АМАНДА О'НИЛ
Золотые рыбки
СЦЕРЖАПЕ | У1Ц
/L Москва
АН АКВАРИУМ
V 2005
Автор
Аманда О'Нил родилась в Суссексе в 1951 г. и преподавала в Уни-
верситете Эксестер, где читала курс средневековой литературы.
Вместе с нею всегда жили домашние животные, начиная от кроли-
ков и песчанок и кончая гигантскими улитками и шипящими тара-
канами. Сегодня она с мужем и сыном живет в Центральном граф-
стве Великобритании вместе со своими пятью собаками, кошкой,
хомячком Роборовского и коллекцией холодноводных рыб.
2
Содержание
Введение
4
Познакомьтесь: золотая рыбка
Простые породы золотых рыбок
Причудливые породы золотых рыбок
Аквариум
Электрическое оборудование
Акваландшафтный дизайн
Подготовка аквариума
Ваша первая рыбка
Корма и кормление
Уход за аквариумом
Биологические особенности золотых рыбок
Часто встречающиеся заболевания
Советы по размножению
б
8
10
12
14
16
18
21
22
24
26
28
31
з
ВВЕДЕНИЕ
Золотые рыбки — наиболее распространенные
домашние питомцы в мире
Золотые рыбки представляют собой самых выносливых ак-
вариумных рыбок. За исключением первоначальных расходов на
оборудование их жилища, обходятся они дешево, а уход за ними
легкий. К тому же они идеальные домашние питомцы для людей,
которые испытывают недостаток времени или у которых нет нуж-
ного пространства для содержания более требовательных созда-
ний. Нелишне сказать, что у золотых рыбок имеются и свои «пер-
сональные» преимущества. Обыкновенная золотая рыбка — это на
редкость красивое создание с яркой окраской и грациозными
движениями. Наблюдать за рыбкой в хорошо ухоженном
аквариуме — истинное наслаждение и действенное проти-
воядие от стрессов современной жизни.
Сверху: оборудование аквариума может быть простым или сложным в зависимости от ваших желаний. Используя
камни и растения, можно создать привлекательное декоративное оформление, сделать жизнь рыбок более
интересной
4
Золотые рыбки — живое украшение
Они придают декоративный вид любому помещению.
Однако, в отличие от других украшений, им нужно уде-
ЗОЛОТЫЕ
СОВЕТЫ
лять определенное время и внимание. По сравнению с большин-
ством домашних питомцев золотым рыбкам требуется минималь-
ный уход, их можно даже оставлять на несколько недель, пока вы
где-то проводите отпуск. Однако эти рыбки не переживут полно-
го к ним пренебрежения. В первую очередь должно быть тща-
тельно подготовлено искусственное окружение, в котором им
предстоит обитать, а затем требуются регулярная уборка и смена
воды, чтобы вода оставалась чистой и рыбка могла дышать.
Продолжительность жизни
Золотые рыбки относятся к дол-
гожителям. Если создать правиль-
ные условия содержания, они мо-
гут дожить до 25-летнего и более
старшего возраста. Рекорд —
43 года, но такое встречается
редко. В искусственных водоемах и
больших аквариумах золотые рыб-
Золотые рыбки имеют
длинную историю
как домашние питомцы
ки могут прожить 15—20 лет. В
маленьких аквариумах продол-
жительность их жизни со-
ставит, вероятней
всего, 5—
10 лет.
Они появились более тыся-
чи лет назад на юге Китая, где рыбоводы об-
наружили, что у желтовато-серого дикого
обыкновенного карася, в норме слабо-жел-
товатого окраса, иногда возникают пятна более яркого цвета, из-
мененная чешуя или необычной формы плавники. В результате
селекции от этих естественных мутантов были получены различ-
ные декоративные формы с характерным золотистым окрасом.
Позднее японские и корейские рыбоводы внесли свой вклад в
выведение дополнительных разновидностей. Золотая рыбка по-
пала в Европу в XVI в., в США — в XIX в. и продолжает распро-
страняться по всему миру.
Наследственная окраска
После выхода из икринок золотые
рыбки имеют не золотистый ок-
рас, а окрас своих древних пред-
Спрова: золотые
рыбки могут вы-
жить в необорудо-
ванной емкости, но
они будут более
счастливыми, здоро-
выми, и за ними бу-
дет легче ухажи-
вать, в хорошо обо-
рудованном аквариу-
ме, нопример
в таком
ков — зеленовато-желтовато-се-
рый. Большинство проходит че-
рез стадию черного или темно-
коричневого окраса, прежде чем
стать золотистыми. Однако не-
которые особи наследуют окрас
своих предков и остаются корич-
невыми или бронзовыми.
Кузен кои
Японский карп кои во многом
напоминает золотую рыбку, но
он происходит от другого вида
карповых рыб и имеет две пары
усов вокруг рта. Не путайте
этих двух рыб! Кои не подходят
для содержания в аквариуме, так
как они вырастают до больших
размеров — до метра в длину —
и им требуется большой,
глубокий водоем.
5
ЗОЛОТЫЕ
ПОЗНАКОМЬТЕСЬ:
СОВЕТЫ
Не трогайте!
Чешуя рыб покрыта тонким сма-
зывающим слизистым слоем, помо-
гающим им двигаться в воде, а
также предохраняющим их от ин-
фекций. Если вам необходимо
взять золотую рыбку в руки, убе-
дитесь, что они у вас влажные,
чтобы не повредить этот хруп-
кий слой.
Особый рот
Природа наделила золотых рыбок
выдающимся вперед ротовым ап-
паратом, и корм они засасывают
благодаря вакууму, создаваемому
движением их жабр. Во рту у золо-
тых рыбок отсутствуют настоя-
щие зубы, но они имеют специаль-
ные жерновки (глоточные зубы),
расположенные глубоко позади
глотки, чтобы измельчать корм,
по мере того как он продвигается
дальше.
Время сна
Да золотые рыбки ночью спят, хотя
и не могут закрывать глаза. Спящие
золотые рыбки обычно опускаются
на дно емкости, а их окраска слег-
ка тускнеет. Они лучше спят в тем-
ноте, поэтому выключайте светиль-
ник на ночь. Рыбам требуется спо-
койный сон, чтобы оставаться здо-
ровыми.
ЗОЛОТАЯ РЫБКА
Помечу золотая рыбка
золотая
Чешуя золотой рыбки на самом
деле прозрачная. Под ней лежит
тонкий слой кожи, содержащий
пигментные (окрашивающие)
клетки, а также слой крис-
таллического материала,
называемого гуанином.
Именно гуанин обуславли-
вает характерный металли-
ческий блеск. Не все золо-
тые рыбки имеют металли-
ческий блеск: у некоторых
разновидностей гуанин от-
сутствует, и поэтому они
имеют больше «матовый»,
чем «блестящий» вид. Ис-
тинный окрас рыбы (не все
золотые рыбки золотистые)
зависит от типа и сочетания
пигментных клеток, и
встречаются белые (се-
ребристые) золотые
рыбки, у которых пол-
ностью отсутствуют
пигментные клетки.
Справа: у рыб имеется очень
эффективный дыхательный
аппарат, но им требуется
чистая, хорошо
аэрированная вода,
обеспечивающая их
достаточным количеством
кислорода для дыхания
б
Как золотая рыбка плавает
Плавая, золотая рыбка совершает
поступательные движения задней
частью тела и хвостовым плав-
ником. Плавники добавляют
равновесия, маневренности и служат тормоза-
ми. Две пары плавников на нижней стороне
(грудные и брюшные) действуют как рули и
помогают остановке, а единственный плавник на нижней стороне
хвостового стебля (анальный плавник) и на спине (спинной) по-
могают рыбке сохранять равновесие в воде. Причудливым золо-
тым рыбкам с необычной формой тела или плавников нелегко
плыть. У золотых рыбок с коротким телом мало сил, что ограничи-
вает их движения, рыбкам с удлиненными, причудливыми плавни-
ками трудно «рулить».
Как золотая рыбка дышит
Мы дышим воздухом, из которого наши легкие
поглощают необходимый нам кислород. Ры-
бы «дышат» водой, поглощая из нее кисло-
род жабрами. Если в ней мало кислорода,
качество воды плохое, тогда рыбкам не-
достает его для дыхания. Вода прохо-
дит через рот рыбок и выходит че-
рез жабры, где нитевидные кро-
веносные сосуды поглощают рас-
творенный кислород и выводят уг-
лекислый газ. Жабры покрыты защит-
ным щитком, называемым жаберной
крышкой. Защитный щиток имеет закруг-
ленную форму и расположен позади глаз
рыбки.
Вверху: набор из шести
плавников обеспечивает
золотой рыбке силу, равновесие
и рулевое управление
7
ПРОСТЫЕ ПОРОДЫ золотых
РЫБОК
Внизу: обыкновенная золотея рыбка
вынослива, подобна своим диким
предкам, но выгодно отличается от
них красивым окрасом
Лучшие рыбки для начинающих любителей
Имеется более ста форм
золотых рыбок
У некоторых рыбок нормальный, обтекаемый
корпус, другие имеют короткое яйцевидное тело,
или удлиненные и свисающие, двойные, раздвоен-
ные плавники, у третьих могут отсутствовать спин-
ные плавники. У некоторых рыбок необычной формы
голова, с массивными наростами, «помпонами» на носу,
большими мешками позади глаз или «телескопически-
ми» глазами на ножке. И не все золотые рыбки зо-
лотистые — они могут быть белыми, черными,
коричневыми, голубыми, пурпурными или
разноцветными.
Запомните основное правило: чем больше золотая
рыбка похожа на карпа, тем легче ее содержать. Обыкновенная
золотая рыбка, напоминающая своего дикого предка во всем,
кроме окраса, — самая выносливая из всех. Без всякого
преувеличения, по красивому окрасу и металлическому блеску, от
которых глаз не отведешь, она одна из наиболее привлекательных.
Эта рыбка наиболее популярна, и именно ее рекомендуют
приобретать начинающим любителям.
Внизу: комета Сороса —
элегантная небольшая рыбка
с яркими красными и
серебристыми отметинами
8
Шубункины также подходят для новичков
Шубункины — форма с очень необычным окра-
сом. У них сочетаются матовые чешуйки и чешуйки с металличес-
ким блеском. По форме они очень напоминают обыкновенную
золотую рыбку, но обладают красивым рисунком, с серебристо-
голубым фоном, испещренным черными крапинками и пятнами
фиолетового, красного, оранжевого, желтого или коричневого
цвета. Они выведены в Японии, и их название означает «парча»
(сложноузорчатая ткань). Имеется две основные
разновидности шубункина: лондонская, с нор-
мальными плавниками, и бристольская, с бо-
лее длинными, закругленными плавни-
ками, особенно хвостовой
плавник.
Внизу: богато
испещренный шубункин
Кометы легко содержать, но им
требуется больше пространства
Кометы — «вытянутая» разновидность обыкно-
венной золотой рыбки. У кометы более тонкое
тело с более длинными плавниками, особенно
глубоко разрезанный хвостовой, который по
длине может достигать длины тела рыбки. Име-
ются все окрасы с металлическим блеском,
включая пестрый, а также матовый калико (чер-
ные крапины и цветные пятна на серебристо-го-
лубом фоне).
и
ЕввД	« Ж''
Различные размеры
При хороших условиях содержания и
достаточном пространстве обык-
новенные золотые рыбки, а также
шубункины лондонской разновид-
ности могут достигать 20 см и бо-
лее в длину. Кометы не выраста-
ют до таких размеров, хотя тоже
могут быть довольно большими,
если для них достаточно прост-
ранства. Шубункины бристольской
разновидности остаются малень-
кими, редко превышая 12см.
Японский вариант
Вакины представляют собой
японский вариант обыкновенной
золотой рыбки, на которую они
очень похожи по внешнему виду.
Исключение составляют раздвоен-
ный веерообразный хвостовой
плавник и слегка более глубокое
тело. Вакины — еще одна непри-
хотливая разновидность. Однако
им требуется большая емкость,
так как они могут вырастать до
гораздо больших размеров, чем их
обыкновенные кузены, достигая
30 см в длину.
Обыкновенная золотая рыбка
Особые кометы
Пестрые, красные и серебряные ко-
меты наиболее популярны, особенно
кометы Сараса с серебристым фоном
и красными пятнами по всему телу.
Менее распространенный, но такой
же замечательный танчо — весь се-
ребряный, за исключением круглой
красной шапочки на голове.
9
ПРИЧУДЛИВЫЕ РАЗНОВИДНОСТИ
ЗОЛОТЫХ РЫБОК
Причудливые разновидности золотых
рыбок обычно более прихотливы
Черно-белый
телескоп
Чем больше разновидность отличается от естествен-
ной (основной) формы золотой рыбки, тем больше вероятность, что
ей потребуется повышенное внимание. Новичок должен оценить
с особой осторожностью форму тела, форму плавников и гла-
за рыбки, которую хочет купить. Золотые рыбки с яйцевид-
ным коротким толстым телом наиболее уязвимы; рыбкам с
длинными свисающими плавниками требуется больше ухода,
чем с короткими плавниками; выпу-
ченные глаза часто повреждают-
ся и подвержены инфекциям.
Красивые или нелепые? Выведение при-
чудливых золотых рыбок привело к появле-
нию у них форм, очень непохожих на простые
формы их диких предков. Преувеличенные
признаки означают, что им требует-
ся особенно тщательный уход
Оранда
Золотые рыбки с яйцевидным телом
Формы с коротким (яйцевидным) телом,
такие как веерохвост и оранда, имеют более короткий
плавательный пузырь — тот орган, который обеспечивает
плавучесть и позволяет рыбе сохранять равновесие. Это
делает их медлительными, неловкими пловцами, а также бо-
лее предрасположенными к заболеваниям плавательного пузы-
ря, вообще нарушает способность плавать — пораженная рыбка
может опускаться на дно емкости или беспомощно «болтаться» у
поверхности воды. Укороченное тело может также нарушать процесс пище-
варения, поэтому особое внимание необходимо уделять рациону таких рыбок.
10
Причудливые плавники
Длинные, свисающие, раздвоенные плавники
очень красивы и привлекательны. Но риск
повреждения, инфекций и паразитарной инва-
зии таких плавников выше, чем нормальных.
Рыбки с длинными плавниками, более медленные
пловцы, чем обыкновенная золотая рыбка, и бо-
лее чувствительны к температуре воды. Вееро-
хвостов и японских риукинов с плавниками
умеренной длины довольно легко содержать,
а вот вуалехвостов приобретать новичкам не
рекомендуется.
ЗОЛОТЫЕ
СОВЕТЫ
Не сажайте вместе!
Кометы, шубункины и обыкновен-
ные золотые рыбки крепче, быст-
рее, активнее и агрессивнее, чем
более декоративные разновиднос-
ти. Не пытайтесь содержать два
типа вместе: «причудливые» рыб-
ки могут подвергнуться стрессу и
быть поранены, им трудно сорев-
новаться за свою долю корма.
Черный мавр, или
черный веерохвост
Выпученные глаза
водяные
глазки
Для некоторых
форм рыбок характерна необычная конфи-
гурация глаз. Наиболее часто встречаются
«шаровидные» глаза — выпуклые, резко
выступающие вперед. Требуется два—три
года, чтобы шаровидные глаза полностью
развились. Наиболее необычны золотые
рыбки, названные «небесное око» (звез-
дочеты), с сильно выпуклыми глазами,
направленными вверх, и водяные глазки с большими
наполненными жидкостью шарами вокруг глаз. Рыб-
ки с телескопическими глазами очень прихотливы.
Им трудно увидеть и найти корм, их глаза склонны к
повреждениям и инфекциям.
Оранды
Оранды с яйцеобразным телом от-
носятся к популярным аквариум-
ным рыбкам. Для них типичны на-
росты на голове, которые, вырас-
тая, образуют шапочку — она
особенно заметна у оранды крас-
ная шапочка, серебристой рыбки с
красной шапочкой. Однако эти
рыбки предрасположены к заболе-
ваниям плавательного пузыря и
грибковым инфекциям.
Черный мавр, или черный
веерохвост
Черный мавр, или черный вееро-
хвост, — еще одна замечательная
разновидность рыбок с яйцевид-
ным телом, свисающими плавника-
ми, выпученными глазами и черным
окрасом. Хотя эти рыбы очень по-
пулярны, они не подходят нович-
кам. Необычные глаза и плавники
требуют особого ухода; эти рыбки
чувствительнее к температуре во-
ды, чем более крепкие разновид-
ности.
11
АКВАРИУМ
Выбирайте емкость
особенно тщательно
Традиционные сосуды для золо-
тых рыбок не рекомендуются, так как у них поверх-
ность воды недостаточна, чтобы поглощать необходи-
мое количество кислорода. Однако сегодня можно
приобрести огромный сосуд для золотых рыбок («все
включено») со встроенными воздушным компрессором
и системой фильтрации, которые обеспечивают условия,
необходимые для содержания рыбки. В качестве альтерна-
тивы можно воспользоваться стеклянным или пластиковым
аквариумом. Они бывают различной формы и размеров, но
длинный прямоугольный сосуд обычно лучше, чем высокий и
узкий: площадь оксигенации (контакта воды с атмосферным
воздухом) более важна, чем глубина воды. Некоторые ем-
кости, которые можно приобрести в зоомагазинах, боль-
ше декоративные, чем практичные.
Какой размер?
Из всего, что вам предложат,
выбирайте самый большой сосуд, который вы смо-
жете поместить у себя дома, чтобы создать опти-
мальные условия содержания своим рыбкам. Чем
меньше емкость, тем меньше кислорода поступает
для рыбок, тем быстрее вода загрязняется продукта-
ми их жизнедеятельности. Золотые рыбки активны,
быстро растут, поэтому они «ценят» пространство.
Если у вас есть место, то лучше всего начинать с 55-
литрового сосуда длиной 60 см, шириной 30 см и
глубиной 30 см. Это будет достаточно комфортным
жилищем для пяти молодых золотых рыбок и обес-
печит их пространством для роста.
Справа: хотя и довольно небольшие, эти соединенные
пластиковые сосуды с распылителями в каждой секции
обеспечивают большее пространство, чем обычные сосуды
для золотых рыбок
12
Выбор правильного местоположения
аквариума очень важен
Вы хотите, чтобы вам было удобно наблюдать за рыбками, а они
хотят наслаждаться миром и тишиной без риска вторжения не-
знакомцев в их жилище. Идеальным местом будет подальше от
сквозняков и отопительных приборов, чтобы исключить внезап-
ные и резкие перепады температур. Расположите емкость и по-
дальше от прямых солнечных лучей. Иначе они будут слишком
сильно нагревать воду, уменьшать содержание кислорода и сти-
мулировать рост водорослей в аквариуме. Вам потребуется, что-
бы поблизости была электрическая розетка. Тогда вы сможете
включать фильтр, освещение и другое оборудование без чудо-
вищно тянущихся проводов.
- .
Слева вверху:
этот современ-
-ый шаровой ак-
ариум оборудо-
ван встроенным
воздушным насо-
сом и системой
фильтрации
Справа: верти-
кальный дизайн
оздает меньшую
поверхность во-
ды, чем горизон-
альный, поэтому
необходимо эф-
сективно аэриро-
вать воду
Стекло или пластик?
Пластиковые емкости менее долго-
вечны и выпускаются только ма-
ленького размера. Современные со-
суды, выполненные полностью из
стекла, наиболее прочные, их легко
чистить. Стеклянные сосуды с ме-
таллическим каркасом встречают-
ся редко: если у вас именно такой,
замажьте соединения силиконом,
прежде чем использовать его, уз-
найте, как его чистить.
Тяжелые вопросы
После того как аквариум наполнен
водой, он становится необычайно
тяжелым. Полностью оборудован-
ный 40-литровый сосуд весит бо-
лее 90 кг! Убедитесь, что ваш со-
суд установлен на достаточно
прочной основе, способной выдер-
жать такой вес. Основа должна
иметь ровную поверхность, чтобы
предотвратить напряжение стек-
ла. Положите на него толстый
лист полистирола.
Проверьте, чтобы аквариум
стоял прочно и ровно, прежде
чем наполнять его водой
Крышки
Настоятельно рекомендуется в ка-
честве меры предосторожности ис-
пользовать прочные и вентилируе-
мые аквариумные крышки, защищаю-
щие как от гибельного выпрыгива-
ния рыбок, так и от голодных ко-
шек, высматривающих добычу.
Крышки также уменьшают испаре-
ние воды. Многие аквариумные
крышки сегодня оборудованы под-
светкой для освещения сосуда.
13
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
Содержание фильтра
Сердцевину механических фильт-
ров необходимо регулярно чис-
тить, чтобы они продолжали эф-
фективно работать. Насколько
часто потребуется это делать,
зависит от оснастки вашего аква-
риума и количества рыбок в нем
(например, как много рыбаку вас
имеется). Не промывайте фильт-
ры под краном, так как водопро-
водная вода может уничтожить
полезные бактерии. Для этой це-
ли используйте воду из самого ак-
вариума.
Установка насоса и фильтра дает
хороший результат
Поддержание хорошего качества воды —
ключ к выживанию золотой рыбки. Вода — жизненно важная
среда для рыбок, из нее они поглощают кислород для дыхания. Но
в воду они выделяют свои фекалии. В маленьком замкнутом
пространстве аквариума рыбки быстро используют кислород, а от-
ходы жизнедеятельности превращаются для них в яд. Регулярная
частичная замена воды способствует хорошей аэрации и удале-
нию продуктов жизнедеятельности, насос и фильтр облегчают эту
операцию и поддерживают высокий уровень кислорода в воде.
Освещение
Подсветка создает дополнитель-
ную привлекательность, а также
стимулирует рост растений. Ре-
комендуется флуоресцентная ос-
ветительная аппаратура — обык-
новенные лампочки не подходят,
так как они нагревают воду. Лам-
пы должны быть экранированы от
конденсации и брызг воды защит-
ным стеклом. Большинство совре-
менных аквариумов продается в
комплекте с подходящей крышкой
с подсветкой.
Подогрев воды
Золотые рыбки относятся к хо-
лодноводным. Им не требуется по-
догреватель емкости, если только
вы не живете в регионе, где очень
холодная зима и температура в
емкости опускается ниже 18 °C.
Для аквариума, скорее, потребует-
ся вентилятор, чтобы охлаждать
поверхность воды в жаркие лет-
ние месяцы.
Вверху: подводный фильтр. Он разобран, чтобы
показать его составляющие части
Фильтр очищает воду, удаляя
продукты жизнедеятельности рыбок
Фильтр прокачивает воду через фильтрующий материал и улавли-
вает твердые частицы, возвращая чистую воду в емкость. Биоло-
гические фильтры содержат полезные бактерии, которые разла-
гают и обезвреживают отходы жизнедеятельности рыбок. В про-
даже есть различные виды фильтров, включая контейнерные и
донные, приводимые в действие воздушным насосом, внутренние
и внешние мощные фильтры, снабженные своими собственными
насосами. В местном зоомагазине вам могут посоветовать, какой
фильтр больше всего подойдет для вашего аквариума.
14
Справа: поднимающиеся пузырьки из
воздушного камня наполняют воду
кислородом
Воздушный насос повышает
количество кислорода в воде
Компрессор присоединяется к распылите-
лю, через который выталкивается струя
пузырьков, циркулируя и аэрируя воду, а
также помогая газообразным отходам (уг-
лекислому газу и аммиаку) выходить из
воды с ее поверхности. Большинство
компрессоров необходимо устанавливать
на полке выше уровня емкости, чтобы во-
да не откачивалась обратно. Одинаковые
насосы могут обслуживать как контейнер-
ные или донные фильтры, так и подавать
воздух в воздушный камень. Спросите со-
вета, какой тип насоса больше всего по-
дойдет для вашего аквариума.
Безопасность —
на первом месте!
Вода и электричество — опасное сочета-
ние. Когда вы оборудуете емкость насо-
сом, фильтром или подсветкой, убеди-
тесь, что все провода безопасно убраны,
и никто не споткнется об них; купите ав-
томатический выключатель, чтобы элект-
ричество отключалось, если произошел
несчастный случай. Обращайтесь с элект-
рическим оборудованием осторожно.
Всегда отключайте прибор от сети, преж-
де чем прикасаться к нему, и никогда не
трогайте оборудование и выключатели
мокрыми руками.
15
ДИЗАИН
Оснащение аквариума

АКВАЛАНДШАФТНЫИ
Вверху: напечатанный
фон придает закончен-
ный вид декору вашего
аквариума, скрывает
некрасивые провода и
другие вещи
Декорирование вашего аквариума рас-
тениями, камнями и украшениями соз-
дает приятный эффект для человечес-
ких глаз, разнообразит условия обита-
ния рыбок. Золотые рыбки предпочи-
тают мир, в котором есть несколько мест для укрытия, а не полностью пус-
тую окружающую среду. Все зависит от вас: выберете ли вы естественный
вид или создадите фантазийное подводное царство. Специальный фон,
прикрепленный к задней стенке аквариума, продолжит
ваш замысел и в то же время скроет провода на
заднем плане.
Аквариумные растения
аква-
Они помогают аэрировать во-
ду, а также предоставляют
рыбкам убежище и питательные вещества.
Выбирайте растения, подходящие для ;
риума с золотыми рыбками. Некото-
рые растения рыбки могут поедать,
вырывая их из гравия вместе с кор-
нем, поэтому вам время от времени
нужно будет их менять. Растения,
закрепленные в щелях камней или ко-
ряг, будут в большей безопасности, чем
одиноко посаженные. В качестве аль-
тернативы вы можете купить искусствен-
ные растения, которые не будут подвер-
гаться опасности быть съеденными. Вам
только нужно будет иногда чистить их, что-
бы поддерживать красивый внешний вид.
Пластиковые
растения и
профессионально
обработанные
коряги служат
безопасной
декорацией для
вашего аквариума
16
Дно аквариума
Чтобы покрыть дно аквари-
ума, обычно используют
гравий или песок. Продав-
цы аквариумного оборудова-
ния и зоомагазины поставляют
Обработанный и
необработанный
гравий
Жесткие листья
У вашего местного продавца обо-
рудования для аквариумов имеет-
ся большой выбор растений, под-
ходящих для аквариумов с холод-
ной водой. Среди таких растений
заслуживает внимания яванский
папоротник (Microsporum
pteropus), чьи жесткие листья и
рыбки не отважатся есть. Расте-
ния с мягкими листьями слишком
разнообразный гравий, как натуральный, так и подкрашенный,
разный по размеру, который безопасен для рыбок. Лучше всего
использовать гравий среднего размера — мелкий гравий или
песок годится при донном фильтре, а более крупный гравий мо-
жет застрять в глотке рыб. Не следует самим набирать гравий
или песок по берегам рек или на пляжах — он может быть за-
грязненным.	'
Камни и украшения
У продавцов аквариумного оборудова-
ния и в зоомагазинах можно приоб-
рести безопасные камни и украше-
ния. У вас будет гарантия, что в ак-
вариум не попадут камни с острыми кра-

ями, которые могут травмировать вашу рыбку, и кам-
ни, содержащие кальций, чей минеральный состав нару-
шает химический состав воды. В продаже имеется очень
много разнообразных украшений, включая фигурки, при-
водимые в действие воздушным насосом. Не используйте
украшения, которые не предназначены для аквариумов,
так как некоторые пластмассы и металлы токсичны для
рыб.
аппетитны. чтобы долго сохра-
няться несъеденными!
О &
Корень растения необходимо
хорошо укрепить в гравии
Избегайте морских раковин
Морские раковины и кораллы мо-
гут выглядеть подходящим укра-
шением для аквариума, но исполь-
зовать их не стоит. Они выделя-
ют химические вещества в воду,
делая ее слишком щелочной для зо-
лотых рыбок. Они также ухудша-
ют гигиену воды, так как в них
скапливаются частички грязи.
Коряги
Коряги, используемые для укра-
шения аквариума, — еще одна
потенциальная угроза. Никогда
не используйте деревяшки, по-
добранные на пляже. Коряги не-
обходимо тщательно очистить
и обработать, чтобы сделать
их безопасными. Используй-
те только те предметы,
которые предназначены
для этих целей.
17
ЗОЛ ОТЫ ПОДГОТОВКА
СОВЕТ АКВАРИУМА
Водопроводная вода
Золотые рыбки довольно неприхот-
ливы к воде. Вы можете приобрести
тестовый набор, чтобы проверять
уровень pH, жесткость или мяг-
кость вашей местной водопровод-
ной воды, но ваша рыбка в любом
случае сможет ее перенести. Прос-
то не забывайте дехлорировать во-
ду, как описано в совете 27.
Круговорот в аквариуме
Если вы без подготовки посадите
много рыбок в новый аквариум, то
аммиак, образующиеся при разло-
жении отходы их жизнедеятель-
ности накопятся в воде быстрее,
чем полезные бактерии, разлагаю-
щие эти отходы, размножатся в
фильтре, и тогда не избежать от-
равления рыбок. Защитите своих
рыбок! Подготовьте воду заранее!
Не подсаживайте сразу слишком
много рыбок!
Продумайте схему обустройства,
прежде чем заливать воду в аквариум
Начните с гравия (если только вы не приме-
няете донный фильтр, который необходимо помещать первым),
тщательно промыв его перед использованием. В задней части ак-
вариума уложите гравий более толстым слоем, уменьшая его по
направлению к передней части. Это облегчит уборку, так как
грязь смещается вперед, откуда ее можно легко удалить. Распо-
ложите камни и украшения, прочно закрепив их основания в гра-
вии. Теперь установите насос и воздушный камень на место и
проведите воздухопровод под гравием. Вы можете использовать
камни, чтобы скрыть воздушный камень.
Перед использованием тщатель-
но промойте гравий, усердно его
перемешивая, пока вода не ста-
нет чистой
Признательность за гравий
Большинство аквариумистов счи-
тают, что гравий украшает дно
аквариума. Золотым рыбкам при-
суще питаться кормом, находя-
щимся на дне, и они с удовольстви-
ем роются в гравии. Он также яв-
ляется субстратом для роста рас-
тений. Теперь вы понимаете, что
гравию все могут выразить при-
знательность — вы, ваши рыбки и
аквариумные растения.
Внизу: наливая воду на тарелку, вы не нарушите слой
гравия. На рисунке справа: химический дехлоратор
гарантирует, что вода
безопасна для рыбок
18
В продаже имеются
специальные инструменты,
помогающие сажать
растения в аквариум
Как добавлять воду
После того как вы удовлетворены тем, как укра-
сили аквариум, вы можете начать наливать воду.
Обыкновенная водопроводная вода должна быть
обработана кондиционером, чтобы удалить вредные дезинфектанты,
содержащие хлор. Чтобы избежать смещения гравия и нарушений ва-
шего тщательно продуманного интерьера, положите маленькую тарел-
ку на поверхность гравия и медленно лейте на нее воду. Когда аква-
риум будет наполовину заполнен, разместите растения, закапывая
корни в гравий и укрепляя их маленькими камнями. Теперь вы можете
долить остальную воду. Если у вас мощный фильтр, его надо будет ус-
тановить последним.
три дня до того, как вы принесете свою рыбку домой. (Даже если у
вас отсутствует фильтр, не забудьте добавить химический дехлора-
тор, который можно приобрести в любом зоомагазине.) Этот пери-
од отдыха позволит воде отстояться, испариться хлору и уста-
новиться оптимальной температуре. Дав возможность воде
таким способом отстояться, вы гарантируете безопас-
ное окружение своей новой рыбке и дадите время
растениям укорениться.
Будьте терпеливы, когда подготавливаете ваш аквариум
Теперь наступает самое трудное: ничего не делать! Запустите в ра-
боту фильтр, затем оставьте аквариум в покое по крайней мере на
19
Начните с маленьких рыбок
Маленькие, молодые рыбки могут
выглядеть не очень впечатляюще
по сравнению с полностью вырос-
шими экземплярами. Но лучше при-
обретать именно их, так как они
лучше приживаются. Они скоро
вырастут, и вы получите удоволь-
ствие, наблюдая за тем, как они
развиваются при вашем уходе,
становясь прекрасными золотыми
рыбками.
Приобретайте рыбок
в зарекомендовавших себя местах
Добросовестный продавец рыб, зоомагазины
и частные заводчики держат у себя хорошо
ухоженных рыбок, имеют знающий персонал. Проверьте аквариу-
мы, где вы собираетесь купить рыбок: мутная вода, перенаселен-
ный аквариум или мертвые рыбки, лежащие на дне, означают, что
вы должны пойти в другое место. Затем осмотрите самих рыбок.
Они должны быть активными и свободно двигаться, не прятаться,
всплывать или заглатывать воздух на поверхности. Избегайте всех
рыбок с пятнами, ранами, опухолями, паразитами или поврежден-
ными плавниками — и рыбок, содержащихся вместе с ними. Такие
рыбки могут быть заразными. Расспросите продавцов
об уходе за золотыми рыбками: если они не знают от-
ветов, рыбки, за которыми эти люди ухаживают, вряд
ли благоденствуют.
Не сажайте вместе
Не стоит содержать вместе ма-
леньких золотых рыбок с больши-
ми. Большие рыбки будут поедать
весь корм, оставляя своих меньших
соседей голодными. То же самое
происходит, если посадить вместе
быстроплавующие разновидности,
например кометы или шубункины,
и медленноплавующие разновид-
ности, такие как вуалехвосты, —
последние останутся в проигрыше.
Водяные улитки
Некоторые аквариумисты любят
сажать водяных улиток в свои ем-
кости, но это может приводить к
нежелательным проблемам. Улит-
ки могут поедать некоторое коли-
чество продуктов жизнедеятель-
ности рыбок, но и могут продуци-
ровать их намного больше сами.
Они также пожирают аквариум-
ные растения и часто настолько
успешно размножаются, что в ва-
шем аквариуме может возникнуть
переизбыток улиток.
Слева: тщательно выбирайте
себе рыбку. Здоровая золотая
рыбка должна свободно и без
усилий плавать, хотя при-
чудливые формы с длинны-
ми плавниками двигаются
намного медленнее
Боковая линия
Спинной
плавник
Орган слуха,
расположенный в
основании черепа
Грудной
плавник
Брюшной
плавник
Жабры под
этой
крышкой
20
ВАША ПЕРВАЯ РЫБКА
Сколько рыбок можно посадить в один аквариум?
Подсчитайте площадь поверхности вашей емкости. Основное правило: 1 см те-
ла рыбки — на 60 см2 площади поверхности воды. Таким образом, емкость размером 60X30X30 см
имеет площадь поверхности, равную 1800 см2. Следовательно, в этот аквариум можно посадить в
общей сложности столько рыбок, чтобы общая поверхность их тела не превышала 30 см2. И не за-
бывайте, что ваша рыбка будет расти. Если ваш аквариум не снабжен насосом и фильтром, приоб-
ретите минимальное количество рыбок. В любом случае, чтобы ваши рыбки обитали в лучших ус-
ловиях, всегда лучше недокупить, чем купить лишнее. В идеале, приобретите одну или двух ма-
леньких рыбок, чтобы с чего-то начать, и подождите несколько недель, прежде чем подсаживать
еще рыбок. За это время вода в аквариуме отстоится, постепенно размно-
жатся полезные бактерии в фильтре, разлагающие
отходы жизнедеятельности рыбки.
Хвостовой
стебель
Хвост, или
хвостовой
плавник
Анальный
плавник
Слева: осматривайте
плавники, убедитесь, что
на них нет повреждений,
что может указывать на
наличие инфекции
Транспортировка рыбки домой
Ваша рыбка должна быть помещена в пластиковый пакет с водой. Не выпускайте рыбку сразу же в
ваш аквариум. Положите закрытый пакет в емкость приблизительно на 20 минут, чтобы температура
внутри него постепенно сравнялась с температурой в аквариуме. Вода в транспортной коробке за-
грязнена выделениями рыбки, поэтому вам не следует смешивать ее с водой в емкости. Через де-
сять минут откройте коробку и аккуратно запустите рыбку в емкость влажными руками. Уберите во-
ду, в которой вы перевозили рыбку. Рыбку необходимо оставить на новом месте в покое, чтобы она
освоилась, поэтому подождите до следующего утра, и только тогда начните ее кормить.
21
КОРМА И КОРМЛЕНИЕ
Чем мне следует
кормить свою
золотую рыбку?
Коммерческие (гото-
вые к употреблению) корма для золотых ры-
бок, выпускаемые в виде хлопьев или гранул,
должны составлять основу рациона. Большин-
ство заводчиков золотых рыбок предпочитают
хлопья, которые хорошо плавают и легко захватыва-
ются рыбками. Чтобы гарантировать, что все потребности
рыбок в питательных веществах удовлетворены, предоставляй-
те им иногда лакомства в виде небольшого количества мелко наре-
занной зелени (латука, шпината, горошка и т. д.) и живого корма.
Подходящим живым кормом являются дафнии (водяные блохи), арте-
мии и мотыль, которых вы купите живыми в зоомагазине. Не пытай-
тесь ловить их сами в местных прудах, так как они могут служить ис-
Вверху: замороженные
мотыль (слева) и
личинки комаров
(справа). Их необходимо
оттаять, прежде чем
скармливать рыбкам
точником заболеваний. Эти корма продаются также в замороженном
виде и тоже полезны для рыбок.
22
Понемногу и часто
• В дикой природе золотые
рыбки кормятся постоянно,
поедая корм в небольшом
количестве. Это идеальный
режим, при котором их
простая пищеварительная
система нормально
функционирует. Поэтому, если вы
целый день находитесь дома,
разбейте дневную порцию корма
на три или четыре небольших
кормления, что подойдет рыбкам.
Это также придаст их жизни
больше разнообразия и интереса.
Вверху:
гранулы
и хлопья для
рыб
Как много?
ЗОЛОТЫЕ
СОВЕТЫ
Специальный корм
Покупайте только тот корм, кото-
рый разработан специально для зо-
лотых рыбок, так каку разных ви-
дов рыб потребность в питатель-
ных веществах разная. Ищите корм,
который маркирован как обеспечи-
вающий полностью сбалансирован-
ный рацион для золотых рыбок. Пол-
ноценный рацион не только сохра-
нит вашу рыбку здоровой, но и помо-
жет проявиться ее окрасу в полном
великолепии.
В целом давайте вашим рыб-
кам столько корма, сколько
они успевают съесть за
пять минут. Первые не-
сколько дней давайте
небольшое количество
корма и засекайте время,
которое затрачивают
рыбки на кормление. Если
рыбки быстро и полностью
все съедают, предложите им
несколько больше корма, а ес-
ли они все еще едят, когда вре-
мя закончилось, в следующий
раз дайте им несколько меньше
корма, пока вы не подберете нужное его количество,
Золотые рыбки прожорливы: если дать им возмож-
ность, они будут есть до тех пор, пока не наедятся
до такой степени, что им будет трудно плавать.
Перекорм более опасен, чем недокорм. Пе-
рекормленная золотая рыбка продуци-
рует больше отходов, чем фильтры мо-
гут улавливать, а остатки корма до-
полнительно загрязняют воду.
Как часто?
Молодым, растущим рыбкам необходимы дополнитель-
ные кормления, поэтому их следует кормить два или даже
три раза в день. По мере того как они вырастают, количество
кормлений может быть уменьшено до одного раза в день. Пол-
ностью выросших золотых рыбок можно кормить один раз через
день. Если кормить более часто, ваши золотые рыбки станут
толстыми и нездоровыми. Здоровые золотые рыбки могут выжить
без корма целую неделю и даже больше. Если вы уезжаете в от-
пуск на неделю, ваших рыбок безопаснее оставить без кормле-
ния, чем доверять другу, который может перекормить их.
Чувствительное пищеварение
Короткотелым (яйцевидным)
рыбкам может потребоваться до-
полнительное внимание к кормле-
нию. У них не все гладко с плаву-
честью, и плавающий корм может
вызвать проблемы, если рыбки
заглотят воздух во время кормле-
ния. Поэтому предварительно
размачивайте их корм около мину-
ты, чтобы он опустился ниже по-
верхности воды.
23
УХОД
ЗА АКВАРИУМОМ
ЗОЛОТЫЕ
СОВЕТЫ
Безопасность на первом месте
Прежде чем приступать к чистке
вашего аквариума, обязательно вы-
ключите и отключите от сети все
электрические приборы. Пак вы за-
щитите себя (и ваших рыбок)!
Будьте осторожны и не разбрызги-
вайте воду поблизости от электри-
ческих розеток. Не забывайте: вода
и электричество несовместимы!
Никакого мыла, пожалуйста
Никогда не чистите емкость или
любые украшения мылом или бы-
товыми чистящими средствами,
которые могут вызвать отравле-
ние у ваших рыбок. Не следует чис-
тить внешнее стекло аквариума
средствами, предназначенными
для окон. Используйте очистите-
ли, специально разработанные для
аквариумов. Их можно приобрести
в зоомагазинах и специализирован-
ных центрах.
Уход за гравием
Грязь скапливается в гравии на
дне емкости. Видимую грязь можно
отсасывать сифоном, сразу когда
вы ее заметили или во время
еженедельной уборки. Кроме того,
сифон помогает аккуратно
перемещать верхний слой гравия
каждые две недели, чтобы вода
могла в нем циркулировать.
Необходимый набор инструментов
для чистки
Необходимый набор инструментов должен
состоять из сифона для чистки грунта и замены воды; скребка
для удаления водорослей; двух ковшиков: один — для удаления
старой воды из емкости, другой — для долива свежей отсто-
янной воды. Отложите эти ковшики и используйте только
для аквариума. Выберите сифон с расширяющимся нако-
нечником для вакуумной чистки гравия, удаления
экскрементов рыбок, остатков
корма и другого органического
материала. Эти предме-
ты обязательны:
в плохих усло-
виях содер- 1
жания рыбка |
погибнет!
Фильтрацией удаляется
значительная часть грязи, но не вся
Слева: необходимые
инструменты включают сачок для
ловли рыбок, сифон и скребок для
удаления водорослей
Поэтому один раз в неделю (и даже чаще, если у вас нет
фильтра) удаляйте одну треть воды из емкости и доливай-
те свежую воду. Не используйте воду непосредственно
из-под крана — наполните ведро за день до этого и ос-
тавьте его на ночь, чтобы температура воды в нем срав-
нялась с комнатной температурой, воспользуйтесь конди-
ционером для воды, чтобы удалить хлор. Эту процедуру
необходимо осуществлять регулярно, чтобы исключить
/J
резкое изменение химического состава воды, которое так
же опасно для рыбок, как и плохая вода.
24
Уход за фильтром
За насосами и
фильтрами также
необходим регуляр-
ный уход. Посмот-
рите инструкцию к
вашим конкретным
моделям, но в це-
лом фильтрующий
картридж требуется
периодически менять, а сам фильтр еженедельно промывать. Не за-
бывайте, что промывать фильтр нужно в воде аквариума, а не под
краном: водопроводная вода губительно действует на полезные бак-
терии. Проверьте, чтобы воздушный камень не был забит водоросля-
ми или химическими отложениями, а воздушный шланг не имел пе-
регибов. Проверки необходимо проводить одновременно с ежене-
дельной сменой воды.
Удаляйте все водоросли
Когда вода в вашем аквариуме состарится, вероятно, в нем
начнут расти водоросли. Если их немного, то они безо-
пасны, и рыбки с удовольствием их поеда-
ют. Водоросли легко удаляются со стекла
специальным скребком во время ежене-
дельной уборки. Обилие света стимули-
рует рост водорослей, и если их толстый
слой закрывает стекло, вода становится
зеленой, растения задыхаются. Пере-
двиньте аквариум в затененное место, и
вы устраните эти проблемы.
Слева: скребок для удаления водорослей
имеет абразивную поверхность. Это
дает возможность удалять водоросли
со стекла, до того как они нарастут на
нем толстым слоем
25
БИОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
ЗОЛОТЫХ РЫБОК
Вверху: каждый глаз может
фокусироваться независимо
от другого, обеспечивая
золотую рыбку панорамным
полем зрения
У золотых рыбок хорошее зрение, они видят
самые мелкие предметы, вплоть до точки
Рыбки близоруки, но близлежащие предметы видят хорошо, к тому
же они обладают цветовым зрением. Глаза расположены по обе
стороны головы, обеспечивая рыбкам более широкое поле зрения,
чем нам. В отличие от человеческого глаза, их глаза не могут при-
спосабливаться к резким изменениям интенсивности света, поэтому
они благодарны за растения и другие укрытия, где они могут пря-
таться, когда свет включен или выключен.
Вверху: чувствительная боковая линия, расположенная по бокам
тела золотой рыбки, хорошо заметна
У золотых рыбок
отсутствуют уши,
но они могут
слышать
В голове у них имеется орган, сходный
с нашим внутренним ухом, который
улавливает звуковые колебания. Кроме того, у них есть ряд нервных клеток, расположенных по
бокам тела (видимый как тонкая горизонтальная линия), называемый боковой линией, который
улавливает звуковые и другие колебания. Эти два «альтернативных уха» позволяют золотой рыб-
ке слышать звуки внутри аква-
риума и за его пределами. Бо-
ковая линия также улавливает
изменения давления воды, поз-
воляя рыбкам ощущать и обхо-
дить любые препятствия.
Слева: в воде звук распространяет-
ся в четыре раза быстрее, чем в
воздухе, поэтому рыбки быстрее
отвечают на звуковые колебания
26
У них отсутствуют носы, но они могут
улавливать запахи
Ноздри у рыб, по одной с каждой стороны рыла, не используются
для дыхания и не связаны со ртом или глоткой. Их назначение —
просто улавливать запахи. Вода входит и выходит через ноздри,
где чувствительные клетки регистрируют запахи, которые она не-
сет. Хотя обоняние у золотых рыбок не очень острое, оно им
крайне необходимо для поиска корма. В грязной воде рыбки не
способны уловить запах своего корма, и у них могут возникнуть
сложности с определением того, где он находится.
Золотые рыбки —
социальные животные
В целом они миролюбивы и стремятся к общению друг с другом.
Агрессивное поведение возникает в нерестовый период, или ес-
ли их собрат поврежден, и тогда другие могут набрасываться на
него. Однако золотые рыбки, по-видимому, не страдают, если со-
держать их по одной. Если пространство аквариума ограничено,
единственная рыбка может более счастливо жить в одиночестве,
имея простор для движения, чем несколько рыбок, набитых на
небольшой площади.
| ЗОЛОТЫЕ
I СОВЕТЫ
I
Интеллект
Давно известно, что золотые рыб-
ки способны научиться узнавать
своих владельцев и время кормле-
ний. Недавними исследованиями ус-
тановлено, что они могут на-
учиться распознавать различные
мелодии. И вообще высказано
предположение, что они намного
интереснее, чем мы привыкли
думать.
Вкусовые рецепторы,
расположенные во рту,
распознают съедобные объекты
Что касается вкуса
У золотых рыбок хорошо развито
чувство вкуса. У них имеется
большое количество вкусовых со-
сочков, расположенных на губах и
по всему рту. Ртом они обследу-
ют окружение, чтобы распознать
наличие корма, быстро определяя,
что съедобно, и выплевывая все
несъедобное.
Звуковая чувствительность
Не стучите по аквариумному
стеклу! Стеклянные стенки и вода
изолируют ваших рыбок от
обыкновенных звуков снаружи
аквариума, таких как, например,
разговор. Однако если вы
постучите по стеклу или даже по
столу под емкостью, они будут
улавливать зто, как очень громкий
шум, и у них может развиться
сильный стресс.
27
ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ
ЗАБОЛЕВАНИЯ
Предупредить лучше, чем лечить
Наиболее распространенная причина заболеваний золотых рыбок — плохое
качество воды. Поэтому не пренебрегайте заменой воды, поддерживайте в
полном порядке систему фильтрации и аэрации, избегайте перекорма и перенаселения. Подсажи-
вание новой рыбки, растений или установка новых украшений может приводить к появлению за-
болеваний. Ничего не добавляйте в аквариум, если только это не из безопасного источника, а
куплено у зарекомендовавшего себя продавца принадлежностей для аквариума или в зоомагази-
не. Если у вас имеется пространство для второ-
го аквариума, держите в нем на карантине всех
новых рыбок в течение месяца, прежде чем за-
пускать их в основной аквариум.
Белые пятно являются паразитарной инфекцией,
характеризующейся наличием белых попул
Гниение пловника — бактериальное заболевание, при
котором разрушаются живые ткани и остаются
торчащими костные лучи
Области покраснения или
изъязвления обусловлены
бактериальной инфекцией
У рыбок, пораженных водянкой, чешуйки
отстоят от поверхности тела, очень
напоминая сосновую шишку
Предупреждающие Никогда нельзя игнорировать изменения в поведении рыбок или в их
сигналы	внешнем виде. Рыбка, более активная или менее активная, чем обычно,
или отказывающаяся от корма, может быть больна. Больная рыбка может
плавать у поверхности, опускаться на дно, кружиться или плавать на боку. Другие признаки, на
которые стоит обращать внимание, — это внезапное вздутие, плотно прижатые к телу плавники,
почесывание рыбки о предметы, липкие фекалии на животе и пятна, раны или изменение цвета
кожи. Спросите совет по лечению у продавца рыбок.
28
Пятна и гниль
Повреждения и дефекты кожи рыбок, плав-
ников или хвоста часто вызываются парази-
тарной или бактериальной инфекцией, ко-
торую необходимо лечить медикаментозными средствами. Неко-
торые проблемы с кожей бывают сами по себе незаметны, но на
них указывает видимый дискомфорт в поведении рыбок, которые
трутся о предметы и часто дышат. Другие признаки болезней мо-
гут быть видны как новообразования, нарывы, шишки или белые
пятнышки, могут наблюдаться нитевидные паразиты, свисающие
с тела, толстый налет на коже или рваные плавники. Проконсуль-
тируйтесь со специалистом в своем местном зоомагазине о под-
ходящем способе медикаментозного лечения.
Проблемы с плавательным пузырем
Рыбки с утраченным чувством
равновесия, беспомощно плавающие у поверхности
воды, опускающиеся на дно, или даже плавающие
вверх брюхом, страдают от заболевания плавательного
пузыря (см. стр. 10). Причина кроется в плохом качестве
воды, нарушении пищеварения, паразитах или просто плохом
содержании более уязвимых причудливых разновидностей
золотой рыбки. Нарушения плавательного пузыря часто
неизлечимы. Однако, улучшив качество воды и умень-
шив количество корма, вы поможете своим рыбкам,
так же как и купа-
ние их в соленой во-
де (одна десертная лож-
ка соли на 4,5 литра). Не ис-
пользуйте столовую соль с до-
бавлением йода. Вам надо ку-
пить специальную соль для ак-
вариумов, которая безопаснее.
Справа: в продаже имеются тес-
товые наборы, чтобы проверять
уровни аммиака, нитратов и нит-
ритов в воде. Это побочные про-
дукты разложения отходов жиз-
недеятельности рыбок, которые
скапливаются в аквариуме и мо-
гут представлять опасность для
рыбок
luDCI Di
Спросите совета
Если у вас возникли хоть какие-то
вопросы, не откладывайте их на по-
том, а сразу спросите совета у зна-
токов. В хороших зоомагазинах и хо-
рошие продавцы рыбок рады помочь
вам и снабдят вас необходимыми
препаратами. Расскажите им как
можно полнее о ваших трудностях,
чтобы они смогли точнее оценить
ситуацию. Принесите с собой пробу
воды из аквариума, что поможет им
диагностировать болезнь.
Ихтиофтириоз
Одна из наиболее распространенных
паразитарных инфекций — белопят-
нистая болезнь, или ихтиофтириоз.
Первые ее признаки — трение рыбки
о предметы и дискомфорт, а затем
паразиты становятся видны в виде
крошечных белых пятен, как манная
крупа. Вам необходимо немедленно
начать лечение емкости рыбок, для
чего удалить из аквариума возбуди-
теля средством против белопятнис-
той болезни и проводить эту опера-
цию, по крайней мере, в течение де-
сяти дней, тщательно следуя
инструкциям.
Плавники
Поврежденные плавники часто за-
живают самостоятельно. Однако
беловатые кончики плавников оз-
начают начало их гниения, вызван-
ного бактериальной инфекцией.
Никогда не упускайте из виду эти
признаки. Если оставить заболе-
вание нелеченным, оно может пол-
ностью разрушить плавник и пе-
рейти на ткани тела рыбок.
29
ЗОЛОТЫЕ
СОВЕТЫ
Условия размножения
Чтобы стимулировать размноже-
ние рыбок, искусственно создайте
летнее время в емкости, увеличив
количество часов освещения и
ежедневно заменяя 20% воды и до-
бавляя в рацион живой или заморо-
женный корм, например артемию.
Не для новичков
Разведение золотых рыбок не для новоис-
печенного аквариумиста. Не только потому,
что требуется дополнительное пространство
для емкости, в которой выращиваются личинки и мальки (и жи-
лища для всех выживших рыбок), но и потому, что икринкам и
только что вышедшим из них личинкам требуется много внима-
ния. Икринки чувствительны к поражению грибками, а только
что вышедшие из икринок золотые рыбки, имеющие длину только
5 мм, очень хрупкие. Им требуются хорошие, стабильные водные
Перенос икры
Профессиональные заводчики
быстрее осуществляют перенос
икры в емкость для выведения,
сделав нерестовый субстрат из
мочалки, в которой удерживается
икра. Вы можете сделать мочалку
сами, связав шерстяные нитки в
кисточку и прикрепив ее к пробке,
чтобы она плавала на поверхнос-
ти аквариума.
условия, температура и нужное количество специального корма,
если они выжили.
Внизу: у самцов в нерестовый
период за глазами образуются
бугорки
Цикл размножения золотых рыбок
Вверху: красный
ранчу с металлическим
блеском рыбки в возрасте де-
вяти недель имеет хорошую фор-
му, но, чтобы наросты полностью
оформились, может потребовать-
ся три года
Скрещивание и подбор пар
Все разновидности золотых ры-
бок могут спариваться друг с дру-
гом, поэтому, если различные ти-
пы содержатся вместе, у них мо-
гут появляться некоторые инте-
ресные (или разочаровывающие)
помеси. В прудах золотые рыбки
будут также скрещиваться с кои
и культурным карпом, в результа-
те чего будет рождаться потом-
ство с характерными признаками
обоих видов.
Золотые рыбки не размножаются, пока не станут взрослыми
(обычно на следующий год). В нерестовый период самки округ-
ляются, а у самцов на голове, жаберных крышках и грудных плав-
никах появляются круглые белые пятна (бугорки). Ухаживания
золотых рыбок характеризуются тем, что самцы активно пресле-
дуют самок в течение нескольких дней, до того как произойдет
нерест (откладка икры). После того как икра отложена, никакой
заботы о потомстве родители не проявляют, и золотые рыбки не-
редко даже поедают свою молодь.
30
СОВЕТЫ ПО РАЗМНОЖЕНИЮ
Маловероятно, что золотые рыбки будут размножаться
в обыкновенных условиях
Размножение более вероятно в больших прудах, расположенных на открытом воздухе. Опреде-
лить пол золотых рыбок вне нерестового периода невозможно, поэтому у вас даже может не об-
разоваться пары. Если ваши рыбки начали бешено гоняться, возможно, у них наступил нересто-
вый период, и они могут отложить икру (размер ее — с булавочную головку), которую они прячут
в листьях растений и из которой через шесть дней выходят мальки. Если вы не можете перенести
их в нерестовый аквариум, ваша программа по разведению на этом закончится, так как взрослые
рыбки быстро уничтожат мальков.
Вверху: серьезные аквариумисты используют большой
подогреваемый нерестовый аквариум со специальной мочалкой,
к которой прикрепляются икринки
Забота об икре и мальках
Если у вас имеется запасной аквариум и вы хотите попробовать вырастить молодняк, перенесите
растения, покрытые икринками, в этот аквариум, в котором необходимо поддерживать температу-
ру около 21 °C. Только что вышедшие из икринок личинки вначале выглядят, как маленькие во-
лоски, прикрепленные к растениям. Первые несколько дней их не требуется кормить, так как они
получают питательные вещества из желточных мешков. После того как они отплыли от растений,
им необходим специальный корм для мальков, состоящий из микроскопических организмов и во-
дорослей.
31
УДК 639.342.22
ББК 28.082
0-58
О'Нил Аманда
0-58 Золотые рыбки. / Пер. с англ. Т.В. Лисициной — М.: ООО «Аквариум-Принт», 2005. — 32 с.: ил.
Золотые рыбки всегда выделялись среди других аквариумных рыбок благодаря своему яркому
внешнему виду. В этой книге в доступной форме даны ответы на все часто задаваемые вопро-
сы, связанные с их содержанием. Все сведения об уходе определены и систематизированы те-
матически, а колонки «Золотые советы» содержат дополнительную полезную информацию.
ISBN 5-98435-482-9
Охраняется Законом РФ об авторском праве. Воспроизведение всей книги или любой ее части запрещается без пись-
менного разрешения издателя. Любые попытки нарушения Закона будут преследоваться в судебном порядке.
ISBN 1-84286-091-7 (англ.)
ISBN 5-98435-482-9 (русск.)
© Interpet Publishing Ltd., 2004
© Оформление ООО «ПАЛЬМА пресс», 2005
© ООО «Аквариум-Принт», 2005
* Яг * ** ** **** ** ** ** ** ** ** * ** ** *** * ** ******** ** ************ * ***** ******* *** ******* -к-к **** ** ** ******************* *
Научно-популярное издание
Аманда О'Нил
Золотые рыбки
Переводчик Т.В. Лисицина, О.А. Корнеева
Научный редактор А.Н. Гуржий
Ведущий редактор О.А. Корнеева
Редактор Р.И. Каганова
Корректор В. С. Акимова
Оригинал-макет В.А. Шматков
Подписано в печать с оригинал-макета 30.06.2005 г.
Бумага мелованная. Печать офсетная.
Уч.-изд. л. 1,34.
Сан.-эпид. закл. № 77.99.24.953.Д.000063.01.05
от 13.01.2005 г.
Издательство ООО «Аквариум-Принт»
105066, Москва, Ольховская, 16, стр. 6.
Тел./факс (095) 974-10-12
Познакомиться с книгами издательства
вы можете на сайте www.aquarium-zoo.ru
По вопросам оптового приобретения книг
издательства ООО «Аквариум-Принт»
обращаться no e-mail: zooknigi@aquarium-zoo.ru
Редакция: aquarium@aquarium-zoo.ru
Представительство издательства «Аквариум»
в Санкт-Петербурге
фирма «Дельта»
СПб., ул. Маршала Говорова, д. 5/4.
(ст. м. «Кировский завод»)
Т/ф: (812) 185-36-58, т. (812) 184-45-72
E-mail: mir2(a>westcall.net
Золотые рыбки всегда выделялись среди других
аквариумных рыбок благодаря своему яркому
внешнему виду. В этой книге в доступной форме
даны ответы на все часто задаваемые вопросы,
связанные с их содержанием. Все сведения
об уходе определены и систематизированы
тематически, а колонки «Золотые советы» содержат
дополнительную полезную информацию.
ISBN 5-98435-482-9
9<785984 354820
ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ