Автор: Ролинг Джоан К.
Теги: художественная литература детская литература
ISBN: 978-5-355 (4850-8 ipec.) 12161 1
Год: 2009
Текст
квиддич
|| с ДРЕВНОСТИ
ДО НАШИХ ДНЕЙ
КЕННИЛУОРТИ уисп
Книга из библиотеки школы Хогвартс
И. Ф. читателя Дата возврата
°Л|5 С. А Т^ЖОКЬОК, Э. Л^сЛАкллан, С. ФсКгСмМЪ^ К,"В»_лл С. У jojoIvs^mmOh. Т?як. Т^олси, ”V- Нол*л с. кэк^, <А "В3Л0ЛР05 Ф Уг^ули. Г TfAM«ya»ci|> “Г iTowi^^o 9 Ак^СЛЯ Ht> МАЯ 2.2-ъиокя 3 ик>ля /1¥ гмоля /1Z«€wjoXa Z/? ИЬ С*л»йя§ря /10 01сгкЯ§рЯ /19 0<o*bU)f>S ИЗ ИЛЯ§|»Я SjUcaSjuS ZZAH^AfKA 3/1 Як£а|кЯ t> <рС^|оАЛЯ /IS «рсё^Аля Z- AlAjevviA /?/? AAAjo^j^
Внимание! Если вы пороете, помнете, поцарапаете, испачкаете, заляпаете, закапаете, уроните или любым иным способом повредите и вообще испортите эту книгу, последствия будут ужосны Я лично об этом позабочусь. Ирма Пине, библиотекарь школы Хогвартс
УДК B21.ll 1-34-93
ЬЬК 84 (4Нсл)
Р67
UUlDDHOi IIIROIMUI Т1 III ЛМ \
J. К HOWLING
Той ctfnrylit © J. К HfiwLr* .ЧИП
IDuncnilHin* *jxJ tuoil кмипв/; «irpvraglif V1 ]. К Ruulmij ?«>l
htrxt puHidinf wCfeji iViue tn >>!
Thn <<IllliMl pwbbihed tu 3 «Я
TV in<xnl n/ht «f lhe juiIu « h*t >xm aurrinl
\D nphl« rr««r\s4
Jiu pjfl rd llo> pJ-Alalliin ГУМ I k< ttpf\«kxrd >4
tnraouiicj bi m mean*. «(eMlofix, tiicdunio^ р^-^кортжу
•t whtfuiM. unhi ui dir pm:» prvnu««*»n <d the pubbiVr
* ’’ин КЛг! (I’Kj wx* ««i up m I'JXS H • Kr”uIl '** НпгиЪ ciHTwxlunt ь> <мчс futtah Inr |iiujc<b
fiKciKiini; mkhI |n«i*cr *n«l шМе р>л<пу liven «inj$c ptiUiY Rebel >ce«iw»
rhe рпЫч gvo cv uhete и it ir>^t nm4r«l, ilwii«i£ iniriiiitKHuli) rev^ruwil мдемтпюш Dkc
SiVf lhe l.hlklrCM iltal OiImTL .Mlinr^ F|i fl'i » ttlcr. all tllh 1КЧЙС Ulll fV.t lhe vet)
«tiimium'iic* жа ihr irn |нм «я couninci in (lie ut«ld; nuxirr ftwn wkt uulnn ihc L К *il gi» mi (_K
pn»jr«i »i well
< литах RrVl’ii * hgiiiricd <IimHy, «unilxi >25C»xfik
/ Mintut noA:omoa.ttuo и риофштринжтсл
ЗАО «1’с >С.м:)Н ПРЕСО.
11ми iityec в I Ъитрнапг: »w.mman rv
ISHN 978-5-355 14I.W Я ipvc.)
ISBN 0 439 32161 1 (.пил.)
С ЗЛО zl’C iCM >11 1114 3 :< 201П
ДЖОАН К.
РОДИНЕ
КВИДДИЧ
С ДРЕВНОСТИ
ДО НАШИХ ДНЕЙ
КЕННИЛУОРТИ УИСН
/ hpeeod Htt русский язык
Мяйи Аахути
МОСК в л
Р О С М > II
2009
Отзывы на книгу
«Квиддич с древности до наших дней»
«Кепиилуорти Упсп к ст хм подробнейшем исследовании
Онегине открыл 1ым целый клал нейзвсстных доселе фактов о
любимом спорте чародее». Захватывающая киша!»
Батилида Бмшот,
автор книги «История магии»
«Замсчз1слы|ук> книгу написал Уиеи! Любители квиддича
найдут в пей массу полезною и увлекательного».
Редактор журнала сНыбгри метлу»
«Всеобт.емлюнши труд о происхождении квиддича и сю
истории. Рекомендую?»
Брутус Скримджер.
автор книги «Библия вагоншика»
«Мистер Уисп подаст большие надежды. Если он будет и
дальше упорно трудиться. возможно когда-нибудь сможет
сфотографироваться вместе со литой!»
Златопуст Асконе,
автор киши «Я — волшебник»
«Спорим па что угодно, эта киша будет бестселлером!
11у правда, спорим?»
Людовик Пимен,
вагстиуик сборной Англии и команды лУимбурнские осы»
«Мне случалось читать книги и похуже».
Рита Скитер,
чСмеднеоиыи пророк»
Об авторе
Кеинидуорти Уисп — известный СПС
пип лист но квиддичу (а также п фанат,
но его собственным словам). Ему принадле-
жа! несколько киш о квиддиче, в том числе:
«Сказка "Сслькпркских скпшлыки"», «Он
летал как безумный» (бигирафия «Опасного»
Дан Луэллпиа) и «Отбить бладжер: обзор си-
стем защиты в квиддиче».
Кепиилуорти Упсп живет поочередно у
себя дома в 1 lo'iTTiiiicMiniipc и «*ч, где на этой
неделе iiipaioi «Сслькнркскпе сктггальцы». Его
хобби: игра в триктрак, вегетарианская кухня и
коллекционирование старинных метел.
СОДЕРЖАНИЕ
I предисловие Альбуса Дамблдора 7
Глава 1. Эволюция ле гате льном меч \ы Г!
Глава 2. Древние шры на метлах 15
Глава 3. 11гра с Квирднгчского болота 21
Глава 4 Появление золотого снитча 27
Глава 5. .Меры против маглов 36
Глава 6. Как изменился квиддич
но сравнению с игрой в XIV веке 40
Поле 40
Мичи 44
Игроки 48
Правила 54
Судьи 39
Глава 7. Команды Британии и Ирландии 62
Г лава 8. Квиддич во всем мире 74
Глава 9. I оночпые метлы 88
Глава 10. Квиддич ссюдня 96
Предисловие
Альбуса Дамблдора
Т/* вплдпч с древности до наших лиси» — одна
xxJL\.n3 самих популярных книг в школьной би-
блиотеке Хогвартса. Школьный библиотекарь, ма-
дам Пипе, говорит, что эту книгу ежедневно «мнут,
рвут, заляпывают-, роняют п вообще совсем затре-
пали», а это высшая похвала для любой книги. Со-
чинение мистера Уиспа с удовольствием npowieT
всякий, кто играет сам или постоянно наблюдает
.та игрой в квиддич, равно как и те, кто иитересу-
с'1ся историей волшебного мира. Мы создали игру
в квиддич. ио и она создавала нас. Квиддич обьедн-
пяет волшебников и волшебниц, независимо от их
положения в обществе, позволяя им вместе пережи-
нать мгновения напряженной игры, азарта, побед-
in но ликования или (в случае болельщиков ком.тн-
\ы «1 lyiitKii Пеллл») глубокого отчаяния.
11рнзпдюсь, я с трудом убедил мадам Пине рас-
rian-Qt с одним экземпляром, чтобы ею можно было
|Х1.1МП<1ЖПТЬ ДЛЯ ШПрИКоЙ публики. Узнан, что кпи-
IV прглиол.'иается продавать маглн.м, мялам Пипс ли
интл.к ь лара речи и несколько минут не шевелилась
7
Кеннилуорти Уисп
и даже перестала моргать. Придя в себя, опа заботливо
поинтересовалась, не повредился ли я в уме. Успокоив
се па этот счет, я объяснил, чем вызвано такое беспре-
цедентное решение.
Читателей-маглов пс нужно знакомить с работой
благотворительного фонда Q>mic Relief U.K. (ко-
торый, как это ни странно, нс имеет ничего обще-
го с одноименным американским фондом), поэтому
я сейчас повторяю свое объяснение для волшебников
и волшебниц, купивших эту кишу. Comic Relief U.K.
при помощи смеха борется е бедностью, горем и не-
справедливостью. Всеобщее веселье удастся прсвра
тип. в лены и, п весьма немалые (за годы деятельности
<]юнда, начиная с 1985 года, — более 250 миллионов
долларов, иди 174 миллиона <| литов стерлингов, или
34 миллиона галеонов).
Все гс, кто помог книге попасть к вам в руки, от ав-
тора до издателя, поставщика бумаш, печатников, пе-
реплетчиков и книготорговцев, потратили снос в|>емя,
силы, материалы бесплатно или по заниженной цепе
Вог почему стало возможным передан, часть прибы-
ли фонду, который от имени Гарри Поттера создали
C omic Relief и Дж. К. Роднит для помощи нуждаю-
щимся детям во всем мире. Купив эту кишу — а я вам
8
Квиддич с древности до наших дней
настоятельно рекомендую это сделать, ведь ня тех, кто
читает ее, не заплатя, действует Проклятие вориш-
ки, — вы тоже внесете свои вклад в достижение этой
волшебной пели.
Я оомжнул бы своих читателей, сказав, что после
MOirx объяснений мадам Пипс была счастлива отдать
маглам библиотечную книгу. Она предложила не
сколько альтернативных решений, сказать людях» из
Comic Relief U.K., что библиотека сгорела, или про-
сто сделан, вил, будто я скоропостижно скончался, нс
оставив на сен предмет никаких указаний. Я же ответил,
что предпочитаю свой первоначальный план, и тогда
мадам I lime крайне неохотно все же. передала мне кни-
IV, хотя в решающий момент выдержка ей изменила,
и мне пришлось применить силу и буквально отдирать
ее пальцы от обложки.
Хотя я и снял с книги стандартные библиотечные
заклинания, нее же я не woiy поручшься, ч ю на ней со-
всем нет остаточной маши. Иногда мадам 11ппс пакла-
ViHucT па вверенные сс заботам книги дополни тельные
охранные чары. В прошлом толу я сам, задумавшись,
принялся чертить какие-то каракули па библиотеч-
ном экземпляре «Теории зрапсубстяпциальиой транс-
|>1иур.ишн», п в следующую секунду толстенный том
9
Кеинидуорти Vricri
здорово стукнул меня но голове. Пожалуйста, обра-
iiniiiiecb с этой книгой аккуратно! I к- выдирайте из вес
страницы, нс роняйте ее в ванну! Ис то как бы мадам
11нис, откуда пн возьмись, нс возникла перед вами и не
потребовала штраф.
Л мне остаегси лишь сказан, вам спасибо ла по-
мощь фонду Comic Relief U.K. и обратиться к маглам с
просьбой: не пытайтесь uip.ru> в квиддич! 'ho целиком
и полностью вымышленная спортивная шра, па самом
деле никло в псе не траст. 1 йкм.зуись случаем, хочу
также пожелать удачи команде «П.члллмир Юнайтед»
в будущем сезоне.1
Глава 1
Эволюция
ЛЕТАТЕЛЬНОЙ МЕТЛЫ
К сожалению, пока еще не существует заклн
панне, с помощью которого маги могли
бы летать в человеческом облике без каких-либо
специальных приспособлен пн. I ккоторые ани-
мат, способные превращал вся в крылатые суще-
ства, могут легагь. 11о эго случается крайне ред-
ко. Волшебники \и волшебница, превращенные
в летучую мышь, способны подняться в воздух,
по, обладая мозгом летучей мыши, скорее всего,
даже не вспомня т, куда они собирались лететь.
Лсвптанпя — широко распросзранснпос явле-
ние, по нашим предкам было мало лишь только
болтаться в воздухе на высоте пяти футов1. 14м
хотелось большего. Они меч тали ле гагь, словно
п тицы, не обрастая при этом перьями.
1 1 ф}Т - ОКОЛО 30,5 СМ.- / I/I/LW4. игр.
И
Кеннилуорти Унсп
Мы настолько привыкли к тому, что в каж-
дом доме британских волшебников имеется по
крайней мере одна летающая метла, что поч
гн не задумываемся: а почему? Почему именно
примитивная метла стала единственным пред-
метом, которому па законном основании риз
решается служить магическим транспортным
средстиом? Почему у пас, па запале, не принято
летать на коврах самолетах, так любимых наши-
ми восточными собратьями? Почему не летаю-
щие бочки, летающие кресла, летающие ванны,
почему метлы?
Волшебники уже давно сообразили, что
соседи-маглы завалили бы их всевозможными
просьоами, знай они о всех возможностях ма
тин, п поэтому начали таиться и скрываться за-
долпо до принятия Между на|х>дпого статута
о секретности. Если уж держать в доме средшво
для полетов, то такое, ч тобы было совершенно
незаметным. Для этой цели идеально подходила
метла: ее присутствие в доме инкою нс удивит,
12
Квидлич с древности до наших дней
пс потребует объяснений и оправданий, метла
компактна, удобна для переноски, да н ст оит она
недорого. Впрочем, первые метлы, заколдован-
ные для полета, были пс лишены недостатков.
Суля ио сохранившимся записям, в Г.вропе
использовать метлу для полетов начали уже
в 962 году повой эры. В одной йеменкой иллю-
минированной рукописи топ> времени имеется
миниатюра, на которой изображены трое чаро-
деев, слезающих с метел, причем лица их выра-
жают сильное чувство дискомфорта. 11 Готланд-
ский волшебник Гатри Лохрпп в своих записях
1107 года упоминает «занозы в заднице и про-
клятый геморрой», терзавшие его после полета
на метле от Монтроза до Лрброта.
Средневековая мет ла в экспозиции лондонско-
го Мгзея квиддича позволяет' поняты ipii4in in вы-
шеперечисленных страданий Лохрипа (ем. рис.
Л). Толстая, буфпстая рукоя тка метлы и несколь-
ко прутьев орешника, примотанных к одному ее
концу, — отнюдь не способствуют комфорту, ла
13
KeitHujiyopmu Уисп
и аэродинамические ciioncnia такой KoiicipvKmni
оставляют желать лучшего. Заклпнапня, которы-
ми обработан экспонат, также довольно прими-
тивны. Метла движется всегда с одной и гой же
скоростью, может подниматься вверх, снижаться
п останавливаться, и ничего больше.
Поскольку в ту эпоху волшебники сами из-
готавливали для себя метлы, скорость полета,
степень удобства н возможности маневриро-
вания сильно разнились. К ХИ веку средн вол-
шебников появился натуральный обмен, так
что искусный мастер moi обменивать метлы,
к примеру, на зелья, которые его сосед умел го-
товить лучше. С тех пор как метлы стали более
удобными, на них начали летать для развлече
пня, а не только для того, чтобы добраться из
пункта Л в пункт Б.
Риг. А
Глава 2
Древние игры на метлах
Спортивные три с использованием метел
появились пом ! и сразу же, как только мет-
лы усовершенствовали настолько, чти можно
было огибать углы п варьировать скорость и вы-
соту полета. В средневековых рукописях и на по-
лотнах волшебников мы находим свидетельства
того, что это были за игры. 11с нее из них дошли
до наших дней, по некоторые сохранились или,
постепенно изменяясь, превратились в пзвест
пые нам современные виды спорта.
Начиная с X века в Швеции ежегодно про-
водятся всемирно извес тные топки на метлах
Участники должны долететь от Конпарбсрта
до Арьсплога, преодолев расстояние более
300 миль1. 'Грасса проходит через драконий
1 1 миля = 1605 м. — / пер.
/5
Kennu.ty<jf>mit Упсп
заповедник, и большой серебряный кубок, вру
часмый победи шлю, тоже сделан в виде швед-
ского короткорылого дракона. В наши дни это
состязание стало международным. Волшеб-
ники из всех стран сьезжаюгся в Конпарберг,
где приветствуют спортсменов, после чего
трапстрессируют в Арьеплог, ч тобы встрети ть
ос тавшихся в живых участников гонки.
Знаменитая картина под названием Gunther
der Gcwalttatigc ist dcr Gcwinner («1 ion тер Нейс
товый — победитель»), созданная в I 105 году,
изображаем старинную немецкую игру —
ппихшток. 11а верхушке двадцатпфутового
шеста укрепляли надутым драконий щ’зырь.
Один из игроков, сидя па метле, должен был
его защищать. Защитника привязывали к ше-
сту веревкой, закрепленной вокруг талин и не
позволявшей удаляться от шеста более чем
на десязъ (рутов. Прочие игроки но очереди
16
Квиддич с древности до наших дней
подлетали к пузырю, стараясь проткнул» его
специально заостренными рукоятками метел.
Защитнику пузыря позволялось сдерживай»
атаки нападающих при помощи волшебной
палочки. Игра закапчивалась, когда кому-
нибудь удавалось проткнул» пузырь пли когда
все нападающие были выведены из строя или
же падали от усталости. В штпхшгок переста-
ли шрать в XIV веке.
В Ирландии была распространена шра
ангенген. Ей посвящены многие ирландские
баллады (утверждают, что легендарный Mai'
Фпнгел Бесстрашный был чемпионом апгеп-
гена). Игроки по очереди брали кдом»1, пли
мяч (на самом деле это был надутый желчный
пузырь козы), п должны были пролетет ь с ним
сквозь несколько горящих бочонков, УСТИНОВ
лепных на высоких шестах. 11обсждал тот из 1 2
1 Oom (itp-i.) — мне, ко мне. — / Iptcuft. пер.
2 Д. Po.niw
17
Кеннилуорти Уисп
троков, кто быстрее всех, и не загоревшись
при этом, преодолевал все горящие бочки
В Шотландии родилась, пожалуй, самая
опасная игра, в которой использовались мет-
лы, — крекьяун Она упоминается в трагичс
ской гэльской поэме XI века, первая строфа
ко торой в переводе звучит гак:
I In поле вышли игроки — двенадцать молодцов,
И каждый пристегнул котел, и каждый в бой сотое.
Рожок сигнальный протрубит, подхватит вгшер их.
Но из двенадцати лишь два останутся в живых.
Каждый игрок ремнями прикреплял у себя
на голове котел. 11о сигналу, который подана
ли при помощи рожка или барабана, висящие
высоко в воздухе до согни заколдованных кам
пей начинали падать. Задачей игроков было
поймать котлом как можно больше камней.
Киидлич с древности до наших дней
(’рели шот ландскпх волшебников шра
в крекьяун счи талась высшим пены ганием му-
жества н отваги. В Средние века она пользо-
валась большой популярностью, несмотря на
час пне смертельные исходы. В 1762 голу игру
заире гили, и, хотя в I960 году Магнус МакДо-
нальд, ио прозвищу «Помятая Голова», начал
кампанию за се возрождение, Министерство
Mai пи так и пс да \о согласия спять запрет.
В английском Девоне была популярна шра
в «толкунчики». I lipa краппе примитивна
и состоит в том, чтобы сбить с метел как мож-
но больше игроков. Побеждает тот участник,
ко торый дольше всех удержи тся па метле.
Свнвенходж возник в графстие Херефорд
тир. Как и в штихштоке, в этой игре задейство-
ван надутый воздухом пузырь — чаше всего
свиной. 1 h роки, сидя па ме тлах задом наперед,
быот по пузырю передним концом метлы —
гем, па котором есть прутья, — перебрасывая
19
Кеннилуорти Уксп
пузырь через изгородьотодной команды к дру-
гой. За каждый промах команде противника
начисляется одно очко. 11обеждает команда,
наоравшая пя тьдесят очков.
В Англии до сих пор еще кое-где iiipaioi
в евпвепходж, хо тя широкого распространения
эта игра не получила. Игра в «толкунчики» со-
хранилась только как детская забава. /\ между
тем на болоте пол названием Квирдитч — что
означает «Сзраиная канава» — возникла игра,
которой суждено было стать самой популяр-
ной из всех спортивных шр магического со-
общества.
Гллвл 3
Игра
с Квирдитчского БОЛОТА
Сведениями о первой, еще примитивной
разновидное।и игры в квиддич мы обя
запы волшебнице по имени I ерти Кеддл. Опа
жила в \1 веке па краю Квирдитчского боло-
та п, к счастью для пас, вела дневник (ныне
он хранится и лондонском Музее квиддича).
Ниже приведены от рывки из этого дневни-
ка в переводе на современный английский
с довольно безграмотного англо саксонского
оригинала.
timufniur:. Жара. Коншина с того края
болота опять принялась за свое. 11осягся на
метлах, шрают и какую-то нелепую nipy.
Здоровенный кожаный мяч плюхнулся
прямо на мои кннуепплс (рялкп. Наслала
2/
Кеншьщорти Упс п
порчу и.! типа, который ла ним явился.
Хотела пн я посмотреть, как он теперь
полетит коленками назад, кабан волосатый!
И/норипк. ( ыро. Холила па болото собирать
крапиву. Дурни па метлах опять играют.
11опполюдала за ними из-за большою
камня. У них новый мяч. Перекидывают сю
друг друзу и napaioicH забросить па деревья
в разных концах болота. Ерунда жуткая.
Вторник. Ветрено. Приходила f вепог.
угостила ее чаем с крапиной. ()iui позвала
меня проп’лятъея. Смотрели вместе, как
эти остолопы нтумют в свою дурацкую
ntpy па болоте. ( ними был тот рослый
чародей-и ютландец. что живет па холме.
У них теперь ешс и дне камсиюкн летают,
норовят кто-нибудь стукнуть по башке.
Жаль, пока я смотрела, так никого и нс
стукнули. Гиспог сказала: она. мол, и сама
чяскпько шраст. 1 алоси, какая! До
самою лома плевалась.
22
Кицмич с древности до наших дней
I 1з JIIIX О'фЫВКОВ можно узнать очень мио
гое, а нс только то, что Герти Ксддл нс знает
названия ни одного дня недели, кроме втор
пика. Во-первых, мяч, плюхнувшийся па ее
капустные грядки, был сделан из кожи, как
и современный квоффл, и эго вполне оправ-
данно — надутый воздухом пузырь, исполь-
зовавшийся в других играх гою времени,
невозможно метко кидать, особенно в ве-
треную погоду. Во-вторых, Герти сообщает,
ч'ю участники игры старались забросить мяч
па деревья в разных копнах болота — вили
мо, так вначале выглядело забивание гола.
В третьих, Герти Ксддл описывает прообраз
ныне существующих бладжеров. 11рпмсча-
ТСлыю, что в шре принимает участие «рос-
лый шотландец». Возможно, у себя на роли
нс этот чародей играл в крскьяун? Не он ли
придумал заколдовать пару тяжелых камней,
создав дополнительную уфозу для троков,
23
Ксннилуорпш Уисп
наподобие падающих с неба камней в шот-
ландской национальной забаве?
Следующее упоминание об тирс с Квттр
дтггчекото болота мы встречаем лишь столетие
спусти, когда волшебник по имепн Гудвин 11шт
берется за перо и пишет письмо своему норвеж-
скому родичу Олафу. 1 {шт жил в I {оркшире —
вот- как далеко распростри пилась игра за его лет,
прошедших с тех нор, как Гсрчп Ксддл впервые
увидела се. 11исьмо {1ипа хранится в архиве нор-
вежского Министерства маши.
3)о^лъой 0ла<р1
Лая. ты, пажи-&алиы, 3 аымя Ясс
ахуъошо только a&yiaom
оспой
Л прошлую слрЛ/оту отмтпо поиграли,
£ n&ipytia. Жаа.ы. ^кмлы^а- пл
могла ил^ать- ^а потиа^ипа,, гушымял
&,ылспъо ное. по^йатл За^лмра,-п^)ш^а,
24
Квиддчч с древности до наших дней
/ммануа. 'ILmmi илр.амз, отменно, уа
томло ъууа, им ti'bomM-ti мл Лы же
целый месяц- ну1енлуьо&ами.сь., &от и, уасУилм.
счук>Л/ уЛ<ъ -nx«z-. -1а.цумхру (Сьа/жмр, умуал
гм гсло&е потому mw старый Умм,
нс owdo пя&арлтли£ со cSoete уусИмгмй-
Но&ые <£понли & илре опено раже- неуурмм-
jIm нею на. шеемш,. по трлс
шт^пи- с каждой- сто^гсны- Zo'ioftnu- нмиль
с^асжп-са Уна, тгмгми^л, ^а, е<це
и. ус шипа, Уесг^ мтно пойма, ме^а^ами,
ом, асом мы, Рмилрамы Зуч ^м м^а.
немаоокмо рхкхе^имасо. wx я по^на
ромей Ирдиимоог гм<&шть от,
ее ^акмявим. ниаспо. гьаи<ьцы, уже
CHoSa. от^меме.
Лосымис о отам гмсыаале <мь.и^о eyv
•м^ю со^ Надеюсь-, уомжш-т.
JIL&W, [мумь.
J.UQ&U Н
25
Ксннилуорти Уисп
Из этого письма видно, как изменилась игра
за прошедшее столетие. Жена Гудвина долж-
на бы ла играть за «поимщика» — вероятно, гак
в старпнх называли охотников. «Блажпр» —
это, несомненно, бладжер. Кузнеца Радульфа
от бладжера должен был защитить Ут га, ко-
торый, несомненно, был загонщиком, судя но
сто дубинке. Голы быот уже пс ио деревьям,
а по специальным бочонкам, установленным
на шестах. 11 все же одного существенного эле-
мента тюка еще не хватает,а именно — золото
го снитча. Голько в середине XIII века в тире
появляется четвертый мяч, н происходит это
довольно любопытным образом.
Галва 4
Появление золотого
снитчл
Вначале XII века среди волшебников
стала популярном охота на синджсгов.
В наши дни золотой еппджет (см. рис. Б)
относится к числу охраняемых видов, а в тс
времена эта птнпа встречалась повсемест-
но в Северной I .ироне. Маглы ее нс замена
ли, поскольку золотой еннджет прекрас-
но умеет прятаться и летает с огромной
скоростью.
Снпджег отличается крохотными размера-
ми п поразительной способностью удирать
от преследователей — тем больше чести
тому» к то сто поймает. В Музее квиддича хра-
нится jобелен XIJ века с изображением сиси
охоты на синдж'сга. Часть охотников изобра-
жена с ловчими сетями в руках, другие, видно,
27
Ксннилуорти Уисп
пускаю т в ход волшебные палочки, третьи пы-
таются поймать егшлжста голыми руками. 11а
гобелене отражено и го, ч то охот никам неред-
ко случалось раздавить пойманного спиджега.
В финальной сцепе мы видим, как волшебник,
изловивший спиджега, получает в награду ме-
шок с золотом.
Охота па спидже га — дело пснохвальпое
во многих отношениях. Каждый волшеб-
ник, будучи в здравом уме, наверняка осу-
дит уничтожение этих безобидных птичек
ради спортивного азарта. Кроме гою, охота
па спиджега происходила обычно в днев-
ное время, а это повышало риск для охотни-
ков, сидящих па метлах, попас ться на глаза
маглам. I I все же тогдашний Совет волшеб-
ников не смог про ги постоять распростра-
нению этою вида спорта. Как мы увидим
далее, члены Совета и сами не видели в та-
ком развлечении ничего плохого.
28
Рис. Г>
Охота на спиджега пересеклась с квидди-
чем в 1269 году во время матчя, на котором
присутствовал глава Совета волшебников,
Барберус Брайе. Об этом событ ии свидетель-
ствует мадам Модестп Рэбпотт из 1рафстиа
Ксит в письме своей сестре I рулене1, прожи-
вавшей в Абердине (письмо также находится
1 «Модест» ио-англпйскн — «скромность», «Пру-
денс» — «благоразумие». — Примеч. пер.
29
Кеннилуорти Уисп
в экспозиции Музе» квиддича). По рассказу
мадам Рэбпепт, Браггс принес па игру клет-
ку со спиджегом и объявил, что вручит его
пятьдесят галеонов троку, который поймает
спиджсга во время матча.
Мадам Рэбпот! пишет, что было потом.
Й'уголй-, лол- один, плдчллиоо
S йоддух, nogadii£ о п&одурлс и, гмв -
пап пт ажиро&. Ос/а-
Ьратаря, прошли, с&ои, плоты у
и- присоединились л оослтл Бедный,
млленьгмй, ониджлт метался, по
плмо, ища, nynvu, п, d&wm&f, но пъо^ыъа
^ом/(лонмоо& Блмм, рад 6og&panifa.i<j.
то odjia-тно о пыаощлю Ототтюи^лъо
да^и.шчачи& Л1ы дналшо, 'Щг-ю, гмп-
1 Сегодня эго более 1INKJOIH) галеонов. Но оешстся
неясным, лснспчпслык) ли Барберус Бр:нс собирался
выплатить такую сумму.
30
Квиддич c древности до наших дней
л. отношусь л oczzwk? «л сниужото&
и- гмм&лл stz&zw. лхи^га 'гем-ниЛууь
ШМЧО йоумуш^Ш. Я &шЯж.'1МЛ HU ЛОМ
с прмлоа<,ьТ«ь&л Съ&ета, так намуяЯ
Это не<морта&но! Отпустите ониужета-
«. уаЪаите плхлистрмм Л<алсроунук илру
S лкауум, палой бое мы, ex ушьем!*
И можешь м пъы rvo&epumc, 1рм
Этот убсрь томм> ^сюм&ям^ 6 опъЯет,
и ш.£ырму‘Л ме4бя, п^от^ю птм^ьью
d^op, у acoftci- ^а£ол,окм> арлимой,
/ьегшсой. — 'icctiwoo ezvoSo. Лрло, л но
про^0М1лн6<ию ! ко^а <£е,у<ш,й, ^млоньлай'
очаужот огм^а^лсл гъо<£ш/рооти,,
& гьуотлало. 6 <х^ Момли/,ле, 'ъары
ЭЛы- ^нлмио, сол хорошо л &л<ъуею
sf/1-им ^О'Г'ДЛ-ананл^а-и-, ЗТрю. Лтос/и^о,
МЧО W UfOA.tl,rn^OSL (ЛиЮ ao'iao, гъосмлм^
л & минуту но <муол-а пол метао
Жти/t-K-a- тут жо &лоте.о.и мне & р/рм
31
Кеннилуорти Уисп
Я спрятала, ос -ра па-ррху и. Яросила-сс
(Яжа-ть. как, оуерокммая
Что ок. м-ена сос&гтала,, но пр&жуе
Л уссюла, 6ыр&атьс& и у толпы- и- отгиртмла.
cauyotcema. на. &омо ЯсаЯа, Совета, Яралге
(Ял саеаь уол. и я уок думала, пто он
прхСратит, меня врогатую окагЯр нме
eujfC. S- наго пах^окс К огастыо, со&еггишнм
его успонои^ю,, и, о люна, &сего аишо
иип^ъакр & деся то иыеоноб ^а, нар^амнае
ооо^а, илры,. У мона. fiottoKtao, уосятм
'млеоно^ опгро^Асо нс Яы&ала. так, 'ыпо
уа-ш-сл. nfiauhA-aco прятать
ОСсрашо аоою. шплгогрыра, но
отоУрсила! ЛСок, пто вскоре л nofiee^
оклсто к, тсУс, дорогая Лрло Нунаешь, 'гто
л теЯё скажу. dyyt> у меня npoiio гатоа,.
-ра, Ура/ъгс л Уы, гоя-осо^ато нс стала. .
^(юУянуъз, то£г сестра,.
Ж.оуест,и,
32
Квиддич с древности до наших дней
11устъ отважной мадам Рэбнотти удалось выр\
чить из беды одного спиджета — всех она спасти
нс могла. Выдумка главы Совета Браггс навсегда
изменила тру в квиддич. Вскоре уже на каждом
матче выпускали золотого сниджета, и одному
шроку в каждой команде (ловчему) поручалось
его поймать. Как только птица была гонга, nipa
прекращалась и команда ловчего получала до-
полнительных сто пятьдесят очков, в память
о награде, объявленной Врапс. Зрители, в свою
очередь, не давали еннджету сбежать, выталкивая
его на поле при помощи От гоняющего заклина-
ния, о котором рюминап мадам Рэбночт.
К середине следующего столетия числен-
ность золотых еннджетов настолько сократи-
лась, что Совет волшебников, к тому времени
возглавляемый более просвещенной Эльфри
дой Клегг, взял спиджета под защиту Отны
пс закон запрещал убивать сниджетов и ис-
пользовать их для игры в квиддич. В трафстве
3 Д I'ojhhi
33
Кеннилуорти Уисп
Сомерсет был создан заповедник еппджеюв
имени Модести Рэбнотт. Велись лихорадоч-
ные поиски заменителя для спиджега, который
позволил бы квиддичу и дальше существовать
в том виде, какой он к тому времени обрел.
Честь изобретения золотого снитча принад-
лежит волшебнику по имени Боумен Райт из
Годриковой впадины. Пока игроки в квиддич
по всей стране разыскивали птицу, способную
заменить спиджега, Райт, искусный заклинатель
металла, поставил перед собой задачу создать
мяч, в точности повторяющий поведение спид-
жега. Эго ему блестяще удалось, о чем спиде
зельегвуют оставшиеся после его смерти перга-
ментные свитки (ныне они хранятся в одной из
частых коллекций). В этих свитках записаны
заказы, которые Боумен Райт получал со всех
концов сграшя. Золотой сшггч, как Боумен на
звал свое изобретение, — это шарик размером
с грецкий орех, весом в точности как спиджет.
34
Квиддич с древности до наших дней
Серебристые крылышки крепятся к нему на
вращающихся шарнирах, подобных суставам
снпджста, что позволяет снитчу мгновенно из-
менять направление полегл. В отличие от спид-
жета, сшпч заколдовывают, чтобы во время
игры он нс покидал пределов поля.
Можно смело сказан», что появление золо-
того снитча завершило процесс, начаили грс
мя столетиями раньше па Квирдитчеком боло-
те. Наконец-то родился настоящий квиддич!
ГлЛВА 5
Меры против маглов
В 1398 году волшебник Захария Мампс
впервые составил полное описание игры
в квиддич. 11срвым делом он подчеркнул, Ч1О
во время игры необходимо соблюдать меры
строжайшей секретности в отношении ма-
глов: «Выбирайте место на безлюдных вере-
сковых пустошах, подальше от магловско-
го жилья. Непременно убедитесь в том, что
игроков, котла они взлетят, не будет видно.
1£сли вы хотите сделать постоянное поле для
тиры, вам пригодятся Маглоотталкпваюшие
чары. Рекомендую также играть ио ночам».
Однако прекрасному совету Мампса следо-
вали далеко нс все и нс всегда. Об этом гово-
рит принятый в 1362 году Советом волшеб-
ников запрет играть в квиддич на расстоянии
ближе пятидесяти миль от городов. Очевидно,
36
Квиддич с древности до наших дней
популярное 1ъ игры быстро росла, и в 1368 го-
ду Совет волшебников должен был принять
поправку к закону, запрещающую шрагь уже
.менее чем в ста милях от городской черты.
В 1419 году Совет принял ставший знамени
гы.м закон о том, что в квиддич запрещается
шрагь «в любом месте, где есть хоть малейшая
возможност ь попасться па глаза маглам, в про-
тивном случае мы посмотрим, каково вам бу-
дет шрагь прикованными к стене в подземной
темнице».
Как известно любому волшебнику школь-
ного возраста, умение летать на метле, ве-
роятно, самый слабоохраияемый секрет
магического мира. Ни одна иллюстрация
в магловских книжках о ведьмах не обходи т-
ся без метлы. Но как бы ни были убоги эти
картинки (ни одна из нарисованных маглами
метел и секунды не продержалась бы в возду-
хе), все же они напоминают нам о том, что
37
Кеннилуорти Уисп
Mill слишком долго проявляли недопустимую
халатнось в этом деле. Что уж тут удивляться,
если теперь в сознании маглов метлы прочно
связаны с .магией!
Только в 1692 году были прнняпа необхо-
димые меры безопасноегп — Международный
статут о секретности возложил па Министер-
ства магии всех стран прямую ответственность
за последствия магических спортивных nip,
проходящих на их территории. В Британии это
привело к созданию Департамента магических
игр п спорна. Команды, систематически пару
тающие запрет , распускали. Самый известный
пример «Форфарские (фейерверки» — шот-
ландская команда, которая, кроме ужасающе
низкого уровня in ры, прославилась шумными
вечеринками после .матчей. В 1814 году после
матча прот ив команды «Сканторпскис стрелы»
(см. главу 7) «Фейерверки» мало того чго по-
зволили своим бладжерам умчаться в ночь, так
38
Квиддич с древности до наших дней
еще и отправились ловить гебридского чер-
ного дракона, чтобы сделать его талисманом
команды Когда они пролетали над Инвернес-
сом, их настигли сотрудники Министерства
магии, и больше «Форфарским фейерверкам»
в квид\ич шратъ не пришлось.
В наше время никто нс играет в квиддич
вблизи от собственного жилья. Матчи про
водятся в местах, установленных Департамен-
том магических игр и спорта, где обеспечены
все необходимые меры защиты от маглов Как
справедливо заметил еще шестьсот лег назад
Захария Мамнс, безопаснее всего устраивать
ноля для юры в квиддич на безлюдных вере
сковых пустошах.
Глава 6
Как изменился квиддич
ПО СРАВНЕНИЮ С ИГРОЙ
В XIV ВЕКЕ
Поле
В соответствии с описанием, которое при-
водит Захария Мампс, в XIV веке ноле
для игры в квиддич было овальной формы,
пятьсот футов в длину и сто восемьдесят фу-
тов в ширину, с небольшим (около двух футов
в диаметре) кругом в центре. Судья (или, как его
или се в то время называли, квидья) выносил
в центр ноля все четыре мяча, а четырнадцать
игроков тем временем выстраивались вокруг.
Как только мячи выпускали (причем судья под-
брасывал квоффл высоко в воздух; см. ниже,
раздел «Квоффл»), игроки взлетали вверх. Во-
рогами в то время все еще служили большие
корзины на шестах, как показано на рис. В.
40
Квиддич с древности яо наших дней
В 1620 году Квинтиус Умфравиль написал
книгу пол названием «Благородная забава ча-
родеев», и в ней имеется схема поля для квид-
дича, каким оно было в XVII веке (см. рис. Q.
Здесь мы видим новый элемент: то, что сейчас
называют штрафной площадкой (см. ниже,
раздел «Правила»). Корзины ста-
ли значительно мепыпе, а ше-
сты — длиннее по сравнению
с эпохой Мамнса.
С 1883 гола для забивания го-
лов перестали использовать кор-
зины. Их сменили привычные
для пас кольца на шесгах. Об
этом нововведении сообщает
«Ежедневный пророк» того вре-
мени (см. ниже). С тех пор иоле
для юры в квиддич не претер-
пело никаких изменений вплоть
до наших дней.
Рве. Н
41
Рис. I
Верните
нам корзины!
Этот дружный крик III роков В КВ11ДДИЧ мож-
но было слышать вчера по всей стране после
того, как Депар тамент Mai нческих игр и спор-
та объявил о своем решении сжечь корзины,
которые веками использовались в квиддиче
для забивания голов.
«Мы не собираемся их жечь, не надо
преувеличивать! — заявил вчера вечером
несколько раздраженный сотрудник Депар-
тамента. которого мы попросили прокоммен-
тировать это решение. — Корзины, как вы
42
Квиддич с древности до наших дней
moi.hi заметить, сильно разнятся по размеру
I [свозможио привес in размер корзин по всей
Британии к единому стандарту. Вы. конечно,
понимаете, что это создаст почву дня нечест-
ной игры. Например, есть одна команда близ
Баритона, так они nocianiuni па своей сморо-
де поля крошечные корзиночки, куда п внпо-
iрадину нс забросишь, а па стороне против-
ника установили громадные коряппици. Так
не годится! Мы определили размер колец раз
и навешда. Это будет справедливо».
Сразу после этих слов сотрудник Депар-
тамента вынужден был отступить под градом
корзин, которые швыряли в пего разжеван-
ные участники протеста, собравшиеся воз-
ле paiyum. Хотя впоследствии виновниками
беспорядков были объявлены подстрекатели-
гоблины, нс приходится сомневаться в том,
что сегодня все болельщики Британии скорбя г,
расставаясь с привычным нам квиддичем.
«Без корзин совсем не то, — ipycino ска-
зал нам старенький волшебник со щеками,
румяными, словно яблочки. — Помню, когда
я был молодым, мы эти корзины поджигали
для смеху, прямо во время матча! С кольцами
такое не пройдет. Нет уже тою веселья».
«.Ежсд псиный пророк».
12 февраля I8B3 |.
43
KcHHU.tyopmu Уисп
Мячи
Квоффл
Как мы знаем из дневника I срти Кслдл, кио<|к)>л
с самого начала изготавливался из кожи. Это
единственный нз четырех мячей, который пер-
воначально не подвергался никаким заклина-
ниям. Иногда к нему приделывали ременную
петлю (см. рис. Д), чтобы его удобнее было
бросать и ловить одной рукой. На некоторых
старинных квоффлах мы видим отверстия
для пальцев. После того как в 1875 году было
придумано Хватательное заклинание, разно-
образные петли п дырки для пальцев стали не
нужны — благодаря колдовским чарам охот-
ник может удерживать кожаный мяч без всяких
дополнительных приспособлений.
Современный квоффл, двенадцати дюй-
мов1 в диаметре, не имеет швов. В красный
1 1 дюйм — примерно 2,54 см. — Прямеч. пер.
44
Квиддич с древности до наших дней
цвет его впервые покрасили зимой 1711 гола,
когда из-за сильною дождя во время шры мяч
стал неотличим <п жидкой |рязи, в которой
его изваляли. Кроме того, охотников раздра-
жала необходимость постоянно подбирать
мяч с земли в случае промаха, и потому вскоре-
после перемены цвета квоффла волшебнице
Дейзи Пеииифолд пришла в голову идея за-
колдовать мяч таким образом, чтобы он падал
вниз медленно, словно сквозь воду, и охотни-
ки успевали бы ею подхватить. «Псиппфол-
довскип квоффл» используется и но сей день.
Старинные квеффлы
Рис. А
45
Кеннилуорти Уисп
Бладжеры
Первые бладжеры (или «блажиры»), как мы уже
знаем, представляли собой летающие в воз-
духе камни. Со времен Мамнса они почтя нс
изменились — камни лишь стали обтачивать,
придавая нм шарообразную форму. У камен-
ных шаров был тем пс менее одни существен-
ный недостаток. При у,ларе битой загонщика,
магически укрепленной к XV веку, камень moj
расколоться, и до самого конца матча игроков
преследовали тучи летающих осколков.
Вероятно, именно потному некоторые
команды в начале XVI века попробовали ис-
пользовать металлические бладжеры. Anna Чабб,
специалист по древним магическим артефактам,
идентифицировала пс менее двенадцати свинцо-
вых бладжеров этого периода, найденных в тор-
фяных болотах 11рландии и в английских тря-
синах. «Несомненно, это именно бладжеры, а не
пушечные ядра», — пишет мадам Чабб.
46
Квиддич с древности до наших дней
На их поверхности есть небольшие вмя-
тины or ударов магически укрепленными
битами. Видны также характерные призна-
ки обработки масгсром-нолшсбником (а не
маглом) — плавность очертаний, идеальная
симметричность. И последнее доказатель-
ство: каждый нз этих шаров, будучи вынут из
ящика, немедленно начинал носиться по ка-
бинету и всячески старался сбить меня с hoi.
Со временем стало ясно, что свинец —
слишком мягкий материал для произволе тиа
бладжеров (любая вмятина на поверхности
бладжера плохо влияет па его способность ле-
теть по прямой). В паше время бладжеры дела-
ют из железа. 11х диаметр — десять дюймов.
Бладжеры специально заколдовывают, ч то
бы они гонялись за всеми игроками без раз-
бору. Если лап» им волю, они нападают па
ближайшего к ним игрока, поэтому задача за-
гонщиков — отбивать бладжеры как можно
дальше от игроков своей команды.
47
Ксннилуорти Умел
Золотой снитч
Золотой сшп ч — это шарик размером пример-
но с грецкий орех, как и сам золотой синджст.
Будучи заколдован, он стремится как можно
дольше оставаться непойманным. Рассказыва-
ют, что в 1884 голу на Бодминской пустоши
золотой снитч не могли поймать в течение
шести месяцев. Матч закончился гем, что обе
команды сдались, глубоко возмущенные сла-
бой игрой своих ловцов. Корнуолльскис вол-
шебники утверждают, что одичавший спнчч
до сих пор живет на пустоши, хотя я нс смог
най ти никаких доказательств в подтверждение
этого факта.
Игроки
Вратарь
Вратарь в команде появился уже в XIII веке (см.
главу 4), хотя роль его с тех пор изменилась
Но свидетельству Захарии Мампса, вратарь
48
Квиддич с древности ди ниших дней
.. .должен первым дос! ичь корзины, ибо его ра
бот а — не дать квоффлу попаст ь внутрь. Пусть
вр;п арь остережется улетать на дальнюю поло-
вину поля, дабы не возникло уфозы корзинам
в его отсугснше. Впрочем, быстрый вратарь
порой успевает забить гол и воротиться к сво-
им корзинам, не давая противнику сравнять
счет Это уж на совести самого вратаря
Как видим, во времена Мампса вратарь был,
по сути, охотником с дополнительными обя
заппостями. Ему разрешалось переднигаться
ио всему полю и забивать голы
К 1620 году, когда Квиптиус Умфравиль
написал свою книгу «Благородная забава ча
родеев», обязанности вратаря }ткс значп гель
но сократились. На поле появились штраф
пые площадки, и вратарям рекомендовалось
не покидать их пределы, охраняя воро га, хотя
при желании вратарю позволялось удаляться
от ворот, отгоняя охотников команды про
гивника.
4 Д Ропинг
49
Ксмнилуорти Уисп
Загонщики
Обязанности загонщиков мало изменились
за прошедшие столетия. Вполне возможно,
что загонщики существуют со времени введе-
ния в игру бладжеров. 11х первейшая обязан-
ность — оберегать игроков своей команды
от бладжеров, ч то они и выполняют с по-
мощью бит (когда-то это были дубинки, см.
письмо Гудвина Инна в главе 3). Загонщики
никогда не забивали голы, и нет никаких сви-
детельств тому, что они когда-нибудь прика-
сались к квоффлу.
Для того чтобы отбивать бладжеры, тре-
буется большая физическая сила. 1 Iostomv
загонщиками, в отличие от других игроков,
чаще бывают волшебники, а не волшебницы.
Кроме того, загонщику необходимо отличное
чувство равновесия, потому что для противо-
действия бладжерам им часто приходится от-
рывать от метлы обе руки.
50
Квиддич с древности до наших дней
Охотники
Охотник — самая древняя специализация
прока в квиддич, ведь когда-то шра состояла
исключительно в забивании голов. Охотни-
ки перебрасывают квоффл друг другу и зара-
батывают подсеять очков каждый раз, как им
удастся забросить мяч в кольцо команды про
тивника.
Единственное существенное изменение, ка-
сающееся охотников, произошло в 1884 году,
через год после замены корзин на кольца.
Согласно новому правилу только охотник
с квоффлом в руках мог находит ься в пределах
штрафной площадки. Если на пей оказыва-
лось больше одного охотника, гол признавал-
ся недейепштельпым. Это правило ввели для
того, чтобы исключить «давиловке» (см. ниже,
раздел «Нарушения правил в квиддиче») —
прием, когда два охотника влетают в пределы
штрафной площадки и отталкивают вратаря,
51
KenHujyopmu Уисп
позволяя третьему охотнику беспрепятственно
пробить по ворогам. Реакцию публики на та-
кое нововведение отразил «Ежедневный про-
рок» того времени.
Наши
охотники
не жульничают!
Так заявили вчера потрясенные болель-
щики Британии после юно, как Департамент
магических шр н спорта объявил о введении
так называемою пенальти за лавиловку.
«Случаи дакиловки стали частым явлени-
ем, — сказал нам вчера вечером сильно из-
дерганный сотрудник Департамента. — Мы
считаем, что новое правило позволит избе-
жать серьезных травм, от которых постоянно
страдают вратари. Ошыис охотник будет вы-
ходить с вратарем один па одни, а не гак. как
сейчас, когда oxo i ники bi роем избивают одно-
го врагоря. Игра станет честнее и чище».
Тут сотрудник Департамента был принуж-
ден отступить, поскольку разъяренная юлив
52
Квиддич с древности до наших дней
осыпала civ 1 радом квоффлов. Явились вол-
шебники из Отдела обеспечения магического
правопорядка и разогнали толпу, утрожав-
тную поколотить самого министра магии.
Шесгилетпин веснушчатый мальчик по-
кинул ратушу весь в слезах.
«Я так люби.т лавиловку1 — всхлипывая,
сообщил он репортеру «Ежедневного про-
рока». — Нам с напой очень правилось смо-
треть, как колотят вратаря. Не пойду больше
на квиддич!»
«Ежедневный ripUpVK»!
22 нюня 18К4 г,
Л о в ец
Ловцом, как правило, становится самый легкий
и быстрый игрок в команде I му необходимы
ос трое зрение и снособт юстъ летать, держась за
метлу только одной рукой, а то и вовсе не дер-
жась. Учитывая отромиую важность ловца для
команды — ведь поимка снитча зачастую по-
зволяет вырвать победу па самой тратит пораже
ния, — игроки команды противника открыва-
ют па него самую настоящую охоту. Конечно,
Ксншыуорпш Уисп
у ловцов и команде самая почеч ная роль, и, как
правило, ими бывают лучшие .мастера полета
на меч ле, ио в то же время именно они получа-
ют самые тяжелые травмы во время матча. «Вы-
всстп из строя ловца» — первое по важност и
правило, которое называет Брутус Скрпмджер
в своей книге «Библия загонщика».
Правила
Созданный в 1750 году Департамент магиче-
ских игр п спорта сразу же установил следую-
щие правила для шры в квиддич:
1. Во время матча игроки могут поднимать-
ся па любую высоту, но им запрещено
покидать пределы ноля. Команда, чей
hi рок пересечет ipaunny, должна отдачъ
квоффл команде противника.
2. Капитан команды может взять тайм-аут,
।юдаи специальный сигнал судье. Во вре-
мя тайм-агга и только в это время ноги
54
Квиддич < древности до наших дней
троков мо1ут касаться земли. Тайм-аут
может продолжаться до двух часов, по
лишь в случае, ес \н игра длится гже бо
лее двенадцати часов. Команда, не вер-
нувшаяся на ноле в течение двух часов,
буде т дисквалифицирована.
3. За нарушение правил судья назпача
ст штрафной удар. Выполняющий сто
охотник летит от цензра поля к штраф
нон площадке. Все остальные троки,
за исключением вратаря противника, во
время выполнения штрафною броска
должны держа ться в стороне.
4. Можно отнимать квоффл у другого
ифока, но пи в косм случае нельзя хва
тать противника за руки, за ноги и за
другие части тела.
5. В случае травмы замена игроков не пре
дуемо фена. Команда продолжает шру
без участия пострадавшего трока.
55
Кеннилуорти Уисп
6. Разрешается брать с собой на поле вол-
шебные палочки', по ни при каких об-
стоятельствах нельзя воздействовать
с их помощью па н токов команды
противника, их метлы, на судью, .мячи
и зрителей.
7. Ilipa заканчивается только тогда, когда
пойман золотой снитч или же ио взаим-
ному согласию капитанов обеих команд
Нарушения правил в квиддиче
Разумеется, «правила создаются для того, что-
бы их нарушать». В архивах Департамента ма-
гических игр и спорта хранятся записи о семи-
стах нарушениях правил при игре в квиддич,
1 11раво всегда м всюду иметь при себе волшебную
палочку установлено Международной конфедерацией
магов в 1692 голу, в период когда преследования со
стороны маглов достигли наибольшей силы и волшеб-
ники начали скрываться.
56
Квиддич с древности до наших дней
и вес они до единого были отмечены во вре-
мя финального Mania Кубка мира в 1473 году.
Полный их список ни разу нс был представлен
широкой публике. 11о мнению руководства
Департамента, этот список мог бы «навести
читателей па нездоровые мысли».
При работе нал этой книгой мне носчаст
лпвнлось получить доступ к документам, в ко-
торых описаны всевозможные нарушения, и я
Moiy подтвердить: из их публикации в самом
деле нс выйдет ничего хорошего. Однако де-
вяносто процентов этих нарушений противо
рсчат основополагающему запрету па исполь-
зование волшебных палочек во время матча
(соответствующий закон был принят в 1538 го
ду). Чю касается оставшихся деся ти процентов,
можно с уверенностью сказан», что болыпип
сию их не придет в голову даже самому недо-
бросовестному игроку — например «поджечь
прутья метлы противника», «ударить по метле-
57
Кенни-iyoprnu Унси
противника дубиной», «ударить противника
топором». Я вовсе нс хочу сказан», что в наше
время шроки в квиддич никогда нс нарушают
правила, и ниже перечислены десять наиболее
часто встречающихся в паши дни нарушений.
В первом столоне — принятое среди игроков
в квиддич название каждою нарушения.
Название Исполнитель Описание
Г i/>UXtfilJW &сс ифояш Придсрлrn. метлу проI Iшинка за хвиев.
(Уиычка &г шреки Намеренно столкнуться с метлой лруюю ШрОНА.
/ ifXUWKU Псе шроки Зацепиться рукояткой метлы за метлу ирппшнпка, чтобы сбить сю с к^рса.
Обманы За:пнщмн Haupatiitib б.млАер в сторону трибун, чтобы прервать и тру на то время, пока судья и лрутис <х|)Н1Н1алып4с липа эат1и11цлюг зрнчелий. Иногда недобросовестные шремги применяют этот прием, чтобы помешать команде tqxiriiHniiKa мбки, пол.
Омлышк-а Ike игреки Толкав- пропиишка локтем.
>3
Квиддич с древности до наших дней
Название Исполнитель Описание
Выдад;- bfximaph О|Ъ1ПЬ ЮИ)||и|>Л, llpfXVIiyn руц или иную часть тела и порота- КОЛЫТО С Лр\1ОЙ 4"П >[>01114. Но правилам нр.н ipi. должен защищать ворота. находясь перед ними.
П/юш- Xf/MHUf келффш Охотники PvM»ii протолкни) п. кн<к|к|>» к кольцо (но правилам мяч СЛСЛуС! йрОС|'П>).
1 ЪМмкмки Ox&nmtiMi К.1кпм-л1гГн> образом ннлон-з.мскгнъ кым||Ц>\ — например itpofMiyib и нем дырку, чтобы он паллл oidcipcc или летел эипвагдмн.
I ItptXfW.W МИМШ Влг tapmat, sodtfa Поимка ЗОЛОТОЮ СПИ 143 любым И1рОК(>М» кроме ЛОВЦА.
, la o tuoeKa Онштшки 1 Ыхожаснис ил ппряфиой площадке более чем олиок» OXOIIltlKd.
Судьи
Сулить матч по квиддичу — когда-то эго
была непростая задача даже для самых от-
важных волшебников п волшебниц. Захария
Мампс рассказывает о том, как одни судья из
59
Кеннилуоргпи Умел
Норфолка, по имени Киприан Йодль, погиб
но время дружеского мачча между местными
волшебниками в 1357 году. Того, кто наслал на
него проклятие, так и не поймали, но предпо-
лагают, что это был кто-то из зрителей. С тех
пор сулей больше не убивали — по крайней
мерс ин одно1х> убийства не удалось доказать.
Зато были случаи, когда пытались испортить
судейскую метлу. Опаснее всего, когда метлу
превращают в портал, тогда судья может ис-
чезнуть посреди матча п найтись через не-
сколько .месяцев где-нибудь в пустыне Сахаре.
Департамент магических шр и спорта издал
несколько crpoiwx постановлений о мерах
безопасности но отношению к метлам участ-
ников. К счастью, в паше время подобные слу
чаи сравнительно редки.
Хорошему судье недостаточно лишь от-
лично летать на метле. Нужно еще уследить
за четырнадцатью троками сразу. Вот почему
60
Книллич с лревности до наших лнси
наиболее часто встречающаяся травма у су-
леи — вывих шеи. Во время профессионал
пых матчей вместе с судьей работают помощ-
ники, которые находятся у края поля и следя!
за тем, чтобы игроки и мячи не пересекали его
!раиицы.
В Британии сулей для квиддича назначает
Департамент магических nip и спорта. Они
сдают серьезный летный экзамен и письмен
ную работу’ на знание правил. Кроме того, им
необходимо в холе нескольких практических
испытаний доказать, что они нс стану! пасы
лать проклятия или порчу на нарушителей
правил игры даже в самых сложных ситуациях.
Гллвл 7
Команды Британии
и Ирландии
В связи с необходимостью хранить квид
дин в тайне от маглов Дсиартамен1 .vai и
чсских игр и спорта вынужден ограничивать
число матчей, которые проводятся в течение
года. Любительские игры можно устраивать
когда угодно, лишь бы соблюдались рекомен
дацнп Департамента, а вот количество про-
фессиональных команд строго ограничива-
емся, начиная с основания Лиги в 1674 году.
Тогда были отобраны тринадцать лучших
команд по квиддичу в Британии и Ирлан-
дии. Они и вошли в Лигу, а остальные комап
ды пришлось распустить. Boi почему еже-
годно за Кубок Лиги сражаются тринадцать
команд.
62
Книдлмч с древности до наших дней
«Гордость Портри»
Команда с острова Скай, создана в 1292 году.
«Горды», как их прозвали болельщики, носят
темно-фиолетовые мантии с золотой звез
дой на груди. Самый известный их охотник,
Катриона МакКормак, будучи капитаном,
дважды приводила команду к победе в Ате
квиддича в 1960-е голы и тридцать шесть раз
ш рала в сборной Шотландии. Сейчас ее дочь
Меган — вратарь команды (сын Катрионы,
Кирли, — ведущий гитарист популярной вол
шебной группы «Ведуньи»).
«Катапульты Кайрфилли»
Валлийская команда, создана в 1402 году.
Спорт ивная форма — мантии в вертикальную
светло-зеленую и алую полоску В истории
клуба — восемнадцать побед в Лиге и знамени-
тый триумф в финале Кубка Г.вроны 1956 годя,
когда «Катапульты» победили норвежскую
63
Кеннилуарти Учсп
команду «Крылья Карасьока». Весь .магический
Уэльс ежегодно отмечает День национального
фаура в память о трагической гибели лучшего
игрока клуби «Опасного» Дай Лхэллпна, све-
денного химерой во время его отпуска в Ми-
кенах, и Греции. В конце сезона шроку Лиги,
показавшему самую рискованную и бесша-
башную шру, вручается медаль памяти Опас-
ного Дан.
«Кепмлрские коршуны»
11рландская команда, создана в 1291 голу. Про-
славилась на весь мир эффектными выступле-
ниями галисманов-лснреконов перед мат чами,
а также искусной игрой на арфе болельщиков
команды. Форма — изумрудно-зеленые ман-
тии с двумя желтыми буквами «К», разверну-
тыми друг от друга, на 1рудн. Даррен О'Хара,
вратарь «Коршунов» с 1947 по 1960 юл, триж-
ды возглавлял сборную Ирландии. 1Imcjiiio он
64
Книддич с древности до наших дней
изобрел построение «I олова ястреба» для ата-
кующих охотников (см. главу 10).
« Н ЕТ О II Ы I* И Н Ь IO КАСЛА»
Самая известная команда по квиддичу в Север-
ной Ирландии. 11а ее смечу двадцать семь ио-
бед в Лиге квиддича, второй результяч за всю
историю Лиги. Нетопыри носят черные ман-
тии с изображением алой летучей мыши па
груди. Знаменитый талисман команды, крылан
Варни, прославился также и гем, что фшурп
руст в рекламе сливочною нива («ixipiui лю-
бит сливочное ниво.1»).
«Плддл м и г Ю и а й т г д »
Созданная в 1163 году команда — старейшая
в Аше квиддича. 11а ее смечу двадцать две по-
беды в Кубке Лиги и два завоеван пых Куока
I .кроны. Гимн команды — «Бей те бла экеров,
друзья, квоффлсильней бросай те!»—недавно
5 Л Рпяиш
65
Кенни.-iyopmu Уисп
был записан па диск в исполнении извест-
ной певицы-во хшебннцы Селестины Уорлок
и распространялся для сбора пожертвований
для больницы святого Мунго. Форма коман-
ды — темно-синие .мантии с эмблемой клу-
ба в виде- двух золотых скрещенных стеблей
камыша.
«Пушки Пьддл»
Многие считают, что лучшие дни для этой
команды уже в прошлом, по преданные фа-
наты живут надеждой на се возрождение.
«Пушки» двадцать один раз вышрывали Ку-
бок Лиги, по в последний раз это случилось
в 1892 голу. В прошлом столетни шра этой
команды была далеко нс блестящей. Форма
игроков — ярко-оранжевые мантии с изо-
бражением летящего пушечного ядра и двои
ной буквы «II» черною цвета. 11рсжпий девиз
клуба — «Мы победим!» — в 1972 голу был
66
Квиддич с древности до наших дней
изменен па чЛ.авайтс скрестим пальцы и будем
надеяться на лучшее».
« С ЕЛЬКИ РКСКИЕ СК И ТАЛЬ Ц 1.1 »
Клуб из пограничной Шотландии. Основа
ли его в 1422 году семеро отпрысков мага-
мясника по имени Уолтер Паркин. Три се-
стры и четверо братьев составили, по общему
мнению, великолепную команду, почти не
знавшую поражений. Говорят, огча< ги их
успех объяснялся тем, что противники нуга
лись, завидев среди зрителей папу Уолтера
с волшебной палочкой в одной руке и гро-
мадным мясиицким ножом в другой. В те-
чение столетий в команде постоянно при-
сутствовал кто-нибудь из потомков семьи
Паркин. В память об основателях команды
форма у «Скитальцев» — кроваво красные
мантии с изображением серебряного Мяс-
ницкою тесака на груди.
67
Кении ti/opmu Mien
« С е 11111:11 с к и e с о к о л ы »
Форма — темпо-серые с белым манпгп с эм-
блемой в виде головы сокола па ipvxii. Коман-
да славится жесткой игрой. Tai vio pern ганию
лишний раз подтвердили всемирно известные
загонщики — Кевин и Карл Бродмуры, кого
рыс nip 1ли в команде с 1958 по 1969 год и за
свои выходки четырнадцать раз отстранялись
от соревнований Департаментом магических
игр п спорта. Девиз клуба: «Давайте побеждать,
а если пс победим — разобьем кому-нибудь
башку».
« С кл н то в П С КН Е СТРЕЛ 1>1 »
Команда из Северной Англии, возникла
в 1612 году. Форма — светло-голубые мантии
с изоораженпем серебряной стрелы. Фанаты
«Сзрел» согласятся с тем, что звездный час
их мобп.мой команды пришелся па 1932 год,
когда они победили roi уапшпх чемпионов
68
Keuj шч с .унчиикпш jo наших jhcu
Бироны команду «( ливенские сарычи». Магч
продолжался шестнадцать дней в тяжелейших
погодных условиях при сильном дожде п чума-
пс. Старинный обычай команды — вытекли,
в воздух стрелы из волшебных палочек по-
сле каждою забпгою гола — отменил Депар-
тамент магических игр н спорта в 1894 юду,
когда одна такая стрела воткнулась в нос судье
Нудженту Попсу. Издавна существует оже-
сточенное соперничество между «Стрелами»
п командой «Упмбурпские осы» (см. ниже).
«С Г О У II X Е Г1 В Е ИСКИ К < О 1» О К И »
Jro самая успешная команда в истории
Британско-ирландской Лиш квиддича, ку-
бок которой они выигрывали тридцать два
раза. Дважды выиграв чемпионат В.вропы,
«Сороки» пали популярными во всем мире.
В команде играли многие выдающиеся игро-
ки: ловец Юнне Мюррей (ум. 1942), от имени
69
Кеннилуорти Уисп
которой была подана заявка на «более быстрый
снитч, а то с таким неинтересно», а также Хэ-
миш МакФарлан (капитан, 1957—1968), после
успешной спортивной карьеры нс менее бли-
стательно возглавил Департамент магических
Hip и спорта. Форма команды — черно-белые
мантии с изображением сороки на фудн и на
синие.
«Тлтсхилл Тоннадос»
Форма команды — небесно-голубые машин
с земно-синей сдвоенной буквой «'Г» па ipy-
ди и на спине. «Торпадос» были основаны
в 1520 тоду, но расцвет команды пришелся на
начало XX века. Тогда под руководством капи-
тана и ловца Родерика Пламптона «Торнадос»
пять раз подряд выиграли Кубок Лиги — ре-
кордный результат по всей Британии и Ирлан-
дии. Родерик Пламн гон двадцать два раза ш рал
за ловца в сборной Англии. Ему принадлежит
70
Книдлич с древности до наших дней
британский рекорд в поимке снитча — три
с половиной секунды после начала игры в мат-
че против команды «Катапульты Кайрфилли»
в 1921 голу.
«У И М БУРНСКИЕ ОСЬ! »
Форма — мантии в горизонтальную черно
желтую полоску с изображением осы на
круди. Созданная в 1312 году команда «Ос»
восемнадцагь раз побеждала в Кубке Лиги
и дважды выходила в полуфинал Кубка Евро
ин. Говорят, чю название команды напомина-
ет о неприятном инциденте, произошел!нем
во время матча против команды «Скапторп-
скис стрелы» в середине XVII пека. Тогда
один из загонщиков, пролегая мимо дерева па
краю поля, заметил среди ветвей осиное гнез-
до и прицельным ударом биты отправил его
прямо во вратаря «Стрел». Вратарь, жестоко
изжаленный, вынужден был покииуп. ноле.
7/
KeHHUjyupmu Уисп
Уимбурнскяя команда выиграла, и г. тех пор
оно взяли себе эмблемой осу, считая, что это
принесет им удачу. Среди бочелыпиков «()с»
(которых прозвали Кусачками) существует
традиция 1ромко жужжать во время матча, от-
влекая охотников противника при выполпс-
iiiiii штрафного броска.
«X О Л И XI ДОКНЕ ГАРИИ И »
Старинным валлийский клуб (основан
в 1203 году) — единственная в мире команда
ио квиддичу, в составе которой всегда были
исключительно волшебницы. Форма коман-
ды — темпо-зеленые мантии с изображением
золотой птичьей лапы на фудн. По общему
мнению, победа «Гарпий» над командой «Гей-
дельбергские юнчис» в 1953 году — одна из
лучших шр за всю историю квиддича. Матч
продолжался семь дней и завершился эффект-
ной поимкой снитча, которую совершила
72
Кпидлич с лрснносгпи до наших дней
донец команды Глинине Гриффитс. Все пом-
нят, как после матча канитам «Гончих» Ру-
дольф Ьрапд, спрыгнув с метлы, предложил
реку и сердце капитану команды соперника
Гвендолин Морган. Но та в ответ так нрпло
жила иго «11исто.мстом-5», что дело закончи-
лось стрясенном мозга у капитана.
Глава 8
Квиддич ВО ВСЕМ МИРЕ
Европа
Уже в XIV веке квиддич завоевал прочные по-
зиции в Ирландии. Вот как рассказывает Заха
рня Майне о матче, состоявшемся в 1385 году:
«Команда чародеев из Корка прилетела па
игру в Ланкашир и нанесла страшную оби-
ду местным жителям, разделав команду лан-
каширцев «иол орех». Ирландцы вытворяли
такие штуки с квоффлам, каких и Ланкашире
никто и не видывал. В конце концов зрите-
ли кинулись па них, размахивая волшебными
палочками, и гостям пришлось удирать, спа-
сая свою жизнь».
Но свидетельствам документальных нсточ
инков, к началу XV века квиддич был уже из-
вестен в различных частях Европы. Мы знаем,
что одними из первых к тире приобщились
14
Квиддич с дрсвниети до наших дней
норвежцы (возможно, се завез и Норвегию
Олаф, родич Гудвина Пипа). Об этом свиде-
тельствуют стихи, ианисаиныс поэтом Ин-
гольфром Ямбическим в начале XV века.
( ), сладость азарта! Все ближе кольцо!
11 снитч золотится, it ветер в лицо!
Н зрители дружно вскричали: «< )лс!»
Вдруг блпджер примчался, и я па зем ле.
Примерно в то же время «французский вол-
шебник Маль-экри включает в свою пьесу
под названием Hclas, Jc me suis Transfigure Les
Picds («Увы, я заколдовал себе ноги») следую
nine строчки:
Лягут. Я не мену пойти с тобой нынче на
рынок. Жабьсн1
Жабьсн. Но, Лягут, я не доисс корону
в одиночку!
75
Ксннилцорти Унсп
Лягни. 'Гы ведь знаешь, Жабки. чи> мне
Сегодня iiipaii. за вратаря. Кто, если
не я, останови! лсиици” ми><|к|>д?
В 1473 году состоялся первый lypimp на Ку-
бок мира ио квидупчу. Правда, нредсишлеиы
ныли только европейские с рапы. Возможно,
команды ил более отдаленных государств не
явились потому, что пос данные с прш лише-
ниями совы рухнули без сил на полдорогс иди
же сами троки не решились пускаться в дол-
гое п опасное путешествие, а может, им просто
нс захотелось покидать свои жилища.
Финальная игра между Трансильванией
и Фландрией вошла в историю как самый оже-
сточенный матч всех времен. Многие из про
изошедших тогда нарушении никто и никогда
раньше не вплел — например одного из охот-
ников превратили в хорька, вратарю пытались
снести гохов\ палашом, а капитан команды
76
Книядич с дреиипсти до наших дней
ГраПСНЛЬВЙПНН выпустил 113 ИОЛ МП1Г1МИ сот
шо летучих чьи ней кровососов.
С тех пор соревнования на Кубок мира про
водятся каждые четыре года, хотя неевропей-
ские команды начали участвовать в них только
с XVII века. В 1652 году был учрежден Кубок
Европы по квиддичу, и состязания стали про
водиться раз в три юла.
Средн множества замечательных евроиен
с.ких команд известнее всех, пожалуй, болгар
екая команда «Сливенские сарычи < сми-
кратные обладатели Кубка Европы, «Сарычи»,
несомненно, одна из самых интересных ко
манд в мире. Опп первыми стали пробивать
длинные толы (когда охотник бьет но кольце,
находясь за пределами штрафной площадки)
п всегда готовы дать возможное! ь новичку по
пробовать свои силы.
Во Франции в турнире пл Кубок Лиги чаще
всего побеждала команда Квнберонекис
77
Ксннилуоргпи Уисп
квоффельсры». Они отличаются зрелищной
игрой и мантиями возмутительного розового
цвета. В Германии знамениты «Гейдельберг-
ские гончие». Об этой команде каптан ир-
ландцев Даррен О’Хара как-то сказал: «Они
свирепы, как драконы, ио в два разя умнее».
Люксембург всегда отличался сильными тро-
ками в квиддич. 11х команда «Бигонвилль-
ские бомбардиры» прославилась агрессивной
игрой и несметным количеством забитых го-
лов. Команда из Португалии «Лиссабонские
летуны» недавно ворвалась в верхнюю часть
турнирной таблицы со своей новаторской си-
стемой блокирования загонщиков, а польские
«Гродзицкие гоблины», по мнению многих,
дали миру самого изобретательного ловца
Юзефа Вронского.
Квиддич с Древности до наших дней
Австралия и Новая Зеландия
До Новой Зеландии квиддич добрался
в XVII пеке. Предполагаю!, что его завезла
туда ipyima правоведов из Европы во время
исследовательской экспедиции для изучения
местных магических растений и фнбов. После
тяжелого груда по сбору образцов Mai и рассла-
блялись, шрам в квиддич на глазах у изумлен
пых местных волшебников. Новозеландское
Министерство магии затратило массу времени
и средств па то, чтобы в руки маглов не попа-
ли произведения маорийского искусства того
времени с хороню различимыми изображени-
ями белых волшебников, inpaionuix в квиддич
(сейчас эти произведения живописи и резьбы
по дереву можно увиден» в экспозиции Мини
стсрства мант в Веллингтоне).
В Австралию квиддич попал, предположи-
только, в XVIII веке. Вся Австралия с ее oipo.M-
ны.мп незаселенными просторами — эго,
79
Ксннндуорти Упсп
можно ск гзагь, идеальная площадка \\я игры
н квиддич.
Команды антиподов всегда пора,кали евро-
пейских зрителей скоростью и эффектными
приемами. Среди их лучших команд — «Мо-
тухорскис мако» (Новая Зеландия) с их зна-
мени тыми красио-желго-сннимн мантиями
и (алнсманом-феннксом но прозвище Снарки.
В aucipaлнйскоп Лиге квиддича почти сю лет
лидирую! команды «Молнии Мнкатарры»
и «Воен гм Вулошонга». 11\ соперничество
стало легендой австралийского магического
сообщества. Родилась даж< иоговорка: в ответ
па какое-нибудь малоир шдоподобное заявле
пне пли обещание отвечают: «Ага, а я пойду
добровольцем сулить матч между «Воинами»
и «Молниями»!
Квид. ич с древности до наших дней
Африка
Но всей вероятности, летающую метлу завез-
ли на континент европейские волшебники,
забредавшие туда в поисках новых сведений
ио алхимии и астрономии — в этих областях
африканские маги особенно искусны. Хотя
квиддич и не получил в Африке такого рас-
ирострапенпя, как в Европе, мало-помалу он
становится все более популярным.
Так, например, Уганда постепенно завоевы-
вает известность в области квиддича. Ес самый
большой спортивный клуб, «Помела Патонги»,
в 1986 толу, к офомпому изумлению всех лю-
бителей квиддича, свел вничью шру с Сто
унхсйвснскпми сороками». Недавно шестеро
шроков из э той команды выступили в сборной
Уганды в состязаниях па Кубок мира по квид
днчу — это рекордное число nipoion одной
команды в национальной сборной. ( редп дру
тих извес! пых африканских команд: «Чародеи
в Д Рошиг
81
Кеинилуорти Уисп
Чамбы (Toro) — мастера обратного паса,
«Гиганты Гимби» (Эфиопия) — двукратные
чемпионы Кубка Африки и «Светлячки Сум-
баванги» fl анзания) — чрезвычайно популяр
пая команда: исполнение ими мертвой петли
в едином строю приводит в восторг зрителей
всего мира.
Северная Америка
В С евериую Америку квиддич попал в начале
XVII века. К сожалению, позаимствованные
тогда же из Европы враждебные настроения
по отношению к волшебникам и вызван-
ная этим повышенная осторожность первых
поселенцев магов препятствовали распростра-
нению игры па этом континенте.
За то позднее Канада подарила нам ipii луч-
шие команды мира: «Метеоры Мус-Джо»,
«Кснабикские кувалды» и «Стоунуоллские
снаряды» В 1970 году «Метеорам» !розил
82
Книдлич с древности до наших дней
роспуск — за их обычай после каждой побе-
ды, рассыпая искры, совершать Kpyi почета
над ближайшими городами и деревушками.
Теперь круг почета выполняется исключи-
тельно над стадионом, и потому каждая шра
«Метеоров» привлекает массу туристов.
Соединенные Штаты нс могут похвастаться
таким количеством команд мирового класса,
как другие тараны, потому что у кви \дича здесь
имеется серьезный конк рент — любимая аме
рнканцамн шра на летающих метлах кводпог.
□ iy разновидность квиддича в XVIII веке соз
дал Mai по имени Авраам Мыргуд. Он привез
с собой из Старого Света квоффл и намере-
вался соз\агь команду по квиддичу. Расска
зывагот, что квоффл Мнргуда в дорожном
сундуке случайно соприкоснулся с волшеб-
ной палочкой, а когда волшебник вынул мяч
из сундука и начал подбрасывать, квофгфл
взорвался прямо у исто перед носом. Миргуг,
83
Кеннилуорти Уисп
обладая хорошим чувством юморя, туг же по-
пытался повторить это т опыт с обыкновенным
кожаным мячом. Вскоре квиддич был забыт.
MnpiyA вместе с друзьями создали шру, осно-
ванную на взрывчатых свойствах нового мяча,
получившего название «квод».
В командах ио кводиоту насчитывается ио
одиннадцать шроков. Они перебрасывают
друг другу квод (видоизмененный квоффл),
стараясь достчвигь его на крап поля прежде,
чем мяч взорвется. Если квод взрывается в ру-
ках у одного из шроков, то г должен немедлен-
но покинуть поле. Как только квод оказывается
«в горшке» (то ест ь в небольшом когле с жид-
костью, не лающей ему взрываться), команда,
доставившая его туда, получает очко, и на поле
выносят следующий квод. Кое кто в Европе
увлекся новым видом спорта, ио подавляющее
большинство волшебников сохранили вер
пость квиддичу.
84
Квиддич с древности до наших дней
Несмотря на нее соблазны кводнота, квид-
дич тем нс менее набирае т популярность в Со
единенных Штагах f 1едавио две американские
команды вышли на международный уровень:
техасские «Звезды Суитуотсра», одержавшие
в 1993 году убедительную победу пал коман-
дой «Квибсроискис квоффсльсры» после
захватывающего пятидневною матча, п «Фич-
бургские зяблики» из Массачусетса, уже семь
раз побеждавшие в турнире па Кубок Лш и Со-
единенных Штатов. Их ловец Максим Брапко-
вич Трет ий был капи таном сборной Cl 11А па
двух последних чемпионатах мира.
Южная Америка
В Южной Америке квиддич распространен по
псемсст по, хот я емх и приходится здесь, как и па
севере, конкурировать с кволпогом В прошлом
столетии ApiciiTinia и Бразилия выхолили
в четвертьфинал соревнований па Кубок мира.
85
Кеннилуорти Уыс п
I ксомпеппо, лучшие троки Южной Америки
принадлежат Перу. Эта страна, по прогнозам,
в ближайшее, десятилетие может стать первым
латиноамериканским чемпионом в розьирышс
Кубка мира но квиддичу. Перуанские чародеи,
но всей вероятности, узнали о квиддиче от ев-
ропейских волшебников, присланных Между-
народной конфедерацией магов для наблю
Ленин и контроля за численностью местных
драконов — перуанских з.меезубов. С тех пор
перуанцы буквально одержимы квиддичем. I le-
давно в Европе с оглушительным успехом про
шло турне их самой известной команды «Тур-
маны Тарапото».
Ази я
11а востоке квиддич не пользуется особой по-
пулярностью, поскольку летающая мет ла здесь
редкость, п местные маги предпочитают путе-
шествовать на ковре-самолете. Министерства
6’6
Кииддич с древности до наших дней
магии и таких странах, как Индия, Пакистан,
Бангладеш, Пран и Монголия, где процвета-
ет торговля коврами-самолетами, относятся
к квиддичу крайне настороженно, хотя среди
магического населения есть и любители этого
вида спорта.
Исключение из общего правила составляет
Япония. За последнее столетне популярность
квиддича здесь медленно, по верно росла. Са-
мой успешной японской команде «Тосхаси
тэнту» совсем немного не хватило до победи
нал литовскими «Шяуляйскими шуршупчпка-
мн»в 1994 году. Международная коп<)>слсрация
матов неодобрительно относится к японской
радицип ритуального сожжения метел в слу
чае проигрыша, считая се напрасным расточи-
тельством отличной древесины.
Глава 9
Гоночные метлы
Вплоть до начала XIX века в квиддич
играли па метлах самого разного каче-
ства. Метлы и и были значи тельно более со-
вершенными ио сравнению с их средневеко-
выми аналогами. Примененные в 1820 году
Эллиотом Сметвиком, Амортизирующие чары
существенно повысили комфортабельность
метел (см. рис. Е). Тем не менее в XIX веке
метлы еще не могли развивать хорошую ско-
рость, а на больших высотах становились
неуправляемыми. Производили их вручную,
и, хотя искусство мастеров и внешняя отдел-
ка метел были достойны всяческих похвал,
в деле э ти метлы были далеко не так хороши,
как на вид.
Здесь можно привести в пример «Дубра-
ву-79» (названную так потому, что первый
86’
Г)млсл&лх (ю.£к^ил<х>]
Риг. п
образец был изготовлен в 1879 голу). Мастер
Элпя Гри.мстоуп из Портсмута создала пре-
красную метлу с толстой дубовой рукояткой,
пригодную для длительною полета и благо-
даря своей прочности способную выдержать
сильный ветер. Сейчас эта старинная могла
высоко ценится знатоками, но для квиддича
она не подходит: слишком уж неповоротли-
ва. «Дубрава» никогда не пользовалась успе-
хом среди тех, кт» безопасности предпочитает
скорость и маневренность. Впрочем, забвение
ей не грозит — ведь именно па метле этой
модели Джокунда Сайкс в 1935 году соверши
ла первый в истории беспосадочный перелет
89
Ксннилуорти Уисп
через Атлантику. (Л» этого маги предпочпта-
ли путешествовать на кораблях, не надеясь на
.метлы. Трансфсссия на большие расстояния
становится ненадежной, и только самые опыт-
ные волшебники решаются применять ее для
ip шскотптитенталытых перемещений.)
Созданный .мастером Глэдис Ьутбп в 1901 го-
ду «Лунный луч» — выдающееся достижение
конструкторской .мысли. Какое-то время эти
изящные мет лы с ясеневой рукояткой пользо-
вались большим спросом средн шроков в квид-
дич. Главное преимущество «Лунного луча»
но сравнению с другими моделями — сто спо-
собность набирать недоступную прежде высо-
ту н при этом оставаться управляемым. Глэдис
Бутон не могла производить «Лунный луч»
в необходимом количестве, поэ тому и (роки
в квиддич радостно встретили появление но-
вой метлы «Серебряная стрела». Это уже была
предшественница испито гоночной метлы.
90
Квиддич с древности t<> наших дней
Опа развивала намного большую скорость но
сравнению с «Лунным лучом» и <уДубравоп» (до
семидесяти миль в час при попутном ветре),
по, как и предыдущие, была делом рук мастера
одиночки (Леонардо Джукс), гак что спрос по-
прежнему превышал предложение.
(йпуацпя кардинально изменилась в 1926 го-
ду, когда братья Боб, Билл и Ьарпсбп Оллер
гои основали компанию по производству
метел под названием «Чнсгомет». Их первая
модель «Чистомст-1» выпускалась в немысли-
мых прежде количествах и появилась па рынке
как гоночная метла, специально предназна-
ченная для занятий спортом. «Чнсгомет», от-
личающийся повышенной маневренностью,
имел бешеный успех. Через год каждая комап
да по квиддичу в стране была вооружена «Чи
стоме сами».
11о братья Олдертон недолго единовластно
парили па рынке. В 1929 году возникла еще
91
Кеннилуорти Уисп
одна фирма, производящая гоночные метлы.
Основали се Рэндольф Кейч н Бэзил Хортон,
оба — игроки команды «Сенпспскпе соколы».
Первой метлой фирмы «Комета Трейдинг
Ко.мнанн» стала «Комета-140», названная так
по числу моделей, которые Кейч п Хортон
испытали, прежде чем перешли к их промыш-
ленному выпуску. Запатентованные ими Тор-
мозящие чары Хортона-Кейча значительно
снижали для игрока риск промахнпъся по во-
ротам пли вылететь за пределы поля. Теперь
многие команды Британии и Ирландии пред-
почитали «Комету».
Конкуренция между «Чисгометом» и «Коме
той» нее усиливалась. Появлялись новые, более
совершенные модели: «Чнстомет-2 и -3» в 1934
и 1937 годах сооп»стсгвеипо, «Комета-180»
в 1938 I оду.
Гем временем новые фирмы по иропзвод-
ству метел возникали по всей Виропе.
92
Квиддич с древности до наших дней
Модель «Тайфун» появилась па рынке
в 1940 юлу. Эта метла производства фирмы
«Черный лес», сделанная мастерами Эллерби
п Спадмором, отличается неплохими ходовы-
ми качествами,хотя но скорости ей не сравнять-
ся с «Кометами» и «Чистомста.ми». В 1952 то
ду Эллерби и Спадмор выпустили новую мо-
дель «Вихрь». Опа быстрее «Тайфуна», по
страдает потерей мощности при наборе высо-
ты. Профессиональные игроки в квиддич не
пользуются этой моделью.
В 1955 году фирма «Юнивсрсал Брумз Ли-
митед» выпустила «Хвостатую звезду»' — са-
мую дешевую па тот момен т топочную .метлу.
' В русском переводе эта модель пялп.тпа «Кометой»,
из-за чего возможна путаница между двумя разными
марками гоночных метел. Метла Pont Уизли — ленге
пая Shooting Star, а у Драко Малфоя, Чжоу Чаш и дру-
гих — значительно более качественные метлы фирмы
С< >mct. — 17/>aw«. tup.
93
Кснни.щорти Wart
К сожалению, после первой вспышки покупа-
тельского энтузиазма выяснилось, что у «Звез-
ды» со временем появляется тенденция терять
высей у и скорост ь, В 1978 году фирма прекра-
тила свою деятельность.
В 1967 году мир магического спорта взвол-
новало известие о создании фирмы по про-
изводству гоночных метел «Нимбус». Ничего
подобного модели «Нимбус-1000» шрокн
в квиддич еще нс вплели. Эта метла развива
ст скорость до 100 миль в час, способна со-
вершать в воздухе мгновенный поворот до
360 градусов, опа сочетает надежность старой
«Дубравы-79» п легкость в управлении, достой-
ную лучших образцов «Чистомета». «Нимбус»
немедленно стал любимой серией метел сре-
ди профессиональных команд Гйфоны, а по-
следующие модели (1001, 1500 и 1700) только
поддерживали престиж фирмы, как одной из
лучших в своей области.
94
Киилдич с лрсиностн до наших дней
Модель «Веник-90» 1990 года была задума-
на производи гелями Флангом н Баркером, как
основной соперник «Ннмоуса», способный
вы теснить конкурента с позиций лидера рын-
ка. Но, несмотря па прекрасную отделку и ряд
дополнительных возможностей, таких, как
встроенный свисток и саморасирямляющпе
ся хвостовые прутья, «Веник», как выяснилось,
подвержен короблению на высоких скоростях
и заслужил нелестную репутацию метлы для
волшебников, которых галеонов больше,
чем мозгов.
Г А А ВЛ 10
Квиддич СЕГОДНЯ
Квиддич 11 поныне будоражит умы
н волнует сердца многочисленных
болельщиков во веем мире. Каждому, кто
покупает билет па матч по квиддичу, обе-
спечено захватывающее зрелище — состя-
зание великолепных мастеров полета на
метле (если, конечно, епшч нс будет пой
ман в первые же минуты игры; в этом слу-
чае все мы испытываем вполне понятное
разочарование). 11 вот лучшее доказатель-
ство высокого мастерства игроков — по-
смотрите, сколько сложнейших приемов
изобретено за долгую историю квиддича
in роками, которые, пс жался себя, постоян-
но совершенствовались и совершенствова-
ли пашу любимую игру. Ниже перечисле-
ны некоторые из этих приемов.
%
Квиддич с древности да наших дней
Обратный отбив ьлалжера
Загонщик уларом слепа отправляем оладжер не
вперед, а назад. Прием сложен для исполнения,
зато отлично сбивает с толку противника.
Сдвоенная защита загонщиков
Оба загонщика одновременно бьют по блал-
жеру, нанося удар удвоенной силы. В резучьга-
ге бладжер наноси т более i яжслые травмы при
попадании в противника
Двойная восьмерка
Защитный прием вратаря. Обычно его при-
меняют в случае штрафного броска. Вратарь
с oipoMiion скоростью петляет вокруг всех трех
колец, ч тобы успешно перехва тить квоффл.
Атака «Голова ястреба»
< )хог1шки строятся клином и вместе движут-
ся к ворогам. Прием весьма эффективен для
7 Д.Рипмиг
97
Кеннилуоргпи Умел
запугивания команды противника. Вее прочие
in роки невольно разлетаются в стороны, осво-
бождая дорогу охотникам.
Паркинские клещи
11рпем назван так в честь первых участников
команды «Селькиркскис скитальцы» — счи-
тается, что именно они его применим! впер-
вые. Двое охотников помещаются по бокам от
охотника другой команды, а третий летит ему
или ей навстречу, «лоб в лоб».
Пас Пламптона
Прием ловца — кажущийся нечаянным по-
ворот, позволяющий поймазъ сшггч в рукав
мантии. Назван в честь ловца команды «Тат-
схилл Торп алое» Родерика Пламюона, кото-
рый первым применил этот прием, в рекорд-
ные сроки поймав снитч во время знамени того
матча 1921 года. Хоть некоторые критики
98
Квиддич с древности до наших дней
и утверждали, что вес произошло случайно,
Пламгтгон до самой смерти настаивал на том,
что именно так и было задумано.
Финг ПоРСКОВА
Охотник с квоффлом в руках взлетает вверх,
как будто хочет удрать от охотников команды
противника и пробить по кольцу, а сам вместо
этого резко бросает квоффл вниз, передавая
его другому охотнику. 11ри выполнении важ-
ны точность и слаженность действий обоих
шроков. 11рием назван в чесп» русского шрока
I lerpa Порскова.
Плс НАЗАД
Охотник бросает квоффл через плечо другому
троку. Однако точно выполни ть такую пере-
дачу крайне сложно.
Ксннилуорти Уисп
Кувырок ленивца
Игрок повисает на метле, уцепившись за пес
руками и ногами. Выполняется для того, ч тобы
избежа ть удара бладжером.
Морская звезда на палочке
Защитный прием вратаря. Держа метлу юри-
зоитальпо, вратарь повисает на пей, держась
одной рукой и зацепившись одной ногой, как
показано на рис. Ж. Но ни в коем случае нс ны
таитесь выполнить прием «Морская звезда без
палочки»!
Кпиддич с древности до наших дней
Трансильванский блок
Впервые был выполнен во время турнира па Кубок
мира 1473 гола. Обманный прием, имитирую-
щий удар кулаком но носу. Если он выполняется
бесконтактно, нарушения правил не происходит.
Впрочем, когда оба участника с большой скоро-
стью летяг па метлах, выполнить этот прием, нс
нарушая правил, невозможно.
Вуаонгонгская пляска
Игроки авшралпйской команды «Воины Ву-
лонгоига» довели этот прием до совершенства.
Л состоит он в том, что игроки НОСЯТСЯ ЗИГ
загами по по.мо с целью сбросить на землю
охотников команды противника.
Финт Вронского
Ловец на большой скорости мчится к земле,
делая вид, будто увидел внизу снитч, и только
в самый последний момент выхолит из нике.
101
Кеннилуорти Уис л
Прием рассчитан на то, что ловец команды
противника попытается повторить маневр
н разооьегся. Назван в честь польского ловца
Юзефа Вронского.
Нс приходится сомневаться в том, что
квиддич изменился до неузнаваемости
с тех времен, когда Герти Кедлл подглядыва-
ла за «остолопами» на Квирдитчском болоте.
Возможно, доживи Герти до наших дней, она
гоже ис осталась бы рмвиодуинюн к мощи
и поэзии квиддича. Пусть же игра развивает-
ся дальше, н пусть будущие поколения магов
наслаждаются этим прекраснейшим из всех
видов спорта!
CCMIC
RELIEF
О благотворительном проекте
Comic Relief
(комментарий Джоанны Ролинг)
Comic Relief (Комик Рипиф] — одна из самых известных
и эффективных благотворительных организаций Брита-
нии. Почав свою деятельность в 1985 году, оно собрала
более 250 миллионов долларов для таких организаций,
как Красный Крест, Oxfam (Оксфем), Sight Savers (Сайг
Сайвез), Международный союз прогив ВИЧ/СПИДо и
Международное общество против рабства. Книги о
Гарри Потгере открывают перед Comic Relief новые
возможности по улучшению жизни людей. Для помощи
детям во всем мире создан специальный Фонд кни> о
Гарри Поттере Ему будут переданы 20% (за вычетом
налога), полученных от продаж книг «Квиддич с древ-
ности до наших дней» и «Фантастические звери и место
их обитания». Вожна каждая проданная книю1 Потратив
всего пятьдесят центов, вы можете оплатить ребенку не-
делю учебы в школе и навсегда изменить его или ее
жизнь.
На сайте wwv/.comicrelief.com/horrysbooks вы можете
узна1ь, как расходуются деньги полученные от продажи
этих книг. Фонд книг о Гарри Поттере оказывает под-
держку различным образовательным про1раммам,борь-
бе против детского рабства, воссоединению родителей
и детей, разлученных войной. Также фонд способствует
просвещению по вопросом ВИЧ и СПИДо и оказанию
помощи детям, пострадавшим от взрывов противопехот-
ных мин.
Что особенно замечательно — Comic Relief существует
наденыи спонсоров. Таким образом, ему не приходится
тратить часть пожертвований на собственные организа-
ционные расходы. В резупьтате с учетом накопленных
процентов на благотворительные проекты расходуется
более 100% собранных средств.
Мне давно уже хотелось написать книги «Фантастиче-
ские звери и места их обитания» и «Квиддич с древности
до наших дней». И когда мне пришло письмо от Ричарда
Кертиса из Comic Relief, я подумала: вот прекрасный
случай помочь благотворительной организации,которую
я всегда поддерживала. Осуществить идею помогли все,
кто участвовал в нашем проекте, — издатели, оптовики,
книготорговцы.
Спасибо вам за то,что вы купили эти книги!
Л и т ературно-художественное издание
Для среднего школьного возраста
Ролинг Джоан Кэтлин
КВИДДИЧ
С ДРЕВНОСТИ ДО НАШИХ ДНЕЙ
Перевод с Gut пинского М. Д. Лахуги
Ответственный редактор В. С. РЯБЧЕНКО
Художественный редактор М. В. ПАНКОВА
Технический редактор А. Т. ДОБРЫНИНА
Корректор Л. А. ЛАЗАРЕВА
Верстка А. А. КОМАРОВСКОГО
Иминис. подготовлено в компьгтирнцм центре
издательство «РОСМЭН»
Подписано к печени 25.09.09 Формот 6-0*84 "/ц.
Бумага офсетной Печень офсетная. Уел ттсч. л. 6.51
Тираж 30 000 эта. Зокоз N} -1922083
ЗЛО .РОСМЭН-ПРЕСС»
Почтотнай адрес 127018,Мтхква. ул Октябрьская, л 4,стр. 2.
Тел.: (495)933-71-30.
Юридический адрес 129301. Москва, ул. Бориса Галушкина, а 23, стр 1
Наши клиенты и саговые похутгатетм лтотут оформить заказ,
получить опережающую информацию о планок выхода ивданитТ
и перспективных проектом тт Интернете по адресу www.rosmon.ru
ОТДЕЛ ПРОДАЖ:
[495)933-70-73; 933-71-30,
(495)933-70-75 (фокс)
Отпечатано па ОАО "Нижполшраф"
603006,11НЖ11Т1Й Поширод, ул. Варварская, 32.
Читайте также:
ДЖОАН К.
РОЛИНГ
ФАНТАСТИЧЕСКИЕ
ЗВЕРИ
И МЕСТА
ИХ ОБИТАНИЯ
НЬЮТ СКАМАНДЕР
Ролинг Дж. К.
Р67 Квиддич с древности до ноших дней / Пер. с англ.
М Покути. - М.: ЗАО «РОСМЭН-ПРЕСС», 2009,- 112 с.
Это книга предстовпчст собой веселый, полный юмора и гро-
теска обзор истории квиддиче — любимой игры магов, когда, сидя
верхом на метлах, они стораются забросить мяч е кольцо против-
ника. Автор подробно исследует, когда и где вовник квиддич, как
менялся и совершенствовался, упоминаются лучшие в истории к вид
дича команды и игроки. Конечно, это шутка Джоан Ролинс но дга
любителей книг о Горри Поттаре — это еще одно возможность по*
грузиться в столь любимый и чарующий мир фтитези
ISBN 97В-5-353-04459-В(рус)
ISBN 0-439-3216J-1 (ohwiJ
УДК 82! 1 II-34-93
ЬБК 84ИМ
©зао «росмэн-пгесс*.2009
Серия
^Знаменитыеучебники Хогвартса
КВИДДИЧ С ДРЕВНСХ XII ДО и, > 11 их ДНЕЙ
Автор КЕНВИЛУОРТИУИСП
Предисловие АДЬБУС А ДАМБЛДОРА
Ри^Лки Hj/ix^e^Gez/i^zKOAHlCPOBHHr
Отзыв а Гарри Потт ра и др их
чыта I не. и РГатбРкниги
Есливыг .г I' ни'у^ь задумывалисьотом,
откуда взялся золотбй^яитч, каквйгре
появились йладжср^см почему да мантиях
«Селькнр^кнхски галы 1ёв* изображен
'МЯСНйцкНйгндяс, значит, Вам необходим©
прочесть^тгу книгу.
Издание, вынУчденноеогряннчеНйым тиражом
ир< ..тавляет собой i очную копию книг к
коТ£§рая хранится в библиотеке пгйрлы
Хогвартс, где фанаты этой игры зачитали
Дуквааьно дддыр.
АлъбусДамблдор
Часть прибыли От продажи
anioft книги автор и издателы тво
перечне 'Я)Ч в фонд Comic fa^k<f
COMIC
RELIEF
Раем > JiYbh^iiw l д|1«амс с th до
11<Ш1Н< ДиеИ/гОЛМНГ
пинии -°-
е785з53041бев