это принудит нас ходить босиком или без одежды.
Но так как это невозможно, то бюрreры начали практико
вать способ переодевания, которЫЙ называли «вытряхивание»
(uitschudden)l. Они, несмотря на запрещение, раздевали BoeH
нопленных, «вытряхивая их» из их одежд. Анrличане сперва
уничтожали одежду по всем домам и сжиrали ее, а теперь ста..
ли резать на куски и выбрасывать шкуры. Бюрrеры в свою оче
редь не выдержали и взамен платили раздеванием пленных.
В конце мая я отправился, перейдя железнодорожную ли
нию, в Париж и Вредефорт для Toro, чтобы проехать оттуда к
rенералу Деларею для переrоворов о военных делах. Я пришел
к заключению, что мы должны были бы послать в Капскую
колонию небольшие ОТРЯДЫ, Iiепременно небольшие, которые
моrли бы быстро и леrко двиrаться, и прятаться, и исчезать
при виде больших сил неприятеля. С такими маленькими OT
рядами анrличанам было бы не только неудобно справляться,
1 Uitschuddeп вытряхивать мешок. (Прuмеч. перев. )
218
НО они сослужили бы еще ту службу, что анrличане бьти бы
тоже принуждены разделить свои силы.
Но только что я прибьт во Вредефорт, как получил от пре
зидента Штейна письмо, которое меня отозвало к нему. Я дол
жен был, таким образом, оставить свой план и свои переroво
ры о нем с rенералом Делареем, а потому написал ему письмо,
в котором просил ero приехать тоже к президенту. Точно так
же я приrласил и судью rерцоrа.
rенерал Деларей приехал раньше судьи rерцоrа. После тoro
как мы собрались все вместе, получено бьто следующее по
слание от правительства Южно Африканской Республики.
«Полевое местопребывание правительства, oкpyr Эрмело
Южно Африканской Республики.
10 мая 1901 r.
Ero Превосходительству roсподину секретарю Оранжевой
республики.
Милостивый roсударь! I
Имею честь уведомить Вас, что нижепоименованные офи
церы собрались сеroдня здесь на совещание: ero превосходи
тельство коммандант..rенерал Б. Вильсон и rенерал я. Смутс
(roсударственный прокурор). Последний явился представите
лем западных OKpyroB.
Положение наше обсуждалось на этом совещании BceCTO
ронне, причем бьти выдвинуты, между прочим, следующие
соображения.
Во первых. Повторяются случаи сложения бюрrерами opy
жни перед неприятелем. Дело может окончиться бесчестием, и
правительство и офицеры очутятся, пожалуй, на поле сраже
ния без бюрrеров. Все это налаrает на правительство тяжелую
ответственность, потому что оно является представителем
Bcero народа.
1 Витиеватый титул и обращение: «Z. Ed. gestr.» и «Wel. Ed. Gestr.
Heer» относятся к старинным roлландским процессуальным формам.
JIюбопытно, что буры сохраНIUIИ эти устарелые остатки седой стари
ныI. (Прu.меч. перев. )
219
Во..вторых. Боевые припасы истощены, и мы обречеIIЫ на
беrство перед неприятелем. Мы не можем обереrать ни бюр..
repoB, ни их скота. Скоро мы не будем в состоянии снабжать
сражающихся бюрreров жизненными припасами.
в..третьих. Вследствие указанных обстоятельств авторlПет
правительства падает. ДальнеЙШее упорство в борьбе можеr
лишь ухудшить положение дел и поднять авторитет неприятеля.
В..четвертых. В народе проявляются рОЗllЬ и недоверие к
eI'O руководителям. Это rpозит уничтожением всякой надежды
на возрождение в будущем.
В"пятых. Народ требует все настоятельнее ответа на во..
прос: есть ли какая"нибудь надежда на удачный исход нашей
борьбы? Если надежды нет, то правительство обязано чисто..
сердечно объявить об этом народу.
До сих пор и правительство, и народ надеялись, что при
содействии нашей депутации, отправившейся в Европу, и бла..
roдаря ожидавшимся в Европе усложнениям у нас есть еще
надежда на спасение. Теперь наступил момент сделать реши..
тельный шзr.
На основании изложенноro правительство совместно супо..
мянyrыми офицерами пришло к следующему заключению.
Во..первых. Должно попытаться теперь же обратиться с
просьбою к лорду Китченеру о пропуске в ЕвроПу нашеro по..
сланноro, который отвез бы президенту Крюrеру письмо с из..
ложением обстоятельств, в которых находится наша страна.
ПосланнЫЙ должен возвратиться в возможной скорости.
Во..вторых. В случае отклонения нашей просьбы надо про..
сить о перемирии для TOro, чтобы правительства обеих респу..
блик моrли совместно обсудить положение дел и прийти к со..
rnашению.
Само собою разумеется, что Ваше правительство может
предложить и дрyrой выход из тяжелоrо положения.
Во всяком случае, дела не MOryт идти далее так, как они
шли до сих пор, и пришло время предпринять что..либо реши..
тельное.
220
Мы ждем поэтому возможно CKOpOro ответа от Вашеro пра
вительства.
Имею честь быть Вашеro превосходительства покорней..
шимслyroю
Секретарь Рейц».
Копия ответа, который президент послал на это письмо,
находилась ДОJIrOе время у меня, но затерялась со мноrими
дрyrими моими документами. Но я MOry здесь привести BЫ
держки из ЭТОI'О замечательноro письма, которые я получил от
пастора я.д. Кастелля. Вот они.
Прежде Bcero президент Illтейн выражает большое разоча..
рование по поводу письма трансваальскоro правительства.
Он roворит, что хотя случалось, что и в Оранжевой респу..
блике бюрreры складывали оружие перед неприятелем и сда..
вались, но что это дело прошлоro, что это вопрос поконченный
и уже не подлежащий обсуждению. Точно так же что касается
боевых припасов, то он может сказать, что хотя их далеко недо..
статочно, но все же после каждоro сражения хватает для TOro,
чтобы начать новое сражение. На вопрос, чеrо можно ожидать
от продолжения борьбы, он спрашивает в свою очередь: чеro
же ожидали с caMoro начала, коrда две маленькие республики
вступали в борьбу с моryщественной Анrлией, а также если
при начале войны они верили в Боrа, почему же теперь они
не полаrаются больше на Hero? Он указывает далее на то, что
если бы наши дела в Европе оказались совсем безнадежными,
то мы, наверное, что"нибудь услыхали бы об этом от нашей де..
путации. Далее он уверяет трансваальское правительство, что
если бы в случае перемирия спросили мнение народа Оранже..
вой республики, пора ли положить конец войне, то все бюрrе..
ры, которые не колебались и до сих пор, решили бы так же, как
и их предводители, ни в каком случае не полаrать оружия
перед BparoM! Он очень осуждает 'решение трансваальскоro
правительства испрашивать у лорда ICитченера разреllIения
послать коro"нибудь в Европу, потому что, roворит он, мы рас..
крьши бы в таком случае перед неприятелем наllIИ карты. Он
221
roворит, что ему чрезвычайно жаль, что трансваальское прави..
тельство пришло к подобному решению, не посоветовавшись
об этом раньше с Оранжевой республикой.
Что касается страха трансваальскоro правительства перед
тем, что предводители народа и офицеры MOryт остаться на
поле сражения без бюрreров, то президент roворит, что если бы
даже правительство и офицеры сдались, то народ этоro никоrда
не сделает. Он указывает на то, к какому ужасному несчастью
моrло бы повести то обстоятельство, что Оранжевая республи..
ка, положившая на одни весы со своей сестрой..республикой
не только свою кровь и имущество, но также и свободу, вдрyr
осталась бы одинокою, покинутою, и кем же? Той же самой ре..
спубликой, за которую она вступилась! Надо бьто бы ожидать в
таком случае, что всякое доверие африканца к африканцу и вся..
кое дружное единение обеих республик навсеrда прекратятся и
что бьто бы самообманом полаrать, будто после TaKoro нрав..
ственноro падения возможно опять подняться в rлазах бюрrеров
сестры..республики. Если мы хотим быть жизненным народом,
то теперь..то и пришло время показать это на деле!
Далее он приводит ссылки на rазетные сообщения и конча..
ет следующими сильными выражениями: «Все эти пункты за..
ставляют меня думать, что в случае нашеro соrласия с ними мы
затеяли бы убийство нашеro народа. Братья, стойте же твердо!
Не допустите, чтобы наши страдания и борьба в прошедшем
пропали даром для будущеrо и чтобы вера наших отцов посра..
милась! Внушите мужество вашим слабым братьям!»
Президент окончил это замечательное и сильное послание
вопросом: неужели мы во второй раз захотим пренебречь коло..
ниальными бюрreрами? «rосподь да помилует нас от этоro!»
Мы решили отправиться в Трансвааль, переroворить лич..
но с правительством о положении вещей, а потому выступили
вечером 5 июня от Лубенберrсфлей по направлению к Фер..
кейкерсдорпу. С нами были штаб и часть охраны президента
Штейна, штаб rенерала Деларея и 8 моих людей. Bcero 6
70 человек.
222
На следующее утро, часа полтора спустя после восхода
солнца, прискакал к нам бюрreр и сообщил, что неприятель
захватил утром женский лаrерь 1 .
Нечеro бьто и думать о том, чтобы на тех же лошадях, ко..
торым предстоял переход в Трансвааль, скакать на освобож..
дение наmих жен. Я спросил мнение Hamero roстя, rенерала
Деларея. Он, не задумываясь, ответил, что мы должны освобо..
дить женщин. Тоrда я тотчас же дал приказ троrаться с места,
так как мы уже бъти совсем roтовы к выступлению и наши
лоmади стояли оседланными. Президент со своим mтабом и
некоторыми лицами ero охраны остались на месте, а reнерал
Деларей, я и коммандант Давель с 55 людьми поскакали впе..
ред. С нами бьт также старый reнерал Пит Фури.
Неприятель перетащил весь лаreрь на холм, rде среди кафр..
ских жилищ находилось, кроме землянок, несколько еще хи..
жин.
Коrда мы увидели анrличан на расстоянии четырех миль,
они только что стали устанавливать повозки женщин по 1
12 в ряд, причем быки первоro ряда, как мы позднее увидели,
стояли почти у самых землянок, а далее следовали один ряд за
дрyrим. Женщины объясняли нам потом, что они хотели отой"
ти, чтобы не подверrать себя опасности быть нами застрелен..
ными, на что анrличане, леrшие сами на землю в 100 marax
от повозок, приказали им остаться позади стрелков, между
повозками. Таким образом, они действительно бъти подвер"
жены опасности быть нами убитыми, если бы только мы стре..
ляли хоть HeMHoro выше. Они rоворили нам впоследствии, что
это бьт самый тяжелый день в их жизни.
В тот момент, как мы приблизились к атличанам, они откры..
ли против нас сильнеЙШий оroнь. Мы не бьши ничем защищены,
так как скакали по ровной поверхности, rладкой, как стол, пока
1 Еще накануне мы получили известие, что два анrлийских лаrе
ря расположились у Вильrеривира, один у Думинисдрифта, дрyrой у
Стейльдрифта, под начальством rенерала Эллиота. Они бьши сопро
вождаемы Питом Деветом и дрyrими изменниками. (Пр им. авт.)
223
не доcтиrnи подножия холма. Там мы оставИШf лошадей и вбежа
JDiI на холм. На вершине ero мыI очynшись IIеред неприятелем на
расстоянии не более 40 шaroв. Он уже поджидал нас. Как только
показались наши roловы, на нас посьmался rpaд выстрелов. Но
это бьш единственный залп, так как после этоro большинство их
лежало уже навзничь, убитые и раненные нашими пулями. Мнo
ше, вскочив на ноrи, бросились бежать, прячась между повозками
и преследуемые нашими выстрелами. Добежав до повозок, иные
из них старались спрятаться за женщин, xвarая их и ставя между
собой и нами. Torдa бюрreры таюке бросились за ними между
повозками. В это время часть aнrnичан добежала раньше нас до
кафрскоro жилья. Здесь были проделаны в стенах отверстия для
ружей, откуда они продолжали в нас стрелять. Единственною Ha
шею защитою оказалась одна кафрская хижина. Они, как извест
но, круты. Нам невозможно бьто сделать отверстий в твердой
стене, и Korдa бюрrep стрелял, то он в то же время высовывался
весь, в то время как aнrnичане моrnи стрелять лежа и из oтвep
СТИЙ в стене. Таким образом, у нас пало 11 бюрrepoв и 7 бьшо
ранено. Между поrибшими бьш капитан Тейсма, а среди раненых
лейтенант rовеJШЪ.
в это время мы уrнали все возы, за исключением одноro
ряда у кафрскоrо жилья, увезти который было уже совершенно
невозможно.
Коrда ашличане, преследуемые нами, бежали в крааль
(кафрская деревня), женщины с возами также пустились в беr
СТВО.
Тут случил ась опять невероятная вещь: убит был Bcero
только один тринадцатилетний мальчик и две женщины леrко
ранены! Кроме TOro, поrиб еще один бюрrер, взятый анrлича
нами в плен.
Я не MOry сказать, как велики бьти потери неприятеля. Но
судя по тому, сколько я видел лежавших убитых и раненых
сперва на холме, а потом в то время, как анrличане бежали к
лаrерю, в самом лаrере и среди повозок, я думаю, что неприя
тель потерял приблизительно человек восемьдесят.
224
Сражение продолжалось с 11 до 3 часов.
В это время анrличане получили подкреIшение, состоявшее
из 80 1000 человек кавалерии и нескольких пушек. У нас
же бьшо Bcero 200 человек. Новоприбывшая колонна шла пря..
мо на нас. Мы не успели вьпеснить анrличан из крааля еще
до TOro, как подоспело их подкрепление, а потому нам ничеro
более не оставалось, как повернуть назад, спасаясь от массы
неприятеля.
Я перед тем приказWI успевшим освободиться повозкам
спешить по направлению к РеЙI У, но, не знаю почему, Bcero
несколько повозок последовали моему совету. Большинство
женщин осталось, как о азалосъ, стоять позади неболъшоro
холмика, притом как раз так, что я их не Mor видеть. Они выжи"
дали конца, забыв о том даже, что я им сказал, что они должны
очистить пyrь, если бы подошло к нам подкреШIение.
Оставив несколько человек, которые должны бьши отнести
раненых в безопасное место, я ОТСтyIIИЛ назад с остальными в
числе 45 человек. Среди них бьш фельдкорнет Серфонтейн и
ero бюрrеры.
Между тем анrличане напраВИJIИ пушки прямо на женский
лarерь для TOro, чтобы заставить женщин остановиться на
месте. Бьши ли там уБитыI в это время женщиныI и дети, я не
знаю, так как после заключения мира IIe имел случая узнать об
этом. Но я помню это ужасное зрелище, коrда rpанаты и кар..
течь летали над женским лareрем. Таким образом, женщины с
детьми все"таки попали в руки BparoB.
В это время я с четырьмя моими адъютантами и бывшим
rенералом ПИтом Фури yrнали около 1500 быков. В них тоже
попадали rpaHaThI и картечь, но, как анrличане ни старались,
весь скот был все..таки спасен.
Поздно вечером в тот же день мы вернулись к месту, rде
оставался президент Штейн. Но ero там не оказалось. Он дол..
жен БыJI скрыться от неприятеJ1ЪСКИХ сил, находившихся на..
кануне в Думинисдрифте и проходивших мимо Hero в течение
Bcero дня. Президент отправился за 12 миль к Линдлею.
8 Девет Х. Р.
225
Стояла одна из самых холодных ночей за всю зиму, а наши
вьючныIe лошади, на которых находились пледы, ynти с прези..
дентом. Невозможно было в такую холодную ночь лечь спать,
не покрывшись пледом, и мы волей неволей должны были от..
правиться дальше. Нужно бьто также поискать какой"нибудь
пищи, так как мы весь день ничеro не ели. Наши лошади бьти
оседланы еще с утра, коrда мы бросились в бой, и мы не рас..
седлывали их ВПJIОТЬ дО TOro времени, пока в полночь не при..
бьти к президенту.
r лава XXIX
СОВЕЩАНИЕ С ТРАНСВААЛЬСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ.
ПРЕЗИДЕНТ ШТЕЙН В ОПАСНОСТИ
На следующее утро нам предстояло продолжать наш путь в
Трансвааль, а потому прежде Bcero надо бьшо уйти от неприяте..
ля. для этоro мы повернули сперва несколько на юr, а потом
на юro"восток. Спустя несколько дней мыI достиrnи села Вреде.
Там коммандант Мани Бота добьт нам нескольких бюрrеров,
которые хорошо знали окрестность и потому моrли указать нам
дороуУ через железнодорожную линию. Мы пошли на север от
Фольксруста и на второй вечер после TOro, как покинули Вреде,
подошли к железной дороre как раз в том месте, rде стояли кара..
ульныI.. Они немедленно стали в нас стрелять. rенерал Деларей
и я решили, после тoro как бюрreры сделали уже несколько вы..
стрелов, сперва отоЙТИ немноro назад, а потом, сделав большой
обход, переЙТИ в дpyroM месте. это нам удалось; мы прошли
незамеченными. Но едва успели бюрreры сделать 6 70 шaroв
по дрyryю сторону железнодорожной линии, как послышался
страшный взрыв динамита, последовавший менее чем в 30 ша..
IOX от тoro места, rде мы находились. Бьто ли это сделано с по..
мощью электрическоro приспособления, или же задние лошади
задели какую"нибудь соединительную проволоку, я не знаю. Во
всяком случае, мы отделались только леrким испyroМ.
226
На четвертый день после этоro мы IIрибыли туда, rде нахо..
дилось трансваальское правительство, и тотчас же собрались
на совещание по поводу вышеприведенноro письма.
Мне не нужно rоворить, как жаль нам бьто всем, что дела
наши приняли такой оборот; rлавным образом это было непри..
ятно пOTOl\-1у, что анrличане обо всем происходившем сейчас
же узнавали.
К счастью, трансваальское правительство изменило совер..
шенно свой образ мыслей. Два ПРОИСJIIествия повлияли на эту
перемену. Во..первых, депутация, бывшая в Европе, присла..
ла телеrpамму одноro содержания с прибывшим вслед за тем
ПИСЬ fОМ, в котором rоворилось, что мы не должны сдаваться.
А во"вторых, два больших сражения, выиrpанные нами только
что перед этим: одно rенералом Кемпом, а дрyrое коммандан..
том Мюллером. Мы остались еще два дня и ушли только после
тoro, как бьто решено обоими правительствами всеми силами
продол ?Кать борьбу и были установлены два дня для молитвы
бюрrеров: блаrодарственный день (Dankzegging) и день по..
каяния (Verootmoedinging). Вслед за тем мы отправились на..
зад, дружественно сопровождаемые комманда.нтом Альбертом
ван"Стандертоном, который блаrополучно IIеревел нас через
железнодорожную линию Наталь Трансвааль. Коммандант
Альберт ван"Стандертон оказался не только храбрым воином,
но и очеlIЬ интересным собеседником. Он сократил нам время
интересными рассказами о приключениях, в которых прини..
мал участие, и мы так заслушались, что незаметно очутились
у железной дороrи. Поспешив пересечь ее, мы сердечно про..
стились с IIашим любезным коммандантом и ero бюрrерами.
Теперь мы направились кферме Зlшьвербанк" Ватервалривир.
Я не нуждался более.в проводнике, так как знал эту местность,
в которой прожил два roда. На следующее утро, после завтра..
ка, мы отправились дальше, на юr от фермы rексривир, миль
за пять. Там мы расседлались, и через несколько часов reHe..
рал Деларей должен был расстаться с нами. Он хотел пересечь
железную дороry между Фереениrинroм и Мейертоном это
8*
227
бьш кратчайший путь к ero отрядам и дальше к Оранжевой
республике. Мы обменялись сердечными словами, которые
были вызваны, между прочим, мыслями о том, увидимся ли
мы с ним еще коrда"нибудь в жизни. Потом каждый из нас от..
правился своим пyrем с радостным и облеrченным сердцем,
так как мы освежились и подкрепились не только вследствие
уютноro cOBMecTHoro пребьmаIIИЯ в течение нескольких дней,
но также и вследствие непоколебимоro решения, принятоrо
обеими республиками не отдавать своей независимости ни за
какую цену, что бы ни случилось!
от Вальривира я напраВИJJСЯ к Вилиесдорпу, rде мы про..
вели вечер и весь следующий день. Потом мы расстапись с
президентом Штейном: он направился к Безейденroутсдриф..
ту, а я через Франкфорт к rеЙJIЬбронскому отряду. Я остался
во Франкфорте одну ночь с коммандантом Россом и ero бюр..
reрами и провел очень приятно время. У rейльбронцев я про..
бьт Bcero несколько дней, так как мне нужно было торопиться
уладить важные дела у винбурrцев, куда я и оmравился.
Так как отрядыI были теперь разделены таким образом, что
каждому приходилось бьпь в своем oкpyre, мне пришлось
разъезжать больше прежнеro.
Через несколько дней я уже бьш у комманданта rазебрука
и ero бюрrеров в ДОРIlберre. Здесь я получил от президента
Штейна письмо, в котором он описывал мне, как он спасся в
Рейце 11 июля 1901 roда, куда успел добраться с некоторыми
бюрreрами из своей охраны, тоrда как, к несчастью, комман"
дант Давель и все члены правления, исключая В. Бребнера, ко..
торый бьт в отлучке, взяты в плен.
Из Винбурra я поспешил навестить rлавноro комманданта
я. rа'П'инrа и из кронштадтскоro отряда отпраВИJIСЯ к прези..
денту. Я нашел ero 20 июля в 12 верстах к западу от Рейца.
Как велика бьша моя радость, коrда я увидел президента бла..
roполучно здравствующим, но как тяжело бьшо отсутствие
старых друзей: reнерала А.П. Кронье, члена исполнительноro
совета, rенерала Вессельса, де Брена, roсударственноrо се..
228
кретаря, коммандаllта Давеля, Рокко де Вилье, секретаря IIC
полнительноro совета rордона Фразера, частноrо секретаря
президента, М. rарди, помощника секретаря, Питера Штейна,
брата президента и фельдкорнета при штабе, и мноrиx дрyrиx
друзей..бюрrеров, составлявших личную охрану президента!
Мне тяжело бьшо думать, что такие люди находятся в плену.
Но что усиливало еще нашу скорбь это бьшо сознание тoro,
что здесь иrpала роль измена: Стенекамп, бюрrер Оранжевой
республики, а не кто иной, был тем предателем, который при..
вел анrличан и который указал на место пребывания личной
охраны президента Штейна, взятой в плен.
Правителъственный состав должен бьш быть пополнен, и
президент назначил следующих лиц.
Вместо rенерала А.П. Кронье reнерала Оливира, членом
исполнительноro совета; вместо r..Ha Брена r..Ha В.К. Бреб..
нера, roсударственным секретарем. r. Иоrаннес Терон бът на..
значен секретарем исполнительноro совета вместо r..Ha Рокко
де Вилье, а r..Ha Б. дю Плесси частным секретарем президента
вместо r..па rордона Фразера.
Президент в своей свите в будущем не пожелал иметь более
30 бюрreров, коммандантом которых бьш назначен капитан
r. ван..Никерк.
rлава ххх
ПОСЛЕДНЯЯ ПРОКЛАМАЦИЯ Анrлии
Более чем коrда..либо убеждал я моих офицеров внеобходи..
мости разрушения неприятельских путей сообщения, а следо..
вательно, и взрывания поездов. Нашелся способ, посредством
KOTOpOro мы стали это проделывать. Дуло и курок ружья соеди..
пялись с динамитным патроном и клались под железнодорож"
ный рельс. В тот момент, коrда локомотив нажимал на рельс,
происходил взрыв, вследствие чеrо поезд взлетал на воздух.
Конечно, это бьшо ужасно отнимать таким образом жизнь у
229
людей, но, как ни ужасен этот способ, он, однако, не противо..
речил правилам, установленным цивилизованными народами,
и мы чувствовали себя вправе уничтожать таким образом не..
приятельские пути сообщения.
Все это время мы особенно энерrично стали занимать..
ся взрывами, и анrnичанам пришлось более чем коrда..либо
охранять железнодорожную линию. для этоro они принужде..
ны бьти разместить вдоль всей линии несколькими тыIячами
солдат более, нежели прежде, иначе происходила постоянная
остановка движения. ДОJП'Oе время по ночам поезда даже со..
всем не ходили. Но вскоре aнrличане доraдались, в чем состоял
наш секрет, и стали внимательно осматривать рельсы, ежеднев..
но стараясь найти место, куда IЫ подкладывали мину. Но за это
нам также вскоре стало известно, что они открьти наш секрет: с
известной вышины мы всеrда моrли видеть, проходил ли поезд
блаroполучно или нет. После этоro мы сделались еще внима..
тельнее и еще осторожнее. В том месте, rде клался динамит, мы
предварительно счищали rpавий, собирали ero, зарывали на не..
которой rлубине динамит, затем все приводили в прежний вид,
засыпали снова rpавием, а остатки бросали куда"нибудь вдалеке
от железной дороrи. Словом, концы в воду. В ответ на наши хи..
трости анrличане расположили войска вдоль всей линии.
Прошел июль. Что ожидало нас в aBrycTe? Маленькие стыч"
ки кое..rде, то тут, то там, не прекращались. Здесь пять, там
десять убитых, доходило и до 30 анrличан убитыми, ранены..
ми или взятыми в плен. Если бы сосчитать все эти маленькие
числа вместе, то получился бы в сложности крупный итоr, но
наша война бьша не TaKoro рода, чтобы мы моrли заводить по..
левые конторы и заниматься статистикой. Рапорты о сражени..
ях доставлялись мне, но после 3 5 недель, в течение которых
они сохранялись, я рассылал их различным rлавным комман..
дантам для всеобщеrо сведения, а потом они уничтожались.
О военных действиях в начале войны сохранилось MHoro
отчетов, рапортов и писем. Я отдал все эти документы одно..
му моему хорошему дрyry на сохранение, но я не знаю, rде
230
именно он закопал их в землю, так как ca I он БЬLII взят В плен
и я не Mor добиться, куда он бьш отправлен. Среди этих бумаr
находились чрезвычайно важные документы, заслуживающие
опубликования.
Я находился в Блейдскапе между Вифлеемом и rейльбро
ном. Мои старые приятели: rенералы Нокс, Элл и от, rlежет, а
также полковники Риминrrон, Бейнr, Бенер и дрyrие хоро..
шо, конечно, помнят, rде лежит Блейдскап. Здесь я получил
послание от лорда Китченера, заключавшее в себе проклама..
цию от 7 aBrYCTa 1901 rода.
Вот ее содержание:
«ПРОКЛАМАЦИЯ 1 .
от ero превосходительства барона Китченера фон Керто..
ум (Кhartoum) r.K. Б.к.к.м.r., rенерала, rлавнокомандующеro
войсками ero величества в Южной Африке, высшеro комисса..
ра в Южной Африке и администратора Трансвааля и пр. и пр.
Принимая во внимание: 1) что бывшие республики
Оранжевая и Южно..Африканская присоединены к владе..
ниям ero величества;
2) что войсками е. в. заняты и находятся уже с известноrо
времени в полной власти различные общественные конторы,
административные учреждения, а также rлавные rорода и все
железные дороrи в названных территориях;
3) что orpoMHoe число бюрrеров двух бывших республик,
за исключением павших в войне, а также и военнопленных,
составляющее 35 000 человек, сдались правительству е. в. и
спокойно живут в селах и лаrерях под охраною войска е. в.;
4) что бюрrеров бывших республик, стоящих под ружьем
против войск е. в., очень мало, причем они лишены орудий
и амуниции и не имеют правильной военной орrанизации, а
потому не Moryт вести правильной войны с орrанизованными
военными силами е. в. в различных ча тях страны;
1 В этом roлландском переводе я ее получил. (Прuм.еч. авт.)
231
5) что бюрrеры, СОСТОЯIцие в настоящее время под ружьем,
не будучи в состоянии вести праВИЛЫIОЙ войны, тем не feHee
продолжают делать постоянные нападения на небольшие по..
сты и отряды войска е. В., rpабить и уничтожать собственность,
равно как разрушать в колонии Оранжевой реки, в Трансваале..
а также и в дрyrих частях владений е. в. в Южной Африке же..
лезные дороrи и телеrpафы;
6) что страна ВСJIедствие этоro опустошается, а земледелие
и промышленность rибнут;
7) что прави:тельство е. в. решило положить конец бесцель..
ному прОЛИТli.Ю крови И разорению оrpомноrо большинства
населения, жаждущеro мирной жизни и заработков;
и 8) что будет справедливым принять меры против тех лю..
дей, которые еще упорствуют, и в особенности против тех из
них, которые имеют влияние на окружающих и потому явля"
ются ответственными за настоящее бесцельное сопротивле..
ние, а также и против тех, которые IIобуждают своих соrpаж..
дан продолжать безнадежное сопротивление правительству
е. в.; я, rорацио rерберт, барон Китченер фон Кертоум, f.К.Б. и
К.К.М. r. 1 , reнерал, rлавнокомандующий войсками е. в. в Юж..
ной Африке, высший комиссар по поручению правительства
е. в., объявляю и довожу до общеro сведения следующее:
Все комманданты, фельдкорнеты и дрyrие предводители
вооруженных шаек, состоящих из бюрrеров бывших респу..
блик, постоянно противодействующих войскам е. в. в коло..
нии Оранжевой реки, Трансваале и дрyrих частях е. в. южно"
африканских владений, а также все члены правительства быв..
тих республик Оранжевой и Южно..Африканской, не
сдавшиеся и не положившие оружия до 15 сентября, навсеrда
будут ИЗI'наны из Южной Африки. Издержки на содержание
1 Принятые в анrлийской письменной традиции аббревиатурныIe
сокращения кавалерства орденов: акв рыцарь Большоro креста
ордена Бани, ксма pыapь KoMaндopp ордена Св. Михаила и Св.
rеорrия. (Прuмеч. ред.)
232
семейств бывших бюрreров отнесутся на все их движимое и
недвижимое имущество.
Спаси Боr короля!
Дана в моей стране в Претории, 7 aBrycтa 1901 r.
Китченер,
reнерал, высШИЙ комиссар Южной Африки».
я отвечал лорду Китченеру очень коротко, приблизительно
в таких выражениях:
«Ваше превосходительство!
Я получил послание вашеro превосходительства, в кото"
ром заключалась прокламация от 7 aBrycTa 1901 roда. Я и мои
офицеры сим удостоверяют ваше превосходительство, что мы
преследуем только одну цель, из..за которой мы и сражаемся,
заключающуюся в сохранении нашей независимости, которую
мы никоrда и ни за какую цену не отдадим».
Ребячеством было бы с нашей стороны испyrаться этой
прокламации. Из Moero KpaTKoro ответа, послаfIноrо лорду
Китченеру, ясно, что думали мы, я и мои офицеры, о ней.
«Пyrать еще не значит убить», rоворит наша посло..
вица.
Президент Штейн послал лорду Китченеру в ответ длин..
ное письмо, в котором он красноречиво изложил, во..первых,
причины, вызвавшие войну, а во"вторых, положение вещей
в настоящую минуту. Я привожу здесь это замечательное
письмо.
«В поле, 15 aBry Ta ] 901 roда.
Ero превосходительству лорду Китчеl-Iеру.
Ваше превосходительство!
Имею честь уведомить о получении мною почтенноro пись..
ма вашеro превосходителъства от 6 aвrycтa 1901 roда вместе с
прокламацией вашеro превосходительства от TOro же числа.
2ЗЗ
Довольно сдержанный тон письма вашеro превосходитель
ства дает мне смелость ответить на IIослание несколько под
робнее.
Я заметил, что ваше превоеходительство и дрyrие roсудар
ствеlIные люди, стоящие около Вас, TOro мнения, что причина
войны заЮIючается в том, что Южно Африканская Республика
объявила войну и вторrлась на британскую территорию.
Мне нечеro напоминать Вам, что в 1895 roду нападение
было произведено на Южно Африканскую Республику из пре..
делов британской территории. И произошло это в то время,
коrда республика была невооруженною в убеждении, что она
окружена цивилизованными соседями.
Равным образом Вам хорошо известно, что коrда это cyмa
сбродное предприятие не удалось, то трансваальское прави
тельство выдало Анrлии всю шайку в надежде на справедли
вое возмездие.
Вы знаете также, что после приroвора к тюремному заклю
чению rлавари бьти выпущены из заточения ранее срока без
ВСЯКОI'О к тому повода.
Вы помните, что IIарламентская комиссия, которая должна
была расследовать дело, СКl'ьта как документы, так и свиде
тельские показания. Несмотря на воздействие свыше, комис
сия осудила rлавноro виновника Сесиля Родса. Но коrда дo
клад комиссии бьт представлен парламенту, то I' H Чемберлен,
в противность собственному мнению (так как он бьт членом
комиссии), выступил на защиту Родса.
Вы, вероятно, соrласитесь, что как Южно Африканская Pe
спублика, так и весь цивилизованный мир бьти правы, придя
к заключению, что о вторжении Джемеона бьто небезызвест
но некоторым члена 1 праВJIтельства ero величества. А раньше
ведь мы предполаrали, что вторжение было произведено без
всякоrо ведома обоих правительств Капекой колонии и бри--
TaHcKoro.
Едва ли Вы станете отрицать, что Южно Африканская Pe
спублика не получила ни rpоша из обещанноro материально
234
ro вознаrpаждения и что затем последовал целый ряд депеш
из Лондона с yrpозами и внушениями, которые можно бьто
рассматривать как вмешательство во внутренние дела респу..
блики. К ее величеству стали поступать ходатайства об отмене
несyn\ествовавших злоупотреблений, с несомненною целью
дать британскому правительству повод к подобному вмеша..
тельству.
Все это вашему превосходительству хорошо известно. Но я
желал бы обратить Ваше блаroсклонное внимание на следую"
щие факты.
Коrда собирались подписи для упомянутых ходатайств, я
увидел, что известная партия стремится возбудить войну Ан..
rлии с Южно..Африканскою Республикою. Тоrда я выступил
посредником и попытался побудить правительство республи..
ки к YCТYIIKaM, чтобы сохранить Южной Африке мир. Я сделал
это не потому, что считал Анrлию вправе предъявлять какие..
либо требования, но единственно из желания избежать крово..
пролития.БританскоеправительствоБЫЛО,однаКО,недовольно
делавшимися уступками и потребовало наконец, чтобы закон
о выборах бьт подверrнут переСlvfОтрУ в особой комиссии.
Анrлийский areHT в Претории просил трансваальское пра..
вителъство разработать проект относительно закона о выбо..
рах. Правительство это и сделало и притом настолько либе..
рально, что превзошло даже пожелания rлавноro комиссара
британскоro (т. е. представителя анrлийскоro правительства).
Коrда этот проект не был принят правительством ее вели..
чества королевы, то правительство республики выразило со..
rласие на передачу закона о выборах в особую комиссию.
На это британское правительство вдрyr прекратило всякую
переписку, сообщив что формулирует свои требования впо"
следствии.
Друrими словами, анrлийское правительство поставило ре..
спублике тоrда ультиматум.
ВОЙIIа не была объявлена со стороны Анrлии только пото..
му, что не все войска ее прибьши в Африку.
235
Правительство Оранжевой республики выступило тоrда
посредником, желая хотя бы в последнюю минуту предотвра
тить войну. Оно телеrpафировало через rлавноro комиссара
в Лондон, прося сообщить условия, которые Анrлия ставит
Южно Африканской Республике. Телеrpамма эта бьта пере..
дана, к моему сожалеllИЮ, в Лондон лишь в изуродованном
виде.
Вместо ответа на мои запросы Aнrлия начала стяrивать в
Африку войска со всех концов света и располаrать их вдоль
rpаниц обеих республик, из которых с Оранжевой республи..
кой АIП'ЛИЯ дО ЭТОI'O времени бъша в дружбе.
Коrда трансваальское правительство убеДИJIОСЬ, что Aн
rлии нужна не отмена злоупотреблений (которых, как теперь
всеми признано, никоrда не существовало), а уничтожение ca
мостоятеJIЬНОСТИ республики, оно попросило УДЗJIIПЬ войска и
передать все спорные вопросы третейскому суду.
Это произошло IIримерно через три недели после ТOI'O, что
британское правительство поставило свой ультиматум.
есяц перед этим правительство ОраН1Кевой республики
получило телеrpамму от rлавноro бритаНСКОIU комиссара с
просьбою сохранить нейтраJIИТет. Ясное доказательство тoro,
что Анrлия намеревалась начать войну с Южно Африканскою
Республикою.
Телеrpамма эта бьта прислана потому, что Aнrлии бьто из..
вестно, что с 1889 roда существовал между обеими республи
ками оборонительный союз.
После тoro, что трансваальское правительство реIIIИЛО за..
щищать свои rpаницы от нападения BparoB, я бьш вынужден
сделать шаr более roрьКИЙ для меня, чем какой либо поступок
в моей жизни.
Я вынужден бьш порвать дружеские связи с Анrлией и, Bep
ный союзу с родствеНIIОЙ республикой, протянуть ей руку 110..
мощи.
Война показала, что мы были правы, предполarая, что Ан..
rлия хочет уничтожить обе республики.
236
документыI, попавшие в наши руки, доказывают, что Ан..
rлия уже с 1896 roда твердо решилась напасть на обе респу
блики.
Еще недавно лорд Ленсдон признал публично, что он уже
в июне 1899 roда советовался с лордом Вольслеем (который
бьш тоrда rлавнокомандующим анrЛИЙскими войсками) о ТO I,
в какое время roда удобнее вторrнyться в rpаницы республик.
Вы видите, что мыI не обнажили меча, а только отвели меч,
который уже бьт занесен над нашей roловой.
Мы действовали лишь 110 праву самообороны (одно из свя
щенных человеческих прав), защищая свое право на суще
ствование.
Ваше IIревосходительство двукраПIО возвращаетесь к мыс..
ли о невозможности вмешательства какой либо посторонней
державы.
Вы, по видимому, полarаете, что мы не прекращаем борь
бы, надеясь на подобное вмешательство. Позволю себе поэто
му выяснить, что мы думаем о подобном вмешательстве.
Вот наше мнение. Мы надеялись и продолжаем надеять..
ся, что общественная совесть образованноro мира возмутит..
ся преступлением, совершаемым Анrnией, которая пьпается
уничтожить молодой народ.
Уже в начале воЙНЫ мы решlШИ в случае неосуществления
этой надеждыI употребить все усилия, чтобы, уповая на мило..
сердие Божие, защищаться собственными силами.
это решение и теперь еще остается в нас непоколебимым.
Ваше превосходительство полarает, что наша борьба безна
дежна. Я не знаю, на чем вы основываете это мнение.
Сравним наше теперешнее положение с прошлоroдним,
вслед за сдачею reнерала Принслоо.
rод тому назад Капская колония бьта совершенно спокой
на. Ни одноro Hamero отряда там не бьто. Вся Оранжевая pe
спублика бьша в Ваших руках: roрода, железнодорожные пути,
деревни словом, вся страна, кроме одноro oкpyra, rде стоял
rазебрук со своим отрядом.
237
В Трансваале дело обстояло почти совершенно так же.
Только oкpyra, rде находились Деларей и Бота (за Босфель
дом), были свободны.
Каково же положение дел в настоящее время?
Капская колония переполнена наШИМII отрядами, которые
хотя бы и временно, но rосподствуют во всей колонии. Они
свободно передвиrаются по всей стране. В то же время наши
соплеменники постоянно присоединяются к нам, протестуя
этим против возмутительноro насилия, которое позволила
себе Анrлия в отношении обеих республик.
В Оранжевой республике Вы заняли железнодорожные
пути, несколько деревень и столицу. Но вот и все, чем Вы там
овладели. Вся остальная часть республики находится в нашей
власти. В большинстве rлавных roродов находятся назначен
ные нами окружные начальники. Правовой порядок поддер"
живается не Вами, а нами.
В Трансваале то же самое. И там действуют наши админи"
стративные власти. Ваши права распространяются лишь на..
столько, насколько хватает Ваших выстрелов.
С военной точки зрения наше дело за последний roд сильно
подвинулось вперед. Вы не станете этоrо отрицать. О безна
дежности не может быть и речи, и с этой точки зрения прокла..
мация Ваша беспочвенна более, чем это бьто бы с rод назад.
MIle неприятно, что я как будто хвастаюсь, но прокламация
Ваша принуждает меня к этому.
Что касается до 35 000 пленных, о которых Вы упоминаете,
то мне тяжело касаться этоro предмета.
Mory сказать только одно, что эти люди состоят из следую
щих катеrорий:
1) лица, соблазненные прокламацией Вашеrо предшествен..
ника; 2) предатели; 3) старцы и дети, насильно уведенные с
ферм и заключенные в лаrерях.
Утверждение Ваше, что лица последних двух катеrорий
блаrоденствуют в лarерях, едва ли составляет Ваше серьезное
убеждение.
238
Я смею утверждать, оставаясь совершенно правдивым, что,
если исключить военнопленных и тех немноrих, которые пре
дались неприятелю, все остальные бюрreры стоят под ружьем.
Что касается немноroчисленных перебежчиков, то
увы! все народы, боровшиеся за свободу, должны бьти ис
пытать подобное rope видет таких людей в числе своих. Мы
постараемся и без отщепенцев достиrнуть нашей цели.
Ваше превосходительство подчеркивает, что Анrлия дает
приют 75 000 женщин и детей. Вы, по видимому, не знаете,
каким бесчеловечным образом эти несчастные бьти уведены
из их домов Вашими войсками. Все их добро, весь их скарб
бьт уничтожен. Чтобы не попасть в руки Ваших войск, эти не..
счастные должны бьти во всякую поrоду бежать и скитаться
под открытым небом.
Вы, 110 ВИДИМОМУ, не знаете, что Ваши войска стреляли в этих
несчастных, 6езоружных, хорошо зная, что это были исюпочи..
тельно только женщиныI и дети. Мноrие из них бьши таким обра
зом убиты ИJШ раненыI. Напомmo ШШIЬ о том, что произоIlШО еще
недавно, 6 июня, у rраспана, близ Рейца. Там Ваши войска взяли
в rтeH женсКИЙ лareрь, а не обоз, как Вам донесли. KOIДa мы oт
БИШI лarepь, Ваши солдаты искали защиты за женщинами, пока
не подопто подкрепление. Они знали, следовательно, что имели
дело лишь с жеНIЦИНами. Тем не менее, они не только обстрели
вали лareрь, но и бомбардировали еro из тяжелых орУДИЙ. Я Mor
бы указать сотни подобных случаев, но считаю это иЗЛШIIНИМ.
Если ваше превосходительство спросите любоro, сколько нибудъ
правдивоro СОJЩата, то он подтвердпr мои слова.
Утверждение, что женщины добровольно остаются в KOH
центрационных лаrерях, ложно.
Воен:ный министр,. rоворят, заявил парламенту, что женщи
ны отводятся в концентрационные лаrери потому, что буры не
хотят будто бы заботиться о поддержании своих семей. Это
клевета, позор которой падает на caMoro клеветника. Я уверен,
что ваше превосходительство не одобрите никоrда ничеro по
добноro.
239
Что касается Вашей прокламации, то смею заверить Вас,
что она не помешает мне свято исполнить долr мой до конца.
Единственным судьею признаю я свою совесть, а не Bpara.
Страна наша разорена. Дома и имущество уничтоженыI.
Скот уведен или убит. Жены и дети взяты в IШен, оскорблены
и уведеныI войсками и вооруженными кафрами. Мноrие сотни
положили уже живот свой за Родину.
Неужели же Вы думаете, что мы теперь не ИСПОЛНIIМ наше
ro долrа и испуrаемся Вашей yrpозы вечноro изrнания.
Полаrаете Вы, что мыI можем изменить тем сотням убитых
и пленных, которые, доверяя нашей стойкости, пожертвовали
Отечеству жизнью и свободою.
Допускаете ли Вы, чтобы поколебалась наша вера в спра
ведливоro Боrа, Который до сих пор так чудесно подкреrтял
нас?!
Если б мы поколебались, то и Вы, и вообще всякий честный
человек стали бы нас презирать. Мы сами бы презирали себя.
В заключение смею заверить ваше превосходителъство, что
я всеми силами души желаю восстановления мира. Я roтoB
сойтись с вашим превосходительством коrда yroдно для пере
roBOpOB об условиях мира.
Во избежание недоразумеНИЙ заявляю теперь же, что не..
пременным условием мира должно быть сохранение незави..
симости обеих респуБJШК и полное обеспечение интересов
присоединившихся к нам братьев наших из Капских колоний.
ЕСЛ"I самооборона преступление, то правительство Aн
rлии может быть довольно страшным разорением всей страны
и ее населения.
В Вашей власти положить всему этому конец и BoccтaHO
вить счастье этой страны. Мы не просим о великодушии, мы
требуем лишь справедливости.
Предлarаю анrnийский перевод этоro Moero письма для
TOro, чтобы IШохой перевод не извратил ero смысла.
Делаю это потому, что недавно еще письмо, написанное
мною трансваа.пьскому правительству, бьmо напечатано в Ta
240
ком извращенном виде, что я ero не узнал. Бьши вставленыI и
выпущены целые предложения, так что письмо получило со..
всем друroй смысл.
Имею честь и пр.
Президент Оранжевой республики
мт. Штейн».
Любопытно было проследить, как прокламация лорда Кит..
ченера была IIринята бюрrерами: она не произвела ни малей..
шеro впечатления. Я сам слышал, как мои бюрreры rоворили,
что они еще посмотрят, как это их офицеры положат оружие
до 15 сентября. Я удостоверяю, что мне неизвестно ни одноro
случая, чтобы вследствие этой прокламации кто..либо положил
оружие. Котда день, назначеНlIЫЙ лордом Китченером, мино..
вал, бюрreры получили еще более доверия к своим офицерам,
нежели прежде. И я думаю, что если бы с начала войныI у нас
бьш бы тот состав офицеров, который бьш теперь, то roраздо
ранее установлена бьта бы требуемая ДИСЦИIШИна.
15 сентября бьшо назначено лордом Китченером последним
сроком сдачи оружия. президеlпы, а также начальники бурско..
ro войска в Трансваале и Оранжевой республике заявили, что
они будут продолжать войну, а происшествия, последовавшие
за их ответом, красноречиво подтвердили это. Происшествия
эти бьши: сражения reнералов Бранда при ФлакфонтеЙНе,
Деларея в западной части Трансвааля и БотыI при Итала.
Три сражения! И все в одном сентябре!
r пава XXXI
НЕЧТО О БлокrАУЗАХ и НОЧНЫХ
НАПАДЕНИЯХ АнrЛИЧАН
в течение нескольких дней я бьш занят тем, что навещал
сперва rаррисмитских бюрreров, находивmиxся под началь..
ством комманданта Яна Якобса, а затем вифлеемских.
241
Возвратившись от них, я услышал, что анrличане занялись
устройством блокrаузной линии между rейльброном и Франк..
фортом. Я очень удивился. Для меня было совершенно непо..
стижимо, что Анrлии, сильной моryщественной Анrлии, пона..
добилось строить блокrаузы, чтобы ловит буров! Казалось бы
ведь, что они моrли делать это и без блокrаузов!
Несомненно, что система блокrаузов заслуживает только
насмешки. Любопытно, что единственный раз, коrда анrлича..
не поймали порядочное число людей в Оранжевой республике,
это произошло именно без всяких блокrаузов. При этом дело
устраивалось следующим образом.
Анrличане располаrали войска большим кpyroM, наподобие
колоссалЬНОIU кафрскоro крааля, или, как они называли это,
drive. Отдельные части войск тянулись внедалеком расстоя..
нии одна от друroй, от rейльброна до Франкфорта и Вифлее..
ма; одновременно они шли из Трансвааля, тянулись от Вреде
к Драконовым ropaM и приближались к rаррисмиту. Этот кpyr
СУЖIIВался постепенно все более и более, пока не замыкал
orpoMHoe число людей и животных, rлавным образом быков.
В этих местностях не сroняли к блокrаузам и не ловили ни
людей, ни быков.
В анrлийских rазетах появились оrpомные статьи, roBO"
рившие об удачном действии блокrаузов; но при всем том ни
ра.1У не бьши указаны места, rде это происходило. Напротив,
в последний период войны, коrда блокrаузы испестрили всю
страну вдоль и поперек, анrличанам действительно случалось
несколько раз приrонять нас к этим линиям блокrаузов, но мы
всеrда прорывались сквозь них, хотя и с потерею людей уби--
тыми и ранеными, но в несравненно меньшем количестве, не..
жели при заroне посредством сконцентрированных масс вой..
ска (drive). Я rоворю здесь об этом мимоходом для Toro, чтобы,
упоминая о системе блокrаузов, сказать, что мы не боялись их
нисколько, никоrда перед ними не отступали за исключени..
ем особенных случаев, а если и попадали в руки неприяте..
ЛЯ, то совсем не блаroдаря им.
242
Итак, коrда я вернулся с юrа, анrличане БЫЛll заняты по
стройкой линии блокrаузов ОТ rейльброна на Франкфорт. Они
скоро окончили ее и принялись за дрyrие: от Вреде к Бота
спасу, причем около rаррисмита бьти устроены форты. OT
сюда шла линия на Вифлеем, а с Вифлеема через Фурибурr к
rpаницам страны базутов. Одна линия шла также от Линдлея
в Кронштадт и оттуда вдоль железнодорожной линии и coe
динительной ветви до rейльброна. Кроме этих линий, друrая
тянулась вдоль железной дороrи в Капскую колонию, а также
от Кронштадта к алмазным копям Дрикопьес, отсюда на Вин
кельдрифт при Реностерривире, затем вдоль реки Рено стер до
Toro места, rде она сливается с рекою Вааль; потом по левому
береry реки Фальсх также до реки Вааль; дрyrая линия шла от
железнодорожноro моста на Зандривире, вдоль реки до владе..
ния ее в реку Вааль. Еще была линия от Кимберлея на Босrоф
и затем линия Витrе Остфант (хорошо знакомая читателю) от
БлумФонтейна через Таба Нху на Ледибранд. Все названные
линии были проведены в Оранжевой республике. Я не rоворю
уже о тысячах миль линий, перекрещивавших Трансвааль.
Постараюсь дать описание блокrауза. Мноrие из них были
сложены из камня, имели обыкновенно крутлую форму, ино
rда же четыреxyroльную и даже мноrоrpанную. В стенах бьти
сделаны отверстия для стрельбы, в расстоянии шести футов
одно от дрyrorо и четырех футов от земли. Крыша была желез..
ная. Дрyrие блокrаузы строились из железа; тоrда они имели
двойные стены, промежyrки между которыми, в 9 вершков
шириною, засыпались песком. Эти дома стояли на расстоянии
нескольких сотен шаroв один от дрyrorо, иноrда расстояние
доходило от 40 1000 шaroв, но редко более. Все зависело от
местности и ее поверхности, но при этом cтporo соблюдалось
правило, чтобы из одноrо дома был виден друrой и чтобы вся
линия шла зиrзаrом. от одноrо дома к дрyroму бьша натянута
колючая проволока, а под ними выкопаны канавы шириною
5 футов, суживавшиеся книзу приблизительно в 3 фyrа
rлубиною. Там, rде почва была скалистая, стены клались из
243
камня. Иноrда шли два ряда проволок, причем они местами
перевивались 3 раза. Смотря на эти блокrаузы, думалось,
что бура хотят поймать, как рыбу, так как в некоторых местах
переIШетавшаяся проволока имела вид сети. Дикая лоmадь,
попав в такую сеть, запуталась бы, но людей проволока ocтa
новить не моrnа.
Устройство этих домов стоило несколько тысяч фунтов
стерлинrов; но еще значительнее были издержки на содержа..
иие солдат, живших в этих домах, и на снабжение их пищей,
так как специальные обозы были привезены и размещены по
этим домам. Но все бы это было еще ничеro, если бы блок..
rаузы достиrали своей цели. ПОЗДllее, коrда я в своем IIoBe..
ствовании дойду до тоro места, rде я расскажу, как мне при
шлось прорваться через блокrаузы, читатель леrко убедится,
что эта система ашличаll только затянула войну, месяца на три
по крайней мере.
С началом зимыI 1901 roда, в мае, анrnичане стали делать на
нас ночные нападения. Они придумали способ, блaroдаря KO
торому нам приходилось тyro. Но опять таки и здесь я должен
повторить, что они ничеro подобноro не моrли бы устраивать,
если бы не находили предателей одной крови с нами. Этот спо
соб анrличане практиковали с особенным рвением в КОlЩе во..
йны. Случалось, правда, что и в это время мы так прижимали
их, что они бывали вынуждены делать большие обходы, а ино--
Jда и просто пускались в беrство, как это бьто однажды ночью
в ПЯТИ милях на юr от rейльброна у Виткопье или в дрyroй раз
около Манкеваанстада. Но в больmинстве случаев анrnичане
нападали ночью на небольшие roрсточки бюрreров в их лarе
рях и, взяв с собой IШенных, которые не успевали скрыться,
оставляли на месте раненых и убитых. Очень часто бюрrеры
при таких предательских нападениях успеВaJIИ в полном со..
ставе скрываться из вида неприятеля, причем им нсредко слу..
чалось скакать даже без шапки в какой"нибудъ близлежащий
большой лаreрь буров. Мы считали, что эта тактика анrличан
(т. е. пользование изменою самих бюрreров) была ДШI нас наи..
244
более убийствеmIОЮ. На бюрreров находил такой страх при
этих ночных нападениях неприятеля, что они зачастую теряли
не только шапки, но и roловы.
Я не MOry не упомянyrь здесь об ОДНОЙ встрече с aнrnи
чанами, которые сделали нападение в 30 МИЛЯХ от ВИфJIеема
около Рейца.
Нас выдаJI тоrда сын одноro из членов фольксрада OpaH
жевой республики 1 , который указал aнrличанам дороry к нам.
Рано на рассвете неприятель пришел в Рейц. Я roворю в дaн
ном случае о своем Bpare, но не MOry Ile похвалить ero xpa
брость. Неприятель искал, как всеrда, президента, но не нашел
ero и удовольствовался 1 12 пленными.
Я находился на западе от фермы Блейдсхап, коrда узнал
около полудня, к величайшему удивлению своему, об этой HO
вости.
Что Mor я сделать? Я не Mor успеть собрать своих людей
из rеЙЛЬброна, Вифлеема, Вреде и rаррисмита: ДЛЯ этоro по
надобилось бы по крайней мере 24 часа. Единственно, KOro я
быстро Mor получить, бьши фелъдкорнет Флок с несколькими
JПOдьми из парижскоrо отряда и фелъдкорнеты Лауренс и де
Беер с небольmим числом их бюрreров. Все вместе, включая и
мой штаб, составляли около 70 человек.
Я приказал этим фелъдкорнетам в тот же вечер быть на
ОДНОЙ ферме, rде мыI моrли считать себя в безопасности. Они
действительно оказались там в назначенный час.
Моею целью БЫJIО пересечъ анrличанам путь, так как я дy
мал, что они не рискнyr их бьто не более 500 человек
оставаться в 30 милях от своей колонны и выЙДут ночью назад
в Вифлеем.
I этот член совета на собрании еще до войны произнес слова,
которые, между прочим, составляли одну из искр, воспламенявших
бюрrepов к войне. Слова эти бьши: «Я отдам последнюю каплю кpo
ви за мою страну». Я вижу теперь, что он собирался отдать послед
нюю кaJUIЮ крови за страну, которую он надеялся видеть в руках He
приятеля. (Прuмеч. авт.)
245
После полудня я сам отправился по направлению к Рейцу,
чтобы узнать, rде, собственно, находились анrличане, а после
захода солнца послал с тою же целью разведчиков. В час ночи
я получил известие о том, что неприятель двиrается по направ
лению к rаррисмиту.
Дороrа в rаррисмит и в Вифлеем сперва одна и та же, шаroв
приблизительно на восемьсот, а затем раздваивается. Лошади
стояли оседланными, и я отдал приказание двинуться. Я рас..
считывал направиться сперва по Вифлеемской дороrе, а затем,
выЙДЯ с рассветом, на rаррисмитскую около лощины, которая,
как мне помнилось, имелась там, начать стрелять в анrличан с
небольшоro холма.
Но мои разведчики ошиблись. Анrличане не пошли по
rаррисмитской дороrе, и мы, отправившись по Вифлеемской,
неожиданно наткнулись на них. Они ехали небольшой рысцой
и, понятно, услышали нас раньше, нежели мы их, так как мы
неслись в rалоп.
Коrда мы приблизились к ним на расстояние меньшее He
жели 100 шаroв, они начали в нас стрел ят. Тоrда я крикнул:
Бюрreры! В атаку!
Некоторые из моих людей, наихрабрейшие, около 50 чело..
век, исполнили приказание, дрyrие же ускакали назад. Cpa
жение бьто непродолжительное, но ожесточенное. Потеряв
шесть человек ранеными, мы бьти принуждены отступить.
К счастью, раны оказались не тяжелыми, и только мой сын,
Исаак, получил более тяжелую рану под коленом.
Проскакав часть дороrи, мы заметили в темноте всадни..
ков, приближавшихся к селу. Я думал, что это бьши бежавшие
из моих бюрrеров; между тем оказалось, что это был rенерал
Вессель Вессельс со своим штабом, находившийся от меня
ближе, нежели я рассчитывал. С ним было около двух десятков
людей.
Нас было теперь 70 человек, и мы решили пересечь анrли..
чанам дороry. Но за это короткое время они успели уже про
скакать так далеко, что мы доrнали их только тоrда, коrда ста..
246
ло уже совсем светло. Произошла небольшая, но ожесточен..
ная стычка. Неприятель бьт в 7 раз сильнее нас и имел при
себе орудие Максим..Норденфельдта. Мы принуждены были
отступить без всяких потерь, а анrличане направились к Виф..
леему.
Наступило время HeKoToporo затишья. Анrличане занима..
лись устройством блокrаузов и не тревожили нас. Отдых при..
шелся нам как нельзя более кстати. Дождь прошел, только ме..
стами трава была суха, и наши утомленные лошади моrли хоть
HeMHoro поправиться.
Так прошел сентябрь.
rлова XXXII
я СОБИРАЮ ОТРЯД В 700 ЧЕЛОВЕК
Коммандант Ф.Е. Менщ в конце сентября имел сражение
с колон ной полковника Бинча. Часть ero людей бьта распо..
ложена по холмам, rде служили некоторой защитой кафрские
жилища. Коммандант Ментц атаковал полковника Бинча с
50 бюрrерами, убил и ранил у Hero около 40 человек и взял
50 анrличан в плен. Остальные бежали. У нас бьто двое уби..
тых и трое ранено.
Коммандант Росс со своими франкфортскими БЮрI рами
точно так же имел столкновеI-Iие с частью войска полковника
Риминrrона, причем в наши руки попало ] 6 человек убитыми и
ранеными. Из них семь человек бьто наших же изменников.
Подобные небольшие сражения происходили по всей стра..
не. Я не описываю их, так как я в них не участвовал, а я обе..
щал рассказывать только свои личные приключения. Упоми"
наю же я здесь о мелких сражениях лишь с целью показать,
чеro достиrали в это время небольшие отряды. Я предполаrаю
со временем собрать от моих коммандантов их воспоминания
и издать их отдельной книrой. Я убежден, что всякий удивится
тому, что они также MOryт порассказать.
247
Но как хорошо ни сражались мелкие отряды, я стал поду--
Mыатьь опять о большом сражении и дал приказ следующим
офицерам собраться с известным числом бюрrерО8 у Блейд--
схана, в oKpYI'e Вифлеем: rенералу Микаэлю Принслоо с
коммандантами Оливиром и Раутенбахом (с вифлеемскими
бюрrерами), комманданту Давиду ван--Коллеру с rейльброн--
скими бюрrерами вместо отказавшеrося комманданта Сте--
некампа, I(омманданту rермапусу Боте (из Вреде), комман"
данту Куну (из Ледибранда) и комманданту Яну Силие из
Кронштадта.
В IIачале ноября у меня бьто 700 человек в Блейдсхане 1 .
Несмотря на то что весна уже давно началась, поля все еще
бьши не в надлежащем виде. Я распустил поэтому моих бюр--
repOB по различнъlМ местам, чтобы, находясь дрyr от дрyrа в
некотором расстоянии, дать большие пастбища лошадям, все
еще бывшим в неудометворительном состоянии.
Ноябрь подходил к KOIIЦY, коrда мне снова пришлось сра--
зиться с aнrличанами.
При мне бьши reнералыI rатrинr, Вессель--Весселъс и Ми--
казнь Принслоо.
AнrЛИЙское войско уже в течение двух дней стояло лareрем
около фермы Яrepсруст, в 18 милях к юrо--востоку от rеЙЛЪ--
брона и IIpиблизительно на том же расстоянии от Блейдсхана.
Я думал напасть здесь на анrличан и поджидал, коrда они ПО--
доЙДУТ ближе к rеЙЛЪброну.
Еще на прОIПЛОЙ неделе я знал, что три aнrnИЙские КОЛОlI--
НЫ, пришедшие из Винбурra и Кронштадта, оперировали у
Либенберrсфлея и что ОШf теснили большой женсКИЙ лаreрь
по IlапраWIению к северо--западу от Либенберrсфлея; но за--
тем они оставили лareръ в покое и направились к Кронштадту.
Женщины двинулись к Линдлею и 28 ноября находились не--
далеко от Блейдсхана.
I Здесь состоялся военный совет. Собравшиеся Бюрl"'еры реUIИJIИ
предать смерти изменника Де Лam"е. (Примеч. авт.)
248
На следующее утро, 29 ноября, часа два спустя после вос"
хода солнца, я получил рапорт от reнерала rатrинrа, бъmшеro
вместе с коммандантом Силие и сотнею бюрrepов ближе дру..
rих к Блейдсхану, что анrnичане поrнали женсКИЙ лаreрь от
Яrерсруста назад к западу от Блейдсхана.
!]осле TOro как rенерал rатrинr заметил проходивших ан..
rnичан, ему все"таки понадобилось некоторое время для Toro,
чтобы, во..первых, оседлать лошадей, а во"вторых, минут двад"
lJ,ать на то, чтобы доскакать до Блейдсхана. Послав мне рапорт,
он немедленно поrнался за анrличанами. Я и rенерал Вессельс
сделали то же самое. У меня БыJаa едва одна сотня, и я Haxo
ДИЛСЯ в 5 милях от rенерала rатrиш'а, в то время как aнrличане
ушли от нас уже приблизительно на 12 миль вперед. rенерал
Микаэль Принслоо находился довольно далеко от меня, и я ни....
как не Mor тотчас же собрать всех моих 700 бюрreров.
Но в это время rенерал Микаэль Принслоо уже успел на..
пасть спереди с левой стороны на неприятеля, а я подоспел и
напал с правой стороны. Местность была очень неровная: вы..
соки:е холмы и rлубокие лощины скрывали нас дpyr от друrа.
Одна часть не знала, что делает друrая, вследствие чеro у нас
не бьшо единства.
Между тем rенерал rатrинr IIапал на анrnичан сзади и тем
ПРИНУДИJI их передние отряды, бывшие уже в это время неда..
леко от женскоrо лаrеря, едва не сделавшеroся таким образом
добычей неприятеля, повернуть назад на помощь к apbeprap"
ду. Но тем не менее reнерал rатrинr не Mor справиться ОДШI с
оrpомною массою аш-личан и должен бьш оставить свою по..
ЗИЦИЮ, потеряв двух человек уБитыIии и трех ранеными. ОДИН
из убитых был храбрый фельдкорнет Клоппер из кронштадт..
cKoro отряда.
Коrда подошли мы: я, rенерал Вессельс и коммандаlП rep--
манус Бота, rенерал rатrинr только что ОТступИJI.
Я видел, что все анrличане бьши конные, числом прибли..
зителъно около 1000 человек, и, кроме TOro, имели при себе
три орудия. Я обошел анrличан справа и послал рапорт reHe..
249
ралу Принслоо, с тем чтобы нам оказаться как спереди, так
и сзади неприятеля, направившеrося в это время по дороrе к
Линдлею; таким образом, мы моrли бы сделать совместное
дружное нападение. Но в это время начался страшный ливень
с rpaдOM, что заставило анrличан остановиться у фермы Вик..
ториаспрейт.
Дождь лил ручьями, и это помешало rенералу Принслоо
быстро прибыть ко мне, а тем временем солнце село и стало
темно.
Вследствие Toro что наши лошади очень устали от поrони
за аНI:пичанами, а бюрrеры, в большинстве случаев не имев..
шие дождевых плащей, промокли до костей, я решил отложить
нападение до следующеro дня. Я думал к тому же, что анrли..
чане далеки от тех мест, откуда они моrли бы получить под..
крепления, и потому свободно можно их оставить в покое до
следующеro утра. Я никак не предполаrал, чтобы они в ту же
ночь пустились в беrство! Это решительно не приходило мне в
rолову, коrда мы леrЛJ! спать в 5 милях от них к северо"востоку,
а rенерал Принслоо со своими бюрrерами к юrо"востоку.
На ночь мы поставили Boкpyr лаrеря обыкновенную ноч"
ную стражу.
И BДPyr утром, послав разведчиков для Toro, чтобы узнать
о движениях анrличан, мы, к крайнему удивлению, узнаем,
что анrличане бежали ночью по направлению к rейльброну, за
18 миль от нас. Они оставили в лаrере пять нarpуженных возов
и одну повозку, а переходя через Кароспрейт, выбросили еще
на дороrе массу клажи, состоявшей из муки, овса, брезентов,
палаток и пр. По"видимому, они повыкидали все это для об..
леrчения возов.
Коrда я узнал об этом, то они были уже так далеко от нас,
что мы все равно их не моrли бы доrнать до rейльброна.
Насколько я Mor потом разузнать, это была колонна полков..
ника Риминrтона.
После этоro я направился со своим отрядом к бывшему
селу Линдлею.
250
я roворю к «бывшему», так как место это уже не моrло бо..
лее называться селом: оно было все выжжено дотла, а церковь
и дом пастора бьши заколочены.
Прошли первые весенние дожди, поле зазеленело велико..
лепно, трава быстро пошла в рост.
Я решился подольше остаться в Линдлее, чтобы дать
возможность лошадям поправиться, так как нечеrо было и
думать давать им корм: то HeMHoroe, что нам осталось по..
сле анrличан, далеко не хватало на все количество лота..
дей. Мы смело моrли остаться в Линдлее 1 o 12 дней, и
все"таки наши лошади не совсем поправились. На них по..
явилась какая..то накожная болезнь, до тех пор совершенно
неизвестная в обеих респуБJIиках, которая совсем не под..
давалась лечению.
Ifз Линдлея я послал комманданта Иоханнеса Мейера, со..
стоявшеro в моем штабе, с 40 бюрrерами в Капскую колонию.
С ним вместе отправился храбрый Биллем Преториус, о ко..
тором я упоминал уже раньше. Если бы коммандант Мейер
имел достаточно времени в Капской колонии, чтобы собрать
большой отряд, то можно бъшо бы убедиться в том, что среди
молодоrо поколения оранжевцев, к которому принадлежал и
фельдкорнет Преториус, были уже люди TaKoro крепкоro за..
кала, каких мало встречалось до войны.
8 декабря появились из КРОlШIТадта три 31ШIИЙские колонны.
Я оставался в Линдлее, имея в виду выследить полковника
Бекера, и ждал случая. Мне тем более хотелось этоro добить..
ся, что я знал, что под ero начальством некий Берr, изменник,
делал постоянные нападения из Винбурrа с 40 500 кафра..
ми. Так, например, случилось, что он со своими кафрами еще
несколько месяцев тому назад напал при Дорнберrе на часть
отряда fазебрука, причем четыре бюрrера бьши изуродованы
и умерли ужасной смертью.
Подобных случаев было несколько, хотя я не Mory их все
IIеречислить. Но при мноrих расследованиях дававшиеся
под присяrою показания записывались и в виде официаль..
251
ных данных в копиях были препровождаемы лорду Китче..
Hepyl. Ориrиналы этих документов попали в руки анrли..
чан, но по моем прибытии в Южную Африку я надеюсь их
восстановить. Теперь же я rоворю об этом, чтобы понятно
было, почему мне так хотелось напасть на колонну ПОJIКОВ"
ника Бекера.
Я занял позицию напротив колонн, приmедших из Крон..
mтaдтa, к северо--западу от Линдлея. Тут я имел несколько
стычек с ними и, коrда стемнело, двинулся к востоку. Затем
я обошел их с юrа И, став сзади Каффескопа, стал поджидать,
коrда полковник Бекер подойдет из Винбурrа, так как я знал,
что 011 обыкновенно действовал совместно с силами, стоявши..
ми в Кронштадте.
Три колонны прошли на следующий день близко от Либен"
сберrфлея между Вифлеемом и Рейцом. Опуда они поверну..
ли назад между Линдлеем и Рейцом в Кронштадт. В одной из
ЭТИХ колонн IIаходился ПИт Девет, принадлежаВIIIИЙ к пере..
6ежчикам.
Простояв два дня у Каффескопа, я отправился с моим от..
рядом через Фальсхривир и узнал своевременно, что одна из
колонн с обозом направилась из rаррисмита к Вифлеему.
Считая своим долrом напасть на эту колонну, я быстро
повернул назад, но сообразил, что не Mor бы ее HarHaTb, не
доходя Вифлеема. Тоrда я решил остаться в 15 16 милях к
северо--востоку от Вифлеема, чтобы увидеть, пойдет ли она к
rаррисмиту.
Она осталась на одном месте до утра, а потом выступила на
rаррисмит. я разделил свой отряд на два и поместил 500 че..
ловек сзади Лaнrберrа с восточной стороны, в 1 15 милях
от Вифлеема, а 200 человек позади мелей Тейreрклоофа, rде
дороrа в rаррисмит пересекает реку.
1 Лорд Китченер тем не менее постоянно отрицал участие кафров
в этой войне. (Примеч. авт.)
252
я отдал строrий приказ обоим отрядам, чтобы немедленно
после TOro, как они услышат мою пальбу из орудия Максим..
Норденфельдта, они спешили бы ко мне с обеих сторон.
Неприятель бьт в числе 70 800 человек и имел при себе
две пушки.
Я уставил свое орудие Максим..Норденфельдта на восточ"
ной стороне Тейrерклоофа, на крyrлом холме, и спрятался,
чтобы не быть замеченным и в то же время чтобы подпустить
анrличан fIОДОЙТИ близко к нам без оrня. Мне удалось спрятать
бюрrеров так, что анrличане действительно их не заметили,
несмотря на то что подошли на расстояние 1000 шаroв от Тей..
rерклоофа.
Несколько неприятельских разведчиков подошли даже
очень близко к бюрreрам. Коrда я увидел, что они заметили
последних, я приказал капитану Мюллеру выйти из..за холми
ка, позади KOТOpOro он находился, а сам немедлеlIНО вскочил
на лошадь и спустился в карьер с roры к бюрrерам. Я бьш еще
на полпути к ним, коrда капитан Мюллер открыл OroHb. Ура!
Я думал, что уже выиrpал сражение и что вся колонна сейчас
сдастся. Каково же бьто мое ropbKoe разочарование, коrда я
увидел, что из 500 бюрreров бросилась в атаку не более как
третья' часть их. Две трети же остались на месте, и как я ни
старался, я не Mor их заставить сдвинyrься.
Тут уж пошла неудача за неудачей. Понесшиеся бьшо вата..
ку бюрrеры, увидев, что большая часть их товарищей осталась
на месте, повернули назад, но все"таки лишь после TOI'O, как
напали на анrличан с четырех сторон. Сражение бьто очень
непродолжительное, но ожесточенное.
Так как я не видел уже более возможности заставить осталь
ных бюрrеров двинyrъся в атаку, то нам приптось отступить
к юry от Ландберrа. Потери наши состояли из двух убитых и
9 раненых, из которых потом еще двое умерли. О потерях ан..
rличая мы не моrли ничеro знать, но мы видели, что их меди..
цинский персонал бьш очень занят на поле сражения. Позднее
мы слышали, что они пострадали roраздо сильнее нас.
253
rлово XXXIII
ВЗЯТИЕ Анrлийскоrо ЛАrЕРЯ ПРИ ТВЕЕФОНТЕЙНЕ
Анrлийская колонна отошла к rаррисмиту. Я собирался
сделать что"нибудь по возможности крупное. для этоrо я Ha
правился к северо"востоку от Вифлеема, спрятал своих людей
около Тейreрклоофа, rде нашлись хорошие пастбища, и стал
обдумыват свой план.
Лаrерь полковника Фирмана стоял между Вифлеемом и
rаррисмитом, около моста на Эландсривире, rде строились в
это время блокrаузы между двумя названными селами. Этот
лаrерь был так хорошо укреплен, что ero невозможно было
взять штурмом) и я знал, что полковник Фирман, будучи YBe
домлен о том, что я нахожусь rде"нибудь поблизости, не даст
мне возможности на Hero напасть.
Поэтому я должен был придумать средство заставить aH
rличан выйти из укрепления.
С этою целью я немедленно вызвал комманданта Яна Якоб
са с 50 людьми из Витцисхука. Я рассказал ему о своей тайне и
велел идти назад со всеми 50 бюрrерами, но так, чтобы полков
ник Фирман это видел. Он должен был заставить некоторых из
своих фельдкорнетов рассказывать в кафрских селениях, при..
леrавших к анrлийскому лаrерю, что я, приказав ему явиться с
50 бюрrерами, отослал ero обратно в oкpyr, так как я со СВОИlVI
отрядом должен УЙТи в Винбурr.
На следующий день разведчики полковника Фирмана по
лучили эти сведения обо мне от кафров, а день спустя, 21 де...
кабря, колонна Фирмана выступила в числе 600 700 человек
от Эландсривира к Твеефонтейну, на полпути между Эланд
сривиром и Тейrерклоофом.
Около фермы Твеефонтейна находилась ropa по имени
fрункоп, получившая вскоре название Кристмископ. Я прика..
зал комманданту Якобсу в самый сочельник явиться ко мне с
50 людьми. Бьто строжайше IIpедписано пройти ко мне неза
меченными неприятелем. Точно так же вызвал я фельдкорне
254
та Бейкеса с 50 людьми из Вильrеривира в oкpyre rаРРИСМIП.
Фельдкорнет Бейкес был храбрый человек и блаrодаря своим
достоинствам вскоре был сделан мною коммандантом над ча
стью rаррисмитских бюрrеров.
Мой план заключался в том, чтобы в первый день Рожде..
ства напасть на полковника Фирмана.
Два дня перед тем я вместе с rенералом Принслоо нссле..
довал поверхность rрункопа, rде бьт расположен лаrерь пол..
ковника Фирмана. Я подошел к укреплению наСТолько близко,
насколько бьто возможно, но Mor ero раССМОlРеть только с за
пада, с севера и с востока. На дрyroй день мы исследовали ero
и с юrа.
Мне очень бьто жаль, что я не Mor сделать нападение ранее
первоrо дня Рождества, так как анrличане с 21 декабря имели
достаточно времени для возведения сильных укреплений. Це..
лых четыре дня!
В то время как мы осматривали ropy с южной стороны,
мы заметили трех всадников, осторожно проБJlравшихся к
северо"востоку, очень медленно. Тоrда я велел комманданту
Оливиру и капитану Потrитеру сделать обход незаметно и
отрезать их прежде, нежели они доберутся до roры. Я знал,
что в моих будут стрелять из двух пушек, и я тоrда наверняка
узнаю, rде стоят орудия полковника Фирмана. Комманданту
Оливиру и капитану Потrитеру не посчастливилось поспеть
вовремя между разведчиками и лаrерем, т. е. до Toro време..
ни, как всадники заметили их намерение. Наши офицеры, в
свою очередь, заметили, что им никоим образом не удастся OT
резать всадников от лаrеря, а потому немедленно поскакали
вправо. Увидев, что всадники хотят их доrнать, они повернули
за первый попавшийся холм и, обоrнув ero, вдрyr снова поя..
вились перед неприятелем. В это время три всадника (оказа
лось, что это бьти кафры), сообразив, что им несдобровать,
быстро повернули к лаrерю. Коммандант Оливир и капитан
Потrитер моrли наrнать только одноro из них, который и пал
убитым. В это время послышалась пальба из пушки и из ору..
255
дня Максим Норденфельдта, выстрелы бьши направлены на
наших офицеров и продолжались все время, пока они бьши на
rлазах неприятеля. Таким образом мы узнали, что орудия стоя
ли на высоком месте с западной стороны укрепления, откуда
можно было стрелять во все стороны.
[ора fрункоп имела следующий вид. С запада она круто
спускалась вниз, к северу и юry крутизна бьша меньше, а к
востоку довольно отлоrий спуск переходил в равнину.
С какой стороны сделать нападение?
Большинство офицеров думало произвести нападение с
востока, rде бьшо наименее круто, но я не думал, чтобы это
было самым лучшим. от наших разведчиков мы знали, что
стены укрепления были так построены, что и анrличане ожи
дали, что в случае нападения неприятель непременно подой..
дет с востока. Форты бьти расположены полукруroм у края
roры, именно с восточной стороны, и хотя в случае сражения
это не имело бы особенноro значения, потому что защищав..
шиеся сейчас же моrли бы перепрыrнуть через стену и таким
образом снова защищаться; но все же нападавшим выtоднее
бьто подойти с той стороны, с которой их совсем не ожидали.
Эта форма укреIШения и MHoroe дрyroе наведи меня на мысль,
что aнrnичане не ждали нас с запада, а потому я решил про
извести нападение именно с крутой стороныI, хотя, как потом
оказалось, ropa была roраздо круче, чем я думал.
На этой западной стороне бьто четыре форта, построен..
ных один ВIШотную С дрyrим. Каждый Mor свободно вместить
около 25 человек. К юry бьто еще четырe и к востоку три.
Вся площадь наверху roры в общем тянулась не более как
на ЗО ОО шаroв. С восточной стороны стоял в rлубине обоз,
и со всех укрепленИЙ можно бьшо стрелять.
Разузнав все это, я приказал своему отряду 24 декабря по..
сле полудня занять безопасное место у Тейrерклоофа. Он Mor
это сделать совсем незаметно. Там бюрreры должны бьши
остаться, пока не стемнеет, а затем передвинуться к северу от
rрункопа, rде я должен бьт их встретить.
256
Так и бьто все сделано. Я нашел отряд на указанном Me
сте. Здесь же увидел я rенерала Брандта и комманданта Кареля
Кутце, прибывших ко мне в тот день в roсти и пожелавших
принять участие в нападении. В моем отряде состояли бюрrе
ры: rенерал Микаэль Принслоо, комманданты repMaнyc Бота,
ван..Коллер, Оливир, Раутенбах, Кун, Ян Якобс и дрyrие; все..
ro было 600 человек. Из них 100 человек остались с орудием
Максим..Норденфельдта и вьючными лошадьми.
Кстати, о вьючных лошадях. Повозок у нас не бьто совсем.
Каждый бюрrер клал на лошадь все, что у Hero было. Мы уже
давно приняли за правило не иметь при отрядах никаких по..
возок. И все таки в рапортах о сражениях, которые мы иноrда
находили на местах бывших анrлийских лаrерей, упоминалось
то тут, то там, что «у буров бьш взят обоз», и при этом указы..
валось обыкновенно, что это бьш обоз Девета, взятый там"то и
там..то. Между тем это никоrда не Mor быть мой обоз, потому
что уже в течение 15 месяцев я не имел обоза. Если же они
брали в это время лаrеря, то это моrли быть лаreря женщин,
бежавших, чтобы не быть пойманными анrличанами и не быть
заключенными в концентраЦИОЮlые лаrеря. По всей стране
женщины в страхе разбеrались при одном имени анrличан; их
ужас усyryбился после Toro, коrда стало известным, что не..
мало женщин и детей преждевременно поrибло вследствие
этих ужасных нечеловеческих измышлений нашеrо цивилизо..
BaHHoro неприятеля.
Все бюрrеры, не оставленные при орудиях и лошадях,
должны бьти взбираться на ropy. Каждый коммандант шел со
своим отрядом отдельно, и все выступили один за дрyrим. По
моему приказу все отправились, сохраняя наивозможную ти"
шину, до подошвы roры с запада; оставив там лошадей, тихо
взобрались }Ia ropy в том же порядке, как сперва ехали на ло
шадях до roры. Бьто решено, что если анrличане нас заметят
раньше, нежели все взберутся на ropy, и начнут стрелять, то
немедленно должно штурмовать, бросившись вперед от самой
подошвы ropbl до вершины.
9 Девет х. Р.
257
Нам удалось добраться до roры незаметно, и мы стали взби
раться на нее. Бьшо ровно 2 часа утра 25 декабря 1901 roда.
ВзоЙДЯ уже до половины rоры, мы услышали roлоса:
Стой! Куда идешь?
Послышалось несколько выстрелов.
Тоrда я крикнул во все roрло:
Бюрrеры! В атаку!
Мой крик был подхвачен roлосами бюрrеров, и раздался
общий крик: «Вперед!»
ropa была страшно крута, и едва ли можно было сказать,
что мы Ш1УРмовали: мноrие почти ползли наверх. Ноrи по
стоянно срывались, мноrие падали, но тотчас же опять BCTa
вали и карабкались изо всей силы, чтобы скорее добраться до
вершины.
Я думаю, что с тoro момента, как караульные увидели нас,
прошло не более 3 5 минут и солдаты, спавшие в палатках и
на воздухе, бьши разбужены и прибежали к нам; им пришлось
бежать не более 100 шаroв до места нападения.
В тот момент, как мы достиrли вершины, послышалась
ужаснейшая пальба, продолжавшаяся 15 20 минут.
Еще до начала сражения орудия ApMcтpoHra и Максим
Норденфельдта сделали два выстрела, но затем выстрелы сра..
зу прекратились, так как артиллеристы, управлявшие орудия
ми, бьши уже нами уБитыI.
После этоro непродолжительноro, но упорноro сражения те
из анrличан, которые не сдались, отступили, а мы завладели их
двумя орудиями.
Теперь мы стали обстреливать отступавшеro неприятеля,
пустившеrося в беrство.
Так как мои бюрrеры бьши без лошадей и бьшо еще совсем
темно, то мы не преследовали убеrавших и возвратились в ла
repL. Все сражение продолжалось, вероятно, около часа, хотя в
точности я не MOry этоro сказать.
Aнrличане, с которыми мы имели дело, бьши иоманри, и
я должен сказать, что они сражались очень храбро и в очень
258
тяжелых условиях; прежде Bcero нельзя забывать, что при на..
падении ночью, врасплох, всеrда нужно принимать в расчет
некоторую неизбежную сонливость и недостаток бодрости.
Мучительно было слышать стоны раненых в темноте.
Я приказал бюрrерам помочь докторам снести раненых в па..
латки, rде им можно бьто подать помощь; я дал им также вина
столько, сколько требовали доктора для раненых.
Достойно внимания, что повозки с медицинским и сани..
тарным персоналом находились среди анrлийскоro лarеря;
это было, между прочим, причиной TOro, что доктор Рейд бьш
смертельно ранен.
Коrда показалась на востоке заря, мы уже свезли с roры
пушки. Я отправил их по направлению к JIанrберry, к западу
от rрункопа.
Потери неприятеля состояли из 160 убитых и тяжелоране..
ных и 240 попавших в плен.
у нас также бьти тяжелые потери 14 убитых и 30 ране..
ных. Между убитыми бьти коммандант Оливир из Вифлеема
и фельдкорнет Ян Далебу ван..rаррисмит; среди раненых
один из Moero штаба Iepт. Девет, а из умерших позднее был
фельдкорнет Лауренс.
Я назначил на место убитоrо комманданта Оливира
А.Я. Бестера. Кроме пушки ApMcтpoHra и орудия Максим..
Норденфельдта, мы захватили еще 20 повозок, большей ча..
стью запряженных быками, orpoMHoe количество ружейных
зарядов и амуниции, множество ружей, палаток, 500 лошадей,
мулов и даже один воз со спиртными напитками; так что тем
бюрrерам, которые были не прочь выпить, разрешалось уто..
лить свою жажду.
Еще солнце не успело взойти, как неприятель уже стал стре..
лять в нас с холма, стоявшеro в двух милях к северо..востоку от
rрункопа, rде находился небольшой анrлийский лarерь с одной
пушкой. Если бы мои бюрrеры захотели дружно штурмовать,
как они это сделали с rрункопом, то им ничеro не стоило бы
взять и этот маленький лаrерь; но этоrо не было. Во..первых,
9*
259
мноrиx я уже послал вперед с повозками, а дрyrnе... почти
каждый имел в руках добычу лошадь, и я счел за лучшее
не принуждать их к новому штурму. Я приказал им поэтому
следовать за повозками, и мы к вечеру дошли до места, Haxo
дившеrося к северу от Вифлеема. Отсюда на следующий день
я отправил пленных через Наупорт к rpанице страны базутов.
В тот же день я приказал rенералу Микаэлю Принслоо с ero
отрядом выступить по направлению между Рейцом и rейль
броном, а сам отправился сперва навестить президента Штей
на, а потом в наш rоспиталь, находившийся у Безейденrаут..
сдрифта, с доктором Поyrсма, одновременно навестив reHepa..
ла Вессель..Вессельса.
r лава XXXIV
Я ПРОРЫВАЮСЬ ЧЕРЕЗ ЛИНИЮ БлокrдУзов
и ЧЕРЕЗ КОРДОН В 60 000 днrлийскоrо ВОЙСКА
Анrличане не моrли спокойно выносить Toro, что у нас
еще оставались пушки, а потому, как только rенерал Микаэль
Принслоо показался по дороrе между Рейцом и rейльброном
около Либенсберrфлея, они оказались тоже там. Хотя это были
большие неприятельские силы, вышедшие из Кронштадта, но
мы, тем не менее, решили дать им еще раз испробовать, что
значит быть под нашими пушечными выстрелами. Наши opy
дня действовали великолепно, и на этот раз анrличанам при..
шлось отступить. Это бьшо 28 декабря, Ilезадолrо до захода
солнца.
Но вслед за тем rенералу Принслоо пришлось уступить не..
приятелю, который успел получить опять большие подкрепле..
ния; reнерал Принслоо ушел ночью. Он сделал это так ловко
и так незаметно, что обманутые анrличане, не подозревая, что
он их обошел и оказался у них в тьту, ушли на 12 миль вперед
к юro..западу. А бюрrеры только посмеивались вослед уходив..
тему неприятелю.
260 .
В тот же день, после IIОЛУДНЯ, я прошел, возвращаясь из
Hamero rоспитЗJIЯ, тоже позади анrличан у Либенсберrфлея и
направился к rейльбронскому отряду.
Днем позднее неприятель вернулся в rрунфлей, к северу от
Линдлея. rде оставался спокойно несколько дней, поджидая
еще больших подкреплений.
«Я вижу ваши намерения», rоворил я сам себе и поре
шил распустить свой большой отряд. Для этоrо я отослал всех
коммандантов по их небольшим отрядам, полаrая, что и aH
rличане, увидев это, должны будут также разделить свои силы.
В то же время я приказал комманданту Мирсу с ero 50 бюр
rерами остаться около орудий, но быть очень бдительным и
заботиться о сохранности артиллерии.
Прошло две недели, и семь больших анrлийских колонн по
явилось В местности между rейльброном, Вифлеемом и rap
рисмитом. Эти колонны жrли по пути все, что им попадалось,
так что дома, уцелевшие во время прежних посещений анrли
чан, теперь все были преданы пламени. К тому же уводился и
весь находившийся IIалицо скот.
К концу января 1902 roда подошло еще нисколько колонн, и
анrличане снова устроили большой «крааль»l.
В начале февраля я оставался в той же местности. Тем вре--
менем коммандант Мирс направился с пушками к востоку от
Вильrеривира. Анrличане устроили между тем из отрядов BO
йСК оrpомный кpyr, но им все..таки не удалось поймать KOM
манданта Мирса с ero орудиями. По моему приказанию он OT
правился с ними по направлению к Эландскопу, сам же я имел
в виду пройти с моими орудиями через линию блокrаузов
между Линдлеем и Вифлеемом по направлению к Винбурry.
Там я намеревался БJ:»IСтрО собрать отряд из бюрreров Вифлее
ма, Кронштадта и Винбурrа и напасть на первую попавшуюся
мне колонну анrличан. Коммандант Мирс отправился немед--
ленно. Сперва он избеrнул неприятеля, стоявшеro уже в Te
1 См. примеч. 18. (Ред.)
261
чение 5 дней у Либенсберrсфлея, и перешел здесь ночью
3 февраля реку; но затем наткнулся еще до рассвета 4 февраля
на значительные силы неприятеля. Он не Mor с ним справить
ся, и полковник Байнr отнял у Hero орудия. При этом капитан
Мюллер и 13 артиллеристов были взяты в плен.
Теперь пушки уже не моrли исполнять своей прежней служ
бы: анrличане беспрестанно roняли нас взад и вперед и делали
для нас невозможным пользование ими.
Неприятельские силы, находившиеся между rаррисмитом
и Вреде, составляли теперь одну замкнутую линию, шедшую
от rаррисмит Вифлеемской линии блокrаузов до блокrаузов
во Вреде через Франкфорт и rейльброн; анrличане старались
как можно скорее заrнать нас в разных местах к блокrаузам,
чтобы припереть rде нибудь.
Дружно двиrаясь вместе и постоянно суживая замкнутый
кpyr, анrличане большими массами приблизились к нам 5 фев
раля с различных сторон около Либенсберrсфлея. Будучи на
Эландскопе, я получил там reлиоrpаммуl, снятую с местности
Блаукоп и Феркейкерскоп. Она дала нам ясное понятие о том,
что анrличане образовали одну цепь войск от Франкфорта до
Вифлеема и Линдлея. По видимому, они собирались rHaTb нас
к rейльброн Кронштадтской линии блокrаузов и к железной
дороrе.
Таким образом, мы должны были быть каждую минуту
roтовыми к переходу через линию блокrаузов, которая, как я
узнал, была особенно сильно укреплена.
6 февраля я выступил с целью направиться к Сланrфон
те й ну, к западу от rейльброна. я приказал собраться туда же
коммандантам Менцу, BaH дep MepBe, ван Кодлеру и Бестерсу
в надежде прорваться в ту же ночь в том или в дрyrом месте
сквозь неприятельские силы.
1 Мы имели rелиоrpафические сношения между Эландскопом и
Блаукопом между Вифлеемом и Линдлеем, оттуда через Феркейкер
скоп на Вреде; кроме TOro, через линию блокrаузов между Вифлее
мом и Линдлеем на Биддульпсберr. (Прuмеч. авт.)
262
Между тем анrличане подходили все ближе и ближе, идя
вплотную, рука в руку.
Комманданты ван Коллер и BaH дep MepBe не появи
лись. Они прорвали линию блокrаузов между Яrерсрустом и
rейльброн Франкфортом, заставив анrличан бежать и потеряв
сами двоих убитых. Бюрrеры с фельдкорнетами Тальяртом и
Принслоо также не появились. Эти пошли самостоятельным
путем и бьши все, 28 человек, взяты в плен. Но это произо
шло опять таки помимо блокrаузов. Они решили спрятаться
на некоторое время, но были взяты в плен вместе с дрyrими
в несколько приемов, по rpуппам, состоявшим из стариков и
детей, человек по сто и менее.
Со мной были коммандант Менц и часть бюрrеров из отря
дов коммандантов Бестера, Силие и Мирса. Мы отправились
после полудня к месту, находившемуся в 12 милях от линии
блокrаузов Лlfндлей Кронштадт. Коrда стемнело, мы ушли OT
туда с целью на рассвете пересечь линию блокrаузов. С нами
бьшо около 600 быков, но не знаю, каким образом в темноте
они от нас отстали.
Наконец мы подошли к самой колючей изroроди.
Было так темно, что только уже после Toro, как была раз
резана проволока, мы увидели, что находимся около дома.
Конечно, мы не остались на этой дороrе, проходившей близ
жилья, а свернули в сторону, удивившись тому, что анrлича
не не лучше охраняют свои линии, чем это было здесь. Хотя
дом находился от нас не более как на расстоянии 1 00 ша
rOB, тем не менее ничеrо не было ни видно, ни слышно.
Отойдя приблизительно на 400 шаrов по друrую сторону
линии блокrаузов, я послал одноrо из бюрrеров посмотреть,
прошли ли все бюрrеры, а также не отстали ли быки; мы
тянулись длинной вереницей. Среди нас были старики и
мальчики лет десяти и даже моложе. Эти дети, если бы они
оставались при матерях, были бы все равно отобраны у них,
и единственное средство избавиться им от плена было их
присутствие в отряде.
263
Бюрrер, посланный мною, вернулся и сообщил, что все
прошли блаrополучно и люди, и скот.
Мы двинулись дальше.
На рассвете мы были уже у Фальсхривира. Здесь я снова
приказал сделать остановку, чтобы задние ряды моrли дorнaTЬ
Ilередние. Тут подошел ко мне человек, находившийся все вре..
мя сзади и не видевший TOro, как мы перерезали проволоки у
блокrауза. По"видимому, он их страшно боялся. Этот человек
спросил меня:
rенерал, коrда же мы дойдем до блокrаузов?
Мы уже давно прошли их, отвечал я ему.
При этих словах я взrлянул на Hero. Право, не надо бьто
быть особенно проницательным, чтобы видеть чувство неска..
занной радости, выразившееся на ero лице и отразившееся на
всех окружающих.
Оказалось, что быки все"таки не прошли. Расследовав дело,
я узнал, что они отстали еще до блокrауза. Но делать ниче..
ro не оставалось, нужно бьто идти вперед. Подойдя к Фаль..
схривиру, мы услышали стрельбу, а вслед за тем показались и
быки за холмом. Мы узнали, что поroнщики ошиблись доро..
roй и на рассвете им пришлось быть под сильным orHeM, при
чем 20 штук скота было убито и ранено, а также была ранена
лошадь под одним из бюрrеров. Бюрrеры, проrнавшие быков
через линию блокrаузов, были Ян Потиrrер, [ерт Поpтrитер и
Вессель П01титер все из oкpyra rейльброн.
я сам, своими rлазами, читал в анrлийской rазете о моем
проходе через линию блокrаузов. Бьто сказано, что я поrнал
сперва orpoMHoe стадо быков, чтобы проскочить вместе с
ними,.. Так верно передавали анrличане происходившие со..
бытия.
Там, rде я прошел, не бьто никаких канав. Услышав позд..
нее еще и об этом нововведении анrличан, я подумал: «Уж не
быки ли навели их на эту мысль? Но и тут, думаю, они оти..
блись. Экипаж не проедет через канаву, но всякий пешеход,
всадник и бык, разве остановятся они перед канавой?»
264
Мы прошли приблизителъно 13 14 миль на юr от линии
блокrаузов. Там мы отдохнули три дня. Тем временем я послал
шесть бюрrеров ночью обратно к блокrаузам, чтобы расследо..
вать, куда направились колонны, и знать, в какую сторону мне
идти. «Чем идти на авось, лучше будет узнать», думал я;
надо бьто очень беречь силы, да и лошади наши бьши очень
слабы.
IIa дрyroй день я получил от бюрrеров ответ rелиоrpафи..
ческим пyrем. Они сообщали мне, что я с моим отрядом MOry
идти К ним, так как анrлийские колонны разделились: одни
пошли к Кронштадту, дрyrие к rейльброну.
Ночью я двинулся назад. Я решил идти на восток к ферме
Палмитфонтейн, лежащий на западе от Линдлея. Подходя к ли..
нии, я послал вперед нескольких бюрrеров исследовать прово..
локи. На этот раз нам был приrотовлен сюрприз, Koтoporo мы
не ожидали. Я приписываю эту заботливость анrличан тому,
что КОIда мои разведчики отправились по моему приказанию к
проволокам, то их было не двое, как я велел, а десять человек.
Конечно, это бросилось в rлаза неприятелю, и караулы бьши
усилены именно там, rде мы должны бьти пройти.
Еlце не успели мы дойти дО ЛИIIИИ, как неприятель открьт
OroHL сразу с двух сторон. Тем не менее проволоки бьти пе..
ререзаны, и 1vIЫ прошли, но один бюрrер бьт при этом убит.
Кроме TOro, бьшо убито двое детей: один мальчик десяти лет,
друтuй ОДlmнадцати. Бьти также и раненые. О потерях ан..
rличан мы ничеro не знали.
для чеro нужно бьшо, чтобы проливалась детская кровь?
Бедные дети! Они IlapaBHe со взрослыми подверrались опас..
ности быть взятыми в плен. Я лично знаю случаи, коrда от..
нимал:и детей, оста авшихся при матерях. Так, девятилетний
мальчик Якобус Терон, несмотря на слезные мольбы матери,
бьш BbIpBaH у нее из рук и уведен. Это было при практиковав..
шейся системе drive, о которой я уже roворил выше. Таким же
образом бьш вырван из рук матери и дрyroй мальчик, двенад..
цати лет, имени KOTOpOro я не помню.
265
Описание подобных непостижимых зверств я предостав
ляю; повторяю еще раз, перу более литературному, нежели мое.
Я упомянул об этом потому только, что среди нас в это время
были дети, переносившие страдаНIIЯ, не соответствовавшие их
нежному возрасту. lVIноrие из этих детей пали жертвами не..
приятельских пуль и ядер, и таким образом, блaroдаря Анrлии
южноафриканская земля напоена также и детской кровью.
За ИСЮlючением этих IIечальных случаев, не произошло ни..
чеrо особенноro, и ничто не помешало нам ПрОЙТfI через ли..
нии блокrаузов.
ПОЗДllее я слышал, что лорд Китченер прибьт в это вре..
мя на станцию Волвехук ДJ1Я TOro, чтобы видеть президента
Штейна и меня, отправляющихся в изrнание с поездом желез..
ной дороrи. Но он ошибся в своих расчетах. Высшая Рука ру"
ководила нами.
Бюрrеры разошлись по разным oкpyraM. Я отправился к [ен"
дрику Принслоо на ero ферму «Красную», недалеко от Эланд..
скопа. Пробыв здесь несколько дней, я узнал, что сильная кава..
лерийская колонна идет от Кронштадта в Линдлей. В ночь на
17 февраля она, как я узнал позднее, произвела рекоrносциров
ку в 4 милях от Эландскопа, чтобы поймать меня. Ашличане
ошиблись опять и на этот раз, получив неверные сведения о том,
что я переночевал в одном доме. Эro бьто неверно уже потому,
что я дaвHЫM дaвHO уже перестал ночевать в домах. Да, кстати
сказать, и домов"то не бьто, rде бы можно бьто приютиться.
Женщины, которые еще не БЬПIИ в плену, жили в ужасных, раз..
рушеJПIЫХ yrлах, обыкновенно покрывая оставшиеся целыми
стены кусками цинка, служившими им крышей.
18 февраля я отправился через Либенсберrсфлей к ферме
Рондебосх, к северо"востоку от Рейца, чтобы повидаться с
президентом.
Между тем анrличане продолжали устраивать замкнутый
Kpyr из войсковых частей (drive). Несколько колонн направи"
лось к юry от линии блокrаузов Кронштадт Линдлей по на..
правлению к Вифлеему. Дрyrие ШЛИ из rейльброна, повернув
266
к северу от rейльброн Франкфортской линии, и теснили KOM
манданта Росса к юry. Эти две оrpомные части анrлийскоro
войска сходились все ближе, образовав, наконец, одну колос..
сальную линию от Вифлеем Линдлея до Франкфорт Вреде.
Этот rpомадный кордон двинулся 21 февраля вперед по Ha
правлеlIИЮ от Вреде и rаррисмита.
я думал, что лучше Bcero будет президенту Штейну с ero
штабом передвинуться по направлению к Виткопам между
Вреде и rаррисмитом, а потом если колонны будут надви
rаться еще дальше, то прорваться rде нибудь у Вреде, или
rаррисмита, или прямо через первые попавшиеся анrлийские
колонны. В этот раз нам пришлось употребить невероятные
усилия, чтобы не попасться в руки неприятеля. Объясняется
это rлавным образом тем, что мы имели здесь дело не толь
ко с неприятельскими войсками, бывшими позади нас, но и
с тысячными войсками, шедшими на нас со всех сторон: из
Вилиерсдорпа, Стандертона, Фольксруста и Лайнrснека. Все
эти войска были одинаково тесно сплочены как впереди, так
и позади нас. Соединенные подавляющие силы анrличан, об
разуя неимоверно длинный кордон, состояли, как они потом
сами признавали, из 60 000 человек.
Теперь они уже никуда не rнали нас, а просто подходили
к нам со всех сторон, образуя Boкpyr нас замкнутое кольцо,
в котором одна колонна находилась вплотную позади дрyroй.
Задумав поймать нас таким способом, анrличане, очевидно,
признали сами всю несостоятельность системы блокrаузов.
Об этих несметных полчищах неприятеля я узнал 22 фев
раля в то время, коrда часть их подходила к линии блок
rаузов. Мне привез это известие коммандант repMaнyc Бота,
часть бюрrеров KOToporo была стеснена еще прошлою ночью.
Кроме Toro, я знал <> том же и от комманданта Росса, который
отступил, как я уже rоворил, перед неприятелем. Я слышал
также, что коммандант Менц, думая, что колонны, находив
шиеся позади ero, пойдут на запад, двинулся сам на восток, но
наткнулся как раз на анrлийские полчища.
267
В lУ памятную ночь мы ВЬШIJIИ К КорнетfСрИВирУ и на дру--
roй день БыJlll на ферме Брarpoнтейна, откуда я JIамеревался про--
рваться rде либо через aнrnийские войска между Вреде и Бота--
спасом. Одни из моих разведчиков, верНУВIIШеся поздно вечеро I,
сооБЩИJШ мне, чro шансы прорвarься всюду одинаково IШох.и,
так как неприятелъ стоит везде тесной стеной в виде зaмкнyrоro
KOJIЪцa; дрyrие же разведчики сльппзли, что в Калккрансе у rол
спреrпа бьmо свободнее, и потому я решил идrи на Калккранс.
После захода солнца я выступил в названном направлении
с твердым намерением прорваться через анrлийские войска,
чеro бы мне это ни СТОIШО. Будь я здесь взят в ПJlен, это было
бы ничем не поправимым поражением, так как со мной бьш
през.идент Штейн и весь ero штаб.
При мне находилась часть rаррисмитских бюрrеров, отряды
из Вреде и Франкфорта и части из Стандертона и Baккepcтpo
ма под начальством комманданта Альбертса, пришедшие сюда
незадолrо перед тем сневыезженными лошадьми для своих
бюрrеров. За исключением отрядов, при мне находились еще
старики, MHoro детей и дрyrих безоружных людей, еще не по--
павших в плен к анrличанам. Всех вместе бьто по крайней
мере 2000 человек.
Коммандант МеlЩ также бьт замкнут в том же кольце, но
отдельно от меня; то же постиrnо и I"'енерала Вессельса, комман--
данта Бейкеса и часть вифлеемских буров: все они находились
на западе от меня, но в точности местопребывание их мне бъшо
неизвестно, и я не Mor сообщить им о моем плане, так как и
сам"то только после захода солнца решил прорваться именно в
эту ночь. Впрочем, я твердо надеялся, что какой бы то ни бьто
ценой, но они также проложат себе дороry и проЙДУТl.
Коммандант Ян Мейер находился со своими бюрrерами в
6 милях от меня; я сообщил ему о моем плане, и он присоеди--
нился ко мне.
1 Так и бьшо. им посчастливилось пройти там, rде войска не стоя
ли так тесно, как в том месте, rде я прорвался. (Примеч. авт.)
268
По моему приказанию все конные должны бъти идти впе
ред. С ними же должна бьша отправиться моя повозка, запря
женная 8 мулами. Эта повозочка была со мной в Капской KO
лони И С тех пор сопровождала меня всюду в течение 14 Me
СЯI ев; 011а же трепалась за мной еще две недели тому назад,
коrда я [Ipоходил через линию блокrаузов.
За конными должны бьши следовать старики и болезнен
ные, слабые люди, ехавшие в оставшихся еще повозках, а по
зади них скот отдельныии rpуппами с несколькими людьми у
каждой rpуппы.
В таком порядке мы и выступили.
Приблизившись К тому месту, rде я ожидал встретить aH
rличан, я послал вперед коммандантов Росса с сотнею людей и
repMaнyca Боту и Альбертса с их отрядами.
Мы шли через rольспрейт. Отсюда повернули несколько на
запад, для TOro чтобы, идя по дороrе соrласно указаниям раз
веДЧИКОБ, наверняка прямо подойти к одному из анrлийских
лаrерей. Но нам нечеrо бьшо искать анrличан: ОliИ были везде.
Мы должны бьши иметь дело не с ОДIIИМ каким нибудь лаre
рем: силы анrличан выражались в это время такою цифрою,
что я полаrаю, будто мноrие из них думали, что бур слишком
rлyп и не развит, чтобы даже ее выroворить, а не только понять
все ее значение. С точки зрения анrличанина, бур ничеro не
Mor иноrо сказать, как:
Мы видели! Их большая, оrpомная куча!
Мы lle ПРОПIЛи еще нескольких сот шaroв от rольспрейта,
как анrличане стали стрелять в нас на расстоянии 300 шаroв,
подходя к нам длинными рядами. Мъl знали, что они решили
ни в каком случае не пропустить нас.
Бюрrеры, ехавшие сперва спокойно, при первых выстрелах
неприятеля растерялись и повернули было назад. Но, конечно,
это не бьти бюрreры из отрядов Росса, Бота и Альбертса. Эти
офицеры и их фельдкорнетъl первые бросились с сотнею лю
дей на неприятеля.
Я крикнул что было мочи:
269
В атаку!
Всеми силами старался я удержать бюрrеров от беrства,
даже позволил себе пустить в дело плетку, но я CMor прину..
дить идти вперед не более 200 человек, которые и бросились
на неприятеля вместе с сотнею людей из упомянутых отрядов.
Остальные все..таки повернули назад.
Я очутился среди упомянутых офицеров, но без Moero
штаба. Одни из штабных остались у повозки позади и стояли
под выстрелами, ожидая приказаний. Друrие же, между ними
и мой сын Котье, бывший моим секретарем, последовали за
мной, но в общем смятении отделились от меня. СЛУЧI-тось же
все это так потому, что в то время, коrда бюрrеры думали, буд..
то справились уже с передними рядами, задние ряды анrличан
усиленно начали стрелять в свою очередь.
Тем временем я скакал взад и вперед, подroняя бюрreров
идти напролом. Встретившимся двум людям из моеro штаба
Альбертусу Тейниссену и Берту Нессею, я крикнул на ходу:
Везите повозку, чеrо бы это ни стоило!
Я встретил и дрyrorо сына, Исаака, оставшеroся со мной.
В это время анrличане стали стрелять не только спереди,
но и с правой стороны... Ничеrо не оставалось, как приналечь
и идти напролом. Мы это и сделали... Приблизительно минут
через сорок мы прорвались сквозь анrличан...
Анrличане нарыли канав, находившихея в 4 50 шаrах
одна от друroй и долженствовавших в то же время служить
укреплениями. В каждой из таких канав бьшо место для 1
13 человек. У них было одно орудие Максим..Норденфельдта,
которое усиленно работало, но затем смолкло, так как некото"
рые из артиллеристов были убиты, а дрyrие увезли ero, оста..
вив зарядный ящик.
Вскоре я замети.п, что aнrличане отступают. Я послал тоrда
двоих из Moero отряда в задние ряды, чтобы Bepнyrь бюрreров,
боявшихся идти вперед; но они все"таки не захотели поЙТИ за
нами, рассчитывая, вероятно, пройти rде"нибудь удобнее на сле..
дуюЩИЙ день. Эro бьто неразумно с их стороны, так как замыкав..
270
ший их кpyr с ! днем суживался и на третий день должен
бьш их так сжать, что о беrстве уже нечеro бьшо бы и думать.
Два посланные мною бюрrера не вернулись, и мы отправи"
лись вперед, взяв с собой 12 раненых. Из них двое, очень тяже..
ло раненных, бьши положены на мою повозку: один ван..де..
Мерве, принадлежавший к штабу президента, дрyroй Оли..
вир, мальчик тринадцати лет.
Мы поспешили вперед и прибьши на ферму Бавариа у Бо..
тасберrа сейчас же после восхода солнца.
Там скончался ван..де..Мерве. Перед тем окончились также
страдания и мальчика.
Земля снова впитала в себя кровь неповинноrо ребенка.
у меня было 11 убитых из Moero отряда. Пришлось оста..
вить их на поле сражения. Если бы мы стали убирать их, чтобы
взять с собой, то, несомненно, должны бьши: бы пожертвовать
еще несколькими жизнями.
Среди прорвавшихся через анrлийские силы бьти как пре..
зидент Штейн, так и члены правительства, а также пастор Ка..
стель, проповедник нидерландской реформатской церкви.
Анrличане оставались 24 февраля в покое, по крайней мере,
та часть их, которая бьша нам видна; об остальных мы ничеrо
не знали. Позднее мы слышали, что колонна, через которую мы
прорвались, состояла под начальством полковника Риминrто..
на и что он потерял 100 человек ранеными и убитыми.
День спустя после этоrо анrлийские войска удалились. Tor..
да мы отправились на розыски убитых, чтобы похоронить их.
Оказалось, что неприятель уже закопал их, но очень поверх..
НОСТНО. МЫ выкопали rлубокую братскую моrилу и похорони
ли 11 человек.
Ночью 25 февраля прорвалось еще 30 350 человек. Им
удалось это сделать с меньшими усилиями, чем нам; они по..
теряли двоих убитыми и 11 ранеными.
Из двух тысяч человек, бывших первоначально со мной,
мноrие оказались запертыми в замкнутый кpyr неприятеля
и взятыми в плен; правда, бюрrеры коммандантов Вессель..
271
Вессельса и Менца избеrли этой участи, но остальным при..
шлось очень плохо. 27 февраля 1902 roда память Маюбы
попались в руки неприятеля 500 человек с коммандантом Яном
Мейером во rлаве; между ними находился и сын мой Якобус 1 .
Замечательно, что печальное событие это произошло в roдов"
ЩИНУ знаменитоro сражения при Маюбе!
27 февраля 1881 rода МbI выиrpали сражение при Маюбе.
Девятнадцать лет после этоrо, в тот же день, мы потерп ли по..
ражение при Паарденберrе, rде rенерал Пит Кронье был взят
в плен с оrpомным числом людей. И вот теперь 27 февраля
новая потеря! 21 roд прошел со времени памятноrо сражения
при Маюбе roд совершеннолетия двух республик. Но эта
тяжелая потеря сделала их снова несовершеннолетними. Раз..
меры нашей беды зависели не столько от orpoMHoro числа по..
терянных людей, сколько от потери скота, столь нужноrо для
нашеro войска и для дрyrих остававшихся людей. Отнятый
анrличанами в этот раз скот составлял наибольшую часть на..
ходивmеrося налицо скота в этих oкpyrax. До этоro времени
всеrда еще удавалось находить кое..rде быков и овец, но те..
перь... это стало почти невозможным.
...Что <?стается мне сказать? Очевидно, мыI соrpешили, но...
видит Боr, не перед Aнrлией! Только не перед Aнrлией!
rлава ХХХУ
я СОПРОВОЖДАЮ ПРЕЗИДЕНТА ШТЕЙНА
В ЮЖНО..ДФРИКАНСКУЮ РЕСПУБЛИКУ
26 февраля президент Штейн и я, переЙДЯ Думинисдрифт,
прибьти на ферму Рондебосх. Chтуда президент, переждав не..
сколько дней, решил отправиться в западную часть страныI, rде
1 Незадолro перед тем, как я писал эти строки, он возвратился из
ссылки с острова Святой Елены. Он рассказал мне, что в ту памят
ную ночь отстал от меня вследствие тoro, что под ним была ранена
лошадь. (Примеч. авт.)
272
действовали reнералы Бадеllroрст и Нивойт. Своим удалением
он рассчитывал хоть HeMHoro освободить севеРО"ВОСТОЧIIУЮ
часть страны от анrличан, так как уже давно бьшо известно
всем нам, что они искали, rлавным образом, президента и
меня.
Что касается меня, то я считал, что в моих целях было бы
лучше не удаляться от отряда, а потому я приroтовился отра..
виться к rейльбрОIIСКИМ бюрrерам. Мне предстояло разлучить..
ся с моим верным дрyroм моей повозочкой! Теперь я видел
ясно, что не MOry уже возить ее с собой и принужден пожерт
вовать последним, что бьто при мне. Я оставил ее на одной
ферме, вынув предварительно некоторые документы, которые
велел заделать в rpoтe на ферме rенерала Вессельса.
В этом же rpoтe сохранялся долrое время некоторый запас
амуниции" а также верхняя одежда, принадлежавшая мне и
моему штабу.
На следующий день я оmравился к президенту Штейну. Тут
он сообщил мне, что я должен сопровождать ero на запад. Хотя
это не входило в мои планы, rлавныM образом, потому, что мне
не хотелось, чтобы неприятель Mor думать, будто я пустился
от Hero в 6еrство, но, с дрyroй стороны, бьто хорошо, чтобы я
сопровождал президента и он не ехал один. Кроме TOro, я Mor
навестить в то же время отдаленные отряды, в которых я давно
уже не бьш.
Я решил оmравиться с президентом.
Путь предстоял далекий, и следовало бы взять с собой еще
одну пару платья, кроме TOro, что бьто на мне. Я собирался
послать за вещами в rpOT, КОIда услышал, что неприятель рас..
положился лаrерем как раз у TOro места, rде находились наIПИ
сокровища 1 . Ничеrо не оставалось более, как отправиться в
том, в чем я бьш. Если бы не удалось достать платья в запад..
1 Это была колонна полковника Риминrтона. Анrличане напали на
наши следы и 4 марта достали из rpoтa документы и нашу одежду.
Теперь у меня оставалась Bcero одна пара, надетая на мне, которую я
принужден был хранить как редкость. (Примеч. авт.)
273
ной части страны, то пришлось бы прибеrнуть к переодева..
нию в анrлийские мундиры каки (в ориrинале именно так!
В. С.), несмотря на то что я считал ужасным раздевать пленных
(uitschudden)1 .
В тот же вечер ы отправились в путь; нас всех было при..
близительно 200 человек: президент Штейн, ero штаб, oxpa
на из 30 человек под начальством комманданта Никека, я и
мой штаб и, наконец, коммандант BaH дep MepBe, которому
я приказал сопровождать меня при переезде через железную
дороrу.
Ночью мы пересекли линии блокrаузов между rейльбро..
ном и Франкфортом без особенных затруднений, а в следую"
щую ночь 5 марта переIIIЛИ и железнодорожную линию между
Вольвехуком и Вильюнсдрифтом. Здесь, на расстоянии 50
600 шаroв, в нас стали стрелять и, пропустив еще на несколько
сот шаrов вперед, открьти оroнь из орудия Максима, но без
последствий. Мы продолжали наш путь через Париж и Bpe
дефорт по направлению к Ботавилле. Здесь проходила линия
блокrаузов, тянувшаяся из Кронштадта на Ваальривир2. Мы
оставались к северу от Ботавилле в течение двух дней, и в это
время мои разведчики отобрали унеприятеля 18 прекрасных
лошадей.
В ночь с 12 на 13 марта мы перешли линию блокrаузов при..
близительно в 5 милях к западу от Ботавилле. ПроЙДЯ около
50 шаroв, мы услышали с левой стороны roлос, который нас
останавливал:
Стой! Куда идешь?
После повторившеroся вопроса последовал выстрел. Не..
медленно к первому присоединились 7 8 дрyrих караульных.
Справа тоже в нас стали стрелять. Тем не менее проволока была
перерезана, и мы перешли, несмотря на сыпавшиеся выстре..
1 Uitschuddeп вытряхивать. (Прu.меч. перев. )
2 Дрyrая линия: Кронштадт, Дриекопьес Ваальривир была раз
рушена. (Прu.меч. авт.)
214
лы, без всяких повреждений. Мы думали, что теперь будет леr..
че. Но увы! оставалось еще перейти реку Вааль. Между
тем президент решился оmравиться к rенералу Деларею для
TOro, чтобы посоветоваться в ero лаrере с русским доктором
фон Ренненкампфом 1 . Президент страдал за последние недели
rлазами и вообще должен был серьезно позаботиться о своем
здоровье.
Но мы слышали, что у Коммандодрифта, rде мы собира..
лись переправиться через реку Вааль, были анrлийские укре..
пления. Здесь нас выручил один бюрrер по имени Питерсен,
хорошо знавший всю местность. Он перевел нас 15 марта че..
рез реку вброд. Вода стояла так высоко, что лошади почти что
плыли; дно реки было покрыто большими острыми камнями,
о которые они ежеМИНУТIIО спотыкались. Но мы, тем не менее,
блаrополучно перешли на дрyryю сторону и вечером 16 марта
были в Витпоорте, а на следующий день прибьти к rенералу
Деларею.
Это был радостный ДЛЯ нас день. Мы бьти приняты чрез..
вычайно сердечно. Президенту Штейну были поднесены He
которые адреса, а он в СБОЮ очередь обратился к бюрrерам с
пламенною речью.
Мы застали бюрrеров в весьма радостном настроении, как
и следовало ожидать, так как это было тотчас же после победы
Деларея над Донопом и взятия лорда Метуэна в плен.
1 Доктор к. [. фон Ренненкампф принадлежал к числу русских
врачей, составлявших русско roлландский санитарный отрЯД, OT
правленный на театр военных действий русско rолландским коми
тетом (под председательством пастора fиллота) на деньrи, пожерт
вованные русским наро!{ом. После окончания действий санитарноro
отряда доктор Ренненкампф бьт единственным из числа врачей, KO
торый остался в Южной Африке до caMoro окончания войны. Своей
энерrичной деятельностью он заслужил общее расположение буров.
В последнее время войны доктор фон Ренненкампф находился безот..
лучно при reнерале Деларее, KOToporo ставит чрезвычайно высоко.
В Европу же он вернулся с президентом Штейном. (Прu.меч. перев. )
275
Доктор фон Ренненкампф, исследовавший rлаза президен..
та, наmел, что бьшо бы крайне желательным, чтобы президент
на некоторое время находился под ero наблюдением. Поэтому
президент Штейн реmил остаться там, а я с моим штабом oт
правился на третий день к reнералу Баденroрсту и по близости
от Hero к rенералу Босroфу. Теперь еще более, нежели прежде,
я был уверен в необходимости свидания с этими rенералами, а
также с reнералом НивоЙТОм. Это бьшо необходимо для тoro,
чтобы выработать план, по которому они должны были бы со..
брать свои отряды, а я Mor бы сделать нападение на первую
попавшуюся анrлийскую колонну, которая подойдет ко мне в
западных частях cтpaныI.
Я уже имел в это время сведения, что за исключением rap..
низона в Босroфе, в западной части дрyrиx анrлийских войск
не бьто; обстоятельство это меня нисколько не удивило, так
как анrnичане, как я Mor предполarать, собирались теперь в
северной час"m.
25 марта я прибьш к rенералу Баденroрсту у rаннопана, в
30 милях к северо"востоку от Босroфа. Я немедленно послал
rонца к rенералу Нивойту с Te {, чтобы он со своими 40
500 людьми тотчас же прибьш ко мне. Точно так же я приказал
rенералу Бцденrорсту, чтобы он собрал вместе своих комман"
дантов с их бюрrерами I .
Но прежде чем отряды собрались вместе, я получил 28 мар..
та от президента Штейна письмо, в котором он мне сообщал,
что имеет письмо от вице"президента Южно..АфрикаlIСКОЙ Ре...
спублики С. Бюрrера, в котором этот последний писал ему, что
находится в Кронштадте и желает увидеться с правительством
Оранжевой республики, так как лорд Китченер прислал ему
копию с переписки между нидерландским правителъством и
анrnийским.
1 Комманданты эти находились в следующих местах: Якобус был
rде то недалеко от Кимберлея, Бестер около Брандфорта, Як. Терон
около Смалдееля; Флемминr около rофстздта и п. Эразмус Heдa
леко от reнерала Баденroрста. (Примеч. авт.)
276
Нидерландское правительство, как известно, желало BЫ
ступить посредником и предлarало, чтобы бурская депутация
отправилась в Южную Африку с пропуском от Анrлии для co
вещания с предводителями буров, еще ведущих войну, о по
ложении дел и о возможных условиях мира.
Лорд Лендсдоун отвечал, что британское правительство не
может допустить ничьеro вмешатеJIЬства, что бурская депу
тация сама может про ить британское правительство о про
пуске, на что Анrлия не может дать никакоro решитеЛЫIОro
ответа, не зная, какая цель преследуется этой просьбой и из
KaKoro ПРИНЦИllа она вытекает. Дапее лорд Лендсдоун объ
яснял, что британскому правительству неизвестно, может ли
депутация иметь влияние на предводителей буров в Южной
Африке. rлавным лицом для каких бы то ни было переroво
ров с Оранжевой республикой является президент Штейн, а с
Трансваапем вице президент с. Бюрrер. Наилучшим разре
шепием затруднений бьшо бы, если бы вожди бурскоro народа
вели переroворы непосредственно с rлавнокомандующим aн
rnийских войск, которому приказано передавать немедленно
все предложения британскому правительству.
Лорд Лендсдоун заканчивал заявлением, что если буры же
лают вести переrоворы о мире, то это должно происходить в
Южной Африке, а не в Европе. Если бы депутация отправи
лась в Южную Африку, то на это ynтo бы по крайней мере
три месяца, что продолжило бы войну и причинило бы лиш
нне страдания обеим сторонам.
Вице президент Бюрrер высказывал в свою очередь сообра
жение, что лорд Китченер если не прямо, то косвенно вьшуж
дал предводителей буров вступить с ним в переroворы. Полу
чив от лорда Китченера пропуск, с. Бюрreр прибьш со своим
правительством в KpoнrnuTaДT н просил президента UПтейна
сообщить ему, коrда оба правительства MOryr иметь свидание.
Вице президент Бюрrер сообщал также, что он написал лорду
Китченеру, что roтoB по соrлаmению с правительством OpaH
жевой республики вести переroворы о мире.
277
Коrда правительство Оранжевой республики получило
письмо вице..президента с. Бюрreра, то заявление о желании
вести переroворы о мире было уже сделано, и ему бьшо уже
затруднительно отказаться от этоro заявления. Правительству
Оранжевой республики было чрезвычайно жаль, что транс..
ваальское правительство воспользовалось пропуском со сто..
роны Анrлии и перешло анrлийские rpаницы. Не потому, что
оно не имело доверия к трансваальскому правительству хотя
бы на одно мrновение, но потому, что находит такое действие
неполитичным. Оранжевая республика была теперь обязана
обсуждать дело не только с трансваальским правительством,
но и делать общее с ним предложение лорду Китченеру.
В ответ на это письмо президент Штейн просил назнач:ить
место свидания.
5 апреля он получил новое письмо от вице--президента
с. Бюрrера, в котором последний извещал ero, что местом сви"
дания назначен Клерксдорп. К письму бьш приложен пропуск
от лорда Китченера для президента Штейна и ero правитель..
ства.
rлава XXXVI
ПЕРЕrовоРы о МИРЕ
Президент Штейн отправился в Клерксдорп с rенералом
Делареем, присутствие KOTOpOro бьшо необходимо как чле..
на трансваальскоrо правительства, и прибьш туда 9 апреля.
Трансваальское правительство уже бьто там.
Члены правительств соптись в тот же день после полудня.
СО стороны Южно..Африканской Республики находились:
вице..президент с. Бюрrер, rенерал Луи Бота, roсударствен"
ный секретарь Ф.В. Рейц, rенерал Деларей, бывший rенерал
л. Мейер и r..H я. Kpor. Присутствовал также roсударственный
прокурор л. Якобс, хотя он и не был членом правительства.
СО стороны Оранжевой республики были налицо:
278
президент республики М. Т. Штейн, rлавноначальствующий
Хр. Девет, ero заместитель судья я. rерцоr, roсударственный
секретарь В. Бребнер и rенерал К. Оливир.
Было решено не вести никаких протоколов, но кое"что я
MOry сообщить.
Заседание было открьпо общей молитвой. После этоrо
вице..президент Южно..Африканской Республики обратился к
собранию с речью, в которой он высказал, что присьтка лор..
дом Китченером копии с переписки между нидерландским
и анrлийским правительства fИ рассматривается ИМ, вице..
президентом, и ero правительством как предложение со сто..
роны Анrлии, обращенное к двум республикам с целью пере..
rOBopoB о заключении мира. Но прежде чем формулировать
определенно свой ответ по этому вопросу, необходимо выслу"
тать мнение присутствующих о положении вещей.
После этоro были сообщены краткие отчеты: сперва reHe..
рала Луи Боты, потом мой и, наконец, rенерала Деларея.
Вице..президент Бюрrер предложил вопрос: что же пред..
принять? Нужно ли желать переroворов с лордом Китченером
и если бы они состоялись, то чеro требовать и чем жертвовать?
Он спросил прlf этом президента Штейна, что он думает те..
перь о том предложении трансваальскоrо правительства, ко..
торое бьшо сделано правительству Оранжевой республики в
октябре прошлоrо roда?
Президент Штейн отвечал, что он остается, безусловно, при
том же мнении, как и в июне 1901 rода. Тоrда оба ,правитель..
ства торжественно пришли к одному и тому же заключению и
оба стояли за полную независимость обеих республик; а коrда
анrличане на это не соrласились, то было решено продолжать
войну. Он заявил, что. соrласен лучше сдаться анrличанам без
всяких условий, нежели принять условия, которые они пред..
лarают.
Прения продолжались до вечера; особенно обстоятельно
излаrали свои мнения roсударственный секретарь Рейц, а за
ним вторично вице..президент Бюрreр.
279
На дрyroй день прения возобновились. Снова roпорили
л. Мейер, я. Kpor, я, roсударственный секретарь Рейц и судья
rерцоr. Этот последний письменно резюмировал высказанные
мнения. К резюме присоединился reнерал Оливир, а потом еro
приняло и все собрание. Вот ero содержание:
«Правительства обеих республик (Южно...Африканской и
Оранжевой) IIОЛУЧИЛИ от лорда Китченера переписку между
правительствами ero величества короля АНrIIИИ и ее величе...
ства королевы Нидерландской, в которой обсуждался вопрос
о доставлении правительствам обеих республик возможности
вступить в сношение с их представителями в Европе, которые
продолжают rIользоваться доверением своих правителъств.
В этом правительства республик усматривают проявление
духа примирения и сближения со стороны британскоro прави..
тельства и желание положить конец войне, выраженное лор..
дом Ленсдоуном от имени cBoero правительства.
Основываясь на этом, правительства ПРllзнают настоящий
момент подходящим, чтобы показать, насколько они roтoBЫ
положить конец войне, и постановляют: сделarь лорду Кит...
ченеру в качестве представителя британскоro правительства
известные предложения, которые моrnи бы быть положены в
основу дальнейших переroворов.
Далее, правительства в целях наискореЙIПеro достижения pe
зулътaroв и во избежание недоразумеНИЙ намереныI предложить
лорду Китченеру назначить время и место для этих переroворов.
Тоrда МbI сделали бы лорду Китченеру непосредственно
наши предложения. Обмен мыслей вызвал бы обсуждение
всех возникших вопросов, и мы моrли бы бьпь увереныI, что
это свидание принесет желательныe плодыI)..
После этоro было написано лорду Китченеру письмо, в ко..
тором предложение это было формулировано. Письмо бьто
подписано обоими президентами и послано в Преторию.
После обеда члены обоих правительств снова собрались
для обсуждения вопроса о предложениях, которые надлежало
бы сдеJIатъ британскому правительству.
280
После продолжительных прений было принято предложе...
ние rенерала Деларея и roсударствениоro прокурора л. Якобса
передать вопрос для разработки в особую комиссию. В состав
комиссии вошли оба президента, roсударственный секретарь
Рейц и судья rерцоr.
На дрyroй день усром комиссия представила собранию сле...
дующий доклад, который и бьт принят собранием:
«Комиссия соrnасно с желанием собрания формулировать
основные положения для переroворов и в связи с письмом, по...
сланным обоими президентами лорду Китченеру, предлаrает
сделать лорду Китченеру следующие предложения:
1. Будет заключен вечный союз дружбы и мира. В отдель...
ности будут выработаны:
а) таможенный союз;
б) почтовый, телеrpафный и железнодорожный союзы;
в) основания народноro rолосования.
11. Все укрепления, возведенные на территории обеих pe
спублик, будут снесены.
111. В будущем все недоразумения между доrоваривающи
мися сторонами разрешаются третейским судом. Судьи вы...
бираются в равном числе каждою стороною из ее подданных.
Эти судьи избирают председателя с решающим roлосом.
IV. Установление равных прав в народном образовании для
анrлийскоro и rолландскоro языков.
У. Взаимная амнистия».
Еще во время yrpеинеro заседания было послано лорду
Китченеру письмо с изложением этих условий.
После этоrо судья rерцоr и rенерал Jlуи Бота обратилисъ к
собранию с речами.
В то самое время, коrда reнерал Бота заканчивал свою се...
рьезную и весьма содержательную речь, в собрание явился re...
нерал Вильсон, командовавший в Клерксдорпе. Он сообщил,
что лорд Китченер выразил соrласие на совместное совещание
и что можно в тот же вечер отправиться в Преторию.
281
Таким образом, вечером 11 апреля мы поехали в Преторию,
rде мы на дрyrое утро сошлись с лордом Китченером и лично
предложили ему наши условия.
Лорд Китченер выразил желание, чтобы правительства cдe
лали иное предложение.
Ввиду тoro, однако, что оба правителъства никак не l\IОrnи
предложить что либо, что моrло бы отозваться на независимости
республик, оба президента отклонили IIожелание лорда Китчене..
ра. Но они просили ero послarь британскому правиrельству наме..
ченные ими условия. После долrиx преНИЙ лорд Китченер, HaKO
нец, уступил, и в Aнrmпo бьта послана следующая телеrpамма:
«От лорда Китченера rосударственному секретарю. Прето
рия.
12 апреля 1902 roда.
Представители буров желают сообщить правительству ero
величества, что они искренне желают мира и просят прекра
тить враждебные действия и заКЛIОЧИТЬ мирный доrовор. Они
rотовы соrласиться на условия, которые, по их мнению, сдел а..
ют невозможным в будущем всякую войну между ними и Ан..
rлией. Они полаrают, что эта цель была бы достиrнута, если бы
можно бьто прийти к соrлашению по следующим пунктам:
1. Всенародное rолосование.
2. Равные права в школах для rолландскоrо и анrлийскоrо
языков.
3. Таможенный союз.
4. Срытие всех укреплений в Трансваале и Оранжевой pe
спублике.
5. Третейский суд во всех будущих спорных вопросах, прIi
чем судьями моrли бы быть лишь подцанные обеих сторон.
В случае непринятия этих условий они желали бы знать,
какие бы условия поставило бы британское правительство для
достижения всем желательной цели».
В понедельник 13 апреля лорд Китченер послал обоим IIpa
вительствам копии со следующей телеrpаммы, которую он по
лучил от rосударственноro секретаря.
282
«От roсударственноrо секретаря лорду Китченеру. Лон
дон.
13 апреля 1902 roда.
Правительство ero величества разделяет всею душою ce
рьезное желание представителей буров и твердо надеется,
что нынешние переrоворы приведут к миру. Тем не менее
правительство уже катеroрически выразило и должно теперь
повторить, что оно не может принять никаких предложений,
которые были бы основаны на сохранении самостоятельности
бывших республик, которые формально присоединены к бри..
танскому roсударству.
Бьшо бы хорошо, если бы вы и Мильнер сошлись с пред..
ставителями буров и выяснили им это. Вы должны побудить
их сделать новые предложения, которые мы охотно выслуша
ем» .
Следует обратить внимание на то, что в этой телеrpамме
упоминается имя лорда Мильнера. До этоro мы имели дело
только с лордом Китченером. Коrда мы вновь сошлись, при
сутствовал и лорд Мильнер. Оба лорда начали с нами разI'Ова
ривать в таком тоне, будто мы уже прежде допустили возмож
ность уничтожения самостоятельности. Но этоrо предположе..
ния мы допустить не моrли. Мы неоднократно повторяли, что,
соrласно конституции, мы не имели права делать какие либо
предложения, основанные на допущении уничтожения само..
стоятельности республик. Это Mor бы сделать лишь сам народ.
Если бы британское правительство сделало, со своей стороны,
подобное предложение, то мы должны бьти бы передать TaKO
вое на решение народа.
Тоrда в Лондон была послана следующая телеrpамма:
«От лорда Китченера rосударственному секретарю. Прето
рия.
14 апреля 1902 roда.
Во время переroворов встретилось затруднение. Предста
вители буров заявляют, что они не вправе делать предложе..
ний, основанных на уничтожении самостоятельности бывших
283
республик, так как лишь сами rpаждане (бюрrеры) MOryT раз
решить этот принципиальный вопрос. ЕСЛII бы они решили
что нибудь в этом отношении, то это поставило бы их в лож
ное, двусмысленное положение к народу. Если же бритаllское
правительство сделало бы flодобное предложение, то предста
вители буров передали бы ero на обсуждение народа с Haд
лежащими объяснениями, не выражая при том cBoero личноro
мнения» .
Нам пришлось дожидаться ответа до 16 апреля. Тоrда была
полу ена следующая телеrpамма:
«От rосударственноro секретаря лорду Китченеру. Лондон.
16 апреля 1902 [ода.
Мы с большим удивлением проЧJШ в Вашей телеrpамме за
явление представиreлей буров. Совещание бьшо допущено во
исполнение их же просьбы. ОНИ ДOJDКHЫ бьши знать, что наши
Heoднoкparныe заявления о невозможности каких либо переro
воров на основе возобномения самостоятельности бывIШIX pe
спублик остаются в силе и ныне. Мы моrnи предполara:rь, что
представители буров оставили мысль о сохранении самостоя..
тельности и что они установят условия сдачи тех войск, которые
еще стоят IIОД ружьем. Теперь они roворят, что не MOryr, соrnасно
кон:ституции, обсуждarь условия, ocHoвaнныIe на уничrожении
самостоятельности. Они спрашивают теперь нас о наших усло
виях и хотят их вместе с вопросом о сохранении самостоятелъ...
ности передать на обсуждение бюрrepoв. Нам кажется, что это
ненаДJIежaIЦИЙ путь для скореЙШеro прекращения неприязнен
ных действий, стоивших столько жизней и денеr: Мы же жела
ли бы как можно скорее прекрaтиrь все бедствия, сопряженныIe
с войною. Вы и лорд Милънер напомните бурам предложение,
которое Вы сделали им более roда назад. Укажите им, что с тех
пор силыI буров уменьшились, а жертвы Aнrnии сильно возросJШ.
Эro давало бы нам повод поставить более тяжелыIe условия. Но
мы соrnасныI, в надежде на прочный мир, оrpаничитъся прежним
требованием всеобщей сдачи с теми видоизменениями, которые
были бы вызваны новеЙШИМИ обстоятельствами».
284
Понятно, что правительства республик это предложение
принять не моrли, так как самостоятельность тем самым была
бы утрачена.
Президент Штейн снова и подробно выяснил, что мы не
можем обсуждать что либо, связанное с утратой самостоя
тельности. Один лишь народ Mor бы постановить решение по
вопросу о самостоятельности.
Тоrда нас СПРОСИJIИ: каким же путем моrли бы мы узнать
мнение народа? Б конце концов мы пришли с лордами Кит
ченером и Мильнером к соrлашению, что мы отправимся по
отрядам, везде будем собирать сходки и узнаем таким путем
мнение народа. На этих сходках должны бьти быть выбраны
представители, которые 15 мая в селении Фереениrинrе долж..
ны бьти бы объявить о принятом решении.
18 апреля мы уехали из Претории. rенерал Луи Бота, re
нерал Деларей и я ПОJ:ryчили все трое отдельные пропуска и
разъехались по разЛИЧНЬПvl отрядам и oкpyraM.
Прежде дрyrих я посетил бюрrеров oKpyra Бреде в Прам
копе. Там я встретил rенерала Бесселя Вессельса с ero отря
дом. Это было 22 апреля. Несмотря на то что народ находился
здесь в очень тяжелом положении, был лишен Bcero и ПlfТался
исключительно мясом и маисом, и то в очень оrpаниченном
количестве, все бюрrеры как один человек решили, что они
желают только одноro полной независимости cBoero народа
и что если анrличане на это не соrласны, то они желают про
должать войну.
Здесь оказались выбранными: председателем член фолъксра
да r H Вессельс, секретарем r H Питер Схравезанде и УПОJПIомо
ченныIJI комманданты А. Росс, repMaнyc Бота и Луи Бота.
Второе собрание происходило в Друпфонтейне, oкpyr Виф
леем, 24 апреля, с бюрrерами коммандантов Франца Якобуса,
Мирса и Брувера. Председателем собрания бьт выбран r H
Ноде и секретарем В. Бессельс. Собрание единоrласно BЫCKa
залось за сохранение независимости и выбрало уполномочен
ныIии коммандантов Франца Якобса и Брувера.
285
Третье собрание состоялось 26 апреля на ферме Твеепорт
из бюрrеров отряда rенерала Мик. Принслоо. Председателем
этоrо собрания был Ян Схалквейк и секретарем r..H Д. Малан.
Здесь также собрание единоrласно выразилось за сохранение
независимости. Уполномоченными бьши выбраны rенерал Ми..
каэль Принслоо и комманданты Раутенбах и Я. ван Никерк.
После этоrо я присутствовал в Родекраале на собрании
бюрrеров, находящихея в отрядах коммандантов Силие, Бес
тера, Менца и ван..Коллера. Председателем был r H Штейн
(член фольксрада), а секретарем r..H С. Вессельс. Здесь также
единоrласно требовалось сохранение независимости. Депута..
тами бьти избраны KoMMaHдaHты Менц, ван Коллер и Бестер.
ПЯтое собрание, среди бюрrеров отряда rенерала rаттинrа,
происходило 1 мая на ферме Вельтевреде. Председательство"
вал я. Латеrан, секретарем был и. Питерсен. Уполномоченны"
ми были выбраны rенерал rатrинr и коммандант де Фос. Здесь
также единоrласно было постановлено стоять за сохранение
независимости.
Шестое собрание состоялось из бюрrеров отрядов rенерала
Фронемана в Схааплатце. Председателем был я. Маре, ceKpe
тарем Давид Росс. Депутатами бьши выбраны rенерал Фроне
ман и комманданты Ф. Кронье и Я. Кун. Собрание единоrлас
но постановило стоять за сохранение независимости.
Oтryдa я отправился в Деветсдорп, rде нашел 5 мая отряд re
нерала r. Брандса. Здесь на собрании председательствовал r..H
С?vIИТ и секретарем был В. ван Сельм. Уполномоченными были
выбраны rенерал Бранде и коммандант Реедер. Подобно тому,
как и во всех предыдущих местах, собрание требовало едино..
rласно сохранения независимости.
Из Деветсдорпа я отправился в Блумфонтейн, а oтryдa по
железной дороrе в Брандфорт, а затем в KBarracxyк, rде 11 мая
я собрал восьмое совещание, состоявшее из бюрreров отряда
rенерала Баденroрста. Здесь председателем собрания был r H
rильденrаус, а секретарем r..H r. Давис. Уполномоченными
бьши выбраны rенерал Баденrорст и комманданты Бестер и
286
Якобс. это бьшо последним собранием, которое я созывал, и
здесь так же, как и на всех предыдущих, бьто решено стоять
за полную независимость.
Все остальные отряды коммандантов ван..дер..Мерве, ван..
Никерка, Флемминrа, Наrеля, rенерала Нивойта были собраны
для совещания rлавным коммандантом судьею rерцоrом, чле..
ном исполнительноrо совета.
На собраниях этих бюрrеров бьти выбраны уполномочен..
ными rенерал Нивойт и комманданты Мунник rерцоr, я. ван..
дер..Мерве, ван..Никерк, Флемминr, А. Бестер, Ф. Якобс, r. Пре..
ториус и фельдкорнет Критцинreр.
Везде, на всех этих собраниях, бьто решено стоять за не..
зависимость.
Коммандант r. ван..Никерк был выбран как депутат от лич..
ной охраны президента Штейна.
Еще в Претории с лордом Китченером было условлено,
что на все время собрания уполномоченных в Фереениrинrе
должно бьто быть установлено перемирие. Ввиду этоro лорд
Китченер должен бьш быть своевременно и точно уведомлен о
дне, коrда уполномоченные комманданты выедут.
Так и было сделано. 25 апреля я послал в Преторию теле..
rpaMМY следующеro содержания:
«Ero превосходительству лорду Китченеру. В rлавную квар..
тиру, в Преторию.
Собрания состоялись в oкpyrax Вреде и rаррисмит и в ча..
стях oкpyra Вифлеем на севере и северо"востоке от линии блок..
rаузов Фурисбурr Вифлеем rаррисмит. Уполномоченны"
ми выбраны reнерал Весселъс и мноrие комманданты. Я решил,
что депутаты выедут 11 мая, вследствие чеro, соrласно нашему
обоюдному соrnашению, ожидаю перемирия, которое должно
продлиться от этоro числа до дня возвращения уполномочен..
ных коммандантов из собрания в Фереениrинre, приблизитель..
но 15 мая. Я получил также с удовольствием соrласие вашеro
превосходительства на то, чтобы каждый депутат имел право
привести с собой одноro человека.
287
Покорнейше прошу ваше превосходительство дать мне от..
вет в Каферскоп, oкpyr Вифлеем, rде я буду ero ожидать.
Х р Девет,
2енерал, 2Jlавный ко.м.м.андант О.Р. Вифлеем,
25 апреля 1902 2.».
Я получил следующий ответ от лорда Китченера:
«rенералу Девету в Каферскопе. Имп. резиденция в Пре..
тории. 25 апреля.
В ответ на Ваше извещение уведомляю Вас, что я соrласен
вполне с тем, чтобы IIa время отсутствия выборных уполномо
ченных, с 11 А-lая до их возвращения на места, бьто установ..
лено перемирие и чтобы наши колонны не делали нападений
на Ваши отряды. Я соrласен также с Вашим предложением,
чтобы каждый депутат взял с собой одноro человека.
Мне будет приятно, если Вы за два дня до собрания уведо..
мите меня, прислав одноrо из офицеров с указанием, в каком
приблизительно числе соберутся уполномоченные, для Toro,
чтобы я Mor сделать нужные распоряжения для принятия и
размещения съехавшихся.
Лорд Китченер».
11 мая 1902 roда я послал лорду Китченеру телеrpамму, в кото"
рой извещал ero, что мои reнералыI и комманданты выбраны упол
номочеШIЫМИ и что, следоlШreЛЪНО, перемирие наступает 11 мая.
Вот моя телеrpамма:
«От rенерала Девета ero превосходительству лорду Китче..
неру в Преторию. 11 мая 1902 r.
Следующие rлавные комманданты выбраны в уполномо"
ченные отрядами OкpyrOB rоопстад, Босroф и частей Винбур..
ra и Блумфонтейна, OKpyroB, лежащих на запад от железной
дороrи: 1) rенерал К. Баденrорст; 2) коммандант я. Якобс; 3)
коммандант А. Бестер. Выбранные лица отпраВJIЯЮТСЯ для при..
сутствия на собрании в Фереениrинrе 15..ro числа cero месяца,
вследствие чеrо, по соrлашению с Вами в Претории, переми..
рие должно начаться с сеrодняшнеro дня (11 мая 1902 r.) во
всех oкpyrax Оранжевой республики вплоть до числа, которое
288
будет установлено при закрытии собрания в Фереениrинrе.
В ожидании ответа до полудня 11 мая в Брандфорт.
rлавный коммандант Ор. респ. Девет, reнерал».
В ответ на это я получил следующую телеrpамму:
«Имп. резиденция Претория. rенералу ДеБе1)' в Брандфоpre.
12 мая.
Я приказал, соrnасно нашему yroвopy, чтобы с утра 13 мая все
отряды, в которых выбраны уполномочешIыIe на собрание в Фе..
рееНИf'ИlП'e, были освобождены. от нападеНИЙ моих войск на вре..
мя отсутствия коммандантов, причем и все Ваши отряды должныI
воздержаться от каких бы то ни бьто наступательных действий.
это распоряжение не относится к патрулям, которые MOryr бьП'ь
взяты в l1Лен, если 01Ш приблизятся К нашим линиям.
Лорд Китченер».
НеIIОСТИЖИМО, как Mor лорд Китченер roворить о перемирии
с 13 мая, коrда в своей Teperpaммe от 25 апреля он соrласился со
мной, что перемирие начнется с 11 мая. Я слышал от офицеров
из rеЙЛЪброна, Вреде и Вифлеема, которых я встретил вечером
14 мая у станции Волвехук, что a.нrnIlйские колонны оперирова..
ли 11, 12, 13 и 14 мая в своих окруУ'ах. По моему приказанию все
наши офицеры в эти дни везде уступали, не смея нарушить сло..
80, тоrда как неприятель продолжал свои действия. В эти дни
сжиrались дома, уводился скот, уничтожались семена, брались
бюрreры в rтeH и даже бьт убит один бюрrер.
Такое недоразумение достойно rлyбокоro сожаления. Оно
тем более ropbKO для нас, что весь убыток за эти дни ничем не
бьт возмещен со стороны неприятеля.
rпaBa XXXVII
РЕШЕНИЕ УПОЛНОМОЧЕННЫХ НАРОДА. КОНЕЦ ВОЙНЫ
Утром 15 мая я прибьт в Фереениrинr с некоторыми орав..
жевскими уполномоченными. Остальные бьти уже там. Точно
так же там находились уже трансваальские депyrаты с reHepa..
лами Луи Ботой иДелареем.
10 Девет х. Р.
289
Кроме названных лиц, бьши здесь вице..президент Бюрrер,
президент Штейн с членами правительства и reнерал я. Смутс
из Калской колонии.
То, что меня в это время более Bcero оrорчало, бьта болезнь
президента Штейна. Уже в течение последних шести недель
он непрерывно пользовался указаниями врачей; rлавным об..
разом, со времени нашеro пребывания в Претории ero лечил
доктор ван..дер..Мерве в Крюrерсдорпе. Этот доктор сказал те..
перь нам, что если президент будет участвовать в собраниях,
то это может иметь очень вредные последствия для ero здо..
ровья, и советовал поэтому больному отправиться в сопрово"
ждении ero в Крюrерсдорп, rде доктор жил и Mor окружить ero
нужными заботами. для всех нас бьшо ужасным ropeM узнать
это от доктора, да еще и 15 мая. Что будем мы делать на собра..
нии без президента Штейна? Он был для нас всех незаменим,
потому что мы привыкли смотреть на Hero не только как на
roсударственноro деятеля, всеми высокоуважаемоrо, но и как
на человека, rорячо любимоro нами. Если про KOro можно ска..
зать, что он вполне исполнил долr свой перед страной и перед
народом, то это именно про президента Мартинуса Штейна.
Не было жертвы, которая бьта бы слишком велика для Hero.
Он верой и l1:равдой служил своему народу. Он переносил все..
возможные лишения, холод и жар, проливной дождь, все, и
всеrда стоял на страже день и ночь. Лишенный Bcero, он
Bce f бьш доволен. Он страдал за свой народ и боролся за Hero.
Коrда у HeI'O не стало более сил... коrда болезнь ero сломила,
он слабый, как дитя, да, как больное дитя, свалился с Hor. Но...
это относилось только К ero телу. Ero великий дух бьт бодр
еще, бът даже сильнее, чем коrда..либо раlIьше.
Превозмоrая себя, он едва выдержал два собрания, и 29 мая,
еще до тoro, как депутаты пришли к окончательному реше..
пию, он отправился в Крюrерсдорп в сопровождении доктора
ван..дер..Мерве.
С тех пор как я это писал, прошло шесть месяцев, в течение
которых больной лежал в постели, и нет для меня теперь боль..
290
шей радости, как та, которую я испытал здесь, в rолландии,
узнав от докторов, что они имеют надежду на восстаНОШIение
здоровья больноrо.
Заседание уполномоченных бьто открыто 15 мая 1902 roда
после полудня. Обсудив с различных сторон положение вещей
в течение трех дней, они решили, наконец, выбрать комиссию
из лиц, которым поручалось вести переroворы с лордом Кит..
ченером и лордом Мильнером. В эту комиссию вошли rенерал
Луи Бота, rлавный коммандант Х. Девет, rенерал я. Деларей,
rлавный коммандант судья rерцоr и roсударственный проку..
рор rенерал Смутс.
После переroворов, продолжавшихся с 18 до 29 мая между
этой комиссией и уполномоченными со стороны анrлийскоro
правительства, бурские депутаты получили от этих последних
сообщение, содержавшее условия, на которых Анrлия соrnа..
шалась заключить мир. 3 1 мая бьто решено принять предло..
жение анrлийскоro правительства и тем положить конец неза..
висимому существованию Южно..Африканской и Оранжевой
республик.
Полный отчет о том, что тоrда происходило и чеro я здесь
едва коснулся, находится в протоколах, которые я приложил в
конце своей книrи.
Что это была за всеобщая пытка в том печальном собрании,
коrда решено бьто принять предложение британскоro прави..
тельства! Какая смертельная борьба происходила в сердцах
бюрrеров! Что выражалось на всех наших лицах!
Все 60 уполномоченных были налицо.
Каждый из нас при провозrлашении cBoero имени должен
бьт отвечать, принимает ли он предложение британскаro пра..
вительства, одним словом: да или нет. Предложение Aнrлии
бьшо ультиматумом, который совершенно уничтожал нас. Ни..
KaKoro дрyroro предложения ждать бьто нечеro. Требовалось
сказать «да» или «нет». Лорд Китченер и лорд Мильнер закры
ли для нас все остальные пути..
Что оставалось делать?
10.
291
Дороrз, по которой нужно бьшо идти для продолжения борь..
бы, вела к непроrnядной тьме. ПродолжaIЪ воЙНУ об этом не..
чеro бьшо и дyмarъ: наши женщиныI и дети rorда бы все поrибли.
fолод стоял у дверей. Правда, бьши еще кое..rде местечки, как,
например, Босroф и rооmптадт в oкpyre reнерала Баденroрста,
уде моти бы еще продолжать войну, или у reнерапов Бранда и
Нивойта, {де буры отбили у aнrnичан овец и быков и rде на неко..
торое время напшась бы еще пища для войска. Но в oкpyrax этих
reнералов совсем не бьшо более женщин и детей и, КОIlечн:о,
они моrnи свободно двилпься, моти и,.,дти в Босroф и rоопnrrадт
и даже в Капскую колонию и cыcкarь себе прокормление.
В друrих местах страны дело обстояло иначе, но тоже плохо.
В северо"восточной и в северной частях, как то: в Ледибран..
де, Винбурre, Фиксбурre, Кронштадте, rейльброне, Вифлееме,
fаррисмите и Вреде было еще MHOro семейных очаrов. Эти
семейства не моrли быть высланы в Босroф и rоопштадт или в
Капскую колонию. И если бы отряды, roнимые roлодом, выт..
ли бы из ЭТИХ OкpyroB, то остававшиеся еще женщины и дети
должны бьши бы умереть с roлоду.
То же самое было и в Трансваале.
В Оранжевой республике еще до тoro, как мы пожертвова..
ли своей независимостью, мы подумывали уже о том, чтобы
всем бюрrерам, имеющим семью, сдаться анrличанам и тем
спасти своих женщин и детей от roлодной смерти; я roворил
об этом и на собрании. Но, поступив таким образом, мы еще
более сократили бы число сражавmихся буров.
И затем. Положим, мы спасли бы женщин и детей, но сами
себя подверти бы все"таки той же опасности умереть с roлоду,
потому что очень немноше моrли бы УЙти в Капскую колонию
вследствие недостатка лошадей. В большой части восточных
OкpyroB Трансвааля не было почти совсем лошадей, а те не..
мноrие лошади, которые еще оставались, были так слабы, что
никуда не моr:JIИ бы двинуться.
Число сражавшихся буров уменьшилось значительно и не
превышало 1 О 000 человек в Трансваале, 6000 в Оранжевой
292
республике и около 4000 человек в Капской колонии. В общем,
нас набралось бы около 20 000 человек Bcero HaBcero.
Во всяком случае, мы, может быть, еще не так скоро сда..
лись бы, если бы не получали худых вестей из Капской KO
лоним. Но теперь у нас не бьто никакой надежды получить
оnyда утешительные вести.
Взвесив все это, мы смотрели беде прямо в rлаза. Можно
себе представить, как нам всем бьшо тяжело в Фереениrине.
Дpyr от дрyrа мы узнавали обо всем этом и знали, что rде, в ка..
ком oKpyre делалось, и одна мрачная картина сменялась перед
нашими rлазами дрyrою, еще более мрачною. Что моrли мы
сделать?
Мы принуждены были покориться своей участи, принять
анrлийские условия и сложить оружие.
Самою rорькою была мысль, что мы не помоrли ничyrь на..
шим братьям из Капской колонии и Наталя, разделившим наш
жребий. Эта мысль причинила мне MHOro бессонных ночей.
Но мы ведь не моrли ничеro изменить. И раз уж случилось то,
что произошло, разве нельзя бьшо ожидать, что правительства
Калской колонии и Наталя, поощряемые британским прави..
тельством, скоро убедятся, что наилучшим путем будет пол..
пая амнистия и прощение. Это совсем ведь не бессмысленно с
нашей стороны ожидать этоro от британскоro правительства,
если принять в соображение, что действия колонистов нужно
приписать единству крови с нами, блаroдаря чему они связаны
с нами естественными узами. Ничто так сильно не руководит
действиями человека по отношению к дрyrим людям, как их
кровное родство с ними.
от правительств обеих колоний зависит вникнуть в то, что,
подарив им полную НИСТИЮ, они MOryr рассчитывать на же..
лательное процветание Южной Африки.
Вечером 31 мая 1902 roда члеllЫ правительств обеих pe
спублик прибьти в Преторию. Они немедленно отправились
к лорду Китченеру.
Там же находился и лорд Мильнер.
293
Мирное условие британское предложение, принятое
уполномоченными от народа, было подписано.
Это бьш вечер, KOTOpOro никто из нас никоrда не забудет.
Какой страшный переворот в эти несколько минут! Что тоrда
бьто сделано в эту ночь, TOro уже не переменить более. Реше
ние, принятое на собрании, еще моrло бы быть пересмотрено,
но документ, подписанный при таких обстоятельствах обеими
сторонами, не может уже развязать рук ни той, ни дрyroй из
сторон.
Каждый из нас, подписавший документ, в rлубине души
своей сознавал, что ero долr был поступить так, а не иначе.
Бьто ropbKO, но все..таки уже не так I'OpLKO, как в тот день, Kor
да уполномоченные 6YPCKOro народа пришли к заключению,
что подписать условия мира необходимо. Тоrда мы страдали
еще более!
2 июня 1902 roда все депутаты уехали из Фереениrинrа,
каждый из нас в свой отряд для TOro, чтобы сообщить храбрым
и упорно сражавшимся бюрrерам об печальном известии, что
драrоценная независимость утрачена, и приroтовить и их к
сложению оружия известноro числа и в известном месте.
Я уехал из [Iретории 3 июня с rенералом Эллиотом, KOTO
рый отправился со мной, чтобы принять оружие от буров в
различных пунктах.
5 июня первые ОТРЯДЫ положили оружие около Вредефор
та. Что это были за невырзимыыe минуты для меня и для каж
доro бюрrера, приносившеro в жертву самое драroценное, что
у Hero было, свою независимость!
Мне случалось несколько раз стоять у одра умирающеro и
хоронить близких мне и дороrих моему сердцу людей отца,
мать, брата, дрyrа, подрyry, но что я теперь испытал, то пре
восходило все остальное теперь я хоронил свой народ...
7 июня я прибьш в Рейц, rде складывали оружие отрЯДЫ
Вреде, rаррисмита, rейльброна и Вифлеема. Должен ли я
бьш быть и далее свидетелем TOro, как бюрrеры складывали
оружие, должен JIИ я бьш себя подверrать этой мучительной
294
пытке, переходя от отряда к отряду? Нет, нет! Это бьто уже
слишком! Я решил отправиться к дрyrим частям войск всюду
сообщать бюрrерам печальное положение вещей, разъяснять,
почему нужно принять условия мира, как бы это ни бьто He
желательным, но затем удаляться перед тем, коrда бюрrеры
сдавали оружие rенералу Эллиоту.
Везде я находил недовольство, разочарование и ничем не
выразимое rнетущее состояние всюду, вплоть до последне
ro места, rде бюрrеры rенералов Нивойта и Бранда складыва
ли свое оружие.
Народ принял свой жребий! Но мы думали, что силы, поко
рившие нас, под власть которых мы теперь были отданы и ко..
торые мы, положив оружие, признали своим правительством,
осторожным обращением более моrли бы расположить в свою
пользу.
Последним моим словом будет обращение к моему народу:
«Будем верны нашему новому правительству. Это нужно для
нашеro собственноro блаrа. Исполним же наш долr так, как
подобает народу, который сделал то, что сделали мы».
ПРИllо_ени.
Письмо 1 roсударствеиноro секретаря Южно..Африканской
Республики британскому areHТY в Претории
Министерство иностранных дел.
Претория, 9 октября 1899 rода.
Милостивый rocyдapb!
Правительство Южно..Африканской Республики видит себя
вынужденным еще раз напомнить правительству ее величества
королевы Великобритании и ИрлаlIДИИ о лондонской конвен..
ции 1884 roда, заключенной между названной республикою и
Соединенным Королевством.
В пункте 14 этой конвенции перечислены те права, которые
rарантируются белому населению этой республики. Эти права
заключаются в следующем:
«Все иностранцы (не туземцы), которые подчинятся зако"
нам Южно Африканской Республики, будут иметь право:
а) прибыть, переезжать и пребьшать со своими семьями
в любой части территории Южно..Африканской Республики
(Трансвааля);
Ь) наIlимать или при обретать в собственность дома, фабри..
ки, пакrаузы и лавки с принадлежащими к ним усадебными
землями;
1 Так называемый ультиматум Трансвааля. (Примеч. авт.)
296
с) вести беспрепятственно всякие дела лично или через
каких..либо аrентов;
d) наконец, они не будyr обложены никакими податями или
налоrами, общими или местными, кроме тех, которыми обло..
жены туземцы. это относится ко всем видам налоroв, поroлов"
ному, поземельному, TOproBOМY и промыIленному)..
Наше правительство считает затем своим долroм указать на
то, что перечисленными правами исчерпывается все, что бри..
танское правительство требовало для иноземноro населеllИЯ
этой республики и на что наше правительство выразило соrnа..
сие. Только в случае нарушения этих привилеrий британское
правительство имело бы право протеста или вмешательства.
Уреryлирование всех дальнейших вопросов, касающихся прав
и обязанностей иноземноro населения, бьто предоставлено
упомянутою конвенциею правительству и народному предста..
вительству Южно..Африканской Республики.
К числу вопросов последней катеroрии относится также
вопрос о подаче roлосов и о выборах в этой республике. Хотя
оба этих вопроса всецело и вне всякоro сомнения входят в ком..
петенцию нашеro правительства, тем не менее оно признало
возможныIM дружественным образом советоваться по этому
предмету с британским правительством. Никакоro права при
этом правительству ее величества не предоставлялось. При
составлении законов о подаче roлосов и выборах правитель..
ство республики продолжало иметь в виду этот дружествен..
ный обмен мыслей.
Дружественный характер этоrо обмена мыслей, однако, по..
степенно ослабевал и заменялся со стороны британскоro пра..
вителъства все более и более yrpожающим тоном.
Умы населения Трансвааля и всей Южной Африки более и
более возбуждались. Значительноro напряжения достиrло это
возбуждение, коrда британское правителъство заявило свое
неудовольствие по поводу законов о подаче roлосов и о выбо..
рах. Напряжение еще усилилось, коrда британское правитель..
ство в ноте своей от 25 сентября 1899 roда прекратило всякий
297
дружественный обмен мыслей и заявило, что оно вынуждено
установить свои собственные положения по этому предмету.
Наше правительство может усмотреть в этом сообщении
лишь новое нарушение конвенции 1884 rода. Эта последняя
не дает британско fY правительству права разреlllать OДHO
стороние вопрос, который безраздельно принадлежит к числу
внутренних вопросов и уже разрешен нашим правительством.
Переписка по указанным вопросам вызвала не только вол..
нение в умах, но и застой в промышленном и ToproBoM мире и
убытки с этим сопряженные.
Это побудило британское правительство настаивать на CKO
рейшем разрешении вопросов в желательном ему смысле и
назначить, наконец, двухсуточный срок (несколько затем про
долженный) для ответа на ноту от 12 сентября (на которую тем
временем уже последовал наш ответ от 15 сентября) и на ноту
от 25 сентября.
Дружественный обмен мыслей бьт прерван, и британское
правительство заявило, что в скором времени сделает предло
жение для окончательноrо разрешения вопроса. Хотя это обе
щание было повторено еще раз, но никакоro предложения не
последовало.
Пока дружественный обмен мыслей еще продолжался, бри
танское правительство стало стяrивать свои войска и распола..
raTL их вдоль rpаниц республики.
Вспоминая то, что происходило в нашей республике в
прежнее время (более точное указание излишне), наше пра..
вительство не моrло не усматривать в сосредоточении войск
yrpозу независимости республики. Никакоro законноrо повода
к подобному скоплению войск на нашей rpанице нельзя было
подыIкатъ..
Коrда наше правительство сделало по этому предмету за
прос высшему комиссару, то получило, к величайшему изумле
НJIЮ своему, ответ, в котором, хотя лишь косвенно, высказыва
лось обвинение в том, что республика подroтовляет нападение
на колонии ее величества.
298
В то же самое время бьт сделан таliнственный намек на
возможные усложнения. Этим самым наше правительство как
бы укреплялось в своем предположении, что независимости
республики yrpожает опасность.
В видах предупреждения возможных случайностей прави..
тельство республики оказалось вынужденным двинуть к rpa..
ницам некоторую часть своих бюрreров на случай необходи..
мости самообороны.
Необыкновенное усиление войск на rpаницах республики
носило, таким образом, характер незаконноro вмешательства
во внутренние дела республики, в противность конвенции
1884 roда, и вызвало порядок вещей, который правительство
республики не моrло не считать крайне ненормальным.
Наше правительство признавало вследствие этоrо своим
долroм в интересах всей Южной Африки покончить С этим
делом как можно скорее. Оно считает себя обязанным серьез..
но и убедительно настаивать перед правительством ее вели..
чества на возможно скором и окончательном прекращении
ненормальноrо положения вещей. Вследствие этоro наше
правительство вынуждено поставить следующие требова..
ния:
а) все спорные пункты должны быть разрешены путем тре..
тейскоrо суда или друrим дружественным путем, который из..
б рут оба правительства;
Ь) войска с rpаницы должны быть немедленно отозваны;
с) все войска, которые прибьти в Южную Африку после
1 июня 1899 roда, должны быть постепенно выведены. Наше
правительство даст со своей стороны обещание, что в течение
известноrо периода, который будет определен по обоюдному
соrлашению, не произойдет с нашей стороны на территории
Британской империи никакоro враждебноrо воздействия либо
нападения. Вследствие этоro наше правительство отзовет воо"
руженных бюрreров от rpаниц;
d) войска ее величества, находящиеся в наСТОЯIцее время на
море, не высадятся ни в одном из портов Южной Африки.
299
Наше правительство вынуждено настаивать на немедлен..
ном и утвердительном ответе на перечислеНllые пункты и
убедительно просит правительство ее величества ответить до
11 октября cero roда, 5 часов пополудни.
Если в течение этоro времени, против нашеrо ожидания,
не последует удовлетворительноro ответа, то правительство, к
rnyбочайшему сожалению, будет принуждено счесть действия
правительства ее величества за формальное 06ъЯШIение вой..
ны. Таковым будет признано и всякое новое движение войск
по направлению к нашим rpаницам в течение указанноro про..
межутка времени. Наше правительство не будет считать себя
ответственным за возможные последствия.
Имею честь быть и пр.
Ф.В. Рейц, roсударственный секретарь.
Телеrpаммы r. Чемберлена
1
от r. Чемберлена высшему комиссару сэру Альфреду Миль..
неру.
(Отправлена в 7 ч. 30 м. пополудни 10 оЮ'ября 1899 roда.)
Телеrpамма.
1 О октября, Н2 7.
БритансКИЙ arент, вручая правительству Южно..
Африканской Республики ответ на ее послание, имеет потре..
бовать свой паспорт ввиду TOro, что это правительство заяви..
по в своем сообщении, что неисполнение ее требоваНИЙ будет
признано за формальное объявление войны.
п
от r. Чемберлена высшему комиссару сэру Альфреду Миль..
неру.
(Отправлена в 10 ч. 45 м. пополудни 10 октября 1899 юда.)
Телеrpамма.
1 О октября, Н2 8.
300
Правительство ее величества с искренним сожалением по..
пучило известие об окончательных требованиях правитель..
ства ЮЖllо..Африканской Республики, изложенных в Вашей
телеrpамме от 9 октября, Х!! 3. В ответ Вы имеете сообщить
правительству Южно..Африканской Республики, что условия,
поставленные им, таковы, что правительство ее величества не
считает возможным войти в их рассмотрение.
Переписка между обоими президеНТ8МИ республик
и лордом Салисбюри
1
or президентов Южно..Африканской и Оранжевой респу..
блик ero превосходителъству лорду Салисбюри.
Блумфонтейн, 5 марта 1900 roда.
Кровь и слезы ThIсячей пострадавших в эту войну вопиют
к небу. Южной Африке yrpожает страшная нравственная и ма..
териальная rибель. эти ужасные факты делают для воюющих
сторон нравственно обязательным, как бы перед лицом Всемо..
ryщеro Боrа, поставить вопрос: зачем они воюют и заслужива..
ет ли цель, к которой стремятся, этих страшных жертв?
Некоторые rocyдapcтвeHиыe ЛЮДИ в Aнrлии утверждали
и утверждают, что воЙНа началась и продолжается С опреде..
ленною I елью подорвать авторитет ее величества в Южной
Африке и создать независимое от правительства ее величества
политическое целое из всей Южной Африки.
Мы считаем своею обязанностью торжественно заявить,
что война эта С caMoro начала была не чем иным, как только
cpe) CТBOM самообороны. Она началась лишь С целью сохра..
нить независимость республики, которой yrpожали.
Продолжаем мы В9ЙНУ только с целью удержать за общи..
ми республиками существование независимых политических
eдmmц. Кроме тoro, мы должны иметь увереИIIОСТЬ, что под..
данные ее величества, которые подцержали нас, не потерпят
какоro..либо ущерба ни в смысле личной безопасности, ни в
материальном отношении. На этих условиях, и только на них
301
одних, мы, как и прежде, желаем восстановления мира в Юж
ной Африке и окончания всех бедствий.
Если же правительство ее величества намерено уничтожить
независимость республик, то нам и нашему народу не OCTaHeт
ся ничеro иноrо, как идти дальше по избранному пути, HeCMO
тря на подавляющую силу британскоro моryщества. Мы пре
исполнены надежды, что Боr, зажеrший в наших сердцах и в
сердцах наших отцов ярый оrонь любви к свободе, не покинет
нас и довершить Свое дело в нас и в детях наших.
Мы не решались ранее сделать подобноrо заявлен:ия, опа
саясь, ввиду наших военных успехов, оскорбить самолюбие
анrлийскоro народа.
Но теперь, после Toro, что пленением одной из наших ap
мий престиж британской монархии снова восстановлен и мы
принуждены уступить занятые нами позиции, это затруднение
устранено. Мы не смеем больше медлить с заявлением Ваше
му правительству и Вашему народу перед лицом Bcero циви"
лизованноrо мира о том, за что мы боремся и под какими уело..
виями roтовы заключить мир.
11
от лорда Салисбюри их превосходительствам президентам
Южно..Африканской и Оранжевой республик.
Телеrpамма.
Лондон, 11 марта, 1900 roда.
Имею честь известить ваши превосходительства о получении
Вашей телеrp {мыI от 5 Mapra. Содержание ее состояло I11авным
образом в вопросе, предложенном правителъству ero величества,
желает ли оно признатъ независимость обеliX республик И веC'IИ
переroворы о мире на этой предварительной основе.
В начале октября прошлоro roда между правительством еro
величества и республиками царил мир, основанный на конвен..
циях, между ними заЮIюченных.
В течение нескольких месяцев правительства вели серьез..
ные переroворы, целью которых было прекращение неблаro..
302
приятных условий, блаroдаря которым анrлийским подданным
приходилось выносить разные тяroсти.
Правительству ero величества было известно, что в течение
этих переroворов Южно..Африканская Республика призвала
к оружию большое число своих rpаждан. Ввиду этоro прави..
тельство ero величества озаботилось, чтобы cooTBeTCТBelIHo
бьти усилены и rарнизоны в Натале и в Капской колонии. До
этоro времени со стороны Анrлии не последовало никакоro
нарушения прав, rарантированных конвенциями. Неожиданно
правительство R)жно..Африканской Республики провозrласи..
ло оскорбительный ультиматум и объявило затем через два
дня er'o величеству войну.
Оранжевая республика, с которой не было ведено никаких
переroворов, сделала то же самое.
Вслед за тем войска обеих республик вторrлись во владения
ero величества. Три rорода на британской территории бьти
осаждены. В значительной части обеих колоний появились
войсковые отряды, которые уничтожали имущество и мноrих
убивалlf.
Республики распоряжались на территории ero величества,
как будто эти провинции составляли собственность республик.
Трансвааль rодами подroтовлялся к этой войне и собрал
rpомадную массу военных запасов, которые должны были
быть у'потреблены на войну против Aнrлии. Ваши превосхо"
дительства делаете замечание, отрицающее эту цель военных
приroтовлений.
Я не считаю нужным обсуждать все вопросы, которых вы
касаетесь.
Последствием приroтовлений, которые продолжались в
строжаЙШей тайне, явилась необходимость противостоять втор..
жению, а в конце концов началась война, стоившая крупных ма..
териальных пожертвований и мноrих дрaroценных жизней.
Это великое несчастье бьто наказанием Анrлии за то, что
она в последние roды не противилась независимому существо..
ванию обеих республик.
303
Обе республики злоупотребили положением, которое им
бьто предоставлено, и навлекли своим ничем не вызванным
нападением страШllое бедствие на страну.
Принимая в соображение эти обстоятельства, правитель..
ство ero величества может лишь ответить, что оно не может со..
rласиться на сохранение независимости Южно..Африканской
и Оранжевой республик.
Протоколы совещаний специальных уполномоченных
в Фереениrинrе в Южно..Африканской Респуб.'-Iике, 15 мая
1902 rода и в последующие дни
До открытия заседания собираются в половине 12"IU члены
правительств обеих республик.
Присyrствуют:
от Южно..Африканской Республики: вице"президент
С.В. Бюрrер, Ф.В. Рейц, reнерал"коммандант Луи Бота, roспо..
да Я.С. Крох, л.я. Мейер, заменяющий rocyдapCТBeHHoro про..
курора л.я. Якобс.
от Оранжевой республики: президент М.Т. Штейн, су..
дЬЯ Я.Б.М. rерЦОI заменяюЩИЙ rосударственноro секретаря
я.с. Бребнер, rлавный коммандант Х.Р. Девет и r..H c.r. Оли..
вир.
Прежде Bcero обсуждается вопрос о форме присяrи, кото..
рую должныI принести УПОJПIомоченные. Постановляют: при..
сяrа устанавливается в следующей форме.
Присяrа специальных уполномоченных:
«Мы, нижеподписавшиеся, торжественно клянемся, что мы
в качестве специальных уполномоченных народа будем вер..
ны и будем верно служить нашему народу, нашей стране и на..
шему правительству, что мы добросовестно будем исполнять
наши обязанности и не выддимM никакой тайны, как подобает
верныIM бюрrерам и представителям народа. Да поможет нам
Всемоryщий Боr».
Прежде Bcero дебатируется вопрос, имеют ли УПОЛНОМО"
ченные право при обсуждении положения дел высказывать..
304
ся ПО вопросу о независимости республик, не связывая себя
определенныIии полномочиями, данными им их избирателями.
На некоторых собраниях, созванных офицерами, депyrаты по
лучили спещальные уполномочия относительно воли народа.
В дрyrиx собраниях уполномоченным предоставлялось право
самостоятельно прИЙТи к окончательному заключению.
После оживленных прений постановлено: предоставить ре...
теине вопроса самим уполномоченныI..
Поименованные ниже уполномоченные появляются в па..
латке и приносят присяry.
or Южно..Африканской Республики:
1. r. Альберте, фехтrенерал, rейдельберr.
2. я. Альберте, коммандант, Стондертон и Ваккерстром.
3. я. де Бер, коммандант, Блyмroф.
4. К. Бейере, ассистент комманданта, reнерал, Ватерберr.
5. К. Биркенсток, бюрrер, Фрейreйд.
6. r. Баман, участковый наЧЗJIЬНИК, Ваккерстром.
7. Христиан Бота, ассистент комманданта rенерала и на..
чалъник артиллерии, Свазиланд.
8. Б. Брейтенбах, фелъдкорнет, Утрехт.
9. К. Брите, фехтreнерал, Стондертон.
10. я. Силлие, фехтrенерал, Лихтенбурr.
11. я. де Клерк, бюрreр, Мидцельбурr.
12. Т. Дешес, федьдкорнет почетноro караула, Мидцелъ..
6ypr.
13. r. rроблер, коммандант, Беталь.
14. я. rроблер, бюрreр, Каролина.
15. я.r. Iроблер, фехтreнерал, Эрмеле.
16. Б. фон rерден, фелъдкорнет, Рустенбурr.
17. я. Иордан, коммандант, Фрейreйд.
18. я. Кемп, фехтreнерал, Крюreрсдорп.
19. п. Либенберr, фехтreнерал, Потчефстром.
20. К. Мюллер, фехтreнерал, Боксбурr.
21. я. Науде, бюрreр, состоящий в отряде reнерала Кемпа,
Претория.
305
22. д. Опперман, фельдкорнет, Претория.
23. Б. Рос, фельдкорнет, Пит"Ретиф.
24. п. Ру, фельдкорнет, Морико.
25. д. Шуман, коммандант, Лейденбурr.
26. Т. Стофберr, участковый начальник, Заутпансберr.
27. с. ДЮ Тоа, фехтreнерал, Вольморансштадт.
28. п. Ейс, коммандант, Претория.
29. п. Вильсон, бюрrер, rейдельберr.
30. В. Вильсон, коммандант, Витватерсранд.
От Оранжевой республики:
1. К. Баденrорст, ассистент rлавноro комманданта, Босroф,
rоопштадт, Вест..Блумфонтейн, Винбурr, Кронштадт.
2. А. Бестер, коммандант, Вифлеем.
3. А. Бестер, коммандант, БлумФонтейн.
4. л. Бота, коммандант, rаррисмит.
5. r. Бранд, ассистент rлавноro комманданта, Бетулия, Ру--
виль, Кале,цон--река, Вепер и восточная часть БлумФонтейна.
6. r. Браувер, коммандант, Вифлеем.
7. д. ван..Коллер, коммандант, rейльброн.
8. Ф. Кронье, коммандант, Винбурr.
9. д. Флемминr, коммандант, rоопштадт.
10. К. Фронеман, ассистент rлавнаro комманданта, Винбурr
и Ледибранд.
11. Ф. rатrинr, ассистент rлавноro комманданта, восточная
часть Кронштадта и oKpyra rейльброн.
12. я. rерцоr, коммандант, Филипполис.
13. я. Якобс, коммандант, Босroф.
14. Ф. Ясобс, коммандант, rаррисмит.
15. А. де Кок, коммандант, Вреде.
16. я. Кун, коммандант, Ледибранд.
17. r.я. КРИТЦИIirер, фельдкорнет, Кронштадт.
18. Ф. Менц, коммандант, rейльброн.
19. я. bah--дер..Мерве, коммандант, fейльброн.
20. r. ван..Никерк, коммандант, Кронштадт.
21. К. ван..Никерк, коммандант, Лаrерь.
306
22. я. ван..Никерк, коммандант, Фриксберr.
23. Т. Нивойт, ассистент rлавноro комманданта, Форесмит,
Филипполис, Якобсдаль и части БлумФонтейна.
24. r. Преториус, коммандант, Якобсдаль.
25. А. Принслоо, ассистент rлавноrо комманданта, Вифле..
ем и Фиксбурr.
26. Л. Раутенбах, коммандант, Вифлеем.
27. Ф. Редер, коммандант, Рувиль.
28. А. Рос, коммандант, Вреде.
29. п. де Фосс, коммандант, Кронштадт.
30. В. Вессельс, ассистент rлавноrо комманданта, rаррис..
мит и Вреде.
Собрание перешло к выборам председателя. Кандидата..
ми были представлены: я. де Клерк, К. Бейерс, К. Фронеман,
В. Вессельс и r. Бранд.
Закрытой баллотировкой из пяти кандидатов бьш выбран
К. Бейерс. Он занял председательское место, прося пастора
Кастеля прочесть молитву.
Вице..президент С. Бюрreр объявляет собрание законно
состоявшимся, а председателъ открывает ero вступительным
словом. Собрание отсрочено до 3 часов.
После перерыва председатель предоставляет вице..
президенту Бюрrеру слово. Вице..президент встает, привет..
ствуя собравшихся.
Он упоминает об отсутствии мноrих бюрrеров, которые не
присутствуют на собрании по независящим от них обстоятель..
ствам. Но война потребовала своих жертв, и мноrие бюрrеры,
всеми уважаемые и любимые, одни убиты, дрyrие в плену,
а третьи увы! изменили Отечеству.
Но все еще осталось достаточное количество людей, кото..
рые MOryT явиться представителями cBoero народа.
Мы находимся, roворит вице"президент, у подножия roры,
на которую должны взобраться. Все зависит от уполномочен..
ных от народа. Мы не можем отрицать TOro, что положение
наше в высшей степени опасное и что мы идем навстречу
307
темному будущему. Обо мноroм нам нужно здесь перетолко
ватъ. Мнения при этом MOryT очень расходиться, поэтому He
обходимо относиться дрyr К дpyry В высшей степени терпимо,
выслушивая все мнения и не боясь открыто высказывать свое
собственное.
Вице президент перешел к тому, что, с06ствеlПlО, lIОСЛУЖИЛО
поводом к созыву собрания. Он указал на переписку между пра
вительствами нидерландским и британским. Копия с этой пере
IIИСКИ бьша препровождена через лорда Китченера правитель
ствам обеих респуБJПIК. Правителъство Южно..Африканской
Республики, получившее первое эту копию, 110ЛaraJIО, что нуж..
НО воспользоваться случаем, и потому заявило лорду Китченеру
о том, что ей необходимо вступить в переroворы с правитель
ством Оранжевой респуБJПIКИ orносительно roтoвности Aнrnии
заключить мир. После взаимных переroворов оба правителъства
ИЗЛОЖИЛИ свои заключения по этому вопросу лорду Китченеру
и лорду Мильнеру в особой записке, которая, с приложением
самой переписки правите 'ТВ, бьша разослана по всем отря
дам. Мы знали, что не имели права дaвarь какоro..ли60 оконча..
тельноro решения по вопросу о независимости республик и что
в нашей власти бьшо только поставить условия мира, принимая
за основание полную независимость. Решительное закточение
и ответ по этому вопросу может дать только народ. IIоэтому
обращаюсь к вам, roспода уполномоченные, скажите вы, и
правительства должны вас выслушать, что roворит и думает
народ. Вы должны при ЭТОМ принять в соображение, что Ан..
rлия не допускает мысли о нашей независимости И что она даже
удивляется тому, что о ней может быrь какая..нибудь речь.
Итак, вы должны расскaзarь здесь все, что вa... известно, о по...
ложеmm страны, о положении наших жен и детей. Вы должны
решиrь, roтoBЫ ли вы после всех жeprв, уж..е принесенных нами,
на дальнеЙШИе жeprвы. НевьПlОСИМО тяжело после всею перене
сеlПlОro нами откaзarьcя от нашей независимости, но в случаях,
подобных настоящему, мы не должны забывmъ, чro не одно cepд
це должно управлять нами, но что необходимо выслушать и рзv
308
судок. мы должны сами себя спросиrь: можем ли мы бьпь долее
свидетелями тою ужасною фaкra, что наш народ истребляerся и
вымирает на нaпmx тазах? Неужели мы должныI смотреть на это
без всякой надежды на новое возрождение нашею народа? rIpa
вителъства ничеro не MOryr сделarь без соrnасия народа, но они
MOryr coвeтoвarь ТО, Ч1О кажerся им наилучшим в данном случае.
Если вы, например, придere к убеждению, что все существующие
средства мыI УА<е испробовали, вправе ли мы будем тоrда вести
борьбу дальше? Должны ли мы ЖДaIЪ, чтобы все без Ilскточения
бюрreры бьши взяты в плен, изrнаныI из Oreчества или лежали
в земле? Пусть каждый из вас выскажет открыro свое мнение и
пусть каждый с уважением orнесerся к мнению дрyroю. Что кa
сается ЛИЧНО меня, 10 я не желаю OТC'IYIImъ от борьбы, но я хочу
знarь, что скажет народ. Я должен yкaзarъ еще на одно зmpудне
ние. Мноrие из вас, как нам известно, явились сюда по желamпo
выбиравшею вас народа, с предвзятым ОКОНЧШ'еЛЬНЫМ решени
ем, от которою, как вам кажется, вы не можere отступиться. Дру...
me, находящиеся здесь, выборныIe УПОJПIомочены действовarь по
их собствеШlому усмотрению. Упоминая об этом, я полaraIO, что
не должно возбуждarь по этому поводу никакою вопроса, пoroму
что у нас, здесь собравшихся, не должно быть разноrnасия. мы
ДOJlЖНЫ остановиться на тм или дрyroм единоrnасном решении.
Если мы здесь составляем ОДНО, то и народ наш есть одно целое.
Разъединимся мы здесь, что же станerся тоща со всем народом?
Читается письмо, присланное пять месяцев тому назад дe
пyrацией из ЕвропыI. Оно недлинно, и в нем roворится, ЧТО
положение вещей в Европе для нас теперь блaroприятнее, чем
коrда бы то ни было прежде.
Председателъ приrлашает reнерала Луи Боту высказаться.
- Луи Бота roворит, что он желал бы прежде Bcero убедить
ся в ТОМ, что различные инструкции, полученныe отдельными
уполномоченными, не составят существенноro затруднения
при обсуждеl-mи вопросов.
На это отвечает судья Рихтер, что существует юридический
принцип, по которому уполномоченный не рассматривается
309
только как аrент или как rоворящая машина, поставленная
теми, кто ero выбрал, но что он, по существу, во всех делах
публичноro характера есть уполномоченное лицо, имеющее
право, каковы бы ни бьши возложенные на Hero обязательства,
поступать, как он считает наИЛУЧШИl\f по своему убеждению.
rосударственный прокурор Смутс подтверждает то же.
rенерал Луи Бота удовлетворяется ответом, равно как и все
остальные.
rенерал Луи Бота сообщает: в oкpyrax Фрейхейт и Утрехт
запас кукурузы так мал, что им можно про кормиться еще лишь
очень не долro; но скота для убоя довольно. В oкpyre Ваккер..
стром хватит на один месяц запасов зерна, и то только для са..
MOro скудноrо пропитания. В двух дрyrих oKpyrax имеется скот
для убоя на 2 3 месяца. В Эрмело, Беталии, Стандертоне и
Миддельбурrе запас зерна достаточен для одноrо месяца. rей..
дельберrские и преторийские отряды в эту минуту не имеют
совсем ни зерна, ни муки. Около Боксбурrа население сохра..
нило еще прошлоroдние rоловки кукурузы, но зато нет ника..
KOro скота. Коrда ero отряды (Луи Бота) были там, то в течение
трех дней бюрrеры не видели совсем мяса. На расстоянии от
Фереениrинrа до Эрмело с трудом можно насчитать 36 козлов.
В Ваккерстроме есть некоторое количество убойноro скота.
Лошади, находящиеся в отрядах, всюду очень слабы, и на
них невозможно делать больших переходов.
Вопрос о кафрах становится чем далее, тем серьезнее.
В Фрейхейте есть уже кафрский отряд, совершающий различ..
ные нападения. Поведение кафров причиняет бюрrерам боль..
шие неприятности и действует удручающе на дух бюрrеров.
Женщины находятся в самом унизительном состоянии со вре..
мени постройки линии блокrаузов. Часто отряды принуждены
отступать перед этими линиями, предоставляя женщинам за..
щищаться самим. По возвращении домой бюрrеры не находят
своих жен, сестер и дочерей, которые были принуждены бе..
жать от позора или подверrаться самым унизительным оскор"
блениям со стороны анrлийскоro цивилизованноro войска,
310
очень часто практикующеrо такие возмутительные преступле..
ния, каких едва ли еще видел свет.
rоворя о численности сражающихся буров, rенерал Луи
Бота сказал, что из 1 О 816 человек 3296 не имеют лошадей.
В течение лета неприятель MHoro бюрrеров взял в плен. С июня
численность отрядов уменьшилась на 6084 человека. В этом
числе находятся убитые, пленные и сложившие оружие. Число
женщин, детей и дрyrих несражающихся равняется 2640 чело..
векам.
Резюмируя все сказанное, rенерал Луи Бота находит, что
наибольшие затруднения и опасения внушают вопросы о про..
питании сражающихся буров, о безвыходном ужасном поло..
жении бурских женщин и о печальном состоянии лошадей.
rлавный коммандант Девет rоворит, что он предоставляет
уполномоченным офицерам сообщить о том, что им хорошо
известно, так как они пришли с различных сторон республики
и знают лучше дрyrих каждый о своем oкpyre. Он же лично
может только сообщить, что число сражающихся бюрrеров
равно 6100 человекам, из которых 400 нестроевых чинов. Ба..
зуrы относятся к бурам лучше, чем коrда..либо.
rенерал Деларей не знает, о чем бы он Mor сообщить собра..
нию, и потому тоже предоставляет roворить уполномоченным
от народа. Одно только он может сказать, что в ero oкpyrax
чувствуется недостаток решительно во всем, но то же самое
было и в прошлом rоду (слушайте! слушайте!!). Если у бура
не хватает продовольствия, то нужно ero добыть.
rенерал Бейерс (Ватерберr) roворит, что он может сооб..
щить собранию в коротких словах о том, что ему известно.
В Зоутпансберre достаточно корма. Там покупают и обме..
нивают ero у кафров. В Ватерберrе кафры относятся к бурам
безразлично: ни за, ни против. В Зоутпансберrе они склонны
к восстаниям, но ввиду TOro, что между ними нет единства,
их нечеro бояться и в случае восстания последнее очень леr..
ко можно подавить. Большие опасения внушает вопрос о ло..
шадях и в особенности вопрос о сильно распространившейся
311
среди лошадей лихорадке. Что касается зерна, то в ero oкpyrax
достаточно запаса не ТОIIЬКО для Трансвааля, но и для Оран"
жевой республики. Aнrnичане покупают у жителей кукурузу,
платя по 1 О IlIИЛJIИнroв за мешок.
rенерал Мюллер (Боксбурr) сообщает, что в ero отрядах
бюрreры никоrда не бьши близки к roлоду. Он может выдер"
жать eII(e несколько месяцев, так как может леrко доставать
пищу у кафров. Эти последние хотя и СКЛОННЫ к возмущению,
но не внушают никакой опасности. Он думает, что смело мо"
жет выдержать до конца зимыI.
rенерал Фронеман (Ледибранд) не может пожаловarься ни на
что относительно положения в oкpyrax Винбурr и Ледибранд.
Есть еще 80 семейств, и везде можно еще найти удовлетворение
небольmим 1ребованиям. Кафры мирны И дружественно на..
строеныI. Они помоraют бурам в покупке одежды у базyroв. Он
полaraет, что Mor бы выдерживarь борьбу в течение roда.
rенерал rаттинr (Kpoнnrraдт) roворит, что в одной части
кронштадтскоro oкpyra еще MHOro овец и убоЙНоro скота;
зерна также хватит на roд; но в дрyroй части все уничтожено.
Однако жители этой IIОЛОВИНЫ MOryr все достать из вифлеем..
CKOro oкpyra.
rенерал Баденroрст (Босroф) roворит, что знает только об
oкpyre Босroф и тех частях OKpyroB инбурr и БлумфонтеЙН,
которые расположены на западе от железной дороrи. Скота до..
статочно, выдержать можно несколько лет. Недавно он еще от..
бил унеприятеля 1500 быков. Вообще он может снабжать про..
виантом и дрyrие oKpyra. Зерна не столько, сколько ero бьто в
прошлом roДY, но можно MHOro земли засеять так, что хватит
и дрyrим.
rенерал НИВОЙТ (Форесмит) сообщает, что ero oкpyr пре..
вращен в пустыню. В течение последних семи месяцев нет
ничеro. И тем не менее IIЮДИ живут. Коrда у человека ничеro
Ileт, то он все..таки справляется. Есть еще некоторое количе..
ство кукурузы, достаточное для целоrо roда. Женщин во всем
oкpyre Bcero только три.
312
rеперал Принслоо (Вифлеем) roворит, что он соrpешил бы,
сказав, что ero бюрrерам нечем питаться, несмотря на то что
неприятель в последнее время перебывал во всех ero oкpyrax.
Скота для убоя и зерна достаточно настолько, что можно Сllаб..
дитъ и дрyrие oкpyra. Линии блокrаузов очень мешают. Один
из ero коммандантов нашел запас кукурузы (130 мешков), за..
копанный в земле.
rенерал Бранд (Бетулия) roворит о юro..западной части
Оранжевой республики, rде он начальствует. Есть места со..
вершепно опустошенные. Все уведено, не осталось ни одной
овцы, бюрrеры MHOro дней остаются без мяса. Но они добыва..
ют себе пропитание у анrличан и MOryт держаться, пожалуй,
целый roд.
rенерал Вессельс (rаррисмит) напоминает о БОJIЬШИХ ан..
rлийских военных кольцеобразных линиях, которые были
устроены неприятелем по всем направлениям в oкpyrax rap..
рисмит и Вреде. Он удивляется, что у Hero есть еще овцы,
быки и зерно в достаточном количестве. Но если бы даже все
бьто ОТНЯТО, то провиант всеrда можно достать.
Коммандант ван..Никерк (KpOHIIIТaдT) roворит, что, не..
смотря на то что часть ero oкpyra совершенно ОIIYстошена.
в ero местности в течение долrоro времени был корм. У Hero
есть также и посевы. Скота не бьто, но он отбил у анrличан
1000 овец и 52 быка.
Коммандант ван..дер..Мерве (rейльброн) roворит то же, что
и коммандант Никерк.
rенерал Смутс сообщает, что ero экспедиция в Капскую
колонию бьша предпринята в июле 1901 roда по совету де..
путаl ИИ, находившейся в Европе и советовавшей ни в каком
случае не прекращать борьбы. В Южно..Африканской Респу..
блике было получено извещение, что для похода в Капскую
колонию наступил блаroприятный момент. На этом ОСIfовании
бьто предложено rенералу Деларею отправиться в Капскую
колонию и взять дело в свои руки. Но потом сочли за лучшее,
так как ero присутствие оказалось необходимым в Трансваале,
313
чтобы он туда не шел. Поэтому rенерал Смутс взял это дело на
себя и перешел Оранжевую pe ((y с двумя сотнями людей.
Поход ero был очень труден. Он пересек Капскую колонию
и пошел на юr до rрахамштадта, оттуда к rраафф..РеЙllет и
снова к морскому береry, а затем уже туда, rде он находился
в последнее время. Он встретился с дрyrими отрядами. OrIac..
ность заключалась в возможных беспорядках. Поэтому он
взял предводительство в свои руки над 1500 людьми. Во время
похода коммандант Лопер с сотнею людей был -взят в плен,
так что у Hero осталось 1400 человек. С тех пор это число
почти удвоилось, И теперь в Капской колонии насчитывается
2800 сражающихся буров. Они разделены на 20 отрядов. Кроме
них действуют еще один отряд в rрикуаланде под начальством
rенерала де Вилье и дрyrой под начальством коммандаllта ван..
дер..Мерве. В обоих насчитывается до 700 человек.
Переходя к общему вопросу: какую помощь можно ожи..
дать от Калской колонии? rенерал Смутс TOro мнения, что
общеrо восстания быть не может. Сведения о том, что это воз..
можно, очень преувеличены. Затруднения слишком велики.
Самый важный вопрос о лошадях. В Капской колонии не..
достаток в лошадях очень велик, пожалуй, больше, нежели в
республиках. Во..вторых, ДJIЯ колониста трудно решиться на
восстание, если он сообразит, что ему приходилось бы сра..
жаться не только без лошади, но еще и с опасностью быть взя"
тым В плен, после чеro должно наступить тяжелое наказание.
К тому же большое значение имеет бедственный вид полей.
Лошадей можно содержать не иначе как на подножном кор..
му, а это невозможно, так как анrличане запретили все посевы.
Правда, была выпущена контрпрокламация, но это не помоrло
делу. rенерал Смутс Toro мнения, что маленькие отряды сде..
лали свое дело. Кроме Bcero этоro является вопрос: MOryT ли
отряды пройти из республик в Калскую колонию? Существует
ли rде..либо свободный проход?
Все это приводит ero к заключению, что в Капской коло..
нии невозможно всеобщее восстание. Таким образом, вопрос
314
о том, продолжать ли войну, может относиться только к двум
республикам.
Заседание откладывается до 8 часов вечера.
В назначенное время члены собllраются в полном составе.
Коммандант Ейс (Северная Претория) roворит, что в oKpyre
Претория, к северу от Делаroабайской железной дороrи, есть
еще достаточное количество скота, но зерна хватит только на
полмесяца. Кафры, за исключением находящихся под предво..
дительством Мателло, относятся враждебно. Лошадей недо..
статочно, и из 153 сражающихся буров 128 пеших. В отдель..
ном отряде oKpyra Мидцельбурr Bcero 26 конных и 38 пеПIИХ
буров.
КоммандаIIТ rроблер (Беталь) сообщает, что ему ПРИIIIЛОСЬ
прорваться через кольцо анrличан с 153 бюрrерами, из кото..
рых 63 были убиты. Весь OKpyr Беталя опустошен вдоль и по..
перек. для ero отряда нет пищи, равно как и для 300 семейств.
Положение последних крайне серьезно. Женщины страдают
из..за нападений на них кафров.
rенерал Хрис. Бота (Свазиланд) сообщает о положении
отрядов в Свазиланде. Что касается провианта, то ero почти
нет; приходится жить только тем, что случайно можно полу..
чить от кафров. Женщин нет совсем. Ero отряд находится в
Пит..Ретиве. Зерна нет совершенно. Нужно искать пропитание,
переходя от одноro кафрскоrо селения к друrому, а это требует
денеr. Но, несмотря на это, жить можно. Он сражался в Транс..
ваале в течение двух с половиною лет, а теперь, узнав, что в
Оранжевой республике можно получить провиант, идет сра..
жаться туда тоже rода на два.
rенерал Бритс (Стандертон) ro вор ит, что у Hero вообще
хватит провианта только на два месяца, но и то не мяса. У Hero
в oKpYI'e находится 63 семейства, которым очень трудно про..
кормиться. Положение весьма критическое.
Бюрreр Биркеншток (Фрейхейт) roворит, что может дать более
подробные сведения о своем oкpyre, чем reнерал"коммандант,
коснувшийся положения в общих чеprа.х. Фрейхейт в течение
315
последних 8 месяцев совершенно разорен значитеЛЬНЪL\fИ
неприятельскими силами. Окрут совсем опустошен. Присут--
ствие семейств причиняет большие затруднения.
В последнее время анrличане не хотели принимать семей..
ства, которые, умирая с rолоду, приходили: к ним. Со стороны
кафров, которые всеrда бьти враждебно настроены, все время
rpозит опасность. Лошадей почти нет, равно как и зерна. {{то
касается этоro последнеrо, то можно бьшо бы найти исход,
еС1IИ бы только неприятель не появился снова. Считаю своим
долroм сообщить, что толпа, состоящая из одних кафров, папа..
па недавно на рассвете на нас, причем было убито 56 буров.
Коммандант Альбертс (Претория и Миддельбурr) roворит,
что в течение 12 месяцев ero oкpyr бедствует и уже целый roд
земля не пахана и не засеяна. Никакие отряды не MOryт там
держаться. Три раза он был уже окружен военным кольцом
aнrличан, но ему удавалось прорываться. Скота нет, но ком..
мандант Рос добыл ero из Оранжевой республики. Лошади на..
ходятся в самом плачевном состоянии.
судья и участковЫЙ начальник Босман (Ваккерстром) сообща..
ет, lffO все в oкpyre находятся в ПОJПIой зависимости от кафров, от
которых получают все, за исключением разве мяса. В этом roдy
почти не бъшо кукурузы, а что и бьто, то все истреблено aнrли..
чанами. два месяца можно бъшо бы еще продержаться, прШiИМая
во ВlПfМание, что и живущие семейства должны бы бьши питmъ..
ся при помоIЦИ кафров. Скот совсем на исходе. Лошадей очень
мало, а те, которые имеются налицо, так IШОХИ, что не выдержar
в походе и двух недель. Может быть, было бы лучше, чтобы от..
ряды оставили этот oкp но в таком случае неволъно явится во--
прос: что же станется тоща с семействами?
Бюрreр де Клерк (Миддельбурr) выражает сожаление, что
он не может, подобно некоторым членам собрания, изложить
обстоятельства в розовом свете. Та часть Миддельбурrа, от
которой он является представителем, совершенно разорена.
Зерно хотя и есть, но хватить ero может только на самое ко..
роткое время. Убойноro скота нет совсем. Лошади. имеющие..
316
ся налицо, не способны к работе; они настолько слабы, что
на них нельзя скрыться от неприятеля. Положение бюрrеров
безотрадное. Если они IIОКИНУТ oкpyr, то возникнет друroй
большой вопрос: MOryт ли они перебраться куда нибудь, так
как им не на чем ехать? Из 500, пожалуй, наберется 100 таких,
которые в состоянии держаться на Horax. В oкpyre находится
50 семейств, положение которых крайне печально. Если часть
их покинет oкpyr, то является вопрос: что же будет с OCTaB
шимися семьями? Они и теперь уже в полной бедности. Жен
щины хотели идти пешком к анrличанам, но он советовал им
подождать, пока кончатся переrоворы.
Коммандант Давид Шуман (Лейденбурr) roворит, что у
Hero еще недавно бьшо около 800 штук скота, но что теперь
он уже весь уведен. Зерна нет... Если продлится война, то что
будет с женщинами?
Коммандант Опперман (Претория) rоворит то же, что KOM
мандант Альбертс.
rенерал Либенберr (Потчефстром). В IIоследние 8 9 Me
сяцев появились у Hero в oкpyre блокrаузы, так близко Haxo
дящиеся один от дрyroro, что пространство, не занятое ими,
можно проехать в два часа. Были посевы, но они все попали в
руки неприятеля. Зерно всюду уничтожено: сожжено или BЫ
топтано лошадьми. Всех семейств 93. На линии между Лих
тенбурrом и Потчефстромом женщины находятся в самой
ужасной бедности. Они rоворили, что, не видя ничеro хороше
ro, пойдут пешком в Клерксдорп, но он советовал им остаться
до конца neperoBopOB. У иеr'о 400 людей, из них 100 пеших.
HeMHoro времени они еще выдержат, а затем должны искать
какоrо нибудь выхода из cBoero ужасноro положения.
rенерал дю Туа (Вольмаранштадт) rоворит, что провиант
очень скуден. Всех семейств 500. Лошади очень плохи; ездить
на них почти что нельзя. Всех всадников наберется около 450.
Скот в удовлетворительном состоянии, но зерна почти нет.
Коммандант де Беф (Блумroф) сообщает, что у Hero еще
есть 444 конных и 165 пеших бюрrеров. Зерна мало, скота нет,
317
но в Блумroфе никоrда не бьто MHoro скота. Семейства еще не
терпели нужды. Он может выдержать целый roд.
rенерал Кемп сообщает об oкpyrax Крюrерсдорп, PYCTeH
бурr и частях Ilретории и Иоrаннесбурrа. Сеять уже нельзя,
скот весь уведен; но все таки нужды еще нет. Этоrо и не может
быть, так как анrлийский комиссариат. так велик, что тянется
от Зоутпансберrскоrо oKpyra, которым начальствует rенерал
Бейерс, и вплоть до Hero. Что нужно, он берет у кафров, т. е. не
отнимает их собственноrо имущества, а только то, что принад
лежит бурам и что незаконно присвоено кафрами. Он может
выдержать еще два roда.
rлавный коммандант Девет спрашивает: почему же не MO
ryT поступать, подобно rенералу Кемпу, восточные oKpyra
Трансвааля и так же получать все нужное от кафров?
На это rенерал Луи Бота объясняет, что разница состоит в
том, что в восточных oкpyrax кафры соединились с анrлича...
нами и действуют с ними заодно. Отбирая скот у буров, они
отдают ero анrличанам. Если в тех местностях отнимать у каф..
ров скот, то придется отнимать их собственный. Кроме TOro,
зулусы это совершенно дрyroй тип кафров, нежели тот, с
которым имеет дело rенерал Кемп.
Бюрreр я. rроблер (Каролина). В ero oкpyre все время бьшо
достаточно скота и зерна, но анrличане обнесли посевы блок
rаузами. Новые посевы будyr очень хороши, если ничеro не
случится. Но кафры настроены недружелюбно. Можно Bыдep
жать 7 8 месяцев, если дело пойдет так же, как шло до сих
пор! Лошадей имеется 300 штук, но они очень слабы, и бюрrе
ров больше, нежели лошадей.
Бюрreр я. Ноде (Претория). Посевы совершались в обык
новенное время. Женщины и дети терпят недостаток. Скота не
MHOro, нуждыI пока еще нет.
1 Административная единица, введенная Aнrлией. (Примеч. пe
рев. )
318
Заседание заканчивается молитвой и отсрочивается до сле..
дующеro утра.
Пятница, 16 мая 1902 rода
Собираются около 9 часов утра. Заседание открывается
молитвой. Читаются документы, относящиеся до переroворов
британскоro и нидерландскоrо правительств. Обсуждается во..
прос: должно ли собрание попытаться устроить через лорда
Китченера сообщение с депутацией, находящейся в Европе?
Приводятся доводы за и против. Постановлено: не обращаться
к лорду Китченеру по этому поводу.
rенерал Фронеман, поддерживаемый коммандантом Флем"
минroм, предлаrает: поручить обеим республикам блаrода..
рить ero величество короля Анrлии и ее величество королеву
Нидерландскую через посредство лорда Китченера за их по..
желания ускорить переrоворы о мире, что явствует из пере..
писки между этими правительствами, равно как и выразить
сожаление собрания, что правительство ero величества короля
Анrлии не приняло предложения правительства ея величества
королевы Нидерландов, в котором выражалось желание, ЧТО
бы наши представители в Европе, пользующиеся нашим дове..
рием, вошли бы в телеrpафное общение с обеими республика..
ми; а также выразить сожаление, что лорд Китченер со своей
стороны отклонил предложение наше по тому же вопросу.
Предложение в этой редакции принимается собранием, а
редакция r..Ha Босмана, поддерживаемая rроблером, отклоня..
ется.
Переходят к обсуждению прочитанных документов.
Бюрrер п. Вильсон считает дело очень серьезным. «Место,
на котором вы стоите, есть священное место». Это библейское
изречение касается и нашей страны. Земля, на которой мы сто..
им, несомненно священна, пропитана кровью и слезами на..
ших праотцев и наших братьев. Мысль о том, чтобы отдать
эту землю, ужасна. Но возможность эту нужно принимать в
расчет. Ясно, что есть oкpyra, которые нужно покинуть. Не..
319
приятель, по"видимому, желает соrнать нас в тесные кучи, для
Toro чтобы и самому сосредоточить свои силы. Изо Bcero нами
слышанноrо узнаем, что относительно лучше.. чем в дрyrих
местах, обстоит дело в Оранжевой республике. Не то в Транс..
ваале. Там уж очень тяжело. r..нy Вильсону кажется, что нуж
но покончить С войной. Если бы бьта возможность сохранить
независимость, то НУЖIIО бы продолжать войну и подверrнутъ
себя еще более roрьким испытаниям. Но вопрос заключается в
том: есть ли надежда на независимость? Мы не знаем, каково
положение вещей в Европе. Доклад, полученный от находя..
щейся там депутации и прочитанный здесь, страдает полуro..
довой давностью. Если бы бьшо что..либо блarоприятное для
нас, то, вероятно, с TOro времени мы все"таки что"нибудъ уже
услыхали бы oт:ryдa. Ясно, что мы должны стараться с честью
заключить мир. Но как? Мы должны, конечно, пробовать удер"
жать нашу независимость. Поэтому хорошо бьшо бы поручить
правительствам выслушать еще раз доводы Анrлии, что дала
бы она нам взамен независимости? Это нужно бьшо бы знать
еще до нашеro окончательноro заключения. Бюрreр п. Виль..
сон сам не видит возможности продолжать войну. Ему очень
roрько так roворить, но он считает, что это ero долr.
Бюрreр де Клерк roворит о наличности страшных затрудне..
пий. Вопрос состоит в том: продолжать ли войну? Но необходи..
мо иметь в виду и будущее. Нужно спросить самих себя: какие
будут послеДСТВJIЯ, если продолжать войну, и какие последствия,
если ее прекратитъ? Он указывает на то, что 15 000 человек
стоят против 250 000 aнrnичан, что провиант скуден, лошадей
мало и мноro еще дрyrиx тяжелых затруднеНИЙ стоит поперек
дорОI1i. Все, вместе взятое, не дает возможности продолжать
войну далее. Нужно принять в соображение, что если продол..
жение войныI может повести к сохранению независимости, то
он первый roтoB на новые жертвы. Если же этоro нельзя доcтиr..
путь, неужели нужно дать себя истребить, умертвить, отдаться
в плен, неужели идти к этому печальному концу? Он полarает,
что блaroразумие требует тoro, чтобы спасти то, что может быть
320
спасено. Мы не должны жертвовать собой, как народом. Кто
знает, что предопределено для нас Боrом?
А если мы дадим себя истребить, тоrда мы перестанем су..
ществовать как народ. Имеет ли право народ, боровшийся так,
как сделал это африканский народ, приносить в жертву всю
свою дальнейшую судьбу?
Коммандант Редер (Рувилль) соrлашается с тем, что хотя
наступившее время очень мрачно, 110 все же есть и блестящий
луч. А если мы отдадим свою независимость, rде же тоrда бу..
дет этот луч? Спрашивается: должны ли мы продолжать борь..
бу, пока не будем уничтожены? Но разве нельзя переставить
вопрос так: не должны ли мы вести борьбу до тех пор, пока
не освободимся? Нашу независимость мы должны сохранить.
Она должна быть выше Bcero, и, только опираясь на нее, мы
можем ставить условия. Нужно сражаться до тех пор, IIoKa мы
не умрем, не будем взяты в плен или не будем освобождены.
rенерал Кемп соrласен, что положение очень серьезно. Нет
сомнения, что будущность до известной степени темна. Но
коrда война начиналась, бьшо то же самое. МЫ ДОЛЖIIЫ идти
вперед. Если только подумать, чеrо нам уже стоила война, ка..
ких жертв, сколько крови пролито, то нельзя оставить дела на
полпути. Что касается ero лично, то он roTOB продолжать борь
бу ,до смерти или до избавления. Не нужно смотреть только с
темной стороны.
В IIескольких oкpyrax провиант скуден, liO везде еще мож--
но найти пропитание. Oкpyra, которым rpозит roлод, должны
быть оставлены. Конечно, MHOro буров уже взято в плен, MHO
ro буров умерло. Но это только придает бодрости. Именно по..
тому, что все дело так MHOro стоило, нельзя теперь ero остав..
лять. Стоит только раз -дать себя победить, тоrда конец афри..
канскому народу, тоrда нет надежды на возрождение. Почему
не продолжать нам верить в Боrа? Мы не имеем права быть
маловерными. Боr помоrал нам до последней минуты.
Фельдкорнет Брейтенбах (Утрехт) отклоняет всякие rpOM--
кие слова. Нужно относиться дpyr к дpyry терпимо. Ему по..
11 Девет Х. Р.
321
ручено было бюрrерами, которые ero выбирали, принести от..
вет: должна ли война быть продолжаема? Если б он Mor дать
своим бюрrерам утвердительный ответ, Утрехт продолжал бы
войну; скажет он «нет», Утрехт перестанет сражаться. Теперь
он видит, что не может принести этоro определенноrо ответа.
Он слышал, что 1 О oкpyroB в Трансваале не MOryт более про..
должать войны. Что же с ними делать? Неужели бросить их
на произвол Bpara? Нельзя же участвовать в обсуждении этих
вопросов одним сердцем, нужно же ведь выслушать ирассу..
док. А что он roворит? Мы не можем продолжать войны. Если
продолжать войну, то надо это делать так, как делали вначале.
А этоro нельзя. Указывают на Боrа, но ведь нельзя же у Hero
спросить совета, мы можем лишь судить об этом по тому, как
Он отвечает на наши молитвы. мы начали войну с маузеров..
скими ружьями И С Библией в руках. И чем же Боr ответил на
наши молитвы? Нужно же ведь взвесить все и рассудком. Если
мы будем продолжать войну, мы убьем себя как отдельный на..
род. Ведь мы же слышали, что 1 О OкpyroB не MOryт продолжать
борьбы. Должны ли мы сказать: мы пойдем воевать, а они, эти
10 OкpyroB, пусть пропадают?! Нет, мы должны спасать то, что
еще можно спасти.
rенерал Либенберr присоединяется к тому, что roворили r..H
Вильсон и де Клерк. Будущность темна. Нужно верить в Боrа,
но не забывать и рассудка. Ему тоже было поручено стоять за
независимость, но если сохранение ее окажется невозможным,
то пытаться заключить мир на хороших условиях.
Коммандант Ейс rоворит: братья, мы стоим перед важным
вопросом. Он указывает на то, что, если война продлится, он
при нужде н будет покинуть свой oкpyr, и тоrда судьба семей
будет зависеть от произвола кафров. Он видит возможность
спастись мужчинам, но не женщинам и детям. А еще вопрос:
поЙДУТ ли все бюрrеры за ним? Решение зависит теперь не от
правительства, а от уполномоченных народа. Еще никоrда в ero
жизни не бьшо дня, коrда бы бюрreры призывались к решению
TaKoro дела! Теперь не время критиковать. Нужно сплотиться
322
всем и откинуть всякие взаимные подозрения. Указывают на
Библию; но если уж это делать, то не надо забывать текста, в
котором roворится о царе, который, имея 1 О 000 войска, шел
навстречу 20 000 войска. Вопрос: что делать нам с женщина..
ми и детьми? Что будет с IIИМИ, если мы не придем ни к ка..
кому заключению и если мы не останемся их естественными
защитниками? Ах, мы должны же открыть rлаза и видеть, что
rосподь простер над нами Свою десницу и мы не имеем права
продолжать увеличивать число вдов и сирот!
Читаются письма rенерала Малана из Капской колонии и
rенерала Критцинrера. Первый сообщает о своих действиях, а
второй дает совет прекратить войну.
rенерал дю Туа roворит, что вопрос представляется до та..
кой степени важным, что присутствующие, собственно, не
знают, как и о чем roворить. Мы должны дрyr дpyry доверять,
являясь ответственными лицами. Он сам представитель части
народа, сильно пострадавшеro, но все же ему поручено стоять
за независимость, а если уж этоro нельзя добиться, то он дол..
жен сделать все, что сможет. Положение в ero oкpyre не так
уж плохо, чтобы нужно было непременно сдаваться, но нужно
принимать в соображение дрyrие oкpyra. Нужно остереrать..
ся разрозненности, дрyrими словами: если нельзя продолжать
войну, то нужно выяснить: какую пользу можно извлечь из ее
прекращения? Поэтому прежде Bcero необходимо, чтобы не
бьто разрозненности. Нужно стоять дрyr за дрyrа. Что ero
лично касается, то он соrласится с собранием, продолжать ли
войну ил:и избрать какой..либо дрyroй путь. Но необходимо
следить за тем, чтобы было полное единоrласие.
Статс..секретар Рейц rоворит: всем известно, что сделали
правителъства. Теперь стоит вопрос: MOryт ли они сделать еще
что..либо? Есть ли еще что"нибудь помимо TOro, что уже бьто
ими сделано и что может быть сделано? Он полarает, что да!
У нас есть Витватерсранд, Свазиланд и наша внешняя полити..
ка. Всем этим можно пожертвовать. Можно даже соrласиться
на анrлийский протекторат. Отдала же Франция Эльзас и Ло..
11*
323
таринrию! А мы можем отдать золотые коrIИ. Что имели мы от
них? Дало ли нам золото что"нибудь хорошее? Нет. Оно при..
чиняло нам всеrда одно лишь rope. И вся война произошла из..
за золота. Золото всеrда нам мешало. Нам будет только выrод..
нее, если мы отдадим золотые копи. Мы освободимся тоrда от
ответственности за очень неприятную часть населения нашей
страны. Затем r..H Рейц распространяется несколько о деталях
относительно Свазиланда, протектората Aнrлии и упраздне..
ния внешней политики.
rенерал МЮJlлер (Боксбурr) разделяет мнение статс"
секретаря Рейца.
Фельдкорнет ру (Марико) rоворит, что можно MHoroe от..
даlЪ, но не независимость.
Участковый начальник Штофберr (Зоутпансберr). О разно..
rласии не можеть быть и речи, roворит он, обращаясь к reHe
ралу дю Туа. Он сообщает собранию, что на Hero возложено в
Зоymансберre не жертвовать независимостью и если что..либо
может удовлетворить анrличан, кроме отдачи им нашей неза
висимости, то мы должны на все соrласиться. Мноrие бюрre..
ры тoro мнения, что золотые копи MOryт быть отданы на из..
вестное время, дрyrие полаrают, что из..за них произошла вся
война. Он соrласен и с тем, что мы из..за них страдали и что
копи леrко MOryт быть отданы. Чем бьто для нас это золото?
Оно нас обоrатило, скажут некоторые. Но 0110 же служило и
камнем преткновения для мноrих. Лучше быть бедным, но не..
зависимым народом, чем боrатым и подчиненным. Отдайте
золотые копи. Все равно рынок останется за нами.
Коммандант Менц (rейльброн). Он крайне сожалеет, что не
может представить положение cBoero oкpyra в розовом свете,
как это сделали дрyrие оранжевцы. У Hero все крайне разорено
постоянными появлениями неприятеля, и опустошение края
ужасное. Наибольшее rope составляют разоренные семьи. Их
200. Бюрrеров у Hero Bcero 80. Ему ясно, что он должен оста..
вить свой oкpyr, а что тоrда будет с семьями? Ему поручено не
жертвовать независимостью. Но с тех пор, как бюрrеры собра..
324
лись под ero начальством, половина их уже в плену. Остальные
ему сказали, что он должен стоять за независимость насколько
возможно, но если нельзя ее сохранить, то ему поручается дей
ствовать так, как он найдет за лучшее. Если можно сохранить
ее, отдав часть страны, то нужно это сделать. Он напоминает,
что бывший президент Бранд сказал однажды относительно
бриллиантовых копей: «Отдайте их, вы больше этим выиrpае..
те, нежели оставляя их за собой».
Коммандант Флемминr (rоопштадт) сообщает, что ero
OKpyr порядочно разорен, но скота еще MHOro. Но если бы ero
не было, то в ero oкpyre можно питаться дичью. На Hero воз
ложено сказать: можно все принести в жертву родных, иму
щество, кров, НО только не независимость. Сделать это
значит потерять все. Так rоворили бюрrеры, но они не знали,
что делается в Трансваале. Теперь мы это услышали, и теперь
он (Флемминr) Toro мнения, что нужно отдать часть страны.
Вице президент Бюрrер roворит, что собрание должно pe
шиться сделать новое предложение Aнrлии и посмотреть, ка..
ков будет ответ. Если предложение будет отклонено, то мы бу
дем совершенно в том же положении, как и сейчас. Если есть
кто либо, кто серьезно думает о том, что до6лжно всем жерт..
вовать, то это, конечно, он. В собрании бьто высказано: «Мы
должны сохранить свою независимость или же бороться даль
те». Мноrие думают, что можно выдержать шесть, восемь и
даже двенадцать месяцев. Предположим, что мы выдержим
еще целый roд, но что же мы выиrpаем тоrда? Мы будем еще
слабее, а неприятель еще сильнее. Вице..президент объявляет
далее, что война не может продолжаться, и спрашивает: кто
может с чистою совестью поручиться, что борьба увенчается
успехом? На это можно бьшо бы ответить, что возможны в EB
ропе осложнения. Но это пустые надежды. Можно также ска..
зать, что удивительно то, что мы в состоянии еще рассуждать
и что мы сохраmши право roворить за себя. Да, это удивителъ..
но! Но надо себя спросить: надолrо ли еще за нами останется
это право? Мне roворят: до самой смерти! Да, это мужествен...
325
но сказано, но разве это не roворится скорее из тщеславия?
Разве в том цель наша, чтобы потомки удивлялись тем из нас,
кто был храбрее и кто мужественнее? Пусть ответит каждыIй
себе сам на вопрос: имеет ли он право жертвовать народом
из--за cBoero тщеславия? Это ведь не то, что умереть мучени--
ком. Неужели народ наш не научился еще за весь период сво--
ей истории молиться: «Да будет воля Твоя»? Эта молитва есть
молитва веры, и нельзя воображать, что можно Боrа заставить
исполнить нашу волю и что это будет вера! Пусть каждый
спросит себя; что же будет при продолжении войны с женщи--
нами, детьми и дрyrими слабыми членами семьи? Положим,
мы откажемся от предложения британскоro правительства, но
разве мы имеем право сделать это по отношению к этим не--
счастным членам семьи? Нет! Может быть, воля Всемоryщеro
именно в том и заключается, чтобы побороть нашу rордость,
придавленную анrлийским народом, и сделать из нас то, чем
мы должны быть. Вице--президент полаrает необходимым сде--
лать приличное для нас предложение мира с соrласием отдать
сколько возможно. Если Анrлия на это не соrласится, тоrда
видно будет, что останется предпринять. Нужно принять в со..
ображение тот факт, что десять OкpyrOB в Трансваале должны
быть совсем оставлены бюрrерами; в Оранжевой республике
есть тоже таковые. Юристы rоворят, что если нам оставаться
в oKpyrax, то имущество не будет конфисковано, в противном
же случае оно конфискуется. Нехорошо с нашей стороны ска--
зать: пусть будет что будет, мы будем бороться до тех пор, пока
все не покончим или пока не умрем.
rенерал Кемп, поддерживаемый r..HoM Ноде, читает проект
предложения Анrлии.
Собрание решает продолжать в заседаниях обсуждение
положения дел в стране, но в то же время просит rенералов
Смутса и rерцоrа образовать комиссию с участием двух прези--
дентов обеих республик для TOro, чтобы выработать редакцию
предложения Анrлии и завтра рано утром прочесть собранию.
Заседание прерывается до половиныI восьмоro.
326
По открытии заседания rенерал Силлие (ЛIlхтенбурr и Ма..
рико) докладывает, что в ero OKpyrax обстоятельства совсем не
плохи; но, конечно, нужно принимать в расчет друrие о Kpyra.
Ero бюрrеры сказали ему: «Стой твердо за независимость!»
Но roворя так, они не знали о положении друrих OкpyroB. Мы
должны спросить: насколько те oкpyra, в которых положение
очень плохо, MOryr еще идти с нами? так как мноrие уже
заявили, что в случае продления войны они уже не MOryr в ней
участвовать. Не ДОЛЖНЫ ли мы спросить: что лучшее для на..
рода в ero будущем? Должны ли мы сказать: мы будем продол..
жать войну? Или лучше сделаем, если подойдем к неприятелю
навстречу и сделаем ему уступки со своей стороны? Если нас
спросят: roтовы ли мы на дальнейшие жертвы? Мы ответим:
да! Потому что мы верим в Боrа и останемся Ему верными.
Боr сделал ДЛЯ нас чудеса. И все..таки кто..то из нас сказал:
«Рука Божия против нас». Это ropLKO слышать от cBoero же
брата. Что касается меня лично, то я roTOB продолжать войну.
Но мы должны выслушать дрyrих своих братьев, и если есть
какой..либо путь, идя ПО которому мы можем сохранить нашу
независимость, то мы должны избрать именно этот путь.
rенерал Фронеман спрашивает: не слишком ли мноro обра..
щается внимания на положение OKpyroB? Конечно, оно не радуж"
но. Ero бюрreры не хотят ничеrо дрyroro, кроме независимости,
притом полной независимости. Бюрreры не забывают при этом
пролитой крови, но они хотят бороться, пока не освободятся.
Ему жаль OкpyroB, rде плохо. Но что ему обидно слушать, это
то, что есть бюрreры, сомневающиеся в том, с нами ли Боr: Что
же подцерживало нас до сих пор? Это вера тех из нас, которые
молили Боrа предотвраmть войну, но, увидев, что Боr этоro не
захотел, остались верными Ему и храбро стали защищаться. До
сих пор нам Боr помоrал. Неприя:тель отрезал нас от Bcero мира,
и все..таки две крохотныIe республики выдерживали до сих пор
и выдержат еще. Разве это не чудо? Он желал бы слышать, что
скажут reнералыI Луи Бота, Девет и Деларей. Ему кажется, что
они MOryт осветить положение вещей.
327
Коммандант reнерал Бота. Он радуется, что может поде..
литься своими мыслями. Различие мнений везде возможно. Но
из этоro не следует, что мнения о необходимости прекратить
войну зависят от недостатка мужества или слабохарактерно..
сти. Нужно признатъ верными факты, привсденные здесь. Он
знает хорошо действительное положение страны и считает
нужным поделиться своими знаниями. Это ero долr. Не сделай
он этоrо, ero MOryт впоследствии обвинить в умолчании TOro,
о чем он должен был всем рассказать. Но различие во мнениях
не должно влечь за собой разрозненности. О разноrласии не
может быть и речи. Нужно быть соrласными, несмотря на раз..
ницу во мнениях.
Вопрос заЮIючается в том: пошли ли мы в течение войны за
два roда вперед или назад? Еro убеждение, основанное на фак"
тах, а также и на том, что он СЛЪШIал на собрании: мы ушли не
вперед, а назад. Что за последние шесть месяцев мы ушли на..
зад, в этом никому нельзя сомневаться, равно как и в том, что
неприятель теперь сильнее, чем коrда..либо прежде. rод тому
назад еще не бъто блокrаузов. Теперь они перерезали всю стра..
ну и очень тяroстны для нас. их можно переходить ночью, но
не днем. Есть опасность, что блaroдаря этим блокrаузам будут
переловленыI все отряды. Что касается провианта, мы СЛЬШIали:
тут есть кое..что, там есть кое..что. Но вопрос в том, как достать
провиант и перевезти ero из одноro oкpyra в дрyroй. За rpани..
цами республик тоже есть провиант, но еro ведь не достанешь.
Скот, который бьт у Ледисмита, oтorHaH весь к Эсткурту. Про..
виант можно, правда, доставать у кафров, расположенных к нам,
но нужно тоже думать о том, СКОЛЬКО времени это расположение
ПРОД)lИТСЯ. В сущности, как ЭТО ни roрько, а прИХОДИТСЯ сказать:
«rолод заставляет нас закточить мир».
Лошади наши в таком печальном состоянии, так измучены
недостатком корма, что никуда не I'ОДНЫ. Да, на большие рас..
стояния они совсем не rодятся.
Что касается до Калской колонии, то он всеrда был тоro мне..
ния, что колонисты восстанут, но после TOro, что он слышал от
328
reнерала Смутса, ясно, что шансов на это нет ни малейших.
rенерал Смутс видел сам лошадей и roворит, что они не при..
roдны. Следовательно, в Капской КОЛОIIIIИ нам делать нечеro.
Наше дело там не выroело.. Да Иllаче и быть не моrло. Мы не
в состоянии были IIослать свои силы на помощь колонистам,
сами же они испyrались неимоверных наказаний, налarаемых
на каждоro восставшеro. Таким образом, даже мноrие, сочув..
ствовавmие нам, не моrли идти с нами заодно.
На вмешательство Европы тоже нет никакой надежды. Ни
одно европейское roсударство не желает прийти к нам на по..
мощь. это ясно из читанной здесь переписки между Анrли..
ей и Нидерландами, которые желали начать переroворы. Из
этой переписки явствует, что roлландский министр заявил,
что посланные нами в Европу уполномоченные аккредитова..
ныI только в одной rолландии, несмотря на то что они бьши
посланы обеими республиками ко всем державам. Почему же
только rолландия одна признала кредитивное письмо? Orвeт
ясен: потому что депутация не сочла подходящим представить
кредитивныIe письма дрyrим державам. Далее из прочитанной
здесь переписки видно, что Анrлия не соrлашалась ни на какое
дрyroе вмешательство какой..либо из держав. Но на самом деле
просто ни одна держава нам не хотела помочь. Коrда анrлича..
не стали брать в плен женщин, то reнерал Бота полаrал, что
этот факт насилия, не соrласныIй ни с какими правилами ни
одной из происходивmиx до сих пор войн, вызовет вмешатель..
ство держав. Но ничеro не прОИЗОПIЛо. Мы услышали только о
симпатиях к нам европейских народов, но это было и все.
Затем reнерал Бота перешел к тому, что, по ero словам,
близко нашему сердцу, вопросу о женщинах. Если собра..
иие постановит продолжать войну, то оно должно прежде по..
заботиться о женщинах и о семьях, которым rpозят всякие
опасности. Эroт вопрос о женщинах заставлял ero неустанно
работать умом и сердцем, чтобы что--либо выдумать. Он ду..
мал бьто разослать их по домам, но это сделать было нель..
зя, так как анrличане в последнее время уже не стали пускать
329
женщин в их родные дома. Тоrда ему пришла дрyrая мысль в
roлову: не заставить ли некоторых бюрrеров сложить оружие
и послать их домой вместе с женщинами. Но здесь трудность
заключалась в том, что большинство мужчин, родственных се..
мьям, находившимся в концентрационных лаrерях, бы.цо уже в
плену, а бюрreры из отрядов не хотели отдавать свою свободу
за женщин, не родственных ИМ.
Бьшо rOBopeHo о ТОМ, что надо сражаться «до caMoro кон..
ца»; но вопрос: rде же этот конец? Заключается ли этот пе..
чальный конец в моrиле или в изrнании? Или он в том, коrда
народ борется до тех пор, коrда он уже более не в силах? Что
касается ero лично, он может еще продолжать войну. Ero семья
обеспечена. Лошади тоже у Hero есть. А на вопрос: чувствует
ли он желание продолжать борьбу, он тоже rоворит: да. Но он
спрашивает себя сам: должен ли я думать только о себе? Не
должен ли я на первое место поставlfТЬ мой народ? Он всеrда
думал раньше, и думает и теперь, что прежде, чем поryбить
народ, наш долr начать переroворы о мире. Коrда нас оста..
нется Bcero"HaBcero 5 тысяч, мы уже и переrоворов вести
не сможем. Нельзя упускать удобноro момента для переrово"
ров. Через шесть, девять или двенадцать месяцев наша чаша
будет еще roрше, если мы будем roворить: «Нам надо с верою
в Боrа продолжать войну». Чудеса MOryт случаться, но это не в
нашей власти знать, пошлет ли нам Боr эти чудеса. Мы не зна..
ем Ero воли. Если мыI будем продолжать войну и позднее ока..
жется, что она бьта напрасной, не будет ли на нашей совести
еще более упреков, коrда мы будем слышать со всех сторон:
«Тот умер, TOro..TO уже нет?» Наши отряды так слабы, страна
так разорена, что, случись большое сражение, мы ero потеря..
ем или, случись еще одна сдача неприятелю, и тоrда действи..
тельно придет конец.
Причина нашеro долroro сопротивления заключалась в
том, что мы разбрасывались по обеим республикам. Этим мы
разъединяли силы анrличан. Но теперь уже несколько OкpyroB
будут OCTa eHЫ бюрrерами, мы принуждены будем сплотить..
ззо
ся на меньшем пространстве, а это даст перевес анrличана f,
заставив их сосреДОТОЧllТЬ свои полчища.
rенерал Луи Бота TOro мнения, что наш народ боролся, как
ни один дрyroй. Неужели не достойно сожаления, если такой
народ поrибнет? Мы должны ero спасти. Если мы пришли к
заключению, что с оружием в руках мы не можем выдержать
сопротивления, то наш долr велит нам сказать об этом народу.
Если продолжится война, народ должен поrибнуть. Уже более
20 000 женщин и детей умерло в течение последнеro roда в
лаrерях анrличан. К тому же есть среди нас люди одной крови
и плоти с нами, помоrающие анrличанам. Если мы продлим
войну, то возможно наступление ужасноro факта, коrда афри..
канцев наших противников будет больше, чем нас самих.
Какие надежды имеются у нас еще? Мы хотим сохранить не..
зависимость ценою отдачи части нашей родиныI. Если это воз..
можно, конечно, мы должны это сделать. Что касается Свази..
ланда, то эта часть страны не мноro для нас значит, и мыI можем
леrко отказаться от нее. Точно так же и золотые копи этот
рак, разъедаюЩИЙ наш орrанизм, мы тоже можем отдать.
Мы не должны упускать из виду факта, что наше положе..
ние значительно хуже прежнеrо. Нужно действовать едино..
душно, чтобы не ослабеть совершенно. Если возможно блаro..
даря всем жертвам сохранить независимость хорошо. Если
же придется отдать независимость, то .ни в каком случае не
следует уступать ее безусловно. Безусловная сдача допусти..
ма только для предводителей, но не для народа. Мы должныI
сказать: «Для нас, предводителей, мы не требуем ничеro, но
мы стоим rpудью за народ». Далее является вопрос: если бы
бьта утрачена всякая надежда на сохранение независимости,
разве мы не можем получить представительное правление и
сохранить наш язык? В этом отношении мы все же будем ру"
ко водить народом и следить за ним. Далее rенерал Луи Бота
спрашивает: что лучше, действовать ли при новых условиях
самим или дать себя побороть, и тоrда ждать тридцать лет, по
крайней мере, чтобы встать ОIIЯТЬ на ноrи?
ЗЗl
Он обсуждает затем условия мира и указывает на то, что о
безусловной сдаче не может бьпь и речи. Мы не должны ro..
ворить, что не принимаем никаких условий, и не должны ro..
ворить: «Делайте с нами, что хотите». Если бы мы поступили
так, то наши дети имели бы право осуждать нас. Неужели нам
отдать детей и жен на произвол Bpara? Нет. Мы должны ста..
раться занять такое положение, чтобы мы моrли сами о них за..
ботиться. Судьба нашей страны зависит от людей, собравших
ся в этой палатке. rенерал Бота кончает словами: «Мне roрько
бъто roворить так. Но если это все неверно, убедите меня в
противном. Не осуждайте меня».
rеllерал Деларей roворит, что будет очень краток и укажет
только Ila некоторые пункты. Что касается OкpyroB, находя
щихся в ero ведении, то, конечно, каждый из еro бюрrеров еще
давно вперед решил ни за что Ile жертвовать своей независимо"
стью. Он указывает на последние сражения, им пыиrpанные,
делая это не для тоro, чтобы похвалкrься или сказать, что они
имели какое JIибо особеIIное влияние на неПРlfятеля или пред..
ставляли решающее значение для Bcero дела, но единственно
для TOro, чтобы никто не Mor сказать, что он или ero бюрrеры
не имели все время под собой твердой почвы. Со времени при
бьпия в Фереениrинr он так MHOro слышал о друrих OKpyrax,
что знает теперь, как в них плохо. Что касается еro лично, то
он не может сложить op . Но ему кажется, что мноrие ча..
сти страны, принуждаемые roлодом, должны будyr уступить.
Поэтому хорошо, что здесь все откровенно высказываются,
а не молчат и не пойдут после собрания втихомолку класть
оружие. На вмешательство держав он никоrда не рассчитывал.
Еще перед войной он roворил, что из этоro ничеro не выйдет.
Он видел, что Южная Африка давно уже поделена на две части
между Анrлией и rермаНllей. Если обе республики исчезнут, то
Aнrлия вместе с rерманией станут единственными владетеля..
ми. Тоrда rермания будет удовлетворена. Из..за чеro ей вмеши..
ваться в интересы республик, если хочется самой поживиться.
Нет! О вмешательстве нечеro было коrда..либо и думать.
ЗЗ2
rоворят о борьбе до конца. Разве печальный конец еще не
пришел? КаЖДЫЙ пусть решит это сам про себя. Нужно при..
пять в соображение, что уже все имущество, скот, деньrи,
мужья, жены, дети все принесено в жертву. Уже некоторые
ХОДЯТ нarими. Есть женщины, которые ничеro дрyroro не име
ЮТ, кроме кожаной одежды. Разве это уже не конец? Он дyмa
ет, что время наступило для переroворов. Анrnия не захочет в
дрyroй раз разroваривать, если мы пропустим этот случай.
Как нам вести переroворы? Он не знает. Это зависит от все..
ro собрания. Не получим мы TOro, что ХОТИМ... ОН, во всяком
случае, будет заодно со всем собранием. Но нужно действовать
разумно. То, что сказано reнералом Ботой и cтaTc ceкpeTapeM
Рейцом, он не разделяет. Он против TOro, чтобы отдать золотые
копи прежде Bcero потому, что Am'лия не ПОJЩет на это, чтобы
не подтвердить этим всему миру, что она начала войну из за
золота; а BO ВТOpЫX, потому, что для нас это тот источник, без
KOТOpOro мыI не в состоянии покрыть все военные расходыI.
rлавный коммандант Девет тоro мнения, что трудность поло
жения в Оранжевой республике НЗС1ОJIЬко же велика и серьезна,
как в Трансваале. Там целых 9 окрyroв соверПIеlПIО разореlПlЫХ.
Они были покинyrыI бюрrepами, но ПОТОМ снова ими заняты.
Если он не соrnасен с теми, которые думают, что надо прекрarить
войну, то не пото что он не уважает их мнения. I-Ieт, он rnyбoко
верит тому, что СJIЬШIал <лноситеJIЬно общей беды и нужды. Но
он не может не указспъ, что переIШСка, исходившая из Tpaнcвaa
ля и попавшая в руки aнmичан у РеЙЦа, обрисовала положеlПlе
вещей более ШIИ менее в теХ же самых красках, как зro делается
и в этом собрamm. Но предположим, "Iffi) все сказанное правда,
все таки Оранжевая республика не желает прекращать войны. он
хочет быть откровеlПlЫМ и разъяснить, что война эта есть rnав..
ным образом война Трансвааля. для нею JПlЧНО это не cocтaв
ляет никакой разницы. для нею река Ваалъ не существует как
поrpаничная тmия. Он стоит за ПОJПIое единство, и он признает
обязанности этою союза, посредством которою соединены две
республики в одно. эта война есть их общее дело.
333
Каково настроение бюрrеров Оранжевой республики? Из
6000 человек сражающихся он руководил 5000. Если коrда..
нибудь rpомоrласно ПрОИСХОДИJIО дружное решение) то это
было именно тоrда, коrда все 5000 человек сказали ему: «Про...
должать войну! Мы были лишены Bcero, мы наХОДИ fСЯ и те..
перь в том же положении».
Что можно сказать на это? Есть только один пyrъ. Не получим
мыI тoro, чеro хотим, тоrда посмотрим, что сможем сделать для
тех, которые не MOryr спасти себя сами. Что нужно будет тоrда
делать, Девет не знает, но что продолжать войну нужно 80 что бы
то ни стало, это он знает. Подумайте, сколько нас бъшо, коrда мыI
начинали войну? 60 000 человек это уже самое большее, на что
мы моrnи рассчитывать. И мыI знали, что Aнrnия может выста..
вить войско в 750000 человек. Теперь Aнrnия послала в Африку
250 000, т. е. 1реТЪю часть тoro, что мыI предполaraли. опыт пока..
зал нам, что более третьей части своею войска она послarь не мо"
жет. А мы? мы тоже имеем третью часть наших сил. Он не хочет
сказать, чтобы он не бьш roтoB отдать что..либо неприятелю, но
он против тою, чтобы кусок зеМJDI посреди cтpaныI принадлежал
Bpary. он не желает иметь aнr:лийскую колоlDIЮ посреди страны,
потому что тorдa Aнrnия будет иметь свободныIй ввоз. rоворят,
что золотыIe копи проклятие страны. Но если они были пp<r
клятием, то нужно сделать, чтобы они перестали им бьпь. Он не
видит дрyroю спасения для народа, как именно в этих золотых
копях. Свазиланд можно отдать, но не золотые копи.
О вмешательстве держав он никоrда не думал серьезно.
Если ero нет, значит, Боr ero не хотел. Боr хочет, ведя нас через
бедствия этой войны, сделать из нас закаленный народ. Мы
должны исходить во всех своих действиях из веры в Боrа. Все
дело войны есть дело веры в Hero. Мне скажут: reHepa.ТI строит
все на вере. Да, это верно. Без веры вся эта война бьша бы ре..
бяческой выходкой, немыслимо было бы ни ее начало, ни про..
должение в течение TaKoro длинноro промежутка времени.
Да, это дело веры. Будущее для нас закрыто. Позади свет,
впереди темно.
334
Он очень разочарован Капской колонией, не тем, что о ней
сообщали здесь, но тем, что невозможно общее восстание. Но
тем не менее, несмотря на то что rенерал CMyrC находит He
возможным общее восстание, ничеro не слышно о том, чтобы
находящиеся под оружием колонисты разошлись. Маленькая
кучка колонистов приносила республикам оrpомную пользу.
Она отвлекла от нас 50 000 войска.
Он страдает за семьи, думая об их бедствиях. Но против
фактов ничеro не IIоделаешь: это война, основанная на вере.
Он только тоrда считается с фактом, коrда ero нужно устра..
нить с дороrи. Он оканчивает словами, что если мы уступим
анrличанам, как побежденные, то от них Ilечеro ждать никакой
пощады. Нам придется совсем схоронить свою независимость.
Большая разница идти самому в моrилу или рыть моrилу
для Bcero народа.
Бюрrер Биркеншток советует быть осторожными с золоты"
ми копями. Нам не следует отдавать источник нашеrо дохода.
Заседание закрыто с молитвой.
Суббота, 17 мая 1902 rода
Председатель просит rлавноro комманданта Девета OT
крыть собрание молитвой. Читается частное сообщение r Ha
Шмордерера, привезшеrо письмо от депутации из Европы.
У частковый начальник Босман (Ваккерстром) Toro мнения,
что настоящее должно быть сравниваемо с прошедшим. В ero
oкpyre еще roд тому назад бьто 600 бюрrеров, теперь число
уменьшилось наполовину. Тоrда каждый бюрrер имел лошадь,
теперь большинство не имеет лошадей. Тоrда было зоо(}........
4000 мешков зерна, теперь их не более 30 00, и тех еще не
достать. Если так было в течение Bcero roда, каково же будет в
конце roда. Самый важный вопрос не в одежде, а в провианте.
Он знает одну женщину, которая несколько недель питалась
только фруктами. У Hero у caMoro долroе время не бьто ниче
ro, кроме кукурузной муки. Но он не жалуется. Даже скудную
пищу приходится всячески выманивать у кафров. Но кафры
335
идуr к анrличанам, а анrличане, IIОЯВЛЯЯСЬ, отнимают всюду
ПРОВ}Iант. Люди из ero oкpyra сказали ему, коrда он, возвра..
тясь, сообщил им, что решено продолжать войну, что ОIIИ обя..
заны будут все равно сложить оружие из..за жеНЩИII и ,цетей.
IЪворя о концентрационных лareрях, он сообщил, что женщи..
ны, находящиеся там, полны мужества, но коrда они узнают
о положении вещей, то будут думать иначе. Есть между ними
и такие, которые roворят, что долr мужей по отношению к
ним продолжать войну. Кафры причиняют MHoro хлопот. На
посредничество держав нечеro рассчитывать. от aнrnийскоro
народа тоже ждать нечеro. Насколько ему известно, Анrлия
относится спокойнее к делу и решила во что бы то ни стало
сражаться до конца.
Чеro можно ожидать от продолжения войны? Он ничеro
не ждет. Анrличане, поддерживаемые нашими же изменника..
ми, все более будут в силах нас побеждать. Так в чем же для
нас выrода от TaKoro продолжения войныI? Есть возможность
вести переrоворы надо ею пользоваться. Мы должны вос"
пользоваться случаем получить хоть что..нибудь для тех, кто
разорен окончательно и кто не в состоянии без помощи сам
встать на ноrи.
Что касается веры, то он не стыдится быть служителем
Боrа. Он сильно сомневается в том, чтобы мы хотели получить
свою свободу для TOro, чтобы прославлять Боrа. Он полarает,
что это желание есть скорее проявление самомнения и льстит
нашему самолюбию. Я соrласен с теми, которые roворилИ, что
нам следует думать не столько о прошлых жертвах, сколько о
той крови, которая будет еще бесцельно пропита в будущем.
Последовало чтение проекта заключения, выработанноro
комиссией; после непродолжительных прений бьта принята
следующая ero редакция:
«Собрание уполномоченных обеих 'республик приняло в
соображение переписку и переroворы, веденные между пра..
вительствами обеих республик и лордом Китченером от имени
британскоro правительства.
336
Собрание выслушало обстоятельные разъяснения уполно"
моченных обеих республик и последние донесения наших
представителей в Европе.
Оно приняло в соображение, что британское правителъство
ОТЮI0НИЛО принять при указанных условиях предложения на..
тих правительств. Несмотря на отрицательный ответ бритая..
CKOro правительства, собрание желает привести в исполнение
roрячее желание народа о сохранении ero независимости, для
которой уже пожертвовано столько жизней и принесено столь
ко материальных жертв.
BBIiД)' этоro собрание постановляет поручить обоим прави..
телъствам поступить следующим образом.
Заключить мир на следующих условиях:
Независимость признается, хотя и оrpаничивается,
ПОМИМО тoro что правительствами бьшо уже предложено
15 апреля 1902 roда, наши правителъства предлаrают велико..
британскому:
а) уничтожение самостоятельности в отношении сноше..
ний с иностранными державами и неимение собственных по
солъств;
б) признание протектората Великобритании;
в) YCтyIIКa некоторых частей территории ЮЖlIО"
Африканской Республики;
r) заключение оборонительноro союза с Aнrлиею в отноше..
нии Южной Африки».
Во время прений выясняется, что части территории, кото..
рые имеют быть уступленными, состоят из упомянутых золо..
тоносных местностей и oкpyra Свазиланд.
Возбуждается вопрос: но разве Трансваалю одному придет..
ся расплачиваться?
Да, сказал r..H де Клерк, если бы я Mor искупить не..
зависимость Оранжевой республики всем своим имуществом,
я бы это сделал.
И друrие представители Трансвааля высказываются в том
же смысле. Все указывают на то, что жертвы, принесенные в
337
эту войну Оранжевой республикой, не MOryт быть оценены до..
статочно высоко.
rенерал Фронеман блаroдарит сердечно от имени Оранже..
вой республики. Чувствуется, что речь не идет более о двух
roсударствах, которые имели бы различные интересы. В orHe
войны они сплавились воедино.
Некоторые уполномоченные делают еще несколько замеча..
пий.
Коммандант А. Росс (из oкpyra Вреде) указывает, что не сле..
дует даже Haмeкarь на возможность уничтожения независимо..
сти. Он полaraет, что это не входит в компетенцию ЛИЦ, которые
имеют точное полномочие сохранить независимость во что бы то
ни стало. Полномочия их не допускают сомнеНИЙ. Они MOryт обо
всем roворить и все решarь, JШI.IIЬ бы сохранить независимость.
Коммандант я.я. ван..Никерк (из oкpyra Фиксбурr) roворит,
что нельзя допускать и мыIли об уничтожении независимости.
rенерал Бранд, поддерживаемый коммандантом А.Я. де Ко..
ком, делает следующее предложение, принятое собранием:
«Настоящее собрание, состоящее из уполномоченных обеих
республик, постановляет: поручить обоим правительствам из..
брать комиссию, которая бы вошла в переroворы с лордом Кит..
ченером в качестве представителя британскоro правительства,
для установления мира на удовлетворительных условиях. Ко..
миссияэтапредставитсвоезаключениесобранF.ПOуполномочен"
ных для тoro, чтобы получить соrласие обеих правительств».
Собрание закрьпо после молитвы.
Протоколы совещания между комиссией, избранной
народными уполномоченными, и лордами Китченером
иМильнером
Заседание открьтось 19 мая 1902 roда в 1 О часов утра в
Претории, в доме лорда Китченера.
От лица уполномоченных присутствовали: rенерал л. Бота,
rлавный комманаднт х. Девет, rенерал Деларей, судья я. rep..
цоr и rенерал Смутс.
338
Переводчик Н. Девет, секретари: r..H о. УОЛДОII от британ..
CKOro правительства, пастор я. Кастель и Ван Фельден от
комиссии буров.
После взаимных приветствий члены конференции заняли
места Boкpyr стола, помещенноro в середине комнаты.
Комм.андант zенерал Бота. для начала я должен сказать,
что хотя переroворы наши затянулись дольше, чем мы этоro
ожидали, но я удостоверяю здесь, что мы вели их с самы"
ми лучшими намерениями и что с нашей стороны сделано
все возможное с серьезной целью заключить желанный мир.
Я должен прибавить, что все, что здесь будет сказано, подле..
жит обсуждению представителей от нашеro народа.
С анrлийской стороны желают выслушать, какое предложе..
нне делает комиссия, вследствие чеro прочитывается следую
щее письмо:
«Претория, 19 мая 1902 r.
Их превосходительствам
лорду Китченеру и лорду Мильнеру.
Ваши превосходительства!
С целью положить конец враждебным отношениям идей..
ствуя по довереННОСТl1 правительств обеих республик, мы
имеем честь установить здесь следующие пункты, моryщие
служить основанием для переroворов о мире. Соrласно пун"
ктам, уже изложенным нами в апреле cero roда:
а) мы roтовы на упразднение нашей независимости в делах
внешней политики;
б) мы желаем сохранения нашеro BHyтpeHHero правления
I
под британским протекторатом;
в) мы roтoBЫ отказаться от части нашей территории.
Если вашим превосходительствам yroдно начать переroво"
ры на основании перечисленных пунктов, то они MOryт быть
рассмотрены более детально.
Имеем честь быть и пр.
Луи Бота, Х.Р. Девет, я. Деларей, я. rерцоr, я. Смутс».
339
Лорд МШlьнер. Принимая во внимание orpoMHoe различие
и полное несходство между этим предложением и тем, которое
бьшо сделано правительством еro веJIИЧества, я должен cкa
зать, что не имею надежды на блаroприятный исход переroво"
ров, построенных на таком базисе. Полarаю, что лорд Китче
пер разделяет мое мнение.
Лорд Кuтчеllер. Мы можем это предложение обсуждать, но
я не вижу возможности соrласовать ero с предложением пра
вительства ero величества.
Комм.а1lдант zеllерШI Бота. Если вы становитесь на подоб
ную точку зрения, то нам бьто бы очень желательно получить
окончательный ответ на сделанное нами предложение.
Лорд мuлыlр.. Желаете ли вы, чтобы ваше предложение
было препровождено правительству еro величества?
KOМJ",aHдaHт 2енерШl Бота. Да, если вы сами не можете
дать на Hero решительноro ответа.
Лорд МШlьнер. Я убежден, что ваше предложение не будет
принято, и если вы захотите сделать дрyroе предложение, то
настоящее вам может только повредить у правительства ero
величества.
rенерал БОlnа. Если вы имеете уполномочие приЙТИ по
этому поводу к решительному заключению, то мы желали бы,
чтобы вы это сделали.
Лорд мuлыlр.. Я не беру на себя ответственности за откло
нение вашеro предложения. Инструкции, данные мне и лорду
Китченеру, совершенно ясны относительно этоro пункта.
rеllерал Бота. В таком случае надо понимать, что лорд Са...
лисбюри, roворя в свое время., что война не ведется с целью
приобретения территории, не думал этоro.
Лорд Китченер. Здесь нет вопроса о территории, но лишь
вопрос о присоед:инении.
rеllерШl Бота. Я не вижу, чтобы наше предложение IIШО
вразрез с таковым.
Лорд МШlьнер. Я не припоминаю таких слов лорда Салис
бюри, но это правда, что он сказал, что правительство начало
340
войну не с целью приобретения земель, но в течение войны
обстоятельства так изменились, что дpyroro пути не бьто,
как присоединение республик, и британским правителъством
были слишком твердо высказаны ero намерения, чтобы оно
моrnо переменить свое окончательное решение.
Судья ТерЦО2. Я бы желал знать, какое, собственно, OrpOM
ное различие находите вы между базисами нашеro тепереш--
Hero предложения и TOro, которое леrло в основу переroворов
прошлоro roда? Я не хочу вдаваться в детали и rоворю об об
щих принципах.
Лорд Китченер. Исходит ли ваше предложение из Toro, что
буры ДОЛЖНЫ быть британскими I1>ажданами?
rенерШl Смуте. Я не вижу, чтобы наше предложение не со..
rласовалось с переroворами проптоro roда. Наше предложе..
ние старается уреryлировать вопрос BнyтpeHHero управления.
Лорд МШlьнер читает условия прошлоro roда (миддель..
бурrскоro предложения):
«При первой возможности военное положение будет заме..
нено rpажданской администрацией на основаниях, принятых
в колониях анrлийской короны. В обеих новых колониях бу..
дет на первое время учреждена ДОЛЖНОСТЬ rубернатора с ад..
министративным советом из высших административных лиц,
частью из выБорныIx от населения.
Правительство ero величества желает, однако, установить,
как только обстоятельства это дозволят, представителъный об..
раз правления с тем, чтобы дать в конце концов новым колонн..
ям полное самоуправление».
Может быть, я не хорошо понял ваше предложение, но мне
кажется, что не только в Деталях, но и по существу оно отли..
чается от схемы, только что мною прочитанной.
Судья ТеРЦО2. Я совершенно соrnасен с вами, что ПРИНЦИII
нашеro предложения, взятоro в таком смысле, может отличать..
ся от принциnа, положенноro в основу ваших колоний, но это
не мешает ему, несмотря на ero отличие, быть признанным на..
ряду с приципами колоний TOro же roсударства. Иными сло..
341
вами, к ОДНОЙ колонии применим один принцип, к дрyrой
дрyroй, и тем не менее все они составляют одно roсударство.
Лорд Мuльнер. Несомненно, возможны различные принци..
пы в различных колониях; но, насколько мне кажется, прицип
вашеrо предложения совершенно расходится с тем, который
принят правительством ero величества.
Судья ТеРЦО2. я думаю, что выскажу мнение всей комис..
сии, если скажу, что мы хотим заключения мира, и если этоro
действительно хотят обе стороны, то нам не время теперь вхо"
дить в обсуждение теоретических различий. Так, например, в
различных колониях, составляющих ныне Соединенные Шта
ты Северной Америки, существовали и различные ПРИНI ИПЫ.
И я полаrаю, что принцип нашеro предложения не мноrим OT
личается от вашеrо и что практическое проведение ero в жизнь
поведет к одинаковым результатам. Анrлия по отношению к
Южной Африке желает достиrнуть вместе с нами блarих pe
зультаТОВ 9 которые в равной мере должны соrласоваться с на..
шим предложением, равно как и с мидцельбурrским. А потому
я спрашиваю: неужели различие принципов настолько велико,
что требуется перевернуть весь строй нашей жизни для TOro,
чтобы Анrлия моrла иметь успех в достижении тех целей, KO
торые она себе поставила?
Лорд Мuльнер. Мы сравниваем две различные вещи. Здесь,
в мидцельбурrском предложении, находится известное число
положительных постановлений, касающихся массы деталей.
Я не rоворю, чтобы эти детали бьти исчерпаны. Я понимаю
также, что в нашей власти, лорда Китченера и моей, входить
с вами в дальнейшее обсуждение этих деталей с целью BЫ
яснения сомнительных вопросов и, может быть, даже с целью
изменений схемы, но не касаясь ее по существу. Если вы на..
ходите, что ваше предложение не противоречит мидцельбурr
скому, то почему же вы не отложите cBoero в сторону и не при..
ступаете к обсуждению мидцельбурrскоro?
Судья rерЦО2. я соrласен, что вы (обращаясь к лорду Миль..
неру) вправе сказать, что в обеих предложениях есть фунда..
342
ментальная разница. Но я не MOry соrласиться с тем, чтобы
для конечной цели, для достижения которой мы собрались, это
бьто бы непреодолимым препятствием и чтобы результатов
нельзя было достиrнуть иначе, как соrnасившись с мидцель..
бурrским предложением и отбросив наше предложение. Этоro
я совершенно не понимаю.
Лорд МШlьнер. Таким образом вы признаете фундаменталь..
ное различие обоих предложений. Хорошо. В таком случае, я
не уполномочен вести переroворы на основании совершенно
различном с тем, какое заключает в себе предложение ero ве..
личества. Я полаrаю, что правительство ero величества rOToBo
пойти, насколько возможно, вам навстречу. По крайней мере,
таким духом проникнута телеrpамма из Анrлии.
rлавныu ком.мандант Девет. Само собой разумеется, что я
буду roворить не как юрист или законодатель. (Лорд Китченер,
смеясь: «Совсем как и я!») Я присоединяюсь к тому, что сказа..
ли rенералы Бота и rерцоr относительно нашеro желания за..
ключить мир. rоворя кратко, я не понимаю, каким образом ero
превосходительство лорд Милънер может предполarать, чтобы
мы моrли вернуться к нашему народу с тем же мидделъбурr..
ским предложением, какое бьто сделано в прошлом roдy. Это
значило бы прийти назад с тем же, с чем мы пришли сюда.
Лорд МШlьнер. Нет. Если мои слова и произвели такое впе..
чатление, то я этоro не хотел. Но я думал, что вы roворили со
своим народом, имея в виду решение правительства ero вели..
чества, а из этоrо решения бьто ясно, что правительство ero
величества не соrласно принимать условия, расходящиеся с
принципами миддельбурrскоro предложения.
rлавн.ыu ком.мандан.т Девет. Я так это и понял; потому"то
мы И пришли сюда с предложением, HeMHoro отличающимся
от мидцельбурrскоrо предложения.
rен.ерШl Смуте. Я полarал, что rnавная цель вашеro прави..
тельства это устранение независимости обеих республик, а в
нашем предложении как раз и roворится об упразднении нашей
внешней политики. Я полаraю, что на этом базисе обе стороны
343
MOryr прИЙТИ К соrnашению. Я никоrда не думал, чтобы мвд...
делъбурrcкие условия бьти единственнъlМИ условиями мира.
Лорд Мuльнер. Не в деталях, а в общем принципе. Никак
нельзя, чтобы после ТOI'O, как британское правительство по...
ложило в основу прmщип, на обсуждение KOТOpOI'O вы имели
I.{елых три недели в вашем распоряжении, вы теперь совсем
бы ero отложили в сторону. Лорд Китченер дал вам достаточно
BpeMelIH, чтобы советоваться с народом. И вот, вы возвращае...
тесь назад и, не входя даже в обсуждение мидделъбурrских
условий, откладываете их в сторону, предлarая дрyrие, свои
условия и желая на них строить переroворы. Я не думаю, что...
бы лорд Китченер и я это сделали; но ввиду TOro, что содер'"
жанне вашеro предложения совершенно дpyroe, то британское
правительство может быть спрошено, соrласно ли оно, отло...
жив в сторону прежнее решение, начать вести переroворы на
новых основаниях.
rлавныu комм.андант Девет. Мы, конечно, не можем по...
мешать лорду Китченеру запрашишпь ero правителъство, но
желательно бьто бы, чтобы вы одновременно телеrpафирова...
ли наше предложение британскому правительству.
rенерШl Бота. Я не соrласен с тем, что мыI здесь встреча...
емся с новым базисом, потому что последствием наших пере...
roBOpOB в апреле бьто то, что британское правительство воз...
JIОЖИЛО на вас поручение предложить нам поставить условия,
на которых моrли бы начаться переroворы о мире. Наше те...
перешнее предложение находится в непосредственной связи с
желанием вашеro правительства.
Лорд МШlьнер. Я сделал все зависящее от меня, чтобы по...
лучить от вас таковое предложение. Но вы этоro не хотели сде...
лать. Этим вы и принудили британское правительство сделать
снова предложение со своей стороны.
rеnерал Бота. Я полaraю, что мы должныI бьши действо...
вать солидарно.
Лорд Китченер. Вас просили своевременно поставить
ваши условия; вы этоro не хотели сделать, а теперь, коrда бри...
344
танское правительство ставит свои, вы тоже предлarаете свои
условия.
rеllерШlДеларей. я полаrаю, что мы сделали это после пере
писки между нидерландским и британским правительствами.
Лорд мшlыlр.. Переписка составляла начало переrоворов.
rлавllЫU комм.а1lда1lт Девет. Если бы мы были обязаны
ставить условия в апреле, мы не моrли бы сделать этоro так
полно, как теперь, и тоrда условия бьши бы невыroныы бри
танскому правительству, потому что без предварителъныIx co
вещаний с народом мы должны были бы стоять на полной He
зависимости.
Лорд мшlыlр.. Я хочу напомнить, как было дело. Я делаю
это не для TOro, чтобы сказать, что вы не правы, но чтобы вы..
яснить положение совершенно ясно. Вы пришли с известным
предложением. Британское правительство ясно ответило вам,
отклонив ero принять. этот ответ был вполне чистосердечен и
ясен. Оно сказало вам: «Мы хотим мира, хотите сделать дрyroе
предложение?» Вы сказали: «Нет, мы не уполномочены наро..
дом и должны с ним посоветоваться». Мы приняли этот apry..
мент. Тоrда вы сказали: «Пусть британское правительство по..
ставит свои условия». Оно исполнило это. И теперь оно ждет
ответа. В какое положение ставите вы лорда Китченера и меня?
Вы возвращаетесь к нам с совершенно новым предложением с
вашей стороны и ничеrо не rоворите нам о нашем. Вы непра
вильно поступаете относительно британскоro правительства,
и мы не должны бьши бы даже обсуждать ваше предложение.
Судья rерЦО2. я старался показать, что наш ответ не может
быть принят не за ответ британскому правительству, потому
что вопрос, затронутый в переписке, касался вопроса о неза
висимости, и теперь, после переroворов с народом, мы roво
рим: мы roтoBЫ пожертвовать независимостью и определяем
до какой степени. И как rенерал Смутс правильно сказал, это и
есть тот базис, на котором стоит наше предложение.
Лорд мшlыlр.. Вы сказали, что отдаете независимость в во--
просах иностранной политики.
345
Судья Fерцоz. Да, но вы должны хорошо пониматъ, что это
тот базис, который мы roтOBЫ разработать детально.
rенерал Смуте. Отдается независимость в делах внешней
политики, что же касается BнyтpeHHero управления, то оно бу..
дет находиться под наблюдением британскоro правительства.
Таким образом, получается следующее: уничтожается незави"
симость, но обе республики не становятся суверенными rocy..
дарствами.
Лорд МШlьнер. Я понимаю, что они тоrда не будут суверен..
ными rосударствами, но мой ум отказывается подсказать мне,
что же они, собственно roворя, будут тоrда.
Лорд Китченер. Это HOBoro рода rocyдapcTBo «интерна..
циональное животное» (Intemational animal).
rенерал Смуте. В истории не раз случалось, чтобы вопро"
сы разрешались компромиссами. А наше предложение на..
столько близко к колониальному управлению, насколько это
возможно.
Лорд Китченер. Признаете ли вы присоединение?
rенерал Смуте. Не формально, но я не вижу, чтобы наше
предложение противоречило прокламациям оприсоединении.
Лорд МШlьнер. Я боюсь, что мой рассудок не будет в со..
стоянии понять это. Таким образом в стране будет два прави..
тельства. Как же вы представляете себе это правительство?
rенерал Смуте. Нужно для этоro заняться ближайшим об..
суждением слова «высшее наблюдение». Я полаrзя, что это и
есть тот пункт, который мы должны теперь обсуждать.
Лорд МШlьнер. Я предпочитаю лучше не отсryпать перед
точным базисом, чем принимать нечто совершенно неопреде..
ленное.
Лорд Китченер. Я rлубоко убежден, что ваше предложение
немыслимо разработать в практическом применении к управ..
лению страной.
Fлавный ком.м.андант Девет. Я думаю тоже, что наше пред..
ложение не разработано, но еще менее MOryт быть выполне..
ны миддельбурrские условия. Это бьто ясно указано лорда..
346
ми Китченером и Мильнером в то время, коrда условия бьти
предложены. Они моrли быть приняты тоrда тоже только как
базис для переrоворов, чтобы дать всему делу ход. Мы, конеч..
но, не можем заставить британское правительство принять
наше объяснение, но тем не менее для нас оно все"таки базис.
Лорд Мuлънер. Я очень бы желал, чтобы наши переroворы
не были пустыми словами, и не хотел бы допустить, чтобы это..
му моrли помешать какие...либо формальности; но если проме..
нять решительные условия миддельбурrские на нечто неясное
и снова начать переroворы о чем..то очень неопределенном,
это, несомненно, может привести к большим затруднениям.
Я думаю, что мы вправе придерживаться миддельбурrских
условий, которые в своих деталях MOryт быть изменены.
rенерШl Бота. Может быть, будет лучше, если вы сперва
дадите ответы на наше предложение.
rлавныu ко.м..мандант Девет. Я понимаю, что если ваши
превосходительства не уполномочены окончательно ответить
на наши условия, то не лучше ли будет попробовать предло..
жить наши условия вашему правительству.
rенерШl Бота. Мы пришли сюда с серьезным намерением
заключить мир, и я полаrаю, что если наше предложение бу
дет расследовано в деталях, то окажется, что бур и анrличанин
CMOryт жить один возле дрyroro. И я понимаю, что для обеих
сторон желательно, чтобы одна раса не притесняла дрyryю.
Мы хотим мира, которым удовлетворились бы обе стороны и
который явился бы постоянным для Южной Африки.
Лорд Мuльнер. Наша цель та же самая.
Лорд Китченер. Ваше предложение должно внести в наши
условия существенные изменения, на которые мы, по моему
мнению, не можем соrласиться.
rенерШl Бота. Я ДУМаю, что ввиду TOro, что предложение
является с нашей стороны, вы и должны дать ответ на наше
предложение.
Лорд Китченер и лорд Мuльнер. Измените в таком случае
ваше предложение и примите наше.
347
Лорд МШlьнер. Я не думаю, чтобы британское правитель
ство бъто roтoBo сделать навстречу вам большие шаrи, неже
ли оно уже вам сделало. Оно и так пошло ДaJIЬПIС, нежели TOro
желало общественное мнение.
Лорд Китченер. Различие между двумя предложениями
слишком большое.
rенерШl Бота. Мы будем находиться под высшим наблюде
нием британскоro правительства.
Лорд Китченер. Вы должны будете рассматриваться как
британские подданные? «Наблюдение» (Oppertoezicht) это
новое слово, а «протекторат» доставил нам MHOro затрудне
ний.
Судья rерЦО2. Эта идея не совсем нова. Существуют раз
личныIe rocyдapcTBa, которые тем не менее ОТIIОСЯТСЯ к бритаll"
скому roсударству, как, например, Басyrоленд.
Лорд Мuльнер. Есть различноro рода roсударства, но это co
вершенно новый тип.
Судья ТерЦО2. Ваши превосходительства, поймите же нас
хорошо. Мы пришли сюда с тем, чтобы не терять ни минуты.
Мы бьши у cBoero народа. Мы знаем, чеrо он хочет и как он
настроен. Наши условия должны удовлетворять двум требова
ниям: ]) они должны быть таковы, чтобы британское прави
телъство моrло их ffрИНЯТЬ; и 2) они должны отвечать надеж
дам нашеro народа. ИСХОДЯ из этих двух требований, мы CO
ставили наше предложение; а между тем теперь мы оказались
в невыroдном положении, стоя перед вашими превосходителъ
ствами, которые не уполномоченыI прийти к окончательному
решению.
Лорд Китченер. мы совершенно в том же положении, как
ивы.
Судья FерЦО2. Мы предлаrаем здесь вам нечто, что соот..
ветствует духу нашеro народа, но мы не моrли бы дать вам
ничеro, что противоречило бы этому духу.
Лорд МШlьнер. Следовательно, миддельбурrское предложе
ние не в духе вашеro народа?
348
rенерал Смуте. Никакоro ответа на Hero не бьшо дано.
Единственное решение, высказанное народными представите...
лями, предложено здесь.
Лорд Китченер. [отовы ли вы взять назад ваше IIpедложе...
нне и составить новое, ближе подходящее к миддельбурrско",
му? Нужно же постараться найти выход. Начнем с TOro, что
постараемся получить что...либо твердое, что можно бы бьшо
обсуждать. Или же нам сделать новое предложение?
rенерал Смуте. Как только будет окончательный ответ на
наше предложение, мы можем начать обсуждение и HOBOro
предложения.
Лорд МШЫlер. Я TOro мнения, что факт непринятия на рас...
смотрение нашеrо предложения дает нам право не обсуждать
BaIlIe предложение. Ваш ответ, таким образом, лежит уже в са...
мом молчании вашем.
rенерШl Смуте. Я понимаю дело так: британское прави..
тельство отверrло наши условия, в то же время взяло за осно",
вание старый базис и позволяет делать новые предложения с
нашей стороны.
Лорд Мшьнер. Все различие между вами и мной заклю...
чается в том, что я смотрю на миддельбурrское предложение
как на самое большее, что может дать вам британское прави...
тельство и дальше чеro оно не пойдет, понимая, конечно, не
каждую деталь, но ero принципиальную сущность, так как это
предложение служит ясным указанием TOro, насколько далеко
правительство может в общем пойти.
Лорд Китченер читает свою телеrpамму от 14 апреля. По...
видимому, вы не исполнили TOro, что значится в этой теле...
rpaMMe.
rлавный КОJ14..Мандант Девет. Если вы думали, что только на
этом базисе предложения британскоrо правительства должен
был быть дан ответ, то нечеrо бьшо бы уполномоченным со...
бираться в Фереениrинrе. Мы для этоro только и собирались,
чтобы найти средство спасти нашу независимость. И теперь
мы пришли к вам с предложением, которое, собственно roBO"
349
ря, не мноrим отличается от миддельбурrскоro и идет навстре...
чу желаниям британскоro правительства.
rенерШl Бота. Я не вижу надобности настаивать на нашем
предложении. Если оно совсем не может быть принято, так
скажите же это, наконец.
Лорд Мuльнер. Мы хотим ответа на наше предложение.
rенерШl Смуте. Я не вижу никакоro предложения британ...
скоro правительства, я усматриваю только один базис, на ко...
тором оно желает вести переroворы, а для этоro не требуется
формальноro ответа.
Лорд МШlьнер. Наше предложение в шесть раз определен...
нее вашеro, и я думаю, что британское правительство вправе
знать, склонен ли ваш народ принять условия, основанные на
нашем предложении.
rенерал Смуте. Вы должны помнить, что миддельбурrское
предложение вместе со всем, что происходило в апреле, было
прочтено народу. Ответ на это был ни да, ни нет, а только вы...
боры представителей. Эти последние не дали еще никакоro
ответа. Они обсуждают вопрос и для этоro послали нас попро...
бовать, не придем ли мы к какому",нибудь соrлашению.
Лорд МШlьнер. Мы уклоняемся ОТ прямоro пути. Скажите,
какие изменения желаете вы, и представьте потом все опять на
рассмотрение народа.
Лорд Китченер. Если вы признаете, что ваше предложение
не находится в несоrласии с присоединением, то это уже шаr
вперед.
rенерШl Смуте. Вы TOro мнения, чтобы наше предложение
ОТЛОЖJ:lТЬ в сторону?
Лорд Китченер. Да, конечно. для нас невозможно ero об..
суждатъ.
Лорд мшlыlр.. Мы не можем принять ero. Мы можем по...
слать ero в Aнrлию, но это, несомненно, только повредит пере..
rOBopaM. Это мое личное мнение, которое вы можете и не раз...
делить. Посылая ваше предложение, мы можем сказать, что в
нем заключается ваш ответ.
350
Лорд Китчен-ер. Лучше бьmо бы составить новый документ,
в котором можно бы прибавить и выпустить кое"что.
rен-ерал Смуте. Но ведь 3..ro пункта нашеro предложения
мы еще совсем не касались. Но мы roтовы отдать часть нашей
земли.
Лорд Мuльн-ер. Это противоречит «присоединению». Если
все присоединено к анrлийским владениям, то как же вы roBO"
рите о части земли?
rен-ерал Смуте. Отдаваемая нами часть земли моrла бы
образовать колонию анrлийской короны, остальная же часть
имела управление, указываемое нами.
Лорд Мu.льн-ер. Вы предлаrаете, чтобы одна часть колонии
бьша обыкновенноrо типа, а дрyrая оrpаниченная респу..
блика?
Лорд Китчен-ер. Две формы правления в одной и той же
стране немыслимы. Наше предложение исходит из единства
правления. И с военной точки зрения две формы правления не
MOryт существовать. Через roд снова началась бы война.
Собрание прерывается до послеполудня.
В продолжение паузы комиссия обсуждала положение и по..
сьmала rенерала Смутса к лордам Китченеру и Мильнеру по..
roворить кое о чем.
Заседание открьшось в 4 часа.
Лорд Мu.льн-ер. Вследствие частноrо разroвора нашеro с
rенералом Смутсом лорд Китченер и я написали документ в
такой форме, которая, надеемся, даст нам возможность прий..
ти ко взаимному соrлашению. Эта схема документа, который,
как мы полаrаем, британское правительство может принять
к рассмотрению. Мы думаем, что, обсудив этот документ, вы
предложите ero бюрreрам, поставив вопрос: желают ли они
подписаться под ним?
Содержание документа:
351
«Мы, нижеподписавшиеся, вожди сражающихся бюрrеров,
от cBoero имени и от имени всех бюрrеров признаем "присоеди
н ени е" в такой форме, как это бьто сделано лордом Робертсом
в ero прокламации от 24 мая 1900 roда и укреплено 1 сентября
тoro же roда. Признавая себя вследствие этоro британскими
rpажданами, мыI как таковые складываем оружие, передаем все
орудия, ружья и амуницию в собственность анrличан или их aд
министрации, отказьmаясь в то же время от всякоro дальнеЙШе
ro СОПРОТИWIения авrоритету ero величества короля Эдуарда VII
или ero потомков. Мы поступаем так соrласно удостоверению
правительства ero величества, что нам наравне со сдавшимися
бюрreрами предоставлена будет личная свобода и сохранение
нашеro имущества. Мы верим, что в будущем образ действия
правительства ero величества относительно последствий войны
будет соrласовываться с "пояснением" (verklaring), о котором
roворится далее. При этом не подлежит никакому сомнению то
обстоятельство, что все бюрreры, находящиеся в плену, долж
ны будут признать вышеупомянyrое пояснение для TOro, чтобы
иметь право пользоваться выroдами упомянyrоro пояснения».
rенерШl Бота. Значит ли это, что нате предложение COBep
тенно отклоняется?
Лорд МШlьнер II лорд Китченер. Да.
rенерШl Бота. В таком случае вы, следовательно, признае
те только миддельбурrское предложение?
.Лорд Китченер. Нет, мы можем ero изменить.
Лорд МШlънер. Сперва будет составлен этот сжатый дoкy
мент для TOro, чтобы быть приложенным к миддельбурrскому.
Но вместо этоro последнеro будет составлен дрyrой, выражен
ный в дрyroй форме.
rенерШl CM..VтC. Но если уж миддельбурrский документ
должен быть изменен, то не лучше ли будет это сделать теперь
и теперь же приложить ero к делу?
Лорд МШlьнер. То, что будет вместо миддельбурrскоrо
предложения, должно быть приложено как пояснение. Это по
яснение мы можем выработать вместе.
352
rенерал Смуте. Я думаю, что лучше бьто бы, если бы вы
сами ero изменили и дали бы нам на обсуждение; тоrда мы по..
смотрим, что нам с ним делать..
Лорд Кипlченер. Я полаrаю, что для этоrо нужно составить
из вас подкомиссию.
..т/орд МШlьнер. Я думаю, что это пояснение должно быть
составлено двумя или тремя из нас и затем обсуждено всеми
нами.
rенерал Смуте. Мы сперва должны обсудить вопрос, при..
нимать ли нам участие в составлении этоro документа.
Лорд Мuльнер. Я roтoB сделать это лучше вместе с вами, не..
жели предоставить это вам одним, я rоворю это по опьny.
rенерал Смуте. Но, подписывая такой документ, мы ДОЛЖ"
ны быть уверены в том, что предводители не ответственны за
то, положат ли бюрreры оружие?
Лорд Мuльнер. Да, но если оружие не будет сложено, то в
таком случае явится полная неудача Bcero.
Лорд Китченер. Я этоro не думаю. Если не все положат
оружие, то те, которые здесь подпишутся, этому помочь не мо"
ryт. Всеrда найдутся недовольные.
rенерал Смуте. В документе об этом ничеrо не roворится.
Лорд Китченер. Редакцию можно изменить.
rенерал Деларей. Иначе мира не будет, так как непременно
останется часть бюрrеров, которая захочет продолжать войну.
Лорд Мuльнер. Коrда народное собрание как rnава соrnа..
сится с подписанием этоro документа, то, конечно, бюрrеры,
составляющие остальную часть целоro орrанизма, тоже соrла..
сятся. А те, которые не подпишутся, не знаю, как их назвать
«стоящие вне закона» (outlaws), что ли... О тех не стоит и ду..
мать!
rенерал Бота. Поэтому"то мы И хотим мира, который бьш
бы одинаково почетен для обеих сторон. И насколько я по..
нимаю, подписав этот документ, мы отдадим не только свою
независимость, но и свяжем каждоro бюрrера по рукам и но--
raM. И rде же тоrда почетный мир для нас? Заключая условия
12 Девет Х. Р.
353
мира, мы делаем это как люди, которым суждено жить и yмe
реть здесь. Мы не должны заключать TaKoro мира, который бы
оставил в сердцах той ИЛII дрyroй стороны обидное чувство.
Я все roTOB сделать, что в моих силах, чтобы этоro ДОСТИl НУТЬ,
но подобный документ требует слишком MHororo. Если я xo
рошо понял, то мы должны отказаться от независимости, сло
жить оружие и вдобавок еще вожди должны подписаться под
обещанием.
Лорд МШlьнер. Единственное, чеro мы хотим, это что
бы британские rpаждане жили бы вместе в полном мире. Если
мы этоro не достиrнем, то я не знаю, что же мы вообще по
лучим?
Лорд Китченер. Я думаю, что коммандант..rенерал не впол..
не уясняет себе то, что содержит пояснение. В нем мы скажем,
что именно мы дадим. Поэтому, может быть, бьто бы лучше
составить сперва это пояснение, а затем уже заключить почет..
вый мир.
rенерШl Бота. Потрудитесь в таком случае разъяснить нам
этот документ.
Лорд Китченер и лорд МШlьнер. Вы должны нам помочь
мы не знаем, чеro бюрrеры хотят.
rлавный ко.ммандант Девет. Но подписание этоro доку"
мента поставит нас в положение, которое ясными словами вы..
разил только что коммандант..rенерал.
rенерШl Деларей. Мы не можем обсуждать что..то, что не
выработано. Я не противоречу тому, чтобы выбрать подкомис
сию.
rенерШl Бота. Я тоже не имею ничеrо против этоrо, так как
я понимаю, что никто из нас не будет этим связан.
Лорд Китченер. Нет, никто не связан.
rенерШl Деларей. Нужно же положить конец делу; мы бу
дем, по крайней мере, знать, что мы имеем.
rлавный ко.ммандант Девет. Я хочу ясно дать понять, что
я не вижу возможности принять остальную часть орrанизма,
если то, что находится перед моими rлазами, составляет лишь
354
ero rолову. Мне кажется это непреодолимым затруднением.
Я считал бы нечестным не сказать теперь своето мнения по
этому вопросу, даже по отношению к вашим превосходитель..
ствам.
Лорд Китченер. Я думаю, что было бы лучше, чтобы тене..
рал Девет увидел весь документ, прежде чем высказывать свое
мнение о нем.
По взаимному соrлашению судья Рихтер и rенерал Смутс
составили подкомиссию, которая вместе с лордом Китченером
и сэром Рихардом Соломоном (не имевшим решающеro roло..
са) должна бьша редактировать пояснение.
Собрание прервано.
Среда, 21 мая 1902 rода
Лорд Мильнер читает документ, написанный им в присут..
ствии подкомиссии. Он составлен в форме контракта; вносят..
ся подписи представителей обеих республик. Этот самый до..
кумент телеrpафируется в Анrлию, с исключением параrpафа
11, в котором roворится о банковских билетах, квитанциях и
сумме в 700 000 фунтов стерлинroв. Документ читается на roл..
ландском и анrлийском языках.
Содержание документа следующее:
«rенерал лорд Китченер, ван.. Кертоум, rлавнокомандyIOЩИЙ
и ero превосходительство лорд Мильнер, высший комиссар, в
качестве представителя британскоro правительства и roспода
С. Бюрrер, Ф. Рейц, л. Бота, я. Деларей, Л. Мейер, Н. Крот
от имени правительства Южно..Африканской Республики; и
roспода М. Штейн, В. Бребнер, х. Девет, я. rерцоr и К. Оли..
вер от имени правительства Оранжевой республики, в каче..
стве представителей rpаждан обеих республик.
Означенные лица, желая прекращения враждебных дей..
ствий, соrлашаются на следующие условия:
1. Войска бюрrеров, которые находятся еще под ружьем,
немедленно положат оружие и передадyr все пушки, ружья и
12*
355
всякие военные запасы, находящиеся в их распоряжении. Они
с настоящеro момента не будут оказывать далънейшеro сопро..
тивления правителъственным лицам и учреждениям, постав..
ленным ero величеством королем Эдуардом VII, KOТOpOro они
признают своим ,rocyдapeM. Способ сдачи оружия в общем и в
потребностях будут определены следующими лицами: лордом
Китченером, reнералом"коммандантом Ботой, ассистентом
reнералом"коммандантом Делареем и rлавным коммандантом
Деветом.
2. Бюрreры, находящиеся под ружьем вне пределов Транс..
вааля и колонии Оранжевой реки, будут после сдачи перевезе..
ныI и водвореныI на места их жительства.
з. Все военнопленные (из бюрrеров), находящиеся вне пре..
делов Южной Африки, после принятия ими подцанства ero
величеству королю Эдуарду VII будут возвращены на места их
жителъсва.
4. Бюрrерам, которые сдадутся или возвратятся таким пу..
тем, rарантируются их личная свобода и неприкосновенность
их имущества.
5. Ни против KOro из бюрrеров, которые сдадутся таким об..
разом, не будет возбуждено никакоro судебноro дела ни rpаж..
данскоro, ни yroловноro, за какие..либо деяния ero в течение
минувшей войныI.
6. rолландский язык будет преподаваться в учебных заведе..
ниях Трансвааля и колонии Оранжевой реки всюду, rде роди..
тели этоro пожелают. Употребление roлландскоro языка будет
допущено и в судебных местах, rде это потребуется для более
целесообразноro хода дела.
7. Ношение оrнестрельноro оружия, именуемоro рифль
(rifles), будет разрешено лицам, у которых оно необходимо для
их самозащиты, но под условием получения каждый раз осо..
боro разрешения.
8. Военное положение, roсподствующее в настоящее вре..
ми в Трансваале и колонии Оражевой реки, будет при первой
возможности заменено rpажданским управлением. Как только
356
обстятелъства это позволят, будут введены представительные
учреждения, которые подrотовят установление автономноro
самоуправления.
9. Вопрос о том, может быть ли даровано избирательное
право и притом на каких условиях туземцам цветной расы,
не будет разрешен раньше установления автономноro само..
управления.
10. Недвижимое имущество в Трансваале и колонии Оран..
жевой реки не будет обложено каким бы то ни бьшо налоrом в
целях lIОКРЫТИЯ военных расходов.
11. Будет учреждена судебная комиссия, которой в течение
шестимесячноro срока MOryT быть предъявлены банковские
билеты, выпущенные правительством Южно..Африканской
Республики, соrласно закону N!!1 1900 roда. Все таковые би..
леты, которые окажутся выданными в точном соответствии с
этим законом и по которым в свое время уплачена их стои..
мость, будут приняты к уплате, но без процентов.
Все квитанции, выданные во время войны в пределах быв..
ших республик офицерами или по их приказаН}IЮ, MOryr быть
преставлены в течение шести месяцев упомянyrой судебной
комиссии. Если комиссия признает, что они бьши выданы bona
fide за предметы, которые бьти употреблены войсками, то CTO
имость их будет выплачена тем, которым они первоначально
бьши выданы.
Общая сумма выдач по этим квитанциям и по правитель..
ственным банковским билетам не превзойдет трех миллионов
фунтов стерлинroв.
Если квитанций и билетов, признанных судебной комис..
си ей действительными, окажется более чем на эту сумму, то
допускается пропорциональное уменьшение размеров выдач
(pro rata).
ВоеННОШIенным будут сделаны разные облеrчения для
TOro, чтобы они успели представить имеющиеся у них билеты
или квитанции судебной комиссии в течение установленноro
шестимесячноrо срока.
357
12. как только обстоятельства позволят, будут учрежденыI KO
миссии по о.дной в каждом из OкpyroB обеих колоНИЙ. МеСПlые
житеJШ пошлют в эти комиссии своих представителей. В комис
сиях бyдyr председательствовать лица судебноro или администра
тивноro ведомств. Комиссии эти окaжyr правительству содей..
ствие при возвращении населения в прежние места их жительств
и при снабжении обедневших от войны жителей, которые сами
не в состоянии справиться, средствами проmrrания, материала..
ми для возведения построек, семенами, скотом, yrвaрью и всем
остальным, необходимым для тоro, чтобы они моrли снова начать
свои прежние занятия. В видах достижения указанных целей пра
вителъство будет выдавать беспроцентные ссуды, которые бyдyr
поraшаться в течение определеlПlОro числа лет.
Лорд МШlьнер. Если мы придем к соrлашению, то это и бу
дет тот документ, который мы протелеrpафируем в Анrлию,
относительно KOТOpOro правительство ero величества постано
вит решение и который затем подлежит вашему подписанию.
Коммандант"2енерШl Бота. Не нужно ли к нему прибавить
roлландский перевод?
Лорд МШlьнер. Я не имею ничеro против приложения rол..
ландскоrо перевода. Таким образом, это и есть тот документ,
который мы предложим британскому правительству.
rенерШl Бота. Есть еще пункты, по поводу которых я желаю
rоворить. Первый из них касается квитанций, выданных Ha
шими офицерами. Я желал бы, чтобы они бьши внесены в па
раrpаф, касающийся кредитных билетов. Эти квитанции были
выдаваемы соrласно инструкциям нашеrо правительства для
покупки зерна, скота и дрyrих предметов необходимости для
содержания наших отрядов. Все офицеры, здесь находящиеся,
а также и все остальные, действовали соrласно инструкциям.
Поэтому я обращаюсь со следующей просьбой. Мноrие из
этих квитанций были уже выплачены одни частями, дрyrие
полностью, но по мноrим не бьто еще ничеrо уплачено. Я не
думаю, чтобы они составили большую сумму. Но нам должны
358
в этом отношении быть развязаны руки для TOrO, чтобы мы с
честью вышли из этоrо дела. Наша честь неразрывно связана
с этими квитациями, так как на них стоят наши подписи. Этот
вопрос явится для нас, коrда мы возвратимся отсюда к дрyrим
уполномоченным, вопросом большой важности; мы должны
будем сказать им, что в этом отношении им нечеrо бояться.
Большинство этих квитанций было выдано офицерами.
Лорд Китченер. Насколько я понимаю, rенерал Бота указы..
вает не на приказания и требования исполнения натуральной
повинности (реквизиционные записки), а только на действ и..
тельные квитанции" выданные казной.
Лорд Мшьнер. Я не вижу разницы между теми и дрyrими.
Добрая воля людей, продающих известную вещь, имеется нали..
цо и в том и в друroм случае. Какая же разница в документах?
Лорд Кипlченер. Я полаrаю, что есть различие между кви"
танцией из казны и требованием натуральной повинности.
Поэтому я оrpаничился бы казенными квитанциями,' выдан..
ными по закону, допускающему получение известным лицом
известной суммы.
rлавllЫЙ ко.м..м.андант Девет. Это не будет относиться к
Оранжевой республике, потому что у нас не бьто назначено
никакой определенной суммы при начале ведения войны.
Лорд Китченер. Есть ли это неопределенная сумма, или
она утверждается фольксрадом?
rенерШl Смуте. В свое время фольксрад уполномочил пра..
вительство выпустить кредитные билеты на известную сумму,
что и было сделано. Кроме этоrо, сражающиеся офицеры име..
ли право покупать нужное для содержания отрядов, В IДавая
вместо денеr квитанции.
Лорд МШlьнер. Я не вижу разницы между квитанциями и
требованиями натуралЫIОЙ повинности, тем более что сумма
эта очень неопределенна.
rенерал Смуте. Эти квитанции выдавались на основании
совершенно друrоro закона. Они не выплачивались из сумм,
назначенных фольксрадом.
359
rлавный коммандант Девет. Я присоединяюсь вполне к
мнению комманданта..reнерала, что честь каждоrо офицера
находится в тесной связи с этими документами. И если их пре..
восходительства соrласятся с этим, то они дадут нам нечто по..
ложителъное, с чем мы можем возвратиться к выборным от
народа.
Лорд МШlьнер. это предложение равносильно тому, чтобы
британское правительство выплатило все те деньrи, которые
обе республики занимали с тем, чтобы против иеro сражаться.
rлавный ко.м.мандантДевет. Мы бьши всеrда честным про..
тивником, и если мы теперь перестали им быть, то мы вправе
желать, чтобы вы нам помоrли в соrлашении и мире.
rенерШl Бота. Должен ли я понимать так, что мы должны
все отдать, а вы, получив чистую прибыль от нашей страны,
равняющуюся миллионам миллионов, не желаете взять на себя
ответственности за ее долrи. Мы признаны вами за сражающу..
юся сторону, поэтому мы тем более имеем право ожидать, что,
взяв со страны барыши, вы примете на себя и ее долm. Если
британское правительство добьется своей rpомадной цели, то
что же составит для Hero такая незначительная веlЦЬ. Мы со..
брались здесь не для TOro, чтобы рассуждать, подобно детям,
о ничтожныIx вещах, но о действительно важных предметах,
и вы должны знать, что мы здесь roворим действительно то,
что думаем. И если мы хотим мира, то нечеro каждому тянуть
в свою сторону, а надо подать дрyr дрyry руку. Мы rоворим
вам, что это обстоятельство действительно стоит поперек до..
роrи. Мы лично не выдали MHoro квитаНI ИЙ, но офицеры в
небольших чинах rлавным образом заИIlтересованы в этом, и
они составляют большую часть собравшихся в Фереениrин"
re людей. Во мноrих случаях бьти приставлены к этому делу
специально назначенные лица.
Лорд Мuльнер. Мы не берем барыIейй со страны без ответ..
ственности. Мы берем на себя все ее долrи, которые на ней
лежали до войны, и tv{ы даже сами определили этот долr, закон..
ный долr, который желаем принять на себя в виде кредитных
360
билетов, причем мыI знаем, что дом этот бьт сделан только
для военных надобностей. Эrим мы даже уплачиваем часть
расходов, сделанных для ведения войны против нас. Я думал,
что это уже большая уступка с нашей стороны; и коrда я со..
rnасился это вставить в документ, я сказал, что я думал и
что думаю и теперь, что британское правительство должно
в данном случае сделать ИСЮIЮчение, хотя лично я полarаю,
что оно не должно бьшо бы это делать. Но идти далее по этому
пyrи и требовать, чтобы МbI уплатили не только дом, сделан..
ный с целью вести против нас войну, но и долrи всех офице..
ров оБОIL бурских войск, также сделанные в целях войны с
нами, такое требование заходит слишком далеко. В ответ
на то, что сказал rенерал Бота, я должен сказать, что комис..
сия, кажется, думает, что мы никоro не имеем позади себя, чье
мнение и приказания мы должны принимать в расчет. Если вы
встречаете затруднения с вашими бюрreрами, то я думаю, что
после TOro, как это предложение будет сделано, британское
правительство будет иметь оrpомныIe затруднения со своим
народом, на мнение KOТOpOro обращается большое внимание.
rлавныu комм.андант Девет. Я бы желаJI выяснить поло..
жение Оранжевой республики. В Трансваале правителъство
бьшо законно уполномочено выпустить кредитных БJIЛетов на
сумму 1 000 000 фунтов стерлинroв. В Оранжевой республике
этоro сделано не было, потому что правительство JIMeeт право
платить квитанциями, и мы знали, что квитанция совершенно
равнозначна кредитному билету. Поэтому для меня они имеют
ту же важность.
rеllерШl Бота. Я думаю, что мы Ile должны вдаваться в тех..
нические разъяснения, и, прежде Bcero, вы не должны этоro
делать, так как цель нашею является здесь устранение враж..
дебных отношений, которые вызвали в течение мноrих меся..
цев rpомадные издержки, и наше соrлашение может наконец
положить скорый конец этим издержкам. И потому блarодаря
нашему предложению и уплате квитанций вы сразу быстро
уменьшаете ваши расходы. Будет несравненно дешевле, со..
361
действуя этому предложению, окончить войну, нежели отка..
зав нам в этом. Следовательно, полаrаю, надо бы устранить
затруднения, мешающие примирению обеих сторон.
rлавllЫЙ КОJWJwандант Девет. Я fvIOry уверить ero превос"
ходительство лорда Мильнера, что в народе всеrда roспод..
ствовала мысль, будто все на свете может пропасть, но деньrи,
выданные по квитанциям во время войны, не подлежат исчез..
новению. И если это не будет сделано, то я не знаю, к чему
это поведет? Я боюсь за последствия, а потому думаю, что вы
должны стараться избеrнуть их.
rеllерШl Бота. Эта сумма не особенно велика, но насколько
она велика, мы не знаем.
п'lавllЫЙ ком..ма1lда1lт Девет. Вы хорошо понимаете, что
наПIИ расходы это капля в ведре воды сравнительно с ваши..
ми. Насколько я помню, Оранжевая республика имела Bcero
три четверти миллиона фунтов стерлинroв при начале войны,
а квитанции стали выдаваться только после TOro, как эта сум..
ма бьта израсходована. Ваши превосходителъства должны
признать, что, выдавая эти квитанции, мы брали на себя те же
обязательства по отношению к нашим кредиторам, как и во
всяком дpyroM случае.
ТеllерШl Бота. У вас уже и без TOro MHOro наших кредитных
билетов. В одном сохранном месте их было 50 000, которые вы
нашли.
ТеllерШl Смуте. Я уже частным образом сообщил лор..
ду МJшьнеру, что с тем, о чем мы здесь спорим, в принципе
лорд Китченер уже соrласился. В мидцельбурrском предло..
жении в выплате лордом Китченером было отказано, но опре..
деленно сказано, что квитанции будут уплачены в размере
1 000 000 фунтов стерлинroв. Если теперь этоro не сделать, то
это будет большим отступлением от мидцельбурrскоro пред..
ложения. Уплата кредитных билетов есть нечто совершенно
законное, и я тоже не понимаю, как может миддельбурrское
предложение ее не признавать. Что же касается квитанций,
то, раз соrласившись их уплатить, странно теперь от этоro от..
362
казываться. Я думаю, что мы уже так далеко заllIЛИ в наших
переr080рах о Mlipe, что подобный пункт, который давно уже
бьш почти решен, не должен служить теперь препятствие f к
окончательному соrлашению. Я Iаю, что сумма эта весьма
незначительна. rоворю так потому, что одновременно с reHe
ралом Делареем целый roд командовал одной частью Южно
Африканской Республики и знаю, что квитанциям велись опре
деленные записи по книrам и что эти книrи находятся теперь
в вашем распоряжении. Выдача этих квитанций происходила
в должном порядке и по строrим правилам. Тоrда сумма их co
всем незначительна. И если лорд Мильнер полаrает, что сумма
эта велика, то он ошибается, и я лично думаю, что ему нечеro
бояться, потому что эта сумма будет, несомненно, меньше той,
какую он себе, вероятно, представляет.
Лорд МШlьнер. Я не понимаю, какой может здесь быть даже
вопрос. Уплата по кредитным билетам и квитанция , по Moe
му мнению, заслуживает полноro порицания. Я думаю, что,
roворя так, я высказываю мнение большинства анrлийскоro
народа, что для нас лучше сделать оrpомные расходы после
войны для улучшения положения народа, сражавшеroся про
тив нас, чем уплачивать ero мелкие издержки, пошедшие на
поддержание войны с нами. Правилен этот взrляд или нет,
но, во всяком случае, вам приходится с ним считаться. Мы не
желаем платить расходы обеих сторон, и вопрос этот в мид
дельбурrском предложении, по моему мнению, есть один из
ненужных. Но если уж что выбирать в этом отношении, то я
полarаю, что уплата кредитных билетов лучше, нежели уплата
реквизиционых квитанций. Поэтому я в таком смысле и поме
стил этот пункт В проекте настоящеrо предложеlIИЯ. Но если
приходится возвращаться к миддельбурrскому предложению,
то хотя я лично и против этоro пункта, НО соrлашаюсь с MHe
нием лорда Китченера.
rенерШl Смуте. Я боюсь, что мы не можем соrласиться с
этим, так как придаем слишком большое значение кредитным
билетам.
363
Судья rерЦО2. я не думаю, чтобы ваши превосходительства
были справедливы, rоворя, что вы не желаете уплачива1Ъ рас--
ходы обеих сторон. Здесь есть один важный вопрос, касаю--
щийся Оранжевой республики. Мы, оранжевцы, не делали ни--
KaKoro займа и мы не выпускали roсударственных кредитных
билетов. Эти последние, принадлежа исключительно Южно"
Африканской Республике, попадали, конечно, и к нам. Наше
правительство исходило из тоro принципа, что в случае войны
расходы на войско будут покрываться расписками, выдавае..
мыми офицерами. Так и делалось, а потому в такой форме
выдавались и квитанции. Если вы принимаете в соображение,
что мы ведем переrоворы с вами на законном основании и как
бывшие законные противники ваши, то мы должны сказать:
мы отдаем, со своей стороны, все, что у нас есть, и требуем
противную сторону ПРИЗllатъ, ЧТО, сделав заем, мы ставим и
ero тоже в счет британскому правителъству, которое все берет
у нас. Таким образом, лорд Мильнер должен понять, что с на..
шей точки зрения уплата квитанций...
<...>1
...затруднения, то формальное помещение этоro пункта в
предложе ие не необходимо.
Лорд Мuльнер. По--моему, правительство дает точные обе...
щания в этом документе, и я полаrаю, что и все дрyrие, на
которые позднее придется ссьшаться, должны быть здесь по..
мещены. КаждЫЙ пункт, который связывает правительство,
должен находиться в документе, а не подразумеваться, roворю
это не только потому, чтобы желал внесения еще :каких--ли60
пунктов, но во избежание недоразумений.
rенерал Смуте. В таком случае мы roTOBbl внести этот
пункт.
rенерал Бота. Мы затрarивaем этот вопрос для тою, чтобы
заблarовременно моrли быть приняты соответствующие меры,
если мы придем к соrлашению. ЕсJШ большая часть населения
1 Пропуск В ОрJrnlНале. (Прu..wеч. ред.)
364
сделается подданными ero величества, то для каждоro из вас,
в особенности же для правительства, желательно будет видеть
их неразоренными людьми, так как правителъству же придет...
ся взять на себя заботу о них. Если мы не сделаем теперь в
этом omошении известных шaroв, то различные спекулянты,
скупив долrи, MOryт С открьпием судов требовать их сейчас
же после войныI. Такое появление спекулянтов мы хотели бы
предупредить.
Лорд Мшьнер. Я соrnасен с коммандантом...reнералом, что
с этой точки зрения может бытъ рассмarpиваем вопрос и что
с тoro момента, как упомянутые ЛJЩа становятся подданныI''
ми ero величества, забота о lПfX падает на ПDавителъство ero
...
величества. Но я полaraIO, что совершенно никакой необходи...
мости нет в том, чтобы входить в детали TOro, каким образом
правительство проявит эту заботливость. Существует мнение,
и очень даже попятное мнение, что вследствие тoro, что мы
победили бюрreров, у нас после заключения мира останется
некоторое враждебное чувство против них. На самом деле
этоro нет. Нашим желанием, естественно, является с момен...
та прекращения враждебных отношений забота о том, каким
образом мы будем поступать в различных запутанных, хотя
бы и заКОIПiЫХ вопросах, то это поведет только к позднейшим
недоразумениям. Само собою разумеется, если у бюрrеров не
будет достаточно доверия к нам в этом отношении, что мы по..
стараемся быть справедливыми и будем держать в равновесии
интересы различных классов подданных ero величества, то
в таком случае единственное, что я MOry вам сказать, из...
ложите письменно все, что вы думаете, и мы предложим все
это правительству eIU величества и узнаем, что оно об этом
думает.
rлавllый комма1lдант Девет. Я полarаю, что нельзя рассма..
тривать дело так, что мы сидим здесь для тoro, чтобы связать
руки правитеJIЬСТВУ ero величества. Всеrда найдется MHOro
дрyrиx пунктов, ПО которым правителъство может приобрести
доверие нашеro народа. Но что касается финансовоro поло...
365
жения бюрrеров, которые совершенно и во всех отношениях
разорены, то мы не чувствуем себя обязанными установить
некоторые правила, которые моrли бы оправдать нас в rлазах
наших уполномоченных, коrда мы вернемся к ним.
Тенерал Бота. Я не понимаю лорда Мильнера вполне хо..
рошо. Я не понял из телеrpаммы лорда Чемберлена, что мы
должны были делать новые предложения, чтобы связывать
вам руки. Я понял только, что предложение с нашей стороны
должно быть сделано для приобретения мира с обеих сторон.
Лорд Китченер. Я не считаю нужным вставлять это послед..
нее предложение в общий документ. Оно касается очень запу..
TaHHoro правовоrо вопроса, каковы права заемщика и долж..
ника и каков заем Трансвааля в этом отношении. Я думаю,
что каждый должен быть уверен в том, что желания буров по
возможности будут удовлетворены правительством все равно,
будет ли этот пункт внесен в бумаry или предоставлен пра..
вительству, с просьбой серьезно отнестись к этому вопросу.
И я полаrаю, что последнее будет лучше, т. е. передать ero на
рассмотрение правительства. Если я не ошибаюсь, то вопрос
этот является спорным и для юристов и нам потребовал ась бы
масса времени для ero выяснения. Нашим общим желанием
является теперь то, чтобы вы возвратились к УПОЛНО?vlоченным
от народа и пришли бы к конечному решению. И потому я
предлаrаю, чтобы вы успокоились в том отношении, что дело
ваше вами заявлено и этот вопрос внесен в протоколы собра..
ния. Полаrаю, что для вас этоro достаточно. Тоrда это можно
будет серьезно обсудить не только здесь, но и в Анrлии. И вы
можете быть совершенно уверены в том, что ваши желания по
возможности будут удовлетворены.
rенерал Деларей. Я полаrаю, что этот вопрос достаточно
рассмотрен вашими превосходительствами и что не нужно
помещать ero в официальном документе. Может быть, вслед..
ствие этоrо мы можем избеrнуть вопроса теоретическоro.
Тлавный коммандант Девет. Я исхожу из следующеrо: су..
ществуют две стороны, из которых одна перестает существо..
366
вать. Ничеro нет естественнее, что для нее это составляет жиз
ненный вопрос. И поэтому я не вижу, почему бы столь важный
для одной стороны вопрос не внести в официальный документ.
Для этоro нет необходимости связывать военное управление,
которое существует в настоящее время и которое останется
после войны.
Лорд Китченер. Но этот вопрос будет обсуждаться rpаж
даНСI<ИМ управлением. Он принадлежит к юридическим BO
просам, должен быть предложен юристам и требует внима..
тельноro обсуждения.
rенерШl Бота. Если враждебные отношения прекращены,
то как может бюрrер отвечать за долr, сделанный до войны?
Я спрашиваю об этом, так как, по нашему закону, ни один бюр
rep не может быть привлечен к суду раньше чем через 60 дней
после заключения мира.
Лорд Китченер. Вы можете быть совершенно уверены в
том, что, коrда окончится война, каждый бюрrер будет иметь
право требовать, чтобы ero положение бьто принято во вни
мание во всех отношениях и чтобы ero интересы бьши защи
щаемы новым правительством совсем так же, как и прежним.
rенерШl Бота. Я понимаю это, но затруднение состоит в
том, что MOryт явиться синдикаты, которые скупят все долrи,
и народ будет разорен, прежде чем бюрrеры CMOryт получить
заработок или утвердиться на месте жительства.
Лорд Китченер. Я соrласен с коммандантом..rенералом и
нахожу, что он вправе поднимать этот вопрос. Но я не думаю,
чтобы официальный документ бьт надлежащим местом для
ero выяснения. Коrда настанет мир, то долr каждоrо будет co
стоять в том, чтобы определить обязанности правительства в
отношении помощи Hapo . Но теперь делать из этоrо затруд
нения или стараться их избеrнуть кажется мне бесконечным и
не соответствующим нашим целям в эry мин)'1У.
rлавный ко.мм.андант Девет. Конечно, для этоrо нужно
бьто дать ясную прокламацию, но я хотел бы иметь в руках
как можно более оружия, коrда я возвращусь к депутатам и
367
коrда они меня СIIpОСЯТ: «Какая rарантия в том, что мы не бу..
дем разорены нашими кредиторами?» В чем состоят затруд..
нения, не позволяющие составить уже теперь прокламацию,
которая может быть опубликована после войны?
Лорд Китченер. 110 ведь это должно составить нечто от--
дельное от общеro соrлашения?
rлавныu коммандант Девет. Да.
Лорд МШlьнер. Так для чею же это нужно теперь?
rлавный ком.мандант Девет. Потому что это для нас во..
прос жизни, вопрос такой важный, что нельзя на нас обижать--
ся, если мыI на нем настаиваем, потому что мы отдаем реши--
тельно все.
Лорд Китченер. Никто из--за этою на вас не обижается.
Лорд МШlьнер. Но я должен указать, не обижаясь ни на
коro, что последствием вашею настойчивою заявления дол--
жен будет быть новый документ, которЫЙ заключал в себе про--
кламaциIO.
Лорд Китченер. Я думаю, что есJIИ ваши уполномоченныIe
получат уверенность, что правительство возьмет на себя ре--
тение этоro вопроса с целью УДОWIетворить желания своих
подданных, которых оно обязано обереrать, то этоro будет для
них достаточно. И если не будет никакоro письмеlШоrо обяза--
тельства, то будет устное доказательство тоro, что этот вопрос
обсуждался. Я не советую теперь долее настаивать на этом
перед правителъством. А мнение бюрreров может быть выяс..
нено лорду Мильнеру и дрyrим способом.
rлавный ко.м.мандант Девет. Есть и дрyrие маленькие пун--
ктыI, которые моrли бы быть внесеныI нами, хотя это и не так
необходимо, но то, о чем roворим мы сейчас, есть для нас во..
прос жизни.
Лорд Китченер. Эrо принадлежит к тем вопросам, которые,
будучи раз предложены на рассмотрение правительства, не мо"
ryт быть отложены в сторону. И вы можете сказать бюрreрам,
что их желания по возможности будут защищаемы. Я думаю,
что этоro будет довольно по отноmению к такому запутанному
368
вопросу. То, о чем мы здесь roворим, вносится в протоколы,
эти последние будут еще обсуждаться не только здесь, но и в
Aнrnии. Довольны вы этим?
reuepa/l Бота. Что меня касается, я rоворю да.
rлавный ко.м.мандант Девет. И я.
Лорд МШlьнер. Я надеюсь, что для вас совершенно понятно,
что если этот вопрос теперь не будет окончательно принят, то
наше правительство не берет на себя обязательство разрешать
ero в известном определенном смысле.
Лорд Китченер. Но у вас уже есть залоr TOro, что вопрос
этот будет принят в соображение.
Лорд МШlьнер. Да, конечно, если мы письменно постано
вим, что мы С этим соrласны. Я тоже TOro rлубокоro убеждения,
что необходимо ясно дать понять, что этот документ заключа
ет все, что может быть рассматриваемо, как залоr будущеro.
Лорд Китченер. Таким образом, вы имеете залоr тoro, что и
этот вопрос будет решен в ваших интересах.
rенерал Смуте. Остается вопрос об уплате по квитанциям.
Лорд Китченер. Это должно бьrrь представлено на YCMO
трение правителъства. Что касается суммы, это самЫЙ важный
пункт. Я бы желал теперь знать: правильно ли я понимаю, что
мы соrласились с этим официальным документом и с ero до..
полнением и что нет более друrих спорныIx пунктов? Ведь мы
должны их телеrpафировать в АIШIИЮ.
rлавный ко.м.мандант Девет. У нас нет дрyrих пунктов.
Лорд МШlьнер. Телеrpамма, которую я хочу отослать, rла
сит: «Комиссия roтoвa предложить совету бюрrеров следую
IЦИЙ документ (если это yroДНО будет правительству ero Be
личества), испрашивая у собрания катеroрическоro ответа: да
или нет». Хорошо?
rлавныu ко.м.мандант Девет. Да, конечно, хотя лично я не
соrласен с этим документом, но я повинуюсь тому, к чему при
дут дрyrие депyrатыI.
Судья rерЦО2. я не желал бы, чтобы от нас ожидалось KaKoe
либо влияние на уполномоченных в этом отношении.
369
Лорд МШlьнер. Я полaraю, что это понятно. Члены комиссии
не связаны с мнениями, которые они выскажут перед бюрreрами.
Они обязаны только предложить этот документ народу, если бри
танское правительство ero одобрит. Итак, я посьшаю следующую
телеrpамму: «Комиссия roтoвa предложить собранию следуюЩИЙ
документ, предлar3Я (с одобр ния правителъства ero величества)
уполномочеlшым от бюрreров в Фереениrинre ответить на Hero
кarеroрически: да или нет». Далее я замечу, tПO мыI ОТКЛОНИJШсь
от мидцелъбурrcкоro предложеЮlЯ, и думаю, tПO лучше совсем
ero отложить в сторону, а обсуждarь отсьшаеМЫЙ документ; тоща
не будет никакоЙ попытки объяснить эти условия каким JIИбо па
рarpафом мидцелъбурrcкоro предложения.
Среда, 28 мая 1902 roда
Комиссия собралась вместе с лордами Китченером и Миль
нером В 11 часов, чтобы выслушать ответ, данный британским
правительством на проект соrлашения, представленный через
посредство обоих лордов.
Лорд МШlьнер сделал следующее сообщение:
В ответ на телеrpамму, составленную в нашем последнем
заседании с соrласия всех членов комиссии, которым вручена
копия с нее, получен следующий ответ от правительства ero
величества:
«Правительство ero величества выражает соrласие, чтобы
документ, сообщенный лордом Китченером 21 мая, был пред
ложен членам комиссии для принятия или отклонения ero во
всей целости, но со следующими изменениями 1 :
rенерал лорд Китченер ван Кертоум, rлавнокомандующий,
и лорд Мильнер, высший комиссар, в качестве представителей
британскоro правительства,
и rоспода С. Бюрrер, Ф. Рейц, Луи Бота, я. Деларей, л. Мей
ер и я. Крох, от имени правительства Южно Африкан кой Pe
спублики,
1 Сравни первый документ с тем, как он изменен. (Прuмеч. авт.)
370
и roспода М. Штейн, В. Бребнер, х. Девет, я. rерцоr и с. Оли
вер от имени правительства Оранжевой республики, в качестве
представителей rpаждан обеих республик.
Означенные лица, желая прекращения враждебных дей
ствий, соrлашаются на следующие условия:
1. Войска бюрrеров, которые находятся еще под ружьем,
немедленно положат оружие и передадут все пушки, ружья,
всякие военные запасы, находящиеся в их распоряжении. Они
с настоящеrо момента не будут оказывать дальнейшеrо сопро..
тивления правительственным лицам и учреждениям, постав..
ленным ero величеством королем Эдуардом VII, KOToporo они
признают своим законным rосударем. Способ сдачи оружия в
общем и подробностях будет определен следующими лицами:
лордом Китченером, коммандантом rенералом Ботой, асси..
стентом rенерал коммандантом я.r. Делареем и rлавным ком..
мандантом х. Деветом.
2. Бюрrерам, находящимся под ружьем вне пределов TpaHC
вааля и колонии Оранжевой реки, а также всем военноплен"
ным (из бюрrеров), находящимся вне пределов Южной Аф..
рики, будет разрешено постепенно возвратиться на места их
жительства. Обусловливается это письменным заявлением
каждоro, что он соrласен принять по,дданство ero величества.
Осуществиться же может это возвращение, коrда будут налицо
достаточный передвижной состав для перевозки и достаточ"
ные средства прокормления.
3. Бюрrерам, которые сдадутся или возвратятся этим путем,
rарантируются их личная свобода и неприкосновенность их
имущества.
4. Ни против KOro из бюрrеров, которые сдадутся таким
образом, не будет возбуждено никакоro судебноro дела, ни
rpажданскоro, ни yroловноro, за какие..либо деяния ero в те..
чение минувшей войны. Это постановление не относится до
обыкновенных yroловных проступков и преступлений, о ко..
торых rлавнокомандующим было сделано особое сообщение
rенералам буров. Лица, виновные в подобных проступках и
371
преcтyIIлениях, будут тотчас же по заключении мира преданы
военному суду.
5. rолландский язык будет препод ваться в учебных заведе..
виях Трансвааля и колонии Оранжевой реки всюду, rде роди..
тели этоrо пожелают. Употребление roлландскоro языка будет
допущено и в судебных местах, коrда это потребуется для 60--
лее целесообразноro хода дела.
6. Ношение оrнестрельноro оружия, именуемоro рифль
(rifles), будет разрешено лицам, которым оно необходимо для
их самозащиты, но под условием получения каждый раз осо..
боro разрешения.
7. Военное положение, roсподствующее в настоящее вре..
мя в Трансваале и колонии Оранжевой реки, 6удет при первой
возможности заменено rpажданским управлением. Как только
обстоятельства это позволят, будут введены представительные
учреждения, которые подroтовят установление автономноro
самоуправления.
8. Вопрос о том, может ли быть даровано избирательное
право и притом на каких условиях туземцам цветной расы,
не будет разрешен раньше установления автономноro само--
управления.
9. Недвижимые имущества в Трансваале и колонии Оран"
жевой реки не будут 06ложеныI каким бы то ни было налоroм в
целях покрытия военных расходов.
10. Как только обстоятельства позволят, будут учрежде..
ны КОlvIИССИИ, по одной В каждом из OкpyroB обеих КОЛОIIИЙ.
Местные жители пошлют в ЭТИ комиссии своих IIpедставите--
лей. В комиссиях будyr председательствовать лица судебноro
или административноro ведомств. Комиссии эти окажут пра
вительству содействие при возвращении населения в прежние
места их жительства и при снабжении обедневших от войны
жителей, которые не в состоянии сами оправиться, средствами
продовольствия, материалами для возведения построек, ceMe
нами, скотом, yrварью и BCel\{ остальным, необходимым для
TOro, чтобы они снова моrли начать свои прежние занятия.
312
для достижения перечисленных целей правительство еro
веJIичества предоставит в распоряжение этих комиссий три
миллиона фунтов стерлинroв.
Правительство разрешает, чтобы все банковские билеты,
выпущенные правительством Южно--Африканской Республи--
ки, соrласно закону -Н 1 1900 roда, а равно все квитанции, вы--
данные во время войны в пределах бывших республик офи--
церами или по их приказаfПlЮ, бьти представляемы судебной
комиссии, которая будет назначена.
Те банковские билеты и квитанции, которые будут призна--
ны судебной комиссией действительными, будут принимаемы
общими комиссиями как доказательство убытков, IJОнеСенных
лицами, которым таковые бьти выданы.
Независимо от ассиrнованной правительством суммы в три
миллиона фунтов стерлинroв, правительство будет выдавать
потерпевшим лицам ссуды в виде займов.
эти займы будут в течение первых двух лет беспроцентны;
потом же имеют быть поrашаемы из 3% в период, который бу--
дет установлен впоследствии.
Все перечисленные условия и права не имеют силы по от--
ношению к бунтовщикам и иностранцам».
Лорд МШlьнер. Сообщая комиссии о вышеизложенном, мы
уполномочены добавить, что если этот случай заключить 110--
четный мир будет упущен и пройдет срок, которЫЙ нами будет
установлен, то совещание будет признано закрытым, а прави--
тельство ero величества не будет считать себя более связан--
ны..
Во избежание каких--либо недоразумений по отношению к
указанным условиям я снял копии с прочитанноro докумен--
та и с телеrpаммы лорда Китченера, ВКЛЮЧИВ все изменения,
сделанные правителъством еro величества. Прибавлено мной
и объяснение, только что мной данное.
Засим последовали прения о ТОМ, сколько времени понадо--
билось бы, чтобы обсудить вопросы в Фереениrинre. Поста--
373
новлено, что rенерал"коммандант Бота установит срок еще до
отъезда из Претории членов комиссии. (Срок был установлен
впоследствии на 31 мая, в субботу вечером.)
rенерал Бота спрашивает: возникнут ли затруднения, если
уполномоченные предложили бы исключить какой..либо па..
раrpаф из предложения, сделанноro британским правитель..
ством?
Лорд МШlьнер. Нельзя делать никаких изменений. Можно
отвечать лишь да или нет.
rенерал Бота высказывает, что все"таки, может быть, воз..
можно что..либо исключить, потому что бюрrеры имели же
право сдаваться без каких..либо условий.
Лорд Мильнер, соrлашаясь с тем, что бюрrеры имели на это
право, все"таки повторяет, что в документе британскоrо прави..
телъства ничеro не может быть изменяемо.
Члены комиссии уже неоднократно обменивались частным
образом мыслями об интересах колонистов, которые сража..
лись в рядах бывших республик.
Теперь последовал частный же разroвор, в котором лорд
Мильнер сообщил о том, что правительство намеревается сде..
лать с этими колонистами. Он прочел следующий документ:
«Правительство ero величества официально заявляет, что к
колонистам Наталя и Капской КОЛОЮlи, которые участвовали в
восстании, а теперь сдаются, по возвращении их в колонии бyдyr
применяемы законы этих колоний. Все британские подданные,
присоединившиеся к неприятелю, бyдyr судимы по законам той
части британской монархии, к которой они принадлежат.
Правительство Капской колонии сообщило правительству
ero величества свое мнение об этих условиях, которые должны
быть пославлены британским подданным Капской колонии, до
сих пор еще находящимся под ружьем, или сдавшимся, или же
плененным, после 12 апреля 1901 roда.
Мнение это заключается в следующем: названные лица
после сдачи оружия должны будyr подписать в присутствии
374
одноro из высших лиц судебноrо сословия oкpyra, rде произо
шла сдача, документ, в котором они признают себя виновны..
ми в roсударственном преступлении. Если они не виновны в
смертоубийстве или в дрyrом преступлении, находящемся в
противоречии с цивилизованным образом ведения войны, то
наказание их будет заключаться в пожизненном лишении из
бирательноro права при выборах как в парламент, так и в MeCT
ные представительные собрания.
Что касается мировых судей, и фельдкорнетов Капской
колонии, и вообще лиц, занимавших какую..либо должность
в колонии, или коммандантов отрядов, бюрr'еров, или бун..
товщиков, то все OH}I будут преданы суду по обвинению в
rосударственном преступлении и притом либо обыкновенно..
му суду, либо специальному, имеющему быть учрежденным;
определение наказания за их преступление будет предоставле..
но данному суду с оroворкою, что никто не будет присужден к
смертной казни.
Правительство Наталя Toro мнения, что бунтовщики долж
ны быть судимы по законам колонии».
После ЭТОI'О все разошлись. Секретари с помощью адвока..
тов Н. Девета и я. Феррейры принялись за изroтовление копий
с предложения британскоro правительства для уполномочен..
ных в Фереениrинrе. Эта работа продолжалась до вечера.
В 9 часов комиссия покинула Преторию, с тем чтобы воз
вратиться в Фереениrинr.
Миддельбурrское предложение 7 марта 1901 rода 1
В связи с нашим разroвором 28 февраля имею честь уведо..
мить вас, что правительство ero величества примет нижесле..
дующие меры, если войска, находящиеся под ружьем, выразят
1 Послание лорда Китченера Южно Африканской Республике.
(Прuмеч. перев. )
375
roTOBHOCTh прекратить все враждебные действия и выдать все
оружие, заряды, пушки и всякие BoeHmIe припасы, которые
находятся на руках бюрrepов, или в правительственных скла..
дах, или в каких..либо иных местах.
Правительство ero величества немедленно объявит амни..
стию в Трансваале и в колонии Оранжевой реки за все чисто
военные действия. Британские подданные из Наталя и Кап..
ской колонии не будут принуждены возвратиться в эти коло..
нии. Но если они вернуться, то подлежат действию законов,
изданных примени:телъно к условиям, проистекающим из на..
стоящей войныI.
Вам, вероятно, известно, что специалъный закон для Кап..
ской колонии значительно уменьшил размер наказания за ro..
сударственныIe преступления.
Все военнопленныI,, находящиеся на острове Святой Еле..
ны, на Цейлоне или в дрyrиx местах после сложения оружия,
возвращены в их страну, как только перевозка их окажется
осуществимою.
При первой возможности военное положение будет заме..
нено rpажданской администрацией на основаниях, принятых
в колониях анrлийской короны. В обеих новых колониях бу..
дет на первое время учреждена должность ryбeрнатора с aд
министративным советом из высших административных ЛИЦ,
частью из выборных от населения.
Правительство ero величества желает, однако, установить,
как только обстоятельства позволят, представительный образ
правления с тем, чтобы дать в конце концов новым колониям
полное самоуправление.
Вслед за прекращением военных действий предполаrается
учреждение Bblcmero суда, наблюдающеro за правильныIM при..
менением законов страны. Этот высШИЙ суд будет независим
от исполнительной власти.
Церковное имущество и капиталы, предназначенные для
общественно...полезных целей и на обеспечение сирот, будут
неприкосновенны.
376
Анrлийский и roлландский языки бyдyr преподаваемы в
общественных школах по желанию родителей. И в судебных
местах допускается употребление обеих языков.
Относительно долroв бывших республиканских пр ав и...
тельств правительство ero величества короля не может при...
нять на себя никакой ответственности. Впрочем, оно соrласно,
в виде милости, ассиrновать один миллион фунтов стерлинroв
на следующее употребление. Из этоro капитала будет уплаче...
но жителям Трансвааля и колонии Оранжевой реки за те на...
туральные повинности, которые ими были выполнены до или
после присоединения по приказаниям коммандантов, которые
имели власть и силу принудить их к отбыванию данной по...
винности.
Подобные требования должны быть, однако, доказаны по
желанию судьи или судебной комиссии, установленных прав и...
тельством с целью расследовать и удовлетворить таковые.
В случае если бы общая сумма требований превысила мил...
лион фунтов стерлинrов, то допускается пропорционалъное
оrpаничение платежей.
Считаю долrом сообщить вам еще, что новое правительство
обсудит вопрос: можно ли посредством займа прийти на по...
мощь жителям разных населенных мест, в которых население
принесло верноподданническую присяry? Путем этоro займа
оно желает уменьшить до некоторой степени вред, нанесен...
ный в течение войны разрушением зданий, уничтожением ско",
та и т. п.
Особоro налоrа для покрытия военных издержек не будет
установлено.
Если жители будyr нуждаться в оrнестрельном оружии для
своей безопасности, то ношение TaKoBoro будет разрешено под
условием ИСПРОJпения особоro ра..1решения, специальной ре...
rистрации и принесения верноподданнической присяrи. Раз...
решение будет выдаваться и на охотничье оружие, но военное
оrнестрельное оружие будет выдаваемо исключительно для
целей самообороны.
377
Правительство ero величества не предполаrает дать цветно...
му населению колоний избирательноrо права ранее введения в
них представительноrо образа прав.,1Jения. Во всяком случае,
это право будет настолько оrpаничено, что правовое преоб
ладание белой расы будет обеспечено. Правовое положение
цветноro населения будет тождественно с положением ero в
Капской колонии.
В заключение я вынужден заметить. что если приведепные
условия не будут приняты в течение достarочноro для обсужде..
пия их срока, то они будут считаться неосуществившимися.
ПРОТОКОЛЫ собрания специальных уполномоченных в
Фереениrине, Южно..Африканская Республика, в четверr
29 мая 1902 rода и в следующие дии
Председатель просит пастора Кестеля открыть заседание
молитвой.
После этоro вице"'президент Бюрreр просиr слова. Он roворит,
что документы, предложенныIe через посредство комиссии обеJll f
республикам, должны быть прочитаны теперь перед собранием.
Бюрrер д. ван...Фельден читает следующее сообщение:
Отчет комиссии.
Претория, 28 мая 1902 r.
Правительствам Южно...Африканской и Оранжевой респу..
блик.
Милостивые rосудари!
Вследствие поручения, возложенноrо на нас обоими прави..
тельствами, отправиться в Преторию для переrоворов с бри..
танскими властями относительно вопроса о мире имеем честь
донести следующее.
Заседания продолжались с понедельника 19 мая до среды
28 мая, и наше пребывание задержалось вследствие большоrо
количества времени, потребовавшеrося на обмен телеrpамма...
ми с британским правительством.
Сперва мы представили предложение (пришитое здесь и
помеченное «А»), в котором мы объяснили, что желаем вести
378
переrоворы о мире на твердом базисе сохранения полной He
зависимости, НО с уступками известной части нашей террито
рии. Лорд Китченер и лорд Мильнер безусловно и решительно
отказались вести переroворы, построенные на этом базисе, и
сообщили нам, что если телеrpафировать наше предложение
британскому правительству, то оно может только повредить
переrоворам.
В то же время нам было сообщено, что, как уже известно
обеим республикам, британское правительство склонно вести
переroворы только на основании миддельбурrскоrо предложе
ния с незначительными изменениями ero.
С целью облечь предложение в окончательную форму лорд
Мильнер просил членов комиссии помочь ему в этом деле.
Просьба эта бьта удовлетворена под условием, что присут
ствие нескольких членов комиссии ни к чему их не обязывает.
Результатом обсуждения с подкомиссией явился проект
предложения, после чеro мы стали настаивать на составлении
дpyroro приложения, которое в конце концов было принято
(N!! 11). Это предложение (приложенное к делу и помеченное
буквой «В») бьшо сообщено по телеrpафу британскому прави
тельству и принято в окончательной форме снезначительными
изменениями. Пришитое к делу, оно помечено буквой «С».
Со стороны британскоrо правительства нам бьто при этом
сообщено, что документ этот не может быть более изменяем,
но должен быть во всей своей полноте признан или не при
знан уполномоченными от обеих республик лицами. OДHOBpe
менно с этим нам бьто заявлено, что соrласие или несоrласие
должно состояться в течение известноrо срока.
После этоrо мы заявили лорду Китченеру, что он будет из
вещен об ОКОIIчательном решении не позднее субботы вече
ром.
Во время формальных переrоворов происходили также и
частные, касающиеся британских подданных в Капской коло
нии иНатале, сражавшихся вместе с нами. Результатом этих
неформальных переrоворов явилось сообщение британско
379
ro правителъства, которое мы здесь и прилarаем (D). Имеем
честь быть ваши покорные слуrи:
Луи Бота
я. Деларей
х. Девет
я. rерцоr
я. Смуте.
После чтения письма вице...президент с. Бюрrер сказал, что
этот документ подлежит обуждению собрания, причем присут...
ствующие должны остановиться на одном из трех пунктов:
1. Продолжать ли войну?
2. Принять JПf условия британскоrо правительства?
3. Сдаться ли неприятелю без всяких условий?
Решено бьшо вести протоколы.
Различные пункты предложения британскоro правитель...
ства обсуждались членами собрания, и все утреннее заседание,
равно как и послеобеденное, бьто посвящено разъяснениям
значения отдельных параrpафов. Члены комиссии, насколько
моrли, давали указания. По окончании разъяснений присту...
плено было к прениям своих мнений.
r. де Клерк (Мидцельбурr) roворит, что он уже раньше вы...
сказал свое мнение. Собранию предлarается ответить, нужно
ли продолжarь войну, принять ли предложение или сдаться
без всяких условий. Нельзя, конечно, не признать тoro, что
предложение британскоrо правителъства не является тем, чеro
бюрrееры желали, но при настоящих обстоятельствах не моrnо
быть иначе. Если теперь вернуться к отрядам и на их вопросы
о том, что сделано депутатами, ответить: «Ничеro», то какими
же rлазами этим последним придется смотреть на бюрrеров,
которые понадеялись на своих депутатов? Лучше уж принять
условия британскоro правительства. Этим можно удовлетво..
рить народ. Теперь уже известно, как народ думает. Что ка..
сается лично ero (де Клерка), то он считает за самое лучшее
принять условия Aнrлии, конечно, если ему не докажут, что
сдача без условий будет еще лучшим решением.
380
rенерал Нивойд думает, что собрание должно приступить к
roлосованию: продолжать ли войну или принять условия?
r. Биркеншток (Фрейхейд). Вопрос слишком важен, чтобы
действовать спешно. Нельзя обсудить MrHoBeHHo лежащий
перед собранием документ. Он не соrласен снемедленным ro..
лосованием вопроса, для решения KOToporo нужно время. Что
касается продолжения войны, то для решения этоro в поло--
жительном смысле требуются убедительные доказательства.
Ясно, что известная часть народа уже не может вести войны
далее. Спрашивается: есть ли еще силы, есть ли источники
помощи, чтобы идти впредь? Если их не имеется налицо, то
войну нужно прекратить и условия Антии принять. Лучше
пол--яйца, нежели пустое блюдо. Этот вопрос не должен раз--
решаться сердцем; сердце не позволяет отдать свою незави--
симость. Но и С этим придется поступиться для спасения на--
селения.
Коммандант Якобс (rаррисмит) также стоит за то, чтобы не
спешить с rолосованием.
Бюрrер п. Вильсон (rейдельберr) Toro мнения, что блаrо..
даря предложению британскоro правительства мы так сильно
связаны по рукам и HoraM, что кажется, уже не можем и высво--
бодиться; но, может быть, можно ослабить затянутые ремни.
Он соrласен с r. Биркенштоком, что нельзя спешить. Он лично
думает, что собранию следует заявить правительствам о жела--
нии прекращения войны.
rенерал дю Туа (Вольмарансштадт). Мы переживаем чрез--
вычайно важный момент. От каждоro требуется, чтобы он
свободно высказывал свое мнение, без боязни быть за это
осуждаемым. Если кто признает свое бессилие, то и к тако--
му заявлению нужно .относиться с доверием. Что касается ero
личноrо мнения, какую из трех дороr следует избрать, то он
стоит за то, чтобы продолжать войну. Коrда он покидал свои
отряды, всеобщим мнением ero бюрrеров было: «Или сохра--
нение независимости, или продолжение борьбы». Почему они
так думали? Положим, они не знали Bcero, не знали положения
381
дрyrих OкpyrOB. Наmи rлаза бьши обращены к Боry и к отря..
дам, сражавшимся в восточных oкpyrax страны. Но если те не
MOryт продолжать войну, то и эти IIe MOryт. А что такие отря..
ды, которые при всем желании не имеют более возможности
вести войну, существуют, не подлежит сомнению. И если это
так и нам это теперь известно, то, несмотря на то что большин..
ство стоит за продолжение войны, этому большинству прихо..
дится соrласитъся с меньшинством. Но зачем же? А затем, что..
бы, коrда дело дойдет до roлосования, никто бы не удивился,
что все..таки решено прекратить войну. Есть ясные признаки,
по которым война не может продолжаться; тоrда наступит не
только национальная, но и нравственная поrибель. Нужны до...
казательства TOro, что война может продолжаться. Он лично
думает, что она невозможна; и если он снова начнет сражаться,
то уже без храбрости. Если по возвращении к бюрrерам они
еro спросят, на каком основании решено продолжать войну до..
лее, и он скажет, что основанием послужили rазетные вырезки
(uitknipsel), то они ответят ему, что эти основания построены
на песке. Он боится также, что в случае продолжения войны
найдутся бюрrеры, которые наЙДУТ на собственный страх
условия соrnашения с Анrлией... А если отряды настолько по..
редеют, что неизбежно придется сдаться, что же тоrда делать
офицерам? Они должны будут изrнаны и потеряют все? Мож..
но спросить: «Сражаетесь ли вы из..за себя одних?» Нет. По
ero мнению, продолжение войны поведет к безусловной сдаче,
и это будет rибелью Bcero. Не надо понимать превратно ero
слова. Если собрание решит вести войну, то он, конечно, тоже
оружия не положит ни в каком случае. Он будет всеми силами
помоrать дрyrим rенералам. Но какую пользу это принесет?
Он соrласится также и с теми, которые скажут, что война далее
невозможна.
Коммандант Реедер (Рувилль) в ответ на вопрос, какие есть
основания для продолжения войны, может указать на тот факт,
что анrличане не допускают их встречи с депутацией, послан..
ной в Европу. Почему? Потому что это послужило бы к нашей
382
выroде. Дpyroe основание: что скажут наши потомки? Они мо"
ryт сказать: «Так MHoro еще оставалось бюрrеров с оружием
в руках, а мы не свободны? rде наша земля?» И нам придет..
ся отвечать: <<Я сложил оружие в то время, коrда обязан был
сражаться. Я потерял свою веру, она изrнана из Moero сердца
неприятельскими силами». Он (Реедер) будет доволен только
в том случае, если собрание поставит решение единоrласно,
иначе нет. Он думает о семьях. Как встретят семьи своих депу"
татов, коrда они придут ДОМОЙ с известием о потере независи"
мости? Отряды, которые не MOryт далее выдерживать войныI,
должны перебраться в дрyrие oкpyra, но войну нельзя прекра..
щать, отдав свою независимость.
Вице..президент Бюрrер roворит, что коммандант Реедер не
указал никаких причин, на основании которых следует про..
должать войну.
Коммандан Реедер отвечает, что если хотят отдать страну,
то нужно это бьшо делать раньше, коrда у бюрrеров еще что"то
было. Теперь же не осталось ничеrо. А что касается оrpани"
ченноro пространства для сражений, то оно еще достаточно
велико.
Коммандант Ейс (Претория) замечает, что ero удивляют по..
стоянные упоминания о депутации. Депутация находилась в
rолландии и знает, что может служить в нашу пользу; а если
бы что бьшо, то она, вероятно бы, нашла средство войти с
нами в общение. Ясно, что ничеro нет и что поэтому мысль о
депутации надо выбросить из roловы.
Заседание прервано и вновь открыто в 7 ч 15 мин. вечера.
Коммандант Кронье (Винбурr) хочет сказать только не..
сколько слов. Справедливо rоворят, что мы переживаем важ..
НЫЙ период и, по ero мнению, самый важный момент в исто..
рии африканскоro народа. Депутаты это ero представители
и должны за Hero решать. Спрашивают: на что мы рассчиты"
ваем? А на что мы рассчитывали, начиная ВОЙНУ? Были ли для
этоro причины? Да. Мы думали, что право есть сила, и мы на..
деялись на Боrа. И Боr nOMor нам. Коrда неприятель пришел в
383
нашу страну, все было для нас темно. Бьшо время, что сдалось
4000 человек. У них не было надежды. Тем, которые тоrда не
сдались и хотели продолжать войну, roворили, что они HeHOp
мальны, больны. Это бьто более roда тому назад, а война все
еще продолжается. Мы представители свободноro народа и
не должны делать шаroв, в которых будем раскаиваться. Поэ
тому нельзя спешно действовать. Что касается вмешательства
держав, он всеrда rоворил, что не на Hero надо рассчитывать, а
IIa Боrа. Коrда он вернется к своим бюрrерам, то на их ВОlIрОСЫ
он ответит: верьте в Боrа! Всеrда бьти времена, коrда не хва..
тало провианта, и всеrда исход находился, найдется и теперь.
Депутация, посланная двумя правительствами в Европу, явля
ется ходатаем для нас. Разве мы перестали ей доверять? Если
бы у нее уже не было надежды, то она нас известила бы. Толь....
ко что бьто сказано, что продолжение войны поведет к истре..
блению народа. Наоборот, если собрание примет предложение
Анrлии, тоrда это случится. Если же борьба продлится, то есть
возможность все выиrpать. Депyrация заявила, чтобы мы не
вступали в переroворы, не посоветовавшись с ней. Какое же
право имеем мы прекращать войну на основании анrлийско
ro предложения? Сделай мы это, мы нанесем страшный удар
своему народу, в чем будем сильно раскаиваться.
Коммандант Кронье указал далее, что, поступая таким об
разом, мы ставим наших братьев в Калекой колонии в опас
ное положение. К тому же имущество бюрrеров уже продано,
так что они, по всей вероятности, ничеro не получат. А сумма
в 3 000 000 фунтов стерлинroв далеко не достаточна, чтобы
покрыть все убьпки полноro разорения страны. По всем этим
причинам предложение не может быть принято. Ничеro не
остается, как покориться судьбе и сражаться.
rенерал Фронеман (Ледибранд) roворит, что он вполне
COrJIaCeH с тем, что только что было сказано. Страна ero ему
очень дороrа, и он не может допустить мысли отдать ее. Он
также указьmает на то, что основания для продолжения войны
теперь совершенно те же, какие бьши при ее начале. Ero oкpy
384
ra тоже разорены, и все таки бюрreры сражаются. Он присут
ствовал при сдаче 4000 человек, о:н присутствовал в Паарден"
берre, коrда rенерал Пит Кронье принужден бьт сдаться, но...
эти темные времена позади, а война все еще продолжается. Он
указывает на волю Боrа, который допустил эту войну. Бюрrе..
ры молили Ero об устранении ее, но Он решил иначе. Борьбу
необходимо продолжать, нечеro и думать о продолжении ее.
Мы республиканцы. Неужели навсеrда потерять это имя? В за..
ключение он сказал, что советовался не только со своими бюр..
rерами, но и с женщинами, спрашивая их: каков должен быть
мир? OrBeт бьш: не надо мира с полунезависимостью. Прежде
чем принять участие в roлосовании, он должен посоветоваться
со своими бюрrерами.
ФельДl(ОРНет Брейтенбах (Утрехт). Требуется один ответ:
да или нет. Положение страны известно собранию, из неro вы..
текает невозможностъ дальнеЙПIей войны. Факт этот не может
быть стерт, и ero нельзя отрицать. Но если этот факт перед
всеми налицо, то о чем же рассуждать? На каком же основании
избирать противное? Нельзя же ведь действовать ощупью. Не
имея самых твердых причин, нельзя же продолжать войну, а
так как таковых нет, то следует заключить мир. Продолжение
войны в данном случае преступление. Последние бюрreры
только что сказали, что и в начале войны были те же осно"
вания, что и теперь. Но что бы там ни было, то было в про..
шедшем, а теперь ясно, что мы ушли не вперед, а назад и что
поэтому нужно войну прекратитъ. Он не соrласен с теми, кто
держится противноro мнения. Здесь выяснилось, что 14 отря
дов не в состоянии сражаться. Следовательно, мир необходим.
К чему поведет продолжение, если известно, что не хватит для
этоro людей? Кто может людей к этому принудить? Все равно
война продлилась бы только несколько месяцев, а потом кон..
чилась бы поrибелью.
Коммандант Вильсон (Витватерсранд). Одни стоят за войну,
дрyrие против. Первые не имеют никаких друrих оснований,
кроме веры. Последние имеют основания. rод тому назад все
13 Девет х. Р.
385
верили, и что же вышло? Пусть ему flредставят убедительные
доводы, тоrда он соrласится.
rенерал Деларей желает быть краток. Он был у CBOliX бюр
repoB, они и соrласились, и не соrласились с тем, что обсуж
далось в Фереениrине. Поэтому он решил не влиять самому
на бюрrеров. С ним Bcero восемь депутатов, из них один из
Капской колонии, все они выбраны ero бюрrерами. Ему нечеro
roворить о настроении бюрrеров. Уполномоченные MOryт за
свидетельствовать их бодрое состояние духа. И все таки война
должна быть прекращена на основании важных причин. Мож..
но обсуждать здесь и решать, что yroдно, но факт налицо
война окончена! rоворят о вере. Но что такое вера? rОСII0ДЬ, да
будет Воля Твоя, но не IОЯ. Я должен склониться перед волею
Божьей. Уполномоченным открыт только один путь из трех,
предложенных им на выбор. Выqор сдачи без всяких условий
ведет к поrибели. Это можно было делать, коrда народ имел
хоть что"нибудь для cBoero спасения, выбирая продолжение
войны, невольно каждый спрашивает себя: «Что же станется
с моим народом?» Таким образом, и этот путь ведет к печаль..
ному концу. Если даже мы и выйдем отсюда с решимостью
бороться, то все"таки придется сложить оружие, и тоrда уже
конец наш будет совсем непочетный. И вот, британское прави..
тельство дает ручательство и хочет помочь народу снова под..
няться, а ему roворят: УЙДи прочь! Он (Деларей) Mor бы это
сказать со своими rенералами после последних сражений, но
он этоro не хочет. При том же что дали эти сражения? С тех пор
сорокатысячная армия отняла у Hero весь скот, 300 человек он
потерял убитыми, ранеными и rтенными. Указывают на депу"
тацию, возлаrая на нее надежды. Но что сказала депутация roд
тому назад? Она надеялась, что мы не сложим оружия да,
мы сделали это, а что же теперь? На нас возложено народом
определенное поручение да, с этим нужно считаться; но
ведь народ не знает Bcero. Ему неизвестно положение страны.
Он посьтает выборных для переroворов с британским прави..
тельством, чтобы знать, должен ли он сдаться. Если ero при..
386
нудить теперь к войне, то он перейдет на сторону сдавшихея и
приведет к непочетному концу войны.
Участковый начальник Босман (Ваккерстроом) рад, что re..
нерал Деларей высказался так откровенно. Долr каждоro так
rоворить. Он против продолжения войны. Он указьmает на то,
что хотя при начале войны вера в Боrа, конечно, иrpала важную
роль, но что, тем не менее, решение войны не является исклю..
чительно делом веры. Надеялись на вмешательство держав,
для этоrо бьта послана депутация в Европу. Сперва слышно
бьто, что ее дела успешны. Доказательством тоro, что наде..
ялись на вмешательство, может служить то, что при каждом
новом собрании бюрrеров являлся вопрос: нельзя ли вступить
в переroворы с депутацией? Дрyrим доказательством тоro, что
война не является только делом веры, служит тот факт, что на..
деялись на братьев..бюрreров Капской КОJIОНИИ. Правда, эту на..
де)IЩУ отнял rенерал Смутс, сказав, что невозможно всеобщее
восстание. rенерал Деларей указал далее на слабость лошадей
в отрядах. Он roворит против продолжения войны, опираясь
на отсутствие провианта и корма. Нечеro roворить о том, что
roд тому назад тоже не бьто корма; тоrда он еще был. Теперь
совсем дpyroe. Теперь можно проехать от Фереениrинrа до
Пит..Ретива и найти лишь кое..rде несколько ПIТУК скота. Далее
он roворит о достойном жалости положении женщин и детей
и указывает на значительное уменьшение числа людей в от..
рядах. Что касается сделанноro замечания о пролитой крови,
то, конечно, это очень важное обстоятельство, но дальнейшее
пролитие крови из..за дела, которое, по"видимому, безнадежно,
еще важнее. На релиrиозную точку зрения лучше совсем не
становиться. Трудно знать человеку волю Боrа. Может быть,
воля Еro заключается как раз в том, чтобы мы отдали свою
независимость. rлавное, делать то, что справедливо. Следует
ли сдаться без условий? Он против этоro. Тоrда неприятель
позволит себе сделать MHoroe, чеrо он теперь не рискнет. По
еro мнению, нет дрyroй дороrи, как выбирать то, что выroднее.
Нужно спрашивать совета не у чувства, а у разума.
13*
387
Коммандант rроблер (Беталь). Нужно выбрать одну из трех
дороr. При теперешних обстоятельствах немыслимо продол
жать войну, которая привела нас к значительным затруднени
ЯМ. Приходится спешно отходить к rpаницам, анеприятель
занимает сердцевину нашей cтpaHы Некоторые постоянно
указывают на начало войны, спрашивая: из чеrо же исходили
тоrда? Из веры. Да, это верно, но ведь бьти же, кроме Toro, и
пушки, и амуниция, и провиант, и разное дpyroe, чеro теперь
совсем нет. То время прош,'Iо. Ему тяжело при одной мысли,
ЧТО он потеряет свою страну, в которой он родился и вырос.
И если он отдает ее теперь, то только чтобы спасти семьи от
roлода. Не только женщины в ужасном положении:, но и бюр
l"epbl, находящиеся под ружьем. А что будет с lшенными, если
они не сдадуrся? Положение семей тоже нельзя оставить без
внимания. Мы умираем не только в смысле нации, но и в нpaB
ственном отношении. Что может быть ужаснее той мысли, что
наши женщины в концентраI ИОННЫХ лareрях, избеrая смерти,
умирают нравственно? Нужно положить конец войне.
Коммандант Никерк (Фиксбурr) roворит, что, коrда он по
кидал свой отряд, ему бьшо поручено стоять за независимость.
Предложение британскоro правительства принять невозмож
но. Нельзя делать спешноro шаrа. Если же мы еще выдержим
некоторое время, неприятель вступит в дальнейшие переroво
ры с нами; мы должны держать себя мужчинами.
rенерал Силлие (Лихтенбурr) уже сообщал раньше, какое
поручение возложено на Hero бюрreрами; 011 должен ero при
держиватъся. Он пришел сюда с самыIии лучшими намерения
ми сделать все для cBoero народа. Если посмотреть на дело с
общей точки зрения, то продолжение войны нанесет неизбеж..
но народу новые раны. Положение очень опасное. У отрядов,
которыми он начальствует, дело идет хорошо. Но может ли он
вследствие этоro продолжать войну? Нет, нужно принимать в
соображение все обстоятельства. Он указывает на то, что ro..
80рИЛ раньше, т. е., что нужно пробоватъ установить мир на
условии независимости. Это было испробовано. Мы выбрали
388
комиссию. Она сделала все, что было возможно чтобы этоrо
добиться. И что же? Вот лежит перед нами предложение бри
TaHcKoro правительства, которое комиссия нам принесла. Кто
же fожет утверждать, что мы моrли бы устроить наше дело
лучше, чем оно изложено 8 преДJIожеllИИ, лежащем на столе?
Мы сделали все возможное, чтобы добиться caMoro лучшеro,
и что можно бьто, то мыI сделали. И кто же решится сказать,
что, продолжая войну, мы добьемся лучшеro, нежели то, что
заключается в этом предложении? То, что мы слышали в по
следний раз от депутации, бьто, чтобы мыI боролись до тех
пор, пока все средства будут исчерпаны? И к чему мыI пришли?
Бъто здесь roBopeHo также, что нужно верить. Да, это нужно;
но нельзя верить в одно и не верить в дрyroе. Мы должны оди
наково верить и в ТО, что, может быть, воля Божья заключается
именно в том, чтобы мы преклонились перед неприятелем. Он
не считает себя связанным возложенным на Hero поручением
ero бюрreров, так как он теперь знает все лучше, чем они, и
может лучше судить. Если бы бюрreрам бьшо известно то, что
он теперь знает, то они дали бы ему дрyroе полномочие. для
Hero ужасно продолжать пролитие крови. Неужели мы долж
ны продолжать жертвовать людьми? Как ни дороrа IIaM неза
висимость, мы не можем бороться против неВОЗМОЖНОIU. Са..
мое высшее, из..за чеro должны мы бороться, это желание
народа. Он может присоединиться только к тем, которые при
нимают предложение, лежащее на столе.
rлавный коммандант Де вет чувствует себя принужденным
высказать свое мнение. Он указывает, что в начале войны он
имел несравненно менее надежды на вмешательство держав,
нежели теперь. Он не хочет этим сказать, что вообще наде..
ялся коrда..либо; но теперь он знает то, о чем прежде не имел
понятия, а именно: об общей симпатии к нам. Даже в самой
Анrлии есть эта симпатия, о чем свидетельствуют большие
бурофильские митинrи. О симпатии к нам мы узнали от лица,
присланноro к нам депутацией. Он не может поверить тому,
чтобы депутация моrла послать к нам малодоверенное лицо.
389
И что же оно рассказало? Что дело наше приобретает с каж..
дым днем приверженцев. Спрашивается: почему же депутация
не прислала нам отчета? Для Hero это совершенно ясно. Депу..
тация должна просить правительства неофициально, и то, что
она при этом узнает, она не может передать нам, послав ска..
зать с одним человеком; да, она, может быть, даже и вообще
не может нам ничеro сообщить, потому что она обнаружила
бы этим политику Европы. То, что депутация молчит, имеет
для Hero большое значение и не должно лишать нас мужества,
но, напротив, прибавлять бодрости. Если кто roрюет о бедах
страны, то, конечно, он также, подобно всем дрyrим rpажда..
нам. Положение страны в высшей степени ужасно. Но если ero
спросят, чеrо можно ожидать от продолжения войны, то он в
свою очередь спросит: чеro же ожидали вначале? По ero мне..
нию, бьта только вера в Боrа. У Hero, во всяком случае, было
только это, и ничеro дрyrоro. Вспомните, что республики име..
ли дело со страною, которая насчитывает у себя 750 000 вой..
ска; из этоrо числа третью часть она моrда выставить против
нас в любое время. У нас же никоrда не было более 45 000 че..
ловек. Каким образом можно бьшо бы рассчитывать сражаться
с таким неприятелем, если бы это не было делом веры? Есть
мноrие, которые, как roворят, желали опереться на Кап с кую
колонию, они ждали помощи oтryдa. На Hero это соображе..
ние никоrда не действовало. Он знал, что это значило бы для
тех, которые возьмутся за оружие против Анrлии. Он знал, как
сильно колонисты нам симпатизировали, но он знал также, что
обстоятельства в колонии были таковы, что колонисты не Mor..
ли бы сделать ничеro более Toro, что они сделали. Нет, у нас
бьта только одна вера вера в Боrа! И если бы мы, малень..
кий народ, не были воодушевлены верой, то мы не сделали бы
Toro, что сделал наш маленький народ. Те, которые утвержда..
ют, что война должна быть прекращена, желают иметь от нас
убедительные доказательства TOro, что нужно ее продолжать.
Но rде же бьти эти твердые основания вначале? Разве стало
теперь дело хуже? Напротив. В последние двадцать два ме..
390
сяца произошли чудеса. rенерал Бота писал ему раньше, что
скудость амуниции причиняет ему заботы. Так оно и было. За..
пасы амуниции истощились. В то время, коrда, бывало, бюр..
rep приходил к нему с пустым патронтаПIем, Девет со страхом
смотрел на это. А теперь, выржаясьь словами rенерала Жубе..
ра, ero «сердце обливается paДOCTHЫ { стыдом» при мысли о
том, какой у Hero большой запас. Он не обижается на своих
братьев..бюрrеров, желающих знать причины. Он назвал э и
причины, не указав и сотой части их. Но вот, что еще очень
важно: неприятель захотел пойти к нам навстречу. Бьто вре..
мя, коrда лорд Салисбюри сказал, что правительство требует
безусловной сдачи. Теперь дело обстоит иначе, анrличане раз..
roваривают с нами. Эrо и есть их приближение к нам. А если
продлить войну, то он не только не боится TOro, что Анrлия
не захочет более вступать в переroворы, но TOro мнения, что
она сделает более выroдные предложения и даже соrласится
на нашу независимость. Кому нужны еще доводы, пусть оrля..
нется на прошедшее, на те времена, коrда Трансвааль воевал с
Анrлией. Мы тоrда менее знакомы бьти с нею, нежели теперь.
В Трансваале приходилось тоrда не более как по 1 3 патронов
на человека. И тоrда тоже была борьба, основанная на вере.
Каков же бьт реультат? Он известен всем. Ero спросят, что же
делать с семьями? Да, это ужасная вещь; но и тут вера помо"
raeт. Что касается какоro..либо средства, которое можно было
бы придумать в данном случае, то он предложил бы, чтобы
часть сражающихся буров, сложив оружие, взяла бы на себя
заботу о них, разместив их снова по селам и фермам. Как это
ни тяжело, но нужно прибеrать к крайним мерам. Кто"то roBO"
рил об Америке и сравнивал наше положение с тамошним. Да,
сравнение возможно. Подобно Америке, у нас есть оrpомные
пространства земли позади нас, куда мы моrли бы отступить.
Далее Девет указал на наши сведения о положении вещей в
Европе. То, что нам известно, мы знаем из rазет, издаваемых
джинro..партией. Если бы Анrлии не надо бьто MHoro скры..
вать от нас, для чеro же она так заботливо задерживала все
39]
rазеты? Если бы известия бьши неблаrоприятны для нас, то,
конечно, они СЛУЖJШИ бы в пользу Анrлии, и мы получали бы
их в изобилии. Нужно также принять во внимание, что Анrлия
не хочет допустить свидания нашеro с депутацией. IIринимая
все это в соображение, а также тот факт, что напряжение умов
в самой Анrлии может быть рассматриваемо как бы косвен..
ным вмешательством за нас, Девет полarает, что борьбу, как
бы она ни бьша тяжела и roрька, следует продолжать. Да, нам
нужно сражаться! Вопрос не в том, сколько врем,енu еще, а до
тех пор, пока мы не укрепим за собой независимости!
Коммандант Бейерс (Ватерберr) roворит, что должен дать от..
вет на BOlIpOC: следовать ли разуму или совести? Конечно, со..
вести. Если он поrибнет, следуя разуму, то, значит, он не сделал
TOro, что подсказывала ему ero совесть; а если он поrибнет, сле..
дуя совести, то такой смерти он идет навстречу. Он указывает
на мучеников за идею и roворит, что ему часто кажется, что о
таких мучениках только в книrах пишется. Мученики умира..
ют, и, по"видимому, С их смертью пропадает все то, за что они
страдали, но какое оrpомное блаroполучие вырстает позднее,
после их rибели. Правда, за которую они твердо стояли, отдав за
нее свою жизнь, остается непоколебимой. А мыI как поступаем?
Дело наше кажется нам всем правым, а мы боимся за Hero уме..
реть? Мы roворим о себе, как о народе, но об этом, по мнению
reнерала Бейерса, нам нечеro думать. Эro дело рук Божиих, Ero
забота, Еro воля. Правда ДОJIЖНа победить. Наше дело стоять
на своем праве, чеro бы это нам ни стоило, даже смерти. Он
соrласен с теми, которые утверждают, что возможность вету..
пать с неприятелем в переroворы явится еще не раз, если бы
даже тепереIШIИе переroворы не привели бы к блаroприяrnому
результату. Совершенно верно то, что только что бьто сказа..
но. rенерал Девет указывал на сейчас на прежнее требование
лорда Салисбюри. В добавление к этому он указывает на тот
факт, что бьто время, коrда лорд Робертс отказал reнералу Боте
в свидamrn, а теперь анrличане вступают с нами в продолжи..
тельные переroворы. Далее 011 roворит, что он не слышJI убеди..
392
тельных доводов в пользу прекращения войныI. это не мешает
ему сознавать опасность положения. Но оно все"таки еще не
таково, чтобы еro не преодолеть. Можно уладить затруднение
с недостатком лошадей, точно так же и с заботой о провианте.
Даже нашелся бы способ к спасению жешцин и детей, все
это можно было бы преодолеть. Но вот что самое ужасное, что
мешает всему, это тот злой , который овладел сердцами
M1l02UX БЮр2еров. Коrда внедрится подобнъlЙ ДУХ, тоrда ничеro
нельзя поделать. Этот..то злой дух толкает теперь бюрrеров на
сдачу неприятелю. Против Hero нельзя бороться. [енерал Де..
ларей указывает на то, что никто не пошел бы с предложением,
которое лежит перед нами теперь, если бы он не бьш уверен,
что бюрrepы ero примyr. Таково наше общее настроение. Нуж..
но обрmить на это внимание. ничто не поможет, если вступить
в спор со ЗJThIМ духом, обуявшим людей.
Заседание закончилось молитвой.
Пятница, 30 мая 1902 rода
Заседание открьтось молитвой. Вице..президент Бюрrер
считает своим долroм еще до начала прений доложить об от..
казе президента Оранжевой республики М. Штейна от занима..
емой им должности вследствие тяжкой болезни. Президенту
пришлось отдать себя в руки неприятеля, чтобы получить ме..
дицинскую помощь. Далее он сообщает, что rлавный комман"
дант Девет назначается вице..президентом. Он высказывает
перед уполномоченными свое rлубокое сочувствие оrpомной
потере, называя президента Штейна скалой, на которую опи..
ралось все дело. После этоro вице..президент Девет блaroдарит
вице..президента Бюрrера за ero сердечные слова.
[..н Ноде (Претория) предлarает некоторые вопросы, каса..
ющиеся колонистов, сражавmиxся заодно с нами. На это отве..
чает !'енерал Смутс. Далее r..H Ноде спрашивает: ожидается ли
от уполномоченных решение вопроса о независимости?
[енерал Бота отвечает, что правителъства ответили лордам
Китченеру и мил ь неру, что они не были уполномочены ре..
393
шать этот вопрос. Решение ero принадлежит ИСКЛlочительно
народу, которому и бьш сделан запрос, после чеrо уже уполно"
моченные явились на теперешнее собрание.
r"H Ноде. В таком случае на собрании двух правительств
в Клексдорпе уже было известно, что уполномоченные Moryт
прийти здесь к окончательному решению. Если это так, то он
поставлеl! в затруднение. Депутаты или обмануты, или яв..
ляются жертвами недоразумения, так как ему, например, не
было сказано, что он выбран уполномоченным решать вопрос
о независимости республик. Что бы там ни rоворили юри..
сты, он явился сюда представителем, на KOToporo возложено
только одно поручение, и у Hero имеется roлос народа только
по одному пункту. Ero бюрrеры сказали ему, что отдать неза..
висимости нельзя. А между тем документ, лежащий на сто..
ле, принуждает к противному: поэтому он (r"H Ноде) не дает
cBoero rолоса. Ero бюрrеры настойчиво требовали, чтобы не
класть оужия, а также чтобы родной язык, rолландский, был
сохранен в IIIколах и в суде. И в том и в дрyrом этот документ
отказывает. Он не может принять ero. Кроме Toro, он стоит за
продолжение войны. Если ero спросят: из..за каких расчетов,
то он напомнит настроение бюрrеров в Вармебаде. То бьто
время тяжелое. Их посетил тоrда коммандант..rенерал. кото..
рый сообщил, что нам нечеrо уже более терять и остается
только выиrpывать. Этоrо было ДЛЯ Hero тоrда достаточно.
Тоrда тоже как будто и не было никакоrо просвета, и мы не
знали, rде спасение. И все"таки с тех пор мы ero всеrда нахо..
дили. А какие темные дни были, коrда ПреТОРJIЯ бьта взята!
И почему же снова не появится свет после Toro, как уйдет
нависшее над нами темное облако?
rеlIерал Деларей старается выяснить, что никто не Mor быть
введен в заблуждение на собраниях. Каждый документ, вруча..
емый ему правительством, бьш прочитыIаемM и предлаrаем на
обсуждение присутствовавших. Затем он переходит к вопро"
су r..Ha Ноде: fожем ли мы решать вопрос о независимости?
Да, обязанность решеНl1Я лежит на r"He Ноде так же, как и на
394
всех уполномоченных. Решать нужно не только за СБое село,
свой rород или за свой oкpyr, а за всю страну.
r"H Ноде. Я не желаю освобождать себя от ответственно..
сти, но я нахожусь здесь с определенными уполномочиями.
Судья rерцоr дает снова юридические объяснения по этому
вопросу. Нужно задаться вопросом: если бы народ был здесь,
что бы он решил? И сообразно с этим надо действовать. За..
тем он roворил о деле вообще; сперва о причинах, на основа..
нии которых следует продолжать войну. Мы ослабели, да, но и
Анrлия значительно ослабела. Это скажет всякий, у KOro есть
rлаза; rлавным образом это касается денеr. Конечно, Анrлия
может израсходовать еще МИJIЛИОНЫ, но, в KOl-1це концов, и она
утомится от расходов. Что и теперь уже есть сильные затрудне..
ния в платежах, доказывается, между прочим, налоroм на зер..
но. Этоrо никоrда не было бы, если бы положение не бьшо так
серьезно. Далее, зачем Анrлия не допускает нашу депутацию
до переroворов с нами? Bcero понадобилось бы каких нибудь
две недели, чтобы при ехать ей сюда для совета с нами. Но нам
в этом отказывают. Почему? Отвечают, что это было бы «воен..
ной неправильностью» (militaire ongeregeldheid). Но ведь наше
собрание здесь есть та же «военная неlIравильность». Нет, за
этим скрывается нечто совсем дрyroе.
Возьмем дело с дрyrой стороны. Положение страны ужас..
но; она совершенно разорена. Лошади уничтожены. Но это еще
не самое rлавное! А вот что ужасно: MHOro людей из нашей
собственной среды сражаются против нас! Вот это беда боль..
шая. Положение женщин и детей внушает серьезные заботы,
и страшно становится за женщин в нравственном ОТI-Iошении.
На Hero лично эта мысль действует yrнетающе. Никто из лю..
дей, имеющих сердце, не может думать об этом без содроrания.
И за это проникаешься особенным уважением к rенералу Боте,
сердце KOTOpOro в этом отношении заставляло rоворить ero то,
что мы здесь все слышали. Нынешняя война представляет со..
бою самое чудовищное, что можно себе представить. Он со..
мневается в том, чтобы коrда..либо на свете происходила вой..
395
на, в которой бьшо бы столько мучительных и унизительных
страданий. Но все это, как бы оно ни бьто ужасно, не моrло
бы привести ero к окончательному реIIIенИIO, если бы он видел
возможность в конце концов от Bcero этоro освободиться. Tor...
да можно бьто бы решительно всем пожертвовать и, наконец,
сражаться до смерти. Не разорение, а положение страны пред...
ставляет, 110 еro мнению, весь ужас. Есть нечто, что еще тяже...
лее этоro это факт собрания в Фереениrинrе. Он никоrо не
обвиняет. Все делалось с наилучШИМ}1 пожеланиями. Но... это
бьша большая ошибка. Собрание здесь смертельный удар
нам всем. К чему оно повело? К тому, что коммандант..rенерал
объявил во всеуслышаllие: «Вот каково положение страны!»
Последствием этоro явилось ТО, что бюрrеры, бодрые до сих
пор, потеряли все мужество, коrда услышали все то, что здесь
roворилось. По ero мнению, это самое ужасное инепоправи...
мое из Bcero, что произошло до сих пор. Можно бьшо бы ска...
зать, что все усталые бороться оставили бы лarеря; но теперь
оказалось, что и бодрые потеряли мужество. За исключением
этоro все поправимо. Он думает, что существующий принцип
верен: «Если ты сомневаешься в том, что делаешь, то не оста...
навливайся, а ИДИ дальше в том же направлении».
rенерал Мейер (член южноафриканскоro правительства) со...
общает дополнительные сведения об опустошениях в oкpyrax,
лежащих к северу от восточной железной дороrи. Еro мнение
таково, что нужно спасти то, что еще можно.
Какое преимущество даст продолжение войны? Позднее
уже не будет шансов на заключение мира. Что скaжyr наши
потомки, если мы, продолжая войну, все потеряем? Они ска..
жут: «Наши отцы были храбры, но у них не было рассудка».
А если мы прекратим войну, они MOryт сказать: «Наши отцы
боролись не только из...за личной чести». Он указал далее на
то, что, как ни невыrодны анrлийские условия, они заключают
в себе обещание самоуправления. rоворя о прошедшем, он на...
поминает, что он всеrда бьш против войны И подавал roлос за
«пятилетие». Народ тоже бьш против войны. r"'H Мейер бьш
396
против потому.. что бьш против пролития африканской крови.
Tellepb тем более нужно перестать проливать эту кровь. Затем
он сообщил, что в Претории состоялся тайный военный co
вет после взятия Блумфонтейна, коrда совсем почти решено
бьто сдаться. И только Оранжевая республика этому воспро
тивилась. Правительства тоrда решили продолжать войну. IЪд
тому назад, в июне, опять бьто собрание. Бьшо послано пись
мо в Оранжевую республику. Бьто совещание в Ватерфале.
И опять оба правительства решили сражаться далее. Позднее
правительство Южно Африканской Республики снова писало
в Оранжевую республику, но потом уже не бьто возможности
повидаться и переrоворить вплоть до съезда в Фереениrинrе.
Неужели и теперь опять не придут к концу? Нужно очень и
очень об этом подумать. Наше дело обстоит теперь так, что
остается спасать одно маленькое семечко. Если война продол
жится, то нация должна поrибнутъ. Нет сомнения, что оружи
ем победить неприятеля нет никакой возможности. Анrличане
научены теперь нами вести войну. Наши люди находятся на
службе у них, они указывают им, как нужно делать ночные
переходыI и rде лежат малоизвестные тропинки. При таких об
стоятелъствах борьба немыслима.
Коммандант Никерк (Кронштадт) указывает на то, что KO
лонистыI MHOro принесли нам пользы и что они страдали BMe
сте с нами. И мы должны за это представить их своей судьбе?
Мы будем сами спасаться, а их бросим на произвол? Ужасно
думать даже о том, чтобы можно бъто сложить оружие.
rенерал Бота roворит сперва о том, как он вел себя по oт
ношению к депутатам. Он давал выбирать их с тем, чтобы они
БыJи уполномоченыI поступать каждыIй по своему усмотрению.
Далее он указывает на те доводыI, кoroрые бьти за войну до ее
начала. У нас бьш 60 000 человек. Он указал на Капскую коло
нию, roворя, что никто не ожидал, что колонистыI не представят
нам своих железных дороr для перевезения войска. Он надеялся
точно Td.К же на возможность вмешательства держав. Но держа
вы ТOJThКO смотрели, как Amлия применяла совершенно новые,
397
неслыханные методы ведения войны, противоречившие всем
нормам международноro {!рава, и... молчали. Затем вначале мы
имели провиант в изобилии, и отряды моrли быть снабжаемы
им на долroе время. Наши семьи тоже бьши обеспечены. Теперь
все это изменилось. А что касается семей, так даже приходится
радоваться, если они попадают к анrличанам. Женщины и дети
представляют, по мнению rенерала Боты, самое существенное
затруднение. Что же с ними делать? Здесь roворилось, чтобы
заставить часть мужчин положить оружие и отвести семьи по
домам. Но, во..первых, ведь жилищ БОJThше нет, они все разо--
рены. А BO"вropыx, женщины большей частью женыI пленных
бюрreров. Как же можно чужих мужей, да и KOro же из них,
заставить, сложив оружие, заботиться о неродных им женах,
естественныIe защитники которых находятся в плену? Он ука..
зывает снова на то, что депyrация бьша принята только одной
державой rолландией, несмотря на то что имела при себе
кредитивные письма ко всем rocyдapcтвaм. Произошло же это
потому, что ни одна держава не хотела этоro сделать. В то время,
коrда депyrация еще моrла писать, она писала: «Для нас в Евро"
пе мало шансов». Поэтому уполномоченные хотели вернуться
назад, но правительства советовали им остаться в Европе, по..
тому что возвращение их нанесло бы решительный удар всем
ожиданиям. Вот почему депyrация еще до сих пор в Европе.
Позднее она повторяла нам, что шансов на вмешательство нет
никаких, но что она полаraла, что ввиду стольких уже сделан..
ных жертв следует продолжать войну. Можно бьто, конечно,
ждать осложнений в Европе и какой.. ни будь войны, которая по..
шла бы нам на пользу. Но какие основания этоro еще ждать?
Большие нации не сообразуются с желаниями маленьких. В их
выroдах всеrда обессиливать эти последние. Далее он roворит о
предательствах некоторых бюрreров, сражающихся против нас
же. Он бросает взrляд на прошедшее. Мы сражаемся уже цеJThIЙ
rод с тех пор, как слышали о нашей депyrации. И что выиrpали
мы с июня 1901 roда? Мы так сильно упти назад, что если даль..
ше будет наша численность так же уменьшаться, то мы скоро не
398
будем признаны воюющей стороной. Сколько мыI перестрадали
за этот последний roд? В концентрационных Ла2ерях умерло за
этот 20д 20 000 жеНЩUIl U детей!
А сколько произошло еще Bcero остальноro, о чем rOBo
рилось на собраниях? Коrда я был еще в Претории, я узнал
в разведывательном бюро о наших потерях. Я нашел J ИфРУ
в 31 400 пленных, из которых 600 человек умерло. Во время
войны до сих пор убито 3800 бюрrеров. Неужели этоro еще
мало за два с половиною roда? А сколько же должны бьши
выстрадать, умирая, эти 20 000 несчастных женщин и детей!
Вопрос о колонистах. Да, это очень и очень тяжелый вопрос.
Я roворил, что, отдавая свою независимость, мы возьмем на
себя удовлетворение их. Об этом я и дрyrие члены старались
в Претории изо всех сил. Ясно, что теперь есть возможность
их спасти. А потому разве справедливо будет, если, не при
нимая во внимание колонистов, мы скажем: «Продолжайте BO
йну!» Нет, тоже ради них мы должны прекратить войну. Если
бы даже мы и продолжали сражаться, то им должны бьши бы
сказать: «Остановитесь». Здесь было упомянуто о том, что я
сказал в Вармбаде. Да, но, коrда я это roворил, нас было еще
2000 сражавшихся, а теперь нас 480 человек. Я стоял тоrда
за продолжение войны, пока не явился в виде тормоза roлод.
Депутаты MOryт сами засвидетельствовать, что наши силы Ha
столько ослабели, что мы не можем содержать все отряды во
всех oкpyrax. Прежде мы моrли держать неприятеля в напря
жении в различных местах страны. Но теперь, коrда прихо
дится покидать мноrие oкpyra и сосредоточиваться только в
некоторых местах, тоrда мы даем возможность и анrличанам
делать то же, а их силы не то что наши rpомадны! Здесь
было yrIОМЯНУТО о том, что нам нужно идти в колонии. Я xo
рошо знаю, что это значит: rенерал Девет с большими сила
ми не Mor пробраться туда, как же мы можем рассчитывать на
это, да притом еще и зимой? И с такими лошадьми, слабыми,
моryщими идти только шаroм? Что остается нам делать? Нам
приходится выбирать наилучший путь.
399
rоворят, мы ДОЛЖНЫ выдерживать. Хорошо, но сколько же
времени? Десять или двенадцать лет? Какие же шансы у нас
есть на это? Если мы в два roда из 60 000 числа уменьшились
до ero трети, то во что же обратится это число в несколько лет?
для меня ясно, что, соrлашаясь выдерживать, мы принуждены
будем сдаться. Лучше же, пока этоro еще нет, воспользуемся
тем, что подсказывает нам наш рассудок. Я лично MOry вы..
держивать, но я не MOry же думать о себе. Есть еще некото"
рая возможность заботиться о женщинах и детях, она являет..
ся с TOro момента, как мы подпишем предлаrаемые условия.
А если сдадимся? Кто же о них будет заботиться? Ашличане?!
Продолжая войну, мы не сможем уже спасти их, да и ничеro не
сможем сделать. Нельзя будет даже послать людей просить в
Европе денежной помощи, помочь нам в восстановлении на..
ших разоренных жилищ и поднятии блаroсостояния нашеrо
народа.
Три дороrи лежат перед нами. Мы должны неизбежно
прийти к какому..либо решению. Продолжение войны пер..
вЫЙ путь. Я лично TOro мнения, что он не приведет нас к хо..
рошему результату. Что касается остальных путей, то один из
них сдача без условий конечно, приятнее. Если народ за..
хочет, то следует это сделать. Но тоrда уже нам нельзя сказать
ни слова по поводу ТOI'O, что будет делать наш неприятелъ. Но
.
все"таки я думаю, что мыI должны руководствоваться желани..
ем народа.
Лично я думаю, что следует принять наше предложение.
Я не хочу этим сказать, что условия ero хороши, но все же оно
освобождает нас из ужасноro, затруднительноI'O положения.
Заседание бьто прервано и снова возобновилось в 2 ч
12 мин. пополудни.
rенерал Мюллер (Боксбурr) rоворит, что ero бюрreры по..
слали ero отстаивать IIезависимость. Одна часть бюрreров дала
ему полномочие поступать по своему усмотрению, дрyrая ве..
лела стоять за независимость и стараться добиться сношений с
депутацией. Что касается продолжения войны, то он уже давно
400
сказал своим бюрrерам, что с ОДНИМ оружием, без веры в Боrа,
это немыслимо. Если он теперь вернется к своим бюрrерам с
сообщением, что ничеro не может сказать насчет депутации
и что предложение анrличан принято, то это поведет к боль..
шим распрям. Что касается еro лично, то он не может думать о
сдаче. Но, ПРИllИМая во внимание все, что он слышал от TeHe
рала Боты и дрyrиx, для неro стало ясно, что война не может
продолжаться. Он не в состоянии сражаться один. Нельзя ли
все"таки сплотиться всем вместе в вере в Боrа? Он указывает
на то, что является представителем наибеднейmеro населения
и что 3 000 000 фунтов стерлинroв далеко не достаточны для
тех, которые не MOryт сами себя поддержать. Он спрашивает
также, нельзя ли принести Боrу какой"нибудь обет, и заканчи..
вает тем, что не может подать roлос за предложение.
rенерал Смутс. я не вмеmивался до сих пор в разroвор,
хотя мнения мои уже известныI моему правительству. МЫ ДОШ"
ли до очень темноro пункта в истории развития войны; для
меня особенно темно и печально, потому что я бьт одним из
тех, которые, будучи членами южноафриканскоro правитель..
ства, начали войну с Aнrлией. Но человек не должен отступать
перед последствиями своих поступков, и мы должны в слу..
чаях, подобных настоящему, отложить в сторону все личные
соображения и решать дело с точки зрения всеro народа. Не..
ликий момент наступил для нас, может быть, даже последн:ий,
котда мы собрались здесь как свободный народ и свободное
правительство. Постараемся же в данный момент подняться
на должную высоту и прийти к конечному решению, за кото..
рое потомки африканскоro народа будут нас блаrословлять, а
не проклинать.
Оrpoмной опасностью для этоro собрания является то, что
оно должно прИЙТИ к решению roлько с военной точки зрения.
Почти все уполномоченные здесь ЯШIЯЮТСЯ офицерами, кото..
рые не знают страха, никоrда еro не знали и никоrда не побоятся
оrpомных сил неприятеля и roтoBЫ отдать последнюю каплю
крови за свой народ. Если же мы станем рассматривать вопрос
401
только с военной точки зрения, тоrда я должен признать, что мы,
конечно, можем продолжать войну. Мы все еще не побеждены в
военном отношении, у нас около 18 000 человек находится под
ружьем, ветеранов, с которыми можно идти куда yroдно. Наше
дело, как военное, мы можем еще продолжать.
Но нам IIРИХОДИТСЯ здесь рассуждать не как военной силе,
а как народу; наше дело не есть военное дело, а дело свобо.[(
HOro народа. Никто не является здесь представителем cBoero
отряда; каждый, здесь присутствующий, есть представитель
cBoero народа, не только части ero, оставшейся в лаrере, но
и той части, которая уже покоится в земле, и той, которая бу
дет существовать после нас. Мы являемся представителями не
только самих себя, но и тысяч, которые принесли последнюю
жертву своему народу пленных, рассеянных по всему CBe
ту, представителями женщин и детей, тысячами умираВIIIИХ
в концентрационных лаrерях неприятеля; мы являемся упол
номоченными за кровь и слезы Bcero народа. Они взывают к
нам из темниц, лаreрей, моrил, полей битв и из мрака будуще
ro, умоляя нас постараться избеrнуть всех путей, ведущих к
искоренению африканскоrо народа!
Но мы не бесцельно вели борьбу, мы сражались не для TOro,
чтобы быть убитыми, мы боролись исключительно за свою
независимость и roтовы оьши принести в жертву все за нашу
независимость. Все, кроме одноro нашеro народа. Нельзя
отдать за независимость существование целоro народа. И Kor
да мы убедились, что, roворя человеческим языком, нет более
шансов сохранить независимость обеих республик, тоrда нам
стал ясен наш долr прекратить борьбу для TOro, чтобы не
только народ, но и всю ero будущность не принести в жертву
идее, которая не моrла быть осуществлена.
Есть ли блаroразумная возможность сохранить нашу неза
висимость ? Мы сражались беспрерывно уже в течение трех
лет. Нисколько не преувеличивая, мы можем сказать, что мы
наIIряrли все наши силы и употребили все средства для ис
полнения наших заветных желаний. Мы отдали тысячи жиз..
402
ней, мы отдали все наши земные блarа; наша родная страна
превращена в бесконечную пустыню; более 20 000 женщин и
детей умерло внеприятельских лаrерях. И что же? ПР"lбли
зило ли это нас к независимости? Напротив, мы все далее от
нее отодвиrаемся. И чем далее мы пойдем в этом направлении,
тем большая пропасть окажется между нами и тою целью, с
какою мы ведем борьбу. Способ ведения войны неприятелем
довел нас до полноrо разорения, вследствие KOTOpOro исчезает
всякая физическая возможность вести войну далее. Так как ни
откуда никакоro спасения нет, то rибель наша неизбежна.
Коrда rод тому назад от имени правительства бьто сообще..
но о нашем положении президенту Крюreру в Европу, то он
ответил нам, что, принимая во внимание настроение Капской
колонии и чувства всех европейских народов, мы должны про..
должать войну далее до последнеro изнеможения.
Что касается нашей внешней политики, то я желал бы ука..
зать на неоспоримые факты (оратор roворил здесь пространно
о политических затруднениях Америки и важнейших европей..
ских держав в течение войны). Начало и конец нашеro внеш..
Hero положения это симпатии, за которые мы, конечно, от
Bcero сердца блаroдарны, но... более этоro мы не получили ни..
чеro и, вероятно, и в будущем ничеro не получим. Европа будет
нам симпатизировать, пока последний бур не будет закопан в
землю, пока последняя бурская женщина с исстрадавшимся
сердцем не ляжет в моrилу, пока весь наш народ не будет при
несен в жертву на алтарь истории и человечества.
Что касается настроения и положения дел в Капской коло
нии, то Я уже довольно про странно об этом докладывал. Мы
сделали ошибку, и Капская колония еще недостаточно созрела
для этоro дела. Во всяком случае, нам нечеro надеяться на Bce
общее восстание: 3000 человек, примкнувших к нам, это re
рои, которых мы не можем достаточно восхвалить за их жерт..
вы для нас, но они не выхлопочут для нас независимости.
rод тому назад мы спрашивали у президента Крюrера COBe
та и исполнили все указанное им. Мы убедились, что если мы
403
желаем остаться свободным народом, то мы можем опереться
только на себя самих. Факты, которые узнали уполномочен
ныIe здесь, были взяты из обеих республик; они убедили меня
в том, что было бы преступлением вести дальнейшую войну,
не будучи уверенными в помощи откуда бы то ни бьто. Наша
страна разорена окончательно. А еще мы будем продолжать
идти к поrибели нашеrо народа, лишенные всякой надежды на
успех.
И вот, наконец неприятель является к нам с предложением.
Как оно ни неприятно, все же оно обещает нам амнистию на...
ших братьев, бюрrеров Капской колонии, присоединившихея
к нам. Я боюсь, что наступит день, коrда так называемых «бун...
товщиков» уже нельзя будет спасти, и тоrда мы справедливо
заслужим упрек, что и их судьбою мы пожертвовали ради на...
шеro безнадежноro дела. И я боюсь, что наш отказ принять
предложение британскоro правительства omимет у нас MHOro
симпатий в дрyrих странах света и сделает наше положение
совершенно слабым.
Братья! Мы решили бороться до конца. Так примем же
храбро, как подобает сильным мужам, наступивший конец в
rорькой, самой обидной форме, какую мы моf'ЛИ ожидать. для
каждоro из нас смерть явилась бы более сладким концом, не...
жели тот путь, на который нам отныне придется ступить. Но
мы СЮIоняемся перед волей Боrа.
Будущность темна, но мы не должны терять ни мужества,
ни надежды, ни веры в Боrа. Никто не заставит меня убедить..
ся, что ни с чем не сравнимые жертвы африканскоro народа,
положенные на алтарь свободы, бьши бы тщеславны или на...
прасны. Война велась за свободу Южной Африки не одних
буров, но Bcero нашеro народа. Последствия этой войны мы
вручаем в руки Божьи. Может быть, Ero святая воля заключа...
ется в том, чтобы Южная Африка потерпела поражение, бьта
уничтожена; да, может быть, все эти смерти нужныI для TOro,
чтобы тени умерших вели нас к лучшему будущему, к светлым
ДНЯМ.
404
КоммаllДаит Бестер (Блумфонтейн) rоворит, что на собра
нии, коrда ero выбирали УПОЛIIомоченным, ему бьто сказано
бюрrерами, что они не желают быть подцанными Анrлии. Он
указывает на то, что те же apryмeHTЫ, которые теперь употреб
ляются против продолжения войны, прежде употреблялись
против потери мужества. Он указывает также на историю,
что мы уже не раз спасались и выходили из ужасных поло
жений. Надо полаrать что справедливость и право всеrда по
бедят. Опираясь на факты, он спрашивает: чем же еще Ь10ЖНО
объяснить то, что 240 000 войска не истребило еще маленьких
республик? Он указывает на чудесные избавления буров, одна
мысль о которых должна уже воодушеВЛЯ1'Ь павших духом.
мы должны быть единодушны. Он кончает словами: я стою
или паду за мою независимость.
[. Биркеншток (Фрейхенд) спрашивает: а не может ли пред
ложение быть принято с оrоворками?
rенерал Смутс отвечает: собрание может поручить прави
тельствам принять предложене, прибавив, что они берут ero
под такими то и такими то условиями.
Коммандант Бестер (Блумфонтейн) находит, что уже дo
статочно бьто roBopeHo и что пора перейти к окончательному
решению.
Коммандант Менц (rейльброн) полaraет, что нечеro уже
более рассуждать. Он ЛИЧНО думает, что война не может про
должаться. В rеЙЛЬброне, Блумфонтейне и части Вифлеема не
найдется и пяти животных. Он указывает на безнадежное поло
жение женщин и детей, на то, что дело становится до такой cтe
пени тpyдныI,, что приходится даже днем прорываться сквозь
силы неприятеля, стяrивaющие целые месmости кольцов BoeH
ных отрядов Недавно ему пришлось таким образом потерять
человек сорок зараз. Ему приходится оставить свой oкpyr, но он
никак не может решиться оставить женщин. Ему ясно, что нель
зя более сражаться, так как мноrие oкpyra Трансвааля не MOryr
более участвовать в войне. Если война продлится, то отряды в
разных местах все равно предадутся неприятелю.
405
rенерал Кемп (Крюrерсдорп) rоворит очень воодушевлен
ную речь. Он хочет стоять или пасть за независимость. По..
ручение, возложенное на Hero бюрreрами, в том же духе. Ero
совесть не позволяет ему избрать дрyrой дороrи. 011 указывает
на то, что документ, лежащий на столе, неопределен и недо..
статочно стоит за наши интересы и что roЛJIандский язык фак"
тически признается иностранным языком. Положение вещей
всеrда было мрачно, но пройдет же коrда"нибудь тьма. Думая
только о том, что возложено на Hero бюрrерами, он стоит за
продолжение войны.
Вице..президент Бюрrер. Он уже высказывал свое мнение.
Ему очень жаль видеть, что собрание разделяется на две части.
Единодушие необходимо для блаrа народа. Он спрашивает:
должны ли мы продолжать войну? Изо Bcero, что он сам видел
и теперь слышал, для Hero ясно, что это невозможно: нет бла..
roразумноro основания делать то, что не ведет к блаry народа.
Борьба 1877 и 1881 roдов не может быть сравниваема с поло
жением, в котором мы теперь находимся. Он бьш одним из тех,
кто стояли за борьбу. Мы побеждали, но блаroдаря внешним
причинам. Сестра..республика бьша нейтральна. IIрезидент
Бранд в Африке и rладстон в Анrлии помоrли тоrда. Победа
была при обретена не оружием. Нам rоворят, что, сражаясь
так долro, зачем мы не хотим выдерживать еще? Потому что
мы ослабели и потому что, продолжая войну, мы придем к по..
rибельному концу. Какое право имеем мы ждать, что мы по..
бедим? Каждый человек, потерянный нами, уменьшает наши
силы. Потеря 100 человек у нас увеличивает в сто раз силы
неприятеля. Численность анrлийскоro войска не уменьшает..
ся. Напротив, в настоящее время войска больше, нежели тоrда,
коrда лорд Робертс принял начальство над арми й. Притом же
Анrлия употребляет против нас наших людей и не постыди..
лась снабдить оружием кафров. А наши люди знают хорошо,
чем нас можно сразить. Если этих фактов недостаточно, то он
не знает, что еще можно указать. Не совсем верно называют
эту войну «делом веры». Без сомнения, война началась с верой
406
в Боrа, но были еще дрyrие вещи, которым верили. Надеялись
также и на оружие, относились с пренебрежением к неприяте..
лю. Народ хотел войны. Никто на думал ни о победах, ни о
поражении.
Но теперь вопрос: что нужно нам делать? Вот лежит до..
кумент. Не в нем дело, а в том: продолжать ли войну или нет?
Если он думает, что нужно прекратить войну, то не потому,
что в этом предложении заключаются какие бы то ни было
выrоды; но принуждает ero к тому чувство ответственности.
Коrда он думает, что продолжением войны он роет моrилу
своему народу, то он чувствует, что не может этоrо делать.
И поэтому он, rлава народа, считает своим долrом помешать
ему, чтобы хотя еще один человек бьш убит или одна женщи..
на умерла. Нужно принести эту жертву: это тоже вера. Что
выиrpываем мы, продолжая войну? Ничеrо. Потом окажется,
что непременно произойдут сдачи неприятелю, одна здесь,
дрyrая там, и мы окончательно ослабнем. Мы принуждены
будем также отдать большие участки земли. И неужели от
этоro мы станем сильнее? Ведь неприятель сосредоточит
свои силы. И если земля будет покинута нами, кто же завла..
деет ею? Неприятель?!
По всей вероятности, это собрание является последним. Он
думает, что друrоro TaKoro случая для переroворов никоrда не
представится, так как силы наши постоянно слабеют. Если мы
откажемся от этоro предложения, то что же будет с нами в бу..
дущем? Если же мы ero примем, то есть надежда расцвести и
окрепнуть, подобно растущему ребенку. Иначе мы поrибнем.
Сруби дерево оно опять зазеленеет; выкопай ero из зем"
ли и оно уже никоrда не оживет. Неужели наш народ стоит
TOro, чтобы ero уничтожить?
Те, которые хотят продолжения войны, roворят о надежде;
но на чем же она построена? Никто сказать не может: на нашем
оружии? На вмешательстве держав? Тоже нет. На чем же?
Ему очень жаль, что Трансвааль и Оранжевая республика
расходятся во мнении и что именно Трансваалю приходится
407
сдаваться. Но что же делать, если неприятель всею массою
надвинулся на Трансвааль и нам вследствие этоro нельзя BЫ
держивать ero натиска.
[. Якобс молчал до сих пор потому, что принадлежит к не..
сражающимся. Он очень MHoro страдал, но, конечно, меньше,
чем дрyrие. Он прислушивался к тому, что rоворили здесь, и
не переменил cBoero мнения. Теперь он rоворит то же, что
rоворил в Клерксдорпе, а именно: что бороться далее нельзя.
Он указывает на положение страны, которое стало таковым,
что в ней отряды не Moryт долее прокармливать себя. ОН I O"
ворит также о положении женщин и детей, из которых и без
Toro уже так MHoro умерло. Если бы была еще какая"нибудь
надежда на успех, можно было бы продолжать сражаться,
но ведь ее нет совсем. Далее он rоворит о невозможности
вмешательства и о молчании депутации. Он симпатизирует
rероям войны, но нельзя же roловой пробить стену. Для Toro
чтобы надеяться, нужно иметь к тому основания, а мы не мо"
жем сравнивать свой народ с народом израильским. Израиль
давал обеты; мы нет. Далее он указывает, что для блаrа
народа нельзя сдаваться без всяких условий. Условия, лежа..
щие на столе, очень разочаровывают нас в наших желаниях,
но это все, что мы можем получить. Что же касается затруд"
нений уполномоченных, то он соrласен с судьею rерцоroм и
rенералом Смутсом.
Коммандант Альбертс (Стандертон) roворит в духе преды..
дущеro оратора. Он стоит за прекращение войны с уступкою
части земли, а если и этоro нельзя, то как бы там ни было, а
прекратить надо.
Вице..президент Девет думает, что ввиду оrpаниченноro
времени, данноro для решения вопроса, нужно было бы перей..
ти к ero заключительному фазису.
rенерал Бранд хотел бы еще кое"что сказать, но тоже по..
лаrает, что уже достаточно roBopeHo, а потому желательно
прекращение прений. Он желал бы представить редакцию от..
вета.
408
Фельдкорнет Опперман (Южная Претория) находит, что
продолжать войну затруднительно, но столь же затруднитель
но принять предложение. Он не знает, что делать. Часть ero
бюрrеров не в состоянии бороться. Самое ужасное это по
ложение семей: их нельзя оставить. Он полarает, что для блаrа
женщин и детей нужно принять предложение с оroворкою.
После представления редакции заключения фельдкорнетом
ван rеерденом и фельдкорнетом Б. Россом прения заканчива
ются.
Заседание закрыто с молитвою.
Суббота, 31 мая 1902 rода
Заседание открывается молитвой.
rенерал Нивойд вместе с rенералом Брандом представляют
следующую редакцию заключения:
«Собрание специальных уполномоченных двух республик,
принимая во внимание: а) предложение британскоrо прави
тельства по поводу заключения мира; б) желания и полномочия
бюрreров, находящихся под ружьем, не считает справедливым
заключить мир прежде, чем будет дана возможность вступить
в сношения с депутациею от республик, посланной в Европу.
Следовательно, предложение правительства ero величества не
может быть принято собранием, а потому оно просит прави
тельства обеих республик сообщить об этом правительству ero
величества через своих уполномоченных».
r.п. Вильсон вместе с rеllералом Альбертсом представля
ют свою редакцию, которая позднее принимается с измене
ниями, сделанными rенералом Смутсом и судьею rерцоroм.
Третья редакция rенералов Бота и Силлие позднее OT
клоняется.
r H Рейц считает своим долroм сказать, принимая во вни
мание свою должность, себя как бюрrера и свою нацию, что
собрание должно принять меры в случае, если предложение
британскоro правительства будет принято, к тому, чтобы под
писи были законным порядком удостоверены. Он лично не
409
сдаваться. Но что же делать, если неприятель всею массою
надвинулся на Трансвааль и нам вследствие этоro нельзя BЫ
держивать ero натиска.
[. Якобс молчал до сих пор потому, что принадлежит к He
сражающимся. Он очень MHoro страдал, но, конечно, меньше,
чем дрyrие. Он прислушивался к тому, что rоворили здесь, и
не переменил cBoero мнения. Теперь он rоворит то же, что
rоворил в Клерксдорпе, а именно: что бороться далее нельзя.
Он указывает на положение страны, которое стало таковым,
что в ней отряды не Moryт долее прокармливать себя. ОН I O
ворит также о положеllИИ женщин и детей, из которых и без
Toro уже так MHoro умерло. Если бы была еще какая нибудь
надежда на успех, можно было бы продолжать сражаться,
но ведь ее нет совсем. Далее он rоворит о невозможности
вмешательства и о молчании депутации. Он симпатизирует
rероям войны, но нельзя же roЛОВОЙ пробить стену. Для Toro
чтобы надеяться, нужно иметь к тому основания, а мы не MO
жем сравнивать свой народ с народом израильским. Израиль
давал обеты; мы нет. Далее он указывает, что для блаrа
народа нельзя сдаваться без всяких условий. Условия, лежа
щие на столе, очень разочаровывают нас в наших желаниях,
но это все, что мы можем получить. Что же касается затруд
нений уполномоченных, то он соrласен с судьею rерцоroм и
rенералом СМУТСОМ.
Коммандант Альбертс (Стандертон) roворит в духе преды
дущеro оратора. Он стоит за прекращение войны с уступкою
части земли, а если и этоro нельзя, то как бы там ни было, а
прекратить надо.
Вице..президент Девет думает, что ввиду оrpаниченноro
времени, данноro для решения вопроса, нужно было бы перей
ти к ero заключительному фазису.
rенерал Бранд хотел бы еще кое что сказать, но тоже по
лаrает, что уже достаточно roBopeHo, а потому желательно
прекращение прений. Он желал бы представить редакцию OT
вета.
408
Фельдкорнет ОПfIерман (Южная Претория) находит, что
продолжать войну затруднительно, но столь же затруднитель..
но принять предложение. Он не знает, что делать. Часть ero
бюрrеров не в состоянии бороться. Самое ужасное это по...
ложение семей: их нельзя оставить. Он полаrает, что для блаrа
женщин и детей нужно принять предложение с оroворкою.
IIосле представления редакции заключения фельдкорнетом
ван..rеерденом и фельдкорнетом Б. Россом прения заканчива..
ются.
Заседание закрыто с молитвою.
Суббота, 31 мая 1902 rода
Заседание открывается молитвой.
rенерал Нивойд вместе с rенералом Брандом представляют
следующую редакI ИЮ заключения:
«Собрание специальных уполномоченных двух республик,
принимая во внимание: а) предложение британскоrо прави..
тельства по поводу заключения мира; б) желания и полномочия
бюрreров, находящихся под ружьем, не считает справедливым
заключить мир прежде, чем будет дана возможность вступить
в сношения с депутациею от республик, посланной в Европу.
Следовательно, предложение правительства ero величества не
может быть принято собранием, а потому оно просит прави..
тельства обеих республик сообщить об этом правительству ero
величества через своих уполномоченных».
r.п. Вильсон вместе с rеlIералом Альбертсом представля..
ют свою редакцию, которая позднее принимается с измене..
ниями, сделанными rенералом Смутсом и судьею rерцоroм.
Третья редакция rенералов Бота и Силлие позднее от..
клоняется.
r"'H Рейц считает своим долroм сказать, принимая во вни",
мание свою должность, себя как бюрrера и свою нацию, что
собрание должно принять меры в случае, если предложение
британскоro правительства будет принято, к тому, чтобы под...
писи были законным порядком удостоверены. Он лично не
409
подпишет ни одноrо документа, который послужил бы доказа
тельством отказа от независимости 1 .
Различные члены собрания делают замечания по поводу pe
дакции и заключения, и r H Вильсон упирает на то, что необ
ходимо избеrнуть разноrласия. Вслед за этим вице президент
Девет замечает, что время оrpаничено и всем roворитъ нельзя;
нужно поэтому выбрать 'комиссию, которая бы редактирова
ла ответ британскому правительству, приняв во внимание все
указания и пожелания присутствующих. А пока комиссия бу
дет обсуждать и выработает редакцию, члены собрания долж
ны прийти К единоrласному заключению. Нужно единодушие,
так как у всех цель одна и в единодушии вся сила.
rенерал Бота полarает, что нужно последовать только что
предложенному совету: все вместе страдали и боролись; rope
нам, если теперь мы не выскажемся единодушно.
Соrлашаются на избрание КОМlfССИИ из судьи rерцоrа и re
нерала Смутса для выработки окончательной редакции.
После этоro уполномоченные Оранжевой республики yxo
ДЯТ в палатку вице президента Девета, а уполномоченные
Южно Африканской Республики остаются в палатке, rде про
исхо тзаседания.
После нескольких часов страшной внутренней борьбы
так как каждый roтовился к тяжелому, сердцераздирающему
концу уполномоченные соБР8JIИСЬ и судья rерцоr прочел
следующую редакцию ответа британскому правительству:
«Собрание УПОJШомоченных народа Южно Африканской и
Оранжевой республик, заседавшее в ФерееНИIИlffe с 15 по 31 мая
1902 roда, с rnyбoким сожалением узнало об условиях, постав
ленных британским правительством, для прекращения враждеб
ных действий и о том, что эти условия ДОЛЖНЫ быть приняты или
oтвeprнyrыI в своей совокупности без всяких изменений.
1 rосударственный секретарь Рейц не подписал ни одноro дoкy
мента, не пожелав сделаться подданным Анrлии. Он переехал со всем
своим семейством на остров MaдaracKap. (Прu.м.еч. перев. )
410
Собрание сожалеет, что правительство ero величества без..
условно отказалось принять за основание переroворов с пра
вительствами республик признание нашей независимости и
допустить сношения с нашей депутацией в Европе. Наш народ
всеrда был Toro мнения, что он имел законное право на Э1У
независимость не только по ПРИНЦИIIУ справедливости, но и
потому, что для этой независимости пожертвовал столькими
жизнями своих соrpаждан и материальными интересами.
Будущность нашей страны была серьезно обсуждаема в со..
брании, причем особое внимание было обращено на следую"
щие обстоятельства:
1. Образ действий предводителей анrлийской армии повлек
за собой полное разорение территории обеих республик. Все
фермы и деревни сожжены. Все запасы пропитания уничтоже..
ны, и все источники, необходимые для поддержания наших се..
мей, наших войск и для продолжения войны, истощены.
2. Сосредоточение наших семей в концентрационных ла..
rерях повлекло за собой невероятные бедствия и болезни, так
что в течение сравнительно небольшоro промежутка времени
около 20 000 дороrих нам существ поrибло там! Явилась ужас..
ная перспектива, что в случае продолжения войны все наше
поколение BЫMep o бы.
3. Кафрские племена внутри и вне rpаниц обеих республик
почти все вооружены и принимают участие в войне против
нас. Убийства и всевозможные ужасные преступления, совер..
шаемые ими, вызвали в разных частях республик невозможное
положение вещей. Еще недавно в oKpyre Фрейхейт 56 бюрrе..
ров бьши убиты и изуродованы самым ужасным образом.
4. Прокламациями неприятеля, которые стали уже приво..
диться в исполнение, продолжающим сражаться бюрrерам
yrpожает потеря Bcero их движимоro имущества, следователь..
110, полнейшее разорение.
5. Условия войны сделали ДJLЧ нас уже давно невозмож"
ным удерживать у себя те мноrие тысячи военнопленных, ко..
торые бьши взяты нашими войсками. Вследствие этоro мы в
411
состоянии наносить британскому войску сравнительно лишь
незначительныIй вред. В то же время военнопленные, взятыIe
аllrличанами, высылаются из страны. Вследствие этоro после
трехлетней войны у нас осталась лишь небольшая часть TOro
численноro состава, при котором мы начали войну.
6. Эrа сражающаяся ropCTb людей, составляющая лишь He
большую часть нашеrо народа, должна бороться с подавляю..
щею силою неприятеля и, лишенная Bcero caMoro необходи..
Moro, близка к roлодной смерти. Таким образом, мы, несмотря
на то что напряrли все наши силы и пожертвовали всем, что
нам бъто мило и дороro, не можем более надеяться на возмож"
ностъ победы.
Собрание Toro мнения, что нет разумноrо основания ожи..
дать, что продолжением вйныI будет спасена независимость
страны. При таких обстоятельствах народ нравственно не
вправе продолжать войну. Подобное продолжение повлекло
бы за собою нравственную и физическую поrибель не только
настоящеro, но и последующеro поколения.
Вынужденное изложенныIии обстоятельствами и сооб..
ражениями, настоящее собрание уполномочивает оба прави
тельства принять предложение правительства ero величества
и подписать ero от имени народа обеих республик.
Настоящее собрание уполномоченных высказывает свою
надежду, что условия, вызванные к жизни принятием предло..
жения правительства ero величества, вскоре изменятся к луч..
шему в том смысле, что народ наш получит те преимущества,
на которые он по справедливости имеет право. Надежда эта
основывается не только на нашей истории, но и на жертвах,
ПРИIlесенных в последнюю войну.
С удовольствием узнало собрание о намерении правительства
ero величества объявить широкую амнистию по отношению к ан..
IЛИЙским IIОДЦанным, взявшимся за оружие, чтобы помочь нам,
тем более мы связаны с :ними узами чести и крови.
Собрание выражает желание, чтобы ero величество соизво"
лил еще более расширить размеры этой амнистии».
412
[. Вильсон берет свою редакцию обратно.
Коммандант llреториус вместе с rенералом Ботой предла
rают свою редакцию, прочитаlIНУЮ собранию.
rенерал Нивойд также берет свою редакцию обратно 1I пе
редает ее rенералам Баденroрсту и комманданту Бестеру.
Заседание прерывается и вновь открывается в 2 ч 5 мин.
После roлосования принимается редакция комманданта
Преториуса и rенерала Боты 54 roлосами против 6.
Вице президент Бюрrер roворит rpустную речь: «Мы стоим
у rpоба обеих республик. Но в будущем нам предстоит MHOro
дела, несмотря на то что мы будем работать не в наших преж..
них должностях. Постараемся не отступать от Toro, что под..
сказывает нам наш долr. Будем молить Боrа, чтобы Он PYКOBO
дИЛ нами и указывал нам, как сохранить наш народ. Мы долж
ны уметь прощать и забывать по отношению к нашим братьям.
Ту часть нашеro народа, которая не осталась верна Родине, мы
все таки не oтrолкнем от себя». Затем вице президент Бюрreр
roворит прощальное слово комманданту rенералу, всем чле
нам исполнительноro совета и уполномоченным.
К вечеру собираются снова, уже в последний раз. Комман"
дант Якобс и reнерал Мюллер делают еще одно предложение
относительно вдов и сирот. Оно принимается собранием.
Il0сле этоro закрывается последнее заседание уполномо--
ченныx двух республик.
Оно заканчивается молитвой.
Содержание
Предисловие................ ............................................... .................... 3
or автора......................................................................................... 9
or переводчицы ............................................................................. 9
]3ведеliие ........................................................................................11
fлава 1. Я поступаю на службу в качестве простоro бюрreра............ 16
fлава 11. Нихольсонснек.... .... ...... ... ................................. .... ... ..... ....... 26
fлава 111. Осада Ледисмита. ........ ... ........... .... ...................... ........... ..... 31
fлава W Меня назначают фехтreнералом. ........................................ 34
fлава V . Лорд Робертс и ero подавляющие силы.............................. 38
fлава VI. Паарде нберr ........................................................................ 48
fлава VII. Дикое беrcтвo у Поплар Ilюве .......................................... 57
fлава VIII. Бюрreрам разрешено на некоторое время
разойтись по домам........ ............ ....................... ..... ... .................. 64
[лава IX. Саннаспост ....... ..... ........ ..................................... ................. 69
fлава Х. Взятие в плен 450 анrличан при Редцерсбурre.................... 77
fлава XI. Неудавшаяся осада...... .... ................................. ................... 82
fлава XII. Анrличане расходятся широкими потоком
по всей стране.............................................................................. 86
fлава XIII. Наши военные силы в конце мая 1900 rода.................... 96
fлава XIV. РоодеВaJIЬ .......................................................................... 98
fлава xv Мое первое знакомство с лордом Китченером ................108
[лава XVI. Вифлеем взят аНrличаНаМи.............................................117
[лава XVII. Почему я и президент ушли из Слаббертснека
и кое что о передаче ПриНслоо...... ................ ................ .............122
[лава XVIII. Я должен отступить в Трансвааль
перед несметными полчищами анrличан...................................127
[лава XIX. Я возвраlцаюсь назад в Оранжевую республику
с небольшим числом бюрreров ...................................................141
[лава ХХ. Перевооружение бюрrеров, положивших оружие ..........151
rлава XXI. Неудача при Фредериксштадте и Ботавилле..................156
[лава XXII. Я иду на ЮI' с целью проникнyrь
в Капскую колонию и беру Деветсдорп ......................................165
fлава XXIII. Мой план пробраться в Капскую колонию
н е удается ..................................................................................... 1 72
fлава XXN. В которой можно найти кое что о войне
против женщин............................................................................ 181
[лава ХХУ. Моя вторая попытка вторженья
в Капскую колонию..... ............................. .... ........ ... ....... ........... ..186
fлава XXVI. Я блаrодарен всякий раз наступающим сумеркам ......202
fлава XXVII. Бьти ли мы rверильясами? .........................................211
fлава XXVIII. Переrоворы с анrличанами.
Сражение при fраспане, возле Рейца .........................................215
fлава XXIX. Совещание с трансваальским правительством.
Президент Штейн в опасности. ...... ..... ......... ....... .... ... .......... ......226
fлава ххх. Последняя прокламация Анrлии ..................................229
fлава XXXI. Нечто о блокraузах и ночных нападениях анrличан ...241
fлава XXXII. Я собираю отряд в 700 человек ...................................247
fлава XXXIII. Взятие анrлийскоro лаreря при Твеефонтейне.........254
fлава XXXIV. Я прорываюсь через линию блокraузов
и через кордон в 60 000 анrлийскоrо войска ..............................260
fлава ХХХУ. Я сопровождаю президента Штейна
в Южно Африканскую Республику....... ....... ........... ......... ........ ..272
fлава XXXVI. Переroворы о мире... ................. ............... ............ ...... 278
[лава XXXVII. Решение уполномоченных народа.
Конец войны.......... .... ...... .... ....... ..... ......... ...... ............... ..... ..... ....289
Пр WI оже пия ................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Научно популярное издание
OZHeдu и .мечом
Девет Христиан Рудольф
ВОЙНА БУРОВ С AНrЛИЕЙ
ВыпускаюЩИЙ редактор r.ю. Пернавский
Корректор О.Б. Бубликова
Дизайн обложки ДВ. rрушин
Верстка И.В. Левченко
000 «Издательский дом «Вече»
Почтовый адрес:
129337, Москва, УЛ. Красной Сосны, 24, а/я 63.
Фактический адрес:
127549, Москва, Алтуфьевское шоссе, 48, корпус 1.
E mail: veche@veche.ru
http://www.veche.ru
Подписано в печать 13.09.2010. Формат 84х]08 1/32'
rарнитура «Times New Roman». Печать офсетная. Бумаra офсетная.
Печ. л. 13. Тираж 3000 экз. Заказ .N! 971.
Orпечатано с электронноrо ориrинал MaKeтa,
предостаWIенноrо издательством,
в ОАО «Рыбинский Дом печати»
152901, f. Рыбинск, УЛ. Чкалова, 8.
.
.,.
-
.
),.
..,
'-
..
',. ....
-
.. .'
,
\
. .
"""
... Jr
.
"5
.. fr
.
..
а
",..
&' '11
'"
,..
1'",\
J/.
..
.
.
J
..
.
11 ..
1IIt.
'" ..
.
,
...
#I/>r ... i! . .
.. '10
,.
.-
..... "
... "с'
..
.
4::
ос It- .
.. 1 а
'"
....
&.
.. ,.
..
I . I . 1-
,.. . . :,. .
, .
..
,.
"
.. w "" \"
I . r р Т: or I
.
w w I!J
Т I Л .
, .
%.
D.
Т Д . I ОН IЛ Т .
.
п . . 1, I . Т . . .
. .
w
I Н I Т с. I Т I . I \.
-
. . i..
..
,.,
н I < » .
... '-' w :1-
. IH . \.
. . .
..
.. ...
v w " .
I Т . Н Т
- .
w
r т . 1
.
I n . . п. .
.
..
ш. . . . . r
.
..
т . т ь . .
.
JIO
W W ... ...
н . :Ш I ны.
- .
..
.
ISBN 9 8 O 33 )l 9 4
...,.
9 8
5 35
9
iI
-#-