/
Текст
CZU 811.161.1’374.822=135.1+811.135.1’374.822=161.1
D 39
Descrierea CIP a Camerei Nationale a Cartii
Dictionar rus-roman, roman-rus. - Ch.: F.E.-P. „Tipogr.
Centrala”, 2004, - 760 p.
ISBN 9975-78-326-0
5000 ex.
811.161.1’374.822=135.1+811.135.1’374.822=161.1
Com. 4120
Firma Editorial-Poligrafica „Tipografia Centrala”,
MD-2068, Chi§inau, str. Florilor, 1, tel. 43-03-60, 49-31-46
Ministerul Culturii al Republic!! Moldova,
Directia Edituri, Poligrafie §i Aprovizionare cu Cart!
© text: „Ghianaia”
© coperta: „Ghianaia”
ISBN 9975-78-326-0
PREFATA
9
Menirea acestui dictionar este de a servi la traducerea operelor de
literature artistica §i §tiintifica.
Tn dictionar au fost introdu§i termini mai frecventi din diferite domenii.
Dictionarul cuprinde §i caracterizeaza bogatia lexicala §i frazeologica
a limbii literare la etapa actuals.
Dictionarul este editat Tn ajutorul elevilor, studentilor §i a celor ce doresc
sa Tnsu§easca limbile romana §i rusa.
Dictionarul confine aproximativ 70 000 cuvinte-titlu.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Словарь предназначен как пособие при переводе и чтении
художественной и общественно-научной литературы.
В словарь включены наиболее употребляемые термины из разных
областей.
Словарь содержит и характеризует фразеологическое и
лексическое богатство литературного языка на современном этапе.
Словарь издан в помощь учащимся, студентам и всем желающим
изучить румынский и русский языки.
Словарь содержит примерно 70 000 статей.
a, A (a) i, I (i) r, R (re)
a, A (a) i, i (i din i) s, S (se)
a, A (i din a) j. J (je) $ (?e)
b, В (be) к, К (ca) l, T (te)
с. C(ce) 1, L (le) t, T (fe)
d, D (de) m, M (me) u, U (u)
e, E (e) n, N (ne) v, v (ve)
f, F (fe) o, 0 (o) w, W (dublu ve)
g. G (ghe) p, P(pe) x, x (ies)
h. H (ha) C|, Q (ku sau chin)
a, A (a) к, К (ка) х, X (ха)
б, Б (бэ) л, Л (эль) н, Ц (цэ)
в, В (вэ) м, М (эм) ч, Ч (че)
г, Г (гэ) н, Н (эн) ш, Ш (ша)
д, Д (дэ) 0, о (о) щ, Щ (ща)
е, Е (е) п, П (пэ) ъ, Ъ (твердый знак)
ё, Ё (ё) р, Р (эр) ы, Ы (ы)
ж, Ж (жэ) с, С (эс) ь, Ь (мягкий знак)
з. 3 (зэ) т, Т (тэ) Э, э (э)
и, И (и) У, У (у) ю, Ю (ю)
Й, Й (и краткое) ф, Ф (эф) я, Я (я)
DICTIONAR
RUS-ROMAN
LISTA ABREVIERILOR
UCll~ (cazul) acuzativ etc et cetera iron ironic
adj adjectiv etnogr. ... etnografie ist istorie
ci dm administrativ expr. (in) expresie mv. (termen) invechit
adv. adverb f (substantiv) jar. (termen) juridic
agr. auricultura femin in lingv. .... 1 ingvistica
anat anatomic fam (termen) familiar lit literatura
ant antichitate farm farmacologie livr. livresc
ant rap. ... antropologie ferov. (termen) feroviar log logica
a pic apicultura fie (la) figurat m (substantiv)
arg argon fil filozofie masculin
arheol arheologie filol fi lol ogie mar marina
arli it arhitcctura fi" finante ma§ constructie
art articol, articulat fit fizica de ma §i ni
astron astronomic fiziol fiziologie mat matematica
augm augmcntativ folc folclor mec mecanica
auto automobilism fon fonctica med medicina
av. aviatie foto arta fotografica metal. ... metalurgie
biol biolode gen (cazul) genitiv meteo ... meteorologie
bis termen bisericesc geogr geografie metr. metrica
bot botanica geod geodezie mii (termen) militar
card (numeral) geo I geologic min (termcn) minier
cardinal geoni geometric miner. .... minierologie
cinema .. cinematografie glum glumet mitol mitologie
chim chimie gram gramatica muz muzica
cib cibcrnetica hidr hidrologie, n (substantiv) ncutru
com comert hidraulica nav. navigatie
comp comparativ hort horticulture nehot nehotarit
conj conjunctie hot hotarit neg negativ
con str. ... constructs indeed indecl i nabil num (cazul) nomenativ
cont contabilitate ihl ihtiologie num numeral
coreg coregrafie bn per. .... imperativ ord (numeral) ordinal
cosm cosmonautica impers. .. impersonal omit ornitologie
cul (termcn) culinar ind indicativ paleo paleologie
dat (cazul) dativ indeed. ... indeclinabil panic. ... particula
dem (pronume) inf- infinitiv vas pasiv
demonstrativ inform. .. informatica ped pedologie
depr. depreciativ injur. .... injurios peior. .... peiorativ
dim diminutiv instr. (cazul) perf. perfect
di pl diplomatic instrumental pers persoana
ec economic interj. ... interjectie petr. petrochimie
el electricitate interog... interogativ pf (aspect) perfectiv
electr. ... electronica invar. .... invariabil pf plural
ec. pol. .. economic politica irf (aspect)
entom. ... entomologie imperfectiv
A
7
a1, conj. 1. iar, dar, §i. 2. ci, insa. 3.
totu$i, cu toate accstea, dar. 4. ia, iata.
a2, interj. 1. ah!; vai!; aoleu! 2. a, aha,
vasazica. 3. ei bine. 4. ei §i.
a\ panic. 1. ha?; cum?; poftim?; ce-ai
zis? 2. ma, mai, bre.
абажур m. abajur.
абак m. 1. (mat.) abac; numaratoare.
2. abaca.
абака, f. abaca, fibre de Manila,
аббат m. abate.
аббатиса/, abatesa.
аббатство n. abatie.
аббревиатура f. 1. abreviere. 2. pre-
scurtare, compus abreviat.
аберрация f. aberatie.
абзац f. alineat; paragraf.
абитуриент m. absolvent, candidat.
аблактировать vb. pf. §i ipf. a altoi.
аблатив m. ablativ.
абонемент m. 1. abonament. 2. imp-
rumut, sala ori sectie de imprumut al
cartilor.
абонент m. abonat.
абонентный §i абонентский adj. 1.
de abonat. 2. de abonament.
абонировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
abona.
авансировать, pf. §i ipf. acuz. a
avansa.
авансовый adj. de acont, de avans.
авансом adv. 1. ca avans, cu titlu de
avans. 2. anticipat, dinainte, cu anti-
cipate.
авансцена/ avanscena.
авантажный adj. avantas.
авантюра/ aventura.
авантюризм m. sg. spirit de aventura.
авантюрин m. avanturin.
авантюрист m. aventurier.
авантюристический §i
авантюристичный adj. de aventura,
aventuros.
авантюрный adj. de aventuri, aven-
turos, aventurier.
аварийка/ automobil al serviciului
de depanare.
аварийно-спасательный adj. de
salvare, de avarie, al serviciului de
salvare.
аварийность / sg. freeventa avari-
ilor, numarul total de avarii.
аварийный adj. 1. de avarie. 2. ava-
riat. 3. de rezerva.
аварийщик m. 1. maistru de repara-
tii. 2. muncitor care provoaca strica-
ciuni din cauza neglijentei.
авария / 1. avarie, avariere, strica—
ciune, pana; accident, eveniment. 2.
insucccs, e§cc.
аварский adj. de avari, al avarilor.
авгур m. augur.
август m. august.
августейший adj. august.
августовский adj. de / din august,
авеню/ indecl. magistrate, bulevard.
аверс m. avers.
авиабилет m. bilet / tichet de avion,
авиадесант m. desant aerian.
авиадесантник m. osta§ para$utat,
para§utist, osta$ al trupclor acropur-
tate.
авиалиния/ linie aeriana.
авиамагистраль/ linie aeriana ma-
gistrate.
авиапарк m. pare de avioane.
авиапочта/ po$ta aeriana.
авиаразведка f. recunoa§tcre / ccr-
cetare aeriana.
авиасалон m. salon aeronautic.
авиасигнальный adj. de semnalizare
pentru avioane.
авиасоединение n. unitate de aviatie.
авиаспорт m. sport aviatic.
авиастроение it. constructie de avi-
oane.
авиастроитель m. constructor de avi-
oane.
авиатика/ sg. aviatica.
авиатор m. aviator, pilot,
авиаторский adj. de aviator,
авиатранспорт m. transport aerian,
transport cu avionul.
авиатрасса/ ruta / cursa / linie ae-
riana.
авиационник m. specialist in tchnica
de avia(ie.
авиационный adj. de aviatic, aero-
nautic.
авиация f. sg. aviatie.
авиашкола/ §coala de aviatic, §coa-
la de pilotaj.
авионика/. §tiinta aplicarii clectro-
nicii in avia{ie, ansamblul cchipa-
mentelor elcctronice ale unui avion,
авитаминоз m. avitaminoza.
авокадо n. indecl. avocado.
авось cuv. modal poate, s-ar putea.
авоська / saco§a.
аврал m. 1. munca in comun a intre-
gului echipaj al vasului. 2. munca de
§oc. munca in asalt.
авралить vb. ipf. a lucra in comun, a
participa la munca de soc.
авран m. veninarita.
аврора/ aurora.
автаркия/ sg. autarhie.
автобаза/ autobaza, unitate de ex-
ploatare auto.
автобиография f. autobiografie.
автоблокиратор m. dispozitiv de
blocarc automata.
автобус m. autobuz.
автовесы, pl. bascula automata, cin-
tar automat.
автовокзал m. autogara.
автовышка/ autoturn,
авгогараж m. garaj de automobile,
автоген m. sudura / taicrc autogena.
автогородок m. tcren amcnajat pen-
tru instruirea automobili§tilor; auto-
§coala.
автогравюра/ autogravura.
автограф m. autograf.
автогужевой adj. referitor la mijloa-
cele de transport combinate.
автодело, n. automobilistica.
автодизайн m. design auto.
автодизайнер m. specialist in design
auto.
автодиспетчер m. dispecer auto,
автодорожник m. specialist in dru-
muri auto.
автодорожный adj. de autostrada,
автодром m. autodrom.
автозавод m. uzina de automobile,
автозаправка f. static de alimentare,
static PECO, bcnzinaric.
автозаправщик m. autocistema.
автоинспектор m. inspector auto,
inspector al politiei ruticre.
автоинспекция f. inspectorat auto,
автоинформаюр m. informator au-
tomat.
авюирония / autoironie.
автокар m. autocar.
автоклав m. autoclava; sterilizator.
автоклуб m. club automobilistic.
автоколонна f. coloana de automo-
bile, coloana auto.
автокомментарий m. autocomen-
tariu.
автоконсервант m. autoconservant.
автокран m. macara automobila.
автокрановщик m. macaragiu.
автократ m. autocrat.
автократия/ sg. autocrape,
автокросс m. cursa automobilistica.
автол m. ulei de automobil.
автолавка/ automagazin,
автолитография /. autolitografie.
автолюбитель m. §ofcr amator.
автомагазин m. 1. automagazin. 2.
magazin ambulant.
автомагистраль f. autostrada,
автомагнитола f. casetofon pentru
automobil.
8 АВТ
автомаршрут т. ruta de autobuz.
автомассажёр т. automaseur.
автомат т. 1. ma§ina automata, ара-
rat automat. 2. pistol automat, pu§ca
automata. 3. automat.
автоматизировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a automatiza.
автоматизироваться vb. pf. §i ipf. a
se automatiza, a deveni automat,
автоматизм m. sg. automatism,
автоматика f. automatica.
автоматический adj. 1. in regim au-
tomat, automat. 2. matinal, incon-
§tient, mecanic, automat.
автоматчик, a m. 1. muncitor care
lucreaza la un aparat san la о marina
automata. 2. osta§ inarmat cu pistol-
automat, pistolar.
автомашина/, automobil, autoca-
mion.
автомобилестроение n. sg. constru-
ctie de automobile, Industrie de auto-
mobile.
автомобилизация /. motorizare.
автомобиль m. automobil.
автомоделизм m. automodelism.
автомодель f. automodel.
автомотосредство, n. mijloc de
transport.
автомотриса f. automotor, vagon
automotor.
автонарушитель, m, §ofer care a in-
calcat regulile de circulate.
автономия f. autonomie.
автономный adj. autonom.
автообслуживание, n. deservire teh—
nica a automobilului.
автоответчик m. (tel.) robot,
автопарк m. pare de automobile,
автопассажир m. pasager.
автопилот m. autopilot, pilot auto-
mat.
автопогрузчик m. autoincarcator,
autostivuitor.
автопоезд in. autotren.
автопортрет m. autoportret.
автопробег m. cursa de automobile,
автор m. autor.
авторалли n. indecl. raliu automobi-
listic.
авторемонтный adj. de reparat au-
tomobile, pentru reparatia automobi-
lelor.
автореферат in. autoreferat, rezumat.
авторизованный adj. autorizat.
авторизовать vb. pf. §i ipf. acuz. a
autoriza; a imputernici, a aproba.
авторитарность f. sg. caracter auto-
ritar, autoritarism.
авторитарный adj. autoritar, tota-
litar.
авторитет m. 1. sg. autoritate, pre- •
stigiu. 2. autoritate.
авторитетный adj. 1. cu autoritate,
de mare autoritate. 2. competent. 3. de
incredere, care merita incredere dep-
lina. 4. autoritar.
авторский adj. de autor.
авторство, n. sg. patemitate, calita—
tea de autor.
авторучка/, stilou, toe rezervor.
авторынок m. piaja de automobile,
автосервис m. autoservice.
автоспорт in. automobilism, sport
automobilistic.
автоспортсмен m. sportivautomo-
bilist.
автостанция/, stafie auto.
автостоп m. autostop.
автостоянка/ parcaj auto,
автострада /. autostrada,
автостроитель m. constructor de au-
tomobile.
автотележка / autotranspopor.
автотранспорт in. autotransport, tran-
sport cu autovehicule.
автотрасса / traseu auto.
автотуризм m. turism cu autovehi-
cule.
автохтоны pl. ; sg. автохтон m.
autohtoni, indigeni, ba§tina§i.
автоцентр m. centru de deservire a
automobilelor.
автошарж m. caricature a propriei
persoane.
автошина/, anvelopa de automobil;
cauciuc, pneu auto.
автошкола/ §coala auto,
автоцистерна / autoci sterna.
ага I. interj. aha!, a§a! П.panic., da, ihi.
агава/ agava.
агар-агар in. agar-agar, geloza.
агат in. agat.
агглютинировать(ся) vb. pf. §i ipf. a
(se) aglutina.
агент m. 1. agent. 2. agent, spion.
агентство, n. agen|ie.
агентура / sg. 1. agentura. 2. col.
agenti, re|ea de agenti.
агиография /. hagiografie.
агитатор m. agitator, propagandist,
агитация / sg. agita|ie, propaganda,
агитировать vb. ipf. 1. a face agitatie
/ propaganda, a duce munca de lamu-
rire. 2. acuz. a indemna, a convinge, a
lamuri.
агитка / lucrare sau piesa cu carac-
ter pur agitatoric.
агитплакат ni. panou de agitatie / de
propaganda.
агломерат ni. aglomerat.
агломерация/, aglomerare, aglome-
ratie.
агнец m. 1. miel, mielul lui Dumne-
zeu. 2. mielu§el.
агностический adj. agnostic.
агони(зи)ровать vb. ipf. a agoniza, a
fi in agonie, a fi pe moarte.
агония, -it f agonie.
аграрий m. latifundiar, mare proprie-
tar funciar, mo$ier.
аграрник m. specialist in agriculture,
агрегат m. agregat.
агреман m. agrement.
агрессивность / sg. agresivitate, ca-
racter agresiv, spirit agresiv.
агрессивный adj. agresiv. de agre-
siune.
агрессия / agresiune.
агрессор ni. agresor.
агрикультура /. agriculture,
агробаза/, statiune agricola.
агроном in. agronom, inginer-agro-
nom.
агропочвоведение n. agropedologie,
agrologie.
агротехник m. agrotehnician, subin-
giner-agronom.
агрофирма/ firma agricola.
ад m. sg. 1. iad, infem. 2. torture,
chin, cazna.
адажио 1. adv. adagio, lent, rar. 2. n.
indecl. adagio.
адаптация / sg. 1. adaptare, acomo-
dare, 2. adaptare, prelucrare, locali—
zare.
адаптер m. (tel., el.) adaptor.
адаптивный adj. adaptiv; de adapti-
bilitate.
адаптированный adj. adaptat.
адаптировать(ся) vb. pf. §i ipf. acuz.
a (se) adapta.
адвербиализация f. adverbializare.
адвокат m. avocat.
адвокатский adj. avocatesc.
адвокатство, n. sg. avocatie.
адвокатура / sg. 1. avocatura, pro-
fesiunea de avocat. 2. col. corpul avo-
catilor.
адекватный adj. adeevat, conform /
potrivit cu.
аденома/ adenom.
адепт tn. adept, partizan, aderent.
аджика / mincare picanta, preparata
din ro$ii, ardei §i alte legume.
административный adj. administra-
te, de administrate, de administrator,
администратор in. administrator.
администраторский adj. de admi-
nistrator, al administratorului.
администрация/ sg. 1. administra-
te, organ administrativ. 2. co/.admi-
nistratie, personal de conducere, per-
sonal administrativ.
администрировать vb. ipf. 1. a ad-
ministra, a conduce. 2. a administra /
a conduce in mod birocratic I din bi-
rou.
адмирал m. amiral.
адмиралтейство, n. 1. §antier naval.
2. amiralitate.
адмиральский adj. de amiral, al ami-
ralului.
адмиральша/, sotie de amiral.
адов si адовый adj. de infem, care se
refera la iad, de iad.
адонис ni. 1. ruscuja. 2. adonis, tinar
frumos.
адреналин in. adrenalina.
адрес m. 1. adresa. 2. adresa, felici—
tare in scris, scrisoare de felicitare. 3.
adresa.
адресант m. expeditor,
адресат m. destinatar, adresant.
адресный adj. de adresa.
адресовать vb. pf. §i ipf. acuz. a ad-
resa, a trimite, a indrepta.
адресоваться vb. pf. §i ipf. 1. куда
sau к + dat. a se adresa. 2. pas. de 1 a
адресовать.
адский adj. 1. de infem, dracesc. 2.
infernal, diabolic, insuportabil.
адсорбент tn. adsorbant.
адсорбировать, a adsorbi.
адсорбирующий adj. adsorbant.
адсорбция f. sg. adsorbtie.
адстрат tn. adstrat.
адъективация f. adjectivare.
адъюнкт in. adjunct.
адъюнктура / adjunctura.
адъютант m. aghiotant, adjutant,
адью гантство, n. sg. functie de ad-
jutant.
адюльтер m. adulter.
аж I. partic, chiar. II. conj. la fel, de
asemenea, intocmai.
ажиотаж m. 1. vilva, agitatie. zarva.
2. agiotaj, speculate de bursa.
ажур1 m. sg. ajur.
ажур2, adv. la curent, la zi.
ажурный adj. 1. de ajur, cu ajur, aju-
rat, cu gaurele. 2. artistic, fin, execu-
tat cu migala I cu maiestrie, migalos.
азарт ni. sg. 1. patima, inflacarare;
frenezie. 2. pasiune, zel, rivna.
азартничазь vb. ipf. a fi cuprins de
patima, a juca cu patima I cu pasiune.
азартность/, sg. avint, inflacarare,
patima, pasiune.
азартный adj. 1. inflacarat, infocat,
patima§, pasionat. 2. de noroc, de ha-
zard.
азбука/ 1. alfabet. 2. abecedar. 3.
notiuni elemcntare.
азбучный adj. 1. alfabetic, de alfa-
bet. 2. elementar.
азот tn. sg. azot.
азям tn. azeam, caftan.
айд tn. hades, infem.
айл tn. ail.
аир m. obligeana.
аист tn. barza, cocostirc.
аистиный adj. de cocostirc.
аистиха / barza.
аистник in. pliscul cocorului.
ай interj. 1. vail; aoleu! 2. vail; of!:
ah!; uf!
айва/ sg. 1. gutui. 2. gutuie.
айвовый adj. de gutui, de gutuie.
айда interj. (reg.) ei!; hai!; haide!
айкидо n. indecl. aikido.
айкидоист tn. persoana ce practica
aikidoul.
айран m. airan.
айсберг m. aisberg, ghetar plutitor.
академизм m. sg. academism.
академик m. academician.
академический adj. 1. academic, de
academic. 2. academic, de / cu traditii
academice; de I cu traditii stabilite. 3.
§colar; universitar. 4. academic, pur
teoretic.
академичный adj. academic, pur
teoretic, rupt de viata, rupt de prac-
tica.
академия f. academic.
акажу indecl. acaju, mahon.
акациевый adj. de salcim.
акация/ salcim.
аквамариновый adj. 1. de acvama-
rin. 2. de culoarea acvamarinului.
акванавтика f. acvanautica.
акварель/. 1. sg. acuarela, culori de
acuarela. 2. sg. pictare in acuarela;
pictura in acuarela.
акварельный adj. de acuarela, in
acuarela; pastelat.
аквариум tn. acvariu.
аккламация / aclamatie.
акклиматизатор tn. aclimatizator.
акклиматизация / aclimatizare,
adaptare.
акклиматизирование n. aclimati-
zare.
акклиматизироваться vb. pf. §i ipf.
a (se) aclimatiza, a (se) adapta.
акколада / acolada.
аккомодация/ sg. acomodare, adap-
tare.
аккомодироваться vb. pf. §i ipf. a
(se) acomoda.
аккомпанемент ni. sg. acompania-
ment.
аккомпаниатор tn. acompaniator.
аккомпанировать vb. ipf. dat. на +
prepl. a acompania.
аккорд ni. acord.
аккордеон m. acordeon.
АКТ 9
аккордеонист m. acordeonist.
аккредитация /. acreditare.
аккредитив m. 1. acreditiv. 2. scri-
sori de acreditare.
аккредитоваться vb. pf. §i ipf. a (se)
acredita.
аккузатив m. acuzativ.
аккумулироваться vb. pf. §i ipf. a
(se) acumula.
аккумулятор m. acumulator.
аккумуляция/ sg. 1. acumulare. 2.
(ec. pol.) acumulare.
аккурат adv. exact, intocmai.
аккуратно adv. 1. cu ingrijire, cu
grija, ingrijit, ordonat. 2. in mod exact;
punctual. 3. regulat.
аккуратность f. sg. 1, ingrijire, acu-
ratefe. 2. punctualitate, exactitate,
precizie.
аккуратный adj. 1. ingrijit. 2. exact,
precis, punctual. 3. regulat.
аконит tn. aconit, omag.
аконтактность f. lipsa de contact.
акробат m. acrobat.
акробатизм m. sg. acrobatic, talent
de acrobat
акробатика / sg. acrobafie, arta /
meseria acrobatului.
акробатический adj. acrobatic, de
acrobatic, de acrobat.
акрополь tn. acropola.
акростих m. acrostih.
акселерат tn. accelerat.
акселератор tn. accelerator.
акселерация f. acceleratie.
аксельбанты,/?/.; sg. аксельбант m.
eghileti. '
аксессуары, pl. 1. obiect de recuzita.
2. accesoriu. 3. detaliu, fapt particular.
аксон m. axon.
акт tn. 1. act, ac(iune, fapta. 2. docu-
ment, act, proces-verbal. 3. act. 4. adu-
nare, intrunire, §edin|a.
актёр tn. 1. actor, artist. 2. comediant,
cabotin, prefacut.
актёрский adj. de actor, de artist.
актёрство n. 1. profesiunea de actor.
2. atitudine nesincera, purtare de co-
mediant, purtarea unui om care joaca
teatru.
активатор in. activator.
активация/, activare.
активизация f. sg. activizare, acti-
vare.
активизироваться vb. pf. §i ipf. a
(se) activiza, a deveni activ.
активист tn. activist, militant.
активность f. sg. 1. activitate, spirit
activ; atitudine activa. 2. radioacti-
vitate.
10 АКТ
активный adj. activ.
актиния/ actinie, deditel-de-mare.
актриса/ 1. actrita, artista. 2. come-
dianta; cabotina, prefacuta, fatamica.
актуализация / actualizare.
актуализироваться vb. ipf. a (se)
actualiza.
актуальность / sg. actualitate, cara-
cter actual.
актуальный adj. actual, de actuali-
tate.
акула / rechin.
акулий adj. de rechin.
акулообразный adj. asemanator cu
un rechin, ca rechinul.
акупрессура / acupresura.
акушерка/. moa§a.
акушерский adj. de obstetrica, refe-
ritor la obstetrica.
акушерство n. sg. obstetrica.
акцент in. accent.
акцентировать vb. pf. §i ip. acuz. 1.
a accentua. 2. a pune accentul, a sub-
linia.
акцентный adj. accentual, tonic,
акцентология / accentologie.
акцентуация f. sg. accentuare, sis-
tem de accentuare.
акцепт m. 1. acceptare. 2. accept, cam-
bie, polita acceptata.
акцептировать vb. ipf. §i
акцептовать vb. pf. / ipf. acuz. a ac-
cepta.
акциз in. acciz.
акционер m. actionar.
акционерный adj. de actiuni, pe ac-
tiuni.
акционировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
actiona.
акция1/ 1. actiune, titlu. 2. pl. im-
portanta, autoritate.
акция2/ acjiune, fapta.
алармист m. alarmist, semanator de
panica, persoana care raspinde^te
zvonuri, zvonist, zvonar.
алатырь in. piatra miraculoasa, chih—
limbar.
алгебра / algebra.
алгоритм m. algoritm.
алебарда f. halebarda.
александрит ni. alexandrit, hrisobe-
ril.
алеть vb. ipf. 1. a se vedea, a se zari.
2. a se inro§i, a se face ro§u, a deveni
ro§u-aprins; a se rumeni.
алеться vb. ipf. a se evidentia prin
culoarea ro§ie.
али, §i аль conj. sau.
алиби n. indecl. alibi.
алиготе ni. indecl. alisole.
алиментщик m. persoana care pla-
te§te pensie alimentara.
алименты, pl. pensie alimentara, pen-
sie de intretinere.
алкоголик in. alcoolic.
алко! одический adj. alcoolic, de al-
coolic.
алкоголь in. 1. alcool, spirt. 2. bau-
turi spirtoase / alcoolice.
алкогольный adj. de / cu alcool. al-
coolizat.
аллах in. sg. al ah.
аллегоричность/ sg. caracter alego-
ric, alegorie.
аллегория f. alegorie.
аллегретто I. adv. allegreto, vioi, re-
pejor. II. n. indecl. allegretto.
аллегро I. adv. allegro, vesel. viu. IL
n. indecl. allegro.
аллергия/ alergie.
аллея/, alee.
аллигатор in. aligator.
аллилуйя interj. aleluia.
аллитерация / aliteratie.
алло! interj. alo!
аллотропный adj. alotropic.
аллюзия/ aluzie.
алмазник in. giuvaiergiu, specialist
in diamante.
алмазный adj. de / din diamant.
алогизм ni. alogism.
алогический §i алогичный adj. alo-
gic.
алоэ n. indecl. aloe, sabur.
алтарный adj. de altar.
алтарь in. altar.
алхимик in. alchimist.
алхимия/ alchimie.
алчба f. §i алчность/ sg. lacomie,
aviditate, cupiditate.
алчный adj. 1. lacom, avid, nesa(ios.
2. ahtiat, insetat de.
алчущий ni. ahtiat, insetat.
алый adj. ro§u ca singele, singeriu,
ro§u-aprins, stacojiu.
алыча/, sg. 1. corcodu§. 2. corcodu-
§a.
альбатрос in. albatros.
альбинос m. albinos.
альбом tn. album.
альков m. alcov.
альма-матер/ indecl. alma mater.
альманах in. almanah.
альманашный adj. de almanah.
альмандин in. almandin.
альпеншток in. alpen^toc.
альпийский adj. alpin.
альпинизм in. sg. alpinism,
альпинист m. alpinist.
альпинистский adj. de alpinism, de
alpinist.
альт in. 1. voce de alto, alto. 2. per-
soana cu voce de alto, altist. 3. viola,
альтерация/, alteratie.
альтернатива / alternative,
альтернативный adj. altemativ, de
alternative.
альтиметр in. altimetru.
альтист in. altist.
альфа f. alfa.
альфа-лучи, pl. raze alfa.
альфа-распад m. descompunere alfa.
альфа-частицы альфа-частиц pl.
particule alfa.
альянс in. alianta.
алюминий in. sg. aluminiu, alumi-
nium.
аляповатый adj. fara gust, de prost-
gust, grosolan.
амазонка/ 1. amazoane. 2. costum
de caierie.
амальгама/ 1. amalgam. 2. amal-
gam, amestec.
амальгамация/ sg. amalgamare.
амалы амировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a amalgama, a face un amalgam,
амальгамный adj. amalgamat.
амарант in. amaranta, §tir verde, bu-
suioc ro§u, bujor amarant.
амариллис in. amarilia.
амариллисовые, pl. amarilidacee.
амбар in. hambar, grinar, magazie,
depozit.
амбарный I. adj. de hambar. II. ni.
magaziner,
амбивалентный adj. ambivalent,
амбициозный adj. ambitios.
амбиция/ sg. ambitie, amor propriu.
амбра f. 1. ambre. 2. arome, mireas-
ma.
амбразура f. ambrazura.
амбулатория / dispensar, policli-
nica.
амбулаторный adj. de dispensar, de
policlinica.
аметист m. ametist.
амин in. amina.
аминокислота / aminoacid,
аминь I. partic, amin. YLpred. amin.
аммиак in. sg. amoniac.
аммиачный adj. de amoniac, amo-
niacal.
аммоний in. sg. amoniu.
амнезия/ sg. amnezie.
амнистировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
amnistia.
амнистия/ sg. amnistie.
аморализм m. sg. amoralism,
аморальный adj. imoral, amoral,
амортизатор in. amortizor.
амортизация / sg. amortizare.
амортизировать vb. pf. ?i ipf. acuz. a
amortiza.
аморфность / sg. stare amorfa.
аморфный adj. amorf.
ампер in. amper.
ампер-час in. amper-ora.
ампир in. sg. stil empire,
ампирный adj. in stil empire,
амплитуда f. amplitudine.
амплификация/ v#. amplificare.
амплуа n. indecl. 1. rol, totalitatea
rolurilor jucate. 2. functie, situatie,
rol.
ампула f. fiola.
ампутация f. amputare, amputatie.
ампутировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
amputa.
амулет m. amulcta.
амуниция f. sg. col. echipament mili—
tar.
амурный adj. de dragoste.
амфибия f. 1. amfibie. 2. tanc amfi-
bie. avion amfibie.
амфибрахий in. amfibrah.
амфитеатр in. amfiteatru.
амфора f. amfora.
ан conj. ba.
анаконда f. anaconda,
анакреонтический adj. anacreontic,
анализ m. analiza.
анализатор m. analizator.
анализировать vb. ipf. acuz. a ana-
liza.
аналитик in. analitic.
аналитический adj. analitic.
аналог in. mostra, model; echivalent.
аналогический adj. analogic.
аналогичность f. sg. caracter analo-
gic.
аналогичный adj. analogic,
аналогия f. analogic, asemanare.
аналоговый adj. analogic.
аналого-цифровой adj. analogic-di-
gital.
анальный adj. anal.
анамнез in. sg. anamneza.
ананас in. ananas.
анапест in. anapest.
анархизм m. sg. anarhism.
анархист m. anarhist.
анархистский adj. de anarhist.
анархичность f. stare de anarhie, ca-
racter anarhic.
анархичный adj. anarhic, de anar-
hie.
анархия f. sg. anarhie.
анагом m. anatomist.
анатомирование n. sg. disectie; di-
secare.
анатомировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
diseca.
анатомический adj. anatomic, de ana-
toniie.
анатомия f. sg. anatomie.
анафема f. sg. 1. anatema, afurisenie.
2. Western. 3. afurisit, blestemat.
анафемский adj. 1. anatemic. 2. ori-
bil, groaznic.
анафемствовать vb. ipf. a anatemi-
za.
анафора/ anafora.
анахорет in. anahoret, pustnic.
анахронизм m. anacronism.
анахроничный adj. anacronic.
анаша f. ha§i§.
ангажемент in. angajament.
ангажировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1.
a oferi un angajament. 2. a invita la
dans.
ангар in. hangar.
ангарный adj. de hangar.
ан! ел in. inger.
ангелок in. $i ангелочек in. dim. in-
gera§.
ангельский adj. mgeresc, de inger.
ангина/ anghina, amigdahta.
англизировать vb. pf. §i ipf. a angli—
ciza.
английский adj. englez, englezesc,
britanic.
англичанка / (femeie) engleza, en-
glezoaica.
англоман m. angloman.
англомания/. $i англоманство, n.
anglomanie.
англосаксы,/?/.; sg. англосакс m.
anglosaxoni.
англоязычный adj. anglofon, anglo-
lingv, vorbitor de limba engleza.
анекдот in. anecdota, banc,
анестезировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
anestezia.
анестезия f. sg. anestezie.
анестетики, pl. preparate anestezice.
анестетический adj. anestezie.
анилин in. anilina.
анимализм in. sg. 1. picture / grafica
/sculpture animaliera. 2. zoolatrie.
анималист in. pictor sau sculptor ani-
malier.
анималистический adj. animalistic,
анимация/ animare.
анимизм in. sg. animism.
анимист in. animist.
анис ni. sg. 1. anason. 2. anason. 3.
anason.
анкер m. ancora.
анкета/ 1. ancheta, cercetare. 2. che-
stionar.
анкетёр m. anchetator.
анкетирование n. anchetare.
анкетировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
ancheta.
анкетный adj. 1. de ancheta, cu pri—
vire la ancheta. 2. de chestionar; cu
privire la chestionar.
аннексировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
AHT 11
anexa.
аннексия / anexare, anexiune.
аннигилировать vb. pf. §i ipf. a ani-
hila.
аннотация/ adnotare.
аннотированный adj. adnotat.
аннотировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
adnota.
аннулирование n. anulare.
аннулировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
anula.
аномалия/ anomalie.
аномальщик m. specialist in feno-
mene anomale.
аноним m. 1. anonim. 2. opera ano-
nima.
анонимка/ scrisoare anonima.
анонимный adj. anonim.
анонимщик in. autor de scrisori ano-
nime.
анонс in. anunt, aviz. in§tiintare pub-
lica.
анонсировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
anunta. a incuno^tiinta.
анормальный adj. anormal.
анофелес in. tintarul anofel.
ансамбль in. ansamblu.
антаблемент in. antablament.
антагонизм in. antagonism,
антагонист in. 1. adversar, rival. 2.
pl. organe antagoniste.
антагонистический adj. antagonist,
антанта / antanta, alianta.
антарктический adj. antarctic,
антенна/ 1. antena. 2. fiecare din
cele doua firi§oare mobile care se afla
la capul unor insecte.
антецедент in. (mat.) antecedent, nu-
maratorul unui report.
антиалкогольный adj. antialcoolic.
антибиотик in. antibiotic.
антивещество, n. antisubstanta, an-
timaterie.
антивирус m. antivirus.
антивоенный adj. antirazboinic, an-
timilitarist.
антиген tn. antigen.
антигуманный adj. antiuman.
антидемократический §i антиде-
мокразичный adj. antidemocratic,
антидоты, pl.; sg. антидот m. an-
tidot.
антик m. antic
антиква, antieva.
антиквар in. 1. anticar. 2. amator /
colectionar de antichitati.
антиквариат in. anticariat.
антикварный adj. de anticar; de an-
ticariat.
антипатичный adj. antipatic.
12 АНТ
антипатия f. sg. antipatie.
антипод ni. antipod.
антисептика f. sg. 1. antisepsie. 2.
col. antiseptice.
антисоветский adj. antisovietic.
антифоны, pl. 1. antifoane. 2. anti-
foane.
антифриз in. antigel.
антихрист m. antihrist, anticrist.
апсида/, apsida.
аптека f. farmacie.
аптекарский adj. 1. farmaceutic, de
farmacie. 2. de farmacist.
аптекарь in. farmacist.
аптечка / trusa farmaceutica, farma-
cie pentru primul ajutor.
апчхи interi. hapciu.
арагонит in. aragonit.
аралиевые, pl. araliacee.
аранжировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
aranja, a transpune.
аранжировка,/; pl. gen. dat. aran-
jament, transcriere.
арап m. 1. negru, arap. 2. (arg.) pe-
zevenchi, pitcher.
арапка / arapoaica, negresa.
арахис in. arahide, alune de pamint.
арба / haraba.
арбалет m. arbaleta.
арбитр in. arbitru.
арбитраж m. 1. arbitraj. 2. arbitrare.
арбуз m. pepene verde.
арбузик m. dim. pepena§.
аргентинка / argentiniana.
аргентинцы,/?/.; sg. аргентинец tn.
argentinieni.
арго n. indecl. argou.
аргон tn. sg. argon.
аргонавты, pl.; sg.
аргонавт m. argonaut, argonaufi.
арготизм in. expresie de argou, argo-
tism.
аргумент m. argument.
аргументация/ sg. argumentafie.
аргументировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a argumenta, a demonstra, a aduce
argumente.
аргус m. 1. argus, paznic vigilent,
persoana cu privire agera. 2. (omit.)
argus.
ареал m. arie de raspindire, areal.
арена/ arena.
аренда/. 1. arenda, arendare; inchi-
riere, locatie. 2. chirie, arenda.
арендатор tn. arenda§, cel care ia in
arenda; locatar, chiria§.
арендизация / trecerea la sistemul
de arenda.
арендование n. arendare, inchiriere.
арендовать vb. pf. §i ipf. acuz. a lua
in arenda; a lua cu chirie.
арендодатель m. cel care da in aren-
da; cel care da cu chirie, locator,
ареометр in. areometru.
ареопаг m. areopag.
арест in. 1. arestare, arest. 2. seche-
stru, poprire.
арестант in. arestat, detinut.
арестованный m. arestat, detinut.
арестовать vb. pf. acuz. 1. a aresta.
2. a pune sechestru, a sechestra, a fa-
ce о poprire.
арестовывать vb. ipf. de la аресто-
вать.
ариозо n. indecl. ariozo.
аристократ tn. aristocrat, nobil.
аристократизм m. sg. comportare /
atitudine aristocratice, fel / mod ari-
stocratic.
аристократичный adj. aristocratic,
nobil.
аристократия / sg. aristocratic,
аристократка / aristocrats.
аристон ni. ariston.
аритмический §i аритмичный adj.
aritmie, cu un ritm neregulat.
аритмия / aritmie.
арифметика /. sg. aritmetica.
ария / arie.
арка / arc.
аркада / arcade.
аркан in. arcan, lat.
арканить vb. ipf. acuz. arcani, a prin-
de cu arcanul.
аркатура / arartura.
аркебуз m. §i аркебуза / archebuza.
арктический adj. arctic.
арлекин tn. 1. arlechin. 2. arlechin,
mascarici, panglicar, paiata, bufon.
армада /. armada, flota.
арматура / (tehn.) armatura.
арматурщик ni. fierar betonist.
армеец tn. soldat, osta§.
армейский adj. 1. de armata; solda-
|esc, osta§esc. 2. cazon.
армировать vb. pf. §i ipf. a arma.
армия / 1. armata. 2. multime mare
de oameni, armata.
арника /. sg. arnica, podbal de
munte.
аромат in. aroma, parfum, mireasma,
miros piecut.
ароматический adj. aromatic, parfu-
mat.
ароматный adj. aromat.
арония /. aronic.
арочный adj. in forma de arc, boltit,
arcuit.
арпедж(и)о 1. adv. in arpegiu. 2. n.
sg. indecl. arpegiu.
арсенал tn. 1. arsenal. 2. muzeu mili—
tar.
артачиться vb. ipf. a se incapatina, a
se indaratnici, a se impotrivi, a se
opune cu indaratnicie.
артезианский, adj. artezian.
артель/ 1. cooperative de producfie;
intovara^ire de munca. 2. (fag., pop.)
multime, grup numeros.
артельный adj. de cooperative, de
productie.
артериальный adj. arterial.
артерия/ 1. arterS. 2. arterS, cale de
comunicajie.
артикль in. (lingv ) articol.
артикул1 m. 1. tip de produs / de mar-
fa. 2. simbol utilizat pentru indicarea
unui anumit tip de produs / de marfa.
артикул2 in. 1. articol, paragraf. 2.
mihuirea unei arme.
артикулировать vb. ipf. acuz. a arti—
cula.
артикуляция / articulare, articulatie.
артиллерия/ artilerie; artilerie u§oa-
ra.
артист in. 1. artist, actor. 2. maestru,
om iscusit, om talentat / priceput.
артистический adj. 1. artistic, de
arte. 2. mSiestru, artistic,
артистичный adj. artistic, de arte,
артистка /. artiste.
артишок, -шока m. anghinare.
арт-рок tn. art-rock.
арум tn. arumS; rodul-pSmintului.
арфа / harpS.
архаизировать vb. pf. §i ipf. a arhaiza.
архаизм m. arhaism.
архаика / arhaitate.
архаистика tn. sg. arhaisticS.
архаистический adj. arhaistic.
архаический adj. arhaic, mvechit.
архаичность / sg, arhaism, caracter
arhaic / invechit.
архангел tn. 1. arhanghel. 2. jandarm,
politist.
архар m. arhar.
археограф tn. arheograf.
археография / sg. arheografie.
архетип tn. arhetip.
архив m. 1. arhivS. 2. colectie de do-
cumente, arhivS de manuscrise.
архивариус in. arhivar.
архивольт tn. arhivolte.
архивохранилище, n. arhivS.
архиерей in. arhiereu.
архипастырь m. arhipSstor.
архипелаг in. arhipelag.
архитектор tn. arhitect.
архитекторский adj. de arhitect.
архитектура/ sg. arhitectura.
архитектурный adj. arhitectural, ar-
hitehtonic, de arhitectura.
арьергард in. ariergarde.
ac m. as.
асана f. asana,
асбест m. azbest,
асексуальный adj. asexuat.
асессор m. asesor.
аскет m. ascet, sihastru, pustnic.
аскетизм m. sg. asceza.
аскорбиновый adj. ascorbic.
аспарагус m. asparagus.
аспект m. aspect, unghi de vedere,
punct de vedere.
аспид m. 1. vipera, napirca. 2. vipera,
om rau. 3. ardezie.
аспидный, adj. de ardezie.
аспирант m. aspirant, doctorant.
аспирантура f. doctorantura.
аспирация f. aspiratie.
ассамблея/ 1. adunare generala,
intrunire. 2. bal, serata.
ассенизатор ni. 1. asanator. 2. vidan-
jor.
ассенизация / sg. asanare.
ассигнация / sg. asignatie, bancnota.
ассигнование n. 1. sg. alocare I afe-
ctare a unei sume. 2. suma alocata,
suma afectata.
ассигновать vb. pf. §i ipf. acuz. a alo-
ca / a afecta о suma.
ассимилироваться vb. pf. §i ipf. a
(se) asimila.
ассистент m. asistent.
ассистентура / sg. activitatea unui
asistent.
ассистировать vb. ipf. dat. a asista
pe cineva.
ассонанс m. asonanta.
ассортимент m. asortiment, sorti-
ment.
ассоциативный adj. de asociere.
ассоциация /. 1. asociafie, intovara-
§ire, societate. 2. (psih.) asociatie,
asociere.
ассоциированный adj. asociat.
ассоциировать vb. pf. §i ipf. acuz. §i
fard compl. (psih.) a face о asociere, a
stabili о asociere.
ассоциироваться vb. pf. §i ipf. c +
instr, (psih.) a se asocia, a se lega prin
asociatie.
астма / astma, astm.
астматик m. astmatic, bolnav de ast-
ma.
астматический adj. de astma, ast-
matic.
acrpa / ochiul-boului; stehita-vinata.
астрагал m. astragal.
астральный adj. de astre, astral, re-
feritor la astre / la stele.
астролог tn. astrolog.
астрологический adj. astrologie, de
astrologie.
астрология /. sg. astrologie.
астролябия / astrolab, cere de ali—
niament.
астрометрия / astrometrie.
астронавигация / astronavigatie.
астронавт ni. astronaut,
астронавтика / astronautica.
астроном nt. astronom.
астрономический adj. 1. de astrono-
mic, astronomic, 2. astronomic, uria§,
colosal, fabulos.
астрономия/ sg. astronomic.
астроориентация f. orientare dupa
a§tri.
асфальт m. sg. asfak.
асфальтировать vb. pf §i ipf. acuz.
a asfalta.
асфальтировщик m. asfaltor.
асфальтовый adj. asfaltat, din asfalt,
de asfalt.
ась panic, a? ce?
атавизм nt. atavism.
атака / atac, asalt.
атаковать vb. pf. §i ipf. acuz. a ataca.
атаксия / ataxie.
атаман tn. 1. ataman. 2. capetenie,
§ef.
атаманство, n. sg. titlu, funefie, post
de ataman.
атаманствовать vb. ipf. a fi ata-
man.
атаманше / 1. femeie-ataman. 2. so-
tie de ataman.
атипичный adj. atipic.
атлант m. atlant.
атлантический adj. atlantic.
атлас m. atlas.
атлас m. atlaz, satin.
атласный adj. 1. de atlaz, de satin. 2.
matasos, moale, neted.
атлет nt. atlet.
атлетизм m. atletism.
атлетика / sg. atletism.
атлетический adj. 1. atletic. de atlet.
2. de atletism.
атмосфера / 1. sg. atmosfera. 2. sg.
aer. 3. sg. atmosfera, ambianfa. 4. at-
mosfera.
атолл m. atol.
атомник §i атомщик m. specialist in
probleme de energie atomica.
атомный adj. atomic, de atomi.
атомоход m. nava cu propulsie ato-
mica.
атональный adj. atonal.
атония/, sg. atonie.
атрибут m. atribut.
атрибутика / totalitatea atributelor.
атрибуция / atribufie.
атрофированный adj. atrofiat.
атрофироваться vb. pf. §i ipf. a se
atrofia.
атрофия / sg. atrofie, atrofiere.
атташе m. indecl. ata§at.
АФИ 13
аттестат nt. 1. certificat / diploma de
absolvire a unei §coli. 2. foaie cali-
ficativa de serviciu, referinta. 3. act
care dovede§te ca un animal este de
rasa aleasa.
аттестация f. 1. caracterizare, refe-
rinta, recomandare. 2. acordare I con-
firmare de grade / de titluri.
аттестовать vb. pf. §i ipf. acuz. 1. a
caracteriza, a da referinte, a reco-
manda. 2. a acorda I a confirma un
grad sau titlu. 3. a aprecia cuno^tin-
tele cuiva, a pune / a da о nota / un
calificativ.
аттический adj. atic.
аттракцион m. numar de atractie.
ату! interj. pil!.
ay! interj. 1. ei!; hei! 2. s-a terminal,
s-a dus.
аудиенц-зал m. sal a de audiente.
аудиенция f audienta.
аудиовизуальный adj. audiovizual.
аудиокассета /. caseta audio.
аудировать vb. pf. §i ipf. acuz. a as-
culta, a organiza о audifie.
аудит nt. control financiar, control al
activitatii financiare, auditing.
аудитор m. 1. inspector financiar. 2.
anchetator; procurer militar. 3. audi-
tor.
аудитория/ 1. sala de conferinfe,
amfiteatru, auditoriu. 2. col. asistenfa,
auditori.
аукать vb. ipf. a striga «au», a chiui,
a hauli.
аукцион nt. vinzare publica, licitafie,
mezat.
аукционер nt. participant la licitafie.
аукционист m. specialist in licitatii.
аул m. aul.
аура f. aura.
аут m. aut.
аутентический adj. autentic.
аутентичность / autenticitate, cara-
cter autentic.
аутентичный adj. autentic, adevarat,
veritabil, valabil.
аутодафе n. indecl. 1. autodafe. 2.
ardere, nimicire, distrugere, aruncare
in foe.
афганка / afgana.
афганцы, pl.; sg. афганец m. afgani,
populatie din Afganistan.
афелий m. afeliu.
афера §i афёра / afacere murdara,
afacere dubioasa, §arlatanie, escro-
cherie, in§elatorie.
аферист m. escroc, §arlatan, potlogar,
aventurier; (pop., fam.) bi§nitar.
афиша f. afi§, anunf
14 АФИ
афишировать vb. pf. ipf. acuz. 1. a
face caz / parada, a se afi§a, a se fali.
2. a face public ceva tainic, intim, a
afi§a.
афоризм m. aforism.
афронт m. afront, ocara, ru§ine.
аффект m. emotie, excitatie, afect.
аффектация/ afectare, exagerare.
аффективный adj. afectiv, sensibil,
simtitor.
аффектированный adj. afectat,
exagerat, ncnatural, nefiresc, prefacut.
аффектировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
afecta, a poza. a se purta afectat, a se
purta nefiresc, a-§i da aere.
аффикс m. afix.
аффинаж m. afmaj.
аффриката f. africata. sunet africat.
ax I. interj. a!; ah’; oh!; of!; vai!; va-
leu! IL panic, ah.
аханье n. vaicareala, jeluire, oftat.
ахать vb. ipf. a se jeli, a se vaita, a se
vaicari, a ofta, a se mira.
ахинея/, nerozie. prostie, ineptie.
ахнуть vb. pf. 1. a lovi cu putere, a
plesni, a trage un ghiont, a pocni pe
cineva. 2. a tuna, a bubui, a pocni, a
rasuna, a produce un zgomot putemic.
аховый adj. ingrozitor, groaznic; din
cale afara de prost, dcocheat.
ахроматизм m. sg. acromatism.
аэрация/ 1. aeratie. 2. aeraj.
аэрировать vb. pf. §i ipf. a aera.
аэробика / gimnastica aerobica.
аэробус m. aerobuz.
аэробы pl.; sg. аэроб m. microorga-
nisme aerobe.
аэровокзал m. aeroport, aerogara.
аэродром m. aerodrom.
аэроклуб m. aeroclub, club aviatic,
cere de aviatic.
аэронавигация / sg. aeronavigatie,
navigatie aeriana.
аэронавт m. aviator,
аэрофотография / aerofotografie.
аятолла m. ayatolah.
аятолизм m. sg. ayatolism. mesia-
nism.
6' n. sunetui yz htera «Ь».
б2 panic, г. бы.
баба1/ 1. femcie maritata. 2. nevasta,
sotie, fcmcie. 3. bunica. 4. muiere. 5.
m. §i f. om fricos.
баба2/ cozonac inalt.
баба3/ berbec.
бабахать vb. ipf. 1. a imita zgomotul
bubuiturii, impu$caturii, folosind
“buf\ 2. acuz. a lovi cu putere, a bufni.
3. a impu§ca. 4. a bubui, a tuna.
бабахну гься vb. pf. 1. a cadea cu
zgomot. 2. acuz. a se lovi puternic.
баба-яга f. (folc.) Muma-Padurii,
Baba-Cloanta, Baba-Hirca.
бабий adj. de taranca. de nevasta, fe-
meiesc, muieresc.
бабка1/ 1. bunica. 2. (reg.) moa?a.
бабка2 f. 1. chi^nta; pinten. 2. ar§ic.
бабка3/ ((dim.) budinca.
бабка4/ papula.
бабки, pl. bani, parale, bi§tari.
бабник m. afemeiat. muieratic, fus-
tangiu, crai.
бабочка f. 1. fluture. 2. papion.
бабушка / 1. bunica, mama-mare. 2.
matu§a, maicuta. bunica.
баварцы,/?/.; sg. m. bavarezi.
багаж m. sg. bagaj.
багажник m. portbagaj.
багажный I. adj. de bagaj. II. m. pa-
zitor / insotitor de bagaje.
багги hi. indecl. buggy.
баггист m. sportiv care participa la
competitiile de buggy.
багет m. bagheta.
багетчик tn. baghetier.
багор m. cange, ostie.
багрец m. 1. г. ба!рянец. 2. purpura,
багрильщик m. pescar.
багрить vb. ipf. acuz. a pescui cu os-
tia.
багрить(ся) \b. ipf. a (se) colora in
ro§u-purpuriu.
багроветь vb. ipf. 1. a deveni purpu-
riu; a se congestiona. 2. a se evidentia
prin culoarea sa ro§ie.
багровище, n. minerul ostiei.
багровый adj. purpuriu, ro§u-inchis.
багрянеть vb. ipf. (livr) 1. a se vedea,
a se zari. 2. a deveni purpuriu / ro§u-
inchis.
багрянец m. sg. culoare purpurie, cu-
loare ro§ie ca singele.
багряншь(ся) vb. ipf. a (se) colora in
ro§u-aprins, in purpuriu.
багряница /. mantie purpurie.
бадминтонист m. badmintonist.
бадья/ cada, hirdau, galeata.
бадьян m. badian.
база / 1. sg. punct de piecare. 2. ba-
za, fundament. 3. depozit, statie, cent-
al. 4. baza, tema.
базальт m. bazalt.
базар m. 1. tirg. piata. 2. bazar. 3. sg.
(fig., fam.) taraboi, bilci.
базарный adj. 1. de tirg; de piata, de
bazar. 2. mitocanesc. de bilci, ordinar.
базилик m. biisuioc.
базилика, /, bazilica.
базировать vb. ipf. acuz. на + prepl.
a baza, a fundamenta; a amplasa, a
instala.
базироваться vb. ipf. 1. на + prepl. a
se baza, a se bizui, a se intemeia. 2.
на + acuz. a dispune de о baza, a avea
drept baza, a se baza.
базис m. 1. sg. baza. 2. (arlnt., mat.)
baza.
базовый adj. 1. de baza. 2. (inform.)
magistral^ de baza.
баиньки interj. nani.
бай бая m. (1st) bai.
бай-бай §i баю-бай interj. nani-nani.
байдарка/ caiac.
байдарочник m. caiacist.
байка* f. sg. finet; molton, sibir.
байка2/ 1. anecdota. 2. minciuna.
байронизм m. sg. byro-nism.
байс!во, n. chiaburime.
байт m. (inform.) byte; octet,
бак* m. teuga, bac.
бак2 m. rezervor.
бакалавр m. bacalaureat.
бакелйт m. bachelita.
бакен m. geamandura.
бакенбарды бакенбард/?/.; sg. ба-
кенбарда j. favoriti, barbete.
бакенщик m. geamandurier.
бакерит m. bacherita.
баккара n. indecl. 1. bacara. 2. ba-
cara.
баклага §i баклажка / bi don, ga-
mela.
баклажан m. patlagea vinata.
баклажанный adj. de patlagea vina-
ta, din patlagele vinete.
баклейка / oblet.
баксы, pl. dolari.
бактериальный adj. bacterian.
бактеризовать vb. pf. §i ipf. a satura
cu bacterii.
бактерия/ bacterie.
бал m. bal.
балаболить vb. ipf. a flecari, a pala-
vragi.
балаган m. 1. baraca de bilci / de
iarmaroc, ghereta. 2. teatru de bilci,
teatru de mascarici. 3. bilci, caraghio-
slic; bataie dcjoc.
балаганить vb. ipf. a face pe bufonul
/ pe caraghiosul.
бала! энный adj. 1. de baraca de bil-
ci. 2. de teatru, de bilci.
балагур m. om glumet, ghidu§.
балагурить vb. ipf. a face haz, a se
tine de glume I de ghidu§ii.
балагурство, n. sg. flecareala vesela,
haz, ghidu§ie, flecar; instigator,
баламутить vb. ipf. acuz. 1. a tulbu—
ra. 2. a tulbura spiritele, a baga ziza-
nie, a atita la gilccava.
баламутный adj. zurbagiu, flecar.
баланда f. (fam) 1. mincare lipsita de
gust. 2. palavrageala, vorbe goale.
баланс m. 1. bilant; balanta. 2. echi—
libru. 3. (mat.) oscilatie.
балансёр m. echilibrist. acrobat, dan-
sator pe fringhie.
балансир m. balansier, de balansier.
балансировать vb. ipf. 1. на + prepl.
a-$i pastra echilibrul, a balansa; a tine
in echilibru. 2. acuz. a balansa, a face
bilantul. 3. a echilibra. 4. a oscila, a
pendula intre ceva I cineva.
балансировка fl. balansare.2. echi—
librare.
балансный adj. (mat., fiz.) oscilato-
riu.
балансовый adj. de bilant; de balan-
ta.
балахон m. 1. haina taraneasca lunga
§i larga. 2. haina prost cusuta.
балбес m. gagauta, neghiob, gogo-
man, tont.
балбесничать vb. ipf. a se prosti.
балда1/ baros, ciocan mare.
балда* m. §i / timpit, dobitoc, gaga-
uta.
балдахин m. baldachin.
балдеть vb. ipf. 1. a fi enluziasmat,
a fi incintat de ceva, de cineva. 2. a se
desfata. a se distra.
балерина / balerina, baletista.
бале г ni. balet.
балетмейстер m. maestru de balet.
балетный adj. de balet.
балетовед m. baletolog.
балетоведение n. sg. discipline ce
studiaza baletul / arta baletului; bale-
tologie.
балетоман in. admirator pasionat al
baletului, pasionat de balet.
балка / grinda, bara, bima.
балканистика / sg. balcanistica,
balcanologie.
балканский adj. balcanic, de I din
Balcani.
балкон m. balcon.
балконный adj. de balcon.
балл m. 1. grad. 2. nota. 3. bila. 4.
punct.
баллада / balada.
балласт m. sg. 1. balast, lest. 2. ba-
last.
балластер m. balastor, ma§ina de ba-
lastat.
балластировать vb. ipf. acuz. a pune
balast, a balasta.
баллиста/ balista.
баллистик m. balistician.
баллистика/ sg. (mil.) balistica.
балловый adj. in grade, г.балл 1.
баллон m. 1. tub, balon. 2. camera,
balon.
баллотировать vb. ipf. acuz. 1. a vo-
ta. 2. a pune la vol.
баллотироваться vb. ipf. 1. a Can-
dida, a-§i pune candidatura. 2. pas. de
la ба,11отировать.
балльность f. punctaj, masura in gra-
de.
бал-маскарад m. bal mascat.
балованный adj. rasfa|at.
баловать vb. ipf. 1. acuz. a rasfata, a
razgiia. 2. (reg.) a face §trengarii / naz-
bitii.
баловаться vb. ipf. 1. a face
§trengarii / nazbitii. 2. instr. a-$i face
un chef, a-§i face о pofta, a-^i face о
placere.
баловень m. 1. rasfatat, razgiiat, fa-
vorit. 2. §trengar.
баловница f. §trengarita.
баловной adj. §trengar, pozna§, zbu-
rdalnic.
баловство, 5g. 1. rasfat, razgiiere. 2.
§trengarie; zburdalnicie.
балометр m. balometru.
балочный adj. de grinda.
балтиец m. marinar din flota baltica.
балтийский adj. baltic, referitor la
Marea Baltica §i la zonele limitrofe,
referitor la Tarile Baitice.
балык m. batog.
бальзаковский adj. balzacian.
бальзам m. balsam.
бальзамический adj. balsamic, de
balsam.
бальнеогрязевой adj. bainear.
бальнеогрязелечебница / sanatonu
bainear pentru bai de namol.
бальнео-климатический adj. bal—
neoclimateric, balneoclimatic.
бальнеолечебница / sanatoriu bal—
near.
бальный adj. de bal.
балюстрада / balustrada.
балясина / balustru, stilp de balu-
strada.
балясник m. 1. sg. lemn din care se
fac baki^tri. 2. strungar care executa
balu§tri. 3. §trengar.
бамбук m. bambus.
бамбуковый adj. de bambus.
бампер(с) m. amortizor; bara de pro-
tectie / de §oc.
бамия/, bama.
банальность/, banalitate. caracter
banal.
банальный adj. banal, ordinar, co-
mun.
банальщина/ 5g. banalitate.
банан m. 1. banan. 2. banana,
банановые, pl. musacee.
банановый adj. de banan, de (cu)
БАР 15
banana.
банда / banda, ga§ca.
бандаж m. bandaj.
бандерильеро m. indecl. banderilier.
toreador inannat cu banderila.
бандерилья/ banderila.
бандероль f. banderol a, pachet.
бандитизм m. banditism.
бандитский adj. banditesc, de ban-
dit.
бандитствовать vb. ipf. a tilhari, a fi
bandit, a comite / a face acte de ban-
ditism.
бандура / bandura.
бандурист m. bandurist.
банк m. 1. banca. 2. banca. 3. stos.
банка/. 1. borcan; cutie. 2. pl. ven-
tuze, pahare. 3. banc. 4. banca pentru
visla^i,
банкет m. 1. banchet. 2. bancheta; 3.
(min.) conglomerat aurifer.
банкир m. bancher.
банковать vb. ipf. a tine banca.
банковский adj. de banca, bancar.
банкомат m. bancomat.
банкомёт m. bancher.
банкрот m. falit.
банкротить vb. ipf. a duce la fali—
ment.
банкротиться vb. ipf. a da faliment.
банкротский adj. cu privire la fali-
ment; falimentar.
банкротство, n. faliment, bancruta.
банник m. 1. §tergator de feava de
tun; destupator. 2. spiridu§.
банный adj. de baie.
бант m. funda.
банту indecl. bantu.
банщик m. 1. baia§. 2. proprietary
unei bai publice.
баня/ 1. baie. 2. zaduf, zapu^eala.
баптизм a m. sg. baptist.
баптистский adj. baptist, de baptist.
бар1 m. bar.
бар2 in. banc de nisip.
барабан m. 1. toba. timpan. 2. tarn-
bur. 3. cavitatea timpanului.
барабанить vb. ipf. 1. a bate toba. 2.
(acuz.) a lovi des §i cadenfat, a rapai.
3. acuz. a zdrangani. 4. a vorbi iute, a
vorbi fara intonatie.
барабанный adj. de toba; de tambur.
барабанщик m. tobo?ar.
барабашка m. 1. spiridu§. 2. persoa-
na flu^turatica.
барак m. baraca.
баран m. berbec.
бараний adj. 1. de berbec, de oaie. 2.
din blana de oaie. 3. din came de ber-
bec. din carne de oaie.
16 БАР
баранина f. sg. came de berbec / de
oaie / de miel.
баранка f. volan.
баранник m. arnica de munte.
баранок in. rindea de facut canturi,
cantuitor.
баранчик m. ciubotica-cucului.
барахлить барахлит vb. ipf. a lucra
rau.
барахло, n. sg. col. 1. calabalic, cat-
rafuse. 2. boarfe, bulendre.
барахолка f. talcioc, piata de vechi-
turi.
барахольщик m. vinzator de vechi-
turi.
барахтание барахтанье, n. sg. ba-
laceala.
барахтаться vb. ipf. a se balaci, a se
tavali.
барашек m. 1. dim. berbecut. 2. miel.
3. 5g. blana de miel, pielicica de miel.
4. piulita, fluture. 5. (omit.) becatina.
барашки, pl. 1. valuri mici inspu-
mate. 2. mici nori cirus.
барбарис in. sg. 1. dracila, lemngal-
ben. 2. caramele cu gust de fructe de
dracila.
барбарисовые pl. berberidacee.
барбос m. dulau; grivei.
барбус m. barbun.
барвинок m. brebenoc, saschiu, me-
ntor.
баргузин in. barguzin.
бард m. bard.
барда f. borhot.
бардак m. dezordine.
бардовский adj. al bardului, de bard.
барельеф m. basorelief.
баржа, §i f. §lep.
барин m. sg. 1. boier, mo§ier. 2. (fig.,
peior.) domn, boier, om care evita
munca, om boieros. 3. domn, boier,
stapin.
барит m. barita.
барка f. §lep.
баркарола f. barcarola.
баркас m. (таг.) §alupa.
баркасный adj. de §alupa.
бармен m. barman.
барокко, indecl. (arhit., arte) stil ba-
roc.
барометр m. barometru.
барон m. baron.
баронство, n. sg. baronie.
баронша / baroana, baroneasa.
баронский adj. de baron.
баросфера f. barosfera.
баротерапия f. sg. baroterapie.
баротравма f. barotrauma.
барраж m. baraj.
барражирование n. 1. construirea
barajelor. 2. patrularea avioanelor pe
о ruta determinata pentru a constitui
un baraj aerian.
барражировать vb. ipf. 1. acuz. a
construi un baraj. 2. a patrula ре о
ruta determinata constituind un baraj
aerian.
барракуда f. §tiuca de-mare.
баррель in. baril.
баррикада f. baricada.
баррикадировать(ся) vb. ipf. a (se)
baricada.
баррикадный adj. de baricada.
барс m. leopard, pantera.
барский adj. boieresc, de boier, de
mo§ier, domnesc; al stapinului.
барсовый adj. de leopard, de pan-
tera.
барственный adj. boieresc, de boier.
барство, n. sg. 1. boierie, apucaturi
boiere§ti. 2. col. boierime, mo^ierime,
nobilime.
барствовать vb. ipf. (pop) a trai ca un
boier, a trindavi, a duce о viata para-
zitard.
барсук in. bursuc, viezure.
барсучиха f. bursuc.
бартер m. (ec.) schimb in natura,
troc, trampa.
бартерный adj. de schimb in natura,
de troc.
бархан in. duna, barcana, duna in for-
ma de semiluna.
бархат in. 1. catifea. 2. arbore de plu-
ta.
бархатистый adj. catifelat, ca de ca-
tifea.
бархатиться vb. ipf. a parea de cati-
fea, a fi ca de catifea.
бархатка f. panglica de catifea.
бархатный adj. 1. de / din catifea. 2.
catifelat.
барщина f. sg. claca, boieresc, cor-
voada.
барщинный adj. de claca, de boie-
resc.
барыня f. 1. boieroaica. 2. boieroai-
ca, cucoana. 3. stapina, doamna. 4.
barinea.
барыш m. ci§tig, profit, folos.
барышник in. 1. precupet 2. geam-
ba§.
барышничать vb. inf. instr. 1. a face
trafic. 2. a se ocupa cu geamba^licul.
барышня f. domni§oara, duduie, fata
tinara.
барьер m. 1. bariera, obstacol. 2. ba-
riera intre dueli§ti.
барьерист m. alergator la cursa cu ba-
riere.
бас m. 1. bas. 2. bas.
басенный adj. de fabula.
басистый adj. cu timbru de bas, cu
voce de bas.
басить vb. ipf. a vorbi cu voce de
bas.
баскетбол in. baschet, baschetbal.
баскетболист in. jucator de baschet,
baschetbalist.
баскетбольный adj. de baschet, de
baschetbal.
баски pl.; sg. баск m. basci, poporul
base.
басмач in. basmac.
басмачество, n. sg. mi§carea basma-
cilor.
баснописец m. fabulist.
баснословный adj. 1. legendar. din
pove§ti. 2. fabulos, neobi^nuit de
mare.
басня f. 1. fabula. 2. nascociri, pove-
§ti, minciuni, palavre.
басовитый adj. cu timbru de bas.
басовый adj. de bas.
басок m. 1. voce de bas; voce adinca.
2. coarda de contrabas.
басон m. gaitan, ceapraz.
басонный adj. de gaitan, de ceapraz.
бассейн m. bazin.
баста inter, basta!, ajunge!, destul'.
gata!
бастард m. 1. bastard, bitang. 2. hib—
rid, metis.
бастион in. bastion.
бастовать vb. ipf. a face greva, a fi
in greva.
бастующий m. grevist.
басурман(ии) m. 1. pagin, lifta, stra-
in, venetic; musulman. 2. (injur., inv.)
lifta, ticalos, nememic.
баталист ni. pictor de scene de raz-
boi.
баталия f. 1. batalie. 2. cearta.
батальный adj. de batalie.
батальон m. 1. batalion. 2. deta^a-
ment.
багареец ni. artilerist.
батарейка f. baterie electrica.
батарея/ baterie.
батат in. batata; cartof dulce.
батенька in. nene, neica.
батиаль / batiala.
батман m. exercitii speciale pentru
picioare.
батометр m. batimetru.
батон m. 1. franzela. 2. baton.
батрак in. argat.
батрацкий adj. de argat.
батрачество, n. sg. 1. argatie. 2. col.
argatime, proletariat agricol.
батрачить vb. ipf. a argati, a munci
ca argat.
багтерфляй in. fluture.
батун т. ceapa-ciorii; ceapa-de-cimp.
батут батуд tn. batut.
батыр(ь), erou, om viteaz.
батюшка ni. 1. tata, taicut. 2. nene;
ncica. 3. preot, parinte.
баул m. cufar mic.
бах I. interj. buf!; рос!, рас! II. pred.
a trinti, a lovi, a sparge.
бахвал m. (om) laudaros, fanfaron,
palavragiu.
бахвалиться vb. ipf. instr, a se lauda,
a se fali, a-§i da aere.
бахвальство, n. sg. laudaro^enie,
lauda de sine.
бахилы бахил pl.; sg. бахила f. ciz-
me pescare§ti.
бахнуть vb. pf. 1. a bubui. 2. acuz. a
pocni. a izbi, a bufni. 3. acuz. a trinti
cu zgomot, a sparge. 4. a spune ceva
important.
бахрома f. sg. franjuri.
бахромчатый adj. cu franjuri.
бахча f. pepenarie, bostanarie, bos-
tana, harbuzarie.
бахчеводство, n. sg. cultura pepeni-
lor / cucurbitaceelor.
бахчевые, pl. cucurbitacee.
бац 1. interj. trosc!, pleosc! IL pred.
a plesni.
бацать vb. ipf. a tacani.
бацилла/, bacil.
бациллоноситель m. purtator de ba-
cili.
башка f. sg. capatina, cap.
башкирка / 1. ba§kira. 2. ba^kirka.
башкирский adj. ba^kir.
башкиры башкир pl; sg. башкир tn.
ba^kiri.
башковитый adj. de§tept, istet.
башлык m. gluga.
башлять vb. ipf. a ci^tiga bani.
башмак m. 1. gheata, papuc, pantof.
2. sabot, papuc.
башмачки pl.; sg. tn. dim. papucei.
башмачный adj. de gheata, de pan-
tof.
башнеобразный adj. in forma de
turn.
башня/. 1. turn. 2. turela.
баю interj. nani.
баюкать vb. ipf. acuz. a legana copi-
lul cintindu-i.
баядер(к)а / baiadera.
баян ni. baian.
баянист tn. baianist.
бдение n. veghe.
бдеть vb. ipf. a veghea, a sta de veghe,
a ramine treaz.
бдительность/ vg. vigilenta.
бдительный adj. vigilent.
бет m. fuga, alergare, cursa.
бега pl. 1. curse de cai. 2. fuga,
dczertare.
беганье §i бегание n. fuga, alergare.
бегать vb. ipf. 1. a alerga, a fugi. 2.
om + gen. a evita. 3. за + instr, a fugi /
a alerga dupa cineva, a umbla dupa, a
face curte. 4. a fi intr-o anumita stare,
бегающий adj. alergator, sprinten.
бегемот tn. 1. hipopotam. 2. om greoi,
urs.
беглец m. fugar, evadat, dezertor.
беглый adj. 1. iute, rapid, cursiv. 2.
superficial, rapid, fugitiv.
беювой adj. de curse.
бегом adv. fuga, in fuga mare, aler-
gind.
бегония/ begonie.
беготня/ sg. alergatura.
бегство, n. sg. 1. fuga, evadare. 2. ret=
ragere in panica, deruta.
бегун m. 1. alergator. 2. piatra alerga-
toare.
бегунья/, alergatoare.
беда, I./ nenorocire, napasta, paco-
ste. II. pred. 1. din nenorocire, din
pacate. 2. e multime mare, e sumede-
nie.
бедлам m. zapaceala, haos, balamuc.
беднеть vb. ipf. a saraci, a deveni sa-
rac, a scapata.
бедно adv. sarac, saracacios, in sara-
cie.
бедность / sg. saracie, nevoie, lipsa.
беднота / sg. col. saracime.
бедный adj. 1. sarac. 2. biet, sarman.
3. saracacios.
бедняга m. §i/ om nenorocit, sar-
man.
бедняк tn. 1. sarac. 2. taran sarac.
беднячество, n. sg. taranimea saraca.
бедовый adj. indraznet; neastimpa-
rat, pozna§.
бедокур tn. pozna§, cel ce face boro-
boate.
бедокурить vb. ipf. a face §trengarii I
pozne I boroboafe I §otii.
бедренец m. patrunjel-de-cimp.
бедренный adj. de §old, femural.
бедро, n. 1. coapsa. 2. §old.
бедствие n. 1. dezastru, flagel, cala-
mitate, mare nenorocire, urgie. 2.
(nav.) naufragiu, primejdie.
бедствовать vb. ipf. a trai in saracie,
a trai in mizerie.
бедуин tn. beduin.
беж adj. indecl. bej, de culoare bej.
бежать vb. ipf. 1. a fugi, a alerga. 2. a
trece, a fugi, a zbura. 3. a curge. 4. a
da in foe. 5. pf. §i ipf. a fugi, a se sal—
va, a scapa. 6. a se grabi. 7. a trece; a
se consuma.
беженец tn. refugiat.
беженка/ refugiata.
БЕЗ 17
без §i безо prep. gen. 1. fara. 2. in ab-
sent!
беженство, n. bejenie, refugiere.
безаварийный adj. fara stricaciuni,
fara avarii, fara accidente.
безадресный adj. fara adresa.
безалаберность / 5g. dezordine, ne-
orinduiala.
безалаберный adj. dezordonat, zapa-
cit; fara noima.
безалаберщина / sg. dezordine, ne-
orinduiala, haos, zapaceala.
безалкогольный adj. fara alcool,
nealcolizat.
безальтернативный adj. fara alter-
native.
безапелляционный adj. 1. fara drept
de apel. 2. categoric, peremptoriu.
безбедный adj. indestulat.
безбилетный adj. fara bilet, clande-
stin.
безбожие n. sg. ateism.
безбожник m. 1. ateu, ateist. 2. nele-
giuit, ticalos, pacatos.
безбожный adj. 1. neru$inat, revol-
tator. 2. fara credinfa in Dumnezeu.
безболезненно adv. 1. nedure-ros,
fara durere. 2. u$or, fara complicate,
безбородый adj. 1. imberb, fara
barba, spin. 2. (iron.) tinerel.
безбоязненность / sg. neinfricare,
curaj, vitejie, indrazneala, lipsa de
frica.
безбоязненный adj. neinfricat, teme-
rar.
безбрачие n. sg. 1. celibat. 2. agamie.
безбрачный adj. 1. celibatar. 2. aga ni.
безбрежность/ 5g. nemarginire,
infinit.
безбрежный adj. nemarginit, fara
margini, netarmurit, infinit.
безбурный adj. lini^tit, tihnit.
безверие n. sg. necredinta, ateism.
безвестность/ 5g. obscuritate, ano-
nimat.
безвестный adj. necunoscut, fara nu-
me, obscur.
безветренный adj. fara vint, lini^tit.
безветрие n. sg. acalmie.
безвизовый adj. fara viza.
безвинно adv. fara vina.
безвинный adj. (livr) nevinovat, fara
vina.
безвкусие n. §i безвкусица, sg. lipsa
de gust, prost gust.
безвкусный adj. 1. fara gust, lipsit de
gust; fad, insipid. 2. de prost gust,
безвластие n. sg. anarhie.
безводный adj. 1. fara apa, arid, sec,
secetos. 2. anhidru.
18 БЕЗ
безводье п. ariditate.
безвозвратный adj. 1. definitiv, ire—
vocabil. 2. nerambursabil, fara obii—
gatii de restituire.
безвоздушный adj. de vid, fara acr.
безвозмездный adj. gratuit, cu titlu
gratuit. fara plata, neplatit.
безволие n. sg. 1. lipsa de voinfa. 2.
abulie.
безволосый adj. fara par; fara puf;
chel.
безвольный adj. 1. fara vointa, cu
caracter slab, nehotarit. 2. abulie.
безвредный adj. inofensiv, nevata-
mator.
безвредность f. inocuitate.
безвременник ni. brindu§a
безвременный adj. prematur, timpu-
riu.
безвыездный adj. permanent, nein-
trerupt, continuu. care nu parasc§te
localitatea.
безвыходность f. sg. impas, stare
desperata.
безвыходный adj. 1. fara a parasi
locul, fara a intrerupe, permanent,
ncintrerupt, continuu. 2. fara scapare,
fara ie§irc, fara solutic. desperat.
безгербицидный adj. fara erbicide.
без!лазый adj. fara ochi.
безгласный adj. 1. mut, tacut; timid,
§tcrs. 2. mut.
безголовый adj. 1. acefal. fara cap.
2. fara mmte, prost, fara cap. 3. zapa-
cit, uituc, distrat.
безюлосица f. si безюлосье, и. lipsa
de voce.
безгонорарный adj. fara onorariu.
безграмотность f. sg. 1. analfabe-
tism. 2. lipsa de cuno§tinte gramati-
cale J?i ortografice. 3. ignoranta.
без1 рамотный adj. 1. analfabet, nc§-
tiutor de carte. 2. agramat, plin de gre-
§eli. 3. ignorant.
безграничность f. sg. ncmarginire,
imensitate.
безграничный adj. 1. nemargimt,
netarmurit, nelimitat, fara margini. 2.
nemarginit, nemasurat, extraordinar,
fara rezerve, fara margini. nelimitat.
безгреховный adj. fara pacat, ino-
cent, infailibil.
безгрешный adj. 1. fara pacate, ne-
vmovat, inocent. 2. inofensiv.
бездарность f. 1. sg. incapacitate, lip-
sa de talent. 2. om incapabil, lipsit de
talent.
бездарный adj. netalentat. neinze-
strat, lipsit de talent.
бездарь f. om incapabil.
бездейственный adj. inactiv, pasiv,
inert.
бездействие n. sg. inactiv itate, ina-
ctiunc, lipsa de activitate, pasivitate,
inertie.
бездействовать vb. ipf. 1. a sta ina-
ctiv, a fi inactiv, a trindavi, a nu face
mmic. 2. a sta pe loc, a nu functiona.
безделица/ bagatcla. fleac, marun-
безделушка f. bibelou.
безделье n. sg. inactivitate, trindavie,
lene.
бездельник m. trintor, trindav. lene§;
pierdevara, om de nimic.
бездельничать vb. ipf. a trindavi. a
lenevi, a-$i pierde timpul de pomana.
безденежный adj. 1. sarac, lipsit de
bani, strimtorat. 2. prin virament. fara
numcrar.
безденежье n. sg. lipsa de bani, ab-
sents de bani.
безде!ность f. sg. lipsa de copii.
бездетный adj. fara copii.
бездефектный adj. fara defect, fara
cusur, integru.
бездефицитный adj. nedeficitar, fara
deficit,
бездеятельность f. sg. inactivitate,
pasivitate, inertie.
бездея1ельный adj. inactiv, pasiv,
lipsit de energie.
бездна f. 1. prapastie, abis, genune. 2.
sumedenie, puzderie, multime mare,
imensitate.
бездождье н. scccta, lipsa de ploaie.
бездоказательный adj. neargumen-
tat, neintemeiat, nedovedit, fara te-
rne i.
бездолье n. nenorocire.
бездомничать vb. ipf. a fi fara ada-
post.
бездомный adj. fara adapost. pnbe-
ag, vagabond.
бездонный adj. fara fund, foarte
adinc.
бездорожный adj. fara drumuri, lip-
sit de drumuri, de neumblat, cu dru-
muri impracticabilc.
бездорожье n. sg. 1. lipsa de drumuri
practicabilc. 2. drumuri desfundate.
бездоходный adj. nerentabil, care nu
aduce venituri.
безд) шный adj. 1. fara viata, inert,
neinsufletit. 2. dur, neindurator, nc-
milos, necrutator, fara inima, fara suf-
let. 3. rcce, fara sentiment, insensibil.
бездымный adj. fara fum.
бездыханный adj. neinsufletit, fara
suflare, mort. fara viata.
безжалостный adj. neindurator,
necrutator. nemilos, neinduplecat,
aspru, dur.
безжизненно adv. fara viata.
безжизненный adj. 1. neinsufletit,
fara viata, mort. 2. inexpresiv, §ters.
fara expresie; apatic, lipsit de viata,
inert.
безжировой adj. fara grasime.
беззаботность f. sg. nepasare, indi—
ferenta, lipsa de griji.
беззаботный adj. 1. nepasator, u§u-
ratic, superficial. 2. om fara griji.
беззаветный adj. neprecupetit, gata
de orice, fara rezerve, fara margini,
netarmurit, fara preget, pl in de abne-
gatie.
беззаконие n. 1. ilegalitate; violate /
incalcare / nesocotire a legii. 2. fara-
delege, nclegiuire, fapta nelegiuita /
arbitrara; samavolnicie.
беззаконность f. nelegalitate, ilega—
1 itate, calcare / violate / nesocotire a
legii.
беззаконный adj. nelegal, ilegal,
ilicit, contrar legii; samavolnic, arbi-
tral
беззапрётный adj. 1. permis, liber,
ncinterzis. 2. slobod, neinfrinat, care
nu cunoa^te interdictie, care nu cu-
noa^tc opreli§te.
беззастенчивый adj. fara ru§ine; ob-
ranic.
беззащитный adj. neocrotit, slab,
neajutorat, lipsit de aparare / de oc-
rotire.
беззвёздный adj. fara stele.
беззвучный adj. fara sunet, fara zgo-
mot, inabu^it, plinset inabu§it.
безземелье n. sg. 1. lipsa de pamint.
2. sete / nevoie de pamint.
безземельный adj. fara pamint, lipsit
de pamint.
беззлобие n. sg. bunatate, blindete,
lipsa de rautate.
беззлобный adj. blajin. blind, lipsit
de rautate.
беззубый adj. 1. fara dinti, §tirb;
edentat. 2. slab, blind, blajin, neputin-
cios; lipsit de ascutime.
безлекарственный adj. nemedica-
mentos.
безлес(н)ый adj. fara paduri, lipsit de
paduri, neimpadurit.
безлесье n. 1. lipsa de padure. 2. loc
neimpadurit.
безликий adj. §ters, lipsit de perso-
nalitate I de individualitate.
безлиственный adj. fara frunze, go-
la§. desfrunzit; afil.
безлисг(н)ый adj. defoliat.
безлицензионный adj. fara licenta.
безличие n. sg. lipsa de personalitate
/ de individualitate / de originalitate.
безличность f. sg. caracter imperso-
nal.
безличный adj. 1. lipsit de persona-
litate / de originalitate / de individu-
alitate; §ters. 2. impersonal.
безлунный adj. fara luna.
безлюдеть vb. ipf. a deveni / a se fa-
ce pustiu.
безлюдный adj. nepopulat, pustiu,
nelocuit, nefrecventat.
безлюдье n. .sg. 1. pustietate, lipsa de
populate. 2. lipsa de mina de lucru,
lipsa de oameni potriviti.
безматочный adj. fara regina.
безмен m. balanta romana, balanta cu
arc.
безмерный adj. nemasurat, incomen-
surabil, de necuprins, nemargimt,
imens.
безмозглость f. sg. stupiditate, pro-
stie.
безмозглый adj. prost, fara minte,
timpit, prostanac.
безмолвие n. sg. tacere, lini^te dep-
lina.
безмолвный adj. 1. tacut; tacit, fara
cuvinte. 2. lini^tit, tacut; pa^nic, mol-
com.
безмолсгвовать vb. ipf. a tacea, a
pastra tacere deplina; a tacea chitic.
безмоторный adj. fara motor, lipsit
de motor.
безмыслие n. lipsa de ginduri.
безмятежность f. calm, lini^te sufle—
tcasca. seninatate, tihna.
безмятежный adj. calm, lini^tit, se-
nin, netulburat; tihnit.
безнадёжно adv. fara speranta.
безнадёжный adj. deznadajduit, de-
sperat, care nu mai ofera nici о spe-
ranta.
безнадзорный adj. fara supraveghe-
re. nesupravegheat, lipsit de suprave-
ghere.
безнаказанность f. sg. nepedepsire,
nesanctionare.
безнаказанный adj. nepedepsit, ne-
sanctionat.
безналичный adj. fara numerar, prin
yrament.
оезнервный adj. fara nervi, neiner-
vat.
безнитратный adj. fara nitrati.
оезногпй adj. 1. fSra picioare; fara
picior, lipsit de un p/cior. 2. beteag de
picioare. 3. apod.
оезносый adj. fara nas.
^нравственноегь f. sg. imoralitate;
2estrabalare, desfrinare.
^нравственный adj. 1. imoral. 2.
destrabalat, desfrinat.
°езобидность f. sg. caracter ino-
fensiv, caracter nevatamator.
безобидный adj. inofensiv, nevata-
mator, neprimejdios.
безоблачность f. sg. lipsa de non, se-
nin; seninatate.
безоблачный adj. 1. fara nori, senin,
neintunecat. 2. netulburat, senin.
безобразие n. 1. sg. uriteme, slufeme,
diformitate. 2. infamie, faradelege,
neru§inare, fapt revoltator, fapt scan-
dalos. 3. obraznicie, necuviinta; ne-
obrazare. 4. sg. inadmisibil!, runnel,
revoltator!
безобразить vb. ipf. 1. acuz. a urfti, a
sluti, a poci, a deforma, a mutiia. a
desfigura. 2. a face obraznicii / necu-
viinte, a se purta in mod necuviincios;
a-§i face de cap.
безобразник m. obraznic, neru^inat,
haimana, golan.
безобразничать vb. ipf. a se purta
urit, a se purta necuviincios, a face
obrazneii; a face scandal.
безобразность f. apoeticitate, lipsa
de expresivitate artistica.
безобразный adj. nepoetic, fara ima-
gini poetice, neexpresiv, sec.
безобразный adj. 1. diform, respin-
gator. slutit, urit. hidos, pocit. 2. neru-
§inat, revoltator, infam, dezgustator.
безоглядный adj. 1. fara a privi in
urma. 2. total, absolut. 3. de
necuprins, infinit.
безоговорочный adj. neconditionat,
fara conditii, fara rezerva, indiscu-
tabil.
безопасно adv. sigur, fara pericol.
безопасность/ ,$g. securitate, sigu-
ranta.
безопасный adj. 1. nepericulos, ne-
vatamator, neprimejdios, inofensiv. 2.
sigur, aparat.
безоружный adj. neinarmat, dezar-
mat.
безосновательный adj. neintemeiat,
lipsit de temei; nefondat, arbitrar,
gratuit.
безостановочный adj. neintrerupt,
neincetat, necurmat, continuu, fara
oprire.
безответно adv. 1. fara raspuns, de-
zinteresat. 2. pe tacute.
безответный adj. 1. supus, smerit,
blind. 2. fara raspuns, fara urmare;
lipsit de reciprocitate.
безответственность f. sg. irespon-
sabilitate, lipsa de raspundere.
безответственный adj. iresponsabil,
fara spirit de raspundere, lipsit de
simtul raspunderii.
безотказность f. siguranta in functi-
onare / in exploatare.
БЕЗ 19
безотказный adj. fara intrerupere;
cu precizie.
безотлагательный adj. urgent, ne-
intirziat, care nu sufera aminare, ime-
diat, grabnic.
безотлучный adj. permanent, con-
tinuu, nelipsit.
безотносительно adv. 1. absolut. 2.
(к + dat.) independent de...
безотрадность f. sg. tristete, lipsa de
bucune, suparare; dezolare, despe-
rare.
безотрадный adj. trist. lipsit de bu-
curie, nemingiiat; dezolat, desperat.
безотходный adj. fara de^euri.
безотцовщина f. 1. lipsa parintelui.
2. col. or fan i de tata.
безотчётность f. sg. 1. dezordine, ne-
regula, haos. 2. incon^tienta. 3. spon-
taneitate, caracter spontan / incon-
§tient.
безотчётный adj. 1. incon^tient, in-
stinctiv. 2. necontrolat, lipsit de con-
trol, fara control.
безошибочный adj. infailibil, fara
gre§, fara cusur, exact.
безработица/, sg. §omaj.
безработный 1. adj. care §omeaza. 2.
in. §omer.
безрадостный adj. trist, lipsit de bu-
curie; mohorit.
безраздельно adv. exclusiv, de unul
singur, in intregime.
безраздельный adj. 1. indivizibil, de
nedespartit. exclusiv; total, absolut,
nelimitat. 2. in indiviziune.
безразличие n. sg. indiferenta, nepa-
sare, apatie.
безразлично 1. pred. e indiferent, nu
importa, nu conteaza, e totuna, nu are
a face. 2. adv. cu indiferenta, cu ne-
pasare, nepasator, indiferent.
безразличный adj. 1. indiferent, ne-
pasator. 2. neesential. 3. neinsemnat,
lipsit de interes. care nu se distinge,
care nu iese in eviden|a. 4. indiferent.
безразмерный adj. adimensional,
nedimensional; extensibil.
безрассветный adj. 1. neintrerupt 2.
trist, mohorit, fara perspective de im-
bunatatire.
безрассудный adj. absurd, nechib-
zuit, nesocotit, imprudent.
безрассудство, n. 1. sg. absurditate,
nesocotinta, nechibzuinta, nesabuin-
ta: nebunie. 2. imprudenta, nebunie.
безрасчё!ный adj. dezinteresat.
безрезультатный adj. fara rezultat,
fara succes, inutil, zadarnic.
безрогий adj. fara coarne; tint.
20 БЕЗ
безродный adj. 1. fara familie, fara
neamuri, fara rude; singur pe lume. 2.
fara neam, fara patrie. 3. (inv.) om fa-
ra origine nobila.
безропотный adj. supus, resemnat,
smerit, dociL
безрукавка, vesta, veston, bluza sau
jacheta fara mineci.
безрукий adj. 1. ciung. 2. stingaci,
neindeminatic.
безрыбье n. sg. lipsa de pe§te.
безубыточный adj. nedeficitar, fara
pierderi, fara pagube.
безударный adj. neaccentuat, aton.
безудержный adj. nestavilit, nere-
tinut, nestapinit; impetuos, navalnic,
naprasnic, furtunos.
безукоризненность f. sg. caracter
impecabil / irepro§abil, lipsa de cusur.
безукоризненный adj. impecabil,
irepro§abil, fara cusur.
безумец m. 1. (om) nebun, dement,
alienat mintal. 2. (om) smintit, nauc,
bezmetic, zapacit, fara minte, fara ju-
decata.
безумие n. §i безумству n. sg. 1. ne-
bunie, dementa. 2. sminteala, nebunie,
lipsa de judecata, zapaceala; teme-
ritate, cutezanta, curaj mare.
безумный I. adj. 1. nebun. dement. 2.
smintit, nebun, bezmetic, nauc, zapa-
cit, fara minte. 3. foarte mare, foarte
tare, extraordinar, foarte putemic;
cople§itor. II. m. om nebun, smintit,
dement.
безумолчный adj. neincetat, neintre-
rupt, continuu.
безумствовать vb. ipf. 1. a face ne-
bunii, a-§i face de cap, a se comporta
ca un smintit / ca un dement.
безупречность/ sg. caracter
impecabil / irepro§abil, perfectiune,
desavir§ire.
безупречный adj. impecabil, irepro-
§abil, fara cusur.
безусадочный adj. fara contractie.
безусловно 1. adv. neconditionat,
absolut; neindoielnic, indiscutabil,
incontestabil, sigur, cu siguranta. 2.
cuv. modal desigur, bineinteles, se in-
telege; fara indoiala.
безусловный adj. 1. absolut, necon-
ditionat, fara rezerve. 2. neindoielnic,
sigur, indiscutabil, complet, deplin.
безуспешный adj. zadamic, inutil,
fara rezultat, fara succes, fara folos.
безустанный adj. neobosit, fara pre-
get?
безусый adj. 1. imberb, fara mustati.
2. foarte tinar. 3. fara antene.
безутешный adj. neconsolat, nemin-
giiat, inconsolabil.
безухий adj. fara urechi.
безучастие n. sg. nepasare, indife—
renta, apatie, pasivitate.
безучастный adj. nepasator, indife—
rent, apatie.
безъядерный adj. nenuclear, denu-
clearizat.
безыдейный adj. lipsit de idei. fara
idei.
безызвестный adj. necunoscut; lipsit
de renume; fara renume.
безымянный adj. necunoscut, ano-
nim, fara nume, lipsit de nume.
безынерционный adj. fara inertie.
безынициативность f. sg. lipsa de
initiative.
безынициативный adj. lipsit de ini-
tiative.
безынтересный adj. neinteresant, ce
nu prezinta interes.
безыскусный adj. 1. simplu, necom-
plicat, primitiv. 2. adj. firesc, natural,
simplu, lipsit de artificialitate.
безысходность f. sg. deznadejde, des-
perate; situatie desperata.
безысходный adj. iremediabil, fara
leac, ireparabil, fara scapare, fara ie-
§ire, desperat, fara solutie, nemarginit.
бейсбол m. base-ball.
бейсболист m. baseballist, jucator de
base-ball.
бейсик m. (inform.) basic.
бекар m. becar.
бекас m. becata, sitar.
бекон m. bacon,
бел m. bel.
белёк m. pui de foca.
белена f. sg. maselarita.
беление n. sg. albire, inalbire, dece-
lerate.
белениться vb. ipf. a-§i ie§i din fire, a
se supara.
белёный adj. albit, inalbit.
белёсый §i белесый adj. albicios, al-
buriu.
белеть vb. ipf. 1. a deveni alb, a se
decolora, a se inalbi. 2. a se zari, a se
vedea, a aparea, a albi. 3. a se zori de
ziua, a rasari soarele.
белиберда f sg. absurditate, baliver-
ne, vorbe fara rost, prostii, bazaconii.
белизна f. sg. albeata; grad de albire,
calitatea de a fi alb.
белила белил pl. 1. ceruza; culori al-
be. 2. fard alb.
белильня f. albitorie.
белить vb. ipf. acuz. 1. a albi; a spoi,
a varui. 2. a vopsi in alb; a spoi cu
alb; a se sulemeni cu alb, a se farda. 3.
a albi, a inalbi, a decolora.
белиться, §i белиться vb. ipf. a se
sulemeni cu alb, a se farda cu alb.
беличий adj. de veverita.
белка f. 1. veverita. 2. blana de veve-
rita.
белки, pl.;sg. белокm. 1. albul ochi-
lor. 2. albumina.
белковать vb. pf. a vina veverite.
белковина/ .vg. albumina, substanta
albuminoasa.
белладонна/. sg. 1. beladona, ma-
traguna. 2. beladona.
беллетризированный adj. in stil be-
letristic.
беллетрист m. scriitor, literat, autor
de opere beletristice.
беллетристика/ sg. beletristica, li-
teratura artistica.
бело adv. alb, luminos.
белобилетник m. persoana scutita de
serviciul militar.
белобокий adj. cu coastele albe.
белобородый adj. cu barba alba,
белобровый adj. cu sprincenele albe.
белобрысый adj. blond-albicios,
blond-spalacit.
белобрюхий adj. cu burta alba,
беловик m. copia curata a unui ma-
nuscris, exemplarul pus la punct al
manuscrisului.
беловой adj. scris pe curat, transcris
pe curat, definitiv, pus la punct.
беловолосый adj. cu parul alb, carunt.
белогвардеец tn. albgardist, membru
al garzilor albe.
белоглазый adj. cu ochi de culoare
foarte deschisa.
белоголовка / trifoi-de-munte.
белоголовый adj. cu par blond, cu
par balai, balan.
белогривый adj. cu coama alba,
белогрудый adj. cu pieptul alb.
белодеревец tn. timplar de mobila
simpla, timplar in lemn alb / nelust-
ruit.
белозубый adj. cu dintii forte albi.
белок m. albu§.
белокаменный adj. din piatra alba,
белокипенный adj. imaculat.
белокожий adj. cu pielea alba,
белокопытник m. captalan.
белокочанный adj. cu capatina alba,
белокровие n. sg. leucemie.
белокрылый adj. cu aripile albe.
белокрыльник m. coada-zmeului.
белокурый adj. balai, blond, balan.
белолицый adj. alb la fata, cu fa|a
alba.
белолобый adj. cu fruntea alba, tin—
tat.
беломраморный adj. din marmura
alba.
белопенный adj. cu spuma alba,
белопёрый adj. cu penele albe.
белопогонник in. albgardist.
белоруска f. biclorusa.
белорусы, pl.; sg. белорус ni. bielo—
ru§i.
белоручка ni. f. om boieros, coco-
na§.
белорыбица f. somon alb.
белоснежный adj. alb ca zapada,
imaculat.
белотелый adj. cu corpul alb.
белочный adj. de albumina.
белошвейка f. lenjereasa.
белошёрст ый adj. cu lina alba,
белуга f. nisetru, morun.
белуджи, pl. belugi.
белужий adj. de morun / nisetru.
бел) xa f. delfin polar.
белый I. adj. 1. alb. 2. alb. II. pl. 1.
oameni de rasa alba; 2. albgardi§ti,
antibol^evici.
белым-бело adj. alb-alb.
бельведер m. belvedere, foi§or.
бельё n. sg. col. lenjerie, rufe, albi—
turi.
бельевая f. camera pentru lengerie.
бельевой adj. pentru I de lenjerie, de
rufane, de albituri.
бельмо, и. albeata.
бельэтаж in. 1. primul etaj. 2. balco-
nul intii.
беляк in. specie de iepure alb.
беляна f. vas fluvial de lemn, cu fund
plat, nesmolit, pentru transportul ma-
terialelor lemnoase.
белянка f. 1. fata I femeie balaie. 2.
ciuperca alba. 3. albilita, fluture alb.
беляши, pl.; sg. беляш m. pateu.
бензин m. sg. benzina.
бензобак m. rezervor de benzina.
бензовоз in. autocistema pentru
transportarea produselor petroliere.
бензозаправка f. statie de alimentare
cu benzina, benzinarie.
бензозаправочный adj. referitor la
alimentarea cu benzina.
бензозаправщик m. automobil I
avion de alimentare cu combustibil.
бензой in. benzoe.
оензоколонка f. stape de alimentare
cu combustibil.
бензорез in. taietor cu benzina I cu
flacara de benzina.
оензохранилище m. depozit de ben-
zina.
бенуар in. benoar.
2еРберы, pl.; sg. бербер m. berberi.
°ср!амот m. 1. par pergamut. 2. para
Pergamuta.
2еРДанка f. pu§ca de tip Berdan.
оеРДо n. spata.
бердыш m. secure cu tai§ul in forma
de semiluna, veche arma de lupta.
берег m.; pl. берега, mal, tarm, coasta.
берегиня f. (folc.) sirena.
береговой adj. de tarm / de mal, de
coasta, de litoral, riveran.
берегозащитный adj. de protectie a
tarmului.
берегоукрепительный adj. de inta-
rire a malului.
берегоукрепление n. (hidi:) conso-
lidare a malurilor.
бередить vb. ipf. acuz. a zgindari.
бережёный adj. 1. pastrat; pazit, fe-
rit, protejat, aparat. 2. prudent, atent.
бережливый adj. econom, chibzuit.
бережный adj. 1. prudent, atent, pre-
caut, cu bagare de seama. 2. grijuliu,
plin de grija; cu solicitudinc.
берёза/ mesteacan.
берейтор m. 1. dresor de cai, antrenor
de cai. 2. profesor de calarie.
беременеть vb. ipf. a ramine insarci-
nata, a ramine gravida.
беременная I. adj. f. gravida, insarci-
nata; gestanta. II. gravida.
беременность/ sg. sarcina; gestatie.
берест m. ulm-de-cimp.
береста, §i берёста / sg. coaja de me-
steacan, strat exterior al cojii de me-
steacan.
берестяной adj. de I din coaja de me-
steacan.
берет m. bereta, basca.
беречь vb. ipf. acuz. 1. a pastra, a
conserva. 2. a pazi, a feri, a menaja, a
cruta.
беречься vb. ipf. 1. a fi precaut, a se
pazi. 2. gen. sau inf. a se feri.
бери-бери/ indecl. beri-beri.
берилл in. beril.
бериллий m. beriliu.
беркут m. acvila de munte.
берковец m. bercovet.
берлинский adj. berlinez, de / din
Berlin, al Berlinului.
берлога/ vizuina, birlog.
берцовый adj. tibial.
бес in. demon, drac, diavol, duh necurat.
беседа/ 1. convorbire, conversatie,
discutie. 2. dezbatere. 3. interviu.
беседка/ chio§c, pavilion,
беседовать vb. ipf. c + instr, a con-
versa, a discuta, a se intretine.
бесить vb. ipf. acuz. a infuria, a scoa-
te din sarite, a scoate din fire, a za-
dari.
беситься vb. ipf. 1. a turba. 2. a se in-
furia, a se minia, a se inver§una, a
turba. 3. a face dracii, a face nebunii,
a-§i face de cap.
бескарточный adj. fara cartele.
БЕС 21
бесквартирный adj. fara apartament.
бесквартирье n. lipsa locuintei, lipsa
locului de trai.
бескислородный adj. fara oxigen.
бесклассовый adj. fara clase.
бескозырка /, bereta, boneta.
бескозырный adj. fara a§i la jocul de
carti.
бескомпромиссный adj. 1. fara com-
promis. 2. principial.
бесконечность/ sg. nemarginire, in-
finit.
бесконечный adj. 1. nesfir§it, infinit,
nelimitat, nemarginit. 2. interminabil,
continuu, neincetat; fara capat, fara
sfir§it.
бесконтактный adj. fara contact,
бесконтрольный adj. necontrolat,
neverificat; nesupravegheat.
бесконфликтный adj. pacific, ne-
conflictual, fara conflict.
бескормица/ sg. lipsa de nutreturi I
de furaje.
бескорыстие n. sg. dezinteresare,
abnegatie.
бескорыстный adj. dezinteresat.
бескостный adj. ftra case.
бескрайний §i бескрайный adj. in-
finit, nesfir§it, nemarginit, netarmurit.
бескрасочный adj. 1. lipsit de cu-
loare pronuntata. 2. inexpresiv, §ters,
fara culoare.
безкризисный adj. fara crize, care
nu cunoa§te crize.
бескровный1 adj. 1. anemic, fara
vlaga, pal id. 2. fara varsare de singe.
бескровный2 adj. fara adapost, fara
acoperi§, fara camin.
бескрылый adj. 1. fara aripi, neina-
ripat; apter. 2. neinaripat, neputincios,
$ters, pal id, fara vlaga.
бескультурье n. sg. lipsa de culture,
бесноваться vb. ipf. 1. a avea un ac-
ces de nebunie, a fi cuprins de tur-
bare; a fi posedat I smintit. 2. a se in-
furia, a turba, a-§i ie§i din fire, a-§i
ie$i din minti. 3. a face dracii, a-§i fa-
ce de cap.
бесов adj. al dracului.
бесовский adj. dracesc, diabolic, de-
monic.
беспалый adj. fare degete.
беспамятность/ sg. memorie scurta,
lipsa de memorie; amnezie.
беспамятный adj. uituc, cu memorie
slaba.
беспамятство, n. sg. 1. le§in,
pierderea cuno§tintei. 2. furie, stare
de furie.
беспарусный adj. fare pinze.
22 БЕС
беспаспортный adj. fara pa§aport;
fara buletin de identitate.
беспатентный adj. fara patent, care
funcponeaza fara patent.
бесперебойный adj. neintrerupt, con-
tinue regulat.
беспересадочный adj. direct, fara
transbordare.
бесперспективность f. lipsa de per-
spective
бесперспективный adj. fara perspe-
ctive, lipsit de perspective, fare ori-
zont.
беспечальный adj. senin, lipsit de
griji, tihnit.
беспечность f. sg. nepesare, u§urinte,
supcrficialitate, lipse de griji.
беспечный adj. nepesetor, superfi-
cial, lipsit de griji.
беспилотный adj. fare pilot, auto-
ghidat, automat.
беспламенный adj. fare flacera.
бесплановый adj. neplanificat, fare
plan, lipsit de planificare.
бесплатный adj. gratuit, gratis,
nepietit.
бесплодие n. sg. 1. sterilitate. 2. lipse
de fertilitate, ariditate.
бесплодность f. sg. 1. sterilitate, ari-
ditate, nefertilitate. 2. zedemicie, inu-
tilitate.
бесплодный adj. 1. steril, sterp. 2.
neroditor, nefertil, arid. 3. zadarnic,
infructuos.
бесповоротность f. sg. caracter ire—
vocabil, caracter definitiv.
бесповоротный adj. irevocabil, defi-
nitiv.
бесподобный adj. neasemuit, incom-
parabil, fare pereche, minunat, admi-
rabil, superb.
беспозвоночный adj. 1. nevertebrat.
2. (fig) lipsit de verticalitate, fare
principii.
беспокоить vb. ipf. acuz. 1. a stin—
gheri, a deranja, a stinjem, a supera.
2. a nelini§ti, a ingrijora.
беспокоиться vb. ipf. acuz. 1. prepl.
a fi nelini§tit, a se nelini§ti, a fi in-
grijorat. 2. a se osteni, a se deranja.
беспокойно adv. nelini^tit.
беспокойный adj. 1. turbulent, nea-
stimperat, geiegios. 2. nelini§tit, zbu-
ciumat, ingrijorat, agitat.
беспокойство, n. 1. deranj. 2. sg. ne-
lini§te, zbucium, emotie.
бесполезно I. adv. inutil, zadarnic,
degeaba. II. pred. e inutil, n-are rost.
бесполезный adj. inutil, zadarnic,
nefolositor.
бесполый adj. asexuat.
беспомощность f. sg. neputinte, nea-
jutorare, siebiciune.
беспомощный adj. 1. neajutorat, ne-
putincios, slab, lipsit de sprijin. 2.
slab, fare talent, neinzestrat; fare va-
loare.
беспоповцы, /?/.; sg. беспоповец m.
credincio§i de rit vechi.
беспородный adj. de rind, obi§nuit,
simplu, care nu e de soi.
беспорочный adj. irepro§abil, impe-
cabil, fare cusur, perfect; fare pecat.
беспорядок m. sg. 1. dezordine, neo-
rinduiale. 2. pl. tulburari.
беспорядочный adj. 1. dezordonat,
fare ordine, neorinduit. 2. nesistema-
tizat, haotic, neglijent.
беспосадочный adj. fare escale,
беспочвенный adj. neintemeiat, ne-
fondat, nemotivat, fare temei.
беспошлинный adj. scutit de taxe
vamale.
беспощадность f. sg. cruzime, nein-
durare.
беспощадный adj. nemilos, necrute-
tor, neindurator.
бесправие n. sg. 1. lipse de drepturi.
2. ilegalitate, samavolnicie, arbitrar,
bunul plac.
бесправный adj. lipsit de drepturi.
беспредел in. lipse totaie de legali—
tate.
беспредельный adj. nemerginit, in-
finit, nesfir§it, nelimitat, fare margini,
netermurit.
беспредметность f. sg. lipse de obi-
ect, lipse de continut, lipse de scop.
беспредметный adj. 1. fare obiect,
fare continut, fare scop, fare rost. 2.
nonfigurativ.
беспрекословно adv. fare obiectii,
fare murmur, fare a cirti.
беспрепятственный adj. liber, neim-
piedicat, nestevilit, slobod, fare ob-
stacole.
беспрерывность f. sg. continuitate,
neintrerupere.
беспрерывный adj. continuu, nein-
trerupt, necurmat, neincetat, necon-
tenit, fare contemre.
беспрестанно adv. (in mod) conti-
nuu, neincetat, neintrerupt, necon-
tenit.
беспрецедентный adj. fare prece-
dent, nemaivezut, nemaipomenit, ne-
maiintilnit.
бесприбыльный adj. nerentabil, fare
ca§tig, fare beneficiu, fare profit,
non-profit, neprofitabil.
беспризорничать vb. ipf. a fi vaga-
bond / fare cepetai.
беспризорный I. adj. 1. neingnj it,
neglijat, perasit, abandonat, lipsit de
ingrijire, lipsit de supraveghere. 2.
fare adepost, vagabond, perasit, fare
cepetai. II. tn. vagabond, copil fare
cepetai.
беспримерный adj. fare seamen, fare
precedent, nemaipomenit, nemaiin-
talnit.
беспримесный adj. pur, fare ameste-
curi, curat, fare aliaj.
беспринципность/ sg. lipse de
principialitate, lipse de scrupule.
беспринципный adj. neprincipial,
lipsit de scrupule I de principii.
беспристрастие n. sg. impartialitate,
nepertinire. беспристрастный adj.
drept, impartial, nepertinitor, obiectiv.
бесприцельный adj. ne (intit
беспричинность/ sg. lipse de cauze,
lipse de motiv; netemeinicie. lipse de
temei.
беспричинный adj. nemotivat, fare
cauze, lipsit de cauze.
бесприкл ный adj. fare adepost, fare
azil.
беспробудный adj. 1. adanc, pro-
fund. 2. petima§, inveterat, inrait.
беспроглядный adj. de nepetruns.
беспроигрышный adj. fare pierderi,
cu ca§tig asigurat; sigur.
беспросветный adj. 1. intunecat. 2.
deznedejduit, desperat, mohorat, in-
tunecat, fare bucurii.
беспроцентный adj. fare dobande.
беспутник m. (om) u§uratic, flu§—
turatic, destrebeiat, desfrinat, stricat.
беспутничать vb. ipf. a fi u§uratic /
flu§turatic.
беспутный adj. 1. u§uratic, flu§tu-
ratic, stricat, desfrinat. 2. dezordonat.
беспутсво, n. sg. 1. desfriu, destra-
beiare, imoralitate. 2. viate dezordo-
nate.
бессвязный adj. incoerent, dezlinat,
fare §ir, fare legetura.
бессеменодольный adj. acotiledo-
nat.
бессемянный adj. fare seminte.
бессердечие n. sg. cruzime, neome-
nie, nesimtire.
бессердечный adj. fare inime, fare
suflet, neomenos, nemilos, crud, ne-
crutetor.
бессилие n. sg. 1. siebiciune, debi-
litate, neputinte. 2. impotente. 3. in-
capacitate.
бессильный adj. slab, neputincios,
fare putere, lipsit de putere.
бессимптомный adj. fare simptome.
бессистемность/ sg. lipse de meto-
de, dezordine.
бессистемный adj. nesistematic, lip-
sit de metoda, dezordonat.
бесславие n. sg. dezonoare. faima
proasta; ru§ine, infamie.
бесславный adj. lipsit de glorie, in-
fam; dezonorat.
бесследный adj. fara urma, care mi
lasa urme.
бесслёзный adj. fara lacrimi.
бессловесность f. sg. 1. lipsa de grai.
mutcnie. 2. tacere. supuncre.
бессловесный adj. 1. lipsit de grai,
necuvintator, mut. 2. tacut, taciturn,
supus, smerit.
бессменный adj. permanent, neintre-
rupt, continuu, constant; inamovibil.
бессмертие n. sg. 1. nemurire, ve§-
nicie, viata ve§nica. 2. glorie ve§nica.
бессмертник m. siminoc, imortela.
бессмертный adj. nemuritor, ve§nic,
etem, nepieritor.
бессмысленно I. adv. 1. fara sens, fa-
ra rost. 2. stupid. II. pred. n-are rost.
бессмысленный adj. 1. lipsit de sens,
fara sens, absurd, stupid, prostesc,
lipsit de ratiune. 2. lipsit de minte.
бессмыслие n. 4g. lipsa de ratiune.
бессмыслица f. nonsens, absurditate,
prostie, ineptie.
бесснежный adj. fara zapada.
бесснежье n. fara zapada.
бессовестно I. adv. neru§inat, necin-
stit, cu neobrazare, fara scrupule. II.
pred. e о neru^inare.
бессовестный adj. neru§inat, neob-
razat, nememic, lipsit de scrupule,
necinstit.
бессодержательный adj. fara conti-
nut, lipsit de conpnut, sarac in idei,
gol, gaunos.
бессознательное n. (psih.) incon^ti-
ent.
бессознательный adj. 1. incon$tient,
spontan. 2. incon§tient, de incon$ti-
enta; fara cuno$tinta. 3. inapoiat, ra-
mas in urma, lipsit de nivel politic,
бессолевой adj. fara sare, ce nu con-
tine sare.
бессолнечный adj. fara scare,
бессонница f. insomnie.
бессонный adj. fara somn, nedormit.
бессословный adj. fara clase I paturi
sociale.
бессоюзный adj. juxtapus.
бесспорно I. adv. incontestabil, de
netagaduit, indiscutabil. II. cuv. mo-
dal bineinteles, desigur, indiscutabil,
fai'a doar §i poate. III. pred. e indis-
cutabil.
бесспорный adj. 1. incontestabil, de
netagaduit, indiscutabil, cert. 2. (jur.)
peremptoriu, incontestabil.
бессрочный adj. fara termen, pe ter-
men nelimitat, nelimitat, pe viata.
бесстрастие n. sg. calm, seninatate,
impasibilitate.
бесстрастный adj. calm, senin, im-
pasibil, imperturbabil, nestapinit de
pasiuni.
бесстрашный adj. neinfricat, cura-
jos, temerar.
бесструнный adj. fara strune.
бесстыдник in. (om) neru§inat, ne-
simtit, dezmatat, obraznic, necuviin-
cios, neobrazat.
бесстыдничать vb. ipf. a se compor-
ta obraznic. necuviincios.
бесстыдный adj. 1. neru§inat, obraz-
nic, neobrazat; de§antat, dezmatat,
necuviincios. 2. senzual, lipsit de pu-
doare.
бесстыдство, n. 1. sg. neru§inare,
obraznicie, neobrazare; dezmat, ne-
cuviinta. 2. pl. act, gest de necuviinta,
neru§inare.
бессчётный adj. fara numar, nenu-
marat, imens, uria§.
бессюжетный adj. fara subiect, nein-
teresant.
бестактность f. sg. 1. lipsa de tact. 2.
fapta lipsita de tact, nedelicatete, lipsa
de delicatete.
бестактный adj. lipsit de tact, fara
tact, nedelicat.
бесталанный adj. 1. neinzestrat, lip-
sit de talent. 2. (folc.) nenorocos, fara
noroc, lipsit de noroc, ghinionist.
бестарифный adj netarifat.
бестекстовый adj. fara text,
бестелесный adj. imaterial.
бестеневой adj. ce nu produce umb-
ra.
бестия m. §i/ §mecher, vulpoi, pit-
cher. pramatie.
бестоварье n. lipsa de marfuri.
бестолковость/ 5g. incapacitate,
nepricepere, neghiobie.
бестолковый adj. 1. prost. greu de
cap, lipsit de istetime, nepriceput,
nating. 2. fara inteles, fara §ir, alan-
dala.
бестолочь f. sg. om nepriceput / prost
I greu de cap.
бестревожный adj. lini§tit, fara
gnji.
бестрепетный adj. neinfricat, cura-
jos, temerar. cutezator.
бесфабульный adj. fara fabula / su-
biect.
бесфондовый adj. fara fonduri.
бесформенность f. sg. stare amorfa,
caracter amorf, lipsa de forma.
бесформенный adj. amorf, inform,
бесхарактерность f. sg. lipsa de vo-
БЕС 23
inta, fire slaba I influentabila.
бесхарактерный adj. lipsit de voin-
ta. slab, influcntabil.
бесхвостый adj. fara coada, anuri.
бесхитростный adj. 1. sincer, des-
chis, neprcfacut. 2. simplu, fara com-
plicatii.
бесхлебица/ lipsa de piine, foamete,
saracie.
бесхозный adj. fara stapin, de izbe-
li$te.
бесхозяйственный adj. lipsit de spi-
rit gospodaresc, prost gospodar, nee-
conom.
бесхребетный adj. §ovaielnic, incon-
seevent, neprincipial.
бесцветковый adj. fara floare.
бесцветность f. sg. 1. lipsa de cu-
loare, acromatism. 2. banalitate, lipsa
de stralucire, platitudine.
бесцветный adj. 1. incolor, fara cu-
loare, acromatic. 2. fad, §ters, banal,
searbad.
бесцельность f.sg. lipsa de scop; lip-
sa de sens; lipsa de ratiune.
бесцельный adj. lipsit de sens I de
scop, fara rost.
бесцензурный adj. care nu este su-
pus cenzurii.
бесценный adj. 1. (de) nepretuit,
foarte scump. 2. scump, drag, iubit,
fara valoare.
бесцеремонно adv. fara nici о jena,
fara pic de jena; necuviincios I ne-
politicos; familiar, grosolan, cu obra-
znicie.
бесцеремонный adj. necuviincios,
nepoliticos, necioplit, grosolan; fara
jena.
бесчеловечно I. adv. neomenos, cum-
plit, crud, inuman. II. pred. e crud, e
inuman.
бесчеловечность/ xg. neomenie,
lipsa de omenie, cruzime.
бесчеловечный adj. crud, neomenos,
inuman, necrutator.
бесчестить vb. ipf. acuz. a pingari, a
dezonora, a necinsti; a terfeli.
бесчестный adj. necinstit, lipsit de
onestitate, incorect, infam.
бесчестье §i бесчестие n. sg. dezo-
noare, necinste, ru^ine.
бесчинство, n. scandal, necuviinta,
indecenta, exces, nelegiuire.
бесчинствовать vb. ipf. a face scan-
dal, a-§i face de cap, a se deda la ex-
cese.
бесчисленный adj. nenumarat, infi-
nit, fara numar, imens; cita frunza §i
iarba.
24 БЕС
бесчувственность f. sg. 1. nesimtire,
le§in. 2. insensibilitate, lipsa de mila,
asprime, neindurare.
бесчувственный adj. 1. insensibil,
fara simtire, le§inat. 2. nemilos, dur,
neindurator, nesimtitor.
бесшабашный adj. nesabuit, necu-
getat, nepasator; indraznet.
бесшовный adj. fara cusatura, fara
sudura; integru.
бесшумный adj. lini§tit, tacut, poto-
lit; fara zgomot, silentios.
бета-частицы, pl. particule beta,
бетон m. sg. beton.
бетонировать vb. ipf. acuz. a betona,
a tuma beton.
бетонный adj. de beton, betonat.
бетономешалка f. betoniera.
бетононасос m. (constr.) pompa de
beton.
бетоноукладчик in. (constr.) beto-
nist, tumator de beton.
бетонщик m. betonist, betonier.
бечева f. sg. cordon, funie; coarda;
(nav.) parima subtire.
бечёвка f. sg. fringhie subtire, coar-
da, §nur, sfoara.
бечевник, §i m. edec.
бечевой adj. de edec, de odgon, de
funie.
бешенство, n. sg. 1. turbare, rabie. 2.
turbare, furie, minie.
бешеный adj. 1. turbat, bolnav de tur-
bare, rabiat. 2. inver§unat, nebun. 3.
violent, furios, irascibil.
биатлон m. biatlon.
биатлонист m. biatlonist.
биатлонный adj. de biatlon.
библейский adj. biblic.
библиограф m. bibliograf.
библиографировать vb. pf. §i ipf. a
bibliografia.
библиография f. sg. bibliografie.
библиолог m. bibliolog.
библиология f. sg. bibliologie.
библиоман m. biblioman.
библиомания f. bibliomanie.
библиотека f. biblioteca.
библиотека-читальня библиотеки-
читальни f. biblioteca amenajata cu
sala de lectura.
библиотековед m. specialist in bib—
lioteconomie, bibliotecolog.
библиотековедение n. sg. bibliote—
conomie.
библиотечный adj. de biblioteca.
библия f. biblie.
бивак §i бивуак m. bivuac.
бигамия f. sg. bigamie.
бигуди pl. indecl. bigudiuri.
биде n. indecl. bideu.
бидон m. bidon.
биение n. sg. bataie, pulsatie, zvic-
nire.
бижутерия f. (col.) bijuterii.
бизань in. vela, catarg de mizena, ar-
bore artimon.
бизнес in. afaceri, business.
бизнесмен in. om de afaceri, busi-
nessman.
билет m. 1. bilet. 2. carnet, carte, liv—
ret, legitimate, tichet. 3. (inv.) ban-
cnota.
билетёр in. controlor de bilete.
биллион in. bilion.
било, n. 1. batator, ciocan. 2. piesa de
§oc a unui dispozitiv.
бильярд m. 1. biliard. 2. masa de bi-
liard.
бильярдная/, sala de biliard.
биметаллизм m. sg. bimetalism.
бимс, m.; pl. бимсы, grinda de punte,
traversa de punte.
бинарный adj. binar.
бинокль in. binoclu.
бином tn. (mat., lingv.) binom.
бинт m. bandaj, tifon, fa?a.
бинтовать(ся) vb. ipf. a (se) bandaja,
a (se) pansa.
биограф in. biograf.
биографический adj. biografic, de
biografie, referitor la biorafie.
биография/ biografie.
биогумус m. biohumus,
биокоррекция/, biocorectie.
биокрем in. crema cu biostimulatori.
биостанция / statie biologica.
биоткань/ tesut biologic,
биплан m. biplan.
биполярность/ sg. bipolaritate, ca-
racter bipolar.
биполярный adj. bipolar.
биржа f. 1. bursa. 2. stafie de trasuri.
бирка/ 1. eticheta, tablita, fi?a, mar-
ca. 2. raboj.
бирюза /. sg. turcoaza, peruzea.
бирюзовый adj. 1. de I din I cu tur-
coaza; de I din / cu peruzea. 2. de cu-
loarea turcoazei, de culoarea peruze-
lei; albastru turcesc, turcoaz.
бирюк m. 1. (reg.) lup singuratic. 2.
om ursuz I posac.
бирюковатый adj. taciturn.
бирюлька,/; бирюльки, pl. pg. 1.
mici obiecte de lemn dintr-un joc. 2.
fleacuri, lucruri lipsite de importanta,
бирюч m. vestitor, sol.
бирючина / lemn-ciinesc.
бисексуал in. om bisexual,
бисексуальный adj. bisexual, bise-
xual, androgin, hermafrodit.
бисер in. sg. col. 1. margele foarte
marunte de sticla. 2. picaturi mici. 3.
sens cu litere marunte.
бисерина / margea, margica.
бисерник m. catina, catina ro§ie.
бисерный adj. 1. de / din margele. 2.
foarte marunt.
бисировать vb. pf. §i ipf. a bisa, a
repeta.
бисквит m. biscuit; pi§cot.
биссектриса/ (mat.) bisectoare.
бистро n. indecl. bistrou, bistro,
бита/. bat de lovit.
битва/ batalie, lupta.
битник in. beatnic, protestatar
impotriva societatii de consum.
биток, m.; pl. битки, §i биточек m.
биточки, pirjoala, chiftea; §nitel
natur.
битум m. bitum; smoala.
битумный adj. de bitum, bituminos.
битумовоз m. gudronator.
битый adj. batut, lovit, taiat.
бить vb. ipf. 1. acuz. a bate, a lovi. 2.
acuz. a bate, a invinge. 3. no + dat. §i
в + acuz. a lovi, a bate. 4. a suna. 5.
acuz. a taia, a sacrifica, a omori, a
ucide. 6. a trage, a bate. 7. a ti§ni, a
clocoti. 8. acuz. a sparge. 9. a infiora,
a te face sa tremuri.
битьё n. sg. 1. batere, lovire, bataie.
2. spargere, sfarimare, stricare, cioc-
nire.
биться vb. ipf. l.c + instr, a se bate, a
se lupta. 2. о, об, обо + acuz. a se
lovi de. 3. a palpita, a bate, a zvicni.
4. a se zvircoli, a se zbate. 5. над +
instr, sau c + instr, a se cazni, a de-
pune sfortari, a se sfarima, a-§i bate
capul.
битюг m. 1. cal de povara. 2. om ro-
bust, viguros.
бифуркация / bifurcare,
бифштекс m. biftec.
бицепс m. biceps.
бицилин m. bicilina, penicilina.
бич1 m. 1. bici. 2. flagel, pacoste, ca-
lamitate.
бич2/и (arg.) vagabond, om de nimic.
бичевать1 vb. ipf. acuz. 1. a biciui, a
flagela. 2. a biciui; a infiera, a
stigmatiza; a demasca; a critica aspru.
бичевать2 vb. ipf. acuz. (fam., depr.)
a rataci, a pribegi, a hoinari, a vaga-
bonda.
благо1, n. 1. bine, fericire. 2. bunuri.
благо2 conj. mai cu seama ca, deoa-
rece, caci; cu atit mai mult, cu cit, mai
ales ca.
благоверный m. sot.
благовест m. dangat, clopote.
благовестить vb. ipf. 1. a bate clo-
potele la biserica; a trage clopotele. 2.
(fig., iron.) a da stoara-n tara, a bate
toba, a trancani.
благовещение §i благовещенье n.
Bunavestire, Blagove§tenie.
благовидный adj. 1. cuviincios, de-
cent. 2. placut la vedere.
благоволить vb. ipf. к + dat. a ma-
mfesta bunavointa, a fi binevoitor.
блаювоние n. 1. aroma, mireasma. 2.
pl. substanta aromata, mirodenii.
блаювонный adj. inmiresmat, aro-
matic, parfumat.
благовоспитанный adj. bine cres-
cut, politicos; curtenitor.
благоговейный adj. respectuos, pi-
os, evlavios, plin de veneratie.
благоговение n. sg. venerape, res-
pect, pietate, evlavie.
блаюговегь vb. ipf. перед + instr, a
vencra, a avea un cult (fata de
cmeva), a respecta adinc (pe cineva).
благодарение n. multumire, recuno-
ijtmta.
благодарить vb. ipf. a muljumi, a
aduce multumin; a fi recunoscator.
блаюдарность/ 1. sg. multumire,
recuno^tinta. 2. cuvinte de multumire,
gratitudine.
благодарный adj. 1. recunoscator. 2.
rodnic, fructuos.
благодаря prep. dat. multumita, da-
tonta, grade.
благодатный adj. imbel§ugat, abun-
dant, rodnic.
благодать f. sg. 1. bel§ug, fericire,
bucurie. 2. har.
благоденствие, n.sg. bunastare, pro-
speritate.
благоденствовать vb. ipf. a trai in
tihna / in bel§ug, a prospera.
благодетель in. binefacator, prote-
ctor.
благодетельный adj. binefacator,
pnelnic, folositor.
благодетельствовать vb. ipf. dat. a
face un bine.
благодеяние, n.; pl. благодеяния,
bmefacere, fapta buna.
благодушие n. sg. blindete, buna
dispozitie, seninatate. calm imper-
turbabil; huzur.
благодушный adj. calm, blind, bla—
jin, lini§tit.
благожелатель ni. binevoitor.
благожелательный adj. binevoitor,
favorabil, prietenos.
благозвучие n. sg. armonie, euforie.
благолепие n. sg. stralucire, fast,
pompa, frumusete.
благомыслящий adj. conformist,
благонадёжность/ sg. 1. incredere
2. loialitate (politica).
благонадёжный adj. 1. sigur, de na-
dejde, de incredere. 2. loial.
благонамеренный adj. supus, care
se conformeaza ideologiei / concep-
tiilor oficiale.
благонравие n. sg. cumintenie, buna
purtare, buna cre§tere, cumsecadenie.
благонравный adj. cuminte, cu pur-
tari bune, bine crescut.
благообразный adj. agreabil, placut
la infati§are.
благополучие n. sg. bunastare, bel-
§ug, prosperitate.
благополучный adj. fericit, norocos,
reu§it.
благопристойность/ sg. cuviinta,
bunacuviinta, decenta.
благопристойный adj. cuviincios,
decent.
благоприятствование n.sg. favorizare.
благоприятствовать vb. ipf. a fi fa-
vorabil, a favoriza, a inlesni, a ajuta.
благоразумие n. sg. intelepciune,
cumintenie, prudent!
благоразумный adj. 1. intelept, cu-
minte, rezonabil; prudent, prevazator.
2. bine chibzuit; rational.
благорасположение n. sg. bunavo-
inta, atitudine binevoitoare.
благородный adj. 1. nobil, virtues.
2. exceptional; distins, elegant. 3. de
origine nobila.
благородст во, n. sg. 1. noblete, one-
stitate; marinimie. 2. distinctie, ele-
ganta, finete.
благосклонно adv. binevoitor, favo-
rabil, cu bunavointa.
благосклонность / sg. bunavointa,
atitudine binevoitoare; atitudine fa-
vorabila.
благосклонный adj. binevoitor, fa-
vorabil.
благословение, n. sg. 1. necuvintare,
blagoslovire. 2. avere lasata ca mo§te-
nire de la parinti.
благословенный adj. binecuvintat,
blagoslovit, fericit.
благословить vb. pf. acuz. 1. a bine-
cuvinta, a blagoslovi. 2, a aproba, a-§i
da binecuvintarea, a binecuvinta.
благосостояние n. sg. bunastare, pro-
speritate, indestulare.
благость / caritate, mila; bunatate.
благотворитель m. binefacator, fi-
lantrop.
благотворительность / sg. binefa-
cere, filantropie.
благотворительный adj. de bine-
facere, filantropie.
благотворность f. sg. bmefacere, in-
fluenta binefacatoare, efect salutar,
influenta salutar!
БЛЕ 25
благотворный adj. binefacator, be-
nefic, salutar, care are о inriurire bi-
nefacatoare; folositor.
благоустроенность / sg. contort,
amenajare; edilitate.
благоустроенный adj. confortabil.
comod, bine amenajat, bine orinduit,
bine organizat.
благоустроить vb. pf. acuz. a ame-
naja, a inzestra cu tot confortul, a pu-
ne ordine, a organiza.
благоухание n. mireasma, parfum, -
aroma.
благоуханный adj. inmiresmat, par-
fumat, care raspinde§te un miros pla-
cut; bine mirositor.
благоухать vb. ipf. a raspindi un mi-
ros placut, a exala un miros placut, a
imbalsama, a parfuma.
благочестивый adj. pios, evlavios,
cucernic, cuvios, religios, preacuvios.
благочестие n. sg. evlavie, cucer-
nicie, pietate, cuvio§ie, preacuviozie.
благочиние m. arhierie.
благочинный 1. adj. cuviincios, de-
cent. II. m. arhiereu.
блаженный adj. 1. fericit. 2. prostut,
naiv, sarac cu duhul, ciudat.
блаженство, n. beatitudine, fericire
netulburat!
блаженствовать vb. ipf. a fi fericit, a
fi in culmea fericirii.
блажить vb. ipf. a da friu liber toa-
nelor, a-§i face de cap, a face dupa
cum il taie capul, a se fine de nazdra-
vanii.
блажь / sg. prostie, nebunie; garga-
uni; toane.
блайзер §i блейзер m. blazer.
бланк in. formular, blancheta, impri-
mat, hirtie cu antet.
бланшировать vb. ipf. a blan§a, a
efectua operatia de blan§are.
бластула / blastula.
блат m. 1. argoul hotilor. 2. lumea in-
terlop! 3. pile, proptele.
блевота/ vom!
бледнеть vb. ipf. 1. a pali, a deveni
palid, a (se) ingalbeni. 2. перед +
instr, a pali, a-§i pierde importanta, a
trece pe planul al doilea.
бледнить vb. ipf. a da о nuanta pa-
lid! бледноватый adj. palid.
бледнолицый I. adj. cu fata palida,
palid la fata. IL om alb.
бледность / sg. paloare, lividitate,
paliditate.
бледный adj. 1. palid, livid. 2. §ters,
spalacit, plat, banal; searbad. 3. palid,
lipsit de intensitate / de expresivitate.
26 БЛЁ
блёклость §i блёклость/ sg. veste-
jire, ofilire.
блёклый si блеклый adj. vested, ofi-
lit, trecut; ingalbenit, spalacit, §ters.
блёкнуть §i блекнуть vb. ipf. a pali,
a se ofili, a se ve§teji; a se stinge; a se
spalaci, a se decolora.
блеск m. sg. 1. luciu, lucire, scintei—
ere. 2. fast. lux. pompa, stralucire.
блесна f. momeala pentru pe§te; vir-
colac.
блеснуть vb. pf. a aparea, a fulgera.
блестеть vb. ipf. instr. 1. a straluci, a
scinteia, a lumina putemic. 2. a stra-
luci, a excela, a se deosebi.
блёстки, pl; sg. блёстка f. 1. paiete,
flutura§i. 2. scinteieri, sclipiri, luciri.
3. sclipiri, scintei, scinteieri.
блестящий adj. 1. stralucitor, lucitor,
sclipitor. 2. splendid, stralucit, maret.
блеф m. 1. cacealma. 2. bluf.
блефовать vb. ipf. a induce inten-
tionat in eroare.
блеяние n. sg. behait.
блеять vb. ipf. a behai.
ближайший I. sup. cel mai apropiat,
imediat, nemijlocit; intim. II. comp.
mai indeaproape, mai apropiat.
ближе comp, mai apropiat, mai ap-
roape.
ближневосточный adj. din Orientul
Apropiat.
ближний I. adj. apropiat, invecinat.
II. m. semenul, aproapele.
близ prep. gen. linga, aproape de, nu
departe de, in apropierea.
близиться vb. ipf. a se apropia.
близкий adj. 1. apropiat. 2. apropiat,
scump; drag, la care tii. 3. к + dat. din
anturajul cuiva, din preajma cuiva,
care are acces undeva.
близко I. adv. in apropiere, nu de-
parte; indeaproape. II. pred. impers. e
aproape.
близкородственный adj. inrudit in-
deaproape. strins inrudit.
близлежащий adj. apropiat, situat in
imediata apropiere, invecinat, vecin,
din preajma.
близнецы pl.; sg. близнец m. 1. ge-
meni. 2. constelafia Gemenilor, zodia
Gemenilor, Gemenii.
близняшка m. §i f. unul / una dintre
gemeni.
близорукий adj. 1. miop. 2. miop,
marginit.
близорукость sg. 1. miopie. 2. lipsa
de clarviziune, miopie.
близость f. sg. 1. (mat.) vecinatate. 2.
apropiere. 3. intimitate, apropiere,
asemanare, afinitate. 4. fidelitate.
блик m. 1. pata de lumina, lucire. 2.
(metal.) lingou de argint purificat cu
plumb.
блин m. blinie.
блиндаж m. blindaj. adapost blindat.
блинная f. cantina unde se servesc
blinii.
блинообразный adj. in forma de bli-
nie. asemanator cu bliniile.
блинчатый adj. din / cu blinii.
блинчики, pl.; sg. блинчикm. cla-
tite.
блистательный adj. splendid, maret,
stralucitor.
блистать vb. ipf. instr. §i fara conipl.
a straluci; a sclipi, a scinteia, a excela.
блистер m. (ait.) blister.
блиц m. (foto) blit.
блок1 m. 1. scripete, bloc, macara,
grup. 2. bloc; grup de celule.
блок2 m. 1. (pol.) bloc, alianta, coali-
tie. 2. grup, bloc.
блок’ ni. blocaj.
блокада f. sg. blocada.
блокадный adj. de blocada, de in-
cercuire.
блокгауз m. fort mic, cazemata, re-
duta din bime.
блокировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1. a
bloca, a supune blocadei, a incercui.
2. (ferov.) a bloca drumul, a inchide
drumul prin biocare I prin semnali-
zare.
блокироваться vb. pf. §i ipf. (pol.) a
face un bloc, a intra intr-un bloc.
блокировка/ 1. sg. (pol.) biocare,
coalizare, formare a unui bloc. 2. bloc,
blocaj, biocare.
блокнот m. blocnotes, carnet de no-
tite, cametel, agenda.
блокпост m. (mil) post, punct de tre-
ce re.
блондинка f. blonda, blondina.
блоха f. purice.
блошиный adj. de purice.
блудить vb. ipf 1. a duce о viata
destrabalata, a fi desfrinat I dezmatat.
2. a rataci, a hoinari.
блудливый adj. 1. desfrinat, muie-
ratic, afemeiat. 2. §trengar, care face
nazbitii, ho|.
блудник m. (om) desfrinat, destraba-
lat, muieratic, afemeiat, berbant, crai.
блудница f. desfrinata, destrabalata,
curva.
блуждать vb. ipf. a rataci; a pierde
drumul.
блуждающий adj. pribeag, ratacitor;
ratacit; mobil.
блуза/ bluza.
блюдо, n. 1. tava, platou; farfurie
(mare). 2. fel de mincare.
блюдце, n. farfurioara.
блюз m. blues. 4
блюсти vb. ipf. acuz. a pastra, a pazi,
a veghea.
блюститель m. pazitor, pastrator, apa-
rator.
бляха/ placa de tinichea I de tabla,
боа m. §i n. indecl. 1. m. §arpe boa. 2.
n. §i m. e$arfa de blana sau репе,
purtata de femei in jurul gitului, boa.
боб m. 1. bob. 2. pastaie, silicula. 3.
pl. bob.
бобина/ bobina.
бобовник m. migdal pitic.
бобовые, pl. leguminoase, plante le-
guminoase.
бобр in. §i бобёр in. 1. castor, biber. 2.
blana de castor, blana de biber.
бобровый adj. de castor, de biber.
бобслеист m. sportiv care practica
bobsleiul.
бобслей m. bobslei, bob.
бобы, pl. sg. боб m. (bot.) bobi.
бобыль m. 1. taran sarac, fara pamint
§i fara familie. 2. flacau tomnatic, bur-
lac.
бог m. zeu; Dumnezeu.
богадельня/ azil de batrini.
богатеть vb. ipf. a se imbogati, a de-
veni bogat.
богатство n. 1. bogatie, avutie, avere.
2. bogatie, lux, fast, splendoare.
богатый adj. 1. bogat, avut, instarit.
2. imbel$ugat. 3. luxos, scump, costi-
sitor. 4. valoros, pretios, exceptional,
богатырка/ 1. uria$a, putemica. 2.
chipiu.
богатырский adj. 1. eroic, viteaz. 2.
voinic, herculean, uria§, atletic.
богатырство, n. 1. calitatea de a fi
bogatir. 2. putere fizica deosebita; vi-
tejie, curaj.
богатырь m. 1. bogatir. 2. uria§, pu-
temic, voinic, viteaz, erou.
богач in. bogata§, om bogat, nabab.
богема / sg. 1. col. boema. 2. viata
de boem; viata dezordonata.
богемный adj. de boema, al boemei.
богиня / zeita.
богоборец m. persoana ce lupta im-
potriva credintei in Dumnezeu, ateu.
богобоязненный adj. evlavios, cu-
cemic; cu teama de Dumnezeu.
богоискательство, n. sg. cautarea de
Dumnezeu.
богомаз m. iconar.
богоматерь f. Maica Domnului.
богомил m. bogomil.
богомильство, n. bogomilism.
богомол m. manta religioasa,
calugarita.
богомолье, п. pelerinaj.
богомольный adj. pios. evlavios, bi-
got.
боюотступник m. apostat.
богородица f. Maica Domnului,
Sfinta Fecioara, nascatoare de Dum-
nezeu.
богослов in. teolog.
боюсловие n. sg. teologie.
ooi ословский adj. teologie, de teo-
logie, al teologului.
богослужение n. serviciu divin, slu-
jba religioasa.
601 отворить vb. ipf. acuz. a adora, a
idolatriza, a zeifica, a diviniza.
богоугодный adj. de binefacere.
богохульство, n. batjocorirea celor
sfinte. blasfemie.
богохульствовать vb. ipf. a huli / a
blestema pe Dumnezeu.
бодагь vb. ipf. acuz. a impunge cu
coarnele.
бодаться vb. ipf. a impunge cu coar-
nele. a se izbi cap in cap.
бодибилдинг m. culturism, body-bu-
ilding.
бодливый adj. care impunge cu coar-
nele.
бодри гь vb. ipf. acuz. a inviora, a im-
barbata, a incuraja, a insufleti.
бодриться vb. ipf. a-§i da curaj, a se
imbarbata.
бодрость/, sg. voio^ie, vigoare, pro-
spetime.
бодрствование n. sg. veghe.
бодрствовать vb. ipf. acuz. a veghea,
a sta de veghe, a fi treaz.
бодрый adj. plin de viata, viguros,
plin de forta, vioi.
бодрящий adj. care invioreaza, in-
viorator, tonic.
бодяга/ 1. palavragcala. 2. burete cu
apa folosit ca bandaj I ca tampon,
бодяк m. palamida.
боевик m. 1. film de aventuri / de ac-
tiunc / politist de mare succes, super-
productie. 2. membru al unei forma-
tiuni militare; luptator, combatant. 3.
terorist inarmat.
боевитый adj. 1. apt de lupta; gata de
razboi I de lupta. 2. apt de actiuni be-
hce.
боевой ad]. 1. de lupta, combatant, de
razboi, referitor la lupta. 2. combativ,
militant. 3. de prima importanta, foar-
te important; de actualitate.
боеголовка/ cap, ogiva.
боеготовность / stare de pregatire in
yederea luptei.
боезапас in. rezerva de munitii.
боезаряд m. incarcatura.
боёк бойка m. 1. percutor. 2. cap,
ciocan; matrita de forjare. 3. (reg.)
partea scurta a imblaciului.
боекомплект in. munitie.
боенский adj. de abator,
боеприпасы, pl. munitii.
боеспособность / sg. capacitate de
lupta; combativ itate. spirit combativ.
боеспособный adj. apt / bun I capa-
bil de lupta; in stare de lupta.
боец бойца in. 1. osta§. 2. combatant.
3. taietor de vitc la abator, muncitor la
abator. 4. (inv., sport) pugilist,
боже interj. Doamne!, Dumnezeule!,
vail, aoleu!
божеский adj. 1. just, echitabil. con-
venabil. 2. dumnezeiesc, divin.
божественный adj. 1. divin, biseri—
cesc. 2. divin, minunat, fermecator,
splendid.
божество, n. divinitate, dumnezeire,
idol.
божий adj. dumnezeiesc, divin.
божиться vb. ipf. a se jura pe Dum-
nezeu, a spune zau.
божница/ polita pentru icoane.
бой1 in. 1. sg. bataie. 2. sg. taiere. 3.
lupta, batalie.
бой2 in. sg. cioburi, sfarimaturi, spar-
turi.
бойкий adj. 1. sprinten, vioi, ager,
dezghetat. 2. animat, insufletit.
бойкость f. sg. 1. agerime, vioiciune,
abilitate. 2. animatic, insufletire.
бойкот m. sg. boicot.
бойкотировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
boicota.
бойлер m. caldare, cazan: boiler,
бойня f. 1. abator. 2. macel, masacru.
бойскаут in. boy-scout, cerceta§.
бойцовский adj. de luptator.
бойцовый adj. de lupte.
бок m. 1. parte, coasta. 2. latura, par-
te, flanc.
бокал m. cupa, pahar, pocal.
боковина f. partea lateral!
боковой adj. lateral, dintr-o parte: co-
lateral.
боком adv. oblic, piezi§.
бокс m. sg. 1. box, pugilism, pugili—
stica. 2. boxa. 3. box.
боксёр m. 1. boxer, pugilist. 2. boxer,
боксёрский adj. de boxer.
боксировать vb. ipf. a boxa.
боксит in. bauxita.
болботать vb. ipf. a balmaji. a vorbi
incurcat.
болван m. 1. (reg.) butuc, bu§tean. 2.
calup, forma. 3. imbecil. dobitoc, tim-
pit. tembel. 4. (inv.) idol.
болванка f. 1. piesa bruta. 2. calup,
calapod, forma.
болгарский adj. bulgar, bulgaresc.
БОЛ 27
болевой adj. dureros, de durere.
более adv. 1. mai, mai mult, mai bine.
2. mai.
болезненность / sg. stare bolnavi-
cioasa, sanatate §ubreda. caracter
bolnavicios, morbiditate.
болезненный adj. 1. bolnavicios,
maladiv, morbid, suferind, plapind,
§ubred, firav. 2. bolnavicios. maladiv,
anormal, nefiresc, nenatural. 3. dure-
ros, care provoaca durere.
болезнетворный adj. patogen.
болезнеустойчивый adj. rezistent la
imbolnaviri.
болезнь f. boala, suferinta, afectiune.
болельщик in. suporter, microbist.
болеро n. indecl. bolero.
болеть1 vb. ipf. 1. instr, a fi bolnav, a
suferi de... 2. prepl. sau за + acuz. a
se ingrijora, a se nelini§ti; a urmari cu
pasiune; a fi suporter (infocat).
болеть2 vb. ipf. a avea dureri, a simti
durere, a durea.
болеутоляющий adj. calmant,
analgezic.
боливийцы, pl.; sg. боливиец-боли-
вийца in. bolivieni.
болиголов m. cucuta.
болид m. (astr.) bolid.
болонка/. catelu§ latos / flocos.
болотистый adj. mla§tinos, mocirlos;
smircos.
болотноцветник m. plutica.
болотный adj. de mla^tina, de balta;
palustru.
болото, n. mla§tina, smirc, balta, mo-
cirla.
болотоход m. amfibiu.
болт m. 1. bolt, §urub, bulon. 2. za-
vor, drug de fier.
болтать1 vb. ipf. acuz. 1. a amesteca,
a agita. 2. a legana, a mi§ca, a bala-
bani.
болтать2 vb. ipf. acuz. §i a palavragi,
a sta la taifas, a sporovai, a trancani, a
flecari.
болтаться vb. ipf. 1. a se legana, a se
mi§ca intr-o parte §i in alta, a se agita;
a se clatina, a se balabani. 2. a umbla
haimana, a hoinari, a bate drumurile.
болтливость f. sg. limbutie, fleca-
reala; indiscretie.
болтливый adj. limbut, flecar, pala-
vragiu; indiscret, gura-sparta.
болтовня/ sg. flecareala, palavra-
geala, trancaneala, vorbe goale.
болтун1 in. (om) flecar, guraliv, lim-
but, palavragiu. gura-sparta.
болтун2 in. ou limpede, ou clocit.
болгунья f. femeie guraliva, limbuta.
28 БОЛ
болтушка1/ terci.
болтушка2/ 1. v. болтунья. 2. scrob,
jumari.
болтушка’ / malaxor.
боль / durere, suferinta.
больница/ spital.
больничный adj. de spital.
больно1 1. adv. dureros. 2. pred. dat.
sau cu inf. doare, e dureros.
больно2 adv. tare, foarte mult,
больной I. adj. 1. bolnav, suferind. 2.
bolnavicios, maladiv, morbid. II. m.
om bolnav / suferind.
большак m. drumul mare.
больше I. comp. 1. mai mare. 2. mai
mult. II. adv. nu mai.
большевизм m. sg. bol§evism.
большевик m. bol§evic.
большеглазый adj. cu ochi mari, oc-
hios.
большеголовый adj. macrocefal, cu
cap mare.
большегруз m. cargou de mare tonaj.
большегрузный adj. de mare tonaj.
большинство, n. 4g. majoritate.
большой adj. 1. mare. 2. mare, im-
portant; celebru, renumit. 3. numeros.
4. matur, mare.
болячка/ leziune, plaga, rana, buba.
бомба/ bomba.
бомбарда / bombarda.
бомбардир m. 1. subofiter de artile—
rie. 2. tunar, tragator. 3. gindac.
бомбардировать vb. pf. §i ipf. acuz.
1. a bombarda. 2. a insista, a bate ca-
pul, a bombarda.
бомбардировщик ni. 1. avion de
bombardament, bombardier. 2. aviator
pe un avion de bombardament,
бомбить vb. ipf. acuz. a bombarda.
бомбодержатель m. portbomba, la-
cat pentru acro§area bombelor.
бомбомёт m. lansator de bombe; arun-
cator de grenade.
бомбометание n. sg. aruncare / lan-
sare de bombe.
бомбоубежище, n. adapost antiae-
rian.
бомжатник m. 1. refugiu de bosche-
tari. 2. adunatura de boschetari, vaga-
bonzi.
бомжевать vb. ipf a ft boschetar.
бондарь m. dogar, (reg.) butnar.
бонза m. bonz.
боны бон pl.; sg. бона f. bon.
бор m. 1. mei§or. 2. codru de ra§inoa-
se, bradet, padure de conifere, pinet.
боргес m. borghis.
бордель m. bordel.
бордо1 n. indecl. vin de Bordeaux.
бордо2 adj. indecl. de culoare ro$u-
inchis, de culoare bordo.
бордюр m. bordura, margine, chenar.
борец m. 1. luptator, combatant, mili-
tant. 2. luptator.
боржоми m. §i n. indecl. apa minera-
la de Borjomi.
борзая / ogar, ogarca.
борзеть vb. ipf. a deveni obraznic, a
fi obraznic.
борзой adj. de ogar.
борзый adj. (poetic) iute, sprinten.
борзятник m. 1. ingrijitor de ogari. 2.
vinator cu ogari. 3. (rar) crescatorie
de ogari.
бормашина/ borma§ina, ma§ina de
gaurit.
бормотать vb. ipf. acuz. a bolborosi,
a mormai, a murmura, a bombani, a
biigui.
борный adj. boric.
боров, in.; pl. боровы, 1. grasun, vier
castrat I scopit pentru ingra§are. 2.
(fig.), matahala, om foarte gras. 3. ca-
nal orizontal de fum, canal principal
de gaze arse.
боровик m. minatarca, hrib, burete.
борода/ barba.
бородавка/ neg, negel.
бородавчатый adj. plin de negi, aco-
perit de negi.
бородастый adj. cu barba mare, bar-
bos.
бородатый adj. barbos, cu barba.
бородка/ 1. floarea cheii. 2. dim. cioc,
barbi§on, barbuta.
борозда / 1. brazda. 2. rigola, §antu-
let. 3. (fig.) zbircitura adinca.
бороздить vb. ipf. acuz. a brazda, a
trage brazde; a lasa dire I urme.
бороздчатый adj. 1. brazdat,
acoperit cu brazde. 2. riflat, striat.
борона / grapa, (reg.) boroana.
боронить vb. ipf. acuz. a grapa, (reg.)
a boroni.
боронование n. sg. grapare, grapat,
boronit.
бороться борюсь, борешься vb. ipf.
1. c + iristr. sau против + gen. a lup-
ta. a se lupta. 2. c + instr, a combate, a
lupta. 3. за + acuz. a milita, a lupta
pentru ceva, a tinde spre ceva.
борт m. 1. bord. 2. banda. 3.perete la-
teral, oblon lateral. 4. margine. 5. man-
tinela.
бортевой adj. de §tiubei.
бортжурнал m. jurnal de bord.
бортинженер in. inginer de bord.
бортмеханик m. mecanic de bord.
бортовой adj. de bord.
бортпаёк m. ratie de bord.
бортпроводник m. insotitor de bord.
борть/ §tiubei, buduroi, scorbura.
борцовки, pl; sg. борцовка/, incal-
taminte pentru luptatori.
борцовский adj. de luptator.
борщ m. bor§, ciorba.
борьба / sg. lupta; combatere; con-
fruntare.
босиком adv. descult.
боскет m. boschet.
боскетная /. camera de odihna.
боснийцы, pl.; sg. m. bosniaci.
босой adj. descult, descaltat.
босоногий adj. descult, cu picioarele
goale.
босоножка/ 1. fata I fcmeie des-
culta. 2. dansatoare care danseaza in
picioarele goale.
босоножки, pl; sg. f. sandale, sanda-
lete.
босс m. bos.
бостон m. boston.
босяк m. golan, vagabond, haimana.
босяцкий adj. de haimana, de golan,
de vagabond.
бот m. 1. barca. 2. nacela.
ботанизирка / camera pentru usca-
rea plantelor.
ботанизировать vb. ipf. a aduna
plante pentru ierbar.
ботаник m. botanist.
ботаника/ sg. botanica.
ботва / sg. vrej; tulpinele §i frunzele
radacinoaselor.
ботики, m. dim. §o§oni, cizmulife de
dama.
ботинки m. ghete, bocanci.
ботулизм m. botulism.
ботфорты m. botfori, cizme lungi de
cavalerie.
боты m. §o§oni, cizmulite.
боцман m. §ef de echipaj, nostrom,
botman.
бочарный adj. de dogar, de butnar,
butnaresc.
бочка / 1. butoi, poloboc; putina;
vas. 2. geamandura de acostare. 3.
masura de 40 de vedre. 4. tonou.
бочковатый adj. rotunjit.
бочкообразный adj. in forma de bu-
toi.
бочонок m. butoia§, balerca.
боязливость/ sg. 1. frica, timiditate,
sfiala, lipsa de curaj. 2. fobie, anxie-
tate.
боязливый adj. 1. fricos, timid, lipsit
de curaj, timorat. 2. (psih., med.) an-
xios.
боязнь/ sg. 1. frica, teama; sfiala,
timiditate, lipsa de curaj. 2. fobie.
боян m. baian.
боярин m. boier, boier de rang mare,
boier de vi|a veche.
боярышница f. nalbar.
боярышня f. fiica de boier, jupinita.
бояться боюсь, боишься vb. ipf. 1.
gen. sau cu inf. a se terne, a avea frica,
a-i fi frica. 2. a fi ingrijorat. 3. gen. a
nu suporta, a nu rezista la...
бра n. indecl. brat, armatura de lampa
de perete; lampa de perete.
бравада f. sg. bravada, sfidare.
бравировать vb. ipf. in§ir, a brava; a
sfida; a risca fara socoteala.
брависсимо interj. bravissimo.
браво 1. adv. cu curaj, curajos, brav.
II. interj. bravo!
бравость f. vitejie, curaj, eroism.
бравурный adj. energic, insufletit.
бравый adj. curajos, viteaz, brav,
eroic.
брага f. sg. 1. braga. 2. hidromel, mied.
3. Centura de remorcaj.
бразды pl. putere, conducere.
бразильский adj. brazilian, de / din
Brazilia, al Braziliei.
бразильцы nt. brazilieni.
брак nt. 1. casatorie, casnicie. 2. re-
but. 3. defect, cusur.
бракераж m. triere, rebutare; (reg.)
bracuire .
браковать vb. ipf. acuz. 1. a rebuta;
(reg.) a bracui. 2. a reforma, a da la
reforma. 3. a socoti neapt, a respinge.
браковщик nt. controlor de calitate,
бракодел m. cirpaci.
бракодельство, n. rebut.
браконьер m. braconier.
браконьерить vb. ipf. a bracona.
бракоразводный adj. de divorf.
бракосочетавшиеся, pl. tineri casa-
toriti.
бракосочетание n. casatorie, cunu-
nie.
бракосочетаться vb. pf. §i ipf. a se
casatori.
брандер т. (таг.) vas aruncator de
flacari.
брандмауэр nt. zid de siguranta con-
tra incendiului.
брандспойт m. 1. pompa de
incendiu, pompa de mina. 2. cap de
furtun.
бранить vb. ipf. acuz. a certa, a do-
jeni, a mustra; a ocari, a injura.
браниться vb. ipf. a se certa, a se
ocari; a (se) insulta, a (se) injura.
бранный adj. insultator, injuries, de
ocara.
бранчливый adj. certaret, cicalitor.
брань f. sg. 1. injuraturi, sudalmi,
cuvinte de ocara. 2. (poetic.) lupta,
razboi.
брас m. (таг.) brap
браслет m. 1. bratara. 2. pl. брасле-
ты, catu§e, lanturi.
брасс nt. bras.
брассист m. inotator in stil bras, bra-
sist.
брат nt. frate.
брататься vb. ipf. c + instr. 1. a se
infrati, a lega strinse legaturi de prie—
tenie. 2. a fraterniza.
братия f. col. 1. confrerie, fratie reli—
gioasa. 2. companie, tagma.
братоубийственный adj. fratricid.
братоубийство, n. fratricid.
братоубийца nt. §i (rar) f. fratricid.
братский adj. 1. de frate, ffatern, fra-
tesc. 2. fratesc, apropiat, inrudit, prie—
tenesc.
братство n. 1. prietenie, fratie. 2. co-
munitate religioasa.
братчина f. 1. artei. 2. sarbatoare co-
lectiva.
брать vb. ipf. 1. acuz. a lua, a apuca.
2. a functiona, a lucra. 3. acuz. a lua,
a primi, a accepta; a tocmi, a naimi, a
angaja. 4. acuz. a lua, a cuceri, a pu-
ne stapinire. 5. acuz. a percepe, a
lua. 6. acuz. a cere, a reclama, a nece-
sita. 7. a о lua spre..., a apuca, a lua di-
rectia...
браться vb. ipf. 1. за + acuz. a se lua,
a se apuca. 2. за + acuz. sau cu inf. a
incepe, a se apuca. 3. a aparea, a se
ivi, a lua na§tere.
браунинг m. browning.
брахма/ Brahma; divinitate supre-
ma.
брахман m. brahman.
брахманизм nt. brahmanism.
брачный adj. de casatorie, conjugal,
matrimonial, nupfial, marital.
брашпиль nt. vinci de ancora; cabe-
stan de ancora.
бревно, n. 1. bu§tean, bima, grinda.
2. om marginit, nesimpt, badaran.
бревноспуск m. canal pentru plutarit;
planca.
бревноукладчик m. stivuitor de bu-
§teni.
бред nt. sg. delir, aiurare.
бредень m. 1. voloc, navod mic. 2.
plasa de dragaj.
бредина f. salcie-capreasca, rachita-
moale, oiva.
бредить vb. ipf. 1. a delira, a aiura. 2.
a visa, a fi obsedat / nebun.
бредиться vb. ipf. a i se naluci.
бредовый adj. 1. de aiureala, de delir.
2. fantastic; himeric, absurd.
брезгать vb. ipf. instr, a-i fi scirba, a-i
fi sila, a-i fi greata.
брезгливость f. sg. scirba, sila, grea-
|a, dezgust.
брезгливый adj. 1. exagerat de pre-
БРО 29
tenpos in privinta curateniei. 2. de
sila, de dezgust, care exprima dez-
gust.
брезент tn. sg. 1. prelata. 2. pinza de
cort, foaie de cort.
брезентовый adj. de prelata, de I din
pinza impermeabila, din foaie de cort.
брезжить vb. ipf. 1. a se crapa de
ziua, a se lumina de ziua, a se revarsa
de zori. 2. intpers. a licari.
брейк tn. break (dans).
брейкер nt. dansator de break,
брекватер nt. spargator de valuri.
брелок m. breloc.
бремя n. sg. povara, greutate, sarcina.
бренный adj. (livr) 1. muritor. 2. pro-
vizoriu, trecator.
бренчать vb. ipf. a zdrangani, a suna,
a zomai, a zangani.
брести vb. ipf. a merge alene / incet;
a-§i tiri cu greu picioarele.
бретели, pl.; sg.f. bretele.
бретонцы, pl.; sg. m. bretoni.
брешь f. 1. bre§a, spartura. 2. lipsa,
absenta.
бригада f. brigada, echipa.
бригадир nt. 1. §ef de brigada, §ef de
echipa; brigadier. 2. brigadir.
бридж m. bridge.
бриджи, pl. 1. pantaloni de calarie. 2.
pantaloni scurti pina la genunchi.
брикет nt. bricheta.
брикетирование, n. sg. (min.) bri—
chetare.
брикетировать vb. pf. §i ipf. a bri-
cheta, a face brichete.
бриллиант §i брильянт nt. 1. bri-
liant, diamant. 2. corp de litera tipo-
grafica.
бриллиантовый §i брильянтовый
adj. de / cu briliant.
бриолин ni. briolina.
бриошь f. brio§a.
британский adj. britanic, englez.
британцы, pl.; sg. nt. englezi.
бритва/, brici.
бритвенный adj. de brici; de barbierit.
бритоголовый adj. cu capul ras.
бритты, pl.; sg. бритт m. brip.
бритый adj. ras, barbierit.
бритьё n. sg. ras, barbierit.
брить(ся) vb. ipf. a (se) rade, a (se)
barbieri.
брифинг m. briefing,
бричка /. bri§ca.
бровки / pl muluri.
бровь / sprinceana.
брод m. vad.
бродило, n. maia, plamada, maia de
drojdie.
30 БРО
бродильный adj. de fermentatie; pen-
tru fermentat.
бродить1 vb. ipf. a hoinari, a rataci, a
umbla hoinar I razna I haihui.
бродить2 vb. ipf. a fermenta, a dospi,
a fierbe.
бродни, pl.; sg. ni. cizme pescare§ti.
бродяга m. f\ f. vagabond(a), haima-
na.
бродяжничать vb. ipf. a rataci, a pn—
begi, a hoinari, a vagabonda, a umbla
crai.
бродяжничество n. sg. pribegie, hoi—
nareala; vagabondaj.
бродячий adj. ratacitor, hoinar, no-
mad; ambulant; vagabond.
брожение n. sg. 1. fermentatie, dos-
pire. 2. framintare, nemultumire, agi-
tatie.
брокер m. broker, misit, samsar.
бромовый adj. de brom.
бронеавтомобиль m. automobil blin-
dat.
броневик m. automobil I tren blindat.
броневой adj. blindat, cuirasat.
бронечасть/ unitate blindata.
бронза f. 1. sg. bronz. 2. obiecte arti-
stice din bronz. 3. medalie de bronz.
бронзировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
bronza, a acoperi cu bronz.
бронзоветь vb. ipf. 1. a se bronza. a
lua culoarea bronzului. 2. a se evi-
dentia prin culoarea de bronz.
бронзовый adj. 1. de I din bronz. 2.
aramiu.
бронированный adj. blindat, cuira-
sat.
бронированный adj. retinut, rezer-
vat; blocat.
бронировать vb. ipf. acuz. a blinda, a
acoperi cu blindaj, a cuirasa.
бронировать vb. ipf. acuz. a retine, a
rezerva; a bloca.
бронхи, pl.; sg. бронх m. bronhii.
бронь f. sg. 1. loc rezervat; parte, co-
ta rezervata. 2. biocare, repartizare;
ordin de biocare, de repartizare. 3.
ordin de mobilizare pe loc.
броня f. armura, blindaj, cuirasa; pla—
to§a.
бросаться vb. ipf. 1. ipf. de la бро-
ситься. 2. instr. a arunca unul in al-
tul, a azvirli, a se impro§ca. 3. instr, a
risipi, a arunca.
бросить vb. pf. 1. acuz. a arunca. a
azvirli. 2. acuz. sau ipf. a se lasa de, a
inceta. 3. a parasi, a abandona, a lasa.
4. impers. acuz. cu в + acuz. a cup-
rinde, a trece pe cineva.
броситься vb. pf. 1. a se arunca, a se
repezi, a se napusti. 2. a se arunca, a
sari.
броский adj. batator la ochi, tipator,
izbitor, strindent, frapant.
бросовый adj. 1. de de$eu. inutiliza—
bil. 2. bun de aruncat; inutil, de cali—
tate infenoara.
бросок m. 1. aruncatura. 2. salt; arun-
care.
брошь f. bro§a.
брошюра/ bro?ura.
брошюровальный adj. de bro$at.
брошюровать vb. ipf. acuz. a bro§a.
брус, ni.;pl. bara, grinda, traversa,
drug.
брусничник in. tufari? de meri§or.
брусничный adj. de merger, din me-
ri§oare. de coacaza.
брусок in. 1. bara, grinda, rigla, stin—
ghie. 2. tocila, piatra de ascutit. 3.
bloc prismatic.
бруствер in. parapet.
брусчатка/ 1. sg. col. pavea, piatra
de pavaj. 2. pavea din piatra cubica.
брусчатный adj pavat.
брутальный adj. brutal.
брутто adj. indecl. greutate bruta,
brutto.
брызгать \b. ipf. 1. a ti§ni, a imp-
ro?ca. 2. acuz. + на sau acuz. a stropi.
брызгаться vb. ipf. 1. a stropi. a
impro^ca. 2. a se stropi, a se impro?-
ca.
брызги sg. брызги f. 1. stropi, p/ca-
turi. 2. farime. cioburi.
брызнуть vb. pf. \.pf mom. de la
брызгать. 2. a ti§ni.
брыкаться vb. ipf. 1. a azvirli, a da
din picioare, a da din copite, a da cu
copita. 2. a se incapatina, a fi indarat-
nic, a se impotrivi.
брынза/, sg. brinza telemea.
брюзга m. p f. persoana cicalitoare /
siciitoare I morocanoasa / ursuza / po-
saca.
брюзгливый adj. cicalitor,
posomorit. morocanos, ursuz, posac.
брюзжать vb. ipf. a cicali; a mormai,
a bombani.
брюзгнуть vb. ipf. a deveni obez.
брюква / nap, broajba.
брюквенный adj. de nap, de broajba.
брюки брюк pl. pantaloni.
брюнет in. brunet; oache§.
брюнетка f. bruneta; oache§a.
брют indecl. brut.
брюшина / peritoneu.
брюшко, n. 1. abdomen. 2. burtica,
pintece, burta.
брюшной adj. ventral, abdominal,
бряк interj. zing!
брякать vb. ipf. instr, a zornai, a zan-
gani, a zdrangani.
брякну гь vb. pf. 1. mom. de la бря-
кать. 2. a tiinti. 3. a trinti о vorba, a
face о gafa, a spune ceva nelalocul
lui. 4. a telefona.
брякнуться vb. ipf. 1. a cadea cu zgo-
mot. 2. a se lovi putemic in timpul
caderii.
бряцать i b. ipf. instr. §i на + prep, a
zangani, a zornai, a zdrangani.
бубен ni. dairea. tamburina.
бубенцы sg. бубенец in. §i
бубенчики, pl., sg. бубенчик m. zur-
galai, clopotei.
бублик in. covrig.
бубнить \b. ipf. a bombani, a mor-
mai.
бубновый adj. de caro. de toba.
бубны, pl. caro, toba.
бугай in. 1. taur. buhai. 2. bou de bal—
ta.
бугель m.; pl. бугели, ?i бугеля,
zbant, bratara metalica.
бугор in. movila, movilita, ridicatura,
dimb; mu§uroi.
бугорок m. 1. movilita, delu§or. 2.
ridicatura mica rotunda. 3. tubercul,
protuberanta.
бугорчатый adj. 1. acopent cu tu-
bercule, cu protuberante. 2. cu tuber-
cule. tuberos.
бугристый adj. deluros, acoperit cu
ridicaturi, accidentat.
бугриться vb. ipf. a se acoperi cu ri-
dicaturi, a forma ridicaturi la supra-
fata.
будда in. statueta infati§ind pe zeul
Buddha.
буддизм in. sg. budism.
буддист in. budist.
будильник m. de§teptator. ceas de-
§teptator.
будить vb. ipf. acuz. 1. a de§tepta, a
trezi, a scula din somn. 2. a atita, a
trezi, a provoca.
будка f. cabina, ghereta; cu§ca, chio§c.
будни, pl. 1. zile I zi de lucru. 2. viata
de toate zilele.
будничный adj. 1. de fiecare zi, de
toate zilele, cotidian; zilnic. 2. mono-
ton, banal, prozaic, plictisitor.
будоражить(ся) vb. ipf. 1. a (se) ne-
lini§ti, a (se) tulbura. a (se) alarma.
будочник in. 1. (ferov.) cantonier,
pazmc de bariera. 2. politist in post
fix.
будто I. conj. 1. ca §i cum, parca, de
parca; - бы cica. 2. ca, cum ca. II.
partic. 1. parca, se pare. 2. oare, intr-
adevar.
будуар in. budoar.
будущее, n. sg. 1. viitor. 2. soarta de
mai departe. carierS.
будущий adj. viitor, urmator,
будущность f. sg. viitor.
6) ep m. sanie cu pinze.
буерист m. sportiv ce practicS sania
cu pinze.
буженина/ sg. jambon fiert; buje-
nita.
бузотёр m. scandalagiu, zurbagiu, in-
curcalume.
буй ni. geamandurS; baliza.
буйвол m. bi vol.
буйволица f bivolitS.
буйный adj. 1. nSvalnic, furtunos,
impetuos, violent. 2. luxuriant, bogat,
imbel§ugat. 3. turbulent, galagios,
zgomotos, furios.
буйство, n. 1. tSrSboi, turbulenta. 2.
furie.
буйствовать vb. ipf. a face taraboi /
tSmbSlSu / scandal; a fi cuprins de
furie.
6j к ni. fag.
бука m. §i f. 1. gogoritS. 2. persoanS
posaca / ursuzS / morocSnoasS.
букашка f. gizS, gindac, ginganie.
букваf. liters.
буквализация/ interpretare literala.
буквализм m. literalism.
буквалист in. literalist.
буквально adv. 1. cuvint cu cuvint;
literal, textual, exact, intocmai. 2.
intr-adevSr, literalmente, fara nici о
exagerare.
буквальный adj. 1. textual, literal. 2.
exact, direct, propriu.
букварь in. abecedar.
буквица f. betonicS.
буквоедство, n. sg. (iron.)
bucherealS; bucherie, formalism, pe-
dantism.
буквопечатающий adj. care tipS-
re§te litere, de tipar.
букет m. 1. buchet. 2. aroma, buchet.
букинист in. buchinist, anticar.
букинистический adj. de anticar, de
anticariat, de buchinist.
бу кле adj. indecl. bucle.
буклет ni. pliant.
буклированный adj. buclat.
буковые, pl. fagacee.
буколика/ bucolicS, pastorala.
буколический adj. bucolic, pastoral,
pastoresc.
букс m. bucsSu.
букса/, cutie de unsoare, buc$a.
буксир in. 1. remorcher, vas de
remorca; parimS de remorcaj. 2. cablu
de remorca.
бу ксировать vb. ipf. acuz. a remorca.
буксовать vb. ipf. 1. a patina. 2. a
bate pasul pe loc; a stationa.
булава / 1. ghioaga, maciuca. 2. sce-
ptru, cirjS.
булавка/ ас cu gSmSlie, bold; agra-
fa.
булавочный adj. de ac cu gamalie,
de bold, de agrafa.
буланый adj. sarg.
булат m. 1. otel de Damasc. 2. sabie.
spadS.
булевтёрий in. bulevterion.
булка/. franzelS, chiflS.
булла/ bulS.
буллит ni. bullet.
булочная/. franzelSrie, brutSrie.
булочник m. franzelar, brutar.
булочница/, franzelSreasS, brutS-
reasS.
бултых interj. pleosc!, buf!
бултыхать vb. ipf. 1. acuz. a agita, a
tulbura. 2. a arunca ceva in apS, intr-
un lichid.
бултыхаться vb. ipf 1. v.
бултыхнуться. 2. a se bSlSci.
бултыхнуться vb. pf. a cSdea, a se
arunca.
булыжник m. piatra brutS, bolovan,
piatra de pavaj.
бульвар m. 1. bulevard. 2. (reg.) gra-
ding publica.
бульварный adj. 1. de bulevard. 2.
bulevardier.
бульварщина / scneri de prost gust,
literaturS de bulevard.
бульденеж m. cSlin.
бульдог ni. buldog.
бульдозер m. buldozer.
бульдозерист in. buldozerist.
булькать vb. ipf. a gilgii.
булькнуть vb. pf. a gilgii.
бульон m. supS, bulion.
бульонная/ cantina unde se serve^te
supa.
бультерьер in. bulterier.
бум1 interj. bum1., buf!
бум2 m. 1. senzafie. vilvS; scandal. 2.
bara fixS.
бумага1/ 1. sg. hirtie. 2. (adm.) do-
cument, act oficial, lucrare. hirtie de
valoare, titlu, actiune. 4. pl- acte per-
sonale, acte de identitate.
бумага2/ bumbac.
бумагорезательный adj. de tSiere a
hirtiei.
бумаготворчество, n. alcStuire de
acte oficiale.
бумажник nt. 1. portmoneu, portofel,
portvizit. 2. lucrStor din mdustria hir-
tiei.
бумажный adj. 1. de / din hirtie. 2.
de / din bumbac.
бункер m. 1. buncar. 2. groapS de
carbuni, magazie, camera de carbuni.
БУР 31
3. (agr.) co§ul de grSunfe al combinei.
бункеровать vb. ipf. acuz. a tuma in
buncar, a incSrca buncSrul I silozul.
бункероваться, ipf. a completa re-
zervele de combustibil, a se alimenta
cu combustibil.
бунт1 in. revolta, rebeliune, rSzmeritS,
rSzvrStire.
бунт2 m. 1. grSmadS, stivS; balot. 2.
pachet; marta stivuitS.
бунтарский adj. de revolts, rebel,
rSzvrStit, de rSzvrStire.
бунтарство, n. sg. spirit de revolts,
spirit de rSzvrStire.
бунтовать vb. ipf. 1. a se rSscula, a
se rSzvrSti. 2. acuz. a instiga / a in-
demna / a atita la revolts I la rSscoalS.
бунтовщик m. 1. rSzvrStit, rebel, rSs-
culat. 2. instigator.
бунчук m. 1. tui. 2. portdrapel.
бур in. burghiu, sfredel, ma§inS de fo-
rat.
бура /. sg. borax.
бурав m. burghiu. sfredel, perforator,
буравить vb. ipf. acuz. a sfredeli, a
perfora, a gSuri.
буран m. viscol, furtunS, tempests,
буранить vb.ipf. nnpers. a viscoli.
бург m. burg.
бургомистр in. 1. primar. 2. (omit.)
pescSru§ polar.
бурда/ sg. po?irca, ISturi.
бурдюк in. burduf.
буревестник in. (omit.) albatros.
бурелом m. col. pSdure doboritS de
furtunS, arboret doborit de vint.
бурение n. sg. foraj, forare, sfrede-
lire, perforare.
бурильный adj. de foraj, de sfredelit,
de perforat.
бурильщик in. sondor. miner perfo-
rator.
бурить vb. ipf. acuz. a fora, a sfredeli,
a gSuri, a sonda.
бурки, pl.; sg. бурка f. pislari cu ta 1—
pS de piele.
бурлак m. edecar.
бурлацкий adj. de odgonar, de ede-
car.
бурлачить vb. ipf. a trage la edec, a
fi edecar.
бурление §i бурленье n. clocotire.
бурливый adj. impetuos, furtunos,
vijelios, clocotitor, nSvalnic.
бурлить vb. ipf. a clocoti, a fierbe.
бурмистр in. vStaf, vechil, logofat.
бурнус m. 1. bumuz. 2. pelerinS.
бурный adj. 1. furtunos, vijelios. 2.
rapid, impetuos, vertigines. 3. fur-
tunos, violent. nSvalnic. impetuos.
32 БУР
буроватый adj. brun.
буровая f. sonda in foraj.
буровзрывной adj. (min.) legat de
forarea §i aruncarea in aer a rocilor.
буровик m. specialist in foraj.
бурозём m. sol brun de padure.
буровой adj. de foraj; de perforat,
perforator.
бурса f. 1. seminar teologic. 2. bursi—
cula.
бурсак m. seminarist.
бурсит m. bursita.
бурский adj. referitor la buri,
бурт m. §ant, groapa pentru siloz.
бурун, §i m. 1. val inspumat, talaz. re-
sac. 2. duna de nisip.
бурундук m. veverita siberiana.
бурчать vb. ipf. a bombani, a mor-
mai, a balmaji.
бурый adj. cafeniu, bruncenu§iu,
brun-ro§cat; murg.
бурьян m. sg. buruiana.
буря f. furtuna, vijelie; viscol.
бусина/ margea de sticla, margica.
буссоль f. busola, declinator, azimut
magnetic.
бустилат m. clei universal.
бусы бус pl. margele.
бут m. sg. piatra bruta.
бутафорская/ depozit de recuzite
teatrale.
бутафория / sg. 1. butaforie, recu-
zita, accesorii de teatru. 2. imitatie. 3.
trucaj.
бутень m. antonica.
бутерброд m. tartina, sandvi§.
бутик m. butic.
бутить vb. ipf. acuz. a zidi.
бутовый adj. din piatra bruta.
бутон m. mugure, boboc.
бутоньерка / butoniera.
бутсы §i бутс pl.; sg. бутса f. bo-
canci de fotbal.
бутылка / sticla; butelie.
бутылкообразный adj. in forma de
carafa.
бутыль/, damigeana.
буфер, m.; pl. 1. (ferov.) tampon. 2.
amortizor, bara de protectie. 3.
(inform.) buder, memorie-tampon.
буфет m. 1. bufet, dulap de vase. 2.
bufet, bodega, ospatarie.
буфетчик m. vinzator la bufet, bufe-
tier.
буфетчица / vinzatoare la bufet.
буффон m. bufon.
буффонада / 1. bufonada. 2. bufo-
nene, caraghioslic, farsa.
буффонадный adj. de bufonada,
comic.
буффонить vb. ipf. a bufona.
буфы pl. creturi, bufe.
бух interj. buf!, bildibic!, pleosc!
буханка/ piine.
бухать vb. ipf. 1. a bubui, a tuna, a
produce un zgomot inabu§it. 2. a trinti, a
izbi, a lovi.
бухаться vb. ipf. a se trinti cu zgomot.
бухгалтер m. contabil.
бухгалтерия / sg. 1. contabilitate. 2.
serviciu I birou de contabilitate.
бухгалтерский adj. contabil, conta-
bilicesc, de contabil; de contabilitate.
бухнуть vb. ipf. a se umfla; a se lasa.
бухой adj. beat.
бухта/ 1. golf mic. 2. colac.
буча / sg. larma, taraboi, invalma-
§eala, zarva, galagie.
бушевать vb. ipf. 1. a se deziantui cu
furie, a se zbuciuma, a se agita. 2. a
face scandal, a stimi taraboi, a tuna §i
a fulgera.
бушель m. bu§el.
бушлат m. scurta.
бушприт m. bom-pres.
буян m. scandalagiu, zurbagiu, ba-
tau§.
буянить \b. ipf. a face scandal I tara-
boi, a face tapaj I galagie.
буянство, n. scandal, taraboi.
бывало cuv. modal se intimpla.
бывалый adj. 1. incercat, umblat, cu
experienta, abil, dibaci. 2. obi§nuit. 3.
de alta data, de odinioara, fost.
бывать vb. ipf. 1. a se intimpla, a
avea loc. 2. a fi, a se gasi, a se afla. 3.
a frecventa, a vizita. 4. impers. se in-
timpla.
бывший adj. fost.
бык m. 1. (zool) taur, buhai, bou. 2.
pila, palee.
былина/, bilina.
былинка/ firicel de iarba.
былинный adj. de bilina, de balada,
de epopee, epic.
было partic, era sa, tocmai, gata sa,
cit pe ce.
былое n. vremurile de altadata, trecu-
tul.
былой adj. fost, trecut, de altadata,
de odinioara.
быль / 1. intimplare traita, eveniment
real. 2. povestire adevarata.
быстрина / §uvoi de apa, curent re-
pede, cataracta, prag.
быстро adv. repede, rapid, prompt,
быстрота /. sg. viteza, iuteala, ageri-
me, promptitudine.
быстротечность f. sg. curgere / suc-
cesiune rapida.
быстротечный adj. trecator, iute, fu-
gar, fugitiv.
быстроходный adj. rapid.
быстрый adj. 1. iute, repede, rapid.
2. prompt.
быстрянка / beldita, berchita, latet.
быт m. sg. 1. fel de viata, mod de
viata, trai, existenta; obiceiuri, mo-
ravuri. 2. viata cotidiana. viata de
toate zilele, trai zilnic.
бытие §i бытиё, n. sg. 1. existenta,
realitate. 2. trai, viata.
бытовать vb. ipf. a fi, a exista, a se
petrece, a se intimpla, a avea loc.
бытовой adj. de viata, de trai; de mo-
ravuri, social; curent, obi§nuit.
бытописатель m. 1. istoric, cronicar.
2. scriitor, autor al unor opere literare
de moravuri.
быть vb. ipf. 1. a fi. 2. pers. 3. sg.
exista, este, sint. 3. a avea. 4. a asista,
a fi de fata. 3. a se gasi, a se afla, a fi,
a vizita. 6. a se intimpla, a se produce;
a avea loc, a surveni.
бычачий adj. de taur; de bou.
бычий adj. de bou.
бычина f. piele de bovine.
бычок1 m. juncan, boulean, taura§.
бычок2 m. guvid.
бюджет m. buget.
бюллетень m. 1. buletin. 2. certificat
medical.
бюро n. indecl. 1. birou; servi-ciu. 2.
masa de scris, birou.
бюрократ m. 1. birocrat, contopist. 2.
inalt functionar, demnitar.
бюрократия/ sg. 1. birocratie. 2. col.
birocrati.
бюст m. 1. bust. 2. piept, sini.
бюстгальтер m. sutien.
бязь/ sg. pinza de bumbac. gogoman,
tont.
В
в1 n. lit era $i sunetui «V».
в2 §i во prep, cu acuz. 1. in. 2. la. 3.
de. 4. pe.
вабик m. tiuitoare.
вага/ 1. bascula; bara de tractiune.
2. pirghie pentru ridicat greutati; pir—
ghie pentru rostogolit bu§teni.
вагон m. vagon.
вагонетка/, vagonet.
вагонетчик m. manipulant de vago-
nete; (min.) vagonetar.
вагонка/, lambriu.
вагоновожатый m. vatman, mani-
pulant, conductor.
вагоноремонтный adj. de / pentru
reparat vagoane, pentru reparatii de
vagoane.
вагончик in. 1. dim. vagona§; cabina.
2. remorca-donnitor, rulota.
вагранка / cubilou.
вадемекум in. calauza, ghid, vade-
mecum.
важенка f. ren.
важничать vb. ipf. a-§i da aere, a-§i
da importanta, a face pe grozavul; a-§i
da ifose.
важно I. adv. important, cu impor-
tanta; cu ingimfare, cu infumurare. II.
pred. e important, are importanta,
важность f. sg. 1. importanta, insem-
natate. 2. ifose, trufie, infumurare,
aroganfa.
важный adj. 1. important, insemnat,
de seama. 2. cu greutate, insemnat,
impunator. 3. de calitate, grozav, stra-
§nic. 4. trufa§, ingimfat.
ваза / vaza, vas.
вазелин m. sg. vaselina.
вазомотор in. vasomotor,
вазон m. ghiveci, vas pentru planta-
rea florilor.
вакансия/ loc I post vacant, vaca-
nta.
вакантный adj. vacant, neocupat, li-
ber.
вакса / sg. crema de ghete, vacs,
ваксить vb. ipf. acuz. a vacsui.
вакат m. pagina alba dintr-o carte,
вакуум m. sg. vid, vacuum.
вакханка/. 1. bacanta. 2. bacanta,
femeie depravata I destrabalata.
вакхический adj. bahrc.
вакцина / vaccin.
вакцинировать vb. pf. §i ipf. a vac-
cina.
вал m. 1. val, zid de aparare, baraj. 2.
val, talaz, unda. 3. arbore, valt, sul,
cilindru.
валахи pl.; sg. валах.
валежник m. col. cazatura de lemne,
uscaturi, vreascuri, crengi de arbori,
doborite de vijelie; doborituri.
валёк m. 1. batator, mai (pentru
rufe). 2. rulou. 3. minerul vislei. 4.
orcic.
валенки pl.; sg. in. pislari, cizme de
pisla.
валентность/ sg. (chini.) valenta.
валериана §i валерьяна / (bot.) va-
leriana, odolean.
валет m. valet.
валить1, валить vb. ipf. 1. acuz. a
rastuma, a trinti la pamint, a dobori.
2. acuz. a arunca, a ingramadi. 3. на +
acuz. a arunca asupra altuia.
валить2 vb. ipf. a da navala, a navali,
a se napusti, a da buzna.
валиться валюсь, валишься vb. ipf.
1. a cadea jos, a se prabu§i, a se pra-
vali. 2. a se apleca; a sta intr-o rina, a
se darima.
валка/ sg. 1. taierea, doborirea co-
pacilor. 2. piuare.
валкий adj. nestabil, care se clatina.
Валкость/ sg. nestabilitate, insta-
bilitate.
валовой adj. brut, global.
валок m. 1. (agr.) polog; pala de fin.
2. cilindru.
валторна/, goarna, corn de vina-
toare.
валторнист m. gomist.
валтузить vb. ipf. a bate.
валун m. (geol) bolovan, piatra nete-
da §i rotunjita de valuri.
вальс m. vals.
вальсировать vb. ipf. a valsa, a dan-
sa vals.
вальцевать vb. ipf. acuz. a valtui, a
lamina.
вальцовка/ (tehn.). 1. sg. laminare,
valtuire, presare. 2. ma§ina de valtuit,
valtma§ina.
вальцовщик m. laminator, valtuitor;
mandrinator.
вальяжный adj. cu aspect impuna-
tor; solid.
вальян in. brizor, tambur.
валюта / sg. valuta.
валютный adj. de valuta; de devize,
валяльщик in. piuar, muncitor la
piua.
валяние n. sg. 1. tavaleala. tavalire.
2. piuare, batere la piua, impislire.
валяный adj. batut la piua, dat la
dirsta.
валять vb. ipf. acuz. 1. a tavali, a tiri.
2. a intinde, a da forma. 3. a piua, a
bate la piua.
валяться vb. ipf. 1. a se tavali, a se
rostogoli. 2. a se tolani, a sta tolanit; a
nu face nimic, a trindavi. 3. a fi im-
pra§tiat, a fi aruncat in dezordine.
вампир m. vampr.
ванадий ni. vanadiu.
вандал m. vandal.
вандализм m. sg. vandalism,
ванилин m. vanilina.
ваниль/ sg. vanilie.
ванильный adj. de vanilie.
ванна/ 1. baie, cada; bazin, cuva. 2.
baie; bai. 3. baie, solutie.
ванная/ 1. camera de baie, baie. 2.
chiuveta; baie.
ванта/ sart.
ванька-встанька m. pl. hop-mitica.
вапоризация/ sg. vaporizare:
вар in. sg. 1. smoala topita; smoala
fiarta. 2. (reg.) apa clocotita, uncrop,
варвар in. barbar.
варваризм m. barbarism.
BAX 33
варварский adj. barbar, salbatic;
crud, necrutator.
варварство n. sg. barbane, salbati-
cie; cruzime.
варежка/ manu§a cu un singur de-
get.
варенец m. lapte acru / batut.
варение n. sg. fierbere.
вареник m. coltuna?.
варёный adj. fiert.
варенье n. dulceata.
вариабильность f. variabilitate.
вариант m. varianta.
вариативный adj. variabil.
вариатор in. schimbator / variator de
viteza.
вариация f. 1. varianta. 2. variatiune.
3. alteman|a, variatie.
варикап m. varicap, varactor,
варикозный adj. varicos.
варить vb. ipf. acuz. 1. a fierbe; a
pune la fiert. 2. a fabrica. 3. a pre-
gati, a prepara, a gati. 4. a suda. 5. a
digera.
вариться vb. ipf. I. a fierbe, a fi in
curs de fierbere. 2. pas. de la варить.
варка f. sg. fierbere, preparare I pre-
gatire prin fierbere; topire.
варочный adj. de / pentru fiert.
варщик ni. fierbator, topitor.
варьировать(ся) vb. ipf. a (se)
schimba, a (se) varia; a (se) diversi-
fica.
варяги pl; sg. варяг m. varegi.
василёк m. albastrita, albastrea, floa-
rea-griului, scaiete.
василиск in. vasilisc.
васильковый adj. de albastrita, de
albastrea; de culoarea albastritei.
вассал m. vasal.
вата / sg. vata.
ватага /.ceata, gloata, cird.
ватерлиния/ linie de plutire.
ватерпас in. nivel / cumpana de apa,
nivela cu bula de aer.
ватерполист m. sportiv care practica
polo pe apa.
ватерпол m. si ватерполо indecl. po-
lo pe apa.
ватин m. sg. vatelina.
ватник in. scurta vatuita.
ватный adj. 1. de / din vata. 2. vatuit;
cu vatelina. 3. slabit, mole§it.
ватрушка f. brinzoaica.
ваттметр in. wattmetru.
вафельница/ napolitana; forme pen-
tru vafele.
вафля/ napolitana; vafela.
вахта f. 1. cart, schimb. 2. (fig.) schimb,
garda, veghe.
34 BAX
вахтёр m. paznic, portar.
ваш l.pron. pos. m. ваша/.; ваше
/?.; al vostru; a voastra, ai vo§tri; ale
voastre; al dumneavoastra; al dumi-
tale. 2. ваши pl. ai vo^tri, ai dumi-
tale; ai tai, ai familiei. 3. ваше n. sg.
ceea ce e al vostru, lucrurile voastre,
obiectele voastre.
вбежать vb. pf. a da buzna, a intra
din I in fuga, a intra fugind, a navali.
вбить vb. pf. la cuz. cu в + acuz. a
infige, a implinta, a bate.
вблизи adv. in apropiere, aproape.
вбок adv. lateral, intr-o parte, pe о
coasta.
вброд adv. prin vad.
вбросить vb. pf. a arunca
ввалиться vb. pf. 1. a cadea, a cadea
inauntru, a se prabu^i. 2. (fig., fam.) a
da buzna. 3. a se scofilci.
введение n. 1. sg introducere; dare,
implementare. 2. introducere, cuvint
inainte; prefata, preambul; preludiu.
ввезти vb. pf. acuz. a importa, a
aduce.
ввек adv. 1. intotdeauna, mereu. 2.
niciodata, in veci, in vecii vecilor.
ввергнуть vb. pf. a baga cu forfa. a
inchide.
ввергнуться vb. pf. a intra cu forta, a
navali, a se napusti, a se prabu§i, a se
scufunda.
вверить vb. pf. acuz. a incredinta.
ввериться vb. pf. acuz. a se bizui, a
se increde.
ввернуть vb. pf. acuz. cu + acuz. 1. a
in§uruba. 2. (fig.fam.) a strecura, a
plasa.
ввернуться vb. pf. a se in^uruba.
вверстать vb. pf., a introduce ceva in
textul paginal / cules.
вверх adv. (in) sus.
вверху adv. sus, deasupra, in partea
de sus.
ввести vb. pf. 1. acuz. a aduce; a in-
troduce, a baga. 2. acuz cu a pune in
funcfiune, a aduce in stare de fun-
cfionar. 3. provoca, a pricinui; a su-
pune, a pune pe cineva la... 4. a pune
pe cineva la curent, a familiariza pe
cineva cu... 5. a introduce.
ввиду prep, cu gen. din cauza. din
pricina, datorita; {inindu-se seama de,
in vederea, pentru.
ввить vb. pf. acuz. cu в + acuz. a im-
pleti.
ввод m. 1. sg. introducere. 2. racord;
borna de intrare.
ввоз m. sg. 1. introducere. 2. import,
importare.
вволю adv. indeajuns, din plin, din
bel§ug, berechet.
ввосьмеро adv. de opt ori, de opt ori
mai mult.
ввосьмером adv. in numar de opt, lo-
fi opt.
в-восьмых cuv. modal in al optulea
rind.
ввысь adv. in sus, spre inaltimi.
ввязать vb. pf. e + acuz. 1. a tricota,
a impleti. 2. a baga, a implica, a ame-
steca (pe cineva).
ввязаться vb. a se baga, a se ame-
steca.
вглубь I. adv. in adincime, in adinc,
la fund. II. prep, cu gen. in adinci-
mea, in adincul, in fundul.
вглядеться vb. pf в + acuz. a privi
cu atentie, a scruta, a cerceta cu pri—
virea; a fixa, a privi tinta, a pironi cu
ochii.
вгрызться vb. pf.l a-§i infige dintii /
coltii.
вдавить vb. pf. acuz. 1. a baga, a ba-
ga inauntru. 2. a indoi. a face о adin-
citura.
вдавливание n. presare, indesare, im-
primare.
вдали adv. in departare. in zare, de-
parte, la distanta mare.
вдаль adv. in departare, la distanta
mare.
вдаться вдамся, вдаться, вдастся,
вдадимся, вдадитесь, вдадутся vb.
pf. a intra, a inainta, a patrunde in
adincime.
вдвижной adj. mobil, care se poate
scoate.
вдвинуть vb. pf. impinge inauntru, a
baga, a viri.
вдвинуться vb. pf. a intra in.
вдвое adv. 1. de doua ori, dublu. 2. in
doua, pe din doua.
вдвоём adv. in doi, cite doi, amindoi.
вдвойне adv. de doua ori, dublu, in-
doit; de doua ori mai mult.
вделать vb. pf. a pune, a fixa, a baga
in ceva, a incrusta.
вдёрнуть vb. pf. a baga, a trece prin.
вдесятеро adv. inzecit, de zece ori,
de zece ori mai mult.
вдесятером adv. in numar de zece,
toti zece.
вдеть vb. pf. a trece, a baga, a intro-
duce.
вдобавок adv. pe deasupra, in plus,
pe linga aceasta, in afara de aceasta;
unde mai pui ca.
вдова f. vaduva.
вдоветь vb. ipf. a fl vaduv(a), a trai in
vaduvie.
вдовец m. vaduv.
вдоволь adv. destul, indeajuns, din
abundenta, din bel§ug, pe saturate,
вдовство n. sg. vaduvie.
вдогонку adv. in urmarire, in urma,
din urma.
вдолбить vb. pf. 1. a baga, a bate, a
introduce cu forta. 2. a-i baga in cap,
a face sa priceapa.
вдоль adv. $i prep, cu gen. in lung,
de-а lungul, in lungime.
вдосталь adv. 1. (reg.) indeajuns, pe
saturate, dupa pofta inimii. 2. pina la
capat, pina la fund, complet, pe de-
plin.
вдох m. inspiratie, aspirape.
вдохновение n. 1. inspiratie. 2. in-
sufletire. entuziasm.
вдохновенный adj. 1. inspirat. 2.
insufletit, entuziasmat, avintat, plin de
insufletire I de entuziasm.
вдохновитель m. inspirator, anima-
tor.
вдохновить vb. pf. 1. a inspira, a in-
sufleti, a anima, a trezi entuziasmul, a
mobiliza. 2. a stimula la.
вдохновиться vb. pf. 1. a se inspira,
a fi inspirat. 2. a se anima, a se insu-
flep, a se entuziasma.
вдохновление f. sg. inspiratie.
вдохнуть vb. pf. 1. a inspira, a trage
aer, a inhala. 2. a insufla; a insuflefi; a
inspira.
вдребезги adv. (in) fandari, in mii de
farime / cioburi.
вдруг adv. deodata, dintr-o data, pe
nea^teptate; brusc.
вдругорядь adv. alta data.
вдувание n. 1. suflare, insuflare, in-
carcare cu aer. 2. pneumotorax.
вдуматься vb. a se concentra, a-si
concentra atentia, a se adinci (intr-o
problema), a cugeta adinc la; a apro-
funda, a chibzui.
вдумчивый adj. 1. ginditor, medita-
tiv. 2. chibzuit, atent, serios, aprofun-
dat.
вдунуть vb. pf. mom. acuz. cue +
acuz. a insufla, a introduce suflind.
вдыхание n. sg. inspirare. aspirare,
inhalare.
вегетация / vegetatie.
ведать vb. ipf. instr. 1. a conduce, a
administra, a gospodari. 2. a §ti, a
avea cuno$tinta, a-$i da seama. 3. a
simti, a cunoa^te.
ведение n. sg. competenfa, jurisdi-
ctie, resort.
ведение n. sg. conducere, admini-
strare.
веди m. indecl. litera «v» in alfabetul
rus vechi.
ведизм m. sg. religia vedica.
ведический adj. vedic.
ведомость/.; gen. pl. 1. lista, tabel,
situatie; inventar, stat de functiuni /
de plati. 2. pl. buletin.
ведомственный adj. departamental,
de departament.
ведомство n. departament, institute
de stat; a§ezamint.
ведомый adj. §tiut, cunoscut.
ведомый I. part. prez. pas. condus,
dirijat; pilotat, cirmuit. IL adj. antre-
nat. actionat, condus. III. m. coechi-
pier, pilotul unui avion in subordine.
ведро n. caldare, galeata; vadra.
вёдро n. sg. (reg.) timp senin I frumos.
ведущий I. part. prez. act. de la вес-
ти. II. adj. 1. de frunte; de comanda.
2. principal, conducator; de conduce-
re, calauzitor. 3. de antrenare, condu-
cator, motor. III. 1. m. cap. 2. m. pro-
tagonist. 3. in. prezentator.
веды pl. vede.
ведь I. conj. doar, doara, caci, din
pricina ca; de vreme се. II. panic. 1.
dar, totu§i, iar. 2. doar, doara, pai;
intr-adevar. 3. nu-i a$a?, a§a-i ca?,
doar!
ведьма/ 1. (folc.) vrajitoare, Baba-
Cloanta, Muma-Padurii. 2. (fig., pop.)
femeie rea, scorpie, vipera, zgriptu-
roaica.
веер m. evantai; fascicul.
веерообразный 1. adj. in forma de
evantai / de fascicul. 2. pl. flabeli-
forme.
вежливость f. sg. politefe, amabili-
tate, curtenie.
вежливый adj. politicos, amabil, cur-
tenitor.
везде adv. pretutindeni, peste tot.
вездесущий adj. omniprezent, pre-
zent peste tot.
вездеход m. autovehicul pentru orice
teren, auto§enileta.
вездеходный adj. care poate circula
pe orice fel de teren; pentru orice te-
ren; tot-teren.
везение si везенье n. sg. noroc, baf-
ta, §ansa.
везикула f. vezicula.
везти1 vb. ipf. acuz. a cara, a duce, a
transporta.
везти2 vb. ipf. impers. dat. cu в +
prepl. a avea noroc, a avea bafta, a-i
merge din plin.
век m. 1. secol, veac. 2. epoca, pe-
rioada, ev, era, timp. 3. viaja. 4. foarte
mult timp, ve§nicie.
веко n. pleoapa.
вековечный adj. ve§nic, etem; stra-
vechi, de cind lumea; continuu, ne-
sfir§it.
вековой adj. secular, de veacuri,
foarte vechi.
векселедержатель m. beneflciarul /
purtatorul / remitentul cambiei.
вексель m.; pl. cambie, polita, trata,
bilet la ordin.
веленевый adj. velin.
веление si веленье n. ordin, porunca,
imperativ, prescriptie.
велеречивый adj. (inv., iron.) pom-
pos, bombastic, emfatic, grandiloc-
vent.
велеть vb. pf. §i ipf. dat. cu inf. sau
conj. чтобы 1. a porunci, a ordona, a
dispune, a prescrie. 2. a interzice, a
opri, a nu da voie.
великан m. uria§, colos, gigant.
великий adj. 1. mare, maret; excep-
tional; remarcabil. 2. marele, cel ma-
re. 3. mare, foarte mare.
великовозрастный adj. trecut; copt,
tomnatic.
великодержавный adj. de mare stat,
de mare putere.
великодушие n. sg. generozitate, ma-
rinimie.
великодушничать vb. ipf. a da do-
vada de generozitate abuziva I nepo-
trivita, a face pe generosul, a face pe
marinimosul.
великодушный adj. generos, mari-
nimos, nobil.
великолепие n. sg. splendoare, ma-
retie, stralucire.
великолепный adj. 1. splendid, mi-
nunat; maret. 2. excelent, exceptional,
admirabil, foarte bun.
великомученик m. mare mucenic,
martir.
великопостный adj. care are loc / se
intimpla in postul mare.
великородный adj. (inv.) de neam
mare.
великорусский adv. velicorus, ru-
sesc, rus.
великорусы pl.; sg. великорус m.
velicoru§i, ru§i.
великосветский adj. aristocratic; din
protipendada; din inalta societate, mon-
den.
великость/, (livr., inv.) importanta,
величавость / sg. maretie, maiestate,
maiestuozitate, caracter impunator I
maiestuos.
величавый adj. maiestuos, impuna-
tor, maret, impozant.
величание n. 1. denumire, numire,
intitulare. 2. (folc.) oratie, cintec de
cinstire. 3. imn, cintec de lauda.
величать vb. ipf. acuz. 1. instr, a nu-
mi, a inti tula, a denumi. 2. (folc.) a
cinsti, a aduce prinos, a felicita prin
BEH 35
cintece de lauda; a tine о oratie. 3. a
preamari, a slavi, a cinsti.
величественный adj. maret, mai-
estuos; sublim, grandios, impuna-
tor.
величество n. Maiestatea / Maria.
величие n. sg. maretie, splendoare,
stralucire, grandoare.
величина/ 1. sg. marime, dimen-
siune, proportie. 2. (mat.,fiz.) marime,
cantitate, valoare. 3. somitate; cele-
britate, om renumit, om de vaza.
велогонка/ cursa ciclista.
велогонщик m. participant la о cursa
ciclista.
велокросс m. ciclocros.
велолюбитель m. amator de curse
cicliste.
веломеханик m. specialist in repa-
rarea bicicletelor.
велопоход m. calatorie cu bicicleta,
de obicei in grup.
велопробег m. cursa ciclista.
велосипед m. bicicleta.
велосипедист m. biciclist; ciclist.
велосипедный adj. de bicicleta; cic-
list.
велоспорт m. ciclism, velosport.
вельбот m. baleniera, barca lunga de
salvare; velbot.
вельвет m. tesatura de bumbac
catifelata, catifea de bumbac; catifea
reiata.
вельветки pl.; sg. вельветка f. te-
ni§i din catifea de bumbac I reiata.
вельветоподобный adj. asemanator
cu catifeaua, catifelat, catifeliu.
вельветы pl.; sg. m. pantaloni de ca-
tifea.
вельможа m. 1. mare dregator, mare
demnitar, potentat; magnat. 2. (iron.)
infumurat, boierit, trufa§.
вельможный adj. 1. de dregator, de
mare demnitar, de potentat; de nobil.
2. trufa§, dispretuitor; cu aere de pro-
tector.
велюр m. velur, catifea.
велюровый adj. de / din velur, de I din
catifea.
велярный adj. velar.
вена / vena.
венгерка / 1. unguroaica. 2. ungu-
reasca. 3. tunica de husar.
венгры pl.; sg. m. unguri, maghiari.
вендетта/ vendeta.
венерический adj. veneric.
венец m. 1. cununa. 2. incoronare,
incununare. 3. coroana. 4. pirostrii. 5.
cununie. 6. nimb, aureola. 7. lant de
munti in cere.
J
36 ВЕН
венецианский adj. Venetian, de I din
Venefia.
венечник m. liliuta.
венечный adj. 1. de cununa. 2. de co-
roana. 3. de cununie. 4. de aureola, de
nimb. 5. coronar.
вензель m. monograma.
веник tn. mature.
венозный adj. venos, de vena.
венок m. cununa, ghirlanda, coroana.
вентилировать vb. ipf. acuz. 1. a ae-
risi, a ventila, a primeni aerul. 2. a la-
muri, a descurca.
вентилироваться vb. ipf. a se aerisi;
a fi dotat cu о instalatie de ventilare.
вентиль m. 1. supapa, ventil, valva.
2. clapa.
вентилятор m. ventilator.
вентиляция/ sg. ventilape, aerisire,
aeraj.
венчание n. 1. incoronare. 2. cununie
religioasa. 3. coronament.
венчать vb. ipf. 1. pf. §i ipf. acuz. a
incorona. 2. acuz. sau c + instr, a cu-
nuna, a celebra о casatorie, a casatori
religios. 3. a finisa ceva, a se afla in
partea de sus. 4. a termina. a ispravi
cu succes.
венчаться vb. ipf. 1. a se cununa, a se
casatori. 2. pf. §i ipf. a se incorona. 3.
a se finisa cu ceva, a se termina cu
ceva.
вепрь m. 1. pore salbatic, mistref 2.
vier.
вера/. 1. incredere, convingere. 2.
credinfa religioasa, confesiune, reli-
gie.
веранда / sg. veranda, balcon, terasa.
вератрум tn. stirigoaie.
верба/. 1. salcie brumarie, rachita. 2.
pl. stilpare, salcie, miti§or. 3. pl. tirg
in simbata Floriilor.
вербальный adj. verbal, oral,
верблюд m. camila.
верблюдица/ camila.
верблюжатник m. ingrijitor de ca-
mile.
верблюжий adj. 1. de camila. 2. din
par de camila.
вербовать vb. ipf. acuz. cu в + acuz.
1. a recruta, ainrola; a angaja, a tocmi.
2. acuz. a crea.
вербоваться vb. ipf. a se inrola, a se
angaja, a-§i lua obligafia.
вербовка / sg. recrutare, inrolare, an-
gajare.
вербовщик tn. agent de recrutare, cel
care angajeaza voluntari sau munci-
tori.
вердикт m. verdict.
верёвка f. funie, fringhie, sfoara.
верёвочный adj. de / din fringhie.
веред tn. furuncul.
вередить vb. ipf. acuz. a zgindari, a
intarita.
верезг in. tipat ascutit, strigat.
вереница/ ?ir. rind, lan|; coloana, con-
voi.
веретено n. 1. fus. 2. la unele ma§ini.
верещать vb. ipf. a tirii, a chitai.
верзила ni. §i f. namila, matahala.
вериги вериг pl.; sg.f. 1. lanturi, ve-
rigi de ascet. 2. lanfuri, greutate, po-
vara.
верить vb. ipf. 1. в + acuz. a crede, a
avea incredere / credinta, a fi convins.
2. dat. a avea incredere, a se increde.
вериться vb. ipf. impers. dat. se cre-
de, se pare.
верифицировать vb. pf. si ipf. acuz.
a verifica.
вермахт tn. wehrmacht.
вермишель f. fidea.
вермут in. vermut.
вернее si верней 1. comp, de la adv.
верно §i de la adj. верный. II. cuv.
modal mai binezis, mai degraba, mai
curind, mai exact, mai precis,
вернисаж m. vernisaj.
верно I. adv. 1. drept, just, exact,
intocmai. 2. credincios, cu credinfa.
II. cuv. modal, (e) posibil, probabil, se
prea poate. III. pred. e drept.
верноподданный 1. adj. supus, cre-
dincios, loial. 2. nt supus, credincios;
vasal.
верность f. 4g. 1. justefe, dreptate,
precizic, exactitate. 2. credinta, fide-
litate, devotament.
вернуть vb. pf. acuz. 1. a restitui, a
inapoia, a intoarce. 2. a recapata, a
recupera. 3. a intoarce pe cineva din
drum.
вернут ься vb. pf. 1. a se intoarce, a
se reintoarce 2. a relua; a reveni.
верный adj. 1. adevarat, just, exact,
drept. 2. sigur, cert, neindoielnic,
neindoios, inevitabil, de neinlaturat.
3. sigur, de nadejde, temeinic, ferm. 4
credincios, Fidel, devotat.
верование n. religie, cult, credinfa.
вероисповедание n. religie, cult, con-
fesiune.
вероломный adj. viclean, perfid.
вероломство m. sg. perfidie, vide—
nie, mi§elie.
веронал m. veronal,
вероника / $opirlita.
вероотступник m. apostat, renegat.
вероотступничество n. sg. lepadare
de credinta; apostazie, renegare.
веротерпимость f. sg. toleranta reli-
gioasa.
веротерпимый adj. tolerant.
вероучение n. dogma; religie, cre-
dinfa.
вероятие n. probabilitate, verosimi-
litate.
вероятно I. cuv. modal probabil, se
vede, se pare, dupa cit se pare. II.
pred. impers. se prea poate, e posibil.
e probabil.
вероятность/ sg. probabilitate.
вероятный adj. probabil; verosimil.
версия/ versiune.
верста/ 1. versta (1,068 km) 2. stil-
pul, piatra de la marginea drumului,
care marcheaza verstele.
верстак tn. masa de lucru, banc; tej—
ghea de timplarie.
верстать vb. ipf. acuz. a pagina, a
pune zatul la pagina.
верстачный adj. de banc, de masa de
timplarie, de masa de lucru.
вёрстка/, sg. punere in pagina, pagi—
nare.
вертёж m. virtej, capiere.
вертел m. frigare.
вертеп m. spelunca, tavema.
вертеть vb. ipf. 1. acuz. sau. instr, a
invirti, a intoarce. 2. instr, a invirti pe
degete, a juca pe cineva.
вертеться vb. ipf. 1. a se invirti, a se
roti. 2. a-?i petrece timpul, a se invirti,
a fi in cercul... 3. a se invirti, a incu-
rca. a plictisi. 4. a se eschiva; a о
scalda.
вертиголовка / (omit.) capintortura,
sucitoare, virtecap.
вертикаль / verticala.
вертикальность/ (mat.) vertical!—
tate.
вертикальный adj. vertical,
вертихвостка/, femeie u§uratica,
cocheta §i fi§nea|a, femeie frivola.
вёрткий adj. sprinten, ager, dibaci,
agil.
вертлюг m. 1. capul femurului 2. vir-
tej, carabina de rotire. suport.
вертлявый adj. 1. neastimparat, prea
vioi, jucau§. 2. u?uratic. flu^turatic. 3.
nestabil.
вертодром m. elicodrom.
вертолёт m. elicopter.
вертолётчик tn. pilot de elicoptere.
вертушка/ 1. virtelnita. 2. mori§ca
hidrometrica, dispozitiv pentru
masurarea vitezei unei ape. 3. femeie
superficiala / u$uratica / frivola.
верующий m. credincios.
верфь/ 1. $antier naval. 2. hangar
pentru dirijabile.
верх tn. 1. partea de sus a unui obiect;
virf, creasta, culme. cre$tet, coama. 2.
invelitoare, coviltir, co§, capota. 3.
fata. 4. cursul superior, susul unei
ape. 5. culme, apogeu. 6. sg. superio-
ritate.
верхи pl. 1. conducatori, foruri su-
perioare, virfuri. 2. note muzicale
inalte.
верхний adj. 1. de sus, superior. 2.
care se imbraca pe deasupra. 3. de
sus.
верховенство n. supremafie, intiie-
tate.
верховный adj. suprem, inalt.
верховод nt conductor, capetenie.
верховодить vb. ipf. instr, a coman-
da, a porunci; a fi capetenie.
верховой I. m. calaret. II. adj. supe-
rior, de sus.
верховье n.; pl. gen. cursul / bazinul
superior al unei ape.
верхогляд m. om superficial, flu§tu-
ratic, neserios; diletant.
верхоглядничать vb. ipf. a se ocupa
de I cu ceva superficial.
верхоглядство n. sg. superficialitate,
neseriozitate.
верхолаз m. muncitor specializat in
lucrari la inalfimi mari.
верхом adv. 1. sus, pe sus, pe culme,
pe inaltime. 2. plin, cu virf.
верхом adv. calare.
верхушка/ 1. virf, culme, cre§tet. 2.
virfuri, virfuri conducatoare.
верша/ vir§a.
вершина/ 1. virf, culme, creasta,
cre§tet. 2. culme, apogeu.
вершинник m. mugure terminal,
вершитель m. suveran, stapinitor;
cel care hotara§te, cel care decide,
вершить vb. ipf instr, a tine in mina
frinele conducerii; a conduce, a co-
manda, a dispune, a dirija.
вершки pl. virf, partea de sus.
вершкование n. (agr.) cimire, cimit.
вес m. 1. greutate. 2. influenza, auto-
ritate. 3. categorie.
веселеть vb. ipf a se inveseli, a de-
veni mai vesel.
веселить(ся) vb. ipf a (se) distra, a
(se) veseli, a (se) amuza.
весёлка / lopa|ica pentru amestecat
aluatul, solupi etc.
весёлость/ veselie.
весёлый adj. 1. vesel, voios; jovial. 2.
amuzant, vesel.
веселье n. sg. bucurie, voio§ie, vese-
lie.
весенний adj. de pnmavara, prima-
varatic.
весить vb. ipf. a cintari, a avea greu-
tatea de.
веский adj. 1. greu, cu greutate. 2.
serios, cu greutate; temeinic, convin-
gator.
вескость / sg. temeinicie, seriozitate,
soliditate.
весло n. visla, lopata, rama.
весна/ primavara.
весновспашка/ (agr.) araturi de pri-
mavara.
весной adv. primavara, in timpul pri-
maverii.
веснушки pl.; sg. pistrui.
веснушчатый adj. pistruiat, cu pist-
rui.
весовой adj. 1. de cintar, de balanta.
2. care se vinde la cintar.
весовщик m. cantaragiu.
весомость/ sg. (fiz.) pondere, pon-
derabilitate.
весомый adj. 1. ponderabil, cu gre-
utate. 2. important, care atima greu.
вест m. 1. vest. 2. (met.) vint de vest,
весталка/ vestala.
вестерн nt western.
вести vb. ipf acuz. §i fara compl. 1. a
duce, a conduce. 2. a conduce, a pi-
lota. 3. a conduce, a dirija. 4. к + dat.
a duce. 5. acuz. a purta; a face. 6.
instr, cu no + dat. a trage. 7. (sport) a
conduce.
вестибюль nt vestibul, antreu.
вестись vb. ipf 1. pas. de la вести.
2. a se obi§nui, a fi in uz, a fi obiceiul.
3. a se inmulti, a se prasi, a create,
вестник m. 1. sol, mesager, vestitor.
2. buletin, buletin informativ.
вестовой 1. adj. vestitor, de alarma,
de semnalizare. 2. curier militar, or-
donanja.
весть/ veste, $tire, in§tiintare.
весы pl. cintar. balanja.
весь’ всего nt; вся, всейf; всё, все-
го п. ; pl. все, всех pron. 1. tot, intreg,
complet, inintregime, deplin, faraex-
ceptie. 2. всё, всего n. sg. totul, tot
ceea ce este / ceea ce exista, orice. 3.
все, всех pl. to|i, cu totii.
весьма adv. foarte, tare.
ветвистый adj. ramuros, stufos, ra-
mificat.
ветвиться vb. ipf a da ramuri; a se
ramifica, a da crengi.
ветвь/ 1. ramura, creanga. 2. ramifi-
catie, ramura; bran^a. 3. ramura (ge-
nealogica).
ветер m. vint.
ветеран nt veteran.
ветеринар m. veterinar, medic veteri-
nar.
ветка/ 1. ramura, creanga. 2. linie se-
cundara de cale ferata; linie de garaj.
ветла / salcie, rachita-alba.
вето n. indecl. veto.
ВЕШ 37
ветошка/, cirpa, zdreanfa.
ветошь sg. col. haine vechi, zdrenfe,
vechituri, cirpe.
ветреник m. om u§uratic / flu§turatic.
ветрено 1. pred. e vint. 2. adv. u§u-
ratic, flu?turatic, superficial.
ветреность/ sg. u§urinta, neserio-
zitate, superficialitate, frivolitate, ne-
statomicie.
ветреный adj. 1. cu vint, vintos. 2.
u§uratic, flu$turatic, superficial, ne-
serios.
ветровал m. doboritura de vint.
ветряк m. 1. motor eolian. 2. (reg.)
moara de vint.
ветрянка / (med) varsat de vint, va-
ricela.
ветряной adj. pus in mi§care prin
forta vintului, acfionat de vint, de
vint, eolian.
ветхий adj. vechi, §ubred; darapanat,
ruinat.
ветхозаветный adj. 1. din Vechiul
Testament. 2. invechit.
ветхость/ sg. stare de darapanare /
de §ubrezenie, ruina.
ветчина / sg. ?unca; jambon.
ветшать vb. ipf a se invechi, a se deg-
rada, a ajunge о ruina.
веха/ 1. jalon, stilp de marcatie; ba-
liza. 2. jalon, moment important, eta-
pa importanta.
вечер nt; pl. 1. seara. 2. serata, re-
uniune, ceai, §ezatoare.
вечереть vb. ipf a se insera, a se face
seara, a se lasa seara, a se innopta.
вечеринка / serata, reuniune, petre-
cere, ceai.
вечерний adj. serai, de seara.
вечерня/ vecemie.
вечером adv. seara, in timpul serii, pe
seara.
вечерять vb. ipf a cina.
вечно adv. 1. ve§nic, etem, de-а pu-
rurea. 2. mereu, ve§nic, totdeauna,
permanent.
вечнозелёный adj. ve^nic verde.
вечность / sg. ve§nicie, etemitate.
вечный adj. 1. ve§nic, etem. 2. pe
viaja, in mod ve§nic. 3. ve§nic, nein-
cetat.
вешалка/ 1. cuier, umera§. 2. aga-
tatoare (la о haina). 3. garderoba; ve-
stiar.
вешать(ся)’ vb. ipf. acuz. a (se) cin-
tari.
вешать(ся)2 vb. ipf. 1. a (se) spinzu-
ra. 2. a (se) agata, a (se) atima.
вешить vb. ipf a marca prin jaloane,
a jalona.
38 ВЕШ
вешний adj. de primavara, primava-
ratic.
вещание n. transmisiune (radiofoni-
ca).
вещать vb. ipf. 1. a prezice, a pro-
roci, a prevesti. 2. a vorbi solemn I
sententios, a predica. 3. a transmite
prin radio.
вещевой adj. de I referitor la imbra-
caminte I efecte I lucruri.
вещественный adj. material, real; cor-
poral, substantial.
вещество n. 1. substanta, materie. 2.
pl. substante, constituent!, materii.
вещий adj. profetic, prevestitor, de
proroc.
вещмешок m. rucsac; ranita.
вещун m. prezicator, prevestitor.
вещь f. 1. lucru, obiect. 2. pl. lucruri,
bagaje, imbracaminte. 3. opera, crea-
tie. 4. fapta, fenomen, intimplare.
веялка f. (agr.) vinturatoare.
веяние n. 1. sg. vinturare, treierare. 2.
sg. adiere, bataia vintului. 3. curent,
tendinta, orientare.
веяный adj. vinturat, treierat.
веять vb. ipf. 1. acuz. a vintura. 2. a
sufla, a adia. 3. a fllfii, a flutura. 4.
impers. instr, se simte, plute?te in aer;
веет чём-.i. se pregate?te ceva, plu—
te$te ceva in aer.
вжать вожму, вожмёшь vb. pf.
acuz. 1. de la вжимать a apasa. 2. a
stringe.
вживить vb. pf. acuz. a implanta.
вживую adv. 1. pe viu, fara fonogra-
ma. 2. evident, limpede.
вжиться вживусь, вживёшься vb.
pf. в + acuz. a se familiariza, a se obi—
?nui, a se deprinde.
взад adv. inapoi.
взаимно adv. mutual, reciproc,
взаимопомощь f. sg. ajutor reci proc,
ajutor mutual, intrajutorare.
взаимопонимание n. sg. intelegere
reciproca.
взаимоприемлемый adj. reciproc
acceptabil / convenabil.
взаимопроверка f. sg. control reci-
proc.
взаимосвязь f. sg. legatura reciproca,
raporturi de reciprocitate, intercone-
xiune, inlantuire.
взаимоувязать vb. pf. acuz. a coor-
dona reciproc, a pune in concordanta
reciproca.
взаймы adv. cu titlu de imprumut.
взалкать vb. pf. acuz. a jindui, a
rivni.
взамен prep, cu gen. in schimbul, in
loc de, drept compensate.
взаперти adv. inchis, intemnitat, izo-
lat.
взапой adv. foarte mult ?i des.
взаправдашний adv. adevarat, veri-
tabil; autentic.
взаправду adv.~ intr-adevar, serios.
взапуски adv. Intrecindu-se, luindu-
se la intrecere, pe intrecute.
взахлёб adv. 1. lacom, cu nesat, ine-
cindu-se. 2. cu pasiune, cu inflaca-
rare; cu patima, patima?.
взбадривание n. inviorare, impro-
spatare.
взбаламутить vb. pf. a agita, a tul-
bura.
взбалмошный adj. nebunatic, zana-
tic, zapacit, cu toane.
взбалтывание n. agitare.
взбежать vb. pf. a urea in fuga, a fugi
in sus.
взбеленить vb. pf. acuz. a scoate din
fire, a infuria, a enerva.
взбелениться vb. pf. a se minia, a se
infuria, a-$i ie$i din fire, a turba de
minie.
взбесить(ся) vb. pf. a (se) infuria, a
(se) minia, a turba.
взбить взобью, взобьёшь vb. pf.
acuz. 1. a scutura, a bate. 2. a bate pi-
na se face spuma.
взблеск m. izbucnire de lumina, lu-
cire; scinteiere.
взбодрить vb. pf. acuz. a incuraja, a
stimula, a imbarbata.
взболтать vb. pf. acuz. a agita, a
scutura, a clatina, a bate (un lichid).
взболтнуть vb. pf. a agita, a cobiltii.
взбороздить vb. pf. a brazda, a lasa
dire.
взборонить vb. pf. a grapa, a boroni.
взбрести vb. pf. на + acuz. a urea
greu, cu greutate, a urea abia tragin-
du-?i sufletul.
взбросить vb. pf. acuz. a arunca in
SUS.
взбрыкнуть vb. pf. a zvirli cu copi-
tele.
взбугриться vb. pf. a se acoperi cu
ridicaturi, a se face movilite.
взбудоражить(ся) vb. pf. a (se)
tulbura, a (se) nelini?ti; a (se) alarma.
взбунтовать(ся) vb. pf. a (se) ras-
cula, a (se) razvrati; a (se) agita.
взбурлить vb. pf. a incepe a clocoti,
a fierbe cu zgomot.
взбухнуть vb. pf. a se umfla.
взбучка f. (pop ) frecu?. sapuneala.
взбушевать vb. pf. a incepe a se
zbuciunia; a incepe a sufla cu furie.
взвалить vb. pf. acuz. cu на + acuz.
a incarca, a impovara.
взвар m. 1. decoct, ceai de plante;
tizana. 2. compot de fructe uscate.
взвесить vb. pf. acuz. 1. a cintari. 2.
a cintari, a chibzui, a aprecia, a pre-
tui.
взвеситься vb. pf. a se cintari.
взвести vb. pf. acuz. 1. a ridica, a in-
drepta in sus, a inalfa. 2. на + acuz. a
imputa, a invinovati, a acuza pe ne-
drept; a calomnia.
взвесь f. suspensie; cintarire.
взвешивание n. sg. cintarit, cintarire.
взвеять(ся) vb. pf. a (se) ridica cu о
adiere u?oara de vint.
взвизгнуть vb. pf. mom. a scoate un
tipat ascutit I strident; a schelalai, a
scheuna.
взвинтить vb. pf. acuz. 1. a irita, a
excita la culme, a surescita. 2. a exa-
gera, a urea, a umfla.
взвинчивание n. sg. 1. incordare,
excitare; tensiune. 2. exagerare, urca-
re exagerata, umflare (a preturilor).
взвить(ся) vb. pf. a (se) inalta in aer,
a (se) ridica.
взвихрить vb. pf. (poetic) a ridica
virtejuri, a involbura.
взвихриться vb. pf. a se involbura, a
se invirti, a face virtej.
взвод m. 1. sg. ridicare. 2. coco?, pie—
dica. 3. pluton.
взводный m. comandant de pluton,
взволнованный adj. agitat, framin-
tat, tulburat, emotional, nelini?tit.
взволочь vb. pf. acuz. a scoate cu
volocul; a tiri in sus cu volocul.
взволочься vb. pf. a se ridica cu
greu.
взвыть vb. pf. 1. a urla. 2. a urla, a
boci, a se vaita.
взгляд m. 1. privire, ochire, cauta-
tura, uitatura, aruncatura de ochi. 2.
parere, conceptie, punct de vedere,
opinie. 3. privire, sinteza.
взглянуть vb. pf. на + acuz. 1. a
privi, a arunca о privire. a se uita. 2. a
aprecia, a considera, a privi; a lua о
atitudine.
взгорье n. colina.
взгреть vb. pf. acuz. a certa, a sapuni,
a trage о sapuneala, a trage о chel-
faneala.
взгромоздить vb. pf. a ingramadi, a
pune claie peste gramada.
взгромоздиться vb. pf. a se sui, a se
catara, a se cocota.
взгрустнуть vb. pf. a se intrista, a se
amari, a se mihni, a se posomori.
взгрустнуться vb. pf. impers. dat. a
se intrista, a fi cuprins de tristete I de
melancolie.
вздвоить vb. pf. 1. a pune, a a?eza pe
doua rinduri; a dubla rindurile. 2. a
ara a doua oara.
вздёрнуть vb. pf. acuz. a smuci, a ri-
dica smucind.
вздор m. sg. absurditate, neghiobie,
prostie, fleac.
вздорить vb. ipf. a se certa, a cauta
cearta, a se ciondani, a se ciorovai.
вздорный adj. 1. absurd. 2. certaref,
artagos, gilcevitor, circota§.
вздорожать vb. pf. a se scumpi.
вздох m. oftat, suspin.
вздрагивание n. tresarire.
вздремнуть vb. pf. a atipi, a se lasa
furat de somn.
вздрогнуть vb. pf. a tresari, a tresa-
Ita.
вздрючить vb. pf. acuz. de la
дрючить 1. a ridica foarte sus. 2. a
pedepsi.
вздумать vb. pf. cu in f. a-i trece prin
cap cuiva, a-i veni in gind, a i se
nazari.
вздуматься vb. pf. impers. cu inf, §i
dat. a-i trece cuiva prin minte, a i se
nazari.
вздуриться vb. pf. a se infuria, a tur-
ba de minie.
вздутие n. 1. umflare, balonare. 2.
cre§tere, ridicare exagerata, cre§tere
nemasurata.
вздуть1 vb. pf. acuz. 1. a ridica, a
spulbera. 2. (reg.) a aprinde, a atita. 3.
a ridica peste masura; a umfla, a exa-
gera.
вздуть2 vb. pf. acuz. a bate tare, a
zvinta in bataie, a bate mar, a bu§i, a
stilci in batai.
вздуться vb. pf. 1. a se ridica in sus, a
create. 2. a se umfla. 3. a create nema-
surat, a se ridica in mod exagerat, a se
umfla.
вздыбить vb. pf. a face sa se ridice.
вздыбиться vb. pf. a cabra, a se ri-
dica pe picioarele dinapoi.
вздымать vb. ipf acuz. a ridica, a
stimi.
вздыматься vb. ipf. a se ridica, a se
inalta.
вздыхание n. suspin, oftat.
вздыхать vb. ipf. 1. a ofta, a suspina,
a respira. 2. о + prepl. sau no + prepl.
a ofta, a suspina, a duce dorul, a re-
greta.
взимать vb. ipf. acuz. (adni.) a per-
cepe, a incasa.
взирать vb. ipf acuz. a privi, a se
uita.
взламывание n. efractie, spargere.
взлезть vb. pf. a se catara, a se sui, a
se urea.
взлелеять vb. pf. acuz. 1. a ingriji, a
create cu dragoste, a educa cu grija,
cu dragoste. 2. a fauri.
вхчёт m. sg. 1. decolare. 2. zbor, avint.
elan.
взлететь vb. pf. a se ridica in zbor, a-
§i lua zborul, a decola, a zbura.
взлётный adj. de pomire, de deco-
lare.
взлом m. spargere, efractie.
взломать vb. pf. acuz. a sparge, a
fringe.
взломаться vb. pf a se sparge,
взломщик m. spargator.
взлохматить(ся) vb. pf. a (se) ciu-
fuli, a (se) zbirli.
взмах m. mi§care, fluturare.
взмахнуть vb. pf. instr, a flutura, a
mi§ca brusc, a agita.
взмести vb. pf. acuz. a arunca cu pu-
tere in sus.
взмёт m. prima aratura (pe un ogor
negru).
взметать vb. pf. acuz. a spulbera, a
stimi, a ridica, a arunca in sus suflind.
взметнуть vb. pf. mom. de la взме-
тать.
взметнуться vb. pf. mom. a se ridica,
a se inalfa repede.
взмокать vb. ipf a transpira, a asuda.
взмолиться vb. pf a se ruga fierbin—
te, a implora.
взморье n. sg. tarm, malul marii, coa-
sta, litoralul marii.
взмостить(ся) vb. pf. на + .acuz. a
(se) urea pe, a (se) sui, a (se) catara.
взмутить(ся) vb. pf. (a (se) tulbura.
взмылить vb. pf. acuz. a face clabuci
de sapun, a face spuma, a acoperi cu
clabuci.
взмыть vb. pf. a se inalfa in zbor, a-§i
lua zborul, a se ridica la mari inalfimi,
a ti?ni.
взнос m. plata, cotizatie; aport, depu-
nere.
взносить vb. ipf. acuz. 1. a plati, a
depune, a varsa; a plati cotizatia. 2. a
ridica in slava.
взнуздать vb. pf. acuz. a pune friu, a
pune zabala, a infrina.
взобраться vb. pf. на + acuz. a sui, a
se urea, a se cafara.
взойти vb. pf. 1. a se urea, a se ridica.
2. a rasari, a se ivi, a se inalta. 3. a
dospi, a create, a se ridica. 4. a incolti,
a rasari.
взор m. 1. privire, ochire, ocheada,
cautatura. 2. (nav.) ochi.
взорвать vb. pf acuz. 1. a face sa
explodeze, a arunca in aer, a torpila.
2. a scoate din sarite, a indigna; a re-
volta, a scandaliza.
взорваться vb. pf. 1. a exploda, a sari
ВЗЯ 39
in aer, a face explozie. 2. a-§i ie§i din
fire / din sarite, a se supara foe.
взрастить vb. pf. acuz. a create; a cul-
tiva.
взреветь vb. pf. a incepe a urla / a
racni I a mugi / a rage.
взревновать vb. pf de la ревновать
a deveni gelos.
взрезать vb. pf acuz. a taia, a spin-
teca, a cresta, a taia о parte,
взрослеть vb. ipf a deveni matur.
взрослый 1. adj. adult, major, matur.
2. m. om matur, om in toata firea.
взрыв m. 1. aruncare in aer, explozie,
detunatura. 2. izbucnire, explozie, ro-
pot. 3. (lingv.) explozie.
взрыватель m. focos.
взрывник m. (min.) artificier.
взрывной adj. 1. exploziv, de explo-
zie, de pu§care. 2. exploziv.
взрывчатка/ exploziv, substanfa ex-
ploziva.
взрывчатый adj. exploziv, de explo-
zie.
взрыть vb. pf. a sapa la suprafata, a
scurma.
взрыхление n. sg. afinare.
взрыхлить vb. pf. acuz. a afina.
взъерепениться vb. pf a se infuria, a
se indirji, a-i sari mu§tarul.
взъерошенный part. si adj. zbirlit,
ciufulit.
взъерошить vb. pf. acuz. a ciufuli, a
zbirli.
взъесться vb. pf. на + acuz. a prinde
ciuda, a-i purta pica, a se napusti, a
tabari asupra cuiva.
взъехать vb. pf. a se ridica, a se urea
pe un loc inalt.
взъярить(ся) vb. pf. (на + acuz.) a
(se) infuria, a (se) minia.
взывать vb. ipf. к + dat. cu prepl. a
chema, a ruga, a apela, a implora, a
invoca.
взыграть vb. pf. 1. a se zbuciuma, a
se agita, a se framinta. 2. a tresalta de
bucurie, a se inveseli, a se bucura.
взыскание n. 1. incasare, percepere.
2. pedeapsa, sanctiune. 3. urmarire.
взыскательный adj. exigent, pre-
tenfios, aspru, sever.
взыскать vb. pf. 1. acuz. cu c + gen.
a urmari, a percepe, a incasa, a exe-
cuta, a reclama. 2. c + gen. cu за +
acuz. a pedepsi, a sanctiona, a trage la
raspundere.
взятие n. sg. luare, cucerire.
взятка f. 1. mita, §per|. 2. levata.
взяток m. (apic.) cules, strinsura,
взяточник m. §pertar.
40 ВЗЯ
взяточничество п. sg. luare de mita;
coruptie, venalitate, mituire.
взять vb. pf. 1. pf. de la брать a lua.
2. a trage о concluzie, a deduce, a lua
о hotarire. 3. acuz. a trece. 4. a о lua.
a о apuca. 5. a necesita, a cere. 6. a
lua, a primi. 7. a ridica, a aresta.
взяться vb. pf. 1. a se lua, a se apuca.
2. a se angaja, a putea. 3. a se ivi, a
aparea.
виадук m. viaduct.
вибратор m. vibrator, oscilator.
вибрация f. vibratie, oscilatie.
вибрион m. vibrion.
вибрировать vb. ipf a vibra, a os-
cila.
вибрисссы pl.; sg. вибрисса f. (zool.)
mustati.
виброгаситель nt (mec.) amortizor
de vibratii.
вибромассаж m. vibromasaj, masaj
vibrator.
вибротерапия f. vibroterapie, seis—
moterapie.
виварий nt vivariu.
вивисектор m. specialist in vivisec-
tie.
вивисекция f. vivisectie.
вигонь f. 1. vigonie. 2. vigonie, lina
vigonie.
вид1 nt 1. sg. aspect, infati$are, exte-
rior, aparenta, aer, chip, mina, stare. 2.
priveli$te, vedere, perspective, peisaj.
3. pl. planuri, intentii; perspective. 4.
legitimate, act de identitate. 5. sg. ve-
dere, vaz.
вид2 m. 1. specie, speta, gen. 2. fel, soi,
sort; varietate, tip.
видать vb. ipf. a vedea.
видаться vb. ipf. a se vedea, a se in-
tilni.
видение n. sg. 1. vedere, vaz; posibi—
litatea I capacitatea de a vedea. 2. vi-
ziune.
видение n. vedenie, fantoma, stafie,
naluca, specrru.
видеодиск m. videodisc.
видеодискотека f. discoteca in care
se demonstreaza filme video, video-
discoteca.
видеозал nt sala in care se demon-
streaza filme video, video-salon, vi-
deotex.
видеокамера/ videocamera, camera
pentru inregistrari video.
видеокассета f. videocaseta.
видеть vb. ipf. acuz. a vedea.
видеться vb. ipf. 1. a se vedea, a se
zari, a se intilni. 2. a aparea in inchi—
puire, a vedea in imaginatie; a se in-
trevedea.
видимо I. cuv. modal probabil, se
pare ca, se vede ca, dupa cum se pare,
pare-se, pe semne. II. adv. evident, vi-
zibil.
видимо-невидимо adv. cita frunza §i
iarba, puzderie.
видимость/ sg. 1. vizibilitate. 2. apa-
renta.
видимый adj. 1. vizibil, accesibil ve-
derii, care se poate vedea. 2. evident,
vadit. 3. aparent.
виднеться vb. ipf. a se vedea, a se
zari.
видно I. cuv. modal se vede, se pare,
pare-se, probabil. IL pred. impers. 1.
se vede, se zare§te, se poate vedea. 2.
e clar, e 1 impede, se vede.
видный adj. 1. vizibil, care se vede.
2. remarcabil, renumit. cunoscut, cu
vaza, de seama, 3. inalt. bine facut,
chipe§.
видовой adj. 1. de specie, specific. 2.
de aspect (verbal).
видоизменение n. sg. schimbare, mo-
dificare partiala, variatie.
видоизмениться vb. pf. a (se) modi-
fica partial, a (se) schimba in parte,
видоизменяемость / variabilitate.
видывать vb. ipf. a vedea de mai mul-
te ori.
виза/ viza.
визави I. adv. vizavi, fata in fata, in
fata, peste drum. 2. m. §i / indecl. cel
care se gase§te in fata, cel care se ga-
se§te vizavi.
византийский adj. bizantin, din / de
Bizant.
византинист nt bizantinolog.
византиноведение n. bizantinologie.
визг nt tipat ascutit I strident; zgomot
strident, tiuit, ciriit.
визгливый adj. 1. ascutit, strident. 2.
care tipa strident, care face zgomot
tiuitor, ciriitor.
визготня / col. tipete.
визгун m. om care tipa, striga.
визжать vb. ipf. a tipa ascutit, a
scoate tipete stridente, a urla; a tiui, a
cirii, a hirii.
визир m. (mil.,foto) vizor.
визирка f. mira.
визирование1 n. sg. vizare, punere a
vizei.
визирование2 n. sg. vizare (a unui
obiectiv), ochire.
визировать1 vb. pf. si ipf. acuz. a vi-
za, a pune viza.
визировать2 vb. pf. $i i/?/, acuz. a vi-
za, a ochi.
визирь m. vizir.
визит m. 1. vizita. 2. vizita, consul-
tatie.
визитация/, verificarea actelor unei
nave in largul marii.
визитёр m. vizitator.
визитка f. carte de vizita.
визитный adj. de vizita.
визуализировать vb. pf. §i ipf a vi-
zualiza.
визуальный adj. vizual.
викол m. taietor de inele.
виконт nt viconte.
вилка/. 1. furculita. 2. furca.
вилла/, vita.
вилок m. 1. capa^ina de varza. 2. om
nenorocit, fara vointa.
вилообразный adj. in forma de fur-
ca, bi furcat.
вилочный adj. de furculita. вилы.
вил pl. furca.
виляние n. 1. mi§care dintr-o parte in
alta, oscilatie, leganare. 2. codeala,
§ovaire, eschivare, ocolire.
вилять vb. ipf. 1. instr, a da din, a
legana, a oscila, a mi$ca dintr-un loc
in altul. 2. a о scalda, a se codi, a §o-
vai, a ocoli, a se eschiva.
вина f; pl. вины 1. vina, gre^eala, vi-
novatie, culpabilitate. 2. cauza. prici-
na.
винегрет m. 1. vinegreta. 2. haraba-
bura, dezordine, invalma§eala.
вини pl. (arg.) pica.
винить vb. ipf. acuz. a invinui, a
acuza, a invinovap, a face imputari.
виниться vb. ipf. в + prepl. a se
invinovati, a-§i face imputari, a-§i
recunoa§te vina.
виннокаменный adj. tartric.
винный adj. 1. de / din vin, pentru
vin.
вино pl.; вина n. 1. vin. 2. sg. vodca.
виноватый adj. culpabil, vinovat.
виновник m. om vinovat, culpabil.
виновность/, sg. vinovafie.
виновный adj. vinovat, culpabil.
виноград m. sg. 1. vita de vie. 2.
struguri.
виноградарский adj. viticol, de vi-
ticulture, de viticultori.
виноградарство n. sg. viticulture,
cultura vitei de vie.
виноградарь m. viticultor, podgo-
rean.
виноградина/ boaba de strugure.
виноградник m. vie, podgorie.
виноградные pl. vitacee.
виноградный adj. de vita de vie, de
din struguri.
винодел nt specialist in prepararea
vinurilor, vinificator, pivnicer.
виноделие n. sg. vimficatie, prepa-
rarea vinului.
винокур ni. distilator; povarnagiu.
винотека f. vinoteca.
винт m. 1. §urub. 2. elice.
винтить vb. ipf. 1. a in§umba. 2. a se
codi, a §ovai. a о scalda, a ocoii.
винтовка f anna, pu$ca.
винтовой adj. 1. eiicoidal, in forma
de $urub. 2. cu §urub, ghivent. 3. cu
elice.
винтом adv. in forma de §urub, in
forma de spiraia, ca о spiraia, in spi-
rals.
винтомоторный adj. cu elice §i mo-
tor, pus in mi§care cu ajutorui elicei §i
al motoruiui.
винтообразный adj. eiicoidal, in for-
ma de §urub.
винторезный adj. de taiat filet, de fi-
letat.
винчестер in. 1. pu§ca Winchester. 2.
-ский диск unitate de disc Winche-
ster.
виньетка f. vinieta.
виолончелист tn. vioioncelist.
виолончель f violoncel.
вира f. amenda pentru omor.
вираж m. 1. (foto) viraj. 2. viraj, curba.
вирилизм m. virilism.
вирировать vb. pf. §i ipf. a vira.
вироз ni. viroza.
вирология f viroiogie.
виртуальный adj. virtual.
виртуоз tn. virtuoz.
виртуозничать vb. ipf. a executa о
bucata muzicala cu virtuozitate.
виртуозность f. sg. virtuozitate.
виртуозный adj. de virtuoz, al virtu-
ozului.
вирус in. virus.
вис m. atimare, atimat.
виселица f. spinzuratoare.
висельник m. 1. om spinzurat. 2. om
care ar merita sa fie spinzurat; ticalos,
mir$av.
висеть vb. ipf. 1. a atima, a spinzura;
a fi atimat, a fi agatat, a fi afi§at. 2.
над + instr, a fi apiecat, a sta aplecat,
a sta sa cada.
виски n. indecl. whisky.
вискоза f sg. viscoza, matase artifi-
ciala.
вислозадый adj. cu crupa te§ita.
вислоухий adj. cu urechile pleo§tite.
вислый adj. care atima.
висмут in. bismut.
висмутосодержащий adj. care con-
tine bismut.
виснуть vb. ipf. a atima, a fi atimat; a
se aga|a.
висок ni. timpla.
високосный adj. bisect.
височный adj. temporal, al timplelor.
вист m. sg. vist.
вистарня f. glicina.
висюлька f. medaiion. pandantiv; bre-
loc.
висячий adj. atimat, de atimat, sus-
pendat.
витализм in. sg. vitalism,
виталист nt. vitalist.
витамин m. vitamina.
витаминизировать vb. pf. ipf. a
vitaminiza.
витаминозный adj. bogat in vita-
mina, plin de vitaminc.
витаминология/ vitaminologie.
витаминотерапия f. vitaminoterapie.
витать vb. ipf. a piuti, a se afla.
витиеватость/ sg. pretiozitate, ca-
racter bombastic I grandilocvent I in-
tort ocheat.
витиеватый adj. cautat, afectat, pre-
tentios, pompos, bombastic,
витийство n. elocventa, elocinta.
витийствовать vb. ipf. a tine discur-
suri, a se exersa in arta de a vorbi
frumos; a face exercitii de elocinta.
витой adj. 1. rasucit, intortocheat,
impietit. 2. in spiraia, rasucit in spi-
raia,
виток m. 1. rotatie. 2. spira, spiraia.
3. etapa in procesul de evoiutie / dez-
voltare.
витраж in. vitraiiu.
витражист ni. specialist in fabricarea
vitraiiiior.
витрина /. vitrina, galantar.
вить vb. ipf. acuz. 1. a rasuci, a im-
pleti. 2. a depana (un ghem).
виться vb. 1. ipf. 1) a se rasuci; a se
impleti. 2) a se ridica, a se involbura,
a face virtejuri. 3) a se roti. 4) a se
ondula, a se undui, a se inciriionta. 2.
pas. de 1 а вить.
витютень in. gugu§tiuc.
витязь in. viteaz, osta§ viteaz, lupta-
tor neinfricat; erou.
вихляй in. (omit.) dropie cu guier.
вихлять vb. ipf. a merge leganindu-
se, a se clatina.
вихор in. smoc de par, §uvita rebela,
mot.
вихрастый adj. ciufuiit, nepieptanat,
zbirlit.
вихревой adj. turbionar, de virtej.
вихрем adv. foarte repede, ca un vir-
tej; val virtej.
вихрить vb. ipf. acuz. a ridicain virtej.
вихриться §i vb. ipf. a se roti in vir-
tej; a se involbura. a se invirti.
вихрь in. 1. virtej, vifor, vijelie. 2.
(met.) rafala. 3. (mec.) rotor, rotati-
onala.
вице-адмирал in. viceamirai.
BKO 41
вице-губернатор ni. vice-gubemator.
вице-канцлер in. vicecancelar.
вице-консул m. viceconsul,
вице-президент m. vicepre$edinte.
вицмундир in. frac de uniforma a
functionanior din Rusia (arista,
вишнёвка / vi^inata.
вишнёвый adj. 1. de vi$ine, de vi$ini.
2. vi§iniu, de culoarea vi§inei.
вишня/: 1. (дерево) vi$in. 2. (плод)
vi$ina.
вкатить vb. pf. 1. acuz. a rostogoli
in.., a da de-а dura / de-а rostogolul.
2. a patrunde, a intra repede.
вкатиться vb. pf. a intra, a patrunde,
a intra valvirtej.
вкидать vb. pf. a arunca de mai
multe ori.
вкинуть vb. pf. a arunca inauntru.
вклад in. 1. depunere, plasament,
depozit. 2. aport, contributie.
вкладной adj. 1. de depunere, de-
pus. 2. introdus, intercaiat, anexat.
вкладчик m. deponent, depunator.
вкладыш m. 1. pagina anexata, in-
tercalate; insertie. 2. cuzinet, baiiag,
pana.
вклеить vb. pf. acuz. a lipi, a incleia.
вклейка/ 1. sg. iipire. 2. pian$a; pa-
gina intercalate prin Iipire.
вклепать vb. ipf. acuz. 1. a ni-tui. 2.
a amesteca, a baga.
вклинивание n. intercalate.
вклинить vb. pf. acuz. a infige; a in-
troduce o,pana.
вклиниться vb. pf. в + acuz. a se
infige, a patrunde.
включатель in. buton de contact,
conjunctor.
включая prep, cu acuz. inclusiv, in-
cluzind, cuprinzind.
включение n. sg. 1. includere, cup-
rindere, inglobare. 2. declan§are, ra-
cordare, cuplare, inchidere, punere in
functiune.
включительно adv. inclusiv.
включить vb. pf. acuz. 1. a include, a
introduce, a incorpora, a insera, a
trece, a inscrie. 2. a cupla, a monta, a
racorda, a fi conectat.
вковать vb. pf. acuz. a intari prin
forjare.
вколотить vb. pf. acuz. a infige, a
bate in.
вколоть vb. pf. acuz. cu в + acuz. a
infige, a baga in.
вконец adv. cu totul, de tot, complet,
definitiv.
вкопать vb. pf. acuz. cu в + acuz. a
sadi, a ingropa, a pianta.
42 ВКО
вкорениться vb. pf. a se inradacina,
a se intipari, a se incetateni.
вкось adv. piezi§, oblic; de-а curme-
zi§ul.
вкрадчивый adj. insinuant; lingu^i-
tor.
вкрапить vb. pf. acuz. 1. a pica, a
stropi cu pica|ele. 2. a introduce, a
strecura, a adauga, a presara.
вкрапление n. 1. introducere, adau-
gare, patrundere. 2. incluziune.
вкрасться vb. pf в + acuz. a se furi-
§a, a se strecura, a intra pe ascuns.
вкратце adv. pe scurt, concis, in
rezumat, succint, in citeva cuvinte.
вкривь adv. strimb, de-а curmezi§ul.
вкроить vb. pf. во + acuz. a adauga
un clin.
вкруг I. adv. imprejur. IL prep, cu
gen. imprejurul.
вкруговую adv. imprejur, in cere, cir-
cular.
вкрутить vb. pf. acuz. cu в + acuz. a
introduce ceva; a in$uruba.
вкрутую adv. tare, rascopt, virtos.
вкус m. 1. sg. gust. 2. sg. gust, simt
estetic. 3. inclinatie, preferin|a. 4. sg.
stil, maniera.
вкусить vb. pf. acuz. §i gen. a incer-
ca, a simti, a cunoa$te, a gusta.
вкусно adv. gustos, savuros, delicios.
вкусности pl. alimente gustoase.
вкуснота f. produs / aliment delicios.
вкусный adj. gustos, bun la gust, sa-
vuros.
вкусовой adj. de gust, gustativ.
вкусовщина f. aprecieri subiective.
влага f. sg. umezeala, umiditate.
влаголюбивый adj. hidrofil.
влагомер m. hidrometru, umidimetru.
влагонепроницаемый adj. imper-
meabil.
влагооборот m. circuitul apei.
влагостойкий adj. rezistent la ume-
zeala / la umiditate.
владелец m. proprietar, posesor; sta-
pin.
владение n. sg. 1. posesiune. 2. pro-
prietate. 3. pl. domeniu, teritoriu, co-
lonie, dominion. 4. sg. folosire, mi-
nuire.
владеть vb. ipf. instr. 1. a poseda, a
avea, a detine. 2. a stapini, a domina,
a cuceri. 3. a cunoa$te bine, a stapini,
a fi iscusit in. 4. a putea folosi.
владыка m. 1. stapin, stapinitor,
domn, suveran. 2. arhiereu, vladica.
владычество n. sg. dominatie, stapi-
nire, suveranitate, putere suprema.
владычествовать vb. ipf. a stapini, a
domina, a detine puterea suprema.
владычица f. stapina, stapinitoare,
suverana.
влажнеть vb. ipf. a deveni umed, a se
umezi, a deveni jilav.
влажность f. sg. umiditate, umezea-
la, reveneala.
влажный adj. umed, jilav.
властвовать vb. ipf. над + instr, a
stapini, a domina, a domni, a cirmui.
властительница f. stapina, suverana.
властность f. sg. caracter autoritar;
deprindere de a ordona / de a domina
/ de a comanda, autoritarism.
властный adj. 1. autoritar, imperios,
poruncitor. 2. care are dreptul I pute-
rea de a face ceva.
властолюбец m. om insetat de putere
I ahtiat dupa putere.
властолюбивый adj. insetat de pu-
tere, ahtiat dupa putere.
власть/; pl. власти, 1. sg. putere,
autoritate. 2. pl. autoritate, organele
puterii.
власяница f rasa.
влево adv. la I in stinga.
влезть vb. pf. 1. на + acuz. a se urea,
a se sui, a se catara; a se coco|a. 2. в +
acuz. a intra, a patrunde, a se baga. 3.
в + acuz. a incapea.
влепить vb. pf. 1. acuz. a baga, a lipi.
2. acuz. (fig., pop.) a lovi; a trinti.
влёт adv. in zbor.
влететь vb. pf в - acuz.. 1. a intra din
zbor, a patrunde in zbor; a zbura in. 2.
a intra in fuga; a da buzna; a navali, a
intra valvirtej. 3. dat. a о pati.
влечение n. inclinatie, vocatie, atrac-
pe, pomire, pasiune.
влечь vb. ipf. acuz. 1. a tiri, a trage. 2.
a atrage.
вливание n. 1. sg. turnare. 2. injectie;
perfuzie.
влипнуть vb. pf. в + acuz. a nimeri
intr-o belea, a da de belea, a о pa{i, a
se pacali.
влитой adj. bine ajustat / potrivit pe
corp.
влить vb. pf. acuz. cue + acuz. 1. a
tuma. 2. a da, a insufla. 3. a adauga, a
completa. 4. a injecta.
влиться vb. pf. в + acuz. 1. a se var-
sa, a curge in, a patrunde. 2. a se com-
pieta prin, a se uni, a se contopi, a se
incadra.
влияние n. 1. influenta, inriurire. 2.
autoritate, prestigiu, ascendent, influ-
enta. 3. influenta.
влиятельность f. sg. prestigiu, auto-
ritate, ascendent, influenta.
влиятельный adj. influent, cu auto-
ritate, cu prestigiu.
влиять vb. ipf. на + acuz. a influent
a inriuri, a avea influenta, a exercita .
influenta.
вложение n. 1. depunere. 2. inve-
stifie.
вложить vb. pf. acuz. cu в + acuz. 1.
a introduce, a plasa, a pune inaun-
tru. 2. a investi. 3. a pune.
вломить vb. pf. a lovi, a bate cu pu-
tere.
вломиться vb. pf в + acuz. a pat-
runde, a intra cu forta, a da buzna.
влопаться vb. pf в + acuz. (pop.) a
da de о belea, a intra in bucluc.
влюбить vb. в + acuz. a se face iubit
de cineva, a fura inima cuiva.
влюбиться vb. pf в + acuz. a se in-
dragosti, a se amoreza, a indragi.
влюблённый adj. 1. indragostit, amo-
rezat. 2. dragastos.
влюбчивость f. sg. faptul de a se in-
dragosti u§or.
влюбчивый adj. iubaret, focos, iu-
bet, care se indragoste$te u$or.
вмазать vb. pf. acuz. cu в + acuz. 1.
a chitui, a cimenta. 2. a lovi cu putere.
вмазка f. sg. 1. chituire. 2. lovire.
вменить vb. pf. dat. cu в + acuz. a
impune, a obliga.
вменяемость/ sg. stare de respon-
sabilitate.
вменяемый adj. responsabil.
вмёрзнуть vb. pf. a ingheta.
вмесить vb. pf. acuz. a adauga, a
adauga intr-un aluat; a amesteca cu
ceva.
вместе adv. impreuna, laolalta.
вместилище n. incapere; rezervor,
recipient.
вместимость / sg. capacitate, volum.
вместительность / sg. capacitate,
volum.
вместительный adj. incapator, spa-
tios, voluminos, cu capacitate mare,
вместить vb. pf. acuz. a cuprinde, a
confine, a incapea.
вместиться vb. pf. a incapea, a intra,
вместо prep, cu gen. in loc de, in lo-
cul, in schimbul.
вметать vb. pf. acuz. a insaila.
вмешательство n. amestec, inter—
ven|ie, imixtiune.
вмешать vb. pf. acuz. 1. a adauga
amestecind, a amesteca. 2. a ameste-
ca, a implica, a incurca.
вмешаться vb. pf в + acuz. a se ame-
steca, a se baga, a interveni.
вмещение n. 1. cuprindere. 2. bagare,
introducere.
вмиг adv. intr-o clipa, cit ai clipi din
ochi.
вмонтировать vb. pf. acuz. cu в +
acuz. a monta.
вмотать vb. pf во + acuz. a intro-
duce intr-un ghem.
вмуровать vb. pf. acuz. a zidi, a cap-
tu$i cu zidarie.
вмятина f. indoitura, cuta; turtire;
adincitura . 2. ba$ica in pneu.
вмять(ся) vb. pf. acuz. a (se) intro-
duce, a (se) baga, a (se) infige, a (se)
indesa, a (se) turti.
внаём adv. cu chirie.
внакидку adv. pe umeri.
внаклонку adv. inciinat, aplecat.
внакрой adv. prin suprapunere.
внахлёстку adv. (constr.) prin sup-
rapunere cap la cap.
вначале adv. la inceput, mai intii.
вне prep, cu ge/?. 1. in afara, in afara
de. 2. peste.
внебрачный adj. 1. extraconjugal, in
afara casatoriei. 2. nelegitim.
внебюджетный adj. extrabugetar.
вневойсковой adj. in afara unitatilor
militate.
вневременный adj. (fd.) in afara
timpuiui, atemporal, neconditionat de
categoria timpuiui.
внедрение /?. sg. introducere, inrada-
cinare.
внедриться) vb. pf. в + acuz. a (se)
inradacina, a (se) introduce; a (se)
incetateni; a (se) infiltra.
внезапно adv. pe nea§teptate, prin
surprindere; ca din senin, brusc.
внезапность f. sg. surpriza, caracter
nea§teptat I subit / brusc; intimplare
nea$teptata, caz neprevazut.
внезапный adj. nea$teptat, brusc; su-
bit, inopinat.
внеземной adj. extraterestru.
внеклассный adj. extra$colar.
внеклассовый adj. in afara claselor,
pe deasupra claselor.
внеконкурсный adj. in afara con-
cursuiui.
внесение n. sg. 1. introducere, inse-
rare, includere. 2. aducere. 3. varsa-
mint, varsare, piata. 4. depunere, pro-
punere; prezentare.
внесметный adj. neprevazut in de-
viz; extrabugetar, neprevazut in bu-
get.
внести vb. pf. acuz. 1. a duce, a adu-
ce, a introduce. 2. a plati, a varsa, a
depune, a consemna. 3. a supune, a
propune, a prezenta. 4. a introduce, a
inscrie, a insera, a trece in, a con-
semna.
внешкольный adj. extra$colar.
внешне adv. dupa aparenta, in apa-
renta, dupa aspectul exterior.
внешний adj. 1. exterior, extern, din
afara, de afara. 2. aparent. 3. superfi-
cial, de suprafata.
внешность f. sg. aspect exterior, in-
fa|i$are, aparenta.
внештатный adj. neprevazut in sta-
tele de personal.
вниз adv. 1. in jos. 2. in aval, in josul
unei ape; in jos, in vale.
внизу I. adv. jos, in vale; dedesubt.
IL prep, cu gen. in josul, in partea de
jos.
вникнуть vb. pf в + acuz. a adinci, a
aprofunda, a patrunde; a scruta, a cer-
ceta amanuntit.
внимание n. sg. 1. atentie, luare amin-
te, bagare de seama. 2. grija, sol icitu—
dine, atentie, bunavointa.
внимательность f. sg. 1. atentie,
luare aminte, bagare de seama. 2. gri-
ja; soiicitudine, bunavointa, amabi-
litate, poiitete.
внимательный adj. 1. atent, cu luare
aminte, cu bagare de seama. 2. plin de
atentii, grijuliu, plin de soiicitudine;
amabil, politicos; binevoitor, plin de
bunavointa.
вничью adv. cu remiza, la egaiitate.
внове adv. nou, neobi§nuit.
вновь adv. 1. din nou, iara§i, inca о
data. 2. de curind, recent, nou.
вноска/. 1. sg. introducere. 2. inse-
rare, intercalare, adaos.
внук m. 1. nepot. 2. pl. nepoti, urma-
§i, descendenti.
внутренне adv. in sine, in sinea sa, in
suflet, in strafundurile / adincul ini—
mii.
внутренний adj. 1. intern, intestin,
launtric, interior. 2. intim, launtric,
interior, intern, intestin, intrinsec.
внутренность/. 1. sg. interior, spapu
interior. 2. pl. organe interne,
maruntaie, viscere.
внутри 1. adv. in, inauntru. II. prep.
cu gen. in interiorul.
внутрь 1. adv. inauntru, in interior. 2.
prep, cu gen. inauntrul, in interiorul.
внучата pl. col. nepoti §i nepoate,
nepotei §i nepotele.
внучат(н)ый adj. care e ruda de gra-
dul al treilea.
внучка / sg. nepoata.
внушаемость / sg. sugestionabili-
tate.
внушение n. 1. sg. sugestie; suge-
stionare; insuflare. 2. dojana; obser-
vatie; sfat; povata, recomandare.
внушительный adj. impresionant,
impunator, mare, considerabil.
внушить vb. pf. acuz. cu dat. §i conj.
что a inspira, a insufla. a sugera, a
indemna.
ВОД 43
внюхаться vb. pf. в + acuz. 1. a mi-
rosi adinc. 2. (fig., fam.) a se descur-
ca, a se familiariza.
внятно adv. deslu§it, distinct, clar, li-
mpede.
внятный adj. deslu§it, clar, destinct,
lamurit, limpede, raspicat.
внять vb. pf. dat. a asculta, a da ascul-
tare, a-§i pleca urechea.
вобрать vb. pf. acuz. 1. a absorbi, a
aspira; a trage, a suge. 2. a include, a
ingioba.
вовек(и) adv. 1. niciodata, nicicind,
in nici un caz. 2. ve$nic, intotdeauna,
toata viata.
вовлечение n. sg. antrenare, atra-
gere.
вовлечь vb. pf. 1. acuz. cue + acuz.
a antrena, a atrage. 2. acuz. a duce cu
sine.
вовне adv. in afara.
вовнутрь prep, cu gen. inauntrul, in
interiorul.
вовремя adv. la timp, la vreme, la mo-
mentul oportun.
вовсе adv. deloc, defel; nicidecum.
вовсю adv. din toate puterile, din
rasputeri, din plin.
во-вторых cuv. modal in al doilea
rind.
вогнать vb. pf. acuz. cu в + acuz. 1. a
alunga in, a baga inauntru. 2. a infige;
a bate, a baga.
вогнутость / sg. concavitate.
вогнутый adj. concav.
вогнуть vb. pf. acuz. a curba, a da
forma concava; a face un obiect con-
cav, a face о adincitura.
вогнуться vb. pf. a se adinci, a de-
veni concav.
вода / 1. ара. 2. pl. ape, torent, §u-
voi; val. 3. pl. statiune balneara; bai;
ape minerale, izvoare mineraie.
водворение n. sg. 1. instalare. 2. sta-
biiire, instaurare, instituire.
водворить vb. pf. 1. acuz. cue +
acuz. a instala, a stabili. 2. acuz. a
instaura, a stabili, a institui.
водвориться vb. pf. 1. a se instala, a
se stabili. 2. a fi instaurat, a fi stabilit;
a se statomici.
водевилист m. autor de vodeviluri.
водевиль m. vodevil.
водитель m. conductor de vehicule;
conductor, manipulant.
водительство n. sg. conducere, cir-
muire.
водить vb. ipf. 1. acuz. a duce, a con-
duce. 2. acuz. cu c + instr, a intretine,
a avea relatii, a avea legaturi. 3. a fi
44 ВОД
conducator / capetenie / §ef. 4. a §ofa,
a manipula, a conduce. 5. a duce.
водиться vb. ipf. 1. a trai, a se gasi, a
fi, a exista. 2. c + instr, a intretine, a
avea relatii, a lega prietenie, a avea
legaturi. 3. a avea grija, a create, a in-
griji, a fi dadaca.
водка f. vodca.
водник in. lucrator la transporturile
pe apa.
воднолыжник m. schior nautic.
водность f. sg. debit de apa.
водный adj. 1. de apa, apos. 2. pe
apa, nautic, naval, de navigatie.
водовод m. conducta I canal de apa,
apeduct.
водовоз in. sacagiu, apar.
водовозка f. 1. saca. 2. cistema pentru
transportarea apei.
водоворот tn. viltoare, bulboana; ana-
for, virtej de apa.
водогрей in. incalzitor de apa.
водогрязелечебница/, sanatoriu
hidrofangoterapic; institute de hidro-
terapie §i bai de namol; stabiliment de
balneofangoterapie.
водоём in. bazin, rezervor de apa, ba-
zin de acumulare a apei, lac de acu-
mulare.
водоёмный adj. de bazin de apa, de
rezervor de apa.
водозащитный adj. impermeabil.
водокачка /. castel de apa, statie de
pompare.
водолаз m. 1. scafandru; scafandrier.
2. (tool.) ciine de rasa terranova,
водолазка / maleta.
водолей m. 1. (astr.) constelafia Var-
satorul. 2. (nav.) tanc de apa. 3. pala-
vragiu, moara stricata, gura sparta.
водолечебница / clinica de hidrote—
rapie.
водолечение n. sg. hidroter apie.
водолюб in. buriculapei.
водомер /и; (tehn.) apometru, contor
de apa; debitmetru pentru apa.
водомбина/ §ant / adincitura / groapa
sapata de apa.
водонагреватель m. incalzitor de apa.
водоналивной adj. destinat pentru a
fi umplut cu apa.
водоносный adj. acvifer, imbibat cu
apa, care confine apa.
водоосвящение n. sfintirea apei / ape-
lor.
водоотводный adj. de scurgere, de
evacuare, de drenaj.
водоотлив m. indepartare I evacuare
a apei, drenaj.
водоохранный adj. de protecfie a
apelor.
водоочиститель in. epurator I cura-
tilor I filtru de apa.
водоочистка / epurarea / purificarea
apei.
водопад m. cascada, cataracta.
водопой /и.-vad de adapare, adapa-
toare, adapatul vitelor.
водопользование n. regimul §i con-
ditiile de folosire a apelor.
водопровод in. apeduct, conducta de
apa, retea de alimentare cu apa.
водораспылитель m. pulverizator de
apa.
водоснабжение n. sg. alimentare cu
apa, aprovizionare cu apa.
водоспуск in. dispozitiv de evacuare
a apei, evacuator, canal de scurgere;
descarcator, gura de golire.
водостойкий adj. rezistent la apa.
водосток m. canal / jgheab / tub de
scurgere a apei; dren.
водоток m. (hide) curent de apa.
водотолчение n. flecareala, tranca-
neala, vorbarie, palavragit.
водохранилище n. bazin. rezervor,
cistema de apa, lac de acumulare.
водочный adj. de vodca, de spirt,
водружение n. sg. arborare, ridicare,
inaltare.
водрузить vb. pf. acuz. a inalfa, a ri-
dica, a arbora.
водянистость f. sg. 1. serozitate, in-
su§irea de a fi apos / diluat. 2. cara-
cter difuz, lipsa de fond / de continut;
inexpresivitate, platitudine.
водянистый adj. 1. apos, apatos, di-
luat. 2. difuz, fara continut, inexpre-
siv, palid; §ters.
водянка / 1. hidropizie, dropica. 2.
paianjen de apa.
водяной1 m. vodeanoi, §tima.
водяной2 adj. de I cu apa; acvatic, hi-
draulic.
водяночный adj. de hidropizie, de
dropica.
воевать vb. ipf. 1. a lupta, a duce / a
purta razboi; a participa la razboi. 2. a
se razboi, a lupta.
воедино adv. impreuna, laolalta, la un
loc.
военачальник tn. capetenie de oaste,
comandant de armata, conducator de
o$tire; §ef militar.
военизировать(ся) vb. pf. §i ipf.
acuz. a (se) militariza, a trece pe pi-
cior de razboi.
военный 1. adj. de razboi, referitor la
razboi, militar. 2. nt. militar, persoana
in serviciul armatei.
военщина/ sg. 1. clica militarista. 2.
militarism, spirit militarist. 3. col. mi-
litari. 4. spirit cazon, obiceiuri cazone.
вожак in. 1. ghid, calauza, insotitor; -
медведя ursar. 2. animal care merge
in capul turmei. 3. conducator, §ef,
capetenie; народный - conducator de
mase.
вожатый in. 1. ghid, calauza. 2. in-
structor de pionieri. 3. vatman, ma-
nipulant.
вожделение n. sg. pofta neinfrinata,
dorinta arzatoare I putemica; rivnire.
вожделенный adj. rivnit; dorit cu
inflacarare, jinduit.
вождение n. sg. (auto, av.,nav.) con-
duces; pilotare.
вождь ni. conducator, §ef, capetenie.
вожжи sg.f. haturi, friu.
воз m. 1. car, caruta. 2. car, caruta,
incarcatura unui car. 3. sg. (fig.) car
gramada, multime, noian, puzderie.
возблагодарить vb. pf. acuz. a mul-
tumi, a adresa multumiri.
возбранить vb. pf. acuz. a interzice,
a opri, a prohibi.
возбудимость / sg. excitabilitate,
iritabilitate.
возбудимый adj. excitabil, iritabil.
возбудитель m. 1. agent excitant;
iritant, stimulent. 2. catalizator, agent,
excitator; dispozitiv de excitatie.
возбудить vb. pf. acuz. 1. a stimi, a
trezi, a provoca. 2. a irita, a excita, a
enerva, a zgindari. 3. a instiga, a
atita, a intarita. 4. a ridica, a intenta, a
pomi о acfiune.
возбудиться vb. pf. a se excita, a se
irita, a se enerva.
возбуждающий adj. excitant, iritant.
возбуждение n. sg. 1. excitafie, agi-
tatie, excitare, iritare, enervare. 2. ex-
citare, amorsare; generare. 3. (fiziol.,
ined.) excitatie.
возбуждённость/, sg. iritare, exci-
tare, enervare, agitafie.
возбуждённый adj. excitat, iritat,
agitat.
возведение n. sg. 1. ridicare, inaltare,
construire. 2. (mat.) ridicare. 3. ridi-
care (in grad, in rang).
возвеличить vb. pf. acuz. a glorifica,
a preamari, a ridica in slavi.
возвести vb. pf. 1. acuz. a ridica, a
inalta. 2. в + acuz. a ridica la rangul
de... a conferi rangul de... 3. acuz. a
cladi, a construi, a ridica, a inalta. 4. в
+ acuz. (mat.) a ridica. 5-acuz. cu к +
dat. a data, a stabili vechimea.
возвестить vb. pf. acuz. a anunfa, a
declara solemn; a vesti, a proclama,
возврат m. sg. 1. inapoiere, intoar-
cere. revenire. 2. restituire, rambur-
sare. 3. intoarcere, revenire; retur.
возвратить vb. pf. acuz. 1. a inapoia,
a restitui, a rambursa. 2. a recupera;
a reda. 3. a intoarce, a face sa se in-
toarca.
возвратиться vb. pf. a se intoarce, a
se reintoarce, a se inapoia, a reveni.
возвратно-средний adj. reflexiv-
mediu.
возвратно-страдательный adj. ref-
lexv-pasiv.
возвратный adj. 1. de inapoiere, de
in-toarcere. 2. periodic; recurent. 3.
reflexiv.
возвращение /?. sg. 1. restituire,
inapoiere. 2. reintoarcere, intoarcere.
возвысить(ся) vb. pf. 1. a (se) ridica,
a (se) urea, a create. 2. a (se) ridica, a
create.
возвышаться vb. ipf. a (se) inalta, a
(se) ridica.
возвышение n. 1. sg. ridicare, inal-
tare, ascensiune. 2. loc ridicat, ridi—
catura, podium, deal.
возвышенность f. 1. ridicatura, inal—
time, colina. 2. sg. maretie, nobleje,
caracter sublim / inalfator.
возвышенный adj. inalt, maref, sub-
lim.
возглавить vb. pf. acuz. a conduce, a
prezida, a ft / a se afla in frunte.
возглас m. exclamatie, strigat.
возгласить vb. pf. acuz. a vesti cu
voce tare, a proclama, a declara so-
lemn.
возгонка f. sublimate, sublimare.
возгораемый adj. inflamabil.
возгорание n. ardere, inflamare.
возгордиться vb. pf. instr, a se infu-
mura, a se fuduli, a deveni mindru, a
umbla cu nasul pe sus.
возгореться vb. pf. 1. a se aprinde, a
izbucni. 2. a izbucni, a se stimi, a se
aprinde, a se incinge, a se isca. 3.
instr, a se inflacara, a se aprinde, a fi
cuprins de...
воздать vb. pf. acuz. sau instr, a re-
compense a rasplati.
воздаяние n. recunoa§tere, rasplatire,
rasplata; razbunare.
воздвигнуть vb. pf. acuz. a construi,
a zidi, a cladi, a inal|a, a ridica.
воздвижение n. sg. cladire, ridicare,
inaltare, construire, zidire.
воздействие n. influenza, inriurire,
ascendent; aefiune, efect.
воздействовать vb. pf. §i ipf. на +
acuz. a influenza, a inriuri, a avea
ascendent / influenza asupra cuiva, a
exercita о inriurire.
возделать vb. pf. acuz. a cultiva, a
lucra.
возделывание n. sg. cultivare, luc-
rare, prelucrare.
воздержавшийся m. persoana care s-
a abfinut.
воздержание n. sg. abstinenja, abti-
nere; cumpatare, infrinare.
воздержанный adj. stapinit, retinut,
cumpatat, sobru.
воздержаться vb. pf. om + gen. a se
abtine, a se stapini, a se infrina, a re-
nunta.
воздеть vb. pf. - руки a ridica mii-
niie in sus.
воздух tn. sg. 1. aer, vazduh, atmo-
sfera. 2. invelitoarea potirului, sfintul
aer.
воздушный adj. 1. de aer; atmosfe-
ric. 2. aerian, aeronautic. 3. cu aer,
pus in funejiune cu ajutorul aerului. 4.
(fig.) aerian, eteric. u$or; straveziu. 5.
nerezistent; lipsit de trainicie.
воздымать vb. ipf. acuz. a ridica, a
inal|a.
воздыхание n. jeluire, tinguire, plin-
gere, jelanie.
возжаждать vb. pf. acuz. a rivni mult,
a dori foarte mult.
возжечь vb. pf. acuz. 1. a aprinde, a
da foe, a pune foe. 2. a aprinde, a stir—
ni, a provoca, a atita.
воззвание n. apel, manifest, procla-
matie, chemare.
воззвать vb. pf. a chema, a lansa un
apel.
воззрение n. conceptie, opinie, pare-
re, punct de vedere, mod de a privi
lucrurile.
воззриться vb. pf. на + acuz. a se uita
tinta, a-§i pironi ochii.
возить vb. ipf. 1. acuz. a duce, a tran-
sporta; a cara. 2. instr, a mi§ca ceva
pe о suprafata.
возиться vb. ipf. 1. a zburda, a se
zbengui, a face zgomot, a face larma;
a face taraboi. 2. c + instr, a se ocupa
de ceva, a-§i face de lucru; a avea
grija de... 3. a zabovi, a migali, a lucra
incet, a taragana.
возка f. sg. carat, transportare, tran-
sport.
возле I. adv. aproape, in apropiere,
nu departe, alaturi, linga. II. prep, cu
gen. in preajma, in vecinatatea.
возлежать vb. ipf. на + prepl. a sta
tolanit; a sta culcat, a zacea, a sta in-
tins.
возлечь vb. pf. на + acuz. a se tolani,
a se culca, a se intinde.
возликовать vb. pf. a jubila, a se bu-
cura, a triumfa, a fi cuprins de bucurie.
возлияние n. 1. libatiune. 2. chef.
возложить vb. pf. acuz. cu на +
acuz. 1. a a$eza, a depune, a pune. 2.
BO3 45
a insarcina, a incredinja; a da cuiva о
sarcina.
возлюбить vb. pf. acuz. a indragi, a
avea preferin|a.
возлюбленный I. adj. scump, iubit,
preferat. IL m. iubit, amant, ibovnic.
возмездие n. sg. razbunare, pedeap-
sa, rasplata, osinda.
возмездный adj. oneros, cu titlu one-
ros, contra echivalent.
возместить vb. pf. acuz. cu instr, a
despagubi, a indemniza, a compensa.
возмещение n. sg. despagubire, com-
pensate, indemnizafie.
возможно I. pred. impers. este posi-
bii, e cu putinta; se poate. II. adv. cit
e posibil, pe cit se poate, pe cit po-
sibil. III. cuv. modal poate, se poate,
probabil.
возможность fi 1. sg. posibilitate,
putinta; modalitate. 2. ocazie. 3. pl.
posibilitati, mijloace, perspective,
возможный adj. 1. posibil, eventual,
virtual. 2. realizabil. 3. admis, admi-
sibil.
возмужалый adj. matur, ajuns la pu-
bertate / la maturitate.
возмужать vb. pf. 1. a se maturiza. a
atinge maturitatea; a ajunge om in
toata firea; a ajunge la pubertate. 2. a
se intari; a prinde puteri.
возмутитель m. care incalca ceva,
provoaca nemultumire, nelini§te.
возмутительно I. adv. revoltator. II.
pred. impers. e revoltator, e din cale
afara.
возмутительный adj. revoltator,
scandalos.
возмутить vb. pf. acuz. 1. a revolta, a
indigna, a scoate din fire; a scanda-
liza. 2. a atita, a instiga, a razvrati, a
revolta. 3. a tulbura. 4. (fiz.) a pertur-
ba.
возмутиться vb. pf. 1. a se revolta, a
se indigna, a se scandaliza. 2. a se
razvrati, a se rascula.
возмущение n. 1. sg. indignare, re-
volta. 2. sg. (inv.) ajitare, instigare,
indemn la revolta. 3. rascoala, razvra-
tire, revolta. 4. perturbare.
возмущённый adj. revoltat; plin de
revolta, indignat, scandalizat.
вознаградить vb. pf. acuz. a recom-
pensa, a rasplati, a despagubi.
вознаграждение n. 1. sg. recompen-
sare, rasplatire, despagubire, com-
pensare. 2. indemniza|ie, recompensa;
remunerate, plata, onorariu.
вознамериться vb. pf. cu ipf. a inten-
tiona, a avea de gind.
46 ВОЗ
вознегодовать vb. pf. на + acuz. a se
supara foe, a se infuria, a fi indignat.
возненавидеть vb. pf. acuz. a uri, a fi
cuprins de ura, a prinde pica.
вознесение n. sg. 1. ridicare, inaltare.
2. glorificare, proslavire. 3. inaltarea.
вознести vb. pf. acuz. a ridica, a inalta.
вознестись vb. pf. 1. a se inalta, a se
ridica. 2. a se fali, a se mindri, a se fu-
duli, a se umfla in репе; a se ingimfa.
возникнуть vb. pf. a se na§te, a lua
fiinta, a se isca, a aparea; a rasari.
возница m. vizitiu, surugiu, caruta§.
возня/ sg. 1. zgomot, galagie, zarva,
taraboi, harmalaie. 2. bataie de cap,
aiergatura, necazuri, griji. 3. intrigi,
uneltiri.
возобладать vb. pf. над + instr, a
predomina, a precumpani, a fi mai
putemic, a avea preponderenta, a in-
trece, a prevala.
возобновить vb. pf. 1. a reinnoi, a
reincepe, a relua. 2. a restaura, a re-
nova.
возобновиться vb. pf. a reincepe, a fi
reluat.
возобновление n. sg. 1. reiuare, rein-
cepere, reinnoire. 2. (tehn., silv.) re-
generare. 3. restaurare, renovare.
возопить vb. pf. a striga in gura ma-
re, a tipa, a racni cit il tine gura.
возрадоваться vb. pf. a se bucura, a
fi cuprins de bucurie.
возражение n. 1. replica, riposta; ob-
iectie. 2. impotrivire, opunere. 3. ex-
ceptie, incident, obiectie.
возразить vb. pf. a replica, a obiec-
ta, a contrazice, a se opune, a se im-
potrivi, a ridica о obiectie.
возраст in. 1. virsta, etate. 2. matu-
ritate. 3. datare, vechime, virsta.
возрастающий adj. crescind, care
create, in credere, accelerat.
возрасти vb. pf. a create, a se mari, a
spori, a se ridica, a se intari.
возрастной adj. de virsta, referitor la
virsta / la etate.
возродить vb. pf. acuz. 1. a reface, a
reinnoi, a regenera. 2. a reinvia, a trezi
la viata, a insufleti.
возродиться vb. pf. 1. a se reinnoi, a
se reface, a se regenera; a rename. 2. a
aparea din nou, a reaparea.
возрождение n. sg. refacere, reinnoire,
regenerare; rena^tere.
возроптать vb. pf. a cirti, a murmura
impotriva cuiva, a fi nemultumit de
cineva; a protesta.
возрыдать vb. pf. a piinge cu / in ho-
hote.
возчик in. caru|a§, carau§, camiona-
giu.
возыметь vb. pf. acuz. a avea, a ca-
pata, a prinde.
воин m. osta§, soldat, luptator.
воинский adj. militar, de militarie,
osta§esc.
воинственный adj. belicos, razboi-
nic, agresiv, amenintator. belicist.
воистину adv. §i cuv. modal intr-ade-
var, cu adevarat.
воитель m. 1. luptator, razboinic, os-
ta§. 2. (glumet) batau§.
вой ni. sg. 1. urlet, raget. 2. plinset,
bocet; geamat de durere, lamentare. 3.
§uierat, urlet. 4. protest zgomotos,
zbierete, vociferari.
войлок in. 1. sg. pisla. 2. bucata de
pisla.
война f. razboi.
войско n. 1. armata, trupe.
войти vb. pf. в + acuz. 1. a intra, a
patrunde. 2. a incapea. 3. c + instr, a
se adresa, a prezenta. 4. a se ocupa I a
cerceta cu atentie.
вокабула/ vocabula; cuvint.
вокал m. arta vocaia.
вокальный adj. 1. vocal, de canto. 2.
deictic.
вокзал m. gara.
вокзальный adj. de gara, al garii.
вокруг I. adv. injur, imprejur; de jur
imprejur. II. prep, cu gen. 1. injurul,
imprejurui; de jur imprejurul. 2. re-
feritor la, cu privire la; pe marginea...
вол m. bou.
волан in. 1. volan. 2. minge de bad-
minton.
волдырь m. ba$ica.
волевой adj. 1. volitional, volitiv, de
vointa; voluntar. 2. cu vointa.
волеизъявление n. exprimare a voin-
tei, manifestare a vointei.
волейбол m. volei.
волейболист in. jucator de volei.
волей-неволей adv. vrind-nevrind,
de voie - de nevoie, volens - nolens,
воленс-ноленс adv. volens-nolens,
vrind-nevrind, de voie-de nevoie.
волжанин tn. locuitor din regiunea
fluviuiui Volga.
волк ni. 1. lup. 2. instalatie pentru
umezit.
волкобой m. piperul-iupului, tuiichi-
na.
волкобойник in. omag.
волкодав in. ciine-iup; dulau.
волна f. 1. val, unda, talaz. 2. unda. 3.
pl. (iele, rad.) unde. 4. val.
волнение n. 1. mi$care, agitatie, frea-
mat. 2. emotie, nelini§te, framintare.
3. (mai ales la pl.) tulburari, dezor-
dini, rascoala; revolta, razmerita.
волнистый adj. 1. ondulat, unduios.
2. deluros.
волновать vb. ipf. acuz. 1. a agita, a
mi§ca. 2. a nelini$ti, a ingrijora; a
provoca emotii; a enerva. 3. a instiga,
a atifa, a indemna.
волноваться vb. ipf. 1. a se agita, a
se mi§ca, a fremata. 2. a se framinta, a
fi tulburat; a fi ingrijorat, a se neli—
ni§ti; a se enerva; a avea emopi. 3. a
se rascula, a se razvrati, a-$i arata
nemultumirea.
волнообразный adj. 1. ondulat, on-
dulatoriu; de forma undelor. 2. delu-
ros.
волнообразование n. formarea un-
delor, formarea valurilor.
волнопоглощение n. absorbtie de
unde.
волнорез m. (таг.) spargator de va-
luri spargeval; dig de larg.
волноуловитель m. (rad.) detector
de unde.
волнушка / burete filocos.
волнующий adj. 1. ingrijorator; ne-
lini§titor. 2. tulburator; rascolitor; mis-
cator, impresionant.
воловий adj. de bou.
волокита1/ sg. taraganeaia, taraga-
nare, tergiversare, aminare.
волокита2 m. (inv., fain.) curtezan;
(om) afemeiat, muieratic, crai.
волокитство n. curtarea unei femei.
волокитчик m. birocrat, formalist,
волокнистый adj. fibros.
волокно n. 1. fibre, fir. 2. |esut, tesu-
turi fibroase.
волоком adv. tiri§.
волокуша / 1. dispozitiv pentru tras
greutati. 2. plasa de pescuit. 3. (agr.)
ma§ina de strins §i transportat finui;
netezitoare. 4. sanie cu taipi late.
волонтёр m. voluntar.
волоокий adj. cu ochi mari, lini§ti|i.
волопас in. consteiatia Boarul.
волос m. 1. fir de par. 2. pl. par. 3. sg.
par de animale.
волосатик in. 1. vierme de apa. 2.
negara. 3. cristal de munte, ametist cu
structure fibroasa.
волосатый adj. 1. paros, acoperit cu
par. 2. pletos, cu par mult.
волосёнки pl. 1. par de copil. 2. par
rar.
волосинка / fir de par, firicel de par.
волосок in. 1. dim. fir de par, firicel
de par. 2. resort, spiraia, arc de
ceasomic. 3. par, peri$or, firicel. 4.
filament.
волость / 1. plasa. 2. regiune.
волосянка / 1. tesatura de par de cal.
2. (reg.) capcana pentru prinderea pa-
sSrilor. 3. pSruialS.
волосяной adj. de par.
волочильный adj. de trefilat; de tras
sirmS.
волочильщик in. frSgStor, treiila-tor.
волочить vb. ipf. acuz. 1. a tiri. 2. a
tSrSgSna; a amina mereu. 3. a trage, a
trefiia. 4. (agr.) a tir§i.
волочиться vb. ipf. 1. a se tiri, a merge
tiri§ grSpi§. 2. за + instr, a face curte, a
da tircoale. 3. pas. de la волочить.
волочь vb. ipf. acuz. a tiri, a trage.
волочься vb. ipf. a se tiri, a merge
greu.
волхв m.; pl. 1. mag, vrSjitor, ghici—
tor; prezicStor. 2. astrolog; cititor in
stele.
волховать vb. ipf. 1. a ghici, a pre-
zice. 2. a face vraji.
волчанка/, sg. lupus.
волчец m. 1. (vet.) pecingine. 2. scai.
волчий adj. 1. de iup. 2. de blana de
lup.
волчица / lupoaica.
волчок m. 1. sfirleaza, titirez. 2. gi-
roscop. 3. marina de tocat came; voif.
4. ciine-lup.
волшебник tn. magician, vrajitor,
mag.
волшебный adj. 1. miraculos, ferme-
cat, vrajit. 2. incintator, minunat, fer-
mecator, feeric.
волшебство n. sg. 1. magie, vrajito—
rie, vraja, farmee; fermecare. 2. far-
mee, incintare, feerie.
волынка/ 1. cimpoi. 2. tSrSgSnealS,
aminare, lungire fara rost, ritm ince-
tinit de munca.
вольготный adj. liber, nestingherit,
in voie.
вольер m. voliera.
вольная / act de dezrobire, docu-
ment de eiiberare din iobagie.
вольница / 1. volnifa. 2. oameni
descatu§a|i, liberi in comportament,
вольничать vb. ipf. a-§i face de cap,
a trai I a face cum il taie capul, a nu
tine seama de nimic; a proceda in
mod arbitrar.
вольно adv. 1. liber, independent. 2.
repaus!, pe loc repausl. вольно pred.
impers. pai, dac..; vezi, daca..; e in
voia lui sa...
вольнонаёмный adj. care lucreaza
ca angajat intr-o unitate sau institute
militara.
вольноотпущенник in. libert; iobag
eliberat.
вольноотпущенный I. adj. dezrobit,
eliberat din iobagie. II. m. libert, io-
bag eliberat.
вольнослушатель m. audient.
вольность/ 1. sg. iibertate, indepen-
dents. 2. priviiegii, avantaje, drepturi. 3.
familiaritate exageratS; Iibertate in
purtSri, obraznicie. 4. licentS.
вольный adj. 1. (pol.) liber, inde-
pendent, neatimat. 2. de Iibertate. 3.
liber, nestinjenit, neconstrins. 4. liber.
5. prea familiar, obraznic, libertin.
вольт m. 1. volta. 2. (arg.) masluire a
cartilor de joc. 3. volt.
вольта / volta.
вольтерьянец m. voltairean; liber-cu-
getStor.
вольтерьянство n. sg. voitaireanism.
вольтижёр m. voitijor.
вольтижировать vb. ipf. a face voi-
tije.
волюта / voluta.
веля/ sg. 1. vointa. 2. nSzuintS. voin-
ta; dorintS, cerintS, exigents. 3. pute-
re, drept. 4. Iibertate, independents. 5.
eliberarea tSranilor din starea de
iobSgie. 6. friu liber, Iibertate de ma-
nifestare.
вон 1. adv. afarS. 2. partie, ia, iatS, uite.
вонзить vb. pf. acuz. cu в + acuz. a
infige, a implinta, a bSga.
вонзиться vb. pf. a se infige, a se im-
piinta; a se bSga, a intra.
вонь/ sg. putoare, duhoare, miros
greu / urit.
вонючий adj. rSu mirositor, imputit.
вонять vb. ipf. a avea un miros urit, a
mirosi greu, a duhni.
воображаемый adj. 1. imaginar, in-
chipuit, fantezist. 2. inchipuit, imagi-
nat, conceput teoretic.
воображение n. sg. imaginatie.
вообразить vb. pf. 1. acuz. a-§i in-
chipui, a-§i imagina, a i se nSzSri. 2. a
crede, a presupune, a avea in gind. 3.
a se crede; a fi inchipuit, a fi ingimfat,
a se supraaprecia.
вообразиться vb. pf. a i se pSrea, a i
se nazari.
вообще adv. 1. in genere, in general,
in iinii generate; de ob§te. 2. intot—
deauna, in toate ocaziile; indeob§te.
воодушевить vb. pf. acuz. a insufleti,
a inflScSra, a indemna, a stimula, a
anima, a da impuls, a mobiliza.
воодушевиться vb. pf. instr, a se in-
sufleti, a se inflScSra, a se entuziasma,
a se anima.
воодушевление n. sg. insufletire, in-
flScSrare, entuziasm, animatie.
вооружение n. 1. inarmare, inzestra-
re cu armament. 2. armament, inar-
mare. 3. utiiaj. dotare.
вооружённость/ sg. 1. inarmare. 2.
inzestrare, echipare, dotare, utilare.
BOP 47
вооружить vb. pf. acuz. 1. a inarma.
2. a inarma, a inzestra, a dota, a utila.
3. против + gen. a atita, a intSritS, a
stimi pe cineva impotriva cuiva.
вооружиться vb. pf. instr. 1. a se inar-
ma. 2. a se inarma, a fi inzestrat, a fi
prevSzut cu ceva.
воочию adv. cu propriii ochi, perso-
nal.
во-первых cuv. modal mai intii, in
primui rind, mai inainte de toate.
вопить vb. ipf. a tipa, a zbiera, a rScni,
a vocifera, a se vaitS. a se vSicSri.
вопиющий adj. revoitStor, care tre-
ze§te indignare, strigStor ia cer, inad-
misibil.
вопиять vb. ipf. a impiora, a invoca.
вопленица / bocitoare.
воплотитель m. persoanS care reaii-
zeazS intenfia / ideea cuiva.
воплотить vb. pf. acuz. cu в + prepl.
a intruchipa, a incama, a personifica,
a simboliza.
воплотиться vb. pf в + prepl. a se
intruchipa, a se intrupa; a-§i gSsi in-
truchiparea; a se realiza.
воплощение n. sg. intrupare, intru-
chipare, incarnare, personificare, rea-
lizare.
вопль m. tipSt, strigSt, urlet, geamSt,
vaiet.
вопреки prep, cu dat. in pofida, in
ciuda, contrar, in contra, impotriva.
вопрос m. 1. intrebare, interogatie. 2.
problems, chestiune.
вопросительный adj. I. intrebStor,
mirat, uimit. II. interogativ, de intre-
bare.
вопросник m. chestionar.
вор tn. 1. hot, punga§, borfa§, tiihar. 2.
tiihar; trSdStor.
ворваться vb. pf. a pStrunde cu forta,
a nSvSli, a da buzna.
воришка tn. gSinar, borfa§, punga§.
ворковать vb. ipf. 1. a ginguri. 2. a
se giugiuli; a se drSgosti.
воркотать vb. ipf. 1. v. ворковать.
2. a bombSni, a mormSi.
воробей m. vrabie.
вороватый adj. necinstit; §mecher,
§iret, viclean.
воровать vb. ipf. acuz. a fura, a §terpeli.
воровка / hoatS.
воровской adj. hofesc, de hoti; tiihS-
resc, de tiihar.
воровство n. sg. hotie; pungS§ie; furt.
ворожба / sg. vrSjitorie, farmee; ghi-
cit.
ворожея / sg. vrSjitoare, ghicitoare,
cSrturSreasS.
48 ВОР
ворожить vb. ipf. a face farmece, a
vraji, a ghici.
ворона/. 1. cioara. 2. gura-casca.
воронить vb. ipf. acuz. a bruna.
воронка / 1. pilnie. 2. groapa, crater,
pilnie.
воронкообразный adj. in forma de
pilnie.
вороной adj. negru, negru ca pan a
corbului.
вороньё n. sg. col. 1. cird de corbi /
de ciori. 2. hiene; fiare, tiihari.
ворот m. 1. guier. 2. virtej, troiiu, scri-
pete; cabestan.
ворота pl. poarta.
воротила m. mare om de afaceri; gran-
gur; bonz; om cu influenta.
воротить1 vb. ipf. acuz. 1. a intoarce.
2. a inapoia, a restitui. 3. a pune la
loc, a recupera.
воротить2 vb. ipf. 1. a se intoarce; a
se da la о parte. 2. instr, a dispune, a
conduce; a administra, a fi stapin.
воротиться vb. pf. a se intoarce; a se
inapoia.
воротник in. 1. guier. 2. guier de tunel.
воротный adj. de poarta, ai porfii.
ворох tn. 1. gramada, vraf, teanc. 2.
gramada, multime.
ворочать vb. ipf. 1. acuz. a mi$ca; a
umi, a muta. 2. a intoarce, a invirti, a
rastuma. 3. instr, a conduce, a admi-
nistra, a ruia.
ворочаться vb. 1. a se mi§ca, a se in-
toarce de pe о parte pe alta, a se in-
virti, a se rasuci. 2. a se mi§ca, a se
grabi.
ворошитель in. 1. (agr.) agitator. 2.
agitator, ma§ina de lopatat.
ворошить vb. pf. acuz. a intoarce; a
mi$ca, a rascoli.
ворс tn. sg. seama; spic; puf.
ворсинка f. 1. peri§or, seama. 2. vilo—
zitate.
ворсистый adj. paros; pufos, plu§at.
ворсовать vb. ipf. acuz. a scamo$a, a
face stofa paroasa.
ворсянка / varga-ciobanului.
ворсянковые pl. dipsacacee.
ворчание n. sg. 1. miriit. 2. mormait;
bombanit, bodoganeala.
ворчать vb. ipf. на + acuz. 1. a mirii.
2. a mormai, a bombani; a bodogani.
ворчливый adj. morocanos; cicali—
tor; care bombane^te; care bodoga-
ne§te intruna.
ворчун in. om care bombane§te; cica-
litor, morocanos, posomorit.
восвояси adv. acasa.
восемнадцати лети nii adj. de opt-
sprezece ani.
восемнадцать num. card, optspre-
zece.
восемь восьми num. card. opt.
восемьдесят восьмидесяти num.
card, optzeci.
восемьсот восьмисот num. card.
opt sute.
восемью adv. de opt ori.
воск in. sg. ceara.
воскликнуть vb. pf. a exclama, a
scoate о exclamatie.
восклицание n. exclamatie, excla-
marc.
восклицательный adj. exclamativ,
de exclamatie; de exclamare.
восковка f. hirtie cerata.
восковой adj. 1. de ceara, cerat. 2.
galben ca ceara.
воскообразный adj. ceros, asemana-
tor cu ceara.
воскресение n. sg. 1. inviere. 2. in-
viere, rena$tere.
воскресенье n. duminica.
воскресить vb. pf. acuz. 1. a invia. 2.
a reinvia; a face sa renasca; a readuce
la viata.
воскреснуть vb. pf. 1. a invia; 2. a
reinvia; a-§i recapata fortele; a rena-
me; a reveni la viata; a se inviora.
воскрешение n. 1. inviere. 2. rein-
viere; rena$tcre; readucere la viata.
воскурение n. sg. 1. tamiiere. 2. lin—
gu$ire, ridicare in slavi.
воспалённый adj. 1. inflamat, con-
gestionat. 2. aprins, inflacarat; excitat.
воспалить vb. pf. acuz. a excita, a
atita, a inflacara.
воспалиться vb. pf. 1. a se inflama.
2. a se inflacara, a se aprinde, a fi in
stare de excitare.
воспарить vb. pf. a se inalta in zbor;
a-§i lua zborul.
воспеть vb. pf. acuz. a glorifica, a
preamari; a proslavi; a cinta (in ver-
suri).
воспитание n. sg. 1. educatie, edu-
cate, credere. 2. buna credere, edu-
catie aleasa.
воспитанник m. 1. elev, student. 2.
copii adoptat, copii de suflet.
воспитанный adj. bine crescut; bine
educat; cu buna cre§tere.
воспитатель m. §i f. educator, peda-
gog, invatator, dascal.
воспитать vb. pf. 1. acuz. a educa, a
create, a face educatie, a da educatie.
2. из + gen. a educa, a forma, a crea,
a fauri, a cultiva. 3. в + prepl. a
educa. a cultiva, a inspira, a insufla.
воспитаться vb. pf. a fi educat; a ca-
pata о educatie; a fi crescut.
воспламенение n. sg. aprindere, in-
flamare.
воспламенитель m. amorsa; aprin-
zator.
воспламенить vb. pf. acuz. 1. a ap-
rinde, a inflama. 2. a aprinde, a infla-
cara, a insufleti.
воспламениться vb. pf. 1. a se ap-
rinde. a lua foe. 2. a se aprinde, a se
insufleti, a se inflacara, a se entu-
ziasma.
воспламеняемость / sg. inflamabi-
litate.
восполниться vb. pf. a (se) com-
pleta, a (se) implini. a (se) intregi.
воспользоваться vb. pf. instr. 1. a
profita, a se foiosi. a se servi, a se
sluji, a face uz de. 2. a foiosi, a intre—
buinta ceva strain; a-$i insu$i ceva
strain.
воспоминание n. 1. amintire. 2. pl.
amintiri, aduceri-aminte, memorii.
воспретить vb. pf. acuz. a interzice, a
opri, a prohibi.
воспрещение n. sg. interzicere; pro-
hibifie, interdictie.
восприимчивый adj. receptiv, ager;
predispus la.., sensibil, impresionabil.
воспринять vb. pf. acuz. a-§i insu§i, a
intelege; a sesiza, a percepe.
восприятие/i. (psih.) perceptie,
aperceptie; percepere.
воспроизведение n. 1. sg. reprodu-
cere; regenerate. 2. sg. reproducere.
3. reproducere, reeditare, retiparire;
copie.
воспроизвести vb. pf. acuz. a repro-
duce; a reda.
воспроизводительноегь / capaci-
tate de reproducere I de reproductie.
воспроизводство n. (ec. pol.) rep-
roductie.
воспрянуть vb. pf. 1. a se ridica
brusc, a se scula; a sari. 2. a se de§-
tepta; a prinde puteri, a-$i veni in fire,
a recapata puteri; a se inviora.
восседать vb. ipf. (iron.) a §edea, a
trona.
воссесть vb. pf. (iron.) a se a§eza.
воссиять vb. pf. a straluci. a scinteia,
a lumina.
восславить vb. pf. acuz. a proslavi; a
preamari, a lauda, a glorifica, a ridica
in slavi.
воссоединение n. sg. c + instr, reu-
nite, reunificare; unificare, reaiipire.
воссоединить(ся) vb. pf. c + instr, a
(se) uni din nou, a (se) reuni. a (se)
realipi.
воссоздать vb. pf. acuz. a reconstitui;
a reface, a reproduce, a evoca, a rein-
via.
восстание п. rascoala, revolta. insu-
rectie.
восстановитель m. 1. restaurator,
reconstructor. 2. reductor, dezoxidant.
3. regenerator al parului.
восстановительный adj. de refa-
cere, de restabilire, de restaurare, de
regenerare, de reconstructie.
восстановить vb. pf. 1. acuz. a resta-
bili. a restaura, a reface; a regenera, a
reinnoi. 2. acuz. a reconstitui, a evo-
ca. 3. acuz. cu в + prepl. a reincadra,
a reintegra. 4. acuz. cu против +
acuz. a intarita, a atita, a asmuti pe
cineva impotriva cuiva. 5. acuz. a re-
duce.
восстановиться vb. pf. 1. a se resta-
bili, a se reface. 2. a reaparea. 3. a-§i
recapata drepturile, a fi repus in fun-
ctie.
восстановление n. sg. 1. restabilire,
refacere, restaurare. reconstructie. 2.
reconstituire. 3. reintegrare, restabi-
lire. 4 reducere. 5. regenerare.
восстать vb. pf. 1. (poetic) a se scula,
a se trezi. a se ridica. 2. на + acuz. a
se ridica impotriva, a pomi impotriva.
3. gen. a protesta, a se rascula, a se
razvrati, a se impotrivi, a lua atitudine
impotriva, a obiecta.
восток in. sg. rasarit, est, orient,
востоковед m. orientalist.
востоковедение n. sg. orientalistica.
восторг nt. incintare, exaltare; extaz,
entuziasm.
восторгаться vb. ipf. a (se) entuzi-
asma.
восторженность f. sg. exaltare, in-
cintare, entuziasm, admiratie.
восторженный adj. 1. exaltat; entu-
ziast, entuziasmat, inflacarat. 2. plin
de entuziasm; cntuziast; plin de ad-
miratie.
восторжествовать vb. pf. над +
instr, a birui, a triumfa, a invinge, a
repurta о victorie.
восточный adj. de rasarit, rasaritean,
estic, oriental; de I din orient,
востребование n. cerere, solicitare.
востребованность f. necesitate.
востребовать vb. pf. acuz. a cere, a
solicita, a pretinde; a reclama.
вострубить vb. pf. a cinta la un instru-
ment de suflat.
восхваление n. 1. elogiere, preama-
rire. 2. pl. laude, elogii.
восхвалять vb. ipf. acuz. a lauda, a
elogia; a slavi, a preamari, a glorifica.
восхитительно adv. admirabil, in-
cintator, minunat, fermecator, rapitor.
восхитительный adj. incintator, ad-
mirabil, minunat, fermecator. rapitor.
восхитить vb. pf. acuz. a incinta, a
fermeca, a vraji, a entuziasma.
восхититься vb. pf. instr, a se entu-
ziasma, a fi incintat / fermecat I vrajit;
a fi cuprins de admirafie.
восхищение n. sg. entuziasm; incin-
tare; admiratie.
восхищённый adj. incintat, entuzi-
asmat.
восход tn. rasarit.
восходитель m. alpinist
восходить vb. ipf. 1. a se inalta, a
urea; a rasari. 2. к + dat. a-$i avea
originea, a-$i trage originea I obir§ia.
восходящий adj. ascendent, ascen-
sional, de ascensiune.
восхождение n. 1. ascensiune, ridi—
care, suire; inaltare. 2. rasarit.
восьмерик tn. 1. vosmeric. 2. obiect
compus din opt unitati.
восьмёрка/. 1. opt, nota opt. 2. grup
din opt unitati. 3. schif.
восьмеро num. col. opt, opt persoane.
восьмидесятилетний adj. de optzeci
de ani, octogen ar.
восьмидесятый adj. al optzecilea.
восьмой num. ord. al optulea; opt.
восьмушка f. 1. о optime, a opta
parte dintr-o masura de greutate. 2. о
optime de funt. 3. in octavo; a opta
parte a unei coli de hirtie.
вот partic. 1. iata, uite, iaca. 2. ei,
uite, iata, ia te uita. 3. §i, a§a, uite a§a.
4. uite, iata, cit despre, in ce prive§te.
5. uite, iata.
вотировать vb. pf. §i ipf. acuz. a vota.
воткать vb. pf. acuz. cu в + acuz. a
intretese, a introduce un fir in tesa-tura,
a introduce о broderie in tesatura.
воткнуть vb. pf. acuz. cu в + acuz. a
infige, a implinta. a baga, a introduce,
воткнуться vb. pf. a se implinta, a se
infige, a se baga, a intra.
вотум m. vot, motiune.
вотчина / 1. ocina. 2. feuda, fief,
вотяки pl.; sg. вотяк m. udmurti.
воцарение n. sg. 1. inscaunare,
urcare pe tron. 2. instaurare, stabilire.
воцариться vb. pf. 1. a se urea pe
tron; a fi inscaunat. 2. a se instaura, a
se stabili.
вошь / paduche.
вощанка /. 1. hirtie cerata; hirtie
pergament; tesatura I stofa cerata. 2.
celula goala dintr-un fagure.
вощёный adj. cerat, ceruit, impregnat
cu ceara; lustruit cu ceara.
вощина/ 1. col. fagure fara miere,
fagure gol. 2. ceara de fagure topita §i
nepurificata.
вощить vb. ipf. acuz. a da cu ceara, a
cerui.
ВПЕ 49
воющий adj. asemanator cu un urlet;
trist, jalnic.
воюющий adj. beligerant, comba-
tant; luptator.
вояж tn. calatorie, voiaj.
вояжёр m. 1. (iron.) calator. 2. voia-
jor; comis-voiajor.
вояка tn. (iron.) om artagos, bataios,
luptator, razboinic.
впадать vb. ipf. 1. ipf. de la впасть
2. в + acuz. a se varsa. 3. в + acuz. a
da in, a bate in.
впадение n. sg. 1. revarsare. 2. var-
sare, confluenta, gura.
впадина /. 1. adincitura, cavitate. 2.
depresiune, vagauna.
впайка/. 1. sg. sudare, Iipire. 2. su-
dura, lipitura. 3. piesa fixata prin li-
pire.
впасть vb. pf 1. a se scofilci, a se
trage la fa|a. 2. в + acuz. a cadea in.
впаять vb. pf. acuz. a fixa in interior
prin Iipire; a suda.
впервой adv. de prima data, pentru
prima oara.
впервые adv. prima data, pentru pri-
ma oara.
вперебой adv. care mai de care; in-
trerupindu-se unul pe altul.
вперевалку adv. leganat.
вперегиб adv. indoit de mijloc.
вперегонки adv. pe intrecute.
вперёд adv. 1. inainte. 2. inainte; cu
anticipate, sub forma de avans. 3. pe
viitor, alta data; de acum inainte. 4.
mai intii, la inceput.
впереди I. adv. 1. inainte, in fata; in
frunte. 2. in viitor. II. prep, cu gen.
inaintea, in fata, in fruntea.
вперёдсмотрящий adj. 1. observator,
om in prora. 2. (om) clarvazator.
вперекат adv. care se lovesc unul de
altul.
вперекос adv. 1. piezi§, oblic, de-a
curmezi§ul. 2. pe de-a-ndoaselea.
вперемежку adv. altemativ, rind pe
rind, cind unul, cind altul.
вперемешку adv. de-а valma, ame-
stecat, claie peste gramada.
впереть vb. pf. 1. a intra, a da buzna,
a da navala. 2. acuz. a baga cu greu, a
inghesui.
впечатать vb. pf. acuz. 1. a completa
ceva editat deja. 2. a imprima sup-
limentar, peste alta impresiune facuta
anterior. 3. a lasa in ceva о amprenta
clara, о urma vizibila.
впечатление n. impresie.
впечатлительный adj. impresiona-
bil. sensibil.
50 ВПЕ
впечатлять vb. ipf. acuz. a impre-
siona, a epata, a incinta.
впечатляющий adj. impresionant,
care produce о impresie puternica.
впивать vb. ipf. acuz. a sorbi.
вписанный adj. (mat.) inscris.
вписать vb. pf. acuz. a inscrie, a in-
clude, a insera.
впитать vb. pf. acuz. 1. a absorbi, a
se imbiba de.., a suge. 2. a-$i insu§i, a
asimila, a absorbi, a recepfiona.
впитаться vb. pf e + acuz. a se in-
filtra; a patrunde infiltrindu-se.
впиться vb. pf в + acuz. a se infige;
a infige; a patrunde; a se lipi, a se
prinde.
впихнуть vb. pf. acuz. cu в + acuz. a
impinge inauntru, a baga impingind, a
indesa.
вплавь adv. inot.
вплести vb. pf. acuz. 1. a impleti in, a
intrefese. 2. (fig., pop.) a baga, a ame-
steca, a implica.
вплотную adv. 1. strins lipit, foarte
aproape; aderent. 2. indeaproape, te-
meinic, serios, asiduu.
вплоть partic, cu do + gen. 1. pina
la. 2. inclusiv, pina §i.
вплыть vb. pf. в + acuz. a inota, a
intra, a patrunde; a patrunde.
вповалку adv. gramada, de-а valma.
вполглаза adv. cu coada ochiului, cu
ochii pe jumatate inchi§i.
вполголоса adv. in surdina, cu juma-
tate de glas.
вползти vb. pf. в + acuz. a intra tiri§,
a se strecura, a se furi§a; a se tiri.
вполнакала adv. 1. cu о lumina sla—
ba. 2. v. вполсилы.
вполне adv. pe deplin, pe de-а intre-
gul, in intregime; cu totul.
вполнеба adv. cuprinzind о buna
parte sau о jumatate a cerului.
вполоборота adv. intors pe jumatate.
вполовину adv. pe jumatate.
вполпути adv. la jumatatea drumului.
вполпьяна adv. cherchelit.
вполсилы adv. fara prea mare efort,
вполсыта adv. pe jumatate satul, sa-
turat pe jumatate.
вполуха adv. fara prea multa atenfie.
вполцены adv. la jumatate de pref;
foarte ieftin; la un pret foarte mic.
вполшага adv. cu pa§i marun|i; incet.
впопад adv. nimerit, potrivit, cum
trebuie.
впопыхах adv. 1. gifiind. 2. in graba.
впору 1. adv. pe masura, potrivit. 2.
pred. (e) potrivit, se cade, se cuvine.
впорхнуть vb. pf. 1. a intra zburind,
a patrunde in zbor. 2. a intra cu pas
u$or I saltaref.
впоследствии adv. pe urma, ulterior,
dupa aceea, mai tirziu.
впотьмах adv. pe / in intuneric; prin
intuneric.
вправду adv. intr-adevar; cu adeva-
rat, de fapt.
вправе pred. cu inf. a avea dreptul, a
fi in drept, a fi indreptafit.
вправить vb. pf. acuz. a pune, a a$e-
za la loc.
вправо adv. la dreapta, spre dreapta,
in dreapta.
впредь adv. pe viitor, de acum incolo,
de azi inainte.
впрессовать vb. pf. acuz. a fixa prin
presare.
впридачу adv. pe deasupra, in afara
de asta, in plus; colac peste pupaza.
вприпрыжку adv. sarind, topaind.
вприскочку adv. sarind.
вприсядку adv. lasindu-se pe vine,
впритык adv. strins lipit; cap la cap.
вприщур adv. inchizind ochii pe ju-
matate, mijind.
впроголодь adv. flaminzind, pe ju-
matate flamind; rabdind de foame, in
mizerie.
впрожелть adv. galbui, cu nuanfe gal—
bui, batind in galben.
впрозелень adv. 1. crud, in stare ver-
de. 2. verzui, cu nuance verzui.
впрок adv. 1. ca provizie, ca rezerva.
2. de / spre folos.
впрочем conj. 1. totu§i, cu toate ace-
stea, cu toate ca. 2. de fapt, de altfel,
de altminteri.
впрыгнуть vb. pf. 1. a sari in ... 2. a
sari pe...
впрыскивание n. 1. sg. injectare. 2.
injecfie.
впрыснуть vb. pf. acuz. a injecta, a
face о injectie.
впрямую adv. direct, pe de-а dreptul;
fara ocoli$uri, deschis.
впрямь cuv. modal intr-adevar, de bu-
na seama.
впрясть vb. pf. cu во + acuz. a intre-
tese.
впрячь(ся) vb. pf. в + acuz. a (se) in-
hama, a (se) injuga.
впустить vb. pf. acuz. 1. a lasa sa
intre; a lasa sa patrunda; a admite, a
da drumul. 2. a introduce, a infige.
впустую adv. in zadar, zadamic, de-
geaba, de pomana, fara rezultat.
впутать(ся) vb. pf. §i путаться 1. a
(se) impleti, a (se) incurca. 2. a (se)
baga, a (se) amesteca.
впялить vb. pf. acuz. 1. a intinde pe
gherghef. 2. a indesa, a baga, a face sa
intre.
впятеро adv. de cinci ori; incincit.
впятером adv. in cinci, toti cinci.
в-пятых cuv. modal in al cincelea rind,
вработаться vb. pf. a se familiariza /
a se deprinde cu munca.
враг m. du$man, inamic, adversar,
vrajma§.
вражда fi sg. du$manie, vrajma$ie,
ostilitate, ura.
враждебный adj. du$manos, vrajma§,
ostil, de ura.
враждовать vb. ipf. a se du§mani, a
se vrajma§i, a fi in vrajma§ie cu cineva.
вразбивку adv. 1. la intimplare, fara
о ordine sistematica / precisa; pe sari—
te. 2. spafiat, rarit.
вразброд adv. razlet, izolat, separat;
in dezordine, in debandada,
impra§tiat.
вразвалку adv. leganat, leganindu se.
вразвес adv. cintarind in procesul
vinzarii.
вразлёт adv. in toate parfile, impra-
§tiat, dispersat.
вразрез adv. contrar, in contrazicere
cu...
вразрядку adv. distanfat, la interval,
cu spatiu, spafiat, rarit.
вразумительно adv. 1. clar, limpede,
in mod clar; in mod inteligibil. 2. in
mod convingator.
вразумительный adj. 1. inteligibil,
clar, limpede. 2. convingator, plau-
zibil.
вразумить vb. pf. acuz. 1. a lamuri; a
explica, a convinge. 2. a instrui, a in-
va|a, a povatui.
враньё n. sg. minciuni, gogo§i, nas-
cociri, palavre, flecareala.
враскачку adv. 1. leganindu-se. 2.
incet, alene.
враскорячку adv. cu picioarele cra-
canate, cracanat.
враскос adv. in direcfii diferite.
врасплох adv. pe nea$teptate, deoda-
ta, brusc, prin surprindere.
врассыпку adv. impra$tiat, varsat.
врассыпную adv. care incotro, im-
pra§tiat; in debandada; in toate par-
tile.
врасти vb. pf.e + acuz. 1. a patrunde,
a intra; a se implinta. 2. a se integra.
врастопырку adv. ra$chirat, desfa-
cut, rasfirat.
врастяжку adv. 1. lungit; in toata
lungimea, cit e de lung. 2. lent, alene.
вратарь m. portar.
врать vb. ipf. 1. a minti, a spune bra-
§oave. 2. a gre§i melodia. 3. a min|i, a
indica incorect.
врач m. medic, doctor.
врачебный adj. medical, de medici-
na.
врачевать vb. ipf. acuz. a vindeca, a
trata, a tamadui.
вращать vb. ipf. acuz. sau instr, a roti,
a invirti.
вращаться vb. ipf. 1. ipf. a se roti, a
se invirti. 2. a frecventa.
вращение n. sg. rotatie, invirtire.
вред m. sg. prejudiciu; dauna, strica—
ciune, paguba; rau, detriment.
вредина m. ?i f. om care dauneaza,
face rau; rauvoitor.
вредитель m. 1. (agr.) daunator, va-
tamator. 2. sabotor, diversionist.
вредительство n. 1. sg. sabotare,
activitate de sabotaj. 2. sabotaj, act de
sabotaj, act de diversiune.
вредить vb. ipf. dat. a prejudicia, a
strica, a dauna, a pagubi, a aduce pa-
gube, a face rau.
вредничать vb. pf. dat. a proceda
contrar dorintelor / intereselor cuiva.
вредно 1. adv. daunator, vatamator,
nociv, periculos. 2. pred. e daunator, e
vatamator, e nociv.
вредность f sg. 1. caracter vatamator
'' pagubitor; nocivitate. 2. conditii va-
tamatoare de munca.
вредный adj. 1. daunator, pagubitor,
vatamator. 2. periculos, ostil, du?ma-
nos.
вредоносный adj. extrem de dauna-
tor, pagubitor, vatamator.
врезать vb. pf. acuz. cu в + acuz. a
aseza, a monta.
врезаться vb. pf. в + acuz. 1. a se
infige. a patrunde, a se introduce, a se
implinta. 2. a navali, a se napusti, a da
buzna. 3. a se intipari. 4. (fig., pop.) a
se indragosti.
врезной adj. montat.
временами adv. citeodata, uneori,
din cind in cind, intermitent.
временник in. 1. cronica, letopiset. 2.
buletin, anale.
временный adj. temporar, provizo-
nu.
временщик m. 1. uzurpator. 2.
favorit.
время n.; pl. времена, времён 1. sg.
I hl.) timp. 2. sg. timp, vreme, rastimp,
durata de timp, interval, durata. 3.
epoca. perioada, timpuri, vremuri. 4.
vreme. 5. timp. 6. performanta;
timp
времяисчисление n. calendar.
времянка f. 1. soba de fier. 2. drum
piovizoriu. 3. constructie provizorie.
4. scara plianta.
времяпрепровождение n. sg. fel de a
petrece timpul; petrecere a timpului.
вретище n. imbracaminte din stofa
grosolana.
врио n. indecl. interimar.
вровень adv. c + instr, pina la, la
acela?i nivel; la aceea?i inaltime cu...
вроде I. prep, cu gen. cam la fel cu..,
asemanator cu.., in genul. II. conj. ca,
de pilda; ?i anume.
врождённый adj. innascut; din na?-
tere, congenital.
врозь adv. separat, despartit.
вруб ni. (min.) faga?, scobitura, sim-
bure, havaj.
врубить vb. pf в + acuz. 1. a intro-
duce intr-o crestatura; a sapa, a inca-
stra; a imbina. 2. (min.) a hava.
врубиться vb. pf. в + acuz. 1. a pat-
runde, a intra; a inainta, a razbi. 2. a
patrunde. 3. (min.) a hava. 4. (pop.,
fam.) a se dumeri, a se pricepe.
врубка f. sg. 1. taiere, sapare in lemn
sau piatra. 2. (min.) havaj. 3. imbi-
nare; incheietura (de lemn).
врубмашина fi врубовка f. (min.)
haveza; marina de havat.
врукопашную adv. p/ept la piept,
corp la corp.
врун m. mincinos, laudaros, palavra-
giu. gura-sparta.
вручить vb. pf. acuz. 1. a inmina, a
remite, a preda, a prezenta. 2. a incre-
dinta.
вручную adv. manual, cu mina, cu
bratele.
врыть vb. pf. acuz. cu в + acuz. a in-
gropa, a implinta.
вряд ли adv. putin probabil; indoiel-
nic.
всадить vb. pf. acuz. cu в + acuz. a
implinta, a infige, a baga.
всадник m. calaret.
всасывание n. sg. absorbire, absorb-
tie; aspiratie.
всасывающий adj. absorbant, aspi-
rant, de absorbtie, de aspiratie.
все I. всех pl. toti. IL pron. toti.
всё adv. 1. mereu, intotdeauna. 2. in-
ca, mai. 3. tot mai, din ce in ce. 4. nu-
mai. 5. tot, totu?i, cu toate acestea.
всеведение n. sg. atot?tiinta, omnis-
cienta.
всеведущий adj. atot?tiutor, omnis-
cient.
всевидящий adj. atotvazator, care
vede totul.
всевластный adj. atotputemic, om-
nipotent.
всевозрастающий adj. care create,
se mare?te permanent.
всевышний ni. Cel de-Sus, Domnul,
Dumnezeu.
всегда adv. totdeauna, oricind, ve§nic.
BCE 51
всегдашний adj. de totdeauna, per-
manent, obi§nuit; continuu, perpetuu.
всего I. adv. 1. in total. 2. numai;
doar. II. interj. cu bine!, la revedere.
вселение n. sg. instalare, incartiruire.
вселенная/ sg. uni vers; lume.
вселить vb. pf. acuz. cu в + acuz. 1. a
instala, a incartirui. 2. a inspira, a in-
sufla.
вселиться vb. pf. e + acuz. 1. a ocupa
о locuinta; a se instala. 2. a se na§te, a
pune stapinire, a se cuibari.
вселюдный adj. care include toti oa-
menii.
всемерный adj. prin toate mijloacele
posibile, pe toate caile.
всемеро adv. de ?apte ori.
всемером adv. m numar de ?apte, tus-
?apte, toti ?apte.
всемилостивый adj. binevoitor, ca-
ritabil, bun, milostiv cu toti.
всемирный adj. universal.
всемогущий adj. atotputemic, omni-
potent.
всенародный adj. 1. al intregului
popor; national; popular. 2. public,
всенощная f. vecemie, serviciu reli—
gios de seara.
всеобщий adj. general, universal; co-
mun.
всеобъемлющий adj. atotcuprin-a-
tor, universal; atotpatrunzator; capa-
bil sa injeleaga orice.
всеохватный adj. atotcuprinzator.
всепланетный adj. de pe intreaga
planeta.
всепобеждающий adj. atotbiruitor.
всепоглощающий adj. absorbant;
cople?itor, rava?itor.
всепожирающий adj. mistuitor, ne-
satios, pustiitor.
всепрощающий adj. atotiertator,
iertator.
всероссийский adj. din Rusia, din I
pe intreaga Rusie, al Rusiei.
всерьёз adv. in serios, fara gluma, se-
ries.
всесилие n. sg. atotputemicie, omni-
potenta; putere / influenta nemar-
ginita.
всесильный adj. atotputemic, omni-
potent, de о influenta nemarginita.
всё-таки I. conj. totu?i, cu toate ace-
stea, oricit, in orice caz. II. partic,
totu?i.
всецело adv. in intregime, pe de-a-
ntregul, deplin, cu totul, exclusiv.
всечастный adj. permanent, conti-
nuu.
всеядный adj. omnivor.
52 ВСЕ
всеять vb. pf. acuz. a semana, a insa-
minta.
вскарабкаться vb. pf. a se catara.
вскачь adv. in salturi; in galop,
вскинуть vb. pf. acuz. 1. a ridica; a
salta; a arunca, a zvirli. 2. a ridica
brusc / cu repeziciune.
вскипеть vb. pf. 1. a da in clocot; a
incepe sa fiarba. 2. a-§i ie§i din fire, a-
§i ie§i din sarite, a se infuria, a se mi-
nia.
вскликнуть vb. pf. a |ipa.
всклокочить vb. pf. acuz. a zbirli, a
ciufuli, a face parul vilvoi.
всклочить vb. pf. acuz. a incilci, a
amesteca, a ciufuli.
всколыхнуть vb. pf. acuz. 1. a cla-
tina, a legana, a agita, a face sa frea-
mate. 2. a pune in mi§care, a indemna,
a stimula la actiune.
всколыхнуться vb. pf. 1. a se legana
I a se clatina. 2. a se pune in mi§care,
(a incepe) a acfiona.
вкользь adv. in treacat, intre altele.
вскопать vb. pf. acuz. a sapa la sup-
rafa|a; a afina.
вскоре adv. in curind, indata; scurt
timp dupa; curind dupa.
вскормить vb pf. acuz. 1. a hrani. 2.
a create, a educa.
вскочить vb. pf. 1. a sari. 2. a se ridi-
ca brusc; a sari. 3. a se ivi, a aparea.
вскрик m. tipat I strigat brusc, nea-
§teptat.
вскрикнуть vb. pf. mom. a scoate un
tipat.
вскричать vb. pf. a striga, a excla-
ma.
вскрытие n. 1. deschidere. 2. desco-
perire, dezvaluire, dare la iveala, dare
in vileag. 3. dezghef. 4. autopsie, di-
sectie, operatie, incizie, necropsie.
вскрыть vb. pf. acuz. 1. a deschide.
2. a descoperi, a dezvalui, a da la
iveala, a da in vileag. 3. a face auto-
psie; a diseca, a opera, a face о ope-
ratie, о incizie, о laparatomie.
вскрыться vb. pf. 1. a dezgheja. 2. a
se sparge, a se deschide. 3. a se des-
coperi, a se dezvalui, a ie§i la iveala, a
se da in vileag.
всласть adv. dupa pofta inimii, din
plin, pe saturate, cit pofte$ti.
вслед I. adv. за + instr, dupa, in urma.
II. prep, cu dat. in urma cuiva; pe ur-
mele cuiva.
вследствие prep, cu gen. din cauza,
din pricina, ca urmare, ca о conse-
cinta.
вслепую adv. orbe§te, orbecaind; la
intimplare, pe ghicite, pe dibuite.
вслух adv. cu voce tare, cu glas tare,
вслушаться vb. pf. в + acuz. a as-
culta cu atentie; a pleca urechea la.., a
da ascultare.
всмотреться vb. pf. в + acuz. a privi
cu atentie, a scruta; a-?i atinti privi—
rea; a examina cu atenjie.
всмятку adv. moale, fiert moale.
всосать vb. pf acuz. a absorbi, a sor-
bi, a suge.
всосаться vb. pf acuz. + в 1. a se
prinde, a se lipi. 2. a se resorbi, a se
infiltra, a fi absorbit.
вспахать vb. pf. acuz. a ara.
вспашка f. arat, aratura.
вспененный adj. 1. acoperit cu spu-
ma. 2. in spume, inspumat.
вспенить vb. pf. acuz. a face spuma;
a se acoperi cu spuma, a se inspuma.
всплакнуть vb. pf. prepl. a lacrima, a
varsa citeva lacrimi.
всплёскивать vb. ipf. acuz. a plescai,
a fremata.
всплошную adv. neintrerupt, conti-
nuu; in §ir, la rind, alaturi.
всплыть vb. pf. 1. a ie§i / a se ridica
la suprafata apei. 2. a ie§i la iveala, a
se da in vileag. a aparea.
вспоить vb. pf. acuz. 1. a hrani, a
nutri cu lapte. 2. a create, a educa.
всползти vb.pf. a se catara, a se urea,
всполох m. 1. alarma. 2. pl. fulgere,
licariri.
всполошить vb. pf. acuz. a ingrijora,
a speria, a alarma, a provoca nelini§te
I zarva.
всполошиться vb. pf. a fi nelini§tit, a
se alarma; a fi ingrijorat.
вспомнить vb. pf. acuz. sau prepl. a-
§i aduce aminte.
вспомниться vb. pf. a-§i aminti: a-?i
aduce aminte.
вспомогательный adj. auxiliar; aju-
tator; secundar; accesoriu.
вспомянуть vb. pf. acuz. sau prepl.
a-§i aminti, a-§i aduce aminte.
вспороть vb. pf. acuz. a spinteca, a
desface; a descoase.
вспорхнуть vb. pf. 1. a se ridica, a-$i
lua zborul. 2. (fig., iron.) a о lua din
loc, a pleca repede, a-§i lua talpa§ita.
вспотеть vb. pf. a transpira, a asuda,
a nadu$i.
вспрыгнуть vb. pf. на + acuz. a sari,
a sari in sus, a se salta; a se scula
brusc.
вспрыснуть vb. pf acuz. 1. a stropi.
2. a injecta, a face о injeefie. 3. a bea,
a da aldama§, a face cinste, a sarbatori
printr-un chef, a stropi, a uda.
вспрядывать vb. ipf. acuz. a se scula,
a se ridica brusc in picioare, a sari,
вспугнуть vb. pf. acuz. a speria, a
pune pe fuga.
вспухнуть vb. pf. a se umfla.
вспученносгь f. loc inalt, movila,
ridicatura.
вспучивание n. umflare, bombare.
вспучить vb. pf. acuz. a umfla, a ba-
lona.
вспушить vb. pf. acuz. a impufo§a, a
face pufos.
вспылить vb. pf. a se aprinde de mi-
nie, a se infuria, a-§i ie§i din fire, a-i
sari tandara, a-§i ie$i din pepeni.
вспыльчивый adj. irascibil,
impulsiv, violent, iute la minie.
вспыхнуть vb. pf. 1. a se aprinde, a
lua foe, a se incinge; a se stimi, a
izbucni. 2. a izbucni, a se declan$a, a
se stimi. 3. a se inro§i, a se imbujora,
a se aprinde la fata.
вспышка f. 1. aprindere brusca, in-
flamare, explozie. 2. izbucnire, acces.
вспять adv. inapoi, indarat.
вставить vb. pf. acuz. cu в + acuz. 1.
a pune. a introduce, a baga; a monta,
a fixa, a incadra. 2. a intercala, a in-
sera, a interpela, a introduce.
вставка f. 1. sg. introducere; fixare,
incadrare. 2. intercalare, interpolare,
adaos. 3. garniture, plastron. 4. epen-
teza.
вставной adj. 1. introdus, montat,
incadrat, adaugat, pus. 2. inserat, in-
tercalat, interpolat. 3. epentetic.
встарь adv. odinioara, altadata, in
vechime, pe vremuri de demult.
встать vb. pf. 1. a se scula, a se ridi-
ca, a se scula. 2. a se insanato§i. 3. a
se ridica, a pomi. 4. a incapea, a fi ba-
gat. 5. a se a§eza alaturi, a se orindui.
6. a se opri, a intra. 7. a aparea, a se
ivi, a se na§te.
встревоженный adj. agitat, nelini§tit,
ingrijorat, tulburat.
встрёпанный adj. zburlit, ciufulit.
встрепать vb. pf. acuz. a ciufuli, a
zbirli.
встрепенуться vb. pf. 1. a se trezi din
somn, a se de§tepta. 2. a tresari, a fi
trecut de fiori. .3. a zvicni, a tresalta.
встретить vb. pf. acuz. 1. a intilni. 2.
a intimpina. 3. a da peste, a intilni, a
intimpina.
встретиться vb. pf. l.c + instr, a se
intilni. 2. a se regasi, a se intilni.
встреча/. 1. intilnire, intrevedere;
intimpinare, primire. 2. intilnire,
meci. 3. juncture.
встречаться vb. ipf 1. ipf. de la
встретиться. 2. a se intilni, a se ve-
dea, a intretine relatii de prietenie, a
se vizita, a se frecventa.
встречный adj. 1. intilnit. 2. opus,
contrar, contra, potrivnic.
bci роить vb. pf. acuz. a construi, a
cladi, a zidi in...
встряска/ 1. emojie puternica; $oc,
zbucium sufletesc. 2. sapuneala, fre-
catura.
встряхнуть vb. pf. acuz. 1. a scutura,
a zgudui. a zdruncina. 2. (fig.) a trezi,
a zgudui, a rascoli.
встряхнуться vb. pf. 1. a se scutura.
2. (fig.) a se inviora; a-$i reveni, a-$i
veni in fire. 3. a se distra, a se recrea.
вступительный adj. 1. de intrare, de
admitere, de deschidere, inaugural,
introductiv. 2. (lingu.) incoativ.
вступить vb. pf. в + acuz. 1. a intra.
2. a se urea, a se sui. 3. a incepe,
вступиться vb. pf. 1. за + acuz. a lua
apararea cuiva, a interveni in favoarea
cuiva. 2. acuz. + e a se amesteca.
вступление d. 1. sg. intrare. 2. intro-
ducere, prefafa; preambul; uvertura.
встык adv. cap la cap.
всунуть vb. pf. acuz. cu в + acuz. a
baga, a viri, a introduce.
всучить vb. pf. acuz. 1. a impleti mai
multe fire laolalta, introducindule
apoi in ceva. 2. a inmina prin in§ela-
ciune, a strecura.
всхлипывать vb. ipf. a plinge cu sus-
pine / cu sughifuri.
всходы pl. cereale incolfite I rasarite
pe cimp; mladije, rasaduri.
всхожесть f. sg. germinafie, facultate
germinativa, putere de incoltire.
всхожий adj. germinativ, cu putere
de incolfire.
всхрап m. 1. sforaiala, sforait. 2. fo-
rait, sforait.
всхрапнуть vb. pf. 1. pf. mom. de la
всхрапывать. 2. a trage un pui de
somn; a dormi pu|in.
всхрапывать vb. ipf. a sforai, a trage
la aghioase.
всыпать vb. pf. acuz. a tuma in ceva,
a varsa in ceva.
всюду adv. pretutindeni, peste tot lo-
cul, oriunde.
всякий I. pron. determinate 1. fie-
care, oricare, oricine, orice, fiece. 2.
diferit, fel de fel, divers, variat. 3. ori-
care, oricine, tot soiul de... 4. cu prep,
без cu desavir§ire, fara, fara nici... IL
m. fiecare, oricine. III. n. sg. tot felul
de lucruri, orice fel de luc-ruri.
всяческий adj. de toate felurile, de
tot soiul, diferit, divers, felurit.
втайне adv. in taina, pe ascuns, in
secret, pe furi§.
втачать vb. pf. acuz. a coase, a in-
nadi, a cirpi, a petici, a uni prin coa-
sere.
втащить vb. pf. a cara, a trage ina-
untru.
втащиться vb. pf. a se urea anevoie,
a se tiri sus / inauntru.
втемяшить vb. pf. acuz. a baga, a viri
anevoie in cap; a face sa priceapa.
втереть vb. pf. acuz. a freca, a fric-
tiona.
втереться vb. pf. в + acuz. 1. a pat-
runde, a fi absorbit. 2. a-$i face loc, a
se inghesui, a patrunde. 3. a se stre-
cura, a patrunde pe furi$.
втесаться vb. pf в + acuz. a se baga
cu de-а sila, a patrunde, a se strecura,
a se furi$a; a se pripa^i.
втечь vb. pf. в + acuz. a curge in, a se
varsa, a patrunde.
втирание n. 1. sg. frictionare, ma-
sare. 2. alifie, friefiune.
втискать(ся) vb. pf. a (se) inghesui, a
(se) baga, a (se) ticsi.
втиснуть vb. pf. acuz. a inghesui, a
ingramadi, a viri, a baga cu forta.
втиснуться vb. pf. 1. a incapea
anevoie. 2. a se baga, a se imbulzi
inghesuindu-se, a intra / a patrunde
anevoie; a intra in mul(ime; a-$i fa-
ce loc cu coatele.
втихаря adv. in taina, pe ascuns, pe
furi§; fSra zgomot.
втихомолку adv. pe tacute, pe furi§,
pe ascuns, in taina.
втолкать vb. pf. acuz. a impinge, a
baga.
втолкнуть vb. pf. acuz. a baga, a im-
brinci, a impinge.
втолкнуться vb. pf. в + acuz. a se
baga cu de-а sila, a patrunde cu forfa.
втолочь vb. pf. acuz. cu во + acuz.
marunfind, a freca I a mesteca.
втоптать vb. pf acuz. cu в + acuz. a
batatori, a calca cu picioarele, a viri in
pamint.
втора f. vioara a doua.
вторгнуться vb. pf. в + acuz. 1. a na-
vali, a cotropi, a invada. 2. a se ame-
steca, a se baga, a se viri.
вторить vb. ipf. dat. 1. a cinta partea
a doua. 2. a repeta / a reflecta un su-
net. 3. a cinta in struna, a-i fine isonul
I hangul.
вторичный adj. 1. repetat, care are
loc a doua oara. 2. secundar; derivat.
вторник tn. marti.
второгодник tn. repetent.
второгодничество n. sg. repetentie.
второе cuv. modal in al doilea rind,
второзаконие n. (rel.) a cincea carte
din Vechiul Testament, Deuterono-
mul.
ВЧЕ 53
второй I. num. ord. al doilea, a doua.
II. adj. secundar, de importanta se-
cundara.
втравить vb. pf. acuz. 1. a dresa
pentru vinatoare. 2. (fig., pop.) a
incurca, a implica, a baga.
втрамбовать vb. pf. a indesa, a bata-
tori pamintul.
в-третьих cuv. modal in al treilea
rind.
втридорога adv. foarte scump; exa-
gerat de scump.
втрое adv. de trei ori, triplu; intreit;
in trei.
втроём adv. in trei, cite§trei, tustrei.
втройне adv. triplu, intreit, de trei ori
mai mult.
втулка f. 1. buc$a, fi$a, cuzinet,
man$on, cama$a, bucea. 2. vrana,
dop, cep.
втяжной adj. de aspiratie, aspirator.
втянуть vb. pf. acuz. 1. a trage, a
ridica, a aduce. 2. a trage, a absorbi, a
inhala. 3. a antrena, a implica, a baga,
a amesteca.
втянуться vb. pf. 1. a intra, a pat-
runde. 2. a se scofilci, a se trage. 3.
a se deprinde, a se obi^nui.
вуалетка/ voaleta.
вуалировать vb. ipf. acuz. a acoperi,
a masca, a camufla, a ascunde.
вуаль/ 1. voal. 2. voaleta. 3. (foto)
voalare.
вузовский adj. de institute de inva-
(amint superior.
вулкан m. vulcan.
вундеркинд m. copil-minune.
вурдалак m. (folc.) vircolac.
вусмерть adv. pina la pierderea cu-
no$tin|ei.
вход m. 1. sg. intrare. 2. u$a, intrare,
poarta. 3. canal, gura, intrare. 4. int-
rare, angajare.
входящий adj. de intrare.
вхожий adj. cunoscut, obi$nuit.
вхолодную adv. la rece, fara incal-
zire.
вхолостую adv. in gol, in vid; in za-
dar.
вцепиться vb. pf. в + acuz. a se aga-
|a, a se apuca.
вчера adv. ieri.
вчерашний adj. de ieri.
вчерне adv. in cioma, in bruion, in
concept, in schifa.
вчетверо adv. impatrit, de patru ori,
cvadruplu; in patru.
вчетвером adv. in patru, cite§patru,
tuspatru, top patru.
54 ВЧЕ
в-четвёртых cuv. modal in al patru-
lea rind.
вчитаться vb. pf. в + acuz. a citi cu
mare atentie, a patrunde, a adinci.
вчуже adv. fiind strain, fara a cunoa-
§te indeaproape.
вшестеро adv. in§esit, de ?ase ori; in
§ase.
вшестером adv. in §ase, cite §ase, toti
§ase.
в-шестых cuv. modal in al §aselea
rind.
вшиветь vb. ipf. a se umple de pa-
duchi.
вшивка f. sg. 1. cusatura, coasere. 2.
placea, garniture.
вшивной adj. cusut.
вшивый adj. paduchios, plin de pa-
duchi.
вширь adv. in larg, in latime, pe о in-
tindere mare.
вшить vb. pf. acuz. cu в + acuz. a
coase.
въедчивый adj. 1. corosiv; caustic,
intepator. 2. cicalitor, siciitor, circo-
ta§.
въезд m 1. intrare, patrundere. 2. int-
rare, poarta de intrare; acces, rampa
de acces.
въесться vb. pf. в + acuz. a patrunde,
a impregna.
въехать vb. pf. 1. a intra, a patrunde.
2. a se muta, a se stabili. 3. a sui, a
urea, a se urea. 4. a nimeri.
въявь aievea, in realitate.
вы вас, вам, вами; о вас pron. per-
sonal pers. а ll-a pl. voi; dumneavoa-
stra, dumneata, domnia voastra.
выбежать vb. pf. a ie$i fugind, a ie§i
in graba; a alerga afara, a fugi afara.
выбить vb. pf. acuz. 1. a sparge. 2. a
scoate din.., a alunga. 3. a scutura, a
bate, a scoate praful. 4. a bate. 5.
(tehn.) a marca.
выбиться vb. pf. 1. a razbi, a ie§i cu
greu din ceva, a scapa. 2. a ie§i, a se
vedea, a se arata afara.
выбоина f. faga§, scobitura, adanci-
tura, groapa, vagauna, hop.
выбой m. (alim.) macinare.
выбойка f. 1. (text., inv.) stamba cu
desen imprimat intr-o singura culoare.
2. 5g. (tehn.) gravare, marcare.
выболеть vb. pf. 1. a se tamadui, a se
cicatriza. 2. a suferi cumplit, a nu mai
putea de atata suferinta.
выболтать vb. pf. acuz. (pop.) a dez-
valui; a da la iveala trancanind; a da
pe fata, a scapa о vorba.
выбор ni. sg. 1. alegere; selectionare.
2. altemativa, alegere, oppune. 3. sor-
timent.
выборка/. 1. sg. alegere, selectie;
spicuire. 2. extras, fragment.
выборность/, sg. eligibilitate, ele-
ctivitate.
выборный I. adj. 1. ales, electiv, prin
alegere. 2. de alegeri, electoral. II. m.
ales; deputat, delegat.
выборочный adj. ales prin sondaj,
selectiv.
выборщик m. 1. delegat desemnat de
alegatori pentru a alege pe cineva. 2.
(tehn.) selectioner, sortator, selector,
выборы pl. alegeri.
выбрать vb. pf. acuz. 1. a alege, a
scoate, a sorta, a tria. 2. a vota, a ale-
ge. 3. (inv.) a scoate afara, a de$erta.
выбраться vb. pf. 1. a razbi, a ie§i cu
greu din...; a ie$i la liman. 2. a se
muta. 3. a-$i face cu greu timp pentru
a merge undeva.
выбрести, vb. pf. из + acuz. a ie§i
incet, greu de undeva.
выбрить(ся) vb. pf. a (se) rade, a (se)
barbieri.
выброс m. 1. eruptie. 2. salt, saritura,
impuls.
выбросить vb. pf. acuz. 1. a arunca; a
azvarli. 2. (fig.) a exclude, a suprima,
a scoate, a §terge. 3. a arunca, a scoate
in vanzare. 4. (fig.) a lansa. 5. (sport)
a face о mi$care brusca.
выброситься vb. pf. 1. a se arunca, a
se azvarli. 2. a sari.
выбыть vb. pf из + gen. a pleca, a
parasi, a se retrage, a ie§i din...
вывалить vb. pf. acuz. cu из + gen.
1. a arunca, a azvarli afara; a de§erta,
a rastuma, a descarca. 2. (pop.) a da
buzna, a navali afara, a ie§i afara.
вывалиться vb. pf. a cadea, a se ros-
togoli, a se prabu§i.
вывалять vb. pf. acuz. a murdari, a
tavali, a rostogoli.
вываляться vb. pf. a se tavali.
выварить vb. pf. 1. acuz. a fierbe
mult. 2. acuz. cu из + gen. a scoate, a
extrage. 3. acuz. a distruge prin fier-
bere.
выварка / sg. 1. fierbere, decoctie.
2. extragere prin fierbere.
выварки pl. (alim., chim.) decoct,
выведать vb. pf. acuz- a descoase, a
trage de limba, a iscodi.
выведение n. sg. 1. scoatere, starpire.
2. credere, culture. 3. construire, inal-
tare. 4. deducere, deductie.
вывезти vb. pf. acuz. 1. a scoate, a du-
ce afara. 2. a exporta. 3. a lua, a duce. 4.
a scoate din incurcatura, a scapa.
выверить vb. pf. acuz. a verifica, a
controla; a regia, a pune la punct.
вывернуть vb. pf. acuz. 1. из + gen.
a scoate, a de§uruba. 2. a scrinti, a
suci, a luxa. 3. a intoarce pe dos, a in-
toarce. 4. a se ivi de dupa ceva.
вывернуться vb. pf из + gen. 1. a se
de§uruba, a se desface, a cadea. 2. a
se scrinti, a fi scrintit / luxat. 3. a se
intoarce, a fi intors; a fi intors pe dos.
4. (fig.) a se descurca, a scapa, a ie§i
din incurcatura, a se invarti. 5. a
cadea din mana. 6. (pop.) a se ivi
brusc de dupa...
выверт m. 1. mi$care ciudata a cor-
pului; gest caraghios. 2. subterfugiu,
tertip. 3. ciudatenie, intorsatura ciu-
data a frazei.
вывесить1 vb. pf. acuz. 1. a atama, a
agata. 2. a arbora, a afi§a.
вывесить vb. pf. acuz. 1. a cantari, a
cumpani, a verifica prin cantarire. 2. a
pune in echilibru, a stabili echilibrul.
вывеска1/ 1. firma. 2. (fig.) masca,
paravan.
вывеска2/ sg. cantarire, cantarit, ve-
rificare prin cantarire.
вывести* vb. pf. acuz. 1. a duce, a
scoate, a face sa iasa. 2. a muta. 3. a
indeparta, a exclude. 4. a distruge, a
starpi, a mmici; a desfiinta. 5. из +
gen. (fig.) a scapa, a face sa iasa; a
elibera. 6. a trage concluzii, a con-
clude, a deduce. 7. a infati^a, a zug-
ravi.
вывести2 vb. pf. acuz. 1. a create
(pasari). 2. a cultiva. 3. a construi. 4 a
reda, a copia, a executa cu grija.
вывестись vb. pf. 1. a ie§i din uz; a
nu mai fi in vigoare, a disparea, a se
desfiinta. 2. a disparea; a pieri.
выветрить vb. pf. acuz. a aerisi; a
zvanta, a zbici.
выветриться vb. pf. 1. (geol.) a se
degrada, a se dezagrega. 2. (fig.) a
disparea, a se §terge, a zbura.
вывинтить vb. pf. acuz. cu из + gen.
a de§uruba.
вывих ni. 1. luxatie, scrantitura. 2.
locul luxatiei, locul scrantiturii. 3.
(fig., fam.) scranteala, sminteala.
вывихнуть vb. pf. acuz. a scranti, a
luxa.
вывод m. 1. sg. scoatere, retragere,
evacuare, indepartare, mutare. 2. con-
cluzie, deductie; deducere. 3. sg. scoa-
tere, inlaturare, excludere. 4 (tehn.)
capat de ie§ire, boma de ie§ire.
выводка / sg. 1. scoatere, curatire. 2.
reproducere.
выводной, adj. 1. (tehn.) de descar-
care, de scurgere. 2. (pop.) de scoa-
tere, de lichidare. 3. (anat.) excretor.
выводок т. cuibar, puii dintr-un cuib.
вывоз ni. sg. 1. scoatere, ducere afa-ra,
transport, carat. 2. exportare. 3. export,
cantitatea de marfuri exportate.
вывозиться vb. pf. (pop.) a se mur-
dari, a se tavali; a se mazgali.
выволочка f. (pop.) 1. paruiala. 2.
(fig.) cearta, sapuneala.
выволочь vb. pf. acuz. (pop.) a tan, a
scoate. a duce din...
выворот m. (med.) pozifie anormala /
intoarsa a unui organ, torsiune a unui
organ, inversiune.
выворотить vb. pf. acuz. (pop.) 1. a
scoate, a smulge, a dezradacina. 2. a
intoarce pe dos. 3. a rastuma.
выворотка f. piele intoarsa de cali—
tate joasa.
вывязать vb. pf. acuz. a cro$eta, a
impleti cu andrelele.
выгадать vb. pf. acuz. a ca$tiga; a
trage foloase.
выгиб m. curbura, indoitura, inco-
voiere.
выгибание n. sg. indoire, incovoiere,
curbare.
выгладить vb. pf. \.pf. de la гла-
дить 1. 2. acuz.. a calca, a netezi bine,
выглодать vb. pf. acuz. a devora, a
manca cu lacomie.
выглядеть* vb. pf. acuz. 1. a cerceta
cu privirea, a iscodi, a cauta. 2. a gasi
iscodind I cercetand cu privirea.
выглядеть2 vb. ipf. a avea aerul, a
avea infa|i§area, a parea.
выглянуть vb. pf. 1. a privi, a se uita
afara, a arunca о privire afara. 2. (fig.)
a se ivi, a aparea, a se arata, a ie$i.
выгнать vb. pf. acuz. 1. a goni, a iz-
goni, a alunga, a mana, a scoate, a da
afara; a expulza. 2. a exclude, a eli-
mina, a da afara, a concedia. 3. a dis—
tila, a extrage prin distilare. 4. (pop.) a
ca§tiga, a dobandi, a face.
выгнить vb. pf. a putrezi inauntru
sau complet.
выгнутый adj. convex, curbat.
выгнуть(ся) vb. pf. a (se) incovoia; a
(se) indoi, a (se) arcui, a (se) curba.
выговаривать vb. ipf. 1. ipf. de la
выговорить. 2. dat. a dojeni, a certa, a
mustra, a face mustrari, a face observatii.
выговор m. 1. pronuntare, accent. 2.
mustrare, dojana, ocara, blam, obser-
vatie.
выговорить vb. pf. acuz. 1. a pro-
nunta; a articula, a exprima. 2. dat. a-
§i asigura, a-§i rezerva; a stipula, a
conveni; a pune о condi(ie.
выговориться vb. pf. a spune ce ai
pe inima, a-ti deschide sufletul.
выгода/ 1. folos, avantaj. 2. profit,
ca§tig.
выгодно adv. avantajos, convenabil.
выгодный adj. avantajos, rentabil,
lucrativ.
выгон m. 1. sg. scoatere, ducere, ma-
nare. 2. pa$une, ima§, izlaz.
выгореть1 vb. pf. 1. a arde complet, a
arde cu desavar§ire; a arde din teme-
lii. 2. a se decolora, a ie§i; a se spa-
laci. 3. a se pali, a se ve?teji.
выгореть2 vb. pf. (pop.) a reu§i; a se
aranja.
выгородить vb. pf. acuz. 1. a des-
parti cu un gard, a imprejmui, a in-
gradi. 2. (fig.) a scoate din cauza/din
culpa, a acoperi pe cineva, a-1 scoate
basma curata.
выгранить vb. pf. acuz. a §lefui.
выгреб m. 1. sg. golire, scoatere; cura-
|are. 2. hazna.
выгрести* vb. pf. acuz. a goli, a de-
§erta, a scoate, a curata.
выгрести2 vb. pf. a visli.
выгрузить vb. pf. acuz. a descarca; a
debarca.
выгрузиться vb. pf. 1. a-§i descarca
bagajele. 2. a debarca, a cobori.
выгрызть vb. pf. acuz. a roade, a face
о gaura.
выгул m. padoc, (arc.
выгулять vb. pf. acuz. a scoate la
plimbare.
выдаваться vb. ipf. 1. ipf. de la вы-
даться. 2. a se distinge, a se releva, a
se face remarcat, a excela. 3. a se da,
a se elibera.
выдавить vb. pf. acuz. 1. a stoarce, a
tescui. 2. (fig.) a face ceva format, a
sparge, a scoate. 3. a imprima, a grava.
выдать, vb. pf acuz. 1. a da, a elibera,
a emite, a distribui. 2. a preda, a da pe
mana autoritafilor; a extrada. 3. a tra-
da, a divulga, a denunta, a demasca; a
destainui. 4. a se da drept cineva, a se
erija in ... 5. a da, a produce.
выдаться vb. pf. 1. a ie§i in afara; a
se inalta. 2. a se intampla, a se nimeri.
3. a se distinge, a se ilustra, a se deo-
sebi, a se face remarcat, a se impune.
выдача/. 1. sg. eliberare, emitere,
piata. 2. distribuire, livrare. 3. predare
autoritatilor, extradare. 4. tradare; di-
vulgare, denuntare. 5. suma platita;
marfa livrata.
выдающийся, adj. 1. excelent, mi-
nunat, remarcabil, exceptional, de va-
za; eminent. 2. maret, important,
выдвиженец m. muncitor promo vat
intr-un post de raspundere, muncitor
ridicat intr-o munca de raspundere.
выдвижение n. sg. (livr.) 1. promo-
vare, avansare, inaintare. 2. propu-
ВЫД 55
nere, desemnare.
выдвижной adj. mobil; care se poate
scoate.
выдвинуть vb. pf. acuz. 1. a trage, a
scoate afara. 2. (fig.) a prezenta, a
formula; a lansa, a emite, a acredita.
3. a promova, a avansa, a inainta. 4. a
propune, a desemna.
выдвинуться vb. pf. 1. a se deplasa
inainte, a inainta, a ie?i in fata. 2.
(fig.) a se distinge, a se evidenfia, a se
face cunoscut, a ajunge renumit.
выдворить vb. pf. acuz. (pop.) a da
afara din casa, a evacua.
выдел m. sg. 1. (jur.) parte, cota-
parte, porpune. 2. (silv.) subparcela.
выделать vb. pf. acuz. 1. a prepara, a
confectiona, a fabrica. 2. a executa / a
face cu grija I cu meticulozitate.
выделение, n. 1, sg. separate,
desparjire, desprindere, defalcate. 2.
sg. atribuire, alocare, afectare. 3. sg.
delegare, desemnare; selectionare. 4.
(fiziol.) secrefie, eliminate. 5. sg.
(chim.) degajare, emanare, separate,
выделить vb. pf. acuz. 1. a separa, a
desparp, a desprinde, a defalca. 2. a
alege, a promova, a delega. 3. a re-
marca, a evidentia. 4. (tipogr.) a sub-
linia. 5. a atribui, a aloca, a afecta. 6.
(fiziol.) a secreta, a elimina; (chim.) a
degaja, a emana.
выделиться vb. pf. 1. (inv.) a se se-
para, a se desparfi, a ie$i din... 2. (fig.)
a se distinge, a se evidenfia, a excela.
3. (fiziol.) a fi secretat / eliminat;
(chim.) a se degaja, a se elimina.
выделка/ sg. 1. preparare, fabricate.
2. argasire, tabacire. 3. calitatea con-
fectiei I a fabricatiei, calitatea lucrului
fabricat.
выделывать vb. ipf. acuz. 1. ipf. de
la выделать. 2. a produce, a fabrica,
a prepara. 3. (pop.) a face tot felul de
nazbatii, a face dracii.
выдергать vb. pf. acuz. a smulge, a
scoate.
выдержанный adj. 1. consecvent;
lipsit de contraziceri, principial;
sobru. 2. stapan pe sine; retinut, cum-
patat.
выдержать vb. pf. 1. acuz. a suporta,
a rezista, a |ine piept. 2. acuz. a reu§i.
3. a se stapani, a se abtine, a se retine.
4. acuz. a detine, a refine. 5. acuz. a
lasa sa se invecheasca.
выдержка f. sg. 1. rabdare; fermitate,
stapanire de sine. 2. (foto) expunere,
timp de expunere. 3. (sport) rezisten-
|a. 4. (lingv.) (inuta. 5. citat; extras.
56 выд
выдернуть vb. pf. acuz. a smulge, a
scoate, a extrage.
выдолбить vb. pf. acuz. 1. a scobi, a
daltui, a gauri. 2. (fig.) a toci, a invata
pe de rost.
выдох m. expiratie.
выдохнуть vb. pf. acuz. a expira.
выдохнуться vb. pf. 1. a se rasufla, a
se trezi, a-§i pierde taria: a-§i pierde
aroma. 2. (fig.) a pierde din intensitate
I din putere, a se istovi, a se vlagui, a-
§i pierde puterile.
выдрать vb. pf. acuz. (pop.) \-pf. de
la драть. 2. a rupe, a smulge.
выдубить vb. pf. acuz. a tabaci, a ar-
gasi, a dubi.
выдуманный adj. nascocit, plasmuit.
выдумать vb. pf. acuz. 1. a nascoci, a
plasmui, a scomi, a minti. 2. a inven-
ta, a descoperi.
выдумка f. 1. minciuna, nascocire,
scomire. 2. inventie, nascocire.
выдумщик m. 1. om ingenios / inven-
tiv. 2. mincinos.
выдуть vb. pf. acuz. 1. a sufla, a im-
pra§tia, a elimina sufland. 2. (pop.) a
bea, a goli.
выдыхательный adj. de expirafie;
expirator.
выезд m. 1. sg piecare, ie§ire. 2. ba-
riera, margine. 3. (inv.) echipaj, trasu-
ra cu cai.
выездить vb. pf. acuz. a dresa un cal;
a deprinde un cal (la calarie, trac-
tiune).
выездка/, sg. dresare a cailor, dresaj.
выездной adj. 1. de piecare, de ie§i—
re, de vizita, de gala. 2. de trasura.
выезжать vb. ipf. 1. ipf. de la
выездить §i выехать. 2. на + prepl.
(fig.) a profita, a exploata, a trage
foloase.
выемка f. sg. 1. scoatere, ridicare. 2.
(jur.) ridicare de obiecte §i de acte,
confiscate. 3. adancitura, scobitura,
excavate; sapatura, abataj. 4. rascro-
iala. 5. (constr.) debleu.
выемной adj. deta$abil, care se poate
scoate.
выесть vb. pf. acuz. 1. a manca. 2. a
arde, a distruge, a manca, a gauri.
выехать vb. pf. 1. a ie§i, a pleca. 2. a
se muta.
выжарить vb. pf. acuz. 1. a incalzi
tare, a tine pe foe. 2. a frige, a praji.
выжарки, pl. jumari.
выжатый adj. 1. obtinut prin stoar-
cere. 2. stors.
выжать1 vb. pf. acuz. 1. a stoarce. 2.
(sport) a ridica о greutate.
выжать2 vb. pf. acuz. a secera.
выждать vb. pf. acuz. 1. a a§tepta, a
sta in expectativa. 2. a pandi.
выжелтить vb. pf. acuz. a vopsi in
galben.
выжереб in. (zool.) fatare, fatal
выжечь vb. pf. acuz. 1. a arde, a dis-
truge prin ardere, a preface in cenu§a;
a parjoli. 2. (med.) a cauteriza. 3. a
arde, a curata prin ardere. 4. a infiera,
a arde cu fierul ro§u, a danga, a mar-
ca, a insemna. 5. a pirograva.
выживаемость f. supravietuire, rezi-
stenta biologica.
выживание n. supravietuire.
выжиг m. ardere.
выжига m. §i f. (pop.) §mecher, esc-
roc, §arlatan, potlogar.
выжигание n. sg. 1. ardere, parjolire,
distrugere prin ardere. 2. (med.) cau-
terizare. 3. ardere, curatare prin arde-
re. 4. infierare; ardere cu fierul ro§u,
dangare, insemnare. 5. pirogravare.
выжидательный adj. expectativ, de
a§teptare, care sta in expectativa.
выжим m. (sport) ridicarea greutatii.
выжимание n. sg. stoarcere, presare,
tescuire.
выжимка f. stoarcere, presare, tes-
cuire.
выжимки, pl. tescovina.
выжить vb. pf. 1. a supravietui, a ra-
mane in viata, a scapa cu viata. 2. a
trai, a locui. 3. acuz. a alunga pe cine-
va, a-1 scoate de undeva, a-1 forta I a-1
obliga sa piece.
вызвать vb. pf. acuz.. 1. a chema, a
invita. 2. a striga catalogul. 3. na +
acuz. a chema, a provoca. 4. a stami,
a trezi, a deschide, a de§tepta, a atata.
вызваться vb. pf. a se oferi.
вызволить vb. pf. acuz. (pop.) a scoa-
te, a scapa.
вызвонить vb. pf. a suna.
выздороветь vb. pf. a se insanato§i, a
se vindeca, a se restabili.
вызеленить vb. pf. a vopsi cu verde;
a pata cu verde, a inverzi.
вызнать vb. pf. acuz. a ispiti, a isco-
di, a afla.
вызов m. 1. chemare, invitare. 2. apei,
semnal de chemare. 3. chemare, pro-
vocate. 4. (inv.) provocare la duel. 5.
sfidare.
вызреть vb. pf. a se pirgui, a se coace
pe deplin, a se maturiza.
вызубрить* vb. pf. acuz. a strica, a
toci un tai§.
вызубрить2 vb. pf. acuz. (arg.) a toci,
a buchisi; a invata pe dinafara / papa-
galice?te.
вызывающий adj. provocator; os-
tentativ, arogant; obraznic.
вызывной adj. (tehn.) de apei.
выиграть vb. pf. acuz. a ca§tiga.
выигрыш m. ca§tig; parte de profit;
premiu.
выигрышный adj. 1. cu ca§tiguri,
ca$tigator, obtinut prin ca§tig. 2.
avantajos.
выискать vb. pf. acuz. a gasi, a des-
coperi; a scoate la iveala.
выискаться vb. pf. a se gasi.
выйти vb. pf. 1. a ie§i; a pleca; a pa-
rasi, a cobori. 2. a aparea. 3. a expira,
a se termina. 4. a reu§i. 5. a fi, a de-
veni, a ajunge. 6. a rezulta, a izvori; a
se trage. 7. a ie§i, a proveni, a se tra-
ge, a-§i trage originea; a lua na§tere.
выкаблучивать vb. ipf. acuz. 1. a
dansa cu foe. 2. a face pe grozavul, a
atrage atentia asupra sa.
выказать vb. pf. acuz. (pop.) a arata, a
manifesta, a dovedi; a da dovada de...
выканючить vb. pf. acuz. a capata
prin milogeala.
выкарабкаться vb. pf. 1. a ie§i din
incurcatura, a se descurca. 2. a se
catara.
выкатать vb. pf. de la катать'. 1. a
nivela, a netezi prin rostogolire. 2. a
tavali, a manji tavalind.
выкатить vb. pf. acuz. a rostogoli, a
scoate afara rostogolind.
выкатиться vb. pf. a se rostogoli; a
cadea, a ie§i.
выкатка f. (chim., tehn.) calandrare.
выкать vb. ipf. (pop.) a-i tot da cu
“dumneata”, cu “dumneavoastra'.
выкачать vb. pf. acuz. 1. a pompa, a
evacua prin pompare, a face vid. 2.
(fig.) a stoarce.
выкашлять(ся) vb. pf. acuz. a expe-
ctora, a-(§i) curata gatlejul tu§ind.
выкидыш m. 1. avort. 2. fat avortat,
avorton; avortare.
выкинуть vb. pf. acuz. 1. a arunca, a
azvarli, a da afara; a exclude, a eli-
mina, a suprima. 2. (pop.) a avorta, a
lepada. 3. a face ceva nea§teptat §i
surprinzator.
выкинуться vb. pf. (pop.) a se arunca.
выкипеть vb. pf. 1. a scadea prin
fierbere, a se evapora. 2. (reg.) a apa-
rea prin fierbere la suprafaja.
выкладка f. 1. sg. zidire, captu§ire,
pavare cu piatra. 2. pl. (mat.) calcul.
3. (inv.) incrustatie, model aplicat.
выклевать vb. pf. acuz. a ciuguli, a
ciupi, a smulge cu ciocul.
выклепать vb. pf. (tehn.) 1. a scoate
nituri, a deznitui. 2. a bate.
выклик m. apei, chemare, strigat.
выкликнуть vb. pf. acuz. a face
apelul; a striga / a chema pe nume.
выключатель m. intrerupator, palter;
comutator.
выключение n. sg. 1. excludere. 2.
(tehn.) decuplare, deconectare, deb-
ran^are, scoatere din circuit, taierea
contactului.
выключить vb. pf. acuz. 1. (tehn.) a
intrerupe, a decupla, a deconecta. 2. a
inchide, a opri; a taia contactul. 3.
(pop.) a scoate din.., a sterge.
выковать vb. pf. acuz. 1. a fauri, a
forja, a cali. 2. (fig., livr.) a crea, a fauri,
acali.
выколоситься vb. pt. a da in spic, a
inspica.
выколотить vb. pf. acuz. 1. a scoate.
2. a bate, a scutura. 3. (fig.) a extorca,
a stoarce. 4. (fig., pop.) a ca?tiga.
выколотка f. (tehn.) dom, priboi.
выколоть vb. pf acuz. a strapunge, a
scoate.
выколупать vb. pf. acuz. a scoate
scobind.
выкопать vb. pf. acuz. 1. a sapa. 2. a
dezgropa, a dezmorminta. 3. (fig.) a
descoperi, a da la iveala.
выкоптить vb. pf. acuz- a afuma.
выкормить vb. pf. acuz. a hrani, a
nutri, a alimenta, a indopa, a create,
выкормка/ (zool.) hranire, alimen-
tatie.
выкорчевать vb. pf. acuz. 1. (silv.,
agr.) a scoate cioturile, a defri?a, a dez-
radacina. 2. (fig.) a extirpa, a starpi. a
distruge.
выкосить vb. pf. acuz. a cosi.
выкрасить vb. pf. acuz. a vopsi, a
zugravi.
выкраска f. vopsire.
выкрасть vb. pf. acuz. 1. a sustrage,
a fura. 2. (fig.) a plagia, a imita.
выкрик m. tipat, strigat strident,
выкрикнуть vb. p(. acuz. 1. a striga,
a tipa, a exclama. 2. a chema.
выкристаллизоваться vb. pf. a se
cristaliza.
выкричать vb. pf. acuz. a-?i exprima
necazul, durerea, strigand.
выкроить vb. pf. acuz. 1. a croi. 2.
(fig.) a economisi. a face rost de...
выкройка f. 1. tipar pentru croit. 2.
croire.
выкрошить(ся) vb. pf a (se) farama,
a (se) faramita, a (se) strica, a (se)
pulveriza.
выкрутасы, pl. 1. (pop.) gesturi,
mi$cari excentrice / afectate. 2. (fig.)
floricele, inflorituri, zorzoane;
manierism, pretiozitate. 3. omamente
in forma de spirala, volute; inflorituri.
выкрутить vb. pf. acuz. 1. a de-
§uruba. 2. a rasuci, a suci. 3. a stoarce.
выкрутиться vb. pf. 1. a se de$uruba.
2. (fig.) a se descurca, a ie$i / a scapa
din incurcatura. a ie§i din impas.
выкуп m. 1. sg. rascumparare; scoa-
tere de la amanet, scoatere din gaj,
degrevare. 2. pret de rascumparare.
выкупить vb. pf. acuz. 1. a rascum-
para. 2. a scoate de la amanet, a scoa-
te din gaj.
выкупиться vb. pf. a se rascumpara,
a fi rascumparat.
выкурить vb. pf. acuz. 1. a fuma, a
termina de fumat. 2. a afuma, a ex-
pune la fum. 3. (fig., pop.) a da afara,
a face vant, a se descotorosi. 4. a dis-
tila, a fabrica prin distilare.
выкусить vb. pf. acuz. a manca, a
mu§ca, a smulge cu dintii.
вылазка f. 1. (mil.) atac, incursiune.
2. (fig.) atac, ie§ire, uneltire. 3. (sport)
cursa; excursie.
вылежать vb. pf. a zacea, a sta cul-
cat, a sta in pat.
вылежаться vb. pf. 1. a zacea in pat,
a sta culcat, a sta in pat. 2. a-§i imbu-
natati calitatea; a se coace. 3. a se ra-
sufla, a-?i pierde mirosul.
вылезти vb. pfl. a ie§i; a se umi. 2.
(pop.) a ie$i, a cobori. 3. (pop.) a
spune ceva nelalocul sau. 4. a cadea, a
naparli.
вылепить vb. pf. a modela.
вылет m. 1. zbor. 2. decolare.
вылететь vb. pf. 1. a zbura din, a-§i
lua zborul. 2. (fig.) a ie§i in graba, a
ie§i afara. 3. (fam.) a fi alungat, a fi
dat afara, a fi concediat. 4. a-§i lua
zborul, a decola.
вылечить(ся) vb. pf a (se) vindeca, a
(se) face sanatos, a (se) lecui.
вылизать vb. pf. acuz. a linge.
вылинять vb. pf. 1. a se decolora, a
pierde cu desavar§ire culoarea. 2. a
naparli.
вылитый adj. leit, aidoma, bucatica
rupta dm cineva, care seamana ca
doua picaturi de apa.
вылить vb. pf. acuz. 1. из + gen. a
turna, a varsa. 2. a tuma (din metal),
вылиться vb. pf acuz. 1. из + gen. a
curge, a se scurge, a se varsa, a se
revarsa. 2. (fig.) a izbucni, a se ivi, a
se na$te. a aparea, a se manifesta. 3. в
+ acuz. a se transforma, a lua aspe-
ctul, a lua infati$area.
вылов m. sg. 1. pescuit. 2. cantitatea
de pe§te prins.
выловить vb. pf. acuz. 1. a pescui, a
prinde. 2. a prinde.
выложенный (vet.) castrat, juganit,
scopit.
ВЫМ 57
выложить vb. pf. acuz. 1. a scoate, a
intinde, a a?eza. 2. (fig.) a spune des-
chis, a spune verde-n fata; a spune de
la obraz / pe §leau. 3. a impodobi, a
gamisi, a captu$i, a acoperi. 4. a face
о gamitura, a impodobi, a incrusta. 5.
(pop., fam.) a denunta, “a tuma”.
выломать vb. pf. acuz. 1. a sparge, a
rupe. 2. (pop.) a scranti, a luxa, a
fractura.
вылощить vb. pf. acuz. 1. a lustrui, a
da lustru. 2. a da lustru la suprafata, a
se spilcui, a se sclivisi.
вылудить vb. pf. de la лудить.
вылуженный, adj. cositorit, spoit cu
cositor.
вылупишься vb. pf. a ie?i din ou, a
sparge gaoacea.
вылущить vb. pf. acuz. 1. a dezghio-
ca, a coji, a jupui de coaja, a descoji,
a decortica. 2. (med.) a scoa-te, a
extrage.
вымазать vb. pf acuz. 1. a unge, a
acoperi cu unsoare / cu alifie / cu
vopsea. 2. a pata, a manji.
вымазаться vb. pf. a se murdari, a se
pata, a se manji.
выманить vb. pf. acuz. 1. a capata
ceva prin vicleme, a obtine prin mo-
meli. 2. a atrage, a ademeni, a momi.
вымарать vb. pf. acuz. 1. a murdari,
a manji. 2. a $terge, a taia.
выматывающий adj. extenuant,
istovitor.
вымахать vb. pf. 1. a se face / a
create inalt. 2. a goni, a indeparta.
выменять vb. pf acuz. cu на + acuz.
a schimba, a face un schimb obpne
prin schimb.
вымереть vb. pf. 1. a pieri, a dispa-
rea. 2. a se pustii, a se goli, a se depo-
pula, a ramane pustiu.
вымерзнуть vb. pf. a ingheta, a de-
gera.
вымерить vb. pf. acuz. a masura, a
face о masuratoare; a lua masura.
вымесить vb. pf acuz. a framanta, a
plamadi.
вымести vb. pf. acuz. cu из + gen. a
mature.
выместить vb. pf. 1. dat. cu instr, a
se razbuna. 2. acuz. cu на + prep, a-$i
varsa min ia I furia, a-$i varsa focul.
выметать* vb. pf acuz. a coase.
выметать2 vb. pf. 1. a arunca. 2. (iht.)
a depune. 3. (bot.) a inspica, a da
frunze, flori.
вымешать vb. pf. acuz. a amesteca
pana la obtinerea unei mase omogene.
вымогатель m. §antajist, escroc.
58 ВЫМ
вымогательство, п. §antaj; escro-
cherie, extorcare.
вымогать vb. ipf. acuz. a §antaja, a
escroca, a extorca, a stoarce.
вымокнуть vb. pf. 1. pf. de la мок-
нуть 1. 2. a se imbiba cu apa, a se
muia. 3. a putrezi.
вымолвить vb. pf. acuz. a spune, a
rosti, a exprima, a pronunfa, a profera.
вымолить vb. pf. acuz. sau gen. a
implora, a ruga; a cer§i.
вымолот tn. sg. 1. gone treierate. 2.
treierat.
вымолотить vb. pf. acuz. a treiera.
выморозить vb. pf. acuz. 1. a raci. 2.
a face sa degere, a distruge prin ger.
выморочный adj. (jur.) fara
mo?tenitori.
вымотать vb. pf. acuz. 1. a depana.
2. (fig.) a istovi, a slei, a epuiza; a se-
catui.
вымочить vb. pf. acuz. 1. a uda. 2. a
muia, a imbiba cu apa; a macera, a
pune la macerat. 3. a pune la desarat.
вымпел tn. flamura, fanion; (av.)
mesaj lestat.
вымученный adj. silit, fortat, smuls,
stors.
вымучить vb. pf. acuz. a sili, a forta,
a smulge, a stoarce.
вымысел tn. 1. inventie, nascocire,
plasmuire, fictiune. 2. minciuna, nas-
cocire, scomeala.
вымыслить vb. pf. acuz. a inventa, a
nascoci.
вымыть vb. pf 1. a spala. 2. a sapa; a
spala, a eroda.
вымыться vb. pf. a se spala.
вымышленный adj. 1. inventat, nas-
cocit. 2. fictiv, fals.
вымя /7. uger.
вымять vb. pf. acuz. 1. a in-muia. 2. a
calca in picioare, a strivi calcind.
вынести vb. pf. acuz. 1. a duce, a scoa-
te afara. 2. (fig.) a pune, a supune, a
aborda. 3. a extrage, a scoate dintr-un
text. 4. a duce, a arunca, a deplasa. 5.
(fig.) a capata, a dobandi, a-$i face..., a
ramane cu... 6. (fig.) a da, a pronunta. 7.
a suporta, aindura, a suferi.
выносить vb. pf. acuz. 1. a purta; a
na§te la timp. 2. (fig.) a concepe, a
zamisli, a urzi.
выносливый adj. rezistent.
выношенный adj. 1. copt. 2. uzat,
purtat.
вынудить vb. pf. acuz. 1. a obliga, a
constrange, a sili, a forta. 2. (fig.) a
smulge.
вынужденный adj. silit, fortat.
вынуть vb. pf. acuz. a scoate, a ext-
rage, a lua.
вынуться vb. pf. a ie§i afara, a se
scoate.
вынырнуть vb. pf. 1. a ie§i la supra-
fata apei. 2. (fig.) a reaparea, a se ivi.
вынюхать vb. pf. (pop.) a adulmeca.
вынянчить vb. pf. acuz. a dadaci, a
creste, a educa.
выпад tn. 1. (sport) fandare, atac. 2.
(fig.) atac, ie§ire.
выпадение n. 1. (med.) cadere; alo-
pecie. 2. desprindere, precipitare. 3.
(lingv.) sincopa.
выпалить vb. pf. 1. a trage un foe. 2.
acuz. a vorbi repede, a spune intr-un
suflet, a spune dintr-o data.
выпарить vb. pf. acuz. 1. a curata a
opari, a fierbe. 2. a condensa, a extra-
ge, a concentra.
выпариться vb. pf. 1. a face baie de
aburi. 2. a se evapora, a se condensa,
a se vaporiza.
выпас tn. 1. pa?unat, pascut. 2. pa§u-
ne, ima§.
выпасти vb. pf. acuz. a pa$te vitele, a
duce la pa§une.
выпасть vb. pf. 1. a cadea, a scapa
jos. 2. a cadea. 3. (fig.) a se intampla,
a-i reveni cuiva, a-i fi dat cuiva, a-i fi
sortit; a-i incumba. 4. (sport) a fanda,
a face о fandare.
выпахать vb. pf. acuz. 1. a ara. 2. a
secatui, a saraci.
выпендриваться vb. ipf. 1. a se frasui,
a-§i da aere. 2. a se imbraca tipator.
выпереть vb. pf. acuz. (pop.) 1. a ie?i
in afara, a ie$i in relief. 2. a da afara, a
alunga, a izgoni. 3. a impinge afara.
выпеть vb. pf. acuz. a canta staruitor,
a canta cu toata nadejdea.
выпечка f. 1. sg. coacere. 2. col. cop-
turi.
выпечь vb. pf. acuz. a coace, a coace
de ajuns.
выпивать vb. ipf. 1. acuz. a bea. 2. a-i
placea bautura, a trage la masea.
выпивка f. 1. betie, chef. 2. bautura.
выпилить vb. pf acuz. a taia cu fera-
straul; a lucra la traforaj.
выписать vb. pf. acuz. 1. a copia; a
extrage, a scoate. 2. a serie / a tran-
scrie in intregime. 3. a serie, a desena
cu ingrijire, a picta. 4. a comanda, a
se abona. 5. a chema, a invita pe ci-
neva. 6. a §terge de pe lista; a face
formele de ie?ire.
выписаться vb. pf. a fi §ters de pe
lista I din registre.
выписка f. 1. sg. copiere. 2. sg. co-
manda, abonare. 3. excludere, radiere,
§tergere din liste 1 din registre. 4.
extras, citat. 5. extras; borderou.
выпить vb. pf. de la пить $i выпи-
вать 1.1. a bea, a lua. 2. a fi baut.
выпихнуть vb. pf. acuz. a da afara, a
da pe u?a afara, a imbranci.
выплавить vb. pf. acuz. a topi, a
iuma.
выплавка, и f. 1. sg. topire, tumare.
2. cantitatea de metal topit, tumat.
выплакать vb. pf. acuz. 1. a plange,
a deplinge, a se caina. 2. a obtine prin
lacrimi, a implora cu lacrimi in ochi.
выплакаться vb. pf. 1. a se u§ura / a
se lini§ti plingind; a-?i varsa amarul; a
se satura de plins. 2. a conteni / a in-
ceta plinsul.
выплата f. 1. piata, achitare. 2. rata;
piata in rate.
выплатить vb. pf. acuz. a plati, a
achita.
выплескать vb. pf. acuz. a varsa, a
stropi.
выплескаться vb. pf. a se varsa
dintr-o data / brusc.
выплести vb. pf. acuz. 1. a desface, a
despleti, a scoate despletind. 2. a im-
pleti, a tricota. 3. (pop.) a ca§tiga din
impletit / din tricotat.
выплестись vb. pf. a se despleti, a se
desface.
выплыть vb. pf. 1. a ie§i / a se ridica
la suprafata. 2. (iron.) a scapa dintr-o
incurcatura; a scapa de greutati, a
reveni la vechea situafie. 3. a pluti, a
se indrepta plutind. 4. (fig.) a aparea,
a se ivi, a ie?i la iveala.
выплюнуть vb. pf. acuz. a scuipa.
выплясывать vb. ipf. a juca, a dansa
cu foe.
выпоить vb. pf. acuz. 1. a hrani cu
lapte, a alapta artificial. 2. a da de baut.
выползти vb. pf. из + gen. a se tari, a
ie§i, a se strecura.
выполнение n. sg. implinire, indep-
linire, realizare, executare.
выполнимый adj. executabil, reali-
zabil, posibil de indeplinit.
выполнить vb. pf. acuz. 1. a infaptui,
a realiza, a executa, a indeplini. 2. a
umple pana la о anumita limita.
выполоскать vb. pf. a face gargara, a
clati.
выполоть vb. pf. a plivi, a smulge.
выпороть vb. pf. acuz. a descoase, a
desface.
выпорхнуть vb. pf. 1. a zbura, a ie?i
zburand. 2. (fig.) a ie?i u§urel / cu pas
u§or.
выпот tn. (nied.) exudat.
выправить vb. pf. acuz. 1. a redresa,
a indrepta. 2. a indrepta, a corija, a
corecta, a rectifica. 3. a ascufi. 4.
(inv.) a capata, a obtine, a scoate.
выправиться vb. pf. 1. a se indrepta;
a deveni drept, a se redresa. 2. a se
indrepta, a se corija.
выправка/ sg. 1. indreptare, core-
ctare, corijare. 2. tinuta.
выпреть vb. pf. 1. a putrezi, a intra in
putrefactie. 2. (pop.) a scadea prin
fierbere.
выпроводить vb. pf. acuz. a pofti
afara, a scoate afara, a trimite la plim-
bare, a da cuiva pa§aportul.
выпросить vb. pf. acuz. a obtine prin
rugaminti.
выпростать vb. pf. acuz. (pop.) 1. a
elibera. 2. a goli, a de§erta.
выпрыгнуть vb. pf. a sari,
выпрямитель m. (el.) redresor.
выпрямить vb. pf. acuz. a indrepta.
выпрямиться vb. pf. a se ridica, a sta
drept.
выпрямление n. sg. indreptare,
corectare, rectificare; redresare.
выпрясть vb. pf. acuz. a toarce.
выпрячь vb. pf. acuz. a deshama, a
dejuga.
выпукло-вогнутый adj. (fiz.) con-
vex-concav.
выпуклость f. Sg. 1. (tiz.)
convexitate. 2. proeminenta,
protuberanta. 3. (fig.) expresivitate,
plasticitate.
выпуклый adj. 1. convex. 2. ie§it /
scos in afara; bombat, proeminent;
reliefat, in relief. 3. fig.) expresiv,
plastic, pregnant.
выпуск m. 1. sg. eliberare, liberare;
editare; emitere, lansare, punere in
circulatie, livrare. 2. sg. promotie. 3.
taietura; omitere. 4. fascicula, carte,
bro§ura, serie. 5. sg. producere, fab-
ricare. 6. (inv.) tiv. 6. (reg.) tare,
выпускающий m. responsabil de
editie.
выпускник in. 1. absolvent. 2. elev in
ultima clasa, student in ultimul an.
выпустить vb. pf. acuz. 1. a lasa sa
iasa / sa se duca; a permite sa iasa, a da
drumul. 2. a elibera. 3. (ec.) a emite, a
arunca pe piata; a pune in circulatie; a
lansa. 4. a scoate, a arata. 5. a pregati, a
promova. 6. a lungi, a da drumul. 7. a
edita, a publica, a tipari. 8. a elimina, a
inlatura, a taia, a omite.
выпутать vb. pf. acuz. 1. a descurca,
a descalci, a degaja. 2. fig.) a scoate
din incurcatura.
выпутаться vb. pf. 1. a se degaja. 2.
fig.) a se descurca, a se descotorosi; a
ie§i din incurcatura.
выпученный adj. ie§i|i din orbite.
выпучить vb. of. 1. a se umfla, a se
bomba. 2. a scoate in afara.
выпушка/, vipu^ca, tivitura, gami-
tura.
выпытать vb. pf. acuz. a cerceta, a
iscodi, a trage de limba, a smulge о
taina I un secret.
выпь / (omit.) bou-de-balta; buhai-
de-balta, bitlan-de-stuf, bit-lan-de-
balta.
выпятить vb. pf. acuz. 1. a scoate; a
bomba, a umfla. 2. (fig.) a sublinia; a
accentua, a face sa reiasa, a reliefa, a
scoate in relief.
выработать vb. pf. acuz. 1. a pro-
duce, a fabrica, a confectiona, a face,
a crea, a realiza. 2. a elabora. a al-
catui, a intocmi. 3. a educa, a forma.
4. (pop.) a ci§tiga prin munca. 5.
(min.) a epuiza.
выработаться vb. pf. 1. a se forma, a
se elabora, a se produce. 2. a se epui-
za.
выработка / sg. 1. producere, fabri-
care, confectionare; fbnnare, creare.
2. elaborare, intocmire, alcatuire. 3.
educare, formare. 4. (pop.) ca§tig, sa-
lariu, venit. 5. randament, producti-
vitate, productie; calitatea lucrului. 6.
(niin.) excavate.
выравнивание n. sg. 1. nivelare,
egalizare; indreptare, rectificare. 2.
(mil.) aliniere. 3. (lingv.) nivelare,
unificare.
выражаться vb. ipf. 1. ipf. de la вы-
разиться. 2. (pop.) a injura, a ocari, a
insulta.
выражение n. 1. sg. exprimare, ma-
nifestare. 2. (fig.) expresie, fel de a se
exprima, stil. 3. (mat.) expresie, for-
mula. 4. sg. expresie, mimica, trasa-
turi.
выраженный adj. 1. exprimat, enun-
tat, pronuntat, subliniat, reliefat, pre-
gnant. 2. (mat.) pus in formula.
выразитель m. exponent, purtator de
cuvant, interpret; reprezentant.
выразительный adj. expresiv, plin
de expresie, eloevent.
выразить vb. pf. acuz. a exprima, a
enunja, a infati§a.
выразиться vb. pf. 1. a se exprima, a
se manifesta, a-§i gasi expresia. 2. a se
exprima, a vorbi. 3. a se exprima in ...
вырасти vb. pf. 1. pf. de la расти. 2
a rasari. 3. fig.) a create, a se mari. 4.
в + acuz. a deveni, a ajunge, a deveni
mai mare, a se face mare. 5. fig.) a se
dezvalui, a aparea, a rasari, a se ivi. 6.
a create a spori.
вырастить vb. pf acuz. 1. a create, a
cultiva. 2. a create, a educa, a pregati,
a forma.
ВЫР 59
вырвать1 vb. pf. acuz. 1. a smulge, a
scoate din radacini, a dezradacina; a
extirpa, a extrage. 2. a rupe. 3. fig.) a
smulge, a stoarce.
вырвать2 vb. pf. impers. a vomita, a
varsa.
вырваться vb. pf. 1. a se smulge, a se
desprinde. 2. a scapa, a fugi; a evada.
3. a izbucni. 4. fig.) a scapa. 5. a ie§i
inainte, a razbate.
вырез m. 1. taietura, scobitura. 2. de-
colteu.
вырезать vb. pf. acuz. 1. a taia, a de-
cupa. 2. a grava, a sculpta. 3. (fig.) a
delimita loturile de pamant. 4. a ma-
celari, a masacra, a nimici.
вырезка /. 1. sg. taiere. decupare. 2.
sg. gravare, sculptare. 3. taietura, de-
cupaj. 4. mu§chiule|.
вырисовать vb. pf. acuz. a desena
cu precizie / cu grija / cu migala.
вырисоваться vb. pf. a se profila, a
se contura, a se distinge, a se deslu^i.
выровнять vb. pf. acuz. 1. a netezi. a
nivela. 2. a alinia, a aranja.
выровняться vb. pf. 1. a se alinia, a
deveni drept. 2. fig.) a se corecta, a
se indrepta; a-§i ajunge colegii.
выродиться vb. pf. a degenera, a
decadea.
выродок m. degenerat, starpitura.
вырожденец m. degenerat.
вырождение n. sg. degenerare, deca-
dere, degenerescenta.
вырони гь vb. pf acuz. a scapa, a lasa
sa cada din maini.
вырост m. (zooL, bot.) excrescenta,
pseudopod, prelungire protoplas-
matic!
вырубить vb. pf. acuz. 1. a taia, a do-
bori. 2. a scoate, a inlatura. 3. a ciopli,
a executa ceva cioplind, a daltui. 4. a
hava.
вырубка / 1. sg. taiere, abataj. 2. lu-
mini§. 3. crestatura, taietura.
выругать vb. pf. acuz. a certa, a oca-
ri, a injura.
выругаться vb. pf. a injura, a ocari, a
trage о injuratura.
вырулить vb. pf. a rula.
выручить vb. pf acuz. 1. a salva, a
veni in ajutor. 2. a obtine, a realiza, a
incasa.
выручка/ 1. ajutor, salvare. 2. in-
casare, suma incasata. 3. (inv.) tej—
ghea.
вырыть vb. pf. acuz. 1. a sapa. 2.
fig.) a dezgropa, a scoate din pamint.
3. fig.) a gasi, a descoperi, a scoate la
iveala.
во выр
вырядить vb. pf. acuz. a gati, a im-
popotona, a dichisi, a imbraca foarte
frumos.
выряди гься vb. pf. a se gati, a se im-
popotona, a se inzorzona, a se dichisi.
высадить vb. pf. acuz. 1. a face sa
coboare, a-1 da jos; a forta sa coboa-
re, a debarca. 2. (agr.) a transplanta, a
rasadi. 3. a sparge. 4. (pop.) a da afa-
ra, a evacua.
высадиться vb. pf. a cobori, a se da jos,
a debarca.
высадка f. sg. 1. coborare, debarcare.
2. (agr.) transplantare, rasadire. 3.
(tehn.) ambutisare, refulare.
высверлить vb. pf. acuz. a sfredeli, a
gauri.
высветить vb. pf. acuz. a lumina.
высветлить vb. pf. acuz. 1. a face
mai deschis. 2. a lumina, a varsa lu-
mina.
высвистывать vb. ipf. acuz. 1. a
fluiera, a fredona §uierind. 2. a chema
fluierind.
высвободить vb.pf. acuz. 1. a scoate,
a degaja. 2. a elibera, a da libertate. 3.
(fin.) a elibera, a face sa devina dis—
ponibil.
высвободиться vb. pf. 1. a se degaja.
2. a se libera, a se elibera. 3. (fin.) a
deveni disponibil.
высвобождение n. sg. eliberare, li-
berare, descotorosire.
высев m. sg. 1. insamantare. 2. can-
titatea insamantata; suprafaja insa-
man|ata.
высевки, pl. 1. tarate. 2. (tehn.) sa-
vura, refuzul ciurului.
выселенец m. 1. (om) evacuat, ex-
pulzat. 2. stramutat, colonist.
выселение n. sg. evacuare, expul-
zare, mutare.
выселить vb. pf. acuz. cu из + gen. a
evacua, a da afara, a expulza.
выселиться vb. pf. a se muta.
выселок m. sat nou, a§ezare noua.
высемениться vb. pf. a-$i scutura se-
mintele.
высечь vb. pf. acuz. 1. a ciopli, a dal-
tui, a taia, a sapa; a sculpta, a grava.
2. a face sa scapere.
высеять vb. pf. acuz. a semana, a in-
samanta.
высидеть vb. pf. 1. a sta / a §edea / a
ramane multa vreme undeva. 2. acuz.
a cloci; a scoate pui.
высинить vb. pf. acuz. 1. a vopsi in
albastru. 2. a da о nuanta albastra, a
albastri.
выситься vb. ipf. a se inalja, a se ri-
dica, a sta sus.
выскабливание n. sg. 1. razuire, ra-
diere. 2. (med.) raclaj, chiuretaj.
высказать vb. pf. acuz. a exprima, a
spune, a enunta, a expune.
высказаться vb. pf. a-$i spune pare-
rea.
высказывание n. sg. 1. exprimare a
unei pareri, sus|inere a unei pareri. 2.
parere, vedere, afirma(ie, teza, enun-
tare, asertiune, declaratie. 3. sg. ma-
nifestare, exprimare, exteriorizare. 4.
(lingv.) enunt.
выскоблить vb. pf. acuz. 1. a razui,
a curata zgariind, a netezi rin razuire;
a scobi. 2. a rade ceva scris. 3. (med.)
a racla, a face un chiuretaj.
выскользнуть vb. pf. 1. a aluneca, a
scapa. 2. (fig.) a ie§i pe neobservate, a
о §terge.
выскочить vb. pf. 1. a sari de unde-
va. 2. a se napusti, a se ivi pe nea§tep-
tate. 3. a cadea.
выскочка in. s?i f. parvenit, parvenita.
выскрести vb. pf. acuz. a razui, a cu-
rata cu un obiect ascutit.
выслать vb. pf. acuz. 1. a trimite, a
expedia. 2. a indeparta, a expulza, a
exila, a surghiuni, a evacua,
выследить vb. pf. acuz. a urmari, a
fila, a descoperi, a gasi urma cuiva, a
adulmeca.
выслужить vb. pf. 1. acuz. a dobandi
I a capata in urma anilor serviji. 2. a
presta serviciu, a functiona I a lucra
un numar de ani.
выслужиться vb. pf. 1. a ca§tiga
merite. 2. a lingu$i, a se ploconi, a fi
slugamic, a cuceri simpatia cuiva.
выслушать vb. pf. acuz. 1. a asculta
pana la capat, a da ascultare; a audia.
2. (ined,) a asculta, a examina.
высмеять vb. acuz. a ride, a lua in
deradere, a lua peste picior, a-$i bate
joc, a ironiza.
высмолить vb. pf. a smoli, a catrani,
a gudrona.
высморкаться vb. pf. a-$i sufla nasul.
высмотре гь vb. pf. acuz. 1. a privi, a
examina cu atenjie, a observa. 2. a
descoperi. a gasi, a da de...
высокий adj. 1. inalt, mare. 2. mare,
considerabil, ridicat, inalt. 3. foarte
bun, superior. 4. ales, distins, impor-
tant, sus-pus, deosebit. 5. inalt, inal-
tator, sublim. 6. inalt. 7. (lit.) solemn,
ales. 8. (lingv.) inalt, inchis.
высоко I. adv. sus, in sus. II. pred.
impers. e sus, e departe.
высокомерный adj. arogant, ingam-
fat, trufa§, infumurat.
высосать vb. pf. acuz. cu из + gen. 1.
a suge, a sorbi, a stoarce. 2. (fig.,
pop.) a stoarce, a obtine prin vicle$ug.
высота f. 1. inaljime. 2. altitudine;
inaltime. 3. inaltime, deal, cota. 4.
(astr.) inaltime. 5. marime, inaljime.
высотник m. 1. constructor de cladiri
inalte. 2. aviator de mare inaljime.
высотный adj. de inaltime.
высотомер m. (tehn.) altimetru, hip-
sometru, dendrometru.
высочайший I. sup. de la adj. высо-
кий cel mai inalt, suprem, cel mai
mare. IL adj. (inv.) imperial, al impa-
ratului.
выспаться vb. pf. a dormi indeajuns,
a-$i face somnul, a se satura de somn.
выспренность/ sg. (inv.) emfaza,
pretiozitate, caracter bombastic,
выспросить vb. pf. acuz. a ispiti, a
trage de limba; a descoase, a cauta sa
afli ceva.
выставить vb. pf. acuz. 1. a a$eza, a
pune; a scoate. 2. a scoate. 3. a expu-
ne, a etala. 4. (fig.) a prezenta, a in-
fati$a. 5. a propune, a desemna. 6. a
pune; a completa. 7. (fig.) a prezenta,
a formula, a exprima. 8. (pop.) a da
afara, a concedia, a trimite la plim-
bare.
выставиться vb. pf. (pop.) 1. a ex-
pune, a se manifesta. 2. a se apleca.
выставка f. 1. sg. etalare, expunere.
2. expozijie.
выставляться vb. ipf. 1. v. выста-
виться. 2. a expune.
выставной adj. 1. deta^abil. 2. pen-
tru expozitie.
выстегать vb. pf. 1. a vatui; a mat-
lasa. 2. a tigheli. 3. (pop., reg.) a bi-
ciui, a da cu cureaua / cu varga.
выстегнуть vb. pf. acuz. 1. a scoate
lovind cu biciui. 2. a descheia.
выстилка f. (tehn.) a§temut, captu-
§eala.
выстлать vb. pf. acuz. a alterne, a
acoperi; a captu^i; a pava.
выстоять vb. pf. 1. acuz. a sta in pi-
cioare. 2. a tine, a rezista, a se men-
tine.
выстояться vb. pf. 1. a capata cu
timpul о calitate, a se limpezi, a se
a§eza, a se coace. 2. a pierde cu tim-
pul о calitate; a rasufla. 3. a rasufla, a
se odihni. 4. (agr.) a se usca, a se
coace bine.
выстрадать vb. pf. acuz. 1. a suferi
mult, a indura multe suferinte. 2. a
obtine, a cuceri prin suferinta.
выстраивать vb. ipf. acuz. 1. a ali—
nia, a a$eza in linie dreapta. 2. a con-
strui, a cladi.
выстраиваться vb. ipf. 1. a se alinia.
2. a se construi. a se cladi, a fi con-
struit, a fi cladit.
выстрел m. impu^catura, detunatura.
выстрелить vb. pf. a impu^ca, a trage
un foe de arma.
выстричь vb. pf. acuz. a tunde, a taia
cu foarfecele.
выстрогать §i выстругать vb. pf.
acuz. a gelui, a da la rindea.
выстудить vb. pf. acuz.. a raci, a lasa
sa se raceasca.
выстудиться vb. pf. a se raci, a se ra-
cori, a fi patruns de frig.
выстукать vb. pf. acuz. 1. (med.) a
percuta, a examina prin ciocanire. 2. a
transmite ceva prin sunete. 3. a reda.
a bate.
выстукивание n. (med.) ciocanire,
percutie.
выступ m. proeminenta, ie^itura in
afara.
выступать vb. ipf. 1. ipf. de la
выступить. 2. a ie§i in afara; a ie§i
din linie. 3. a pa§i grav / |anto§.
выступить vb. pf. 1. a ie§i I a pa§i
inainte, a se desprinde, a inainta. 2. a
pleca, a pomi. 3. a depa§i limita; a se
revarsa. 4. a aparea, a se arata. 5. a se
produce in public; a juca, a executa, a
interpreta, a se manifesta, a lua
cuvintul.
выступление n. 1. cuvantare, cuvant,
discurs; interventie, interpelare. 2. sg
piecare, pomire. 3. aparitie, produ-
cer in public, manifestare, actiune.
выстыть, vb. pt. a se raci.
высудить vb. pf. acuz. a capata / a
primi prin hotararea judecajii.
высунуть vb. pf. acuz. a scoate afara.
высунуться vb. pf a se apleca in afa-
ra.
высушить vb. pf. a usca, a seca.
высчитать vb. pf. acuz. a calcula, a
socoti.
высший I. up. de la adj. высокий cel
mai inalt, foarte inalt. II. adj. 1. sup-
rem. 2. superior. 3. principal, inalt, cel
mai mare, cel mai important. 4. supe-
rior, cel mai bun.
высыпать vb. pf. acuz. 1. a varsa; a
tuma; a goli, a de§erta. 2. (med) a
aparea. 3. a navali, a da navala, a da
buzna, a da buluc; a aparea.
высыпаться vb. pf. a se varsa, a se
risipi.
высыхать vb. ipf. 1. a se usca. 2. a se
ofili. 3. (fig.) a slabi, a se usca, a se ofili.
высь f. inaltime, culme, virf.
вытаскать vb. pf acuz. (pop.) a
scoate, a cara, a tiri afara.
вытатуировать vb. pf. acuz. a tatua.
вытачка f. pensa, cuta.
вытащить vb. pf. acuz. 1. a duce; a
scoate; a trage afara, a tin. 2. a scoate,
a extrage, a trage, a smulge. 3. a fura,
a §terpeli. 4. (fig ) a ajuta, a scapa.
вытворять vb. ipf. acuz. a face ceva
nelalocul sau; a-$i face de cap.
вытереть(ся) vb. pf. 1. a (se) §terge.
2. a (se) roade, a (se) toci, a (se) uza.
вытерпеть vb. pf. de la терпеть 1.
acuz. a indura, a suporta, a rabda. 2. a
se stapini.
вытертый adj. ros, uzat, ponosit.
вытесать vb. pf acuz. a ciopli.
вытеснить vb. pf. acuz. 1. a impinge
afara, a goni. 2. a inlocui, a substitui;
a scoate, a elimina, a inlatura. 3. (fiz.)
a deplasa, a disloca.
вытечь vb. pf. 1. a se scurge, a curge,
a se varsa. 2. (fig.) a decurge, a deriva,
a rezulta, a reie§i, a izvori.
вытиснить vb. pf. acuz. a imprima, a
grava.
выткать vb. pf. acuz. a tese.
вытолкать vb. pf. acuz. a impinge, a
imbranci afara; a goni.
вытопить vb. pf. acuz. 1. a incalzi, a
face foe. 2. a topi.
вытоптать vb. pf. acuz. 1. a calca in
picioare, a strivi calcind, a batatori. 2.
a murdari.
выторговать vb. pf. acuz. a obtine
un rabat, a rupe din pret.
выточить vb. pf. 1. a struji, a §lefui, a
fasona la strung. 2. a ascuti; a caria.
вытравить vb. pf. acuz. 1. a distruge.
2. a deratiza, a extermina, a stirpi. 3. a
grava cu apa tare. 4. a face stricaciuni.
5. (fig.) a extirpa, a starpi, a lichida.
6. a haitui.
вытралить vb. pf acuz. a draga.
вытребовать vb. pf. acuz. 1. a ob-
tine. 2. a chema; a cita.
вытрезвитель m. punct sanitar pen-
tru trezirea betivilor, (reg., fam.) tre-
zilca.
вытрезвить(ся) vb. pf. acuz. a (se)
trezi din stare de betie.
вытрясти vb. pf. a scutura; a goli.
вытряхнуть vb. pf. acuz. a arunca, a
scapa.
выть, vb. ipf. 1. a urla, a vui. 2. (pop.)
a urla, a se vaicari, a se vaita, a boci.
3. a §uiera.
вытяжение n. sg. (med.) extensi-
une.
вытяжка f. 1. sg. tragere, scoatere,
absorbire. 2. sg. (tehn.) intindere. 3.
(chim.) extract, extractie.
вытянуть vb. pf. acuz. 1. a trage. a
extrage; a suge, a absorbi, a scoate. 2.
acuz. a intinde, a lungi, a trage. 3.
(//g., pop.) a rezista, a suporta, a о
ВЫХ 61
duce. 4. acuz. (pop.) a croi, a lovi.
вытянуться vb. pf. 1. a disparea, a
ie§i prin absorbtie, a fi absorbit. 2. a
se intinde, a se lungi. 3. a create, a se
inalta. 4. a se intinde, a se lungi, a se
culca. 5. a sta drept, a lua pozitia de
drepti. 6. a ie§i, a se scoate, a se des-
face.
выудить vb. pf acuz. 1. a pescui. 2.
(fig.) a stoarce, a se invarti de.
выученик m. discipol, adept.
выучить vb. pf. 1. acuz. a invata, a
studia. 2. acuz. cu dat sau inf. a invata
pe cineva, a invata pe altul, a deprin-
de.
выучиться vb. pf. 1. dat. sau cu inf. a
invata, a asimila, a-§i insu§i. 2. cu inf.
a capata deprindere, a se deprinde, a
invata.
выучка f sg. 1. ucenicie. 2. deprin-
dere, pricepere, experienta practica,
pregatire.
выхаркать vb. pf. a expectora.
выхвалить vb. pf. acuz. a lauda mult,
a lauda peste masura, a se intrece in
laude.
выхватить vb. pf. acuz. 1. a smulge,
a rupe, a scoate. a trage. 2. a taia prea
mult, a rascroi prea tare.
выхлебать vb. pf. a minca tot, pina
la fundul vasului.
выхлестать vb. pf. acuz. 1. a biciui,
a sfichiui, a crava§a. 2. a bate, a scu-
tura. 3. a bea, a goli.
выхлоп m. (tehn.) e§apament, eva-
cuare, emisiune.
выхлопной adj. (tehn.) de e§apa-
ment, de evacuare, de emisiune.
выхлопотать vb. pf. acuz. a face de-
mersuri, a obtine I a dobindi / a pro-
cura I a face rost prin demersuri.
выход m. 1. ie§ire. 2. sg. aparitie,
publicare. 3. sg. retragere, ie§ire. 4.
(fig.) solutie, ie§ire, scapare. 5. pro-
ductie, volumul productiei; randa-
ment.
выходец, m. originar, de obar§ie, de
provenienta; provenit din...
выходит 1. pred. cu conj. что rezul-
ta / reiese ca..., se vade§te ca... 2. cuv.
modal prin urmare, a§adar, care va sa
zica, deci.
выходить vb. pf. acuz. 1. a ingriji, a
pune pe picioare. 2. a create, a educa.
3. a umbla peste tot, a cutreiera, a co-
linda.
выходить, vb. ipf. 1. ipf. de la вый-
ти. 2. a da in..., a duce in ... / la ...
выходка f. ie§ire, fapta / purtare rep-
robabila; gest urat. extravaganta.
62 вых
выходной I. adj. 1. de ie§ire. 2. sar-
batoresc, de sarbatoare. 3. de ie§ire
din serviciu. IL m. muncitor / fun-
ctionar liber intr-o anumita zi.
выхоленный adj. bineingrijit, dichisit.
выхолить vb. pf. acuz. a ingriji, a
create cu grija, a rasfata, a cocoli.
выхолодить vb. pf. acuz. a raci, a la-
sa sa se raceasca.
выхолостить vb. pf acuz. 1. pf. de la
холостить. 2. (fig.) a saraci, a redu-
ce, a goli de continut.
выхухоль m. (zooL) desman, guzgan
de mosc.
выцарапать vb. pf. acuz. 1. a zgaria.
2. (fig.) a obtine cu greu, a capata, a
stoarce. 3. a scoate cu unghia.
выцвести vb. pf. a se decolora, a ie§i,
a-§i pierde culoarea.
выцедить vb. pf. acuz. 1. a strecura,
a scurge, a trage. 2. (pop., iron.) a bea,
a suge, a da de du§ca.
вычеркнуть vb. pf. acuz. a §terge, a
rade, a radia, a suprima.
вычернить vb. pf. acuz. a innegri, a
vopsi in negru.
вычерпать vb. pf. acuz. 1. a scoate
tot. 2. a goli, a de§erta.
вычертить vb. pf. acuz. a executa un
desen, a desena.
вычесать vb. pf. acuz. 1. a pieptana,
a daraci cu pieptenele, a da la darac.
2. a scoate, a indeparta.
вычески, pl. cilti.
вычесть vb. pf. acuz. 1. (mat.) a sca-
dea dintr-o suma. 2. a retine, a opri.
вычет, a m. 1. scadere, scazamint. 2.
repnere, suma retinuta.
вычислитель m. 1. calculator. 2. dis-
pozitiv de calculat.
вычислить vb. pf. acuz. a calcula, a
socoti.
вычистить vb. pf. 1. a curata; a scu-
tura; a peria; a lustrui. 2. a exclude,
a elimina.
вычиститься vb. pf. a se curata; a se
peria.
вычитаемое n. (mat.) scazator.
вычитание n. (mat.) scadere.
вычитать vb. ipf. de 1 а вычесть.
вычурный adj. alambicat, afectat,
bombastic, incarcat.
вышагать vb. pf. acuz. a parcurge о
distanta.
вышагнуть vb. pf. a ie§i.
вышвырнуть vb. pf. acuz. 1. a arun-
ca, a azvirli. 2. a da afara, a alunga, a
izgoni.
выше I. comp.de la adj. высокий §i
de la adv. mai inalt; mai mare, mai
sus. II. adv. mai inainte, mai sus. III.
prep, cu gen. peste.
вышеизложенный I. adj. expus mai
sus, aratat mai inainte. II. n. ceea ce a
fost expus mai sus.
вышелушить vb. pf. acuz. a curata
de coaja, a coji, a decortica.
вышеприведённый, adj. mai sus citat.
вышибала, ы m. videur.
вышибить vb. pf. acuz. 1. a face sa
cada, a scoate, a sparge. 2. (fig.) a
alunga, a izgoni, a scoate afara.
вышивальница f. brodeza.
вышивальщик m. broder.
вышивание n.sg. l.brodat. 2. broderie
вышивка f. 1. sg. brodat. 2. broderie.
вышина/ sg. inaltime.
вышить vb. pf. acuz. a broda.
вышка f. sg. 1. foi§or. 2. turla.
вышкомонтажник m. mincitor la
turle de foraj.
вышкостроитель m. specialist in do-
meniul constructiei turlelor de foraj.
вышмыгнуть vb. pf. a ie§i pe neob-
servate, a о §terge, a о zbughi.
вышутить vb. pf. acuz. a lua in ris, a-
§i bate joc de cineva sau de ceva, a
lua peste picior, a persifla.
выщёлкивать1 vb. pf. acuz. a scoate
чаи a produce sunete scurte.
выщёлкивать2 vb. ipf. a scutura, a
face sa cada.
выщелочить vb. pf acuz. cu из +
acuz. a extrage prin spalare.
выщербина/ §tirbitura, crestatura,
asperitate.
выщербить vb. pf. acuz. a cresta,
a §tirbi.
выщипать vb. pf. acuz. 1. a jumuli, a
scoate fir cu fir, a smulge. 2. a pa§te.
выщип m. crestare, zimtuire.
выя/ (livr.) grumaz, git.
выявить vb. pf. acuz.. 1. a arata, a ma-
nifesta. 2. a da in vileag, a demasca,
a dezvalui. 3. a scoate la iveala, a re-
leva, a constata, a identifica, a sta-
bili.
выявиться vb. pf. a se descoperi, a se
dezvalui, a deveni evident.
выявление n. s g. 1. aratare, manife-
stare. vadire. 2. scoatere la iveala, scoa-
tere in evidenta. 3. dezvaluire, desco-
perire, dare in vileag, demascare.
выяснение n. sg. lamurire, clarifi—
care, deslu§ire. elucidare.
выяснить vb. pf. acuz. a lamuri, a
deslu§i, a clarifica, a elucida.
выясниться vb. pf. a se lamuri, a se
clarifica, a se elucida, a se deslu§i.
вьетнамцы, pl. vietnamezi.
вьюга/ viscol, vifor, furtuna de
zapada.
вьюжистый adj. viforos, cu viscol.
вьюжить vb. pf. impers. a viscoli. a
vifori.
вьюжный adj. de viscol, de vifor.
вьюк tn. samar, povara.
вьюн, a m. 1. (iht.) zvarluga, tipar. 2.
(fig.) om vioi, sfarleaza.
вьючить vb. ipf. acuz. a incarca, a
pune poveri.
вьючный adj. de incarcatura, de po-
vara.
вьюшка / inchizator, §uber, capac de
inchidere; (nav.) tambur.
вьющийся I. part. prez. act. de la
виться. II. adj. 1. (bot.) agatator. 2.
buclat, ondulat, cret.
вяжущий adj. 1. liant, de legatura. 2.
astringent.
вязальщик m. 1. legator. 2. (text.,
tehn.) impletitor, tricoter.
вязание n. sg. 1. tricotare, cro?etare,
impletire. 2. sg. legare.
вязанка / sarcina, legatura.
вязанка / obiect tricotat / cro§etat.
вязаный adj. tricotat, impletit.
вязать1, vb. ipf. acuz. 1. a tricota, a
cro^eta, a impleti. 2. a lega. 3.
(constr.) aintari, a lega; a fixa.
вязать2, vb. ipf. impers. a fi astrin-
gent.
вязаться vb. ipf. c + instr, a se pot-
rivi, a concorda.
вязка / sg. 1. (чулок) tricotat, im-
pletit. 2. legat, legare. 3. (tehn.) irn-
binarea pieselor.
вязкий adj. viscos, lipicios, cleios,
mla§tinos, mocirlos.
вязкость/ sg. viscozitate.
вязнуть vb. ipf. a se impotmoli, a se
infunda, a se ingloda, a se innamoli.
вязь1/ sg. (lingv.) ligatura.
вязь2/ loc mla§tinos.
вякать vb. ipf. 1. a scheuna, a meuna
slab. 2. a trancani, a flecari.
вяленый adj. uscat, zvantat.
вялить vb. ipf. acuz. a usca, a zvanta.
вялость/ sg. 1. moliciune;
mole§eala, indolenta. 2. (med.) atonie.
вялый adj. 1. ve§tejit, ofilit. 2. flasc.
3. (fig.) indolent, nepasator, moale.
вянуть vb. ipf. a se ve§teji, a se ofili.
вяхирь m. (omit.) porumbel gulerat,
porumbel salbatic.
Г
г n. litera fi sunetul «g».
ra m. indecl. = гектар ha.
габардин m. sg. gabardina.
габардиновый adj. de / din gabar-
dina.
гаванский adj. de / din port,
гавань/ rada portului; port,
гавкать vb. ipf. (pop.) 1. a latra. 2. a
se rasti, a se ratoi.
гавкнуться vb. pf. (depr.) a inceta sa
existe.
гавот m. (inv.) gavota.
гага/ (omit.) eider, raja polara.
гагакать vb. ipf. a gigii.
гагара / (omit.) fundac; bodirlau.
гагарка / (omit.) cufundar, bodirlau,
corla.
гагат m. (miner.) gagat, jais.
гад m. 1. reptila. 2. (fig.) ticalos, ne-
memic, netrebnic, canalie.
гадалка / ghicitoare, carturareasa.
гадальный adj. de ghicit.
гадальщик a in, ghicitor.
гадательный adj. 1. de / pentru ghi-
cit. 2. indoielnic, problematic, dubios.
гадать vb. ipf. 1. a ghici, a prezice
viitorul. 2. prep, a presupune, a face
presupuneri, a se pierde in conjecturi.
гадёныш m. 1. pui de reptila. 2. (fig.)
pui de napirca, om rau, perfid.
гадес m. sg. 1. hades, zeul infernului.
2. (livr.) hades, infem.
гадина / netrebnic, nememic, cana-
lie.
гадить vb. ipf. 1. a se baliga, a face
murdarie, a murdari. 2. dat. (pop.) a
strica, a face rau.
гадкий adj. respingator, dezgustator;
ticalos, mir§av.
гадливый adj. plin de dezgust, plin
de scirba.
гадостный adj. josnic, murdar, mar-
§av, ticalos.
гадость/ 1. lucru dezgustator, mur-
darie. 2. fapta urata, josnicie, ticalo—
§ie, mar§avie, porcarie. 3. cuvinte
murdare, vorbe obscene, pornografii.
гадюка/ 1. (zool.) vipera, naparca.
2. (fig., pop.) vipera, scorpie.
гадючник §i гадюшник m. 1. loc cu
multe vipere, cuib de vipere / napirci.
2. (fig.) cuib de vipere.
газ tn. 1. gaz. 2. pl. gaze. 3. (text.) gaz,
voal, val.
газават m. sg. jihad.
газель/ 1. (zool.) gazela. 2. (lit.) ga-
zel.
газета / ziar, gazeta.
газетчик m. 1. vinzator de ziare. 2.
(pop.) ziarist, gazetar.
газированный adj. gazos.
газировать vb. ipf. acuz. a gaza, a
satura cu gaze.
газировка/ sg. 1. gazare. 2. (pop.)
apa gazoasa, sifon.
газифицировать vb. pf. §i ipf. acuz.
1. a gazifica, a alimenta cu gaze. 2. a
extrage gaze, a gazifica.
газопровод tn. teava, conducta de ga-
ze, gazoduct.
газохранилище n. rezervor de gaze,
гайдамак tn. (ist.) haidamac.
гайдамацкий adj. (ist.) de haidamac,
al haidamacului.
гайдук tn. 1. (ist.) haiduc. 2. lacheu la
trasura.
гайка/ (tehn.) piulita.
гайковёрт m. §urubelnita electrica.
гайморит m. (med.) sinuzita.
гак tn. (mar.) cirlig.
гала-концерт m. concert de gala, gala,
галантерейный adj. de galanterie, de
mercerie.
галантерея/ sg. articole de galante-
rie, mercerie, marunti§uri.
галантность/ sg. galanterie, polite—
|e, curtoazie.
галантный adj. galant, curtenitor, ma-
nierat, politicos.
галантус m. (bot.) ghiocel.
галдёж tn. sg. galagie, larma, taraboi,
scandal, vacarm.
галдеть vb. ipf. a face larma, a {ipa, a
vocifera, a zbiera, a face taraboi.
галера/ (ist.) galera.
галерея / 1. gang, coridor, galerie. 2.
(teatr.) galerie. 3. (fig.) §ir, serie, gale-
rie.
галерный adj. (ist.) de galera.
галёрка/ (teatr.) 1. galerie. 2. sg.
(fig.) publicul de la galerie.
галета / pesmet, galeta.
галечник m. pietri§ de riu, prundi§.
галиматья/ sg. galimatias,
galimatie, absurditate, vorbe goale.
галифе n. indecl. pantaloni de cala-
rie.
галка/ (omit.) stancuta, stanca, cioara.
галоген tn. (chini.) halogen.
галоп m. sg. 1. galop. 2. (inv.) galop,
галопировать vb. ipf. a galopa.
галочный adj. (pop.) de forma, de oc-
hii lumii.
галоша / galo§.
галс m. (mar.) 1. directie, mura, volta;
linie de sondaj, alura. 2. fringhia care
leaga coltul de jos al pinzei.
галстук m. cravata.
галстучный adj. de cravata.
галтель/ §i галтель m. 1. (constr.)
pervaz. 2. rindea pentru uluce §i pro-
filuri, holcher. 3. (tehn.) racordare.
галтовка/ (metal.) curatirea supra-
fetei pieselor in tobe rotitoare; pre-
lucrarea racordarilor.
галун m. tresa, galon, firet.
галушки pl.; sg. галушка f. galu§te.
гальванизация f. sg. (fiz.) galvani-
zare.
ГАР 63
галька / sg. prundi§, pietri§ de riu.
гальюн m. (nav.) w.c. pe nava.
гам a m. sg. galagie, larma, taraboi.
гамак m. hamac.
гамаши pl.; sg. гамаша f ghetre,
jambiere.
гамбит m. gambit.
гамбургер m. hamburger.
гаметы pl.; sg. гамета f. garnet,
гамма/. 1. (muz.) gama. 2. (fig.) se-
rie, gama. 3. gama.
гамма-глобулин m. (med.) gamaglo-
bulina.
гамма-излучение n. radiatie gama
гамма-квант m. cuanta gama.
гамма-лучи pl. (fiz.) raze gama.
гамма-спектроскопия/ sg. gama-
spectroscopie.
гамма-терапия / sg. gama-terapie.
гамма-установка/ instalatie gama.
ганглиозный adj. ganglionar.
гангрена/. sg. cangrena.
гангстер m. gangster.
гангстеризм m. sg. gangsterism,
гангстерский adj. de gangster,
гандбол in. (sport) handbal.
гандболист m. handbalist.
гандикап m. (sport) handicap,
ганза/ (ist.) hansa.
гантель/ (sport) haltere.
гаолян m. sg. (bot.) gaolean, sorg za-
harat, matura.
гаплоид m. (biol.) haploid,
гаплология/ (lingv.) haplologie.
гараж m. garaj.
гарант m. garant, cheza§.
гарантировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1.
a garanta. 2. acuz. om + gen. a ocroti,
a pazi, a proteja, a asigura, a pune la
adapost.
гарантия /. garantie, cheza§ie, asigu-
rare.
гардемарин m. (inv.) aspirant la ma-
rina.
гардения/. (bot.) gardenie.
гардероб m. 1. §ifonier, garderob, du-
lap de haine. 2. garderoba, vestiar. 3.
col. imbracaminte, garderoba.
гардеробщик m. garderobier.
гардина/ draperie, perdea.
гаревой §i гаревый adj. acoperit /
presarat cu zgura.
гарем m. harem.
гаремный adj. de harem.
гаркать vb. ipf. (pop.) 1. a racni, a
urla, a {ipa, a zbiera. 2. a se rasti, a
racni.
гармонизировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(muz.) a armoniza.
64 ГАР
гармоника f. 1. armonica. 2. incre-
tituri, falduri, pliuri. 3. (ferov.) burduf
de intercomunicatii. 4. (lingv.) armo-
nica, ton secundar.
гармонировать vb. ipf. c + instr, a se
potrivi, a fi in armonie, a concorda, a
corespunde; a se asorta; цвета, culo-
rile se asorteaza.
гармонист in. 1. (muz.) armonist. 2.
cintaret din armonica.
гармонический adj. armonie, armo-
nios; melodies.
гармоничный adj. armonios, armo-
nic.
гармония/ sg. 1. (muz.) armonie. 2.
armonie, concordanta, acord.
гармонь f. (pop.) armonica.
гарнизон m. gamizoana.
гарнир m. gamitura.
гарнитур m. gamitura, asortiment.
гарпиус m. saciz, colofoniu.
гарпун m. 1. harpon, cange. 2. (tehn.)
scoaba de fier pentru consolidarea a
doi perep.
гарпунить vb. ipf. acuz. a prinde cu
harponul.
гарпунщик in. harponier.
гарцевать vb. ipf. a calari voinice§te,
a-§i juca calul in friu.
гаршнеп in. (omit.) becatina-mica,
becatina-muta, becatina-surda.
гарь f. sg. 1. ceva ars. 2. (reg.) sup-
rafata de padure incendiata, arsura. 3.
col. funingine, reziduuri de carbune
ars, zgura.
гаситель m. (tehn.) stingator, amor-
tizor.
гасить vb. ipf. acuz. 1. a stinge. 2.
(fig.) a inabu§i. 3. a anula.
гаснуть vb. ipf. 1. a se stinge. 2. a se
stinge, a se epuiza, a seca. 3. a slabi, a
se topi, a se pipemici.
гастрит tn. (med.) gastrita.
гастролёр m. 1. artist in tumeu. 2.
(fig.) om nestatomic, care i§i schimba
mereu locul de munca.
гастролёрство n. sg. (teatr.) aflare in
tumeu.
гастроли, pl.; sg. гастроль /, tumeu.
гастролировать vb. ipf. 1. a juca in
tumeu. 2. (fig.) a fi nestatomic, a-§i
schimba mereu locul de munca.
гатить vb. ipf. acuz. a podi cu fascine
sau cu birne.
гатьf. pod / podet de nuiele sau bime.
гаубица f. obuzier.
гауптвахта f. (mil.) 1. corp de garda.
2. camera de arest, arest.
гашение n. stingere. extinctie.
гашетка/ tragaci (la о arma).
гашиш in. sg. ha§i§.
гвалт in. (pop.) galagie, harmalaie,
zarva, taraboi.
гвардеец in. soldat sau ofiter din garda.
гвардейский adj. de I din garda.
гвардия f. sg. garda.
гвоздевой adj. 1. de cui. 2. principal,
interesant.
гвоздика/. 1. (bot.) garoafa. 2. (bot.)
cui§oare.
гвоздильный adj. de cuie, de fabri-
cat cuie.
гвоздить vb. ipf. 1. a snopi in bataie.
2. a starui in a..., a pisa.
гвоздичник m. (bot.) limba-pe§telui.
гвоздичные,/?/, (bot.) cariofilacee.
гвоздь m. 1. cui. 2. centra, punct de
atractie. где adv. 1. interog. unde?, in
ce loc? 2. rel. unde, in care. 3. dat. cu
inf. e peste puterile lui. 4. pe undeva,
где-либо §i где-нибудь adv. undeva,
oriunde.
где-то adv. 1. undeva. 2. aproximativ,
cam.
гейзер m. gheizer.
гейм ni. (sport) ghem.
гейша f. ghei§a.
гекатомба/ hecatomba.
геморрой m. hemoroizi.
генеалогия/ genealogie.
генезис ni. geneza, origine, obir§ie.
генерал m. general.
генерал-губернатор m. (ist.) guver-
nator general.
генерализация/ generalizare.
генератор in. (tehn.) 1. generator,
dinam.
генерация/ generatie.
генетик in. genetician.
генетика/. sg. (biol.) genetica.
генетический adj. 1. (biol.) genetic,
de genetica. 2. de geneza, cu privire la
geneza.
гениальный adj. genial, de geniu.
гений m. 1. geniu, forta creatoare. 2.
(mitol) geniu, duh, spirit.
гениталии pl. organe genitale.
геном in. (biol.) genom.
геоботаника / sg. geobotanica.
географ m. geograf, specialist in geo-
grafie; (pop.) profesor de geografie.
география / geografie.
геодезист m. geodezist, specialist in
geodezie.
геодезия/ sg. geodezie.
герб m. sterna, emblema, blazon, marca.
гербаризировать vb. pf. §i ipf. a strin—
ge plante pentru ierbar, a face ierbar.
гербарий m. ierbar.
гербовый adj. 1. de / cu sterna; de I
cu blazon. 2. timbrat. marcat: de tim-
bru.
гериатр m. geriatra.
гериатрия/ sg. geriatrie.
геркулес m. 1. (fig.) om foarte
putemic, un Hercule. 2. ftilgi I crupe
de ovaz.
геркулесовский adj. herculean; foar-
te putemic, uria§.
герма / (ist.) herme.
германизировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a germaniza.
героинист m. (fam.) heroinoman.
героиня f. eroina.
героический adj. 1. eroic; maret,
grandios. maiestos. 2. extrem, extra-
ordinar.
герой in. erou.
геройство n. sg. 1. eroism, vitejie,
caracter eroic. 2. fapta eroica I vite—
jeasca.
герольд/??, (ist.) crainic.
герпес /??. (med.) herpes,
герпетология / sg. herpetologie.
герундив m. (gram.) gerundiv.
герундий /??. (gram.) gerunziu.
герцог m. duce.
герцогиня/ ducesa.
герцогство, n. 1. ducat. 2. titlul de
duce.
гетера / 1. (ist.) hetaira. 2. curtezana.
гетеризм m. sg. hetairism.
гетерогамия f. sg. heterogamie.
гетерогенный adj. heterogen.
гетерозис m. (biol.) heterozis.
гетерономия, и f. sg. heteronomie.
гетеросексуализм in. sg. heterose-
xualitate.
гетман in. (ist.) hatman.
гетманство, n. sg. (ist.) hatmanie.
гетры pl.; sg. гетра f. ghetre, jam-
biere.
гетто, n. indecl. ghetou.
гешефт in. ghe§eft, afacere.
гиацинт m. (bot.) zambila, hiacint.
гиббон in. (zool.) gibon.
гибель/ sg. pieire, moarte.
гибельный adj. primejdios, pericu-
los; dezastruos, funest. fatal.
гибкий adj. 1. mladios, suplu, flexi-
bil, elastic, mobil. 2. (fig.) u$or adap-
tabil, maleabil, elastic.
гибкость f. sg. 1. flexibilitate, ela-
sticitate, mladiere, suplete, mobilitate.
2. (fig.) maleabilitate, caracter malea-
bil, supleje.
гибнуть vb. ipf. a pieri, a se prapadi,
a se distruge, a se nimici, a muri.
гибрид in. hibrid, corcitura.
гибридизация / sg. hibridizare, in-
cruci$are, bastardare.
гибридный adj. de hibrid, hibrid.
гигант m. gigant, uria§, colos.
гигантизм /??. sg. (med.) gigantism.
гигантомания / sg. megalomanie,
grandomanie.
гигантский adj. gigantic, imens,
enorm, uria§, colosal.
пинена f. sg. igiena.
гигиенист m. igienist, specialist in
probleme de igiena.
гид m. 1. ghid, calauza, cicerone. 2.
(inv.) ghid, mdreptar.
гидромассаж m. hidromasaj.
гиена f. (zool.) hiena.
гикать vb. ipf. a chiui, a hauli, a
striga.
1И.ЮЗОИЗМ m. sg. (fil.) hilozoism.
гилозоист in. (fil.) hilozoist.
шльдия/ 1. (ist.) breasla, corporate
in Evul media in Europa occidentala.
2. categoric in care erau incadrati
ne-gustorii din Rusia (arista, dupa
avere.
гильза f. (tehn.) tub, buc$a. cama$a.
i ильотина f. ghilotina.
гильотинировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a ghilotina, a exccuta la ghilotina.
гиляки pl.; sg. гиляк a m. (inv.)
nivhi.
гимн m. 1. imn. 2. (fig.) osanale, lauda.
гимназист m. elev de gimnaziu, gim-
nazist.
гимназия/ gimnaziu.
гимнаст in. gimnast.
гимнастёрка / tunica, bluza militara.
гимнастика/, sg. gimnastica.
гимнастка/ gimnasta.
гинеколог m. ginecolog.
гинекология f. sg. ginecologie.
гипербола/ 1. (lit.) hiperbola. 2.
(mat.) hiperbola.
гиперболизировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a hiperboliza.
гипертония / sg. hipertensiune.
гипноз in. sg. 1. hipnoza, stare de
hipnoza. 2. fascinatie, putere de
sugestie, vraja.
гипнотерапия / sg. hipnoterapie.
гипнотизировать vb. ipf. acuz. 1. a
hipnotiza. 2. (fig.) a supune vointei
sale, a subjuga, a fascina, a capta.
гипотеза/ ipoteza.
гипс in. 1. ghips, ipsos. 2. (med.)
ghips, bandaj chirurgical de ghips.
гипсовый adj. de ghips, de ipsos.
гипсометрия/ sg. ghipsometrie.
гипюр m. dantela.
гиря/ 1. greutate. 2. (sport) haltera.
гистология/ sg. histologie.
гистохимия/ sg. histochimie.
гитара / chitara.
гитарист in. chitarist.
гитлеризм m. sg. hitlerism.
гитлеровец in. hitlerist.
гифы pl.; sg. гифа f. (bot.) hifa.
гичка/, (sport) barca ingusta §i rapi-
da, gig.
глава/ 1. (inv.) cap. 2. §ef, conduca-
tor, cap, capetenie. 3. cupola, turla. 4.
capitol.
главарь m. (peior.) conducator, §ef,
capetenie.
главврач m. (pop.) = главный врач
medic-§ef.
главенство n. sg. suprematie, primat,
preponderenta, predominare; rol do-
minant, hegemonic.
главенствовать vb. ipf. в + prcpl.
sau над + instr, a domina, a predo-
mina, a avea intiietate, a detine un rol
preponderent.
главное n. principals, esentialul.
главнокомандующий in. comanu-
ant-$ef al unui front.
главный adj. 1. principal, de seama,
de capetenie, esential. 2. superior, ge-
neral, principal.
глагол m. 1. verb. 2. (inv.) cuvint,
slova.
глаголица, sg. / alfabet glagolitic,
глаголь in. glagole
гладиатор m. gladiator.
гладилка/ (constr.) mistrie, dri§ca.
гладильная/ calcatorie.
гладильный adj. de calcat.
гладильщик m. calcator.
гладить vb. ipf. 1. acuz. a calca, a ne-
tezi. 2. acuz. cu no + dat. a dezmier-
da, a mingiia.
гладкий adj. 1. neted, plat, intins,
plan. 2. neted, lins. 3. (fig.) lin, curga-
tor, curent.
гладко adv. 1. neted, intins. 2. neted,
lins. 3. (fig.) lin, curgator. 4. (fig.) fara
greutati, fara complicafii.
гладкокожий adj. cu pielea neteda.
гладкоствольный adj. cu (eava ne-
teda, fara crestaturi.
гладкошёрст(н)ый adj. cu blana ne-
teda.
гладыш in. (bot.) burete-dulce, vine-
tica-cu-lapte.
гладыши pl.; sg. гладыш m. (zool.)
cornatar.
гладь/ sg. 1. suprafata neteda a unei
ape, oglinda apei. 2. broderie alba,
broderie plina. 3. (text.) tricot simplu.
глаженый adj. calcat, netezit.
глаз in. 1. ochi. 2. vedere, ochi. 3. sg.
(fig.) atentie, supraveghere, ingrijire.
глазастый adj. (pop.) 1. ochios, cu
ochi mari; cu ochi bulbucafi. 2. cu
privire agera.
глазет m. sg. (text.) brocart.
глазеть vb. ipf. на + acuz. (pop.) a
holba ochii la..., a casca gura, a sta cu
gura cascata.
ГЛО 65
глазированный adj. 1. glasat 2. lu-
struit, smalfuit.
глазировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1. a
glasa, a acoperi cu glazura. 2. a satina,
a da lustru; a smakui, a emaila.
глазница/ (anat.) orbita.
глазной adj. de ochi, ocular, al ochi-
ului; optic.
глазок m. 1. ochi, ferestruica. 2. (bot.)
mugure, ochi.
глазомер m. sg. aprecierea distantei
din ochi, masurare din ochi, estimare
sumara.
глазомерный adj. apreciat / masurat
din ochi.
глазунья/. oua-ochiuri.
глазуровать vb. pf. §i ipf. acuz. a
acoperi cu glazura I cu smalt; a gla-
zura, a emaila, a smaltui.
глазурь/ sg. 1. glazura, email, smalt.
2. (cul.) glazura.
глазчатый adj. patat; baltat; tarcat;
pestrit.
гланды pl.; sg. гланда f. (anat.)
amigdale.
глас m. (inv.) voce, glas.
гласить vb. ipf. acuz. 1. (inv.) a vesti,
a anunta, a da de §tire. 2. a spune. a
glasui, a prevedea, a prescrie, a dis—
pune.
гласность/ sg. publicitate, notori-
etate; caracter notoriu, notorietate
publica.
гласный1 adj. 1. public. 2. vocalic, de
vocala. 3. m. vocala.
гласный2 m. (inv.) consilier.
глаукома / sg. (med.) glaucom.
глашатай m. 1. (ist.) crainic, vestitor,
pristav. 2. (fig.) crainic, vestitor, pur-
tator de cuvint, aparator.
глина/ sg. argila, huma, lut.
глиняный adj. de / din lut.
глиптика / sg. (arte) gliptica.
глиптотека/ gliptoteca.
глиссада/ (av.) glisada.
глиссер m. (mar) glisor, hidroglisor.
глиссировать vb. ipf. a glisa.
глист m. (zool.) vienne intestinal,
helmint.
глобализировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a da globalitate, a face sa devina glo-
bal.
глобальный adj. global.
глобулин m. (biol., chim.) globulina.
глобус m. glob.
глог/и. (bot.) singer, lemnpucios.
глоговина f. (bot.) sorb.
глодать vb. ipf. acuz. 1. a roade. 2.
(fig.) a chinui, a roade, a macina.
1лосса/ (lit.) glosa.
66 гло
глоссит т. (med.) glosita.
глоссолалия f. sg. (med.) glosolalie.
глотать i b. ipf. acuz. a inghiti.
глотка f. 1. (anat.) faringe. 2. (pop.)
gitlej, beregata.
глоток m. inghiptura, sorbitura.
глоттохронология f. sg. (lingv.) glo-
tocronologie.
глохнуть vb. ipf. 1. a asurzi, a deveni
surd. 2. a se stinge, a se potoli, a se
lini§ti. a se pierde. 3. a se salbatici, a
se paragini.
глубина/ 1. adincime, adincuri. 2.
sg. fund. 3. (fig.) adincime, profun-
zime.
глубинный adj. 1. in / de adincime.
2. situat departe de centru, indepartat,
periferic.
ыубиномер m. aparat de masurat
adincimea.
глубокий adj. 1. adinc. 2. departe,
indepartat. 3. (fig.) adinc, adincit. 4.
(fig.) puternic, adinc, profund. 5. (fig.)
tirziu. inaintat.
глубоко I. adv. adinc, in adincime,
profund. II. pred. impers. e adinc.
глубоководный adj. 1. de mare adin-
cime. 2. cu apa adinca. 3. submersi-
ibil, submarin.
глубоководье n. sg. apa adinca, de
mare pescaj, de mare adincime.
глубокомысленный adj. 1. adinc.
profund, patrunzator, plin de idei
insemnate. 2. concentrat, serios.
глубокомыслие n.sg. adincime / pro-
funzime de idei.
глубокоснежье, /i.sg.l. strat mare de
zapada. 2. perioada cea mai inzape-
zita a iemii.
глубокоуважаемый adj. stimat, mult
stimat.
глубь/ sg. adincime, profunzime.
глумиться vb. ipf. над + instr. a-$i
bate joc, a lua in ris, a persifla, a ze-
flemisi.
глумление §i гумленье n. sg. batjo-
cura, bataie de joc, zeflemisire.
глупеть vb. ipf. a se prosti, a se timp/.
глупец ni. sg. prost, nerod, neghiob,
naiv, natarau, imbecil, tont.
глупить vb. ipf. a face neghiobii / ne-
rozii / prostii.
глупость/ nerozie, neghiobie, pro-
stie, imbecilitate.
глупый adj. prost, nerod, natarau,
tont; naiv.
глупыш m. prostut.
глухариный adj. (omit.) de coco§-
de-inunte.
глухарь m. 1. (omit.) gotcan, coco§-
de-munte. 2. (glumet) om fudul de-o
ureche. 3. (tehn.) piulita oarba; tirfon.
глухо adv. surd, stins, inabu§it.
глухой1 adj. 1. surd. 2. к + dat. (fig.)
neinduplecat, surd. 3. (lingv.) surd. 4.
surd, inabu§it, stins, neclar. 5. (fig.)
dosnic. uitat, departat. salbatic. 6. pa-
raginit, parasit; pustiu.
глухой* adj. compact, plin, fara des-
chideri, fara orificii, blocat.
глухомань / .sg. 1. padure deasa, de
nepatruns. 2. pustietate, loc izolat, pu-
tin umblat.
глухонемой I. adj. surdomut. II. -ого
m. surdomut.
глухонемота f. sg. surdo-mutitate,
surdomutism.
глухота f. sg. 1. surzenie. surditate.
2. insensibilitate, lipsa de
sensibilitate, in-difirenta. 3. (fam.) v.
глухомань.
глушитель m. 1. (tehn.) amortizor;
toba z oala de e§apament. 2. (nut;.)
surdina. 3. (rar) persoana care gituie I
inabu§a.
глушить vb. ipf. acuz. 1. a ameti, a
zapaci. 2. a inabu§i, a sugruma, a gi-
tui, a strangula. 3. a stinge. 4. a opri.
глушь/ sg. 1. desi§. 2. fundatura,
pustietate, loc uitat de lume.
глыба f. bloc, stana, bolovan, sloi.
глыбистый adj. 1. bolovanos. 2. greu,
ca о stana, ca un bolovan.
глыбообразный adj. in forma de bo-
lovan. de stana.
глюкоза f. sg. glucoza.
глядеть vb. ipf. 1. a se uita, a privi. 2.
(из-за + gen.) a se arata, a se ivi, a se
vedea. 3. na + acuz. a fi indreptat. a
da inspre... 4. за + instr, a
supraveghea, a lua seama, a ingriji. 5.
на + acuz. a lua exemplu, a imita. 6.
instr, a parea, a arata ca...
глядеться vb. ipf. в + acuz. a se pri-
vi, a se contempla, a se admira.
глянец m. sg lustru. luciu.
глянуть vb. pf. mom. a arunca о pri—
vire.
глянцеватый adj. lustruit, care luce-
§te. cu luciu.
глянцевать vb. ipf. acuz. a lustrui. a
da lustru.
глянцевегь vb. ipf. a luci, a sclipi. a
se evidentia prin luciu / lustru.
глянцевитый adj. lucios, lustruit, lu-
citor.
глянцевый adj. lucios, lustruit.
гнать vb. ipf. acuz. 1. a mina, a con-
duce. 2. a alunga, a izgoni. a inde-
parta. 3. a zori, a grabi, a indemna, a
imboldi, a mina repcde. 4. (inv.) a
urmari, a prigoni. a pcrsecuta. 5. a
vina, a urmari, a haitui. a goni. a fu-
gari. 6. a distila, a extrage.
гнаться vb. ipf. за + instr. 1. a ur-
mari. 2. (fig.) a nazui, a cauta sa obtii;
a alcrga / a umbla dupa ...
гнев ni. sg. minie, furie. indignare.
гневаться vb. ipf. a se supara, a se
minia. a se infuria, a se indigna.
гневить vb. ipf. acuz. a supara. a in-
furia, a minia.
гневный adj. minios, indignat. furios,
suparat, inciudat, plin de minie / in-
dignare / suparare I ciuda.
гнедой adj. roib.
гнездиться vb. ipf. 1. a se cuibari, a-
§i face cuibul. a avea cuibul. 2. a se
incuiba. 3. (fig.) a-§i face loc; a se
gramadi; a starui.
гнездо n.; pl. гнёзда 1. cuib, cuibar.
2. (tehn.) loca$, cuib, ni§a, buc§a, bor-
na, jac, priza. 3. (lingv.) familie de
cuvinte, cuib de cuvinte.
гнездоваться vb. ipf. a-§i face cuib.
гнездовой adj. de cuib, in cuiburi.
гнездовье n. sg. locul ales de pasari
pentru facerea cuibului.
гнейс m. sg. (geol.) gnais.
гнести vb. ipf. acuz. 1. a presa, a apa-
sa. 2. (fig.) a apasa, a chinui.
гнёт m. sg. 1. (inv.) presa, greutate. 2.
(fig.) apasare, asuprire, opresiune, im-
pilare, jug.
гнетущий adj. apasator. chinuitor,
cople§itor.
гнида/ 1. lindina. 2. (pop., peior.)
om netrebnic / nememic / abject,
гниение n. sg. 1. putrezire, putrefa-
c|ie. 2. (fig.) descompunere, putre-
ziciune, decadere.
гнилой adj. 1. putred, putrezit, mu-
cegait. 2. umed, jilav. 3. (reg.) debil,
slab, prapadit. 4. (fig.) putred, nesa-
natos, vatamator, nociv. 5. putred.
descompus.
гнилостный adj. 1. care provoaca
putrezirea. 2. produs pnn putrefactie.
гниль f. sg. 1. putregai. nutreziciune.
2. floare. mucegai. 3. descompunere
morala.
гнигь vb. ipf. a putrezi, a se descom-
pune, a intra in putrefactie.
гноение n. sg. supuratie.
гноеродный adj. (med.) piogen.
гноить vb. ipf. 1. acuz. a Iasa sa put-
rezcasca. 2. a tine in conditii nocive.
гноться vb. ipf. a supura.
гной ni. sg. puroi.
гнойник m. focar de supuratie. buboi,
abces.
гнус m. sg. col. insecte zburatoare
hematofage.
гнусавить vb. ipf. a firnai. a fonfai, a
vorbi pe nas.
гнусавый adj. fimait, fonfait, care
vorbe§te pe nas.
гнусность f. sg. mir§avie, ticalo§ie,
infanlie, josnicie.
гнусный adj. mir§av, mi§el, infam,
josnic, ticalos.
гну 1ЫЙ adj. indoit, incovoiat, arcuit.
гнуть vb. ipf. 1. acuz. a indoi, a in-
covoia, a curba, a strimba. 2. /с + dat.
(pop.) a urniari ceva; a face aluzii, a
avea in vedere.
гну гься vb. ipf. 1. a se incovoia, a se
indoi, a se strimba; a fi curbat. 2. a se
supune, a ceda; a se umili. 3. a fi fie—
xibil.
[кушаться vb. ipl. gen. instr, sau cu
inf. a dispretui, a simti aversiune, a-ti
repugna, a simti dezgust / sila,
гобелен in. goblen, tapiserie.
i обоист m. oboist,
гобой in. (muz.) oboi.
i сваривать vb. ipf. iter, a spune
ювенье n. (bis.) post.
говеть vb. ipf. (bis.) a posti a tine post,
говор m. 1. sg. vorba, vorbire; con-
v orbire. 2. sg. murmur, susur. 3. sg.
pronunfare, pronuntie, fel de pronun-
tare $i accentuare. 4. grai; dialect,
говорить vb. ipf. 1. a vorbi. 2. acuz.
sau prepl. a spune, a zice, a vorbi. 3.
a-§i da cu parerea, a vorbi, a discuta.
4. c + instr, a comunica, a fi in relatii,
a vorbi. 5. acuz. sau prepl. (fig.) a
marturisi, a evoca, a aminti; a arata, a
spune.
говориться vb. ipf. a se spune, a se
rosti. a fi rostit, a se pronunta.
говорливый adj. guraliv, limbut, vor-
baret; volubil; flecar.
говорун m. (fam.) limbut, flecar, pa-
lav ragiu.
говядина/ sg. came de vita / de bo-
x' ina
ЮВЯЖИЙ adj. de I din came de vita;
devita, de bovina.
гоголь m. (zool.) bodirlau.
roi оль-моголь m. sg. galbenu§ de ou
crud batut cu zahar.
roror m.sg. 1. gigiit. 2. (fig., pop.) ho-
hot, ris strident / nestapinit.
гоготать vb. ipf. 1. a gigii. 2. fig.,
pop.) a hohoti; a ride strident,
юд m. 1. an. 2. (pl.) ani. 3. /?/. (gen.
годов) virsta.
годами adv. 1. de ani de zile, cu anii,
ani de-а rindul. 2. (pop ) in unii ani.
Юдина f. epoca, vremuri, timpuri.
годиться vb. ipf. a fi bun la..., a servi
la..., a se potrivi.
годичный adj. anual, de un an.
годность f. sg. aptitudine, validitate,
utilitate, valabilitate, putinta de a fi
utilizat intr-un anumit scop.
годный adj. bun, apt, propriu pen-
tru..., util, potrivit, valabil.
годовалый adj de un an.
годовать vb. ipf. (poetic) a sta / a pet-
rece / a se afla un an.
годовой adj. anual, de un an.
годовщина f. aniversare.
годэ n. indecl. godeu, fusta cu godeu.
гол m. (.sport) 1. gol. 2. (inv.) poarta.
юлавль m. (iht.) clean.
голгофа f. (livr.) calvar, chinuri, su-
ferinfe, golgota.
голень/ (anat.) gamba, tibia, fluierul
piciorului.
голенький adj. dim. gola§, goluf
голец in. (iht.) 1. fintinel. 2. salvelin.
голкипер in. (.sport) portar.
голова/. 1. (anat.) cap; craniu. 2.
cap, bucata. 3. fig.) cap, minte, ra-
tiune, judecata, inteligenta. 4. m. fig.)
conducator, capetenie, $ef, stapin. 5.
cap. 6. capatina, bucata.
головастый adj. 1. cu cap mare, ca-
patinos. 2. de§tept.
головешка / taciune.
головизна f. capul §i cartilajele pe§-
tilor mari, folosite ca hrana.
головка / 1. dim. cap mic, capu§or.
2. cap, maciulie, gamalie. 3. (pop.) ca-
petenii, grup de conducere. 4. pl. ca-
pute. 5. (bot.) capitul, capsula; maci-
ulie.
головной adj. 1. de cap; encefalic. 2.
(fig.) din cap, din frunte, care este in
frunte. 3. principal, coordonator.
головня/ 1. taciune. 2. (agr.) malura,
taciune, carbune.
головокружение n. amefeala.
головокружительный adj. ametitor;
vertiginos.
головоломка / problema / ghicitoare
care da multa bataie de cap; §arada.
головоломный adj. foarte complicat,
greu de rezolvat, dificil.
головомойка / (pop.) sapuneala, per-
daf, dojana.
головорез m. 1. derbedeu, huligan;
bandit. uciga§, asasin. 2. §trengar,
neastimparat.
головотяпство, n. .sg. (pop.) neghio-
bie, nerozie, prostie, stupiditate.
голод m. sg. 1. foame. 2. foamete. 3.
(fig.) lipsa, penurie.
голодание n.sg. flaminzire, infometare.
голодать vb. ipf. 1. a flaminzi, a in-
dura foame. 2. a se abtine de la min-
care, a declara greva foamei.
голодный adj. 1. flamind, infometat.
2. neroditor, sterp.
голодовка f. 1. greva foamei. 2. foa-
ГОЛ 67
mete.
гололедица/ polei, alunecu§.
голоногий adj. 1. descult. 2. (zool.)
gola§, cu picioarele neacoperite cu
par sau репе.
голопузый adj. cu burta goala.
голос in.; pl. голоса, 1. voce, glas. 2.
(muz.) parte, voce. 3. (fig.) glas. 4.
(fig.) parere, apreciere. 5. vot, sufra-
giu. pl. (bot.) gimnosperme.
голосить vb. ipf. 1. a boci, a se tin-
gui, a se plinge. 2. (pop.) a cinta tare,
a tipa; a vocifera.
голословный adj. neintemeiat; ne-
fondat, nebazat pe dovezi san fapte,
gratuit.
голосование n. votare. vot; scrutin.
голосовать vb. ipf acuz. + за a vota,
a-§i da votul.
голосоведение n. (muz.) arta vocali-
stica, arta armonizarii vocilor.
голосовой adj. vocal,
голоствольный adj. cu tulpina sau
cu ramurile goale.
голотурии pl.; sg. голотурия/,
(zool.) holoturie.
голоцен m. (geol.) holocen.
голубевод m. crescator de porumbei.
голубеводство, n. sg. cre§terea po-
rumbei lor.
голубеть vb. ipf. 1. a se vedea, a se
zari. 2. a deveni albastru, a se colora
in albastru, a se albastri.
голубизна / sg. 1. albastru, azur. 2.
(argou) homosexualitate.
голубика/ sg. (bot.) afme vinete.
голубиный adj. 1. de porumbei, de
hulub. 2. blind, blajin.
голубить vb. ipf. acuz. a dezmierda,
a mingiia, a alinta.
голубичник in. col. desi§ de afine.
голубоглазый adj. cu ochi alba§tri.
голубой adj. albastru, azuriu.
голубушка/ 1. (fam.) draga, dragu-
ta; puica, porumbita. 2. (omit.) po-
rumbita.
голубцы sg. m. sarmale.
голубь m. 1. (omit.) porumbei, hulub.
2. barbat.
голубятина / came de porumbei.
голубятник m. 1. crescator de po-
rumbei. 2. (omit.) erete, uliu.
голубятня / porumbarie, hulubarie.
голый adj. 1. gol, despuiat, neaco-
perit, gola§. 2. pur, gol, curat, fara
adaosuri, neamestecat cu altceva.
голыш m. 1. om / copil gol. 2. bolo-
van rotund §i neted.
голышом adv. gol, gol-pu§ca, in pie-
lea goala, dezbracat.
68 ГОЛ
голь f. sg. 1. col. (inv.) coate-goale,
saracime. 2. pustietate, desert, loc pu-
stiu.
гольды, pl.; sg. гольд nt. vechea de-
numire a nanailor.
гольё n. sg. 1. maruntaiele picioa-
rele unei vite taiate. 2. piei pregatite
in vederea tabacitului.
гольф m. sg. (sport) golf.
гольфы pl. 1. pantaloni golf. 2. cio-
rapi golf.
гомеопатия/ sg. (med.) homeopatie.
гомогенный adj. omogen.
гомон m. sg. zgomot, galagie, taraboi,
tumult, larma.
гондола1/ gondola.
гондола2/ 1. (av.) nacela. 2. vagon
de marfa descoperit.
гондольер m. gondolier.
гондольера/ (muz.) gondoliera; bar-
carole.
гонение n. prigoana, persecute, ur-
marire.
гонимый adj. persecutat, prigonit, ur-
marit.
гонитель tn. (livr.) prigonitor, asupri-
tor, impilator, opresor.
гонка/ 1. sg. alungare, minare. 2.
sg. alergatura, graba, zor, goana. 3.
(sport) curse, alergari, concurs. 4. sg.
(reg.) plutarit. 5. sg. distilare, extra-
cpe.
гонок in. (ferov.) picher.
гонококк m. (biol.) gonococ.
гонор m. trufie, ingimfare, infumu-
rare.
гонорар m. onorariu.
гонорис кауза expr. honoris causa,
гонористый adj. ingimfat,
imfumurat, cu morga, cu aplomb,
гоночный adj. (sport) de curse, de
alergari.
гоношить vb. ipf. 1. a trebalui, a ro-
boti, a lucra. 2. a aduna, a agonisi, a
stringe.
гонт m. sg. col. §indrila, sita, dranifa.
гонтовой adj. de §indrila, de dranifa.
гончак m. copoi, ogar.
гончар m. olar.
гончарничать vb. ipf. a se ocupa cu
olaritul, a fi olar.
гончарня / olarie.
гончарство, n. sg. me$te$ug / arta
olarului, olarit.
гончая/ (zool.) copoi, ciine de vina-
toare.
гонщик m. (auto) pilot.
гонять vb. ipf. acuz. 1. a goni, a mi-
na. 2. (pop.) a trimite de mai multe
ori, a face pe cineva sa alerge.
гоняться vb. ipf. за + instr. a goni, a
alerga.
гоп interj, hop!, hopa!, hop-a$a!
гора/; acuz. гору;pl. горы, горам
1. munte. 2. (fig.) morman, gramada.
3. pl. regiune muntoasa.
гораздо adv. considerabil, incompa-
rabil, cu mult mai...
горб in. cocoa^a, gheb.
горбатый adj. 1. coco^at, ghebos,
girbov. 2. incovoiat.
горбач m. 1. v. горбун. 2. (zool.) ba-
lena cu cocoa§a.
горбить(ся) vb. ipf. a (se) incovoia, a
(se) girbovi, a (se) coco$a, a (se) in-
doi.
горбоносый adj. cu nasul coroiat.
горбун m. (om) coco^at, ghebos.
горбунья/; gen. pl., -нийf coco^ata.
горбуша/ 1. (iht.) gorbu§a,
salmonid. 2. coasa cu coada scurta §i
lama incovoiata.
горбушка / coltuc.
горбыль m. (tehn.) latunoi, laturoi.
горделиво adv. cu mindrie. cu trufie,
trufa§, semep
горделивый adj. mindru, trufa§, se-
met.
гордец m. om ingimfat, fudul, infumu-
rat, trufa§.
гордиться vb. ipf. instr, a fi mindru, a
se mindri: a se fuduli.
гордо adv. mindru, cu mindrie, orgo-
lios.
гордость/ sg. 1. mindrie. 2. orgoliu.
гордый adj. mindru, trufa§, orgolios.
гордячка/ femeie mindra / trufa^a /
aroganta.
rope, n. sg. 1. mihnire, tristefe, jale. 2.
nenorocire, necaz.
rope adv. (livr.) la inaltime, spre cer.
горевать vb. ipf. prepl. a fi intristat, a
fi indurerat; a suferi.
горелка/ (tehn.) arzator, bee, injec-
tor.
горелый adj. 1. ars (partial), pirlit. 2.
putrezit.
горельеф in. (arhit.) altorelief.
горемыка m. f\f. om fara noroc / ne-
norocos, ghinionist, paguba?, biet,
sarman, necajit.
горемычный adj. nenorocit, neferi-
cit, sarman, necajit, jalnic.
горение, n. sg. 1. ardere, combustiu-
ne. 2. (fig.) entuziasm, inflacarare, in-
focare.
горестный adj. trist, dureros, jalnic.
горесть/ sg. (inv.) 1. durere, intri-
stare. 2. pl. nenorocire, napasta, ne-
voie, necazuri.
гореть vb. ipf. 1. a arde, a dogori. 2.
(fig.) a avea febra / temperature. 3.
(fig.) a arde, a se inro§i. 4. (fig.) a stra-
luci, a scinteia. 5. instr, (fig.) aclocoti, a
fierbe, a arde. 6. на + prepl. (pop.) a
se uza, a se distruge, a se rupe, a se stri-
ca. 7. a se incinge, a putrezi.
горец in. (bot.) troscot.
горец m. muntean, locuitor de la munte.
горечавка/ (bot.) genfiana.
горечавковые, pl. (bot.) genfianacee.
горечь/ sg. 1. gust amar, amareala.
2. ceva amar, amareala. 3. (fig.) ama-
raciune.
горжетка/ boa, etola.
горизонт m. 1. orizont, zare. 2. nivel.
3. pl. (fig.) posibilitafi, perspective,
горизонталь / orizontala.
горизонтальный adj. orizontal.
горилла/ (zool.) gorila.
гористый adj. muntos; accidental,
горихвостка/ (omit.) codro§, piep-
tanu§, nuc^oara.
горицвет in. (bot.) coronaria; ruscuta.
горка/. 1. deal mic, delu§or; muncel,
colina. 2. etajera, servanta; dulap pen-
tru vase, vitrina.
горкнуть pers. a rincezi.
горлец in. (bot.) raculef.
горлица/ 1. porumbel de padure,
turturica. 2. (fig.) turturica.
горло, n. 1. (anat.) git, gitlej; bere-
gata. 2. git. 3. (geogr.) gura; brat,
горловина/ 1. git, gitlej. beregata. 2.
gura, git; deschidere; orificiu; gaura.
3. (geogr.) trecatoare ingusta; pas.
горловой adj. de / din git; laringian.
горлопан in. care i§i manifesta
indignarea prin fipete, care vorbe$te
mult §i fare rost, fara a-$i asculta in-
terlocutorul.
горлышко, n. 1. dint, de la горло. 2.
git-
гормон ni. pl.; sg. гормоны (fiziol.)
hormon.
горн m. 1. forja. 2. creuzet; creuzetul
furnalului, vatra forjei. 3. goarna,
trompeta, corn.
горнист in. gomist, trompetist.
горница f. 1. (inv.) camera. 2. (reg.)
casa mare.
горничная/ 1. fata in casa. 2. came-
rista.
горнолыжник in. schior de munte.
горнолыжный adj. de schi montan;
de schiori.
горностай m. 1. hermina, hermelina,
cacom. 2. blana de hermina.
горный adj. 1. de munte, muntos. 2.
minier, de mine.
горовосходитель in. alpinist.
город, in. ora§.
городить vb. ipf. acuz. 1. (reg.) a im-
prejmui, a ingradi. 2. a vorbi prostii.
городище п. 1. locul unei a§ezari pre-
istorice, a§ezare preistorica. 2. aug.
ora§ mare.
городской I. adj. ora§enesc, de ora§,
urban, municipal. II. m. (pop.) locu-
itor al unui ora§, ora§ean, citadin.
горожанин m.; pl., горожан locui-
tor al unui ora§, ora$ean, citadin; tir-
govet.
горообразование n. sg. (geol.) for-
marea muntilor.
гороскоп in. horoscop.
гороховидный adj. pisiform,
гороховина f vrej de mazare.
гороховый adj. de / din mazare.
горошек m. sg. 1. dim. de la горох.
2. bulina, bobita; picafele.
горошина f. bob de mazare.
юрский adj. muntean, de la munte,
de munte.
горст tn. (geol.) horst.
горсть/ 1. cau§ul miinii. 2. un pumn
de... 3. fig.) mina, manunchi, cijiva.
гортанный adj. (anat.) 1. laringian.
2. (lingv.) laringal; gutural.
горчинка/ (pop.) 1. gust amar. 2.
fig.) obida, amar, amaraciune.
горчить vb. ipf. a avea un gust ama-
rui, a avea un gust rinced.
горчица/ sg. mu$tar.
горчичник m. sinapism,
горчичница f. mu§tami|a.
горчичный adj. de mu§tar.
горшечник m. olar.
горшечный adj. de olar, de olarie; de
ceramica.
горшок m. oala; сапа; chiup.
горькая/ (pop.) rachiu.
горький adj. 1. amar. 2. (fig.) amar,
jalnic, nenorocit, amamic.
горько I. adv. amar, cu amar, cu ama-
raciune. II. pred. impers. e amar, e
trist.
горюниться vb. ipf. a se amari, a se
indispune; a se intrista.
горючее n. combustibil, carburant;
benzina; petrol; motorina.
горючий adj. inflamabil, incendiar;
combustibil.
горянка/ munteanca, locuitoare de
la munte.
горячее n. sg. mincare calda.
горячий adj. 1. fierbinte, foarte cald,
arzator, meins. 2. (fig.) inflacarat, fer-
vent, aprins, infocat, pasionat, fier-
binte. 3. (fig.) aprig, iute, irascibil. 4.
(fig.) incordat, intens.
горячить vb. ipf. acuz. a aprinde, a
a|i|a, a excita, a infierbinta.
горячиться vb. ipf. a se infierbinta, a
se agita, a se enerva, a se irita, a se
infuria.
горячка/ sg. 1. febra. 2. agitatie, zar-
va, infrigurare.
горячность/. sg. 1. irascibilitate, im-
pulsivitate. 2. inflacarare, infocare,
госаппарат m. = государственный
аппарат aparat de stat.
госдотация/ = государственная
дотация inderrmiza(ie de stat.
госпитализировать vb. pf. §i ipf.
acuz. a interna in spital, a spitaliza.
госпиталь m. spital (militar).
господин m.; pl. господа. 1. domn;
domnule.... 2. domn. 3. (inv.) stapin,
domn, boier. 4. pl. (inv.) domnii, sta-
pinii, boierii.
господство n. sg. dominate, stapi-
nire, predominare, supremafie, supe-
rioritate.
господствовать vb. ipf. a stapini, a
domina, a predomina; a define supe-
rioritatea / supremafia.
господствующий adj. 1. dominant,
predominant, care stapine$te, pre-
ponderant. 2. (lingv.) regent.
господь m. sg. Dumnezeu.
госпожа/ 1. doamna. 2. stapina.
гостевать vb. ipf. (pop.) a fi musafi-
rul cuiva.
гостевой adj. de invitat, de invitafie.
гостеприимный adj. primitor, ospi-
talier, bucuros de oaspep.
гостеприимство, n. sg. ospitalitate,
caracter ospital ier.
гостиная/ salon, camera de musafiri.
гостинец m. (reg.) 1. cadou, dar. 2.
pl. dulciuri, bomboane.
гостиница/ hotel, han.
гостиничный adj. de hotel, hotelier,
гостить vb. ipf. a fi in vizita, a veni in
vizita.
гость m.; pl. гости, oaspete, musafir,
invitat, vizitator.
государственность / sg. organizare
de stat, via|a de stat.
государственный adj. de stat, statal,
al statului; oficial, public.
государство, n. stat.
государыня/ 1. suverana, impara-
teasa, Jarina. 2. (inv.) doamna, cucoa-
na.
государь m. 1. suveran, monarh; im-
parat, domnitor. 2. (inv.) domn, stapin.
готика/ sg. stil gotic.
готовальня,/; gen. pl., -лен trusa de
desen, cutie de compas.
готовить vb. ipf. 1. acuz. a pregati, a
prepara. 2. acuz. §i fara compl. a gati,
a pregati, a prepara. 3. a pregati, a in-
va|a, a studia. 4. acuz. a pregati; a pu-
ne la cale.
готовиться vb. ipf. 1. к + dat. sau cu
inf. a se pregati, a face pregatiri, a
ГРА 69
face preparative. 2. a se apropia. a fi
iminent.
готовность/ sg. 1. consimtamint,
acord; hotarire. 2. pregatire; grad /
stare de pregatire; buna pregatire.
готовый adj. 1. gata, pregatit. 2. fmit;
ispravit. 3. (pop.) beat mort, facut, pi-
lit.
готский adj. gotic, de go|i.
готтентоты pl.; sg. готтентот m.
hotentofi.
готы,/?/.; sg. гот m. go|i.
гофр m. 1. gofraj, ondula|ie. 2. col.
tabla ondulata.
гофрировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1.
(text., tehn.) a gofra, a ondula; a plisa.
2. (inv.) a ondula.
гофрировка/ (text., tehn.) gofrare,
gofraj; ondulare, plisare.
граб m. (bot.) carpen.
грабарь, §i m. muncitor-sapator.
грабастать vb. ipf acuz. a lua, a apu-
ca.
грабёж m. jaf, pradare, pradaciune,
jefuire, tilharie.
грабинник m. 1. (bot.) carpinifa. 2.
carping.
грабитель in. jeftiitor, tilhar, ho|.
грабительский adj. de jaf, de cot-
ropire, tilharesc.
грабить vb. ipf. acuz. 1. a jefui, a jec-
mani, a prada. 2. a grebla.
грабли pl. grebla.
гравёр 1. gravor. 2. (zool.) gindac mic
de scoarja.
гравёрная/ atelier de gravat.
гравий m. sg. pietri§, prund.
гравилат m. (bot.) cerenfel.
гравиметр m. fiz.) gravimetru.
гравиметрия / sg. (chim.,fiz.) gravi-
metric.
гравировать vb. ipf. acuz. a grava, a
face gravuri.
гравировка, sg. gravare.
гравитационный adj. (fiz.) de gra-
vitate, gravitational.
гравитация/ sg. fiz.) gravitaye.
гравюра /. gravura, stampa.
град m. 1. grindina. 2. (fig.) noian,
ploaie, avalan§a, puzderie.
градация /. gradafie, gradare.
градиент m. (tiz., mat.) gradient,
градирня/ (tehn.) turn de racire, gra-
dier.
градировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
evapora, a concentra о solujie de sare.
градобитие n. sg. stricaciuni / pagu-
be provocate de grindina.
градозащита / instalajie antigrin-
dina.
70 ГРА
градоначальство п. (inv.) 1. ora$ul
cu imprejurimile lui, reprczcntind о
unitate administrativa distincta. 2.
cancelaria guvernatorului ora^ului.
градоносный adj. de grindina.
градостроитель m. arhitcct, constru-
ctor de ora§e.
градостроительство n. sg. constru-
ctie de ora§e.
градуальный adj. gradual.
градус in. 1. grad. 2. grad, masura,
stadiu.
градусник in. termornetru.
гражданин in. 1. cetatean. 2. cetateni.
гражданский adj. 1. civil. 2. cetate-
nesc, de cetatean, civic. 3. laic.
гражданственный adj. 1. civil. 2. de
cetatean, de patriot; (livr.) civic,
гражданство, n. cetatenie.
грамзапись/ inregistrare pe disc,
грамм ni. gram.
грамматика f. gramatica.
грамматический adj. gramatical.
граммофон in. gramofon.
грамота f. sg. 1. §tiinta de carte. 2.
sg. elemente; nopuni elementare. 3.
act oficial. 4. (inv.) scrisoare, mesaj.
грамотей m. 1. (fam.) §tiutor de carte;
om cu §tiinta de carte. 2. (inv.) om in-
vatat, carturar.
грамотность f. sg. 1. §tiinta de carte.
2. lipsa de grc§eli gramaticale. 3. cu-
noa$terea notiunilor de baza.
грамотный adj 1. §tiutor de carte. 2.
fara gre?eli gramaticale. 3. cunosca-
tor, priceput. iscusit. 4. executat cu
pricepere, fara gre$eli, in mod corect.
гранат1 m. (bot.) 1. rodiu (pom). 2.
rodie.
гранат2 in. (miner.) granat.
граната f. grenada.
гранд m. 1. grande (nobil spaniol). 2.
(fig.) privilegiat, celebru, idol.
грандиозность/ sg. maretie, gran-
doare; caracter grandios / maiestuos.
грандиозный adj maret, grandios.
falnic, maiestuos, uria§.
гранёный adj cu fatete; ^lefuit.
гранильня/. atelier de taiat §i §lefuit
cristale §i pietre pretioase.
гранильщик m. §lefuitor.
гранит m. granit.
гранитный adj. de granit.
гранить vb. ipf. acuz. a §lefui.
граница / 1. granita, hotar, frontiera.
2. (fig.) limita, margine.
граничить vb. ipf. c + instr. 1. a mar-
gini. a se margini, a se mvecina. 2.
(fig.) a se asemana.
гранка f. (npogr.) §pait.
грант in. (fm.) grant,
гранула / granula.
гранулированный adj. granulat.
гранулировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
granula.
грануляция f. sg. (med., tehn.) gra-
nulatie, granulare.
грань/ 1. margine, limita, granita. 2.
latura. fata, plan, fateta.
[рассировагь vb. ipf. a graseia.
граф m. 1. conte. 2. (inform.) graf.
графа/ rubrica, coloana.
графема f. (lingv.) grafem.
график1 m. grafic, diagrama.
график2 in. grafician.
графика f. sg. 1. arta grafica, grafica.
2. grafie, fel de a serie,
графин m. carafa, clondir.
графит in. 1. (miner.) grafit,
plombagina. 2. mina de creion.
графить vb. ipf. acuz. a linia, a trage
linii.
графе гво, n. 1. sg. titlul de conte. 2.
comitat. 3. (ist.) mo§ie a unui conte.
грациозный adj. gratios, pl in de gra-
de.
грация/ sg. gratic, nuri.
грач.//?, (omit.) cioara de cimp.
гребёнка f. 1. pieptene. 2. (tehn.)
regleta, lamba, pieptene, sector dintat.
гребенчатый adj. crestat, cu cresta-
turi; dintat; canelat.
гребенщик m. (bot.) catina-ro§ic.
[ребень m. 1. pieptene. 2. (tehn.) pi-
eptene, cutit. 3. creasta. 4. coama, crea-
sta.
гребец in. 1. visla§, luntra§, lopatar. 2.
(reg.) grebla$, cel care grebleaza finul.
гребешок m. 1. dim. pieptana§, piep-
tene mic. 2. creasta, mot. 3. (bot.) crea-
sta-coco§ului.
гребля/ sg. canotaj, vislire.
гребнечесальный adj. (text.) de piep-
tanare.
гребнечесальщик in. (text.) piepta—
nator.
гребиiic i ый adj. cu coame. cu virfuri.
ipeouoii adj. de canotaj. de vislit, de
vislire.
гребок m. mi§care in visle.
грежа f. borangic.
грёза/ 1. vis, iluzie. 2. fantoma, ve-
denic, \ is, inchipuire.
грезить vb. ipf. a visa, a se cufunda in
visuri.
грезиться vb. ipf. 1. a visa, a vedec in
vis. 2. a-§i inchipui, a-si imagina.
греки///.: .sg. грек in. greci, locuitori
din Grecia / ai Greciei.
грелка f. termofor.
rpeMeib vb. ipf. instr. §i fara coinpl. 1.
a tuna, a detuna, a bubui; a zornai, a
zangani, a rasuna. 2. (fig.) a rasuna, a
avea un rasunet.
грена/ sg. col. oua I saminta de vi-
erme de matase.
гренки m.; sg. гренок piine prajita;
crutoane.
i рести vb. ipf. 1. acuz. cu instr, a greb-
la. 2. a visli.
греть vb. ipf. 1. a incalzi. 2. a tine
cald. 3. acuz. a incalzi.
греться vb. ipf. a se incalzi; a se in-
calzi la foe.
грех nt. 1. (bis.) pacat. 2. (fig.) pacat.
fapta repro^abila. vina, gre^eala. sla—
biciune. 3. pred. (e) pacat.
греховодник in. 1. (inv.) crai, barbat
u§uratic / desfrinat. 2. §trcngar.
[реховодничать vb. ipf. (inv.) a se
purta amoral, a fi desfrinat.
грехопадение n. sg. I. (bis.) cadere
in pacat, pacatuire; pacatui originar.
2 . (fig.) inv.) tradare.
гречневый adj. de I din hri§ca.
грешить vb. ipf. 1. (bis.) a pacatui. 2.
gen. a pacatui, a gre§i, a comite о
eroare, a incalca.
грешник in. (bis.) om pacatos.
грешница/ (bis.) femeie pacatoasa.
грешный adj. (inv.) pacatos, plin de
pacate.
гриб a in. ciuperca; burete.
Грибковый adj. (biol., med.) de ciu-
perca, micotic, de bacterii, bacteri-
ologic; criptogamic.
грибница/ 1. (bot.) miceliu. 2. sera
de ciuperci. 3. (pop.) fiertura din ciu-
pcrci.
грибной adj. de I cu ciuperca, din ci-
uperci.
(рибоводство, n. sg. cultivarea ciu-
percilor.
[рива /. 1. coama. 2. (pop.) coama,
chica, plete.
гривистый adj. cu coama; in forma
de coama.
григорианский adj. calendar grego-
rian.
гриль m. gril, gratar.
1рим m. 1. machiaj. grima. 2. farduri),
dresuri.
i римаса / 1. grimasa, schimonoseala,
mutra, strimbatura. 2. (fig.) hido^enie,
uritenie, monstruozitate.
гримасничать vb. ipf. a se strimba, a
se schimonosi, a face grimase, a face
mutre, a se sclifosi.
гримёр in. grimeur. machior, grimer.
гримёрная/ cabina.
гримёрный adj. de grimat. de ma-
chiaj.
грнмировать(ся) vb. ipf. a (se) gri-
ma.
грнпп iii. (med.) gripa.
i риф m. 1. (mitol.) grifon. 2. (zool.)
condor. 3. (mu:.) gitul instrumentelor
muzicale cu coarde. 4. parafa, sigiliu
cu monograma.
грифель m. condei de ardezie I de
plumb; plumb.
грифон m. (ш-hit.) grifon.
i роб m. 1. sicriu, co§ciug. 2. mormint,
groapa.
гробануть vb. pf. acuz. (pop.) a sfa-
rima, a distruge.
гробануться vb. pf. (pop.) 1. a se ac-
cidenta. 2. a muri in accident; a ca-
dea; a se lovi.
гробить vb. ipf. a strica, a deteriora. a
distruge.
i робница f. cavou, mormint.
гробовой adj. 1. de sicriu; de co§-
ciug. 2. de mormint, funerar. funebru.
гробовщик m. me§ter de co?ciuge,
dricar.
гроза/. 1. furtuna, vijelie. 2. sg. (fig.)
urgie, napasta. 3. (fig.) spaima, groa-
za. 4. .sg. asprime, severitate.
гроздь/ ciorchine.
грозить vb. ipf. 1. a face un gest de
amenintare; a ameninta. 2. a amenin-
ta, a avertiza amenintind. 3. a fi gata I
a fi pe punctul de a ameninta.
грозный adj. 1. groaznic, aspru, cum-
plit. 2. amenintator. 3. ingrozitor, de
temut, inspaimintator.
i розовой adj. de furtuna, de vijelie,
vijelios, furtunos, insotit de furtuna,
грозозащита / protectie impotriva
furtumi.
гром m. 1. tunet, bubuit, detunatura.
2. sg. (pop.) trasnet, fulger. 3. (fig.)
furtuna.
громада/ colos, masa, gramada.
громадина / obiect de dimcnsiuni
man; namila, colos, matahala.
громадный adj. uria§, colosal, enorm,
miens, vast.
громила m. (inv.) 1. hot, spargator,
tiihar. 2. participant la un pogrom,
pogromist, huligan.
громить vb. ipf. acuz. 1. a sparge, a
distruge, a devasta, a jefui. 2. (mil.) a
nimici. 3. (fig.) a tuna §i a fulgera, a
ataca cu violenta, a demasca.
громкий adj. 1. tare, puternic; zgo-
motos. 2. (fig.) renumit, celebru, stra-
lucit 3. bombastic, pompos.
громкость/, tarie, intensitatea sune-
tului, volum acustic.
громовой adj. 1. de tunet, tunator,
foarte putcmic. 2. fulminant, nimici-
tor; zdrobitor.
громоздкий adj. greu $i mare; volu-
minos, masiv, greoi.
громоздкость f. sg. masivitate, cara-
cter masiv / greoi.
громыхать vb. ipf. a hurui, a bubui, a
tuna.
гроссбух rn. (cont.) cartea mare.
грот m. (nav.) 1. arborele mare. 2. gro-
ta, pe§tera. '
гротеск in. 1. m. (arte) grotesc. 11.
adj. indecl. grotesc.
грохнуть(ся) vb. pf. 1. (pop.) a (se)
prabusi / a (se) pravali. 2. a cadea cu
zgomot.
грохот1 m. sg. tunet, trasnet, bubuit
prelung, pocnet.
грохот2 m. ciur, ciuruitor, sita, dir—
mon.
грохотать vb. ipf. a tuna; a bubui. a
hurui.
грохотить vb. ipf. (tehn.) a ceme, a
ciurui.
грош m.l. gros, para, ban, gologan. 2.
pret derizoriu. pret de batjocura.
грубеть vb. ipf. 1. a se inaspri, a
deveni aspru I dur. 2. a se abrutiza.
грубить vb. ipf. dat. a fi necuviincios,
a fi impertinent, a se purta grosolan. a
spune vorbe neobrazate.
грубиян in. mirlan, mitocan. badaran,
om prost-crescut.
грубиянить vb. ipf. dat. a fi nepoli-
ticos, a spune vorbe grosolane, a se
purta grosolan.
грубиянка/ mitocanca, badarana,
femeie.prost crescuta.
грубость/ 1. grosolanie. mitocanie,
mirlanie. 2. sg. asprime, faptul de a fi
de calitate inferioara, prost executat.
грубошёрстный adj. de I cu lina
aspra.
грубый adj. 1. grosolan; prost cres-
cut, nemanierat, necioplit. brutal. 2.
rudimentar, simplu, brut, prost cxecu-
tat; lipsit de finete. 3. aproximativ.
груда/ gramada, monnan, vraf.
грудина/ (anat.) stern, osul pieptu-
lui.
грудинка/ sg. piept.
грудной adj. de piept; pectoral,
грудь/ 1. sg. piept. 2. sin, mamela,
tita. 3. plastron, pieptar.
гружёный adj. incarcat.
груз m. 1. vg. greutate, sarcina. pova-
ra. 2. incarcatura. 3. sg. (fig.) povara.
груздь in. burete iute.
грузило n. plumb.
грузнеть vb. ipf. a deveni greoi, a se
ingreuia.
грузнуть vb. ipf. a se cufunda. a se
impotmoli, a se ingloda, a se inna-
moli.
грузный adj. greu. greoi, masiv, cor-
polent.
ГРЯ 71
грузовик m. autocamion.
грузчик m. hamal, incarcator, docher.
грунт m. 1. teren. pamint, sol. 2. fond,
grund.
грунтовать vb. ipf. acuz. a aplica
grundul, a grundui.
грунтовой adj. freatic, de sol, de te-
ren, de pamint.
группа/ sg. 1. grup. 2. grup, grupa,
grupare.
группировать vb. ipf acuz. a grupa,
a clasifica.
группироваться vb. ipf. a se grupa,
a forma un grup.
группировка/. 1. grupare, clasifi—
care. 2. grup, imitate.
групповод in. conducator de grupa.
групповой adj. de grupa, de grup.
групповщина/ sg. spirit de gasca,
spirit de bisericuta, coterie, spirit se-
ctar, sectarism.
груснеть vb. ipf. a se intrista. a deve-
ni trist.
грустить vb. ipf. a fi intristat, a fi mi-
hnit; a tinji.
грустно I. adv. cu tristete, cu mih-
nire, cu amaraciune. II. pred. impers.
e trist.
грустный adj. trist, amari, mahnit,
jalnic.
грусть/. sg. tristete, mahmre, melan-
colie.
груша/ 1. par. 2. para. 3. obiect in
forma de para.
грушевидный adj. in forma de para,
грызло, n. zabala.
грызня / sg. 1. caraiala, incaierare. 2.
(fig.) mincatorie. cearta, ciorovaiala.
грызть vb. ipf. acuz. 1. a roade, a ron-
tai; a sparge cu dinfii. 2. (fig., pop.) a
cicali, a face zile fripte. a face
mizene. 3. (fig.) a chinui, a mustra.
грызться vb. ipf. 1. a se mu$ca, a se
incaiera. 2. (fig.) a se certa, a se min-
ca.
гряда / 1. razor, strat. 2. lant, §ir.
грядка f. 1. dim. de la гряда 1. 2. pra-
jina, drug, traversa.
грядущее n. viitor, viitor apropiat.
грядущий adj. viitor, care vine, care
urmeaza.
грязевой adj. de / din namol, namo-
los.
грязелечебница/ stabiliment de bai
de namol.
грязелечение n. sg. tratament cu na-
mol, cura de namol.
грязи pl. namol.
грязнить(ся) vb. ipf. a (se) murdari, a
(se) minji, a (se) pata.
70 ГРА
градоначальство п. (inv.) 1. ora$ul
cu imprejurimile lui, reprczentind о
unitate administrative distincta. 2.
cancelaria guvematorului ora^ului.
градоносный adj. de grindina.
градостроитель m. arhitect, constru-
ctor de ora$e.
градостроительство n. sg. constru-
ctie de ora§e.
градуальный adj. gradual.
градус in. 1. grad. 2. grad, masura,
stadiu.
градусник in. termometru.
гражданин m. 1. cetatean. 2. cetateni.
гражданский adj. 1. civil. 2. cetafe-
nesc, de cetatean, civic. 3. laic.
гражданственный adj. 1. civil. 2. de
cetatean, de patriot; (livr.) civic,
гражданство, n. cetatcnie.
грамзапись f. inregistrare pe disc,
грамм in. gram.
грамматика fi gramatica.
грамматический adj. gramatical.
граммофон m. gramofon.
грамота f. sg. 1. §tiinta de carte. 2.
sg. elcmente; nofiuni elemcntare. 3.
act oficial. 4. (inv.) scrisoare, mesaj.
грамотей m. 1. (fam.) §tiutor de carte;
om cu §tiinta de carte. 2. (inv.) om in-
vatat, carturar.
грамотность f. sg. 1. §tiinta de carte.
2. lipsa de grc^eli gramaticale. 3. cu-
noa§terea notiunilor de baza.
грамотный adj 1. §tiutor de carte. 2.
fara gre?eli gramaticale. 3. cunosca-
tor, priceput. iscusit. 4. executat cu
pricepere, fara gre§eli, in mod corect.
гранат1 m. (bot.) 1. rodiu (pom). 2.
rodie.
гранат2 m. (miner.) granat.
граната f. grenada.
гранд in. 1. grande (nobil spaniel). 2.
(fig.) privilegiat, celebru, idol,
грандиозность/ sg. marefie, gran-
doare; caracter grandios I maiestuos.
грандиозный adj maret, grandios,
falnic, maiestuos, uria§.
гранёный adj cu fatete; §lefuit.
гранильня f. atelier de taiat ?i §lefuit
cristale ?i pietre pretioase.
гранильщик m. §lefuitor.
гранит in. granit.
гранитный adj. de granit.
гранить vb. ipf. acuz. a §lefui.
граница f 1. granita, hotar, frontiera.
2. (fig.) limita, margine.
граничить vb. ipf. c + instr. 1. a mar-
gini. a se margini, a se invecina. 2.
(fig.) a se asemana.
гранка f. (tipogr.) spalt.
грант m. (fin.) grant.
гранилаf granula.
гранулированный adj. granulat.
гранулировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
granula.
грануляция f. sg. (med., tehn.) gra-
nulatie, granulare.
грань/ 1. margine, limita, granita. 2.
latura. fata, plan, fateta.
грассировать vb. ipf. a graseia.
граф m. 1. conte. 2. (inform.) graf.
графа/ rubrica, coloana.
графема f. (lingv.) grafem.
график1 m. grafic, diagrama.
график2 m. grafician.
графика f. sg. 1. arta grafica, grafica.
2. grafie, fel de a serie,
графин m. carafa. clondir.
графит m. 1. (miner.) grafit,
plombagina. 2. mina de crcion.
графить vb. ipf. acuz. a linia, a trage
linii.
графе гво, n. 1. sg. titlul de conte. 2.
comitat. 3. (ist.) mo§ie a unui conte.
грациозный adj. gratios, plin de gra-
de.
грация/ sg. gratic, nuri.
грач./zz. (omit.) cioara de cimp.
гребёнка f. 1. pieptene. 2. (tehn.)
rcgleta. lamba, pieptene, sector dintat.
г ребенчатый adj. crestat, cu cresta-
turi; dintat; canelat.
гребенщик m. (bot.) catina-ro^ie.
гребень in. 1. pieptene. 2. (tehn.) pi-
eptene, cutit. 3. creasta. 4. coama, crea-
sta.
гребец in 1. visla$, luntra§, lopatar. 2.
(reg.) grebla§, cel care grebleaza finul.
гребешок in. 1. dim. pieptana§, piep-
tene mic. 2. creasta, mot. 3. (bot.) crea-
sta-coco§ului.
гребля/, sg. canotaj. vislire.
гребнечесальный adj. (text.) de piep-
tanare.
гребнечесальщик m. (text.) piepta—
nator.
гребнисг ьгй adj. cu coame. cu virfuri.
гребной adj. de canotaj, de vislit, de
vislire.
гребок m. mi§care in visle.
грежа f. borangic.
грёза/ 1. vis, iluzie. 2. fantoma. ve-
denic, vis. inchipuire.
г резить vb. ipf. a visa, a se cufunda in
visuri.
г резиться vb. ipf. 1. a visa, a vedec in
vis. 2. a-§i inchipui, a-si imagina.
греки pl.; sg. грек in. greci. locuitori
din Grecia I ai Greciei.
грелка f. termofor.
греметь \b. ipf. instr, si fara compl. 1.
a tuna, a detuna, a bubui; a zornai, a
zangani, a rasuna. 2. (fig.) a rasuna, a
avea un rasunet.
грена/ sg. col. oua / saminta de vi-
erme de matase.
гренки in. ; sg. гренок piine prajita;
crutoane.
грести vb. ipf. 1. acuz. cu instr, a greb-
la. 2. a visli.
греть vb. ipf. 1. a incalzi. 2. a tine
cald. 3. acuz. a incalzi.
греться vb. ipf. a se incalzi; a se in-
calzi la foe.
грех m. 1. (bis.) pacat. 2. (fig.) pacat.
fapta repro$abila. vina, gre$eala. sla-
biciune. 3. pred. (e) pacat.
греховодник m. 1. (inv.) crai, barbat
u$uratic I desfrinat. 2. §trengar.
греховодничать vb. ipf. (inv.) a se
purta amoral, a fi desfrinat.
грехопадение n. sg. 1. (bis.) cadere
in pacat, pacatuire; pacatui originar.
2. (fig.) inv.) tradare.
г речневый adj. de I din hri$ca.
грешить vb. ipf. 1. (bis.) a pacatui. 2.
gen. a pacatui, a gre§i. a comite о
eroare, a incalca.
грешник in. (bis.) om pacatos.
грешница/ (bis.) femeie pacatoasa.
грешный adj. (inv.) pacatos, plin de
pacate.
гриб a in. ciuperca; burete.
грибковый adj. (biol., med.) de ciu-
perca, micotic, de bacterii, bacteri-
ologic; criptogamic.
грибница/ 1. (bot.) miceliu. 2. sera
de ciuperci. 3. (pop.) fiertura din ciu-
pcrci.
грибной adj. de I cu ciuperca, din ci-
uperci.
грибоводство, n. sg. cultivarea ciu-
perci lor.
грива/ 1. coama. 2. (pop.) coama.
chica. plete.
гривистый adj. cu coama; in forma
de coama.
григорианский adj. calendar grego-
rian.
гриль m. gril, gratar.
грим m. 1. machiaj. grima. 2. farduri),
dresuri.
гримаса/. 1. grimasa, schimonoseala,
mutra, strimbatura. 2. (fig.) hido$enie,
uritenie, monstruozitate.
гримасничать vb. ipf. a se strimba, a
se schimonosi, a face grimase, a face
mutre, a se sclifosi.
гримёр m. grimeur. machior, grimer.
гримёрная / cabina.
гримёрный adj. de grimat. de ma-
chiaj.
гримировать(ся) vb. ipf. a (se) gri-
ma.
грипп т. (med.) gripa.
iриф m. 1. (mitol.) grifon. 2. (zool.)
condor. 3. (muz.) gitul instrumentelor
muzicale cu coarde. 4. parafa, sigiliu
cu monograma.
грифель m. condei de ardezie / de
plumb; plumb.
грифон m. (arhit.) grifon.
i роб m. 1. sicriu, co$ciug. 2. mormint,
groapa.
гробануть vb. pf. acuz. (pop.) a sfa—
rima, a distruge.
гробануться vb. pf. (pop.) 1. a se ac-
cidenta. 2. a muri in accident; a ca-
dea; a se lovi.
i робить vb. ipf. a strica, a deteriora. a
distruge.
гробница f. cavou, mormint.
гробовой adj. 1. de sicriu; de co§-
ciug. 2. de mormint, funerar. funebru.
гробовщик m. me§ter de co§ciuge,
dricar.
гроза/. 1. furtuna, vijelie. 2. sg. fig.)
urgie, napasta. 3. (fig.) spaima, groa-
za. 4. sg. asprime, severitate.
гроздь/ ciorchine.
грозить vb. ipf. 1. a face un gest de
amenintare; a ameninta. 2. a amenin-
ta, a avertiza amenintind. 3. a fi gata /
a fi pe punctul de a ameninta.
грозный adj. 1. groaznic, aspru, cum-
plit. 2. ameninfator. 3. ingrozitor, de
temut, inspaimintator.
г розовой adj. de furtuna, de vijelie,
vijelios, furtunos, insotit de furtuna,
грозозащита / protectie impotriva
furtumi.
гром in. 1. tunet, bubuit, detunatura.
2. .sg. (pop.) trasnet, fulger. 3. fig.)
furtuna.
громада/ colos, masa, gramada.
громадина/ obiect de dimensiuni
mari; namila, colos, matahala.
громадный adj. uria§, colosal, enorm,
imens, vast.
громила m. (tnv.) 1. hot, spargator,
tiihar. 2. participant la un pogrom,
pogromist, huligan.
громить vb. ipf. acuz. 1. a sparge, a
distruge, a devasta, a jefui. 2. (mil.) a
nimici. 3. (fig.) a tuna §i a fulgera, a
ataca cu violenta, a demasca.
i poMKiiii adj. 1. tare, putemic; zgo-
motos. 2. (fig.) renumit, celebru, stra-
lucit 3. bombastic, pompos.
громкость/ tarie, mtensitatea sune-
tului. volum acustic.
громовой adj. 1. de tunet, tunator,
foarte putcmic. 2. fulminant, nimici-
tor; zdrobitor.
’Ромоздкий adj. greu $i mare; volu-
mmos, masiv, greoi.
громоздкость/ sg. masivitate, cara-
cter masiv / greoi.
громыхать vb. ipf. a hurui, a bubui, a
tuna.
гроссбух m. (com.) cartea mare.
грот in. (nav.) 1. arborele mare. 2. gra-
ta, pe$tera. '
гротеск m. I. m. (arte) grotesc. II.
adj. indecl. grotesc.
грохнуть(ся) vb. pf. 1. (pop.) a (se)
prabusi I a (se) pravali. 2. a cadea cu
zgomot.
грохот1 m. sg. tunet, trasnet, bubuit
prelung, pocnet.
грохот2 m. ciur, ciuruitor, sita, dir—
mon.
грохотать vb. ipf. a tuna; a bubui, a
hurui.
грохотить vb. ipf. (tehn.) a ceme, a
ciurui.
грош in. 1. gros, para, ban, gologan. 2.
pret derizoriu. pret de batjocura.
грубеть vb. ipf. 1. a se inaspri, a
deveni aspru / dur. 2. a se abrutiza.
грубить vb. ipf. dat. a fi necuviincios,
a fi impertinent, a se purta grosolan, a
spune vorbe neobrazate.
грубиян m. mirlan, mitocan. badaran,
om prost-crescut.
грубиянить vb. ipf. dat. a fi nepoli-
ticos, a spune vorbe grosolane, a se
purta grosolan.
грубиянка/ mitocanca, badarana,
femeie.prost crescuta.
грубость/ 1. grosolanie, mitocame,
mirlanie. 2. yg. asprime, faptul de a fi
de calitate inferioara, prost executat.
грубошёрстный adj. de I cu lina
aspra.
грубый adj. 1. grosolan; prost cres-
cut, nemanierat, necioplit, brutal. 2.
rudimentar, simplu, brut, prost cxecu-
tat; lipsit de finete. 3. aproximativ.
груда/ gramada, monnan, vraf.
грудина/ (anat.) stern, osul pieptu-
lui.
грудинка/ sg. piept.
грудной adj. de piept; pectoral.
грудь/ 1. sg. piept. 2. sin, mamela,
tita. 3. plastron, pieptar.
гружёный adj. incarcat.
груз m. 1. sg. greutate, sarcina, pova-
ra. 2. incarcatura. 3. sg. fig.) povara.
груздь ni. burete iute.
грузило n. plumb.
грузнеть vb. ipf. a deveni greoi, a se
ingreuia.
грузнуть vb. ipf. a se cufunda. a se
impotmoli, a se ingloda, a se inna-
moli.
грузный adj. greu. greoi, masiv, cor-
polent.
ГРЯ 71
грузовик m. autocamion.
грузчик ni. hamal, incarcator, docher.
i рунт in. 1. teren. pamint, sol. 2. fond,
grund.
грунтовать vb. ipf. acuz. a aplica
grundul, a grundui.
грунтовой adj. freatic, de sol, de te-
ren, de pamint.
группа/ sg. 1. grup. 2. grup, grupa,
grupare.
группировать vb. ipf. acuz. a grupa,
a clasifica.
группироваться vb. ipf. a se grupa,
a forma un grup.
группировка/ 1. grupare, clasifi-
care. 2. grup, unitate.
групповод m. conducator de grupa.
групповой adj. de grupa, de grup.
групповщина/ sg. spirit de gasca,
spirit de bisericuta, coterie, spirit se-
ctar, sectarism.
груснеть vb. ipf. a se intrista. a deve-
ni trist.
грустить vb. ipf. a fi intristat, a fi mi-
hnit; a tinji.
грустно I. adv. cu tristete, cu mih-
nire, cu amaraciune. II. pred. impers.
e trist.
грустный adj. trist, amari, mahnit,
jalnic.
грусть/ sg. tristete, mahnire, melan-
colie.
груша/ 1. par. 2. para. 3. obiect in
forma de para.
грушевидный adj. in forma de para,
грызло, n. zabala.
грызня/ sg. 1. caraiala, incaierare. 2.
(fig.) mincatorie. cearta, ciorovaiala.
грызть vb. ipf. acuz. 1. a roade, a ron-
tai; a sparge cu din(ii. 2. (fig., pop.) a
cicali, a face zile fripte. a face
mizene. 3. fig.) a chinui, a mustra.
грызться vb. ipf. 1. a se mu$ca, a se
incaiera . 2. (fig.) a se certa, a se min-
ca.
гряда/ 1. razor, strat. 2. lant, §ir.
грядка f. 1. dim. de la гряда 1. 2. pra-
jina, drug, traversa.
грядущее n. viitor, viitor apropiat.
грядущий adj. viitor, care vine, care
urmeaza.
грязевой adj. de / din namol, namo-
los.
грязелечебница/ stabiliment de bai
de namol.
грязелечение n. sg. tratament cu na-
mol, cura de namol.
грязи pl. namol.
грязнить(ся) vb. ipf. a (se) murdari, a
(se) minji, a (se) pata.
72 ГРЯ
грязнуля т. §i fi soios iegos.
грязный adj 1. murdar, soios, jegos,
manjit, noroios. 2. (fig.) murdar, mar-
§av, josnic, ticalos. 3. cenu?iu, spala-
cit.
грязь f. sg. 1. noroi, glod, tina, mo-
cirla; namol. 2. murdarie. jeg. 3. tica—
lo$ie, mar§avie, imoralitate.
грянуть vb. pf. mom. 1. a rasuna, a
bubui, a detuna. 2. a intona, a cinta. 3.
(fig.) a izbucni, a se isca.
грянуться vb. pf. mom. a se prabu$i
cu zgomot.
грясти vb.ipf, грядёшь vb. ipf. (inv.)
a veni, a se apropia.
гуашь f. sg. (arte) gua$a.
губа1/ 1. buza. 2. pl. fiilcile cle$telui.
губа2/ 1. (geogr.) estuar, golf; baie.
2. (bot.) ciuperca-delemn, burete-de-
iasca, vacalie.
губастый adj. buzat, cu buze mari /
groase.
губернатор m. guvernator.
губернаторствовать vb. ipf. a fi gu-
bemator, a executa functia de guber-
nator.
губерния/ (ist.) gubemie, guvema-
mint.
губитель m. (livr.) uciga§, asasin,
geniu rau, cel care duce la pierzanie.
губительный adj. ucigator, distruga-
tor, ruinator; nefast, vatamator, nociv.
губить vb. ipf. acuz. a distruge, a ni-
mici; a nenoroci.
губка/ burete.
губной adj. 1. de buze. 2. (anat.,lingv.)
labial.
губоцветные pl. (bot.) labiale.
губчатый adj. spongios, poros.
гувернёр m. (ist.) preceptor, educator,
гугеноты, pl.; sg. гугенот m. (ist.)
hughenoti.
гугнивый adj. (pop.) care vorbe$te
pe nas, fonf, fbnfait.
гудеть vb. ipf. a suna, a rasuna; a vui;
a vijii, a tiui; a zbimii; a bizii.
гудок m. 1. claxon, fluier, sirena. 2.
sunet, fluierat, §uier.
гудрон m. sg. 1. gudron. 2. (fam.)
drum acoperit cu gudron.
гудронатор m. gudronator, marina de
asfaltat, ma$ina de gudronat.
гудронировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
gudrona.
гуж m. curea de ham.
гужевой adj. 1. adj. de la гуж. 2. cu
tracfiune animala, hipomobil.
гужом adv. cu carufele; prin mijloace
de transport cu tracfiune animala.
гул m. 1. zgomot, vuiet, bubuit. 2. ga-
lagie, rumoare, lanna.
гулкий adj. tare, putemic, rasunator.
гулявник m. (bot.) voinicica, brin-
cuta, samcuta.
гуляка in. §i/ haimana, pierde-vara,
chefliu, cheflie.
гулям m. (ist.) rob.
гулянье n. 1. sg. plimbare. 2. serbare,
petrecere in aer liber; chenneza.
гулять vb. ipf. 1. a se plimba. 2. a
avea ragaz, a fi liber, a nu avea treaba;
a umbla haihui / fara rost, a hoinari. 3.
a se desfata, a se distra; a se amuza, a
petrece, a chefui.
гуляш m. (alini.) gula§.
гулящий adj. (pop.) care se tine de
petreceri, desfrinat.
гумай m. (bot.) iarba de Sudan.
гуменник m. (omit.) gis-ca-de-sema-
natura, gisca-de-cimp.
гумма/, (med.) noduli, goma.
гумми n. indecl. ra§ina inchegata, clei
vegetal, guma.
гуммиарабик m. guma arabica.
гумно, n. 1. arie de treierat. 2. ham-
bar.
гумус m. sg. humus, pamant vegetal,
гунны pl.; sg. гунн am. (ist.) huni.
гурман m. (om) gurmand.
гурт1 m. turma, cireada, tamazlac.
гурт2 m. 1. muchie. 2. (arhit.) ner-
vura.
гуртовой adj. de turma, de cireada.
гуртовщик, mA. cioban, pastor. 2.
(inv.) proprietar de cirezi, de turme.
гуртом adv. 1. cu ridicata, cu top-
tanul, cu ghiotura, angro. 2. cu totii
impreuna; in banda, in gramada.
гуру m. indecl. guru.
гурьба / sg. ceata, droaie, gloata, gra-
mada.
гусак m. giscan.
гусарский adj. (inv.) de husar.
гусеводство n. sg. cre$terea ga$telor.
гусеница/ 1. (zool.) omida. 2. (tehn.)
§enila.
гусиный adj. de gasca, de gascan.
гусит ni. (ist.) husit.
гуситский adj. (ist.) de husit, husit.
гусли, ей pl. guzla.
гусляр nt. cintaref la guzla.
густера/ (iht.) batea.
густеть vb. ipf. 1. a se ingro$a, a se
prinde, a se lega. 2. a se indesi, a de-
veni mai des / mai dens.
густоволосый adj. cu par dec bogat.
густой adj. 1. des, stufos. 2. dens,
consistent, gros. 3. plin.
густолесье n. sg. padure deasa; desi§.
густолиственный adj. stufos; frun-
zos, cu frunza deasa.
густонаселённый adj. populat, cu
populatie densa.
густопсовый adj. 1. cu par des. 2.
(fig.) oribil, mizerabil, execrabil, inve-
terat, inrait.
густота/ desime, densitate; consi-
stent.
гусь, §i m. gasca, gascan.
гуськом adv. unul dupa altul, in §ir
indian, in flanc.
гусятина/ sg. came de gasca.
гусятница f. 1. ingrijitoare de ga$te.
2. tingire.
гуттаперча / gutaperca.
гуттаперчевый adj. de / din guta-
perca.
гуттация/ (biol.) gutatie.
гуцульский adj. de hutul.
гуцулы pl.; sg. гуцул m. hutuli.
гуща/ sg. 1. drojdie. 2. desi§, hati§.
гяур m. ghiaur.
Д
д n. lit er a fi sunetui «d».
да' I. partic. 1. afirm, fire$te, da, de-
sigur. 2. interog. da?, a$a?, oare?,
adevarat? 3. intaritoare da, hai, oda-
ta!; doar; oare? 4. urmata de vb. la
prez. §i viit. sa. II. cuv. modal a, da,
apropo!, uite!, ia te uita!, iata. III.
con. 1. §i. 2. §i; §i pe deasupra; ba
inca. 3. dar, insa.
давать vb. ipf. de la дать.
давешний adj. 1. recent, de nu de-
mult. 2. acela$i, tot acela§i.
давильный adj. de stors, de presat.
давильня/. 1. crama. 2. tease, presa.
давильщик m. tescuitor.
давить vb. ipf. 1. на + acuz. a apasa,
a presa; a exercita о presiune. 2. acuz.
a calca, a zdrobi, a strivi, a turti. 3.
acuz. a stoarce, a tescui, a presa. 4.
«caz. a stringe, a jena. 5. acuz. (fig.) a
asupri, a oprima. 6. acuz. (fig.) a chi—
nui, a apasa. acuz. a sugruma, a gitui.
давиться vb. ipf. 1. (pop.) a se spin-
zura, a se strangula, a-§i curma zilele,
a-$i face seama. 2. instr, a se ineca. 3.
a infuleca, a hapai.
давка/, sg. 1. strivire, zdrobire, tur-
tire; tescuire. 2. inghesuiala, imbu-
Izeala.
давление n. sg. 1. apasare. 2. pre-
siune. 3. (med.) tensiune. 4. (fig.)
constringere morala; cople$ire; pre-
siune.
давленый adj. 1. turtit, strivit, presat;
stors. 2. sugrumat, gituit.
давний adj. 1. de demult, petrecut cu
mult inainte / de multa vreme. 2. ve-
chi, stravechi.
давно adv. demult, de multa vreme.
давнопрошедший adj. de mult
trecut, in vremea de demult, foarte ve-
chi.
давность f. sg. 1. vechime. 2. (jur.)
prescriptie.
давящий adj. 1. fix, fixat strins. 2.
apasator, surd, mocnit. 3. chinuitor,
cople§itor, penibil, dureros.
далее adv. 1. mai departe. 2. mai In-
acio; apoi, dupa aceea, in continuare,
pe urma.
далёкий adj. 1. departat. 2. indepar-
tat. 3. (fig.) strain. 4. om + gen. de-
parte de.
далеко §i далёко I. adv. departe. II.
pred. impers. e departe.
даль/. 1. sg. departare, capatul pa-
mintului, loc uitat de lume, fundatura.
2. intins, nemarginire, intindere, cit
cuprinzi cu ochii. 3. trecut indepartat.
4. perspective, orizont, viitor.
дальневосточный adj. din / de Ext-
remul Orient.
дальнейший adj. continuu, de mai
departe, urmator, ulterior, (de) viitor;
in curs de desfa§urare, necontenit.
дальний adj. 1. departat, de cursa
lunga, lung, de mare distanta. 2. in-
departat.
дальнобойный adj. (mil.) cu bataie
lunga, cu tragere lunga.
дальнобойщик m. ?ofer de cursa
lunga.
дальновидный adj. clarvazator, cu
spirit de previziune.
дальтоник m. daltonist.
дальше I. comp, mai departe, mai de-
partat. II. adv. 1. pe urma, apoi; dupa
aceea, dupa. 2. mai departe.
дама/ 1. doamna. 2. partenera la
dans. 3. dama. 4. regina (la $ah). 5.
(livr.) femeie. b. amanta; insotitoare.
дамба / dig, baraj, zagaz.
дамбостроение n. construcpe de ba-
raje.
дамбостроитель m. constructor de
baraje.
дамка / dama.
дамп m. (inform.) dump.
дамский adj. de dama.
данайский adj. referitor danai.
данник m. (ist.) tributar.
данность/ (livr.) ceea ce exista, re-
alitate obiectiva.
данные pl. date, elemente, informatii.
данный adj. dat, respectiv, cel in che-
stiune; de fata.
дансин! m. dancing, local de dans,
дантист m. (livr.) 1. dentist. 2. ?ef ba-
tau^.
Дань f. sg. 1. (ist.) tribut, bir, haraci.
(fig.) omagiu. prinos, tribut.
даосизм in. (fil., rel.) taoism,
дар in. 1. dar. cadou; donatie. 2. sg.
dar, talent, capacitate; har; inspire,
дарение n. (jur.) donatie.
дарёный adj. daruit, donat, primit
sau dat in dar, de dar.
дарить vb. ipf. 1. dat. cu acuz. a da-
rui, a da in dar, a face cadou, a dona.
2. (inv.) acuz. cu instr, a arata buna-
vomta; a acorda atentie.
дармоед m. trintor, trindav, parazit.
дармоедничать vb. ipf. a trai pe spi-
narea cuiva, a trai ca un trintor / ca un
parazit, a trindavi.
дармовщина/ (pop.) ceea ce este
gratis, din contul altcuiva.
дарование n. 1. daruire; harazire. 2.
capacitate, talent, dar.
даровать vb. pf. §i ipf. acuz. (inv.) a
darui, a da in dar; a harazi, a rasplati.
даровитый adj. dotat, inzestrat, ta-
lentat.
даровой adj. gratuit, de dar, de fa-
voare.
даром adv. 1. gratis, gratuit, pe de-
geaba, de pomana; pentru о nimica
toata. 2. in zadar, zadamic, inutil, de-
geaba.
дарохранительница/ (bis.) anator-
hita.
дарственная / act de donatie.
дарственный adj. de donatie, de da-
nie, cu titlul de donate.
дата / data.
датировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1. a
data, a pune data. 2. a stabili data unui
eveniment.
датироваться vb. ipf. acuz. a data din.
датский adj. danez.
датчане pl.; sg. датчанин m. dane-
zi, poporul danez.
датчик m. indicator; (tehn.) traduc-
tor; sesizor; detector; senzor, senzor-
transmitator.
дать vb. pf. 1. acuz. cu dat. a da, a in-
mina. 2. acuz. sau inf. cu dat. a oferi, a
da, a acorda; a da posibilitate. 3. acuz. cu
dat. a aduce, a produce, a da.
дафния/ (zool.) dafnie.
дача/. 1. dare. 2. tain, rape. 3. vila.
дачевладелец m. stapin I proprietar
al unei vilei.
дачник m. ora$ean care i$i petrece
vara la vila; vilegiaturist.
два num. card. doi.
двадцатилетие n. 1. douazeci de ani,
perioada de douazeci de ani. 2. a do-
uazecea aniversare.
двадцатилетний adj. 1. de douazeci
de ani. 2. in virsta de douazeci de ani.
двадцатипятилетие n. 1. douazeci §i
ДВО 73
cinci de ani. 2. a douazeci §i cincea
aniversare.
двадцать num. card, douazeci.
двадцатью adv. de douazeci de ori.
дважды adv. de doua ori.
двенадцатый num. ord. al doispre-
zecelea, a douasprezecea.
двенадцать num. card, doisprezece,
douasprezece.
дверной adj. de / de la u§a, al u§ii.
дверца/ u§ita, portita, u$a mica,
дверь/ u§a.
двести, двухсот num. card, doua
sute.
двигатель m. 1. (tehn.) motor, pro-
pulsor. 2. (fig.) forta motrice, motor,
двигательный adj. motrice, motor,
care pune in mi$care; de mi§care.
двигать vb. ipf. 1. acuz. a mi$ca, a
impinge, a muta, a deplasa. 2. instr, a
mi$ca din, a da din. 3. acuz. (fig.) a
promova; a da imbold; a da avint, a
face sa progreseze I sa avanseze. 4.
(fig.) a fi impins, a fi minat, a fi ca-
lauzit.
двигаться vb. ipf. 1. a se mi§ca, a fi
in mi§care, a se indrepta. 2. a fi inain-
tat, a fi promovat, a face cariera.
движение n. 1. sg. (fit.) mi§care. 2.
mi§care, deplasare. 3. sg. circuit; cir-
culate, trafic. 4. sg. (fig.) animatie,
mi§care, dinamism. 5. sg. (fig.) mi§-
care.
движимость / sg. avere mobila; bu-
nuri mobile.
движимый adj. 1. mobil, mi$cator. 2.
condus, minat, impins; inspirat.
движитель in. (tehn.) propulsor.
движок m. 1. (tehn.) cursor; motor de
mica capacitate, glisor. 2. lopata de
lemn.
движущий adj. motrice, indrumator,
calauzitor.
двинуть vb. pf. 1. de la двигать. 2.
acuz. a lovi cu putere.
двое, двоих num. card. 1. doi. 2. doua
perechi de.
двоеборец m. (sport) biatlonist.
двоеборье n. sg. (sport) biatlon.
двоебрачие n. sg. bigamie.
двоевластие n. sg. dualitate a puterii.
двоедушие n. sg. duplicitate, fatami-
cie, ipocrizie, falsitate.
двоедушный adj. ipocrit, fatamic, cu
doua fete, fals.
двоеженец m. bigam.
двоежёнство, n. sg. bigamie.
двоить vb. ipf. acuz. 1. a injumatati; a
desface in doua; a desface, a dedubla.
2. a ara a doua oara.
74 ДВО
двоиться vb. ipf. a se dedubla; a ve-
dea dublu.
двойка f. 1. cifra. 2. doi. 3. barca cu
doua visle.
двойник in. 1. sosie, alter ego, dub-
lura. 2. (fam.) unul dintre gemeni,
dublet.
двойной adj. 1. dublu, indoit. 2. (fig.)
fatamic, ipocrit, cu doua fete, fals.
двойня/ gemeni, gemene.
двойственность f sg. 1. dualism,
dualitate; ambiguitate. 2. (fig.) dupli-
citate, fatamicie, ipocrizie, falsitatc.
двойственный adj. 1. ambiguu. cu
doua intelesuri, in doi peri. 2. (fig.)
fatamic, ipocrit, cu doua fete; fals.
двор in. 1. curte, ograda. 2. gospo-
darie, gospodarie taraneasca. 3. curtea
regala.
дворец m. palat, castel.
дворник m. 1. portar, rinda§. 2. §ter-
gator de parbriz.
дворницкий adj. de portar, al porta-
rului.
дворняжка/ ciine de curte, dulau.
дворовый I. adj. 1. din / de curte. 2.
(ist. ) de la curte. II. in. servitor iobag;
fecior boieresc.
двоякий adj. dublu, indoit, de doua
feluri; ambiguu.
двояковогнутый adj. (fiz.) biconcav,
dublu concav, concavo-concav.
двояковыпуклый adj. (fi:.) bicon-
vex, dublu convex, convexoconvex.
двоякодышащие pl. (iht.) dipnoi,
двубортный adj. la doua rinduri, cu
doua rinduri de nasturi.
двуглавый adj. bicefal, cu doua ca-
pete.
двугласный 1. adj. (lingv.) diftongat.
2. ni. diftong.
двугорбый adj. cu doua cocoa$e.
двугранный adj. cu doua fete; (mat.)
diedru. diedric.
двудольный adj. 1. in doi timpi. 2.
(bot.) dicotiledonat.
двузначный adj. 1. de / din doua
cifre. 2. cu doua sensuri / intelesuri.
двузубчатый adj. 1. bidentat, cu doi
dinti. 2. cu doua rinduri de dinti.
двуколка f. caruta cu doua roti, sa-
reta, cabriolcta, faeton.
двукратный adj. de doua ori, indoit.
dublu.
двуликий adj. cu doua fete, prefacut
ipocrit.
двулистный adj. (bot.) bifoliat.
двуличие u. §i двуличность/ dup-
licitate. fatamicie.
двуличничать vb. ipf. a fi fatamic. a
fi ipocrit.
двуличный adj. ipocrit, fals, fafarmc,
prefacut. duplicitar.
двуперстие n. (bis.) semnul crucii
facut cu doua degete ale miinii drepte.
двупланный adj. cu doua laturi, cu
doua parti, cu doua planuri.
двуполый adj. 1. (biol.) hermafrodit,
ambigen, bisex, androgin. 2. (bot.) bi-
sexuat, hermafrodit.
двуполье n. sg. (agr.) si stem bienal,
asolament bienal.
двупольный adj. 1. bienal, de asola-
mente bienale.
двуручный adj. cu doua mincre.
двурушник in. om cu doua fete; ipo-
crit, fatamic.
двурушничать vb. ipf a fi fafamic; a
fi fals, a face joc dublu; a duce о poli—
tica de duplicitate.
двурушничество, n. sg. duplicitate,
ipocrizie, fatamicie.
двурядник in. (hop), puturoasa.
двуслоговой adj. (lingv.) bisilabic.
двусмысленность./ 1. sg. ambigu-
itate. caracter echivoc. 2. expresie
echivoca, echivoc, indecenta, necu-
viinfa.
двусмысленный adj. 1. echivoc. cu
doua intelesuri, ambiguu. 2. indecent,
necuviincios.
двусмыслица/ expresie echivoca /
cu doua intelesuri.
двустворчатый adj. 1. cu doua ca-
naturi. 2. (:ool.) cu doua valve, bivalv.
двустишие n. (lit.) distih.
двустопный adj. (lit.) de doua pici-
oare, de doua masuri.
дву(х)сгоронний adj. 1. bilateral, cu
doua laturi, cu doua fete. 2. bilateral,
reciproc, bipartit. 3. bidirectional,
двууглекислый adj. (chirn.) bicar-
bonat.
двухлетний adj. 1. de doi ani, cu
durata de doi ani, bienal. 2. in varsta
de doi ani. 3. (bot.) bienal.
двухлеток in. (fam.) care are varsta
de doi ani.
двухсотлетний adj. de doua sute de
ani.
двухсотый пит. ord. al douasutelea,
a douasuta.
двухтактный adj. 1. (muz.) in doua
masuri, in doi ti npi. 2. (tehn.) in doi
timpi.
деаэрировать vb. pf. §i ipf (tehn.) a
evacua aerul.
дебаркадер in. 1. (ferov.) rampa. 2.
(mar.) chei, debarcader.
дебатировать vb. ipf. acuz. sau prepl.
a dezbate. a discuta, a trata.
дебаты, pl. dezbateri, discutii, tra-
tative.
дебелый adj. gras, durduliu, rotofei.
дебетовать vb. pf. $i ipf. acuz. (ec.)
a debita.
дебил in. (pop.) debil.
дебит m. debit.
дебитор in. debitor, datornic.
деблокировать vb. pf. si ipf acuz. a
debloca.
дебош in. taraboi, scandal.
дебошир m. scandalagiu, zurbagiu.
дебошири гь vb. ipf. a face tapaj /
scandal, a face taraboi / tambalau.
дебри, pl. 1. desi§, hati§, padure vir-
gina. 2. tinut indepartat / retras, fund I
colt de tara; fundatura. 3. (fig.) labi-
rint.
дебюрократизировать vb. pf. §i ipf
acuz. a elibera / a salva de birocratie.
дебют m. 1. debut 2. (sport) inceputul
partidei de §ah.
дебютант m. debutant, incepator.
дебютировать vb. pf. si ipf. a debuta.
дева, t. 1. (inv.) fecioara, fata. 2. con-
stelatia Fecioara, Virgo.
девальвация f. (fin.) devalorizare,
depreciere.
девальвировать vb. pf ?i ipf. acuz.
(fin.) a devaloriza, a supune
devalorizarii.
девастация/ (livr.) devastare,
деверь in. cumnat.
девиация/ (astr.) deviatie. deviere,
abatere.
девиз m. deviza, lozinca.
девиза/ (fin.) devize, creante in va-
luta straina.
девица f. fata, fecioara.
девичий adj. de fata, feciorelnic; de
fecioara.
девичник m. (pop.) 1. petrecerea mi-
resei, cu prietenele sale in ajunul nun-
tii. 2. petrecere, sindrofie a femeilor
sau a fetelor.
девонский adj. (geol.) devonian,
девочка, /. fetita.
девственница f. fecioara, fata virgina
I casta.
девственность f. sg. feciorie, virgi-
nitate, castitate.
девственный adj. 1. cast, virgin, fe-
ciorelnic. 2. virgin, necultivat, nepat-
runs.
девушка f. fata, fata mare.
девчата pl. col. fete, fetife, feti§cane.
девяносто, mini. card, nouazeci.
девятнадцатилегний adj. 1. de no-
uasprezece ani. 2. in virsta de noua-
sprezece ani.
девятнадцать, num. card, nouaspre-
zece.
девять num. card. noua.
девятьсот, девятисот num. card.
noua sute.
девятью adv. de noua ori. „
дегазатор m. 1. aparat pentru dega-
zare. 2. persoana care face degazarea.
дегазация f. sg. degazificare,
degazare.
дегазировать vb. pf. ?i ipf acuz. a
degaza, a degazifica.
дегенерат in. (om) degenerat.
дегенеративный adj. care degene-
reaza, cu simptoame de degenerare,
de degenerescenta, degenerescent.
дегенерация/ sg. degenerare.
дегенерировать vb. pf. §i ipf. a dege-
nera.
дегидратация f. (chim.) deshidratare.
дегидратировать vb. ipf. ?i pf. acuz.
a deshidrata.
дегидрировать vb. pf. ipf. acuz. a
dehidrogena.
дёг оть m. sg. catran, pacura, dohot,
gudron.
деградация f. degradare, degenerare;
declin. decadere.
деградировать vb. pf. ?i ipf. a (se)
degrada, a decadea, a degenera,
дегтярный adj. de pacura, de catran,
de gudron, de dohot, gudronat.
дегтярня f. pacurarie, gudronarie.
дегуманизация f. sg. dezumanizare.
дегустатор m. degustator.
дег устировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
degusta.
дед in. 1. bunic, tata-mare, bun. 2. pl.
(fig.) stramo$i, strabuni. 3. module!
дедовский adj. 1. de I de la bunic. 2.
din batrani, din strabuni, din mo$i-
stramo§i; batranesc, stramo$esc.
дедовщина f. (arg.) atitudine batjo-
coritoare, despotica a soldatilor din
ultimul an de serviciu militar fata de
recruti.
дедуктивный adj. deductiv.
дедукция f. Kg. deduefie.
дедуцировать vb. pf. ?i ipf. acuz. a
deduce.
дедушка in. dun. 1. bunic, bunicut.
tata-mare. 2. module.
деепричастие n. (gram.) gerunziu.
дееспособность/ sg. 1. capacitatea I
facultatea de a actiona. 2. (jur.) capa-
citate.
дееспособный adj. 1. capabil de a
actiona. 2. (jur.) capabil.
дежурить vb. ipf. 1. a fi de serviciu,
a sta de garda, a sta de veghe, a fi
treaz.
дежурка/ camera de serviciu.
дежурный 1. adj. de serviciu. de
garda. 2. m.f. persoana de serviciu I
de garda.
дежурство, n. timp de serviciu / de
garda.
дезавуировать vb. pf. ?i ipf. acuz. a
tagadui, a dezavua.
дезадаптировать vb. ipf. ?i pf. acuz.
a distruge legaturi le. relatiile existente.
дезактивация / dezactivare.
дезертир m. dezertor.
дезертировать vb. pf. §i ipf. a dezerta.
дезертирство, n. Kg. dezertare.
дезидераты pl. 1. obiecte necesare
pentru complctarea unei colecjii, bib—
lioteci, a unui muzeu etc. 2. deziderat,
cerinta, dorin|a.
дезинсектор in. persoana care se ocu-
pa cu dezinsectia.
дезинсекция / sg. stirpire / distru—
gere a insectelor parazite, dezinsectie,
dczinsectare; deparazitare.
дезинтеграция/ dezintegrare, des-
compunere.
дезодорант m. dezodorizant.
дезодорация f. dezodorizare.
дезориентация/ Kg. dezorientare.
действенность/ Kg. eficacitate, efi-
cienta.
действенный adj. eficace, activ. cu
efect, eficient.
действие n. 1. actiune; activitate. 2.
pl. fapte, actiuni 3. sg. functiune,
stare de functionare, mers, mi§care. 4.
sg. validitate. putere, vigoare. 5. Kg.
aefiune, efect. 6. sg. (lit.) actiune,
eveniment. 7. (teatr.) act. 8. (mat.)
operatic.
действительно I. adv. intr-adevar, cu
adevarat, in realitate, in mod real, efe-
ctiv, realmente. II. partic, §i cuv. mo-
dal da. a§a e, intr-adevar.
действительность f. sg. 1. realitate,
caracter real. 2. valabilitate, validitate,
autenticitate.
действительный adj. 1. care exista
in realitate, real, efectiv, autentic. 2.
eficace, eficient. 3. valabil, valid, in
vigoare.
действовать vb. ipf. 1. a actiona, a
proceda. 2. a functiona. 3. instr, a se
folosi, a se servi. 4. a actiona, a in-
fluenta, a produce, a-$i face cfectul. 5.
(jur.) a se aplica, a fi in vigoare.
действующий adj. care actioneaza;
care functioneaza; in vigoare.
декабрисг m. (ist.) decembrist.
декабрь m. decembrie.
декада / dccada.
декаданс in. sg. 1. decadenta, deca-
dere. declin. 2. (arte) decadcntism,
arta decadenta.
декаден г ni. decadent, adept al deca-
dentismului.
декадентство n. sg. (lit.) decaden-
ДЕК 75
tism; arta decadenta.
декадный adj. de decada.
декалог in. sg. decalog.
декалькировать vb. pf. ?i ipf. acuz.
(tehn.) a decalca, a scoate tiparul unui
desen pe hirtie.
декан in. decan.
деканат m. decanat.
деканство n. sg. decanat.
декантация/ decantare, pritocire,
decuvaj.
деквалификация / descalificare.
деквалифицироваться vb. pf. si ipf.
a-$i pierde calificarea, a se descali—
fica.
декламатор m. declamator, recitator,
декламация/ sg. declamatie, reci-
tare.
декламировать vb. ipf. ac uz. a dec-
lama, a recita.
декларативный adj. in forma de
declarable, solemn.
декларация f. declaratie.
декларировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
declara, a proclama, a anunta.
деклассированный adj. declasat.
деклассировать vb. pf. $i ipf. acuz. a
declasa.
деклинатор in. (fiz.) declinator.
декодирование n. decodare; deco-
daj.
декодировать vb.f. ?i ipf. acuz. a de-
coda.
декольге n. indecl. decolteu.
декольтированный adj. decoltat, cu
decolteu.
декомпозиция / Kg. descompunere /
impartire in partile componente.
декомпрессия / sg. decompresiune,
decompresare.
декомпрессор in. decompresor, dis—
pozitiv de decompresiune.
декор in. decor.
декоративный adj. decorativ, orna-
mental.
декоратор m. 1. (arte) pictor. deco-
rator, pictor scenograf. 2. decorator,
декорационный adj. decorativ, de
decor.
декорация/ 1. (teatr.) decor, deco-
ruri. 2. sg. (fig.) decor, aparenta; fa-
tada.
декорировать vb. pf. ipf. acuz. a
decora, a ornamenta; a impodobi, a
pavoaza.
декорум in. sg. (livr.) bunacuviinta.
aparenta.
декрет m. decret.
декретировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
decreta.
76 ДЕЛ
делать vb.ipf. (pf. сделать) 1. acuz.
a face. 2. acuz. a-$i face, a-§i coase, a-§i
confecjiona. 3. acuz. a produce, a fab-
rica, a confecpona, a lucra, a elabora,
a crea. 4. acuz. a efectua, a face, a par-
curge. 5. acuz. cu instr, a numi, a pro-
mova in postul de.
делаться vb. ipf. 1.1. a deveni, a se
face. 2. a se intimpla, a se petrece. 3.
a se forma, a aparea, a se ivi. 4. im-
pers. a se face, a deveni. 5. pas. de la
де-лать.
делегат m. delegat, trimis.
делегация/ delegate,
делегировать vb. pf. ?i ipf. acuz. a
delega.
делёж m. ?i делёжка/ imparjire, im-
parteala.
деление n. 1. sg. imparjire, diviziune.
2. (biol.) inmultire prin diviziune /
prin segmentare. 3. (mai ales la pl.)
gradatie, diviziune.
делец m. om de afaceri, afacerist.
деликатес m. delicatesa.
деликатничать vb. ipf. a face pe de-
licatul, a se purta excesiv de delicat, a
se purta cu manu$i, a menaja.
деликатность/ sg. delicatete, finete,
tact, purtare delicata.
деликатный adj. 1. delicat, fin, sen-
sibil. 2. dificil, delicat. 3. (fig.) ginga§,
slab, firav.
деликт m. (jur.) delict,
делимитировать vb. pf. ?i ipf. acuz.
a delimita.
делимое n. (mat.) deimparjit.
делимость/ sg. divizibilitate.
делинквент m. delincvent.
делить vb. ipf. acuz. 1. a impart, a
diviza; a repartiza, a dezmembra. 2.
(mat.) a imparji. 3. c + instr, a imparti.
делиться vb. ipf. 1. a se impar|i, a se
diviza prin, a fi divizibil. 2. instr, cu c
+ instr, a impar|i. 3. instr, cu c + instr.
(fig.) a imparta§i, a comunica. 4. (jur.)
a ie§i din indiviziune. 5. pas. de la де-
лить.
дело n. 1. munca, treaba, ocupajie,
indeletnicire, lucru, afacere. 2. interes
de serviciu, necesitate, chestiune se-
rioasa. 3. interes, preocupare. 4. acti-
une, fapta. 5. cauza, opera. 6. resort,
atribufie, competent. 7. (jur.) proces,
cauza, pricina; caz, litigiu, acjiune. 8.
profesiune, Industrie, arta, me$te$ug.
9. sg. intreprindere, pravalie, firma.
10. pl. afaceri, treburi. 11. (adm.) do-
sar, lucrare. 12. (mil.) lupta. 13. eve-
niment, intimplare, chestiune, lucru.
14. pl. situape; imprejurari, treburi.
15. (adm.) afaceri, treburi, gestiune,
situate.
деловитый adj. priceput, serios; in-
treprinzator, practic, preocupat.
деловой adj. 1. de lucru, de afaceri.
2. constructiv, practic, priceput, capa-
bil, versat, cu practica, experimental
3. profesional. 4. pentru lucru, pentru
prelucrare.
делопроизводитель m. secretar, gre-
fier.
делопроизводство n. sg. tehnica luc-
rarilor de secretariat / de birou, gesti-
une.
дельный adj. 1. capabil, iscusit, pri-
ceput, judicios, dibaci, de nadejde, de
isprava. 2. serios.
дельта/ 1. (geogr.) delta. 2. delta,
дельфин m. 1. (zool.) delfin. 2. con-
stelatia Delfinul.
дельфинарий m. delfinariu.
делювий m. deluviu, pleistocen.
деляга m. (pop.) afacerist.
делянка/ parcela, lot, postata.
делячество, n. sg. practicism ingust,
mercantilism, militarism.
демагогствовать vb. ipf. (pop.) a se
ocupa cu demagogia, a face demago-
gic.
демарш m. (dipl.) demers,
демография/ sg. demografie.
демонстрация / 1. manifestable, de-
monstrate publica. 2. prezentare, pro-
iecpe, rulare. 3. manifestare. 4. (mil.)
manevra, demonstrate. 5. demonst-
rate ostila, protest.
демонстрировать vb. pf. ?i ipf. 1. a
manifesta, a participa la о mani-
festable, la о demonstrate, a face о
manifestatie. 2. acuz. a demonstra, a
prezenta, a proiecta, a rula.
демонтаж m. sg. demontare.
демонтировать vb. pf. ?i ipf. acuz. a
demonta.
деморализация/ sg. demoralizare.
деморализовать vb. pf. ?i ipf. acuz. a
demoraliza.
демпфер m. 1. (muz.) surdina. 2. (tehn.)
amortizor.
демуниципализировать vb. pf. ?i
ipf. acuz. (jur.) a restitui imobilurile
municipale fo§ti lor proprietari.
денатурат m. sg. alcool / spirt dena-
turat.
денационализация/, sg. 1. restituire
a bunurilor nabionalizate. 2. dezna-
bionalizare.
денационализировать vb. pf. $i ipf.
acuz. 1. a restitui bunurile nabionali-
zate. 2. a deznationaliza.
денди m. indecl. dandy,
дендрарий m. dendrariu.
денежка/ pl. (glume)) banup, bani.
денежный adj. 1. de bani, banesc,
monetar, bugetar, pecuniar. 2. bogat,
avut, cu bani, banos, cu parale.
денник m. stanog, boxa.
денница/ (poetic) 1. zori de zi, zori-
le, faptul zilei, aurora. 2. LuceafSrul-
de-Dimineaba.
дентиатрия/ sg. odontologie.
дентин m. sg. (anat.) dentina, ivoriu.
денщик m. (ist.) ordonanja.
день m. zi, ziua.
деньга/ 1. (ist.) jumatate de copeica.
2. col. (fam.) bani.
деньги pl. bani, parale.
деонтология/ sg. deontologie.
департамент m. departament,
деперсонализировать vb. pf. §i ipf.
acuz. a depersonaliza.
депеша / telegrama, depe§a.
депиляция / depilate.
депо n. indecl. 1. depou. 2. (inv.) de-
pozit, loc de pastrare.
деполяризироваться vb.pf. ?i ipf. a
(se) depolariza.
депопуляция/ sg. depopulate,
депортация / deportare.
депортировать vb. pf. ?i ipf. a de-
porta.
депрессанты,/?/.; sg. депрессант m.
(farm.) depresante.
депутат m. deputat.
депутатский adj. de deputat, parla-
mentar.
депутация/ delegate, deputape.
дератизация/ deratizare.
дерби n. indecl. (sport) derby,
дервиш m. dervi§.
дёрганый adj. agitat, nelini^tit, alar-
mat.
дёрганье n. sg. 1. smucire, tragere. 2.
extracpe, smulgere, scoatere. 3. zvic-
nire. 4. (fig.) harjuire, plictisire, siciire.
5. tic.
дёргать vb. ipf. acuz. 1. a trage de, a
smuci. 2. a smulge, a scoate, a extra-
ge. 3. impers. a zvacni; a avea un jun-
ghi; a simti injepaturi. 4. a harbui, a nu
da pace, a plictisi, a necaji, a §icana, a
sicii, a se lega de.
дёргаться vb. ipf. 1. a avea mi§cari
dezordonate, a se smuci, a se crispa, a
se contorsiona. 2. pas. de la дёргать.
дергач m. 1. (zool.) cristei, cirstei.
2.(tehn.) cle§te de cuie.
деревенеть vb. ipf. 1. a se lemnifica.
2. a inlemni, a inbepeni.
деревенский adj. rural, baranesc, de
(la) bara, rustic, satesc.
деревня/, sat.
дерево, n. 1. arbore, copac; pom. 2.
lemn.
деревянный adj. 1. de I din lemn. 2.
(fig.) feapan, inlemnit, fara expresie;
de lemn.
деревяшка f. 1. archie, surcica, bu-
cata mica de lemn. 2. picior de lemn.
дереза f. (bot.) catina, gardurarifa.
дёрен m. (bot.) com, singer,
держава/ putere, stat.
державный adj. 1. suveran,
imparatesc. 2. maref, magnific.
держаный adj. folosit, uzat; vechi.
держатель m. 1. detinator, posesor,
purtator; titular, beneficiar. 2. prin-
zator, susfinator, suport; dispozitiv.
держать vb. ipf. 1. acuz. a fine. 2. a
tine, a prinde. 3. acuz. a susfine. 4.
wz. a |ine, a pastra, a refine. 5. acuz. a
avea, a fine, a create. 6. acuz. (inv.) a
avea, a define, a fi in fruntea. 7. a
merge.
держаться vb. ipf. 1. за ч- acuz. a se
fine, a se agata de. 2. a se tine, a se
menfine. 3. на + prepl. a fi fixat, a se
fine pe. 4. gen. a fine, a urma. 5. (fig.)
a se purta, a se comporta. 6. a se men-
fine, a nu se lasa, a rezista. 7. a pastra,
a dura. 8. a se sta-pini, a se refine,
дерзание indrazneala, cutezanfa,
nazuinfa, aspirafie, semefie.
дерзать vb. ipf. 1. a nazui cu curaj, a
indrazni, a cuteza. 2. a-?i lua indraz-
neala, a indrazni.
дерзить vb. ipf. a spune obraznicii I
vorbe impertinente, a fi obraznic, a fi
necuviincios, a fi impertinent,
дерзкий adj. 1. obraznic, necuviin-
cios, neobrazat, impertinent; neru§i-
nat. 2. indraznef, cutezator.
дерзновенный adj. 1. indraznef, cu-
tezator. 2. obraznic, impertinent,
дерзость f. 1. obraznicie, imperti-
nenfa, grosolanie. 2. sg. indrazneala,
cutezanfa.
дериват m. derivat.
деривация f. derivafie, derivare.
дернеть vb. ipf. a se acoperi cu iarba.
дернистый adj. 1. plin de radacini de
iarba, ierbos. 2. care create pe felina.
дерновать vb. ipf. a acoperi cu iarba.
дёрнуть vb. pf. 1. mom. de la дёр-
гать. 2. a se pune brusc in mi$care, a
pomi brusc.
деррик m. macara invirtitoare, ma-
cara derrick.
дерть f. urluiala, grine urluite.
дерюга f. 1. suman, dimie, fesatura
groasa, panza de sac, panza de am-
balaj. 2. (fig., pop.) imbracaminte
proasta, foale.
деряба f. (omit.) sturz mare, coco§ar.
десант m. 1. (mil.) debarcare, ope-
rate de debarcare. 2. trupe debarcate.
десантник m. (mil.) participant la
operafiunea de debarcare, soldat al
unui corp de debarcare.
десенсибилизация f. sg. (foto, med.)
desensibilizare.
десерт m. desert.
дескать cuv. modal pasamite, pare-
se, cica, zice-se, s-ar zice.
деснаf. (anat.) gingie.
десница/, (inv.) mina dreapta, dreapta.
деспотический adj. despotic, de de-
spot, tiranic.
дестабилизация/ destabilizare.
деструкция / 1. degradare, atacare.
2. dereglare.
десятерик m. veche masura ce con-
fine zece unitafi; obiect alcatuit din
zece parti.
десятеро num. col. zece.
десятилетие/?. 1.deceniu, perioada
de zece ani. 2. virsta de zece ani, a
10-a aniversare.
десятилетка/ §coala medie.
десятилетний adj. de zece ani.
десятина/ 1. (inv.) desetina, desea-
tina 2. sg. (ist.) dijma, zeciuiala.
десятиногие pl; sg. десятиногое n.
(zool.) decapode.
десятка / 1. cifrazece. 2. decar. 3.
zece. 4. bancnota de zece ruble.
десяток m. 1. zece, zece unitafi. 2.
deceniu; zece ani.
десятый num. ord. al zecelea, a zecea.
десять num. card. zece.
десятью adv. de zece ori.
детализация/ sg. detaliere, defalca-
re; precizare.
деталь / 1. amanunt, detaliu. 2. (tehn.)
piesa, accesoriu.
детва/ col. puiet de albine.
детвора / col. copii, copilarime; dro-
aie de copii.
детдом = детский дом casa de copii,
orfelinat.
детёныш m. pui de animal,
детерминировать vb. pf. ?i ipf. acuz.
a determina, a stabili.
дети pl.; sg. дитя, дитяти n. copii.
детина m. (pop.) flacau, voinic.
детишки pl. dim. (pop.) copila$i.
детолюбивый adj. (livr.) care iube$te
copiii.
детонатор m. (tehn.) detonator,
детонация/ 1. (tehn.) detonafie. 2.
ardere cu detonafie a combustibilului.
детонировать, 1. vb. pf. §i ipf. a de-
tona. 2. (muz.) a devia de la tonalita-
tea corecta.
детородный adj. (livr.) genital; de
procreare.
деторождение n. sg. procreatie.
детоубийство, n. pruncucidere, in-
ДЕШ 77
fanticid.
детоубийца m. §i I pruncuciga§, -
prencuciga§a; infanticid, - infanticida.
детрит m. sg. 1. (fiziol, geol.) det-
ritus. 2. (med.) vaccin.
детсад m., gradinifa de copii.
детский adj. 1. de copii, pentru copii.
2. infantil; de copii. 3. (fig.) copila-
resc, pueril, infantil, naiv, neserios.
детство, n. sg. copilarie.
деть vb. pf. acuz. 1. a pune, a baga, a
rataci. 2. a intrebuinfa, a folosi, a chel-
tui. 3. a trimite, a aranja.
деться vb. pf. 1. a se ascunde. 2. a
disparea, a se prapadi.
де-факто adv. de facto, de fapt.
дефекация/ defecafie, defecare.
дефект m. defect, cusur, lipsa, nea-
juns, scadere, viciu.
дефективный adj. defectuos, vicios,
cu defecte, cu cusururi, cu infirmitafi.
дефиле n. indecl. defileu.
дефилировать vb. ipf. a defila.
дефиниция/ (livr.) definifie.
дефис m. liniufa, trasatura de unire,
cratima.
дефицит tn. 1. deficit, paguba. 2. lip-
sa. 3. marfa cautata, marfa care lipse-
§te.
дефлорация/ (med.) deflorare.
дефлорировать vb. pf. §i ipf. a def-
lora.
дефляция/ 1. (ec.) deflafie. 2. (geol.)
deflafie.
дефолианты, pl.; sg. дефолиант m.
defoliant, preparat pentru defoliere.
дефолиация/ sg. defoliere, defo-
liate.
деформация/ deformare, deforma-
fie.
деформироваться vb. pf. §i ipf. a (se)
deforma.
децентрализация/ sg. descentrali-
zare.
децентрализовать vb.pf. ?i ipf. acuz.
a descentraliza.
децимальный adj. (rar) decimal, ze-
cimal.
дециметр m. decimetru.
дешеветь vb. ipf. a se ieftini, a de-
veni mai ieftin, a se face mai ieftin.
дешевизна / sg. ieftinatate, pref sca-
zut.
дешёвка / sg. 1. (низкая цена) pref
foarte redus, pref de nimic. 2. (fig.)
mediocritate, banalitate, lucru medi-
ocre.
дёшево adv. ieftin.
дешёвый adj. 1. ieftin. 2. (fig.) banal,
de prost gust, ieftin.
78 ДЕШ
дешифрировать ^дешифровать
vb. pf. §i ipf. a descifra, a decodifica.
деэтимологизация f. (lingv.) deeti—
mologizare.
де-юре adv. de iure, de drept, juridic;
formal.
деяние n. fapta, act, acjiune.
деятель m. militant, activist, fhmta§,
om politic, lider.
деятельность/, sg. munca, activitate.
деятельный adj. activ, energic.
джаз m. jaz.
джайнизм m. sg. jainism.
джезва f. ibric.
джем m. gem.
джемпер m. pulover.
джентльмен m. gentleman.
джентльменский adj. de gentleman.
джерси n. indecl. jerseu.
джигит ni. djighit.
джин tn. gin.
джинн m. djinn, spirit, duh.
джинсы pl. blugi.
джип m. jeep.
джиу-джитсу n. indecl. (sport) jiu-
jitsu.
джихад m. sg. jihad.
джойстик zn. (inform.)joystick.
диагност(ик) m. diagnostician.
диагностировать vb. pf. §i ipf. a dia—
gnostica.
диагональ/ 1. (mat.) diagonals. 2.
Jesatura in diagonals.
диагональный adj. in diagonals,
diagonal, oblic.
диаграмма/, diagrama.
диадема/, diadema.
диалект m. dialect.
диалог m. dialog.
диамант m. 1. (inv.) diamant,
adamant. 2. (tipogr.) diamant.
диаметр, m, (mat.) diametru.
диапазон m. 1. (muz.) diapazon. 2.
(tehn.) gama. 3. (jfig.) gaina, sfera, dia-
pazon.
диатонический adj. (muz.) diatonic,
диафильм m. diafilm.
диван m. 1. divan, canapea. 2. (ist.)
divan, sfat.
диван-кровать m. fotoliu-pat.
диверсант m. diversionist, sabotor.
диверсификация /1. diversificare.
2. investirea mijloacelor bane§ti in mai
multe ramuri ale economiei pentru о mai
mare siguranfa.
диверсия / diversiune.
дивертисментm. divertisment.
дивиденд m. (fin.) dividend,
дивизион m. 1. (mil.) divizion. 2.
(mar.) flotila.
дивизия/, divizie.
дивить vb. ipf. acuz. a uimi, a mira, a
ului.
дивиться vb. ipf. 1. dat. a se mira, a
se minuna. 2. на + acuz. a admira, a
privi cu admirajie / cu uimire.
дивный adj. 1. (inv.) uimitor, uluitor,
surprinzator. 2. minunat, admirabil,
incintator, delicios.
диво n. sg. minune, miracol.
дидактика/ sg. didactica.
диез m. (muz.) diez.
дизайн m. design.
дизайнер m. designer,
дизель m. motor Diesel,
дизъюнкция / disjunctie.
дикарь m. 1. om primitiv / salbatic. 2.
(fig.) (om) ursuz, nesociabil, retras.
дикий adj. 1. salbatic. 2. (fig.) salba-
tic, barbar; crud, neinfrinat. 3. (fig.)
straniu, nastru§nic, bizar, absurd. 4.
(fig.) salbatic, ursuz. 5. extraordinar,
putemic.
дико adv. 1. salbatic. 2. straniu, bizar.
3. (pred.) e absurd.
дикобраз m. (zool.) porcghimpos,
porc-spinos.
диковина/ lucru ciudat I neobi§nuit,
ciudatenie, raritate.
дикорастущий adj. salbatic.
дикость/ sg. 1. salbaticie. 2. absur-
ditate, enormitate, prostie. 3. timidi—
tate exagerata, fire nesociabila I ursu-
za.
диктант m. dictare, dictando.
диктат m. dictat.
диктаторствовать vb. ipf. a conduce
dictatorial, a fi dictator,
диктатура/, dictatura.
диктовать vb. ipf. acuz. 1. a dicta. 2.
(fig.) a impune.
диктовка/ dictare.
диктор m. crainic; spicher.
диктофон m. (tehn.) dictafon.
дикция/ sg. dictiune.
дилемма / dilema.
дилер m. (ec.) dealer,
дилерство, n. sg. activitate de dealer,
дилетант m. diletant.
дилогия/ dilogie.
диморфизм m. sg. dimorfism, dimor-
fie.
динамизация / dinamizare.
динамизироваться vb. pf. §i ipf. a
(se) dinamiza.
динамизм m. sg. dinamism.
динамика/ sg. 1. dinamica. 2. dina-
mism, caracter dinamic. 3.dinamism,
actiune, mi§care.
динамит m. sg. dinamita.
динамический adj. 1. de dinamica,
dinamic. 2. dinamic, plin de dinamism
I de mi§care.
динамичный adj. dinamic, plin de
mi§care, plin de actiune.
динамо n. indecl. (tehn.) dinam.
динозавр m. (paleo.) dinozaur.
диод m. (el., iele) dioda.
диплом m. diploma.
дипломант m. 1. licentiat. 2. laureat
al unui concurs / al unei competitii,
definatori al unei diplome.
дипломат m. diplomat,
дипломатика/ sg. diplomatic^,
дипломатия/ sg. diplomatie.
дипломировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
acorda / a da о diploma.
директива/ directiva.
директивный adj. de directiva, de
indrumare.
директор m. director.
директорат m. directorat, directie.
директорство n. sg. functie de dire-
ctor.
директриса1/!, (ist.) directoare. 2.
(fam.) directoare.
директриса2/ 1. (mat.) directoare. 2.
(mil.) orientarea focului de artilerie
(grea).
дирекция /. direcfie.
дирижаблестроение n. sg. constru-
ct de dirijabile.
дирижёр m. dirijor.
дирижировать vb. ipf. instr, (muz.) a
dirija.
дисгармонировать vb. ipf. a nu se
amioniza, a suna nearmonios, a fi dis-
cordant.
дисгармоничный adj. 1. nearmo-
nios, disonant. 2. (fig.) discordant,
дисгармония/ sg. 1. lipsa de armo-
nie, disonanfa. 2. (fig.) discordan|a.
диск m. disc.
дискета/ (inform.) discheta.
дисквалификация/, sg. descalifi-
care.
дисквалифицировать(ся) vb. pf §i
ipf. a (se) descalifica.
диск-жокей m. disc-jockey,
диско m. indecl. (muz.) disco,
дискобол m. (sport) discobol.
дисковать vb. ipf. acuz. a discui.
дисковод m. (inform.) mecanism de
antrenare a discurilor.
дискография/, sg. discografie.
дискомфорт m. sg. disconfort,
дисконтировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(fin.) a sconta.
дискотека/ discoteca.
дискредитация/ sg. discreditare.
дискредитировать vb.pf. §i ipf. acuz.
a discredita, a defaima.
дискриминационный adj. discrimi-
natory de discriminare.
дискриминация f. sg. discriminate,
дискриминировать vb.pf. §i ipf. acuz.
a discrimina.
дискуссия f. discupe, dezbatere.
дискутировать vb. pf. §i ipf. acuz.
sau prepl. a discuta, a dezbate.
дислокация f. sg. dislocate; dislocate
de trupe.
дислоцироваться vb. pf. §i ipf. a se
disloca.
диснейленд m. (fam.) disneyland,
pare pentru copii, cu jocuri de atta-
che.
диспансер m. dispensar.
диспетчер m. dispecer.
диспут m. discupe.
диспутировать vb. ipf. a lua parte la
о discupe publica / la о disputa. ч
диссертант m. cel care sustine о di-
sertatie, о teza de doctor.
диссертация f. expunere §tiinpfica,
disettape (inv.), teza.
диссидент m. 1. (ist.fbis.) disident,
schismatic. 2. disident.
диссимиляция/, sg. disimilare, disi—
milape.
диссонанс m. 1. disonanja. 2. (fig.)
discordanta, discordie.
диссоциативный adj. disociativ.
дистанция/ distanja, parcurs, traseu.
дистиллировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
distila.
дистрибуция/ distribute.
дистрофик m. (med.) distrofic, bol-
nav de distrofie.
дистрофический adj. (med.) de dis-
trofie, distrofic.
дисфория/ sg. (med.) disforie.
дисфункция/ disfunctie.
дисциплина / sg. 1. discipline 2. dis-
cipline, domeniu al §tiin|ei.
дисциплинированность/.^. spirit
de discipline
дисциплинированный adj. discip—
linat.
дисциплинировать(ся) vb. pf. $i ipf.
a (se) obi§nui cu disciplina.
дитя n.; gen. §i dat. дитяти 1. (inv.)
copii mic, prune. 2. (fig.) produs, co-
pii.
диуретики pl.; sg. диуретик m.
(farm.) diuretic.
дифирамб m. 1. (ist.) ditiramb. 2. osa-
nale, lauda, preamarire.
дифференциал m. 1. (mat.)
diferenpala. 2. (tehn.) diferenpal.
дифференциальный adj (ec., mat.)
diferenpal.
дифференциация/ sg. diferenpere,
diversificare.
Дифференцирование n. sg. 1. (mat.)
diferenpere, derivare. 2. diferenpere.
дифференцироватьvb.pf. ipf.
acuz. 1. a diferenpa, a deosebi, a di-
versifica. 2. (mat.) a calcula о diferen-
pala.
дичать vb.ipf. 1. a se salbatici. 2. (fig.)
a se salbatici, a deveni ursuz.
дичиться vb. ipf. a se sfii, a fi timid /
nesociabil, a fugi de oameni.
дичок m. 1. (hort.) puiet salbatic, por-
taltoi natural, puiet de padure. 2. (fig.
fam.) (om) sfios, timid, salbatic.
дичь/ sg. 1. col. vinat. 2. absurditap,
prostii, bra^oave. 3. loc salbatic, pa-
ragina.
диэдр m. (mat.) diedru.
диэлектрик m. (fiz.) dielectric, sub-
stanta rau conducatoare de electrici—
tate.
длина/, sg. lungime, intindere.
длиннота f. sg. 1. sg. lungime, dura-
ta. 2. pl. lungimi, poliloghie, prolixi-
tate.
длинноухий adj. cu urechi lungi,
urecheat, clapaug.
длиннофокусный adj. (foto) de / cu
distant fbcala mare.
длинный adj. lung, indelungat.
длительность/ sg. durata.
длительный adj. indelungat, lung, de
lunga durata.
длить vb. ipf. acuz. a prelungi, a lungi.
длиться vb. ipf. a dura, a dainui, a se
prelungi, a pne mult, для prep, cu
gen. pentru.
дневалить vb. ipf. (mil., fam.) a fi (de)
planton.
дневальный m. (mil.) planton.
дневать vb. ipf. a petrece о zi unde-
va, a face popas de о zi.
дневник m. 1. jumal, insemnari zilni—
ce. 2. carnet de note.
дневной adj. 1. de zi, din timpul zilei.
2. zilnic, de о zi, pentru о zi.
днём adv. ziua, in cursul zilei; dupa-
amiaza, dupa-masa.
дно n. sg. fund.
до1 prep, cu gen. 1. pina la, pina. 2.
inainte de. 3. aproximativ, aproape,
cam, circa.
до2 n. indecl. (muz.) do.
добавить vb. pf. gen. sau acuz. a adau-
ga, a completa, a mai da, a mai pune.
добавка / adaos, supliment, spor.
добавочный adj. suplimentar,
accesoriu.
добегаться vb. pf. a alerga prea mult,
добежать vb. pf. a ajunge in fuga, a
da о fuga.
добела adv. 1. pina se face alb. 2.
(tehn.) pina la incandescent-
добелить vb. pf. acuz. a termina de
varuit.
ДОБ 79
доберман m. (zool.) doberman.
доберман-пинчер m. (zool.) dober-
man-pincer.
добить vb. pf. acuz. 1. a da lovitura
de grape, a da gata pe cineva. 2. a
sparge complet, a sparge de tot.
добиться vb. pf. gen. a reu§i, a izbuti,
a ajunge sa, a parveni sa, a obpne
dupa un efort, a realiza.
доблестный adj. viteaz, glorios.
доблесть / sg. vitejie, barbape, spirit
de sacrificiu, eroism.
добрать vb. pf. acuz. sau gen. 1. a
lua. a culege, a aduna. 2. a termina de
adunat.
добраться vb. pf. do + gen. a ajunge
/ a atinge, a razbi.
добрачный adj. dinainte de casato-
rie, prenuppal.
добрести vb. pf. a ajunge la, a se tiri
pina la.
добреть vb. ipf. 1. a deveni mai bun,
a deveni mai blajin. 2. a se ingra§a.
добро1 n. sg. 1. bine. 2. avut, avupe,
avere, bunuri.
добро2 adv. (reg.) bine!, a§a!, bun!, fie!
добро3 conj. conditionala daca; bine
ar fi daca; de; macar de; sa zicem ca.
доброволец m. voluntar,
добровольный adj. voluntar.
benevol, de buna voie, liber consimpt.
добровольческий adj. de voluntar.
добродетель/ virtute.
добродетельный adj. virtues,
добродушие n. sg. blandefe, bunata-
te, atitudine / fire blajina.
добродушный adj. bun, bland, fire
blajina.
доброжелатель m. binevoitor.
доброжелательный adj. binevoitor,
favorabil.
доброкачественный adj. 1. de cali—
tate. 2. (med.) benign.
добром adv. de buna voie, cu binele,
cu bini§orul.
добропорядочный adj. cumsecade,
cuviincios, de treaba.
добросердечиеf.sg. cordialitate, blin-
dete.
добросердечный adj. bun la inima,
blind, compatimitor.
добросить vb. pf. acuz. a arunca, a
azvirli.
добросовестность / sg. 1. bunacre-
dinta. 2. con§tiinciozitate, caracter
con§tiincios.
добросовестный adj. 1. de buna-cre-
dinfa. 2. con§tiincios.
добрососедский adj. de buna veci-
natate.
80 ДОБ
доброта/, sg. bunatate.
добротный adj. bun, de buna calita-
te, solid, durabil, trainic.
доброхотный adj. (inv.) 1. binevoi-
tor. 2. benevol, voluntar.
добрый adj. 1. bun. 2. intim. 3. impe-
cabil, cinstit, nepatat, irepro^abil. 4.
cel putin, pe putin, nu mai pufin.
добряк m. (fam.) om bun.
добудиться vb. pf. gen. a trezi, a scu-
la.
добывание n. sg. 1. procurare, obti-
nere, dobandire. 2. extragere.
добыть vb. pf. acuz. 1. a procura, a
obpne, a capata, a face rost de. 2. a
extrage.
добыча/ sg. 1. dobandire, procurare,
obtinere. 2. extragere. 3. productie. 4.
capture, bunuri capturate. 5. prada,
vinat.
доварить vb. pf. acuz. a fierbe bine, a
fierbe pina la capat.
довезти vb. pl. acuz, a duce, a tran-
sporta; a care.
доверенность/ 1. procura, mandat,
delegatie. 2. (inv.) incredere.
доверенный 1. adj. de la доверить.
2. adj. insarcinat, imputemicit, dele-
gat. Ш. tn. imputemicit, mandatar, de-
legat.
доверие n. sg. incredere.
доверитель m. (jur.) mandant, comi-
tent.
доверительный adj. 1. de incredere.
3. (inv.) confidential, secret.
доверить vb. pf. dat. 1. cu acuz. a in-
credinta. 2. cu inf. a imputemici, a in-
sarcina, a delega.
довериться vb. pf dat. a se increde, a
avea incredere, a se incredinta.
доверху adv. pina sus, cu virf, plin
de tot.
доверчивость/ sg. credulitate.
доверчивый adj. incrczator, credul,
lesne crezator.
довершить vb. pf. acuz. a termina, a
desavir^i, a sfir§i, a duce la capat, a
ispravi.
довесить vb. pf. acuz. 1. a recintari.
2. a da lipsa la cintar.
довесок m. adaos.
довести vb. pf. acuz. cu do + gen. 1.
a duce, a aduce, a conduce. 2. a pre-
lungi, a intinde pina la. 3. (fig.) a pro-
voca, a produce, a aduce in stare de, a
impinge, a duce la. 4. a ridica; a re-
duce.
довестись vb. pf. impers. a se intam-
pla; a avea prilej.
довешать vb. pf. acuz. a termina, a
ispravi / a sfir§i de atimat I de intins
ceva.
довзыскать vb. pf. acuz.. a urmari, a
reclama; a incasa un rest I о rama$ita /
о diferenta.
довлеть vb. ipf. 1. dat. (inv.) a satis—
face, a fi indestulator. 2. над + instr, a
asupri, a domina, a apasa.
довод m. argument, dovada, proba.
довоевать vb. pf. a lupta pina la sfir-
§it, a termina de luptat.
довоенный adj. (de) dinainte de raz-
boi, antebelic.
довольно adv. 1. pred. cu gen. (e) de
ajuns, suficient, destul, ajunge. 2. de-
stul, destul de, intr-o masura oarecare.
3. ajunge!, terminal, basta! 4. cu mul-
tumire, multumit, satisfacut.
довольный adj. multumit, satisfacut.
довольствие n. sg. (mil.) aprovizio-
nare.
довольство, n. sg. 1. bunastare, in-
destulare, bel$ug. 2. multumire, sati—
sfactie, placere.
довольствовать vb. ipf. acuz. (mil.)
a aproviziona.
довольствоваться vb. ipf. 1. instr, a
se multumi, a fi satisfacut. 2. (mil.) a
se aproviziona, a fi aprovizionat.
довооружиться vb. pf. acuz. 1. a
termina inannarile. 2. a (se) inarma
suplimentar.
доврачебный adj. acordat pina la ve-
nirea medicului, premedical.
довыборы, pl. alegeri partiale, ale-
geri complementare.
довыполнить vb. pf. acuz. a indepli-
ni, a realiza pana la capat.
довязать vb. pt. 1. a termina de trico-
tat. 2. a termina de legat.
дог m. dog.
догадаться vb. pf. a ghici, a pricepe,
a gasi solutia.
догадка/ sg. 1. banuiala, presupu-
nere. 2. (pop.) perspicacitate, patrun-
dere, agerime.
догадливый adj. perspicace, ager,
patrunzator, sagace, istet.
доглядеть vb pf. 1. acuz. a vedea. 2.
за + instr, a supraveghea.
догма/ dogma.
догмат/», (bis.) dogma.
догматизировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a dogmatiza.
догматизм m. sg. dogmatism,
догматик in. dogmatic.
догматика f. dogmatica.
догматический adj. 1. dogmatic. 2.
categoric, care nu admite obiectii.
догнать vb. pf. acuz. a ajunge.
догнить vb. pf. a putrezi complet.
договор m. contract, conventie, tratat,
pact.
договорённость/ sg. intelegere,
acord.
договорить vb. pf. acuz. a termina de
vorbit, a sfir§i cuvintarea.
договориться vb. pt. 1. prepl. a ajun-
ge la intelegere, a se pune / a cadea de
acord; a conveni, a se invoi, a se inte-
lege. 2. do + gen. a vorbi. '
договорной §i договорный adj.
contractual, conventional, din tratat.
догола adv. pina la piele, gol-goluf.
догореть vb. pf. 1. a arde pina la ca-
pat, a se stinge. 2. a inceta sa lumi-
nezc; a asfinp.
догрузить vb. pf 1. a termina de in-
carcat. 2. a mai incarca.
догрызть vb.pf. acuz. a roade / a ron-
tai tot, pina la capat.
дода гь vb. pf. acuz. a mai da, a da §i
restul.
додача/ sg. piata unei diferenfe.
додекафония/ dodecafonic.
додекаэдр m. (geom.) dodecaedru.
доделать vb. pf. acuz. 1. a face ceea
ce ramasese de facut; a completa, a
ispravi, a duce la bun sfir§it, a termi-
na. 2. a remedia, a completa.
додержать vb.pf. a tine pina la, a mai
tine.
додраться vb. pf. 1. a termina bataia I
incaierarea. 2. a se bate pina la con-
secinfe neplacute.
додумать vb.pf. acuz. a cugeta adinc,
a chibzui.
додуматься vb. pf. do + gen. a-$i da
seama; a ajunge la о solutie, a ajunge
la о concluzie / la о idee.
доесть vb. pf. acuz. a termina de min-
cat, a minca pina la sfir§it, a minca
tot.
доехать vb. pf. do + gen. a ajunge pi-
na la...
дож m. (ist.) doge.
дожарить vb. pf. a praji bine, a praji
pina la capat.
дожать1 vb. pt. acuz. a termina de se-
cerat.
дожать2 vb. pf. acuz. 1. a termina de
strins / de presat. 2. a termina de
stors. 3. a termina, a duce un lucru pi-
na la capat.
дождаться vb. pf. gen. 1. a a^tepta
pina la sfir^it; a vedea infaptuirea ce-
lor a§teptate. 2. a sfir§i prin a, a ajun-
ge la.
дождевание /?. sg. ploaie artificials,
irigatie prin stropire.
дождевик m. 1. (bot.) pufai, gogoa§a.
2. (famJ impermeabil, manta de ploaie.
дождевой adj. de ploaie.
дождём adv. ca о ploaie, sub forma
de ploaie.
дождить vb. ipf. impers. a ploua.
дождливый adj. ploios, de ploaie.
дождь m. 1. ploaie. 2. fig.) puzderie,
potop.
дожечь vb. pf. acuz. a arde.
дожить vb. pt. I. do + gen. a trai pina
la, a atinge о anumita virsta, a ajunge
la sfir§itui viepi. 2. acuz. a ramine / a
sta pina la.
доза f. doza.
дозаирави гься vb. pf. a se realimenta.
дозаправка/, realimentare / aprovi-
zionarca suplimentara cu combustibil
a unui avion, nave maritime sau cos-
mice.
дозаривать vb. ipf. a supune matu-
rizarii in conditii artificiale.
дозатор m. dozator, aparat de dozare,
dispozitiv de dozare.
дозваться vb. pt. gen. a chema pe ci-
neva, a striga in repetate rinduri.
дозволение n. (inv.) permisiune, ap-
robare, voie.
дозволенный adj. permis, ingaduit;
licit.
дозволить vb. pt. acuz. (pop.) a inga-
dui, a permite, a aproba, a da voie.
дозвониться vb. pf. do + gen. sau к
+ dat. a suna.
дозвуковой adj. care se raspinde$te
cu о viteza mai mica decat viteza su-
netului.
дозиметр m. dozimetru.
дозиметрия/ sg. (tehn.) dozimetrie.
дозировать vb. pf. §i ipf. acuz. a doza.
дозировка / sg. dozare, dozaj.
дозировщик in. dozator.
дознание n. sg. ancheta, cercetare
prealabila.
дознаться vb. pf. a afla, a cauta sa
afli, a cerceta, a iscodi.
дозор//?, (mil.) patrula, rond.
дозорный (mil.) 1. adj. de patrulare,
de paza. 2. m. santinela, patrula.
дозреть vb. pf. a se coace bine, a de-
veni matur.
доиграть vb. pf. 1. acuz. a juca, a cinta
pina la sfir§it. 2. do + gen. a juca pina la
un anumit timp.
доиграться vb. pf. bo + gen. a da de
bucluc, a avea neplaceri de pe urma
unei purtan rele.
доизбрать vb. pf. a alege suplimen-
tar.
доильный adj. de muls.
доискаться vb. pf. 1. a afla, a desco-
peri. 2. a stabili, a clarifica.
доить vb. ipf. acuz. a mulge.
доиться vb. ipf. a da lapte.
дойка f. sg. mulgere, mulsoare, muls.
дойна f. doina.
дойный adj. care da lapte, cu lapte;
de lapte.
дойти vb. pf L do + gen. a merge pi-
na la, a sosi la, a ajunge. 2. do + gen.
a sosi, a veni, a parveni. 3. do + gen.
a pricepe. 4. do + gen. a ajunge la, a
ducc la, a merge pina la. 5. do + gen.
a atinge, a create. 6. do + gen. a sosi,
a parveni la. 7. a se coace, a fierbe pi-
na la capat.
док m.(mar.) 1. doc, antrepozit. 2. me-
dic, doctor.
доказательный adj. 1. convingator,
demonstrativ, concludent. 2. (jur.) pro-
bator, probant.
доказательство, n. 1. dovada, proba.
2. (mat., log.) demonstrare, argumen-
tare.
доказать vb. pf. acuz. 1. a dovedi, a
demonstra, a face dovada. 2. на +
acuz. (pop.) a piri, a denunta, a de-
masca.
доказуемый adj. demonstrabil, care
poate fi dovedit.
докалить vb. pf. acuz. a termina de
calit.
докапиталистический adj. precapi-
talist.
докатать vb. pf. acuz. a rostogoli pi-
na la capat.
докатить vb. pf. 1. acuz. a rostogoli /
a da de-а dura pina la. 2. (fam.) a
ajunge repede, a sosi.
докатиться vb. pf. 1. a se rostogoli
pina la. 2. fig.) a ajunge la; a decadea
pina la. 3. a ajunge pina la.
доквасить vb. pf. a mura / a inacri
pina la capat.
докембрий in. sg. (geol.) precam-
brian.
докер m. docher.
доклад m. raport, referat, expunere.
докладной adj. de referat, de memo-
riu. de raport.
докладчик m. raportor, referent,
confercntiar.
доклассовый adj. dinainte de apari-
tia claselor.
доклевать vb. pf. acuz. a termina de
ciugulit.
доклеить vb. pf. a termina de lipit.
доковать vb. pf. acuz. 1. a termina de
forjat. 2. a termina de potcovit.
доковылял ь vb. pf. a se apropia
§chiopatind, a veni / a ajunge §chi-
opatind.
доколе §i доколь adv. 1. interog. pi-
na cind?, cit timp? 2. rel. pina cind,
pina atunci cind, pina ce.
доколотить vb. pf. acuz. 1. a bate
pina la capat. 2. a scutura I a bate pina
la capat. 3. a bate, a scutura pina la
ДОЛ 81
deteorare, pina la distrugere.
доколоть vb. pf. acuz. 1. a termina de
spart / de despicat. 2. a omori cu ceva
ascutit. -
доконать vb. pf. acuz. a veni de hac,
a da gata.
докончить vb. pf. acuz. a sflr§i, a ter-
mina, a ispravi, a duce pina la capat.
докопать vb. pf. 1. a termina de sa-
pat. 2. a sapa pina la.
докопаться vb. pf. do + gen. a sapa
pina la, a ajunge sapind.
докормить vb. pf. a termina de hra-
nit / de alimentat.
докосить vb. pf. acuz. a termina de
cosit, a cosi pana la.
докрасить vb. pf. acuz. a zugravi, a
termina de zugravit; a mai vopsi.
докрасна adv. pina la ro§u, pina a se
inro§i, pina se face ro§u ca focul.
докричаться vb. pf. 1. gen. a striga.
2. gen. a ajunge in stare de ...
докрутить vb. pf. acuz. a rasuci I a
invirti pina la capat. 2. a in§uruba, a
stringe pina la capat.
доктор m. medic, doctor,
докторальный adj. (livr.) doctoral,
документалист m. documentarist.
документальный adj. documentar,
bazat pe documente; de documente.
документация/ 1. documentare. 2.
col. documentatie.
документировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a documenta, a dovedi cu acte.
докупить vb. pf. acuz. a mai cumpa-
ra.
докурить vb. pf. acuz. a termina de
fumat, a fiima pina la capat.
докучать vb. ipf. dat. cu instr, a sicii,
a plictisi, a bate la cap, a pisa.
докучливость / .sg. siciiala, plicti-
sire, pisalogeala.
дол in. (poetic) vale, vilcea.
долбило, n. (tehn.) tesla, dalta.
долбить vb. ipf. acuz. 1. a scobi, a
daltui, a gauri. 2, fig.) a invata pe de
rost, a toci. a buchisi, a repeta intruna
acela§i lucru. 3. fig.) a pisalogi.
долблёнка/ (pop.) piroga.
долблёный adj. executat, confecti-
onat prin daltuire I cioplire I scobire.
долг m. datorie; indatorire.
долгий adj. 1. de lunga durata; inde-
lungat, lung. 2. (inv.) lung, prelung,
долго adv. indelung. mult timp.
долговечный adj. 1. indelung, de
lunga durata. 2. durabil.
долговременный adj. de lunga dura-
ta, indelungat, pe termen lung,
долговязый adj. lung, lungan.
82 ДОЛ
долготерпение п. sg. rabdare inde-
lungata.
долгунец tn. in de fuior, in pentru
fibra.
долгуша/, (inv.) trasura, echipaj.
долевой adj. longitudinal, Tn lungi-
me.
долее adv. mai departe, mai mult,
долежать vb. pf. 1. do + gen. a
ramane culcat, a mai sta culcat. 2. a se
coace. a da in pirg, a se inro§i.
долезть vb. pf. do + gen. a se cajara,
a se cocota pana la, a se aburca, a
ajunge catarindu-se.
долететь vb. pf. do + gen. 1. a zbura
pina la. 2. (fig.) a ajunge pina la, a se
auzi, a rasuna.
долечить vb. pf. acuz. 1. a trata, a in-
sanato^i, a vindeca. 2. do + gen. a tra-
ta prost, a agrava boala prin trata-
ment neadecvat.
должен pred. 1. dat. e dator. 2. cu inf.
a trebui, a avea datoria sa, a fi dator.
долженствование n. sg. (livr.) impe-
rativ, necesitate.
долженствовать vb. ipf. (livr.) a tre-
bui.
должник tn. debitor, datornic.
должно pred. cu inf. (inv.) se cuvine,
se cade, trebuie, e necesar.
должностной adj. de serviciu, ofi-
cial.
должность/ functie, post.
должный adj. cuvenit, cum trebuie,
dupa cuviinta; cum se cuvine.
долизать vb. pf. acuz. a linge tot. a
termina de lins.
долина/ vale, vilcea.
долить vb. pf. acuz. sau gen. a adau-
ga, a umple de tot.
доллар ni. dolar.
доложить1 vb. pf 1. acuz. sau prepl.
a raporta, a referi; a comunica; a pre-
zenta un raport / un referat. 2. prepl. a
anunt$.
доложить2 vb. pf. acuz. sau gen. a
adauga, a pune.
долой adv. jos, afara.
доломать vb. pf. acuz. a strica de tot,
a termina de stricat. a strica pina la
capat.
доломаться vb. pf. a (se) strica de tot.
долото, n. sapa, dalta.
долотообразный adj. in forma de
dalta; scarificator.
доля /. 1. parte, cota-parte, portiune,
lot, fracpune; parte aferenta, tran§a. 2.
sg. soarta, ursita.
дом m. 1. casa, locuinta, 2. casa, fa-
milie, gospodarie. 3. (ist., inv.) dina-
stie, neam. 4. casa, locuinta, domici-
liu. 5. casa.
дома adv. acasa.
домарксистский adj. premarxist.
домашние pl. ai casei, membrii fami-
liei.
домашний 1. adj. 1. de casa, casnic;
de acasa. 2. domestic. 3. familial,
домбра / dombra.
домбрист hi. muzicant care cinta la
dombra.
домен tn. (ist.) domeniu.
доменщик m. (tehn.) fumalist.
домерить vb. pf. acuz. a termina de
masurat.
домесить vb. pf. 1. a termina de fra-
mintat. 2. a framinta pina la.
домести vb. pf. 1. a termina de matu-
rat. 2. a mature pina la.
дометить vb. pf. acuz. a termina de
marcat.
домешать vb. pf. a termina de ame-
stecat.
доминировать vb. ipf. Had + instr. 1.
a domina, a predomina, a se inalta. 2.
a domina, a se inalta deasupra.
домино1 n. indecl. domino (costuni).
домино2 n. indecl. domino (joc).
домкрат m. (tehn.) cric, vinci.
домна/, furnal, cuptorinalt.
домовитый adj. de bun gospodar, cu
spirit gospodarcsc.
домовладелец tn. proprietar.
домовладение n. (jur.) proprietate
cladita.
домоводство, n. menaj.
домовый adj. de casa, al casei, de
imobil.
домогательство, n. staruinta sacai-
toare, staruire suparatoare; cicaleala,
sacaire.
домогаться vb. ipf. gen. a starui, a
cere cu multa insistenta; a pisa.
домой adv. acasa.
домолоть vb. pf. a termina de maci-
nat.
доморощенный adj. 1. autohton, de
ba§tina; indigcn, crescut in casa. 2.
(fig.) simplu, grosolan, primitiv.
домосед tn. sedentar, casnic, om care-
§i petrece timpul liber acasa.
домоседка/ femeie sedentara,
femeie care prefera sa stea acasa in
timpul liber.
домостить vb. pf. acuz. a pava / a
pietrui pina la capat; a termina de pa-
vat / de pietruit.
домостроительство, n. constructie
de case / de locuinte.
домотать vb. pf. acuz. a termina de
depanat / de bobinat; a depana / a bo-
bina pina la capat.
домотканый adj. tesut in casa.
домоуправление n. administrafia
cladirii.
домохозяйка / gospodina. casnica.
домра/ (muz.) domra.
домработница f. - домашняяра-
ботница femeie de serviciu, fata in
casa, mcnajera.
домучить vb. pf. acuz. 1. a slei / a
istovi / a stoarce de puteri, a chinui
foarte mult, pina la istovire totala. 2. a
termina cu greu un lucru inceput.
домучиться vb. pf. 1. a se chinui intr-
o anumita masura. 2. a scapa de chi—
nuri.
домчаться vb.pf. a veni in goana ma-
re, repede.
домысел m. presupunere, supozitie,
banuiala, scomire.
домыслить vb. pf. La duce pina la
capat gindul cuiva. a sfar§i gindul
cuiva. 2. (inv.) a nascoci, a inventa.
домыть vb. pf. 1. a termina de spalat.
2. a spala pina la.
домыться vb. pf. a se termina de spa-
lat.
дон m. domn.
донатор tn. 1. (ist.) ctitor. 2. (livr.)
mecenat.
донаучный adj. care a existat pina la
aparitia §tiintei.
донельзя adv. peste masura, la ex-
trem. dincolo de orice masura; la ma-
ximum, pina la refuz.
донесение n. raport, relatare, infor-
mare.
донести vb. pf. 1. acuz. a aduce pina
la. 2. prepl. a raporta, a informa, a
aduce la cuno§tinta. 3. на + acuz. a
denunta, a face denunturi, a da pe
fata.
донестись vb. pf. 1. a ajunge, a se
auzi, a parveni, a rasuna, a se ras-
pindi. 2. a ajunge foarte repede pina
la, a veni in fuga.
донжуанский adj. de donjuan, do-
njuanesc.
донжуанство, n. sg. donjuanism.
донжуанствовать vb. ipf. a fi un do-
njuan, a face pe donjuanul.
донизать vb. pf. acuz. a termina de
in^irat, a in§ira pina la capat.
донизу adv. pina jos, pina in jos.
донкихот tn. (fig.) visator naiv.
донкихотский adj. donchihotesc,
donchijotesc.
донна / doamna.
донник tn. (bot.) sulfina, molotru, tri-
foi-mare, iarba-de-piatra.
донор hi. donator.
донос m. denunt, pira, delatiune.
доносизь1 vb. pf acuz. 1. a purta pina
la ultimul grad de uzura, pina se face
ferfenita; a uza complet. 2. a cara, a
duce, a ispravi de carat / de dus. 3. a
na§tc la termen.
доносчик m. denuntator, parator; de-
lator.
доныне adv. (livr.) pina in ziua de
astazi, pina in zilcle noastre, pina in
prevent.
донырнуть vb. pf. a inota pe sub apa
pina la.
донять vb. pf. acuz. a scoate din fire,
a scoate dm sante, a sacai, a plictisi, a
minca zilelc; a hartui, a aduce la de-
sperare.
дообеда гь vb. pf. a termina de luat
masa. a termina prinzul.
дооборудова i ь vb. pf. ?i ipf. acuz. a
tormina de utilat. a utila suplimentar,
a utila cu tot ce este necesar.
дообследовать vb. pf. si ipf. acuz. a
investiga / a studia suplimentar, a ter-
mina inxestigarea / cercetarea.
допарить \b. pf. a termina de oparit.
a opari pina la.
допасти \b.pf. acuz.a termina de pas-
cut.
допахать ib. pf 1. a termina cu
aiatul. 2. a ara pina la.
допаять vb. pf. ac uz. a tormina de li-
pit! de sudat. a lipi / a suda pina la
capat.
доперестроечный adj. de pina la
restructurarc.
допетровский adj. (ist.) anterior lui
Petru I, dinainte de Petru I.
допеть vb. pf acuz. a termina un cin-
tec. a-si isprax i cintecul.
допечатать vb. pf. acuz. 1. a sfir§i de
tiparit ' de imprimat, de batut la ma-
sma. 2. a mai imprima inca, a imprima
suplimentar.
допечь \ b. pf. acuz. 1. a coace bine.
2. a pune pc foe. a-i face zile fripte, a
cicali, a bate la cap.
допилить \b. pf. acuz. a termina de
ptlit. a pih pina la capat.
допинг in. doping.
дописать vb. pf acuz. a sfir«;i de scris
' de pictat; a serie > a picta pina la ca-
pat.
допить \ b. pf. acuz. a bea pina la
hind, a bea tot, a bea pina la sfir^it.
Дони гься vh pf. ться do + gen. a
bea pina la. a ajunge din caitza
bauturii la.... a deerada din cauza
betiei.
доплата f. 1. piata suplimentara. sup-
rataxa, spor. 2. suma platita suplimcn-
lar. supliment de piata.
доплатить vb pf. acuz. a plati sup-
limcntar. a plati diferenta, a plati
restu 1.
доплеснуть vb. pf. acuz. a ajunge pi-
na la.
доплыть vb. pf. a pluli pina la; a aju-
nge pina la; a inota pina la.
доплясать vb. pf. a termina de dan-
sal. a dansa pina la capat.
доподлинный adj. (inv.) exact, pre-
cis. autentic, veritabil.
допоздна adv. pina tirziu, tirziu.
допоить vb. pf. acuz. 1. a termina de
adapat, a adapa in voie pina la capat.
2. a imbata pina la consccinte urite.
доползти vb. pf a se tiri pina la, a
ajunge.
дополнение n. 1. complctarc. adau-
gire. adaus. supliment. 2. (grain.)
complement.
дополнительный adj. 1. suplimentar.
complementar. 2. (gram.) completiv.
дополнить vb. pl. acuz. a augmenta.
a adauga. a completa.
дополниться vb. pf. a se completa.
дополоскать vb. pf. acuz. a termina
de clatit.
дополоть vb. pf. 1. a prasi pina la ca-
pat. a ispravi de prasit. 2. a prasi pina la.
допо.ту ни i ь vb. pf. acuz a primi sup-
limentar / restul.
допороть vb. pf. acuz. 1. a termina de
descusut. 2. a dcscoase pina la.
допотопный adj. 1. (inv.) antedclu-
vian; de’ pina la potop. 2. (fig.) inve-
chit. demodat, ramas mult in urma.
допризывник m. premilitar.
допризывный adj. premilitar.
допродать vb. pf. acuz. a termina de
vindut, a vinde tot, a termina \inza-
rea.
допрос m. interogatonu, ascultare.
audiere.
допросить vh. pf. acuz. a lua
interogatoriul. a asculta; a chestiona.
допроситься vb. pf. 1. gen. ^i cu inf.
a obtine dupa multa staruinta; a rcusi
cu greu. 2. prepl. a putca afla. a da de
rost; a reusi sa afli / sa stii.
допрыт а гься \b. pf. Lao pati. 2.
(fig.) a ajunge la ran.
допрыгнуть vb. pf a sari pina la. a
ajunge sari nd la
допуск m. L .sg. intrarc libera, admi-
tere. acces. 2. (tehn.) tolcranta.
допустимый adj. admisibil.
допустить vb. pf. 1. ac uz. cu do +
gen. sau cu к + dat. a lasa. a permite
accesul. a da voie. a lasa sa intre, a
admite. 2. acuz. sau cu inf. a pennite,
a admite: a tolcra, a ingiidui. 3. acuz.
a presupune, a admite?
допущение n. 1. admiteie. permisi-
une. 2. presupuncre. supozitie, ipo-
ДОР 83
teza.
допытаться vb. pf. a reu§i sa afli. a
se informa, a dcscoase.
допьяна adv. pina a deveni beat; pina
a cadea beat.
доработать vh. pf. 1. acuz. a termina.
a ispravi de lucrat; a lucra pina la ca-
pat; a duce la bun sfir§it. 2. a lucra
pina la un anumit moment. 3. acuz. a
perfectiona, a da о forma definitiva. a
pune la punct.
дорабоч а гься vh. pf do + gen. a
munci pina la, a obtine ceva prin
munca, a se surmena.
дорасти vb. pf. 1. a create pina la. 2.
a atinge, a ajunge la.
дорвать vb. pf. acuz. a rupe de tot. a
face ferfenita, a zdrentui de tot.
дорваться vh. pf. do + gen. (pop.) 1.
a se napusti, a se arunca, a tabari. a sc
repezi. 2. a da de о neplacere. a da de
necaz. 3. a se rupe. a se uza defmitiv.
дореволюционный adj. prerevolu
tionar, de dinainte de revolutic.
дорезать vh. pf. acuz. a tennina de
taiat, a taia pina la capat, tot.
дореформенный adj. (ist.) de dina-
inte de reforma, anterior unci reforme,
дорисовать vb. pf. acuz. a tennina 1 a
ispravi de desenat. a desena pina la
capat.
дорический adj. (ist.) doric, in stil
doric, dorian.
дормез m. (ist.) careta adaptata pen-
tru somn in timpul calatoriei.
дорога/ 1. drum, cale. 2. calatorie.
дорого adv. scump.
дороговизна/ sg. scumpete.
дорогой adv. pe drum, in drum, in
timpul drumului; in timpul calatoriei.
дорогой adj. 1. scump, costisitor. pre-
tios. 2. scump. iubit, drag.
дорогостоящий adj. costisitor.
дородность/ sg. trupe§ic. robustete,
corpolcnta.
дородовой §i дородовый adj. prena-
tal.
дорожать vb. ipf. a sc scumpi, a de-
veni mai scump.
дорожить vb. ipf. instr, a prctui. a
aprecia, a tine mult la cinexa 1 ceva.
дорожка/ 1. dim. drumulct. dru -
mcag, cararuie. poteca. 2. alee, pista.
3. pre§; traversa. 4. milcu, fata de ma-
sa. 5. brazda mica.
дорожник in. specialist in construirea
/ amenajarea drumurilorz soselelor I
strazilor; cantonier.
дорубить vh. pf. acuz. a tennina de
taiat, a taia pina la capat.
84 ДОР
дорыть vb. pf. acuz. 1. a sapa pina la
capat, a termina / a ispravi de sapat. 2.
do + gen. a sapa pina la un anumit timp.
досада f. sg. necaz, ciuda, suparare.
досадить vb. pf. 1. acuz. a termina / a
ispravi de sadit. 2. dat. a supara, a ba-
te la cap.
досадливый adj. inciudat, suparat,
care exprima necazul / ciuda / supa-
rarea.
досадный adj. regretabil, suparator.
досадовать vb. ipf. на + acuz. a-i fi
necaz; a fi inciudat, a fi suparat.
досажать vb. pf. acuz. a termina de
sadit.
досеять vb. pf. acuz. a termina de se-
manat, a semana pina la sfir§it.
досидеть \b. pf. a ramine / a sta pina la.
доска f. 1. scindura. 2. placa, lespede.
3. tablou, tabla, plan§cta.
досказать vb. pf. acuz. 1. a spune pi-
na la capat, a termina de spus; a spune
totul. 2. a spune pina la; a povesti
pina la.
доскакать vb. pi. a veni in galop.
доскоблить vb. pf. acuz. acuz. a ra-
zui, a rade pina la capat, a termina de
razuit, a razui pina la.
доскональный adj. fundamental,
amanunjit, detaliat. precis, exact, te-
meinic.
доскочить vb.pf. acuz. a veni /a ajun-
ge undeva sari nd.
доскрести vb. pf. acuz. a termina de
ras / de razuit.
доследовать vb. pf. §i ipf. acuz. (jur.)
a face о instructie suplimentara; a
completa ancheta penala.
дословно adv. textual, cuvint cu cu-
vmt, literal; literalmente.
дословный adj. textual, literal, exact,
cuvint cu cuvint.
дослужить vb. pf. 1. a-§i face ser-
viciul militar pina la termenul stabilit.
2. a-§i exercita obligatiile de serviciu
pina la un moment I termen anumit.
досмотр m. control.
досмотреть vb. pf. acuz. 1. a privi
pina la capat, a vedea pina la sfir§it. 2.
a controla.
досмотрщик m. controlor, revizor,
доснять vb. pf. acuz. a termina filma-
rea; a filina suplimentar.
досолить vb. pf. a termina de sarat; a
mai sara.
досохнуть vb. pf. a se usca complet;
a se usca cu desavir^ire.
досочинить vb. pf. acuz. a completa.
доспать vb. pf. 1. gen. + do sau acuz.
a dormi. 2. a nu dormi indeajuns / su-
ficient.
доспеть vb. pf. a se coace complet; a
se coace cu desavir$ire.
доспехи, pl. armura, plato§a, cuirasa,
zale.
доспросить vb. pf. acuz. a termina de
intrebat, a intreba suplimentar.
досрочно adv. inainte de termen, an-
ticipat.
досрочный adj. inainte de termen,
anticipat.
доставить vb. pf. acuz. 1. a aduce. a
furniza, a livra, a expedia, a trimite, a
distribui, a preda. 2. a procura, a pune
la dispozitie. 3. a pricinui, a produce,
a provoca, a cauza.
доставка/ livrare, furnizare, tran-
sport; distribuire, predare.
доставщик m. fumizor, aducator.
достаток in. 1. sg. bunastare, inde-
stulare, belong. 2. (fam.) avere, veni-
turi, ci§tiguri.
достаточно 1. adv. destul, de ajuns,
suficient. 2. pred. impers. ajunge, e de
ajuns.
достаточный adj. 1. destul, suficient,
indeajuns, de ajuns. 2. (inv.) instarit.
chivernisit, cu stare.
достать vb. pf. 1. acuz. a lua, a scoa-
te, a trage afara. 2. acuz. a dobindi, a
capata, a procura, a gasi. 3. do + gen.
a ajunge pina la, a atinge ceva. 4. ini-
pers. gen. a ajunge, a fi suficient, a
avea indeajuns, a avea destul.
достаться vb. pf. dat. 1. a reveni, a
capata, a primi. 2. impers. a primi о
pedeapsa, a suferi, a о pa|i.
достигнуть vb. pf. gen. 1. a atinge, a
ajunge. 2. a dobindi. a capata, a obti-
ne, a reu§i.
достижение n. 1. ajungere, atin—
gere, realizare. 2. cucerire. rcalizare,
reu§ita, succes, rezultat pozitiv, vic-
torie.
достижимый adj. realizabil, acce-
sibil.
достоверность/, sg. autenticitate.
veracitate, exactitate.
достоверный adj. autentic, veridic,
sigur, cert, incontestabil, demn de cre-
zut.
достоинство n. 1. calitate, merit, va-
loare. 2. sg. demnitate, respect. 3. va-
loare. 4. (inv.) cin, rang, titlu.
достойный adj. 1. demn, vrednic de.
2. binemeritat, just, echitabil, drept. 3.
demn, respectat; respectabil. onorabil.
достопримечательность/’, loc / luc-
ru demn de a fi vazut; obiectiv turis—
tic, cunozitate. raritate.
достопримечательный adj. remar-
cabil, notabil, demn de a fi remarcat,
demn de a fi luat in seama.
достояние n. sg. 1. bun, avut, avere,
avutie; proprietate, patrimoniu. 2.
(fig.) bun, apanaj.
достоять vb. pf. 1. do + gen. a sta. 2.
acuz. a sta / a ramine pina la sfir§it.
дострелить vb. pf. acuz. a omori prin
impu§care.
дострелять vb. pf. acuz. 1. a termina
de impu§cat. 2. a trage toate cartu§ele.
a termina toate cartu^ele.
достричь vb. pf. acuz. a termina de
tuns.
дострогать vb. pf. acuz. a termina de
geluit I de rindeluit.
достроить vb. pf. acuz. a ispravi de
construit, a termina de cladit, a duce
la bun sfir§it о constructic.
доступ m. 1. trecere. acces. drum de
acces / de trecere. 2. sg. intrare, acces.
freeventare.
доступность/ sg. caracter accesibil,
accesibilitate.
дост}пный adj. accesibil, abordabil.
достучаться vb. pf. a bate pina cc
e$ti auzit, a bate pina ti se va deschi-
de.
досуг m. sg. timp liber, ragaz.
досужий adj. 1. liber. 2. desert, sterp.
досуха adv. pina se usuca, pina la
uscare.
досушить vb. pf. acuz. a termina de
uscat, a usca bine.
досчитать \b. pf. 1. do + gen. a so-
coti, a numara pina la. 2. acuz a nu-
mara pina la sfir§it. a ispravi de nu-
marat; de socotit.
досылать vb. pf. acuz. a tri mite, a ex-
pedia; a mai trimile.
досыпать vb. pf. acuz. 1. a uniple, a
tuma pina sus. 2. a adauga, a com-
pleta.
досыта adv. de sa|, pina la saturate,
dupa pofta inimii.
досье n. indecl. dosar.
досюда adv. (pop.) pina aici.
досягаемость/ sg. insusirea de a fi
abordabil / accesibil, accesibilitate,
putinta de a atinge / de a ajunge.
досягаемый adj. care poate fi atins;
accesibil. abordabil.
досягать vb. pf. acuz. (livr.) a atinge.
a ajunge.
дот m. (mil.) cazemata permanenta.
дотанцевать vb. pf. a termina dansul.
a termina de dansat.
дотаскать vb. pf. acuz. 1. a termina
de carat, a cara tot. 2. a uza, a rupe, a
strica de tot.
дотация/ subventie, dotapc, aloca-
tie.
дотащить(ся) vb. pf. a (se) tiri cu
greu, a (se) duce pana la.
дотаять vb. pf: a se topi complet, a se
dezgheta complet.
дотемна adv. pina a se face noapte,
inainte de a innopta. pina innopteaza,
pina a se face intuneric, pina a se lasa
noaptea.
дотерпеть vb. pf. a rezista pina la ca-
pat, a rabda pina la sfir§it.
дотечь vb. pf. do + gen. a curge / a se
scurge pina la.
дотла adv. cu total, complet, cu de-
savir?ire, dcplin, pina la temelie.
дотлеть vb. pf. a termina de mocnit.
a arde mocnind pina la capat.
дотошность f. sg. meticulozitate.
дотошный adj. meticulos, migalos,
pedant.
дотронуться vb. pf. do + gen. a atin—
ge u§or, a se atinge de.
дотянуть vb. pf. 1. acuz. cu do + gen.
a trage. a tiri, a cara pina la. 2. acuz.
cu do + gen. a taragana. a lungi, a
intirzia pina la. 3. (dojicumb) a trai, a
ajunge pina la.
дотянуться vb. pf. do + gen. 1. a
ajunge. a atinge cu greu; a se intinde
pina la. 2. a ajunge anevoie pina la.
доучить vb. pf. acuz. 1. a invata pina
la. 2. a termina de invatat.
доучиться vb. pf. 1. a-§i termina stu-
diile. 2. a studia pina la.
дофеодальный adj. prefeudal.
дофин m. (ist.) dofin.
доха/ §uba, blana.
дохлый adj. 1. mort, pierit. 2. (pop.)
slabanog, plapind, pirpiriu, prapadit.
дохнуть vb. ipf. a pieri; a muri.
дохнуть vb. pf. l.pf mom. de la dbi-
iitamb 2. a sufla. a adia.
доход m. venit, ci§tig, bencficiu, pro-
fit.
доходность/ sg. randament, reha-
bilitate. venituri.
доходный adj. rentabil, lucrativ, pro-
fitabil.
доходчивый adj. accesibil, lesne de
inteles.
дохранить vb. pf. a pastra, a pazi
pina la.
Дохристианский adj. de pina la cre-
st in ism, precre§tin.
доцвести vb. pf. a inflori cit este po-
sibil, a inflori de tot.
доцент m. docent (inv.), conferentiar
universitar.
Дочерна adv. pina la negru. pina la
innegrire.
Дочерний adj. filial.
дочиста adv. 1. curat, curat de tot. 2.
(fig.) cu totul, cu desavir^ire. in intre-
gime. de tot, pe deplin.
дочистить vb. pf: acuz. a termina de
curatat, a curata pina la.
дочитать vb. pf. acuz. a termina de
citit, a citi pina la capat, a citi pina la.
дочь/ fiica.
дошагать vb. pf. mergind pe jos, a
ajunge pina la.
дошить vb. pf. acuz. a coase, a termi-
na de cusut.
дошкольник m. 1. copii de virsta
pre?colara. 2. (fam.) educator la gra-
dinita de copii.
дошкольный adj. pre§colar.
дошлый adj. (pop.) istet, iscusit, pri—
ceput, descurcaret.
дощаник m. luntre cu fundul plat,
доярка / mulgatoare.
драга f. (tehn.) escavator, draga.
драгировать vb. ipf. acuz. a draga.
драгметаллы, pl. - драгоценные
металлы metale prepoase.
драгоценность/ 1. giuvaer, bijute—
rie. 2. sg. obiect de valoare, lucru pre-
tios, comoara.
драгоценный adj. pretios, de mare
pret; de mare valoare.
драгун m.; gen. pl. dpaeyii §i dpaey-
нов (mil., ist.) dragon.
драже n. indecl. drajeu.
дразнить vb. ipf. acuz. 1. a asmuti, a
intarita: a necaji, a tachina. 2. a exci-
ta, a stimi, a trezi.
драить vb. ipf. acuz. (mar.) a bricui, a
curati / a curata.
драйвер m. (inform.) driver, program
drive;, program pentru dispozitive pe-
riferice.
драка/ incaierare, paruiala, bataie.
дракон m. 1. (mitol.) balaur, dragon,
zmeu. 2. (zool.) dragon, §opirla mare.
3. constelatia Dragonul.
драконовский adj. draconic, feroce.
драма/, drama.
драматизировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a dramatiza.
драматизм m. sg. dramatism.
драматургия f. sg. dramaturgie.
дранка f. col. §indrila, dranita, sita.
драньё, n. sg. (pop.) 1. rupere. uzare.
2. biciuire. 3. zgfnere. 4. col. (reg.)
§indrila. dranita.
драп m. sg. postav gros, drap.
драпировать vb. ipf. ac uz. a drapa.
драпировщик m. tapiter.
дратва f. sg. fir smolit, ata de cizma-
rie.
драть vb. ipf. 1. acuz. a rupe in bu-
cati, a face ferfenita; a uza. 2. acuz. a
jupui. a desprinde, a smulge. a scoa-
te. a curafi. 3. a smulge. a scoate. 4./
pf. acuz. (reg.) a omori, a sfi§ia. 5.
acuz. a bate, a biciui. a trage / a da о
ДРЕ 85
bataie; a trage de; a parui. 6. a vinde
scump; a jecmani. 7. acuz. a zgiria, a
irita, a supara, a ustura. 8. a о rupe la
fuga, a о lua la sanatoasa.
драться vb. ipf. 1. c + instr, sau fara
compl. a se bate, a se incaiera, a se lua
la bataie; a se lupta. 2. за + acuz.
(fig.) a (se) lupta, a da batalia pentru.
драчливый adj. batau§, bataios.
драчун m. batau?.
дребедень/ sg. fleacuri, mofturi, ba-
liveme, vorbarie goala, trancaneala;
nimicuri, prostii.
дребезжать vb. ipf. 1. a zangani. a
zdrangani. 2. a tremura, a vibra.
дребезжащий adj. 1. zanganitor,
zdranganitor. 2. vibrant, tremurator.
древесина/ sg. lemn, material lem-
nos, fibra lemnoasa; fibra de lemn.
древесиноведение n. sg. studiul lem-
nului, «itiinta lemnului.
древесница/ 1. (entom.) sfredelitor.
2. (zool.) brotac.
древесный adj. de I din lemn, lem-
nos.
древние pl. anticii, cei din antichi—
tate.
древний adj. 1. antic, stravechi. 2.
foarte vechi. batrin, stravechi, arhaic.
древность/ sg. 1. antichitate,
vechime. 2. pl. (arheol.) antichitafi.
древостой m. (silv.) arboret, totali-
tatea arborilor §i arbu^tilor din ar-
borct, populament.
древоточец m. (zool.) sfredelitor,
omida din familia Cossidae.
древоядный adj. xilofag.
дредноут m. (mar.) cuirasat, nava de
linie, dreadnougth.
дрезина / (ferov.) drezina.
дрейф m. sg. (mar.) dcriva.
дрейфовать vb. ipf. (mar.) 1. a deri—
va, a naviga in deriva. 2. a sta locului.
дреколье n. sg. col. ciomege, bite,
bete.
дрель/ (tehn.) burghiu, borma§ina,
ma?ina manuala de gaurit; sfredel.
дремать vb. ipf. a dormi. a picoti, a
pica de somn; a afipi, a motai.
дремота f. sg. somnolenfa, picoteala.
atipire.
дремучий adj. des, de nepatruns, in-
tunecat.
дренажировать vb. pf. §i ipf. (tehn..
med.) a drena.
дренировать s b. pf. §i ipf. a drena.
дренчер m. (tehn.) drencer.
дресва/sg. nisip mascat, pietri§, prun-
di§.
дрессированный adj. dresat.
86 ДРЕ
дрессировать \b. ipf. acuz. a dresa.
дрессировка/ sg. dresare, dresaj.
дрессировщик in. dresor.
дриада f. (mitol.) driada.
дриблинг m. (sport) dribling, condu-
cerea mingii.
дрифтер in. vas pescaresc, drifter.
дробина / alice.
дробить vb. ipf. acuz.. 1. a sparge, a
sfarinia, a farimita, a sparge in bucati.
2. (fig.) a imparti, a dezmembra, a
frac{iona, a scinda. 3. (fam.) a bate ca-
denta, a ciocani ritmic.
дробиться vb. ipf. 1. a se faramita, a
sc sfarinia, a se sparge in bucati. a se
face farime. 2. a se dezmembra; a se
scinda; a se dcstrama.
дробление n. sg. 1. faramitarc, sfara-
mare, imbucatatire. spargere in bucati.
2. (biol.) segmentare, segnientatie. 3.
(fig.) destramarc; scindare; dezmem-
brare.
дроблёный adj. sfarimat, spart, facut
bucafi. pisat.
дробница/ cutic / punga / saculct
pentru alicc.
дробный adj. 1. (mat.) fractionar. 2.
divizat, impartit. detaliat. amanuntit.
3. marunt §i des.
дробовик m. anna de vinatoare.
дробь/, sg. 1. col. alice. 2. final.)
fractie. 3. sunete dese I intermitente I
sacadale, till.
дрова pl. lemne de foe.
дровозаготовки pl. aprovizionare cu
lemne.
дровопильный adj. de taiat lemne.
дровосек m. 1. (inv.) taietor de lemne.
2. (entom.) croitor, gindac xilofag.
дровяник m. magazic. $opron pentru
lemne.
дро1 и pl. 1. caruta fara co§. 2. dric,
car mortuar.
дро1ну гь' vb. ipf. a tremura, a dirdii
de frig; a ingheta, a degera.
дро!ну1ь2 vb. ipf. mom. 1. a tresan, a
se mi$ca. 2. a-§i pierde prezenta de
spirit.
дрожание n. sg. 1. treinur, tremurat,
dirdii t. 2. vibrare. zanganit, tremura-
tura.
дрожа гы/?. ipf. 1. a tremura. 2. a zan-
gani. a \ ibra, a tremura. 3. за + acuz.
sau над + ui.str. (fig.) a avea grija, a
tremura.
дрожжевать vb. ipf. at uz. a introdu-
ce in hrana animalelor drojdii.
дрожжи pl. drojdie.
дрожь/ sg. treinur; fiori. frison.
друг m.; pl. друзья, prieten, amic.
другой I. ad}. I. altul, diferit. 2. al doi-
lea. urmatorul. II. m. altul.
дружба/, sg. prietenie. amicitie.
дружелюбие n. sg. prietenie, atitudi-
nc prictenoasa / binevoitoare.
дружелюбный adj. prietenos, ami-
cal, amabil, binevoitor.
дружеский adj. prietenos, prietenesc,
amical.
дружественный adj. 1. amical, prie-
tenos. 2. prietenos, de prietenie.
дружина/ 1. (ist.) drujina. 2. echipa.
deta>ament.
дружинник//?. 1. (ist.) drujinic. 2.
membru al unei cchipe; membru al
unui deta^ament de lupta.
дружить vb. ipf. a fi pneteni, a fi in
rclatii prietene^ti, a lega prietenie, a
stabili rclatii de prietenie cu.
дружище n. frate, prictenc, draga
amice.
дружка in. vorniccl, vata§el, cavaler
de onoare; drusca.
дружный adj. 1. unit, annonios. 2.
unanim, general, impreuna, solidar, in
accla§i timp, coneomitent.
друид m.; pl. друиды, (ist.) druid,
дрыгать vb. ipf instr, a da din pici-
oare, a balabani picioarele.
дрызгать(ся) vb.ipf. acuz. a (sc) mur-
dari stropind, a (se) stropi.
дрыхнуть vb. ipf. (pop.) a trage la
aghioase, a dormi.
дрючить vb.ipf. acuz. 1. a bate cu ba-
tul. 2. a ocari, a admonesta.
дряблый adj. 1. flasc, fle$cait. 2. (fig.)
fara voinja, lipsit de vointa, mofluz.
lasator.
дрябнуть \b. ipf. a deveni flasc, a se
ofili, a se vlagui.
дрязги pl. certuri marunte, zizami,
ciondaneli, ciorovaieli.
дрянной adj. rau, urit. prost.
дрянь/ sg. 1. fleac, lucru inutil /
prost. 2. ticalos, om de mmic, mizera-
bil, canalic.
дряхлеть vb.ipf. a imbatrini, a se sub-
rezi, a sc vlagui.
дряхлый adj. slabanog, hirbuit; ra-
molit.
дуализм ni. sg. 1. (lingv.) dualism. 2.
dualitate. dualism.
дуалист //?. dualist.
дуб m. 1. (bot.) stejar. 2. lemn de stejar.
дубасить vb. ipf (pop.) 1. acuz. a
ciomagi, a bate ' a snopi in bataie. 2.
no + dat. sau в + acuz. a lox i puternic,
a bate.
дубильный adj. de argasit, de taba-
cit, de dubit. tanant.
дубильня / tabacane, argasitorie.
дубильщик ni. tabacar. ar-gasitor.
дубина/ 1. ciomag, bita, maciuca. 2.
(/g., pop.) cap patrat. cap de lemn,
timpit.
дубинка f. retevci, baston.
дубить \ b. ipf. acuz. (tehn.) a tabaci,
a argasi.
дублёр in. (teatr.) dublura.
дублет m. dublet.
дубликат m. duplicat.
дублировать vb. ipf. acuz. 1. a dubla.
2. a copia.
дублон in. dublon.
дубль m. 1. dubla. 2. dublet.
дубляж m. dublare, dublaj.
дубняк m. stejaris, padure de stejar,
stejari§te.
дубовый adj. 1. de stejar. 2. (fig.)
greoi, grosolan, tontalau.
дубрава / padure de stejar, dumbra-
va.
дубьё n. sg. col. 1. ciomegc, bite. 2.
prostanaci, ncrozi, tonti.
ду1а f. 1. (в упряжи) cere, area de
inhamat. 2. arc.
дуювой adj. in arc, de arc, cu arc.
дугообразный adj. arcuit, in forma
de arc.
дудеть vb. ipf. a fluiera, a §uicra. a
cinta la fluier.
дудка/ 1. fluier, tri$ca. 2. (min.) put
rotund nesustinut.
дудки interj. nici gind, nici pomenea-
lal. nici vorba!
дудчатый adj. in forma de tub plin;
tubular, asemanator cu fluierul.
дужка f. 1. dim. arc mic. 2. arc de sir-
ma. 3. miner arcuit; toarta arcuita. 4.
iade§.
дукат m. ducat.
дуло, n. (cava, gura tevii.
дуля f. ti’fla.
дума f. 1. (poetic) gind. cuget. 2. (lit.)
elegie. balada. 3. (pol.) duma.
думать vb. ipf. 1. a gindi, a se gin-di.
a medita, a cugeta. 2. a credc, a
socoti, a fi de parere, a-§i inchipui, a
presupunc. 3. cu inf. a intentiona. a
avea de gind.
думаться vb ipf impers. dat. a i sc
parca, a crede, a socoti, a-§i inc’..L,ui.
дунайский adj. de Dunare. dunarean.
дундук ///. (peior) (om) necioplit,
nesimtit.
дуновение n. suflu, adiere, boare.
дупель m. (omit.) bccata, becatina.
дуплекс ni. duplex.
дуплет m. dubleu.
дуплис1ый adj. gaunos, scorburos.
cu scoiburii.
дупло, n. 1. scobitura. scorbura, gau-
no^itura. 2. carie dentara, dinte gau-
nos.
дура/ proasta, toanta, neghioaba;
neroada.
дурак m. 1. (om) prost, neghiob, Ra-
ting. 2. (inv.) mascarici, caraghios. 3.
pl. popa-prostu.
дуранда f. §rot.
дурацкий adj. 1. prostesc. neghiob.
stupid. 2. de mascarici.
дурачество, n. prostie, nerozie, ne-
ghiobie; fapta nebunatica.
дурачить vb. ipf. пси;, a in?ela. a
prosti, a pacali, a trage pe sfoara.
дурачшься vb. ipf. a se distra, a se
amuza, a face nazbitii / nazdravanii, a
face pozne.
дурашливый adj. 1. prostut, straniu,
nastru?nic, ciudat. 2. pozna?.
дуреть vb. ipf. (pop.) a se prosti. a se
timpi, a deveni prost.
дурина f. (bot.) durina.
дуринка f. (bot.) meri§or brumariu.
дурить vb. ipf. a face strengarii. a fa-
ce pozne.
дурман in. sg. 1. (hot.) laur, ciumafae.
cornuta, bolindarita. 2. narcotice. 3.
(fig.) ceea cc imbata, tulbura. amete-
?tc.
дурманить vb. ipf. acuz. a ameti. a
imbata, a zapaci, a buimaci.
дурнеть vb. ipf a se uriti, a se sluti, a
se poci, a deveni mai urit.
дурнишник m. (bot.) scai.
дурно adv. urit, rau, prost. 1. pred.
impers. dat. a-i fi rau, a se simti rau, a
i se face rau.
дурной adj. 1. rau. urit, prost. 2.
(pop.) prost, timpit. 3. slut, urit. lipsit
de frumusete.
дурнота f. sg. 1. greata. ameteala,
senzafie de le§in. 2. (inv.) uritenic.
дурнушка f. femeie / fata urita.
дурость f. sg. 1. prostie. dobitocie,
timpenie. 2. ciudatenie.
дуршлаг m. strecuratoare.
дуст m. praf insecticid.
дутый adj. 1. gaunos, gol in interior;
sutlat. 2. umflat, exagerat.
дуть vb. ipf. 1. a bate, a sufla. 2. im-
pers. sufla, trage. 3. acuz. a fabrica
prin suflare. 4. acuz. (pop.) a bate, a
ciomagi. 5. acuz. a bea cantitati man
>i timp indelungat. 6. (pop.) a face ce-
va iute.
дуться vb. ipf. 1. na + acuz. a se bo-
sumfla, a se imbufna. 2. (pop.) a juca
cu pasiune.
дух m. 1. sg. spirit, con?tiinta. 2. sg.
spirit moral. 3. (inv.) duh. umbra, naluca.
4. sg. spirit, contmut 5. sg. suflu. Mifla-
re. rasu flare. 6.,s£. (pop.)aer. 7. sg. (pop.)
miros.
духан tn. circiuma, restaurant.
духи, pl. parfum.
духовенство n. sg. col. cler, preotime.
духовка f. cuptor al ma?inii de gatit,
(reg.) rola.
духовный I. adj. 1. sufletesc, spiri-
tual, duhovnicesc. 2. (inv.) bisericesc.
religios, clerical. II. m. (inv.) cleric,
persoana din cler. III./ (inv.) testa-
ment.
духовой adj. de suflat.
духом adv. 1. repede. rapid. 2. dintr-o
singura inghititura. dcodata.
духота f. sg. 1. zapu?cala; zaduf, na-
duf. 2. aer inchis.
душ m. dus.
душа f. 1. suflet. 2. caracter. suflet. 3.
(fig.) initiator, insufletitor: cap; suflet.
4. (fig.) om. persoana, locuitor. 5. (ist.)
suflet, rob, §erb. taran iobag.
душевая s.f. camera de du> / cu du?,
душевнобольной 1. adj. alienat min-
tal, nebun. 2. m. alienat.
душевный adj. 1. sufletesc. spiritual,
de suflet. 2. sincer, cordial; prietenos,
amical.
душевой adj. 1. pc cap de locuitor;
de persoana. 2. de / pentru du?,
душегуб in. asasin. uciga?, criminal,
душегубка f. (fam.) 1. luntre ingusta
?i ncstabila. 2. camera de gaze. 3. (fe-
mcie) uciga?a. criminala.
душеприказчик m. (pu:) executor
testamentar.
душераздирающий adj. sfi?ietor.
душистый adj. mirositor, aromat, par-
fumat.
душитель m. (livr.) asupritor, impila-
tor, prigonitor, opresor.
душить1 \b. ipf. acuz. 1. a gitui, a
strangula. a sugruma. 2. a inabu?i, a
stringe; воротник душит ma stringe
gulcrul.
душить2 vb. ipf. acuz. a parfuma; a
da cu parfum.
душиться \b. ipf. 1. (fam.) a se ina-
busi. 2. instr, «a fara compl. a se par-
fuma.
душманы pl; sg. душман m. 1.
(peior.) banditi. tilhari, hoti. 2. (ist.)
luptatori afgani.
душник m. u.sita, rasuflatoare.
душно pred. impers. 1. e zaduf, e za-
puscala / naduseala, e inabu?itor. 2.
dat. a sc sufoca, a-i veni rau; a se ina-
bu?i.
душный adj. inabu?itor.
дуэль/ duel.
дуэлянт in. duelist.
дуэт m. duet.
дыба f. (ist.) scaun. stilp de tortura.
дылда m. ?i / (pop.) lungan, galigan
дым m. 1. fum. 2. (ist.) casa / fum.
ДЮШ 87
locuinta.
дымарь m. (apic.) afumator, foaie de
afumat albine.
дыми i ь vh. ipf. a scoate fum. a fumega.
дымиться vb. ipf. a fumega, a scoate
fum.
дымка f. sg. 1. val de ccata, pinza de
picla. 2. (inv.) val. 3. (fig.) val. adiere.
дымный adj. 1. afumat, pl in de fum.
2. care produce fum, cu fum.
дымовой adj. de fum.
дымокур m. (agr.) putregai aprins
pentru producerea fumului.
дымоход m. co?. horn, canal de fum.
дымчатый adj. fumuriu, de culoarea
fumului, ccnu?iu. gri.
дымянка f. (bot.) fumarita.
дыня /. pepene galben.
дыра/. I, gaura, spartura. 2. (fig.)
fund de provincie. 3. pl. gaun. lipsuri.
дырокол m. (mec.) perforator.
дырявый adj. gaurit, rupt.
дыхальце, n. (zool.) stigmat.
дыхание ?i дыханье n. sg. 1. respi-
ratie, rasuflare. suflare. 2. (fig.) suf-
lare, duh, suflu. vint, adiere.
дышать vb. ipf. 1. a respira. a rasufla.
2. instr, (fig.) a fi insuflctit; (fig.) a re-
spira. a rasufla; a se exprima; a cma-
na.
дышаться vb. ipf. impers. dat. a re-
spira.
дышло n. 1. oiste, protap. 2. (mec.)
biela.
дьявол m. 1. (relig.) diavol. necurat.
satana, drac. 2. (fig.) om rau.
дьяволёнок m. 1. dracusor. diavol
mic, spindu?. michiduta. 2. dracu?or.
дьяволица f. drac de femeie, draco-
aica.
дьявольский adj. dracesc. al dracu-
lui. diabolic, infernal.
дьяк m. (ist.) diac, logofctcl. grama-
tic.
дьякон m. (bis.) diacon.
дьяконство, n. sg. 1. diaconie. 2. col.
diaconi, diaconime.
дьяконствовать vb. ipf. a fi diacon.
дьячок in. (bis.) paracliser.
дюжина/ duzina.
дюжинный adj. de duzina, mcdiocru.
obi?nuit.
дюймовка/. 1. scindura cu grosimca
de un tol. 2. cui cu lungimea de un tol.
дюкер m. (tehn.) ducher, conducta
sub apa, sifbn inferior.
дюны pl.; sg. дюна /. duna.
дюралюминий m. sg. dural, duralu-
miniu.
дюшес m. (bot. ) duchesse.
88 ДЯГ
дягиль in. (bot.) anghelica.
дядя in. 1. unchi. 2. (pop.) mo.% nene,
дятел in. (omit.) ciocanitoare, ghio-
noaie.
E
e n. litera fi sunetui «е».
ё n. litera fi sunetul «о» / «io».
евангелие n. evanghelie.
евангелист in. evanghelist.
еврей m. evreu.
еврейка /, evreica.
евро in. indecl. euro.
евхаристия/ sg. (bis.) euharistie.
егерь in. 1. vinator. 2. soldat intr-un
regiment de vinatori.
ею 1. gen. §i acuz. de la pion. pers.
он §i оно. 2. pron. pos. al sau, a sa, al
lui, a lui.
ei озить i b. ipf. 1. ipf. a se agita, a nu
avea astimpar, a nu sta locului. 2. пе-
ред + instr. (fig.) a se lingu^i, a se ba-
ga sub pielea cuiva, a fi sen'll, a se da
bine pe linga cineva.
егозливый adj. neastimparat, zbur-
dalmc, agitat.
еда/ л g. 1. mincare. masa. 2. min-
care.
едва I. adv. abia, de-abia, cu greu,
anevoie. IL conj. indata ce, imediat
ce, de cum, de bine ce, abia ca.
единение n. sg. unire. unitate, con-
cordie.
единить vb. ipf. acuz. a uni.
единица f. 1. cifra unu. 2. nota unu.
3. unitate. 4. unitate. 5. pl. unii, citiva,
putini. 6. pl (mat.) unitati.
единичный adj. 1. unic, singular. 2.
izolat, razlet, sporadic.
единобожие n. sg. monoteism.
единоборство ». sg. lupta in doi, lup-
ta corp la corp.
единоборствовать vb. ipf. a lupta
corp la corp.
единогласие n. sg. unanimitate.
единоличный adj. individual, perso-
nal, de unul singur.
единомыслие n. sg. unitate / comu-
nitate de idei, identitate de parcri.
единонаследие n. sg. mo§tcnire de
catre feciorul mai mare.
единоначалие n. sg. conducere unica.
единственно 1. adv. singurul, unicul.
2. partie, numai, exclusiv.
единственность/ sg. (mat.) unici-
tate.
единственный adj. unic, singur.
единство, n. sg. 1. unitate. 2. solida-
ritate, coeziune. 3. interdependenta.
единый adj. 1. unic, unit, unitar. 2.
singur.
едкий adj. 1. caustic, corosiv, intepa-
tor, usturator, inccacios, acru. 2. (fig.)
caustic, sarcastic, mu^cator, ustura-
tor.
едкость/ 1. sg. (chim., tehn.) cau-
sticitate, corosivitate, forta corosiva.
2. observatie caustica, ironie rauta-
cioasa; sarcasm; zeflemea.
едок m. 1. suflet, persoana, gura. 2.
mincacios.
её 1. gen. cu acuz. de lapron. pers.
она. 2. pron. pos. al ei. a ei, a sa.
ёж, ежа tn. (zool.) arici.
ежа/ (bot.) rostogol.
ежевечерний adj. de fiecare seara,
care are loc I se intimpla in fiecare
seara.
ежевика/ sg. (bot.) 1. mur. 2. mura.
ежевичник m. tufan§ I cringulet de
mure.
ежегодник m. anuar.
ежегодный adj. anual.
ёжик m. 1. (zool.) dim. de la ёж. 2.
tunsoare scurta.
ёжиться vb. ipf. 1. a se ghemui. a se
zgribuli. a se stringe. 2. (fam.) a se
jena.
ежиха f. (zool.) aricioaica, femela ari-
ciului.
ёж-рыба / (iht.) arici-de-mare.
езда/ .sg. 1. cursa, mers. 2. calatorie,
voiaj. 3. circulatie, trafic.
ездить vb. ipf. 1. a merge, a pleca, a
calatori. 2. a luneca, a se mi?ca.
ездовой I. adj. de inhamat, de trac-
tiune, de cursa. II. m. (mil., inv.) sol-
dat-calaret de artilerie.
ездок m. 1. calator, drumet. 2. condu-
cator de vehicul.
езженый adj. 1. ealarit, obi§nuit cu
calaria. 2. batut. croit, carosabil (des-
pre drum).
ей-богу interj. zau!, pe cuvintul meu!,
pe legea mea!
елань, /poiana.
еле adv. abia: cu greu; anevoie; cu
chiu, cu vai: tara$-grapi$.
елей ni. sg. 1. (bis.) mir. 2. (fig.) bal-
sam.
елейный adj. 1. (bis.) de mir. 2. (fig.)
mieros, dulceag, onctuos.
елец in. (iht) clean.
ёлка /. 1. (bot.) brad. 2. pom de iama.
еловый adj. de molid, de brad.
ёлочный adj. de brad, de pom de iama.
ель f. (bot.) brad; molid, molift.
ельник m. 1. bradet, bradi§, padure
de brazi. 2. crengi de brad.
ёмкий adj. incapator, de mare
capacitate, voluminos.
ёмкостный adj. (tehn.) incapator, de
mare capacitate, voluminos.
ёмкость/, volum, capacitate.
ендова/ 1. (ist.) ulcior mare pentru
bauturi. 2. (arhit.) dolie.
енот m. 1. (zool.) enot, raton. 2. sg.
blana de enot, de raton.
енотовый adj. de raton, din blana de
raton.
епитимья f. (bis.) pocainta, canon,
epitimie.
епитрахиль f. (bis.) patrafir, epitra-
hil.
ералаш in. sg. (fam.) harababura, tal-
me?-balme§; haos, neorinduiala, zapa-
ceala. dezordine.
ерепениться vb. ipf. (pop.) a se supa-
ra. a se burzului, a se indaratnici.
ересь/ 1. (bis.) eres. erezie. 2. absur-
ditate, prostie, neghiobie.
еретик m. (bis.) eretic; adept al unei
erezii.
ёрзать vb. ipf. a se vinzoli, a se fitii, a
se suci, a nu avea astimpar.
ерихонка f. (ist.) coif.
ермолка f. tichie, tarmurca.
ёрнический adj. zeflemitor. batjoco-
ritor.
ерошить(ся) vb. ipf. a (se) zbirli, a
(se) ciufuli.
ерунда f. sg. prostie, neghiobie, ab-
surditate, flcac, о nimica toata.
ёрш m. I. (iht.) raspar, ghigort. 2. pe-
rie de curatat sticle. pamatuf, perie
metalica; bara crestata.
ершистый adj. (pop.) 1. zbirlit. vil—
voi. tepos. 2. (fig.) bataios, indaratnic.
ершиться vb. ipf. (pop.) a se infier-
binta. a se zbirli, a se intarita u§or.
есаул m. (ist.) esaul, capitan de cazaci.
если con j. daca, de.
естественно 1. adv. natural, firesc,
obi§nuit. 2. cuv. modal fireste,
bineinteles, natural, desigur, negre?it.
естественнонаучный adj. care tine
de §tiintele naturii.
естественное гь f. sg. naturaletc, fi-
rese; caracter natural, fire.
естественный adj. 1. natural, al na-
turii. 2. firesc, natural.
естество, n. sg. esenta; natura, fire,
естествознание it. sg. §tiintcle natu-
rii, §tiintele naturale.
естествоиспытатель in. naturalist.
есть1 vb. ipf. acuz. 1. a minca. 2. a
macina. a roade, a distruge, a minca.
3. a intepa, a ustura. 4. (fig., pop.) a
certa, a cicali.
есть2 interj. (mil.) am intelcs! sa traiti!
есть3 1. pers. 3 sg. prez. este, e. 2. im-
pers. exista, este, se afla.
ефрейтор т. (mil.) frunta?.
ехать vb. ipf. 1. a merge, a se depla-
sa. 2. a pleca.
ехидна f. 1. (zool.) echidna, arici-de-
mare. 2. (zool.) vipera, napirca, aspi-
da. 3. (fig., pop.) om perfid I veninos,
vipera.
ехидничать vb. ipf. a glumi / a iro-
niza cu rautate, a fi rautacios.
ехидный adj. caustic, rautacios, ve-
ninos, malitios, viclean, perfid.
ехидство, n. sg. rautate, malitiozitate,
perfidie, viclenie. ещё I. adv. 1. inca,
si mai. tot mai. 2. deja; inca. ll.partic,
intaritoare, si inca cum: si inca ce.
ж I. n. hlera sunetui «j». II. conj. §i
particula - же.
жаба,/1. (zool.) broasca riioasa,
broasca buboasa. 2. (med., inv.) an-
ghina.
жаберный adj. cu branhii. branhial.
жабий adj. de broasca riioasa.
жабник m. (bot.) griu?or.
жабо n. indecl. jabou.
жабры pl. (anat.) branhii.
жаворонок m. 1. (omit.) ciocirlie. 2.
chifla in forma de ciocirlie, pasare,
huluba?. 3. (psih.p, ciocirlie (fig.) per-
soana care isi incepe activ itatea dis-
de-dimineata.
жадеит m. (miner.) jadeit.
жадина m. si f. (fam.) 1. oin lacom /
nesatios, om hraparet. 2. zgircit, zgi-
lie-brinza.
жадничать vb. ipf. 1. a se lacomi. a fl
lacom / nesatios. 2. a se zgirci, a fi zgircit.
жадно adv. 1. cu lacomie, cu nesat,
cu aviditate. 2. (fig.) cu atentie
incordata; cu sete.
жадное!b f. sg. 1. lacomie, aviditate,
cupiditate, pofta. 2. zgircenie. 3. fig.)
aviditate. sete, interes, atentie incor-
data.
жадный adj. 1. lacom. avid, pofti—
cios, ahtiat. 2. zgircit, avar, hapsin. 3.
(fig.) lacom, insetat, ahtiat.
жажда f. sg. 1. sete. 2. acuz. sau in f.
(jig.) sete, dorinta putemica.
жаждать vb. ipf. 1. a fi insetat, a su-
feri de sete, a-i fi sete. 2. gen. sau inf.
(fig.) a fi insetat, a rivni, a dori fier—
binte / cu patima.
жакет m. jacheta.
жаккард m. jacard.
жалеть vb. ipf. 1. acuz. a avea mila; a
deplinge. a compatnni. 2. acuz. sau
gen. a cru|a, a menaja.
жалить vb. ipf. acuz. a intepa; a mu-
§ca; a pi?ca.
жалкий adj. 1. jalnic, vrednic de mi-
la, nenorocit. lamentabil. 2. demn de
dispret, pacatos. mizerabil. ncmemic.
жалко I. adv. nenorocit. jalnic, mize-
rabil. II. pred. impeis. 1. e pacat. 2. cu
dat. a-i parea rau; a-i fi mila.
жало. n. 1. ac. 2. limba. 3. (tehn.) tai?,
ascuti?. virf. 4. (fig.) sagcata, impun-
satura, tai§, ascuti?.
жалоба f 1. plingcre. vaicareala; je-
luire, tinguire. 2. reclamatie, plingerc,
jalba, petitie.
жалобный adj. 1. de reclamatie, de
plingere. 2. jalnic. tinguitor; tinguios,
de jale.
жалобшик m. reclamant. petitionar.
жалованье n. leafa, salariu, simbrie,
solda.
жаловать vb. ipf. (inv.) 1. acuz.. cu
instr, sau dat. cu acuz. a conferi, a
acorda. 2. acuz. a pretui, a agrea, a
vedea cu ochi buni.
жаловаться vb. ipf. на + acuz. sau cu
conj. что 1. a se plinge. 2. a reclama,
a piri: a inainta / a depune о plingere.
жалоносный adj. (zool.) cu ac: cu
venin, veninos.
жалостливый adj. milos. milostiv,
compatimitor.
жалостный adj. 1. milos. compati-
mitor. 2. jalnic. plingator, tinguitor. de
jale, trist.
жалость f.sg. mila. compatimire, com-
pasiune.
жаль I. pred. 1. impers. dat. cu acuz.
sau cu inf. a deplinge, a i se face mila;
a-i fi mila. 2. impers. dat. cu gen. sau
cu in j. a regreta. a-i parea ran; a cru-
ta. 3. pred. impers. dat. c pacat. II.
cuv. modal din pacatc.
жалюзи n. indecl. jaluzele, persiene.
жандарм m. jandarm.
жанр m. 1. gen. 2. pictura de gen. 3.
stil, maniera. 4. (mat.) gen; tip.
жанровый adj. de gen.
жар m. sg. 1. caldura. ar?ita, dogoarc.
2. jaratic. 3. temperatura, febra. fier-
bintcala. 4. (fig.) infocare, inflacarare.
ardoare.
жара f. .sg. caldura, arsita, dogoare.
жаргон m. jargon.
жареный adj. fript. prajit.
жарить vb. ipf. acuz. 1. a praji, a fri-
ge. 2. a arde, a frige, a dogori. 3.
(pop.) a incalzi. a incinge. 4. (fam.) a
face ceva repede, cu entuziasm.
жариться vb. ipf. 1. a se praji, a se
frige. 2. a se praji.
жаркий adj. 1. cald, fierbinte,
calduros. 2. (fig.) infocat, inflacarat,
ЖЕЛ 89
arzator. 3. tropical, torid.
жарко adv. 1. dogoritor, arzator. 2.
fig.) aprins, cu infocare. 3. pred. im-
pers. e cald.
жаркое n. sg. friptura.
жаровня f. mangal, sobita de fier pen-
tru carbuni.
жатва/ sg. 1. seceri?. 2. vremea I
perioada seceri?ului. 3. recolta.
жать1 vb. ipf. 1. a stringe. 2. a jena, a
supara. 3. a stoarce, a presa. a tescui.
жать2 vb. ipf. acuz. a secera, a recolta.
жаться vb. ipf. 1. a se stringe, a se
ghemui, a se chirci, a se zgirci. a se
zgribuli. 2. a se inghesui. a se indesa,
a se lipi. 3. (fig., pop.) a ?ovai, a ezita,
a fi nehotarit, a sta la indoiala. 4. (fig.)
a se zgirci, a-?i restringe cheltuielile.
жбан m. сапа mare. cofa.
жвала жвал pl.: sg жвало, n.
(zool.) mandibule.
жвачка f. sg. 1. rumegare. rumegat.
2. hrana rumegata, rumegatura. 3.
(pop.) guma de mcstecat.
жвачные,/?/.; sg. жвачное, n. rume-
gatoare.
Ж1ут m. 1. impletitura; legatura. ?nur.
2. pt. (inv.) fircturi, gaitane. 3. (med.)
cordon. 4. (tehn.) funie, toron.
Ж1утиковые pl. (biol.) flagelate.
жгучий adj. 1. arzator, fierbinte, care
frige I arde I dogore?te; aprins. 2.
fig.) chinuitor, naprasme.
ждать vb. ipf. 1. acuz. sau gen. a
astepta. 2. gen. sau cu conj. что a se
a?tepta, a fi pregatit (la ceva). a erode,
a conta.
же1 conj. 1. iar, insa, dar. 2. pai, doar.
же2 partic. 1. Intaritoare chiar, doar,
dar. 2. subliniaza identitatea tot ace-
la?i.
жёваный adj. 1. mestecat. 2. (fig.,
fam.) ?ifonat, mototolit.
жевательный adj. de mestecat, ma-
sticator.
жевать vb. ipf. ac uz. a mesteca. 1. a
molfai, a morfoli. 2. (fam.) a discuta
mult una si aceea?i chestiune.
желание §i желанье n. 1. dorinta,
pofta, vointa.
желанный adj. dorit, a?teptat. bine-
venit.
желательно pred. impers. cu in f. sau
cu conj “чтобы ” e de dorit. ar fi de
dorit, ar fi bine, ar fi indicat.
жела!ельный adj. dorit, de dorit.
oportun.
желатин m. sg. gelatina.
желатинироваться \b. ipf. a se ge-
latiniza. a se gelifica.
90 ЖЕЛ
желаишннк т. (bot.) scumpie.
желатинообразный adj. gelatines,
ca gelatina.
желать vb. ipf.. 1. adori, a voi, a pofti,
a rivni. a aspira la... 2. gen. cu "om" +
gen a cere.
желающий m. doritor, persoana inte-
rcsata; amator.
желвак m. 1. umflatura. cucui, tu-
moare. burelet. 2. muschi facial,
желе n. indecl. 1. peltea. 2. aspic.
железа/ (anat.) glanda.
железистый1 adj. 1. (anat.) glandu-
lar. 2. (med.) limfatic.
железистый2 adj. 1. fieros, de tier. 2.
feruginos.
желёзка f. (anat.) 1. glandula. 2. gan-
glion. 3. (telm.) cutit.
железнодорожник m. functionar /
muncitor la carle ferate, feroviar.
железнодорожный adj. de cale fcra-
ta, de drum-de-fier, feroviar.
железный adj. 1. de fier. 2. (fig.) pu-
ternic. vinjos. 3. (fig.) intransigent,
imbatabil.
железняк m. (miner.) minereu de fier.
железо, n. sg. 1. (chim.) fier. 2. col.
fierane.
желна f. (omit.) ciocanitoare-neagra.
жёлоб m. jgheab. uluc.
желобчатый adj. (tehn.) canelat, on-
dulat; striat.
желтеть vb. ipf. 1. a sc ingalbeni; a
se face galbcn, a deveni galben. 2. a
se zari, a se vedea.
желтый adj. galben.
желть/, sg. 1. vopsea galbena. 2. nu-
anta galbena, galbuie.
желудок m. 1. (anat.) stomac. 2. (depr.)
stomac, pmtece, burta.
желудочный adj. de stomac, stoma-
cal; gastric.
жёлудь m. ghinda.
жёлчный adj. 1. de fiere; biliar. 2.
(fig.) amar. pirn de venin.
жёлчь ^,i жёлчь f. sg. fiere, bila.
жеманться \b ipf. a face fasoane. a
face moftun, a se tandosi. a se izmeni,
a fi afectat. a poza.
жеманница/ femeie moftui.» i>a
afectata / fandosita.
жеманничать vb. ipf. a fi afectat,
poza.
жеманный adj. afectat, fasonat, fan-
dosil.
жеманство n. sg. prefiozitate, afccta-
re, fandoseala.
жемчуг in. 1. margaritar, perla. 2. col.
perle.
жемчужина f. sg. 1. margaritar. perla.
2. (fig.) perla. comoara.
жемчужница f. (zool.) scoica de mar-
garitare.
жена f. 1. sotie, nevasta. 2. (inv.) fe-
meie, muiere.
женатый adj. casatorit.
женить vb. pf. §i ipj. acuz. cu на +
prepl. a casatori, a insura.
женитьба / sg. casatorie, insuratoa-
re.
жениться vb. pf. §i ipf. a se casatori,
a se insura.
жених m. 1. mire, logodinc. 2. tinar
bun de insurat, flacau de insurat.
женолюб m. muieratic. afemeiat.
женолюбие it. sg. dragoste pentru fe-
mei.
женский adj. de femeie, al femeii, fe-
mimn, femeiesc.
женственное г ь/ .sg. feminitatc, gra-
de feminina.
женственный adj. feminin, gratios,
gingat?.
женщина f. femeie.
женьшень m. sg. (bot.) ginseng,
жердь/ prajina, joarda.
жеребёнок ni. minz.
жеребец in. amrasar.
жеребьёвка/ tragere la sorti.
жерех hi. (Hit.) avat, gonaci, guran.
жерлица/ 1. unelte de pescuit. 2.
(Hit.) pe§te rapitor. 3. cirlig mare de
pescuit.
жерло, n. gura. orificiu.
жёрнов m. piatra de moara.
жерновой adj. de piatra de moara.
жертва/ 1. jertfa, sacrificiu, ofranda:
jertfire, sacrificare. 2. (fig.) sacrificiu.
3. (fig.) victima. jertfa, prada. 4. (inv.)
ofranda, dame.
жертвенник in. 1. (ist.) altar. 2. (bis.)
pristol.
жертвенный adj. 1. (inv.) de jertfa;
pentru jertfire. 2. (fig.) de sacrificiu.
жертвовать vb. ipf. 1. acuz. a darui,
a dona. 2. instr, a jertfi.
жертвоприношение n. 1. jertfire,
prinos; ofranda. 2. jertfire. sacrificiu.
жеруха f. (bot.) nasturel.
жест m. gest.
жестер si жостер m. (bot.) verigar.
parul-ciutei. salba-moale.
жестикулировать vb. ipf. a gesticu-
la. a face gesturi.
А( с1пкуляцпя f. sg. gesticulate,
жёстки 1. tare, aspru. 2. aspru.
sever 3. iiin; drastic, care nu
admite mci о ас ,rere, strict. 4.
rigid.
жёстко adv. aspru, u . rieid.
жесткокрылые pl. • sg. :fecniK0-
кры юс n i:o(H ) coleopteb.
жёсткость f. sg. 1. asprime. 2. (fig.)
asprime, severitate. 3. (tehn.) rigidi-
tate.
жесткошёрст(н)ый adj. cu lina aspra.
жестокий adj. 1. crud, cumplit, crunt,
neindurator. neomenos, feroce, brutal,
salbatic. 2. (fig.) cumplit, crud. vio-
lent, crincen, aspru.
жестокосердие n. sg. asprime, cru-
zime, neomenie.
жестокость f. sg. cruzime; duritate.
жесть f. sg. tabla, tinichea, tola.
жестянка f. 1. cutie de tabla, bidon
de tinichea. 2. piesa I bucata de tabla,
жестянщик m. tinichigiu.
жетон m. 1. medalie, insigna. 2. fisa.
жечь vb. ipf acuz. 1. a arde. 2. a do-
gori. 3. a ustura. 4. (fig.) a arde, a arde
cu fierul rosu; a chinui. a tulbura.
жечься vb. ipf. (fam.) 1. a arde. a fri-
ge, a ustura. 2. a se arde, a se frige. 3.
pas. de la жечь.
жжение n. sg. 1. ardere. 2. arsura.
жжёнка f. puns.
живец m. pe^tisor de momeala.
живительный adj. inviorator, insuf-
letitor, datator de viata. tonic.
живить vb. ipf. ainviora.
живица/ rasina fluida.
живнос! ь f. sg. col. pasari de curte.
oratanii. vietati.
живо adv. 1. viu. clar, precis. 2. vioi.
cu vioiciune, cu insufletire. 3. iute.
prompt.
живодёр m. (pop.) 1. jupuitor, parla-
giu. 2. (fig.) exploatator; jecmanitor.
живодёрня / ecarisaj.
живой adj. 1. viu. in viata. 2. real, au-
tentic, viu. 3. animat, vioi; sprinten,
activ. energic. 4. viabil, plin de per-
spective. 5. neuters, de neuitat. 6. ani-
mat.
живописец ni. pictor.
живописный adj. 1. pictural. privitor
la pictura. 2. pitorese.
живопись f. sg. pictura.
живость/ .sg. vioiciune, vivacitatc.
verva.
живот m. 1. (anat.) pintece, burta. 2.
stomac. 3. (inv.) viata.
животворный adj. datator de viata.
insufletitor, inviorator, binefacator.
животновод m. crescator de vitc. zo-
otehnician.
животноводство. и. sg. cre^terea
animalelor. zootehnie.
животное n. 1. animal, vita, dobitoc.
2. (jig.) dobitoc, animal, vita, bruta.
животный adp 1. animal, de animal,
al animalelor. 2. (fig.) animalic. de
animal; fiziologic.
живучий adj. 1. viabil. plin de vita-
litate, rezistent. 2. (fig.) persistent,
greu de stirpit, trainic.
живчик m. 1. om vioi, sfirleaza. 2.
(biol.) spermatozoid.
живьём adv. de viu.
жид hi. (peior.) evreu.
жидкий adj. 1. lichid. fluid, apos, sub-
tire. 2. rar, subtire. 3. (fig.) insuficient,
$ubred, slab, subtire.
жидкость/; lichid.
жизнедеятельность / sg. 1. activi-
tate vitala. 2. (inv.) vitalitate.
жизнедеятельный adj. 1. vital. 2.
(fig.) vioi, energic, activ.
жизнелюб in. (om) iubitor de viata,
om care iube§te viata.
жизнелюбивый adj. iubitor de viata.
жизненное!ь f. sg. vitalitate.
жизненный adj. 1. de viata, al vietii,
de trai. vital. 2. de importanta vitala,
esential.
жизнеописание n. biogratie.
жизнерадостный adj. voios. pl in de
viata. optimist.
жизнеспособность/, .sg. viabilitatc.
capacitate vitala.
жизнеспособный adj. viabil. de mare
vitalitate.
жизнестойкий adj. rezistent. viabil.
жизнеутверждающий adj. optimist,
plin de optimism.
жизньf sg. viata, trai. existenta.
жила f. 1. vina. 2. tendon. 3. (geol.)
filon. vina. 4. (el.) conductor armat.
жилет ni. jiletca, vesta.
жилец rn. chiria§, locatar.
ЖИ.ШС1ЫЙ adj. 1. cu vine, filamen-
tos, fibros, noduros, striat. 2. (fig.) vi-
njos, solid, rezistent. 3. (geol.) filo—
nian.
жилица/, ehiriasa, locatara.
жилище, н. locuinta, domiciliu, casa,
salas.
жилищный adj. de locuinta, al locuin-
telor, locativ.
жилка/ 1. dim. vinisoara. 2. (bot.)
nervura; fibra. 3. (fig.) aptitudine,
inclinatie.
жилой adj. locuit. de locuit, locuibil.
жилфонд in. -жипшшыи фонд
fond locativ, fond de locuinte.
жильё n. 1. a^ezare omcneasca. 2. lo-
cuinta, casa.
жим in. (sport) impins, forta de strin—
gere.
жир m. grasime, untura, seu; osinza.
жиреть vb. ipf. a sc ingra^a.
жирно adv. gras.
жирномолочность/ sg. continutul
de grasime in lapte.
жирное!ь/. sg. continut de grasime.
жирный adj. 1. gras; de / cu grasime.
2. (pop., tipogr.) gras. 3. dens, consi-
stent.
жиро n. indecl. (fin.) gir, andosa-
ment.
жировать1 vb. ipf. acuz. (tehn.) a un-
ge cu grasimi, a gresa.
жировать21 b. ipf. 1. a se ingra?a. a
prinde la grasime. 2. (bot.) a se dez-
volta. a create peste masura.
жировой adj. 1. gras, de grasime. 2.
de prelucrare a grasimilor.
житейский adj. al vietii, zilnic. de
toate zilele. obisnuit.
житель in. locuitor.
жительство, n. sg. domiciliu. locuin-
ta, re§edinta.
житие n. 1. (bis.) povestire din viata
sfintilor, povestire hagiografica. 2.
(inv.) viata. trai, existenta.
житник m. (pop.) piine.
житница /. 1. (inv.) hambar. 2. (fig.)
grinar.
житняк ni. (bot.) pir crestat.
жито. n. sg. eereale, grine. orz. sccara.
жить vb. ipf. 1. a trai. a vietui. 2. a
create, a nu se ofili. 3. a о duce. 4. в +
prepl. a exista. a fi, a damui; a starui.
5. a locui, a sta. 6. infir, (fig.) a fi ab-
sorbs de..., a fi preocupat de..; a nu
trai decit pentru. 7. instr. sau на +
acuz. a se intretine. 8. c + instr a avea
Icgaturi amoroase, a trai in concubi-
naj cu cineva.
житьё n. sg. 1. viata, trai, existenta.
2. locuire. locuit.
жлоб hi. (pop., peior.) badaran, mojic.
жмот ni. (pop.) zgircit. avar. zgirie-
brinza.
жмотничать vb.ipf. (pop.) a se zgirci.
a fi zgircit / carpanos.
жмурик in. (arg.) defunct.
жмурить vb. ipf. acuz. a clipi. astrin-
ge din ochi.
жмуриться vb. ipf. a clipi din ochi, a
stringe din ochi, a miji.
жмурки pl. jocul de-а baba-oarba.
жмыхи pl. tescovina, §roturi, turte
oleaginoasc.
жнейка f. seceratoare, marina de se-
cerat.
жнец ni. secerator.
жниво n. $i жнивьё n. 1. miri^tc. 2.
sg. paiele ramasc pe cimp dupa secc-
ri$. 3. (reg.) seccri?.
жница / seceratoare.
жокей ni. jocheu.
жом in. 1. presa, tease. 2. (tehn.) com-
presor. 3. c ol. borhot.
жонглёр m. jongler. scamator.
жонглёрство, n. sg. jonglerie; scama-
torie.
жонглировать vb. ipf. instr, a jongla.
ЖУХ 91
жор m. 1. (zool.) ahmentarea inten-
sive a pe$tclui dupa depunerea icre-
lor; pescuit bogat in peste. 2. (pop.,
inin.) pofta nestapinita de mincare.
жратва/ sg. (pop.) haleala.
жрать vb. ipf. acuz. (pop.) a infuleca,
a minca cu lacomie, a devora.
жребий m. 1. sorti. 2. (fig., inv.) soar-
ta, destin.
жрец m. 1. saceidot, preot pagin; dru-
id. 2. (fig.) slujitor.
жречество, n. 1. sacerdotiu. 2. col.
casta preolilor pagini.
жрица/, preoteasa pagina.
жужелица/, (entoni.) carabida, gin-
dac ghebos.
жужжание n. biziit, zumzet, zbirniit,
vijiit.
жужжать vb. ipf. a bizii, a §uiera, a vijii.
жук in. 1. (entoni.) gindac. 2. (fam.)
om dibaci. bagaret. smecher.
жулик ni. 1. punga?. hot. 2. smecher,
potlogar.
жуликоватый adj. sarlatanesc, de
eserne, de cotcan
жу ‘ьё n.sg. col. escroci. punga/i, pot-
logari
жульничать vb. ipf. a in§ela, a pun-
ga?;. a v&roca; - в игре a trisa la joc.
жуллический adj. §arlatanesc, ho-
tesc, de escroc, de cotcar.
жульничество, n. sarlatanie, escro-
chcrie ii^elatorie, potlogarie. cotcarie.
жупел in. sperietoare, momiie.
журавлиный adj. de cocor.
журавль ni. 1. (omit.) cocor. 2. cum-
pana fintinii.
журить vb. ipf. acuz. a dojeni, a mu-
stra, a ocari.
жури!ься vb. ipf. (pop.) a se intrista.
журнал ni. 1. revista. 2. registru. jur-
nal.
жу рналисг m. jumalist, gazetar, ziarist.
журналистика f. 1. gazetarie, juma-
lism, jumalistica. 2. (col.) periodice.
журналистка/ sg. ziansta.
журчание n. sg. murmur, susur.
журчать vb. ipf. 1. a murmura, a su-
sura 2. (fig.) a murmura lin.
жуткий adj. 1. sinistru, lugubru, in-
fiorator, groaznic, inspaimintator, in-
fncoijator. 2. extraordinar, ncobisnuit.
жу гкоегь f. sg. caracter sinistru I lu-
gubru, groziivie.
жуть f. sg. groaza, teaina.
жухлый adj. decolorat, sters; ve§tejit,
use at.
жухнуть vb. ipf. a-si pierde straluci-
rea, a deveni opac, §ters; a se ofili.
92 ЖУЧ
жучить vb. ipf. acuz. (pop.) a dojeni.
a ocari. a face zile amare.
жучка f. (fam.) grivei. ciine de curte.
жучок m. 1. (eiitom.) dim. gindacel.
2. car. 3. (el., pop.) siguranta.
жэк, /??.= Jicumuuno-iKcniyaniaipi-
онная контора sector de exploatare
a locuinfelor.
жюри indecl. 1. n. col. juriu. 2. m.
(sport) arbitru.
3
з n. litera $i sunetui «z».
за prep. 1. acuz. de. 2. instr, folo.sit
pentru indicarea unei succesiuni; du-
pa. 3. acuz. sau instr, dincolo de, du-
pa, afara din, in urma, indaratul, la
spatele, in spatele.
заавансировать vb. pf acuz. a avan-
sa. a plati in avans.
заактировать vb. pf. ac uz. a intro-
duce in act.
заалеть(ся) vb. pf. 1. a (se) imbujora,
a (se) inrosi. 2. a (se) ivi, a (se) zari, a
(se) vedea.
заальпийский adj. transalpin.
зааплодировать vb. pf. a aplauda; a
izbucni in aplauze.
заарендовать vb. pf. acuz.. a arenda,
a lua in arenda, a lua cu chirie, a in-
chiria.
заарканить vb. pf. acuz. 1. a prinde
cu arcanul. 2. (fam.) a convinge, a cu-
ceri pe cineva.
заарзачизься vb. pf. (pop.) a se inca-
patina, a se crampona. a se impotrivi.
забава j. distractie, amuzament, joc.
забавляться vb. ipf. a (se) distra, a
(se) amuza, a (sc) desfata.
забавно I. adv. amuzant, cu haz, no-
stim. IL pred. e amuzant, e nostim.
забавный adj. amuzant, hazliu. no-
stim, plin de duh; interesant.
забагрить vb. pf. a prinde cu cangea.
забазировать vb. pf. acuz. a depo-
zita; a face rezerve.
забаллотировать vb. pf acuz. a face
sa cada la alegeri.
забаловать vb. pf. acuz. 1. a alinta, a
raslata, a razgiia. 2. a incepe a alinta.
забальзамировать \b.pf. acuz. a im-
balsama.
забарабанить vb. pf 1. a incepe a
bate toba. 2. a incepe a rapai.
забасзовать vb. pf. a dcclara greva, a
face greva, a se pune / a intra in greva.
забастовка, f; gen. pl. dat., greva.
забастовочный adj. de greva, gre-
vist.
забаюкать vb. pf. acuz. a adormi le-
ganind.
забвение §i забвенье n. sg. uitare.
забвенный adj.(inv., poetic) uitat, dat
uitarii.
забег m. (sport) alergare. cursa.
забегаловка f. (fam.) bodega, circiu-
ma.
забегать vb. pf. 1. a incepe a alerga, a
fugi. 2. a se agita alergind de colo pi-
na colo, a alerga care mai de care / ca-
re incotro.
забегазься vb. pf. a se istovi, a-§i slei
puteri le de prea multa alergatura; a-§i
rupe picioarele umblind I alergind.
забежать vb. pf. 1. a da о raita I о f‘u-
ga, a da pe la cineva, a se repezi pina
la. 2. a fugi departe, a se departa fu-
gind. 3. a depa^i din fuga dintr-o par-
te, lateral.
забелеть vb. pf. 1. a se ivi, a se zari, a
se vedea. 2. a se inalbi, a deveni alb.
забелить vb. pf. acuz. 1. a vopsi in
alb; a inalbi. 2. (fam.) a adauga lapte
sau smintina in mincare.
забереги §i заберег pl.: sg заберег
m. §i заберега f. (hidr.) 1. gheata de
mal. 2. fi^ia de apa de linga mal, cura-
tita de gheata.
забеременеть vb. pf. a ramine gravi-
da I insarcinata, a ramine grea.
забеспокоить vb.pf. 1. a incepe a de-
ranja, a stinjeni. 2. a nelini^ti.
забеспокоиться vb. pf. a incepe a se
nelmi^ti, a se ingrijora, a fi cuprins de
ingrijorare.
забинговать(ся) vb. pf. si забинто-
вывать (-ся) acuz. a (se) bandaja. a
(se) pansa.
забитый adj. speriat / timorat; orop-
sit, oprimat: indobitocit.
забить1 vb. pf. acuz. 1. a bate adinc, a
infige, a fixa. 2. a umple pina la refuz,
a supraincarca, a ticsi. 3. a infunda, a
astupa. a inchide complet, a bate in
cuie. 4. (pop., inv.) a omori in batai. a
chinui. 5. (pop.) a intrecc. a Iasa in
urma. 6. (sport) a baga, a marca un
punct. 7. a taia la abator, a injunghia.
забить2 vb: pf. t, a incepe a bate. 2. a
incepe a suna. 3. a tisni. 4. a incepe sa
bubuie.
забиться1 vb. pf. 1. a se baga, a se
ascunde, a se piti, a se pitula. 2. a se
imbicsi, a se astupa, a se infunda.
забиться2 vb. pf. 1. a incepe a bate / a
zvicni. 2. a se lovi de. 3. a incepe a se
zvircoli, a se zbate.
забияка m. $i/ (pop.) batau<>. zurba-
giu.
заблаговременно adv. din timp. de
cu vreme, in prealabil, cu anticipate,
заблаговременный adj. prealabil,
facut din vreme / din timp.
заблагорассудиться vb. pf. impers.
a-i trasni prin cap, a i se nazari, a gasi
de cuviinta. a gasi cu cale.
заблагоухать vb. pf. a inccpe a mi-
rosi placut, a incepe a raspindi mirea-
sma placuta.
заблестеть vb. pf. 1. a incepe a stra-
luci, a luci, a sclipi. a scinteia. 2. a
licari, a se vedea in zare.
заблеять vb. pf. a incepe a behai.
заблокировать vb. pf. acuz. 1. a blo-
ca accesul, a ingradi calea. 2. a impe-
dica realizarea unei actiuni. 3. (sport)
a bloca.
заблудиться vb. pf. a se rataci. a
pierde drumul.
заблуждаться vb. ipf. a se in§ela, a
gresi, a avea о parere gre^ita.
заблуждение n. 1. ratacire, eroare,
gre^eala. 2. erezie. eres.
забодать vb. pf. acuz. a impunge, a
lua in coame, a rani sau a omori cu
coarnele.
забой m. 1. (min.) abataj, front de
lucru in abataj. 2. gard de pari, ingra-
ditura de-а lungul unui riu. 3. (sport)
lovitura de deschidere. 4. cosire. 5.
sg. taiere.
забойка f. (min.) burare, buraj.
забойщик m. (min.) miner, lucrator/
muncitor in abataj.
заболачивание n. sg. inmla$tinire,
fonnare de balti.
заболеваемость / .sg. morbiditate;
cazuri de imbolnavire I de molima.
заболевание n. 1. boala. afectiune,
caz de boala. 2. imbolnavire.
заболеть1 yb. pf a se imbolnavi, a ca-
dea bolnav.
заболеть2 vb. pf. a incepe a durea.
заболонь f. (bot.) album; albul-lem-
nelor.
заболотить vb. pf. acuz. a transforma
in mla§tina, a inmla$tini.
заболотиться vb. pf. a se transfor-
ma in mla§tina / in balti, a deveni
mla^tinos, a se inmla^tini.
заболоченный adj. mla^tinos.
заболтать1 vb. pf. instr, a incepe a
balabani.
заболтать2 vb. pf. acuz. a adauga, a
amesteca.
заболтаться vb. pf. a incepe a se ba-
labani; a oscila, a juca.
забор m. gard, zaplaz, uluca, ingra-
di tura, imprejmuire.
забормотать vb. pf. a incepe a mor-
mai, a bolborosi. a bombani.
заборный adj. 1. de gard. 2. (fig.)
obscen, indecent, pornografic, necu-
viincios, fara perdea.
заборонить vb. pf. acuz. a grapa, a
termina de grapat.
забортный adj. (mar.) de peste / de
dupa bord, de dincolo de bord.
забота f. 1. grija, preocupare. 2. in-
grijire.
заботить vb. ipf. acuz. a ingrijora, a
nelinisti, a preocupa.
заботит ься vb. ipf. 1. prepl. a avea
grija, a purta de grija (cuiva), a se in-
griji de. 2. a se nelinisti, a se ingri-
iora.
заботливость/ sg. grija, atentie, so-
iicitudine.
заботливый adj. grijuliu, atent, plin
de soiicitudine.
забрало n. (ist.) viziera la coif.
забрать1 vb. pf. acuz. 1. a lua, a duce.
2. a-$i insu^i, a pune mina pe, a pune
stapinire pe. 3. a ridica. a aresta. a
captura. 4. (fig.) a prinde. a apuca. 5.
a scurta, a ingusta.
забрать2 vb. pf. a acoperi, a ascunde;
a imprejmui.
забраться vb. pf. a se furi?a, a se fof-
ila, a se strecura. 2. a se sui, a se cata-
ra, a se baga, a patrunde: 3. a nimeri.
забредить vb. pf. a incepe a delira, a
aiura.
забрезжить vb. pf. a incepe a miji; a
licari.
забренчать vb: pf. a incepe a zdran-
gam.
забрести vb. pf. 1. a nimeri pe nea-
Steptate. a se trezi undeva, a se rataci,
a patrunde adinc; .a intra din intim-
plare; a trece / a da pe la cineva. 2. a
patrunde adinc.
забродить1 vb. pf. 1. a incepe a hoi—
nan. 2. acuz. (fam.) a murdari, a stro-
pi poalele hainei cu noroi.
забродить2 vb. pf. a incepe a fennen-
ta. a intra in fermentatie.
забросать vb. pf acuz. 1. a umple, a
acoperi. 2. (fig.) a cople^i. a asalta.
забросить vb. pf. acuz. 1. a arunca
departe. 2. (fig.) a lasa in parasire, a
abandona, a neglija, a se lasa de, a nu
se mai ocupa de. 3. a pierde, a rataci.
a baga, a viri. 4. a aduce, a transporta.
5. a infiltra. a strecura. 6. (tehn.) a
derapa.
заброшенный adj. parasit. neglijat,
neingrijit, paraginit, lasat in paragina.
забрыз1ать vb. pf. 1. a incepe a
stropi. 2. a pata, a impro^ca.
забубнить vb. pf. a incepe a bomba-
ni. a monnai.
забуксовать vb. pf. a incepe a alune-
ca pe loc, a patina.
забулькать vb. pf a incepe a gilgii.
забунтовать vb. pf. a incepe a se raz-
vrati, a incepe a se rascula.
забурить1 vb. pf. acuz. 1. a sonda, a
fora, a sfredeli, a gauri. 2. a introduce
prin sondare / forare / sfredelire. 3. a
incepe a sonda / a fora I a sfredeli I a
gauri.
забурлить vb.pf a da in clocot, a clo-
coti / a fierbe.
забухнуть vb. pf. a se umfla.
забушевать vb. pf. a incepe a se dez-
lan|ui, a se agita.
забывчивость/’, sg. lipsa de memo-
rie. lapsus, neatcntie, moment de dis—
tragere; amnezie.
забывчивый adj. uituc, distrat.
забыть vb. pf. acuz. sau prep, a uita.
a nu |ine minte.
забытьё n. sg. 1. stare de le$in I de
nesimtire. pierdere a cuno^tintei. 2.
picoteala, motaiala, toropeala.
забыться vb. pf. 1. a pica de somn; a
atipi. 2. a cauta uitare, a uita de toate:
a cadea pe gindun. a se ingindura. 3.
a cadea in ne^tire I in nesimtire. 4. a
se obraznici. a intrece masura, a se in-
trece cu gluma. 5. a fi uitat.
забюрократизировал ь vb. pf. ?i ipf.
acuz. a birocratiza in mod excesiv.
заважничать vb. pf. (fam.) a incepe
a-si da acre, a face pe grozavul.
завал m. 1. gramada, morman. 2. ba-
ricada, zagaz. 3. naruire, surpare; (geol.)
avalan$a; zona de surpare.
заЬалина/ prispa.
завалить vb. pf. acuz. 1. a umple. a
astupa. 2. a ingramadi ceva pentru a
opri trecerea. a bara. 3. a acoperi. a
infunda. 4. a fi aglomerat, a fi ticsit /
arhiplin. 5. (fig.) a impovara, a fi ag-
lomerat. a supraincarca; a cople^i. 6. a
darima. a dobori, a narui, a da jos. 7.
a face sa e§ueze.
завалиться vb. pf. 1. (pop.) a se na-
rui, a se surpa. 2. a se pierde, a se ra-
taci, a cadea. 3. (pop.) a se culca, a se
trinti. 4. a se da pe spate, a se rastuma.
завалка/, (tehn.) 1. incarcare, incar-
catura. 2. §arja, incarcatura.
заваль/ col. (pop.) marfa proasta I
fara cautare, marfa statuta.
завалить vb. pf. (fam.) 1. a incepe a
tavali I a tiri. 2. a incepe a intinde.
заваляться vb. pf 1. a sta / a ramine
multa vreme neintrebuintat; a zacea; a
sta nerezolvat. 2. a ramine nevindut.
заварш ь vb. pf. atuz. 1. a opari, a
face о infuzie. 2. (tehn.) a suda. a lipi.
3. (fam.) a initia о activitate dificila.
завариться vb. pf. 1. a se face, a fi
gata. 2. (fig.) a incepe, a se isca.
ЗАВ 93
заварка f. 1. cantitatea necesara pen-
tru о infuzie. 2. (fam.) infuzie de ceai.
3. (tehn.) sudare. 4. fierbere, oparire.
заварной adj. 1. de oparit, de fieri. 2.
facut prin oparirea materiei prime,
заведение n. 1. (inv.) intreprindere,
stabiliment: atelier. 2. institutie, in-
stitut. a^ezamint. 3. (inv.) obicei.
заведовав vb. ipf. instr, a administ-
ra, a conduce, a dirija.
заведомо adv. cu buna stiinta. inten-
tional, inadins.
заведомый adj. bine cunoscut, $tiut,
evident, invedcrat, vadit; notoriu.
заведующий ni. responsabil. admini-
strator, director, §ef, conductor,
завезти vb. pf. acuz. 1. a duce / a
transporta in trecere, a aduce in tre-
cere. 2. a livra marfuri. 3. a duce de-
parte: a duce unde nu trebuie.
завербовать vb. pf. acuz. a inrola. a
recruta.
завербоваться vb. pf. a se inrola, a
se angaja.
заверение n. asigurare, incredintare,
garantie.
заверитель m. cel care autentifica
documente.
заверить vb. pf. acuz. 1. a asigura, a
incredinta. 2. a adeveri. a certifica. a
autentifica, a legaliza.
завернуть vb. pf. 1. acuz. a infa^ura,
a inveli, a impacheta. 2. at uz. a suci, a
in$uruba, a invirti. a stringe cu piulita,
a inchide in^urubind. 3. acuz. a
sufleca, a sumeti, a rasfringe, a indoi.
4. a coti, a intoarce, a cirmi, a schim -
ba directia. 5. a trece pc undeva, a se
abate pe la cineva.
завернуться vb. pf 1. a se infa^ura, a
se inveli. 2. a se indoi, a se intoarce, a
se rasuci.
завертеть vb. pf. instr. 1. a incepe a
invirti-a roti. 2. acuz. (fig.) a absorbi,
a prinde in virtej.
завертеться vb. pf. 1. a incepe a se
invirti / a se roti. 2. (fig.) a fi absorbit
de preocupari. a fi cople^it de griji.
завёртка f. 1. sg. infa^urare. impa-
chetare. 2. (pop.) ambalaj, invelis. 3.
foraibar, zavor, cirlig.
завёрточный adj. de impachetat, de
invelit; de acoperit.
завершающий adj. final, ultim. care
incheie, care incununa.
завершение n. sg. 1. incheiere. ter-
minare, ispravire, perfectare, desavir-
§ire. 2. (constr.) fimsare, finisaj.
завершить vb. pf. acuz. a incheia. a
termina; a duce la bun sfir^it.
94 ЗАВ
завершиться vb. pf. instr, a se desa-
vir§i, a se perfecta, a fi dus la bun sfir-
§it.
завеса/ 1. {inv.) perdea. 2. (constr.)
perdea, oblon. cortina, paravan. 3.
(fig.) perdea, val.
завесить vb. pf. acuz. a trageza lasa
perdeaua.
завести vb. pf. acuz. 1. a duce, a con-
duce. 2. a conduce. 3. a organiza, a
infiinta. 4. a dobindi. a-?i procure. a-
face rost de, a intemcia. a-$i injghe—
ba. 5. a Incepe, a lega, a inchega, a
infiripa. 6. a intoarce; a pune in nii§—
care, a porni, a da drumul. 7. a stabili,
a introduce.
завестись vb. pf. 1. a incepe / a reu$i
sa aiba; a se ivi; a avea. 2. a se stabili,
a se intioduce. 3. a se porni: a se in-
toarce.
завет m. porunca, precept, invatatura.
заветный adj. 1. drag, scump, arza-
tor. sacru; intim. 2. (inv.) mo^tenit,
transmis din generatie in gencratie.
заветренный adj. adapostit / ferit de
v int.
завешать vb. pf. acuz. a acoperi cu
ceva.
завещание m. testament.
завешать vb. pf. $i ipf. 1. acuz. cu
dat. a lasa prin testament, a lasa cu
limba de moarte, a testa. 2. dat. cu inf
(fig.) a impune urma^ilor ca datorie.
a-i insarcina sa faca / sa contmuie
ceva.
завеять vb. pfl.a (in) troieni, a inza-
pezi. 2. a duce departe.
завзятый adj. pasionat, patima§, inve-
terat, notoriu.
завибрировать vb. pf. a incepe a vib-
ra.
завивка f. 1. coafare, ondulare, incre-
tire. 2. frizura, coafura, ondulatie.
завидно 1. adv. de invidiat. 2. pred.
impers. dat. sau cu inf. a fl invidios. a
fi cuprins de invidie.
завидный adj. de invidiat. demn de
invidiat.
завидовать vb. ipf. dat. a invidia, a
rivni la; a pizmui. a fi invidios.
завизжать i b. pf. a incepe a schcuna
I a scinci / a chelalai; a guita; a tipa.
завилять vb. pf. 1. a incepe a da din
coada. 2. (fig.) a о lua pe ocolite. a se
codi.
завинтпгь(ся) vb. pf. a (se) in^uruba.
завируха f. vifor, vifornita, viscol.
завирушка f. (omit.) brumarita.
зависать vb. ipf. над + gen. 1. a ra-
mine suspendat, a atima. 2. (fam.) a-$i
orienta atentia asupra, a-§i concentre
atentia / gindurilc la.
зависеть vb. ipf. om + gen. 1. a de-
pinde, a atima. a tine de; a fi de re-
sortul / de competent cuiva. 2. a de-
pinde, a fi conditional de ceva
зависимостьf sg. 1. dependents,
atimare. 2. (tehn.) dependents; fun-
ctie, relatie, corelatie.
зависимый adj. dependent, subordo-
nat.
завистливый adj. invidios, pizmui-
tor, pizmaij. jinduitor.
завистник ni. invidios, zavistnic, piz-
ma§.
зависть/.' .sg. invidie, pizmS. zavistie.
завитой adj. ondulat,. frizat. buclat,
cirliontat, cu zuhifi.
завиток m. 1. buclS. cirliont. zuluf. 2.
infloritura. 3. (bot.) circel. 4. (arhit.)
spira, voluta.
завшь vfr pf. acuz. 1. a friza. a ondu-
la. a increti. 2. a impleti. a rasuci.
завиться vb. pf. 1. a se incolaci. a se
rasuci, a se increti. 2. a-$i face bucle,
a se ondula. a se coafa.
завихрение n. 1 (tehn.) turbionare. 2.
virtej, turbion, turbulentS, resac.
завихрить vb. pf. acuz. a involbura. a
inv irteji, a roti in virtej.
завихри гься1 vb. pf. acuz. a se ridica
vilvoi.
завихриться2 vb. pf. a se roti in vir-
tej, a se involbura. a se invirteji.
завладеть vb. pf. instr. 1. a lua in sta-
pinire, a pune stapinire, a cuceri. a
ocupa cu forta. a intra in posesie, a
pune mina, a se face stSpin pc. a-§i
insu^i. 2. (fig.) a captiva, a euceri.
завлекательный adj. captivant, atra-
gator. ademcnitor, seducator.
завлечь vb. pf. acuz. 1. a atrage, a
ademeni. a momi, a seduce. 2. a im-
pinge, a duce.
завод1 m. 1. uzinS, fabrics. 2. cres-
catorie de animale de rasS.
завод2 m. sg. 1. punere in miscare,
pormre, demarare. 2. remontoar, arc,
resort.
заводить* \b. ipf. de la завести a
porni, a demara; (text.) a introduce
(din afara)
заводить2 \ b. ipf. acuz. (fam.) 1. a
extenua prin mers fortat. 2. a forta pe
cineva sS ducS jocul pinS la exte-
nuare.
заводи ib3 vb. pf a inccpc sS mi$te
ceva, a pune in ini§caie ceva.
заводнение n. inundare.
заводнить vb. pf. ас nz. a injecta / a
pompa apS in...
завозной adj. 1. mecanic. cu arc, cu
resort, cu mecanism. 2. pentru punere
in mincare, de demarare, de pornire.
3. (fam.) vesel.
заводоуправление n. conducerea /
directia / administraiia unei uzine sau
fabrici.
заводь f. 1. balta. lac. 2. goli de riu
sau de lac inic.
завоевание n. 1. cucerire. 2. (fig.)
cucerire. realizare.
завоеватель m. cuceritor. colropitor.
завоевательный adj. cuceritor, de
cucerire; de cotropire, de ocupatie.
завоевать vb. pf. acuz. 1. a cuceri. 2.
(fig.) a ci^tiga, a dobindi, a obtine.
завоз in. sg. aducere, furnizare,
aprovizionare.
завозить i b. pf. 1. acuz. a murdari. a
pata. 2. (fam.) a inccpe sS mi$te / a
mi§ca.
завозиться vb. pf. 1. a misuna; a in-
cepe a se mi§ca. a se zbengui, a for-
foti. 2. (fam.) a sc murdari, a sc pSta.
завозный si завозной adj. adus, im-
portat, de import.
заволновался \b. pf. (a incepe) a se
agita / a sc nelinisti1 a se framinta.
заволочь \b. pf. acuz. 1. a acoperi. a
voala, a impaienjeni; a innegura; a
intuneca. 2. a tiri, a duce I a cSra tiri§.
заволочься vb. pf. a se acoperi. a se
invalui: a se intuneca.
заворожить vb. p f. acuz. 1. (inv,) a
fermcca, a face fannece, a vrSji. a lega
prin farmece. 2. (fie i a vraji. a fer-
mcca. a incinta.
заворот m. (med.< oeluzie intestinala.
заворотить vb. pf -pop.) 1. a intoar-
ce. a cimi. a coti, u schimba directia.
2. a se abate. 3. acuz. a sufleca. a su-
meca. a rSsfringe, a rSsuci. a intoarce.
заворотиться vb pf. a se suci. a se
rasuci, a se intoaicc. a se indoi.
завороши ) ь vb. pl acuz. a incepe a
intoaice / a rascoli.
заворчав \b. pf. a mini; a bombSni.
завраться vb. pf. a se incurca in
minciuni, a minti cu nerusinare, a
spune minciuni gogonate.
завсегдатай m. vizitator constant,
oaspete nelipsit. client fide!,
завтра adv. miine.
завтрак m. gustare de dimineata. mi-
cul dejun.
завтракать vb. ipf. a lua gustarea de
dimineata, a lua micul dejun.
завтрашний adj. de miine.
завуалировать vb. pf. a ascunde, a
masca. a camufla.
завшиветь vb. pf. a se umple de pa-
duchi.
завывание n. urlet, muget, raget.
завывать vb. ipf. 1. a urla. a rage, a
zbiera, a geme, a mugi. 2. (fig.) a cinta
fals. 3. (fig.) a vijii, a vui, a geine.
завысить vb. pf. acuz. a mari, a ridi-
ca pestc masura, a umfla. a urea, a
spori exagerat.
завышенный adj. majorat, sporit.
ridicat.
завьюжить vb. pf. 1. impers. a
viscoli. a troieni. 2. acuz. a incepe a
viscoli, a incepe a troieni.
завязать vb. pf. acuz. 1. a lega. a face
nod, a innoda. 2. a bandaja. 3. (fig.) a
lega. a incepe, a stabili.
завязаться vb. pf. 1. a se lega, a se
innoda. 2. (fig.) a se incepe, a se in-
cmge. a se angaja. 3. (bot.) a se lega, a
prinde rod.
завязка f. 1. legatura, panglica. snur
legal, $iret, cordon, baiera. 2. sg. ( fig.)
inceput, punct de piecare.
завязнуть vb. pf. a se innamoli, a se
impotmoli.
завязь f. (bot.) 1. ovar. 2. germcn.
завялить vb. pf. acuz. a zvinta, a
usca la soare.
завялиться vb. pf. a se zvinta, a se
usca. a fi uscat la soare.
завяну гь vb. pf. a se vesteji, a se
ofili
загадать vb. pf. acuz. 1. a spune о
ghicitoare. 2. a ghici. a se gindi la
ce\a. 3. a presupune, a face planuri de
\ liter.
загадить vb. pf. acuz. a murdari, a
pata. a minji, a spurca, a terfeli.
загадка f. 1. ghicitoare. 2. (fig.) enig-
ma.
загадочность/ ,s\t>. caracter enigma-
tic. mister.
загадочный adj. enigmatic, miste-
rios.
загар m. sg. 1. bronz (al pielii), cu-
loare bruna I negricioasa a pielii. 2.
bronzare.
загвоздка f. picdica, greutate.
загерметизировать vb. pf. acuz.
(lehn.) a inchide ermetic, a ennetiza.
загиб m. 1. indoitura. cotitura, inco-
'oictura. 2. (fig.) deviere, abatere,
exagerare.
загибание n. (tehn.) indoire, inco-
\oiere. faltuire.
загипсовать vb. pf. acuz. (med.) a
pune in ghips.
заглавие n. titlu.
заглавный adj. cu I de titlu.
загладить vb. pf. acuz. 1. a calca. a
netezi. 2. (fig.) a indrepta. a repara, a
drege.
3ai.1азно adv. in lipsa. in absenta, fa-
ra a fi viizut.
заглохнуть vb. of. 1. a se stinge. 2. a
se opri. 3. a se paragim, a cadea in
paragina. 4. a se potoli, a se domoli.
заглушённость f sg. opacitate.
заглушить vb. pf. acuz. 1. a acoperi,
a inabu§i. 2. a amortiza. 3. a alina, a
domoli. 4. a napadi, a inabusi. 5. (fig.)
a inabu§i, a gitui.
заглушка f. 1. (tehn.) capacel de in-
chiderc, placa de inchidere. dop, flan—
sa oarba, placa de obturare, capac orb. 2.
(nav.) dop, flansa oarba, grinda de
dimcnsiuni mici. grinda de umplutura.
загляденье n. sg. desfatarc a ochilor;
frumusete.
заглядеться vb. pf. на + acuz. a sc
uita cu admiratie. a nu se mai satura
privind, a nu mai putea lua ochii, a
admira.
заглянуть vb. pf. 1. a se uita. a arun-
ca о privire. 2. a face о scurta vizita, a
se repezi pina la cineva.
загнанный adj. 1. istovit, sleit de pu-
teri 2. (fig.) oprimat. speriat.
загнать vb. pf acuz. 1. a baga. a im-
pinge. a mina. 2. (pop.) a bate, a infi-
ge. 3. a slei de puteri, a istovi. 4. a
goni, a haitui. 5. (pop.) a \ inde.
загнётка/ prichici. vatra.
загнивание n. sg. descompunere.
putrezire, putrefactie.
запппь vb. pf. a putrezi. a se des-
compune.
загноить vb. pf. acuz. a Iasa I a face
sa putrezeasca.
загноиться vb. pf. a. supura. a face
puroi.
загнуть vb. pf. acuz. 1. a indoi, a suf-
leca. 2. a coti. 3. (pop.) a spune, a
rosti, a trage о injuratura. 4. (pop.) a
pretinde, a cere (ce\a) exagerat.
загнуться vb. pf. 1. a se indoi. 2.
(pop.) a da ortul popii.
заюваривагь vb. ipf. a incepe sa
intre in disculie. a incepe a discuta,
заговариваться vb. ipf. 1. ipf. de la
заговориться. 2. a aiura, a delira, a
bate cimpii, a vorbi fara sir.
заговенье n. sg. lasatul secului. lasata
secului.
заговор//;. 1. complot. conspiratie,
conjuratie. 2. descintec. farmece.
заговорить i b. pf. 1. a incepe a vo
bi. a lua cuvintul. 2. a se adresa cuix i,
a intra in vorba cu cineva. 3. (fig.) a
se de§tepta, a se trezi, a intra in actiu-
ne. 4. acwz. a ameti cu vorba, a nauci
pe cineva, indrugindu-i verzi $a us-
cate. 5. acuz. a descinta. a face far-
mece.
заговориться vb. pf. 1. a se lua cu
vorba, a sta la taifas. 2. acuz. (fam.) a
ЗАГ 95
spune vrute §i nevrute. a palavragi.
заговорщик m. conspirator, complo-
tist, conj urat.
заговорщический adj. de conspira-
tor. de complotist. de conjurat.
загодя adv. (pop.) dinainte, din timp.
din vreme.
заголовок in. titlu.
заголубеть vb. pf. 1. a incepe a alba—
stri; a deveni albastru. 2. a se zari, a
licari.
загон m. 1. minare. 2. tare, ocol. obor
de vite.
загонщик m. haita$, bataia§. gonaci.
загонять \b. pf. 1. acuz. a istovi. a
slei de puteri. a goni pina la istovire.
2. a incepe a mina / a goni.
загорелый adj. ars. pirlit, innegrit de
soare. bronzat.
загореть vb. pf. a se pirli, a se innegri
de soare, a se bronza.
загореться vb. pf. 1. a lua foe. a se
aprinde, a izbucni in flacan. 2. a se
incinge. 3. impers. dat. cu inf. a fi apu-
cat de о dorinta irezistibila.
загородить vb. pf. acuz. 1. a imprej-
mui. a ingradi. 2. a bara. a baricada, a
inchide. 3. a acoperi. a ascunde, a um-
bri.
загородиться vb. pf. 1. a se imprej-
mui, a se baricada, a se ingradi, a se
separa. 2. a se acoperi. a se ascunde.
загородка/. 1. gard, ingraditura. 2.
paraxan, perete despartitor.
загородный adj. din I in afara ora-
$ului.
загорячиться vb. pf. a incepe a se in-
fierbinta, a incepe a se enerx a.
заготовитель m. colector, furnizor.
receptioner.
заготовительный adj. de colectare.
de stringere. de cumparare.
заготовить vb. pf. acuz. a pregati din
timp, a prepara, a se aproviziona.
заготовка /. 1. aprovizionare. furni-
zare. 2. colectare. stringere. 3. fata de
incaltamintc, caputa. 4. (tehn.) semi-
fabricat; piesa tumata: pregatire. pre-
parare.
заготовщик m. 1. colector, achizitor.
2. rihtuitor.
заграбастать \b. pf acuz a lua cu
japca. a-$i insu^i pe nedrept / ilicit
ilegal, a pune mina pe ceva. a lua cu
forta / cu de-а sila.
заградитель m. vas puitor de mine,
заградить vb. pf. acuz. a bara, a in
gradi.
заграждение,n. (mil.;ingradire.baraj.
заг раница / sg. strainatate.
96 ЗАГ
заграничный adj. strain, de peste
hotare, din strainatate, de peste gra-
nita.
загранпаспорт, m.= заграничный
паспорт, pa^aport.
загребать vb. ipf. 1. acuz. a stringe, a
aduna. 2. a visli adinc.
загребной in. primul visla§.
загреметь vb. pf. 1. a incepe a tuna, a
bubui. 2. (fig., pop.) a cadea cu zgo-
mot; a fi concediat pe nea§tcptate.
загривок/ 1. girbita, greaban. 2. (fam.)
grumaz, ceafa.
загримированный adj. grimat.
machiat.
загробный adj. de dincolo de mor-
mint, sepulcral. transcendent.
3ai ромоздить vb. pf. acuz. a ingra-
madi. a bloca, a ticsi, a supraincarca.
загрохотать vb. pf. a incepe a bubui
/ a tuna.
загрубелый adj. aspru, tare.
загрубеть vb. pf. 1. a se inaspri. 2. a
se abrutiza. a se salbatici.
загруженность f. sg. 1. supraincar-
care, aglomerare. 2. solicitare.
загрузить vb. pf. acuz. 1. a incarca, a
umple. 2. (fig.) a da de lucru, a ocupa
in intregime timpul de lucru.
загрузка/ sg. 1. Incarcare. 2. (tehn.)
solicitare.
загрузочный adj. (tehn.) destinat
pentru incarcare.
за!рузчик m. (tehn.) dispozitiv de in-
carcare, incarcator.
загрустить vb. pf. a se intrista. a se
mihni, a fi cuprins de mihnire.
загрызть vb. pf. acuz. 1. a roade. a
sfi/ia, a rupe in bucati. 2. (fig.) a istovi. a
copied; a-i face mizerie/ zile fripte.
загрязнение n. sg. murdarire, imbic-
sire, impurificare.
загрязнять vb. ipf acuz. 1. a murda-
ri, a pata. a minji. 2. a polua.
загрязняться vb. ipf. 1. a se murdar i,
a se pata, a se minji. 2. a fi poluat.
загс m. = отдел записей актов
гражданского состояния oficiul
starii civile.
загубить vb. pf. acuz. 1. a nenoroci, a
distruge. a rata. 2. (fig.) a pierde inza-
dar.
заидеть vb. pf. a incepe a suna / a
vui / a hurui.
загудронировал ь vb. pf. acuz. a gud-
ron a.
загулять vb. pf. a se pune pe chefuri.
a о porni pe chefuri.
загустение n. (fiz.) ingro$are.
загуститель m. substanta de / pentru
ingro$are.
загус гп гь vb. pf. acuz. a in-grosa, a
face mai dens.
зад m. 1. partea de dinapoi, dosul,
spatele. 2. partea posterioara a corpu-
lui, §ezut, dos; crupa. 3. pl., (reg.) cur-
tea din dosul casei. 4. pl. lucruri de
mult cunoscute, lucruri comune.
задавить vb. pf. acuz. 1. de la да-
вить. 2. a sufoca, a asfixia. 3. a istovi.
задание, n. 1. sarcina. datorie, insar-
cinare, indatorire. 2. tel, scop. 3. mi-
siune; особое, - misiune special! 4.
tema, lectie.
задари i ь vb. pf acuz. a coplc§i cu
daruri, a umple cu daruri.
задаром adv. (pop.) 1. pe nimic, gra-
tis, (pe) degeaba. 2. inzadar, pe ned-
rept.
задатки,/?/, insu^iri, aptitudini, in-
clinari, predispozitii, dispozitie, voca-
lic.
задаток m. acont, avans, arvuna.
задать vb. pf. 1. acuz. cu dat. a da ce-
va de facut. 2. acuz. a da, a organiza.
3. gen. cu dat. a da.
задаться vb. pf. 1. instr, a-^i propune.
a-.si pune in gind. 2. (pop.) a se nimeri.
задача/i 1. (цегь) sarcina. problem!
obiectiv. tel, scop. 2. problem!
задачник ni. culegere de probleme.
задвигать vb. pf. acuz. sau instr. a
incepe a mi$ca.
задвигаться vb. pf a se pune in mi§-
care.
задвижкаf. 1. zavor, ivar. 2. (tehn.)
van! $uber, obturator.
задвижной adj. glisant, culisant, cu
alunecatoare.
задвинуть vb. pf. acuz. 1. a impinge,
a baga. 2. a inchide, a acoperi.
задворки pl. dosul casei.
задействовать vb. pf. 1. (pop.) a in-
cepe a functiona. 2. acuz. a pune in
functiune. a actiona.
задел m. 1. (ec.) stoc peste necesar/
peste normativ. 2. front de lucru.
заделать vb.pf. acuz. 1. a zidi, a astu-
pa. 2. a bate in cuie, a inchide.
заделка/ .sg. inchidere, captu$ire, in-
fundare. astupare.
задёр«ать vb. pf. 1. acuz. sau instr, a
incepe a smuci / a agita / a da din. 2.
acuz. (jig.) a hartui, a speti, a istovi.
задёргаться vti. pf 1. a incepe a tre-
mura / a se contracta convulsiv / a
avea spasme. 2. (fig.) a se istovi; a se
speti.
задеревенелый adj. 1. inlemnit, inte-
penit. amortit. 2. insensibil, imobil.
задеревенеть vb. pf. 1. a intepeni, a
inlemm. a se anchiloza. 2. a amorti, a
deveni insensibil / imobil.
задержание n. 1. retincre, arestare. 2.
retentie, oprire.
задержанный I. adj. retinut, arestat.
IL m. arestat.
задержать vb. pf. acuz. 1. a retine, a
opri. 2. a intirzia, a incetini. 3. a in-
tirzia, a amina. 4. a prinde, a aresta.
задержаться vb. pf. 1. a fi retinut, a
intirzia, a zabovi. 2. a se opri. a se
incetini.
задержка/ 1. oprire, retincre, intre-
rupere, intirziere, incctinire. 2. intir-
ziere, retard, stagnare.
задёрнуть vb. pf. ac uz. cu instr. 1. a
trage. 2. a acoperi / a invalui.
задёрнуться vb. pf. acuz. cu instr. 1.
a se acoperi, a se inveli. 2. a se aco-
pcri cu ceat!
задеть vb. pf. acuz. 1. a atinge, a aga-
ta, a anina. 2. (fig.) a ofensa, a jigni, a
rani, a afecta.
задира in. §i f. (om) certaret, scanda-
lagiu, pricina§.
задиристый adj. coltos, artagos.
задичать \b.pf. 1. a se paragini. a de-
veni salbatic, a se salbatici.
задненёбный adj. (lingv.) postpala-
tal.
заднепроходный adj. (anat.) anal, al
anusului.
заднеязычный adj. (lingv.) postlin—
gual.
задний adj. posterior, din dos, dina-
poi.
задник m. 1. §taif. 2. (teatr.) fundal,
задобрить vb. pf. acuz. a imbuna.
задок m. 1. speteaza, fundatoare.
fund. 2. (tehn.) $taif.
задокументировать vb. pf. (acuz.) a
face fonnele, a indeplini formalitatile
legale; a legaliza, a perfecta.
задолбить vb. pf. acuz. 1. a omori cu
ciocul. 2. a invata pe de rost. a toci. 3.
(pop.) a incepe a scobi, a daltui, a ga-
uri.
задолю adv. cu mult timp inainte.
задолженнос1ь f. datorii; restanta,
задом adv. cu partea dinapoi, cu spa-
tele. de-a-ndoaselea, dm dos.
задор m. sg. ardoare, elan, entuziasm,
inflacarare, pasiune.
задорина f. aspentate.
задоринка/. 1. v. задорина. 2. ar-
doarc, inflacarare, pasiune.
задорный adj. 1. phn de ardoare. in-
flacarat, entuziast. 2. artagos. coltos.
задохнуться, vb. pf. 1. a muri prin
sufocare / asfixiat. 2. a se sufoca, a se.
inabu/i, a i se taia cuiva rasuflarea. 3.
(fig.) a se sufoca. 4. (fam.) a deveni
rinced, muced, rau mirositor.
задраить vb. pf. acuz. (mar.) a inchi-
de ermetic.
задрайка f. 1. surub cu piulita-flu-
ture. dispozitiv de inchidere. 2. (nav.)
zavor, cherila.
задрать vb. pf. acuz. 1. a ridica, a
sutleca. 2. a juli, a zgiria. 3. a sfisia.
задраться vb. pf. 1. a se jupui, a se
zdreli. 2. a se ridica, a se sufleca. 3. a
incepe a se bate.
задребезжать vb. pf. a incepe a zan-
gani I a zdrangani I a zornai.
задремать vb. pf. a atipi, a fi furat de
somn
задрожать vb. pf. a incepe a tremura
/ a dirdii / a fi cuprins de un fior.
задрыгал ь vb.pf.in.str. a incepe a mi§-
ca / a da din picioare.
задавать vb. ipf. 1. a incepe a sufla.
2. a patrunde.
задувка f. sg. (tehn.) aprinderea cup-
torului inalt.
задумать vb. pf. 1. acuz. sau cu inf.
a-$i pune in gind, a-§i propune. a pro-
iecta, a hotari, a planui. 2. acuz.. a
concepe. 3. acuz. a se gindi. a alege
in gind.
задуматься vb. pf. 1. a cadea pe gin-
duri; a se pune pe ginduri. 2. a medita.
3. a sta la indoiala, a §ovai, a ezita.
задумчивость f. sg. ingindurare, vi-
sare, reverie.
задумчивый adj. ginditor, ingindu-
rat. dus pe ginduri.
задурманшь vb. pf. acuz. + instr. a
narcotiza, a ameti; a intuneca mintile,
a zapaci, a buimaci.
задуть vb. pf. 1. acuz. a stinge. 2.
(tehn.) a aprinde. 3. a incepe a sufla.
задушевно adv. in mod intim, sincer,
cordial, cu ininia deschisa.
задушевный adj. intim. sincer, cor-
dial.
задымить vb. pf. 1. a incepe a fume-
ga / a scoate fum. 2. acuz. a umple de
fum. a afuma.
задымиться i b. pf. 1. a fumega. a
scoate fum. 2. a se afuma, a se innegri
de fum.
задымление n. perdea de fum.
задымлённый adj. 1. imbicsit cu
fum. 2. afumat.
задышать \b. pf. a incepe a respira.
заедание n. (tehn.) gripare, intepe-
nire, blocarc. incalecare, ingradire.
заезд m. 1. vizita. oprire in trecere.
2. (sport.) cursa. заездом adv. in
trecere. in trcacat.
заезженный adj. 1. banalizat, arhicu-
noscut. 2. istovit. sleit de puteri. 3.
(fig-) istovit de puteri. extenuat.
заезжий adj. in trecere.
заём ni. imprumut.
заёмный adj. de imprumut.
заёрзать vb. pf. a incepe a sc suci / a
nu sta locului / a se bitii.
заесть vb. pf. 1. acuz. a sfisia, a min-
ca. 2. a mistui. 3. acuz. cu instr, a
minca ceva. 4. a minca de tot. 5. acuz.
(tehn.) a se intepeni. a se bloca.
заехать vb. pf. 1. a trece pe la, a face
о scurta vizita in trecere. 2. a se duce
la cineva spre a-1 lua. 3. a face un
ocol. 4. a cimi, a coti. 5. a nimeri, a
intra din greseala undeva; - в тря-
сину a nimeri intr-o mla^tina. 6. dat.
cu в + acuz. (pop.) a lovi pe cineva,
a-1 cirpi.
зажарил ь(ся) vb. pf. a (se) praji, a
(se) frige la tava.
зажать vb. pf. acuz. 1. a strin-ge, a
intepeni, a incle^ta. 2. a astiipa, a in-
chide. 3. a ascunde, a dosi, a sustrage.
4. (fig.) a inabu^i. a gitui.
зажелтеть vb. pf. 1. a se ingalbeni, a
deveni galben. 2. a se vedea, a se zari.
зажечь(ся) vb. pf. 1. a (se) aprinde. 2.
(fig.) a (se) inflacara, a (se) aprinde, a
(se) entuziasma.
заживление n. sg. vindecare, cicatri-
zare, inchidere a unei rani.
заживо adv. de viu.
зажшалка/ 1. bricheta, aprinza-
toare. 2. (pop.) bomba inccndiara.
зажигание n. sg. aprindere.
зажита гель m. (el.) aprinzator, elec-
trod de aprindere.
зажигательный adj. 1. incendiar,
intlamabil, de aprindere. 2. (fig.) in-
flacarat. insufletit, incendiar.
зажилистый adj. zgircit, avar.
зажим m. 1. sg. stringere. 2. sg. (fig.)
inabu^ire, gituire. 3. (tehn.) brida, cle-
ma, borna. 4. dispozitiv pentru fixare,
fixator.
зажимистый adj. (fam.) zgircit, car-
panos.
зажимный adj. de strins, de strin-
gere.
зажимщик m. cel care inabu^a orice
initiative sau critica.
зажирелый adj. (depr.) gras, obez;
corpolent.
зажиреть vb. pf. a se ingra^a.
зажиточность/ sg. indestularc, bu-
nastare materiala; belong.
зажиточный adj. indcstulat. avut, cu
dare de mina, instarit.
зажить1 vb. pf. a se vindeca, a se in-
chide. a se cicatriza.
зажить2 vb. pf. a incepe viata. a ince-
pe a trai.
зажмуриться vb. p/a-($i) stringe ple-
oapele, a miji.
3A3 97
зажужжать a incepe a bizii I a zum-
zai.
зажурчать vb. pf. a incepe a susura /
a murmura / a clipoci / a $opti.
зажухнуть vb. pf. a pali, a se ofili, a
se ve^teji; a se spalaci, a se decolora.
зазвать vb. pf. (acuz.) a invita pe ci-
neva in mod staruitor, a pofti, a chema
cu insistenta, a starui, a-1 convinge sa
vina.
зазвенеть vb. pf. a suna, a rasuna.
зазвонить vb. pf. a incepe a suna / a
bate.
зазвучать vb. pf. a incepe a rasuna /
a suna.
зазвякать vb.pf. instr, a incepe a zan-
gani / a zornai / a zdrangani.
заздравный adj. inchinat in sanata-
tea cuiva.
заземление, n. sg. (tehn.) 1. punere
in contact cu pamintul. 2. priza de pa-
mint, contact cu pamintul.
заземлитель m. (el.) priza de pamint.
заземлить vb. pf. acuz. (tehn.) a face
contact cu pamintul, a face legatura
cu pamintul.
зазимовать vb. pf. a iema, a ramine
undeva la iemat.
зазнайка m. §i f. (fam.) persoana in-
crczuta, ingimfata, aroganta, infumu-
rata.
зазнайство n. (fam.) ingimfare, infu-
murare, aroganta.
зазнаться vb. pf. a se ingimfa, a se
infumura, a se crede, a se fuduli, a-$i
da aere.
зазнобить’ vb. pf. 1. acuz. a raci. a
degera. 2. impers. a incepe a avea
frisoane, a incepe a-1 scutura frigurile.
зазолотись vb. pf. acuz. a face ca au-
ral / de culoarea aurului: a auri.
зазолотиться vb. pf. 1. a capata cu-
loare aurie, a incepe a deveni auriu. 2.
a se evidentia prin culoarea aurie, a
avea reflexe aurii.
зазор m. (tehn.) joc, luft, rost, ecarta-
ment, spatiu, interval, locas.
зазорный adj. blamabil, ru^inos, de
ru§ine.
зазубрина f. ^tirbitura, crestatura,
zimt, striatic.
зазубрить’ vb. pf. a §tirbi.
зазубрить2 vb. pf. (fam.) a invata pe
de rost, a invata-pe dinafara, a toci.
зазубриться1 vb. pf. a sc $tirbi.
зазубриться2 vb. pf. (fam.) a se timpi
de atita toceala.
зазуммерить vb. pf. a incepe a suna /
a zbirnii.
98 ЗАЗ
зазыв т. imbiere, invitatie, chemare
staruitoare.
зазывала m. cel care cheama eu
insistent^.
зазывной «й зазывный adj. de che-
mare, de alarma.
заигранный adj. 1. uzat. 2. banali-
zat, invechit.
заиграть1 \b. pf. 1. a incepe a cinta
sau a juca. 2. a incepe a sclipi / a scin-
teia / a straluci.
заиграть2 vb. pf. 1. a uza. 2. acuz.
(fig.) a banaliza, a face sa devina ba-
nana).
заиграться vb. pf. a se Iasa furat de
joc, a se lua cu joaca.
заигрывание н. 1. cochetarie, coche-
tare. 2. Iingu§ire, gudurare.
заигрывать vb. ipf. 1. ipf. de la за-
играть1. 2, c + instr, (fig.) a cocheta,
a flirta, a face ochi dulci, a da tircoa-
le. 3. c + instr, fig.) a se lingu§i, a se
gudura, a se pune bine cu cineva.
заика m. §i f. persoana bilbiita, gin-
gava.
заикание n. sg. bilbiiala, bilbiit, gin-
gaveala.
заикаться vb. ipf. 1. a se bilbii, a gin-
gavi. 2. a pomeni, a aminti in treacat.
a mentiona, a face aluzii.
заиление n. innamolire.
заилиться vb. pf. a se mili, a se inna-
moli.
заимка fi 1. (ist.) ocupare a unui pa-
mint liber. 2. casuta, gospodane. 3.
catun.
заимообразный adj. luat sau dat cu
titlu de imprumut.
заимствование n. imprumutare, im-
prumut.
заимствовать vb. pf. ipf. acuz. a
imprumuta, a adopta, a-§i insu§i, a
lua.
заинвентаризовать vb.pf. acuz. a in-
ventaria.
заиндевелый adj. brumat. acoperit
cu promoroaca / cu chiciura.
заинтересованность f. sg. cointere-
sare, interes.
заинтересовать vb. pf. instr. 1. a in-
teresa, a trezi interes / curiozitate, a
prezenta interes. 2. a ademeni, a in-
teresa prin utilitate, beneficiu, a fi
ademinitor. 3. a interesa, a incepe sa
fie interesat de, a capata / a arata in-
terns pentru.
заинтересоваться vb. pf. instr, a se
interesa, a arata 1 a manifesta interes
pentru...
заискивание n. lingu^ire. adulatie,
slugarnicie.
заискивать vb. ipf. перед + instr, a fi
slugamic; a fi servil fata de cineva, a
lingusi pe cineva.
заискивающий adj. insinuant, lingu-
§itor, slugamic.
заискриться vb. pf. a incepe a scin-
teia / a sclipi / a luci / a straluci I a sca-
para scintei.
займодержатель m. detinator1 pose-
sor de titluri de imprumut, purtator de
I al unor obligatii de imprumut.
зайги vb. pf. 1. a intra / a trece pe la
cineva, a vizita pe cineva. 2. за +
instr, a veni dupa cineva / dupa ceva;
a veni I a intra sa iei pe cineva I ceva.
3. a ocoli, a se apropia. 4. a ajunge
undeva departe; a patrunde. 5. a coti,
a trece dupa 6. a dura pina dupa. 7. a
se isca.
зайчатина/ sg. carne de iepure.
зайчиха f. (zool.) lepuroaica.
закабаление n. \g. aservire. robire,
inrobire. infeudare, subjugate.
закабали i ь vb. pf. acuz. a subjuga, a
inrobi. a robi. a aservi, a infeuda.
закабалиться vb. pf. a se inrobi. a se
da rob.
закавказский adj. transcaucazian.
закавыка/; (fam.) i. obstacol, piedi—
ca, impediment. 2. perfidie, viclenie,
§iretenie
закадрить vb. pf. acuz. (arg.) a ade-
meni. a seduce.
заказ m. comanda.
заказать i b. pf. 1. acuz. a comanda
ceva, a face о comanda. 2. acuz. sau
cu inf. (inv.) a opn, a interzice, a face
inaccesibil.
заказник m. rezervatie naturala.
заказной adj. 1. de comanda. 2. care
face parte dintr-o rezervatie naturala.
заказчик in. client, persoana care
comanda ceva. care face о comanda.
закал ni. sg. 1. calire, otelire. 2. (fig.)
calire, otelire, intarire.
закалённость f. calire. fortificare.
закалиib vb.pf acuz. 1. a cali. 2. (fig.)
a cali, a oteli, a intari.
закалиться vb. pf. 1. a se cali. 2. a se
cali, a deveni rezistent. 3. (fig.) a se
ofeli, a se intari.
закалка fsg. 1. calire, otelire. 2. (fig.)
calire, otelire, intarire.
закалочный adj. (tehn.) 1. de calire.
2. calit.
закалывать vb. ipf. acuz. 1. ipf de la
заколоть. 2. a omori. a injunghia, a
taia, a sacnfica (o vita).
закаменелый adj. (fam.) impietrit,
intarit, solidificat.
закамуфлировать vb. pf. acuz. 1. a
camufla, a masca, a deghiza, a tra-
vesti. 2. (fig.) a camufla, a masca, a
ascunde.
закапать vb. pf. 1. a incepe a picura.
2. acuz. a stropi, a pica, a pata (cu ce-
va). 3. acuz. a pune picaturi in.
закапаться vb. pf. a se stropi. a se
pata cu ceva.
закапризничать vb. pf. a incepe a
face nazuri / mofturi / fasoane, a avea •
capricii.
закаркать vb. pf. a incepe a cron-
cani.
закарпатский adj. transcarpatic.
закат m. 1. apusul / asfintitul soa-
relui. 2. (fig.) declin, sfir§it.
закатать vb. pf. 1. a incepe a rosto-
goli. 2. acuz. cu в + acuz. a infa^ura, a
inveli. 3. acuz. a nivela, a netezi. 4.
acuz. (fam.) a condamna, a da cuiva
ani de inchisoare.
закалить vb. pf. acuz. a mi§ca, a im-
pinge prin rostogolire, a rostogoli.
закатиться vb. pf. 1. a se rostogoli, a
se duce de-а dura. 2. a apune. a asfin-
ti. 3. (pop.) a pleca, a porni, a da buz-
na la. 4. a se porni.
заказ ный adj. de asfintit, de apus, de
declin. crepuscular.
закаточный adj. pentru inchiderea
cutiilor / borcanelor de conserve.
закачать* vb. pf. a incepe a clatina, a
legana.
закачать2 vb. pf. acuz. impers. a ca-
pata I a avea ameteli.
закачаться vb. pf. 1. a incepe a se
clatina, a se legana. 2. (fam.) a obosi,
a ameti din cauza leganatului.
закашлять vb. pf. a incepe a tu$i.
закашляться vb. pf. a avea un atac
de tuse, a tu$i foarte tare.
заквакать vb. pf. a incepe a oracai.
заквасить vb. pf. acuz. a pune la fer-
mentat / la dospit; a pune la murat / la
acrit.
закваска f. sg. 1. fermentare, dos-
pire. 2. ferment, plamadeala, drojdie,
maia.
заквашенный adj. fermentat, dospit;
murat, acrit.
закивал ь vb. pf. instr, a incepe a da
din cap, a face cuiva semne din cap.
закидать* vb. pf. acuz. cu instr, a
umple, a astupa, a acoperi aiuncind.
закидать2 \b. pf. a incepe a ai tinea,
закинуть vb. pf. acuz. 1. a arunca. 2.
a ridica.
закинуться vb. pf. 1. a fi dat inapoi,
a fi aruncat indarat 2. a sari in laturi.
закипеть vb. pf. 1. a incepe a fierbe /
a da in fieri I a da in clocot. 2. a se in-
fierbinta.
закиснуть vb. pf. 1. a se inacri. 2.
(fig.) a se acri, a se mucegai. 3. (fam.)
a deveni / a se face apatie, indiferent.
закись f. (chim.) protoxid.
заклад m. 1. amanetare. gajare, dare
de gaj. 2. amanet, gaj, zalog. 3. (inv.)
prinsoare, rama§ag, pariu.
закладка f 1. sg. punerca pietrei
fundamental, punerea bazelor unei
lucrari. 2. semn de carte.
закладная f. (act de) ipoteca.
закладной adj. de ipotcca, de gaj.
закладчик m. 1. persoana care ama-
neteaza, debitor. 2. gajist, ipotecar. 3.
camatar.
заклание n. sg. (inv.) sacrificarc ri-
tuala prin strapungere.
заклать vb. pf. acuz. (inv.) a sacrifica
prin strapungere.
заклевать1 vb. pf. a mu§ca din nada.
заклевать2 vb. pf. acuz. 1. a omori
prin lovituri de cioc. 2. acuz. (fig.) a
hartui, a persecuta, a face zile fripte.
заклеить vb. pf. acuz. a lipi.
заклеиться vb. pf. a se lipi. a se in-
cleia.
заклейка f. 1. sg. Iipire. 2. clei, lipici.
заклепать vb. pf. acuz. (tehn.) a
nitui.
заклёпка f.ftehn.) l.sg. nituire. 2. nit.
3. capsa, buton.
заклёпщик in. (tehn.) nituitor.
заклинание n. 1. vrajire, descintare.
2. vraja. descintec, farmece. 3. implo-
rare, rugaminte fierbinte.
заклинатель m. vrajitor, fachir.
заклинать vb. ipf. acuz. 1. a vraji, a
descinta. 2. a conjura. a ruga starui-
tor.
заклинить vb. pf. acuz. 1. a intepeni,
a fixa cu о pana, a impana. 2. a cala. a
bloca, a imobiliza.
заклокотать vb. pf. a incepe a fier-
be. a clocoti.
заклохтать vb. pf a incepe a cotco-
daci / a cloncani.
заклубить vb. pf. acuz. a incepe a
ridica in virtejuri; a invirteji, a invol-
bura.
заклубиться vb. pf a incepe a se
ridica in virtej: a se stringe in roto-
coale.
заключать vb. ipf 1. v.
заключить. 2. a cuprinde, a contine.
заключаться vb. ipf. 1. a consta in. a
se reduce la. 2. a se afla. a fi cuprins,
a se cuprinde. 3. a se incheia, a se
termina. 4. pas. de la заключать.
заключение n. 1. intemmtare, are-
starc, internare, detinere, detentiunc,
arest, inchisoare. 2. incheiere, con-
tiactare. 3. incheiere. concluzie, aviz.
raport. 4. sfir§it. incheiere. 5. (mat.)
corolar.
заключённый I. adj. cuprins, conti-
nut. II. in. detinut.
заключительный adj. final, de in-
cheiere. de inchidere: definitiv.
заключить vb. pf 1. acuz. a inchide,
a plasa undeva. 2. a conclude, a de-
duce, a trage concluzia. 3. acuz. cu
instr, a incheia, a termina, a sfir§i, a
ispravi. 4. acuz. a contracta, a incheia.
заклясться vb. pf 1. (inv.) a promite,
a jura. 2. (fam.) a incepe a se jura; a
incepe a promite.
заклятие n. (inv.) 1. dcscintec. vra-
jire. 2. descintec. 3. juramint.
заклятый adj. crunt, inrait, ncimpa-
cat.
заковать vb. pf. acuz. I. a fereca, a
incatu$a, a pune in lanturi. 2. a pot-
covi prost. 3. a ingheta.
заковыристый incilcit, incurcat, di-
ficil, complicat.
закодировать vb. pf. acuz. a cifra, a
codifica.
закол m. 1. taiere, sacrificare prin ta-
iere. 2. prima geamandura la plasa de
pescuit.
заколачивание n. batere, tintuire.
заколдованный adj. fermecat, vrajit,
(fig.) vivios.
заколдовать vb. pf acuz. 1. a vraji, a
fermeca. 2. a seduce.
заколебать vb. pf. 1. a incepe a cla-
tina I a legana. 2. a irita, a enerva la
maximum.
заколебаться vb. pf. 1. a incepe a se
clatina, a oscila. 2. (fig.) a incepe a
§ovai, a ezita, a oscila. 3. a obosi, a se
mole$i.
заколка f. spelca, ac de par, agrafa.
заколотить vb. pf. acuz. 1. a bate, a
tintui, a fixa, a bate in cuie, a astupa.
2. a cotonogi, a snopi, a omori in ba-
taie. 3. (fam.) a incepe a bate.
заколоть1 vb. pf. 1. pf. de la колоть.
2. acuz. a fixa, a prinde cu ace. 3.
impers. a avea junghiuri. 4. a incepe a
sparge, a faramita.
заколоть2 vb.pf.acuz. a incepe a intepa.
заколоться vb. pf. a se sinucide prin
strapungere.
закольник m. (tehn.) ciocan de cio-
plit piatra.
закомара f. (arhit., bis.) zacomara.
закомплексован, vb. pf. (fam.) 1. a
se enerva. 2. acuz. a forma complexul
inferiontatii.
закомпостировать vb. pf. acuz. a
compos ta.
закон m. 1. lege. 2. (jur.) lege. 3. re-
gula. norma.
3AK 99
законник m. (fam.) 1. jurist. 2. per-
soana care respecta legile. 3. (inv.)
cod de legi.
законно 1. adv. legal, legitim, pe bu-
na dreptate. II. pred. e legal, e legitim,
законнорождённый adj. (inv.) legi-
tim.
законность/ sg. legalitate, caracter
legitim.
законный adj. 1. legal, legitim, con-
form / potrivit legii. 2. (fig.) legitim,
intemeiat, fondat.
законовед m. jurist.
законоведение n. sg. §tiinta juridica,
dreptul, jurisprudenta.
законодатель m. 1. legiuitor, legisla-
tor. 2. (fig.) arbitru. creator de obice-
iuri sau mode.
законодательный adj. legislativ, le-
giuitor.
законодательство n. 1. sg. legife—
rare. 2. legislate.
законодательствовать vb. ipf. I. a
formula §i a adopta legi. 2. a deter-
mina norme, reguli sociale.
закономерность/^ legitate, caracter
de lege.
закономерный adj. legic / firesc.
законопатить vb. pf. 1. (acuz.) a ca-
iafatui, a astupa cu cilti. 2. (fig.) a se
descotorosi, a indeparta.
законоположение §i
законоположенье n. legislate, lege,
prevedere a legii, dispozitie legala.
законопроект m. proiect de lege,
законотворец m. legiuitor, legislator,
законтрактовать vb. pf. acuz. a in-
cheia contract; a angaja cu / prin con-
tract.
законз рактоваться vb. pf. a se an-
gaja cu contract.
законченность/, sg. forma definitive
/ inchcgata; dcsavir^irc.
законченный adj. 1. intreg, deplin,
dus pina la capat; inchegat. 2. desa-
vir§it, perfect, format. 3. (peior.) sa-
dea, patentat, inveterat.
закончить vb. pf. acuz. a termina, a
ispravi, a sfirsi, a incheia, a desavir§i.
закончиться vb. pf. a se tennina, a
lua sfir^it, a se sfir§i, a se ispravi.
закопать1 vb. pf. acuz. 1. a ingropa. a
baga in pamint. 2. a astupa, a acoperi
cu pamint.
закопать2 vh. pf. a incepe a sapa.
закопаться vb. pf. 1. a se ingropa, a
se afunda. 2. a zabovi, a intirzia. 3. a
incepe a scotoci, a scormoni.
закоптелый adj. afumat, innegrit de
fum. acoperit de funingine.
100 ЗАК
закоптить1 vb. pf. 1. a afuma, a ter-
mina de afumat. 2. a acoperi cu funin-
gine.
закоптить2 vb. pf. a incepe a afuma.
закоптиться vb. pf. 1. a se afuma. 2.
a se acoperi cu funingine, a se innegri
de fum.
закоренелый adj. inrait, inveterat,
incorigibil, inradacinat.
закоренеть vb. pf. a se inrai, a se Iasa
prada unei pasiuni / unei proaste dep-
rinderi. a se invechi in rele.
закормить vb. pf. acuz. a hrani peste
masura, a indopa, a imbuiba, a ghiftui.
закорючка f. 1. infloritura. 2. terti-
puri, §iretlicuri.
закоснелость/ sg. rutina.
закоснелый adj. 1. inveterat, inrait.
2. stabilit, format.
закостенелый adj. 1. osificat. im-
pietrit, in|epenit. 2. invechit, perimat.
закоулок ni. 1. fundatura; strada la-
turalnica/ dosnica, ulicioara. 2. ungher,
col(i§or ascuns I tainic.
закоченелый adj. inghefat, amorjit,
intepemt de frig.
закраина f. margine, bordura, mu-
chie.
закрапать vb. pf. 1. a incepe a bura,
a picura. 2. a stropi. 3. acuz. a stropi.
закрасить vb. pf. acuz. 1. a acoperi
cu vopsea, a vopsi. 2. a murdari cu
vopsea.
закраснеть vb. pf. 1. a incepe a ro§i,
a se inro§i. 2. a se vedea, a se zari.
закраснеться vb. pf. 1. a aparea, a se
arata, a se zari. 2. a se inrobi, a se ru-
meni.
закрасться vb. pf. 1. a intra / a se ap-
ropia pe furi§ I pe nesimfite, a se furi-
§a, a se strecura. 2. (fig.) a patrunde, a
se strecura.
закрепитель m. (fata) fixativ, fixator,
закрепительный adj. de fixare, fixa-
tiv.
закрепить vb. pf. 1. acuz. a fixa, a
intari. 2. acuz. a consolida, a asigura,
a statornici. 3. за + instr, a atribui, a
repartiza. a afecta, a rezerva. a re-
tine, a asigura. 4. acuz. (med.) a con-
stipa. 5. (foto) a fixa.
закрепиться vb. pf. 1. a se fixa, a se
intari, a fi fixat. 2. a se fixa, a-§i con-
solida pozipile.
закрепление n. sg. 1. fixare, conso-
lidare, intarire. 2. rezervare, reparti-
zare, afectare, atribuire. 3. (rued.) con-
stipare. 4. (foto) fixare.
закрепляющий 1. adj. (tehn.) fixativ.
2. adj. (med.) constipant.
закрепостить vb. pf. acuz. 1. a inro-
bi, a aservi, a §erbi, a infeuda. 2. (fig.)
a subjuga.
закрепощение, n.sg. 1. inrobire, aser-
vire. 2. robie, §erbie, iobagie.
закривление n. 1. strimbare, inco-
voiere, curbare. 2. parte curbata, in-
covoiata, strimbata.
закристаллизовать(ся) vb. pf. a (se)
cristaliza.
закричать vb. pf. a incepe a striga / a
tipa; a scoate un strigat I un tipat.
закроечный adj. de croit, de croiala.
закроить vb. pf. acuz. 1. a croi. 2. a
rihtui. 3. a fal|ui.
закрой m. 1. sg. croire, taiere, rihtui—
re. 2. croiala, taietura, model. 3. fait,
закройщик m. 1. croitor (specializat
in croit), taietor, cupeur. 2. rihtuitor.
закройщица /. 1. croitoreasa cupiera,
taietoare. 2. rihtuitoare.
закром ni.pl. закрома, hambar, com-
partiment. desparptura de I pentru ce-
reale intr-un hambar.
закругление n. 1. sg. rotunjire. 2. cur-
ba, cotitura; curbura.
закруглённый adj. 1. rotunjit. 2. (fig.)
cizelat, curgator, inchegat.
закруглить vb. pf. acuz. 1. a rotunji.
2. (fig.) a cizela, a §lefui.
закруглиться vb. pf. 1. a se rotunji.
2. (pop.) a scurta о expunere.
закружить vb. pf. 1. a incepe a se in-
virti. 2. acuz. a ame|i, a invirti pe ci-
neva pina la amefeala.
закружиться vb. pf. 1. a incepe a se
invirti, a se roti. 2. a obosi grozav, a
nu mai putea, a cadea de oboseala.
закрутасы pl. (inv.) inflorituri (la
sens).
закрутить vb. pf. acuz. 1. a suci, a
rasuci. 2. a in§uruba, a stringe. 3. a
incolaci, a infS^ura. 4. a ridica in vir-
tej. 5. (fig., fam.) a suci capul cuiva, a
scoate din minp, a zapaci.
закрутиться vb. pf. 1. a se suci. 2. a
se involbura, a se incolaci, a se infa-
§ura. 3. a incepe a se invirti.
закручиниться vb. pf. (poetic.) a se
mihni, a se intrista, a fi necajit, a fi
amarit.
закрытие n. sg. inchidere, incheiere,
suspendare.
закрытый adj. 1. inchis. 2. secret. 3.
(med.) latent, inchis. 4. inchis, acope-
rit.
закрыть, vb. pf. acuz, 1. a inchide, a
incuia. 2. a acoperi. 3. a ridica, a sus-
penda.
закрыться vb. pf. 1. a se inchide. 2. a
se inchide, a-§i inceta activitatea. 3. a
se acoperi.
закрякать vb. pf. a incepe a macai I
a macani.
закудахтать (fam.) vb. pf. a incepe a
cotcodaci.
закудрявиться vb. pf. a incepe a se
bucla / a se ondula / a se increti / a se
cirlionta.
закукарекать vb. pf. a incepe a cu-
curiga.
закуковать vb. pf. a incepe a cinta
“cucu”.
закулисный adj. 1. (teatr.) in / din
culise. 2. (fig.) secret, intim. tainic, in
culise.
закультивировать vb.pf.acuz. a pre-
lucra pamintul cu cultivatorul.
закупать vb. pf. acuz. (fam.) a imbaia
prea mult, abuziv, pina la efecte ne-
dorite.
закупить vb. pf. 1. acuz. a cumpara,
a achizitiona. 2. acuz. sau gen. a se
aproviziona, a-§i face provizii. 3. acuz.
(inv.) a corupe.
закупоривание n. sg. astupare, in-
chidere.
закупориться vb. pf. 1. a (se) astupa,
a (se) infunda, a (se) inchide. 2. (med.)
a (se) obstrua, a (se) astupa.
закупорка/ 1. sg. astupare; infun-
dare; capsulare. 2. (med.) obstruare,
ocluziune, obstructie.
закупочный adj. de achizitionare, de
achizitie, de cumparare.
закупщик m. achizitor.
закурить vb. pf. 1. acuz. a aprinde о
(igara I о pipa. 2. a incepe sa fumeze,
a deveni fumator. 3. acuz. a afuma, a
intoxica.
закуриться vb. pf. 1. a se aprinde. 2.
a scoate fum, a fumega.
закурчавиться vb. pf. a incepe a se
increti, a se cirlionta.
закусать vb. pf. acuz. (pop.) a mu§ca
rau. 2. (fam.) a incepe a mu§ca.
закусить1 vb. pf. acuz. a mu§ca, a
stringe in dinji.
закусить2 vb. pf. 1. gen. sau instr, a
lua ceva in gura, a imbuca ceva. 2.
acuz. cu instr, a minca ceva dupa ba-
utura I dupa luarea unui medicament,
закуска/ 1. sg. gustare. 2. aperitiv,
mezelic.
закусочная /. bodega, bufet.
закут m. §i закута/. 1. (reg.) cote|.
2. camara.
закутать vb. pf. acuz. 1. a inveli, a
infa^ura, a infofoli, a imbrobodi. 2. a
acoperi.
закутаться vb. pf. 1. a se inveli, a se
infa§ura, a se infofoli, a se imbrobodi.
2. a se acoperi.
закутить vb. pf. a incepe a chefui / a
face chefuri.
зал m. sala.
залавок in. 1. lada lunga, folosita ca
tejghea. 2. tejghea.
заладить vb. pf. 1. acuz. a о fine una
§i buna, a о tine intruna. 2. cu inf. a se
deprmde, a se invata, a-§i face un obi-
cci.
залакировать vb. pf. acuz. a acoperi
cu lac, a lacui.
заласкать vb. pf. acuz. a dezmierda
prea mult; a obosi / a cople^i cu dez-
mierdarile.
залаять vb. pf. a incepe a latra.
залгаться vb. pf. a indruga la minci-
uni, a deveni minciunos.
залегание n. sg. (geol.) 1. stratificare,
strat. 2. zacamint. 3. a§ezare, pozitie.
заледенелый adj. 1. acoperit de ghea-
ta. 2. rece ca gheata.
заледенить vb. pf. acuz. a inghefa, a
acoperi cu gheata.
залежалый adj. statut, invechit, alte—
rat; demodat.
залежаться vb. pf. 1. a sta prea mult
culcat, a trindavi. 2. a se invechi, a se
altera stind prea mult.
залежный adj. 1. de zacamint. 2. de
telina, telinos, de pirloaga.
залежь f. 1. (geol.) zacamint. 2. sg.
(agr.) telina, pirloaga. 3. pl. gramezi.
4. marfa necautata.
залезть vb. pf. 1. на + acuz. a se ca-
tara. 2. в, за, под + acuz. a patrunde,
a se strecura, a intra. 3. a-§i pune.
залепетать vb. pf. acuz. a incepe a
ginguri, a biigui, a ingaima.
залепить vb. pf. 1. acuz. cu instr, a
lipi, a astupa prin lipire. 2. dat. cu
acuz. (pop.) a trage, a arde. 3. cu dat.
(fam.) a zice I a spune direct / pe §leau
ceva neplacut.
залесить vb. pf. acuz. a impaduri.
залесный adj. de dincolo de padure,
de dupa padure.
залесье n. tinut de dincolo de padure;
tinut in mijlocul padurilor.
залететь vb. pf. I. a ajunge undeva
zburind. 2. a ateriza in treacat. 3. a
intra / a patrunde in zbor. 4. a ramine
insarcinata / gravida contrar dorintei.
залётный adj. 1. in trecere, in zbor.
2. intimplator, ocazional. 3. (poetic)
rapid, brav.
залечить vb. pf. acuz. 1. a vindeca, a
tamadui. 2. a slei, a istovi.
залечиться vb. pf. 1. a se vindeca, a
se cicatriza. 2. a se istovi de atita tra-
tament.
залечь vb. pf. 1. a se culca, a se a§te-
rne pe dormit. 2. a se instala intr-un
loc ascuns, a se ascunde, a se piti. 3. a
se afla stratificat. 4. (fig.) a se intipari,
a se grava. 5. a brazda.
залив m. 1. golf. 2. sunete puternice,
clare, melodioase.
заливное n. sg. piftie, aspic,
заливной adj. 1. inundabil. 2. in aspic,
in gelatina; de piftie.
заливочный adj. de / pentru turnare.
зализ in. par netezit, lins.
зализать vb. pf. acuz. 1. a linge, a cu-
rata prin lingere. 2. a-§i netezi parul.
заликовать vb. pf. a incepe a triumfa
/ a jubila.
залиловеть vb. pf. a deveni liliachiu /
violet.
залистать vb. pf. 1. a incepe a rasfoi.
2. a uza, a strica.
залить vb.pf.acuz. 1. a inunda. a aco-
peri. 2. a varsa, a uda, a murdari. 3. a
stinge. 4. a turna, a vulcaniza. 5. a tur-
na, a umple.
залиться vb. pf. 1. a se prelinge, a pa-
trunde, a se scurge. 2. a se pata. 3. a fi
inundat. 4. a izbucni: a se pune.
залихватский adj. semet, indraznet,
voinicesc.
залихорадить vb. pf. impers. 1. a in-
cepe a avea frisoane. 2. a simti fior, a
avea febra, a febricita.
залог m. 1. gajare, amanetare, con-
stitute de gaj. zalogire. 2. gaj, zalog,
amanet, ipoteca, caufiune. 3. (fig.)
cheza§ie, garantie, dovada. 4. (gram.)
diateza.
залоговый adj. de gaj; de amanet,
ipotecar.
заложенный adj. 1. ipotecat, gajat,
amanetat. 2. infundat.
заложить vb. pf. acuz. 1. a pune, a
baga. 2. a rataci. 3. a incarca. 4. a
astupa, a acoperi; a baricada. 5. a pu-
ne la pastrare, a stoca. 6. a amaneta,
a gaja, a da in gaj, a zalogi, a ipoteca.
7. a fonda, a pune temelitr, a sadi. 8. a
inhama. 9. a pune semn. 10. impers. a
fi infundat. 11. (fam.) a trada.
заложник m. ©static.
залом m. 1. (tehn.) agest. 2. (iht.)
scrumbie din Marea Caspica.
заломить vb. pf. 1. acuz. a cere I a
pretinde un pref exorbitant I exagerat.
2. impers. a incepe a durea.
залоснить vb.pf. acuz. a face sa prin-
da luciu, a soi, a face sa devina slinos
/ lucios.
залосниться vb. pf. a se lustrui, a
prinde lustru I luciu, a fi patat cu gra-
sime, a straluci de grasime / de tran-
spirafie.
залощить vb. pf. a lustrui, a da lust-
ru, luciu.
залощиться vb. pf. a deveni lucios,
3AM 101
lustruit.
залп m. (mil.) salva.
залпом adv. 1. (mil.) in salve. 2. (fig.)
dintr-o data, pe nerasuflate.
залучить vb. pf. acuz. (fam.) a atrage,
a ademeni, a momi, a seduse.
залысина/ inceput de chelie.
залюбоваться vb. pf. instr, a admira,
a nu se mai satura privind, a nu-§i pu-
tea lua ochii.
залязгать vb. pf. a incepe a zingani.
замазать vb. pf. acuz. 1. a vopsi, a
acoperi cu vopsea. 2. a lipi, a chitui.
3. a murdari, a pata. 4. (fig.) a mu§a-
maliza, a cocolo§i, a trece sub tacere.
замазаться vb. pf. a se murdari, a se
minji, a se umple de ceva.
замазка f. 1. sg. chituire. 2. chit,
замалевать vb. pf. acuz. 1. a vopsi, a
acoperi cu vopsea. 2. a grundui.
замалчивание n. sg. trecere sub ta-
cere, mu§amalizare, cocolo^ire, nede-
nuntare.
заманить vb. pf. acuz. a ademeni, a
momi, a atrage.
заманчивость f. sg. caracter ademe-
nitor / ispititor, farmee.
заманчивый adj. ademenitor, atra-
gator, seducator, ispititor.
замарать vb. pf. acuz. 1. a murdari, a
minji. 2. fig.) a face de ru§ine; a de-
nigra, a murdari.
замараться vb. pf. (fam.) 1. a se mur-
dari, a se minji. 2. (fig.) a se face de
ru$ine, a-§i pata onoarea, a se dezo-
nora.
замарашка m. §i/ soios, soioasa.
замариновать vb. pf. acuz. 1. a
marina, a mura, a conserva. 2. fig.) a
nu da curs, a taragana; a amina.
замаркировать vb. pf. acuz. a marca.
замасленный adj. unsuros, soios.
замаслить vb. pf. acuz. a patala im-
biba cu grasime.
замаслиться vb. pf. 1. a se murdari
cu grasime. 2. a deveni unsuros, a fi
soios. 3. fig.) a luci.
заматерелый adj. 1. (fam.) matur. 2.
inveterat, inrait.
заматереть vb. pf. 1. a se maturiza, a
atinge maturitatea, a ajunge la puber-
tate. 2. a se inrai, a se lasa prada unei
pasiuni / unei proaste deprinderi, a se
invechi in rele.
заматрицировать vb. pf. (tipogr.) a
matrita.
заматывать vb. ipf. acuz. a infa^ura,
a bobina.
замахать (fam.)vb.pf. a incepe a mi§-
ca, a agita, a flutura, a da din.
102 ЗАМ
замахнуться vb. pf. 1. a ridica mina
pentru a arunca ceva, a-§i face vint
pentru a lovi. 2. на + acuz. a inten-
tiona, a decide realizarea unui lucru
dificil, important.
замачивание n. macerare, muiere.
замашка1/ (peior.) apucatura, narav,
obicei.
замашка2 m. planta masculina a ci-
nepei, cinepa de vara.
замедление n. incetinire, taraganare.
intirziere.
замедленно adv. taraganat, incetinit,
in ritm incetinit.
замедленный adj. incetinit.
замедлитель m. incetinitor.
замедлить vb. pf. 1. acuz. a incetini,
a mic$ora I a reduce viteza. 2. instr.
sau cu inf. a zabovi, a taragana, a in-
tirzia. 3. a nu intirzia sa.
замедлиться vb. pf. a se incetini, a-si
mic§ora viteza.
замелькать vb. pf. 1. a incepe a licari,
a aparea din departare. 2. a se perin-
da. a trece prin fata ochilor.
замена f. 1. inlocuire, substituire.
compensare. 2. schimb, inlocuitor,
echivalent.
заменимый adj. lesne de inlocuit, in-
locuibil.
заменитель m. substituent, surogat,
inlocuitor; echivalent.
заменить vb. pf. 1. instr, a inlocui, a
schimba. a substitui; (jur.) a comuta.
2. acuz. a tine loc, a suplini.
заменяемость f. sg. (tehn.) inlocuire.
substituire.
замер m. masurare.
замереть vb. pf. 1. a incremeni, a in-
lemni, a sta in loc, a se opri. 2. (fig.) a
inceta treptat; a se stinge incet, a amuti.
замерзать vb. ipf. a ingheta, a degera.
замерить vb. pf. acuz. a masura.
замерный adj. pentru masurare.
замертво adv. fara cunostinta, in ne-
simtire.
замерцать vb. pf. a incepe a lican I a
sclipi.
замерщик m. persoana care face ma-
surari, masurator.
замес m. 1. framintare, amestecare. 2.
amestec.
замесить vb. pf. 1. acuz. a framinta, a
amesteca. 2. a incepe a framinta.
замести vb. pf. acuz. 1. a matura. 2. a
acoperi.
заместитель in. inlocuitor, loctiitor.
suplinitor, supleant, substitut, adjunct,
заместительство n. sg. interimat.
suplinire. inlocuire, girare.
заместить vb. pf. 1. acuz. a inlocui, a
substitui, a suplini, a tine locul. 2.
acuz. cu instr, a numi pe cineva intr-un
loc vacant.
замёт nt. aruncare.
заметать vb. pf. acuz. a insaila.
заметаться vb. pf. a incepe a se agi-
ta, a se zvircoli.
заметить vb. pf. 1. acuz. §i fara
compl. a baga de seama, a observa, a
remarca. 2. acuz. a retine, a tine min-
te; a nota. 3. a remarca. a observa; a face
о remarca. 4. a nota. a pune semn.
заметка f. 1. nota, notita, insemnare.
2. semn. 3. nota.
заметно I. adv. vizibil, vadit, simtitor.
IL pred. impers. se vede, se pare.
заметный adj. 1. vizibil, vadit. inve-
derat; simtitor. 2. remarcabil, eminent,
deosebit, de vaza.
замечание n. 1. observatie, remarca.
2. mustrare, dojana.
замечательно I. adv. remarcabil, mi—
nunat, de minune, admirabil, excelent.
II. pred. impers. e minunat; e de re-
marcat, trebuie remarcat.
замечательный adj. 1. remarcabil,
admirabil, minunat, superb. 2. remar-
cabil.
замечтаться vb. pf. a se cufunda in
visuri, a sta visator.
замешанный adj. amestecat, impli-
cat.
замешательство n. sg. confuzie, za-
paceala, deruta; incurcatura.
замешать vb. pf. 1. acuz. a implica, a
amesteca, a baga. 2. (fam.) a incepe a
(a)mesteca.
замешаться vb. pf. 1. a fi implicat /
amestecat. 2. a se amesteca, a se pierde.
замещать vb. ipf. acuz. 1. a inlocui,
a substitui, a tine locul, a suplini;
(jur.) a subroga. 2. a completa un loc.
замещение n. sg. 1. inlocuire. supli-
nire; (jur.) subrogare. 2. (chim.) sub-
stituire.
замигать vb. pf. a incepe a clipi. a li-
cari, a miji.
заминка/ (fam.) intrerupere, oprire,
pauza.
замирание n. sg. oprire, incetinire,
incetare, stingere treptata.
замкнутый adj. 1. inchis, izolat. 2.
necomunicativ, retras, nesociabil, re-
zervat.
замкнуть vb. pf. acuz. 1. (pop.) a in-
cuia. 2. a inchide.
замкнуться vb. pf. 1. a se incilia;
замкнулся lacatul s-a inchis. 2. a se
inchide. 3-e + acuz. sau в + prepl.
(fig.) a se inchide in sine, a se izola.
замковый adj. de castel.
замковый adj. de lacat, de broasca.
замок m. 1. castel, cetate. 2. inchi-
soare.
замок nt. 1. lacat, incuietoare. 2. in-
chizator. 3. (tehn.) imbinare, mod de
incheiere la piesele de lemn. 4. (arhit.)
cheia boltii.
замокнуть vb. pf. 1. a se uda, a se
imbiba cu un lichid. a se inmuia. a se
umezi. 2. a se umfla.
замолить vh. pf. acuz. a se pocai, a
cere iertare prin rugaciuni.
замолкнуть vb. pf. 1. a tacca, a amuti.
2. a inceta, a se opri.
замолоть vb. pf. a incepe a macina.
замолчать vb. pf. 1. a tacea, a nu mai
vorbi. 2. a inceta de a mai functiona; a
nu se mai auzi; a fi redus la tacere. 3.
acuz. a trece sub tacere.
замор nt. sg. sufocarea I pieirea pe-
§tilor.
замораживание n. sg. congelare. in-
ghetare.
заморённый adj. istovit, sleit, exte-
nuat.
заморить1 vb. pf. 1. a chinui pina la
moarte. a prapadi. 2. a slei, a extenua.
a istovi.
замороженный adj. congelat.
заморозить vb. pf. acuz. 1. a ingheta,
a congela; - рыбу a congela pe§te. 2.
a raci (tare).
заморозки pl. inghet u§or.
заморский adj. (inv.) 1. de peste
mari; din strainatate.
заморыш nt. (fam.) om pipemicit I
prapadit / pirpiriu.
замостить vb. pf. acuz. a pava, a pie-
trui.
замотать1 vb. pf. 1. a incolaci. 2. a
infa§ura. 3. acuz. a istovi, a extenua.
4. acuz. (pop.) a in§ela; a dosi; a §ter-
peli. 5. (fam.) a incepe a clatina, a in-
cepe a da din.
замотаться vb. pf. 1. a se infa§ura; a
se incolaci. 2. a se infa§ura, a se im-
brobodi. 3. (pop.) a se speti. a se istovi.
4. a incepe a se clatina, a incepe a oscila.
замочить vb. pf. acuz. 1. a uda, a in-
muia. 2. a pune la topit, a topi. 3.
acuz. (arg.) a omori, a asasina.
замочный adj. de broasca, de lacat.
замощение it. sg. pavare.
замполит nt. (ist.) = заместитель
командира no политической части
(ist. j loctiitor al comandantului
pentru ideologic.
замужем adv. fund maritata.
замужество и. mariti§, casatorie, cas-
nicie.
замужний adj. de casnicie, de casa-
torie. de viata conjugala.
замурзать vb.pf. acuz. + instr, a mur-
dari, a pata.
замурлыкать vb. pf. 1. a incepe a
toarce. 2. a incepe a fredona.
замуровать vb. pf. acuz. a zidi, a in-
chide cu un zid.
замусоленный adj. slinos.
замусолить vb. pf. a pata, a minji, a
acoperi de slin.
замусолиться vb. pf. a se pata, a se
murdari. a se minji.
замусорить(ся) vb. pf. a (se) umple
de gunoi, a (se) murdari.
замутиться1 vb. pf. 1. a se tulbura, a
deveni tulbure. 2. (fig.) a deveni con-
fuz. lipsit de claritate.
замути i ься2 vb. pf (fam.) a incepe a
(se) tulbura.
замутнеть vb. pf. a se face tulbure, a
deveni tulbure, a se tulbura.
замучить vb. pf. acuz. 1. a chinui, a
tortura, a pune la cazne. 2. a chinui.
замучшься vb. pf. a se istovi. a fi
sleit de puteri, a se chinui, a se ex-
tenua.
замша f. sg. piele de antilopa.
замшевый adj. din piele de antilopa;
de antilopa.
замшелый adj. acoperit cu mu§chi.
замшеть vb. pf. a se acoperi cu mu§chi.
замызгать(ся) vb. a (se) murdari, a
(se) pata
замыкание n. inchidere, incheiere.
замыкатель m. (tehn.) contactor,
замыкающий in. (mil.) incheietor;
ultimul din coloana.
замысел ni. 1. intentie, proiect, plan.
2. idee, conceptie. З.р/. intrigi, uneltiri.
замыслить vb. pf. acuz. sau cu inf. a
avea de gind. a intentiona, a planui, a
pune la cale. a-§i propune.
замысловатый adj. intortocheat,
complicat, greu de inteles, complex.
замыть vb. pf. acuz. a spala I a scoate
petele.
замычать vb.pf. a incepe a mugi, a rage.
Замятина f. traversa.
замять vb. pf. acuz. a mu§a-maliza, a
cocolo^i. a pune capat.
замяться vb. pf. 1. a sc zapaci, a se
fistici. 2. a raminc balta. 3. a ezita.
замяукать vb. pf. a incepe a mieuna.
занавес m. 1. cortina. 2. perdea, dra-
perie.
занавесить vb. pf. acuz. a trace per-
deaua.
занавеска f. perdea, stor; perdelut!
занавозить vb. pf. acuz. 1. a gunoi, a
ingra.^a pamintul cu gunoi de grajd, cu
baligar. 2. a murdari cu I de baligar.
занарядка f. (tehn.) repartitic.
заначить vb. pf. acuz. 1. a ascunde, a
pune deoparte. 2. a-§i insu§i abuziv
un lucru imprumutat.
занервничать vb. pf. a incepe a se
enerva.
занесение, n. 1. ridicare. 2. inregi-
strare. inscriere. inserare.
занести vb. pf. acuz. 1. a aduce., a la-
sa in treacat; a importa. 2. a duce ceva
departe I la un loc nepotrivit. 3. a ridi-
ca. 4. a inscrie. a mentiona, a con-
semna, a include. 5. impers a acoperi
cu troieni.
занестись vb. pf. 1. a se lasa prada
visurilor. 2. a se infumura, a se min-
dri, a-§i da aere.
занижение n. mic§orare, diminuare.
заниженный adj. mic§orat, redus.
занизить vb. pf. acuz. a mic$ora, a
diminua.
занимательный adj. interesant. at-
ragator, atractiv, captivant, distractiv.
заниматься vb. ipf. 1. v. запяться1.
2. a se ocupa (cu), a se indeletnici. 3.
a studia. 4. a preda.
заново adv. din nou, iara§i.
заноза, l. f ghimpe, teapa. 2. m.$if.
(fig.) circota§, cicalitor. plictisitor, pi-
salog.
занозистый adj. (fam.) 1. cicalitor,
circota§, agasant. 2. prost geluit.
занозить vb. pf. acuz. a se intepa, a
se inghimpa, a-i intra un ghimpe I о
teapa.
занос m. 1. inzapezire. 2. ridicare. 3.
inregistrare, inscriere.
заносить(ся) vb. pf. a (se) toci. a (se)
ponosi, a (se) jerpeli.
заносчивость f. sg. aroganta, sfidare,
obraznicie, infumurare.
заносчивый adj. arogant, obraznic,
infumurat, orgolios.
заночевать vb. pf. a innopta, a rami-
ne peste noapte, a minea.
заношенный adj. ponosit, tocit. ros,
jerpelit.
зануда m. §i f. fiinta plictisitoare.
заныть vb. pf. 1. a incepe a durea. 2.
a incepe a se tingui, a se vaita, a se
vaicari.
занятие n. 1. ocupare. 2. ocupatie,
profesie, activitate.
занятный adj. interesant, amuzant,
distractiv; hazliu; vesel.
занятой adj. ocupat, aglomerat, pre-
ocupat cu lucru.
занятость f. sg. 1. lipsa de ragaz / de
timp liber, aglomerare cu sarcini. 2.
(ec.) gradul de ocupare / de utilizare a
bratelor de munca.
занятый ocupat.
занять vb. pf acuz. 1. a ocupa, a um-
ple. 2. a cuceri. a ocupa. 3. a ocupa; a
ЗАП 103
se instala, a lua in primire. 4. a preo-
cupa. 5. a da de lucru cuiva; a-i da sa
faca ceva, a-i da о ocupatie. 6. (fig.) a
intretine. 7. a imprumuta, a lua cu im-
prumut.
заняться vb. pf. 1. instr, a se ocupa, a
se apuca de, a se indeletnici. 2. c +
instr a invata, a ajuta pe cineva, a-1
medita. 3. a lua foe. a se aprinde.
заоблачный adj. 1. foarte indepartat,
de dincolo de nori. 2. (fig.) rupt de
viata, himeric.
заодно adv. 1. impreuna, de comun
acord, in intelegere, de convenient!
2. in acela§i timp, totodata, cu aceea§i
ocazie.
заозёрный adj. de dincolo de lac, de
peste lac.
заокеанский adj. de dincolo de
ocean, de peste ocean, transoceanic,
заорать vb. pf. 1. a incepe a urla. a
tipa, a zbiera. 2. a incepe a se rasti la
cineva.
заорганизовать vb. pf. (fam.) a im-
prima formalism, caracter birocratic
unei activitati.
заострение n. 1. ascupre. 2. capat /
virf ascutit. ascuti§.
заострённый adj. ascutit.
заострить vb. pf. acuz. 1. a ascuti. 2.
(fig.) a sublinia. a accentua, a ascuti.
заостриться vb. pf. 1. a se accentua;
a se ascuti. 2. a se incorda. a se ascuti.
заохать vb. pf. a incepe a ofta, a se
vaieta, a geme, a se vaicari.
заочник m. elev sau student scutit de
freeventa sau care urmeaza cursurile
prin corespondent!
заочный adj. 1. in lips! in absent!
(jur.) in contumacie. 2. fara freevenfa,
prin corespondent!
запад m. sg. 1. apus, vest, Occident.
2. Occident.
западать vb. pf. a incepe a cadea.
западник m. (ist.) occidentalist,
adept al occidentalismului.
западный adj. apusean, occidental
de I din apus.
западня/ cursa, capcan! lat.
запаздывание n. intirziere.
запайка/ lipire, lipitur!
запаковать vb. pf. acuz. a ambala, a
impacheta.
запал1 m. 1. aprindere (de bujii). 2.
amorsa, focos, caps! 3. (vet.) emfi-
zem pulmonar, tignafes.
запал2 m. palire.
запалить' vb. pf. 1. acuz. (pop.) a ap-
rinde, a da foe la ceva. 2. (pop.) ain-
cepe a trage cu tunul.
104 ЗАП
запалить2 vb. pf. acuz. pop. 1. a im-
bolnavi un cal, adapindu-1 cind e infi-
erbintat. 2. a istovi, a slei de puteri un
cal, gonindu-1 peste masura.
запальник m. (mil.) focos, amorsa,
capsa.
запальчивость/ sg. irascibilitate,
iuteala, vehemcnta. furie.
запальчивый adj. iute la minie, ne-
stapinit, vehement, artagos, irascibil.
запальщик m. (mil.) artificier.
запамятовать \b. pf. acuz. a uita, a
nu-$i aduce aminte.
запанибрата adv. (fam.) in mod fa-
miliar / intim.
запанибратский adj. (fam.) familiar,
cu familiaritate, fara formalitati.
запанибратство, n. sg. (fam.) lipsa
de formalitati; caracter familiar, fa-
miliaritate.
запанировать vb. pf. acuz. a tavali in
pesmet / in faina.
запань / запонь fi (hidr.) stavilar.
запарить1 vb. pf. acuz. 1. a opari. 2.
(tehn.) a aburi. a prelucra cu aburi. 3.
a inspuma (un cal).
запарить2 vb. pf. a fi naduf / canicula
/ ar§ita I zapu§eala.
запарить vb. pf. impers. a incepe a
zbura I a plana.
запариться vb. pf. (fam.) 1. a fi sleit
de puteri. 2. (pop.) a fi istovit, a fi
frint de oboseala. 3. a se inspuma, a fi
inspumat.
запарка f. 1. sg. oparire, aburire. 2.
cazan de aburire.
запарочный adj. pentru / de aburire,
oparire.
запас m. 1. rezerva, stoc, provizie. 2.
(fig.) bagaj. 3. rezerva, tiv. 4. (mil.)
rezerva, effective de rezerva.
запасливость fi sg. spirit prevazator.
запасливый adj. prevazator, care are
grija sa-$i faca rezerve.
запасник m. (fam.) depozit pentru
pastrarea tablourilor.
запасник m. (fam.) militar derezerva.
запасной I. adj. (mil.) de rezerva. II.
-ого tn. rezervist.
запасный adj. de rezerva, de schimb.
запасти vb. pf. acuz. sau gen. a face I
a stringe rezerve / provizii.
запастись vb. pf. instr. 1. a se apro-
viziona, a-§i procura. 2. (fig.) a se
inarma; a-si aduna.
запасть vb. pf. 1. (inv.) a cadea inda-
ratul unui obiect. 2. (fig.) a patrunde
adinc. a se intipari. 3. a intra in orbite.
4. a se ofili.
запатентовать vb. pf. a patenta, a
breveta.
запах m. miros, parfum, aroma, mi-
reasma, iz.
запахать vb. pf. acuz. 1. a ara. 2. a
acoperi cu pamint prin arat. 3. a ara о
bucata de pamint in plus.
запахнуть vb. pf. acuz. 1. a trece una
peste alta, a petrece, a suprapune. 2. a
trinti, a inchide brusc.
запахнуть vb. pf. a incepe a mirosi. a
raspindi un miros.
запахнуться vb. pf. 1. a se infa§ura
strins. 2. a se uni, a se suprapune. 3.
(fam.) a se inchide (brusc, cu zgo-
mot).
запашка f. 1. arat. 2. aratura.
запашник m. rarita. plug dezmiri^ti-
tor.
запаять vb. pf. acuz. a lipi. a face о
lipitura, a suda.
запев m. inceputul unui cintec sau al
unei strofe dintr-un cintec.
запевала m. 1. cintaret, solist care in-
cepe cintecul. 2. (fig.) initiator.
запевать vb. ipf. a cinta solo la ince-
putul unui cintec.
запевка f. (muz.) 1. introducere, in-
ceput de cintec, interpretat de solist.
2. cintec scurt: strigatura, cuplet po-
pular.
запеканка f. 1. budinca. 2. lichior de
casa.
запёкшийся adj. 1. inchegat. coagu-
lat. 2. ars, crapat, uscat.
запеленать vb. pf. acuz. a infa§a.
запениться vb. pf. acuz. a incepe a
spumega, a face spume.
запереть vb. pf. acuz. 1. a incuia, a
zavori. 2. a inchide, a opri sa iasa. 3. a
inchide, a opri. 4. a ascunde, a inchi-
de, a pune sub cheie. 5. (mil.) a bloca,
a incercui, a invalui.
запереться vb. pf. 1. a se incuia, a se
inchide. 2. a nu-§i recunoa§te vina, a
tagadui, a refuza sa marturiseasca.
запестреть vb. pf. a impestrita, a apa-
rea, a se vedea.
запетый adj. banalizat.
запеть vb. pf. 1. a incepe a cinta; a
incepe un cintec, a intona. 2. a bana-
liza, a vulgariza un cintec. 3. (fam.) a
recunoa§te ceva sub presiune.
запечатать vb. pf. acuz. 1. a aplica
un sigiliu. a pune pecetea. 2. a lipi, a
inchide. 3. a sigila. 4. a incepe a tipari
/ a imprima / a dactilografia.
запечатлеть vb. pf. acuz. 1. a infa-
|i§a, a prezenta, a reda ' a reproduce
in imagini. 2. (fig.) в + prep, a
intipari, a imprima, a Iasa none adin -
ci;, - в памяти a intipari in memorie.
запечатлеться vb. pf. a se intipari, a
se fixa, a se imprima.
запечный adj. de dupa soba.
запечь vb. pf. acuz. a coace, a coace
inabu^it.
запечься vb. pf. 1. a se coace. 2. a se
inchega. 3. a se usca. а стара.
запил m. (tehn.) crestatura.
запилить vb. pf. 1. acuz. a taia / a
cresta cu ferastraul. 2. acuz. a pili. 3.
(fig.) a pisa, a cicali, a sicii. 4. a in-
cepe a taia cu ferastraul.
запинать vb. pf. acuz. 1. a ghionti, a
da ghionturi. 2. a imbrinci / a impinge
dind ghionturi.
запинка fi dificultate in vorbire.
запирательство, n. sg. tagada, taga-
duiala, negare.
записать vb. pf. acuz. 1. a nota, a in-
semna. 2. a inscrie, a inregistra: a opera,
a trece. 3. a imprima, a inregistra.
записаться vb. pf. a se inscrie, a se
inregistra, a se inrola. a se abona.
записка/ 1. bilet, rava§, scrisorica.
2. referat. nota, memoriu.
записки pl. 1. insemnari. note, notite.
2. insemnari, memorii, amintiri. 3.
anale, bulctin §tiintific.
записной adj. de note, de insemnari.
записывание n. 1. inscriere. 2. no-
tare. 3. imprimare, inregistrare.
запись/ 1. sg. inregistrare. inmatri-
culare. 2. pl. note, insemnari. 3. (Inv.)
act, titlu, inscris, zapis.
запить vb. pf. 1. acuz- cu in str. a bea
dupa ceva. 2. a se deda betiei, a in-
cepe sa bea.
запихать vb. pf. 1. acuz. a viri, a ba-
ga, a indesa. 2. (fam.) a incepe a inde-
sa. a impinge.
запичкать vb. pf. acuz. a ghiftui, a
indopa.
запищать vb. pf. a incepe a scinci, a
tipa, a piui; a chitai.
заплаканный adj. plins, scaldat in
lacrimi.
заплака гь vb. pf. a incepe a plinge, a
izbucni in plins.
запланировать vb. pf. acuz. a pla—
nifica, a prevedea, a trece in plan,
заплата/. petic.
заплати гь vb. pf. acuz. a plati. a achita.
заплёванный adj. scuipat. acoperit
de scuipat.
заплевать vb. pf. 1. acuz. a acoperi
cu scuipat, a scuipa. 2. (fig.) a pingari,
a murdari.
заплескал ь vb. pf. 1. acuz. a stropi, a
impro§ca. 2. a incepe a stropi / a im-
pro§ca.
заплесневелый adj. mucegait. aco-
perit cu mucegai.
заплеснуть vb. pf. acuz. 1. a munda,
a acoperi cu valuri de apa. 2. v. зап-
леснуться.
заплеснуться vb. pf. (fam.) a lovi, a
atinge.
заплести1 vb. pf. acuz. 1. a impleti. 2.
a impleti de jur imprejur, a incolaci, a
infa$ura.
заплести2 vb. pf. a incepe a impleti /
a tricota.
заплестись vb. pf. a se incolaci in
jurul.
заплетаться vb. ipf. 1. a seimpletici,
a se impiedica..
заплечный adj. purtat in spate,
запломбировать vb. pf. ecu:. 1.
(med.) a plomba. 2. a plumbui, a sigila
cu plumb.
заплу1ать(ся) vb. pf. (pop.) a (se)
rataci.
заплыв m. (sport) cursa la un concurs
de inot I de canotaj.
заплы гь vb. pf. 1. a inota, a ajunge
inotind departe. 2. a se acoperi cu un
strat dens.
заплясать vb. pf. a incepe a dansa.
запнуться vb. pf. 1. a se poticni. 2.
(fig.) a se incurca, a se impiedica in
vorbire, a se poticni.
заповедать vb. pf. acuz.. 1. a lasa cu
limba de moarte; a lasa prin testa-
ment, a testa. 2. a transforma in rezer-
vatic naturala.
заповедник m. 1. rezervatie naturala.
2. teritonu / zona rezervat(a).
заповедный adj. 1. oprit, prohibit,
interzis. 2. intim, drag, sacru.
заповедь f 1. (bis.) porunca. 2.
povata, precept, regula de conduita.
заподозрить vb. pf. acuz.. cu в +
prepl. a banui, a suspecta.
запоем adv. 1. mult, continuu, fara
intrerupere. 2. (fig.) mult, cu pasiune,
patima§, cu nesat.
запоздалый adj. tardiv, intirziat, tir-
ziu.
запоздание n. (fam.) intirziere.
запоздать vb. pf. a intirzia, a veni cu
intirziere, a fi in intirziere / in res-
tanta.
запоздниться vb. pf. a intirzia, a za-
bovi.
запоздно adv. foarte tirziu.
заной m. acces de betie, patima be-
tiei: (med.) dipsomanie.
запойный adj. 1. de betie, de bautu-
ra. 2. (fam.) continuu, neintrerupt.
заползать vb. pf. a incepe a se tiri, a
misca tiri$.
заползти vb. pf. 1. a patrunde, a se
baga; a intra. 2. a patrunde, a ajunge.
заполнение n. sg. 1. umplere. 2. com-
pletare.
заполнитель in. 1. (constr) umplu-
tura. 2. (tehn.) agregat.
заполнить vb. pf. acuz. 1. a umple, a
ocupa complet. 2. a completa.
заполниться vb. pf. a se umple.
заполонить vb. pf. acuz. 1. (inv.) a
lua / a face prizonier, a captiva, a robi.
2. (fig.) a cuceri, a captiva, a fermeca.
3. acuz. a umple, a invada, a ticsi.
заполоскать vb. pf. acuz. 1. a clati.
2. a incepe a clati.
заполоснуть vb. pf. acuz. a spala; a
scoate petele clatind.
заполучить vb. pf. acuz. (pop.) a ob-
tine. a capata, a achizitiona. a face rost.
заполыхать vb. pf. a incepe a arde
cu vilvatai; a pilpii.
запоминаемость f. sg. capacitate de
a memora.
запоминание n. sg. memorare. me-
morizare.
запоминающий adj. care se tine minte.
запомнить vb. pf. acuz. a retine in
minte, a-$i intipari in memorie, a me-
mora.
запомниться vb. pf. dat. a ramine
intiparit in memorie, a ramine ncuitat.
запонка f. buton.
запор1 m. incuietoare, zavor.
запор2 m. constipatie.
запорный adj. (tehn.) de inchidcre;
de biocare, de zavorire.
запорожец ni. 1. (ist.) zaporojean,
cazac din Zaporojie. 2. zaporojet.
запорожский adj. 1. zaporojean, din
Zaporojia. 2. ca la zaporojeni, ca in
Zaporojia.
запороть1 vb. pf. acuz. (inv.) a omori
in bataie.
запороть2 vb. pf. acuz. (pop.) 1. a stri-
ca, a rebuta, a avaria. 2. a strapunge.
запорошить vb. pf. 1. acuz. a se aco-
peri cu un strat u§or de zapada. 2. a
incepe sa ninga u§or.
запорхать vb. pf. 1. a incepe a zbura.
2. a incepe a se mi§ca repede, fara
zgomot.
запорхнуть vb. pf. 1. a intra in zbor.
2. (fig.) a intra in fuga, repede.
запотелый adj. 1. aburit. 2. (fam.)
transpirat.
запотеть vb. pf. 1. a se aburi. 2. a
transpira, a asuda, a nadu§i.
запоясать vb. pf. acuz. + instr, a incin-
ge, a lega, a stinge.
заправить vb. pf. acuz. 1. a pune, a
baga. 2. a alimenta, a aproviziona. 3. a
drege.
заправиться vb. pf. 1. a se alimenta,
a se aproviziona. 2. (pop.) a minca §i
a bea bine.
заправка/: 1. sg. alimentare, apro-
ЗАП 105
vizionare. 2. dns, condiment, miro-
denie. 3. tinut? vestimentara regula-
mentara.
заправлять vb ipf. 1. ipf. de la зап-
равить. 2. instr, pop.) a conduce, a
da tonul, a tine fr lele.
заправочный adj de alimentat, pen-
tru alimentare.
заправский adj. (fam.) adevarat, au-
tentic, in toata legea, sadea.
заправщик m. (text.) muncitor la mon-
tare.
запредельный adj. din afara, de din-
colo de hotare / de limite.
запрессовать vb. pf. acuz. a presa.
запрет m. opreli§te. interziccre, in-
terdictie, prohibitie, sechestru.
запретительный adj. prohibitiv, de
interdictie.
запретить vb. pf. dat. cu acuz. sau cu
inf. a interzice, a opri. a prohibi.
запретный adj. interzis. oprit; de in-
terdictie, prohibit.
запрещаться vb. ipf. a fi interzis, a fi
oprit.
запрещение n. 1. interdictie, oprire,
prohibitie, interziccre. 2. poprire, se-
chestru.
запрещённый adj. interzis, oprit, pro-
hibit.
заприходовать vb. pf. acuz. a inre-
gistra / a inscrie la venituri.
запрограммировать vb. pf. acuz. 1.
(inform.) a programa. 2. a planifica, a
planui.
запродать vb. pf. (fam.) acuz. a vinde
anticipat.
запроектировать vb. pf. acuz. inf. a
proiecta.
запрокинуть vb. pf. acuz. 1. (fam.) a
da / a arunca inapoi, a rastuma. 2. a
rastuma.
запрокинуться vb. pf. (fam.) 1. a se
apleca inapoi, a se da pe spate. 2. a se
rasturna.
запропастить vb. pf. acuz. (pop.) a
ascunde. a dosi.
запропаститься vb. pf. (pop.) a dis—
parea, a se rataci, a se pierde.
запрос m. 1. cerere, intrebare, inter—
pelare. 2. sg. cererea unui pret exa-
gerat. 3. pl. ccrinte, intercse, nazuinte.
запросить vb. pf. 1. acuz. cu prepl. a
interpela. 2. acuz. a cere cuiva un aviz
/ о parere I о informatie. 3. acuz. a
cere / a pretinde un pret exagerat. 4.
(fam.) acuz. sau cu inf. a incepe a cere,
запросто adv. (fam.) fara ceremonii,
simplu, fara eticheta. fara fasoane,
fara nazuri.
106 ЗАП
запротестовать vb.pf. a incepe a pro-
testa.
запротоколировать vb. pf acuz. a
trece I a consemna/a mentiona intr-un
procesverbal.
запруда/ 1. zagazuire. 2. stavilar,
zagaz, iezatura. 3. iaz.
запрудить vb. pf. acuz. 1. a umple, a
ticsi. 2. a face un zagaz, a stavili, a in-
digui.
запрыгать vb. pf. a incepe a sari, a
salta. a zvicni.
запряжка/ 1. sg. inhamare, injugare.
2. atelaj. 3. hama§ament, hamuri.
запрятать vb. pf. acuz. a ascunde, a
piti.
запрятаться vb. pf. a se ascunde, a
se piti.
запрячь vb. pf. acuz. a inhama, a in-
juga.
запрячься vb. pf. (fam.) a incepe о
activitate dificila, complicate
запуганный adj. speriat, infrico^at,
intimidat.
запугать vb. pf. acuz. a speria, a in-
frico§a, a baga in sperieti, a intimida;
a teroriza.
запугивание n. intimidare.
запудрить vb. pf. acuz. a pudra; a da
I a presara cu pudra, a tampona cu
pudra.
запульсировать vb.pf. aincepe a pulsa.
запуск m. lansare, pomire, demaraj.
запустелый adj. (reg.) parasit, para-
ginit, gol. pustiu.
запустение n. sg. parasire, paragi-
nire. paragina.
запустеть vb. pf. a ajunge in paragi-
na, a fi pustiit / depopulat, a ajunge о
ruina.
запустить' vb. pf. 1. acuz. sau instr,
(fam.) a zvirli, a arunca. 2. acuz. a da
drumul. 3. a lansa. 4. acuz. a viri, a
baga, a infige.
запустить2 vb. pf. acuz. 1. a lasa in
paragina I in parasire, a ruina, a nu
ingriji. 2. a neglija, a nu trata la timp.
запутанно adv. incurcat, confuz,
complicat, incilcit.
запутанный adj. 1. incurcat, confuz,
incilcit. 2. incilcit, haotic, dezordonat.
запутать vb. pf. 1. acuz. a incurca. a
incilci. 2. a complica, a face dificil. 3.
(fig.) a zapaci. 4. (fam.) a amesteca, a
implica.
запутаться vb. pf. 1. a se incurca. 2.
(pep.) a se rataci. 3. a se fistici, a se
zapaci.
запухнуть vb. pf. a se umfla.
запушить vb. pf. acuz. a acoperi cu
un strat subtire.
запущенность f. sg. parasire, negli—
jare, paragina.
запущенный adj. 1. neglijat, parasit,
paraginit. 2. netratat la timp.
запчасти, р1.=запасные части (fam.)
piese de schimb.
запылать vb. pf. a se aprinde, a izbu-
cni in flacari, a arde cu flacara.
запылить vb. pf. 1. acuz. a prafui. a
acoperi cu praf. 2. a face / a ridica / a
stimi praf.
запылиться vb. pf. a se acoperi cu
praf, a se prafui.
запыхаться vb. ipf. (fam.) a gifii, a
respira greu.
запьянствовать vb. pf. (fam.) a se
pune pe betie, a se deda la betie, a se
porni pe chefuri.
запястье n. 1. (anat.) incheietura mi-
inii, carp. 2. (inv.) bratara.
запятая f. virgula.
запятнать vb. pf. acuz. a pata, a mur-
dari; a pingari.
заработать' vb. pf. 1. acuz. a ci$tiga,
a agonisi prin munca. 2. a capata, a
primi.
заработать2 vb. pf. 1. a incepe alucra,
a se apuca de lucru. 2. a se pune in
mincare, a porni.
заработный adj. referitor la retribu-
tie I la salariu.
заработок m. ci§tig realizat prin
munca, retributie. remuneratie, venit.
заражаемость f. capacitate / grad de
infectare / de contaminare.
заражение n. infectare, contaminare,
molipsire.
заражённость/ infectare, contami-
nare; grad de contaminare.
заражённый adj. infectat, contami-
nat.
зараз adv. 1. deodata, odata, dintr-o
data. 2. (pop.) imediat; instantaneu.
зараза/ sg. infectie, contagiune, mo-
lima.
заразительный adj. molipsitor, infe-
ctios, contagios.
заразить vb. pf. acuz. cu instr, a in-
fecta, a contamina, a molipsi.
заразиться vb. pf instr. 1. a se con-
tamina, a se molipsi, a contracta о
boala. 2. (fig.) a prelua, a insu$i; a se
contamina.
заразиха f. sg. (bot.) lupoaie.
заразный adj. infectios, contagios,
molipsitor.
заранее adv. dinainte. din timp, anti-
cipat, cu anticipate.
зарасти vb pf. 1. a se acoperi; a fi na-
padit. 2. a se cicatriza.
зарастить vb. pf. acuz. a face / a lasa
sa se acopere cu vegetatie, a face sa
creasca vegetatie.
зарваться vb. pf. (iron.) a intrece
orice masura. a о lua razna, a merge
prea departe, a se obraznici.
зардеть(ся) vb. pf. 1. a (se) inro§i. 2.
a (se) aprinde la fata; a (se) imbujo-
ra.
зареветь vb. pf. 1. a incepe a mugi, a
rage, a urla. 2. a izbucni in hohote de
plins. a se porni pe plins.
зарево, n. sg. lumina mare, vapaie,
vilvataie, flacara.
зарез m. sg. 1. taierea animalelor
domestice. 2. nenorocire, belea.
зарезать vb. pf. acuz. 1. a injunghia,
a taia. 2. (fig.) a distruge, a da gata. 3.
a pricinui neplaceri.
зарезаться vb. pf. a-$i taia beregata.
зарезервировать vb. pf. acuz. a re-
zerva.
зарекомендовать vb. pf. acuz. a re-
comanda.
заретушировать vb. pf. acuz. a re-
tu§a.
заречный adj. de dincolo de riu, de
peste riu.
заречье n. sg. loc de peste riu.
заречься vb. pf. cu inf. a se jura sa nu
mai faca ceva, a-§i da cuvintul, a
fagadui sa nu mai.
зарешетить vb. pf. acuz. a pune zab-
rele I gratii.
зареягь vb. pf. a incepe a plana I a
pluti (in aer).
заржаветь vb. pf. a rugini.
заржавленный adj. ruginit, plin de
rugina, mincat de rugina.
заржать vb. pf. 1. a incepe a necheza.
2. (fig., fam.) a ride zgomotos. a ride
in hohote.
зарисовать vb. pf. acuz. a desena, a
face о schita / un crochiu.
зарисовка / 1. sg. desenare. 2. de-
sen, schita. crochiu.
зариться vb. ipf. на + acuz. (pop.) a
rivni, a jindui.
зарифмовать vb. pfacuz. a rima,
зарница/ fulguratie, fulger inde-
partat / difuz.
заровнять vb. pf. (ipf. заравни-
вать) acuz. a nivela, a indrepta, a ne-
tezi.
заровняться vb. pf. a se nivela, a dis-
parca.
зародить vb. pf. acuz. a de^tepta, a
stirni, a trezi, a da na§tere, a produce,
зародиться vb. pf. 1. a se na§te. a
aparea, a incolti. 2. (fig.) a lua na§tere,
a se ivi a incolti.
зародыш m. 1. embrion, fat, fetus. 2.
(fig.) germene. inceput.
зарождение п. sg. 1. na§tere. 2. (fig.)
na§tere, ivire, aparitie.
зарозоветь vb. pf. 1. a se vedea / a se
zari ceva roz. 2. a incepe a se colora
in roz, a incepe a deveni roz.
зарок m. juramint, promisiune, lega-
mint.
зарокотать vb. pf. a incepe a bubui,
a vui. a hurui
заронить vb. pf. acuz. 1. (за чпю-л.)
a Iasa sa cada, a scapa. 2. (fig.) a trezi,
a provoca, a produce.
зароптать vb. pf. a incepe a murmu-
ra. a cricni, a cirti.
заросль/ tufi§, desi§, lastari?.
зарплата f. = заработная плата
retributie, remunerate, salariu.
зарубежный adj. strain, de peste ho-
tare, din strainatate.
зарубежье n.sg. col. tari straine, stra-
inatate.
зарубить vb. pf. acuz. 1. a omori, a
taia. 2. a cresta, a face о taietura in
ceva.
зарубка/ 1. sg increstare, taiere. 2.
taietura, crestatura, raboj.
зарубцевать vb. pf. a face sa se cic-
atrizeze.
зарубцеваться vb. pf. a se cicatriza.
зарукоплескать vb. pf. a incepe a
aplauda / a bate din palme.
зарумянить vb. pf. acuz. a rumeni, a
imbujora, a impurpura.
зарумяниться vb. pf. 1. a se imbu-
jora, a se inrobi. 2. a se rumeni.
заручиться vb. pf. instr, a se asigura,
a obtine din timp.
зарыдать vb. pf. a izbucni in hohote
de plins, a incepe a plinge cu sughi-
turi; a se pune pe bocit.
зарыть vb. pf. acuz. 1. a ingropa. 2. a
baga. a ascunde.
зарыться vb. pf. 1. a se ingropa. 2. a
se baga, a se ascunde. 3. (inv.) a se in-
funda, a se izola.
зарычать vb. pf. a incepe a mini, a
urla, a racni, a zbiera.
заря f 1. zori, aurora, crepuscul,
amurg. 2. (fig.) inceput, zori. 3. (mil.)
semnal de de?teptare sau de stingere.
зарябить vb. pf. impers. 1. a se
increti. 2. (a incepe) a vedea tulbure /
pestnt in fata ochilor.
заряд m. 1. incarcatura (a une iarme
de foe). 2. (el.) sarcina. 3. (fig.) rezer-
va.
зарядить1 vb. pf. acuz. 1. a incarca.
2. (fig.) a insufla.
зарядить2 vb. pf. cu inf. sau acuz. 1. a
face in mod repetat / intruna acela.si
lucru. 2. a incepe a ploua intruna.
зарядиться vb. pf. 1. a sc incarca. 2.
(fig.) a-$i aduna puterile, a prinde pu-
teri.
зарядка f. 1. .sg. incarcare, incarca-
tura. 2. exercitiu de gimnastica, invio-
rare.
зарядный adj. de incarcare.
зарянка f. (omit.) macaleandru.
засада f. 1. pinda. ambuscada. 2. de-
ta^ament / unitate de ambuscada.
засадить vb. pf. acuz. 1. a pl anta, a
sadi. 2. a implinta, a infige adinc, a
intepeni. 3. a inchide, a aresta, a baga.
4. за + acuz. a obliga, a sili la treaba,
a pune la lucru.
засаднить vb. pf. a incepe a-1 minca,
a ustura. a frige.
засадный adj. (mil.) de pinda, de am-
buscada.
засаленный adj. slinos, soios.
засалить(ся) vb. pf. §i a (se) pata cu
grasime.
засандалить vb. pf. acuz. a face re-
pede, iute, vertigines.
засасывание n. absorbire, inghitire.
засахаренный adj. zaharisit, insi—
ropat.
засахарить vb. pf. acuz. a zaharisi. a
glasa.
засахариться vb. pf. a se zaharisi.
засвежеть vb. pf. 1. a se inteti, a se
intari, a se intcnsifica. 2. impers. a se
raci, a se face frig.
засверкать vb. pf. a incepe a sclipi, a
scinteia.
засветить1 vb. pf. 1. a aprinde. 2.
(iron.) a trinti una.
засветить2 vb. pf. a strica prin expu-
nere la lumina.
засветить3 vb. pf. a incepe a luci, a
lumina.
засветиться1 vb. pf. 1. a se lumina, a
se aprinde lumina. 2. a incepe a stra-
luci, a licari.
засветиться2 vb. pf. 1. a se strica prin
expuncre la lumina. 2. (arg.) a se tra-
da, a se demasca.
засвегю adv. pe lumina, inainte de a
se intuneca, la lumina zilei.
засвидетельствование n. .sg. certifi-
cate, atestare, adeverinta, legalizare,
autentificare.
засвидетельствовать vb. pf. acuz. 1.
a atesta; a depune о marturie. 2. a certi-
fica, a adeveri, a atesta, a legaliza.
засев ni. sg. insamintare, semanat.
заседание n. §edinta, reuniune, adu-
nare.
заседатель m. asesor.
заседать1 vb. ipf. 1. a tine §edinta. 2.
a participa la о §edinta.
засека f. 1. padure taiata. lastari§. 2.
(mil.) abatiza. intantura, palanca. 3.
3AC 107
(inv.) padure-rezervatie naturala.
засекретить vb. pf. acuz. 1. a declara
secret. 2. (fam.) a permite accesul la
lucrari secrete.
заселённость f. sg. densitatea popu-
latiei.
заселённый adj. dens populat, com-
plet ocupat.
заселить vb. pf. acuz. 1. a popula, a
coloniza. 2. a se instala; a se muta; a
ocupa.
заселиться vb. pf. a deveni populat.
засеребрить vb. pf. acuz. a face ca
argintul / de culoarea argintului.
засеребри гься vb. pf. a straluci ca
argintul; (fig.) a incarunti.
засесть vb.pf. 1. a ramine /a sta unde-
va mai mult timp. 2. за + acuz. sau cu
inf. a se apuca de ceva. 3. в + acuz. a
se aseza undeva pe ascuns. 4. в +
prepl. a patrunde adinc §i a ramine
acolo.
засечка/ 1. crestatura, taietura, ra-
boj. 2. (zool.) cosire.
засечь vb. pf. acuz. 1. a omori in ba-
taie. 2. a se cosi. 3. a cresta. 4. a inre-
gistra, a nota. 5. a repera.
засечься vb. pf. a se cosi.
засеять vb. pf. acuz. a insaminta, a
semana.
засидеться vb. pf'a zabovi, a ramine
mult timp.
засиженный adj. murdarit, patat.
засилье n. sg. predominare, prepon-
derenta; putere influenta.
засинеть vb. pf. 1. a deveni albastru,
a se albastri. 2. a aparea, a se zari, a se
vedea.
засинить vb. pf. acuz. 1. a albastri. 2.
a sinili prea tare.
засиять vb. pf. a incepe a se lumina,
a licari, a radia, a straluci, a luci.
заскирдование n. (agr.) cladire in
stoguri; punere in §ire.
заскок m. 1. saritura, salt inainte. 2.
(fam.) ciudatenie, ticneala, scrinteala.
заскользить vb. pf. a incepe a (a)lu—
neca, a glisa.
заскорузлый adj. 1. batatorit, inas-
prit, aspru, scorojit, abrutizat. 2. (fig.)
inapoiat, anchilozat.
заскорузнуть vb. pf. 1. a se batatori,
a se inaspri, a se scoroji. 2. (fig.) a se
anchiloza, a se inchista.
заскочить vb. pf. 1. a sari, a patrun-
de. 2. (fam.) a о lua inainte. a se viri
inaintea cuiva. 3. a trece pe unde-va,
a vizita in treacat
заскрежетать vb. pf. a incepe a seri-
al i.
108 ЗАС
заскрести vb. pf. acuz. + instr. a in-
cepe a zgiria, a roade, a ricii.
заскрестись vb. pf. a incepe a roade,
a ricii, a rontai.
заскрипеть vb. pf. a incepe a scirtii.
заскулить vb. pf. a incepe a schela-
lai, a scheuna, a scinci.
заскучать vb. pf. a incepe a se plic-
tisi, a-i fi urit, a i se uri.
засластить vb. pf. acuz. (pap.) a in-
dulci.
заслон m. 1. (mil.) acoperire, trupe de
acoperire. 2. perdea. 3. oblon, u§a;
clapa. capac.
заслонить vb. pf. acuz. 1. a impie-
dica vederea. a face umbra, a se a§eza
in dreptul luminii. 2. a fcri, a acoperi,
a apara. 3. (inv.) a atine calea, a im-
piedica trecerea.
заслони i ься vb. pf a se acoperi, a se
apara.
заслонка f. 1. u§ita, clapa la cuptor.
2. (tehn.) clapeta, oblon, registru, §u-
ber. vana.
заслуга/ merit.
заслуженно adv. dupa merit, pe buna
dreptate.
заслуженный adj. 1. meritat, bine-
ineritat. 2. emerit.
заслужить vb. pf. acuz. 1. a bineme-
rita, a merita. 2. a ci§tiga. 3. (pop.) a
rasplati. 4. (inv.) a §terge о vina, a rea-
bilita.
заслушать vb. pf. acuz. 1. a asculta,
a audia. 2. a lua in dezbatere.
заслушаться vb. pf. mstr. a asculta
cu mare placcrc, a nu se mai satura
ascultind.
заслышать vb. pf. acuz. 1. (pop.) a
auzi. a prinde cu auzul. 2. (fig.) a
simti un miros, a mirosi. 3. a prinde
de veste, a afla.
заслюнявить vb. pf. acuz. a muia, a
uda, a murdari cu saliva, a imbaia.
засмеять vb. pf acuz. a-si bate joc
(de cineva), a ride, a ridiculiza.
засмеяться vb. pf. a incepe a ride, a
izbucni in ris.
засмолить vb. pf. acuz. 1. a smoli, a
catrani. 2. (fam.) a murdari cu smoala
I cu ra§ina.
засмогрезься vb. pf. на + acuz. a se
uita indelung, a se uita cu admiratie, a
nu-§i mai lua ochii.
заснежённый adj. inzapezit, troienit,
acoperit cu zapada.
засновать vb. pf. (fam.) a incepe a
umbla de ici-colo. a umbla torfota.
заснуль vb. pf. 1. a adormi. 2. (fig.) a
deveni pustiu, a se face lini$te deplina.
заснять vb. pf. acuz. (fam.) 1. a filma.
a tuma. 2. a fotografia.
засол m. sg. 1. punerc la murat, sara-
rc. 2. saratura, muratura.
засоление n. (agr.) sarare, salinizare.
засолить vb. pf. acuz. a pune la sare /
la murat, a conserva in saramura.
засолочный adj. de / pentru murat;
de / pentru sarat.
засольщик m. muncitor specializat
in lucrarile de conservare sau de mu-
rare a legumelor.
засомневаться vb.pf. a incepe a avea
indoieli I a sta la indoiala; a §ovai, a
ezita.
засоня m. f\ f. persoana careia ii pla-
ce sa doarma mult; somnoros.
засопливеть vb. pf. a raci.
засорение n. 1. astupare. 2. napadire
a buruienilor, imburuienire.
засорённость f.sg. imburuienire, ina-
bu§ire cu buruieni.
засоритель m. (agr.) buruiana.
засорить vb. pf. acuz. 1. a face gunoi,
a murdari. 2. a infunda. a astupa.
засориться vb. pf. 1. a se murdari. 2.
a se astupa, a se infunda.
засосать vb. pf. acuz. 1. a incepe a
suge. 2. a istovi sugind. 3. a inghiti, a
absorbi, a trage la fund.
засохнуть vb. pf. a se ve§teji, a se us-
ca, a se ofili.
заспанный adj. umflat de somn, som-
noros.
заспаться vb. pf. a dormi prea mult,
заспиртовать vb. pf. a pune in spirt,
заспорить vb. pf. a incepe a se certa,
a discuta aprins, a se pomi pe cearta.
застава/ 1. bariera. 2. post de paza,
post de graniccri.
заставить vh. pf. acuz. 1. a ingra-
madi, a umple, a ticsi, a incarca. 2. a
bara trecerea, a astupa drumul, a ba-
ricada. 3. acuz. cu inf. a forta, a sili, a
obliga, a constringe.
заставиться vb. pf a se baricada, a
se acoperi.
засгавка/ 1. panou, ecran, scut. 2.
tablie, aripa, aparator. 3. (av.) volet.
pan. 4. (el.) tablou, placa, scut. 5. (hidr.)
vaneta. 6. (text.) placa. 7. (tipogr.)
frontispiciu, vinieta.
застарелый adj. invechit, inveterat,
inradacinat.
застареть vb. pf. 1. a imbatrini. 2.
a se invechi. a se inradacina.
застать vb. pf. acuz. a gasi, a sur-
prinde.
застегивание n. sg. incheiere.
застегнуть vb. pf. acuz. a incheia. a
prinde.
застегнуться vb. pf. a se incheia.
застёжка/, copca, agrafa, incheie-
toare, incuietoare, catarama, pafta.
застекленеть vb. pf. a deveni ase-
manator cu sticla.
застеклить vb. pf. acuz. a pune gea-
muri.
застенографировать vb. pf. acuz. a
stenografia.
застенок m. camera de tortura, tem-
nita, beci.
застенчивость/ sg. timiditate, sfiala.
застенчивый adj. timid, sfios.
застил m. (tehn.) acoperire.
застилка / sg. 1. acoperire, a§ter-
nere. 2. prc§, tol.
застирать vb. pf. acuz. 1. a scoate la
spalat. 2. a spala prost.
застираться vh. pf. a se spala, a se
curata la spalat.
застичь §i застигнуть, -игну, -иг-
нешь vh. pf. acuz. a prinde, a sur-
prinde.
застлать vb. pf. acuz. 1. a acoperi, a
a§teme. 2. (fig.) a intuneca, a impa-
ienjeni.
застлаться vb. pf. a se acoperi, a se
impaienjeni.
застоговать vb. pf. acuz. a a§eza /a
cladi in stog.
застой m. sg. stagnate, lincezeala.
застойный adj. 1. de stagnate,
stagnant. 2. statut, necerut, fara cau-
tare.
застолье n. masa de sarbatoare.
застольная / cintec de pahar, baca-
nala.
застольный adj. de petrecere, de
masa.
застонать vb. pf. a incepe a geme, a
scoate gemete.
застопорить vb. pf. a opri, a frina, a
stopa.
застопориться vb. pf. 1. a se opri, a
incetini mersul. 2. (fig.) a stagna.
застоялый adj. 1. amortit, intepenit.
2. nemi§cat, imobil, fix, neschimbat;
stabil.
застояться vb. pf. 1. a sta nemi§cat.
2. a se strica. 3. a se opri indelung.
застрахованый I. adj. asigurat. II.
m. persoana asigurata, asigurat.
застраховать vb. pf. acuz. 1. a asi—
gura. 2. (fig.) a pune in siguran|a, a
feri.
застраховаться vb. pf a sc asigura.
застрекотать vb. pf. 1. a incepe a
tirii, a cirii. 2. a incepe a trancani, a
tacani.
застрелить vb. pf. acuz. a impu^ca, a
omori prin impu^care.
застрелиться vb. pf. a se impu§ca.
застрельщик m. initiator, promotor,
animator.
застреха/ strea§ina.
застричь vb. pf. acuz. 1. a taia prea
scurt. 2. a incepe a taia.
застрогать vb. pf. acuz. a ascuji, a
ciopli.
застроить vb. pf. acuz. a face con-
strue}», a acoperi cu construct Icu
cladiri.
застроиться vb. pf. acuz. a se acoperi
cu construct-
застройка f. sg. 1. construire, cladire.
2. construcfie, ansamblu de locuinte.
застройщик m. persoana care are sau
a otyinut dreptul de a cladi о casa.
застрочить vb. pf. acuz. 1. a coase la
ma§ina, a trage la ma§ina, a trage о
cusatura. 2. a incepe a Jacani. 3. (fig.)
a serie repede, a in§ira.
заструиться vb. pf. a ti§ni, a curge, a
susura.
застрять vb. pf. a se impotmoli, a se
infunda.
застудить(ся) vb. pf. a raci.
застудневать vb. ipf. a se gelifica.
заступ m. cazma, hirlef
заступить vb. pf. 1. acuz. cu dat.
(pop.) a inlocui, a |ine loc de. 2. a lua
in primire un serviciu / un post, a
intra in serviciu. 3. (pop.) a apara, a
proteja, a ocroti.
заступиться vb. pf. за + acuz. a lua
apararea, a sari in aparare, a apara, a
lua sub ocrotire.
заступник m. aparator, ocrotitor, pro-
tector.
заступничество n. sg. aparare, ocro-
tire, protec|ie, intervenpe.
застучать vb. pf. a incepe a bate, a
ciocani.
застывание n. sg. inghetare, conge-
lare, racire, intarire, solidificare.
застыть §i застынуть vb. pf. 1. a se
inchega, a se intari, a se raci. 2. a in-
gheta, a degera. 3. a inghefa. 4. a in-
tepeni. 5. (fig.) a injepeni, a inlemni, a
incremeni, a impietri. 6. (fig.) a stagna.
засудить vb. pf. acuz. 1. (pop.) a con-
damna, a osindi. 2. (sport) a aprecia
eronat.
засуетиться vb. pf. a incepe a se agita,
a se nelini§ti, a forfoti.
засунуть vb. pf. acuz. a viri, a baga, a
introduce, a pune in.
засупонить vb. pf. a stringe chinga
de jug/ de ham.
засупониться vb. pf. (iron.) a se in-
cinge cu cureaua, cu о cingStoare.
засуха f. seceta, uscaciune.
засухоустойчивый adj. rezistent la
seceta.
засучить vb. pf. acuz. a sufleca, a
sumete.
засушить vb. pf. acuz. 1. a usca. 2.
(fig.) a face inexpresiv, a lipsi de ex-
presivitate. 3. a domina, a exercita
presiune.
засушиться vb. pf. a deveni uscat, a
se usca.
засушливость f. ariditate.
засушливый adj. secetos, arid.
засчитать vb. pf. acuz. a socoti, a lua
in considerate, a lua in seama, a pune
la socoteala.
засылка f. sg. infiltrare, strecurare;
trimitere.
засыпать vb. pf. acuz. 1. a umple, a
astupa. 2. a presara, a acoperi. 3. a
tuma, a varsa, a inmagazina. 4. (fig.)
a cople§i.
засыпаться vb. pf.L a patrunde, a
intra in. 2. a se acoperi, a se umple. 3.
(pop.) a i se infunda, a intra la apa. 4.
(pop.) a cadea.
засыпка f. 1. astupare, umplere. 2.
varsare, tumare, depozitare, inmaga-
zinare.
засыпь/ (constr.) umplutura; incar-
catura.
затаврить vb. pf. acuz. a insemna, a
marca, a dangalui, a infiera.
затаённый adj. 1. ascuns, tainuit, tai-
nic. 2. inabu§it.
затаить vb. pf. acuz. 1. a piti, a as-
cunde. 2. a tainui.
затаиться vb. pf. 1. a se piti, a se as-
cunde. 2. (fig.) a-§i ascunde gindurile.
затарить vb. pf. acuz. 1. a impacheta,
a ambala. 2. a umple, a incarca pina la
refuz.
затасканность / sg. banal itate, ca-
racter banal.
затасканный adj. 1. purtat, uzat, jer-
pelit, ros. 2. (fig.) banal, rasuflat, peri-
mat.
затаскать vb. pf. acuz. 1. a purta, a
uza. 2. (fig.) a banaliza. 3. a obosi pe
cineva, a har|ui.
затачать vb. pf. acuz. + instr, a coase
de la un capat la altul.
затащить vb. pf. acuz. a tiri, a trage,
a duce undeva.
затверделость/ 1. sg. intarire, invir-
to§are. 2. (med.) calozitate, batatura.
затверделый adj. intarit, invirto§at.
затвердение n. 1. sg. solidificare, in-
tarire. 2. (med.) calozitate, indurate,
batatura.
затвердеть vb. pf. a se solidifica, a se
intari, a se invirto§a.
затвердить vb. pf. acuz. 1. a memora,
a invaja. 2. a incepe a afirma / a sus-
|ine / a spune.
затвор m. 1. inchizator. 2. zavor, in-
3AT 109
cuietoare. 3. (tehn.) obturator, stavilar,
zagaz.
затворить vb. pf. acuz. a inchide, a
incuia, a zavori; -дверь a inchide u§a.
затвориться vb. pf. 1. a se inchide. 2.
a se retrage, a se zavori, a se incuia. 3.
(fig.) a se izola.
затворник m. sihastru, pustnic, schim-
nic.
затворнический adj. de pustnic, de
schimnic.
затворничество n. sg. pustnicie,
sihastrie, schimnicie.
затейливый adj. ingenios, complicat,
intortocheat, nostim.
затейник m. 1. om vesel, pozna§, in-
genios. 2. organizator §i conducator
de jocuri §i distrac|ii publice,
затейничество, n. sg. iscusin|a I in-
deminare / pricepere de a intreprinde.
затейщик m. (pop.) organizator, con-
ducator, initiator.
затёк m. 1. scursoare, dira, urma. 2.
umflatura, edem; tumoare; echimoza,
vinataie.
затем adv. 1. pe urma, apoi, dupa
aceea. 2. de aceea, in acest scop, pen-
tru a. 3. mai departe, apoi.
затемнение n. 1. sg. intunecare. 2.
camuflarea luminii. 3. pata
intunecoasa.
затемнеть(ся) vb. pf. 1. a incepe a se
intuneca / a se innegri. 2. a se vedea, a
se zari.
затемнить vb. pf. acuz. 1. a intuneca,
a umbri. 2. a camufla lumina.
затемниться vb. pf. a se intuneca.
затемно adv. cu noaptea-n cap, de cu
noapte.
затенённый adj. aflat la umbra,
затенить vb. pf. acuz. a adumbri, a
face umbra, a umbri.
затеплиться vb. pf. (inv.) 1. a se ap-
rinde, a incepe a licari. 2. (fig.) a in-
cepe a miji, a licari.
затеребить vb. pf. acuz. 1. (fam.) a
incepe a trage de. 2. acuz. + instr, a
sicii, a necaji, a nu lasa in pace cu.
затереть vb. pf. acuz. 1. a §terge. 2. a
bloca, a incle§ta; судно затёрло
льдами nava a fost blocata intre sloi-
uri. 3. (fig.) a tine pe cineva in loc, a-1
impiedica sa se afirme. 4. (fam.) a
uza, a murdari.
затереться vb.pf. a se pierde, a se ra-
taci.
затерзать vb. pf. acuz. + instr, a chi-
nui, a tortura.
затерроризировать vb. pf. acuz. a
ameninta cu teroare, a teroriza.
110 ЗАТ
затерянный adj. pierdut, uitat, para-
sit, stingher.
затёс m. crestatura.
затесать vb. pf. acuz. 1. a ciopli. 2. a
ascuti.
затесниться vb. pf. a incepe a se in-
ghesui, a se imbulzi.
затечь vb. pf. 1. a curge, a patrunde, a
intra, a se infiltra. 2. a se umfla. 3. a
sc intepeni, a amorti.
затея f. 1. proiect, plan, idee, initia-
tive. 2. distractie, nazbitie. 3. toane,
fasoane, pretentii.
затеять vb. pf. acuz. a intreprinde, a
incepe, a pune la cale.
затискать vb. pf. acuz. (fam.) 1. a
inabusi, a sugruma, a strivi. 2. a baga,
a viri.
затискаться vb. pf. (fam.) a intra cu
greu, a se ticsi.
затиснуть vb. pf. (fam.) acuz. a in-
troduce cu greu, a baga fortat, a in-
ghesui, a indesa, a viri.
затихнуть vb. pf. 1. a inceta, a se
stinge. 2. a se lini§ti, a se domoli, a se
potoli, a se calma.
затишье, n. sg. acalmie.
заткать vb. pf. acuz. 1. a coase, a
tese. a broda. 2. a incepe a tese sau a
coase.
заткнуть vb. pf. acuz. 1. instr, a astu-
pa. 2. за + acuz. a baga, a viri.
затлеть vb. pf. a incepe a mocni, a
arde mocnit.
затмение $i затменье n. 1. eclipsa.
2(fig.) intunecare.
затмить vb. pf. acuz. 1. a umbri, a
intuneca. 2. (fig.) a eclipsa, a intrece,
a dcpa$i.
затмиться vb.pf. a se umbri, a se intu-
neca, a se eclipsa.
зато conj. 1. dar, in schimb. 2. de
aceea.
затоваренность/sg. acumulare, sto-
care a mar fur i lor.
затоварить vb. pf. acuz. a stoca mar-
furi.
затовариться vb. pf. 1. a fi stocat, a
fi acumulat. 2. a ramine cu marfa ne-
desfacuta.
затолкать vb. pf. acuz. 1. a lovi cu
coatele, a imbrinci, a inghionti. 2. a
indesa, a inghesui. 3. a impinge. 4. a
incepe a ghionti, a imbrinci; a incepe
a impinge.
затон m. 1. golf de riu. 2. loc de sta-
tionare §i reparare a vaselor fluviale.
3. gard de pescuit.
затонуть vb. pf. a se scufunda, a se
cufunda.
затопать vb. pf. a incepe a tropai.
затопить1 vb. pf. acuz. a aprinde fo-
cul, a face foe.
затопить2 vb. pf. acuz. 1. a inunda, a
acoperi cu apa, a potopi. 2. a scufun-
da, a ineca.
затопиться1 vb. pf. a se aprinde, a in-
cepe sa se incalzeasca I sa se incin-ga.
затопиться2 vb. pf. (inv.) a fi inundat,
a se acoperi cu apa.
затопление n. sg. 1. inundare. 2. scu-
fundare.
затоптать vb. pf. acuz. 1. a batatori
cu picioarele, a infige in pamint. 2. a
calca in picioare, a strivi. 3. a murdari
cu picioarele. 4. a stinge.
затор m. 1. plamada dulce. 2. ingra-
madire, imbulzeala, inghesuiala; blo-
care, oprire.
заторможенный adj. inhibat, tlasc.
затормозить vb. pf. acuz. 1. a incepe
a frina. 2. (fig.) a frina, a incetini.
заторопить vb. pf. acuz. a incepe a
zori, a grabi.
заторопиться vb. pf. a incepe a se
zori, a se grabi, a porni in graba.
заточение n. sg. (inv.) 1. intemnitare,
incarcerate. 2. inchisoare, temnita.
заточить1 vb. pf. acuz. (livr.) a intem-
nita, a inchide, a incarcera.
заточить2 vb. pf. acuz. a ascuti.
заточка/ .vg. 1. ascutire. 2. (arg.) cutit.
затравка f. 1. (min.) amorsa, fitil
amorsal. 2. (chim.) adjuvant, agent de
cristalizare.
затравленный adj. incoltit, haituit.
затрамбовать vb. pf acuz. (constr.) a
batatori, a bate, a indesa.
затрапез m. 1. (text.) doc, dril. 2. hai-
na de doc, de dril.
затрапезный adj. 1. care are loc / se
intimpla / se produce la masa, in
timpul mesei. 2. (pop.) de toate zilele,
obi^nuit, ponosit.
затрата/ 1. cheltuire. 2. cheltuiala,
consum.
затратить vb. pf. acuz. cu на + acuz.
a cheltui, a intrebuinta, a consuma.
затратный adj. 1. care reiese din
cheltuielile de productie. 2. nerenta-
bil, deficitar. cu pierdere.
затребовать vb. pf. acuz. a cere,
затревожить vb. pf. acuz. 1. a incepe
a nelinisti, a alarma, a tulbura. 2. a
incepe a deranja, a irita, a nu Iasa in
pace.
затрепать vb. pf. acuz. a uza, a stri-
ca. a jerpeli. a terfeli.
затрепетать vb. pf. a incepe a tremu-
ra, a fremata, a palpita.
затрепыхаться vb. pf. (pop.) 1. a in-
cepe a se /bate, a se zvircoli. 2. (o
пламени) a incepe a se agita, a filfii.
затрещина/ sg. (pop.) palma.
затронуть vb. pf. acuz. 1. a atinge. 2.
fig.) a aborda, a atinge.
затрубить vb. pf. acuz. a incepe a
suna, a sufla din com, a trimbita.
затруднение $i затрудненье, n. 1.
piedica, greutate. 2. dificultatc, gre-
utate, incurcatura, situatie grea.
затруднённый adj. greu, anevoios.
затруднительный adj. dificil, greu,
pl in de greutati.
затруднить vb. pf. acuz. 1. a impo-
vara, a stingheri, a pune in incurca-
tura, a incurca. 2. a ingreuia, a ingre-
una, a complica, a impiedica.
затрусить vb. pf. a incepe a merge in
trap marunt
затрухляветь vb. pf. a putrezi, a sc
face praf, a deveni gaunos.
затрясти vb. pf. a incepe a tremura, a
scutura, a zgudui, a zgiltii.
затрястись a incepe a tremura, a se
scutura, a se zgudui. a se cutremura.
затуманить vb. pf. acuz. a intuneca,
a inceto$a, a innegura.
затуманиться vb. pf. a se inceto§a, a
se intuneca, a sc innegura.
затупить(ся) vb. pf. a (se) toci.
затухание n. sg. 1. stingere. 2. (fig.)
domolire, potolire, slabire. 3. (tehn.)
amortizare. atenuare.
затухающий adj. amortizant.
затухнуть vb. pf: tree, затух, -ла,
-ло. 1. a se stinge. 2. fig.) a se potoli,
a se domoli. a se atenua, a slabi. 3.
(tehn.) a se amorti za.
затушевать vb. pf. acuz. 1. a da cu
tu§, a umbri, a ha$ura, a estompa. 2.
(fig.) a masca, a ascunde, a cocolo^i.
затхлость/ sg. 1. miros de mucegai,
miros rinced / inchis. 2. fig.) inapoi-
ere, stagnate, marasm.
затхлый adj. 1. rau mirositor, rinced,
muced, statut, imbicsit. 2. fig.) stag-
nant, inapoiat.
затылок m. ceafa.
затылочный adj. (anat.) occipital,
затыльник tn. 1. (mil.) talpa patului;
umerar. 2. (text.) dublura la spatele
flanelelor.
затычка/ (pop.) dop.
затюковать vb. pf. acuz. a face ba-
loturi, a lega in baloturi. a ambala / a
impacheta in baloturi.
затягивание n. 1. (tehn.) stringere. 2.
taraganeala.
затяжка /. 1. aminate, taraganare,
tergiversate. 2. tragere in piept.
затяжной adj. 1. prelungit, indelun-
gat, de lunga durata 2. intirziat, ince-
tinit.
затянутый adj. intins, prelungit.
затянуть vb. pf. acuz. 1. a lega, a
stringe. 2. a intinde prea tare. 3. a tra-
ge la fund, a innamoli, a infunda. 4. a
atrage, a face sa vina. 5. a acoperi, a
invalid. 6. a se cicatriza. 7. a prelungi,
a tergiversa, a taragana. 8. a incepe a
cinta. a intona.
затянуться vb. pf. 1. a se stringe, a se
incinge. 2. a se acoperi. 3. a se cicat-
riza. 4. a se prelungi, a se taragana. 5.
a trage in piept.
зауздать vb. pf. acuz. a pune friu, a
infrina, a pune zabala.
заузить vb. pf. acuz. a ingusta, a
strimta.
заумный adj. fara sens, fistichiu, com-
plicat.
заумь f. sg. incptie, neghiobie, pro-
stie. timpenie, nerozie; absurditate,
stupiditate.
заунывный adj. trisl, melancolic, cu
jale.
заупокойный adj. pentru pomenirea
mortilor.
заупрямиться vb. pf. a incepe a se
incapatina, a se indirji.
заурядный adj. obi§nuit, de rind, de
duzina, comun, mediocru.
заусенец in. §i заусеница/ 1. (tehn.)
bavura, grat. 2. (med.) paronichie.
зау|реня/ (bis.) utrenie.
заутюжить vb. pf. acuz. a calca cu
fierul de calcat.
заученный adj. studiat, artificial, ne-
tiresc.
заучить vb. pf. acuz.. a invata, a me-
moriza, a invata pe de rost I pe dina-
fara.
заушательский adj. (livr.) injuries,
defaimator.
заушательство, n. (livr.) 1. critica
injunoasa. 2. defaimare, denigrare.
заушница / .vg. (med.) oreion, paro-
tidita epidemica.
заушный adv. (de) dupa ureche.
зафантазировать vb. pf. 1. a inccpe
a se lasa prada fanteziei, a visa cu
ochii deschi^i. 2. a incepe a nascoci.
зафаршировать vb. pf. acuz. a
umple cu came tocata / cu tocatura.
зафонтанировать vb. pf. (tehn.) a
inccpe a ti$ni, a erupe.
захандрить vb. pf. a cadea intr-o
^tare de melancolie / de ipohondne.
захвалить vb. pf. acuz. (fam.) 1. a
lauda peste masura, a cople§i cu
laude, a ridica in slavi. 2. a incepe a
lauda.
захват m. 1. sg. luare, prindere. aca-
parare, ocupare, cotropire, uzurpare.
2- (tehn.) dispozitiv de prindere 1 de
fixare, gheara.
захватанный adj. murdarit, jerpelit.
захватить vb. pf. acuz. 1. a lua, a
apuca. 2. a cotropi, a uzurpa, a captu-
ra. 3. a lua cu sine. 4. (fig.) a absor-
bi, a captiva. 5. a surprinde. 6. a cup-
rinde. 7. a opri. a preveni ceva. 8.
(pop.) a gasi. a apuca, a prinde.
захватнический adj. de cotropire, de
cotropitor, de acaparare.
захватчик m, cotropitor, invadator,
ocupant.
захватывающий adj. (fig.) antre-
nant, captivant, palpitant.
захворать vb. pf. (fam.) a cadea bol—
nav, a se imbolnavi.
захихикать vb. pf. (fam.) a incepe a
chicoti. a ride pe infundate, a se hlizi.
захламить vb. pf. (pop.) acuz. a inte-
sa, a ticsi cu lucruri vechi.
захламлённый adj. intesat / ticsit de
vechituri.
захлебнуть vb. pf. gen. a lua о inghi—
titura, a inghiti.
захлебнуться vb. pf. 1. a se ineca. 2.
a i se taia rasuflarea. 3. a se impot-
moli, a e$ua. 4. a inceta sa functione-
ze, a se opri.
захлестать* \b. pf. 1. a biciui. a bate
cu biciui / cu cureaua. 2. a incepe a
rapai.
захлестнуть vb. pf. 1. acuz. sau acuz.
cu instr, a stringe. 2. acuz. a inunda, a
revarsa. 3. acuz. (fig.) a cuprinde.
захлопать vb. pf. a incepe a pocni, a
lovi, a bate; a incepe a izbi. a trinti.
захлопнуть vb. pf. acuz. a inchide, a
trinti, a pocni.
захлопнуться vb. pf. a se inc hide cu
zgomot, a se trinti.
захныкать vb. pf. (fam.) a incepe a
scinci, a se vaicari, a plinge.
заход m. sg. 1. apus, asfmtit. 2. popas,
halta, escala. 3. patrundere, ocolire.
захолустный adj. retras, departat;
provincial, de provincie.
захолустье n. sg. localitate retrasa I
uitata, fund de provincie, colt de tara,
fundatura.
захоронение si захороненье и. in-
mormintare, ingropare, inhumare.
захоронить vb. pf. acuz. a inmormin-
ta, a ingropa, a inhuma.
захотеться vb. pf. impers. a-i veni
pofta de.
захохотать vb. pf. a incepe a ride cu
hohote, a izbucni in ris.
захрапеть vh. pf. a incepe a sforai, a
sc pune pe sforait.
захрипеть vb. pf. a incepe a horcai.
захромать vb. pf. a incepe a §chio-
pata.
ЗАЧ 111
захронометрировать vb. pf. a cro-
nometra.
захрустеть vb. pf. a incepe a trosni, a
pirii.
захрюкать vb. pf. a incepe a grohai.
захудалый adj. 1. saracit, decazut,
scapatat. 2. prapadit.
зацвести vb. pf. 1. a incepe a inflori,
a imboboci, a da in floare. 2. a mu-
cezi. 3. a se pata. 4. a se pata. a se
acoperi cu mucegai.
зацементировать vb. pf. a cimenta.
зацентровать vb. pf. acuz. a marca, a
insemna unde este centrul.
зацепа/ gheara ciinelui.
зацепить vh. pf. acuz. 1. a agata. a
anina, a prinde. 2. (fig., inv.) a atinge,
a jigni. 3. (tehn.) a angrena, a cupla.
зацепиться vb. pf. 1. a se agata, a se
anina, a se prinde, a se lovi de. 2.
(tehn.) a se imbuca.
зацепка/ 1. agatare, prindere. 2.
agatator, cirlig de atimat sau de re-
morcat ceva, clichet. 3. (fig., pop.)
protectie, proptea, pila. 4. pretext. 5.
(pop.) obstacol, piedica.
зацепление n. (tehn.) angrenaj, an-
grenare. cuplare.
зачалить vh. pf. acuz. (mar.) a acosta.
зачарованный adj. fennecat, vrajit,
fascinat.
зачаровать vb.pf. acuz. a vraji, a fer-
meca, a fascina.
зачастить vb. pf. 1. a indesi, a inteti.
2. a veni des.
зачастую adv. adeseori. deseori, ade-
sea, de multe ori.
зачатие n. zamislire, concepere.
зачаток m. 1. embrion, germene. 2.
(biol.) fat, rudiment, mugure. 3. ince-
puturi, germeni, muguri.
зачаточный adj. rudimentar, emb-
rionar, de fat.
зачать vb. pf. acuz. (inv.) 1. a zamisli,
a concepe. 2. a incepe, a face incepu-
tul.
зачем adv. interog. $i rel. pentru ce.
de ce.
зачем-то adv. cine §tie pentru ce.
зачёркивание n. §tergere, taiere cu о
linie, anulare.
зачеркнуть vb. pf. acuz. a §terge cu о
linie, a anula.
зачернеть vb. pf. 1. a se vedea, a se
zari, a aparea. 2. a deveni negru, a se
innegri.
зачернить vh. pf. acuz. a innegri, a
cemi, a vopsi in negru. a cani.
зачерпнуть vb. pf. acuz. sau gen. a
scoate.
112 ЗАЧ
зачерствелый adj. 1. invechit, uscat.
2. (fig.) ncindurator, neinduplecat, im-
pietrit, dur.
зачертить vb. pf. acuz. 1. a acoperi
cu descne / cu schite. 2. a desena, a
face о schita, a schita. 3. a incepe a
desena, a schita.
зачёс m. 1. pieptanatura. 2. (rar) zgi-
rietura de tesala.
зачесать vb. pf. 1. acuz. a incepe a
scarpina, a pieptana. 2. a pieptana, a
coafa; a-§i da parul pe spate.
зачесть vb. pf. acuz. 1. a trece in
cont, a pune la socoteala, a scadea, a
reduce. 2. a admite, a aprecia favora-
bil.
зачесться vb. pf. a se socoti, a se tre-
ce in cont, a fi pus la socoteala, a fi
luat in considerate.
зачёт in. 1. socotire, punere la soco-
teala, trecere in cont / in socoteala,
compcnsare. 2. colocviu, examen,
proba in invatamintul superior sau in
exercitii sportive. 3. nota de trecere
obtinuta la un astfel de examen.
зачётка/ = зачётная книжка (pop.)
carnet de note.
зачин m. 1. (lit.) inceput, introducere.
2. (inv.) inceput.
зачинатель m. initiator, intemeietor,
promotor.
зачинать vb. ipf. acuz. a incepe.
зачинить vb. pf. acuz. 1. a repara, a
cirpi, a drege. 2. a ascup.
зачирикать vb. pf. a incepe a ciripi.
зачисление, n. sg. 1. inscriere, in-
matriculare, primire, angajare. 2. tre-
cere in cont.
зачислить vb. pf. 1. acuz. a inscrie, a
inmatricula, a numi, a angaja. 2. acuz.
cu на + acuz. a trece in cont, a pune
la socoteala.
зачислиться vb. pl. a se inscrie, a
obtine un loc, a intra intr-un serviciu.
зачистить vb. pf. acuz. 1. a netezi, a
nivela, a $lefui, a lustrui. 2. a curata.
зачистка f. sg. netezire, nivelare,
curatire, finisare.
зачитать vb. pf. acuz. 1. a da citire, a
citi cu glas tare, a face lectura. 2. (fam.)
a-$i insu$i / a nu restitui о carte.
зачитаться i b. pf. instr. 1. a se cu-
funda, a se adinci in citit I in lectura, a
se antrena citind, a se lua cu cititul. 2.
(fam.) a se scrinti de atita citit.
зачихать vb. pf. a incepe a stranuta.
зачтение n. lectura cu voce tare,
lectura publica; prezentare publica.
зачумлённый adj. ciumat, conta-
minat.
зашагать vb. pf. a incepe a merge, a
pa$i cu pa$i mari, a о porni.
зашалить vb. pf. a incepe a se zben-
gui, a se juca; a zbura.
зашаркать vb. pf. 1. a murdari, a zgi-
ria cu picioarele, a lasa urme. 2. a in-
cepe a tirsii, a lipai.
зашарпать vb. pf. a zgiria, a roade, a
scobi, a adinci.
зашататься vb. pf. a incepe a (se)
clatina, a (se) mi$ca, a (se) legana.
зашевелить vb. pf. instr, a pune in
mi§care, a incepe a misca.
зашевелиться vb. pf. a incepe a se
misca, a fremata, a se agita.
зашеек m. girbita, greaban, grumaz:
coama.
зашейный adj. de la ceafa, cervical,
зашелестеть vb. pf. a incepe a fo$ni,
a fi$ii, a murmura.
зашелушиться vb. pf. a incepe a se
coji, a se descuama. a se jupui.
зашей гать(ся) vb. pf. a incepe a $op-
ti, a §usoti.
зашибить vb. pf. acuz. (pop.) 1. a lo-
vi, a stilci, a se lovi, a-§i face vinatai.
2. a ci$tiga bani din gros, a se umple
de bani, a se pricopsi.
зашивочный adj. de / pentru cusut.
зашипеть vb. pf. 1. a incepe a $uiera;
a sisii. 2. a incepe a sfirii. 3. a incepe
a hirii.
зашить vb. pf. acuz. 1. a coase. a
cirpi, a repara cosind. 2. a impacheta
cosind intr-o pinza.
зашифровать vb. pf. acuz. a cifra.
зашлаковать(ся) vb. pf. (ipf. aiu.'ia-
ковывать(ся)) a (se) umple cu zgura.
зашлифовав vb. pf. acuz. a incepe a
$lefui, a poliza: a rectifica.
зашоренный adj. 1. cu ochelari de
cal. 2. (fig.) marginit, mediocru, limi—
tat.
зашорить vb. pf. a pune ochelari de
cal.
зашпаклевать vb. pf. acuz. a chitui.
заштабелевать vb. pf. acuz. a aranja
in stive, a face stive, a stivui, a stiva.
заштамповать vb. pf. acuz. 1. a pune
§tampila. pecete, sigiliu. 2. (tehn.) a
stanta, a presa cu matricea. 3. (fig.) a
banaliza.
3anii агный adj. 1. banal, obi$nuit. 2.
extrabugetar. in afara schemei.
заштемпелевать vb. pf. acuz. a
$tampila, a sigila.
заштопанный adj. tesut, stopat.
заштопать vb. pf. acuz. a cirpi, a re-
para tesind.
зашторить vb. pf. acuz. a ascunde cu
о perdea, a trage storurile.
заштормизь vb. pf. impers. (mar.) a
(se) incepe furtuna, vijelia (pe mare),
заштукатурить vb. pf. acuz. a ten-
cui.
зашуметь vb. pf. a incepe a face zgo-
mot 7 galagie, a fremata, a murmura, a
fosni. a vui, a vijii.
защебенить vb. pf. acuz. a acoperi cu
pietri$, cu prundi§.
защебетать vb. pf. a incepe a ciripi.
защекотать vb. pf. acuz. 1. a gidila.
2. a incepe a gidila.
защёлка f. 1. zavor, clanta. 2. (tehn.)
zavorul lacatului. placa de zavorire.
защёлкать vb. pf. 1. a incepe a scoa-
te triluri. a cinta. 2. a incepe a plescai,
a pocni, a trosni.
защёлкнуться vb. pf. a (se) inchide,
a (se) incuia, a se zavori.
защипа f pliu sau fald marunt la
haina.
защипать vb. pf. acuz. 1. a chinui
pi$cind I ciupind. 2. a pi$ca. a ciupi.
защипнуть vb. pf. at nz. a apuca, a
lua, a pnnde (cu un cleste, cu о pen-
seta etc.).
защита f. 1. aparare. ocrotire, pro-
tectie. 2. cot. (jur.) apararea. 3. col.
(spoil) aparare.
защитительный adj. de aparare,
aparator, ocrotitor.
защитить vb. pf. acuz. 1. a apara. 2.
a ocroti, a fen, a proteja.
защи i иться vb. pf. a se apara, a se
feri.
защитник m. 1. aparator, ocrotitor,
protector. 2. avocat. aparator. 3.
(sport) funda?, bee.
защитный adj. de aparare, de pro-
tects, protector.
защищать vb. ipf. acuz. 1. ipf. de la
защитить. 2. a pleda, a apara, a sus-
tine.
защурить vb. pf. acuz. (fam.) a miji,
a face ochii mici, a stringe pleoapele.
заявитель m. declarant.
заявить vb. pf. 1. acuz. sau prepl. sau
cu conj. “что ” a declara, a face о
dcclaratie, a anunta. 2. acuz. (inv.) a
certifica, a viza, a legaliza.
заявка f. cerere, comanda.
заявление n. 1. declaratie. 2. cerere,
petitie.
заядлый adj. pasionat, zelos, inve-
terat. invcr$unat.
заякорить vb. pf. (mar.) acuz. a an-
cora.
заяривать vb. ipf. a face ceva repe-
de, energic.
заяц m. 1. (zool.) iepure. 2. (fig.)
calator clandestin. spectator fara bilet.
заячий ad/, de iepure.
звание n. 1. titlu. 2. (mil.) grad. 3.
Iinv.) conditie sociala, stare, patura
sociala, profesie.
званый adj. 1. invitat, poftit, chemat.
2. de gala, cu invitape.
звать vb. ipf. acuz. 1. a chema, a stri-
ga. 2. a invita, a pofti. 3. instr, a numi,
a se numi.
зваться vb. ipf. a se numi, a se chema.
звезда/. 1. stea. 2. (fig.) vedeta,
star. 3. medalie, ordin, reprezentind
о stea.
звездануть vb. pf. acuz. (fam.) a lovi
cu putere.
звёздный adj. 1. de stele, stelar, si-
deral. 2. instelat. 3. (fig.) cosmic,
звездолёт m. nava cosmica.
звездообразный adj. in forma de
stea, stelar.
звездообразование n. aparitia ste-
lelor noi.
звездопад m. caderea stelelor.
звездоплавание n. zbor in spatiul
cosmic.
звездоплаватель m. astronaut, cos-
monaut.
звездочёт m. astrolog, cititor in stele,
zodier.
звёздочка f. dim. 1. de la звезда. 2.
(mil.) steluta. 3. (tipogr.) asterisc.
звездчатка f. (bot.) rocotea.
звёздчатый adj. 1. in forma de stea,
stelar. 2. lucitor, stralucitor.
звенеть vb. ipf. a suna, a rasuna, a
zangani, a zomai.
звено n. 1. veriga, zala, inel, ochi de
lan|. 2. (fig.) veriga,felement consti-
tute, nod. 3. grupa, formatie, echipa.
4. $ir de bime, cadru de bime.
звеньевой I. adj. pe grupe, pe echipe,
de grupa, de echipa. II. m. §ef de echipa
/ de grupa, conductor de grupa.
звериный adj. 1. de animal salbatic,
de fiara, animalic. 2. (fig.) bestial, fe-
roce, crud.
зверобой m. (bot.) sunatoare, pojar-
nita.
зверовод m. crescator de animale cu
blanuri scumpe.
звероводство, n. sg. cre^terea ani-
malelor cu blanuri scumpe.
зверолов m. vinator de animale sal—
batice.
звероловство, n.sg. vinatoare de ani-
male salbatice.
звероподобный adj. cu infaji^are de
fiara, animalic, asemenea unei fiare;
bestial.
зверски adv. 1. in mod feroce, brutal.
2. grozav, extraordinar.
зверский adj. 1. feroce, crud, fioros,
bestial. 2. foarte mare, extraordinar,
grozav, teribil, extrem.
зверство, n. bestialitate, ferocitate,
atrocitate.
зверствовать vb. ipf. a comite atro-
citati, a saving bestialitati.
зверь m. 1. fiara, animal salbatic. 2.
(fig.) bestie, bruta, om crud.
зверьё n. sg. col. fiare, animale salba-
tice.
звон m. 1. sunet, clinchet, dangat, zan-
ganit. 2. (fig.) zvon.
звонарь m. (bis.) clopotar.
звонить vb. ipf. 1. в + acuz. sau fara
compl. a suna. 2. no + dat. sau fara
compl. a suna, a chema la telefon,
prep, (fig., pop.) a bate toba, a ras-
pindi zvonuri.
звонкий adj. 1. sonor, rasunator. 2.
(lingv.) sonor.
звонкоголосый adj. cu voce sonora,
rasunatoare.
звонница/ clopotnita.
звонок m. 1. sonerie, clopotel. 2. su-
net de clopotel I de sonerie.
звук m. 1. sunet, zgomot. 2. (lingv.)
sunet.
звуковой adj. 1. sonor. 2. (lingv.) fo-
netic.
звучание n. sg. rezonanja, sunet, ra-
sunet.
звучать vb. ipf. 1. a suna, a rasuna, a
emite un sunet. 2. a rasuna, a suna. 3.
(fig.) a rasuna, a se exprima, a se
manifesta.
звучащий adj. sonor, sunator.
звучность / sg. sonoritate.
звучный adj. sonor, rasunator.
звякание n. zanganit, zomait, zdran-
ganit.
звякать vb.ipf. instr, a zangani, a zor-
nai, a zdrangani.
звякнуть vb. pf. 1. pf. mom. de la
звякать. 2. (pop.) a da un telefon.
здание n. cladire, edificiu.
здесь adv. 1. aici, aci. 2. in asta, aici.
здешний adj. de aici, localnic, de
prin partea locului.
здороваться vb. ipf. c + instr, a se sa-
luta, a-$i da binete, a-§i spune buna ziua.
здоровенный adj. (pop.) 1. zdravan,
voinic, robust, vinjos, solid. 2. enorm,
grozav de mare / de putemic.
здорово adv. (pop.) 1. tare, virtos,
stra§nic, grozav. 2. bine, foarte bine,
здоровый adj. 1. sanatos. 2. voinic,
robust. 3. extrem, mare, putemic. 4.
scurt. pred. cu inf. priceput, iscusit.
здоровье n. sg. sanatate.
здравие n. sg. (inv.) sanatate.
здравица f. sg. toast.
здравница/ sanatoriu, casa de sana-
tate, casa de odihna.
здраво adv. sanatos, cu minte, infe-
3EM 113
lept, rezonabil.
здравомыслие n. sg. minte intreaga,
maturitate a gindirii, bun-simf, jude-
cata sanatoasa.
здравомыслящий adj. intelept, rezo-
nabil, cu bun simt, cu judecata sana-
toasa, judicios.
здравоохранение n. sg. ocrotirea sa-
natatii, sanatate publica.
здравость f.sg. caracter judicios, bun-
simt.
здравпункт m. punct medical / sa-
nk ar.
здравствовать vb. ipf. a fi sanatos, a
о duce bine, a prospera.
здравствуй(те) interj, buna ziua! bu-
na seara! noroc!
здравый adj. 1. rezonabil, intelept,
judicios, drept. 2. (inv.) sanatos.
зебра/ (zool.) zebra.
зебристый adj. (text.) cu striatii.
зебу m. indecl. (zool.) zebu.
зев m. 1. faringe, gitlej, cavitate bu-
cala. 2. (inv.) gura.
зевака m. §i/. gura-casca, pierde-va-
ra, cascaun.
зевать vb. ipf. 1. a casca. 2. a umbla
gura-casca. 3. acuz. a pierde I a scapa
ceva.
зевок m. cascat.
зевота / sg. cascat.
зеленение n. inverzire.
зеленеть vb. ipf. 1. a se inverzi, a se
face verde. 2. a inverzi; a se vedea / a
se zari.
зеленить vb. ipf. acuz. a face verde, a
vopsi in verde, a inverzi.
Зелёнка/ 1. (farm.) verde de briliant.
2. furaj, nutret, masa verde.
зеленной adj. de zarzavaturi, de ver-
deturi.
зеленоватый adj. verzui, verziu.
зеленоглазый adj. cu ochii verzi.
зеленщик m. zarzavagiu.
зелёный adj. 1. verde. 2. pamintiu,
livid. 3. verde, vegetal. 4. de verdeata,
de verdeturi, de zarzavaturi. 5. crud.
6. (fig.) crud, necopt, neexperimentat,
imatur; fara experienfa.
зелень/ sg. 1. verde, culoare ver-
de. 2. verdeata, vegetafie. 3. col.
verdeturi, legume, zarzavaturi. 4.
cocleala.
зелье n. (inv.) 1. otrava, bautura din
buruieni otravitoare. 2. tutun. 3. praf
de pu§ca, pulbere. 4. om rautacios;
femeie indracita.
зельц m. toba.
земельный adj. funciar, agricol, ag-
rar, de pamint.
114 ЗЕМ
землевладение п. sg. 1. proprietate
funciara, drcpt de proprietate asupra
pamintului. 2. proprietate, teren aflat
in proprietatea cuiva.
земледелец ni. taran, plugar, agricul-
tor.
землистый adj. 1. pamintos, ameste-
cat cu mult pamant. 2. pamantiu, ca
pamintul. 3. de pamint.
земля f. 1. pamintul. 2. pamint, uscat,
sol. 3. tara, stat. 4. teren, pamint, do-
meniu, teritoriu.
земляк m. compatriot, concetatean,
consatean.
земляника f. sg. 1. frag. 2. fraga.
земляничник m. tufi$, desi$ de fragi.
землянка/ bordei.
земляной adj. 1. de terasament. 2. de
pamint.
земной adj. pamintesc, de pamint, de
uscat, terestru.
земский adj. (ist.) de zemstva.
земснаряд in. hidromonitor, marina
de dragat prin aspiratie.
зензубель m. (tehn.) rindea-gura de
broasca, rindea de faltuit.
зенит ni. sg. 1. (astr.) zenit. 2. (fig.)
apogeu, culme, punct culminant,
зенитка/ tun antiaerian.
зенитный adj. 1. (astr.) zenital. 2.
(mil.) antiaerian.
зенитчик m. servant la tun antiaerian,
artilerist antiaerian.
зеница/ (inv.) ochi, pupila.
зенкер m. (tehn.) adincitor, te§itor.
зенковка/ (tehn.) freza conica de
zencuit, zencuitoare, adincitor, teuton
зеркало, n. oglinda.
зеркальный adj. 1. de oglinda, cu
oglinda. 2. (fig.) neted, poleit, lucios.
зеркальщик m. melter de oglinzi;
muncitor la fabrica de oglinzi.
зернистость/ sg. granulatie, grad de
granulozitate.
зернистый adj. graunjos, zgrunjuros.
granules, cu granule, cu boabe.
зерно n. 1. graunte, saminta, bob, sim-
bure. 2. col. grine, cereale. 3. (fig.)
germene, simbure, miez, farima.
зерновидный adj. in forma de gra-
unte, grunturos, graniform.
зерновоз m. marina pentru transpor-
tarea cerealelor.
зерновые pl. col. cereale, graminee.
зеро n. indecl. zero.
зефир m. 1. zefir. 2. (text.) zefir, atica.
3. prajitura cu albu$ batut.
зигзаг m. zigzag, serpentina.
зигзаговидный adj. zigzagat, in zig-
zag.
зигота/, (biol.) zigot.
зиждиться vb. ipf. на + prepl. (livr.)
a se intemeia, a se bizui pe, a se baza pe.
зима f. iama.
зимний adj. de iarna, iematic, hiber-
nal.
зимовать vb. ipf. a petrece iarna, a
ierna, a hiberna.
зимовка/. 1. iemare, iemat. 2. ada-
post pentru iarna.
зимовье n. 1. adapost de iarna. 2. loc
de iemat / de hibemat.
зимой adv. in timpul iemii, pe timp
de iama, iama.
зимородок in. (omit.) pescaru§, prun-
dar, ivanu$ca.
зимостойкий adi. rezistent la frig / la
ger.
зипун m. zabun, zeghe.
зияние и. 1. (lingv.) hiat. 2. gura, des-
chizatura. strunga.
зиять vb. ipf. a se deschide, a se casca.
зияющий adj. larg deschis, cascat.
злаки m. (bot.) graminee, cereale.
злаковый adj. de cereale.
златка/ (zool.) buprestida.
злато, n. (poetic) aur.
златоверхий adj. (poetic) cu virful /
cu acoperi$ul aurit.
златовласый adj. (poetic) cu par
auriu.
златоглавый adj. (poetic) cu turle /
cupole aurite.
златогривый adj. (poetic) cu coama
aurie / de aur.
златогузка / (entom.) fluture auriu.
златой (poetic) adj. de aur.
златокованый adj. (poetic) faurit
din aur.
златокрылый adj. (poetic) cu aripi
aurite / de aur.
златокудрый adj. (poetic) cu parul
de aur, cu bucle aurii, cu plete de aur.
златострунный adj. (poetic) cu stru-
nele / coardele aurite / de aur.
златотканый adj. (poetic) tesut cu
fir de aur, tesut in aur.
златоуст m. (iron.) gura-deaur, bun
orator.
златоцвет m. (bot.) ai§or, matricea,
piretru, spilcuta, bumbi$or.
злить vb. ipf. acuz. a minia, a supara,
a infuria, a scoate din sarite, a inrai, a
intarita, a zadari.
злиться vb. ipf. на + acuz. sau fara
compl. a fi minios, a se minia. a se su-
para, a se infuria.
зло1, n. 1. sg. rau. 2. nenorocire, nep-
lacere, pacoste, rau. 3. ciuda, necaz,
rautate.
зло2, adv. rau, rautacios, cu rautate.
злоба / sg. rautate, ura, animozitate.
du^manie, minie, furie.
злобность/ sg. rautate, ura, vrajma-
§ie, minie, inver^unare, furie.
злобный adj. rau, rautacios, plin de
ura, hain, du$manos. vrajma§.
злободневность / sg. actualitate.
злободневный adj. la ordinea zilei,
de actualitate, actual, curent.
злобствовать vb. ipf. a fi minios pe
cineva, a spumega de furie, a crapa I a
turba de ciuda.
зловещий adj. prevestitor de rau, de
rau augur, lugubru, funest.
зловоние §i зловонье n. miros urit,
miros greu. putoare, duhoare, feti-
ditate.
зловонный adj. rau mirositor, cu mi-
ros greu, puturos, imputit. fetid.
зловредность f. sg. caracter dauna-
tor, influenta vatamatoare / pencu-
loasa I funesta I nefasta.
зловредный adj. rautacios, rau, dau-
nator, vatamator, primejdios, nefast,
penculos.
злодей m. scelcrat, criminal, nelegi-
uit, raufacator, ticalos, mi$el.
злодейский adj. fioros, scelerat, cri-
minal, mi$elesc.
злодейство, n. crima, fapta criminala,
nelegiuire, ticalo$ie. mi$elie.
злодействовать vb. ipf. poetic a
comite crime, a savir^i faradelegi, a
proceda mi$ele§te.
злодеяние §i злодеянье n. ticalo$ie,
mi^elie, nelegiuire, crima.
зложелательный adj. (inv.) rauvoi-
tor, rau intentional, ostil.
злой adj. 1. rau, rautacios, malitios.
2. (fig.) crunt, naprasnic, cumplit, vit-
reg, inver^unat. 3. (fig.) iute, intepa-
tor, usturator. 4. на + acuz. suparat,
care poarta ura / pica cuiva.
злокачественный adj. (med.) ma-
lign; pemicios.
злоключение $i злоключенье n. ne-
norocire, nenoroc, neplacere, belea.
злонамеренность/ sg. rautate, rea-
vointa, rea intentie.
злонравный adj. (inv.) rau din fire,
rautacios, naravit.
злопамятный adj. ranchiunos, raz-
bunator, vindicativ.
злопамятство, n. sg. fire razbuna-
toare / ranchiunoasa, caracter razbu-
nator.
злополучие $i злополучье, n. (inv.)
nenorocire, nenoroc, pacoste.
злополучный adj. 1. nenorocit, ne-
fencit, fara noroc; ghinionist. 2. care
aduce ncplaceri I ghinion.
злопыхатель m. du$man, rauvoitor,
ranchiunos.
злопыхательство, п. rautate, ostih—
tate.
злопыхательствовать vb. ipf. dat.
a-i purta ura I pica, a fi ranchiunos, a
fi veninos I ostil, a fi pornit.
злорадный adj. bucuros de nenorcr-
cirea altuia, rau, rautacios.
злорадство, n. sg. bucurie rautaci-
oasa.
злорадствовать vb. ipf. a se bucura
de nenorocirea altuia.
злословие si злословье n. sg. birfire,
clexetirc, hulirc, ponegnre, defaimare,
calomnic.
злословя гь vb. ipf. a vorbi de rau, a
birfi, a cleveti. a ponegri, a huli, a dc-
faima.
злостно adv. cu rea-vointa, cu rea-
credinta, cu rautate.
злостный adj. 1. ran, rautacios, dus-
manos, ostil. 2. fraudulos. de rea-
credinta. 3. inrait, inveterat, invechit
in rele.
злость/, sg. rautate, du§manie, minie,
ciuda. furie.
злосчастный adj. nenorocit, neno-
rocos. nefericit. nefast, funest.
злотый m. zlot.
злоумышленник in. raufacator, fa-
cator de rele, criminal.
злоумышленный adj. rau intentio-
nal, criminal, premeditat.
злоупотребить vb. pf. instr, a abuza,
a face abuz de ceva, a intrebuinta ce-
va cu intentii rele / in rau.
злоушнребление n. abuz.
злоязычие n. sg. vorbire de rau, de-
faimare, birfeala, clevetire, calom-
niere, hulire, ponegrire, denigrare.
злоязычник m. (om) rau de gura, bir-
fitor, ponegritor, hulitor.
злоязычный adj. birfitor, calomnia-
tor, elevetitor, defaimator.
злю(ч)ка m. §i f. persoana rea, rauta-
cioasa. rautate de om.
злющий adj. foarte rau, grozav de
suparat / de furios, plin de rautate / de
minie.
змееборец m. (folc.) viteazul din po-
veste, care lupta impotriva balaurilor.
змееборство n. sg. (folc.) lupta eroica
cu balaurul / cu znieul.
змеевидный adj. in forma de §arpe,
serpuitor. sinuos. in serpentina,
змеевик m. 1. (tehn.) teava in spirala,
serpentina. 2. (miner.) serpentin. 3.
(hot.) raculet, radacina sarpelui.
змеелов m. specialist in prinderea
?Crpilor.
змеёныш ni. 1. pui de sarpe. 2. (fig.)
scorpie, vipera, ciuma.
змееподобный adj. in forma de ?ar-
pe, serpuitor.
змеиный adj. 1. de sarpe. 2. (fig.)
rautacios, perfid. mu§cator. veninos.
змеистый adj. serpuitor, sinuos, cu
cotituri, intortocheat, cotit.
змеиться vb. ipf. 1. ipf. a §erpui. a
undui. 2. (fig., poetic) a aluneca, a
fugi, a juca.
змей in. 1. (inv., re g.) sarpe. 2. (mi-
tol., folc.) dragon, balaur, zmeu. 3.
zmeu.
змейка f. 1. dim. de la змей. 2. (fig.)
linie serpuitoare. 3. fermoar. 4. (av.)
figura de pilotaj. 5. serpentina ru-
tiera.
змейковые pl. (zool.) anelide, ine-
late.
змея f. 1. sarpe. 2. (fig.) om rau / per-
fid, vipera.
змий m. (livr.) sarpe.
знак in. 1. semn. 2. marca. 3. semn,
indiciu, dovada. 4. semn. simptom. 5.
semnal. semn.
знакомить vb. ipf. acuz. cu c + instr.
1. a recomanda, a face cunostinta, a
prezenta. 2. a da infonnatii, a pune la
curent, a face cunoscut.
знакомиться \b. ipf. c + instr.; a cu-
noa§te, a face cunostinta cu cineva. 2.
a. studia, a cerccta, a stringe informa-
tii.
знакомство n. 1. c + instr cunostin-
ta, relatie. 2. cere de cunoscuti, cuno-
stinte. 3. c + instr, cunostinte, cuno-
asterc.
знакомый I. adj. 1. cunoscut, stiut.
2. cunoscator, familiarizat cu; $tiutor.
II. tn. cunoscut, cunostinta.
знаменатель in. (mat.) numitor.
знаменательность/ sg. importanta,
insemnatate, semnificatie, gravitate,
знаменательный adj. 1. semnifica-
tiv, memorabil, remarcabil, insemnat.
2. (lingv.) independent, de sinestata-
tor.
знамение si знаменье n. semn, sim-
bol; insemn.
знаменитость f. sg. celebritate, so-
mitate, om celebru / cu renume, om cu
faima.
знаменитый adj. vestit, renumit, ilu-
stru, celebru, cu faima, faimos.
знамённый adj. de steag, de drapel.
знаменовать \b. ipf. acuz. ainsemna,
a marca. a indica. a reprezenta, a sim-
boliza.
знаменосец in. stegar, portdrapel.
знамёнщик m. (mil.) portdrapel. ste-
gar.
знамя n. drapel. steag, stindard.
знание si знанье n. sg. 1. cunoastere,
Stiinta. 2. pl. cunostinte.
3HO 115
знатность f. sg. noblete, origine no-
bila.
знатный adj. 1. vestit, de seama, de /
cu vaza, celebru, notabil, ilustru. 2.
(inv.) nobil. 3. (pop.) excelent, deli-
cios, grozav, extraordinar, strasnic,
mare.
знаток m. cunoscator, specialist, pri-
ceput, expert.
знать1 vb. ipf. 1. ipf. prepl. a sti, a
avea stiri / cunostinta. 2. acuz. a sti, a
cunoaste, a pricepe. 3. acuz. a cu-
noaste.
знать2/ sg. col. (inv.) nobilime, ari-
stocratic, protipendada.
знать'’ cuv. modal dupa cit se pare, de
buna seama, pe semne, probabil. e va-
dit.
знахарка / baba doftoroaie, vraji—
toare, descintatoare.
знахарство, n. sg. vrajitorie, descin-
tare, solomonic.
знахарь m. vraci. vrajitor, descin-
tator.
значащий 1. part. prez. act. insem-
nat, important, semnificativ. 2. adj.
(lingv.) cu sens lexical propriu.
значение si значенье, n. 1. sens, se-
mnificatie, acceptie, inteles. 2. in-
semnatate, importanta. 3. (mat.) va-
loare.
значимость / vg. insemnatate, sem-
nificatie, importanta.
значимый adj. cu sens, semnificativ,
cu semnificatie. cu tile.
значит cuv. modal deci, asadar, a$a
stind lucrurile, prin urmare, vasa-
zica.
значительно adv. 1. considerabil,
simtitor, mult. 2. expresiv, semnifi-
cativ.
значительный adj. 1. considerabil.
2. insemnat, important. 3. semnifica-
tiv, expresiv, plin de tile I de inteles.
значить vb. ipf. acuz. a avea sens, a
semnifica, a insemna. a avea impor-
tanta.
значиться vb. ipf. a figura, a conta, a
fi inscris, a fi trecut, a fi socotit, a fi.
значок m. 1. insigna. 2. semn. insem-
nare.
знающий adj. cunoscator, pregatit,
competent, erudit, expert.
знобить vb. ipf. impers. acuz. a avea
febra cu frisoane. a-1 lua cu frig.
зной m. sg. arsita, dogoare, dogorea-
la, zapuseala, zaduf.
знойный adj. 1. arzator, dogoritor,
torid, zapusitor. 2. (fig ) infiacarat, in-
focat, arzator.
116 ЗОБ
зоб т. 1. gu$a. 2. (med., pop.) hiperti—
roidie. 3. (fam., depr.) git. 4. (fam.)
barbie dubla.
зов m. chemare, apei, poftire. invitafie.
зодиак m. zodiac.
зодческий adj. (inv., livr.) arhitectu-
ral, arhitectonic, de arhitectura.
зодчество n. sg. (inv., livr.) arhitectura.
зодчий m. (Inv., livr.) 1. arhitect, con-
structor. 2. (fig.) ziditor, fauritor.
зоил m. critic veninos, rauvoitor, ma-
litios, criticastru.
зола f. sg. cenu$a, scrum.
золение n. sg. (tehn.) cenu$arire, ce-
nuijarit.
золильный adj. de / pentru cenu$arit.
золистый adj. confinind cenu§a, bo-
gat in cenu$a.
золовка f. cumnata.
золотарник m. (bot.) splimifa.
золотильный adj. de / pentru aurit;
pentru poleit cu aur.
золотильщик m. aurar, zlatar.
золотистый adj. auriu, lucitor ca
aurul, de aur.
золотить vb. ipf. acuz. 1. (fig.) a co-
lora I a scalda in aur. 2. a auri, a polei
cu aur.
золотиться vb. ipf. 1. a capata cu-
loarea aurului, a avea sclipiri de aur, a
straluci ca aurul. 2. a se vedea, a se
zari.
золотник m. 1. zolotnic dram. 2. (tehn.)
sertar. distribuitor.
золото, ii. sg. 1. (chim.) aur. 2. mone-
de de aur; bijuterii de aur. 3. fir de aur. 4.
(fig.) odor, comoara.
золотобородник m. (bot.) sadina.
золотоверхий adj. cu acoperi$ul I cu
cupolele aurite.
золотоволосый adj. cu par auriu,
biond-auriu.
золотоискатель m. cautator de aur.
золотой1 adj. 1. de / din aur. 2. auriu.
3. (fig.} fericit, de aur. 4. (fig.) minu-
nat, admirabil, excelent. 5. (fig.) scump,
iubit, drag.
золотой2 m. moneda de aur, galben,
ducat.
золотоносный adj. aurifer.
золотопромышленник in. proprietar
de mine de aur.
золотопромышленность f. sg. indu-
stria aurului.
золоторогий adj. cu coamele aurite,
cu coame de aur.
золотосодержащий adj. aurifer.
золототканый adj. cusut / |esut cu
fir de aur.
золототысячник in. (bot.) fiereapa-
mintului, fngurica, pntaura.
золотуха f. sg. (med., pop.) scrofulo-
za.
золотушный adj. (med., pop.) scro-
fulos.
золотчик m. melter aurar, poleitor I
suflator cu aur. zlatar, aurar.
золоулавливание n. (tehn.) captarea
cenu§ii.
золоуловитель m. dispozitiv de
captare a cenu$ii, separator de ce-
nu§a.
золочение n. sg. aurire, poleire cu aur.
золочёный adj. aurit.
золушка f. Cenu§areasa.
зольник m. (tehn.) 1. cenu$ar. 2. solu-
tie de var $i cenu§a pentru cenu^arirea
pieilor. 3. cenu^ar, vas pentru cenu-
§arirea pieilor.
зольность f. continut de cenu§a in
combustibil.
зона f. zona.
зональность f. sg. caracter zonal; zo-
nalitate.
зональный adj. zonal, de / din zo-
na.
зонд m. 1. (med.) sonda. 2. balon de
sondaj. 3. (tehn.) burghiusfredel. son-
da de prospectare a solului.
зондировать vb. ipf. acuz. 1. a son-
da, a explora cu sonda. 2. (fig.) a cer-
ceta in prealabil, a pipai.
зонный adj. regional, de zona, zo-
nal.
зонт m. 1. umbrela. 2. (arhit.) mar-
chiza, aparatoare, copertina. 3. (mar.)
tenta.
зонтик m. 1. dim. umbrela. 2. (bot.)
umbrela, corola umbeliforma.
зонтиковидный adj. umbeliform.
зонтичные pl. (bot.) umbelifere.
зонтичный adj. 1. de umbrela, pentru
umbrele. 2. (bot.) umbelifer.
зоркий adj. 1. ager, cu vedere agera.
2. (fig.) patrunzator, perspicace, vigi-
lent.
зоркость f. sg. 1. vedere agera, ageri-
me. 2. (fig.) perspicacitate, agerime,
vigilenta.
зразы pl.; sg. зраза f chiftele de came
umplute cu crupe.
зрачок in. pupila.
зрелище, n. 1. priveli$te. 2. specta-
col, reprezentatie.
зрелищный adj. de spectacol, teat-
ral.
зрело adv. cu maturitate, in chip ma-
tur.
зрелость/ sg. maturitate.
зрелый adj. 1. copt. 2. (fig.) matur,
maturizat.
зрение n. sg. vedere, vaz.
зреть* vb. ipf a se coace, a se matu-
riza.
зреть2 vb. ipf (inv.) acuz. sau на +
acuz. a vedea. a privi, a contempla.
зримый adj. vizibil.
зритель m. spectator.
зрительный adj. 1. vizual, optic. 2.
de spectacole.
зря adv. degeaba, in zadar. zadarnic,
fara rost, fara folos.
зрячий adj. care vede.
зуб m. 1. (anat.) dinte, masea. 2. solz
ghimpos. 3. dinte.
зубастый adj. 1. cu dinti mari I ascu-
titi. 2. (fig.) rau de gura, caustic, col-
fos, mu^cator.
зубатка/ 1. (iht.) ciocan dintat, lup-
de-mare. 2. (tehn.) dalta dintata.
зубец ni. 1. zimt, dinte, masea. 2.
crenel.
зубило n. dalta.
зубник m. (pop.) dentist.
зубной adj. 1. de dinti. 2. (lingv.)
dental.
зубовой adj. cu dinti.
зубоврачевание n. (livr.) dentistica,
stomatologie.
зубоскал m. zeflemist, glumet.
зубоскалить vb. ipf. a zeflemisi, a
lua in zeflemea; a-$i bate joc, a lua
peste picior, a persifla.
зубочистка f. scobitoare.
зубр m. 1. (zool.) zimbru, bour. 2.
(fig.) reactionar, inveterat, retrog-
rad.
зубрить* vb. ipf. acuz. 1. a §tirbi. 2. a
face dinti, a zimtui.
зубрить2 vb. ipf. acuz- (fam.) a toci, a
invafa papagalice$te.
зубриться vb. ipf. a se §tirbi, a se um-
ple de §tirbituri.
зубровка/ 1. (bot.) iarba-zimbrului.
2. rachiu din iarba zimbrului.
зубчатка/ angrenaj, roata dintata.
зубчатый adj. 1. dintat. 2. (arhit.)
crenelat.
зубчик in. dim. 1. dinti$or, zimti§or.
2. catel de usturoi. 3. (arhit.) denti-
cul.
зуд in. sg. 1. mincarime, prurit. 2.
(fig., iron.) neastimpar, mincarime,
dorinta de neinvins.
зудень ni. (zool.) capu$a.
зудеть* vb. ipf. 1. ipf. a avea minca-
rimi. 2. (fig.) a simti neastimpar / min-
carime I dorinta de neinvins.
зудеть2 vb. ipf. (fam.) a bizii, a zum-
zai, a zizii, a zumbai.
зуёк m. (omit.) prundara§, fluierar-
de-zavoaie.
зулу m. indecl. I. pi. zulu$i. 2. limba
zulu$ilor. Zulu.
зуммер ni. (tehn.) buzzer, sumer.
зыбить vb. pf. acuz. a legana. a cla-
tina, a undui, a mi$ca u$or.
зыбкий adj. 1. nestabil, instabil, mi§-
cator. 2. (fig.) nestatomic, nesigur. 3.
neclar, §ters.
зыбкость/ sg. instabilitate, nesigu-
ranta.
зыбхн in. mla§tina, sol / teren mla$ti-
nos.
зыбучий adj. nestabil, instabil, mi$-
cator, mobil.
зыбь /. valuri mici, valurele.
зычный adj. putemic, rasunator, tu-
nator
зюйд m. sg. (mar.) 1. directia sud;
sud 2. vintul de la sud.
зюйд-вес r m. 1. (mar.) sud-vest. 2.
(met.) vint de la sud-vest.
зюйд-ост m. 1. (mar.) sud-est. 2.
(met.) vint de la sud-est.
зябкий adj. friguros, foarte sensibil la
frig; - ребёнок copil friguros.
зябкость f. sg. sensibilitate la frig,
зяблик m. (omit.) cinteza, cintezoi.
зяблый adj. (reg ) 1. degerat, atins de
ger 2. sensibil la frig; friguros.
зябнхть vb. ipf. a suferi de frig, a in-
gheta.
зябь f. sg. (agr.) ogor negru de toam-
na. aratura de toamna.
зять m. L ginere. 2. cumnat.
И
и' n litera $i sunetul «i».
и: conj. 1. si. 2. $i, $i iata. 3. $i in
ade\ar, si intr-adevar. 4. $i, de aseme-
nea. 5. ^i, de$i, cu toate ca.
и' partic, intaritoare $i, tocmai. anu-
me, chiar, de asemenea.
n^interj, (pop.) ei!, lasa!
ибис m. (omit.) ibis.
ибо conj. (livr.) deoarcce, caci, ca.
pentru ca, fiindca, intrucit.
ива f. (bot.) salcie.
иван-да-марья f. sg. (bot.) sor-cu-
Irate; carpena.
иван-чай in. sg. (bot.) rascoage,
'arba-Sfintului-Ion, rachitica, zbura-
toare.
иваси pl. (iht.) sardele japoneze.
ивняк m. sg. col. 1. zavoi de salcii. 2.
nuiele de salcie.
ивовый adj. de salcie, din nuiele de
salcie.
иволга/ (omit.) grangur, gangur.
ивриг m. sg. ivrit, ebraica.
1,1 -ia /. 1. ac. 2. ghimpe, ac. teapa. 3.
spin, ac. ghimpe.
игла-рыба/ (iht.) ac-de-mare.
иглистый adj. cu spini, cu ghimpi, cu
tepi, cu ace, spinos, tepos.
игловатый adj. cu ghimpi, cu tepi,
ghimpos, spinos, tepos.
игловидный adj. aciform, in forma
de ac, acicular.
иглодержатель m. 1. (tehn.) portae,
suport de ac. 2. pemita pentru ace.
иглоукалывание n. sg. (med., (fam.)
acupunctura.
иглоукалыватель m. (med., fam.)
acupunctor.
игнорировать vb. pf. ipf. acuz. a
ignora, a nesocoti, a trece cu vederea,
a nu tine seama; a nu baga in seama.
иго, n. sg. 1. jug, asuprire. 2. povara,
greutate.
иголка/ ac, ac de cusut.
игорный adj. de jocuri de noroc.
игра/ 1. joc. 2. joc de scena, inter-
pretare a unui rol.
игралище n. (inv.) jucarie.
игральный adj. de joc.
играный adj. intrebuintat, folosit, uzat.
играть vb. ipf. 1. a (se) juca. 2. в +
acuz. sau на + prepl. a juca. 3. acuz.
sau на + prepl. a cinta la un instru-
ment. 4. acuz. sau на + prepl. a juca.
5. a straluci, a sclipi, a licari, a luci.
играться vb. ipf. (fam.) 1. a se juca.
2. a avea dorinta de a se juca.
играючи adv. fara sfortari, cu u$u-
rinta, u$or, jucindu-se, in joaca.
играющий in. jucator.
игрек m. 1. litera sunetul “y”. 2.
(mat.) “y”, valoare necunoscuta.
игреневый $i ш рений adj. roib.
игривость/ sg. 1. vioiciune, veselie,
fire jucau?a: zburdalnicie. 2. frivoli-
tate, cochetarie.
игривый adj. 1. vioi, vesel, jucau§,
zburdalnic, zglobiu. 2. u§uratic, frivol,
cochet.
игристость/ sg. insu$irea de a fi spu-
mos.
игристый adj. spumos.
игрок m. 1. jucator. 2. cintaret. 3. car-
tofor.
игрушечный adj. 1. de jucarie. 2. in
miniatura, micut ca о jucarie.
игрушка/ 1. jucarie. 2. (fig.) uneal-
ta, jucarie.
игуана f. (zool.) iguana.
игумен m. egumen, staret.
игуменство n. egumenie, staretie.
игуменствовать vb. ipf. a avea, a
indeplini functia de egumen, de sta-
ret.
игуменья / egumena, starefa.
идальго n. indecl. (ist.) hidalgo.
ИДО 117
идеал m. 1. ideal, scop suprem. 2.
gen. model, intruchipare, ideal,
идеализировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
idealiza.
идеально adv. in mod ideal, la perfe-
ctie, perfect, desavir§it.
идеальный adj. 1. (fl.) ideal. 2. ide-
al. perfect, minunat, desavir$it. 3.
imaginar, care nu exista in realitate,
ideal.
идейный adj. 1. de idei, cu un con-
(inut de idei; militant; de inalta prin-
cipialitate. 2. ideologic. 3. devotat
unei idei, cu idei, convins.
идентифицировать(ся) vb. pf. $i ipf.
(livr.) a (se) identifica.
идентичность/ sg. identitate, cara-
cter identic.
идентичный adj. identic, similar,
analog, intocmai, la fel.
идеограмма f. (lingv.) ideograma.
идеология/ ideologic.
идея f. idee.
идиллический adj. 1. (lit.) idilic, de
idila, bucolic. 2. (iron.) idilic.
идиллия/ 1. (lit.) idila, bucolica. 2.
(iron.) idila.
идиом m. (lingv.) idiom.
идиома f. (lingv.) expresie / locutiune
idiomatica. idiotism: (rar) idioma-
tism.
идиоматика/ sg. (lingv.) 1. idioma-
tica. 2. tezaurul de expresii specifice
ale unei limbi.
идиосинкразия/ ,vg. 1. (med.) idio—
sincrasie. 2. (fig.) idiosincrasie.
идиот m. 1. (med.) idiot, cretin. 2.
(injur.) idiot, cretin.
идиотизм in. sg. 1. (med.) idiojie. 2.
(lingv.) idiotism. 3. fapta nechibzuita,
irationala.
идиотия/! sg. (med.) idiojie, idiote—
nie.
идиотка/ 1. (med.) idioata, cretina.
2. (injur.) idioata, cretina, thnpita.
идиотский adj. (fam.) 1. de idiot,
idiot. 2. stupid, timpit, idiot.
идиотски adv. ca un timpit, idioje^te.
идиотство, n. sg. idiotenie. timpenie,
prostie, stupiditate.
идиш m. indecl. idi§, limba idi$.
идол m. 1. idol. 2. (pop., injur.) tem-
bel, natarau, prostalau.
идолопоклонник m. idolatru. inchi—
nator la idoli.
идолопоклонничать vb. ipf. a fi
slugarnic, servil, lingu$itor, supus.
идолопоклонство, n. sg. idolatrie,
inchinare la idoli.
идольский adj. de idol.
118 идт
идти vb. ipf. 1. a merge, a se duce. 2.
a se mi$ca, a se deplasa, a merge. 3.
(fig.) a se indrepta, a merge spre. 4. a
merge, a pleca, a porni. 5. a fi gata sa
faca I sa accepte ceva. 6. в + acuz.
sau на + acuz. a intra. 7. в + acuz.
sau на + acuz. a intra in serviciu; a se
dedica unei activitati. 8. за + instr.
(fig.) a urma, a pa§i pe urmele cuiva.
9. a merge, a fi trimis / expediat /
prezentat / inaintat. 10. a veni, a se
apropia. 11. a merge, a functiona. 12.
a cadea. 13. a merge, a fi in curs de
desfa§urare, a avea loc. 14. a duce, a
trece, a strabate. 15. a ie§i, a curge, a
se raspindi. 16. a juca, a muta, a
merge. 17. a fi intrebuintat, a servi la,
a trcbui. 18. dat. sau к + dat. a sta, a-i
veni cuiva bine, a i se potrivi. 19. a se
juca, a se reprezenta, a rula. 20. (pop.)
a merge, a curge.
иды nd pl. (ist.) ide.
иезуит m. 1. iezuit. 2. (fig.) ipocrit,
fatarnic.
иезуитизм m. sg. iezuitism, ipocrizie,
fatamicie.
иезуитство, n. iezuitism, ipocrizie.
иждивенство n. sg. intretinere.
из moprep. cu gen. din, de la, dintre,
de, dintr-un, dintr-o.
изба f. izba, casa taraneasca de lemn.
избавитель m. salvator, eliberator,
izbavitor, dezrobitor.
избавить vb. pf. acuz. cu om + gen.
1. a salva, a mintui, a izbavi, a scapa
de la / din. 2. a scuti, a cruta de.
избавиться vb. pf. om + gen. a se
salva, a se mintui, a se izbavi, a scapa.
избавление n. salvare, mintuire, iz-
bavire, scapare.
избалованный adj.lung rasfatat, raz-
giiat, alintat.
избаловать vb. pf. acuz. a rasfata, a
razgiia, a alinta.
избаловаться vb. pf. a ajunge / a de-
veni un rasfatat / un razgiiat/ un alintat.
изба-читальня f. (ist.) casa de lectu-
ra la tara.
избегать vb. ipf. 1. gen. sau cu inf. a
evita, a fugi de. a ocoli, a se feri, a se
eschiva. a se sustrage. 2. a scapa, a se
salva, a evita ceva neplacut.
избегаться vb. pf. a se istovi. a se
obosi alergind, a obosi de alergatura.
избиение n. 1. bataie. maltratare. 2.
masacru, macel, exterminare.
избираемый adj. eligibil.
избирал ель m. alegator, selector,
избирательный adj. 1. electoral, de
vot, de alegeri. 2. selectiv.
пзбирать(ся) vb. ipf. a (se) alege.
избитость f. sg. banalitate, platitu—
dine.
изби!ый adj. 1. (fig.) banal, rasuflat,
plat. 2. batatorit, cunoscut.
избить vb. pf. acuz. 1. a stilci I a sno-
pi in batai. 2. a strica, a deteriora. a
desfunda.
избодать vb. pf. acuz. a lovi, a rani
impungind.
избоина fi (agr.) tescovina, $roturi,
turte oleaginoase.
избочениться vb. pf. (fam.) a pune
miinile in $olduri.
избрание n. sg. alegere.
избранник m. ales, cel ales,
избранное n. (lit.) opere alese.
избранный adj. 1. ales. 2. adj. de sea-
ma, de elita.
избрать vb. pf. acuz. a alege.
избыток m. 1. surplus, excedent. 2.
(fig.) belong, abundenta.
избыточность/ sg. redundanta, ex-
ces, surplus, excedent.
избыточный adj. 1. excedent. exce-
dentar, de prisos. 2. (fig.) abundent,
imbel$ugat.
избяной I. adj. de izba; de casa, al
casei. II. m. spiritul / spiridu§ul izbei.
извалять vb. pf. acuz. a tavali, a
murdari.
извалять(ся) vb. pf. a (se) tavali, a
(se) murdari tavalindu-se.
изваяние n. sculptura, statuie.
изваять vb. pf. acuz. a sculpta.
изведать vb. pf. acuz. 1. a cunoa§te
din experienta, a incerca, a resimti. 2.
a-$i da seama, a intelege.
извека adv. (inv.) de cind e lumea,
din vechime, de demult, din batrini.
изверг m. monstru, bestie, fiara, calau.
извергать vb. ipf. acuz. 1. a erupe, a
z\irli afara, a tisni, a arunca. 2. (fi-
ziol.) a ejacula. 3. (fig.) a rosti, a pro-
fera.
извергаться vb. ipf. a erupe. a ti$ni.
извержение n. 1. eruptie. 2. (fiziol.)
ejaculare, erectie. 3. (biol.) excre-
ment.
изверженный adj. (geol.) din erup-
tie, eruptiv, vulcanic.
извериться vb. pf. a pierde increde-
rea, a pierde credinta. a nu mai crede.
извернуться vb. pf. 1. a se degaja. 2.
(fig.) a se descurca, a sti sa ie§i din
incurcatura.
извертеться vb. pf. a se obosi. a se
extenua, a se epuiza, a se istovi.
извести vb. pf. ac uz. 1. a cheltui, a
risipi, a toca. 2. a distruge. a nimici. a
extermina, a stirpi. 3. a chinui, a exte-
nua, a istovi, a slei de puteri. a scoate
din sarite, a supara, a exaspera.
известие n. 1. §tire, veste, informatie.
comunicare. 2. pl. buletin. anale.
известись vb. pf. a fi chinuit, a se
istovi, a fi sleit de puteri.
извести гь vb. pf. acuz. sau prepl. a
in§tiinta, a informa, a da de veste, a
vesti. a anunta, a comunica, a notifica,
a face cunoscut.
извёстка/ sg. varstins.
известкование n. sg. 1. (agr.) amen-
darea solului cu var, calcarizare. 2.
(chim.) dedurizare cu var.
известковать vb. pf. §i ipf. acuz.
(agr.) a amenda soiul cu var.
известковый adj. de var. calcaros.
известно I. pred. se §tie, e $tiut, e
cunoscut, stiut este. II. cuv. modal
(pop.) desigur, fircite.
известность/ 1. sg. faima, reputatie,
renume, popularitate. 2. celebritate,
om vestit.
известный adj. 1. cunoscut, §tiut. 2.
faimos, celebru. vestit, renumit. 3.
anumit, hotarit, stabilit, determinat,
fixat.
известняк m. calcar, piatra de var.
известь/ sg. var.
изветшалый adj. invechit, darapa-
nat, uzat.
изветшать vb. pf. a se invechi; a
ajunge о ruina, a se uza, a se dete-
riora.
извечный adj. ve§nic. stravechi, de
cind lumea.
извещатель m. (tehn.) avertizor, se-
mnalizator.
извещение n. 1. .sg. in^tiinfare, infor-
mare. 2. in§tiintare, comunicare, aviz.
извив m. curbura, cotitura,
intorsatura, mcandru, serpentina,
извиваться vb. ipf. 1. a se rasuci. a se
incolaci, a se zv ircoli. 2. a §erpui, a face
cotituri / meandre. 3. (fig.) a cauta sa se
eschiveze, a da un raspuns evaziv.
извилина / cotitura, curbura, $erpu-
itura.
извилистость f. sinuozitate.
извилистый adj. intortocheat, $er-
puitor, sinuos, cu cotituri.
извинение n. 1. iertarc, scuza. 2. ju-
stificare. scuza.
извинительный adj. 1. scuzabil, care
poate fi scuzat. 2. de justificare. de
scuze.
извинить vb. pf. 1. acuz. a ierta, a
scuza. 2. acuz. cu instr, (inv.) a justi—
fica, a avea о scuza.
извиниться vb. pf. 1. перед + instr, a
cere scuze, a cere iertare. 2. (inv.)
instr, a se justifica, a se scuza, a invo-
ca drept scuza.
извиняющий adj. atenuant.
извиняющийся adj. vinovat.
извиток in. (tehn.) ondulatie.
извить vb. pf. acuz. a incolaci, a face
inel, a curba, a ondula.
извлечение n. 1. sg. extractie, extra-
gere. scoatere, indepartare. 2. extras,
извлечь vb. pf. acuz. cu из a scoate,
a extrage.
извне adv. din afara, de afara, din ex-
terior.
извод in. sg. (fain.) 1. cheltuiala, risi-
pa. irosire. 2. istovire, distrugere. 3.
(lit.) vcrsiune, varianta, izvod.
извозить vb. pf. acuz. (pop.) a mur-
dari, a minji.
извозный adj. de carau^ie.
извозчик m. 1. birjar, vizitiu, caruta§.
2. birja, trasura, bri$ca, trasura de
piata.
извозчичий adj. 1. de birjar, de vizi-
tiu, birjaresc. 2. (inv.) grosolan, brutal,
vulgar.
изволение n. (inv.) dorinta, vointa.
изволить vb. ipf. (inv., iron.) gen. sau
cu inf. a dori. a binevoi, a gasi de cu-
viinta, a catadicsi.
изворачиваться vb. ipf. 1. v. извер-
нуться 2. a recurge la siretlicuri.
изворот in. 1. cotitura, curbura, in-
doitura. 2. (fig.) viclenie, §iretenie,
abilitate, dibacie.
изворотливый adj. 1. abil, dibaci,
descurcarct. 2. ager, agil, vioi.
извратить vb. pf acuz. a denatura, a
falsifica, a rastalmaci, a altera.
извращение n. 1. denaturare,
falsificare, rastalmacire, alterare. 2.
perversiune. perversitate, depravare,
anomalie.
извращённость f. sg. perversitate,
depravare, anomalie.
извращённый adj. 1. denaturat,
schimonosit, alterat. 2. pervers,
depravat.
извязать vb. pf. acuz. a foiosi trico-
tind / crosetind I impletind.
изгиб in. 1. cotitura, meandra, $er-
puire, cot, curbura. indoitura, inco-
'oiere. sinuozitate. 2. (tehn.) flexiune,
curbura. 3. (pl.) modulatii, nuante.
изгибаемость / sg. insu^irea de a se
indoi, flexibilitate.
изгибаемый adj. flexibil, deformabil,
maleabil.
изгибание n. sg. indoire, curbare.
изгладить(ся) vb.pf. a (se) ?terge, a
(se) estompa. a (sc) netezi, a (se)
ni\ela.
изглоданный adj. ros.
изгнание si изгнанье n. sg. 1. izgo-
n>re, alungare, expulzare. surghiunire,
exilare. 2. exil, surghiun.
изгнанник ni. exilat, surghiunit.
изгнать vb. pf. acuz. a alunga, a iz-
goni, a expulza, a surghiuni.
изгой in. 1. persoana care a trecut
dintr-o stare sociala in alta. 2. mizera-
bil, renegat.
изголовье n. capatii.
изголодаться vb. pf 1. a flaminzi, a
nu mai putea de foame, a fi lihnit de
foame. 2. (fig.) no + dat. a-i fi dor, a fi
insetat dupa.
изгородь/, gard, ingraditura.
изготовитель m. producator.
изготовить vb. pf. acuz. 1. a face, a
fabrica, a confectiona. 2. (pop.) a gati,
a prepara. 3. (mil.) a pregati armele de
lupta.
изготовиться vb. pf. a se pregati. a fi
gata.
изготовление n. 1. sg. preparare, con-
fectionare, fabricare. 2. .vg. (mil.) pre-
gatire.
изгрызть vb. pf acuz. a roade, a min-
ca, a strica rozind.
издавна adv. de demult, din timpuri
stravechi.
издалека adv. de departe.
издали adv. de departe, de la distanta.
издание n. 1. editie. 2. publicatie. 3.
sg. editare, publicare.
издатель m. editor.
издательский adj. de editor, de edi—
tura, editorial.
издательство, n. editura.
издать vb. pf acuz. 1. a edita, a pub-
lica, a scoate de sub tipar. 2. (jur.) a
promulga, a decreta. a emite. 3. a
scoate, a produce. 4. a exala.
издевательский adj. batjocoritor, de
bataie de joc, persiflant.
издевательство, n. 1. sg. luare in ris,
zeflemisire, persiflare. 2. bataie de
joc, batjocura, zeflemisire.
издеваться vb. ipf. над + instr. a-$i
bate joc, a zeflemisi. a ride de cineva.
издёвка f. (fam.) batjocura. bataie de joc.
изделие n. 1. sg. fabricare, confec-
tionare. 2. fabricat, articol, preparat,
produs.
издержаться vb. pf. a(-$i) chekui ba-
ni(i).
издержки pl.; sg. издержка j. chel-
tuieli.
издохнуть vb. pf. a muri, a pieri.
издревле adv. (livr.) din vechime, din
timpuri stravechi. din mo$i-stramo$i,
de cind e lumea.
издробить vb. pf. acuz. a sfari-ma in
bucati, a zdrobi, a farimita.
изентропа/ (fiz.) izentropa.
изжалить vb. pf. acuz. a intepa, a
ИЗЛ 119
inghimpa; a mu$ca rau de tot, a rani,
изжарить vb. pf. acuz. a frige, a praji.
изжариться vb. pf. 1. a se frige, a se
praji, a fi fript. 2. (fig.) a se incalzi
prea tare; a face insolatie.
изжёванный adj. 1. mototolit, §ifo-
nat. 2. (fam., fig.) rasuflat.
изжевать vb. pf. acuz. a rumega, a
strica / a distruge rumegind.
изжелта adv. batind in galben, gal—
bui.
изжелтить vb. pf. acuz. a murdari
sau a vopsi cu ceva galben, a ingal—
beni.
изжечь vb. pf acuz. 1. a arde, a gauri
prin ardere. 2. a pricinui arsuri; a ca-
pata arsuri. 3. a consuma, a arde.
изжитие/i. sg. (livr.) lichidare, stir—
pire, desfiintare.
изжить vb. pf. acuz. 1. a scapa, a se
izbavi de ceva. a lichida, a inlatura, a
dezradacina, a pune capat. 2. a trai, a
suporta.
изжога / sg. arsuri la stomac, pirozis.
из-за prep, cu gen. 1. de dupa, din, de
peste, de la, de dincolo. 2. din cauza,
din pricina, datorita.
излетать vb. pf. (fam.) 1. a zbura cu
avionul prin multe locuri. 2. a con-
suma zburind.
излечение n. sg. 1. tratament, cura. 2.
vindecare, insanato§ire, tamaduire.
излечимый adj. vindecabil, curabil,
care se poate vindeca.
излечить vb. pf. acuz. a vindeca, a ta-
madui.
излечиться vb. pf. 1. a se vindeca
complet. 2. (fig.) a se lepada, a se le-
cui, a se Iasa de.
излизать vb. pf. acuz. a linge.
излить vb. pf. acuz. 1. (inv) a varsa.
2. (fig.) a-$i descarca, a exprima. 3.
numai ipf. (livr.) a raspindi, a emana,
a iradia.
излиться vb. pl. в + prepl. 1. (inv.) a
se varsa. 2. a-§i exprima / a-$i mani-
festa cu caldura sentimentele. 3. a
spune tot ce are pe inima. a-$i des-
carca sufletul. 4. a se raspindi, a ema-
na, a iradia, a revarsa.
излишек m. 1. surplus, excedent,
prisos, prisosinta. 2. (fig.) bel$ug.
излишество n. 1. exces, exagerare,
abuz. 2. (inv.) v. излишек.
излишествовать vb. ipf. (livr.) a face
excese / abuz.
излишне I. adv. mult prea, peste
masura, de prisos, excesiv, din cale
afara, exagerat de. II. pred. impers. e
de prisos, e inutil.
120 ИЗЛ
излишний adj. de prisos, inutil, ex-
cesiv, exagerat.
излияние n. (fig.) dcstainuire, martu-
risire, efuziune.
изловить \b. pf. acuz. a prinde, a pu-
ne mina pe, a apuca, a inhata.
изловчиться vb. pf. a izbuti I a reu§i
procedind cu dibacie, a gasi mijlocul
de a face ceva.
изложение n. 1. expunere, redare,
prezentare. 2. mod de expunere, stil.
изложина f. vilcea, taiveg.
изложить vb. pf. acuz- a expune, a
face cunoscut, a infati§a, a prezenta, a
enunta, a formula.
изложница fi (tehn.) lingotiera.
излом m. 1. rupere, crapare, fringere.
2. ruptura, spartura, frintura, fractura.
3. (fig.) cotitura. cot.
изломанный I. p. t.p. spart, rupt,
frint, stricat. II. adj. 1. sinuos, §erpui-
tor, cotit, frint. 2. (fig.) deformat,
dezaxat, descumpanit, dezechilibrat.
излома! ь vb. pf. acuz. 1. a sparge, a
rupe, a fringe, a sfarima, a strica. 2.
(fig.) a strica. a deforma, a perverti.
изломаться vb. pf 1. a se sparge, a
se rupe, a se fringe, a se sfarima, a se
strica de tot. 2. (fig.) a-?i pierde natu-
raletea, a face nazun. a deveni afectat.
излучатель m. (tehn.) radiator / emi-
tator de raze / de radiati i.
излучательный adj. radiativ.
излучазь vb.ipf. acuz. a iradia, a emi-
te, a emana raze, a raspindi.
излуча!ься vb. ipf. 1. a iradia, a ema-
na raze. 2. pas. de la излучать.
излучение n. sg. radiatie, iradiere,
emitere, emanare, raspindire.
излучина/ cot, meandra, intorsatura,
cotitura, sinuozitate.
излучистый adj. sinuos, cu multe co-
tituri, $erpuitor.
излюбленный adj. iubit, drag, favo-
rit, preferat.
измазать(ся) vb. a (se) murdari, a
(se) minji, a (se) pata.
измалевать vb. pf.) acuz. a vopsi I a
zugravi / a colora I a picta neingrijit,
neiscusit. rau.
измараться vb. pf. §i измарыва-
ть(ся) a (se) murdari, a (se) mizgali,
a (se) pata, a (se) minji.
измаслить vb. pf. acuz. a pata/a mur-
dari cu unsoare / cu grasime.
измельчание n. sg. 1. scadere, mic-
§orare. 2. degenerare, degenerescenta.
3. (tehn.) dezintegrare, pulverizare.
измельчение n. sg. (tehn.) farimitare,
spargere in bucati, maruntire.
измельчитель m. dispozitiv de fari—
mitare, tocatoare, dezintegrator,
измельчи!ься vb. pf. (tehn.) a (se)
farimita, a (se) marunti, a (se) pulve-
riza.
измена f. tradare.
изменение n. schimbare, modificare,
amendament, variatie.
изменить* vb. pf acuz. a schimba. a
preface, a modifica, a transforma.
изменить2 vb. pf. dat. 1. a trada, a
vinde, a calca un juramint de credinta.
2. a fi infidel, a comite un adulter. 3. a
nu-§i tine cuvintul dat, a in^ela.
измениться vb. pf. a se schimba.
изменник m. 1. tradator. 2. necredin-
cios, infidel, adulter.
изменничество n. sg. tradare.
изменчивость/ sg. caracter schim-
bator / nestatomic, variabilitate, ne-
statomicie.
изменчивый adj. schimbator, nesta-
tornic. vanabil.
изменщик ni. (inv.) tradator.
изменяемость f. sg. 1. variabilitate.
2. (gram.) flexiune.
изменяемый adj. variabil, schimba-
tor.
измерение n. 1. masurare, masura. 2.
(mat.) dimensiune.
измеримость/ sg. insu§irea de a fi
masurat.
измеримый adj. care poate fi masu-
rat.
измеритель m. 1. (tehn.) aparat / in-
strument de masurat. 2. unitate de ma-
sura, indice, norma, standard.
измерительный adj. de masurat.
измерить vb. pf. acuz. 1. a masura. 2.
(fig.) a masura, a aprecia. a stabili.
измеряться vb. ipf. a se masura, a fi
masurat, a fi evaluat.
измождение n. sg. epuizare. vlaguire,
istovire, extenuare.
измождённость/ sg. stare de
oboseala, istovire, epuizare, secatuire,
sleire.
измождённый adj. obosit, istovit,
epuizat, sleit de puteri. supt, slabit.
измокнуть vb. pf. a se uda pina la
piele, a fi ud leoarca.
измолотить vb. pf. acuz. 1. a termina
treieratul / imblatitul. 2. a bate mar, a
bate cu pumnii, a tuma la pumni.
измолоть vb. pf. acuz. a macina tot, a
tennina de macinat / macinatul.
измор m. sg. uzura, istovire, epuizare,
foamete. infometare, sleire.
изморённый adj. obosit, istovit. epu-
izat.
изморить vb. pf. acuz. 1. a vlagui, a
istovi, a stoarce, a slei de puteri. 2. a
chinui, a tortura.
изморозь f. sg. 1. bruma, chiciura,
promoroaca. 2. vint rece §i umed.
изморось/ sg. ploaie marunta, bura,
burnita.
измотанный adj. extenuat, istovit,
sleit, epuizat.
измотать vb. pj. acuz. a slei, a istovi.
a obosi.
измотаться vb. pf. a se extenua, a se
istovi, a nu mai putea de oboseala.
измочаленный adj. istovit / sleit de
puteri.
измучить vb. pf. acuz.. 1. a chinui, a
tortura. 2. a istovi, a extenua, a vlagui,
a slei, a seca de puteri.
измучиться vb. pf. a fi istovit, a se
extenua. a-$i pierde vlaga, a fi rupt de
oboseala.
измывательство n. (fam.) batjocura,
zeflemisire.
измываться vb. ipf над + instr. a-$i
bate joc, a ride de cineva. a lua peste
picior, a lua in ris, a face de ris.
измысли!ь vb. pf. acuz. a nascoci, a
scomi о minciuna / о calomnie, a in-
venta, a imagina. a nascoci.
измышление n. 1. sg. nascocire, sco-
mire. 2. scomitura, nascocire, calom-
nie, minciuna.
измятый adjA. mototolit, §ifonat, bo-
tit. 2. (fig.) obosit, tras la fata.
измять vb. pf. acuz. 1. a mototoh, a
§ifona, a boti. 2. a framinta. 3. (fig.) a
distruge.
измяться vb. pf. a se mototoli, a se
§ifona, a se boti.
изнанка/ 1. dos; revers. 2. (fig.) de-
desubt, ascuns. substrat.
изнасилование n. v iol, violate, siluire.
изнасиловазь vb. pf. acuz. 1. a viola,
a comite un v iol, a silui. 2. a forta, a
impune cu forta.
изначально adv. de la inceput, de la
origine.
изначальный adj. (livr.) stravechi,
originar, initial.
изнашиваемость/ sg. uzura.
изнашивание n.sg. uzura, uzare, grad
de uzura.
изнеженность f. sg. mole§ire, mole-
§eala, moliciune; fire gingasa / pla—
pinda, sensibil itate exagerata.
изнеженный adj. mole§it: delicat,
ginga§, plapind. cocolit.
изнежить vb. pf. acuz. a mole$i; a
alinta, a cocoli, a cocolo$i.
изнежиться vb. pf. acuz. a se mole§i;
a deveni sensibil / plapind / ginga$.
изнеможение n. sg. istovire, epui-
zare, sleire, vlaguire.
изнеможённый adj. epuizat, istovit.
obosit.
изнемочь vb. pf. a fi exlenuat. a ca-
dea de oboseala, a ajunge la capatul
putcnlor.
изнервничаться vb. pf. (fam.) a de-
\eni foarte nervos, a-§i zdruncina ner-
vn.
изнищать vb. pf. 1. a saraci cu totul,
a de\em sarac lipit pamintului. 2. a se
epuiza.
изножье n. (inv.) parte a patului pe
caie se pun picioarele.
износ m. sg. 1. uzura, uzare. 2. exte-
nuaie. istovire, epuizare.
износить vb. pf. acuz. a uza. a rupe
purtind.
износиться vb. pf 1. a se jerpeli. a se
uza. 2. (fig.) a imbatrini inainte de
\ reme: a se ramoli, a se epuiza.
износостойкий adj. (tehn.) rezistent
la uzura.
износостойкое!ь/ sg. (tehn.) rezi-
stenta la uzura.
изношенность f. sg. grad de uzura,
uzura
изношенный adj. 1. uzat, tocit, ros,
intrebuintat. 2. (fig.) imbatrinit, ramo-
lit inainte de vreme.
изнуреннее. sg. istovire, sleire, exte-
nuare. epuizare.
изнурённый adj. istovit, sleit, exte-
nuat. spetit.
изнурительный adi. extenuant, isto—
vitor.
изнурить vb. pf. acuz. a extenua. a
istovi.
изнурин>ся vb. pf. a se epuiza. a-$i
slei puteiile, a ajunge la capatul pute-
ri lor. a se speti.
изнутри adv. pe dinauntru, dinauntru.
изнывав vb.ipf. a se chinui, a se pra-
padi. a sufen, a nu mai putea.
изобара f. (fiz.. geogr.) izobara.
изобата/. (geogr.) izobata.
изобилие n. sg. abundenta, beLsug,
imbel§ugare, prisosinta.
изобиловать vb. ipf. instr, a abunda.
a h din bclsug.
изобилующий adj. bogat in, abun-
dent.
изобильный adj. abundent, imbel$u-
gat, bogat.
изобличать vb. ipf. 1. ipf. de la изо-
оличить. 2. acuz. cu в + prepl. a ara-
ta. a \ adi, a scoate la iveala.
изобличение n. demascare, dovedi-
rea vinovatiei cuiva, dare pe fata, dare
in vileag.
изобличитель m. demascator.
изобличительный adj. revelator, de-
mascator; compromitator.
изобличить vb.pf. acuz. cu в + prepl.
a demasca, a dovedi vinovatia cuiva, a
da pe fata, a da de gol, a dez-valui.
изображение n. 1. sg. infati?are, rep-
rezentare. descriere. zugravire. 2. ima-
gine, tablou, icoana. portret, efigie. 3.
intipanre, amprenta.
изобразительность f. sg. caracter
plastic, plasticitate.
изобразить vb. pf. acuz. 1. a infati$a.
a reda, a zugravi. a reprezenta. a des-
crie. 2. a exprima, a arata, a oglindi, a
reflecta.
изобразиться vb. pf. a se reflecta, a
se vadi. a se vedea.
изобрести vb. pf. acuz. a inventa, a
nascoci.
изобретатель in. inventator.
изобретательность f. sg. ingeniozi-
tate, inventivitate.
изобретательный adj. inventiv, in-
genios.
изобретательский adj. de inventie.
de inventator.
изобретательство, n. sg. activitate
de inventator / de inovator; spirit in-
ventiv, inventivitate.
изобретение n. 1. inventare, nasco-
cire. 2. inventie, inovatie.
изо1 ну гость f. sg. curbura, indoitura,
incovoietura.
изогнутый adj. curbat. incovoiat, ar-
cuit, indoit.
изогнуть vb. pf. acuz. a curba. a in-
doi, a incovoia. a arcui.
изогнуться vb.pf. a se curba. a se in-
doi, a se incovoia. a se arcui.
изогона/, (geod.) izogona.
изодранный (fam.) adj. rupt. zdren-
tuit, ferfenitit. jerpelit.
изодром m. (mat.) izodrom.
изойти vb. pf. a se istovi. a se slei. a
pierde forta.
изолгаться vb. pf. a se depnnde cu
minciuna. a deveni mincinos, a minti
la fiecare pas.
изолирование n. sg. izolare.
изолированное! ь f. sg. caracter izo-
lat, izolare.
изолированный adj. izolat, separat.
изолировался \b. p f §i ipf. a (se)
izola.
изолировка / (tehn.) 1. sg. izolare,
izolatie. 2. banda izolanta.
изолировочный adj. Itehn.) de izo-
lare, izolant, izolator.
изолирующий adj. (tehn.) izolator,
izolant.
изоляюр* m. (el.) izolator.
изолятор2 m. 1. izolator. 2. camera de
arest: celula cu regim special / sever:
inchisoare.
изоляторный adj. tel.) izolator.
ИЗР 121
изоляционизм m. sg. (pol.) izolatio-
nism.
изоляционист m. (pol.) izolationist,
adept al politicii izolationiste.
изоляционный adj. de izolare, izo-
lator, izolant.
изоляция/ sg. 1. izolare, separare. 2.
(tehn.) izolatie, izolare, material izo-
lant. material izolator.
изорванный adj. sfi$iat, nipt (in bu-
cati).
изорвать vb. pf. acuz. a sfi§ia, a rupe
in bucati.
изорваться vb. pf. a se rupe, a se uza
de tot, a se ferfenita.
изощрение n. rafinare. perfectionare.
изощрённость f. sg. finete, rafina-
ment, ascutime. subtilitate.
изощрённый adj. fin, exersat, per-
fectionat, subtil, rafinat.
изощрить vb. pf. acuz. a face mai
sensibil, a perfectiona. a dezvolta
изощриться vb. pf. 1. a se face mai
sensibil / mai ager, a se rafina. a de-
veni subtil. 2. a se perfectiona, a ex-
cela.
из-под(о) prep, cu gen. 1. de sub. 2.
de, pentru. 3. de linga. 4. de sub,
din.
изработаться vb. pf. 1. a se defecta,
a se uza, a se deteriora. 2. (fam.) a se
istovi, a se extenua, a se epuiza.
изразвратничаться vb. pf. (fam.) a
se destrabala de tot, peste masura.
изразец m. placa de teracota. cararm-
da smaltuita.
израильтяне pl.; sg. израильтянин
m. izraeliti.
израненный adj. plin de rani, ramt.
изранить vb. pf. acuz. 1.8 acoperi de
rani, a rani grav. 2. a ram, a afecta moral,
израсходовать vb. pf. 1. a cheltui. a
consuma. 2. a folosi, a utiliza, a intre—
buinta.
израсходоваться vb. pf. 1. a cheltui,
a consuma tot, a ramine lefter. 2. a fi
consumat. a se consuma.
изредка adv. 1. uneori, din cind in
cind, citeodata. rar. 2. unde $i unde,
pe alocuri.
изрезанный adj. taiat. intretaiat. cre-
stat.
изрезать vb. pf. acuz. 1. a taia in bu-
cati. 2. a consuma. a folosi in intre-
gime. 3. a cresta in multe locuri. 4. a
intretaia.
изречение n. maxima, sentinta, euge-
tare.
изречь vb. pf. acuz. (inv.) a rosti. a
glasui. a pronunta
122 ИЗР
изрешетить vb. pf. acuz. a ciurui, a
umple de gauri.
изрисовать vb. pf. acuz. a umple I a
acoperi cu desene.
изрубить vb. pf. acuz. 1. a taia in bu-
cati, a toca, a ciopirti, a sfirteca. 2. a
taia (cu sabia), a nimici (taind), a spin-
teca.
изрубцевать vb. pf. a cresta peste
tot. a umple de crestaturi, a acoperi
cu cicatrici.
изрыть vb. pf. acuz. 1. a sapa, a scur-
ma, a rascoli, a scormoni. 2. (fig., pop.)
a scotoci, a scormoni.
изрядный adj. insemnat, considera-
bil.
изувер in. 1. fanatic inver$unat. 2. zbir,
bestie.
изуверский adj. 1. fanatic, de fana-
tic. 2. crud, barbar. bestial.
изуверство, ii.fi sg. fanatism. 2. sg.
cruzime, barbarie. 3. acte de fanatism.
изуверствовать vb. ipf. a se purta ca
un zbir; a se deda la acte de cruzime I
de barbarie.
изувечиться vb. pf. a (se) mutila, a
(se) schilodi, a (se) beteji.
изумительный adj. uimitor. minunat,
surprinzator, uluitor, impresionant.
изумить vb. pf. acuz. a uimi, a sur-
prinde, a minuna, a mira.
изумиться vb. pf. a fi uimit, a fi sur-
prins, a se minuna, a se mira.
изумление n. sg. uimire, surprindere,
mirare. uluire.
изумлённо adv. cu uimire, cu sur-
prindere, cu stupefactie, uluit, uimit,
mirat.
изумлённый adj. uimit, uluit, sur-
prins. minunat, mirat.
изумруд in. (miner.) smarald.
изуродованный adj. pocit, desfigu-
rat, slutit.
изуродовать vb. pf. acuz. 1. a desfi-
gura, a poci. a sluti; a cauza leziuni
corporate. 2. (fig.) a denatura.
изустный adj. oral, verbal.
изучающий adj. scrutator, cercetator,
patrunzator, atent.
изучение n. sg. studiere, cercetare,
studiu.
изучить vb. pf. acuz. 1. a invata, a-$i
insu§i. 2. a cerceta, a supune
cercetarii, a studia. 3. a cunoa§te, a
intelege, a patrunde.
изъеденный adj. mincat de, ros de;
corodat.
изъезженный adj. batut, umblat, ba-
tatorit, desfundat.
изъесть vb. pf. acuz. 1. a minca, a
roade. 2. a arde.
изъявить vb. pf. acuz. a manifesta, a
exprima, a arata.
изъявление /?. sg. exprimare, mani-
festare.
изъязвление n. (med.) ulceratie.
изъян in. cusur. defect, neajuns.
изъяснение n. (inv.) 1. sg. exprimare,
expunere. 2. lamurire, explicatie.
изъяснительный adj. (inv.) care ex-
plica, lamuritor, explicativ.
изъяснить(ся) vb. pf. (inv.) a (se) ex-
prima, a (se) explica
изъятие n. (livr.) 1. sg. retragere,
ridicare, scoatere. 2. sg. (jur.) seche-
strare, confiscare. 3. exceptie, dero-
gare.
изъять vb. pf. acuz. 1. a retrage, a
scoate. 2. (jur.) a confisca, a seche-
stra.
изыск m. (livr.) pretiozitate.
изыскание n. 1. sg. cautare, procu-
rare. 2. (inv.) cercetare, investigare,
investigate. 3. prospectiune, explo-
rare.
изысканно adv. cu distinctie, cu ele—
ganta.
изысканный adj. elegant, rafinat, dis-
tins.
изыскатель m. (geol.) cercetator, ex-
plorator, prospector.
изыскать vb. pf. acuz. (livr.) a gasi, a
procura; a descoperi.
изюм m. sg. stafide.
изюмина/ (fam.) stafida, bob de sta—
fida.
изюмный adj. de stafide.
изящество n. sg. eleganta, distinctie,
gratie.
изящность/ sg. eleganta, distinctie.
изящный adj. elegant, gratios.
икание $i иканье n. sg. sughitat,
icneala.
икать vb. ipf. a sughita, a icni.
икона f. icoana.
иконописец m. zugrav de icoane, pic-
tor de icoane, iconar.
икота/ sg. sughit. sughitat.
икра/ sg. 1. icre de peste. 2. tocatura
de legume.
икринка/ ou de pe§te.
икристый adj. cu icre. cu multe icre.
икры pl., sg. икраf. pulpa.
икряник m. muncitor care preluc-
reaza icrele.
икряной adj. 1. de / cu icre. 2. din icre.
икс m. 1. litera si sunetui “x”. 2.
(mat.) ux”, valoare necunoscuta.
ил in. sg. mil. namol, tina, noroi.
или conj. 1. sau, ori. 2. oare?, intra-
de var?
илистый adj. namolos, milos, noroios.
иллюзия/ 1. iluzie. 2. (fig.) iluzie,
amagire, vis.
иллюзорный adj. iluzoriu.
иллюминатор m. 1. hublou. lumina-
tor, geam rotund la vapor; (arhit.)
lucama, ferestruica. 2. pirotehnician.
иллюминация/ sg. iluminatie.
иллюминировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a ilumina.
иллюстративный adj. ilustrativ.
иллюстратор m. desenator, ilustra-
tor.
иллюстрация/ 1. sg. ilustrare. 2.
ilustratie, desen; schita. 3. exemplu,
exemplificare, ilustrare.
иллюстрирование n. sg. 1. ilustrare.
2. (fig.) ilustrare, exemplificare.
иллюс!рированный adj. ilustrat.
иллюстрировать vb. pf. $i ipf. acuz.
1. a ilustra. 2. (fig.) a ilustra, a exem-
plifica, a da exeinple.
илот in. (ist.) ilot.
илька f. (zool.) 1. dihor. 2. sg. blana
de dihor.
ильу1 in. (bot.) specie de ulm.
ильмень m. balta.
ильмовник m. desi$ de ulm.
имбирный adj. (bot.) de ghimber, de
imbir.
имбирь m. (bot.) ghimber, imbir.
имение/?. (inv.) 1. mo$ie, conac, do-
meniu. 2. sg. bun, proprietate, avere.
именинник ni. cel care-^i serbeaza
onomastica.
именины pl. ziua numelui, onoma-
stica.
именительный adj. (gram.) nomina-
tiv.
именитый adj. de vaza, distins. res-
pectabil.
именно panic. 1. (§i) anume. 2. toc-
mai. chiar, anume.
именной adj. 1. purtind inscriptia nu-
melui propnetarului, iscalit de pro-
prietar. 2. nominal, nominativ.
именование n. denumire.
именовать vb. ipf. acuz. (livr.) a nu-
mi, a denumi. a porecli.
именоваться vb. ipf. (livr.) a se numi,
a se chema. a purta numele de.
иметь vb. ipf. 1. acuz. a avea, a po-
seda. 2. acuz. a se bucura, a avea.
иметься vb. ipf. a fi. a exista, a se
afla.
иуюющийся part. prez. act. existent,
real.
имитатор m. imitator.
имитаторский adj. de imitatie. imi-
tator.
имитация f. 1. sg. imitare. 2. imitatie,
contrafacere.
имитировать vb. ipf. acuz. 1. a imita.
2. a imita. a contraface, a face о iini—
tatie.
иммигрант m. imigrant.
иммш рационный adj. de imigratie.
иммиграция f. sg. 1. imigrare, imi-
gratie. 2. col. imigranti.
иммигрировать vb. pf. §i ipf. a imi-
gra.
иммобилизация f sg. iinobilizare.
иммобильный ad], imobil, nemiscat.
имморализм m. sg. (livr.) imoralism.
имморалист in. imoralist.
имморгель/i (bot.) imortela.
императив in.f (gram.) modul impe-
rative 2. (livr) imperativ.
императивный adj. imperativ, impe-
rios.
император m. 1. imparat. 2. impera-
tor.
императрица f. imparateasa.
империал m. 1. (ist.) imperial. 2.
(inv.) imperial.
империализм in. sg. imperialism,
имплан гироваз ь vb. pf. §i ipf. acu:.
+ dot. a implanta.
nviii.iaii ro.ioi ияf sg. implantologie.
импликация/ (log.) implicate.
имплицитный adj. (livr.) implicit,
care se intelege de la sine.
импозантный adj. impozant, impu-
nator.
импонировать vb. ipf. dat. a nnpune.
a produce impresie, a inspira respect /
stima.
импорт m. sg. 1. import. 2. col. (fam.)
marfuri importate.
HMiiopiep m. importator.
импортировать vb. pf. ipf. acu:. a
importa.
импортный adj. de import, importat,
pi o\ enit din import.
импотент m. (med.) impotent, nepu-
tincios.
импотенция/ sg. (med.) impotenta.
импровизировать vb. pf. $i ipf. a
improviza, a face ceva pe nepregatite.
импульс m impuls. imbold, pomire.
indemn; §oc.
импульсивный adj. impulsiv, repe-
at. pripit.
имущественный adj. de avere, pat-
rimonial, material.
имущество n. sg. avere, avut, pro-
prietate. patrimoniu, bun, bunuri,
avutie.
имущий adj. (livr.) bogat, instarit,
avut.
имя n. 1. nume. prenume. 2. (fig.)
nume, renume, reputatie. 3. (gram.)
nume.
имянаречение n. sg. atribuirea unui
Prenume, denumirea nounascutului.
инаугурация/ sg. inaugurate.
иначе 1. adv. altfel, in alt chip. II.
conf, adversattva altminteri, altfel, in
caz contrar; de nu, daca nu.
инвазия/i (med.) invazie, contami-
nate.
инвалид m. invalid.
инвалидное! ь f. sg. invaliditate, in-
firm itate.
инвариант m. (mat.) numar invariant,
инвен гаризация f. sg. inventariere.
инвентаризовать vb. pf. $i ipf. acu:.
a inventaria, a face inventarul.
инвентарь m. inventar.
инверсия f. inversare, inversiune.
инвертор in. (el.) invertor.
инвестировав vb. pf. $i ipf. (ec.) a
investi.
ингаляторий m. cabina / sala pentru
inhalatii.
ингаляция /. (med.) inhalatie.
ишибигор m. inhibitor.
ингредиент m. ingredient.
индеветь vb. ipf. a se acoperi cu chi-
ciura I cu bruma.
индейка/ 1. curca. 2. came de curca.
индейский adj. Indian.
индекс m. 1. index, catalog, lista. 2.
indice.
индексация / indexare.
индивидуальность f. 1. sg. particu-
laritate, caracter individual. 2. indivi-
dualitate, personalitate.
индивидуальный adj. 1. individual.
2. particular, specific, propriu. 3. deo-
sebit, izolat.
индивидуум m. 1. indiv id. 2. persoa-
na, ins, individ.
индиго n. indecl. indigo.
индиговый adj. 1. indigo. 2. de indigo,
индикация/ indicatie.
индифферен 1НЫЙ adj. (livr) indife-
rent, nepasator.
индоевропеистика f. .sg. (lingv.) ra-
mura a lingvisticii comparativ-isto-
nce, care studiaza limbile indo-euro-
pene.
индуизм m. sg. hinduism. religia hin-
du$ilor.
индуктивность/', sg. (el.) inductivi-
tate.
индуктивный adj. 1. (log.) inductiv,
bazat pe inductie. 2. (fi:.) inductiv, de
inductie.
индульгенция/ (ist.) indulgenta.
индустрия /; sg. Industrie.
индусы pl; sg. индус m. hindu§i.
индюк m. curcan.
индюша nina f. sg. carne de curcan.
индюшка /. sg. 1. curca. 2. carne de
curca.
иней m. sg. chiciura, bruma, pro-
ИНС 123
moroaca.
инертность/ sg. inertie, nepasare,
indiferenta; indolenta; impasibilitate.
инженер m. inginer.
инженерия/ sg. 1. (inv.) inginerie. 2.
col. ingineri.
инженерный adj. 1. de inginer. 2.
(mil.) de geniu.
инжир m. 1. smochin. 2. smochina.
инициальное pl.; sg. инициал m.
initiate.
инициатива f initiative,
инициативный ad], de / cu initiati-
va; intreprinzator.
инициатор in. initiator,
инициация/ initiere.
инкассировать vb. pf. $i ipf. acu:.
(fin.) a incasa.
инквизиционный adj. inchizitorial,
de inchizitie.
инквизиция f. sg. 1. inchizitie. 2.
(fig.) supliciu, tortura. ferocitate.
инкогнито I. adu. incognito. II. n.
indecl. incognito.
инкриминировать vb.pf. si ipf. acu:.
cu dal. (jur.) a incnmina, a imputa, a
invinovati, a invinui.
инкрустация / sg. incrustare, incru-
statie.
инкрустировать vb. pf. $i ipf. acu:.
a mcrusta.
инкубатор m. incubator, clocitoare.
инкубация f. sg. 1. (med.) perioada
de incubatie. 2. clocit artificial,
иннервация f. sg. inervare.
инновация/ inovatie.
инобытие n. sg. (fil.) о alta forma de
existenta.
иноверец m. (inv.) eterodox.
иноверие/?, sg. (inv.) eterodoxie.
иногда adv. uneori, din cind in cind,
citeodata.
иногородний adj. din alt ora$.
иной I. adj. 1. alt, diferit, deosebit. 2.
oarecare, unul. 3. unul, altul. И. его
in. unul, altul, cineva, un oarecare.
инок m. calugar / monah ortodox.
инокиня f. calugarita ortodoxa.
ин-октаво adv. (inv.)) inoctavo,
иностранец m. cetatean strain,
иностранный adj. 1. strain, din alta
tara.
иноязычный adj. de alta limba, de
limba straina.
инсинуировать vb. pf. $i ipf. (livr.)
a insinua.
инспектировать vb. ipf. acuz. a in-
specta.
инспектор in., pl инспекторы §i
(fam.) инспектора inspector.
124 ИНС
инспекция f. 1. inspectie. 2. inspe-
ctoral.
инспирировать vb. pf. ?i ipf. acuz.
(livr.) 1. a inspira, a indemna, a insti—
ga, a atita. 2. a inspira, a incita, a dec-
lan$a.
инстанция f. instanta.
инстинкт in. instinct,
инстинктивность/ sg. caracter in-
stinctiv.
инстинктивный adj. instinctiv.
институт m. 1. institut. 2. (jur., livr.)
institute.
инструктор in. instructor,
инструкция / instructiuni.
инструмент in. 1. instrument, uneal-
ta, scula. 2. sg. col. scule, unelte. 3.
(muz.) instrument. 4. (fam.) pian, pian
cu coada. 5. (fig.) unealta, instrument,
инструментовка f. sg. orchestrare,
instrumentare.
инсулин m. sg. (farm.) insulina.
инсульт m. (med.) ictus, congestie,
hemoragie cerebrala.
инсургент in. (inv.) insurgent, rascu-
lat, rebel, razvratit.
инсценировать vb. pf. ?i ipf. acuz. 1.
a dramatiza, a adapta pentru teatru. 2.
(fig.) a Simula, a se preface, a juca
teatru, a inscena.
инсценировка f. 1. sg. dramatizare,
adaptare pentru scena. 2. opera litera—
ra adaptata pentru scena.
интеграл in. (mat.) integrala.
интегральный adj. (mat.) integral,
интеграция/ sg. 1. (mat.) integrare.
2. (livr.) integrare, integratie.
интегрировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1.
(mat.) a integra. 2. (livr.) a integra, a
uni.
интеллект m. intelect.
интеллектуал m. intelectual.
интеллигентность f. sg. culture, in-
structie, nivel intelectual.
интеллигентный adj. 1. instruit,
cult, cultivat. 2. intelectual, de intelec-
tual.
интеллигентский adj. de intelectual.
интеллигенция f. sg. 1. intelectua-
litate. 2. col. intelectuali.
интендант in. (mil.) intendent.
интендантсво n. sg. (mil.) intendenta.
интенсивность f. sg. intensitate.
интенсивный adj. intensiv, intens.
интенсификация/ sg. intensificare.
интенсифицировать vb. pf. $i ipf.
acuz. (livr.) a intensifica.
интенция/ (livr.) intentie.
интервал m. 1. interval, distanta. 2.
(inuz.) interval.
интервент m. interventionist; ocu-
pant.
интервенционист in. adept al inter—
ventionismului, interventionist,
интервенция f. interventie.
интервидение n. interviziune.
интервью n. indecl. interviu.
интервьюер in. (livr.) persoana care
ia un interviu I care intervieveaza.
интервьюировать vb. pf. $i ipf. acuz.
a lua un interviu, intervieva.
интерес m. 1. interes, atentie. 2. pl.
nevoi, preocupari, interese. 3. interes,
sens, avantaj, folos.
интересно I. adv. in mod interesant.
II. pred. e interesant.
интересный adj. 1. interesant. 2. fru-
mos, atractiv, atragator.
интересовать vb. ipf. acuz. a intere-
sa; a trezi / a de$tepta interes.
интересоваться vb.ipf.instr, a se inte-
resa.
интерн in. (врач) medic intern,
интернат m. 1. internal. 2. azil.
интернационализировать vb. pf. $i
ipf. acuz. a intemationaliza.
интернациональный adj. 1. interna-
tional. 2. specific intemationalismu-
lui, internationalist.
интернирование n. sg. 1. intemare.
2. arest.
интернировать vb. pf. $i ipf. acuz. a
interna.
интернист m. terapeut, internist,
интерпеллировать vb. pf. $i ipf a in-
terpela, a face о interpelare.
интерпелляция f. interpelare.
Интерпол tn. sg. interpol.
интерполировать vb. pf. $i ipf. acuz.
(mat.) a interpela, a face interpolari.
интерполяция/ 1. interpolate. 2. in-
terpolate, interpelatie.
интерпретатор m. (livr.) comentator,
interpretator, exeget.
интерпретация/ interpretare; expli-
cate, talmacire, traducere.
интерпретировать vb.pf. $i ipf. acuz.
a interpreta; a talmaci, a explica, a
comenta.
ннтерсексуалыюсть/.vg. (livr., biol.)
intersexualitate.
интерфейс/?? (inform.) interfata.
интерьер in. 1. intenorul unei cladiri.
2. (arte) pictura de interior, interior,
интимность f. intimitate. familiari—
tale.
интимный adj. intim.
интоксикация f. intoxicatie, intoxi-
cate. otravire.
интонация/, intonatie.
интонировать vb. ipf. (livr.) a intona.
интрига f. intriga, uneltire, sforarie.
интриган in. intrigant, uneltitor.
интриговать vb. ipf. 1. против +
gen. a face intrigi. a umbla cu intrigi,
a unelti, a compiota. 2. acuz. a intriga,
a face curios.
интроспекция f. sg. (psih.) introspe-
ctie, autoobservare, analiza interioara.
интуитивизм m. sg. (fii.) intuitivism,
интуитивный adj. intuitiv.
интуиция f. intuitie.
интурист ???. = иностранный ту-
рист 1. turist strain. 2. organizatie
care se ocupa de turi$tii straini.
информатизация / sg. introducerea
$i utilizarea tehnicii de calcul.
информатика / sg. informatica.
информатор m. informator.
информационный adj. de informa-
tie. informativ.
информация/ 1. informare, comu-
nicare. 2. infonnatie, ?tire. 3. (tehn.)
informatie.
информбюллетень m. = информа-
ционный бюллетень buletin infor-
mativ.
информбюро n. indecl. = информа-
ционное бюро birou de informatii.
информировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
informa, a aduce la cunostinta, a face
cunoscut, a pune la curent.
инфраструктура f. infrastructure,
инцест in. (livr.) incest.
инцидент m. incident.
инъекция f. (med.) injectie, injectare.
иод m. (chim.) iod.
ион in. (fiz.) ion.
ионизация f. (fiz., med.) ionizare.
ионийский adj. ionic, ionian.
ипохондрик m. ipohondru.
ипохондрия / sg. ipohondrie.
ипподром in. hipodrom.
ирис m. sg. caramele.
ирод m. (pop.) monstru, bruta.
иронизировать vb. ipf. над + instr.
a ironiza, a zeflemisi, a persifla.
иронический adj. ironic, mu?cator,
batjocoritor, persiflant.
ирония/ ironie, zeflemea, persiflare.
иррадировать vb. ipf. (med.) a ira-
dia.
ирригация/ irigatie, irigare.
иск m. (jur.) acfiune.
искажение n. 1. denaturare, alterare,
falsificare; distorsionare. 2. eroare,
gre?eala, aberatie.
искажённый adj. 1. denaturat, de-
format, alterat, schimonosit. 2. desfi-
gurat.
исказить vb. pf acuz. 1. a denature, a
deforma, a altera. 2. a desfigura.
исказиться vb. pf. 1. a fi denaturat,
a fi alterat. 2. a se desfigura. a se
schimba la fata.
искалеченный adj. mutilat, schilodit.
искалечить vb. pf. acuz. 1. a mutila,
a schilodi. 2. (fig.) a perverti, a strica,
a deforma. 3. (fam.) a distruge, a spar-
ge, a strica.
искалечиться vb. pf. a se mutila, a
se schilodi.
искание n. 1. sg. cercetare, cautare.
2. pl. cautare, nazuinta, tendinta spre
nou; cercetari.
искариот m. (peior.) tradator; raufa-
cator.
искатель m. (tehn.) 1. vizor. 2. sele-
ctor, detector. 3. cautator.
искать vb. ipf. 1. acuz. a cauta, a cer-
ceta peste tot. 2. acuz. sau gen. a cau-
ta, a incerca sa procuri, a tinde sa ob-
tii, a alerga, a umbla dupa ceva. 3.
acuz. cu c + gen. sau cu на + prepl.
(jur) a intenta о acfiune / un proces, a
urmari prin justice, a actiona, a da in
judecata.
исклевать vb. pf. acuz. 1. a sfi$ia, a
ciopirti cu ciocul. 2. a ciuguli.
исключая prep, cu gen, afara de, cu
exceptia, exceptind.
исключение tn. 1. excludere, elimi-
nare, radiere, ^tergere. 2. exceptie, de-
rogare. 3. (mat.) eliminare. 4. (sport)
descalificare, excludere.
исключительно I. partic, numai,
doar, exclusiv. II. adv. 1. deosebit, ex-
trem, neobi$nuit, exceptional de. 2.
exclusiv.
исключительность/ .v g. 1. caracter
exceptional, raritate. 2. exclusivism.
исключительный adj. 1. exclusiv,
exceptional. 2. neobi$nuit, excep-
tional, nemaivazut.
исключить vb. pf. acuz. 1. a exclude,
a elimina, a da afara, a indeparta, a
exmatricula, a §terge. 2. a nu admite, a
exclude.
исковерканный adj. deformat, de-
naturat; desfigurat.
исколоть vb. pf. acuz. a acoperi cu
infepaturi I cu impunsaturi, a rani cu
ceva ascutit.
исколоться vb. pf. a se intepa.
искомое n. (mat.) necunoscuta, nu-
mar cautat.
искомый adj. (mat.) cautat, de sta-
bilit, de gasit, de calculat.
искони adv. de la inceput, de cind lu-
mea $i pamintul; din timpuri strave-
chi, din mo$i-stramo$i.
исконный adj. stravechi, inradacinat,
traditional.
ископаемый I. adj, fosil II. n. 1. za-
camint, minereu, mineral. 2. fosila.
ископать vb. pf. acuz. a sapa in lung
$i in lat, a rascoli sapind.
искоренение n. sg. stirpire, extirpare,
dezradacinare, lichidare.
искоренить vb. pf. acuz. a dezrada-
cina, a stirpi, a extirpa.
искорениться vb. pf. a fi dezradaci-
nat, a fi stirpit, a fi extirpat, a fi lichi-
dat.
искоса adv. piezi§, cu coada ochiului.
искра/ 1. scinteie. 2. (fig.) licarire,
raza.
искренний adj. sincer, deschis.
искренность/ sg. sinceritate, fran-
chete.
искривить vb. pf. acuz. 1. a se indoi,
a se strimba, a se scilcia. 2. a face о
strimbatura; a face о grimasa.
искривление n. 1. sg. strimbare, cur-
bare, indoire, deformare. 2. indoitura,
curbura. 3. (fig.) deviere, denaturare.
искристый adj. 1. scinteietor, sclipi-
tor. 2. (fig.) expresiv, viu.
искрить vb. ipf. (el.) a produce scin-
tei.
искриться, $i vb.ipf. a scinteia, a stra-
luci, a sclipi, a luci.
искрогаситель m. (tehn.) stingator
de scintei, extinctor de scintei.
искрогашение n. sg. stingerea scin-
teilor.
искроглушение n. sg. amortizarea I
stingerea scinteilor.
искромётный adj. 1. scinteietor, emi-
fator / aruncator de scintei. 2. (fig.)
sclipitor, arzator.
искрообразование n. sg. formare de
scintei, scinteiere.
искрошить vb. pf. acuz. 1. a farimita,
a taia in bucap. 2. (fig.) a ciopirti (cu
sabia).
искрошиться vb. pf. a se farimita.
искупать(ся) vb. pf. a (se) scalda, a
(se) imbaia, a face baie.
искупитель m. izbavitor, mintuitor,
salvator.
искупительный adj. ispa^itor, expia-
tor.
искупить vb. pf. acuz. 1. a ispa$i, a
expia, a rascumpara. 2. a compensa.
искупление §i искупленье n. ispa-
$ire, expiere, rascumparare.
искус m. (poetic) incercare; ispita.
искусать vb.pf.acuz. a mu$ca rau de tot.
искуситель m. ispititor, seducator,
ademenitor.
искусник m. om iscusit, dibaci, mel-
ter, maestru, mare specialist.
искусный adj. 1. priceput, dibaci,
abil, iscusit. 2. artistic, fin, maiestrit.
искусственно adv. artificial, in mod
artificial, nefiresc.
искусственный adj. 1. artificial, fals,
ИСП 125
sintetic. 2. nefiresc, nenatural, prefa-
cut, fals.
искусство n. 1. arta. 2. sg. arta, ma-
iestrie, dibacie, indeminare, iscusinfa.
искусствовед m. specialist in dome-
niul artelor; critic de arta.
искушать vb. ipf. acuz. (inv.) 1. a
ispiti, a tenta, a seduce, a ademeni. 2.
a incerca, a pune la incercare.
искушение n. 1. ispitire, ademenire.
2. ispita, tentape, ademeneala.
искушённый adj. invafat, incercat.
испарение n. 1. sg. evaporare, vapo-
rizare. 2. emanate, vapori, exalatie.
испарина / sg. transpirape, nadu-
§eala, sudoare.
испаритель m. (tehn.) vaporizator,
evaporator, aparat de evaporare; eva-
porimetru.
испарительный adj. de evaporare.
испарить vb. pf. acuz, 1. a evapora, a
vaporiza, a volatiliza. 2. a emana, a
degaja.
испариться vb. pf. 1. a se evapora, a
se volatiliza. 2. (fig., glumet) a se face
nevazut, a disparea, a se evapora, a о
$terge.
испачкать(ся) vb. pf. a (se) murdari.
испепелить vb. pf. acuz. 1. a preface
in cenu^a, a arde pina-n temelii, a dis-
truge. 2. (fig.) a mistui, a istovi, a, slei
de puteri.
испепелиться vb. pf. a se mistui, a se
transforma in scrum, a se preface in
cenu$a.
испечь vb. pf. acuz. a coace.
испечься vb. pf. a se coace, a fi copt.
испещрить vb. pf. acuz. a presara, a
acoperi cu pete mici, a impestrifa.
исписать vb. pf. acuz. 1. a serie, a
umple cu scris; a mizgali. 2. a con-
suma scriind.
исписаться vb. pf. 1. a se uza de prea
mult scris, a se consuma. 2. (fig.) a se
epuiza, a-§i pierde originalitatea, a se
rasufla.
испить vb. pf. 1. gen. (pop.) a bea, a
gusta, a trage о du$ca. 2. acuz. (fig.,
inv.) a beapina la fund.
исповедальня/ (bis.) confesional.
исповедание n. sg. 1. (livr.) religie,
credinta. 2. confesiune, spovedanie.
исповедник m. 1. duhovnic, confe-
sor. 2. cel care marturise$te / face
confesiunea.
исповедовать vb. ipf. acuz. 1. a pro-
fesa. 2. pf. $i ipf. acuz. cu dat. a mar-
turisi, a destainui, a incredinta un
secret. 3./?/‘?i ipf. acuz. (bis.) a spo-
vedi.
126 исп
исповедоваться vb. pf. $i ipf. 1. dat.
sau перед + instr, a marturisi, a incre-
dinta cuiva о taina; a se destainui, a-si
deschide inima. 2. dat. sau у + gen.
(bis.) a se spovedi, a merge la spove-
danie.
исповедь/. 1. confesiune, spoveda-
nie. marturisire, destainuire. 2. (bis.)
spovedanie.
испоганить vb. pf. acu;. a murdari, a
spurca.
испод m. dos, dedesubt, ascuns.
исподволь adv. (fam.) incetui cu in-
cetul, putin cite putin, treptat.
исподлобья adv. pe sub sprincene.
исподнизу adv. dedesubt.
исподний adj. de desubt.
исподтишка adv. (fam.) pe ascuns,
pe furi$.
исполин in. (livr.) uria§, gigant, titan,
colos.
исполинский adj. 1. foarte mare,
uria§. 2. (fig.) uria§, gigantic, titanic,
colosal.
исполком m. = исполнительный
комитет comitet executiv.
исполнение n. 1. sg. implinire, inde-
plinire, realizare, executare. 2. (arte)
interpretare, executare, joc de scena.
исполненный adj. plin de.
исполнимость / sg. posibilitate de
executare. putinta de realizare.
исполнимый adj. realizabil, care
poate fi indeplinit I executat.
исполнитель m. 1. executant, reali-
zator; cel care executa, care indepli—
ne§te ceva. 2. (arte) interpret,
исполнительный adj. 1. executiv,
executoriu. 2. con§tiincios, punctual,
исполнительский adj. de interpre-
tare.
исполнительство, n. sg. activitatea
muzicianului, a interpretilor de mu-
zica.
исполнить vb. pf. 1. a infaptui, a
realiza. 2. (arte) a interpreta. 3. acuz.
cu instr, sau cu gen. (livr.) a umple de.
исполниться vb. pf 1. a se implini, a
se realiza. 2. dat. impers. a Implini. 3.
gen. sau instr, (inv.) a fi cuprins de; a
umple de.
исполу adv. 1. (agr.) in parti egale, pe
jumatate. 2. (ist.) dijma pe jumatate.
использование n. sg. intrebuintare,
folosire, utilizare.
использовать vb. pf §i ipf. acuz. 1. a
intrebuinta, a valorifica, a folosi, a
utiliza.
испольный adj. 1. (agr.) lucrat pe din
doua. 2. (ist.) in dijma pe jumatate.
испольщик m. (ist.) dijmaj care ce-
deaza proprietarului funciar jumatate
din productia obtinuta.
испольщина/ arenda a pamintului
cu ccdarea de catre taran
proprietarului funciar a unci jumatati
din productia obtinuta.
испортигь vb. pf. 1. acuz. a deteriora,
a strica, a defecta, a deregla. 2. a in-
rautati, a degrada. 3. a influienta ne-
gativ; a deprava, a destrabala.
испорченный adj. 1. stricat, depra-
vat, destrabalat, imoral. 2. stricat, de-
teriorat, defect. 3. degradat, alterat,
stricat.
исправимый adj. reparabil, care se
poate indrepta.
исправительно-трудовой adj. de
reeducare prin munca, de munca co-
rec{ionala.
исправительный adj. reeducativ, co-
rectional, de corcctie, de reeducare.
исправшь vb. pf. acuz. 1. a indrepta,
a corija, a corecta. 2. a repara, a dre-
ge. 3. a corecta.
исправиться vb. pf. a se indrepta, a
se corija.
исправление n. 1. indreptare, cori-
jare. 2. reparare, dregere. 3. imbuna-
tatire, rectiflcare, corectiv, corcctare.
исправленный adj. revazut.
исправник m. (inv.) ispravnic, $cf al
politiei de judet.
исправно adv. 1. exact, cum trebuie.
2. con§tiincios, corect, punctual,
исправность f. sg. 1. stare buna. 2.
exactitate, punctualitate.
исправный adj. 1. in stare buna; in
stare de functionare. 2. con^tiincios,
corect, punctual.
испражнение n. 1. sg. ie§ire afara,
scaun, defecare. 2. pl. excremente, ma-
terii fecale.
испражниться vb. pf. a avea scaun, a
ie$i afara, a defeca.
испробовать vb. pf. acuz. 1. a proba,
a incerca. 2. a gusta.
испросить vb. pf. acuz. (livr.) a obti-
ne, a capata.
испуг m. spaima, frica. teama.
испуганный adj. cuprins de teama,
speriat.
испустить vb. pf. acuz. (livr.) 1. a
emite, a scoate. 2. a raspindi, a exala,
a emana.
испытание n. 1. sg. incercare, expe-
rimental, verificare. 2. proba, exa-
men. 3. incercari ale soartei, nenoro-
cire.
испытанный adj. incercat, verificat.
испытатель m. experimentator, cer-
cetator.
испьгтельный adj. 1. de exami-
nare, examinator. 2. de incercare, de
proba. 3. experimental.
испытать vb. pf. acuz. 1. a incerca, a
pune la proba / la incercare. a veri-
fica. 2. a simti, a suferi, a trece prin.
испытуемый I. adj. supus mcercarii
/ verificarii; (de) verificat. И. in. per-
soana supusa unei verificari / unui
examen / unei probe.
испытующий adj. scrutator, patrun-
zator, cercetator.
иссечение n. sg. cioplire, taicre.
иссечь vb. pf. acu;. 1. (inv.) a ciopli, a
taia. 2. a sfirteca, a taia, a lovi. 3. a
biciui. 4. (med.) a opera, a taia. a face
о grefa.
исследование n. 1. cercetare. explo-
rare, prospectare. 2. examinare, exa-
men, analiza. 3. studiu $tiintific, ope-
ra $tiintifica.
исследователь m. 1. cercetator §ti-
intific, savant. 2. explorator.
исследовательский adj. de cercetari
^tiintifice.
исследовать vb. pf. $i ipf acuz. 1. a
cerceta. a studia. 2. a explora, a cer-
ceta. 3. a examina, a analiza, a face о
analiza.
иссохнуть vb. pf. a seca, a se usca.
иссохший 1. part. tree. act. de la
иссохнешь. 2. adj. uscat, secat, seca-
tuit.
исстари adv. de demult, de odinioara,
din batrini.
исстегать vb. pf. acu;. 1. a biciui, a
omori in bataie. 2. a strica, a destra-
ma.
исстрадаться vb. pf. a nu mai putea
de atita sufennta, a suferi cumplit.
исстрелять vb. pf. acu;. 1. a trage
pina la ultimul glont. 2. a ciurui cu
gloante.
исступление n. sg. frenezie, stare de
excitare excesiva, stare de frenezie /
de extaz.
hcctv пленный adj. frenetic, cuprins
de pasiune neinfrinata / violenta.
иссушить vb. pf. acuz. 1. a usca, a
seca complet. 2. (fig.) a epuiza, a con-
suma, a extenua, a da gata.
иссякнуть vb. pf 1. a seca. 2. a se
slei, a se epuiza, a fi secatuit.
истасканный (pop.) adj. 1. invechit.
ponosit, scilciat, rupt. uzat, tocit. 2.
(fig.) trecut, scofilcit, ofilit, pocit, pu-
hav.
истаскать vb. pf. acu;. (pop.i a rupe,
a ponosi, a jerpeli.
истаскаться vb. pf (pop.) 1. a se
roade, a se ponosi, a se uza. 2. (fig.) a
se trece, a se ofili.
истаять vb. pf. 1. a se topi, a se dez-
gheta. 2. a se usca, a slabi tare.
истеблишмент §i истэблишмент in.
establishment.
истекать vb. ipf. de la истечь.
истёкший adj. trecut, expirat.
истереть vb. pf. acuz. 1. a pisa, a ma-
cina. 2. a roade, a uza de tot, a con-
suma.
истереться vb. pf. 1. a se uza prin
frecare, a se toci. 2. a se toci.
истерзанный adj. 1. sfi^iat, rupt, des-
tramat, facut ferfenita. 2. (fig.) chi-
nuit, sleit, ciopirtit.
истерзать vb. pf. acuz. 1. (inv.) a sir—
?ia, a rupe in bucati. 2. (fig.) a tortura,
a chinui, a sfi§ia.
истерзаться vb. pf. a se chinui, a se
zbuciuma. a fi istovit de zbucium.
истерик in. (fam.) isteric, bolnav de
isterie.
истерика f. acces de isterie,
istericale, criza de isterie / de nervi.
истерический adj. isteric, de isterie.
истеричка f. (fam.) (femeie) isterica.
иоерня/ vg. (med.) isterie.
истёртый adj. ros, tocit, jerpeiit, uzat.
iicrecaib vb. pf. acuz. a ciopii, a con-
suma ciopiind.
истец (jur.) reciamant.
истечение n. sg. 1. (inv.) scurgere. 2.
expirare.
истечь vb. pf. 1. (livr.) a se scurge. 2.
a se scurge; a expira.
истина/ adevar.
истинно I. adv. adevarat, cu adevarat,
intr-adevar; chiar. II. cuv. modal
(pop.) intr-adevar, zau a$a.
истинность/, sg. veridicitate, adevar,
veracitate, autenticitate.
истинный adj. autentic, adevarat,
veritabil, real, veridic.
истираемость/ (tehn.) uzura, roa-
dere, frecare; grad de uzura.
истирание n. 1. uzura, roadere, fre-
care. 2. v. истираемость.
истлеть vb. pf. 1. a putrezi de tot. 2. a
se preface in cenu$a.
истмат m.- исторический мате-
риализм materiaiismui istoric.
истовый adj. (livr.) foarte zelos, plin
de rivna.
исток m. 1. izvor. 2. pl. (fig.) izvor,
origine, obir$ie, sorginte, inceputuri.
истолкование n. 1. sg. interpretare,
comentare, explicare, talmacire. 2.
comentariu, explicatie.
истолкователь m. (livr.) comentator,
interpret, persoana care explica, tai—
macitor.
истолковать vb. pf. acuz. a inter—
preta, a comenta, a explica, a tal-
maci.
истома/ sg. toropeala, moleseala.
истомить vb. pf. acuz. a obosi, a istovi,
a slei de puteri, a extenua, a mole?i.
истоми гься vb. pf. a se obosi, a se
simp sfir$it, a fi extcnuat / molest,
истомлённый adj. trudit, sleit, obo-
sit, extenuat.
истомный adj. istovitor, obositor,
vlaguitor, extenuant, epuizant.
истончить(ся) vb. pf. a (se) subtia.
истопить vb. pf. acuz. 1. a incalzi. 2.
a arde, a consuma. 3. a topi.
истопиться vb. pf. 1. a se incalzi. 2. a
se topi.
истопник m. fochist.
истоптать vb. pf acuz. 1. a calca in
picioare. 2. (pop.) a murdari cu
picioarele. 3. (pop.) a toci, a scilcia.
исторгнуть vb. pf. acuz. 1. (poetic) a
izgoni, a alunga, a elimina, a da afara.
2. a arunca, a scoate. 3. a scoate, a
emite. 4. (fig.) a provoca.
историк m. 1. istoric. 2. profesor de
istorie.
исторически adv. istorice$te, din
punct de vedere istoric.
историчность f. sg. caracter istoric,
adevar istoric; autenticitate istorica.
историчный adj. cu caracter istoric,
autentic.
история/ 1. sg. istorie. 2. (fig.) intim-
plare, poveste, afacere, istorie. 3. isto-
rie, istorisire, povestire. 4. intimplare.
5. bucluc, scandal.
источать vb. ipf acuz. (inv.) 1. a ras-
pindi, a emana, a exala, a impra$tia. 2.
a varsa, a Iasa sa curga.
источить vb. pf. acuz. 1. a toci. 2. a
minca, a roade, a gauri.
источник in. 1. izvor. 2. (fig.) sursa,
izvor. 3. izvor scris, document.
источниковедение n. sg. studiul do-
cumented I al izvoarelor istorice, is-
toriografie.
истощение n. sg. 1. sleire de puteri,
vlaguire, istovire; extenuare, inanitie.
2. epuizare, secatuire, saracire.
истощённый adj. 1. istovit, extenuat,
vlaguit, secatuit. 2. saracit, secatuit.
истощить vb. acuz. 1. a slei, a istovi, a
extenua. 2. a epuiza, a secatui, a saraci.
истощиться vb. pf. 1. a se slei de pu-
teri, a se istovi, a se extenua. 2. a se
ispravi, a se epuiza.
истратить vb.pf acuz. a cheltui tot; a
ruina.
истратиться vb. pf. a (se) cheltui tot;
a cheltui peste masura.
истребитель m. 1. distrugator, nimi-
citor, stirpitor, exterminator. 2. (mar.)
distrugator, vas de vinatoare. 3. (av.)
ИСЧ 127
avion de vinatoare.
истребительный adj. 1. nimicitor,
distrugator, stirpitor, exterminator. 2.
(mar., av.) de vinatoare.
истребить vb. pf. acuz. a nimici, a
distruge, a stirpi, a extermina.
истребление n. sg. nimicire, distru—
gere, stirpire, exterminare.
истребовать vb. pf. acuz. a petitiona,
a cere, a reclama.
истрёпанный adj. uzat, rupt.
истрепать vb. pf. acuz. 1. a uza, a
strica. 2. (pop.) a scilcia, a jerpeli. 3.
(fig.) a ruina, a zdruncina.
истукан m. (inv.) statuie, idol.
иступить(ся) vb. pf. a (se) toci de tot.
истый adj. (livr.) adevarat, autentic.
истыкать vb. pf. acuz. a intepa peste
tot, a impunge, a acoperi cu impun-
saturi.
истязание n. 1. torturare, chinuire. 2.
tortura, chin, cazna, supliciu.
истязатель m. om rau. care supune
pe cineva la chinuri, la torturi, calau,
schingiuitor.
истязать vb. ipf. acuz. a chinui, a
tortura, a supune la chinuri, a hartui.
исход m. 1. (inv.) ie?ire, exod. 2. re-
zultat, sfir$it, deznodamint.
исходить' vb. pf. acuz. a colinda, a
cutreiera, a strabate.
исходить2 vb. ipf. 1. om sau из + gen.
a purcede din, a-§i avea obir^ia, a pro-
veni, a emana, a-?i trage izvorul. 2. из +
gen. a se baza, a se intemeia, a porni de
la. 3. a elimina din abundenta.
исходный adj. initial, de pomire, de
piecare, primar, originar.
исходящий adj. de ie§ire, expediat.
исхудалый adj. slabit, descarnat,
scofilcit.
исхудать vb. pf. a slabi tare.
исцарапать vb. pf. acuz. a zgiria, a
zdreli, a acoperi cu zgirieturi.
исцарапаться vb. pf. a se zgiria.
исцеление n. vindecare, insanato?ire,
tamaduire, lecuire.
исцелитель m. (livr.) lecuitor, tama-
duitor.
исцелить vb. pf. acuz. (livr.) a vinde-
ca, a lecui, a tamadui, a insanato$i.
исчахнуть vb. pf. a slabi, a se usca, a
se ofili, a se trece.
исчезновение n. disparitie.
исчезнуть vb. pf. a disparea, a pieri, a
se ascunde, a se pierde.
исчеркать $i исчёркать vb. pf. acuz.
1. a mizgali un text scris cu multe
§tersaturi. 2. a mizgali cu multe linii I
cu ha?un, a ha?ura.
128 ИСЧ
исчерпать vb. pf. acuz. 1. a epuiza; a
termina, a ispravi. 2. a Iichida, a tran-
§a, a inchide. '
исчерпываться vb. ipf. instr. 1. a se
sfir§i, a se termina, a-$i avea sfir§itul,
a se limita. 2. pas. de ia исчерпы-
вать.
исчерпывающий adj. amanuntit,
complet, exhaustiv.
исчертить vb. pf. acuz. 1. a acoperi
cu desene / cu linii/ cu ha^uri, a ha-
§ura. 2. a consuma pentru desene, a
consuma desenind I scriind.
исчисление n. sg. 1. caicuiare, soco-
tire. 2. (mat.) caicui.
исчислить vb. ipf. acuz.. a caicuia, a
face un caicui, a aprecia, a evalua.
исчисляемый adj. calculabil.
исчисляться vb. ipf. (livr.) a fi calcu-
lat, a fi evaluat, a se caicuia, a se so-
coti, a se evalua, a se ridica.
итак conj. astfel, a§adar, deci, in felui
acesta, prin urmare.
тальянцы pl.; sg. итальянец in.
italieni.
и г.д. = и так далее $i a§a mai de-
parte, etc.
итеративный adj. (gram.) iterativ.
итог m. 1. total, suma totala. 2. (fig.)
concluzie, rezultat, bilant.
итого adv. in total, in totui, global,
итоговый adj. total, global.
итожить vb. ipf. acuz. (cant.) a tota-
liza, a face totalul, a incheia.
и т.п. = и тому подобное §i а$а mai
departe §i altele, etc.
иудейство n. sg. iudaism.
иудин adj. 1. care apatine I ii este
caracteristic lui luda. 2. (fig.) tradator,
ipocrit, fatamic.
ихневмон m. (zool.) ihneumon, man-
gusta africana.
ихний pron. pos. (pop.) al lor.
ишак in. magar, catir.
ишачий adj. de magar, de catir.
ишачить vb. ipf. (depr.) a se speti, a
munci ca un catir.
ишемия/ (med.) ischemie.
ишь interj. (pop.) iate uita!, uite!, vezi!
ищейка/ 1. copoi, ciine politist. 2.
(fig.) agent secret de politic, copoi.
июль m. iulie.
июнь m. sg. iunie.
Й
й n. litera fi sunetui «i scurt».
йог in. yoghin, yogin, yoghist.
йога/ yoga.
йоютерапия/ .vg. yogaterapie.
йогурт m. iaurt.
йод in. 1. (chim.) iod. 2. (med.) tin—
ctura de iod.
йодид m. (chim.) iodura.
йодирование n. iodurare.
ирдистый f. (chim.) de / cu iod.
йодлер m. (muz.) iodler.
йота/, iota.
йотирование n. (lingv.) iotacizare.
iotacism, iodizare.
йотировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(lingv.) a (se) iotaciza. a (se) iodiza.
К
к1 n. litera fi sunetui «к».
к2 §i ко prep, cu dat. 1. spre, inspre,
catre; de, la. pe la. 2. pe la, aproape
de, cam la, in jurul, spre, catre. 3. la.
spre, pentru. in vederea. 4. la. de. 5.
fata de. de. cu. 6. despre, relativ la, cu
prix ire la, privitor la. in legatura cu, in
vederea. 7. spre.
кабак m. (ist.) circiuma, cri§ma.
кабал (a) 1. (ist.) robie, §erbie. 2.
(fig.) sclavie, jug, aservire.
каб(а)листика/ 1. cabala. 2. (fig.)
mistica.
каб( артистический adj. 1. cabalistic.
2. (fig.) mistic, enigmatic.
кабальный adj. 1. (ist.) de robie, de
§erbie. 2. (fig.) de aservire. inrobitor,
de robie.
кабан1 m. (zool.). 1. mistret, pore mi-
stret. 2. vier, pore.
кабан2 m. (fam.) gramada; bolovan;
calup.
кабанина/ came de mistret.
кабаниха/ 1. mistret. 2. (peior.) fe-
meie crunta, despotica.
кабаре n. indecl. cabaret, varieteu;
bar.
кабатчик m. circiumar, cri^mar.
кабацкий adj. 1. de circiuma, de cri§-
ma. 2. (fig.) grosolan, indecent.
кабачок m. (bot.) 1. dovlecel, bosta-
nei. 2. dovlecel, bostanei (fruct). 3.
dim. circiumoara.
кабель in. cablu.
кабельтов m. 1. sg. (mar.) ancablura
(masura marina = 185,2 m.). 2. pl.
parima, otgon, cablu de acostare.
кабельщик in. muncitor care fabrica
sau monteaza cabluri.
каберне m. ?i n. indecl. cabernet,
кабина/ cabina; (av.) carlinga. nacela.
кабинет m. 1. birou, camera de lucru.
cabinet. 2. (pol.) cabinet, guvern.
кабинетный adj. 1. de / pentru birou;
de / pentru cabinet. 2. (fig.) pur
teoretic, abstract, rupt de viata / de
practica.
каблограмма / cablograma.
каблук m. toe.
каботаж m. sg. (mar.) 1. cabotaj; na-
vigatie de coasta. 2. flota de cabotaj.
каботажник in. (mar.). 1. cabotor,
navigator de coasta. 2. vas de cabotaj.
кабошон in. cabo^on.
кабриолет m. cabrioleta.
кабы conj. daca, de ar.
кавалер1 m. cavaler.
кавалер2 m. 1. cavaler, curtezan. 2.
partener la dans. 3. (pop.) ibovnic,
iubit.
кавалерийский adj. de cavalerie, de
cavalerist, de calara§.
кавалерист m. cavalerist. calara§.
кавалерия / sg. cavalerie.
кавалькада / cavalcada..
каверза/ (fam.) 1. intriga, uneltire.
2. festa, renghi.
каверзничать vb. ipf. (fam.) 1. a
unelti, a face / a tese intrigi. 2. a juca
о festa cuiva, a juca renghiul I un
renghi.
каверзный adj. 1. intrigant, uneltitor.
2. om care joaca feste. 3. incurcat,
incilcit. complicat; insidios.
каверна/. 1. (med.) caverna. 2.
(geol.) caverna, cavitate; pe§tera.
кавун m. (pop.) pepene verde.
кавычки pl.; sg. кавычка f. ghili-
mele.
кагор m. sg. vin de Cahors.
каданс m. I. (muz..) cadenta, ritm,
tact. 2. (lit.) cadenta, ritm.
кадастр in. (livr.) cadastru.
каденция/ (muz., ut.) cadenta.
кадет m. 1. (mv.) cadet. 2. (pol.) cadet,
кади m. idecl. cadiu.
кадило n. 1. cadelnita. 2. (bot.) dum-
bravnic.
кадильница / cadelnita.
кадить vb. ipf. 1. (bis.) a cadelnita, a
tamiia, a da cu tamiie. 2. (fig.) cu dat.
a tamiia, a lingu$i.
кадка / putina, hirdau.
кадмий m. sg. (chim.) cadmiu.
кадр m. 1. cadru. 2. scena, tablou,
episod, cadru.
кадриль/, cadril.
кадрить vb. ipf. acuz. (arg.) a seduce,
кадровик m. 1. functionar de cariera.
2. functionar la serviciul cadrelor.
кадры pl. cadre, personal,
каждодневный adj. zilnic, de fiecare
zi. cotidian.
каждый I. pron. detenninativ fiecare,
fiece. II. m. fiecare, oricine.
кажущийся adj. aparent, imaginar.
казак m. cazac.
казан т. (reg.) cazan.
казанский adj. de / din Kazan,
казарма f. cazarma.
казарменный adj. 1. de cazarma, al
cazarmii. 2. (fig.) cazon, grosolan, bru-
tal, vulgar.
казать vb. ipf. (pop.) a arata.
казаться vb. ipf. 1. instr, a parea, a
lasa / a da impresia, a face impresia.
2. кажется, казалось (se) pare; (se)
parea.
казашка/ sg. (femeie) kazaha.
казеин m. sg. (chim.) cazcina.
каземат m. 1. (mil.) cazemata. 2. ce-
lula de temnita.
казённик m. (mil.) culata.
казённый1 adj. 1. (inv.) fiscal; de stat,
al statului. 2. (fig.) birocratic, formal. 3.
(fig.) standard, tipic; banal, comun.
казёнщина f. sg. (depr.) birocratism,
formalism, rutina.
казино n. indecl. cazinou.
казистый adj. (pop.) aratos, frumos,
chipe§, chipos.
казна f. 4g. (inv.) 1. tezaurul public,
v istierie. 2. avere, bani, avutie.
казначей m. trezorier, vistiemic, ea-
sier.
казначейство n. 1. administrate
financiara, trezorerie. 2. vistieria sta-
tului, trezorerie.
казнить vb. ipf. acuz. 1. a executa, a
aplica pedeapsa cu moartea. 2. instr,
(fig.) a pedepsi, a chinui.
казниться vb. ipf. a se chinui, a se
cai, a avea mustrari de con$tiinta.
казнокрадство, n. sg. delapidare de
fonduri publice.
казнь/ 1. execute. 2. (fig.) suferinta,
chin, supliciu.
казусный adj. complicat, incurcat.
кайзер m. (ist.) kaizer, kaiser.
кайма f. margine, chenar, bordura,
banda.
кайф m. (arg.) placere I desfatare
maxima.
кайфовый adj. (arg.) foarte bun,
exceptional.
как I. adv. 1. interog. cum?, in ce fel?,
in ce mod?, in ce chip? 2. rel. cum. 3. ce;
cit de; cit de mult; cit de tare. II. partic.
1. cum!, ce! 2. deodata. III. conj. 1.
comp. ca, asemenea cu, la fel cu. 2. ca;
in calitate de. 3. dupa cum, cum ar fi, ca.
4. cind, ori de cite ori, de cind. 5. decit;
afara de; numai. 6. daca, de.
какавелла/ coaja boabelor de cacao,
какаду m. indecl. (ornit.) cacadu.
какао n. indecl. 1. (bot.) arbore de
cacao. 2. cacao.
как-нибудь adv. 1. intr-un fel sau
altul; intr-un fel oarecare; cumva; ori-
cum. 2. de mintuiala, alandala, negli-
jent, superficial, la intimplare. 3. cin-
dva, intr-o zi, odata.
каков, (-о) pron. 1. interog. cum?, ce
fel?, care? 2. rel. cum, care. 3. ce.
каково adv. cum; ce.
каковой pron. rel. (inv.) care, carele.
какой pron. 1. interog. ce?, ce fel
(de)?, care?, cum? 2. rel. ce, care. 3.
ce!, cit! 4. ce fel de?, parea? 5. nehot.
(pop.) oarecare, vreun, vreo.
какой-нибудь pron. nehot. 1. un oa-
recare, vreunul, unul. 2. cam, vreo.
circa.
какой-то pron. nehot. 1. un. un oare-
care. 2. un fel de.
какофония/, .vg. cacofonie.
как-то 1. adv. 1. intr-un fel, cumva,
nu §tiu cum. 2. oarecum, intr-o
anumita masura, cam. 3. cum, in ce
chip, in ce fel. 4. odata, cindva, intr-o
buna zi. 5. partic. si anume, adica.
кактус m. (bot.) cactus.
кактусовые pl. (bot.) cactee.
кал m. sg. excremente, fecale.
каламбур m. calambur.
каламбурист m. calamburgiu, cala-
mburist.
каламбурить vb. ipf. a face calam-
bururi.
каламбурный adj. de calambur.
каламянка/ tesatura deasa de in.
каландр m. (tehn.) calandru, cilindru
netezitor; satinator.
каланча/ 1. foi§or, turn. 2. (fig.) lun-
gan, galigan, namila.
калач m. colac.
калган m. (bot.) galanga, sclipet.
калейдоскоп m. caleidoscop.
калейдоскопический adj. caleido-
scopic.
калека m. fif. infirm, beteag, schi—
lod.
календарный adj. calendaristic,
de calendar.
календарь m. 1. calendar. 2. plan, pro-
gram.
календула/ (bot.) filimica.
календы pl. (ist.) calende.
каление n. sg. 1. (tehn.) calire, incin-
ge -re; incalzire. 2. (tehn.) incandes-
centa. 3. prajire.
калёный adj. 1. (tehn.) calit. incins,
incalzit. 2. prajit.
калечить vb. ipf acuz. 1. a schilodi,
a mutila. 2. (fig.) a strica, a deforma,
калечиться vb. ipf. a se schilodi, a se
mutila.
калибр m. (tehn., mil.) calibru.
калибратор m. (tele) oscilator de eta-
lonare, calibrator.
калибровать vb. ipf. acuz. (tehn.) a
KAM 129
calibra, a etalona; a grada.
калибровщик m. muncitor-calibrar.
калиеносный adj. care contine kaliu,
bogat in kaliu.
калий in. sg. (chim.) kaliu, potasiu.
калийный adj. (chim.) cu kaliu, po-
tasic.
калика m. §i/. (pop., poetic) 1. pele-
rin, hagiu. 2. cer$etor orb.
калильный adj. (tehn.) de calire.
калильщик m. calitor.
калина/ (bot.) 1. calin. 2. calina.
калинник m. cring de calini.
калитка / portita.
калить vb. ipf. acuz. 1. (tehn.) a cali,
a incinge, a incalzi. 2. a praji.
калиф m. calif.
калла/. (bot.) cala.
каллиграф m. caligraf.
калька f; gen. pl. калек 1. hirtie de
calc. 2. copie pe hirtie de calc, calc. 3.
(lingv.) calc, calchiere.
калькировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1.
a copia pe hirtie de calc, a decalca. 2.
(lingv.) a calchia, a face un calc.
калькулировать vb. ipf. acuz. a cal-
cula.
калькулятор m. calculator,
камедетечение n. (bot.) scurgere de
ra§ina, scurgere de clei.
камедистый adj. ra$inos.
камедь / ra$ina inchegata, clei vege-
tal.
камелия/ (bot.) camelie.
каменеть vb. ipf. 1. a deveni tare ca
piatra, a se impietri, a se pietrifica. 2.
(fig.) a se impietri, a se pietrifica. 3.
(/g.) a inmarmuri.
каменистый adj. pietros, cu multe
pietre.
каменка/ cuptor de piatra.
каменноугольный adj. carbonifer,
de carbuni.
каменный adj. 1. de / din piatra. 2.
(fig.) impietrit, nemi$cat, fara viata. 3.
(fig.) de piatra, crud, nemilos; nesim-
titor, impietrit.
каменобоец nt. spargator de piatra,
pietrar.
каменоломня /; gen. pl. cariera de
piatra.
каменщик m. zidar, pietrar.
камень in.;pl. камни, §i (inv.)
каменья. 1. piatra. 2. (fig.) piatra.
greutate, povara. apasare.
камера f. 1. (tehn.) camera. 2. came-
ra.
камеристка / camerista.
камертон m. (muz.) camerton.
камзол m. camizol.
130 KAM
камикадзе nt §i f. indecl. kamikaze,
камилавка f. potcap, camilavca.
камин m. camin (pentru foe), §emineu.
камлать vb. ipf. (folc.) a face farme-
ce, a vraji.
камнеломка/ (bot.) saxifraga, floa-
re-de-piatra, ochii-§oricelului.
камнепад in. lavina de pietre.
камнерез m. taietor de I in piatra, gra-
vor de pietre fine.
камнерезный adj. de taiat piatra.
камнетёс m. cioplitor de piatra.
камни pl. (med.) calculi, pietre.
каморка/, camaruta, odaita, chifi-
mie.
кампанейский adj. (fam.) in asalt,
neregulat, nesistematic.
кампанила f. (arhit.) campanila.
кампания/ 1. (inv.) campanie, raz-
boi. 2. campanie. 3. durata ciclului de
produefie.
камса/ sg. (iht.) hamsie.
камуфлировать vb. pf. §i ipf. a ca-
mufla.
камуфляж nt sg. camuflaj.
камфара, ?i камфора /. camfor.
камфарный adj. de camfor, camfo-
rat.
камыш m. 1. stuf, trestie, pipirig. 2.
pl. stufari§.
камышит m. (constr.) stufit.
камышовый adj. de stuf, de trestie.
канава/ §ant.
канал m. 1. canal. 2. (anat.) canal, tub.
3. (mil.) canal, interiorul unei tevi. 4.
(fig, livr.) cale.
канализация / sg. canalizare.
каналья nt Ssi /. (peior.) canalie.
канапе1 nt indecl. canapea.
канапе2 m. indecl. (alim.) 1. tartina.
2. prajitura cu citeva straturi de crema,
канареечник in. (bot.) iarba-canara-
§ului.
канарейка/. (omit.) canar.
канат m. fringhie, parima, odgon,
cablu.
канатник m. (bot.) pristolnic.
канва/ sg. 1. canava. 2. (fig.) cana-
va, urzeala.
кандалы pl. fiare, lanfuri.
кандела /. candela.
каникулы pl. vacanfa.
канистра/, canistra.
канитель/ 1. fir de metal. 2. (fam.)
taraganeala, taraganare.
канифас nt (inv., text.) 1. pinza var-
gata, canafas. 2. doc.
канифолить vb. ipf. acuz. a tinge, a
da cu colofoniu / cu saciz.
канкан nt (muz.) cancan.
каннибал m. 1. canibal. 2. (fig.) cani-
bal, om crud, feroce.
каннибализм m. sg. 1. canibalism. 2.
(fig.) canibalism, cruzime, salbaticie,
ferocitate.
каноист m. (sport) canoist.
канон nt 1. (bis.) canon. 2. (bis.)
Biblia. 3. tipic, canon, cod de reguli.
4. (muz.) canon; glas.
канонизация/ sg. canonizare.
канонизировать vb. pf. §i ipf. acuz.
1. (bis.) a canoniza, a sanctifica. 2. a
consacra.
кант m. 1. §iret, paspoal;vipu§ca,
lampas. 2. chenar. 3. (tehn.) muchie,
chenar.
канталупа /. (bot.) cantalup.
кантата / (niuz.) cantata,
кантианство n. sg. (fil.) kantianism.
кантилена/ 1. (muz.) cantilena
(melodic). 2. (lit.) cantilena.
кантовать1 vb. ipf. acuz. 1. a pune in
chenar. 2. (tehn.) a ciopli spre a face
muchie.
кантовать2 vb. ipf. acuz. (tehn.) a ras-
tuma, a pune pe §tort.
кантовский adj. (fit.) kantian.
кантон m. canton.
кантор nt (bis.) cantor, psalt, cintaret
de strana.
кантри/, indecl. (muz.) country,
канун nt ajun.
кануть vb. pf в + acuz. (inv.) 1. a pica,
a picura, a cadea. 2. (fig.) a disparea.
канцелярист ni. (inv.) funefionar de
birou.
канцер m. (med.) cancer.
канцлер in. cancelar.
канцона/ (lit., muz.) canfona.
канцонетта/ (lit, muz.) canfoneta.
канцтовары pl. = канцелярские
товары articole de papetane, rechi-
zite de cancelarie, rechizite de birou.
каньон m. canion.
кай1 nt (pop., med.) gilma.
кап2 m. (constr.) 1. excrescenfa. 2.
(tehn.) bavura.
кап3 interj. pic.
капать vb. ipf. 1. a picura, a pica, a
curge. 2. acuz. a tuma cu picatura.
капелла/ 1. (muz.) capela, cor. 2.
capela, biserica mica.
капеллан m. (bis.) capelan.
капель/ 1. picurarea zapezii to-
pite. 2. picaturi de zapada topita. 3.
(metal.) creuzet de cupelare.
капельдинер m. (inv.) controlor de
bilete la un teatru, plasator.
капелька/ 1. (dim.) pic, picatura,
strop. 2. (fig.) strop, farima, dram, pic.
капельмейстер m. 1. capelmaistru. 2.
(inv.) dirijor.
капельница/ (med.) instilator.
капер m. 1. vas corsar. 2. corsar, pro-
prietary unui vas corsar.
каперс m. (bot.) 1. caper. 2. pl. capere.
капилляр m. 1. tub capilar. 2. (anat.)
capilar, vas capilar.
капиллярный adj. capilar.
капитал m. 1. (ec. pol.) capital. 2. sg.
col. capital, clasa capitali§tilor. 3.
avere, avufie, bogafie. 4. bani, suma
mare de bani, capital.
капитализация/ sg. 1. (ec. pol.) ca-
pitalizare. 2. tranzitie la capitalism,
капитализировать vb. pf. §i ipf.
acuz. (ec. pol.) a capitaliza.
капитализм nt sg. capitalism.
капиталист nt 1. capitalist. 2. (inv.)
bogata§, bogatan, om avut.
капиталовложение n. investitie de
capital.
капитальный adj. capital, de prima
importanta, esential; fundamental, de
capetenie, de frunte.
капитан m. 1. capitan. 2. (sport) ca-
pitan.
капитель/ 1. (arhit.) capitel. 2. sg.
(tipogr.) litera capitala, majuscula.
капитул m. (bis., ist.) capitul.
капитулировать vb. pf. §i ipf. a ca-
pitula.
капитулянт nt capitulant, capitu-
lard.
капитуляция / sg. capitulare.
капище n. templu pagin, capi§te.
капкан in. cursa, capcana.
каплун m. clapon.
капля/ 1. picatura, pic, strop. 2. pl.
(med.) picaturi. 3. (fig.) dram, pic,
strop, farima.
капок m. (text.) сарос.
капор tn. gluga, boneta, scufita.
капот nt 1. capot, rochie de casa, ha-
lat. 2. (tehn.) capota, cutie de protec-
tie (a motorului).
капотаж nt (av.) capotaj.
капотирование n. sg. (av.) capotaj,
capotare.
капотировать vb. pf. §i ipf. 1. (av.) a
capota. 2. (tehn.) a acoperi cu о
capota.
капрал m. (ist.) caporal, caprar.
каприз m. capriciu, toana.
капризничать vb. ipf. a fi capricios,
a face mofturi, a face nazuri.
капризный adj. 1. capricios, moftu-
ros, cu toane, cu capricii; rasfafat. 2.
(fig.) capricios, schimbator, incon-
seevent. 3. (fig.) fantezist, extrava-
gant.
каприфоль/, (bot.) caprifoi.
капричч(н)о n. indecl. (muz.) cap-
riciu.
капрон in. sg. capron.
капсула f. capsula.
капсюль m. 1. capsa. 2. percutor.
каптаж m. capture.
каптировать vb. ipf. acuz. a capta.
капуста f. sg. (bot.) varza.
капустник m. 1. (reg.) cimp semanat
cu varza. 2. (entom.) omida. 3. (arg.)
serata umoristica. 4. placinta cu varza.
капустница f. (entoni.) albilita, flu-
ture de varza.
капустный adj. de varza.
капут//?, indecl. (pop.) sfir^it.
капуцин in. 1. capucin. 2. (bot.) con-
durul-doainnei, nemtoaica, sultanica.
капюшон in. gluga, capi§on.
кара f. pedeapsa, osinda.
карабин in. 1. (mil.) carabina. 2. ca-
rabina.
карабинер in. (mil.) 1. carabinier. 2.
jandarm Italian.
карабкаться vb. ipf. a se catara, a
escalada.
каравай in. 1. piine mare rotunda,
pita. 2. codru de piine.
караван m. caravana.
караван-сарай ni. caravan-serai.
караемый adj. (jur.) susceptibil de
pedeapsa; sanctionabil.
караимы pl.; sg. караим m. karaimi.
каракалпаки pl.; sg каракалпак m.
karakalpaci.
каракатица f. sg. 1. (zool.) sepie, ca-
racatita. 2. cracanel.
каракиргизы sg. каракиргиз in.
(inv.) kirghizi.
караковый adj. murg.
каракулеводство n. sg. crc§terca oi-
lor caracul.
каракулевый adj. de caracul, de
astrahan.
каракуль m. sg. caracul, blana de ca-
racul; de astrahan.
каракуля f. litera scrisa necitet; miz-
galitura.
карамболь ni. carambol.
карамель f. sg. 1. col. caramele; bom-
boane umplute. 2. zahar ars. 3. malt.
карандаш m. creion.
карантин m. carantina.
карапуз m. (fam.) copii dolofan, bon-
doc.
карась m. 1. (iht.) caras, caracuda. 2.
(pop.) prostanac.
кара г???, carat.
каратель in. membru al unui deta§a-
ment de represalii.
карательный adj. de pedesire, de
represalii.
каратист m. sportiv care se ocupa cu
karate-ul.
карать vb. ipf. acuz. a pedepsi, a
reprima; a osindi.
каратэ n. indecl. karate,
караул 1. m. 1. garda, santinela. 2.
(inv.) corp de garda. IL interj, sariti!,
ajutor!
караулить vb. ipf. acuz. 1. a pazi, a
sta de paza, a veghea. a face de garda.
2. (fig.) a pindi, a sta la pinda.
караулка f. (pop.) ghereta.
караульный adj. I. de garda, de san-
tinela. II. ni. santinela, straja.
караульн(а)я/ camera de garda.
карбамид in. carbamida, uree.
карбас in. barca mare.
карбид ni. sg. (chim.) carbid, carbura
de calciu.
карболовый adj. de fenol, carbolic,
карбункул m. 1. (med.) carbuncul. 2.
(miner.) granat ro§u-aprms.
карбюратор m. (tehn.) carburator.
карга f; pl. карги, карг si -ргам
(pop.) hirca, Baba-Hirca, Baba-
Cloanta, Cloanta-Cotoroanta.
кардамон m. sg. (bot.) nuc§oara.
кардан m. (tehn., pop.) cardan; sus-
pensiune cardanica, ax cardanic, arti—
culatie cardanica.
карданный adj. (tehn.) cardanic, de
cardan.
кардиган m. cardigan.
кардинал m. (bis.) cardinal,
кардинальный adj. cardinal, princi-
pal, de capetenie.
кардиолог m. (med.) cardiolog.
каре I. n. indecl. (mil.) careu. II. adj.
in forma de patrat.
кареглазый adj. cu ochi caprui.
карелы, карел pl.; sg. карел in. care-
lieni.
карельский adj. de Carelia, carelian.
карета/ careta, cupeu.
каретка/ 1. dim. de la карета. 2.
(tehn.) car, sanie; carut, carucior.
каретный adj. de trasura.
кариатида / (arhit.) cariatida.
кариес m. (med.) carie.
карий adj. 1. caprui. 2. murg, casta-
niu.
карийон m. (muz.) carilon.
карикатура/ 1. caricatura. 2. (fig.)
parodie, simulacra, caricatura.
карикатурист in. caricaturist.
карикатурный adj. 1. caricatural, de
caricatura. 2. grotesc, caraghios.
кариозный adj., (med.) cariat, atacat
de carie.
карканье /?. sg. 1. croncanit. 2. (fig.)
cobit.
каркас ni. carcasa, cadru, osatura,
schelet.
каркать vb. ipf. 1. a croncani. 2. (fig.)
a cobi.
КАР 131
карлик m. pitic.
карликовость/ nanism,
карма/ (relig.) karma.
карман m. 1. buzunar. 2. (tehn.) ca-
vitate; loca§; buzunar; punga.
карманный adj. de buzunar.
карманьола/ (muz.) carmaniola.
кармин m. carmin.
карнавал nt. camaval.
карниз m. 1. (arhit.) comi§a, antab-
lament. 2. pervaz. 3. (arhit.) ciubuc. 4.
galerie.
каротин m. (biol) caroten.
карп m. (iht.) crap.
карст ni. (geol.) carst; gol subteran.
карт m. cart; carting.
карта/ 1. harta. 2. carte de joc. 3. pl.
joc de carti.
картавинка / pronuntare graseiata;
grasiere u§oara.
картавить vb. ipf. a graseia.
картавый adj. graseiat, care grase-
iaza.
картёжник m. cartofor, jucator de
car{i.
картелировать vb. pf. §i ipf. (ec.) a
se cartela.
картель m. 1. (ее.) cartel. 2. (ist.)
provocare la duel.
картер m. (tehn.) carter.
картечь/ sg. 1. (mil.) mitralie. 2. ali-
ce'de lup.
картина/ 1. tablou, picture, pinza.
2. film. 3. (fig., lit.) oglindire, refle-
ctare, imagine. 4. (fig.) priveli$te,
imagine, tablou. 5. (teatr.) tablou.
картинг m. (sport) carting,
картингист ni. sportiv care practica
cartinguL
картинка/ dim. de la картина ilu-
stratie, poza.
картинность/ sg. caracter pitoresc.
картинный adj. 1. de picture, de tab-
louri. 2. (fig.) pitoresc, expresiv. plastic,
картировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
cartografia.
картограмма/ cartograma.
картограф in. cartograf.
картографировать vb. ipf. acuz. a
cartografia.
картография / sg. cartografie.
картон m. carton, mucava.
картонаж ni. obiect din carton, car-
tonaj.
картонка/ 1. cutie de carton sau de
placaj. 2. о bucata de carton.
картонный adj. de carton, de mucava.
картотека / cartoteca, fisier.
картофелина/ sg. (bot.) cartof. 2.
col. cartofi.
132 КАР
картофель т. sg., cartof.
картофельный adj. de cartof.
карточка f. 1. fotografie, poza. 2.
carte de vizita. 3. fi§a, fi§a de carto-
teca. 4. cartela, tichet, talon. 5. carnet,
legitimate, carte. 6. lista de bucate,
meniu.
карточный adj. 1. de carp de joc. 2.
de fi §a, de cartoteca. 3. rafionat, distr i—
buit pe cartela.
картошка f. cartof.
картуз ni. 1. §apca, cascheta. 2. (mil.)
gargusa. 3. (mv.) punga de hirtie.
картуш m. (arhit.) cartu§.
картушка f. roza-vinturilor.
карусель f. 1. calu$el, carusel. 2. (fig.)
virtej, iure§.
карцер m. carcera.
карьер m. 1. (min.) cariera. 2. galop,
карьера/ cariera.
карьеризм m. sg. carierism, arivism.
карьерист m. (depr.) carierist, arivist.
касание n. contact, atingere, tangen-
la.
касательная/ (mat.) tangenta.
касательно prep, cu gen. (livr.) refe-
ritor la, in privinta, cu privire la, pri—
vitor la.
касательство n. sg. (livr.) legatura,
report, contingenta, relafie.
касатик m. 1. (bot.) stinjenel. 2. (folc.)
badita, badi§or, neica, fatul meu.
касатка f. 1. (omit.) rindunica. 2. po-
rumbita, mindrulita.
касаться vb. ipf. 1. gen. cu instr, a
atinge, a se atinge de. 2. gen. (fig.) a
interesa, a privi. 3. gen. (fig.) a atinge,
a pomeni, a menpona, a se referi.
каска f. casca, coif.
каскад m. 1. cascada, cadere de apa.
2. (fig.) cascada, torent, potop, (sport)
saritura de pe cal, voltij. 3. (tehn.)
etaj, cascada.
каскадёр m. cascador.
каскадёрство n. profesia I ocupapa.,
cascadorului.
каскадный adj. 1. de cascada. 2.
(tehn.) rin cascada. 3. (teatr., in) de
varieteu, de cabaret.
каскетка/ cascheta.
касса/ 1. casa de bani. 2. casa, nume-
rar. 3. casa, casierie, serviciul casie-
riei. 4. casa. 5. (tipogr.) casa de litere.
кассатор m. (jur.) recurent.
кассационный adj. (jur.) de casape,
de recurs.
кассация/ (jur.) 1. casare. 2. recurs,
кассета/ 1. caseta fotografica. 2.
caseta. 3. (arhit.) cheson.
кассир m. easier.
кассировать vb. pf. §i ipf. acuz. a casa.
кассирша/ casierita.
каста/ casta.
кастаньеты кастанётpl.; sg. кас-
таньета f. castaniete.
кастелян m. (inv.) castelan.
кастелянша/ econoama responsa-
bila de lenjerie.
кастовость / sg. caracter de casta,
кастор m. sg. (text.) castor.
касторка/ sg. unt I ulei de ricin.
касторовый adj. 1. de ricin. 2. (text.)
de castor.
кастрат m. castrat, scopit.
кастрация / sg. castrare, scopire, ju-
ganire.
кастрировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
castra, a scopi, a jugani.
кастрюля/ cratita, oala.
кат m. (inv.) calau, gide.
катавасия/ 1. (bis.) catavasie. 2.
(pop.) zapaceala, zarva, dezordine,
haos, harmalaie.
катализатор m. (chim.) catalizator.
каталитический adj. (chim.) catali-
tic.
каталка/ (fam.) brancarda.
каталог m. catalog.
катаный adj. (metal.) laminat.
катапульта/ catapulta.
катар m. (med.) catar.
катаракт m. 1. (tehn.) frina de ulei.
2. cascada.
катаракта/ (med.) cataracta, albeaja.
катарсис m. catharsis.
катастрофа/ catastrofa.
катастрофический adj. catastrofal,
dezastruos.
катать vb. ipf. acuz. 1. a rostogoli, a
da de-а dura. 2. a face rotocoale. 3. a
plimba. 4. a calca, a netezi. 5. a bate.
6. (met.) a lamina.
кататься vb. ipf. 1. a se rostogoli. 2.
a se plimba. 3. a se zvircoli, a se in-
toarce de pe о parte pe alta; a se culca
cind pe о parte, cind pe alta.
катафалк m. 1. catafalc. 2. dric, car
mortuar.
категория f. 1. categoric. 2. catego-
ric, grup.
катер m.; pl. катера cuter, §alupa,
vedeta.
катет m. (mat.) cateta.
катить vb. ipf. 1. acuz. a rostogoli, a
da de-а dura. 2. (pop.) a goni, a mer-
ge repede.
катиться vb. ipf. 1. a se rostogoli, a
aluneca. 2. a se mi$ca 3. a curge.
каток m. 1. patinoar. 2. (tehn.) tava-
lug. 3. mangalau, sul pentru netezit rufe.
католицизм m. sg. (relig.) catoli-
cism.
католический adj. (relig.) catolic.
каторга/ sg. 1. оспа, munca silnica.
2. (fig.) cazna, viata de rob, munca de
rob.
каторжанин m.; pl. каторжане,
каторжан detinut, condamnat la
munca silnica, ocna§.
каторжный adj. 1. de оспа, de mun-
ca silnica. 2. (fig.) extrem de greu, is-
tovitor, de rob.
катрен m. (lit.) catren.
катушка /. bobina, mosor.
катыш m. (fam.) 1. cocolo§. 2. butu-
ruga.
каузальность / sg. (fit.) cauzalitate.
каузальный adj. cauzal.
каупер m.; pl. кауперы §i каупера
(tehn.) cowper, preincalzitor de aer.
каурка m. §i /. cal roib.
каурый adj. roib.
каустик m. (tehn.) soda caustica.
каустический adj. caustic, corosiv.
каучук m. sg. cauciuc.
каучуководство n. cultura cauciu-
cului.
каучуконос m. planta gumifera.
кафе n. indecl. cafenea.
кафедра/. .sg. 1. catedra, pupitru. 2.
catedra.
кафедральный adj. 1. (bis.) de ca-
tedrala. 2. de catedra.
кафель m. placa de faianta, placa de
teracota; cahla.
кафельный adj. de faianta, de tera-
cota.
кафетерий m. cafenea.
кафешантан in. varieteu, cabaret,
кафтан in. caftan, anteriu.
кахетинское n. vin de Kahetia.
кацап m. (depr.) rus.
качалка/ leagan, balansoar; fotoliu
balansoar, balansier.
качание m. leganare, basculare; ba-
lansare.
качать vb. ipf. 1. acuz. a legana, a
balansa. 2. acuz. a pompa. 3. instr, a
clatina, a balabani, a mi§ca incolo §i
incoace. 4. acuz. (fain.) a ridica pe
miini §i a salta in sus, a purta pe brate.
качаться vb. ipf. 1. a se legana, a se
clatina, a se balansa. 2. a merge cla-
tinindu-se, a se impletici.
качели, pl. scrinciob, leagan.
качественный adj. 1. calitativ. 2. de
calitate superioara, de calitate.
качество n. 1. sg. calitate. 2. calitate,
insu§ire. 3. calitate.
качка /. 1. (mar.) balans, balansare. 2.
trepidatie.
каша/, sg. 1. tcrci, pasat. 2. (fig.) ha-
rababura, haos, dezordine, zapaceala,
talme§-balme§.
кашалот т. (zool.) ca§alot.
кашевар т. (mil.) bucatar.
кашель т. sg. tuse.
кашемир т. sg. (text.) ca§mir.
кашеобразный adj. ca terciul.
кашица/. 1. terci subfire. 2. chiselifa.
кашка/ (bot., pop.) trifoi, floarea
trifoiului.
кашлять vb. ipf. a tu§i.
кашне n. indecl. fular.
кашпо n. indecl. vas decorativ pentru
ghivece cu flori.
каштан m. 1. (bot.) castan. 2. castana.
каштановый adj. 1. castaniu, maron.
2. castaniu, §aten. 3. de castan.
кашей, кощей m. 1. Ka^cei. 2.
(fig.) om batrin §i slab, |ir. 3. (fig.) per-
soana zgircita, zgirie-brinza.
каюк m. (mar.) caic.
каюта /. (mar.) cabina.
кают-компания/ (mar.) sala de me-
se pe un vas mil itar, salonul ofiferilor.
каяк/?;, (mar.)caiac.
каяться vb. ipf. в + prepl. a se cai, a
regreta, a-i parea rau, a recunoa$te о
gre§eala facuta.
квадрант m. 1. (mat.) cvadrant, cad-
ran. 2. raportor, goniometru.
квадрат m. patrat.
квадратный adj. patrat.
квадратура / cvadratura.
кваканье n. sg. oracait.
квакать vb. ipf. a oracai.
квакер m. (relig.) quaker.
квакша / brotacel, brotac, broatec.
квалитативный adj. (livr.) calitativ.
квалификация/ sg. 1. calificare. 2.
calificare, nivel profesional. 3. pro-
fesie, specialitate, calificare.
квалш шцированный adj. calificat.
квалифицировать vb. pf. §i ipf.
acuz. 1. a stabili / a verifica gradul de
calificare. 2. a califica, a caracteriza.
квант m. (mat., fiz.) cuantic, de cuan-
te, al cuantelor.
квантитативный adj. (livr.) canti-
tativ.
кварта/ 1. cvarta, oca. 2. (muz., sport)
cvarta.
квартал m. 1. cartier; zona a ora§u-
lui. 2. patrar, trimestru. 3. (ist.) seelie
de polifie.
квартальный adj. 1. de cartier. 2. tri-
mestrial.
квартет m. (muz.) cvartet.
квартира/ locuinta, apartament.
квартирант m. (pop.) locatar, chiria§,
subchiria§.
квартировать vb. ipf. (pop.) 1. a
locui, a sta. 2. (mil.) a se incartirui, a
se cantona, a fi incartiruit / cantonat.
квартировладелец in. posesor / sta-
pin al unei locuinje.
квартиросъёмщик m. locatar, chiria§.
квартплата f. = квартирная плата
chirie.
кварц m. sg. (miner.) cuarf.
квас m.; pl. квасы cvas.
квасить vb. ipf. acuz. a face sa fermen-
teze; a mura, a pune la murat / la acrit.
квасцевать vb. ipf. acuz. a trata cu
alaun I cu piatra acra.
квасцы pl. (chim.) piatra acra, alaun.
квашение n. sg. fermentare, murat,
murare, acrire.
квашеный adj. acrit, murat, fermen-
tat.
квашни/.; gen. pl. 1. covata, copaie,
albie. 2. (reg.) aluat dospit. 3. fig.,
pop.) bleg, papa-lapte, nataflej.
кверху adv.m sus; in aer.
квиетизм m. sg. 1. (relig.) chietism.
2. (livr.) atitudine contemplative, pa-
si vitate.
квит pred. a fi chit.
квитанция / chitanfa, recipisa.
кворум m. cvorum.
квота / cota, coeficient, procent.
квотировать vb.pf. §i ipf. acuz. a cota.
квохтать vb. ipf. a cotcodaci, a clon-
cani.
кегельбан m. (sport) popicarie.
кегли pl.; sg. кегля f. popice.
кедровка/ (omit.) gaita-de-munte,
nucar, alunar.
кедровник m. padure de cedru.
кеды, §i кед pl.; sg. кеда f. pantofi de
gimnastica, baschefi.
кейс m. servieta.
кекс m. chec.
келарь m. calugar responsabil de gos-
podarie.
келейный adj. 1. de chilie, al chiliei.
2. (fig.) tainic, secret, pe ascuns.
кельнер in. chelner, ospatar.
кельнерша/ chelnerifa, ospatarifa.
кельтский adj. Celtic.
кельты pl.; sg. кельт m. celti.
келья /.; gen. pl. chilie.
кемарить vb.ipf.tfam.) a picoti, a appi,
a motai.
кембрий m. (geol.) Cambrian,
кембрийский adj. Cambrian,
кемпинг in. camping.
кенгуру m. indecl. (zool.) cangur.
кентавр m. (mitol.) centaur.
кепи n. indecl. chipiu, cascheta. §apca.
кепка / §apca.
керамзит m. (constr.) cheramzit, argi-
la expandata.
керамика/ sg. 1. col. ceramica. 2.
olarie, ceramica.
керамист m. ceramist.
керн m. 1. (min.) carota, proba de te-
КИН 133
ren, semn. 2. (tehn.) punctar, puncta-
tor.
кернер m. (tehn.) punctator, chemar.
керогаз m. ma§ina de gatit cu petrol,
керосин m. sg. petrol, gaz lampant.
керосинка/ lampa de gatit cu petrol,
кесарь m. (inv.) cezar, imparat, mo-
narh.
кессон m. 1. (tehn.) ecluza cu aer
comprimat, cheson. 2. (arhit.) cheson.
кефаль/ (iht.) chefal, laban.
кефир in. chefir.
кзади adv. in urma, inapoi.
кибернетика f. cibemetica.
кибитка/ (inv.) 1. carufa cu coviltir.
2. cort, §atra.
кивать vb. ipf. 1. instr, a da din cap.
2. на + acuz. a arata pe cineva cu ca-
pul.
кивер m. (inv.) chi vara.
киви'/, indecl. (omit.) kiwi.
киви2/?, indecl. (bot.) kiwi,
кивок m. semn cu capul.
кидать vb. ipf. a arunca, a azvirli.
кидаться vb. ipf. 1. a se arunca, a se
azvirli, a se napusti, a se repezi. 2. a
arunca unui in altul. 3. pas. de la ки-
дать.
кизил m. sg. (bot.) 1. (дерево) com.
2. coame.
кизяк m. (reg.) tizic, tor.
кий m. tac.
кикбоксинг m. (sport) kick-box.
кила fi;pl. килы, килам (pop., reg.)
hemie.
киллер m. killer, uciga§ I asasin platit.
киловатт in. fiz.) kilowatt.
киловатт-час m. fiz.) kilo-watt-ora.
килограмм m. kilogram.
километр m. kilometru.
километраж m. kilometraj.
киль m. 1. (mar.) chila, carena. 2.
(av.) deriva.
кильватер m. (mar.) siaj, dira, urma,
cale de virtejuri.
килька / scrumbie.
кимоно n. indecl. chimono.
кинамон m. (inv.) scorti§oara.
кингстон in. (mar.) supapa de fund
кинематограф, a m. (inv.) cinemato-
graf, cinema.
кинескоп m. cinescop.
кинжал /??. pumnal.
кино n. indecl. 1. cinema, cinema-
tograf. 2. cinematografie, cinemato-
graf.
киноактёр m. actor de cinema,
кинокартина / film de cinema,
киноплёнка f. pelicula cinemato-
grafica, film cinematografie.
134 КИН
киностудия/ studio cinematografic.
киоск т. chio§c, pavilion.
киоскёр т. vinzator intr-un chiosc.
киот m. (his.) cutia icoanei, chivot.
кипа/ 1. teanc, gramada, morman. 2.
balot.
кипарис m. (bot.) chiparos.
кипение n. sg. fierbere, clocotire.
кипеть vb. ipf. 1. a fierbe, a clocoti.
2. (fig.) a clocoti; a fi in toi. 3. instr,
(fig.) a fierbe. a clocoti; a spumega.
кипрей m. (bot.) pufulite, zburatoare.
киприоты pl.; sg. киприот, m. cip-
rioti.
кипучий adj. 1. clocotitor, spumega-
tor. 2. (fig.) impetuos, febril, viu,
intens, incordat.
кипятильник m. 1. aparat de fiert
apa, fierbator. 2. boiler.
кипятильный adj. de / pentru fiert.
кипятить vb. ipf. acuz. a fierbe, a
pune la fiert.
кипятиться vb. ipf. 1. a se fierbe. 2.
(fig.) a se enerva, a se infierbinta.
кипяток m. sg. apa clocotita, uncrop,
кипячение n. sg. fierbere, clocotire.
кипячёный adj. fiert, clocotit.
кираса/ cuirasa, plato§a.
кирза, §i/ pinza impermeabilizata,
tesatura groasa pentru carimbi; imi-
tatie de piele.
кириллица / sg. alfabetul chirilic.
кирка/;pl. кирки biserica protestanta,
кирка / timacop.
киркование n. (tehn.) scarificare.
кирпич m. 1. caramida. 2. bricheta.
кирпичник m. caramidar.
киселеобразный adj. gelatinos.
кисель m. crema gelatinoasa.
кисет m. punga mica, chisea.
кисея/ sg. (text.) muselina.
кислица/ sg. (bot.) macri§ul-iepu-
relui.
кисло adv. acru.
кислород m. sg. (chim.) oxigen.
кисло-сладкий adj. dulce-acri§or.
кислота/ 1. sg. acrime, acreala, acri-
tura. 2. (chim.) acid.
кислотность/ sg. aciditate.
кислотный adj. acid.
кислый adj. 1. acru. 2. acru, inacrit.
3. (chim.) acid, acidulat. 4. acru, inac-
rit, posomorit, amar.
кислятина/ (fam.) 1. sg. acreala,
acritura. 2. (fig.) om plicticos, poama
acra.
киснуть vb. ipf. 1. a se acri, a se inacri,
a deveni acru. 2. (fig., fam.) a fi prost
dispus, a fi morocanos.
киста/ (med.) chist.
кистевидный adj. (bot.) in forma de
ciorchine.
кисточка/ dim. pensula mica, pama-
tuf, penel.
кисть/ 1. pensula, penel. 2. ciucure,
canaf. 3. sg. (fig.) penel, pictura. 4. ci-
orchine. 5. (anat.) palma.
кит m. (zool.) balena.
китель ni. ;pl. кители, si кителя, tu-
nica.
китобой m. vinator de balene.
китч m. indecl. kitsch.
кичиться vb. ipf. instr, a se fali, a se
lauda, a se fuduli.
кичливый adj. laudaros, ingamfat,
trufa§, arogant, fudul.
кишеть vb. ipf. 1. a mi$una, a foi, a
colcai. 2. instr, a fi plin, a mi§una.
кишечник m. (anat.) intestine.
кишечный adj. 1. de intestin, intesti-
nal. 2. din mafe.
кишка/ 1. (anat.) intestin; mat. 2.
pl. aparatul digestiv. 3. furtun, tulum-
ba.
кишлак in. chi§lac.
кишмиш m. si sg. stafide.
киянка/ ciocan de lemn.
клавесин m. (muz.) clavecin,
клавиатура/ claviatura.
клавикорды pl. (muz.) clavicord.
клавиша/ §i клавиш m. (muz.)
clapa.
клавишный adj. cu clape, de clape.
клад m. comoara.
кладбище n. cimitir.
кладезь m. (poetic) 1. fintina. 2. sursa,
izvor.
кладка/ (constr.) zidarie, zidire.
кладовая/ 1. magazie, depozit. 2. ca-
mara.
кладовка /. camara; debara.
кладовщик m. §ef de magazie, maga-
ziner.
кладь/, .vg. 1. col. bagaje, incarca-
tura. 2. (pop.) scirta mare.
клаксон m. (auto) claxon.
клан m. (ist.) clan.
кланяться vb. ipf. 1. dat. sau c +
instr, a saluta. 2. dat. a transmite salu-
tari / complimente. 3. dat. sau перед +
instr, (fig., fam.) a se ploconi, a se ca-
ciuli, a se pleca. 4. dat. cu instr, (inv.) а
aduce un plocon.
клапан m. 1. (tehn.) supapa, ventil. 2.
clapeta, clapa 3. (anat.) valvula car-
diaca. 4. clapa.
кларнет m. (muz.) clarinet,
кларнетист m. clarinetist.
класс m. 1. clasa. 2. clasa, sala de curs.
3. clasa, categoric. 4. nivel, clasa.
классик m. 1. clasic. 2. clasic, adept
al clasicismului. 3. specialist in filo—
logia clasica, clasicist.
классика/, col. 1. operele clasice. 2.
(arhit.) clasic (stil).
классификатор m. 1. clasificator, cel
care clasifica. 2. clasor, aparat de cla-
sare.
классификация/ 1. sg. clasificare,
clasificatie. 2. sistem de clasificare.
классифицировать vb. pf. §i ipf.
acuz. a clasifica.
классицизм m. sg. clasicism.
классический adj. 1. clasic, consa-
crat. 2. (fig.) clasic, tipic, caracteris-
tic. 3. clasic, antic, vechi.
классность/ sg. (sport) nivel ridicat,
maiestrie.
классный adj. 1. de clasa, al clasei.
2. (sport) de clasa, de mare clasa, de
inalta calificare, de prima calitate.
классовость f. caracter de clasa.
классовый adj. (pol.) de clasa.
класть vb. ipf. acuz. 1. a pune. 2. a
interna, a instala. 3. a pune, a depu-
ne. 4. a pune, a aplica, a a§teme. 5. a
turna, a adauga, a pune. 6. на + acuz.
a intrebuinta, a destina. 7. a zidi.
клевать vb. ipf. 1. acuz, a ciuguli. 2.
acuz. a lovi cu ciocul. 3. a trage la un-
dita / la nada.
клевер m. (bot.) trifoi.
клеверище, n. trifoi§te.
клевета/ calomnie, clevetire, defai—
mare.
клеветать vb. ipf. на + acuz. a calo-
mnia, a cleveti, a defaima.
клеветник in. calomniator, clevetitor,
defaimator.
клевок ni. ciugulire, lovitura cu cio-
cul.
клеврет m. (livr.) acolit, slugoi.
клеевой adj. de / cu clei.
клеёнка/. mu§ama.
клеёнчатый adj. de / din mu§ama.
клеёный adj. imbibat in clei.
клееобразный adj. asemanator cu
cleiul, ca cleiul.
клеить vb. ipf. acuz. 1. a lipi, a in-
cleia. 2. arg. a seduce.
клеиться vb. ipf. 1. a se incleia, a se
lipi; a deveni lipicios. 2. a reu§i, a
merge bine, a se inchega. 3. arg. a se-
duce.
клей m. sg. clei, lipici.
клейкий adj. cleios, lipicios, viscos.
клейкость/ sg. viscozitate.
клеймёный adj. 1. marcat, §tampilat,
insemnat. 2. cu danga, infierat.
клеймить vb. ipf. acuz. 1. a marca, a
$tampila; a insemna. 2. a marca cu
dangaua. a infiera. 3. (fig.) a stigma-
tiza, a infiera.
клеймо n.; pl. клейма 1. marca,
§tampila, semn. 2. semn facut cu fie-
rul ro§u I cu danga. 3. marca, poan-
son; ciocan marcator; fier ro$u.
клейстер m. sg. clei de amidon I de
faina / de scrobeala; pap.
клекотать vb. ipf. a croncani.
клемма/ (tehn.) clema, borna, bra-
tara.
клён m. (bot.) artar.
кленовые pl. (bot.) acerinee, acera-
cee.
клепало n. 1. ciocan de nituit. 2. toaca.
клепальщик m. nituitor.
клепать2 vb. ipf. на + acuz. (pop.) a
cleveti, a calomnia, a ponegri, a de-
faima.
клептомания/ sg. cleptomanie.
клерк m. 1. functionar. 2. (ist.) cleric,
клёст tn. (omit.) forfecata.
клетка/ 1. cu§ca, colivie. 2. patrat,
patratel, carou. 3. (biol.) celula.
клеточный adj. (biol.) celular.
клетчатка/ 1. celuloza. 2. (anat.)
tesutul celular.
клетчатый adj. in carouri, cadrilat.
клеть/ 1. camara, mica magazie de
provizii. 2. (mm.) colivie, ascensor.
клёцка / galu§ca.
клёш 1. tn. clo§. IL adj. indecl. clo§.
клешня/ cle§tele racului.
клещ tn. (entom.) capu§a, chicherita,
mielarita.
клещевина/ (bot.) ricin,
клещи pl. cle§te.
кливер nt; pl. кливеры §i кливера
I mar.) foe, vela triunghiulara.
клиент tn. 1. client al unui avocat. 2.
client, mu§teriu, consumator.
клиентура/. 5g. col. clientele,
клизма/ 1. clisma, clistir. 2. irigator
pentru clisma.
клик ni. strigat, chiot, exclamatie,
chemare.
кликать vb. ipf. acuz. 1. a chema, a
striga. 2. acuz. cu instr, (reg.) a-i spu-
ne, a-1 chema, a fi numit, a se numi.
3. a scoate tipete.
климакс tn. (med.) climacteriu, men-
opauza.
климат m. clima.
клин tn. 1. pana, ic. 2. (fig., mil.) ра-
па, spartura in frontul inamic. 3. (av.)
sageata. 4. clin. 5. (agr.) Ian, parcela,
clin, lot, petec de pamant.
клинкер m (tehn.) clincher, caramida
olandeza.
клиновидный adj. cuneiform, in
forma de pana / de ic.
клинок m. 1. tais, lama, limba de cu-
tit. 2. cutit; sabie.
клинопись/ 1. sg. scriere Cuneifor-
ms. 2. inscriptie cunei forma, text scris
cu caractere cuneiforme.
клип m. clip, scurt metraj cinemato-
grafic sau video, videoclip.
клипер tn. (mar.) cliper.
клипсы pl.; sg. клипса f. 1. clipsuri.
2. (tehn.) cleme de conexiune.
клир tn. cler, cinul preofesc, preoti-
me.
клирик m. cleric.
кличка/ 1. nume dat unui animal. 2.
porecla, nume conspirativ.
клише n. indecl. cli§eu.
клоака/ 1. cloaca, canal de scurge-
re. 2. (fig.) cloaca, loc infect. 3.
(anat.) cloaca, orificiu cloaca.
клобук tn. (bis.) comanac, potcap.
клозет m. closet, toaleta.
клок m.; pl. клочья, si клоки 1.
smoc, §uvita de par, §omoiag, manun-
chi. 2. bucata, petec, fa§ie.
клокотать vb. ipf. 1. a clocoti. 2. a
horcai. 3. (fig.) a clocoti, a fierbe.
клонить vb. ipf. acuz. 1. a apleca, a
inclina. 2. (mai ales impers.) к + dat.
(fig.) a trage la. 3. к + dat. (fig.) a in-
clina spre; a tinde la; a indrepta catre.
клониться vb. ipf. 1. a se apleca, a se
inclina. 2. (fig.) a se apropia de; a
merge / a inclina spre; a tinde la.
клоп m. 1. (entom.) plo§ni|a. 2. (fig.,
glum.) pu§ti, pici, prichindel.
клотик tn. (nav.) marul catargului,
butonul giruetei.
клоун tn. clovn, paia|a, bufon, mas-
carici.
клоунада/ clovnerie; bufonada, bu-
fonerie.
клоунский adj. de clovn.
клохтать vb. ipf. 1. a cotcodaci, a
cloncani. 2. (fig.) a flecari, a cotco-
daci, a se agita.
клочковатый adj. flocos.
клочок tn. dim. 1. bucapca, petec. 2.
§uvita, smoc.
клуб m. 1. club. 2. clabuci, rotocoale
de fum sau de aburi.
клубень nt (bot.) tubercul, bulb.
клубить(ся) vb. ipf. a (se) involbura,
a (se) ridica in valuri / in vartej.
клубневидный adj. bulbiform.
клубневой adj. (bot.) tuberos.
клубнеплод tn. planta cu tubercule,
planta tuberculifera.
клубника/ sg. 1. cap§un. 2. cap$u-
na.
клубный adj. 1. de club. 2. al clu-
bului.
клубок ni. 1. ghem. 2. (fig.) nod, ma-
nunchi, ghem. 3. spasme in git.
клумба / strat de flori, razor,
клык nt dinte canin, colt,
клюв in. cioc, plisc, ciont.
КНИ 135
клюз m. (mar.) nara ancorei.
клюка/. baston, carja, toiag.
клюква/ sg. (bot.) rachitele.
ключ tn. 1. cheie. 2. (fig.) cheie, cod,
dezlegare. 3. (fig.) manual §colar au-
xiliar; iuxta. 4. (muz.) cheie. 5. izvor.
6. (constr.) cheie de bolta.
ключевина f. gaura cheii.
ключевой adj. 1. de cheie. 2. (constr.)
de cheie de bolta. 3. de izvor.
ключица/ sg. (anat.) clavicula; iade§.
ключник m. (inv.) chelar, econom.
клюшка/ 1. (tehn.) lopatica, vatrai.
2. baston, carja, toiag. 3. (sport) cro-
sa.
клякса/ pata de cemeala.
клянчить vb. ipf. acuz. a cer$i, a se
milogi, a cere cu insistenta.
кляп m. calu§.
кляссер m. clasor.
клясть vb.ipf. acuz. a blestema, a afu-
risi.
клясться vb. ipf. в + prepl. cu conj.
что sau cu inf. a (se)jura.
клятва/ juramant, legamant.
клятвенный adj. cu juramant, sub
juramant.
клятвопреступник m. (liur.) sperjur,
cel care calca un juramant.
кляуза/ (depr.) barfeala, intriga, pi-
ra, denun|, carcota.
кляузник tn. (depr.) barfitor, intri-
gant, denuntator, carcota§.
кляузничать vb. ipf. a birfi, a face
intrigi, a pari, a umbla cu circota I cu
§icane.
кляузнический adj. (depr.) (de) bar-
fitor, (de) intrigant, de parator, de §i-
cana.
кляча/ marfoaga, gloaba.
кнехт tn. (nav.) baba, binta, bolard.
книга/ 1. carte. 2. registru, condica,
carte.
книговед m. bibliolog.
книгоиздатель nt (inv.) editor de
carti.
книголюб nt bibliofil.
книготорговец nt librar.
книжка1/ 1. dim. carte, carticica. 2.
carnet. 3. registru.
книжка2/ (anat.) foios.
книжник m. 1. bibliofil, iubitor de
car{i. 2. lucrator din comertul cu carti.
книжность/ sg. 1. caracter abstract,
rupt de viata. 2. caracter livresc.
книжный adj. 1. de carte, al cartii; de
librarie. 2. (fig.) rupt de realitate / de
practica, pur teoretic. 3. (fig.) livresc.
книзу adv. in jos.
книксен in. reverenta.
136 кно
кнопка/ 1. piuneza; tinti?oara. 2.
сорса, buton. 3. buton, intrerupator
electric.
кнут m. cnut, bici, biciu?ca.
кнутовище ni. manerul cnutului, coa-
da biciului, codiri?te.
княгиня/ (inv.) sotie de cneaz, prin-
tesa, principesa.
княжеский adj. de cneaz, princiar,
domnesc.
княжество n. cnezat, principal,
княжить vb. ipf. (inv.) a domni, a con-
duce un cnezat.
княжна / (inv.) fiica de cneaz, printesa.
князь m. cneaz, print, principe.
коагуляция / sg. coagulare.
коалиция/ coalitie, alianta.
кобальт m. sg. (chim.) cobalt,
кобель m. 1. ciine, dulau. 2. (peior.)
barbat afemeiat.
кобениться vb. ipf. (pop.) 1. a se in-
capatana facand mofturi. 2. a face mo-
fturi.
кобза, §i/ (muz.) cobza.
кобзарь m. cobzar, cantaref popular
ucrainean.
кобра/ cobra, §arpe-cu-ochelari, naja.
кобура / 1. toe de revolver/de pistol.
2. cobur.
кобылица / iapa.
кобылка1/ 1. iapa tanara. 2. (muz.)
calu§, scauna?.
кобылка2/ (entom.) lacusta.
кобылка3/ (constr.) caramida pentru
.sobe.
кованый adj. 1. foijat, faurit. 2. fere-
cat. 3. (fig.) clar, expresiv, limpede.
коварный adj. viclean, perfid, mi$el.
коварство n. viclenie, perfidie, intriga.
ковать vb. ipf. acuz. 1. a forja, a fa-
uri, a bate fierul. 2. a potcovi. 3. (fig.)
a fauri, a crea.
ковбой m. cowboy.
ковбойка/ 1. palarie de cow-boy. 2.
cama$a cadrilata.
ковёр w. covor.
коверкать vb. ipf acuz. 1. a denatu-
ra, a schimonosi, a poci, a stalci.
коверкот m. (text.) covercot.
ковёрный m. clovn.
ковка/ sg. 1. foijare, faurire. 2. pot-
covit, potcovire.
ковкий adj. forjabil, maleabil, ductil.
ковочный adj. de forjare, de forjat.
коврига f. paine mare §i rotunda,
коврижка/ sg. turta dulce.
коврик in. covora?, carpeta.
ковровщик m. muncitor din industria
tesutului covoarelor, tesator de covoare.
ковровый adj. de covor.
ковроделие n. industria tesutului co-
voarelor.
ковчег m. (bis.) area.
ковш in. 1. caus. 2. (tehn.) cupa, oala,
cau§, bena.
ковылять vb. ipf. a §chiopata, a mer-
ge §ontac-?ontac.
ковырять vb. ipf. acuz. sau в + prepl.
a scormoni, a scurma; a zgandari, a
scobi.
ковыряться vb. ipf. 1. a scormoni, a
scurma, a zgandari, a se scobi. 2. (fig.)
a mo?mondi, a mo$moli.
когда1 adv. 1. interog. cind. 2. rel.
cind. 3. nehot. (pop.) uneori..., alte-
ori...; cind..., cind...; ba..., ba...
когда2 conj. 1. (de timp) cind; atunci
cind. 2. daca.
когда-нибудь adv. cindva, intr-o bu-
na zi, odata.
когда-то adv. candva, pe vremuri;
intr-o buna zi.
когорта/ (livr.) cohorta.
коготь nt. gheara.
когтистый adj. cu gheare ascutite.
когтить vb. ipf. acuz. a infige ghea-
rele; a sfa$ia cu ghearele.
код m. cod, cheie.
кода/ (muz.) coda.
кодеин m. sg. (farm.) codeina.
кодекс m. 1. (jur.) cod, 2. codice, ma-
nuscris vechi.
кодировать vb. pf. §i ipf. acuz. a codi-
fica.
кодировщик ni. specialist in codifi-
care.
кодификация/ (jur.) codificare.
кодифицировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(jur.) a codifica.
кое-где adv. ici §i colo; pe alocuri; pe
ici, pe colo.
кое-как adv. 1. anevoie, cu greutate,
de-abia, cu chiu cu vai. 2 de man-
tuiala, a$a §i a?a, nu prea bine, cumva.
кое-какой pron. nehot. 1. oarecare,
ni?te. 2. pl. cafiva, ni?te.
кое-кто, кое-кого pron. nehot. cine-
va, unii.
кое-куда adv. undeva.
коечный adj. de pat.
кое-что, кое-чего pron. nehot. ceva,
cite ceva.
кожа f. 1. piele, epiderma. 2 coaja.
кожаный adj. de / din piele.
кожевенник m. 1. muncitor in I din
industria pielariei. 2. tabacar, pielar.
кожевенный adj. de pielarie, de ta~
bacarie.
кожевник m. tabacar, pielar.
кожедёр m. jupuitor de piei.
кожеед m. gandac de piele.
кожезаменитель m. piele artificiala,
imitatie de piele.
кожистый adj. cu piele sau cu coaja
groasa; scorfos.
кожный adj. de piele.
кожсырьё n. piei brute.
кожура/ sg. (bot.) coaja, pojghita.
кожух m. 1. cojoc. 2. (tehn.) carcasa,
carter, inveli? de protectic.
коза/ (zool.) capra.
козёл in. 1. (zool.) tap. 2 (sport)
capra. 3. (pop.) numele unui joc de
card sau de domino.
козерог m. 1. (zool.) tap salbatic. 2
constelatia Capricomul.
козлобородник m. (bot.) barba-
caprei.
козловый adj. din piele de tap.
козлоно1ий adj. cu picioare ca de
tap.
козлы pl. 1. capra la trasura. 2 capra
de taiat lemne.
козлятина/ sg. came de capra.
козни pl.; sg. кознь f. (inv.) uneltiri,
intrigi, ma?inatii, tertipuri.
козовод m. crescator de capre.
козоводство n. sg. cre?terea caprelor.
козодой in. (omit.) mulgatorul-caprei.
козырёк ni. cozoroc, viziera.
козырной adj. de atu.
козырь m. 1. atu. 2 (fig.) atu, avantaj,
§ansa.
козырять vb. ipf. (pop.) 1. a juca atu-
ul. 2 instr, (fig.) a se fali, a se fuduli, a
se lauda cu. 3. (mil.) a saluta milita-
re?te, a duce mana la cozoroc.
козявка/ 1. giza, ginganie, gindacel.
2 (fig., fam.) om de nimic, rima.
коитус in. coit.
койка/. 1. pat. 2. (mar.) hamac.
койне n. indecl. (lingv.) koine.
койот m. (zool.) coiot. кок m. 1. bu-
catar. 2. coc; mo|.
кока/ (bot.) coca.
кока-кола/ coca-cola.
кокарда/ cocarda,
кокетка/. 1. cocheta. 2. platea.
кокетливый adj. cochet.
кокетничать vb. ipf. 1. a cocheta. 2.
instr, (fig.) a face parada, a cauta sa
impresionezi.
кокетство n. sg. cochetarie.
кокк ni. (biol.) coc, micrococ.
коклюш m. sg. (med.) tuse convul-
siva, tuse magareasca.
коклюшка/ cro?eta, carlig.
кокнуть vb. pf. acuz. (pop.) 1. a pocni,
a lovi, a izbi. 2. a sparge. 3. a omori.
кокотка/, cocota.
кокс m. sg. cocs.
коксоваться vb. ipf. (tehn.) a (se)
cocsifica.
коктейль m. cocteil.
кол hi. 1. taru§, par, teapa. 2. unu.
колба/ (chim.) retorta, balon de sticla.
колбаса/ salam, mezeluri.
колбасник m. camafar, mezelar.
колбасный adj. de mezeluri, de car-
nap.
колготки pl. ciorapi-pantalon, dres,
colanti.
колдовать vb. ipf. a vraji, a face far-
mece / a fermeca.
колдовской adj. de vrajitor, de vraji-
torie, magic, vrajitoresc.
колдовство n. sg. vraji, farmece, vra-
jitorie, magie.
колдун m. vrajitor, magician,
колдунья/ vrajitoare.
колебание n. 1. (tiz.) vibratie, osci-
latie, vibrare. 2 oscilare, schimbare,
fluctuatie, variatie. 3. (fig.) §ovaire,
ncstatomicie, ezitare.
колебать vb. ipf. acuz. 1. a clatina, a
legana, a face sa oscileze. a undui. 2.
(fig.) a zdruncina, a zgudui. 3. (fig.) a
face sa ezite.
колебаться vb. ipf. 1. a se clatina, a
se legana, a oscila, a vibra, a se agita.
2. (fig.) a se clatina, a oscila. 3. (fig.) a
§ovai, a sta in cumpana.
колеблющийся adj. 1. leganat; flo-
tant. 2 (fig.) §ovaitor.
коленкор m. sg. (text.) percal.
колено1 и. 1. genunchi. 2 bot.) nod.
3. cot, indoitura. 4. cotitura, cot, mea-
ndra, §erpuitura. 5. (inv.) generatie.
колено2 n. 1. tril. 2 (fig., pop.) figure.
3. (pop.) pozna, boroboaja.
коленопреклонение n. (poetic) inge-
nunchere.
колер m. 1. (arte) culoare, nuanta. 2.
(vet.) turbare.
колесить vb. ipf. 1. a calatori mult; a
cutreiera. 2. a face ocoluri.
колесница/ (inv.) car.
колесо n.; pl. колёса roata.
колесование n. (ist.) tragere pe roata.
колесовать vb. pf. §i ipf. acuz. (ist.) a
trage pe roata.
колея/. 1. faga§, urma rotii. 2. (ferov.)
linie de cale ferata. 3. (fig.) mers nor-
mal, faga§, rost.
колибри in. indecl. (omit.) colibri,
pasarea-musca.
колики pl.; sg. колика, -Kitf. (med.)
crampe, colici.
колировать vb. ipf. acuz. (agr.) a altoi.
колировка/ sg. (agr.) altoire, altoit.
количество n. sg. cantitate, numar.
колка/ sg. spargere, spintecare, des-
picare.
колкий adj. 1. u$or de spart, u§or de
despicat. 2. spinos, tepos, intepdtor. 3.
(fig.) intepator, caustic, usturator.
колкость /. 1. sg. causticitate, cara-
cter caustic I rautacios. 2. observatie
caustica, cuvinte usturatoare.
коллаж m. (arte) colaj
коллапс m 1. (med.) colaps. 2. (astr.)
contractie catastrofala a unui corp ce-
resc / a unei stele.
коллега m. §i /. (livr.) coleg, colega.
коллегиально adv. 1. in colectiv. in
comun. 2. colegial.
коллегиальный adj. 1. colectiv, co-
mun. 2. colegial, tovara$esc.
коллегия/ 1. colegiu. 2. (inv.) cole-
giu, liceu.
колледж m. colegiu, liceu.
коллектив m. colectiv, colectivitate.
коллективизация f. sg. (ist.) colec-
tivizare.
коллективизировать vb. pf. si ipf.
acuz. (ist.) a colectiviza.
коллектор tn. 1. (tehn.) colector, ele-
ctrod colector. 2. centru de difuzare,
de repartizare.
коллекционер in. colecfionar.
коллекционерство n. sg. pasiune de
a colectiona / de a face colectii.
коллекция /. colectie.
коллизия f. coliziune.
коллоид m. (chim.) coloid.
коллоквиум m. colocviu.
колобок tn. 1. paine mica rotunda,
paini§oara. 2. (folc.) gogoa$a.
коловорот m. 1. (tehn.) burghiu, sfre-
del de mina, coarba, sucala. 2. virtej,
bulboana. 3. (fig.) iure§, virtej.
коловратный adj. 1. (tehn.) rotitor,
de rotatie. 2. (livr.) instabil, variabil,
schimbator.
коловращение n. (livr.) rotate, cir-
culatie, modificare; iure§.
колода/ 1. butuc, bu§tean. 2. butuc
scobit, adapatoare, jgheab.
колодезный adj. de fantana, de pu{.
колодезь m. (inv.) §i колодец, -дца
m. fantana, put.
колодка/ 1. pat, corp, lemn. 2. cala-
pod, §an. 3. (mec.) sabot.
колодки pl. (inv.) obezi, butuci (in
care se prindeau picioarele arestati-
lor).
колокол m.; pl. колокола 1. clopot.
2. (tehn.) clopot.
колокольня/ clopotnita.
колокольчик m. 1. clopotel, zurga-
lau. 2. (bot.) clopotel, campanula,
колон m. (ist) colon.
колонат m. (ist.) colonat.
колониализм m. colonialism.
колонизатор ni. 1. colonizator. 2.
(inv.) colonist.
колонизация/ colonizare.
колонизировать vb. pf. §i ipf. acuz.
КОЛ 137
a coloniza.
колонист m. colonist.
колония f. 1. colonie. 2. colonie, ta-
bara. 3. colonie, grup de organisme.
колонка/. 1. cazan de baie. 2. (tehn.)
coloana. 3. ci$mea, gura de apa. 4.
(fam.) boxa, incinta acustica.
колонна/ 1. coloana, §ir. 2. (arhit.)
coloana.
колорист m. (arte, text.) colorist.
колорит m. t colorit. 2 (fig.) colorit,
specific, culoare.
колоритный adj. 1. cu un colorit viu;
colorat. 2. (fig.) colorat, expresiv, pito-
resc, viu.
колос m. spic.
колоситься vb. ipf. a da in spic, a in-
spica.
колосники pl.; sg. колосник in. 1.
(tehn.) gratar. 2. (tehn.) leasa, gratar.
3. pl. (teatr.) suport pentru decoruri.
колосовидный adj. in forma de spic,
ca spicul.
колосовой adj. cu spic, paios, de pa-
ioase.
колосовые pl. (bot.) cereale, paioase,
cerealiere.
колосообразный adj. in forma de
spic, ca spicul.
колосс in. colos, gigant, uria§.
колоссальный adj. enorm, urias,
imens, gigantic, colosal.
колотить vb. ipf. 1. no + dat. sau в +
acuz. a bate, a lovi, a izbi, a ciocani.
2. acuz. a bate, a burdu§i. 3. acuz. a
sparge.
колотиться vb. ipf. 1. a bate, a cio-
cani. 2. a se lovi, a se izbi. 3. (pop.) a
bate, a se zbate, a palpita, a zvacni, a
tremura. 4. (pop.) a se sparge.
колотушка/ 1. ciocan de lemn, mai.
2. toaca (de paznic). 3. (pop.) lovitura
u§oara de pumn.
колотый adj. despicat, spart in bu-
cati, faramitat.
колоть1 vb. ipf. acuz. a sparge, a face
bucati, a despica, a faramifa, a sfara-
ma.
колоть2 vb. ipf. acuz. 1. a impunge, a
intepa. 2. a injunghia, a junghia. a
taia. 3. (fig.) a impunge, a infepa, a
atinge.
колоться1 vb. ipf. a se sparge, a se
sfarama, a se faramifa, a se despica.
колоться2 vb. ipf. a intepa, a in-
ghimpa.
колошение n. sg. inspicare, dare in
spic.
колошматить vb. ipf. acuz. (pop.) a
bate, a burdu$i, a zvanta in bataie.
138 КОЛ
колпак т. 1. tichie, fes, boneta, scu-
fie. 2. сарае, abajur. 3. (tehn.) сарае,
cupola. 4. (pop., glumet) gagauta, pro-
stanac, nataflet, natang, papa-lapte.
колумбарий in. columbar.
колумбийцы pl.; sg. колумбиец, -
бийца m. columbieni.
колун m. secure, topor despicator /
pentru despicat.
колупать vb. ipf. acuz. (pop.) a scobi,
a ciuguli.
колхоз m. (ist.) colhoz.
колхозник m. (ist.) colhoznic.
колчан m. tolba.
колыбель/ 1. leagan. 2. (fig.) leagan,
obar$ie, patrie.
колыбельная/ cintec de leagan.
колымага/ 1. (inv.) radvan. 2. (depr.)
haraba, vechitura.
колыхание, §i колыханье, n.sg. cla-
tinare, leganare, agitare, unduire.
колыхать vb. ipf. acuz. a clatina, a
legana, a mi§ca u$or, a undui.
колыхаться \ b. ipf. a se clatina, a se
legana, a se agita, a se mi§ca u?or, a
fremata, a tremura.
колье n. indecl. colier, salba.
кольцевать vb. ipf. acuz. 1. a unge
trunchiul unui copac cu anumite
substante pentru a-1 feri de daunatori.
2. a inela, a marca cu un inel.
кольцевой adj. inelar, circular; de
Centura.
кольцеобразный adj. inelar, in for-
ma de inel.
кольцо n.; pl. кольца, колец, коль-
цам 1. inel. verigheta; cere. 2. (tehn.)
inel, cere. 3. inel, cere, rotocol. 4.
(fig.) incercuire; cere.
кольчатый adj. inelat, format din
inele.
кольчуга / cama§a de zale.
колючий adj. 1. ghimpat, cu ghimpi.
2 intepator, tepos. 3. (fig.) caustic,
taios, sarcastic.
колючка/ 1. ghimpe, spin, tcapa. 2.
sg. sanna ghimpata. 3. pl. ace, ghimpi,
tepi.
колющий adj. 1. intepator. 2. perfo-
rant.
коляда/ sg. 1. colind, colinda. 2. dar
pentru colindatori.
колядка/ colind, colinda.
колядовать vb. ipf. a colinda, a umb-
la cu colinda.
коляска / 1. calea§ca, trasura cu ar-
curi. 2 carucior de copil.
ком m.; pl. комья, bulgare, cocolo§.
команда/ 1. comanda, ordin. 2.
comanda, conducere. 3. (mil.) unitate,
deta§ament. 4. (sport) echipa. 5. echi-
pa, echipaj. 6. (fain., glum.) grup, ban-
da. 7. (cib.) comanda, instructiune,
ordin.
командарм in. = командующий ар-
мией comandant de armata.
командир m. comandant,
командированный adj. trimis in mi-
siune / in delegatie.
командировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
trimite in misiune, a delega, a deta§a.
командировка/ 1. sg. delegare, tri-
miterc in misiune I in delegatie. 2. or-
din de piecare in delegatie I in misiune.
3. delegatie, misiune.
командировочные pl. cheltuieli de
deplasare, indemnizatie de deplasare.
командирский adj. de comandant,
de comanda.
командный adj. 1. de comanda. 2. do-
minant. 3. (mil.) al unitatii, al deta$a-
mentului. 4. (sport) de echipa.
командование n.sg. 1. comanda, con-
ducere. 2. col. comandament.
командовать vb. ipf. 1. a da coman-
da, a comanda, a da ordin. 2. instr, a
comanda, a avea comanda unei uni-
tap. 3. instr, sau над + instr. (jig.) a
face pe stapanul, a da ordine. 4. над +
instr, (fig.) a domina.
командор in. comandor.
командующий m. comandant,
комар ni. (entom.) tanjar.
комарник m. plasa care apara de tan-
tari.
комбайн in. combina.
комбайнёр in. combiner, combainer.
комбикорм m.; pl. комбикорма nut-
ret combinat.
комбинат m. combinat.
комбинатор ni. afacerist, persoana
care se preteaza la diverse combinatii.
комбинаторный adj. combinatoriu.
комбинационный adj. de combina-
tie, inventiv.
комбинация1/ 1. combinatie, com-
binare, imbinare. 2 (fig.) combinatie,
urzeala, calcul, manevra; aranjament.
комбинация2/ 1. combinezon; fu-
rou. 2. hainuta de copil.
комбинезон m. salopeta, haina de
protectie.
комбинированный adj. combinat.
комбинировать vb. ipf. acuz. 1. a
combina, a potrivi, a aranja, a imbina.
2. (peior.) a pune la cale, a combina, a
planui.
комдив in. = командир дивизии
(mil.) comandant de divizie.
комедиант ni. 1. (inv.) actor; come-
dian, comediant. 2 (fig.) comediant,
prefacut, ipocrit. fatamic.
комедиантство n. sg. (depr.)
prefacatorie, ipocrizie, fatamicie.
комедийный adj. 1. de comedie. 2
comic, amuzant.
комедиограф in. comediograf.
комедия/ 1. (lit., teatr.) comedie. 2.
intamplare amuzanta. 3. (fig.) prefa-
catorie, falsitate, fatamicie.
комендант m. 1. comandant. 2 inten-
ded, administrator, director admini-
strativ.
комендатура / comenduire.
комендор in. (mar., ist.) tunar.
коми к т. 1. comic, artist de comedie.
2. (fig.) om glumet, pozna§.
комикс m. comics, benzi desenate,
комиссионер in. comisionar, misit,
mijlocitor, samsar, intermediar.
комиссионный I. adj. de comision.
II. pl. comision.
комиссия/ 1. comisie. 2 comision.
комитат m. comitat.
коммутативный adj. (lingv.) socia-
tiv, comutativ.
комитент m. comitent.
комитет ni. coinitet.
комический adj. 1. comic, de come-
die. 2 comic, caraghios, nostim.
комичный adj. comic, ridicol, cara-
ghios.
комкать vb. ipf. acuz. 1. a §ifona. a
boti, a mototoli. 2 (fig.) a scurta, a
ciopirti, a ciunti.
комковатый adj. cu bulgari, bulga-
ros, cu cocoloa§e.
комлистый adj. (bot.) cu codita sau
tulpina groasa.
коммандос ni. indecl. comando.
комментарий in. comentariu, adno-
tare, interpretare.
коммуна / comuna.
коммунальный adj. comunal, mu-
nicipal.
коммунар in. 1. (ist.). comunard. 2
membru al comunei.
комната / camera, incapere.
комнатный adj. de camera.
комод m. serin, comoda.
комок ni. ghem, ghemotoc, cocolo§,
bulgare.
комолый adj. fara coame.
компактный adj. compact.
компания f. 1. companie, societate,
banda. 2. companie, societate comer-
ciala sau industrials.
компаньон in. 1. partener, compa-
nion, camarad, tovarS§. 2 asocial
компас m. busolS; (mar., av.) compas.
компаунд m. (tehn.) 1. compound. 2.
lac compound.
компендиум m. (livr.) compendiu,
scurta expunere.
компенсатор т. (inv.,fiz.) compen-
sator, corector.
компенсационный adj. de compen-
sare, de compensate, compensator,
компенсация f. 1. (ec.) compensate,
compensate. 2 (med.) compensate,
компенсировать vb. pf. ipf. acuz.
a compcnsa, a despagubi.
компетентность/ sg. competenta.
компетентный adj. competent,
компетенция f. sg. competenta.
компилировать vb. ipf. acuz. a com-
pi!a.
компилятивный adj. de compilatie.
компилятор m. compilator.
компиляция f. compilatie.
комплекс m. 1. complex, complexi-
tate. 2 (tehn., mil.) complex, ansamblu.
комплексный adj. complex.
комплект m. 1. asortiment, gamitura,
colectie, serie; complet, set, trusa. 2
numarul prevazut, numarul-limita.
комплектный adj. complet.
комплектовать(ся) vb. ipf. acuz. a
(se) completa, a (se) intregi, a (se) con-
stitui, a (se) forma.
комплекция/ (livr.) constitutie
fizica, conformatie.
комплимент m. compliment,
комплиментарный adj. 1. care con-
tine lauda, complimente. 2 care se
conditioneaza reciproc, interdepen-
dent.
комплот m. complot.
композитор m. compozitor.
композиторство n. activitatea com-
pozitorului.
композиты pl.; sg. композит ni.
(tehn.) compozit.
композиция/ compozitie.
компонент m. component, parte
components, element constitutiv; cir-
cuit.
компоновать vb. ipt acuz. a compu-
ne, a alcatui, a combina. a aranja.
компост m. (agr.) compost,
компостер m. compostor.
компостировать vb. ipf. acuz. a com-
posta.
компостный adj. (agr.) de compost,
компот m. compot.
компресс m. compresa.
компрессия/ compesiune, compresie.
компрессор m. (tehn.) compresor.
компрометировать vb. ipf. acuz. a
compromite.
компромисс m. compromis.
компьютер tn. computer,
комфорт m. sg. contort,
комфортабельный adj. confortabil.
комфортный adj. confortabil.
конвейер m. (tehn.) conveier, banda
rulanta, transporter.
конвейерный adj. de conveier; in I
pe banda rulanta.
конвектор in. (tehn.) convector de
climatizare.
конвекция/ (tiz.) convectie.
конвент m. (ist.) convent.
конвенция f. conventie.
конвергентный adj. de convergent^,
convergent.
конвергенция/ convergenta.
конверсия/ 1. (ec.) conversiune. 2
(gram.) conversiune.
конверт m. 1. plic. 2. plapumioara-
plic. 3. (constr.) capra de schela.
конвертер m. (tehn.) convertizor.
конвоир m. 1. soldat din escorta, in-
sotitor. 2 (mar.) vas de escorta, basti—
ment de escorta. 3. (av.) nava, avion
de / din escorta.
конвоировать vb. ipf. acuz. a escorta.
конвой m. convoi, escorta.
конволют m. convolut.
конвульсивный adj. (med.) convul-
siv.
конгрегация/ (bis.) congregatie.
конгресс m. 1. congres. intrunire, for.
2. congres.
конгрессмен m. congresman; memb-
ru al congresului.
конденсат m. condensat, apa de con-
densate.
конденсатор m. (tehn.) condensator.
конденсация / condensare.
конденсироваться vb.pf. §i ipf. a (se)
condensa.
кондитер m. cofetar.
кондитерская/, cofetarie, patiserie.
кондиционер m. aparat pentru
conditionarea aerului, climatizor.
кондиционировать vb. pf. §i ipf. a
conditiona.
кондиционный adj. 1. care core-
spunde condifiilor stabilite, care este
conform standardului. 2 pentru con-
ditionarea aerului.
кондуктор1 m. 1. vatman, §ofer. 2.
conductor; taxator.
кондуктор2 m. 1. (fiz.) conductor. 2.
(tehn.) dispozitiv / buc§a de ghidare.
коневод m. crescator de cai.
коневодство n. sg. crc^tcrca cailor.
конезавод m. herghelie de cai.
конёк ni. 1. dim. calut;. 2. (arhit.)
coama acoperi^ului; creasta, coama.
3. (fig.) tema prefcrata, cal de bataie.
конец m. 1. capat, sfar§it, fine. 2 virf,
extremitate. 3. cursa, distanta. 4. (mar.)
bandula. parama, odgon. 5. (fig.) sfar^it,
moarte.
конечно I. cuv. modal fire$tc, intr-
adevar, fara indoiala. bineinteles, fara
KOH 139
doar §i poate. II. partie, afirmativa,
da, desigur, sigur, bineinteles; negre-
§it, te cred.
конечность/ (anat.) membru.
конечный adj. 1. ultim, terminal, fi-
nal, de capat. 2 (mat.) finit.
конина / sg. came de cal.
конический adj. 1. conic. 2 in forma
de con.
конка/ (inv.) tramvai cu cai.
конкурс m. concurs.
конкурсант m. participant la un con-
curs.
конник m. calara§, calaret, cavalerist.
конница f. calarime, cavalerie.
коннозаводство n. 1. sg. credere a
cailor. 2. crescatorie de cai, herghelie.
конный adj. 1. de cal, ecvestru. 2. de
tractiune cu cal. 3. de cal, de cai, ca-
balin.
коновал m. 1. vraci de cai. 2. (iron.)
medic §arlatan / nepriceput.
коновод m. 1. ingrijitor de cai, graj-
dar, randa§, pazitor de cai. 2. (pop.)
atatator, instigator, capetenie, cap, §ef.
коноводить vb. ipf. 1. a ingriji de
cai. 2. (pop.) a afata, a instiga, a con-
duce, a comanda.
коновязь/. taru§, pripon, conovat.
конокрад m. ho| de cai.
конокрадство n. sg. furt de cai.
конопатить vb. ipf. acuz. a astupa, a
calafatui.
конопатый adj. (reg.) 1. pistruiat, cu
pistrui. 2. ciupit de varsat.
коноплеводство n.sg. cultura canepei.
консервант m. (chim.) conservant.
консервативный adj. conservator,
traditional.
консерватизм m. sg. conservatism,
консерватор m. conservator.
консервированный adj. conservat,
in conserve.
консервировать vb. pf. §i ipf. acuz.
1. a conserva, a face conserve, a pre-
gati conserve. 2. (fig.) a suspenda, a
intrerupe vremelnic, a incetini.
консервы pl. conserve.
консолидация/ sg. consolidare.
консолидировать vb. pf. §i ipf. acuz.
1. a consolida, a intari. 2. (fin.) a con-
solida.
консоль/ (arhit.) consola.
консонанс m. 1. (muz.) consonanta.
2. (lit.) consonanta.
консорциум m. (ее.) consortiu.
конспект m. conspect, compendiu,
expunere sumara.
конспективный adj. sumar, rezuma-
tiv, succint.
140 KOH
конспектировать vb. ipf. acuz. a in-
tocmi un compendiu, a face un rezu-
mat, un conspect.
конспиративно adv. (in mod) con-
spiracy, clandestin.
конспиративный adj. conspirativ,
clandestin.
конспиратор m. conspirator,
конспирация/ conspiratie.
конспирировать vb. ipf. a conspira.
константа / (mat., tiz.) constanta,
константный adj. (mat., fiz.) con-
stant, stabil.
констатировать(ся) vb. pf. §i ipf. a
(se) constata, a (se) stabili.
конституировать vb. pf. §i ipf. a con-
stitui.
конститутивный adj. constitutiv.
конституционный adj. constituti-
onal.
конституция/ 1. constitute, lege
suprema. 2. constitute.
конституэнт m. constituent,
конструировать vb. pf. §i ipf. acuz.
1. a construi. 2. a constitui, a alcatui,
a organiza.
конструктив m. propunere constru-
ctive.
конструктивизм m. sg. (arte) con-
structivism.
конструктивист m. (arte) constru-
ctivist.
конструктивный adj. 1. bun pentru
construct^, de constructie. 2. con-
strued v. 3. (lingv.) constitutiv, stru-
ctural.
конструктор m. constructor.
конструкция/ 1. constructie, edifi—
ciu, cladire. 2. (gram.) constructie,
structure.
консул m. consul.
консульство n. consulat.
консультант m. consultant,
консультативный adj. consultativ.
консультация / 1. consultape. 2. bi-
rou de consultatii, cabinet.
консультировать vb. ipf. 1. c + instr.
a consulta, a se consulta. 2. dat. a da
consultapi.
консультироваться vb. ipf. c + instr.
a se consulta, a primi о consultatie.
консьерж m. u§ier, portar (in Franjo).
контакт m. 1. (tehn.) contact. 2. (fig,)
contact, legatura.
контактировать vb. pf. §i ipf. c +
acuz. a fi in contact.
контактный adj. (tehn.) de contact,
prin contact.
контаминация / 1. (livr.) contami-
nare, unire. 2. unire, legare, jonctiune;
conexare; adunare. 3. (lingv.) conta-
minate.
контейнер m. (tehn.) container, reci-
pient.
контекст m. context.
континент m. continent,
контора / birou, oficiu.
конторка/. 1. birou, pupitru, mase
de scris, mase de lucru. 2. (pop.) ca-
mera de garde a unui mai§tri, a unui
§ef de atelier etc.
контрактация / contractare, contra-
c|ie.
контрактовать vb. ipf. acuz. a con-
tracta. a incheia un contract.
контрамарка/ bilet de favoare la un
spectacol.
контраст m. contrast,
контрастировать vb. ipf. c + instr, a
contrasta.
контрастный adj. de contrast, con-
trastant.
контратака / contraatac.
контрацепция / folosire a mijloace-
lor anticoncepponale.
контролёр m. controlor.
контролировать vb. ipf. acuz. a con-
trol, a verifica.
контрольная rn. control, verificare.
контузия / contuzie.
контур m. 1. contur, profil. 2. (el.) cir-
cuit.
конура / 1. cu§ca pentru caine. 2. (fig.)
chifimie, cocioabe.
конусный adj. conic,
конусообразный adj. conic, in for-
me conice.
конфедеративный adj. confederativ.
конфедерация / confederate.
конференц-зал m. sale de conferinje.
конференция/ conferinfa.
конфессиональный adj.
confesional.
конфессия/ confesiune, religie, cult,
конфета /. bomboane.
конфетница /. bomboniere.
коноетти n. indecl. confeti, confete.
конфигурация, configuratie.
конфигурировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a da о anumite configuratie.
конфидент m. (inv.) confident,
конфирмация/ 1. (bis.) confirma|ie.
2. confirmare.
конфирмовать vb. pf. §i ipf. acuz. a
confirma.
конфискация / confiscate,
конфисковать vb. pf. §i ipf. acuz. a
confisca.
конфитюр m. gem.
конфликт m. conflict.
конфорка/ cere de plita, ochi.
конформизм ni. sg. conformism.
конформист m. conformist,
коне юрмный adj. conformist,
конфронтация / confruntare.
конфуз m. sg. stanjeneala, stinghe-
reaie, incurceture, jene, confuzie.
конфузить vb. ipf. acuz. a pune pe
cineva intr-o situate penibila.
конфузиться vb. ipf. a se jena, a se
ru§ina, a se simti prost.
конфузливый adj. ru§inos, sfios, ti-
mid.
конфузный adj. jenant.
конфуцианец m. (fil.) confucianist.
конфуцианство in. sg. (fil.) confu-
cianism.
концентрат m. concentrat, produs
concentrat.
концентрационный adj. de concen-
trate.
концентрация / 1. concentrate, ma-
sare. 2 (chim.) concentrate, saturate,
концентрированный adj. concen-
trat.
концентрировать vb. ipf. acuz. 1. a
concentra, a ingramadi. 2 (chim.) a
concentra. a satura.
концентрироваться vb.ipf. a se con-
centra, a se ingramadi.
концентричность / concentricitate.
концентры pl.; sg. концентр m.
cercuri concentrice.
концертант m. concertist.
концертировать vb. ipf. a concerta,
a da un concert.
концертмейстер m. 1. concert-
maistru, prim violonist. 2 corepetitor
la opera; acompaniator.
концертный adj. de concert,
концессионер m. concesionar.
концессия / concesiune.
концлагерь m. - концентрацион-
ный лагерь lagar de concentrate,
концовка/ 1. (tipogr.) vinieta. 2.
sfir§it.
кончено pred. impers. 1. s-a zis; s-a
termmat; s-a sfir§it!; destul!; gata! 2
ajunge!, destul!
конченый adj. incheiat, terminal, de-
finit, hotarit.
кончина/ sg. incetare din via|a, de-
ces, moarte.
кончить vb. pf. I.acuz., acuz. cu
instr., c + instr, sau cu inf. a termina, a
sfir$i, a ispravi, a pune capat. 2. acuz.
a absolvi.
кончиться vb. pf. 1. a se termina, a se
sfir§i; a se ispravi; a expira. 2.
(умереть) a se sfir§i, a-§i da sufletul,
a-§i da ob§tescul sfir§it.
конъюнктива/ (anat.) conjunctiva,
конъюнктивит m. (med.) conjunc-
tivita.
конъюнктура f. conjunctura.
конь т. 1. (zool.) cal. 2. (la $ah) cal.
3. (sport) cal de gimnastica.
коньки pl.; sg. конёк m. patine.
конькобежец m. patinator.
коньяк in. coniac.
конюх in. grajdar, ingrijitor de cai.
конюший in. (inv., ist.) comis.
конюшня f. grajd.
кооператив m. cooperative,
кооператор m. cooperator,
координировать vb. pf. ?i ipf. acuz.
sau acuz. cu c + instr, a coordona; -
усилия a coordona eforturile.
копатель m. (tehn.) sapator, excava-
tor.
копать vb. ipf. acuz. 1. a sapa. 2. (pf.
выкопать) a sapa, a dezgropa; a
scoate sapind.
копаться vb. ipf. 1. в + prepl. a scor-
moni. a rascoli, a scotoci. 2. в +
prepl. (fig.) a rascoli. 3. c + instr, a
zabovi, a taragana.
копеечник in. (bot.) dulci?or.
копеечный adj. 1. de copeica. 2. mic,
infim, cu totul neinsemnat. 3. (fig.)
meschin, zgircit.
копейка/ copeica.
копёр m. 1. (tehn.) soneta, mai. 2.
(min.) turn de extractie.
копилка/ pu?culita.
копирка/, hirtie de copiat; indigo,
plombagina.
копировальный adj. de copiat.
копировать vb. ipf. acuz. 1. a copia,
a reproduce. 2. a imita, a maimutari.
копировщик m. lucrator de copiere.
копить vb. ipf. acuz. a strange, a
acumula, a aduna.
копиться vb. ipf. 1. a se aduna, a se
ingramadi, a se acumula. 2. pas. de la
копить.
копия/ copie, reproducere.
копна/ claie, capifa, stog.
копнитель m. unealta de capital,
capitator, furca mecanica de capital,
копнить vb. ipf. acuz. a a?eza in clai;
a face capite, a clai, a capi|i.
копоть/ sg. funingine.
копошиться vb. ipf. 1. a mi?una, a
furnica, a foi. 2. (fig.) a framanta, a
nelini^ti, a tulbura. 3. a trebalui.
копра/ (bot.) copra.
коптеть1 vb. ipf. impers. a afuma, a
se acoperi de funingine.
коптеть2 vb. ipf. (pop.) 1. a se cazni,
a se chinui. 2. a lincezi.
коптилка/ opait, gazomita.
коптильня / afumatoare, afumatorie,
camera de afumat.
коптить vb. ipf. 1. a fumega. a scoate
fum, a fila. 2. acuz. a afuma.
коптиться vb. ipf. 1. a se afuma. 2. a
se afuma.
копулировать vb. pf. fi ipf. 1. acuz. a
altoi prin copulatie. 2 (biol.) a se con-
topi, a fuziona.
копулировка/ altoire prin copula-
tie.
копулятивный adj. (gram.) copula-
tiv.
копуляция/ (biol.) copulatie.
копчение, ?i копченье n. sg. 1. afu-
mare. 2. pl. -turi, mezeluri.
копчёности pl.; sg. копчёность f.
afumaturi, mezeluri.
копчёный adj. afumat.
копчик m. (anat.) coccis, noada.
копытные pl; sg. копытное n.
(zool.) copitate.
копыто, n. copita.
копьё n. sulita, lance.
копьевидный adj. (bot.) lanceolat,
lanciform.
копьеметатель m. (sport) participant
la proba sportiva de aruncare a sulitei,
aruncator (al sulifei).
копьеносец m. (ist.) fancier, sulita?.
кора / sg. scoarta, coaja.
корабельщик m. 1. (inv.) armator,
proprietar al unei corabii; marinar. 2.
constructor naval.
кораблевождение n. sg. navigatie.
кораблекрушение n. naufragiu.
кораблестроение n. sg. constructs
navale.
кораблестроитель m. specialist in
constructs navale, constructor naval,
кораблик m. 1. dim. corabioara,
vapora?, corabie mica, vas mic. 2.
corabioara. 3. (zool.) nautil, argonaut,
корабль m. 1. corabie, vapor, nava,
vas. 2. (arhit.) naos.
коралл m. 1. (zool.) coral, margean.
2. coral.
коралловый adj. 1. de coral; de mar-
gean. 2. ro?u-aprins, de coral,
коран m. (relig.) coran.
корвет m. (mar.) corveta, velter cu
trei catarge.
кордебалет m. corp de balet.
кордон m. 1. cordon. 2. pichet de gra-
niceri. 3. (bot.) cordon. 4. (arhit.) briu,
cordon; plinta.
коревой adj. (med.) de pojar.
корёжить vb. ipf. acuz. (pop.) 1. a
scoroji. a mototoli. 2. impers. a crispa,
a chirci. 3. (fig.) a necaji, a infuria, a
scirbi.
корёжиться vb. ipf. (pop.) 1. ase
stramba, a se scoroji. 2. a se crispa, a
se chirci.
корейка / piept afumat de pore sau
de vitel.
KOP 141
корейский adj. coreean.
корейцы pl.; sg. кореец m. coreeni,
poporul corean.
коренастый adj. 1. cu radacini pu-
temice, vinjos. 2. robust, indesat, vi-
njos.
корениться vb. ipf. e + p re pl. 1. a-?i
avea radacinile; a-?i avea obir?ia, a se
trage, a izvori. 2. (fig.) a se adaposti, a
se cuibari, a se inradacina.
коренник m. cal rota?, cal de hulube.
коренной adj. 1. ba?tina?, originar,
neao?. 2 radical, fundamental, prin-
cipal.
корень m.; pl. корни, 1. radacina. 2.
(fig.) radacina, izvor, inceput, obar?ie.
3. (lingv.) radacina, radical. 4. (mat.)
radacina, radical.
коренья pl. zarzavaturi, legume ra-
dacinoase.
корешок m. 1. dim. radacina. radi-
cela, radicula. 2. cotor. 3. cotor, mat-
ca.
кореянка / coreeana.
корж m. bl at.
коржик in. turta dulce.
корзинка/ 1. co? impletit, paner. 2.
nacela.
корзинщик m. 1. impletitor de co-
?uri. 2 vanzator de cosuri.
кориандр m. (bot.) 1. coriandru. 2.
seminte de coriandru.
коридор m. coridor, culoar.
коридорный m. om de serviciu la ho-
tel.
коринка / sg. coringa; stafida.
корить vb. ipf. acuz. 1. a mustra, a
dojeni, a certa. 2. a repro?a, a face
repro?uri, a imputa.
корифей m. corifeu.
корица/ sg. scorti?oara.
коричневеть vb. ipf. 1. a deveni
cafeniu. 2. a se deosebi, a se distinge
prin culoarea cafenie. 3. (fig.) a de-
veni adept al fascismului.
коричневый adj. cafeniu, brun, maro.
корка/ 1. coaja, scoarta. 2. coaja,
crusta, pojghita.
корковый adj. 1. de coaja, de scoar-
|a. 2. (anat.) cortical.
корм m. 1. nutret, furaj, hrana. 2. hra-
nirea animalelor.
корма/, (mar.) pupa.
кормилец m. 1. sustinatorul familiei,
capul I stalpul familiei. 2. (reg.) om
bun.
кормилица/. doica.
кормило n. (poetic) cirma.
кормить vb. ipf. acuz. 1. a alimenta,
a hrani, a da de mincare. 2 a intretine.
7 ♦
142 КОР
кормиться vb. ipf. 1. a se hrani, a se
nutri, a pa$te. 2. instr, a se intretine, a
trai din ceva.
кормовой1 adj. 1. de hrana, furajer,
de nutret. 2 (mar.) de pupa.
кормовой2 m. (mar.)
кормозаготовительный adj. pentru
colectarea I pentru pregatirea nutre-
turilor.
кормушка/ 1. (agr) troaca; iesle. 2.
(fig., peior.) locul unde e rost de pri—
copseala.
кормчий m. (mar.,inv.) carmaci, timo-
nier, pilot.
корневидный adj. (bot.) in forma de
radacina.
корневище n. (bot.) rizom.
корневой adj. 1. de radacina, radicu-
lar. 2 (mat.) de radacina. 3. (lingv.)
radical.
корненожки pl.; sg. корненожка f.
(zool.) foraminifere.
корнеплод ni. (bot.) pl anta radaci-
noasa, rizocarp.
корнер m. (sport) comer.
корнеслов m. (inv.) dictionar etimo-
logic.
корнесловие n. sg. (inv.) etimologie.
корнет m. 1. (mil., inv.) cornet. 2.
(muz.) cornet.
корнетист m. (muz.) cometist.
корнишон m. (bot.) common.
короб m.; pl. короба 1. co§, cutie. 2.
cheson.
коробейник m. (inv.) negustor
ambulant, marchitan.
коробить vb. ipf. acuz. 1. a se stram-
ba, a se scoroji. 2. (fig.) a scirbi, a
face greata, a produce scarba, a §oca.
коробиться vb. ipf. a se stramba, a se
scoroji.
коробка/, cutie.
коробочка/ 1. dim. cutiuta. 2. (bot.)
capsula.
корова/ (zool.) vaca.
коровник m. 1. grajd pentru vaci, staul.
2. (inv.) ingrijitor la I de vaci, vacar.
короед m. (entoni.) gandac de scoarja,
car.
королева / 1. regina. 2. regina.
королевич m. principe, print, fiu de
rege, fecior de imparat.
королевна/, principesa, printesa,
domnita, fata de imparat.
королёвский adj. regal, de rege.
королевство n. regat.
королёк m. 1. (peior.) rege; principe.
2. portocala ro§ie. 3. pitulice,
sfredelu§, au§el. 4. picatura rece.
король m. 1. rege. 2. riga, popa.
коромысло n. 1. cobilita. 2 cumpana.
3. (tehn.) culisa oscilanta, pirghie os-
cilanta, balansier.
корона/ 1. coroana. 2. (fig.) tron, pu-
tere regala. 3. aureola, cununa, nimb.
коронация/ incoronare.
коронка/. 1. dim. de la корона. 2.
proteza dentara; coroana.
короновать vb. pf si ipf. acuz. a in-
corona.
корообдирка/ marina de cojit lem-
nul.
короста f. sg. (med.) riie, scabie.
коростель m. (omit.) cristei.
коротать vb. ipf. acuz. a petrece.
коротаться vb. ipf. a trece.
короткий adj. 1. scurt. 2 de scurta
durata, scurt. 3. (fig.) intim, priete-
nesc.
коротышка m. §i/ om / copii scund
I de statura mica, pitic, bondoc.
корпеть vb. ipf. a munci sarguincios,
a-$i da toata silinta, a se cazni.
корпоративность f. sg. caracter cor-
porate.
корпорация / breasla, corporate,
корпуленция f. (iron.) corpolenta.
корпус m. Lpl. корпусы corp, trup.
2. pl. корпуса corp, caroserie,
carcasa. 3. pl. корпуса corp al unei
cladiri. 4. (mil.) corp. 5. (inv.) liceu
militar. 6. (tipogr.) gramond, corp de
litera.
корпускула/ (fiz.) corpuscul.
корректив m. corectiv, indreptare,
rectificare.
корректировать vb. ipf. acuz. 1. a
corecta, a rectifica; (mil.) a regia. 2.
a corecta, a face corectura.
корректировочный adj.(niil.) de reg-
laj.
корректировщик m. 1. reglator de
tragere. 2. avion de reglaj.
корректный adj. corect.
корректор m. corector,
корректорская/, sectie de corectura.
корректура/ 1. sg. corectura. 2.
corectura. §palt. 3. corectic; corectare.
коррекция / corectie, modificare.
коррелировать vb. ipf (livr.) a corela.
коррелят m. (fil.) notiune corelativa.
корреспондент m. corespondent.
корреспонденция f. 1.
corespondenta. 2. sg.col. scrisori, po§-
ta, corespondenta. 3. articol, nota, co-
respondenta.
корреспондирова гь vb. ipf. + dat.
sau cu + instr, (livr.) a corespunde.
корригировать vb. ipf. acuz. (livr) a
corija.
коррида/ corida.
коррозия/ sg. (geol., chim.) coro-
ziune.
коррупция / coruptie.
корсаж m. corsaj.
корсар m. pirat, corsar.
корсет m. corset.
кортик nt. pumnal, stilet, sabie-baio-
neta.
корчага/ oala de lut.
корчеватель m. marina de scos cio-
turi, marina de defri^are.
корчевать vb. ipf acuz. a defri^a.
корчи pl.; sg. корча f. convulsii.
корчить vb. ipf acuz. 1. a se chirci, a
se crispa. 2 (fig., pop.) a-§i da aere; a
face pe.
корчиться vb. ipf. a se chirci, a se
crispa.
корчма/ (inv.) carciuma, han.
коршун m. (omit) uliu, erete.
корыстный adj. 1. interesat, acapa-
rator. 2. lacom de bani I de ca§tig,
hraparet, avid, rapace.
корысюлюбец m. om avid / lacom
de ca$tig.
корыстолюбивый adj. lacom de
bani / de ca§tig, hraparet, avid,
корыстолюбие n. lacomie, sete de
ca§tig; cupiditate.
корысть/, sg. 1. (pop.) ca§tig, folos,
profit, avantaj. 2 cupiditate, lacomie
de ci§tig / de bani.
корыто, n. 1. albie. 2. troaca, valau.
корытообразный adj. in forma de
covata / de jgheab / de albie.
корь/ sg. (med.) pojar.
корюшка/ (iht.) pietro§el.
корявый adj. 1. strimb, sucit; nodu-
ros. 2. (pop.) ciupit de varsat. 3. (fig.)
necioplit, urit, neingrijit.
коряга/ sg. bu^tean, buturuga, butuc.
коряжистый adj. cioturos, nodu-
ros.
коса/ 1. cosita, coada. 2. coasa. 3.
(geogr.) limba de pamant I de nisip.
косарь m. 1. cosa§. 2. satar.
косатка/ (zool.) balena.
косач in. coco§ salbatic, coco$-de-
munte.
косвенный adj. 1. (inv.) oblic. 2. in-
direct. 3. accesoriu; secundar. 4. (gram.)
oblic, indirect.
косеканс m. (mat.) cosecanta.
косец in. cosa§.
косилка / sg. cositoare, ma§ina de
cosit.
косинус m. (mat.) cosinus.
косить* vb. ipf. 1. acuz. sau instr a
stramba. 2. a fi stramb, a fi pus
stramb, a sta intr-o parte. 3. a fi sa§iu,
a privi cruci§.
косить2 vb. ipf. acuz. 1. a cosi. 2.
(fig.) a cosi, a secera.
коситься vb. ipf. 1. a se inclina, a se
apleca, a se stramba. 2. на + acuz. a
se uita cu coada ochiului. 3. на +
acuz- (fig-) a se uita chiora§, a se uita
banuitor.
косица/ 1. cosifa. 2. coasa subtire /
proasta.
косматый adj. 1. paros, cu par stu-
fos / mitos. 2. (pop.) cu parul ciufulit
/ zbarlit.
косметика/ sg. 1. cosmetica. 2 col.
articole de cosmetica.
косметичка/ (fam.) 1. cosmeticiana.
2 trusa cosmetica.
космический adj. 1. cosmic. 2 (fig.)
imens, grandios, uria§, colosal.
космос m. cosmos.
космы pl.; sg. косма, f. (pop.)
juvite de par, plete, chica.
коснеть vb. ipf. 1. в + prepl. (inv.) a
ramane, a starui, a persista in. 2. a in-
tepeni, a se incle^ta, a-$i pierde elasti-
citatea.
косность f sg. inertie, rutina, stag-
nare, stare de inapoiere.
косноязычие n. sg. balbaiala, balbait,
gangavie.
косноязычный adj. balbait, peltic,
gangav.
косный adj. inert, refractar fa|a de tot
ce e nou, inapoiat.
косо adv. 1. piezi§, cruci§, stramb. 2.
(fig.) chiora§, banuitor; cu du^manie.
кособокий adj. stramb.
косовица/ cositul fanului, timpul
fanului, seceri§.
косовище n. 1. manerul coasei. 2.
cositura.
косоглазие n. sg. (med.) strabism.
косогор m. costi^a, povami§, panta.
косой1 adj. 1. inclinat, oblic,
povarnit, aplecat. 2. stramb, asimetric.
3. sa§iu. 4. (fig.) piezi§, chiora§, ba-
nuitor.
косой2 m. (pop.) urecheat, urechila,
iepure.
косолапить vb. ipf. a merge cracanat.
косолапый adj. 1. cu picioarele
strambe I cracanate. 2. (fig.) neinde-
manatic, stangaci.
косослой m. 1. strat inclinat. 2 (text.)
fibra toarsa, fibra rasucita.
косоугольный adj. oblic, cu unghiuri
oblice.
костёл m. biserica catolica (in Polonia),
костенеть vb. ipf. a injepeni, a deveni
teapan.
костенецт. (bot.) veriguta, ruginuta.
костёр m. 1. foe. rug; foe de tabara.
2. (bot.) obsiga, iarba-ovazului. 3.
(min.) stiva.
костистый adj. 1. cu multe oase. 2.
osos; cu oase mari, ciolanos.
костлявый adj. ciolanos, costeliv,
slab de i se vad oaselc, scofalcit.
костный adj. osos, din oase, de os, al
oaselor.
костоеда/ sg. boala a oaselor, carie
osoasa.
косторез m. melter care sculpteaza in
os.
косточка/ 1. dim. oscior. 2 sambure.
3. bila de abac.
косточковый adj. cu samburi.
кострец m. coapsa, partea superioara
a butului.
костыль in. 1. cirja. 2 (tehn.) cram-
pon, schela u§oara / portativa.
костылять vb. ipf. (pop.) 1. a bate
mar, a burdu^i. 2 a umbla in cirje.
кость / 1. os. 2 zar.
костюм m. 1. costum, port. 2. cos-
tum, rind de haine; taior.
костюмер m. (teatr.) costumier.
косгюмнровать(ся) vb. pf. §i ipf. a
(se) costuma.
костяк m. 1. osatura, schelet. 2. baza,
fundament.
костяника f. sg. (bot.) coacaz alpin,
coacaz de munte, meri^or de munte.
костянка/ (bot.) drupa.
костянковые pl. (bot.) samburoase.
костяшка/ (pop.) 1. bucatica de os.
2 sambure. 3. bila.
косуля/. 1. caprioara. 2 (agr.) plug
primitiv cu grindei de lemn.
косынка/ batic; naframa.
косяк* m. cercevea, pervaz, toe, u§or.
косяк2 m. 1. herghelie de cai. 2. stol.
3. banc.
кот m. (zool.) 1. pisoi, motan, cotoi.
2. (fig.) barbat afemeiat. 3. (arg.) pe§te.
котелок m. 1. ceauna§, castron, ga-
mela. 2 (mil.) marmita. 3. palarie tare,
gambeta, melon.
котельная/, camera / sala cazanelor.
котик ni. 1. (zool.) urs-de-mare. 2.
blana ursului-de-marc; blana de lutru.
3. m. dim. pisoi, motana§.
котироваться vb. ipf. 1. (fin.) a cota,
a fi cotat la bursa. 2. (fig.) a fi apreciat
I pre(uit / considerat.
котиться vb. ipf. instr, a fata
котлета f. 1. pirjoala, chiftea. 2. cotlet.
котлетная f. ospatarie in care se pre-
gatesc §i se servesc pirjoale.
котлован m. (telm.) groapa de fun-
datie, sapatura, excavatie.
котловина/ vale inchisa, depresiu-
ne, zanoaga, caldare.
котомка/ traista, desaga.
который pron. 1. interog. care?, cit?,
ce? 2. rel. care. ce. 3. nehot. a cita. 4.
nehot. (pop.) cate, care; unui, altul;
KPA 143
unui, altii.
коттедж m. vila. casa de tara, re§e-
dinta de vara.
котурны pl; sg. котурн m. coturni.
кофе ni. indecl. arbore de cafea, cafea.
кофеварка/ vas de fiert cafea; cafe-
tiera.
кофта f. bluza.
кочан m. cocean; capatana de varza.
кочевать vb. ipf. 1. a duce о viata
nomada, a migra. 2. a pribegi, a umbla
dintr-un loc in altul.
кочевник m. nomad.
кочевой adj. nomad, ratacitor.
кочевье n. 1. tabara de nomazi. 2. ti-
nut strabatut de nomazi.
кочегар m. fochist.
коченеть vb. ipf. a amorti, a intepeni,
a inlemni.
кочерга f. cociorva, vatrai, vatrar.
кочерыжка / cocean de varza.
кочка/ mu§uroi, movilita.
кочковатый adj. acoperit cu mu§u-
roaie / cu movilite.
кочующий adj. (de) nomad.
кошара/ stina, tirla, saia. saivan.
кошатина/. 1. came de pisica. 2. nu-
me dezmierdator pentru pisica.
кошелёк m. punga, portofel, portmo-
neu.
кошёлка/ co$ulet, traista.
кошель m. 1. (inv.) punga de bani,
portofel. 2. (reg.) traista.
кошениль/ 1. (zool.) co$enila. 2.
carmaz, rumeioara.
кошка f. 1. (zool.) pisica, mita. 2.
(tehn.) gheara, coltari, cange. 3. (mar.)
ancora cu gheare de pisica. 4. (ist.)
pisica de noua cozi, garbaci.
кошмар m. co^mar.
кошмарный adj. 1. cu co^mare. 2.
(fig.) ingrozitor, groaznic, inspaiman-
tator.
кощунственный adj. de sacrilegiu,
profanator, nelegiuit.
кощунство n. sg. sacrilegiu, profa-
nare, nelegiuire.
кощунствовать vb. ipf. a comite un
sacrilegiu, a profana, a savir§i о nele-
giuire.
коэффициент m. 1. (mat.) coeficient.
2. coeficient; factor.
краб m. (zool.) crab.
краболов m. 1. vanator de crabi. 2.
vas pentru pescuit crabi.
кравчий m. (ist.) mare stolnic.
краги pl. 1. jambiere, ghetre. 2. man-
§ete.
краденый adj. furat.
краевед m. etnograf regional.
144 KPA
краеведение n. sg. etnografia unei
regiuni, studiul istorico-geografic al
unei regiuni.
краевой adj. de tinut, regional, local,
краеугольный adj. unghiular.
кража f. furt.
край m. 1. margine, limita, extremi-
tate, capat. 2. tara, regiune, tinut. 3.
regiune, tinut administrate.
крайне adv. extrem, din cale afara.
крайний adj. 1. extrem, marginal, ul-
tim. 2. ultim, maxim. 3. extrem, exce-
siv; exceptional.
крайность f. 1. extrema, extremitate,
exagerare. 2. situatie grea, mizerie.
крамола/ (inv.) j. conspiratie.
complot, razvratire, razmeri|a. 2. idei
sau atitudini prohibite.
крамольный adj. (inv.) razvratit, re-
bel, rasculat.
кран m. 1. robinet. 2. macara.
крап m. 1. sg. picatele, stropi. 2. (bot.)
garanta, roiba, rumcneala.
крапать vb. ipf. 1. a bura. 2. (tehn.) a
impestrita, a imprima, a colora cu pica-
tele.
крапива/ sg. (bot.) urzica.
крапина/ bulin, picatea.
крапчатый adj. cu buline, cu picatele.
краса f. sg. 1. (inv.) mandrete, frumu-
sete. 2 podoaba, fala.
красавец m. 1. barbat frumos, man-
drete de barbat; fat-frumos. 2. (fig.)
minune. frumusete, mandreje de.
красавица/ femeie frumoasa, о fru-
musete de femeie; zana.
красавка / (bot.) beladona, matra-
guna.
красивый adj. frumos, atragator, pla—
cut.
красильный adj. 1. colorant. 2. de
vopsitorie.
красильня f. vopsitorie, boiangerie.
краситель m. (chim.) colorant, pig-
ment.
красить1 vb. ipf. acuz. a colora, a
vopsi; a zugravi; a picta.
красить2 vb. ipf. acuz. a infrumuseta,
a impodobi.
краситься vb. ipf. 1. a se lua, a ie$i.
2. a se vopsi, a prinde vopseaua. 3. a-
§i vopsi (parul, fata), a se farda.
краска / 1. sg. vopsire, vopsit, colo-
rare. 2. vopsea, culoare. 3. pl. ton, colo-
rit, culoare. 4. culoare, ro§ea|a, bujori.
краскопульт m. pistol de vopsit, pul-
verizator de vopsea.
краснеть vb. ipf. 1. a se inro§i. a de-
veni ro§u. 2. a se inro$i, a ro§i, a se
imbujora. 3. (fig.) a ro$i, a se rumina.
4. a se vedea / a se zari.
краснеться vb. ipf. a se vedea. a se
zari.
краснота /. sg. ro§eata; ro§eala.
краснотал m. (bot.) salcie ro§ie.
краснофлотский adj. din I de marina
militara ro§ie.
краснощёкий adj. ro§u, rumen la fa-
ta, cu obrajii ro§ii.
краснуха/ sg. (pop.) pojar.
красные pl.; sg. красный, m. ro§ii,
adepti ai comunismului.
красный adj. 1. ro$u. 2. (folc.) man-
dru, nespus de frumos.
красоваться vb. ipf. 1. a se vedea, a
se zari, a aparea in toata splendoarea,
a ie$i in relief. 2. instr, a se etala, a sta
in vazul tuturor.
красота/.: pl. красоты 1. frumusete.
2. pl. locuri frumoase / splendide. 3.
interj, minunat!
красочный adj. pitoresc, colorat, ex-
presiv.
красть vb. ipf. acuz. a fura.
красться vb. ipf. a se furisa.
красящий adj. colorant.
кратер m. crater.
крат кий adj. 1. scurt. 2. laconic, con-
cis. 3. scurt, succint; sumar. 4. (lingv.)
scurt.
кратко adv. scurt; pe scurt.
кратковременность/ sg. durata
scurta; caracter efemer / vremelnic.
краткосрочный adj. scurt, de scurta
durata, pe termen scurt, cu scadenfa
scurta.
краткость/ concizie.
кратность f. sg. (mat.) divizibilitate.
кратное n. 1. (mat.) multiplu, mult ipli—
citate. 2. (fiz.) putere de marire.
кратный adj. (mat.) multiplu.
крах m. 1. bancruta, faliment. 2. (fig.)
crah, e$ec, faliment.
крахмал m. amidon, scrobeala, fecu-
la, crohmala.
крахмалить vb. ipf. acuz. a scrobi, a
apreta.
крахмальный adj. 1. de / cu amidon.
2. scrobit.
крачка/ (zool.) chirighita.
краше adv. mai frumos, mai bine,
крашение n. sg. vopsire, colorare;
zugravire.
крашенина/. panza de casa vopsita.
крашеный adj. 1. colorat, vopsit. 2.
fardat, sulemenit.
креатура/ (livr.) creatura.
креветка/ (zool.) creveta.
кредит m. 1. sg. credit, creditare. 2.
sg. (fig-) credit, incredere, influenta,
trecere, autoritate. 3. pl. (fin.) credite.
кредитование n. sg. creditare, acor-
dare de credit. )
кредитовать vb. pf. si ipf. acuz. a 1
acorda credit, a credita.
кредитоваться vb.pf. §i ipf. a lua cre-
dit.
кредитор m. creditor.
кредо n. indecl. 1. (bis.) crez, simbo-
lul cregntci. 2. (livr.) crez, profesiune
de crcdinta, conceptie.
крез m. (livr., fig.) bogata§, un Cresus.
крейсер m. (mar.) cruci^ator.
крейсировать vb. ipf. 1. a face curse,
a naviga. 2. a face curse de paza / de
recunoastere.
крейцер m. creitar.
крекер m. fursec.
крекинг m. (tehn.) 1. distilerie. 2.
cracare, cracaj, instalatie de cracare.
крекирова гь vb. pf. $i ipf. acuz.
(tehn.) a craca.
крем in. 1. crema. 2. crema de ghete.
3. crema, alifie.
крематорий m. crematoriu.
кремация/ crematiune. incinerare.
кремень m. cremene. silex.
кремировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
incinera.
кремлёвский adj. al Kremlinului, de
la Kremlin.
кремовый adj. 1. de I cu crema. 2.
crem-galbui.
крен m. 1. inclinare, banda. 2. (fig.)
deviere, schimbarea orientarii
politice.
крендель m. colacel, covrig impletit.
кренить(ся) vb. ipf. (mar.) a (se)
apleca, a se inclina.
креозот m. sg. (chim.) creozot.
креол in. creol.
креп m. 1. (text.) crep. 2. crep negru;
zabranic, val de doliu.
крепдешин m. (text.) crepde$in.
крепёж m. col. (min.) schelarie,
lemn pentru sustinere.
крепильщик in. (min., tehn.) lucrator
la sustinerea lucrarilor miniere sub-
terane, armator.
крепительный adj. 1. (min., tehn.)
de intarire, de consolidare, de sus|i-
nere, de fixare. 2. (med.) constipant,
astringent.
крепить vb. ipf. acuz. 1. a consolida,
a fixa. 2. (fig.) a intari, a consolida. 3.
(mar.) a strange, a da jos. 4. (med.) a
constipa, a produce constipatie.
крепиться vb. ipf. 1. a-§i pastra cum-
patul; a nu se pierde cu firea. 2. a-§i
manifesta curajul, a-§i arata taria.
крепкий adj. 1. tare, solid, durabil,
rezistent. 2. voinic, putemic, robust,
viguros. 3. (fig.) ferm, statomic, nc-
§ovaitor, constant, stabil, persistent. 4.
foarte tare, mare, putemic; naprasnic.
5. concentrat, nediluat, saturat.
крепкоголовый adj. tare de cap, greu
de cap, batut in cap, prost.
крепление n. 1. sg. intarire, fixare. 2.
dispozitiv special de fixare. 3. (min.)
annare.
крепнуть vb. ipf. a se intari, a prinde
putere; a-?i redobindi putenle, a se
intrema, a se infiripa.
крепостник m. 1. proprietar I stapan
de iobagi. 2. adept al iobagiei.
крепостничество n. sg. iobagie, ?er-
bie, robie.
крепостной I. adj. de iobagie, de ro-
bie, de ?crbie. II. tn. taran iobag, ?erb.
крепость f. 1. putere, tarie, forta. 2.
(chim.) grad de saturatie / de con-
centrare I de tarie. 3. cetate, fort, for-
tareata. 4. (inv.) act de proprietate.
крепчать vb. ipf. a se intari, a deveni
tare, a se inteti.
кресало n. (reg., inv.) cremene pentru
amnar.
кресло n.; gen. pl. fotoliu.
крест m. 1. cruce. 2. (fig.) (inv.) sufe-
rinta grea, calvar, soarta nenorocita. 3.
decoratie in forma de cruce.
крести pl. (fam.) trefla.
крестины pl. botez.
крестить vb. ipf. acuz. 1. ipf. ?i pf. a
boteza. 2. a face semnul crucii.
креститься vb. ipf. 1. ipf. ?i pf. a se
boteza. 2. a-?i face cruce; a se cruci.
крест-накрест adv. in cruce, cruci?.
крёстная/ nana?a, na?a.
крестник tn. fin.
крёстный adj. de cruce; al crucii.
крёстный na?, nana?.
крестовина/. 1. postament de lemn.
2. (tehn.) cruce cardanica. 3. crupar.
крестовник m. (bot.) spalacioasa,
cruciulita, celperit, petimbroasa.
крестьянин m. taran.
крестьянка / taranca.
крестьянство n. sg. 1. col. taranime.
2. (inv.) munca campului; plugarie.
кретин m. cretin.
крещение n. 1. botez 2. (bis.) Bobo-
teaza.
крещёный adj. botezat.
кривая/ curba.
кривизна/ 1. (mat.) curbura. 2. inco-
voietura, indoitura, ?erpuire, curbura.
кривить vb. ipf. acuz. 1. a indoi, a
incovoia, a stramba. 2. a se stramba, a
face grimase.
кривиться vb. ipf. 1. a se indoi, a se
incovoia; a se stramba. 2. a se stram-
ba, a stramba din nas.
кривляться vb. ipf. a se fandosi, a se
stramba, a face mofturi, a face nazuri.
криво adv. stramb.
кривобокий adj. stramb; intr-o parte,
кривоглазый adj. (pop.) chior.
криводушный adj. fatamic, ipocrit.
кривой adj. 1. curb, indoit, stramb.
2. (fig.) stramb, neadevarat, fals. 3.
chior.
криволинейный adj. (mat.) curbili—
niu.
кривоногий adj. cu picioare strambe.
кривотолки pl. zvonuri false, nasco-
ciri, palavre, gogo?i.
кривошип m. (tehn.) manivela, biela-
manivela.
кризис tn. 1. criza. 2. criza, impas,
stramtoare.
крик m. strigat, tipat, chemare.
крикливый adj. 1. zgomotos. 2. stri-
dent, ascutit, patrunzator, asurzitor. 3.
batator la ochi, tipator.
крикун m. 1. om galcevitor, certaret. 2.
limbut, flecar, guraliv.
криминал m. crima, infractiune.
криминализация/ 1. cre?terea cri-
minal itatii. 2. patrunderea elementelor
criminale in; influenta lumii criminale
asupra.
криминализовать vb. pf. ?i ipf.
acuz. a facilita I a contribui la patrun-
derea elementelor criminale in.
кринка, ?i крынка/ oala de lut; ul-
cior.
кринолин m. crinolina.
криогенный adj. criogenic.
кристалл tn. 1. cristal. 2. (poetic) cri-
stal, cle?tar.
критерий tn. (livr.) criteriu.
критик tn. critic.
критика/ critica.
критиковать vb. ipf. acuz.. a critica.
критицизм m. sg. 1. critica, atitudine
critica. 2. (fil.) criticism.
критический adj. critic,
критичный adj. critic,
крица/ (metal.) fier spongios, lupa.
кричать vb. ipf. 1. a tipa, a striga, a
urla. 2. a vorbi tare, a striga. 3. на +
acuz. a tipa la, a se rasti, a certa, a ocari.
4. prepl. (peior.) a vorbi, a discuta
intruna; a bate toba. 5. a bate la ochi.
кричаще adv. tipator, batator la ochi.
кричащий adj. tipator, provocator,
ostentativ.
кров tn. sg. 1. (poetic.) casa, adapost.
2. (fig.) adapost, protectie. 3. (inv.)
acoperi?.
кровавить vb. ipf. a murdari de san-
ge, a pata cu sange.
кроваво-красный adj. sangeriu, de
culoarea sangelui.
кровавый adj. 1. insangerat, pl in de
sange, in sange. 2. sangeriu, ca san-
O 7 C? O’
KPO 145
gele, purpuriu. 3. sangeros, de sange.
4. cumplit, bestial; avid de sange, san-
geros.
кровать/ pat.
кровельный adj. de acoperi?.
кровельщик tn. tinichigiu care face
acoperi?uri la case.
кровенеть vb. ipf. 1. a se imbiba cu
sange. 2. a se distinge prin culoarea
ro?ie.
кровенить vb. ipf. acuz. (fam.) a
murdari de sange, a pata cu singe.
кровеносный adj. 1. circulator. 2.
sangvin.
кровинка/ picatura de sange.
кровля,/ acoperi?, invelitoare.
кровно adv. profund, putemic, grav;
vital.
кровный adj. 1. de acela?i sange, con-
sangvin. 2. (fig.) intim, foarte strans,
foarte apropiat. 3. (fig.) vital. 4. de
rasa, pursange.
кровожадный adj. setos de sange,
sangeros, feroce, crud.
кровоточивый adj. 1. hemoragic,
sangerand. 2. hemofil.
кровь/ singe.
кроить vb. ipf. acuz. a croi.
кроки n. iridecl. crochiu, schita.
крокировать vb. pf. ?i ipf. acuz. a
lovi bila adversarului.
крокировать vb. ipf. a schita, a face
un crochiu.
крокировка/ lovirea bilei adversa-
rului.
крокодил m. (zool.) crocodil.
кроликовод tn. crescator de iepuri de
casa.
кролиководство n. cre?terea iepu-
rilor de casa.
кроличий adj. de iepure de casa.
кроль tn. (sport) craul.
кроме prep, cu gen. (in) afara de, pe
linga; cu exceptia.
кромка/ margine, bordura, muchie,
bata, betelie.
кромлех m. (arheol.) cromleh.
кромсать vb. ipf. acuz. a strica, a ci-
oparti; (fig.) a masacra.
крона / coroana.
кропить vb. ipf. 1. acuz. a stropi. 2. a
picura, a bura.
кропотливый adj. minutios, migalos.
кросс m. 1. (sport) cros. 2. (el.) incru-
ci?are intre linii.
кроткий adj. blind, blajin.
кротость/ sg. blindefe.
кроха/ (fam.) 1. (inv.) farama, fari-
mitura. 2. pl. (fig.) resturi, rama?i(e. 3.
(fam.) pu?ti.
146 КРО
крохобор т. tipicar, chi|ibu?ar.
крохоборство п. meschinarie.
крохоборствовать vb. ipf. a fi tipi-
car / chifibu?ar.
крохоборческий adj. meschin, cu ve-
deri inguste.
крохотный adj. (fam.) minuscul, nein-
semnat, foarte mic, micuf
крошеный adj. compus din faramife /
din parfi / din bucafi mici.
крошечный adj. mititel, micuf.
крошить vb. ipf. 1. acuz. a faramifa,
a farama, a toca. 2. instr. a risipi pe
jos, a face gunoi cu farimituri. 3. a
distruge, a strica, a sparge.
крошиться vb. ipf a se sfarama, a se
preface in bucafi mici, a se faramifa.
крошка1/ 1. firimitura, fir, firicel,
strop. 2. (tehn.) criblura, gris. 3. (fam.)
sg. taiere, marunfire.
крошка2 m. ?i f. (fam.) 1. copii mic. 2.
obiect de dimensiuni mici. 3. pui?or.
круас(с)ан m. croissant.
круг m.; pl. круги, 1. cere, circumfe-
rinfa. 2. suprafafa de teren rotunda,
platforma circulara. 3. obiect in forma
de cere; colac, cere, roata, disc. 4.
(fig.) ciclu, sfera, cere, domeniu. 5.
cere, grup. 6. pl. (fig.) cercuri, paturi.
круглить vb. ipf. a rotunji.
кругловатый adj. oval, rotunjit, rotu-
njor..
круглогодовой adj. care dureaza un
an intreg, de un an intreg.
круглолицый adj. rotund la fata, cu
fata rotunda.
круглосуточный adj. de о zi intrea-
ga, de 24 de ore.
круглощёкий adj. bucalat, bucalai,
busnat.
круглый adj. 1. rotund, sferic. 2. (fig.)
total, complet, desavar?it.
круговой adj. circular; in circuit,
круговорот m.sg. 1. circuit, ciclu, ro-
tate, mi?care ciclica; succesiune. 2.
valtoare, virtej, iure?.
круговращение n. circuit, ciclu, mi?-
care ciclica.
кругозор m. 1. orizont. 2. (fig.) orizont,
cere de cuno?tin|e / de interese, concep-
|ii,vederi.
кругом I. adv. 1. imprejur. 2. impre-
jur, de jur imprejur. 3. in intregime, cu
totul, pe de-a-ntregul, pe deplin. II.
prep, cu gen. in jurul, imprejurul; pe
linga, de jur imprejurul.
кругооборот m. circuit, ciclu, mi?ca-
re ciclica.
кругообразный adj. circular, in for-
ma de cere; ciclic.
кругосветный adj. in jurul lumii.
кружало n. 1. (arhit.) cintru. 2. (inv.)
cri?ma, carciuma.
кружевница / lucratoare de dantele,
dantelareasa.
кружево n. horbota, dantela.
кружение n. sg. 1. invartire, retire. 2.
ratacire.
кружить vb. ipf. 1. acuz. a invarti, a
roti, a rasuci. 2. a se invarti, a plana, a
pluti, a se roti. 3. a rataci, a ocoli.
кружиться vb. ipf. a se invarti, a se
roti, a se ridica in virtej.
кружка/ 1. сапа, сира. 2. cutie / pu?-
culita pentru cheta.
кружок nt. 1. dim. cere mic, disc. 2.
grup, cere.
круиз m. croaziera.
круп m. 1. (anat.) crupa. 2. (med.)
crup, gutter, anghina difterica.
крупа/ 1. crupe. 2. (fig.) mazariche.
крупинка / graunte, grauncior, bob
mic, granula.
крупица /. farima.
крупка / faina gri?ata.
крупно adv. in bucafi mari.
крупный adj. 1. mare, mascat. 2. ma-
re, de mari proportii. 3. mare, impor-
tant, de vaza; considerabil.
крупорушка/ decorticator; marina
de decorticat; moara de crupe.
крупчатка/, faina gri^ata, floare de
faina, lamura de faina.
крупье n. indecl. crupier.
крутизна / sg. povimi?; repezi?; pata
abrupta.
крутить vb. ipf. 1. acuz. a invarti, a ra-
suci. 2. acuz. a rasuci, a suci. 3. acuz. a
invarti, a ridicain vartej. 4. acuz. a ra-
suci, a intoarce, a lega. 5. (fig., pop.)
instr, a duce pe cineva de nas, a suci §i
rasuci, a putea face ce vrei.
крутиться vb. ipf. 1. a se invarti, a se
rasuci. 2. a se ridica in varterjuri. 3.
(fig.) se suci, a se invarti.
круто adv. 1. in panta repede, abrupt,
povamit. 2 brusc. 3. crunt, sever,
aspru.
крутогор m. munte abrupt, panta ab-
rupta.
крутой comp, круче adj. 1. abrupt,
repede. 2. brusc. 3. (fig.) aspru, sever,
crunt. 4. tare, vartos, invarto?at.
круторогий adj. cu coarne foarte ar-
cuite, curbate.
крутосклонный adj. priporos, abrupt,
povamit, prapastios.
крутость / sg. asprime, severitate.
круча /. pripor, povami?, panta ab-
rupta.
кручение n. sg. (text.) rasucire, tors,
torsatura.
кручинаfsg. (folc.) mihnire, jale, tri-
stefe, alean.
кручиниться vb. ipf. (folc.) a fi mah-
nit, a fi trist, a se intrista.
крушение n. 1. accident de cale fera-
ta, deraiere. 2. sg. (fig.) prabu?ire, na-
ruire.
крушина/ (bot., med.) cru?in.
крушить vb.ipf.cuz. a dobori, a frin-
ge, a zdrobi.
крыжовник m. (bot.) 1. agri?. 2. ag-
ri§a.
крылатка/ (bot.) samara,
крылатый adj. inaripat.
крыло n.; pl. крылья 1. aripa. 2.
(tehn.) aripa. 3. aripa. 4. (fig.) aripa.
крыловидный adj. in forma de aripa,
asemanator cu aripa.
крылоногие pl. (zool.) pteropode.
крыльцо n. pridvor, cerdac.
крыса f(zooL) ?obolan, guzgan; Chil-
ean.
крысолов m. deratizator.
крысоловка /. 1. capcana de ?obo-
lani. 2. (zool.) ciine ?oricar.
крытый adj. acoperit, cu acoperi?, cu
coviltir.
крыть vb. pf. acuz. 1. a acoperi, a in-
veli. 2. (pop.) a certa, a ocari, a face
cu ou ?i cu o|et.
крыться vb. ipf. 1. a consta in; a fi
cuprins in. 2. pas. de la крыть.
крыша /. acoperi?, acoperamant.
крышка / сарае.
крэк m. narcotic putemic, capatat pe
cale sintetica.
крюк m. 1. cui, cange, cirlig. 2 cirlig
pentru purtat greutafi.
крючковатый adj. incovoiat, coroiat.
крючкообразный adj. 1. asemanator
cu un cirlig. 2 asemanator cu cro?eta.
крючкотворство n. sg. ?icana, chifi-
bu?arie.
крючок m. 1. cirlig, agrafa, copca. 2
cro?eta. 3. (fig) clenci, chifibu?, tertip.
крюшон m. cru?on.
кряж m. 1. lanf de dealuri, masiv de-
luros. 2 butuc, bu?tean, trunchi. 3.
(fig.) om butucanos.
кряжистый adj. 1. gros, butucanos,
masiv. 2. (fig.) indesat, viguros, voi-
nic, zdravan.
крякать vb. ipf. a macai.
кряква/ (omit.) rata salbatica mare,
кряхтеть vb. ipf. 1. a gifii, a geme. 2
(fam.) a se vaita, a se vaicari, a se plin-
ge-
ксёндз m. preot catolic.
ксерокопировальный adj. de I pen-
tru xerocopie.
ксерокопировать vb. pf. ?i ipf. acuz.
a face о xerocopie.
ксерокопия f. xerocopie.
ксерокс т. 1. xerografie. 2. xerox. 3.
xerocopie.
кгигор m. (bis.) ctitor.
кто, кого. кому, кого, кем, о ком
pron. 1. interog. cine. 2. rel. cine, care.
3. (nehot.) cineva, careva.
кто-либо, кого-либо pron. nehot. ci-
neva. careva.
кто-то, кого-то pron. nehot. cineva,
un oarecare, un anume.
к\б in. 1. (mat.) cub. 2 (mat.) cub, pu-
terea a treia. 3. metru cub. 4. cuva, ca-
da; cazan.
кубарем adv. de-а dura, de-а berbe-
leacul; de-а rostogolul.
кубарь m. (reg.) sfirleaza, titirez.
кубатура/ sg. cubaj, volum.
кубовая f. (tehn.) sala cazanelor,
camera / sala cu cuptor, pentru cazane
de fiert apa.
кубовый adj. albastru-inchis; vinat,
indigo.
кубок m. cupa, pocal, potir.
кубометр m. metru cub.
кубрик in. (mar.) 1. incaperile unui
\as, cazarma echipajului. 2. puntea de
jos a vasului. puntea inferioara.
кубышка/ 1. (reg.) oala de lut. 2.
(pop.) pu^culita. 3. (pop., glumet) fe-
mcie bondoaca, femeie grasa. 4. (bot.)
nufar.
кувалда / baros.
кувшин m. urcior, сапа,
кувшинка/ (bot.) nufar.
ку выркаться vb. ipf. a se da peste
cap. a face tumbe. a se da de-а dura,
ку вырком adv. de-а dura, de-а ber-
beleacul; peste cap.
кугуар in. (zool.) cuguar, puma,
куда adv. 1. interog. incotro?, unde?
2. rel. unde, in care. 3. interog. la ce?,
pentru ce?, la ce bun? 4. exclamativ
unde!, cum!.
куда-либо adv. undeva, oriunde,
indiferent unde; intr-un loc oarecare.
куда-нибудь adv. v. куда-либо,
куда-то adv. undeva, oriunde; nu se
stie unde.
кудахтать vb. ipf. a cotcodaci.
кудель/ fuior, caier, cilti.
кудесник m. (inv., poetic) vrajitor.
кудри pl. bucle, cirlionp, zulufi.
кудрявиться vb. ipf. a se bucla, a se
ondula, a se increti, a se cirlionta.
кудрявый adj. I. buclat, ondulat, cir—
liontat. 2. (fig.) pletos, stufos.
кудряшки pl.; sg. кудряшка, -ки f.
dim. bucli§oare, cirlionti.
кузен m. (inv.) var, veri§or.
кузина f. (inv.) vara, veri^oara.
ку знец m. fierar, faurar, forjor.
кузнечикm. (entom.) greiere-de-cimp;
cosa§, lacusta.
кузница / 1. potcovarie. 2. fierarie,
forjerie. 3. gen. (fig.) locul unde se la-
ureate ceva.
кузов m. 1. co§ impletit, paner. 2.
(tehn.) caroserie, co§; carcasa; bena.
кузька m. (entom.) gindac de cereale.
кукарекать vb. ipf. a cucuriga.
кукареку onomatopee cucurigu.
кукиш m. (fam.) ciuca.
кукла / papula.
кукловод in. artist la teatrul de papu$i.
куковать vb. ipf. a cinta “cucu”.
куколка/ I. dim. papu^ica. 2. (en-
tonc) crisalida, nimfii, pupa.
куколь m. sg. (bot.) neghina.
кукольник m. 1. melter papular. 2.
(fam.) marionetist.
кукуруза/, (bot.) porumb, papu^oi,
cucuruz.
кукушка/ (omit.) cue.
кулак m. 1. pumn. 2. (mil.) forte con-
centrate, concentrate de forte. 3. (tehn.)
cama, crabot. 4. (ist.) chiabur.
кулачество n. sg. (ist.) chiaburime.
кулачный adj. de pumn.
кулебяка/ placinta umpluta cu
came I cu pe§te etc.
кулёк m. punga de hirtie.
кулик m. (omit) culic, corla, gainu^a-
de-balta.
кулинар m. culinar, bucatar.
кулинария/ sg. 1. arta culinara. 2.
produse culinare. 3. magazin de pro-
duse culinare.
кулиса/ 1. (teatr.) culise. 2. (tehn.)
culisa, reper.
кулич m. cozonac.
кулон1 m. colan, gherdah.
кулон2 in. (fiz.) coulomb,
култышка/ ciot, mont.
кулуары pl.; sg. кулуар m. 1. culoa-
re. 2. (fig.) mediu parlamentar; sursa
oficioasa.
куль in. 1. sac mare din rogojina. 2.
<inv.) unitate de masura pentru grine
(cea 140 kg).
кульминация/ 1. (astr.) culminate.
2. (fig.) punct culminant, apogeu.
кульминировать vb. pf. §i ipf. 1.
(astr.) a culmina. 2. (fig.) a ajunge la
apogeu.
культ m. 1. cult, religie. 2. (fig.) cult,
культиватор m. (agr.) cultivator; ex-
tirpator; praetor.
культивация f. sg. 1. cultivate, cre-
dere. 2. prasire, graparc, afinare a so-
lului, lucrare cu cultivatorul.
культивировать vb. ipf. acuz. 1. a
cultiva, a create. 2. (fig.) a introduce
in uz, a pune in practica / in aplicare.
КУП 147
культмассовый adj. = культур-
но-массовый de culturalizare a ma-
selor.
культовый adj. de cult, ritual.
культпоход m. vizi tare in grup a unei
institutii culturale.
культура/ 1. sg. cultura, civilizatie.
2. sg. nivel de cultura. 3. (agr.) cultu-
ra. 4. (biol.) cultura. 5.sg. cultura, edu-
cate, perfectionare.
культуризм in. \g. culturism.
культурист m. culturist.
культурно adv. civilizat.
культурный adj. 1. cultural, de cul-
tura, de civilizatie. 2. cult, civilizat. 3.
cultivat, cultivabil.
культуролог m. culturolog.
культя/ ciot, bont, mont.
кум m.; pl. кумовья, -ьёв cumatru.
кума/ 1. cumatra. 2. (folc.) cumatra
vulpe.
куманика/ (bot.) rug de mure.
кумач ni. cuma$, stamba de culoare
ro§u-aprins.
кумир m. idol.
кумовство n. sg. 1. cumetrie. 2. (fig.)
nepotism, favoritism.
кумуляция/ (med.) cumulate.
кумушка/ 1. dim. cumetrita. 2. (fig.)
cumatra, tata, femeie barfitoare.
кумыс tn. cumis.
кунжут m. (bot.) susan negru,
neghinita.
куница f. (zool.) jder.
кунсткамера/ (ist.) muzeu, colectie
de raritati / de curiozitati.
кунтуш m. (ist.) conta§.
купаж tn. cupaj.
купальня / baie, piscina.
купальщик ni. cel care face baie, cel
care se scalda.
купание, §i купанье n. baie, scaldat,
scaldatoare.
купать(ся) vb. ipf. a (se) scalda, a (se)
imbaia, a face baie.
купе n. indecl. compartiment, cupeu.
купейный adj. impartit in compar-
timente, cu cupeuri.
купель/ (bis.) cristelnita.
купена/ (bot.) coada-cocosului.
купец m. negustor.
купечество n. sg. col. negustorime,
negustori.
купить vb. pf. acuz. 1. a cumpara. 2.
(inv.) a cumpara, a mitui, a corupe. 3.
(arg.) a cumpara о carte.
куплет m. cuplet.
куплетист m. cupletist.
купля/ sg. cumparare.
купол tn. (arhit.) cupola, bolta, turla.
148 КУП
купон т. 1. (fin.) сироп. 2 (inv., te-
atr.) сироп pentru un loc in loja. 3. си-
роп, rest de metraj.
купорос m. sg. (chini.) sulfat.
куприт m. (geol.) cuprit, minereu de
cupru.
купчая/ (inv.) act de vinzare-cum-
parare de imobile, zapis de cumpa-
rare.
купчиха/ 1. negustoreasa,
comercianta. 2. sotie de negustor.
купюра f. 1. omis’iune, prescurtare. 2.
•(fin.) obligatie, hirtie de valoare, bilet
de banca.
курага/ sg.col caise uscate fara sim-
buri.
куражиться/ vb. ipf. (pOp.) 1. a face
pe grozavul, a se obraznici, a se umfla
in репе. 2 a-$i face de cap, a face fa-
soane, a se fandosi. 3. a-§i face curaj,
a face pe curajosul.
куранты pl. orologiu.
кураре n. indecl. (med., biol.) curara.
куратор m. 1. epitrop, tutore, curator.
2 (med., fam.) student stagiar, intern,
курбет m. 1. (sport) saritura, curbeta.
2 (peior.) capriciu, moft, naz.
курган m. movila, dimb.
курдский adj. kurd. курды,/?/.; sg.
курд nt kurzi.
курдюк m. grasime ce se depune la
coada unor oi de rasa.
курдянка / kurda.
курение n. 1. sg. fumat. 2. (inv.) mi-
reasma, substanta aromata.
курень m. 1. (reg.) coliba, baraca. 2.
casuta cazaceasca. 3. (ist.) unitate mi-
litara a cazacilor din Zaporojie.
курзал m. sala. intr-o stapune balne-
ara.
курилка I./ (fam.) fumuar, loc pent-
ru fumat. II. m. §i/. fumator inveterat,
fumatoare inveterata.
курильщик m. fumator.
куриные/»/, (omit.) galinacee.
курировать vb. ipf. a fi conducatorul
cuiva, a fi supraveghetorul cuiva.
курить vb. ipf. 1. acuz. a fuma. 2.
.acuz. sau instr, a afuma cu substanfe
aromate. 3. acuz. a distila.
куриться vb. ipf. 1. a arde inabu^it;
сырой табак не курится tutunul ud
nu arde. 2 a fumega,
курица/ gaina.
курия/ (adm.,jur.) curie.
курник m. cotet de pasari.
курносый adj. cim.
куроводство n. sg. cre§terea gainilor.
курок m. coco§, tragaci.
куропатка / (omit.) potamiche.
курорт m. bai, statiune balneara, sta-
fiune climaterica.
курослеп m. (bot.) piciorul-coco^u-
lui.
курс1 m. 1. (mar., av.) direcfie. 2. (fig.)
orientare, linie. 3. (ec.) curs.
курс2 m. 1. studii. 2 cura, tratament.
3. an universitar. 4. curs, ciclu de lec-
|ii I de prelegeri. 5. curs, tratat; ma-
nual.
курсант m. cursant.
курсив m. (tipogr.) cursiv, italic,
курсивом adv. in cursive, in italice,
cu caractere cursive, cu caractere ita-
lice.
курсировать vb. ipf. a face curse re-
gulate.
курсовка/ bilet la bai.
курсор m. (inform.) cursor.
курсоуказатель m. indicator de drum,
курсы pl. cursuri.
куртаж m. curtaj, samsariic.
куртизанка / (inv.) curtezana.
куртка /. veston, scurta.
курчавить(ся) vb. ipf. a (se) increp,
a (se) carlionfa, a (se) ondula.
курчавый adj. cret, buclat, cirlionfat,
cu parul cre|.
курьёз m. ciudafenie, nostimada.
курьёзный adj. nostim, curios.
курьер m. curier.
курьерша / sg. curiera.
курятина / sg. came de gaina.
курятник m. cotet de gaini, poiata
pentru pasari, gainarie.
курятница / gainareasa, gainarita.
курящий m. fumator.
кусать vb. ipf. acuz. 1. a mu$ca. 2. a
pi$ca, a mu§ca. 3. a intepa, a pi$ca, a
urzica.
кусаться vb. ipf. 1. a mu$ca, a avea
obiceiul sa mu$te. 2. a se mu$ca unul
pe altul. 3. (pop., glum.) a fi prea
scump, a fi piperat.
кусачки pl. (tehn.) cle$te de taiat sir-
ma.
кусковой adj. in bucati.
кусок m. bucata.
куст m. tufa, arbust.
кустарник m. 1. arbust, tufa. 2. col.
tufi§, tufari§, stufi§, lastari§.
кустарничать vb.ipf. 1. (inv.) a fi me-
§te$ugar. 2. a lucra cu metode primi-
tive; a carpaci.
кустарный adj. 1. me$te$ugaresc. 2.
(fig.) primitiv, imperfect, rudimentar.
кустарщина/ sg. munca neorgani-
zata / neplanificata; munca dusa cu
metode primitive, cirpaceala.
кустарь m. me$te$ugar.
кустистый adj. (bot.) infract, stufos,
tufos, des.
куститься vb. ipf. a lastari, a infrap.
кустование n. (el.) interconexiune,
interconectare.
кустовой adj. 1. de arbu^ti, de arbust,
de tufe. 2 grupat, in grup.
кутан m. fare pentru oi.
кутать vb. ipf. acuz. 1. a infa^ura, a
inveli. 2. a infofoli, a imbraca gros.
кутёж m.; pl. кутежи, -жей chef,
bepe.
кутерьма/ sg. invalma^eala, talme§-
balme§, harababura, balamuc.
кутить vb. ipf a chefui, a face che-
furi, a о duce in chefuri.
кутья/. 1. cutea. 2. (iron.) reprezen-
tant al clerului, cleric.
кутюрье m. indecl. modelor, mode-
list.
кухня/. 1. bucatarie; (reg., ist.) cuh-
nie. 2. bucatarie.
кухонный adj. de bucatarie.
куцый adj. 1. ciunt, fara coada. 2.
scurt, strimt, insufficient de lung. 3.
(fig., iron.) limitat, marginit, ciuntit.
куча / gramada, morman, maldar,
vraf.
кучер m. vizitiu, surugiu, birjar.
кучный adj. des, concentrat.
куш m. 1. (fam.) suma mare, suma
frumu^ica. 2. miza la jocul de car|i.
кушак m. chimir, briu, cingatoare,
Centura.
кушание, §i кушанье n. mancare,
bucate, fel de mancare.
кушать vb. ipf. acuz. a manca.
кушетка /. sofa, canapea.
куща/ 1. coroana la arbori. 2. (inv.)
coliba, cocioaba.
кхмеры pl.; sg. кхмер m. khmeri,
cambodgieni.
кювет m. §ant de scurgere, rigola.
кюри indecl. (fiz.) curie.
кюрий m. (chini.) curiu.
Л
л n. litera fi sunetui “1”.
лабильный adj. labil, instabil, dina-
mic.
лабиринт m. 1. labirint. 2. (anat.)
labirint. 3. (tehn.) labirint, dispozitiv
in §icana, camera cu §icane.
лаборатория/ laborator,
лабрадор m. (miner.) labrador,
лабрадорит m. (miner.) labradorit.
лава/ 1. lava. 2. (min.) abataj fron-
tal. 3. (mil.) §arja; deta^ament de cala-
rep care efectueaza о §arja. 4. (pop.) po-
de|, punte.
лаванда f. (bot.) levantica.
лаваш m. Iava§.
лавина f. 1. avalan§a, lavina. 2 (fig.)
iure§. navala, torent. 3. (fig.) teanc,
maldar, gramada.
лавирование n. 1. navigare in zigzag
/ in volte. 2. (fig.) manevrare, ocolire.
лавировать vb.ipf. 1. a naviga in zig-
zag / in volte. 2. (fig.) a manevra, a se
strecura printre obstacole, a ocoli gre-
utatile.
лавка1 f. banca, lavita.
лавка2 f. pravalie, dugheana.
лавочник m. (inv.) proprietar de pra-
valie, negustor.
лавр tn. 1. (bot.) dafin, laur. 2. cunu-
na de lauri, ramura sail frunze de laur.
3. pl. (fig.) lauri, triumf, incununare,
glorie.
лавра f. (bis., ist.) lavra.
лаврак m. (iht.) lup-de-mare. lavrac.
лавровишня f. (bot.) malin alb medi-
cinal.
лавровые pl.; sg. лавровое n. (bot.)
lauracee.
лавровый adj. de dafin, de laur.
лавсан m. (text.) lavsan.
лаг m. (mar.) 1. loh. 2. bordul vasului,
bordul navei.
лага/. grinzi§oara; talpa de lemn.
лагерь m. 1. lagar. 2. tabara. 3. (fig.)
grupare, lagar.
□aiyH m.f. (inv.) vas de lemn pentru
lichide. 2. (mar.) rezervor de metal
pentru apa potabila.
лагуна/ laguna.
лагута/ (bot.) fasolifa.
лад1 m. 1. sg. acord, armonie, pace,
intelegere. 2. fel, mod, chip.
лад- m. (muz.) 1. ton, tonalitate. 2. pl.
clapele armonicii sau ale acordeonului.
3. despartitura pentru u$urarea digi-
tatiei.
ладан m. tamiie.
ладанка f. 1. amuleta. 2. saculef 3.
(reg.) catuie.
ладанниковые pl. (bot.) cistacee.
ладить1 vb. ipf. c + instr, a se intelege,
a trai in armonie, a fi in raporturi bune.
ладить2 vb. ipf. acuz. (reg.) 1. a aranja,
a pune la punct, a pregati. 2. a acorda.
3- a repeta intruna.
ладиться vb. ipf. (fam.) 1. a merge
bine; a se aranja. 2. a intenfiona.
ладно I. adv. 1. in infelegere. 2. bine,
cum trebuie. II. partic. afirmativa bi-
ne- de acord.
ладный adj. bun, potrivit, convenabil;
cum trebuie.
ладонь / (anat.) palma.
ладья/,- gen. pl. -дей. 1. (poetic)
luntre, barca . 2. turn.
лажа/ (arg.) 1. fals. minciuna. 2. fie—
ac, bagatela.
лаз m. 1. (reg.) portita, mica
deschizatura de trecere, strunga. 2.
(tehn.) gura de vizare. 3. poteca facuta
de о fiara.
лазарет tn. (inv.) infirmerie, ambulan-
|a militara.
лазейка /. 1. portita, mica deschiza-
tura de trecere, strunga. 2. (fig.) po-
rtifa, portifa de scapare, cale de ie§ire.
лазер m. laser.
лазить vb. ipf. 1. a se urea, a se ca|a-
ra, a se sui. 2 a se baga, a se viri, a umb-
la peste tot.
лазоревка/ (omit.) pitigoi-albastru,
pitigoi-vanat.
лазурит m. (miner.) lazurit.
лазурник ni. (bot.) zmeoaica.
лазурный adj. (poetic) azuriu, alba-
stru-deschis.
лазурь f. sg. 1. culoare albastru-des-
chis, azur. 2. vopsea albastra-deschi-
sa.
лазутчик m. 1. (mil.,inv.) spion, agent,
informator. 2. (zool.) pitulice, bourel,
sfredelu§.
лазящие pl. (bot.) agatatoare, liane.
лай m. sg. latrat, latratura, hamait.
лайка/. 1. specie de caine de vana-
toare din regiunile nordice. 2. piele de
caprioara.
лайковый adj. de I din piele de cap-
rioara.
лайнер m. 1. (nav.) vas de linie, liner.
2. (av.) avion mare.
лак m. lac.
лакать vb. ipf. acuz. 1. a licai, a lipai.
2. (fam.) a consuma bauturi alcoolice
in mod excesiv.
лакей m. 1. lacheu, valet, sluga. 2. (fig.)
lacheu, slugoi.
лакейство n. sg. servilism, slugami-
cie.
лакействовать vb. ipf. перед + instr,
(depr.) a fi servil / slugamic, a se plo—
coni in fata cuiva.
лакированный adj. lustruit, dat cu
lac; de lac.
лакировать vb. ipf. acuz. 1. a lacui, a
da / a acoperi cu lac. 2 (fig.) a idea-
liza, a arata in roz, a polei, a falsifica.
лакировка/ sg. 1. lustruire, lustruit,
lacuire, acoperire cu lac. 2. strat de lac.
лакировочный adj. de / pentru lacuit
/ lustruit.
лакировщик m. 1. lacuitor. 2. (fig.)
poleitor.
лакмус m. (chim.) turnesol.
лаковый adj. 1. de lac. 2. lacuit, aco-
perit cu lac.
лакокраски pl. lacuri §i vopsele.
лакомиться vb. ipf. instr, a se delec-
ta, a manca cu pofta.
ЛАС 149
лакомка m. §i /. gurmand.
лакомство n. 1. dulciuri, prajituri. 2.
mancare gustoasa.
лакомый adj. 1. gustos, delicios. 2.
(fig.) lacom.
лаконический adj. laconic, concis,
succint.
лаконичность / sg. laconism.
лакрица/ sg. (bot., farm.) lemn-dul-
ce.
лакуна/ 1. (med.) lacuna, cripta. 2.
(livr.) lacuna.
лал tn. (miner., inv.) spinel.
лама1/ (zoot.) lama.
лама2 tn. lama, preot budist.
ламаизм m. sg. lamaism.
ламаист m. lamaist, adept al lamais-
mului.
ламаркизм m. lamarckism.
ламбада / lambada.
ламентации pl.; sg. ламентация f.
lamentare.
ламинария/ (bot.) laminaria.
лампа/ lampa, bee.
лампада / 1. candela. 2 (poetic) lam-
pa.
лампадный adj. de candela.
лампас tn. lampas.
лампион m. lampion.
лампочка/. 1. dim. lampa mica, lam-
pita. 2. bee electric.
лангуст m. §i лангуста/ (zool.) lan-
gusta.
ландо n. indecl. landou, calea§ca, ca-
reta.
ландтаг tn. (pol.) landtag.
ландшафт m. 1. peisaj, priveli§te. 2.
land§aft, configurafie geografica.
ландыш tn. (bot.) lacramioare, mar-
garitarele.
ланиты pl.; sg. ланита f. (poetic)
obraji.
лань /. (zool.) caprior, caprioara,
ciuta.
лапа/ 1. laba. 2. (pop.) mina omului.
3. (fig.) creanga de conifer. 4. cep.
лапоть m. opinca.
лапчатка/ (bot.) scrantitoare.
лапчатый adj. 1. palmat, digital. 2.
cu laba, care are laba
лапша/ sg. 1. taietei. 2. supa cu ta-
iefei. 3. (fig.) om slab, fara voinfa.
лапшевник m. budinca din taiefei.
ларёк m. chio§c, ghereta.
ларец m. caseta, cutie, ladita, cufara§.
ларингит ni. sg. (med.) laringita.
ларь m. 1. lada. 2. (tehn.) lada, jghe-
ab. 3. chio§c, ghereta.
ласка/ 1. alintare. dezmierdare, man-
gaiere. 2. (zool.) nevastuica.
150 ЛАС
ласкательный adj. 1. (inv.} manga-
ietor, tandru, alintator, dezmierdator.
2. lingu§itor, servil. 3. (gram.) alinta-
tor, dezmierdator.
ласкать vb. ipf. acuz. a alinta, a dez-
mierda.
ласкаться vb. ipf. к + dat. a se alinta.
ласковый adj. duios, blind; manga-
ietor, alintator.
лассо n. indecl. lat, laso, arcan.
ласт/л. (zool.) labapinipedelor, inota-
toare.
ластик m. 1. (text.) lastic. 2. (tehn.)
guma, cauciuc. 3. guma, radiera. 4. elas-
tic.
ластовень in. (bot.) iarba-fiarelor.
ластовица/ bazon.
ластоногие pl; sg. ластоногое n.
(zool.) pinipede.
ласточка/ (omit.) rindunica.
ласты pl. (sport) labe de inot, labe de
gisca.
латания/ (bot.) latanie.
латать vb. ipf. acuz. (pop.) a cirpi, a
petici.
латифундия f. latifundie.
латник in. (ist.) osta§ inzauat.
латук m. sg. (bot.) laptuca.
латунный adj. de / din alama.
латунь / sg. alama.
латы pl. (ist.) plato§a, zale.
латынь/ sg. limba latina.
латыши pl.; sg. lantbuu m. letoni.
латышка/ letona.
латышский adj. leton.
лауреат m. laureat.
лафет m. 1. (mil.) afet. 2. (constr.) scin-
dura groasa, dulap, rigla.
лацкан m. rever.
лачуга / bordei, cocioaba, magher-
nita.
лающий adj. strident, haraitor, ragu-
§it.
лаять vb. ipf. a latra.
лгать vb. ipf. 1. a minti, a spune min-
ciuni. 2. на + acuz. a ponegri, a defa-
ima, a calomnia.
лгун m. mincinos.
лгунья/ mincinoasa.
лебединый adj. de lebada.
лебёдка/ (tehn.) troliu, scripete, ma-
cara, cabestan; derular.
лебедовые pl. (bot.) chenopodiacee.
лебёдчик m. macaragiu.
лебедь m. (omit.) lebada.
лебезить vb. ipf. перед + instr, a se
lingu§i. a fi slugamic.
лебяжий adj de lebada.
лев m. 1. (zool.) leu. 2. constelatia
Leul. 3. leva.
левада/ 1. (constr.) padoc. 2. padure
inundabila din bazinul unui riu. 3.
(agr.) pa§une ingradita.
леветь vb. ipf. (pol.) a deveni mai ra-
dical / mai de stanga.
левизна f. sg. stingism.
левитация/. (livr.) levitatic.
левкой m. (bot.) mixandra.
левобережный adj. situat pe malul
sting.
левобережье n. malul sting,
левосторонний adj. de pe partea stin—
ga, din stinga.
левретка/ (zool.) ogarca (cline).
левшаin. si/ 1. (om) stangaci. 2. (fig.)
me§ter iscusit.
левый adj. 1. stang. 2. (pol.) de stanga,
radical.
легализация / sg. legalizare.
легализоваться vb. pf. §i ipf. a (se)
legaliza.
легальный adj. legal.
легаш m. (zool.) prepelicar, brae,
легенда f. legenda.
легендарный adj. legendar, de legen-
da, de domeniul legendei.
легион m. 1. (ist.) legiune. 2. legiune.
unitate militara special! 3. (fig.) le-
giune, multime.
легионер m. (ist.) 1. legionar. 2. sol--
dat al unei legiuni, al unei unitati mi-
litare speciale.
легированный adj. (tehn.) aliat.
легировать vb. pf. §i ipf. (tehn.) a alia,
легислатура/ (jur.) legislature
легитимация/ (jur.) legitimare.
легитимизировать vb.pf. §i ipf. (jur.)
a legaliza.
легитимизм m. sg. (ist.) legitimism,
легитимный adj. legitim.
лёгкий adj. 1. u§or. 2. slab. 3. frugal,
u§or. 4. (fig.) sociabil, adaptabil. 5.
superficial, u^uratic, neserios, u§or.
легко I. adv. u§or, lesne, lesnicios, cu
u§urinta. IL pred. e u§or.
легкоатлет in. atlet.
легкоатлетка/ (sport) atletism.
легковерие n. sg. credulitate, incre-
dere naiva.
легковерный adj. credul.
легковес m. (sport) atlet de categoric
u§oara.
легковесный adj. 1. u§or la cintar,
u§or. 2. (fig.) superficial.
легковоспламеняющийся adj. u§or
inflamabil.
лёгкое n. (anat.) plaman.
легкокрылый adj. (Inv.) 1. sprinten,
iute. 2. schimbator, nestatomic, u$u-
ratic; nepasator, indolent.
легкомысленный adj. u§uratic. flu$-
turatic, ncchibzuit; nesocotit.
легкомыслие n. sg. u§urinta, supcr-
ficialitate, nesocotinta.
легконогий adj. sprinten, iute de pi-
ci or.
легкоплавкий adj. (tehn.) u§or fuzi-
bil.
ле! косборный adj. care poate fi mon-
tat, asamblat u§or.
лёгкость f. sg. 1. insu§irea de a fi u§or,
u§urinta. 2. agilitate, sprinteneala. dex-
teritate. 3. (fig.) u§urin|a, superfici-
alitate, frivolitate.
лёгочный adj. pulmonar, de plamani.
легумин tn. (agr.) legumin!
легче comp, mai u§or.
лёд m. 1. gheata. 2. la pl. ghetari.
леденеть vb. ipf. 1. a ingheta. 2. a in-
tepeni de frig, a ingheta.
леденец m. dropsuri. candel.
леденистый adj. inghetat, de gheata.
леденить vb. ipf. acuz. a transforma
in gheafa; a acoperi cu gheata.
леденящий adj. (fig.) care te inghe-
ata, infiorator, ingrozitor.
леди / indecl. 1. sotia unui lord sau
baronet in Anglia. 2. doamna, femeie
casatorit!
ледник in. 1. ghetarie. 2. frigorifer;
racitor; frigider.
ледник m. (geol.) ghetar.
ледовой adj. de / pe gheata, printre
gheturi.
ледозащита / protectie contra ghetii.
ледокол m. (mar.) spargator de ghe-
ata.
ледорез m. 1. (tehn.) pinten, epiu. 2.
(mar.) mic spargator de gheata.
ледоруб m. (sport) piolet, tirnacop de
alpinist.
ледосброс m. (hidr.) 1. evacuator de
ghea|a. 2. evacuarea ghetii.
ледоспуск m. (hidr.) dispozitiv de eva-
cuare a ghetii: evacuator de gheata.
ледостав m. inghet, inghetare com-
pacta.
ледоход in. mi§care a sloiurilor de
ghea(a, pomire a gheturilor.
ледяной adj. 1. de gheata. 2. (fig.)
intepenit de frig, rcbegit, inghetat. 3.
(fig.) rece, glacial, distant.
леерсия/ (bot.) orez salbatic.
лежак m. 1. pat de scinduri. 2. stup
orizontaL
лежанка / pat de pamant in dosul
cuptorului.
лежать vb. ipf. 1. a sta culcat, a sta
intins. 2. a sta, a se afla, a se gasi. 3. a
fi situat / a§ezat. 4. a avea о anumita
directie, a duce undeva. 5. a incumba,
a cadea in sarcina cuiva, a reveni cui-
va. a fi in grija cuiva.
лежачий adj. culcat, intins.
лежбище п. ascunzatoare / loc pe us-
cat unde vin sa se adaposteasca ani-
malele marine; culcu§, vizuina.
лежень nt (constr.) grinda de conso-
lidate, talpa, rampa.
лёжка f. 1. sg. (pop.) zacere prelun-
gita, zacut. 2. sg. pastrare, conservare.
3. ascunzatoare, culcu§, vizuina.
лезвие n. lama, tai§.
лезгинский adj. (de) lezghin, referi-
tor la lezghini.
лезгины pl; sg. лезгин m. lezghini.
лезть vb. ipf. 1. на sau в + acuz. a se
urea, a se sui; a se cajara. 2. в + acuz.
a se baga, a intra, a se strecura, a pat-
runde, a se viri. 3. acuz. a baga mina, a
umbla cu mina. 4. + acuz. a-§i baga na-
sul; a se baga, a se amesteca. 5. на +
acuz. a incapea, a intra. 6. c + instr, sau
cu inf. a bate capul, a plic-tisi, a cicali.
7. a cadea.
лей nt leu.
лейтенант nt locotenent.
лейтмотив nt laitmotiv.
лекало n. (tehn.) 1. florar. 2. calibru
de forma.
лекарство it doctorie, medicament,
лекарствомания f. folosire abuziva,
exagerata a inedicamentelor.
лекарь m. (inv.) vraci, doctor,
лексема/ (lingv.) lexem.
лексика/ sg. lexic, vocabular.
лексикограф tn. lexicograf.
лексикография / sg, lexicografic.
лексиколог in. lexicolog.
лексикология / sg. lexicologie.
лексикон nt 1. (inv.) lexicon, diefi-
onar. 2. vocabular.
лектор m. lector.
лекторий nt sala de conferinta, aula,
лекция / lectie, prelegere, conferinta.
лелеять vb. ipf. acuz. 1. a dezmierda,
a alinta, a rasfafa. 2. (fig.) a nutri.
лемех nt; pl. лемеха, лемех (agr.)
brazdar, fierul lat.
лемешный adj. (agr.) de / cu brazdar.
лемма/ (mat.) lema.
лен nt (ist.) 1. feuda, fief. 2. obligate,
impozitul vasalului fa|a de suzeran.
лён nt (bot.) in.
ленивцы pl. (zool.) lene§i.
ленивый adj. 1. lene§, trandav. 2. mo-
latic, moliu, domol.
лениться vb. ipf. cu inf. a fi lene§, a
trandavi, a lenevi.
леновые pl. (bot.) linacee.
леность/ sg. lene, lenevie, indolenta,
mole§eala.
лента/ 1. panglica, cordea. 2. (tehn.,
fd.) banda, fi§ie. 3. lenta. 4. film, pe-
licula.
лентовидный adj. in forma de pang-
lica.
ленточник m. (text.) muncitor la lami-
nor.
ленточный adj. 1. de / cu panglica.
2. (tehn.) cu panglica, in I cu banda.
лентяй m. lene§; trindav.
лентяйничать vb.ipf. a lenevi, a trindavi.
ленч m. lunch; dejun, gustare.
ленчик m. oblinc (de §a).
лень / 1. sg. lene, trindavie. 2. pred.
dat. cu inf. a-i fi lene, a nu avea chef /
pofta sa faca ceva.
леопард nt leopard.
лепестковый adj. cu petale.
лепесток m. petala.
лепет m. sg. 1. gingurit, biiguiala. 2.
susur, murmur, fo§net.
лепетать vb. ipf. 1. acuz. a ganguri, a
biigui. 2. a susura, a fo§ni, a murmura.
лепёшка/ 1. lipie, turtita. 2. pastila,
tableta.
лепить vb. ipf. acuz. 1. a modela. 2. a
face. 3. a lipi, a incleia.
лепка/ sg. modelare; modelaj.
лепной adj. 1. modelat. 2. omamentat,
sculptat.
лепота/ (inv.) frumusefe, mare|ie.
лепра/ (med.) lepra.
лепрозорий m. leprozerie, spital de
lepro§i.
лепта/ obol, prinos.
лепщик nt (tehn.) ipsosar.
лер m. (constr.) tunel.
лерка/ filiera, bac rotund de filiera.
лес m. 1. padure; codru. 2. sg. col. lemn,
material lemnos; cherestea.
леса pl. лесы sfoara undifei.
леса pl. schela, schelarie.
лесбиянка / lesbiana.
лесбиянство n. sg. lesbianism,
лесина/ (pop.) 1. un arbore. 2. (tehn.)
bu§tean, trunchi de copac.
лесистость/ sg. 1. impadurire. 2. grad
/ procent de impadurire.
лесистый adj. paduros, acoperit cu
paduri.
лесник nt padurar.
лесничий m. §ef al unui ocol silvic.
лесной adj. 1. de padure, forestier,
silvic, paduret. 2. de cherestea.
лесоведение n. silvologie.
лесовод nt silvicultor.
лесовоз nt camion forestier; nava de
transportat lemn.
лесогон m. 1. instalafie pentru tran-
sport^ lemnului pe scocuri. 2. pluta§.
лесозащита/, protectia padurilor.
лёсс m. sg. (geol.) loess.
лессировать vb.pf. §i ipf. acuz. a efe-
ctua glasiuri.
лестница/ seara.
лестно I. adv. magulitor. II. pred. im-
ЛЖЕ 151
pers. e magulitor.
лестный adj. 1. elogios; aprobator. 2.
magulitor.
лесть/ sg. lingu§ire, magulire.
лесхоз m. gospodarie forestiera, intre-
prindere de gospodarie silvica.
лёт m. sg. zbor.
лета pl. 1. virsta, etate, ani. 2. ani.
летальность/ sg. (med.) letalitate.
летальный adj. (med.) letal.
летаргия/ sg. (med.) letargie.
летательный adj. de zbor, de zburat,
zburator.
летать vb. ipf. a zbura.
лететь vb. ipf. 1. a zbura, a-§i lua zbo-
rul. 2 (fig.) a zbura, a alerga repede.
3. (fig.) a zbura, a trece repede.
летний adj. de vara, varatic.
лётный adj. (av.) 1. de zbor. 2. de
aviatie.
лето n. vara, anotimpul verii.
леток in. (apic.) urdini§.
летом adv. in timpul verii, vara,
летописание n. scriere de cronici, de
letopisete; cronografie.
летописец nt 1. cronicar, letopisef 2.
(inv.) cronica.
летопись / cronica, letopisej, anale.
летосчисление n. cronologie.
летучесть/ se. 1. (chim.) volatilitate.
2 (fig.) fluctuate.
летучий adj. 1. zburator. 2 volatil.
летучка/ 1. foaie volanta, manifest.
2. §edin|a-fulger. 3. deta§ament mobil
/ volant.
лётчик m. aviator, pilot.
лечение it tratament, terapie, cura.
лечить vb. ipf. acuz. a ingriji, a trata.
лечиться vb. ipf. a urma un tratament,
a face о cura.
лечь vb. pf. 1. a se culca, a se intinde,
a se tolani, a se lungi. 2. a se intinde,
a cobori peste; a se a§teme; a se a§e-
za. 3. на + acuz. (fig.) a cadea asup-
ra cuiva, a-i reveni cuiva. 4. на + acuz.
(fig.) a apasa. a impovara, a cople§i.
5. (mar.) a lua о directie.
леший m. 1. (folc.) stapanul / spiritul
padurii. 2. (fig.) persoana antipatica,
ostila.
лещ m. (iht.) platica.
лещина/ (hot.) alun.
лжепророк nt proroc fals / mincinos.
лжесвидетель nt (jur.) martor min-
cinos.
лжесвидетельство it (jur.) marturie
mincinoasa, sperjur.
лжесвидетельствовать vb. ipf. (jur.)
a depune о marturie mincinoasa; a da
о marturie falsa.
152 ЛЖЕ
лжеучение п. doctrina falsa, pseudo-
doctrina.
лжеучёный m. pseudosavant,
лжец m. mincinos.
лживость f.sg. falsitate, caracter min-
cinos / fals.
лживый adj. mincinos, fals.
ли §i ль 1. partic, care, daca, de. 2.
conj. sau..., sau...; ori..., ori...; fie...,
fie...
лиана f. 1. (bot.) liana. 2 partea aga-
tatoare a plantei.
либерал m. liberal.
либерализовать vb. pf. §i ipf. acuz. a
liberaliza.
либеральность f. sg. liberalism,
либеральный adj. liberal.
либидо n. indecl. libido.
либо conj. disjunctive) sau, fie, ori.
либретист m. (teatr.) libretist.
либретто n. indecl. (teatr.) libret.
ливанцы pl.; sg. ливанец m. libanezi;
locuitori ai Libanului.
ливень m. 1. ploaie torenjiala, rupere
de nori; aversa. 2. (fig.) jerba.
ливер m. maruntaie de vita,
ливневый adj. cu averse, torential.
ливр m. (inv.) livra.
ливрея f. livrea.
лига f. liga, societate, asociatie. 2.
(muz.) semn muzical.
лидер in. lider.
лидерство n. sg. rol de lider.
лидировать vb. pf. §i ipf. (sport) a
conduce, a fi primul, a fi in fruntea
clasamentului.
лизать vb. ipf. acuz. a linge.
лизаться vb. ipf. 1. (iron.) a se pupa.
2. a se linge.
лизоблюд in. (peior.) lingu$itor, om
slugamic. lingau, periuja.
лизоблюдничать vb. ipf. (peior.) a
(se) lingu§i, a fi slugamic.
лизоблюдство n. (peior.) comporta-
ment de om slugamic / lingu§itor.
лизунец in. sare de lins.
лик in. 1. (poetic) chip, fa(a,
infa|i§are. 2. icoana, chipul unui sfint.
3. (livr.) contur, infa|i§are, aspect. 4.
(bis.) adunare, sobor.
ликвидатор in. 1. lichidator. 2. (pol.)
lichidator, adept ai lichidatorismului.
ликвидация f. sg. 1. lichidare. 2. li-
chidare, suprimare, nimicire.
ликвидировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1.
a lichida, a suprima, a desfiinta. 2.
(fam.) a omori, a asasina.
ликвидироваться vb. pf. §i ipf. a se
lichida, a-§i inceta activitatea, a intra
in lichidare.
ликёр m. lichior.
ликующий adj. triumfator.
лилейные pl.; sg. лилейное n. (bot.)
liliacee.
лилипут m. pitic, liliputan.
лиловатый adj. violaceu, liliachiu,
care bate in liliachiu.
лиловеть vb. ipf. 1. a capata о culoa-
re violeta I violacee, a deveni liliachiu.
2. a se zari, a se vedea.
лиловый adj. liliachiu, violet,
лиман m. liman, estuar.
лимит m. plafon, limita.
лимитация f. limitare.
лимитировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
limita, a restrange.
лимитный adj. de limita, maximal,
лимнолог m. limnolog.
лимнология f. sg. limnologie.
лимон m. 1. (дерево) lamai. 2. la-
maie.
лимонад in. limonada.
лимонарий m. pepiniera de lamai.
лимонка/ (pop.) 1. sort de pere
galbene. 2. grenada de mina.
лимузин m. limuzina.
лимфа f. (fiziol.) limfa.
лимфаденит m. (nied.) limfadenita.
лимфоцит m. (fiziol.) limfocita.
лингвист nt lingvist.
лингвистика f. sg. lingv istica.
линейка/ 1. linie, dunga. 2. linie,
rigla. 3. linie de demarcate a unei ta-
bere. 4. (inv.) brec.
линейный I. adj. 1. a§ezat in linie
dreapta; liniar. 2. (mat.) liniar. 3. (mil.)
de linie, regulat. 4. (mar.) de linie. 5.
(ferov.) de linie. II. m. cap de linie.
линейчатый adj. liniat, format din
linii.
линия/ 1. linie. 2. §ir, rind, linie.
линовальный adj. de liniat.
линованый adj. liniat.
линовать vb. ipf. acuz. a linia.
линогравюра/ linogravura.
линолеум in. linoleum.
линчевать vb. pf. §i ipf. acuz. a lin§a.
линь m. 1. (Hit.) lin. 2. (mar.) odgon,
parima, fringhie, saula, funie.
линялый adj. 1. §ters, decolorat. 2.
napirlit.
линять vb. ipf. 1. a se decolora, a se
§terge, a ie§i la soare. 2. a napirli.
липа/ 1. (bot.) tei. 2. (pop.) fals, pla-
stografie.
липнуть vb. ipf. 1. к + dat. a se lipi.
2. к + dat. (fig.) a se tine scai de cine-
va, a nu-1 slabi. 3. a se lipi. a se incleia.
липовый adj. 1. de tei. 2. (pop.) fals.
2. material adeziv lipicios, banda ade-
ziva, lipicioasa.
лир m. (constr.) balustrada.
лира/ 1. lira. 2. constelajia Lira,
лиризм m. sg. lirism.
лирик m. (poet) liric.
лирика/ sg. 1. lirica. 2. (fig.) lirism.
лирохвост m. (omit.) pasarealira.
лис m. 1. (zool.) vulpoi. 2. (fig.) om
viclean, lingu§itor.
лиса/. 1. (zool.) vulpe. 2 blana de
vulpe. 3. m. §i/. (fig.) §iret, viclean,
lingu§itor.
лисель in.;pl. лиселя §iлисели (mar.)
trinchetin, boheta.
лисица/ 1. vulpe. 2. blana de vulpe.
лисичка/. 1. dim. vulpe mica, vul-
pita. 2. (bot.) galbior, burete galben.
лист m. 1. pl. листья, frunza. 2. pl.
листы, foaie, coala.
листать vb. ipf. acuz. (fam.) a rasfoi.
листва / sg. col. frunzi§.
лиственница/. (bot.) larice, zada.
лиственный adj. cu frunze, frunzos,
foios.
листовидный adj. filiaceu, foliat.
листовка/ manifest, foaie volanta,
листовой adj. 1. in foi, in frunze. 2
(tehn.) in / cu foi, laminat.
листоед m. (entom.) gindac de frunza.
листок m. 1. dim. frunzulita. 2. foaie,
buletin, formular, imprimat, blanche-
ta. 3. gazeta mica. 4. (iron.) fituica,
gazeta neserioasa.
листопад m. 1. caderea frunzelor, des-
frunzire. 2 (inv., pop.) lunile octom-
brie §i noiembrie.
листопрокатный adj. (tehn.) de la-
minat tabla.
литаврист in. (muz.) timpanist.
литавры pl.; sg. литавра f. (muz.)
timpan.
литейная /. tumatorie, sectie de tur-
natorie.
литейшик m. tumator.
литера/ 1. (inv.) litera. 2. (tipogr.)
litera, caracter.
литератор in. literal, om de litere,
scriitor, publicist.
литература/. 1. literature. 2. biblio-
grafie.
литературоведение ti. sg. §tiinta lite—
raturii.
литой adj. tumat.
литосфера/ (geol.) litosfera.
литровый adj. de un litru.
лить1 vb. ipf. 1. acuz. a varsa, a tuma.
2 a curge, a se scurge. 3. acuz. (fig.) a
revarsa, a raspandi, a iradia.
лить2 vb. ipf. acuz. (tehn.) a turna.
литьё n. sg. (tehn.) 1. tumare, tumat.
2 col. piese tumate.
литься vb. ipf. 1. a curge. 2. (fig.) a
curge, a se revarsa, a se raspandi, a se
intinde. 3. pas. de la лить.
лиф tn. corsaj.
лифт tn. ascensor, lift.
лифтёр tn. liftier.
лифчик- tn. 1. brasiera, sutien. 2. (med.)
chinga.
лихачество n. indrazneala nesabuita.
лихо* n. sg. (inv., poetic) rau.
лихо2 adv. voinice§te, barbate$te, min-
dru, semet.
лихой* adj. rau, rautacios.
лихой2 adj. indraznet, semet, aprig,
brav.
лихолетье n. (pop., poetic) vremuri
grele, intemperii.
лихорадить vb. ipf. impers. a avea
fri soane.
лихорадка f. 1. febra, friguri. 2. (fig.)
agitatie, framintare. 3. (nted., pop.)
herpes.
лихорадочный adj. 1. febril, de fri-
guri; privitor la friguri. 2. (fig.) febril,
infrigurat.
лихтер tn. (mar.) barcaz, mahona.
лицевать vb. ipf. acuz. 1. a intoarce.
2. a acoperi fatada unei cladiri cu un
material.
лицевой adj. 1. facial, al fetei. 2. din
fata, frontal. 3. extern, din exterior.
лицедей m. 1. (inv.) actor. 2. (livr.)
prefacut, ipocrit; impostor.
лицедейство n. 1. (inv.) reprezentatie
teatrala. 2. (livr.) prefacatorie, fa|ami-
cie, ipocrizie.
лицедействовать vb. ipf. 1. a juca
teatru, a fi actor. 2. (livr.) a se preface,
a fi ipocrit / fafamic.
лицеист m. licean.
лицей m. liceu.
лицемер tn. fafamic, prefacut, ipocrit.
лицемерие n. sg. fatamicie, ipocrizie,
prefacatorie.
лицемерить vb. ipf. a fi fatamic, a fi
ipocrit.
лицемерный adj. fatamic, prefacut,
fals.
лицензиар m. (fin.) vanzator de licente.
лицензиат m. (fin.) comparator de li-
cente.
лицензировать vb. pf. §i ipf. 1. a ob-
tine о licenta. 2 a elibera о licenta.
лицензия/ (ec.) licenta.
лиценциат m. licenfiat.
лицо n.; pl. лица, лиц 1. fata, obraz,
fizionomie. 2. fata. 3. (fig.) individu-
alitate. 4. persoana. personaj, individ.
5. (gram.) persoana.
личина f. 1. (inv.) masca. 2. aparenta,
paravan. 3. §ild, aparatoare de broasca.
личинка/ 1. (entom.) larva. 2 (mil.)
camera percutorului.
лично adv. personal, in persoana, sin-
gur, insu§i.
личное n. ceea ce tine de interesele
sau relafiile intime / particulare ale
persoanei.
личной adj. 1. de fata, de obraz. 2.
(anat.) facial.
личность f. 1. sg. persoana, persona-
litate. 2. persoana, om, ins; (peior.) in-
divid.
личный adj. personal.
лишай tn. 1. (med.) eczema, pecingi-
ne. 2. (bot.) v. лишайник.
лишайник m. (bot.) lichen.
лишение n. 1. privatiune, pierdere. 2.
pl. lipsuri; privafiuni, saracie.
лишить vb. pf. acuz. sau gen. a priva,
a lipsi de.
лишиться vb. pf. gen. a pierde.
лишний adj. 1. de prisos, in plus. 2.
inutil, nefolositor. 3. in plus, suplimen-
tar, pe deasupra.
лишь 1. partic. numai. 2. conj. doar,
abia, de bine ce.
лоб m. frunte.
лобан tn. 1. (iht.) laban. 2. (pop.) om
sau animal cu fruntea mare / lata /
bombata.
лобби n. indecl. (pol.) lobby, grup de
presiune.
лоббизм m. (pol.) lobbysm.
лоббировать vb. ipf. a face lobbysm.
лобелия/ (bot.) lobelia.
лобзание, §i лобзанье n. (inv., poetic)
sarut, sarutare.
лобзать vb. ipf. acuz. (inv., poetic) a
saruta.
лобзик tn. (tehn.) ferastrau de traforaj.
лобковый adj. (anat.) pubian.
лобный adj. de frunte, frontal,
лобовой adj. din fata, a§ezat in fata,
лобок m. (anat.) pubis.
лоботряс tn. (pop.) lene§, trindav,
pierde-vara.
ловелас m. (livr.) crai, craidon.
ловец m. 1. pescar. 2. (inv.) vinator.
ловить vb.ipf. acuz. 1. a prinde. 2. (fig.)
a prinde, a pindi, a folosi. 3. (fig.) на +
instr, a prinde.
ловкий adj. 1. agil, dibaci, sprinten,
indemanatic, iscusit. 2. (fam.) abil,
viclean, ?iret, descurcaret. 3. (fam.)
comod, practic.
ловко I. adv. abil, indemanatic, iscu-
sit; cu abilitate, cu dibacie. IL pred.
impers. (e) bine.
ловля/ sg. prindere. prins; vinare,
vinat; pescuire, pescuit.
ловушка/, cursa, capcana.
ловчий 1. adj. de vinat, de vinatoare.
2. m. (ist.) maestru de vinatoare.
лог m. ripa, §ant lung.
логарифм tn. (mat.) logaritm.
логично 1. adv. logic, in mod logic.
ЛОМ 153
2. pred. impers. e logic.
логичный adj. logic.
логовище n. 1. vizuina, birlog, cul-
cu§. 2. (fig., iron.) birlog.
логогриф m. logogrif.
логопедия / sg. logopedie.
логос tn. logos.
лоджия/, loja.
лодка/, barca, luntre.
лодочник m. luntra§, barcagiu.
лодочный adj. de luntre, de barca.
лодырничать vb. ipf. a trindavi, a
lenevi.
лодырь m. pierde-vara, trindav, trin-
tor, lene§.
ложа/, loja.
ложбина/ vilcea.
ложе n. 1. (inv.) pat, culcu§. 2. albie,
matca.
ложечка/ (anat.) plex solar, lingu-
rea, lingurica.
ложечник ni. 1. lingurar. 2. (bot.)
hrean.
ложка / 1. lingura.
ложно 1. adv. gre§it, fals, mincinos.
2. pred. impers. e gre§it sa.
ложноножки pl.; sg. ложноножка
f. (biol.) pseudopode.
ложный adj. 1. fals, mincinos;
gre§it, neintemeiat. 2. fals, prefacut,
de ochii lumii. 3. fals, secundar, pse-
udo...
ложь/ 5g. minciuna.
лоза/ 1. vita. 2. (fam.) rachita, salcie,
mlaja.
лозняк m. sg. rachitis
лозунг m. lozinca, deviza; apel.
локализация/, sg. localizare.
локализовать(ся) vb. pf. §i ipf. a (se)
local iza.
локальный adj. local.
локатив m. (lingv.) locativ, cazul lo-
cativ.
локация f. detectie.
локомобиль m. locomobila.
локомотив m. locomotiva.
локон m. bucla, cirliont.
локотник nt. brat.
локтевой adj. (anat.) cubital,
лом tn. 1. ranga, drug de fier. 2. col.
resturi, frinturi, de^euri.
ломаный adj. 1. frint, rupt, spart,
stricat. 2 (fig.) stricat, pocit, stilcit.
ломать vb. ipf acuz. 1. a rupe, a de-
spica, a fringe, a sparge, a sfarama. 2.
a culege. 3. a fractura, a rupe. 4. a
strica, a darama, a vatama. 5. (fig.) a
dobori, a rupe, a calca, a lichida. 6
(fig.) a schimba brusc, a preface. 7.
(fig.) a strica, a distruge.
154 ЛОМ
ломаться1 vb. ipf. 1. a se fringe, a se
rupe, a se sparge, a se sfarima. 2. (fig.)
a se schimba.
ломаться2 vb. ipf. 1. a se fandosi, a
se schimonosi, a face fasoane, a se
afecta. 2 a se incapatana.
ломбард m. muntele de pietate. casa
de imprumut pe amanet.
ломбардный adj. de amanet, de la
muntele de pietate.
ломить vb. ipf. 1. acuz. a apleca, a
indoi, a fringe. 2. a navali, a da buzna,
a se napusti. 3. impers. acuz. a avea
dureri. a avea junghiuri.
ломиться vb. ipf. 1. a se indoi, a se
apleca, a se rupe. 2. a navali cu forta.
ломка f. sg. 1. rupere, spargere, dari-
mare; stricare, culegere. 2. (fig.)
schimbare, transformare.
ломкий adj. fragil, sfarimicios, §ubred.
ломонос m. (bot.) curpen.
ломота f. sg. (med.) dureri in articu-
latii.
ломоть nt. felie.
ломтерезка/, combina de taiat pro-
duse in forma de felii.
лонжерон ni.(tehn.,av.) longeron, lon-
jeron, traversa.
лоно n. sg. (inv.) sin.
лопасзный adj. 1. (tehn.) cu pale, cu
palete. 2. (bot.) de / cu lob.
лопасгь/ (tehn.) paleta, zbat; aripi-
oare; pala, lat.
лопата f. lopata: cazma.
лопатка f. 1. lopatica. 2. (tehn.)
mistrie. 3. (tehn.) paleta. 4. (arhit.) li-
zena.
лопатообразный adj. in forma de lo-
pata.
лопать vb. ipf. acuz. (pop.) a infule-
ca, a se indopa.
лопнуть vb. pf. 1. a crapa; a plesni, a
se rupe. 2. (fig.) a e§ua, a da faliment.
лопух m. 1. (bot.) brusture, lipan. 2.
(fig.) prostanac, bleg.
лорд m. lord.
лордство n. 1. titlul de lord. 2. col. lorzi.
лорнет m. lornion.
лорнировать vb. pf. §i ipf. a privi prin
lornion.
лосина/ 1. piele de elan. 2. pl. (inv.)
pantaloni din piele de elan. 3. came
de elan.
лосиха f. femela elanului.
лоск nt. 1. lustru, luciu. 2. (fig.) spoiala.
лоскут m. 1. petic, fi§ie, bucata,
rama§ita, de§eu. 2. (med.) lambou.
лоскутный adj. facut din bucati I din
rama§ite.
лоснистый adj. stralucitor, lucitor,
sclipitor.
лосниться vb. ipf. a luci, a capata
lustru, a avea lustru.
лососёвый adj. de somon.
лососина/ sg. came de somon.
лосось m. (iht.) somon.
лось m. (zool.) elan.
лосьон m. lotiune.
лосятина/ came de elan.
лот m. 1. (mar.) sonda. 2. lot. 3. (ec.)
lot de marfa.
лотерейный adj. de loterie.
лотерея f. loterie.
лото n. indecl. loto.
лоток m. 1. taraba, ghereta. 2. jgheab,
scoc. 3. canal, rigola, §ant de scurge-
re. 4. (tehn.) radier.
лотос m. (bot.) lotus.
лоточник m. tarabagiu, vanzator am-
bulant.
лох m. 1. (bot.) rachitica, salcioara;
maslin salbatic. 2. (iht.) somon. 3. (om)
prostanac.
лохань/. balie. lighean, albie hirdau.
лохматить(ся) vb. ipf. a (se) ciufuli,
a (se) zbirli.
лохматый adj. ciufulit, zburlit.
лохмотья pl. zdrente.
лоция/ (mar.) 1. sg. pilotaj. 2. manu-
al de pilotaj; calauza pilotului.
лошадиные pl. (zool.) cabaline.
лошадиный adj. de cal.
лошадка/ 1. dim. calut. 2. calut de
lemn.
лощение n. sg. lustruire, §lefuire, ne-
tezire fina, satinare.
лощёный adj. 1. lustruit, neted, luci-
os, poleit. satinat. 2. (iron.) ferche§,
spilcuit, dichisit.
лощильный adj. (tehn.) de lustruit,
de netezit; de satinat, de glantuit.
лощина/ vilcea, depresiune.
лощить vb. ipf. acuz.. 1. a lustrui, a
netezi. 2 (tehn.) a lustrui, a polei, a
satina.
лояльность / sg. loialitate.
лояльный adj. loial.
луб m. (bot.) 1. coaja / scoarta de tei.
2. fibre de cinepa I de in I de urzica;
liber.
лубок nt. 1. bucata de coaja de tei. 2.
(med.) atela. 3. picturi, reproducer'!,
gravuri ieftine, gravuri de calitate
proasta.
лубяной adj. de coaja de tei I de foi-
oase.
луг tn. lunca, pa§une, fineata, paji^te.
луговик tn. (bot.) paiu§.
луговодство ti. sg. cultura finetelor /
a pa§unilor.
луговой adj. de lunca. de paji§te.
лугомелиорация f. ameliorarea
finetelor §i pa§unilor.
лудильный adj. 1. de / pentru spoit
cu cositor, referitor la spoitul cu co-
sitor, de cositorit. 2. spoitor.
лудильщик m. spoitor.
лудить vb. ipf. acuz.. a spoi, a cosi-
tori.
лужа/ baltoaca, smirc.
лужайка / poiana, paji§te.
лужёный adj. spoit, cositorit.
луза/ punga / gaura de biliard.
лузга/, sg. col. coji de seminte.
луидор m. luidor.
лук m. (bot.) ceapa. 2 arc.
лука / 1. cot, cotitura. 2 oblinc.
лукавить vb. ipf. a se preface, a
umbla cu viclenii / cu §iretlicuri.
лукавство n. sg. perfidie, viclenie,
§iretenie.
лукавый 1. adj. perfid, viclean, §iret.
2. nt. (pop.) drac, necuratul, satana.
луковица/ 1. (bot.) bulb. 2. capa-
tana. 3. (anat.) bulb. 4. (arhit.) cupola
bulbiforma.
луковичный adj. 1. cu bulb. 2. (arhit.)
in forma de bulb.
луковый adj. de / cu ceapa.
лукоморье n. (inv., poetic) golf de
mare.
лукошко n. co§ule| din coaja de tei
sau de nuiele.
лукуллов §i лукулловский adj. bo-
gat, fastuos, imbel$ugat.
луна/ 1. (astr.) luna. 2. (astr.) satelit.
3. (inv., poetic) crugul I ciclul lunii.
лунка / 1. gropita, adincitura, gaura.
2 (anat.) alveola. 3. copca.
лунный adj. de / cu luna; lunar; sele-
nar.
луноход m. lunamobil, lunohod.
лунь m. (omit.) erete, uliu.
лупа/ lupa.
лупин m. (bot.) lupin, niprala.
лупить1 vb. ipf. 1. acuz. a curata, a
jupui de coaja, a coji, a descoji, a
dezghioca. 2. acuz. cu c + gen. sau
fara compl. (fig.) a jupui, ajecmani, a
lua pielea (cuiva).
лупить2 vb. ipf. acuz.. (pop.) a bate
tare, a cotonogi.
лупиться vb. ipf. 1. a crapa, a se coji.
2. a se co^covi, a cadea, a se despri-
nde. луч tn. 1. raza. 2. radiatie, raze.
3. (fig.) licarire, raza.
лучевой adj. 1. radial, de radiatie. de
raza. 2. radiat, dispus in forma de raze,
лучезарный adj. 1. sclipitor.
stralucitor. 2. (fig.) luminos. radios,
лучеиспускание n. sg. (fiz.) iradiere,
emisiune de raze, radiatie.
лучеобразный adj. radial, radiar.
лучепреломление n. sg. (fiz.) refra-
ctie a razelor.
лучина/ surcea, a§chie, tandara.
лучис1ЫЙ adj. 1. stralucitor, lucitor,
luminos. 2. (fiz.) radiant. 3. radiar, dis-
pus in forma de raze.
лучиться vb. ipf. (livr.) a emite raze,
a iradia.
лучник m. 1. (ist.) arca§. 2. (sport)
arca§.
лучок m. 1. capcana pentru prinderea
pasarilor. 2. coarda ferastraului. 3.
bagheta arcu§ului.
лучше I. comp. 1. mai bun, mai buna.
2. mai bine. II. adv. mai bine. XW.pred.
impers. este mai bine, mai bine sa.
лучший 1. comp, mai bun. 2. sup. cel
mai bun.
лущение n. sg. 1. descojire, cojire,
decorticare. dezghiocare. 2.
dezmiri§tire.
лущёный adj. decorticat, dezghiocat,
curatat de coaja.
лущильник m. 1. ma§ina de decorti-
cat. 2. plug pentru dezmiri§tire.
лущильный adj. 1. de decorticat. 2.
de dezmiri§tit.
лущить vb. ipf. acuz. 1. a curata de
coaja, a decortica, a dezghioca. 2. a
dezmiri§ti.
лыжи pl. schiuri.
лыжник m. schior.
лыжный adj. (sport) de schi, de schiuri.
лыжня f. (sport) pista de schi, pirtie
de schi.
лыко n.:pl. coaja. tesut flbros; curmei.
лысеть vb. ipf. a deveni chel; a cheli.
лысина/, chelie.
лысуха/, (omit.) li§ita.
лысый adj. 1. chel, ple§uv. 2. (fig.)
ple§uv, gola§, lipsit de vegetatie.
львица/ leoaica.
льгота f. 1. inlesnire, avantaj, privi—
legiu; derogatiune. 2. (mil.) dispensa,
scutire.
льготный adj. cu inlesnire, cu, pret
redus; avantajos, privilegiat.
льдина/ sloi / bloc de gheata.
льдинка/ 1. dim. de la льдина. 2.
bucatica de gheata.
льдогенератор m. generator de gheata.
льё n. indecl. leghe.
льновод m. (agr.) cultivator de in.
льнокудель m. fuior de in.
льномолотилка / batoza pentru me-
lifat inuL
льномялка/ (agr., tehn.) melita, ma-
rina de melitat in.
льночесалка/ ma§ina de pieptanat in.
льночесальный adj. (tehn.) de piep-
tanat / de daracit inul.
льнуть vb. ipf. к + dat. 1. a se stringe
linga, a se lipi, a se alinta. 2. (fig.) a se
ata^a de cineva, a tine la cineva. 3.
(fig., iron.) a se da bine pe linga cine-
va, a se lingu?i.
льнянка/ (bot.) linarita.
льняной adj. de in.
льстец m. lingu§itor, adulator,
льстивый adj. lingu§itor. slugamic.
льстить vb. ipf. dat. 1. a lingu§i. a
adula, a maguli. 2. a incinta, a satisfa-
ce.
льститься vb. ipf. на + acuz. a fi ade-
menit. a fi momit, a fi ispitit, a fi tentat.
люб pred. (e) drag, placut. scump.
любвеобильный adj. pl in de drago-
ste.
любезничать vb. ipf. c + instr, a face
curte; a fi galant / amabil; a spune
amabilitati.
любезность/ 1. sg. amabilitate, poli—
tete, curtenie, afabilitate, bunavointa.
2. compliment; complezenta, amabi-
litate, serviabilitate. 3. serviciu.
любезный I. adj. 1. amabil, bine-
voitor, politicos, gentiL 2. (inv.) drag,
scump. II m. (inv.) 1. iubit, amant. 2.
formula de adresare catre un servitor,
chelner etc.
любимая/ iubita.
любимец m. favorit, preferat, iubit.
любимчик m. (fam.) odor.
любимый 1. adj. 1. iubit. 2 favorit,
preferat; iubit. II. in. iubit, amant,
любисток m.. (bot.) leu§tean.
любитель m. gen. sau cu inf. amator.
любительский adj. 1. de amator; de
diletant. 2 pentru amatori.
любительство n.sg. diletantism, ama-
torism.
любить vb. ipf 1. acuz. a iubi, a in-
dragi. 2. acuz. sau cu inf. a-i placea, a
fi pasionat. 3. cu conj. a placea. a
avea satisfactie, a fi satisfacut. 4. (fig.)
a avea nevoie, a-i prii, a-i placea.
любка/ (bot.) stupinita.
любо adv. cu inf. e о placcre. ti-e drag,
iti face placere; e placut.
любоваться vb. ipf. in-str. sau на +
acuz. a admira.
любовник m. amant, iubit, ibovnic.
любовница/ amanta, ibovnica, tii-
toare.
любовный adj. 1. de dragoste, de
amor, dragastos, afectuos. 2. plin de
dragoste / de devotament.
любовь f. 1. sg. iubire, dragoste, amor.
2. sg. inclinatie, pasiune.
любознательность f. sg. sete de cu -
noa^tere. curiozitate.
любознательный adj. insetat de cu-
noijtinte, curios.
любой I. adj. oricare, orice. II. m. ori-
care, oricine, fiecare.
ЛЯД 155
любопытно pred. impers. (e) intere-
sant, (e) curios.
любопытный, adj. 1. curios. 2. inte-
resant, curios, ciudat.
любопытство n. sg; curiozitate.
любопытствовать vb. ipf. a fi cu-
rios, a manifesta curiozitate; a se in-
teresa.
любящий adj. afectuos; dragastos,
iubitor.
люд m. sg. col. (inv.) lume, oameni.
люди pl. 1. oameni, lume, norod, mul-
time. 2. (mil.) soldafi, osta^i. oameni.
3. (inv.) slugi. 4. n. indecl. denumirea
veche a literei “л”.
людный adj. 1. populat, cu о popu-
late densa. 2. aglomerat; freeventat.
animat.
людоед m. 1. canibal, antropofag. 2.
capcaun.
людоедство n. sg. canibalism. antro-
pofagie.
людской adj. omenesc. uman.
люк m. 1. (mar.) luminator, chepeng.
2. (mar.) sabord. 3. (teatr.) trapa. 4.
tabachera, gura de canal. 5. (fiz.) tam-
buchi.
люкапна f (constr.) lucama.
люкс’m. (fiz.) lux.
люкс2 in. lux.
люксметр m. luxmetru,
люлька/ 1. leagan. 2 (tehn.) schela
agatata /sistem leagan.
люстра/ lustra, policandru, cande-
labra.
лютнист hi. lautar.
лютня/ (muz.) lauta, alauta.
лютовать vb. ipf. (reg.) a bintui, a se
abate cu furie, a face ravagii.
лютый adj. 1. feroce, crud, crunt. 2.
(fig.) insuportabil, cumplit. de nein-
durat.
люфт m. (tehn.) joc, luft, interstitiu.
люцерна/ sg. (bot.) lucema.
люцерник m. lucemiera.
люцифер m. lucifer.
люэс m. (med.) lues, sifilis.
ля n. indecl. (muz.) la.
лягать vb. ipf. acuz. 1. a bate / a lovi
/ a zvirli cu copitele. 2. (fig.) a ofensa.
a vexa.
лягаться vb. ipf. a arunca / a azvirli
din copite; a lovi cu copitele.
лягушатник m. broscarie.
лягушечий adj. de broasca.
лягушка/ broasca.
лягушонок in.; pl. лягушата,
лягушат broscuta; pui de broasca.
лядвенец in. (bot.) ghizdei.
лядник m. (bot.) iarba-Sfintei-Marii.
156 ЛЯД
лядунка f. (mil.) ledunca.
ляжка f. coapsa (la om); pulpa.
лязг m. sg. zomait, zanganit, clanfa-
nit.
лязгнуть vb.pf.mom. a zingani, a zor-
nai, a zdringani.
лямблия/ (biol.) lamblia, giardia.
лямка f. chinga, curea lata de tras.
ляпать vb. ipf. acuz. 1. ipf. de la ляп-
нуть. 2 (pop.) a face ceva de mintu-
iala.
ляпис m. sg. (chim., farm.) nitrat de
argint. piatra iadului.
ляпис-лазурь/, sg. (miner.) lazurit.
ляпсус m. lapsus, omisiune.
M
м n. litera fi sunetul “m”.
мавзолей m. mausoleu.
маг m. 1. (ist.) mag. 2. mag, vrajitor.
3. (fam.) as, melter iscusit, maestru.
магазин m. 1. magazin; pravalie. 2.
depozit, magazie. 3. (mil.) magazie.
магараджа m. maharajah,
магарыч m. (pop.) aldama§.
магистерство n. 1. magistru (titlu). 2.
magistral.
магистр m. magistru.
магистраль/ 1. magistrate, artera,
linie principals de circulate. 2. (tehn.)
conducta principals; cablu principal,
canal principal.
магистральный adj. principal; ma-
gistral.
магистрант m. (ist.) aspirant la titlul
de magistru.
магистрат m. 1. magistral, consiliu
municipal. 2. (ist.) magistral,
магистратура / sg. magistraturS.
магический adj. magic.
магия/ sg. magie.
магниевый adj. (chim.) de magneziu.
магний m. sg. (chim.) magneziu.
магнит m. magnet.
магнитить vb. ipf. 1. a magnetiza. 2.
(fam.) acuz. a atrage obiecte metalice.
магнитосфера /. sg. magnelosterS.
магнитофон m. magnetofon.
магнитофонный adj. de magnetofon.
магнолиевые pl.; sg. магнолиевое
n. magnoliacee.
магнолия/ (bot.) magnolie.
магометанин sg. m.; pl. магомета-
не. магометан mahomedan, musul-
man.
магометанство n. sg. mahomeda-
nism, islamism.
мадам /. indecl. 1. madam, doamnS.
2. (inv.) guvemantS strSinS.
мадера / sg. vin de Madera,
мадонна / 1. Maica Domnului. 2.
(fig.) madonS.
маёвка /. 1. (ist.) intrunire muncito-
reascS ilegalS de 1 mai. 2. picnic, ie-
§iri la iarbS verde.
мажор m. sg. 1. (muz.) tonalitate ma-
jors, gamS majors. 2. (fig.) bunS dis-
pozipe.
мажордом m. (ist.) majordom.
мазанка / casS de lut.
мазаный adj. 1. de lut; de vSlStuci. 2.
murdar.
мазать1 vb. ipf. acuz. 1. a unge; a spoi;
a pensula; a da cu vopsea, a vopsi. 2. a
mizgSli, a desena prost.
мазать2 vb.ipf. (pop.) a da gre§, a rata
lovitura, a nu nimeri in pntS, a gre§i
lovitura.
мазаться vb. ipf 1. a se lua, a se
§terge. 2. a se murdSri, a se minji. 3.
(fam.) a se unge, a se farda, a se
sulemeni.
мазевый adj. in bazS de alifie, de un-
guent.
мазница / vas pentru dohot.
мазня/. sg. zmingSlealS, mizgSlealS,
mizgSliturS.
мазок m. 1. (arte) trSsSturS de penel,
tu§S. 2. (med.) frotiu. 3. (pop.) loviturS
gre§itS / ratatS.
мазохизм m. sg. masochism,
мазохист m. masochist.
мазурик m. (pop.) §mecher, punga§,
§arlatan, hof.
мазурка f. mazurcS.
мазут m. sg. pScurS, tifei brut, (reg.)
mazut.
мазь / unguent, cremS, alifie, pomSda.
маис m. (bot.) porumb.
май in. mai.
майдан m. 1. maidan. 2. (arh.) gorgan.
майка/ tricou, maiou.
майна / 1. copcS, crSpSturS. 2. interj.
(arg.) maina.
майник m. (bot.) lScrimi|S.
майолика f. 1. (arte) majolicS. 2. ma-
jolicS.
майонез m. maionezS.
майор m. maior.
майоран m. sg. (bot.) magheran.
майоритет m. (livr.) majoritate.
майорский adj. de maior.
майский adj. de / din luna mai.
мак m. 1. (bot.) mac. 2. sg. sSmantS
de mac.
макака / (zool.) macac.
макание n. sg. inmuiere.
макао n. indecl. macao.
макаронизм m. (livr.) macaronism.
макаронина / (fam.) macaroanS.
макаронник m. 1. budincS din ma-
caroane. 2. (fam., peior.) macaronar.
макароны pl. macaroane.
макать vb. ipf. acuz. a inmuia, a muia.
макет m. machetS.
макетировать vb. ipf. acuz. a ma-
cheta.
макетчик m. machetator, machetist.
макинтош m. (ist.) manta de ploaie,
impermeabil.
макияж m. sg. machiaj.
маклак m. (inv.) 1. misit, samsar, in-
termediar. 2. telal. negustor de vechi-
turi. 3. speculant.
маклачество n. sg. (iron.) 1. misitie,
samsarlac. 2. meseria telalului / a ne-
gustorului de vechituri.
маклачить vb. ipf. a se ocupa cu mi-
sitia / negustoria.
маклер m. curtier; intermediar, sam-
sar, misit.
маклерский adj. de misit, de
mijlocitor, de intermediar, de samsar.
маклерство n. sg. misitie, samsarlac.
маклерствовать vb. ipf. a fi inter-
mediar.
маковка1/ (fam.) maciulie / capsula
de mac.
маковка2 f. cupola (de biserica).
маковка3/ (pop.) cre$tetul capului.
маковые pl.; sg. маковое n. (bot.)
papaveracee.
макраме n. indecl. macrameu.
макрель/ (iht.) scrumbie albastra,
macrou.
макроклимат m. macroclima.
макроэкономика/ sg. macroeco-
nomic.
максима/ (livr.) maxima,
максимализм m. sg. maximalism,
максималист m. maximalist.
максимально adv. la maximum, in
cel mai inalt grad, la culme.
максимальный adj. maximal, ma-
xim.
максимум m. 1. maximum, maxim. 2.
adv. maximum.
макулатура/ sg. 1. maculatura. 2.
(fig.) maculatura, opera literara lipsita
de valoare.
макулатурный adj. 1. de macula-
tura. 2. (fig.) prost, fara valoare.
макушка/ 1. virf, pise, cre$tet. 2.
cre^tet, virful capului.
малага/ sg. vin de Malaga,
малахит m. sg. (miner.) malahit.
малёк m. puiet de pe§te.
маленький I. adj. 1. mic, micut, miti-
tel. 2. mic, neinsemnat. 3. mic; minor. II.
m. copil micut.
малец m. (pop.) flacaiandru, baie-
fandru.
малина f. sg. (bot.) 1. zmeur. 2.
zmeura. 3. ceai de zmeura, infuzie de
zmeura.
малинник m. sg. zmeuri§.
малиновка/ 1. (omit.) macaleandru.
2. rachiu de zmeura.
малиновый adj. 1. de zmeura. 2 de
culoarea zmeurie.
малка/ (tehn.) echer reglabil / mo-
bil.
мало I. adv. 1. pufin, insuficient. 2.
putin, putini. II. pred. impers. e putin,
nu e suficient, nu e destul.
маловажный adj. putin important,
nu prea important, de mica impor-
tanta, neinsemnat.
маловато adv. cam putin, putintel.
малоговорящий adj. pufin
semnificativ, nesemnificativ,
neinsemnat, lipsit de insemnatate.
малограмотный adj. 1. cu pufina
§timta de carte; incult, agramat. 2.
prost executat, facut fara pricepere;
gre§it, neexact.
малодейственный adj. lipsit de efi-
cacitate, ineficace, ineficient.
малодостоверный adj. pufin vero-
simil; nu prea sigur, incert; contesta-
bil; neveridic.
малодоходный adj. putin rentabil,
nerentabil, cu venit mic.
малодушествовать vb. ipf. a se
descuraja, a pierde curajul; a fi slab
de inger.
малодушие n. sg. lipsa de curaj;
descurajare, §ovaire; lipsa de vointa.
малодушный adj. nehotarat, §ovai-
elnic; lipsit de vointa; slab de inger,
slab de fire.
малое n. sg. putin.
малоимущий adj. sarac, lipsit de
avere, neinstarit, nevoia§.
малолюдный adj. putin populat, cu
populate rare; pufin frecventat, cu
asistenfa redusa.
малость I./ sg. 1. dimensiune mica.
2. cantitate mica. 3. importanta mica,
lipsa de semnificatie. 4. fleac, nimic,
о nimica toata. IL adv. pufin, ni|el, о
tira, un pic.
малый I. adj. 1. mic. 2. mic; ingust,
strimt. II. m. 1. (pop.) baiat, flacau. 2.
baiat, om.
малыш tn. princhidel, pici, pu§ti, baie-
|el.
малышка m. §i /. 1. fetita. 2. persoa-
na mica de statura.
мальва/ (bot.) nalba.
мальвовые pl. malvacee.
мальтоза/ sg. (chim.) maltoza, za-
har de malt.
мальчик m. 1. baiat, copii. 2. (inv.)
baiat de pravalie, ucenic.
мальчишеский adj. baietesc, copila—
resc; §trengaresc.
мальчишество n. §trengarie, purtare
§trengareasca, purtare neserioasa.
мальчишник m. serata de burlaci.
малютка m. §i/ 1. copii mic, copila§
micut. 2. (fam.) persoana de statura
mica.
маляр m. zugrav.
малярия/ sg. (med.) malarie, palu-
dism, friguri.
малярный adj. de zugrav.
малярша / femeie-zugrav.
мама/ mama.
мамалыга/ sg. mamaliga.
мамаша/ (pop.) 1. mama, maica. 2.
maica, matu§a, tu§a; matu§ica.
мамин adj. al mamei, al mamicai.
мамон m. §i мамона fsg. 1. zeu al bo-
gatiei §i bunastarii. 2. (fig., inv.) laco-
mie, avaritie. 3. (inv.,fig.) burta, stomac.
мамонт m. mamut.
мамочка / 1. mamica, maicuta, mai-
ca. 2. m. §i/. (fam., inv.) maica, soro,
surato; taica, taicuta, nene.
манатки pl.; sg. манатка f. (pop.,
inv.) catrafuse, boarfe.
мангал m. mangal.
манго 1. m. indecl. mango. 2. (bot.)
manglier.
мандарин m. 1. (bot.) mandarin. 2.
mandarina.
мандат m. mandat.
мандатый adj. 1. cu mandat, de man-
dat. 2. (pol.) mandatar, sub mandat,
мандолина/ mandolina.
мандолинист m. (rar) mandolinist.
мандрагора/ sg. (bot.) mandragora,
манёвр m. 1. (mil.) manevra. 2. pl
(mil.) manevre; aplicatii. 3. (fig.) stra-
tagema, manevra.
манёвренность / sg. capacitate de
manevrare, capacitate de manevra,
manevrabilitate.
маневрирование n. sg. manevrare,
efectuarea unei manevre.
маневрировать vb. ipf. 1. (mil.,fe-
rov.) a manevra, a face о manevra, a
face manevre. 2. (fig.) a recurge la di-
ferite stratageme.
манеж m. manej.
манежить vb. ipf. acuz. 1. a dresa
caii. 2. (fam.) a amana la infinit.
манежный adj. de manej.
манекен m. manechin (suport).
манекенщик m. manechin.
манера/ 1. maniera, mod, fel. 2. pl.
maniere, apucaturi.
манерный adj. 1. afectat, nefiresc. 2.
(lit., arte) manierist.
маникюр m. sg. manichiura.
MAP 157
маникюрша / manichiurista.
маниловщина/ sg. (peior.) manilo-
vism.
маниока/ (bot.) manioc,
манипулировать vb. ipf. a manipula.
манипулятор m. 1. manipulator. 2.
papular.
манипуляция / 1. manipulare. 2.
(fig.) ma§inatie, tertip.
манить vb. ipf. acuz. 1. a face cuiva
semn sa se apropie, a chema printr-un
semn. 2. (fig.) a atrage, a ispiti, a ten-
ta, a ademeni.
манифест m. manifest,
манифестант m. manifestant.
манифестация/, manifestatie.
манишка/ 1. plastron. 2. (fam.) pata
alba mare pe pieptul animalelor.
мания/ 1. (med.) manie. 2. (fig.) ma-
nie, patima.
манка1/ sg. (pop.) gri§.
манка2/ momeala.
манкировать vb. pf. §i ipf. (livr.) 1.
instr, a neglija. 2. a lipsi nemotivat, a
trage chiulul.
манкурт m. (livr.) mankurt, renegat.
манкуртизм m. (livr.) mankurtism.
манна/ sg. mana, bel§ug, abundenta,
rod, frupt.
манник m. (bot.) rourica.
мановение n. sg. (livr.) gest, semn
мансарда / mansarda.
мантилья f. mantila.
мантисса/ (mat.) mantisa.
мантия/ 1. mantie. 2. (zool.) palium,
manta.
манто n. indecl. mantou.
мантра/ (rel.) mantra.
манту m. indecl. (med.) mantu.
манускрипт m. manuscris.
мануфактура / manufacture,
мануфактурный adj. 1. (ec., pol.)
manufacturier. 2. de manufacture, de
produse textile.
маньчжурский adj. manciurian, de /
din Manciuria, al Manciuriei.
маньчжуры pl.; sg. маньчжур m.
manciurieni.
маньяк m. maniac.
маньячество n. sg. stare maniacala.
маньячный adj. maniacal.
манящий adj. atragator; ademenitor.
марабу m. indecl. (omit.) marabu.
маразм m. sg. (livr.) marasm!
марал m. (zool.) maral.
мараловодство n. sg. cre§terea ma-
ral i lor.
марание, §i маранье n. 1. sg. mur-
dari re, manjire, patare. 2. (fam.) maz-
galeala, zmingaleala.
158 MAP
марать vb. ipf. acuz. (fam.) 1. a mur-
dari, a manji, a pata. 2. a §terge. 3.
(fam.) a mazgali.
мараться vb. ipf. (fam.) 1. a se mur-
dari, a se rninji. 2. a murdari.
марафет in. (fam.) infati§are placuta.
марафон m. maraton.
марафонец m. maratonist.
марашка/ (tipogr.) §pis.
марганец m. sg. (chim.) mangan.
маргарин m. sg. (alim.) margarina.
маргаритка/ (bot.) margareta.
маргинал m. (livr.) 1. (om) marginal,
dezradacinat. 2. persoana cu compor-
tament deviant.
маргинализация/ (livr.) margina-
lizare, dezradacinare.
маргиналии pl.; sg. маргиналия f.
marginalia, note marginale.
марево n. 1. (inv.) miraj, iluzie, fata
morgana. 2. picla, ceata.
мареновые pl.; sg. мареновое n.
(bot.) rubiacee.
мареограф m. maregraf, maremetru.
марийцы pl.; sg. мариец, m. popu-
late mari.
марина / (arte) marina, peisaj marin.
маринад in. 1. sos pentru marinare. 2.
marinata.
маринист m. 1. pictor de peisaje
marine. 2 scriitor care descrie marea,
viata marinarilor.
маринование n. sg. marinare.
маринованный adj. marinat.
мариновать vb. ipf. acuz. 1. a mari-
na, a mura. 2. (peior.) a taragana, a
tergiversa, a о lungi fara sfar§it, a Iasa
de azi pe miine.
марионетка/ 1. marioneta, papu§a.
2 (fig.) marioneta.
марихуана/. marijuana.
марка1/ 1. marca, timbru. 2. marca,
emblema. 3. calitate, sort. 4. fisa, je-
ton. 5. marca. 6. reputatie, prestigiu.
марка2/ (ist.) marca.
маркёр m. 1. marcher. 2. (agr.) mar-
cator de brazde.
маркетиш m. sg. marketing,
маркетри n. indecl. marchetarie.
маркиз m. marchiz.
маркиза1 f. marchiza.
маркиза2/ (arhit., constr.) marchiza.
маркизет m. sg. (text.) marchizet.
маркий adj. care se murdare§te repe-
de.
маркировать vb. pf. §i ipf. 1. a mar-
ca, a trage brazda cu marcatorul. 2. a
marca, a pune marca fabricii.
маркировка/ 1. marcare. 2. marcaj,
poanson, marca, emblema.
маркировочный adj. de marcaj.
маркировщик tn. marcator.
марлевый adj. de / din tifon.
марля / sg. tifon.
мармелад m. 1. marmelada. 2. jeleu.
мародёр m. 1. jefuitor de cadavre,
pradator. 2. speculant.
мародёрство n. sg. 1. jefuirea cada-
vrelor; pradarea populatiei civile. 2.
specula.
мародёрствовать vb. ipf. a jefui, a
prada.
марочный adj. 1. de marca, de timb-
ru. 2. marcat; de calitate superioara. 3.
cu rise, cu jetoane. 4. de marci, in
marci.
марс m. 1. planeta Marte. 2. zeul Marte.
3. (mar.) gabier, vela gabiei.
марсовой I. adj. de gabier. II. in. (mar.)
gabier.
март m. (luna) martie.
мартен in. (tehn) 1. cuptor Martin. 2.
sg. otcl Martin.
мартенщик m. tumator de otel Mar-
tin.
мартиролог in. martirologiu.
мартовский adj. de / din martie.
мартышка / maimuta.
мартышкообразный adj. care sea-
mana cu о maimuta.
марципан m. (alim.) martipan.
марш1 m. 1. mar§. 2. (muz.) mar§.
марш2 interj. mar/
марш'm. treptele unei scari prinse
intre doua paliere.
маршал m. mare§al.
маршевый adj. 1. de mar§. 2. (muz.)
de mar§.
маршировать vb. ipf. a mar§alui, a
merge in pas de mar§.
маршрут m. 1. itinerar, ruta. 2. (ferov.)
mar§rut.
маршрутка/ (fam.) = маршрутное
такси maxi-taxi.
маршрутизация/ (ferov.) mar§ruti-
zare.
маршрутный adj. 1. de / cu itinerar,
dupa itinerar. 2. (ferov.) mar§rutizat.
марь/. (bot.) 1. talpa-gi?tei; spanac
salbatic. 2. (pop.) mla§tina.
марьяж ni. mariaj (la jocul de carti).
марьянник in. (bot.) sor-cu-frate.
маска/ 1. masca. 2. mascat, persoa-
na mascata. 3. masca mortuara. 4.
(med.) masca.
маскарад m. bal mascat.
маскированный adj. mascat, camu-
flat.
маскировать vb. ipf. acuz. 1. a mas-
ca; a deghiza, a travesti. 2. (fig.) a
masca, a ascunde. 3. a camufla.
маскироваться vb. ipf. 1. a masca, a
deghiza, a travesti. 2. (fig.) a se pre-
face. 3. a se camufla.
маскировка/. 1. sg. mascare, deghi-
zare, travestire. 2. sg. (fig.) fatamicie,
prefacatorie. 3. camuflaj, camuflare.
масленица/. sg. (bis.) saptamana al-
ba, saptamana branzei, lasatul / lasata
secului; camaval.
маслёнка/ 1. untiera. 2. (tehn.) cani-
ta de ulei; ungator, gresor.
масленный adj. 1. uns cu unt sau cu
ulei, imbibat cu unt sau cu ulei. 2.
micros, gale§, onctuos, pofticios.
маслёнок m.; pl. маслята, маслят
(bot.) turta-vacii.
маслина/ 1. (bot.) maslin. 2. masli-
na.
маслиновые, §i масличные, pl. (bot.)
oleacee.
масличный adj. oleaginos.
масличный adj. 1. de maslin. 2. de
masline.
масло n. 1. unt. 2. ulei, untdelemn. 3.
sg. (arte) ulei.
маслобак in. (tehn.) rezervor de ulei.
маслобойка f. 1. putinei, marina de
batut unt. 2. fabrica de unt; fabrica de
ulei; presa / tease de ulei.
маслобойный adj. de batut unt; de
fabricat unt; de fabricat ulei.
маслодел in. untar.
маслоделие n. sg. fabricate a untului;
fabricare a uleiului.
маслозавод m. fabrica de unt; fabrica
de ulei.
маслообразный adj. uleios, untos.
маслянистость / sg. insusirea de a fi
gras / uleios, continut de ulei, onctuo-
zitate.
маслянистый adj. uleios, untos, un-
suros, gras.
масляный adi. 1. de unt, de ulei, ulei-
os. 2. (fig.) mieros, dulceag. languros,
onctuos.
масон m. mason, francmason.
масонство n. sg. masonerie, franc-
masonerie.
масса1/ 1. (fig.) masa. 2. masa, pasta.
3. silueta masiva; corp.
масса2/ Lpl. mase. 2. masa, grama-
da, multime, sumedenie, puzderie.
массаж m. masaj.
массажёр m. aparat, dispozitiv pentru
masaj.
массажист m. masor.
массажистка / maseza.
массажный adj. de / pentru masaj.
массив in. 1. (geol.) masiv. 2. masiv.
3. masiv; morman.
массивность f. sg. masivitate, cara-
cter masiv I greoi.
массивный adj. masiv, mare, solid.
greoi.
массированный adj. (mil.) masiv,
concentrat, in masa.
массировать(ся)1 vb. ipf. a (se) ma-
sa. a(-§i) face masaj.
массировать(ся)2 vb. pf. ipf. (mil.)
a (se) concentra.
масс-медия/. indecl. mass-media,
массовка f. intrunire, adunare, mi-
ting-fulger.
массовый adj. 1. de masa. 2. masiv,
in masa.
мастак m. (pop.) me§ter, om priceput,
dibaci.
мастер m. 1. me§ter, maistru. 2. mel-
ter, maistru me§te§ugar, meseria§. 3.
maestro. 4. на + acuz. sau cu inf. mel-
ter, om priceput.
мастерить vb. ipf. (fam.) acuz. a me§-
teri, a face, a confectiona.
мастерица f. 1. femeie-maistru. 2.
femeie iscusita. 3. lucratoare intr-un
atelier de croitorie, de lenjerie sau de
palarii.
мастеровой I. adj. care este me§ter.
II. m. (inv.) me§te§ugar, lucrator, me-
seria§.
мастерская/ atelier.
мастерской adj. artistic, iscusit, me§-
te§ugit.
мастерство n. 1. meserie, me§te§ug.
2. maiestrie, iscusinta, dibacie.
мастика f. 1. mastic, grund lichid,
chit. 2. ceara de parchet. 3. ra§ina de
mastic.
мастистый adj. de rasa pursange.
маститый adj. respectabil, venerabil,
in virsta, eminent, distins.
мастурбировать vb. ipf. (livr.) a se
masturba.
масть f. 1. culoare a parului la ani-
mate. 2. culoare.
масштаб m. 1. scara. 2. (fig.) scara,
dimensiuni, proporfii, volum, plan.
масштабный adj. de I cu scara, de
dimensiune.
мат m. 1. rogojina; §tergator de pici-
oare, pre§. 2. (sport) saltea. 3. mat. 4.
culoare mata, opacitate. 5. injuratura.
матадор m. matador.
математик m. sg. matematician.
материализовать(ся) vb. pf. §i ipf. a
(se) materializa, a (se) concretiza, a
(se) realiza, a (se) infaptui.
материаловедение n. sg. rezistenja
materialelor.
материк m. continent, uscat.
материковый adj. continental, al con-
tinentului.
материн adj. al mamei, matem.
материнка f. (bot.) сапера de toam-
na, сапера de samanta.
материнский adj. 1. matem, de ma-
ma. 2. in linie matema, matriarhal.
материнство n. sg. maternitate.
материя1/ 1. (fil.) materia, lumea
materiala. 2. materie, substanta. 3.
(med., inv.) puroi. 4. (fig.) materie, te-
ma, subiect.
материя2/ materie, material, tesatu-
ra.
матерчатый adj. de stofa, de panza.
матёрый adj. 1. matur, mare, zdra-
van, voinic. 2. (fig.) inrait, inveterat,
inversunat.
матерь/ (inv.) mama.
матица/ grinda de tavan.
матка/ 1. (anat.) mitra, uter. 2. (en-
tom.) femela, matca, rcgina. 3. (reg.,
fam.) mama. 4. (tehn.) man§on, piuli-
|a-mama.
матовать vb. ipf. a anunta mat.
матовый adj. mat, fara luciu, fara lu-
stru, opac.
маточник m. 1. (apic.) celula de bot-
ca / matca. 2. (agr.) grajd, co^tireata.
3. plante de samanta. 4. pepiniera; ra-
sadnita. 5. (bot.) germen.
маточный adj. 1. (anat.) uterin, mi-
tral. 2. de femela, de reproducatoare.
мат-перемат m. (fam.) injuraturi de
mama.
матрас m. saltea, mindir; пружин-
ный - somiera.
матрица/ 1. (tehn.) matrita. 2. (mat.)
matrice.
матрицировать vb.pf. §i ipf a matrita.
матричный adj. (tipogr., tehn.) de
matrita.
матрона / matroana.
матрос m. matroz, marinar, matelot.
матроска f. 1. bluza de marinar. 2.
(inv., pop.) sotie de marinar.
матушка/ 1. (inv.) maica, maicuta,
mama. 2. (pop.) matu§a, tanti. 3. (inv.)
preoteasa, sotie de preot.
матч tn. meci.
мать, матери f. 1. mama. 2. (pop.)
maica, matu?a.
мать-и-мачеха/ (bot.) pobdal.
маузер m. pistol automat; pu§ca auto-
mata.
мах m. invirtitura, tura.
махагони n. indecl. (bot.) mahon,
acaju.
махаон m. (entom.) mahaon, coada-
rindunicii.
махатма/ (relig.) mahatma, spirit
suprem.
махина/ colos, namila.
махинатор m. escroc, intrigant,
махинация/ ma$inatie, intrigarie,
tertip, §mecherie.
махист m. machist.
МЕГ 159
махнуть vb. pf. mom. 1. instr, a flu-
tura, a agita, a face semn. 2. (pop.) a
se repezi, a se arunca, a sari. 3. (pop.)
a pleca, a da о raita, a se repezi pina
la.
маховик in. (tehn.) volant.
махорка/ 1. (bot.) mahorca. 2. ma-
horca; tutun.
махровый adj. 1. batut, cu flori duble.
2. (fig.) inrait, inveterat; din calc afara
de. 3. plu§at, pufos. 4. (fam.) zdrentuit,
cu zdrentc; cu ciucuri.
махры pl. 1. zdrente. 2 ciucuri.
маца/ sg. (rel.) azima.
мачта f. 1. (mar.) catarg, arbore. 2.
(tehn.) pilon, stilp.
мачта-антенна / pilon-antena.
машина /. 1. masina. 2. (fig., peior.)
marina. 3. ma§ina, automobil. 4. bi-
cicleta, motocicleta.
машинальный adj. ma§inal, meca-
nic, automat; instinctiv.
маэстро m. indecl. maestru.
маяк m.far.
маятник m. pendul.
маятниковый adj. pendular, cu pen-
dul, oscilant, basculant.
маять vb. ipf. acuz. (fam.) a obosi, a
chinui, a cazni.
маяться vb. ipf. (pop.) a se trudi, a se
chinui, a se cazni. «
маячить vb. ipf. a se vedea, a se zari,
a se profila.
мгла/ sg. 1. ceata, picla. negura. 2.
intuneric.
мглистый adj. cetos. neguros, pa-
clos; intunecos.
мгновение, §i мгновенье, n. clipa,
clipita, moment.
мгновенно adv. intr-o clipa, intr-o cli-
pita; instantaneu.
мгновенный adj. instantaneu, subit;
brusc; momentan.
ме interj, be!
мебель/ sg. mobila, mobile, mobilier.
мебельщик m. timplar de mobile.
меблирование, $i меблированье n.
sg. mobilare.
меблированный adj. mobilat.
меблировать vb.pf. si ipf.acuz. a mo-
bila.
меблировка /. sg. 1. mobilat, mobi-
lare. 2. mobilier, mobila.
мегаполис m. megapolis.
мегаспоры pl. (bot.) megaspor.
мегатонна f. megatona.
мегафон in. megafon.
мегера / (fam.) scorpie, zgripturo-
aica, meghera.
мегрелы pl.; sg. мегрел m. megreli.
160 МЁД
мёд т. 1. miere. 2. mied, hidromel.
медалист т. medaliat.
медаль f medal ie.
медальон m. medalion.
медведица/ (zool.) ursoaica.
медведка/ (entom.) coropi§nita.
медведь m. 1. (zool.) urs. 2. (fig.) om
neindemanatic / greoi.
медвежатина / sg. came de urs.
медвежатник m. 1. ursar. 2. vanator
de ur§i. 3. incapere pentru ur§i.
медвежий adj. de urs.
медвежонок m.; pl. медвежата,
медвежат m. ursulet, pui de urs.
медвуз in. - медицинский вуз uni-
versitate de medicina.
медвытрезвитель m. centru de de-
zalcoolizare.
медеплавильщик m. topitor de cup-
ru / de arama.
медиа/ indecl. mass-media.
медиана/ 1. (mat.) mediana. 2. va-
loare medie.
медиатор m. 1. mediator, intermediar,
mijlocitor. 2. (muz.) plectru, pana.
медиевист m. medievist.
медиевистика / sg. medievistica.
медик m. 1. medic, doctor. 2. (jam.)
medicinist, student in medicina.
медикамент m. medicament.
медико-санитарный adj. medico-sa-
nitar.
мединститут m. - медицинский ин-
ститут institut de medicina.
медистый adj. melifer.
медитативный adj. meditativ.
медитация/ meditatie.
медиум ni. mediu.
медицина/ sg. medicina.
медицинский adj. medical; de medi-
cina.
медкарта/ (fam.) = медицинская
карта cartela mcdicala.
медленно adv. incet, domol, lent,
медленнорастущий adj. cu cre§tere
lenta.
медленный adj. incet, lent, domol.
медлительно adv. incet, abia-abia,
agale, cu greu, lent.
медлительный adj. incet, taraganat,
lent.
медлить vb. ipf. c + instr. §i fara
coinpl. a taragana, a zabovi, a intarzia.
меднение n. sg. aramire, cuprare.
медник m. aramar, caldarar, spoitor.
медницкий adj. de aramar, de calda-
rar, de spoitor.
медно-красный adj. aramiu.
меднопрокатный adj. de laminat
cupru.
медный adj. de arama, de cupru.
медовар m. producator de hidromel.
медоварение n. sg. producerea hid—
romelului I miedului.
медовый adj, de I din miere, cu miere.
медогонка/, centrifuga pentru miere.
мёдолечение n. sg. terapie cu miere,
apiterapie.
медонос m. planta melifera, planta
nectarifera.
медоносный adj. melifer.
медосбор ni. 1. recoltarea mierii. 2.
recolta de miere.
медперсонал m. = медицинский пер-
сонал cadre medicale.
медпомощь/ = медицинская по-
мощь asistenta medicala, ajutor me-
dical.
медпункт m. = медицинский пункт
punct sanitar.
медработник m. lucrator medical.
медуница f.(bot.) mierea-ursului, cus-
cri§or, lumanarica.
медунка/. (bot.) tapo§nic.
медь/ sg. 1. (chim.) cupru, arama. 2.
bani, banuti de arama, bani marunti,
marunti§. 3. (fig.) culoare aramie. 4.
(fig.) stridenta.
медянка/ 1. (zool) ceciliz, §arpe-
orb. 2. sg. (chim.) acetat de cupru,
cocleala.
меж prep, cu gen. instr, (inv.) intre.
межа / hotar, hat, razor, mejdina.
между prep, cu instr. 1. intre. 2. intre,
dintre. 3. intre, dintre; printre, in mij-
locul.
международник m. (fam.) specialist
in probleme de politica international;*;
specialist in probleme de drept inter-
national.
международный adj. international,
междуречье n. sg. regiune intre doua
riri.
междурядье n. (agr.) interval intre
rinduri.
междуцарствие/?. sg. (ist.) interregn.
междуэтажный adj. dintre etaje.
межевать vb. ipf. acuz. a hotamici.
межевик m. (mv.) inginer hotamic.
межевой adj. hotamic, de hotar, de
hotarnicie.
межень / sg. 1. nivelul inferior al
unei ape. 2. (fig.) vara, mijlocul verii.
мезальянс m. mezalianta.
мезга/ sg. 1. (bot.) mizga / pulpa ve-
getala. 2. pulpa
мездра f. sg. 1. rasura, razatura a pi-
eilor. 2. partea interioara a pieilor neta-
bacite.
мездрить vb. ipf. acuz. a descam a, a
cirnosi.
меланхолик m. melancolic, bolnav
de melancolie.
меланхолия / sg. melancolie.
меласса / sg. melasa.
мелеть vb. ipf 1. a scadea, a descre-
§te. 2. (fam.) a deveni nesemnificativ,
a-§i pierde importanta.
мелиевые pl. (bot.) meliacee.
мелиоратор in. (agr.) ameliorator,
specialist in imbunatatiri fimciare.
мелиорация/ sg. (agr.) ameliorare,
imbunatatire funciara.
мелиорировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
executa lucrari de ameliorare / de im-
bunatiri ftiniciare.
мелировать vb. pf. §i ipf. a platina ca-
petele firelor de par sau bucle de par.
мелисса/ (bot.) roinita, melisa, ma-
tacina.
мелить vb. ipf. acuz. a da cu creta.
мелкий adj. 1. marunt, mic. 2. pufin
adanc, cu о adancime mica; plat, in-
tins. 3. mic, neinsemnat, de mica im-
portanta. 4. (fig.) neinsemnat, marunt,
meschin, josnic.
мелководный adj. de mica adancime.
мелкоцветный adj. cu flori marunte
/ mici.
мелованный adj. cretat.
меловой adj. 1. de creta, cretos. 2.
(geol.) cretacic, cretaceu.
мелодика/. sg. melodica.
мелодический adj. 1. (muz.) melodic,
armonic. 2. melodios, armonios, eufo-
nic.
мелодичный adj. armonios, melodic,
eufonic.
мелодия/ (muz.) melodie.
мелодрама/ melodrama,
мелок m. bucata de creta, creta.
меломан m. meloman.
меломания/ sg. melomanie.
мелочиться vb. ipf. (fam.) a se zgirci,
a fi chi|ibu§ar.
мелочной adj. mic, marunt, de ma-
run|i§uri.
мелочный adj. 1. tipicar, exagerat de
pedant; minutios. 2. meschin, zgircit.
3. (fig.) marunt, neinsemnat, de nimic.
4. (fig.) meschin, josnic, trivial.
мелочь / 1. sg. col. lucruri I obiecte
mici, obiecte marunte; maruntisuri. 2.
sg. col. marunti§, bani marunti. 3.
(fig.) lucru fara importanta; lucru ma-
runt, fleac, bagatela, nimic, moft.
мель /. loc de mica adincime, banc,
мелькать vb. ipf. 1. a licari, a sclipi,
a clipi. 2. a aparea din cind in cind.
мельком adv. in treacat; fiigitiv, su-
perficial.
мелькомбинат in. (inv.) combinat de
panificatie.
мельник m. morar.
мельница f 1. moara. 2. ri$nita.
мельхиор m. sg. alpaca, argentan.
мельчать vb. ipf. 1. a se mic§ora, a
descre§te, a scadea, a degenera, a se
chirci, a se pipemici. 2. (fig.) a deveni
meschin.
мельчить vb. ipf. acuz. 1. a farimita,
a marunti, a pisa, a zdrobi, a sfarama.
2. a trata foarte superficial; a minima-
liza importanta.
мелюзга/ sg. col. (fam.) 1. vietati
mici; caracuda, plevu§ca. 2. copii
mici. copila^i, prichindei. 3. oameni
fara insemnatate; nulitati, caracuda,
plevu^ca.
мембрана f membrana.
меморандум m. memorandum.
мемориал m. 1. (arhit.) memorial. 2.
eveniment memorial / comemorativ.
мемориальный adj. memorial, co-
memorativ.
мемуарист m. memorialist, autor de
memorii.
мемуаристика f memorialistica.
мемуаристка f. memorialista, autoa-
re de memorii.
мемуары pl. memorii, amintiri.
менеджер m. manager.
менеджерство n. sg. managerial,
менеджмент in. management.
мензурка f. cilindru gradat, mensura.
менструировать vb. ipf. (fam.) a avea
mcnslruatie.
менталитет m. mentalitate.
ментальный adj. mental, mintal.
меньшевизм in. sg. (ist.) mcn§evism.
меньшевик m. (ist.) men§evic.
меню n. indecl. 1. meniu, lista de bu-
cate. 2. (tehn.) indicatii de utilizare.
меняла m. zaraf.
меняльный adj. de schimb.
менять vb. ipf. acuz. 1. a schimba, a
face schimb. 2. modifica.
меняться vb. ipf. 1. instr, cu c + instr.
a schimba, a face schimb; a da un luc-
ru pe altul. 2 a se schimba. a se modi-
fica.
мера/ 1. masura, unitate de masura.
2 masura, limita. 3. masura, dispozi-
tie. 4. masura de grad. 5. masura. 6.
banita.
мерва / (apic.) bo§tina.
мергель ni. sg. (geol.) mama, marga.
мерёжа/ vintir, mreaja.
мерёжка/ ajur, gaurele.
меренга f. (alim) bezea.
мерещиться vb dat. 1. a i se parea, a i
se nazari. 2 (med.) a avea iluzii optice.
мерзавец m. ticalos, mir§av, nemer-
nic.
мерзкий adj. 1. mir§av, ticalos, infam.
2. pacatos, scirbos.
мерзлота / sg. inghet.
мёрзлый adj. 1. inghetat. 2. degerat.
мерзляк m. (fam.) friguros.
мёрзнуть vb. ipf. a ingheta.
мерзость / mir§avie, ticalo§ie.
меридиан m. meridian.
мерило n. 1. (inv.) unitate de masura.
2. criteriu, masura.
мерин in. jugan.
меринос m. 1. (zool.) oaie merinos. 2.
lina merinos.
мерительный adj. de masurat.
мерить vb. ipf. acuz. 1. a masura. 2. a
face proba, a proba.
мериться vb. ipf. 1. a se masura in. 2.
instr, cu c + msfr. a se masura, a se lua
la intrecere; a-§i incerca puterile. 3. a
se masura.
мерка / 1. masura. 2. masuratoare. 3.
(fig.) criteriu.
меркантилизм m. sg. 1. (ec.pol.) mer-
cantilism. 2. (fig.) mercantilism.
меркантильный adj. mercantil.
меркнуть vb. ipf a pali, a se stinge, a
se intuneca, a apune.
Меркурий ni. 1. Mercur. 2 (chim.,
inv.) mercur.
мерлан m. (iht.) merlan, clean,
мерлушка/ blana de miel.
мерный adj. 1. cadcntat, ritmic. 2.
(inv.) de / pentru masurat.
мероприятие n. masura, actiune.
мертвенно-бледный adj. livid, cada-
veric.
мертвенный adj. cadaveric, livid,
мертветь vb. ipf. 1. a amorti, a inte-
peni. 2. a incremeni, a inlemni, a im-
pietri. 3. a deveni lipsit de viata, a de-
veni pustiu. 4. (poetic) a pali, a-§i
reduce intensitatea.
мертвец in. mort, cadavru.
мертвецкий adj. mortuar, cadaveric,
de mort.
мертвечина/, sg. 1. col. mortaciune,
stirv, hoit. 2 (fig) stagnare.
мертвить vb. ipf. a lipsi de viata / de
vigoare.
мертворождённый adj. 1. nascut
mort. 2 (fig.) mort, irealizabil, inapli-
cabil.
мёртвый I. adj. 1. mort, neinsufletit.
2. (fig.) mort, fbra viata; neanimat. II.
in. mort.
мертвящий adj. 1. mortal, de moarte.
2 (fig.) pasator. deprimat.
мерцательный adj. vibratil.
мерцать vb. ipf. 1. a licari, a sclipi. 2
(biol.) a vibra, a pulsa.
мерцающий adj. licaritor, clipitor.
месиво n. sg. 1. uruiala. 2. mincare
gatita prost §i murdar, laturi. 3. noroi
mare, glodarie. 4. (iron.) adunatura,
MET 161
gloata.
месилка / framintator, malaxor, ma-
rina de framintat.
месить vb.ipf.acuz. a framinta, a ame-
steca.
месса/. (relig.) mesa, liturghie.
мессалина / (livr.) mesalina.
местами adv. pe alocuri, icicolo.
мести vb. ipf. acuz. 1. a matura. 2.
acuz. a spulbera, a impra§tia, a rascoli.
местничество n. sg. 1. (ist.) ordinea
in care functiile administrative erau
atribuite boierilor. 2 localism.
местность/ 1. loc, teren. 2. local i-
tate, regiune, tinut.
местный adj. 1. local, al locului. 2.
(lingv.) local, tentorial, regional,
место n. 1. loc. 2 localitate. regiune.
3. loc, post, serviciu, slujba. 4. loc,
pasaj. 5. pl. provincie.
местоимение n. (gram.) pronume.
местонахождение n. re§edinta, se-
diu; loc de trai.
местообитание n. sg. areal, loc de trai.
местоположение n. sg. pozitie, a§e-
zare; amplasament.
месторождение n. 1. (inv.) locul na§-
terii, patrie. 2. (geol.) zacamint.
месть/ sg. razbunare.
месяц in. 1. luna. 2 (astr.) luna.
месяцами adv. de luni de zile, cu lu-
nile.
месячник m. luna.
месячный adj. de о luna, lunar, men-
sual.
мета /. semn, crestatura.
метаболизм m. (biol.) metabolism,
метагалактика / metagalaxie.
металл m. metal. 2. (fam., muz.) fan
al nard rockului.
металлический adj. de metal, me-
talic.
метан m.sg.fchim.) metan, gaz de
balta.
метание n. sg. 1. (sport) aruncare;
azvirlire, lansare. 2 zvircolire, agitare.
метастаз m. (med.) metastaza.
метатеза/ (Hngu.) metateza.
метатель m. (sport) aruncator.
метательный adj. de aruncare, de lan-
sare.
метать1 vb. ipf. acuz. (sport) a arun-
ca, a lansa.
метать2 vb. ipf. acuz. 1. a na§te, a fata,
a face. 2 a depune icre.
метать3 vb. ipf acuz. 1. a insai la. 2. a
festona.
метаться1 vb. ipf. a se agita, a se zbu-
ciuma, a nu-§i gasi locul, a nu-§i gasi
astamparul, a umbla incoace §i incolo.
162 MET
метаться2 vb. ipf. a da in spic.
метафизика f. sg. metafizica.
метафония/ (lingv.) metafonie; um-
laut.
метафора/ (lit.) metafora.
мез афорический adj. (lit.) metaforic.
метафоричный adj. (lit.) metaforic.
метаязык m. (lingv.) metalimba, me-
tal imbaj.
метелить vb. ipf. acuz. (peior.)a bate,
a snopi in bataie.
метелица/ 1. (fam.) viscol. 2. mete-
Ufa.
метёлка / 1. matura, maturica. 2.
(bot.) panicula.
метель/, viscol. vifor, vifomita.
метельчатый adj. (bot.) paniculat.
метельщик m. maturator.
метеор m. 1. meteor. 2 meteorit.
метеорит m. (astr.) meteorit.
метеоролог m. meteorolog.
метеослужба/, serviciu meteorolo-
gic.
метеостанция f. statiune meteorolo-
gic!
метил m. (chim.) metil.
метилен m. sg. (chim.) metilen.
метиловый adj. (chim.) metilic.
мегис m. 1. metis. 2. (zool.) metis, cor-
citura.
метисация / metisaj.
метить1 vb. ipf. acuz. a insemna, a
marca, a pune un semn.
метить2 vb. ipf. 1. в + acuz. a tinti, a
ochi; a trage la semn. 2 sau на + acuz.
(fig.) a viza, a face aluzie. 3. в + acuz.
pl. a aspire, a tinde catre; a urmari sa
ajunga, a (inti, a nazui.
метиться vb. ipf. a tinti, a ochi, a re-
pera.
метка / 1. sg. marcare, insemnare. 2.
semn; monograma, marca; danga. 3.
(tehn.) reper.
меткий adj. 1. bine tintit, precis,
exact. 2. (fig.) nimerit. potrivit, reu§it.
3. (fig.) ager.
меткость/ sg. 1. precizie, exactitate.
2. dibacie, agerime, abilitate.
метла / mature.
метлица/ (bot.) maturica.
метод m. 1. metoda. 2. mod.
методика / metodica.
методист m. metodist.
методичный adj. metodic, sistema-
tic.
метр m. 1. metru. 2 (lit.) metru.
метраж m. sg. 1. metraj. 2 aria unei
incaperi.
метранпаж m. (tipogr.) paginator.
метрдотель m. ospatar-§ef.
метрика/ 1. (lit.) metrica, metru;
prozodie. 2. certificat de na§tcre.
метро n. indecl. metrou, (rar) metro-
politan.
метчик m. (tehn.) burghiu de filetat,
tarod.
метчик m. marcator, §tampilator.
мех1 m. 1. blana. 2 pl. blanuri, haine
de blana.
мех2 tn.; pl. мехи §i меха foaie.
мех3 tn.; pl. мехи, burduf, foaie.
механизатор m. 1. mecanic, tehni-
cian. 2. mecanizator.
механизация/ sg. mecanizare.
механизированный adj. mecanizat.
механизироваться vb.pf. §i ipf. a (se)
mecaniza.
механизм m. 1. mecanism. dispozitiv.
2. (fig.) mecanism / si stem de funcji-
onare I de organizare.
механик m. mecanic.
механика/, sg. 1. mecanica. 2. (fig.)
ma§inape, dedesubturi, slbrarie, §uru-
barie, urzeala.
механистический adj. (fil.) mecani-
cist.
механицизм m. sg. (fil., fiz.) mecani-
cism.
механический adj. 1. mecanic. 2. me-
canic, automat, matinal, incon§tient.
3. (fil.) mecanic, mecanicist.
механообработка f. prelucrare me-
canica.
меховой adj. de blana, imblanit, de
blanuri.
меховщик m. 1. blanar, negustor de
blanuri. 2. blanar, cojocar.
меценат tn. (livr.) mecenat, mecena.
меценатство n. sg. activitate de me-
cena(t).
меч m. palo§, sabie.
мечевидный adj. lanceolat.
меченосец m. (ist.) spadasin.
меченый adj. marcat, insemnat.
мечегь f. geamie. moschee.
меч-рыба/ (iht.) xifia, pe§te-cuspada.
мечта f. vis. reverie.
мечтание n. 1. sg. visare. 2. pl. vis, re-
verie.
мечтатель m. visator, fantezist.
мечтательный adj. 1. visator. 2. ima-
ginar, ireal.
мечта гь vb. ipf. prepl. sau cu inf. a
visa, a nazui, a dori, a aspire, a rivni.
мешалка / 1. (pop.) facalcf,
melesteu. 2. (tehn.) malaxor, melanjor.
agitator.
мешанина/ sg. (fam.) amestecatura.
harababura, talme§-balme§.
мешать1 vb. ipf. dat. sau dat. cu inf. a
impiedica, a deranja. a stinjeni, a stin-
gheri. a jena; a sta in cale.
мешать2 vb. ipf. acuz. 1. a amesteca,
a invarti, a rascoli. 2. a amesteca, a
face un amestec. 3. a confunda, a lua
drept cineva sau ceva.
мешаться1 vb. ipf. 1. a sta in cale, a fi
un obstacol. a impiedica. 2. ase ame-
steca, a se baga, a se viri.
мешаться2 vb. ipf. 1. a se amesteca.
a se incurca. 2. a se invalma§i. 3. a de-
veni confuz.
мешковатый adj. 1. ca un sac,
labarfat, prea larg. 2. greoi, matahalos,
neindeminatic, stingaci.
мешковидный adj. ca un sac.
мешковина / pinza de sac.
мешок m. 1. sac, traista, punga. 2.
(fig.) om greoi, matahalos, neindemi-
natic.
мещанин m. 1. mic burghez. 2. (fig.)
burta-verde, filistin, om cu vederi in-
guste / cu orizont redus.
мещанский adj. de mic burghez.
мещанство n. sg. 1. mica burghezie.
2. (fig.) mentalitate mic burgheza.
мзда/ sg. (inv.) 1. rasplata, recom-
pensa. gratificatie, piata. 2. mita,
§pert.
мздоимец m. (inv.) $pertar.
мздоимство n. (inv.) mita.
мздоимствовать vb. ipf. (inv.) a lua
mita.
ми n. indecl. (muz.) mi.
миазмы, миазм ?i pl. (livr.) miasme.
миг m. sg. clipa, clipita, moment,
мигание n. sg. 1. clipire, clipit. 2
(fig.) licarire. licarit, sclipire, scin-
teiere.
мигалка/. 1. (fam.) lumini de sem-
nalizare. 2. lumina licaritoare. 3. pl.
(fam.) ochi. 4. (fam.) girofar.
мт ать vb. ipf. 1. a clipi. 2. a face cu
ochiul. 3. (fig.) a licari, a sclipi, a scin-
teia.
мигом adv. cit ai clipi din ochi, intr-o
clipa, intr-o clipita.
мигранты pl; sg. мигрант m. mig-
rant!.
миграция / migrate.
мигрень/^ (med.) migrena.
мшрировать vb. ipf. (livr.) a migra.
миди n. indecl. midi.
мизансцена f. (teatru) punere in scena.
мизантроп m. (livr.) mizantrop.
мизантропический adj. (livr.) mi-
zantropic, de mizantropie.
мизантропия f. sg. mizantropie.
мизер I. m. (fam.) cantitate foarte mi-
ca. II. adv. foarte putin, aproape nimic.
мизерный adj. 1. mic, neinsemnat,
mizerabil. 2. (fam.) sarman mizerabil.
мизинец m. degetul mic.
мизогинизм m. sg. (livr.) misoginism,
misoginie.
мизогинист m. (livr.) misogin.
микадо in. indecl. mikado.
микроб m. microb.
микробиолог in. microbiologist, mic-
robiolog.
микроэлемент m. microelement.
миксер tn. mixer, malaxor.
микстура f. mixture.
микшер m. mixer de sunete.
микшерская/ sala de mixaj.
микшировать vb. ipf. a mixa.
миледи f. indecl. miledi.
миленький adj. 1. dragut, simpatic.
2. drag, iubit.
милитаризация f. sg. militarizare.
милитаризовать vb. pf. §i ipf. acuz.
a militariza.
милитаристский adj. militarist, raz-
boinic, agresiv.
милиция f. sg. militie.
миллиард in. miliard.
миллиардер ni. miliardar.
миллиардный adj. de un miliard, de
miliarde.
миллиграмм in. miligram.
миллиметровка f. hirtie milimetrica.
миллион ni. milion.
миллионер in. milionar.
мило 1. adv. dragut, amabil. 2. pred. e
dragut.
миловать vb.ipf. acuz. (folc.) a min-
giia, a dezmierda, a alinta.
миловидный adj. dragala§, dragut,
simpatic, placut la vedere.
милорд m. milord.
милосердие n. sg. mila, caritate,
indurare; clementa.
милосердный adj. milos, caritabil,
indurator.
милостивый adj. (inv.) binevoitor,
milostiv.
милостыня f. sg. pomana.
милость f. sg. 1. bunatate, indurare,
mila. 2. incredere, grade, bunavointa.
милочка f. (fam.) 1. fata / femeie
draguta. 2. iubita, draga mea, draguta.
bcumpa mea.
милый adj. I. placut, simpatic, ama-
bil, dragut, dragala§. 2. drag, scump.
iubit. IL m. iubit, dragut, drag,
мпльдью n. indecl. mildiu, mana vi-
tei de vie.
миля f. mila
мим m. (teatr.) mim, actor de panto-
mima.
миметизм ni. sg. (miner., biol.) mime-
tism.
мимезис, §i мимесис m.sg. (arte) rep-
roducere, reflectare.
мимика f. sg. mimica.
мимикрия f. sg. (biol.) mimetism.
мимист m. mim, actor de pantomima.
мимический adj. mimic.
мимо adv. §i prep, cu gen. pe linga,
pe alaturi, alaturi.
мимоза f. (bot.) mimoza.
мимолётный adj. 1. trecator, de pa-
saj. 2. fugitiv, fugar, de-о clipa. 3. efe-
mer, trecator, vremelnic.
мимолётом adv. din zbor, repede,
intr-o clipa.
мимоходом adv. 1. in trecere, in drum
spre. 2. (fig.) in treacat, printre altele;
fiindca veni vorba.
мина f. 1. (mil.) mina. 2. torpila. 3.
mina, figure, aer, expresie.
минарет m. minaret.
миндалевидный adj. in forma de
migdala; ca о migdala.
миндалина f. 1. migdala, simbure de
migdala. 2. (anat.) amigdala.
миндаль m. 1. migdal, arbore de mig-
dal. 2, migdala. simbure de migdala.
миндальный adj. 1. de migdal. 2. de
I cu migdale.
минёр m. (mil.) genist, specialist in
mine.
минерал ni. mineral.
минерализация f. sg. mineralizare.
минеральный adj, mineral.
мини n. indecl. mini.
миниатюра f. (arte) miniature.
миниатюризация f. miniaturizare.
миниатюрист m. 1. miniaturist. 2. au-
tor de scenete.
миниатюрный adj. 1. miniatural, in
miniature. 2. minuscul, micut.
минимализм m. sg. minimalism.
минималист m. minimalist.
минималистский adj. minimalist,
минимальный adj. minimal, minim,
минимизировать vb. pf. si ipf. acuz.
a minimiza, a minimaliza.
минимум I. in. minimum, minim. IL
adv. minimum, cel putin. III. adj.
minimal.
минирование n. (mil., mar.) minare.
минировать vb. pf. §i ipf. acuz. (mil.,
mar.) a mina.
министерский adj. 1. ministerial, de
ministru. 2. de cabinet, de guvern.
министерсгво n. 1. minister. 2. gu-
vern, cabinet.
министр m. ministru.
мини-футбол ni. minifotbal.
миннезингер m. (ist.) minnesinger,
trubadur, rapsod medieval.
минный adj. (mil.) de mine, minat.
минование n. trecere, scurgere, oco-
lire.
миновать vb. pf. 1. (§i ipf.) acuz. a
trece pe linga; a trece de; a lasa in ur-
ma, a ocoli. 2. gen. sau cu inf. a scapa
МИР 163
de, a fi ferit de, a evita. 3. a trece; a
expira; a se ispravi.
минога/ (iht.) mreana.
миноискатель m. 1. (mil) detector de
mine. 2. cautator de mine, genist
specializat in detectarea minelor.
миномёт in. (mil.) aruncator de mine,
миномётный adj. (mil.) de aruncator
de mine.
миномётчик m. (mil) servant al arun-
catorului de mine.
миноносец in. (mil, mar.) torpilor.
минор m. 1. (muz.) minor. 2. (fig.) dis-
pozitie proasta, indispozitie, depre- ►
siune sufleteasca, tristete.
минорный adj. 1. (muz.) minor. 2.
(fig.) abatut, deprimat. trist.
миносбрасыватель m. lansator de
mine.
минувшее n. sg. trecut.
минувший adj. trecut, scurs, expirat.
минус m. 1. minus, fare. 2. minus,
neajuns, lipsa, cusur, defect.
минусовать vb.ipf. acuz.(fam.) a sca-
dea.
минута/ 1. minut. 2. (tehn.) minut.
минутный adj. 1. de un minut. 2. de
о clipa; de scurta durata, efemer.
миограф tn. (med.) miograf.
миография/ miografie.
миокард, $i миокардий in. (anat)
(inv.) miocard.
миокардит in. (med.) miocardita.
миома/ (med.) mioma, fibroid.
мир1 ni.; pl. миры, 1. lume, uni vers.
2. sg. lume, globul pamintesc. 3. col.
lume. 4. sg. regn. lume. 5. (inv.) mir,
viata laica.
мир2 m. sg. 1. pace. 2. pace, armonie,
buna intelegere.
мирабель/, sg. 1. (bot.) corcodu§. 2.
col. corcodu§e.
мираж tn. 1. miraj, fata-morgana. 2.
(fig.) miraj, nalucire, iluzie.
мирза m. (ist.) mirzac.
мириады pl. (livr.) miriade, puzderie.
мирить vb. ipf. acuz. 1. a impaca. 2. a
impaca; a face sa accepte / sa treaca
cu vederea / sa uite / sa ierte.
мириться vb. ipf. c + instr. 1. a se im-
paca. 2. a se impaca, a se resemna, a
accepta.
мирно adv. pa§nic, in mod pa§nic.
мирный adj. 1. de pace, pa§nic. 2. lini-
§tit, tihnit. blind.
миро n. sg. (bis.) mir.
мировая/ sg. (fam.) impacare, invo-
iala, intelegere; tranzactie.
мировоззрение n. conceptie; con-
cept despre lume.
164 МИР
мировой I. adj. 1. mondial. 2. (pop.)
grozav, de treaba. 3. de pace, de im-
pacare. III. (jur., fam.) judecator de
pace.
мировосприятие n. perceperea lumii.
мироздание n. (livr.) lume, univers;
facerea lumii, geneza.
миролюбец m. om pa§nic.
миролюбивый adj. pa§nic, pacific,
мироощущение n. sg. percepere.
миропорядок m. echilibru mondial,
миротворство n. sg. pacificare.
миротворческий adj. pacificator, de
pacificare.
мирра f. (bis.) smima.
мирской adj. 1. lumesc, laic, mirean.
2. (ist.) al ob§tei.
мирт m. (bot.) mirt.
миртовые pl.; sg. -oe, n. mirtacee.
мирянин nt; pl. миряне, (inv.) mi-
rean, laic.
миска/ strachina, lighean, castron.
мисс/, indecl. miss.
миссионер m. misionar.
миссионерство n. sg. misionariat.
миссия / misiune, sarcina, insarcinare.
мистер m. mister.
мистерия/ (Inv., teatr.) mistere.
мистик m. mistic, adept al misticis—
mului.
мистика/ sg. misticism, mistica.
мистический adj. 1. mistic. 2. inex-
plicabil.
мистраль m. (geogr.) mistral,
митинг nt miting.
митинговать vb. ipf. (fam.) a tine I a
face un miting.
миткаль nt sg. (text.) pinza simpla
nevopsita, atica.
митра f. (bis.) mitra, tiara,
митрополит m. mitropolit.
митрополия/. (bis.) mitropolie.
миф m. mit.
мифический adj. 1. mitic, mitologic.
2. (fig.) legendar, fabulos, din dome-
niul basmelor. 3. (fig.) imaginar, ine-
xistent, scornit.
мифолог/n. mitolog.
мифологизация /. mitologizare.
мицелий nt (bot.) miceliu.
мичман m. (mar.) 1. miciman; subo-
fiter in marina. 2. cuard de marina,
мичманка /. chipiu de miciman.
мишень / finta, panou de tras la
tinta.
мишка/ (fam.) 1. mo§-martin, urs. 2.
ursulet.
мишура / sg. 1. fireturi, beteala, pa-
iete, flutura§i. 2. (fig.) stralucire ama-
gitoare, lustru in§elator / aparent.
младенец m. prune, copii.
младенческий adj. 1. de prune, al
pruncului, de copii, copilaresc. 2. (fig.)
pueril, copilaresc, naiv.
младенчество n. s g. 1. pruncie, co-
pilarie, virsta frageda. 2. (fig.) ince-
put. 3. (fam.) imaturitate, naivitate.
младой adj. (pop., poetic) tinar.
младшеклассник m. (fam.) elev in
clasele primare.
младший adj. 1. mai tinar, mai mic.
2. cel mai mic, cel mai tinar. 3. junior,
cel tinar. 4. inferior, subaltern,
млекопитающие pl.; sg. млекопи-
тающее n. (zool.) mamifere.
млеть vb. ipf. a se topi,
млечный adj. laptos.
мнемоника, §i мнемотехника/ sg.
mnemotehnica, mnemotehnie.
мнение n. 1. parere, opinie. 2. con-
cluzie, decizie.
мнимый adj. 1. imaginar, aparent. 2.
prefacut; fictiv. 3. (mat.) virtual, ima-
ginar.
мнительный adj. banuitor, anxios.
мнигь vb. ipf. (inv.) a crede, a-§i in-
chipui, a socoti.
мниться vb. ipf. impers. (inv.) a(se)
parea; мне мнится mi se pare, imi
pare, cred.
многие 1. adj. pl. multi, multe. 2. -их
pl. multi, multe persoane, multa lume.
много I. adv. 1. mull. 2. mult, multa,
mul|i, multe. 3. pred. impers. e mult.
4. mult mai. IL adj. mult,
многоактный adj. in mai multe acte.
многоатомный adj. (fiz.) poliatomic
многоборье n. sg. (sport) probe
sportive combinate, poliatlon.
многовато adv. cam mult, multi§or.
многое n. sg. mult, multe.
.многоженство n. sg. 1. poligamie. 2.
(fam.) concubinaj cu mai multe femei
concomitent.
многозначительный adj. 1. impor-
tant; insemnat, de mare insemnatate.
2. semnificativ.
многолюдно pred. impers. e multa
lume.
многолюдный adj. 1. cu populatie
numeroasa, foarte populat. 2. freeven-
tat, cu asistenta numeroasa.
многообразный adj. variat, divers;
multilateral.
многоопытный adj cu experienta bo-
gata.
многоречивый adj. 1. prolix. 2. vor-
baret, limbut.
множественность / sg. plural itate,
caracter multiplu, multitudine. multi-
me, caracter multiplu.
множественный adj. multiplu, nu-
meros.
множество». l..sg. mul|ime, numar
mare, cantitate mare, puzderie, droaie.
2. (mat.) multime.
множимое n. (mat.) de inmultit.
множитель m. (mat.) imnul{itor.
множительный adj. (tehn.) de mul-
tiplicat, multiplicator.
множить vb. ipf. acuz. 1. (mat.) a in-
multi. 2. a inmulti, a mari, a face sa
creasca, a ridica, a extinde.
множиться vb. ipf. a se inmul|i, a de-
veni, a create, a spori, a se mari.
мобилизация/ (mil.) mobilizare.
мобилизованный m. mobilizat.
мобилизовать vb. pf. §i ipf. 1. acuz.
a mobiliza. 2. на + acuz. a mobiliza, a
insuflep, a ridica.
мобилизоваться vb.pf. §i ipf. a se mo-
biliza.
мобильный adj. mobil, cu о .
mobilitate mare; cu о mare capacitate
de deplasare / de manevrare.
моветон m. (livr.) moveton, indecen-
ta, necuviinta.
могикане pl.; sg. могиканин nt mo-
hican.
могила f. 1. mormint, groapa. 2. (fig.)
moarte. sfir§il.
могильный adj. 1. de mormint.
funerar. 2. mortuar, de moarte. 3. (fig.)
total, deplin.
могильщик m. gropar, cioclu.
могучий adj. 1. putemic, tare. 2. voi-
nic, vinjos, viguros.
могущественный adj. putemic, mare
§i tare.
могущество n. sg. putere, tarie, for|a,
atotputernicie.
мода/ 1. moda. 2. (pop.) obicei, dep-
rindere, narav.
модальность/ sg. (fii., lingv.) moda-
litate, caracter modal.
моделизм m. sg. (tehn.) modelism.
моделировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1.
(arte) a modela. 2. a face modele.
модель f. 1. model, mostra. 2. (tehn.,
fiz., mat.) model, §ablon, prototip. 3.
tip, model. 4. model; machcta. 5.
(arte) model.
модельер nt modelar.
модельщик m. modelator, modeler,
modeler, modelist.
модем m. (inform.) modem.
модерн adf. indecl. modem.
модернизатор nt persoana modemi-
zatoare.
модернизация f. sg. modernizare.
модернизировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a modemiza.
модернист in. (arte, ut.) modernist.
модистка, иf (inv.) 1. modista. 2.
croitoreasa.
модификация f.sg. modificare, schim-
bare.
модифицировать(ся) vb. pf. ipf
(livr.) a (se) modifica, a (se) schimba.
модничать vb. ipf. a se imbraca dupa
ultima moda, a se tine de moda.
модный adj. 1. la moda; modem. 2.
de mode.
модулировать vb. ipf. acuz. (muz.,
tehn.) a modula.
модуль m. (mat.,fiz.) modul.
модулятор m. modulator,
модуляция f. (muz., tehn.) modulatie.
модус m. 1. mod. modalitate. 2. (livr.)
mod. masura, norma.
моечная f. lavabou.
можжевёловый adj. (bot.) de / din
lenupar. de I din jneapan.
можжевельник m. (bot.) ienupar.
можно pred. impers. 1. cu inf. se poa-
te, e posibil, e cu putinta. 2. se poate,
e pennis, e voie.
мозаика f. (arte., arhit.) mozaic.
мозаичист m. mozaicar, mozaist.
мозаичный adj. 1. de mozaic, in mo-
zaic. 2. (fig.) ca un mozaic; eterogen.
мозг m. 1. creier. 2. maduva. 3. (pop.,
glumet) cap, minte, capatina. 4. pl.
creier.
мозговитый adj. (pop.) de§tept, ager
la minte.
мозговой adj. 1. cerebral, al creiera-
lui. 2. cerebral, mintal, intelectual. 3.
medular, de maduva; cu maduva.
мозжечок in. (anat.) cerebel, creierul
mic.
мозолистый adj. cu bataturi, plin de
bataturi.
мозолить vb. ipf. acuz. a face bata-
turi.
мозоль f. batatura, calozitatc.
мой I. моего m.;f моя, моей; n.
иоё, моего; pl. мой, моих pron. pos.
(al) meu, (a) mea, (ai) mei, (ale) mele.
II. моё, моего n. ceea ce e al meu,
ceea ce imi apartine. III. мои, моих
v. pl. ai mei, familia mea, rudele mele.
мойка/ sg. 1. spalare, spalat. 2. spa-
lator, chiuveta.
мойщик m. spalator.
мокко n. indecl. moka.
мокнуть vb. ipf. 1. a se uda. 2. a se
inmuia. 3. a puroia
мокро pred. impers. e umed, e ume-
zeala, e ud.
мокрый adj. ud, plin de apa, umed.
мол1 m. dig, portuar I de larg.
мол2 cuv. modal, cica, zice, chipurile.
молвить vb. pf. §i ipf. acuz. (inv.) a
spune, a grai, a rosti.
молдаване pl.; sg. молдаванин m.
moldoveni.
молдаванин m. moldovean.
молдаванка f moldoveanca.
молдавский adj. moldovenesc.
молебен m. (bis.) tedeum.
молебствовать vb. ipf. (bis.) a sa-
var§i un tedeum.
молекула f. molecula.
молельная f. §i молельня f. casa de
rugaciuni.
молельщик m. (fam.) persoana care
se roaga.
моление, §i моленье n. (livr.) 1. (bis.)
rugaciune. 2. (poetic) ruga, implorare.
молибден m. sg. (chim.) molibden.
молитва f. rugaciune, ruga, molitva.
молитвенник m. carte de rugaciuni,
molitvelnic, molitvenic.
молить vb. ipf. acuz. sau prepl. a im-
plora, a ruga.
молиться vb. ipf. 1. dat. a se ruga, a
inalta rugi. 2. (fam.) на + acuz. (fig.)
a adora, a diviniza.
молкнуть vb. ipf. a tacea, a amuti, a
nu se mai auzi, a se stinge.
моллюск»!, (zool.) molusca.
молниевидный adj. asemanator cu
fulgerul, care aduce a fulger.
молниеносный adj. fulgerator.
молниеотвод m. parafuTger, paratras-
net.
молния f. 1. fulger, trasnet. 2. telegra-
ma fulger. 3. fermoar.
молиния f. (bot.) iarba-albastra, mo-
linie.
молодая/ (fam.) nevasta tinara.
молодёжный adj. de I pentru tineret;
de tineri.
молодёжь f. sg. tineret, tineri.
молоденький adj. tinerel, foarte tinar.
молодеть vb. ipf. a intineri.
молодец/», (folc.) voinic, viteaz.
молодец m. 1. voinic, tinar voinic §i
chipe§. 2. flacau.
молодецкий adj. voinicesc, falnic,
chipe§.
молодечество n. sg. voinicie, vitejie,
bravura.
молодить vb. ipf. acuz. a intineri, a
face sa para tinar.
молодиться vb. ipf. a face pe tinarul,
a face pe tinara.
молодица/ (pop.) nevasta tinara.
молодка/ 1. (reg.) gainu§a, puica,
puicuta. 2. v. молодица.
молодняк m. sg. col. 1. vite tinere,
animale domestice tinere. 2. padure
tinara, cring, lastari?. 3. tineret, cadre
tinere.
молодожёны pl.; sg. молодожён m.
tineri casatoriti. insuratei.
молодой adj. 1. tinar. 2. tinar, nou. 3.
МОЛ 165
nou, produs de curand. 4. tineresc.
молодость / sg. tinereje.
молодуха / nora.
молодцеватый adj. voinicesc, bar-
batesc, chipe§, trupe§.
молодые pl. (fam.) tineri casatoriti.
молодь/ col. 1. pe§te tinar, puiet de
pe§te, alevine. 2. puiet, plante tinere.
моложавый adj. cu inflti§are tine-
reasca, care pare tinar, juvenil.
молозиво n. sg. colastra.
молокане pl.; sg. молоканин m.
(bis.) molocani.
молоки, молок pl. sg. молока f.
lapti.
молоко n. sg. lapte.
молот m. ciocan, baros.
молотилка / batoza, treieratoare.
молотило n. imblaciu.
молотильщик m. trcierator, batozar.
молотить vb. ipf. acuz. 1. a treiera, a
imbiati, a bate grinele. 2. a lovi, a ba-
te, a snopi in bataie. 3. (peior) a vorbi
fara incetare.
молотобоец m. ciocanar fierar.
молотовище n. mineral ciocanului.
молоток m. ciocan.
молоточек m. dim. ciocanel. 2. (anat.)
ciocan.
молот*рыба/ (iht.) pe§te-ciocan, re-
chin-ciocan.
молотый adj. macinat, ri§nit.
молоть, мелю, мелешь vb. ipf. acuz.
1. a macina, a ri§ni. 2. a indraga, a pa-
lavragi.
молотьба/ sg. 1. treierat, treier, im-
blatit. 2. treieri§.
молох m. (livr.) moloh.
молочай m. sg. (bot.) laptele-cucului,
laptele-ciinelui, alior.
молоченый adj. treierat, imblatit.
молочная / laptarie.
молочник m. 1. vas pentru jinut lap-
tele. 2. laptar. 3. (biol.) vi|el de lapte.
молочница/ 1. laptareasa. 2. (med.)
acrum, afte.
молочность / sg. lactatie.
молочный adj. de I cu lapte, lactat;
laptos.
молча adv. in tacere, fara cuvinte, in
mod tacit, pe tacute.
молчаливый adj. 1. tacut, taciturn. 2.
tacit.
молчание n. sg. tacere.
молчать vb. ipf. 1. a tacea. 2. prepl. a
tacea, a nu vorbi, a pastra secretul.
моль1/ 1. molie. 2. (chim., fiz.) mol,
molecula-gram.
моль2/ §i m. bu§teni transportap pe
apa.
166 мол
мольба f. implorare, ruga fierbinte,
rugaminte.
мольберт in. §evalet.
мольбище n. loc pentru rugaciuni §i
jertfe la pagani.
молящий adj. rugator, implorator.
момент m. 1. moment, clipa, clipita.
2. element, factor, aspect, trasatura. 3.
fiz.) moment.
моменталист m. momentalist.
моментальный adj. instantaneu, ime-
diat, momentan, subit.
монада f. (fl., biol.) monada.
монарх m. monarh.
монархизм m. sg. monarhism.
монархиня f. 1. femeie-monarh. 2. so-
tie de monarh.
монархист in. monarhist.
монархический adj. 1. monarhic. 2.
monarhist.
монархия/, monarhie.
монарший adj. de monarh, al monar-
hului.
монастырский adj. manastiresc, de
manastire.
монастырь m. manastire.
монах m. calugar, monah.
монахиня / calugarita.
монашенка/ 1. calugarita. 2. (entoni.)
calugarita.
монашеский adj. calugaresc, mona-
hal, de calugar; de schimnic.
монашество n. sg. 1. calugarie. 2.
col. calugarime.
монашествовать vb. ipf. a fi monah,
a fi calugarita.
монголовед m. mongolist,
монголоведение n. sg. mongolistica.
монголовидный adj. ca de mongol,
mongolid.
монголоид in. (antrop.) mongoloid.
монголоидный adj. mongolid.
монголы pl.; sg. монгол m. mongoli.
монгольфьер m. montgolfier.
монета f. moneda.
монетаризм m. sg. (ec.) monetarism,
монетарист m. monetarist.
монетница /. pu§culita.
монетный adj. monetar, de moneda.
монетчик in. muncitor la monetarie.
монизм w. sg. (fil.) monism,
монисто n. salba, §irag, colier.
монитор m. 1. (mar., fiz.) monitor,
aparat de semnalizare a radiapilor. 2.
(inform.) monitor, ecran.
мониторинг m. monitoring,
моноблок in. monobloc,
моногамия / sg. monogamie.
монпансье n. indecl. (alim.) dropsuri,
bomboane de candel.
монстр m. (livr.) monstru.
монструозный adj. monstruos.
монтаж m. 1. montare. 2. montaj.
монтажёр m. specialist in montaj.
монтажная/ sala pentru montaj.
монтажник in. montor.
монтёр m. 1. montor, instalator. 2. ele-
ctrician, ajustor.
монтёр-сборщик m. (tehn.) asambla-
tor.
монтировать vb: ipf. acuz. 1. (tehn.)
a monta. 2. a monta, a face un montaj.
монтировка / 1. montare, asamblare,
montaj. 2. instrument de montaj.
монтировщик m. montor.
монумент m. monument,
монументалист m. monumentalist,
монументальность / sg. caracter I
aspect monumental.
монументальный adj. monumental,
мопед m. motoreta.
мопс m. (zool.) mops.
мора f. (lingv.) mora.
морализаторство n. moralizare.
морализация f. moralizare.
морализировать vb. ipf. a moraliza.
моралист in. moralist.
мораль/ sg. 1. morala, moralitate,
etica. 2. morala, invatatura.
моральный adj. moral.
мораторий in. (fin., pol.) moratoriu.
морг in. morga.
моргать vb. ipf. instr, sau fara compl.
1. a clipi. 2. a face cu ochiul.
морда/ 1. bot. rit. 2. (pop., peior.)
bot, mutra.
мордашка / dim. botisor, fe|i§oara,
obrajori, mutri§oara.
мордовать vb. ipf. pf. замордовать
a bate, a schingiui.
Мордовии к ni. (bot.) rostogol, maciu-
ca-ciobanului.
море ni.;pl. моря, mare.
морена f. (geol.) morena.
морёный adj. baituit.
мореплавание n. sg. navigatie mari-
tima.
мореплаватель m. navigator, corabier.
морепродукты pl.; sg. морепро-
дукт ni. produse marine.
мореходный adj. de navigatie ma-
ritima, nautic.
морж m. 1. (zool.) morsa. 2. (fig., fam.)
inotator in copca.
моржевать(ся) vb.ipf.(fam.) a (se) scal-
da iama in copca.
моржовый adj. de morsa.
морзянка/ fam.) alfabetul Morse,
морилка/ 1. (fam.) autiinsecticid. 2.
(imn.) loc nociv pentru sanatatea omu-
lui. 3. bait; mordant.
морить1 vb. ipf. acuz. 1. a stirpi, a
extermina, a distruge. 2. a epuiza, a
extenua, a slei de puteri. 3. a face sa
se prapadeasca.
морить2 vb. ipf. acuz. a baitui, a da
cu bait.
мориться vb. ipf. fam.) a se chinui.
морковка/ (bot.) morcov.
морковь / sg. morcov.
мормоны pl.; sg. мормон ni. (relig.)
mormoni.
мормышка/, nada, momeala.
мороженое n. inghetata.
мороженщик m. fam.) 1. specialist
in pregatirea inghetatei. 2. vinzator de
inghetata.
мороженый adj. congelat, inghetat,
conservat la rece.
мороз m. ger, frig.
морозилка f. camera de congelare.
морозильник m. congelator, frigo-
rifer.
морозильный adj. de congelare, con-
gelator.
морозить vb. ipf. 1. acuz. a stirpi prin
frig. 2. acuz. a congela, a tine la rece.
3. impers. a gerui, a fi frig, a fi ger.
морозиться vb. ipf. fam.) a ingheta.
морозник m. (bot.) elebor, bojofel.
морозно pred. e ger, e frig, geruie^te.
морозный adj. 1. geros, friguros, re-
ce. 2. inghetat.
морозоупорный adj. insensibil la ger,
care nu-§i schimba calitafile la ger / la
frig.
морок m. (pop.) intuneric.
морока/, (pop.) bataie de cap.
моросить vb. ipf. a bura, a bumita, a
ploua marunt.
морось/ bumita.
морочить vb.ipf.acuz. a trage pe sfoa-
ra.
морс m. morsa
морской adj. 1. de mare, al marii, ma-
rin. 2. maritim, naval.
морфолог m. morfolog.
морфология / sg. morfologie.
морщина / zbircitura, cuta, increfi-
tura, rid.
морщинистый adj. cu riduri, plin de
riduri, zbircit, incretit.
морщинить vb. ipf. acuz. a increti, a
zbirci, a face cute.
морщить vb. ipf. fam.) a face cute, a
se increti.
морщить vb. ipf. acuz. a zbirci, a in-
creti, a face cute.
морщиться vb. ipf. 1. a-§i increti frun-
tea / fata. 2. a se crispa, a se schimo-
nosi, a se strimba. 3 a face cute, a se
§ifona.
моряк m. marinar, matelot.
морячка f. fam.) 1. femeie-marinar.
2. sotie de marinar.
москаль m. (peior.) muscal.
москательный adj. de / cu articole
de vopselane; de / cu chimicale.
москвич m. moscovit, locuitor al Mos-
covei.
москит m. (entom.) |in|ar.
мосол pl. (pop.) os (mare).
мост, §i m. 1. pod, punte. 2. (sport)
punte. 3. (tehri.) punte. 4. (fiz.) punte.
мостить, мощу, мостишь vb. ipf.
acuz. 1. a pava, a pietrui. 2. a pardosi.
мостки pl. 1. punte, podi§ca, drum
podit. 2. mic debarcader; podef. 3. pa-
sarela. 4. (tehn.) rampe; schele.
мостовая f pavaj, caldaram.
мостовик m. specialist in construcjii
de poduri.
мостовой adj. (tehn.) de pod; al po-
dului.
мосток in. dim. pode|, punte.
мостостроение n. sg. construct po-
durilor.
мостостроитель m. constructor de
poduri.
мостостроительный adj. de con-
struct ie a podurilor.
мостостроительский adj. referitor la
construed a podurilor.
мосьё §i мсьё ni. indecl. monsiu.
моська/ (zool.) mops.
mot m. (om) cheltuitor, risipitor,
mina-sparta.
мотать1 vb. ipf.) acuz. 1. a depana, a
infa§ura. 2. instr, a clatina. a mi?ca, a
da din.
мотать2 vb. ipf. acuz. a risipi, a
cheltui. a irosi.
мотаться1 vb. ipf. (pop.) 1. a alerga
incoace §i incolo, a umbla fara rost. 2.
a hoinari, a pribegi, a vagabonda, a
rataci.
мотаться2 vb.ipf. a sc legana, a se mi§-
ca, a se balabani.
мотель m. motel.
мотив m. 1. motiv, cauza, mobil. 2.
motiv. 3. (mu;.) motiv, melodie.
мотивация/ motivate,
мотивированный adj. motivat.
мотивировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
motiva. a intemeia, ajustif’ica, a argu-
menta.
мотивировка/ motivare, argumen-
tare; considerente.
мотка f sg. depanare, depanat.
мотобол in. (sport) motobal.
мотоватый adj, risipitor.
мотовило n. (text.) virtelnita, depa-
natoare.
мотовка/ cheltuitoare, risipitoare,
mina sparta.
мотогонщик m. motocrosist.
мотодром m. motodrom.
моток m. ghem.
мотокросс in. motocros.
мотороллер m. scuter, motoscuter
мотоспорт m. sg. sport motociclistic.
мотоцикл m. motocicleta.
motto n. indecl. motto.
мотыга/ 1. sapa, sapaliga. 2. prasi-
toare.
мотыжить vb.ipf. acuz. a pra§i, a afi-
na pamantul cu sapaliga.
мотылёк m. (entom.) fluture.
мотыль in. larva de {intar.
мотыльковые pl.; sg. мотыльковое
n. (bot.) papilionacee.
мох, мха §i моха ni. (bot.) mu§chi.
мохер in. mohair.
мохнатить(ся) vb. ipf. (fam.) a (se)
floco§i, a (se) infoia.
мохнатый adj. 1. mi|os, linos, flocos,
latos. 2. plu§at.
моховой adj. (bot.) de mu§chi,
acoperit cu mu§chi.
моцион in. plimbare pe jos.
моча/ sg. urina.
мочалить vb. ipf. acuz. 1. a destra-
ma, a desface in fibre. 2. (fain.) a chi-
nui, a face sa sufere.
мочалка/ spalator, burete.
мочало n. coaja de liber / de tei topita.
мочальный adj. din liber / de tei topit.
мочевой adj. urinar; uric.
мочило n. topitorie.
мочигь vb. ipf. acuz. 1. a uda, a muia.
2. a muia, a topi; a macera. 3. a mura.
мочиться vb. ipf. 1. a urina. 2. pas.
de la мочить.
мочка1/ 1. lobul urechii, sfircul ure-
chii. 2. (bot.) fibra. filament; radicela.
мочка2/ sg. 1. muiat, topit, macerat.
2. murat.
мочь1 vb. ipf. inf a putea, a fi in stare,
a-i fi cu putinta, a avea posibilitatea.
мочь2/ sg. (fam.) putere, tarie, for|a,
vlaga.
мошенник in. cotcar, potlogar, esc-
roc, §arlatan.
мошенничать vb. ipf. a face cotcarii
/ matrapazlicuri, a escroca, a punga^i,
a tri§a.
мошеннический adj. de cotcar, de
potlogar, de escroc, punga§esc.
мошенничество n. cofcarie, potloga-
rie, escrocherie.
мошка f. 1. sg. giza. musculifa. 2.
(tehn.) incluziune de gaze in sticla,
bule.
мошкара/ sg. col. multime de gize.
roi de gize; musculije, roi de tinjari.
мошна f. punga, chimir.
мошонка f (anat.) scrot, scrotum,
punga testiculara.
МУД 167
мощение n. sg. pavare, pietniire.
мощёный adj. pavat, pietruit.
мощи pl. (bis.) moa§te, relieve.
мощно adv. putemic, viguros, cu pu-
tere, cu vigoare.
мощность/ 1. sg. putere, forta, vi-
goare. 2. (tehn.) capacitate, putere. 3.
sg. (min.) grosime. 4. pl. unitafi,
obiective; instalafii.
мощный adj. 1. putemic, tare, vigu-
ros, intens. 2. (tehn.) putemic, de ma-
re putere. 3. (min.) gros, masiv.
мощь/ sg. putere, tarie, forfa, vigoare.
моющий adj. de spalare, pentru spalat.
мразь/ sg. (peior.) lepadatura. pleava.
мрак in. sg. intuneric, bezna, obscu-
ritate.
мракобес m. obscurantist,
мракобесие n. sg. obscurantism.
мрамор m. sg. 1. marmura. 2. articole
din marmura.
мраморировать vb. ipf. a marmora.
мраморный adj. de marmura; mar-
morat; mannoriu, marmorean.
мраморщик n. marmurar.
мрачить vb. ipf. a intuneca, a invalui
in intuneric.
мрачиться vb. ipf. 1. (livr.) a se in-
tuneca, a se invalui in intuneric. 2.
(fig.) a se intrista
мрачнеть vb. ipf. 1. a se intuneca, a
se mohori. 2. (fig.) a se posomori, a se
intrista.
мрачно adv. I. posomofit, intunecat.
II. pred. e posomorit, e intunecat.
мрачность f. sg. 1. intunecime, intu-
neric, obscuritate. 2. (fig.) tristefe,
amaraciune.
мрачный adj. 1. intunecat, obscur.
sumbru. 2. (fig.) posomorat, trist. 3.
(fig.) sinistru, lugubru.
мститель m. razbunator.
мстительный adj. razbunator, ran-
chiunos.
мстить, мщу, мстишь vb. ipf
мудрено 1. adv. complicat, ciudat,
nelamurit, nu tocmai lamurit. 2. pred.
impers. e greu.
мудрёный adj. 1. de neinteles; greu
de inteles; ciudat. enigmatic. 2. greu,
complicat. 3. straniu, ciudat.
мудреть vb. ipf. a deveni infelcpt, de-
§tept.
мудрец m. (om) intelept, (om) de§tept.
мудрить vb. ipf 1. a complica luc-
rurile, a despica firul de par in patru.
2. (fig.) a-§i bate joc de ...
мудро adv. cu in(elepciune, intelept.
мудрость/ sg. 1. in(elepciune, de§-
teptaciune. 2. ceva greu / complicat.
168 МУД
мудрый adj. intelept, de§tept.
муж m. 1. sot, barbat. 2. (pl. мужи, -
жей, -жам) (inv.) barbat, om.
мужать vb. ipf. 1. (inv.) a se maturi-
za, a deveni matur / om in toata firea.
2. (fig.) a deveni mai tare / mai puter-
nic.
мужаться vb. ipf. a da dovada de cu-
raj; a se tine bine.
мужененавистница f. femeie care
cvita I ura?te barbatii, androfoba.
мужененавистничество n. androfo-
bie.
мужеподобный adj. androgen, cu in-
fati§are de barbat, care seamana a bar-
bat, cu apucaturi de barbat.
мужественный adj. barbatesc, plin
de barbatie, curajos.
мужество n. sg. barbatie, curaj, vitejie.
мужик m. 1. (inv.) taran. 2. (pop.)
barbat, om.
мужицкий adj. 1. (inv.) faranesc, de
taran. 2. mojicesc, de mojic.
мужичьё n. sg. col. (lam., peior.) mo-
jicime.
мужнин adj. al barbatului, al sotului.
мужской adj. barbatesc, de barbat,
masculin.
мужчина in. barbat, om.
муза fi muza.
музееведение n. sg. muzeologie.
музей m. muzeu.
музейный adj. de muzeu.
музейщик m. (fam.) lucrator al mu-
zeului.
музицировать vb. ipf. (inv.) a se
ocupa cu muzica, a cinta la un instru-
ment.
музыка f. sg. 1. muzica. 2. orchestra.
3. gen. (fig.) melodie; muzicalitate,
modulatie. 4. (pop., fig.) treaba, po-
veste, cintec.
музыкальный adj. 1. muzical; de
muzica. 2. cu talent muzical, cu incli-
natie muzicala, cu aplicatii pentru
muzica. 3. melodios, eufonic, armo-
nios.
музыкант m. muzician, muzicant;
artist instrumentist.
музыковед m. muzicolog.
музыковедение n. sg. muzicologie.
мука f. chin, supliciu, calvar.
мука/ sg. fiina.
муковоз in. vehicul pentru transpor-
tarea fainei.
мукоед in. gindac de faina.
мукомол in. morar.
мукомольный adj. de macinat, de mo-
rarit, de faina.
мукомольня/ moara.
мул m. catir.
мулат m. mulatru.
мулине n. indecl. muline.
мулла m. (relig.) molan, hoge, muezin.
мультимиллионер m. mulitimilionar.
мультипликатор m. 1. inultiplicator,
aparat de multiplicat, copiator. 2. ani-
mator, creator de desene animate,
мультипликационный adj. cu dese-
ne animate.
мультипликация / 1. sg animatie,
filmare de desene animate. 2. film cu
desene animate. 3. (biol.) inmultire,
multiplicare.
мультипольность/. sg. (fiz.) multi-
polaritate.
мультфильм m. film cu desene ani-
mate, desen animat.
муляж nt (arte) mulaj.
мумификация / sg. mumificare.
мумифицировать(ся) vb. pf. ?i ipf. a
(se) mumifica.
мумия / 1. mumie. 2. miniu de fier.
мундир m. uni forma, tunica, mundir.
мундштук in. 1. tigaret, mu§tiuc. 2.
mu§tiuc. 3. zabala. mu§tiuc.
муниципальный adj. municipal,
мура/ (fam.) prostie, neghiobie, fleac.
мурава / 1. (folc.) iarba verde, iarba
frageda. 2. (tehn.) smalt, email, glazu-
ra, engoba.
муравей in. (entom.) fumica.
муравейник m. 1. fumicar, mu§uroi
de fumici. 2. (fig.) fumicar, muljime.
муравить vb. ipf. acuz. (tehn.) a
smaltui, a emaila.
муравьед m. (zool.) fumicar.
муравьиный adj. 1. de fumica. 2.
(chim.) formic.
муравчатый adj. smaltuit, emailat.
мурашка/ 1. (reg.) fumica mica. 2.
fior.
мурза in. (ist.) mirzac.
мурлыка m. §i /. (fam.) pisica.
мурлыканье n. sg. 1. torsul (pisicii).
2. fredonare.
мурлыкать vb. ipf. 1. a toarce. 2. (fig.)
a fredona incet, a ingana.
муровать vb. ipf. acuz. a zidi, a monta
in zid.
муругий adj. negru-ro§cat, negru-ce-
nu§iu.
мускат m. sg. 1. nuc§oara. 2. muscat,
struguri tamaio$i. 3. vin tamiios, vin
muscat.
мускатный adj. 1. de nuc§oara. 2. Mus-
cat, tamaios.
мускулатура/ sg. musculature,
мускулистый adj. musculos.
мускульный adj. muscular, de mu§-
chi.
мускус m. sg. 1. mosc. 2. (inv.) par-
fum de mosc.
муск} сный adj. de mosc.
мусолить vb. ipf. acuz. 1. a muia. 2. a
murdari, a minji, a pata. 3. (fig.) a
mo§moli, a migali, a ticai.
мусор m.sg. 1. gunoi, murdarie. 2. mo-
loz, daramatura.
мусорить vb.ipf. a face gunoi, a mur-
dari.
мусорщик m. gunoier.
мусс in. §erbet (cu fructe, de ciocolata
etc.).
муссировать vb. ipf. acuz. (livr.) a
face din tintar armasar, a trimbita, a
bate toba, a raspandi zvonuri.
мусульмане pl; sg. мусульманин n.
musulmani, mahomedani.
мусульманство n. sg. mahomeda-
nism, islamism, islam.
мутить, л/уч)>, мутить vb. ipf. acuz.
1. a tulbura, a face tulbure. 2. (fig.) a
tulbura, a intuneca, a invalui in ceata,
a face neclar. 3. a tulbura, a atita, a
razvrati, a instiga. 4. a-i fi grea(a, a-i
veni sa verse.
мутиться vb. ipf. 1. a se tulbura, a se
face tulbure. 2. a se tulbura, a se in-
tuneca, a deveni neclar. 3. a i se intu-
neca in fata ochilor.
мутнеть vb. ipf. a se tulbura, a se fa-
ce tulbure, a deveni tulbure.
мутный 1. tulbure. 2. tulbure, intu-
necat, neclar, confuz.
мутовка / tel, batator.
мутон m. muton.
муть/ sg. 1. drojdie, zat, depunere.
2. (fig.) nelini§te, tulburare, zbucium.
3. picla, cea|a.
муфель/н. (tehn.) mufla.
муфта/ 1. man§on.2. (tehn) mufa,
man§on, cupla, cuplaj.
муха/ (entom.) musca.
мухлевать vb. ipf. (fam.) a face esc-
rocherii, a trage pe sfoara.
мухомор in. (bot.) burete pestrit.
мучение n. chin, suferinta; zbucium,
truda, cazna.
мученик in. mucenic, martir.
мученический adj. de mucenic, de
martir.
мученичество n. sg. mucenicie, mar-
tiriu, martiraj.
мучитель m. tiran, calau.
мучительно adv. chinuitor. dureros.
мучительный adj. chinuitor, dureros,
cumplit.
мучить, §i vb. ipf. acuz. a chinui, a
tortura.
мучиться, §i vb. ipf. a se chinui, a
suferi, a se cazni.
мучнистый adj. fainos, amilaceu.
мучной adj. 1. de / pentru faina. 2.
fainos, din / de faina, cu taina.
мушка11. dim. de la муха. 2. alunica
falsa.
мушка2/ catarea pu§tii.
мушкет m. (ist.) muscheta, flinta.
мушмула fi sg. (bot.) 1. mo$mon. 2.
mo§moana.
муштра m. sg. mu§truluiala.
муштровать vb. ipf. acuz.. a mu§truiui.
муэдзин m. (relig.) muezin.
мчать vb. ipf. 1. acuz. a duce in goa-
na I cu luteala mare, a duce ca vintul.
2. a merge in goana, a zbura.
мчаться vb. ipf. a merge in goana, a
goni. a merge ca vintul.
мшаник m. magazie, hambar.
мшистый adj. 1. acoperit cu mu§chi.
2 care seamana cu mu§chii.
мщение n. sg. razbunare.
мы, нас, нам, нас, нами, о нас pron.
personal pers.f. pl. 1. noi. 2. noi.
мызгать vb. ipf. a pata, a minji.
мыкать vb. ipf. v. a purta pe drumuri,
pentru a solupona о problema.
мыкаться vb. ipf. a pribegi, a rataci.
мылить vb. ipf. acuz. 1. a sapuni. 2. a
face clabuci / spuma.
мылиться vb. ipf. 1. a se sapuni, a se
da cu sapun. 2. a face clabuci, a face
spuma.
мыло n. 1. sapun. 2. sg. spuma, sudoare.
мыловар m. sapunar.
мыловарение n. sg. prepararea / fab-
ricarea sapunului.
мыльница/ savoniera.
мыльный adj. de / cu sapun.
мыльнянка fsg. (bot.) sapunel, sapu-
narita, odagaci.
мымра/ (peior.) scorpie.
мыс m. 1. (geogr.) cap, promontoriu.
2. colt, capat.
мысленный adj. imaginar, inchipuit.
мыслимый adj. imaginabil, posibil,
cu putinta.
мыслитель m. cugetator; filozof.
мыслительный adj. de gindire, al
gindirii.
мыслить vb. ipf. 1. a (se) gindi, a cu-
geta, a rationa. 2. a concepe, a imagi-
na, a-§i inchipui.
мысль/ 1. gind, idee, reflectie. 2. sg.
gindire, ratiune. 3. idee, conceptie.
мыслящий adj. cugetator. ginditor.
мыт m. sg. (med., vet.) tignafes, (pop.)
buba minzului.
мытарить vb. ipf. acuz. a chinui, a
canoni, a face sa se trudeasca.
мытариться vb. ipf. a se chinui, a se
trudi, a se munci, a se cazni, a se zbu-
ciuma, a se zbate, a suferi.
мытарство n. chin, truda, cazna, zbu-
cium, suferinta, incercare.
мытник m. (bot.) darie, virtejul pa-
mintului.
мытый adj. spalat, curat,
мыть vb. ipf. acuz. a spala.
мыться vb. ipf. a se spala.
мычание n. sg. 1. muget, raget. 2. mi-
riit, mormait.
мычать vb. ipf. 1. a mugi, a rage. 2.
(fig.) a marai, a mormai.
мышастый adj. gri.
мышеловка / cursa I capcana de soa-
red.
мышиный adj. de §oarece, de §oareci.
мышка /. 1. dim. §oricel, §oarece. 2.
(anat.) subrat, subsuoara. 3. (el.) mouse,
мышление n. sg. gindire, cugetare.
мышонок m. §oricel.
мышца/ (anat.) mu§chi.
мышь/. §oarece.
мышьяк m. sg, (chim.) arsenic; §ori-
cioaica.
мэр m. primar.
мэрия / primarie.
мюрид m. (relig.) murid.
мягкий adj. 1. moale. 2. moaie, capi-
tonat. 3. placut, dulce. 4. (fig.) blind,
dulce. 5. lin, u§or, domol, ritmic,
gratios. 6. (fig.) blind, blajin; delicat.
7. (lingv.) moale, muiat, palatalizat.
palatal.
мягкосердечие n. sg. bunatate, blin-
dete, fire blinda.
мягкосердечный adj. bun la inima,
blind, blajin.
мягкость / sg. 1. insu§irea de a fi
moale, moliciune. 2. (fig.) calitatea de
a fi blind, caracter blind; blindete. 3.
(lingv.) muiere, paiatalizare, caracter
palatal. 4. (fig.) purtare blinda, blinde-te.
мягкотелые pl. (zool.) molu§te.
мягкотелый adj. molatic, moliu, lip-
sit de energie.
мягкошёрст(н)ый adj. cu / de lina
moale.
мягчительный adj. (med.) emolient.
мягчить vb. ipf. acuz. a muia, a face
moale.
мякина f. sg. pieava.
мякиш m. sg. miez.
мякоть f. came, pulpa de fructe, car-
nea fructului, miez de fruct.
мямлить vb. ipf. 1. a bolborosi, a mor-
mai. 2. (fig.) a taragana, a ezita, a §o-
vai.
мямля m. §i/. papa-iapte, mamaliga,
мясистый adj. 1. camos, cu multa
came. 2. gras, grasun, grasuliu, obez.
мясная/, macelarie.
мясник m. macelar, casap.
мясное n. mincare de came.
мясо n. sg. 1. came. 2. came, pulpa,
miez.
НАБ 169
мясокомбинат m. combinat de came,
мясо-молочный adj. de came §i lapte.
мясорубка/. ma§ina de tocat came,
мясохладобойня / abator frigorifer.
мята/ sg. (bot.) menta, izma.
мятеж m. rascoala, revolta, rebeiiune,
razmerita.
мятежник m. rascuiat, rebel, insur-
gent.
мятежный adj. 1. rascuiat, razvratit,
rebel. 2. zbuciumat, agitat, neiini$tit,
furtunos; seditios.
мятлик???, (bot.) firuta.
мятный adj. de / cu menta, de I cu
izma.
мятый adj. calcat; mototolit, botit, §i-
fonat.
мять, мну, мнёшь vb. ipf acuz. 1. a
ffamanta, a strivi, a caica, a stoarce. 2.
a mototoli. a boti, a sifona, a caica. 3.
a meiita, a toca. 4. (tehn.) a presa.
мятьсямнётся vb. ipf. 1. a se mo-
totoli, a se boti, a se §ifona. 2. a se
muia.
мяться2, мнусь, мнёшься vb. ipf
(fam.) a se codi, a §ovai, a ezita.
мяуканье n. sg. mieunat, mieunatura,
miorlait.
мяукать vb. ipf. a mieuna, a miorlai.
мяч m. minge, balon.
H
н ??. litera fi sunetul “n
на1 prep. 1. cu acuz. sau prepl. pe; 2.
cu acuz. sau prepl. la, in, spre, pe. 3.
cu acuz. sau prepl. in timpul, in cur-
sul, de, in, pentru. 4. cu acuz. cu. 5. cu
acuz. pentru, in valoare de. 6. cu acuz.
cu, in, pe. 7. cu acuz. pentru, la. 8. cu
prepl. cu. 9. cu prepl. cu; in. 10. cu
acuz. pe, din.
на- parti c, na!, ia!, poftim!
набавить vb. pf. acuz. a spori, a ma-
jora, a urea.
набавка / 1. ridicare, urcare. 2 spor,
majorare, adaos.
набалагурить(ся) vb. pf. a povesti
lucruri vesele.
набалдашник m. maciulie, cap de
baston.
набаловать vb.pf. (pop.) acuz. a alin-
ta, a rasfata; a razgiia.
набаловаться vb. pf. a-$i face de cap;
a zburda in voie, a se tine de dracii.
набат m. semnai de alarma, clopot de
alarma.
набатный adj. de alarma.
набег m. incursiune, navala, atac.
170 НАБ
набегать vb. ipf. 1. ipf. de la набе-
жать. 2. a navali. 3. a aparea pe nea-
§teptate, a face vizite neanunjate. 4.
impers. a face cute, a se increti.
набегать vb. pf. (fam.) a capata ceva
in urma mi§carii, a ajunge intr-o anu-
mita stare.
набегаться vb. pf. 1. a alerga mult. 2.
a obosi fugind / alergand.
набедренный adj. pe coapse.
набежать vb. pf. 1. на + acuz. a -se
izbi de ceva; a da peste; a da buzna.
2. a alerga spre, a se ingramadi, a se
aduna. 3. (fig.) a se acumula, a se adu-
na, a create.
набекрень adv. intr-o parte, pe о ure-
che.
набело adv. pe curat.
набережная f. 1. chei, splai. 2. de-
barcader.
набеседоваться vb. pf. a discuta in
voie, pe saturate.
набивка f. sg. 1. umplere, indesare;
impaiere. 2. umpiutura. 3. (tehn.) gar-
niture.
набивной adj. (text.) imprimat.
набивочный adj. de garniture, de um-
piutura.
набить vb. pf. 1. acuz. + instr, a um-
ple, a indesa, a ticsi; a impaia. 2. acuz.
a bate, a aseza ceva batand. 3. acuz. a
cauza I a produce о vatamare prin lo-
vire. 4. acuz. (text.) a imprima. 5. gen
a bate. 6. acuz. sau gen. a sparge. 7.
acuz. sau gen a vina.
набиться vb. pf. 1. a se inghesui, a se
ingramadi, a se aduna in numar mare.
2. (pop.) a se baga, a-§i oferi insistent,
наблюдатель m. observator.
наблюдательность f.sg. spirit de ob-
servatie.
наблюдательный adj. 1. cu spirit de
observatie, atent, perspicace. 2. de /
pentru observatie.
наблюдать vb. ipf. 1. acuz. sau cu
conj. a observa, a se uita bine, a privi,
a urmari. 2. acuz. a studia, a cerceta.
a urmari. 3. за + instr, a suprave-
ghea.
наблюдаться vb. ipf. a se observa, a
se constata, a se semnala.
наблюдение n. sg. 1. observare, ob-
servatie, supraveghere, control, unna-
rire. 2. observatie.
набоб m. 1. (ist.) nabab. 2. (fig.) na-
bab, om bogat.
набоечный adj. de flee.
набожно adv. cu evlavie, cu pietate,
evlavios. pios.
набожный adj. evlavios. pios.
набойка/ 1. flee; capac de toe. 2.
(text.) imprimeu. tesatura imprimata.
3. (tehn.) ciocan gituitor. 4. (tehn.)
captu§eala.
набойщик nt (text.) imprimator.
набок adv. pe о parte, intr-o parte; in-
clinat, pe о coasta, intr-o latura.
наболевший adj. dureros, sensibil,
nevralgic.
наболеть vb. pf. a durea, a simti du-
rerea, a se chinui.
наболтать vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
flecari, a sporovai; a trancani. 2. a cle-
veti, a birfi, a ponegri.
наболтаться vb. pf. 1. a trancani, a
sporovai, a palavragi in voie. 2. a obo-
si pribejind / calatorind.
набор ni. 1. sg. admitere, primire, an-
gajare, recrutare. 2. asortiment com-
plet, trusa, garniture. 3. (tipogr.) cuie-
gere, zat, cules.
наборная / (tipogr.) zetarie, culega-
torie.
наборный adj. de zetuit, de cules.
наборонить vb.pf. acuz. a grapa, (reg.)
a boron i.
набортный adj. 1. de bord. 2. fixat
de reverul hainei.
наборщик m. zetar, culegator.
набраковать vb. pf. acuz. a rebuta in
cantitati mari.
набрать vb. pf. 1. acuz. sau gen. a lua.
2. acuz. a aduna, a culege, a stringe. 3.
acuz. a recruta, a alcatui; a forma; a an-
gaja. 4. acuz. a culege, a ze|ui.
набраться vb. pf. 1. a se aduna, a se
ingramadi, a se aglomera. 2. gen. a
prinde, a fi cuprins de. 3. gen. a se
umple. 4. (fig.) a-§i insu§i; a fi / a se
Iasa influentat.
набрести vb. pf. 1. на + acuz. a inta-
Ini intamplator; a da de. 2. impers.
gen. a se aduna.
набрехать vb. pf. (depr.) a spune о
multime de minciuni.
набросать vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
arunca; a arunca pe jos, a arunca gra-
mada; a azvirli. 2. acuz. a schita. 3.
acuz. a a§teme sumar / la repezeala.
набросить vb. pf. acuz. a arunca, a
pune.
наброситься vb. pf. на + acuz. 1. a se
arunca, a se azvirli, a se napusti, a se
repezi. 2. (fig.) a se repezi, a se apuca
cu nesat. 3. (fig.) a asalta. a se napu-
sti, a tabari.
набросок m. 1. proiect sumar, schita,
conspect, cioma. 2. desen in cioma,
schita de desen.
набрызгать vb. pf. a stropi, a imp-
ro§ca.
набрюзжать(ся) vb. pf. a bombani
mult timp, a bodogani.
набрюшник m. Centura, burtiera,
chinga.
набрюшный adj. de pe burta.
набуравить vb. pf. acuz. a sfredeli.
набурить vb. pf. acuz. a fora.
набухание n. sg. umflare, cre§tere,
dilatare.
набухнуть vb. pf. a se umfla, a cre-
ate; a fi umflat; a se dilata.
набушеваться vb. pf. a se revolta, a
face mult scandal, taraboi.
навага/ (iht.) mihait, navaga,
наваждение it dracie, vrajitorie, dra-
covenie, minunatie.
наваксить vb. pf. (fam., pop.) a unge
cu crema.
навалить vb. pf. 1. на + acuz. a a§e-
za, a pune deasupra, a trinti peste. 2.
gen. sau acuz. a pune de-а valma; a
arunca, a azvarli. 3. impers. gen. a se
ingramadi, a se aduna, a se stringe. 4.
impers. gen. (fig.) a se aduna, a se
stringe in numar mare.
навалиться vb.pf. 1. на + acuz a apa-
sa, a se Iasa. 2. на + acuz. a navali, a
se napusti; a da navaia. 3. на + acuz.
(fam.) a se repezi; a tabari. 4. на sau
в + acuz. a cadea in cantitati mari, a
se ingramadi.
навалом adv. in vraf, gramada, de-a
valma.
навалоотбойка /. incarcarea carbu-
neiui in abataj.
навалоотбойщик m. muncitor la in-
carcarea carbuneiui in abataj.
навалочный adj. 1. de incarcat. 2. in
vraf, gramada.
навалять vb. pf. acuz. sau gen. a bate
la piua, a confectiona prin batere la
piua.
наваляться vb. pf. (fam.) a sta lungit
I toianit.
навар m. 1. strat de grasime. 2. bu-
lion, supa de came. 3. (pop.) profit,
ci§tig.
наваристый adj. gras; concentrat.
наварить vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
fierbe, a gati, a pregati. 2. acuz. §i
instr, (tehn.) a suda, a adauga prin su-
dare.
наварка/ sg. (tehn.) incarcare cu
metal prin sudare, strat de sudura.
наварной adj. (tehn.) sudat.
наведаться vb. pf. к + dat. a vizita, a
face о scurta vizita, a trece pc la.
наведение n. sg. 1. (inv., fil.) induc-
tie. 2. acoperire. 3. construire,
montare, a§ezare. 4. (tehn.) dirijare.
навезти vb. pf. 1. gen. sau acuz. a
care, a aduce. 2. acuz. a ciocni, a izbi.
навёк(и) adv. pentru totdeauna, pe
veci.
навербовать vb. pf. acuz. a angaja, a
recruta; a inrola.
наверное I. cuv. modal 1. probabii,
dupa cum se vede, dupa toate pro-
babiiitatile. 2. cert, cu siguranta, fara
indoiala. II. adv. desigur, cu siguran-
ta. fara indoiala, de buna seama, sigur,
cert.
навернуть vb. pf. acuz. 1. a in§uruba.
2. a infa?ura.
навернуться vb. pf. на + acuz. 1. a
aparea, a se ivi. 2. a se infa?ura. 3. a
se in?uruba. 4. a aparea intamplator.
наверняка adv. 1. desigur, negre?it,
neaparat. 2. la sigur, cu siguranta, in
mod cert.
наверстать vb. pf. acuz. 1. a reca?ti-
ga, a recupera. 2. (tipogr.) a pagina.
навертеть vb. pf. 1. acuz. a infSsura,
a in§uruba. 2. acuz. sau gen. a gauri, a
sfredcli.
навёртка / in?urubare.
наверх adv. 1. sus, deasupra. 2. in sus.
наверху adv. deasupra, sus, in partea
de sus.
навес m. strea?ina. acoperi?, coperti-
na; ?opron; coviitir.
навеселе adv. (fam.) cu chef, cher-
cheiit, cam afumat.
навесить vb. pf. 1. acuz. a fixa, a a?e-
za. 2. acuz. sau gen. a atima.
навеска f. 1. sg. fixare, montare. 2.
balamale. 3. (chim.) substanta canta-
rita.
навесной adj. atirnat, suspendat, fi-
xat.
навести vb. pf. acuz. 1. a indrepta, a
aduce. 2. a indrepta spre.., a ochi, a
tinti. 3. a da, a acoperi. 4. a aduce.
навестить vb. pf. acuz. a vizita.
навет m. (inv.) defaimare, caiomnie,
hula.
наветренный adj. expus la bataia vin-
tuiui / in directia vintului.
навечно adv. pentru totdeauna, pe veci.
навешать vb. pf. acuz. sau gen. 1. a
agata, a atima. 2. a bate. 3. a pregati
ceva cintarind.
навеяние n. vinturare.
навеять vb. pf. acuz. 1. a sufla, a
adia, a spulbera. 2. (fig.) a inspira, a
insufla, a produce. 3. a vintura.
навзничь adv. pe spate, cu fata in sus.
навивка f. sg. 1. depanare, infa?ura-
re, rasucire. 2. fire / fringhii depanate,
infa?urate.
навигатор/??, (mar.) navigator, ofi-
ter de navigatie.
навигация/ sg. navigatie.
навидаться vb. pf. gen. a vedea mui-
te, a fi martorul multor intimplari, a fi
trecut prin multe.
навильник m. furca pentru fin.
навислый adj. atimat, care atima, la-
sat in jos.
нависнуть vb. pf. 1. a atima, a se ap-
ieca, a se inclina. 2. (fig.) a ameninta,
a plana.
нависший adj. 1. atirnat, apiecat, in-
ciinat, lasat in jos. 2. (fig.) care ame-
ninta, amenintator.
навить vb.pf. acuz. sau gen. 1. a infa-
?ura. 2. a rasuci, a impleti.
навластвоваться vb. pf. a domni, a
comanda pe saturate.
навлечь vb. pf. acuz. cu на + acuz. a
atrage, a determina, a cauza.
наводка f. sg. 1. (mil.) ochire. indrep-
tare. 2. poieire, argintare. 3. montare,
a?ezare, constmire.
наводнение n. 1. inundatie, revarsare
a apelor. 2. sg. (fig.) inundare.
наводнить vb. pf. acuz. cu instr. 1. a
inunda. 2. (fig.) a invada, a inunda.
наводниться vb. pf. a fi inundat.
наводной adj. mobii, demontabil.
наводчик m. 1. (mil.) ochitor, servant
ochitor. 2. (вор) complice al hotiior, ca-
re indica locul unde acc?tia pot opera,
навоевать vb. pf. (pop.) a iupta о pe-
rioada buna de timp, a trece prin mui-
te iupte.
навоеваться vb. pf. (pop.) a se satura
de lupta.
навоз m. sg. baligar, gunoi de grajd.
навозить vb. ipf. acuz. a gunoi, a in-
gra?a cu gunoi.
навозить vb. ipf. acuz. sau gen. a
transporta, a cara, a aduce (o cantitate
oarecare).
навозник m. 1. (entom). gindac de
baligar. 2. lada de gunoi. 3. (bot.) po-
penchi, ciuciuleti negri.
навой m. (text.) 1. sg. infa?urare. 2.
sui de urzeaia.
наволочка f. fata de pema.
наволочь vb. pf. a aduce, a tabirci.
наворовать vb. pf. acuz. sau gen. a
fura mult, a se pricopsi prin furti?a-
guri.
наворожить vb. pf. acu;. a fenneca,
a vraji.
наворотить vb. pf. acuz. sau (pop.) a
arunca in dezordine, a ingramadi una
peste alta, a pune claie peste gramada.
наворочать vb. pf. acuz. (fam.) a gra-
madi.
наворчать vb. pf. a certa bodoganind.
навостриться vb. pf. cu inf. (pop.) a
capata indemanare I iscusinta.
наврать vb.pf. 1. на + acuz. a calom-
nia, a birfi, a cleveti. 2. в + prepl. a
gre?i, a face о gre?eala.
НАГ 171
навредить vb. pf. dat. a dauna, a va-
tama mult; a pricinui pagube, a face
mult rau, a prejudicia.
навсегда adv. pentru totdeauna, pe
vecie.
навстречу adv. in intampinarea, in
calea.
навыворот adv. (fam.) pe dos, de-a-
ndoaselea, anapoda.
навык m. deprindere, obi?nuinta; dex-
teritate, rutina.
навылет adv. perforind, strapungind.
навынос adv. (pop.) pemiisiunea de a
lua acasa.
навырез adv. pe taiate, pe incercate.
навь f. naluca.
навьючить vb. pf. acuz. a incarca, a
samariza.
навьючиться vb. pf. a se incarca, a
se impovara.
навязать vb.pf. 1. acuz. a iega, a fixa.
2. acuz. sau gen. a impleti, a cro?eta.
3. acuz. sau dat. (fig.) a sili, a impune,
a viri pe git.
навязаться vb. pf. dat. 1. a se baga, a
plictisi, a inoportuna. 2. a deveni pa-
vdza pentru cineva.
навязнуть vb.pf. a se aduna, a se gra-
madi, a se stringe.
навязчиво adv. cu insistenta; insi-
stent; siciitor, piictisitor.
навязчивость / sg. 1. insistenta sa-
caitoare, siciiaia. 2. (psih.) caracter ob-
sedant, obsesiv.
навязчивый adj. 1. insistent, sacai-
tor, inoportun. 2. obsedant, carete ur-
mare?te, care te obsedeaza; chinuitor.
навялигь vb. pf. a afuma о anumita
cantitate.
нагадать vb. pf. gen. sau acuz. a ghici
viitorui, a prezice, a prevesti.
нагайка/. crava?a, bici, biciu?ca.
наган m. revolver
нагар m. sg. muc ars, scrum, zgura.
нагель m. cui de iemn, pana.
нагишом adv. in pielea goala, gol, gol-
golut.
нагладить vb. pf. a caica, a netezi cu
grija.
наглазник m. 1. aparatoare pentru
ochi. 2. ocheiari.
наглеть vb. ipf. a se obraznici, a de-
veni obraznic / impertinent.
наглец m. obraznic, neobrazat, neru-
?inat, impertinent, insolent.
нагло adv. obraznic, neobrazat, neru-
?inat; cu neru?inare, impertinent, in-
solent.
наглость/ obraznicie, neobrazare, ne-
ru?inare, impertinenta, insoienta.
172 НАГ
наглотаться vb. pf. gen. a inghiti.
наглумиться vb.pf. a-§i bate joc mult
timp.
наглухо adv. inchis bine, fix, etan§,
ermetic.
наглый adj. obraznic, neru§inat, im-
pertinent, insolent.
наглядеться vb. pf. a se satura pri—
vind, a privi in voie, mult.
наглядно adv. 1. concret, evident, gra-
itor, limpede, viu. 2. intuitiv.
наглядность/ 1. caracter concret,
evidenta. 2. caracter intuitiv.
наглядный adj. 1. concret, graitor,
convingator. 2. intuitiv.
нагнать vb. pf. 1. acuz. a ajunge, a
prinde. 2. acuz. (fig.) a ajunge, a egala.
3. acuz. a recupera, a implini. 4. acuz.
sau gen. a aduna, a stringe, a concen-
tra. 5. acuz. sau gen. cu на + acuz. a
produce, a cauza, a inspira. 6. acuz.
sau gen. a distil a.
нагнести vb. pf. acuz. a comprima, a
pompa. a injecta, a refula.
нагнетатель m. (tehn.) 1. compresor,
su flanta. 2. pompa.
нагноение n. (med.) supuratie, puru-
lent!
нагноить vb. pf. a duce la putrezire,
alterare.
нагноиться vb. pf. a face puroi, a su-
pura.
нагнуть vb. pf. acuz. a apleca, a in-
clina.
нагнуться vb. pf. a se pleca, a se in-
doi, a se apleca.
наговор m. (inv.) 1. defaimare, ca-
lomnie, birfire. 2. descantec, vraja,
farmee.
наговорить vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
vorbi multe, a palavragi, a flecari, a
trancani. 2. на + acuz. a calomnia, a
defaima, a birfi. 3. acuz. a-§i inregist-ra
vocea.
наговориться vb. pf. a vorbi cit pof-
te§ti, a vorbi pana te saturi.
наговорный adj. de descantec, de
vraja, de farmee.
нагой adj. gol, gola§, in pielea goala,
despuiat, dezbracat.
наголо adv. 1. scos din teaca. 2. gol,
la piele.
нагоняй m. mustrare, dojana, sapu-
neala, perdaf.
на-гора adv. (min.) la suprafata.
нагореть vb. pf. 1. a arde, a afuma; a
face muc. 2. impers. gen. a arde, a con-
suma. 3. impers. dat. a о pati, a primi
о sapuneala.
нагорный adj. muntos, de munte.
нагородить vb. pf. acuz. sau gen. 1. a
ingradi, a imprejmui, a desparti. 2. a
ingramadi. 3. (fig.) a indruga, a spune
fleacuri I nimicuri, a trancani.
нагорье n. podi§, platou.
нагота/, sg. goiiciune, nuditate.
наготове adv. gata, pregatit.
наготовить vb. pf. acuz. sau gen. a
pregati, a face provizii, a face rezerve,
a pregati in cantitati mari.
наготовиться vb.pf.gen. (pop.) a pre-
gati in cantitafi suficiente.
награбить vb. pf. acuz. sau gen. a je-
fui, a prada.
награда/ recompcnsa, premiu, grati-
ficatie, decoratie, distinctie.
наградить vb. pf. acuz. cu instr. 1. a
recompensa, a gratifica; a decora; a pre-
mia. 2. (fig.) a darui, a inzestra.
наградные pl. gratificape, recompen-
sa, premiu.
награждение n. sg. decorare. premie-
re, gratificare.
награждённый in. decorat.
награнить vb. pf. a §lefui, a fateta.
награфить vb. pf. acuz. a trage linii,
a linia.
нагрев m. sg. (tehn.) incalzire.
нагреватель m. (tehn.) incalzitor, apa-
rat de incalzire, sursa de incalzire.
нагревательный adj. de incalzit.
нагрести vb. pf. acuz. sau gen. 1. a adu-
na cu grebla, a grebla. 2. (jig. fain.) a
aduna, a stringe, a acapara.
нагретый adj. incalzit.
нагреть vb. pf. 1. a incalzi. 2. (pop.)
a trage pe sfoara, a insela.
нагреться vb. pf. a se incinge, a se in-
calzi.
нагримироваться vb. pf. a (se) ma-
chia.
нагромождение n. sg. 1. ingramadi-
re, inghesuire. 2, gramada.
нагромоздить vb. pf. acuz. a ingra-
madi, a inghesui, a pune claie peste
gramada.
нагромоздиться vb. pf. a se ingra-
madi, a fi aruncat claie peste gramada.
нагрудник m. 1. plato$a, pieptar. 2.
baveta.
нагрудный adj. de piept, purtat pe
piept.
нагруженность / grad de incarcare,
нагрузить vb. pf. 1. acuz. cu instr, a
incarca. 2. (fig.) acuz. cu instr, a impo-
vara, a ingreuia, a cople§i.
нагрузка/ 1. sg. incarcare. 2. incar-
catura. 3. sarcini, insarcinari. 4. efort.
5. apasare, presiune. 6. (tehn.) incar-
care, sarcina, solicitare.
нагрузчик ni. dispozitiv I ma§ina de
incarcare.
нагрунтовать vb. pf. a acoperi cu
grund.
нагруститься vb. pf. a fi trist, a tinji
timp indelungat.
нагрызть vb. pf. acuz. a roade, a ron-
tai in cantitate mare.
нагрянуть vb.pf. a veni, a se ivi, a ca-
dea pe nea§teptate.
нагул m. sg. ingra§are, ingra$atul vi-
telor.
нагуляться vb. pf. a se plimba in
voie, a se satura de plimbare.
над si надо prep, cu instr. 1. deasupra,
peste. 2. asupra, la.
надавить vb. pf. 1. acuz. sau на +
acuz. a apasa. 2. acuz. sau gen. a sto-
arce, a presa. 3. acuz. a strivi.
надарить vb. pf. acuz. sau gen. a darui.
надбавка f. 1. majorare, sporire, ma-
rire. 2. spor, adaos.
надбровный adj. de deasupra sprin-
cenelor; (med.) supraorbital.
надбровье n. partea fruntii de deasupra
sprincenelor; (med.) regiunea supra-
orbitala.
надви! m. (geol.) sariaj.
надвижной adj. pliant, culisant.
надвинуть vb. pf. acuz. a trage, a lasa.
надвинул ься vb. pf. a se apropia.
надводник m. marinar din flota de
suprafafa.
надводный adj. de deasupra apei, de
suprafata.
надвое adv. in doua, in doua parti,
надвязать vb. pf. acuz. a lungi, a in-
nadi.
надвязка f. 1. sg. lungire, innadire. 2.
impletitura adaugata.
надгробие n. piatra funerara.
надгробный adj. de mormint, fune-
rar, sepulcral, funebru.
надгрудный adj. aflat deasupra piep-
tului.
надгрызть vb. pf. acuz. a roade, a
mu§ca.
наддув m. (tehn.) injectare.
надежда / nadejde, speranta.
надёжность/ sg. siguranta, securi-
tate, trainicie, temeinicie, fiabilitate.
надёжный adj. de nadejde, sigur; re-
zistent, trainic, solid.
надел m. 1. sg. inzestrare, improprie-
tarire. 2. (ist.) lot de pamant; lot dat in
folosinta, lot de improprietarire.
наделать vb. pf. acuz. sau gen. 1. a
face, a confectiona. 2 a comite; a
pricinui.
наделить vb. pf. acuz. cu instr, a atri—
bui, a inzestra, a dota, a distribui, a im-
parti, a investi.
надельный adj. de inzestrare, de im-
proprietarire.
надёргать vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
smulge, a culege. 2. (fig.) a stringe la
intimplare.
надёрнуть vb. pf. acuz. a se acoperi,
a se imbraca iute, a trage iute pe sine,
надеть vb. pf. acuz. 1. a pune, a fixa.
2. a imbraca.
надеяться vb. ipf. 1. на + acuz. cu inf.
sau cu conj. чпю a spera, a nadajdui,
a trage nadejde, a avea nadejde. 2. на
+ acuz. a se bizui, a se baza, a conta pe.
надзвёздный adj. (poetic) ceresc, de
deasupra stelelor.
надземный adj. 1. de suprafata, te-
restru. 2. (bot.) aerian.
надзиратель m. supraveghetor.
надзирать vb. ipf. за + instr, a supra-
veghea, a control a.
надзор m. s g. 1. supraveghere, cont-
rol, paza. 2. col. organe de
supraveghere, organe de control, inspec-
ts.
надзорный adj. (jur.) aflat in supra-
veghere.
надивиться vb. pf. dat. sau на +
acuz. a nu mai putea de admiratie, a
se minuna.
надиктовать vb. pf. a dicta.
надир m. sg. (astr.) nadir.
надклассовый adj. deasupra claselor.
надклеить vb. pf. acuz. a lipi, a tnadi
prin lipire, a lipi.
надколенный adj. situat deasupra ge-
nunchiului.
надколотый adj. crapat.
надколоть vb. pf. acuz. 1. a despica
putin. a face о crapatura mica. 2. a in-
tepa. a impunge. a face о impunsatura.
надколоться vb. pf. з. se crapa putin.
надкрылья pl.; sg. надкрылье n.
(zool.) elitre.
надкус m. 1. sg. mu^care, muscatura.
2. locul mu§cat.
надкусить vb.pf. acuz. a mu§ca din
ceva.
надлежать vb. ipf. 1. a fi necesar, a
trebui. 2. impers. dat. cu inf. trebuie,
se cuvine, se cade, se cere.
надлежащий adj. cuvenit. necesar
respectiv; competent, corespunzator.
надлом ni. 1. sg. fracturare. 2. locul
fracturat, fisura. 3. (fig.) deprimare,
dezechilibru sufletesc.
надломить vb. pf. ipf. acuz. 1. a frin-
ge, a nipe, a fractura. 2. (fig.) a zdrun-
cina, a infrange, a da gata, a deprima,
a dezechiiibra.
надломиться vb. pf. 1. a se fringe, a
se rupe, a se fractura, a se §tirbi. 2. (jig.)
a se zdnmcina. a se slei.
надменно adv. cu ingamfare, cu trufie,
cu infumurare. arogant.
надменность f. sg. ingamfare, trufie,
infumurare, semetie, aroganta.
надменный adj. ingamfat, trufas, in-
fumurat, semet, arogant.
надмножество n. (mat.) supramultime.
надмогильный adj. funerar, sepulcral.
надмолекулярный adj. supramole-
cular.
наднациональный adj. supranational,
надо pred. dat. cu inf. sau acuz. sau
gen. trebuie, este necesar.
надоблачный adj. aflat deasupra
nori lor.
надобно pred. dat. cu inf. sau acuz., sau
gen. (inv.) trebuie, este necesar, se cade.
надобность f. trebuinta, necesitate,
nevoie.
надобный adj. (inv.) trebuinciuos,
trebuitor, necesar.
надоедливый adj. piictisitor, pheti-
cos, sacaitor, pisaiog, cicaiitor.
надоесть vb. pf. dat. a plictisi, a su-
para, a sacai, a bate la cap.
надоить vb. pf. acuz. sau gen. a mulge.
надой m. sg. (agr.) cantitate de lapte
muls, muisura. mulsoare.
надолб m. ?i надолба/ (mai ales la
pl.) 1. (ferov.) stilpi de proteejie. 2.
(mil.) obstacole anticar facute din stilpi.
надолбить vb. pf. a scobi. a daltui, a
gauri.
надолго adv. pentru mult timp. pen-
tru timp indelungat, indelung, pe mul-
ta vreme.
надомник in. meseria§ care lucreaza
la domiciiiu.
надорванный adj. surmenat; extenu-
ata, ragu§ita, sieite.
надорвать vb. pf. acuz. 1. a rupe pu-
tin. 2 (fig.) a-?i vatama.
надорваться vb. pf. 1. a se rupe, a se
sfa§ia putin. 2 (fig.) a-§i vatama; a-si
zdruncina sanatatea, a se istovi, a fi
sleit / stors de puteri.
надоумить vb. pf. acuz. a sfatui, a da
un sfat, a sugera о idee.
надпалубный adj. aflat deasupra
puntii.
надпилить vb. pf. acuz. a face о tai-
etura u§oara. a cresta.
надписать vb. pf. acuz. 1. a serie. 2.
a face о inscriptie, a semna, a insem-
na. 3. (com.) a andosa. a gira.
надпись f. 1. inscriptie. 2 (arheol.)
epitaf, inscriptie veche.
надпороть vb. pf. acuz. a descoase, a
desface putin cusatura.
надпочвенный adj. aflat deasupra
solului.
надпочечник m. (anat.) glanda sup-
rarenala.
надпочечный adj. (anat.) suprarenal.
НАД 173
надраить vb. pf. (mar.) a lustnii.
надрать vb. pf. acuz. sau gen.
a coji, a curati de coaja, a jupui.
надраться vb. pf. (fam.) a se imbata.
надрёберный adj. supracostal.
надрез m. sg. crestare, taietura, inci-
zie.
надрезанный adj. crestat.
надрезать vb. pf. acuz. a taia u§or, a
cresta, a face incizie.
надробить vb. pf. acuz. a faramifa о
cantitate.
надруб m. crestatura.
надрубить vb. pf. acuz. a cresta; a
despica.
надрубка/ sg. 1. taiere, crestare. 2.
crestatura. locul crestat.
надругательство n. над + instr.
batjocorire, pingarire, profanare, in-
sulta.
надругаться vb. pf. над + instr. a-?i
bate joc, a pingari, a profana, a insulta.
надрыв m. 1. sg. rupere, crestare. 2.
ruptura. crestatura. 3. (fig.) zbucium
sufletesc. stare depresiva.
надрываться vb. ipf 1. pf. de la на-
дорваться. 2. a se sili din raspu-teri, a
se speti. 3. pas. de la надрывать.
надрывистый adj. zbuciumat, convul-
siv, spasmodic.
надрывный adj. zbuciumat, isteric,
sfi§ietor.
надсечка/ crestatura.
надсечь vb. pf. acuz. a cresta, a face
о incizie.
надсматривать vb. ipf. над + instr.
sau за + instr, a supraveghea, a ve-
ghea, a pazi.
надсмотр m. .sg. supraveghere, paza,
control.
надсмотрщик m. supraveghetor,
paznic.
надставить vb. pf. acuz. a lungi. a
innadi.
надставка/ 1. sg. iungire. innadire.
2 adaos, innaditura.
надставной adj. pus peste, pus dea-
supra, adaugat, innadit, lungit.
надстроить vb. pf. acuz: a cladi de-
asupra. a adauga.
надстройка1/ 1. sg, suprapunere,
inaltare, ridicare. 2. constructie supra-
pusa.
надстройка2/ (fil.) suprastructura.
надстрочный adj. scris deasupra rin-
durilor unui text.
надсыпать vb. pf. a inalta.
надтесать vb. pf acuz. a ciopii, a te§i.
надтреснутый adj. 1. crapat, plesnit.
2. (fig.) spart, dogit: hodorogit.
174 НАД
надувала f. §i т. (pop.) §mecher, cot-
car, punga§, potlogar.
надувательский adj. (fam.) §meche-
resc, de §mechcr, in§elator, de insela-
torie.
надувательство, n. (fam.) in§elatorie,
in§claciune, §mecherie, pacalire.
надувной adj. care se umfla cu aer,
umflat cu aer, pneumatic.
надульник m. (mil.) aparatorui tevii.
надуманный adj. artificial, nefiresc,
nenatural, imaginar, fals.
надумать vb. pf. cu inf. a se hotari, a
lua о hotarare, a se decide.
надутость/ sg. 1. ingamfare, trufie,
aroganta. 2. emfaza, caracter bombastic,
надугый adj. 1. umflat, bombastic,
emfatic. 2. adj. imbufnat.
надуть* vb. pf. 1. acuz. a umfla, a suf-
la. 2. acuz. sau gen. Impers. a sufla.
надуть2 у b. pf. acuz. a in§ela, a trage
pe sfoara, a pacali.
надуться vb. pf. 1. a se umfla, a se
umple. 2. (fig.) a se ingamfa, a se um-
fla in репе. 3. (fig.) a se imbufna, a se
bosumfla, a se supara. 4. gen. (pop.) a
bea.
надушенный adj. parfumat.
надушить vb. pf. acuz. a parfuma.
надушиться vb. pf. instr, sau fara
compl. a se parfum a.
надхвостье n. (zool.) tartita.
надчревный adj. (anat.) epigastric,
надшить vb. pf. 1. a lungi. 2. a coase.
надъесть vb. pf. acuz. a minca, a mu§-
ca о bucata.
надышать vb. pf. 1. a vicia acrul unei
incaperi. 2. на + acuz. a aburi ceva.
надышаться vb. pf. a rasufla, a res-
pira in voie. a rcspira cu ncsat.
наедине adv. in doi, intre patru ochi.
наезд m. 1. sosire, venire, navala. 2.
ciocnire, izbire. 3. §arja, incursiune de
cavalerie. 4. navcta.
'наездить vb. pf. acuz. 1. a parcurge, a
strabate, a face. 2. (pop.) a primi / a
capata ca piata pentru carau§ie, a ci§-
tiga prin carau§ie. 3. a batatori, a face
carosabil / practicabil. 4. a dresa, a
antrena un cal, a invata un cal la
calarie.
наездник m. 1. calaret, jocheu, mae-
stro de calarie. 2. (entom.) ihneumon.
наездница/ amazoana, calareata.
наездничество n. sg. 1. (inv.) §arja de
cavalerie. 2. calarie, echitatie.
наездом adv. in trecere.
наезжать vb. ipf. 1. de la наехать.
2. (fam.) a veni din cind in cind, a fa-
ce naveta.
наезженный adj. batatorit, carosabil,
practicabil.
наезжий adj. venit din alta parte, strain,
наёмт. sg. 1. inchiriere, iocatie, aren-
dare. 2. angajare, naimeala, tocmire.
наёмник m. 1. (ist.) mercenar, lefe-
giu. 2. (fig.) naimit, mercenar.
наёмничество n. naimeala.
наёмный adj. 1. salariat, simbria§,
naimit, tocmit, angajat. 2. (de) inchi-
riat, arendat.
наёмщик m. persoana care aranjeaza,
care da in arenda.
наест ь vb. pf. acuz. sau gen. a consu-
ma, a minca.
наесться vb.pf. 1. gen. sau fara compl.
a minca mult, a se indopa. 2. instr, sau
fara compl. a se satura de, a minca du-
pa pofta, a se gliiftui.
наехать vb. pf. 1. на + acuz. a da pes-
te, a se izbi, a da peste cmeva, a calca.
2. a sosi in numar mare, a veni grama-
da, a se aduna.
нажарить vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
frige, a praji, a pregati frigind. 2.
acuz. (pop.) a infierbanta, a incinge, a
incalzi prea tare.
нажариться vb. pf. (pop.) a se praji.
нажать* vb pf. 1. acuz. sau на +
acuz. a apasa pe ccva, a presa. 2. на +
acuz. (fig.) a exercita о presiune asup-
ra cuiva. a insista, a staroi. 3. acuz.
sau gen. a stoarce. 4. (fig., pop.) a se
apuca energic, a se pune pe treaba, a
pune umarul.
нажать2 vb. pf acuz. sau gen. a sece-
ra, a recoita, a culege.
наждак m. sg. §mirghel, emeri.
нажечь vb. pf 1. acuz. sau gen. a ar-
de, a carboniza. 2. acuz. (pop.) a in-
calzi pina la о temperatura inalta. 3.
acuz. a infiera, a stigmatiza.
нажечься vb. pf. (fam.) a se arde.
нажива f. 1. (peior.) ci§tig u§or, pro-
fit. 2. nada, momeala.
наживить vb. pf. acuz. a pune mo-
meala, nada.
наживка/ momeala, nada.
нажим m. 1. sg. apasare, presiune,
presare. 2. (fig.) presiune. 3. (sg., mil.)
atac putemic, presiune.
нажимной, нажимный adj. de pre-
siune.
нажитое n. bunuri acumulate.
нажить vb. pf. 1. a ci§tiga. a agonisi,
a dobindi. 2. (fig.) a capata, a con-
tracta, a se alege.
нажиться vb. pf. 1. a se imbogati, a
face ceva avere, a se inavuti, a se pri-
copsi. 2. a trai un timp mai indelun-
gat, a locui, a sta destul timp.
назавтра adv. pentru a doua zi, in
ziua urmatoare.
назад adv. 1. inapoi. indarat, in urma.
2. la loc, unde a fost, indarat. 3. acum,
in urma, mai inainte.
назади adv. in urma, la urma, in spa-
te, indarat.
назализация/, sg. (lingv.) nazalizare.
назализовать vb. pf. (lingv.) a naza-
liza.
назальность/ (lingv.) nazalitate.
назальный adj. (lingv.) nazal,
название n. denumire, titlu, nume.
названый adj. de suflet, adoptiv.
назвать* vb. pf. acuz. 1. instr, a numi,
a da nume I porecla, a porccli. 2. a ca-
lifica, a caracteriza. 3. a numi. a indi-
ca numele, a spune pe nume. 4. a enu-
mera, a indica, a arata, a spune.
назвать2 vb. pf. acuz. a in vita, a pofti,
a chema; a aduna.
назваться* vb.pf.instr. 1. a se da drept,
a se numi. 2. (inv.) a se recomanda, a se
prezenta, a-§i spune numele.
назваться2 vb. pf. (pop.) a se in vita
singur, a se oferi.
наземный adj. terestro.
наземь adv. la I pe pamint, jos.
назидание n. (inv.) invatatura, sfat,
indrumare, povata, povatuire.
назидательный adj. instroctiv, po-
vatuitor, de indrumare.
назло adv. dat. inadins, in ciuda, in
necaz; cu dinadinsui.
назначение n. 1. stabilire, fixare. 2.
(med.) prescriere, prescriptie, ordo-
nanta. 3. numire. 4. destinatie. 5. me-
nire, chemare, rol.
назначить vb. pf. acuz. 1. a fixa, a
stabili, a hotari, a desemna, a aloca. 2.
a numi, a desemna, a institui. 3. (med.)
a prescrie, a ordona.
назойливо adv. sacaitor, plictisitor,
suparator.
назойливость/ sg. sacaiala; plied—
seala, pisalogeala.
назойливый adj. plictisitor, sacaitor,
pisalog. obsedant.
назреть vb. pf. 1. a se coace, a da in
copt / in pirg. 2. (fig.) a se apropia, a
fi gata sa izbucneasca / sa se produca.
назубок adv. pe dinafara, foarte bine,
pe de rost.
называемый adj. numit. purtind
numele de...
назывной adj.(lingv.) nominal, deno-
minativ.
наиб m. (adm., relig.) naib, loctiitor.
наиболее adv. cel mai; deosebit, ex-
trem de...
наибольший adj. cel mai mare, cel
mai mult.
наибыстрейший adj. cel mai rapid.
наиважнейший adj. cel mai impor-
tant.
наивничать vb. ipf. a face pe naivul,
a face pe prostu 1.
наивность f. sg. naivitate.
наивный adj. naiv.
наивысший adj. cel mai inalt, cel
mai ridicat.
наигранный adj. prefacut, afectat,
artificial, fals.
наиграть vb. pf. acuz. 1. a dobini a
ci§tiga. 2. a cinta, a executa.
наиграться vb. pf. a se juca mult, a
se satura de joaca.
наизготове adv. (mil.) gata de tragere.
наизнанку adv. pe dos, de-a-ndoa-
seia.
наизусть adv. pe de rost, pe dinafara,
din memorie.
наилучший adj. cel mai bun, cel mai
convenabii, cel mai avantajos.
наименее adv. cel mai putin.
наискось adv. piezi?, de-а curmezi-
§ul, in sens oblic, in diagonala.
наитие n. sg. (inv.) inspiratie, intuitie.
наихудший adj. cel mai rau, cel mai
prost.
найдёныш m. (fam.) copii gasit.
наймит m. 1. (inv.) naimit. 2. (depr.)
mercenar. 3. (fig.) om vindut; unealta.
найти1 vb. pf. acuz. 1. a gasi, a des-
coperi, a afla. 2. a gasi, a da de cine-
va. 3. в + prepl. a gasi, a socoti, a fi de
parere ca, a crede, a considera.
найти2 vb. pf. 1. на + acuz. a se lovi
de...; a da de...: a da peste. 2. на +
acuz. a acoperi. 3. на + acuz. (fig.) a
cuprinde, a apuca.
найтись vb. pf. 1. a se gasi, a se re-
gasi. 2. a se gasi, a se afla, a ft. 3. a fa-
ce fata, a nu sc pierde cu firea; a nu-?i
pierde capui.
накадить vb. pf. a tamiia.
наказ m. 1. (inv., pop.) porunca, or-
din, dispozitie, instructiune, indruma-
re. 2. mandat, insarcinare.
наказание n. pedeapsa. sanctiune,
pedepsire.
наказать vb. pf. dat. (inv.) a da о po-
runca I о insarcinare / о misiuine, a
po runci.
наказуемость f. sg. (jur.) posibilitate
de pedeapsa, caracter penal.
наказуемый adj. (jur.) pasibil de pe-
deapsa, sanctionabil.
накал m.sg. 1. incalzire. incandescen-
ta. 2. (el., rad.) incalzire, filament,
накалённость/ 1. caldura; (tehn.)
incandescenta, ignitie. 2. (fig.) tensiu-
ne, incordare.
накалённый adj. incins, incandes-
cent.
накаливание n. sg. (tehn.) incalzire,
incandescenfa.
накалить vb. pf. acuz.. a incinge, a
incalzi la temperature inalta, a aduce
in stare de incandescenta.
накалиться vb. pf. a se incalzi pina
la incandescenta, a se incinge.
накалка/ (tehn.) incalzire.
накануне I. adv. in ajun. II. prep. gen.
in preajma, in ajunul.
накапливать(ся) vb. ipf. a (se) acu-
mula, a (se) aduna.
накаркать vb. pf. (pop.) acuz. a cobi,
a prevesti de rau.
накат m. 1. sg. acoperire. ungere. 2.
sg. batatorire, nivelare (a unui drum).
3. (constr) podina, du§umea oarba.
накатанный adj. batatorit, netezit.
накатать vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
rostogoli, a da de-а dure. 2. acuz. sau
gen. a netezi. 3. acuz. a acoperi. a un-
ge, cu vopsea / cu clei. 4. acuz. a bata-
tori drumul. 5. (pop.) a serie I a com-
pune la repezeala.
накататься vb. pf. (fam.) a se plimba
indeajuns. a se satura de plimbare.
накатить vb. pf 1. acuz. sau gen. a
rostogoli, a aduce de-а dura. 2. acuz. a
da de-а rostogoiul, a rostogoli. 3. на +
acuz. (pop.) a da buzna peste, a nimeri
peste, a se ciocni. a se izbi de ceva.
накатиться vb. pf. a se rostogoli. a se
lovi rostogolindu-se; a veni de-а ros-
togoiui / de-а berbeieacui.
накатник m. 1. (mil.) repercutor. 2.
(tehn.) scula de rulare, rola; moieta.
накачанный adj. (fam.) antrenat,
musculos.
накачать vb.pf. 1. acuz. sau gen. a
pompa. 2. acuz. a umfla. 3. (acuz., pop)
a imbata, a aduce in stare de betie.
накачаться vb. pf. (pop.) a se imbata.
a se chercheli.
накачивание n.sg. 1. pompare. 2. urn-
flare.
накидать vb. pf. acuz. a arunca, a az-
virii.
накидка/ 1. pelerina, manteluta. 2.
cuvertura.
накидной adj. care acopera, care
poate fi aruncat peste ceva; (fig.) sup-
iimentar.
накинуть vb. pf. acuz. a arunca peste.
накинуться vb. pf. на + acuz. a ta-
bari, a se arunca, a se napusti.
накипеть vb. pf. 1. a se depune. 2.
impers.
накипь/ sg. 1. spuma. 2. calcar, piat-
ra de cazan, piatra depusa. 3. (geol.)
concretiune.
накипятить vb. pf. a fierbe.
наклад m. (inv.) paguba.
HAK 175
накладка /. 1. me§a. 2. aplicatie,
garniture la rochie. 3. (ferov.) eclisa;
(constr.) platbanda.
накладная/ (corn.) scrisoare de tra-
sura, fraht, foaie de insotire.
накладно adv. (pop.) prea scump,
costisitor.
накладной adj. 1. aplicat, suflat cu.
2. artificial, fals.
наклевать vb. pf. 1. acuz. a minca
ciugulind, a ciuguli, a se hrani
ciugulind. 2. a ciupi, a strica ciupind.
наклеить vb. pf. 1. acuz. a lipi, a in-
cleia. 2. acuz. sau gen. a confectiona
prin iipire.
наклейка/ 1. sg. Iipire. 2. eticheta.
3. abfibild.
наклёп m. (pop.) minciuna, clevetire.
наклепать vb. pf. acuz. 1. (tehn.) a
nitui, a fixa cu nituri. 2. (depr.) a cle-
veti.
наклёпка/ (tehn.) 1. sg. nituire. 2.
piesa nituita pe ceva. 3. batere.
накликать vb. pf. acuz. a cobi.
наклон m. 1. inciinare, aplecare, un-
ghi. 2. panta, povirni?.
наклонение n. 1. inciinare, aplecare.
2. (astr.) inclinape. 3. (gram.) mod.
наклонить vb. pf. acuz. a apleca, a
inclina.
наклониться vb. pf. a se apleca, a se
inclina.
наклонность/. 1. inclinatie, inciina-
re, atractie, predispozifie. 2. obicei,
deprindere.
наклонный adj. 1. inclinat, aplecat.
oblic, piezi§. 2. к + dat. (inv.) dispus,
predispus ia inclinat I pornit spre.
наковальня/ 1. nicovala, ilau. 2.
(anat.) nicovala.
наковать a justa prin batere I forjare.
наковырять vb.pf. a obtine ceva sco-
bind.
накожный adj. dermic, de piele, cu-
tanat.
наколдовать vb. pf. gen. a prezice, a
ghici viitorul.
наколенник m. genunchiera.
наколка /. 1. podoabe de prins in
par; agrafh; ac de par. 2. (fam.) tatuaj.
наколотить vb. pf. 1. acuz. sau gen a
bate, a infige, a vari. 2. a sparge. 3.
(fig., pop.) a economist a injgheba. a
pune deoparte.
наколоть1 vb.pf. acuz. sau gen. a des-
pica, a sfarima, a sparge.
наколоть2 vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
infige. 2. acuz. sau gen. a taia, a sac-
rifica. 3. acuz. a fixa / a prinde cu un
ac. 4. acuz. a intepa.
176 НАК
наколоться vb. pf. a se infepa.
наконец I. adv. in sfir$it, in cele din
urma, in fine. II. cuv. modal la urma
urmei; de altfel.
наконечник m. 1. virf, canula. 2. apa-
ratoare. 3. (tehn.) papuc, boma, capat.
4. (mil.) cofa.
накопать vb. pf. acuz.. sau gen. a sa-
pa, a dezgropa.
накопировать vb. pf. a copia intr-un
anumit numar.
накопитель m. 1. (fiz.) acumulator. 2.
(cib.) memorie.
накопить vb. pf. acuz. sau gen. 1. a
stringe, a acumula. 2. (fiz.) a acumula,
a stoca, a inmagazina.
накопиться vb. pf. a se acumula, a se
ingramadi.
накопление n. sg. 1. acumulare, adu-
nare, ingramadire, tezaurizare. 2. pl.
acumulari, suma acumulata, econo-
mii. 3. (med) imbogatire. 4. (fiz.) acu-
mulare, inmagazinare. stocaj.
накормить vb. pf. acuz. a hrani, a da
de mincare.
накоротко adv. repede, intr-un timp
scurt.
накорчевать vb. pf. a defri§a.
накос m. cantitate de iarba cosita.
накосить vb. pf. acuz. sau gen. a cosi.
Закошенный adj. cosit.
накрапывать vb. ipf. a picura, a in-
cepe sa ploua.
накрасить vb. pf. 1. acuz. a farda, a
sulemeni. 2. acuz. sau gen. a colora, a
vopsi.
накраситься vb. pf. a se farda; a se
sulemeni.
накрасть vb. pf. acuz. sau gen. a fura,
a aduna furind, a dobindi prin furt.
накрахмаленный adj. scrobit, apre-
tat.
накрепко adv. foarte tare, bine, solid,
накрест adv. cruci§, in cruce, de-a
curmezi$ul.
накричать vb. pf. 1. на + acuz. a se
rasti, a tipa. a striga. 2. acuz. sau gen.
a vorbi.
накроить vb. pf. acuz. sau gen. a croi.
накрутить vb. pf. 1. acuz. a infa§ura,
a depana, a face sui. 2. acuz. sau gen.
a rasuci.
накрутка f. 1. ceea ce este infa§urat.
2. taxa suplimentara.
накрыть vb. pf. acuz. cu instr. 1. a aco-
peri. a inveli. 2. a prinde, a surprinde.
накрыться vb. pf. a se inveli pina
peste cap.
накувыркаться vb. pf. a se rostogoli
in voie.
накупить vb.pf. acuz. sau gen. a cum-
para, a face provizii.
накуренный adj. imbicsit cu fum de
tigara.
накурить vb.pf. instr, sau fara compl.
a umple de fum, a fuma mult.
накуриться vb. pf. a fuma in voie, a
fuma cit pofte§ti.
накутать vb. pf. acuz. sau gen. cu
на + acuz. a infofoli.
нал m. (fam.) bani gheata; bani pe§in.
наладить vb. pf. acuz. 1. a organiza,
a regia, a orindui. 2. a pune la punct, a
aranja, a repara. 3. (muz.) a acorda.
наладиться vb. pf. a se organiza, a
se aranja.
наладка / sg. (tehn.) 1. reglare, pot-
rivire, ajustare, punere la punct. 2. dis-
pozitiv de reglare.
наладчик m. (tehn.) ajustor, region
налаженность/ buna organizare /
functionare; grad de organizare.
налаживание n. punere la punct, aju-
stare.
налакаться vb. pf. 1. a lipai, a se sa-
tura lipaind. 2. (pop.) a se imbata tun,
a se imbata crita.
налгать vb. pf. 1. acuz. gen. sau fara
compl. a minti, a spune I a scorni min-
ciuni. 2. (ipj. лгать) на + acuz. a ca-
lomnia, a birfi, a vorbi de rau, a de-
faima.
налево adv. la stinga, in stinga, spre
stinga.
налегке adv. 1. fara bagaje, fara gre-
utati; us or, slobod. 2. imbracat u§or,
imbracat subtire.
наледь / polei.
налезть vb. pf. на + acuz. sau fara
compl. 1. a napadi, a da navala. 2. a
incapea.
налепить vb. pf. 1. acuz. a lipi, a in-
cleia. 2. acuz. sau gen. a modela.
налеплять vb. ipf. acuz. a lipi.
налёт’m. 1. (mil.) atac, incursiune,
raid. 2. tilharie. 3. atac la drumul mare.
налёт2 m. 1. strat subtire, depunere
fina, pojghita; patina, cocleala. 2. (med.)
pseudomembrana. 3. (fig.) nuanta.
налетать vb. pf. acuz. a zbura, a par-
curge in zbor.
налетел ь vb. pf. 1. a se dezlantui, a se
abate. 2. a navali in zbor. 3. на +
acuz. a da peste; a se lovi, a se ciocni.
4. на + acuz. a se napusti, a se arunca,
a se repezi din zbor. 5. на + acuz.
(fig.) a navali, a se napusti, a face in-
cursiuni. 6. на + acuz. a se napusti.
налететь vb. pf. a se Iasa, a se a$eza,
a se depune.
налётчик m. jefuitor, tilhar, spargator.
налечь vb. pf. на acuz. 1. a apasa
tare, a se opinti, a se rezema, a se Iasa
greu. 2. (fig.) a se apuca serios de ce-
va, a se stradui, a se sili. 3. (fig., pop.)
a pune §aua pe cineva, a presa, a zori. >
4. a se depune in straturi pe ceva.
налив m. 1. sg. umplere, tumare. 2.
sg. coacere, pirga, maturizare. 3. vra-
na butoiului. 4. (vet.) umflatura la pi-
ciorul calului.
наливник m. (tehn.) autocistema
pentru combustibil.
наливной’ adj. copt, suculent, zemos.
наливной2 adj. (tehn.) 1. adaptat
pentru transports incarcaturilor lichi-
de. 2. hidraulic.
наливом adv. in cisterne.
наливочный adj. de lichior de fructe.
налим m. (iht.) mihal|, mintu§.
налипнуть vb. pf. на + acuz. a se
lipi, a se prinde.
налитой adj. 1. zemos, plin, suculent,
mustos, cu seva. 2. dolofan, durduliu.
налить vb. pf. 1. acuz. sau gen. a tur-
na, a umple. 2. acuz. sau gen. cu на +
acuz. a varsa.
налиться vb. pf. 1. a curge undeva, a
patrunde in ceva. 2. a se umple. 3. a
da in copt, a se pirgui.
налицо adv. (e) prezent, de fata, este,
exista.
наличие n. sg. prezenfa, existenta.
наличка/ (fam.) = наличные
деньги bani in numerar, bani lichizi,
bani gheata.
наличник m. (constr.) chenar. pervaz,
ancadrament.
наличность/ sg. 1. prezenta, exi-
stenta. 2. cantitate existenta, stoc, efe-
ctiv. 3. numerar, disponibil.
наличные pl. bani gheata I pe§in, nu-
merar.
наличный adj. 1. disponibil, efectiv,
existent. 2. (corn.) in numerar, pe$in,
lichid.
налобник m. 1. fruntar. 2. (inv.) aco-
peramant de cap.
наловить vb.pf. acuz. sau gen. a prin-
de, a pescui.
наловчиться vb. pf. cu inf. a capata
indeminare, a se invaja, a se deprinde.
налог in. impozit.
налоговый adj. de impozit, de impu-
nere, de contributii; fiscal.
налогообложение n. impozitare.
налогоплательщик m. contribuabil.
налогоспособный adj. (fin.) impo-
zabil.
наложение n. sg. 1. punere, aplicare.
2. aplicare. 3. (mat.) suprapunere.
наложенный adj. suprapus, apiica-
bil.
наложить vb. pf. 1. acuz. a pune, a
suprapune, a acoperi cu; a aplica. 2.
acuz. a pune, a aplica. 3. acuz. (mat.)
a suprapune. 4. acuz. sau gen. a in-
gramadi, a umple, a incarca, a baga. 5.
acuz. a pune, a impune, a aplica.
наложница f. 1. cadina. 2. (inv.)
amanta, concubina.
налокотник m. bandaj, aparatoare
pentru cot.
наломать vb. pf. acuz. sau gen. a ru-
pe, a fringe, a sparge, a strica.
налущить vb. pf. acuz. sau gen. a
dezghioca, a coji, a curata de coaja.
налюбоваться vb. pf. instr, sau на +
acuz. a se desfata privind, a admira
indelung.
намагнитить(ся) vb. pf. a (se) mag-
netiza.
намагничивание n. sg. magnetizare.
намаз m. namaz.
намазать vb. pf. a unge, a da cu, a
freca cu.
намазаться vb. pf. 1. a se unge, a se
freca cu. 2. (fam.) a se farda, a se su-
lemeni.
намариновать vb. pf. acuz. sau gen.
a marina, a mura.
намаркировать vb. pf. a marca.
наматывание n. sg. depanare, infa—
§urare, bobinare.
намахать vb. pf. acuz. a mizgali, a
serie in graba.
намачивание n. sg. umezire, udare,
muiere, inmuiere.
намаяться vb. pf. (pop.) a obosi mult,
a se istovi, a se osteni, a fi frint de
oboseala.
намедни adv. (reg.) de curind, mai
deunazi, mai adineauri.
намежевать vb. pf. a imparti, a par-
cela.
намёк m. aluzie.
намекать vb. ipf. на + acuz. a face
aluzie, a da de inteles, a lasa sa se inte-
leaga ca; a insinua.
наменять vb. pf. acuz. sau gen. a
preschimba, a schimba, a face schimb.
намереваться vb. ipf. cu inf. a inten-
tiona, a avea intentia, a avea de gind.
намерен pred. cu inf. a avea intentia,
a intentiona, a avea de gind.
намерение n. intentie.
намеренный adj. intentional, preme-
ditat.
намёрзнуть vb. pf. a se acoperi cu
gheata.
намертво adv. strins, fix, etan§, ermetic.
намесить vb. pf. acuz. sau gen. a fra-
minta.
намести vb. pf. acuz. sau gen. a ing-
ramadi, a aduna, a stringe, a troieni.
наместник m. (ist.) guvemator
general, rezident; loctiitor, vice-rege.
наместница/ 1. (bis.) ajutoarea sta-
refei. 2. sotia guvematorului general;
sotia vice-regelui.
наместничество n. 1. guvemare, inlo-
cuire. 2. functia $i obligatiile guver-
natorului.
намёт m. 1. crisnic. 2. namete, troian.
3. galop.
намётанный adj. experimental, inde-
manatic; a«er.
наметать* vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
ingramadi, a aduna. 2. acuz. a capata
indemanare, a se invata, a se deprinde.
наметать2 vb. pf. acuz. a insaila.
наметить* vb. pf. acuz. l.pf. de la.ve-
тить'. 2. a contura, a schita, a trasa.
наметить2 vb.pf. acuz. 1. pf. de la ме-
тить2 1. 2. a propune, a desemna. 3.
a pro-iecta, a intentiona, a planui, a
pune la cale.
наметиться vb. pf. 1. pf. de la ме-
титься. 2. a se schita, a se desena, a
se contura, a se profila.
намётка* f. 1. sg. insailare. 2. saia, ata
de saia. 3. schita, project de plan, ma-
cheta. 4. prajina de masurat. 5. marca,
semnul marcarii, semn.
намечтаться vb. pf. a visa in voie.
намиловаться vb. pf. (pop.) a se dra-
gosti pe saturate.
намин m. (vet.) inflamatie.
наминка/ (vet.) inflamatia copitei.
намного adv. cu mult.
намогильный adj. funerar, mortuar.
намокнуть vb. pf. a se imbiba, a se
uda, a se inmuia, a se umezi.
намол m. macini§.
намолот m. cantitate de griu treierat.
намолотить vb. pf. acuz. sau gen. a
treiera, a imblat.
намолоть vb. pf. acuz. sau gen. a ma-
cina.
намордник m. botnita.
наморить vb. pf. a stirpi, a nimici, a
extermina in numar mare.
наморозить vb. pf. a ingheta о anu-
mita cantitate de ceva.
намостить vb. pf. acuz. §i gen. a pava.
намотать vb. pf. l.pf de la мотать
1. 2. acuz. sau gen. a depana, a infa-
§ura, a face ghem, a bobina.
намотаться vb pf. 1. a se depana, a
se infa§ura, a se bobina. 2. a obosi de
alergatura. 3. a hoinari, a rataci.
намотка/ 1. sg. depanare,
infasurare, bobinare. 2. ghem, bobina.
намочить vb. pf. 1. acuz. a umezi, a
inmuia; a muia. 2. acuz. sau gen. a
mura, a macera.
намутить vb. pf. acuz. 1. a tulbura. 2.
(fig. ) a produce tulburare / deranj.
HAO 177
намыв m. (geol.) aluviune, depunere,
mil, namol.
намывной adj. (geol.) de aluviune,
aluvionar.
намылить vb. pf. атъ) acuz. a sa-
puni.
намылиться vb. pf. a se sapuni.
намыть vb. pf. acuz. sau gen. 1. a
spala, a clati. 2. a spala, a extrage prin
spalare. 3. a depozita, a depune alu-
viuni, a innamoli. 4. a depune prin hi-
drome-canizare, a rambleia.
намять vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
framinta, a farimita. 2. acuz. sau gen.
a caica (in picioare).
нанайцы pl.; sg.m. nanai.
нанду m. indecl. (omit.) nandu.
нанесение n. sg. 1. insemnare, nota-
re, schitare. 2. pricinuire, provocare,
cauzare. 3. depunere.
нанести vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
aduce. 2. acuz. sau gen. a ingramadi,
a aduna, a troieni. 3. acuz. cu на +
acuz. a aduce, a arunca, a face sa
e§ueze. 4. acuz. a insemna, a nota, a
schita, a cartografia. 5. acuz. a cauza,
a pricinui, a provoca, a face. 6. a apli-
ca. 7. a oua.
нанизм m. (med., bot.) nanism,
нанизывание n. sg. in§iruire, in$irare.
нанизывать vb. ipf. acuz. a in§irui, a
in$ira.
наниматель m. 1. locatar, chiria§,
arenda$. 2. (inv.) cel care angajeaza,
patron.
нанка/ sg. (text.) nanchin.
нанос in. (geol.) aluviune, depunere;
duna.
наносить vb. pf. acuz. sau gen. a
aduce, a cara in repetate rinduri.
наносный adj. 1. (geol.) aluvionar,
de aluviune, de depunere. 2. (fig. inv.)
imprumutat, superficial, ocazional,
intimplator.
нансук m. sg. (text.) nansuk.
нанюхаться vb. pf. gen. 1. a mirosi
in voie, a se satura de mirosit. 2. a se
droga.
нанять vb pf. acuz. 1. a angaja, a toc-
mi. 2. a inchiria, a arenda.
наняться vb. pf. a se angaja, a se
tocmi.
наобещать vb. pf. acuz. sau gen. a
face multe promisiuni.
наоборот I. adv. 1. invers, intors pe
dos. 2. anapoda, de-a-ndoaselea; pe
dos, altfel de cum trebuie. II. cuv. mo-
dal dimpotriva, din contra. III. par tic.
adversativa deloc, dimpotriva, ba
chiar, nicidecum.
178 HAO
наобум adv. fara chibzuiala, pe ne-
gindite, la nimereala, intr-o doara.
наоставлять vb. pf. a lasa in numar
mare.
наотлёт adv. intr-o parte.
наотмашь adv. facindu-?i vint, din
toata puterea, din rasputeri, cu toata
puterea.
наотрез adv. categoric, hotarit, raspi-
cat, net.
нападать vb. pf. a cadea, a se aduna,
a se ingramadi.
нападающий m. (sport) inainta?.
нападение n. 1. atac, agresiune. 2.
(sport) inaintare, linie de inainta?i.
нападки pl. atacuri, invinuiri, acu-
zari, invective.
напайка/ (tehn.) Iipire, fixare prin
Iipire.
напалм m. (mil., chim.) napalm,
напариться vb. pf. (fam.) a sta timp
indelungat sub aburi in baie.
напарник ni. partener de munca, pe-
reche.
напасть1 vb. pf. на + acu:. 1. a ataca,
a se napusti, a tabari, a navali, a na-
padi, a asalta. 2. a da de / peste, a in-
tilni, a gasi intimplator. 3. a cuprinde,
a cople?i, a pune stapinire, a apuca.
напасть2 vb. pf. a cadea in cantitate
mare.
напасть3/ (pop.) napasta, belea, ne-
caz, pacoste, nenorocire.
напахать vb. pf. а ага о anumita sup-
rafata.
напаять vb. pf. 1. acuz. a lipi. a suda
deasupra. 2. acuz. sau gen. a confe-
ctiona I a face.
напев m. melodie, motiv.
напевать vb. ipf. 1. ipf. de la на-
петь 1., 2. 2. acuz. a fredona, a inga-
na un cintec.
напевность / sg. caracter melodios.
напевный adj. melodios.
напенить vb. pf. a face spuma.
напениться vb. pf. a se inspuma, a se
acoperi de spuma.
наперебой adv. intrerupindu-se unul
pe altul, toti deodata; care mai de care,
наперевес adv. inclinat, aplecat ina-
inte.
наперегонки adv. care mai de care,
pe intrecute.
наперёд adv. (pop.) 1. mai intii, mai
inainte, in prealabil. 2. anticipat.
наперекор 1. adv. dimpotriva, in
contra, in ciuda. 2. prep, cu dat. im-
potriva, in ciuda. in contra, in pofida,
in opozifie.
наперерез adv. de-а curmezi?ul.
напереть vb. pf (pop.) 1. на + acuz. a
apasa cu putere, a presa. 2. (fam.) a se
ingramadi, a se imbulzi.
наперехват adv. 1. de-а curmezi?ul.
2. pe intrecute.
наперечёт adv. pina la unul, in intre-
gime, fara exceptie.
наперсник m. (inv.) confident.
напёрсток m. 1. degetar. 2. (fig.) na-
pirstoc.
напёрсточник m. (fam.) excroc.
наперстянка/ 1. (bot.) degetel-ro?u;
degetar, degetarita. 2. (med.) decoct
de degetarita.
напеть vb. pf. 1. acuz. a intona, a fre-
dona. 2. acuz. a cinta din gura a face о
imprimare, о inregistrare. 3. acuz. sau
gen. a cinta.
напечь vb. pf. 1. acuz. sau gen. a coa-
ce. 2. impers. acuz. a arde, a dogori.
напилить vb. pf. acuz. sau gen. a taia
cu ferastraul.
напильник m. pila.
напирать vb. pf. (pop.) 1. ipf. de la
напереть. 2. на + acuz. a presa, a
ataca. 3. на + acuz. a starui, a insista.
4. на + acuz. a sublinia, a accentua.
написание n. 1. scriere, grafie. 2. or-
tografie.
написать vb. pf. acuz. a serie.
напитать vb. pf. 1. pf. de la питать
1. 2. acuz. cu instr, a imbiba, a im-
pregna.
напитаться vb. pf. 1. a se imbiba, a
se impregna. 2. (fam.) a-?i potoli foa-
mea, a se satura.
напиток m. bautura.
напиться vb. pf. 1. a bea, a-?i potoli
setea, a bea pe saturate. 2. a se imbata.
напихать vb. pf. acuz. sau gen a ticsi,
a indesa, a baga, a inghesui.
напластование n. 1. sg. stratificare.
stratificatie. 2. strat.
напластовать vb. pf. acuz. a a?eza in
straturi, a stratifica.
наплевательский adj. nepasator, dis-
pretuitor, indiferent.
наплевательство n. atitudine de ne-
pasare, indiferenta.
наплевать vbpf. 1. a scuipa. 2. a nu-i
pasa.
наплескать vb.pf.gen. a varsa, a stropi.
наплести vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
impleti. 2. gen. (fig., pop.) a indruga
muite ?i marunte, a vorbi vrute ?i nev-
rute. 3. на + acuz. a caiomnia, a birfi.
наплечник m. umera?.
наплечный adj. care se poarta sau se
imbraca pe umeri.
наплодиться vb. pf. a se prasi, a se
inmulti, a se plodi.
наплыв m. 1. sg. deversare, ingra-
madire. 2. depunere de saruri, de cal-
car, concretiune, piatra de cazan. 3.
(med.) excrescenta, umflatura, gilma.
4. sg. (fig.) afluenta, aflux, imbul-
zeala.
наплыть vb pf. 1. на + acuz. a se
izbi, a da de ceva. 2. a se ingramadi,
a se aduna, a se stringe.
наплющить vb. pf. a turti.
наповал adv. pe loc, dintr-o lovitura,
dintr-o data.
наподобие prep, cu gen. in chip, in
forma de, ca, asemanator.
наподхват adv. repede, intrecand pe
alfii.
напоить vb. pf. acuz. 1. a da de baut.
2. a adapa. 3. a imbata.
напоказ adv. 1. in vazul tuturor. 2. de
ochii lumii, spre a atrage atentia.
наполеонизм m. sg. napoleonism, in-
dividualism extrem.
наполеоновский adj. 1. napoleo-
nian. 2. maret, grandios.
наполировать vb. pf. 1. pf. de la по-
лировать 2. acuz. sau gen. a lustrui.
наполнение n. sg. umplere.
наполнитель m. umplutura, material
de umplutura.
наполнить vb. pf. acuz. a umple, a
incarca pina la refuz.
наполниться vb. pf. a se umple.
наполняемость f. capacitate: numa-
rul de locuri.
наполовину adv. pe jumatate, in
parte.
наполоскать vb. pf. (fam.) a clati.
напольный adj. de podea.
напоминание n. reamintire; avertis-
ment, prevenire; semnalare.
напомнить vb. pf. 1. prepl. sau acuz.
a aminti, a aduce aminte. a reaminti.
2. acuz. a semana cu, a aminti de, a
aduce cu cineva.
напополам adv. (fam.) in doua juma-
tati egale.
напор m. sg. 1. presiune, apa-sare. 2.
(fig.) dirzenie, energie.
напористый adj. dirz, perseverent,
starui tor, energie.
напорный adj. (tehn.) de presiune,
cu presiune.
напорошить vb. pf. impers. (fam.) a
spulbera, a acoperi cu un strat subtire,
напортачить vb. pf. (fam.) a face
ceva de mintuiala, a strica, a incurca.
напоследок adv. la sfir?it, in cele din
urma.
напочвенный adj. de pe sol.
направить vb. pf. acuz. 1. a indrepta.
a indruma. 2. (fig.) a indrepta. a con-
centra. 3. a trimite, a indruma. 4. a re-
partiza, a delega, a numi. 5. a trimite.
a inainta, a adresa. 6. a ascuti. 7. (fig.)
a aranja, a organiza.
направиться vb. pf. 1. a se indrepta,
a se duce, a merge spre. 2. (fig.) a se
organiza. a se aranja.
направление n. 1. sg. indreptare, in-
drumare. 2. repartizare, delegare,
deta?are, numire. 3. sg. trimitere. ina-
intare. 4. directie, sens. 5. (fig.) dire-
ctie, sens, linie. 6. tendinta. orientarc,
curent, grupare. 7. (adm.) ordin de
numire; ordin de serviciu, delegatie.
8. (tehn.) directie, sens, dispozitie de
ghidaj.
направленность f. sg. 1. indreptare,
dircctie. 2. tendinta, orientare. 3. (tehn.)
orientare, directivitate.
направленный 1. adj. inchinat unui
anumit scop. 2. dirijat. oriental.
направляющая f. 1. (mat.) directoa-
re. linie directoare. 2. (tehn.) ghidaj.
направляющий 1. (tehn.) director,
conductor 2. (mil.) inainta§.
направо adv. la / spre dreapta, in
dreapta, in partea dreapta.
напраслина fsg.(fam.) invinuire nein-
temciata. acuzatie falsa, calomnie.
напрасно I. adv. 1. degeaba, in zadar.
zadarnic; de prisos. 2. in mod injust,
pe nedrept. II. pred. impers. e inutil, e
de prisos, n-are nici un rost.
напрасный adj. 1. zadarnic, fara
folos. inutil; de prisos. 2. neintemeiat,
nefondat. 3. nedrept, injust.
напрашиваться vb. ipf. 1. ipf. de la
nanpoc иться. 2. a se impune.
например cuv. modal de pilda, de
excmplu. bunaoara, astfel.
напрокат adv. cu chirie.
напролёт adv. neintrerupt, fara intre-
rupere; in intregime.
напролом adv. dc-a dreptul, drept la
tinta.
напропалую adv. fara a se gindi la
urmari, nebunc§te.
напроситься vb. pf. 1. a obtine ceva,
a cauta sa; a reu§i sa. 2. a provoca; a-§i
atrage ...
напротив I. adv. 1. in fata, peste
drum, vizavi. 2. pe dos, invers, altfel.
П. prep, cu gen. in fata; vizavi.
напрочь adv. (fam.) cu totul, absolut.
напружиниться) vb. pf. §i напру-
жинивать (ся) (fani.) a (se) incorda.
напряжение n. 1. sg. incordare. 2. sg.
sfortare, efort, incordare, tensiune. 3.
(tehn., fiz.) tensiune.
напряжённостьf. 1. incordare, inten-
sitate. 2. (tehn.) intensitate, tensiune.
напряжённый adj. 1. incordat,
intens, infrigurat, febril. 2. fortat, silit.
напрямик adv. 1. drept inainte,
direct, de-а dreptul. 2. (fig.) pe §lcau,
verde in fata, deschis, fara inconjur.
напрясть vb. pf. acuz. a tese.
напрячь vb. pf. acuz. 1. a incorda. a
intinde. 2. a face sfortari, a depune
eforturi, a incorda, a forta.
напрячься vb. pf. 1. a se incorda. a se
intinde; мускулы -яглись muschii s-
au incordat. 2. a se sforfa, a face un
efort, a se opinti. 3. a se incorda, a se
concentra. 4. a se incorda, a se amp-
lifica. 5. a se incorda, a deveni artifi-
cial, nefiresc.
напуганный adj. speriat, cuprins de
frica, infrico§at.
напугать vb. pf. acuz. a speria, a ba-
ga frica I spaima in cineva, a infri-
co$a.
напугаться vb. pf. a sc speria.
напульсник m. (sport) minecuta, ma-
nuka de antebraf.
напуск m. 1. sg. (tehn.) umplere, ali-
mentare, admisiune. 2. sg. asmutire. 3.
bluzeu, corsajul bluzat. 4. increti-tura.
5. breton, §uvita de par lasata pe
frunte.
напускной adj. afectat, prefacut, nefi-
resc.
напустить vb. pf. 1. gen. a da dru-
mul, a umple. 2. acuz. на + acuz. a-§i
da acre, a se preface. 3. acuz. cu на +
acuz. a asmuti. 4. acuz.. cu на + acuz.
a provoca, a declan§a.
напуститься vb. pf. на + acuz. (pop.)
a se napusti, a sari cu gura, a tabari cu
ocarile asupra cuiva.
напугать vb. pf. Lacuz. sau gen. a
incilci, a incurca. 2. a incurca, a gre§i.
напутственный adj. de ramas bun,
de drum bun.
напутствие n. sg. urare de drum bun,
cuvint de despartire; sfat, indrumare.
напутствовать vb. pf. §i ipf. acuz. a
face urari de drum bun, a da sfaturi la
despartire.
напухание n. tumefiere.
напыжиться vb. pf. (fam.) 1. (inv.) a
se sforfa, a se opinti. 2. a se umfla in
репе. 3. a se incorda, a-$i ascuti I
scoate ghearele. 4. (fig.) a-§i da im-
portanta, a-§i da ifose, a se umfla in
репе, a face pe grozavul.
напыление n. 1. pulverizare. 2. (fam.)
strat depus prjn pulverizare.
напыщенность f. sg. emfaza, patos,
grandilocventa.
напыщенный adj. 1. ingamfat, cu
ifose, afectat. 2. bombastic, preten-
tios, emfatic.
напялить vb. pf. acuz. cu на + acuz.
1. a intinde pe gherghef. 2. (pop.) a
imbraca sau a incalta cu greu.
HAP 179
наработка/ (tehn.) 1. prelucrare. 2.
timp de funefionare fara deranja-
mente.
наравне adv. cu instr. 1. la acela§i
nivel, la aceea§i inalfime. 2. egal. in
aceea§i masura, la fel, ca §i, pe picior
de egalitate, intocmai, in rind cu ...
нарадоваться vb. pf. на + acuz sau
dat. a se bucura mult, a nu mai putea
de bucurie.
наральник m. (tehn.) dintii de fier.
нараспашку adv. descheiat, desfa-
cut.
нараспев adv. pe un ton cintator, psal-
modiind, taraganat.
нарастание n. sg. cre§tere, intensi-
ficare, intetire, sporire.
нарасталь vb. ipf. 1. ipf. de la нарас-
ти. 2. a se intensifica, a spori, a create.
нарасти vb. pf 1. a create. 2. (fig.) se
aduna, a se acumula, a create.
нарастить vb. pf. acuz. cu instr. 1.
(fam.) a face sa creasca ceva. 2. a in-
nadi, a lungi, a mari. 3. a create.
нарасхват adv. pe rupte, pe intrecu-
te. ca painea calda.
наращение n. sg. 1. cre§tere. sporire,
marire, acumulare. 2. innadire, lun-
gire. 3. (lingv.) augment.
наращивать vb. ipf. de la нарас-
тить.
нарвал m. (zool.) narval.
нарвать1 vb. pf. acuz. sau gen. 1. a
stringe, a culege. 2. a rupe.
нарвать2 vb. pf a face puroi, a coace.
наргиле n. indecl. narghilea.
нардист m. jucator de narde.
нарды pl. narde.
нарёберный adj. costal.
нарез m. 1. (tehn.) taietura, cresta-
tura, ghintuire. 2. (ist.) lot de pamint.
нарезанный adj. taiat; filetat.
нарезать vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
taia. 2. acuz. (tehn.) a fileta. a cresta.
3. acuz. sau gen. cu dat. a parcela.
нарезка f. (tehn.) 1. sg. taiere, cresta-
re. 2. ghivent, filet, ghint, crestatura.
нарезной adj. (tehn.) taiat. crestat,
ghintuit.
нарекание n. repro§, imputare, doja-
na, mustrare.
наречённый, §i нареченный (livr.)
adj. anuntat in mod oficial, recuno-
scut in mod public, m. ursit, logodnic.
наречие n. (lingv.) dialect, grai. 2.
(gram.) adverb.
наречный adj. (gram.) adverbial,
наречь vb. pf. acuz. cu instr, sau dat.
cu acuz. (livr.) 1. a numi, a da un
nume. 2. a numi, a declara.
180 HAP
наречься vb. pf. (livr.) a se numi, a
primi numele de.
нарзан ni. narzan.
нарисоваться vb. pf. a se prezenta,
a-§i inchipui.
нарицательный adj. 1. (ec.) nomi-
nal. 2. (lingv.) comun; apelativ.
наркоз ni. (med.) narcoza. anestezie.
наркотик m. narcotic, substan(a nar-
cotica; drog.
народ m. 1. popor. 2. sg. popor, no-
rod, marea masa a populatiei. 3. sg.
lume, oameni, norod, multime.
народить vb pf (fam.) acu:. sau gen.
a na$te, a aduce pe lume, a da na§tere.
народник ni. (ist.) narodnic, popo-
ranist.
народничесгво n. sg. (ist.) narodni-
cism, miscare narodnicista, popora-
nism.
народно-освободительный adj. de
eliberare nationala.
народность f. 1. popor, neam. 2. sg.
specific national, caracter popular I
national.
народно-хозяйственный adj. al eco-
nomiei nationale, de economic natio-
nala.
народный adj. 1. popular, de popor,
al poporului. 2. national, popular, cu
caracter popular. 3. (lingv.) popular. 4.
al statului, de stat, public, national,
народовластие n. sg. suveranitatea
poporului, democratic.
народонаселение n. sg. populatie.
нарождение n. sg. nastere, aparitie,
ivire.
нарост m. 1. excrescenta, umflatura.
2. sediment, depunere.
нарочитый adj. inten|ionat, voit, pre-
meditat, preconceput.
нарочно adv. 1. intr-adins, dinadins,
intentional, in mod special, expres. 2.
in gluma.
нарочный m. trimis special, curier
special, sol.
нарта f. §i нарты, нарт pl. sanie.
нарубить, -рублю, -рубишь vb. pf.
acu:. sau gen. 1. a taia, a sparge, a
despica; a toca. 2. a cresta, a face
crestaturi.
наружно adv. in aparenta, dupa exte-
rior, dupa infatisare, dm afara.
наружность A sg. exterior, aparenta,
infatisare, aspect.
наружный adj. 1. exterior. 2. (fig.)
aparent. 3. (med.) extern.
наружу adv. (in) afara, in exterior,
нарукавники pl.; sg. нарукавник m.
mineca de protectie, minecuta.
нарукавный adj aplicat pe mineca,
purtat pe mineca.
нарумяненный adj. fardat, suleme-
nit.
наручники pl.; sg. наручник m. ca-
tuse, fiare.
наручный adj. de mina.
нарушение n. 1. tulburare, curmare.
2. calcare, incalcare, violare, nesoco-
tire, nerespectare. 3. (med.) tulbura-
re, dereglare. 4. (tehn., fiz.) deranja-
ment, defect, perturbare.
нарушитель m. infractor, contrave-
nient.
нарушить vb. pf. acuz. 1. a tulbura, a
curma, a rupe. 2. a calca, a incalca, a
viola, a nesocoti, a nu respecta.
нарушиться vb.pf. a fi intrerupt / tul-
burat.
нарцисс m. 1. (bot.) narcisa, coprina.
zamacadea. 2. narcis.
нарциссизм m. sg. narcisism.
нары pl. lavita, pat lat de scinduri.
нарыв ni. (med.) abces/furuncul, bu-
boi.
нарывной adj. vezicant, vezicator.
нарыть vb. pf. acuz. sau gen. 1. a
scoate din pamint sapind, a dezgropa.
2. a sapa.
наряд m. 1. dispozitie; fisa de lucru.
2. ordin, foaie de comanda, ordin /
bon de livrare, repartitie, ord in de re-
parti|ie. 3. corvoada, serviciu. 4. port,
imbracaminte. haine.
нарядить1 vb. pf. acuz. 1. a gati, a im-
braca. a impodobi. a dichisi. 2. a tra-
vesti.
нарядить2 vb. pf. acuz. 1. a desemna,
a numi, a trimite. 2. (inv.) a dispune, a
ordona.
нарядиться vb. pf. 1. a se gati, a se
impodobi, a se imbraca frumos. 2.
instr, sau в + acuz. a se travesti.
нарядно adv. elegant, cu eleganta, cu
dichis.
нарядный adj. 1. gatit, frumos im-
bracat, elegant, dichisit.
наряду adv. c + instr. 1. alaturi. 2. la
fel, deopotriva, in aceleasi conditii.
насадить1 vb. pt. 1. acuz. a aseza, a
plasa, a baga, a ingramadi. 2. acuz. a
fixa, a monta, a pune, a prinde. 3. gen.
a planta, a sadi, a rasadi.
насадить2 vb. pf. a aplica, a raspindi,
a introduce.
насадка/ 1. sg. fixare, asezare, mon-
tare. 2. nada, momeala. 3. duza, pre-
lungitor, ajutaj. 4. duza.
насаждать vb. ipf. acuz. a raspindi, a
introduce, a inradacina, a face sa pat-
runda.
насаждение n. 1. sg. sadire, plantare.
2. plantafie. 3. (fig.) introducere, ras-
pindire, propagare.
насандалить vb. pf. 1. a vopsi, a aco-
peri cu sandal. 2. a unge din gros.
насбивать vb. pf. a da jos, a dobori.
насверлить vb. pf. acuz. a sfredeli.
насвистеть vb. pf. 1. a suera, a fre-
dona. 2. (fam.) a spune minciuni. pro-
stii.
насвистеться vb. pf. a suera in voie.
насвистывать vb. ipf. acuz. 1. ipf de
la насвистеть. 2. a fluiera, a suiera.
3. a suiera, a emite sunete suieratoare
наседка f. closca.
насекомое n. insecta, ginganie.
насекомоядный adj. (zool.) insecti-
vor.
население n. 1. col. populatie, locui-
tori. 2. .vg. populate.
населённость f. sg. densitate a popu-
latiei.
населённый adj. 1. populat, cu о po-
pulatie densa. 2. cu multi locatari.
населить vb. pf. acuz. a popula, a co-
loniza, a intemeia asezari.
населиться vb. pf. a se popula.
населять vb. ipf. acuz. 1. ipf. de la
населить 2. a locui. a forma / a alca-
tui populate unui teritoriu.
насест m. prajina, stinghie.
насесть vb pf. 1. a se depune, a se
aseza. 2. на + acuz. a se napusti, a ta-
bari. 3. на + acuz. (mil.) a presa, a
ataca putemic. 4. (fam.) a sta pe capul
cuiva, a se |ine de capul cuiva. a insi-
sta pe linga cineva. 5. a se aseza in
numar mare, a se ingramadi, a se in-
ghesui.
насечка/. 1. sg. crestare, incrustare,
zim|uire. 2. crestatura, taietura, inci-
zie. 3. incrustatie.
насечь vb. pf. 1. acuz. a ciopli, a gra-
va, a sapa. 2. acuz. a face crestaturi, a
zimtui. 3. gen. a toca.
насеять vb. pf. acuz. sau gen. 1. a se-
mana. 2. a cerne.
насидеть vb. pt. acuz. a cloci.
насиживание n. clocire, durata clo-
cirii; incubatie.
насилие n. 1. violenta, constringere.
2. asuprire, oprimare, samavolnicie,
faradelege. 3. viol, siluire.
насилование n. 1. constringere, sili-
re. 2. siluire, violare, viol.
насиловать vb. ipf. acuz. 1. a sili, a
forta, a violenta, a constringe. 2. a vio-
la, a silui.
насильник ni. 1. asupritor, opresor,
impilator. 2. cel care comite un viol,
насильно adv. cu forta, cu sila, cu
de-а sila, silnic, fara voie.
насильственный adj. silit, fortat;
prin forta, cu forta, violent, cu violen-
ta; de constringere.
наскакать vb. pf. 1. a da peste ceva.
2. a veni calare.
наскальный adj. de pe stinca, scris /
desenat pe stinca.
насквозь adv. 1. dintr-o parte in cea-
lalta; de tot. 2. (fig.) pe deplin, cu to-
tul, complet.
наскоблить vb pf acuz. sau gen. a
rade, a razui, a da la razatoare.
наскок m. 1. atac, incursiune. 2. (fig.,
pop.) atac, ie§ire brutala.
насколько adv. 1. interog. in ce ma-
sura?, cit de mult?, cu cit? 2. rel. pe
cit, dupa cit, cit de...
наскоро adv. in graba, in pripa, la re-
pezeala. repede.
наскочить vb. pf 1. a se napusti, a se
arunca, a sari asupra. 2. a da de / pe-
ste cineva, ceva: a se ciocni, a se izbi.
a se lovi de cineva, de ceva. 3. (fig.) a
se napusti, a tabari; a se repezi.
наскрести vb. pf gen. 1. a stringe, a
aduna. 2. (fig., fam.) a stringe, a inj-
gheba, a aduna.
наскучить vb. pf dat. a se plictisi.
насладить vb. pf (livr.) a face place-
re, a bucura cu.
насладиться vb. pf. a se desfata, a se
delccta cu, a se bucura de, a gusta din
plin.
наслаждение n. placere, desfatare,
delectare. deliciu.
наслаивание n. stratificatie, stratifi-
care.
наслать vb. pf acuz. sau gen. 1. (fam.)
a trimite, a expedia. 2. acuz. a provo-
ca, a declan$a; a face sa suporte.
наслег m. 1. (ist.) comunitate tribala.
2. nasleg.
наследие n. sg. mo§tenire.
наследить vb. pf. 1. a lasa urme, a
murdari, a lasa dire. 2. a lasa urme ale
crimei.
наследник m. 1. mo$tenitor, succe-
sor. 2. (fig.) urma§, continuator.
наследный adj. mo$tenitor.
наследование n. sg. (jur.) mo$teni-
re, succesiune.
наследовать vb. pf. §i ipf. 1. acuz. a
mo§teni. 2. dat. a mo$teni; (jur.) a
avea vocatie succesorala.
наследодатель m. (jur.) persoana
care lasa о mo§tenire.
наследственность f. sg. ereditate.
наследственный adj. 1. succesoral,
de mo§tenire, mo§tenit. 2. ereditar.
наследство, n. 1. mo§tenire, succe-
siune. 2. sg. (fig.) mo§tenire.
наслоение n. 1. sg. depunere in stra-
turi, stratificare. 2. (geol.) stratificare,
strat. 3. (fig.) particularitate, trasatura.
наслоить vb. pf. acuz. sau gen. 1. a
a§eza, a pune straturi; a stratifica. 2. a
separa, a desparti in straturi.
наслоиться vb. pf. на + acuz. a se
stratifica, a se suprapune, a se a$eza, a
se forma in straturi.
наслушаться vb. pf. gen. 1. a auzi, a
asculta (multe). 2. a nu se mai satura
ascultind, a se desfata, a se delecta as-
cultind.
насмерть adv. 1. mortal, de moarte. 2.
(fig.) pina la moarte, pe viata §i moar-
te. 3. (fam.) foarte putemic, foarte tare
I mult.
насмехаться vb. ipf. над + instr. a-§i
bate joc, a lua in bataie de joc; a ride
de cineva, a zeflemisi.
насмешка f. zeflemea, ironie, bataie
de joc, batjocura.
насмешливо adv. batjocoritor.
насмешливый adj. zeflemist, ironic,
batjocoritor.
насмешник m. zeflemist.
насмеяться vb. pf. 1. a ride mult, a
ride cu pofta, a se satura de ris. 2. над
+ instr, a lua in bataie de joc, a-§i
bate joc, a lua in zeflemea, a lua peste
picior.
насмолить vb. pf. acuz. 1. a acoperi,
a imbiba cu smoala. 2. a imbiba cu
smoala.
насморк m. (med.) guturai.
насмотреться vb. pf. 1. gen. a vedea
multe, a fi satul de cele vazute. 2. на
+ acuz. a sorbi din ochi, a sorbi cu
privirea, a nu se mai satura privind; a
se desfata privind.
насовать vb. pf. 1. acuz. sau gen. a in-
desa, a ticsi, a baga, a face doldora. 2.
gen. (fam.) a da pumni, a lovi, a bate,
насовсем adv. cu totul, definitiv.
насолить vb. pf. 1. acuz. (pop.) a sara
prea tare, a pune prea multa sare. 2.
acuz. sau gen. a pune la murat / la
saramura. 3. dat. (fig.) a i-o face, a
face cuiva un pustiu de bine, a-i juca
cuiva о festa.
насортировать vb. pf. (fam.) a tria, a
sorta.
насос m. pompa.
насосаться vb. pf 1. a suge pe satu-
rate. 2. (pop.) a se imbata turta, a se
face crifa.
насосный adj. de pompa, de pompat.
насохнуть vb. pf. a se usca.
насочинять vb. pf. acuz. sau gen. 1. a
compune. 2. a scomi, a indruga tot fe-
lul de prostii.
насочиться vb. pf. acuz. a se aduna
picatura cu picatura, a se aduna cur-
gind incet.
НАС 181
наспекулировать vb. pf. (fam.) a ob-
tine prin specula о suma mare.
наспех adv. in graba, in pripa, la re-
pezeala.
наспиртовать vb. pf. 1. acuz. a im-
pregna cu spirt. 2. gen. a conserva in
spirt.
наспиртоваться vb. pf. (fam.) 1. a se
impregna cu spirt. 2. a se imbata.
наст m. strat / pojghita de gheata, za-
pada inghetata.
наставительный adj. sententios,
moralizator, instructiv, de mentor.
наставить1 vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
pune, a a$eza. 2. acuz. a innadi, a
lungi adaugind. 3. acuz. a indrepta, a
tinti.
наставить2 vb. pf. acuz. cu dat. sau
на + acuz. a invafa, a povatui, a sfa-
tui, a indruma.
наставка f. 1. sg. adaugare, innadire.
2. adaos, innaditura, nada.
наставление n. 1. invafatura; sfat, in-
drumare, povafa. 2. instructie, indica-
te, regula de urmat.
наставник m. invatator, preceptor,
educator, mentor.
наставнический adj. de dascal, de
preceptor, de invatator, de educator,
наставной adj. 1. adaugat, innadit,
lungit. 2. servind ca adaos, de adaos.
настать vb. pf. a sosi, a veni, a se fa-
ce, a incepe, a se lasa.
настежь adv. vrai$te.
настенный adj. de perete. mural.
настил m. 1. sg. acoperire, pardosire,
podire, parchetaire, pavare. 2. podina,
pardoseala, podea, du§umea, pavaj.
настилка f. 1. a§temere. 2. pardosire,
podire, parchetare. 3. pavare. 4. a$e-
zare, montare.
настильный adj. 1. (sport) lin, drept,
in linie dreapta. 2. (mil.) razant.
настирать vb. pf. acuz. sau gen. a
spala.
настичь, §i настигнуть vb. pf. 1.
acuz. a ajunge din urma, a prinde, a
pune mina pe... 2. a lua prin surprin-
dere, a surprinde. 3. a gasi, a afla; его
- гла смерть 1-a gasit moartca, a
murit.
настлать vb. pf. 1. acuz. a acoperi, a
podi, a pardosi. 2. acuz. sau gen. a
a§terne, a intinde.
настой m. infuzie, tizana, ceai, de-
coct, tinctura.
настойка/ 1. v. настой. 2. lichior.
настойчиво adv. cu perseverenfa, cu
tenacitate, staruitor; cu insistenta, in-
sistent.
182 НАС
настойчивость f. sg. perseverenta,
staruinta, insistent^.
настойчивый adj. perseverent, sta-
ruitor, insistent.
настолько adv. atit de, intr-adevar, in
a§a masura, in a§a grad.
настольный adj. de masa, de birou.
насторожённость f. sg. atentie in-
cordata, circumspectie, rezerva.
насторожённый adj. cu atentie in-
cordata, atent, cu ochii in patru, cu
urechile ciulite; circumspect,
насторожить vb. pf. acuz. a face sa
fie atent; a pune pe ginduri.
насторожиться vb. pf. a-?i incorda
atentia, a asculta cu atentie, a-§i ciuli
urechile.
настояние n. sg. insistenta, staruinta.
настоятель /и. (bis.) staret.
настоятельница/ (bis.) stareta.
настоятельный adj. 1. insistent, sta-
ruitor. 2. imperios, urgent^presant.
настоятельство n. (bis.) staretie.
настоять1 vb. pf. на + prepl. a reu§i,
a izbuti.
настоять2 vb. pf. acuz. cu на + prepl.
1. a face о infuzie. 2. a prepara о esen-
ta I un lichior.
настояться1 vb. pf. a sta timp inde-
lungat in picioare, a se satura de stat
in picioare.
настояться2 vb. pf. a se macera, a se
face infuzie.
настоящий ?i настоящее adj. 1. de
fata, prezent, actual, din acest mo-
ment. 2. de fata, prezent, acest. 3. ade-
varat, veritabil, nefalsificat. 4. adevarat,
autentic, real.
настрелять vb. pf. acuz. sau gen. 1. a
vina, a impu§ca, a dobori. 2. (fam.) a
obtine, a capata.
настриг m. sg. tunsoare, tuns,
настричь vb. pf. acuz. sau gen. a tun-
de, a taia.
настрогать vb. pf. acuz. sau gen. a
gelui, a da la rindea.
настрого adv. sever, strict, riguros, cu
toata strictetea, cu asprime.
настроение n. 1. dispozitie, stare
sufleteasca. 2. stare de spirit, tendinta,
orientare. 3. cu inf. chef, pofta.
настроенность f. sg. dispozitie. stare
sufleteasca, stare de spirit.
настроить1 vb. pf. acuz. sau gen. a
construi.
настроить2 vb. pf. acuz. 1. a acorda.
2. (rad.) a regia, a potrivi. 3. (fig.) a
influenta, a monta.
настроиться vb. pf. a fi dispus. a
avea pofta de a face ceva; a avea de
gind, a-§i propune.
настройка/ sg. 1. (muz.) acordare.
2. (rad., fiz.) reglare, acord.
настройщик m. acordor.
настрочить vb. pf. 1. pf. de la стро-
чить. 2. acuz. sau gen. a trage la ma-
rina de cusut. 3. (fig.) a Iasa urme.
наструниться i b. pf. a se incorda ca
un arc.
настукать vb.pf.acuz. 1. (fam.) a cio-
cani, a reproduce ciocanind. 2. a des-
coperi ciocanind. 3. a dactilografia.
наступательный adj. ofensiv, de
inaintare, de atac, agresiv.
наступать vb. ipf. на + acuz. 1. ipf.
de la наступить1. 2. (mil.) a inainta.
a ataca, a fi in ofensiva.
наступающий I. adj. care vine, care
se anunta, care incepe. II. m. cel care
ataca, atacator.
нас гуппть1 vb. pf. на + acuz. a calca.
наступить2 vb. pf a veni, a sosi, a
incepe, a se face, a se Iasa.
наступление n. 1. (mil.) ofensiva, ina-
intare. 2. venire, sosire.
настурция/ (bot.) caltuna§, caltunul-
doamnei, condurul-doamnei, sultane-
le, lobidrag.
настучать vb. pf. 1. acuz. v. насту-
кать. 2. на + acuz. (depr.) a denun-
ta; a informa. a raporta.
настынуть, §i настыль vb. pf. 1.
(fam.) a ingheta, a se inchega. 2.
(peior.) a sc raci, a deveni rece.
настырный adj. (fam.) incapatinat,
insistent.
насупить vb. pf. acuz. a incrunta.
насупиться vb. pf. a se incrunta, a se
posomori, a se bosumfla, a se
imbufna.
насупленный adj. 1. incruntat. 2. mo-
racanos.
насухо adv. pina se usuca bine; вы-
тереть ~ a §terge bine.
насучить vb. pf. acuz. sau gen. a ra-
suci, a depana ceva.
насушить vb. pf. acuz. sau gen. a usca.
a pune la uscat. a pregati prin uscarc.
насущный adj. vital, esential, absolut
necesar, imperios, de mare insemna-
tate, stringent.
насчёт prep, cu gen. despre, in lega-
tura cu..., relativ la..., cu privirc la...,
in ceea ce prive^te, in privinta.
насчитать vb. pf. acuz. a numara, a
socoti.
насчитывать vb.ipf. 1. ipf. de la нас-
читать. 2. a avea, a contine, a nu-
mara.
насчитываться vb. a fi I a exista, a
se numara.
насып m. co§.
насыпать vb. pf 1. acuz. sau gen. a
tuma, a varsa, a umple. 2. acuz. sau
gen. a presara. 3. acuz. a ingramadi, a
face gramezi.
насыпаться vb.pf. a intra, a patrunde.
насыпной adj. de umplutura.
насыпь/, terasament, rambleu.
насытить vb. pf. acuz. 1. a satura, a
potoli foamea. 2. (fig.) a satura, a im-
biba. 3. (fig.) a indestula, a aprovi-
ziona, a inzestra.
насытиться vb. pf. 1. a se satura, a
minca pe saturate. 2. (fig.) a fi saturat,
a fi imbibat.
насыщение n. sg. 1. saturare. 2.
(chim.) saturate, grad de saturatie.
насыщенность/ sg. 1. (chim.) satu-
ratie, grad de saturate. 2. (fig.) boga-
tie de continut.
насыщенный adj. 1. (chim.) saturat.
2. fig.) bogat, plin de continut.
натаскать vb. pf. acuz. sau gen. 1. a
cara, a aduce. 2. (fig.) a scoate cu
gramada. a aduna, a stringe. 3. acuz. a
dresa. 4. acuz. a medita, a pregati la
repezeala.
натаскаться vb. pf (fam.) 1. gen. a
obosi carind, aducind. 2. a obosi um-
blind.
натащить vb. pf. 1. acuz. a pune pe
sine, a se inveli, a se imbraca in gra-
ba. 2. acuz. sau gen. a ingramadi, a
trage, a aduce.
натаять \b. pf. 1. acuz. sau gen. a
topi. 2. a forma ceva in urma topirii.
натвердо adv. tare, puternic.
натворить vb. pf. gen. a savir$i, a face,
нате panic, na, na-va. luati, tineti, iata.
натёк/??. 1. (действие) scurgere. 2.
scursura.
нательный adj. de corp; purtat pe corp,
натеребить vb. pf. acuz. sau gen. a
smulge, a rupe, a culege.
натереть vb. pf. 1. acuz. a freca, a da,
a unge. 2. acuz. a lustrui, a da lustru, a
freca. 3. acuz. a roade a bate. 4. acuz.
sau gen. a razui, a da la razatoare.
натереться vb. pf. (fam.) a se unge, a
se freca, a se da cu unsoare.
натесать vb. pf. acuz. sau gen. a ci-
opli, a teslui.
натёчный adj. 1. de scurgere. 2.
(geol.) sedimentar, de concretiune.
на течь vb. pf. 1. a sc scurge, a se
aduna; a se infiltra, a patrunde. 2. a se
forma, a aparea.
натирание n. sg. 1. frecare, lustruire,
ceruire. 2. (med.) frectiune.
натиск m. presiune, asalt, navala.
натискать vb. pf. acuz. sau gen.
(fam.) 1. a indesa, a ingramadi. 2. a
trage la tipar.
наткать vb. pf. acuz. sau gen. a fese.
наткнуть vb. pf. acuz. a fixa I a prin-
de cu un ac.
наткнуться vb. pf. на + acuz. 1. a se
impunge. a se intepa. 2. a se lovi, a se
izbi, a se impiedica; a da de / peste. 3.
(fig.) a da peste, a intampina.
натолкать vb. pf. (fam.) a impinge, a
indesa.
натолкнуть vb. pf. 1. acuz. cu на +
acuz. a izbi, a imbrinci, a da brinci, a
impinge. 2. (fig.) a indemna, a imbol-
di; a sugera.
натолкнуться vb. pf. на + acuz. 1. a
se lovi, a se izbi; a da de / peste. 2.
(fig.) a da peste, a intimpina.
натолочь vb. pf. acuz. sau gen. a pi-
sa, a sfarima, a farimita.
наюпнгь vb. pf. 1. acuz. a incalzi
bine. 2. acuz. sau gen. a topi.
натопиться vb. pf. (fam.) 1. a se in-
calzi, a se incinge. 2. a se topi.
натоптать vb. pf. (fam.) 1. a lasa ur-
mc, a murdari podeaua. 2. acuz. a ba-
tatori, a face drum.
наторговать vb. pf. (fam.) acuz. sau
gen. a agonisi din negot, a ci§tiga din
comert. 2. на + acuz. a face vinzare, a
vinde.
наточить(ся) vb. pf. a (se) ascuti.
натощак adv. pe stomacul gol, pe ne-
mincate.
натр tn. sg. (chim.) natriu, sodiu.
натравить vb. pf. acuz- 1. cu на +
acuz. a asmu(i. 2. cu на + acuz. (fig.)
a atita, a intarita, a monta. 3. sau gen.
a grava cu apa tare.
натравливание n. 1. asmutire. 2.
(fig.) atitare, intaratare.
натрезвонить vb. pf. (fam.) a impra-
stia, a da sfoara-n tara, a bate toba, a
tnmbita.
натренированный adj. antrenat.
натрепать vb. pf. 1. a scarmana, a
daraci о anumita cantitate. 2. (fam.) a
pedepsi, a scutura. 3. a flecari, a tran-
cani.
натрескаться vb. pf. (depr.) 1. a min-
ca pe saturate, a crapa. 2. a se imbata.
натриевый adj. de sodiu, de natriu.
натрий nt. sg. (chim.) sodiu, natriu.
нат рое adv. in trei.
натрудить vb. pf. acuz. a obosi, a fa-
ce sa oboseasca, a osteni, a istovi.
натрусить vb. pf. (pop.) a scutura.
натрясти vh .pf. acuz. sau gen. 1. ipf.
a scutura, a turna. 2. a scutura, a adu-
na scuturind.
натуга/ sg. (fam.) opintire, opintea-
la, incordare, sforfare.
натуго adv. (fam.) strins tare I bine,
натужить vb. pf. (fam.) a incorda.
натужиться vb. pf. (pop.) a se opinti,
a se incorda, a se sforta.
натужный adj. (fam.) incordat, silit,
fortat nefiresc, artificial, nenatural.
натура f. 1. sg. natura. 2. caracter, fi-
re, temperament; natura. 3. (arte) mo-
del.
натурализация/ sg. naturalizare, in-
cetatenire.
натяг m. (tehn.) stringere, fortare.
натягивание n. (tehn.) intindere.
натяжение n. sg. intindere, incorda-
re, tensiune.
натяжка / 1. sg. intindere, incordare.
2. interpretare fortata, interpretare ar-
tificiala.
натяжной adj. 1. tras, intins, imbra-
cat prin intindere. 2. de / pentru tras.
натянутость/ sg. tensiune, incor-
dare.
натянутый adj. incordat, silit, fortat,
artificial, nefiresc, nesmcer.
натянуть vb. pf acuz. 1. a intinde, a
incorda. 2. a imbraca cu greu. a trage
anevoie.
натянуться vb. pf. a fi intins, a fi in-
cordat.
наугад adv. pe nimerite, pe ghicite, la
intimplare, la noroc, intr-o doara.
наугольник m. 1. echer, dreptar, ghi-
unea. 2. coltar.
наугольный adj. de col|.
наудалую adv. fie ce-o fi, la noroc, la
intimplare.
наудачу adv. la noroc, la intimplare, pe
nimerite, la nimereala, intr-o doara.
наудить, наужу, наудишь vh. pf.
acuz. sau gen. a prinde pe§te, a pes-
cui, a prinde cu undita.
наука/ 1. §tiinta. 2. sg. (pop.) inva-
tatura, ucenicie.
наукообразный adj. pseudo§tiintific.
науськивание n. asmutire, atifare.
наутёк adv. la fuga, la goana.
наутро adv. a doua zi dimineata, in di-
mineata urmatoare, maine dimineata.
наутюжить vb. pf. acuz. (fam.) a cal-
ca cu grija hainele.
научить vb. pf acuz. 1. dat. sau cu
inf. a invata, a instrui. 2. inf. a invata,
a sfatui, a indemna.
научиться vb. pf. dat. sau inf. a inva-
ta. a se instrui.
научно adv. §timtific; din punct de
vedere §tiintific.
научно-исследовательский adj. de
cercetari ^tiintifice.
научно-популярный adj. de popu-
larizare a §tiintei, popular-§tiintific.
научность f.sg. caracter §tiintific, va-
loare §tiintifica.
научно-герминологическнй adj.
HAX 183
referitor la terminologia §tiintifica.
научно-технический adj. tehnico-
§tiintific, de §tiinta §i tehnica.
научно-фантастический adj. §tiin—
tifico-fantastic.
научно-експериментальный adj.
referitor la experimente §tiin(ifice.
научный adj. §tiintific, de §tiin(a.
наушник m. (depr.) calomniator, bir-
fitor, parator, denuntator.
наушники pl. 1. urechi. 2. casca.
наушничать vb. ipf. dat. cu на +
acuz. (fam.) a calomnia, a cleveti, a
birfi, a piri, a denunta.
наушнический adj. (fam.) calomnia-
tor, de calomniator, de denuntator.
наушничество n. sg. (fam.) pira, bir-
feala.
нафабриковать vb. pf. acuz. sau
gen. (depr.) a fabrica.
нафаршировать vb. pf. 1. a umple 2.
a toca.
нахал m. (fam.) (om) obraznic. neo-
brazat, impertinent, insolent,
нахальничать vb. ipf. (depr.) a se
obraznici, a se purta obraznic, a-§i lua
nasul la purtare.
нахальный adj. obraznic. neobrazat,
impertinent, insolent.
нахальство n. sg. obraznicie, neob-
razare, impertinenta, insolenta.
нахамить vb. pf. dat. (pop.) a se pur-
ta necuviincios, a se purta mojice§te,
a se purta ca un badaran.
нахвалить vb. pf. acuz. a lauda prea
mult, a ridica in slava cerului, a cop-
ied cu laude.
нахватать vb. pf. acuz. sau gen.
(fam.) 1. a apuca, a prinde, a lua, a
aduna de ici de colo, a stringe din
toate parfile. 2. a capata, a primi, a
obtine.
нахимовец m. nahimovist, cadet al
§colii de marina ‘‘P. S. Nahimov”.
нахламить vb. pf. (depr.) a face gu-
noi, a impra§tia murdarie §i lucruri
nefolositoare.
нахлебник m. 1. (inv.) chiria§ cu pen-
siune. 2. (depr.) linge-blide, linge-ta-
lere, lingau, parazit, trintor.
нахлестать vb. pf. acuz. a bate (tare)
cu varga, a biciui, a §fichiui.
нахлобучить vb. pf. acuz. a-§i trage
caciula, palaria, §apca peste ochi.
нахлопотаться vb. pf. (fam.) a obosi
trebaluind.
нахлынуть vb. pf. 1. a se revarsa, a
ie§i din albie, a inunda. 2. (fig.) a na-
vali, a se ingramadi.
184 НАХ
нахмуренный adjjfig.) incruntatzpo-
somorit, sever.
нахмурить vb. pf. acuz. a incrunta, a
increti.
находиться1 vb. ipf. 1. ipf. de la най-
тись. 2. a se gasi, a se afla, a fi.
находиться2 vb. pf. (fam.) a umbla
mult, a umbla destul, a sc satura de
umblat, a obosi umblind.
находка f. 1. lucru I obiect gasit. 2.
(Jig.) descoperire fericita, chilipir; ra-
ritate, comoara.
находчивость f. sg. agerime, isteti—
me, ingeniozitate, prezenta de spirit,
находчивый adj. ager, istet, inge-
nios, descurcarej.
нахождение n. sg. 1. gasire, aflare. 2.
prezenta (intr-un loc), aflare.
нахоженный adj. umblat, batatorit.
нахрапистый adj. prea indraznet,
neru^mat, obraznic, neobrazat.
нацедить vb. pf. acuz. sau gen. a
scurge, a scoate о cantitate de lichid.
нацелить vb. pf. acuz. 1. a tinti, a
ochi. 2. (fig.) a indrepta: a indruma. a
orienta.
нацело adv. in intregime, exact; fara
rest.
нацелова гься vb.pf. a se saruta in voie.
наценить vb. pf. acuz. (com.) a ma-
jora pretul.
наценка/ (coni.) 1. sg. majorare de
pret. 2. suprapret; adaos la pret.
наценить vb. pf. acuz. 1. a agata, a
atima. 2. (pop.) a-§i prinde, a-§i lega,
a-$i pune.
нацепка f. sg. atimare. agatare.
наци pl. indecl. v. нацист,
нацизм m. sg. nazism.
национализация f. sg. nationalizare.
национализировать vb. pf. §i ipf.
acuz. a nationaliza.
национализироваться vb. pf. §i ipf.
a se nationaliza; a capata / a lua un
caracter national.
национализм hi. sg. nationalism,
националист in. nationalist.
национально-освободительный
adj. de eliberare nationala.
национальность f. 1. natiune. 2. na-
tionalitate. 3. sg. caracter specific na-
tional.
национал ьно-территори ал ьн ы й
adj. national-teritorial.
национальный adj. 1. national, al na-
tiunii. 2. national. 3. national, de stat,
нацист m. nazist.
нацистский adj. nazist, al nazi§tilor.
нация/, natiune, natie.
нацменьшиство n. (fam.) = нацио-
нальное меньшинство mmoritate na-
tionala.
начало n. 1. .vg. inceput; incepere. 2.
sg. inceput, punct inifial, punct de ple-
carc. 3. sg. esenta; principiu. 4. sg.
cauza, pricina, izvor. 5. pl. elemente,
principii de baza, notiuni fundamen-
tale. 6. pl. baza; metoda.
начальник m. ?ef; comandant.
начальный adj. 1. initial, de la ince-
put. 2. elementar, primar.
начальственный adj. 1. (iron.) care
i§i da aere, ingimfat. 2. grav; imperios,
autoritar.
начальство n. sg. 1. col. conducere,
directie, autoritati. 2. conducerc, §e-
fie, comanda.
начальствующий adj. de I din con-
ducere; de comanda.
начатки pl. notiuni elementare, ele-
mente; primele notiuni.
начать vb. pf. acuz. sau cu inf. a in-
cepe.
начаться vb. pf. a incepe; a se porni.
a se isca.
начеканшь vb. pf. acuz. sau gen. a
bate moneda.
начеку adv. cu ochii in patru, prega-
tit, cu urechilc ciulite; atent.
начерно adv. in cioma, in schita, in
concept.
начерпать vb. pf. acuz. sau gen. a lua.
a scoate.
начертание n. desen, contur, forma,
configuratie.
начертательный adj. descriptiv.
начертать vb. pf. acuz. 1. (inv.) a de-
sena, a serie. 2. a trasa, a indica; a de-
termina.
начертаться vb. pf. (poetic) a ramine
in memorie, a se mcmoriza.
начертить vb. pf. 1. pf. de la чер-
тить. 2. acuz. sau gen. a desena.
начёс ni. 1. sg. pieptanare. pieptanat.
2. par lasat sa cada pe frunte sau pe
timple, breton, zulufi. 3. (pop.) zgi-
rietura facuta cu picptenele. 4. sg. par,
plu§.
начесать vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
pieptana. 2. acuz. a scarpina pina la
singe.
начёсный adj. (text.) scarmanat, plu-
§at.
начесть vb. pf. acuz. a imputa, a face
о imputare; a incarca, a trece la soco-
teala.
начёт in. (cont.) imputare.
начётистый adj. foarte scump, ne-
rentabil, deficitar.
начётнический adj. 1. bucheresc, de
buchereala. 2. (Jig.) formal, superfi-
cial.
начётничество, n. sg. 1. bucherie,
buchereala. 2. cuno^tinte formale,
superficiale.
начётчик m. bucher, tipicar.
начин m. (poetic) inceput.
начинание n. initiative, inceput.
начинатель m. initiator, promotor,
начинательный adj. (lingv.) incoa-
tiv.
начинающий 1. adj. incepator, care
incepe; de inceput. II. tn. incepator.
начинить vb. pf. acuz. 1. cu instr, a
umple, a pune umplutura. 2. sau gen.
a cirpi, a tese, a stopa. 3. sau gen. a
ascuti.
начинка / 1. sg. umplere, umplut. 2.
umplutura.
начисление n. 1. sg. calculare; adau-
gare, trecere la socoteala. 2. majorare;
dobinda; supliment de plata.
начислить vb. pf. acuz. a caicuia; a
adauga, a incarca I a trece la socoteala.
начистить vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
curata. 2. acuz. a curata bine, a freca,
a lustrui.
начисто adv. 1. pe curat. 2. definitiv,
categoric: in intregime. 3. (pop.) sin-
cer, fara inconjur, pe fata.
начистоту adv. sincer, deschis. franc,
fati§, fara inconjur; pe §leau.
начитанность/ sg. culture, eruditie.
начитанный adj. citit. cult, invatat,
instruit; crudit.
начитать vb. pf. acuz. sau gen. a citi
mult.
начитаться vb. pf. %en. a citi mult, a
se satura de citit.
начихать vb. pf. 1. на + acuz. sau
fare conipl. a stranuta. a stropi pe ci-
neva stranutind. 2. на + acuz. (fam.)
a nu-i pasa, a-i pasa putin, a nu se sin-
chisi.
начудить vb. pf. a face ciudatenii, a
face nazbitii / nazdravanii1 pozne.
наш m.; /. наша, -ей: n. наше, -его;
pl. наши, -их 1. pron. pos. (al) nostru,
(a) noastra. (ai) no$tri, (ale) noastre.
II. наши, -их s. pl. ai no$tri. III.
наше n. sg. ccea ce ne apartine, ceea
ce e al nostru.
нашалить vb. pf. a face nebunii /
§trengarii, a se tine de §otii / de dracii,
a se zbengui.
нашатырь m. sg. (chini.) clorura de
amoniu, tipirig; amoniac.
нашвырять vb. pf. acuz. sau gen. a
arunca claie peste gramada; a zvirli
gramada.
нашептать vb. pf 1. acuz. sau gen. a
§opti, a spune in §oapta. 2. acuz. sau
gen. a §opti la ureche, a birfi; a insi—
nua. 3. на + acuz. a descinta, a fer-
теса. ....
нашествие n. invazie, navalire, nava-
la, cotropire.
нашивка/ 1. sg. aplicare. coasere
deasupra. 2. aplicatie la о haina. 3.
(mil.) galon, tresa.
нашивной adj. aplicat; cusut pe dea-
supra.
нашинковать vb. pf. acuz. sau gen. a
toca.
нашит ь vb. pf. 1. acuz. a coase pe
deasupra I peste, a aplica. 2. acuz. sau
gen. a coase, a confectiona.
нашпиговать vb. pf. 1. pf de la шпи-
говать. 2. acuz. sau gen. a impana.
нашпилить vb. pf. acuz. a fixa /a
prinde cu acul; a infige intr-un ac.
наннамповать vb.pf. a stanta, a pro-
duce prin §tantare un numar anumit
de detalii.
наштукатурить vb.pf.(fam.) 1. a ten-
cui. 2. (iron.) a invineti. a face vinatai
pe fata.
нашумевший adj. senzational, care a
facut senzatie, care a stimit vilva.
нашуметь vb. pf. 1. a face zgomot, a
face galagie, a face zarva. 2. (fig.) a
stirm vilva, a face senzatie.
нащёлкать vb. pf. acuz. sau gen. 1. a
sparge, a curati (nuci, alune); a rontai
(seminte). 2. a fotografia, a face
fotografii. 3. (fam.) a da bobimace.
нащипать vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
smulge, a rupe. 2. acuz. a ciupi, a pi$-
ca.
нащупать vb. pf. acuz. 1. a pipai, a
palpa. a gasi pipaind, a da de ceva prin
pipaire / palpare. 2. (fig.) a sonda.
наэлектризованный adj. electrizat.
наяву adv. aievea, in realitate.
наяда f. 1. (mitol.) naiada, zina
apelor. 2. (glume() fata / femeie care
se scalda.
наядовые pl. (bot.) naiadacee.
не panic, nu, nici.
неавторитетный adj. lipsit de auto-
mate / de prestigiu; lipsit de compe-
tenta.
неадаптированный adj. neadaptat.
неадекватный adj. inadeevat.
неаккуратно adv. 1. nepunctual. 2.
neglijent, neingrijit.
неаккуратностьfsg. 1. lipsa de pun-
ctualitate. 2. lipsa de acuratete, negli-
tenta, neingrijire.
неаккуратный adj. 1. nepunctual,
inexact. 2. neglijent, neingrijit.
неактуальный adj. inactual; depart,
invechit.
неандерталец ni. om de Neanderthal,
неаппетитный adj. neimbietor, care
nu-ti face pofta, neapetisant; neplacut.
respingator.
неафишируемый adj. care nu se afi-
§eaza, caruia nu i se face publicitate.
небанальный adj. nu fara origina-
litate.
небедный adj. nu prea sarac; avut,
instarit.
небезвредный adj. nu absolut ino-
fensiv.
небезвыгодный adj. nu fara avantaj;
destul de rcntabil.
небез! решный adj. nu fara pacate.
небездарный adj. nu fara talent; in-
zestrat, talentat.
небеззаботный adj. nu fara griji.
небеззащитный adj. nu fara aparare;
protejat.
небезнадёжный adj. nu fara speran-
ta, posibil. realizabil.
небезобидный adj. destul de pericu-
los.
небезопасный adj. destul de primej-
dios I de riscant; nesigur. nu prea si-
gur.
небезосноваюльный adj. nu fara
temei, nu lipsit de temei; cu destul
temei, intemeiat.
небезразличный adj. care nu este
indiferent.
небезрезультатный adj. nu fara efect,
cu oarecare rezultate.
небезукоризненный adj. nu fara cu-
sur.
небезупречный adj. nu fara gre§. nu
irepro^abil, nu lipsit de gre^eli, nu
fara cusur
небезуспешный adj. nu fara succes,
nu lipsit de succes; destul de reusit.
небезучастный adj. nu absolut
indiferent.
небезызвестно pred. impers. se §tie.
небезызвестный adj. destul de cu-
noscut, cu oarecare renume, cu oare-
care faima.
небезынтересно pred. impers. nu e
lipsit de interes; e destul de intere-
sant.
небегынгересный adj. nu lipsit de
interes; destul de interesant.
небелёный adj. 1. nealbit. 2. nevaruit.
небелковый adj. care nu confine
albumina / proteine, fara albumina.
небелый adj. care nu apartine rasei
albe.
небережливый adj. neeconom, lipsit
de spirit gospodarese, risipitor.
небескорыстный adj. interesat.
небесный adj. ceresc. al cerului.
небесплодный adj. nu fara rezultat.
небесполезный adj. nu fara de folos,
nu lipsit de folos, de un oarecare fo-
los.
НЕБ 185
небеспредельный adj. nu fara limita.
небеспристрастный adj. partinitor.
небеспроблемный adj. nu fara prob-
leme.
небессмысленный adj. nu fara rafiu-
nc, nu lipsit total de sens.
небесспорный adj. discutabil.
небесталантный adj. nu lipsit cu to-
tul de talent.
небитый adj. nepedepsit, nebatut.
неблаговидность f. sg. caracter con-
damnabil I reprobabil.
неблаговидный adj. condamnabil,
reprobabil, urit.
неблаговоспитанный adj. prost cre-
scut, lipsit de buna credere.
неблагодарность f. sg. nerccuno-
§tinta, ingratitudine.
неблагодарный adj. 1. nerecunos-
cator, ingrat. 2. ingrat, dezavantajos.
3. necorespunzator, neplacut.
неблагожелательный adj. rauvoitor,
rautacios, lipsit de bunavointa.
неблагозвучие n. lipsa de armonie /
de eufonic.
неблагозвучный adj. nearmonios,
nearmonic, lipsit de armonie. lipsit de
eufonie.
неблагонадёжность/’, 1. faptul
de a fi suspect / de a nu inspira incre-
dere. 2. atitudine ostila regimului.
неблагонадёжный adj. 1. care nu
inspira incredere, pe care nu te poti
bizui. 2. suspect, banuit de atitudine
ostila, rau vazut.
неблагонамеренный adj. neloial,
nesupus.
неблагообразный adj. neagreabil,
neplacut. lipsit de venerabilitate.
неблоюполучие n. sg. situatie
neprielnica; nenoroc.
неблагополучно 1. adv. nu prea bi-
ne; rau. prost; nefavorabil. 2. pred.
impers. nu e bine; e rau, prost.
неблагополучный adj. nereu$it, fara
succes, nefavorabil, nefericit: rau.
prost.
неблагопристойность f. sg. inde-
centa, necuviinta.
наблагопристойный adj. indecent,
necuviincios.
неблагоприятный adj. nefavorabil,
defavorabil.
неблагоразумие n. sg. nechibzuinta.
nesocotinta, necugetare, imprudenta.
неблагоразумно adv. nechibzuit, ne-
socotit, necugetat.
неблагоразумный adj. 1. nechibzuit,
nesocotit, necugetat. 2. irational, pu-
tin intelept.
186 НЕБ
неблагородный adj. 1. lipsit de nob-
lete sufleteasca, urit, josnic, mir§av. 2.
(inv.) de conditic ii^ferioara, lipsit de
origine nobiliara.
неблагосклонный adj. fara buna-
vointa, rauvoitor, defavorabil; potri—
vnic, ostil.
неблаготворный adj. malefic,
неблагоустроенный adj. neconfor-
tabil lipsit de contort; neamenajat.
неблестящий adj. nu prea bun, des-
tul de prost; lipsit de stralucire.
неблизкий adj. destul de indepartat.
нёбный adj. 1. (anat.) palatin, al pa-
latului. 2. (lingv.) palatal.
нёбо, n. cer, firmament, bolta cereasca.
нёбо, n. (anat.) palat, cerul gurii.
небогато adv. modest, saracacios.
небогатый adj. neavut, modest, cu
mijloace putine, cu mijloace modeste.
небоевой adj. (mil.) necombatant.
небоеспособность/ incapacitate de
lupta.
небожитель m. (livr.) 1. locuitor al
cerurilor. 2. (fig.) personalitate remar-
cabila intr-un domcniu.
небойкий adj. lipsit de sprinteneala,
vioiciune.
небокоптитель ni. lene$, trintor.
небольно adv. fara durere.
небольшой adj. mic, nu prea mare;
neinsemnat, modest.
небосвод in. sg. (livr.) bolta cercasca,
firmament.
небосклон m. (livr.) orizont. zare.
небоскрёб in. zgirie-nori.
небось cuv. modal 1. pesemne. pro-
babil, nu-i asa? 2. vezi bine, cred §i
eu, desigur.
небоязливый adj. care nu e sperios;
curajos.
небрежение n. (livr.) 1. neglijenfa,
ncatentie, nepasare. 2. atitudine
nepa-satoare, dcsconsidcrare, lipsa
de aten-tie. dispret. 3. delasare.
небрежничать vb. ipf. (fam.) a face
ceva neglijent, a avea atitudine neg-
lijenta, nepasatoare.
небрежно adv. 1. neglijent, cu nepa-
sare, nepasator; fara atentie; de min-
tuiala. 2. neingrijit, dezordonat. 3. cu
dispret, dispretuitor.
небрежный adj. 1. neglijent, neatent,
nepasator. 2. neingrijit, dezordonat. 3.
dispretuitor.
небрезгливый adj. care nu este gretos.
небритый adj. nebarbierit, neras.
неброский adj. nabatator la ochi, ne-
tipator.
небудничный adj. pentru zile mari.
небывалый adj. 1. nemaipomenit,
nemaivazut, nemaiauzit, nemaiintilnit,
fara precedent. 2. scomit, inchipuit,
imaginar, plasmuit.
небылица/ 1. nascocire, minciuna,
gogoa§a, bra^oava. 2. poveste, pove-
stire fantastica.
небыль/, fapt inchipuit, nascocire.
небытие, n. sg. (livr.) 1. nefiinta, ine-
xistenta; neant. 2. uitare deplina; pier-
derea cuno§tintei, incon^tienta.
небытовой adj. neuzual, nu pentru
uzul cotidian.
небьющийся adj. incasabil. care nu
se sparge.
неважно I. adv. nu prea bine, destul
de prost, a§a §i a$a. II. pred. impers.
n-are importanta, nu importa, nu con-
teaza.
неважный adj. 1. neinsemnat, neim-
portant, fara importanta, fara insem-
natate, de mica importanta. 2. (fam.)
mediocru, cam prost; destul de prost.
невдалеке adv. nu departe, aproape,
in apropiere.
наведанный adj. (livr.) necunoscut,
ne§tiut, tainic, ascuns.
неведение n.sg. (livr.) nefiinta, necu-
noa§tcrc, ignoranta.
неведомо adv. cine §tie. nu sc §tie,
naiba $tie. Dumnezeu .Stic,
неведомый adj. 1. necunoscut, ne^tiut.
2. ascuns. tainic, tainuit, misterios.
невежа m. §i f. 1. (om) prost crescut,
necuviincios, mitocan. mojic. 2. v.
невежда.
невежда m. §i f. (om) ignorant, incult,
невежественный adj. ignorant, in-
cult, neinvatat; necompetent.
невежество n. 1. sg. ignoranta, in-
cultura, ne§tiinta. 2. nepolitete. necu-
viinta, grosolanic, badaranie.
невежливо adv. nepolitieos, necuvi-
incios.
невежливость/, impolitete, lipsa de
politete, necuviinta.
невежливый adj. nepolitieos, putin
politicos, necuviincios.
невезение n.sg. ghinion, nenoroc. ne-
§ansa.
невезучий adj. ghinionist, nenorocos.
невеликий adj. 1. cam mic, destul de
mic, marunt. 2. nesemnificativ, putin
important.
неверие n. sg. 1. neincredere. lipsa de
incredere; scepticism. 2. necredinta,
ateism.
неверно I. adv. gre§it, inexact, inco-
rect. neadevarat, fals. II. pred. impers.
nu e adevarat, e inexact.
неверность f. sg. 1. inexactitate, nea-
devar. 2. incertitudine, nesiguranta. 3.
infidelitate, necredinta.
неверный adj. 1. inexact, gre§it, ero-
nat; neadevarat, fals. 2. nesigur. §ovai-
tor. 3. necredincios, infidel; perfid. 4.
licaritor.
невероятно I. adv. de necrezut, ne-
maipomenit, neverosimil. II. pred.
impers. e de necrezut, e nemaipo-
menit.
невероятность/. 1. sg. neverosimi-
litate. caracter neverosimil, imposibi-
litate, improbabilitate. 2. fapt nevero-
simil, fapt nemaipomenit.
невероятный adj. 1. de necrezut, ne-
verosimil. improbabil. 2. exceptional,
nemaipomenit, extraordinar. fabulos.
неверующий 1. adj. necredincios,
ateu. 2. in. (om) necredincios, ateu.
неверяще adv. cu neincredere.
невесело adv. fara veselie.
невесёлый adj. trist, posomorit. mo-
horit. indispus, suparat.
невесомость f. sg. 1. (fiz.) imponde-
rabilitate. caracter imponderabil. 2.
(fig.) netemeinicie, inconsistent^,
невесомый adj. I. (fiz.) impondera-
bil. 2. (fig.) neconvingator. netemei-
nic, inconsistent.
невеста / 1. logodnica, mireasa. 2.
fata de marital
невестка f. 1. cumnata. 2. nora.
невещественный adj. imaterial,
невзвешенный adj. 1. necintarit. 2.
necugetat.
невзгоды, f. nenorocire, necaz, du-
rere.
невзирая prep, cu на + acuz. fara a
tine seama de, cu toate ca, in ciuda, in
pofida.
невзлюбить vb. pf. a prinde pica, a-i
purta du^manie.
невзначай adv. (fam.) din intimplare,
intimplator, pe nea§teptate.
невзнос m. sg. (cont.) neplata, nea-
chitare.
невзрачный adj. neimpunator, nea-
ratos. prizarit.
невзрослый adj. imatur.
невзыскательный adj. 1. nepreten-
tios. neexigent. 2. modest, simplu.
невидаль f. sg. (iron.) lucru nemai-
vazut. lucru rar, minune, minuneami-
nunilor.
невиданный adj. nemaivazut. nemai-
pomenit, nemaiauzit, nemaiintilnit,
extraordinar.
невидимка m. §i f. 1. (fote.) fiinta ne-
vazuta. 2. ac de par.
невидимый adj. 1. nevazut, invizibil,
imperceptibil. 2. ascuns, nevazut.
невидный adj. 1. neinsemnat, ma-
runt. 2. (fam.) neimpunator, nearatos,
§ters. 3. (fam.) obscur, neobservat.
невидящий adj. 1. orb, nevazator. 2.
absent, pierdut.
невинность f. sg. 1. nevinovatie, ino-
centa. 2. inocenta, naivitate, candoa-
re, ncprihanire. 3. caracter inofensiv.
4. castitate, feciorie.
невинный adj. 1. nevinovat, fara vi-
na. 2. nevinovat, naiv, neprihanit, can-
did. 3. inocent, inofensiv. 4. cast, feci-
orelnic, virgin.
невиновный adj. nevinovat.
невкусный adj. neplacut la gust, lip-
sit de gust, insipid.
невлиятельный adj. fara influenza,
fara trecere.
невменяемость/ sg. (jur.) irespon-
sabilitate.
невменяемый adj. 1. (jur.) irespon-
sabil. 2. scos din fire; iritat.
невмешательство n. sg. (pol), nea-
mestec, neinterxentie.
невмоготу adv. 1. fam.) peste putin-
ta, peste puteri, de neindurat I nesu-
ferit. 2. pred. impers. a fi peste puteri,
peste putinta.
невнимание n. sg. 1. neatentie, lipsa
de atentie, distractie. 2. lipsa de
considerate I de atentie / de respect;
desconsideratie.
невнимательный adj. 1. neatent, dis-
trat. 2. neatent, neamabil, putin ama-
bil 3. indiferent, nepasator.
невнхшительный adj. neimpunator.
putin impunator, neimpozant, lipsit de
prestanta.
невнятно adv. nedeslu§it, neclar.
невнятный adj. neclar, nedeslu$it, ne-
distinct, de neinteles.
невод m. navod.
неводчик m. navodar.
невоеннообязанный adj. care nu
este supus ser\iciului militar.
невоенный adj. nemilitar, civil,
невозбранный adj. (livr.) neinterzis,
ingaduit, permis, liber, slobod.
невозбудимый adj. inexcitabil. ref-
ractar; impasibil.
невозвратимый adj. §i невозврат-
ный adj. 1. ireversibil, fara putinta de
intoarcere I de revenire. 2. iremedia-
bil, irevocabil.
невозвращенец m. fam.) persoana
care nu se intoarce in patrie.
невозгораемый adj. neinflamabil.
невозделанный adj. nelucrat,
necultivat; neatins, salbatic; paraginit.
невоздержанность f. 1. nestapinire,
nccumpatare; dezmat. 2. imprudenta,
nesocotinta.
невоздержанный adj. 1. nestapinit,
necumpatat. 2. imprudent, nesocotit.
невозможно I. adv. imposibil. cu ne-
putinta. 11. pred. impers. e cu neputin-
ta, e peste putinta, e imposibil.
невозможное n. sg. imposibil, impo-
sibilitate.
невозможность/, imposibilitate, ne-
putinta.
невозможный adj. 1. imposibil, pes-
te putinta, irealizabil. 2. imposibil, in-
suportabil.
невозмутимо adv. imperturbabil, ne-
tulburat, impasibil.
невозмутимость/ sg. imperturba-
bilitate, impasibilitate, stapinire de sine,
невозмутимый adj. 1. netulburat. 2.
imperturbabil, impasibil, nepasator.
невознаградимый adj. 1. de nein-
locuit, iremediabil, ireparabil. 2. care
nu poate fl rasplatit, pretios.
неволить vb. ipf. acm. (pop.) a sili, a
constringe, a forta.
невольник m. 1. (inv ) sclav, rob; pri-
zonier, captiv. 2. fig.) rob, sclav.
невольнический adj. (inv.) de scla-
vie, de robie; de captivitate. de sclav,
de rob, de prizonier.
невольно adv. 1. fara voie. involun-
tar, intimplator. accidental. 2. incon-
?tient.
невольный adj. 1. involuntar. 2. in-
tamplator. 3. silit. fortat. 4. privat de
Iibertate.
неволя f. sg. 1. sclavie, robie; capti-
vitate. 2. trebuinta, nevoie. neccsitate;
constringere.
невообразимо adv. de neinchipuit.
inimaginabil; extraordinar de.
невообразимый adj. inimaginabil, de
neinchipuit, de neconceput, extra-
ordinar.
невооружённый adj. neinarmat, fara
arme.
невоскресимый adj. care nu se mai
repeta: uitat.
невоспитанный adj. prost crescut,
needucat.
невоспламенение n. rateu.
невоспламеняемый adj. v. невозго-
раемый.
невосполнимый adj. de neinlocuit,
ireparabil. iremediabil.
невосприимчивость/ sg. 1. lipsa de
receptivitate. 2. (med. ) imumtate, re-
zistenta la boala.
невосприимчивый adj. 1. nerece-
ptiv, care prinde greu. 2. (med.) imun.
невостребованный adj. neridicat,
nereclamat, necerut.
невоюющий adj. nebeligerant.
невпопад adv. nepotrivit, nelalocul
sau, deplasat; la nimercala, la intimp-
lare.
HEB 187
невповорот adv. pina peste cap, pina
in git.
невразумительно adv. neinteligibil,
neclar, de neinteles, confuz.
невразумительный adj. neinteligi-
bil, de neinteles, confuz.
невралгия/ (med.) nevralgie.
неврастеник m. (med.) neurastenic,
bolnav de neurastenie.
неврастенический adj. (med.) neu-
rastenic.
неврастения f. sg. (med.) neuraste-
nie.
невращательный adj. care nu se ro-
te$te, imobil.
невредимый adj. nevatamat, teafar.
невредно adv. nu e periculos, care nu
e daunator.
невредный adj. care nu este dauna-
tor, nepericulos.
невтерпёж adv. (pop.) (de) nesuferit,
insuportabil; de nesuportat.
невыгода f. fam.) 1. dezavantaj. 2.
nerentabi litate.
невыгодно I. adv. neavantajos. deza-
vantajos, nerentabil. II. pred. impers.
nu e nici о afacere sa, este rentabul sa.
невыгодный adj. 1. nerentabil, ne-
convenabil, dezavantajos. 2. defavo-
rabil.
невыделанный adj. brut, crud, nep-
relucrat, nefinisat.
невыдержанный adj. 1. nestapinit,
neretinut, necumpanit, impulsiv. 2.
inegal, neordonat, dezordonat. 3. nou.
proaspat.
невыдуманный adj. neinventat, real,
невыезд m. sg. vedere permanenta
intr-o localitate.
невыездной adj. (fam.) caruia ii este
interzisa plecarea in strainatate.
невыигрышный adj. neci>tigator,
nerentabil.
невынашивание n. (med.) intreru-
perea spontana a sarcinii, picrderca
sarcimi, avort spontan.
невыносимо adv. insuportabil, de ne-
suferit.
невыносимый adj. insuportabil, de
nesuferit.
невыплата/ neplata.
невыплаченный adj. neplatit.
невыполнение n. sg. neindeplinire.
nerealizare, neexecutare.
невыполнимый adj. imposibil de
executat / de realizat, cu neputinta de
indeplinit, irealizabil.
невыразимый adj. de nedescris, (de)
nespus, inexprimabil, inefabil.
188 НЕВ
невыразительность f. sg. inexpresi-
vitate, lipsa de expresivitate.
невыразительный adj. inexpresiv.
lipsit de expresivitate, §ters, plat,
невысказанный adj. neexprimat, as-
cuns, tainic, secret.
невысокий adj. 1. nu prea inalt, cam
jos, cam mic. 2. nu prea bun, cam
prost. 3. moderat, nu prea mare, cam
mic; nu prea inalt.
невыспавшийся adj. nedormit, som-
noros.
невысыхающий adj. nesecat, care
nu seaca.
невыход m. 1. absenfa, neie§ire. 2.
neaparitie.
невыясненный adj. nclamurit, necla-
rificat, neclar, neelucidat.
нега f. sg. 1. huzur, huzureala. 2. des -
fatare, incintare, beatitudine. 3. duio-
§ie.
негарантированный adj. lipsit de
garantie.
негармоничный adj. nearmonios,
lipsit de armonie.
негасимый adj. de nestins.
негатив m. (foto) cli$eu; negativ.
негативизм in. sg. (med.) negativism,
негативный adj. negativ.
негде adv. cu inf. n-ai de unde; nu-i
loc. n-ai unde.
негибкий adj. 1. inflexibil, rigid. 2.
(fig.) nemladios.
негибкость f. sg. inflexibilitate.
негигиеничный adj. neigienic.
негладкий adj. 1. cu asperitati, aspru;
colturos; inegal. 2. abrupt, lipsit de
suplete, aspru; necurgator, sacadat.
inegal.
негладко adv. 1. inegal, necurgator.
2. cu complicatii.
неглаженный adj. necalcat (cu fierul
de calcat), botit.
негласно adv. pe ascuns, in secret, in
taina.
негласный adj. secret, ascuns, facut
in taina.
неглиже n. indecl. neglijeu.
нылубокий adj. 1. putin adinc, de
mica adincime. 2. (fig.) superficial,
u$uratic.
неглупый adj. destul de de§tept / de
inteligent, rasarit.
негной-дерево n. (bot.) tisa.
нетущийся adj. inflexibil.
негодник in. (fam.) ticalos, netrebnic,
secatura.
негодное! ь/ sg. 1. stare proasta, ca-
racter impropriu, neputinfa de a fi
folosit. 2. inutilitate, inaptitudine. 3.
(jur.) nulitate.
негодный adj. 1. de proasta calitate,
nepotrivit, impropriu, inutilizabil. 2.
netrebnic, josnic.
негодование n. sg. indignare, revolta,
minie.
негодовать vb. ipf. на + acuz. sau
против + gen. a fi indignat, a se in-
digna; a fi revoltat, a se revolta, a fi
suparat, a fi minios.
негодующий adj. indignat, revoltat,
suparat, pl in de indignare, plin de mi-
nie.
негодяй m. (om) ticalos, nememic,
netrebnic, mir^av; canalie.
негоже adv. (pop.) nepotrivit.
негомогенный adj. neomogen.
негородской adj. care nu este de la
ora§; care nu este urban.
негорючий adj. neinflamabil.
негостеприимный adj. neprimitor,
neospitalier. inospitalier.
негоциант m. (inv.) negustor, comer-
ciant.
Hei p m. negru.
неграмотно adv. 1. cu gre§eli, gre§it,
incorcct. 2. fara pricepere.
неграмотность/ sg. 1. analfabetism.
2. nepricepere, nepregatire. lipsa de
pregatire; ignoranta. 3. executie
gre?ita, executie facuta fara pricepere.
неграмотный adj. 1. analfabet. 2.
nepriceput, nepregatit, ne$tiutor,
ignorant. 3. cu gre$eli, plin de gre$eli,
incorect, prost executat.
негритёнок in.; pl. негритята, -
mum. 1. copii negru. 2. (fam.) copii
bronzat.
негритянка f. negresa.
негроидный adj. (antrop.) negrid.
негромкий adj. incet, domol.
Her ры,/?/ . sg. негр m. negri.
негубной adj. (lingv.) nelabial.
негуманный adj. inuman.
негустой adj. 1. nu prea des, rar. 2.
nu prea gros. subtire.
недавний adj. recent, petrecut de cu-
rind, petrecut nu demult.
недавно adv. de curind, nu de mult,
recent.
недалёкий adj. 1. apropiat, situat in
apropiere. 2. apropiat; recent, petrecut
de curind; nu prea indepartat. 3. scurt,
de scurta durata, nu indelungat. 4.
(fig.) marginit, redus, sarac cu duhul.
недалёко I. adv. aproape, in apro-
piere, nu departe. II. pred. impers. nu-
i departe. nu mai este mult, e aproape.
недальновидность f. sg. lipsa de
prevedere / de perspicacitate, nepre-
vedere; miopie.
недальновидный adj. 1. nepreva-
zator, lipsit de prevedere I de perspi-
cacitate. 2. nechibzuit.
недаровитый adj. lipsit de talent, fa-
ra talent, neinzestrat, nedotat.
недаром adv. nu degeaba, nu in za-
dar, nu fara motiv, nu fara temei.
недвижимость/ sg. avere imobilia-
ra, bunuri imobile.
недвижимый, §i недвижный adj.
(livr.) imobil, nemi$cator.
недвусмысленно adv. fara echivoc,
limpede, clar, raspicat.
недвусмысленный adj. fara echivoc,
limpede, clar, raspicat.
недееспособность/ sg. 1. (jur.) inca-
pacitate, inactivitate. 2. incapacitate
de a actiona. 3. lipsa de energie.
недееспособный adj. incapabil.
недейственный adj. lipsit de efect,
fara efect.
недействительность/ sg. 1. (jur.)
nulitate, invaliditate. 2. incficacitate,
lipsa de efect.
недействительный adj. 1. (jur.) nul,
fara valoare, neavenit, nevalabil. 2.
ineficace, inoperant, fara efect.
недействующий adj. inactiv.
неделикатно adv. fiira tact, nedelicat.
неделикатный adj. nedelicat, lipsit
de delicatete, lipsit de tact; indiscret.
неделимый adj. indivizibil.
неделовой adj. nepractic, lipsit de
spirit practic; neserios.
недельный adj. saptaminal, de о sap-
tamina.
неделя/ saptamina.
недемократичный adj. nedemocrat.
недетский adj. necopilaresc.
недёшево adv. 1. destul de scump; nu
prea ieftin, cam scump. 2. (fig.) destul
de scump, cu greu, nu tocmai u$or.
недеятельный adj. inactiv.
недисциплинированность / sg. in-
disciplina, lipsa de discipline.
недисциплинированный adj. nedis-
ciplinat.
недифференцированный adj. nedi-
ferentiat.
недлительный adj. (lingv.) neconti-
nuu, nondurativ.
недобитый adj. (fam.) care nu a fost
batut! invins definitiv.
недобор m. 1. incasare partiala; res-
tanta, rama$ita; sume incasate in
minus. 2. recrutare / inscriere sub pre-
vederi; efcctiv incomplet; numar in-
complet (de persoane).
недобрать vb. pf. acuz. a stringe, a
culege mai putin decit se presupunea.
недоброжелатель m. rauvoitor, per-
soana rau intentionata.
недоброжелательный adj. rauvoi-
tor, rau intentional, ostil.
недоброжелательство n. sg. ostili-
tate, rea-voinfa.
недоброкачественный adj. de cali-
tate inferioara, de proasta calitate, cu
defecte. prost.
недобросовестность/ sg. 1. reacre-
dinta, incorectitudine. 2. lipsa de con-
^tiinciozitate, neglijenta.
недобросовестный adj. 1. de reare-
dinta, necinstit; fara scrupule. 2. ne-
con^tiincios, neglijent, prost execu-
tat.
недобрый adj. 1. du?manos, ostil,
pomit, neprietenos. 2. neplacut, rau,
prost, suparator.
недоварить vb. pl. acuz. a nu fierbe
destul, a nu fierbe cit trebuie, a fierbe
msuficient.
недовариться vb. pf. a nu fierbe des-
tul.
недоверие n. sg. neincredere, lipsa de
incredere, banuiala, suspiciune.
недовернуть vb. pf. a nu stringe I in-
chide pina la capat.
недовернуться vb. pf. a nu se stringe
' a nu se inchide pina la capat.
недоверчивость f. sg. neincredere,
banuiala, temere, suspiciune.
недоверчивый adj. neincrezator,
incredul. banuitor, temator.
недовес m. lipsa la cintar.
недовесить vb. pf. gen. a cintari cu lip-
sa, a in§ela la cintar, a da lipsa la cintar.
недовесок m. (fam.) obiect cu о
greutate mai mica decit trebuie, obiect
care cintare^te mai putin decit
trebuie.
недовозбуждение n. sg. (fiz.) subexci-
tare.
недовольный adj. nemultumit.
недовольство n. sg. nemultumire.
недовыполнение n. sg. neindepli-
nire, neducere la bun sfir^it, executare
incompleta.
недовыполнить vb. pf. acuz. a nu in-
deplini, a nu duce pina la capat, a nu
executa.
недогадливый adj. neperspicace,
lipsit de agerime, greoi la minte.
недоглядеть vb. pf. acuz., gen. sau за
+ instr, (fam.) 1. a nu baga bine de
seama, a scapa din vedere, a nu ob-
serva, a nu remarca. 2. a nu suprave-
ghea cu destula atentie, a nu suprave-
ghea bine.
недогматический adj. lipsit de dog-
matism.
недоговорённость f. 1. reticenfa;
trecere sub tacere. 2. lipsa unei inte-
legeri prealabile, lipsa de coordonare,
dezacord.
недоговорить vb. pf. gen. a spune pe
jumatate, a nu spune tot ce ai de spus,
a vorbi cu reticente, a vorbi cu juma-
tate de gura.
недогрузить vb. pf. acuz. a incarca
in-complet, a subincarca.
недогружённый adj. (fiz.) subincar-
cat.
недодать vb.pf. gen. 1. a produce mai
putin, a produce sub plan / sub norma.
2. a da / a plati mai putin.
недодача/, sg. (pop.) 1. productie
sub prevederi, productie sub plan. 2.
piata cu lipsa.
недоделанный adj. neispravit. neter-
minat.
недоделать vb. pf. a nu face pina la
capat, a nu finisa.
недоделка/ neispravire; netermina-
re, nepunere la punct, nefinisare;
defect de fabricatie.
недодержать vb. pf. acuz. a nu e хри-
пе suficient; a developa insuficient.
недодуманный adj. care nu a fost
chibzuit indeajuns.
недодумать vb. pf. a nu gindi pina la
capat.
недоедание n. sg. subnutritie, subali—
mentatie.
недоедать vb. ipf. 1. v. недоесть. 2. a
se hrani insuficient, a se subalimenta.
недоесть vb. pf. a nu minca destul, a
nu se satura, a ramine flamind.
недожарить vb. pf a nu frige cit tre-
buie.
недожариться vb. pf. a nu se praji
pina la capat.
недожать vb. pf. a secera mai putin
decit era a^teptat.
недожечь \b. pf. a nu arde complet.
недожог m. ardere incompleta.
недозволенный adj. interzis, neper-
mis, neingaduit, ilicit.
недозревание n. maturatie incomple-
ta; imaturatie.
недозрелость/ sg. imaturitate.
недозрелый adj. 1. necopt, crud, ver-
de, neajuns la maturitate. 2. imatur,
necopt.
недозреть vb. pf. a sc coace partial, a
se maturiza partial.
недоимка f. restanta, rama^ita de im-
pozit.
недоимочный adj. restant, arierat.
недоимщик in. contnbuabil, restan-
tier.
недоиспользование n.sg. folosire in-
completa.
недоказанный adj. nedemonstrat, ne-
dovedit.
недоказательный adj. neconvinga-
tor, putin convingator, nefondat.
НЕД 189
недоказуемый adj. care nu poate fi
demonstrat / dovedit, nedemonstrabil.
недокат m. (tehn.) laminare insufi—
cienta.
недокорм m. sg. hranire insuficienta,
subalimentare.
недолгий adj. de scurta durata, scurt.
недолго adv. 1. putin; putin timp,
putina vreme, nu multa vreme. 2. u§or,
nu-i greu.
недолговечно adv. trecator, de scurta
durata.
недолговечный adj. pieritor, treca-
tor, efemer, de scurta durata, cu о exi-
stenta scurta.
недолговременный adj. de scurta
du-rata.
недолёт in. (mil.) bataie scurta, tir
scurt, salva scurta.
недолечить(ся) vb. pf. a nu (se) lecui
complet.
недолив in. (tehn.) umplere incom-
pleta.
недолюбливать vb. ipf. acuz. a nu
avea la inima.
неделя f. sg. (pop.) soarta grea.
недомерить vb. pf. acuz. sau gen. a
in?ela la masurat, a nu masura bine, a
da lipsa la masurat.
недомерок m. obiect cu dimensiuni
mai mici decit trebuie.
недомогание n. indispozitie, stare
proasta.
недомогать vb. ipf. a nu se simti bine,
a fi bolnav.
недомолвка / reticenta.
недомыслие n. 1. sg. nechibzuinta,
ncsocotin|a, nesabuinfa. 2. fapta ne-
chibzuita I nesocotita.
недомытый adj. care nu a fost spalat
complet.
недонесение n. (jur.) nedenuntare.
недоноситель in. tainuitor.
недоносок in. 1. copil nascut inainte
de vreme, copil nascut prematur. 2.
(fig.) avorton, stirpitura, lepadatura.
недоношенный adj. nascut inainte
de vreme, nascut prematur.
недооценивать vb. ipf. acuz. a suba-
precia, a subesima, a subevalua; a ne-
socoti.
недооценка/ sg. subestimare,
subapreciere, subevaluare; nesocotire.
недопечь vb. pf. a nu coace bine / in-
deajuns.
недопитый adj. nebaut pina la capat.
недопить vb. pf. a nu bea destul; a
nu bea pina la saturare / pina la fund,
недоплата / sg. piata incompleta;
rest de piata.
190 НЕД
недоплатить vb. pf. acuz. a nu achita
complet, a nu plati tot.
недопоить vb. pf. a nu adapa destul.
недополучить vb. pf. acuz. sau gen.
a primi mai putin.
недопонимание n. (fam.) neintelege-
re deplina.
недопоставить vb. pf. acuz. a fumiza
mai putin decit era prevazut.
недопроизводство n. sg. (ec.) sub-
productie, productie insuficienta.
недопустимо I. adv. inadmisibil, de
neingaduit. II. pred. e de neingaduit,
e inadmisibil.
недопустимый adj. inadmisibil, ne-
permis, intolerabil, de neingaduit.
недоработанный adj. nefinisat.
недоработать vb. pf a nu finisa.
недоработка f. (fam.) neajuns, nefi-
nisare.
недоразвитость/ sg. nedezvoltare,
dezvoltare incomplete / insuficienta,
raminere in urma, inapoiere.
недоразвитый adj. nedezvoltat, dez-
voltat incomplet, ramas in urma, ina-
poiat.
недоразумение n. 1. neintelcgcre. con-
fuzie, incurcatura, gre^eala. 2. cearta,
gilceava.
недорого adv. ieftin, nu prea scump.
недорогой adj. ieftin, nu prea scump,
convenabil.
иедород m. (pop.) recolta slaba /
proasta.
недоросль m. 1. (ist.) nobil sub virsta
majoratului. 2. neispravit, prostanac,
gagauta.
недосев m. (agr.) semanare incom-
plete, insamantare insuficiente, goluri
in semeneturi.
недосеять vb. pf. a insaminta insufi-
cient.
недосказанность/ .vg. reticenta.
недосказанный adj. reticent.
недосказать vb. pf. a nu spune pine
la capet.
недослать vb.pf. a trimite ceva incom-
plet.
недослушать vb. pf. acuz. a nu as-
culta totul, a asculta partial.
недослышать vb. pf. acuz. 1. a auzi
pe jumetate, a nu auzi tot ce se spune,
a nu auzi bine, a auzi frinturi. 2. (pop.) a
avea auz slab, a auzi prost.
недосмотр m. sg. nebagare de seame,
neatentie, scepare din vedere, inad-
vertenta.
недосмотреть vb. pf (pop.) v. недог-
лядеть.
недосолить vb. pf. acuz. a nu sera
suficient.
недоспать vb. pf. (fam.) a nu dormi
indeajuns, a nu-$i implini somnul.
недоспелый adj. necopt, verde, crud.
недоставать vb. ipf impers. 1. gen.
a(-i) lipsi, a nu avea destul. 2. a duce
dorul, a simti lipsa.
недостаток m. 1. sg. lipse, insuficien-
te. 2. cusur, defect, imperfectiune, defi-
cienta, lipsa, viciu. 3. saracie, lip-se.
недостаточно I. adv. insuficient. II.
pred. impers. e insuficient, nu-i de
ajuns.
недостаточность f. sg. 1. insufi-
cienta, cantitate insuficiente. 2. sa-
recie.
недостаточный adj. 1. insuficient,
neindestuietor, incomplet. 2. nesatis-
facator, nemultumitor. 3. (inv.) nevoia§.
недостача/ 1. lipse, deficit. 2. (fin.)
manco.
недостающий adj. care lipse^te, care
este lipse.
недостижимый adj. inaccesibil, irea-
lizabil, de neatins.
недостоверность/sg. lipse de auten-
ticitate; caracter nesigur, caracter in-
doielnic.
недостоверный adj. neautentic; ne-
sigur, indoielnic, neconfirmat.
недостойно adv. nedemn.
недостойный adj. l.gen. cu inf. care
nu merite, care nu e demn / vrednic de ...
2. nedemn, imoral, necinstit.
недоступно adv. inaccesibil.
недоступный adj. 1. inaccesibil, ina-
bordabil, cu neputinta de atins. 2. inac-
cesibil, greu de inteles. 3. inaccesi-bil,
foarte scump.
недосуг m. sg. (fam.) 1. lipse de timp,
lipse de rdgaz. 2. a nu avea timp / v re-
nte, a nu avea cind.
недосчитаться vb. pf. gen. a observa
absenta; a constata lipsa, a gasi lipse;
a nu ie§i la socoteaie.
недосягаемый adj. inaccesibil, irea-
lizabil, de neatins.
недотёпа m. si/. (pop.) (om) stingaci,
prostenac, neindeminatic.
недотёпистый adj. (pop.) neindemi-
natic, stingaci.
недотрога in. / f. (pop.) 1. prea sus-
ceptibil, superecios. 2. f. (bot.) mimo-
sa-sensitiva, siebenog.
недотянуть vb. pf. acuz.. a nu stringe
complet.
недоуздок m. cepestru.
недоукомплектованный adj. com-
pletat partial.
недоумевать vb. ipf. a remine / a fi
nedumerit, a remine perplex, a nu se
dumeri.
недоумевающий adj. nedumerit, per-
plex.
недоумение n. nedumerire.
недоуменный adj. nedumerit; perp-
lex.
недоумок m. (depr.) om inapoiat,
merginit.
недоучесть vb. pf. acuz. a nu lua to-
tul in considerate, a nu prevedea to-
tul.
недоучить vb. pf. acuz. 1. a nu invafa
totul. 2. a instrui superficial.
недоучиться vb. pf. a nu termina stu-
diile, a ramine semidoct.
недоучка f. si m. (fam.) semidoct.
недочёт m. 1. deficit, lipsa. 2. lipsa,
lacuna, neajuns, gre§eala.
недра pl. 1. maruntaiele pamintului,
subsol. 2. (fig.) adinc, strafund.
недремлющий adj. vigilent, atent,
neadormit, ve§nic treaz.
недруг m. du§man, inamic, vrajma§.
недружелюбие n. sg. ostilitatc, ani-
mozitate, du^manie; reavointa.
недружелюбный adj. neprietenos;
du^manos, potrivnic, ostil.
недружественный adj. (livr.) ostil,
neprietenos, du^manos.
недружный adj. 1. neunit, dezbinat,
nesolidar. 2. necoordonat; dezordo-
nat; lipsit de armonie.
недублёный adj. neagrasit.
недуг in. (pop.) boala, suferinta.
недурно I. adv. destul de bine, buni-
§or, acceptabil. II. pred. nu e rau.
недурной adj. 1. destul de bun, buni-
§or. bunicel, acceptabil. 2. destul de
frumu§cl, dragut, placut la infati^are.
недюжинный adj. neobi§nuit. exce-
ptional, remarcabil, care iese din comun.
неестественный adj. 1. nenatural.
nefiresc, artificial; silit, fortat, prefa-
cut, afectat. 2. neobi^nuit, anormal,
extraordinar.
нежаркий adj. nu prea fierbinte, near-
zator.
нежарко adv. 1. nu prea fierbinte, nu
prea cald. 2. nu este prea cald; este
racoare.
нежданно adv. pe nea^teptate, deodata.
нежданно-негаданно adv. pe nea-
§teptate, pe nepusa masa.
нежданный adj. nea^teptat, intimp-
lator.
нежелание n. sg. lipsa de dorinta.
нежеланный adj. nedorit.
нежелательный adj. 1. nedorit, inde-
zirabil. 2. neplacut, penibil.
нежели conj. (livr.) decit. ca.
неженатик in. (fam.) holtei.
неженатый adj. necasatorit, neinsu-
rat, celibatar. holtci, burlac.
неженка f. fiinta razgiiata I rasfa|ata;
fiinta plapinda / firava.
неженственный adj. care nu este
fennnin, lipsit de grade feminina, lip-
sit de feminitate.
неживой adj. 1. mort. 2. neinsufletit,
lipsit de viata. 3. molatic, fara vlaga,
lipsit de viata I de energie, apatic. 4.
cadaveric, palid.
нежизненный adj. 1. abstract; ina-
plicabil; nerealizabil; inactual. 2. nccalit
in viafa, nepregatit pentru viata; nep-
ractic.
нежизнеспособный adj. neviabil.
нежилец m. (pop.) care nu mai are
zile. muribund.
нежилой adj. 1. nelocuit. 2. nelocui-
bil, de nelocuit, impropriu pentru lo-
cuit. 3. cu alta destinatie decit pentru
locuit.
нежирный adj. fara grasime, slab,
нежиль* vb. ipf. acuz. 1. a alinta, a ras-
fata; a razgiia. 2. a desfata, a delecta.
нежить2/ (pop.) 1. col. Strigoi, draci,
tele, dracime. 2. loc pustiu / neumblat.
нежшься vb. ipf. 1. a se desfata. 2. a
se alinta. a sc rasfata.
нежничать vb. ipf. 1. a (se) giugiuli,
a (se) alinta, a se dragosti, a (se) dez-
mierda. 2. (fie.) a se purta cu manu$i,
a umbla cu manu§i.
нежность f. 1. sg. tandrete, duio^ie;
finetc. ginga§ie; suavitate. 2. sg. con-
stitute fragila I plapinda; debilitate. 3.
(mai ales la pl.) dragala^enii. dezmi-
erdari, tandrete; galanterie. 4. mofturi,
nazuri.
нежный adj. 1. tandru, mangaietor,
duios, dragastos. 2. ginga§, fin; deli-
cat, suav; dulce, moale. 3. fragil, pla—
pand, debil, slab.
незабвенный adj. (de) neuitat, me-
morabil.
незабудка f. (bot.) nu-ma-uita, mio-
zotis.
незабываемый adj. de neuitat.
незавершённый adj. neterminat.
незавидный adj. de neinvidiat, rau,
prost.
независимо adv. independent; indi-
ferent de.
независимость/, sg. independenta,
neatirnarc.
независимый adj. independent, de
sine statator.
незадача f. sg. concurs de impreju-
rari nefavorabile, ghinion, nenoroc,
ne^ansa.
незадачливый adj. 1. nenorocost,
nefericit. 2. ghinionist.
незадолго adv. cu putin timp inainte,
in preajma.
незаживающий adj. care se vindeca
/ se cicatrizeaza greu, sursa fara con-
tact.
незаземлённый adj. (el.) fara contact
la pamint, fara contact cu pamintul,
fara priza de pamint.
незазорный adj. care nu este ru§inos,
de care nu iti este ru§ine.
незаинтересованность / dezinteres,
lipsa de interes.
незаинтересованный adj. dezinte-
resat.
незакомплексованный adj. fara com-
plexe, neinhibat.
незаконно adv. ilegal, nelegal. ilicit,
nepermis, arbitrar.
незаконнорождённый adj.(pop.) ne-
legitim.
незаконный adj. ilegal, nelegitim. ili-
cit.
незакономерный adj. nefiresc, necon-
form cu legile obiective, care se abate
de la lege; neregulat.
незаконченный adj. neterminat. nei-
spravit. neincheiat. incomplet.
незакрытый adj. deschis.
незамедлительно adv. neintarziat,
fara intarziere. (de) indata, imediat,
grabnic, urgent.
незамедлительный adj. neintirziat,
imediat, grabnic, urgent.
незаменимый adj. de neinlocuit, care
nu poate fi inlocuit; cu totul indispen-
sabil, absolut necesar, unic.
незамерзающий adj. care nu ingheata
niciodata, nesupus inghetului, rezistent la
inghet.
незаметно adv. pe neobservate, neob-
servat: pe furi;?, pe nesimtite.
незаметный adj. 1. neobservat; abia
perceptibil. imperceptibil. 2. (fig.) ob-
scur, §ters. fara mcrite; neluat in seama.
незамкнутый adj. deschis.
незаму i нённый adj. netulburat, lim-
pede.
незамужняя adj. nemaritata, necasa-
torita.
незамысловатый adj. simplu, ne-
complicat; nepretentios.
незанимательный adj. care nu tre—
ze§te intcresul.
незанятый adj. neocupat, liber, va-
cant.
незапамятный adj. stravechi, ime-
morial, imemorabil.
незапасливый adj. care nu face re-
zerve.
незаполненный adj. necompletat.
незапятнанный adj. neintinat, ncpa-
tat, imaculat, neprihanit; pur.
незаразный adj. nemolipsitor, necon-
tagios.
HE3 191
незарегистрированный adj. neinre-
gistrat.
незаросший adj. necicatrizat.
незаряженный adj. neincarcat; neutru.
незаселённый adj. nelocuit, nepopu-
lat.
незаслуженный adj. nemeritat.
незатасканный adj. 1. neuzat. 2.
(fig.) nebanalizat; original,
незатейливый adj. simplu. necom-
plicat; sobru; necautat.
незатухающий adj. 1. (fiz.) intreti-
nut, neamortizat. 2. care nu se stinge.
незаурядный adj. neobi$nuit, ie.sit
din comun, exceptional.
незачем adv. n-are rost, n-are sens,
degeaba.
незащищённый adj. neaparat, nefe-
rit, neadapostit, descoperit, deschis.
незваный adj. nechemat. nepoftit.
незвонкий adj. insonor.
нездешний adj. strain, din alta loca-
litate, care nu e din partea locului.
нездоровиться vb. ipf. impers. dat. a
nu se simti bine, a se simti rau.
нездорово pred. impers. nu e sanatos.
нездоровый adj. 1. nesanatos, bolna-
vicios, maladiv, sufennd, morbid. 2.
nesanatos, vatamator, nociv, insalub-
ru. 3. bolnav, indispus. 4. (fig.) nesa-
natos, morbid, anormal.
нездоровье n. sg. indispozitie, boala.
неземной adj. 1. extraterestru, nepa-
mintesc, nepamantean. 2. (livr.) ce-
resc. divin. supranatural. 3. extraor-
dinar, exceptional.
незлобивость/ sg. blindete, buna-
tate.
незлобивый adj. blind, blajin.
незлой adj. bun la inima.
незлопамятный adj. neranchiunos,
care nu poarta pica, ncrazbunator.
незнаемый adj. necunoscut, ne§tiut.
незнакомец m. (livr.) necunoscut,
strain.
незнакомство n. sg. (livr.) necunoa-
§tere, necuno^tinta; ignoranta; nc§ti-
infa.
незнакомый I. adj. necunoscut,
strain, nestiut. II. m. v. незнакомец,
незнамо adv. (pop.) nestiut.
незнание n. sg. ne^tiinta, ignoranta.
незнатный adj. 1. necunoscut, fara
renume. 2. de rind.
незначащий adj. ncinsemnat, fara
insemnatate, neimportant, nesemni-
ficativ.
незначительность/ sg. lipsa de in-
semnatate, lipsa de importanta; me-
diocritate.
192 НЕЗ
незначительный adj. 1. neinsemnat.
mic, marunt, redus. 2. neinsemnat, ne-
important, lipsit de importanta.
незрелый adj. 1. necopt, verde, crud.
2. (fig.) necopt, nematur.
незримый adj. invizibil, nevazut, im-
preccptibil.
незрячий adj. orb, care nu vede, fara
vedere, nevazator.
незыблемо adv. (livr.) neclintit, nes-
tramutat, ferm.
незыблемый adj. (livr.) (de) neclintit,
(de) nestramutat, (de) nezdruncinat;
statornic.
неизбежно I. adv. inevitabil, iminent,
ineluctabil; neaparat, negre$it. IL pred.
impers. e inevitabil.
неизбежный adj. inevitabil, iminent.
de neocolit.
неизбитый adj. nerasuflat, lipsit de
banalitate, original.
неизбывный adj. (livr.) de neindurat,
greu de indurat.
неизведанный adj. 1. necercetat, ne-
cunoscut, neexplorat. neumblat. 2. ne-
incercat, necunoscut.
неизвестная/, necunoscuta.
неизвестно pred. impers. nu se $tie,
nu se cunoa$te.
неизвестное n. (mat.) necunoscuta.
неизвестность/ .vg. 1. faptul de a fi
necunoscut / neexplorat. 2. lipsa de
§tiri / de informatii; incertitudine. 3.
existenta §tearsa, existenta anonima.
viata obscura, anonimat.
неизвестный I. adj. 1. necunoscut,
ne§tiut; neexplorat. 2. necunoscut,
obscur, fara faima, fara nume. 3. necu-
noscut, neidentificat. II. m. necunos-
cut.
неизгладимый adj. (de) neuters, (de)
neuitat.
неизлечимый adj. incurabil, nevin-
decabil.
неизменно adv. invariabil. neclintit,
constant, statormc.
неизменный adj. 1. statornic, inva-
riabil, imuabil, neschimbator, perma-
nent, constant; inviolabil. 2. perma-
nent, obi$nuit. 3. devotat, fidel, cre-
dincios.
неизменяемый adj. 1. neschimbator.
invariabil. 2. (lingv.) neflexibil.
неизмеримо adv. incomparabil, (cu)
mult mai..., nemasurat de mult.
неизмеримый adj. imens, nemargi-
nit; nemasurat, incomensurabil.
неизмеряемость f. .sg. incomensura-
bilitate.
неизречённый adj. (inv.) (de) nespus,
inefabiL
неизученный adj. nestudiat, necer-
cetat; neexplorat.
неизъяснимый adj. inefabil, inexpri-
mabil, de nespus; inexplicabil.
неизящный adj. lipsit de eleganta /
de finete; simplu.
неимение n. .sg. lipsa.
неимоверно adv. peste masura de...,
din cale afara de..., nespus, nemaipo-
menit de...; extraordinar, grozav de...
неимоверный adj. de necrezut,
neichipuit, peste masura de...; din cale
afara de...
неимущий adj. neavut, nevoia§, sa-
rac, lipsit de mijloace.
неинтеллигентный adj. necultivat,
incult.
неинтересно adv. fara interes.
неинтересный adj. neinteresant, anost,
plictisitor.
неискоренимый adj. care nu poate fi
dezradacinat, care nu poate fi stirpit,
adinc inradacinat; inveterat.
неискренний adj. nesincer, fatamic
prefacut.
неискусный adj. neindeminatic. neis-
cusit. nepriceput.
неискушённость/ sg. 1. candoare;
inocenta. 2. lipsa de experienta.
неискушённый adj. 1. candid. 2. nei-
nitiat, lipsit de experienta, nepriceput.
неисповедимый adj. (livr.) necu-
noscut, ne$tiut.
неисполнение n. .sg. neexecutare,
neindeplinire.
неисполнимый adj. irealizabil, de
nerealizat, de neindeplinit.
неисполнительность/ sg. neglijen-
ta; delasare, nepasare, indolenta, lipsa
de acuratete I de discipline / de punc-
tualitate.
неисполнительный adj. neglijent;
nepasator, indolent.
неиспользованный adj. nefolosit,
neintrebuintat, neutilizat;
neconsumat, necheltuit, nevalorificat.
неиспорченность/ sg. puritate mo-
rala, candoare; inocenta, nevinovatie.
неиспорченный adj. 1. nestricat, neal-
terat; neavariat. 2. (fig.) pur. candid,
inocent. nevinovat.
неисправимость/. sg. incorigibili—
tate, caracter iremediabil.
неисправимый adj. 1. incorigibil, cu
neputinta de indreptat. 2. iremediabil,
ireparabiL
неисправность/ sg. 1. functionare
proasta, deranjament, detcriorare; de-
fect. 2. nepromptitudine, nepun-
\ctua-litate.
неисправный adj. 1. stricat, deranjat,
deteriorat. 2. neglijent, nepunctual.
неисследованный adj. necercetat,
nestudiat, necunoscut; neexplorat.
неиссякаемый adj. 1. nesecat. 2.
(fig.) nesecat, inepuizabil.
неистово adv. (liur.) violent, furios,
cu furie, minios, cu minie; cu frene-
zie, frenetic.
неистовство n. (livr.) 1. sg. furie,
turbare, minie; frenezie. 2. bestiali—
tate, salbaticie, cruzime, violenta.
неистовствовать vb. ipf. (livr.) 1. a fi
cuprins de furie, a spumega de furie; a
manifesta furie / minie neinfrinata. 2.
a bintui cu furie. 3. a manifesta vio-
lenta, cruzime.
неистовый adj. (livr.) furios, minios,
turbat; frenetic, violent.
неистощимый adj. (livr.) inepuizabil,
nesecat.
неистребимый adj. (livr.) de nestir-
pit, cu neputinta de stirpit.
неисцелимость f. sg. (livr.) impo-
sibilitate de a (se) vindeca, neputinta
(de) a se tamadui. caracter incurabil.
неисцелимый adj. (livr.) incurabil,
nevindecabil.
неисчерпаемый adj. (livr.) nesecat,
inepuizabil.
неисчислимый adj. (livr.) incalcu-
lably nenumarat.
нейлон, si найлон m. (text.) nylon,
нейлоновый adj. (text.) de nylon.
неймёт vb. ipf. impers. nu apuca, nu
prinde.
неймётся vb. ipf. impers. dat. n-are
astimpar I rabdare I finite.
нейрон (anat.) neuron.
нейтрализовать vb. pf. $i ipf. acuz.
1. (chim.) a neutraliza. 2. (fig.) a ne-
utraliza, a face inofensiv, a anihila, a
zadarnici.
нейз рализоваться vb. pf. $i ipf. a se
neutraliza.
некассовый adj. neprofitabil, neren-
tabil.
некачественный adj. de calitate in-
ferioara.
неквалифицированный adj. neca-
lificat.
некий pron. nehot. un oarecare, un
anume.
нековкий adj. (tehn.) nemaleabil, ne-
forjabil.
некогда adv. 1. nu-i timp, nu-i vreme.
2. odata. cindva, odinioara, pe vremuri.
некого, некому, некем, не о ком,
pron. cu inf. n-ai pe cine.
некондиция / sg. marfa I produs ce
nu corespundc condipilor tehnice.
неконкретный adj. vag. nedetermi-
nat, aproximativ.
неконкурентноспособный adj. care
nu face fata concurentei, care nu poa-
te concura.
неконституционный adj. ^consti-
tutional, anticonstitutional.
неконтактный adj. nesociabil, dis-
tant.
неконтролируемый adj. 1. necon-
trolabil. 2. necontrolat.
неконфликтный adj. lini§tit, echili-
brat.
некоординированный adj. necoor-
donat.
неконцентричность f. sg. neconcen-
tricitate.
некоренной adj. neautohton, neba-
§tina$; alogen.
некоронованный adj. neincoronat.
некорректность f. sg. incorectitu-
dine; purtare necorecta.
некорректный adj. incorect, neco-
rect; nepoliticos.
некоторый pron. nehot. un, anumit;
oarecare.
некрасиво I. adv. urit. II. pred. ini—
pers. nu-i frumos. e urit.
некрасивый adj. urit.
некрасочный adj. inexpresiv, pal.
некрашеный adj. nevopsit.
некредитоспособный adj. insolvabil.
некрепкий adj. slab, fara putere, fara
tarie. nedurabil.
некритический adj. necritic, lipsit
de spirit critic.
некроз m. (med.) necroza, cangrena.
некролог m. necrolog.
некрополь m. (ist.) necropola.
некрофаги pl. (entom.) necrofagi, in-
secte cadavericele.
некрофил m. necrofil.
некрофилия f. sg. necrofilie.
некрупный adj. mijlociu, potrivit, nu
prea mare.
некрутой adj. in panta u$oara. ino-
portun, intr-un moment nepotrivit. 2.
nclalocul sau; nepotrivit.
нектар m. sg. 1. (mitol.) nectar. 2.
(bot.) nectar.
нектарники pl.: sg. нектарник m.
nectarii; glande nectarifere.
нектароносный adj nectarifer, melifer.
некто pron. nehot. cineva. (un) oare-
care, о persoana.
некуда adv. cu in f. nu e unde,
некультурно I. adv. necivilizat. II.
pred. e necivilizat / grosolan.
некультурность f. sg. 1. incultura,
lipsa de culture. 2. lipsa de civilizatie,
primitivitate.
некультурный adj. 1. incult, lipsit
de culture. 2. necivilizat. 3. (bot.) ne-
cultivat, salbatic.
некурящий 1. adj. nefumator. care
nu fumeaza. II. m. nefumator.
неладно 1. adv. rau, prost. II. pred.
impers. e rau, e prost.
неладный adj. rau, prost; in neregu-
la.
нелады pl. (fam.) neintelegeri, cer-
turi, neplaceri.
неласково adv. neprietenos, neama-
bil; fara bunavointa.
неласковый adj. neprietenos, nea-
mabil, rece.
нелегальность f. sg. ilegalitate, ca-
racter ilegal; caracter clandestin.
нелегальный adj. ilegal, contrar Je-
gii; clandestin.
нелегальщина f. sg. (fam.) 1. lite-
rature ilegala. 2. activitate ilegala.
нелёгкий adj. 1. care nu este u$or,
care are о anumita greutate, greu. 2.
dificil, complicat, anevoia§, greu. 3.
dificil, putin sociabil.
нелегко adv. 1. de la нелёгкий nu
este u§or. 2. este dificil.
нелегковесный adj. serios. bine gindit.
нелекарственный adj. nemedica-
mentos.
нелепо 1. adv. absurd, stupid, ridicol.
II. pred. e absurd, e stupid, e ridicol.
нелепость f. 1. ineptie, neghiobie,
prostie, timpenie, nerozie. 2. .sg. absur-
ditate, stupiditate.
нелепый adj. absurd, stupid, fara
sens; neghiob, nerod, prost.
нелестный adj. putin magulitor.
нелетучий adj. (chim.) nevolatil.
неликвидный adj. (fin.) greu de vin-
dut, greu de transformat in bani; neli-
chid.
нелинейный adj. neliniar.
нелинованный adj. neliniat.
нелицевой adj. din dos, din spate,
нелицемерный adj. sincer, deschis,
neprefacut.
нелицеприятный adj. (inv.) nepar-
tinitor, impartial.
нелишне I. adv. nu strica; nu in zadar.
II. pred. nu-i de prisos, nu e in zadar.
нелишний adj. care nu e de prisos;
necesar.
неловкий adj. 1. neindeminatic, stin-
gaci, greoi. 2. stinjenitor, incomod. 3.
neplacut, penibil.
неловко 1. adv. 1. neindeminatic,
stingaci, cu stingacie. 2. (fig.) penibil;
incomod. II. pred. impers. 1. nu e co-
mod, nu e la indemina. e peste mina.
2. (fig.) e neplacut. e penibil.
неловкость f. 1. sg. neindeminare,
stingacie, nedibacie. 2. sg. jena, stin—
ghereala. 3. stingacie, gala.
нелогичный adj. ilogic, nelogic; lip-
HEM 193
sit de logica, contrar logicii.
нелояльность f. sg. neloialitate.
нелояльный adj. neloial.
нелужёный adj. necositorit, nespoit.
нельзя adv. pred. cu inf. 1. nu se
poate, e cu neputinta, e imposibil. 2.
(e) oprit, (e) interzis, nu se poate.
нельма f. (iht.) somon Siberian,
нелюбезный adj. neamabil, neprie-
tenos, rece, nepoliticos.
нелюбимый adj. neiubit; detestat,
urit, nesuferit, antipatic.
нелюбовь f. sg. aversiune, antipatie,
animozitate.
нелюбознательный adj. lipsit de cu-
riozitate.
нелюбопытный adj. 1. lipsit de cu-
riozitate, care nu este curios. 2. banal,
ordinar.
нелюбопытство n. sg. lipsa de curio-
zitate, de interes.
нелюди pl. (fam.) neoameni, oameni
rai.
нелюдим in. om nesociabil I retras I
ursuz / salbatic.
нелюдимый adj. nesociabil, ursuz,
salbatic.
немазаный adj. neuns, nevopsit; cu-
rat.
немаленький adj. destul de mare,
немало adv. nu mai putin, mult, de-
ajuns, destul.
немаловажно adv. destul de impor-
tant.
немаловажный adj. insemnat, impor-
tant, escnpal, considerabil.
немалый adj. (destul de) mare, insem-
nat. important.
нематериальный adj. imaterial, ne-
material.
нематоды, нематод pl.; sg. нема-
тода f. (zool.) nematod.
немедикаментозный adj. nemedica-
mentos.
немедленно adv. imediat, indata,
numaidecit; fara intirziere, neintirziat.
немедленный adj. imediat, neintir-
ziat, urgent.
немерено adv. (fam.) nenumarat, fara
numar.
немеркнущий adj. 1. nestins. 2. (fig.)
nepieritor, nestins.
неметалл m. (chim.) metaloid, neme-
tal.
неметь vb. ipf. 1. a amuti, a ramine
mut, a deveni mut. 2. a amorti, a inte-
peni.
немец in. 1. neamt. 2. (fam.) profesor
de limba germana.
немецкий adj. german, nemtesc.
194 НЕМ
немигающий adj. 1. (свет) care пи
licare§te. 2. fix, nemi§cat, care nu este,
care nu clipe§te.
немилосердно adv. (livr.) 1. fara mila,
fara crutare, fara indurare. 2. (fig.)
cumplit, grozav, extrem.
немилосердный adj. (livr.) 1. nemi-
los, neomenesc, neindufat, necrutator
crunt, hain. 2. (figj cumplit, grozav.
немилостивый adj. putin binevoitor,
nebinevoitor, neamabil; sever.
немилость/ sg. dizgra|ie.
немилый (pop.) 1. adj. neiubit, urit,
uricios. II. m. om nesuferit / neiubit.
неминуемость f. sg. iminenta, inevi-
tabilitate.
неминуемый adj. inevitabil, sigur,
iminent.
немка f.; pl. немки, немок germana,
nemtoaica.
немногий 1. adj. pl. putini, citiva. II.
-их pl. putini. III. n. putin.
немного I. adv. 1. putin, cam. oare-
cum, intrucitva, nitel. 2. gen. putin, nu
prea mult. II. pred. e putin, nu-i mult,
немноголюдно I. adv. neaglomerat.
II. pred. nu-i aglomerat.
немногословный adj. 1. tacut, taci-
turn, zgircit la vorba. 2. laconic, con-
cis.
немногочисленный adj. putin nume-
ros.
немножко adv. dim. un pic, putin,
oleaca, nitel, putin de tot. putinel.
немодный adj. care nu este la moda,
deinodat.
неможется vb. ipf. impers. dat. (pop.)
a se simti prost, a nu se simti bine, a fi
indispus, a nu fi in apele sale.
немой I. adj. 1. mut, fara grai, neg-
raitor. 2. (fig.) ascuns, tainic, lini§tit,
mut. П. m. mut.
немолодой adj. in virsta, nu prea tinar,
intre doua virste.
немолотый adj. nemacinat.
немолчный adj. (inv., poet.) neince-
tat.
немонотонный adj. polifonic.
немота f. sg. mutenie.
немотивированный adj. nemotivat,
gratuit.
немочь/^ sg. (pop.) slabiciune, infir-
mitate; boala; neputinta.
немощёный adj. nepavat.
немощный adj. slab, neputincios, sla—
banog, debil.
немощь/: sg. boala, slabiciune,nepu-
tinta.
немудрено pred. impers. e u§or de...;
nu-i greu de...; nu-i de mirare; nu-i
greu de inteles.
немудрёный adj. simplu, u§or, necom-
plicat.
немудрящий adj. simplu, obi§nuit,
ne-complicat.
немужской adj. nebarbatesc.
немузыкальный adj. nemuzical; ca-
re n-are ureche muzicala.
немцы pl.; sg. немец m. germani, ne-
mti.
немыслимый adj. de necrezut, de ne-
conceput; imposibil, cu neputinfa, in-
admisibil.
немытый adj. nespalat.
ненаблюдаемый adj. neobservat.
ненаблюдательный adj. hpsit de spi-
rit de observatie.
ненавидеть vb. ipf. acuz. a uri, a du§-
mani, a detesta.
ненавидящий adj. plin de ura.
ненавистник m. om care ura^te. om
pl in de ura; om rau la inima, hain; rau-
voitor.
ненавистно adv. pred. a uri.
ненавистный adj. 1. odios, detesta-
bil, urit. 2. plin de ura.
ненависть f sg. ura, du^manie.
ненаглядный adj. foarte iubit, foarte
drag, scump.
ненадёванный adj. (fam.) nou, neim-
bracat, nepurtat. ненадёжный adj. 1.
nesigur; lipsit de trainicie; §ubred. 2.
nesigur, incert, dubios. 3. pe care nu
te poti bizui, care nu in-spira incre-
dere.
ненадобно pred. impers. nu este nece-
sar, nu trebuie, este inutil.
ненадобность/, sg. inutilitate.
ненадолго adv. pentru putin, pentru
scurt timp, pentru citava vreme.
ненаезженный adj. neumblat.
ненаказуемость/ sg. (jur.) impuni-
tate; nepedepsire.
ненаказуемый adj. (jur.) care nu se
pedepsestc, care nu este sanctionabil.
ненамеренный adj. neintentionat,
involuntar.
ненападение n. sg. neagresiune.
ненаправленный adj. neorientat, ne-
dirijat.
ненапряжённый adj. neincordat, nein-
tins.
ненароком adv. intimplator, din in-
timplare, fara voie, neintentionat.
ненарушимость/ sg. in\ iolabilitate.
ненарушимый adj. inviolabil, netul-
burat.
ненастный adj. ploios. cefos §i rece,
posomorit.
ненастоящий adj. neadevarat, artifi-
cial; falsificat, neautentic.
ненастроенный adj. neacordat; ne-
reglat.
ненастье n. sg. intemperie, timp plo-
ios, vreme cetoasa §i rece.
ненасытный adj. 1. nesatios, fara
sat. 2. (fig.) nepotolit.
ненасыщенный adj. (chim.) nesaturat.
ненатуральный adj. nenatural, ne-
firesc; artificial, afectat, prefacut.
ненаучный adj. ne§tiintific.
ненормально adv. pred. nu este nor-
mal.
ненормальное! ь / 1. sg. anormali-
tate, anomalie, caracter anormal; stare
anormala. 2. neregularitate, scadere,
lipsa; fenomen anormal.
ненормальный adj. 1. anormal,
neobi$nuit, nenormal. 2. alienat, ie§it
din minti, nebun, anormal.
ненормированный adj. nenormat;
nelimitat.
неношеный adj. neimbracat, nepur-
tat.
ненужный adj. inutil, iara trebuinta,
de prisos: nefolositor; netrebuincios.
ненцы pl.: sg. ненец in. neneti.
неоавангардизм tn. sg. neoavangar-
dism.
неоавангардист m. neoavangardist.
неоавангардистский adj. neoavan-
gardist.
неоантропы pl.: sg. неоантроп m.
(antrop.) neoantrop.
необдуманный adj. nechibzuit, neso-
cotit, nesabuit; pripit.
необеспеченный adj. 1. neasigurat,
fara mijloace de existenta, fara avere.
2. (fin.) negarantat.
необжитой, §i необжитый adj. nelo-
cuit, pustiu.
необитаемый adj. nepopulat; pustiu,
nelocuit.
необлагаемый adj. neimpozabil.
необожжённый adj. nears; neprajit.
необозримый adj. imens, vast, de ne-
cuprins cu ochii, fara sfir^it, nemarginit.
необоримый adj. (livr.) care nu poate
fi retinut / invins.
необорудованный adj. neamenajat,
neechipat.
необоснованный adj. hpsit de temei,
neintemeiat, nemotivat, nefondat.
необработанный adj. 1. brut, nepre-
lucrat, nefimsat. 2. nelucrat. neculti-
vat. 3. (fig.) nepus la punct; netermi-
nat, necizelat.
необразованностьf. sg. lipsa de cul—
tura/de instructie; ignoranta, incultura.
необразованный adj. lipsit de cul-
ture, incult; neinstruit; ignorant.
необратимость/ vg. ireversibilitate.
необратимый adj. nereversibil. ire—
versibil.
необременительный adj. neimpova-
rator, care nu produce greutati.
необстоятельный adj. superficial;
neamanuntit.
необстрелянный adj. care n-a fost
sub focul artileriei.
необточенный adj. nestrunjit; neas-
cutit.
необузданный adj. neinfrinat, nesta-
pinit: necumpatat.
необутый adj. descult, nemcaltat, fa-
ra incaltaminte.
необученный adj. neinstruit; neinva-
tat; fara pregatire adecvata.
необхватный adj. de necuprins, vast,
imens.
необходимо pred. impers. este nece-
sar, e nevoie, trebuie, se cade.
необходимое n. necesar.
необходимость/ sg. necesitate, ne-
voie.
необходимый adj. necesar, trebuin-
cios: indispensabil.
необщительный adj. nesociabil; ret-
ras. ursuz. necomunicativ.
необъезженный adj. nedresat; nein-
vatat la ham, neinvatat cu §aua.
необъективный adj. neobiectiv.
необъяснимый adj. inexplicabil; de
neinteles.
необъятность fi sg. imensitate, ne-
marginire, necuprins; incomensura-
bilitate.
необъятный adj. imens, vast, inco-
mcnsurabil, nesfir§it.
необыкновенный adj. neobi^nuit,
exceptional, rar, ie$it din comun.
необычайный adj. neobi^nuit, uimi-
tor, extraordinar; rar.
необычный adj. neobi^nuit; straniu,
ic^it din comun.
необязательно pred. nu e obligato-
rs; nu e neaparat nevoie.
необязательный adj. neobligatoriu.
facultativ.
неоген m. sg. (geol.) neogen.
неогенез m. (biol.) neogeneza, rege-
nerare.
неоглобализм m. sg. neoglobalism,
неоглядный adj. imens, nemarginit,
de necuprins (cu privirea).
неограниченный adj. nelimitat. ne-
marginit, fara restrictii; absolut.
неодарвинизм m. sg. neodarwinism.
неодарвинист m. neodarwinist.
неодетый adj. neimbracat.
неодинаковый adj. inegal, deosebit,
diferit; eterogen.
неоднозначность fi sg. ambiguitate;
(mat.) neunivocitate.
неоднократно adv. in repetate rin-
duri. de repetate ori, nu о data.
неоднократный adj. repetat.
неоднородный adj. eterogen, neomo-
gen; diferit.
неодноцветный adj. multicolor, pe-
strit.
неодобрение n. sg. dezaprobare, res-
pingere.
неодобрительный adj. dezaprobator,
nefavorabil.
неодолимый adj. de neinvins, de ne-
biruit, de netrecut; irezistibil, de neim-
blinzit.
неодухотворённый adj. neinsufletit,
inanimat.
неодушевлённость fi sg. neinsufle-
tire, caracter neinsufletit.
неодушевлённый adj. neinsufletit,
neanimat.
неожиданность f. sg. 1. caracter nea-
§teptat. 2. surpriza, ceva cu totul nea-
§teptat.
неожиданный adj. nea^teptat; nep-
revazut, inopinat, surprinzator.
неозой m. sg. (geol.) neozoic,
неокрепший adj. neintarit, firav.
неонацизм m. sg. neonazism,
неопасный adj. neprimejdios. inofen-
siv, nepericulos.
неоперабельный adj. inoperabil.
неоперившийся adj. 1. fara репе, go-
la§. 2. (fig.) lipsit de experienta, ne-
copt, cu ca§ la gura, novice.
неописуемый adj. 1. de nedescris, de
nespus; indescriptibil. 2. (fig.) extra-
ordinar, colosal, nespus de mare,
неоплатный adj. 1. care nu poate
neplatit I achitat. 2. care datoreaza
mult; foarte indatorat.
неопознанный adj. neidentificat, ne-
recunoscut.
неоправданный adj. 1. nefondat, ne-
justificat, neindreptatit. 2. inutil.
неопределённо adv. nehotarit, nesi-
gur; vag.
неопределённость fi sg. 1. stare ne-
determinata, caracter nedeterminat I
nedefinit, caracter nehotarit I vag. 2.
incertitudine, nesiguranta, confuzie.
неопределённый adj. 1. nedetermi-
nat. nedefinit. 2. incert, nehotarit, ne-
sigur; imprecis, vag, neclar, confuz.
неопределимый adj. de nedefinit, in-
determinabil.
неопределяемый adj. indeterminant,
неоприходованный adj. care nu este
luat la evidenta, neinregistrat.
неопровержимый adj. de netagaduit,
incontestabil, neindoios; sigur.
неопрятный adj. 1. neingrijit, negli-
jent. 2. murdar, soios.
неопубликованный adj. inedit, ne-
publicat.
HEO 195
неопытный adj. lipsit de experienta;
neexperimentat.
неорганизованно adv. dezorganizat,
dezordonat, in dezordine, fara rindu-
iala.
неорганизованный adj. neorganizat,
dezorganizat; dezordonat.
неорганический adj. anorganic; neor-
ganic.
неординарный adj. neordinar.
неореализм m. sg. (lit.) neorealism,
неореалистический adj. (lit.) neo-
realist.
неоригинальный adj. neoriginal.
неоромантизм m. sg. (lit.) neoroma-
ntism.
неоромантик m. neoromantic.
неоромантический adj. neoroman-
tic.
неорошаемый adj. 1. neirigat. 2. ne-
irigabil.
неосвоенный adj. nevalorificat, ne-
deprins.
неослабевающий adj. sustinut, fara
preget, neobosit; constant, neincetat;
permanent.
неослабный adj. (livr.) v. неослабе-
вающий.
неосмотрительность f. sg. nepreve-
dere, imprudenta, nesocotinta, lipsa
de prudenta / de precautie; nebagare
de seama.
неосмотрительный adj. ncprevaza-
tor, imprudent, neprecaut. nesocotit,
nechibzuit, u^uratic.
неосновательный adj. 1. neinte-
meiat, nefondat; fara temei, gra-
tuit. 2. neserios, u^uratic, superfi-
cial.
неосновной adj. secundar, supli-
mentar.
неосознанный adj. incon§tient.
неоспоримый adj. incontestabil, de
netagaduit, indiscutabil.
неостановимый adj. de neoprit.
неосторожность f. 1. sg. imprudenta,
lipsa de prudenta, nesocotinta. 2. fap-
ta imprudenta; imprudenta.
неосуществимый adj. irealizabil, de
neimplinit.
неосуществление n. sg. neimplinire,
neindeplinire, nerealizare.
неосязаемый adj. imperceptibil, im-
palpabil, intangibil.
неотапливаемый adj. nemcalzit.
неотвратимость fi sg. inevitabilitate,
iminenta.
неотвратимый adj. inevitabil, imi-
nent.
196 НЕО
неотвязный adj. 1. obsedant. 2. sa-
caitor, agasant, suparator, plictisitor.
неотделимый adj. inseparabil, indi-
solubil, nedesparfit, nedezlipit.
неотёсанный adj. 1. necioplit. 2.
(fig., pop.) grosolan, necioplit.
неотзывчивый adj. 1. care nu sare in
ajutor, nesaritor. 2. insensibil.
неоткрытый adj. nedeschis, de des-
coperit.
нео гкуда adv. 1. de nicaieri, de niciun-
de. l.folosit ca pred. n-ai de unde,
неотличимый adj. care nu poate fi
deosebit.
неотложной adj. ridicat, drept.
неотложный adj. urgent, de mare ur-
genta. grabnic, care nu sufera aminare.
неотлучный adj. 1. nedespartit, inse-
parabil. nelipsit. 2. permanent, continuu.
неотоваренный adj. care nu este asi-
gurat cu marfa.
неотработанный adj. neprelucrat, ne-
finisat.
неотразимый adj. caruia nu-i poti
rezista; putemic. 2. (sport) imparabil;
(fig.) putemic. care te subjuga, irezi-
stibil; fermecator.
неотрывный adj. neintrerupt, con-
tinuu.
нео!чуждаемый (jur.) adj. inaliena-
bil, care nu poate fi instrainat.
неотъемлемый adj. integrant; inse-
parabil; inalienabil, iinprescriptibil.
неотъёмный adj. inseparabil.
неофициальный adj. neoficial.
неоформленный adj. nedefinitivat,
imperfectat.
неохватный adj. de necuprins.
неохота f sg. 1. lipsa de dorinfa, faptul
de a nu avea placere / pofta I chef. 2.
pred. impers. dat. cu inf. a-i fi sila, a-i fi
lehamite, a nu avea chef.
неохотный adj. fara tragere de ini—
ma, fara pofta, fara chef.
неохочий adj. (depr.) care nu are do-
rinta.
неоценимый adj. 1. foarte pretios, de
nepretuit. de neevaluat; incalculabil.
2. deosebit de important, exceptional,
неочищенный adj: necuratit.
неошкуренный adj. nejupuit.
неощутительный adj. imperceptibil,
insesizabil: cu totul neinsemnat, foar-
te mic.
непальцы pl.: sg. непалец, -льна m.
nepalezi.
непараллельный adj. neparalel.
непарламентский adj. neparlamen-
tar.
непарный adj. impar, nepereche,
desperecheat.
непартийный adj. 1. fara partid, care
nu este membru de partid. 2. neparti-
nic, incompatibil cu calitatea de mem-
bru de partid.
непедагогично adv. nepedagogic.
непедагогичный adj. nepedagogic.
непереводимый adj. intraductibil,
netraductibil.
непередаваемый adj. inexprimabil,
inefabil, de neredat, de nespus.
непереизбрание n. nealegere pentru
al doilea mandat.
непереносимость f. sg. (med.) into-
leranta.
непереносимый adj. insuportabil.
непериодический adj. neperiodic,
fara periodicitate.
неперспективный adj. fara perspe-
ctive.
непечатный adj. scirbos, necuviin-
cios, grosolan.
непилотируемый adj. nepilotat, fara
pilot, automat.
неписаный adj. nescris.
неплавкий adj. infuzibil.
неплановый adj. neplanificat.
непланомерный adj. neplanificat.
неплатёж in. neplata, neachitare.
неплатёжеспособность/ sg. (jur.)
incapacitate de plata; insolvabilitate,
incetare a platilor.
неплатёжеспособный adj. (jur.) in-
solvabil. incapabil de a plati.
неплательщик m. rau platnic.
неплодородный adj. steril. sterp. ne-
fertil, neroditor.
неплодотворный adj. sterp, steril;
neproductiv, fara rezultat.
неплотно adv. intredeschis, nu prea
bine inchis.
неплотный adj. 1. straveziu, rar. 2. ne-
compact, nesolid.
неплохо adv. 1. bine, binisor. satisfa—
cator. 2. pred. nu-i rau.
неплохой adj. bun.
непобедимость f. sg. invincibilitate,
neputinta de a fi invins.
непобедимый adj. 1. invincibil, de
nebiruit; neinvins. 2. (fig.) foarte pu-
temic, irezistibil, de neinvins, de nein-
frint.
неповинно adv. nevinovat.
неповинный adj. nevinovat, inocent;
fara nici о vina.
неповиновение n. sg. nesupunere,
neascultare, impotrivire.
неповоротливый adj. stingaci, nedi-
baci, greoi, neindemanatic; nating, mo-
liu.
не поврежден не n. stare intacta a ...,
nedeteriorare.
несравненный adj. incomparabil, ne-
asemuit, fara seaman, unic, fara pereche.
несравнимый adj. 1. incomparabil,
neasemuit, fara pereche, extraordinar.
2. de necomparat, cu totul diferit.
несрочный adj. fara urgenta.
нестабильный adj. instabil.
нестандарт in. obiect ce nu core-
spunde standardelor.
нестандартный adj. nestandardizat.
нестареющий adj. care nu imbatri-
ne§te I nu se inveche§te, ve§nic tinar.
нестарый adj. nu prea batrin.
нестерильный adj. nesteril, neigienic.
нестерпимый adj. insuportabil, de
nesuferit, intolerabil, de neindurat.
нести vb. ipf. 1. acuz. a duce, a purta.
2. acuz. a constitui un suport, a spri-
jini, a purta. 3. acuz. a goni, a purta in
goana; a mina. 4. acuz. a aduce, a cau-
za, a pricinui. 5. acuz. (fig.) a suferi, a
indura; a suporta. 6. acuz. (fig.) a in-
deplini; a avea. a purta. 7. impers. a
trage. a sufla. 8. impers. a duhni, a
mirosi. 9. acuz. a spune. 10. impers.
gen. (pop.) a avea pintecaraie I diaree.
нестись1 vb. ipf. 1. a alerga, a merge,
a trece foarte repede. 2. (fig.) a sera-
spindi; a rasuna.
нестн(сь)2 vb. ipf. a (se) oua.
нестихотворный adj. in proza, epic,
нестойкий adj. nestabil, instabil, vo-
latil.
нестоящий adj. (fam.) de proasta ea-
litate. care nu e bun de nimic.
нестрашный adj. care nu sperie.
нестрогий adj. nu prea sever,
нестроевик m. (mil.) militar necom-
batant.
нестроевой I. adj. (mil.) necomba-
tant; din serviciile auxiliare ale arma-
tei. II. in. militar necombatant.
нестройный adj. 1. discordant, dis-
tonant, nearmonios. 2. dezordonat, de-
zorganizat.
несудоходный adj. nenavigabil.
несуеверный adj. care nu este super-
stitios.
несуетный adj. (fam.) Iim$tit, retinut.
несуразица f. (fam.) absurditate, stu-
piditate.
несуразность/ 1. absurditate. stu-
piditate, prostie. neghiobie. 2. fapta
stupida. prostie.
несуразный adj. absurd, stupid, inept,
несусветица / (fam.) lucruri nema-
iauzite, minciuni sf runt ate.
несусветный adj. (fam.) de neinchi-
puit, de necrezut.
несушка / gaina ouatoare.
несущественный adj. neesential.
неповторимый adj. unic, fara sea-
man, incomparabil, exceptional, fara
pereche.
непогода f. sg. timp urit, vreme rea,
intemperie.
непогожий adj. urit, posomorit.
непогрешимый adj. 1. infailibil. 2.
absolut, sigur, incontestabil, indiscu-
tabil, neindoielnic.
неподалёку adv. nu departe, aproape,
in apropiere.
неподатливый adj. 1. rigid; greu de
prelucrat. 2. (fig.) intransigent, nein-
duplecat, putin maleabil.
неподатной adj. (ist.) scutit de impo-
zit.
неподачаf. (tehn.) neavansare, nepu-
nere la dispozitie.
неподведомственный adj. care nu
intra in competenta cuiva. care nu de-
pinde / nu este de resortul cuiva; ne-
dcpartamental.
неподвижный adj. 1. imobil, nemi§-
cat. neschimbat, fix; stabiL 2. (fig.)
incet, greoi. moliu. 3. (fig.) fix, imo-
bil. incremenit.
неподвласз ный adj. care este in afa-
ra autoritatii cuiva.
неподготовленный adj. nepregatit.
неподдельный adj. 1. autentic, veri-
tabil, nefalsificat. 2. (fig.) sincer, nep-
refacut.
неподконтрольный adj. aflat in afa-
ra controlului, necontrolat.
неподкупный adj. incoruptibil, care
nu poate fi mituit; care nu poate fi cum-
parat. integru.
неподлинный adj. neoriginal, fals,
contra facut.
неподобающий adj. cum nu se cade,
cum nu se cuvine, cum nu trebuie, ne-
cuviincios.
неподражаемый adj. inimitabil, fara
pereche, fara seaman, fara asemSnare,
inegalabil. exceptional.
неподсудность f. sg. (jur.) imunitate.
неподсудный adj. (jur.) care bene-
ficiaza de imunitate in fata justitiei.
неподходящий adj. nepotrivit. nep-
nelnic, necorespunzStor, inconvena-
неиодчинение n.sg. nesupunere, insu-
bordonare, neascultare.
неподъёмный adj. foarte greu.
непозволительный adj. neingSduit,
nepermis, inadmisibil, intolerabil.
непознаваемость/^ sg. (fl.) incog-
noscibilitate.
непознаваемый adj. (fil.) incogno-
scibil, care nu poate fi cunoscut.
непознанный adj. nestudiat, necer-
cetat, nepStruns.
непокладистый adj. indSrStnic, in-
cSpSfinat.
непоколебимость/ sg. neclintire,
fermitate, statomicie, nestrSmutare.
непоколебимый adj. neclintit, ferm,
ne$ovSitor, statomic, nestrSmutat.
непокорённый adj. nesupus, neimb-
lanzit, neinvins, neinfrant.
непокорность / sg. neascultare, recal-
citrants, nesupunere, indocilitate.
непокорный adj. neascultStor, recal-
citrant, refractar; indaratnic, nesupus.
indocil.
непокрытый adj. neacoperit, desco-
perit.
неполадка/ (mai ales la pl.) defici-
ents, defect, deranjament.
неполивной adj. neirigat.
неполированный adj. nepoleit.
неполно adv. incomplet, insuficient.
неполномерный adj. incomplet, ne-
complet.
неполноправный adj. care nu se bu-
curS de toate drepturile.
неполнота f. sg. insuficientS, cara-
cter incomplet / imperfect.
неполноценный adj. inferior, depre-
ciat, de valoare relativa.
неполный adj. incomplet. necomplct;
partial; redus.
неположенный adj. neprevSzut. inter-
zis.
непомерно adv. excesiv, peste mSsu-
rS, din cale afarS, nespus.
непомерность f. sg. caracter excesiv.
непомерный adj. excesiv, covir$itor,
peste mSsurS.
непонимание n. sg. 1. lipsS de inte-
legere, neintelegere, incomprehen-
siune. 2. nepricepere.
непонятливый adj. neintelegStor, in-
comprehensiv, incapabil de a intele-
ge, lipsit de istetime.
непонятно I. adv. de neinteles, nelS-
murit, neclar. nedeslu$it. II. pred. im-
pers. e greu de inteles, e de neinteles.
непонятный adj. 1. neinteligibil, nec-
lar, confuz. de neinteles. care nu poa-
te fi inteles, incomprehensibil. 2. cu-
rios, straniu, ciudat, enigmatic, bizar.
непонятый adj. (de) neinteles. care
n-a fast inteles.
непопадание in. (mil) loviturS ratatS,
loviturS gre§itS.
непоправимый adj. ireparabil, de ne-
indreptat, iremediabil.
непопулярный adj. nepopular.
непородистый adj. farS caracter de
rasS, nu de rasS; obi§nuit, de rind,
непорочность/, vg. puritate, casti-
tate, neprihSnire, nevinovStie.
непорочный adj. 1. pur, inocent, cast,
ncprihSnit, neintinat. 2. perfect, desS-
НЕП 197
vir$it, impecabil.
непортящийся adj. care nu se stricS,
inalterabil.
испорченный adj. nealterat.
непорядок m. dezordine, neregulS,
neorinduialS.
непорядочный adj. necinstit, neo-
nest, incorect.
непоседа m. §i /. (om) neastimpSrat,
zvSpSiat, care nu poate sta locului,
zburdalnic, zvirlugS.
непоседливый adj. neastimpSrat,
zburdalnic, zvSpSiat, care nu stS locu-
lui.
непосещаемый adj. care nu este fre-
cventat / nevizitat, nepopular.
непосещение n.sg. lipsS, absents, nc-
freeventare.
непосильный adj. greu, care este pes-
te puteri.
непоследовательность f. 1. sg. lipsa
de consecventS, inconsecventS. 2. fapta /
pSrere inconsecventS, inconsecventS.
непоследовательный adj. 1. incon-
seevent, lipsit de consecventS. schim-
bStor. instabil. 2. inconsecvent. ilogic.
непослушание n. vg. neascultare. ne-
supunere, nesubordonare.
непослушный adj. 1. neascultStor,
nesupus. 2. involuntar. 3. rebel, nea-
scultStor.
непосредственность f. sg. sinceri-
tate; spontaneitate, naturalete.
непосредственный adj. 1. imediat.
nemijlocit, direct. 2. (fig.) sincer. spon-
tan, natural.
непостижимо adv. 1. de neinchipuit.
de neconceput. 2. pred. e de necon-
ceput, e inimaginabil.
непостижимый adj. de neinteles, de
neconceput, de nepatruns, de nepri-
ceput, incomprenensibil.
непостоянный adj. nestatomic. nesta-
bil, inconstant, schimbator. variabil.
непостоянство n.sg. nestatomieie, in-
stabilitate, inconstanta, caracter schim-
bStor / variabil.
непотизм m. sg. (ist., livr.) nepotism,
непотопляемость/; sg. insubmersi-
bilitate, neputintS de a se scufunda.
непотопляемый adj. insubmersibil,
nescufundabil, care nu ^e poate scu-
funda.
непотребный adj. (inv.). 1. netrebu-
incios, inutil. 2. necuvincios. indecent,
desfrinat, josnic, murdar.
непотухающий adj. sustinut, perma-
nent.
непохожий adj. neasemanStor: farS
asemanare.
198 НЕП
непочатый adj. 1. neinceput, neatins,
intreg, intact. 2. abundent, mult.
непочтение n. sg. necuviinta, nepo-
htete. impolitete, lipsa de respect,
непочтительный adj. nerespectuos,
necuviincios.
непоэтичный adj. nepoetic.
непоявление n. neprezentare.
неправда f. sg. 1. neadevar, minciu-
na. 2. (inv.) nedreptate, act ilegal.
неправдивый adj. fals, mincinos, ne-
sincer.
неправдоподобный adj. neverosi-
mil, de necrezut, neveridic.
неправедный adj. (inv.) 1. nedrept. 2.
pacatos, plin de pacate.
неправильность / 1. sg. caracter ne-
regulat. neregularitate. 2. inexactita-
te, gre§eala, eroare, falsitate.
неправильный adj. 1. neregulat. 2.
gre§it, fals, incorect, eronat.
неправительственный adj. neguver-
namental.
исправленный adj. necorectat.
неправовой adj. care contravine nor-
melor legale.
неправомерный adj. (jur.) incompe-
tent, neautorizat, fara cadere, care nu
are calitatea de a face ceva.
неправомочное i ь/. sg. (jur.) necom-
petenta. incompetenfa.
неправомочный adj. (jur.) necompe-
tent, incompetent.
неправославный adj. nepravoslav-
nic, neortodox.
неправоспособный adj. (jur.) inca-
pabil.
неправосудный adj. (jur.) nedrept,
ilegal, contrar legii.
неправота f. sg. 1. nedreptate, inju-
stice. 2. eroare, gre§eala.
неправый adj. injust, nedrept.
непраздничный adj. obi^nuit, coti-
dian, care nu este de sarbatoare, nefe-
stiv.
непрактичный adj. nepractic, lipsit
de simt practic.
непревзойдённый adj. 1. perfect, de-
savir$it, neintrecut, inegalat. 2. (peior.)
neintrecut, extrem, enorm.
непредвзятый adj. impartial, nepar-
tinitor; nepreconceput.
непредвиденный adj. neprevazut.
непреднамеренный adj. nepremedi-
tat; neintentionat.
непредосудительный adj. neconda-
mnabil.
непредотвратимый adj. iminent, ine-
vitabil.
непредприимчивый adj. lipsit de
initiativa, de spirit de intreprinzator.
непредсказуемый adj. imprevizibil.
непредубеждённый adj. ftra preju-
decati; fara idei preconcepute.
непредумышленный adj. nepreme-
di-tat, fara premeditare.
непредупредительный adj. lipsit de
amabilitate, neamabil.
непредусмотренный adj. nepreva-
zut.
непредусмотрительный adj. nepre-
vazator. neprecaut, nechibzuit.
непрезентабельный adj. neprezen-
tabil, nearatos.
непреклонный adj. neclintit, nestra-
mutat. statornic, ferm; neinduplecat.
непрекращающийся adj. neincetat,
necurmat, mereu, continuu.
непреложный adj. (livr.) 1. nestra-
mutat, neschimbat, imuabil, invari-
abil. 2. incontestabil, indiscutabil, de
netagaduit.
непременно adv. negre^it. sigur, de-
sigur, neaparat.
непременный adj. neaparat, obliga—
toriu; indispensabil .
непреоборимый adj. de neinvins, in-
vincibil; nebiruit, neinfrant.
непреодолимый adj. (livr.) de nein-
vins, invincibik irezistibil.
непререкаемый adj. peremptoriu. in-
contestabil, de netagaduit.
непрерывный adj. neintrerupt, con-
tinuu, neincetat. necontenit.
непрестанный adj. (livr.) necontenit,
neintrerupt. neincetat. necurmat, per-
manent.
непрестижный adj. care este lipsit
de prestigiu.
непреходящий adj. nctrecator, de lun-
ga durata, mereu actual, etern.
неприбыльный adj. nerentabil, ne-
avantajos.
неприватизированный adj. nepri-
vatizat.
непривередливый adj. fara toanc, fa-
ra mofturi; nepretentios, necapricios.
неприветливый adj. neprietenos. nea-
mabil, neafabil, rece.
непривлекательный adj. neatraga-
tor, fara farmee, fad, searbad.
непривычка/ sg. lipsa de obi$nu-
inta, neobi§nuinta.
непривычный adj. neobi§nuit; nede-
prins.
неприглядный adj. putin atragator,
neatragator; mizerabil, jalnic.
непригодный adj. impropriu, nepot-
rivit; inutilizabil; inapt, incapabiL
непригожий adj. (pop.) urit, nepla-
cut.
неприемлемый adj. inadmisibil, inac-
ceptabil, de neadmis.
непризнание n. sg. tagada, nerecu-
noa§tere.
непризнанный adj. nerecunoscut,
contestat, tagaduit.
неприкасаемые pl. (ist.) 1. paria. 2.
persoane care nu pot fi supuse criticii.
неприкаянный adj. 1. (fam.) agitat,
fara astimpar, care nu-§i poate gasi
loc. 2. fara capatii, fara rost.
неприкосновенный adj. 1. invio-
labil. 2. intangibil, de neatins.
неприкрашенный adj. neimpodobit,
neinfrumusetat, natural, adevarat.
неприкрытый adj. vadit, deschis. pe
fata.
неприличие n. sg. necuviinta, inde-
centa.
неприличный adj. necuviincios, in-
decent.
неприменимый adj. inaplicabil, de
neaplicat.
неприметный adj. 1. imperceptibil.
2. (fig.) neinsemnat, neremarcabil,
putin important, neinsemnat.
непримиримость / sg. intransigent,
inver^unare.
непримиримый adj. 1. neimpacat,
neinduplecat, intransigent, inver^unat.
2. de neimpacat, ireconciliabil.
непринуждённость/ sg. purtare
fireasca / degajata / naturala; lipsa de
afectare.
непринуждённый adj. liber, degajat,
natural; neprefacut; sincer, firesc.
непринятие n. sg. 1. neacceptare, re-
fuz, respingere; neprimire. 2. neluare.
неприсоединение n. sg. neangajare.
neaderare. neutralitate.
непрпсоединпвшийся adj. neanga-
jat, neutru.
неприспособленный adj. 1. neadap-
tat, neacomodat. 2. nepregatit, inapt,
непристойность/ 1. sg. caracter
indecent, lipsa de decenta, neru§inare,
indecenta. 2. vorba / fapta
necuviincioasa indecenta, necuviinta.
непристойный adj. necuviincios,
indecent, neru^inat.
неприступный adj. 1. inexpugnabil,
de necucerit. 2. maccesibil, distant,
неприсутственный adj. (inv.) liber,
de repaus.
непритворный adj. sincer, neprefa-
cut, franc.
непритязательный adj. nepreten-
tios, modest, simplu.
неприхотливый adj. 1. fara preten-
tii, nepretentios, modest. 2. simplu.
непричастный adj. neimplicat, nea-
mestecat, strain de...
непричёсанный adj. nepieptanat.
неприютный adj. neprimitor, ostil.
неприязненный adj. du$manos, rau-
voitor, ostil, potrivnic.
неприязнь f. sg. du§manie, ura, osti-
litate, animozitate.
неприятель m. (livr.). 1. sg. inamic,
armate inamice. 2. du$man, vrajma§.
adversar, potrivnic.
неприятельский adj. (livr.) vrajma$.
inamic, du$man.
неприятность/ neplacere, dezagre-
ment. lucru neplacut, belea, pacoste.
неприятный adj. neplacut; dezgus-
tator; suparator.
непробиваемый adj. neperforabil;
impcnetrabil. de nepatruns.
непробивной adj. lipsit de initiative,
de capacitatea da a obtine ceva.
непроверенный adj. neaerisit.
непроводимостьf. sg. (fiz.) necon-
ductibilitate. rea conductibilitate.
непроводящий adj. (fiz.) neconduca-
tor, rau conducator; izolator, dielectric.
непроглядный adj. 1. intunecos. 2.
(fig.) trist. dezolant.
непрогнозируемый adj. neprogno-
zabil, imprevizibil.
непроголосовавшие pl. persoane ca-
re nu au votat.
непрограммируемый adj. neprogra-
mabil.
непродовольственный adj. neali-
mentar.
непродолжительный adj. de scurta
durata, scurt; efemer. trecator.
непродуктивный adj. neproductiv.
neproducator; inutil.
непродуманный adj. necugetat. ne-
chibzuit. nesocotit.
непроезжий adj. impracticabil, neca-
rosabil.
непрожёванный adj. nemestecat, ne-
rumegat.
непрозрачный adj. netransparent,
nestraveziu, opac.
непроизводительный adj. nepro-
ductiv, infructuos; inutil.
непроизводный adj. (lingv.) nederi-
vat, primitiv, primar.
непроизвольный adj. involuntar, in-
stinctiv, spontan.
непроизносимый adj. de nepronun-
tat.
непролазный adj. (fam.) de nepat-
runs, de neintrecut, prin care se trece
sau se iese anevoie.
непролетарский adj. neproletar.
непромокаемый adj. impermeabil.
непромытый adj. nespalat.
непроницаемый adj. 1. impermeabil,
impenetrabil, de nepatruns, etan$. 2.
(fig.) ascuns, tainuit, de nepatruns.
непропорциональный adj. nepro-
portional, disproportional.
непросвещённость f. (livr.) sg. lipsa
de culture, incultura, ignoran|a.
непросвещённый adj. (livr.) incult,
ignorant, ne$tiutor.
непросохший adj. inca umed, care
nu s-a uscat definitiv.
непростительно adv. de neiertat.
непростительный adj. de neiertat,
de nescuzat.
непростой adj. deloc simplu.
непротиворечивый adj. necontra-
dictoriu.
непрофессионал m. neprofesionist,
amator.
непрофессионализм m. sg. lipsa de
profesionalism.
непрофессиональный adj. 1. nespe-
cializat. 2. de amatori, fare
profesionalism. 3. fara competenta; de
proasta calitate.
непрофилирующий adj. care nu este
de profil; complementar, secundar.
непрофильный adj. care nu core-
spunde profilului.
непроходимость f. sg. 1. caracter im-
practicabil, stare rea, imposibilitatea
de a fi trecut I strabatut. 2. (med.) oclu-
zie, astupare.
непроходимый adj. 1. impracticabil.
de netrecut, de nepatruns, de nestra-
batut. 2. (fig.) de neinchipuit, inima-
ginabil.
непрочный adj. 1. netrainic. nedura-
bil, $ubred; fragil. 2. (fig.) precar, ne-
sigur, nestatomic.
непрошеный adj. nepoftit, neinvitat.
nechemat; nedorit, nesolicitat.
непрямой adj. 1. strimb, indirect;
ocolit. 2. ipocrit, fals, nesincer, pre-
facut, fatamic. 3. (biol., lingv.) indirect,
непуганный adj. care nu a fost spe-
riat; care nu §tie de frica.
непугливый adj. care nu se sperie
u$or, curajos.
непутёвый adj. (pop.) u§uratic, flu?—
turatic; neghiob.
непутём adv.(pop.) prost. rau. anapoda.
непыльный adj. 1. fara praf, neprafuit.
2. u$or.
непьющий adj. care nu bea, cumpatat.
неработающий adj. 1. care nu fun-
ctioneaza. 2. care nu are un serviciu,
$omer.
неработоспособный adj. incapabil
de munca, inapt pentru munca.
неработящий adj. (fam.) lene$, care
nu iube§te sa lucreze.
нерабочий adj. 1. care nu munce§te;
nepotrivit pentru munca. 2. de odihna,
de repaus, nelucrator. 3. nemuncitor,
HEP 199
trindav.
неравенство n. sg. 1. lipsa de ega-
litate. 2. (mat.) inegalitate.
неравноpartic. (pop.) daca..., dar da-
ca..., te pomene$ti ca..., nu cumva sa...
неравновесный adj. dezechilibrat.
неравнодушие n. neindiferenta.
неравнодушный adj. neindiferent,
care are anumite mclinatii I porniri I
atraefii / slabiciuni; care simpatizeaza
I iube§te.
неравномерный adj. neregulat, ine-
gal, neuniform.
неравноправие n. sg. inegalitate in
drepturi.
неравноправный adj. inegal in
drepturi, cu drepturi inegale, lipsit de
drepturi egale; inechitabil.
неравносторонний adj. scalen
неравноценный adj. neechivalent,
cu valori diferite.
неравный adj. 1. inegal, neegal, dife-
rit. 2. necorespunzator, nepotrivit.
нерадивый adj. neglijent, indolent,
nepasator.
нерадостно adv. fara bucurie.
нерадостный adj. trist, nefericit.
неразбериха f. sg. (fam.) confuzie,
situatie confuza; talme§-balme§, ha-
rababura.
неразборный flrf/.nedemontabil.
неразборчивый adj. 1. necitet, in-
cilcit, nedeslu§it. 2. fara scrupule, lip-
sit de scrupule. 3. nepretentios.
неразведанный adj. necercetat.
неразвитой adj. 1. nedezvoltat. 2.
subdezvoltat, inapoiat. 3. incult, ina-
poiat.
неразгаданный adj. 1. nerezolvat,
nelamurit; nedescifrat; neghicit. 2.
neinjeles, misterios.
неразглашение n. pastrarea tainei.
неразговорчивый adj. tacut, taciturn,
неразделённый adj. 1. neimpartit. 2.
neimparta$it.
неразделимый adj. indivizibil, inse-
parabil, indisolubil.
нераздельный adj. 1. indivizibil, in-
separabil. 2. (jur.) comun, indiviz, in
diviziune.
неразличение n. incapacitatea de a
deosebi ceva.
неразличимый adj. care nu se poate
deosebi, nedistinct; imperceptibil.
неразличительный adj. (lingv.) ne-
relevant, nepertinent.
неразложимый adj. indivizibil, ne-
analizabil, nedisociabil.
неразлучный adj. nedespartit. inse-
parabil.
200 HEP
неразменный adj. 1. care nu se poate
schimba, care nu este supus schimbului,
de neschimbat. 2. integra, nealterat.
неразрешённый adj. 1. nerezolvat,
nesolufionat. 2. interzis, oprit, neper-
mis, neingaduit; ilicit.
неразрешимый adj. de nerezolvat,
de nesolutionat, de nedezlegat; (fig.)
insolubil.
неразрывный adj. indisolubil, trai—
nic, de nedespartit.
неразумие n. sg. (inv.) lipsa de jude-
cata / de rafiune, nesocotinta; nechib-
zuinta.
неразумный adj. irational, nerafio-
nal; nesocotit, nechibzuit. nerezona-
bil, lipsit de judecata, prost.
неразъяснимый adj. inexplicabil; in-
comprehensibil.
нераскаянный adj. (inv.) nepocait.
нераскрытый adj. nedesfacut,
nedescoperit, necunoscut.
нерасположение n. sg. atitudine rau-
\ oitoare, lipsa de bunavointa; antipatie.
нераспорядительный adj. lipsit de
spirit de initiativa / de spirit organi-
zatoric, lipsit de operativitate; nepri-
ceput.
нерастворимый adj. insolubil, ne-
dizolvabil.
нерасторжимость/, sg. (poetic) in-
su?irea de a fi indisolubil, imposibilita-
tea de a fi desfacut I separat.
нерасторжимый adj. (poetic) indi-
solubil, de nedesfacut, de neclintit, de
nezdruncinat.
нерасторопный adj. neexpeditiv, ne~
indeminatic, nedescurcaref.
нерасчётливый adj. 1. nechibzuit,
neprevazator; lipsit de spirit practic I
gospodaresc. 2. neeconom, lipsit de
spirit de economie.
нерасчленённый adj. indivizibil, ne-
disociabil.
нерасчленимый adj. indivizibil, in-
destructibil.
нерациональный adj. irational.
нерачительный adj. negrijuliu,
nesirguincios, neeconom.
нерв in. 1. (anat.) nerv. 2. pl. sistem
nervos, nervi.
нервация f. (bot., zool.) nervatie.
нервировать vb. ipf. acuz. a enerva
нервничать vb. ipf. a se enerva, a fa-
ce nervi; a fi nervos.
нервнобольной ni. bolnav neurolo-
gic, (inv.) bolnav de nervi.
нервный adj. 1. nervos, de nervi. 2. ner-
vos, suparacios.
нервозный adj. nervos.
нервотрепкаf. (fam.) consum de nervi.
нереализованный adj. 1. nerealizat,
nevindut. 2. nerealizat.
нереалистический adj. nerealist.
нереальный adj. 1. ireal, nereal, hi-
meric, fantastic. 2. irealizabil, nerea-
lizabil, care nu se poate infaptui.
нерегулируемый adj. nereglabil, nea-
justabil.
нерегулярный adj. neregulat.
нередкий adj. destul de freevent. des,
obi$nuit.
нерезанный adj. netaiat.
нерезкий adv. neaccentuat, slab pro-
nuntat, §ters.
нерезультативный adj. nerezultativ.
нерелевантный adj. irelevant.
нерентабельный adj. nerentabil, nea-
vantajos.
нерест in. sg. bataia pe§telui, depu-
nerea icrelor.
нерестилище n. loc de depunere a
icrelor.
нереститься vb. ipf. a depune icrele.
нерешимость /. sg. nehotarire, §o-
vaire. indoiala, ezitare.
нерешительность/ sg. nehotarire,
§ovaire, ezitare.
нерешительный adj. nehotarit. §ovai-
tor, indecis.
нержавейка/ (fam.) inox.
нержавеющий adj. inoxidabil, care
nu rugine§te.
неритмичный adj. lipsit de ritm, nerit-
mic.
нерифмованный adj. lipsit de rima,
неробкий adj. curajos, netemator, ne-
infricat, indraznet.
неровность/ 1. neregularitate. neu-
niformitate; asperitate. 2. inegalitate.
неровный adj. 1. care prezinta ncre-
gularitati, accidental; cu asperitati;
neregulat, intermitent. 2. inegal,
neregulat. 3. (fig.) inegal, neechilibrat.
неровня m. §i f. sg. (inv.) persoana
care nu e de aceea$i seama, care nu se
potrive$te cu altcineva.
неродовитый adj. de neam simplu,
obi§nuit, de rind.
неродственный adj. neinrudit.
нерпа/ (zool.) foca siberiana.
нерповый adj. de foca, de piele de
foca siberiana.
нерукотворный adj. (inv.,poetic) ne-
faurit de mina omului, care nu poate fi
creat I plasmuit de om.
нерусский adj, care nu este rus / ru-
sesc.
нерушимость/ sg. (poetic) caracter
indestractibil, trainicie, tarie. invio-
labilitate.
нерушимый adj. (poetic) de nez-
drancinat, de neclintit, trainic, inde-
structibil, inviolabil.
неряха m. $i / neingrijita, om ne-
glijent I murdar.
неряшливость f. sg. 1. neingrijirc,
neglijenta, tinuta neingrijita / dezor-
donata. 2. atitudine / comportare
neglijenta, delasare.
неряшливый adj. 1. neingrijit, neg-
lijent. dezordonat. murdar. 2. negli-
jent, de mintuiala.
несамостоятельный adj. 1. depen-
dent. 2. imitat. lipsit de originalitate,
imprumutat.
несамоходный adj. nepropulsat.
несанкционированный adj. nesan-
ctionat, nepermis.
несбалансированный adj. neechi-
librat; lipsit de coordonare.
несбыточный adj. irealizabil, de
neinfaptuit: himeric.
несведущий adj. necunoscator,
incompetent, ignorant.
несвежий adj. 1. trecut, vestejit, ofi-
lit. 2. invechit, alterat, stricat. 3. (fam.)
(deja) cunoscut. §tiut; care nu este
recent; invechit. 4. folosit, murdar.
несвобода /. lipsa libertatii; depen-
denfa.
несвободный adj. 1. dependent. 2. fix.
несвоевременный adj. 1. tardiv,
intirziat. 2. inoportun; neprielnic.
несвойственный adj. impropriu,
nepotrivit, nefiresc, strain.
несвязанный adj. liber, slobod,
independent; nelegat.
несвязный adj. incoerent, fara
legatura. fara §ir; dezlinat, disparat.
несгибаемый adj. 1. inflexibil, nem-
ladios. 2. (fig.) neclintit. dirz, intran-
sigent.
несговорчивый adj. cu care nu te
poti intelege, indaratnic. incapatinat,
neinduplecat.
несгораемый adj. ignifug.
несдержанный adj. 1. nerespectat,
neindeplinit. 2. neretinut. care nu
poate fi retinut. 3. irascibil, nestapinit,
violent, iute la fire.
несдобровать vb. pf. numai la inf. a
suferi. a pati ceva. a nu scapa cu bine,
несейсмичный adj. neseismic.
несение n. sg. executare, indeplinire;
exercitare.
несерийный adj. care nu este de se-
rie, nestandard.
несерьёзный adj. 1. neserios, u§u-
ratic. 2. neimportant, neinsemnat,
neserios.
несессер tn. trasa.
несжатый adj. 1. nesecerat / nere-
coltat / nestrins. 2. destins, nestrins,
necomprimat.
несжимаемый adj. incompresibil.
несильный adj. de putere mica, de
capacitate mica.
несимметричный adj. asimetric.
несимпатичный adj. putin simpatic,
antipatic.
несинхронный adj. (el.) asincron.
несистемный adj. nesistematizat.
несказанный adj. nespus, care nu
poate fi exprimat; extraordinar.
нескладица f. (fam.) 1. galimatias, §ir
de vorbe fara rost. 2. dezordine,
ncorinduiala
нескладной adj. fix, rigid, care nu
este pliant.
нескладный adj. 1. incoerent, dezli-
nat, fara coeziune. 2. disproportionat,
prost facut. 3. stingaci, neindeminatic.
несклоняемый adj. (gram.)
indeclinabil, neflexibil, invariabil.
несколько’ num. citiva, citeva.
несколько2 adv. intrucitva, ceva, pufin.
нескончаемый adj. interminabil, fara
capat. fara sfir$it, nesfir$it.
нескоро adv. ceva mai tirziu, nu in
curind. nu degraba.
нескорый adj. lent, intirziat.
нескромно adv. 1. fara modestie. 2.
nedelicat, indiscret. 3. cu neru$inare.
нескромный adj. 1. lipsit de mode-
stie. 2. indiscret, nedelicat. 3. impudic;
fara sfiala, neru§inat, neobrazat, obra-
znic.
нескрываемый adj. fatis, deschis,
neprefacut, neascuns.
нескучно adv. vesel, interesant.
нескучный adj. vesel, interesant,
care nu este plictisitor.
неслабо adv. nu slab, puternic.
неслабый adj. 1. destul de puternic.
2. foarte bun, minunat.
неславянский adj. care nu este slav.
неслоговой, §i неслогообразующий
adj. (lingv.) nesilabic, asilabic.
несложный adj. 1. simplu, obi$nuit.
2. u§or, lipsit de complicatic.
неслух m. (depr.) copil neascultator.
неслыханный adj. nemaipomenit.
nemaiauzit, fara precedent.
неслышный adj. u§or, imperceptibil;
care nu se poate auzi.
несмежный adj. nealaturat, neadia-
cent, la distanta, care nu este limitrof.
несмелый adj. timid, sfios.
несменяемость f. sg. inamovibilitate.
несменяемый adj. inamovibil, per-
manent.
несметно adv. nemasurat, peste ma-
sura de...
несметный adj. imens, incalculabil,
de nemasurat; in cantitati imense,
nenumarat.
несминаемый adj. ne§ifonabil.
несмолкаемый adj. neincetat, necur-
mat, continuu, nesfir§it.
несмотря prep, см на + acuz. cu toa-
te ca. de?i, in ciuda, in pofida.
несмываемый adj. 1. care nu iese la
spalat. 2. (fig.) de nesters.
несмышленный adj. (pop.) care nu
este ager, nepriceput, prost, fara minte.
несмышлёныш m. (pop.) copil nep-
riceput. prostut, fara minte.
несносимый adj. (fam.) neuzabil.
несносно adv. insuportabil, de nesu-
ferit, de neindurat.
несносный adj. 1. insuportabil, de
nesuferit. de neindurat, chinuitor. 2. ex-
trem de neplacut, sacaitor, obositor.
несоблюдение n. sg. nerespectare,
neconformare; neobservare.
несобранный adj. dezordonat, neor-
ganizat.
несобственный adj. 1. impropriu. 2.
comun, general.
несовместимый adj. incompatibil.
несовпадение n. nepotrivirc, necoin-
cidenta.
несовременный adj. care nu este mo-
dem, invechit, demodat.
несогласие n. sg. 1. divergent,
nepotrivirc. dezacord, neconcordanta,
discordanta. 2. neintelegere, dczbi-
nare. cearta, discordie. 3. sg. refuz.
несогласный adj. 1. instr. care nu
este de acord cu cineva. 2. на + acuz.
sau cu inf. care nu consimte. 3. dis-
cordant; disonant.
несогласованный adj. 1. necoor-
donat, fara intelegere, fara acord. 2.
(gram.) neacordat.
несоединимый adj. incompatibil,
neconectabil.
несозв\чие n. distonanta.
несознательный adj. 1. putin con-
sent, lipsit de con§tiinta. 2. limitat,
mapoiat.
несоизмеримый adj. 1. (mat.) inco-
mensurabil. de nemasurat. nemarginit.
2. (fig.) incomparabil, cu neputinta de
comparat.
несократимый adj. (mat.) ireductibil.
несокрушимый adj. 1. indestructibil,
rezistent. 2. invincibil, de nebiruit, de
neinvins.
несолидный adj. 1. putin solid, net-
rainic, nerezistent. 2. neserios.
несомкнутый adj. impra$tiat, desperat.
несомненно cuv. modal fara indoiala,
desigur, indiscutabil; evident, cert, ne-
indoios.
несомненный adj. neindoielnic, si-
gur, evident, cert, neindoios.
НЕС 201
несообразительный adj. care pri-
cepe / care judeca greu, greu de cap.
несообразность f. sg. (livr.) 1. nepo-
trivire, contradictie. 2. stupiditate,
ineptie, neghiobie.
несообразный adj. (livr.) 1. necon-
form, deplasat. 2. absurd, neghiob.
несоответственный adj. necore-
spunzator, nepotrivit, inadecvat; in-
compatibil.
несоответствие n. nepotrivire, neco-
respondenta, discordanta, dezacord.
несоответствующий adj. impropriu,
necorcspunzator, inadecvat.
несоразмерный adj. disproportionat;
nepotrivit, necorespunzator.
несортный, §i несортовой adj. de
calitate necorespunzatoare / inferi-
oara.
несостоятельный adj. 1. (jur.) inso-
Ivabil. 2. neinstarit. lipsit de mijloace.
3. neintemeiat, lipsit de temei, lipsit
de orice baza, nefondat.
неспелый adj. necopt, verde, crud.
неспециалист m. nespecialist; ama-
tor, diletant.
неспешный adj. incet, lini§tit, negra-
bit; care nu este urgent.
несподручно pred. impers. (pop.) e
peste mina, nu e la indemina, e inco-
mod.
несподручный adj. (pop.) incomod,
stinjenitor, greu.
неспокойно adv. agitat, nelini§tit.
неспокойный adj. 1. nelim$tit, agi-
tat. 2. neastimparat.
неспорый adj. fara spor.
неспособно adv. greu, imposibil.
неспособность/ sg. inaptitudine; in-
capacitate.
неспособный adj. 1. incapabil, nem-
zestrat. 2. на + acuz. incapabil de...
несправедливость f. 1. sg. nedrep-
tate. injustice. 2. fapta nedreapta. ne-
dreptate.
несправедливый adj. 1. nedrept, ine-
chitabil, injust. 2. gre$it, neadevarat, fals.
неспроста adv. cu gind ascuns, nu
intimplator, nu fara intentie, nu fara
motiv.
неспрягаемый adj. (gram.) care nu
se conjuga; neconjugabil.
несравненно adv. 1. uimitor, incom-
parabil, neasemuit. 2. cu adj. §i adv.
la comp, (cu) mult mai..., infinit
mai..., incomparabil mai...
secundar; fara importanta, neinsem-
nat.
несущий adj. (tehn.) portant, purtator
de rezistenfa / de susfinere.
202 НЕС
несходный adj. 1. care nu seamana,
diferit. 2. (pop.) neconvenabi], nepo-
trivit.
несходство n. sg. neasemanare, nepo-
trivire, deosebire.
несчастливец in. (inv.) (om) nenoro-
cit, om fara noroc, nenorocos.
несчастливый adj. nenorocos, fara
noroc, nefericit.
несчастный I. adj. 1. nenorocit, ne-
fericit. 2. ncfast. fatal, fara noroc, cu
ghinion. 3. mizerabil, nenorocit, pa-
catos. II. m. (om) nenorocit, nefericit.
несчастье n. nenorocire; nenoroc; ca-
lamitate.
несчётный adj. incalculabil, imens.
nenumarat, puzderie.
несъедобный adj. necomestibil, care
nu se poate minca.
несъёмный adj. fix, rigid, neescamo-
tabil.
несытный adj. nesatios, putin sub-
stantial, putin consistent, putin hranitor.
несытый adj. nesatul.
нет I. panic. 1. nu. 2. dar; nu e a$a.
II. pred. impers. cu gen. nu e; nu este,
nu-i. 4. conj totu$i. cu toate acestea.
нетактичность f. lipsa de tact, inde-
licatete.
нетактичный adj. lipsit de tact, fara
tact, nedclicat.
неталантливый adj. netalentat, lipsit
de talent, neinzestrat.
не!вёрдый adj. 1. moale. 2. lipsit de
tarie / de fennitate; nesigur, $ovaitor.
3. slab, nepregatit.
некль f. junca, minzata.
нетёплый adj. nu prea cald.
нетерпеливый adj. nerabdator.
нетерпение n. sg. nerabdare, lipsa de
rabdare.
HeiepnnMocib f. sg. intoleranta, ne-
ingaduinta. lipsa de toleranta.
нетерпимый adj. 1. neingaduit, in-
admisibil, intolerabil. 2. neingaduitor,
intolerant.
нетёсаный adj. 1. necioplit. 2. (fig.)
necioplit, incult.
нетипичный adj. care nu este tipic.
нетканый adj. netesut.
нетленный adj. 1. (poetic) care nu
putreze§te, care nu este supus put-
rezirii. 2. (fig.) nepieritor, ve§nic, etem.
нетолстый adj. nu prea gros.
нетопленый adj. neincalzit.
нетоплёный adj. care nu este topit.
нетопырь m. (cool.) liliac mare,
неторопливый adj. domol, incet, lent,
неточечный adj. care nu este pun-
ctiform.
неточность f. 1. gen. inexactitate,
imprecizie. 2. gre^eala, incorectitudi-
ne.
неточный adj. inexact, imprecis; in-
corect.
нетрадиционный adj. netraditional.
нетранспортабельный adj. netrans-
portabil.
нетрафаретный adj. original, netri-
vial.
нетребовательный adj. nepreten-
tios, neexigent, modest; care se mul-
tume§te cu putin.
нетрезвый adj. beat, afumat.
нетривиальный adj. care nu este
trivial.
нетронутый adj. 1. neatins. intact.
intreg, nevatamat. 2. (fig.) curat, can-
did, imaculat; virgin.
не-тронь-меня n. indecl. (bot.) mi-
moza.
нетрудовой adj. 1. care nu muncc§te,
care nu este in cimpul muncii. 2. care
nu este ci$tigat prin munca, care nu
provine din munca; nemuncit, nepro-
venit din munca.
нетрудоспособный adj. incapabil de
munca, inapt pentru munca.
нетрудящийся adj. care nu munce$te.
нетрусливый adj. care nu este fricos.
нетто adj. indecl. net. neto.
неу бедительный adj. neconvingator,
neconcludent.
неубп гый adj. care nu este omorit;
viu, ramas in viata.
неубористый adj. imprastiat, mare,
неубранный adj. 1. nedeieticat, nea-
ranjat, neorinduit, in dezordine. de-
zordonat. 2. (agr.) nestrins, care nu
este recoltat.
неуважение n. sg. desconsiderare;
lipsa de respect, lipsa de considerate;
necuviinta, ireverenta.
неуважительность fi sg. 1. caracter
nejustificat; netemeinicie. 2. (inv.) v.
неуважение.
неуважительный adj. 1. nefondat;
nejustificat, nemotivat. 2. ncrespec-
tuos, ireverentios, nepoliticos.
неуверенно adv. cu §ovaiala, cu ezi-
tare, §ovaitor, §ovaind.
неуверенность fi sg. nesiguranta, in-
ccrtitudine, §ovaire. indoiala, ezitare.
неуверенный adj. nesigur, nehotarit,
nedecis, $ovaielnic, care ezita.
неувядаемый, §i неувядающий,
adj. nepieritor, ve§nic.
неувязка/ lipsa de concordanta I de
coordonare; neconcordanta.
неугасимый adj. 1. nestins. 2. (fig.)
ve$nic, nesecat, nepieritor, neistovit,
nepotolit.
неугодный adj. dat. indezirabil, ne-
dorit, nepoftit, care nu e pe placul cuiva.
неугомонный adj. neastimparat, ga-
lagios; vioi, zburdalnic.
неуд in. (fam.) nota negativa, insufi-
cienta.
неудавшийся adj. neizbutit, nereu^it;
e§uat.
неударный adj. (gram.) neaccentuat.
aton.
неударяемый adj. (gram.) neaccen-
tuat. fara accent, aton.
неудача / nereu^ita, insucces. e§ec;
nenoroc, ghinion.
неудачливый adj. nenorocos, ghini—
onist, fara noroc.
неудачник m. (om) ghinionist, neno-
rocos, om fara noroc; (om) ratal,
неудачно adv. fara succes, nereu$it.
nefericit. cu ghinion.
неудачный adj. 1. nercu^it, neizbutit,
fara succes, nefericit. 2. nesatisfaca-
tor, insuficient, nereu$it. 3. nccore-
spunzator, prost.
неудержимый adj. ncstavilit, nein-
frinat, nestapinit, vijelios, impetuos.
неудивительно adv. nu e de mirare.
неудивительный adj. care nu pro-
voaca mirare, obi^nuit.
неудобно I. adv. incomod. II. pred.
impers. dat. cu inf. 1. este incomod;
nu e 1a indemana. 2. (fig.) e penibil, e
nepoliticos.
неудобный adj. 1. incomod; nepo-
trivit, impropriu. 2. (fig.) neplacut, jc-
nant. penibil. 3. (fig.) dcplasat. ncla-
locul sau, nepotrivit.
неудобоваримый adj. 1. indigest,
greu de mistuit. greu digerabil. 2.
(fig., iron.) indigest; greoi, greu de in-
teles, incomprehensibil.
неудобоисполнимый adj. dificil de
realizat.
неудобоприятный adj. neplacut. in-
comod.
неудобопроизносимый adj. 1. (inv.)
greu de pronuntat. 2. (fig.) indecent,
necuviincios.
неудобочитаемый adj. necitef, ilizi-
bil, greu de desci frat.
неудобство n. 1. incomoditate, nea-
juns, dezavantaj; inconvenienta. 2. sg.
stare neplacuta I penibila.
неудобь/ pamint neroditor.
неудовлетворение n. sg. 1. nesatis-
facere, neimplinire; respingere. 2. v.
неудовлетворённость,
неудовлетворённость/ sg. nemul-
tumire, nesatisfactie; stare de nemul-
tumire, simtamant de deccptie.
неудовлетворённый adj. nesatisfa-
cut, nemultumit, deceptionat.
неудовлетворительно adv. insufi-
cient. nesatisfacator.
неудовлетворительный adj. nesa-
tisfacator, insufficient, nemultumitor;
necorespunzator.
неудовольствие n. nemultumire, nep-
lacere.
неуёмный adj. (fam.) 1. neastimparat,
ncpotolit. 2. plin de energie, neobosit.
неужели panic, oare?, e posibil?,
este cu putinta?, intr-adevar9
неуживчивый adj. nesociabil.
неузнаваемый adj. de nerecunoscut,
caie nu poate fi recunoscut.
неуказанный adj. (inv.) neingaduit.
ncpcrmis, nereglementar.
неуклонный adj. 1. ferm, neclintit,
ncstramutat; fara §ovairc, ne§ovaitor.
2. neincetat. necontenit, continuu.
неуклюжий adj. neindemanatic, ina-
bil. nedibaci, stingaci, greoi.
неукоснительный adj. (livr) ne-
conditionat; obligatoriu; riguros, strict,
неукреплённый adj. (mil.) neintarit,
nefortificat, neaparat, deschis.
неукротимость / sg. impetuozitate.
неу кротимый adj aprig, impetuos;
de neimblinzit, de nestavilit, de nes-
tapinit; navalnic.
неуловимый adj. 1. imposibil de ga-
sit / de prins. 2. (fig.) imperceptibil,
insesizabil. abia perceptibil.
неулыбчивый adj. care nu zimbe§te,
care zimbe§te rar.
неумелый adj. 1. nepriceput, neis-
cusit; nedibaci, neexperimentat, nea-
bil. 2. facut cu neindeminare, nedi-
bacc. neiscusit.
неу менпе n. sg. nepricepere. neiscu-
sinta, lipsa de dibacie, incapacitate,
неумеренный adj. 1. (чрезмерный)
necumpatat, lipsit de masura I de cum-
patare. excesiv. 2. nemoderat, necum-
patat.
неуместный adj. nelalocul lui, de-
plasat, nepotrivit.
неумеха, $i неумёха m. §i f. (depr.)
persoana neindeminatica, care nu se
pricepe la nimic.
неумный adj. nu prea de§tept, putin
mteligent; nechibzuit.
неумолимый adj. (de) neinduplecat,
inexorabil, implacabil.
неумолчный adj. neincetat, necon-
tenit, fara curmare; neintrerupt.
неумытый adj. nespalat.
неумышленный adj. nepremeditat,
neintentionat, involuntar.
неунывающий adj. voios, plin de
viata, optimist.
неуплата f. sg. neplata, neachitare.
неуплаченный adj. neplatit; nea-
chitat.
неупорядоченный adj. neordonat,
nearanjat, dezordonat.
неупотребительный adj. neintre-bu-
intat, nefolosit. ncuzitat.
неуправляемый adj. nedirijat, neco-
mandat, neghidat.
неуравновешенный adj. dezechilib-
rat, descumpanit.
неурожай m. recolta proasta.
неурожайный adj. de recolta slaba /
proasta.
неурочный adj. 1. suplimentar, in afa-
ra de program; in afara de orele stabi-
lite. 2. nepotrivit, inoportun, intempe-
st iv.
неурядица/ (fam.) 1. dezordine, ne-
orinduiala. 2. neintelegeri, cearta, sfa-
da.
неусидчивый adj. 1. lipsit de asidui-
tate I de perseverenta. 2. care nu poa-
te sta locului, neastimparat.
неуслужливый adj. nepoliticos, ne-
serviabil, neamabil.
неуспеваемость/ sg. raminere in ur-
ma, nereu§ita la studii.
неуспевающий adj. cu situatie §co-
lara proasta. cu note proaste.
неуспех m. insucccs, nereu?ita, e§ec.
неуспешный adj. fara succes; zadar-
nic, infructuos, lipsit de rezultat.
неуспокоенный adj. (livr.) nelini^tit.
неуставной adj. nestatutar, neregu-
lamentar.
неустанный adj. (livr.) neobosit; ne-
incetat, neintrerupt. necurmat; perma-
nent, continuu; fara preget.
неустойка/ (jur.) 1. despagubire, da-
une; clauza penala. 2. (pop.) grc§, e§cc.
неустойчивый adj. nestabil, instabil,
schimbator, variabil.
неустоявшийся adj. care nu s-a sta—
bilit, nu s-a limpezit.
неустранимый adj. de neinlaturat.
неустрашимый adj. (livr.) neinfricat,
fara teama, cutezator, foarte curajos.
неустроенный adj. 1. dezorganizat,
rau organizat, neorinduit. neamenajat;
dezordonat. 2. fara situatie, fara rost,
fara capatii.
неустройство n. sg. dezorganizare,
lipsa de organizare, haos.
неуступчивый adj. indaratnic, inca-
patinat, tenace.
неусыпный adj. (livr.) vigilent; neo-
bosit, fara preget.
неутешительный adj. nelini§titor, pu-
tin imbucurator.
неутешный adj. de nemangaiat. ne-
consolabil, inconsolabil.
неутихающий adj. care nu incetea-
za, nu se potole§te; nestins.
HEX 203
неутолённый adj. ncsatisfacut; ne-
potrivit.
неутолимый adj. (livr.) de nepotolit,
nestins, insafiabil.
неутомимый adj. neobosit, care nu
obose§te; hamic, energie.
неуходящий adj. permanent, netreca-
tor.
неуч m. (fam.) ignorant, incult.
неучастие n. sg. neparticipare.
неучёный adj. neinvatat, neinstruit,
incult.
неучтивость / sg. nepolitete, necu-
viinta.
неучтивый adj. nepoliticos, necuvi-
incios, nerespectuos; necioplit.
неуют m. sg. (fam.) lipsa de confort,
comoditati.
неуютно adv. fara confort, neconfor-
tabil.
неуютный adj. fara confort, necon-
fortabil, neimbietor.
неуязвимость/ sg. invulnerabilitate,
caracter invulnerabil.
неуязвимый adj. invulnerabil.
неоформальпый adj. neoficial.
пеоформатный adj. de format nestan-
dard.
неформенный adj. care nu fine de uni-
forma.
нефть/ petrol, tifei.
нефтяник m. petrolist,
нефтяной adj. de / cu petrol, petrolifer,
нехай panic, fie!
нехватка/ lipsa, neajuns, criza de....
insuficienta.
нехитро I. adv. 1. in mod sincer, fara
fatarnicie, fara viclenie. 2. simplu. II.
pred. impers. cu inf. nu e complicat,
nu e mare lucru.
нехитрый adj. 1. sincer, fara vicle-
nie, lipsit de fatarnicie. 2. necompli-
cat, simplu.
неходовой adj. (fam.) 1. care nu fun-
cfioneaza. defect. 2. care n-are cauta-
re, nesolicitat, care nu sc bucura de
desfacere.
нехозяйственный adj. 1. care nu
este destinat activitatii economice /
gospodariei. 2. lipsit de simf practic I
de spirit gospodaresc.
нехолодный adj. nu prea rece, cald.
нехороший adj. 1. rau. 2. care nu
arata bine; lipsit de vigoare, istovit,
bolnavicios.
нехорошо I. adv. rau. IL pred. impers.
cu inf. este rau sa..., nu este bine sa...
нехотя adv. fara voie; de nevoie, in sila,
нехристианский adj. necre§tin, pa-
gin, paginesc.
204 HEX
нехристь m. 1. (inv.) pagin. 2. (depr.)
om rau §i crunt.
нецелесообразный adj. care nu core-
spunde scopului urmarit; fara rost; inutil;
inoportun; nerational, neadecvat.
нецелостный adj. care nu este integru.
нецелый adj. care nu este intreg.
нецензурный adj. 1. (inv.) interzis de
cenzura. 2. (fig.) obscen, trivial, inde-
cent, neru^inat.
нецеремонный adj. 1. simplu, nece-
lemonios. 2. obraznic, lipsit de timidi—
tate.
нецерковный adj. laic, nebisericesc.
нецивилизованный adj. necivilizat.
нечастый adj. 1. care are loc rareori,
rar. 2. intennitent, nu chiar des.
нечаянность/ 1. nebagare de seama,
lipsa de atentie, inadvertenta. 2. ca-
racter intamplator / nea?teptat.
нечаянный adj. 1. neintentionat, in-
xoluntar, din gre^eala; accidental, in-
tamplator. 2. subit, nea§teptat, nepre-
vazut.
нечею1, нечему, нечем, не о чём
pron. neg. cu nimic; nu e nimic de...,
n-ai cu ce.
нечего2 pred. impers. cu inf. nu e ca-
zul, este inutil, n-are rost, e de prisos,
nu trebuie.
нечеловеческий adj. inuman, neome-
nesc; supraomenesc.
нечеловечный adj. neomenos, inuman,
crud.
нечерноземец m. (fain.) locuitor al
regiuni i necemoziomice a Rusiei.
нечерноземка f. (fam.) zona necer-
noziomica.
нечернозёмный adj. necemoziomic.
Нечерноземье n. zona necernozio-
mica a Rusiei.
нечёсаный adj. nepieptanat; zburlit.
нечестивец m. (inv.) pacatos.
нечестивый adj. (inv.) necredincios,
pacatos; vicios.
нечестный adj. necinstit, de reacre-
dinta.
нечет in. numar nepereche, numar fa-
ra sot, numar impar.
нечёткий adj. 1. neclar, confuz, vag,
§ters. 2. nccitet, ilizibil, greu de de-
scifrat. 3. neclar articulai, nedeslu^it.
нечётный adj. fara sot, impar.
нечистокровный adj. care nu e pur-
singe, metis.
нечистоплотность f. sg. 1. stare de
necuratenie. 2. (fig.) lipsa de scrupule,
josnicie, necinste.
нечистоплотный adj. 1. murdar, ne-
ingrijit, jegos. 2. (fig.) murdar, josnic,
lipsit de scrupule, necinstit.
нечистота/ sg. lipsa de curajenie,
murdarie.
нечистоты, нечистот pl. gunoi, la-
turi, murdarii.
нечистый I. adj. 1. murdar, jegos. 2.
amestecat. falsificat. 3. necinstit, mur-
dar; imoral. 4. (fig.) incorect, neingri-
jit, inexact. 5. (bis., inv.) pacatos, ne-
curat. II. m. (reg.) dracul, necuratul,
aghiuta.
нечисть/ sg. col. (pop.) 1. duhuri
necurate, dracul, puterea necuratului.
2. (fig.) lepadatura, drojdie, pleava a
societatii.
нечитабельный adj. (fain.) necitet,
ilizibil.
нечитаный adj. necitit.
нечищеный adj. nccuratit.
нечленораздельный adj. neclar, ne-
deslu$it.
нечто pron. neliot. ceva.
нечувствительный adj. 1. insensibil,
nesimtit. 2. (fig.) nepasator, indife—
rent. 3. imperceptibil, neobservat, ne-
bagat in seama.
нечуткий adj. nedelicat, insensibil.
нешаблонный adj. original, inedit.
неширокий adj. nu prea larg, cam in-
gust.
нештатный adj. nescriptic, extern,
нешто partic. oare?
нешуточный adj. grav, destul de se-
ries.
нещадный adj. necrujator, insupor-
tabil, de nesuferit.
неэквивалентный adj. neechivalent.
неэтичный adj. lipsit de etica; amo-
ral.
неэффективный adj. neeficient, ine-
ficient.
неявка / sg. neprezentare, neinfati-
§are, lipsa, absenta.
неявный adj. care nu este evident,
неявственный adj. neclar, confuz.
неядерный adj. nenuclear.
неядовитый adj. neveninos, netoxic.
neotrax i tor.
неяркий adj. $ters; discret.
неясно adv. confuz, vag, neclar.
неясность/ 1. sg. caracter vag I ob-
scur, situatie neclara.
неясный adj. neclar, confuz, obscur,
vag.
неясыть f. (omit.) babita.
ни I.partic. nici un, nici о. II. conj. nici.
нива/ 1. cimp, ogor, tarina, holda,
lan. 2. (fig.) domeniu de activitate, ta-
rim.
нивелир in. (geod.) nivelmetru, apa-
rat de nivelment.
нивелирный adj. de nivelare, pentru
nivelat.
нивелирование n. sg. 1. nivelare, ni-
velment. 2. (fig) nivelare, egalare, uni-
form! zare.
нивелировать vb. pf. $i ipf. acuz. 1.
(geod.) a nivela. 2. (livr.) a nivela, a
egala, a unifonniza.
нивелироваться vb. 1. pf. $i ipf. a se
nivela, a se atenua, a se $terge, a se
estompa. 2. ipf. pas. de la нивелиро-
вать.
нивелировочный adj. pentru nivelat.
нивелировщик in. topometru, ope-
rator la aparatul de nivehnent.
нивхи pl., sg. нивх m. nivhi.
нивянка f. (bot.) argintica.
нигелла f. (bot.) negrilica.
нигерийцы pl.: sg. m. nigerieni.
нигде adv. nicaieri.
нигилизм in. sg. 1. nihilism. 2. felul
de a gindi al unui nihilist.
нигилист in. nihilist.
нидерландцы p/.olandezi.
нижайше adv. cu plecaciune.
нижайший adf. cel mai jos.
ниже I. comp, mai jos; mai adinc; mai
mic, mai scund, mai putin inalt. II.
prep, cu gen. mai jos, mai prejos de...
III. adv. mai jos, mai la vale, mai de-
parte.
нижеизложенный adj. mai jos expus.
ниженазванный adj. mai jos men-
tionat, co urmeaza, dupa cum urmeaza.
нижеозначенный adj. subliniate mai
jos. de mai jos, ce urmeaza.
нижеподписавшийся adj. subsem-
nat, subscris.
нижепоименованный adj. mai jos
numit, mai jos citat.
нижеприведённый adj. mai jos men-
tionat, mai jos citat, mai jos repiodus.
нижеследующий adj. urmator.
нижесредний adj. sub nivelul mediu.
нижестоящий adj. inferior.
ниже}казанный adj. indicat mai jos.
нижеупомянутый adj. mai jos amin-
tit, mai jos mentionat.
нижний adj. 1. inferior, de jos. situat
jos. 2. inferior, situat la gurile unui nu
/ in partea de jos a cursului. 3. care se
poarta sub alta haina. 4. limita de jos
a diapazonului.
низ m.; pl. 1. sg. partea de jos. partea
inferioara. 2. pl. (inv.) paturile dojos,
clasele exploatate. 3. pl. (muz.) notele
de jos, sunetele grave.
низальный adj. pentru in^irat.
низать, нижу, нижешь vb. ipf. ac-
uz. a in$ira.
низвергнутый adj. detronat, rastur-
nat, doborit.
низвергнуть vb. pf. acuz. (livr.) 1. a
pravali 2. (fig.) a rastuma, a prabu$i,
a dobori.
низвергнуться vb. pf. (livr.) a se pra-
vali, a cadea de sus.
низвержение n. sg. (livr.) rastumare,
doborire.
низвести vb. pf. acuz. 1. (inv.) a co-
bori. a face sa coboare. 2. (livr.) a deg-
rada. a retrograda.
низина/ loc jos, depresiune, vilcea.
adincitura.
низка/ sg. 1. intrare. 2. firul pe care
se insira.
низкий adj. 1. jos, scund. 2. scazut.
coborit; jos, mic. 3. inferior, prost. 4.
losnic. mir§av, mi$el, ordinar, murdar.
5. insuficient. redus, scazut. 6. (inv.)
de ongine modesta, din paturile de
jos 7. grav, adinc, profund; jos.
низко adv. 1. jos; adinc; coborit,
scufundat. 2. ticalos, josnic, mi$elesc.
низковольтный adj. (el.) dejoasa
tensiune.
низколобый adj. cu fruntea ingusta /
mica.
низкооплачиваемый adj. prost pla-
nt. cu leafa mica; cu retributie mica,
низкопоклонник in. (om) lingu^itor,
servil, slugamic.
низкопоклонничать vb. ipf. (inv.) a
I ingu§i, a fi servil, a peria, a se ploconi.
низкопоклонничество, §i низко-
поклонство, n. (inv.) ploconire, slu-
garnicie, servilism.
низкопробный adj. 1. de calitate in-
ferioara. 2. (fig.) de calitate inferioara,
piost. 3. (fig.) murdar, infam, mir$av,
de prost gust.
низкорентабельный adj. putin ren-
tabil.
низкорослый adj. scund, de statura
mica; mic, pitic.
низкосортный adj. de calitate infe-
rioara, prost.
низложить vb.pf.acuz. (livr.) a detrona,
низменно adv. josnic, mir$av, mi$e-
lesc, ticalos.
низменность/ 1. (geogr.) loc jos,
ses, depresiune. 2. sg. (fig.) josnicie,
mir$avie, mi§elie, ticalo§ie, infamie.
низменный adj. 1. (geogr.) situat jos,
putin ridicat. 2. (fig.) josnic, mir$av,
nemernic.
низовой adj. 1. de I din jos, de §es;
din josul apei, de la gura fluviului. 2.
de baza; de jos.
низовье n. regiune din cursul inferior
al fluviului; partea de jos, cursul infe-
rior al unei ape, avalul unui riu.
низок m. partea de jos (a unui obi-
ect).
низость / sg. josnicie. ticalo$ie,
mir$avie. mi$elie.
низший adj. 1. sup. §i comp, de la adj.
низкий. 2. inferior, primitiv. 3. infe-
rior; subaltern. 4. incepator, elemen-
tal primar.
никак I. adv. nicidecum, de fel, nici
de fel, in nici un caz, deloc. II. cuv.
modal (pop.) parca. pare-se, se pare,
nu cumva.
никакой pron. neg. 1. nici un, nici o;
nici un fel. 2. deloc. defel. 3. nul, slab,
prost.
никнуть vb. ipf. a se lasa in jos, a se
pleca.
никогда adv. niciodata, nicicind.
никоншанство n.sg. (ist.) religie ofi-
ciala.
никотин m. sg. nicotina.
нпкопшомания/ sg. nicotinomanie.
никто, никого, никому, никого, ни-
кем. ни о ком I. pron. neg. nimeni.
II. никто т. militate.
никуда adv. nicaieri.
никудышка/ si никудышник т.
persoana sau lucru care nu este bun
de nimic.
никудышный adj. (pop.) care nu e
bun de nimic, fara valoare, care nu fa-
ce nici doua parale.
никчёмность/ 1. sg. (depr.) inuti—
litate, lipsa de orice valoare. 2. (depr.)
fapta futila I lipsita de orice valoare.
никчёмный adj. (depr.) inutil, nefo-
lositor, fara nici о valoare, de nimic.
нимало adv. citu$i de pufin, deloc; cu
nimic.
нимб m. nimb.
ниоткуда adv. de nicaieri, din nici о
parte.
нипочём I. adv. pe degeaba, pe nimic,
foarte ieftin. II. pred. (e) foarte lesne.
fara jena; (e) indiferent, (e) fara im-
portanta.
нисколько adv. citu$i de putin, defel,
deloc.
ниспадать m vb. ipf. (inv.) a cadea, a
se lasa in jos, a atirna.
ниспослать vb. pf. acuz. (inv.) a ha-
razi, a darui.
ниспровергнуть vb. pf. acuz. 1. (tivr.)
a rastuma, a da pe jos, a dobori. 2. (fig.)
a rastuma, a detrona.
ниспровержение n. (tivr.) rastumare,
doborire; detronare.
нистагм m. (med.) nistagmus.
нисходить vb. ipf. a pogori, a cohort,
a descinde.
нисходящий adj. coboritor, descen-
dent; descrescmd.
нитевидный adj. filiform,
нитка/ 1. afa, fir. 2. §irag.
ниточный adj. de ata.
НИЩ 205
нитчатка/ 1. (bot.) matasea-broa-
$tei. 2. (zool.) limbric filiform.
нитчатый adj. filiform.
нить/ 1. ata, fir; fibra. 2. obiect in
forma de fir. 3. (fig.) $ir, legatura, fir.
нитяной adj. de ata.
нихром in. (met., tehn.) nicrom.
ниц adv. (inv.) cu fafa la pamint, pro-
sternat.
ницшеанец m. nietzschean, adept al
filozofiei lui Nietzsche.
ницшеанство n. sg. nietzscheanism,
doctrina filozofica bazata pe ideile lui
Nietzsche.
ничего adv. 1. a$a $i a$a, bini$or, des-
tul de bine. 2. nu face nimic; fie, bine.
3. destul de bun. acceptabil.
ничегонеделание n. sg. (dam.) ina-
ctivitate totala. trindavie.
ничей pron. neg. 1. al nimanui. nea-
partinind nimanui, fara stapin. 2. al
oricui ar fi, de oriunde ar veni.
ничейный adj. 1. neapartinind nima-
nui; fara stapin. 2. (sport) fara rezul-
tat, nul.
ничком adv. cu fata la pamint.
ничто, ничего, ничему, ничем, ни о
чёмpron. neg. I. nici unui, nici o, nimi-
ca. II. n. indecl. (fig.) nimic; nulitate.
нпчтоже adv. (livr.) absolut deloc,
nici un pic.
ничтожество n. 1. sg. lipsa de sem-
nificafie I de insemnatate, nimicnicie.
2. om de nimic, nulitate.
ничтожность/ 1. sg. lipsa de sem-
nificatie / de insemnatate, nimicnicie.
2. om de nimic, nuditate.
ничтожный adj. 1. foarte mic, ne-
insemnat, infim, minim. 2. de nimic,
nul, neinsemnat.
ничуть adv. deloc, citu§i de putin, ni-
cidecum, in nici un caz.
ничья/ (sport) meci nul, partida nul-
a; remiza.
ниша / firida, ni$a.
нищать vb. ipf a saraci. a scapata, a
se ruina, a cadea in mizerie.
нищенка / cer§etoare.
нищенский adj. 1. de cer^etor. 2. (fig.)
neindestulator, saracacios, de mizerie,
mizer.
нищенство n. sg. 1. cer$etorie, cer$it.
2. pauperism, mizerie.
нищенствовать vb. ipf. 1. a cer$i, a
cere de pomana, a cere mila, a umbla
cu cer$itul. 2. a duce о viata de mize-
rie, a trai in saracie lucie.
нищета / sg. 1. saracie, saracie lucie,
calicie, mizerie. 2. col. saracime, cali—
cime, populatie saraca.
206 НИЩ
нищий I. adj. sarac, nevoia§, milog.
II. m. cer§etor.
нло n. indecl obiect zburator neiden-
tificat = неопознанный летающий
объект, ozene, ozeneu.
но1 1. conj. adversativa insa, dar, ci.
2. n. indecl. obiectie, piedica; “dar”.
но2 interj, hi!.
нобелевский adj. care se refera la pre-
miul Nobel.
нобиль hi. (ist.) nobil, aristocrat,
новация f. 1. (livr.) noutate. 2. (jur.)
novatie.
новелла f. 1. (lit.) nuvela. 2. (jur.) le-
ge derogatorie.
новеллист in. (lit.) novelist,
новеллистика f. nuvelistica.
новенький I. adj. nou-nout, nou, cu
totul nou. II. m. 1. elev nou intr-o cla-
sa, boboc, novice. 2. novice, persoa-
na recent angajata.
новизна f. sg. noutate.
новина f. (reg.) (elina, pamint intele-
nit, loc virgin.
новинка f. noutate.
новичок in. 1. elev nou intrat la §coa-
la, boboc. 2. в + prepl. novice, boboc,
ageamiu.
новобранец m. recrut.
новобрачные pl.; sg. новобрачный
in. tineri insuratei, tineri casatorip.
нововведение n. inovatie, rinduiala
noua.
новогодний adj. de Anul Nou.
новогреческий adj. neogrec.
новое n. nou.
новолуние n. luna noua.
новомодный adj. de moda noua,
dupa moda zilei, dupa ultima moda.
новообразование n. 1. formatie
noua. 2. (med.) neoplasm. 3. (lingv.)
formatie lexicala noua; neologism,
новообразованный adj. nou format,
format de curind.
новообращённый 1. adj. nou con-
vertit, recent convertit. II. in. prozelit,
neofit.
новопредставленный adj. (bis.) de-
cedat de curind.
новопоселенец n. locuitor nou venit,
colonist proaspat.
новорождённый I. adj. nou-nascut.
II. m. nou-uascut.
новосёл m. locuitor nou, cetatean nou
venit in localitate.
новоселье n. 1. locuinta noua, casa
noua. 2. inau-gurare a casei / a locu-
in|ei.
новостной adj. de noutap.
новостройка f. 1. §antier. 2. locali-
tate noua; edificiu nou.
новость/;/?/, новости, 1. noutate.
2. §tire noua, noutate.
новоявленный adj. proaspat ie§it,
proaspat aparut.
новшество n. inovape; noutate.
новый adj. 1. nou. 2. modem. 3. nou.
necunosct, putin cunoscut.
новь/.sg. telina, pamant intelenit; loc
virgin.
нога f; acuz. ногу 1. picior. 2. picior.
§urub.
ноготки pl. (bot.) filimica, galbinele.
ноготь in. unghie.
ногтоеда f. sg. (med.) panaritiu, sugel.
нож in. cutit.
ножевище n. lama.
ножевой adj. 1. de cutit. 2. cu cutit,
dotat cu cutit.
ножка f. 1. dim. piciorus. 2. picior. 3.
(bot.) peduncul. 4. tija, picior. suport.
ножницы pl. foarfece.
ножной adj. de picior; de I pentru pi-
cioare.
ножны pl. teaca.
ножовка / ferastrau mic de mina.
ножовщик m. fierar care face cutite.
ноздреватый adj. poros, spongios.
ноздревина f. por.
ноздря/ nara.
нозология/ sg. (med.) nosologie.
нокаут m. (sport) cnocaut.
нокаутировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(sport) a face cnocaut.
нокдаун /п. (sport) knock-down,
cnoc-daun.
ноктюрн m. (muz.) nocturna.
нолевой adj. v. нулевой.
номер 1. (mat., fiz.) numar. 2. numar.
3. camera de hotel, cabina. 4. numar
de program. 5. servant.
номерной I. adj. 1. de numar. 2. de
camera de hotel, de cabina. II. in. om
de serviciu la hotel.
номерок m. 1. dim. de la номер 1., 3.
2. numar, fi§a numerotata.
номинал m. (ec.) valoare nominala.
номинализм m. sg. (fil.) nominalism,
номиналист m. nominalist.
номинальный adj. 1. (ec.) nominal.
2. (livr.) fictiv, numai cu numele, de
forma, ncefectiv.
номинатив m. (lingv.) caz nominativ.
номинативный adj. nominativ.
номинация/ 1. (livr.) nominalizare.
2. numere, denumire.
нора / vizuina, gaura.
норичник in. (bot.) iarba-neagra.
нория/ (tehn.) elevator cu cupe, toa-
ta cu cupe, noria.
норка/ (zool.) nurca.
норма / 1. norma, regula. 2. norma;
masura medie, ratie medie.
нормализовать vb. pf. §i ipf. acuz. a
normaliza, a supune unei norme, a
reglementa.
нормализоваться vb. pf. §i ipf. a se
normaliza, a intra in normal, a intra in
norma.
нормаль/ 1. (mat.) normala, perpen-
diculara. 2. (tehn.) piesa normalizata.
3. (ec.) normativ.
нормально adv. normal, obi§nuit; de
obicei.
норов m. sg. 1. (pop.) obicei, dating.
2. (pop.) narav; incapatanare, indarat-
nicie.
норовить vb. ipf. a cauta sa faci I sa
obtii ceva I sa devii ceva.
норовой adj. de vizuina.
hoc ni.;pl. носы 1. nas. 2. (mar.) prora.
носатый adj. nasos.
носик in. 1. dim. nasuc, nascior. 2.
cioc. 3. cioc.
носилки pl. 1. targa. 2. litiera, palan-
chim.
носильный adj. de purtat.
носильщик in. hainal.
носитель in. 1. reprezentant, expo-
nent. 2. (med.) agent patogen, agent
de contagiune.
носить vb. ipf. acuz. 1. a purta, a du-
ce dintr-un loc in altul; a cara. 2. a
purta, a fi imbracat / incaltat / impo-
dobit cu ... 3. a purta, a avea, a detine,
a tine asupra sa. 4. a purta, a avea. 5.
a se numi; a purta, a avea. 6. a purta I
a duce sarcina. a fi gravida.
носиться vb. ipf. 1. a alerga, a merge
de colo pina colo; a zbura, a goni. 2. c
+ instr, a fi mereu preocupat I atras, a
face prea mult caz, a supraestima. 3.
pas. de la носить 1,2,3,4-
носки pl.; sg. носок m. §osete, ciorapi.
ноский adj. 1. durabil, rezistent la
purtat, trainic. 2. care oua mult,
носковый adj. de §osete, de ciorapi.
носкость/ 1. rezistenta la purtat,
trainicic. 2. ouat.
носовой adj. 1. de nas. 2. (lingv.,
anat.) nazal. 3. (mar.) de prora.
носоглотка/ (anat.) rinofaringe.
носогрейка/ (fain.) pipa scurta.
носок’m. 1. virful ghetei sau ciora-
pului. 2. virful degetelor.
носок2 in. §oseta; ciorapi trei sferturi.
носорог ni. 1. (zool.) rinocer. 2. (ento-
nim.) gindac nasicom.
ностальгия/ sg. (livr.) nostalgie.
носчик in. hamal, salahor.
нота1/ (niuz.) 1. nota. 2. pl. note,
caiet de note, partitura. 3. (fig.) ton,
accent, nuante, intonatie.
нота2/ nota.
нотабена f. п. indecl. $i нотабене n.
indecl. nota bene.
нотариальный adj. de notariat, nota-
rial.
нотариат m. notariat.
нотариус m. notar public.
нотационный adj. referitor la notare.
нотация f. 1. (inv.) observatie, mus-
trare. morala, dojana. 2. notare. sistem
de notare.
нотифицировать vb. pf. §i ipf. acu:.
idipl.) a notifica, a in§tiin|a in mod
oficial printr-o nota diplomatic^,
нотка f. dint, nuanta, accent, nota.
нотный adj. (muz.) de nota.
нотопись f. scrierea notelor muzicale.
ночевать vb. ipf. a petrece noaplea,
a ininea, a ramine peste noapte. a
dormi noaptca.
ночёвка f. mas, raminere peste noapte.
ночецвет in. (bot.) barba-imparatului.
ночлег in. culcu§, loc de mas, loc pen-
tru a petrece noaptea.
ночлежка f. (pop.) azil de noapte.
ночлежник m. persoana care traie§te
in aziluri de noapte.
ночник m. 1. lampa de noapte, veioza.
2. pilot specializat in zboruri de noapte.
ночница/ 1. fluture de noapte. 2.
(zool.) liliac.
ночное n. sg. pascutul cailor in tim-
pul noptii.
ночной adj. de noapte, noctum.
ночь f. noapte.
ночью adv. noaptea. in timpul noptii.
ноша f. povara, sarcina, incarcatura.
ношеный adj purtat. uzat.
ноющий adj. 1. mocnit, surd. 2. (fig.)
tinguitor, plingaret.
ноябрь in. noiembrie.
нрав m. 1. fire, caracter, tempera-
ment. 2. pl. moravuri, obiceiuri.
нравиться vb. ipf dat. a placea, a fi
pe plac.
нравоучение n. morala.
нравоучительный adj. moralizator.
нравственность f. sg. morala, etica;
moralitate; simt moral; caracter moral,
нравственный adj. moral, etic.
ну I. interj. 1. hai, haide. 2. halal; ce
mai; vai de, vai ее. II. partic. 1. inta-
ritoare ei, da. 2. interog. oare?, cu
adevarat? a§a? 3. afara!, carate!, jos!
4. atunci, hai. 5. cu inf. 6. (pop.) ei §i?,
ei da!, ei bine!, sa zicem; chiar, daca.
нувориш m. (livr.) parvenit.
нуга f. sg. nuga, alvita.
нудить vb. ipf. acu:. (depr.) 1. a sili,
a forta, a obliga, a constringe. 2. a is-
tovi, a slei de puteri, a epuiza.
нудиться, нужусь, нудишься vb.
ipf. a lenevi, a se plictisi.
нудно adv. plictisitor, plicticos, anost,
fad.
нудный adj. plictisitor, plicticos; anost;
fad, searbad.
нудь, нудиf. (pop.) lucru plictisitor.
нужда f. 1. sg. saracie; mizerie. 2. ne-
voie. trebuinta, necesitate.
нуждаемость/, sg. trebuinta, nevoie,
necesitate.
нуждаться vb.ipf. 1. a fi lipsit de mij-
loace. a se afla la nevoie; a fi in mize-
rie. a indura saracie. 2. в + prep, a avea
nevoie. a simti nevoia.
нуждающийся adj. nevoia§, sarac, sar-
man.
нужно pred. dat. 1. cu inf. sau conj.
чтобы este nevoie, e necesar, trebuie.
2. cu gen. sau acuz. a avea nevoie
de.... a trebui.
нужный adj. 1. necesar. trebuincios.
2. folositor.
нукер m. (ist.) nucher.
нуклеаризация/ (livr.) nuclearizare,
separarea familiei, despartirea copii-
lor adulti
н\ клеарпзироваться vb. pf. ipf. a
se nucleariza. a se mic§ora.
нуклеин in. sg. (chim.) nucleina.
нулевой adj. de zero, egal cu zero, nul.
нуклид in. fiz.) nuclid.
нулёвка/ 1. (sport, fam.) scorul 2.
(tehn., fam.) hirtie $mirghel.
нуллифицировать vb.pf.(livn) a anula.
нуль in. 1. zero. 2. (fig.) nulitate, zero,
нумерация f. sg. 1. numerotare; pagi-
nare. 2. sistem de numerotare.
нутация f. sg. (astr.) nutafie, oscilatie
periodica.
нутрец m. (vet.) criptorchidie.
нутрия f. (zool.) nutrie.
нутро, n. sg. 1. (pop.) maruntaie, in-
testine. 2. (fig.) adincul sufletului, na-
tura, fire; instinct.
нутряной adj. dinauntru, launtric; de
I din maruntaie, de I din intestine,
ныне adv. (inv.) acum, in ceasul de
fata, in prezent, actualmente.
нынешний adj. de acum, actual, de
azi. din zilele noastre.
нынче adv. astazi, azi, acum, actual-
mente, in prezent.
нырок m. 1. cufundare, plonjare,
plonjon. 2. (omit.) cufundar, bodirlau.
ныряние n. sg. cufundare; plonjare.
нырять vb. ipf. a se cufunda; a pionja.
ныть vb. ipf. 1. a durea, a cauza du-
rere. 2. a se vaita, a se vaicari, a se plin-
ge. a se caina, a suspina.
ньюфаунленд m. (zool.) newfoun-
dland.
нэпман m. (ist.) nepman.
нюанс m. nuanta, nuantare.
ОБА 207
нюансировать vb. pf. §i ipf acuz.
sa\i fara compl. a nuanta.
нюня m. §i / persoana plingareata,
slaba de inger.
нюх m. sg. 1. miros. 2. fig.) fier; pri-
cepere, agerime.
нюхальщик m. (fam.) cel care pri—
zeaza, trage pe nas tutun sau narcotice.
нюхательный adj. de prizat. de tras
pe nas.
нюхать vb. ipf. acuz. 1. a mirosi, a
inspire. 2. a priza, a trage pe nas.
нянчить vb. ipf. acuz. a dadaci, a in-
griji. a cauta de copii.
нянчиться vb. ipf. c + instr. 1. a in-
griji, a avea grija. a dadaci. 2. a rasfa-
ta, a tine in puf. a cocoli, a rizgiia.
нянька/ fam.) dadaca, doica.
няня / 1. dadaca, doica. 2. ingriji-
toare de bolnavi, infirmiera, sora.
О
о n. litera $i sunetul «о».
о, об, обо prep. 1. acuz. la; de. 2.
prepl. despre. de. relativ la, cu privire
la, in privinta. 3. prepl. inv cu.
оазис m. oaza.
оба, обоих m. $i n.; обе, обеих f.
num. col. amindoi. ambii, §i unul $i
altul.
обабиться vb. pf. (depr.) 1. a ajunge
ca о muieie. 2. a fi neglijenta, a nu se
ingriji.
обабок m. (bot.. pop.) pitarca.
обагрить(ся) vb. pf. a (se) colora in
purpuriu, a (se) inro§i.
обалделый adj. (pop.) naucit, zapa-
cit, buimac, uluit.
обалдение n. sg. (pop.) naucire, bui-
maceala, zapacire.
обалденный adj. (pop.) frumos, mi-
nunat, extraordinar, colosal.
обалдеть vb. pf. (pop.) a sc zapaci, a
se nauci, a se buimaci.
обалдуй m. (pop.) imbecil, dobitoc,
timpit.
оба-на interj, na-|i-o buna!
обанкротиться vb. pf. 1. a da fali-
ment. 2. fig.) a da fiasco, a nu izbuti,
a e$ua.
обасурманить(ся) vb. pf. 1. a (se)
turci. 2. a trece in credinta straina.
обаяние n. sg. farmee, ginga§ie, gra-
de, nuri, fascinatie.
обаятельность/ sg. farmee, vraja;
fascinatie.
обаятельный adj. incintator, ferme-
cator; fascinant.
208 ОБВ
обвал in. 1. avalan$a, prabu§ire, na-
ruire; surpare. 2. surpaturi.
обвалить(ся) vb. pf. a (se) darima, a
(se) surpa, a (se) prabu?i, a (se) narui.
обвалка f. indiguire, imprejmuire cu
dig.
обваловать vb. pf. acuz.. a ridica un
dig, a indigui, a zagazui.
обвалютить vb. pf. (fam.) a trans-
forma in valuta convertibila.
обвал ять vb. pf. acuz. cu в + prepl. a
tax ali, a da prin ceva.
обваляться vb.pf. a se tavali, a se mur-
dari in ceva.
обваривание n. (tehn.) oparire.
обварить(ся) vb. pf. a (se) opari.
обварка f. oparire.
обведение n. 1. inconjurare; imprej-
muire. 2. trasare.
обвезти vb. pf. acuz. a duce, a tran-
sporta ocolind, facind un ocol.
обвенчаться vb. pf. a (se) cununa.
обвернуть vb. pf. acuz. a inveli, a in-
fasura.
обвертеть vb. pf. acuz. 1. a inveli, a
infasura. 2. a in$ela; a minti.
обвёртка f.sg. 1. (fam.) inveli?. 2. (bot.)
anvelopa, teaca.
обвес m. lipsa la cintar.
обвесить vb. pf. acuz. 1. a in$ela la
cintar, a da lipsa la cintar. 2. a agata,
a atima.
обвеситься vb. pf. (fam.) a se in?ela
in cintar.
обвести vb. pf. acuz. 1. a duce, a
con-duce, a plimba. 2. a-?i roti, a
invalui, a cuprinde cu (privirea). 3. a
imprejmui, a inconjura, a ingradi. 4. a
trage. a tras a conturul. 5. (sport) a
dribla.
обветренный adj. 1. ars / batut I inas
prit de vint. 2. zvintat, batut de vint.
обветрить vb. pf. acuz. 1. a fi pirlit I
inasprit I uscat de vint. 2. impers. a
deveni uscat de vint.
обветриться vb. pf. a se pirli, a fi
batut, a se inaspri din cauza vintului.
обветшалый adj. 1. invechit,
darapanat. uzat. 2. fig., inv.) peri mat,
depart, invechit. vetust.
обвешать vb. pf. acuz. a agata, a
atir-na. a atima de jur imprejur.
обвешаться vb. pf. a se impodobi, a-
§i atirna.
обвешить vb. pf. acuz. a jalona.
обвинение n. 1. invinuire, imputare,
acuzatie. ineulpare, incriminare. 2.
sentinta de condamnare. 3. sg. (jur.)
acuzare.
обвинитель tn. acuzator; procurer.
обвинительный adj. de invinuire, de
acuzare.
обвинить vb. pf. (ipf. обвинять)
acuz. cu в +prepl. 1. a invinui, a acu-
za, a imputa. 2. a condamna, a gasi vi-
novat.
обвиняемый in. inculpat, acuzat.
обвиснуть vb. pf. 1. a se lasa in jos, a
atima, a se pleo?ti. 2. a se lasa greu, a
atirna fara vlaga.
обвить vb. pf. acuz. cu instr. 1. a in-
colaci: a injura. 2. a impresura, a in-
valui in intregime.
обвиться vb. pf. a se incolaci; a se in-
fasura.
обвод m. 1. vg. imprejmuire. 2. sg. con-
turare, trasare a unui contur. 3. (sport)
driblare, dribling. 4. (mil.) Centura de
forturi.
обводка/. 1. sg. conturare, trasare a
unui contur. 2. (sport) driblare, drib-
ling. 3. chenar: cere, rama.
обводнение n. 1. irigare. 2. alimen-
tare cu apa.
обводнить vb. pf. acuz. 1. a iriga. 2. a
alimenta cu apa.
обводный adj. de ocolire, de deriva-
|ie, lateral.
обволакивающий adj. invaluitor, ca-
re invaluie, care acopera.
обволочь(ся) vb. pf. instr, a (se) inva-
lui. a (se) acoperi.
обворожительно adv. fermecator, in-
cintator.
обворожительность f. sg. farmee,
incintare. atractie, fascinatie.
обворожительный adj. fermecator,
incintator, atragator.
обворожить rb. pf. acuz. a fermeca, a
incinta, a fascina. a cuceri.
обвыкнуть vb. pf. a se obi§nui, a se
acomoda, a se conforma, a se impaca
cu ceva.
обвязать vb. pf. 1. acuz. a lega, a
infasura. 2. a impleti de jur imprejur, a
face о gamitura.
обвязаться vb. pf a se lega, a se infa-
$ura.
обвязка f. 1. sg. legare, infa§urare. 2.
(pop.) bandaj, pansament. 3. (tehn.)
fnza, Centura / briu de legatura.
обвялить vb. pf. acuz a usca.
обгадить(ся) vb. pf. 1. a (se) murdari.
2. a(-§i) pata reputapa.
обгнить vb. pf. (fam.) a mucezi.
обгорелый adj. 1. ars, pirjolit (de
foe). 2. (fam.) bronzat, ars de scare,
обгореть vb. pf. 1. a se pirli, a arde
putin. 2. a capata arsuri. 3. (fam.) a
face insolatie.
обдать vb. pf acuz. cu instr. 1. a stro-
pi, a uda. 2. fig.) a cuprinde, a pat-
run-de, a strabate.
обделать vb. pf. acuz. 1. a prelucra, a
modela, a fasona. 2. a captu$i, a fapii.
3. a monta. 4. (pop.) a face, a aranja.
5. (pop.) a in§ela, a trage pe sfoara.
обделаться vb. pf a face pe sine.
обдели гь vb. pf. acuz. cu instr. 1. a
nedreptati, в dezavantaja. a in§ela; a
obijdui, a oropsi. 2. (depr.) v. оде-
лять.
обделка f. 1. sg. prelucrare; finisare,
finisaj. 2. sg. gamisire. 3. garnitura,
podoaba.
обделочный adj. de finisare; de mon-
tare.
обдёрганный adj. jerpelit, zdrentuit,
ponosit.
обдернить vb.pf acuz a fetui cu braz-
de de iarba.
обдирать vb. ipf. 1. ipf. de la обод-
рать. 2. a decortica. a coji; a jupui. 3.
(tehn.) a ebo?a.
обдирка / 5g. 1. decorticare, cojire;
jupuire, despuiere 2. (tehn.) degro$a-
re, ebo?are.
обдирочный adj. 1. de decorticare,
de decojire, de jupuire. 2. (tehn.) de
dcgro?are, de ebo?are.
обдувка/ suflare.
обдуманно adv. cu chibzuiala, cu so-
coteala. cu rost.
обдуманный adj. chibzuit, socotit,
gindit, cumpanit.
обдумать vb. pf. acuz. a chibzui, a
judeca adinc, a cumpani, a cintari. a
reflecta.
обдхрить vb. pf acuz. (pop.) a in$ela,
a prosti, a amagi. a pacali, a trage pe
sfoara.
обдуть vb. pf. acuz. 1. a sufla din
toate partile. 2. a $terge. a curata. 3.
acuz. (pop.) a in?ela. a escroca. a pa-
gubi pe cineva. 4. a tri?a, a in?ela.
обед/ 1. dejun, prinz. masa. 2. vre-
mea prinzului / mesei de prinz; anii-
aza.
обедать vb. ipf. a prinzi. a lua prinzul.
обеденный adj. de prinz.
обедневший adj. saracit, cazut in mi-
zerie, scapatat.
обеднение n. sg. saracire, scapatare;
pauperizare.
обеднеть vb. pf. 1. a saraci, a ajunge
nevoia?, a scapata. 2. a deveni (mai)
sarac, saracacios, nesemnificativ.
обеднить vb. pf acuz. 1. a saraci. 2. a
lipsi de expresivitate, de semnificafie.
обедня/ (bis.) liturghie.
обежать vb. pf. acuz. 1. a alerga im-
prejur, a ocoli. 2. a cutreiera, a colin-
da, a da о raita, a da о fuga.
обезглавить vb. pf. acuz. 1. a taia
capul, a decapita. 2. (fig.) a priva de
conductor, a Iasa fara capetenie.
обеззаразить vb. pf. acuz. a dezin-
fecta, a steriliza; a decontamina.
обезножить vb. pf. (fam.) a lipsi de po-
sibilitatea de a merge; a tintui la pat.
обезображенный adj. desfigurat,
slutit. schimonosit.
обезображивание n. sg. desfigurare,
slutirc, schimonosire.
обезобразигь(ся) vb. pf. a (se) des-
figura. a (se) sluti, a (se) uriti; a (se)
schimonosi.
обезопасить(ся) vb. pf. a (se) pune in
siguranta / la adapost; a (se) asigura, a
(se) feri de pericol.
обезоруживание n. sg. dezarmare.
обезоруживающий adj. dezarmant.
обезоружить vb. pf. acuz. a dezarma,
a face inofensiv.
обезумевший adj. innebunit. zapacit,
naucit, buimacit.
обезуметь vb.pf. a innebuni, a-$i pier-
de nuntile, a-§i pierde capul.
обезьяна f. 1. (zool.) maimuta. 2. (fig.)
maunutoi, maimuta.
обелиск m. obelise.
обелить vb. pf. acuz. 1. (inv.) a reabi-
hta; a se dezvinovati. 2. (ist.) a scuti
de dari! de impozite.
обелиться vb. pf. a se dizvinovati, a
se reabilita.
обельный adj. (ist.) scutit de impozite.
оберечь vb. pf. acuz. a pazi, a feri, a
oeroti, a apara.
оберечь(ся) vb.pf. a (se) pazi, a (se) feri.
обернуть vb. pf. acuz. 1. a infa^ura, a
incolaci, a invirti, a rasuci. 2. a infa-
sura, a inveli, a acoperi. 3. a intoarce /
a indrepta in alta directie. 4. (ec.) a
rula. 5. a sfir§i, a termina, a face. 6.
folc.) a preface, a transforma, a me-
tamorfoza.
обернуться vb. pf. 1. a se intoarce. 2.
(fig.) a se schimba, a lua alta intor-
satura, a-§i schimba cursul. 3. (ec.) a
circula, a rula. 4. a face un drum dus
$i intors. 5. a prididi, a dovedi, a о
scoate / a о duce la capat, a face fata,
a razbi. 6. instr, sau в + acuz. (folc.) a se
preface, a se transforma; a se metamor-
foza. 7. (pop.) a se infa$ura, a se inveli.
обёртка f. 1. ambalare. 2. inveli^,
invclitoare, copcrta, scoarta. 3. (bot.)
involucru, panu§a.
обертон m. (fiz., muz.) oberton, armo-
nica.
обёрточный adj. de ambalaj. de im-
pachetat.
обёртывание n. ambalare, impache-
tare.
обескровить vb. pf. acuz. 1. a lua / a
Iasa mult singe, a scoate singele; a
face sa singcreze. 2. (fig.) a istovi, a
slei, a stoarce de puteri, a vlagui.
обескрылить vb. pf. acuz. a Iasa fara
aripi.
обескураженный adj. descurajat, in-
timidat, demoralizat.
обескуражить vb. pf. acuz. a descu-
raja; a demoraliza.
обеспамятеть vb. pf. 1. a-§i pierde
memoria / tinerea de minte; a deveni
uituc. 2. a-§i pierde cunostinta. a le$i-
na. 3. a-$i pierde capul.
обеспечение n. sg. 1. inzestrare, ap-
rovizionare, indestulare; deservire. 2.
asigurare, garantare. 3. garantic, za-
log, asigurare; cautiunc.
обеспеченность fsg. 1. asigurare;
aprovizionare. 2. bunastare, indestu-
lare.
обезличенный adj. 1. depersonalizat,
fara personalitate, fara individualitate.
2. colectiv; lipsit de responsabilitate
concreta.
обеспеченный adj. instarit, indestu-
lat. asigurat.
обеспечить vb. pf. acuz, 1. a pune la
dispozitie mijloace materiale; a indes-
tula. 2. instr, a aproviziona, a fumiza,
a inzestra, a procura. 3. a asigura, a ga-
ranta.
обеспечиться vb. pf. 1. a se aprovi-
ziona. 2. a se pune la adapost de...; a-§i
lua masurile neccsare.
обесплодеть vb. pf. a ramine steril, a
nu avea rod.
обесплодить vb. pf. acuz. 1. a castra,
a face steril. 2. a secatui.
обеспокоенный adj. nelini$tit.
обеспокоить vb. pf. acuz. a nehni§ti,
a incomoda, a supara, a deranja, a stin-
gheri.
обеспокоиться vb. pf. a se nelini^ti, a
se tulbura, a se ingrijora.
обеспылить vb. pf. acuz. a inlatura
praful.
обессиленный adj. istovit, sleit de
puteri, epuizat.
обессилеть vb. pf. a se istovi, a fi sleit
de puteri, a se epuiza.
обессилить vb. pf. acuz. (livr.) a sla-
bi, a slei de puteri.
обесславить vb. pf. acuz. (livr.) a de-
faima, a ponegri, a discredita.
обесславленный adj. defaimat, po-
negrit, discreditat.
обессмертить vb. pf. acuz. a face ne-
muritor, a imortaliza, a eterniza.
обессмертиться vb. pf. a deveni / a
se face nemuritor, a se imortaliza.
обессмыслить vb. pf. acuz. a Iasa fa-
ra sens; a deveni lipsit de sens.
ОБЖ 209
обессмыслиться vb. pf. a-§i perde
sensul / rostul.
обессолить vb. pf. acuz. a desaliniza.
обесточить vb. pf a deconecta de la
curentul electric.
обесцветить vb. pf. acuz. 1. a deco-
lora. 2. (fig.) a prezenta in mod §ters I
searbad I ftra viata.
обесцветиться vb. pf. 1. a se dcco-
lora; a-§i pierde culoarea, a se spalaci.
2. (fig.) a-§i pierde culoarea / trasaturi le
individuate, a deveni inexpresiv.
обесцвечение n. sg. decolorare, spa-
lacire.
обесцвеченный adj. decolorat.
обесцвечивающий adj. decolorant.
обесценить vb. pf. acuz. 1. a depre -
cia, a devaloriza. 2. a lipsi de sem-
nificatie, a face inutil.
обесцениться vb. pf. 1. a se deprecia,
a se devaloriza. 2. a-§i perde semni-
flcatia I utilitatea.
обесчестить vb. pf. acuz. a necinsti, a
dezonora.
обет m. (poetic) legamint, fagadumta.
обещание n. promisiune, fagaduinta,
fagaduiala.
обещать vb. \.pf. si ipf. acuz. sau
inf. cu dat. a fagadui, a promite, a fa-
ce о promisiune. 2. ipf. a da speran-
te; a se anunta.
обещающий adj. promitator.
обжалование n. (jur.) cale de atac,
(apel, recurs); cerere de anulare, plin-
gere, reclamatie.
обжаловать vb. pf. acuz. (jur.) a ata-
ca in justitie; a face apel / recurs; a
face plingere, a reclama.
обжарка f. rumenire, prajire.
обжатие n. (tehn.) stringere.
обжать1 vb. pf. acuz. 1. a presa. a
stoarce. 2. (tehn.) a stringe, a ebo$a, a
presa, a $temui.
обжать2 vb. pf. acuz. (reg.) a secera.
обжечь vb. pf. acuz. 1. a arde, a frige; a
opari. 2. (tehn.) a arde, a praji, a calcina.
обжечься vb. pf. instr, sau на + prepl.
1. a se arde, a se frige, a se opari. 2.
(fig., pop.) a se arde, a se pacali, a se
in§ela.
обжиг in. (tehn.) 1. sg. ardere, calci—
nare, prajire. 2. $arja.
обжигающий adj. arzator, dogori-
tor.
обжим m. sg. (tehn.) presare, §temuire.
обжимки pl. tescovina, bo§tina; rama-
§ite, reziduuri.
обжимный, §i обжимной adj. (tehn.)
de stringere, de ebo§are, de presare.
обжирала m. §i f. (depr.) mincau.
210 ОБЖ
обжираться vb. ipf. (pop.) a se indo-
pa, a se ghiftui, a se imbuiba.
обжитой adj. amenajat, populat, valo-
rificat.
обжить vb. pf. a amenaja pentru lo-
cuit; a face bun de locuit.
обжиться vb. pf. 1. a se obi§nui, a se
deprinde, a se aclimatiza. 2. instr, (inv.) a
injgheba, a infiripa.
обжог in. (pop.) arsura.
обжора/ §i m. mincau, (om) minca-
cios / nesatios / lacom, flaminzila.
обжорливый adj. mincacios. lacom,
nesatios.
обжорство n. sg. lacomie nesat. vo-
racitate.
обзаведение n. sg. 1. procurare a celor
necesare; injghebare; echipare, utilare,
inzestrare. 2. obiecte, lucruri casnice.
обзавестись vb. pf. instr. a-§i face
rost, a agonisi, a-si procura; a inte-
meia, a injgheba.
обзвонить vb. pf. acuz. a telefona, a
da telefoane.
обзол m. (tehn.) te^itura, muchie te§ita.
обзор m. 1. sg. privire; examinare;
cercetare. 2. trecere in revista; revista.
3. sg. (mil.) cimp de vedere, cimp vi-
zual. 4. (fiz.) observare, supraveghere.
обзорность f. vizibilitate.
обзорный adj. de trecere in revista;
de sinteza.
обивка/ 1. sg. capitonare, tapitare,
captu§ire. 2. tapiserie. stofa de mobila.
обивочный adj. de capitonat, de ta-
pitat; de tapiterie.
обивщик m. tapiter.
обида/ 1. jignire. ofensa, insulta. 2.
ciuda, necaz.
обидеть vb. pf. acuz. 1. a jigni. a ofen-
sa, a insulta. 2. a nedreptati, a dezavan-
taja, a prejudicia. 3. a nu dota, a nu inze-
stra.
обидеться vb. pf. на + acuz. a se sim-
ti jignit / insultat; a se supara.
обидно I. adv.)ignitor, ofensator, insul—
tator. II. pred. impers. e pacat, e rau.
обидный adj. 1. jignitor, ofensator,
insultator. 2. regretabil, suparator,
neplacut.
обидчивый adj. susceptibil, prea sen-
sibil, suparacios.
обидчик m. cel care jigne§te / care ofe-
nseaza; asupritor, opresor, prigonitor.
обиженный adj. 1. cu на + acuz. care
poarta suparare suparat. 2. jignit, ofen-
sat.
обилие n. sg. 1. gen. abundenta, can-
titate mare; multime. 2. bel§ug, boga-
tie, indestulare.
J '
обильно adv. din bel§ug, cu priso-
sin|a, imbel§ugat, berechet; copios.
обильный adj. 1. imbel§ugat, abun-
dent, copios. 2. intr. bogat
обиняк m. (inv.) aluzie; parafraza.
обитаемый adj. 1. locuit, populat. 2.
locuibil, propriu pentru locuit, bun
pentru locuit.
обитание n. sg. locuire, §edere.
обитатель m. locuitor.
обитать vb. ipf. a locui. a trai.
обитель/ 1. manastire. 2. (fig.) laca§,
refugiu, adapost.
обительский adj. manastiresc, de ma-
nastire.
обить vb. pf. acuz. 1. (instr.) a capi-
tona, a tapita, a captu§i, a imbraca. 2.
a scutura. 3. a treiera, a imbiati, a ba-
te. 4. a roade / a zdrentui marginile
unui lucru.
обиться vb. pf. 1. a se uza, a se jer—
peli. a se zdrentui, a se face ferfenita.
2. a cadea, a se desprinde.
обиход m. sg. 1. viata de toate zilele, fel
/ mod de viata. 2. uz, uzanta, obicei.
обиходить vb. pf. a ingriji.
обиходный adj. obi§nuit, uzual, cu-
rent, de toate zilele, cotidian.
обихоженный adj. ingrijit.
обкат m. (tehn.) mecanism de rulare.
обкатать vb. pf. acuz. 1. a tavali, a
da prin. 2. a batatori; a tavalugi, a
netezi. 3. (tehn.) a face curse de proba
cu un vehicul; a rula, a roda.
обкататься vb. pf. 1. a se netezi. 2. a
se batatori. 3. (tehn.) a se roda.
обкатка / sg. 1. batatorire, tavalugi-
re, cilindrare. netezire. 2. (tehn.) pro-
ba de parcurs, proba de functionare,
rulare, rodaj.
обкладка / 1. sg. garnisire, captu-
re; ghizduire. 2. zidarie; armatura.
обклевать vb. pf. acuz. a ciuguli, a
smulge.
обколоть1 vb. pf. acuz. a desprinde, a
dezbate.
обколоть2 vb. pf. acuz. a impunge, a
gauri.
обкормить vb. pf. acuz. a indopa, a
imbuiba, a ghiftui.
обкорнать vb. pf. acuz. (pop.) 1. a
tunde prea scurt, a ciopirti. 2. (fig.) a
reteza, a taia, a cioparti.
обкосить vb. pf. acuz. 1. a cosi (im-
prejur). 2. a intrece la cosit.
обкоситься vb. pf. a se ajusta, a de-
veni bun de coasa.
обкрадывание n. sg. flirt; pradare,
jefuire.
обкрашивание n. farimitare.
обкромсать vb. pf. acuz. a ciopirti.
обкручивание n. infa§urare.
обкуренный adj. afumat, imbibat cu
fum.
обкурить vb. pf. acuz. 1. (fam.) v.
окурить. 2. a fuma cu о lulea noua / cu j
о tigareta noua. 3. a afuma; a pune lafum. i
обкусать vb. pf. acuz. a mu§ca, a
roade. 3
облава /. 1. goana, haituiala; vina- 11
toare cu gona§i. 2. razie.
облагаться vb. ipf. pas. a fi supus la
impozite, a fi impozabil.
облагодетельствовать vb. pf. acuz.
(inv., iron.) a cople§i cu binefaceri.
облагоразумить vb. pf. acuz. a che-
ma la ratiune / la lini§te.
облагоразумиться vb. pf. a se lini§ti,
a se cuminti.
облагородить vb.pf. acuz. 1. a inno-
bila, a face mai distins / mai fin; a
inalta. 2. (agr., tehn.) a innobila, a in-
bogati.
облагородиться vb. pf. 1. a deveni
nobil / distins. 2. (agr., tehn.) a se in-
nobila, a se imbogati.
обладание n. sg. posesiune, posedare.
обладатель m. posesor; stapin.
обладать vb. ipf. instr. 1. a poseda, a
fi inzestrat cu, a fi dotat cu; a se bu-
cura de. 2. a avea pe cineva ca sotie,
ca amanta.
облажать vb. pf. (arg.) a in§ela; a fa-
ce de ru§ine, a dezonora.
облажаться vb. pf. 1. a se in§ela. 2. a
se face de ru§ine.
облако n. nor.
облапать vb. pf. acuz. (fam.) a pune
mina, a pipai, a cuprinde, a imbra|i§a.
облапошить vb. pf. acuz. (depr.) a
in§ela, a punga§i, a pacali, a trage pe
sfoara.
обласкать vb. pf. acuz. a mingiia, a
dezmierda, a trata cu ginga§ie, a fi
dragut cu cineva.
областной adj. 1. regional. 2. local,
regional; dialectal.
область/ 1. (geogr.) regiune, tinut.
2. (adm.) regiune. 3. gen. sau adj.
zona. 4. gen. sau cu adj. (anat.)
regiune. 5. (fiz., mat.) domeniu, zona,
cimp. 6. domeniu, tarim; ramura.
облатка/ 1. capsula. 2. (bis.) pres-
cura.
облачение n. 1. sg. imbracare. 2.
(bis.) odajdii, ve§minte, odoare.
облачить vb. pf. acuz. a imbraca / a-
§i pune odajdii.
облачиться vb. pf в + acuz. a se im-
braca; a se invesminta, a-§i pune oda-
jdiile.
облачный adj. de nor, noros, innourat.
облаять vb. pf. acuz. 1. a se repezi
latrind, a latra (la cineva), a hamai. 2.
(fig. P°P-) a ocari’ a inJUra’
облегающий adj. bine ajustat, pot-
rivit / strins pe corp.
облегчение n. 1. sg. u$urare; inles-
nire, facilitare. 2. sg. (fig.) ahnare,
u$urare, calmare. 3. inlesmre, pasuire.
облегчённый adj. 1. u§urat. 2. sim-
plificat. 3. care simte / exprima u§u-
rare.
облегчительный adj. ce aduce u§u-
rare.
обле! чить vb. pf. acuz. 1. a u§ura 2.
a simplifica. 3. a u§ura. a facilita, a
inlesni. 4. a alina, a potoli, a u$ura, a
atenua.
облегчиться vb. pf. 1. a deveni mai
u§or; a se simplifica. 2. a se alina, a se
potoli. a se usura.
обледенелый adj. acoperit cu gheata.
inghetat
обледенение n. sg. acoperire cu
gheata, inghetare.
обледенеть vb. pf. 1. a se acoperi cu
gheata, a ingheta. 2. a ingheta, a se
invineti de frig.
обледенить vb. pf. a acoperi cu gheta.
обледь f. (met.) polei.
облезлый adj. 1. ple§uv, cu parul
cazut / napirlit / jumulit; cu penele
cazute. 2. (fig.) jerpelit, ros, ponosit.
облезть vb. pf. 1. a cadea: a napirli.
2. a se coji. a se desprinde (vopseaua,
lucid etc.).
облениться vb. pf. a deveni lene§, a
se lenevi, a se lasa pe tinjala.
облепигь vb. pf. acuz. a acoperi, a
(se) lipi din toate partile.
облепиха/ sg. (bot.) catina alba,
catina de riu.
облесительный adj. de impadurire.
облесить vb. pf. acuz. a impaduri, a
planta cu paduri.
облёт m. 1. zbor de jur imprejur. zbor
pe deasupra unei regiuni, survolare. 2.
zbor de incercare.
облетать vb. pf. acuz. 1. a zbura. 2. a
face un zbor de incercare, a incerca
un aparat de zbor. 3. a da о raita.
облетаться vb. pf. 1. a se roda. 2. a
se obi§nui cu zborul.
облететь1 vb. pf. 1. acuz. sau вокруг
+ gen. a zbura imprejur; a face un
raid. 2. acuz. a intrece in zbor. 3. a
zbura unui pe linga altul. 4. acuz. a se
raspindi cu repeziciune, a face ocolul,
a/trabate.
облететь2 vb. pf a cadea, a se des-
frunzi.
облечение n. sg. 1. investire. 2. (bis.)
investiture.
облечь1 vb. pf acuz. 1. в + acuz. a
imbraca, a inve§minta. 2. (fig.) a aco-
peri, a invalui. 3. в + acuz. sau instr, a
exprima, a intrupa, a da forma. 4. instr
a investi, a inzestra; a conferi, a da.
облечь2 vb. pf. acuz. 1. a acoperi, a
infa§ura; a inconjura. 2. a fi bine aju-
stat.
облечься vb. pf. в + acuz. 1. a se im-
braca. 2. a se intrupa, a lua forma.
обливание n. sg. 1. udare, stropire. 2.
du§.
обливка/ 1. sg. smaltuire. 2. smalt,
обливной adj. smaltuit.
обливщик in. smaltuitor.
облигация/ obligatiune.
облизать vb. pf. a linge.
облизаться vb. pf. 1. a-§i linge bu-
zele. 2. a se linge.
облизываться vb. pf. 1. ipf. de la
облизаться. 2. (fig. glumet) a-§i linge
buzele; a face zimbre.
облик m. 1. chip, exterior, infati§are,
aparenta. fata, aspect. 2. fig.)
caracter, chip, fizionomie, trasaturi.
облинялый adj. (pop.) 1. decolorat,
iesit, §ters. 2. napirlit.
облить vb. pf. acuz. 1. a stropi, a uda;
a varsa. 2. a acoperi.
облиться vb. pf. a se stropi, a se uda;
a fi ud leoarca.
облицевать vb. pf. acuz. a captu§i, a
imbraca. a acoperi, a fatui.
облицовка/ sg. 1. imbracare, captu-
§ire, acoperire. 2. captu§eala, fapiala;
placaj.
облицовочный adj. de captu§it, de
acoperit, de fatuit.
облицовщик m. fatuitor, fatadar.
обличать vb. ipf. acuz. 1. a demasca, a
da in vileag, a denunta; a acuza, a blama.
2. a descoperi, a dezvalui; a arata, a vadi.
обличитель m. demascator,
denuntator; acuzator.
обличительный adj. de demascare,
de denuntare, de acuzare; biciuitor.
обличье n. 1. (reg.) fata, exterior, in-
fa|i§are, configuratie. 2. fig.) chip,
trasaturi, caracter.
облобызаться vb. pf (poetic) a (se)
saruta, a (se) pupa.
обловить vb. pf. acuz. a prinde tot
pe§tele.
обложение n. sg, impunere, taxare.
обложить vb. pf. acuz. 1. cu instr, a
inconjura, a pune imprejur. 2. a aco-
peri. 3. a imbraca, a captu§i, a fatui.
4. a impresura, a incercui; a asedia. 5.
a impune, a supune, a taxa. 6. (pop.) a
injura, a sudui.
обложиться vb. pf. instr, a se inco-
njura.
обложка / coperta, scoarta, inveli§,
invelitoare.
ОБМ 211
облокотить vb. pf. acuz. a se propti,
a se sprijini.
облокотиться vb. pf. a se propti cu
coatele, a se propti in coate.
облом m. (tehn.) frintura; sfarimare.
обломать vb. pf. acuz. 1. a rupe, a
fringe. 2. (fam.) a supune, a forta sa se
supuna. 3. fig., pop.) a indupleca, a
convinge (cu greu). 4. fig., pop.) a
aranja.
обломаться vb. pf. a se fringe,
обломить vb. pf. acuz. 1. a rupe, a
fringe. 2. (arg.) a strica о afacere.
обломиться vb. pf. 1. a se rupe, a se
fringe. 2. (arg.) a e§ua, a suferi e§ec.
обломовщина/ sg. (livr.) oblomo-
vism.
обломок m. 1. sfarimatura; ciob. tan-
dara, frintura. 2. fig.) urme, vestigii,
rama§i(e, reminiscente.
обломочный adj. (geol.) dietritic.
облупить vb. pf. acuz. a coji, a curata
de coaja.
облупиться vb.pf. a se jupui, a se des-
prinde.
облупленный adj. cojit, co§covit.
облучатель in. (tel.) iradiator.
облучение/?, sg. 1. iradiere, iradiatie.
2. tratament cu radiatii, expunerc la raze.
облучить(ся) vb. pf. a (se) iradia, a
(se) expune actiunii razelor.
облучок m. capra.
облысение n. chelie, calvitie.
облысеть vb. pf a cheli, a ple§uvi.
облюбовать vb. pf. acuz. a-§i alege
dupa plac; a pune ochii.
обмазать vb. pf. acuz. 1. a unge, a
lipi, a da cu. 2. a murdari, a minji.
обмазка/ 1. sg. Iipire, tencuire. 2.
mortar, tencuiala. 3. (tehn.) pasta /
material de uns.
обмазывание n. sg. spoire, varuire;
tencuiala.
обмакнуть vb. pf. acuz. a muia, a in-
tinge, a baga.
обман m. sg. in§elaciune, inducere in
eroare; tragere pe sfoara; minciuna,
frauda; escrocherie.
обманка/ (miner.) blenda.
обманный adj. in§elator, fraudulos.
обмануть vb. pf. acuz. 1. a in§ela, a
amagi, a pacali, a trage pe sfoara, a
induce in eroare; a frustra. 2. a nu se
tine de cuvint, a-§i caica promisiunea.
обмануться vb. pf 1. a se in§ela, a se
pacali. 2. a se dezamagi.
обманчивый adj. in§elator, fals, ama-
gitor, iluzoriu.
обманщик m. in§elator, mincinos,
amagitor; impostor.
212 ОБМ
обмарать(ся) vb. pf. a (se) murdari, a
(se) minji.
обмахнуть vb. pf acuz. 1. a face
vint. 2. a curata (prin scuturare).
обмахнуться vb. pf. a-§i face vint.
обмеблировать vb. pf. a mobila, a
inzestra cu mobila о incapere.
обмежевать vb. pf. a jalona.
обмеление n. sg. depunere de namol /
de nisip; scadere.
обмелеть vb. pf. a scadea, a descre§te.
обмелить vb. pf. a mill
обмельчать vb. pf. 1. (fam.) a se mic-
$ora, a dev eni mai mic. 2. a-$i pierde
importanfa, a deveni nesemnificativ.
обмен m. sg. schimb; preschimbare.
обменить vb. pf. acuz. 1. a schimba.
2. a substitui.
обменный adj. de schimb.
обменять vb. pf. acuz. a schimba, a
face schimb, a preschimba.
обменяться vb. pf. instr 1. a schim-
ba, a face un schimb. 2. (fig.) a schim-
ba. a face schimb.
обмер m. 1. masuratoare, masurare,
masurat. 2. (недомер) in§elare la
masurat, masurare falsa.
обмереть vb. pf. 1. a infepeni, a in-
lemni, a incremeni. 2. a-$i pierde cu-
nostinta, a le§ina; a amorti.
обмёрзлый adj. inghetat.
обмёрзнуть vb. pf. 1. a ingheta; a se
acoperi cu gheafa. 2. (fam ) a degera.
обмерить vb. acuz. 1. a masura. a lua
masura. 2. a masura fals, a in§cla la
masuratoare.
обмести vb. pf. acuz. a matura, a scu-
tura, a $terge de praf.
обметать vb. pf. acuz. 1. a tivi. 2. a
acoperi. a impinzi.
обмётка / sg. tivire, tivitura.
обмол m. sg. 1. macinat, macinare. 2.
cantitate de cereale macinate.
обмолвиться vb. pf. 1. a se scapa cu
vorba, a scapa о vorba. 2. a-1 lua gura
pe dinainte.
обмолвка f. lapsus; eroare de expri-
mare.
обмолот in. sg. 1. treierare, treierat,
treier, treieri§. 2. cantitate de cereale
treierate.
обмолотить vb. pf. acuz. a treiera, a
imblaci.
обморожение n. sg. inghefare, dege-
rare; congelare.
обморозить vb. pf. acuz. 1. a ingheta,
a degera. 2. (reg.) a congela.
обморозиться vb. pf. a degera.
обморок m. le§in; sincopa.
обмотать vb. pf. acuz. a inveli, a
infa§ura; a incolaci; a trece in jurul.
обмотаться vb. pf. 1. a se infa§ura,
cu ceva. 2. a infa§ura ceva.
обмотка f (tehn.) 1. sg. infa§urare;
bobinare; bobinaj. 2. material de in-
fa§urat / de bobinat; bobina, bobinaj.
обмотки pl. moletiere.
обмочить vb. pf. acuz. a uda, a muia.
обмундирование n. sg. 1. echipare.
2. echipament; efecte; uniforma,
обмундироваться vb. pf. a (se) echi-
pa. ‘
обмундировочный adj. de / pentru
echipament.
обмуровать vb. pf. acuz. a §amota, a
captusi cu material refractar.
обмуровка/ (tehn.) 1. sg. §amotare;
inzidire, captu§ire. 2. materialul cu
care se captu§e§te, captu$eala; §amo-
ta.
обмывание n. sg. spalare, spalat, spa-
latura.
обмызганный adj. (depr.) murdarit,
minjit.
обмызгать(ся) vb. pf. a (se) murdari,
a (se) minji.
обмылок m. (fam.) 1. bucatica /
cojita de sapun. 2. pl. apa cu sapun.
обмыть vb. pf. acuz. 1. a spala, a im-
baia; a scalda. 2. a spala (rufele). 3.
(fam.) a uda, a pune de baut cu о ocazie.
обмыться vb. pf. a se spala.
обмякнуть vb. pf. 1. a se muia, a de-
veni moale. 2. (fig.) a se inmuia, a se
imbuna, a se face mai bun.
обмять vb. pf. acuz. 1. a presa, a m-
desa. 2. (fam.) a purta (o haina).
обмяться vb. pf. 1. a se presa, a inde-
sa. 2. (fam.) a deveni comod (prin pur-
tare), a se da la purtat.
обнадёживающий adj. incurajator.
обнадёжить vb. pf acuz. a incuraja,
a imbarbata; a da cuiva speranfe / asi-
gurari.
обнажение n. sg. 1. descoperire, dez-
golire, dezvelire. 2. (fig.) dezvaluire,
demascare. dare in vileag, scoatere la
iveala, 3. (geol.) afloriment.
обнажённый adj. 1. descoperit, dez-
velit, dezgolit. 2. scos, tras.
обнажить vb. pf. acuz. 1. a
descoperi, a dezgoli, a dezveli. 2. a
trage, a scoate din teaca. 3. (fig.) a
dezvalui, a demasca, a releva, a da in
vileag, a scoate la iveala, a descoperi.
обнажиться vb. pf. 1. a se descoperi,
a se dezgoli, a se dezveli. 2. (fig.) a se
dezvalui, a se demasca, a ie§i la ivea-
la, a ie§i la lumina, a se descoperi.
обналичивание n. (fin.) trecere in nu-
merar.
обналичить vb. pf. acuz. (fin.) a trece
in numerar.
обналичиться vb. pf. (fin.) a fi tre-
cufi in numerar.
обнародовать vb. pf. acuz. a publica,
a da publicitatii, a aduce la cuno§tin|a
publica.
обнаружение n. 1. sg. aratare, dare la
iveala, manifestare. 2. sg. descoperire,
dezvaluire; demascare. 3. constatare;
detectare; localizare. 4. (geol.) aflo-
riment.
обнаружить vb. pf. acuz. 1. a arata, a
da la iveala, a manifesta; a da dovada
de ... 2. a gasi, a afla, a descoperi, a
demasca. 3. a constata.
обнаружиться vb. pf. 1. a se arata, a
se manifesta; a fl dat la iveala. 2. a se
gasi, a se afla, a se descoperi, a ie§i la
iveala, a deveni cunoscut. 3. a se con-
stata.
обнесение n. sg. imprejmuire, ingra-
dire, inconjurare.
обнести vb. pf. acuz. 1. instr, a servi
la rind. 2. acuz. a purta, a duce. 3.
instr, a omite. a nu servi. 4. cu instr, a
inconjura, a imprejmui, a ingradi, a
inchide din toate parfile.
обнимка / (pop.) imbrati§are.
обнищалый adj. cazut in mizerie,
saracit, scapatat.
обнищать vb. pf. a saraci, a scapata.
обновитель m. innoitor; reformator;
inovator.
обновительный adj. innoitor, care
innoie§te / inoveaza.
обновительский adj. de reformator;
de inovator.
обновить vb. pf. acuz. 1. a reinnoi, a
innoi, a inova. 2. a restaura, a renova.
3. (fig.) a reimprospata, a improspata.
4. a intrebuinta pentru prima oara, a
se innoi cu.
обновиться vb. pf a se reinnoi, a se
reface, a rename; a se improspata.
обновка f. lucru nou; haina noua.
обновление n. sg. 1. reinnoire. 2.
renovare, restaurare, refacere.
обновлённый adj. reinnoit, renovat,
restaurat.
обножка / polen (cules de albine).
обноска / (constr.) repere, imprej-
muire.
обноски pl.; sg. обносок m. haine
uzate. bulendre, vechituri; zdrente.
обнюхать vb. pf. acuz. 1. a mirosi; a
adulmeca. 2. (depr.) a examina, a cer-
ceta ceva amanuntit.
обнюхаться vb. pf. (fam.) 1. a se mi-
rosi, a se adulmeca. 2. a face cuno§-
tinta.
обнять vb. pf. (ipf. обнимать)
acuz. 1. a imbrati§a, a stringe in brafe.
2. (fig-) a cuprinde.
обняться xb.pf.'d se imbrap§a.
обобрать vb. pf. acuz. (fam.) 1. a cu-
lege (complet). 2. a jefui, a prada; a
despuia. a jupui; a ruina.
обобщающий adj. generalizator; de
oeneralizare.
обобщение n. 1. sg. generalizare, sin-
tetizaie. 2. concluzie.
обогатить vb. pf. acuz. 1. a imbo-
gap. a face bogat. 2. a imbogaji, a
spori. a man, a dczvolta. 3. (tehn.) a
prepara, a imbogati, a concentra; a in-
nobila.
обо1атиться vb. pf. 1. a se imbogati,
a se inaxuti. a se chivernisi. 2. instr,
(fig. i a-^>i imbogati, a-$i mari, a-§i
spon; a capata, a dobindi. 3. (tehn.) a
fi concentrat. a fi imbogatit.
обогащаемость/, (miner.) capacita-
tea de a se innobila.
обобщение n. sg. 1. imboga|ire. 2.
(tehn.) preparare. imbogatire, concen-
trarc, innobilare.
0601 нать vb. pf. acuz. 1. a intrece, a
depart pc cinexa in mers. a trece ina-
intea cuiva. 2. fig.) a intrece, a о lua
inaintea cuiva, a depa§i.
0601 нуть vb. pf. acuz. 1. a curba, a in-
doi. a incovoia. 2. a face ocolul, a ocoli.
обоготворить vb. pf. acuz. a divini-
za. a deifica: a adora.
o6oipee m. sg. incalzire.
обогревание n. sg. incalzire.
обогреть vb. pf. acuz. a incalzi.
обо!реться r/z pf. a se incalzi.
обод m. pl. 1. obada, janta. 2. vacalic.
ободок ni. 1. dim. de la обод. 2. bor-
dura. cere, chenar: margine, muche.
ободранец m. (pop.) zdrentaros, coa-
tc goale
ободранный adj. 1. (pop.) rupt, flen-
duros, zdrentaros. 2. decojit, melifat.
ободрать vb. pf. acuz. 1. a coji, a cu-
rata de coaja, a decortica. 2. ajuli, aju-
pui, a zdreli. 3. a rupe, a sfi§ia, a zdren-
tui.
ободраться vb. pf. a se zgiria, a se
juli, a se jupui.
ободрительный adj. incurajator, de
imbarbatare, de incurajare, de ridicare
a moralului.
ободрить vb.pf. acuz. a incuraja, a im-
barbata; a da curaj: a ridica moralul.
ободриться vb. pf. a prinde curaj; a-
$i face curaj, a se imbarbata.
ободряющий adj. de incurajare, de
imbarbatare, incurajator.
обоеполый adj. (biol.) androgin, bi-
sexual, hermafrodit.
обоесторонний adj. cu doua fe|e, la
fel pe ambele fete.
обоечный adj. pentru decorticarea
semintelor.
обожание n. sg. adorare. adorafie, di-
vinizare.
обожатель m. adorator. admirator.
обожать vb. ipf. acuz. acuz. 1. a ado-
ra. 2. a idolatriza. 3. (inv.) a diviniza,
a deifica, a zeifica.
обожествить vb. pf. acuz. a deifica, a
diviniza.
обожраться vb.pf. instr, (pop.) a min-
ca prea mult, a se ghiftui, a se imbui-
ba.
обоз tn. convoi, §ir de care, de vehicule.
обозвать vb. pf. acuz. instr, a numi; a
porecli, a califica.
обозлиться vb. pf. a se mi-nia, a se
infuria, a se necaji, a se supara, a-§i
ie§i din fire I din sarite.
обознаться vb. pf. a lua pe cineva
drept altcineva, a confunda; a se in-
§ela. a gre$i.
обозначать vb. ipf. acuz. 1. ipf de la
обозначить. 2. a insemna, a avea sem-
nificatia de.
обозначение n. 1. sg. desemnare, ara-
tare, indicate; insemnare, marcare. 2.
semn distinctiv. 3. (mat.) notatie, insem-
nare. 4. (lingv.) denumire, denotafie.
обозначить vb. pf. acuz. 1. a insem-
na, a marca, a indica; - буквами a in-
semna cu litere. 2. a scoate in eviden-
|a, a scoate in relief, a continua, a re-
liefa. a sublinia.
обозначиться vb. pf. a se arata, a se
contura; a se invedera, a ie§i la iveala,
a se manifesta.
обозник m. 1. caruta§. 2. osta§.
обозный I. adj. de convoi. II. in. os-
ta$ (la un tren regimentar).
обозреватель in. comentator; croni-
car.
обозрение n. 1. sg. privire, vizionare.
2. (fig.) examinare, cercetare. 3. pri-
vire generala; revista, trecere in revis-
ta; expozeu; rezumat. 4. (teatr.) revis-
ta, spectacol de estrada.
обозреть vb. pf. acuz. 1. a cuprinde
cu privirea, a privi. 2. fig.) a exami-
na, a trece in revista.
обозримый adj. vizibil, accesibil ve-
derii.
обои, pl. tapet.
обойма/ 1. (mil.) incarcator. 2. (tehn.)
rama, cadru. 3. (fam.) asenal; §ir.
обойный adj. 1. de tapetare; de tapet.
2. de tapiterie.
обойти vb. pf. acuz. 1. a ocoli, a face
un ocol. 2. (mil.) a invalui, a inconju-
ra. 3. a ocoli, a eluda, a evita, a se
feri. 4. a umbla de jur imprejur, a face
ocolul unui loc, a inconjura. 5. a cut-
ОБО 213
reiera, a strabate in lung §i-n lat, a co-
linda; a vizita. 6. (fig. inv.) a nedrep-
tati, a neglija, a omite. 7. apacali, a
amagi, a duce de nas.
обойтись vb. pf. 1. c + instr, a se pur-
ta, a se comporta; a proceda, a trata.
2. a costa, a reveni. 3. insr. a se mul-
tumi cu.... a-i ajunge. 4. a se lipsi de...,
a ie§i din incurcatura, a se des-curca.
5. a se aranja, a se termina.
обойщик m. tapiter.
обокрасть vb. pf. acuz. 1. a comite un
flirt, a fura, a prada. a jefui. 2. (fig.) a
plagia.
оболванить vb. pf. acuz. (pop.) 1. a
prosti, a indobitoci. 2. a tunde chilug.
3. a in§ela, a pacali.
оболонь/ album, albet, albul lemnului.
оболочка/ 1. inveli§; camasa. 2. (bot.)
tegument, coaja. 3. (anat.) pieli{a, mem-
brana. 4. (tehn.) cama§a, manta.
оболтус m. (pop.) neghiob, nerod,
tont, imbecil.
обольститель m. 1. (inv.) seducator.
ademenitor, cuceritor. 2. (livr.) sedu-
cator.
обольстительница / seducatoare.
обольстительный adj. seducator,
ademenitor, cuceritor; fermecator.
обольстить vb. pf. acuz. a seduce, a
ademeni, a cuceri.
обольститься vb. pf. instr, a se lasa
sedus; a fi sedus, a fi ademenit, cu-
cerit.
обольщение n. 1. sg. seducere, sedu-
cfie, ademenire, cucerire. 2. iluzie,
inchipuire.
обомлеть vb. pf. (fam.) 1. a incre-
meni, a inlemni, a intepeni, a ramine
inmarmurit. 2. a infepeni, a amorti.
обомшелый adj. acoperit cu mu§chi.
обомшеть vb.pf. a se acoperi cu mu§-
chi.
обоняние in. sg. miros, simt olfactiv.
обонять vb. ipf. acuz. (livr.) a mirosi.
оборачиваемость/ sg. circulate;
viteza de rotatie, viteza de circulate,
оборванный adj. 1. rupt, zdrenjaros.
2. jerpelit.
оборвать vb. pf. acuz. 1. a rupe, a
smulge. 2. a rupe, a sfi§ia, a fringe. 3.
(fig.) a intrerupe, a pune capat. 4.
fig.) a-i inchide cuiva gura, a-i taia
vorba, a intrerupe brusc (pe cineva).
оборваться vb. pf. 1. a se rupe, a se
sfi§ia. 2. a cadea, a se prabu§i, a se
pre-cipita. 3. (fig.) a se intrerupe, a
inceta.
оборзевший adj. (depr.) neobrazat,
care a devenit obraznic, neru§inat.
214 ОБО
оборзеть vb. pf. (fam.) 1. a se supara
rau. 2. a deveni extrem de obraznic,
neru§inat, a exagera (in neobrazare).
оборка/ volan, volana$.
обормот m. (pop.) nerod, nating, ne-
ghiob, dobitoc.
оборона/ sg. 1. aparare. stare de apa-
rare, capacitate de aparare. 2. pozitie
de aparare, linie de aparare; sistem de
aparare.
оборонительный adj. defensiv, de
aparare.
оборонный adj. de aparare, defensiv.
обороноспособный adj. pregatit / ca-
pabil pentru / de aparare.
оборончество n.sg. (pol.) politica de-
fensive.
оборонять vb. ipf. acuz. a apara.
обороняться vb. ipf. 1. a se apara, a
sta in defensive. 2. pas. de la оборо-
нять.
оборот m. 1. rotatie, turatie, invirtire,
invirtitura. 2. circulatie; folosire, intre-
buintare. 3. (ec.) rotatie, circulatie; cir-
cuit, rulaj. 4. (agr.) ciclu. 5. (ferov.) rulaj.
turnus. 6. verso, dos. 7. (fig.) intorsa-
tura, tumura. schimbare. 8. (lingv.)
expresie; constructie, intorsatura a frazci.
оборотень in. (folc). vircolac, pri—
colici.
оборотить vb. pf. acuz. (pop.) 1. a in-
toarce. 2. a rasturna 3. (folc.) a schim-
ba, a transforma, a preface.
оборотиться vb. pf. (pop.) 1. a se
intoarce. 2. (folc.) a se schimba, a se
transforma, a se preface.
оборотливый adj. abil, descurcaret,
intreprmzator.
оборотный adj. 1. (ec. pol.) circu-
lant, de rulment. 2. (agr.) de / prin aso-
lament. 3. de / pe verso.
оборудование n. sg. 1. utilare, echi-
pare. inzestrare. 2. utilaj; echipament;
instalafie.
оборудовать vb. pf. §i ipf. acuz. 1. a
utila, a inzestra. a echipa. a amenaja.
2. numai pf. (pop. glumet) a aranja, a
pune la cale.
обоснование n. 1. sg. argumentare,
motivare; justificare. 2. fundamentare,
baza, temei, argument.
обоснованный adj. motivat, inte-
meiat, argumentat, fundamentat, justi-
ficat.
обосновать vb. pf. acuz. a argumen-
ta, a fundamenta, a baza; a motiva.
обосноваться vb. pf. a se statomici, a
se instala, a se a§eza.
обособиться vb. pf. a (se) izola, a
(se) separa, a (se) tine de о parte.
обособление n. sg. izolare; separare,
diferentiere.
обособленный adj. izolat. separat,
razlet, stingher, apartc.
обострение n. 1. agravare, acutizare.
2. inasprire, ascutire; intefire, inrauta-
ti re.
обострённый adj. 1. tras, ascutit; col-
turos. 2. fin; ager; foarte sensibil. 3.
incordat, acut. ascutit.
обостритель m. (chim.) accelerator,
activant.
обострить vb. pf. acuz- 1. a ascuti, a
face mai ager I mai fin. 2. a inaspri. a
ascuti, a agrava, a incorda, a inrautati,
a inteti.
обостриться vb. pf. 1. a se ascuti. a
deveni mai ascujit. 2. a deveni mai
ager / mai fin / mai sensibil. 3. a sc
inaspri, a se ascuti, a se agrava, a se
incorda; a se inrautati.
обочина f. margine, bordura.
обочь adv. intr-o parte.
обоюдно adv. reciproc, mutual,
обоюдный adj. reciproc, mutual, co-
mun.
обоюдоострый adj. cu doua tai§uri
обоюдосторонний adj. (livr.) mutual,
обрабатывающий adj. de trans-
formare, de prelucrare.
обработанный adj. prelucrat.
обработать vb. pf. acuz. 1. a preluc-
ra, a fasona, a finisa. 2. (agr.) a lucra,
a cultiva. 3. (chini.) a trata. 4. a stiliza.
a cizela. 5. (fig., pop.) a prelucra. a
cauta sa-1 ci§tigi de partea ta; a la-
muri.
обработка/ sg. 1. (tehn.) prelucrare.
fasonare; tratament; finisare. 2. (mat.)
prelucrare. 3. (agr.) lucrare, cultivare.
4. (chim.) tratare, tratament. 5. stili-
zare, cizelare.
обрадовать vb. pf. acuz. a bucura, a
aduce bucurie.
обрадоваться vb. pf. a se bucura, a
fi bucuros.
образ m. 1. infatisare, chip, fata, figu-
ra. 2. (lit., arte) imagine, chip. 3. (lit.)
tip, personaj. 4. mod, maniera. chip,
fel. 5. instr, mod, fel, chip. 6. pl об-
раза icoana.
образец m. 1. model, mostra, speci-
men; proba. 2. pilda, exemplu, model.
3. tip, model, forma.
образина/ sg. (pop.) mutra, pocita-
nie, uritenie.
образность / sg. 1. plasticitate, exp-
resivitate. pitoresc. 2. caracter figurat.
образный adj. bogat in imagini, ex-
presiv, plastic, pitoresc.
образование n. 1. sg. formare, alca-
tuire; constituire, infiinfare, organi-
zare. 2. formatie. 3. sg. invatamint;
invatatura.
образованный adj. instruit, invatat.
образовательный adj. instructiv,
educativ.
образовать1 vb. pf. §i la prez. ipf.
acuz. 1. a forma, a alcatui; a constitui,
a infiinta, a crea, a organiza, a inte-
meia. 2. a forma, a face.
образовать2 vb. pf acuz. (inv.) a in-
strui, a cultiva, a educa. a invata.
образоваться vb. pf. 1. a se forma, a
lua nastere. 2. a se aranja; a se termi-
na cu bine.
образок m. iconita.
образумить vb. pf. acuz. a cuminti.
образумиться vb. pf. a se cuminti, a-i
veni mintea la cap.
образцовый adj. 1. de model, de
mostra, de proba. 2. exemplar, pildu-
itor.
образчик m.dim. model, mostra, proba.
обрамить vb. pf. acuz. a inrama. a
incadra / a pune in rama.
обрамление n. 1. sg. inramare, incad-
rare. 2. rama. cadru.
обрамлять vb. ipf. acuz. 1. ipf. de la
обрамить 2. a incadra, a inrama, a
inconjura.
обрасти vb. pf. instr. 1. a se acoperi.
2. (fig.) a creste, a se forma, a se dez-
volta.
обрат m. lapte degresat (cu separato-
rul).
обратимость/ sg. reversibilitate;
convertibilitate.
обратимый adj. reversibil; conver-
tibil.
обратить vb. pf. acuz. 1. a indrepta, a
intoarce. 2. a preface, a schimba. a
transforma. 3. a da о anumita intor-
satura / infatisare. 4. a indruma; a
converti. 5. a folosi, a intrebuinta.
обратиться vb. pf. 1. a se indrepta, a
se intoarce spre. 2. в + acuz. a se
transforma, a se schimba, a se pre-
face. 3. a lua о alta intorsatura / in-
fati§are. 4. к + dat. a (se) adresa, a
apela, a recurge la.
обратно adv. 1. inapoi, indarat. 2.
contra, invers: retroactiv.
обратный adj. 1. de intoarcere, de
inapoiere. 2. contrar, opus, invers. 3.
de verso, de contrapagina. 4. (mat.)
invers.
обращаться vb. ipf. 1. ipf. de la об-
ратиться. 2. a circula. 3. (ec.) a cir-
cula. 4. c + instr, a se comporta, a trata,
a proceda. 5. c + instr, a manipula, a
minui. 6. pas. de la обращать.
обращение n. 1. sg. transformare, pre-
facere, schimbare. 2. adresare, chemare,
apel. 3. sg. circulate. 4. (astr.) rotatie. 5.
sg. purtare, comportare; tratament, ati-
tudine. 6. sg. minuire, manipulate. 7.
(gram.) adresare.
обрез in. 1. muchie, margine. 2. cara-
bina. 3. (arhit.) retragere.
обрезание n. (relig.) circumcizie.
обрезанный adj. care §i-a facut cir-
cumcizie. (pop.) taiat imprejur.
обрезать vb.pf. acuz- 1. a taia, a scur-
ta, a reteza. 2. a taia, a separa, a des-
prinde. 3. a se taia. 4. (fig.) a intrerupe
pe cineva, a i-o reteza scurt.
обрезной adj. (telui.) 1. ecarisat. rete-
zat. taiat, tivit. 2. de ecarisaj. de / pen-
tru taiere.
обрезок in. 1. petic, bucata, rama§ita,
de§eu; cupon. 2. (tehn.) archie, rama-
*>ita. cazatura, de§eu.
обременение n. sg. impovarare, in-
carcare. cople§ire.
обременённый adj. impovarat.
обременительный adj. impovarator.
обременить vb. pf. acuz. cu instr. 1. a
ingreuia. a impovara, a supraincarca,
a cople^i. 2. (jur.) a greva.
обременяться vb. ipf. a se impovara.
a-§i lua asupra sa.
обремизить vb. pf. acuz. 1. a forta pe
cineva sa piarda la remiza. 2. (inv.) a
pune intr-o situatie neplacuta pe ci-
ne\a.
обремизиться vb. pf. 1. a pierde in
urma remiziei. 2. (inv.) a nimeri intr-o
situatie neplacuta.
обрести vb. pf acuz. (livr.) a gasi, a
piocura. a dobindi.
обретение n. sg. descoperire, gasire,
a flare.
обречённый adj. condamnat. pre-
destinat la moarte; sortit pieirii.
обречь vb. pf. acuz. a condamna, a
predestina, a sorti, a harazi.
обрешётка/ (constr.) 1. sg. acope-
nre cu astareala. 2. astareala, gratar
de §ipci.
обрисовать vb. pf. acuz. 1. a contura,
a schifa, a desena. 2. (fig.) a descrie, a
zugravi, a caracteriza.
обрисоваться vb. pf. a se ivi, a apa-
rea, a se contura, a se profila.
обрисовка / sg. 1. conturare,
schitare, desenare. 2. (fig.) descriere,
zugravire; caracterizare.
обрить vb. pf. acuz. a barbieri, a rade.
обриться vb. pf. a se barbieri, a se rade.
оброк in. (inv.) dijma.
обронить vb. pf. acuz. 1. a scapa pe
jos; a pierde. 2. a da jos.
оброчник in. (ist.) dijma§.
обруб tn. ciot.
обрубить vb. pf. acuz. 1. a taia, a re-
teza; a curafa. 2. a taia, a separa.
обрубка f.sg. 1. taiere, retezare; cura-
(ire de craci. 2. tivire.
обрубок in. buturuga, trunchi, bu§-
tean, ciot.
обрубщик m. muncitor care curafa
bimele de cioturi.
обрусевший adj. rusificat.
обрусеть vb. pf. a se rusifica.
обруч ni. 1. cere, obiect in forma de
linie circulara. 2. cere de butoi.
обручальный adj. de logodna.
обручение n. logodna.
обручить(ся) vb. pf.a (se) logodi.
обрушенный adj. darimat, surpat.
обрушивание n. darimare. surparc.
обрушизь vb. pf. 1. acuz. a darima, a
surpa, a face sa cada. 2. на + acuz.
(fig.) a indrepta. a dezlantui, a revarsa.
обрушшься vb. pf. 1. a se darima, a
se surpa, a se narui, a se pravali, a ca-
dea. 2.на + acuz. (fig.) a se napusti.
a ataca vehement. 3. на + acuz. (fig.)
a se abate, a cadea asupra cuiva.
обрыв m. 1. sg. rupere. 2. (tehn.) rup-
tura, intrerupere. locul rupturii. 3. ri-
pa, coasta abrupta, povirni§, prapas-
tie.
обрывистый adj. 1. abrupt, povimit,
prapastios, ripos. 2. (fig.) abrupt,
sacadat; intretaiat.
обрывок m. 1. capat, bucata, parte. 2.
(fig.) fragment, crimpeie.
обрывочный adj. fragmentar, razlet.
обрызгаться vb. pf. a (se) stropi, a
(se) impro$ca.
обрыз! иватель ni. stropitoare,
etaliei, dispozitiv de stropire.
обрытый adj. surpat pe margini.
обрыть vb. pf. acuz. 1. a surpa, a
sapa, a spala. 2. a sapa. a afina solul.
обрюзыый adj. puhav, buhait.
обрюзгнуть vb. pf. a se buhai, a se
face puhav la fata.
обряд m. rit, ceremonie, obicei, datina.
обрядить(ся vb. pf. a (se) gati, a (se)
impodobi, a (se) imbraca, a (se) di-
chisi, a (se) impopotona.
обрядность/ sg. ritual.
обрядовый adj. (de) ritual.
обсадить vb. pf. acuz. a sadi, a planta
imprejur.
обсахарить vb. pf. acuz. a presara cu
zahar, a acoperi cu glazura de zahar.
обсевок m. locuri / fi§ii ramase nese-
manate (in cimp); pirloaga.
обсеменение n. (agr.) insamintare,
semanat.
обсерватория/, observator.
обсервационный adj. de observare,
de observatie.
обсервация/ (livr.) observare, sup-
ОБС 215
raveghere, observatie.
обсечь vb. pf. acuz. 1. a taia, a inla-
tura prin taiere. 2. a ciopli. 3. a reteza,
a scurta taind, a taia.
обсидиан in. (miner.) obsidian.
обскакать vb. pf. acuz. 1. a intrece, a
depa§i, a Iasa in urma. 2. a inconjura,
a ocoli in galop.
обскурант in. (livr.) obscurantist.
обскурантизм m. sg. (livr.) obscu-
rantism.
обскурантистский adj. obscurantist,
обследование n. 1. cercetare, anche-
ta, revizie, inspectie. control. 2. ex-
plorare, cercetare, examinare; studiu;
investigatie.
обследователь m. 1. anchetator, in-
spector. 2. cercetator, explorator.
обследовать vb. pf. §i ipf. acuz. 1. a
inspecta. a ancheta, a controla. 2. a
cerceta, a examina; a explora.
обслуживание, n. sg. 1. deservire,
servire; serviciu. 2. intretinere; ma-
nipulate.
обслуживающий adj. de serviciu.
обслужить vb. pf. acuz. 1. a servi, a
deservi. 2. a ingriji, a lucra la: a minui.
обслюнявить vb. pf. acuz. a pata, a
uda cu saliva.
обсосать vb. pf. acuz. 1. a suge. 2. a
examina, a cerceta, a prelucra ceva in
mod excesiv.
обсохнуть vb.pf. a se usca, a se zbici,
a se zvinta.
обставить vb. pf. acuz. 1. instr, a in-
conjura, a imprejmui. a pune, a a§eza
de jur imprejur. 2. a mobila, a garnisi
cu mobila. 3. (fig,) a aranja, a orga-
niza. 4. a in§ela, a pacali, a trage pe
sfoara. 5. (pop.) a ci§tiga, a bate.
обставиться vb. pf. (fam.) 1. a se in-
conjura, a-$i pune de jur imprejur. 2. a
instala, a-§i procura mobilier, a se
aranja.
обстановка/, sg. 1. mobilier, mobila.
2. (teatr.) decor. 3. mediu, ambianta;
atmosfera; conditii.
обстановочный adj. (teatru) care se
refera la decor.
обстоятельный adj. 1. amanuntit,
explicit, detaliat; temeinic. 2. serios,
chibzuit, cumpanit, a§ezat.
обстоятельственный adj. (gram.)
circumstantial.
обстоятельство, n. 1. imprejurare,
circumstanta. 2. pl. circumstante, mo-
tive, imprejurari; situatie. 3. (gram.)
complement circumstantial.
обстоять vb. ipf. a fi, a se afla intr-o
anumita stare / situafie.
216 ОБС
обстрел т. tir, tragere; bombarda-
ment, foe.
обстрелянный adj. cu experienta de
lupta, carfe a mirosit praful de pu§ca
обстрелять vb. pf. acuz. 1. a trage, a
bombarda. 2. a incerca / a proba о
arma.
обстреляться vb. pf. a participa la
lupte; a mirosi praful de pu§ca.
обстричь(ся) vb. pf a sc tunde, a(-§i)
taia parul.
обстрогать vb. pf. acu:. a da la rin—
dea. a gelui.
обстроить vb. pf. acu:. (fam.) a con-
strui, a acoperi de constructii, a organiza,
a pune pe roate, a pune la cale.
обстроиться vb. pf 1. a cladi. a con-
strui; a ridica constructii / cladiri. 2. a
construi, a injgheba.
обстрочить vb. pf acu:. a coase la
marina, a tigheli.
обструкционизм m. sg. (pol.) obst-
ructionism.
обструкционист m. obstructionist,
adept al obstructionismului.
обструкция f obstructie.
обступить vb. pf. acu:. a inconjura, a
incercui, a se aduna in jurul cuiva.
обсудить vb. pf acuz. a examina, a
analiza. a discuta, a dezbate, a deli-
bera.
обсуждаться vb. ipf. pas. a fl exami-
nat, a fi analizat, a fi discutat, a fi dez-
batut, a fi deliberat.
обсуждение n. sg. examinare, discu-
tie. dezbateri, deliberare.
обсушить(ся) vb. pfa (se) usca; a(-§i)
pune la uscat (ceva).
обсушка f. secare.
обсчёт m. 1. inselare la socoteala, in-
carcare la socoteala. 2. calcul, eva-
luare, totalizare.
обсчитать vb. pf acuz. a in§ela la so-
coteala.
обсчитаться vb. pf a se in§ela / a
gre§i la socoteala.
обсыпать vb. pf acu:.. 1. a presara. 2.
a impinzi, a acoperi. 3. a impra§tia. 4.
impers. (fam.) a acoperi pielea cu
eruptii.
обсыпаться vb. pf 1. a se presara cu
ceva. 2. a se acoperi cu ceva, a fi im-
pinzit de ceva. 3. a se surpa, a cadea,
a se narui.
обсыпка f sg. 1. presarare, pudrare.
2. material nisipos (pentru presarare).
обтаять vb. pf. 1. a dezghefa, a topi,
a face sa se dezghete. 2. a se topi,
обтекаемость/ sg. (tehn.) forma
aerodinamica; conturare.
обтекаемый (tehn.) adj. aerodina-
mic, fuzelat, conturat.
обтекатель m. (tehn.) fuzelaj, capac
aerodinamic.
обтереть vb. pf. acuz. 1. a §terge, a
usca, a freca. 2. a frictiona, a §terge.
обтереться vb. pf. 1. a se §terge. 2. a
se freca, a se frictiona. 3. a se roade.
4. (fig., pop.) a se §lefui, a se ciopli, a
se civiliza.
обтёртый adj. ros, uzat.
обтесать vb. pf acuz. 1. a ciopli, a
ecarisa. a indrepta. 2. (fig., pop.) a
ciopli, a §lefui.
обтечь vb. pf acuz. sau вокруг +
gen. 1. a curge de jur imprejur. 2. (fig.
mil.) a invalui, a ocoli.
обтирание n. 1. sg. §ters, §tergere. 2.
frecarc; frictiune.
ooiирка f 1. sg. (pop.) §tergere,
§ters. 2. cirpa de §ters.
обтоптать vb. pf acuz. a batatori.
обточить vb. pf. acuz. (tehn.) a stru-
nji, a da la strung, a fasona strunjind.
обточка / sg. (tehn.) strunjire.
обтрёпанный adj. uzat, ponosit; zdren-
taros, jerpelit.
обтрепать vb. pf acuz. a uza, a
ponosi, a zdrenfui, a face ferfenita.
обтрепаться vb. pf a se uza, a sc
zdrentui, a se face ferfenita, a se jerpeh.
обз рясти vb. pf. acuz. a scutura de
ceva.
обтюратор m. (tehn.) obturator.
обтяжка/ 1. sg. imbracare, infa§u-
rare. invelire. 2. invelitoare.
обтяжной adj. acoperit, imbracat.
обтянутый adj. pe figura.
обтянуть vb. pf. acuz. 1. a imbraca, a
acoperi, a tapisa. 2. a imbraca, a muia,
a sta lipit. 3. a trage in jos, a lungi.
обувание n. sg. incaltare.
обувной adj. de incaltaminte.
обувщик m. muncitor la fabrica de
incaltaminte.
обувь/ sg. incaltaminte.
обу|ливание n. sg. carbonizare.
обуглить vb. pf acuz. a carboniza.
обуглиться vb. pf. (ipf. обуглива-
ться) a se carboniza; a fi carboni-
zat.
обуза / sarcina, povara, greutate; cor-
voada.
обуздать vb. pf acuz. 1. a pune friul,
a infrina. 2. (fig.) a infrina, a tine in
friu; a imblinzi, a domoh, a potoli.
обузить vb. pf. acuz. a ingusta, a
strimta, a face mai strimt.
обуревать vb. ipf acuz. a cuprinde, a
framinta, a stapini, a tulbura.
обусловить vb. pf acuz. 1. a con-
ditiona, a supune unei condipi, a
admite cu anumite condifii. 2. a de-
termina, a provoca, a conditiona.
обусловленность / sg. conditionare.
обусловленный adj. conditional,
determinat.
обусловливаться vb. ipf. pas. a fl
conditional / determinat de, a depinde
de, a izvori din.
обустроенность f. prezenta condi-
tiilor nepesare.
обустройство и. crecarea conditiilor
nccesare.
обустроить vb. pf. (fam.) a creea
conditii nccesare; a pune pe roate, a
pune la punct (ceva).
обус трои гься vb. pf. a-§i crea con-
ditii necesare pentru viata / de munca
etc.
обутый adj. incaltat.
обуть vb. pf. acuz. 1. a incalta. 2. a
asigura cu incaltaminte. 3. (depr.) a
in$ela, a escroca.
обуться vb. pf 1. a se incalta. 2. a se
asigura cu incaltaminte.
обух m. talpa toporului; dosul tai§ului.
об) чать vb. ipf. v. обучить.
обучаться vb. ipf a studia. a invata,
a-§i face studiile.
обучение n. sg. invatamint. invatare;
uccnicie; (mil.) instructie.
обученный adj. instruit, pregatit.
обучить vb. pf. a instrui, a invata pe
cineva.
обучиться vb. pf. a invata, a insu§i
ceva, a capata abihtati.
обушок m. (minJ ciocan de abataj,
timacop cu virf dcta$abil.
обхаживать vb. ipf. acuz. a se tine
scai de cineva. a nu-1 slabi cu cereri /
cu rugaminti; a se baga pe sub pielea
cuiva; a slugari pe cineva.
обхаять vb. pf. acu:. a ponegri, a ba-
tjocori.
обхват m. 1. sg. cuprindere cu bra-
tele, imbrati§are. 2. perimetru.
обхватить vb. pf acuz. 1. a cuprinde
cu bratele; a imbrati§a. 2. a inconjura.
3. a cuprinde strins.
обход m. 1. ocol, ocolire, ocoli§, in-
conjur. 2. inspectie; (med.) rond.
3. (fig.) eludare. 4. loc / punct unde se
poate face un ocol. 5. (mil.) manevra
de invaluire.
обходительность/, sg. amabilitate,
bunavointa, afabilitate, gentilete.
обходительный adj. amabil, afabil,
binevoitor, gentil.
обходный, §i обходной adj. 1. de
ocol, de ocolire, indirect. 2. (mil.) de
invaluire, de incercuire.
обходчик tn. supraveghetor, contro-
lor, paznic.
обхождение п. sg. conduita, purtare,
comportare, fel de a se purta, atitu-
dine.
обчистить vb. pf. acuz. 1. a curata. 2.
pop.) a fura, a despuia. 3. (fig.
pop.) a curata.
обшарить vb. pf. acuz- a scotoci, a
rascoli. a cotrobai, a cauta peste iot.
обшарпанный adj. uzat, ferfenitat,
zdrentuit.
обшивка f. 1. sg. cusatura de jur im-
prejur, cusatura pc margini; gamisirc.
2. sg. (constr.) captusire. 3. gamitura.
4. (tehn.) invelis; astereala, captu-
§cala, imbracaminte: placaj.
обшивочный adj. (constr.) de / pen-
tru captusit.
обширный adj. 1. vast, foarte intins,
spatios. 2. (fig.) vast, amplu, larg.
обшить vb. pf. acuz. 1. a tivi, a coase
pe margini, a coase de jur imprejur. 2.
a captu$i, a acoperi. 3. a coase. a con-
fcctiona haine.
обшлаг ni.;pl. обшлага, man$eta,
marginea minecii.
обшмонать vb. pf. (arg.) a perche-
zitiona, a cotrobai.
обшмыганный adj. uzat, $ters, zdren-
turos.
обштопать vb. pf. acuz. 1. (fani.) a
cirpi, a peteci. 2. a in§ela, a escroca.
общат ься vb. ipf. c + instr, a fi in rela-
tii, a intretine relatii, a fl in contact cu
cineva.
общедоступный adj. 1. accesibil, la
indemina tuturor; ieftin, convenabil.
2. u$or de inteles, pe intelesul tuturor.
общежитие n. 1. camin; internal. 2.
sg. convietuire. trai in comun, viata in
societate.
общественный adj. social; ob§tesc,
public; colectiv.
общество n. 1. societate. 2. (ec.) so-
cietate. 3. (ist.) comunitate, ob$te;
corporatie, brcasla. 4. asociatie, uniu-
ne, organizatie, societate. 5. sg. soci-
etate, mediu, anturaj. 6. sg. companie.
tovara§ie. 7. lume, lumea buna, hai-
laif, highlife, elita.
обществовед m. sociolog.
общий adj. 1. general, comun; ob-
Mesc, universal. 2. comun. 3. global,
total. 4. general.
община / (ist.) 1. comuna, ob$te. 2.
comunitate; asociafie.
общипать vb. pf. acuz. a jumuli, a
smulge penele.
общительный adj. sociabil, comu-
nicativ.
общность/ sg. comunitate, unitate.
общо adv. in general, in mare, in linii
generale; in mod schematic.
объедение n. sg. (fam.) 1. (inv.) laco-
mie, lipsa de cumpatare la mincare. 2.
(pred.) e delicios, e foarte gustos,
объединение n. sg. 1. unire, reunire,
unificare. 2. asociatie, uniune, soci-
etate.
объединённый adj. unit, unificat, reu-
nit, asociat, comun.
объединительный adj. unificator, de
unificare, de fuziune.
объединить vb. pf. acuz. 1. a uni, a
reuni. a unifica; a comasa, a contopi.
2. a uni, a grupa, a inchega, a cimenta.
объединиться vb. pf. 1. a se uni, a se
asocia, a se grupa. 2. a se inchega, a
se cimenta.
объедки, pl. resturi de mincare. rama-
$ite.
объезд m. 1. ,vg. cutreierare, colin-
dare; vizitare; raita. 2. sg. ocol, ocoli§.
inconjur; ocolire. 3. locul pe unde se
poate ocoli ceva.
объездить vb. pf. acuz. 1. a cutreiera,
a colinda, a vizita. 2. a dresa un cal.
объездной adj. de ocolire.
объездчик m. 1. paznic. 2. dresor de
cal.
объезжий adj. ocolit. de ocolire.
объект m. 1. (fil.) realitate obiectiva,
lume exterioara; obiect. 2. obiect. 3.
(nul.) obiectiv. 4. unitate.
объектив in. (fiz.) obiectiv.
объективизация / sg. (fd.) obie-
ctivizare.
объём in. 1. (tiz.) volum. 2. dimen-
siune, marime. 3. (fig.) intindere. vo-
lum, amploare, sfera.
объёмистый adj. voluminos, spatios.
cuprinzator.
объёмный adj.de volum, de capacitate,
объесть vb. pf. acuz. 1. a roade, a
minca. 2. (pop.) a minca prea mult
secind proviziile.
объесться vb. pf. a minca prea mult,
a se imbuiba, a se indopa, a se ghiftui.
объехать vb. pf. acuz. 1. a ocoli, a in-
conjura, a face un inconjur / un ocol. 2. a
intrcce, a depa$i. 3. a cutreiera, a colin-
da, a strabate, a vizita.
объявит ь vb. pf. acuz. a aduce la cu-
no§tinta, a comunica, a anunta; a da
publicitatii, a declara.
объявление n. 1. sg. declarare; decla-
ratie; publicare, anunfare, aducere la
cuno$tinta. 2. anunt, publicatie, in§ti-
intare; afi§.
объяснение n. 1. sg. explicare, de-
slu§ire, lamurire, talmacire, interpre-
tare. 2. lamurire, explicatie, justifica-
re. 3. explicatie, cauza, pricina.
объяснимый adj. explicabil.
объяснительный adj. explicativ, la-
ОБЯ 217
muritor.
объяснить vb. pf. acuz. a explica, a
lamuri, a deslu§i, a talmaci.
объясниться vb. pf. 1. a se explica, a
se lamuri, a avea explicatii. 2. a se la-
muri, a se clarifica, a deveni limpede.
объясняться vb. ipf. 1. ipf. de la объ-
ясниться. 2. a vorbi; a se intelege. 3.
a se explica. a-§i gasi о explicatie. 4.
pas. de la объяснять.
объятие, §i объятье n. (mai ales la
pl.) imbrati$are, stringere in brate.
объятый adj. cuprins de. apucat de,
in prada.
объягь vb. pf. acuz. (livr.) a cuprinde,
a imbrati§a.
обыватель m. 1. (inv.) locuitor. 2.
(fig., peior.) mic-burghez, filistin,
burta-verdc.
обывательский adj. 1. (inv.) al locu-
itorilor. 2. (fig. peior.) de mic-bur-
ghez, ingust, meschin, marginit. de
burtaverde.
обывательщина / sg. conceptie
mic-burgheza, lipsa de orizont, spirit
ingust; meschinarie.
обыграть vb. pf. acuz. 1. a invinge, a
bate. 2. a cinta mult la un instrument.
3. a se folosi, a face caz de, a cauta sa
exploateze.
обыденный adj. obi§nuit. banal, co-
mun, de toate zilele, de rind.
обыденщина/ (fam.) lucruri comu-
ne, cotidiene. banale.
обыкновение n. sg. obi$nuinta, obi—
cei, deprindere.
обыкновенно adv. obi$nuit, de obicei.
обыкновенный adj. obi^nuit, banal,
de rind, comun; ca oricare altul.
обыск m. perchezitie.
обыскать vb. pf. acuz. 1. a perche-
zitiona, a face о perchezitie. 2. a cauta
peste tot, a scotoci.
обычай m. obicei, datina, cutuma;
deprindere, obi$nuinta.
обычно adv. in mod obi$nuit, in mod
normal, de obicei.
обычный adj. obi^nuit.
обюрократить(ся) vb.pf. a (se) biro-
cratiza.
обязанность/ obligatie, datorie, in-
datorire; sarcina, atribufie.
обязанный adj. 1. cu inf. obligat, da-
tor. 2. dat. cu instr, indatorat.
обязательно I. adv. neaparat, negre-
$it, numaidecit, sigur. П. pred. impers.
e obligatoriu.
обязательный adj. 1. obligatoriu, de
rigoare. 2. indatoritor, binevoitor,
amabil; serviabil.
218 ОБЯ
обязательственный adj. (jur.) de ob-
ligatiuni.
обязательство n. 1. obligatie, dato-
rie, sarcina, angajament. 2. (fin.) obli—
gatiune, hirtie de valoare.
обязать vb. pf. acuz- 1. a obliga, a
sili, a forta. 2. (inv.) a indatora, a obli-
ga la recuno$tinta.
обязаться vb.pf. a se obliga. a se an-
gaja.
овал m. oval.
овация/ ovatie.
овдовевший adj. vaduv, ramas va-
duv. vaduvit.
овдоветь vb. pf. a ramine vaduv(a).
оверлок m. ma§ina de tivit.
овёс nt. sg. (bot. J ovaz.
овечий adj. de oaie; ovin.
овеществление n. sg. materializare.
овеять vb. pf. acuz. 1. a sufla, a adia.
2. (fig.) a inconjura, a acoperi.
овин m. (agr.) uscatone de snopi; §u-
ra de / pentru snopi.
овладеть vb. pf. instr. 1. a pune sta-
pinire, a stapini. a cuceri. 2. (fig.) a
cuceri, a cuprinde. 3. a insu^i, a do-
bindi, a capata, a asimila.
овод tn.; pl. оводы $i овода (entom.)
taun, streche.
овощевод in. legumicultor, cultivator
de legume.
овощеводство n. sg. legumicultura,
culture a legumelor.
овощевоз m. vehicul pentru transpor-
tarea legumelor.
овощерезка f. marina de taiat legume,
овощехранилище n. magazie / de-
pozit de legume.
овощи pl. legume, zarzavaturi.
овощной adj. de legume, de zarzavat.
овраг m. ripa, vagauna, cotion,
ravena.
овражистый adj. prapastios, ripos.
овсюг m. (bot.) odos, ovaz salbatic.
овсяница/ (bot.) paiu§.
овсянка/ sg. 1. fulgi de ovaz. 2.
pasat de ovaz. 3. (omit.) presura,
овсяной adj. de ovaz.
овсяный adj. de / din ovaz.
овуляция/ (biol.) ovulatie.
овца/ (zool.) oaie.
овцебык tn. (zool.) bou moscat.
овцевод m. crescator de oi, ovicultor;
oier.
овцеводство n. sg. cre^terea oilor,
ovicultura; oierit.
овчар in. 1. cioban, oier. 2. (zool.)
ciine lup.
овчарка / (zool.) ciine ciobanesc.
овчарня/ stina; oierie, tirla, saivan.
овчина / piele / blana de oaie.
oi арок m. muc de luminare.
оглавление n. tabla de materii, su-
mar, cuprins.
огласить vb. pf. acuz. 1. a da citire, a
da publicitatii. 2. (inv. j a da in vileag, a
divulga. 3. a face sa rasune; a umple.
огласиться vb. pf. 1. a rasuna. 2. (tnv.)
a se destainui, a se da pe fata, a se dez-
valui.
огласка / sg. 1. publicitate; raspin-
dire. 2. (tnv.) divulgare, dare in vileag.
оглашение n. sg. 1. anuntare, citire
in public; publicare. 2. (tnv.) divulga-
re, dare pe fata, dare in vileag.
оглашённый adj. zapacit, bezmetic:
galagios.
оглобельный adj. de hulube; la hu-
lube.
оглобля f. huluba.
о!лоутшпь vb. pf. (fam.) 1. a lovi du-
pa cap, la ceafa. 2. a surprinde. a epata.
оглохнуть vb. pf. a surzi. a-§i pierde
auzul.
оглупить vb. pf. 1. a prosti. a timpi.
2. a denatura, a banaliza, a prezenta
intr-o lumina nefavorabila.
оглуплённый .adj. 1. in^elat. pacalit.
pus I adus intr-o situafie neplacuta. 2.
denaturat, deformat; banalizat.
оглуплять vb. ipf. acuz. 1. a cauta sa
prosteasca / sa induca in eroare / sa
pacaleasca pe cineva. 2. a denatura, a
deforma; a banaliza.
оглушение n. 1. (lingv.) afonizare,
asurzire, devocalizare. 2. asurzire. 3.
ametire.
оглушительный adj. asurzitor.
оглушить vb. pf. acuz. l.pf. de la
глушить 1. 2. a asurzi. 3. a ameti. a
buimaci.
оглядеть vb. pf acuz. a privi, a ma-
sura cu ochii; a.arunca о privire. a
cuprinde dintr-o privire.
оглядеться vb. pf. 1. a privi, a se uita
imprejur. 2. (fig.) a se obi§nui, a se
deprinde, a se familiariza.
оглядка/, sg. 1. privire inapoi. 2.
fereala, bagare de seama, precautie.
оглядываться vb. pf. 1. ipf. de la
оглядеться $i оглянуться. 2. на +
acuz. (fig.) a actiona cu precautie, in
conformitate cu opinia / doleanta cuiva.
оглянуться vb. pf. a se uita / a privi
indarat, a privi in jur, a-§i roti privi—
rile.
огниво, n. amnar.
огнистый adj. de culoarea focului.
огнище, n. 1. foe foarte mare. 2.
(pop.) vatra; locul unde a ars un foe.
oro interj, eheil, ia te uita!, mai-mai!
оговор m. invinuire nedreapta;
defaimare; clevetire; calomnie, pira.
оговорить vb. pf. acuz. 1. a ponegri, a
defaima, a scoate nume rau; a calomnia,
a birfi. 2. a stabili, a se intelege dinainte;
a stipula. 3. a avea rezerve, a men-
tiona, a face о mentiune.
оговориться vb. pf. 1. cu conj.
«что» a-§i exprima rezerva, a face о
menfiune; a mentiona. 2. a gre§i, a sca-
pa о vorba, a-1 lua gura pe dinainte.
оговорка/. 1. rezerva; reticenta. 2.
(jur.) clauza, stipulate, conditie. 3.
lapsus, gre^eala.
оголец m. (fam.) §trengar, impelitat.
оголённый adj. 1. gol, despuiat, dez-
golit. descoperit. 2. desfrunzit. des-
puiat.
оголить vb. pf. acuz. 1. a despuia, a
dezgoli. a dezveli, a descoperi. 2. a
desfrunzi, a despuia. 3. (fig., mil.) a
descoperi.
оголиться vb pf. (ipf. оголяться)
1. a se dezgoli. a se dezveli. a se des-
coperi. 2. a se desfrunzi. a fi despuiat.
3. (fig., mil.) a se descoperi, a fi des-
coperit.
оголовье n. 1. friu, capastru. 2. ceafa,
comar.
оголодать vb. pf. (depr.) a se istovi
de foame.
оголтелый adj. dezmatat, desfrinat,
de$antat, inrait, inver§unat.
огонёк in. 1. dim. foculet, focu$or;
luminita. flacara mica. 2. avint, ar-
doare, pasiune.
огонь m. 1. sg. foe, flacara. 2. lumina,
foe. 3. (mil.) foe, tir. 4. sg. (fig.) foe.
огород in. gradina de zarzavat.
огородить vb. pf. acuz. a imprejmui
cu gard, a ingradi.
огородиться vb. pf. 1. a-§i imprejmui
I a-§i ingradi proprietatea. 2. (peior.) a
se tine la о parte, a se separa, a se
izola, a se inchide in sine.
огородник in. gradinar, legumicultor,
cultivator de legume / de zarzavaturi.
огородничать vb. ipf. (fain.) a face
gradinarie, a se ocupa cu gradinaritul
/ cu legumicultura, a cultiva zarza-
vaturi.
огородничество m. sg. gradinarit,
legumicultura, cultura legumelor.
огородный adj. de gradina de zarza-
vat; de gradinarit.
огорошить vb. pf. acuz. a ului, a
buimaci, a zapaci, a surprinde, a uimi.
oi орчение n. mihnire, suparare,
amaraciune, obida; neplacere, necaz.
огорчённый adj. mihnit, amarit, su-
parat.
огорчительный adj. suparator, de
nature sa mtristeze, neplacut.
огорчить vb. pf. acu:. a mihni, a
amari, a supara.
огорчиться vb. pf. a se mihiii, a se
amari, a se intrista.
огосударствление n. trecere in pro-
prietatea statului.
огосударствлять vb. ipf. acuz. a tre-
ce in proprietatea statului.
огосударствляться vb. ipf. a trece in
proprietatea statului.
ограбить vb. pf. acuz. 1. a prada, a
jefui. 2. a ruina, a paupariza, a saraci.
ограбление n. jaf, pradaciune; tilha-
ПС.
ограда f. ingraditura, imprejmuire,
gard
oiради ib vb. pf. acuz. 1. a imprejmui.
a ingradi. 2. (fig.) a ocroti. a apara, a
feri; a pune la adapost.
ограждение //. 1. sg. ingradire, im-
prejmuirc. 2. sg. (fig.) aparare, ocro-
tirc 3. (tehn.) parapet protector: pro-
tectie: grilaj de protectie.
oi рани гь vb. pf. acuz. a fateta. a §lefui.
oi раничение n. 1. ingradire. restrin-
gerc, margmire, hmitare. 2. restrictie.
oi рапиченный adj. 1. restrins, limi-
ts!., modest. 2. marginit, inconjurat. 3,
(fig.) marginit. mcdiocru, ingust, li-
mitat
ограничитель ni. (tehn.) limitator.
ограничительный adj. de limitare:
restrictiv.
ограничить vb. pf. acuz. a ingradi, a
margini. a limita. a restringc, a stavili.
ограничиться vb.pf instr. 1. a se nnil-
lumi 2. a se margini, a se limita, a se
reduce.
oi ранка f. fatetare, §lefuire.
огрести vb acuz. 1. a stringe
gramada, a curata imprejur. 2. (pop.) a
aduna.
oiperb vb. pf. acuz. (pop.) a lovi
puternic, a-1 plesni, a-i arde una.
огрех m. 1. (agr.) grc§. 2. (fig., pop.)
lucru prost facut, cirpaceala.
бромный adj. mare, enorm. uria§,
imens, covir§itor, colosal.
огрубелый adj. 1. inasprit; aspru; ba-
tatorit. 2. (fig.) abrutizat, grosolan,
nesimtitor.
огрубеть vb. pf. 1. a se inaspri. 2.
<J'g-) a deveni grosolan I nesimfitor; a
se abrutiza.
огрубить vb. pf. 1. a inaspri, a intari.
*• a simplifica, a schematiza.
огрызаться vb. ipf. 1. a mirii, a rinji, a-
arata coltii. 2. (fig., pop.) a se rasti.
огрызок in. 1. rama§ita roasa, rest,
capat, capetel, bucatica. 2. pl. resturi
de nutret din hrana vitelor.
огузок m. 1. but, came din coapsa. 2.
piele / blana de la spate I dinspre coa-
da; spate, crupon.
огулом adv. 1. cu toptanul, cu hurta,
cu gramada. 2. fara deosebire, de-a
valma, laolalta.
огульный adj. neintemeiat, fara te-
mei, gratuit.
огурец m. (bot.) castravete.
ода f. (lit.) oda.
одалиска/ (livr.) odalisca.
одарённость f. sg. talent, capacitate,
одарённый adj. instr, talentat. inze-
strat, dotat.
одарить vb.pf.acuz. cu instr. 1. a cop-
ied cu daruri. a face daruri. 2. (fig.) a
dota. a inzestra
одежда f. 1. sg. imbracaminte, haine.
ve§minte. 2. (tehn.) imbracaminte, pa-
vaj; captu^eala.
одеколон in. apa de colonie.
оделить vb. pf. acuz. cu instr. 1. a da
I a darui / a imparti la mai multi. 2.
(fig., inv.) a inzestra, a dota.
одёр, одра ni 1. (fain.) gloaba, mir-
toaga. 2. (depr.) om slab.
одеревенелый adj. 1. lemnificat, lig-
nificat. 2. (fig.) intepenit. amortit, in-
lemnit.
одеревенеть vb. pf. a inlemni. a inte-
peni. a amorti.
одержимый I. adj. instr, obsedat, po-
sedat, stapinit. II. in. posedat, apucat,
maniac.
одёрнуть vb. pf. acuz. 1. a indrepta. a
ajusta, a potrivi; a aranja. 2. (fig.) a
pune la punct pe cineva. a-1 pune la
locul lui, a i-o taia scurt. a-1 trage de
mineca.
одесную adv. (livr.) la dreapta.
одетый adj. imbracat.
одеть vb. pf. acuz. 1. в + acuz. sau
instr, a imbraca, a inve§minta. 2. a in-
veli. a infa^ura. 3. a imbraca, a pro-
cura imbracaminte.
одеться vb. pf. 1. a se imbraca. 2. a se
acoperi. 3. (Jig.) a acoperi.
одеяло n. plapuma, patura. cuvertura.
одеяьие n. (inv.) ve§minte, imbra-
caminte.
один, одного m. I. num. card. 1. un,
unu. 2. adj. singur. II. adj. acela§i.
III. pron. 1. un, unul; cineva, oare-
care. 2. doar, numai. 3. unul. IV. од-
ного m. sg. unul.
одинаково adv. la fel, egal, deopotri-
va, aidoma.
одинаковый adj. acela§i, identic, la
fel, similar.
одинарный adj. identic, cu о singura
fata.
одиннадцать num. card, unsprezece.
одинокий I. adj. 1. singur, stingher,
ОДО 219
solitar, singuratic; retras, izolat. 2.
stingher, fara familie, care sta singur;
care n-are pe nimeni. 3. de unul sin-
gur. II. in. holtei, celibatar.
одиноко adv. singuratic. izolat, retras
de lume.
одиночество n. sg. singuratate, soli—
tudine, izolare.
одиночка 1. m. si/ (om) singuratic,
izolat, solitar. II. f. 1. celula. 2. (reg.)
atelaj de un cal. 3. (sport) barca pen-
tru un singur vislas.
одиночный adj. 1. singur. de unul
singur; individual. 2. izolat. razlet,
separat. 3. destinat pentru unul singur.
одиозный adj. (livr.) odios, respin-
gator, mir§av.
одиссея/ 1. (livr.) odisee. calatorie.
2. (fig.) odisee.
одичавший adj. salbaticit.
одичалый adj. salbaticit.
одичание n. sg. salbaticire. stare de
salbaticire.
однажды adv. 1. cindva, odinioara.
intr-o zi, odata. 2. о data, о singura data,
однако 1. conj. adversative totusi, insa,
dar. II. cuv. modal cu toate acestea, to-
tu$i. III. interj. ei nu!, asta-i buna’, asta-
mi place!, sa-ti spun drept.
однозначный adj. 1. (mat.) dintr-o
singura cifra; umvoc. 2. cu un singur
inteles. 3. sinonim, identic, echiva-
lent.
одноимённый adj. cu acela^i nume.
однокалиберный adj. de acela§i ca-
libru.
однокамерный adj.cu о singura sectie.
одноквартирный adj. cu un singur
apartament.
одноклассник m. coleg de clasa.
одобрение n. 1. ,vg. aprobare; asen-
timent. incuviintare, consimtire. 2.
lauda. incurajare.
одобрительный adj. favorabil, apro-
bator; de aprobare.
одобрить vb. pf. acuz. a aproba. a
incuviinta; a fi de acord, a-§i da asen-
timentul, a consimti la ...
одолеть vb. pf. acuz. 1. a birui, a in-
vinge, a infringe. 2. (Jig.) a birui, a
copied, a pune stapinire. 3. (fig.) a
reu§i sa-§i insu§easca / sa asimileze
ceva (cu multa truda); a da gata, a
veni de hac.
одолжаться vb. ipf. acuz. sau у +
gen. a se indatora, a se obliga; a fi
obligat cuiva, a accepta, a primi ser-
viciile cuiva.
одолжение n. serviciu; amabilitate;
complezenta.
220 ОДО
одолжить vb.pf. 1. acuz. cu dat. a im-
prumuta, a da cu imprumut. 2. acuz.
cu instr, (inv.) a indatora, a obliga.
одомашнивание n. domesticire.
одомашннть(ся) vb. pf. a (se) doe-
slici.
одоризация f. adorizare.
одорировать vb. pf. §i ipf a doriza.
одр in. (inv.) pat, a§temut.
одревеснеть vb. pf. a se lignifica, a se
impregna cu lignina.
одрябнуть vb. pf. a imbatrini.
одряхлеть vb. pf. 1. a imbatrini. 2. a
se subrczi. a se ruina.
одуванчик in. (bot.) papadie.
одуматься vb. pf. a se raz-gindi, a-§i
lua seama, a da indarat.
одураченный adj. pacalit, prostit,
dus de nas.
одурелый adj. (pop.) buimacit, zapa-
cit, bunnac, nauc,
одурманивание n. sg. 1. narcotizare;
ametire. 2. (fig.) indobitocire.
одурманить vb. pf. 1. a narcotiza: a
ameti. 2. (fig.) a indobitoci.
одурманиться vb. pf. a (se) ameti, a
se imbata,
одурь/ sg. ametire, toropeala, bui—
maceala.
одурять vb. ipf. acuz. (fam.) a bui—
maci. a nauci. a ameti.
одуряющий adj. ametitor. imbatator;
narcotizant.
одутловатый adj. umflat. buhait, pu-
hav.
одухотворённость f. sg. inspiratie,
stare de insufletire, elan, avint.
одухотворённый adj. insufletit, ins—
pirat; pl in de avint. de elan; avintat.
одухотвориib vb. pf. acuz. 1. a ins-
pira, a insufleti. 2. a anima; a spiri-
tualiza.
одушевить vb. pf. acuz. 1. a atribui
viata fortelor §i elementelor naturii. 2.
instr, a insufleti, a inflacara, a anima,
одушевиться vb. pf. instr, a se insu-
fleti; a se inflacara, a se entuziasma, a
se antrena
одушевлённый adj. 1. insufletit, in-
flacarat, avintat, plin de elan. 2. insu-
fletit.
одышка f. sg. gifiit, respirape gre-
oaie; dispnee; astma; (vet.) tignafes.
ожерелье n. colier, salba, colan.
ожесточение, §i ожесточенье n. sg.
indirjire, inver§unare; inraire; ina-
sprirc.
ожесточённый adj. indirjit, inver§u-
nat, intaritat; inrait; inasprit.
ожесточить vb. pf. acuz. a in-dirji, a
intarita; a inaspri.
ожесточиться vb. pf. a se indirji, a se
inver§una; a deveni, crud I necrutator,
a se inrai; a se inaspri.
ожечь vb. pf. acuz. 1. a arde, a frige.
2. (fig.) a arde pe cineva, a lovi.
ожечься vb. pf. a se frige, a se arde.
оживить vb. pf. acuz. 1. a invia, a
readuce la viata. 2. (fig.) a inviora, a
insufleti. a imbarbata.
оживиться vb. pf. a se inviora, a se
anima; a prinde viata. a se insufleti.
оживление, §i оживленье n. sg. 1.
invicre, rcaducere la viata. 2. (fig.) in-
viorare; redresare. 3. (fig.) insufleti-
re, animatie.
оживлённо adv. cu insufletire, cu
animatie; insufletit. animat.
оживлённый adj. animat, insufletit;
viu, vioi; inv iorat.
ожидание, $i ожиданье n. 1. a§tcp-
tare. 2. (mai ales la pi.) spcranta,
a^teptare.
ожида i ь vb. ipf. acuz. a a§tepta; a se
a§tepta; a spera.
ожидающий adj. care a§teapta, in
asteptare.
ожика f. (bot.) malaiul cucului.
ожнна f. (bot.) mur de miri§te, rug-
de-cimp.
ожирение, §i ожиренье n. sg. ingra-
§are, obezitate; (med.) adipozitate.
ожиреть vb. pf. a se ingra§a peste
masura, a deveni obez.
ожить vb.pf. 1. a reinvia. 2. (fig.) a rein-
via. a rcnaste; a sc anima, a se inviora.
ожо! m 1. ardere; oparire. 2. arsura.
ожоговый adj. de arsuri.
озаботив vb. pf a ingrijora, a neli-
niijti, a preocupa.
озаботиться vb. pf. instr, a se ingriji
de, a avea grija de.
озабоченный adj. ingrijorat, preo-
cupat, pl in de griji.
озаглавив vb. acuz. a intitula. a da
un titlu.
озадаченный adj. nedumerit. sur-
prins; incurcat; uluit, perplex.
озадачить vb. pf. acuz. 1. cu instr, a
surprinde; a ului, a pune in incurca-
tura / in nedumerire; a tulbura, a in-
grijora. 2. (iron.) a da о sarcina.
озарение n. luminare.
озарить vb. pf. acuz. 1. a lumina. 2.
(fig.) a lumina, a ilumina, a insenina.
озариться vb. pf. instr, a se lumina, a
se ilumina, a se insenina.
озверелый adj. crunt, feroce, bestial;
brutal.
озвереть vb. pf. a se salbatici; a de-
veni feroce.
озвучить vb. pf. acuz. (tehn.) a sono-
riza.
оздоровительный adj. 1. de vinde-
care. de insanato§ire; de intremare. 2.
de asanare, de salubritate.
оздоровить vb. pf. acuz. 1. a insana-
to§i, a intrema. 2. a asana. 3. (fig.) a
redresa, a asana, a indrepta, a imbu-
natati.
оздоровление n. sg. 1. intremare. 2.
asanare. 3. (fig.) redresare, imbu-
natatire.
озеленение n. sg. plantarc de pomi,
creare de zone I de spatii verzi.
озеленительный adj. referitor la in-
verzire, de inverzire.
озеленить vb. pf. acuz. a crea zone
verzi, a sadi I a planta pomi.
оземь adv. (inv.) la / pe pamint. pe jos.
озёрный adj. de lac, de balta. lacu-
stru.
озеро n.; pl. озёра lac; ghiol.
озеровед m. specialist in limnologie.
озероведение n. limnologie.
озимые pl. (agr) cereale / grine de
toamna.
озимый adj. (agr.) de toamna.
озимь/, semanaturi de toamna, cul-
turi de toamna.
озирание n. privire imprejur, in parti,
озирать vb. ipf. acuz. a privi, ascruta,
a-§ i roti ochii; a examina, a cerceta.
озираться vb. ipf. a privi indarat; a
privi in toate partile, a se uita imp-
rejur.
озлатить vb. pf. acuz. (poetic) a auri.
a imprima culoare aurie.
озлобить vb. pf. acuz. a inrai, a inta-
rita. a indirji, a infuna.
озлобиться vb. pf. a se inrai. a se
intarita, a se indirji; a se infuria, a se
supara foe.
озлобление n. sg. inraire, intaritare,
indirjire; ciuda.
озлобленный adj. inrait, intaritat,
indirjit; inciudat.
ознакомить vb. pf. acuz- cu c + instr.
a initia, a informa, a face cunoscut, a
pune la curent, a pune in cuno§tinta.
ознакомиться vb. pf c + instr, a lua
cuno§tinta, a se pune la curent. a se
familiariza, a se deprinde.
ознакомление n. sg. initiere, punere
la curent; luare de contact, vizitare.
ознаменование n. sg. sarbatorire,
celebrare.
ознаменовать vb. pf. 1. acuz. a in-
semna. a marca. 2. acuz. cu instr, a
celebra, a sarbatori, a cinsti, a omagia,
a comemora.
ознаменоваться vb. pf. instr, a se
distinge, a se deosebi, a fi marcat /
insemnat.
означаемое п. (lingv.) semnificat.
означать vb. ipf. a insemna, a arata, a
reprezenta.
означающее in. (lingv.) semnificant.
означенный adj. (inv.) menfionat,
aratat. sus-numit. sus-men|ionat.
озноб in. sg. fiori, frisoane.
ознобить vb. pf. acuz. (pop.) a degera
u§or. a raci.
озокерит in. sg. (miner.) ozocherita.
озоление n. calcinare. transformare
in centra.
озолотить vb. pf. acuz. (livr.) 1. a
auri, a polei cu aur; a sufla cu aur. 2.
(fig.) a cople§i cu bogatii / cu daruri, a
acoperi cu aur. a imbogati.
озон m. sg. (chim.) ozon.
озонатор in. ozonizor, aparat de ozo-
mzare.
озонизация/ ozonizare.
озонировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1. a
transforma in ozon. 2. a ozoniza.
озонироваться vb.pf. §i ipf. a se ozo-
niza. a fi ozonizat.
озорник in. 1. §trengar, zburdalnic,
pozna§; neastimparat. 2. zurbagiu.
озорничать vb. ipf. 1. a face §tren-
garii; a fi §trengar / zburdalnic: a se
tine de pozne / de nazbitii. 2. (pop.) a
face scandal / tapaj.
озорной adj. 1. §trengaresc. de §tren-
gar, zburdalnic. poznas, neastimparat.
2. (pop.) zurbagiu.
озорство n. sg. 1. §trengarie zburda-
Inicie, neastimpar. 2. (pop.) obrazni-
cie.
озябнуть vb. pf. a ingheta, a-i fi frig,
ойкать vb. ipf a se vaita.
ойкумена f. (geogr.) oicumena.
он ли interj, oare?, sa fie adevarat? cu
putinta?
оказать vb. pf. acuz. 1. a da, a acor-
da. a face, a exercita. 2. (inv.) a arata,
a manifesta, a da dovada de...
оказаться vb. pf. 1. a se dovedi, a se
arata. 2. a nimeri, a se pomeni, a se
trczi, a fi, a se gasi.
оказия f. 1. (inv.) prilej, ocazie pnel-
nica. 2. intimplare rara, caz neobi§-
nuit.
окаймить vb. pf. acuz. a face un che-
nar, a inconjura cu chenar; a face о
bordura, a tivi.
окаймление n. sg. facerea unui che-
nar, tivire.
окалина f. sg. (chim., tehn.) arsura,
scorie, cenu$a, tunder.
окаменелость/ 1. sg. impietrire,
intepenire, rigiditate; fixitate. 2. fosila.
окаменелый adj. 1. pietrificat, im-
pietrit, transformat in piatra. 2. (fig.)
impetrit, incremenit, nemi§cat, rigid.
окаменеть vb. pf 1. a impietri, a se
pietrifica. 2. a se usca, a se intari. 3.
(fig.) impietri, a inlemni.
окантовка / 1. 5g. executare a unui
chenar. incadrare in chenar. 2. chenar,
bordura, margine.
окапывание n. sg. pra§it, mu§uroit,
sapatul de jur imprejur.
окарикатурить vb. pf. acuz. a cari-
caturiza.
окарина/, (пне) ocarina.
окатить vb. pf. acuz. a varsa, a tuma
peste cineva, a uda, a scalda.
окатиться vb. pf a se stropi.
окатоличить(ся) vb. ipf. a (se) cato-
liciza.
окаянный adj. (inv.) afurisit, bleste-
mat.
океан in. 1. ocean. 2. (fig.) noian, ocean,
океанавт in. aevanaut.
океанология / oceanologie, oceano-
grafie.
окисел in. (chim.) oxid.
окисление n. sg. (chim.) oxidare,
окислитель m. (chim.) oxidant.
окислить(ся) vb. pf. a (se) oxida.
окись f. (chim.) oxid.
окказионализм m. (lingv.) ocazio-
nalism.
оккультист m. ocultist.
оккультный adj. ocult.
оккупант m. ocupant, cotropitor. in-
vadator.
оккупационный adj. de ocupatie. de
cotropire, de invazie.
оккупация / ocupatie. ocupare, cot-
ropire, invazie.
оккупировать vb. pf. §i ipf acuz. a
ocupa, a cotropi, a invada.
оклад m. 1. salariu: retributie. 2.
(fin.) cuantumul unui impozit, cota
unui impozit sau a unei taxe.
оклеветать vb. pf. acuz. a calomnia.
a defaima, a ponegri, a cleveti.
оклеить vb. pf. acuz. a lipi. a incleia.
оклейка/ sg. lipit, lipire cu clei, in-
cleiere.
оклематься vb. pf. (fam.) a-§i reveni,
a-si veni in fire.
оклик m. chemare, strigat, somare.
окликнуть vb. pf. acuz. a chema, a
striga; a soma.
окно n. 1. fereastra, geam. 2. (mil.)
fereastra, vizor; loca§; portita. 3. (Jig.)
oficiu, deschizatura, ochi. 4. (fig.)
fereastra, ora libera.
окоп.;pl. очи, очей (poetic) ochi.
оковалок in. garf, ceafa.
оковать vb. pf. acuz. cu instr, a fere-
ca, a imbraca cu fier.
оковка/ sg. (tehn.) ferecare, fretare;
(constr.) armare.
OKO 221
оковы, оков pl. 1. fiare, catu§e, lan-
turi. 2. (fig.) piedica, impediment,
околачиваться vb. ipf (pop.) a hoi-
nari, a bate drumurile fara rost, a
umbla haihui.
околдовать vb. pf. acuz. 1. a fer-
meca, a vraji, a face cuiva vraji. 2. a
incinta, a captiva, a fermeca, a vraji.
околёсица, §i околесица f. ineptii,
nerozii; prostii.
околеть vb. pf. a muri, a pieri; a crapa.
околица / (reg.) 1. bariera; gard.
ingraditura, imprejmuire. 2. impre-
jmuiri. 3. drum ocolit, ocol.
около I. prep, cu gen. 1. linga, ala-
turi, aproape de... 2. cam, vreo. circa,
aproape, spre. IL adv. injur, imprejur,
in apropiere, in preajma.
околоземный, §i околоземной adj.
circumterestru.
околок m. (pop.) padurice.
околопланетный adj. din apropierea
unei planete, din jurul unei planete.
околоплодник /n. (bot.) pericarp,
околосердечный adj. (anat.) pericar-
dic, de pericard.
околоситься vb. pf. (agr.) a inspica, a
face spic, a da in spic.
околотить vb. pf. acuz. 1. a scutura.
a dezbate prin lovituri. 2. a strica ceva
lovind.
околоток m. 1. (inv.) imprejurimi. 2.
district de cale ferata. 3. (inv.) comi-
sanat de politic. 4. (inv.) circums-
criptie. 5. (inv., mil.) infirmerie.
околоушный adj. (anat.) parotidian.
околоцветник m. (bot.) preiant.
околоцерковный adj. (peior.) care
se refera in mod indirect la biserica,
околпачить vb. pf. acuz. (pop.) a
in$ela, a trage pe sfoara, a pacali.
околыш m. margine, bor.
окольный adj. ocolit, laturalnic.
оконечность/ extremitate, virf, ca-
pat: terminatie.
оконечный adj. terminal,
оконопатить vb. pf. acuz. a calafatul.
оконоиатка / astupare, calafatuire.
оконфузить vb. pf. acuz. (pop.) a
pune in incurcatura; a face de ru§ine.
оконфузиться vb. pf. (pop.) a se face
de ris I de ru§ine, a о scrinti.
окончание n. 1. terminare, ispravire,
expirare. 2. sfir§it, capat, fine. 3. (gram.)
desinenta, terminatie.
окончательный adj. definitiv, irevo-
cabil.
окончить vb. pf. acuz. a termina, a
sfir§i, a ispravi. 2. a absolvi;. a termi-
na studiile.
222 ОКО
окончиться vb: pf. 1. a se termina, а
se sfir§i. 2. a se implini, a expira.
окоп m. (mil.) tran§ee, §ant, adapost.
окопать vb. pf. acuz. 1. a sapa de jur
imprejur, a mu§uroi. 2. a imprejmui. a
inconjura cu §ant.
окопаться vb. pf. 1. (mil.) a se intari
in tran§ee. 2. (fig., iron.) a se camufla
in spatele frontului.
окопник m. 1. (bot.) tataneasa. 2.
(fam.) soldat din prima linie a frontu-
lui.
окорениться vb. pf. acu:. a se inra-
dacina. a da radacini.
окормить vb. pf. acu:. 1. (fam.) a ali-
menta peste masura; a indopa. 2. cu
instr, a otravi.
окорок m.; pl. окорока pulpa.
окосить vb. pf. acuz. a cosi (injur),
окостенелость f. sg. 1. osificare. 2.
intepenire; anchilozare. 3. (fig.) lince-
zeala, stagnate, amortire.
окостенелый adj. 1. intepenit, anchi-
lozat. 2. osificat. 3. (fig.) amortit, anchi-
lozat, inert.
окостенеть vb. pf 1. a se osifica. 2. a
intepeni; a se anchiloza. 3. (fig.) a se
anchilozai. a amorti.
окотиться vb. pf. a fata.
окоченелый adj. amortit. intepenit,
rebegit.
окошко n. dim. ferestruica. ferestru-
fe: ghiseu.
окраина f. 1. margine, capat; liziera.
extremitate. 2. periferie, marginea
ora§ului„ mahala; suburbie. 3. (mv.)
regiune periferica, zona de granita.
окрас in. culoarea blanii, penelor.
окрасить vb. pfacuz. a vopsi, a co-
lora.
окраситься vb. pf. 1. a se vopsi, a se
colora. 2. (fam.) a-§i vopsi parul.
окраска f. sg. 1. vopsire, zugravire.
2. culoare, colorit. ton, nuanta. 3.
(fig.) colorit, nuanta expresiva.
окрашенность f. sg. (lingv.) nuanta,
colorit, conotatie.
окрепнуть vb. pf. a se intari, a prinde
putere. a se intrema.
окрестить vb. pf acuz. 1. a boteza. 2.
instr, a porecli, a supranumi, a bo-
teza.
окреститься vb. pf. a se boteza, a se
converti la cretinism.
окрестность f. imprejurimi.
окрестный adj. din imprejurime,
dimprejur, din preajma, invecinat.
окрестьянивание n. obi§nuire cu
munca §i traiul taranesc.
окрик m. 1. strigat, chemare, strigare;
rastire. 2. apostrofare, rastire.
окрикнуть vb. pf. acuz. a chema, a
striga.
окровавить vb. pf. acuz. a insingera,
a pata cu singe, a umple de / cu singe,
окровавиться vb. pf. a se umple / a
se minji I a se pata cu singe,
окровавленный adj. insingerat, plin
de singe.
окропить vb. pf. acuz. 1. a stropi. 2.
(livr) a stropi, a acoperi cu picaturi.
cu lacrimi.
окропление n. sg. stropire, udare.
окрошка/ sg. 1. ocro$ca. 2. (fig.)
amestecatura, ghiveci, harababura,
talmes-balmes.
округ m. district; regiune; circum-
scriptie.
округа f. (fam.) imprejurimi.
округлениеn. sg. 1. rotunjire. 2.
(lingv.) labializare.
округлённый adj. rotund, rotunjit.
округлить \b. pf acuz. 1. a rotunji, a
face rotund. 2. (fig.) a rotunji. a ex-
prima in cifre rotunde. 3. (fig.) a ro-
tunji, a cizela.
округлиiься \b. pf. 1. a se rotunji. 2.
(fig.) a fi rotunjit.
округлость f. 1. sg. rotunjime, forma
rotunda. 2. convexitate, protuberanta,
округлый adj. rotund, rotunjit, rotu-
njor.
окружать vb. ipf. acuz. 1. ipf. de la
окружить. 2. (fig.) a fi inconjurat, a
fi incadrat.
окружающий I. adj. inconjurator,
dimprejur. И. -их pl. cei din apropie-
re. cei din jur I din preajma.
окружение n. sg. 1. incercuire, inco-
njurare; imprejmuire. 2. (mil.) incer-
cuire; impresurare. 3. mediu inconju-
rator, anturaj. cere, context, ambianta,
окружить vb. pf. 1. a inconjura, a in-
cercui; a incadra; a imprejmui. 2. (mil.)
a incercui. a impresura. 3. (fig.) a in-
conjura, a cople§i.
окружной adj. 1. districtual, de dist-
rict; regional, de regiune. 2. circular,
de Centura.
окружность/ 1. (mat.) circumfe-
rinta. 2. (inv.) imprejurimi, vecinatate.
окрутить vb. pf. 1. instr, a infa§ura, a
inveli infa§urind. 2. acuz. (pop.) a
pune pirostriile in cap, a insura,
окрутиться vb. pf. a se infa§ura.
окрылённый adj. inaripat. insufletit.
окрылить vb. pf. acuz. a da avint; a
insufleti. a inaripa; a da curaj.
окрылиться vb. pf. instr, a se insu-
fleti, a se entuziasma, a se inflacara; a
prinde curaj.
оксигенатор m. (med.) oxigenator,
(pop.) plamini artificiali.
октябрь in. octombrie.
октябрьский adj. de octombrie; din
octombrie.
окуклиться vb. pf. (entom.) a se tran-
sforma in crisalida.
окулировать vb.pf. §i ipf. acuz. (agr.)
a altoi in ochi. a ocula.
окулист m. medic oculist, oftalmo-
log.
окультурить vb. pf. acuz. 1. a culti-
va. 2. a imbunataji cultivind.
окуляр m. (fiz.) ocular.
окунуть vb. pf. acu:. a cufunda, a
scufunda, a afunda: a muia.
окунуться vb. pf. 1. a se scufunda, a
se afunda. 2. (fig.) a se cufunda, a se
afunda: a fi absorbit.
окунь in. (iht.) biban; costra§.
окупаемость/ recuperare. compen-
sate.
окупить vb. pf. acu:. a compensa, a
recupera, a acoperi / a-§i scoate
cheltuielile.
окупиться vb. pf. a fi compensat, a fi
acoperit; a se recupera.
окурить vb. pf. acuz. a afuma, a ex-
pune la fum; a deparazita cu fum.
окурок m. muc de tigara, chi§toc.
окутать vb. pf. acuz. 1. cu instr, a
inveli. a infa§ura, a incoto§mana, a
infofoli. 2. (fig.) a cuprinde, a invalui,
a acoperi.
окутаться vb. pf. 1. a se inveli, a se
infi^ura, a fi inveli11 infa§urat I aco-
perit. 2. (fig.) a fi invaluit I acoperit; a
se acoperi.
окучивание n. sg. (agr.) mu§uroire,
musuroit.
окучить vb. pf. acuz. (agr.) a mu§uroi.
окучник m. (agr.) mu§uroitor, rarita,
cormana pentru mu§uroit.
оладья /. (alim.) clatita mica,
олеандр m. (bot.) oleandru, leandru.
олеандровый adj. (bot.) de oleandru,
de leandru.
оледенелый adj. inghetat, degerat,
acoperit cu gheata.
оледенеть vb.pf. a se acoperi cu ghea-
ta, a ingheta.
олеин m. (chim.) oleina.
оленевод m. crescator de reni I de
cerbi.
оленеводство n. sg. cre§terea renilor
I cerbilor.
оленевые pl. (zool.) cervidee.
оленина/ vg. came de ren / de cerb.
олень m. (zool.) ren, cerb; северный -
ren.
олеография / oleografie.
олива/. 1. (bot.) maslin. 2. maslina.
оливин m. (miner.) olivma.
оливковый adj. 1. de maslina. 2. de
maslin. 3. masliniu.
орлимпиада/ Olimpiada, jocuri olim-
pice.
олимпиец in. 1. (mitol.) locuitor al
Olimpului. 2. (fig.) om cu infati§are
olimpiana I maiestuoasa / impuna-
toare. 3. (sport) olimpic.
олимпийский adj. olimpian, olimpic.
2. (fig.) olimpian, maiestuos, impuna-
tor. solemn.
олифа f sg. ulei de in.
олифить vb. ipf. a acoperi cu ulei de in.
олицетворение n. intruchipare, per-
somficare, incarnare.
олицетворённый adj. personificat,
intruchipat.
олицетворить vb. pf. acuz.. a intru-
chipa, a personifica.
олово n. .sg. (chim.) straniu, cositor.
оловянный adj. de cositor, de staniu.
o,ij\ m. imbecil, natarau, nating,
prostanac.
ольха f; pl. (bot.) anin, arin.
ольховый adj. de anin, de arin.
ольшаник m. sg. 1. anini§, arini§te.
2. mlastina de turba.
ом m. (fiz.) ohm.
омар m. (zool.) omar, stacoj, rac-de-
nial e.
омеблировать vb. pf. acuz. a mobila.
омега f. omega.
омеднить vb. pf. acuz. (tehn.) a arami.
a cupra.
омела f. (bot.) vise.
омерзение, §i омерзенье, n. sg. scir-
ba, dezgust, aversiunc, repulsie.
омерзительно adv. dezgustator. scir-
bos. respingator.
омерзительный adj. dezgustator,
respingator, scirbos.
омертвелый adj. 1. amortit, intepe-
mt. teapan. 2. (med.) necrozat, mor-
tificat.
омертвить vb. pf. acuz. 1. a amorti, a
•nsensibiliza, a face insensibil. 2.
(ec.) a scoate din circulatie; a imo-
biliza.
омёт m. §ira, claie, gramada de paie.
омещаниться vb. pf. a se face / a de-
xeni mic-burghez.
омлет m. omleta.
омметр m. (fiz.) ohmmetru.
омнибус m. (inv.) omnibus,
омницид m. distrugere in masa a oa-
menilor; genocid.
омовение n. (relig.) 1. ablutiune. 2.
(glumet) imbaiere.
омограф m. (lingv.) omograf.
омолодить vb. pf. acuz. a intineri; a
regenera.
омоложение n. intinerire, regenerare.
омрачить vb. pf. acuz. 1. a se intu-
neca. 2. a mihni, a intrista, a intuneca.
омрачиться vb. pf. 1. a se intuneca, a
se innora. 2. a se intrista, a se poso-
mori, a se intuneca.
омуль m. (iht.) omul, salmonid de
Baikal.
омусульманивание n. convertire la
mahomedanism.
омусульманить vb. pf. acuz. a con-
vert! la mahomedanism.
омут m. virtej (de apa), viltoare, bul-
boana, bulboaca.
омшаник m. (agr.) temnic, zimnic.
омываз ь vb. ipf. 1. ipf. de la омыть.
2. acuz. a uda. a scalda.
омыление n. sg. (chim.) saponificare.
он, (н)его, (н) ему, (н) его, (н)им,
о нём; pl. они, (н)их, (н) им, (н)
их, (н) ими, о них pron. personal,
pers. а 3. а т. el; dinsul.
она (н) её, (н) ей, (н) eef\ (н) ей
§i (н)ею, о ней; (pl. v. он) pron. per-
sonal pers. а 3-а f. еа; dinsa.
онагр т. (zool.) onagru, magar salba-
tic.
онанизм m. sg. onanism, onanie,
masturbatie.
онанировать vb. ipf. (med.) a se
masturba.
онанист m. onanist.
ондатра f. (zool.) guzgan de mare, bi-
zam. ondatra.
ондограф m. (el.) ondograf.
ондулятор m. (fiz.) ondulator.
онемелый adj. 1. amutit, mut. 2. (fig.)
amortit, intepenit. inlemnit.
онеметь vb. pf. 1. a muti, a pierde
graiul. 2. a amorti.
онемечить vb. pf. acuz. a germaniza,
a nemti.
они, (и) их, (н) им, (н) их, (н)
ими, о них pron. personal, pers. а 3-
а (de la он, она, оно) pl. ei; ele.
оникс т. (miner.) onix.
онкозаболевание п.- онкологи-
ческое заболевание (fam.) maladie /
boala oncologica.
онколог m. (med.) oncolog.
онкологический adj. (med.) oncolo-
gic.
онкология f. sg. (med.) oncologie.
оно1, n. indecl. 1. acest, aceasta. 2.
(pop.) pai.
оно2, (н) его, (н)ему, (н)его, (н)
им, о нём; (pl. V. он) pron. personal,
pers. а 3-а sg. п. el.
онуча f. obiala.
оный pron. dem. (inv.) acel, acesta;
acela§i; sus-mentionat.
опад m. ceea ce a cazut.
опадающий adj. (bot.) caduc.
ОПЕ 223
опадение, n. sg. 1. cadere, scuturare.
2. scadere, dezumflare, disparifie.
опак m. sg. 1. argila alba. 2. col. vase
din argila alba.
опал m. (miner.) opal,
опала f. sg. (ist.) dizgratie.
опалить vb. pf. acuz. 1. a pirli, a
arde. 2. (alim., chim.) a pirli, a flamba.
3. a ustura, a arde. a frige .4. a frige, a
pirjoli, a intepa. a strapunge.
опалиться vb. pf. a se pirli, a-$i arde.
опаловый adj. 1. (miner.) de / cu
opal. 2. de culoarea opalului. opalin.
опалубить vb. pf. acuz. (constr.) a
face cofraj; a captu§i cu scinduri.
опалубка/! (constr.) 1. sg. confectio-
nare de cofraje, captu$ire. 2. captu-
§eala de lemn, cofraj, cintru; (min.)
cuvelaj.
опалый adj. slabit, tras.
опальный adj. (ist.) cazut in dizgra-
tie; dizgratiat.
опара f. 1. coca, aluat plamadit. 2,
aluat, plamadeala, maia.
опарник m. copaie. covata
опасаться vb. ipf. gen. ai avea frica,
a se teme; a se feri, a evita, a se pazi.
опасение n. teama, frica, temere.
опаска f. (fam.) precautie, ingrijorare,
teama.
опасливый adj. temator, cu bagare
de seama, prudent, circumspect,
опасно I. adv. primejdios, periculos;
grav. II. pred. impers. e primejdios, e
periculos.
опасность f. primejdie; perieol; cum-
pana.
опасный adj. primejdios, periculos;
grav.
опасть vb. pf. 1. a cadea, a se scu-
tura, a se desfrunzi. 2. a se dezumfla;
a da inapoi; a scadea, a diminua.
опашень m. (ist.) anteriu sau caftan,
опашка f. 1. sg. aratura. 2. gre§.
опека/, sg. 1. (jur.) tutela; curatela. 2.
ocrotire, tutela.
опекаемый m. persoana pusa sub
tutela.
опекать vb. ipf. acuz. 1. (jur.) a fi tu-
tore, a tutela, a exercita о tutela. 2. a
ocroti; a avea grija, a purta de grija.
опекун m. tutore.
опекунский adj. tutelar, de tutela; de
tutore.
опекунство n. sg. tutela.
опёнок, (bot.) gheaba.
опера/ (muz.) opera,
операбельный adj. operabil.
оперативность/ sg. operativitate,
caracter operativ.
224 ОПЕ
оперативный adj. 1. operativ, de exe-
cutare. 2. operativ. expeditiv, efi-
cient, eficace. 3. (med.) de / prin ope-
ratie, chirurgical. 4. (mil.) operativ; de
operatii, referitor la operatiunile mili—
tare.
оператор m. 1. (med.) chirurg. 2. ope-
rator, manipulant. 3. (mat.) operator,
операционный adj. 1. (med.) de ope-
ratie, chirurgical. 2. (mil., adm., fin.)
de operatii.
операция f. 1. (med.) operatie. 2. (mil.,
adm., tin.) operatie. 3. (mat.) operatie.
опередить vb. pf. 1. acuz. a intrece. a
dcpa§i, a о lua inainte, a Iasa in urma.
2. в + prepl. (fig.) a se arata superior,
a depa$i, a intrece, a sureIasa.
опережение, §i опереженье n. depa-
§irc, devansare. avans.
оперение n. 1. репе, penaj. 2. (av.)
ampenaj.
опереточный adj. de opereta.
оперетта f. (muz.) opereta.
опереть vb. pf acuz. a sprijini. a re-
zema.
опереться vb. pf. на + acuz. 1. a se
sprijini, a se rezema. 2. (fig.) a se bizui. a
se baza, a se sprijini, a miza pe...
оперировать vb. ipf. 1. a face diverse
operatii I tranzactii. 2. a actiona, a
opera. 3. instr, a se foiosi de.... a luc-
ra. a opera cu... 4. (med.) a opera, a
supune unei interventii chirurgicale.
опериться vb. pf. 1. a se acoperi cu
репе. 2. (fig.) a se emancipa, a-§i lua
zborul.
оперный adj. de opera.
опечалить vb. pf. acuz. a intrista; a
mihni, a indispune.
опечалиться vb. pf. a se intrista. a se
mihni, a se indispune.
опечатать vb. pf. acuz. a sigila, a
pune sigiliu; a pune (sub) sechestru.
опечатка f. gre§eala de tipar.
опешить vb. pf. (fam.) a fi uluit / bui-
macit; a ramine cu gura cascata.
опий n. opium.
опилить vb. pf. acuz. 1. a taia de jur
imprejur, a ecarisa. 2. a pili de jur im-
prejur.
опилки pl. rumegu§; pilitura, raza-
tura.
описательный adj. 1. descriptiv. 2.
analitic.
описать vb. pf. acuz. 1. a descrie, a
zugravi; a povesti. 2. (jur.) a seche-
stra, a pune sub sechestru. 3. (mat.) a
circumscrie. 4. a se deplasa inconju-
rind, facind un cere, о curba.
описаться vb. pf. a face о gre§eala in
scris.
описка/. gre§eala in scris.
опись/. 1. inventar; opis. 2. (jur.)
sechestru, procesverbal de sechestru.
опиум m. opiu.
опиумный adj. de opiu.
оплакать vb.pf. acuz. a plin-ge. a dep-
linge, a jeli.
оплата/, sg. plata, remunerare, retri-
buire.
оплатить vb. pf. acuz. a plati, a achita.
оплевать vb. pf. acuz. 1. a scuipa. 2.
(/g., pop.) a defaima, a impro^ca cu
noroi. a face albie de porci, a face de
ocara.
оплести vb. pf. acuz. 1. a impleti de
jur imprejur. 2. (fig., pop.) a pacali, a
in§ela. a trage pe sfoara.
оплодотворение n. sg. 1. fecundare,
fecundatie, insamintare. 2. (agr.) fcr-
tilizarea pamintului.
оплодотворить vb. pf. acuz. 1. a fe-
cunda, a insaminta. 2. (livr.) a servi
diept sursa, a genera.
оплодотвориться vb. pf a fi fecun-
dat. a se fecunda.
опломбировать vb. pf. acuz. 1. a
plumbui, a pune plumburi / sigiliu. 2.
a plomba.
оплот m. sg. bastion, pavaza, reazem,
sprijin sigur.
оплошать vb. ipf. a da gre§; a face о
boroboata, a face о gafa, a о scrinti.
оплошность f. gre§eala. gre§, neba-
garc de seama.
оплошный adj. gre§it, nereu§it, neiz-
butit, fara succes, nefericit; eronat,
inexat.
оплыть vb. pf. 1. a se ingra§a, a se
umfla, a se buhai. 2. a picura, a curge.
a se prelinge. 3. a se surpa. a aluneca.
4. acuz. a inconjura.
оповестительный de / pentru in§ti-
intare, de / pentru informare.
оповестить vb. pf. acuz. a in^tiinta, a
aduce la cuno§tinta, a da de §tire. a
anunta, a informa.
оповещение n. in§tiintare, incuno-
§tintare; aviz, notificare.
опоганить vb. pf. acuz. a pingari, a
profana, a spurca, a terfeli.
опоек, -ойка in. 1. vitel in virsta de
pina la §ase luni. 2. sg. piele de vitel
tinar.
опоздавший adj. intirziat.
опоздание, §i опозданье n. intirzie-
re.
опоздать vb. pf. 1. a intirzia, a veni, a
ajunge cu intirziere. 2. c + instr, a in-
tirzia, a ramine in urma.
опознавательный adj. de recunoa-
§tere, distinctiv, de identificare.
опознание n. recunoa§tere, identifi-
care.
опознать vb. pf. acuz. a recunoa§te, a
identifica.
опозорить vb. pf. acuz. 1. a necinsti,
a dezonora, a acoperi de ru§ine. 2. a
defaima, a ponegri.
опозориться vb. pf. a se dezonora, a
se face de ru§ine.
опоить vb. pf. acuz. 1. a da prea mult
sa bea; a adapa peste masura. 2.
(pop.) a otravi.
опой m. (vet.) furbura.
опойковый adj. de I din piele de vi-
tel.
опока f. 1. (geol., min.) roca hidratata
continand silice; gaize; tuf silicios. 2.
(met., poligr.) cutie I rama de formare.
ополаскивание, §i ополаскиванье
n. clatire. spalare; limpezire.
ополаскиватель m. produs cosmetic
pentru clatirea parului.
оползень m. surpare de teren. alune-
care de teren.
оползти vb. pf. 1. a se surpa, a alune-
ca. a se afunda. 2. acuz. a inconjura, a
ocoli tirindu-se.
ополовинить vb. pf. acuz. a injuma-
tati. a reduce pe jumatate; a distruge,
a consuma о jumatate din ceva.
ополоски pl. (pop.) spalatura, laturi.
ополоснуться vb. pf. acuz. a (se)
clati, a (se) spala; a (se) limpezi.
ополоть vb. pf. a plivi in jurul sau
sau pe marginea a ceva.
ополченец m. osta§ din militia popu-
lara.
ополчение n. miiitie populara, armata
neregulata, formata mai ales din vo-
luntari.
ополчи гься vb. pf. на + acuz. sau
против + gen. 1. a porni la lupta, a
porni la razboi. 2. a se ridica
impotriva; a combate; a ataca, a se
napusti.
опомниться vb.pf. 1. a-§i veni in fire,
a se dezmetici, a-§i recapata cuno§-
tinta. 2. a-$i da seama, a se dumeri; a
se razgandi.
опопанакс m. (bot.) opoponax.
опора/. 1. sprijin, reazem, suport,
proptea. 2. (constr.) pilon, pila; (tehn.)
lagar.
опоражнивание, §i опоражниванье
n. sg. golire, de§ertare.
опорки, pl. ghete rupte, incaltaminte
tocita / scilciata.
опорный adj. de sprijin, de reazem,
de sustinere.
опорожнить(ся), §i vb. pf. a (se) goli,
a (se) de§erta.
опорос m. fatat
опороситься vb. pf. a fata,
опорочить \b. pf. acuz. a ponegri. a
dcfaima, a discredita, a compromite, a
dczonora.
опосред(ств)ование n. (fit.) mijlo-
cire, intermediere.
оносредс!вованный adj. (fil.) mijlo-
cit, medial.
опосредствовать vb. pf. $i ipf. (fil.) a
mijloci. a intermedia.
опоссум in. (zool.) oposum.
опостылеть vb. pf. dat. (pop.) a i se
uri, a-i fi lehamitc. a se dezgusta. a se
scirbi, a se satura de ceva.
опохмелиться vb. pf. a se drege.
опошление //. .sg. trivlalizare. bana-
lizaie. vulgarizare.
опошлить vb. pf. acuz. 1. a trivializa.
a vulgaiiza. 2. a banaliza.
опошлиться vb. pf. 1. a deveni vul-
gar. imoral. 2. a se vuegariza, trivia—
liza. 3. a se banaliza.
опоэпвнрова1Ь vb. pf. acuz. a poe-
tiza. a idealiza. a infrumuscta.
опоясав vb. pf. acuz. 1. a incinge. 2.
(fic>.) a inconjura, a incercui.
опоясался vb. pf. 1. a se incinge. 2.
a fi inconjuiat. a fi incercuit de ceva.
оппозиционер m. opozitionist.
оппозиционный adj. de opozipe, al
opozitici, opozitionist.
оппозиция f. sg. opozitie
оппонент in. oponent.
оппонировать vb ipf. 1. a combate,
a critica pe cineva. 2. (li\ к) a contra-
zice. a contesia opima cuiva.
оппортунизм m. sg. (livr.) oportu-
nism.
оппортунист in. oportunist.
оправа f. rama, cadru; montura.
оправдание n. 1. justificare. indre-
ptatire, scuza. 2. (jur.) achitare.
оправдательный adj. 1. de achitare.
2. justificativ.
оправдать vb. pf. 1. acuz. a achita. 2.
acuz. cu instr, a scuza, a justifica. 3.
acuz. a indreptap. 4. acuz. a acoperi. a
recupera.
оправдаться vb. pf. 1. a-§i dovedi ne-
vinovatia; a se dezvinovati, a se justi—
fica. 2. a se adeveri, a se confirma. 3. a
se recupera; a se acoperi.
оправить vb. pf acuz. 1. a aranja, a
potrivi. 2. a inrama, a incadra; a monta.
оправиться vb. pfl. a-§i aranja, a-§i
potrivi. 2. a se indrepta, a se restabili, a
se reface, a se intrema. 3. a-§i veni in
fire. 4. a ie§i afara, a-§i face nevoile.
оправка f. 1. sg. montare, inramare.
2. (tehn.) montura.
определение n. 1. determinate, defi-
nite: precizare, stabilire. 2. definitie.
3. (jur.) decizie, incheiere. 4. sg. (inv.)
numire; inscriere. 5. (gram.) atribut.
определённый adj. 1. stabilit, fixat.
2. precis, clar. 3. anumit, determinat.
4. indiscutabil, ncindoios, hotarit. 5.
(gram.) hotarit, definitive
определимый adj. determinabil, care
poate fi determinat / definit.
определитель m. 1. (mat.) determi-
nant. 2. (tehn.) detector. 3. clasifica-
tor. indicator. 4. (lingv.) determinant,
determ inativ.
определительный adj. (gram.) de
atribut, atnbutiv.
определить vb. pf. acuz. 1. a stabili,
a determina, a fixa. 2. a calcula: a ap-
recia. 3. a diagnostica, a pune diagno-
sticul. 4. a defini. a da о definitie: a
formula. 5. a hotari, a stabili, a deci-
de. 6, a aloca, a asigura. 7. a determi-
na, a conditiona. 8. (inv.) a numi: a in-
scrie.
определиться vb. pfl. a se clarifica.
a se prcciza: a fi determinat; a se
forma; a se stabiliza. 2. a se orienta, a-
si determina poznia. 3. (inv.) a intra; a
se insciie.
определяемый adj. (lingv.) determi-
nat, regent.
определяющий adj. 1. (livr.) deter-
minant esential. fundamental. 2.
(gram.) determinant, determinativ.
опредмечивать vb. ipf. acuz. a da о
orientare a materializa, a intruchipa, a
incarna, a personifica.
опрелость/ dermatita intertriginoa-
sa. opareala. oparitura.
опресниiель m. (hidr.) aparat pentru
desararea / desalinizarca apei.
опреснительный adj. de / pentru de-
sarat.
опреснить vb. pj. acuz. a desara.
опресноки pl. azima, piine nedospita.
оприходование, ?i оприходованье
n. trecere / inregistrare la venituri.
оприходовать vb. pf. §i ipf. acuz. a
trece la venituri, a inregistra, a face
intrare.
опробовать vb. pf. acuz. 1. (tehn.) a
incerca, a pune la proba. 2. a marca.
опровергнуть vb. pf. acuz. a dezmin-
ti, a combate, a rastuma.
опровержение n. dezmintire.
опровержимый adj. usor de comba-
tut, u§or de dezmintit.
опрокидыватель m. (tehn.) culbutor,
basculator.
опрокинуть vb. pf. acuz. 1. a rastur-
na. a dobori. a trinti. 2. (mil.) a scoate
de pe pozitic. a respinge. 3. (fig.) a za-
damici. a dcjuca, a combate, a ras-
tuma.
ОПУ 225
опрокинуться vb. pf. a se rastuma.
опрометчивость f. .sg. nesocotinta,
nechibzuinta, nesabuinta.
опрометчивый adj. nesocotit, nechib-
zuit. necugetat, nesabuit; pripit
опрометью adv. in mare graba, in
pripa.
опрос m. 1. interogare. interogatoriu;
audiere. 2. (fig.) sondaj.
опросить vb. pf. acuz. 1. a intreba. a
chestiona; a cere §tiri / lamuriri: a
ancheta, a face о ancheta. 2. (jur.) a
interoga. a supune unui interogatoriu.
3. a efecta un sondaj sociologic,
опросный adj. de ancheta. de che-
stionare.
опростать(ся) vb. pf. (pop.) a (se)
goli; a (sc) descrta.
опростить vb. pf. acuz. a simplifica:
a banaliza.
опроститься vb. pf. a sc obi?nui cu о
viata simpla / neprctentioasa.
опротестовать vb. pf. acuz 1. a pro-
testa. a contesta. 2. (jur.) a ataca о
hotarirc judccatoreasca, a face apel.
опротиветь vb. pf. a se dezgusta (de
ceva, de cineva), a i se uri. a-i fi leha-
mite.
опрощение, si опрощенье, n. 1.
simplificare, banalizare. 2. (lingv.)
deetimologizare.
опрощённый adj. (lingv.) deetimo-
logizat.
опрыскать vb. pf. acuz. a stropi. a
pulveriza.
опрыскаться vb. pf. a se stropi.
onpbicKiieaie.ib m. aparat de stropit;
pulverizator, etalier.
опрятно adv. ingrijit. curat, cu acu-
ratete.
опрятный adj. curat, ingrijit.
опт m. 1. cumparare §i vinzare angro /
cu ridicata / cu toptanul. 2. marfa
vinduta angro / cu ridicata I cu top-
tanul.
оптант m. (jur.) optant.
оптация f. (jur.) op|iune, optare.
onгировать(ся) vb. pf. §i ipf. (jur.)
a opta.
оптический adj. optic.
оптовый adj. cu ridicata, cu toptanul,
cu hurta, angro.
оптом adv. cu ridicata, angro, cu top-
tanul, cu hurta.
опубликовать vb. pf. acuz. a pub-
hca, a da publicitatii; a promulga.
опунция/ (bot.) opuntia.
опус m. 1. (muz.) opus. 2. (glumet)
lucrare, opera.
226 ОПУ
опускной adj. (tehn.) basculant, pivo-
tant.
опустелый adj. pustiu, gol, depopu-
lat; parasit.
опустение n. sg. pustietate; pustiire.
опустеть vb. pf. a se face pustiu, a fi
pustiu, a se goli.
oiiycniTb vb. pf acuz. 1. a da jos, a
cobori; a lasa, a trage in jos. 2. в +
ac uz. a cobori, a pune. 3. a omite, a
sari, a suprima, a lasa la о parte,
опуститься vb. pfl. a se lasa, a se
lasa in jos. 2. a cobori. 3. a se lasa, a
cobori, a cadea. 4. a se a§eza. 5. (fig.)
a decadea.
опусгошепне n. devastare, pustiire.
опустошённый adj. pustiit. devastat,
опустошительный adj. pustiitor. de-
vastator. ruinator.
опустошить vb. pf. acuz. 1. a pustii.
a devasta, a distruge. 2. a goli. 3. a dc-
moraliza, a pustii; a distruge sufle-
te§te.
опустынивание n. 1. a transforma un
teren in pustiu, in regiuni secetoase.
2. descresterea numarului populatiei
in unele localitati.
опутать vb. pf. acuz. 1. a infa$ura. a
lega infa^urand. 2. (fig.) a prinde in
mreje. a fermeca. 3. (fig., pop.) a pa-
cali, a trage pe sfoara.
опухлость/ umflatura, tumcfactie;
(med.) tumescenta.
опухлый adj. umflat, buhait, tumc-
fiat.
опухнуть vb. pf. a se umfla, a se tu-
rn efia.
опухоль f. tumoare, tumefactie.
опухший adj. umflat, tumefiat.
опушение n. 1. (bot.) pubesccnta. 2.
(zool.) acoperire cu puf.
опушить vb. pf. acuz. 1. a acoperi cu
par / blana. 2. a tivi, a garnisi cu bla-
na. 3. a presare, a acoperi.
опушиться vb. pf. 1. a se acoperi cu
par / puf / blana pufoasa. 2. a se aco-
peri cu ceva u§or, pufos.
опушка/. 1. sg. garnisire cu blana. 2.
garnitura de blana. 3. marginea /
liziera padurii.
опущение n. sg. 1. coborare, lasare in
jos. 2. omitere, omisiune. 3. (lingv.)
elipsa, omitere, pierdere.
опущенный adj. (lingv.) omis.
опцион m. (fin.) optiune.
опыление n. sg. 1. (bot.) polenizare.
2. (agr.) stropire, pulverizare.
опыливатель m. (agr., tehn.) prafui-
tor, aparat de prafuit.
опылитель m. 1. (bot.) polenizator. 2.
(agr.) pulverizator, aparat de prafuit.
prafuitoare.
опылительный adj. de / pentru pole-
nizare, polenizator.
опылить vb. pf. acuz. 1. (bot.) a pole-
niza. 2. (agr.) a pulveriza.
опылиться vb. pf. (bot.) a se poleni-
za: a fi polenizat.
опыт m. 1. experienta. 2. experiment;
cxpericnta. 3. incercare.
опы Тинк m. experimentator.
опытничество n. sg. expirementare.
опытность/ sg. cxpericnta.
опытный adj. 1. cu experienta, expe-
rimental; versat. incercat, priceput. 2.
de incercare, experimental, de cerce-
tare.
опьянение n. sg. 1. betie, imbatare. 2.
(jig.) belie, ameteala, extaz.
опьянеть vb. pf. 1. a se imbata; a se
chercheli. 2. a fi entuziasmat; a fi su-
rexcitat.
опьянить vb. pf. acuz. 1. a imbata, a
ameti. 2. (fig.) a entuziasma, a impre-
siona puternic; a copied, a ameti.
опьяняющий adj. imbatator, ameti-
tor.
опять adv. din nou, inca о data, iar,
iara^i.
орава/ (pop.) 1. droaie, ceata. 2. mul-
tiinc.
оракул m. (ist.) 1. oracol. 2. (livr.)
oracol, proroc, profet. 3. prorocire. 4.
carte de ghicit, carte de preziceri.
орангутан(г) m. (zool.) orangutan,
оранжевый adj. portocaliu, oranj.
оранжерея f. sera, oranjerie.
орарь m. oarer.
оратор m. orator, vorbitor.
оратория / (muz.) oratoriu.
ораторский adj. de orator, oratoric,
letoric.
ораторствовать vb. ipf. (fam.) a face
oratorie; a perora.
орать vb. ipf. 1. a striga, a tipa de du-
rere, a plinge. 2. (depr.) a striga, a
zbiera cit il tine gura. 3. на + acuz. a
certa tipind. 4. a cinta in gura mare,
орбита/ 1. orbita. 2. (livr.) orbita,
domeniu de activitate. 3. (anat.) orbi-
ta ochiului.
орбитальный adj. orbital,
opi азм m. sg. (fiziol.) orgasm,
оргалит m. (constr.) placi de fibre de
lemn presate la cald; orgalit; celotex.
орган m. 1. (anat.) organ. 2. (fig.) or-
gan, unealta, instrument; mijloc. 3. or-
gan de stat, organizatie. 4. (fig.) organ,
ziar, jurnal. 5. (tehn.) organ.
орган m. (muz.) orga.
организатор m. organizator.
организация f. 1. sg, organizare. 2.
sg. mod de organizare, structure, or-
gamzatie. 3. organizatie. 4. consti-
tute, organism.
организм m. 1. organism. 2. consti-
tute, organism.
организованный adj. disciplinat, or-
donat.
организовать vb. pf. §i ipf. acuz. 1. a
organiza. 2. a planifica, a rindui.
организующий adj. organizator, or-
ganizatoric.
органика/ chimie organica.
opiaHiicr m. (muz.) organist.
органический adj. 1. organic. 2. (pi.)
organicist.
оргия/ 1. (ist.) petrecere bachica. 2.
(fig.) orgie, betie, desfriu.
орда /; pl. орды 1. (ist.) hoarda. 2.
(depr.) armata du§mana. 3. gloata, adu-
natura de oameni.
ордалия f. (ist.) ordalie.
орден1 in., pl. ордена, ordin, deco-
ratie.
орден2/?/.,/?/, ордены, §i ордена, -ов
1. (ist.) ordin. 2. (arhit.) ordin, stil.
орденоносец in. purtator al unui or-
din, decorat cu un ordin.
орденоносный adj. decorat cu un or-
din.
орденский adj. de ordin, al ordinului.
ордер m. 1. ordin. mandat, dispozitie.
2. bon: oidin de repartitie, ordin de
repartizare a unui spatiu locativ. 3.
(arhit.) ordin. stil.
ординар m. sg. nivel mediu (al unei
ape), nivelul normal.
ординарец m. 1. curier. §tafeta. 2.
(inv.) ofitei de ordonanta; om de lega-
tura.
ординарный adj. 1. obi$nuit, ordinar,
comun. 2. (adm., inv.) titular.
ордината/ (mat.) ordonata.
ординатор /??. medic-§ef al unui ser-
viciu sau al unei sectii.
ординатура f. 1. (adm., inv.) catedra,
post de profesor titular. 2. post de me-
dic-§ef al unui serviciu sau al unei
sectii.
орёл, орла m. vultur, pajura.
ореол in. aureola.
орех m. 1. (bot.) nuc. 2. (плод) nuca.
3. sg. lemn de nuc. 4. alun. 5. ou§oare,
brichete.
ореховидный adj. nuciform.
ореховка/ (omit.) alunar, nucar,
gaita-de-muntc.
ореховые pl. (bot.) nucifere.
орехокол m. (fam.) spargator de nuci.
орешек m. dim. 1. nuc§or, nuculet,
alun. 2. nucu§oara, aluna mica.
орешник nt. 1. tuia de aluni. 2. aluni§.
оригинал m. 1. original. 2. (om)
original, excentric; om ciudat.
оригинальный adj. 1. original. 2.
original, aparte, propriu, deosebit;
ciudat.
ориентализм in. sg. orientalism.
ориенталист in. orientalist.
ориентировать vb. pf. §i ipf. acuz. cu
в + prepl a orienta, a calauzi, a indru-
ma.
ориентировался vb. pf. §i ipf. 1. a
se orienta. 2. на + acuz. a se lua dupa,
a se orienta dupa.
ориентировочный adj. 1. de orien-
tare. 2. aproximativ; de evaluate, pre-
li mi nar.
оркест ровать vb. pf. si ipf. acuz.
(muz.) a orchestra, a instrumenta.
оркестровка/ sg. (muz.) orchestrate.
instrumental!1.
оркестровый adj. de I pentru orche-
stra.
орлан in. (omit.) vultur de mare,
орлёнок ni; pl. opixma, орлят pui
de vultur, \ultura§.
орлец m. 1. (miner.) cuart ro§u. 2.
(bis.) oriel.
орляк m. (bot.) rogoz, papura.
орлиный adj. de vultur, vulturesc, ac-
\ ilin.
орлянка/ sg. risca.
орнамент in. 1. ornament, podoaba;
desen decorativ 2. (muz.) г. орна-
ментика.
орнамен гальный adj. ornamental,
decorativ.
орнаментация/ sg. omamentare, or-
namentatie, impodobire.
орнаментика/ 1. (arte) omamen-
tare. ornamentatie. omamcntica. 2.
(muz.) omamentica.
орнамен тировать vb. pf. §i ipf. acuz.
tarie) a ornamenta. a impodobi, a de-
coia.
оробелый adj. intimidat, fisticit, spe-
nat.
оробеть vb. pf. (ipf. робеть) a se
ntimida, a se fistici, a se speria.
ороговевший adj. comificat, intarit.
ороговение n. sg. cornificare.
ороговеть vb. pf. a se comifica, a se
intari.
орография / sg. (geogr.) orografie.
ороситель m. stropitor, dispozitiv de
uigare.
оросительный adj. de irigatie, de iri-
garc.
оросить vb. pf. acuz. 1. (livr.) a uda, a
stropi. 2. a iriga.
оросигься vb. (livr.) a se uda, a se
stropi. a se acoperi cu picaturi.
орошаемый adj. irigat; udat, stropit.
орт m. 1. (min.) transversala. 2. (mat.)
versor.
ортогенез m. sg. ortogeneza
ортогональный adj. ortogonal.
ортопедия/ sg. (med.) ortopedie.
орудие n. 1. unealta; instrument. 2.
(fig.) instrument, mijloc; arma. 3. (mil.)
tun, gura de foe.
орудовать vb. ipf. (fam.) 1. instr, a
minui, a manipula. 2. (fig., peior.) a
invirti, a conduce, a cirmui. 3. a actio-
na, a opera.
оружие n. arma; armament,
орфограмма/ (lingv.) forma orto-
grafica corecta.
орфографический adj. de ortografie,
ortografic.
орхидея f. (bot.) orhidee.
oca/ (entom.) viespe.
осада f. asediu, impresurare.
осадитель m. (chim.) precipitant,
agent de precipitate.
осадить1 vb. pf. acuz. 1. (mil.) a
asedia. 2. acuz. a asedia, a inconjura,
a bl oca. 3. acuz. cu instr, (fig.) a asal-
ta, a coplc§i. 4. a forta ceva sa coboa-
re. 5. (chim.) a precipita.
осадить2 vb. pf. acuz. 1. a opri, a reti-
ne, a da indarat. 2. a pune la punct, a-1
pune la locul lui; a da cuiva peste nas.
осадка/ sg. 1. cufundare, tasare, a§e-
zare. 2. (mar.) pescaj, imersiune, linie
de plutire. 3. (tehn.) contractie, refula-
re, indesare, turtire.
осадки pl. 1. precipitatii.
осадкообразование n. (geol., hidr.)
precipitate; formarea precipitatelor.
осадный adj. de asediu.
осадок m. 1. depunere, sediment, re-
zidiu. 2. (fig.) amintire neplacuta, sen-
zatie neplacuta, amaraciune.
осаждаться vb. ipf. 1. a se precipita, a
se depune, a se sedimenta. 2. a cadea.
осаждающий m. asediator.
осанистый adj. impunator, chipe§,
aratos, prezentabil; cu prestanta.
осанка / sg. tinuta, infatisare.
осанна/ (relig.) osana; lauda! mari-
rc! slava.
осатанелый adj. indracit, afurisit.
осведомитель m. informator.
осведомительный adj. de informare,
informativ.
осведомить vb. pf acuz. a informa, a
incuno§tinta, a da de §tire.
осведомиться vb. pf a se informa, a
lua cunostinta.
осведомление n. informare, in§tiin-
tare.
осведомлённость/ sg. cunostinte,
competent^; grad de informare.
осведомлённый adj. informat, ini-
tial; cu vaste cunostinte.
OCB 227
освежевать vb. pf. acuz. a jupui; a
cura|a (de mate), a scoate marunta-
icle.
освежение n. sg. 1. aerisire; racorire.
2. improspatare.
освежительный adj. racoritor. invi—
orator, tonic.
освежить vb. pf. 1. a aerisi. a primeni
aerul; a racori. 2. a inviora. 3. a im-
prospata, a reinnoi.
освежиться vb. pf. 1. a se aerisi, a se
racori. 2. a fi reimprospatat / reinnoit.
3. a se odihni, a se reface, a-si im-
prospata fortele.
осветитель m. (constr.) luminator.
осветительный adj. (tehn.) de ilu-
minat.
осветить vb. pf. acuz. 1. a lumina. 2.
a lamuri, a elucida; a interpreta, a ex-
pune.
осветиться vb. pf. a se lumina.
осветлитель in. 1. mijloc chimic pen-
tru decolorarea parului capului. 2. lu-
minator, afinant; agent de limpezire.
осветлить vb. pf. acuz. 1. a decolora,
a platina. 2. (tehn., ichnologic) a lu-
mina, a limpezi, a clarifica. a defeca, a
decanta, a clei (vinutile).
освещение n. sg. 1. iluminare. lumi-
nare, iluminat, luminat. 2. instalatie
pentru iluminat. 3. interpretare, expu-
nere, lamurire; lumina.
освещённость/ sg. iluminare, grad
de iluminare.
освидетельствовать vb. pf. acuz. a
examina, a cerceta. a face о expertiza.
освирепеть vb. pf. a se infuria, a se
face foe si para
освободитель m. liberator, eliberator,
dezrobitor.
освободительный adj. de eliberare,
eliberator.
освободить vb. pf. acuz. acuz. 1. a
elibera, a libera, a pune in libertate; a
dezrobi. 2. a scuti; a scapa; a dezlcga,
a dispensa. 3. a elibera, a concedia. 4.
a goli, a deserta, a elibera.
освободиться vb. pf. 1. a se elibera, a
se libera, a capata libertate; a se dez-
robi. 2. a se descotorosi, a scapa. 3. a
deveni liber; a deveni vacant.
освобождение n. sg. 1. eliberare,
liberate; dezrobire; punere in liber-
tate. 2. scutire, eliberare. 3. eva-
cuate; eliberare. 4. eliberare, con-
cediere.
освоить vb. pf. acuz. 1. a asimila, a
dobindi, a-si insusi. 2. a valorifica. 3.
a deprinde, a aclimatiza; a adapta la
mediu.
228 ОСВ
освоиться vb. pf. a se obi^nui, a se
familianza; a se adapta, a se aclima-
tiza: a se deprinde.
освятить vb. pf. acuz. 1. (bis.) a sfinti.
2. instr, (livr.)aconsacra. aconsfinti.
освящение n. sg. consacrare, con-
sfintire.
осевой adj. (tehn.) axial, de axa.
осевок in. teren nesemanat; pirloaga.
оседание n. sg. 1. afundare. tasarc,
asczare; scufundare lenta 2. (chim.)
depunere. precipitare. sedimentare. 3.
asezare, stabilire.
оседлать vb. pf. acuz. 1. a in$eua, a
pune §aua. 2. (fig.) a ocupa. a cuceri,
a sta-pim. a supune, a domina.
оседлость/ sg. viata sedentara.
оседлый adj. sedentar.
осёл in 1. (zool.) magar. asm. 2. (fig.,
pop.) (om) incapatinat, catir.
оселедец m. mot. smoc de par lasat in
crestctul capului ras.
оселок m. 1. gresic. ascutitoare, piat-
ra de ascutit 2. piatra de incercat me-
tale pretioase. 3. (fig.) piatra de incer-
care. hirtie de tumesol.
осеменение n. fccundatie artificiala,
insamantare.
осеменить vb. pf. acuz. a fecunda in
mod artificial, a insamanta.
осенить vb. pf. acuz. 1. (inv.) a umbri,
a adumbri, a invalui, a acoperi 2.
(fig.) a-i veni о idee, a-i trece prin
cap, a-i fulgera un gind.
осенний adj. de toamna, tomnatic.
осень f. toamna.
осенью ad\. toamna, pe timp de toam-
na: la toamna.
осеребрить \b. pf. acuz. (poetic) a ar-
ginta.
осеребриться vb. pf. (livr.) a capata
culoare argintie, a deveni argintiu.
осерчать vb. pf ua + acuz. (pop.) a
se supara foe, a sc infuria.
осесть vb. pf. 1. a se lasa in jos. a se
afunda. a se surpa. 2. a se a§eza, a sc
stabili, a se statornici. 3. a se stabili.
4. на + acuz. (chim.) a se depune la
fund, a se precipita, a se sedimenta.
осетины pl.; sg. осетин m. osetini.
осётр, осетра m. (iht.) nisetru.
осетрина f. sg. (iht.) carne de nisetru.
осетроводство n. sg. cre§terea ni-
setrului.
осетровые pl. pesti cartilagino§i, aci-
penseride.
осечка/ 1. rateu, impu§catura neiz-
butita. 2. (jig.) gre§; nereu§ita; chix,
fiasco.
осечься vb. pf. 1. a nu lua foe. 2. (fig.,
pop.) a se intrerupe brusc, a se poti-
cni. a-§i inghiti vorba. 3. (fig., pop.) a
da gre$, a da chix.
осилить vb. pf. acuz. 1. a birui, a in-
vinge, a infrange. 2. a da gata, a о scoa-
te la capat. 3. a avea posibilitatea, a
reu§i. a izbuti sa faca ceva.
осина f. (bot.) plop tremurator, plop
de munte.
осинник m. 1. plopi§. 2. lemne de plop,
осиновик m. (bot.) minatarca.
осиновый adj. de plop tremurator.
осиный adj. de viespe.
осиплый adj. ragu§it: disfomc.
осипнуть vb. pf. a ragu§i.
осиротелый adj. 1. orfan, ramas
orfan. 2. (fig.) parasit, ramas pustiu.
осиротеть vb. pf. 1. a ramine I a ajun-
ge orfan. 2. (fig.) a fi parasit; a ramine
pustiu.
осиротить vb. pf. acuz. a lasa / a face
orfan.
оскал m. rinjire. rinjeala. rinjet.
оскалить(ся) vb. pf. a (se) rinji; a(-§i)
arata coltii / dintii.
оскальпировать vb. pf. acuz. a scal-
pa.
оскандалить vb. pf. acuz. a face de
ris I de rusme, a compromite.
осквернение n. sg. pingarire, profa-
nare. necinstire.
оскверни i ель m. pingaritor, profana-
tor.
осквернить vb. pf. acuz. a pingari. a
profana.
оскоблить vb. pf. acuz. a rade, a razui.
осколок m. 1. ciob; tandara, archie.
2. schija.
осколочный adj. 1. de ciob, de cio-
buri. 2. de schija.
оскомина / sg. strepezeala.
оскопить vb.pf. acuz. a castra, a scopi,
a jugani.
оскопление n. castrare, scopire, juga-
nire.
оскорбитель m. cel care jigne§te / in-
sulta.
оскорбительный adj. jignitor, ofen-
sator, insultator.
оскорбить vb.pf. acuz. a jigni, a ofen-
sa, a insulta; a ultragia.
оскорбиться vb. pf. a se simti ofensat
/jignit / insultat; a se ofensa.
оскорбление n. 1. jignire, ofensare,
insultare; ultragiere. 2. jignire, ofensa,
insulta.
оскорблённый adj. jignit, ofensat,
insultat.
оскоромиться vb. pfa se infrupta, a
minca de dulce in zi de post.
оскрёбки pl.; sg. m. razuitura, raza-
tura.
оскуделый adj. secatuit; scapatat.
оскудеть vb. pf. 1. a saraci, a scapata.
2. a se slei, a se epuiza.
ослабеть vb. pf. 1. a slabi, a pierde
puterea / vlaga. 2. a slabi, a se destin-
de, a se relaxa.
ослабить vb. pf. acuz. 1. a slabi, a
atenua, a reduce. 2. a slabi, a destin-
de, a relaxa.
ослабление n. sg. slabire, reducere;
atenuarc: dcstindere.
оставить vb. pf. acuz. a defaima, a
ponegri. a demgra, a-i scoate nume rau.
ославиться vb. pf. a capata о faima I
о repulatie proasta. a se compromite;
a sc face de ocara / de ru§ine.
ослепи тельный adj. 1. orbitor. 2.
(fig.) rapitor: uimitor. exceptional,
ослепить vb. pf. acuz. 1. a orbi. 2.
(fig.) a-i lua ochii. a impresiona. a
uimi.
ослепление n. sg. 1. orbire. 2. (fig.)
orbire, ratacire, nesocotinta, intune-
carea mintii.
ослепнуть \b. pf. 1. a-§i pierde vede-
rea. a orbi. 2. (fig.) a orbi. a innebuni.
ослизлый adj. viscos, lunecos, na-
clait. cleios.
ослизну ib \b. pf. a se face viscos,
cleios, lipicios.
ослиный adj. de magar. magaresc.
осложнение n. 1. sg. complicate,
agravarc. inrautatire. 2. complicatie,
incurcatura. incalceala. confuzie. 3.
complicatie. agravare. 4. extindere;
amplificare.
осложни гь(ся) vb. pf. a (se) com-
plica: a (se) agrava, a (se) inrautati.
ослушаться vb. pf. gen. a nu asculta,
a nu da ascultare. a nu se supune.
ослышаться vb. pf. a auzi grc§it, a
nu auzi bine; a se in^ela.
османский adj. osman, turcesc.
османы, османов §i осман pl. os-
mani.
осмелеть vb. pf. a prinde curaj, a se
imbarbata, a deveni mai indraznef
осмелиться vb. pf. cu inf. a indrazni,
a cuteza. a se incumeta.
осмеяние n. sg. deridere, batjocura,
luare in ris / in bataie de joc.
осмеять vb. pf. acuz. a lua in ris, a lua
in deridere, a ridiculiza.
осмий in. sg. (chim.) osmiu.
осмогласиик in. (bis.) octoih.
осмол in. (tehn.) cioata inbibata cu
ra§ina; buturugi din care se scoate
ra§ina.
осмолить vb. pf. acuz. a smoli, a cat-
rani, a gudrona.
осмотр in. s g. 1. vizitare, examinare,
cercetare. 2. examen; control, revizie.
осмотреть vb. pj. aau.. a cerceta, a
examina; a vizita.
осмо1регься vb. pfl.a privi in jurul
sau. a se uita de jur imprejur. 2. (fig.) a
se obi^nui, a se deprinde, a se orienta.
осмотрительный adj. prevazator,
prudent, prccaut, circumspect,
осмогршмк m. controlor, revizor,
осмысление n. sg. pricepere. intele-
gere. patrundere; con^tientizare.
осмысленно adv. inteligent, consti-
ent; cu tile, cu judecata.
осмысленность f. sg. intelegere, pri-
cepere, mteligenta.
осмысленный adj. intej igent, ratio-
nal. cu bun simt.
осмыслн'1 ь vb. pf. acuz. a intelege, a
prinde sensul. a patrunde tilcul, a-§i
da seama, a sesiza; a interpreta.
ociiaciHTb vb. pf. acuz. 1, (nav.) a
echipa. 2. (fig.) a inarma, a inzestra; a
utila.
оснастка/ .sg. 1. armare, echipare. 2.
tachelaj. echipament.
оснащение n. sg. 1. echipare, utilare,
inzestrare. dotare. 2. col. echipament;
utilaj
оснащённость/ sg. coeficient de
inzestrare cu utilaj. nivel de
inzestrare; inzestrare. utilare; utilaj.
оснащённый adj. inzestrat, utilat,
echipat; dotat. armat.
основа f 1. temelie, fundament, fun-
datie; osatura. carcasa, schelet. 2. ba-
za. temelie. 3. pl. baze, principii, ele-
mentelc de baza. 4. (text.) urzeala. 5.
'/mgi.) tema.
основаниеn. L.sg. intemeiere,infiin-
tare. fundare. 2. fundament, fundatie, te-
melie, baza. 3. (fil.) ratiune. 4. (mat.,
<- him.) ba;a. 5. baza, temelie. 6. pl. prin-
cipii, elemente de baza, baze. 7. temei,
baza, cauza. motiv.
основатель m. fondator. intemeietor;
ctitor.
основательный adj. 1. intemeiat. te-
meinic, fondat, just. 2. profund, temei-
nic. 3. serios. a$ezat.
основать vb. pf. 1. acuz. a intemeia, a
infiinta, a funda. 2. на + prepl. a in-
temeia, a baza, a fundamenta.
основаться vb. pf. 1. a se stabili, a se
statomici, a se a§eza. 2. a aparea, a se
intemeia, a se fonda.
основной adj. fundamental, de baza;
principal, esential.
основный adj. 1. (chim.) baric. 2.
(text.) de urzeala.
основополагающий adj. fundamen-
tal. de temelie.
основоположник m. fondator, inte-
meietor; ctitor.
основоположный adj. principal, fun-
damental; de baza.
основываться vb. ipf. 1. a se sprijini,
a se baza pe spatiu, a se intemeia. 2.
pas. de la основывать.
особа f. persoana, personaj.
особенно adv. 1. mai ales, indcosebi,
in special; in mod deosebit, mai cu
seama. 2. deosebit de, extraordinar
de, foarte.
особенность/ 1. particularitate. 2.
trasatura caracteristica.
особенный adj. deosebit; special, ne-
obisnuit.
особливый adj. deosebit. ncobi^nuit
особняк m. casa proprie.
особняком adv. izolat. separat, apar-
te, la о parte.
особоуполномоченный m. persoana
cu imputcrniciri speciale.
особый adj. 1. deosebit; neobi^nuit;
exceptional. 2. special, particular, se-
parat.
осовремененный adj. modemizat.
осовременивание n. modemizare.
осовременпть(ся) vb. pf. a (se) ino-
derniza.
осоед m. (omit.) viespar, albinarcl.
осознание n. sg. intelegere.
pricepere; patrundere. interpretare.
осознать vb. pf. acuz. a avea deplina
con^tiinta de ceva, a fi consent de. a-
§i da seama de ceva, a intelege.
осока f sg. (bot.) rogoz.
осоковые pl. plante din familia rogo-
zului.
осокорник m. plopi§, arboret de
plop-negru.
осокорь m. (bot.) plop-negru. pluta.
осолаживание n. (agr., zool.) indul—
circa I tratarea cu malt a nutreturilor.
осоловелый adj. 1. toropit, buimac
de somn. 2. tulbure, inexpresiv, som-
noros.
осолодеть vb. pf. a se transforma / a
se preface in malt / in slad, a se mal-
tifica.
осолодить vb. pf. acuz. a inaltifica.
осот m. (bot.) susai.
оспа/ sg. 1. varsat; variola. 2. ciupi—
turi de varsat.
оспаривать vb. ipf. ipf. de la оспо-
рить. 2. acuz. a disputa.
оспенный adj. de varsat; de variola,
оспина / ciupitura de varsat.
оспопрививание n. vaccinare anti—
variolica.
оспорить vb. pf. acuz. a contesta, a
tagadui.
осрамить vb. pf. acuz.. a face de ru§i-
ne I de ocara, a compromite.
осрамиться vb. pf. a se face de ris, a
OCT 229
se face de ru$ine, a se compromite,
оссеин m. sg. (anat.) oseina.
ост m. (mar.) est, rasarit.
оставить vb. pf. acuz. 1. a lasa. 2. a
pastra, a rezerva, a lasa. 3. a lasa, a face
sa ramana / sa se mentina. 4. a opri, a
retine, a face sa ramana. 5. a parasi, a
abandona 6. a inceta, a lasa. 7. a re-
nunta. 8. дез + gen. a nu da. a lasa.
остальной adj. restul, restul de ...
остальные pl. ceilalti.
останки pl. 1. ramaijitc paminte§ti.
oseminte. 2. rama^ite.
остановить vb. pf. acuz. 1. a opri, a
sista, a suspenda. a inceta. 2. (fig.) a
indrepta. a-si atinti, a-$i concentra.
осгановиться vb. pf. 1. a se opri, a
stopa; a fi suspendat, a inceta, a se
intrerupe. 2. a poposi. a face un po-
pas. 3. a sc reline, a se abtine. 4. a se
opri. a starui asupra...
ос1ановка f. 1. opriie; sistare; ince-
taie, intrerupere. 2. static, halta. 3. hal-
ta. popas.
остановочный adj. de oprire.
ociaroK m. 1. rest, rama^ita. 2. cu-
pon. 3. pl. urme; vestigii. 4. pl. dc-
seuri, reziduuri. 5. (mat.) rest. 6.
(cont.) sold.
остаточный adj. 1. restant, ramas. 2.
(fiz.. tehn.) remanent; rezidual.
ост a i ься vb. pf. 1. a ramine. 2. a ra-
mane dator. 3. a ramine; a se alege cu
ceva / eu putin. 4. a ramine. 5. impers.
cu dat. sau cu m/, a nu ramine decit
sa.... a trebui.
остекление n. sg. montarea / punerea
geamurilor.
остеклённый adj. cu geamuri; aco-
pcrit cu sticla.
остеклить vb. pf. acuz. a pune gea-
muri.
остекловать vb. pf. acuz. 1. a monta / a
pune geamuri. 2. a vitrifica. a emaila.
остеолог m. osteolog.
остеомиелит m. (med.) osteomielita.
остепенить(ся) vb. pf. a (se) potoli, a
(se) cuminti, a(-§i) baga mintile in
cap, a (se) tempera.
остервенелый adj. infuriat. furios,
exasperat.
остервенение n. furie oarba, minie
nestapinita, turbare.
остеревенить vb. pf. acuz. (fam.) a
infuria. a minia.
остережение n. avertizare, avertis-
ment. prevenire, preintimpinare, pu-
nere in garda.
остеречь vb. pf. acuz. a preveni, a pu-
ne in garda.
230 OCT
остеречься vb. pf. gen. a se pazi, a se
feri: a lua seama. a baga in seama.
остзейцы pl.; sg. остзеец, -зейца т.
nemtii din Tarile Baitice.
остистый adj. cu tepi, tepos.
остовni. 1. (constr., tehn.) schelet,
carcasa, osatura. 2. (anat.) schelet,
osatura. 3. (fig.) schema, plan; canava.
остойчивость/ sg. (mar.) stabilitale.
остойчивый adj. (mar.) stabil.
остолбенелый adj. uluit, inmarmurit,
inlemnit. incremenit; perplex.
остолбенеть vb. pf. a ramine incre-
menit / inmarmurit / inlemnit; a rami-
ne peiplex.
осторожность f. sg. 1. bagare de sea-
ma. pruden|a. prevedere. precautie. 2.
menajare; rezerva.
осторожный adj. 1. precaut, prudent.
2. grijuliu, prevenitor; delicat.
осточертеть vb. pf. (pop.) dat. cu
acuz. a fi satul pina-n git, a-i fi leha-
mite.
остракизм m. sg. (livr.) ostracizare.
острастка f. (fam.) amenintarc, infri—
CoWare, intimidate.
острец m. (bot.) pir.
остриё n.; gen. pl. остриёв 1. virf. 2.
(лезвие) tai.s, ascuti^. 3. (fig.) ascuti^,
ascutime.
острить vb. ipf. 1. a face spirite, a
face glume. 2. a ascuti.
острица/ 1. (cool.) vierme intestinal,
oxiur. 2. (bot.) lipicioase.
остричь vb. pf. acuz. 1. a taia. 2. a
tunde.
остричься vb. pf. a-$i taia parul.
остров tn. insula, ostrov.
островерхий adj. cu virf ascutit. tu-
guiat.
островитянин m. insular, locuitor al
unei insule.
островной adj. de insula, insular, de
pe insula.
острог in. (inv.) temnita, inchisoare.
острога/ ostie, harpon, furca de
prins pe§te.
острогать vb. pf. a da la rindea, a
gelui.
острота / sg. 1. ascutime, grad de
ascutire. 2. (fig.) ascutime, agerime,
acuitate. 3. caracter ascutit / incordat;
incordare, acuitate, intensitate. 4. ta-
rie; iuteala, gust iute / picant.
острота/ spirit, vorba de duh, glu-
ma, butada.
остроугольник m. (mat.) poliedru cu
unghiuri ascutite, triunghi cu toate
unghiurile ascutite.
остроумие n. sg. 1. insu^irea de a fi
spiritual; finete de spirit; haz. 2. inge-
niozitate.
остроумничать vb. ipf. a face spirite,
a face glume.
остроумный adj. 1. spiritual, plin de
spirit / de haz. 2. ingenios.
острот хий adj. cu urechi ascutite pe
la capete.
острохвостый adj. cu coada ingusta,
ascutita la capat.
остроязычный adj. sarcastic, caus-
tic, ironic, mu^cator, plin de sarcasm,
острый adj. 1. ascutit. taios. 2. ascu-
tit, cu virf subtiat; intepator. 3. (fig.)
ager, patrunzator; fin. subtire. 4. (fig.)
spiritual. 5. iute, picant: tare,
patrunzator. 6. acut. 7. (fig.) ascutit,
incordat; critic.
остуда / discordie, neintelegere, di-
sensiune; cearta, zizanic.
остудить vb. pf. acuz. a raci, a Iasa sa
se raceasca.
осп питься vb. pf. a calca gre$it, a se
poticni.
остывание n. racire.
остыть, §i остынуть vb. pf. 1. a se
raci. 2. (fig.) a se potoli: a slabi
ость/ (bot.) arista, mustata.
осудить vb. pf. acuz. 1. a dezaproba.
a condamna; a blama, a infiera. 2. a
condamna, a osindi. 3. (fig.) cu на +
acuz. a soili. a condamna.
осуждение n. 1. dezaprobare, con-
damnare; blamare, infierare. 2. con-
damnare. osindire.
осуждённый m. condamnat, osindit.
осунуться vb. pf. a se scofilci, a se
trage la fata, a slabi
осушитель ni. (tehn.) uscator.
осушительный adj de uscare, de se-
cure, de desecare. de asanare; de dre-
naj.
осушить vb. pf. acuz. 1. a usca. a se-
ca, a deseca, a asana; a drena. 2. a bea
pina la fund, a goli.
осуществимый adj. realizabil.
осуществить vb. pf. acuz. a infaptui,
a realiza, a indcplini; a exercita.
осуществиться vb. pf. a se infaptui, a
se realiza, a se indeplini.
осуществление n. Kg. infaptuire, rea-
lizare. indeplinire, implinire.
осциллограмма f. oscilograma.
осциллограф m. (fiz.) oscilograf.
осциллятор m. (fiz.) oscilator.
осчастливить vb. pf. acuz. a ferici, a
face fericit.
осыпаемость /. sg. scuturare.
осыпание n. sg. scuturare. cadere.
осыпать vb. pf. acuz. 1. a presara, a
acoperi. 2. (fig.) a cople^i. 3. a surpa,
a darima, a narui.
осыпаться vb. pf. 1. a se acoperi, a fi
presarat. 2. a se surpa. a se narui. 3. a
se scutura, a cadea.
осыпь f. (geol.) grohoti§. surpatura.
ось/ 1. osie; ax, axa. 2. (fiz., mat.) axa.
осьминог m. (zool.) caracatita, octo-
pod.
осязаемый I. part. prez. pas palpabil.
pipaibil, tangibil. II. adj. (fig.) palpa-
bil, insemnat. simtitor, vadit.
осязание n. sg. simtul tactil. simtul
pipaitului, pipaitul.
осязательный adj. 1. de pipait, tactil.
2. (fig.) palpabil, insemnat. simtitor, va-
dit.
осязать vb. ipf. acuz. a pipai. a palpa.
от, ото prep, cu gen. 1. de la. de, din. 2.
de la, din. 3. de la. de. 4. din, de la. 5. de
la. 6. de la, de; impotriva. contra. 7. de.
din cauza. 8., de. de la. 9. din, de la. 10.
de, de la.
отава/ sg. (agr.) ota\a.
отакелажить vb. pf. (nav.) a grea.
отапливаться vb. ipf. 1. a se incalzi,
a fi incalzit. 2. pas. de la отапли-
вать.
отара f. turma mare de oi.
отбавить vb. pf. acuz. sau gen. a var-
sa / a lua / a scoate о parte.
отбалансировать vb. pf. (tehn.) a
balansa.
отбарабанить vb. pf. acuz. 1. a ter-
mina de batut toba. 2. ac uz. (fam.) a
inteqjreta strident $i fals о melodie. 3.
a turui, a spune dintr-o rasuflare. 4.
(depr.) a lucra un timp undeva,
отбежагь vb. pf. a se indeparta in
fuga.
отбеливающий adj. pentru inalbit;
(text.) inhibitor, decolorant.
отбелпть(ся) vb. pf. acuz. a (se) albi.
a (se) inalbi; a (se) decolora.
о гбелка/ 5g. albirc, inalbire.
отбить vb. pf. acuz. 1. a para, a res-
pinge. 2. a relua. a reocupa, a recu-
ceri. 3. a rupe, a sparge. 4. (fig.) lua, a
indeparta, a face sa dispara. 5. a bate,
a ciocani. 6. a bate, a marca.
отбиться vb. pf. 1. a se apara, a rcs-
pinge un atac. 2. a ramine in urma, a
se rataci. 3. a se rupe, a se sparge,
отблаговестить vb. pf. a bate clopo-
tele inainte de slujba / de serviciul
divin.
отблагодарить vb. pf. acuz. a mul-
tumi, a aduce multumiri.
отблеск m. rasfringere, reflectare,
reflex.
отблёскивать vb. ipf. a luci, a refle-
cta; a sclipi, a luci.
отблестеть vb. pf. a inceta sa luceas-
ca, sa sclipeasca, a nu mai luci, a nu
mai sclipi.
отбой hi. 1. (mil.) semnal de retra-
gere, de incetare. 2. sg. respingere. 3.
(zool.) intarcare.
отбойка/ sg. (min.) taiere, despica-
re, abataj.
отбойный adj. (min.) de abataj.
отбор m. sg. 1. alegere, selectionare;
sortarc; triere; luare. 2. (biol.) sele-
ctie; scgregare.
отборный adj. ales, selectionat.
отборочный adj. de selectionare.
отбраковать vb. pf. acuz. a bracui, a
refonna, a rebuta.
оiбросить vb. pf. acuz. 1. a arunca, a
inlatura. a da la о parte. 2. a respinge.
3. a parasi, a renunta la, a lasa la о
parte, a se lasa de.
отбросовый adj. rezidual.
отбросы pl.; sg. отброс ni. gunoi,
rama^ite. resturi; reziduuri.
отбрикиваться vb. ipf. 1. a da din
picioare. 2. (fig., pop.) a se eschiva.
отбу ксировать vb. pf. acuz. a remor-
ca.
отбуксировка f. sg. remorcare.
отбунтовать vb. pf. a termina ras-
coala.
отбурить vb. pf. 1. acuz. (min.) a per-
fora. 2. a termina de perforat.
отбучить vb. pf. acuz. a fierbe in le$ie.
отбушевать vb. pf. (poetic) a se lini-
§ti, a inceta.
отбывание n. sg. executare; ispasire.
отбытие n. sg. 1. piecare. 2. execu-
tare, ispasire.
отбыть vb. pf. 1. a pleca. 2. acuz. a
executa, a ispa§i.
отвага f. sg. curaj. indrazneala, vite—
jie. temeritate.
от вади гь vb. pf. acuz. cu om + gen.
(pop.) a dezobi^nui, a dezvata, a dez-
bara, a se descotorosi de.
отважиться vb. pf. cu inf a se incu-
meta, a indrazni, a cuteza.
отважный adj. curajos, viteaz, cute-
zator, neinfricat.
отвал m. 1. sg. rastumare, darimare,
surpare. 2. gramada de pamint. 3.
(agr.) cormana. 4. (min.) halda, Baldi-
na, strat de roca sterila. 5. (mar.) pie-
care, tragere a ancorei.
отвалить vb. pf. acuz. 1. a rasturna, a
da la о parte, a separa. 2. (pop.) a do-
na, a darui. 3. a pomi, a pleca. 4. a
schimba directia, a porni.
отвалиться vb. pf. 1. a se desprinde,
a cadea, 2. (pop.) a se satura. 3. a se
lasa pe spate, a se pleca inapoi. 4. a se
indeparta.
отвар m. fiertura; decoct, decocjie.
tizana; ceai.
отварить vb. pf. acuz. 1. a fierbe. 2.
(tehn.) a desface, a dezlipi, a desprin-
de.
отварной adj. fiert.
отведать vb. pf. acuz. sau gen. 1. a
gusta. 2. (fig.) a incerca. a indura; a
simti.
отведение n. sg. 1. schimbarea dire—
ctiei. abatere. 2. respingere; recuzare.
отвезти vb. pf. acuz. a duce, a trans-
porta. a cara.
отвековать vb. pf (pop.) a-§i trai viata,
a-§i petrece viata, a-§i trai zilele.
отвергнуть vb. pf acuz. a respinge, a
refuza.
отверделость/ intarire; invartosare.
отверделый adj. intarit, in\arto§at;
solidificat, durificat.
отвердение n. 1. sg. intarire.
invartosare; solidificare. 2. intaritura;
loc invirto$at. 3. (lingv.) durificare.
отвердеть vb. pf 1. a se intari. a se
invartosa, a se solidifica. 2. (lingv.) a
se durifica.
отверженец in. (livr.) г. отвержен-
ный II. 01верженный 1. oropsit,
obijduit, mizerabil. II. (om) obijduit,
oropsit; (om) mizerabil.
отвернуть \b. pf. acuz. 1. a intoarce.
2. a da la о parte, a rasfringc; a sufieca, a
sumete. 3. a deschide. 4. a de$uruba. 5.
a rasuci, a scoate din loc, a rupe.
отвернуться vb. pf. 1. a sc intoarce,
a-$i intoarce fata. 2. a se indoi, a se
desface, a se da la о parte. 3. a sc de-
§uruba, a se desface, a se slabi. 4.
(fig.) a parasi.
отверстие n. 1. gaura, orificiu, des-
chizatura. 2. (tehn.) gura.
отвертеть vb. pf. acuz. 1. a deschide.
2. a desuruba.
отвертеться vb. pf. 1. a se de§uruba; a
se desface, a slabi. 2. om + gen. (pop.) a
se sustrage, a scapa, a se eschiva, a se
descotorosi, a se dezbara.
отвёртка f. §urubelnita.
отвес m. 1. (constr.) fir cu plumb, cum-
pana. 2. verticala; vertical.
отвесить vb. pf. acuz. 1. a cintari. 2.
(pop.) a da.
отвесный adj. vertical; abrupt.
отвести vb. pf. acuz. 1. a duce, a con-
duce; a insoti. 2. a duce, a trage la о
parte; a retrage. 3. a schimba directia,
a indrepta in alta di rectie. 4. a respin-
ge; a declina; a rccuza. 5. a afecta; a
destina, a desemna; a atribui, a da in
folosinta; a rezerva.
ответ m. 1. raspuns. 2. responsabili-
tate, raspundere.
ответвить vb. pf. acuz. 1. a ramifica,
a face ramificatii. 2. (bot.) a face
OTB 231
marcotaj.
ответвиться vh. pf. a se ramifica; a
se bifurca, a se desparti.
ответвление, §i ответвленье n. 1.
sg. lastar, viastar, mladita. 2. rami-
ficatie.
ответить vb. pf. 1. на + acuz. sau
instr, a raspunde; a replica, a obiecta.
2. instr, cu на + acuz, a raspunde; a
proceda intr-un anumit fel. 3. за +
acuz. a-$i primi pedeapsa; a da
socoteala; a purta raspunderea.
ответный adj. de raspuns.
ответственность/ sg. 1. raspundere.
responsabilitate. 2. seriozitate. impor-
tanta
ответственный adj. 1. raspunzator,
responsabil: de raspundere, cu functie
de conducere. 2. de mare raspundere,
decisiv.
ответчик m. 1. (jur.) pirit. 2. respon-
sabil. 3. (rad.) static de rccunoa^tere.
отвечать vb. ipf. 1. ipf. de la отве-
тить. 2. за acuz. a fi raspunzator. 3.
dat. a corespunde, a raspunde.
отвеять vb. pf. acuz. 1. a vintura. 2. a
termina de vinturat.
отвильнуть vh. pf. a se sustrage, a se
eschiva.
отвитить(ся) vb. pf. a (se) de§uru-
ba. a (se) desface.
отвислый adj. pleo$tit, lasat in jos;
flasc.
отвиснуть vb. pf. a atima in jos, a se
pleo^ti.
отвить vb. pf. acuz. 1. §i gen. a sepa-
ra despletind, de§irind. 2. a termina de
impletit, de rasucit.
отвлекающий adj. 1. (med.) deriva-
tiv. 2. de distragere.
отвлечение n. 1. sg. abstractizare. 2.
abstractie, notiune abstracts. 3. dis-
tragere, abatere, deviere.
отвлечённость / sg. 1. caracter ab-
stract. 2. abstractie.
отвлечённый adj. abstract.
отвлечь vb. pf. acuz. 1. a abate, a
distrage, a devia, a indeparta. 2. acuz.
cu om + gen. a abstrage.
отвлечься vb. pf. 1. a se departa, a
devia. 2. a face abstractie, a (se) ab-
strage.
отвод m. 1. sg. deviere, abatere, in-
departare, evacuate. 2. sg. atribuire,
dare in folosinta, repartizare. 3. (fig.)
respingere, recuzare. 4. (tehn.) deri—
vatie, ramificatie de drum.
отводка / 1. ramificatie. derivatie. 2.
(tehn.) pirghie de cuplare. 3. (agr.)
marcotaj.
232 ОТВ
отводок т. (agr.) buta$. marcota.
отводчик т. (tehn.) deflector.
отвоевать vb pf. 1. acu:. a cuceri, a
recuceri, a recaptura; a smulge; a do-
bindi. 2. a termina cu razboiul.
отволока f. 1, zgirieci. zgiriac. 2. li-
nie trasata cu zgineciul.
отволочь vb. pf 1. a tiri. a trage la о
parte. 2. a duce undeva.
отворачивание, si оборачиванье
n. 1. desurubare. 2. intoarcere.
отвори гь(ся) vb. pf. a (se) deschide,
отворот m. rcver: indoitura (la ci:-
me).
отвороипь \ b. pf. acu:. (pop.) 1. a
inlatura, a da la о parte. 2. a intoarce.
Я rasuci. 3. a sufleca. a indoi.
отворотиться vb. pf. (pop.) 1. a se
intoarce; a intoarce capul. a-si intoar-
ce fata 2. a se indoi. a se sufleca.
отворотный adj. impotriva vrajilor /
magiei.
отвратительный adj. urit, odios; de-
tcstabil; dezgustator. rcspingator.
отвратить \b. pf. acu:. 1. a prcin-
tampina, a inlatura. 2. om + gen. (inv.)
a feri. a opri.
отвращение, si отвращенье/;, vg.
dezgust, scirba. rcpulsie. avcrsiunc.
отвыкнт ib vb. pj om + gen. sau cu
inf. a se dezobi>nui, a se dczvata.
отвычка/ dezobisnuire. dczvat, dez-
barare.
отвязать vb. pf acu:. a dezlega. a
desprinde.
отвязаться vb pf. 1. a se dezlega. a
se desprinde. 2. om + gen. a scapa, a
se debarasa. 3. (pop.) a se dezbara, a
se descotorosi.
опадать vb. pf. acu:. a ghici. a dez-
lega. a descifra.
оiгадка f ghicire; dezlegare. descif-
rare.
отгадчик ni. (fam.) ghicitor; om in-
genios.
отгиб m. indoitui a.
отглагольный adj. (gram.) verbal,
deverbal; deverbativ, format de la
verb; post verbal.
on ладить vb. pf. acu:. a caica.
отгнить vb. pf. a putrezi, a se putre-
fia.
отюветься vb. pj. (fam.) 1. a posti. 2.
a nu mai posti, a termina de postit.
отговорить vb. pf. acu:. cu om +
gen. sau cu inf. a abate, a opri de la, a
face pe cineva sa se razgindeasca / sa-
§i schimbe gindul.
отговориться vb. pf. a se eschiva de
la, a se scuza; a pretexta.
отговорка/ pretext, scuza. motiv.
отголосок m. 1. rasunet, ecou. 2. re-
percusiune, consecinta. ecou.
отгон m. (tehn.) 1. sg. distilare. 2. pro-
dusul distilani. 3. pa$unat; transhu-
manta.
отгонка/ sg. distilare.
отгонный adj. (agr.) dus la pa^unat.
transhumant.
отгореть vb. pf. 1. a termina de ars. a
se stinge. 2. a nu mai suferi. 3. a ca-
dea. a se prabusi.
отгородить vb. pf acu:. a ingradi. a
desparti, a separa; a delimita
опородиться vb. pf. 1. a sc desparti.
a se imprejmui, a se ingradi 2. (fig.) a
se izola.
отгостить vb. pf. 1. a fl musafirul
cuiva. 2. a termina vizita. a pleca.
отгравировать vb. pf acu: + acu:. a
slefui.
ограничить vb. pf. acu:. a delimita.
a separa.
отгреметь vb. pf. 1. a inceta. a se po-
toli. 2. (fig.) a inceta. a tacea, a amuti.
3. (fig.) a apune. a se stinge.
отгрести vb. pf 1. acu:. a grebla. a
da la о parte, a stringe cu grebla. cu
lopata. 2. a se departa
отгрохать vb. pf. 1. a amuti, (mil.) a
inceta canonada. 2. (pop.) a zidi.
о i грохотать vb. pf. a amuti. a inceta.
отгрззнть vb. pf. acu:. a expedia. a
incarca.
отгрузка / sg. expediere, incarcare,
otгрызть vb. pf. acu:. a rupe. a roade
отгудеть vb pf. a inceta de a suiera.
отгзл m. sg. zi libera, recuperare.
опулять vb. pf 1. a-$i termina plim-
barea; a ispravi petrecerea 2. acu:. a
lua recuperare. 3. acu:. (pop.) a pet-
re ce.
отдавать vb. ipf. impers. instr, a mi-
ros i a ceva. a avea iz I miros de.
01давить vb. pf. acu:. a turti. a strivi.
a presa.
отдаление, §i отдаленье, n.sg. 1. in-
departarc. 2. departare, distanta.
отдалённый adj. 1. indepartat, depar-
tat. 2. (fig.) vag. u$or. slab.
отдалить vb. pf. acu:. 1. a departa; a
indeparta. 2. a amina.
отдалиться vb. pf. 1. a se departa, a
se indeparta. 2. a se abate, a se inde-
parta, a face о digresiune. 3. (fig.) se
instraina.
отдать vb. pf. 1. acu:. a inapoia. a da
inapoi, a restitui. 2. acu:. a da. a da-
rui, a inchina, a dedica, a consacra. 3.
acu:. a da la, a trimite. 4. acu:. a da.
a vinde. 5. acu:. cu dat. sau cu за +
gen. (inv.) a da, a marita. 6. a face
recul, a recula. a lovi prin recul. 7.
(mar.) a lasa, a dezlega.
отдаться vb. pf. 1. dat. sau на + acuz.
a se supune, a se lasa in voia. 2. dat. a
se consacra, a se dedica. 3. a ceda, a
deveni amanta cuiva. 4. a rasuna.
отдача f. 1. sg. restituire, inapoiere.
2. sg. (tehn.) cedare. 3. (tehn.) randa-
ment. eficienta. 4. recul.
отдвижной adj. niobil.
отдежурить vb. pf 1. a termina tim-
pul de serviciu / de garda. 2. acu:.. a
fi de serviciu. a face de garda.
отдел ni. 1. parte, capitol. scctiune;
ramura. domcmu; rubrica. 2. scctie,
serviciu, birou. 3. raion.
отделать vb. pf. 1. acuz. a finisa, a
pune la punct, a cizela. 2. acu:. cu
instr. a gainisi, a impodobi, a orna. 3.
(pop.) a mizgfli. a minji. 4. acu:.
(pop.) a face de doua parale. a ocari,
a trage un perdaf / о sapuneala; a ta-
baci pielea. a da la cocoa^a.
отделаться vb. pf. 1. om + gen. a se
descotoiosi. a se dezbara, a scapa. 2.
insti. a scapa .
отделение, §i отделенье n. 1. sectie,
raion; compartiment: oficiu. sucur-
sala, filiala 2. parte. 3. (mil.) seefie,
grupa 4. compartiment. despartitura;
sertar.
отделённый I. adj. (mil.) de grupa. al
grupei. II. ni. comandant de grupa.
отделимый adj. deta§abil. separabil.
О1делитель m. (tehn.) separator,
отделительный adj. izolator. des-
partitor; de izolare. de despartire. de
separare.
отделить vb. pf. acu:. 1. a desface, a
desprinde; a separa. 2. instr, a des-
face. a despiinde: a izola: a delimita.
отделиться vb. pf. om + gen. 1. a se
desprinde, a se desface. 2. a se des-
parti, a sc separa. a se desprinde. 3.
(inv.) a se desparti; a capata partea sa
de averc de la parinti.
отделка f. sg. 1. punere la punct. fi-
nisare, finisaj. 2. reparare; amenaa-re;
garnisire. 3. gamitura.
отделочный adj. de finisaj. de finisare.
отдельный adj. separat. izolat, des-
partit, aparte.
отдёрнуть vb. pf. acu:. a trage/a
smuci inapoi, a retrage.
отдифференцировать vb. pf acuz. a
diferentia.
отдои tn. mulsoare partiala.
отдохновение, §i отдохновенье n.
sg. (livr.) odihna, recreare.
отдохнуть vb. pf. a se odihni; a se
reface.
отдубасить vb. pf. acuz. (pop.) a cio-
magi, a snopi in batai, a bate mar, a da
о bataie sora cu moartea.
отдаваться \b. ipf. 1. a sufla greu. a
sifiL 2. (fig-* P()P-) a patimi, a trage de
pc urma unor gre^eli; a ramine in pa-
guba
отд5х in. (tehn.) canal de evacuare a
gazelor.
отдушина f. 1. rasuflatoare, orificiu de
ventilate 'deacrisirc; gura!canal de
aeiisire. 2. (//gjmangaiere, alinaie.
отдых ni. sg. odihna, repaus. ragaz.
timp libei.
О1дыша1ься \b. pf. 1. a rasufla. 2. a-
§i veni in fue.
отёк/» (nied.) edem.
oie.i hi. sg. fatat.
oie.inibca \b. pf. a fata,
oie.ib m. hotel.
oien.ieniie n. (tehn.) 1. incalzire. 2.
izolarc termica.
отепли гель in. material pentru
izolare tcrmica; mijloc de incalzire.
о len.Tii тельный adj. de incalzire; de
izolaie termica.
oieu.Tiirb vb. pf, ac uz. a incalzi, a
monta instalatii de incalzire; a face
izolaie tcrmica.
oiepeib(cfl) \b pf a (se) $tcrgc.
О1ёска /. cioplire, ecansare; ciopli—
tin a
oien ni 1. tata. parinte. 2. pl. stra-
mosi. parinti. strabuni. 3. (reg.) taica.
nene 4. (bis.) parinte.
отеческий adj. parintesc, de parinte.
oienec i венный adj autohton, natio-
nal, indigen. din patric.
oieneciBO n. (poetic) patrie.
oiemiocib f. (nted.) edem; uniflare,
отёчный adj. (med.) edeniatic; buhait.
оючь i b. pf.l.a se umfla. 2. a amorti.
3. a picura. a curge, a se prclinge.
отжать1 vb. pf. acuz. 1. a stoarce. 2. a
impmge.
о гжа i ь21 b. pf. acuz. (tehn.) a ter-
mina sccerisul.
отжечь vb. pf. acuz. (tehn.) a prelucra
teiniic, a recoace.
оiживший adj. invechit, perimat, ca-
7llt in desuetudine; sfirsit, trecut.
огжим m. sg. stoarcere. presare.
обжимки pl. rama^ite la tescuire. bo-
>tina
отжить vb. pf. 1. a-§i trai traiul. 2. a
se invcchi. a se perima, a cadea in de-
suetudine.
отзвенеть vb. pf. a inceta sa sune, a
nu mai suna, a nu mai rasuna.
отзвонить vb. pf. 1. a inceta sa sune,
a ternuna de sunat. 2. (fig., fam.) a
v°rbi repede §i tare; a turui. 3. a suna.
отзвук m. 1. ecou; rezonanta. 2. ra-
sunct. 3. ecou; uima, vestigiu.
отзвучать \b. pf. a amuti, a se stinge;
a inceta sa sune, a nu mai suna.
отзол m. 1. de la отзолить. 2. solu-
tie de lapte de var §i le§ie de cenu§a.
отзолить vb. pf. a trata pieile cu lapte
de var $i cu le§ie de cenu§a.
отзыв in. 1. (§i отзыв) rechemare;
revocare. 2. apreciere. parere; aviz;
atestare, referinta; reccnzie. 3. (mil.)
parola.
отзывной adj. de rechemare.
отзывчивый adj. saritor, milos; ini—
mos; compatimitor; sensibil; condes-
ccndcnt.
отит m. (med.) otita.
отказ in. 1. refuz. 2. renuntare. 3. op-
rire; ncfunctionarc. 4. (in\.) lasare
prin testament. 5. (muz.) becar.
отказать vb. pf. 1. dat. cu в + prepl.
a refuza. a respinge. 2. dat. cu om +
gen. (inv.) a concedia. 3. dat. cu в +
prepl. a nu rccunoa^te; a lipsi de ceva.
4. dat. cu acuz. (inv.) a Iasa prin tes-
tament. a testa cuiva. 5. se opri, a nu
functiona.
откалывание, §i откалыванье n.
rupere. desprindere.
откапывание n.sg. dezgropare, exca-
vate, exhumare; sapatura.
откармливание ». sg. ingra^are, hra-
nirc. indopare.
откат m. 1. (mil.) recul. 2. sg. (min.)
tiansport pe .sine.
откатать vb. pf. acuz. 1. a termina de
mangaluit 2. a parcurgc / a merge о
distanta repede. 3. (sport) a termina
de evoluat. 4. a bate, a snopi in batai.
откатгь vb. pf. acuz. 1. a muta, a da
la о parte de-а rostogolul, a rostogoli
intr-o parte; a rostogoli inapoi. 2.
(min.) a transporta minereul cu vago-
nete. 3. a pleca repede.
откатиться vb. pf. 1. a se rostogoli
inapoi, a da / a aluneca inapoi. 2. (fig.)
a se da inapoi.
откатvraf. sg. 1. rostogolire. 2. (min.)
transport subteran.
откатчик m. (min.) vagonetar.
откачать vb. pf. acuz. 1. a pompa. a
scoate prin pompare; a evacua. 2.
(pop.) a readucc la viata.
откачнуть vb. pf. acuz. 1. a mi$ca, a
da la о parte; a pune in mi^care osci-
latoric. 2. impers. (fig., pop.) a inde-
parta, a-i fi sila, a nu mai putea supor-
ta.
откачнуться vb. pf. 1. a se mi$ca. a
se da la о parte; a se pune in mi^care
oscilatorie. 2. (fig., pop.) a se indepar-
ta, a se instraina.
откашливание n. sg. expectorare.
DTK 233
откашлянуть vb. pf. a expectora.
откашляться vb. pf. 1. a expectora, a
scuipa flegma. 2. a tu§i, a-$i drege gla-
sul.
откидать vb. pf. acuz. a arunca, a az-
virli de citeva ori.
откидной adj. basculant, rabatabil,
mobil.
откинуть vb. pf. acuz. 1. a arunca, a
azvirli. 2. a Iasa in jos, a da la о parte.
3. a da / a arunca inapoi.
откинуться vb. pf. a se da inapoi; a
se aplcca / a se Iasa pe spate,
откладка / depuncre. a§ezare.
откладывание, §i откладыванье, n.
sg. 1. punere la о parte. 2. aminare.
отклевать vb. pf. acuz. a ciuguli, a
ciupi, a rupe ciugulind.
отклеить vb. pf. acuz. a dezlipi. a
descleia. a desface, a desprinde.
01кленться vb. pf. a se dezlipi. a se
descleia.
отклик m. 1. raspuns; rasunet. ecou.
2. (fig.) vestigiu, urma; ecou. 3. (fig.)
aprecieie, comentariu.
откликнуться vb. pf. на + acuz. 1. a
raspunde. 2. (fig.) a reactiona. a lua
atitudine.
отклонение n. sg. 1. deviere, abatere,
digresiune; (fiz.) deviere, declinatie.
2. respingere. refuz.
отклонить vb. pf. acuz. 1. a devia. a
abate. 2. a respinge, a refuza.
отклониться vb. pf. 1. a devia. a se
abate. 2. (fig.) a se indeparta. a se
departa. a se abate; a dev ia.
отключение, $i отключенье n. de-
cuplare, intrerupere; deconectare.
отключить vb. pf. acuz. (tehn.) a de-
cupla. a deconecta; a scoate din cir-
cuit; a intrerupe; a debreia.
отковырять vb. pf. acuz. a desprin-
de, a indeparta, a scoate.
откол m.sg. rupere, desprindere; des-
partire.
отколотить vb. pf. acuz. 1. a scoate,
a indeparta. 2. a bate, a rupe / a snopi
in batai.
отколоть vb. pf. acuz. 1. a desprinde,
a scoate, a desface. 2. a taia, a reteza;
a despica. 3. (pop.) a face о boroboa-
|a, a trinti una.
отколоться vb. pf. 1. (pers. 1 fi 2 ne-
folosite). 1. a se desprinde, a se rupe;
a se deta$a. 2. (fig.) a rupe legaturile,
a о nipe cu cineva; a se desprinde, a
se instraina. 3. a se desprinde, a se
desface.
отколошматить vb. pf. acuz. (pop.)
a bate, a speti / a snopi in batai.
234 ОТК
откомандировать vb. pf. acuz. a de-
ta§a: a delega, a trimite prin delegatie.
откомментировать vb. pf. acuz. a
comenta, a face comentarii.
отконвоировать vb .pf. acuz. a es-
corta.
откопагь vb. pf. acuz. 1. a dezgropa.
2. (fig.) a gasi, a descoperi, a dibui; a
da peste.
откорм m. sg. ingra^are; indopare,
откормит ь vb. pf. acuz. a ingra^a, a
hrani bine, a indopa.
откормиться vb. pf. a se ingra§a; a se
indopa.
откормленный adj. ingra^at, bine
hranit; gras.
откормочник m. incapere pentru vite.
откормочный adj. (agr.) de hranire.
откорректировать vb. pf. acuz. a
corecta.
откос hi. 1. panta. povirnis, pripor,
coasta. 2. taluz.
окосить vb. pf acuz. 1. a tennina de
cosit. 2. a cosi un limp oarecare. 3. a
se termina de cosit.
откочевать vb. pf. 1. a migra. 2. a-$i
schimba locul de trai. 3. a migra, a
zbura / a pleca in tarile calde.
открепить vb. pf. acuz. 1. a desprin-
de, a dezlega. a desface. 2. a §terge, a
scoate: a pune in disponibilitate.
открепиться vb. pf. 1. a se desprinde.
a se dezlega, a se desface. 2. a-§i face
formele de plecarc.
открепление n sg. 1. desprindere,
desfacere. 2. (fig) ^tergere, scoatere,
radiere; punere in disponibilitate.
открести гься vb. pf. om + gen. a se
dezice, a se lepada de. a renega.
откровение, §i откровенье n. reve-
latie.
откровенничать vb. ipf. a-§i deschi-
de inima, a se destainui, a face con-
fidente.
откровенность f. 1. sg. sinceritate,
franche|e. 2. confidents, marturisire.
откровенный adj. 1. sincer, franc,
deschis. 2. fati§, vadit, vizibil.
открутить vb. pf. acuz. 1. a dezra-
suci, a desface. 2. a de§uruba; a dcs-
face, a deschide.
открутиться vb. pf. 1. a se de^uruba,
a se desface, a se desprinde. 2. fig.,
pop.) a se descotorosi, a se dezbara, a
se eschiva; a se invirti.
открыватель m. deschizator.
открытие n. 1. sg. deschidere; inau-
gurate. 2. descoperire. 3. descoperire,
inventie. 4. revolutie, lucru nea^teptat.
открытка/ 1. carte po§tala. 2.
ilustrata, vedere.
открытый adj. 1. deschis. 2. deschis,
neingradit; liber. 3. descoperit, gol. 4.
deschis. 5. fati§, declarat. 6. sincer,
deschis. 7. de suprafa|a; exterior. 8.
(lingv.) deschis.
открыть vb. pf. acuz. 1. a deschide.
2. a deschide, a destupa; a desfunda.
3. a descoperi. 4. a dezgoli, a dezveli.
5. a da drumul. a pune in functiune. 6.
(fig.) a dezvalui, a revela, a destainui,
a da pe fata. 7. a oferi, a procura; a des-
chide. 8. a deschide, a incepe, a inaugu-
ra. 9. a deschide, a infiinta, a organiza.
10. a descoperi; a gasi; a afla.
открыться vb. pf. 1. a se deschide. 2.
a se deschide, a se inaugura; a incepe.
3. a se redeschide. 4. fig.) a se des-
chide, a se infati^a vederii; a aparea. a
se ivi, a se zari. 5. a se declara, a se
manifesta. a surveni. 6. dat. a se des-
tainui, a marturisi.
откуда adv. interog. 1. de unde. 2. rel.
de unde.
откуда-либо adv. de undeva.
otk)да-io adv. de undexa, dintr-un
loc oarecare; nu se <?tie de unde,
откуп ni.; pl. откупа 1, (ist.) otkup,
concesionare, arendare. 2. rascum-
parare.
откупить vb. pf. acuz. (inv.) 1. a lua
in concesiune / in arenda. 2. a achizi-
tiona, a cumpara.
откупиться vb. pf. om + gen. a se eli-
bera, a se rascumpara.
откупорить(ся) vb. pf. a (se) destu-
pa, a (se) dcschide.
откупщик m. (ist.) otkupcic.
откусить vb. pf. acuz. sau gen. 1. a
musca, a rupe cu dintii. 2. a taia.
откушать vb. pf. (livr.) 1. a termina
masa. 2. gen. sau fara compl. a minca,
a lua о gustare. 3. acuz. a gusta.
отлавировав vb. pf. (mar.) a se de-
parta navigind in zigzag / in volte,
отлагательство n. aminare, zabava,
отладить vb. pf. acuz. a regia.
отлакировать vb. pf. a da I a aco-
peri cu lac.
отлежать vb. pf. acuz. a-i amorti, a-i
intepeni.
отлежаться vb. pf. 1. a se odihni, a
se reface, a se restabili. 2. a sta intins
un timp oarecare.
отлепить vb.pf. acuz. a dezlipi, a des-
cleia, a desprinde.
отлёт m. sg. zbor, piecare.
отлетать vb. pf. 1. a-§i termina zbo-
rul. 2. acuz. a fi aviator.
отлететь vb. pf. 1. a-§i lua zborul, a
zbura. 2. fig.) a trece repede, a se du-
ce, a disparea. 3. a se indeparta. 4. a
sari inapoi sau intr-o parte, a rico§a.
5. (pop.) a sari jos, a cadea, a se rupe.
отлечь vb. pf. impers. a se 1 ini§ti; a se
simp u§urat.
отлив m. 1. reflux. 2. (fig.) scadere,
mic§orare, reflux. 3. (tehn.) canal de
scurgere, deversor. 4. sg. varsare;
scurgere. 5. reflex. nuan(a; sclipire.
отливать vb. ipf instr. a avea nuanfa
de, a bate in.
отливка f. (tehn.) 1. (.sg.) tumare. 2.
piesa tumata.
отлинять vb. pf. a napirli, a napirli de
tot.
отлипнуть vb. pf. 1. a se dezlipi, a se
desprinde, a se desface. 2. (fig., pop.)
a lasa in pace, a mai slabi.
отлить vb. pf. ac uz. sau gen. 1. a tur-
na. a varsa. 2. a pompa. 3. a turna.
отлиться vb. pf. 1. a tuina. 2. a se in-
truchipa.
отличаться vb. ipf. 1. ipf. de la от-
личиться. 2. instr. a se deosebi, a di-
feri; a se caracteriza; a se distinge. 3.
pas. de la отличать.
отличие, §i отличье n. 1. deosebire,
diferenta, distinepe. 2. merit, distinc-
tie; mentiunc.
отличительный adj. caracteristic,
distinctive specific.
отличить vb. pf. acuz. 1. a distinge, a
deosebi, a deslu^i; a discerne. 2. a
distinge, a decora; a evidentia. 3.
(inv.) a arata, a da atentie, a manifesta
intercs.
отличиться vb. pf. 1. a se evidentia, a
se distinge, a ie$i din comun. 2. (pop.) a
face una boacana. a о face de oaie.
отличник m. 1. elev / student frunta§.
2. muncitor / lucrator frunta§.
отлично I. adv. 1. foarte bine, la per-
fectie. 2. bine, foarte bine. II. pred.
impers. e foarte bine; de acord. III. n.
indecl. nota maxima, excelent, excep-
tional.
отличный adj. 1. diferit, deosebit,
distinct. 2. foarte bun, excelent, per-
fect, minunat.
отлов m. pescuit, vinat.
отловить vb. pf. acuz. 1. a termina de
prins / de vinat. 2. a vina, a prinde.
отлогий adj. u§or inclinat, lin, prelung,
отлого adv. putin inclinat, lin, domol.
отлогость f. 1. sg. inclinare. 2. po-
vimi§, panta lina, coasta de deal do-
moala.
отложение n. 1. sg. separate, des-
partire; emancipate. 2. (geol.) sedi-
ment, depunere; depozit.
отложить vb. pf. acuz. 1. a pune deo-
parte / separat. 2. a pune deoparte, a
stringe, a economisi, a pastra. 3.
(biol.) a depune. 4. (geol.) a depune, a
sedimenta. 5. a amina. 6. a lasa in jos;
a indoi.
отложиться vb. pf. om + gen. 1. a se
depune, a se sedimenta. 2. (fig.) a se in-
tipan. 3. (inv.) a se desparti, a se separa.
отложной adj. rasfrint.
отломать vb. pf. acuz. a rupe, a des-
prinde.
отломпть(ся) vb. pf. a (se) rupe, a
(se) desface, a (se) desprinde.
отлупить vb. pf. acuz. 1. a separa, a
roade. a rupe. 2. (pop.) a da / a trage о
bataie sora cu moartea.
отлучить vb. pf acuz. cu om + gen.
(inv.) a indeparta, a exclude.
отлучшься vb. pf. a pleca pentru un
timp. a lipsi de undeva.
отлучка f. sg. absenta, lipsa; piecare,
отлынивать vb. ipf. (pop.) om + gen.
a chiuli, a se eschiva, a se sustrage.
oiлюбить vb. pf. a nu mai iubi.
oiлюбоваться vb.pf. anumai admira.
отмаха ib vb. pf. acuz. (pop.) 1. a
obosi. 2. a inceta a da din miini. 3. (mar.)
a semnaliza cu ajutorul pavilioanelor
sau felinaiului. 4. (fam.) a face, a exe-
cuta repede §i bine.
oiмахнуть vb. pf. acuz. a indeparta,
a alunga. a goni.
отмахнуться vb. pf. 1. a respinge, a
alunga. 2. (fig.) a nu tine seama, a tre-
ce peste. a ocoli, a se eschiva, a fugi de.
отмашка f (nav.) pavilion / felinar
de semnalizare cu mina.
oiмежевание n. sg. 1. delimitare;
hotarnicire. 2. (fig.) desolidarizare.
отмежевать vb. pf. acuz. 1. a hotar-
mci. a stabili hotarele, a delimita. 2.
I fig.) a delimita. a separa.
oi межеваться vb. pf. om + gen. 1. a
se desparti. 2. (fig.) a se separa, a se
delimita: a se desolidariza.
отмель f banc de nisip, limba de nisip.
отмена f. abolire, desfiintare, supri—
mare; anulare, abrogare, revocare;
contramandare; infirmare, casare.
отменить vb. pf. acuz. 1. a aboli; a
desfiinta, a anula, a abroga, a revoca.
2. a contramanda; a infirma; a casa.
отменный adj. excelent, foarte bun;
exceptional.
отмереть vb. pf. 1. a se atrofia, a se
usca. 2. (fig.) a se stinge, a disparea, a
pieri.
oi мёрзнуть vb. pf. a degera, a ingheta.
отмерить vb. pf acuz. a masura.
отмести vb. pf. acuz. 1. a matura. 2.
W-) a respinge, a inlatura.
отместка f. (fam.) razbunare.
отметина/ 1. semn. 2. pata, stea, tinta.
отметить vb. pf. acuz. 1. a insemna, a
face о insemnare; a marca; a nota; a
inregistra. 2. a mentiona. a releva; a
semnala, a sublima. 3. a remarca; a
constata. 4. a $terge din cartea de imo-
bil.
отметиться vb. pf. 1. a se inregistra,
a semna, a ponta prezenta. 2. a se §ter-
ge din cartea de imobil.
отметка/. 1. sg. insemnare, notare;
marcare, marcaj. 2. semn, insemnare;
nota. 3. nota. 4. cota. 5. viza.
отмокнуть vb. pf. 1. a se inmuia, a se
umezi. 2. a se dezlipi. a se desprinde.
отмолить vb. pf. acuz. a se mintui.
отмолотить vb. pf. 1. acuz. a treiera.
2. a termina de treierat.
отмолоть vb. pf. 1. acuz. a macina. 2.
a termina de macinat.
отмораживание, §i отмораживанье
n. sg. degerare.
отморозить vb. pf. acuz. a ingheta, a
degera.
отмотав vb. pf. acuz. a desfa§ura, a
depana.
отмотаться vb. pf. 1. a se depana. 2.
a scapa. a se descotorosi.
отмочить vb. pf. acuz. 1. a dezlipi, a
desprinde. 2. (tehn.) a inmuia. a ma-
cera. 3. (pop.) a face gafe; a spune. a
face; a face una boacana, a о scrinti.
отмутить vb. pf. 1. a limpezi. a cla-
rifica. 2. (agr., chim., constr., min.) a
leviga, a §temui. 3. (geol., hidr.) a spala.
4. (hidr.) a decanta, a namoh. a mill.
отмывка f. sg. spalare.
отмыт ь(ся) vb. pf. a (se) spala.
отмычка f. §peraclu.
отмякнуть vb. pf. a se inmuia.
отнекиваться vb. ipf (fam.) a taga-
dui, a nega; a refuza. a se eschiva.
отнести vb. pf. acuz. 1. a duce. a pur-
ta. 2. a abate din drum, a mina, a duce
cu sine. 3. a muta din loc, a da la о
parte. 4. a atribui, a raporta, a pune
pe seama / pe socoteala cuiva; a clasa
printre.
отнестись vb. pf. к + dat. a trata (pe
cineva); a se comporta, a avea о anu-
mita atitudine.
отникелировать vb. pf. acuz. a ni-
chela.
относительно I. adv. relativ. II. prep.
cu gen. cu privire la; in legatura cu;
privitor / referitor la.
относительный adj. 1. relativ. 2. mo-
derat, limitat. 3. (gram.) relativ.
относиться vb. ipf. 1. ipf. de la от-
нестись. 2. a se referi la, a privi; a fi
in legatura cu cineva, cu ceva. 3.
(mat.) a se raporta, a fi in raport. 4. a
apartine, a data din.
отношение, §i отношенье n. 1. sg.
OTO 235
purtare, atitudine, comporlare. 2. re-
latie, raport, legatura. 3. (mat., fiz.)
raport, fractie, relatie. 4. pl. raporturi,
relatii, legaturi. 5. (adm.) adresa, co-
municare, raport.
отныне adv. de acum inainte, de
acum incolo, de azi inainte, pe viitor.
отнюдь adv. nicidecum, citu§i de pu-
tin, in nici un caz, cu nici un chip, de-
loc, de fel.
отнять vb. pf. acuz. 1. a lua; a rapi, a
priva. a lipsi de; a deposeda. 2. a lua.
a desprinde. 3. a amputa. 4. (mat.) a
scadea.
отняться \b. pf. 1. a paraliza. 2. a
amorti, a intepeni.
отобедать vb. pf. 1. a termina prin-
zul, a ispravi de mincat. 2. (in\.) a lua
masa. a prinzi.
отображение n. 1. sg. oglindire, ref-
lectare; zugravirc; infatisare. 2. ima-
gine.
отобразить vb. pf. acuz. a oglindi, a
reflecta; a reprezenta, a reda, a infa-
ti$a. a zugravi.
отобразиться vb. pf. a se reflecta, a
se oglindi; a fi redat.
отобрать vb. pf. acuz. 1. a lua inapoi.
2. a alege; a selectiona, a tria. 3. (jur.,
inv.) a lua.
отоварить vb. pf. acuz. a livra, a eli-
bera marfurile; a asigura cu marfuri.
отовсюду adv. de pretutindeni, de
peste tot. din toate parti 1c.
отогнать vb. pf. acuz. 1. a goni, a
alunga. 2. a distila.
отогнуiь vb. pf. acuz. 1. a indrepta, a
dezdoi. 2. a sufleca; a lasa in jos; a
rasfringe; a indoi.
отогнуться vb. pf. a se indrepta, a se
redre->a; a se lasa in jos.
отогреть vb. pf. acuz. 1. a incalzi. 2.
(fig.) a ingriji cu drag, a adaposti.
отогреться vb. pf. a se incalzi; a se
dezmorti.
отодвинуть vb. pf. acuz. 1. a da la о
parte, a impinge, a muta din loc. 2.
(fam.) a amina, a intirzia.
отодвинуться vb. pf. 1. a se da la о
parte, a se da mai incolo. 2. a se ami-
na; a fi aminat.
отодрать vb. pf. acuz. 1. a smulge, a
rupe, a desface. 2. a curati, a scoate, a
da la о parte. 3. a bate, a trage о ba-
taie.
отождествить vb. pf. acuz. a identi-
fica.
отождествление n. sg. identificare.
отозвание n. sg. (inv.) rechemare, re-
vocare.
236 ото
отозвать vb. pf. acuz. 1. a chema I a
lua / a trage la о parte. 2. a rechema; a
revoca.
отозваться vb. pf. 1. a raspunde. 2.
prepl. a-$i da parerea, a face aprecieri,
a vorbi. a comcnta. 3. яд + prepl. a se
resimti, a avea repercusiuni.
отойти vb.pf. 1. a se departa; a se du-
ce: a pleca. 2. a se retrage. 3. om +
gen. a renunta, a parasi; a se indepar-
ta. a se abate. 4. a se desprinde. a se
dezlipi; a se separa. 5. a disparea. 6.
a-^i reveni, a-§i veni in fire: a se dez-
morti. 7. a trece in propnetatea. 8.
(inv.) a trece. a se ispravi.
отомстить vb. pf. dat. a razbuna, a se
razbuna, a se rafui.
отопительный adj. pentru incalzire.
de incalzit.
оiопить vb. pf. acuz. a incalzi.
отопление n. I. .sg. incalzire. incalzit.
2. instalafie de incalzire.
оторванность/ sg. izolare. instrai-
narc.
оюрвать vb. pf. acuz. 1. a rupe, a
smulge. a smuci. 2. (fig.) a distrage. 3.
(fig.) desparti.
оторваться vb. pf. om + gen. 1. a se
rupe. a se desprinde. 2. (fig.) a pierde
legatura. a se departa, a se izola, a se
rupe de. 3. (or.) a decola, a se des -
prinde de pamint. 4. a inceta brusc; a
se Iasa.
оторопеть vb. pf. (fam.) a se zapaci. a
ramine uluit / perplex.
оторопь/ .sg. (fam.) zapaceala. bui—
maceala; uluire, stupoare.
оторочить vb. pf. acuz. a pune о gar-
nit ura / о bordura.
оторочка/. 1. gamisire. 2. garnitura.
bordura. paspoal.
отосклероз m. (med.) otoscleroza.
отослать vb. pf. acuz. 1. a tri mite, a
expedia. 2. a indeparta, a trimite. 3. a
indruma.
отоспаться vb. pfa trage un somn, a-
§i face somnul.
отощалый adj. (fam.) slabit, jigarit.
отощать vb. pf. 1. a slabi, a se jigari.
2. (fam.) a flamanzi. 3. (fam.) a se
epuiza, a se consuma mai putin fertil.
отпад m. (fam.) stare de uimire / sur-
prindere / mirare / incintare.
отпайка/ sg. (tehn.) dezlipire.
отпарировать vb. pf. acuz. a para,
отпарить vb. pf. acuz. 1. a calca. 2. a
muia.
отпасовать vb. pf. acuz. (sport) a pasa.
отпасти vb. pf. acuz- 1. a pa§te un
timp oarecare. 2. a termina de pascut.
отпасть vb. pf. 1. a se dezlipi, a se
desprinde, a cadea. 2. (inv.) a ie$i; a
pierde legatura cu... 3. ffig.) a cadea.
a nu mai fi in vigoare, a-§i pierde va-
labilitatea; a trece.
отпахнуть vb. pf. a da la о parte; a ri-
dica.
отпаять(ся) vb. pf. a (se) dezlipi, a
(se) desprinde.
отпевание, §i отпеванье n. (bis.) pro-
hod.
отпереть vb. pf. acuz. a deschide, a
descui a.
отпереться' vb. pf. a se deschide.
отпереться2 vb. pf a tagadui. a nu
recunoa^te: a se dczice. a se lepada de.
отпетый adj. incorigibil.
отпеть vb.pf.acuz. 1. a cinta. a isprav i
de cintat. 2. a prohodi.
О1печа1ать vb. pf. acuz. 1. a tipari, a
imprima; a dactilografia: a edita. 2. a
intari, a Iasa urme. a imprima. 3. a de-
sigila, a rupe / a scoate sigiliul. 4. a
spune raspicat.
отпечататься vb. pf. a se imprima. a
Iasa urme.
отпечаток in. urma. amprenta: inti—
parire; pecete.
отпилить vb. pj. ai uz. a taia, a reteza.
отпирательство n. tagada. tagaduire,
negare.
отписка/ raspuns formal.
отпить vb. pf. acuz. sau gen. 1., a
gusta. 2. acuz. a ispravi de baut.
отпихн) гь i b. pf. acuz. a impinge, a
da la о parte.
огпихнтться vb. pf. instr, (fam.) 1. a
se departa de ce\ a. 2. a refuza categoric,
отплавать vb. pf. 1. a naviga о pe-
rioada oarecare, a se afla in navigatic
un timp oarecare. 2. a termina de
navigat / navigatia.
отплакать vb. pf. a termina de plins.
отплата /. sg. piata. rasplata; raz-
bunare, rafuiala.
отплатить vb. pf. dat. cu instr. 1. a
plati. a rasplati, a rccompensa. 2. a se
revan§a. a se rafui, a se razbuna.
отплытие n. sg. piecare in larg.
отплыть vb. pf. 1. a porni, a pleca. 2.
a sc indeparta, a porni in larg.
отплюнуть vb. pf acuz. a scuipa.
отплясать vb. pf. 1. acuz. a juca. a
trage un joc, a dansa. 2. a sfir§i un
dans; a ispravi cu dansatul. 3. acuz. a
obosi jucind / dansind.
отповедь f. riposta.
отпоить vb. pf. acuz. 1. a termina de
adapat. 2. a hrani cu lapte. 3. a lecui, a
trata pe cineva.
отполдничать vb. pf. 1. a minca, a
lua о gustare. 2. a termina de luat
gustarea.
отползти vb. pf. a se tiri, a se departa
tiri§.
отполировать vb. pf. acuz. a polei, a
§lefui, a lustrui.
отполоскать vb. pf. 1. a clati. 2. a
termina de clatit.
отполоть vb. pf. 1. a plivi un timp
oarecare. 2. (fam.) a termina de plivit
sau de pra§it.
отполыхать vb. pf. 1. a se stinge; a
nu mai arde, a termina de ars. 2. a in-
flori.
отпор m. rezistenta, impotrivire; ri-
posta.
отпороть1 vb. pf. acuz. a descoase, a
desface.
отпороть2 vb. pj. (pop.) a bate, a bicui.
отпороться vb. pf. a se descoase, a se J
desface. j
отпотелый adj. aburit. j
отпотеть vb. pf. (fam.) a se aburi. a *
se asuda. a se jilavi; a avea igrasie. *
отпочковаться vb. pf (bot.) a se in- '
mulfi prin inmugurire, a da muguri.
отправитель m. expeditor, trimitator.
отправить vb. pf. ac uz. 1. a trimite; a
expedia. 2. a da plecarea.
отправиться vb. pf. a se duce. a ple-
ca, a porni.
отправка f. sg. trimitere; expediere.
отправление1 n. 1. .sg. trimitere;
expediere. 2. sg. piecare. 3. scrisoare
sau obiect expediat: pachet. colet
postal.
отправление2 n. 1. sg. indeplinire,
exercitare. 2. (fiziol.) functiune, fun-
ctie.
отправлять vb. ipf. acuz. a exercita,
a indeplini.
отправной adj. de piecare, initial,
отправочный adj. de expedite,
отпраздновать vb. pf. acuz. 1. a
sarbatori. 2. a termina de sarbatorit.
отпрепарировать vb. pf. acuz. a pre-
gati organe 1 parti ale unui organism
animal sau vegetal pentru investigate
sau demonstrare.
отпрессовать vb. pf. acuz. a presa.
отпробовать vb. pf acuz. a gusta.
отпроситься vb. pf. a ob(ine invoke,
a fi invoit.
отпрыгнуть vb. pf. a sari inapoi, a
sari intr-o parte.
отпрыск m. 1. (bot.) lastar, mladifa,
smicea. 2. (fig.) viastar, epigon, pro-
genitura.
отпрянуть vb. pf. a sari inapoi, a se
da inapoi.
отпрячь vb. pfacuz. a deshama.
отпугнуть vb. pf. acuz. 1. a speria, a
inspaiminta, a baga in sperie|i. 2.
(fig.) a indeparta, a alunga.
отпуск in. 1. concediu; vacanta. 2. sg.
alocare, asigurare. 3. livrare, vinzare:
desfacere. 4. (tehn.) revenire; slabire.
degajare. 5. (bis.) otpust.
отп>скник m. persoana aflata in con-
cediu.
отп) cKiioii adj. 1. de concediu. 2. aflat
in concediu. 3. de desfacere, de vin-
zare. de lix iare.
отпускные pl.[fain.) bani pentru con-
cediu.
отпхсгж ibis.) otpust.
oTiixciiiib \b. pf. acu:. 1. a da voie, a
pennite. 2. a da drumul, a lasa din mina;
a reda 1 ibertatea. a pune in 1 ibertate, a
slobozi. a elibera. 3. a slabi, a destinde.
4. (impers, fig.) a slabi. a se ostoi. 5. a
livra. a vinde. 6. a aloca, a atnbui, a
destma. 7. a lasa sa creasca. 8. a spune. a
arunca о \ orba. 9. (tehn.) a supune tra—
tamentniui de revenire. 10. (inv.) a ierta.
11. (in\ ) a concedia. a elibera.
OTiix 1агь vb. pf acu:. a dezlega. a
descuica. a elibera.
oiny гешествовать vb. pf a termina
de calatont. a termina calatoria.
отношение n. (in\.) iertare.
оттшенник in. (ist.) om dezrobit,
elibeial din robie: iobag eliberat.
о тыловка f. (tehn.) desprafuire, in-
laturaica prafului.
отработанный adj. (tehn.) utilizat,
uzat
oipaooiaib vb. pf. acu:. 1. a lucra. a
plati. a compensa prin munca. 2. a
petiece un timp lucrind, a lucra un
timp 3. a termina lucrul. 4. a deprin-
de, a studia. a-§i insu§i temeinic; a
perfcctiona.
oipaoorKa f. 1. perfectionare, pre-
lucrare definitiva, §lefuire. 2. (inv.) pl.
boicresc. dijma la tarla, claca; lucrare
a pamintului in dijma.
отрава/ otrava.
отравитель in. otravitor.
отравить vb. pf. acu:. 1. a otravi, a
ojnori cu otrava. 2. a intoxica; a ot-
fa\ i. 3. (fig.) otravi, a invenina. a mih-
nL a amari, a strica dispozi|ia.
отравиться vb. pf. a se otravi; a se
intoxica.
отравление n. sg. otravire; intoxica-
te. intoxicate.
отравляющий adj. otravitor, toxic;
nociv.
отрада f. sg. bucurie; mingiiere, ali-
nare.
отрадный adj. imbucurator, placut.
отражаемость f. sg. (tiz.) reflexibili-
tate.
отражатель m. reflector, detector.
отражение n. 1. sg. respingere; pa-
rare. 2. sg. reflcctare, oglindire, ras-
frangere; reflectic: reflex. 3. imagine
(rcflectata); chip. 4. (fig.) reflectare,
oglindire: zugravirc.
отражённый adj. reflectat.
отразить vb. pf acu:. 1. a respinge;
a para. 2. (fiz.) a reflecta. a oglindi; a
rasfringe. 3. (fig.) a oglindi. a reflecta;
a reda. a zugravi.
отразиться vb. pf 1. a se reflecta, a
se oglindi. 2. на + prepl. (fig.) a in-
fluenta. a inriri. a se resimti. a avea
repercusiuni. 3. a se exprima, a se ref-
lecta.
отрапортовав vb. pf dat. cu prepl.
a raporta. a face un raport.
отраслевой adj. de ramura, de spe-
cialitate. specializat: de resort,
отрасль f. ramura. bransa: resort: do-
meniu.
отрасш vb. pf. a create.
отрастить vb. pf. acu:. a lasa sa crea-
sca.
от peai прова ib vb. pf. a reactiona.
отребье», sg col. (peior.) 1. otreapa;
dc^euri. 2. (fig.) drojdie. lepadatura,
scursura. pleava.
отрегулировать vb. pf. acuz. a reg-
ia, a potrivi. a pune la punct.
отредакi ирова гь vb. pf. ac uz.. a re-
dacta. a revedea. a pune la punct.
отрежиссировать vb. pf. acu:. a re-
giza.
отрез in. 1. sg. taiere. retezare. 2. cu-
pon, metraj.
отрезанность f. sg. izolare.
отрезать vh. pf. ас uz. 1. a taia. a re-
teza. 2. a atribui. a da. a delimita. 3.
(fig.) a taia, a inchide: a izola. 4. a
raspunde taios. a i-o taia scurt. a i-o
reteza scurt.
отрезветь vb. pf. a se trezi, a se dez-
metici.
отрезвить vb. pf. acuz. 1. a dezmetici,
a trezi. 2. (fig.) a aduce la realitate.
отрезвиться vb pf. a deveni treaz, a
se dezmetici, a se trezi (dupa о betie).
отрезной adj. 1. decupabil, deta$abil.
2. (tehn.) de retezat.
отрезок m. 1. bucatica. 2. parte, bu-
cata.
отрекомендовать(ся) vb. pf. acuz. a
(se) recomanda, a (se) prezenta.
отремонтировать vb. pf. acuz. a re-
para, a reface.
отрепетировать vb. pf. acuz. a repeta.
отрёпки pl. 1. cilti. 2. zdrente, cirpe,
bulendre.
отрепье n. col. (fam.) zdren|e, cirpe,
bulendre.
отреставрировать vb. pf. acuz. a res-
OTP 237
taura, a repara, a aduce in buna stare,
отретушировать vb.pf acuz. a retu§a.
отрецензировать vb. pf. acuz. a face
о recenzie, a recenza.
отречение n. 1. renuntare, renegare.
dezicere. 2. abdicare, renuntare la tron.
отречься, -рекусь. -речётъея vb. pf.
от + gen. 1. a renunta la; a renega, a
se lepada de: a retracta, a repudia. 2. a
abdica.
отрешение n. sg. insingurare. izolare;
indepartare, renuntare.
отрешённый adj. instrainat.indepartat.
отрешить vb. pf. acuz. cu om + gen.
(inv.) a elibera. a destitui, a revoca. a
demite, a indeparta.
отрешиться vb. pf. (livr.) a renunta; a
se elibera. a se lepada de.
оiрикошетить vb. pf. a ricosa
отринуть vb. pf. acuz. (li\ r.) a respin-
ge, a repudia.
отрицание n. 1. negare. tagaduire. 2.
(fl.) negatic. 3. (gram.) negatie, par-
ticula negativa.
отрицательный adj 1. negativ. de-
favorabil, nefavorabil; dezaprobator.
2. (fig.) negativ, rau. 3. (mat., fiz.)
negativ.
отрицать vb. ipf. acuz. a nega, a ta-
gadui, a contcsta.
отрог in. ramura, ramificatie mun-
toasa.
отроду adv. (fam.) niciodata. nici—
cind. de cind sint.
отродье /1. col. 1. (peior.) creatura;
saminta. neam. 2. (injur.) secatura,
lepadatura.
отроек (apic.) roi nou.
отроить vb. pf. (acuz.) (apic.) a im-
parti roiul, a face sa roiasca.
отроиться vb. pf. (apic.) a roi.
отрок m. (inv.) adolescent, baietan.
отросток in. 1. lastar, mladita. 2.
(anat.) ramificatie, apendice al unui
organ; apofiza. 3. (tehn.) §tift, brat,
deget.
отроческий adj. de adolescent, de
adolescenta.
отрочество n. sg. adolescenta.
отруби pl. tarite.
отрубить vb. pf. 1. acuz. 1. a taia, a
reteza, a trunchia. 2. (fig.) a raspunde
taios, a i-o reteza, a i-o taia scurt.
отругать vb. pf. acuz. a ocari, a injura.
отругиваться vb. ipf. (pop.) a ras-
punde cu mjuraturi, a discuta pe un
ton artagos.
отрулить vb. pf. 1. acuz. a deplasa
vehicolul mi^cind volanul. 2. (fam.) a
(se) intoarce.
238 OTP
отрыв m. sg. 1. rupere, desprindere;
deta^are, decupare. 2. (fig.) izolare,
indepartare; scoatere.
отрывистый adj. sacadat, intrerupt;
abrupt.
отрывной adj. decupabil. deta$abil.
оi рывок m 1. fragment. 2. crimpei.
обрывочный adj. fragmentar, dispa-
iat. razlet, fara legatura.
отрыгнуть vb. pf. acuz. sau gen. a ra-
gai; a varsa, a vomita.
отрыжка f. 1. ragaiala. 2. (fig., peior.)
rama$ita. rcminiscenta.
отрыть vb. pj. acuz. \.pf de la рыть.
2. a dezgropa. a scoate. 3. a curata. 4.
(//gjagasi.adescopcri.
отрад m. 1. deta§ament; grupa, echipa.
2. (biol.) oidin.
отрядить vb. pf. acuz. a tri mite, a de-
lega.
отряхн) гь(ся) vb. pf a (se) scutura.
отсадить vb. pf. acuz. 1. a a§eza intr-
un alt loc, a desparti. 2. a rasadi, a tran-
splanta
отсадочный adj. (tehn.) de zefaj. de
zetare.
отсалютовать vb. pf. a trage salve,
отсверк///, sclipire de lumina.
отсверкать vb. pf. a se stinge. a inceta
sa sclipcasca.
отсвет ///. reflex, raza reflcctata.
отсветить vb. pf. 1. a inceta sa mai
luinineze, a nu mai lumina. 2. a releva, a
e\ identia. a sublinia.
отсвечивать vb. ipf. 1. a reflecta. 2. a
te refleca. 3. a se manifesta, a se releva.
4. a umbri. a incurca.
отсебятина/, (depr.) 1. cuvinte proprii
inserate intr-un text strain. 2. actiuni /
faptc samovolmce.
отсев ///. 1. sg. cemere, cemut. 2. sg. se-
manat. 3. resturi de la cemut; taritc, plea-
va. 4. sg. there, selcctionarc, eliminarc.
отсевки pl. (agr.) resturi, pleava.
отсеивание //. sg. 1. cemere, cemut. 2.
tricre, selectionare; eliminare.
отсёк in. 1. (mar.) compartiment, dcs-
partitura. 2. (tehn.) sectie.
отселить vb. pf. acuz. a stramuta, a
muta
отселиться vb. pf a se muta, a se sta-
bili in alt loc.
отсесть vb. pf. a se muta. a se a$eza
mai departe.
отсечение n. sg. taiere, retezare; ampu-
tate.
отсечка f. 1. (tehn.) taiere, oprire. 2.
(fiz.) biocare, intrerupcre brusca.
отсечь vb. pf. acuz. 1. a taia, a reteza.
2. (mil.) a separa, a desparti, a izola.
отсеять i b. pf. acuz. 1. a cerne. 2. (fig.)
a alege, a selcctiona, a tria; a elimina. 3.
a termina de semanat.
отсеяться vb. pf. 1. a se ceme; a fi cer-
nut. 2. (fig.) a parasi, a se retrage; a se
impra§tia. 3. a ispravi I a termina de se-
manat.
отенгналшы’/?./?/! acuz. a semnaliza,
a da semnale.
отсидеть vb. pf acuz. 1. a sta un timp
anumit. 2. a sta inchis, a sta la inchi-
soare.
отскакат ь vb. pf. a se indeparta in ga-
lop.
отскоблить vb. pf. acuz. a razui, a ra-
de.
оiскоблиться vb. pf. a se lua. a se
dezlipi, a sc desprinde.
отскок ///. (tehn.) rico$are; salt,
отскочить i b. pf. 1. a sari; a rico^a. 2.
a se rupe, a sari. 3. a sari inapoi / in
laturi.
отскрести vb. pf. ac uz. a razui, a rade.
отслаивание //. (tehn.) stratificare.
отслоение //. 1. sg. (geol.)
stratificare. 2. sg. exfoliere. desfacere
in straturi. 3. strat.
отслоить vb. pf. acuz. 1. a stratifica.
2. a desface in straturi.
отслоиться vb. pf. (geol.) a se stra-
tifica. a se depune in straturi. 2. a se
desface in straturi.
отслужить vb. pf. 1. (mil.) a-$i temu-
na serviciu 1 / slujba; a-$i face stagiul. 2. a
servi, a sluji, a presta serviciu. 3. a se
invechi. a se uza. a se ponosi.
отсморкаться vb. pf a-§i sufla nasul.
отснять vb. pf 1. a termina de turnat.
2. a film a.
отсоветовать vb.pf. dat. cu inf. a sfa-
tui sa nu faca. a sfatui sa faca altfel, a
opri de la.
отсоединить vb. pf. acuz. a decupla,
a deconecta; a dezuni.
отсортировка/ sortare. triere, clasare.
отсос ///. (tehn.) aspirate, pompare,
evacuare.
отсосать vb.pf. 1. acuz. sau gen. a su-
ge. 2. a ispravi de supt.
отсохнуть vb. pf. a se usca.
отсрочить vb. pf. acuz. 1. a amina / a
prelungi un termen; a pasui. 2. a pre-
lungi.
отсрочка/ 1. aminare. 2. aminare,
prelungirca termenului, acordarc a
unui nou termcn; pasuire, ragaz. 3.
prelungire; prorogate.
отставание n. sg. raminere in urma;
intirzierc.
отставить vb. pf. acuz. 1. a departa, a
da la о parte. 2. (inv.) a da afara din
serviciu, a destitui. a concedia.
i
отставка/ demisie. $
отставной adj. m retragere; ic$it la
pensie. (
отстаивание //. 1. aparare, sustinere, ;
protejare. 2. (chim.) limpezire, sedi- ;
mentare. I
отсталость/ sg. inapoiere. stare de t
inapoiere; raminere in urma. >
отсталый 1. adj. inapoiat, ramas in t
urma. IL ///. coda§, intirziat; inapoiat. I
отстать vb. pf. 1. om + gen. a ramine f
in urma; a se izola. a pierde legatura. |
3. (fig.) a fi in urma, a ramine in urma. i
4. om + gen. a se desparti, a parasi, a j
se instraina. a se lasa de. 5. a intirzia, /
a ramine in urma. 6. a se desprinde, a *
se dezlipi. 7. om + gen. a lasa in pace,
отстающий 1. adj. ramas in urma, ;
intirziat. inapoiat. II. m. coda$. >
отстегать vb. pf. ac uz. a biciui. a ba- j
te cu biciui, a §fichiui. J
отстегнуть vb. pf. acuz. a descheia; a *
desface catarama. j
отстегнуться vb. pf. a se descheia; a >
se descatarama. ;
окгирать vb. pf. acuz. 1. a spala, a
curata, a scoate. 2. a termina de spalat. 1
отстираться vb. pf. a se spala, a ie§i
la spalat. ’
отстой tn. sg. depunere, sediment,
отстойник in. (tehn.) bazin de sedi-
mentare / de decantare, decantor; pa-
har de decantare.
отстойный adj. (tehn.) de / pentru
decantare / sediinentare.
отстоять1 vb. pf. acuz. a apara, a sus-
tine; a salvgarda.
отстоять2 vb. pf. acuz. 1. a sta in pi-
cioare. 2. a obosi.
отстоять3 vb. ipf. om + gen. a ft de-
partat de, a fi / a sc gasi / a se afla la о
distanta de.
отстояться vb. pf. La se aseza la
fund, a se depune, a se sedimenta, a se
limpezi. 2. a se forma, a se definiti-va,
a se cristaliza.
отстрадать vb. pf. 1. a trece prin
toate suferintele / chinurile. 2. a ince-
ta de a mai suferi.
отстранение n. sg. 1. inlaturare, in-
departare. 2. demitere. destituire.
отстранить vb. pf. acuz. 1. a inlatura,
a indeparta. 2. a demite, a destitui, a
concedia.
отстраниться vb. pf. 1. a se departa,
a se da la о parte, a se feri de. 2. (fig.)
a sc sustrage, a se eschiva, a se fine
deoparte.
отстрелить vb. pf. acuz. 1. a reteza, a
rupe, a taia (cu un glonte, cu о schija)-
2. a deconecta, a separa, a dezuni.
отстреляться vb. pf. 1. om + gen. a
se apara tragind cu pu$ca; a raspunde
/ a riposta cu un foe de amia. 2. (mil.)
a executa tragerile programate.
отстричь vb. pf. acuz. a tunde, a taia.
otc трогать vb. pf. acuz. a da la rin-
dea. a gelui.
отстроить \b. pf. ( acuz. 1. a termina
de construit / de zidit. 2. a zidi. a recon-
strui.
отстроиться vb. pf. a termina de cla-
dit. a-§> cladi ceva.
отступ in. aliniat.
отступательный adj. in / de retra-
geic; in / de defensiva.
отступить vb. pf. 1. a se da indarat. a
se da inapoi. 2. (mil.) a se retrage, a
bate in retragere; a ceda. 3. om + gen.
a sc abate, a devia, a deroga, a se in-
departa; a renega. 4. om + gen. a Iasa
spatiu liber.
oicтупиться vb. pf. om + gen. 1. a re-
nunta. a se Iasa paguba§, a se lepada
de. 2. a se indeparta, a abandona, a
parasi, a Iasa in pace.
октупленне n. 1. (mil.) retragere,
lepliere. 2. abatere, derogate. 3. (lit.)
digresiune, abatere. 4, (tehn.) toleran-
la, abatere.
отступник m. renegat, apostat,
отступнический adj. de renegat. de
apostat.
отступничество n. sg. renegare. apo-
stazie.
отступной adj. (inv.) ca / de filodor-
ma. drept compensate.
отступя adv. la о mica distanta. nu
departe de.
отс!ыковать vb. pf. acuz. a dezuni, a
desface, a separa.
отсудить vb. pf. acuz. (fam.) a objine
prin hotarare judccatoreasca.
отсутствие n. sp. 1. absenta, lipsa. 2.
lipsa.
отсутствовать vb. ipf. 1. a lipsi. a fi
absent. 2. a lipsi.
отсу гствующий 1. adj. 1. absent. 2.
(fig.) indiferent, distrat, absent. II. in.
persoana absenta, absent.
отсчёт m. sg. 1. numarare. 2. (tehn.)
citire.
отсчитать vb. pf. 1. acuz. a numara, a
socoti. 2. om + gen. a numara.
отсылка f. sg. 1. trimitere, expediere;
trimitere inapoi, restituire. 2. trimitere.
отсыпать vb. pf. acuz. sau gen. 1. a
pune, a varsa. a tuma. 2. a (mai) lua din.
отсырелый adj. umezit, jilavit.
отсыреть vb. pf. a se umezi, a se ji-
lavi.
отсюда adv. 1. de aici, de ici. 2. (fig.)
de aici, din aceasta; de unde, din cele
sPuse anterior.
оттаивание n.sg. dezghet; topire; de-
congelare.
отталкивание n. sg. 1. impingere. 2.
(fig.) respingere, indepartare; repul-
sic, repulsiune.
отталкивающий adj. respingator,
dezgustator.
оттачивание n. ascutire.
оттаять vb. pf. 1. a se dezgheta. 2.
(fig.) a se dezgheta.
отгенить vb. pf. acuz. 1. a umbri; a
nuanta. 2. (fig.) a accentua, a sublinia, a
scoate in evidenta / in relief; a rele\ a.
оттенок m. nuanta, ton, umbra.
оттепель/ moina, dezghet.
о перебить vb. pf. acuz. 1. (agr.) a
termina de smuls. 2. a trage de par, de
urcchi.
опереть vb. pf. acuz. 1. a §terge, a cu-
rata, a freca. 2. a dezmorti prin frecare, a
freca, a frictiona. 3. a impinge, a da ma-
poi. 4. a indeparta, a inlatura.
оттереться vb. pf. a se §terge, a dis-
parea.
orrecaib vb. pf. acuz. 1. a ciopli, a
taia, a despica. 2. a termina de cioplit.
оттеснить vb. pf. acuz. a impinge, a
indeparta; a respinge; a inlatura.
о i течь vb. pf. a se scurge.
оттиск m. 1. urma, amprenta. 2. (ti-
pogr.) imprimate, tipar. 3. extras,
опненуть vb. pf. acuz. 1. a strivi, a
stringe. 2. (tipogr.) a imprima, a tipari.
оттого adv. din aceasta cauza, de aceea.
от ток m. 1. scurgere, deversare. 2.
canal de scurgere.
оттолкнуть vb. pf. acuz. 1. a impin -
ge, a da brinci. 2. (fig.)a inspira dez-
gust, a indeparta.
оттолкнуться vb. pf. om + gen. 1. a
porni, a se umi, a se departa. 2. (fig.)
a porni de la, a lua ca baza de piecare,
оттоманка f. divan, otomana. sofa,
canapea.
оттопыриться vb. pf. a se umfla; a
se infoia; a se ra§chira.
отторгнуть vb. pf. acuz. a smulge, a
rapi, a uzurpa; a anexa.
отторжение n. sg. rapire, uzurpare;
anexare.
отточенный adj. 1. ascutit. 2. fig.)
§lefuit, cizelat, cioplit.
отточие n. (tipogr.) puncte de suspen-
sie, puncte-puncte.
отточить vb. pf. acuz. 1. a ascuti. 2.
fig.) a pune la punct, a §lefui, a ciopli, a
cizela. 3. a termina de ascutit.
отточиться vb. pf. a se ascuti.
отточка / sg. ascutire.
оттрепать vb. pf. a trage.
оттрубить vb. pf. 1. a termina de
trimbitat. 2. a se chinui, a se munci, a
» 7 '
OTX 239
se istovi.
оттрясти vb. pf. 1. a scutura de. 2. a
zdruncina. a scutura, a hurduca.
оттряхнуть vb. pf. a scutura, a in-
departa prin scuturare.
оттуда adv.de acolo; din acel loc.
оттушевать vb. pf. acuz. a umbri, a
da umbre; a estompa.
оттяжка f. 1. sg. tragere, deplasare.
2. aminare, taraganare, tergiversare.
intirziere. 3. (mar.) parima. 4. (av.) ho-
ban. 5. (tehn.) zavor.
оттянуть vb pf. acuz. 1. a trage; a
retrage. 2. a amina, a taragana, a pre-
lungi. 3. (tehn.) a lungi. 4. a pricinui
duieri, a obosi tare.
о ттянуться vb. pf. 1. a se retrage. 2. a
se umfla.
отужинать vb. of. 1. a termina de ci-
nat. 2. (inv.) a cina.
оту манить vb. pf. acuz. I. a intuneca,
a innegura, a inceto^a, a impaienjeni.
2. a buimaci, a nauci.
отуманиться vb. pf. 1. a se innegura,
a sc intuneca; a se voala, a sc im-
paienjeni. 2. a se buimaci, a se nauci.
отупелый adj. timpit. nauc, greu de
cap; indobitocit, abrutizat.
oiyneTb vb. pf. a se timpi, a se prostr.
a se indobitoci, a se abrutiza.
отуплять vb. ipf. acuz. a prosti, a in-
dobitoci. a timpi.
о гутюжнть vb. pf acuz. a calca.
отучиiь vb. pf. acuz. cu om + gen.
sau cu inf. a dezvata, a dezobi§nui; a
dezbara.
отучиться vb. pf. 1. om + gen. sau cu
inf. a se dezxata, a sc dezobi^nui; a se
dezbara. 2. (pop.) a termina de invatat
lectiile; a termina studiile / invatatura.
отфильтровать vb. pf. a filtra. a se-
para prin filtrare.
отфутболить \b. pf. acuz. a trimite /
a purta / a mina de la unui la altul.
отхаркать vb. pf. acuz. a scuipa, a
expectora.
отхаркивающий adj. (med.) expe-
ctorant, de expectorat.
отхватить vb. pf. acuz. 1. a taia. a
reteza. 2. (pop.) a face ceva repede /
cu indeminare.
отхлебнуть vb. pf. acuz. sau gen. a
bea cite pu|in, a sorbi cite о inghiti-
tura.
отхлынуть vb. pf. 1. a se retrage, a
da inapoi. 2. a disparea, a se atenua.
отход m. 1. sg. piecare, pomire. 2.
(mil.) retragere, repliere. 3. sg. (fig.)
indepartare. abatere; rupere. 4. (zool.)
mortalitate.
240 ОТХ
отходить1 vb. pf. acu:. a vindeca, a
insanato§i.
отходить2 vb. pf. acu:. 1. a-§i obosi
picioarele. a-§i rupe picioarele. 2. a
snopi, a burdu^i, a ciomagi, a biciui.
отходная f. (bis.) molifta.
отходник m. (ist.) taran piecat la
inunci sezonicre. taran sezonier.
отходный adj. 1. de piecare, de por-
nire. 2. rezidual.
отходчивый adj. care nu poarta pica;
ncrazbunaior.
отходы pl. de§euri; reziduuri. rama-
§itc.
отхромировать vb. pf. acu:. a cro-
ma. a acoperi cu crom.
отцвести vb. pf. 1. a termina de infl о -
nt; a se ve§tcji. a se ofili. 2. (fig.) a se
trece.
отцедить vb. pf. acu:. 1. a trage. 2. a
strecura, a filtra.
отцеловав vb. pf. a termina de saru-
tat z de pupat.
отцентрировать \b. pf. acu:. (tehn.)
a centra.
отцеп m. grup de vagoane.
отцепить vb. pf. acu:. a desprinde, a
dezlega, a decupla, a dcsface. a deta-
sa.
отцепиться \b. pf. 1. a se desprinde,
a se decupla. a sc deta§a. 2. a lasa in
pace pe cineva. a da pace cuiva.
отцепление n. decuplare. deta§are,
dcconectare; desprindere.
отциклевать vb. pf. a razui.
0Ш0ВСКИЙ adj. de tata. al tatalui, pa-
rintesc, patern
огчал in. sg. (mar.) demaraj, piecare
de la chei.
отчалить vb. pf. 1. acuz. a desprinde.
a deta$a. 2. a pleca / a porni de la
chei. a se departa de mai.
отчасти adv. in parte, partial, intr-o
oarecare masura.
отчаяние, §i отчаянье n. sg. despe-
rare. deznadejde; dczolare.
отчаянный adj. 1. desperat, dezna-
dajduit. plin de desperare / de dezna-
dejde. 2. indraznet, cutezator, teme-
rar; nechibzuit, nesocotit. 3. inver§u-
nat, indirjit. 4. teribil, grozav, pasio-
nat. 5. foarte rau, mizerabil.
отчаяться vb. pf. cu inf sau cu в +
prepl. 1. a pierde speranta, a nu avea
speranta. 2. a deznadajdui, a despera.
3. на + prepl. a indrazni.
отчебучить, §i отчубучить vb. pf.
acu:. (fam.) 1. a face ceva ie§it din
comun. 2. a me§teri.
отчего adv. interog. si conj. de ce?,
pentru cc?, din ce cauza.
отчего-либо adv. dintr-o cauza oarc-
care; pentru un motiv sau altul.
отчего-то adv. dintr-o cauza oareca-
re; nu se §tie din ce cauza.
отчеканить \b.pf. acuz. 1. a bate mo-
neda. 2. a rosti raspicat, a scanda, a
vorbi sacadat; a articula.
отчеканиться vb. pf. a se contura.
отчеренковать vh. pf. acuz. (agr) a
altoi; a butasi.
отчеркн} гь \b. pf. acu:. a sublinia, a
insemna.
отчееiво, n. patronimic.
отчёт m. dare de seama; raport; situa-
tie, decent, socoteala.
отчётливый adj. clar, limpede. pre-
cis. distinct, citct.
отчётность/, sg. 1. gestiune; evi-
denta, scriptc conlabilc: contabilitate.
2. dan de seama.
О1чё1ный adj. de dare de seama; de
gestiune; de dccontare.
ошизна f. sg. (poetic) patrie.
отчий adj. (in\.) parintesc. natal
отчим m. tata vitreg.
отчисление n. sg. 1. retincre, scadc-
re, dcfalcarc. 2. varsamint; cotapartc.
cola; retineic, prelev arc. 3. alocaie,
alocatic; suma alocata. 4. concediere,
demitere; eliminare; ex-matriculare
отчислить vb. pf. acuz. 1. a retine, a
scadca; a defalca. 2. a aloca. 3. a
conccdia. a lieentia; a elimina, a
exmatricula.
отчислиться \b. pf. a-si da demisia, a
pleca din sen iciu.
оiчистигься ib.pf a (se) curata, a(->i)
scoate о pata.
отчп i а гь vb. pf.
отчленить vb. pf. a dezmembra; a de-
zintegra.
отчудигь vb. pf. (depr.) a face una
boacana.
отчуждаемый adj. alienabil.
отчуждать vb. ipf. acu:. 1. a instrai -
na. 2. (jur.) a expropria; a confisca; a
aliena. a instraina.
отчуждение н. 1. ruperea relatiilor;
raceala in relatii; instrainare; inde-
partare. 2. (jur.) exproprere; confis-
care; alienare, instrainare.
отчуждённый adj. 1. instrainat, alie-
nat. 2. izolat, solitar, singuratic. 3.
strain, instrainat. indepartat.
отшатнуться vb. pf. om + gen. 1. a
se da brusc in laturi, a se da indarat.
2. (fig.) a se indeparta, a se instraina;
a parasi, a abandona.
отшвартовать vb. pf. (mar.) a dema-
ra.
отшвартоваться vb. pf. a demara.
отшелушить vb. pf. acuz. 1. a curata 1
de coaja. a coji, a decortica. 2. a face
sa cada. sa sc desprinda ca о coaja, a
face sa se cojeasca. -*|
отшельник m. (inv.) sihastru, pust- *1
nic. schimnic.
отшельнический adj. de sihastru, de
pustnic. ''I
отшельничество n. sg. (inv.) siha— 1
stric. pustnicic. schimnicie; izolare.
отшибить vb. pf amt:. 1. a sparge, а
rupe. 2. a respinge. a para, a bate
inapoi.
огшигь \b. pf 1. a termina de cusut. -f
2. acuz. a descoase. 3. acu:. a scoate fl
placajul / inx eli§ul, captu^eala. 4. a J
dezbara. a descotorosi de. ?
огшк)ршь vb. pf. a cizela, a cura|a
cu §inirghel: a ^leftii.
отшлёпать vb. pf. acu:. (fam.) 1. a
trage о bataie. a da citeva palme. 2. a
parcurgc о oarccaie distanta.
отшлифовав vb. pf. a §lefui.
отшлифова гься vb. pf. 1. a se §lefui.
2. (fig.) a sc §lcfui. a sc cizcla.
оiшлифовка f. sg. slefuire, cizelare.
oiшпилигь(ся) vb pf. a (se) des-
prinde. a (sc) desface.
oiniiaMiioBaib vb. pf acu:. a stanta.
отшк дировать vb. pf. acu:. a stu-
dia. a examina, a analiza minutios.
ormrvKaiypnib \b pf. 1. acu:. a
tencui. 2. a ispraxi de tcncuit.
отшуметь \b. pf I. a se domoli, a se
potoli. a inceta. 2. a se trece. a se stin-
ge.
отшуршать vb. pf. a termina de fos-
nit, fisiit. a nu mai fo§ni / fisii.
О1шути1ься vb. pf. a scapa cu о glu-
ma; a lua in gluma.
отщёлкать vb. pf. ас и:. 1. a da bo-
bimace. 2. a termina de ciripit, a nu
mai ciripi. 3. a consuma, a folosi.
отщепенец m. renegat, transfug.
отщепенчес1во n. sg. renegare, apo-
stazie.
от щепить vb. pf. acu:. a a§chia, a
dcspica.
отщепление n. sg. 1. a^chiere, despi-
care. 2. (tehn.) dezagregare; scindare.
отъединить vb. pf. acuz. a dezuni, a
dcsparti, a izola. a separa; a desface,
отъезд m. sg. piecare, pornire.
отъезжающий in. cel care pleaca, ca-
lator.
отъём ni. intarcare.
отъёмный adj. 1. (tehn.) deta§abil,
demontabil. 2. de intarcat. 3. (fam.)
necugetat; neispravit.
отъёмыш m. animal intarcat.
отъесть vb. pf. 1. acuz. a roade, a
minca о parte din. 2. (pop.) a termina
de mincat.
отъесться vb. pf. a se in-dopa; a se
ingrasa.
отъехать vb. pf. a pleca; a se inde-
parta.
отъявленный adj. cunoscut; invete-
rat. inrait, notoriu.
отыграть vb. pf. acuz. a-§i scoate pa-
guba. a reci§tiga.
от bit раться vb. pf. 1. a-§i scoate pa-
guba. a se reface. 2. (fig.) a se descur-
ca. a ie§! cu dibacie dintr-o incurca-
tura
отьпрыш m. sg. 1. reci§tigare, revan-
2. suma reci§tigata.
отымённый adj. (lingv.) derivat de la
un substantiv sau adjectiv.
О1ысканне n. cautare, detectie, depis-
taie. localizare.
oiискать vb. pf. acuz. a gasi, a afla;
a descoperi; a regasi.
отыскаться vb. pf. a se gasi, a se re-
gasi
отяготить vb. pf. acuz. cu instr, a in-
caica. a ingreuia, a impovara: a сор-
ltsi.
отягчить vb. pf. acuz. a agrava. a in-
gieuna.
отяжелить vb. pf. acuz. a face mai
greu, a ingreuna, a mari greutatea.
офеня in. (ist.) marchitan, coropcar,
boceagiu, negustor ambulant,
оферта/ (fin.) oferta.
офис in. oficiu, birou.
офицер in. 1. ofiter. 2. (la §ah) nebun,
ofiter.
офицерство n. sg. 1. col. corpul
ofitenlor. ofiterime. 2. titlul, gradul de
ofiter
официально adv. 1. oficial. 2. (fig.)
rece. distant.
официальность f. sg. caracter ofi-
cial.
официант m. ospatar, chelner.
официантка f. ospatarifa, chelnerifa.
оформитель in. prezentatbr; deco-
rator.
оформить vb. pf. acuz. 1. a da forma
definitiva; a prezenta in forma defi—
nitiva; a definitiva. 2. a face formele,
a indeplini formalitafile legale; a
legaliza, a perfecta. 3. a face formele
de angajare / de numire.
оформиться vb. pf. 1. a lua, a capata
forma definitiva; a se preciza, a se
cristaliza; a se inchega. 2. a indeplini
formal itafile necesare; a-§i face for-
mele.
оформление n. 1. sg. prezentare;
executie; definitivare; finisare, finisaj.
2. mod de prezentare, forma, aspect.
3. sg. indeplinirea formalitafilor
necesare, intocmirea in forma legala;
perfectare; legalizare.
охаивание n. ponegrire, defaimare.
оханье n. \aicareala, tinguiala.
охапка f. brat, manunchi, legatura.
охарактеризовать vb. pf. acuz. a ca-
racteriza.
охать vb. ipf. a ofta, a geme, a se vai-
cari, a se tingui.
охаять vb. pf. acuz. a ponegri, a de-
faima.
охватить vb. pf. acuz. 1. a cuprinde, a
imbrati^a. 2. (fig.) a cuprinde. 3. (mil.) a
in val ui, a incercui. a impresura. 4. a strin-
ge. 5. a atrage. a antrena.
охвостье n. sg. 1. (agr.) de§euri de la
treierat, goz. 2. (fig.) lepadaturi: cozi
de topor; acoliti.
охладеть vb. pf. 1. a se raci. 2. (fig.)
к + dat. a se raci. a deveni indiferent,
a-§i pierde insufletirea / interesul, a se
plictisi.
охладитель m. (tehn.) refrigerent,
refrigerator.
охладительный adj. de racire, ref-
rigerant.
охладить vb. pf. acuz. 1. a raci: a ra-
cori; a refrigera. 2. (fig.) a astimpara,
a lini<»ti, a potoli. a tempera.
охладиться vb. pf. 1. a se raci. 2. a
deveni indiferent. a-si pierde influen-
ta, a-§i pierde interesul, a se plictisi.
охлаждающий' adj. 1. racoritor. 2.
(tehn.) refrigerent, raci-tor. de racire.
охлаждение n. sg. 1. racire; racorire.
2. (/gjraceala. indiferenta, lipsa de
intercs.
охлест in. lovitura taioasa, sunetui lo-
viturii.
охлестать vb.pf. 1. a bate, a lovi pes-
te tot. 2. a lovi cu crengule. 3. a uda, a
stropi.
охлократия f. (pol.) ochlocrafie.
охмелеть vb. pf. a se imbata; a se
chcrcheli, a se ameti, a se afuma.
охмелить vb. p f. acuz. 1. a imbata. 2.
a exalta, a excita.
охолостить vb. pf. acuz. a castra, a
scopi, a jugani.
охомутать vb. pf. acuz. 1. a injuga, a
inhama. 2. (glum.) a supune, a
subordona total.
охорашивать(ся) vb. ipf. a (se) gati,
a (se) dichisi.
охота1/ sg. vinatoare.
охота2/ sg. к + dat. sau cu inf. do-
rinfa, pofta, chef, placere.
охотиться vb. ipf. на + acuz. sau за
+ instr, a vina.
охотливый adj. domic, doritor.
охотник1 m. vinator.
охотник2 m. 1. voluntar. 2. do + gen.
ОЧА 241
sau inf. pasionat, amator. 3. на +
acuz. amator.
охотно adv. cu placere, bucuros, cu
draga inima.
охочий adj. (pop.) ahtiat. domic.
охра/ sg. ocru.
охрана / sg. 1. aparare, protectie,
ocrotire; salvgardare. 2. paza. escorta,
garda.
охранение n. sg. 1. paza, pazire; apa-
rarc. 2. (mil.) siguranta, paza; unitate
de siguranfa, de paza.
охранительный adj. 1. (jur.) de con-
servare; de asigurare. 2. (ec.) prote-
ctionist.
охранник m. 1. paznic, osta§ din
detasamentul de paza. 2. agent al
ohranei.
охранять vb. ipf. acuz. a pazi; a sta
de straja; a apara, a ocroti.
охриплый adj. ragu^it.
охрипнуть vb. pj. a ragu§i.
охристый adj. 1. care confine ocru.
cu ocru. 2. galben-brun.
охрить vb. ipf. acuz. a da / a vopsi cu
ocru.
охровый adj. 1. de / cu ocru. 2. gal-
ben-brun.
охульный adj. hulitor, ocaritor. de
defaimare, ponegrita, calomniator.
оцарапаться vb. pf. a (se) juli, a (se)
zgiria.
оцелот m. (zool.) ocelot.
оценить vb. pf. acuz. 1. a pretui. a
evalua, a aprecia. 2. (fig.) a aprecia, a
face о apreciere.
оценка / 1. sg. evaluate, apreciere,
estimate. 2. (mat.) estimatie. 3. (fig.)
apreciere, prefuire. 4. nota.
оценщик in. expert in evaluari, pre-
fuitor.
оцепенелый adj. intepenit, amortit,
incremenit, inlemnit.
оцепенение n. sg. infepenire, amor-
feala.
оцепенеть vb. pf. a infepeni, a amorti,
a inlemni.
оцепить vb. pf. acuz. a incercui, a im-
presura.
оцепление n. 1. sg. incercuire, im-
presurare. 2. cordon / pichet de paza,
paza circulara.
оцинковать vb. pf. acuz. a zincui, a
zinca, a galvaniza.
очаг tn. 1. camin, vatra. 2. (fig.) focar.
очанка/ (bot.) buruienifa, silur.
очарование, §i очарованье n. sg. in-
cintare, vraja, farmee.
очарованный adj. incintat; fermecat,
vrajit, fascinat.
242 ОМА
очаровательный adj. incintator, fer—
mecator, captix ant, fascinant.
очаровать vb. pf. acuz- a fermeca, a
vraji. a captiva, a incinta.
очевидец in martor ocular.
очевидно I. cuv. modal dupa cum se
vede, pe scmne. probabil, dupa cit se
pare. II. pred. impers. e clar, e limpe-
de, este evident.
очевидный adj. evident, clar, vadit,
neindoielnic
очеловечение n. sg. 1. umanizare, 2.
transformare in om.
очеловечнть(ся) vb. pf. 1. a (se) pre-
face / a (se) transforma in om. 2. a (se)
umaniza.
очелье n. podoaba purtata de femeile
ruse pc frunte
очень adv. foaite, mult.
очервиветь vb. pf. a face vicrmi, a se
viermano§a.
очередной adj. 1. imediat, la ordinea
zilei. 2. curent, ordinar; de rind; ur-
mator. 3. obisnuit, de prima necesi-
tate.
очерёдность/; \.g. succesiune. ordi-
ne, rind.
очередь f. 1. rind: ordine de succesi-
une. 2. coada, rind. 3. (mil) salva; ra-
fala. 4. (constr.) porliunc. scctiunc,
tran^a.
очерк m. 1. (inv.) contur. 2. schita,
nuvela. insemnari: reportaj. 3. studiu;
eseu. monografie.
очеркист m. autor de schite liteiare;
povcstitor; nux clist: cseist; reporter,
очеркнуть vb. pf acuz. a contura, a
prof i la.
очернитель m. (om) ponegritor, calom-
niator.
очернительство n. calomnie, poneg-
rire, defaimare.
очернить vb.pf. acuz. a ponegri, a de-
faima, a cleveti.
очерствелый adj. crud, aspru, abru-
tizat.
очерстветь vb. pf. a deveni crud /
aspru / nesimtitor: a se abrutiza.
очерствить vb. pf. acuz. a face sa de-
vina aspru, dur; a inaspri, a impietri.
очертание n. contur, profil. configu-
ratie.
очертить vb. pf. acuz. 1. a schita, a
contura. 2. a schita.
очесать vb.pf. acuz- 1. a ragila, a pip-
tana. 2. a face sa devina neted, a ne-
tezi.
очёски pl. de§euri de pieptanare, piep-
tanatura; cilfi.
очечник in. toe pentru ochelari.
очинить vb. pf. acuz. a ascuti.
очиститель m. (tehn.) dispozitiv de
curatare, filtru, epurator, purjor.
очистить vb. pf. acuz. 1. a curata; a
curata de coaja. 2. a filtra, a epura, a
indeparta impuritatile. 3. a goh, a eva-
cua; a deserta.
очиститься vb. pf. a se curata. a se
limpezi.
очистка f. sg. 1. curatare. 2. golire;
dc^ertare.
очистки pl. coji. resturi.
очиток m. (bot.) iarba-de-urechi, iar-
ba-grasa. §oaldina.
очки pl. ochelari.
очко n. 1. punct. 2. (tehn.) ochi, gaura.
3. (agr.) ochi, mugur. 4. (tipogr.) floarea.
очковтиратель m. (fam.) mistifica-
tor, in<,elator.
очковтирательство n.sg. (fain.) mis-
tificare. in§elare. amagire; tragcre pe
sfoara.
очнуться vb. pf. 1. a se trezi. 2. a-§i
veni in fire, a-si revem. a sc dez-
metici.
очумелый adj. (pop.) nebun. smintit.
zapacit. buimac.
очтметь vb. pf. (pop.) a innebuni, a
he sminti.
очутиться vb. pf. a se gasi, a se afla;
a se trezi. a se pomeni.
ошалеть vb. pf. (pop.) a-§i pierde ca-
pul; a se zapaci, a se buimaci.
ошарашить \b. pf. acuz. a stupefia;
(fig.) a ului, a zapaci.
ошва/ (nav.) invcli^ul bordajuhii.
ошварювать vb. pf acuz. (mar.) a
lega cu odgoane vasul de chei. a acosta.
ошвартоваться vb. pf. (mar.) a fi tras,
a fi legal, a fi legat la chei; a acosta.
ошеек in. camca de la git / de la ceafa.
ошейник m. zgarda.
ошеломительный adj. uimitor, ului-
tor, senzational; zguduitor.
ошеломить vb.pf. acuz- a uimi, a zgu-
dui.
ошеломляющий adj. uluitor, zgu-
duitor, stupefiant.
ошелушить vb. pf acuz. a curata de
coaja, a decortica, a dezghioca a des-
coji, a coji.
ошибиться vb. pf. a gresi, a se in§ela,
a comite о gre^eala; a cadea in gre-
§cala.
ошибка f. gre^eala, eroare.
ошибочный adj. gre§it, eronat, inexact,
ошкуй m. (fam.) urs alb.
ошкурить vb. pf. acuz. (silv.) a coji.
ошлаковать vb. pf. acuz. (tehn.) a
forma zgura.
ошмётки pl. bucafi; segmente, por-
tiuni.
J
ошпарить(ся) vb. pf. a (se) opari.
оштрафовать vb. pf. acuz. a amenda.
оштукатурить vb. pf. acuz. a tencui.
ощениться vb. pf. a fata,
ощетинить vb. pf. acuz. a se zbirli.
ощетиниться vb. pf. a se zbirli.
ощипать vb. pf. acuz. 1. a smulge
penele, a jumuli. 2. a smulge, a rupe; a
ciuguli.
ощупать vb.pf. acuz. a pipai, a palpa.
ощупывание n. pipait. pipaire: pal-
pat.
ощупью adv. 1. pc dibuite, pe pipai-
te. 2. (fig.) orbe$te. la nimereala; fara
a se pregati in prealabil.
ощутимый adj. perceptibil, palpabil;
simtitoi; insemnat.
ощутительный adj. 1. perceptibil,
palpabil. 2. (fig.) simtitor, insemnat,
aprcciabil.
ощут ить vb. pf. acuz. a percepe, a
resimti, a simti.
ощущение n. 1. senzatie, simt. 2.
sentiment.
оя! питься vb. pf. a fata.
ояловеть i b. pf. a ramine stearpa.
П
n n. litera simetul “p".
ria n. indecl. pas.
паблисити n. (livr.) popularitate.
пава/ 1. (omit.) paunita. 2. (pop.)
femeie mindra.
павильон m. 1. pavilion. 2, pavilion,
chio§c, foi^or.
павлин m. (omit.) paun.
паводок m. viitura, revarsare; puhoi.
павшие in. cei cazuti. cei uci§i.
пагинация/ (tipogr.) paginare; pa-
ginate.
пагода/ (arhit.) pagoda.
naiy6a f. sg. (inv.) prapad, jale, neno-
rocirc. dezastru.
пагубность /. sg. caracter nefast,
calamitate.
пагубный adj. dezastruos, vatamator,
fatal, nefast, nociv.
падалица/ sg. 1. (agr.) samurasla. 2.
fruct cazut, cazatura.
падаль f. 1. sg. stirv, hoit, le§, morta-
ciune. 2. (depr.) om decazut, depravat,
stricat.
паданец m. fruct cazut; cazatura.
падать vb. ipf. 1. a cadea, a pica; a se
prabu§i, a se pravali. 2. a cadea. 3. на +
acuz. a cadea. 4. a cadea, a se Iasa in
jos, a atima; a se alterne, a se proiecta.
5. a cadea, a se desprinde. 6. на + acuz.
(fig.) a cadea; a reveni, a incumba. 7. a
coincide, a cadea. 8. a scadea, a se mic-
§ora; a cobori. 9. a decadea; a se slabi.
10.apieri,amun.
падающий adj. incident.
падеж in. (gram.) caz.
падёж ni. mortalitatea; epizootic, mo-
lima. bole^nita.
падение n. sg. 1. cadere. 2. cadere,
scadere, micsorare, coborire. 3. deca-
dere; slabire. 4. cadere: prabu?ire. 5.
decadcrc. decadcnta. 6. (fiz.) inciden-
ts. 7. (geol.) inciinare.
падина f. (pop.) padina.
падишах m. padi^ah.
падкий adj. cu do + gen. sau на +
acuz. ncbun / ahtiat dupa; lacom / dor-
nic de.
падре ni. indecl (bis.) preot catolic.
падуб m. (bot.) laur.
падун m. (reg.) prag. cascada. durui-
toare
падучая f. (pop.) epilepsie.
падчерица f. fiica vitrega
падший adj. 1. decazut, cazut mora-
hcc^te 2. (in\.) mort.
падь f. \ ilcca; pas. trecatoare.
паёк m. ratio, tain
паж m paj.
пажитник m. (bot.) molotru, sulcina.
пажи i ь f. (poetic) paji§tc.
паз in. 1. (tehn.) canelura, canal, renu-
ra: scobttuia; nut, §ant. 2. crapatura.
пазник m. 1. (tehn.) rindea de nut. 2.
(bot.) buruiana porceasca.
пазовый adj. (tehn.) de canal, de ca-
nelura.
пазуха /. 1. sin. 2. (fam.) adincitura,
scobituia. excavatie; sapatura. 3.
(anat.) caxitate. sinus. 4. (bot.) teaca.
5. (tehn.) gol, spatiu liber.
папвазь vb. ipf. (fam.) a imbata in
repetate rinduri / de mai multe ori.
паинька f. si in ; pl. gen. -нек copii
euminte I bun: copila§ cuminte /
ascultator.
чаи in parte sociala, cota de partici-
pate. cota-parte, aport (social); acti-
une. contributie.
паиза f. (bot.) iarba-barboasa, iarba-
ghimpoasa.
чайка f. 1. (tehn.) Iipire, sudare. 2.
ratio de piine.
пайковый adj. de ratie; ca tain,
пайщик m. asocial, coasociat;
cooperator; actionar.
пак in. banchiza, cimp de gheata.
пакгауз m. magazie de marfuri, ma-
gazie, antrepozit.
пакет m. 1. pachet, colet. 2. punga. 3.
P*ic, scrisoare. 4. (fiz.) pachet, tren;
ansamblu.
пакет(из)ировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a balota, a pacheta. a bricheta.
паки adv. (inv.) iar, din nou.
паклен m. (bot.) jugastru.
паклёнок ni. (bot.) artar tataresc, gla-
di§.
пакля/ sg. cilti.
паковать vb. ipf. acuz. a impacheta.
a ambala. a inveli. a infa§ura.
паковочный adj. de impachetat.
паковщик in. muncitor la impache-
tat.
пакостить vb. ipf. (fam.) 1. acuz. a
murdari, a minji. a intina. 2. acuz. a
strica. 3. dat. a cauza neplaceri, a face
mizerii.
пакостливый adj. (fam.) mir§av, tica-
los.
пакостник m. (fam.) (om) mir§av, ti-
calos.
пакостничать vb. ipf. (fam.) a face
ticalosii; a cauza neplaceri.
пакостный adj. inir$av.
пакость f. 1. murdarie; obscenitate.
2. josnicie, min?avie, ticalo?ie.
пакт in. pact, tratat.
пал m : pl. naihi, 1. incendiu de ste-
pa / de padure. 2. loc ars.
паладин m. 1. (ist.) paladin. 2. (poe-
tic) adept inflacarat $i dezinteresat al
cuiva / a ceva.
паланкин m palanchin, litiera.
палантин m. palantina.
палас m. mocheta.
палача/. 1. (inv.) palat. 2. sala, salon.
3. Camera
палагализировать(ся) vb. pf. §i ipf.
(lingv.) a (se) palataliza.
палатальный adj. (lingv.) palatal.
палатка f. 1. cort. 2. chio§c.
палатный I. adj. de salon. II. in. me-
dic al unui salon.
палатум m. (lingv.) palatul dur,
palatul tare, palatum.
палаточный adj. 1. de cort. 2. de
chio^c.
палаццо n. indecl. palatul ora§enesc.
палач in. 1. calau, gide. 2. (fig.) ca-
lau, tiran, uciga§.
палаческий adj. de calau; de tiran.
палачество n. sg. rafuiala singeroasa,
pedeapsa crunta.
палаш m. (ist.) palo§.
палевый adj. galben-deschis, galben
ca paiul.
палёный adj. ars.
палех m. miniaturi de Paleh.
палец in. 1. deget. 2. (tehn.) bolt, ax,
cui, §tift.
палея/ (bis., inv.) palie.
палисад m. (inv.) 1. gard mic de zab-
rele. 2. (mil.) palisada.
палисадина/ scindura, uluca, leat.
ПАМ 243
палисадник m. 1. gradinita. 2. gard
mic de zabrele.
палисандр m. 1. (bot.) palisandru. 2.
palisandru.
палитра / paleta.
палить’ vb.ipf. 1. acuz. a pirli. 2. a do-
gori, a arde. 3. acuz. a arde, a consuma.
палить2 vb. ipf. a trage: (mil.) пали!
foe!.
палица / (inv.) ghioaga; buzdugan.
палка/ bat. baston, toiag, cirja. nuia.
varga.
палкообразный adj. in forma de bat,
bita.
палладий in. sg. (chim.) paladiu.
паллиатив m. (livr.) 1. paliativ. 2.
(fig.) paliativ. temporar, aparent
паломник ni. pelerin. hagiu.
паломничать vb. ipf. a merge in pe-
lerinaj; a se duce in hagialic.
паломничество n. pelennaj; hagia-
lic.
палочка/ dim. 1. bettor; bagheta. 2.
bacil.
палочковидный adj. in forma de be-
lt sor.
палочкообразный adj. care seamana
cu un be|i§or.
палочник m. (silv.) prajini§.
палтус m. (iht.) paltus.
палуба f. (mar.) coverta. punte.
палубный adj. (mar.) de coverta, de
punte.
палый adj. (pop.) cazut, mort, pierit.
паль f. (pop.) locuri arse.
пальба f. sg. (mil.) foe.
пальмовый adj. de palmier, de cur-
mal; de cocotier.
пальмообразный adj. palmifonn,
care seamana cu un palmier,
пальметта/ (med.) palmeta.
пальпировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(med.) a palpa.
пальто n. indecl. palton; manta; par-
desiu.
пальцевидный adj. digitiform.
пальцевой adj. digital.
пальцеобразный adj. digitat.
пальчатый adj. 1. digitat. 2. (tehn.)
cu zimti, zimtat.
паля/ (pop.) stilp, prajina.
палящий adj. arzator, dogoritor.
пампа/ §i пампасы pl. (geogr.) pam-
pas.
пампушка pl. (pop.) gogoa§a.
памфлет m. pamflet.
памфлетист m. pamfletar, pamfletist.
памятка / 1. indrumator, indreptar,
calauza; memento. 2. agenda / carnet
pentru notite.
244 ПАМ
памятливый adj. inzestrat cu о me-
morie buna.
памятник in. monument.
памятный adj. 1. de neuitat, memo-
rabil. 2. pentru aducere aminte.
памятовать vb. ipf. prepl. (inv.) a ti-
ne minte. a-§i aminti.
память f. sg. 1. memorie. 2. amintire.
memorie. 3. cunostinta. 4. (fi;.) me-
morie.
пан ni. 1. (ist.) pan. mosier, boicr. no-
bil. 2. list.) stapin in raport cu servito-
rul sau. 3. domn. domnule.
панагия f. (bi.s.) panaghie.
панама f. 1. panama. 2. panama, afa-
cerc scandaloasa.
панамский adj. panamez.
панегирик m. 1. panegiric. 2. (fig.)
panegiric. ditiramb, elogiu excesiv.
панегирист in. panegirist.
панель f. 1. trotuar. 2. lambriu, panel:
panou. 3. (constr.) panou.
панельный adj. 1 de trotuar. 2. de /
cu lambnuri.
пани f. indecl. pani.
панибратский adj. familiar, de fami-
liaritate.
панибратство n. sg. atitudine fami-
liara. familiarism.
паника f. sg. panica.
паникадило n. (bi.s.) candelabra, po-
licandru.
паникёр m. alarmist.
папикёрслво n. .sg. spirit alarmist:
raspindire de §tiri alarinante.
паникёрствовать vb. ipf. a intra in
panica. a fi cuprins de panica. a sema-
na panica.
панировать vb. pf. §i ipf. acu;. a ta-
vali in pesmet / in faina.
панихида f. parastas.
панк ni. indecl. 1. sg. punk. 2. pun-
kist.
панковать vb. ipf. (arg.) a fi punkist.
панкреатит m. (med.) pancreatita.
панлошзм m. (fil.) panlogism.
панна/, pana.
панно n. indecl. panou.
пандрама f. 1. panorama, priveli§te.
2. panorama. 3. trecere in revista. 4.
(mil.) vizor, luneta panoramica.
панорамировать vb. pf. §i ipf. a face
filmari panoramice.
панорамный adj. panoramic; in / de
panorama.
пансион m. (inv.) 1. pension, pensio-
nat. 2. (inv.) hotel. 3. pensiune.
пансионат m. pension, pensionat.
пансионер m. (inv.) 1. elev de pen-
sion. 2. persoana care sta intr-o
pensiune.
панский adj. de pan. al panilor; boie-
resc.
пантеон in. panteon.
пантера f. (zool.) pantera.
пантовка f. prinderea cerbilor / reni-
lor pentru coarne: dobindirea coame-
lor.
панты pl. coarne de cerbi nordici / de
reni.
панхроматический adj. pancroma-
tic.
панхрония f. sg. (lingv.) pancronie.
панцирные pl. (;ool.) testacee.
панцырный 1. adj. (ist.) de zale. de
cuirasa, de plato§a. 2. (;ool.) de cara-
pace.
панцирь in. 1. (ist.) plato^a. zale, cui-
rasa. 2. (;ool.) teasta, carapace. 3.
(inv.) aparat de scafandru. 4. (tehn.)
cuirasa.
паныч m. (ist.) pan, mosier. boier ti-
nar.
папа in. 1. tata, 2. (bis.) papa,
папаверин m. sg (farm.) papaverina.
папайя f. (bot.) papaia.
папаха f. papaha.
папаша in. (pop.) 1. taica. 2. nene,
badc, module.
паперть / pridxor, cerdac.
папироса f. tigara.
папиросница f. tabachera.
папирус m. papirus.
папирусный adj. de papirus.
папист m. papist, papistas.
папистский adj. de papista§;
papista^esc.
папка f. 1. тара, coperta. 2. coperta,
scoarta de carton
папоротник m. (bot.) feriga.
папоротниковые pl. (bot). pterido-
fite.
паприка f. papnea, ardei ro§u, boia
de ardei.
папство n. sg. papalitate.
папуасы pl. papua^i.
папье-машеn. indecl. (arte.) papier
mache.
nap m. 1. abur, vapori. 2. aburi. 3.
(agr.) pirloaga, ogor.
пара/. 1. pereche. 2. doi, doua. 3.
(inv.) costum, imbracaminte
barbateasca; rind de haine. 4. atelaj
cu doi cai. 5. pereche, cuplu. 6. (pop.)
citeva.
парабеллум tn. (mil.) parabelum,
pistol automat.
парабиоз m. (med.) parabioza.
парабола f. (mat.) parabola,
параболоид m. (mat.) paraboloid,
парагвайцы pl. paraguayeni.
параграф m. paragraf.
парад m. 1. parada, defilare, trecere
in revista. 2. tinuta de gala, mare
finuta. 3. (fig., glum.) serbare, zi mare,
парадигма f. (lingv.) paradigma.
парадигматика f. sg. (lingv.) para-
digmatica.
парадиз m. t (livr.) paradis, rai. 2.
(inv.) galerie.
парадировать vb. ipf. (livr.) a face
parada; a defila.
парадая / intrarc principals,
парадность f. sg. fast, pompa: atmos-
fera solemnS I de gala.
парадный adj. 1. de parada. de gala.
2. principal. 3. de gala,
парадокс m. paradox,
парадоксальный adj. paradoxal,
паразит m. 1. parazit. 2. (fig.) (om)
parazit. trintor.
паразитарный adj. parazitar; de pa-
razit.
паразитизм m. sg. parazitism.
паразитировать vb. ipf. 1. (biol.) a
parazita, a fi parazit. 2. (fig.) a para-
zita, a duce о viata de parazit, a avea
о existenta parazitarS. a trai ca un
trintor.
паразитический adj. parazitar.
паразитный adj. 1. de parazit, para-
zitar. 2. (tehn.) parazitar.
паралитик m. paralitic.
паралич m. (med.) 1. paralizie. 2.
stagnare; lipsa de activitate.
парашют m. para^utS.
парашютист m. para§utist.
парение n. 1. plutirc in vSzduh, pla—
nare. 2. aburire.
пареный adj. opSrit, preparat prin
opSrire.
парень m. 1. flScSu, baiat tinar. 2.
(pop.) baiat, om.
пари n. indecl. pariu, prinsoare, rS-
mS§ag.
парижский adj. parizian; de / din Paris,
парик m. perucS.
парикмахер m. frizer, barbier; coafor.
парикмахерская f. frizerie; salon de
coafurS.
парилка f. (tehn.) aburitoare.
парильный adj. de I pentru oparire,
de oparit.
парильщик m. bSia§
парировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1. a
para. 2. (fig.) a combate, a contesta; a
para.
паритель m. (av.) 1. aviator. 2. pla-
nor.
паритет m. paritate.
парить vb. ipf. 1. acuz. a opari. 2.
acuz. a fierbe inabu^it. 3. impers. a
dogori, a arde.
парить vb. ipf. a pluti in vazduh, a
париться vb. ipf. 1. 2 face 0 baie de
aburi. 2. a fierbe inabu^it.
пария m. 1. paria. 2. (fig.) dezmo-
§tenit. oropsit.
парк m. 1. pare, gradina. 2. pare, de-
pou.
парка f. 1. opareala. 2. haina din bla-
na de ccrb.
паркер in. toe rezerv or.
парке 1 in. parchet.
паркетный adj. 1. de parchet. 2.
(fig.) de salon.
паркетчик m. parchetar.
парки pl. (mitol.) parea.
паркинг in. parcare.
паркинсонизм m. sg. (med.) parkin-
sonism.
паркование n. parcare, parcaj.
парковать(ся) vb. pf a-(§i) parea
automobilul.
парламент m. parlament,
парламентаризм m. sg.
pailamentaiism.
парламентарий in. parlamentar,
membru al parlamentului.
парламентский adj de parlament,
pai lament ar
пармач m. (entom.) garganta aurie.
парнас m. (mitol., poetic) parnas.
парная f. (fam.) baie de aburi.
парник m. sportiv in jocurile de dub-
lu
парник m. (agr.) pat cald. sera, ra-
sadnita.
парниковый adj. (agr.) de sera, de
i asadnita.
парно I. adv. in perechi. IL pred. im-
pers. e zapuijeala, e nadu>eala.
парной adj. proaspat. cald, care nu s-a
racit inca.
парнокопытные pl. (zool.) parico-
pitate.
парнолистник m. (bot.) paripenat.
парный adj. 1. (de) pereche; cu sot.
2. gcaman, geminat. ingemanat,
imperecheat. 3. cu doi cai, pentru doi
cai. 4. in doi. 5. adj, cald §i umed.
паровик m. 1. cazan de aburi. 2. mo-
tor cu aburi. 3. (pop., inv.) locomo-
tiva.
пароводяной adj. cu aburi §i apa,
alcatuit din aburi §i apa.
паровоз m. locomotiva.
паровозный adj. de locomotiva.
паровозостроение n. sg. constructie
de locomotive.
паровозостроительный adj. de / pen-
tru constructia de locomotive.
паровой adj. 1. de / cu aburi. 2. (agr.)
de pirloaga, de ogor.
парогазовый adj. cu vapori §i gaze.
парогенератор m. (tehn.) generator
de aburi.
пародийность/ sg. (lit.) caracter de
parodie.
пародийный adj. de parodie.
пародировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
parodia.
пародист m. parodist.
пародия/. 1. (lit.) parodie. 2. parodie.
imitatie. neizbutita.
пародонтоз m. (med.) pafodontoza.
пароль m. parola.
паром m. bac. pod plutitor. bac de
transbordare, ponton.
паромер m. (fiz.) contor de aburi.
паромный adj. dotat cu bac / cu pod
plutitor.
паромобиль m. automobil cu aburi.
паромщик m. podar. conducatorul
unui bac.
пароним in. (lingv.) paronim.
паронимия/ sg. (lingv.) paronimie.
парообразный adj. in stare de va-
pori, sub forma de vapori.
парообразование//. (fiz., tehn.)
vaporizare; trecere in stare de vapori,
formare de aburi.
парообразователь m. (fiz.) generator
de aburi.
пароохладитель ///. (tehn.) racitor de
aburi.
паропровод in. (tehn.) conducta de
aburi.
парораспределитель ///. (tehn.) dis-
tributor de aburi.
паротит m. (med.) parotita.
пароход m. vapor.
пароходный adj. 1. de vapor. 2. de
nav igatie.
пароходство n. companie de navi-
gatie.
парсек m. (aslr.) parsec.
парта / banca.
партеногенез m. sg. partenogeneza.
партер m. 1. parter, stal. 2. parter.
партерный adj. de parter, de stal.
партесный adj. (bis.) in citeva voci.
партиец m. (ist., fam.) membru de
partid.
партизан m. partizan.
партизанить vb. ipf. 1. (fam.) a lupta
ca partizan, a fi membru al unui
deta§ament de partizani, a fi partizan.
2. (depr.) a fi dezorganizat,
nedisciplinat / indisciplinat / nesupus.
партизанский adj. de partizan.
партизанство n. sg. 1. razboi de par-
tizani, mi§care a partizanilor. 2. (depr.)
v. партизанщина.
партизанщина/ sg. (depr.) munca
neorganizata / fara plan.
партийность / sg. 1. partinitate,
ПАС 245
spirit de partid. 2. apartenenta la par-
tid.
партийный I. adj. de partid, al par-
tidului. IL m. membru de partid.
партикуляризм m. sg. (pol.) sepa-
ratism, regionalism.
партикулярный adj. (inv.) 1. civil. 2.
particular, neoficial.
партитура/ (muz.) partitura.
партия/ 1. (группа) grupa. grup;
echipa. 2. partid. 3. partida. 4. trans-
port, partida, lot. 5. (inv.) partida. ca-
satorie. 6. (mil.) deta§ament. 7. (muz.)
parte, partitie, roi.
партнёр m. partener.
партнёрство n. sg. parteneriat.
парубок in. baictan. flacau.
парус in. vela, pinza de corabie.
парусина/ sg. pinza aspra; doc.
парусник m. 1. vas cu pinze. nava cu
vele, velier. 2. (entom.) coada-rindu-
nicii.
парфюмер m. lucrator in industria
parfumurilor.
парфюмерия f. sg. parfumerie,
парцелла / parcela.
парцелляция/, parcelare.
парча f. sg. (text.) brocat, brocart,
парша f. sg. (med.) favus. chelbe;
rap an.
паршиветь vb.ipf a se umple de rapan.
паршивец///, (pop.) secatura. pu^lama.
паршиво adv. rau, greu.
паршивый adj. 1. rapanos, plin de
rapan. 2. (fig., pop.) par^iv, netrebnic.
scirbos.
пас m. (sport) pasa.
пасека/ prisaca. stupina. stupaiie.
пасечник in. prisacar, stupar, apicul-
tor.
паскаль ///. (fiz.) pascal,
пасквиль m. (peior.) pamflet.
пасквилянт //?. (peior.) pamfletar.
паскуда ///. §i/. (depr.) om mir§av,
josnic.
паскудить vb. ipf. (fam.) 1. acuz. a
murdari, a pingari. 2. a face mir^avii.
паскудник ///. (depr.) om mir§av,
josnic.
паслён m. (bot.) solanum, zima.
паслёновые pl. (bot.) solanacee.
пасма/ s>i пасмо n. 1. (text.) jurubi-
ta. 2. (fani.) §uvite de par, plete, chica.
пасмурно pred. impers. e vreme po-
somorita / mohorita.
пасмурность/ sg. 1. vreme
mohorita. 2. infati§are posomorita.
пасмурный adj. posomorit; innourat,
intunecat, mohorit.
246 ПАС
пасовать1 vb. ipf. 1. a pasa, a spune
pas. 2. (fig.) a ceda, a se da indarat, a
se da batut.
пасовать2 vb. ipf. acu:. (sport) a pasa.
пасока f. seva.
пасочница/ forma de copt pasca.
паспарту n. indecl. carton, rama de
carton.
паспорт in. 1. buletin de identitate. 2.
pasaport. 3. fi§a tchnica, pa§aport teh-
nic.
паспортизация / sg. 1. eliberarea
buletinelor de identitate. 2. intocmirea
fi^elor tehnice.
паспортист in. functionar la serviciul
de evidcnta a populatiei.
пасс in. (tehn.) curea de transmisie.
пассаж m. 1. pasaj, galerie. 2. (muz.)
pasaj. 3. pasaj. 4. (fig., inv.) caz stra-
niu / neobi§nuit; intimplare exccpfio-
nala; rezultat nea^teptat.
пассажир in. pasager, calator.
пассажирский adj.de calator!, de pa-
sageri. de persoane.
пассат in. (met., geogr.) alizeu.
пассеизм m. sg. (livr.) paseism.
пассеист m. (livr.) (om) paseist.
пассеровать vb. pf. acuz. a praji in
ulei, a cali.
пассив m.sg. 1. (cont.) pasiv. 2. (gram.)
pasiv, diateza pasiva.
пассивация/ (chim., tehn.) pasivi-
zare.
пассивировать vb. pf. §i ipf. acuz..
(chim.) a pasiviza.
пассивный adj. 1. pasiv, inactiv; in-
dolent; becisnic. 2. (ec.) pasiv. 3.
(gram.) pasiv.
пассионарий m. §i/. (livr.) persoana
pasionata; om activ, energic.
пассионарный adj. (livr.) pasionat,
cuprins de pasiune, entuziasmat.
пассировать vb. pf. §i ipf. (sport) 1. a
asigura. 2. acuz. + dat. a transmite, a
pasa.
пассифлора/ (bot.) pasiflora.
пассия/ (fam.) pasiune; persoana iu-
bita.
пассы pl. pase magnetice.
паста f. pasta.
пастбище n. pa§une, izlaz, ima§.
пастбищеоборот m. (agr.) asolament
de pa§une.
паства/ col. (bis.) pastoriti, enoria§i,
poporeni.
пастель/. 1. pastel. 2. tablou in pa-
stel.
пастеризатор in. (tehn.) pasteuriza-
tor.
пастеризация/ (tehn.) sg. paste-
urizare.
пастеризованный adj. pasteurizat.
пастеризовать vb. pf acuz. a pasteu-
riza.
пастернак in. sg. (bot.) pastimac.
пасти vb. ipf. acuz. a pa§te, a pa§una.
пастила f. dulciuri, bomboane din
pasta de fructe; bezele.
пастись vb. ipf. a pa§te.
пастообразный adj. in forma de pas-
ta, de consistent unei paste.
пастор m. pastor, preot protestant.
пастораль f. (lit., muz.) pastorala; bu-
colica.
пасторальный adj. (lit., muz.) pasto-
ral. de pastorala; bucolic.
пасторский adj. de pastor, de preot
protestant.
пасторство n. sg. functie de pastor;
activitate de pastor.
пастух m. 1. pastor, cioban, baci. 2.
(omit.) cristei-de-balta.
пастушеский adj. 1. de pastor / de
cioban; ciobanesc, pastoresc. 2. (lit.,
inv.) pastoral.
пастушество n. .sg. pastorie. pastorit.
пастуший adj. de pastor, de cioban.
пастушка / ciobanita, pastorita; va-
carita.
пастушок in. (omit.) cristei.
пастырство n.sg. (bis.) pastorire, pas-
torie.
пастырь m. 1. (inv., poetic) pastor,
cioban. 2. (bis.) preot, duhovnic, pas-
tor.
пасть1 vb. pf. 1. a pieri, a muri. 2. a
cadea; a se prabu§i. 3. (fig.) a deca-
dea.
пасть2 f. gura, bot.
пастьба / sg. pa§unat, pa§unare, pas-
cut.
пасха f. 1. .sg. Pa§ti. 2. pasca cu
brinza de vaci, cozonac de Pa§ti.
пасхальный adj. de Pa§ti, pascal,
пасынковать vb.pf. §i ipf acuz. (agr.)
a copili, a curati de copileti, a taia las-
tari secundari.
пасынок m. 1. fiu vitreg. 2. (fig.) (om)
oropsit, dezmo§tenit. 3. (bot.) copilet;
lastar secundar.
пасьянс in. pasienfa.
пат m. 1. pat. 2. pasta de fructe.
патат m. (bot.) batata, cartof dulce,
патент in. 1. brevet, patenta. 2. (inv.)
patenta, licenta, autorizatie de fun-
ctionare.
патентованный adj. 1. patentat, bre-
vetat. 2. (fig., peior.) autentic, paten-
tat, notoriu.
патентовать vb. ipf. acuz. a breveta,
a patenta.
патер m. (bis.) pater.
патерик m. (bis., lit.) pateric.
патернализм in. (livr.) 1. (pol.) pa-
ternalism, protectorant. 2. tutelare.
патерналист m. protector, tutore.
патетика / sg. patetism, caracter
patetic.
патина/ sg. (arte, arheol.) patina;
cocleala.
патинировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
patina, a acoperi cu patina, a da pa-
tina.
патиссон in. (bot.) dovleac-turcesc,
dovleac alb.
патлы pl. (fam.) plete.
патовый adj. de pat.
патоген m. patogen.
патогенез m. sg. (med.) patogeneza,
patogenic.
пато!енный adj. (med.) patogenie;
patogen.
патока/ sg. melasa, glucoza alimen-
tara.
патолог m. (med.) patolog.
патология/ sg. (med.) patologie.
патологоанатом in. (med.) anatomo-
patolog.
паточный adj. de I cu melasa.
патриарх in. patriarh.
патриархальный adj. 1. (ist.) pat-
riarhal. 2. (fig.) patriarhal; traditio-
nal, conservator.
патриархат n. (ist.) patriarhat.
патриархия / (bis.) patriarhie.
патриаршество n. sg. (bis.) 1. pat-
riarhat. 2. rang de patriarh.
патриарший adj. (bis.) 1. de patri-
arh. 2. ca la patriarh.
патрицианка/ (ist.) (femeie) patri-
ciana.
патрициат m. (ist.) patriciat.
патриций m. (ist.) patrician.
патрон1 in. 1. patron, proprietar. 2.
patron, protector, ocrotitor.
патрон* in. 1. (mil.) cartu§. 2. (tehn.)
mandrina, platou; man§on. 3. (el.)
dulie, fasung. 4. tipar, model.
патронаж in. (livr.) 1. patronaj. 2.
asistenta medicala la domiciliu.
патронат m. sg. patronat.
патронесса/ patroana.
патроним m. patronim.
патронимия/ sg. patronimie.
патронировать vb. ipf. acuz. a pat-
rona, a proteja.
патронник m. (mil.) camera deto-
nanta, camera cartu§ului.
патронташ in. cartu§iera.
патрубок m. (tehn.) §tuter, racord,
§tu| tubular, ramificatie, niplu.
патрулировать vb. ipf. acuz. sau fara
compl. (mil.) a patrula.
патруль m. (mil.) patrula.
патрульный (mil.) I. adj. de patrula.
II. m. persoana care face parte dintr-o
patrula.
пауза f. pauza, intrerupere.
паук in. (entom.) paianjen.
паукообразные/;/, n. (zool.) arahni-
de.
паупер m. (livr.) pauper, sarac.
пауперизация f. sg. pauperizare, sa-
racire.
пауперизм m. sg. pauperism.
паутина f. 1. pinza de paianjen, paie-
njeni§. 2. (fig.) retea, urzitura.
паутинный adj. de paianjen, referi-
tor la pinza de paianjen.
паучий adj. de paianjen.
пафос m. sg. patos. emfaza.
пах m. (anat.) regiune inghinala. vin-
tre.
пахан m. (arg.) capetenia unui grup
criminal.
паханый adj. cultivat, arat.
пахарь in. plugar.
пахать vb. ipf. acuz. a ara.
пахнугь vb. ipf. 1. a mirosi, a raspin-
di miros. 2. impers. instr, a mirosi a.
пахнуть vb. pf. instr a sufla, a adia.
паховой adj. (anat.) inghinal, de vin-
tre.
пахота/, sg. aratura; arat.
пахотный adj. arabil.
пахта / sg. zara. lapte batut.
пахтать vb. ipf. acuz. a bate untul.
пахучий adj. mirositor. aromatic, cu
aroma, parfumat.
пахучка f. (bot.) izma de padure.
пацанёнок in. baietandru.
пациент in. pacient, bolnav.
пациентка / pacicnta, bolnava.
пачка/ 1. pachet; рас; teanc; lega-
tura. 2. rochie, costum de balerina.
пачканый adj. minjit, mizgalit.
пачкать vb. ipf. acuz. 1. a mizgali, a
minji, a pata. 2. a mizgali; a lucra
murdar / neglijent.
пачкаться vb. ipf. a se umple de ce-
va, a se murdari, a se minji.
пачкан in. (fam.) 1. persoana negli—
jenta. 2. cirpaci, persoana care luc-
reaza prost.
пачулевый adj. de / din paciulie.
пачули pl. 1. (bot.) paciuli, paciulie
2. (inv.) paciuli.
паша m. (ist.) pa§a.
пашалык m. (ist.) pa§alic.
пашня/ ogor, cimp, jarina, aratura.
паштет in. pateu (pasta).
паштетный adj. de / pentru pateu.
паяльник in. (tehn.) ciocan de lipit,
letcon:
паяльный adj. (tehn.) de lipit, de su-
dat.
паяльщик m. sudor.
паясничать vb. ipf. a se maimutari, a
face pe bufonul, a face pe caraghio-
sul.
паять vb. ipf. acuz. a lipi, a suda.
паяц m. paiata, saltimbanc, mascarici,
bufon.
пеан in. (ist.) pean.
певец in. 1. cintaret, interpret. 2. (fig.)
poet, cintaret, bard.
певица / cintareata.
певучий adj. melodic, muzical.
певческий adj. 1. de cintaret. de co-
nst. 2. vocal.
певчий in. corist.
пегий adj. pag. baljat.
педагог ni. pedagog.
педагогика/ sg. pedagogic,
педалировать vb. ipf. 1. a pedala. 2.
acuz. a accentua. a releva, a sublinia.
педаль f. pedala.
педиатр m. (med.) pediatru.
педикюр ni. sg. pedichiura.
педикюрша / pedichiurista.
пейзажист m. (arte., lit.) peisagist.
пейсы pl. perciuni.
пек in (tehn.) smoala. catran.
пекарный adj. de brutarie.
пекарня/ brutarie.
пекарь in. brutar.
пекинес m. (zool.) pechinez.
пеклеванный adj. macinat fin §i cer-
nut; picluit.
пеклевать vb. ipf. acuz. a macina fin
§i a ceme.
пекло n. sg. 1. nabuseala, ar$ita, za-
puseala, zaduf. 2. (reg.) iad, focul
iadului.
пеларгония/ (bot.) pelargonie, mus-
cata.
пелена/ val, pinza, patina,
пеленать vb. ipf. acuz. a infa§a.
пеленг in. (man, av.) azimut;
relevment, unghi de directie; (av.)
formatie de lupta in diagonals,
пеленгатор in. (man, av.) goniomet-
ru; alidada, disc de relevment; radio-
goniometru.
пеленгование n. sg. (man, av.) goni-
ometrare; radiogoniometric.
пеленговать vb. ipf. acuz. (mar., av.)
a goniometra, a lua relevment la.
пеленговый adj. de relevment.
пелёнка f fa§a, scutec, pelinca.
пелерина/pelerina.
пелетон m. (sport) pluton,
пеликан m. (omit.) pelican,
пеллагра/ sg. (med.) pelagra.
пельмени pl. coltuna§i cu came,
пемза/ sg. piatra ponce.
пена f. sg. 1. spuma, guler. 2. bale,
spuma.
ПЕР 247
пенал m. penar.
пенальти m. indecl. (sport) penalti.
пенёк in. dim. 1. buturuga, ciot. 2. pi -
cioru§ul ciupercii.
пение n. sg. 1. cint, cintare, cintat; ci-
ripit. 2. (muz.) canto, muzica vocala.
пенни n. indecl. peni.
пенис m. (livr., anat.) penis,
пенистый adj. spumos, spumegind,
in spume.
пенитенциарный adj. (jur.) peniten-
ciar.
пенить vb. ipf. acuz. a inspuma. a fa-
ce spume / clabuci.
пениться vb. ipf. 1. a spumega, a face
spuma. 2. om + acuz. (fig.) a se infier-
binta, a se infuria.
пенициллин m. sg. (farm.) penicili-
na.
пенка f. 1. (miner.) spuma de mare. 2.
caimac, spuma.
пенковый adj. (miner.) de / din spu-
ma de mare.
пеностекло n. sg. sticla spongioasa.
пеночка/ (omit.) pitulice.
пенсион in. (inv.) pensie.
пенсионер in. pensionar.
пенсия / pensie.
пенсне n. indecl. lornion.
пентюх ni. (pop.,injur.) mocofan. mo-
totol; bleg, nating, prost.
пень /и. ciot, buturuga.
пенька / fibre de cinepa; fuior de ci-
nepa.
пеньковый adj. din fibre de cinepa.
пенькопрядение n. toarcerea cine-
pei.
пеньюар m. 1. §ervet, cear§af. 2, capot.
пеня/ sg. amenda; majorare.
пенять vb. ipf. dat. sau на + acuz. a
repro§a, a face repro§uri, a face mus-
trari; a invinovati, a da vina pe.
пенящийся adj. spumos, spumant.
пеон m. 1. (lit.) peon. 2. (ist.) peon,
пепел m. sg. cenu^a, scrum.
пепелить vb. ipf. acuz. (livr.) a face
scrum; a transforma in scrum.
пепелище n. 1. (inv.) morman de ce-
nu§a. 2. (fig.) camin, vatra, casa parin-
teasca.
пепельник in. (bot.) cineraria,
пепельница / scrumiera.
пепельный adj. 1. de cenu§a. 2. ce-
nu§iu.
пеплум m. (ist.) peplu, peplum,
пепси-кола/ pepsi-cola.
первенец m. 1. prim-nascut. 2. (fig.)
prima realizare.
первенство n. sg. intiietate, priorita-
te, primal; superioritate.
248 ПЕР
первенствовать vb. ipf. над + instr.
sau среди + gen. a avea prioritate / in-
tiietate, a ocupa primul loc, a fi in
frunte.
первенствующий adj. principal, de
frunte; primordial.
перверсия f. (med.) perversiune, ano-
malie sexuala.
первичный ad], primar, initial; de ba-
za.
первобытный adj. 1. primitiv. 2. (fig.)
primitiv. salbatic. inapoiat.
первогодок m copii sau animal care
inca n-a implinit virsta de un an.
первое n. felul intii.
первозданный adj. (inv.) de la ince-
putul lumii.
первозимье n. sg. (pop.) inceputul
iernii.
первоисточник m. izvor prim, prima
sursa, izvor direct.
первый num ord §i adj. intii, prim,
dintii, initial.
перга/ sg. (upic.) pastura. polen cu-
Ics de albine.
nepi амен(т) m. 1. sg. pergament. 2.
pergament. 3. hirtie-pergament.
пергаментный, si пергаменный adj.
de / din pergament.
пергамин in. pergamen, hirtie de izo-
latie.
пергидроль m. (chim.) perhidrol, apa
oxigenata.
переадресовать vb. pf. acuz. + dat. a
schimba adresa. a schimba destinatia.
перебежка f 1. trecere in fuga. 2.
(mil.) salt.
перебежчик m dezertor, transfug, fu-
gar.
перебелить vb. pf acuz. 1. a da cu
var, a vami, a spoi. 2. a inalbi.
перебеситься vb. ipf. 1. a turba. 2. a
se cuminti, a sc potoli, a sc astimpa-
ra, a-§i baga mintile in cap.
перебинтовать vb. pf. acuz. 1. a
schimba pansamentul. a pansa din
nou. 2. a pansa.
перебить vb. pf. acuz. 1. a omori, a
masacra, a nimici, a extermina. 2. a
sparge, a strica, a preface in tandari.
3. a fringe, a rupe. 4. a tapita, a im-
braca mobila din nou. 5. a bate. 6. a
intrerupe.
перебиться vb. pf. 1. a se sparge, a se
strica, a se face tandari. 2. a о scoate
cu greu la capat, a face fata cu greu.
перебей m. 1. (tehn.) intrerupere, fun-
cjionare neregulata. 2. (med.) inter-
miten|a, bataie neregulata.
переболеть vb. pf. 1. a trece prin mai
multe boli. 2. a fi bolnav, a zacea de.
3. a se tamadui, a se lecui.
перебор m. 1. luare, incasare in plus,
peste cele cuvenite, suma incasata in
plus. 2. (muz.) tril. 3. (tehn.) angrenaj
intermediar.
переборка f. 1. alegere, sortare, trie-
re. clasare. 2. (tipogr.) cules / culegere
din nou, recules. 3. despartitura, pere-
te despartitor.
переборонить vb. pf. acuz. a grapa
din nou, a grapa inca о data.
перебороть vb. pf. acuz. a birui, a in-
vinge, a infringe.
переборщить vb. pf. (pop.) a se intre-
ce cu masura. a exagera.
перебранка f. ccarta, sfada. schimb
de vorbe urite.
перебрать vb. pf. 1. acuz. a alege, a
sorta. a tria. a clasa. 2. acuz. (tipogr.)
a culege din nou. 3. acuz. sau instr, a
atinge. 4. acuz. sau gen. a lua in repe-
tate rinduri. 5. acuz. sau gen. a lua
mai mult decit trebuie.
перебраться vb. pf. 1. a trece. 2. a se
muta.
перебродить1 vb. pf. §i ipf. a trece
prin vad.
переброди гь2 vb. ipf. a inceta de fer-
mentat / din fieri.
перебросать vb. pf. acuz. a arunca.
перебросить vb. pf. acuz. 1. a arunca.
2. a face, a construi. 3. (fig.) a stramu-
ta, a transfera.
переброситься vb. pf. 1. a se intinde.
2. instr. a-$i arunca unui altuia ceva.
переброска f. mutare. stramutare; tri-
mitere, transferare.
переб)дн1ь vb.pf. acuz. a trezi, a de>-
tepta.
перебывать vb. pf. 1. a vizita. a trece
pe la mai multi. 2. a se perinda.
перевал in. 1. sg. trecere. 2. defileu,
trecatoare, pas.
переваливаться vb.ipf. a merge lega-
nat.
перевалить vb. pf. 1. acuz. a pune, a
reincarca, a transborda. 2. acuz. a tre-
ce creasta unor munti, a trece peste un
lant de munji. 3. impers. a trece de.
перевалил ься vb. pf. 1. a se rosto-
goli, a cadea, a se prabu§i, a veni de-a
bcrbeleacul. 2. a se intoarce, a se
rasuci.
перевалять vb. pf. acuz. 1. a tavali; a
rostogoli, a da de-а dura multe / pe
multi sau tot / pe toti. 2. a incurca, a
inciIci inca о data sau din nou.
переваривание n. sg. 1. fierbere din
nou, о noua fierbere. 2. digerare, mis-
tuire, digestie. 3. (fig.) insu^ire, asimi-
lare.
переваривать vb. ipf. acuz. (fam.) a
nu inghiti, a nu putea suferi.
переваримый adj. digerabil, u§or de
mistuit.
переваримость/ capacitate de a fi
digerat, mistuit.
переварить vb. pf. acuz. 1. a fierbe
din nou. 2. a fierbe prea mult, a ras-
fierbe. 3. a digera, a mistui. 4. (fig.) a-§i
insu§i, a asimila.
перевариться vb. pf. 1. a fierbe prea
mult, a se strica din cauza fierberii in-
delungate. 2. a se digera, a se mistui.
перевевать vb. pf. acuz. a involbura.
перевезти vb. pf. acuz. 1. a duce, a
trece (peste ceva). 2. a duce, a tran-
sporta, a cara.
перевеивание n. involburare.
перевербовать vb. pf. acuz. a recruta.
переверну ib vb. pf. 1. acuz. a into-
arce, a rasturna. 2. a intoarce pagina.
3. acuz. a rasturna. 4. acuz. a rascoli;
a scotoci, a face dczordinc. 5. a zgu-
dui, a intoarce pe dos pe cineva. 6. a
intoarce pe dos о haina.
перевернуться vb. pf. 1. a se intoar-
ce, a se rasturna. 2. a se rasturna. 3. a
se schimba. 4. (fam.) a face fata, a se
descurca.
переверстать vb. pf. acuz. (tipogr.) a
reface paginatia, a pagina din nou, a
repagina.
перевес m.sg. 1. recintarire. 2. (pop.)
surplus de greutate. 3. (fig.) superi-
oritate, preponderenfa. precumpani-
re: avantaj.
перевеешь vb. pf. acuz. 1. a cintari
din nou. a recintari. 2. a atirna in alt
loc, a agata in alt loc. 3. a intiece in
greutate, a cintari mai mult 4. (fig.) a
prcvala, a precumpani.
перевеситься vb. pf. a se apleca peste
ceva.
перевести vb. pf acuz. 1. a conduce,
a duce. a trece. 2. a muta, a transmite.
3. a transfera, a muta: a promova. 4. a
transfera, a tri mite. 5. a traduce. 6. a
transforma, a preface, a converti, a
evalua. 7. a copia, a decalca. 8. a
cheltui, a irosi, a risipi. 9. a stirpi.
перевестись vb. pf 1. a se muta, a se
transfera, a obtine transferul. 2. a dis-
parea; a nu mai fi.
перевешать1 vb. pf. acuz. a cintari.
перевешать2 vb. pf. acuz. 1. a exe-
cuta prin spinzurare, a spinzura. 2. a
atirna, a intinde.
перевидать vb. pf. acuz. a vedea mul-
te, a trai multe.
перевинтить vb. pf. acuz. 1. a rein-
§uruba din nou. 2. a forta un ghivent,
a strica un ghivent prin in§urubare
fortata.
перевод m. 1. transferare. mutare; pro-
movare. 2. trimitere. expediere. 3. tradu-
cere. 4. mandat, transfer, virare, vira-
inent. 5. transformare; convertire. 6. mu-
tate. schimbare. 7. calc, copie; transpu-
nere. 8. chel tuiala. irosire, risipire.
переводник m. (tehn.) schimbator de
\ itezc.
переводный adj. 1. tradus; in tradu-
cere. 2. de mandat; de transfer. 3. de
mutare, de transfer; de promovare.
переводчик in. 1. traducator. 2. trans-
lator. talmaci. interpret 3. piedica.
перевоз m. 1. sg. transport, transpor-
tare. 2. \ ad. trecere.
перевозбуждение n. supraexcitatie
supiaexcitare.
перевозка f. transport; trafic: trans-
ponare. carau^ie.
перевозчик in. podar; barcagiu, lunt-
ia>
переволноваться) vb. pf. a (se) nc-
hni§ti. a (se) necaji. a (se) tulbura. a
(sc) alarma.
переволочь vb.pf. acu;. a tiri, a tabirci.
перевооружение n. sg. 1. (mil.) rei-
naimare. 2. (fig.) reutilare, reechipare,
leinzestrare.
перевооружить vb. pf. acu;. 1. (mil.)
a leinarma. 2. (fig.) a reutila, a ree-
chipa. a reinzestra.
перевооружиться vb. pf. 1. (mil.) a
se reinarma. 2. (fig.) a fi reutilat, ree-
chipat, reinzestrat.
перевоплотить vb. pf. acu;. a in-
ti upa, a incarna, a reincarna; a tran-
4 oi ma.
перевоплотиться vb. pf a se intrupa,
a se leincarna. a se metamorfoza.
перевоплощаемость f. capacitate de
a se metamorfoza, de a se transforma,
перевоплощение n. reincarnate, mc-
tempsihoza, metamorfoza; transfor-
marc.
переворот m. 1. revolutie. transfor-
mare revolutionara. 2. (geol.) catac-
lism. 3. (av.) rastumare.
переворотный adj. care poate pro-
voca schimbari.
переворошить vb. pf. acu;. a into-
arce, a rascoli.
перевоспитать vb. pf. acuz. a reeduca.
перевоспитаться vb. pf. a se reedu-
ca, a fi reeducat.
перевыборы pl. noi alegeri, realegeri.
перевыполнить vb. pf. acu;. a de-
pa$i, a intrece.
перевязать vb. pf. acu;. 1. a pansa; a
bandaja. 2. a lega de jur imprejur; a
incinge. 3. a impleti din nou; a tricota
din nou; a reface.
перевязка f. 1. pansare, bandajare. 2.
pansament. bandaj.
перевязочная f. sala de pansament.
перевязочный adj. (med.) de pansa-
ment, de pansat.
перевязь/ 1. (mil.) diagonala; ban-
duliera. 2. bandaj, e§arta.
перегар m. sg. (fam.) 1. ceea ce a ars,
arsura; dauna/prejudiciul produs(a) de
actiunca focului. 2. arsura. scrum, miros
de arsura. 3. duhoare de alcool; damf:
senza|ie neplacuta in gura dupa betie.
перегиб m. 1. .sg. indoire; strimbare;
curbare. 2. indoitura, curbura; infle--
xiune; cuta. 3. (fig.) exagerare. exces.
перегладить vb. pf. acu:. 1. a caica
din nou. 2. a caica.
перегласовка/ (lingv.) metafonie,
alternanta vocalica; umlaut.
перегляд m. (fam.) schimb de priviri.
переглянуться vb. pf. c + instr, a
schimba о privire. a sc uita unui la
altul.
перегнать vb. pf. acuz. 1. a intrece, a
depa§i; a lua inainte. 2. a aduce, a con-
duce, a mina. 3. (chim., tehn.) a distila
petrolul. 4. (fam.) a istovi. a slei de
puteri.
перегнить vb. pf. 1. a putrezi cu to-
tul. 2. (fam.) a pieri in conditii grele.
перегноить vb. pf. acuz. (fam.) 1. a
putrezi tot / mult. 2. a pierde, a nimici
in conditii grele.
перегной m. sg. (agr.) humus; mranita.
перегнуть vb. pf. acuz. 1. a indoi. a
incovoia. 2. a indoi mai mult decit
trebuie. 3. (fig.) a exagera.
перегнуться \b. pf 1. a se rupe / a se
fringe in doua. 2. a se indoi, a se apleca
переговариваться vb. pf. c + instr, a
schimba citex a cuxinte. a schimba о
vorba.
переговори i ь vb. pf. 1. c + instr, a
vorbi, a conxersa. a discuta, a sta de
vorba. 2. a vorbi mai tare decit toti, a-
i bate pe toti cu gura.
переговорная f. (fam.) statie interur-
bana de telefoane.
переговорный adj. de / pentru con-
vorbiri.
переговоры pl. 1. tratative, negocieri.
2. conxorbire, conversatie.
переголосование n. votare din nou, о
nona votare.
переголосовать vb. pf. a vota din nou.
перегон m. 1. ducere, minare, minat.
2. sector, distanta.
перегонка/ (chim., tehn.) distilare.
перегонный adj. (tehn.) distilator, de
distilare.
перегорание n. sg. ardere; putrezire.
перегорелый adj. consumat (prin
ПЕР 249
ardere).
перегореть vb. pf. 1. a (se) arde; a se
consuma, a se strica prin ardere. 2. a
se descompune, a se deteriora, a se
defecta. 3. a praji prea tare sau pina la
carbonizarc. 4. a se decolora. 5. a
putrezi. 6. a se face scrum, a se pre-
face in scrum / in cenu^a. 7. a slabi, a
se spulpera.
перегородить vb. pf. acuz. a desparti.
перегородка / 1. perete despartitor;
despartitura; membrana. 2. paravan,
perete subtire. 3. (fig.) bariera.
перегородчатый adj. sectionar, cu
pereti despartitori.
перегорчить vb. pf. acuz. (fam.) a pi-
pera prea mult / puternic / excesiv.
перегостить vb.pf. (fam.) 1. a sta prea
mult in vizita. 2. a vizita mai multe
persoane.
перегрев m. sg. (tehn.) supraincalzire.
перегретый adj. supraincalzit.
перегрет ь(ся) vb. pf. a (se) suprain-
calzi, a (se) incalzi prea tare.
перегримировать(ся) vb. pf. a (se)
grima din nou.
перегружатель m. (tehn.) transbor-
dor. rcincarcator.
перегруженность, §i перегружен-
ность f sg. de supraincarcare.
перегрузить vb. pf. acuz. 1. a trans-
borda; a transvaza; a reincarca. 2. a
supraincarca.
перегрузи!ься vb. pf. 1. a se reincar-
ca. 2. a se supraincarca.
перегрузка/ 1. ,vg. transbordare,
transvazare; reincarcare. 2. suprain-
carcare. 3. (tehn.) suprasarcina, sup-
raincarcare. 4. suprasolicitare.
перегрузчик m. (tehn.) incarcator.
перегрупппровать(ся) vb. pf. a (se)
regrupa.
перегруппировка f. regrupare.
перегрызть vb. pf. acuz. a roade, a
taia cu dintii.
перегрызться vb. pf. 1. a se incaiera,
a se lua la cold, a se mu$ca. 2. (fig.,
pop.) a se ciorovai, a se certa, a se lua
la harta.
перегулять vb. pf. 1. (fam.) a se
plimba mai mult timp. 2. a se plimba
prin multe locuri. 3. (fam.) a se distra.
перед(о) prep, cu instr. 1. inaintea, in
fata. 2. inainte de; in prcajma. 3. fata
de; in fata. 4. in comparatie cu, fata de.
перёд m. partea din fata, partea de di-
nainte; fatada.
передавить vb. pf. acuz. 1. a strivi, a
caica. 2. a stringe, a apasa, a strivi.
250 ПЕР
передарить vb. pf. acu;. + dat. 1. a
darui cuiva un lucru daruit. 2. a darui
о multime de lucruri / multe I tot.
передаточный adj. de transmisie, de
transmitere; de emisie.
передатчик m. 1. emitator. 2. emita-
tor, post de emisiune.
передать vb. pf. acuz. l.apreda, a
inmina, a remite, a transmite. 2. a tran-
smite; a comunica, a difuza. 3. a reda. a
reproduce, a reprezenta. 4. a deferi, a
remite, a pune la dispozitie. 5. a ceda 6.
a transmite, a contamina, a molipsi. 7. a
plati mai mult decit trebuie.
передаться vb. pf. dat. 1. a se trans-
mite, a fi transmis; a se mo§teni, a se
comunica. 2. a trece.
передача f. 1. sg. predare, inminare;
remitere, transmitere. 2. sg. cedare,
cesiune. transmitere. 3. transmisie,
emisie. 4. (sport) servire. 5. pachet cu
provizii sau rufe. 6. (tehn.) transmisie.
angrenaj.
передваивание, §i передваиванье n.
(agr.) aratura repetata.
передвигать vb. ipf. acuz. 1. a dep -
lasa, a stramuta, a muta din loc, a mi<>-
ca. 2. a transfera. a muta, a schimba.
3. (fig.) a amina.
передвигаться vb. ipf. a se deplasa.
a se muta; a se mi§ca.
передвижение n. sg. 1. deplasare,
stramutare, mutare; mi§care. 2. (lingv.)
mutatie, deplasare.
передвижка f. sg. deplasare, stramu-
tare, mutare; mi^care.
иередвижнпчесгво n. sg. orientare
realista in pictura rusa.
передвижной adj. 1. niobil, trans-
portabil. 2. ambulant, volant.
передвоить vb. pf. acuz. (agr.) a ara
din nou.
передел m. reimparjire, redistributive,
переделать vb. pf. acuz. 1. a preface,
a reface. 2. a face.
переделаться vb. pf. 1. a fi prefacut,
transformat. 2. a se schimba; a deveni
altfel, a suporta schimbari.
переделить vb. pf. acuz. a redistribui;
a reimparfi, a imparti din nou.
переделка/ refacere, transformare,
modificare, prelucrare.
переделывание, §i переделыванье
n. prefacere, refacere.
передёргивание n. 1. smucire. 2. tri-
§are, masluire. 3. (fig.) denaturare.
передержать vb. pf. acuz. 1. a fine
prea mult timp. 2. a supraexpune, a
expune prea mult.
передержка f. 1. supraexpunere. 2.
reexaminare, corigenta. 3. denaturare,
falsificare, fals.
передёрнуть vb. pf. 1. acuz. a smuci.
2. acuz. a tri§a, a maslui. 3. acuz. (fig.)
a falsifica, a denatura.
передёрнуться vb. pf. a se infiora, a
se cutremura.
передир m. (agr.) 1. cojire, decortica-
re. 2. urluiala.
передислокация f. redislocare.
передислоцировать vb.pf. §i ipf. acuz.
a redisloca.
передислоцироваться vb. pf. si ipf
a fi redislocate.
передненёбный adj. (lingv.) prepa-
latal.
переднеприводной adj. cu tractiune
la rotile din fata.
переднеязычный adj. (lingv.) ante-
rior.
передний adj. de dinainte, din fata,
anterior; primul.
передник m. $ort.
передняяf. anticamcra, antreu. vestibul.
передо prep. = перед.
передобеденный adj. de dinainte de
masa / de prinz.
передовая j. 1. articol de fond, edi-
torial. 2. prima linie a frontului.
передоверить vb. pf. ac uz. cu dat. a
incredinta altuia о sarcina primita.
передовик m. frunta§.
передовица/ (fain.) articol de fond,
editorial.
передовой adj. 1. de avangarda, ina-
intat. 2. (fig.) progresist, avansat. ina-
intat: de frunte.
передовые pl. (mil.) primele linii de
lupta.
передозировать vb. pf. a mari exce-
si\ doza.
передои 1ь vb. pf. acuz. 1. a mulge. 2.
a vatama animalul la mulsoarc 1 mul-
gindu-1.
передок m. 1. partea dinainte a unui
vehicul; (agr.) avantren. 2. (mil.) an-
tetren.
передом adv. (pop.) inainte, in fata,
передопросить vb. pf. acuz. 1. a
interoga din nou. 2. (fam.) a interoga
mai multe persoane.
передохнуть vb. pf. a pieri pe capete.
передохнуть vb. pf. a rasufla, a se
odihni putin, a face un mic popas / о
mica pauza.
передразнивание n. imitare, maimu-
tareala, inginare.
передразниваться vb. ipf. (fam.) a se
imita, a se strimba, a se maimutari, a
se ingana reciproc / unul pe altul.
передразнить vb. pf. acuz. a imita, a
maimufari, a ingina.
передряга /. incurcatura, bucluc, nep-
lacere.
передумать vb.pf. 1. a se razgindi, a-§i '
schimba parerea. 2. a chibzui mult, a me- '
dita, a se gindi mult; a se gindi la multe.
передушить vb. pf. acuz. a gitui, a j
sugruma. •;
передышка/ 1. ragaz de о clipa. 2. ]
(fig.) ragaz, repaus. j
переедание n. 1. ghiftuire. 2. coro- |
dare, distrugere. |
переезд m. 1. traversare. trecere. 2. |
mutare, mutat, piecare. 3. (ferov.) tre- 1
cere de nivel. pasaj de nivel; bariera. |
переесть vb. pf. I. a minca prea mult; |
a se ghiftui, a se indopa. 2. (acuz.) a J
minca mai mult decit top. 3. a dis- |
truge, a roade. a minca. j
переехать vb. pf. 1. acuz. sau через + j
acuz. a trece, a strabate. a traversa. 2. j
acuz. a stnvi; a calca. 3. a se muta, a
se stabili.
пережаривание n. ardere, prajire ex- '
cesixa.
пережарить vb. pf. acuz. 1. a praji
prea tare, a arde. 2. a frige, a praji.
пережариться vb. pf. a se arde, a fi
prea fript. a se frige prea tare.
переждать vb. pf. acuz. a a§tepta sa
trcaca.
пережевать vb. pf. acuz. a mesteca, a
rumega.
пережёвывание n. sg. mestecare, ru-
megare.
пережёвывать vb. ipf. acuz. 1. ipf de
la пережевать. 2. (fig.) a bate apa in
piua. a repeta, a spune mereu acela§i
lucru.
переженить vb. pf. acuz. (fam.) a in-
sura, a casatori.
пережениться vb. pf. 1. a se insura, a ;
se casatori, 2. (fam.) a se recasatori, a
se casatori a doua oara.
пережечь vb. pf. acuz. 1. a arde; a
rascoace. 2. a taia, a rupe. 3. a arde, a >
calcina. 4. a arde tot I mult.
переживание n. emofie, framintare,
incercare.
пережимm. (tehn.) gituire, strangulate. s
пережимать vb. ipf. 1. acuz. a
strangula, a stringe. 2. acuz. a stoarce
sucul I lichidul din ceva. 3. (fam.) a
presa, a apasa puternic. 4. (fam.) a in-
fluenta, a actiona putemic asupra cuiva.
пережитое n. sg. incercari ale vietii,
lucruri traite. . ;
пережиток m. rama§ita, urma, vesti- 1
gii ale trecutului. {
пережиточный adj. de rama§i|e, de ’j
vestigii ale trecutului.
пережить vb. pf. acuz. 1. a trai, a-§i |
trai viata. 2. a incerca, a trece prin. 3. 1
a trai mai mult, a supravietui. 4. a su-
porta. a suferi, a indura.
пережиться vb. pf. a trece cu timpul.
пережог m. 1. ardere I calcinare ex-
cesiva. 2. consum excesiv, risipa, iro-
sire de combustibil.
перезабыть vb. pf. acuz. (fam.) a uita.
перезаказать vb. pf. acuz. a coman-
da din nou.
перезаклад m. reamanetare, reipote-
care.
перезаключить vb. pf. acuz. a rein-
noi. a reface, a incheia din nou.
переза.Ю! in. reamanetare.
перезаложить vb. pf. acuz. a reama-
neta. a reipoteca.
перезанягь vb. pf. acuz. (fam.) 1. a
imprumuta. 2. a imprumuta pentru a
intoarce о datorie.
перезаписать vb. pf acuz. a inscrie
din nou. a copia.
перезаписаться vb. pf. a se inscrie din
nou.
перезапись/ reinregistrare, trans-
crieie: copie.
перезаправка f. realimentare.
перезаряд m. (tehn.) rcincarcare.
перезарядить vb. pf. 1. acuz. a incar-
ca din nou 2. a transforma sarcina
elcctnca. 3. acuz. a incarca.
перезарядиться vb. pf. a fi incarcata
din nou.
перезарядка f о noua sau a doua in-
carcare.
перезаряжение n. (mil.) reincarcare,
перезахоронить vb. pf. acuz. a in-
gropa ' a inmorminta in alt loc dupa
deshumare. a reinhuma.
перезванивать vb. ipf. 1. a telefona
din nou. 2. a suna, a zingani.
перезваниваться vb. ipf. 1. a tele-
fona din cind in cind. 2. v. перезва-
нивать 2.
перезвон m. dangat.
перезвонить vb. pf. 1. a telefona din
non. 2. (fam.) a a telefona.
перезимовать vb. pf. a petrece iama,
a ie§i din iarna; a hibema.
перезимовка/ iemare; hibemare.
перезнакомить vb. pf. acuz. a face
cmva cunostinta; a face prezentarile,
a prezenta.
перезнакомиться vb. pf. a face cu-
nostinta.
перезолотить vb. pf. acuz. 1. a auri
oin non. 2. (fam.) a auri tot, mult,
перезревание n. rascoacere.
перезрелый adj. 1. rascopt, prea
c°pt, trecut. 2. (iron.) trecut, batrin.
перезреть vb. pf 1. a se rascoace. 2.
(iron.) a se trece, a fi trecut.
переиграть vb. pf. 1. acuz. a juca / a
interpreta din nou. a reinterpreta. 2.
acuz. a cinta, a juca. 3. (teatr.) a juca
nenatural / afectat.
переигрывание n. 1. rejucare, jucare
a doua oara. 2. (teatr.) joc nenatural /
afectat.
переидеологизировать vb. pf §i ipf.
acuz. a schimba ideologia sau conti-
nutul ideologic.
переидеологизироваться vb. pf. §i
ipf a-§i schimba ideologia.
переизбрание n. sg. realegere.
переизбрать vb. pf. acuz. a realege.
переизбыток m. (fam.) excedent, sur-
plus excesiv, prisos.
переизбыточный adj. (fam.) exceden-
tar, de prisos.
переиздание n. 1. reeditare, retipari-
re. 2. editie noua.
переиздать vb. pf. acuz. a reedita.
переименовать vb. pf acuz. a
schimba, a da un alt nume. a reboteza.
переименоваться vb. pf. a-§i schim-
ba numele.
переименовывание n. schimbarea
numelui. rebotezare.
переимчивость f. sg. 1. capacitatea /
usurinta de a asimila. 2. darul de a
imita.
переимчивый adj. 1. care asimileaza
usor. 2. care imita cu u$urinta.
переискать vb. pf. acuz. a cauta peste
tot, a scotoci, a rascoli, a cotrobai.
переиспытать vb. pf. acuz. (fam.) 1.
a simti. a trai, a suferi. 2. a pune din
nou la incercare.
перейти \b. pf. a trece, a traversa; a
strabate.
перекал m. sg. supraincalzire, infier-
bintare, calire excesiva.
перекалечить vb. pf. acuz. a mutila,
a schilodi, a calici.
перекаливание n. incalzire excesiva,
inro$ire.
перекалить vb. pf. acuz. 1. a supra-
incalzi. 2. a (se) incinge.
перекалиться vb. pf. 1. a se incalzi, a
se infierbinta peste masura. 2. a se
strica sau a se altera din cauza caldu-
rii.
перекалка/ recalire.
перекантовать1 vb. pf. acuz. (fam.)
1. a reincadra. 2. a incadra mai multe
obiecte.
перекантовать2 vb. pf. acuz. (fam.) a
muta din loc in loc.
перекантоваться vb. pf (fam.) 1. a
sc descurca, a se ispravi. 2. a se muta
din loc in loc.
перекапывание n. sapare, desfun-
dare.
перекармливание n. supraalimen-
ПЕР 251
tare, indopare.
перекат m. 1. tunet, bubuit prelung.
2. rostogolire, deplasare. 3. banc de
nisip, prag.
перекатать vb. pf. (fam.) 1. a rosto-
goli. 2. a da la calandru. 3. a trans-
crie, a copia repede.
перекататься vb. pf. (fam.) 1. a se
plimba cu ceva. 2. a se plimba pina la
oboseala.
перекати-поле n. sg. 1. (bot.) ciur-
lani, ciulini. 2. (fig.) vintura-tara; vin-
tura-lume. (om) hoinar.
перекатистый adj. rasunator. zgo-
motos, in bubuituri.
перекатить vb. pf. acuz. a deplasa, a
muta, a rostogoli. a da de-а dura,
перекатиться vb. pf. a se rostogoli, a
se da de-а dura.
перекатный adj. care se rostogo-
l£$te.
перекатом adv. rostogol.
перекачать vb. pf. acuz. 1. a pompa,
a deserta; a transvaza. 2. a legana.
перекачаться vb. pf. (fam.) a se da in
scrinciob, a se legana.
перекачка f. sg. pompare, de§ertare,
transvazare.
перекашивание n. (tehn.) torsionare.
strimbare; deformare.
переквалификация/ sg. recal ifi-
care.
переквалифицировать vb. pf. §i ipf.
acuz. 1. a recalifica. 2. a stabili utili-
tatea (unui obiect).
переквалифицироваться vb. pf si
ipf. a se recalifica, a-§i schimba cali-
ficarea, profesia.
переквасить vb. pf. acuz. 1. a acri
prea mult; a mura prea tare. 2. a mura,
a acri tot sau mult.
перекваска/ acrire, fermentare ex-
cesiva.
перекида гь vb.pf.acuzdfam.) a arunca.
перекидной adj. aruncat peste; bas-
culant.
перекинуть vb. pf. acuz. a arunca.
перекинуться vb. pf. 1. a se intinde.
2. instr, a arunca unui altuia; a face
schimb de.
перекипеть vb.pf. a fierbe prea mult,
перекипятить vb. pf. acuz. a fierbe
din nou.
перекиснуть vb. pf. a se inacri / a se
acri prea tare, a se altera, a se strica.
перекладной adj. de schimb.
перекладные pl. (inv.) cai de po§ta.
перекладчик m. transbordor.
переклеить vb. pf. acuz. a lipi. a in-
cleia; a lipi altfel; a lipi din nou.
252 ПЕР
переклейка / sg. Iipire. incleiere din
nou.
переклеймить vb. pf. acu:. a marca
din non, a pune о noua danga.
переклепать vb pf. 1. a nitui din
nou. 2. a nitui.
перекликав vb. ipf. acu:. (fam.) a
face apelul, a chema pe rind.
перекликаться vb. ipf. 1. c + instr, a
se striga. a se chema unul pe altul; a-
raspunde unul altuia. 2. (fig.) a se
asemana. a se apropia; a avea afini-
tate.
перекличка f. apel.
переключать in. (tehn.) comutator,
intrerupator.
переключение n. 1. sg. (tehn.) cornu-
tare, schimbare. 2. (fig.) trecere.
переключить vb. pf. acu:. 1. (tehn.)
a comuta, a intrerupe; a schimba. 2.
(fig.) a da о noua orientare, a indrep-
ta, a schimba. 3. a schimba dcstinafia;
a trece.
переключиi ься \b. pf. 1. (tehn.) a se
comuta, a-§i schimba directia. 2. (fig.)
a se indrepta in alta parte, a fi atras de
altceva. 3. (fig.) a trecc. a о porni pe
alta cale, a sc apuca.
перековать vb. pf acu:.. 1. a
potcovi. 2. a reface prin calire, a
reforja. 3. (fig.) a reeduca.
перековеркать vb. pf. (pop.) a dena-
ture.
перековка / sg. 1. potcovire. 2. re-
forjare. 3. (fig-) reeducare.
перековырять \b pf. acu:. a scor-
moni. a rascoli
перекодирование n. recodificare,
transcodificare.
перекодировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
coda din nou sau altfel.
переколотить vb. pf. 1. acu:.. a {in-
tui, a bate in cuie. 2. a strica, a sparge.
3. (pop.) a bate, a ciomagi.
переколотиться vb. pf. (fam.) 1. a se
sparge. 2. a trai in saracie, a о duce
greu.
переколоть* vb. pf. acu:.. a despica, a
sparge.
переколот ь2 vb. pf. acuz. 1. a prinde
cu un bold. 2. a intepa, a impunge, a
inghimpa. 3. a injunghia.
переколоться vb. pf. (fam.) a se im-
punge.
перекомпоновать vb.pf. acuz. a aran-
ja din nou.
переконструировать vb. pf. §i ipf.
acuz. a reconstrui, a construi din nou,
altfel.
перекопать vb. pf. acuz. 1. a sapa din
nou. 2. a sapa in intregime, a sapa
peste tot. 3. a sapa de-а curmezi§ul.
перекоптить vb. pf. acuz. 1. a afuma
din nou. 2. a afuma totul, multe.
перекоптиться vb. pf. a se afuma cu
totul / de tot; a-§i pierde calitaple.
перекорм m. indopare,
supraalimentare; hranire excesiva.
перекормить vb. pf. acuz. a da prea
multa mincare, a supraalimenta, a in-
dopa.
перекоры pl. (pop.) disensiuni. cion-
daneala. sfada; repro^uri.
перекоряться i b. ipf. (fain.) a sc don-
dani; a-§i repro^a, a se invinui.
перекос m 1. strimbare. 2. denivelare.
перекосить* vb. pf. 1. acuz. a strim-
ba. 2. (fig.) a se strimba, a se schhno-
nosi, a se crispa.
перекосить2 vb. pf. 1. acuz. a cosi. 2.
a cosi a doua oara. 3. acuz. (fam.) a
omori, a ucide. a masacra; a extermi-
na.
перекоситься vb. pl. 1. a sc strimba
complet. 2. (fig.) a se strimba. a se
crispa.
перекочевав vb. pf. 1. a se muta din
loc in loc, a trece in alt loc. 2. (fig.) a
se muta. a trece.
перекошенный adj. 1. strimbat. con-
tractat, crispat. 2. (tehn.) descentrat,
dezaxat, deformat.
перекраивание n. s g. 1. cioire din
nou. 2. (fig.) prefacere. schimbare.
перекрасить vb. pf. acuz. 1. a vopsi
din nou, a revopsi. 2. a vopsi. a zug-
ra\i (mult, tot).
перекраситься vb. pf. 1. a fi rcvopsit.
a-§i schimba culoarea. 2. (fig.) a se
preface, a Simula, a poza in.
перекрахмалить vb. pf. a scrobi prea
tare sau din nou.
перекрашивание n. revopsire.
перекрепить vb. pf. acu: a intari din
nou. altfel.
перекрест m. incruci^are.
перекрестить vb. pf. 1. acuz. a face
semnul crucii. 2. acuz. a boteza pe toti
sau pe multi. 3. acuz. a reboteza. 4.
acuz. a da un nou nume. 5. cu instr,
(fam.) a lega in cruce, a pune in cruce.
6. acuz. a converti.
перекрёстный adj. incruci§at.
перекрёсток m. incruci^are, raspin-
tie, rascruce.
перекрестье n. 1. intersecpe, incru-
ci§are. 2. loc de intersectie, de incru-
ci§are.
перекрещенец m. persoana reboteza-
ta, convertita la alta convingere reli-
gioasa; renegat.
перекрещение n. 1. intersectare. 2.
rebotezare.
перекристаллизация / recristali—
zare.
перекричать vb. pf. acuz. a striga, a
tipa mai tare decit altul, a acoperi
vocea altuia strigand.
перекроить vb. pf. acuz. 1. a croi din
nou. 2. (fig.) a reface in intregime, a
reface, a schimba. 3. a croi.
перекройка / sg. croire din nou, rec-
roire.
перекрутить vb. pf. acuz. 1. a suci, a
invirti prea tare; a forta. 2. (pop.) a
infa§ura, a lega. 3. a suci, a rasuci.
перекрутиться vb. pf. (fam.) 1. a se
rasuci. 2. a se strica rasucmdu-se, a fi
fortat. 3. a se involbura, a se incolaci,
a se infa^ura. 4. a se roti / a se invarti
in jurul axei sale. 5. (fam.) a invinge
greutatile.
перекрутка / (tehn.) supratorsiune,
rasucire excesiva.
перекрученный adj. incurcat, rasu-
cit, incilcit, fortat.
перекручивание n. (fam.) rasucire.
перекрывание n. acoperire.
перекрытие n. 1. sg. acoperire. 2.
(fig., pop.) depa§ire. 3. (constr.) plan-
§eu. acoperi^, acoperamint.
перекрыть vb. pf. acuz. 1. a acoperi.
2. a bate. 3. (fig., pop.) a depa§i. 4. a
include.
перекувырнуть vb. pf. acuz. a ras-
turna.
перекувырнуться vb. pf. 1. a se ras-
turna cazind. 2. a se da peste cap, a se
da de-а berbeleacul, a face о tumba
перекупать vb. pf. 1. acuz. a scalda
prea mult. 2. a scalda mai multe per-
soane. 3. г. перекупить.
перекупить vb. pf. acuz. cu г + gen.
1. a cumpara. a lua de sub nas. 2. a
cumpara; a acapara.
перекупщик m. (corn.) precupet.
перекур m. (fam.) intrerupere pentru
fumat, pauza pentru fumat.
перекурить vb. pf. 1. acuz. a fuma, a
incerca. 2. a se intoxica cu tutun, a
fuma prea mult. 3. (pop.) a fuma о
(igara, a trage un fum.
перекусать vb. pf. acuz. a mu§ca.
перекусить vb. pf. 1. acuz. a rupe; a
rupe I a taia cu din|ii. 2. a lua о gus-
tare, a lua ceva in gura, a imbuca, a-§i
astimpara foamea.
перекутать vb. pf acuz. (fam.) 1. a
infa§a, a incoto§mana prea tare. 2. a
incoto§mana pe tofi sau pe mulfi. 3. a
infa§ura, a inveli, a imbrobodi din nou
I altfel.
переладить vb. pf. acuz. 1. a pune
din nou la punct, a organiza din nou.
2. a transforma, a preface, a reface,
переламывание n. rupere, fnngere,
fracturare.
перележалый adj. (fam.) care a stat
prea mult, statut; alterat, vechi.
перележать vb. pf. 1. a sta culcat
prea mult. 2. a se strica.
перелезть vb. pf 1. через + acuz. a
trece. a sari, a escalada.
перелеска f. (bot.) trei-rai, popilnic
icpuresc. hepatica.
перелесок m. cring. padurice, limba
de padure.
перелесье/?, sg. poiana in padure. lu-
mmi§
перелёт m. 1. sg. zbor, migratiune. 2.
ia\.) raid. zbor. 3. (mil.) bataie lunga.
lir lung.
перелететь vb. pf. 1. acuz. sau через
+ cu uz. a traversa in zbor: a zbura
peste ceva. 2. a zbura, a trece in zbor.
перелётный adj. calator, migrator,
перелечить vb. pf acuz. (fam.) 1. a
lecui mai multe persoane. 2. a dauna
in urma tratamentului cxcesiv.
перелечиться vb. pf. 1. a se trata la
mai multi medici. 2. a se trata timp
indelungat §i fara succes.
перелечь vb. pf. 1. a se culca. 2. a se
culca, a se intoarce pe cealalta parte,
перелив m. 1. joc de culori, ape,
nuanta, reflex. 2. modulafie. vibrafie;
tril.
переливание /?. 1. de§ertare, trans-
\azare. pritocire. 2. (med.) transfuzie.
переливать vb. ipf. 1. ipf. de la tie—
peninib 1, 2. 2. instr, a sclipi, a stra-
luci. a bate in; a se nuanta.
переливаться vb. ipf. 1. ipf. de la пе-
ре тться. 2. a straluci, a sclipi, a bate
in 3. a vibra, a modula.
переливка/ sg. 1. tumare din nou. 2.
pritocire.
переливной adj. pentru turnare, pen-
tru scurgere.
переливчатый adj. 1. sclipitor, sem-
teietor, care bate in mai multe culori.
2. modulat, nuanfat.
переливы pl. 1. ape, joc de culori. 2.
modulatii.
перелиновать vb. pf acuz. 1. a linia
din nou. 2. a linia tot sau mult.
перелистать vb. pf. acuz. a rasfoi, a
frunzari.
перелить vb. pf acuz. 1. a turna, a
de§erta; a transvaza; a pritoci. 2.
(med.) a face о transfuzie. 3. a umple
peste masura, a turna prea mult. 4. a
turna din nou.
перелиться vb. pf. 1. a se varsa, a se
revarsa. 2. a se varsa.
перелицевать vb. pf. acuz. a intoarce.
перелицовка f. sg. intoarcere pe dos.
переловить vb. pf acuz. a prinde.
перелог m. (agr.) pirloaga.
перелоговый adj. de pirloaga.
переложение /?. 1. (muz.) transpune-
re. transpozitie. 2. expunere, relatare,
redare.
переложить vb. pf. 1. acuz. a pune, a
a§eza; a muta, a stramuta. 2. acuz.
(fig.) a trece, a pune. 3. acuz. cu instr.
a pune, a a§eza; a izola prin. 4. acuz.. a
a§eza din nou, a recladi, a reconstrui.
a rcface. 5. a transpune, a aranja. 6.
gen. a pune prea mult.
переложный adj. (agr.) de pirloaga.
перелом m. 1. sg. rupere, fringcre,
spargere; criza, cotitura; reviriment.
2. (med.) fractura. 3. (fig.) cotitura,
schimbare brusca.
переломать vb. pf. acuz. 1. a rupe, a
fringe, a sparge. 2. (fig.) a schimba, a
modifica, a indupleca.
переломаться vb. pf. a se rupe, a se
fringe, a se sparge.
переломить vb. pf. acuz. 1. a rupe in
doua. 2. (fig.) a schimba, a invinge.
переломиться vb. pf. a se fringe in
doua, a se rupe in doua.
переломный adj. de cotitura.
перелопаться vb. ipf. a crapa, a ples-
ni, a se sparge.
перелудить vb. pf. acuz. 1. a spoi din
nou. 2. a spoi mai multe lucruri sau tot.
перемазать vb. pf. acuz. a murdari, a
minji.
перемазаться vb. pf. a se minji, a se
murdari.
перемалывание n. macinare, maci-
nat.
переманить vb. pf. acuz. a ademeni,
a atrage.
перемаслить vb. pf. acuz. 1. a pune
prea mult ulei, unt. 2. a murdari de
ulei / de unt in mai multe locuri.
перемаслиться vb.pf.(fam.) a se mur-
dari de ulei I de unt in mai multe lo-
curi.
перемахиваться vb. ipf. a-§i face
semne cu mina.
перемахнуть vb. pf. (pop.) 1. acuz.
sau через + acuz. a sari. 2. acuz. a du-
ce, a transporta.
перемаяться vb. pf. (fam.) 1. a suferi,
a se chinui mult, a duce / a indura mul-
te lipsuri. 2. a se obosi, a se istovi de
munca grea.
перемежать vb. ipf. cu acuz. sau cu
instr., sau cu c + instr, a altema.
перемежаться vb. ipf. cu c + instr, a
altema, a ft urmat de.
перемежающийся adj. intermitent.
перемежевать vb. pf acuz. (fam.) 1.
ПЕР 253
a delimita, a imparfi din nou. 2. a de-
limita I a insemna toata suprafafa.
перемежеваться vb. pf. a se delimita
din nou.
перемена/ 1. sg. gen. schimbare, va-
riatie, transformare. 2. recreatie, pau-
za.
переменить vb. pf. acuz. a schimba.
перемениться vb. pf. 1. a se schimba.
2. a-§i schimba atitudinea.
переменная f. (mat., fiz.) variabila.
переменчивость/ ,sg. nestatomicic.
variabilitate; mobilitate; caracter
schimbator.
переменчивый adj. schimbator, va-
riabil; schimbacios, nestatornic.
перемер m. о noua masurare.
перемёрзлый adj. foarte inghetat,
prea inghetat, inghetat excesiv.
перемёрзнуть vb. pf. 1. a ingheta, a
degera. 2. a ingheta. a degera, a pieri.
перемерить, §i перемерять vb. pf.
acuz. 1. a masura din nou, a masura
inca о data. 2. a masura. a incerca, a
proba.
перемесить vb. pf acuz. 1. a framinta
bine. 2. a amesteca 1 a framinta din
nou.
перемести vb. pf. 1. a matura adunind
gramada. 2. impers. a spulbera.
переместительный adj. (mat.) co-
mutativ.
переместить vb. pf. acuz. a muta, a
deplasa; a schimba locul; a transfera.
a stramuta.
переместиться vb. pf. a se deplasa; a
se muta, a-§i schimba locul, a se a§eza
in alta parte.
перемёт m. plasa de pescuit cu cirlige.
переметать1 vb. pf. acuz.. 1. a insaila
din nou. 2. a insaila. 3. a tivi din nou.
переметать2 vb. pf. 1. a cladi din
nou. 2. a arunca peste ceva.
переметить vb. pf acuz. 1. a marca, a
insemna; a danga, a infiera. 2. a
marca. a insemna; a danga, a infiera.
перемётчик, §i перемётчик m. (inv.)
fugar; transfug, dezertor.
перемешать vb. pf. acuz. 1. a ame-
steca. 2. a scormoni, a rascoli. 3. a
incurca, a incalci.
перемешаться vb. pf. 1. a se ame-
steca. 2. a se incurca.
перемешивание n. amestecare.
перемещение n. 1. deplasare, stra-
mutare, mutare; dislocare. 2. (adm.)
permutare, transferare; mincare de
personal.
перемещённый adj. deplasat, stra-
mutat, mutat; transferal.
254 ПЕР
перемигнуться vb. pf. cu с + instr, a-
face semne cu ochiul, a-§i face cu
ochiul.
переминировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a mina din nou.
перемирие n. armistitiu.
перемирить vb. pf. acuz. (fam.) a-i
impaca pe toti sau a se impaca cu toti.
перемириться vb. pf. (fam.) a se im-
paca cu toti.
перемножитель n. (tehn.) multiplica-
tor.
перемножить vb. pf. acuz. a inmulti,
a multiplica.
перемодуляция f. (rad.) supramodu-
lare.
перемокнуть vb.pf. 1. a se uda leoar-
ca. a se uda pina la piele. 2. a se uda
mai mult decit trebuie.
перемол m. sg. macinare, macinat;
ri$mre.
перемолвиться vb. pf. instr, a schim-
ba о \ orba.
перемолотib \b. pf. acuz. 1. a trei-
era. a imblati. 2. a treiera / a imblati
din nou.
перемолот m. (agr.) macing dublu.
перемолоть vb. pfacuz. 1. a macina;
a ri§ni. 2. a macina, a ri§ni din nou.
перемолоться \b. pf a se macina.
перемонтировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(tehn.) a monta din nou.
перемори гься vb. pf. mom. a-$i
clipi din ochi.
перемостить vb. pf acuz. 1. a pava,
a pictrui din nou. a repara. a reface
caldarimul. 2. a pava. a pietrui.
перемотать vb. pf. acuz. 1. a depana
din nou; a rebobina. 2. a depana, a
infa^ura; a bobina.
перемотка/, sg. 1. depanare din nou.
rebobinare. 2. bobinare, infa§urare.
перемочить vb. pf. acuz. a uda tot.
перемутить vb. pf. acuz. (fam.) 1. a
tulbura cu totul. 2. (fig.) a tulbura. a
agita, a nelini§ti.
перемутиться vb. pf. a se tulbura cu
totul.
перемучить vb. pf. acuz. (fam.) 1. a
chinui, a face pe cineva sa sufere
mult. 2. a chinui, a face sa sufere pe
mai mul|i.
перемучиться vb. pf. a se chinui
mult, a suferi mult.
перемыть vb. pf. acuz. 1. a spala din
nou. 2. a spala.
перемычка/ 1. (constr.) buiandrug.
2. batardou.
перенаправить vb. pf. acuz. a schim-
ba adresa, a schimba destinatia.
перенапряжение n. s g. 1. suprain-
cordare. 2. (el.) supratensiune.
перенапрячь vb. pf. acuz. a intinde
prea tare, a incorda peste masura.
перенапрячься vb. pf. a se incorda
peste masura; a se surmena.
перенаселение n. sg. suprapopulatie,
excedent de populatie.
перенаселённость/ sg. suprapopu-
lare, suprapopulatie.
перенаселённый adj. suprapopulat,
aglomerat.
перенаселить vb. pf. acuz. a supra-
popula.
перенастроить vb. pf. acuz. a regia, a
acorda din nou.
перенастройка f. (rad.) reacordare.
перенасытить vb. pf. acuz. (chim.) a
suprasatura.
перенасытиться vb. pf. a se supra-
satura.
перенасыщенное!bfsg. (chim.) sup-
rasaturatie
перенасыщенный (chim.) adj. sup-
rasaturat.
перенервничать \b. pj. a se enerva
mult, din cale afara.
перенесение n. sg. 1. ducere; tran-
sportare. 2. inaintare. 3. aminare. 4.
suportare, induraie.
перенести vb. pf. acuz. 1. a duce, a
transporta. 2. a duce. 3. a stramuta, a
muta. a transfera. 4. (cont.) a reporta,
a transfera. 5. a amina. a contraman-
da. 6. a suporta, a indura. a suferi; a
fi incercat.
перенестись vb. pf a se deplasa.
перенизать vb. pf acuz. a insira din
nou. 2. a insira mult sau tot.
перенос m. 1, 5g. v. перенесение 1,
2., 3. 2. sg. despartire. 3. sg. (cont.)
report; reportare, repartizare. 4. lini-
oara, semn de despartire a cuvintelor.
5. (fiz., mat.) transfer, trecere; trans-
port.
переносимость/ sg. rezistenta, tole-
rabilitate.
переносимый adj. suportabil, tolera-
bil.
переносить vb. pf. acuz. 1. a muta, a
duce dintr-un loc in altul. 2. (fam.) a
purta mult timp haincle, incaltamin-
tea. 3. a purta / a duce sarcina mai
mult timp decit trebuie.
переносица/ (anat.) radacina nasu-
lui.
переноска /. 1. transportare, tran-
sport, carat. 2. (fam.) bee electric cu
fir prelungitor.
переносность / sg. caracter figurat.
переносной, §i переносный adj. 1.
transportabil, portativ, portabil, mobil.
2. figurat.
переносчик m. transmitator; purtator.
переночевать vb. pf. a minea, a
ramine peste noapte, a petrece undeva
noaptea.
перенумеровать vb. pf. acuz. 1. a nu-
merota. 2. a numerota din nou, a renu-
merota.
перенюхаться vb. pf. 1. a se mirosi.
2. (depr.) a se intelege cu cineva.
перенять i b. pf. acuz. 1. a-$i insusi, a
imprumuta. a imita. 2. (fam.) a da, a
transmite din mina in mina. 3. a lua cu
imprumut.
переоблучение n. suprairadierc, de-
pasirca limitci de iradierc admise. ira-
diere succesiva.
переоблучить vb.pf acuz. (fiz.) a ira-
dia excesiv. a supune unei doze exce-
sive de iradieie.
переоблучиться vb. pf. (fiz.) a fi su-
pus unei iradieri excesivc. a primi о
doza excesiva de iradiere.
переоборудование n. sg. reechipare;
reinzestrare, reutilare. renovare a uti-
lajului.
переобору дова i ь vb, pf. §i ipf acuz.
a reechipa, a reinzestra, a reutila, a
reamenaja.
переобременение n. sg. supraincar-
care; impovarare peste masura.
переобувание n. schimbarea incal-
tamintei.
переобуть \b. pf. acuz. 1. a incalta cu
alta incalfaminte. 2. a-^i schimba in-
caltamintea; a-si scoate incaltamin-
tea $i a о incalta din nou.
переобуться vb. pf. a-$i schimba in-
caltamintea.
переобучение n. invatare din nou.
reinvatare.
переобучить vb. pf. a invata din nou,
a rcinvata.
переобучиться vb. pf. a se recalifica.
a invata din nou.
переодевание n. 1. schimbare a hai-
nelor, schimbare a imbracamintei. 2.
deghizare, travestire.
переодетый adj. 1. imbracat in alte
haine. 2. deghizat.
переодеть vb. pf. acuz. 1. a imbraca
alte haine. a primeni. 2. a deghiza, a
travesti.
переодеться vb. pf. 1. в + acuz. a
schimba hainele, a se schimba; a se
primeni. 2. в + acuz. sau instr, a se tra-
vesti, a se deghiza.
переориентация / reorientate, schim-
barea orientarii.
переориентировать(ся) vb. pf. §i ipf.
a (se) reorienta, a-(§i) reorienta acti—
vitatea.
переориентировка f reorientare,
schimbare a direc|iei.
переосаждение n. reprecipitare.
переосвидетельствование n. (med.)
reexaminare, contravizita.
переосвидетельствовать vb. pf. §i
ipf. acuz. a supune din nou unui exa-
men medical, a reexamina.
переосмысление n. schimbarea valo-
rii semantice.
переосмыслить vb. pf. acuz. 1. a in-
telege. a interprets altfel. 2. a da alt
sens
переоснастить vb. pfi acuz. a reutila;
a reamenaja.
переоформить vb. pf. acuz. a da о
alia forma, a perfecta.
переоформление n. (lingv.) modifi-
care. restructure.
переохладить vb.pf acuz. a raci pes-
te masura.
переохладиться vb.pf. a se raci peste
masura.
переохлаждение n. racire peste ma-
sura.
переоценить vb. pf. acuz. 1. a reeva-
lua, a evalua din nou. 2. a supraapre-
cia. a supraevalua. a supraestima.
переоценка/ 1. reevaluare, recalcu-
late; revizuire. 2. supraapreciere, sup-
raevaluare, supraestimare.
перепад ni. 1. diferenta de nivel; inal-
timea de cadere. 2. cascada; cadere de
apa. 3. cadere, scadere, variatie.
перепаковать vb. pf acuz. a impa-
cheta din non.
перепалкаfi 1. (Jam.) schimb de fo-
curi. 2. cearta, gilceava, sfada, schimb
de cuvinte tari.
перепасть vb. pf. 1. a scadea. 2.
impers. dal. (fig.) a-i cadea. a-i pica,
a-i reveni.
перепахать vb. pf. acuz. 1. a ara din
nou, a face о noua aratura; a rasturna
cu plugul, a intoarce arind. 2. a sfir§i
de arat. 3. a trage brazde de-а curmc-
zi$ul, a brazda.
перепачкать vb. pf. acuz. a murdari,
a fe§teli, a minji.
перепачкаться vb. pf. a se murdari, a
se minji.
перепашка f. aratura din nou; a doua
aratura; intoarccrea araturii.
перепаять vb. pf. паивать acuz. 1. a
lipi, a suda din nou. 2. a lipi, a suda.
перепев m. repetare, reluare, refren.
перепевать vb. ipf. acuz. a repeta, a
relua.
перепел m. (omit.) prepelita, pitpa—
lac.
перепеленать vb. pf. acuz. 1. a infa§a
din nou. 2. a infa§a.
перепелиный adj. de prepelita, de pit-
palac.
перепёлка f. prepelita.
переперчить vb. pf. acuz. a pune prea
mult piper, a pipera mai mult decit tre-
buie / prea tare.
перепеть vb. pf. acuz. (fam.) 1. a cin-
ta toate cintecele. 2. a cinta mai bine
decit cineva, a intrece la cintat.
перепечатать vb. pf. acuz. 1. a reti-
pari, a tipari din nou, a reproduce. 2. a
copia, a bate la ma§ina de scris, a dac-
tilografia.
перепечатка/ 1. sg. retiparire, rep-
roducere. 2. lucrare retiparita / reedi-
tata.
перепечь vb. pf acuz. 1. a rascoace,
a coace prea mult; a arde. 2. a coace.
перепечься vb. pf. a se rascoace, a se
coacc prea tare.
перепилить vb. pf acuz. 1. a fera-
strui. a taia cu ferastraul. 2. a reteza. a
taia.
переписать vb. pf. acuz. 1. a copia, a
transcrie. a reproduce. 2. a face о lis-
ta, a inventaria. 3. (inv.) a trece pe nu-
mele altuia.
переписка/ .sg. 1. copiere. transcri-
e-re. reproducere; dactilografiere. 2.
corespondenta, schimb de scrison. 3.
col. corespondenta. scrisori.
переписной adj. de rccensamint, de
inventar.
переписчик m. copist; dactilograf.
переписывание n. copiere, tianscri-
ere.
переписываться vb. ipf. 1. c + instr.
a coresponda, a fi in corespondenta, a
purta corespondenta. 2. pas. de la пе-
реписывать.
перепись/ 1. recensamint. 2. .sg. inven-
tariere.
перепить vb. pf. 1. a bea prea mult, a
se intrece la bautura. 2. acuz. pop. a
bea mai mult decit altii.
перепиться vb. pf. (pop.) a bea prea
mult, a se imbata. a se pili, a se cher-
cheli.
перепихнуть vb. pf. acuz. (fam.) a
viri, a baga, a indesa in alt loc.
переплавить vb. pf. acuz. 1. a topi, a
retopi. 2. a topi. 3. a transporta cu
pl uta; a transporta pe apa.
переплавиться vb. pf. a se topi cu to-
tul sau mult.
переплавка/ sg. retopire.
перепланировать vb. pf. acuz. a rep-
lanifica, a face un nou plan, a modi-
fica un plan.
перепланировка/ sg. replanificare;
intocmire a unui nou plan.
переплата/ plata in plus, suma
ПЕР 255
platita in plus.
переплатить vb. pf. a plati prea
scump. a cheltui mult, a toca bani.
переплеск m. plescait repetat.
переплеснуть vb. pf a da I a se re-
varsa peste margini.
переплеснуться vb. /?£ a da / a se re-
varsa peste margini.
переплести vb. pf. acuz. 1. a lega. 2.
a impleti. 3. a impleti din nou.
переплестись vb. pf 1. a se impleti.
2. (fig.) a sc impleti, a se intre|ese, a
se incilci, a se amesteca.
переплёт m. 1. sg. legal, legare. 2.
scoarta. legatura, coperta. 3. cercevea
de fereastra; foaic de u§a.
переплетение n. 1. sg. impletire, im-
pletit. 2. impletitura. 3. (fig.) impleti-
re. intretesare. 4. (text.) legatura, ar-
mura a tesaturii.
переплетённый adj. impletit.
переплётная f. legatorie de card-
переплё i ный adj. de legatorie, de
legat carti.
переплётчик m. legator de carp,
перепльиь vb. pf acuz. a trece I a
traxersa inot, a traversa о apa.
переплюнуть vb. pf. (fam.) 1. a scui-
pa peste ceva. 2. acuz. a scuipa mai
departe decit cineva. 3. acuz. a intrece
pe cineva in ceva.
переплясать vb. pf. a intrece pe cine-
va la dans.
переподготовить vb.pf. acuz. a reca-
lifica, a pregati din nou.
переподготовиться vb. pf. a se pre-
gati din nou.
переподготовка / perfectionare, ri-
dicare a calificarii profesionale.
перепоить vb. pf. acuz. 1. a da prea
multa apa vitelor. 2. a imbata. a da
prea mult de baut.
перепой m. sg. (pop.) betie.
переползти vb. pf. a se tiri, a trece
liri§: a trece cu greutate.
переполнение n. sg. supraincarcare,
supraaglomerare, umplere pina la re-
fuz, ticsire.
переполненный adj. pl in; arhiplin;
ticsit, supraincarcat.
переполнить vb. pf. acuz. cu instr. 1.
a umple ceva prea tare / pina la refuz;
a supraincarca, a ticsi. 2. (fig.) a ump-
le.
переполниться vb. pf. instr. 1. a se
umple peste masura; a fi prea plin I a
fi arhiplin; a se revarsa. 2. (fig.) a se
umple.
переполоскать vb. pf. acuz. 1. a clati
din nou. 2. a clati totul sau mult.
256 ПЕР
переполоть vb. pf. acu;. 1. a plivi, a
pra§i din nou. 2. a plivi, a pra$i.
переполох m.sg. zarva. taraboi, zapa-
ceala, panica.
переполошить vb. pf acuz. a speria,
a alarma, a tulbura, a produce panica.
переполошиться vb. pf. a se speria, a
intra in panica.
перепонка f. membrana; pielita; dia-
fragma.
перепончаюкрылые pl. (zool.) hi-
inenoptere.
перепончаголаиые pl. (zool.) palmi-
pede.
перепонча1ый adj. (eniom.) memb-
ranes. palmat.
nepenopoib1 vb. pf. acuz. a descoase.
перепороть2 vb. pf. acuz. a biciui, a
bate pe toti sau pe mulfi.
перепоручи гь vb. pf. acuz. dat. a in-
credinta altuia. a transmitc о misiune
altci persoane.
перепорхну гь vb. pf. a trece in zbor,
a zbura dintr-un loc in altul.
перепоставка / livrare, furnizare in
cantitati mai man.
перепоясать \b. pf. acuz. a incinge.
переправа/ 1. trecere, traversare. 2.
loc de trecere.
переправить vb. pf. acuz. 1. a trece,
a transporta, a transborda. 2. a reex-
pedia, a transmite, a trimite mai de-
parte. a reface. 3. a corecta, a modi-
fica.
переправиться vb. pf. a trece, a tra-
versa.
переправка f. (pop.) 1. sg. trecere.
transbordare, traversare. 2. transmi-
tere: trimitere mai departe. 3. indiep-
tare, ajustare: transformare.
переправочный adj. de trecere. de
transport, pentru traversare.
перепрелый adj. 1. putrezit; inc ins.
2. fiert prea mult.
перепреть vb. pfA. a putrezi; a se
incinge. 2. a fierbe prea mult.
перепробовать vb. pf. acuz. a gusta,
a incerca.
перепроверить vb. pf acuz. a veri-
fica inca о data.
перепрограммировать vb. pf. §i ipf.
acuz. a reprograma.
перепродажа/, sg. revinzare,
перепродать vb. pf. acuz. a revinde,
a vinde din nou.
перепроизводство n. sg. (ec.) sup-
raproduefie.
перепрофилировать vb. pf. §i ipf.
acuz. a reprofila, a schimba profiiul.
перепрофилироваться vb. pf. §i ipf.
1. a se reprofila. 2. a-§i schimba pro-
fesia.
перепрыгнуть vb. pf. acuz. a sari, a
sari dincolo de.
перепряжка/, sg. inhamare din nou;
injugare din nou.
перепрясть vb. pf. acuz. a toarce tot,
mult.
перепрятать vb. pf. acuz. 1. a ascun-
de din nou, in alt loc. 2. (fam.) a as-
cunde tot, multe.
перепрятаться vb. pf. 1. a se ascunde
din nou. in alt loc. 2. a se ascunde.
перепрячь vb. pf. acuz. a inhama din
nou: a injuga din nou.
перепуганный adj. speriat: inspai—
mintat.
перепугать vb. pf. acuz. a speria, a
baga in sperieti, a baga spaima in.
перепугаться vb. pf. a se speria.
иерепутагь \b. pf. acuz. 1. a incurca,
a incalci, a amesteca. 2. (fig.) a incur-
ca. a confunda.
перепутаться vb. pf. a se incurca, a
se incalci.
перепутный adj. de (la) raspintie, de
(la) lascruce.
перепутье n. raspintie, rascruce.
перерабатывающий adj. de preluc-
rare.
переработать vb. pf. (1. (tehn.) a pre-
lucra. a preface. 2. a transforma, a modi-
fica. 3. a lucra in plus. 4. a digera.
переработаться vb. pf. 1. a se trans-
forma, a se preface; a se mistui. a fi
digerat. 2. a munci prea mult, a se
speti muncind; a se surmena.
переработка/ sg. 1. (tehn.) preluc-
rare. 2. refacere, prelucrare, modifi-
care. 3. ore suplimentare.
переработочный adj. de prelucrare.
переранить vb. pf. acuz. a rani in mai
multe locuri sau a rani mai multe
persoane.
перераспределение n. sg. redistri-
bute, reimpartire, repartizare din nou.
перераспределить vb. pf. acuz. a fa-
ce о noua repartizare, a repartiza din
nou; a redistribui, a reimparti.
перераспределиться vb.pf. a fi repar-
tizat din nou, a fi redistribuit, reim-
par|it.
перерасстановка/. (lingv.) 1. meta-
teza. 2. intervertire.
перерастание n. sg. 1. cre§tere exce-
siva. 2. transformare; evolutie.
перерасти vb. pf. 1. acuz. a intrece, a
depa^i. 2. acuz. (fig.) a se transforma
in; a evolua; a depa§i.
перерасход m. 1. depa§ire a cheltui—
elilor; cheltuieli efectuate in plus, ex-
cedent de cheltuieli. 2. supraconsum;
depa§ire a consumului, risipa.
перерасходовать vb. pf. $i ipf. acuz.
a cheltui I a consuma peste prevedcri,
peste norma.
перерасчёт m. recalculate.
перервать vb. pf. acuz. 1. a rupe, a
taia. 2. a intrerupe.
перерваться vb. pf. 1. a se rupe. 2.
(fig.) a se intrerupe; a fi intrerupt.
перерегистрация f. reinregistrare.
перерегистрировать vb. pf. §i ipf.
acuz. a inregistra din nou, a face о
noua inregistrare; a face un nou re-
cen-samint.
перерегистрироваться vb. pf. §i ipf.
a se inregistra din nou.
перерез m. 1. taiere. 2. locul taierii.
перерезать vb. pf. acuz. 1. a taia. a
imparti. 2. a taia. a injunghia, a omori.
3. a brazda.
перерезаться vb. pf 1. a se taia, a se
imparti. 2. a se taia. 3. a se taia, a se
omori.
перерешить vb. pf. acuz. sau fara
compl. a rezoha altfel; a lua о noua
hotarire, a-$i schimba liotarirea.
перерисовать vb. pf. acuz. 1. a de-
sena din nou, a face о copie. 2. a de-
sena din nou. 3. a desena.
перерисовка f. 1. sg. refacerea unui
desen. 2. desen facut din nou. desen
refacut. copie.
переродить vb. pf. acuz. a regene-
ra. a reface, a rename; a transforma,
a schimba.
переродиться vb. pf. 1. a rename, a
se regenera, a se transforma, a se
schimba. 2. a degenera.
переродниться vb.pf. (fam.) use inrudi.
перерожденец tn. (peior.) degenerat;
renegat.
перерождение n. 1. rena§tere, rege-
nerare. 2. degenercscenta, degenerare.
перерожденка f. (peior.) degenerata:
renegata.
перерослый adj. crescut prea mult,
переруб m. (silv.) taiere excesiva.
перерубить vb. pf. acuz. 1. a taia. a
despica, a sparge. 2. a taia; a casapi. a
macelari, a ciopirti.
переругаться vb. pf. a se certa, a se
injura, a schimba cuvinte de ocara, a
se ciocni.
переругиваться vb. ipf. a se injura, a
schimba cuvinte de ocara, a se cion-
dani.
перерыв m. 1. intrerupere, rupere;
sistare. 2. pauza, repaus, recreatie;
intrerupere.
перерывчатый adj. cu intreruperi, cu
intermitente; intermitent.
перерыть vb. pf. acuz. 1. a sapa. 2. a
sapa (tot). 3. a sapa, a scurma, a braz-
da. 4. (fig.) a scotoci, a cotrobai, a ras-
coli.
перерядить vb. pf. acuz. a deghiza, a
costuma; a imbraca, a gati.
перерядиться vb. pf. a se costuma, a
sc deghiza, a sc imbraca.
пересадить vb. pf. acuz. 1. a a§cza in
alt loc. a transborda. 2. a transplanta,
a rasadi; a replanta. 3. a ajuta pe cine-
va sa treaca / sa sara.
пересадка f. 1. (agr.) transplantare,
rasadire; replantare. 2. (med.) trans-
plantare: grcfa. 3. transbordare.
пересадочный adj. 1. (agr.) de tians—
plantare: de rasadire. de replantare 2.
de transbordare; de corespondenta.
пересдать vb. pf. acuz. 1. a reinchi-
ria, a subinchiria. 2. a da din nou. a
face inca о data. 3. a da inca о data,
пересдача f. 1. facere din nou. 2. dare
I trecere din nou.
пересев m. (agr.) reinsamintare, insa-
mintare repctata
переседлать vb. pf. acuz. a in^eua
din nou.
пересекаемость f. sg. (mat.) capaci-
tate de a se intersecta.
пересекающийся adj. 1. intorto-
cheat. 2. (mat.) concurent.
переселенец m. persoana stramutata.
colonist; emigrant; imigrant.
переселение n. 1. stramutare. mig-
rate, colonizare. 2. mutare.
переселенческий adj. de migratie, de
colonizare.
переселить vb. pf. acuz. 1. a muta. a
stramuta. a coloniza. 2. a muta.
переселиться vb. pf. 1. a emigra, a se
stramuta. 2. a se muta, a-§i schimba
domiciliul.
пересесть vb. pf. 1. a se a§eza in alt
loc. 2. a face transbordare.
пересечение n. 1. intersectic; intre-
taiere, incruci^are. 2. loc de intersec-
tie. de intretaiere; rascruce.
пересечённый adj. 1. accidental. 2.
intretaiat.
пересечь* vb. pf. acuz. 1. a strabate, a
traversa, a trece. 2. a taia, a tine calea.
3. a traversa, a trece prin; a strabate.
пересечь2 vb. pf. acuz. a bate,
пересечься vb. pf. a se intretaia.
пересеять vb. pf. acuz. 1. a semana I
a insamin{a, a presara, a impra§tia, a
risipi din nou sau in mai multe locuri.
2. a ceme din nou.
пересидеть vb. pf. 1. acuz a sta mai
mult decit altii. 2. a sta prea mult,
пересилить vb. pf. acuz. a invinge, a
birui, a dovedi.
пересинить vb. pf. acuz. 1. a albastri
/ a sinili din nou. 2. a albastri peste ma-
sura.
пересказ m. 1. sg. redare, relatare, re-
povestire. 2. expunere, narajiune.
пересказать vb.pf. acuz. a reda, a rep-
roduce. a relata.
пересказчик hi. (fam.) povestitor.
перескочить vb. pf. acuz. 1. sau
через + acuz. a sari peste, a sari din-
colo de. 2. a sari, a trece brusc.
пересластить vb. pf. acuz. a indulci
piea tare.
перестать vb.pf. acuz. a trimite, a ex-
pedia.
переслоить vb.pf.acuz. a pune in stra-
turi.
переслоиться vb pf. c + acuz. a se
amesteca in straturi.
пересматривание n. cercetare; revi-
zuire. reexaminare.
пересмеивание n. deriderc, bataie de
joc. luare in ris, zcliemisire.
пересмеивать vb. ipf. acuz. a-§i bate
joc de cineva. a ingana.
пересмеиваться vb. ipf. (fam.) a
schimba priviri. a-si suride cu inteles:
a lua in zcflemca.
пересмена, si пересменка f. schimb.
пересмешки pl. risete. persiflari.
пересмешник m. zeflemist.
пересмотр m. revizuire. reexaminare,
verificare.
иерес.мотреть vb. pf. acuz. 1. a reve-
dea. a cerceta. 2. a revizui: a reexa-
mina. 3. a revedea, a viziona.
переснять vb. pf. acuz. 1. a fotografia
din nou. 2. a face un nou plan; a copia
din nou.
nepecoi.iacoBaib vb. pf. a coordona
din nou.
пересоздание n. refacere, facere din nou.
пересоздать vb. pf. acuz. a crea din
non, a face din nou, a reface.
пересол m. sg. sararc excesiva.
пересолить vb. pf. 1. acuz. a sara prea
tare, a pune prea multa sare. 2. (fig.) a
exagera, a intrece masura, a sari peste
cal.
пересортировать vb. pf. acuz. a sorta
I a tria din nou.
пересортировка f. sortare I triere re-
petata.
пересоставить vb. pf. acuz. a alcatui
dm nou.
пересохнуть vb. pj. 1. a se usca prea
tare, a se usca de tot. 2. a seca.
переспать vb. pf. 1. a dormi prea mult.
2. a ramine peste noapte, a minea.
переспелый adj. trecut, prea copL
переспеть vb. pf. a se trece, a se ras-
coace.
переспециализировать vb. pf. §i ipf.
ПЕР 257
acuz. a schimba specialitatea, profe-
sia.
переспорить vb. pf. acuz. a avea ulti-
mul cuvint, a convinge, a face sa taca.
переспрос m. intrebare repetata.
переспросить vb. pf acuz. 1. a intre-
ba din nou. 2. a intreba pe multi, a in-
teroga.
перессорить vb. pf. acuz. a invrajbi, a
baga zizanie, a semana zizanie.
перессориться vb. pf. a se certa. a se
sfadi.
переставить vb. pf. acuz. a muta. a
a^eza altfel: a stramuta; a deplasa.
переставной adj. mobil.
перестаивание n. rascoacere; inac-
rire. alterare.
перестановить vb. pf acuz. a muta. a
deplasa. a regrupa.
перестановка f. 1. mutare. stramu-
tare. dcplasare; regruparc. 2. (mat.)
permutare. 3. (lingv.) metateza.
перестараться vb. pf. (fam.) a face
exces de zel. a fi prea zelos.
перестать i b. pf. cu inf. sau fara
compl. a inceta, a pune capat.
nepecieraTb1 vb. pf. acuz. a matlasa
din non, tot чаи multe obiecte.
пересте! ат ь; vb. pf. acuz. a biciui, a
pedepsi pc toti чаи pe multi,
нересте! нуть vb. pf. acuz. a incheia
din nou.
перестилка/ sg. pardosire. pavare.
перестирать vb. pf. acuz. 1. a spala
din nou. 2. a spala.
перестлать vb. pf. acuz. 1. a face pa-
tul dm non, a alterne din nou 2. a par-
dosi, a pava din nou.
перестой m. (agr.) rascoacere: matu-
ntate excesiva.
перестойный adj. rascopt
перестоялый adj. rascopt, stricat,
inaent.
перестрадать vb. pf. a suferi. a indu-
ra. a trece prin multe.
перестрахование n. sg. reasigurare.
перестраховать vb. pf. acuz. a asi-
gura din nou; a reasigura.
перестраховаться vb. pf. 1. a face о
noua asigurare; a se reasigura. 2. (fig.) a
se eschiva; a-§i pazi pielea, a se asigura.
перестраховка f. sg. 1. asigurare. 2.
(fig.) eschivare; asigurare pentru orice
rise.
перестреливаться vb. ipf. a schimba
focuri de anna.
перестрелка/ schimb de focuri.
перестрелять vb. pfacuz. 1. a impu-
§ca, a nimici. 2. a trage toate gloan-
tele, a-§i termina proviziile de cartu§e.
258 ПЕР
перестреляться vb. pf. (fam.) a se im-
pu$ca.
перестричь vb. pf. acuz. 1. a reteza / a
taia cu foarfecele in doua. 2. a tunde.
перестроение n. (mil.) schimbare de
forma(ie: regrupare.
перестроечник m. (fam.) perestroi-
kist. adept al perestroikai.
перестроечный adj. (fam.) referitor
la perestroika.
перестроить vb. pf. acuz. 1. a recladi,
a reconstrui, a reface. 2. a restaura, a
reorganiza; a schimba, a relace. 3. a
acorda din nou. a acorda in alta tona--
litatc. 4. a potrivi. 5. (mil.) a schimba
formatia; a regrupa.
перестроиться vb. pf. 1. a se restru-
cture. a se reorganiza; a-§i reorganiza
activitatea. 2. a-§i schimba conceptia.
3. a-§i schimba formatia; a se regrupa.
4. a-$i potrivi aparatul la о noua lun-
gime de unda. a schimba undele,
перестройка f. 1. reconstructie; re-
construire; recladire. 2. restructurare:
reorganizare; schimbare. refacere. 3.
reacordare; potrivire. 4. (ist.) pere-
stroika .
перестрочить vb. pf. acuz. 1. a coase.
a tigheli din nou. 2. a coase. a tigheli
mult. tot.
перестук m. ciocanituri.
перестукивание n. sg. comunicare
prin ciocanituri.
перестукивать vb. ipf. a comunica
prin ciocanituri.
перестукиваться vb. ipf 1. a se
ciocani, lovindu-se unui de altul. 2. a
comunica prin ciocanituri.
переступать vb. ipf. 1. ipf. de la пе-
реступить. 2. a pa$i. 3. a se schimba
de pe un picior pe altul.
переступень ni. (bot.) imparateasa.
переступить vb. ipf. 1. a pa$i. a trece
peste. 2. (fig.) a trece, a depa§i, a ne-
socoti, a incalca.
перестучать vb. pf. acuz. (fam.) a
transmite in eter prin telegraf.
перестыковать vb. pf. acuz. a cupla
sau a decupla din nou.
перестыковка f. recuplare.
пересуд m. (pop., jur.) rejudecare.
пересудить vb. pf. acuz. 1. a rejude-
ca. 2. a birfi, a cleveti.
пересуды pl. birfeli, clevetiri, vorbe.
пересучить vb. pf acuz. 1. a rasuci, a
impleti din nou. 2. a rasuci, a impleti
multe sau totul.
пересушить vb. pf. acuz. 1. a usca
prea tare. 2. a usca.
пересушиться vb. pf. 1. a se usca
prea tare. 2. (fam.) a se usca.
пересчёт m. numarare repetata, reca-
Iculare.
пересъёмка f. fotografiere repetata.
пересчитать vb. pf. acuz. 1. a numara
din nou. 2. a numara. 3. a recalcula in
alte unitafi sau valori, a transforma, a
converti.
пересылка f. sg. trimitere. expediere;
transport.
пересылочный adj. de expeditie. de
transport.
пересыльный adj. de etapa.
пересыпать vb. pf. acuz. 1. a turna.
2. a varsa. 3. a presare.
пересыпаться vb. pf. a se risipi. a se
\arsa peste margini.
пересыпка f. sg. 1. tumare, varsare.
2. presarare.
пересытить vb. pf. acuz. a satura; a
impregna peste masura.
Пересы ппься vb. pf. a se satura. a se
impregna peste masura.
пересыхание n. sg. secare, uscare.
перетаптываться vb. ipf. (fam.) a se
schimba de pe un picior pe altul.
перетарификация / tanficare repe-
tata.
перетаскать vb. pf. acuz. (fam.) 1. a
cara. a tari. 2. (fam.) a fura. a §terpcli.
перетасовать vb. pf. acuz. 1. a ame-
steca din nou. 2. (fig.) a a$eza / a pune
altfel. a muta, a incurca. a zapaci.
перетасовка f. 1. amestecare. 2. (fig.)
a^ezare. mutare. incurcare.
перетащиiь vb. pf acuz. 1. a muta, a
tiri. a transporta. 2. (fig.) a atrage; a
aduce.
перетерев vb. pf. acuz. 1. a uza. a
strica. a rupe; a roade. 2. a da / a trece
prin razatoare; a freca. 3. a §terge. 4. a
pulveriza. a marunti.
перетереться vb. pf. a se uza. a se
roade.
перетерять vb.pf. acuz. (fam.) a pier-
de totul sau mult.
перетесать vb. pf. acuz. 1. a ciopli. a
despica din nou. 2. a ciopli, a despica
multe, totul.
перетечь vb. pf. 1. a curge dintr-un
loc in altul. 2. a curge, a se varsa peste
margini.
перетерпеть vb. pf. acuz. a suferi, a
indura multe, a trece prin multe.
перетирание n. frecare, pulverizare.
переткать vb. pf. acuz. a |ese din nou
sau multe, totul.
переток m. pritocire, pritocit.
перетолкать vb. pf. acuz. (fam.) a im-
pinge, a imbranci pe mulfi sau multe.
перетолки pl. (fam.) birfeli, clevetiri,
vorbe.
перетолкнуть vb. pf. acuz. a impinge
dintr-un loc in altul.
перетолковать vb. pf. 1. acuz. a de-
nature, a interpreta gre§it, a rastal-
maci. 2. c + instr, cu prepl a discuta, a
sta de vorba, a se intrefine.
перетолочь vb. pf. acuz. a pisa, a ma-
runti multe sau totul.
перетопить* vb. pf. acuz. (fam.) a fa-
ce foe.
перетопить2 vb. pf. acuz. 1. a topi; a
prelucra prin topire. 2. (fam.) a topi.
перетопить5 vb. pf. (fam.) acuz. a
ineca.
перетопиться vb. pf. 1. a se transfor-
ma la topire. 2. a se topi cu totul / de tot.
перетопка/, topire; prelucrare prin
topire.
перетопки pl. (apic.) bo§tina.
перетоптать vb. pf. acuz. 1. a patuli,
a batatori totul sau multe. 2. a lasa о
multime de urme.
переточить vb. pf. acuz. 1. a ascufi
din nou sau altfel. 2. a ascuti totul sau
multe.
перетравить vb. pf. acuz. 1. a otravi
pe toti чаи pe multi. 2. a haitui, a goni
pe toti sau pe multi. 3. a produce stri-
caciuni.
перетравиться vb. pf. a se otravi.
перетренировать vb. pf. acuz.
(sport) a aduce prejudicii sanatafii
prin antrenament excesiv.
пере тренироваться vb. pf. (sport) a-§i
aduce prejudicii prin antrenament ex-
cesiv.
перетрепать vb. pf. 1. (fam.) a uza, a
strica peste masura. 2. a daraci. a scar-
mana tot sau mult.
перегрудить(ся) vb. pf. (fam.) a (se)
istovi de prea multa munca.
перетрусить vb. pf. a se speria rau de
tot. a nu mai putea de frica.
перетрусить vb. pf acuz. (fam.) 1. a
scutuia. 2. a vintura, a scutura.
перетрясти vb. pf acuz. a scutura.
перетряхнуть vb. pf. mom. acuz. a
scutura. a bate.
перетушить* vb. pf. acuz. (fam.) a
stinge tot sau multe.
перетушить2 vb. pf. acuz. (fam.) a
fierbe, a coace, a praji multe sau toate.
переть vb. ipf. (fam.) 1. a merge. 2. a
trece peste obstacole. 3. a se deplasa
in numar mare. 4. a presa, a impinge.
5. a starui. a insista. 6. a se manifesta
vadit. 7. impers. a impinge / a expulza
cu putere de undeva. 8. a mari. 9. a
duce, a cara. 10. a fura.
перетягивание n. stringere, mcinge-
re, strangulare.
перетяжка / 1. stringere, tragere. 2.
(agr.) marcotaj. л
перетянутый adj. legat, incins.
перетянуть vb. pf. acuz. 1. a trage. a
muta. 2. (ipf., pop.) a trage, a atrage.
3. a intinde / a trage din nou. 4. a in-
cinge strins. 5. a prccumpani, a fi mai
greu, a trage mai mult la cintar. 6. a
birui.
перетянуться vb. pf a se stringe / a
se incinge prea tare.
переубеди i ь vb. pf. acuz. a face pe ci-
neva sa-si schimbe parerca, a convinge.
переубедиться vb. pf. a se convinge
de contrariu. a-si schimba parerea.
переубеждение n. convingere,
schimbarea parerilor.
пере) вери гь i b. pf acuz. a face pe ci-
neva sa-§i schimbe op i nii Ic, viziunea.
пере)влажненпе, si переувлажне-
нье n. supraumectarc. umezire peste
masura.
переувлажненный adj. supraume-
ctat. prea umed.
пере) влажнить vb. pf. ac uz. a sup-
raumecta, a umezi prea tare.
переудобрить vb. pf. acuz. cu instr, a
administra prea multe sau din nou in-
gra^aminte.
переулок in. stradcla, ulicioara.
пере) паковать vb. pf. acuz. a unpa-
cheta din non, altfel.
пере) пакова i ься vb. pf. a-si impa-
cheta lucrurile din nou. altfel.
переупаковка f. reimpachetare. ream-
balare.
переуплотнение n. 1. batatorire
excesiva. 2. aglomerare excesiva.
вере)идо!ни ib vb. pf acuz. 1. a bata-
toi i. a intari; a ingramadi prea tare. 2. a
aglomera prea tare, a inghesui.
пере) плотниться vb. pf. 1. a sc bata-
tori, a se intari, a se ingramadi prea tare.
2. a se inghesui, a se ingramadi.
персу сердсгвовагь vb. pf. (fam.) a fa-
ce exces de zcl, а exagera, a sari peste
cal.
переустроить vb. pf. acuz. a reorga-
niza, a restructura, a reconstrui; a reface,
переустройство n. sg. reorganizare,
restructurare; transformare;
reconstructie, reconstruire; refacere.
переуступить vb. pf. acuz. cu dat. a
eeda, a renunta la ceva.
переутомить vb. pf. acuz. a surmena,
a obosi peste masura.
переутомиться vb. pf. a se surmena,
a se obosi peste masura.
переутомление n. sg. surmenaj, sur-
menare.
переутомлённый adj. surmenat, obo-
sit peste masura.
переучёба, f. recalificare.
переучесть vb. pf. acuz. 1. a inventa-
ria din nou; a face din nou inventarul;
a inregistra din nou. 2. a reesconta.
переучёт m. 1. inventariere, in ventar.
2. control. 3. (fig.) reescont; reescon-
tare.
переучётный adj. referitor la inven-
tariere.
переучивание n. recalificare.
переучить vb. pf. acuz. 1. a invata. 2.
a invata din nou.
переучиться vb. pf. a invata din nou,
a se rccalifica.
переформирование n. sg. (mil.) reo-
rganizare. regrupare, refacere.
переформировать(ся) vb. pf a (se)
reorganiza. a (se) regrupa. a (sc) ara-
nja altfel.
переформулировать i b. pf. acuz. a
reformula.
перефотографировать(ся) vb. pf. §i
ipf. a (se) fotografia din nou.
перефразировать vb. pf. !?i ipf. acuz.
a parafraza.
перефразировка f. 1. sg. parafrazare.
2. parafraza.
перехвалить vb. pf. acuz. a coplc§i
cu laude. a elogia peste masura.
перехват in. sg. 1. captare; intercep-
tare. prindere. 2. (rad.) interceptare.
перехвати ть vb. pf 1. acuz. a
cuprinde, a apuca, a lega. 2. acuz. a
intcrcepta, a surprinde. 3. fig., pop.)
a imbuca. 4. (fig., pop.) a lua cu im-
pruinut. 5. a exagera. a se intrece. 6. a
se intretaia, a se intrerupe.
перехватчик m. avion de intercep-
tare.
перехворать vb. pf. instr. 1. a zacca,
a fi bolnav. 2. a fi bolnas, a zacea.
перехитрить vb. pf. acuz. a pacali, a
ducc de nas, a fi mai §iret, a intrece pe
cincya in siretlicuri.
перехлестнуть vb. pf. acuz. 1. a se
revarsa peste margini. 2. (fam.) a se
revarsa, a da friu liber. 3. (fam., fig.) a
sari peste cal. a exagera. 4. acuz. a
lega, a stringe de-а curmezisul sau in
cruce.
переход m. 1. sg. trecere, traversare.
2. sg. trecere, tranzitie. 3. loc de tre-
cere. 4. (fiz.) tranzitie. 5. coridor, gale-
rie. 6. (mil.) zi de mar$, etapa parcursa
intr-o zi. 7. (lingv.) trecere, conver-
siune; deplasare.
переходник/», (tehn.) racord.
переходной, §i переходный adj. 1.
de trecere. 2. de tranzitie, tranzitoriu,
intermediar. 3. (gram.) tranzitiv.
переходящий adj. 1. transmisibil. 2.
intermitent, cu intermitenta. 3. (fin.)
de reportat; tranzitoriu.
ПЕР 259
перехоронить vb.pf. acuz. 1. a inmor-
manta intr-un loc nou. 2. (fam.) a in-
morminta pe toti. pe multi.
перец in. 1. piper. 2. ardei. 3. om iute
ca ardeiul, iute din fire.
перецарапать vb. pf acuz. a zgiria.
перецарапаться vb. pf. 1. a se zgiria
reciproc / unul pe altul. 2. a se zgiria
rau de tot, peste tot.
перецедить vb. pf. 1. a strecura din
nou, inca о data. 2. a tuma in alt vas
strecurind. 3. a filtra totul sau multe.
перецеловать vb. pf. acuz. a saruta.
перецеловаться vb. pf. a se saruta cu
toti sau unul pe altul.
перецепить vb. pf. acuz. a agata, a
atirna din nou, in alt loc.
перечеканить vb. pf. acuz. 1. a stanta
din nou; a bate din nou. 2. a stanta. a
bate.
перечеканка/sg. batere din nou. §tc-
muire din nou.
перечень in. enumerare. insiruire, hs-
ta, label; tablou.
перечеркнуть vb. pf. acuz. a §tergc, a
taia.
перечертить vb. pf. acuz. 1. a desena
din nou. 2. a copia; a calchia.
перечесать vb. pf. ac uz,. 1. a piepta-
na, a coafa din nou; a pieptana altfel.
2. a pieptana. 3. a pieptana, a daraci.
перечёска/ sg. 1. pieptanat; daracit.
2. sortare prin daracire.
перечесть vb. pf acuz. a reciti, a citi
din nou.
перечёт m. recalculate.
перечинить vb. pf. acuz. 1. a drege, a
cirpi. 2. a ascuti din non. 3. a ascuti.
перечисление n. 1. .sg. enumerare,
in§irare. 2. sg. (fin.) transfer, virare,
virament; trecere dintr-un cont in al-
tul. 3. suma transferata / trecuta in
cont; decont. 4. lista, tablou. tabcl.
перечислительный adj. bazat pe enu-
merare.
перечислить vb. pf. acuz. 1. a enu-
mera, a in§ira. 2. a trece, a transfera.
3. (fin.) a vira, a trece in alt cont.
перечислиться vb. pf. a trece, a se
transfera.
перечистить vb. pf. acuz. 1. a curata
tot sau multe. 2. a curata din nou.
перечитать vb. pf. acuz. 1. a reciti, a
citi din nou. 2. a citi.
перечить vb. ipf. dat. (fam.) a contra-
zice, a nu da ascultare.
перечница/ pipernita.
перечные pl. (bot.) piperacee.
перечувствовать vb. pf. a sim|i, a
resimti, a retrai.
260 ПЕР
перешагнуть vb. pf. acuz. sau через
+ acuz. 1. a calca, a pa§i. 2. (fig.) a
calca, a incalca, a trece.
перешарить vb.pf. acuz. (fain.) a sco-
toci, a cotrobai peste tot.
перешвырнуть vb. pf. acuz. (fam-) a
arunca peste ceva, de undeva.
перешвырять vb. pf acuz. (fain.) a
arunca unui dupa altul, dintr-un loc in
altul.
перешеек ni. (geogr.) istm.
перешептать vb. pf. acuz. a §opti. a
pronunta in §oapta.
перешёптывание n. $u§oteala, §u$o-
tit.
перешёптываться i b. ipf a §u§oti, a
vorbi in §oapta.
перешибить vb. pf. acuz. a zdrobi, a
rupe, a fringe.
перешивка/ recoasere; transforma-
re. reajustare.
перешитый adj. reajustat. cusut din
nou.
перешить \ b. pj. acuz. 1. a coase
altfel, a transforma, a preface, a rea-
justa. 2. a coase in alt loc.
перешлифовать vb. pf acuz. (fam.)
1. a §lefui din nou. 2. a §iefui multe
sau tot.
перешнуровать vb. pf 1. a lega
§ireturile din nou, a §nurui din nou. 2.
a lega §ireturi sau a $nurui mult / tot.
перештемпелевать vb. pf. acuz. 1. a
$tampila din nou. 2. a §tampila mult
wi/ tot.
перештопать vb. pf. acuz. 1. a tese. a
cirpi. 2. a tese / a cirpi din nou.
перештукатурить vb. pf. acuz. 1. a
tencui din nou. 2. a tencui mult sau
tot.
перещеголять vb. pf. acuz. (fam.) a
intrece, a Iasa in urma, a depa§i.
перешёлкиваться vb. ipf. a clantani
din dinti concomitent sau unui dupa
altul.
перещупать vb. pf. acuz. (fam.) a pi-
pai tot sau mult / pe mulfi.
переэкзаменовать vb. pf. acuz. 1. a
reexamina 2. a examina.
переэкзаменоваться vb. pj. 1. (fam.)
a fi supus reexaminarii. 2. a da о cori-
genta.
пеоеэкзаменовка f. 1. sg. reexami-
nare. 2. corigenta.
перигей in. sg. (astr.) perigeu.
перила, перил pl. balustrada, rampa,
parmaclac; parapet.
перина f. saltea de репе sau de puf.
перинатальный adj. (med.) prenatal
sau din timpul na§terii.
период m. 1. perioada, interval, ras-
timp. 2. (geol.) perioada, era. 3. (mat.,
gram.) perioada.
периодика f. sg. col. periodice, presa
periodica; publicafii periodice.
пёрка/ (tehn.) burghiu plat.
перкаль/ §i m. sg. (text.) percal.
перкуссия/ sg. (med.) percufie.
перкутировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(med.) a percuta.
перкуторный adj. (med.) determin at
prin percufie.
перл in. 1. (tnv.) margaritar; perla. 2.
pl. picaturi stralucitoare, (fig.) perle.
3. model, exemplu.
перламутр m. sidef. nacru.
перламутровый adj. 1. de sidef, de
nacru. 2. sidefiu.
перлинь in. (mar.) garlin.
перлит m. 1. perlit. 2. perlita.
перловка / sg. arpaca§.
перловник m. (bot.) margica.
перловый adj. de / din arpaca§.
перлюстрация/ cenzurare. intercep-
tare a corespondentei.
перлюстрировать vb. pf. $i ipf. acuz.
a cenzura, a intercepta corespondenfa.
перманент m. permanent, ondulafie
permanenta.
пермский adj. (geol.) permian.
пернатые pl. inaripate, pasari
перо n. 1. pana. 2. sg. col. репе; fulgi.
3. aripioara de pe$te. 4. frunza de
ceapa sau de usturoi. 5. penita.
перовой adj. 1. referitor la репе, de /
cu репе. 2. realizat cu pana.
перочистка / curatitor de penile,
перпендикулярный adj. (mat.) per-
pendicular.
перрон m. 1. peron. 2. terasa, scara
joasa.
персидский adj. persan, persian.
персик m. 1. piersica. 2. (bot.) piersic.
персиковый adj. de piersica, de pier-
sic.
персияне pl. in. (tnv.) per§i; persani.
персона f. persoana; ins.
персонаж m. (lit.) personaj; erou.
персонал m.sg. personal; efectiv, cadre.
персонализУ! m. personalism.
персоналия / 1. materiale dedicate
vietii §i activitafii unei personality.
2. persoanalitate istorica sau prototi-
pul unei personality istorice.
персонально adv. personal, in per-
soana.
персональный adj. personal,
персонификация / person ificare.
персонифицировать vb. pf §i ipf.
acuz. a personifica.
перспектива/ perspective,
перспективный adj. de perspective.
перст m. (tnv.) deget.
перстень m. inel cu piatra prefioasa.
перстневидный adj. in forma de inel. ;
персульфат in. (chim.) persulfat. ;
персы pl. 1. (ist.) per§i. 2. persani. i
пертурбация/ 1. (livr.) perturbare. 2. i
(astr.) perturbare.
перуанка/ peruviana / peruana. |
перуанский adj. peruan, de / din 1
Peru. 5
перуанцы pl. peruvieni. 1
перфорировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1
(tehn.) a perfora, a gauri. a separa |
prin perforate.
перфузия/, perfuzie. j
перхать vb. ipf. (fam.) a tu$i. j
перхота f. (fam. ) tuse uscata. inabu-
§ita.
перхоть/ sg. matreata, (med.) piti—
riazis.
перцепция f. (fil.) perceptie.
перципнен! in. persoana cu telepatie.
перципировать vb. pf. §i ipf. a per-
cepe.
перцовка / tachiu cu piper.
перцовый adj. de / cu piper.
перчатки pl. manuiji.
перчаточник in. 1. manu$ar. 2. tor-
pedo.
перченый adj. piperat: ardeiat.
перчинка f. boaba bob de piper,
перчить vb. ipf. acuz. a pipera.
перш ni. (sport) per§.
першение, $i першенье n. senzatie
neplacuta, durere in git.
першерон in. cal de povara. per^eron.
першить vb. ipf. impers. a simti du-
rere in git.
пёс ni. caine, dulau.
песенник m. 1. culegere de cintece.
2. cintaret. 3. autor / compozitor de
cintece.
песенный adj. de cint, de cintec, de
cintece.
песец m. 1. (zool.) vulpe polara. 2.
blana de vulpe polara. vulpe argintie.
пёсий adj. de caine, cainesc.
пескарь in. (iht.) porcu$or, porcan.
пески pl. (geogr.) regiuni nisipoase,
nisipuri.
пескование n. (tehn.) tratare cu nisip,
nisipare.
пескомёт in. (tehn.) aruncator de nisip.
пескоразбрасыватель m. marina
pentru impra§tierea nisipului.
пескоструй m. (fam.) instalafie pen-
tru sablare.
пескоструйный adj. de sablaj, pen-
tru sablare.
пескоструйщик m. sableza.
песнопевец m. 1. (tnv.) cintaret de
psalmuri. 2. (iron.) poet, cintaref con-
juncturist.
песнопение n. (inv.) cintare, imn.
песнь/ (inv.) cintare, cintec.
песня/ cintec, cintare.
песо n. indecl. peso.
песобой in. (bot.) brindu§a de toam-
na.
песок m. 1. sg. nisip. 2. (med.) piatra.
песочница f. 1. nisiparnita. 2. (tehn.)
nisipar.
песочный adj. 1. de I cu nisip. 2. nisi-
piu. de culoarea nisipului. 3. farimicios.
пессимизм ni. sg. pesimism.
пессимист m. (om) pesimist.
пессимистка f. (femeie) pesimista.
пест in. pisalog.
пестик m. (bot.) pistil.
пестициды pl. (chim.. agr.) pesticide,
пестовать vb. ipf. acuz. 1. (inv.) a
dadaci. a create. 2. a ingriji, a purta de
grija.
neciperb1 vb. ipf. 1. a se impestrifa, a
capata culori diferite. a fi pestri{. 2. a
arata ' a se vedea pestrit; a fi impe-
stntat.
песзрегь2 vb. ipf. 1. a se vedea, a se
zari peste tot 2. a se intilni des.
necipiiTb vb. ipf. 1. a impestri|a. 2. a
fi prea pestrit. 3. instr, fig. a fi plin
de... 4. impers. a-i juca in fata ochilor.
a aparea mereu in fata ochilor.
пестро §i пёстро adv. pestrip
пес|рокрылый adj. cu aripele pes-
tute.
нес грота f. sg. aspect pestrit / inflo—
rat; impestritare; diversitate de culori;
eterogenitate.
пес1р\шка f. (iht.) pastrav.
пёстрый adj. 1. pestrip 2. (jig.) pes-
trip neomogen, disparat. 3. (fig.)
inflorat.
песпн m. (inv.) 1. ingrijitor, dadaca.
2. mentor, povatuitor, indrumator;
preceptor.
песцовый adj. de vulpe polara.
песчаник m. gresie.
песчанистый adj. nisipos, cu con-
tinut de nisip.
песчанка/ (bot.) studenifa.
песчаный adj. din / de nisip. nisipos.
песчинка/ graunte de nisip; fir / bob
de nisip.
петарда / petarda.
петит m. (tipogr.) petit, caractere ре-
петиция / petijie.
петлистый adj. intortocheat, $erpuit.
петлить vb. ipf. (av.) a face lupinguri,
a face acrobafii aeriene.
петлица / 1. butoniera, cheotoare. 2.
Petlita.
Петля/ 1. nod, lat, bucla. 2. $treang.
3. ochi. 4. butoniera; cheotoare. 5. ba-
lama, (afana. 6. (av.) luping. 7. (anat.)
ansa.
петлять vb. ipf. (fain.) 1. a merge co-
tind dintr-o direcfie in alta, a $ovai. 2.
a vorbi incurcat, in doi peri, cu echi-
vocuri.
петроглифы pl. petroglife.
петролеум in. (chim.) fifei, petrol,
петрушка/ 1. (bot.) patrunjel. 2.
(pop., glume() prostie, spanac.
петуния, §i петунья / (bot.) petunie.
петух m. (omit.) coco§.
петуший adj. de coco§.
петушиный adj. de coco§. ca de co-
co§; coco§esc.
петушиться vb. ipf. a face pe coco-
§ul; a se ratoi, a fi bataios.
петь vb. ipf. acuz. sau fara compl. a
cinta.
пехота/ sg. infanterie; pedestrime.
пехотинец m. infanterist, pedestra§,
soldat pedestru.
пехотный adj. de infanterie.
печалить(ся) vb. ipf. a (se) intrista. a
(se) mihni.
печаль / sg. tristete, intristare. jale,
mihnire; suparare, ainaraciune.
печально I. adv. trist, cu tristete. cu
mihnire. II. pred. e dureros. e trist.
печальный adj. 1. trist. mihnit, aba-
tut. 2. regretabil, jalnic, de plins, trist.
печатание n. sg. 1. tiparire, impri-
mare. 2. $tampilare.
печатать vb. ipf. acuz. a tipari, a im-
prima.
печататься vb. ipf. 1. a-$i publica
operele I lucrarile. 2. pas. de la
печатать a se tipari, a fi sub tipar.
печатник m. tipograf, muncitor
tipograf.
печатный adj. 1. de tipar. de impri-
mare, de tipografie. 2. tiparit, publicat
in presa. 3. (tipogr.) de tipar, folosit la
tipar.
печать/ sg. 1. presa. 2. tiparire, impri-
mare, tipar. 3. (tipogr.) caractere. 4.
^tampila, pecete. sigiliu. 5. (fig.) pe-
cete, urma, semn, amprenta.
печенеги pl. (ist.) pecenegi.
печенежский adj. (ist.) de pecenegi,
a pecenegilor.
печение n. sg. coacere.
печёнка/ 1. ficat. 2. maruntaie.
печёночный adj. 1. de ficat. 2. (anat.,
med.) de ficat, hepatic.
печёный adj. copt.
печень/ (anat.) ficat.
печенье n. pi§cot, biscuit, fursec.
печка / soba, cuptor.
печник m. sobar.
печной adj. de / pentru soba.
ПИЖ 261
печь1 vb. ipf. acuz. 1. a coace. 2. a
arde, a frige, a dogori.
печь2/ soba; cuptor.
печься* vb. ipf. 1. a se coace. 2. pas.
de la печь1 1.
печься2 vb. ipf. о + prepl. a se ingriji,
a avea grija. a purta de grija.
пешеход in. pieton.
пешеходный adj. de / pentru pietoni.
пешни I. adj. 1. care merge pe jos. 2.
(mil.) pedestru. II. m. pieton.
пешка/ 1. pion (la $ah;. 2. (fig.,
pop.) marioneta, unealta. om de paie.
пешком adv. pe jos.
пешня f. (tehn.) drug de fier, ranga.
nemepa f. pe§tera. grota. caverna.
пещеристый adj. 1. bogat in pe§teri.
2. (anat.) cavernos.
пещерный adj. de pe§tera, de caverna.
пи и. indecl. (mat.) pi.
пиала / camta, сеанса mica,
пианизм m. (muz.) pianism.
пианино n. indecl. pianina.
пианиссимо adv. (muz.) pianissimo,
пианнсз in. pianist.
пианистка / pianista.
пиано adv. (muz.) piano.
пианола/ (muz.) pianola, pian mecanic.
пиастр m. piastru.
пивбар in. - пивной бар berarie. bra-
serie. bar, in care se serve§te in spe-
cial bere.
пивзавод m. - пивной завод fabrica
de bere.
пивная/ berarie.
пивной adv. de bere.
пиво n. sg. bere.
пивовар ni. berar.
пивоварение n. sg. industria berii,
fabricarea berii.
пивоваренный adj. de fabricat bere.
пигалица/ 1. (omit.) nagit, ciovlica.
2. (fig.) zgitie.
пигмей m. pigmeu.
пигмент m. pigment.
пигментация/ sg. pigmentare.
пигментировать vb. pf. §i ipf acuz.
(chim., biol.) a pigmenta.
пигментный adj. de pigment; cu pig-
menfi.
пиджак m. veston, sacou.
пиджачный adj. de veston, de sacou.
пиелография / (nied.) pielografie.
пиелонефрит in. (med.) pielonefrita.
пижама/ pijama.
пижма/ (bot.) calomfir.
пижон m. sclivisit, foarte spilcuit, fil-
fizon.
пижонить vb. ipf. (depr.) a se purta
ca un filfizon.
262 ПИЖ
пижонство п. sg. (depr.) purtare de
filfizon.
пик m. 1. pise, virf, culme. 2. (tehn.,
fiz.) virf, maxim, punct maxim,
пика f. lance, sulita.
пикадор m. picador.
пикантность f. sg. picanterie, cara-
cter picant.
пикантный adj 1. picant, iute. inte-
pator. 2. (fig.) interesant, senzafional;
savuros. 3. (fig.) picant, atragator, no-
stim, seducator.
пикап ni. camioncta. auto-camioneta.
пике1 n. indecl. (text.) pichet.
пике2 n. indecl. picaj.
пикейный adj. (text.) de / din pichet.
пикет m. 1. pichet. 2. taru$, pichet.
пикетаж in. pichetaj. pichetare.
никелировать vb. ipf. a picheta.
пикетчик in. persoana ce face parte
dintr-un pichet.
ники pl. pica, culoarea de pica,
пикирование n. sg. picaj.
пикировать* vb. pf. §i ipf acuz. (agr.)
a iepica, a sadi, a planta rasaduri.
пикировать2 vb. pf. $i ipf. a zbura in
picaj.
пикироваться vb. ipf. c + instr, a se
intepa. a se impunge, a se certa.
пикировка /. 1. altercatie. schimb de
vorbe rautacioase. 2. (agr.) rcpicare,
replantarc a rasadurilor.
пикировщик in. avion de picaj.
пикирующий adj. in picaj, de picaj.
пикник in. picnic, petrecere cimpe-
neasca, petrecere la iarba verde.
пикколо n. indecl. 1. (muz.) picuhna.
2. picolo.
пикнуть vb. pf. 1. a scoate un tipat, a
tipa. 2. a cricni, a cirti, a protesta,
пиковый adj. de pica.
пикты рамма f. (lingv.) pictograma.
пикroi рафия/ sg. pictografie.
пикули pl. pickles, castravcciori inu-
rati in otet.
иикульник in. (bot.) tapo^nic, lingu—
пса.
пила f. 1. ferastrau. 2. (fig.) pisalog,
om cicalitor / siciitor.
пилав in. pilaf.
пила-рыба/ (iht.) pe^te-ferastrau.
пиление n. taiere (cu ferastraul).
пилёный adj. taiat in bucafi.
пилшрим m. (livr.) pelerin, hagiu.
пиликанье m. scartaiala.
пиликать vb. ipf. (fain.) a scartii.
пилить vb. ipf. acuz. 1. a taia cu fe-
rastraul. 2. (fig.) a sacai, a cicali, a pisa.
пилиться vb. ipf. a se taia, a putea fi
taiat.
пилка/. 1. sg. taiere cu ferastraul. 2.
dim. ferastrau mic. 3. dint, pi la pentru
unghii.
пиловидный adj. in forma de fera-
strau.
пиломатериалы pl. cherestea.
пилон m. (arhit.) pilon.
пилообразный adj. cu zimti. zimtat,
dintat.
пилоправ in. ascutitor de pinze de fe-
rastrau.
пилорама f. gater, joagar.
пилот in. pilot, aviator.
пилотаж in. sg. (av.) pilotaj.
пилотировать vb.ipf. acuz. (av.) a pi-
lota.
пилотируемый adj. pilotat.
пилотка /. boneta mihtara.
пильщик m. taietor.
пилюля f. pilula; hap, bulin, drajeu.
пилястр m. (arhit.) pilastru.
пимы pl. cizme din blana de ren.
пинакотека/, pinacoteca.
пингвин in. (zool.) pinguin.
пинг-понг m. sg. (sport) ping-pong,
tenis de masa.
пиния/ (bot.) coconar.
пинок ni. ghiont.
пинта/ pinta.
пинцет in. penseta.
пинчер in. (zool.) pincher.
пион in. (bot.) bujor.
пионер in. 1. pionier, explorator. 2.
inovator. 3. (ist.) pionier. 4. (mil.) pio-
nier. genist, militar dintr-o unitate de
geniu.
пионервожатый m. (ist.) instructor
de pionieri.
пипетка /. pipeta
пир m. ospat, masa mare, chef.
пират in pi rat. corsar.
пиратский adj. de pirat; de piraterie.
пиратство n. sg. piraterie.
пиратствовать vb. ipf. a se ocupa cu
pirateria.
пиретрум m. (bot.) piretru.
пирит m. (miner.) pirita.
пировать vb. ipf. a benchetui, a che-
fui; a о duce intr-un chef.
пирог m. placinta; tarta.
пирога f. piroga.
пирогравюра /. pirogravura.
пирожковая /. patiserie.
пирожное n. prajitura.
пирожный adj. de placinta.
пироп in. (miner.) pirop.
пирс m. (mar.) chei; dana.
пируэт in. pirueta.
пиршество, n. ospat.
писака m. (depr.) scriitora§, scrib.
писание n. 1. sg. scriere. 2. (iron.)
scris; mizgaleala; maculatura literara.
писанина/ (depr.) mizgaleala, macu-
latura literara: scriptologie.
писанка f. ou vopsit (de Pa§ti).
писарь m. 1. contopist. 2. (mil.) furier.
писатель m. scriitor.
писательский adj. de scriitor, scrii—
toricesc.
писательство n. sg. (fam.) activitate
de scriitor, munca scriitorului.
писать vb. ipf. 1. a serie. 2. acuz. a
compune. a intocmi, a serie. 3. acuz.
sau prepl. a serie, a reiata. 4. в 4 prepl.
a colabora, a serie. 5. dat. a serie, a-i
trimite о scrisoaie. 6. acuz. a picta.
писать vh. ipf. (fam.) a urina.
писаться vb. ipf. 1. a serie. 2. impers.
dat. a avea dispozitie ' chef de scris.
писец (/nr.) 1. gramatic, copist. 2.
contopist.
писк m. tipat; piuit; chitait.
пискливый adj. tipator, pnigaiat. as-
cutit, subtire.
пискотня f. tipcte: piuit.
пискун m. cel care tipa / scince^te in-
truna.
nuccvap m. pisoar.
пистолет in. pistol, revolver,
пистоль in. (ist.) pistol.
пистон m. 1. (mil. ) capsa. amorsa,
capsula. 2. (muz.) piston.
писчебумажный adj. de papctarie.
письмена pl. litere. buchii; slove;
scriere.
письменно adv. in scris.
письменност ь f.sg. scriere, scris; mo-
numente scrise.
письменный adj. 1. scris. in scris. 2.
de / pentru scris.
письмо n. 1. abihtate de scriere. 2.
scriere. alfabet. 3. scris. 4. scrisoaie.
5. .sg. activitatea pictorului. 6. (muz.)
interpretare dupa note.
письмоводитель m. (inv.) secretar.
письмоносец in. factoi postal, postay
питание n. sg. 1. hranirc, alimentare.
2. (fiziol.) nutritie. 3. (tehn.) alimen-
tare, aprovizionare. 4. hrana, alimen-
te, alimentatic.
питатель in. (tehn.) alimentator, dispo-
zitiv de alimentare.
питательность / sg. valoare nutri-
tiva.
питательный adj. 1. hranitor. nutri-
tiv; substantial. 2. (tehn.) de alimen-
tare.
питать vb. ipf. acuz. 1. a hrani, a ali-
menta, a nutri. 2. (tehn.) a alimenta, a
aproviziona. 3. (fig.) a nutri, a simti; a
purta.
питаться vb. ipf. instr. 1. a se hrani, a
se alimenta, a se nutri. 2. pas. de la
питать.
питомец т. elev, discipol; pupil,
питомник m. 1. pepiniera. 2. cresca-
torie, ferma.
питон in. (zool.) piton.
пить vb. ipf. acuz. a bea.
питьё /?. 1. sg. baut. 2. bautura.
питьевой adj. de baut, potabil.
пихать vb. ipf. acuz. 1. a impinge; a
inghionti. a ghionti. 2. a indesa, a in-
ghesui, a ticsi.
niixaibcn vb. ipf. a (se) impinge; a
(se) inghionti, a se imbrinci.
пихта f. (bot.) brad alb.
пицца f. pizza.
пиццерия f. pizzerie.
пичкать vb. ipf. acuz. a indopa, a im-
buiba.
пичма f. (fam.) 1. pasarica, pasarui-
ca, pasarea. 2. om neajutorat, nepu-
tincios.
пиша f. sg. hrana. mincare.
пищаль/ (ist., mil.) archebuza.
нищать vb. ipf. a tipa; a piui; a chitai.
пищевод in. (anat.) esofag.
пиявка f. lipitoare.
плавание n. 1. sg. inot, natatie. 2. na-
\ igatie.
плавательный adj. de / pentru inot.
плавать vb. ipf. 1. a inota. 2. a pluti.
3. a na\iga. 4. a о scalda.
плавающий adj. 1. inotator. 2. va-
riabil.
плавень in. (tehn.) flux, fondant.
плавильный adj. (tehn.) de topit, de
topire.
плавильня f. (tehn.) topitorie.
плавильщик m. (tehn.) topitor.
плавки pl. slip, chiloti de baie.
плавни pl. plaur, plavie, cocioc.
плавниковый adj. (zool.) de aripioa-
ra. de inotatoare.
плавный adj. lin, curgator, annonios,
ntmic.
плавун m. (zool.) borchi$.
плавучий adj. plutitor, flotabil.
плагиат m. plagiat.
плакальщица f. 1. (inv.) bocitoare.
2. (fam.) femeie care se plinge de
soarta, de noroc.
плакат m. afi$; placarda.
плакатист m. pictor de afi§e.
плакатный adj. de afi§. de placarda.
плакать vb. ipf. 1. a plinge, a varsa
lacrimi. 2. (fig.) a jeli, a regreta, a dep-
linge.
плакаться vb.ipf. на + acuz. a se plin-
ge de; a se tingui.
плакетка f. placheta.
плакировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(tehn.) a placa, a imbraca.
плакировка f. sg. placare, placaj.
плакса tn. §i f. plingarej - plingareafa,
smiorcait - smiorcaita.
плаксиво adv. plingator.
плаксивый adj. plingaret, smiorcait.
плакун-трава f. 1. (bot.) rachitan. 2.
(folc.) iarba-fermecata, iarba-fiarelor.
пламегаситель m. (tehn.) amortizor
de flacara, extinctor.
пламенеть vb. ipf. 1. a straluci ca fla-
cara, a parea cuprins de flacari. 2.
instr (fig.) a se aprinde, a arde, a se
inflacara, a se pasiona.
пламенно adv. cu foe, cu pasiune, cu
inflacarare, cu ardoare.
пламенный adjdfig.) inflacarat; info-
cat, fierbinte, cald.
пламя n. flacara. vapaie. foe.
план m. 1. plan. 2. plan, proiect.
планер, §i планёр in. (av.) planor.
планеризм in. sg. planorism.
планерист in. (av.) planorist.
планёрка/ (fam.) $edinta, consfa-
tuire de planificare.
планерный, $i планёрный adj. (av.)
de planor, a planorului.
планеродром m. pista de decolare §i
aterizare pentru planoare.
планета/ 1. (astr.) planeta. 2. (fig.,
inv.) zodie: soarta.
планетарий m. planetariu.
планетарный adj. 1. (tehn.) planetar.
2. referitor la planetariu.
планетный adj. planetar,
планетолёт m. avion spatial, corabie
/ nava cosmica.
планетолог m. specialist in planetolo-
gie.
планетология / sg. planetologie.
планетоход m. \ ehicui planetar,
планида/; (fam.) soarta, destin, ursita.
планиметр m. planimetru.
планиметрия/ sg. planimetrie. geo-
metric plana.
планирование n. sg. 1. planificare. 2.
sistematizare. 3. (av.) zbor planat; pla-
nare.
планировать1 vb. ipf. acuz. 1. a pla-
nifica, a intocmi un proiect. 2. a proi-
ecta, a intocmi un proiect. a include in
plan. 3. a planifica, a sistematiza.
планировать2 vb. ipf. (av.) a plana, a
zbura in zbor planat.
планировка / sg. planificare, plan
de sistematizare; nivelare.
планировочный adj. de planificare,
de sistematizare; de nivelare.
планировщик in. persoana care se
ocupa cu planificarea / cu sistemati-
za rea.
планка f: 1. placa, placuta; stinghie,
§ipca. 2. §tacneta.
планктон in. (biol.) plancton.
плановик tn. planificator, specialist
ПЛА 263
in alcatuirea / elaborarea planurilor.
плановость / sg. caracter planificat,
planificare.
плановый adj. planificat, de plan,
prevazut de plan; conform cu planul,
de planificare.
планомерный adj. planic; planificat;
sistematic, metodic.
плантаж m. plantare.
плантатор in. plantator.
плантаторский adj. de plantator.
плантаторство n. sg. activitatea de
plantator.
плантация / plantatie.
планшет in. 1. porthart. 2. plan§eta.
пласт m. 1. strat; patura. 2. (agr.) strat
de la suprafaja solului.
пластать vb. ipf acuz. 1. a taia in
straturi. 2. a spinteca.
пластик in. material plastic, masa
plastica.
пластика f. sg. 1. plastica; arte plas-
tice. 2. dans ritmic: mi§cari ritmice.
пластиковый adj. din plastic.
пластилин m. sg. plastilina.
пластина/ placa.
пластинка/ 1. dim. placuta. 2. pla-
ca, lama, lamcla; disc. 3. (bot.) limb,
пластинка-гигант / disc-gigant.
пластинчатожаберные pl. (zool.)
lamelibranhiate.
пластинчатый adj. lamelar; in I cu
lame / piaci; dispus in forma de placi.
пластический adj. plastic.
пластичный adj. 1. ritmic, armonios.
2. plastic, maleabil.
пластмасса/ = пластическая мас-
са masa / materie plastica.
пластмассовый adj. din materie plas-
tica, de material plastic.
пластовать vb. pf. acuz. (fam.) a a§e-
za in straturi, a stratifica.
пластовой adj. in straturi.
пластрон m. plastron.
пластун m. (ist.) cazac-infanterist sau
cazac-cerceta§.
пластырь m. 1. plasture. 2. (mar.) as-
tupatura, paiet.
плат m. (inv.) basma.
плата/ sg. 1. plata, taxa. 2. (fig.) ras-
plata, recompensa.
платан m. (bot.) platan.
платановый adj. (bot.) de platan.
платать vb. ipf. acuz. (pop.) a petici,
a cirpi.
платёж m. plata, achitare, varsamant.
платёжеспособность/ sg. solvabi-
litate.
платёжеспособный adj. solvabil, bun
de plata, bun platnic.
264 ПЛА
платёжный adj. de plata, de plati.
плательщик ni. platitor, platnic.
платинит m. (metal.) platinit.
платиновый adj. de I din platina,
платить vb.ipf. 1. acuz. a plati. a achi-
ta. 2. instr, cu за + acuz. (fig.) a plati,
a rasplati, a recompensa.
платиться vb. ipf. 1. instr, cu за +
acuz. a plati, a ispa§i. 2. pas. de la пла-
тить.
платный adj. 1. cu plata. 2. platit, re-
munerat.
плато n. indecl. platou. podi$.
платок m. 1. basma; broboada: §al. 2.
batista.
платонический adj. platonic,
платформа/. 1. peron. rampa. 2. va-
gon descoperit, platform! 3. camion.
4. platforma, program.
платье n. 1. sg. col. haine, iinbraca-
minte. 2. rochie.
платяной adj. de haine.
плаун in. (bot.) piedicuta, cornier,
плафон m. 1. plafon, tavan. 2. abajur,
plafoniera.
плаха f 1. butuc. bu§tean. 2. (ist.) bu-
tuc; esafod.
плахта/ 1. tesatura de casa. 2. fota,
catnnta.
плац (mil.) platou. piata. cimp.
плацдарм m. 1. (mil.) cimp de opera-
tii. baza de atac. 2. (fig.) cap de pod.
плацебо n. indecl. (med.) placebo,
плацента f. (anat.) placenta,
плацентарный adj. (anat.) placentar.
cu ' de placenta.
плацкарта/ (ferov.) tichet.
плацентарные pl. (zool) placentare.
плач m. sg. plins, plinset, bocet, tin-
guire.
плачевность f. sg. stare deplorabila,
stare de plins.
плачевный adj. 1. de jale; tinguitor.
2. lamentabil, jalnic. de plins. deplo-
rabii.
плачущий adj. plingator jalnic.
плашка f. 1. scurtatura de lemn. 2.
(tehn.) bac de filiera, placile de la clu-
pa.
плашкоут ni. (mar.) ponton; vas cu
fundul plat.
плашмя adv. cu fundul lat, pe lat.
плащ in. 1. impermeabil, manta de
ploaie. 2. pelerina.
плебей m. plebeu.
плебейский adj. de plebeu, plebeian,
плебисцит m. plebiscit.
плебисцитный adj. plebiscitar, prin
plebiscit.
плебс m. (ist.) plebe.
плевательница / scuipatoare.
плевать vb. ipf. 1. a scuipa. 2. (fig.,
pop.) на + acuz. a nu da atentie, a nu-i
pasa.
плеваться vb.ipf 1. a scuipa. 2. a im-
pro$ca cu saliva. 3. a se scuipa. 4. (fig.)
a scuipa.
плевел in. (bot.) zizanie, neghina.
плевок m. scuipat.
плевра/ (anat.) pleura.
плеврит m. sg. (med.) pleurita. pleu-
rezie.
плед m. pled, patura.
плейбой in. play-boy.
плейер, $i плэйер m. Walkman, radio-
casetofon portabil cu ca§ti.
плектр in. plectru.
племенной adj. 1. de trib. al tribului,
de clan, de ginta. 2. de rasa, de prasila
племя n. 1. trib. clan, ginta 2. (inv.)
neam. popor. 3. generatie.
племянник in. nepot.
племянница/, nepoata.
плен m. sg. 1. captivitate. prizonierat
2. (fig.) robie.
пленарный adj. plenar.
пленение n. sg. luare in captivitate
пленительный adj. fermecator. in-
cintator, seducator; captivant.
пленить vb. pf. acuz. (livr.) 1. a cap-
tiva. a face prizonier. 2. a fermeca. a
incinta, a captiva, a cuceri.
плениться vb. pf. instr, a fi captivat I
fcrmccat / vrajit.
плёнка f. 1. (anat.) pelicula. piclita.
2. pelicula. strat subtire. 3. acopcra-
mint. 4. pelicula: fibra.
пленник m. captiv. prizonier.
пленный I. adj. captiv. aflat in prizo-
nierat. II. in. prizonier, captiv.
пленум m. plenara.
плеоназм in. (lingv.) pleonasm,
плеонастический adj. (lingv.) pleo-
nastic.
плёс m. intindere de apa intre cotitu-
rile sau insulelc unui riu.
плесень/ 1. mucegai; (la vin, la bor§
etc.) floare. 2. (fig.) fapte urite, me-
schine. 3. (peior.) om josnic, mir§av.
плеск m. sg. plescait, clipocit.
плескание n. sg. plescait, plescaire.
плескать vb. ipf 1. a plescai. 2. на +
acuz. a impro§ca, a stropi. 3. (fig.) a
filfii. 4. (inv.) a bate din palme, a ap-
lauda.
плескаться vb. ipf 1. a plescai. 2. a
se balaci, a se stropi unui pe altul.
плескучий adj. plescaitor.
плесневелый adj. mucegait, mucezit.
плесневеть vb. ipf. a se mucegai, a
prinde mucegai.
плесневый adj. de mucegai.
плести vb. ipf. acuz. 1. a impleti. 2.
(fig.) a tese, a urzi. 3. sg., am. a bate
cimpii, a spune prostii.
плестись vb. ipf. 1. a merge agale; a
se tiri. 2. pas. de la плести.
плетение n. 1. sg. impletire. 2. imp-
letitura, lucru impletit.
плетёнка/ 1. impletitura, leasa, ro-
gojina. 2. hiine impletit!
плетёный adj. impletit.
плетень m. gard de nuiele.
плётка / biciu§ca, crava$a.
плетнёвый adj. impletit.
плеть/. 1. bici, girbaci. 2. (bot.) vrej.
плечевой adj. de la umar; (anat.)
umeral, brachial.
плечики pl. umera§. umerar.
плечистый adj. spates, cu umerii
largi, lat in spate.
плечо n. 1. (anat.) umar. 2. platca. 3.
(fiz.. tehn.) brat. cot.
плешиветь vb. ipf. a cheli.
плешивосзь/ sg. chelie, plc.suvie.
calsitie.
плешивый adj. chel, plesuv, cu chelie.
плешина/ (pop.) 1. ple§uvie, chelie.
2. loc fara vegetatie. loc gol. 3. rosa-
tura, loc ros.
плешь/ chelie, ple§uvie.
плеяда/ pleiad!
плеяды pl. Pleiadele, Clo^ca-cu-pui.
пли interj. (mil.) foe!
плимутрок m. plymouth.
плинтус m. (arhit.) 1. plinta, pervaz.
2. soclu. briu; cornea.
плиоцен m. (geol.) pliocen.
плиссе I. n. indecl. pliseu. II. adj. in-
deci, plisat.
плиссированный adj. plisat.
плиссировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
plisa.
плиссировка/ 1. plisare. 2. pliseu.
пли j a / 1. placa; lespede. 2. plita de
bucatarie, ma§ina de gatit.
плитка/ 1. dim. placuta; lespejoara.
2. plita mica de bucatarie. 3. tableta;
baton.
плитняк m. placi de calcar,
плиточник m. teracotist.
плиточный adj. in tablete; in batoane.
плица f. (mar.) ispol; cau§. scafa.
плов m. pilaf.
пловец m. inotator.
плод m. 1. fruct, rod. 2. (fig.) fruct,
rod, rezultat. 3. (biol.) fetus, fat.
плодик m. (bot.) carpeia.
плодить vb. ipf. acuz. 1. a na§te, a da
na§tere, a plodi. 2. a prasi, a inmulfi, a
create.
плодиться vb. ipf. a se inmulti, a se
plodi, a se reproduce, a se prasi.
плойка/ sg. 1. gofrare, plisare. 2.
пломба f. 1. plumb. 2. plomba.
пломбир т. 1. inghetata cu fructe gla-
sate. 2. cle§te de plumbuit I de si-giiat.
пломбирование n. 1. plumbuire. 2.
plombare.
пломбировать vb.ipf. 1. acuz. a plum-
bui, a aplica plumburi. 2. acuz. a pune
plomba, a, plomba.
пломбировка/. 1. plumbuire. 2. plom-
bare, plombaj.
плоский adj. 1. plan. plat, neted. 2.
inims. 3. (fig.) plat, trivial, banal,
плосковатый adj. putin cam plat,
плоско] орье и. platou, podi§.
плоскогрудый adj. cu pieptul plat,
slab dezvoltat.
плоско] убцы, §i плоскозубцы pl.
cleric plat.
плоскодонка f. (fain.) barca cu fun-
ded plat.
плоскодонный adj. cu fundul plat,
плосколицый adj. cu fata piata.
плосконосый adj. cu nasul plat,
плоскостной adj. plan, relativ / refe-
ritor la о suprafata plana.
плоскостопие n. (med.) picior plat,
плоскость f. 1. plan: suprafata plana.
2. (av.) plan aripa. 3. (fig.) aspect. 4.
(fig.) platitudine, banalitate, triviali-
tati.
плот m. 1. pluta. 2. ponton,
пастбище n. chei pentru construirea
plutelor.
n.Toiea f. sg. (iht.) babu$ca, ocheana.
плотина/, dig. baraj. zagaz, iezatura.
sta\ ilar.
плотнеть vb. ipf. a deveni mai com-
pact. mai dens, a se Tndesa.
плотно adv. strins. etans. tare,
плотноватый adj. cam indesat.
П.101НЫЙ adj. 1. compact, des. dens;
etans. 2. gros: rezistent. 3. indesat. 4.
voinic, indesat, bine facut. solid. 5.
copios. abundent, consistent,
плотовод m. pluta§, conductor de
pluta, cinnaci.
плотовщик m. 1. pluta§. 2. podar.
плотогон m. pluta§.
плотоспуск m. deschidere pentru tre-
cerea plutelor.
илоюход in. plutarit.
плотоядные pl.(zool.) carnivore,
плотоядный adj. 1. carnivor. 2. (fig.)
senzual, voluptuos; libidinos.
плотский adj. trupesc, senzual.
плоть / sg. trup; came.
плохо I. adv. rau, prost, slab. II. pred.
cu dat. e rau, nu e bine.
плоховатый adj. nu prea bun, cam rau.
плохой I. adj. rau, prost; de proasta
calitate; slab, nesatisfacator. II. pred.
e bolnav; ii e rau.
плошать vb. ipf. (pop.) a da gre§, a
face una boacana, a о scrinti.
плошка/ 1. (pop.) blid, farfurie. 2.
(ist.) opait.
площадка/ 1. teren, loc. 2. odihna;
palier. 3. rampa. 4. platforma.
площадной adj. vulgar, trivial; de ma-
hala.
площадь/ 1. suprafata, arie. 2. piata.
плуг m. plug.
плугарь m. plugar.
плут in. 1. potlogar, punga§, escroc.
2. $mecher. §iret. hotoman.
плутать vb. ipf. a rataci.
плулни pl. (fam.) trucuri, §mecheni,
viclenii.
плутоватый adj. pornit pe punga§ii;
§iret, viclean.
плутовать vb. ipf. (fam.) a in$eia, a
pacali, a umbla cu fofirlica. cu siretlicuri.
плутовской adj. 1. de potlogar, de
escroc; hotest. 2. de §mecher. de pit-
cher; §iret, viclean, §trengaresc.
плутовство n. sg. potlogarie, escro-
cherie, punga§ie.
плутократ m. plutocrat,
плутократия/ .vg. plutocratic,
плутоний in. (chim.) plutoniu.
плывун m. (geol.) teren curgator, nisi-
puri acvifere; chi$ai.
плывучесть/ sg. fluiditate.
плывунный adj. curgator. alunecator.
плывучий adj. curgator, fluid.
плыть vb. ipf. 1. a inota; a pluti. 2. a
merge; a naviga. 3. (fig.) a pluti; a pla-
na. 4. a se revarsa.
плювиограф m. a m. pluviograf.
плюгавый adj. (pop.) pirpiriu, prapa-
dit, jigarit; jalnic.
плюмаж m. penaj, panas.
плюнуть(ся) vb. pf. a scuipa, a expe-
ctora.
плюрализация / diversificare.
плюрализм m. (fil.) pluralism,
плюралист m. pluralist.
плюралистический adj. (fil.) plura-
listic: de pluralism sau de pluralist,
плюс m. 1. (mat.) plus, semnui adu-
narii. 2. indecl. (mat.) plus. 3. (fig.) avan-
taj.
плюска/ (bot.) cupula.
плюсовать vb.ipf. acuz.fam.) a adau-
ga, a suma.
плюсна/ (anat.) metatars.
плюх interj. pleosc.
плюха/ (pop.) palma.
плюхнуть vb. pf. (pop.) 1. a sc trinti,
a cadea greu, cu zgomot. 2. a pocni, a
plesni, a izbi cu zgomot. 3. acuz. a
arunca, a pune cu neglijenta.
плюш m. plu§.
плюшевый adj. de plu§, plu§at.
ПОБ 265
плющ m. (bot.) iedera.
плющение n. sg. turtire, presare; la-
minare.
плющеный adj. turtit, presat.
плющить vb. ipf. acuz. a turti, a pre-
sa, a lamina.
пляж m. plaja.
пляжник m. (fam.) persoana care fa-
ce plaja.
пляжный adj. de plaja.
пляс in. joc. dans.
плясать vb. ipf. acuz. a juca, a dansa.
пляска/, joc, dans.
плясовая f. muzica pentru dans,
плясовой adj. de joc, de dans,
плясун in. dansator.
плясунья / dansatoare.
пнуть vb. pf. acuz. a impinge cu pi-
ciorul. a da cu piciorul.
no prep. 1. cu dat. 1) pe, prin. 2) in,
impotriva. 3) de. dupa. 4) la. de, Tn. 5)
dupa, in directia, pe. 6) dupa. conform
(cu), potrivit cu. 7) in urma. din cau-
za, datorita: din. 8) prin, pe calea,
prin mijlocirea: la. 9) de. dupa, in pn-
vinta. 10) dupa; de. 11) ca sa, cu sco-
pul, pentru (a); in vederea. 12) in. in
timpul. 13) cite, de cite, a cite. a. 2. cu
acuz. sau cu dat. cite, a cite. 3. cu
acuz. pina la. 4. cu prepl. dupa. la.
побазарить vb. pf. (fam.) a palavragi,
a sta la taifas.
побаиваться vb. ipf. 1. a se terne, a-i
fl frica. 2. a se nelini§ti.
побалагурить vb. pf. (fam.) a glumi,
a face haz.
побалдеть vb. pf. (fam.) a petrece
timpul distrindu-se.
побаливать vb. ipf. a durea putin, a cam
durea, a avea dureri din cind in cind.
побаловать vb. pf. (fam.) 1. acuz. a
rasfata pe cineva. 2. a se alinta, a se
rasfata un timp oarecare.
побаловаться vb.pf. (fam.) a se zben-
gui. a se delecta.
побарабанить vb. pf. a bate toba; a
ciocani un timp oarecare.
по-барски adv. boiere§te, ca un boier.
побасёнка f. anecdota; istorioara; po-
veste.
побег m. 1. fuga, evadare, dezertare.
2. mladifa, lastar, puiet.
побегать vb. pf. a alerga, a fugi.
побегушка/ (tehn.) distribuitor de
curent; cursor.
победа / victorie, izbinda, biruinta;
triumf.
победит ni. (met.) pobedit,
победитель m. invingator, biruitor;
cuceritor.
266 ПОБ
победительный adj. victories.
победить vb. pf. 1. a invinge, a birui;
a triumfa. 2. (fig.) a stapini, a birui, a
infringe.
победный adj. de victorie, de biruin-
ta, victorios, biruitor; triumfal.
победоносный adj. 1. victorios, bi-
ruitor; incununat de succes: triumfa-
tor. 2. (jig.) plin de sine, sigur de el.
побежать vb. pf. a incepe sa fuga; a о
lua la fuga.
побелеть vb. pf. a albi, a incarunti.
побелить vb. pf. acuz. a varui, a spoi.
побелка /. sg. varuit, spoit: varuire,
spoire.
побережье n. sg. litoral, coasta.
поберечь vb. pf. acuz.. 1. a pazi. a pa-
stra. a feri. a avea grija. 2. a econo-
misi, a cheltui cu chibzuiala. 3. a me-
naja, a cruta.
поберечься vb. pf. a se ingriji, a se
feri. a se pazi.
побеседовать \b. pf. a sta de vorba, a
discuta, a sc intretine.
побеси гь vb. pf. a intarita, a infuria.
побеситься vb. pf 1. a se intarita, a
se infuria. 2. a mai zburda.
побеспокой гь vb. pf acuz. a deranja.
a stinjeni. a stingheri. a incomoda.
побеспокоиться vb. pf. 1. a se ing-
riji. a avea grija. 2. a se nelmi§ti. a fi
nelinistit.
побираться vb. ipf. a cer§i, a trai din
cer$it.
побирушка ni. $i f (fam.) cer§etor -
ccrsetoarc. calic - calica.
побить vb. pf. 1. a bate, a lovi. 2. a
omori, a masacra. a ucide. 3. a bate, a
invinge. a intrece. 4. a sparge, a strica.
побиться vb. pf. a se sparge, a se stri-
vi. a se strica, a se vatama.
иобла!одарить vb. pf. acuz. a mul-
tumi. a exprima multumin.
поблаженствовать vb. pf. (fam.) a se
simti fericit un timp.
поблажка/, (fam.) indulgenta. favoare.
поблёклый, §i поблёклый adj. pa-
hd, §ters, spalacit, ofilit.
поблёкший adj. §ters, spalacit, ofilit.
поблёскивать, §i поблёскивать vb.
ipf. a licari. a sclipi; a straluci, a scinteia.
поблестеть vb. pf. a straluci un timp
oarecare.
поблизости adv. in apropiere, nu de-
parte.
поблистать vb. pf. a sclipi, a excela
un timp.
поблочный adj. bloc cu bloc.
поблудить vb. pf. (fam.) a rataci un
timp oarecare.
поблуждать vb. pf. a rataci, a hoinari
un timp oarecare.
побои pl. lovituri, batai.
побоище n. 1. (mil.) lupta, batalie, ma-
cel. 2. bataie, chelfaneala.
поболеть vb. pf. (fam.) 1. a fi bolnav,
a zacea. 2. a durea.
поболтать1 vb. ipf. a flecari, a tran-
cani, a palavragi, a sta la taifas.
поболтать2 vb. pf. 1. acuz. a ames-
teca. a agita. 2. a legana, a balabani.
побольше 1. comp, mai mare. 2.
comp, mai mult.
поборник m. aparator. sustinator; lup-
tator; partizan.
побороть vb. pf. acuz. a invinge. a in-
frange, a birui.
побороться vb. pf. a (se) lupta.
поборы pl. (tnv.) dari, impozite, bi-
ruri. stoarcere de biruri.
побочный adj. 1. accesoriu. auxiliar.
secundar; tangential. 2. (inv.) nelegi-
tim. natural.
побояться vb. pf. gen. sau cu inf. a se
terne, a-i fi frica; a nu indrazm. a nu
cuteza
побранить vb. pj. acuz. a mustra, a
dojeni. a certa.
побраниться vb. pf. a se certa, a
avea un schimb de cuvinte tari.
побрасывать vb. ipf. acuz. a arunca
cite putin.
побратим m. 1. frate de cruce, firtat,
ortac. 2. pl. ora§e / localitati infratite.
побратимство n. sg. (ist.) infratire;
fratic de cruce.
по-братски adv. frate§te, ca fratii.
побрезговать vb. pf. (fam.) a-i fi sila,
a-i fi greata, a-i fi scirba.
побренчать vb. pf. acuz. (fam.) a
zdrangani, a zangani un timp oarecare.
побрести i b. pf. a merge incet. a pa§i
agale. a (o) porni incet.
побрить(ся) vb.pf.) a (se) rade; a (se)
barbieri.
побродить vb. pf. 1. a umbla de colo
pina colo, a rataci, a hoinari. 2. a fer-
menta, a fierbe.
побросать vb. pf. acuz. 1. a arunca, a
zvirli la intimplare. 2. a abandona, a
parasi, a Iasa.
побрыз! ать vb.pf. a stropi, a impro§ca.
побрызгаться vb. pf. a se stropi.
побрызгивать vb. ipf. a stropi din
cind in cind.
побрякивать vb.ipf. cu instr. a zdran-
gani / a zingani.
побрякушка/ 1. sunatoare. 2. zor-
zoane.
побудитель in. mobil, motiv, cauza,
instigator.
побудительный adj. 1. stimulator. 2.
(lingv.) hortativ, cu valoare hortativa.
побудить* vb. pf. acuz. 1. a trezi, a
de^tepta. 2. a trezi / a de^tepta.
побудить2 vb. pf. acuz. a indemna, a
imboldi, a determina; a genera.
побудка/ (mil.) de^teptare.
побулькивать vb. ipf. a galgai, a bol-
borosi din cind in cind.
побуждение n. indemn. pornire, im-
puls, imbold. stimul; stimulare.
побывальщина/, povestire ade\a-
rata, intamplare traita. fapt real,
побывать vb. pf. 1. a vizita: a calatori.
2. a fi, a trai, a §edea, a sta undeva. 3. a
face о vizita in treacat, a trece (pc) la
cineva.
побыть vb. pf. 1. a petrece, a §edea. a
sta undeva. 2. (fam.) a §edca / a sta un
timp oarecare.
повадиться vb. pf. a-§i lua prostul
obicei, a se naravi, a se deprinde, a se
obi^nui.
повадка/ obicei, deprindere, narav.
поважничать vb. pf. (fam.) a-§i da
importanta, a-1 face pe grozavul, a se
grozavi.
повалить vb. pf. 1. acuz. a rasturna. a
trinti la pamint, a dobori. 2. a da na-
vala. a navali, a incepe sa cada.
повально adv. fara exceptie, pe capete.
pe un cap.
повальный adj. general.
повалять vb. pf. acuz. (fam.) 1. a ros-
togoli. a da dc-a dura, a tavali. 2. a
rostogoli. a tavali tot sau mult.
поваляться vb. pf. 1. a se rostogoli, a
se da de-а dura. 2. a sta culcat, a sta
in pat. a sta tolanit, a lenevi.
повар /n. bucatar.
поваренный adj. de bucatarie.
поварёнок m. dim. (fam.) ajutor de
bucatar.
поварёшка/ (fam.) polonic.
поварить vb. pf. acuz. a fierbe citva
timp.
поварить(ся) vb. pf. a (se) fierbe un
timp oarecare.
повариха /. bucatareasa.
по-вашему adv. 1. dupa dumneata /
dvs.. dupa parerea dumitale / dvs. 2.
cum vrei dumneata. cum dore$ti. cum
crezi, cum ti-e vrerea; cum dorifi, cum
credeti (dvs.).
поведать vb. pf. a imparta§i, a spune.
a destainui.
поведение n. sg. purtare, conduita,
comportare, comportitudine.
поведенческий adj. (psih.) compor-
tamental, de comportament, care se
caracterizeaza printr-un anumit com-
portament.
повезти vb. pf. acuz. a incepe a
transporta, a duce, a cara.
повелевать vb. ipf. 1. instr, (inv.) a
cirmui, a conduce. 2. dat. a porunci.
повеление, повеленье n. ordin,
porunca.
повелитель m. (inv.) stapin, suvcran.
повелительный adj. poruncitor. im-
perativ.
повенчать vb. pf. acuz. a cununa.
повенчаться vb. pf. a se cununa.
повернуть vb. pf. acuz. (inv.) a do-
bori. a pravali, a trinti la pamint.
повергнется \b. pf. (livr.) 1. a se in-
china. a se arunca la pamint. 2. a ajun-
ge intr-o anumita stare.
поверенный in. 1. imputernicit. pro-
curist. 2. confident.
поверитель m. controlor.
поверить vb. pf. 1. a crede. 2. acuz. a
vei ifica. a controla. 3. dat. a incredinta.
повериться1 vb. pf. impers. a avea
incredere in dreptate.
повериться2 vb. pf. (pop.) a se increde.
поверка f. 1. verificare, control; pro-
ba 2. (mil.) apei.
иоверих ib \b. pf. acuz. 1. a intoarce,
a invarti. a rasuci. 2. a schimba direc-
tia. a intoarce. a coti; a se intoarce. 3.
(fig.) a schimba; a da о alta intorsatura.
повернуться vb. pf. 1. a se intoarce, a
sc rasuci. 2. (fig.) a schimba, a lua о
nona intorsatura.
поверстать vb. pf. a pune in acela§i
find cu cineva / cu ceva.
повёрстный adj. (inv.) calculat in
veiste.
повертеть(ся) vb. pf. a (se) invirti, a
(se) roti tin timp oarecare.
поверх I. prep, cu gen. (pe) deasupra,
peste. II. adv. deasupra.
поверхностно adv. superficial,
поверхностный adj. 1. de suprafata.
la suprafata. 2. (fig.) superficial, nese-
nos.
поверхностьf. suprafata.
поверху adv. 1. sus, deasupra, in par-
tea de sus. in virf; la suprafata. 2.
(fig.) superficial.
поверье n. credinta populara, supcr-
stitic.
повеса m. pierde-vara, fluiera-vint,
strengar.
повеселелый adj. (fam.) inveselit.
повеселеть vb. pf. a se inveseli.
повеселить vb. pf. acuz. a inveseli, a
amuza un timp oarecare.
повеселиться vb. pf. a se amuza un
timp oarecare.
по-весеннему adv. ca primavara, ca
pe timp de primavara.
повесничать vb. ipf. a fi un pierde-
vara; a face §trengarii; a-§i face de cap.
повествование n. 1. povestire, nara-
tiune. 2. descriere.
повествователь m. 1. povestitor, na-
rator. 2. autor de povestiri.
повествовательный adj. de poves-
tire, narativ; descriptiv.
повествовать vb. ipf. prepl. a pove-
sti, a nara, a relata.
повести vb. pf. 1. acuz. a duce, a con-
duce. 2. instr, a mi§ca.
повестись vb. pf. 1. a se obisnui. 2. c
+ instr. a se intilni deseori. a se insoti.
a se aduna.
повестка f. 1. citatic; convocare. 2.
ordinea de zi.
повесть f. (lit.) povestire. nuvela.
поветрие n. 1. (inv.) epidemic, moli-
ma. 2. (fig., peior.) moda, obicei.
повечереть vb. impers. a se insera,
повечерять vb. pf. (pop.) a cina. a lua
masa de seara.
повешение n. sg. spmzurare.
повешенный m. spinzurat.
повеять vb. pf. a adia, a sufla.
повзводный adj. (mil.) repartizat in
plutoane, pe plutoane.
повздыхать vb. pf. 1. a ofta un timp
oarecare. 2. a ofta cu / a parere de rau.
повзрослеть vb. pf. a se maturiza, a
deveni matur.
повидаться vb.pf. a se \ edea. a se in-
talni; a vizita.
но-видимому cuv. modal dupa cit se
pare, dupa toate probabilitatile, pesem-
ne. probabil.
повидло n. sg. magiun.
повизгивать vb.ipf. a scheuna. a sche-
lalai incet. din cind in cind.
повизжагь vb. pf. a scheuna, a tipa, a
urla un timp oarecare.
повилика/ (bot.) cuscuta, tortei,
aranca.
повилять vb. pf. a clatina, a da din
coada un timp oarecare.
повинноегь f. obligatie, prestatie, sar-
cina; servitute.
повинный adj. vinovat, culpabil.
повиноваться vb. ipf. dat. a se supu-
ne. a da ascultare, a asculta.
повисеть vb. pf. a sta agatat, a ramine
suspendat. a atirna.
повиснуть vb. pf. 1. a atima; a fi atir-
nat; a se agata. 2. a se lasa in bratele
cuiva, abia tinindu-sc de ceva. 3. a se
(a)pleca, a se indoi.
повитуха f. (reg.) moa§a.
повить vb. pf. acuz. (pop.) a infa§ura,
a inveli.
повиться vb. pf. a se invirti un timp
oarecare.
повлажнеть vb. pf. a se umezi.
повластвовать vb. pf. a domni, a sta-
ПОВ 267
pini un timp oarecare.
повлечь vb. pf. acuz. a atrage dupa
sine, a avea ca urmare.
повлечься vb. pf. (pop.) a se duce, a
se indrepta spre; a merge dupa, a fi
atras de.
повод m. 1. prilej; motiv; pretext. 2.
capastru, friu, dirlog.
поводить vb. pf. acuz. 1. a plimba. a
insoti. 2. a netezi.
поводковый adj. referitor la lesa. la
curelu§a; de lesa. de curelu^a.
поводок m. lesa, curelu§a de la zgarda.
поводырь m. calauza.
повоевать vb. ipf. 1. a purta razboi; a
lupta. 2. (fig., glumet) a se razboi, a se
certa.
по-военному adv. militarc^te.
повоз m. (ist.) carau§ie.
повозить vb. pf. acuz. a plimba putin.
повозиться vb. pf. 1. instr, a pierde
timpul cu; a avea de furca, a se cazni. 2.
a se zbengui, a se juca. 3, a se intoarce
de pe о parte pe alta, a se framinta.
повозка/, caruta; car; fiirgon.
повой m. (bot.) cupa-vacii, volbura.
поволжский adj. situat in regiunea
Volgai, de-а lungul Volgai.
поволноваться vb. pf. a se framinta,
a se nelini^ti. a avea emotii.
поволочить vb. pf. a tiri. a (a)trage
dupa sine.
поволочиться vb. pf. 1. a se pomi
tiri§. 2. a face curte un timp, a da tir-
coale cuiva.
повольничать vb. pf. (fam.) 1. a-^i
face de cap un timp. 2. a-§i permite
anumite lucruri.
повольнодумствовать vb. pf. (livr.)
a exprima idci de liber-cugctator.
по-волчьи adv. ca lupuL
поворачивание n. intoarcere, rotire;
viraj; rastumare.
по-воровски adv. tilhare§te, hote§te.
поворожить vb. pf. a ghici.
поворот m. 1. intoarcere; viraj. 2. co-
titura, cot, meandra, intorsatura. 3. (fig.)
cotitura, reviriment, intorsatura. 4.
(man. av.) viraj, rondou, volta.
поворотливость/ sg. 1. iuteala, re-
peziciune, dibacie, dexteritate. 2. (mar.)
u§urinta in manevrare.
поворотливый adj. iute, sprinten, in-
demanatic, descurcaret.
поворотный adj. 1. (tehn.) de intoar-
cere, pivotant, rotitor, tumant. 2. (fig.)
de cotitura, crucial; hotaritor.
поворошить vb.ipf. acuz. (fam.) a mi§-
ca, a rascoli putin.
268 ПОВ
поворчать vb. pf. a bodogoni, a bom-
bani, a marai un timp oarecare.
поворочать vb. pf. acuz. §i instr,
(fam.) a mi^ca, a umi, a muta; a in-
toarce. a invarti, a rasturna un timp
oarecare.
повоспитывать vb. pf. a educa pupn
pc cineva.
повреди!ь vb. pf. 1. dat. a vatama, a
dauna. 2. acu:. dat. a vatama, a dau-
na. a dctcriora, a degrada.
повреди гься vb. pf. a se strica, a se
delerioia.
повреждаемостьf. sg. rezistenta la
det ei iorare.
повреждение n. 1. stricare. deterio-
rate. degradare: vatamare. 2. stricaci-
une; avarie.
повременить vb. pf. a a§tcpta, a za-
bovi, a rabda.
повременный adj. 1. periodic, care
apare la date fixate. 2. pe unitate de
timp; in regie.
повременщик m. (fam.) ziler, mun-
citor sezonier.
повседневно adv. in fiecare zi, in toa-
te zilele, zilnic. zi de zi.
повседневность/ sg. viata de toate
zilele, traiul de fiecare zi.
повседневный adj. zilnic. citidian,
de toate zilele; continuu, neintrerupt.
повсеместно adv. peste tot. pretu-
tindeni.
повсеместный adj. universal, gene-
ral, de pretutindeni.
повсечасный adj. care are loc la fie-
care ora.
повспоминать vb.pf. acuz. (fam.) a-§i
aminti un timp oarecare.
повставать vb. pf. (fam.) a se ridica.
повстанец m. insurgent, rasculat, re-
bel.
повстанческий adj. de revolta, de
insurectie: insurectional; de rasculati
повстанчество n. rascoala. insurec-
tie.
повстречать vb. pf. at uz. a intalni.
повстречаться vb. pf. a se intalni.
повсюду adv. pretutindeni, peste tot.
по-всякому adv. in tot felul; diferit,
variat.
повтор in. (lingv.) reduplicare, repe-
tare.
повторение n. 1. sg. repetare, repcti-
|ie, recapitulare. 2. sg. repetare; reve-
nire.
повторитель m. (tehn.) recapitulator;
repetitor.
повторительный adj. de recapitu-
lare, recapitulativ.
повторить vb. pf. acuz. 1. a repeta, a
mai spune, a mai face о data. 2. a re-
peta, a recapitula.
повториться vb. pf. a se repeta, a re-
veni.
повторник m. (arg.) persoana con-
damnata a doua oara.
повторный adj. repetat.
повторяемость f. sg. grad de repeta-
re. repetitic.
повыбить vb. pf. acu:. (fam.) a bate,
a dezbate, a scutura. a sparge tot sau
mult.
повыбрасывать vb. pf. acu:. (fam.) a
arunca tot, multe.
повывернуть vb. pf. acu:. (fam.) a
scoate, a de^uruba tot. multe.
повыкидывать vb. pf. acu:. (fam.) a
arunca tot. multe.
повылазить vb.pf (fam.) a ie§i la
suprafata de peste tot, din diferite lo-
curi.
повымереть vb.pf.(fam.) a muri, a pi-
eri treplat.
повыпадать vb.pf.(fam.) a cadea (de)
tot.
повыпендриваться \b.pf. (fam., depr.)
a poza. a fi afectat. a juca teatru.
повырезать vb. pf. acu:. (fam.) a taia,
a sfi§ia tot. multe sau pe toti, pe multi,
повысить vb. pf. acu:. 1. a ridica. 2.
a mari. a spori. a urea, a majora. 3. a
imbunatati, a perfeepona. 4. prepl. a
inalta. a ridica. 5. a avansa. 6. (muz.) a
ridica, a urea.
повыситься vb. pf. 1. a se ridica. a se
urea. 2. a sc mari / a spori; a se ma •
jora. 3. a se imbunatati, a se perfee-
tiona. 4. prepl. a se inalta, a se ridica.
повыть vb. pf. (fam.) a urla. a se vai-
ta, a se vaicari un timp oarecare.
повыходить vb. pf. (fam.) a ic§i afara.
повышение n. 1. ndicare, urcarc. ma-
rire. sporire; cre§tcre, majorarc. 2. im-
bunatajire, perfectionarc. 3. avansare.
повышенный adj. 1. ridicat, urcat.
sporit; majorat. 2. imbunatatit, per-
fectionat, mai bun.
повязать vb. pf. 1. acuz. a lega, a in-
noda. 2. a impleti.
повязаться vb. pf. instr, a se lega la
cap, a-§i lega capul.
повязкаf. 1. brasarda, banda. 2. (med.)
bandaj, pansament.
повялить vb. pf. acuz. (fam.) a usca
un timp oarecare.
повянуть vb. pf. a se ofili, a se ve§teji.
noi адать vb. pf a ghici, a prezice vii-
torul.
погалдеть vb. pf. (fam., depr.) a face
galagie, taraboi.
поганец m. (fam.) om mtr§av.
поганить vb. ipf. acuz. 1. a spurca, a <
murdari. 2. (fig.) a batjocori, a ocari.
поганка f. 1. ciuperca otravitoare. 2.,
femeie mir§ava, murdara.
поганые pl. (inv.) necredincio§i.
поганый adj. 1. otravitor, murdar. 2.
pentru laturi, spurcat. 3. (pop.) rau,
afurisit; urit, scirbos.
погань/, col. (pop.) otrepe; murdarii;
scursura, drojdie, pleava.
погарцевать vb. pf. a juca calul in friu.
погасать vb. ipf. a se stinge.
погашать vb. ipf. acu:. a stinge, a
amortiza; a achita.
погашение n. sg. stingere, amortiza-
re: achitare.
1Ю1ашеннып adj. achitat, anulat.
шиектарный adj. la hectar.
погибать vb. ipf. a pieri. a se prapadi.
noi нбель/ (inv.) pieire, moarte. pra-
pad.
погибший adj. (pop., fig.) pierdut.
no* ладить vb. pf. acu:. a calca. a ne-
tezi.
поглаживать vb. ipf acuz. a dezmi-
eida. a mangaia.
поглазеть vb. pf на + acu:. sau tara
compl. (pop.) a holba ochii. a privi, a
se uita.
noi додать vb. pf. acuz. (fam.) 1. trep-
tat a roade. 2. a roade un timp oare-
care.
по!лотнтель m. (tehn.) aparat de ab-
sorbtie.
поглотить vb. pf. acuz. 1. a infulcca,
a inghiti. 2. a absorbi; a inghiti. 3.
(fig.) a absorbi. a preocupa, a captiva.
4. a consuma. a inghiti. 5. (fig.) a in-
ghip. a devora; a citi repede / cu laco-
mie I cu nesat.
поглотиться vb. pf. 1. a fi inghitit, a
se absorbi. 2. a se pasiona, a se entu-
ziasma. a fi atras.
по1лощающ1!Й adj. absorbant, absor-
bin'.
поглощение n. sg. absorbtic, absorbire,
inghitire.
поглощённый adj. instr, absorbit de.
поглядывать vb. ipf. 1. на + acuz. a
arunca priviri. a trage cu coada
ochiului. 2. за + instr, a supraveghea.
погнать vb. pf acuz. 1. a goni; a alun-
ga. 2. a mina; a conduce. 3. a arunca.
4. a urmari; a vina.
погнаться vb. pf. за + instr. 1. a aler-
ga, a se lua dupa, a urmari, a fugari. 2.
(fig.) a alerga, a umbla dupa.
погнутый adj. indoit; strimb, curbat.
погнуть(ся) vb. pf. a (se) indoi, a (se)
incovoia, a (se) curba.
поговаривать vb. ipf. prepl. sau cu
conj. “что” a vorbi; a se vorbi, a se
zvoni.
пот оворить vb. pf. a vorbi, a sta de
vorba, a discuta; a se intretine un timp
oarecare.
noi оворка f zicatoare, zicala.
поговорочный adj. de zicala, de zica-
toare.
погоготать vb. pf. 1. a gagai un timp
oarecare. 2. (fam.) a ride in gura mare,
in hohote, tare §i insolent.
погода/ 1. timp, vreme. 2. timp urit.
ноюдпть vb. pf. (fam.) a a^tepta, a
rabda.
hoi одки pl. frati sau surori cu un an
mai mic sau mai mare.
ноюдный adj. 1. anual. 2. meteorolo-
gic.
поюдя adv. (fam.) putin mai tirziu.
peste un timp.
поюжий adj. senin. frumos.
iioio.ioBHO adv. toti, pina la unui; pe
capetc.
поюленный adj. 1. pe capete. 2.
general, in masa.
noiaioBbe n.sg. §eptel, cfectiv de ani-
male.
иоюлодать vb. pf. a flaminzi, a su-
feri de foame.
поюлосигь vb. pf. (pop.) a boci. a
plinge un timp oarecare.
not од} беть vb. pf. a se colora in al-
bastru, a se face I a deveni albastru.
погон m. (mil.) epolet.
noi онаж m. lungime in metri liniari.
1ЮЮННЫЙ adj. liniar, de lungime.
погонщик m. cel ce mina vitcle.
noi оня f.sg. 1. goana, urmarire. 2. po-
tent
not опять1 vb. ipf. acuz. 1. a mina, a
biciui. 2. (fig.) a zori, a da zor.
погонять1 vb. pf. acuz. a fugari, a goni.
noi сняться vb. pf. за + instr. a
alciga, a fugi dupa cineva.
ногорди гься vb.pf. a se mindri cu ce-
va un timp oarecare.
hoi оревать vb. pf. a se intrista, a se
amari. a sc necaji; a tinji.
погорелец m. sinistrat.
погореть vb. pf 1. a fi sinistrat, a-§i
pierde averea in urma unui incendiu.
2. a arde pina-n temelii, a arde com-
plet. 3. a arde. 4. a se incinge, a se ap-
linde. 5. a se frige, a se arde.
погорячиться vb. pf. a se infierbinta,
a se aprinde.
погост m. cimitir satesc.
погостить vb. pf. a fi oaspetele cuiva.
пограничник m. granicer.
пограничный adj. 1. de frontiera; li-
mitrof. 2. de graniceri.
погреб m. 1. pivnija, beci, hruba. 2.
(inv.) circiuma. 3. (inv.) pivnita, stoc
de vinuri.
погребальный adj. funebru, funerar,
de mormantare.
погребать vb. ipf. acuz. a inmorman-
ta, a ingropa.
uoi ребение n. inmormantare. inhu-
mare, ingropare; funeralii.
погреметь vb. pf. a tuna, a detuna, a
zornai, a zangani, a rasuna, a bubui
un timp oarecare.
noipeMOK m. (bot.) clocotici.
uoi ремз шка f. sunatoare.
погрести vb. pf. a visli, a trage la visle.
погреть vb. pf. acuz. a incalzi.
noi реться vb. pf. a se incalzi un timp
oarecare.
погрешить vb. pf a pacatui. a grc§i.
uoi решность f. grc^eala, eroare.
погрозить vb. pf. dat. a ameninta.
noi ром m. pogrom.
lioipoMHbHi adj. de pogrom; huliga-
nic.
iioipoMUUiK m. (peior.) pogromist, or-
ganizator de pogromuri; huligan.
погромыхать vb. pf. 1. a bubui. a tu-
na. 2. a hurui. a durui.
uoi poxoraib vb. pf (fam.) a bubui, a
trasni, a hurui un timp oarecare.
погрубеть vb. pf. a se inaspri.
погружение n. sg. cufundare, scufun-
dare, imersiune.
погружённый adj. scufundat, afun-
dat.
ширззигь vb. pf. acuz. 1. a incarca: a
imbarca. 2. a cufunda, a scufunda, a
afunda.
погрузиться vb. pf 1. a se imbarca.
2. a se scufunda. 3. (fig.) a se cufun-
da. a se adinci. a fi cuprins. a fi absorbit.
погрззка f. sg. incarcare, imbarcare.
uoi p\ шеть vb. pf. a deveni / a se face
mai greoi, mai masiv. mai corpolent.
noi рузочный adj. de incarcat; de in-
carcare; de imbarcare.
погрузчик m. 1. incarcator, hamal. 2.
(tehn.) masina de incarcat.
noi рустить vb. pf. a duce dorul, a tinji.
noi рустнеть vb. pf. a deveni trist.
погрыз m. mu§catura, urme de dinti.
погрызть vb. pf. acuz. a roade, a ron-
tai un timp oarecare.
погрызться vb. pf. (fam.) 1. a se mu$-
ca. a se incaiera un timp oarecare. 2. a
se incaiera, a se certa.
погрязнуть vb. pf. 1. a se ingloda; a
se impotmoli; a se innamoli. 2. (fig.) a
aluneca, a cadea in, a se deda la. 3.
(fig.) a se ingloda, a se scufunda.
по!убитель m. (inv.) asasin, uciga§.
погудеть vb.pf. 1. a suna, a vui, a cla-
xona un timp oarecare. 2. (arg.) a se
veseli; a se distra.
ПОД 269
погудка f. cintec, melodie; zicala pli-
na de haz.
погуливать vb. ipf. 1. a se plimba, a
face о plimbare. 2. a face chefuri / pe-
treceri.
погустеть vb. pf. a se indesi, a deveni
mai des / mai dens: a se ingropa.
под'm. vatra.
под2 подо prep. 1. cu acuz. sau
instr. 1) sub. 2) linga, pe linga, ap-
roape de; in apropiere de. 3) sub. 4)
pentru; cu; de. 2. cu acuz. 1) in ajun.
in preajma, spre; pe la. 2) ca; in imi-
tatie; in genul. 3) cu: sub. 4) cu: in:
dupa. 3. cu instr. 1) sub: cu. 2) sub.
подавальщик m. 1. ospatar. chelncr.
2. ajutor, aducator; distribuitor.
подаватель m. (tehn.) alimentator.
подавить1 vb. pf. 1. a strivi, a omori.
2. a apasa, a presa. a atinge.
подавизь2 vb. pf. acuz. 1. a inabusi. a
reprima. 2. instr, a domina. a impune.
3. (fig.) a deprima, a dobori: a coplc§i.
подавиться vb. pf. instr, a se ineca.
подавление n. sg. inabu^irc, repri-
ma re.
подавленность/ sg. deprimare, sta-
re de depresiune: descurajare.
подавленный adj. 1. inabusit. surd.
2. abatut, deprimat, descurajat.
подавляющий adj. covir$itor. cople-
§itor, zdrobitor.
подавно adv. bineinteles, nici vorba;
cu atit mai mult.
подагрик m. (fam.) bolnav de guta I
de podagra.
подарок ni dar, cadou.
подарочный adj. de dar. de cadou.
податель m. aducator: purtator.
податливый adj. 1. maleabil, plastic,
flexibil. 2. (fig.) maleabil. docil. influ-
entabil
податной adj. (ist.) fiscal: de impu-
nere.
подать f. (ist.) dare, impozit: taxa,
подать vb. pf. acuz. 1. a da. 2. a servi.
3. a aduce; a trage. 4. a mi$ca, a im-
pinge. 5. a inainta / a depune о cercre
/ о declaratie. 6. a da de pomana. 7. a
da. 8. a infa{i$a, a prezenta, a reda.
податься vb. pf. 1. a sc mi§ca din loc,
a se da la о parte, a se umi, a se clinti.
2. (pop.) a о lua din loc. a se indrepta,
a porni, a pleca. 3. a se indupleca, a
conveni; a ceda. 4. a slabi, a sc trage.
подача / 1. prezentare, predare; dare.
2. (tehn.) alimentare; aducere, intro-
ducere, debit. 3. (sport) serviciu, pasa.
подачка/. (fam.) 1. mincare. 2. (fig.)
pomana, mila; dar din mila.
270 под
подаяние п. (inv.) pomana, mila, obol.
подбавить vb. pf. acu:. sau gen. a
adauga putin, a mai adauga.
подбавка f. sg. adaugare, adaus, sup-
liment.
подбашмачник m. (fam.) sot care se
afla sub papucul sotiei.
подбежать vb. pf. a se apropia in fuga.
подбел m. (bat.) ruginare.
подбелить vb.pf. acu:. (fam.) 1. a va-
rui putin. 2. a dregc cu smantana sau
cu lapte.
подбелка f. varuire.
подбережник m. (bot.) rachitan, flo—
rile zinelor, lemnu!?ca.
подберёзовик m. (bot.) pitarca.
подбивка f. 1. sg. pingelire. 2. sg. im-
blanirc. 3. (fig.) captui?eala.
подбить1 vb.pf. acu:. 1. a bate, a prin-
de ceva in cuie. 2. a captu§i. a matla-
sa. 3. a dobori, a scoate din lupta. 4. a
lovi. 5. a fi dus, a fi minat.
подбить2 vb. pf. acu:. + на sau cu inf.
a indemna, a impinge, a instiga.
подбиться vb. pf. 1. (Jam.) a se dete-
riora, a san in aer. 2. /с + dat. a capata
increderea.
подбодрить vb. pf. acuz. a incuraja. a
da curaj. a imbarbata.
подбодриться vb. pf. a se incuraja: a-§i
da curaj.
подбор m. sg. 1. alegere, sclectionare;
selectie. 2. colcctie. asortiment.
подборка f. 1. sg. (pop.) alegere,
selectie. 2. rubrica.
подбористый adj. 1. z\elt, suplu. chi-
pe§ 2. bine cusut, ajustat bine pe corp,
подбородок m. barbie.
подборщик m. 1. (agr.) adunator, cu-
legator, colector. 2. (tehn.) dispozitiv
de cules / de adunat.
подбочениться vb. pf a tine mimile
in §olduri; a sta cu miinile in solduri.
подбрести vb. pf. (fam.) a ajunge cu
greu. a-$i tari picioarele.
подбросить vb. pf. 1. acuz. a arunca.
2. impers. a salta. a hurduca. 3. acuz.
sau gen. a adauga, a pune in plus, a
aduce in plus; a complcta. 4. acuz. a
arunca pe furi§. a strecura.
подбрюшина/ (anat.) subperitoneu.
подбрюшник m. chinga.
подвал m. 1. subsol, beci, pivnita. 2.
(tipogr.) subsol; text tiparit in subsol.
подвалить vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
pune, a arunca linga. 2. (gen.) a adau-
ga, a pune. 3. a se opri la mai, a aco-
sta.
подвалиться vb. pf. a cadea.
подвальный adj. de subsol. de piv-
nita.
подварить vb. pf. 1. gen. a fierbe. 2.
acuz. a fierbe din nou, a incalzi.
подведение n. sg. 1. a§ezare. punere.
2. includere, introducere, inglobare,
incadrare. 3. totalizare.
подведомственность f.sg. (adm.) su-
bordonare administrative, resort, com-
petenta.
подведомственный adj. pendinte de,
subordonat; de competenta, de rcsor-
tul.
подвезти vb. pf. 1. acu:. a duce pe ci-
neva cu un vehicul. 2. acu:. sau gen. a
aduce, a transporta.
подвенечный adj. (inv.) de cununie,
de nunta.
подвергнуть vb. pf. acu:. cu dat. a
supune, a expune la.
подвергну i ься vb. pf. dat. a fi expus,
a fi supus la: a fi obiect de: a suferi.
подверженность f. sg. predispozitie.
подверженный adj. predispus. expus.
подвернуть vb. pf. 1. acu:. a in§uru-
ba. a stringe mai bine. 2. (fam.) a suci.
a rasuci. a sufleca, a indoi. 3. acu:. a
sufleca. 4. acu:. a indoi si a pune sub.
5. acu:. a \atama. calcind strimb. 6.
(depr.) a intoarce, a cimi din drum. 7.
acu:. (fam., depr.) a-i baga. a-i stre-
cura.
подвернуться vb. pf. 1. a se suci. a se
rasuci, a se indoi, a se scrinti. 2. (fig.)
a se ivi, a se intimpla. a surveni; a se
nimeri.
подвёртка/ sticirc. rasucire, in$uru-
bare.
подвес m. (tehn.) dispozitiv de sus-
pensie. suspensie.
подвеешь vb.pf. acu:. a agata. a atir-
na. a suspenda.
подвеситься vb. pf. a sc atima, a se
agata.
подвеска f. 1. sg. atirnare. suspenda-
re. 2. breloc. 3. (tehn.) dispozitiv de
agatarc: suport suspendat; suspensie.
подвесной adj. atirnat. suspendat.
подвести vb. pf. acu:. 1. a aduce, a
apropia; a duce. 2. a pune. a a$eza. a
plasa. 3. a include, a introduce; a
ingloba; a incadra. 4. (fig.) a induce in
eroare. a pacali; a trage pe sfoara.
подветренный adj. ferit de vint, ne-
batut de vint.
подвечерье n. sg. seara, amurg.
подвешивание n. suspendare, atir-
nare.
подвиг m. fapta eroica I vitejeasca,
act de curaj / de abnegatie.
подвигать vb. pf. 1. instr, a mi§ca
pupn, a face citeva mi§cari. 2. (acuz.)
a mi§ca.
подвигнуть vb. pf. acuz. cu на +
acuz. (inv.) a impinge, a indemna, a da
un impuls; a provoca.
подвигнуться г/л pf. 1. (inv.) a se
mi§ca, a se deplasa din loc. 2. a in-
drazni, a avea curajul sa, a se hotari, a i
se decide. j
подвид m. (biol.) subspecie. . j
подвижка/ mi§carc, deplasare din loc. \
подвижник m. 1. (inv.) ascet. pustnic. q
2. (fig.) eroti. ‘
подвижнический adj. plin de abne- J
gatie. plin de spirit de sacrificiu.
подвижничество n. sg. 1. (inv.) asce- 1
tism. 2. (fig.) eroism. ,!
подвижной, §i подвижный adj. 1.
mobil, mi^cator. deplasabiL 2. ambu- .j
lant. 3. vioi, sprinten; ager.
подвижность/ sg. 1. mobilitate. 2.
vioiciunc. sprintencala. ’1
подвизаться vb. ipf. (livr.) 1. a se 1
mi§ca. a se avinta. 2. a se concentra, 1
a-§i aduna puterile pentru a face ceva. ;;
3. a actixa / a-^i desfa^ura activitatea / j
a lucra intr-un domemu oarecare.
подвинти? ь vb. pf. aiuz. 1. a in§uru-
ba bine, a stringe bine §uruburile. 2.
(pop.) a stringe surubul, a lua masuri.
подвинуть vb. pf. acuz. 1. a mi$ca
putin. a deplasa. 2. (fig.) a avansa, a
inainta, a face sa inainteze. a duce
mai departe.
подвинуться vb. pf. 1. a se misca
putin, a se urni. 2. (fig.) a inainta, a
avansa; a face progrese, a progresa.
подвинчивание n. in§urubare. strin-
gere.
подвить vb. pf. acuz. a increti. a friza
u$or, a ondula putin.
подвластность f. sg. dependenta; su-
bordonare.
подвластный adj. supus. dependent;
subordonat.
подвода/ car, caruta.
подводка f. sg. 1. aducere. 2. a$eza-
re, punere. 3. racord; alimentare.
подводник m. 1. marinar pe un sub-
marin. 2. scafandru.
подводной adj. (tehn.) de racord, de
legatura.
подводный adj. 1. subacvatic, de sub
apa; submarin. 2. de car, de caruja.
подводчик m. caruta§.
подвоз m. sg. aducere, transportare,
aprovizionare. 4
подвозный adj. adus.
подвой m. (agr.) portaltoi.
подволакивать vb. pf. a tiri, a trage.
подволочить vb. pf. acuz. a tin mai
aproape, a apropia tirind.
подворный adj. pe gospodarie, pe
curte.
подворотня f. 1. spajiul de sub poar-
ta. 2. scindura de sub poarta.
подворье n. (inv.) han. ospatarie.
подвсплыть vb. pf. (mar.) a se ridica
la un anumit nivel.
подвох ni. uneltire, urzeala, intriga,
lucratura; festa.
подвывать vb. ipf. 1. a urla impreuna
cu cineva. 2. a urla incet sau din cind
in cind. 3. a chema lupii, urlind ca ei /
imitindu-i.
подвыпивший adj. cherchelit, aghes-
muit. cu chef.
подвыпить vb. pf. a se imbata putin;
a fi cu chef.
подвыходной adj. (fam.) din ajunul
zilei de odihna.
подвязать vb. pf. acu:. a lega, a lega
dedesubt.
подвязаться vb. pf. a se lega: a se in-
cinge.
подвязка f. 1. legate. 2. jartiera.
подвязывание n. legate.
подгадать vb. pf. (pop.) a face ceva,
a nimeri bine.
подгадить vb. pf. dat. (pop.) 1. a stri-
ca. 2. a face un rau.
подгиб /». indoitura, curbura.
подг.то гочннк m. (anat.) retrofarinx.
подыядегь vb. pf a se uita pe furi§,
a pindi: a observa pe furi§.
под! нить vb. pf. a putrezi.
подговор m. (lingv.) subgrai.
под! оворпть vb. pf. acu:. cu на +
ac uz. sau cu ipf. a instiga. a atita, a
pune la cale, a indemna.
подю.товник ni. capatii.
П0Д10.ЮВНЫЙ adj. de capatii, care sc
pune sub cap.
подю.товок in. (ist.) ladita, sipetel.
подю.юепгь vb. pf. (fam.) a tine iso-
nul.
подголосничать vb. ipf. a cinta in
ison.
подголосок ni. 1. cel ce tine isonul,
isonai. 2. (fig.) satelit, cel care tine
Isonul, acolit; cel care cinta in struna
cun a.
под! он ni. 1. aducere. 2. potrivire,
ajustare.
подгонка f. sg. potrivire, ajustare.
подгонщик m. ajustor.
подгоняльщик m. (fam.) persoana
care mina din urma.
под! орелый adj. ars, pirlit.
подгореть vb. pf. a se arde putin, a se
afuma.
подготовиться vb. pf. §i подгопюв-
'™пь(-ся)) a (se) pregati, a (se) pre-
подготовка/ pregatire.
Дгоговленность/ sg. pregatire.
подготовленный adj. pregatit.
подгребание n. greblare, adunare cu
grebla.
подгрести vb. pf. 1. acuz. a grebla, a
stringe. 2. a se apropia.
подгримировать vb.pf. acuz. 1. a ma-
chia, a grima, a farda putin. 2. (fig.) a
masca, a ascunde.
подгримироваться vb. pf. (fam.) a se
machia. a se grima. a se farda putin.
подгр)док m. (anat.) barbie, salba.
подгруппа f. subgrupa. subgrupare.
подгрызть vb. pf. acu:. a roade.
подгузник ni. scutec.
подгулять vb. pf. (pop.) 1. a se cher-
cheli, a sc afuma, a se ameti usor de
bautura. 2. (fig.) a nu reui?i. a nu fi la
inaltime.
поддавала m. f\j. (fam.) 1. persoana
/ jucator care serve$tc. 2. persoana ca-
re cedeaza.
поддавание n. servire.
поддавки pl. (fam.) joc de dame,
поддакивание n. sustinere. aprobare,
acord.
поддакивать vb. ipf. dat. a fi mereu
de acord. a spune mereu “da”, a fine
isonul.
нодданый m. supus. cetatean.
подданство n. sg. supu$enic. cetate-
nic.
поддать vb. pf. 1. acu:. a arunca in sus.
a da, a servi. 2. acuz.a da, a sacrifica о
piesa. 3. gen. a mari. a intensifica, a
adauga. 4. dat.(pop.) a lovi, a pocni.
поддаться vb. pf La ceda. a nu
rezista. 2. (fig.) a ceda. a se supune, a
nu rezista. 3. a se lasa pnns.
поддача f. 1. aruncare in sus: servire.
2. intensificare; adaugarc. 3. col.
(fam.) bauturi alcoolicc.
подделать vb. pf. acu:. a falsifica, a
contraface: a plastografia.
подделаться vb. pf. 1. nod + acuz. a
imita, a Simula. 2. к + dat. a cauta sa
fii pe placul cuiva. a intra pe sub pie-
lea cuiva.
подделка f. sg. 1. falsificare, contra-
facere, fals, plastografie. 2. imitatie;
surogat.
подделывание n. sg. falsificare, con-
trafacere.
подделыватель m. falsificator, plas—
muitor, plastograf.
поддельный adj. falsificat, fals, con-
trafacut.
поддержать vb. pf. acuz. 1. a sprijini,
a sustine. 2. a sprijini, a ajuta, a aju-
tora. 3. (fig.) a sustine, a aproba. 4. a
intretine. 5. a mentine.
поддерживать vb. ipf. 1. ipf. de la
поддержать. 2. acuz. a sustine, a
ПОД 271
servi de sprijin.
поддерживающий adj. sustinator,
sprijinitor, de sprijin.
поддержка/ L sg. sprijinire, susti-
nere. 2. sg. sprijin, ajutor; concurs. 3.
proptea, reazem.
поддеть1 vb. pf. acuz. 1. a apuca §i a
ridica. 2. (fig.) a intepa cu vorba. a
spune о rautate, a ironiza; a zeflemisi.
поддеть2 vb. pf. acu:. a imbraca pe
dedesubt.
поддёрнуть vb. pf. acu:. a trage, a ri-
dica.
поддиапазон ni. (tehn.) subdiapazon.
поддобрить vb. pf. (fam.) a imbuna.
поддомкратить vb. pf. a ridica cu
cricul.
поддразнивать vb. ipf. acu:. a tachi-
na. a necaji, a sacai. a zadari.
поддубовик m. (bot.) pitarca.
поддувало, n. (tehn.) cenu^ar. foaie,
foi.
поддувать vb.ipf. 1. ipf de la// под-
дуть. 2. a sufla. a trage u§or.
поддуть vb. pf. a sufla u$or dedesubt.
подежурить vb. pf. a fi de serviciu, a
sta de garda: (mil.) a fi de planton.
подействовать vb. pf. a-$i face efc-
ctul. a avea efect.
подекадный adj. decadal,
поделать vb. pf. La face ceva. 2.
(fam.) a face. 3. a face, a intreprinde
ceva pentru cineva sau pentru ceva.
поделить vb. pf. acu:. a imparti.
поделка/ 1. sg. fabricate, confectio-
narc, executare. 2. (mai ales la pl.)
obiccte mici, lucrusoarc, bibelouri.
поделом adv dat. just, dupa merit, pe
drept, cum se cuvine.
поделочный adj. pentru prelucrat,
pentru lucru.
поделывать vb. ipf. a face,
подельник m. (arg.) companion, co-
leg. ortac; partener.
подёнка / 1. (entom.) efemera. efe-
merida. 2. munca cu ziua.
подёнки pl. (entom.) rusalii, efeme-
ride.
подённо adv. cu ziua.
подённый adj. zilnic, cu ziua.
подёнщик m. zilier, lucrator cu ziua.
подёнщина/ sg. munca cu ziua.
подёргать vb. pf. acuz. L a trage
pu|in / u§or, a smuci. 2. a smulge, a
scoate, a extrage tot sau mult,
подёргаться vb. pf. a se smuci, a tre-
sari un timp oarecare.
подёргивание n. tic; tresarire.
подёргивать1 vb. ipf. a trage u§or /
cu mtreruperi.
272 под
подёргивать2 vb. pf. acuz. a acoperi
cu un strat I cu о pojghita.
подёргиваться vb. ipf. 1. ipf. de la
подёрнуться. 2. a face mi§cari ner-
voase. a avea un tic.
подержанный adj. uzat, purtat; pono-
sit, folosit. xechi.
подержать vb. pf. acuz. a tine, a pastra.
подержался vb.pf. a se tine, a se men-
tinc.
подёрнуть1 vb. pf acuz. (fam.) a tra-
ge, a smuci u^or.
подёрнуть2 vb. pf. acuz. cu instr, a
acoperi cu un strat subtire I cu о poj-
ghita.
подёрнуться vb. pf. instr, a se aco-
peri cu un strat subtire, a se acoperi
usor. a se impaienjcni.
подетальный adj. detaliat, in detalii.
по-детски adv. copilare^te, ca un co-
pik copilaros, naiv, infantil, neserios.
поджаберный adj. (anat.) subbran-
hial.
поджаривание n. sg. frigerc, prajire.
rumenire.
поджаристый adj. fript bine, prajit
bine, rumenit.
поджарить vb. pf acuz. a frige, a pra-
ji. a rumeni.
ноджаршься vb. pf. a se praji, a se
rumeni.
поджарка/ sg. 1. (pop.) frigere. pra-
jire. rumenire. 2. friptura.
поджарый adj. uscativ; xinjos.
поджатие n. stiingere; comprimare.
поджать vb. pf. acuz. a stringe.
поджазься vb. pf. a se indoi, a se
Iasa.
поджелудочный adj. (anat.) substo-
macal. pancreatic.
поджечь vb pf. acuz. 1. a aprinde, a
atita 2. a incendia, a pune / a da foe.
3. (pop.} a arde, a coace prea tare,
подживиib vb. pf acuz. (fam.) 1. a
trata. a leeui putin. 2. a inviora. a in-
via. a revigora.
поджшанпе n. incendierc, aprindere.
поджигатель m. 1. incendiator. 2.
instigator, atitator.
поджигательский adj. instigator, ati-
Jator.
поджидал ь vb. ipf. acuz. sau gen. a
a§tepta.
поджилки pl. tendoanele genunchi-
lor.
поджить vb. pf. a se cicatriza, a fi pe
cale de vindecare.
поджог ni. incendiere.
поджучить vb. pf. a instiga, a pro-
voca.
подзаборник m. (fam.) copii abando-
nat.
подзаборный adj. care create / se af-
la sub garduri.
подзавести vb. pfacuz. 1. a pune in
mi§care. a porni, a intoarce. 2. (fam.)
a irita.
подзавод m. intoarcere automata.
подза1нуть vb.pf. 1. (fam.)acuz. a in-
doi putin. 2. (depr.) a exagera. a minti.
подзаголовок nt. subtitlu.
подзадержаться vb. pf. a se retine
putin.
подзадорить vb. pf. acuz. a indemna,
a impinge la; a imboldi.
подзалететь vb. pf. (fam.} a nimeri
intr-o situatie complicata, neplacuta.
подзаправка/ alimentare.
подзаработать vb. pf. acuz. (fam.) a
cistiga putin; a ci^tiga suplimentar.
подзарасти vb. pf (Jam.) a se acoperi
putin.
подзаряди i ь vb. pf. acuz. 1. a incar-
ca putin. 2. a prinde la puteri. a se in-
viora.
подзарядка f. incarcare,
подзатыльник m pumn / iovitura
dupa ceafa.
подзащитный m. (jur.) client, incul-
pat.
подзона / subzona.
подзор m. 1. (arhit.) cornea de lemn
sculptata. 2. (inv.) xolan de dantcla.
подзорный adj. (inv.) de / pentru ob-
serva tic.
подзубрить vb. pf. acuz. (fam.) 1. a
toci / a invata / putin. 2. a face $tir -
bituri. crcstaturi pe ceva.
подзудить vb. pf. acuz. cu на + acuz.
(pop.) a imboldi. a atita. a indemna.
поди (pop.) I. poftim. vino; du-te. II.
cuv. modal pcsemnc, poate, probabil.
desigur. te pomenc§ti. III. partic, ei,
asta-i: oare; fugi de-acolo. da de unde,
подивизионно adv. (mil.) pe
dixizioane; un divizion dupa akul
подивить vb. pf. acuz. (fam.) a uimi,
a mira.
подиви i ься vb. pf. dat. a se mira. a
se minuna.
подиктовать vb. pf. acuz. a dicta,
подиску зировать vb.pf. (fam.) a dis-
cuta un timp oarecare.
подкаблучник m. (fam.) barbat care
se afla sub papucul sotiei.
подкаменщпковые pl. (iht.) guvizi.
подкапать vb. pf. acuz. (fam.) a
picura, a mai adauga citeva picaturi.
подкапывание n. sapare, subminare.
подкараулить vb. pf. acuz. a pindi, a
sta la pinda.
подкатать vb. pf. (fam.) a sufleca.
подкатить vb. pf. 1. acuz. a rosto-
goli, a aduce. 2. a sosi. a se opri din
fuga; a veni in goana. 3. impers. a fi .
apucat de о durere / de un junghi I de
un naduf.
подкатиться vb. pf. a se rostogoli, a
se da de-а dura.
подкачать vb. pf 1. acuz. sau gen. a
mai pompa. 2. (pop.) a face incurca-
tura, a incurca; a nu se tine de cuvint.
подкашливать vb. ipf a tusi inten-
tional. a tu§i cu inteles.
подкидной adj. (inv.) strccurat pe fu-
ri$, aruncat pe ascuns.
подкидыш m. copii abandonat / lepa-
dat / gasit.
подкинуть vb. pf. acuz. a arunca, a
lepada
подкислить vb. pf. acuz. a acidula.
подкладка /. 1. captu^eala. 2. (tehn.)
captuseala, blana, garmtura. 3. (fig.)
dedesubturi.
подкладной adj. care se pune dede-
subt.
подкладочный adj. de captu§cala, de
captusit.
подкласс m. (biol.) subclasa.
подклеить vb. pf. acuz. 1. a lipi (pe)
dedesubt. 2. a repara, a reface lipind.
3. a lipi. 4. (fig.) a seduce, a ademeni,
a cuceri.
подклейка/ 1. sg. lipire (pe) dede-
subt. 2. lipitura.
нодклезь/ etajul de jos.
иодклювье n. mandibula.
подключение n. cuplare. racordare,
legare; conectare.
подключить vb. pj. acuz. a cupla, a
racorda. a conccta.
1ЮДК.ЗЮЧИЧНЫЙ adj. (anat.) de sub-
clavicula, subclavicular.
подкова f. potcoava.
подковать vb. pf. acuz. 1. a potcovi.
2. (pop., fig.) a pregati bine, a inarma
cu cunostinte. 3. (pop., fig.) a pot-
cox i, a insela.
подковаться vb. pf (pop.) a se pre-
gati bine, a sc inarma cu cuno$tin|e.
подковка f. 1. sg. potcovire. 2. dim.
potcoax a mica, blachcu.
подковообразный adj. in forma de
potcoax a.
подковырка / observatie rautaci-
oasa, zeflemea.
подковырнуть vb. pf. acuz. 1. a con.
2. (pop., fig.) a intepa cu vorba, a zef-
lemisi, a lua in balon.
подкожный adj. subcutanat.
подколенки pl. (fam.) indoitura ge-
nunchiului.
подколенник m. (fam.) genunchi, lo-
vitura cu genunchiul.
подколоть vb. pf acuz. 1. a prinde
pe dedesubt cu un ac / cu ace. 2. (fig.)
a intepa.
подкомиссия f subcomisie.
подкомитет m. subcomitet.
подконвойный m. persoana escor-
tata.
подконтрольный adj. aflat sub
control: controlat; supus controlului.
подкоп m. 1. sg. sapare pe de desubt,
submmarc. 2. tuncl. galeric subterana.
3. (fig.) intriga, uneltire. subininarc.
подкопать vb. pf. acuz. a sapa.
подкопаiься vb. pf. 1. a sapa: a pat-
runde undcva. 2. nod + acuz. (fig.) a
sapa, a submina prin intrigi.
подкопный adj. refcntor la sapaturi,
de sapaturi.
подкоптить vb. pf acuz. a afuma, a
innegri dedesubt.
подкоренной adj. aflat sub radacina.
de sub radacina.
подкорковый adj. aflat sub scoarta.
de sub scoarta.
подкорми ib vb. pf. acuz. a hrani mai
substantial, a imbunatati hrana. a sup-
raalimenta.
подкорми! ься vb. pf. a se hrani
suplimentar: a se supraalimenta.
подкормка f. sg. 1. imbunatatirea
hranci. marirea ratiei de hrana / de
nutiet. 2. ratie suplimentara de hrana /
de nutret.
подкоротить vb. pf. acuz. (fam.) a
scurta putin.
подкорректировав vb. pf. acuz.
(tain.) a corccta putin. superficial sau
suphmentai.
подкос m. (constr.) contrafi^a, pro-
ptea. contrafort.
колкость \b. pf. acuz. 1. a cosi. 2.
(fig.) a dobori. a trinti la pamint. 3.
(fig.) a slei de puteri, a distruge, a do-
bori.
подкрасить vb. pf. acuz. 1. a vopsi
usor. a reinnoi ' a reimprospata vop-
seaua: a colora. 2. (fig.) a infrumuseta.
подкрасться vb. pf. acuz. a se far-
da. a se sulemeni u$or
подкраска/ sg. vopsire, colorare;
rciniprospatare a vopselii / a culorii.
подкрас ться vb. pf. a se apropia pe
furi$, a veni tiptil, a se furi§a.
подкрахмаливание n. scrobire, apre-
tare.
подкрахмалить vb. pf. a scrobi, a
apreta.
подкрепительное/i. (fam., imn.) in-
tan tor, tonic, fortifiant.
подкрепительный adj. intaritor.
подкрепить vb. pf. acuz. 1. a sprijini.
2. a intari, a sprijini.
подкрепиться vb. pf. a lua о gusta-
re; a trage о du§ca pentru a prinde
puteri.
подкрепление n. 1. sg. intarire; con-
sol idare: intaritura. 2. rcconfortare.
intarire. 3. (fig.) intarire, adeverire,
confirmare. 4. (mil.) intariri, trupe de
intarire. 5. (fin.) alimentare.
подкроить vb. pf. acuz. (fam.) a croi
suplimentar.
подкрутить vb.pf acuz. a suci, a strin-
ge. a in§uruba.
подкрутиться vb. pf. a se inv irti / a
roti putin / u§or.
подкрутка/ 1. ondulare, incretire. 2.
rot ire, rasuci re.
подкрылок m. (av.) flaps,
подкрыльный adj. de sub aripi.
подкулачник m. (ist.) acolit al chia-
buri lor.
подкуп m.sg. mituire, corupere; corup-
tie.
подкупающий adj. atragator. capti—
vant. cuceritor.
подкупит ь vb. pf. acuz. 1. a mitui, a
corupe. 2. (fig.) a ci$tiga. a atrage. 3. a
mai cumpara.
подкупность/ .sg. venalitate. corup-
tic.
подкупный adj. venal, coruptibil.
подкурить vb. pf. acuz. a afuma.
подкусывание n. 1. mu§catura. 2.
(mai ales la pl.) zeflemea. bataie de
joc, batjocura.
подлакировать vb. pf. acuz. (fam.)
1. a acoperi cu un strat de lac. 2. a im-
podobi. a infrumuseta.
подламывание n. rupere, fringere.
подластиться vb. pf. (fam.) a se lin-
gu$i putin.
подлатать vb. pf. acuz. (fam.) 1. a
cirpi. 2. a drege /a repara ceva; a astu-
pa gaurilc. 3. a tamadui. a lecui.
подле 1. prep, cu gen. aproape de; lin-
ga, pe linga, alaturi de. 2. adv. alaturi.
подледник m. 1. unelte de pescuit
sub gheata. 2. persoana care pescuie-
ste la copca.
подлёдный adj. de sub gheata.
подлежать vb.ipf dat. a fi pasibil de;
a fi supus la; a fi de resortul.
подлежащее n. (gram.) subiect.
подлежащий part. prez. act. supus
la: pasibil de; destinat.
подлезть vb. pf. a se viri, a se baga, a
se tari.
подлесок m. lastari§, subarborct.
подлесье n. sg. (silv.) liziera.
подлететь vb. pf. 1. a zbura, a veni I
a se apropia in zbor. 2. (fig.) a se
apropia in fuga, a se repezi. 3. a sari,
a zbura in sus.
ПОД 273
подлет m. apropiere in zbor.
подлеть vb. ipf. (fam.) a deveni tica—
lo§i, mir§av; a se ticalo$i.
подлец m. ticalos, mir§av, nemcmic.
подлечить vb. pf. acuz. a trata о boa-
la; a mai vindeca.
подлечиться vb. pf. a face un trata-
ment incomplet, a se trata; a se mai
vindeca.
подлив m. mortar.
подливка/ 1. sg. turnare, adaugire
prin turnare. 2. sos. 3. (constr.) mor-
tar.
подлиза m. §i/ persoana lingu§itoa-
re, adulatoare.
подлизать vb. pf. acuz. a linge totul,
pina la capat.
подлизываться vb. ipf. к + dm. a se
lingu$i. a intra pe sub pielea, a adula.
подлинник m. original.
подлинно adv. intr-adevar, cu adeva-
rat; realmente.
подлинность f. sg. autenticitate. ca-
racter autentic.
подлинный adj. 1. autentic, veritabil;
original. 2. adevarat, veritabil, real,
подлипала m. §i/ (fam.) persoana
lingu«;itoare.
подлипать vb. ipf. 1. a se lipi dede-
subt. 2. a sc lingu$i.
подлисок m. 1. vulpe tinara. 2. cor-
citura.
подлить vb. pf. acuz. sau gen. a turna
in plus, a mai tuma; a adauga.
подлиться vb. pf. 1. a se scurge sub.
2. (fam.) a se aduna, a se stringe.
подличать vb. ipf. a se purta mi§ele-
^te I ca un ticalos; a fi slugarnic / jos-
nic.
подло adv. infam, josnic: mi§ele§te.
подловатый adj. mir§av.
подловить vb. pf. a prinde I a surp-
rinde asupra unei fapte.
подлог m. fals, falsificare.
подлодка / = подводная лодка
submarin.
подложить vb. pf. acuz. 1. a pune. 2.
a mai pune; a adauga. 3. a pune, a
strecura pe furi§.
подложность/, sg. falsitate: fals.
подложный adj. fals, falsificat.
подлокотник m. brat.
подломить vb. pf. acuz. a fringe, a
rupe putin.
подломиться vb. pf. a se rupe, a se
sparge; a se fringe.
подлопаточный adj. de sub omop-
lati.
подлость / sg mir§avie, ticalo§ie,
mi$elie, josnicie.
274 под
подлунная f (livr.) universal, pamin-
tui, lumea.
подлунный adj. (inv.) de sub luna, de
pe pamint.
подлый adj. ordinar, mir§av. ticalos,
mi^elesc
подлюга m. §i f. (pop.) persoana ne-
memica i ticaloasa.
подлянка/ (fain.) 1. persoana mir-
$a\a. ticalos. mi§el. 2. mir§avie, tica—
lo$ie, mi§elie.
подмазать vb. pf. acuz. 1. a unge; a
unge putin. 2. (fig., inv.) a mitui. a
unge.
подмазаться vb. pf. 1. a se farda, a se
sulemeni. 2. к + dat. (fam.) a-i intra pe
sub piele. a se lingu§i.
подмазка/ sg. ungere.
подмазывание n. lingu§ire.
подмандатный adj. de sub mandat,
aflat sub mandatul.
подманивание n. momire.
подманить vb. pf. acu:. a ademeni. a
momi; a atrage.
подмаренник m. (bot.) dragaica, sin-
ziiana.
подмаслить vb. pf. acu:. 1. a unge
suplimentar putin cu unt, cu grasime.
2. a se lingual, a cistiga incrcderea
cuiva prin lingu§ire.
подмастерье n. calfa.
подмахнуть vb. pf. ac u:. a semna, a
iscali la repezeala. fara a se uita.
подмачивание n. udare; umectare.
подмена/ 1. substituire; inlocuire. 2.
schimb.
подменить vb. pf. acu:. 1. a schimba.
2. (peior.) a substitui. a inlocui ilegal
подмениться vb. pf. a se schimba.
подмёрзнуть vb. pf. 1. a ingheta. a se
acoperi cu о pojghita de gheata. 2. a
degera.
подмес m. ceea ce se framinta.
подмесить vb.pf. acu:. sau gen. a mai
adauga, a mai amesteca.
подмеска/ adaugirc, adaos.
подмести vb. pf. acu:. a matura, a da
cu matura.
подметала in. $i f. 1. maturator. 2.
persoana care indepline§te un lucru
insignifiant.
подметать vb. pf. acu:. a insaila.
подметить vb. pf. acu:. a observa, a
remarca.
подмётка / sg. pingea.
подмёточный adj. de pingea, de pin-
gele.
подмешать vb. pf. acuz. sau gen a
amesteca. a adauga.
подмигнуть vb. pf. dat. a face cu
ochiul.
подмножество n. (mat.) submultime.
подмога/, ajutor; sprijin.
подмокнуть vb.pf. a se umezi, a prin-
de umezeala; a se uda, a se muia.
подмолодиться vb. pf. (fam.) a capa-
ta un aspect tineresc, a intineri.
подморозить vb. pf. impers. a inghe-
ta; a se lasa ger.
подмосковный adj. de linga Mos-
cova, din jurul Moscovei, din regiu-
nea Moscovei.
подмосгить vb. pf. (fam.) 1. a inalta,
a pune ceva sub. 2. a pava.
подмоститься vb.pf. (fam.) a se insta-
la mai sus.
П0ДМ0С1КИ pl. 1. estrada, podium;
schela, e§afodaj. 2. (teatr.) scena de
estrada.
подмотать vb. pf. 1. a infa$ura ceva
pe de desubt. 2. a depana ceva.
подмоченный adj. muiat, udat, ume-
zit.
подмочить vb.pf. acu:.. a uda. a muia.
a lasa sa se ude.
подмыв m. eroziune, erodare. submi-
nare.
подмывать vb. ipf. acuz. 1. ipf. de la
подмыть. 2. impers. a avea chef, a
avea pofta. a-i veni sa.
подмыть vb. pf. acuz. 1. a spala. 2. a
minca. a eroda.
подмыться vb. pf. a se spala.
подмышечный adj. de subsuoara.
подмышка/ subsuoara.
подмышкой adv. (la) subsuoara.
подмышник m. subrau.
подмять vb. pf. acuz. a turti. a strivi.
поднабраться vb. pf. (fam.) 1. a se
acumula. a se aduna. 2. a acumula ca-
litati sau cuno§tinte pentru a deveni.
3. a se imbata.
поднавалить vb. pf. impers. a cadea
in cantitate mare.
поднадзорный I. adj. supravegheat.
IL in. persoana supravegheata.
поднаём m. sg. (jur.) subin-chiriere.
поднажать vb. pf. на + acuz. (pop.)
1. a apasa. 2. a da ghes. a zori.
подналадчик in. (tehn.) reglor, aju-
stor.
поднаниматель m. subarenda§.
поднапрячься vb. pf. (fam.) a se in-
corda.
поднаречие n. (lingv.) subdialect,
поднаркозный adj. efectuat sub ane-
stezie.
поднаряд m. captu§eala, me§ina, ca-
puta.
поднатаскать vb. pf. (fam.) a invata
principals.
поднатореть vb. pf. (fam.) a acumula
о anumita experienta, a capata dexte-
ritate / dibacie.
поднатужить vb. pf. (fam.) a incorda.
поднатужиться vb. pf. a se sforta; a
se screme, a se opinti; a se incorda.
подначальный adj. (inv.) subordo-
nat, subaltern, in subordine.
поднебесная/ pamint, uni vers, lu-
mea intreaga.
поднебесный adj. de pe pamint.
поднебесье n.sg. (folc.) vazduh. azur,
inaltul cerului.
подневольный adj. (inv.) 1. subor-
donat. dependent. 2. fortat, silnic, de
rob.
подневный adj. zilnic. cotidian.
поднесение n. 1. sg. ducere, aducere.
2. oferire. prezentare a unui cadou.
поднести vb. pf. 1. acuz. a duce; a
aduce. 2. dat. a da, a oferi. 3. a cinsti,
a ospata, a trata.
подновить(ся) vb. pf. (fam.) a (se)
innoi, a (se) renova, a (se) improspata.
подновка f. (silv.) reinnoire. reinti-
nerire.
подновление n. sg. innoire, restau-
rare. improspatare.
подноготная / dedesubturi.
подножие и. 1. picior, poale. 2. pie—
destal.
подножка/ 1. scara. 2. piedica.
поднос m. tava. platou.
подноска / sg. aducere, carare.
подносный adj. (inv.) de dar. daruit.
подносок m. bombeu.
подносчик m. 1. aducator de cartu§e,
servant. 2. manipulator de materiale.
подношение n. 1. sg. cinstire. ospa -
tare. 2. dar, cadou. plocon.
поднырнуть i b. pf. a se cufunda. a
se afunda.
поднятие n. s g. 1. ridicare. 2. marire.
urcare. 3. (fig.) ridicare, dezvoltare,
sporire.
поднять vb. pf. acuz. 1. a ridica. 2. a
ridica, a urea, a sui; a inalta. 3. a scula in
picioare; a ajuta sa sc ridice. 4. a ridica, a
inalta, a construi. a zidi. 5. a mobiliza, a
ridica. 6. a ridica, a inalta. 7. a mari, a
spori, a majora, a ridica. 8. (fig.) a im-
bunatafi, ainviora. 9. a dezvolta. a da
avint. 10. (ag r.) a ara, a rastuma brazde.
подняться vb. pf. 1. a se ridica. 2. a se
urea, a se sui. 3. a se ridica, a se scula. 4.
a se pomi, a se mi$ca. 5. (fig.) a se ridi-
ca. 6. a se urea, a se ridica. 7. a se mari,
a spori, a create, a se ridica, a se urea. 8.
(fig.) a se imbunatafi, a se inviora. 9. a se
dezvolta; a lua avint. 10. a create. 11. a
incepe, a se isca, a se stimi. 12. a decola,
a-§i lua zborul.
подобать vb. ipf. impers. dat. cu inf.
a se cuveni, a se cadea.
подобающий adj. cuvenit, adecvat.
подобие n. 1.5,?. asemanare; simu-
lacra; umbra. 2. (mat.) asemanare, si-
militudine.
подоблачный adj. de sub nori, din
inaltul cerului.
подобно ad\. si prep, cu dat. aseme-
nea. la fel cu; ca; analog, asemanator.
подобный adj. 1. asemanator. similar,
analog, identic, ascmenca. 2. astfel
de: ca acesta.
подобострастие n. sg. slugarnicic.
senilism.
подобострастный adj. slugamic,
send.
подобранный adj. pus la punct, or-
donat.
подобрать vb. pf. acuz. 1. a stringe, a
aduna. a culege. a ridica de jos. 2. a
aranja, a stringe, a sumete. 3. a sele—
etiona.
подобраться vb. pf. La se forma, a
se alege. 2. a se apropia pe neobscr-
\ate, a se furi^a. 3. (pop.) a se aranja,
a se pune la punct.
подобреть vb. pf. a deveni mai bun /
mai blajin.
подобру-поздорову adv. 1. bine,
leusit, cu succes. 2. de buna voie, cu
binisorul. cu frumosiil.
подогнать vb. pf. acuz. 1. a mina. 2.
a grabi. a da ghes, a zori; a stimula. 3.
a ajusta, a potrixi.
подогну 1ЫЙ adj. indoit.
подог путь vb. pf. at uz. a indo'
подоппться vb. pf. a se indoi.
подогрев m. sg. (tehn.) incalzire; pie-
incalzii c.
подогреватель m. (tehn ) incalzitoi,
aparatr filament de incalzire I de in-
calzit
подогрева тельный adj. de incalzire;
de < pentru incalzit.
подогреть vb. pj. acuz. 1. a incalzi. 2.
1 fig ) a iin iora.
подог реться vb. pf. 1. a se incalzi pu-
tin. 2. (fig.) a se infierbanta. a se ap-
unde.
пододвинуть vb. pf. acuz. a apropia.
a trage. a da mai aproape.
пододвинуться vb. pf. a se apropia, a
se da mai aproape, a veni mai
aproape.
пододеяльник m. cear§af de plapu-
ma.
подождать vb. pf. acuz. sau gen. a
a^tepta; a rabda, a avea rabdare.
подозвать vb. pf. acuz. a chema, a
striga.
подозреваемый m. (jur.) banuit.
подозревать vb. ipf. 1. acuz. cu в +
prepl. a suspecta, a banui. 2. a presu-
pune. a banui.
подозреваться vb. ipf. a fi banuit, a
fi suspectat.
подозрение n. suspiciune, banuiala.
подозрительно I. adv. 1. suspect,
intr-un mod care da de banuit. 2. cu
neincredere. cu banuiala, banuitor. II.
pred. impers. e suspect.
подозрительность f. sg. 1. caracter
suspect. 2. suspiciune, banuiala,
neincredere; caracter banuitor.
подозрительный adj. 1. suspect.
care da de banuit. 2. banuitor. nein -
crezator.
подойник m. sistar. ualcata. donita de
muls.
подойти vb.pf. 1. a se apropia. a veni.
2. a se margini. a atinge, a ajunge la.
3. a se apuca, a incepe. 4. a trata. a
aborda. 5. a se potrivi, a veni bine; a
con veni.
подоконник m. pervaz, toe.
подол m. poala.
подолбить vb. pf. acuz. a daltui. a
gauri un timp oarecare.
подолгу adv. mull timp.
подолье n. (pop.) cimpie.
подольститься vb. pf. к + dat. a sc
lingu§i. a se baga pe sub picica cuiva.
a se da bine pe linga cineva.
по-домашнему adv. ca acasa; fara
ceremonii, fara fasoane.
подонки pl. 1. ramasjita, drojdie. 2.
(fig.) pleava. drojdie.
подопечный adj. aflat sub tutela.
подоплёка f. substrat.
подопрелый adj. putin muccd, putin
atins de putregai. incins.
подопреть vb. pf. (fam.) 1. a mucezi,
a putrezi putin. 2. a sc topi putin.
подопытный adj. de z pentru expe-
rienta; de experimentare; experimen-
tal.
подорвать \b. pf. acuz. 1. a rupe ри-
fin. 2. a arunca in aer. 3. (fig.) zdrun-
cina, a submina.
подорваться vb. pf. 1. a fi aruncat in
aer; a sari in aer. 2. (fig.) a se zdrun-
cina. a se zbuciuma.
подорожная/ (inv.) foaie de drum,
подосиновик m. (bot.) manatarca; pi-
tarcuta.
подослать vb. pf. acuz. a tri mite pe
ascuns, a strecura.
подоснова/ cauza rcala, motiv real;
dedesubturi.
подоспеть vb. pf. 1. a sosi, a veni la
timp. 2. a sosi, a veni.
подостлать vb. pf. acuz. a a§terne.
подостыть vb. pf. (fam.) 1. a se raci
ПОД 275
putin. 2. к + dat. (fig.) a se raci, a
pierde interesul.
подотдел m. subsectie.
подоткнуть vb. pf. acuz. a sufleca. a
sumete. a viri, a baga .
подоткнуться vb. pf. (fam.) a stringe
poalele sub Centura.
подотрасль/ subramura.
подотряд m. (zool.) subordin.
подотчётник m. titular de avansuri
spre decontare.
подотчётный adj. 1. care trebuie
justificat; de decontat, spre decontare.
2. raspunzator. gestionar.
подоходный adj. pe venit.
подошва/ 1. talpa. 2. (fig.) baza. 3.
(tehn.) talpa, baza. 4. plaz; batatura /
talpa plugului.
подошвенный adj. de la talpa.
подпалина / tarcatura, pata ro§cata
sau alburie.
подпалить vb. pf acuz. 1. a aprinde, a
da foe; a incendia. 2. a arde putin, a pirli.
подпасок m. ajutor de cioban; cioba-
na§.
подпасть vb. pf. a cadea, a nimeri.
подпахивать vb. ipf. a prinde miros,
подпахотный adj. aflat sub aratura,
de aratura.
подпаять vb. pf a lipi, a suda de de-
subt.
подпевала m. §i f. 1. cel care tine iso-
nul1 hangul. 2. (depr.) slugoi. lingusitor.
подпевать vb. ipf. acuz. cu dat. 1. a
acompania, a cinta; a tine isonul. 2. a
cinta, a fredona. 3. (fig., peior.) a cinta
in struna, a tine isonul, a tine hangul;
a se face ecoul.
подпереть vb. pf. acuz. cu instr, a
propti, a rezema; a sprijini, a sustine.
подпереться vb. pf. a se propti. a se
sprijini, a se rezema.
подпил m. taietura.
подпилить vb. pf. acuz. 1. a taia cu
ferastraul. 2. a scurta, a reteza cu
ferastraul. 3. a cresta cu ferastraul.
подпилка j. sg. taiere cu ferastraul;
scurtare cu ferastraul.
подпилок m. (tehn.) pi la triunghiu-
lara pentru ascutirea ferastrauiui.
подписание n. sg. semnare, iscalire.
подписать vb. pf. acuz. 1. a semna, a
iscali. 2. a semna. a incheia, a parafa.
3. a adauga. 4. a abona.
подписаться vb. pf. 1. a semna. 2. на
+ acuz. a se abona. 3. на + acuz. a
subscrie.
подписка / 1. abonare; abonament;
subscriere; subscriptie. 2. obligatie in
scris, angajament scris.
276 ПОД
подписной adj. de abonament; de sub-
scriere.
подписчик m. abonat.
подпись f. 1. sg. semnare, subscriere;
semnat. 2. semnatura. iscalitura.
подпитать vb. pf. acuz. a alimenta
suplimentar.
подпитка f. 1. alimentare suplimen-
tara. 2. sursa suplimentara de alimen-
tare.
подпить vb. pf. acuz. a bea putin: a
se imbata putin.
подпихнуть vb.pf. acuz. a impinge u$or.
подплыть vb. pf. a se apropia.
подпоить vb. pf acuz. a imbata putin. a
face pe cineva sa (se) ame(easca.
подпол «?. (pop.) pivnita, beci..
подползти vb. pf. 1. a se tiri, a sc ap-
ropia tiri§. 2. a se tiri.
подполковник m. (mil.) locotenent-
colonel.
подполье /?. 1. sg. ilegalitate. activi-
tate ilegala 2. pivnita. subsol.
подпольный adj. de / din ilegalitate,
ilegal: clandestin.
подпольщик m. (ist.) ilegalist.
подпора f. proptea: reazem. sprijin.
подпороть vb. pf acuz. a descoase; a
descoase putin.
подпороться vb. pf. a se descoase; a
se desface putin.
подпортить vb. pf. acuz. (fam.) a stri-
ca putin.
подпортиться vb. pf. a se strica putin.
подпоручик m. sublocotenent.
подпочва/, (geol.) subsol.
подпочвенный adj. 1. (geol.) de sub-
sol, subteran, freatic. 2. (lingv.) de sub-
strat.
подпоясать(ся) vb. pf. a (se) incinge.
подпояска/ (pop.) briu, Centura,
подправить vb. pf. acuz. a indrepta,
a retu^a, a corecta.
подправка/ refacere, tratament.
подпрапорщик m. (ist.) plutonier.
подпруга f. chinga.
подпрыгивание n. saritura.
подпрыгнуть vb. pf. a face о saritu-
ra, a sari in sus, a salta.
подпрячь vb. pf. acuz. a inhama sup-
limentar.
подпрячься vb. pf. a se inhama sup-
limentar.
подпункт m. subpunct.
подпустить vb.pfacuz. a lasa, a inga-
dui sa se apropie.
подпухлый adj. putin umflat.
подпухший adj. pu|in marit, umflat.
подпятник m. (tehn.) lagar axial, cra-
podina.
подработать vb. pf. acuz. sau gen. 1.
a realiza un ci§tig suplimentar I oca-
zional, a face un ciubuc. 2. a studia, a
pune la punct, a prelucra.
подработаться vb.pf. (tehn.) a se uza
lucrind.
подработка/. 1. ci§tig suplimentar.
2. studiere, punere la punct, preluc-
rare; finisare.
подравнять vb. pf. acuz. a egala,
подравняться vb. pf. a se egala, a de-
veni egal.
подрагивать vb. ipf. instr. 1. a tremu-
ra u§or din cind in cind. 2. a tresari. a
tresalta u§or din cind in cind.
подражание n. 1. sg. imitare. 2. imi—
tatie: pasti§a.
подражатель m. imitator; plagiator:
epigon.
подражательный adj. de imitat, de
imitatie; imitativ.
подражательство n. sg. lipsa de ori-
ginalitate. imitatie; epigonism.
подражать vb. ipf. dat. a imita, a co-
pia, a pasti§a; a mima; a maimutari.
подраздел m. subcapitol.
подразделение n. 1. div izare, subdi-
vizare. subimparfire. 2. subdiviziune,
subsectie: grupa. 3. (mil.) deta§ament.
subunitate.
подразделить vb. pf. acuz. a subim-
parti. a subdiviza, a imparti, a diviza.
подразделиться vb. pf. a se diviza. a
se imparti.
подразделяться vb. ipf. 1. a se subim-
parti; a se subdiviza. 2. pas. de la под-
разделять.
подразнивать vb. pf. acuz. (fam.) a
necaji. a tachina, a intarita din cind in
cind.
подразнить vb. pf. acuz. a tachina, a
necaji.
подразумеваемый adj. subinteles.
подразумевать vb. ipf. acuz. a subin-
telege, a intelege. a avea in vedere.
подразумеваться vb. ipf. 1. a se su-
bintelege. 2. pas. de la подразуме-
вать.
подрамник m. cadru de lemn; (tehn.)
cadru, suport.
подранить vb. pf. acuz. a rani u§or.
подранок, m vinat ranit.
подраспустить vb. pf. acuz. a da un
pic de Iibertate.
подраспуститься vb. ipf. a se obraz-
nici putin.
подрасти vb. pf. a create, a se dez-
volta.
подрастить vb. pf. acuz. a create, a
cultiva; a face sau a lasa sa mai creas-
ca.
подраться vb. pf. a se bate, a se in-
caiera; a se lua la bataie.
подрёберный adj. (anat.) subcostal,
de sub coaste.
подреберье n. regiune subcostala.
подрез m. taietura.
подрезать vb. pf. acuz. 1. a taia, a
reteza; a taia dedesubt. 2. a tunde; a
scurta (prin taiere). 3. a mai taia. a
taia inca.
подрезка / sg. 1. taiere; retezare; tai-
ctura. 2. scurtare, tundere.
подремать vb. pf. a motai, a atipi, a
picura putin.
подретушировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a retusa putin.
подрисовать vb. pf. acuz. 1. a indre-
pta < a corecta un desen, a retu§a un
dcsen. 2. a adauga ceva ia un portret /
la о fotografie.
подрисовка f. retu§are.
подробнейший adj. foarte minutios.
подробно adv. amanuntit. dctaliat, in
aman untime.
подробность/ 1. sg. minutiozitate,
caracter amanuntit. 2. amanunt. detaliu.
подробный adj. amanuntit. detaliat.
ampin.
подровнять vb. pf. ac uz. a nivela, a
netezi; a indrepta.
подрод m. (biol.) subgen.
подрост m. desi§ de copaci tineri.
подростковый adj. de adolescent,
подросток m. adolescent, baietandru;
adolescenta, feti§cana.
подрубить1 vb. pf. acuz. 1. a scurta.
2. a reteza cu toporul, a dobori. 3.
(mm.) a taia.
подрубить2 vb. pf. acuz. a tivi.
подруга/ prietena. arnica.
по-другому adv. (in) alt fel. altcumva.
подружить vb. pf. 1. acuz. a-i face
prieteni, a-i imprieteni. 2. a se imprieteni.
подружиться vb. pf. a lega prietenie.
a se imprieteni.
подрулить vb. pf. 1. a trage (la). 2.
acuz. a conduce avionul dupa ateri—
/are.
подрумянить vb. pf. acuz. 1. a ru-
meni. a imbujora (u§or). 2. (inv.) a da
cu rumeneala, a se farda (u§or). 3. a
nimeni, a coace, a frige bine.
подрумяниться vb. pf. 1. a se ru-
meni, a se imbujora. 2. (inv.) a-§i da
cu rumeneala, a se farda (u$or). 3. a se
rumeni, a se coace, a se frige bine,
подручный I. adj. la indemina. IL m.
1. ajutor, calfa. 2. (fig.) acolit, lacheu,
sluga.
подрыв m. 1. aruncare in aer; minare.
2. (tig.) subminare, zdruncinare.
подрывной adj. 1. explozibil, explo-
ziv. 2. (tig.) de subminare, subversiv.
подрыть vb. pf. a sapa.
подрыться vb. pf. 1. a sapa, a scor-
moni. 2. (fam., fig.) a sapa groapa cui-
va. a compiota.
подряд1 m. antrepriza, lucrare in an-
trepriza.
подряд2 adv. la rind, unul dupa altul.
in §ir.
подрядить vb.pf acuz. (fam.) a tocmi.
a angaja.
подрядиться vb. pf. (inv.) a se invoi.
a se tocmi. a se angaja.
подрядник m. (fam.) persoana care
lucrcaza in antrepriza.
подрядный adj. de antrepriza; in an-
ticpnza.
подрядчик m. antreprenor.
подрясник m. anteriu, sutana.
подряхлеть vb. pf. a imbatrani. a se
i ainoli.
подсадить vb. pf. 1. acuz. a ajuta sa
nice, sa se a§cze. 2. acuz. a a$eza alaturi
3. ac uz. sau gen. a planta, a sadi.
подсадка /. sg. sadire, plantare.
подсалить vb.pf. acuz. (fam.) a adau-
ga slanina. untura (in bucate): a unge
putin cu slanina.
подсалиться vb. pf. a se pata. a se
murdari de untura sau de grasime.
подсанки pl. sanie scurta.
подсачнпк m. plasa de prins pe§te.
подсветить vb. pf. acuz. a ilumina.
подсветка/ 1. iluminare. 2. instala-
tie de iluminat.
подсвечивание n. iluminare arti-
ficiala.
подсвечник m. sfe§nic; candelabru
подсвист m. §uierat.
подсвистывать vb. ipf. dat. 1. a flu—
icra, a §uiera. 2. a secunda, a acom-
pania fluierind.
подсев m. 1. sg. semanat de comple-
tare: semanat sub protcctia altei plan-
te. 2. semanaturi de completare
подсевной adj. de semanat. de insa-
mintat.
подседельная f. cal de calarie.
подседельник m. taftur.
подседлать vb. pf. a inseua.
подсека/ curatura, rune,
подсекция/ subsec|ic.
подселенец m. colocatar.
подселить vb. pf. acuz. a caza.
подселиться vb. pf a se instala la
cineva, impreuna cu cineva.
подсемейство n. (biol.) incrcngatura.
подсесть vb. pf. a se a§eza.
подсечка / 1. defri§are. 2. retezare
de la radacina. 3. smucire a undifei.
подсечь vb. pf. acuz. 1. a defri§a. 2. a
taia, a reteza de jos, de la radacina. 3.
a smuci undita. 4. (fig., pop.) a taia
vorba cuiva, a pune la punct.
подсеять vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
mai semana, a semana in completare.
2. a semana.
подсидеть vb. pf. acuz. 1. a pindi, a
sta de paza. 2. (fig., peior.) a juca о
festa, a i-o coace, a-1 baga intr-o incur-
catura.
подсидка/, sg. pinda.
подсиживание n. uncltire, intriga.
подсинивать vb. ipf. acuz. a clati in
scrobeala albastra. a albastri. a sinili.
подсиниться vb. pf. a se albastri. a se
sinili. a se face I a deveni albastru.
подсистема/ subsistem.
подсказать vb. pf. acuz. cu dat. 1. a
sufla. a §opti. 2. (fig.) a inspira. a in-
sufla, a sugera, a dicta.
подсказка / §optit.
подскака гь vb. pf. к + dat. a se apro-
pia in galop, calare I in fuga.
подскирдник m. suport pentru clai.
подскоблить vb. pf. acuz. a rade. a
razui.
подскок m. saritura, salt.
подскочить vb. pf. 1. a se apropia. a
veni sarind. 2. a sari. 3. (fig.) a se ridi-
ca. a se urea, a create brusc.
подскрести vb.pf. acuz. a razui. a cu-
rata prin razuire
подсластить vb. pf. acuz. a indulci.
подледники pl. §oscte.
подследственность/, aflare sub cer-
cetare I sub ancheta.
подследственный (jur.) I. (adj.) aflat
sub ancheta penala. sub urmarirc pe-
nala. II. m. (jur.) prevenit, persoana
aflata sub ancheta pcnala.
подслеповатость f. sg. miopie, am-
bliopie.
подслеповатый adj. cu vedere slaba,
miop; ambliop.
подслой m. substrat, strat inferior,
подслушать vb. pf. acuz. a trage cu
urechea, a afla ceva tragind cu urc-
chea.
подслушивание n. ascultare pe as-
cuns.
подслу шпвающий adj. de / pentru
ascultare, urmarire.
подсматривание n. sg. spionare, pin-
dire, observare in secret.
подсмеиваться vb. ipf. над + instr, a
lua in ris, a-§i bate joc, a lua in zefle-
mea. a ironiza.
подсмена/ schimb, schimbul urma-
tor.
подсменный adj. de schimb.
подсмотреть vb. pf. acuz. a se uita, a
privi, a observa pe furi§, a spiona.
подснежник m. (bot.) ghiocel.
подсобить vb. pf. dat. (pop.) a ajuta,
ПОД 277
a da ajutor.
подсобка / (fam.) incapere de ser-
viciu, depozit, camara.
подсобник m. muncitor auxiliar.
подсобный adj. auxiliar, ajutator,
suplimentar.
подсоединение n. cuplare, conectare.
подсоединить(ся) vb. pf. a (se) cupla,
a (se) conecta.
подсознание n. sg. (psih.) subcon-
§tient.
подсознательно adv. incon§tient. in-
stmetiv. involuntar.
подсознательный adj. (psih.) 1. care
se refera la subconstient. 2. incon^ti-
ent. instinctiv; involuntar.
подсока f. taietura, adincitura.
подсолить vb. pf. acuz. a adauga sa-
re: a mai pune sare.
подсолиться vb. pf. a deveni mai sarat.
подсолнечная f. universul.
подсолнечник/», (bot.) floarea-soa-
relui.
подсолнечный adj. 1. insorit. 2. de
floarea-soarelui.
подсолнух m. 1. (bot.) floarea-soare-
lui. 2. saminta de floarea-soarelui.
подсос m. supt.
подсосать vb. pf. acuz. a suge.
подсохнуть vb. pf. a se usca putin, a
se zvinta.
подсочить vb. pf. acuz. a cresta.
подсочка f. sg. rezinaj.
подсочный adj. de rezinaj.
подсошник m. suport. consola pentru
plug.
подспорье n. sg. sprijin, ajutor. rea-
zem.
подспудный adj. (inv.) ascuns. ingro-
pat, neutilizat. tinut sub oboroc.
подстава f. (inv.) 1. cai de schimb. 2.
suport, consola.
подставить vb. pf acuz. 1. a pune, a
a$eza dedesubt. 2. a apropia. 3. (fig.) a
descoperi. a lasa descoperit. a expune.
4. a substitui.
подставиться vb. pf. (fam.) a nimeri
intr-o situatie pcnibila.
подставка/ suport, sprijin; consola,
piedestal.
подставной adj. 1. pus dedesupt. 2.
(fig.) fals, substituit.
подставочный adj. de suport, de pie-
destal, de sustinere.
подстаканник m. portpahar, zarf.
подстановка/, substituire, inlocuire;
substitute.
подстанция / substape.
подстанывать vb. ipf. a geme u§or
sau din cind in cind.
278 ПОД
подсте! нуть1 vb.pf. acuz. 1. a biciui,
a da bice. 2. (fig.) a da ghes, a zori, a
stimula,
подстегнуть2 vb. pf. acuz. a incheia,
a prinde in nasturi sau cu ace.
подстёжка f. (fam.) captu^eala caldu-
roasa.
подстенок m. (constr.) contrafort,
подстепье n. .sg. zona de stcpa cu pa-
duri. semistcpa.
подстере! аюшин adj. atent, precaut.
nesigur.
подстеречь vb. pf. acuz. a pindi.
подстил m. a§temut dm paie.
подстилка f. 1. sg. aijterncre. 2. aster-
nut.
подстолье n. carcasa mesei.
подсторожить vb. pf. acuz. acuz. a
pindi.
подстраховать vb. pf. acuz. a asigu-
ra. a acoperi
подстраховаться vb.pf. a se asigura.
подараховка f asigurare.
подстрекатель n. instigator, incita-
toi, atitator.
подстрекательство n. instigarc, inci-
tare, atitare
подстрекнуть vb. pf. acuz. 1. к +
dat. a instiga, a incita. a atita. 2. a
stimi, a excita, a trezi, a provoca.
подстрелить vb. pf. acuz. a impu§ca,
a rani.
подстриженный adj. tuns, scurtat,
taiat.
подс!ричь(ся) vb. pf. a (sc) tundc.
подстрогать vb. pf. acuz. a gclui / a
da la rindea putin.
подстроить vb. pf. acuz. 1. a cladi, a
zidi. 2. a a§eza in front. 3. (muz.) a
acorda. 4. (fig.) a pune la cale, a unel-
ti. a urzi.
подстроиться ib. pf. (fam.) a se alipi.
a se alatura, a sc a§eza in aceea§i linie
/ in accla^i rind.
подстройка/, acordare, autoreglare.
подстройщик m. (fam.) oportunist.
подстрочить vb. pf. acuz. a tigheli,
подстрочник in. traducere literala.
traducere cuvint cu cuvint; juxta,
cheie.
подстрочный adj. 1. aflat in josul
paginii. 2. literal, cuvint cu cuvint;
juxtalinear.
подступ m. 1. apropiere. 2. (mai ales
la pi.) cale, drum de acces; impreju-
rimi.
подступить vb. pf 1. a se apropia, a
veni mai aproape. 2. a aborda, a se ap-
ropia. 3. (fig.) к dat. sau nod + acuz. a
navali, a napadi.
подступиться vb. pf. a aborda, a se
apropia.
подстыковать vb. pf. acuz. 1. a cup-
la, a conecta. 2. (fam.) a uni, a adauga,
a anexa.
подстыковаться vb. pf. a fi cuplat, a
fi conectat.
подстыковка f. cuplare.
подсудимый m. acuzat, inculpat.
подсудность f. sg. (jur.) competenta,
jurisdictie.
подсудный adj. (jur.) de competenta.
de sub jurisdictia: pasibil dejudecata.
подсуживать vb. ipf. dat. (fam.) a ar-
bitra tendentios.
подсумок m. (mil.) cartusiera.
подсунуть vb. pf. acuz. 1. a \ iri, a ba-
ga. 2. (peior.) a strecura, a viri. a baga
pe ascuns. 3. a mitui, a da mita.
подсупонить vb. pf. acuz. a stringe
chinga.
подсучить vb. pf. acuz. 1. a rasuci, a
uni prin rasucire. 2. a rasuci suplimen-
tar. 3. (fam.) a sufleca.
подсушивание n. uscare.
подсушить(ся) vb. pf. a (se) usca.
подсушка f. sg. uscare (usoara).
подсчёт m. 1. sg. socotire, calcularc,
numarare, numaratoare. 2. pl. calcule,
socoteli.
подсчитать vb. pf. acuz. a socoti, a
calcula, a totaliza, a numara.
подсыпать vb. pf. acuz. sau gen. 1. a
adauga, a tuma. a varsa. 2. a turna. a
pune pe ascuns, a strecura.
подсыпаться sb. pf. numai la pers. 3.
a. (fam.) 1. a se varsa, a curge. 2. a se
1 ingu§i.
подсыпка f. varsare. tumare.
подсыреть vb. pf. (fam.) a sc umezi pu-
tin.
подсыхание n. zvintare, uscare.
подталина f. loc unde s-a topit zapada.
подтанцовывать vb. ipf. a dansa, a
insoti о actiune cu ritm de dans.
подтасовать vb. pf. acuz. 1. a aranja.
a maslui. 2. (fig.) a denatura. a falsi-
fica, a ticlui.
подтасовка/ sg. 1. aranjare, mas-
luire. 2. (jig.) denaturare. falsificare;
ticluire.
подтасовщик in. (fam.) 1. masluitor
(la jocul de carti). 2. falsificator.
подтащить vb. pf. acuz. a tiri spre; a
apropia tirind, a cara mai aproape.
подтаять vb. pf a se topi pu|in / in
parte, a se topi pe dedesubt.
подтвердительный adj. confirmativ,
de confirmare.
подтвердить vb. pf. acuz. a confirma,
a intari.
подтвердиться vb. pf. a se confirma,
a se adeveri.
подтверждение n. confirmare, ade-
verire, intarire.
подтёк m. 1. vinataie, echimoza. 2.
urma, §iroi, pata.
подтекст m. subtext.
подтекстовка/. 1. compunerea tex-
tului pentru о lucrare muzicala. 2.
versuri pentru о melodie. 3. (tipogr.)
inscriptie sub о fotogi afie, un text, о
imagine.
подтема / subtema.
подтереть vb.pf. acuz. a ^terge, a freca.
подтесать vb. pf. acuz. a ciopli putin
подтечь vb. pf. a curge.
подтип in. subtip.
подтирка f. §tcrsatura.
подтолкнуть vb. pl. acuz. 1. a im-
pinge. a lovi u§or. 2. (fig.) a indemna.
a stimula, a impinge.
подтопить1 vb. pf. acuz. a incalzi pu-
tin, a face putin foe.
подтопить2 vb. pf. a mai topi putin.
подтопить3 vb. pf. a inunda.
подтопка f. a§chii pentru aprins focul.
подторювывать vb. ipf. (fam.) a se
ocupa cu comertul.
подторжье n. (ist.) ajunul iarmaro-
cului.
под юрмозпть vb. pf. a frina putin /
u§or.
подторочить vb. pf. acuz. a lega de §a.
подточить vb. pf. acuz. 1. a ascuti
putin. 2. a roade. 3. (fig.) a sapa, a
§ubrczi, a submina.
подтрунивание n. ironizare. zefle-
misire.
подтруниib vb. pf. над + instr, a glu-
mi pe seama cuiva, a ironiza. a zefle-
misi, a lua peste picior.
подi ухнуть vb. pf. a se altera putin.
подтушевать vb. pf. acuz. a retu§a.
подтягивание n. sg. 1. stringere. in-
tarirc. 2. (mil.) concentrare. 3. (fig.)
antrenare. stimulate. 4. (sport) ridi-
care.
подтяжка f. (tehn.) stringere.
подтяжки pl. bretele.
подтянуtocib f. sg. tinuta corecta I
ingrijita / disciplinata.
подтянутый adj. ingrijit, ordonat,
strunit, disciplinat.
подт януть vb. pf. acuz.. 1. a stringe.
2. a trage, a apropia. 3. a concentra, a
aduna, a aduce. 4. (fig.) a stimula, a
antrena; a disciplina. 5. (muz.) a sc-
cunda, a tine isonul.
подтянуться vb. pf. 1. a se stringe. 2.
a se ridica, a se inalta. 3. a se apropia.
4. (mil.) a se aduna, a se concentra. 5.
(fig.) a lichida raminerea in urma; a se
indrepta; a deveni ordonat.
подувать vb.ipf. (fam.) a sufla, a adia
din cind in cind sau u$or.
подударный adj.(tingv.) tonic, accen-
tual.
подудеть vb.pf (fam.) a sufla un timp
oarecare. a fluiera.
подузел in. (tehn.) sub-ansamblu.
подумать vb. pf. a gindi. a cugeta; a
chibzui, a medita.
под) маться vb. pf. impers. dat. a-i
trece prin mintc: a i se parea.
по-дурацки adv. proste^te.
под) ранить vb. pf. acuz. a prosti. a-§i
bate joc de cineva.
под) раниться vb. pf 1. a face nebu-
nii! glume / $trengarii. a-si face de
cap. 2. над + instr. a-§i bate joc. a lua
in deridere.
подурневший adj. uritit.
подурнеть vb. pf. a se uriti.
подуровень m. subnivel.
подсеть m. (iht.) scobar, scobai.
подуськать vb. pf. acuz. (pop.) a ati-
ta, a intari. a asmuti.
подать vb. pf. 1. a sufla. a incepe sa
bata. 2. a sufla un timp oarecrae.
под) гься vb. pf. a sta / a fi suparat un
timp oarecare.
подутюжить vb. pf. acuz. a caica cu
fieiul.
под)нить vb. pf. acuz. 1. a invafa pe
cineva, a-1 instrui. 2. a invata mai
bine, a mai invata. 3. cu inf. a indem-
na. a instiga. a invata.
подучиться vb. pf a invata mai mult,
a mai invata.
под) шиться vb. pf. a se parfuma.
подушка f. 1. perna. 2. (tehn.) saltea,
talpa.
подушная / (ist.) impozit pe persoa-
na.
под) шный adj. pe cap de locuitor.
подфарник in. far mic la automobil,
lanterna de semnalizare / de pozitie.
подфартить vb. impers. (depr.) a-i
suride norocul.
подхалим m. (om) lingu§itor. adula-
tor. lingau.
подхалтурить vb. pf. (fam.) a lucra
de mintuiala, a lucra de claca.
подхватить vb. pf. acuz. 1. a apuca.
a prinde, a inhata. 2. (fig.) a folosi ce-
va tacut de altul, a imprumuta. 3. a re-
lna. a continua. 4, (fig ) a susfine, a
imbrati$a, a dezvolta, a largi.
подхватиться vb. pf. a о lua in graba
din loc, a о lua la fuga.
подхихикивать vb. ipf. a chicoti.
подхлестнуть vb. pf. acuz. 1. a da
bice, a indemna cu biciui. 2. (fig.) a
indemna, a stimula.
подход m. 1. sg. apropiere. 2. cale,
drum de acces. 3. abordare, tratare;
mod de abordare / de tratare; concep-
tie, atitudine.
подходящий adj. potrivit, nimerit,
convenabil, corespunzator, favorabil.
подцветить vb. pf. acuz. a colora pu-
tin, a improspata culorile.
подцветка / colorare. improspatarea
culorilor.
подцензурный adj. supus cenzurei.
подцепить vb. pf. acuz. 1. a agata. a
apuca, a prinde. 2. (fig., glum.) a ca-
pata, a contracta. a prinde.
подцепка f. sg. agatare, apucare.
prindere.
подчалить vb.pf. a se apropia: a acos-
ta, a aborda.
подчалок m. §lep.
подчас adv. citeodata, uneori; din cind
in cind, din vreme in vreme, intermi-
tent.
подпасок (mil., inv.) a doua santinela.
ajutor de santinela.
подчелюстной adj. (anat.) subma-
xilar.
подчерепной adj. (anat.) subcranian.
подчёркивание n. 1. subliniere. 2.
(fig.) subliniere, accentuare.
подчёркнутый adj. deosebit: accen-
tual.
подчеркнуть vb. pf. acuz. 1. a subli-
nia, a marca. 2. (fig.) a sublinia. a ac-
centua, a evidentia, a scoate in relief,
подчернить vb. pf. acuz. a innegri, a
vopsi in negru, a cani.
подчинение n. sg. 1. supunere. cuce-
rire. 2. subordonare. supunere. depen-
denta: atimare. 3, (gram.) subordona-
re.
подчинённый in. subaltern, subordo-
nat.
подчинительный adj. (gram.) subor-
donator. de subordonare.
подчинить(ся) vb. pf. a (se) supune,
a (se) subordona.
подчистить vb. pf. acuz. a curata; a
§terge; a rade, a razui usor.
подчистка / sg. curafire, §tergere; ra-
zuire, radiere.
подчистую adv. (pop.) complet, in
intregime, fara a mai lasa ceva.
подшалок m. broboada.
подшвырнуть vb. pf. acuz. a arunca
in sus.
подшеек m. gitar.
подшёрсток m. puf.
подшефный adj. patronat, aflat sub
patronajul cuiva.
подшивание n. coasere, captu§eala.
подшивной adj. de captu§it, care se
coase dedesubt.
подшибить vb. pf acuz. 1. a lovi. 2.
ПОД 279
a dobori.
подшивка / sg. 1. coasere, tivirc,
capture. 2. colecfie de ziare; acte
cusute la dosar.
подшипник m. (tehn.) lagar, palier,
rulment.
подшипниковый adj. (tehn.) de la-
gar, de rulment.
подшить vb. pf. acuz. 1. a coase; a
captu$i. 2. a pune о bordura; a tivi. 3.
a coase la dosar.
подшпилить vb. pf. acuz. a prinde cu
ace.
подшпорить vb. pf. acuz. (fam.) 1. a
da pinteni. 2. a indemna.
подштанники pl. (pop.) izmene, in-
dispensabili.
подштопать vb.pf acuz. a cirpi, a tese,
a stopa.
подштопаться vb.pf.fglum.) a se trata,
a se lecui.
подштукатурить vb. pf. acuz. a ten-
cui. a repara tencuiala.
подштурман in. (mar.) ajutor de timo-
nier. timonier secund.
подшутить vb. pf. над + instr, a juca
о festa cuiva. a glumi pe seama cuiva,
a ride de cineva.
подщёлкивать vb. ipf. a clantani, a
plescai u§or.
подъезд m. 1. sg. apropiere. 2. acces,
cale de acces. 3. intrare. cerdac.
подъездной adj. de acces.
подъельник m. (bot.) sugatoare.
подъём m. 1. ridicare; urcare. 2. sg.
suire, urcare. ascensiune. 3. panta,
urcu§, sui§. 4. (fig.) avint; dezvoltare,
credere, ascensiune. 5. insufletire,
entuziasm, avint, elan. 6. caputa pi-
ciorului. 7. de§teptare.
подъёмистый adj. cu urcu§, arcuit.
indoit.
подъёмник m. 1. (tehn.) ascensor,
lift, elevator. 2. cric, vinci.
подъёмные in. cheltuieli de deplasa-
re, indemnizatie de transfer.
подъёмный adj. 1. de ridicare, de ur-
care; de scoatere, de extractie. 2. bas-
culant. 3. de deplasare, de mutare.
подъесаул m. (ist.) locotenent-major.
подъесть vb.pf. acuz. (pop.) 1. a min-
ca, a roade. 2. a minca.
подъехать vb. pf. к + dat. 1. a se ap-
ropia. 2. (fig., pop.) a reu$i sa te apro-
pii; a maguli; a amagi.
подъязычный adj. (anat.) sublin-
gual.
подъярус m. (geol.) sub-etaj.
подыграть vb. pf. dat. a acompania
incet.
280 под
подыграться vh. pf. к + dat. a se da
bine pc Iinga cineva, a-i cinta in stru-
na, a tine isonul.
подымить vb. pf. cu instr, (fam.) a fu-
ma un pic, a fumega.
подыскать vb. pf. acuz. a gasi; a alege.
подыскивать vb. ipf. acuz. 1. ipf de
la подыскать. 2. a cauta, a alege.
подытожить vb. pf. acuz. a totaliza,
a face bilantul.
подыхать vb. ipf. (pop.) a pieri, a muri.
подыншь vb. pf. a respira. a rasufla.
подьячий m. (ist.) uricar.
поединок m. duel; lupta.
поезд m. tren.
поездить vb. pf. a calatori, a cutrei-
cra.
поездка/, calatoric, voiaj; excursie.
поездной adj. de tren.
поелику conj. (livr.) intrucit, deoa-
rece. fiindca.
поёмный adj. inundabil.
поение n. sg. adapat, adapare.
поесть vb. pf. 1. a minca, a imbuca
ceva, a lua о gustare. 2. acuz. a minca
(tot). 3. acuz. a minca. a roade.
поехать vb. pf. 1. a pleca; a se duce.
2. a luneca.
пожадничать vb. pf. a sc lacomi pu-
tin. a sc zgirci.
пожаловав vb. pf. (inv.) 1. acuz. cu
instr. sau dat. cu acuz. a conferi, a
acorda etc. 2. к + dat. a vizita; a face
о vizita.
пожали"! cuv. modal poate, se poate,
se prea poate.
пожалуйста partic. 1. va rog, ma
rog. 2. va rog. poftim. 3. pentru nimic,
pentru putin!
пожар m. foe. incendiu.
пожарить(ся) vb. pf. a (se) praji, a
(sc) frige putin.
пожарище n. 1. foe mare, incendiu.
2. loc de incendiu, jari^te.
пожарка f. (fam.) unitate de pom-
pieri.
пожарнадзор m. securitate antiincen-
diara.
пожарник in. pompier.
пожарный I. adj. de incendiu. II. m.
pompier.
пожаробезопасный de securitate an-
tiincendiara.
пожатие n. stringere.
пожать1 vb. pf. acuz. a stringe.
пожать2 vb. pf. acuz. 1. a secera, a
termina de secerat; a recolta. 2. (jig.)
a culege.
пожаться vb.pf. a se zburli, a se strin-
ge, a se chirci.
пожевать vb. pf. acuz. a mesteca, a
rumega.
пожелание n. 1. urare. 2. deziderat;
dorinta.
пожелтевший adj. ingalbenit.
пожелтелый adj. ingalbenit.
поженить vb. pf. acuz. cu на + prepl.
a casatori, a insura.
пожениться vb. pf. a se casatori, a se
insura.
пожертвование n. sg. dar. donatio,
ofranda.
пожечь vb. pf. acuz. a arde tot.
пожива f. sg. profit, ci^tig fara mun-
ca, chilipir; pricopseala
поживиться vb. pf. instr, a profita. a
trage folos, a se procopsi.
поживший adj. care a trait multe.
пожизненно adv. pe via(a.
пожизненный adj. pe viata. viager.
пожилой adj. in virsta, v irstnic.
пожирание n. devorare, mistuire.
пожиратель m. decorator, mistuitor,
cheltuitor.
пожирать vb. ipf. acuz. 1. a minca
lacom, a inghiti, a dev ora a infuleca.
2. (fig.) a mistui. a arde.
пожитки pl. boarfe, catrafuse, cala-
balic.
ножиib \b. pf. 1. a trai, a locui, a sta,
a ramine un timp. 2. (fam.) a trai bine,
a petrece.
пожмотничать vb.pf.(fam.) a se zgir-
ci, a fi zgirie-brinza.
пожнивный adj. (agr.) de miri^te.
пожниво n. (agr.) miri^te.
пожня f. (pop.) 1. miri$te. 2. lunca, fi-
nal. fineata.
пожог m. 1. (silv.) suprafata de padu-
re arsa, arsura. 2. rug; foe.
пожужжать vb. pf. (fam.) a bizii, a
zumzai un timp oarecare.
пожурить vb. pf. acuz. a dojeni, a
certa, a mustra u$or, putin.
пожухлый adj. §ters, palid.
пожухнуть vb. pf. a deveni §ters. a
deveni palid.
поза f. 1. pozitic; atitudine, tinuta. 2.
(fig.) poza, atitudine afectata.
позабавить(ся) vb. pf. a (se) (in)ve-
seli, a (se) distra; a (se) amuza.
позабирать vb. pf. acuz. (fam.) a lua
totul, putin cite putin.
позабираться vb. pf. (fam.) a se urea,
a se catara, a se cocofa.
позабыть vb. pf. acuz. sau prepl.' sau
cu ipf. a uita.
позавчера adu. alaltaieri.
позавчерашний adj. de alaltaieri.
позагорать vb. pf. 1. a se bronza un
timp oarecare. 2. (fam.) a sta fara luc-
ru, a fi §omer, a §oma.
позади1 adv. 1. in spate, in urma, inda-
rat, inapoi. 2. (fig.) in trecut, in urma.
позади2 prep, cu gen. 1. in urma, in
spatele, inapoi, indaratul. 2. de cea-
lalta parte a; dincolo de.
позаимствование n. imprumut.
позаимствовать vb. pf. acuz. 1. a
imprumuta; a-$i insu$i. 2. a lua cu im-
prumut.
позакрывать(ся) vb. pf. (pop.) a se
inchide.
позамасленный adj. (fam.) murdar,
patat cu grasime.
позамёрзнуты/>. pf. (fam.) a ingheta.
позамешкаться vb. pf. (fam.) a za-
bovi. a se codi putin, a ezita, a sta pu-
tin la indoiala.
позамяться vb. pf. (fam.) a se opri, a
fi stopat. a inceta.
позанимать vb. pf. acuz. (fam.) 1. a-$i
insu^i mult(e) sau treptat. 2. a lua cu
imprumut de citeva ori mult sau de la
multi. 3. a ocupa, a distra.
позаниматься vh. pf. (fam.) a studia.
a se ocupa un timp oarecare.
позапрошлоюдннй adj. de acum doi
ani.
позарез adv. (pop.) foarte mult,
позатихнуть vb. pf. (pop.) a inceta, a
se stinge, a se lim§ti, a se potoli, a se
calnia treptat.
позванивать vb. ipf. (pop.) 1. a zin-
gam din cind in cind. 2. a telefona din
cind in cind.
позвать \b. pf. acuz. a chema. a pofti.
по-зверски adv. in chip salbatic, biu-
tal, cu cruzime; cu brutalitate.
позволение n. sg. permisiune, apro-
bare. autorizatie. incuviintare. voie.
позволительно ads. e ingaduit. e
permis.
возводи i ельный adj. permis. inga-
duit, admisibil.
позволшь vb. pf dat. 1. cu inf. sau
cu acuz. a da voie. a pennite, a inga-
dui. 2. cu inf. a ingadui. a lasa.
позвонок m. 1. (anat.) vertebra. 2.
(pop.) zuigalau.
позвоночник m. (anat.) coloana ver-
tebrala, $ira spinarii.
позвоночные pl. vertebrate,
позвоночный adj. vertebral, verte-
bral.
позвякивать vb. pf. (pop.) a suna, a
zingani din cind in cind.
позднейший adj. anterior,
поздненько adv. tirziu, cam tirziu,
tirzior.
позднеспелый adj. tardiv.
поздний adj. 1. tirziu, inaintat. 2. in-
tirziat, tardiv.
поздно I. adv. tirziu. II. pred. impers.
e tirziu.
поздноватый adj. (pop.) cam intir-
ziat.
поздравитель m. cel care felicita;
urator.
поздравительный adj. de felicitare.
поздравить vb. pf. acuz. cu c + instr.
a felicita.
поздравление n. felicitare. urare.
позевав vb. pf. a casca.
позеленелый adj. inverzit.
позём ni. sg. baligar.
поземельное n. (ist.) impozit pc pa-
mint.
поземельный adj funciar.
позёмка f. vised / vint.
позёр in. pozer. om care pozcaza, afec-
tat.
позёрство n. .sg. paza, atitudine afcc-
tata
позже adv. mai tirziu.
по-зимнему adv. ca lama, ca de iama.
позировать vb. pf 1. a poza. 2. (fig.)
a poza. a lua / a avea о atitudine afec-
tata.
1ЮЗИ iив m.(foto) pozitiv, proba / ima-
gine pozitiva
позитивный adj. 1. pozitiv. 2. (fil.)
po/ltlV 1st.
1103111рон in. (fiz.) pozition.
позиция f. 1. pozitie. 2. pl. (mil.)
pozitie, teatiu de operatii militare. 3.
pozitie, punct de vedere.
позланпь vb. pf at uz. 1. (inv.) a
auii. 2. (fig.) a lumina.
позлатиться vb. pf (livr.) a deveni
auiiu, a capata о nuanta aurie.
позлить г/л pf. atuz. a necaji, a su-
para. a sicii.
позлорадствовать vb. pj. a se bucu-
ra de nenorociiea altuia un timp oaie-
care.
позлословить vb. pf. a birfi, a cleveti
un timp oarecare.
познаваемость j. sg. (fil.) cognosci-
bilitate.
познаваемый adj. (livr.) cognoscibil.
познавательный adj. de cunoastere,
cognitiv.
познакомить vb. pf. acuz. c + instr.
1. a recomanda, a prezenta. 2. a pune
la curent, a face cunoscut.
познакомиться vb. pf. c + instr. 1. a
face cunostinta cu cineva, a cunoaste.
2. a lua cunostinta; a se pune la cu-
rent; a studia; a cerceta. 3. a inccrca, a
cunoaste.
познание n. sg. 1. (fil.) cunoastere. 2.
pl. cunostinte.
познать vb. pf. acuz. 1. a cunoaste. 2.
a cunoaste, a incerca, a simp, a afla.
позолота/ sg. poleiala de aur, aurire.
позолотчик ni. aurar, giuvaiergiu.
позолоченный adj. suflat / poleit cu
aur, aurit.
позор m. sg. rusine, oprobriu, dezo-
noare.
позорить vb. pf. acuz. 1. a dezonora.
a necinsti, a acoperi de rusine. 2. a fa-
-ce de rusine, a face de ocara.
позориться vb. ipf. a se dezonora, a
se face de rusine.
позорище n. mare rusine. dezonoare.
позорно I. adv. rusinos. II. pred. wi-
pers. e о rusine. e rusinos.
позорный adj. rusinos. de rusine. de
ocara.
позумент m. tresa. galon. ceapraz.
позументный adj. de tresa, de galon;
de ceapraz.
позыв in. 1. (inv.) indemn. dorinta.
chemare. 2. senzatie.
позывагь vb. ipf. impers. на + acuz.
a simti nevoia.
позывной adj. de chemare: de recu-
noastere.
позывные/?/, (rad., mar.) scmnale de
recunoastere; indicative.
поиграть vb. pf. a juca, a se juca.
поиздеваться vb. pf. над + acuz. a-si
bate joc, a tachina un timp oarecare.
поиздержаться vb. pf. a irosi putin.
поизмываться vb. pf. (pop.) a lua
peste picior, a-si bate joc, a zeflcmisi.
поизносить vb. pf. acuz. (pop.) a uza
treptat.
поизноситься vb. pf. (pop.) a se uza,
a se ponosi.
поизношенный adj. (fam.) istovit,
imbatrinit inainte de vreme.
поилка/ adapatoarc, troaca. uluc,
jgheab, teica.
поимённо adv. pe nume; nominal,
поимённый adj. nominal.
поименовать vb. pf. acuz. (adm.) a
numi, a cita, a mentiona.
поиметь vb. pf. (pop.) a avea. a dis—
pune de.
поимка / sg. prindere. capturare.
поимущественный adj. pe avere.
по-иному adv. ailfel. altminteri.
поинтересоваться vb. pf. a se inte-
resa, a manifesta interes.
поинтриговать vb. pf. a intriga un
timp oarecare.
поиронизировать vb. pf. над + dat.
a ironiza, a zeflemisi un timp (pe sea-
ma cuiva).
поиск m. 1. pl. cautare, cautat. 2. pl.
(geol.) prospectiuni. lucrari de explo-
rare. 3. (mil.) recunoa$tere; cercetare.
поискать vb. pf acuz. a cauta.
поисковик m. cercetas, explorator,
поисковый adj. 1. (geol.) de explo-
ПОК 281
rare, de prospeefiune. 2. (mil.) de re-
cunoastere, de cercetare.
поиспортить vb. pf. acuz. (pop.) a
strica, a defecta, a deteriora.
поиспортиться vb. pf. (fam.) a se
strica, a se defecta, a se altera putin.
поистереть(ся) vb. pf. (pop.) a (se)
roade, a (se) uza treptat.
поистине adv. intr-adevar, in adevar.
cu adevarat.
поистратигь(ся) vb. pf. (pop.) a (se)
cheltui, a (se) irosi, a (se) consuma
partial.
поистрепать(ся) vb. pf. (pop.) a (se)
uza. a (sc) strica, a (se) scilcia. a (se)
jerpeli putin.
поить vb. ipf. acuz. 1. a da de baut; a
adapa 2. a alapta artificial, a hrani cu
lapte.
пойло n. 1. bautura. 2. (reg.) adapa-
toare. 3. (pop.) po$irca. laturi.
пойма/ lunca inundabila.
пойнтер m. prepelicar (cline).
пойти vb. pf. 1. a se duce. 2. a pleca.
a porni. 3. a incepe, a porni. 4. (fig.)
incepe sa faca ceva.
пока I. adv. deocamdata, pina una
alta. II. conj. 1. atita timp cit; cita
\reme. cit timp. 2. pina cind, pina in
clipa. pina la.
показ m. sg. aratare, expunere. de-
monstrare, prezentare; etalare.
показание n. 1. marturie. 2. depo-
zitic; marturie. 3. indicatie.
показатель m. 1. indice, indicator. 2.
(mat.) exponent. 3. (lingv.) marca, in-
dicator, indice.
показательный adj. 1. caracteristic.
tipic, semnificativ. 2. model, exemp-
lar. 3. demonstrativ.
показа! ь vb. pf. 1. dat. cu на + acuz.
a arata, a indica. 2. acuz. cu dat. a
arata; a infatisa; a prezenta. a demon-
stra; a expune. 3. dat. cu acuz. a arata.
a explica, a lamuri; a indruma. 4.
at uz. a da dovada de, a dovedi. a ara-
ta 5. (jur.) a declara, a depune. a mar-
turisi, a arata. 6. acuz. a arata, a indi-
ca. 7. dat. (pop.) a arata, a invata minte.
показаться vb. pf. 1. a (se) parea, a
da impresia. 2. a aparea, a se arata, a
se ivi. 3. a aparea, a-si face aparitia, a
ie§i. 4. a se arata, a se prezenta.
показное n. sg. prefacatorie, fa|ar-
nicie, ipocrizie.
показной adj. 1. ca model, de mostra.
2. aparent, de ochii lumii; de fatada.
показуха/ sg. (peior.) lucru facut
pentru efecte exterioare, de ochii lumii.
показушный adj. de ochii lumii.
282 ПОК
по-каковски adv. (pop.) in ce limba.
покалечить(ся) vb. pf. (fam.) a (se)
desfigura, a (se) mutila.
покалывание n. intepare; junghi.
покалывать vb. ipf. (fam.) a in|epa;
a avea junghiuri.
покамест 1. adv. deocamdata; pina una
alta. IL conj. (pop.) pina cind, pina ce.
покантоваться vb. pf. (pop., peior.) a
petrece timpul.
покапризничать vb. pf. a face mof-
turi / nazuri.
покапывать vb. ipf. a cadea. a pica,
покарабкаться vb. pf. a incepe sa se
catarc. sa escaladezc.
покараулить vb. pf. acuz. sau fara
compl. a pazi. a sta de paza.
покаркаль vb. pf. a cirii.
покаталь vb. pf. acuz. a plimba.
покатал ься vb. pf. a face о plimbare,
a se plimba.
покатить vb. pf. 1. acuz. a rostogoli:
a da de-а dura. 2. a pleca repede.
покатиться vb. pf. 1. a se rostogoli.
2. a cobori repede, lunecind; a se
rostogoli.
покалосль/ povirni?, panta; inclina-
le: declinitate.
покатый adj. inclinat, in panta, povir-
nit
покачать vb. pf. 1. acuz. a legana. 2.
instr. a clatina. 3. acuz. a pompa.
покача1ься vb. pf. a se legana, a se
balansa.
покачивание n. sg. leganare, balan-
sa re.
покачивагь(ся) vb. ipf. a (se) legana:
a (se) clatina.
покачнуть vb. pf. acuz. a clatina.
покачну гься vb. pf. a se clatina; a-§i
pierde echilibrul.
покашливание n. sg. tusa usoara.
покашливать vb. ipf. a tu§i din cind
in cind.
покашлять vb. ipf. a tu§i.
покаяние n. 1. cainta. pocainta. 2.
(bis.) penitenta.
покаянный adj. de pocainta. care
contine I exprima pocainta.
поквартальный adj. trimestrial.
поквитаться vb. pf. c + instr. 1. a se
socoti, a fi chit, a-§i plati datoria com-
plet. 2. (fig.) a se rafui, a se razbuna.
покемарить vb. pf. (pop.) a dormita,
a motai.
покер m. sg. pocher.
покивать vb. pf. a da, a clatina din cap.
покидать vb. pf. (fam.) 1. a abando-
na, a lasa in dezordine. 2. a arunca. 3.
a arunca in sus.
покинутый adj. parasit, abandonat.
покинуть vb. pf. acuz. a parasi, a lasa,
a abandona.
покипеть vb. pf. a fierbe un timp oa-
recare.
покипятить vb.pf.acuz. (pop.) a fier-
be un timp oarecare.
покладистый adi. ingaduitor, con-
ciliant.
поклажа/ sg. incarcatura, povara;
sarcina; bagaj.
покланяться vb. pf. a se inchina,
поклевать vb. pf. acuz. 1. a ciuguli.
2. a mu§ca.
поклёвка f. (iht.) mu^carea momelii.
поклёп m. (inv., pop.) pira. acuzatie
falsa, calomnie.
поклепать1 vb. pf. a nitui.
поклепать2 vb. pf. на + acuz. (pop.)
a cieveti. a ponegri.
поклон m. 1. piccaciune, inchina-
ciune: salut. 2. (fig.) complimcnte.
salutari cuiva.
поклонение n. sg. 1. inchinare, ado-
rare, cult. 2. admiratie.
поклонник m. 1. admirator. 2 cur-
tezan, admiiator, adorator. 3. (inv.)
inchinator. adorator.
поклонный adj. (pop.) cuminte. as-
cultator.
поклоняться vb. ipf. dat. a se inchi-
na: a adora. a admira.
поклянчить vb.pf.acuz. (fam.) a
ccrsi. a se miiogi, a cere cu insistenta
un timp oarecare.
покняжить vb. pf. a domni. a condu-
ce un cnezat.
поковка/ (tehn.) 1. sg. forjare. 2.
semifabricat. forjat; piesa forjata brut,
поковырять vb. pf (pop.) a scor-
moni, a ricii un timp oarecare.
поковыряться vb. pf. (pop.) a scor-
moni, a scurma, a scotoci un timp
oarecare.
покои pl. (inv.) camere de locuit.
покоиль vb. ipf. acuz. (inv.) a ingriji.
покоиться vb. ipf. 1. ipf на + prepl.
a fi a$>ezat, a se sprijini. 2. (inv.) a za-
cea, a odihni.
покой in. sg. 1. lini§te, pace, odihna,
tihna. 2. imobilitate. repaus.
покойник m. raposat, mort, decedat,
defunct.
покойницкая / camera mortuara,
morga.
покойницкий adj. de mort, referitor
la raposat.
покойно adv. 1. calm, Iini§tit, in lini§-
te. 2. comod, confortabil.
покойный1 adj. 1. calm, lini§tit, pa§-
nic. 2. comod; confortabil.
покойный2 adj. raposat, decedat, de-
funct.
пококетничать vb. pf. a cocheta un
timp oarecare.
поколачивать vb. ipf. acuz. (pop.) a
bate, a pedepsi din cind in cind.
поколе, поколь conj. cit timp, pina
cind.
поколебаться vb. pf. l.pf. de la ко-
лебаться. 2. a §ovai, a ezita.
поколение, §i поколенье n. 1. gene-
rate. 2. (inv.) neam.
поколесить vb. pf. a calatori. a cut-
reiera un timp oarecare.
поколоть1 vb. pf. acuz. (pop.) a im-
punge.
поколоть2 vb. pf. acuz. a sparge, a
despica.
поколоться1 vb. pf. (pop.) a se im-
punge.
поколоться2 vb. pf. a se sparge, a se
despica.
поколыхаль(ся) vb. pf. a (se) clatina.
a (se) legana un timp oarecare.
поколыхивать(ся) vb. ipf. (pop.) a
(se) clatina. a (se) legana din cind in
cind.
покончить vb. pf. c + instr, a ter-
mina. a ispraxi, a sfir$i. a pune capat.
покопать vb. pf. acuz. a sapa un timp
oarecare.
покоптить vb. pf. acuz. a afuma putin.
покор m. (pop.) 1. reprosj. dojana. 2.
rusinc. faima rea.
покорёжить vb. pf. acuz. a deforma.
a coroji. a indoi.
покорение n. sg. supunere. cucerire,
subjugare.
покоритель m. cuceritor.
покорил ь vb. pf. acuz. 1. a supune. a
cuceri, a subjuga, a cotropi. 2. (fig.) a
cuceri. a ci$tiga. a-§i atrage simpatia /
dragostca.
покориться vb. pf. 1. a se supune, a
se lasa cucerit. 2. a se resemna.
покорно adv. supus, cu supunere, cu
smerenie; umil, cu umilinta.
покорность/ sg. supunere, asculta-
re, resemnare, umilinta.
покорный adj. supus, ascuitator, do-
cil, umil.
покоробленный adj. scorojit, defor-
mat.
покороче adv. mai scurt.
покорпеть vb. pf. (pop.) над + acuz.
a munci din greu, a se cazni un timp
oarecare.
покос m. 1. sg. cositul finului. 2. sg.
timpul cositului. 3. lunca, finat, finea-
ta.
покосившийся adj. inclinat.
покосить1 vb. pf. a indoi, a apleca.
покосить2 vb. pf. acuz. a cosi.
ПОЛ 283
покоситься vb. pf 1. a se inclina, a se
apleca. 2. на + acuz. a se uita chiori§.
покража/ 1. furt. 2. (inv.) lucru fu-
rat, lucru de furat.
покрапать vb. pf. 1. a bura, a bur-
nita, a tirii. 2. a acoperi cu buline, cu
picatele.
покрапывать vb. ipf. a ploua incet §i
cu intreruperi.
покраситься vb. pf. 1. (pop.) a-§i
vopsi parul. 2. a se vopsi, a se colo-
ra.
покраска/ vg. vopsit. vopsire.
покраснение n ro^eata.
покрасоваться vb. pf. (pop.) a se
etala. a sta in vazul tuturor un timp
oarecare.
покрасть vb. pf. acuz. a fura.
покрахмалить vb. pf. acu:. a scrobi
putin.
покрепиться vb. pf (pop.) a-si pastra
cumpatul. a nu se pierde cu firea un
timp oarecare.
покрес1нгь(ся) vb.pf. (pop.) 1. a (se)
boteza. 2. a-(§i) face semnul crucii.
покрик m. 1. strigat. 2. (fam.)
\ociferare, strigat. chemare.
покрикивать vb. ipf. 1. a striga. a
tipa. 2. a ordona autoritar §i cu bru-
talitatc din cind in cind: a admo-
nesta /a trata cu brutalitate din cind
in cind.
покритиковать vb. pf. acu:. a cri-
tica.
покричать vb. pf. 1. a striga, a tipa.
2. acu:. a chema. 3. dat. a comunica.
покров m. 1. inveli§. scoarta; acope-
ramint, strat superior. 2. (anat., bot.)
inveli$, tegument. 3. (inv.) cuvertura,
invelitoare; val, giulgiu. linjoliu. 4.
(inv.) protectie. scut, aparare.
покровитель in. protector, ocrotitor.
aparator.
покровительственно adv. protector,
покровительственный adj. 1. (pe-
ior.) protector; de superioritate. 2.
protectionist; ocrotitor.
покровительство n. sg. 1. protectie.
ocrotire; patronaj. 2. (inv.) favorizare,
incurajare.
покровительствовать vb. ipf. dat. a
proteja, a patrona, a ocroti.
покровный adj. (anat., bot) de aco-
perire; protector; de inveli§, tegumen-
tar.
покроить vb. pf. acuz. a croi.
покрой in. croiala.
покропить vb. pf. 1. acuz. a stropi
putin. 2. a picura.
покрошить vb. pf. acuz. sau gen. a
farimita.
покружить vb. pf. a se roti, a se in-
virti un timp oarecare.
покружиться vb. pf. a se invirti.
покрупнеть vb. pf. a se mari.
покрутить vb.pf. acuz. 1. a suci, a ra-
suci. 2. (fam.) a avea relatii amoroa-se
un timp oarecare.
покрутиться vb. pf. a se suci, a se
invirti.
покручиниться vb. pf. (pop.) a fi ne-
cajit, a fi mihnit un timp oarecare.
покрывало n. cuvertura, patura. in-
velitoare, val.
покрывной adj. pentru acoperire.
покрытие n. 1. sg. acoperire; inve-
lire. 2. acoperi§. inveli§: acoperamint.
imbracaminte; strat superior. 3. 5g.
strabatere, parcurgere. 4. sg. acope-
rire; piata. achitare. 5. (zool.) monta,
impcrechere.
покрытосемянные pl (bot.) angio-
sperme.
покрытый adj. acoperit.
покрыть vb. pf. acu:. 1. a acoperi. a
in\ eli. a imbraca. 2. a acoperi. a da cu, a
alterne un strat subtire peste. 3. a aco-
peri. a impinzi, a umple. 4. a inabu?i, a
acoperi. a domina 5. a acoperi; a plati; a
rambursa. 6. a acoperi. a ascunde. a tai-
nui, a nu da pe fata. 7. a parcurge, a stra-
bate, a acoperi. 8. a bate cu о carte supe-
noara. 9. (pop., injar.) a critica aspru; a
face cu ou §i cu otet: a face de dona pa-
rale. 10. a aduce la monta. a imperechea.
покрыться vb. ipf. 1. a se acoperi. a
se inveli. 2. a se umple; a se acoperi.
покрышка f. 1. capac 2. anxelopa.
cauciuc.
покрякивать vb. pf. a macai.
покувыркаться vb. pf. (pop.) a se ro-
stogoh un timp oarecare.
покумекать vb. pf. (pop.) a se gindi.
a cugeta.
покупатель m. cumparator; client,
mu?teriu.
покупательный adj. de cumparare.
покупательский adj. de cumparator;
al cumparatorilor.
покупать vb.pf. 1. acu:. a scalda, a im-
baia, a face baie. 2. acuz, a cumpara.
покупаться vb. pf. a se scalda. a se
imbaia.
покупка / 1. sg. cumparare. 2. cum-
paratura; tirguiala.
покупной adj. 1. (inv.) cumparat, tir-
guit, din comert. 2. de cumparare.
покуражиться vb. pf. (pop.) a-§i face
curaj; a face pe grozavul.
покуривать vb. ipf. a fuma din cind
in cind, a fuma cite putin.
покуролесить vb. pf. (pop.) a face
nebunii, a zburda.
покусать vb. pf. acuz. a mu§ca.
покуситься vb. pf. на + acuz. a aten-
ta la; a rivni la.
покусывать vb. ipf. acuz. a pi§ca, a
intepa, a mu§ca.
покутить vb. pf a chefui un timp
oarecare.
покушение n. atentat, tentativa.
пол* m. podea, du§umea.
пол2 m. sex.
пол’ indecl. (pop.) jumatate.
пола, $i почт f. poala: pulpana.
полагать vb. ipf. acu:. 1. a crede. a
presupune, a fi de parere. 2. a socoti,
a considera.
полагаться vb. ipf. 1. ipf. de la поло-
житься. 2. a se cuveni. a se cadea.
поладить vb. pf. c + instr, a sc inte—
lege, a se impaca.
полакать vb. pf. acu:, a licai, a lipai
о anumita cantitate din ceva sau un
timp oarecare.
поламывать1 vb. ipf. acu:. a fringe
din cind in cind.
поламывать2 vb. impers. acu: a avea
dureri, junghiuri din cind in cind.
поласкать vb.pf. acuz. + instr, a dez-
mierda, a giugiuli.
поласкаться vb. pf. a se alinta, a se
gudura un timp oarecare.
поластиться vb. pf. (pop.) a se gudu-
ra un timp oarecare.
полати pl. 1. (ist.) lavita de donnit. 2.
(constr.) platfonna; pod de manevra.
по-латыни adv. latine§te.
полаять vb. pf. 1. a latra un timp oa-
rccarc. 2. (fam., depr.) a certa pe cine-
va un timp oarecare.
полба/ sg. (bot.) alac. secara alba,
grin gol.
полбеды pred. nu e mare lucru, nu e
mare paguba.
полбутылки/ jumatate de sticla.
полвека tn. о jumatate de secol.
полвзвода m. jumatate de pluton,
полгода m. jumatate de an. §ase luni.
полдела n. indecl. nu-i tot.
полдень m. 1. amiaza. 2. (inv.) mia-
zazi, sud.
полдник in. gustare.
иолдничазь vb.ipf (reg.) a lua о gus-
tare.
полдня m. jumatate de zi.
полдороги/ jumatatea drumului.
полдюжины/ jumatate de duzina.
поле n. 1. cimp, §es, cimpie. 2. cimp;
teren. 3. cimp, lan, ogor; sola. 4. (el.,
fiz.) cimp. 5. (fig.) cimp, sfera, teren,
domeniu de activitate. 6. fond, cimp.
7. margine. 8. (pi.) boruri, margini
rasfrinte la palarie.
284 ПОЛ
полевение п. sg. (pol.) alunecare /
deplasare spre stinga.
полевица/ (bot.) iarba-cimpului.
полёвка f. (zool.) §oarece de cimp.
полевод m. agricuitor, specialist in
cuituri de cimp.
полеводство n. sg. cultura plantelor
de cimp, agriculture.
полевой adj. 1. de cimp. 2. (mil.) de
campanie.
полегаемость f. cadere (la paioase).
полегание n. sg. (agr.) culcare; ca-
dere.
полёглый adj. (agr.) polignit.
полегчать vb. pf. impers. dat. (pop.)
a se simti mai bine.
по-легче adv. mai incet, mai u$urei.
полежать vb. pf a sta lungit,
полёживать vb. ipf. a sta culcat, a tot
sta culcat.
полезащитный adj. de protectie a
cimpului.
полезно I. adv. cu folos, in mod util.
II. pred. impers. este bine, este util.
полсзносгь/ sg. utilitate, folos.
полезный adj. util, folositor.
полезгь vb. pf. 1. a se sui, a se catara.
a se urea. 2. a baga mina, a cauta cu
mina 3. a intra, a se viri. 4. a sari, a se
baga.
полемизировать vb. ipf. c + instr a
polemiza.
полениться vb pj. cu inf. a-i fi lene
поленница f stiva de lemne.
полено n. bucata de lemn taiat.
полепи г ь \b. pf ac uz. a models ce\a
un timp oarecare.
полоска f. (bot.) brei; trepadatoare.
полесье n. sg. regiune paduroas! re-
giune de paduri.
полёг m. zbor.
поле i ай in. (bot.) ovaz salbatic obi§-
nuit. odos.
полетать vb. pf. a zbura.
полететь vb. pf. 1. a-si lua zborul. 2.
a zbura.
по-летнему adv. ca vara, ca de vara.
полётность/ zbor.
полётный adj. de piiotaj.
полечить vb. pf. acuz. a trata. a in-
griji. a aplica un tratament.
полечиться vb. pf. a sc trata un timp
oarecare. a face о cura.
полечь vb. pf. 1. a se cuica. 2. a se
culca la pamint. 3. (fig.) a pieri; a
cadea, a fi ucis.
полжизни f. jumatate de viafa.
ползать vb.ipf. 1. ipf a se tiri. 2. (fig.)
a se tiri, a se umili.
ползком adv. tiri§; in patru labe.
ползти vb. ipf. 1. a se tiri. 2. a se mi§-
ca foarte incet. 3. a se agata, a se in-
tinde. 4. a curge, a se varsa; a da pe-
afara, a ie§i din. 5. (fig.) a se raspindi,
a umbla. 6. a se dcstrama. 7. a se sur-
pa, a se narui.
ползун m. (tehn.) cursor; patina; ber-
bec.
ползучесть/, sg. (fiz.) fluiditate;
(constr., metal.) cedare lenta; crip I
creep; fluaj.
ползучий adj. tiritor: agatator, catara-
tor.
полив m. udare, stiopire. ingarc, iri—
gatic.
полива f. sg. (tehn.) smalt.
поливка/ $#. stropire. udare; irigare.
полиграфистm. poiifgrafist.
полиграфия f. sg. poligrafie.
полизать vb. pf. acuz. a linge.
поликлиника/ policlinic!
поликовать vb. pf. a se bucura. a tri-
umfa, a jubila un timp oarecare.
полистать \b. pf. acuz. a frunzan, a
rasfoi un timp oarecare.
политик in. om politic; politician,
no.iniпка/.sg. 1. politic! 2. (fig.) po-
litic!
иолшвкан m. (depr.) 1. politician fa-
ra scrupule. 2. tragator de sfori, intri-
gant; om lipbit de principii.
полить \b. pf 1. a incepe sa curga /
sa touine. 2. ac uz. a stropi. a uda; a
tuina.
политься ib.pf 1. a se uda. a se stropi.
2. a incepe sa curga
полицай in. (ist. depr.} polilist.
полицеймейстер m. sef de pohtie,
politmaistru.
полицейский 1. adj. politienesc,
полк m. 1. regiment. 2. inv.) multime,
ceata, gloat! cird.
полка/ 1. polita, raft, stelaj. 2. loc de
dorrnit intr-un vagon de cale ferata. 3.
plivit, pliv ire, pra^it.
полковник m. colonel,
полковничий adj. de colonel,
полководец tn. comandant de o$ti;
comandant, capitan.
полковой adj. de regiment.
пол копейки f. (ist.) jumatate de co-
peic!
полкруга m. jumatate de cere,
полкуска tn. indecl. 1. jumatate
dintr-o bucata. 2. (arg.) cinci sute.
пол-литра in. jumatate de litre,
поллитровка/ (fam.) sticla de votca
de jumatate de litru.
поллюция f. (fiziol.) polutie.
полмесяца m. jumatate de luna.
полмира m. jumatate de lume.
полнейший adj. absolut, total.
полнеть vb. ipf. a se ingra§!
полнить vb. ipf. acuz. (livr.) a umple.
полнить vb. ipf. acuz. a ingra^a, a fa-
ce sa para mai gras.
полно1 adv. pl in, cu virf.
полно2 adv. 1. cu inf. ajunge!, destul!,
inceteaz! 2. cu inf. sau fara compl..
полноватый adj. plinut. corpolent.
полновесный adj. 1. cu greutate reg-
lementar! 2. (fig.) putemic. 3. (fig.)
convingator; cu greutate.
полновластие n. sg. putere deplina,
putere absoluta, suveranitate.
полновластный adj. atotputemic,
suveran. cu puteri depline.
полноводный adj. cu multa apa, bo-
gat in apa.
полнолицый adj. rotund la fata, cu
fata plin!
полнолуние n. sg. luna plina
полнота/ sg. 1. plmatate, pienitu—
dine; abundent! 2. corpolent! obe-
zitate.
полнотелый adj. corpolent.
полноценный adj. 1. de valoare rea-
ls. 2. cu \aloare nominal!
полночи / jumatate de noaptc.
полночь f.sg. 1. miezul noptii. 2. (inv.)
nord, miazanoapte.
полнощёкий adj. bucalat. bucalai,
bucaiiu. busnat.
полный adj. 1. plin, umplut; complet.
ticsit. 2. complet. inti eg, total; deplin.
3. absolut. total, perfect. 4. gras, obez;
corpolent; dolofan.
поло n. indecl. (sport) polo.
пол-оборота in. indecl. intoarcere pe
jumatate.
полова J. sg. pleava. goz. codm!
половик m. pre§.
половина/ 1. jumatate. 2. (inv.) par-
te a unui apartament.
половинка / 1. dun. de la половина.
2. canat.
половинный adj. pe jumatate.
половинчатый adj. 1. din doua juma-
tati; din doua parfi. 2. (jig., peior) nede-
cis, §ovaielnic; tranzacfional.
половить vb. pf. ac uz. a prinde un
anumit timp.
половица / scindura de podea.
половник m. (reg.) polonic.
половодье n. sg. revarsare a apclor
de primavara; ape mari, umflarea
apelor.
половозрелый adj. care a atins ma-
turitatea sexual!
половой1 m. (inv.) ospatar, chelner.
половой2 adj. de podea, al podelei.
половой3 adj. sexual, genital.
половцы pl. polovtieni.
полог tn. 1. polog; perdea, baldachin.
2. inveli§, acoperamint, cuvertura, in-
vehtoare.
пологий adj. lin, dulce, u§or inclinat,
in panta u^oara.
пологость f. povirni§ lin, panta dulce,
panta lina.
положение n. 1. pozitie, a§ezare. 2.
atitudine, pozitie. 3. pozitie, stare. 4.
stare, situatie, conditie. 5. teza, prin—
cipiu, baza. 6. lege, regulament.
положенное n. sg. ceea ce este pre-
\ azut. stabilit.
положенный adj. fixat. stabilit.
положено adv. predic, cum este pre-
vazut.
положим cuv. modal 1. (sa) admitem
ca. (sa) presupuncm ca. 2. ce e drept.
положительно I. adv. 1. pozitiv,
afirmativ. categoric. 2. absolut, deloc.
II. cm, modal intr-adevar. desigur;
realmcnte.
положительный adj. 1. pozitiv: afir-
mativ. 2. pozitiv, util, valoros. 3.
1 mat .el.) pozitiv. 4. absolut, complet.
положить vb. pf. acu:. 1. pf. de la
к теть. 2. a ucide, a dobori. 3. (inv.)
a fixa pretul. salariul etc. 4. a acoperi.
5. cu mf. a hotari. a stabili.
положи i ься \b. pf. ( на + acuz. a se
bizui. a se increde, a conta, a pune
temei. a miza pe.
полоз in. 1. talpa de sanie. 2. plaz. 3.
uehn.) talpa. patina, taipice.
полок m. 1. banca. polita, pat de scin-
diin. 2. haraba.
полольник m. (agr.) cultivator, rarita.
полольщик m. plivitor. prasitor.
поломать vb. pf. acu;. a strica, a
darima. a vatama.
поломаться vb. pf. 1. a se strica, a se
rupe. 2. a face fasoane. a face nazuri.
поломка f. 1. sg. rupere, defectare,
deteriorare. 2. stncaciunc. avarie.
поломоечный adj. prevazut pentru
spalarea podelelor.
поломойка/ (pop.) femeie de servi-
ciu care spala podele.
полон in. sg. (inv.j captivitate, prizo-
nierat.
полонить vb. pf. acuz. (inv.) a cap-
tura. a face prizonier.
полоса f. acuz. полосу. 1. dunga. 2.
fi§ie; banda. 3. zona, regiune. 4. (inv.)
fi§ie de pamint, ogor. 5. (tipogr.) pa-
gina, pagina de zat. 6. fig.) perioada.
7. (fig.) stare, dispozitie.
полосатый adj. dungat, in dungi, var-
gat.
полоскание n. 1. sg. clatire/ clatit. 2.
gargara.
полоскать vb. ipf. 1. acuz. a clati, a
limpezi. 2. a-§i clati, a-§i spala.
полоскаться vb. ipf. 1. a se balaci. 2.
fig.) a flutura, a filfTi.
полосной, §i полосный adj. in dun-
gi-
полоснуть vb. pf. (pop.) 1. acuz. a lo-
vi, a croi, a atinge. 2. a sclipi, a clipi,
a licari. 3. a impu§ca. 4. a (se) incepe
brusc, navalnic.
полосование n.sg. taiere in fi$ii, taie-
re in benzi.
полосовать vb. ipf. acuz. 1. a taia in
fi§ii, a taia in benzi. 2. (pop.) a croi, a
lovi. a bate. 3. a sclipi. a clipi, a licari.
полостной adj. (anat.) de cavitate,
полость f. 1. (anat.) cavitate. 2. patu-
ra. cuvertura.
полотенце n. prosop: .servet de buca-
tarie.
полотёр m. 1. parchetar. 2. aparat
pentru curatat parchetul.
полотнище n. 1. foaie de cort. 2.
(tehn.) pinza 3. (constr.) canat.
полотно n. 1. pinza: pinzeturi. 2.
(tehn.) banda: pinza. 3. (arte) pinza,
tablou. 4. terasament; dium.
полотняный adj. de ' din pinza.
полоть vb. ipf. acuz. a plivi: a prasi.
полоумие n sg. smintcala. nebunie.
dementa.
полоумный adj. smintit. zapacit, des-
crcierat.
полопппь(ся) vb.ipf.ffam.) a (se) tui-
bura. a (se) speria.
полсезона in. jumatate de sezon;
(teatr.) jumatate de stagiune.
полслова n. 1. jumatate de cuvint. 2.
vorba / fraza neterminata 1 ncclara.
полсотенный adj. (fam.) in valoare
de cincizeci.
полсотни f. (fam.) 1. cincizeci. juma-
tate din о suta. 2. cincizeci de ruble,
полставки f. indecl. (fam.) jumatate
de salariu.
полтинник in. (pop.) moneda de cin-
cizeci de copeici; suma de cincizeci
de copeici.
полтора, полутора m p n., §i пол-
торы, полутора f. num. unu §i juma-
tate.
полтораста, полутораста num.
card, о suta cincizeci.
полуда f. 1. sg. spoire. cositorire. 2.
aliaj pentru cositorit; spoiala. strat de
cositor aplicat prin spoire.
полуденный adj. 1. de amiaza, de
prinz. 2. (poetic, inv.) de miazazi,
meridional, somnoienta I de atipeala.
получение n. sg. 1. primire. 2. obti—
nere, dobindire, captare.
получить vb. pf. acuz. 1. a primi, a
capata, a obtine. 2. a obtine, a dobin-
di, a scoate, a extrage. 3. a se imbol-
ПОЛ 285
navi de; a capata, a contracta.
получиться vb. pf. 1. a se primi, a
sosi, a veni; a fi primit. 2. a se obtine.
3. a ie§i, a rezulta.
получка f. (pop.) 1. sg. primire. 2. sg.
primirea, plata salariilor. 3. salariu,
ieafa; chenzina.
получше adv. mai bine, mai u$or.
полушаг in. jumatate de pas, pas in-
complet.
полушалок in. (pop ) §al mic, basma.
полчаса, получаса si (pop.) птчаса
m. jumatate de ora.
полчише n. 1. hoarda. 2. (fig.) gloata,
multime.
полша! a, no пиага §i noiyiuaea m.
jumatate de pas.
полый adj. 1. gol pe dinauntru, gau-
nos: tubular. 2. revarsat.
полымя/?, sg. (pop.) flacara, vilva-
taie.
полынный adj de I din pelin.
полынь f. (boi) pelin.
полынья f. ochi de apa. copca.
полысение n chelire.
полыхать vb. ipf a arde cu vilvatai.
польза/, folos: utilitate; profit, avan-
taj.
пользование n. sg. 1. intrebuintare,
folosmta. folosirc. 2. (med., inv.) tra-
tament.
пользователь m. (jur) uzufructuar.
по.тьзова1ь vb. ipf. acuz. (inv.) a in-
gnji. a trata. a lecui.
пользоваться vb. ipf. instr. 1. a folosi:
a se folosi, a utiliza, a intrebumta, a re-
curge la. 2. a se folosi. a profita; a trage
foloase. 3. a se bucura de.
полька/ 1. poloneza. 2. (muz.) polca.
3. poloneza.
польский adj. polonez. polon.
польстить vb. pf. dat. a lingu§i, a
adula, a maguli.
польститься vb. pf. a fi ademenit. a
fi tentat.
польщённый adj. magulit, flatat.
полюбить vb. pf. acuz. a indragi, a se
indragosti.
полюбиться vb. pf. a-i placea; a fi pe
gustul cuiva: a indragi.
полюбовно adv. in I prin buna inte-
legere, prin invoiala.
полюбовный adj. prietenesc, pa§nic,
amabil.
полюдие, §i полюдье n. (ist.) 1. strin-
sul birului. 2. bir.
по-людски adv. omene§te, ca oamenii.
полюс m. 1. pol. 2. fig.) contrast, an-
tipod, extremitate.
поляки pl. polonezi.
286 ПОЛ
поляна/. poiana, turning.
пом т. (fam.) = помощник ajutor, loc-
fiitor.
помада/ 1. ruj; ro$u de buze. 2. (inv.)
alifie. pomada: crema.
по.мадить(ся) vb. ipf. (inv.) a (se) po-
madui, a (se) pomada. a (se) da cu ali-
fie.
помадкаf. 1. sg. dim. de la помада.
2. bomboane fondante.
помазание, si помазанье//, (inv.) un-
gere.
помазанник m. (inv.) monarh, tar, re-
ge. domn; uns.
помазав vb. pf. acu:. (inv.) a unge.
помазаться vb. pf cu instr. 1. a se
unge. 2. a fi uns.
помазок in. pensula, pamatuf.
помакать vb. pf acu:. a inmuia.
помалевать vb. pf. acu:. (fam.) 1. a
picta. 2. a mizgali.
помаленьку adv. fara graba, inceti-
$or; putin cite pufin; modest.
помалкивать vb. ipf. (pop.) 1. a nu
intra in vorba; a tacea, a nu zice ni-
mic. 2. a nu functiona.
помалу adv. (inv.) cite putin.
по-мальчишески adv. baiete§te, ca
baietii.
поманежить vb pf. acuz. (fam.) a
chinui pe cineva.
поманежиться vb. pf. (Jam.) a se chi-
nui a§teptind / in a^teptare.
поманивать vb. ipf. acu:. a chema, a
ademeni din cind in cind.
помарка f. 1. §tersatura, indreptare.
2. neajuns, gre§eala, eroare.
помаршировать vb. pf. a mar§alui
un timp oarecare.
помассировать(ся) vb. pf. a (se) ma-
sa, a(-§i) face masaj.
помахать vb. pf. instr, a agita. a flu-
tura.
помахивать \b. ipf. instr, a agita. a
flutura; a face cu; a da din.
помаяться vb. pf. (fam.) a se chinui
un timp oarecare.
помаячить vb. pf. (fum.) a se vedea, a
se arata.
помедлить vb. pf. a taragana. a ani-
ma, a zabovi.
помелеть vb. pf. a se mili putin.
помелить vb. pf. acuz. a vopsi / a da
cu creta.
помело //. pamatuf; matura.
поменьше adj. §i adv. mai putin.
поменять(ся) vb.pf instr, a face schimb,
a (se) schimba.
померанец m. 1. (bot.) portocal amar.
2. portocala amara.
померанцевые pl. (bot.) rutacee.
помереть vb. pf. (pop.) a muri, a da
ortul popii.
помёрзлый adj.(pop.) degerat, inghe-
tat.
помёрзнуть vb. pf. 1. a degera, a in-
gheta, a pieri de ger. 2. a degera. a su-
feri de frig un timp oarecare.
помёрзший adj. degerat. inghetat.
померкший adj. 1. intunecat. slins. 2.
care a pierdut stralucirea. 3. ofilit,
care a pierdut prospetimea.
помертвелый adj. ncmiscat, lipsit de
viata.
померцать vb. pf. a sclipi putin; a li-
cari putin.
помесить vb. pf. acu:. a framinta un
timp oarecare.
поместительный adj. de mare capa-
citate. incapator, spatios. vast.
поместить vb. pf. acu:. 1. a a§eza, a
instala, a face loc; a adaposti. 2. a in-
sera, a publica. 3. a plasa. a da la. 4. a
investi, a depune.
поместиться vb. 1. a se instala, a-§i
gasi locul. 2. a incapea, a avea loc, a
intra.
поместный adj. (ist.) feudal, latifun-
diar.
поместье //. mo§ie, latifundiu, dome-
niu.
помесь у 1. corcitura, incruci$are, hi-
brid. 2. (fig., peior.) amestec, amalgam,
помесячно adv. lunar, cu luna.
помесячный adj. lunar.
помёт///. 1. gainat; baliga. 2. fatatura,
fatare.
помёта J. semn, nota, insemnare, nota
marginala.
пометать vb.pf. acuz. a arunca, a lan-
sa un timp oarecare.
пометаться vb.pf. a se agita, a se zvir-
coh un timp oarecare.
помеха f. piedica, obstacol; banera,
impediment.
помехоустойчивый adj. rezistent la
bruiaj.
помечать vb. ipf. acuz. a insemna, a
face о insemnare, a nota; a marca; a
data.
помечтать vb. pf. a visa,
помешанный I. adj. 1. nebun.
smintit, capiat, scrintit. 2. (fig.) на +
prepl. e nebun, e ahtiat. П. m. nebun,
dement.
помешательство //. sg. nebunie,
dementa, sminteala, alienare mintala.
помешаться vb. pf. 1. a innebuni, a-
§i pierde mintile, a-§i ie§i din minti. 2.
(fig.) a fi nebun, a se da in vint dupa
ceva, a avea о idee fixa.
помешивать vb. ipf. acuz. a ameste-
ca.
помешкать vb. pf. (fam.) a taragana,
a se retine, a zabovi. a intirzia.
помещаться vb. ipf. 1. ipf. de la по-
меститься. 2. a avea scdiul; a se
afla, a se gasi, a fi a§ezat. 3. pas. de la
помещать.
помещение n. 1. sg. asezare, insta—
lare. 2. sg. inserare, publicare. 3. sg
depunere: plasare, investitie. 4. inca-
pcre. local, locuinta.
помещик in. (ist.) mosier.
помещичий adj. mo^ieresc, de mo§ier.
помещица /. mo^iercasa.
noMitiaib vb. pf. 1. a clipi, a face cu
ochiul. 2. a licari. a sclipi un timp
oarecare.
помшнвагь vb. ipf. 1. a clipi din
cind in cind. 2. a licari. a sclipi din
cind in cind.
помидор m. (bot.) ro^ie, tomata.
помидоринаf. (fam.) patlagea.
помидорный adj. de (patlagcle) ro§ii.
помилование, $i помилованье n.
(jur.) gratiere.
помилованный adj. gratiat.
помиловать vb. pf. acuz. 1. a gratia.
2. impers. помилуйте iarta-ma; da de
unde; nici vorba.
помилосердствовать vb. pf. (inv.) a
se milostivi. a avea mila de.
помимо prep, cu gen. 1. in afara de,
pe linga. exceptional. 2. fara a lua in
seama, fara §tirea. fara voia.
помин /и. pomenire.
поминальная/, (bis.) rugaciune de
pomenire.
поминальник m. (bis.) pomelnic.
поминальный adj. (bis.) de pome-
nire. in legatura cu pomenirea mor-
tilor.
поминание, §i поминанье n. 1. po-
menire, amintire. 2. (bis.) pomelnic.
поминки pl. prazmc, parastas. po-
mana.
поминовение n. sg. (bis.) pomenire.
поминутно adv. in fiecare minut, in
orice clipa.
помин) гный adj. 1. de fiece minut,
din minut in minut, neintrerupt. 2. pe
minut.
помири гь(ся) vb. pf) a (se) impaca.
помнить vb. ipf. acuz. sau prepl. a
tine rninte, a nu uita; a-§i aduce
aminte.
помниться vb. ipf. a nu se uita, a-§i
aduce aminte, a se pastra in amin-
tire.
помногу adv. mult.
помножить vb. pf. acuz. cu на +
acuz. a inmulti, a multiplica.
по-моему adv. 1. dupa mine, dupa
parerea mea; dupa cit mi se pare. 2.
cum vreau eu, dupa dorinta mea, du-
pa placul meu.
помозговать vb. pf. (fam.) a gindi, a
medita.
помои pl. laturi, zoi.
помойка f. groapa de laturi, groapa
de gunoi.
помокнуть vb. pf. a sta un timp oa-
recare la umezeala, sub ploaie; a se
umezi un timp oarecare.
помойный adj. de laturi; de gunoi.
помол m. (agr.) macinare. maci-
nat, macini$.
помолвить vb. pf. acuz. cu c + instr.
sau acuz. cu за + acuz. (inv.) a logodi.
помолвка f. logodna.
помолвленный adj. logodit.
помолиться vb. pf. 1. pf. de la .поли-
ться 1. 2. a se ruga.
помолка f. macinare.
помолог m. pomolog.
помология f. sg. pomologie.
помолодеть vb. pf. a intineri.
помолодить vb. pf. acuz. (fam.) a in-
tineri putin.
помоложе adj. §i adv. putin mai ti-
nar.
помолотить vb. pf. 1. a lovi, a Jacani
un timp oarecare. 2. acuz. a treiera, a
imblati.
помолоть vb. pf. acuz. 1. a macina, a
risni un timp oarecare. 2. a macina, a
ri§ni о cantitate oarecare.
помолчать vb. pf. a tacea о clipa, a
tacea un timp oarecare.
поморгать vb. pf. a clipi din ochi pu-
tin: a face cu ochiul.
поморить vb. pf. acuz. a stirpi a ex-
termina, a distruge.
поморосить vb. pf. a bura, a ploua
marunt, a se ceme un timp oarecare.
поморщить(ся) vb. pf. a (se) strimba.
a (se) crispa, a (se) schimonosi putin.
поморье n. regiune maritiina.
помост m. 1. estrada, podium; podet.
2. (telm.) schela, plan§eu, platfonna.
3. c§afod.
помотать1 vb. pf. acuz. (fam.) 1. a
depana un timp oarecare. 2. a clatina.
a agita, a da din cap. picioare un timp
oarecare.
помотать2 vb. pf. a cheltui, a risipi, a
irosi.
помочи pl. bretele.
помочить vb.pf. 1. pf. a uda. 2. a muia.
помочь f. sg. (reg., inv.) claca; ajutor,
sprijin.
помочь vb. pf. dat. 1. a ajuta, a da
ajutor I sprijin; a veni in ajutor, a da о
mina de ajutor; a sustine. 2. a ajuta, a
fi de folos.
помощник m. ajutor.
помощь/, sg. ajutor, sprijin, asisten-
ta; concurs.
помпа f. 1. pompa, alai, fast, ceremo-
nie. 2. (tehn.) pompa.
no.Miie3HoCTb/5g.(znv.) caracter pom-
pos; pompa.
помпезный adj. (tnv.) pompos, fas-
tuos. somptuos; solemn.
помпон m. pompon, ciucure.
помрачение, $i помраченье //. sg. in-
tunecare, innegurare; tulburare.
помрачи гь vb. pf. a (se) intuneca. a
(se) innegura.
помурлыкать vb. pf. a toarce un timp
oarecare.
помусолить vb. pf. acuz. a umezi pu-
tin cu saliva.
помутнение n. sg. tulbureala; tulbu-
rare.
помучивав \b.ipf acuz. (pop.) a chi-
nui. a tortura din cind in cind.
помучить vb. pf. acuz. a chinui, a fa-
ce sa se chinuiasca I sa sufere.
помучиться vb. pf. a se chinui.
помчать vb.pf. acuz. 1. a incepe a du-
cc in goana mare. 2. v. помча-ться.
помчаться vb. pf. a о lua la goana, a
porni in fuga I in goana.
помыкагь vb. ipf. instr a se purta
rau. a asupri. a tiraniza.
помысел tn. (livr.) gind, cuget, intentie.
помыслить vb. pf. prepl. a se gindi
la; a avea de gind.
помытарить(ся) vb. pf. (fam.) a (se)
chinui un timp oarecare.
помычать vb. pf. a mugi, a rage, un
timp oarecare.
помянуть vb. pf. acuz. 1. a pomeni, a
aminti, a aduce vorba. 2. (bis.) a po-
meni, a face о pomenire, a face un pa-
rastas.
помятый adj. obosit. ve$tejit.
помя1ь vb. pf. acuz. 1. a mototoli. a
boti, a sifona. 2. (pop.) a bate, a bur-
du$i in bataie.
помяться \b. pf. a §ovai. a ezita; a se
codi.
понабить vb.pf. acuz. + prepl. a ump-
le. a indesa, a ticsi treptat о cantitate
mare de.
понабиться vb. pf. (pop.) a se umple,
a se indesa, a se ticsi.
понаблюдать vb.pf. acuz. за + дает.
a observa / a duce observafii.
понабрать(ся) vb.pf (pop.) a (se) strin-
ge, a (se) aduna.
понабросать vb. pf. (pop.) a arunca, a
impra$tia ceva.
понадобиться vb. pf. a avea nevoie
de, a(-i) fi necesar.
понаехать vb. pf. (pop.) a sosi, a
ПОН 287
veni, a se aduna in numar mare.
понапихать(ся) vb. pf. (pop.) a (se)
ticsi, a (se) indesa intr-un numar mare,
понапрасну adv. in zadar, degeaba,
zadarnic.
понарошку, $i понарошке adv.
(fam.) intr-adc\ar. pe adevarat.
понаслышке adv. din auzite.
понасмотреться vb. pf (pop.) a ve-
dea о multime de lucruri; a fi satul de
cele vazute.
попаставшь \b. pf. acuz. (pop.) a
pune. a a$eza.
по-настоящему adv. cum trebuie, cum
se cuvine. cu adevarat. cum se cade.
понас!роить vb. pf. acuz. (pop.) a
construi.
понатореть vb. pf. a sc deprinde. a se
obi^nui; a-§i forma abilitati.
понахваться vb. pf. (pop.) a lua, a
aduna de ici de colo, a stringe, a-$i
insu§i.
поначалу adv. de lainceput, mai intii.
по-нашему adv. 1. dupa noi, dupa
parerea noastra. 2. dupa voia noastra,
dupa placul nostru. 3. in felul nostru,
ca la noi, dupa obiceiul nostru.
понашить vb. pf. acuz. (pop.) a coase.
поневоле adv. fara voie, de nevoie,
fortat, vrind-nevrind.
понедельник m. luni.
понедельничнй adj. de luni, care are
loc in fiecare lune.
понедельно adv. saptaminal.
понедельный adj. saptaminal, heb-
domadar.
понеже conj. (tnv.) deoarece. pentru ca.
понежиться vb. pf. a se alinta, a se
rasfata, a se razgiia.
по-немецки adv. nemte^te; in limba
germana.
понемногу adv. 1. cite putin, in doze
mici. 2. treptat, incetui cu incetui, pu-
tin cite putin.
понервничать vb. pf. a se enerva.
понести vb. pf. 1. acuz. a duce, a purta.
2. acuz. a duce in fuga I in goana mare; a
se porni, a о lua la fuga. 3. acuz. (Jig.) a
suporta, a indura, a suferi. 4. impers. a
se Iasa, a veni, a patrunde. 5. (fam.) a
indruga verzi §i uscate, a spune prostii /
minciuni.
понестись vb. pf. a se porni, a о lua
la fuga, a-$i lua vint.
пони m. indecl. (zool.) ponei.
пониже adv. (fam.) putin mai jos.
понижение n. scadere; coborire, mic-
§orare; reducere.
пониженный adj. scazut; coborit;
redus.
288 ПОН
понизитель т. (tehn.) coboritor, re-
ductor.
понизительный adj. (telm.) cobori-
tor, reductor.
понизить vb. pf. acu:. 1. a cobori, a
reduce, a scadea, a mic§ora. 2. a co-
bori. 3. a retrograda.
понизиться vb. pf. a scadea, a se co-
bori.
понизовье /i. sg. regiune situata pe
cursul inferior ai unui fluviu.
понизу adv. jos. aproape de pamant.
пониклый adj. aplecat, cu capul I cu
virfui in jos.
поникнуть vb. pf. 1. a se apleca. 2.
(fig.) a fi descurajat.
понимание n. 1. sg. pricepere. inteie-
gcre. 2. interpretare. conceptie.
понимать vb. ipf. acu:. 1. a intelege.
a pricepe. 2. a intelege, a interpreta. a
sc pricepe.
понимающий adj. intciegator, pri—
ceput.
по-новому adv. intr-un fel nou.
поножовщина/.(//mJ bataie cu cuti-
tele.
пономарь m. (bis.) paracliser, tircov-
nic.
понос m. diaree. pintecaraie.
поносить1 vb. ipf. acu:. a ponegri. a
defaima, a ponosi, a hull.
поносить2 vb. pf. acu:. 1. a duce, a
purta in brate. 2. a purta.
поносить vb. ipf. (fam.) a avea diaree.
поношение n. ponegrire, defaimare.
hulire.
поношенный adj. ponosit, purtat,
uzat, jerpelit.
понтировать vb. ipf. (inv.) a miza, a
ponta.
понтон in. ponton.
понтонёр m. (mil.) pontonier.
П01ПДИ le.ibHbiii adj. de constringere.
coercitiv.
понудить vb. pf. acu:. a constringe. a
obliga, a sili, a forta.
понукание n. indemnare.
понукать vb. ipf. acu:. a zori. a gra-
bi; a indemna, a imboldi.
понурый adj. abatut. intristat, mihnit.
пончик in. gogoa§a.
пончиковая/ cafenea unde se ser-
vesc gogoa§e.
пончо n. indecl. poncho.
поныне adv. (inv.) pina acum, pina in
prezent, pina astazi.
понырять vb. pf. a se cufunda, a ino-
ta sub apa.
понюхивать vb. ipf. a mirosi, a adul-
meca din cind in cind.
понюшка/ priza de tutun / de tabac.
понянчить vb. pf. acuz. a dadaci,
понянчиться vb. pf. c + instr, a da-
daci; a purta de grija,
понятие n. 1. notiune; concept. 2. sg.
idee, notiune. 3. putere de intelegere.
понятливый adj. inteligent, de§tept,
istet.
понятно I. adv. clar, limpede. inte-
ligibil. IL pred. impers. se intelege.
III. cuv. modal desigur. natural, firci-
te. bineinteles, de buna seama.
понятный adj. 1. clar, limpede; de in-
teles. inteligibil. 2. justificat. motivat.
понятой m. (jur.) martor.
понять vb. pf. acu:. a intelege. a pri-
cepe. a concepe.
пообещать vb. pf. acu:. sau inf. a fa-
gadui, a promite.
пообжиться \b. pf. (fam.) a se adapta
treptat.
пообломать vb. pf. acu:. (pop.) a ru-
pe, a fringe treptat.
пообноситься vb. pf. (pop.) a se uza
treptat.
пообрывать vb. pf. acu:. (pop.) a ru-
pe, a smulge.
пообсохнуть vb. pf. (pop.) a se usca
treptat.
пообтереться vb.pf.(pop.) 1. a se §ter-
ge. a se roade treptat. 2. a se ciopli, a
se civiliza treptat.
пообщаться vb. pf. (pop.) a comuni-
ca, a intretine legaturi.
поодаль adv. la о departare oarecare,
ceva mai departe. ceva mai incolo.
поодиночке adv. cite unui, separat,
izolat. aparte.
поозорничать vb. pf. (pop.) a face
§trengarii, pozne, nebunii un timp oa-
recare.
поорать vb. pf. (pop.) a striga, a zbie-
ra, a urla un timp oarecare.
пооригинальничать vb. pf. a face pe
originalul. a fi original.
поостеречься vb. pf. cu inf. sau acu:.
(pop.) a se feri, a se pazi.
поострить vb. pf. (pop.) a face glume
spirituaie.
поостыть vb. pf. (pop.) a se raci
treptat, putin; a se domoli pudn cite
putin.
поотвыкнуть vb. pf. om + acuz. sau
cu inf. (pop.) a se dezobi§nui treptat.
поотдохнуть vb. pf. (pop.) a se
odihni putin.
нооткрывать(ся) vb. pf. (pop.) a (se)
deschide unui dupa altul.
пооторвать vb. pf. acuz. (pop.) a ru-
pe, a smulge.
ноотрывать(ся) vb. pf. (pop.) a (se)
rupe.
поотстать vb. pf. (pop.) a ramine in
urma.
по-отцовски adv. parinte§te, ca un
parinte.
поохать vb. pf. (pop.) a ofta un timp
oarecare.
поохладить vb. pf acuz. (pop.) a raci
intr-o anumita masura.
поохотиться vb. pf. a vina.
по-охотничьи adv. vinatore§te. ca un
vinator.
поочерёдно adv. pe rind, unui dupa
altul.
поочерёдный adj. care vine pe rind,
unui dupa altul.
поочистить(ся) vb. pf. (fam.) a (se)
curata intr-o masura oarecare / parjial.
поощрение //. 1. sg. incurajare, sti-
mulare. 2. rasplata. recompense, pre-
miu.
поощрительный adj. de incurajare,
incurajator, de stimulare.
поощрить vb. pf. acu:. a incuraja, a
stimuia, a imbarbata.
non1 in. popa, preot.
non2 m. (sport) piesa la jocul “goro-
dki".
non3 s.n. §i adj. indecl. (muz.) pop,
muzica pop.
nona f. (fam.) fese, §ezut, dos.
поиадаемость f. sg. (mil.) precizie de
tir; punctaj.
попадание n. nimerire, lovire.
попадать vb. pf. a cadea de repetate
ori; a cadea unui dupa altul.
попадья f. preoteasa.
попалить* vb. pf. acu:. (pop.) 1. a pirli,
a dogori, a arde un timp oarecare. 2. a
pirli, a dogori, a arde tot I pe tofi sau pe
multe/pe multi.
попалить2 vb. pf. (pop.) a impu^ca de
mai multe ori, a trage focuri.
попарить vb. pf. acu:. (pop.) a opari,
a scalda citva timp.
попарно adv. doi cite doi. perechipe-
rechi.
поп-арт m. pop-art.
попасти vb. pf. acu:. a pa§te un timp
oarecare.
попастись vb.pf. a pa§te un timp oare-
care.
попасть vb. pf. 1. в + acuz. a nimeri.
2. a patrunde, a nimeri, a ajunge, a se
pomeni, a se trezi. a da de. 3. a veni, a
ajunge. 4. a intra, a fi primit. 5.
impers. dat. a о pad.
попасться vb. pf. 1. a nimeri, a cadea
in; a da de. 2. a fi prins. 3. a se intalni
din intamplare. 4. dat. a i se nimeri, a-
i cadea.
попахать vb. pf acuz. a ara un timp
oarecare.
попахивать vb. ipf. a mirosi nepla-
cut, a exala un miros neplacut, a duh-
ni.
попевать vb.pf. acu:. a cinta din cind
in cind. putin.
попервоначалу adv. (pop.) la ince-
put, mai intii de toate.
попервости adv. (pop.) la inceput.
поперёд adv. (pop.) inaintea cuiva,
inainte de ceva.
поперёк prep, cu gen. de-а curmc-
zisul. transxersal
попеременно adv. alternativ. rind pe
rind, cu schinibul
попереть \b.pf. 1. a se baga. a se viri.
2. a-i face \int cuiva.
попереться \b.pj.ipop..depr.) a porni,
a se lua dupa cinexa.
поперечина f. tiaxersa, bara. grinda
tians\ei>ala.
поперечник in. (tehn.) diametru; pro-
fil transxersal. sectiune transversala.
поперечнополосатый adj. in dungi
transversale.
поперечный adj. transversal, in cur-
mczis, de-а curmezisul
поперхнуться vb. pf. a se ineca.
попеть i b. pf. acu:. a cinta un timp
oarecare.
попечение n. sg. grija, ocrotire, asis-
tenta. soiicitudine; tutela.
попечитель in. (inv.) curator, tutore;
epitiop.
попечительный adj. (inv.) de tutela,
de curatcla.
попечительство n. sg. (inv.) 1. tute-
la. curatela; epitropie; patronaj. 2.
funcjie de curator.
попечи гельст вовать vb. ipf. a tutela,
a patrona. a ocroti.
поп-звезда f. vedeta al muzicii pop,
star al muzicii pop.
попивать vb. ipf. (pop.) 1. acu:. a
bea. 2. a-i cam placea sa bea, a cam
trage la masea. a se cam tine de betii.
попилить \b. pf acu:. 1. a taia cu fe-
tastiaul. 2. (fig.) a sicii. a cicali.
попировать vb. pf. a chefui, a ben-
chetui.
пописать \b. pf. acu:. a serie un timp
oarecare.
пописывать vb. ipf acu:. sau fara
(oinpl. (iron.) a mai serie din cind in
cind.
попить vb. pf. acu:. 1. a bea. 2. a bea
tot sau mult.
поплавать vb.pf. 1. a inota. 2. a pluti,
a naviga.
поплавковый adj. (tehn.) cu flotor,
cu plutitor.
поплавок m. 1. pluta. 2. (tehn.) flo-
tor, plutitor. 3. mic restaurant plutitor.
поплавочный adj. dotat cu flotor.
поплакать vb. pf. a plinge.
поплакаться vb. pf. (fam.) a se plin-
ge, a se lamenta.
поплескать vb. pf. a plescai citva
timp, a stropi de citeva ori cu apa.
поплескаться vb. pf. a se balaci, a se
stropi cu apa un timp oarecare.
поплестись vb. pf. a merge agale. a
merge cu greu; a porni meet.
поплин in. (text.) poplin.
поплотнеть vb. pf. a se indesa, a de-
veni mai indesat.
поплыть vb. pf. a pluti, a inota.
поплясать vb. pf. a juca. a dansa.
поплясывать vb. ipf. acu:. (pop.) a
juca. a dansa din cind in cind.
поп-музыка/, muzica pop.
поп-музыкант in. interpret de muzi-
ca pop.
попович m. fiu de preot, fecior de popa.
поповна/ fiica de preot, fata de popa.
поповник in. (bot.) aurata. margarita,
поповщина / sg. clericalism;
obscurantism.
попозировать vb. pf. a poza un timp
oarecare.
попозже adv. (fain.) mai tirziu, putin
mai tirziu.
попоить vb. pf. acu:. a adapa, a da sa
bea.
попойка/, betie, chef, petrecere.
пополам adv. in doua. in doua parfi
egale; pe din doua, pe jumatate.
пополдничать vb. pf. a lua о gustare.
поползновение n. intentie; veleitate;
tentativa.
поползти \b. pf a se tiri, a merge tiri§.
пополнение n. 1. sg. completare, in-
tregire, improspatare. 2. rezerva, inta-
riri. 3. ingra$are.
пополнеть vb. pf. a se ingra$a, a se
implini.
пополнить vb. pf. acu:. cu instr, a
completa, a intregi. a implini, a im-
prospata
пополниться vb. pf. instr, a se com-
pleta. a se mari.
пополоскать vb. pf. acu:. a clati.
пополоскаться vb. pf. (fam.) a se ba-
laci un timp oarecare.
пополоть vb. pf. acuz. a plivi, a pra§i,
пополудни adv. dupa-amiaza.
пополуночи adv. dupa miezul noptii.
попользовать vb. pf. (pop.) a lecui, a
trata.
попользоваться vb. pf. (fam.) 1. cu
instr, a se folosi de. 2. a profita, a trage
foloase. 3. (pop.) a se trata, a se lecui.
попомнить vb. pf. dat. cu acuz. a nu
uita, a tine minte.
ПОП 289
попона/ patura de cal, cerga, ipingea.
попортить vb. pf. acuz. a strica.
попортиться vb. pf. (fam.) 1. a se
strica, a se inrautati. 2. a se altera,
попотеть vb. pf. (fam.) 1. a asuda / a
transpira un timp oarecare. 2. a munci
din greu un timp oarecare.
попотчевать vb. pf acuz. a servi, a
ospata.
поправение n. sg. (pol.) alunecare-
spre dreapta, evoluare spre dreapta.
поправимый adj. reparabil. remedia-
bil.
поправить vb. pf. acu: 1. a indrepta.
a corecta, a corija. 2. a repara, a dre-
ge. 3. a corecta. 4. a indrepta. a pot-
rivi, a aranja, a pune in ordine. 5. a
restabili, a imbunatati. a rcmedia.
поправиться vb. pf. 1. a-$i corecta /
a-$i indrepta gre^eala. 2. a se restabili,
a se imbunatati. a se indrepta. 3. a se
insanato^i, a se intrema, a se face mai
bine. 4. a se ingra^a.
поправка/. 1. .sg. corectare, indrep-
tare, rectificare. 2. reparare, reparatie.
3. restabilire, refacere a sanatatii,
insanato$ire, intremare. 4. rectificare,
amendament.
поправление n. sg. 1. indrepare, co-
rectare, corijare. 2. restabilire, refa-
cere.
попраздновать vb. pf. a sarbatori / a
serba un timp oarecare.
попрактиковаться vb. pf. в + acu:.
a exersa un timp oarecare.
попрание n. (inv.) incalcare, violare,
nesocotire.
попранный adj. (livr.) incalcat; injo-
sit, umilit.
попрать vb. pf. acu:. (inv.) a calca in
picioare, a incalca.
попредметно adv. pe obiecte; bucata
cu bucata.
попредседательствовать vb. pf. a fi
pre^edinte un timp oarecare.
понрежнему adv. ca mai inainte, ca
$i pina acum, ca odinioara, ca intot—
deauna.
попрёк m. repros, mustrare, imputare.
попрекать vb. ipf. acuz. cu instr, a
repro$a, a mustra; a imputa; a face
repro^uri; a scoate ochii.
поприготовиться vb. pf. (pop.) a se
pregati pujin.
попридержать vb. pf acuz. (pop.) a
tine, a retine.
поприжаться vb. pf. (fam.) a se lipi
de, a se stringe (la) putin.
поприсесть vb. pf. (fam.) a se a$eza
pentru citva timp.
290 ПОП
поприсмотреть vb. pf. (fam.) a sup-
raveghea, a fi cu ochii pe cineva.
поприсмотреться vb. pf (fam.) a se
obi^nui, a se deprinde cite putin.
попристать vb. pf. (pop.) a se agata,
a se lipi.
поприсуствовать vb.pf. (fam.) a asis-
ta. a lua parte, a fi prezent.
поприще n. tarim, cimp de activitate,
arena.
по-приязельскн adv. prietene$te.
попробовать vb. pf. acuz. a gusta; a
incerca.
поп-рок m. (mu;.) pop-rock.
iionpoci у I. ad\. simplu, fara fasoane.
fara ceremonie, fara pretentii. II. par-
tic, simplu. pur §i simplu.
попрошайка m. f. 1. (inv.) cersetor.
calic. 2. pomanagiu.
попрошайничать vb. ipf. 1. (inv.) a
cer$i, a cere de pomana, a cere mila.
2. a umbla dupa pomana, a cer$i, a se
milogi.
попрошайничество n. sg. 1. (inv.)
cer$it. 2. cer§etorie, milogeala.
попрощаться vb. pf. c + instr. a-$i
lua ramas bun.
попроще adv. (fam.) mai simplu.
попрыгать vb. pf. 1. a sari un timp
oatccare. 2. a sari unui dupa altul.
попрыгун in. zvapaiat, jucau§, neas-
timparat, saltaret.
попрыгунья/ zvapaiata, jucau^a,
neastimparata, saltareafa.
попрыскать vb. pf. acuz. sau instr, a
stropi un timp oarecare sau de citeva ori.
попрятав vb. pf. acuz. a ascunde.
попрятаться vb. pf. (fain.) a se as-
cunde:
попутай m. (omit.) papagal.
попугайничать vb. pf. (fam.) a face
pe papagalul, a strimba, a imita pe ci-
neva.
noiiyiaricKHH adj. de papagal.
попуi айсз во n.sg. maimutareala. imi-
tatie.
iionyiaTb vb. pf. acuz. a cam speria. a
cam baga oarecare frica in cineva, a
cam baga in sperieti pc cineva.
попудрить vb. pf. acuz. a pudra, a da
cu pudra.
попудриться) vb. pf. a (se) pudra.
популяризироваться vb. pf. si ipf. a
deveni popular.
популяризовать vb. pf. §i ipf. acuz. a
populariza.
популярно adv. popular, simplu, pe
intelesul tuturor.
популярность/ sg. 1. caracter popu-
lar / accesibil; simplitate. 2. popularitate,
faima, renume.
популярный adj. 1. popular; pe inte-
lesul tuturor, accesibil tuturor. 2.
popular, cunoscut de toti, raspindit.
попуститель m. persoana toleranta.
попустительство n. sg. ingaduinfa
prea mare; toleranta excesiva / con-
damnabila.
попустительсз вовать vb. ipf. dat. a
tolera, a inchide ochii.
попустить vb. pf. acuz. a permite, a
ingadui. a tolera.
попусту adv. zadarnic. in zadar, de-
geaba.
попутать vb. pf. acuz. (fam.) 1. a in-
curca, a incilci. 2. a ademeni, a atrage
in ispita, a monii.
попутешествовать vb. pf. a calatori
un timp oarecare.
попутка/ (fain.) = попутная ма-
шина marina, transport de ocazie.
попутно adv. in acelasi timp, intre
timp, concomitent. paralei cu aceasta;
in treacat.
попутный adj. 1. care merge in ace-
ea$i directie. 2. de ocazie.
попутчик m. 1. tovaras de drum. 2.
(fig., peior.) tovara§ de drum.
попущение n. (inv.) pedeapsa cere-
asca.
попылить vb. pf. 1. a se ridica. 2.
(fam.) a alerga, a о lua din loc.
поиытазь vb. pf. acuz. sau gen. a in-
cerca.
попытка/ mcercare, tentativa.
попыхтеть vb. pf. (fam.) a se opinti,
a pufai.
попятить vb. pf. acuz. a da inapoi; a
face sa se retraga.
попятный adj. (inv.) indarat, inapoi,
care merge cu spatele inainte.
пора/ (biol.) por.
пора I./ timp. epoca; sezon, ano-
timp; perioada. termen. П. pred. im-
pers. e timpul.
поработать vb. pf a lucra, a munci
un timp oarecare.
поработитель in. asupritor, inrobitor,
cotropitor.
поработить vb. pf. acuz. a inrobi, a
aservi, a subjuga.
порабощение n. sg. inrobire. aservi-
re, subjugare.
порабощённый adj. inrobit, aservit,
subjugat.
поравнять vb. pf. acuz. (fam.) a egala,
поравнжься vb. pf. c + instr, a ajun-
ge din urma, a ajunge in dreptul.
пораженец m. (pol.) defetist.
поражение n. 1. sg. zdrobire. 2. infrin-
gere. 3. (med.) afectiune; leziune.
пораженчество n. sg. defetism.
поразбежаться vb. pf. (pop.) a se
impra^tia treptat, a fugi in toate par-
tile.
поразвлёчь(ся) vb. pf. (fam.) a (se)
distra pujin.
поразговориться vb. pf (fam.) a intra
treptat in vorba. a lega о conversatie.
поразительно adv. uluitor, izbitor,
uimitor; extraordinar, extrem de.
поразительный adj. izbitor. uimitor,
surprinzator, extraordinar.
поразить vb. pf. acuz. 1. (mil.) -цель
a atinge I a lovi tinta. 2. a infringe, a
invinge. a zdrobi. 3. a ataca I a atinge
I a vatama sanatatea. 4. (fig.) a uimi, a
ului, a izbi, a impresiona putemic.
поразиться vb. pf. а ьс minuna, a
ramine uimit.
поразмыслить vb. pf. prepl. a chib—
zui, a se gindi. a medita. a reflecta.
поразмышлязь vb. pf. о sau над +
dal. (fam.) a se gindi, a chibzui, a me-
dita.
поразмя!ь vb. pf. acuz. (fam.) a dez-
mor(i putin; a framinta, a calca putin.
поразмяться vb. pf. (jam.) a se dez-
morti putin.
по-разному adv. in mai multe feluri,
in mod diferit.
поразнюхать vb. pf ai uz. (fam.) 1. a
mirosi, a simti miros de. 2. a afla. a
descoperi.
поразъехаться vb. pf. (fain.) a pleca.
a se dcsparti, a se impra§tia treptat.
поранить(ся) vb. pf. acuz. a (sc) rani,
a(-§i) cauza о rana.
пораньше adv. mai devreme.
пораскидать vb. pf. acuz. (fam.) a
impra§tia, a arunca in toate partile.
пораскинуться vb. pf. (poetic) a se
intinde, a se asterne.
порассказать vb. pf. acuz. (fam.) a
povesti.
порассудить vb. pf. (fam.) a cugeta, a
gindi, a medita.
порасти vb.pf. instr, a se acoperi: a fi
napadit.
порванный adj. rupt.
порвать vb. pf acuz. 1. a rupe. 2.
(fig.) a mpe; a intrerupe.
порваться vb. pf. 1. a se rupe. 2. (fig.)
a se rupe, a se intrerupe, a inceta.
пореветь vb. pf 1. a urla, a zbiera, a
mugi; a rage. 2. a plinge, a bizii.
поредел ый adj. rarit.
пореже adv. (fam.) mai rar.
порез m. 1. sg. taiere, ranire. 2. taie-
tura, rana; incizie.
порезать vb. pf. 1. acuz. a taia. 2.
acuz. a taia; a injunghia.
порезаться vb. pf. cu instr. 1. a se
taia, a se rani. 2. во + instr, a juca cu
pasiune. 3. a cadea la un examen.
порезвиться vb. pf. a zburda, a se
zbengui, a se distra un timp oarecare
порей m. sg. (bot.) praz.
пореформенный adj. rcalizat dupa
reforma, de dupa reforma.
поречье n. lunca riului.
порешать vb. pf. acuz. a rezolva, a
dezlega.
порешить vb. pf. 1. a (se) hotari, a
(sc) decide, a lua hotarirea. 2. acuz.
(inv.) a termina, a ispravi. a duce pina
la capat. 3. acuz. (pop.) a omori, a ra-
pune, a-i face de pctrccanie.
поржаветь vb pf. (pop.) a rugini.
поржать vb. pf. a necheza.
iiopncoBaib \b. pf acuz. a desena.
порисоваться vb. pf. a poza, a juca
teatru.
пористое ib f. sg. porozitate.
нерпе i ый adj. poros.
порицание n. blam, oprobiu public,
порицаюльный adj. mustrator, do-
jenitor, de blam.
порицать vb. ipf. acuz. a blama,
a reproba, a condamna, a dojeni, a
mustra.
порицающий adj. reprobator, dezo-
probator.
норка / 1. descoasere; desfacere. 2.
(pop.) bataie: mama de bataie.
nopno n. indecl. porno.
поржи рафнческин adj. pornografic.
порнография/ sg. pornografie.
поровну adv. cgal, in parti egale,
порог m. 1. prag. 2. (geogr.) prag, ca-
taracta. 3. (tehn.) prag. 4. (fig.) prag-
hotar, granita.
HopoiaMHH f. (bot.) porogamie.
порода /. 1. soi, gen; rasa, esenta. 2.
(mv., fig.) tagma. 3. (geol.) roc!
породистый adj. de rasa, de soi.
породить vb. pj. acuz. 1. (inv.) a na§-
te, a da na§tere. 2. (fig.) da na$tere la;
a provoca. a stirni, a genera,
породишь \b. pf. acuz. + c a infrati.
a inrudi.
породный adj. de rasa,
порождающий adj. (lingv.) generativ.
порождение н. rod, produs.
порожистый adj. (geogr.) cu praguri
/ cataracte.
порожний adj. gol, desert,
порожняк in. (ferov.) vagoane goale,
garnitura de vagoane goale.
порожняком adv. (ferov.) gol, fara
pasageri .sau incarcatura.
порознь adv. despartit, separat, apar-
razlet.
порозовевший adj. imbujorat, ro$u
la fata.
порой adv. citeodata, uneori; din cind
in cind, din vreme in vreme.
порок in. 1. viciu; defect, lipsa, nea-
juns, cusur. 2. viciu; desfriu.
поронять vb. pf. acuz. (pop.) a scapa,
a lasa sa cada.
пороптать vb. pf. на + acuz. (fain.) a
cirti, a se plinge de.
поросёнок m. purcel.
пороситься vb. ipf. a fata purcei.
поросль/. 1. sg. lastar, viastar. 2. las-
tari$; desi$. cring, tufi§.
норосная/. fatatoare.
поросятина f. sg. came de purcel.
поросятник in. cotet pentru purcei.
поросячий adj. porcesc; de purcel.
пороть1 vb. ipf. acuz. a descoase, a
desface, a de§ira.
пороть2 vb.ipf.acuz. a biciui, a da bice,
a bate, a snopi.
пороться vb. ipf. a se descoase, a se
desface.
порох ni. pulbere, praf de pu$c!
пороховница/ (inv.) corneci pentru
praf de pu^ca.
пороховой adj. (mil.) de / cu pulbere.
порочащий adj. calomniator, defai-
mator, hulitor.
порочизь vb. ipf. acuz. 1. a critica, a
condamna, a discredita. 2. a defaima,
a ponegri, a calomnia.
порочность/ sg. 1. imoralitate, ca-
racter imoral; depravare. 2. caracter
vicios; defectuozitate, viciu.
порочный adj. 1. vicios, depravat,
stricat; imoral. 2. gre§it, defectuos, vi-
cios.
пороша / .sg. prima zapada, zapada
proaspat cazuta.
порошинка/ graunte, fir.
порошить vb. ipf. a cerne, a ninge
marunt.
порошковый adj. pulverulent, sub
forma de praf I de pulbere.
порошкообразный adj. sub forma
de praf. pulverulent.
порошок ni. praf; pulbeie.
порскать \b. ipf. 1. a umbla de colo
pina colo. 2. a arunca ocheade 3. a
pufni, a fimii.
порт m. port.
порзал m. (arhit., tehn.) portal.
порзазивня/ (fam.) ma§ina de scris
portativa.
портативный adj. portativ, portabil.
портвейн m. sg. vin porto.
портер m. sg. bere neagra.
портик m. (arhit.) portic, colonada.
портить vb. ipf. acuz. a strica, a dete-
riora; a vatama; a distruge.
портиться vb. ipf a se strica, a se de-
teriora; a se altera, a putrezi.
портки pl. (pop.) nadragi.
ПОР 291
портмоне n. indecl. (inv.) portmoneu,
portofel.
портниха / croitoreasa.
портновская /. croitorie, atelier de
croi tori e.
портной tn. croitor.
портняжить vb. ipf. (pop.) a face
croitorie. a se ocupa cu croitoria.
портняжничество n. sg. croitorie.
портняжный adj. de croitor; de
croitorie.
портовик m. lucrator in port; do-
cher.
портовый adj. de / din port, portuar.
иорзо-фраико n. indecl. (corn.)
porto-franco.
портпаж m. (tipogr.) portpagina.
портплед ni. portpled.
портрет m. portret.
портретировать vb. ipf. acuz.. a face
portretul cuiva.
портретист m. portretist.
портретный adj. de portret, portre-
tistic.
портсигар m. porttigaret.
порт) i злоязычный adj. care vor-
be$te limba portugheza, de limba por-
tugheza.
португальский adj. portughez.
португальцы pl. portughezi.
портулак m. (bot.) iarba-grasa.
портупея/, centiron, diagonal!
портфель m. servieta, geanta.
портфельный adj. de servieta, de
geanta.
портье m. indecl. portar, u§ier.
портьера / portiera; perdea.
портьерный adj. de portiera, de per-
dea.
портянка/. obiala.
порубить vb. pf. acuz. 1. a taia, a do-
bori. 2. a omori pe toti, pe multi. 3. a
rani о parte a corpului.
порубигься vb. pf. (fam.) a se lupta
un timp oarecare.
порубка/ taiere clandestine; delict
silvic.
порубщик m. hot de lemne, braco-
nier.
поругание н. batjocorire; profanare.
поруганный adj. profanat; ultragiat;
batjocorit.
поругать vb.pf.acuz. a dojeni, a mus-
tra; a certa, a ocari.
поругаться vb. pf. a se certa, a se
sfadi; a se ciorovai.
порука/, garanfie, caufiune, cheza-
§ie.
по-румынски adv. romane§te, in ro-
man!
292 ПОР
порумянить(ся) vb. pf. a (se) rumeni
putin.
порусеть vb. pf. a deveni blond,
по-русски adv. ruse$te, in ruse§te. in
limba rusa.
поруха f. (pop.) paguba, distrugeri.
порученец m. adjutant.
поручение n. insarcinare, misiune;
comision.
поручень m. (mai ales la pl.) bara. ba-
lustrade.
поручитель in. garant, cheza$.
поручик in. (mil., inv.) porucic.
поручительство n. sg. garantie. cau-
tiune.
поручить vb. pf. acu;. 1. a incre-
dinta. a lasa in seama. 2. a insarcina.
поручни pl. balustrade, parapet,
пору ши j ь vb. pf. acu;. (fam.) 1. a
distruge, a deteriora, a darima. 2. a in-
calca. 3. a injosi, a face de ru§ine. 4. a
ucide, a nimici.
порфир m. (geol.) porfir.
порфира f.sg. mantie de purpura, pur-
pura.
порфирный adj. (inv.) de purpura,
порфироносец m.(livi:) monarh, rege.
порцион m. rape.
порционный adj. de rape,
порция/ porjie; tain.
порча f.sg. 1. stricare, defectare, dete-
riorate; alterare; degradare. 2. (reg.)
deochi, boala pricinuita de farmece.
порченный adj. 1. stricat; alterat. 2.
(reg.) deocheat.
поршень m. (tehn.) piston,
поршневой adj. (tehn.) de/cu piston,
порыбачить vb. pf. (fam.) a pescui.
порыв m. 1. rafala; dezlan|uire brus-
ca. 2. (fig.) avint, pomire, elan. 3. ru-
pere.
порываться vb. ipf. 1. ipf. a se avin-
ta. 2. cu inf. (fig.) a cauta. a incerca
sa: a se stradui; a arde de dorinta de.
порывисто adv. impetuos, navalnic.
порывистый adj. 1. impetuos. vio-
lent; navalnic. 2. brusc; repede. 3.
(fig.) impulsiv, nestapinit.
порыжелый adj. decolorat, inro§it de
soare.
порыскать vb. pf. (fam.) a rataci. a
hoinari, a umbla; a scotoci un timp
oarecare.
порыть vb. pf. acu;. (pop.) a sapa, a
rima.
порыхлеть vb. pf. a se afina, a de-
veni mai moale, mai puhav.
порычать vb. ipf. a marai.
порябеть vb. pf. a se pata, a se face
balfat.
порядковый adj. de ordine; curent;
in ordine succesiva.
порядком adv. 1. tare, foarte, mult de
tot. 2. cum trebuie, cumsecade.
порядок m. 1. sg. ordine, rinduiala;
regula. 2. ordine, rind. 3. sistem; mod,
modalitate. 4. orinduire, regim,
ordine. 5. obicei, deprindere, obi§-
nuinja. 6. (mil.) formate. 7. sg. (fig.)
categorie, domeniu. 8. (mat.) ordine.
порядочно’ adv. cinstit, corect, ono-
rabil, cum trebuie.
порядочно2 adv. 1. mult, destul de
mult. 2. destul de bine, bini^or.
порядочный adj. 1. cumsecade, de
treaba; cinstit, corect. 2. considerabil:
mare. 3. destul de bun.
посад m. 1. (ist.) obor, tirg. 2. (inv.)
periferie a ora^ului, suburbie; tirg.
посадить vb.pf acu:. 1. a sadi, a plan-
ta. 2. a a§eza; a oferi un loc; a plasa; a
imbarca. 3. a baga.
посадка/ 1. sg. plantare, sadire. 2.
plantatie. 3. imbarcare. 4. aterizare;
amerizare. 5. (inuta.
посадник m. (ist.) namesnic, locpitor,
reprezentant.
посадничество n. sg. (ist.) funcjie de
namesnic.
посадочный adj. 1. (agr.) de plan-
tare: de sadit. 2. (av.) de aterizare.
посажать vb. pf acu:. a sadi.
посапывать vb. ipf. a sforai incet, cu
intreruperi.
посасывать vb. ipf acuz. a suge.
посбивать vb. pf. acuz. (fam.) 1. a da
jos, a dobori, a rastuma. 2. a abate, a
dezorienta, a incurca. 3. a toci; a scil-
cia.
посбить vb. pf. acuz. (fam.) 1. a da
jos, a dobori, a rastuma. 2. a abate, a
dezorienta, a incurca.
посбиться vb. pf. (fam.) 1. a se scil-
cia, a se toci. 2. a se aduna gramada.
посвежевший adj. improspatat, inti-
nerit. inviorat.
посверкать vb. pf. a scinteia, a stra-
luci.
посвечивать vb. ipf. (fam.) a lumina
din cind in cind.
посвист m. fluierat.
посвистать vb. pf. 1. a fluiera un
timp oarecare sau uneori. 2. acuz. a
chema cu un fluierat.
посвистывать vb. ipf. a fluiera din
cind in cind, meet.
по-своему adv. 1. dupa placul sau, du-
pa cum crede de cuviinfa. 2. in felul sau.
по-свойски adv. 1. dupa voia sa,
dupa bunul sau plac. 2. ca intre rude,
ca intre prieteni, ca intre noi.
посвятить vb. pf. 1. acuz. cu в +
acuz. a imparta$i; a ini(ia. 2. a con-
sacra, a inchina, a dedica. 3. (inv.) a
ridica la rangul de; a consfinfi.
посвящение n. sg. 1. inifiere; impar-
ta$ire. 2. sg. consacrare, dedicare, in-
chinare. 3. dedicate, inchinare. 4.
(inv.) ridicare la rangul I la demnitatea
de; investitura.
посвящённый in. $i adj. consacrat,
inijiat.
посев m. 1. sg. semanare, semanat:
insaminfare. 2. semanatura.
посевная f. campanie de insaminfari.
посевной adj. de insamintari, de se-
manat.
поседение n. sg. incaruntire, inalbire.
поседеть vb. pf a incarunti.
посезонный adj. sezonier.
посейчас adv. (pop.) pina acum. pina
azi.
поселенец in. 1. colonist. 2. (ist.) de-
portat.
поселение n. 1. sg. a^ezare. 2. (ist.)
deportare, surghiun.
поселить vb. pf. acuz. I. a instala. a
stabili. a a$eza. 2. (fig.) a stimi. a in-
sufla. a semana.
поселиться vb. pf. a se a$eza, a se in-
stala.
поселковый adj. de ora§el; de subur-
bie. de cartier.
посёлок m. a^ezare: localitate, ora§cl;
colonie.
поселянин m. (inv.) taran, satean.
по-семейному adv. ca in familie, ca
intre rude.
посемейный adj. (adm.) pe familie.
посердиться vb. pf. a sta suparat; a se
supara.
посередине I. adv. la mijloc, in mij-
loc. II. prep, cu gen. in mijlocul, la
mijlocul.
посессивный adj. (gram.) posesiv.
посессионный adj. (ist.) de posesi-
une.
посессия f (ist.) posesiune.
посессор m. (ist.)jposesor.
посетитель m. vizitator.
посетить vb. pf. acuz. a vizita, a face
о vizita; a freeventa.
посечённый adj. despicat.
посечь vb. pf. acuz. 1. a rani, a ciun-
ta. 2. a vatama cu un obiect ascutit. 3.
a biciui, a pedepsi cu biciui.
посещаемость f.sg. freeventare, frec-
venfa.
посещение n. vizitare; freeventare;
freeventa; vizita.
посеять vb. pf. acuz. a semana, a in-
saminfa.
посеяться vb. pf. (pop.) a termina
semanatul.
посибаритствовать vb. pf. a huzuri.
посигналить vb. pf. dat. sau inf. +
instr, a semnaliza; a claxona.
посиделки pl. (tnv.) §ezatoare.
посидеть vb. pf. a sta citva timp, a za-
bovi. a mai ramine pujin, a §edea.
посизегь vb. pf. a se mvineji.
посильный adj. dupa puteri, dupa
posibilitati.
посинелый adj. invinept.
поскакать vb. pf. 1. a sari, a salta. a
merge in galop, 2. a porni in galop, a
porni in goana mare.
поскандалить vb. pf. (fam) a face un
timp scandal, taraboi; a se certa.
посыпаться vb. pf. a pribegi, a cut-
reicra. a rataci.
поскоблить vb. pf. acuz. a scobi, a
ra/ui, a rade putin de pe deasupra.
поскок m. saritura, salt.
поскользнуться vb. pf. 1. a (a)lune-
ca. 2. a grc$i.
поскольку coiij. 1. in masura in care,
pc cit. intrucit. 2. fiindca, de vreme
ce. intrucit, deoarece.
посконнпк m. (bot.) cinepa-codrului,
cincpioara.
посконь /. sg. 1. (bot.) cinepa de va-
ra. 2. (inv.) pinza de casa din cinepa.
поскорбеть vb.pf. a deplinge, a ft trist.
поскотина f. (pop.) pa§une.
поскрёбыш in. (pop.) mezin. copii
mai mic. prislea.
поскрести vb. pf. acuz. a zgiria, a ra-
de. a ricii.
поскрипеть vb. pf. a scirtii un timp
oai ecare.
поскрипывать vb. ipf. a scirpi u$or
sau din cind in cind.
поскромничать vb. pf. (fam.) a face
pe modestul, a se arata modest.
поскулить vb. pf. (fam.) a sheuna un
timp oarecare.
поскучать vb. pf. a se plictisi, a tinji
un timp oarecare.
послабление n. indulgenp, ingadu-
in(a excesiva.
послаблять vb. pf.+ dat. a arata in-
dulgcnta, ingaduinta.
посланец m. trimis, sol: vestitor.
послание n. 1. misiva, mesaj. 2. (lit.)
epistola.
посланник m. 1. (dipl.) trimis, mini-
stru plenipotenjiar. 2. trimis, sol.
посланный m. trimis, sol.
посластить vb. pf. acuz. a indulci.
послать vb. pf. acuz. 1. a trimite; a
expedia. 2. (fig.) a transmite, a comu-
nica, a trimite. 3. (fig.) a arunca, a
trage.
послаще adv. (fam.) mai dulce.
после 1. adv. mai tirziu, pe urma, du-
pa, apoi. 2. prep, cu gen. dupa.
послевоенный adj. de dupa razboi,
postbelic.
послегарантийный adj. de dupa ter-
menul de garanpe.
послегрозовой adj. de dupa furtuna,
послед m. (anat.) placenta.
последить vb. pf. acuz. sau за +
instr, a supraveghea, a urmari.
последки pl. (pop.) resturi, rama-
§ite.
последний adj. 1. ultim, cel din ur-
ma. 2. ultim, abia aparut; cel mai nou.
3. definitiv, irevocabil, ultim. 4. (fig.)
cel mai rau / mai prost / mai urit. 5.
acesta din urma. acesta.
последователь m. discipol. adept,
partizan.
последовательно adv. consecvent,
logic.
последоват ельност ь f. sg. continu-
itate, caracter succesiv; succesivitate;
succesiune.
последовательный adj. 1. succesiv,
2. consecvent; logic; coerent.
последовый adj. (anat.) de placenta,
последствие n. consecinja. urmare.
последующий adj. urmator, ulterior;
posterior.
последыш ni. 1. (pop.) ultim nascut,
cel mai mic copii, mezin. 2. (peior.)
epigon, urma§. succesor.
послезавтра adv. poimiine.
послезавтрашний adj. de poimiine.
послезастойный adj. de dupa peri-
oada de stagnare.
послеледниковый adj. (geol.) pos-
tglacial.
послелог m. (lingv.) post-pozi|ie, ele-
ment postpus.
послеобеденный adj. de dupa-masa,
de siesta.
послеоктябрьский adj. (ist.) de dupa
revolutia bol$evica din octombrie.
послеоперационный adj. de dupa
operate.
послереволюционный adj. de dupa
revolutie, postrevolutionar.
послеродовой adj. de dupa na^tcre.
послесловие n. postfata.
пословица f. proverb.
пословичный adj. de proverb; pro-
verbial; cu proverbe.
послух m. (ist.) martor din auzite.
послушание/i. 1.5g. supunere, ascul-
tare; docilitate. 2. (bis.) ascultare, canon,
послушать vb. pf. acuz. 1. pf de la
слушать 4.2. a audia, a asculta.
послушник m. poslu§nic, novice, frate.
послушничать vb. pf. a fi poslu^nic.
послушно adv. cu supunere; supus,
ascultator, docil.
ПОС 293
послушный adj. ascultator, supus,
docil.
послышаться vb. pf. 1. a se auzi. 2. a
i se pSrea. 3. a se simti.
посматривать vb. ipf. 1. ipf. на +
acuz. sau Jara compl. a privi, a se uita.
2. instr, a supraveghea, a observa, a se
uita dupa cineva.
посмеиваться vb. ipf. 1. ipf. над +
instr, a ride. 2. a lua in ris pe cineva, a
ride, a-§i bate joc.
посменно adv. cu schimbul. altema-
tiv.
посменный adj. cu schimbul.
посмертный adj. postum. post-mor-
tem. de dupa moarte.
посмешить vb. pf acuz. a inveseli, a
face sa rida. a amuza.
посмешите n. sg. 1. obiect de bat-
jocura. 2. (inv.) batjocura. bataie de
joc; luare in ris.
посмеяние n. sg. batjocura, bataie de
joc.
посмеяться vb.pf. 1. pf. a ride. 2. над
+ instr, a ride, a-§i bate joc.
посмотреть vb. pf. 1. pf. de la смот-
реть. 2. a nu |ine seama.
посмуглеть vb. pf. a se innegri, a se
bronza, a se pirli pujin.
поснимать vb. pf. acuz. (fam.) 1. a
scoate, a lua. 2. a fotografia.
по-собачьи adv. ciine§te, ca un ciine.
пособие n. 1. subventie, alocape,
indemnizafie, ajutor material. 2. ma-
nual.
пособить vb. pf. dat. (pop.) a ajuta, a
da о mina de ajutor.
пособник m. (peior.) ajutor, compli-
ce, parta§.
пособничество n. sg. (peior.) com-
plicitate; colaborationism.
посовещаться vb. pf. a se sfatui, a se
consulta un timp oarecare.
посозерцать vb. pf. acuz. a contempla.
посократить vb. pf. acuz. (fam.) 1. a
mic§ora, a reduce. 2. a elibera din
functie, a concedia, a indeparta din
serviciu, a da afara.
посол1 m. 1. ambasador; sol. 2. trimis,
delegat.
посол2 m. sarare, murare.
по-солдатски adv. solda|e§te, ca sol-
dajii.
посолка f. sarare.
посоловелый adj. tulbure; impaien-
jenit.
посольский adj. de ambasada, de le-
gate; de ambasador.
посольство n. 1. legape; ambasada.
2. (ist.) solie.
294 ПОС
посомневаться vb. pf. (fam.) a se in-
doi, a pune la indoiala.
посопротивляться vb. pf. a rezista, a
se impotrivi, a se opune.
посоревноваться vb. pf. a se intrece-
re, a concura.
посортный adj. pe calitati.
пососа гь vb. pf. acu:. a suge.
по-соседски adv. ca buni vecini, ca
intre vecini.
посоставлять vb. pf. acu:. a alcatui.
a compune, a construi. a aranja un
timp oarecare tot sau mult.
посох in. 1. toiag. bat, baston. 2. (bis.)
cirja.
посохнуть vb pf 1. a sc usca; a se ofili;
a se vesteji. 2. a se usca. a se ofeli, a
se \ esteji.
посочпнят ь vb. pf. acu:. a compune,
a crea.
посочувствовать vb. pf. dat. a com-
patimi.
посошок in. baston, toiag mic.
поспать vb. pf. a dormi putin. a trage
un pui de somn.
поспевание /i. (biol.) coacere, pir-
guire
поспеть1 vb. pf. 1. pf. de la спеть1. 2.
a fi gata din fiert / din prajit.
поспеть2 vb. pf. a veni / a ajunge la
timp. a izbuti; a avea timp.
поспешить vb. pf. a se grabi, a intin-
de pasul; a se zori, a se pnpi.
поспешно adv. in graba. cu graba, in
pripa. la repezcala; precipitat.
поспешность/, .vg. graba mare, goa-
na. zor. pripa, rcpczeala, precipitare.
поспешный adj. foarte grabit, zorit,
pripit, repezit, precipitat.
посплетничать vb. pf. о sau c +
ac uz. a vorbi de rau. a birfi.
nociiopii гь vb. pf. 1. pf. de la
спорить1-2. 2. a se lua la intrecere, a
concura. 3. a discuta, a avea о discu-
tie; a se certa.
поспрашивать vb. ipf. acu:..(fam.) a
intreba. a se interesa.
посрамить vb. pf. acu:. a da de inli-
ne; a necinsti.
посрамиться vb. pf. a se face de ru§i-
ne, a se compromite.
посрамление n. sg. necinstire; ru§i-
ne; oprobiu.
посреди 1. adv. la mijloc. II. prep, cu
gen. la mijlocul, in central, printre.
посредник m. 1. intermediar, mijlo-
citor; samsar. 2. mediator, arbitru.
посредничать vb. ipf. 1. ipf. a mijloci,
a servi ca intermediar. 2. a media,
посреднический adj. 1. de mijlocire;
de misitie. 2. de mediatie; arbitral,
посредничество n.sg. 1. mijlocire; mi-
sitie. 2. mediatiune; arbitraj. 3. (lingv.)
filiera, intermedin.
посредственно I. adv. mediocru. II.
s.n. indecl. suficient, satisfacator.
посредственность/ 1. sg. medio-
critate, caracter mediocru. 2. om me-
diocru. mediocritate.
посредственный adj. mediocru.
посредство n. sg. (inv.) mijlocire.
посредством prep, cu gen. prin. pe
calea. prin mijlocul, cu ajutorul.
посредс гвующий adj. intermediar.
посрывать vb. pf. acu:. (fam.) a rupe.
a smulge.
пост1 m. 1. post, serviciu. 2. (mil.,
tehn.) post de santinela.
пост2 m. 1. (bis.) post. 2. .sg. postit.
поставить \b. pf. acu:. a furniza, a
aduce. a livra.
поставка /. li\ rare, furnizare; preda-
re; fumitura.
поставщик in. furnizor.
noci ажировать vb. pf. a conduce
practica sau stagiul cuiva un timp oa-
recare.
постажироваться vb. pf. a-si face
stagiul sau practica.
постамент m. piedestal. postament,
soclu.
постановить vb. pf. cu inf. a hotari, a
decide, a adopta о rezolutie
постановка f. I. sg. a§ezarc. punere.
2. sg. tinuta. pozitie. 3. .sg. organizare.
4. sg. formulare. 5. (teatr.) punere in
scena. montare. regie, interpretare;
spectacol.
постановление n. hotarire, decizie,
rezolutie; dispozitie, decrct.
постановочный adj. 1. de efect; cu
montare fastuoasa. 2. de regie; de pu-
nere in scena.
постановщик in. regizor; director de
scena.
постанывать vb. ipf. (fam.) a genie, a
ofta.
постаревший adj. imbatranit.
постарение n. sg. imbatramre.
постареть vb. pf. a imbatrani.
по-стариковски adv. batrinc^te. ca
batrinii.
по-старинному adv. ca in vechime.
по-старому adv. ca inainte, a$a cum
a fost; ca pe vremuri; ca de obicei.
постатейный adj. pe articole, pe pa-
ragrafe.
постегать vb. pf. acu:. a biciui un
timp oarecare sau u$or, putin.
постель f. 1. sg. a$temut. 2. pat; лечь
в - a se culca in pat. 3. albie.
постельник1 in. dos de saltea, postel-
nic.
постельник2 in. (ist.) postelnic.
постельный adj. de pat.
постепенно adv. treptat. putm cite
putin, incctul cu incetui, succesiv.
постепенность f. sg. caracter treptat I
succesiv; gradare.
постепенный adj. treptat, progresiv,
gradat.
постер m. poster (afuf).
постереться vb. pf. a se §terge.
постеречь vb. pf. acu:. a pazi.
постигаться vb. ipf. a deveni inteles.
постижение n. sg. pricepere, intele-
gere. patrundere. pricepere.
постижимый adj. inteligibil.
постилать vb. ipf. acuz. a a§terne
patul. a face patul.
постилка f. a§tcmut.
постимпрессионизм in. postimpre-
sionism.
постимпрессионист m. postimpre-
s ion ist.
постимпрессионистский adj. pos-
timpresionist.
постиндустриализм m. postindu-
strialism.
постиндустриальный adj. postin-
dustrial.
постирать vb. pf. acu:. a spala.
постираться vb. pf. (pop.) a-si spala
haincle.
поститься vb. ipf. a posti. a tine / a
minca de post.
постичь vb. pf. acu:. I. a intelege, a
pricepe, a patrunde, a concepe. 2. a i
se intampla, a surveni. a se abate,
постмодернизм in. postmodernism,
постмодернист m. postmodernist,
постмодернйсткпй adj. postmoder-
nist.
постник m. (inv.) ccl care poste§te,
care tine posturile.
постничать vb. ipf. (inv.) a posti. a
tine post.
постный adj. 1. (tin.) de post. 2. slab,
fara grasime. 3. (fig.) posomorit, in-
cruntat. plictisit; acru.
постовой 1. adj. din post, de post. 2.
m. santinela; politist in post.
постой m. sg. (mil.) (inv.) incartiruire.
постолы pl. (pop.) opinci.
постольку conj. pc atit; in aceea§i
masura.
посторожит ь vb. pf. acu:.. a pazi.
посторонний I. adj. 1. strain. 2. de
alta natura. II. m. strain, persoana
straina.
постоялец m. (inv.) chiria$, locatar.
постоянная f. (mat.) constanta.
постоянно adv. mereu, in mod per-
manent; constant; regulat.
постоянный adj 1. permanent, con-
stant, continuu, stabil, fix, statornic;
regulat. 2. (fig.) constant, invariabil,
ferm.
постоянство n. sg. statomicie, fide-
litatc, constant; perseverenja.
постоять vb. pf. 1. a sta putin in pici-
oare. 2. за + acu:. a apara, a lua apa-
rarea.
постперестройка f. (ist.) perioada de
dupa perestroika.
постпозитивизм m. postpozitivism.
постпозитивист m. postpozitivist.
постпозитивистский adj. postpo-
zitivist.
постпозиция f. (lingv.) postpunere.
pozitic cnclitica.
постпредство n. sg. = постоянное
представительство (dipl.) repre-
zentanta permanent^.
нос |радавпп!Й in. victima. pagubas.
sinistrat.
постраничный adj. de I pe pagma.
dupa numarul de pagim.
постранствовать vb. pf. a calatori, a
pribegi prin lume.
пострел m. (fam.) §trengar; zbintuit.
постреливать vb. ipf. 1. ipf. a trage
dm cind in cind cu arma 2. impers. a
simti intepaturi. a sageta. a injunghia.
пострелять vb. pf. 1. a trage cu arma.
2. acu: sau gen. (pop.) a vina.
постриг m. (bis.) calugarie.
пострижение n. sg. (bis.) ceremonia
calugari rii.
постричь vb. pf. acu:.. 1. a tunde. a
taia 2. (bis.) a calugari. a se tunde ca-
lugar.
постричься vb. pf. 1. pf. a se tunde.
2. (bis) a se calugari. a fi tuns calugar.
построение n. 1. sg. construire, con-
structs. 2. constructie, alcatuire, com-
punerc; structure. 3. doctrina, teorie.
4. (mil.) formatic.
построечный adj. de constructie.
построже adv. mai aspru, mai sever.
постройка/ 1. sg. construire. con-
structie, zidire, cladire. 2. construc-
tie, cladire.
постромка f. §leau. streang.
построчный adj. pe numarul de rin-
duri.
постскриптум m. post-scriptum (P.S.).
постукивание n. batere, ciocanire,
lovire.
постукивать vb. ipf. a bate, a cio-
cani, a lovi.
постулат m. (fil., mat.) postulat.
постулировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(fil., mat.) a postula, a formula un
postulat.
поступательный adj. ascendent,
progresiv.
поступить vb. pf. 1. a proceda. 2.
instr, a se purta. 3. a intra; a se ins-
crie. 4. a se primi, a fi depus, a fi for-
mulat.
поступиться vb. pf. instr, a renunta la
ceva.
поступление n. 1. sg. intrare, inscri—
ere. 2. 5g. (tehn.) admisie. 3. intrare,
incasare, venit.
поступок m. fapta, act, procedeu; ac-
tiune.
поступь f. mers, alura: pas.
постучать vb. pf. a bate, a ciocani
постучаться vb. pf. a bate, a ciocani.
постфактум adv. (livr.) post factum,
dupa ce a fost facut.
постыдить vb. pf. acuz. a rumina, a
face de ru§ine.
постыдно adv. ru§inos.
постыдный adj. rusinos, infamant.
постылый adj. nesuferit; urit; dez-
gustator.
посуда f. 1. col. vase, vesela. articole
de menaj; articole de sticlarie. faianta
§i portelan. 2. vas, oala; recipient,
посудачить vb. pf. (fam.) a trancani.
a birfi.
посудина f. (fam.) 1. vas, oala, stra—
china. 2. corabie veche.
посудник m. (fam.) spalator de vase,
посудный adj. de vase, de vesela.
посудомоечный adj. pentru spalarea
veselei.
посудомойка f. 1. marina de spalat
vesela. 2. spalatoare de vase.
посул in. (pop.) fagaduiala, promisi-
une.
посумерничать vb. pf. a sta in amurg
/ pe intuneric un timp oarecare.
посуроветь vb. pf. a se aspri, a de-
veni aspru. sever, necrutator.
посуточно adv. cu ziua.
посуточный adj. de douazeci $>i patru
de ore; pe zi; cu ziua.
посуху adv. pe (loc, drum) uscat.
посушить(ся) ob. pf. a (se) usca.
посчастливиться vb. pf. impers. dat.
a avea norocul sa. a reu$i sa.
посчитать vb. pf acu:. a numara. a
socoti.
посчитаться vb. pf. c + instr, l.pf de
la считаться 2.2. a socoti, a se rafui.
посыл m. 1. sg. trimitere, expediere.
2. colet. 3. impuls, indemn, pornire,
imbold.
посылка1/ 1. sg. trimitere. 2. colet,
pachet.
посылка2/ (fil.) premisa.
посылочный adj. de expeditie; de
colete.
посыльный 1. adj. folosit pentru a
ПОТ 295
trimite / pentru a transmite. 2. m. cu-
rier, comisionar.
посыпаться vb. pf. a cadea, a curge,
a se varsa.
посягатель in. atentator.
посягательство n. atentat.
посягнуть vb. pf на + acuz. a atenta.
пот m. sudoare.
потаённый adj. (inv.) secret, ascuns,
tainic.
потайной adj. 1. secret. 2. (tehn.)
inecat. ingropat; ascuns.
потакальщик m. persoana ingadui-
toare. toleranta.
потакание n. tolerare, mgaduinta.
потакательство n. sg. toleranta, in-
gaduinta.
пот акать vb. ipf dat. cu в + prepl.
sau dat. a fi prea ingaduitor, a tolera.
a favoriza. a inchide ochii.
потамология/ potamologie, studiul
apelor curgatoare.
потанцевать vb. pf. acuz. sau fara
compl. a dansa, a juca putin.
потасканный adj. ve§tejit, trecut;
obosit.
потаскун m. (peior.) desfrinat, dep-
ravat, stricat
потаскуха / (injur.) tirfa.
потасовать vb. pf. acuz. a amesteca.
a face cartile.
потасовка/ 1. incaierare. 2. bataie.
потачка/ ingaduinta; toleranta.
поташ m. (chim.) potasa, carbonat de
potasiu.
поташнивать vb. ipf. impers. acuz.
a-i fi cam greata.
поташник m. (bot.) saricica, iarba-
sarata.
поташный adj. (chim.) de potasa.
потащить vb. pf. acuz. a tiri, a
cara.
по-твоему adv. 1. dupa tine, dupa
parerea ta. 2. dupa dorinta ta. dupa
cum vrei tu.
потворство n. mgaduinta prea mare,
tolerare, favorizare.
потворствовать vb. ipf. dat. a fi prea
ingaduitor. indulgent, a tolera. a favo-
riza, a mchide ochii.
потворщик m. om ingaduitor, tole-
rant, indulgent.
потёк m. scursoare, dira, urma.
потёмки pl. intuneric, intunecime,
obscuritate.
потемневший adj. intunecat.
потемнелый adj. intunecat.
потемнение n. sg. intunecare.
потемну adv. in intuneric, prin intu-
neric.
296 ПОТ
потение /?. 1. asudare, transpirare. 2.
aburire.
потепление n. sg. incalzire.
потеплеть vb. pf. a se incalzi.
потеребить vb. pf. acuz. a trage. a si-
cii. a nu Iasa in pace.
потереть vb.pf acuz. 1. a freca: a fric-
tiona. 2. acuz sau gen. a razui, a da la
razatoare.
потерпевший in. victima.
потерпеть vb. pf. 1. ac uz. a suferi: a
incerca. 2. a a\ ea rabdare, a rabda. 3.
a tolera, a ingadui, a suporta.
потёртый adj. 1. uzat, ponosit. ros. 2.
trecut. vestejit; obosit.
потеря/ 1. pierdere. 2. (rar) lucru
pierdut: ceea ce s-a pierdut.
потерянность/, zapaccala.
потерянный adj. 1. trist, abatut. 2.
pierdut.
потерять vb. pf. acuz. 1. a pierde. 2.
(fig.) a pierde.
потесниться vb. pf. 1. pf. de la тес-
ниться 3. 2. a se stringe; a face loc
cuiva, a se restringe.
noieTb vb. ipf. I. a asuda, a transpira.
a nadu^i. 2. a asuda, a se aburi. 3.
(pop., fig.) a se chinui, a se trudi.
потеха f. distractie, petrecere, amu~
zament; haz.
потечь vb. pf. a curge, a picura, a se
scurge, a se prelinge.
потешать vb. ipf. acuz. a amuza, a
distra. a inveseli.
потешный adj hazliu. caraghios.
потир in. (bis.) potir.
потирать \b ipf. acuz. a freca.
потихоньку adv. 1. inceti$or, domol,
lini$tit; bini$or. 2. pe furis, tiptil. pe
neobservate.
потихоньку-полегоньку adv. (pop.)
u§urel.
потихоньку-помаленьку adv. (pop.)
cite putin.
потише adv. mai incet.
потливый adj. care asuda / transpira
u$or.
потник m. har$a. cioltar, ibinca, val-
trap.
потный adj. 1. asudat, transpirat. 2.
aburit, asudat.
по-товарищески adv. tovara§e$te, ca
intre tovara§i.
потовой adj. (anat.) sudoripar.
потогонный 1, adj. 1. sudorific. 2.
(fig.) istovitor.
поток m. 1. curent, torent, §uvoi,
curs. 2. (fig.) potop, curent, $iroi; val.
3. (fiz.) flux. 4. flux, curent continuu,
banda de transport. 5. (ferov.) curent.
потолкать vb. pf. acuz. + instr, a im-
pinge.
потолкаться vb. pf. a se imbulzi.
потолковать vb.pf. c + instr, a sta de
vorba.
потолок in. 1. plafon, tavan. 2. (fam.)
plafon. limita maxima.
потолочина f. grinda de tavan.
потолочный adj. de plafon, de tavan.
потолочь vb. pf. acuz. a pisa.
поюлще adv. (fain.) mai gros.
потом adv. pe urma. dupa aceea, apoi;
mai tirziu.
потомок in. descendent, urma§, pro-
genitura, \ lastar, odrasla.
потомственный adj. 1. de neam; de
vita. 2. (inv.) prin mo$temre.
потомство n. sg. col. urma§i; descen-
denti. postentate.
потому I. adv. de aceea, dm aceasta
cauza, pentru acest motiv. II. conj. fi-
indca. pentru ca. dcoarece.
потоньше adv. mai subtire.
потоотделение n. sg. (fiziol.) secretie
de sudoare.
потоп in. potop.
потопать vb. pf.l.a tropoti, a bate din
picior. 2. (fam.) a se duce, a merge.
потопить vb. pf. a face foe, a incalzi.
потопление n. sg. scufundare.
поторапливать vb. ipf. acuz. a zori;
a da zor.
поторговаться vb. pf. a se tirgui, a se
toe mi.
потосковать vb. pf. a tinji, a fi trist.
поточиiь vb. pf. amz. a ascuti.
поточный adj. in flux, cu productie
in flux.
потрава f. paguba, delict de pa^unat,
stricaciune.
потравить1 vb. pf acuz. a produce
stricaciuni.
потравить7 vb. pj. acuz. 1. a otravi, a
stirpi. 2. a goni, a haitui.
потратить vb. pf acuz. a cheltui, a
irosi.
потратиться vb. pf. a cheltui, a avea
cheltuieli.
погреба/; (inv.) trebuinta. necesitate.
потребитель tn. consumator; compa-
rator.
потребительный adj. de intrebuin-
|are.
потребительский adj. 1. de consu-
mator. 2. de consum.
потребительство n. sg. mercanti-
lism.
потребление n. consum; consumare,
folosire, intrebuihfare.
потреблять vb. ipf. acuz. a consuma;
a intrebuinta, a foiosi.
потребляющий adj. consumator.
потребность f. necesitate, nevoie,
trebuinja.
потребный adj. necesar, trebuincios.
потренироваться vb. pf. a (se) ant-
rena.
потрепанный adj. 1. uzat, jerpelit. 2.
(fig.) ofilit, ve$tejit.
потресканный adj. crapat, plesnit,
spart, fisurat.
потрескивание n. piriit, trosnet.
потрескивать vb. ipf. a pirii, a trosni.
потрогать vb. pf. ac uz. a pune mina
pe ceva, a atinge u$or.
noipoxa pl. maruntaie, potroace.
по!рошёный adj. fara maruntaie, cu-
ratit.
потрошить vb.ipf. acuz. a scoate ma-
runtaiele.
потрошки pl. potroace.
потрудшься \b. pf. a munci. a se os-
teni. a-si da ostencala.
потрясающий adj. zguduitor. ului-
tor; extraordinar.
потрясение н. 1. emotie puternica,
durere mare, lovitura; zguduire, §oc.
2. perturbare; zdruncinare.
потрясённый adj. zguduit, uluit.
потрясти vb. pf. 1. acuz. a scutura, a
agita. 2. instr, a ameninta. 3. a face sa
se cut remure; a zgudui. 4. (fig.) a zgu-
dui, a mi§ca, a impresiona puternic.
потрястись vb. pf. 1. (fam.) a tremu-
ra, a dirdii. 2. a se scutura.
потуги/?/. 1. eforturi, sfortari. 2. (fig.)
inccrcari. sfortari.
потужиiь vb. pf. (pop.) a tinji, a su-
feri. a fi trist. mihnit.
потупиib vb. pf. acuz. a pleca I a Iasa
in jos.
по и питься vb. pf. a Iasa in jos.
потускнелый adj. intunecat. stins.
потускнение n intunecare, pierdere a
luciului.
потускнеть \ b. pf. a-$i pierde luciul;
a sc intuneca.
потусторонний adj. de dincolo de
mormint, de apoi.
потухание п. sg. stingere.
потухать vb. ipf. a se stinge.
потухший adj. stins.
ногу шить* vb. pf. acuz. 1. a stinge. 2.
a micsora, a slabi sau a inlatura. 3. a
lichida; a inabu§i, a oprima.
потушить2 vb. pf acuz. a fierbe ina-
bu$it.
потушит ься vb. pf. a se fierbe inabu-
$it un timp oarecare.
потчевать vb.ipf. acuz.. (pop.) a servi,
a ospata.
потягивать vb. ipf. 1. ipf. a sorbi; a
bea. 2. a fuma.
потягиваться vb. ipf. a se intinde, a-$i
destinde corpul.
потягота f (pop.) dorinta de a se m-
tinde.
потяжелеть vb. pf. a se ingreuna, a
se face mai greu.
потянуть vb. pf. acu:. 1. a trage. 2. a
taragana un timp oarecare. 3. a tiri; a
face'sa sc mi§te. 4. a duce, a lua cu
sine. 5. a trage la raspundere. 6. a in-
tmde. 7. a fi in stare sa se descurce. 8.
a cintari; a costa. 9. impers. (fig.) a
duce dorul.
noiHinibCH vb. pf. 1. pf de la тя-
нипься 3. 2. a intindc mina dupa ce-
va 3. a sc insira.
поубавить vb. pf. acuz. (fam.) a mic-
soia. a scadea putin.
поубивать vb. pf. acuz. (fam.) a uci-
de. a omoii.
поудшь \b. pf. acuz. a pescui cu un-
dita,
поужинать vb. pf a cina, a lua masa
de seara.
поупражняться vb. pf. a face exerci-
tii. a sc antrena.
noy рочпо adv. de / pentru fiecare lec-
lie. cu lectia. pe ora.
поурочный adj. cu lectia, pe ora.
поусердствовать vb. pf. (fam.) a se
stradui, a se sili, a fi zclos.
noy ipy adv. (pop.) dis-de-dimi-neata,
in zoni zilei.
поухаживать vb. pf. I. a ingriji, a
cauta, a avea grija de cineva. 2. a cur-
ia. a lace curie cuiva.
поучать \b. ipf. acuz. 1. a invata, a
posatui. 2. (iron.) a x orbi sentenpos, a
sorbi cu un aer de superioritate.
поучающий adj. povatuitor.
поучение n. posaja: invatatura.
поучительно adv. instructiv; senten-
tios.
поучительный adj. 1. instructiv,
edificator. 2. sententios, moralizator.
поучительство n. moralizare.
поучить vb. pf. acuz. 1. a invata, a
indiuma, a instrui. 2. (fam.) a pedepsi.
поучиться vb. pf. a invata, a studia.
пофантазировать vb. pf a se Iasa un
limp prada fantezici, imaginatiei, a
x isa cu ochii deschi§i un timp oare-
care.
пофартить vb. pf. impers. a-i merge,
a avea noroc.
пофигист m. (fam.) om indiferent.
по-французски adv. (in) frantuze^te,
in franceza.
похабник m. (pop.) om obscent, in-
decent.
похабничать vb. ipf. (pop.) a fi ob-
scen, indecent; a se purta urit.
похабный adj. (pop.) indecent, ob-
scen.
похабство и. obscenitate, indecenta.
похабщина f. sg. (pop.) obscenitafi,
pornografii.
похаживать vb. ipf. 1. a merge fara
graba. 2. a merge undeva.
похвала/, lauda, elogiu.
похвалить vb.pf.acuz. a lauda, a vor-
bi de bine, a elogia.
похвалиться vb.pf. a se lauda, a se fali.
похвальба/, xg. laudaro§enie, lauda
de sine.
похвальный adj. 1. laudabil, vrcdnic
de lauda. 2. de elogii, elogios: de merit,
похворать vb. pf. (fam ) a fi bolnav.
похшитель m. rapitor; hot.
похитить vb. pf. acuz. a rapi, a sus-
trage. a fura.
похихикать vb. pf. (pop.) a chicoti.
похищение n. rapire, sustragere. furt.
похищенный adj. rapit, furat, sust-
ras.
похлеба1Ь vb. pf. acuz. (pop.) a sor-
bi, a minca cite ceva.
похлёбка f. supa. ciorba, zeama lun-
ga.
похлестать vb.pf.acuz. (pop.) a biciui,
a ^fichiui.
похлеще adv. (fam.) mai tare, mai pu-
temic, mai neobi§nuit.
похлопать vb. pf. 1. a bate. 2. a ap-
lauda, a bate din palme.
похлопывать vb. ipf. acuz. (fam.) 1.
a lovi, a atinge, a plesni. 2. a aplauda.
похмелиться vb. pf. (pop.) a se drege.
похмелье n. sg. mahmureala.
похмельный adj. mahmur, de dupa
betie.
похныкать vb. pf. a scinci.
поход1 m. 1. (mil.) mar§, campanie. 2.
(fig.) campanie. ofensiva.
поход2 m. plus de greutate.
походить1 vb. ipf. acuz. a semana cu
cineva. a fi asemanator cuiva.
походить2 vb. pf. a merge, a se plimba.
походка/, mers. umblet, calcatura, pas.
походный adj. de campanie, de mar$.
похождение n. aventura. patanie, in-
timplare.
похоже I. adv. asemanator. 11. cuv.
modal se pare, pasamite. se vede. III.
pred. impers. pare ca.
похожий adj. asemanator, care sea-
mana (cu).
похозяйничать vb. pf. (fam.) a gos-
podari. a trebalui.
по-хозяйски adv. gospodare$te, ca
gospodarii; cu chibzuiala.
похолодание n. sg. racirea timpului;
scaderea temperaturii.
похоронка/, (fam.) in$tiin(are de
deces.
ПОЧ 297
похоронный adj. de inmormintare,
funebru.
похороны pl. inmormintare, funeralii.
по-хорошему adv. cu binele, cu
bini§orul, prin buna infelegere.
похотливо adv. lasciv, senzual. vo-
luptos; obscen, imoral.
похотливый adj. lasciv, senzual, lub-
ric, libidinos.
похоть / sg. senzualitate excesiva.
lubricitate.
похохотать vb. pf. a hohoti, a ride cu
hohote.
похрапеть vb. pf. (pop.) a sforai.
похрипеть vb. pf. (pop.) a horaai, a
harcii.
похристосоваться vb. pf (fam.) a se
saruta de trei ori.
похромать vb. pf 1. a $chiopata un
timp oarecare. 2. a se pomi schiopa-
tind.
похрумкать vb.pf. acuz.. (fam.) a ron-
tai. a minca cu zgomot.
похрустеть vb. pf. cu instr. a ron|ai, a
scir|ii.
похудеть vb. pf. a slabi.
похуже adv. mai rau, mult mai rau.
похулить vb. pf. acuz. (inv.) a huli, a
ponegri, a defaima.
поцапаться vb. pf. (pop.) a se certa, a
se incaiera.
поцарапанный adj. zgiriat.
поцарапать vb. pf acuz. a zgiria in
citeva locuri un timp oarecare sau de
cites a on.
поцарапаться vb. pf. a se zgiria u$or
sau un timp oarecare.
поцарствовать \b pf. a domni.
поцеловаться vb. pf. a (se) saruta.
поцелуй m. sarut. sarutare.
поцеремониться vb. pf. (fam.) a se
jena. a face fasoane, mofturi.
почасовик m. (fam.) lucrator platit
cu oia.
почасовой adj. cu ora, calculat pe ore.
початок m. §tiulete, cocean.
початый adj. (fam.) inceput; deschis.
почаще adv. mai des.
почва/ 1. sol, teren; pamint. 2. (fig.)
teren, baza.
почвенный adj. de sol, de teren; pe-
dologic.
почвоутомление n. sg. (agr.) seca-
tuirea / obosirea solului.
по-человечески adv. omene^te.
почём adv. 1. cit face?, cit costa? 2.
(pop.) de unde?
почему 1. adv. de ce?, pentru ce?, din
ce cauza? II. conj. de aceea; pentru
care.
298 ПОЧ
почемукать vb.ipf. (fam.) a pune per-
manent intrebarea “de ce?".
почему-либо adv. pentru un motiv
oarecare. pentru un motiv sau altul.
почему-то adv. din cine stie ce
motive, nu se §tie de ce; nu §tiu de ce.
почемучка tn. §i f. (fam.) copil cu-
rios. avid de cuno^tinte.
почерк m. scris. scriere.
почерковед m. grafolog.
почерковедение ti. sg. grafologie.
почернелый adj. innegrit.
почернение n. innegrire.
почерни гь vb. pf. acu;. a da cu neg-
ru. a innegri; a cani.
почерпнуть vb. pf. acuz. 1. a lua. a
scoate. 2. (fig.) a lua, a culege; a se in-
spira din.
почесть f onoaie. omagiu.
почесть vb. pf instr, sau за + acuz. a
considera. a socoti.
почесчха /. sg. (med.) urticarie.
почёт m. sg. respect, stima. onoare.
ночёчный adj. 1. de onoare. de cins-
te. 2. de onoare. onorific. 3. de onoa-
re. onorabil.
почечник m. (fam.) (om) bolnav de
rinichi.
почечный1 adj. (bot., biol.) de mugur.
почечный2 adj. (anat.) de rinichi, re-
nal.
почивать vb. ipf 1. ipf. (inv.) a dor-
mi. a se repauza, a se odihni. 2. (inv.
poetic) a dormi, a sc odihni, a zacca.
почивший m. defunct, dccedat, rapo-
sat.
почин m. sg. 1. initiative 2. (pop.)
inccput, saftea.
починичь vb.pf.acuz. a repara, a drege.
починка f. sg. reparatie, dies.
починочный adj. de reparat
почисппь vb. pf. acuz. I. a curata. 2.
(pop.) a curata, a lasa leftcr.
ночи rail adv. (reg.) 1. aproape, nu
mai putin de; mai-mai. 2. te pomc-
ncsti. mai §tii; pesemne, poate (ca).
почитание in. 1. sg. respectare, res-
pect. 2. cult, veneratie. admiratie.
почитатель m. admirator.
почитать1 vb. pf. acuz. a cinsti. a res-
pecta, a venera. a admira.
почитачь2 vb. pf. acu;. a citi.
почитаться1 vb. ipf. pas. 1. a fi con-
siderat I socotit, a se considera. 2.
pas. de la почитать.
почить vb. pf. (inv.) 1. a sc lini§ti, a
adormi. 2. a inceta din viata, a dece-
da, a muri.
почихать vb. pf. a stranuta.
почище adv. (jam.) mai curat.
почка f. (bot) boboc; mugur.
почки pl. (anat.) rinichi.
почкование n. sg. (bot.) inmugurire,
imbobocire; altoire in ochi.
почковаться vb. pf. (bot.) a inmu-
guri, a imboboci.
почковидный adj. 1. (anat.) reni-
form. 2. (bot.) in forma de mugure.
почмокать vb. pf. (fam.) a plescai din
buze, a saruta zgomotos.
почга f. 1. posta: oficiu postal. 2. co-
rcspondenta, posta.
почтальон m. factor postal, po$ta$.
почтамт m. oficiu postal; po§ta.
поччарь m. (pop.) 1. v. почтальон.
2. porumbei de po§ta.
почтение n. sg. respect, stima, consi-
derate.
почченнейший adj. stimabil.
почтенный adj 1. demn de respect,
respectabil, onorabil. venerabil. 2.
(fam.) considerabil. mare.
почти adv. aproape; mai-mai, cit pe ce.
почнпельно adv. respectuos. cu res-
pect.
ноччичелыюсть/ sg. respect, atitu-
dine respectuoasa. stima.
поччигельпый adj. 1. respectuos,
plin de respect. 2. (fig.) respectabil,
considerabil; mare.
почтить vb. pf. acuz. a onora, a cin-
sti.
почтмейстер m. (inv.) diriginte de
oficiu postal; director de po<«ta.
почтовик in. (fam.) functionar al pos-
tei
ионюво-re.iei рафный adj. de po$ta
si tclegiaf.
почтовый ad), de po^ta, postal.
пошали ib \b.pf. a zburda. a face stren-
garn, a face nazbitii.
iiomaiaTb vb. pf. acuz. a clatina, a
zgiltii.
ноша i путь vb. pf. acuz. 1. a clatina,
a face sa se clatine. 2. (fig.) a zdrun-
cina.
пошачнуться vb. pf. 1. a se clatina; a
se inclina; a se apleca. 2. (fig.) a se
zdruncina. a se §ubrezi.
пошатывание n. clatinare.
пошвырять vb. pf. (fam.) a arunca, a
z\irli.
пошевеливать vb.ipf. acuz. sau instr.
a misca.
пошиб in. sg. teapa, fel. soi, maniera.
пошив m. sg. cusut; cusatura.
пошивка/ sg. cusut.
пошивочный adj. de cusut.
пошипеть vb. pf. a sisii, a sfTrii.
пошить vb. pf 1. a coase. 2. acuz. a
coase, a confectiona.
пошлина f. taxa, vama. taxa vamala.
пошлинный adj. de taxe, de taxe
vamale; fiscal.
пошло adv. banal; trivial, vulgar,
пошлость/ banalitate; trivialitate.
пошлый adj. banal, trivial, vulgar,
пошляк m. om vulgar / trivial,
пошлятина/, sg. lucruri banale / vul-
gare; banalitati. vulgaritati.
поит чно adv. cu bucata, in acord.
ношчучный adj. cu bucata; in acord.
поил меч ь vb. pf. a face zgomot I ga-
lagie. a face putin zgomot.
пощада f. sg. mi la. indurate, crutare.
пощеюлягь vb. pf. (fam.) a se purta
elegant, dichisit.
пощекотать vb. pf. acuz + instr, a gi-
dila.
пошёлкаib vb. pf. acuz. (pop.) 1. a
tacani. a clantani. a plescai. 2. a spar-
ge, a sfarima. a rontai.
пощёчина f 1. palma. 2. (fig.) insul-
ta. lovitura. morala, palma.
notminaib vb. pf 1. pf. acuz. sau gen.
a ciupi, a ciuguli, 2. acuz. (fig.) a scar-
mana, a lua la refcc.
пощхпачь vb. ipf. acuz. a pipai, a palpa.
попвричь vb. pf acuz. (pop.) a miji.
a privi pnntre gene.
поэзия f. sg. (lit.) poezie.
поэкспериментировать vb. pf. (fam.)
a experimenta.
поэксплуатировать vb. pf. (fam.) a
exploata.
поэлементный adj. realizat pe ele-
mente.
поэма f. poem, poema.
поэскадронно adv. (mil.) in formatie
de cscadron. pe escadroanc.
пол m. poet.
поэтесса f. poeta, poctesa.
поэтизировать vb. pf §i ipf acuz. a
poetiza, a infrumuseta. a idealiza.
поэтика f. sg. poetica.
поэтический adj. 1. poetic. 2. poetic,
fiumos, gratios. incantator.
поэчичность/ sg. farmee, poezie.
поэтичный adj. poetic, plin de poe-
zie, incantator.
поэтому adv. de aceea, din aceasta
cauza, in consecinta; prin urmare.
поэшелонно adv. (mil.) in e$aloane,
in formatie de e^alonare.
появиться vb. pf. a aparea. a se ivi; a
se arata; a-$i face aparitia.
появление n. aparitie. ivire.
поярковый adj. din mite,
поярок ni. sg. mita.
пояс m. 1. Centura, curea, briu, cor-
don, cingatoare. 2. mijloc, talie, briu.
3. zona.
пояснение n. lamurire, explicate, des-
lu§ire; nota explicativa.
пояснеть vb. pf. impers. a se inse-
nina.
пояснительный adj. explicativ, la-
muritor.
пояснить vb. pf. acuz. a explica, a la-
muri, a talmaci.
поясница f. §ale, mijloc: regiune
lombara.
поясничный adj. de §ale. lombar.
поясной adj. 1. de curea. de briu. 2.
adj. zonal, de zona; de zone, pe regiuni.
прабабка f. strabunica.
правда l. f 1. adevar. 2. dreptate. 3. e
adevarat: acesta e adevarul. 4. de§i,
ce-i drept. П. cuv. modal ce-i drept,
intr-adevar. la drept vorbind.
правдиво adv. veridic, sincer, cu
multa sinceritate; autentic.
правдивость f. sg. 1. veracitate, veri-
dicitate 2. sinceritate.
правдивый adj. 1. adevarat, vcridic:
demn de ciezare. 2. franc, sincer.
праведник in. (inv.) om fara prihana;
om evlavios.
праведный adj (inv.) fara prihana.
nepi ihanit. curat, pur. nepatat.
правегь vb. pf (pol.) a evolua / a alu-
neca / a devia spre dreapta.
правило ii. 1. regula. 2. regulament.
3. principiu, norma: fel de a fi / de a
gindi; obicei.
правило n. 1. (constr.) dreptar, cala-
pod. 2. (mar., inv.) cirma.
правильно I. adv 1. drept. just, bine,
coiect 2. regulat. II. pred. impers. e
adevarat; foarte just, asa e; desigur.
правильный adj. 1. just, cored,
drept. adevarat: exact. 2. regulat.
правильный adj. de indreptare. de
indreptat.
правитель m. cirmuitor.
правп гельственный adj. guverna-
mental. de guvern; de stat: oficial.
правительство n. guvern.
правительствующий adj. guvernant,
de guvernamint.
править* vb. ipf. instr. 1. a guverna;
a cirmui, a administra; a guvema, a
ciimui statul. 2. a conduce, a mina.
править2 vb. ipf. acuz. 1. a corecta, a
indrepta. 2. a ascuti.
правка / 1. corectare, indreptare. 2.
ascutire.
правленец m. (fam.) membru al cir-
muirii, membru al consiliului, diredor.
правление n. 1. sg. cirmuire, guver-
nare, administrare: domnie. 2. direc-
tie, conducere, administrate; consiliu
de conducere, consiliul de administ-
rate.
правленный adj. coredat, corijat,
indreptat.
правнук m. stranepot.
правнучка f. stranepoata.
право* n. drept.
право2 cuv. modal intr-adevar, cu ade-
varat, chiar ca; zau ca.
право3 adv. intr-adevar, cu adevarat.
правобережный adj. de pe malul
drept.
правобережье n. regiunea de pe ma-
lul drept.
правонарушение n. infractiune. de-
lict. fapt ilicit.
иравонару ши гель m. infractor, de-
lincvent.
правонаследник m. mo§tenitor legal
/ de drept.
правообладатель m. persoana care
detine dreptul de autor.
правоотношение n. (jur.) raport juri-
dic / de drept.
правоохранитель m. aparator al ordi-
nn de drept / legale.
правоохранительный adj. de ocro-
tire a ordinii de drept / legale.
правописание n. ortografie.
правописный adj. de ortografie. orto-
grafic.
правопорядок in. sg. ordine de drept,
ordine legala.
правопреемник m. (jur.) succesor de
drept / legale.
правопреемство n. (jur.) succesiune
de drept.
праворадикал in. radicalist de dreap-
ta.
праворадикализм in. sg radicalism
de dieapta.
правое, гавне n. sg. ortodoxie.
православный I. adj. ortodox II. in.
ortodox.
правосознание и. sg. spirit de drep-
tatc I de echilate. con$tiinta.
правоспособноегьf. sg. (jur.) capa-
citate juridica.
правоспособный adj. (jur.) capabil.
правосторонний adj. de dreapta,
referitor la partea dreapta, pe dreapta.
правосудие n. sg. justitie.
правосудный adj. care corespunde
cerintelor legii.
правота fsg. dreptate, justete, echi-
tate.
правофланювый adj. din flancul
drept. a§ezat in flancul drept.
правоцентризм m. sg. centru-dreapta.
правоцентрист m. adept al ideologiei
de centru-dreapta.
правщик m. corector; corector de zat.
правый* I. adj. drept, din dreapta. II.
m. om cu vederi de dreapta.
правый2 adj. 1. drept, echitabil, just.
ПРА 299
2. nevinovat.
правящий adj. conductor, cirmuitor,
guvernant, diriguitor.
прагматизм m. sg. 1. (fil.) pragma-
tism. 2. programatism, practicism.
прагматик m. pragmatist, adept al
pragmatismului.
прагматика/ (lingv.) semiotica prag-
matica.
прагматист in. pragmatist.
прадед m. 1. strabunic. 2. numai la
pl. strabuni. stramoiji.
прадедовский adj. din strabuni, stra-
vechi.
прадедушка m. strabunic.
празднество n. serbare, solemitate,
festivitate.
праздник ni. sarbatoare, festivitate.
праздничный adj. de sarbatoare.
sarbatorcsc. festiv.
праздно adv. ca un trintor. fara rost.
празднование n. serbare. sarbatorire,
celebrare
праздновать vb. ipf acuz. a serba, a
sarbatori, a eelebra.
праздноваться \b. ipf. a fi sarbato-
rit.
празднолюбивый adj. lene$, trin-
dav.
празднослов m. (livr.) limbut, flecar.
празднословие n. sg. (livr.) vorbe
goale. vorbe de claca. flecareala.
празднословить vb. ipf. (livr.) a spu-
ne vorbe goale. a vorbi fara rost; a
trancani.
празднословный adj. (livr.) vorbaret.
limbut, flecar
праздность/' sg. 1. inactivitate. trin-
dav ie. lenevie 2. zadamicie. de^erta-
ciune.
праздношатание n. trindavic. umb-
lat fara rost.
праздношатающийся I. adj. trindav.
hpsit de ocupatie, care bate drumurile
fara rost. II. -щегося m. trintor. pier—
devara.
праздный adj. 1. trindav, inactiv,
neocupat. 2. inutil, zadarnic, desert,
fara rost.
праиндоевропейский adj. (lingv.)
indo-european comun.
прайс-лист m. lista de preturi. cata-
log de preturi.
праксиология/ sg. praxiologie.
практик m. 1. practician. 2. om practic.
практика f. sg. practica.
практикант m. stagiar, practicant.
практиковать vb. ipf. 1. ipf. acuz. a
practica, a aplica, a pune in practica.
2. a-§i exercita profesia.
300 ПРА
практиковаться vb. ipf. 1. ipf. a se
practica, a se obi$nui, a fi utilizat. 2. в
+ prepl. a exersa, a face cxercipi, a se
antrena.
практикум m. lucrari practice, semi-
nar.
практицизм hi. sg. simt practic, spirit
practic: practicism, pragmatism.
практический adj. 1. practic. 2. apli-
cat. practic.
практичность f. sg. 1. simt practic.
spirit practic. 2. utilitate, comoditate.
прак1ичный adj. 1. practic. 2. util,
comod, practic.
пралине n. indecl. (alim.) pralina.
праматерь f. (inv.) strabuna.
праотец ni. (inv.) strabun, stramo§.
прапорщик in. (mil., ist.)
sublocotenent.
прапрабабушка f. stra-strabunica.
праправнук m. stra-stranepot.
праправнучка f. stra-stranepoata.
прапрадед m. 1. stra-strabunel. 2.
stramo§.
прародина /. sg. patrie originara.
праславянский adj. (lingv.) slax co-
mun. protoslav.
прародитель m. (inv.) stramo§.
праформа f. prototip, arhetip, forma
primara.
прах ni. sg. 1. (inv.) praf, pulbere. 2.
(fig.,iiiv.) de§ertaciune, vanitate, zadar-
nicie. 3. rama$ite pamintc^ti, osemin-
te. cenu§a.
прачечная f. spalatorie.
прачка I. spalatoreasa.
праща / piastic.
пращур m. stramos.
праязык in. (lingv.) limba-baza. lim-
ba comuna. limba primitiva.
преамбула f. (pol.) preambul.
пребывание n. sg. §edere; re$edin|a;
vizita.
пребывать vb. ipf. a §edea, a domi-
cilia; a se afla, a se gasi.
превалировать vb. ipf instr, sau fara
compl. a prevala.
превентивный adj. preventiv.
превенция f.(jur.) 1. preventie. 2. lup-
ta cu criminalitatea.
превзойти vb.pf.acuz. a intrece, a de-
pasi, a lasa in urma.
превозмочь vb. pf acuz. a invinge, a
birui, a trece peste.
превознести vb. pf. acuz. a preamari,
a proslavi, a glorifica.
превозношение n. sg. preamarire,
proslavire; glorificare.
превосходительный adj. care are
titlul de excelenfa.
превосходительство n. (inv.) exce-
len|a.
превосходно adv. perfect, foarte bi-
ne, minunat, de minune; la perfectie.
превосходный adj. 1. excelent, su-
perb. minunat. perfect. 2. (mil.) supe-
rior. 3. (gram.) superlativ.
превосходств, n. sg. superioritate.
превосходящий adj. superior.
превратить vb. pf acuz. cu в + acuz.
a transforma, a schimba. a modifica, a
preface, a conveiti.
иревраппься vb. pf a se transforma,
a se modifica. a se pieface.
превратно adv. pe dos. dc-a-ndoase-
lea: anapoda; gre§it.
превратность/. 1. sg. nestatomicie,
instabilitate. 2. sg. falsitate. 3. vicisi—
tudine.
прсврашый adj. 1. schimbator, nesta-
tomic; nestabd. 2. gresit, eronat, fals.
anapoda.
превращаемость f. sg trans-formabi-
lilate
превращение//, sg. 1. transformare.
modificaie. prefacere. com ertire. 2.
sg. (bot., biol.) metamorfoza. 3. pre-
facere. metamorfozare.
превысить vb. pj. acuz. a dcpa$i, a
trece peste.
превышение n. 1. sg. exces, abuz. 2.
sg. depa^irc. 3. surplus, depa$ire.
преграда/ bariera, obstacol, zagaz.
npei радить vb. pf. acuz. cu dat. a in-
ch ide. a bara.
npei раждеппе //. 1. sg. inchidere. ba-
tare. bancadare, impiedicare. 2. (inv.)
piedica, ob>tacol
npeiрешение n. (inv.) 1. .sg. pacatui-
re. 2. pacat, grescala.
пред prep, cu instr, inaintea. in fata,
предание //. 1. traditie, legenda; dati-
na. 2. dare, predare.
преданность/ sg. devotament, afe-
ctiune, credinta, fidelitate.
преданный adj. devotat, credincios,
fidel.
предатель m. tradator.
предательский adj. 1. tradator, tica-
los. 2. (fig.) in^elator, nesigur; perfid.
предательство //. tradare; perfidie.
предать vb. pf. acuz. 1. a da, a preda.
2. a trada.
предаться vb. pf. dat. 1. (inv.) a se
preda, a se da pe mina cuiva; a se in-
crede. 2. a se deda, a se consacra.
предбанник m. vestiar, tinda baii.
предварение n. sg. (inv.) anticipate;
previziune.
предварительно adv. mai inainte,
mai intii, in prealabil.
предварительный adj. prealabil,
preliminar; premergator; provizoriu;
preventiv.
предварить vb. pf. acuz. (inv.) 1. cu
prepl. a preveni. a anunta din timp. 2.
a anticipa.
предвесенний adj. din ajunul prima-
verii, de dinainte de primavara. j
предвестие n. prevestire. semn pre- 1
vestitor. |
предвесзник m. prevestitor, vestitor, 1
precursor; presestire. semn preves- J
titor. J
предвечный adj. (livr.) ve§nic, fara ‘
inceput $i sfir$it <
предвещать vb. ipf. acuz. a prevesti, }
a prezice. 1
предвзятость/ sg. 1. caracter pre-
conceput. 2. idei / pareri preconce-
pute.
предвзятый adj. preconceput.
предвидение //. previziune; preve-
dere.
предвидеть vb. ipf. acuz. a prevedea.
предвкушаль vb. ipf. acuz. a gusta, a
savura. a se bucura dinainte.
предвкушение //. placere anticipate;
a^teptare. anticipate.
предводитель ///. (inv.) §ef, conduca-
tor, capetenie, cap.
предводительство n. sg. conducere,
comanda.
предводительствовать vb. ipf. instr.
a conduce, a avea conducerea; a fi ca-
petenie.
предвоенный adj. premergator unui
razboi: antebchc. dinainte de razboi.
нредвозвеснпь vb. pf. acuz. (livr.) a
prezice. a presesti. a proroci.
предвозвестник in. (inv.) prevestitor,
prezicator, proroc. profet.
предвосхитить \b. pf. acuz. a anti-
cipa. a prevedea. a preveni.
предвосхищение //. anticipate,
предвыборный adj. (pol.) dinainte
de alegeri; electoral,
предгорье n. (reg.) regiune situata la
poalele muntilor; regiune premun-
toasa; podgorie.
предгрозовой adj. de dinaintea fur-
tunii.
преддверие n. 1. (inv.) pridvor, tinda,
anticamera. 2. (fig.) prag; preziua,
ajun, preajma.
преддипломный adj. (de) dinainte de
susjinerea 1 icentei / tezei de licenta.
преддождевой adj. dinainte de ploaie.
предел m. 1. granifa, limita, hotare:
zona. 2. (fig.) limita, margine; plafon.
3. (tehn.) limita, margine, interval. 4.
(fig.) culme. 5. (inv., poetic) fara, loc,
finut, meleaguri. 6. (mat.) limits.
предельный adj. 1. de limita, extrem,
maximal maxim. 2. (lingv.) absolut;
terminativ.
предзабастовочный adj. premerga-
tor grevei.
предзакатный adj. de dinainte de
apus / de amurg.
предзимний adj. din preajma iernii,
de dinainte de sosirea iernii.
предзимье и. sg. toamna tirzie.
предзнаменование n. semn, preves-
tire: augur, auspiciu.
предзнаменовать vb. pf. §i ipf. acu:.
(hiv.) a picxesti.
предика! in. (grain., fil.) 1. predicat.
2. i. сказуемое.
предикативность/ sg. caracter pre-
dicate.
предикация f. sg. predicate,
предисловие n. prefata. cuvint ina-
mtc. piedislovie; exordie.
предкорректор m. precorector.
предкризисный adj. de dinainte de
cnza. picmergator crizei.
пред.iol m. pretext, prilej. motiv; sub-
let tugiu
пред.iol ni (gram.) prepozitie.
предложение1 n. 1. propunere, ofer-
ta 2. (a.) oferta. 3. cercre in casa-
torie
предложение2 n. (gram.) propozitie.
предложить vb. pf. 1. acuz. sau cu
inf. a piopune, a face о propunere; a
prezenta. 2. acuz. a pune, a da. 3.
ac uz. a oleri. 4. cu inf a prescrie, a
dispune. a ordona.
предложный adj. (gram.) prepozi-
tional. cu prepozitie.
ирсдмес1ье и. suburbie, mahala.
предмс! in. 1. obiect. lucru 2. subiect,
tema. obiect. 3. materie. obiect.
предме!нын adj. 1. de obiect. refe-
ritoi la obiect: concret. 2. pe obiecte.
pe materii. pe articole; de materii.
предмостный adj. din fata podului.
предмостье n. cap de pod.
предназначение, §i предназначенье
n- 1- destinare, destinatie. 2. (inv.) me-
nire. predestinate, rol.
предназначенный adj. destinat, pre-
dcstinat, harazit.
предназначить vb. pf. acuz. a desti-
na, a predestina. a harazi.
преднамеренно adv. cu premeditate;
•ntentionat.
преднамеренный adj. premeditat, in-
tentional voit.
предначертание n. (livr.) predesti-
nate.
предначертать vb. pf. acuz. cu dat.
''"'’) a indica, a trasa, a stabili.
предновогодний adj. de ajun de An
Nou, din ajunul Anului Nou.
предобеденный adj. de dinainte de
masa.
предобморочный adj. aproape de
le§in.
предобрый adj. foarte bun / blind,
prea bun / blind.
предок m. stramo$, strabun.
предоктябрьский adj. (ist.) de dina-
mte de revolutia bolsevica din octom-
1 >
brie.
предолимпийский adj. de dinainte
de Jocurile Olimpice.
предоперационный adj. preopera-
tori u.
предопределение n. sg. I. determi-
nate; predeterminare. 2. (inv.) soarta,
ursita, destin, predestinate.
предопределённость f. predetermi-
nare, predestinate.
предопределить \b. pf. acuz. cu dat.
a hotari dinainte, a determina: a con-
ditional a predetermina.
предосенний adj. din preajma toam-
nei, de pina la de \cnirea toamnei.
предосенье n. sg. vara tirzie, inceput
de toamna.
предоставить vh. pf. 1. acuz. cu dat.
sau в + acuz. a da, a acorda, a oferi, a
pune la dispozitie. a procura. 2. dat.
sau cu inf. a lasa sa; a da posibilitatea
sa; a da libertatea sa.
предоставиться vb. pf. cu dat. (fam.)
a avea ocazia de a / pentru a.
предоставление n. sg. acordare;
punerc la dispozitie.
предостаточный adj. mai mult decit
suficient.
предостерегательный adj. de prein-
timpmare. preventiv.
предос!ерегающий adj. care pune in
garda. previne, avertizeaza.
предостережение n. prevenire, aver-
tizare; avertisment; punere in garda.
предостеречь vb. pf. acuz. a pune in
garda, a preveni, a avertiza.
предосторожность/ precautie, pre-
vedere, bagare de seama.
предосудительный adj. condamna-
bil, reprobabil.
предо гвра гить vb. pf. acuz. a preve-
nt a preintimpina. a zadamici, a inla-
tura din timp.
предотвращение n.sg. prevenire, pre-
intmipinare.
предотъездный adj. de dinaintea /
din preajma plecarii.
предохранение n. 1. prevenire, pro-
tectie, fcrire, protejare, prezervare. 2.
contraceptie.
предохранитель m. (tehn.) aparator,
piedica de siguranta, dispozitiv de si-
guranta /de protectie.
ПРЕ 301
предохранительный adj. de prote-
efie, protector; de prevedere, de sigu-
ran|a; preventiv.
предохранить vb. pf. acuz. om + gen.
a proteja, a apara, a feri; a preveni; a
asigura.
предохраниться vb. pf. om + acuz.
(fam.) a se pazi, a se proteja; a se
apara.
предощутить vb. pf acuz. a presimti.
предощущение n. presimhre.
предпенсионный adj. de dinaintea
pensionarii.
предписание n. 1. ordin, dispozitie,
instructiune. 2. recomandare, indica-
te, prescrip|ie.
предписать vb. pf. dat. cu acuz. sau
cu inf 1. a ordona, a dispune, a da un
ordin. 2. a prescrie.
предплечье n. (anat.) antebrat.
предплужник m. (agr) antetrupita.
antepiug, antebrazdar.
предплюсна / (anat.) tars,
предполагаемый adj. probabil. pre-
supus; prezumtiv; ipotetic.
иредполат агь vb.ipf. 1. ipf de la
предположить. 2. a avea de gind,
a-§i propune. a proiecta, a planui. 3.
(fig.) presupune, a cere, a pretinde.
предполагаться vb. ipf. 1. ipf.
impers. a se presupune; a fi de pre-
supus. 2. pas. de la предполагать.
предположение n. 1. presupunere,
supozitie. ipoteza: prezumtie. 2. inten-
tie, proicct, plan.
предположиie.iьно I. adv. ipotetic;
problematic. II. cuv. modal e proba-
bil; e de presupus ca.
предположи тельный adj. presupus.
probabil, prezumtiv. ipotetic.
предположить vb. pf. acuz. a presu-
pune, a crede, a admite.
предполярный adj. situat sub / in
apropiere de Cercul Polar.
предпослать vb. pf. acuz. cu dat. a
prefata. a face о introducere.
предпоследний adj. penultim.
предпосылка / premisa; conditie
prealabila.
предпочесть vb. pf. 1. acuz. cu dat. a
prefcra, a da preferinta. 2. cu inf. a so-
coti mai bun / mai avantajos, a prefera.
предпочтение n. sg. preferinta, pre-
cadere, predilectie.
предпочтительно adv. de preferinta,
cu precadere.
предпочтительный adj. preferabil,
de preferat.
предпраздничный adj. de dinainte
de sarbatoare; de sarbatori.
302 ПРЕ
предприимчивость f. sg. spirit de
initiativa; spirit intreprinzator; inge-
niozitate; inventivitate.
предприимчивый adj. plin de initia-
tiva, intreprinzator, energie.
предприниматель m. patron, pro-
prietar de intreprindere; antreprenor;
constructor.
предпринимательский adj. de pat-
ron, de antreprenor.
предпринять vb. pf. acuz. a intre-
prinde, a se apuca; a face, a incepe.
предприятие n. 1. intreprindere. 2.
initiativa, actiune; intreprindere.
предрасположение n. sg. inclinatie,
predispozitie.
предрасположенный adj. predispus.
предрасположить vb. pf. acuz. a pre-
dispune, a dispune la ceva.
предрассветный adj. de dinaintea
zorilor.
предрассудок m. prejudecata.
предреволюционный adj. de dina-
inte de revolutie.
предречь vb. pf. acuz. (livr.) a prezi-
ce, a prevesti, a proroci.
предрешить vb. pf acuz. a hotari, a
rezolva dinainte, a determina.
предродовой adj. prenatal,
предрождественский adj. din ajunul
Craciunului.
председатель m. pre$edinte.
председательский adj. prezidential,
de pre§edinte, al pre§edintelui.
председательствовать vb. ipf. 1. a
prezida, a fi pre§edinte. 2. a fi condu-
ctor, a prezida.
председательствующий m. pre§e-
dinte, cel care prezideaza.
председательша f. (fam.) 1. femeie-
pre§edinte. 2. sotia pre§edintelui.
предсердие n. (anat.) auricul.
предсказание n. prezicere, prorocire,
previziune, prevestire; pronostic.
предсказатель m. prezicator, ghici-
tor.
предсказать vb. pf acuz. a prezice, a
prevesti, a proroci; a pronostica.
предсказуемость f. sg. previzibili-
tate.
предсмертный adj. de dinainte de
moarte, de agonie.
представитель m. reprezentant, dele-
gat, imputemicit, purtator de cuvint.
представительность f. sg. (inv.) pre-
zenta / infati§are impunatoare.
представительный adj 1. reprezen-
tativ, ales. 2. reprezentativ. 3. prezen-
tabil, impozant, impunator.
представительство n. 1. sg. repre-
zentare. 2. reprezentanta. 3. sg. alege-
ri, sistem electoral.
представительствовать vb.ipf. a rep-
rezenta.
представить vb.pf. acuz. 1. a prezen-
ta, a inainta. 2. dat. a prezenta, a reco-
manda. 3. к + dat. a propune. 4. a pre-
zenta, a comporta. 5. a-§i inchipui. 6.
a infati§a, a arata, a prezenta.
представиться vb. pf. 1. a se prezen-
ta, a se recomanda. 2. a se preface, a
se face, a face pe. 3. a i se infati§a, a-i
aparea; a i se parea; a i se nazari. 4. a
se ivi, a se prezenta.
представление n. 1. prezentare, infa-
ti§are. 2. prezentare, recomandare. 3.
propunere. 4. adresa, referat. 5. spec-
tacol, reprezentatie, reprezentare. 6.
(psih.) reprezentare. 7. idee, cuno§tin-
ta.
представлять vb. ipf. 1. ipf. de la
представить. 2. acuz. a reprezenta,
a prezenta, a fi, a insemna. 3. acuz. a
reprezenta; a fi reprezentantul.
предстартовый adj. de dinainte de
start.
предстать vb. pf. перед + instr, a se
infati§a, a se reprezenta; a aparea, a
se ivi.
предстоятель m. (bis.) prelat.
предстоять vb. ipf. dat. a urma sa
aiba loc, a fi pe cale sa se produca.
предстоящий adj. apropiat, viitor.
предтеча m. §i f. (livr.) precursor, pre-
mergator.
предубеждение n. idee preconcepu-
ta; pom ire; prejudecata.
предубеждённый adj. против + gen.
cu idei preconcepute, pomit.
предуведомить vb. pf. acuz. (inv.) a
preveni, a in§tiinta dinainte.
предуведомление n. (inv.) prevenire,
in§tiintare din timp; avertisment, so-
matie.
предугадать vb. pf. acuz. a ghici, a
prevedea.
предударный adj. (lingv.) protonic,
предуказать vb. pf. acuz. a arata, a
stabili, a determina din timp.
предумышленный adj. premeditat,
intentional, precugetat.
предупредитель tn. (tehn.) dispozitiv
de protectie I de prevenire.
предупредительность f. sg. curtenie,
amabilitate, politete, curtoazie.
предупредительный adj. 1. preven-
tiv, profilactic; de ocrotire. 2. pre-
venitor, curtenitor, serviabil, amabil.
предупредить vb. pf. acuz. 1. a pre-
veni, a anunta din timp, a avertiza. 2.
a preintimpina, a evita; a preveni. 3. a
pre-intimpina, a anticipa, a о lua ina-
inte. s
предупреждающий adj. de averti- j
zare, de avertisment, de preintimpi- s
nare; de prevenire.
предупреждение n. 1. avertizare; |
avertisment. 2. prevenire, preintim-
pinare, 1
предусилитель m. (ten.) preamplifi- 1
cator. 1
предусматривать vb. ipf. 1. ipf. de la 1
предусмотреть. 2. a prevedea, a fi
stipulat I prevazut. $
предусмотреть vb. pf. a prevedea, a j
stipula. 4
предусмотрительность f. sg. preve-
dere, spirit de precautie; prudenta.
предусмотрительный adj. preva-
zator, precaut, prudent, chibzuit.
предустановленный adj. (inv ) di-
nainte stabilit, determinat.
предутренний adj. de dinaintea di-
minetii.
предфронтальный adj. (met.) pred-
rontal.
предчувствие n. presimtire, presen-
timent.
предчувствовать vb. ipf. acuz. a pre-
simti.
предшественник m. precursor, pre-
decesor, premergator, antecesor, ina-
inta$.
предшествовать vb. pf. dat. a pre-
ceda, a se petrece inainte de, a pre-
merge.
предшествующий adj. precedent;
premergator; anterior.
предъявитель m. prezentator, aduca-
tor; purtator.
предъявить vb. pf. acuz. 1- a pre-
zenta, a infati§a, a arata, a produce. 2.
a formula; a inainta.
предъявление n. sg. gen. 1. prezen-
tare, infati§are, producere. 2. formu-
lare.
предыдущее n. sg. cele de mai sus,
cele spuse mai inainte.
предыдущий adj. precedent; ante-
rior, trecut.
предыскатель m. (tehn.) preselector,
предыстория f. preistorie.
предэкзаменационный adj. de dina-
inte de examen, din ajunul / din preaj-
ma examenului.
преемник m. 1. urma§, succesor. 2.
continuator.
преемственный adj. 1. de succe-
siune; succesoral. 2. cu continuitate;
succesiv; continuu.
преемство n. molten ire, succesiune;
continuitate.
прежде 1. adv. 1. inainte, odinioara;
altadata, cindva. 2. mai intii, inainte
de toate. 3. prep, cu gen. inainte.
преждевременно adv. prea devreme,
inainte de vreme, prematur.
преждевременность f. sg. caracter
prematur, precocitate, anterioritate.
преждевременный adj. prematur,
pretimpuriu. precoce; inainte de vreme.
прежнее n. sg. trecut.
прежний adj. de mai inainte, fost, tre-
cut. precedent.
презент m. (inv.) cadou, dar, plocon.
презентабельный adj. prezentabil,
impunator, aratos.
презен гация f. prezentare.
презентовать vb. pf. §i ipf. acuz. cu
dat. a aduce plocon, a face cadou.
презерватив m. prezervativ.
презервация/, prezervare.
презервы pl. produse alimentare
preambalate.
президент m. prezident, pre^edinte.
президентский adj. de prezident,
prezidential; de pre$edinte.
президентство n. sg. pre^edintie,
prezidentie.
президентша f. (fam.) 1. femeie-pre-
§edinte. 2. sotie de pre^edinte.
президиум m. prezidiu.
презирать vb. ipf. acuz. 1. a dispre-
tui; a desconsidera. 2. (inv.) a desfide,
a sfida, a brava: a nesocoti.
презрение, §i презренье n. sg. 1. dis-
pret, desconsiderare. 2. sfidare, neso-
cotire.
презренный adj. demn de dispref;
mir§av, odios.
презрительно adv. cu dispret.
презрительный adj. dispretuitor;
pirn de dispret.
презумпция/ (jur.) prezumtie.
преизбыток m. surplus excesiv, abun-
denta.
преимущественно adv. mai ales, mai
cu seama, indeosebi, in special, de
preferinta, prin excelenta.
преимущественный adj. 1. prin-
cipal, preponderant, predominant, de
capetenie, deosebit. 2. preferential,
преимущество n. 1. avantaj, supe-
noritate, prioritate, precadere. 2. pri-
v,legiu; drept exclusiv.
преисподний adj. infernal, de iad.
преисподняя / sg. iad, infem.
преисполненный adj. gen. sau instr.
plin de; cuprins de.
преисполнить vb. pf. acuz. cu instr.
sau gen. a umple de.
преисполниться vb. pf. instr, sau
se umple, a fi cuprins de.
прейскурант m. lista I catalog de pre-
прейти vb. pf. (inv.) 1. acuz. a trece, a
conduce. 2. a trece, a merge.
преклонение n. sg. 1. ploconire, in-
chinare. 2. admiratie, respect profund,
venerape.
преклонить vb. pf. acuz. a-$i pleca,
a-$i apleca.
преклониться vb. pf. перед + instr,
(poetic) 1. a se inchina, a se ploconi.
2. a admira, a venera.
прекословить vb. ipf. dat. a contra-
zice, a cirti, a se impotrivi.
прекрасно 1. adv. foarte bine, per-
fect, admirabil, minunat, stra§nic, exce-
lent. 2. interj, minunat!, extraordinar!
прекрасный adj. 1. foarte frumos,
minunat, splendid, maret. 2. foarte
bun, excelent, ales, minunat.
прекратить vb. pf. acuz. sau cu inf. a
inceta, a curma, a pune capat, a intre-
rupe; a suspenda.
прекратиться vb. pf. a inceta, a se
opri, a se curma.
прелат m. (bis.) prelat.
прелестный adj. fermecator, incin-
tator, adorabil, minunat.
прелесть/ 1. farmee, incintare, des-
fatare, gratie; nuri. 2. pl. placeri.
преломить vb. pf. acuz. 1. (fiz) a ref-
racta. 2. (fig.) a interpreta. 3. (tnv.) a
rupe, a fringe in doua.
преломиться vb. pf. 1. (fiz.) a se ref-
racta. 2. (fig.) a se rasfrirge. 3. (inv.) a
se rupe / a se fringe in doua.
прель/ sg. putregai.
прельстительный adj. fermecator,
atragator.
прельстить vb. pf. acuz. 1. a ferme-
ca, a incinta, a seduce, a cuceri. 2. a
ademeni, a ispiti.
прельститься vb. pf. instr, a se Iasa
ademenit I ispitit; a fi ademenit /
ispitit.
прельщение n. (tnv.) ademenire, mo-
mire, ispitire.
прелюбодей in. (tnv.) sot infidel, bar-
bat adulter.
прелюбодействовать vb. ipf. (tnv.) a
incalca fidelitatea conjugala, a comite
un adulter.
прелюбодеяние n. (inv.) adulter,
прелюдия/ (muz.) preludiu.
премиальные pl. premii in bani; pri-
ma de productie.
премиальный adj. premial; cu pre-
mii; de premii.
преминуть vb.pf. cu inf. a uita, a emi-
te, a scapa din vedere.
премированный adj. premiat.
премировать vb.pf. §i ipf.acuz. a pre-
mia.
премия/ 1. premiu. 2. (ec.) prima.
премного adv. (inv.) foarte mult,
ПРЕ 303
extrem de.
премоляр m. (anat.) premolar; masea
falsa.
премудрость/ sg. 1. intelepciune. 2.
(iron.) filozofie.
премудрый adj. (tnv.) plin de inte-
lepciune; intelept.,
премьер m. 1. prim-ministru, premier.
2. (teatrj protagonist.
премьера f. (teatr.) premiere,
премьер-министр m. prim-ministru,
premier.
пренебрегаемый adj. (mat.) neglija-
bil.
пренебрежение n. sg. 1. neglijare,
nesocotire. 2. dispret, desconsiderare.
пренебрежительно adv. cu dispret.
пренебрежительный adj. 1. dispre-
tuitor. 2. (lingv.) depreciativ.
пренебречь vb. pf. instr. 1. a neso-
coti, a nu lua in seama, a neglija, a nu
da atenfia cuvenita, a desconsidera. 2.
a nesocoti, a desfide, a sfida.
пренеприятный adj. (fam.) foarte
neplacut.
прение n. sg. putrezire, dospire, incin-
gere.
прения pl. dezbateri; dcliberari; dis—
cutii.
преобладание n. sg. predominate,
precumpanire, preponderant^.
преобладать vb. ipf. над + instr, sau
среди + gen. a predomina, a precum-
pani.
преобладающий adj. predominant,
preponderant, precumpanitor.
преображение n. sg. 1. transformare,
transfigurare. 2. (bis.) schimbare la
fa|a.
преобразить vb. pf. acuz. a trans-
forma, a transfigure, a schimba infati-
$area.
преобразиться vb. pf. a se transfor-
ma, a se schimba radical / complet; a
se transfigure.
преобразование n. 1. sg. transfor-
mare; prefacere; schimbare radicala;
reorganizare. 2. sg. (mat., fiz.) trans-
formare; conversiune. 3. (tnv.) refor-
ma.
преобразователь m. 1. reformator,
reorganizator, transformator. 2. (fiz.,
tehn.) transformator, convertizor, tra-
ductor; schimbator.
преобразовать vb. pf. acuz. 1. a tran-
sforma; a preface, a reorganiza, a re-
forma. 2. (fiz., mat.) a transforma.
преодоление n. sg. 1. invingere, bi-
ruire, infringere. 2. trecere, traver-
sare.
304 ПРЕ
преодолеть vb. pf. acuz. a invinge, a
birui, a infringe; a infrunta.
преодолимый adj. care poate fi bi-
ruit /invins; de invins.
преосвященный m. cu pron. “его,
ваше, их” (bi.s.) preasfintia, preas-
fintit, preafericit.
преосвященство n. cu pron. “его,
ваше, их” (bis.) preasfintia Voastra /
sa, preafericit.
препарат m. (chim., anat.) preparat.
препаратор m. preparator.
препарировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1.
a prepara. 2. (anat.) a diseca.
препирательство n. cearta, sfada,
altercatie, discutie.
препираться vb. ipf. a se certa.
преподаватель m. 1. profesor. 2. lec-
tor.
преподавательский adj. didactic, de
profesor, profesoraL
преподавать vb. ipf. acuz- a preda.
преподать vb. pf. acuz. (inv.) a da; a
povatui, a sfatui.
преподнести vb. pf. acuz. 1. a oferi, a
darui, a aduce in dar. 2. (fig., glumet
sau iron.) a face / a comunica ceva
nea§teptat.
преподношение n. 1. sg. aducere in
dar, daruire. 2. dar, cadou. plocon.
преподобие n. cu pron. “его, ваше,
их” (bis.) cucemicia sa / ta / voastra.
преподобный adj. cuvios, preacu-
vios.
препозиция f. (lingv.) prepunere, po-
zitie proclitica.
препона f.(tnv.) piedica, obstacol, gre-
utate.
препоручить vb. pf. acuz. cu dat.
(inv.) a incredinta, a insarcina.
препоясать(ся) vb. pf. (inv.) a (se) in-
cinge.
препроводительный adj. (adm.) in-
sotitor, de expediere; de insotire.
препроводить vb. pf. acuz. (adin.) a
inainta, a expedia; a trimite.
препротивный adj. din cale afara de
scirbos, dezgustator.
препятствие n. 1. piedica, opreli§te;
dificultate, greutate. 2. obstacol, sta-
vila, piedica.
препятствовать vb. ipf. dat. a pune
piedici, a impiedica; a sta impotriva, a
se impotrivi.
прерафаэлиты pl. (arte) prerafaeliti.
прерванный adj. intrerupt.
прервать vb. pf. acuz. 1. a intrerupe,
a inceta; a suspenda; - знакомство a
intrerupe relatiile. 2. a intrerupe.
прерваться vb. pf. a se opri, a se
intrerupe, a inceta.
пререкание n. (mai ales la pl.) dis-
cutie, altercape, sfada, cearta.
пререкаться vb. ipf. a se certa, a se
sfSdi, a se ciondani.
прерия f. (geogr.) prerie.
прерогатива f. prerogative,
прерыватель m. (tehn.) intrerupator.
прерывающийся adj. intretaiat.
прерывистый adj. 1. intermitent,
intrerupt, discontinuu. 2. intretaiat;
sacadat.
пресвитер m. (relig.) presbiter.
пресвитериане pl. (relig.) prezbite-
rieni.
пресвитерианский adj. presbiterian,
privitor la presbiterianism.
пресвитерианство n.sg. (relig.) pres-
biterianizm.
пресвятая f. (cumajuscula) Sfinta
Fecioara, Maica Domnului.
пресечь vb. pf. acuz. a curma, a pune
capat; a stirpi; a suprima.
пресечься vb. pf. a inceta brusc, a se
intrerupe, a se curma.
преследование n. sg. 1. urmarire. 2.
persecute, prigoana.
преследователь m. persecutor, pri-
gonitor.
преследовать vb. ipf. acuz. 1. a ur-
mari. 2. (fig.) a obseda, a urmari, a
chinui. 3. a prigoni, a persecuta. 4. a
pedepsi. 5. a urmari.
пресловутый adj. (iron.) faimos, ves-
tit, mult trimbifat.
пресмешной adj. foarte hazliu / no-
stim / amuzant.
пресмыкательство n. sg. servilism,
slugarnicie.
пресмыкаться vb. ipf. 1. ipf. (inv.) a
se tiri. 2. (fig.) instr, a fi slugamic, a
se lingu$i, a se ploconi, a se tiri in fata
cuiva.
пресмыкающиеся pl.n. (zool.) reptile,
пресноводный adj. de apa dulce.
пресный adj. 1. nesarat, fara sare, fa-
ra gust. 2. (fig.) anost, searbad, fad,
insipid.
преснятина f. 1. mincare nesarata,
fara gust, faga, insipida, searbada. 2.
(fam.) ceea ce este insipid.
преспокойно adv. foarte lini§tit; nepa-
sator.
преспокойный adj. foarte lini§tit.
пресс tn. presa, tease.
пресса f. sg. col. presa.
пресс-атташе m. indecl. ata§at de
presa.
пресс-бюллетень m. buletin de presa.
пресс-бюро n. indecl. serviciu de pre-
sa, birou de presa.
пресс-группа/ grup de presa, grup
de corespondenti.
прессинг m. (sport.) presing. Я
прессинговать vb. pf. §i ipf. a exer-; |
cita un presing. I
пресс-информация f. informatie 3
pentru presa / pentru mass-media.
пресс-клуб m. clubul jurnali$tilor.
пресс-конференция f. conferinta de )
presa. 3
прессовальный adj. pentru presare.
прессованный adj. presat, obtinut
prin presare.
прессовать vb. ipf. acuz. a presa.
прессовка f. sg. presare.
прессовщик m. lucrator la presa, pre-
sor, matriter.
пресс-папье n. indecl. prespapier;
tampon.
пресс-секретариат m. secretariat de
presa.
пресс-форма f. matrita, forma de pre-
sare.
пресс-центр m. centru de presa.
преставиться vb. pf. (inv.) a se pri—
stavi; a inceta din viata, a-§i da duhul.
преставление n. sg. (inv.) moarte,
pieire.
престарелый adj. foarte batrin, impo-
varat de ani.
престиж tn. sg. prestigiu.
престижный adj. de prestigiu.
престол m. 1. tron. 2. (bis.) pristol.
престолонаследие n. sg. succesiune
la tron.
престолонаследник m. mo§tenitor al
tronului.
престольный adj. 1. (ist.) de capi-
tals. 2. (bis.) de pristol.
преступить vb. pf. acuz. (inv.) 1. a
pa§i. 2. (fig.) a calca, a incalca, a con-
traveni; a viola.
преступление n. crima, delict; infra-
efiune, faradelege.
преступник m. criminal, delincvent,
infractor.
преступно adv. in mod criminal,
преступность f. sg. criminalitate.
преступный adj. criminal, de crimi-
nal.
пресытить(ся) vb. pf. instr, a (se)
ghiftui, a (se) imbuiba, a (se) satura.
пресыщение n. sg. saturatie, ghif-
tuire, imbuibare.
пресыщенный adj. ghiftuit, imbui-
bat, satul.
претворить vb. pf. acuz. cu в + acuz.
1. a preface, a transforma. 2. a infap-
tui, a realiza. *
претвориться vb. pf. в + acuz. 1.
(inv.) a se preface, a se transforma. 2.
(in expr.) a se realiza, a fi tradus in
viata.
претендент т. pretendent.
претендовать vb. ipf. на + acuz. а
pretinde, a avea pretentia, a reven-
dica.
претензия f. 1. pretentie, revendicare,
reclamatie. 2. pretentie, nazuinta, am-
bitie; veleitate.
претенциозный adj. pretentios.
претерпеть vb. pf. acuz. 1. a indura, a
rabda, a suferi, a suporta. 2. a suferi.
претить vb. impers. dat. a-i fi scirba;
a scirbi, a dezgusta.
претор m. (ist.) pretor.
преторианец m. (ist.) pretorian.
преторианский adj. (ist.) pretorian.
претощий adj. (fam.) foarte slab, sla-
banog.
преть* vb. ipf. 1. a se incinge, a put-
rezi. 2. a fierbe inabu$it. 3. (pop.) a
asuda, a nadu$i, a se opari.
преувеличение n. exagerare.
преувеличенно adv. exagerat.
преувеличить vb. pf. acuz. sau fara
compl. a exagera; a supraestima.
преуменьшить vb. pf. acuz. a mic-
§ora. a diminua, a bagateliza.
преумножиться vb. pf. a (se) mari, a
(sc) multiplica, a (se) inmulti.
преуспевать vb. ipf. 1. a reu$i; a face
progrese; a prospera, a propa$i. 2. a-i
merge bine; a huzuri.
префект m. prefect.
префектура f. prefecture,
преферанс m. sg. preferans,
преходить vb. ipf. (inv.) 1. acuz. a
trece. 2. a trece, a se duce.
преходящий adj. trecator, efemer,
tranzitoriu.
прецедент m. precedent,
прецизионный adj. de precizie.
преципитат m. (chim.) precipitat.
при prep, cu prepl. 1. linga, la. 2. de
pe linga, pe linga, la. 3. cu, la. 4. in
timpul, sub; la. 5. la, pe / cu. 6. fata
de, de fata cu.
приарканить vb. pf. acuz. a arcani, a
prinde cu arcanul.
прибабахнутый adj. 1. (fam.) lovit,
turtit; ucis. 2. straniu, cu stranietati,
ciudat.
прибабахнуть vb. pf acuz. a lovi cu
putere, a omori.
прибавить vb. pf. 1. acuz. sau gen. a
adauga, a pune in plus, a mai da. 2. acuz.
sau gen. a mari, a spori. 3. в + prepl. a
largi, a lungi. 4. (fig.) a exagera, a minti.
прибавиться vb.pf. a spori, a se mari,
a se adauga.
прибавка f. 1. adaugare, sporire. 2.
adaos, spor, majorare; supliment.
прибавление n. 1. sg. adaugare,
sporire, marire. 2. adaos, supliment.
прибавочный adj. suplimentar,
aditional.
прибалтийский adj. baitic.
прибалты pl. locuitori ai Tarilor
Balticc.
прибарахлиться vb.pf. (fam.) a cum-
para о multime de lucruri.
прибаутка/ vorba de duh.
прибегнуть vb. pf. dat. a recurge la; a
face uz de.
прибежать vb.pf a sosi/a ajunge in fuga.
прибежище n. refugiu, adapost; liman,
приберечь vb. pf. acuz. a economisi,
a pune de о parte; a pastra.
прибинтовать vb. pf acuz. a bandaja.
прибить vb. pf. acuz. 1. a tin-tui, a pi-
roni, a bate in cuie. 2. a bate, a culca.
3. a aduce, a arunca. 4. (pop.) a trage
о bataie.
прибиться vb. pf. 1. a fi prins in cuie.
2. a se patuli, a se culca, a se apleca la
pamint. 3. a fi adus, aruncat. 4. a se
lipi de cineva, a se adaposti pe linga.
приближаться vb. ipf. 1. ipf. de la
приблизиться. 2. a se apropia, a se
asemana. 3. pas. de la приближать.
приближение n. sg. 1. apropiere. 2.
(mat.) aproximatie.
приближённый* m. (inv.) confident,
sfetnic apropiat, favorit.
приближённый2 adj. (mat.) apro-xi-
mativ.
приблизительно adv. aproximativ,
cu aproximatie; cam, aproape, vreo.
приблизительный adj. aproximativ.
приблизить vb. pf. acuz. 1. a apro-
pia. 2. a scurta, a urgenta.
приблизиться vb. pf. 1. a se apropia,
a veni aproape. 2. a se apropia, a veni,
a fi aproape.
приблудить vb. pf. (fam.) a se alipi.
приблудный adj. (pop.) de pripas,
ratacit; pnpa$it.
прибой m. sg. izbirea, lovirea valuri-
lor de tarm.
приболеть vb. pf. a se imbolnavi putin.
прибор tn. 1. aparat, dispozitiv, ins-
trument. 2. gamitura; serviciu, tacim.
приборный adj. instrumental; cu / de
instrumente, cu / de dispozitiv.
приборостроение n. sg. constructs
de aparate §i instrumente.
приборостроитель m. specialist in
domeniul constructiei de aparate.
прибранный adj. mentinut in curate-
nie.
прибрать vb. pf. 1. a face curatenie, a
face ordine, a deretica. 2. acuz. a da la
о parte, a stringe.
прибраться vb. pf. a se gati. a face
rinduiala. a pune in ordine.
ПРИ 305
прибрежный adj. de litoral, de (pe)
coasta, de (pe) tarm.
прибыль f 1. beneficiu; venit; profit;
ci$tig. 2. sg. folos, avantaj, ci$tig. 3.
sg. cre§tere, marire.
прибыльный adj. rentabil; avanta-
jos; lucrativ; profitabil.
прибытие n. sg. sosire.
прибыть vb. pf. 1. a sosi, a veni. 2. a
se mari, a se urea.
привада f. nada, momcala.
привадить vb. pf. acuz. 1. a innadi, a
deprinde, a momi. 2. (pop.) a deprinde
pe cineva, a §i-l apropia.
привал m. oprire; halta, popas; loc de
popas; acostare la chei.
привалить vb. pf. 1. acuz. a impinge,
a rostogoli spre; a propti. 2. (mar.) a
acosta. 3. (pop.) a veni gramada, a
veni buluc.
привальный adj. de halta; de popas.
приварить vb. pf. acuz. (tehn.) a su-
da, a fixa prin sudare.
привариться vb. pf. a se lipi, a se uni.
приварка/ sg. (tehn.) 1. sudare, fi-
xare / prindere prin sudare. 2. punct
de sudura.
приварной adj. unit prin sudura.
приварок m. sg. (mil., pop.) 1. hrana
calda, fiertura. 2. retie de hrana.
приват-доцент m. (ist.) profesor uni-
versitar asociat.
привативный adj. (lingv.) privativ.
приватизация f. sg. privatizare.
приватизировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a privatiza.
приватный adj. (inv.) privat, particu-
lar, neoficial.
приведение n. sg. 1. (mat.) reducere,
aducere. 2. producere, citare; execu-
tare. 3. punere.
привезти vb. pf. acuz. sau gen. a aduce.
привереда m. §i f. om pretentios, cap-
ricios, mofturos.
привередливость/ sg. pretentii, na-
zuri. mofturi, capricii.
привередливый adj. pretentios, nazu-
ros, mofturos, capricios, cusurgiu.
привередник m. om pretentios, nazu-
ros, mofturos, cusurgiu.
привередничать vb. ipf. a face mof-
turi, a fi pretentios; a fi cusurgiu.
приверженец tn. adept, partizan, ade-
rent.
приверженность/ sg. 1. devota-
ment, ata$ament, fidelitate. 2. incli-
natie.
приверженный adj. 1. devotat, cre-
dincios, fidel. 2. inclinat, cu inclina-
tie, cu predispozitie.
306 ПРИ
привернуть vb. pf. acuz. 1. a in$uru-
ba. 2. a cobori rasucind.
привертеть vb. pf. acuz. a in$uruba.
привес m. cre$tere a greutatii, plus de
greutate; spor de greutate.
привесить vb.pf.acuz. a atirna, a agata.
привесок m. 1. (pop.) adaos la cintar.
2. fig., peior.) anexa, apendice, codita.
привести vb. pf. acuz. 1. a conduce, a
aduce. 2. cu dat. fig.) a duce la; a
avea ca rezultat. 3. cu acuz. a aduce; a
pune in. 4. a cita, a aduce. 5. (mat.) a
reduce, a aduce.
привет in. salut, salutare, compliment,
приветить vb. pf. acuz. a intilni, a
primi cu caldura, a adaposti.
приветливый adj. amabil, binevoi-
tor, prietenos, afabil.
приветственный adj. de salut, de bun
sosit; de urare.
приветствие n. 1. salut, salutare;
(mil.) salut. 2. cuvintare de bun sosit.
приветствовать vb. ipf. acuz. 1. a
saluta; a aclama; a ura bun sosit. 2.
(fig.) a saluta, a intimpina cu bucurie,
a-$i exprima aprobarea. 3. (ipf. §i pf.)
(mil.) a saluta.
прививка f. 1. vaccin, vaccinare; ino-
culare. 2. altoire.
прививочный adj. 1. de inoculare,
de vaccinare. 2. de altoit.
привидение n. stafie, fantoma, nalu-
ca, vedeme.
привидения pl. (entom.) fasmide.
привилегированность f. sg. situatie
privilegiata, privilegiu.
привилегированный adj. privilegiat.
привилегия f. privilegiu.
привинтить(ся) vb. pf. a (se) in$u-
ruba, a (se) prinde in §uruburi.
привить vb. pf. acuz. cu dat. 1. (bot.)
a altoi. 2. (med.) a inocula; a vaccina.
3. (fig.) a introduce, a inradacina, a
promova.
привиться vb. pf. 1. (bot.) a se prin-
de, a prinde radacini. 2. (med.) a se
prinde. 3. (fig.) prinde, a se introduce,
a prinde radacini.
привкус m. 1. gust particular / spe-
cific. 2. fig.) urma; reminiscent!
привлекательность f. sg. farmee,
frumusete, putere de atractie.
привлекательный adj. atragator, cap-
tivant. incintator, fermecator.
привлечение n. sg. 1. atragere, ant-
renare; cooptare, recrutare. 2. tragere;
dare, trimitere.
привлечь vb. pf. acuz. 1. a atrage, a
antrena, a coopta, a recruta. 2. a atrage;
a captiva. 3. a trage la, a da, a trimite.
привнести vb. pf. acuz. cu acuz. a in-
troduce, a aduce.
привод in. 1. aducere; (jur.) mandat
de aducere. 2. (jur.) arest, depnere.
привод m. (tehn.) dispozitiv de actio-
nare, comanda; transmisiune.
приводниться vb. pf. a ameriza.
приводной adj. (tehn.) de / cu trans-
misie.
приводный adj. de linga apa, din
preajma apei.
привоз m. sg. aducere, transportare;
import.
привозной adj. adus din alta parte;
de import; importat.
привой m. (bot.) altoi.
привокзальный adj. de linga gara.
приволжский adj. de linga Volga,
din regiunea Volgai.
приволочь vb. pf. acuz. a aduce, a tiri.
приволье n. 1. (простор) larg, intin—
dere mare. 2. sg. libertate, viata libera,
привольный adj. 1. liber,
nestingherit de nimeni. 2. larg, intins,
приворожить vb. pf. acuz. (tnv.) 1. a
vraji, a fermeca. 2. fig.) a fermeca, a
incinta, a captiva.
приворот m. (pop.) vraja, farmee, des-
cintec.
приворотный1 adj. (inv.) fermecator,
de farmee.
приворотный2 adj. de linga poarta.
привратник m. (inv.) portar, u$ier.
приврать vb. pf. acuz. a exagera, a
inflori, a minti.
привскочить vb. pf. 1. a sari in sus, a
se ridica brusc. 2. (fam.) a create, a se
mari.
привстать vb.pf. a se ridica, a se scula.
привыкнуть vb. pf. cu inf. 1. a se
deprinde, a se obi$nui, a se invata. 2.
к + dat. a se obi$nui, a se familiariza.
привыкший adj. obi$nuit, deprins.
привычка f. obi$nuinta, deprindere;
obicei.
привычный adj. 1. obi$nuit. 2. dep-
rins. invatat.
привязанность/. 1. afectiune, ata$a-
ment, devotament. 2. obiect sau
persoana de care cineva este ata$at(a)
/ legat(a) suflete$te.
привязанный adj. ata§at, legat sufle-
te§te, devotat.
привязать vb. pf. acuz. cu dat. 1. a
lega. a fixa; a innoda. 2. fig.) a-$i ap-
ropia suflete$te; a ci§tiga dragostea.
привязаться vb. pf. к + dat. 1. a se
lega suflete$te, a se ata§a. 2. (pop.) a
cicali, a plictisi, a se lega de cineva, a-1
sacai.
привязной adj. ata§abil.
привязчивый adj. 1. dragastos, afec-
tuos 2. cicalitor, sacaitor, plictisitor.
привязь f. pripon, funie.
пригарь f. sg. gust de afumat, de ars. j
пригвоздить vb. pf acuz. cu dat. a
bate in cuie, a |intui; a pironi.
пригибание n. indoire, incovoiere,
aplecare. i
пригладить vb. pf. acuz. a netezi.
пригласительный adj. de invitatie. i
пригласить vb. pf acuz. 1. a invita, a $
pofti, a chema; a convoca. 2. a pune, a ;
oferi; a angaja,
приглашение n. 1. invitare, invitatie; 1
chemare, convocare. 2. oferire, anga-
jare. 3. invitatie (scrisa).
приглушить vb. pf acuz. a inabu$i, a
amortiza.
пригляд m. (pop.) atentie, suprave-
ghere.
приглядеть vb. pf. 1. за + instr, a sup-
raveghea. 2. acuz. a alege, a gasi ceva pe
plac.
приглядеться vb. pf. 1. dat. a observa,
a se uita atent. 2. к + dat. a se obi$nui, a
se deprinde; a se familiariza cu. 3. dat.
(pop.) a seplictisi, a se satura de; a i se
uri.
приглядный adj. (fam.) atragator, pla-
cut la vedere.
приглянуться vb. pf. dat. cu instr, a-i
placea; a pune ochii pe.
пригнать1 vb. pf. acuz. a duce undeva.
пригнать2 vb. pf. к + dat. a ajusta, a
potrivi, a adapta.
пригнуть vb. pf. acuz. a indoi putin, a
incovoia, a apleca.
пригнуться vb. pf. a se indoi, a se ap-
leca.
приговаривать vb. ipf. a vorbi, a re-
peta, a da din gura.
приговор n. 1. sentinta, verdict. 2.
fig.) judecata, verdict. 3. vorbe, comen-
tarii.
приговорить vb. pf. acuz. cu к + dat.
a condamna, a osindi.
пригодиться vb. pf. dat. a fi de folos,
a fi util, a prinde bine.
пригодный adj. folositor, util, potri—
vit, apt.
пригожий adj. 1. (folc.) frumos, dra-
gu|. 2. senin, insorit, calduros, frumos.
приголубить vb. pf. acuz. a mingiia,
a ingriji cu dragoste, a purta de grija.
пригонка f. sg. ajustare, adaptare;
potrivire, punere la punct.
пригонный adj. adus/minat din urma.
пригонщик m. (mec.) ajustor.
пригорать vb. ipf. de la пригореть.
пригорелый adj. ars, afumat.
пригореть vb. pf. a se arde putin, a se
prinde de fund.
пригород in. suburbie, mahala; co-
типа suburbana.
пригородный adj. de / din suburbie;
suburban, intravilan.
пригорок hi. movila, colina, grind,
пригоршня/ mina.
пригорюниться vb. pf. a se intrista, a
se mihni.
приготовительный adj. de prega-
tire, pregatitor, preparator.
приютовить vb. pf. acuz. 1. a pre-
gati, a prepara; a gati. 2. a aranja, a
organiza.
приготовиться vb. pf. к + dat. sau cu
inf. a se pregati, a face pregatin.
приготовление n. 1. sg. pregatire,
preparare. 2. pl. preparative, pregatiri.
приграничный adj. de linga granita.
пршрезиться vb. pf. a visa, a-i apa-
rea in vis.
пригрести1 vb. pf. acuz. a grebla, a
stringe.
прш pec nr vb. pf. a visli, a se apropia
vislind.
npin peib vb. pf. acuz. 1. a incalzi. 2.
(fig.) a mangaia, a ocroti, a adaposti.
пригреться vb. pf. 1. a se incalzi. 2.
(fain.) a sc aciua intr-un loc cald, a
gasi un adapost, caldura.
пригрозить vb. pf. dat. a ameninta.
пригубить vb. pf. acuz. a gusta, a
atinge doar cu buzele.
пригул m. adaos la greutate, ingra§are.
придавить vb. pf. acuz. a strivi, a
apasa, a presa.
приданое n. 1. zestre. 2. trusou pent-
ru un nou-nascut.
ирида гок m. 1. anexa, adaos, acce-
soriu, apendice. 2. (anat.) apendice.
придаточный adj. 1. (gram.)
subordonat. 2. suplimentar, accesoriu.
придать vb. pf 1. acuz. a completa, a
adauga, a da in plus. 2. acuz. a da; a
atnbui. 3. acuz. (fig.) a atribui, aacorda.
придача f. 1. sg. completare, adau-
gire. 2. adaos, supliment.
придвинуть vb. pf. acuz. a apropia, a
trage mai aproape.
придвинуться vb. pf. a se apropia.
придворный I. adj. de curte. IL m.
curtean.
придел m. (bis.) altar lateral,
приделать vb. pf. acuz. cu к + dat. 1.
a fixa, a ajusta, a potrivi, a adapta. 2.
a da, a adauga.
придержать vb. pf. acuz. 1. a tine pe
loc, a retine 2. (fig.) a dosi. a ascunde;
a pune deoparte.
придерживаться vb. ipf. 1. за + acuz.
a sc tine, a sc propti u$or. 2. gen. a se
fine mai aproape de ceva. 3. gen. (fig.)
a urma, a se conforma, a respecta.
придирка f. $icana, cicaleala.
придирчивоеiь/ sg. caracter cicalitor.
придирчивый adj. §icanator, cicalitor.
придорожный adj. de linga drum,
придраться vb. pf. к + dat. 1. a $ica-
na, a cicali; a se lega de cineva. 2.
(pop.) a profita, a se folosi.
придумать vb. pf. acuz. a inventa, a
nascoci.
придунайский adj. de linga Dunare,
de la Dunare; dunarean, danubian.
придурковатый adj. prost, nerod,
neghiob.
придурок ni. prostanac, nerod, ticnit.
придушенный adj. sugrumat, infun-
dat.
придушить vb. pf. acuz. a gitui, a su-
gruma.
придыхание n. sg. (lingv.) aspiratie.
придыхательный (lingv.) I. adj.
aspirat. IL in. (lingv.) sunet aspirat;
aspirata.
приезд m. sosire, venire,
приезжающий m. persoana sosita
din alta parte; vizitator.
приезжий 1. adj. sosit din alta parte,
nou venit, strain. 2. m. persoana sosita
din alta parte; strain.
приём m. 1. sg. primire, preluare. 2.
sg. primire, admitere; inscriere. 3. sg.
primire; intimpinare. 4. receptie, pri-
mirc. 5. luare. 6. procedeu, metoda;
mod. 7. receptie, receptionare. 8.
(tehn., fiz.) receptie.
приёмка f. sg. 1. primire. 2. recep-
tionare, receptie.
приемлемый adj. acceptabil, admisibil.
приёмная/. sala de primire, sala de
a§teptare.
приёмник m. 1. (tehn.) recipient, re-
zervor. 2. (rad., el.) receptor. 3. radio,
приёмник-распределитель in. punct,
centru de triere.
приёмный adj. de primire, de receptie.
приёмщик m. receptioner.
приёмыш m. (fam.) copil adoptiv,
copil de suflet.
приесться vb. pf. a fi satul, a fi plictisit.
приехать vb. pf. a sosi, a veni.
прижать vb. pf. acuz. 1. /с + dat. a
stringe la. 2. (fig.) a asupri.
прижаться vb. pf. к + dat. a se strin-
ge, a se lipi.
прижечь vb. pf acuz. (med.) a arde, a
cauteriza.
приживаемость/. sg. (agr.) prindere.
приживальщик m. (inv.) linge-blide,
parazit.
приживить vb. pf. acuz. a implanta.
приживиться vb. pf. a se prinde, a
create la loc.
прижигание n. (med.) cauterizare.
прижигатель in. (tehn.) aparat de
ПРИ 307
cauterizare.
прижизненный adj. in / din timpul
viejii.
прижимной adj. (tehn.) de stringere,
de presiune.
прижимистый adj. zgircit, strins la
punga.
прижить vb.pf. acuz. (inv.) a avea co-
pii.
прижиться vb. pf. 1. a se obi$nui, a
se acomoda, a se deprinde. 2. a se ac-
limatiza.
прижмурить vb. pf. a miji u$or ochii.
прижмуриться vb. pf. a miji, a inclu-
de putin ochii.
прижёг m. (tehn.) arsura.
приз1 m. premiu.
приз2 m. (mar.) capture.
призвание, $i призванье n. inclina
re, aplicape, vocatie.
призванный adj. menit.
призвать vb. pf. acuz. L a chema. 2.
a cere, a impune.
призваться vb. pf. a se prezenta la
recrutare, a se recruta; a fi incorporat.
призвук m. (lingv.) apendice asilabic,
glaid.
приземистый adj. 1. de stature mica
$i bine legat, mic $i indesat. 2. (fig.)
scund, jos.
приземление n. (av.) aterizare.
приземлённый adj. obi$nuit. banal,
comun, plat.
приземлить vb. pf. acuz. a face sa
aterizeze.
приземлиться vb. pf. a ateriza.
приземный adj. de la suprafata pa-
mintului.
призёр m. ci$tigator sau laureat al
unui concurs / al unei competitii.
призма f. prisma.
призматический adj. prismatic, in
forma de prisma, cu prisme.
признак m. semn, simptom; indiciu;
particularitate; caracteristica; critenu.
признаковый adj. (lingv.) marcat,
distinctiv.
признание, $i признанье n. 1. sg. re-
cunoa§tere. 2. sg. apreciere, consi-
derate. 3. marturisire, martune.
признанный adj. recunoscut, consac-
rat.
признательность f sg. recuno$tinta;
gratitudine, multumire.
признательный adj. recunoscator.
признать1 vb. pf. acuz. cu prepl. sau
(pop.) cu acuz. arecunoa$te, a identifica.
признать2 vb. pf acuz. 1. a recuno-
a$te. 2. a socoti, a considera, a recu-
noa$te.
308 ПРИ
признаться vb. pf. dat. cu в + prepl.
a marturisi, a recunoa$te.
призрак m. fantoma, stafie, spectru;
vedenie.
призрачный adj. fantomatic, in chip
de fantoma; de stafie; (fig.) iluzoriu,
imaginar.
призрение n. sg. (inv.) asistenta.
призреть vb. pf. acuz. (inv.) a ada-
posti, a avea grija de cineva.
призыв m. 1. sg. chemare. 2. chemare,
proclamatie; lozinca. 3. apei, ruga,
implorare. 4. (mil.) contingent, leat.
призывник m. recrut.
призывной adj. de recrutare, de incor-
porate.
призывный adj. (inv.) de chemare;
mobilizator.
прииск m. mina, baie.
прийти vb. pf. 1. a sosi, a veni. 2. a
veni. 3. a fi cuprins de.
прийтись vb. pf. 1. a se potrivi, a co-
respunde. 2. a cadea, a nimeri; a coin-
cide. 3. impers. a reveni; a avea parte
de. 4. impers. cu inf. a trebui, a fi ne-
voit.
приказ m. 1. ordin; dispozitie, ordo-
nan|a. 2. (ist.) departament / despar-
tamint administrativ in secolele XVI-
XVII.
приказание n. ordin, dispozitie-ordo-
nanta.
приказательный adj. poruncitor.
приказать vb. pf. dat. cu inf. 1. a or-
dona, a porunci, a dispune. 2. (inv.) a
lasa prin testament, a lasa cu limba de
moarte.
приказный I. adj. de ordin; din or-
din. II. (ist.) m. diac, gramatic, conto-
pist.
приказчик m. (inv.) 1. vinzator, baiat
de pravalie. 2. vechil, administrator
de mo$ie.
прикармливать vb. ipf. acuz. a ali—
menta / a hrani suplimentar.
прикарпатский adj. subcarpatic.
прикатить vb. pf. 1. acuz. a apropia
rostogolind. 2. (pop.) a veni, a sosi.
прикатиться vb. pf. a se rostogoli, a
se apropia rostogolindu se.
прикатывание n. tavalugire.
прикидка f. (fam.) socoteala, potri—
vire, chibzuiala, cumpanire.
прикинуть vb. pf. a cumpani, a soco-
ti, a caicuia, a evalua.
прикинуться vb. pf. instr, a se pre-
face, a Simula.
приклад m. 1. patul armei. 2. fumituri.
прикладка f. sg. (mil.) pozitie de tra-
gere, ochire.
прикладной adj. aplicat; de aplicatie.
приклеить vb. pf. acuz. a lipi, aincleia.
приклеиться vb.pf. a se lipi, a fi lipit;
a se prinde.
приклейка f. sg. Iipire, lipit, lipitura.
приклепать vb. pf. acuz. a nitui; a fi-
xa / a prinde cu nituri.
приклон m. (tipogr.) acoperitoare.
приклонить vb. pf. acuz. 1. a inclina,
a apleca. 2. (fam.) a gasi adapost, loc
de trai.
приключение1 n. intimplare, patanie,
aventura.
приключение2 n. (tehn.) cuplare, co-
nectare.
приключенческий adj. de aventura.
приключить vb. pf. acuz. (tehn.) a
introduce in circuit; a cupla, a conecta.
приключиться vb. pf. a se intimpla,
a se petrece; a avea loc.
прикованный adj. {intuit, imobilizat.
приковать vb. pf. acuz. a lega, a |in-
tui, a lega cu lant.
приковаться vb.pf. 1. к + dat. a fi tin-
tuit, a se prinde. 2. a se concentra.
прикол1 m. pripon; taru§.
прикол2 m. (arg.) gluma, poanta.
приколоться vb. pf. 1. a se infige, a
se prinde cu capatul ascufit. 2. (arg.)
над + gen. a glumi pe seama cuiva.
прикольщик m. (arg.) persoana care
face glume pe seama cuiva.
прикомандировать vb. pf. acuz. cu
к + dat. a delega, a repartiza, a deta$a.
прикончить vb. pf. acuz. (fam.) 1. a
termina, a consuma tot. 2. a ucide, a
omori.
прикопка f. (agr.) stratificare.
прикорм m. 1. sg. hranire suplimentara.
2. hrana suplimentara, supliment de baza,
прикормить vb. pf. acuz. a momi, a
ademeni cu hrana.
прикормиться vb. pf a se obi$nui cu
cineva.
прикорнуть vb. pf. (fam.) a motai, a
atipi.
прикосновение n. atingere, contact,
прикосновенность f. sg. implicate,
participate, amestec.
прикосновенный adj. implicat, ame-
stec at.
прикоснуться vb. pf. к + dat. a (se)
atinge.
прикраса f. infloritura; infrumuseta-
re, exagerare.
прикрасить vb. pf. acuz. a inflori, a
infrumuseta; a exagera.
прикрепительный adj. de repartizare.
прикрепить vb. pf. acuz. cu к + dat.
1. a fixa, a lega, a prinde. 2. a repar-
tiza; a da in seama cuiva.
прикрепиться vb. pf. 1. a se lipi, a
adera. 2. a se inscrie; a fi repartizat.
прикрепление n. 1. fixare, legare. 2.
repartizare, inscriere; ata$are, arondare.
прикрикнуть vb. pf. на + acuz. a se
rasti, a ridica glasul.
прикрытие n. 1. adapost; acoperire.
2. (fig.) paravan, masea. 3. (mil.) aco-
perire.
прикрыть vb. pf. acuz. cu instr. 1. a
acoperi; a inchide. 2. a feri, a ada-
posti. 3. (mil.) a sprijini; a acoperi, a
apara, a proteja. 4. (fig.) acoperi, a nu
da pe fata, a nu divulga, a ascunde. 5.
(pop.) a trage obloanele, a lichida, a
inchide.
прикрыться vb. pf. 1. a se acoperi, a
se inveli; a se inchide. 2. (fig.) a-$i as-
cunde, a-§i camufla; a invoca drept
pretext. 3. (pop.)aseinchide, alichida.
прикуп m. carti preschimbate I cum-
parate.
прикупить vb. pf. acuz. sau gen. 1. a
mai cumpara. 2. a prinde, a trage.
прикурить vb. pf. acuz. у + gen. a-$i
aprinde tigara.
прикус m. sg. mu$catura, articulate,
прикусить vb. pf. acuz. a mu$ca.
прилавок m. tejghea.
прилагательное n. (gram.) adjectiv.
приладить vb. pf. acuz. к + dat. a
potrivi, a ajusta, a pune.
приласкать vb. pf. acuz. a mingiia, a
dezmierda, a alinta.
приледниться vb. pf. 1. a ateriza pe
gheata. 2. a fi lansat cu para$uta pe un
teritoriu acoperit cu gheata.
прилегание n. alaturare, adiacenta.
прилегать vb. ipf. к + dat. 1. a se
lipi; a fi bine ajustat. 2. a se invecina,
a fi invecinat, a se margini; a fi adiacent.
прилегающий adj. 1. bine ajustat. 2.
invecinat; adiacent.
прилежание n. sg. sirguinta, silinta,
harnicie.
прилежать vb. ipf. к + dat. (mat.) a
fi alaturat, a fi adiacent.
прилежащий (mat.) adj. alaturat,
adiacent.
прилежный adj. sirguitor, sirguin-
cios, silitor, harnic.
прилепить vb.pf. acuz. a lipi, aincleia.
прилепиться vb. pf. a se lipi; a fi lipit.
прилёт m. sg. venire, sosire; sosirea
pasarilor primavara.
прилететь vb. pf. 1. a veni, a sosi. 2.
(fig.) a veni in fuga mare.
прилётный adj. migrator, calator.
прилечь vb. pf. 1. a se culca. 2. a se
apleca; a fi culcat la pamint. 3. a se
patuli. 4. pf. de la прилегать 1.
прилив m. 1. flux. 2. aflux, afluen|a.
3. (fig.) acces.
приливный adj. de flux,
прилизанный adj. lins, bine netezit.
прилизать vb. pf. acuz. 1. a(-§i)
linge, a(-$i) nctezi. 2. a pieptana lins.
прилизаться vb. pf. a se pieptana lins.
прилипание n. aderenta; adeziune;
lipire. . .
прилипнуть vb. pf. к + dat. a se lipi;
a se prinde.
прилипчивый adj. 1. lipicios, cleios.
2. (fig.) plictisitor, plicticos, sacaitor.
3. mblipsitor, contagios.
прилистник m. (bot.) stipula.
прилить vb. pf. 1. a se urea. 2. a adu-
na. a se stringe; a se canaliza. 3. acuz.
+ gen. a mai tuma, a mai adauga.
приличествовать vb. ipf. dat. (inv.) a
se cadea, a se cuveni, a-i sta bine,
приличие n. 1. buna-cuviinta; polite-
te. 2. numai la pl. приличия, -ий
reguli de buna purtare, reguli de con-
duita.
приличный adj. 1. decent, cuviincios.
2. bine crescut, cumsecade. 3. (inv.)
adevarat, potrivit, oportun. 4, destul
de bun; acceptabil, convenabil.
приложение n. 1. sg. aplicare, apli-
catie. punere in aplicare, folosire. 2.
('.sgj anexare, alaturare. 3. anexa,
supliment, adaos, apendice. 4. (gram.)
apozitie. atribut apozijional.
приложить vb. pf. acuz. cu к + dat.
1. a aplica, a pune. 2. a alatura, a
anexa. 3. a aplica, a pune in practica,
a intrebuinta; a depune.
приложиться vb. pf. 1. a apleca, a
apropia. 2. a ochi, a lua la ochi; a {inti.
прилунение n. aselenizare, alunizare.
прилуниться vb. pf. a aseleniza, a
aluniza.
прильнуть vb. pf. к + dat. a se strin-
ge linga cineva, a se lipi de cineva.
прилюдный adj. public, care are loc
de fata cu cineva.
прима f. 1. (muz.) prima. 2. prima
struna a unui instrument cu coarde. 3.
(tetr.) primadona; prima balerina.
прима-балерина f. prima balerina.
примагнитить vb. pf. acuz. 1. a atra-
ge cu un magnet. 2. a atrage, a ade-
meni. a captiva (prin ceva).
примадонна f. primadona.
примазаться vb. pf. 1. a se infige, a
se strecura, a se baga. 2. (pop.) a juca
pe mina cuiva.
примак m. (fam.) sot care traie$te in
casa / in familia so|iei.
приманить vb. pf. acuz. a atrage, a
ademeni, a momi.
приманка f. momeala, nada; atractie.
примас m. (bis.) primat.
примат m. sg. primat, intiietate, pri-
oritate.
приматы pl. (zool.) primate,
примелькаться vb. ipf. a deveni cu-
noscut, obi§nuit, familiar.
применение n. sg. 1. aplicare, folo-
sire, intrebuin|are. 2. adaptare.
применимый adj. aplicabil.
применительно adv. conform, pot-
rivit; referitor la; in func|ie de.
применить vb. pf. acuz. a aplica, a
pune in practica; a intrebuinta, a foiosi.
примениться vb. pf. к + dat. a se
adapta, a se acomoda, a se conforma.
пример m. 1. exemplu, pilda, model.
2. (mat.) exereijiu.
примёрзший adj. inghetat, lipit prin
inghet.
примерить vb. pf. acuz. a proba, a in-
cerca.
примерка f. sg. probare, proba.
примерно adv. 1. exemplar, foarte
bine. 2. aproximativ, cu aproximajie.
примерный adj. 1. exemplar, model,
excelent. 2. aproximativ.
примерочная/, cabina de proba.
примерочный adj. de proba.
примесить vb.pf. acuz. a adauga ames-
tecind.
примесь f. amestec, adaos; impurita-
te, corp strain.
примета/ 1. semn, indiciu. 2. (lingv
) caracteristica, marca.
приметать vb. pf. acuz. a insai la.
приметить vb. pf. acuz. a observa, a
remarca, a baga de seama.
приметливый adj. istet, patrunzator,
dotat cu spirit de observajie.
приметно adv. vadit, vizibil, simjitor.
приметный adj. vadit, vizibil; batator
la ochi.
примечание n. adnotare, insemnare,
nota, remarca; observatie.
примечательный adj. remarcabil,
deosebit; insemnat; curios.
примечать vb. ipf. 1. ipf. de la при-
метить. 2. за + instr, (pop.) a sup-
raveghea, a nu scapa din ochi, a urmari.
примешать vb. pf. acuz. a amesteca,
a adauga.
примешаться vb. pf. к + dat. a se
amesteca, a se adauga la.
примиренец m. (peior.) impaciuitorist.
примирение n. impacare, conciliere,
impaciuire.
примиренческий adj. (peior.) impa-
ciuitorist; de impaciuitorism.
примиренчество n. sg. (peior.) impa-
ciuitorism.
примиримый adj. conciliabil, care
poate fi impacat.
примиритель m. impaciuitor.
ПРИ 309
примирительный adj. conciliant,
conciliator, impaciuitor.
примирить vb. pf. acuz. 1. a impaca.
2. cu c + instr, a face sa se resemneze
I sa se impace cu ceva.
примириться vb. pf. 1. a se impaca.
2. a se impaca, a se deprinde; a se re-
semna.
примитив m. 1. lucru primitiv. 2. fe-
nomen primitiv, fenomen primar. 3.pl.
(arte) primitivi, adepfi ai primitivismului.
примитивизация/, primitivizare.
примитивизм m. sg. 1. primitivism,
primitivitate. 2. (arte) primitivism,
примитивист m. cel care respecta
primitivismul.
примитивный adj. primitiv, rudimen-
tar.
примитизировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a primitiviza.
примкнуть vb. pf. a tacea, a se astim-
para, a se lini§ti.
приморозок m. bruma, inghef de pri—
mavara.
приморский adj. maritim; de litoral;
costier, de coasta.
приморье n. litoral, zona de litoral,
примочить vb.pf. acuz. a uda, a muia;
aobloji.
примочка/, medicament lichid pen-
tru comprese.
примула/ (bot.) primula; ciubofica-
cucului.
примус m. primus.
примчать vb. pf. 1. acuz. a duce sau
a aduce foarte repede 2. примчаться,
примчаться vb. pf. a veni in fuga ma-
re, a sosi alergind.
примыканием. 1. (gram.)juxtapu-
nere, alaturare. 2. sg. jonejiune; atin—
gere, alipire.
примыкать vb. ipf. 1. ipf. de la при-
мкнуть. 2. a se margini, a se inveci-
na; a fi alaturat.
примятый adj. turtit, strivit, moto-
tolit.
примять vb. pf. acuz. a mototoli, a
strivi putin.
примяться vb. pf. a se mototoli, a se
strivi putin.
принадлежать vb. ipf. dat. a apar-
tine, a-i reveni; a fi inerent cuiva.
принадлежность / 1. sg. apartenen-
ta. 2. pl. articole, rechizite.
принародный adj. (fam.) care are loc
in fata tuturor.
принарядить vb.pf.acuz. a gati, a im-
podobi.
принесение n. sg. aducere, prestare,
depunere.
310 ПРИ
принести vb. pf. acuz. 1. a aduce. 2. a
rodi. a da roade. 3. a fata. 4. (fig.) a
aduce, a pricinui. 5. a face ceva.
принижение n. umilire, injosire.
приниженный adj. umilit, injosit;
umil.
принизить vb. pf. acuz. a umili, a in-
josi.
приникнуть vb. pf к + dat. a se ap-
leca, a se lipi, a se stringe linga cine-
va, ceva.
принимать vb. ipf. 1. ipf. de la при-
нять. 2. acuz. a primi, a consulta. 3.
acuz. sau fara compl. a mo§i.
приноровить(ся) vb. pf. к + dat. a
(se) adapta, a (se) acomoda.
приносный adj. adus.
приношение n. sg. 1. aducere. 2. (inv.)
dar, cadou, pnnos, ofranda.
принтер m. (el.) imprimanta,
принудиловка/, (fam.) munca for-
tata.
принудительный adj. silit, fortat,
coercitiv; constrins.
принудить vb. pf. acuz. cu inf. a sili,
a constringe, a forta, a obliga.
принуждение n. sg. constringere, silire.
принуждённый adj. fortat, silit; nefi-
rcsc, afectat.
принц m. principe, print,
принцесса f. principesa, printesa.
принцип m. 1. principiu. 2. principiu,
punct de vedere, convingere.
принципат m. (ist.) principal.
принципиально adv. 1. principial,
din principiu. 2. in principiu.
принципиальный adj. 1. principial.
2. de I cu principii.
принюхаться vb. pf. к + dat. 1. a se
obi§nui cu un miros. 2. (понюхать) a
mirosi (ceva), a simp dupa miros,
принятие n. sg. 1. primire, admitere.
2. acceptare. 3. luare, administrare. 4.
adoptare, admitere.
принятый adj. primit, acceptat.
принять vb. pf. 1. acuz. a primi, a
lua, a lua in primire, a prelua. 2. acuz.
a primi, a admite. 3. acuz. a primi. 4.
acuz. a accepta; a fi de acord cu ceva.
5. acuz. a adopta, a vota; a aproba. 6.
acuz. a lua. 7. acuz. a face о baie, un
du§. 8. acuz. cu за + acuz. a lua drept.
9. acuz. (pop.) a lua, a ndica, a stringe.
приняться vb. pf. 1. за + acuz. sau cu
inf. a se apuca de; a se pune pe. 2. за
+ficuz. a se ocupa de cineva, a cauta
sa-1 influenteze. 3. a (se) prinde.
ириободрить(ся) vb. pf. a (se) incu-
raja, a (se) mai imbarbata.
приобрести vb. pf. acuz. 1. a capata.
a dobindi; a ci§tiga. 2. a cumpara; a
achizitiona. 3. a capata.
приобретение n. sg. 1. capatare, do-
bindire; procurare; achizitionare, cum-
parare. 2. achizitie, cumparatura.
приобщение n. sg. 1. antrenare; fami-
liarizare, inifiere, adaptare. 2. anexare,
alaturare. 3. (bis.) imparta§ire, cumi-
necare.
приобщить vb. pf. acuz. 1. a initia. 2.
a anexa.
приобщиться vb. pf к + dat. a se im-
parta§i din; a se initia in; a lua parte la.
приодеть vb. pf acuz. 1. a imbraca, a
procura haine. 2. a imbraca frumos, a
gati.
приозёрный adv. de linga lac.
приозерье n. sg. loc de linga lac / la-
curi.
приор m. (bis.) prior.
приоритет m. sg. prioritate.
приостановить vb. pf. acuz. a opri, a
suspenda, a intrerupe; a sista.
приостановиться vb. pf. a se opri; a
fi suspendat; a se intrerupe; a stagna.
приостановление n. oprire, suspen-
dare, intrerupere, sistare
приотвориться vb. pf. a se intredes-
chide, a se deschide putin.
приоткрыть vb. pf. acuz. a intredes-
chide, a deschidc putin.
приоткрыться vb. pf. a se intredes-
chide, a se deschide putin.
приохотить vb. pf. acuz. sau к + dat.
a stimi pofta; a trezi gustul / interesul
cuiva.
припадок m. acces, atac, criza.
припадочный I. adj. de / referitor la
acces I atac I criza. II. m. (fam.) epi-
leptic, persoana bolnava de epilepsie.
припайка/ 1. sg. sudare, Iipire. 2.
piesa sudata / lipita. 3. (tehn.) aliaj
pentru lipit.
припарка f. cataplasma, oblojeala,
compresa; pri§nita.
припарковать vb. pf. acuz. a parea
un automobil.
припарковаться vb. pf a-§i parea
automobilul.
припас m. rezerve, provizii, economii.
припасти vb. pf. acuz. sau gen. a pre-
gati; a se aproviziona, a face provizii;
a pune deoparte, a economisi.
припасть vb. pf. к + dat. 1. a se strin-
ge linga; a se lipi de; a se pleca la. 2.
(inv.) a se ivi, a aparea.
припасы pl. 1. provizii. 2. accesorii;
ustensile.
припашка f. pra§ila suplimentara.
припаять vb. pf. 1. acuz. a suda, a
lipi. 2. dat. (fam.) a atribui; a raporta,
a pune pe socoteala cuiva.
припаяться vb. pf. a fi sudat, a se lipi.
припев m. refren.
припевать vb. ipf. a fredona, a ingina
un cintec.
припевки pl. cuplete populare, stri—
gaturi.
припёк1 m. sg. spor la coacerea piinii.
припёк2 m. sg. loc insorit.
припекать vb. pf. a frige, a dogori a
arde putemic.
припереть vb. pf. 1. a inchide. 2. a
stringe.
припечатать vb. pf. acuz. 1. a tipari,
a adauga. 2. a lipi, a inchide, a sigila.
3. a incheia cuvintarca cu о vorba de
duh / spirituals.
припечатка f. anexa, supliment.
приписать vb. pf. acuz. 1. a adauga.
2. a inscrie, a inregistra. 3. cu dat. a
atribui, a pune pe seama; a socoti
drept cauza.
приписаться vb. pf. a se inscrie. a se
inregistra.
приписка f. 1. adaos; nota. 2. sg
inscriere; inregistrare. 3. date marite,
prezentate incorect.
приписной adj. (adm.) afectat, ane-
xat la; pendinte de.
приписчик m. (fam.) persoana care
prezinta date marite, incorecte.
приплата f. sg. piata suplimentara,
suma platita in plus, supliment de piata.
приплатить vb. pf. acuz. a mai plati.
a plati pe deasupra, a plati in plus,
приплести vb. pf. acuz. 1. a mai im-
pleti, a adauga о impletitura. 2. (fig.,
pop.) a amesteca, a implica; a pomeni.
приплод m. sg. prasila, fatatura.
приплыть vb. pf. a ajunge.
приплюснутый adj. turtit.
приплюснуть vb. pf. acuz. 1. a turti:
a strivi. 2. a lipi.
приплюснуться vb. pf. 1. a fi strivit,
a se turti. 2. a se lipi de ceva.
приплясывать vb. ipf. a dantui; a
salta. a topai.
приповерхностый adj. de la supra-
fata, a§ezat la suprafata.
приподнятый adj. 1. vioi, inviorat,
insufletit; animat. 2. solemn, inalt, re-
toric.
приподнять vb. pf. acuz. 1. a ridica
putin. 2. (fig.) a ridica, a inalta, a da
importanta. 3. a inviora, a anima, a
insufleti.
приподняться vb. pf. 1. a se ridica pu-
tin. 2. a se inalta, a create, a capata im-
portanta. 3. a se inviora, a se anima, a se
insufleti.
приползти vb. pf. a ajunge tirindu-se,
a se tiri pina la.
приполюсный adj. aflat in regiunea
polului.
приполярный adj. aflat in apropierea
Cercului polar.
припомнить vb.pf. 1. acuz. a-§i amin-
ti, a-§i aduce aminte. 2. acuz. cu dat. a
nu ierta.
припомниться vb.pf. a-i veni in gind,
a-§i aduce aminte.
припорошить vb. pf. acuz. + acuz.
(fam.) a presara, a acoperi u§or.
припорошиться vb. pf. a se acoperi
u§or.
припортовый adj. aflat in regiunea
portului, din preajma portului, de lin-
ga port.
приправа f. dresuri; sos; condiment,
mirodenie.
приправить vb. pf. 1. acuz. cu instr.
a drege. 2. acuz. (tipogr.) a potrivi.
припряжной adj. latura§ inhamat,
inhamat lateral.
припряжка f. latura§ la inhamat.
припрячь vb. pf. acuz. 1. a mai inha-
ma un cal. 2. (fam.) a impune sa faca
ceva. sa participe la ceva.
припугнуть vb. pf. acuz. instr, a spe-
na, a ameninta.
припудривание n. pudrare.
припудрить vb.pf. acuz. a pudra u§or,
a da cu putina pudra.
припудриться vb. pf. a se pudra pu-
tin, a se da cu putina pudra.
припуск m. 1. largire, lungire. 2. (tehn.)
toleranta; adaos; supradimensionare.
припустить vb. pf. 1. acuz. к + dat. a
lasa sa se apropie. 2. acuz. (pop.) ain-
demna, a da bice. 3. (pop.) a lua la goa-
na, a grabi pasul. 4. (pop.) a (se)inteti.
5. acuz. a largi, a lungi, a da drumul.
припухлость f. umflatura.
припухлый adj. umflat.
припухнуть vb. pf a se umfla.
приработаться vb.pf. (tehn.) a se roa-
de. a se ajusta in procesul functiona-
ni.
приработка f. (tehn.) rodaj; rodare;
ajustare prin functionare.
приработок m. ci§tig suplimentar;
ciubuc.
приравниваться vb. ipf. pas. a fi asi-
milat, a fi considerat egal.
приравнять vb. pf. acuz. cu к + dat.
a asimila, a considera egal, a pune pe
aceea§i treapta cu.
прирасти vb. pf. 1. к + dat. a se prin-
de. 2. a create, a spori.
приращение n. 1. credere, sporire;
adaugire. 2. (lingv.) augment; element
prefixal; element sufixal.
приревновать vb. pf. acuz. cu к +
dat. a fi gelos.
прирезать vb. pf. acuz. 1. a taia, a
injunghia. 2. a adauga.
приречный adj. de linga riu.
пририсовать vb. pf. acuz. a adauga la
cele desenate.
природа f. sg. 1. natura. 2. (fig.) natu-
ra, caracter. 3. calitati, esenta. 4. cli-
ma, climat.
природно-климатический adj. de-
terminat de conditiile naturale §i cli-
materice.
природный adj. 1. natural; firesc. 2.
neao§, din tata in fiu; getbeget, sadea.
3. innascut.
природовед m. naturalist.
природоведение n. sg. §tiin|e natu-
rale, §tiintele naturii.
природоохрана/ ocrotirea naturii.
природопользование n. sg.
exploatarea resurselor naturale.
прирождённый adj. 1. innascut; con-
genital. 2. adevarat, autentic; cu vocape.
прирост m. sg. cre§tere, marire; spor,
excedent.
приручение n. sg. domesticire, imb-
lanzire.
приручённый adj. domesticit, imb-
lanzit, blind.
приручить vb. pf. acuz. 1. a domes-
tic!, a imblanzi. 2. (fig.) a-§i ata§a pe
cineva, a-1 face sa fie ascultator.
приручиться vb. pf. 1. a se dome-
stic!. 2. a se ata§a, a se obi§nui; a de-
veni ascultator.
прирыночный adj. de linga piata, din
preajma piejei.
присадить vb. pf. 1. a sadi suplimen-
tar. 2. a fixa, a lega, a prinde.
присадка f. (chim.) adaos, aditiv.
присадочный adj. aditional, de adaos.
присвататься vb. pf. к + dat. (pop.) a
cere in casatorie.
присвист m. fluierat, §uierat; triluri.
присвистнуть vb. pf. a §uiera.
присвистывать vb. ipf. 1. a fluiera.
2. a vorbi §uierind.
присвоение n. sg. 1. inspire, apro-
priere; uzurpare. 2. conferire, decer-
nare; atribuire.
присвоить vb. pf. acuz. 1. a-§i insu§i,
a-§i apropria; a pune mina; a uzurpa.
2. cu dat. aconferi, a decema, a atribui.
присев in. semanatura suplimentara.
приседание n. 1. lasare pe vine. 2.
(inv.) reverenta. 3. (sport) genuflexiune.
присесть vb. pf. 1. a se lasa pe vine.
2. a se a§eza, a lua loc.
присеять vb. pf. acuz. a semana sup-
limentar.
присказка f. introducere, formula in-
troductiva.
прискакать vb. pf. a sosi in goana.
ПРИ 311
прискок m. saritura mica.
прискорбие n. mihnire, durere, regret,
прискорбно pred. impers. e regreta-
bil, e dureros.
прискорбный adj. trist, dureros, reg-
retabil.
прислать vb. pf. acuz. a trimite,
присловье n. zicala, vorba de duh.
прислонить vb. pf. acuz. a rezema, a
propti, a sprijini.
прислониться vb. pf к + dat. a se
rezema, a se propti, a se sprijini.
прислуга f. 1. servitoare, fata in casa.
2. sg. col. (inv.) servitorime. 3. sg. col.
(mil.) servanji.
прислуживать vb. ipf dat. sau fara
compl. a servi.
прислуживаться vb. ipf а о face pe
sluga, a se baga pe sub piele, a se lin-
gu§i.
прислужник m. 1. (inv.) servitor, slu-
ga. 2. slugoi, lacheu.
прислужничество n. slugarnicie.
прислушаться vb. pf. 1. a asculta
atent, a-§i ciuli urechile. 2. (fig.) a fi
atent, a lua in seama. 3. a se obi§nui.
присмиреть vb. pf. a se lini§ti, a se
astimpara, a se potoli.
присмотр m. sg. supraveghere.
присмотреть vb.pf. 1. за + instr, a sup-
raveghea, a fi cu ochii pe. 2. acuz. a
alege, a ochi, a-§i pune ochii pe.
присмотреться vb. pf к + dat. 1. a
se uita atent, a privi atent; a observa.
2. a se obi§nui, a se deprinde, a se fa-
miliariza cu.
присниться vb. pf a vedea in vis, a
visa.
присно adv. (bis.) intotdeauna.
приснопамятный adj. (inv.) de neui-
tat.
присовокупить vb.pf. acuz. 1. a adau-
ga, a alatura, a anexa. 2. a adauga, a mai
spune.
присоединение n. sg. 1. alipire; uni-
re, reunire; anexare. 2. aderare; alatu-
rare. 3. (tehn.) cuplare, impreunare,
legare, racordare.
присос m. sg. 1. sugere, Iipire. 2.
(tehn.) dispozitiv de aspirape; ventu-
za, sorb.
присосаться vb. pf. к + dat. a se lipi,
a suge.
присоска f. 1. (biol.) ventuza, hau-
stor. 2. (entoni.) ventuza.
присохнуть vb. pf. a se usca, a se lipi
uscindu-se.
присочинить vb. pf. acuz. 1. a com-
pune, a adauga la cele compuse. 2. a
minti, a exagera, a adauga de la sine.
312 ПРИ
приспоь vb.pf. 1. (inv.) a veni / a sosi
la timp. 2. a veni, a sosi.
приспешник m. acolit, complice, par-
ta$.
приспичить vb. pf. impers. dat. cu inf
(pop.) a-i veni. a-1 apuca, a dori mult,
приспособив vb. pf. acuz. a adapta;
a foiosi. a intrebuinta.
приспособиться vb. pf. a se adapta, a
se acomoda. a se obi§nui.
приспустить vb. pf. acuz. a Iasa pu-
tin in jos, a cobori.
приставала m. §i f. (fam.) sacaitor,
sacaitoare.
приставить vb. pf. acuz. 1. a apro-
pia. a sprijini. 2. a adauga, a innadi. 3.
a angaja.
приставка f. sg. 1. (gram.) prefix. 2.
sg. adaugare, innadire, prelungirc.
приставник m. (inv.) supraveghetor,
insotitor.
приставной adj. 1. adaugat. 2. (lingv.)
protetic.
приставучий adj. (fam.) sacaitor, pli-
ctisitor.
пристально adv. tinta, fix.
пристань f. 1. (mar.) chei, debarcader
dana. 2. (fig., inv.) refugiu, liman.
пристать vb. pf. 1. к + dat. a se lipi, a
se prinde. 2. к + dat. (fig., pop) a se
transmite, a se molipsi, a se contami-
na. 3. к + £/a£. a acosta, a se lega; a
se tine de capul cuiva, a se tine scai, a
plictisi. 4. ac + dat. a se alatura. 5. к +
dat. a aborda, a acosta. 6. impers. dat.
(inv.) a se cadea, a-i §edea bine.
пристегать vb. pf. acuz. к + dat. a
prinde cu ata, a insaila.
пристегнуть vb. pf. acuz. 1. a incheia
cu nasturi, a incatarama; a incopcia.
2. a inhama. 3. (fig., fam.) a adauga.
пристегнуться vb. pf. a se prinde, a
se fixa.
пристежной adj. care se prinde.
пристойно adv. cuviincios, decent,
пристойность f. sg. buna-cuviinta;
dccenta.
пристойный adj. cuviinvcios, decent,
пристрастие n. 1. atractie, pasiune,
inclinatie. 2. partinire, partialitate.
пристрастить vb. pf. acuz. cu к +
dat. a trezi о dorinta, a-1 face sa prin-
da gust de ceva.
пристраститься vb. pf. к + dat. a se
pasiona; a capata slabiciune, a prinde
gust.
пристрастный adj. partinitor, partial,
пристращать vb. pf. acuz. a speria.
пристрел m. (mil.) reglare.
пристрелить vb. pf. acuz. a impu§ca.
пристрелять vb. pf. (mil.) a regia tra-
gerea.
пристреляться vb. pf. (mil.) a-§i reg-
ia tragerea.
пристроить vb. pf. acuz. 1. a construi
о anexa la о cladire. 2. a plasa, a capa-
tui; a aranja. 3, (mil.) a alinia, a a§eza
in acela^i rind.
пристроиться vb.pf. (inv.) 1. a se aran-
ja, a se capatui; a-§i gasi un serviciu.
2. (mil.) a se alinia, a se a§eza in ace-
la$i rind.
пристройка f. 1. sg. construire a unei
anexe la о cladire, adaos
la о constructie. 2. anexa, constructie.
пристрочить vb. pf. acuz. a coase; a
trage la ma§ina.
приструнить vb. pf. acuz. a struni, a
tine din scurt, a infrina, a tine in friu.
приступ m. 1. (mil.) atac, asalt. 2. ac-
ces; paroxism. 3. (lingv.) tensiune, ex-
plozie.
приступить vb. pf. к + dat. 1. a ince-
pe, a se apuca de; a trece la. 2. c +
instr, (fig.) a asalta. 3. (inv.) a se apro-
pia.
пристыдить ob. pf. acuz. a face de
ru§ine, a face de ocara, a ru§ina.
пристыженный adj. ru§inat.
пристыковать vb. pf. acuz. (tehn.) a
cupla, a imbina, a incheia.
пристыковка f. (tehn.) cuplare, imbi-
nare, unire.
пристяжка f. 1. inhamare la ceatlau.
2. cal latura§.
пристяжная f. cal latura§.
пристяжной adj. care este inhamat
lateral.
присудить vb. pf. 1. acuz. cu к + dat. a
condamna, a osindi. 2. acuz. cu dat. a
hotari; a atribui; a adjudeca. 3. acuz. cu
dat. a decema, a conferi, a acorda, a da.
присуждение n.sg. 1. decernare, con-
ferire, acordare. 2. condamnare, osin-
dire.
присутственный adj. (inv.) de servi-
ciu.
присутствие n. 1. sg. prezenta. 2. sg.
(inv.) birou, serviciu. 3. (inv.) insti-
tute de stat, autoritate.
присутствовать vb. ipf. 1. a asista. a
lua parte la, a fi prezent, a fi de fata, a
se confine. 2. (inv.) a-§i face indatori-
rile de serviciu, a fine §edinta, a par-
ticipa la о §edinta.
присутствующий I. adj. prezent, de
fata. II. m. persoana prezenta.
присухаf. (pop.) farmece, vraji de dra-
gostc.
присучить vb. pf. acuz. cu к + dat. a
uni, a lega rasucind.
присушить vb. pf. acuz. (pop.) a face
pc cineva sa se indragosteasca.
присущий adj. propriu, inerent, ca- \
racteristic, specific.
присчитать vb. pf acuz. a adauga la
socoteala.
присылка f. sg. trimitere, expediere. j
присыпать vb. pf. 1. acuz. sau gen. a 1
mai adauga. 2. acuz. cu instr, a pre- ;
sara, a pudra. 3. acuz. sau gen. a tur-
na, a varsa, a pune. *
присыпаться vb. pf. a se acoperi u§or.
присыпка f. sg. 1. (действие) tur-
nare, adaugare. 2. presarare, pudrare.
3. praf, pulbere, pudra, substanta care
se presara. j
присяга f. juramint. j
присягать vb. pf. dat. a depune jura-
mintul, a jura. :
присядка f. lasare pe vine §i arunca-
rea piciorului inainte.
присяжный m. (jur.) jurat,
притаёжный adj. situat in / din apro-
pierea taigalei.
притаить vb. pf. acuz. a retine, a as-
cunde, a opri, a tainui.
притаиться vb. pf. a se ascunde, a se
piti.
притачать vb. pf. acuz. a innadi, a
prinde cosind, a coase.
притащить vb. pf. acuz. (fam.) 1. a
trage, a tiri, a aduce tirind. 2. a aduce.
притащиться vb. pf. (fam.) 1. a veni
incet / cu mare greutate, a se tiri cu
greu. 2. a veni de nevoie, fara placere.
притвор m. (bis.) pridvor.
притворить vb. pf. acuz- a inchide, a
nu inchide bine, a Iasa intredeschis.
притвориться1 vb. pf. a se inchide, a
nu se inchide complet, a Iasa intre-
deschis.
притвориться2 vb. pf. instr, fara compl.
a Simula, a se preface.
притворность f. sg. prcfacatorie, fa-
tarnicie, ipocrizie.
притворный adj. prefacut, fatamic,
ipocrit; simulat.
притворство n.sg. prefacatorie, fatar-
nicic, simulate, ipocrizie.
притворщик m. (om) prefacut, fatar-
nic, ipocrit.
притенить vb. pf. acuz. 1. a umbri, a
acoperi de soare. 2. a estompa.
притереть vb. pf. acuz. (tehn.) a roda,
a pasui prin §lefuire
притереться vb. pf a se § lefui, a se
ajusta.
притерпеться vb. pf. a se obi§nui.
притёртый adj. bine / exact ajustat,
adaptat, potrivit.
притеснение n. asuprire, oprimare,
opresiune, impilare, persecute,
притеснитель m. asupritor, prigo-
nitor, inrobitor. impilator.
притеснительный adj. de asuprire,
opresiv, de opnmare, de persecute,
impilator.
притеснить vb. pf. acuz. a asupri, a
oprima, a impila, a persecuta, a prigoni.
притечь vb. pf. (livr.) 1. a curge, a
aflua. 2. (fig.) a veni gramada.
притир in (tehn.) scula I disc de lust-
ruit / de lepuit.
притирание n. 1. frictionare, frecare.
2. frcctie, alifie, crema.
прширать vb. ipf. 1. ipf. de la при-
тереть. 2. acuz. a freca, a frictiona.
притирка f. (tehn.) lepuire, lustruire.
притиснуть vb. pf. acuz. a strivi, a
stringe; a inghesui.
притихнуть vb. pf. 1. a se hni§ti, a se
calma. a sc potoli, a deveni tacut. 2. a
slabi
приток m. 1. .sg. patrundere. 2. sg.
(fig.) aflux, afluenta. 3. (geogr.) afluent.
ириюлока f. pragul de sus al u§ii.
приiом conj. in acela$i timp, totoda-
ta. pe linga aceasta; pe deasupra.
притон tn. spelunca.
притопнуть vb. pf mom. a bate din
picior.
притоптать vb.pf.acuz. a calca, a ba-
tatori.
приторговывать vb. ipf. (fam.) a vin-
dc. a face comerf. a se ocupa de vin-
zan.
притормозить vb. pf. acuz. a frina
putin.
приторный adj. 1. extrem de dulce,
foarte dulce. 2. (fig.) dulceag, mieros.
приторочить vb. pf. acuz. a lega de §a.
притрава f. nada, momeala.
пртравить vb. pf. acuz. a invata
ciinele sa haituiasca vinatul, a asmuii.
притронуться vb. pf. к + dat. a atin-
ge u§or.
притупить vb. pf. acuz. 1. a toci. 2.
(fig.) a slabi.
притупиться vb. pf. 1. a se toci. 2.
(fig.) a slabi.
притупление n. sg. 1. tocire. 2. (fig.)
slabire.
притушить vb. pf. acuz. a scadea, a
slabi, a reduce, a mic^ora.
притча f. parabola, pilda.
притягательность/ sg. putere atrac-
tiva, caracter atragator; atractie.
притягательный adj. atragator, atrac-
tiv.
притяжательность/. sg. (gram.) ca-
racter posesiv, apartenenta.
притяжательный adj. (gram.) pose-
siv.
притяжение n. sg. (fig.) atractie.
притязание n. pretcntie, revendicare.
притязательный adj. (inv.) preten-
tios, revendicativ.
притязать vb. ipf. на + acuz. a avea
pretentie, a pretinde; a revendica.
притянуть vb. pf. acuz. 1. a trage, a
atrage. 2. a duce. a cara. 3. a apropia,
a atrage. 4. a interesa.
притянуться vb. pf. (numai la pers. a
3. a se atrage.
приуготовить vb.pf acuz.(livr.) a pre-
gati.
приударить vb. pf. 1. acuz. a lovi in-
ceti§or. 2. за + instr, (fig.) a face cur-
te, a curta.
приукрасить vb. pf. acuz. a impodo-
bi, a infrumuseta; a inflori.
приуменьшение n. mic§orare, redu-
cere, scadere.
приуменьшить vb. pf. acuz. a mic-
§ora, a atenua, a reduce.
приуменьшиться vb. pf. a se mic§o-
ra, a se reduce putin.
приумножение n. sporire, credere,
marire; inmultire.
приумножить vb. pf. acuz. a inmulti,
a spori, a majora, a mari; a augmcnta.
приумножиться vb. pf. a se inmulti,
a se mari, a create, a spori.
приурочить vb. pf. acuz. cu к + dat.
a potrivi, a face sa coincida
приусадебный adj. de pc linga casa,
de casa.
приутюжить vb. pf. acuz- a calca.
приучением, sg. obi§nuire, deprindere.
приучить vb. pf. acuz. cu к + dat. sau
cu inf. a obi§nui, a inx ata cu; a dep-
rinde.
приучиться vb. pf. cu inf. a se obi§-
nui, a se invata cu, a se deprinde.
прифронтовой adj. (mil.) din ime-
diata apropiere a frontului.
прихват m. (tehn.) dispozitiv de fixare.
прихватить vb. pf. acuz. 1. a lua cu
sine. 2. (glumet) a-§i procura. a-§i face
rost. 3. a lega, a prinde. 4. a pricinui
pagube / stricaciuni.
прихвостень m. (peior.) acolit, codi-
ta; lingau, slugoi.
при>лебатель m. lingau; linge-blide,
trinto.. parazit.
прихлебательство n. sg. lingu§eala,
trindavie, parazitism.
прихлопнутый adj. strivit, turtk.
прихлопнуть vb. pf. acuz- 1. a
inchide trintind, a trinti. 2. a stringe, a
strivi. a prinde. 3. a inchide. 4. (fam.)
a omori.
прихлопывать vb. ipf. 1. ipf. de la
прихлопнуть 1. 2. a bate tactul.
прихлынуть vb. pf. 1. a se revarsa, a
inunda; a navali, a da navala. 2. a veni, a
se apropia.
ПРИ 313
приход1 m. 1. sg. sosire, venire. 2.
(cont.) venit, incasare, intrare; credit.
приход2 m. (bis.) parohie, enorie.
приходно-расходный adj. (cont.) de
venituri §i cheltuieli, de incasari §i plati.
приходный adj. (cont.) de incasari;
de venituri.
приходовать vb. ipf. acuz. (cont.) a
inregistra, a trece la venituri.
приходский adj. parohial, de parohie.
приходящий adj. extern.
прихожанин am. (bis.) enoria§.
прихожая f. tinda, antreu; anticame-
ra; vestibul, vestiar.
прихорашиваться vb. ipf. a (se) gati,
a (se) dichisi.
прихотливый adj. 1. capricios. cu
toane; dificil; pretentios. 2. fantezist;
complicat.
прихоть/ capriciu, toane, mofturi.
прихрамывание n. §chiopatare.
прихрамывать vb. ipf. a §chiopata, a
merge §chiopatind.
прицветник m. (bot.) bractee; periant.
прицел m. 1. inaltator; aparat de
ochire, vizor. 2. sg. ochire, tintire.
прицелиться vb. pf. a ochi, a tinti.
прицельный adj. de ochire, de tintire.
прицениться vb. pf. a se informa
asupra pretului, a se interesa de pret.
прицеп m. remorca; dispozitiv de re-
morcare.
прицепить vb. pf. acuz. 1. a ata§a, a
cupla. 2. a agata, a lega.
прицепиться vb. pf. 1. a se agata, a
se ata$a. 2. (fig.) a se lega, a se agata
de cineva; a nu-i da pace.
прицепка/ sg. 1. ata^are, cuplare. 2.
remorca, ata§. 3. (fam.) §icana.
прицепник m. (bot.) ghiurluci.
прицепной adj. de remorca, rcmor-
cat; remorcabil.
прицепщик m. muncitor pe remorca;
cel care remorcheaza.
причал m. 1. sg. acostare, abordare.
2. parima de acostare. 3. debarcader,
dana.
причалить vb.pf. acuz. a lega, a acos-
ta, a aborda, a trage la tarm.
причальный adj. de acostare, de abor-
dare.
причастие* n. (gram.) participiu.
причастие2», sg. (bis.) imparta§anie,
cuminecatura, euharistie.
причастить vb. pf. acuz. (bis.) a im-
parta§i, a cumineca.
причаститься vb. pf. (bis.) a se im-
parta§i.
причастность / sg. participate, com-
plicitate; legatura; implicare.
314 ПРИ
причастный1 adj. care face parte din:
implicat / amestecat in.
причастный2 adj. (gram.) participial,
exprimat prin participiu.
причащение n. sg. (bis.) 1. imparta-
§anie. 2. imparta§ire, cuminecare.
причём I. conj. 1. pe deasupra, in plus,
totodata. 2. dar, insa, iar; §i; totu§i. IL
adv. ce-are a face?, ce legatura e?
причёсанный adj. pieptanat.
причесать vb. pf. acuz. L a pieptana,
a coafa. 2. (fam.) a corecta un text,
причесаться vb. pf. a se pieptana; a
se coafa.
причёска f. coafura, pieptanatura.
причесть vb.pf.acuz. (pop.) 1. a adau-
ga. 2. a repartiza, a ata§a la.
причёсывание n. sg. pieptanare.
причина/, cauza, pricina, motiv, ra-
tiune.
причинить vb. pf. acuz. a cauza, a
pricinui, a produce, a provoca.
причинность f. sg. (fil.) cauzalitate.
причинный adj. (fil.) cauzal.
причисление n. sg. 1. adaugare. 2.
repartizare, ata§are, numire. 3. consi-
derate, clasificare.
причислить vb. pf. acuz. 1. a adauga,
a cuprinde in socoteala. 2. a repartiza,
a ata§a, a numi. 3. a socoti, a consi-
der, a clasifica.
причитальщица/, bocitoare.
причитание n. 1. bocire, jelire, tin—
guire. 2. bocet.
причитать vb. ipf. a jeli, a boci, a se
tingui.
причшагься vb. ipf. dat. a se cuveni,
a se datora.
причт m. (inv.) cler.
причуда/ ciudatenie, capriciu, toane.
причудливый adj. 1. ciudat, bizar,
extravagant, fantastic; complicat. 2.
cu toane; capricios.
причудник tn. om cu ciudatcnii / cu
toane, om straniu.
пришвартовать vb. pf. acuz. a acos-
ta; a aborda.
пришвартоваться vb. pf. a acosta, a
aborda.
пришвартовка f. (nav.) acostare.
пришелец nt 1. (livr.) extraterestru.
2. venetic, strain, om venit din alta parte,
пришествие n. (inv.) sosire, venire,
aparitie, ivire.
пришибить vb. pf. acuz. L (pop.) a
lovi mortal, a ucide. a da gata. 2. (fig.)
a deprima, a mihni, a amari; a demo-
raliza.
пришибленный adj. deprimat, aba-
tut, demoralizat.
пришивной adj. cusut (la ceva): fix.
пришить vb. pf. acuz. 1. a coase; a
intari о cusatura. 2. a bate in cuie, a
fixa. 3. dat. (pop.) a invinui, a atribui
о vina pe nedrept, a da vina pe cineva.
пришкольный adj. de linga §coala,
din jurul §colii.
пришлёпнуть vb. pf. (fam.) 1. acuz.
+ instr. a plesni, a strivi. 2. acuz. a
lovi u§or. 3. acuz. a aplica, a pune cu
putere lasind urme / amprente,
пришлый adj. strain, nou-venit; venetic.
пришпорить vb. pf. acuz. 1. a da
pinteni. 2. (fig.) a imboldi, a da ghes,
a indemna.
прищелкнуть vb. pf. a plescai.
прищемить vb. pf. acuz. a stringe, a
strivi.
прищепить vb. pf. acuz. (bot.) a altoi,
a ciupi.
прищепка/ cirlig.
прищипнуть vb.pf acuzdagr.) a ciupi,
a copiii, a ciunti.
прищурить vb. pf. acuz. a inchide
ochii pe jumatate.
прищуриться vb. pf. a inchide ochii
pe jumatate.
приэкваюриальный adj. aflat linga
ecuator, din imediata apropiere a ecua-
torului.
приют m. 1. adapost, refugiu, azil. 2.
(inv.) orfelinat.
приютить vb. pf. acuz. a adaposti, a
da adapost, a gazdui, a da azil.
приютиться vb. pf. a se adaposti, a-§i
gasi adapost, a se aciua, a se refugia,
a-§i gasi loc.
приютский adj. de (la) orfelinat.
приязненный adj. prietenesc, de
prietenie, amical.
приязнь/ sg. (inv.) prietenie; buna-
vointa, afectiune.
приямок nt groapa / bazin de cole-
ctare.
приятель nt prieten, amic.
приятельский adj. prietenesc, ami-
cal, de prietenie.
приятельствовать vb. ipf. (inv.) a
prieteni, a tovara§i, a fi in relatii de
prietenie / amicale.
приятно I. adv. placut, agreabil. II.
pred. e placut.
приятный adj. placut. agreabil.
приять vb. pf. acuz. (inv.) a primi, a
accepta.
про prep, cu acuz. L despre, de. 2. pen-
tru.
проанализировать vb. pf. acuz. a
analiza.
проанкетировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a ancheta, a supune unei anchete.
проарабский adj. proarab.
проаргентинский adj. proargenti-
nian.
проба / 1. sg. incercare, probare,
verificare; degustare; proba. 2. proba,
exemplar de proba I experimental. 3.
titlu, marca.
пробастовать vb. pf. a face greva.
пробег m. 1. (sport) cursa. 2. parcurs, ;
distanta parcursa. 3. transport in curs. '
4. (civ.) rulare.
пробегать 1. vb. ipf. de la пробе- |
жать. 2. acuz. a parcurge. 1
пробежать vb. pf.l, a fugi, a alerga. -J
2. a parcurge fugind I alergind. 3. a i
curge. 4. a aparea §i a disparea foarte
repede. 5. a aparea, a se forma repede. j
6. (fig.) a trece, a strabate. 7. acuz. 1
(fig.) a citi in fuga, a cerceta cu ochii. 1
пробежаться vb. pf. 1. a alerga, a fugi
putin sau repede. 2. instr, a netezi, a
mingiia, a dezmierda, a atinge in treacat.
пробежка / alergare scurta.
пробел nt 1. spa(iu liber, loc liber;
(tipogr.) albitura. 2. lipsa, lacuna, gol;
defect.
пробелить vb. pf. acuz. 1. a varui, a
da cu var. 2. a inalbi, a albi.
пробелиться vb. pf. a se albi, a ca-
pata о culoare / о nuanta alba,
пробеседовать vb. pf. a conversa, a
se intretine cu cineva.
пробивка / sg. perforate, strapun-
gere, gaurire.
пробивной adj. 1. de patrundere, de
perforate. 2. (fam.) energic, intreprin-
zator.
пробирка / eprubeta.
пробирный adj. de proba, de testare,
de verificare; de marcare.
пробирование n. sg. marcare.
пробировать vb. ipf. acuz. a marca.
пробирочный adj. in vitro, obtinut in
laborator, in eprubeta.
пробить vb.pf. acuz. 1. a gauri, a stra-
punge, a perfora. 2. a lovi. 3. a primi
un bon. 4. a realiza, a capata cu greu.
5. a semnaliza, a da semnale. 6. a ba-
te, a suna.
пробиться vb. pf. 1. a strabate, a
razbi, a-§i croi drum, a-§i face drum.
2. (fig.) a pierde mult timp, a depune
eforturi. 3. a-§i ci§tiga cu greu exis-
tenta, a razbate. 4. a rasari, a incolfi.
пробка/ 1. pluta. 2. dop. 3. (el.)
siguranta. 4. (fig.) ambuteiaj; biocare;
ingramadire.
пробконос nt (bot.) arbore de pluta.
пробковый adj. de pluta.
проблема / problema.
проблематика / sg. problematical,
проблематичный adj. problematic,
проблемный adj. care se refera la о
problema. care trateaza о problema.
проблеск in. 1. sclipire, strafulgerare.
2. (fig.) licarire, raza.
проблесковый adj. licaritor, cu scli-
piri.
проблеснуть vb. pf. a scapara, a scli-
pi, a strafulgera.
проблеять vb. pf. a behai.
проблуждать vb. pf. a rataci.
пробный adj. 1. de proba, de incer-
care, de \erificarc; experimental. 2.
marcat.
пробовать vb. ipf. 1. acuz. a incerca.
2. acuz. a gusta. 3. cu inf. a incerca, a
cauta.
пробоваться vb. ipf. a participa la (o)
preselectie.
прободение n. sg. perforare.
прободной adj. (med.) care provoaca
pcrforarea intenstinelor.
пробоина f. gaura, spartura, bre§a.
пробой m. 1. belciug, scoaba pentru
lacat. 2. (tehn.) perforare, strapungere.
пробойник tn. (tehn.) perforator, pri—
boi, dom. prcducea, ciocan de gaurit.
пробойный adj. 1. de perforare, de
strapungcre. 2. razbatator, descurcarct.
проболеть1 vb. pf. a fi bolnav.
проболеть2 vb. pf. a durea.
проболтать vb. pf. 1. a flecari, a tran-
cani. a palavragi. 2. a divulga о taina,
a face cunoscut un secret.
пробоотборник m. (tehn.) gradelnita,
aparat de luat probe.
пробор m. carare.
проборка1/ (pop.) dojana, mustrare
aspra.
проборка2/ (text.) navadire.
пробормотать vb. pf. acuz. a bolbo-
rosi, a mormai, a biigui.
пробороздить vb. pf. acuz. 1. a trage
о brazda, a brazda. 2. a cutrciera, a
colinda, a strabate in lung §i-n lat. 3.
(fig.) a brazda.
проборонить vb. pf. acuz. a grapa, a
boroni.
проборщик m. (text.) navaditor.
пробочник m. tirbu§on.
пробочный adj. de dop, de dopuri.
пробрать vb. pf. acuz.. 1. a-1 patrun-
de, a-1 cuprinde, a-1 razbi. 2. a dojeni,
a certa. 3. (agr.) a plivi, a pra§i.
пробраться vb. pf. 1. a razbi, a-§i
face loc, a-§i croi drum, a strabate cu
greu. 2. a intra pe furi§, a se furi§a.
пробредить vb. pf. a aiura, a delira,
пробрести vb. pf. a merge cu greu, a-§i
tiri cu greu picioarele.
пробродить1 vb. pf. a rataci, a umbla
haimana.
пробродить2 vb. pf. a fermenta.
пробросать vb. pf. acuz. (fam.) 1. a
arunca tot. 2. a arunca un timp oarecare.
побрюзжать vb.pf. a bombam, a mor-
mai.
пробудиться vb. pf. a se trezi, a se
de§tepta.
пробуждение n. sg. trezirc, de§teptare.
пробуксовать vb. pf. a patina, a alu-
neca pe loc.
пробуравить vb. pf. acuz. a sfredeli,
a perfora, a gauri.
пробуравливание/?, sfredelire, forare.
пробурить vb. pf. acuz. a sfredeli, a
fora.
пробыть vb. pf. a sta, a se afla, a pet-
rece, a ramine.
провал m. 1. sg. cadere, prabu^ire,
surpare. 2. groapa, surpatura, ponor.
3. (fig.) nereu§ita, e§ec, fiasco. 4. fig.)
lacuna, lapsus.
провалить vb. pf. acuz. 1. a darima, a
prabu§i, a surpa. 2. fig.) a compro-
mite, a rata, a face sa e§ueze. 3. fig.)
a respinge, a inlatura; a trinti.
провалиться vb. pf. 1. a cadea, a se
prabu§i. 2. a se prabu§i sub greutate, a
se surpa. 3. fig.) se prabu^i, a e§ua. a
cadea. 4. a cadea in nesimtire. 5. a
suferi fiasco.
провансаль m. sg. (alim.) maioneza.
проварить vb. pf. acuz. 1. a fierbe
bine, a fierbe mai mult timp. 2. a fierbe.
провариться vb. pf. 1. a se fierbe bi-
ne. 2. a se fierbe.
проведать vb. pf. 1. acuz. a vizita. 2.
acuz. sau prepl. a afla, a se informa
despre.
проведение n. sg. 1. conducere, du-
cere. 2. trasare, jalonare. 3. construire,
instalare, montare. 4. efectuarc, exe-
cutare, realizare, infaptuire, desfa§u-
rare, punere in aplicare. 5. (cont.)
inregistrare, contabilizare.
провезти vb. pf. acuz. a duce, a tran-
sporta.
провеивание n. vinturare.
провербиальный adj. proverbial,
проверенный adj. verificat, incercat.
проверить vb. pf. acuz. a verifica, a
controla.
проверка / sg. verificare, controlare;
control, revizie.
провернуть vb. pf. acuz. 1. a sfredeli,
a stranunge. 2. a pune in mi§care ro-
tind. 3. a da, a trece prin ceva. 4. fig.,
pop.) a rezolva repede, a pune pe roate.
проверочный adj. de control, de ve-
rificare.
провертеть vb. pf. acuz. 1. a sfredeli,
a strapunge. 2. a invirti.
провертеться vb. pf. a se invarti.
проверяющий m. controlor.
провес1 m. sg. lipsa la cintar.
ПРО 315
провес2 m. (tehn.) sageata de inco-
voiere.
провесить vb. pf. acuz. 1. a da lipsa
la cintar. 2. a tine, a usca la acr.
провеситься* vb. pf. a gre§i la cintar.
провеситься2 vb. pf. 1. a se usca la
aer. 2. a se incovoia, a se indoi, a se
Iasa in jos.
провесной adj. uscat la aer.
провести vb. pf. 1. acuz. a conduce, a
duce. 2. acuz. a trasa, a delimita. 3.
instr, a trece, a trage. 4. acuz. a
construi, a instala. 5. acuz. a aplica, a
infaptui, a pune in practica. 6. acuz. a
face sa fie adoptat I aprobat I ales. 7.
acuz. a face, a efectua, a realiza, a
executa, a indeplini, a organiza. 8.
(cont.) acuz. a inregistra, a inscrie, a
trece. 9. acuz. a petrece; a trai undeva.
10. acuz. a in§cla, a pacali.
проветривание n. aerisire; (tehn.)
aeraj, ventilare.
проветрить vb. pf. acuz. a aerisi, a
ventila.
проветриться vb. pf. 1. a fi aerisit. 2.
a-§i reimpiospata imprcsiile, a schim-
ba atmosfera / mediul; a se recrea.
провеять vb. pf. acuz. a vintura.
провеяться vb. pf. a se curata la vin-
turare.
провиант m. sg. provizii, alimente,
merinde.
провиантский adj. de provizii, de
alimente.
провидение n. sg. (livr.) prevedere,
previziune.
провидение, §i провиденье n. (livr.)
providenta.
провиденциализм m. sg. providen-
tialism.
провиденциальный adj. providen -
tial.
провидеть vb. ipf. acuz. (livr.) a pre-
vedea, a prezice, a profetiza.
провидец m. (inv.) prezicator; clar-
vazator, profet.
провидческий adj. de previziune sau
de prezicator.
провидчество n. sg. (livr.) previziune,
facultatea de a prevedea; premonitie.
провизжать vb. pf. a tipa, a striga,
a scoate zgomote stridente un timp
oarecare.
провизия/ provizie.
провизорный adj. provizoriu.
провиниться vb. pf. в + prepl. sau
instr, cu перед + instr, a gre§i, a se
face vinovat de ceva.
провинность/ gre§eala, vina; delict,
провинциал in. provincial.
316 ПРО
провинциализм т. 1. sg. provinci-
alism: atitudine / mentalitate de pro-
vincial. 2. (lingv.) regionalism, pro-
vincialism.
провинциальный adj. de provincie,
provincial.
провинция/. 1. tinut, provincie. 2.
provincie.
провисеть vh. pf. a atima, a spinzura.
провиснуть vb. pf. a se curba, a se
incovoia, a se indoi, a se lasa in jos.
провод m. conducts, cablu, fir.
проводить1 vb. ipf. 1. ipf. de la про-
вести. 2. (fiz.) a transmite, a conduce.
проводить2 vb. pf. acuz. 1. a condu-
ce, a petrece. 2. a urmari.
проводка/ sg. 1. conducere, ducere.
2. trasare, jalonare. 3. construire; insta-
lare. 4. (com.) inregistrare, contabi-
lizare. 5. instalatie. 6. (zool.) plimba-
re.
проводник1 in. 1. cSlSuzS, ghid. 2.
insotitor.
проводник2 nt 1. (fiz.) conductor. 2.
(fig.) propagator, purtator, promotor,
проводы pl. ramas bun; petrecere,
conducere.
провоевать vb. pf. a lupta.
провожатый m. insotitor, ghid.
провоз m. sg. transport.
провозвестить vb. pf. acuz. (poetic)
1. a prezice, a prevesti. 2. a anunta, a
proclama, a vesti.
провозвестник m. prezicStor, preves-
titor.
провозгласить vb.pf. 1. acuz. a proc-
lama, a anunta. 2. (inv.) acuz. cu instr.
a proclama.
провозглашение n. sg. proclamarc;
anuntare.
провозить vb. pf. acuz. a duce. a
transporta, a cara.
провозиться vb. pf. 1. a se juca, a
zburda, 2. c + instr, a avea de furcS cu
cineva sau cu ceva, a se cazni, a se
frSmanta, a se munci.
провозной adj. de transportat.
провокатор nt 1. agent provocator.
2. instigator, atitStor.
провокаторский adj. 1. de agent
provocator. 2. provocator, atitator.
провокационный adj. de provocare,
provocator.
провокация / provocare, provocatie.
проволока / sg. sirmS.
проволочить vb. pf. (fam.) 1. v. про-
волочь. 2. a taragana, a amina.
проволочиться vb. pf. (fam.) 1. a se
tiri. 2. за + dat. a face curte unei femei.
проволочка / (fam.) tergiversare,
tSrSgSnealS.
проволочный adj. de sirma.
проворно adv. prompt, grabnic; cu
dibacie.
проворный adj. 1. ager, vioi, sprinten.
2. abil, dibaci, descurcSret; expeditiv.
проворонить vb. pf. acuz. (pop.) a
scapa, a pierde, a lasa sa scape.
проворство n. sg. sprintenealS, abi—
iitate, dibacie.
проворчать vb. pf. acuz. sau fara
compl. a mormSi, a bombSni, a mirii.
провоцировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1.
на + acuz. a provoca, a atita, a insti-
ga. 2. (med.) a provoca, a produce
artificial о boalS.
провяливание n. uscare.
провяливать vb. ipf. a usca la vint, a
face pastrama.
провялиться vb. pf. a se usca.
прогалина / rari§te, lumini§, poianS.
прогар nt loc ars, jari§te.
прогарина/ (chim.) arsurS.
прогиб nt indoiturS, incovoiturS, sS-
geatS de incovoiere.
прогимназия/ (ist.) gimnaziu.
прогладить vb. pf. acuz. 1. a calca
bine cu ficrul. 2. a calca cu fierul,
npoi ладиться vb. pf. a se netezi, a
deveni neted.
проглот m. (livr.) om nesSturat, avid,
проглотить vb. pf. acuz. 1. a inghiti.
2. (fig., fam.) a inghiti repede I pe ne-
rSsuflate.
проглядеть vb. pf. acuz. 1. a parcur-
ge. a rasfoi. 2. a scapa din vedere, a
nu observa, a omite.
проглянуть vb. pf. a se ivi. a aparea,
a se arSta, a ie§i.
прогнать vb. pf. acuz. 1. a goni, a
izgoni, a alunga, a da afara. 2. a mina.
прогнить vb. pf. 1. a putrezi. 2. a se
descompune, a se dezagrega.
прогноз m. pronostic, prognozS.
прогнозировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
prognoza, a pronostica; a prezice.
прогнозируемый adj. pronosticat,
prognozat.
прогнозист nt specialist in prognoze
I in pronosticSri; (met.) meteorolog de
serviciu.
прогнуть vb.pf. acuz. a indoi, a inco-
voia, a curba.
прогнуться vb. pf. a se indoi, a se
incovoia, a se apleca peste, a se curba.
проговорить vb. pf. 1. acuz. a vorbi,
a spune, a pronunta, a rosti. 2. a sta
de vorba,
проговориться vb. pf. a scapa о vor-
ba, a-1 lua gura pe dinainte, a se da de
gol.
npoi олодать vb. pf. a rSbda de foa-
me, a duce foame, a flSmanzi.
проголодаться vb. pf. a simti foame,
a i se face foame.
проголосовать vb. pf. a pune la vot;
a vota.
прогон1 m. (reg.) 1. ulita laterals. 2.
drum pentru cirezi. 3. parcurs, distantS.
прогон2 m. grinds principals, costo-
roabS, talpS.
прогоны pl. (inv.) bani de transport,
indemnizatie de transport.
прогоревать vb. pf. a suferi, a fi indu-
rerat.
прогорелый adj. ars de tot I cu totul.
прогореть vb. pf. 1. a arde, a se con-
suma complet. 2. a se arde, a se strica.
3. numai la pers. a3.a. a (se) arde. 4.
a arde. 5. a se ruina, a se duce pe cop-
cS.
прогорклый adj. rinced, amar.
прогостить vb. pf. a fi oaspete, a sta
ca oaspete.
программа / 1. program; plan; orar.
2. (pol.) program. 3. programs §colarS,
programa analiticS. 4. (teatru) prog-
ram, repertoriu.
программирование n. programare.
программировать vb. pf. acuz. a
programa, a introduce un program in
calculator.
программист nt programator.
программный adj. de program; pro-
gramatic; programat.
прогрев /л. incSlzire, preincSlzire.
прогреметь vb. pf. 1. a tuna, a detu-
na, a bubui. 2. (fig.) a rSsuna, a avea
rSsunet.
прогресс nt progres.
прогрессивность/ sg. 1. progresivi-
tate, caracter progresiv. 2. caracter
progresist.
прогрессивный adj. 1. progresiv. 2.
progresist; inaintat.
прогрессировать vb ipf. 1. ipf. a prog-
resa, a se agrava. 2. a progresa, a ina-
inta.
прогрессия/ (mat.) progresie.
прогрести1 vb. pf. acuz. a curS|a, a
rini.
прогрести2 vb. pf. a visli,
прогреть vb. pf. acuz. a incSlzi bine, a
incinge.
прогреться vb. pf. a se incSlzi; a se
incinge.
прогромыхать vb. pf. (fam.) 1. a
tuna, a bubui. 2. a trece, a merge
huruind. 3. a bubui un timp oarecare.
прогрохотать vb. pf. 1. a tuna, a de-
tuna, a durui, a hurui. 2. a trece, a
merge huruind.
прогрызть vb. pf. acuz. a roade, a
gSuri rozind.
прогудеть vb. pf. 1. a suna, a rasuna.
2. a zbura cu zgomot. 3. acuz. (fam.) a
vorbi sau a cinta cu voce joasa.
прогул m. lipsa, absenta nemotivata.
прогуливать vb. ipf 1. ipf de la
прогулять. 2. §i de la прогулять2. 2.
acuz. a duce la plimbare, a plimba.
прогулка f plimbare, excursie.
прогульщик m. persoana care lip-
se$te nemotivat de la lucru I de la ore;
chiulangiu.
прогулять vb. pf acuz. 1. a se plim-
ba. 2. (pop.) a cheltui; a pierde, a sca-
pa ceva. 3. a lipsi nemotivat de la luc-
ru. a trage chiulul, a chiuli.
прогуляться vb. pf a se plimba, a fa-
ce о plimbare.
продавец m. vinzator.
продавить vb.pf. acuz. a turti, a spar-
ge, a strica.
продавиться vb. pf a se turti, a se
sparge, a se strica.
продавщица fi vinzatoare.
продажа/ sg. vinzare, vindere.
продажность fi sg. venalitate, coruptie.
продажный adj. 1. de vinzare. 2.
(fig.) \enal, coruptibil, corupt, vindut.
продалбливать vb. ipf. acuz. a scobi,
a daltui, a gauri.
продвижение n. s g. 1. inaintare, avan-
sare, trimitere. 2. (fig.) inaintare in
grad, avansare; promovare.
продвинуть vb. pf acuz. 1. a impin-
ge. 2. a indrepta, a trimite. 3. (fig.) a
inainta, a avansa, a promova. 4. (fig.)
uigenta, a lua masuri de urgen-tare, a
face sa progreseze.
продвинуться vb. pf. 1. a intra, a tre-
ce prin. 2. a merge inainte, a inainta.
3. (fig.) avansa, a inainta. 4. (fig.) a
a\ ansa, a progresa.
продегустировать vb. pf acuz. a de-
gusta.
продежурить vb. pf acuz. a fi de ser-
viciu,
продезинфицировать(ся) vb pf. a (se)
dezinfecta.
продекларировать vb. pf acuz. a fa-
ce о declarape, a declara.
продел m. erupe maleate,
проделать vb. pf acuz. 1. a gauri, a
perfora, a face о deschizatura. 2. a
face, a indeplini, a efectua, a executa.
проделка/. 1. pozna, nazbitie, §tren-
garie. 2. tertip.
продержать vb. pf. acuz. a tine, a re-
tine.
продержаться vb. pf a se tine, a se
mentine, a rezista.
продеть vb. pf. acuz. a trece ceva
prin, a baga.
продешевить vb. pf. acuz. a vinde
prea ieftin.
продление n. sg. prelungire; proro-
gare; aminare.
продлёнка f. (fam.) program I regim
prelungit.
продлённый adj. prelungit.
продлить vb. pf acuz. a prelungi, a
proroga.
продлиться vb.pf. a se prelungi, a dura,
продовольственный adj. de aprovi-
zionare cu alimente. de alimente, ali—
mentar.
продовольствие n. sg. 1. alimente;
produse alimentare, provizii. 2. apro-
vizionare cu alimente, alimentare.
продолбить vb. pf. acuz. a scobi, a
daltui, a gauri.
продолговатость / sg. forma alun-
gita, lunguiata.
продолговатый adj. lunguiet, pre-
lung. lungaret.
продолжатель m. (livr.) continuator.
продолжать vb. ipf acuz. sau cu inf
a urma, a continua.
продолжаться vb. ipf 1. a continua,
a dura, a se prelungi. 2. pas. de la
продолжать.
продолжение n. 1. continuare, urma-
re, prelungire. 2. (mat.) extrapolare.
продолжительно adu. vreme inde-
lungata.
продолжительность f. durata.
продолжительный adj. indelungat,
de durata; prelung.
продолжить vb. pf. acuz. acuz. 1. a
prelungi. 2. a continua.
продольный adj. longitudinal,
продохнуть vb. pf. a respira adinc.
продребезжать vb. pf. 1. a zangani, a
zdrangani. 2. a trece zanganind,
zdranganind.
продрейфовать vb.pf. (mar.) a se dep-
lasa in deriva.
продремать vb. pf. a dormita, a pi-
coti, a atipi,
продрожать vb. pf. a tremura.
продубить vb. pf. acuz. a tabaci, a ar-
gasi.
продублировать vb.pf. 1. acuz. a dub-
la, a indoi. 2. a dubla, a face un dub-
laj.
продуваемость / sg. penetrabilitate
la vint.
продуваемый adj. penetrabil la vint.
продувание n. sg. 1. suflare, purjare.
2. (med.) insuflare.
продувать vb. ipf. 1. ipf. de la про-
дуть. 2. acuz. sau fara cotnpl. a sufla
din toate partile. 3. acuz. (tehn.) a des-
funda prin suflare, a purja.
продувка/ sg. (tehn.) suflare, purjare.
ПРО 317
продувной adj. 1. vic lean, §iret, sme-
cher. 2. (tehn.) de suflare, de purjare.
продукт m. 1. produs. 2. (fig.) urma-
re, rod, fruct, produs.
продуктивно adv. productiv, rodnic.
продуктивность/, sg. productivitate.
продуктивный adj. 1. productiv. 2.
(gram.) productiv, cu posibilitati de a
forma noi cuvinte.
продуктовый adj. de alimente, ali-
mentar, de produse alimentare.
продуктообмен m. sg. (ec.) schimb
de produse, troc.
продукты pl. provizii, de-ale min-
carii; produse alimentare, alimente.
продукция / sg. productie, produse.
продуманный adj. chibzuit, bine
gindit; intemeiat; rational.
продумать vb. pf. acuz. 1. a gindi, a
chibzui, a reflecta, a medita. 2. a gin-
di, a medita,
продуть vb. pf. acuz. 1. a sufla prin, a
curata, a desfunda prin curent de aer.
2. impers. a trage. 3. a sufla, a bate un
timp oarecare. 4. (pop.) a pierde. 5.
(fam.) a alerga о anumita distanta.
продуться vb. pf. (pop.) 1. a pierde.
продушина/ gura de ventilatie, ra-
suflatoare.
продымить vb. pf. 1. acuz. cu instr, a
afuma, a umple de fum. 2. (fam.) a fuma.
продымиться vb. pf. a se afuma.
продюсер m. producator.
продюсировать vb.ipf. (fam.) a fi pro-
ducatorul.
проедание n. (tehn.) gaurire; coro-
dare.
проезд m. 1. sg. trecere, transport. 2.
trecere, pasaj, loc de trecere.
проездить vb. pf. acuz. 1. a cheltui cu
calatoria. 2. a merge, a calatori, 3. a
plimba.
проездиться vb. pf. a cheltui ultimul
ban cu drumurile I umblind pe dru-
muri.
проездной adj. de drum, de calatorie.
проездом adv. in trecere.
проезжать vb. de la проехать
проезжий I. adj. 1. aflat in trecere. 2.
carosabil. II. m. calator
проект m. 1. proiect. 2. (fig.) plan,
proiect.
проектант m. proiectant.
проектирование n. 1. sg. intocmirea
unui proiect, proiectare. 2. proiectare,
proiectie.
проектировать1 vb. ipf. 1. acuz. a
intocmi / a face un proiect, a proiecta.
2. acuz. sau cu inf. a proiecta, a in-
tentiona, a planui, a pune la cale.
318 ПРО
проектировать2 \’b. ipf. acuz. 1. (mat.)
a proiecta, a desena proiectia unei fi-
guri. 2. a proiecta.
проектировщик m. proiectant.
проектный adj. de proiect; de proiec-
tare; proiectat.
проектор m. aparat de proiectie.
проекционный adj. de / cu proiectie.
проекция f. (mat.) proiectie.
проём m. gol; deschizatura.
проесть vb.pf.acuz. 1. a roade; a min-
ca. 2. a minca, a cheltui pentru alimen-
te. 3. a minca un timp oarecare.
проехать vb. pf. 1. a trece, a strabate, a
parcurge, a traversa. 2. a trece, a depa§i.
3. a fi pe drum. 4. impers. a trece, a ex-
pire, a se ispravi. 5. a fi, a se afla un timp
oarecare in drum / pe drum.
проецировать vb. ipf. acuz. a proi-
ecta.
прожарить vb. pf. acuz- a praji, a fri-
ge bine.
прожариться vb.pf. a se praji, a se fri-
ge bine.
прождать vb. pf. acuz. a a§tepta.
прожевать vb. pf. acuz. a mestecabine.
прожеваться vb. pf. a fi mestecat, ru-
megat.
прожектёрство n. sg. (iron.) pasiune
pentru planuri utopice / irealizabile /
fantastice.
прожектор m. proiector, reflector, far.
прожекторист m. projectionist.
прожекторный adj. de proiector, de
reflector.
прожелть f. sg. nuanta galbena.
прожечь vb. pf. acuz. 1. a arde ceva,
a face о gaura. 2. a arde,
прожечься vb. pf. a se gauri din cau-
za focului, a se arde.
прожжённый adj. cunoscut; invete-
rat in rele; notoriu.
проживать vb. ipf. 1. ipf. de la про-
жить. 2. (inv.) a locui, a-§i avea do-
miciliul, a domicilia, a sta.
прожигание n. ardere.
прожилка f. 1. vini§oara. 2. dunga;
vina; nervura.
прожиточный adj. necesar pentru
existenta.
прожить vb. pf. 1. a trai. 2. a locui, a
sta; a se afla. 3. acuz. a cheltui.
прожиться vb. pf a cheltui toti banii.
прожорливость f. sg. lacomie, vora-
citate.
прожорливый adj. lacom, minca-
cios, mincau, vorace, hulpav.
прожужжал ь vb. pf. 1. a trece in zbor
biziind. 2. a bizii, a zumzai,
проза f. sg. proza.
прозаизм m. sg (lit.) prozaism.
прозаик m. prozator.
прозаический adj A. in proza. 2. (fig.)
prozaic.
прозаичный adj. prozaic, banal, plat,
прозаниматься vb.pf. a invata, a stu-
dia, a se ocupa cu ceva.
прозападный adj. prooccidental.
прозаседавшийся m. (iron.) §edin-
toman.
прозаседать vb. pf a sta, a petrece
timpul in §edinta / in §cdinte.
прозаседаться vb.pf. (iron.) a sta prea
mult in §edinta.
прозвание n. porecla, supranume.
прозвать vb. pf. acuz. a porecli, a da
о porecla, a supranumi.
прозвенеть vb. pf. a rasuna.
прозвище n. porecla.
прозвонить vb. pf. a suna.
прозвучать vb. pf a rasuna.
прозектор m. (med.) prosector.
прозекторская f. sala de disectie / de
autopsie.
прозелень f. sg. nuanta verde.
прозелит m. (livr.) prozelit.
прозелитизм m. sg. (livr.) prozeli-
tism.
прозондировать vb.pf. acuz. a sonda.
прозопопея f. (lit.) prozopopee.
прозорливец m. persoana perspicace,
agera.
прозорливый adj. (inv.) clarvazator,
perspicace, patrunzator, ager la minte.
прозрачность f.sg. transparent^, lim-
pezime, claritate.
прозрачный adj. 1. transparent, stra-
veziu; diafan, limpede. 2. (fig.) vizibil,
transparent.
прозрение n. 1. sg. recapatarea vede-
rii. 2. (fig.) inspiratie subita, inseni-
narea mintii.
прозреть vb. pf. 1. a-§i recapata vede-
rea. 2. fig.) a incepe sa vada limpede, a i
se deschide ochii, a sc dumeri.
прозываться vb. ipf. a se numi, a
purta numele sau prenumele.
прозябать vb. ipf. a vegeta, a lincezi,
a duce о viata anosta / searbada.
проигнорировать vb. pf. acuz. a
ignore.
проиграть vb. pf. 1. acuz. в + prepi.
sau om + gen. a pierde. 2. acuz. a cin-
ta, a executa. 3. a (se) juca.
проигрыватель m. pick-up.
проигрыш m. pierdere.
проигрышный adj. nefavorabil, de-
zavantajos.
произведение n. 1. opera, lucrare,
creatie. 2. (mat.) produs.
произвести vb. pf. acuz. 1. a face, a
executa, a efectua, a savir§i, a inde-
plini, a opera. 2. (fig.) a face, a pro-
duce, a stimi, a Iasa. 3. cu в + acuz. a
promova, a avansa, a inainta.
произвестковать vb.pf.acuz. a amen-
da solul cu var.
производитель m. 1. producator. 2.
reproducator, animal de prasila.
производительность f. sg. produ-
ctivitate, capacitate de productie, de-
bit, randament.
производительный adj. productiv,
de productie.
производить vb. ipf 1. ipf. de la про-
извести. 2. acuz. a produce, a fabri-
ca, a confectiona, a executa. 3. a sta-
bili / a determina originea.
производиться vb. ipf. 1. ipf. a se
fabrica, a fi produs, a fi executat. 2. a
se efectua, a decurge, a se produce, a
avea loc.
производная f. (mat.) derivata.
производный adj. derivat.
производственник m. lucrator in
productie.
производственный adj. de produc-
tie.
производство n. 1. sg. productie, pro-
ducer, fabricate. 2. Industrie, ramura de
Industrie. 3. (pop.) fabrica, uzina, atelier.
4. sg. executare, efectuare. 5. (inv.) pro-
movare, avansare.
производящая f. (mat.) generatoare.
произвол m. sg. arbitrar,
samavolnicie, cherem, bun plac.
произвольный adj. 1. spontan, liber,
nestinjenit. 2. arbitrar, dupa bunul
plac, samavolnic. 3. nemtemeiat.
произнести vb. pf. acuz. a pronunta;
a rosti, a spune.
произноситься vb. ipf. a se pronunta.
произношение n. pronuntare, pro-
nun|ie, rostire.
произойти vb. pf. 1. a avea loc, a se
petrece, a se intampla, a se produce.
2. om + gen. a descinde, a se trage
din; a se na§te. 3. a provem, a rezulta
din, a reie§i din.
произрастать vb. ipf. a create,
происки pl. uneltiri, intrigi.
проистекать vb. ipf. de la проис-
течь.
проистечь vb. pf. из sau om + gen. a
rezulta, a rcie§i, a decurge, a proveni.
происходить vb. ipf. 1. ipf. de la
произойти 2. a proveni, a-§i trage
originea.
происходящий n. ceea ce se petrece.
происхождение n. sg. origine, obir-
§ie, provenienta.
происшествие n. eveniment, intam-
plare, fapt. incident.
пройдоха m. §i f. (fam.) §mecher,
§iret. pehlivan, pitcher,
пройдошество /?. (fam.) §iretenie,
§mecherie.
пройдошистый adj. (fam.) cu apu-
caturi de §mecher, pitcher.
пройма f. rascroiala.
пройти vb. pfl.a trece, a traversa. 2.
acu:. a parcurge, a strabate, a merge. 3.
acu:. sau fara compl. de, pe linga. 4.
(fig.) a se raspindi. 5. a cadea, a se lasa.
6. a expira, a se scurge; a inceta. 7. a de-
curge, a se desfa§ura. 8. prin; a patrun-
de. a strabate, a se infiltra. 9. acuz. (min.)
aexploata; a inainta. 10. acuz. sau через
+ ac uz. a trece, a fi aprobat / adoptat.
пройтись vb. pf. 1. a se plimba, a face
citi\ a pa§i. 2. acuz. a dansa, a executa un
dans. 3. no + dat, sau instr, cu no + dat a
face, a executa, a se ocupa de ceva.
прок m. sg. folos, profit,
прокажённый m. lepros.
проказа1/ sg. (med.) lepra.
проказа2/ nazbitie, §trengarie, festa,
zburdalnicie.
проказливый adj. (fam.) §trengar,
zburdalnic, gata de nazbitii.
проказник m. §trengar, zburdalnic,
ghidu§.
прокалибровать vb.pf. acuz. 1. (tehn.)
a calibra. 2. a grada, a verifica grada-
tia
прокалить vb. pf. a incalzi la ro§u.
прокалиться vb. pf. a fi incalzit la
ro$u.
прокалывание n. strapungere, gau-
nrc, perforare.
прокаркать vb. pf. 1. a croncani. 2.
(fam.) a cobi.
прокат1 m. sg. (tehn.) 1. laminare. 2.
laminate.
прокат2 m. sg. inchiriere.
прокатать1 vb. pf. acuz. 1. a netezi, a
da la calandru. 2. (tehn.) a lamina.
прокатать2 vb. pf. acuz. a plimba cit-
\a timp.
прокататься vb. pf. 1. a fi netezit 2.
ttehn.) a fi laminat. 3. acuz. a se plim-
ba citva timp.
проказить vb. pf. 1. acuz. a plimba
pe cineva. 2. a rostogoli, a da de-a
dura. 3. (pop.) a trece in goana. 4.
acuz. (pop.) a critica.
прокатиться vb. pf. 1. a se rostogoli.
2. (fig.) a tuna, a bubui, a trasni. 3. a
se plimba, a face о plimbare.
прокатка/ sg. (tehn.) laminare.
прокатный1 adj. (tehn.) de laminat,
laminat.
прокатный2 adj. cu chirie.
прокатчик m. laminorist.
прокачать vb. pf. acuz. 1. a pompa in
ceva sau intr-o anumita directie. 2. a
pompa un timp oarecare.
прокачаться vb. pf. a se legana, a se
clatina, a se balansa.
прокашляться vb. pf. a tu§i u§or, a-§i
drege glasul.
прокваситься vb. ipf. a se mura.
прокимен m. (bis.) prochimen.
прокипеть vb. pf. a fierbe.
прокипятить vb. pf. acuz. 1. a fierbe, a
lasa sa fiarba bine. 2. a tine in uncrop,
прокисать vb. ipf. a se acri, a se inacri.
прокисший adj. acrit, inacrit, otetit.
прокладка/ 1. sg. montare, insta—
lare, a§ezare, construire. 2. (tehn.) gar-
niture, captu^eala. 3. (med.) tampon,
прокладной adj. interpus.
прокладывание n. trasare; instalare.
прокламация/ proclamatie, mani-
fest.
прокламировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a proclama.
проклевать vb. pf. acuz. a ciuguli, a
sparge cu ciocul.
проклеить vb. pf. acuz. a incleia, a
acoperi cu clei.
проклейка/ 1. sg. incleiere. 2. strat
de clei. 3. portiune incleiata.
проклинать vb. ipf. acuz. 1. ipf. de la
проклясть. 2. a blama, a condamna, a
dezaproba.
проклитика/ (lingv.) cuvint proclitic,
проклясть vb. pf. acuz. a blestema, a
afurisi.
проклятие, §i проклятье n. 1. Wes-
tern, afurisire. 2. ei, draciel; ei, dracia
dracului!
проклятый adj. blestemat, afurisit.
проковка/ (metal.) forjare.
прокол m. 1. sg. strapungere, per-
forare, gaurire. 2. gaura, impunsatura.
3. (med.) incizie. 4. (fam.) lipsa, lacu-
na, neajuns, grc§eala.
проколотить vb. pf. a bate, a ciocani.
проколоть1 vb. pf. acuz. a strapunge,
a gauri, a sparge.
проколоть2 vb. pf. acuz. a sparge, a
spinteza, a despica un timp oarecare.
прокоммунистический adj. proco-
munist.
проконопатить vb. pf. acuz. a astupa
cu cilti, a calafatui.
прокопать vb. pf. acuz. 1. a sapa. 2.
a strabate. 3. a sapa.
прокопка/ sg. 1. sapare. 2. straba-
tere.
прокоптить vb. pf. 1. acuz. a afuma.
2. a fumega, a fila.
прокоптиться vb. pf. 1. a se afuma.
2. a se acoperi cu funingine.
прокорм m. sg. hrana, intretinere, sub-
zistenta.
прокормить vb. pf. acuz. a hrani.
ПРО 319
прокормиться vb. pf. a-§i ci§tiga
existenta, a se hrani.
прокос m. brazda de iarba cosita,
polog.
прокосить vb. pf. acuz. 1. a cosi о fi-
§ie ingusta. 2. a cosi.
прокрасить vb. pf. 1. a vopsi, a aco-
peri cu un strat de vopsea. 2. a vopsi.
прокраситься vb. pf. a se impregna
cu vopsea; a se vopsi.
прокрасться vb. pf. a intra pe furi§, a
se furi$a, a se strecura.
прокрахмалить vb. pf. acuz. a scro-
bi. a apreta.
прокрахмалиться vb. pf. a se scrobi,
a fi apretat.
прокричать vb. pf. 1. a striga, a scoa-
te un strigat. 2. a striga.
прокружить vb. pf. 1. acuz. a invarti,
a roti, a rasuci. 2. a se roti, a se invirti,
a plana, a pluti.
прокрутить vb. pf. 1. a invarti, a ra-
suci, a roti. 2. a privi sau a asculta о
impnmare de pe о banda, de pe un
disc etc. 3. (fam.) a desfa^ura. a in§ira
amintiri, ginduri etc., (fig.) a depana.
прокручиваться vb. pf. 1. a se roti, a
se rasuci. 2. a se invarti in gol.
прокрякать vb. pf. a macai.
проктит m. (med.) proctita.
проктолог m. (med.) specialist in
proctologie, proctolog.
проктология /proctologie.
прокуда m. §i f. (pop.) §trengar, §tren-
garita.
прокукарекать vb. pf. a cinta “cu-
curigu”.
прокуковать vb. pf. 1. a cinta “cu-
cu”. 2, a pierde timpul in a§teptarea
cuiva / a ceva.
прокультивировать vb. pf. acuz. a
cultiva.
прокуратор m. (ist.) procurator,
прокуратура / procuratura.
прокус m. mu§catura; loc muscat,
прокусить vb. pf. acuz. a musca
adinc, a strapunge cu dintii.
прокутить vb. pf. 1. a petrece, a che-
fui, a о duce in chefuri. 2. acuz. a ri-
sipi, a cheltui pe chefuri.
пролаза m. fi f. (peior.) §mecher, pit-
cher.
пролазить vb. pf. a se catara.
пролаять vb. pf. a latra.
пролегать vb. ipf. a traversa, a stra-
bate, a se intinde, a trece.
пролегомены pl. (livr.) prolegomene,
пролежать vb. pf. 1. a sta culcat, a
zacea. 2. a sta, a ramine intr-un loc. 3.
acuz. a amorti.
320 ПРО
пролежень т. (med.) decubit.
пролезть vb. pf. 1. a trece, a patrund-
е, a intra. 2. (fig.) a se fofila, a se stre-
cura, a patrunde.
пролепетать vb. pf. acuz. a ingana, a
ginguri.
пролепсис m. (lingv.) prolepsa.
пролесок m. (silv.) poiana, rari§te;
(reg.) lumini§.
пролёт* m. sg. zbor, trecere in zbor.
пролёт2 m. 1. (constr.) deschidere;
distanta dintre doua reazeme vecine.
2. (ferov.) distanta intre doua statii. 3.
(el.) cimp, panou de distribute.
пролететь vb. pf. 1. acuz. a zbura, a
strabate. 2. (fig.) a zbura, a trece ca
vintul. 3. (fig.) a trece.
пролётка f. trasura.
пролётный adj. migrator, calator.
пролечить vb. pf. acuz. a lecui, a trata.
пролечь vb.pf. a se a§teme, a se intin-
de.
пролив m. (geogr.) strimtoare.
проливной adj. torential.
пролить vb. pf. a varsa.
пролиться vb. pf. 1. a se varsa. 2. a
cadea.
пролог m. prolog,
прологарифмировать vb. pf. acuz.
(mat.) a logaritma.
проложить vb. pf. acuz. 1. a construi,
a deschide, a croi; a trage, a intinde, a
a§eza. 2. a intrerupe, a pune la mijloc,
a pune intre.
пролом tn. 1. spargere. 2. ruptura,
fractura. 3. bre§a, gaura, spartura.
проломать vb. pf. acuz. a sparge, a
rupe; a face о spartura.
проломиться vb. pf a se sparge, a se
rupe.
проломник m. (bot.) lapti§or.
пролошация f. sg. (jur., fin.) prelun-
gire.
пролонгирование n. prelungire.
пролонгированный adj. prelungit,
cu actiune prelunga.
пролонгировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(jur., fin.) a prelungi.
пролювий m. (geol.) proluviu.
промазать vb. pf. acuz. a unge.
промазка/ ungere.
промариновать vb. pf. acuz. 1. a mu-
ra, a marina. 2. (fig.) a taragana, a tine
in loc.
промариноваться vb. pf. a se mura.
промасленный adj. impregnat cu ulei.
промаслить(ся) vb. pf. a (se) imp-
regna cu ulei.
промах m. 1. gre§, lovitura gre§ita. 2.
(fig.) gre§eala, stingacie.
промахать vb. pfl. a flutura ceva. 2.
-хаю, -хаешь (fam.) a merge, a par-
curge о distanta mare.
промахнуться vb. pf. 1. a da gre§, a
nu nimeri. a gre§i tinta. 2. (fig.) a gre§i,
a savir§i о gre§eala.
промашка f. (fam.) gre§eala, eroare.
промедление n. intarziere, taragana-
re, zabovire, aminare.
промедлить vb. pf. a taragana, a inti-
rzia, a zabovi.
промежность f. (anat.) perineu.
промежуток m. 1. interval, distanta,
spatiu; interstitiu; spatiu liber. 2. inter-
val, rastimp; pauza.
промежуточный adj. 1. despartitor,
situat intre. 2. (fig.) intermediar.
промелькнуть vb. pf. a trece repede,
a aparea pentru о clipa; a sclipi, a
scapara.
променад m. (livr.) plimbare, prome-
nada.
променять vb. pf. acuz. 1. a schimba,
a preschimba, a face schimb. 2. a pre-
fera.
промер in. sg. 1. masurare, sondare.
2. eroare de masuratoare.
промерзание n. inghetare, congelare.
промёрзлый adj. inghetat, degerat.
промёрзнуть vb. pf. a ingheta.
промерить vb.pf. acuz. 1. acuz. a ma-
sura. a sonda. 2. agre§i la masuratoare.
промесить vb. pf. acuz. acuz. a fra-
minta,
промести vb. pf. acuz. a matura.
прометий m. (chim.) prometiu.
промечтать vb. pf. a visa, a-§i ima-
gina.
промешать vb. pf. acuz. a amesteca.
промилитаристский adj. 1. favo-
rabil militarismului. 2. care sustine /
promoveaza militarismul.
промилле m. indecl. promila.
проминка/ plimbare scurta.
промискуитет m. (livr.) promiscui-
tate.
промоделировать vb. pf. acuz. a mo-
dela.
промозгло pred. este frig, jilav.
промозглый adj. 1. innabu§itor, greoi.
2. umed, ud, jilav.
промоина / desfundatura, scufunda-
tura, groapa, ripa; hirtop; faga§.
промокать vb. ipf. 1. ipf. de la про-
мокнуть. 2. a lasa sa patrunda.
промокашка/ (pop.) sugativa.
промокнуть vb. pf. 1. a se uda. 2.
acuz. a usca cu sugativa, a pune suga-
tiva.
промолвить vb. pf. acuz. a spune, a
rosti, a pronunta.
промолотить vb. pf. acuz. a vintura,
a treiera.
промолоть vb. pf. acuz. a macina, a
ri§ni.
промолчать vb. pf. 1. a tacea, a nu
raspunde, a se eschiva de la raspuns.
2. a pastra tacere, a se cufunda in ta-
cere, a tacea.
промораживание n. congelare, inghe-
tare, gelificare.
проморозить vb. pf. acuz. a tine la
frig, a expune la ger; a congela.
промотать vb. pfacuz. a risipi, a iro-
si, a toca.
промотыжить vb. pf. a sapa, a pra$i.
промочить vb. pf. acuz. a uda.
промразведка / explorarea rezer-
velor de pe§te.
промстоки pl. reziduuri industriale.
промтоварный adj. de produse indu-
striale; de marfuri de larg consum.
промтовары pl. = промышленные
товары produse industriale; marfuri
de larg consum.
промульгация f. (livr.) promulgate,
промурлыкать vb. pf. 1. a toarce
(despre pisici). 2. (fig.) a fredona, a
cinta incet, a ingina.
промучить vb. pf. acuz. a chinui, a
supune la chinuri,
промучиться vb. pf. a se chinui; a
trece prin chinuri.
промчаться vb. pf. 1. a trece repede /
in goana / cu iuteala. 2. a trece repe-
de. pe neobservate. 3. a se raspindi, a
se impra§tia repede. 4. a se perinda, a
aparea pentru о clipa.
промывание n. 1. sg. spalare, clatire.
2. (med.) spalatura.
промывка/ sg. spalare.
промысел m. 1. vinatoare, vinat, pes-
cuit. 2. (inv.) me§te§ug, meserie, inde-
letnicire; Industrie casnica. 3. pl. In-
dustrie extractiva, exploatari.
промысл m. (inv.) gind, parere.
промысловик m. 1. vinator, pescar.
2. lucrator in industria extractiva.
промысловый adj. 1. me§te§ugaresc,
de meseria§i, pe meserii, de meserie.
2. obfinut prin vinat / pescuit.
промыть vb. pf. acuz. 1. a spala, a
clati; a face о spalatura. 2. a sapa, a
roade, a submina. 3. (tehn.) a spala.
промыться vb. pf. 1. a se spala, a se
curata. 2. a se spala un timp oarecare.
промычать vb. pf. 1. a mugi, a rage.
2. (fam.) a mormai ceva nedeslu§it.
промышленник m. 1. industrial
fabricant. 2. vinator, pescar.
промышленность/ sg. Industrie,
промышленный adj. industrial,
промышлять vb. ipf. 1. a practica о
meserie. 2. a-§i ci§tiga existenta. 3.
(fam.) a se ocupa cu fapte reprobabile.
промять vb. pf. 1. acuz. a framinta, a
striv i, a calca, a stoarce. 2. acuz. +
instr, a turti, a sparge, a strica. 3. a ba-
tatori, a face drum sau carare mer-
gind. 4. acuz. a impune / a face sa mi§-
tc, sa mearga, sa alerge.
промяукать vb. pf. a meuna.
пронаблюдать vb. pf. a urmari, a ob-
serva.
пронести vb.pf. acuz. 1. aduce, aadu-
ce. 2. a duce, a purta, a trece purtind
ceva. 3. a goni, a alunga, a mina. 4. a
duce, a aduce, a baga. 5. impers. a
avea diaree, a capata diaree.
пронестись vb. pf. 1. a trece in goa-
na. a trece zburind. 2. (fig.) a trece, a
se scurge repede I in goana.
пронзительный adj. 1. strident, asur-
zitor, ascutit. 2. patrunzator, ager.
пронзить vb. pf. acuz. a strapunge.
пронизать vb. pf. acuz. 1. a in§ira. 2.
(fig.) a patrunde. a strabate, a trece
prin.
пронизывающий adj. patrunzator,
puternic.
проникающий adj. patrunzator, per-
forant.
проникновенный adj. sincer, mi§-
cator, insufletit, plin de suflet, vibrant,
проникну 1ый adj. patruns / cuprins /
pl in de
проникнуть vb.pf. 1. a patrunde, a se
strecura, a se infiltra. 2. (fig.) a prinde
radacini, a se raspindi, a patrunde in.
3. a intelege, a descifra, a patrunde.
проникнуться vb. pf. a fi patruns, a
fi cuprins, a fi cople§it.
проницаемый adj. permeabil, pene-
trabil.
проницательность f. sg. perspica-
citatc, inteligenta, clarviziune, minte
agera.
проницательный adj. patrunzator,
perspicace, clarvazator, ager.
прононс m. pronuntie.
проносить vb. pf. acuz. 1. a purta. 2.
a rupe. a uza.
проноситься vb. pf. 1. a fi purtat, a
tine. 2. a se uza, a se rupe.
пронумеровать vb. pfacuz. a nume-
rota.
проныра m. §i fi om descurcaret, om
$iret, §mecher, pitcher.
пронырливый adj. abil, §iret, vic-
lean; descurcaret.
пронырство n. §iretenie, §mecherie.
пронянчить vb. pf. acuz. a dadaci.
прообраз m. prototip.
прооперированный adj. care a fost
operat.
прооперировать vb. pf. acuz. a ope-
ra. a supune unei interventii chirur-
gicale.
проохотиться vb. pf. a vina.
пропаганда fi sg. propaganda.
пропагандировать vb.ipf. acuz.. a fa-
ce propaganda, a propaga.
пропагандист m. propagandist, pro-
pagator.
пропагандистский adj. de propa-
ganda; propagandistic.
пропажа f. 1. pierdere, disparitie. 2.
obiect / lucru pierdut.
пропан m. sg. (chim.) propan.
пропаривание n. aburire, tratare cu
aburi.
пропариватель m. (tehn.) oparitor.
пропарить vb.pf acuz. a opari, a aburi.
пропарка fi oparit, aburit.
пропасти vb. pf. acuz. a pa§te anima-
lele.
пропастись vb. pf. a pa§te un timp
oarecare.
пропасть f. 1. prapastie, abis, bezna,
genune. 2. (fig.) mare multime; sume-
denie.
пропасть vb. pf. 1. a disparea, a se
pierde. 2. a pieri, a se prapadi; a (se)
pierde; a fi pierdut. 3. a trece fara
folos; a se pierde.
пропахать vb. pf. acuz. 1. a trage о
brazda, a brazda. 2. a ara.
пропахнуть vb. pf. a capata un miros
urit, a mirosi urit.
пропашка f. sg. aratura; prasire, pra§it.
пропашник in. (agr.) pra§itoare,
cultivator.
пропашной adj. (agr.) 1. de pra§it, de
cultivat solul. 2. pra§itoare.
пропащий adj. pierdut, prapadit,
disparut, care nu mai poate fi intors.
пропаять vb. pf. acuz. 1. a lipi, a su-
da bine. 2. a lipi, a suda un timp oare-
care.
пропедевтика/ sg. propedeutica.
пропеллер m. (av.) elice.
пропеллерный adj. (av.) de elice; in
forma de elice; cu elice.
пропеть vb. pfil.a cinta. 2. acuz. a-§i
pierde vocea. 3. a cinta.
пропечатать vb. pf. acuz. 1. acuz.
(pop.) a da la gazeta, a ataca, a incon-
deia. 2. a tipari, a trage la ma§ina; a
bate la ma§ina.
пропечь vb. pf. acuz. 1. a coace bine
/ cit trebuie. 2. a coace.
пропечься vb. pf. a se coace bine,
пропил m. taietura.
пропилеи pl. (arhit.) propilee.
пропилен m. sg. (chim.) propilenS.
пропилить vb. pf acuz. 1. a ferast-
rui, a taia cu ferastraul. 2. a taia cu fe-
rastraul,
ПРО 321
прописанный adj. 1. care are viza de
re§edinta, inscris in cartea de imobil.
2. prescris.
прописать vb. pf. 1. acuz. a inscrie in
cartea de imobil, a inregistra. a viza.
2. acuz. a prescrie. 3. a serie. 4. a
schita, a desena ceva in mod schema-
tic. 5. a comunica in scris. 6. v. про-
печатать 1. 7. acuz. a pedepsi aspru.
8. (fig., pop.) a urzi, a pune la cale.
прописаться vb. pf. a se inscrie; a-§i
viza buletinul de identitate; a obtine
dreptul de a locui intr-o localitate.
прописка fi 1. sg. inscriere in cartea
de imobil; inregistrare, vizare, viza. 2.
viza.
пропись fi 1. model de caligrafie / de
scris. 2. scriere cu litere.
пропитание n. sg. (inv.) hrana, intre-
tinerc, subzistenta.
пропитать vb. pf. acuz. 1. a imbiba, a
impregna; aimbacsi. 2. (pop.) a hrani,
a intretine.
пропитаться1 vb. pf. (pop.) a se hra-
ni; a se intretine.
пропитаться2 vb. pf. 1. a fi imbibat, a
fi impregnat; a fi imbicsit. 2. (fig.) a
patrunde, a fi patruns.
пропитывание n. sg. imbibare, imp-
regnare.
пропить vb. pf. acuz. 1. a bea; a chel-
tui / a risipi pe bautura. 2. a strica, a
pierde din cauza befiei.
пропищать vb. pf. 1. a piui, a chitai.
2. a vorbi cu voce pitigaiata.
проплавать vb. pf. 1. a inota. 2. a fi
in calatorie pe о nava.
проплакать vb. pf. a plinge.
проплатить vb. pf. acuz. + dat. (fin.)
a transfera bani din banca pentru a
plati.
проплестись vb. pf. a merge
impleticindu-se, a merge incet, tarand
picioarele.
проплыв m. (sport) proba de inot.
проплыть vb. pf. acuz. a inota, a tre-
ce inot; a strabate; a naviga.
проплясать vb. pf. 1. acuz. a executa
un dans, a dansa, a juca. 2. a dansa, a
juca.
проповедник m. 1. predicator. 2. pro-
pagator, propovaduitor.
проповедничество n. sg. activitate
de propovaduitor, de predicator.
проповедовать vb. ipf. 1. a predica,
a rosti о predica. 2. a propaga, a pro-
povadui.
проповедь f. 1. predica. 2. propagare,
propovaduire.
пропозиция/ (lingv.) propozitie.
322 ПРО
пропойца т. (pop.) betiv, betivan.
проползти vb. pf. 1. a se tari, a inain-
ta 2. a patrunde. a sc strecura
tiri§. 3. acu:. a parcurge о distanta
tirindu-se. 4. a se raspindi.
прополис m.sg. (apic.) propolis; clei-
ul albinelor.
прополка f. sg. plivit, plivire.
прополоскать vb. pf. acuz. a clati, a
spala.
пропороть vb. pf. 1. acuz. a rupe, a
sfi§ia cu ceva ascutit. 2. acuz. a rani
adinc cu ceva ascutit. 3. (fam.) a des-
coase, a rupe.
пропорционально adv. proportional,
in proportie.
пропорциональность f. sg. propor-
tionalitate.
пропорциональный adj. 1. propor-
tional. 2. proportional, armonios.
пропорция f. 1. proportie, propor-
tionalitate; raport. 2. (mat.) proportie.
пропотел ь vb. pf. 1. a transpira, a
asuda mult. 2. a fi ud de transpiratie; a
fi imbicsit de sudoare. 3. (fig.) a
munci din greu, a se chinui, a asuda.
пропрясть vb. pf. acuz. a tese, a pet-
rece timpul tesind.
пропуск m. 1. sg. trecere, intrare. 2.
permis, autorizatie de trecere. 3. (mil.)
parola. 4. absenta, lipsa, absentare. 5.
omisiune, scapare, lacuna.
пропускать vb. ipf. 1. ipf. de la про-
пустить. 2. a nu fi etan$, a nu fi bine
inchis, a lasa sa treaca.
пропускной adj. de trecere.
пропустить vb. pf. acuz. 1. a lasa sa
patrunda / sa treaca; a fi permeabil; a
fi transparent. 3. a trece, a face sa
treaca. 4. a lasa sa intre, a da drumul;
a lasa sa treaca. 5. a scapa, a omite; a
sari 6. a lipsi, a absenta. 7. a scapa, a
pierde. 8. (pop.) a bea, a lua. 9. a face
о intrerupere, о pauza.
пропутешествовать vb. pf. a cala-
tori.
пропылить vb. pf. acuz a imbacsi de
praf. a prafui.
пропылиться vb. pf. a se imbicsi de
praf.
пропыхтеть vb.pf. 1. a pufai. 2. a mor-
mai, a bombani sub nas. 3. a lucra din
greu.
пропьянствовать vb. pf. a petrece
un anumit timp in betie.
прораб m. - производитель работ
conducator de lucrari / de $antier.
проработать vb. pf.\. a lucra. 2. acuz.
a studia amanuntit; a aprofunda; a
prelucra. 3. acuz. (glum.) a lua in
primire, a critica.
прораболка f. sg. 1. studiere ama-
nuntita / aprofundata; aprofundare,
prelucrare. 2. (glum.) frecu§, critica.
прорасистский adj. adept al rasis—
mului. rasist.
прорастание n. sg. incoltire, germi-
nare.
прорасти vb. pf. 1. a incolti; a da colt, a
germina. 2. a create, a strabate. 3. a
create.
прорастить vb.pf. acuz. a face sa ger-
mineze.
прорва f. sg. (pop.) sumedenie, gra-
mada, mulfime.
прорвать vb. pf. acuz. 1. a rupe, a fa-
ce о gaura. 2. a sparge, a rupe. 3. im-
pers. a scoate din sarite.
прорваться vb. pf. 1. a se rupe, a fi
rupt. 2. a se sparge, a plesni. 3. a-$i
croi drum, a razbi, a razbate, a izbu-
cni. a ic$i la iveala.
прореветь vb. pf. 1. a urla, a racni, a
rage. 2. (fam.) a plinge.
проредить vb. pf. acuz. (agr.) a rari.
прореживание n. (agr.) rarire, rant.
прорез m. 1. sg. taiere, gaurire, per-
forare. 2. taietura, gaura, deschizatu-
ra. crestatura.
прорезать vb.pf. acuz. 1. acuz. a taia.
a cresta, a gauri. 2. a taia, 3. instr, (fig.)
a taia, a croi, a trasa.
прорезиненный adj. cauciucat.
прорезинить vb. pf acuz. a cauciuca,
a impregna cu cauciuc.
прорезка f. sg. taiere. crestare; gau-
rire. perforare.
прорезной adj. taiat
прорезывание n. sg. taiere, crestare;
gaurire.
прорезь/ taietura, orificiu, gaura;
$ant, culisa.
проректор m. prorector.
прорекламировать vb.pf. a face pub-
licitate.
прореха/. 1. gaura. 2. (fig.) lipsa,
scadere, lacuna, deficienta. 3. prohab.
проржаветь vb. pf. a rugini, a fi ros
de rugina.
проржать vb. pf. 1. a necheza. 2.
(fig., depr.) a ride un timp oarecare.
прорисовать vb. pf. acuz. 1. a con-
tura mai apasat. 2. a desena un timp
oarecare.
прорисоваться vb. pf. 1. a se contura
mai clar. 2. (fig.) a se insenina. a se
limpezi, a se lumina, a se clarifica.
прорицание n. prezicere. prorocire,
profetie.
прорицатель m. prezicator, profet.
прорицать vb. ipf. acuz. a prezice, a
proroci. a prevesti.
пророк m. profet, proroc.
пророкотать vb. pf. 1. a bubui surd,
a vui; a murmura un timp scurt. 2. a
vorbi cu о voce tunatoare / bubui-
toare. 3. a bubui surd, a vui, a mur-
mura un timp oarecare.
проронить vb. pf. acuz. a spune, a
rosti, a scapa.
проросток m. (bot.) plantula, colt,
saminta germinata.
пророческий adj. de proroc, de pro-
fet; profetie.
пророчество n. prorocire, prezicere.
пророчествовать vb. ipf. prepl. a
proroci, a prevesti.
пророчить vb. ipf acuz. a prezice, a
prevesti.
прорубить vb. pf. acuz. 1. a taia, a
face о deschizatura / о gaura 2. a
deschide un drum / о trecere.
прорубиться vb. pf. 1. a-$i face drum
taind copacii. 2. a se lupta. a se bate
cu sabia un timp oarecare.
прорубь f. copca. spartura.
проруха/ (regj grc^cala
прорыв m. 1. rupere, spargere. 2.
spartura, bre§a; ruptura. 3. (fig.)
raminere in urma, gol de productie.
прерыватель m. (mil., nav.) spargator
de baraj.
прорывка / sg. sapare.
прорытие n. sg. sapare, excavare.
прорыть vb. pf. acuz. 1. a sapa. 2. a
sapa, 3. (agr.) a rari.
прорыл ься vb. pf. 1. a-§i croi drum, a
patrunde undeva. 2. a cotrobai,
прорычать vb. pf 1. a racni. a rage, a
marai. 2. acuz. a vorbi sau a raspunde
suparat, iritat. 3. a racni, a rage, a urla, a
marai un timp oarecare.
просалить(ся) \ b. pf. a (se) imbiba
cu grasime.
просватать vb. pf. acuz. (inv.) a lo-
godi.
просверкнуть vb. pf. a sclipi, a lu-
mina.
просвет m. 1. dira de lumina, lumini§.
2. (fig.) geana de lumina, raza de lumina.
3. (fig.) spatiu liber, interspatiu. 4. (ar-
hit.) golul ferestrei sau al u$ii. 5. dunga
epoletilor. 6. (sport) interval, distanta.
просветитель m. promotor al cultu-
rii, iluminist.
просветительный adj. cultural, civi-
lizator; iluminist.
просветительство n. sg, ras pindirea
culturii / §tiintei; civilizare, instruire;
iluminism.
просветить1 vb. pf. acuz. a lumina, a
instrui, a propaga cultura.
просветить2 vb. pf. acuz. a face о ra-
dioscopie.
просветление п. 4g. 1. luminare, inse-
ninare. 2. fig.) moment de luciditate.
просветлённый adj. lucid, senin.
просветлить vb. pf. acuz. a limpezi.
просветлиться vb. pf. a se limpezi.
просвечивание n. radioscopie, radio-
grafie.
просвечивать vb.ipf. 1. ipf. de la про-
светить2. 2. a strabate; a patrunde. 3.
a se vedea prin; a se intrezari; a fi trans-
parent.
просвещение n. sg. invafamint, instruc-
tie; luminare, cultivare.
просвещённый adj. cult, instruit, ci-
vilizat.
просвира f. (bis.) prescura.
просвирняк m. (bot.) nalba.
просвистеть vb. pf. 1. a fluiera. 2.
acu:. a fluiera. 3. a §uiera. 4. a fluiera,
проседь f. sg. fire carunte / albe; ca-
runtete partiala; inceput de caruntete.
просеивание n. sg. cemut, cernere,
trecere prin sita, ciuruire.
просеиватель m. (agr.) ciuruitor.
просека f 1. carare, drum ingust, po-
tcca. 2. linie de demarcatie.
просёлок m. drum de fara, drum vici-
nal.
просёлочный adj. vicinal,
просемафорить vb. pf. acuz. + dat. a
semnaliza.
просесть vb. pfz. se a§eza, a se lasa, a
se scufunda.
просечка f. decupare, taietura; sco-
bitura.
просеять vb. pf. acuz. 1. a trece prin
sita. a ccme; a ciurui. 2. a ceme.
просеяться vb. pf. 1. a ft cemut; a fi
ciuruit. 2. a se varsa, a se impra^tia.
просигнализировать vb. pfA.z sem-
naliza. 2. a avertiza, a preintimpina.
просидеть vb. pf. 1. a §edea. a sta, a
ramine undeva, 2. acuz. a uza, a toci.
просинь/ sg. nuanfa albastruie, al-
bastru.
просионистский adj. care simpati-
zeaza sionismul; favorabil sionismu-
lui.
проситель m. (inv.) petifionar. solici—
tant, solicitator.
просительный adj. rugator, solicita-
tor.
просить vb. ipf. 1. acuz. sau gen. cu
prepl. sau cu inf. a solicita, a cere. 2.
за + acuz. sau cu prepl. a interveni, a
starui. 3. acuz. a invita, a pofti; a che-
ma.
просиять vb. pf. 1. a straluci, a luci.
2. (fig.) a se lumina, a se insenina.
проскакать vb. pf. 1. a alerga, a trece
in goana I in galop. 2. a merge in ga-
lop.
проскальзывание n. alunecare; pati-
nare.
проскандировать vb.pf. acuz. a scan-
da.
просквозить vb. pf. acuz. a-1 trage
curentul.
проскитаться vb. pf. a rataci din loc
in loc.
проскользнуть vb. pf. 1. a se strecu-
ra, a se furi§a. 2. a sc intrezari, a se
simti.
проскомидия/ (bis.) proscomidie.
проскочить vb. pf. trece in fuga /
in goana. 2. a patrunde, a se strecura.
3. a cadea in. 4. fig.) a se strecura.
проскрежетать vb. pf l.z scri§ni. 2.
acuz. a vorbi printre dinti: a vorbi
scri§nind.
проскрипеть vb. pf. a scirfii.
проскрипция/ (ist.) proscriere, pres-
criplie.
проскулить vb. pfA.z scheuna, a
schelalai un timp oarecare. 2. fig.) a
scinci; a vorbi incet, cu voce plinga-
reata.
проскурняк m. (bot.) nalba-mare.
проскучать vb.pf. a-i ft urit, a se plic-
tisi.
прославить vb. pf. acuz. 1. a glori-
fica, a acoperi de glorie. 2. a proslavi,
a preamari, a ridica in slavi.
прославиться vb. pf. instr, sau fara
compl. a ajunge celebru; a se acoperi
de glorie.
прославленный adj. glorificat, ilu—
stru, slavit.
проследить vb. pf. acuz. 1. a da de
urma, a pindi. 2. a studia, a urmari, a
supraveghea.
проследовать vb. pf. a se indrepta
spre; trece in.
прослезиться vb. pf. a-i da lacrimile,
a lacrima, a fi mi§cat pina la lacrimi.
прослоить vb.pf. acuz. cu instr, a a$e-
za in stratun.
прослоиться vb.pf. a se a§eza in stra-
turi.
прослойка/ 1. sg. a§ezare in stra-
tum, stratificarc. 2. strat subfire. 3. fig.)
patura, strat; grup, grupare.
прослужить vb. pf. 1. a servi, a fi in
serviciu. 2. a fi intrebuintat, a fi pur-
tat.
прослушание n. ascultare, audiere.
прослушать vb. pf. 1. a audia, a as-
culta. 2. (med.) a ausculta. 3. a scapa.
a nu auzi bine
прослушаться »h pf a se proba. a da
proba de auditie
прослушивание n. 1. ascultare, au-
diere. 2. (med.) auscultate.
прослышать vb. pf. acuz. (pop.) a
ПРО 323
afla, a auzi vorbindu-se.
просматривать vb. ipf. acuz. a exa-
mina, a cerceta.
просматриваться vb. ipf. a fi vazut,
a se vedea; a se distinge.
просмолить vb. pf. acuz. a smoli, a
da / a unge cu smoala, a catrani; a gud-
ron a.
просмотр m. 1. vizionare. 2. exa-
minare, cercetare, verificare; control,
просмотреть vb. pf. acuz. 1. a vedea,
a viziona. 2. a citi in fuga, a parcurge,
a rasfoi; a cerceta. 3. a omite, a nu
observa, a scapa. 4. se uita, a privi, a
sta §i a se uita.
просмотровый adj. pentru vizionare.
проснуться vb.pf. a se trezi, a se de§-
tepta.
просо n. sg. (bot.) mei.
просодический adj. (lit.) prosodic,
de prosodie.
просодия f. sg. (lit.) prosodie.
просол m. sarare.
просолить vb. pf. acuz. a sara.
просолиться vb. pf. a deveni sarat.
просолка / sarare.
прососать vb. pf. acuz. 1. a roade; a
patrunde. 2. a suge.
прососаться vb. pf. a patrunde, a stra-
bate, a se infiltra.
просочиться vb. pf. 1. a se infiltra. a
strabate, a patrunde. 2. fig.) a patrun-
de, a se strecura, a se infiltra; a se ras-
pindi.
проспать vb. pf. 1. a dormi. 2. a nu se
trezi la timp. 3. acuz. a scapa, a nu ob-
serva.
проспект1 m. bulevard.
проспект2 m. 1. (tipogr.) prospect. 2.
catalog de preturi curente.
проспиртовать vb. pf acuz. a imbiba
cu spirt, a conserva in spirt.
проспорить vb. pf. acuz. 1. a pierde
un rama§ag / о prinsoare. 2. a discuta
aprins,
просроченный adj. expirat. peste ter-
men.
просрочить vb. pf. acuz. a intirzia, a
scapa, a lasa sa treaca, a lasa sa ex-
pire.
просрочка f. intirziere; depa§ire a
unui termen; cxpirare
проставить vb.pf. acuz. a pune, a tre-
ce, a serie.
простак tn. 1. prostanac, bleg, naiv,
prost. 2. (teatr.) rol comic.
простата/ (anat.) prostata,
простатит m. (med.) prostatita.
простатический adj. (anat., med.) de
prostata; de prostatita.
324 ПРО
простейшие pl. (zool.) protozoare.
простенок т. 1. portiune de perete
dintre doua ferestre, dintre doua u§i.
2. (reg.) pcrete despartitor.
простеречь vb. pf. acuz. 1. a pazi. 2.
(fam.) pazind, a nu observa.
простёртый adj. intins pe jos. culcat.
простеть vb. ipf. a deveni mai simp-
lu; a se simplifica.
простецкий adj. blind, blajin, mo-
dest. simplu.
простирать1 vb. ipf. acuz. 1. (inv.) a
intinde. 2. (fig.) a extinde.
простирать2 vb. pf. acuz. 1. acuz- a
spala bine, a spala curat. 2. a spala rufe.
простираться vb. ipf. 1. a se intinde
in spatiu. 2. (inv.) a se indrepta, a se
intinde. 3. pas. de la простирать1.
простительно pred. e scuzabil.
простительный adj. scuzabil, de ier-
tat.
проституировать(ся) vb. pf. §i ipf. a
(se) prostitua.
проститутка / prostituata.
проституция f. sg. prostitutie.
простить1 vb. pf. acuz. sau acuz. cu
dat. 1. a ierta, a scuza. 2. a ierta; a
scuti, a dispensa de о obligatie.
простить2 vb. ipf. (fam.) a da о infa-
tuate mai simpla, mai putin placuta.
проститься vb. pf.c + instr. 1. a-§i
lua ramas bun. 2. (fig.) a parasi, a re-
nunta la.
просто I. adv. 1. simplu. 2. uite a§a,
fara nici о intentie, intamplator. IL
pred. impers. e simplu, e u§or. III. par-
tic. intaritoare 1. de-а dreptul, pur §i
simplu; chiar, intr-adevar. 2. de fapt,
pur §i simplu. atita. numai.
простоватый adj. nerod, prostut,
cam sarac cu duhul.
простоволосый adj. (pop.) cu capul
gol; dezbrobodita.
простодушие n. sg. naivitate. sim-
plitate, sinceritate, franchete.
простодушный adj. naiv. simplu, sin-
cer.
простой1 adj. 1. simplu. 2. u§or, simp-
lu. 3. simplu, modest, lipsit de podoa-
be; fara pretentii. 4. simplu, de calita-
te inferioara. 5. simplu, modest, sin-
cer. 6. obi§nuit, simplu. 7. (inv.) de jos,
de rind.
простой2 m. oprire, intrerupere; timp
mort; gol de productie; (ferov.) statio-
nare neproductiva.
простокваша/ sg. lapte acru, lapte
covasit.
простолюдин in. (ist.) persoana din
paturile sociale neprivilegiate.
просто-напросто adv. pur §i simplu.
простонародный adj. (inv.) popular,
din popor.
простонать vb. pf. 1. a geme, a scoa-
te un geamat. 2. a spune / a se vaita
printre gemete. 3. a geme.
простор m. 1. larg, spatiu intins, ste—
pa, intindere mare. 2. (fig.) libertate.
просторечие n. sg. (lingv.) vorbire
populara, limbaj popular.
просторно pred. impers. e larg, e mult
loc.
просторность f. sg. largime, spatiu
vast; vastitate, nemarginire.
просторный adj. spatios, vast, incapa-
tor.
простосердечие n. sg. sinceritate, can-
doare.
простосердечный adj. sincer, can-
did; blajin.
простота/ sg. 1. simplitate. 2. natu-
ralete. 3. simplitate, naivitate; sinceri-
tate; franchete.
простофиля m. f\f. prostanac, gaga-
ut, nataflet.
простоять vb.pf. 1. a sta, a sta pe loc,
a stationa. 2. a sta fara lucru. 3. a rezis-
ta. a dura, a se mentine.
прострадать vb. pf. a suferi.
пространный adj. 1. vast, intins. 2.
amanuntit, detaliat, amplu. prolix,
пространство n. 1. spatiu. 2. intin—
dcre, suprafata.
пространствовать vb. pf. a calatori.
прострация/ sg. prostratie.
прострел m. 1. rana prin impu§care.
2. (fam.) lumbago, junghi.
прострелить vb. pf. acuz. a strapunge
cu un glonte.
простричь vb. pf. acuz. 1. a tunde sau
a gauri cu foarfecele un anumit loc. 2. a
tunde un timp oarecare.
прострогать vb. pf. acuz. 1. a gelui, a
da la rindea toata suprafata. 2. a face
о adincitura, geluind. 3. a gelui, a da
la rindea.
прострочить vb. pf. acuz. a coase la
marina, a tigheli.
простуда / sg. raceala.
простудить vb. pf. acuz. a face sa
raceasca, a raci.
простудиться vb. pf. a raci. a capata
о raceala.
простудный adj. de raceala.
простуженный adj. racit.
простукать vb. pf. acuz. a asculta, a
examina prin ciocanire, a ciocani, a
percuta.
проступить vb. pf. a aparea, a se ivi;
a chifti, a musti.
проступок m. gre§eala; abatere; con-
traventie; delict.
простучать vb. pf. a bate, a ciocani.
простушка / naiva, prostufa.
простынный adj. de / pentru cear§af.
простыня f. cear§af.
просудить vb. pf. acuz. a judeca; a
arbitra.
просунуть vb. pf. acuz. a baga, a viri.
просунуться vb. pf. a se viri, a se
baga.
просушивание n. uscare.
просушить vb. pf. acuz. 1. a usca, a
Iasa sa se usuce 2. a usca, a zvinta.
просушиться vb. pf. a se usca.
просуществовать vb. pf. 1. a exista,
a trai, a dainui, a dura. 2. a exista, a
trai cu mijloace mizere.
просцениум m. avanscena.
просчёт m. 1. sg. socotire, facerea
socotelii; numarat. 2. gre^eala de calcul.
просчитать vb. pf. acuz. 1. a numara,
a socoti. 2. a numara / a socoti gre§it,
a gre§i la socoteala. 3. a numara, a
socoti.
просчитаться vb. pf. 1. a gre§i la so-
coteala, a da mai mult. 2. a se in^ela,
a-§i gre§i socotelile.
просыпать vb. pf. acuz. a varsa, a
impra§tia.
просыпаться vb. pf. a se varsa, a se
impra§tia.
просыхать vb. a se usca, a se zvinta.
просьба / 1. rugaminte, cerere. 2.
(inv.) cerere, petitie.
просянка f. (omit.) presura cenu^ie.
просяной adj. de mei.
iiporai онист m. protagonist,
протактиний m. sg. (chim.) protac-
tiniu.
проталина/ petec de pamint de pe
care s-a topit zapada
протанцевать vb. pf. 1. acuz. a dan-
sa, a executa un dans. 2. a dansa, a
juca.
протапливать vb. ipf. 1. ipf. de la
протопить. 2. acuz. a incalzi, a face
foe.
протаранивать vb. ipf. acuz. a
sparge, a strapunge cu berbecele.
протаргол m. sg. (farm.) protargol,
протаскивание n. strecurare.
протащить vb. pf. acuz. 1. a tari, a
cara. 2. a baga, a introduce. 3. a duce,
a conduce undeva clandestin. 4. a
capata / a dobindi, a face rost de ceva
in mod reprobabil. 5. (fam.) a critica,
a deride deschis, in public.
протаять vb. pf. 1. a se topi pe alo-
curi. 2. a se topi un timp oarecare.
протеже m. §i/ indecl. protejat, pro-
tejata.
протежировать vb. ipf. dat. a pro-
teja, a favoriza.
протез in. proteza.
протезировать vb. pf. ipf. acuz. a
face о proteza, a pune о proteza.
протезист m. specialist care face pro-
teze.
протезный adj. (med., lingv.) de pro-
teza; protetic.
протеиды pl. (chim.) proteide.
протеины pl. (chim.) proteina.
протекание /?. 1. infiltrare, infiltratie;
cuigere. 2. (fig.) desfa§urare, decur-
gere.
протектор1 m. stat care exercita un
protectorat, puterea protectoare.
протектор2 m. (tehn.) protector, apa-
ratoare.
про гекторат m. protectorat.
протекционизм m. 1. (ec.) protectio-
nism. 2. favoritism.
протекционист m. (ec.) protectio-
nist; partizan al protectionismului.
протекционистский adj. (ec.) pro-
tectionist.
протекция/ protectic.
протёкший adj. trecut, expirat.
протелеграфировать vb. pf. a teleg-
rafia.
протереть vb. pf. acuz. 1. a uza, a
roade, a gauri. 2. a rade, a trece prin
razatoare. 3. a §terge, a freca.
протереться vb. pf. a se gauri, a se
roade, a se uza.
протёс m. 1. sg. taiere, cioplire. 2.
taietura.
протесать vb. pf. acuz. 1. a nivela
prin cioplire pe toata lungimea. 2. a
face о adincitura cioplind. 3. a ciopli
un timp oarecare.
протест m. 1. protest, protestare. 2.
f/ur.) recurs; contestatie. 3. (fin.) pro-
test.
протестант m. 1. protestatar, cel care
protesteaza. 2. (relig.) protestant, adept
al protestantismului.
протестантский adj. (relig.) prote-
stant; de protestantism.
протестанство n. sg. protestantism
(religie).
протестировать vb. pf. acuz. a testa,
протестовать vb. 1. pf. §i ipf. про-
тив + gen. a protesta, a declara un
protest. 2. acuz. (jur.) a cere refor-
marea unei sentinte / a unei incheieri;
a face recurs I contestatie. 3. pf. §i ipf.
acuz. (fin.) a protesta.
протетический adj. (lingv.) protetic.
протечка/ scurgere.
протечь vb.pf. 1. a curge. 2. a se infil-
tra, a patrunde, a se prelinge. 3. a lasa
sa treaca apa. 4. (fig.) atrece, a se scur-
ge; a decurge.
против Lprep. cu gen. 1. in fata, ina-
intea, vizavi de. 2. contra, in contra, im-
potriva. 3. contrar, contra, impotriva. 4.
contra, impotriva. 5. in comparatie cu,
fata de. II. pred. a fi contra, a nu fi de
acord.
противень m. tava.
противительный adj. (gram.) adver-
sary.
противиться vb. ipf. dat. a se opune,
a se impotrivi, a rezista.
противник m. 1. gen. adversar, du§-
man. 2. adversar, rival. 3. col. inamic,
du§man, vrajma§.
противно1 prep.cu dat. impotriva, con-
tra.
противно21, adv. dezgustator, urit.
II. pred. impers. ti-e scirba / lehamite,
iti repugna.
противное n. sg. (inv.) contrariu.
противный1 adj. 1. opus, potrivnic.
2. advers, contrar, antagonist.
противный2 adj. foarte neplacut; dez-
gustator; respingator, gretos.
про гивопаразитный adj. antipara-
zitar.
противопехотный adj. impotriva
infanteriei.
про гивопожарный adj. pentru com-
baterea incendiilor; contra incendii-
lor.
противопоказание n. 1. (jur.) martu-
rie contrara. 2. (med.) contraindicatie.
противопоказанный adj. (med.) con-
traindicat.
противоположение n. opunere; anti-
teza, opozitie.
противоположить vb.pf. acuz- a opu-
ne; a face о paralela, a compara.
противоположность / contradictie,
contrast, opozifie; antipod; contrariu.
противоположный adj. 1. opus. 1.
contrar, cu totul diferit, opus,
противопоставить vb. pf. acuz. cu
dat. 1. a opune, a pune fata in fata. 2.
a combate.
противоправительственный adj. an-
tiguvemamental.
противоправный adj.(jur.) ilegal, ca-
re contravine legii.
противорадиационный adj. de / pen-
tru comibaterea radiatiei.
противоракета/ racheta antiracheta.
противоракетный adj. antiracheta.
противораковый adj.(med.) antican-
ceros.
противоречивый adj. contradictoriu,
antagonist, potrivnic.
противоречие n. 1. contrazicere, con-
tradictie, nepotrivire. 2. contradictie,
antagonism.
противоречить vb. ipf. dat. 1. a con-
ПРО 325
trazice, a nu fi de acord. 2. a se con-
trazice, a nu se potrivi; a fi in contra-
dictie / in dezacord.
протирка/ 1. sg. strecurare, trecere
prin sita; frecare. 2. cirpa de frecat /
de curatat; §omoiog.
протиснуть vb. pf. acuz. a strecura, a
viri prin ceva cu greu.
протиснуться vb. pf. a-§i croi drum,
a razbi, a razbate cu greu.
проткать vb. pf. acuz. a tese.
проткнуть vb. pf. acuz. a strapunge,
a intepa; a perfora.
протлеть vb. pf. 1. a putrezi complet.
2. a arde inabu§it / fara flacara, a arde
mocnind. 3. a arde inabu§it / fara fla-
cara, a mocni un timp oarecare.
протобестия/ (inv.) punga§, escroc,
§arlatan.
протодьякон m. (bis.) protodiacon.
nai de legatura, girla intre doua balti.
2. (anat.) canal.
протокол m. 1. proces-verbal. 2.
(dipl.) protocol, conventie intema-
tionala.
протопить vb. pf. acuz. a incalzi bine,
протопиться vb. pf. a fi bine incalzit.
протоплазма/ (biol.) protoplasma,
протопоп m. (bis.) protopop, proto-
iereu, protoprezbiter.
протопресвитер m. (bis.) protoprez-
biter.
протоптать vb. pf. acuz. 1. a bata-
tori, a croi. 2. a freca, a toci.
протоптаться vb. pf. 1. a se batatori.
2. (fam.) a se uza, a se scilcia. 3. a se
invirti, a caica pe acela§i loc, a bate
pasul pe loc un timp oarecare.
проторить vb. pf. acuz. 1. a batatori.
2. a face accesibil. u§or; realizabil.
прототип m. (lit.) prototip.
проточить vb. pf. acuz. 1. a roade, a
minca. 2. a perfora, a sfredeli, a taia о
crelura. 3 a sapa о albie; a-§i taia un
drum / о ie§ire. 4. a lucra la strung,
проточный adj. curgator.
протрава / 1. sg. decapare, mordan-
tare, dezinfectare, tratare cu fungi-
cide. 2. solutie-acid pentru decapare,
mordant, substanta fungicida, sub-
stanta pentru dezinfectarea cerealelor.
3. bait.
протравитель m. (agr.) ma§ina de
tratat semintele.
протравить vb. pf acuz. 1. a grava cu
apa tare. 2. (tehn.) a decapa. a baitui;
(text.) a mordansa. 3. (agr.) a sara-
mura, a trata cu substante chimice / cu
fungicide. 4. a scapa un animal hai—
tuit. 5. a urmari, a haitui.
326 ПРО
протравка f. sg. (tehn.) decapare;
baituire; (text.) mordansare.
протравочный adj. dezinfectant.
протралить vb. pf. acuz. a draga, a
curata de mine.
протранскрибировать vb. pf (lingv.)
a transcrie.
протрезвить vb.pf. acuz. acuz. a dez-
metici, a trezi.
протрезвиться vb. pf. a se dezmetici,
a se trezi, a-§i reveni, a-§i veni in fire,
протрещать vb. pf. a pirii, a trosni, a
pocni.
протрясти vb. pf. acuz. (fam.) 1. a
scutura, a curata scuturind. 2. a scu-
tura, a zdruncina. a hurduca. 3. a chel-
tui fara socoteala. 4. a scutura, a zdrun-
cina, a zgilfii un timp oarecare.
протухлый adj. alterat, stricat, im-
putit.
протухнуть vb. pf a se impufi, a se
strica.
протухший adj. imputit, stricat.
протыкание n. strapungere, gaurire,
perforare.
протяжение n. intindere, distanta, de-
partare.
протяжённость/, sg. intindere; lun-
gime; distanta.
протяжка f. (tehn.) 1. intindere, tra-
gere. 2. bro§a, bro§are.
протяжной adj. 1. de bro§at, de tras.
2. intins, lung.
протяжность/ sg. caracter prelung/'
taraganat; (lingv.) caracter durativ,
lungime.
протяжный adj. prelung, taraganat.
протянуть vb. pf. acuz. 1. a intinde, a
extinde, a prelungi. 2. a intinde. 3. a
taragana, a amina. 4. a lungi, a pre-
lungi. 5. a dura, a trai; a viefui. 6. (tehn.)
a bro§a. 7. a face sa rasune prelung. 8.
a petrece cumva timpul. 9. a parcurge
incet о anumita distanfa. 10. a critica;
a lua in zemflea, a lua in ris. 11. a bi-
ciui, a bate.
протянуться vb. pf. 1. a se intinde. 2.
a se culca, a se lungi. 3. a dura, a fine,
a se lungi. 4. a se prelungi, a se extin-
de, a se intinde.
проулок m. (pop.) straduta, ulicioara.
проутюжить vb. pf. acuz. a calca cu
fierul de calcat.
проучить vb. pf. acuz. 1. acuz. a in-
vata minte, a pedepsi. 2. a invafa.
проучиться vb. pf. a invata, a studia.
a urma un curs,
профан m. profan, ignorant.
профанация / sg. profanare, pinga-
rire.
профанировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
profana, a pingari.
профашист m. profascist,
профессионал m. profesionist.
профессионализация / profesiona-
lizare.
профессионализировать vb. pf. §i
ipf. acuz. a profesionaliza.
профессионализм m. profesionalism.
профессия / profesie, meserie, ocu-
pafie; bran§a.
профессура / sg. 1. profesorat, fun-
c|ie de profesor universitar; catedra
umversitara. 2. col. corpul profesoral.
профи nt. indecl. (fant.) sportiv pro-
fesionist.
профи-клуб/», clubul sportivilor pro-
fesioni§ti.
профилактика / sg. profilaxie.
профилактический adj. profilactic,
preventiv.
профилакторий nt. 1. preventoriu,
dispensar. 2. sectie de reparatii pre-
ventive; sala de revizie.
профилировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(tehn.) a profila; a fasona.
профилирующий adj. de profilare.
профиль m. 1. profit 2. (tehn.) sec-
tiune, profil; relief. 3. nivel profesi-
onal. 4. tip, caracter, specific; profil.
профильтровать(ся) vb. pf. a (se)
filtra.
профинансировать vb. pf. acuz. a fi-
nanta.
проформа/ forma, formalitate; apa-
renta.
профсоюзный adj. sindical.
профтехучилище n. §coala profe-
sional-tehnica, §coala de meserii.
прохаживаться vb. ipf. 1. a se plim-
ba putin, a face citiva pa§i. 2. no +
acuz. a atinge u§or о suprafata pentru
a о §terge, a о curata etc.
прохватить vb. pf. acuz. 1. a patrun-
de, a razbi. 2. a patrunde, a trece prin;
a razbi, a strabate. 3. a rani, a taia. 4. a
uni, a cupla cu ceva. 5. (pop.) a criti-
ca, a face cu ou §i cu otet.
прохвост m. ticalos, mizerabil, nemer-
nic, lichea.
прохиндей ni. escroc, punga§.
прохиндейский adj. de escroc, de pun-
ga§.
прохлада/, sg. racoare.
прохладительный adj. racoritor.
прохладиться vb. pf. a se racori, a se
aerisi, a sc improspata.
прохладно pred. impers. e racoare.
прохладный adj. 1. racoros. 2. (fig.)
rece; indiferent, nepasator.
прохлаждайся i b. ipf. 1. ipf de la
npo\ taduniboi. 2. a trindavi, a sta
degeaba; a nu se omori cu lucrul.
прохлаждение n. racire.
проход m. 1. sg. trecere. 2. pas, defi-
leu, trecatoare; pasaj; coridor.
проходимец m. escroc, punga§, aven-
turier.
проходимость f. sg. 1. insu§irea de a
fi practicabil. 2. capacitatea unui ve-
hicul de a strabate un teren
accidental. 3. (med.) permeabilitate.
проходимый adj. practicabil.
проходить1 vb. ipf. 1. ipf. de la прой-
ти. 2. a trece prin; a traversa.
проходить2 vb. ipf. a umbla, a se plim-
ba, a cutreiera.
проходка/ sg. (min.) inaintare, avan-
sare, sapare, foraj.
проходная/, poarta / post de trecere /
camera de control.
проходной adj. de trecere,
проходчик m. (min.) miner la inain-
tare / sapare.
прохождение n. sg. trecere, straba-
tere, traversare; inaintare.
прохожий I. adj. trecator, de trecere.
II. m. trecator, drumef, pieton.
прохрипеть vb. pf. 1. a horcai, a hir-
cii. 2. acuz. a vorbi, a spune ceva cu
glas ragu§it.
прохронометрировать vb. pf. acuz.
a cronometra.
процарапать vb. pf. acuz. 1. a gauri
zgiriind cu ceva ascutit. 2. a zugravi
zgiriind cu ceva ascutit.
процвести vb. pfafi inflori t / in floare.
процветание n. sg. inflorire, prospe-
ritate, propa§ire; stare infloritoare.
процветать vb. ipf. 1. a inflori, a pros-
pera. 2. a avea raspindire, extindere.
процедить vb. pf. acuz. 1. a strecura,
a trece, a filtra. 2. a mormai, a stre-
cura printre dinfi.
процедура/ 1. procedure. 2. trata-
ment medical, procedure.
процедурный adj. de / pentru pro-
cedure.
процент m. 1. procent; procentaj. 2.
dobinda, procent. 3. cota.
процентный adj. 1. procentual; ex-
primat / calculat in procente. 2. pur-
tator de dobinda, cu dobinda.
процентомания / (peior.) goana du-
pa indici cantitativi.
процесс m. 1. proces, curs, desfa§u-
rare. 2. (jur.) proces.
процессия / procesiune, cortegiu,
alai.
процессор m. (inform.) procesor.
процессуальный adj. (jur.) de pro-
cedure; procedural.
прочее n. celelalte, restul fenome-
nelor.
прочерк т. spatiu, linie.
прочеркнуть vb. pf. acuz. a taia cu о
linie; a trage о linie.
прочертить vb. pf. acuz. 1. a desena,
a trage. a trasa. 2. a desena.
прочесать vb. pf acuz. 1. a pieptana.
2. (mil.) a cerceta in lung §i-n lat, a ras-
coli, a scotoci.
прочий 1. adj. celalalt. II. m. celalalt,
altul.
прочистить vb.pf acuz. a spala, a cu-
rati; a desfunda.
прочистка fsg. curatare; desfundare;
spalare.
прочитать vb. ipf acuz. a citi.
прочность/: sg. trainicie; soliditate;
rczistcnta.
прочный adj. 1. trainic, durabil, rezi-
stent. solid, stabil. 2. statomic, stabil,
de durata
прочтение n. sg. citire, citit.
прочувствованный adj simtit, emo-
tionant.
прочувствовать vb. pf. acuz. a simti
adinc. a retrai, a se patrunde de.
прочь adv. la о parte, in laturi.
прошагать vb. pf. 1. a pa§i prin. 2. a
pa$i un timp oarecare.
прошедшее n. sg. trecut.
прошедший adj. trecut
прошелестеть vb. pf. 1. a fo§ni, a
fi§ii. a fremata, a adia. 2. a trece fo§-
nind, fi^iind.
прошение n. sg. (inv.) petitie, cerere.
прошепелявить vb. pf. acuz. a vorbi
peltic. a spune ceva sisiind.
прошептать vb. pf. a §opti, a spune
in $oapta.
прошествовать vb.pf. a defila, a mer-
ge in procesiune.
прошивка/ 1. sg. cusut. 2. dantela.
3. (tehn.) strapungere.
прошипеть vb. pf. 1. a §uiera. 2. (pop.)
a vorbi in §oapta §i cu rautate, a stre-
cura printre dinti.
прошить vb. pf. acuz. 1. a coase, a
tivi. 2. (tehn.) a perfora, a strapunge.
3. a coase.
прошлогодний adj. de anul trecut.
прошлое n. sg. trecut.
прошлый adj. trecut.
прошляпить vb. pf. acuz. (pop.) a о
face de oaie; a strica о treaba. a casca
gura.
проштамповать vb. pf. acuz. (fam.)
1. a §tampila. 2. a aproba formal о de-
cizie / hotarire luata deja.
проштемпелевать vb. pf. acuz. a
§tampila, a pune / a aplica §tampila /
pecete.
проштопать vb. pf. acuz. a cirpi.
проштукатурить vb. pf. acuz. a tencui.
прошуметь vb. pf. 1. a vijii, a vui. 2.
(fig.) a ajunge celebru, a-i merge fai-
ma; a avea rasunet.
прошуршать vb. pf. 1. instr, a fo§ni,
a fi§ii. 2. a fo§ni. a fa§ai.
прощай(те) ramai cu bine, ramaneti
cu bine, la revedere, adio.
прощальный adj. de ramas bun, de
adio.
прощание, §i прощанье n. despar-
tire, ramas bun.
прощебетать vb. pf. 1. a scoate un
ciripit. 2. a vorbi repede. 3. a ciripi.
прощелина/ crapatura / fisura adi-
nca.
прощелыга m. §i f. escroc, escroaca,
punga§; hot, hoata.
прощение, §i прощенье n. sg. iertare.
прощёный adj. iertat.
прощупать vb. pf. acuz. 1. a pipai, a
palpa. 2. (fig.) a cauta sa-§i faca о idee, a
sonda, a iscodi.
прощупаться vb. pf. a fi simtit la
pipait.
проявитель m. developator, revelator.
проявить vb. pf. acuz. 1. a arata, a
manifesta, a da dovada de. 2. (foto) a
developa.
проявиться vb. pf. 1. a se arata, a se
manifesta. a se revela; a se de^tepta.
2. (foto) a fi developat.
проявление n. 1. manifestare, expre-
sie. 2. sg. (foto) developare.
прояснение n. sg. 1. inseninare,
limpezire. 2. (fig.) limpezire, moment
de luciditate.
проясниться vb. pf. 1. a se lumina, a
se insenina, a se limpezi. 2. (fig.) a se
insenina, a se limpezi, a se lumina; a
se clarifica.
пруд m. hele§teu, laz.
прудить vb. ipf acuz. a stavili, a pu-
ne stavila.
прудовой adj. de iaz, de hele§tcu.
пружина / 1. arc, resort, spirala. 2.
(fig.) forta motrice, forta, resort.
пружинистый adj. elastic.
пружинить vb. ipf. 1. ipf. acuz. a incor-
da. 2. a fi elastic.
пружинный adj. cu arcuri.
прусак m. (entom., fani.) gindac de bu-
catarie, §vab.
прусик m. (entom.) lacusta.
пруссаки pl.; sg. пруссак m. prusi-
eni, prusaci.
прут, §i m. 1. nuia, varga. 2. (tehn.) ver-
gea. bara, tija.
прутняк m. rachitis
прыгалка/ coarda.
прыгать vb. ipf. a sari; a salta.
прыгун m. 1. (sport) saritor. 2. (om)
ПРЯ 327
foarte vioi, sprinten.
прыгучий adj. saltaret.
прыжок m. salt, saritura.
прыткий adj. sprinten, iute, vioi, agil.
прыткость/ sg. agerime, vioiciune,
sprinteneala.
прыть/, sg. 1. iuteala, goana. 2. di-
bacie, agerime, vioiciune, zel.
прыщ m. buba, bubulita, co§.
прыщавый adj. bubos, cu bube, pl in
de bubulite / de co§uri.
прыщеватый adj. cu bubulite, cu
co§uri pe fata.
прядение n. tors, toarcere; filare, fi-
lat; tors de mina.
прядильный adj. de tors; de filat.
прядильня f (inv.) torcatoare, fila-
ture.
прядильщик m. torcator, filator.
прядь/ 1. §uvita, me$a. 2. fringhie.
пряжа/ sg. 1. fire toarse. 2. (reg.) tors,
toarcere.
пряжка/ catarama.
прялка f. furca de tors,
прямая/, (mat.) linie dreapta, dreapta.
прямёхонько adv. (pop.) drept inainte.
прямизна/ sg. caracter rectiliniu.
прямиком adv. de-а dreptul, drept,
direct.
прямо I. adv. 1. drept, direct. 2. di-
rect, drept, de-а dreptul. 3. sincer, des-
chis, fati§, fare ocoli§uri. YLpartic, inta-
ritoare cu adevarat, intr-adevar, curat,
прямодушие n. sg. sinceritate, fran-
chete.
прямодушный adj. sincer, drept, des-
chis, neprefacut.
прямой adj. 1. drept; rectiliniu. 2.
direct. 3. direct; nemijlocit. 4. (fig.)
direct, fare ascunzi§uri. pe fata, ftti§.
5. sincer, deschis, drept, neprefacut.
6. indispensabil, adevarat, curat,
прямокрылые pl. (entom.) ortoptere.
прямокрылый adj. cu aripile drepte.
прямолинейный adj. 1. rectiliniu, in
linie dreapta. 2. sincer, franc, drept.
прямоносый adj. cu nasul drept.
прямоствольный adj. cu tulpina
dreapta.
прямостоячий adj. drept, vertical,
прямота / sg. sinceritate, franchete.
пряник m. turta dulce.
пряность/ 1. sg. gust picant. 2. pl.
condimente, mirodenii.
пряный adj. 1. picant; condimentat.
2. (fig.) picant.
прясть vb. ipf. acuz. a toarce, a fila.
прятать vb. ipf. acuz. 1. a ascunde, a
dosi. 2. (fig.) a ascunde, a tainui, a
disimula.
328 ПРЯ
прятаться vb. ipf. 1. a se ascunde 2.
pas. de la прятать
прятки pl. de-а v-ati acunsclea, de-a
mija.
пряха/ torcatoare.
псарня f. curte / cotet de ciini.
псарь m. ingriiitor de ciini.
псина f. sg. 1. carne de ciine. 2. miros
de ciine. 3. ciine.
псих ni. (pop.) smintit, ticnit.
псовые pl. (zool.) canide.
птаха f. pasarica.
псориаз m. (med.) psoriazis.
птенец m. 1. pui (de pasare). 2. (fig.,
inv.) elev, pui.
птица f. 1. pasare. 2. (col.) pasari.
птичка f. 1. dim. pasarica. 2. semn mic.
птомаин m. (biol.) ptomaina.
пу(а)нсон ni. (tehn.) dom, sula, poan-
son, patrita, marca.
пуанты pl. poante.
публика f. sg. col. public; asistenta,
auditoriu, spectatori.
публикация/ 1. sg. publicare. 2.
anunt, publicare.
публиковать vb. ipf. acuz. a publica;
a da publicitatii.
публиковаться vb. ipf. a-§i publica
operele.
публицист m. publicist,
публицистика / sg. publicistica.
публицистический adj. publicistic,
de publicistica; de publicist.
публичный adj. public.
пут ало п. 1. momiie, sperietoare de
ciori; popindau. 2. (fig.) sperietoare.
пуганый adj. speriat; infrico§at.
пугать vb. ipf. acuz. a speria. a infri-
co§a, a inspaimmta, a ameninta.
пугаться vb.ipf. a se speria, a se infri-
co§a, a se terne, a-i fi frica.
пугач m. 1. pistol cu dopuri. 2. (reg.)
bufnita.
пугливый adj. temator, sperios, fri-
cos, speriat; sfios, timid.
пуговица / nasture.
пуд m. pud (= 16,381 kg).
пудель m. (zool.) pudel.
пудинг m. budinca.
пудовой adj. de un pud.
пудра / pudra.
пудреница / pudriera.
пудреный adj. pudrat.
пудрить vb. ipf. acuz. a pudra; a da
cu pudra.
пудриться vb. ipf. a se pudra.
пузанок m. (bit.) rizeafca.
пузатый adj. (pop.) bortos, burtos,
pintecos.
пузо n. sg. (pop.) burta, pintece.
пузырёк m. 1. dim. ba^icuta; bula de
aer; ba§ica. 2. fiola, sticluta. flacon.
пузыриться vb. ipf. 1. ipf. a se ba§i—
ca, a face ba§ici, a face clabuci. 2. a
se umfla.
пузырчатка/ (bot.) otratel-de-apa,
otratelul-baltilor.
пузырчатый adj. ba§icat, cu ba§ici.
пузырь m. 1. ba§ica; bula. 2. (anat.)
vizica, ba§ica. 3. punga. 4. (fig.) pici,
tine, copii mic.
пулевой adj. de glont.
пулемёт ni. mitraliera.
пулемётный adj. de mitraliera.
пулемётчик m. mitralior.
пуленепробиваемый adj. antiglont.
пуловер m. pulover.
пульверизатор m. pulverizator.
пульверизация f. pulverizare.
пульверизировать vb. pf. / ipf. acuz.
a pulveriza.
пульпа/ sg. 1. (anat.) pulpa dentara.
2. (min.) noroi; namol.
пульсация / sg. pulsatie.
пульсировать vb. ipf. a pulsa.
пульсирующий adj. pulsator.
пульт m. 1. pupitru. 2. (tehn.) pupit-
ru, masa, tablou.
пуля f. glon|, glonte.
пулять vb. ipf. 1. instr, (pop.) a arunca.
2. a trage focuri de arma, a impu§ca.
пума/ (zool.) puma, cuguar.
пунийцы pl. (ist.) puni, cartaginezi.
пунический adj. (ist.) punic.
пункт m. 1. punct, centru, loc, post.
2. punct. paragraf, articol, cap. 3.
punct, moment. 4. tema; problema; as-
pect. 5. (muz.) punct. 6. (tipogr.) punct
tipografic.
птичий adj. de pasare, de pasari, pa-
saresc.
пунктир m. linie punctata, linie intre-
rupta.
пунктирный adj. punctat.
пунктуальный adj. punctual, exact,
пунктуация/, (gram.) punctuatie.
пункция/ (med.) punctie.
пунцоветь vb. ipf. a sc face purpuriu
/ ro§u-aprins.
пунцовый adj. ro§u-aprins, purpuriu.
пунш m. punci.
пуп m. (anat.) buric; ombilic.
пупавник m. (bot.) romanita-de-cimp.
пуповина f. (anat.) cordon ombilical.
пупок m. (anat.) 1. buric. 2. pipota,
rinza.
пупочный adj. (anat.) ombilical, al
buricului.
пурга/ sg. viscol, vifor, vifornita.
пурген m. (med.) purgativ.
пуржить vb. ipf. a viscoli.
пуризм m. sg. purism.
пуританин m. puritan,
пуританский adj. puritan.
пурпур ni. sg. 1. purpura. 2. (inv.)
purpura.
пурпурный adj. 1. purpuriu. 2. de
purpura.
пуск m. sg. pornire; demarare; punere
in mincare / in functiune.
пускай panic, fie, bine, conj. chiar
daca; de§i.
пускатель m. (tehn.) dernarator, por-
nitor; dispozitiv de pornire.
пусковой adj. de pornire. de dema-
rare; de punere in functiune.
пустельга/ (omit.) vindcrel ro§u.
пустеть vb. ipf. a se pustii, a se goli,
a deveni pustiu.
пустить vb. pf. acuz. 1. a lasa, a inga-
dui, a permite, a da voie. 2. a da, drumul,
a pune in Iibertate, a slobozi. 3. a lasa sa
intre. 4. a pune in mincare / in functiune.
5. a raspindi, a lansa, a colporta. 6. a
arunca. 7. (bot.) a germina, a incolti. 8. a
nuanta.
пуститься vb. pf. в + acuz. 1. a pomi,
a se umi, a о lua din loc, a se indrep-
ta. 2. a incepe, a se pomi.
пусто pred. impers. e pustiu, gol.
пустобрех m. (pop.) flecar, guraliv.
palavragiu; (fig.) moara-hodorogita.
пустоватый adj. 1. cam gol, cam pus-
tiu. 2. (fig.) cam u§uratic, superficial,
пустовать vb. pf. a fi gol, a fi pustiu,
a fi nelocuit.
пустоголовый adj. prost, neghiob,
neserios.
пусюграфка / (tipogr.) formular.
пустозвон m. flecar, palavragiu,
fam.) moara-stricata.
пусюзёрница/ (agr.) saminta seaca.
пустой adj. 1. gol, pustiu, de§ert. 2.
sec; fara ingredientele necesare. 3.
steril. 4. fig.) u§uratic, neserios, lipsit
de continut; gol, fara temei
пустоколосица /. (agr.) spice goale /
fara rod.
пустоколосный adj. cu spicele goale
/ fara rod.
пустомеля m. §i/ flecar, palavragiu,
(fig.) gura-sparta, moara-stricata.
пустопляс m. (pop.) om neserios,
u§uratic.
пустопорожний adj. 1. gol, pustiu. 2.
fig.) u§uratic, lipsit de continut; de-
sert.
пустослов m. flecar, palavragiu.
пустословие n.sg. palavrageala, tran-
caneala, vorba de claca.
пустословить vb. ipf. a flecari, a pa-
lavragi, a trancani.
пустота / 1. pustietate. 2. sg. lipsa de
conjinut; superficialitate, frivolitate;
gol. 3. singuratate. solitudine. 4. (fig.)
(om) u^uratic. ncserios. 5. (fiz., tehn.)
vid. vacuum; gol.
пусютелый adj. gaunos, gol, tubular.
пустотный adj. gol, gaunos.
пусюцвет tn. 1. (bot.) floare sterila,
floarc fara rod. 2. (fig.) spirit sterii.
пустошь f. loc viran. teren necultivat;
paragina.
пустынник tn. pustnic, sihastru, schi-
mnic
пустынный adj. pustiu, de§ert, nelo-
cuit. nepopulat.
пустынь, si пустыняf. schit.
ПУС1ЫНЯ f. (geol.) de§ert, pustiu, pus-
tietate
пустырник in. (bot.) talpa-gi§tei.
ну стырь m. loc viran, maidan; para-
gina.
пустышка f. 1. corp gol in interior,
corp gaunos. 2. biberon. tetina. 3. om
de nimic, nulitate.
пусть I. partic. 1. fie, lasa sa. 2. ei
bine!, fie. II. conj. concesiva chiar
daca. de^i, cu toate ca.
пустяки?. 1. fleac, moft, bagatela, luc-
ru de nimic. 2. pred. nu-i nimic.
пус[яковый adj. de nimic, neinsem-
nat. fara importanta.
путана f. (arg.) prostituata.
ny таница f. sg. confuzie, incurcatura,
zapaceala. talme§-balme§.
путаный adj. 1. confuz, incurcat. 2.
nepriceput, zapacit.
путать vb. ipf. 1. acuz. aincurca, ain-
cilci. 2. a se incurca, a vorbi fara §ir, a о
incurca. 3. acuz. a incurca, a zapaci, a
dezorienta. 4. acuz. a baga, a amesteca, a
imphca. 5. a confunda, a face confuzie.
J gre§i.
путаться vb. ipf. 1. a se incurca. a se
incilci. 2. a se incurca. a-§i pierde §i-
rul idcilor. 3. a se amesteca, a se baga,
a sc viri. 4. (pop.) a hoinari, a umbla
haimana. 5. (pop.) a se incurca, a se
inhaita, a face cirda?ie.
путёвка/. 1. bilet de repartizare, bi-
let de calatorie. 2. foaie de drum, or-
din de transport.
путеводитель m. ghid, calauza, indru-
mator.
путеводный adj. calauzitor, conduc-
tor.
путевой adj. de drum; de calatorie.
путём1 adv. (pop.) cumsecade, cu
rost; ca lumea.
путём2 prep, cu gen. cu ajutorul. prin,
prin mijlocirea, pe calea.
путеобходчик m. (ferov.) revizor de
linie.
путеочиститель tn. (ferov.) curatitor
de cale.
путепровод m. (tehn.) viaduct.
путеукладчик m. (ferov.) agregat pen-
tru montarea §inelor.
путешественник tn. calator, drumet.
путешествие n. calatorie, voiaj.
путешествовать vb. ipf. a calatori, a
face о calatorie.
путина/, sezon de pescuit.
путник m. drumet. calator.
путный adj. priceput, cuminte, judicios.
путч m. puci, lovitura de stat.
путчист tn. pucist.
путы pl. 1. piedica (la cal, la vite). 2.
legatura, funii, curele (cu care se lea-
ga un om). 3. (fig.) catu§e, fiare, lan-
turi.
путь m. 1. drum, cale. 2. linie, traseu,
ruta, cale. 3. linie ferata. 4. drum, ca-
latorie, voiaj. 5. directie, cale, itinerar.
6. distanta. 7 (fig.) cale, mijloc, moda-
litate. 8. pl. (biol., anat.) cai. 9. (pop.)
folos, rost. 10. directie, onentare in acti-
vitate sau in dezvoltare.
пух tn. sg. puf.
пухловатый adj. durduliu.
пухлощёкий adj. bucalat.
пухлый adj. grasuhu, plin, plinut,
durduliu.
пухнуть vb. ipf. a se umfla; a create,
пуховик m. saltea de puf.
пуховка / puf, pamatuf.
пуховой §i пуховый adj. de puf.
пучеглазиен. sg. (med.) exoftalmie.
пучеглазый adj. cu ochi bulbucati,
exoftalmie.
пучина/ 1. virtej de apa, viltoare. 2.
abisul I adincul marii. 3. (gen., fig.)
abis; viltoare.
пучить vb. ipf. acuz. 1. impers. a se
umfla. 2. a holba.
пучиться vb. ipf. a se umfla, a se ba-
lona.
пучок m. 1. dim. legatura; brat; smoc.
2. fascicul. manunchi. 3. coc.
пушбол m. (sport) pushball.
пушечный adj. de tun.
пушинка/ fulg.
пушистый adj. 1. pufos, cu puf;
linos. 2. pufos, moale. u§or.
пушица / (bot.) bumbacarita, bum-
bac de cimp.
пушка / tun, gura de foe.
пушкарь m. (ist.) tunar.
пушнина f. sg. blanuri
пушной adj. 1. cu blana scumpa. 2.
de blanuri.
пушок m. (bot.) pufu$or, puf.
пушонка/ praf de var stins, var stins.
пуштуны pl. pashtuni.
пуща/ (inv.) padure virgina.
пуще adv. (pop.) mai mult, mai tare.
пфенниг m. pfenig.
ПЫТ 329
пчела/ (entom.) albina.
пчелиный adj. de albine.
пчеловод m. apicultor, stupar, prisa-
car.
пчеловодство n. sg. apicultura, albi—
narit, stuparit.
пчеломатка / matca de albine.
пчельник m. stupina, prisaca, stuparie.
пшеница/ sg. (bot.) griu.
пшеничный adj. de griu.
пшённый adj. de mei.
пшено n. sg. crupe de mei; mei decor-
ticat.
пыж m. dop de cilti.
пыжик m. (zool.) 1. pui de ren. 2.
numai la sg. blana de ren tinar.
пыжиться vb. ipf. 1. ipf. a se opinti, a
se screme, a cauta din rasputeri sa
faca ceva. 2. a se umfla in репе, a se
ingimfa.
пыл m. inflacarare, ardoare; elan,
пылать vb. ipf. 1. ipf. a arde cu fla-
cara. 2. (fig.) a arde, a se aprinde, a se
inro§i. 3. (fig.) a fi cuprins, a fi aprins
I inflacarat.
пылевидный adj. pulverulent, pul—
veriform.
пылеловка / separator de praf.
пылесос m. aspirator de praf.
пылеулавливатель m. filtru de praf,
dispozitiv de filtrare a aerului.
пылинка / fir / firicel de praf, par-
ticula de praf.
пылить vb. ipf. 1. a ridica / a face
praf. 2. a prafui, a acoperi cu praf.
пылиться vb. ipf. a se prafui, a se aco-
peri cu praf.
пылища / sg. col. praf, prafaraie.
пылкий adj. inflacarat, infocat, aprins.
пылко adv. inflacarat, cu inflacarare,
cu ardoare.
пылкость/ sg. inflacarare, infocare,
ardoare.
пыль/ sg. praf, pulbere, colb.
пыльник1 m. (bot.) antera.
пыльник2 m. manta de praf.
пыльный adj. 1. prafuit, acoperit de
praf. 2. de / pentru praf.
пыльца/, sg. (bot.) polen.
пыльцевой adj. sg. (bot.) de polen.
пырей m. (bot.) pir.
пырнуть vb. pf. mom. acuz. (pop.) a
injunghia, a strapunge.
пытать vb. ipf. acuz. a chinui, a tor-
tura, a cazni.
пытаться vb. ipf. acuz. a incerca; a
se stradui.
пытка/ 1. chin, cazna, supliciu. 2.
(fig.) chin, tortura sufleteasca.
пытливо adv. iscoditor.
330 пыт
пытливостьf. sg. fire iscoditoare; cu-
riozitate, sete de a cunoaste.
пытливый adj. iscoditor; curios, dor-
nic de a §ti, insetat de cunoa$tere, scru-
tator.
пыхтение n. 1. gifiiala. 2. pufait.
пыхтеть vb. ipf. 1. a gifii, a respira
greu. 2. (fig.) a se cazni, a asuda. 3. a
pufai.
пышка/. 1. gogoa$a. 2. copii durdu-
liu sau femeie durdulie.
пышно adv. somptuos, fastuos; cu pom-
pa.
пышность fsg. somptuozitate; splen-
doare; fast; bogatie.
пышный adj. 1. somptuos, fastuos,
luxos. 2. luxuriant. 3. pufos, infoiat,
bogat. 4. (fig.) pompos; sforaitor,
declamator, emtatic.
пьедестал m. piedestal, postament,
пьексы pl.; sg. f. bocanci de schi.
пьеса/ 1. (teatr.) piesa (de teatru). 2.
(muz.) bucata muzicala, piesa.
пьющий I. adj. bautor, care bea. II.
m. bctiv.
пьянеть vb. ipf. 1. a se imbata; a se
ameti; a se chercheli. 2. (fig.) a fi beat de.
пьянить vb. ipf. acuz. 1. a amefi. 2.
(fig.) a imbata, a ameti.
пьяница m. fif bc|iv, alcoolic.
пьянка/ (pop.) betie, chef,
пьянство n. sg. betie; alcoolism.
пьянствовать vb. ipf. a bea, a se de-
da la be|ie.
пьяный I. adj. 1. beat, in stare de eb-
rietate; amefit de bautura, baut. 2. de
befiv. 3. care imbata. II. m. (om) betiv.
пюре n. indecl. (alim.) piure.
пядь/. §chioapa.
пялиться vb. ipf. (pop.) 1. a se zgii.
2. a se apleca in afara.
пяльцы pl. gherghef.
пястный adj. (anat.) de metacarp, me-
tacarpian.
пясть/, (anat.) metacarp.
пята 1. (inv.) calcii. 2. (tehn.) pivot,
talpa, calcii; crapodina.
пятак m. moneda de cinci copeici,
pitac.
пятачок m. 1. dim. pitac. 2. rit, surla
(de pore). 3. petic de pamint, palma
de pamint; piateta.
пятёрка/ 1. cinci. 2. nota cinci, ex-
celent (in Rusia, infosta U.R.S.S.). 3.
cinci (la jocul de carp). 4. grup de
cinci. 5. cinci ruble.
пятеро num. col. cinci; tuscinci.
пятилетний adj. de cinci ani; cinci-
nal.
пятимесячный adj. de cinci luni.
пятиминутный adj. de cinci minute,
пятисотлетие n. aniversare de cinci
sute de ani.
пятиться vb. ipf. a se da indarat.
пятка / 1. calcii. 2. (tehn.) calcii, talpa.
пятнадцатилетний adj. de cincispre-
zece ani.
пятнадцать num. ord. cincisprezece.
пятнать vb.ipf. acuz. 1. a pata, a mur-
dari, a minji. 2. (fig.) a pingari, a com-
promite. 3. a prinde, a atinge pe cine-
va (la jocul de-а leap§a).
пятнистый adj. cu pete, in pete, baltat.
пятница / vineri.
пятничный adj. de vineri.
пятно n. pata.
пятновыводитель m. solutie pentru
inlaturarea I scoaterea petelor.
пятый num. ord. al cincilea.
пять num. ord. cinci.
пятьдесят num. card, cincizeci.
пятьсот num. card, cinci sute.
p
p n. litera fi sunetui «г».
раб m. sclav, rob.
раба/; sclava, roaba.
рабатка/ strat de flori marginal,
bordura de flori.
рабовладелец m. proprietar de sclavi.
рабовладельческий adj. sclavagist.
рабовладение n. sg. sclavagism.
раболепие n. sg. lingu^eala,
servilism, slugamicie.
раболепствовать vb.ipf. a se lingu§i,
a se ploconi; a fi slugamic.
работа f. 1. sg. lucru; functionare;
manopera. 2. sg. lucru, munca, acti—
vitate. 3. (sg.) slujba, ocupatie, post,
serviciu, lucru. 4. pl. munci; lucrari. 5.
lucrare, opera. 6. lucrare, teza. 7. sg.
executare, executie.
работать vb. ipf. 1. a munci, a lucra.
2. a functiona, a lucra. 3. (pop.) acuz.
a face, a executa, a confectiona.
работаться vb. ipf. impers. dat. (fam.)
a se lucra.
работник m. muncitor, lucrator; acti-
vist.
работница/, muncitoare, lucratoare.
работодатель m. patron.
работорговец m. negustor de sclavi.
работорговля/ sg. comert cu sclavi.
работоспособность/ sg. capacitate
de munca, putere de munca; (tehn.)
capacitate de functionare.
работоспособный adj. 1. apt de mun-
ca; valid. 2. cu о mare capacitate de
munca.
работяга m. $i f. persoana
muncitoare / vrednica I hamica.
работящий adj. harnic, muncitor.
рабочий1 m. muncitor, lucrator.
рабочий2 adj. 1. muncitor, muncito-
resc. 2. de munca, de lucru, lucrator.
3. (tehn.) de lucru, util; activ.
рабский adj. 1. de rob, de sclav. 2.
(fig.) servil, slugamic.
рабство n. sg. 1. robie, sclavie. 2.
sclavagism, orinduire sclavagista. 3.
(fig.) inrobire. exploatare; asuprire,
impilare.
рабыня f. sclava, roaba.
раввин m. rabin.
равенство n. 1. egalitate. 2. sg. pari-
tate. 3. (mat.) egalitate.
равнение n. sg. 1. (tehn.) egalitate,
egalare. 2. (mil.) aliniere.
равнина/ 1. §es, cimpie. 2. suprafata
plana.
равнинный adj. de $es, de cimpie.
равно I. adv. (inv.) egal, la fel. II. pred.
impers. dat. (mat.) este egal, face,
равновесие n. sg. echilibru; cumpa-
na.
равнодушие n. sg. indiferenja, nepa-
sare; lipsa de interes.
равнодушный adj. indiferent,
nepasator; insensibil, lipsit de interes.
равный I. adj. egal, la fel; identic. II.
ni. egal.
равнять vb. ipf. acuz. 1. a egala, a
egaliza; a nivela. 2. cu c + instr, a
compara, a considera.
равняться vb ipf. 1. no + dat. sau
fara coinpl. (mil.) a se alinia. 2. (fig.)
на + acuz. a fine pasul cu; a urma
pilda I exemplul (cuiva). 3. c + instr, a
fi egal. 4 dat. a fi egal (cu ceva), a
face. 5. pas. de la равнять.
рагу n. indecl. 1. tocana, paprica§. 2.
iahnie de pe$te.
рад pred. cu dat. cu conj. “что” sau
cu inf a fi bucuros; a-i parea bine,
радар m. (tehn., mil.) radar,
радарный adj (tehn., mil.) cu radar,
радение/;, sg. (inv.) osirdie, sirguin-
fa; grija.
радеть vb. ipf. dat. (inv.) sau prepl. a
purta de grija cuiva, a avea grija, a oc-
roti, a proteja (pe cineva).
раджа m. rajah.
ради prep, cu gen. 1. pentru; de dra-
gul. 2. (inv.) in numele, de dragul. 3.
cu scopul de; pentru a. 4. pentru.
радивый adj. (pop.) sirguincios, sili-
tor, zelos, asiduu, staruitor.
радио n. indecl. 1. radio; radiofonie.
2. aparat de radio. 3. radiotelegrafie,
telegrafie fara fir.
радиоточка / post de abonat.
радист т. radiooperator; radiotele-
grafist.
радиус tn. 1. (mat.) raza. 2. (anat.) ra-
dius.
радовать vb. ipf. acuz. a bucura; a
incinta; a umple de bucurie.
радоваться vb. ipf. a se bucura.
радон m. (chim.) radon.
радостный adj. 1. bucuros, (plin) de
bucurie; vesel, radios. 2. imbucurator.
радость f. bucurie.
радуга f. 1. curcubeu. 2. (fiz.) spectru.
радужка f. (anat.) iris.
радужный adj. 1. de curcubeu. 2. (fig.)
trandafiriu, luminos; plin de opti-
mism.
радушие n. sg. bunavointa; cordiali—
tate; ospitalitate.
радушный adj. cordial; binevoitor;
primi tor.
раёк m. 1. (teatr.) cutie cu imagini
mobile. 2. monolog satiric rimat. 3.
(inv.) galerie (la teatru).
раёшник m. 1. (teatr.) minuitor al
unei cutii cu imagini mobile. 2. zica-
ton rimate. 3. monolog satiric rimat.
раж in. sg. furie, mmie.
pas' m. 1. data, oara. 2. indecl. unu.
раз2 adv. cindva, odata.
раз3 conj. daca, о data ce, de vreme ce.
разЪн. (pop.) рос, lovitura, palma.
разбавитель m. (chim.) diluant.
разбавить vb. pf. acuz. a dilua, a
subtia.
разбавка fi diluare, subtiere.
разбазарить vb. pf acuz. (pop.) a
nsipi, a irosi, a cheltui fara socoteala.
разбалансировка f. (av.) dezechili-
brare.
разбаловать(ся) vb. pf. a (se) rasfata
peste masura, a (se) razgiia.
разбег m. sg. 1. avint, elan; fuga. 2.
(auto) demaraj.
разбежаться vb. pf. 1. a-§i lua vint.
2. a se impra§tia, a fugi care incotro.
разбел m. (constr.) 1. albire. 2. vop-
sea deschisa la culoare.
разбелить vb. pf. acuz. a face ca
vopseaua sa devina mai deschisa la
culoare.
разбередить vb. pf. acuz. a zgindari,
a scormoni.
разбивка/ 1. sg. impartire, divizare.
2. a§ezare. instalare. 3. sadire,
plantare; trasare. 4. (tipogr.) spatiere.
разбинтовать vb. pf. acuz. a desface
un pansament, a scoate bandajul.
разбирательство n. sg. dezbatere;
judecare.
разбирать vb. ipf 1. ipf de la разо-
брать. 2. a alege cu minutiozitate; a
examina minutios.
разбираться vb. ipf. 1. ipf de la ра-
зобраться. 2. a fi demontabil. 3. pas.
de la разбирать.
разбитной adj. dezghetat, ager, vioi;
descurcaret.
разбитый adj. 1. sfarimat, spart. 2.
dezacordat, rupt, scilciat. 3. zdrobit,
infrint. 4. obosit, frint, istovit.
разбить vb. pf. acuz. 1. a sparge, a
sfarima. 3. a sparge, a rani. 4. (fig.) a
spulbera; a distruge. 5.a infringe, a dis-
truge, a zdrobi, a nimici. 6. (fig.) a com-
bate, a rastuma. 7. a desparti, a imparti,
a diviza; a repartiza. 8. a a§eza, a instala.
9. a planta, a sadi; a trasa. 10. (tipogr.) a
spatia. 11. adezacorda.
разбиться vb. pf. 1. a se sparge, a se
sfarima. 2. a se imparfi (pe grupe). 3.
a se lovi, a se izbi, a se rani. 4. a se
dezacorda; a se rupe, a se strimba.
разблокировать vb. pf §i ipf. acuz. a
debioca.
разбогатеть vb. pf. a se imbogati.
разбой m. tilharie, jaf; banditism.
разбойник m. 1. tiihar, bandit, ho|. 2.
§trengar, ho|.
разбойничать vb. ipf. a tilhari, a sa-
vir§i acte de banditism.
разбойнический adj. tilharesc, ban-
ditesc, de jaf.
разболтанный adj. nedisciplinat, de-
zordonat.
разболтать1 vb pf. acuz. 1. a ame-
steca. 2. a slabi.
разболтать2 vb. pf. a da in vileag, a
divulga, a colporta, a bate toba.
разбомбить vb. pf. acuz. a bombarda,
a distruge prin bombardament aerian.
разбор m. sg. 1. analiza, critica, dez-
bateri. 2. calitate, sort, soi. 3. v. раз-
борка
разборка/, sg. 1. triere, sortare;
alegere; aranjare, cartare. 2. demon-
tare, desfacere. 3. (arg.) reglare de
cont(uri).
разборный adj. demontabil.
разборчиво adv. citet. lizibil.
разборчивый adj. 1. exigent, preten-
tios, aspru, sever. 2. citet, lizibil.
разборщик m. muncitor la sortat.
разбраковать vb. pf. acuz. a tria, a
selectiona rebutind.
разбраковка/ (tehn.) control; sortare.
разбранить vb. pf. acuz. a certa tare, a
face cu ou §i cu o|et; a ocari, a injura.
разбраниться vb. pf. c + instr, a se
certa tare, a se lua la harta; a-§i arunca
vorbe urite / injurii.
разбрасывание n. impra§tiere, dis—
persare.
разбрасыватель m. (tehn.) impra-
§tietor.
РАЗ 331
разбрестись vb. pf. a se impra§tia, a
se razleti, a о lua care incotro. a se
raspindi in toate partile.
разброд m. sg. neinfelegere, deza-
cord; disensiune.
разброс m. 1. impra$tiere, raspindire,
dispersare, dispersiune. 2. diapazon,
dispersiune.
разбросанный adj. 1. impra$tiat,
razletit, risipit; razlet. 2. (fig.) incoe-
rent, lipsit de legatura. 3. dezordonat.
разбросать vb. pf. acuz. a arunca in
toate partile, a impra$tia, a risipi; a
razleji.
разбросаться vb. pf. a-§i arunca luc-
rurile la intimplare / in neorinduiala; a
se intinde, a se labarta.
разбрызгать vb. pf. acuz. 1. a stropi,
a pulveriza. 2. a consuma prin stropire
sau pulverizare.
разбрызгивание n. impro§care, pul-
verizare, stropire.
разбрызгиватель m. impro§cator,
pulverizator.
разбудить vb. pf. acuz. a de§tepta, a
scula, a trezi din somn.
разбуравить vb. pf. acuz. a largi prin
sfredelire.
разбурить vb. pf. acuz. 1. a largi prin
forare, a fora largind. 2. a fora in mai
multe locuri.
разбухнуть vb. pf. 1. a se umfla; a
create. 2. a se buhai; a se ingra§a pes-
te masura. 3. (fig.) a se umfla, a se
mari peste masura.
разбушеваться vb. pf. 1. a se dez-
lantui; a se agita. 2. (fam.) a face mare
taraboi, a se pomi pe scandal; a-§i ie§i
din fire.
развал m. sg. 1. prabu§ire, naruire;
dezorganizare, destramare. 2. haos. 3.
(inv.) piata de vechituri, talcioc.
развалина f. 1. mine, darimaturi. 2.
mina, epava.
развалить vb. pf. acuz. 1. a darima, a
narui, a distruge. 2. (fig.) a dezorga-
niza.
развалиться vb. pf. 1. a se narui, a se
darima. 2. (fig.) a se dezorganiza, a fi
gata sa se prabu$easca. 3. a se tolani,
a se lungi, a se intinde neglijent, a se
rastuma pe spate.
развалять vb. pf. acuz. 1. a intinde
foaia. 2. (agr.) a impra§tia.
разварить vb. pf. acuz. a fierbe prea
mult, a rasfierbe.
развариться vb.pf. a fierbe prea mult;
a se muia prin fierbere.
разварной adj. fiert, bine fiert, ras-
fiert; fiert prea tare.
332 РАЗ
разве I. partic. 1. interog. oare? intr-
adevar?, parea? 2. oare; poate; ce ar fi
sa. 3. doar, poate, numai. II. conj.
afara de cazul ca; numai daca; doar
daca.
развевать vb. ipf. acuz. 1. a flutura, a
filfTi. 2. a impra$tia, a raspindi.
развеваться vb. ipf. a filfTi; a flutura.
разведать vb. pf. acuz. 1. prepl. a is-
codi, a afla, a cauta sa afle. 2. (geol.) a
explora, a prospecta, a face prospec-
tiuni, a cerceta. 3. (mil.) a recunoa$te,
a face о recunoa§tere.
разведение n. sg. 1. cre§tere; cultiva-
te; cultura. 2. demontare, desfacere. 3.
aprindere, atitare. 4. dizolvare, dilua-
re.
разведённая / femeie divortata.
разведённый m. barbat divortat, des-
partit.
разведка/ 1. (geol.) explorare, pros-
pectare; prospecfiune. 2. (mil.) recu-
noa§tere. cercetare. 3. grupa de recu-
noa$tere. 4. serviciu de informatii / de
spionaj.
разведочный adj. 1. (geol.) de explo-
rare; de prospectiuni. 2. (mil.) de recu-
noa§tere, de cercetare.
разведчик m. 1. (mil.) cerceta§; iscoa-
da; spion. 2. agent de informatii. 3.
(geol.) explorator, prospector. 4. avion
de recunoa§tere.
разведывание n. 1. (mil.) cercetare,
recunoa$tere; stringere de informatii.
2. (geol.) explorare.
разведывательный adj. 1. (mil.) de
recunoa§tere, de cercetare; de infor-
matii. 2. (geol.) de explorare, de pros-
pecjiuni.
развезти1 vb pf. acuz. a duce, a tran-
sporta, a livra.
развезти2 vb. pf. 1. impers. acuz. a se
mole$i, a fi istovit / extenuat. 2.
impers. acuz. a se desfunda, a deveni
impracticabil. 3. (peior.) a intinde, a
lungi.
развеивать vb. ipf. acuz. a spulbera,
a impra§tia, a risipi.
развенчать vb. pf. acuz. a demasca,
a discredita.
разверзнуть vb.pf. acuz. (livr.) a des-
chide larg, a desface.
разверзнуться vb. pf. (livr.) a se des-
chide larg, a se casca, a se desface,
развёрнутый adj. 1. desfa$urat, dez-
voltat: pe scara mare. 2. adj. amplu;
amanuntit. 3. (mil.) desfa$urat, de des-
fa$urare.
развернуть vb. pf. acuz. 1. a desfa-
§ura; a desface; a dezveli. 2. (mil.) a
desfa$ura. 3. (mil.) a reorganiza, a
regrupa, a transforma intr-o unitate
mai mare. 4. (fig.) a da о mare amploa-
re, a da avint, a desfa§ura; a dezvolta.
5. a intoarce, a vira.
развернуться vb. pf. 1. a se desface.
2. (mil.) a se alinia, a se a§eza in linie
dreapta; a se desfa$ura. 3. (mil.) a se
organiza, a se regrupa, a se transforma
intr-o unitate mai mare. 4. (fig.) a lua
avint, a capata amploare; a se desfa-
§ura; a se dezvolta: a se manifesta. 5.
a vira, a se intoarce.
разверстать vb. pf. acuz. 1. a repar-
tiza, a imparti, a distribui; a defalca.
2. (tipogr.) a pune in pagina.
развёрстка / sg. repartizare, reparti-
tie, impartire, distribuire; defalcate,
развёрсточный adj. de repartizare,
de impartire, de distribuire.
развёрстый (livr.) adj. larg deschis,
cascat.
развертеть vb. pf. acuz. 1. a de§uru-
ba, a desuci; a slabi; a scoate din §u-
ruburi. 2. a invirti, a pune in mi§care.
развертеться vb. pf. 1. a se de$u-
ruba, a se slabi. 2. a se largi, a avea
joc. 3. a se invirti iute.
развёртка f. 1. (geom.) de§urubare;
desfa§urare. 2. (tehn.) alezor.
развёртывание n. sg. 1. desfacere;
desfa$urare; dezvoltare, largire. 2.
(mil.) desfa$urare. 3. (tehn.) alezare.
развес m. sg. cintarire, impartire la
cintar.
развеселить vb. pf. acuz. a inveseli.
развеселиться vb. pf. a se inveseli, a
capata voie buna, a se dispune.
развесистый adj. cu crengi mari, ra-
muros.
развесить1 vb.pf. acuz. a cintari, a im-
parti la cintar.
развесить2 vb. pf. acuz. 1. a intinde.
2. a atima; a intinde.
развесной adj. care se vinde la greu-
tate.
развести vb.pf. acuz. 1. a duce, a con-
duce; a se petrece. 2. a desparti, a se-
para. 3. a divorta, a desparti. 4. a da la
о parte; a desface. 5. a dizolva, a di-
lua. 6. a cultiva: a create, a prasi. 7. a
aprinde, a atita, a face (focul).
развестись vb.pf. 1. c + instr, a divor-
ta, a se desparti- 2. a se inmulti, a se
prasi.
разветвиться vb. pf. a se ramifica, a
se bifurca.
разветвление л. 1. sg. bifurcare, bifur-
catie, ramificare. 2. bifurcatie, rami-
ficatie, derivatie; raspintie, rascruce.
3. ramificafie, filiala.
развешать vb. pf. acuz. a atima, a
agata, a intinde.
развеять vb. pf. acuz. 1. a impra$tia,
a risipi, a rava§i. 2. (fig.) a spulbera, a
face sa dispara. a risipi. 3. a flutura, a
filfii, a face sa filfTie.
развеяться vb. pf. 1. a se risipi, a se
impra§tia; a fi spulberat. 2. (fig.) a dis-
parea, a se risipi, a se spulbera.
развилина/. 1. cracana, craca bifur-
cata. 2. bifurcatie, raspintie.
развилистый adj. bifurcat.
развилка/ $i развилок m. 1. craca
bifurcata. 2. bifurcatie, raspintie;
rascruce. 3. furca, bi furcare, element
bifurcat; manivela bifurcata.
развинтить vb pf. acuz. a de§uruba,
a desface §urubul; a demonta.
развинтиться vb. pf. 1. a se de$uru-
ba, a se desface. 2. (fig.) a-$i pierde
cumpatul, a (se) slabi; a i se muia ba-
lamalele.
развинченный adj. 1. descumpanit,
dezechilibrat: epuizat. vlaguit. 2. ne-
sigur, clatinat, leganat.
развитие n. sg dezvoltare, credere,
evolutie; progres.
развитой adj. 1. dezvoltat. 2. cult;
cultivat, citit. 3. raspindit.
развить vb. pf. acuz. 1. a dezvolta; a
intari. 2. a cultiva, a largi orizontul, a
dezvolta. 3. a desfa$ura, a da amploa-
re. 4. a dezrasuci, a desuci, a desface,
a despleti.
развиться vb. pf. 1. a se dezvolta, a
se intari, a create, a se mari. 2. a se
cultiva, a se forma, a se maturiza. 3. a
se mari, a create. 4. a se dezrasuci.
развлекательный adj. distractiv,
amuzant.
развлечение n. 1. sg. distrare, amu-
zare, inveselire. 2. distractie, amuza-
ment, petrecere.
развлечь vb. pf. acuz. 1. a distra, a
amuza, a inveseli. 2. (inv.) a distrage.
развлечься vb. pf. a se distra, a pet-
rece placut timpul, a se amuza.
развод m. 1. divert. 2. desfacere, de-
montare; ceapraz. 3. (mil.) schimbarea
I schimbul garzii.
разводка / 1. sg. desfacere, demon-
tare. 2. (tehn.) a) ceapraz, zimfar,
dintar; b) bran$ament I distribute al I
a conductelor.
разводная/ act de divert.
разводной adj. (tehn.) reglabil, de-
montabil, basculant.
разводный adj. de divorf.
разводы pl. 1. linii, pete biforme. 2.
inflorituri, desene.
разводье n. revarsare de ape, umfla-
rea apelor.
разводящий m. (mil.) caporal de
schimb.
развозка f. sg. transportare, livrare,
expediere. distribute.
разволновать vb. pf. acuz. a tulbura,
a emotiona.
разволноваться vb. pf. a se tulbura.
a se emotiona; a fi tulburat; a fi emo-
tional.
разворот m. 1. viraj; cotitura. 2. sg.
desfa§urare, amploare; dezvoltare. 3.
(pohgr.) pagini invecinate.
разврат m. sg. 1. desfriu, desfrinare,
destrabalare. 2. (fig.) dezmat, depra-
vare. nnoralitate, coruptie.
развратитель m. seducator, ademe-
nitor, corupator.
развратить vb. pf. acuz. 1. a perverti,
a obi^nui cu desfriul. 2. a corupe, a
dcscompune moralice$te.
развратиться vb. pj. 1. a se deprava,
a se deda desfriului / viciului. 2. a se
corupe, a se descompune moralice$te.
развратничать vb. ipf. a duce о viata
desfrinata, a se deda desfriului / dez-
matului.
развратный adj. desfrinat, depravat,
destrabalat, stricat.
развращение n. 1. pervertire; des-
frinare, depravare. 2. corupere.
развращённость f. sg. depravare;
desfrinare. destrabalare, perversitate;
coruptie.
развьючить vb. pf. acuz. a da jos in-
carcatura, a scoate §aua. a lua sama-
ra 1
развязать vb. pf. acuz. 1. a desface, a
dezlega, a deznoda. 2. (fig.) a deschi-
de calea; a descatu$a.
развязаться vb. pf. 1. a se desface, a
se dezlega. 2. (fig., pop.) a scapa de
ceva, a se descotorosi.
развязка f. 1. sg. desfacere, dezle-
gare. 2. deznodamint, sfir§it, dezle-
gare, solutie, solutionare. 3. incruci-
s?are, intersectie.
развязный adj. prea familiar; ireve-
rentios, obraznic.
развязывание n. sg. desfacere, dez-
legare; declan§are.
разгадать vb. pf. acuz. 1. a dezlega,
a ghici. 2. a intelege, a pricepe, a-§i
da seama; a descifra.
разгадка/ 1. sg. ghicire; dezlegare.
2. solutie (la ghicitoare).
разгар m. sg. toi, moment culminant,
разгерметизация f. (tehn.) dezetan-
sare.
разгиб m. 1. sg. dezdoire, indreptare.
2. cuta, indoitura, locul indoiturii.
разгибатель m. (anat.) mu$chi ex-
tensor.
разгибающий adj. (anat.) extensor.
разгильдяйничать vb. ipf. (fam.) a fi
gura-casca; a fi dezordonat / indolent,
разгильдяйство n. sg. nepasare, in-
dolenfa; neglijenta, atitudine de gura-
casca.
разглагольствовать vb. ipf. (fam.) a
trancani, a flecari, a in§ira verzi §i us-
cate; a perora. a rosti vorbe mari.
разгладить \b. pf. acuz. 1. a calca, a
netezi. 2. a indrepta, a netezi.
разгладиться vb. pf. a se netezi, a se
descrefi.
разгласить vb. pf.. 1. acuz. a destai-
nui, a divulga, a da pe fafa. 2. a ras-
pindi un zvon; a trimbifa, a colporta
ve§ti. a bate toba.
разглашение n. sg. divulgare, decon-
spirare, colportare.
разглядеть vb. pf. 1. acuz. a distinge,
a recunoa§te, a vedea. 2. a infelege, a
pricepe, a-$i da seama.
разглядывать vb. ipf. acuz. a cerceta
cu privirea, a se uita cu atentie; a exa-
mina.
разгневанный adj. infuriat, miniat,
suparat.
разгневать vb.pf. acuz. a infuria, a mi-
nia, a supara tare, a umple de minie.
разгневаться vb. pf a se infuria, a se
minia, a se supara foe.
разговаривать vb. ipf. c + instr, cu
prepl. a vorbi, a sta de vorba; a se in-
trefine cu cineva, a discuta.
разговеться vb. pf. a minca mincare
de frupt.
разговор m. 1. convorbire, conversa-
tie, discupe. vorba. 2. pl. vorbe, zvo-
nuri.
разговорить vb. pf. acuz. 1. (pop.) a
convinge sa nu faca ceva, a opri de la.
2. a lua cu vorba.
разговорник m. indreptar, manual I
ghid de conversatie.
разговорный adj. vorbit, limbut, vo-
lubil. guraliv, gure§.
разгон m. 1. sg. impra§tiere, risipi-
re. 2. avint, elan. 3. distanfa; distan-
tare.
разгореться vb. pf. 1. a se incinge, a
se aprinde, a lua foe. a izbucni in fla-
cari. 2. (fig.) a se imbujora, a se inro§i.
3. (fig.) a se incinge, a se aprinde; a se
dezlantui.
разгородить vb. pf. acuz. a desparti,
a separa.
разгородиться vb. pf.c + instr, a se
desparfi, a se separa.
разгорячить vb. pf. acuz. 1. a incal-
zi. 2. a aprinde, a infierbinta.
разгорячиться vb. pf. 1. a se incalzi,
a se infierbinta. 2. a se aprinde. a se
inflacara, a se infierbinta.
РАЗ 333
разгосударствить vb. pf. acuz. a pri-
vatiza.
разгосударствление n. privatizare.
разграбить vb.pf. acuz. a jefui, a pra-
da; a devasta.
разграничение n. sg. 1. delimitate,
demarcate. 2. hotar, linie de demar-
cape.
разграничительный adj. de delimi-
tate, de demarcape.
разграничить vb. pf. acuz. 1. a deli—
mita, a demarca, a hotarnici. 2. (fig.) a
delimita, a fixa.
разграфить vb. pf. acuz. a linia.
разграфление n. sg. liniere, liniat.
разгрести vb. pf. acuz. 1. a impra§tia;
a intinde. 2. a face ordine, eliberind
un spapu.
разгримировать(ся) vb.pf. a (se) de-
machia.
разгром m. sg. 1. nimicire, zdrobire,
distrugere. 2. devastate, pustiire; de-
zastru. 3. dezordine, haos, neorin-
duiala.
разгромить vb. pf. 1. a ruina, a pus-
tii, a distruge. 2. a nimici. 3. (fig.) a
critica aspru.
разгрузитель m. (tehn.) descarca-
tor.
разгрузить vb. pf. acuz. 1. a descar-
ca. 2. (fig.) a degreva, a scuti de о par-
te din sarcini.
разгрузиться vb. pf. 1. a se descarca;
a fi descarcat. 2. (fig.) a se elibera, a
scapa de ceva greu; a fi degrevat de о
parte din sarcini.
разгрузка f. sg. 1. descarcare. 2. (fig.)
degrevare.
разгрузчик m. (tehn.) descarcator.
разгруппнровать(ся) vb. pf. a (se)
grupa, a (se) repartiza pe grupe.
разгрызть vb. pf. acuz. a roade, a
sparge (cu dintii).
разгул in. 1. dezmat; dezlantuire. 2.
betie. orgie.
разгульный adj. (pop.) destrabalat;
ahtiat dupa chefuri / dupa petreceri;
chefliu.
разгуляться vb. pf. 1. a-§i da friu
liber, a-$i face toate chefurile. 2. a se
dezlantui. 3. a-i pieri somnul. 4. a se
insenina, a se razbuna.
раздавить vb. pf. acuz. 1. a strivi, a
turti. a calca. 2. (fig.) a zdrobi, a ni-
mici.
раздарить vb.pf. acuz. a darui, a im-
parfi (totul).
раздаточный adj. de distribuire; de
repartitie; de repartizare.
раздатчик m. (tehn.) distributor.
334 РАЗ
раздать1 vb.pj. acuz. a imparti, a dis-
tribui, a repartiza.
раздать2 vb. pf. acuz. a intinde, a lar-
gi, a mari.
раздаться1 vb. pf. a rasuna, a se auzi.
раздаться2 vb. pf. 1. a se da in laturi.
2. a se intinde, a se largi, a se mari. 3.
a se ingra^a, a se implini.
раздача / impartire, distribute,
раздвижка/, sg. desfacere; distan-
ce, indepartare.
раздвижной adj. care se poate intin-
de I lungi; pliant: glisant, cuhsant.
раздвинуть vb. pf. acuz. 1. a des-
face, a departa, a da la о parte, a da in
laturi. 2. a da la о parte, a impra^tia. 3.
a cxtinde, a largi.
раздвинуться vb. pf. 1. a se desface.
a se deschide. 2. a se da la о parte, a
se da in laturi.
раздвоение n. 1. sg. desfacere in
doua, despicare; bifurcare, injumata-
tire. 2. despicatura: bifurcatie.
раздвоенный adj. despicat: bifurcat.
раздвоить vb. pf. acuz. 1. a imparti
in doua, a despica; a bifurca. 2. a bi-
furca; a dedubla.
раздвоиться vb. pf. 1. a se desface in
doua parfi, a se bifurca, a se ramifica.
2. (fig.) a se dedubla.
раздевалка f. (fam.) vestiar,
garderoba.
раздевальня / г. раздевалка
раздевание n. dezbracare.
раздел m. 1. imparteala, partaj, im-
partire. 2. parte; sectiune: subdivi-
ziune; capital. 3. hotar, razor; hat.
разделать vb. pf. acuz. a prelucra; a
pregati, a face.
разделаться vb. pf. c + instr. 1. a in-
cheia socotelile (cu cineva), a se achi-
ta, a se descotorosi, a scapa (de cine-
va, de ceva). 2. (fig.) a se rafui (cu ci-
neva), a invafa (pe cineva) minte.
разделение n. sg. 1. imparfire, divi-
zare; diviziune, separatie. 2. despar-
tire, dezbinare; scindare.
разделимый adj. divizibil.
разделитель m. (tehn.) separator,
разделительный adj. 1. despartitor;
de imparfire. 2. disjunct!v.
разделить vb. pf. acuz. 1. a impar-
ti, a diviza. 2. a imparti; a imparta§i
(ceva cu cineva). 3. a imparta$i. 4. a
des-parti, a separa.
разделиться vb. pf. 1. a se imparti. 2.
a imparti, a ie§i din indiviziune. 3. a
se imparti; a nu se potrivi.
разделка / sg. 1. prelucrare; prega-
tire, aranjare, fasonare. 2. fasonare,
debuare.
разделочный adj. de prelucrare. de
pregati re.
раздельно ad\. 1. separai, aparte, des-
paitit; razlet. 2. distinct, clar, deslu^it.
раздельнолепестные/?/, (bot.) dia—
lipetale.
раздельнополый adj. (bot.) unise-
xual, dioic.
раздельный adj. 1. separat, aparte;
razlet. 2. deslu§it, clar, distinct, rar. 3.
(jur.) de imparteala, de partaj.
раздетый adj. dezbracat, neimbracat.
раздеть vb.pf. acuz. a dezbraca, a des-
puia.
раздеться vb. pf. a se dezbraca, a se
dezveli.
раздирать vb. ipf. acuz. 1. ipf. de la
разодрать. 2. (fig.) a sfi§ia. 3. (fig.) a
dezbina.
раздирающий adj. sfi^ietor, infio-
rator, ingrozitor.
раздобриться vb.pf. (depr.) a se ara-
ta bun / damic, a se milostix i
раздоить vb. pf. acuz. a obtine spo-
rirea laptelui. a obtine о mulsoare mai
spornica.
раздоиться vb. pf. a da mai mult lap-
tc (la muls), a-§i spori laptele.
раздой m. marirea productiei de lapte.
раздолье n. sg. 1. larg, intindere ma-
re, intins. 2. (fig.) Iibertate deplina (de
a face ce vrei).
раздольный adj. 1. intins, vast. 2.
nemarginit. nelimitat. 3. liber, volnic.
slobod, nestinghcrit, la largul sau.
раздор m. discordie, dezbinare, cear-
ta, dihonie, zizanie; vrajba.
раздорожье n. raspintie, rascruce,
furca drumului.
раздражающий adj. iritant, excitant,
enervant.
раздражение n. 1. sg. enervare, supa-
rarc. iritare; nervozitate. 2. (biol.) iri-
tatie, excitare, excitatie.
раздражённый adj. 1. iritat, suparat,
enervat. 2. (fiziol.) iritat; excitat.
раздражимый adj. excitabil, irita-
bil.
раздражитель m. (fiziol.) excitant,
stimulator.
раздражительный adj. irascibil. iri-
tabil.
раздражить vb. pf. acuz. 1. a supara,
a enerva. a irita, a intarita. 2. (fiziol.) a
excita; a irita.
раздражиться vb. pj. 1. a se supara,
a se enerva, a se irita. 2. (fiziol.) a se
irita, a se inflama.
раздразнить vb. pf. acuz. 1. a inta-
rita. a zadari. 2. a atifa, a stirni.
раздробить vb. pf. acuz. 1. a sfarima,
zdrobi, a farimita. a marunti, a ma-
cina. 2. (расчленить) a imbucatap; a
parcela, a dezmembra. 3. (mat.) a
transforma, a fractiona.
раздробиться vb. pf. 1. a se sfarima.
a se farimita. 2. a se dezmembra.
раздробление n. sg. 1. sfarimare,
zdrobire; farimitare. macinare. ma-
runtire. 2. farimitare, imbucatatire;
dezmembrare. 3. (mat.) transfbrmare,
fractionare.
раздроблённый adj. 1. sfarimat,
zdrobit; farimitat. 2. (fig.) farimitat,
imbucatatit.
раздружить vb. pf. acuz. cu c + instr,
(fam.) a provoca cearta intre doua
persoane, a strica о relatie.
раздувать vb. ipf. 1. ipf. de la раз-
дуть. 2. a face sa filflie; a flutura, a
umfla.
раздумать vb. pj. cu inf. a se raz-
gindi. a-§i schimba parerea / intentia.
раздумывав \b. ipf. 1. ipf. de la
раздумать. 2. a medita, a reflecta, a
sta in cumpana. a sta pc ginduri.
раздумье n. sg. 1. meditatie. chib—
zuiala; ingindurare. 2. indoiala. $o-
vaiala.
раздутие n. sg umflare, balonare.
раздутый adj. (fig.) exagerat, umflat.
раздуть vb. pf. acuz. 1. a sufla, a im-
pra§tia. 2. a sufla. a aprinde, a atifa. 3.
a sufla aer, a umple cu aer, a umfla. 4.
(fig.) a umfla, a exagera.
раздуться vb. pf. 1. a se umfla. 2.
(jam.) a sc ingrasa 3. a-§i da impor-
tanta. a se umfla in репе.
разжалобить vb. pf. acuz. a stirni
mila cuiva, a induio§a.
разжалование n. sg. degradare; ret-
rogradare.
разжалованный adj. degradat.
разжать vb. pf acuz. a descle^ta, a
desface; a destinde.
разжаться vb. pf. a se descle§ta, a se
desface; a se destinde.
разжевать vb. pf acuz. 1. a mesteca
bine; a rumega bine. 2. (fig., peior.) a
explica amanuntit. a lamuri.
разжёвывание n. sg. mestecare; ru-
megare.
разжечь vb. pf. acuz. a aprinde, a ati-
ta, a incinge. 2. (fig.) a stirni. a dez-
lanfui, a aprinde.
разжечься vb. pf. 1. a se aprinde, a se
incinge, a se inteti. 2. (fam.) a se
supara pe cineva. a fi indignat.
разжижение n. sg. diluare, rarefiere,
subtiere.
разжижитель m. (chim.) diluant.
agent de diluare.
разжиться vb. pf. (pop.) 1. a se pro-
copsi, a se capatui, a se imbogati. 2.
instr. a face rost, a-§i procura.
раззадорить vh. pf. acu-. a atita, a
intarita, a indemna, a da ghes.
раззвонить vb. pf. acuz. sau prepl.
(pap.) a trimbita, a bate toba. a trage
clopotele.
раззолоченный adj. aurit; cusut cu
aur, poleit cu aur.
разинуть vh. pf. acuz. a casca.
разиня m. $i f. gura-casca.
разительный adj. izbitor, frapant.
batator la ochi, vadit.
разить1 vb. ipf. acuz. (livr.) a lovi, a
zdrobi, a dobori, a rapune, a strivi.
разить2 vb. ipf. impers. instr, cu om +
gen. (fam.) a mirosi tare, a duhni, a
puti.
разлагающий adj. demoralizator.
разлад m. sg. 1. dezordine.
neorinduiala, lipsa de concordanta. 2.
neinjelegere, dezbinare. zizanie, dis-
cordie.
разладить vb. pf. acuz. 1. (tehn.) a
strica, a deranja. 2. a strica.
разладка f. ftiz.) dereglare.
разлаженный adj. stricat, deranjat;
nepus la punct.
разлепизь vh. pf. acuz. 1. a dezlipi.
2. a deschide cu greu.
разлёт m. sg. 1. impra§tiere. 2. avint,
elan, viteza, fuga.
разлететься vb. pf. 1. a zbura in
toate partile, a se impra§tia. 2. (fig.) a
se sparge, a se sfarima in bucati; a se
desface (in par|i). 3. (fig.) a se spul-
bera. 4. a fugi, a alerga, a zbura repe-
de, a-§i face vint. 5. a veni in fuga, a
intra ca vintuL 6. a se raspindi.
разлив m. 1. revarsare, inundatie. 2.
turnare, varsare.
разливание n. sg. turnare, varsare.
разливаться vb. ipf. 1. ipf. de la
разлиться. 2. (fig.) a cinta dulce, cu
triluri. 3 (fig.) a incinta cu vorbe. 4.
pas. de la разливать.
разливной adj. 1. de tumat. 2. var-
sat.
разливочный adj. de tumat.
разлиновать vb. pf. acuz. a linia.
разлиновка/ 1. liniere. 2. hirtie lini-
ata.
разлитие n. sg. revarsare.
разлить vb.pf acuz. 1. a tuma, a var-
sa. 2. (fig.) a raspindi, a revarsa.
разлиться vb. pf. 1. a se varsa, a se
revarsa, a inunda. 2. fig.) a se raspin-
di, a se revarsa.
различаться vb. ipf. a se deosebi, a
se distinge, a fi diferit.
различение n. sg. deosebire, distin-
gere.
различие n. deosebire, distinctie;
diferenfa; discriminate.
различитель m. (el.) discriminator,
различительный adj. distinctiv.
различить vb. pf. acuz. 1. a distinge,
a deslu§i; a vedea, a observa. 2. a deo-
sebi, a distinge.
различно adv. in mod deosebit, dis-
tinct, diferit.
различный adj. 1. deosebit, diferit;
distinct. 2. variat, divers, felurit, dife-
rit, de tot felul.
разложение n. sg. 1. descompunere
(in parti componente); dezagregare. 2.
putrefactie, descompunere. 3. (fig.)
descompunere, putrefactie; decadere;
demoralizare; dczorganizare.
разложить1 vb pf. acuz. 1. a pune, a
a§eza, a orindui. 2. a intinde; a des-
face. 3. a repartiza, a imparfi, a dis-
tribui. 4. a aprinde.
разложить2 vb pf. acuz. 1. a descom-
pune; a dezagrega. 2. fig.) a dezorga-
niza, a corupe, a demoraliza.
разложиться1 ib pj. a-$i pune / a-§i
a§eza lucrurile la indcmina.
разложиться2 vb pf. 1. a se descom-
pune (in partile componente); a se de-
zagrega. 2. a se descompune, a put-
rezi, a intra in putrefac|ie. 3. fig.) a se
demoraliza, a decadea; a se dezorga-
niza.
разлом m. 1. sg. rupere, fringere; sfa-
rimare, spargere; darimare. 2. ruptura;
spartura; fractura.
разломать vb. pf. acuz. 1. a rupe, a
fringe 2. a sfarima, a sparge; a darima.
разломаться vb. pf. a se farima, a
se sparge in bucati; a se darima; a se
rupe.
разломить vb. pf acuz. 1. a fringe, a
imbucatati. 2. impers. (pop.) a vlagui,
a istovi, a da gata.
разломиться vb. pf. a se rupe in bu-
cati, a se sfarima.
разлука / sg. despartire.
разлучение n. sg. despartire, separate,
разлучить vh. pf. acuz. cu c + instr.
sau acuz. a desparti, a separa; a dcz-
bina.
разлучиться vb. pf. a se desparfi.
разлюбезный adj. (inv., iron.) scump,
drag.
разлюбить vb. pf. acuz. sau cu inf. a
nu mai iubi, a nu-i mai fi drag; a nu
mai fi pe plac.
размагнитить vb. pf. acuz. 1. a de-
magnetiza. 2. (fig.) a mole$i; a demo-
raliza, a dcmobiliza.
размагнитизься vh. pf. 1. a se de-
magnetiza. 2. (fig.) a se molc§i, a-§i
pierde energia / vigoarea; a deveni
РАЗ 335
lasator; a deveni indisciplinat.
размазать vb. pf. acuz. 1. a unge
peste tot; a mizgali cu vopsea; a minji,
a murdari. 2. fig.) a se intinde (in
expunere), a expune pe larg, a inflori,
a lungi.
размазаться vb. pf. a se minji (peste
tot); a se intinde.
размалывание n. macinare.
разматывание n. derulare, depanare,
desfa§urare.
разматыватель m. (text.) ma§ina
de desfa§urat / de depanat, virtelnifa.
размах in. sg. 1. repezire, opintire,
avint. 2. anvergura, largime, deschi-
dere. 3. amplitudinea oscilatiilor unei
pendule. 4. (fig.) avint; amploare;
anvergura, extindere.
размахивать vb. ipf. instr, a da din, a
agita, a balabani.
размахнуть vb. pf. instr. a-§i face
vint, a se opinti.
размахнуться vb. pf. a-$i face vint,
a se opinti.
размашистый adj. 1. larg, intins. 2.
labartat, ra§chirat.
размашка / galop accelerat; trap in-
tins, galop de §arja.
размежевание n. sg. delimitate,
trasare de hotare, hotarnicire, par-
celare.
размежевать vb. pf. acuz. 1. a deli-
mita, a demarca, a insemna hotarele, a
parcela. 2. fig.) a fixa, a delimita (fun-
ctiile, atributiile etc.).
размежеваться vb. pf. 1. a se deli-
mita / a se insemna hotarele. 2. (fig.)
a-$i fixa / a-$i delimita. 3. (fig.) a se
separa, a se desparti.
размельчение n. fkrimitare, pulve-
rizare, pisare.
размельчить vb. pf. acuz. a marunti.
a farimita, a pisa, a macina.
размен m. sg. schimb, schimbare, pres-
chimbare.
разменный adj. de schimb, conver-
ted.
разменять vb. pf.acuz. 1. a schimba.
2. fam.) a face schimb de apartamen-
te. 4. a pierde. 5. (sport) a scoate din
joc, a inlocui, a substitui.
разменяться vb. pf. 1. a face schimb
de. 2. fig.) a-^i cheltui toata energia
pe lucruri marunte, a-§i irosi fortele in
zadar.
размер m. 1. dimensiune, marime, in-
tindere; volum; cuantum. 2. masura.
3. masura, scara, grad, intindere, limi-
te. 4 (lit.) unitate metrica, metru, pi-
cior. 5. (muz.) masura.
336 РАЗ
размеренно adv. (in mod) masurat,
ponderat: domol; in ritm lent.
размеренный adj. ritmic; masurat;
ponderat, potolit; lin.
размерить vb. pf. acuz. a masura.
размесить vb. pf. acuz. a framinta, a
amesteca.
размести vb pf. acuz. a matura, a cu-
rata.
разместить vb. pf. acuz. 1. a plasa, a
a§eza, a pune. 2. a plasa, a distribui.
разместиться vb. pf. a se a$eza, a se
plasa, a lua loc; a fi cazat.
разметать vb. pf. acuz 1. a impra-
§tia, a risipi. 2. a intinde, a desface,
разметаться vb. pf. 1. a se zvircoli.
2. a se tolani, a se intinde.
разметить vb. pf. acuz. a insemna, a
marca.
разметка f. 1. sg. marcare, insemna-
re. 2. (tehn.) trasare; gradare, jalonare,
delimitare.
разметнуться vb. pf. a se instala, a se
a§eza, a se plasa pe un spatiu mare,
размётчик m. marcator; trasator.
размечтаться vb. pf. a se Iasa prada
visurilor, a-§i face visuri.
размешать vb. pf. acuz. a amesteca;
a dizolva; a dilua.
размещение n. sg. 1. a§ezare, insta-
lare, amplasare. 2. repartizare. repar-
titie. 3. plasare.
разминирование n. sg. deminare de
mine, deplantare de mine, deminare.
разминировать vb. pf. acuz. a de-
mina, a curata de mine.
разминкаf. dezmortire; (sport) invio-
rare, incalzire.
размножение n. sg. 1. inmultire. mul-
tiplicare. 2. (biol.) inmultire, reprodu-
cere.
размножитель nt. 1. persoana care
multiplica sau copiaza texte, desene
etc. 2. multiplicator.
размножить vb. pf. acuz. 1. a in-
multi, a multiplica; a reproduce. 2. a
create, a parasi. a cultiva.
размножиться vb. pf. 1. a se inmulti,
a se multiplica. 2. a se inmulti. a se
plodi, a se prasi, a se reproduce, a
create, размозжить vb. pf. acuz. a
sparge, a zdrobi.
размоина/ groapa sau adincitura
sapata de apa.
размокнуть vb. pf. a se inmuia bine,
a se umfla.
размокропогодить vb. pf. impers.
(pop.) a deveni umed. ploios.
размокропогодиться vb. pf. impers.
a fi vreme umeda. a fi timp ploios.
размол m. sg. macinare, macini§.
размолвка f. discordie, neintelegere,
disensiune; cearta, zizanie.
размолоть vb. pf. acuz. a macina, a
pisa marunt.
размонтировать vb. pf. $i ipf. acuz. a
demonta.
размораживание n. dezghetare, decon-
gelare.
разморозить vb. pf acuz. 1. a dez-
gheta, a decongela. 2. (fig.) a debloca.
a pune in circulate mijloace.
размотать vb. pf. acuz. a desfasura,
a desface, a depana (de pe ceva).
размотаться vb. pf. a se desfasura. a
se dcsface; a se debobina; a se des-
curca.
размотка / sg. 1. desfa§urare, depa-
nare; debobinare. 2. ghemul de pe
care se deapana.
размотчик m. depanator.
размочалить vb. pf. acuz. 1. a destra-
ma, a desface in fibre. 2. (fig.) a isto-
vi. a distruge.
размочить vb. pf acuz. a muia, a uda.
размундштучить vb.pf. acuz. a scoa-
te zabala din gura calului.
размуровать vb. pf. acuz. a face о
spartura in zid, a scoate ceva montat
in zid.
размыв m. 1. sg. spalare, roadere.
eroziune. 2. mincatura (de apa), oga§.
размыкание n. sg. (el.) mtrerupere;
deconectare. disjonctiune.
размыкатель m. (tehn.) intreru-
pator. ruptor, disjunctor.
размытый adj. mincat de apa, dcs-
fundat.
размыть vb. pf. acuz. a spala, a roa-
de. a minca, a surpa.
размыться vb. pf. a se surpa, a se roa-
de (de apa).
размычка/ (tehn.) debreiere, decup-
lare.
размышление §i размышленье n. 1.
sg. cugetare, meditare, chibzuire. chib-
zuiala, chibzuinta. 2. gind, reflectie,
meditatie.
размягчение n. sg. inmuiere.
размягчить vb. pf. acuz. 1. a muia, a
inmuia. 2. (fig.) a inmuia, a induio§a,
a indupleca.
размягчиться vb pf 1. a se muia, a
se face moale. 2. (fig.) a se inmuia. a
se induio§a.
размякнуть vb. pf. 1. a se inmuia, a
se muia. 2. (fig., iron.) a se mole§i, a
se muia.
размять vb. pf. acuz. 1. pfi de la
мять 1.2. (fig.) a dezmorti (prin mi§-
care).
размяться vb. pf. 1. a se inmuia. 2.
(fig.) a se dezmorti.
разнарядка/ (adm.) dispozitie de
livrare; situatie de repartitie, tabela de
repartitie.
разнежить vb. pf. (fam.) 1. a indu-
io$a. 2. a alinta, a rasfata.
разнежиться vb. pf. 1. a se induio§a
(peste masura). 2. (fam.) a se alinta, a
se rasfata, a lenevi.
разнемочься vb. pf. (pop.) a incepe
a se simti rau; a se imbolnavi (rau).
разнести vb. pf. acuz. 1. a duce (in
diferite locuri); a imparti, a distribui.
2. (fig.) a raspindi, a impra^tia, a col-
porta. 3. a inregistra. a opera, a trece
in registre. 4. (fig.) a distruge, a sfa-
rima. 5. (fig., pop.) a certa, a be§teli, a
face de doua parale, a face praf (pe
cineva). 6. impers. (fig.) a se umfla.
разнестись vb. pf. a se raspindi, a se
impra$tia repede.
разнизать vb. pf acuz. 1. a de§ira. 2.
a impodobi in§irind.
разниться vb. ipf. a se deosebi, a se
distinge, a diferi.
разница/ 1. deosebire, diferenta. 2.
(mat.) diferenta.
разно adv. in mod diferit, altminteri;
in fel §i chip.
разнобой m. sg. divergenta, discor-
danta, nepotrivire, lipsa de unitate, de
armonie.
разногласие n. 1. dezacord, diver-
genta. disensiune. 2. contrazicere, ne-
concordanta, nepotrivire.
разное n. sg. diverse.
разнонациональный adj. de natio-
nalitate diferita.
разнообразие n. diversitate, feluri-
me, varietate, variatie.
разнообразный adj. felurit, variat,
divers, diferit.
разнополый adj. de sex diferit.
разнорабочий ni. salahor.
разнородный adj. eterogen, diferit,
divers; variat; amestecat.
разнос m. 1. sg. distribuire / aducere
la domiciliu. 2. (pop.) mustrare, doja-
na aspra.
разносить vb pf. acuz. a purta, a
largi prin purtare.
разноситься vb. pf. a se largi prin
purtare, a se Iasa pe picior.
разноска / sg. 1. distribuire / ducere
la domiciliu. 2. operare, inregistrare.
разносол m. (inv.) 1. muraturi; mari-
nata. 2. pf. mincaruri alese §i variate,
разносортный adj. 1. de calitate
diferita. 2. (pop.) eterogen. amestecat.
разносословный adj. de I cu stare
sociala diferita, din paturi sociale
diferite.
разностный adj. de diferenta; dife—
rential.
разность f 1. deosebire, nepotrivire.
2. diferenta. 3. (mat.) rest.
разносчик m. 1. distributor. 2. vin-
zator ambulant, bocceagiu, marchi-
tan.
разноцветье n. col. 1. varietate, bo-
gatie de culori. 2. amestec de ierburi
inflorite.
разнуздаться vb. pf. 1. a-§i scoate
friul. 2. (fig.) a-§i da friu liber.
разный adj. 1. pl. diferit, deosebit. 2.
pf. variat, felurit, diferit. 3. (peior.) de
tot felul, fel de fel.
разнюхать vb. pf. acuz. 1. a adul-
meca, a mirosi. 2. (fig., pop.) a mirosi,
a dibui.
разнять vb. pf. acuz. 1. a desface, a
separa. 2. a desparfi. 3. (tehn.) a de-
monta.
разобидеть vb. pf. acuz. (pop.) a
jigni adinc, a supara, a ofensa (tare),
разобидеться vb. pf. (fam.) a se simti
adinc jignit, a se supara, a se ofensa
(tare).
разоблачение n. demascare, dare pe
fata, dare in vileag; dezvaluire, destai-
nuire.
разоблачитель m. demascator.
разоблачительный adj. de dema-
scare, care demasca, demascator.
разоблачить vb. pf. acuz. 1. a dez-
braca de odajdii. 2. a dezbraca. 3.
(fig.) a demasca, a dezvalui, a da in
vileag, a da de gol, a da pe fata.
разоблачиться vb. pf. 1. (inv.) a se
dezbraca de odajdii. 2. (glum.) a se
dezbraca. 3. a se demasca.
разобрать vb. pf. acuz. 1. a demonta,
a desface. 2. a lua, a cumpara, a epui-
za prin cumparare. 3. a rindui, a aran-
ja, a pune ordine; a sorta. 4. a analiza,
a cerceta, a examina, a stu-ia, a la-
muri. 5. a intelege, a sesiza; a des-
cifra; a distinge. 6. (fig.) a cuprinde; a
fi cuprins; a fi apucat de.
разобраться vb. pf. 1. a-§i aranja luc-
rurile, a le pune in ordine. 2. в + prepl.
a-§i da seama, a se lamuri, a se du-
meri.
разобщаемый adj. deta§abil; decu-
pabil.
разобщение n. sg. izolare, separare,
despartire.
разобщённый adj. izolat, despartit.
разобщить vb. pf. acuz. 1. a izola; a
separa, a desparti. 2. (tehn.) a debreia,
a deconecta, a decupla, a se dezlega.
разобщиться vb. pf. 1. a se izola, a
se separa, a se desparti; a pierde
legatura. 2. (tehn.) a se debreia, a se
deconecta; a se decupla, a se dezlega.
разовый adj. de / pentru о singura
data; unic.
разогнать vb. pf. acuz. 1. a alunga, a
goni, a impra§tia, a risipi. 2. (fig.) a
impra§tia, a spulbera, a alunga. 3. a
accelera. a da viteza; a mari viteza. 4.
(fig.) a dizolva, a desfiinta. 5. (peior.)
a о lungi, a о intinde. 6. (tipogr.) a spa-
tia, a desparfi prin spafii.
разогнаться vb. pf. a-§i lua avint, a-§i
lua viteza.
разогнуть vb.pf. acuz. a dezdoi, a in-
drepta, a desface.
разогнуться vb. pf. a se indrepta, a
se dezdoi, a se intinde.
разогрев m. sg. (tehn.) incalzire.
разогревание n. sg. incalzire, infier—
bintare, reincalzire.
?>азогреть vb. pf. acuz. a incalzi, a in-
ierbinta, a reincalzi.
разогреться vb. pf. a se incalzi, a se
infierbinta, a se incinge.
разодеть vb. pf. acuz. a gati, a dichisi, a
impopotona.
разодрать vb. pf. acuz. a rupe.
разодраться vb. pf. a se rupe, a se fa-
ce numai zdrente, a se ferfeniti.
разозлить vb. pf. acuz. a supara foe,
a infuria, a scoate din sarite.
разозлиться vb. pf. a se supara foe, a
se infuria.
разойтись vb. pf. 1. a pleca in dife—
rite parti, a se impra§tia, a se raspindi.
2. a se risipi. 3. a se epuiza, a se is-
pravi. 4. a se topi, a se dizolva. 5. a
trece unui pe linga altul fara a se ve-
dea; a nu se intilni. 6. c + instr, a di-
vor|a. 7. a se desface. 8. c + instr.
cu в + prepl. a fi in dezacord, in
diver-genta, a fi de pareri deosebite.
9. a intra in viteza, a lua avint. 10.
(fig.) a se dezlantui; a se intefi; a prin-
de chef, a se dispune, a fi in verva.
разок m. о data.
разолгаться vb. pf. a minti fara ma-
sura.
разом adv. 1. dintr-o data; dintr-o
mincare. 2. deodata, spontan, simul-
tan; in acela§i timp.
разомкнуть vb. pf. acuz. 1. a intre-
rupe; a deconta, a deschide. 2. a des-
face, a deschide.
разомкнуться vb. pf. 1. a se intreru-
pe, a se deschide. 2. (mil.) a se rupe. 3. a
se desface, a se deschide, a se dezlipi.
разор m. (reg.) 1. ruinate. 2. haos, de-
zordine.
разорвать vb. pf. acuz. 1. a rupe (in
bucati), a sfi§ia, a face ferfenita. 2. a
exploda, a face explozie. 3. (fig.) a
rupe, a intrerupe.
РАЗ 337
разорваться vb. pf. 1. a se rupe, a se
zdrentui, a se face ferfenita. 2. a ex-
ploda. 3. (fig.) a dovedi, a prididi.
разорение n. sg. 1. ruinate; ruina. 2.
devastare, distrugere, jefuire.
разорённый adj. 1. ruinat, scapatat.
2. devastat, pustiit, pradat, jefuit.
разоритель m. persoana care ruinea-
za, distruge, prada; distrugator.
разорительный adj. ruinator; distru-
gator, pustiitor.
разорить vb. pf. acuz. 1. a ruina, a
aduce la sapa de lemn. 2. a distruge, a
pustii, a devasta, a prada.
разориться vb. pf. a se ruina; a fi
ruinat.
разоружение n. sg. dezarmare.
разоружить vb. pf. acuz. a dezar-
ma.
разоружиться vb. pf. a se dezarma,
a-§i reduce inarmarea.
разослать vb. pf. acuz. 1. a expedia,
a trimite. 2. a trimite.
разостлать vb. pf. acuz. a a§teme, a
intinde.
разостлаться vb. pf. a se a§teme, a
se intinde, a se raspindi.
разоткать vb. pf. acuz. a impodobi
cu tesatun.
разохотить vb. pf. acuz. (pop.) a tre-
zi dorinfa / pofta / gustul.
разочарование n. dezamagire, de-
ceptie, deziluzie.
разочарованный adj. dezamagit, de-
ceptionat, deziluzionat.
разочаровать vb. pf. acuz. в + prepl.
a dezamagi, a deceptiona, a dezilu-
ziona.
разочароваться vb. pf. в + prepl. a
fi dezamagit / deceptionat / deziluzio-
nat.
разработанный adj. (tehn.) uzat, ros.
разработать vb. pf. acuz. 1. a lucra,
a cultiva, a perfectiona. 2. a elabora, a
prelucra, a studia, a cerceta. 3. (min.)
a epuiza prin exploatare. 4. a antrena,
a exercita.
разработка f. sg. 1. prelucrare, luc-
rare; cultivate. 2. sg. elaborate; in-
tocmire; studiere, cercetare; pre-
lucrare, perfectionare. 3. (min.) ex-
ploatare.
разразиться vb. pf. 1. a se dezlantui.
2. instr, (fig.) a izbucni.
разрастание n. sg. cre§tere, intinde-
re; ramificare.
разрастись vb. pf. 1. a create mare,
ramuros, stufos. 2. (fig.) a create, a se
mari, a se intinde; a lua amploare.
разращение n. excrescen(a.
338 РАЗ
разрегулировать vb. pf. acuz. a de-
regla.
разредить vb. pf. acuz. 1. a rari. 2. (fig.)
a rarefia; a dilua, a subtia.
разредиться vb. pf. 1. a se ran. 2. a
se rarefia.
разрежение n. sg rarefiere: rarirc;
vid, vacuum.
разрежённый adj. rarit, subtiat; rarc-
fiat.
разрез m 1. sg. taiere. 2. taietura. inci-
zie: despicatura 3. scctiune, profil.
разрезать vb. pf. a taia.
разрезка f. (tehn.) sectionare.
разрезной adj. 1. de taiat. 2. cu §lit
cu taieturi. 3. din bucati taiate.
разрекламировать vb. pf. acuz. a fa-
ce о reclama exagerata. a lauda peste
masura.
разрешаться vb. ipf. 1. de la разре-
шиться. 2. impers. a fi permis, a fi
ingaduit. 3. pas. de la разрешать.
разрешение n. 1. mgaduinta, incu-
viintare, pcnnisiune. aprobare. 2. au-
torizatie. permis. 3. ,vg. rezolvare. so-
lutionare, dczlegare. 4. vg. solutie: so-
lutionare.
разрешимый adj. rezolvabil, soluti-
onabil. de rezolvat.
разрешительный adj. de aprobare.
разрешить vb. pf acuz. 1. a pennite,
a da voie, a ingadui; a autoriza, a ap-
roba, a incuviinta. 2. a rezolva, a solu-
tiona, a dezlega. 3. a aplana, a lamuri,
a clarifica: a inlatura.
разрешился vb. pf. 1. a se lamuri. a
se clarifica. 2. a se rezolva, a se
incheia, a se termina. 3. instr, (pop.) a
na^te, a da nastere.
разрисовав vb. pf acuz. 1. a impo-
dobi cu desene. a picta. 2. (fig.) a zug-
ravi. 3. (fam.) a descrie, a prezenta (in
mod) denaturat.
разрисовщик in. decorator.
разровнять vb. pf. acuz. a nivela, a
netezi.
разрозненный adj. 1. disparat, izolat.
2. dcsperecheat, razlct.
разрознить vh. pf. acuz. a despe-
rechea, a descompleta.
разрозниться vh. pf. a se dcspere-
chea. a se descompleta.
разруб m. taietura, despicatura.
разрубить vb. pf. acuz. a despica, a
sparge, a taia in bucati. a ciopirti.
разрубочный adj. de / pentru taiat.
de / pentru despicat.
разругать vb. pf. acuz. a certa, a do-
jeni; a face de doua parale, a critica
cu asprime.
разрумянить vb. pf. acuz. 1. a farda,
a sulemeni. 2. a inro§i, a imbujora, a
rumeni.
разрумяниться vb. pf. a se inro$i, a
ro^i. a se imbujora. a se rumeni.
разруха fi sg. ruina, dezorganizare,
dezordine. decadere.
разрушение n. 1. sg. distrugere, ni-
micire; ruinare. 2. ruina. distrugere.
разрушитель m. cel care distruge I
nimice§te; distrugator.
разрушительный adj. distrugator,
nimicitor, distructiv.
разрушить vh. pf. acuz. 1. a distruge,
a darima, a nimici. 2. (fig.) a distruge;
a rasturna. a narui. a dejuca.
разрушиться vb. pf. 1. a se distruge,
a se darima, a se ruina, a se narui. 2. a
se distruge, a se darima. 3. a se spul-
bera. 4 (fig.)a se narui. a fi dcjucat.
разрыв in. 1. sg. rupere; ruptura. 2.
ruptura, fisura: bre$a. 3. decalaj, ne-
potrivire. discordanta. 4. explozie.
detunatura.
разрывной adj. exploziv, explozibil.
разрыдаться vb. pf. a izbucni in
plins, a incepe sa plinga cu hohote.
разрыть vb. pf. acuz. 1. a sapa. a
scormoni. a rima. 2. (fig.) a rava$i, a
rascoli.
разрыхление n sg. afinare.
разрыхлительный adj. 1. (agr.) de /
pentru afinare. 2. (text.) de destrama-
re.
разрыхлить vb. pf. acuz. a afina.
разряд1 in. ordin, clasa, categoric
разряд2 m. descarcarc.
разрядить1 vh. pf acuz. (fam.) a
gati, a dichisi, a impopotona, a impo-
dobi.
разрядить2 vb pf. acuz. 1. a descar-
ca. 2. (fig.) a destinde.
разрядка f. 1. (tipogr.) spatiere; albi-
tura; interlinii 2. (fig.) destindere.
разрядник m. 1. sportiv calificat. 2.
(tehn., fiz.) eclator; paratrasnet.
разрядный1 adj. (fiz., tehn.) de des-
carcare.
разрядный2 adj. (ist.) de rang, de cin.
разряжение n. descarcare.
разубедить vb. pf acuz cu в + prepl.
a face pe cineva sa-§i schimbe pare-
rea. a deconsiha.
разубедиться vh. pf. в + prepl. a se
convinge de contrariu. a-§i schimba
parerea
разуверение n. 1. incercare de a con-
vinge de contrariu. 2. sg. (poetic) de-
ceptic, dezamagire.
разуверить vb pf. acuz. в + prepl. a
face / a hotari pe cineva sa-§i schimbe
convingerea, a-1 lamuri, a-i dcschide
ochii.
разувериться vh. pf. a-§i pierde
credinta, a-§i pierde increderea, a fi
deceptionat.
разузнать vh. pf. acuz. sau prepl. a
afla, a reu§i sa afle, a se informa,
разукомплектовать vb. pf. acuz. 1.
a descompleta. 2. a deteriora prin des-
completare.
разукрасить vb pf. acuz. a infrumu-
seta, a impodobi. a decora, a oma-
menta.
разукрупнение n. divizare, impar-
tire; farimitare, descentralizare.
разукрупнить vb. pf acuz. a diviza,
a imparti, a farimita; a descentraliza.
разукрупниться vb. pf. a se diviza,
a se imparti, a se descentraliza.
разум m. sg. ratiune, minte; intelect,
inteligenta.
разумеется cuv. modal fara indoiala,
fire§te, de buna seama, desigur, se
intelege, bineinteles.
разумение n. sg. 1. (inv.) discema-
mint; pricepere. 2. parere.
разуметь vb. ipf. acuz. (fam.) 1. a
intelege. a pricepe, a-$i da seama, a
sesiza. 2. nod + instr, a subintelege.
разуметься vb. ipf. a se subintelege.
разумный adj. 1. cu ratiune, rational.
2. cu judecata. de^tept. rezonabil, cu-
minte. 3. intelept, chibzuit, judicios,
rational.
разуплотнить vh. pfacuz. a reduce
densitatea.
разутый adj. descult.
разуть vh. pf. acuz. a descalta.
разуться vh. pf a se descalta, a-$i
scoate incaltamintea.
разутюжить vh. pf. acuz. a calca.
разучить vb. pf. acuz. 1. a invafa. a
studia, a exersa. 2. cu inf. a dezvata.
разучиться vh. pf. cu inf. a se dez-
vata, a se dezobi§nui, a pierde о dep-
rindere; a nu mai $ti sa.
разъедание /?. coroziune.
разъедал ь vb. ipf. 1. ipf. de la разъ-
есть. 2. acuz. (fig.) a roade, a dez-
bina.
разъединение n. sg. 1. despartire,
separare. 2. (tehn.) decuplare, intreru-
pere, deconectare.
разъединитель m. (el.) separator,
разъединить vb. pf. acuz. 1. a des-
parti. a separa, a izola. 2. (tehn.) a de-
cupla; a desface, a intrerupe legatura;
a deconecta. a debreia.
разъединиться vb. pf. a se separa, a
se desparti, a se desface.
разъезд m. 1. sg. piecare; despartire.
2. pl. calatorie. 3. (mil.) patrula. 4.
(ferov.) halta de incruci^are.
разъездной adj. 1. de calatorie, de
drum. 2. de incruci^are.
разъезжать vb. ipf. a calatori, a cut-
reiera, a circula.
разъём m. demontare, desfacere, des-
partire, separare; (ma$.) plan de sepa-
rate; (el.) conector, priza de curent.
разъесть vb. pf. acuz. a roade, a min-
ca, a arde. a ataca.
разъесться vb. pf. (pop.) a se ingra-
§a, a prinde grasime.
разъехаться vb. pf. 1. a pleca. 2. a
se desparti, a nu mai locui impreuna.
3. a (putea) trece unui pe linga altul.
4. c + instr, a se incruci§a, a trece
until pe linga altul. 5. a aluneca. 6.
ffig., pop.) a se rupe de tot, a se des-
trama
разъярённый adj. minios, furios, tur-
bat. intaritat.
разъярить vb. pf acuz. a minia, a in-
tarita, a infuria.
разъяриться vb. pf. a se minia, a se
intarita, a se infuria.
разъяснение n. explicatie, lamurire,
limpezire, clarificare, deslu§irc.
разъяснительный adj. explicativ.
lamuritor, de lamurire.
разъяснить vb. pf. acuz. a explica, a
lamuri, a limpezi, a clarifica, a dcs-
Iu§i
разъясниться vb. pf. impers. a se in-
senina. a se lumina.
разъясниться vb. pf a se clarifica. a
sc lamuri.
разъять vb. pf. acuz. a desparti, a se-
para, a izola.
разыграть vb. pf acuz 1. a juca; a
executa, a cinta. 2. a face pe; a imita. 3.
a juca pina la capat. 4. a trage la sorti; a
imparti. 5. a pacali, a-i juca о festa.
разыграться vb. pf. 1. a se antrena, a
se infierbinta, la joc / la cintat. 2. a se
dezlantui. a fi in toi; a se intcti. 3. a se
desfa§ura, a izbucni.
разыскание n 1. gasire, descoperire.
2. cercetare, studiu.
разыскать vb. pf acuz. a gasi, a afla,
a descoperi.
разыскаться vb.pf a se gasi, a se des-
coperi; a fi gasit.
разыскной adj. de ! pentru cautare
рай m. sg. rai, paradis.
райграс m. (bot.) raigras, zizanie.
район m. 1. regiune, zona, sector. 2.
(adm.) raion.
райский adj. de rai, de paradis.
райцентр m. = районный админи-
стративный центр centru raional.
рак1 m. 1. (zool.) rac. 2. constelatia
Racul I Cancerul.
рак2 m. (med.) cancer.
рака/ (bis.) racla.
ракель m. (tipogr.) racleta.
ракета / racheta.
ракетчик m. 1. militar dintr-o unitate
de rachete, rachetist. 2. specialist in
construcjia de rachete. 3. semnaliza-
tor cu rachete, aruncator de rachete.
ракита f. (bot.) rachita, salcie.
ракитник m. (bot.) 1. col. tufi§ de ra-
chita, tufi§ de salcii, rachitis 2. (bot.)
drob.
раккурс m. racursi.
раковина/ 1. scoica, cochilie. 2. chiu-
veta. 3. sulfura, gol.
раковый1 adj. de rac.
раковый2 adj. (med.) canceros.
ракообразные pl. (zool.) crustacee.
ракурс m. 1. racursi. 2. punct de ve-
dere.
ракушечник m. (geol.) lumachelle.
2. (col.) ingramadire; acumulare de
scoici.
ракушка f. scoica, cochilie mica,
ралли n. indecl. (sport) raliu.
раллист m. (sport) participant la (un)
raliu.
рама/ 1. rama, cadru. 2. (tehn.) sche-
let, carcasa. armatura, osatura, cadru,
rama.
рами n. indecl. (bot.) ramie, cinepa
chinezeasca.
рамка / 1. rama mica. 2. chenar; bor-
dura; cadru. 3. (fig.) limita, cadru.
рамочный adj. de rame; cu cadru.
рампа/ (tehn.) rampa.
рана f. 1. rana. 2. rana, trauma mora-
la, suferinta puternica.
ранг m. rang, grad, treapta, clasa,
categone.
ранговый adj. de rang, de grad,
рангоут m. (mar.) arborada.
ранение n. 1. sg. ranire. 2. rana.
раненый I. adj. ranit. II. m ranit.
раненько adv. (pop.) foarte devreme.
devreme.
ранет m. renet (soi de mere).
ранец m. ghiozdan, ranita.
ранжировать vb. pf. §i ipf. a clasi—
fica, a repartiza, a aranja, a dispune
dupa inalpme sau dupa rang.
ранимый adj. ginga§, prea suscep-
tibil.
ранить vb. pf. §i ipf. acuz. a rani,
ранний adj. 1. timpuriu, prematur;
precoce. 2. de dimineata, matinal. 3.
din prima perioada (de activitate, de
creatie etc.); de debut.
рано adv. 1. devreme, de timpuriu. 2.
inainte vreme, de timpuriu. devreme.
3. pred. impers. e devreme.
рант m. cant, rama.
рантье m indecl rentier.
РАС 339
ранчо n indecl. ranch,
рань/ sg. dimineata.
раньше adv. 1. adv. inainte, mai
inainte, mai devreme. 2. mai inainte,
mai devreme, inainte de. 3. mai intii.
4. odinioara, pe vremuri, mai demult,
рапира / spada, floreta.
рапирист m. (sport) floretist.
рапорт m. raport; dare de seama.
рапортовать vb.
рапсодия/ (muz.) rapsodie.
раритет m. (livr.) raritate, lucru rar.
paca / rasa.
расизм m. sg. rasism.
расист m. rasist, adept al rasismului.
раскабалить vb. pf. acuz. a dezrobi,
a elibera din robie.
раскалённый adj. incins, incalzit;
infierbintat; incandescent.
раскалить vb. pf acuz. a incinge. a
incalzi.
раскалиться vb. pf a se incinge.
раскалывание n. 1. despicare. 2. (fig.)
scindare.
раскапризничаться vb. pf. a incepe
sa faca nazuri.
раскармливание n. (zool.) ingra-
§are.
раскат m. 1. sg. rostogolire. dcsfa-
§urare; (tehn.) laminare. 2. bubuit.
раскатать vb. pf acuz. 1. a desfa-
§ura, a intinde. 2. a rostogoli, a im-
pra§tia. 3. a calca, a netezi.
раскататься vb. pf 1. a se desface, a
se desfa§ura. 2. a se intinde.
раскатистый adj. rasunator, sonor,
tunator.
раскатить vb. pf. acuz. 1. a imprima
viteza. 2. a rostogoli; a impra§tia.
раскатиться vb. pf. 1. a se rostogoli,
a se da de-а dura in toate partile, a se
impra^tia, a se risipi.
раскатка/ 1. sg. rostogolire. 2. sg.
(tehn.) valtuire, netezire prin lami-
nare. 3. sui; sucitor; (tehn.) vergea
valtuitoare.
раскатывание n. (text.) desfa§u-
rare; derulare.
раскатывать vb. ipf. 1. de la раска-
тать §i раскатить. 2. a se plimba
mult.
раскачать vb pf acuz. 1. a face vint,
leganind. 2. a clatina, a face sa se cla-
tine, a scutura. 3. (fig., pop.) a inde-
mna la treaba; a mi§ca, a imboldi, a
umi din loc.
раскачаться vb pf 1. a se legana
tare; a oscila. 2. a se legana tare, a se
clatina, a se scutura. 3. (fig., pop.) a se
apuca. a se hotari; a se urni.
340 РАС
раскачка f. sg. (pop.) leganare; cla—
tinarc.
раскашляться vb. pf. a avea un ac-
ces de tuse.
раскаяние n. sg. cainta, parere de rau,
regret.
раскаяться vb. pf. в + prepl. a se cai;
a regreta, a-i parea rau, a avea remu§-
cari.
расквартирование n. sg. incarti-
ruire, cantonare, cazare; cantona-
ment.
расквартировать vb. pf. acuz. a in-
cartirui, a caza, a cantona.
расквасить vb. pf. acuz. sau dat. cu
acuz. (pop.) 1. a umple de singe; a
zdrobi; a rupe. 2. a face noroios.
расквитаться vb. pf.c + instr. 1. a se
achita, a lichida socotelile cu cineva.
2. a se rafui, a se razbuna, a plati
(cuiva) о polita.
раскидать vb pf. acuz. a impra§tia. a
risipi, a arunca in toate partile.
раскидистый adj. ramuros, stufos,
pletos.
раскинуть vb. pf. acuz. 1. a intinde
in laturi, a desface, a ra§chira. 2. a
desfa§ura, a intinde. 3. a intinde, a
a$eza.
раскинуться vb. pf. 1. a se intinde, a
se lungi; a se tolani. 2. a se intinde; a
ocupa, a acoperi (un spatiu mare),
раскисление n. (chim.) dezoxidare;
reducere.
раскислитель m. (chim.) dezoxidant;
reducator.
раскислить vb. pf. acuz. (chim ) a
dezoxida, a reduce.
раскиснуть vb. pf. 1. a se acri. a se
dospi tare. 2. (fig.) a se mole§i.
расклад m. a§ezare; mod de a§ezare;
combinatie.
раскладка/ 1. sg. repartipe; a§eza-
re, punere. 2. repartizare; impartire.
раскладной adj. pliant, demontabil,
care se desface.
раскладушка/ pat de campanie, pat
pliant.
раскладчик m. (text.) dispozitiv de
a§ezare; depunator.
раскланяться vb. pf.c + instr. 1. a se
saluta. 2. a-§i lua ramas bun.
расклевать vb. pf. acuz. 1. a ciupi, a
gauri, a sparge, a rupe, a strica, a va-
tama cu ciocul. 2. a ciuguli tot / mult,
расклеить vb. pf. acuz. 1. a dezlipi, a
desface. 2. a lipi.
расклеиться vb. pf. 1. a se dezlipi, a
se desface, a se descleia. 2. (fig.) a
e§ua; a nu se mai face. 3. (fig.) a se §ub-
rezi, a se hodorogi.
расклейка/, sg. lipit, Iipire.
расклейщик m. lipitor.
расклепать vb. pf. acuz. 1. a dezni-
tui, a taia niturile. 2. a bate, a turti, a
lati floarea unui nit.
расклёпка / sg. deznituire, scoaterea
niturilor.
расковать vb. pf. acuz. 1. a scoate
potcoavele, a despotcovi. 2. a scoate
catu§ele, a descatu§a, a desfereca. 3.
(tehn.) a turti; a intinde, a refula prin
forjare.
расковаться vb. pf. 1. a se despot-
covi, a-§i pierde potcoavele. 2. a-§i
scoate catu§ele.
расковка f. sg. 1. despotcovire. 2.
(tehn.) turtire, intindere.
расковырять vb. pf. acuz. a zgiria, a
zgindan, a scobi.
раскодирование n. decodare.
раскодировать vb. pf. acuz. a decoda.
раскол m. sg. 1. despicare; crapare.
2. (fig.) sciziune, dezbinare, vrajba,
zizanie. 3. (bis., ist.) schisma.
расколдовать vb. pf. a scapa de far-
mece.
расколка / sg. despicare, spargere;
crapare.
расколотить vb. pf. acuz. 1. a intin-
de, a subtia. 2. a desface. 3. a sparge,
расколоть vb. pf. acuz. (fig.) a scin-
da, a invrajbi, a dezbina.
расколоться vb. pf. 1. a se despica, a
se sparge. 2. (fig.) a se scinda, a se
dez-bina.
расколыхать vb. pf. acuz. a face sa
fluture / sa filfiie tare, a face sa se le-
gene tare.
раскольник tn. 1. (bis., ist.) rascol-
nic, schismatic. 2. (fig.) scizionist, frac-
tionist.
расконсервировать vb. pf. §i ipf. 1.
acuz. a redeschide, a repune in fun-
ctie. 2. a permite accesul. 3. a scoate
din conservant.
раскопать vb. pf. acuz. 1. a sapa; a
rascoli; a face sapaturi. 2. a dezgropa.
3. (fam.) a descoperi, a gasi.
раскопка/ 1. sg. sapare, dezgropare.
2. pl. sapaturi.
раскормить vb. pf. acuz. a ingra§a, a
indopa.
раскорчёвка/ sg. 1. defri§are. 2. (fam.)
teren defri§at.
раскорячить vb. pf. acuz. (fam.) a
cracana.
раскос m. (tehn.) diagonala; proptea
inclinata diagonala, contrafi§a.
раскосить vb. pf.l. (tehn.) acuz. a
fixa, a intari cu contrafi§e. 2. (fam.)
a se uita cruci§, a fi sa§iu. 3. (fam.) r.
расклёшить.
раскосый adj. incruci$at, sa§iu,
zbanghiu.
раскрасить vb. pf. acuz. a picta, a
zugravi, a colora, a vopsi (in diferite
culori).
раскраска / sg. 1. colorare, zugra-
vire, vopsire. 2. culori, colorit; zug-
raveala.
раскраснеться vb. pf. a se imbujora,
a ro§i, a se aprinde.
раскрасть vb. pf. acuz. a fura, a pra-
da, a jefui.
раскрепление n. sg. (tehn.) §prai—
tuire.
раскрепостить vb. pf. acuz. 1. a eli—
bcra din serbie I din iobagie, a dez-
robi. 2. (fig.) a descatu§a, a emancipa,
a dezrobi.
раскрепоститься vb. pf. 1. a se eli-
bera din serbie, a scapa din jugul ro-
biei. 2. (fig.) a se descatu§a, a se eman-
cipa.
раскрепощение n. sg. 1. eliberare
din serbie / din iobagie, dezrobire. 2.
(fig.) descatu§are, emancipare, dez-
robire.
раскритиковать vb. pf. acuz. a cri-
tica cu asprime, a supune unei critici
necrutatoare.
раскричаться vb. pf. 1. a tipa, a
zbiera, a striga. 2. на + acuz. a se
rasti, a se strop§i.
раскроить vb. pf. acuz. 1. a croi, a
rascroi. 2. (pop.) a sparge, a crapa; a
umple de singe.
раскрой m. 1. croit, rascroiala. 2.
croit.
раскройщик m. (tehn.) 1. croitor. 2.
sortator de lemn brut.
раскрошить vb. pf. acuz. a farimita,
a imbucatati, a marunfi.
раскрошиться vb. pf. a se farimita.
раскрутить vb. pf. acuz. 1. a dez-
rasuci, a descolaci. 2. a desface, a
de§uruba. 3. (fam.) a roti, a invirti. 4.
acuz. a descilci, a dezvalui, a desco-
peri. 5. acuz. a da amploare, a extin-
de, a impulsiona. 6. (arg.) a convinge
sa cedeze ceva.
раскрутиться vb. pf. 1. a se dezra-
suci, a se descolaci. 2. a se desface, a
se de§uruba. 3. a se invirti repede, a
intra in viteza. 4. (fam.) a avea succes,
a se afirma, a deveni cunoscut.
раскрытие n. sg. 1. deschidere. 2.
(fig.) descoperire, dare pe fata, de-
mascare.
раскрыть vb. pf. acuz. 1. a deschi-
de. 2. a dezveli; a destainui. 3. (fig.)
a descoperi, a da pe fata; a demas-
ca.
раскрыться vb. pf. 1. a se deschide.
2. a se descoperi. a se dezveli. 3. a se
desface, a se deschide. 4. a fi desco-
perit. a ie§i la iveala.
раскулачивание n. sg. deschiabu-
rire.
раскулачить vb. pf. acuz. 1. (ist.) a
deschiaburi. 2. (fam.) a dezasambla, a
desface.
раскупить vb. pf. acuz. a cumpara
(tot).
раскупорить vb. pf acuz. a desfun-
da. a destupa.
раску рить vb. pf acuz. a trage cite-
\ a fumuri (pentru a aprinde mai bine
tigara, luleaua).
раскусить vb. pf. acuz. 1. a mu§ca, a
sparge, a rupe cu dintii. 2. (fig.) a pri-
cepe, a intelege, a se dumiri.
раску iать(ся) vb. pf. a (se) dezveli,
a (se) descoperi. a (se) desfii§a.
расовый adj. rasial, de rasa.
распад m. sg. 1. descompunere, de-
zagregare, scindare, dezintegrare. 2.
tfiu>.) destramare; descompunere; dez-
mcmbrare; dizolvare. 3. (fig.) deea-
dere. dezorganizare; ruina.
распаковать vb. pf. acuz. a despa-
cheta.
распаковаться vb. pf. 1. (fam.) a-§i
despacheta lucrurile. 2. a se desface,
распаковщик m. (tehn.) muncitor
care desface baloturi.
распалить vb. pf. acuz. 1. (pop.) a
incinge, a mfierbinta. 2. (fig.) a Tnfi—
erbinta, a aprinde, a scoate din sarite.
распалиться vb. pf. 1. (pop.) a se
incinge. a se infierbinta. 2. (fig.) a se
aprinde, a se infierbinta, a-§i pierde
cumpatul.
распарить vb. pf. acuz. 1. a muia. a
inmuia; a trata cu aburi I cu apa
fierbinte. 2. a transpira, a nadu§i, a
asuda.
распариться vb. pf. 1. a se muia, a se
(in)muia. 2. a transpira. a nadu§i, a
asuda.
распарка/ tratare cu aburi sau cu
apa fierbinte.
распарывание n. 1. spintecare. 2.
(text.) descoascre, destramare.
распасться vb. pf. 1. a se dezagrega,
a se descompune. 2. (fig.) a se des-
trama, a se descompune; a se dez-
membra; a se desface, a se dizolva. 3.
(fig.) a decadea, a se dezorganiza.
распахать vb. pf acuz. a ara. a des-
teleni.
распахивание n. sg. arat, destele-
mre.
распахнуть vb. pf. acuz. a deschide
larg, a desface, a descheia.
распахнуться vb. pf. 1. a se des-
chide larg. 2. a se deschide, a-§i des-
face haina la piept.
распашка/ sg. 1. arat, arare, destc-
lenire. 2. teren arat, loc destelenit.
aratura.
распашонка/ pieptar, pieptara§, ca-
ma§uta de sugar.
распаять vb. pf a dezlipi, a desface
(o piesa sudata).
распаяться vb.pf a se topi; a sc dez-
lipi (la locul sudat).
распев m. 1. sg. (muz.) exersare; exer-
cifiu vocal. 2. cintec; fel de a cinta
motive melodice.
распевать vb. ipf. 1. ipf. de la рас-
петь. 2. acuz. sau fara compl. a cinta
cu glas tare §i cu voie buna, a cinta
din toata inima.
распеленать(ся) vb. pf. a (se) des-
fa§a / a (se) desface din scutece.
распереть vb. pf. acuz. (pop.) a umf-
la, a face sa plesneasca / sa crape,
распетушиться vb. pf. a se semeti, a
se umfla in репе, a se rafoi.
распеть vb. pf. acuz. (muz.) 1. a cinta,
a exersa. 2. a-§i forma / a-§i cultiva
vocea.
распечатать vb. pf. acuz. 1. a scoate
/ a rupe sigiliile, a desigila. 2. a des-
chide. a desface.
распечатывание n. sg. 1. desigilare.
rupere / scoatere a sigiliilor. 2. des-
chidere, desfacere.
распечь vb. pf. acuz. a mustra, a do-
jeni. a bruftui, a certa.
распивать vb. ipf. acuz. 1. ipf. de la
распить. 2. a-§i petrece vremea bind
ceva, a bea pe indelete.
распивочная/ (inv.) bodega, circiu-
ma. birt.
распил m. 1. sg. taiere. 2. taietura, lo-
cul taieturii.
распилить vb. pf. a taia cu ferast-
raul.
расписание n. orar, itinerar.
расписать vb. pf. acuz. 1. a inscrie, a
trece, a inregistra. 2. a distribui, a re-
partiza. 3. a picta, a zugravi. 4. (fig.)
a descrie / a expune amanuntit; a in-
flori, a exagera.
расписаться1 vb.pf. 1. a iscali, a sem-
na. 2. в + prepl. (fig.) a recunoa§te. a
da pe fata. 3. a se lua cu scrisul.
расписаться2 vb pf. instr, sau fara
compl. (pop.) a-§i inregistra casatoria.
расписка/ 1. chitanta, recipisa, do-
vada, adeverinta. 2. sg. inscriere. inre-
gistrare. 3. sg. zugravire; pictare.
расписной adj. pictat, zugravit.
распить vb. pf. acuz.a bea.
РАС 341
распихать vb. pf acuz. (pop.) 1. a
da din coate; a impra$tia. 2. a baga, a
viri, a pune.
расплавить \b. pf. acuz. a topi,
расплавиться vb. pf. a se topi,
расплакаться vb. pf. a izbucni in
plins, a-1 podidi plinsul.
распланировать vb. pf. acuz. a pla-
nifica.
распластать vb. pf. acuz. 1. a des-
pica; a taia in felii; a desface in stra-
turi. 2. a intinde, a lungi.
распластаться vb. pf. a se intinde, a
se a§teme. a se lungi.
расплата/ sg. 1. piata, achitare. 2.
(fig.) pedeapsa, ispa§ire, rasplata; raz-
bunare, rafuiala.
расплатиться vb. pf. 1. c + instr, a
plati, a achita. 2. c + instr, (fig.) a se
razbuna, a se rafui. 3. (fig.) за + acuz.
a ispa§i, a expia.
расплескать vb. pf. acuz. a varsa.
расплести vb. pf. acuz. a despleti, a
desface.
расплодиться vb. pf. a se inmulti, a
se prasi.
расплывчатый adj. confuz, vag,
difuz, neconturat, neprecis, nede-
s 1 u§it.
расплывшийся adj. gras.
расплющить vb. pf. acuz. a strivi, a
turti; a aplatiza.
расплющиться vb. pf. a se turti.
распознаваемый adj. cognoscibil,
care poate ft cunoscut, perceptibil.
распознать vb. pf. acuz. 1. a con-
stata; a stabili; a afla, a descoperi. 2.
(med.) a diagnostica.
располагать vb. ipf. 1. ipf. de la
расположить'2. 2. instr, a dispune, a
avea la indemina, a avea la dispozitie.
3. cu inf. (inv.) a avea de gind, a-§i
propune, a intentiona.
располагающий adj. simpatic, atra-
gator, placut.
расползтись vb. pf. 1. a se tiri in
toate partile, a se impra§tia. 2. a se
§terge, a-§i pierde conturul. 3. (fig.) a
se rupe, a se desface, a se destrama.
располнеть vb. pf. a se ingra§a, a
prinde grasime.
расположение1 n. sg. 1. a§ezare; ara-
njare, orinduire; amplasare. 2. pozitie,
situatie; amplasament. 3. (mil.) dis-
pozitiv; dislocare. 4. rinduiala, ordine,
a§ezare.
расположение2 n. sg. 1. simpatic, at-
ractie, bunavointa. 2. dispozitie, do-
rinta, chef. 3. predispozifie, inclina-
tie.
342 РАС
расположенный adj. 1. к + dat. bine-
voitor. 2. к + dat. cu inf. dispus. incli-
nat.
расположить vb. pf. aiuz. 1. a insta-
la, a aranja, a a§eza, a rindui. 2. a ci§-
tiga bunavoinja, a de^tepta simpatia
cuiva, a insufla simpatic.
расположиться vb. pf. 1. a se instala,
a se a§eza. 2. a fi a§ezat / situat (intr-
un anumit loc). 3. к + instr, a fi bine-
voitor, a simti simpatie pentru cineva.
распор m. 1. umflare; crapare, ples-
nire. 2. (tehn.) impingere laterala.
распороть vb. pf. acuz. 1. a descoase,
a desface. 2. a spinteca.
распороться vb. pf. a se descoase.
распорядитель m. organizator,
conductor.
распорядительный adj. 1. expeditiv,
priceput, energie. 2. de dispozifie.
распорядиться vb. pf. 1. a dispune, a
ordona, a porunci; a da dispozitie I
ordin. 2. a dispune de; a foiosi.
распорядок m. ordine, regim.
распоряжаться vb. ipf. 1. ipf. de la.
2. a conduce, a dispune.
распоряжение n. 1. sg. dispozitie;
dispunere. 2. ordin, dispozifie.
распоясать vb. pf. acuz. a descinge,
a scoate briul.
распоясаться vb. pf. 1. a se descinge,
a-§i scoate briul. 2. (fig.) a depa§i ori-
ce limita. a intrece masura.
расправа/ 1. rafuiala; reprimare,
represiune, represalii. 2. (ist.) orga-
nele de judecata pentru taranii sta-
tului.
расправить vb. pf. acuz. 1. a indrep-
ta, a netezi; a dcscreti. 2. a intinde, a
desface; a dezmorti.
расправиться1 vb. pf. a se indrepta, a
se intinde, a se netezi, a se descreti.
расправиться2 vb pf. c + instr, a se
rafui; a pedepsi; a reprima.
распределение n. sg. repartizare, dis-
tribuire. impartire, repartitie, distri-
bute.
распределитель m. 1. distribuitor,
cel care distribuie. 2. (tehn.) distri-
buitor.
распределить vb. pf. acuz. 1. a dis-
tribui, a repartiza, a imparti. 2. a cla—
sifica, a grupa.
распределиться vb. pf. a se imparti;
a fi repartizat.
распродажа/ sg. vinzare. lichidare,
desfacere totala.
распродать vb. pf. acuz. a vinde to-
tul; a lichida, a desface.
распростереть vb. pf. acuz. a intin-
de, a desface, a largi.
распростереться vb. pf. 1. a se intin-
de, a se lungi; a cadea cu miinile. 2.
(fig.) a se raspindi, a se extinde.
распростёртый adj. intins.
распроститься vb. pf. c + instr. a-§i
lua ramas bun, a-§i lua adio, a-§i lua
ziua buna.
распространение n. sg. raspindire,
impra§tiere, difuzare, propagare, ex-
tindere, diseminare, proliferare.
распространённый adj. raspindit,
cunoscut, obi§nuit.
распространитель m. raspinditor,
propagator, agent de propagare.
распространить vb. pf. acuz. 1. a lar-
gi, a extinde, a mari. 2. a extinde. 3. a
raspindi; a propaga; a face cunoscut,
a populariza. 4. a raspindi, a impra§-
tia.
распространиться vb. pf. 1. a se ex-
tinde, a se intinde. 2. a se raspindi, a
se propaga. 3. a se raspindi; a se im-
pra§tia. 4. a vorbi mult, a lungi vorba,
a se intinde la vorba.
распрыскиватель m. pulverizator.
распря/ cearta, vrajba, dezbinare,
dihonie.
распрямить(ся) vb. pf. a (se) indrepta,
a (se) dezdoi, a (se) descovoia.
распрямление n. sg. indreptare, dez-
doire, descovoiere.
распрячь vb. pf. acuz. a deshama; a
dejuga.
распрячься vb. pf. 1. a se deshama, a
se dejuga. 2. a se desface, a se dezlega.
распугать vb. pf. acuz. (fam.) a im-
pra§tia, a risipi, a goni.
распускание n. sg. 1. inflorire; des-
chidere. 2. desfacere, de^irare. 3. di-
zolvare. 4. raspindire, colportare.
распустить vb. pf. acuz. 1. a da dru-
mul; a libera; a dizolva. 2. a desface; a
intinde; a desfa^ura. 3. a desface, a
de§ira. 4. a slabi. 5. (fig.) a da prea
multa libertate; a rasfkta; a scapa din
friu. 6. a dizolva. 7. a raspindi, a col-
porta.
распуститься vb. pf. 1. a se deschi-
de, a se desface; a infrunzi, a inflori.
2. (развязаться) a se desface; a se
intinde. 3. a se slabi. 4. a deveni
nedisciplinat, a nu mai asculta de; a se
obraznici. 5. a se dizolva, a se topi,
распутать vb. pf. acuz. 1. a deznoda,
a desface, a dezlega. 2. a despiedica, a
scoate piedica. 3. (fig.) a lamuri, a des-
curca, a descilci.
распутаться vb. pf. 1. a se desface, a
se descurca. 2. (fig.) a se lamuri. 3. (fig.)
a se descotorosi, a se dezbara, a scapa.
распутица f. 4g. 1. vremea cind dru-
murile se desfunda, desfundarea dru-
murilor. 2. drumuri desfundate.
распутник m. (om) destrabalat, des-
frinat, stricat, dezmatat.
распутный adj. desfrinat, destraba-
lat, imoral.
распутство n. sg. desfriu, dezmat,
destrabalare, imoralitate.
распутье n. sg. raspintie, rascruce.
распухнуть vb. pf. 1. a se umfla, a
se inflama. 2. a se umfla, a se mari. 3.
a se ingra^a.
распухший adj. 1. umflat, inflamat.
2. buhait.
распушить vb. pf. acuz. 1. a face pu-
fos. 2. (fig.) a ocari, a mustra, a certa.
распущенный adj. 1. nedisciplinat,
neascultator. 2. desfrinat, corupt, des-
trabalat, libertin.
распылаться vb. pf. (fam.) 1. a se ap-
rinde, a arde cu flacara. 2. a se imbu-
jora, a se ro§i putemic.
распыление n. sg. prafuire, pulveri-
zare, dispersare; farimitare.
распылённый adj. farimifat, impra-
§tiat, risipit, irosit.
распылитель m. (tehn.) pulveriza-
tor; prafuitor; difuzor.
распылить vb. pf. 1. acuz. a pulveri-
za. 2. (fig.) a impra§tia, a dispersa, a
raspindi. 3. (fig.) a irosi, a farimita.
распылиться vb. pf. 1. a se pulve-
riza. 2. (fig.) a se impra§tia, a se risipi,
a se farimita.
распятие n. 1. sg. rastignire, crucifi-
care. 2. crucifix.
распять vb. pf. acuz. (ist.) a rastigni,
a crucifica.
рассада/ sg. rasad.
рассадить vb. pf. acuz. 1. a a§eza, a
plasa. 2. a desparti, a separa, a a§eza
separat. 3. a rasadi.
рассадник m. 1. rasadnifa, pepiniera,
centru de credere, crescatorie. 2. (fig.)
focar, centru, vatra.
рассасывание n. sg. resorbtie, dezu-
mflare.
рассверлить vb. pf. acuz. a largi о
gaura cu sfredelul / cu burghiul, a
sfredeli, largind, о gaura.
рассвести vb. pf. impers. a se lumina,
a se crapa de ziua, a miji de ziua.
рассвет m. sg. 1. zori, revarsatul zo-
rilor, aurora. 2. (fig.) inceput, zori.
рассвирепеть vb. pf.a se infuria, a
turba de minie.
рассев m. 1. sg. cernere. 2. (agr.) im-
pra§tiere a ingra§amintelor. 3. (tehn.)
trusa de site.
расседлать(ся) vb. pf. a(-§i) scoate
§aua, a (se) de§eua.
рассеивание n. sg. 1. (fiz.) disper-
siiine, difuziunc, impra§tiere. 2. (fig.)
impra§tiere. risipire. 3. semanat, se-
manare.
рассекретить vb. pf. acu-. L a face
cunoscut; a dezvalui, a da in vileag. 2.
a elibera dintr-o functie legata de luc-
rari secrete.
расселение n. sg. 1. a§ezare, stabi-
lire, colonizare. 2. a§ezare separata,
separare, dispersare.
расселина f. fisura, crapatura; treca-
toare ingusta, deflleu.
расселить vb. pf. acuz. 1. a a§eza, a
stabili, a statomici (in diferite locuri).
2. a desparti, a separa, a instala, a a§e-
za aparte.
расселиться vb. pf. 1. a se a§eza, a se
stabili, a se statomici (in diferite lo-
curi). 2. a se stabili cu domiciliul se-
parat, a se separa.
рассердить(ся) vb. pf. на + acuz. a
(se) supara, a (se) minia, a (se) necaji.
рассесться1 vb. pf. 1. a se a§eza, a-§i
ocupa locurile. a lua loc. 2. a se to-
lam, a se rastuma (pe spate).
рассесться2 vb. pf. a crapa, a se rui-
na, a se narui, a se darima.
рассечение n. sg. despicare, taiere,
spintecare.
рассечь vb. pf. acuz. 1. a despica, a
crapa, a taia; a sparge. 2. (fig.) a des-
pica, a spinteca.
рассечься vb.pf a se taia; a se desface,
рассеяние n. 1. sg. (fiz.) propagare /
dispersare, difuziune, impra§tiere. 2.
\g- (inv.) neatentie, distragere. 3. (inv.)
distractie, petrecere; destindere.
рассеянно adv. (in mod) distrat, cu
un aer absent.
рассеянность/ sg. 1. distractie, lipsa
de atentie, neluare aminte, neatentie.
2. impra§tiere. risipire, raspindire.
рассеянный adj. 1. distrat; neatent,
cu gindul aiurea, absent. 2. rar, rasfi—
rat, impra§tiat. 3. (/,-Jdispersat; difuz.
рассеять vb. pf. acuz. 1. a se mana, a
impra§tia. 2. (fig.) a crea; a impra§tia,
a dispersa. 3. (fig. j a dispersa. 4. a
risipi. a impra§tia, a spulbera. 5. (fig.)
a spulbera, a risipi, a face sa dispara.
(figJ a face sa uite, a distra.
рассеяться vb pf 1. a se impra§tia; a
fi impra$tiat, raspindit. 2. a se spul-
bera. 3. (fiz.) a se dispersa; a se difu-
za. 4. a se impra§tia, a se risipi, a se
[aspindi (in toate partile), a se razleti.
**• (fig.) a disparea, a trece, a se spul-
bera. 6. (fig. j a se distra, a se recrea,
a petrece.
рассказ m. 1. povestire, relatare, isto—
risire, naratiune. 2. (lit.) povestire, nu-
vela.
рассказать vb. pf. acuz. a povesti, a
istorisi.
рассказчик in. povestitor.
расслабить vb. pf. acuz. 1. a desface,
a slabi strinsoarea 2. a slabi, a istovi.
расслабиться vb. pf. La se destinde,
a se relaxa; a se dcscarca. 2. a slabi, a
se istovi, a fl extenuat.
расслабленный adj. slabit, istovit,
secatuit, vlaguit. extenuat, molest,
расславить vb. pf. acuz. 1. a lauda
peste masura. 2. (fig.) a trimbita.
расслаивание n. (tehn.) stratificare,
desfacere in straturi, exfoliere.
расследованные n. sg. cercetare; an-
cheta; instructie.
расследовать vb.pf. §i ipf. acuz. a cer-
ceta, a examina, a ancheta.
расслоение n. sg. 1. desfacere in stra-
turi, stratificare, clivaje. 2. (fig.) dife-
ren-tiere.
расслоить vb. pf. acuz. 1. a desface;
a stratifica; a cliva. 2. (fig.) a imparti
in grupe I in paturi sociale, a diferen-
tia.
расслоиться vb. pf 1. a se desface in
straturi; a se stratifica; a cliva. 2. (fig.)
a se diferentia.
раслышать vb. pf. acuz. a auzi bine,
a auzi distinct.
рассматривать vb. ipf. acuz. 1. ipf.
de la рассмотреть. 2. a privi, a con-
sider, a aprecia.
рассмешить vb. pf. acuz. a face sa ri-
da, a stirni / a provoca risul.
рассмеяться vb. pf. (a incepe) a ride,
a pufni in ris.
рассмотрение n. sg. examinare, cer-
cetare, analizare.
рассмотреть vb. pf. acuz. 1. a obser-
ve, a examina, a distinge. 2. a exa-
mina, a cerceta, a analiza, a judeca, a
rezolva.
рассоединить vb. pf. acuz. a desparti,
a dezuni, a desface, a separa.
рассол m. 1. saramura, zeama de mu-
raturi. 2. apa de salina. 3. (tehn.) solu-
tie de saruri.
рассольник m. ciorba de castraveti
murati.
рассорить vb. pf. acuz. a invrajbi, a
baga zizanie, a face sa se certe.
рассортировать vb. pf acuz. a sorta,
a tria.
рассортировка f. sg. sortare, triere.
рассосаться vb. pf. 1. (med.) a se
dezumfla, a se resorbi. 2. (fig.) a se
imputina, a se mic$ora.
рассохнуться vb. pf. a crapa, a se
scoroji, a se dogi.
расспрос m. intrebari.
расспросить vb. pf. acuz. a intreba, a
РАС 343
chestiona, a sc interesa de, a lua in-
formatii dcspre.
рассредоточение n. sg. (mil.) disper-
sare, impra§ticre.
рассредоточить(ся) vb. pf. (mil.j a
(se) dispersa, a (se) impra§tia.
рассрочить vb. pf acuz. a e§alona, a
imparti in rate.
рассрочка/ sg. e§alonare; plata in
rate.
расставание n. despartire.
расставить vb. pf. acuz. 1. a a§eza, a
pune, a aranja, a repartiza. 2. a desfa-
ce, a departa; a cracana; a ra§chira. 3.
a largi.
расстановка/ 1. sg. a§ezare, punere;
aranjare; repartizare; amplasarc. 2. sg.
ordine; orinduire. 3. interval, pauza,
intrerupere scurta.
расстаться vb. pf. c + instr, a se des-
parti; a-§i lua ramas bun.
расстегай m. 1. (alim.) placinta,
poale-n briu. 2. sarafan fara nasturi.
расстегнуть(ся) vb. pf. a (se) des-
cheia, a (se) desface.
расстилаться vb. ipf. 1. ipf. разост-
латься §i de la расстелиться. 2. a
se intinde. 3. a sc a§teme. 4. pas. de la
расстилать.
расстояние n. 1. distanta, interval,
departare. 2. interval (de timp).
расстрел m. 1. sg. impu§care. 2. pe-
deapsa cu moartea prin impu§care.
расстрелять vb. pf. acuz. 1. a im-
pu§ca, a executa prin impu§care. 2. a
supune unui foe putemic 3. a trage
toate cartu§ele.
расстричь vb. pf. acuz. 1. (bis.) a
raspopi, a caterisi. 2. (fam.) a taia
cu foarfeca.
расстроенный adj. 1. dezorganizat,
rava§it; in dezordine, in neorinduiala.
2. incurcat; ruinat, paraginit. 3.
zdruncinat; deranjat. 4. (muz.)
dezacordat. 5. zadamicit, dejucat. 6.
mihnit, amarit, indispus; dezolat.
расстроить vb. pf acuz. 1. a dezor-
ganiza; a produce invalma§eala. 2. a
ruina, a dezorganiza. 3. a zdrun-cina;
a strica, a deranja. 4. a zadarnici, a
dejuca. 5. a indispune, a mihni, a
necaji, a supara. 6. (muz.) a deza-
corda.
расстроиться1 vb pf 1. a se dezor-
ganiza. 2. a se ruina, a se paragini, a
se duce de ripa. 3. a se zdruncina; a se
deranja. 4. a se intrista, a se necaji, a
se amari, a fl amarit / indispus. 5. a
e§ua, a fi zadamicit. 6. (muz.) a se
dezacorda.
344 РАС
расстроиться2 vb. pf. a create I a se
mari pe seama constructiilor.
расстройство n. 1. sg. dezordine,
zapaceala, neorinduiala, invalma§ea-
la 2. sg. dezorganizare; stare proasta.
3. indispozitie, deranjament; tulbu-
rare. 4. proasta dispozitie, depresi-
une, necaz.
расступиться vb. pf. 1. a se da la о
parte; a face loc; a se feri. 2. (inv.) a
crapa, a plesni.
рассудительный adj. intelept, chib-
zuit, cu judecata, cuminte, cu bun simt.
рассудить vb. pf. 1. acuz a judeca; a
solutiona; a arbitra. 2. a chibzui; a
hotari, a decide, a ajunge la concluzia.
рассудок m. sg. rapune, minte, jude-
cata; bun-sim|.
рассудочный adj. rational.
рассуждать vb. ipf. 1. a rationa, a ju-
deca, a chibzui. 2. a discuta, a vorbi.
рассуждение n. 1. rationament. 2.
reflectie, parere, considerate. 3. (inv.)
tratat, studiu.
рассучить vb. pf. acuz. 1. a desuci, a
despleti. 2. a desufleca, a lasa in jos.
рассчитанный adj. 1. intentional,
premeditat, voit. 2. на + acuz. destinat.
рассчитать vb. pf. acuz. 1. a calcula,
a socoti; a masura; a evalua. 2. a con-
cedia. 3. (mil.) a numara, a face numa-
ratoarea.
рассчитаться vb. pf. 1. c + instr, a se
socoti cu cineva, a-§i lichida socote-
lile cu cineva. 2. c + instr, (fig.) a se
rafui, a se razbuna. 3. (mil.) a numara,
a se numara.
рассчитывать vb. ipf. 1. ipf. de la
рассчитать §i расчесть. 2. на +
acuz. sau cu inf. a conta (pe ceva), a
se a§tepta la; a avea de gind, a-§i pro-
pune. 3. на + acuz. a-§i pune speran-
fa, a se increde (in cineva); a se bizui,
a conta (pe cineva).
рассчитываться vb. ipf. 1. ipf. de la
рассчитаться §i расчесться. 2. за
+ acuz. a plati, a suferi; a purta ras-
punderea. 3. pas. de la рассчиты-
вать.
рассылка f. sg. trimitere, expediere.
рассылочный adj. de expedite, de
expediere.
рассыльный 1. adj. de expeditie. 2.
m. curier, comisionar.
рассыпать vb. pf. acuz. 1. a impra-
§tia, a risipi. 2. a tuma, a varsa (in
ceva). 3. (mil.) a desfa$ura in traga-
tori.
рассыпаться vb. pf. 1. a se impra§tia,
a se varsa. 2. a se raspindi, a se risipi,
a se rasfira, a se razlefi. 3. a se pulve-
riza; a se farimita. 4. (fig.) a se destra-
ma. a se dizolva. 5. в + prepl. a cop-
ied, a nu mai prididi, a nu mai sfir§i cu.
рассыпка / sg. 1. varsare, impra-
§tiere. 2. (com.) pierderi prin risipire /
scuturare sau impra§tiere.
рассыпчатый adj. 1. sfarimicios, nisi-
pos. 2. friabil.
растапливание n. sg. 1. aprindere a
focului. 2. topire.
растаскать vb. pf. acuz. (fam.) 1. a
lua (tot, rind pe rind); a duce, a cara.
2. a fura, a jefui, a sfeterisi.
растасовать vb. pf. 1. a amesteca
cartile de joc, a face cartile. 2. (fam.)
a aranja, a plasa, a pune in / pe locuri
diferite.
растащить vb. pf. acuz. 1. a lua tot, a
duce, a cara; a §terpeli. 2. (fam.) a se-
para, a desparti.
растаять vb. pf. 1. a se topi, a se dez-
gheta. 2. a disparea, a se stinge, a se
mistui. 3. (fig.) a se induio§a, a se in-
muia, a se topi.
раствор1 m. deschidere, deschizatura.
раствор2 m. 1. solu(ie. 2. mortar,
растворимый adj. (chim.) solubil.
растворитель m. sg. (chim.) solvent,
dizolvant.
растворить1 vb. pf. acuz. 1. a dizol-
va. 2. a framinta, a face pasta.
растворить2 vb. pf. acuz. a deschide,
растворовоз m. vehicul pentru tran-
sportarea mortarului.
растворяемость/ sg. (chim.) pro-
prietatea de a se dizolva; solubilitate.
растекание n. raspindire, impra§tie-
re; revarsare, curgere.
растекатель m. (hidr.) deflector,
растение n. planta.
растениеводство n. sg. cultura plan-
telor; fitotehnie.
растеребить vb. pf. acuz. (pop.) 1. a
rava§i, a zburli. 2. a zgindari.
растеретьгЬ. pf. acuz. 1. a pisa; a
tri-tura, a marunti prin frecare. 2. a
minji. 3. a freca, a frictiona; a face ma-
saj, amasa.
растереться vb. pf. 1. a se sfarima, a
se pisa. 2. a se freca, a se fricfiona.
растерзание n. sfi§iere, rupere.
растерзанный adj. 1. rava§it, sfi§iat.
2. (fig.) sfi§iat.
растерзать vb. pf. acuz. 1. a sfi§ia, a
rupe in bucati. 2. (fig.) a rava§i, a face
ferfenita. 3. (fig.) a chinui, a sfi§ia.
растерянность/ sg. dezorientare;
confuzie; (stare de) zapaceala; per-
plexitate.
растерянный adj. (fig.) dezorientat,
buimacit, zapacit; perplex.
растерять vb. pf. acuz. a pierde trep-
tat, a prapadi. •
растеряться1 vb. pfa se pierde, a dis- ;
parea. ]
растеряться2 vb pf. a-§i pierde capul j
/ calmul; a se zapaci. |
растечься vb. pf. 1. a se intinde, a se I
revarsa, a se prelinge, a curge. 2. (fig.) j
a se raspindi. !
расти vb. ipf. 1. a create, a deveni I
mare, a create mare. 2. a create, a-§i 1
petrece copilaria, a trai primii ani ai ’
vietii. 3. (fig.) a create, a se mari, a |
spori. ^. fig.) a create, a se dezvolta; a •
evolua, a se perfectiona. 5. a create, a j
se cultiva; a se face; a fi raspindit. 1
растиражировать vb. pf. acuz. 1. a ;
edita in tiraj mare; a mari tirajul. 2. 1
a anunta in public, a aduce la cuno- >.
§tinta publica conceptiile, opiniile sale.
растирание n. sg. 1. pisare, pulveri- ;
zare, macinare. 2. frecare, fricfiune, J
frectie. 3. minjire.
растирочный adj. pentru / de fric-
tiune / frecpe.
растительность/ sg. 1. vegetafie,
flora. 2. par (pe corp); barba (pe faja). .
растительный adj. 1. vegetal; de ve-
getatie, de plante. 2. vegetativ.
растить vb. ipf. acuz. 1. a cultiva, a
create. 2. a create, a educa.
растление n. 1. (inv.) siluire, violare.
2. (fig.) depravare, corupere, corupfie,
decadere morala.
растлённый adj. (livr.) depravat, co-
rupt, amoral.
растлитель tn. (livr.) 1. siluitor, vio-
lator. 2. (fig.) corupator.
растлить vb. pf. acuz. (livr.) 1. (inv.)
a silui, a viola (o minora). 2. (fig.) a
corupe, a strica.
растлиться vb. pf. (inv.) a se strica, a
ajunge un depravat.
растоварить vb.pf. acuz. a lua о mar-
fa pentru vinzare.
растолкать vb. pf. acuz. 1. a impinge
la о parte; a-§i face drum cu coatele.
2. a trezi pe cineva scuturindu-1.
растолковать vb. pf. acuz. a explica,
a lamuri, a interpreta.
растолочь vb. pf. acuz. a pisa.
растолстеть vb. pf a se ingra§a.
растопить vb. pf. acuz. 1. a aprinde /
a face focul in. 2. a topi.
растопиться vb. pf. 1. a se aprinde.
2. a se topi.
растопка / sg. 1. facere / aprindere a
focului. 2. col. surcele, vreascuri, ga-
teje.
растоптать vb. pf. acuz. 1. a strivi, a
calca in picioare. 2. (pop.) a largi, a
scilcia (de prea multa purtare).
растопырить(ся) vb. pf. a (se) ra§-
chira. a (se) desface.
расторгнуть vb. pf. acuz. a desface, a
rezilia, a anula, a rupe.
расторговаться vb. pf. (pop.) 1. a
avea vinzare buna, a avea dever mare.
2. a vinde toata marfa. 3. (inv.) a se
procopsi din negot.
расторжение n. sg. desfacere, rezi-
liere. anulare.
растормошить vb. pf. acuz. 1. a trezi
pe cineva zgiltiindu-j. 2. (fig.) a trezi
la viata, a inviora.
расторопный adj. dibaci, dezghe-
tat, descurcaret; sprinten, expeditiv,
prompt.
расточать vb. ipf. acuz. 1. (inv.) a
risipi, a cheltui, a irosi. 2. (fig.) a fi
darmc, a imparti cu darnicie.
расточение n. sg. risipire, irosire.
расточитель m. risipitor, cheltuitor,
mina-sparta.
расточительный adj. risipitor, chel-
tuitor.
расточительство n. risipa.
расточить vb.pf. acuz. (tehn.) a largi,
a adinci prin alezare; a aleza; (mec.) a
strunji in interior.
расточный adj. (tehn.) de / pentru
alezat.
растр in. (tipogr.) raster.
растравить vb. pf. acuz. 1. a irita. a
sicii. a zgindari. 2. a intarita, a asmuti.
a zadari. 3. (tipogr.) a grava, a reliefa
ceva (cu ajutorul unui acid).
растранжиривание n. sg. risipa, risi-
pire.
растранжиривать vb. ipf. acuz. a ri-
sipi. a cheltui fara socoteala.
растрата f. 1. sg. cheltuire, irosire. 2.
delapidare, defraudare. 3. suma
delapidata. bunuri I valori delapidate;
lipsa in gestiune.
растратить vb. pf. acuz. 1. a cheltui,
a irosi. 2. a cheltui / a minca (banii
altuia); a delapida; a defrauda.
растратиться vb. pf. 1. (fam.) a-§i
cheltui banii. 2. a-§i consuma energia
pe fleacuri.
растратчик m. defraudator, delapi—
dator.
растревожить vb. pf. acuz. 1. a neli—
n^ti, a ingrijora: a tulbura; a alarma.
2. a nehni§ti, a tulbura. 3. a zgindari.
(fig.) a rascoli.
Растрезвонить vb. pf. acuz. a trim-
blta, a duce vestea, a raspindi un zvon.
Растрёпанный adj. 1. ciufulit, zbirlit,
Cuparul vilvoi. 2. dezordonat, murdar,
neingrijit. 3. rupt, ferfenitat.
Растрепать vb. pf. acuz. 1. a ciufuli.
a zburli. 2. a rupe, a face ferfenita, a
mototoli. 3. (tehn.) a scarmana.
растрепаться vb. pf 1. a se ciufuli, a
se zbirli. 2. a se rupe, a se ferfenita, a
se mototoli.
растрескаться vb. pf. a se стара, a
plesm (in mai multe locuri).
растроганный adj. induio§at, mi§cat;
emotional.
растрогать vb. pf acuz. a induio§a, a
mi§ca; a impresiona, a emotiona.
растрогаться vb. pf. a se induio§a; a
se emotiona; a fi mi§cat.
раструб m. pavilion; pilnie; (tehn.)
man§on, mufa.
раструсить vb. pf. acuz. 1. a varsa, a
risipi, a impra§tia (la transportare). 2.
a intinde, a impra§tia, a presara (intr-
un strat egal).
растрясти vb. pf. 1. a intinde, a im-
pra§tia, a presara (intr-un strat egal).
2. (pop.) a trezi pe cineva zgiltiindu-1.
3. impers. a hurduca, a scutura tare, a
zdruncina.
растушевать vb. pf. acuz. a estompa,
a umbri.
растушёвка f. sg. 1. estompare, um-
brire. 2. estompa.
растыкать vb. pf. acuz. 1. a implinta,
a baga, a introduce in citeva locuri. 2.
a plasa, a a§eza, a pune, a distribui
neuniform, in dezordine, in locuri di-
ferite.
растюковать vb. pf. acuz. a desface,
a dezlega (un balot, о legatura etc.), a
despacheta.
растягивание n. sg. intindere, lun-
gire; prelungire.
растяжение n. sg. 1. intindere, lun-
gire, extensiune. 2. (med.) entorsa,
luxare, scrintire.
растяжимый adj. elastic, flexibil, ex-
tensibil; ductil.
растяжка/ sg. 1. intindere, lungire;
(mil.) e§alonare. 2. taraganare. 3. cab-
lu de fixare.
растянутость f. sg. 1. intindere, lun-
gime. 2. (fig.) prolixitate.
растянутый adj. 1. intins, alungit,
extins. 2. (fig.) lung, prolix, plictisitor.
растянуть vb. pf. acuz. 1. a intinde, a
alungi. a lungi, a extinde. 2. a luxa, a
scrinti. 3. a lungi, a prelungi, a tara-
gana.
растянуться vb. pf 1. a se intinde, a
se lungi. 2. a cadea lat. 3. a se intinde.
a se slabi, a se labarta. 4. a se intinde
(acoperind о suprafata mare). 5. a se
prelungi, a dura, a tine.
растяпа m. §i f. (pop.) stingaci, ne-
indcminatic; nating, neghiob: gura-
casca.
расфасовать vb. pf. acuz. a impa-
РАС 345
cheta, a ambala (in cantitati mici), a
imparti in pachete.
расфасовка f. sg. impachetare, am-
balare (in cantitati mici), impartire in
pachete.
расформирование n. sg. dizolvare,
desfiintare, lichidare.
расформировать vb. pf. acuz. a des-
fiinta, a dizolva, a lichida.
расхаживать vb. ipf. a umbla, a se
plimba.
расхвалить vb. pf acuz. a lauda peste
masura, a cople§i cu elogii, a ridica in
slavi, a cinta osanale.
расхватать vb. pf. acuz. a in§faca, a
lua tot.
расхититель m. delapidator, jefuitor.
расхитить vb. pf. acuz. a delapida, a
sustrage, a jefui, a fura.
расхищение n. sg. delapidare, sus-
tragere, jefuire, furt.
расхлебать vb. pf. acuz. (pop.) 1. a
sorbi tot (cu lingura). 2. (fig.) a des-
curca, a-i da de rost.
расхлябанность f. sg. delasare, lipsa
de disciplina; dezorganizare.
расхлябанный adj. (fig.) dezordonat,
nedisciplinat; moliu.
расхлябать vb. pf. acuz. 1. a clatina,
a slabi (prin clatinare); a hirbui. 2.
(fig.) a dezorganiza, a zdruncina.
расхлябаться vb. pf. 1. a se clatina, a
se slabi, a se hirbui. 2. (fig.) a se zdrun-
cina. 3. (fig.) a se face indisciplinat, a
deveni dezordonat, a se delasa.
расход m. 1. cheltuiala, speze, cost.
2. consum. 3. (cont.) debit; cheltuieli.
расходимость f. divergenta.
расходиться vb. pf. 1. a merge mult,
a se deprinde cu mersul. 2. a incepe sa
umble incolo §i incoace. 3. (fig.) a se
inteti, a se dezlantui; a-§i da drumul.
расходование n. sg. cheltuire,
consumare; consum.
расходовать vb. ipf. acuz. a cheltui;
a intrebuinfa, a consuma.
расходоваться vb. ipf. 1. a cheltui;
a intra la cheltuieli. 2. a se consuma;
a ft cheltuit. 3. pas. de la расходо-
вать.
расхождение n. 1. sg. impra§tiere. 2.
nepotrivire, divergenfa, dezacord.
расхожий adj. (pop.) 1. cautat, cerut,
care are cautare. 2. de purtare, care se
intrebuinfeaza des. 3. (depr.) cotidian;
banal, larg raspindit.
расхолодить vb. pf acuz. a deza-
magi, a deziluziona.
расхотеть vb. pf. acuz. sau cu inf. a
nu mai dori, a nu mai avea pofta de.
346 РАС
расхотеться vb. pf. impers. dat. a nu
mai dori, a nu mai avea pofta de; a-i
trece pofta de.
расхохотаться vb. pf. a izbucni in
ris, a izbucni in hohote de ris.
расхристанный adj. (fam.) dezor-
donat, ciufulit.
расцарапать(ся) vb.pf. (se) zgiria rau.
расцвести vb. pf. 1. a inflori, a imbo-
boci. 2. (fig.) a inflori, a prospera. 3.
(fig.) a se insenina, a se lumina.
расцвет m. 1. inflorire. 2. (fig.) pro-
pa§ire, prosperare; progres.
расцветание n. (bot.) inflorire.
расцветить vb. pf. acuz. 1. a colora,
a vopsi (in mai multe culori). 2. a
impodobi, a pavoaza, a decora,
расцветка/ 1. sg. colorare, vopsire.
2. culori, imbinare de culori, colorit.
расцвечивание n. sg. 1. colorare,
vopsire. 2. impodobire, pavoazare.
расцеловать vb. pf. acuz. a saruta, a
acoperi cu sarutari, a imbra(i§a cu
multa caldura.
расцеловаться vb. pf. a se saruta (de
mai multe ori), a se imbrati§a caldu-
ros.
расценить vb. pf. acuz. 1. a evalua, a
tarifa, a taxa. 2. (fig.) a aprecia, a pre-
tui.
расценка/ sg. 1. evaluare, stabilirea
preturilor; tarifare, taxare. 2. pre(;
tarif; salariu de baza. 3. lista de pre-
(uri, norme de deviz.
расценочный adj. de evaluare; de ta-
rifare. de taxare.
расценщик m. specialist in fixarea
prejului; specialist in taxare.
расцепить vb. pf. acuz. a decupla, a
desface, a se desprinde.
расцепка/ .sg. 1. decuplare, desprin-
dere. 2. (tehn.) dispozitiv de decup-
lare.
расчалить vb. pf. acuz. (tehn.) a bra-
ta, a ancora, a fixa.
расчеканить vb. pf. acuz. 1. a cizela. 2.
a imprima, a stampa. 3. (tehn.) a §temui.
расчеканка f. (mec.) §temuire, turtire
prin batere.
расчеловечение n. dezumanizare,
pierdcrea omeniei, pierderea calitati-
lor umane.
расчертить vb. pf. acuz. a linia.
расчесать vb. pf. acuz. 1. a pieptana,
a indrepta, a netezi. 2. a daraci. 3. a
zgiria, a zgindari.
расчесаться vb. pf. 1. a se pieptana.
2. a se scarpina, a se pune pe sca-
rpinat.
расчёска, sg. 1. pieptanare, piepta—
nat; daracit. 2. pieptene.
расчестькЬ. pf. acuz. 1. a caicuia, a
socoti. 2. a concedia, a da / a-i face
cuiva socoteala.
расчесться vb. pf. a lichida socote-
lile, a se socoti.
расчесывание n.sg. 1. pieptanat, pie-
ptanatura; daracire, scarmanare. 2.
scarpinare.
расчёт m. 1. caicui, calculate. 2. de-
contare, decont; plata, lichidare. 3. sg.
concediere. 4. plan, intenfie; calcule;
socoteli. 5. sg. rost, interes, folos. 6.
(mil.) servanti.
расчётливый adj. 1. econom, pastra-
tor, cumpatat. 2. chibzuit, prevazator,
socotit, calculat.
расчётный adj. 1. de decontare, de
plata. 2. de caicui. 3. (tehn.) calculat,
teoretic.
расчётчик m. calculator.
расчехлить vb. pf. a scoate husa, in-
velitoarea.
расчислить vb. pf. acuz. a caicuia, a
repartiza conform calculelor.
расчистить(ся) vb. pf. a (se) curata.
расчистка/ sg. curatare, defri$are.
расчленение n. sg. dezmembrare,
descompunere, divizare, impartire.
расчленить vb. pf. acuz. a dezmemb-
ra, a fractiona, a imparti.
расчлениться vb. pf. a se dezmemb-
ra, a se imparti, a se descompune.
расчленённость/ dezmembrare, sec-
tionare.
расчувствоваться vb. pf. (fam.) a se
induio§a, a fi induio§at, a. fi mi^cat.
расшаркаться vb. pf. 1. (inv.) a se
inchina, a saluta (pe cineva) cu о re-
verenta, a face о plccaciune. 2. (fig.,
peior.) a se gudura, a se lingu§i.
расшатанный adj. zdruncinat, rui-
nat, distrus.
расшатать vb. pf. acuz. 1. a face sa
se clatine. a disloca. a clatina, a clinti.
2. (fig.) a zdruncina, a ruina.
расшататься vb. pf. 1. a se clatina, a
slabi, a se mi§ca din loc. 2. (fig.) a se
zdruncina, a se zgudui, a se ruina.
расшвырять vb. pf. acuz. a arunca in
toate partile, a rava§i, a impra^tia, a
azvirli.
расшевелить vb. pfacuz. 1. a rascoli,
a tulbura. 2. (fig.) a insufleti, a
antrena, a entuziasma, a inflacara.
расшевелиться vb. pf. 1. a se mi>ca,
a se pune in mincare. 2. (fig.) a se trezi,
a ie§i din amorteala, a se inviora, a de-
veni activ.
расшибить vb. pf. acuz. 1. a lovi, a
rani prin lovire. 2. a sparge.
расшибиться vb. pf. a se lovi, a se
rani prin lovire. I
расширение n. 1. sg. largire, marire; I
credere, extindere. 2. sg. dilatare, di- ,
latatic. 3. pilme, gura largita.
расширенный adj. 1. largit 2. liber,
larg, extensiv.
расширитель m. (tehn.) largitor, J
dispozitiv de largire; expansor.
расширительный adj. 1. liber, larg, ;
extensiv. 2. de / pentru largire. iq
расширить vb. pf. acuz. 1. a largi, a t
lati; a dilata. 2. a mari; a spori, a largi, j
a extinde, a dezvolta.
расшириться vb. pf. 1. a se largi, a se
lati; a se dilata. 2. a se mari; a spori, a
se largi, a se extinde, a se dezvolta.
расширяющийся adj. care se large§te.
расшитый adj. brodat / cusut cu
ornamente.
расшить vb. pf. acuz. 1. a descoase, a
desface. 2. a broda, a coase la
gherghef, a impodobi cu broderii, cu
cusaturi. 3. (constr.) a rostui, a astupa
$i a netezi rosturile. t
расшифровать vb. pf. acuz. 1. a
descifra, a decoda. 2. (fig.) a talmaci,
a interpreta, a intelege.
расшифровка/ sg. 1. descifrare. 2.
(fig.) talmacire, interpretare.
расшнуровать vb. pf. acuz. a dezlega
/ a dcsface §ireturile.
расшнуроваться vb. pf. 1. a se
dezlega. a se desface. 2. a-§i dezlega,
a-§i desface §ireturile (unui corset),
расшпилить vb. pf. acuz. a scoate
agrafele, spelcile; a descheia, a scoate
un bold.
расщелина/ 1. trecatoare ingusta in
munti, strimtoare, pas. 2. fisura adin-
ca, crapatura, spartura, despicatura.
расщеп m. despicatura, crapatura.
расщепить vb. pf. acuz. 1. a despica,
a crapa, a sparge. 2. (fiz., chim.) a
dezagrega, a dezintegra, a descom-
pune; a scinda, a disocia, a fisiona.
расщепиться vb. pf. 1. a se dcspica, a
crapa. 2. (fiz., chim.) a se dezagrega, a
se dezintegra, a se descompune; a se
disocia.
расщепление n. sg. 1. despicare, cra-
pare; clivaj. 2. (fiz., chim.) dezagre-
gare, dezintegrare, descompunere;
disociere; fisionare.
расщипать vb. pf. acuz. a destrama.
ратификация / ratificare.
ратифицировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a ratifica.
ратник m. 1. (inv.) o§tean, osta§. 2.
(mil.) rezervist.
ратный adj. (inv.) osta§esc; de viteji,
de lupta.
ратовать vb. ipf. за + acuz. sau
против + gen. (livr.) a lupta.
ратуша f. primane.
рать A (inv.) 1. oastc. o§tire. 2. lupta.
batalie; razboi
раунд ni. (sport) repnza, runda.
рафинирование n. sg. (tehn.) rafi—
nare.
рафинированный adj. rafinat.
рацион in. ratie, portic. tain.
рационализатор in. rationalizator.
рациональный 1. adj. rational, logic
2. (mat.) rational.
рация f. static de radio (de emisiune
receptie).
рачитель m. (inv.) protector plin de
rivna; pazitor aprig, aparator aprig.
рачительный adj. (inv., lit.)
sirguincios, zelos. harnic, econom.
рачок in. (zool.) 1. dim. racu§or. 2. pl.
рачки crustacee.
рашкуль m. creion de carbune, car-
bune de desen.
рашпер m. gratar (de bucatarie).
рашпиль nt. (tehn.) ra§pel.
рвануть vb. pf. mom. 1. acuz. a trage,
a smuci. 2. a о lua din loc, a porni
brusc. 3. acuz. (pop.) a incepe / a
porni brusc (ceva), a se apuca de.
рванут ься vb. pf. mom. a se arunca, a
se smuci, a о rupe din loc; a se avinta,
a se repezi.
рваный adj. rupt. gaurit. sfi§iat, zdren-
tuit; spart.
рвань f. sg. 1. zdreanta, zdrente; incal-
taminte rupta. 2. col. (text.) de§euri,
cirpe. 3. (pop., injur.) otreapa, netreb-
nic, ticalos. 4. col. (fig.) drojdie. plea-
\a.
рваньё n. sg. 1. (pop.) smulgere, scoa-
tere. extragere, rupere. 2. col. zdrente,
°trepe; incaltaminte rupta. 3. col.
oameni de nimic. otrepc, pleava.
рватель m (chim ) dispozitiv de ru-
pcre; prinzator; tub carotier.
рвагь1 vb. ipf. acuz. 1. a smulge. a
scoate. a extrage. 2. a rupe. 3. a arun-
ca in aer. 4 impers. a intepa; a zvicni.
Рвать21 b ipf. impers. acuz. a varsa, a
voniita. a avea varsaturi.
Рваться1 vb. ipf. 1. a sc rupe, a se sfi-
§ta. 2. a exploda.
рваться2 vb. ipf. a arde de dorinta; a
dnji dupa, a se avinta.
Рвач m. (depr.) 1. om hraparet. rapa-
ce, profitor. 2. (text.) masina de rupt;
luP destramator; lup amestecator.
Рвение и sg. osirdie. rivna, ardoare, zel.
Рвота/. 5g. 1. vomitare, varsare. de-
°rdare.~2. varsatura. boritura.
Рвотный adj. de vomitare, vomitiv,
emetic.
РДение n. (livr.) inro§ire, imbujorare.
рдесч m. (bot.) broscari|a.
рдеть vb. ipf. (livr.) 1. a se vedea. a se
zari. 2. a se ro§i; a se imbujora.
pe n. indecl. (muz.) re.
реабилитация / sg. reabilitare.
реабилитировать(ся) vb. pf. §i ipf.
(jur.) a (se) reabilita.
peaiein in. (chim.) reactiv.
реагирование n. reactie.
реагировать vb. ipf. на + acuz. 1. a
rcactiona. 2. (fig.) a reaejiona, a lua
atitudine; a replica, a riposta.
реадаптация f. readaptare.
реадаптироваться vb. pf. §i ipf. a
se readapta.
реактив in. (chim.) reactiv; agent,
реактивация/, (chim.) reactivare.
реактивировать vb. pf. §i ipf. a reac-
tiva.
реактивность/ sg. 1. (chim.) reacti-
vitate. 2. (fiz.) reactanta.
реактивный adj. 1. (chim.) reactiv. 2.
(fiz., chim.) reactiv, cu reactie.
реактор ni. (fiz.) reactor.
реакционный adj. 1. reactionar, ret-
rograd. 2. (chim., fiz.) de reactie.
реакция1/ reactie, reactiune.
реакция2/ sg. (pol.) reactiune.
реал ni. (tipogr.) regal.
реализация f. sg. 1. realizare, infap—
tuire, indeplinire, implinire, traducere
in viata. 2. vinzare, desfacere; valori-
licare, realizare, transformare in bani
lichizi.
реализм m. sg. 1. realism. 2. spirit /
simt realist.
реализовать vb. pf. §i ipf. acuz. 1. a
realiza, a infaptui, a indeplini, a tra-
duce in \ iata. a aduce la indeplinire.
2. a \ inde, a desface, a valorifica; a
realiza; a transforma in bani lichizi.
реализоваться vb. pf. §i ipf. a se
realiza, a se infaptui, a se indeplini; a
capata via|a, a fi tradus in via|a.
реалист m. 1. realist, adept al realis-
mului. 2. realist, om practic. 3. (inv.)
realist.
реалистический adj. 1. realist. 2.
practic, realizabil, care poate fi infap-
tuit.
реалистичность/ sg. caracter rea-
list, practic, real.
реалия / 1. element al lumii mate-
riale. 2. pl. реалии realitati, stari de
faptc.
реально adv. in mod real, realist,
реальность/ sg. realitate, caracter
real.
реальный adj. 1. real. 2. realizabil,
care se poate infaptui. 3. realist.
реанимировать(ся) vb. pf. §i ipf. a
(se) reanima.
PEB 347
ребёнок m.; pl. ребята copil.
рёберный adj. (anat.) de coasta, cos-
tal.
ребристый adj. 1. (reg.) cu coastele
ie§ite. 2. (tehn.) cu nervuri, nervurat.
cu muchii.
ребро n. 1. (anat.) coasta. 2. (mat.)
muchie. 3. muchie. 4. (tehn.) nervura.
5. (or.) aripioara.
ребус m. rebus.
ребята pl. tineri, baieti, flacai,
ребятня / col. adunatura de copii,
grup / ceata de copii.
ребяческий adj. 1. de copil, copila-
resc. 2. copilaros, pueril, naiv, nese-
rios.
ребячество n. sg. copilarie, naivitate,
purtare copilareasca.
ребячий adj. copilaresc, de copil
ребячиться vb. ipf. (fam.) a se purta
ca un copil, a face copilarii.
ребячливый adj. copilaros, pueril,
§trengaresc, zburdalnic.
рёв m. sg. 1. urlet, racnet, muget. 2.
urlet, plins (tare).
рёва in. §i/ (pop.) (copil) smiorcait,
plingaret, plingacios.
реванш m. revan§a.
реваншизм m. sg. spirit revan§ard;
atitudine revan§arda.
реваншист m. revan$ard.
ревенный adj. (farm.) de revent,
ревень m. (bot., farm.) revent.
Реверанс m. reverenta.
реверберация f. sg. (tehn.) reverbe-
rate.
реверс m. 1. revers. 2. (tehn.) inver-
sor.
реверсировать vb. pf. §i ipf. a inver-
sa, a reversa.
реверсор m. (tehn.) reversor.
реверсивный adj. (tehn.) reversibil.
реветь vb. ipf. 1. a urla, a racni, a
mugi, a rage. 2. a plinge tare, a (se)
boci; a zbiera, a urla.
ревизионный adj. de revizie; de con-
trol.
ревизия/ 1. revizie, inspectie, con-
trol, inventar, verificare. 2. revizuire,
reconsiderare. 3. (ist.) recensamint
pentru stabilirea impozitelor.
ревизовать vb. pf. §i ipf. acuz. 1. a
verifica, a inspecta, a controla; a face
inspectie / control. 2. a revizui; a re-
considera.
ревизор m. revizor, inspector,
ревнивец m. (om) gelos.
ревниво adv. gelos. cu gelozie; cu
pizma.
ревнивый adj. gelos.
348 РЕВ
ревнитель т. (livr.) ocrotitor; apara-
tor zelos; truditor.
ревновать vb. ipf. acuz. к + dat. a fi
gelos.
ревностный adj. (inv.) zelos, sirguin-
cios, staruitor, plin de rivna.
ревностьf. 1. gelozie. 2. (inv.) zel; sir-
guin|a, osirdie, rivna.
револьвер m. revolver.
революционный adj. revolufionar.
революция/ revolu|ie.
ревун m. 1. (zool.) maimuta urlatoare.
2. (pop.) plingaref. 3. (nav.) sirena in-
terioara.
ревю n. indecl. spectacol de varietati,
revista.
регалия/ 1. emblema puterii regale.
2. decorape, ordin. 3. (ist.) drept de
monopol.
регенерация f. sg. regenerare; rein-
noire, reimprospatare, primenire.
регенерировать vb. pf. §i ipf. a rege-
nera.
регент m. 1. (pol.) regent. 2. dirijor de
cor (mai ales bisericesc).
регентский adj. 1. (pol.) de regent. 2.
de dirijor de cor.
регентство n. sg. (pol.) regenja.
регион m. regiune, zona.
регионализировать vb. pf. §i ipf. 1. a
imparfi, a diviza in regiuni. 2. a trans-
mite in regiuni (drepturile, imputerni-
cirile).
регионализм tn. sg. regionalism.
региональный adj. regional.
регистр m. 1. registru, condica, cata-
log. 2. (muz.) registru. 3. rind de clape
(la ma§ina de scris).
регистратор m. (tehn.) registrator, in-
registrator.
регистратура / registratura.
регистрационный adj. de inregis-
trare.
регистрация / sg. inregistrare, ins-
criere;intabulare.
регистрировать vb. ipf. acuz. a inre-
gistra, a inscrie.
регистрироваться vb. ipf. 1. a se in-
registra, a se inscrie. 2. a-§i inregistra
casatoria. 3. pas. de la регистриро-
вать.
регламент m. regulament.
регресс tn. sg. 1. regres, mers inapoi;
decadere. 2. (jur.) actiune de regres.
регрессивность / sg. caracter regre-
siv.
регрессивный adj. regresiv, care este
in regres.
регрессировать vb. ipf. (livr.) a reg-
resa, a da inapoi; a decadea.
регрессия/ regresie.
регулирование n. sg. 1. reglemen-
tare; regularizare. 2. reglare, reglaj.
регулировать vb. ipf. acuz. 1. a reg-
lementa, a regia, a pune in ordine; a
aranja. 2. a regia, a pune la punct; a
potrivi, a ajusta.
регулировочный adj. (tehn.) regula-
tor; de reglaj.
регулировщик m. 1. reglor; agent de
circulate. 2. (tehn.) montor; ajustor.
регулярно adv. (in mod) regulat, cu
regularitate.
регулярный adj. regulat.
регулятор m. regulator; potenfio-
metru.
регуманизация/. restabilirea unor
principii / unor legi umane.
редактирование n. sg. redactare.
редактировать vb. ipf. acuz. 1. a pre-
gati pentru tipar, a redacta, a pune la
punct (un text, un manuscris). 2. a con-
duce о publicatie periodica; a redacta.
3. a formula, a compune.
редактор m. redactor.
редакторский adj. de redactor, al re-
dactorului.
редакторствовать vb. ipf. a ft reda-
ctor.
редакционный adj. de redactie; redac-
tional; de redactare.
редакция/ 1. redacfie; redactare;
pregatire pentru tipar; versiune, edi—
tie. 2. redactare; colectiv de redactori.
редеть vb. ipf. a se rari, a se impufina.
редизна / (text.) raritura.
редина / (silv.) raritura.
редингот m. (inv.) redingota.
редис m. (bot.) ridiche-de-luna.
редиска / 1. sg. v.
редис. 2. ridiche, ridiche-de-luna.
редкий adj. 1. rar. 2. rar, neobi§nuit,
exceptional.
редко adv. 1. rar. 2. rar, rareori.
редковолосый adj. cu par rar.
редкозубый adj. cu dinti rari.
редколесье n. padure rara, rari§te.
редколлегия /. = редакционная
коллегия colectiv de redacpe, colegiu
redacfional.
редкостный adj. rar, neobi§nuit.
редкостойный adj. care create depar-
te unui de altul.
редкость/. 1. sg. rarime, faptul de a
fi rar. 2. sg. raritate, fenomen rar. 3.
raritate; obiect / lucru rar; curiozitate.
редуктаза/ (chim.) reductaza, fer-
ment reductor.
редуктор m. (tehn.) reductor,
редукция/ reduc|ie; reducere.
редут m. (mil.) reduta.
редуцировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1. a
reduce, a impupna, a mic§ora, a res- Я
tringe. 2. (chim.) a reduce. j Я
редуцироваться vb. pf. §i ipf. a se 1 Я
reduce; a fi redus; a se imputina, a se.- <
mic§ora. j. ?
редька/ (bot.) ridiche (de iama).
реестр m. borderou, tabel, inventar; j j
registru.
режим m. 1. (pol.) regim, forma de .^1
guvernamint. 2. (tehn.) regim / con- ,
di|ii de lucru.
режимный adj. cu regim special; de/1
regim. .Ji
режиссёр m. regizor; director de scenaL*
режиссёрский adj. de regizor, regi-j/
zoral.
режиссёрствовать vb. ipf. a fi dire-! ;
ctor de scena; a fi regizor. ,
режиссировать vb. ipf. acuz. a pune?/
in scena, a regiza. ’?
режиссура / sg. 1. regizorat. 2. regie, 1
punere in scena. 3. col. regizori. . 1
режущий adj. taietor; de taiat; taios^ j
резак1 m. 1. cu|it mare; grifa. 2. (tehn.))
cutit; aparat de taiat. 3. mistrie. 4. to-' 1
por primitiv de piatra. • a
резальщик m. taietor. 1
резаный adj. taiat. |
резать vb. ipf. 1. a taia; (tehn.) a a§- 1
chia. 2. acuz. a opera; a deschide. 3. a |
taia. 4. acuz. a injunghia, a taia. 5. no. *1
+ dat. a grava, a sapa; a sculpta. 6. < J
acuz. a avea junghiuri, a avea crampej |
a taia. 7. acuz. a supara, a enerva. 8. 1
acuz. (sport) a taia (mingea la tenis, '
la ping-pong). 9. acuz. (fig., arg.) a
trint i. j
резаться vb. ipf. 1. a ie§i, a aparea. 2. ,
(pop.) a juca pasionat. 3. pas. de la ,<
резать 1., 2., 4., 5., 8. i
резвиться vb. ipf. a zburda, a se zben- ’
gui, asejuca.
резвун m. (fam.) 1. (copii) §trengar. 2. j
animal zburdalnic. j
резвунья/ (fam.) §trengarita, fetifa
zburdalnica, zgitie. ;
резвый adj. 1. vioi, zburdalnic, zglo->
biu, neastimparat. 2. (sport) sprinten, ?
ager, iute. ., 1
резеда/ (bot.) rezeda, rozeta. s
резекция/, (med.) rezecfie, taiere. .J
резерв m. 1. rezerva. 2. (mil.) rezervS;
trupe de rezerva. .
резервация / sg. 1. rezervare, for- ,1
mare de rezerve. 2. rezervafie. j
резервирование n. sg. rezervare, f°£'|
mare de rezerve. ; 1
резервировать vb. pf. §i ipf acuz. a |
face rezerve; a rezerva. -4 i
резервист m. (mil.) rezervist. t 1
резервный adj. de rezerva. . 'Й1
резервуар m. rezervor, bazin, reci- J
pient, vas.
резец m. 1. dalta (de sculptor, de gra-
vor); (tehn.) cutit. 2. (anat.) incisiv,
dinte taietor.
резидент m. 1. (dipl.) rezident. 2. pa-
§aportar, strain. 3. §eful serviciului de
spionaj (intr-un stat strain).
резиденция f. re§edin|a, rezidenta.
резина/ sg. cauciuc, guma.
резинка/ 1. radiera, guma. 2. elastic,
резиновый adj. de cauciuc, de guma.
резистор m. (el.) rezistor; rezisten|a.
резка / sg. taiere, taiat; decupare.
резкий adj. 1. taios; aspru; tare; pat-
runzator; acut. 2. brusc; considerabil,
simhtor. 3. ascutit, strident, tipator;
puternic. 4. taios, aspru, vehement,
резко adv. 1. (in mod) considerabil,
simtitor; brusc. 2. taios, vehement;
categoric.
резкость / sg. 1. stridenta; tarie (a
unui miros); caracter prea pronunfat
(al unor trasaturi). 2. sg. asprime, bru-
talitate. 3. mai ales la pl. grosolanii,
vorbe urite. 4. claritate.
резной adj. sculptat, gravat, cizelat,
taiat
резня f. macel, masacru.
резолюция/ rezolufie, decizie, hota-
rire.
резон m. (inv.) rajiune, temei, motiv,
argument.
резонанс m. sg. 1. rezonan|a. 2. (fig.)
ecou, rasunet.
резонансовый adj. rezonant.
резонатор m. (fiz., tehn.) rezonator.
резонёр m. moralist.
резонёрский adj. de moralist,
резонёрствовать vb. ipf. a se com-
porta ca un moralist, a moraliza, a fa-
ce morala; a |ine “predici”.
резонировать vb. ipf. (fiz.) a avea re-
zonan|a.
резонно adv. (in mod) rezonabil, judi-
eios. temeinic.
резонный adj. (fam.) rezonabil,
judicios, temeinic.
резорбция/ (chim., biol.) resorbjie.
Резорцин m. (chim., farm.) resorcina.
результат m. rezultat, urmare, efect.
результативный adj. care consti-
tuie un rezultat / о incheiere / о in-
cununa-re; de rezultat, de rezultate,
rezultativ.
резус-фактор tn. (med.) factor Rhe-
sus.
резуха/ (bot.) giscari|a, turicea.
Резчик m. 1. (мастер) sculptor in
lemn sau in os; gravor in metal. 2. ta-
ietor.
Резь/ colici, crampe; dureri acute.
Резьба / sg. 1. sculptare, gravare; ci-
zelare. 2. sculpture, gravura. 3. (tehn.)
filet, ghivent.
резюме n. indecl. rezumat, referat.
резюмировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
rezuma, a face rezumatul.
реимпорт™. (ec.) reimportare.
реинвестированием. (ec.) reinves-
tire.
реинвестировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(ec.) a reinvesti.
реинвестиции pl.; sg. реинвестиция
f. reinvestire.
реинкарнация / (relig.) reincamare,
reincamare.
реинтеграция/ (relig.) reintegrate,
reintegrate.
рейбал m. (tehn.) alezor.
рейд'т. (mw.)rada.
рейд2 m. (mil.) raid, incursiune.
рейдер m. cruci§ator de interceptare.
рейдировать vb. pf. §i ipf. a face un
raid, о incursiune.
рейка / 1. §ipca, stinghie, leat. 2. (tehn.)
rigla, lineal; dreptar; mira.
рейс m. cursa, ruta (a unui vapor, avion
etc.); traversare.
рейсмус m. trasator paralei.
рейсовый adj. de cursa, de ruta.
рейсфедер m. tragator (de desen).
рейсшина/ teu (de desen).
рейтинг/и. 1. (sport) indici ai succe-
sului §ahmatistului in clasamentul
mondial. 2. clasament, top.
рейтузы pl. 1. pantaloni de calarie. 2.
pantaloni tricotap.
рейхстаг m. reichstag.
река/ 1. fluviu, riu. 2. (fig.) torent,
§iroi, §uvoi, val.
рекапитуляция /. recapitulate,
реквием m. 1. parastas, recviem. 2.
(muz.) recviem.
реквизировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
rechizitiona.
реквизит m. 1. (teatr.) recuzita. 2. pl.
rechizite.
реквизиция/ rechizifie; rechizitio—
nare.
реклама/ reclama.
рекламационный adj. (com.) de recla-
matie; de reclamat.
рекламация/ (com.) reclamafie (pri-
vitoare la calitatea marfii).
рекламизация/ raspindirea / patrun-
derea reclamei in toate sferele vietii
societapi.
рекламировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1.
a face reclama / publicitate. 2. a lauda
peste masura, a face reclama (cuiva).
рекламно-издательский adj. de edi-
tare a materialelor publicitare; publi-
citar.
рекламный adj. de reclama; de pub-
РЕЛ 349
licitate.
рекламодатель m. persoana care
comanda servicii de reclama / de pub-
licitate.
рекогносцировать vb. pf. §i ipf.
acuz. 1. (mil.) a face о recunoa§tere; a
recunoa§te. 2. a explore, a cerceta.
рекогносцировка/ 1. (mil.) recu-
noa§tere. 2. sg. explorare, cercetare.
рекогносцировочный adj. 1. (mil.)
de recunoa§tere. 2. de cercetare, de
explorare.
рекомбинация / recombinate,
рекомендательный adj. recomandat,
de recomandafie.
рекомендация / 1. sg. recomandare.
2. recomandafie; referinta.
рекомендовать vb. pf. §i ipf. 1. acuz.
a recomanda. 2. acuz. sau cu inf. a re-
comanda, a sfatui. 3. acuz. (inv.) a
prezenta, a face prezentarile, a reco-
manda.
рекомендоваться vb. pf. §i ipf. a se
recomanda, a se prezenta.
реконструировать(ся) vb. pf. §i ipf.
a (se) reconstrui; a (se) reorganiza.
реконструкция / sg. reconstruct,
reconstruire; reorganizare, refacere;
transformare.
рекорд m. record, performanta.
рекордист m. animal de|inator al unui
record, (animal) premiant.
рекордный adj. care constituie un
record.
рекордсмен m. (sport) recordman,
de|inator al unui record.
рекредитив m. (dipl.) scrisoare de
rechemare.
рекрут m. (ist.) recrut.
рекр\ гировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(inv.) a recruta.
рекрутство n. obligapa de recrut.
ректор m. rector.
ректорат m. rectorat.
ректорство n. rectorat.
ректоскоп m. rectoscop.
ректоскопия / rectoscopie.
рекультивация/ (agr.) restabilirea
fertilitapi pamintului.
рекуператор m. (tehn.) recuperator,
рекуперация/ recuperare.
релаксанты pl.; sg. релаксант m.
(med.) preparate relaxante.
реле n. indecl. (tehn.) releu.
релевантный adj. relevant, distin-
ct! v.
религиозность/, sg. religiozitate,
evlavie.
религиозный adj. religios.
религия/ religie.
350 РЕП
реликвия f relicva.
релин т. linoleum cauciucat.
рельеф т. relief; configuratie.
рельефный adj. 1. reliefat, in relief,
scos in relief. 2. (fig.) reliefat; plastic;
expresiv.
рельс m. §ina.
рельсовый adj. pe §ine; cu §ine.
рельсопрокатный ad], (tehn.) de la-
minat §ine.
релятивизм m. sg. (fil.) relativism,
релятивист m. (fil.) relativist, adept
al relativismului.
релятивный adj. 1. relativ. 2. de rela-
te.
реляция f. (inv., mil.) raport scris, ra-
port operativ.
рема f. (lingv.) rema.
ремарка f. 1. (inv.) remarca,
observatie, nota. 2. indicatie scenica.
ремез m. (ornit.) boicu§, pitigoi-pun-
ga§
ременный adj. cu / de curele; din cu-
rele.
ременчатый adj. de / din curele.
ремень in. curea; Centura,
ремесленник in. 1. meseria§. me$te-
§ugar. 2. (fig.) mediocritate, cirpaci.
ремесленничать vh. ipf. 1. a practica
о meserie, a fi meseria§. a me§te§u-
gari. 2. a lucra dupa gabion, fara inte-
res originalitate.
ремесленничество n. sg. me§te$uga-
rie, me§te§ugarit.
ремесленный adj. me§te$ugaresc: de
meserie, profesional.
ремесло n. meserie. me§te§ug.
ремиз m. 1. lipsa de levate necesare;
pierdere, amenda (pentru lipsa de le-
vate). 2. (sport) lovitura de preintim-
pinare (la scrima).
ремикс m. (muz.) varianta noua a unei
melodii vechi.
ремилитаризация f. sg. remilitari—
zare.
ремилитаризовать vb. pf. §i ipf. acuz.
a remilitariza.
реминисценция f. 1. reminiscenta,
amintire vaga. 2. ecou, reminiscenta;
influenta vaga (intr-o opera literara,
artistica).
ремиссия f. (med.) remisiune.
ремонт1 m. reparatie, reparare; revizie.
ремонт2 m. (inv.) remonta.
ремонтёр m. (inv.) militar insarcinat
cu achizitionarea cailor (de remonta).
ремонтировать vb. pf. $i ipf. acuz. 1.
a repara, a face reparatii. 2. a trata.
ремонтник m. lucrator la reparatii;
reparator.
ремонтный adj. 1. de reparatii. de
intretinere; de revizie. 2. de remonta;
de reproductie.
ренегат in. (livr.) renegat, tradator.
apostat.
ренегатство n. sg. (livr.) renegare,
apostazie.
ренессанс m. sg. Rena§tere.
рений in. (chim.) reniu.
ренклод m. sg. (bot.) renglote (varie-
tate de prune).
реновация f. renovare.
реноме n. indecl. (livr.) reputatie, renu-
me, nume bun.
рента/ (ec.) renta.
рентабельность f. sg. rentabilitate.
рентабельный adj. rentabil, lucrativ,
care aduce ven it.
рентген m. 1. raze X, raze roentgen.
2. sg. radioscopie. 3. aparat roentgen,
рентгенотерапия f. sg. roentgenote-
rapie. tratament cu raze X.
рентгенотехник m. tehnician radio-
log.
рентгенотехника f. tehnica radiolo-
gica.
реорганизация/, reorganizare, tran-
sformare.
реорганизовать vb. pf. §i ipf. acuz. a
reorganiza, a transforma.
репа/ (bot.) nap.
репак m. (bot.) mu§tar-de-cimp.
репарация/ (pol.) reparatii (de raz-
boi), despagubiri.
репатриант m. repatriat.
репатриация/ sg. repatriere.
репатриированный adj. repatriat.
репатриировать(ся) vb. pf. §i ipf. a
(se) repatria.
репеёк m. rozeta la pinteni.
репейник m. (bot.) brusture; turtita-
mare; scai.
репейный adj. de brusture.
репер m. reper, punct de reper.
репертуар m. sg. repertoriu.
репертуарный adj. de repertoriu.
репетир m. sonerie (la ceasul de buzu-
nar).
репетировать vb. ipf. acuz. 1. a face
repetitii, a repeta. 2. a medita. a da
meditatii.
репетитор m. meditator, preparator.
репетиторство n. sg. munca de me-
ditatii, meditatii.
репетиторствовать vb. ipf. a da me-
ditatii, a fi meditator.
репетиция/ (teatr.) repetitie.
репетовать vb. pf. §i ipf. (mar.) a re-
peta semnale.
репица/ (zool.) cotor.
реплантация/, (med.) replantare.
реплантировать vb. pf. / ipf. (med.)
a replanta, a reimplanta.
реплика/ replica, raspuns.
реполов m. (ornit.) cinepar, cinepi-
oara, pietro^el.
репорт m. (cont.) report.
репортаж m. sg. reportaj.
репортёр m. reporter.
репортёрство n. sg. profesia
reporterului.
репрезентант in. (livr.) reprezentant.
репрезентативный adj. (livr.) repre-
zentativ.
репрезентировать vh. pf. §i ipf. acuz.
(livr.) a reprezenta.
репрессалии pl. (pol.) represalii, ma-
sun de represalii.
репрессивный adj. represiv, de repri-
mare, de represiune. de pedepsire.
репрессировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
supune represiunilor, a reprima, a pe-
depsi.
репрессия / represalii, represiune,
reprimare; sanctiune.
репринт m. reprint, retiparire.
репрография f. reprografie.
репродуктор m. megafon. difuzor.
репродукция f. sg. (tipogr.) reprodu-
cer, reproductie. 2. reproducere;
tablou. desen.
репродуцировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(pohgr., foto, psih.) a reproduce,
репс m. sg. (text.) rips.
рептилия f. 1. (zool.) reptila, tiritoa-
re. 2. (fig.) tiritura morala, om venal;
organ de presa venal.
републикация / republican.
репутация/ reputatie, nume, renu-
me, faima.
репчатый adj. in forma de nap.
рескрипт m. (ist.) rescript.
ресница/ geana.
ресорбция/ (biol.) resorbtie.
респектабельность/ sg. infati^are
respectabila; prestanta.
респектабельный adj. respectabil,
onorabil. venerabil, demn.
респератор in. masca de gaze; masca
de praf.
респиратор m. inhalator, aparat de
respirat.
республика f. republica.
республиканец in. republican,
республиканский adj. republican;
de republica.
рессора/ (tehn.) arc. arc de suspen-
sie; resort.
ресторан m. restaurant.
ресурс nt. 1. pl. resurse, rezerve. 2.
posibilitate, mijloc.
ретивоеn. sg (folc.) inima.
ретивость/ sg. sirguinta, silinta, zel,
rivna; ardoare.
ретивый adj. 1. sirguitor, silitor, har-
nic, zelos. 2. vioi, iute; aprig.
ретина fi (anat.) retina.
ретинит m. (med.) retinita.
ретинопатия f. (med.) retinopatie.
ретироваться vb. pf. §i ipf. (tnv.) a se
retrage, a pleca, a о §terge.
ретороманцы pl; sg. ретороманец
ni. retoromani.
реторсия/, retorsiune.
реторта f. (chim., tehn.) retorta.
ретро n. indecl. retro.
ретушёр m. specialist in retu§are, re-
tu$or.
ретушировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
retu§a.
ретушь/. sg. (foto) retu§, retu§are.
рефакция / (com.) refacfie.
реферировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
face un referat; a recenza. a face о re-
cenzie.
рефлекс m. 1. (fiziol.) reflex. 2. (fig.)
oglindire, reflectare, reflex. 3. scli—
pire, lucire; reflexe.
рефлексия / sg. 1. reflectie, reflexie;
reflexivitate, predispozitie spre medi-
tare. 2. (fiz.) reflexie.
рефрен m. refren.
рехнуться vb. pf. (pop.) a se scrinti, a
capia, a se ticni, a se sminti.
рецензент m. recenzent, autor al unei
iecenzi’1.
рецензировать vb. ipf. acuz. a recen-
za, a face / a serie о recenzie.
рецензия / recenzie.
рецепт m. 1. (med.) reteta. 2. reteta,
mod de preparare.
рецептар m. (farm.) retetar.
рецептор m. (fiziol.) receptor.
рецептура f. sg. (med.) receptura, cu-
legere de retete.
рецепция/ sg. preluare, adaptare, in-
troducere.
рецессивный adj. (biol.) recesiv.
рецидив m. recidiva.
рецидивист m. (jur.) recidivist,
рециклирование n. reciclare.
реципиент ni. (chim., med.) recipient,
речевой adj. (lingv.) de vorbire; vo-
cal, fonetic; fonator.
речение n. (tnv.) expresie, locutiune.
zicere.
речитатив m. (muz.) recitativ.
речка/. riulet, piriu.
речник m. lucrator din transportul
fluvial.
речной adj. de riu; fluvial.
речь/ 1. sg. vorbire; rostire; pronun-
tare. 2. sg. limba, limbaj; grai. 3. sg.
vorba, discutie. 4. cuvintare, discurs.
5. sg. (gram.) vorbire, stil.
решающий adj. hotaritor; decisiv.
решение n. 1. sg. rezolvare, soluti—
onare, dezlegare. 2. hotarire, decizie;
sentinta, verdict; rezolutie. 3. (mat.)
solutie, rezultat.
решетина/, (constr.) §ipci de cap-
riori.
решётка/. 1. zabrele, gratii, grilaj;
gratar. 2. (pop.) reversul unei mo-
nede.
решето n. sita, ciur, dirmon.
решётчатый adj. 1. (in forma) de gri-
laj. de retea, de zabrele. 2. cu grilaje,
cu zabrele.
решимость/ sg. hotarire, fermitate,
tarie.
решительно I. adv. 1. (in mod) hota-
rit, categoric, cu toata hotarirea, ferm,
decis; fara ezitare. 2. absolut; cu desa-
vir§ire; cu totul; deloc. ll.partic. inta-
ritoare absolut, fara exceptie. III. cuv.
modal hotarit lucru, fara indoiala.
решительность / sg. hotarire. fermi-
tate.
решительный adj. 1. hotarit, ferm,
ne§ovaitor; dirz. 2. hotarit; categoric;
energie. 3. hotaritor. 4. incontestabil;
evident.
решить vb.pf. 1. cu inf. a hotari, a de-
cide, a lua о hotarire; a gasi de cuviin-
ta. 2. acuz. cu inf. a hotari, a decide, a
solutiona. 3. acuz. a rezolva, atiezle-
ga.
решиться vb. pf. 1. на + acuz. sau cu
inf. a se hotari, a se decide. 2. a se
rezolva; a fi rezolvat / solutionat. 3.
gen. (pop.) a pierde, a prapadi.
решка fi (pop.) 1. fafa unei monede,
aversul monedei. 2. ri§ca.
реэкспорт m. reexportare.
рея/ 1. (mar.) verga. 2. (constr.) grin-
da transversala cu oprele.
реять vb.ipf. 1. a plana, a pluti (in aer).
2. a filfii, a flutura.
ржаветь vb. ipf. a rugini, a se oxida.
a se acoperi de rugina.
ржавчина/ sg. 1. rugina. 2. pete ru-
ginii pe apa unei mla§tini. 3. (agr.)
rugina.
ржавчинник m. (bot.) rugina (a griu-
lui).
ржавый adj. 1. ruginit. 2. ruginiu, ca
rugina.
ржание n. sg. nechezat, nechezare.
ржаной adj. de secara.
ржать vb ipf. a necheza.
риал m. rial.
рига/ §ura, §opron. patul.
ригель m. (constr.) rigla (la cadre)
grinda orizontala. birna.
ригидный adj. rigid.
ригоризм m. sg. rigurozitate; atitu-
dine riguroasa.
РИТ 351
ригорист m. om riguros, cu principii
severe.
ридикюль m. (tnv.) po$eta, geanta de
dama.
рижский adj. de / din Riga.
риза/ 1. (bis.) sfita, ve§minte, odaj-
dii. 2. (bis.) imbracaminte de metal a
sfinfilor de pe icoane. 3. (tnv., poetic)
mantie, haina.
ризница/ (bis.) sacristie.
ризома/ (bot.) rizom
рикошет m. rico§eu.
рикошетировать vb. pf. §i ipf. a ri-
co$a.
рикошетный adj. rico§at; prin / de
rico§are.
рикша fi ric§a.
римляне nt; sg. римлянин m. 1. (ist.)
romani. 2. locuitorii Romei, romani.
римлянка / (femeie) romana.
ринуться vb. pf. a se arunca, a se re-
pezi, a se napusti.
рис m. sg. (bot.) orez.
риск m. sg. rise.
риска/ (tehn.) semn, insemnare; tra-
sare.
рискованный adj. riscat, riscant,
primejdios, nesigur, plin de riscuri.
рисковать vb. ipf. 1. a risca, a infrun-
ta un pericol, a-§i asuma un rise. 2.
instr, a risca, a primejdui, a periclita.
3. cu inf. a risca, a se expune la; a fi in
primejdia de.
рислинг m. risling.
рисовальщик m. desenator
рисование n. sg. desen; desenare.
рисовать vb. ipf. acuz. 1. a desena, a
picta. 2. (fig.) a descrie, a zugravi, a
infati§a. a schita.
рисоваться vb. ipf. 1. a se profila, a
se contura, a se schita. 2. (красова-
ться) a poza, a fi afectat; a juca teat-
ru. 3. (fig.) a se infati§a.
рисовод m. cultivator de orez.
рисоводство n. cultura orezului.
рисовый adj. de / cu orez.
ристалище n. (inv.) 1. teren pentru
intreceri sportive; hipodrom; loc de
gimnastica. 2. intrecere sportiva.
рисунок m. desen, schita.
ритм m. ritm, cadenta.
ритмика f. 1. ritmica. 2. gimnastica
(cu muzica).
ритмический adj. ritmic, cadentat.
риторика/ sg. retorica, elocinta.
риторический adj. retoric, de reto-
rica.
риторичный adj. retoric, pompos,
umflat, bombastic.
ригу ал m. ritual.
352 РИТ
ритуальный adj. ritual.
ритурнель m.f. (muz.) ritomela.
риф1 m. stinca mare; recif, atol.
риф2 m. (mar.) terjarola.
рифель m. riflu.
рифление/?, (tehn.) crestare; striere,
zimjare, moletare.
рифлёный adj. (tehn.) crestat; striat,
zimtuit, moletat.
рифли pl. striuri, renuri, zim|i.
рифма f (lit.) rima.
роба f. salopeta, combinezon.
робеть vb. ipf. a se intimida, a se sfii;
a se terne; a-i fi frica.
робиния f. (bot.) salcim.
робкий adj. sfios, timid; fricos, tema-
tor.
робость f. sg. sfiiciune, timiditate.
робот m. robot.
роботизация fi robotizare.
ров m. §ant.
ровесник m. om de aceea§i virsta, de
о seama (cu altul).
ровница f. (text.) semitort.
ровно adv. 1. neted. 2. (in mod) re-
gular egal. 3. intocmai, exact. 4. ab-
solut.
ровность f. sg. regularitate; egalitate;
uniformitate.
ровный adj. 1. neted, plan, neacci-
dentat, drept. 2. egal; uniform; regu-
lat; lin.
ровня m. §i f. (pop.) egal, seaman,
ровнять vb. ipf. acuz. a netezi, a ni-
vela, a indrepta; a alinia.
ровняться vb. ipf. 1. a se face neted,
a se indrepta. 2. no + dat. sau fara
compl. (mil.) a se alinia. 3. no + dat.
(fig.) a merge in pas cu, a tine pasul
cu; a urma exemplul cuiva.
рог m. 1. corn. 2. (muz.) com.
рогастый adj. cu coame mari.
рогатина f. 1. teapa, (apoi. 2. suli|a
de vinatoare.
рогатка f. 1. bariera, obstacol din
grinzi de lemn. 2. (fig.) piedica. 3.
pra§tie. 4. batator (de batut unt). 5.
jujeu.
рогатый adj. 1. comut, cu coame. 2.
in forma de corn / de secera. 3. (inv.)
incomorat.
рогач m. 1. cerb sau alt animal cu coar-
ne. 2. gindac cu coarne. 3.(reg.) furcoi.
роговица f. (anat.) cornee.
роговой adj. de / din corn, cornos; de
os; de baga.
рогожа f. rogojina.
рогожный adj. de rogojina.
рогоз m. sg. (bot.) papura, rogoz.
роголистник m. (bot.) co$ar.
рогоносец m. (glumet) incomorat, sot
in^elat.
рогообразный adj. in forma de com,
asemanator cu un com.
рогулька f. 1. dim. de la рогуля 1. 2.
(tehn.) furca; (text.) aripioara. 3. com
(franzeluta).
рогуля fi 1. cracana. 2. (tehn.) furca.
род m. 1. ginta, trib, seminpe; clan. 2.
neam, generatie. 3. (biol.) familie,
gen. 4. fel, soi, specie, gen. 5. (gram.)
gen. 6. (reg.) recolta bogata, rod, bel-
родильный adj. de na§tere.
родина fi 1. patrie, tara natal a. 2. ba§-
tina, loc de na§tere, loc de origine;
obir^ie.
родинка f. aluni|a.
родины pl. (inv.) 1. zi de na§tere. 2.
na§tere, facere.
родители pl. parinti.
родительный adj. (gram.) genitiv.
родить vb. pf. §i ipf. acuz. 1. a na§te,
a aduce pe lume. 2. (fig.) a crea, a za-
misli, a da na§tere. 3. a produce, a
rodi, a da recolta.
родиться vb. pf. §i ipf. 1. a se na$te, a
veni pe lume. 2. (fig.) a aparea, a se
ivi, a.incolji; a lua na^tere. 3. a cre§te,
a rodi.
родич m. 1. (ist.) membru al gintii / al
familiei. 2. (fam.) ruda, rubedenie,
neam.
родник m. 1. izvor, fintina, sursa. 2.
tub, vas lactar (la mamifere).
роднить vb. ipf. acu;. cu c + instr, a
asemui, a apropia.
родниться vb. ipf. a se inrudi, a intra
in legaturi de rudenie.
родничок m. (anat.) fontanela, moa-
lele capului.
родной I. adj. 1. bun, adevarat, de sin-
ge. 2. natal, de ba§tina; scump, drag,
iubit. 3. scumpule, dragul meu, iubitul
meu.
родные pl. rude, neamuri; familie.
родня fi sg. 1. col. rude, rubedenii,
neamuri. 2. ruda, neam.
родовитый adj. (inv.) de vita nobila,
de vita veche, de neam mare.
родовой1 adj. 1. gentilic, de ginta. 2.
ereditar, succesoral, mo§tenit. 3. (biol.)
generic. 4 (gram.) de gen.
родовой2 adj. de na§tere, de facere.
родовспомогательный adj. obstet-
ric, obstetrical, de asistenta obstetri-
cala.
родовспоможение n. obstretica.
родоначальник m. 1. stramo§,
strabun, patriarh. 2. (fig.) intemeietor,
fondator, initiator.
родословие n. 1. genealogie. 2. arbo-
re genealogie.
родословная fi genealogie. '•
родственник m. ruda.
родственность fi sg. 1. inrudire, afi- '
nitate. 2. atitudine afectuoasa, cordi-
alitate.
родственный adj. 1. de rudenie, de <
singe. 2. (fig.) inrudit, apropiat. 3. cor-
dial, afectuos, intim. familiar.
родство n. sg. 1. inrudire, rudenie,
legatura de rudenie. 2. col. rude,
rudenii, rubedenii. 3. (fig.) afinitate; >
inrudire. , ”
роды pl. na§tere. facere.
роение n. sg. roire, roit; roi§te.
рожа1/ sg. (med.) erizipel, brinca,
orbalt.
рожа2/ (pop.) mutra.
рождаемость/ sg. natalitate.
рождение n. 1. na§tere. 2. ziua na§-
terii.
рождественский adj. de Craciun.
рождество n. sg. Craciun.
роженица / lehuza.
рожок m. 1. dim. coame mici, comi-
§oare; tentacul, antena. 2. com, goar-
na, trompeta, trimbita. 3. biberon. 4.
cornet acustic. 5. limba de pantofl, in-
caltator.
рожь/, sg. (bot.) secara.
роза/ 1. (bot.) trandafir, roza. 2. ro-
zeta, ornament in forma de roza.
розанные (bot.) rozacee.
розарий m. pepiniera de trandafiri;
gradina de trandafiri, rozariu.
розвязь/. 1. col. cereale nelegate. 2.
Iibertate in mi§cari (la ciinii de vina-
toare).
розга/ 1. varga, nuia. 2. pl. (inv.) ba-
taie cu nuiaua, lovituri cu nuiele.
роздых m. sg. (poetic) popas, rasu-
flare, ragaz.
розеола/ (med.) rozeola.
розетка / 1. (el.) priza, doza. 2. ro-
zeta. 3. obiecte casnice marunte, ro-
tunde. 4. fofeaza (brat) de sfe^nic. 5.
abajur (in forma de pilnie). 6. (arhit.)
rozeta. 7. (inv.) rozeta (de care se prind
decoratiile).
розлив m. 1. (tehn.) turnare. 2. tur-
nare in sticle (a vinului).
розмарин m. 1. (bot.) rozmarin. 2.
specie de mere.
розница f. sg. marfa care se vinde cu
amanuntul / cu bucata.
розничный adj. in detaliu, cu ama-
nuntul, cu bucata.
рознь/, sg. 1. vrajba, nein|elegere,
cearta; discordie. 2. pred. e deosebire
mare.
розоватый adj. batind in roz, roz-
alb; trandafiriu.
розоветь vb. ipf. 1. a se imbujora, a
se ro§i. 2. a se evidentia prin culoarea
roz.
розоволицый adj. rumen la fata, cu
obraji trandafirii.
розовошёкий adj. cu obraji rumeni.
розовые pl. (bot.) rozacee.
розовый adj. 1. de trandafir, de roze.
2. trandafiriu. roz. 3. (fig.) optimist. 4.
(arg.) care se refera la lesbianism,
розоцветные pl. (bot.) rozacee.
розыгрыш m. 1. tragere (la sorti, la
lotcrie). 2. (sport) joc, concurs, com-
petitie. campionat, meci. 3. (sport)
rcmiza, joc nul.
розыск m. 1. cautare. 2. cercetari, in-
structie, ancheta, investigate.
роить acu;. a stringe in roi, a uni in
roi.
роиться vb. ipf. 1. a roi. 2. (fig.) a foi,
a veni roi. a se invalma§i.
рой ni. roi.
рок1 m. sg. (poetic) destin, ursita;
soarta vitrega, fatalitate.
рок2 in. (nmz.) rock.
рокада f. (mil.) linie de comunicatie
dc-a lungul frontului.
рокер in. (mu;.) 1. rocker, interpret de
muzica rock. 2. amator de muzica rock,
рокироваться vb. pf. §i ipf a face
rocada.
рокировка f rocada.
рок-н-ролл m. rock-and-roll.
рокмен m. amator de muzica rock,
tan al muzicii rock.
роковой adj. fatal.
рококо m. §i n. indecl. (arte, arhit.)
rococo.
рокомания f. pasiune (exagerata) pen-
tru rock.
рокот m. sg. freamat; bubuit surd;
x uiet; murmur.
рокотание n sg. freamat; vuiet, mu-
get; bubuit; murmur.
рокотать vb. ipf. a fremata; a vui; a
murmura.
рол m. 1. (tehn.) cilindru; ax. 2. rulou,
sui.
ролик m. 1. (dim.) rotita. 2. (el.) bo-
bina izolanta, siguranta. 3. (tehn.) ro-
la. rotita, cilindru mic. 4. pl. patine cu
rotile.
ролл m. (tehn.) holendru, defibrator.
роллер m. 1. patine cu rotile; trotine-
ta 2. om care merge pe patine cu ro-
tile sou cu trotincta. 3. roller.
роль/ 1. (teatr.) rol. 2. rol, misiune;
atnbutie.
ром m. sg. rom.
роман m. 1. (lit.) roman. 2. dragoste,
idila, legatura amoroas!
романизация f. sg. (ist.) romanizare.
романизовать vb. pf. §i ipf. acuz. (ist.)
a roman iza.
романизоваться vb. (ist.) \.pf. §i ipf.
a se romaniza; a fi romanizat. 2. ipf
pas. de la романизовать.
романист* m. romancier.
романист2 m. 1. (lingv.) romanist. 2.
(fam.) specialist in dreptul roman.
романистика1/ sg. (lingv.) romani-
stica
романистика2/ sg. (lit.) 1. totalita-
tea romanelor. 2. roman.
романс in. (lit., muz.) romanta.
романтик m. 1. (lit.) romantic. 2. (fig.)
romantic, visator.
романтика / sg. romantism, roman-
tic!
романтический adj. 1. romantic; de
romantism. 2. v. романтичный
романтичный adj. romantic, roman-
tics, visator.
ромашка/ sg. 1. (bot.) mu§etel, roma-
nita. 2. (ceai de) mu$etel.
ромашковый adj. de mu§etel, de roma-
nita.
ромб m. romb.
рондель m. (arhit.) rondel!
рондо m. indecl. 1. (lit.) rondel. 2. lite-
ra ronda. 3. penita ronda.
ронжа/ (omit.) gaita de munte, nu-
car, aluna§.
ронять vb. ipf. acuz. 1. a scapa, a lasa
sa cada. 2. a lasa in jos. 3. a napirli; a
cadea, a-§i schimba (parul, fulgii,
frunzele). 4. a injosi.
ропот m. sg. murmur; cirteala;
rumoare.
роптать vb. ipf a murmura; a cirti; a
se plinge.
роса /; pl. росы roua.
росинка / picatura de roua.
росистый adj. 1. inrourat. rourat,
acoperit de roua. 2. cu roua.
роситься vb. ipf. a se acoperi cu roua,
a se inroura.
роскошно adv. in lux, luxos.
роскошный adj. 1. luxos, de lux;
somptuos; luxuriant. 2. splendid, mi-
nunat. bogat.
роскошь/ sg. 1. lux; fast: somptuo-
zitate, splendoare. 2. abundenta, bo-
gatie, bel§ug.
рослый adj. mare, inalt, de statura
inalta; voinic.
росомаха f. 1. (zool.) (varietate de)
jder, zibelina, samur. 2. (peior., fig.)
om neingrijit, nating, janghinos.
роспись f. 1. inventar, tabel, lista. 2.
sg. zugraveala, zugravire. 3. sg. col.
(arte) fresca, pictura murala; desen
decorativ.
роспуск m. sg. dizolvare.
РУБ 353
российский adj. rus, rusesc, din Rusia,
россыпь/ 1. lucruri impra§tiate, var-
sate. 2. mina, zacamint; strat de mine-
reu.
рост m. sg. 1. cre§tere. 2. (fig.) cre$-
tere, marire, sporire, dezvoltare. 3.
statura, talie.
ростовщик in. camatar.
ростовщичество n. sg. camata, ca-
matarie.
росток m. 1. colt, mugur, mladita,
germen, viastar. 2. altoi. 3. (fig.) pri-
mele semne, semn prevestitor; ger-
men.
ростомер in. aparat de masurat inal-
timea.
росчерк m. codita (la semnatura); pa-
rafa.
росянка/ (bot.) roua-cerului.
росянковые pl. droseracee.
рот/и. 1. (anat.) gura. 2. (fig., pop.)
mincau, gura.
ротонда’/ (arhit.) rotonda.
ротонда2/ (inv.) pelerina pentru fe-
mei.
ротоногие pl. (zool.) stomatopode.
ротор m. (tehn.) rotor.
рохля m. §i/ moliu, nating.
роща/ cring, padurice, dumbrava,
brani§te, boschet.
роялизм m. sg. (pol.) regalism, monar-
hism.
роялист m. (pol.) regalist, monarhist.
рояль m. pian, clavir.
ртовый adj. (lingv.) bucal.
ртутный adj. de / cu mercur; mercu-
ric.
ртуть/ sg. (chim.) mercur, argintviu.
рубай n. indecl. rubaiat.
рубанок m. rindea, gealau.
рубаха / cama§!
рубашка/ 1. cama§! 2. culoare (a
parului, a blanii). 3. reversul, dosul
cartilor de joc. 4. coaja, inveli§, pielita
(la fructc). 5. (anat.) placenta. 6.
(tehn.) manta, cama§!
рубеж m. 1. hotar, granita, frontier!
2. (mil.) linie, pozitie, zon! 3. (fig)
prag; hotar.
рубероид m. ruberoid, carton asfal-
tat.
рубец1 m. 1. cicatrice. 2. tiv, cusa-
tur!
рубец2 m. 1. (anat.) rumen, ierbar (la
rumegatoare). 2. un fel de tuslama.
рубильник m. (el.) intrerupator cu
pirghii.
рубин m. (miner.) rubin.
рубиновый adj. 1. de / cu rubin. 2.
rubiniu, ro§u-inchis.
354 РУБ
рубить vb. ipf. acuz. 1. a taia, a toca;
a dobori; a sparge. 2. a construi (din
lemn).
рубиться vb. ipf. 1. a se lupta, a se
bate (cu arme albe). 2. (fam.) a juca
carti.
рубище n. sg. zdrente, cirpe.
рубка1/ (mar., rad.) cabina, cabina
de comanda; turn.
рубка2 f. sg. taiere, tocare; doborire;
spargere (de lemne).
рублёвый adj. de о rubla.
рубленый adj. 1. tocat. 2. de bime.
рубль nt. rubla.
рубрика f. rubrica.
рубрикация/, sg. repartizare pe rub-
rici.
рубцевание n. sg. cicatrizare.
рубцеваться vb. ipf. a se cicatriza.
рубчатый adj. dintat.
ругань/, sg. 1. injuraturi, sudalme;
cuvinte de ocara. 2. cearta cu inju-
raturi.
ругательство n. injuratura, sudui-
tura, sudalma.
ругать vb. ipf. acuz. 1. a injura, a
ocari, a sudui. 2. a mustra. a certa, a
critica cu expresii jignitoare.
ругаться vb. ipf. 1. a ocari, a injura.
2. c + instr a se certa, a se ciondani.
руда / minereu.
ружейник m. armurier.
ружейный adj. de arma, de pu§ca.
ружьё n. arma, pu§ca.
руина / ruina, mine.
рука/ 1. (anat.) mina, brat. 2. (fig.)
scris, semnatura. 3. (fig.) parte, direc-
tie. 4. (fig.) proptea; pila, proteepe. 5.
(fig.) speta, calitate.
рукав m. 1. mineca. 2. brat (al unui
riu). 3. furtun, teava.
рукавица/. manu§a cu un singur de-
get.
руководитель m. conductor; §cf;
indrumator.
руководить vb. ipf. instr, a conduce,
a dirija; a indruma; a cirmui.
руководиться vb. pf. instr, a se cala-
uzi, a se conduce dupa.
руководство n. 1. sg. conducere, in-
drumare. 2. sg. linie de conduita, de
orientare; directiva. 3. manual,
indreptar, calauza. 4. col. conducere,
directie, administrate, conducatori.
руководствоваться vb. ipf. instr, a
se calauzi, a se conduce (dupa).
руководящий adj. de conducere; de
indrumare; conductor, calauzitor, di-
nguitor, de directiva.
рукоделие n. 1. sg. lucru de mina,
lucru manual. 2. obiecte / lucruri (im-
pletite) de mina.
рукодельничать vb. ipf. (fam.) a se
ocupa cu lucrul de mina, a lucra de
mina.
рукокрылые pl. (zool.) chiroptere.
рукомойник m. lavoar primitiv, vas
(suspendat) de tumat apa pentru spa-
lat.
рукопашная/ lupta corp la corp,
рукописный adj. 1. scris de mina, ma-
nuscris. 2. de manuscrise.
рукопись/. 1. manuscris. 2. manu-
scris vechi.
рукоплескание n. sg. 1. batere din
palme, aplaudare. 2. aplauze, batai
din palme.
рукоплескать vb. ipf. dat. a aplauda,
a bate din palme.
рукопожатие n. stringere de mina.
рукополагать vb. ipf. acuz. (bis.) a
hirotonisi, a preoti, a popi.
рукоположение n. (bis.) hirotonisire,
hirotonire, hirotonie.
рукоприкладство n. sg. 1. (tnv.) se-
mnatura cu mina proprie. 2. lo\ ire (cu
mina). palma (data).
рукотворный adj. creat sau facut de
/ cu mina omului.
рукоятка f. 1. miner, toarta; coada. 2.
manivela, maneta.
рулада/ (muz.) rulada.
рулевой I. adj. de cirma; de \olan. II.
m. cirmaci, timonier.
рулет m. 1. rulada de came. 2. rulada.
3. §unca, jambon (fara os).
рулетка/ 1. (tehn.) ruleta. 2. ruleta.
рулить vb. ipf. 1. a manevra cirma /
volanul, ghidonul; a conduce (un mij-
loc de transport). 2. a conduce avio-
nul pe pamint.
рулон m. sui, rulou.
руль m. cirma; volan: ghidon.
румб m. (mar.) cart; cart de compas.
румба/ (muz.) rumba.
румынка/ (femeie) romanca.
румынский adj. roman, romanesc.
румыны pl.; sg. румын m. romani.
румяна pl. (fard) ro$u pentru obraz.
румянец m. ro§ea|a, rumeneala, bu-
jori.
румянить vb. ipf. acuz. 1. a rumeni, a
ro§i, a imbujora. 2. a farda, a da cu
rumeneala.
румяниться vb. ipf. 1. a se inro§i, a
se rumeni. a se imbujora. 2. a se farda.
a se da cu rumeneala. 3. a se praji, a
se rumeni.
румянка f. (bot.) capul-§arpelui.
румяный adj. 1. rumen, imbujorat. 2.
ro§u, ro§u-aprins, insingerat, purpu-
riu.
рунический adj. (lingv.) runic,
рунный adj. linos.
руно’н.; pl. руна (inv.) lina.
руно2 n.; pl. руна banc de pe§te.
руно3 n. indecl. aparat de masaj pen-
tru mu§chii lombari.
руны pl. 1. (lingv.) rune. 2. rune,
рупия / rupie.
рупор m. 1. megafon, amplificator. 2.
(fig.) purtator de cuvint.
русак* m. (zool.) iepure cenu§iu.
русак2 m. (fam.) (om) rus.
русалки pd. Rusalie.
русалка/ (folc.) rusalca, zina apelor;
§tima lacului; sirena.
русеть* vb. ipf. a se rusifica.
русеть2 vb. ipf. a se face / a deveni
castaniu-deschis.
русизм m. rusism.
русин m. (reg.) rutean.
русло n. 1. matca, albie de riu. 2. (fig.)
curs. faga§, cale de dezvoltare.
русский I. adj. rus, rusesc. II. m. rus.
русый adj. castaniu-deschis.
рутина / rutina, §ablonizare.
рутинный adj. de rutina.
рухлядь/ sg. col. vechituri,
calabalic, catrafuse, toale; ciurucuri.
рухнуть vb. pf. 1. a se prabu^i cu
zgomot, a se darima, a se surpa, a se
narui 2. (fig.) a se prabu§i, a se spul-
bera.
рухнуться vb. pf. a se prabu§i.
ручательство n. sg. garantie, cheza-
§ie; cautiune.
ручаться vb. ipf. a garanta, a da ga-
rantie, a raspunde de ceva.
ручей m. 1. piriu. 2. (fig.) piriu, §iroi.
ручка/ 1. (dim.) minuta, minu§ita. 2.
miner, clama, coada, toarta, manivela,
maneta. 3. toe, condei.
ручник m. 1. ciocan de mina. 2. mun-
citor manual. 3. frina de mina.
ручной* adj. 1. de mina. 2. manual,
de mina. 3. imblinzit, domesticit, do-
mestic.
ручной2 adj. (lingv.) cinetic.
рушить vb. ipf. acuz. 1. a darima, a
narui. 2. (fig.) a darima, a narui, a
spulbera.
рушиться vb. pf. §i ipf. 1. a se dari-
ma. a se narui; a se prabu^i 2. (fig.) a
se spulbera, a se narui.
рушник m. prosop brodat.
рыба f. (iht.) pe§te.
рыбак m. pescar.
рыбалка / pescuit.
рыбацкий adj. de pescar; pescaresc.
рыбачить vb. ipf. acuz. a pescui; afi
pescar, a se ocupa cu pescuitul.
рыбец m. (iht.) moruna§.
рыбёшка, -u f. pe§te marunt; plevu-
§са.
рыбник т. 1. specialist in piscicul-
tura; pescar. 2. vinzator de pe§te.
рыбница f. 1. depozit de pe%stc,
cherhana. 2. nava de pescuit,
pescador. 3. vas in care se fierbe (se
pregatc^te) pe§tele intreg.
рыбный adj. 1. de pe§te. 2. bogat in
pe§te.
рыбоведение n. ihtiologie.
рыбовод m. piscicultor.
рыбоводство n. sg. piscicultura.
рыболов m. pescar.
рыботорговец m. negustor, vinzator
de pe§te.
рыботорговля/, comert cu pe§te.
рыбоход m. seara de pe§te, migra-
tiunea pe$tilor.
рыбы pl. constelatia Pe§tii.
рывок m. smucitura, salt.
рыгать vb. ipf. a rigii.
рыдание n. plins cu hohote; bocet.
рыдать vb. ipf. a plinge cu hohote /
cu sughituri, a boci.
рыжебородый adj. cu barba ro§ie /
ro^cata.
рыжеватый adj. ro$cat.
рыжеволосый adj. cu parul ro$u,
ro§cat.
рыжеть vb. ipf. a deveni ro§cat /
ruginiu.
рыжеусый adj. cu mustati roseate,
рыжий adj. 1. ro§cat, ro^covan; roib.
2. (decolorat) batind in ro§u.
рыжик1 m. 1. (bot.) ri$cov. 2. (iht.)
burete-dulce.
рыжик2 m. ro^catul, ro§ul. roib.
рык tn. racnet, raget, urlet.
рыкать vb. ipf. a racni, a urla, a rage,
a mugi.
рыло n. 1. rit, bot. 2. (pop., in jur.)
mutra, bot.
рыльце2 n. 1. dim. de la рыло. 2.
(reg.) git, cioc.
рында/ 1. (nav.) clopot de nava. 2.
tragerea clopotului de amiaza sau pe
timp de ceata.
рынковедение n. marketing.
рынок tn. 1. piata, tirg. 2. (ec.) piata,
debu^eu.
рыночный adj. de piata; de tirg.
рысак tn. trapa§, cal de trap.
рысий adj. (zool) de ris, de linx.
рысистый adj. trapa§.
рыскать1 vb. ipf. a cutreiera, a rataci,
a hoinari, a umbla (in cautare de
ce\a); a adulmeca.
рыскать2 vb. ipf. (mar.) a manevra
\asul, a tine vasul pe firul apei, a
naviga nestabil.
рысца sg. (fani.) trap u§or.
рысь1/ trap.
рысь2/ (zool.) ris, linx.
рысью adv. 1. la trap. 2. (fig.) foarte
repede. in fuga, la trap.
рытвина /. hirtop, hop. groapa.
рыть vb. ipf. acuz. a sapa, a rima,
рытьё n. sg. sapare, sapat; excavare.
рыться vb. ipf. в + prepl. 1. a scurma;
a rima. 2. (fig.) a rascoli, a sconnoni,
a scotoci.
рыхление n. sg. (agr.) afinare; pra^ire.
рыхлеть vb. ipf. 1. a se afina, a se
face farimicios. 2. (fig., pop.) a deveni
gras / puhav, a se buhai.
рыхлитель m. (tehn.) scarificator,
рыхлить vb. ipf. acuz. a afina; a
pra$i.
рыхлый adj. 1. afinat, sfarimicios;
friabil; poros, spongios. 2. (fig., pop.)
moale, fle§cait, puhav.
рыцарский adj. de cavaler, cavale-
resc.
рыцарь m. 1. (ist.) cavaler. 2. (fig.)
om plin de abnegatie, om marinimos
§i nobil; cavaler.
рычаг m. 1. pirghie, levier, manivela;
maneta. 2. (fig.) pirghie, pivot.
рычание n. sg. racnet, raget, urlet, mi-
riit
рычачь vb. ipf. 1. a racni, a rage, a
urla, a mirii. 2. (pop.) a zbiera, a urla;
a mirii. a mormai.
рьяно adv. cu rivna, cu osirdie; cu ar-
doare.
рьяный adj. zelos, plin de rivna; info-
cat, patima§.
рэкет m. racket.
рюкзак tn. rucsac; ranita.
рюмка/, paharel (cu picior).
рябеть vb. ipf. 1. a se increti. 2. a se
zari.
рябина1/ (bot.) 1. scoru$-de-munte.
2. scoru^a.
рыбина2/ ciupitura de varsat.
рябинник m. (bot.) cununita, chiritel.
рябиновый adj. de scoru§-de-munte;
de scoru§a.
рябить vb. ipf. acuz. a increti.
рябь/ sg. suprafata increpta a apei,
incretituri, valurele.
рявкать vb. ipf. (pop.) a racni, a zbie-
ra, a tipa, a se rasti.
ряд m. 1. rind, §ir. 2 §ir, succesiune. 3.
§ir de gherete / tarabe; pravalii. 4. se-
rie, numar. 5. pl. rinduri.
рядить1 vb. ipf. a masea, a deghiza, a
costuma a travesti.
рядить2 vb. ipf. acuz. 1. (inv.) a rin-
dui, a orindui, a face ordine, a admi-
nistra. 2. (pop.) a tocmi, a naimi.
рядиться1 vb. ipf. 1. a sc gati 2. a se
deghiza, a se travesti. a se costuma.
рядиться2 vb. ipf (pf. порядиться $i
САД 355
срядиться) (inv.) 1. c + instr, a se
tocmi, a se tirgui. 2. cu inf. a se anga-
ja, a se tocmi.
рядовой I. adj. 1. simplu, de rind;
obi§nuit, comun, ordinar. 2. (mil.)
care face parte din trupa. II. m. soldat,
osta§.
рядом adv. 1. unui linga altul, alaturi. 2.
linga, aproape, alaturi, in apropiere de.
ряженка/, lapte covasit.
ряженый I. adj. mascat, costumat. II.
m. mascat, travestit; masea.
ряженье n. sg. mascare, deghizare,
travestire.
ряса / rasa, anteriu, sutana.
c
c1 n. litera fi sunetui «s».
c2 §i co prep. 1. cu gen. 1) de pe; din.
2) de la, de pe; din. 3) din, de la, de
pe. 4) din, de pe, de la. 5) de, din; cu
incepere de la. 6) pe, la, de la. 7) din,
dupa. 8) cu. 9) de; din. 2. cu acuz.
cam, vreo, aproape. 3. cu instr. 1) cu,
§i cu. 2) cu, de. 3) cu. 4) cu. 5) cu,
prin. 6) cu. 7) cu.
сабза f. sabza.
саблевидный adj. in forma de sabie.
саблист m. (sport) scrimer.
сабля/ 1. sabie. 2. pl. (fig.) soldati
din cavalerie, cavaleri^ti.
сабо n. indecl. pl.; sg. сабо m. indecl.
sabot.
саботаж m. sg. sabotaj.
саботажник m. sabotor.
саботажничество n. sabotaj.
саботировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
sabota, a savir^i acte de sabotaj.
саван m. giulgiu, lintoliu.
саванна/ (geogr.) savana.
саврасый adj. roib, ro$cat.
cara/ (lit.) saga.
caro n. indecl. sago.
саговый adj. de sago,
сад tn. gradina, livada.
садануть vb. pf. acuz. (pop.) 1. a lovi
putemic, a plesni, a pocni, a arde (una).
2. a implinta.
садизм m. sg. sadism,
садист tn. sadist.
садить1 vb. ipf. acuz. 1. (ipf. посад-
ить) a sadi. a planta. 2. a a§eza, a
pofti (sa §ada).
садить2 impers. a mirosi putemic.
садка/ (zool.) imperechere, monta.
садкий adj. 1. abil, dibaci. 2. greu. 3.
care intra la spalat. 4. care sc sedimen-
teaza repede.
356 САД
саднить vb. ipf. 1. a frige, a durea din
cauza ranilor. 2. a provoca dureri suf-
lete§ti. 3. a suferi, a tinji.
садовладелец m. proprietar al unei
gradini sau livezi.
садовник m. gradinar, horticultor.
садовод m. horticultor, specialist in
horticultura, pomicultor.
садовый adj. de gradina; horticol.
садок m. 1. incapere in care cresc
animale. 2. viviera, vas special pentru
pastrarea pe§telui viu / pentru cre§-
terea puietului de pe§te. 3. capcana
pentru animale §i pasari salbatice.
саёк m. 1. cerb tinar cu coarnele abia
aparute. 2. comite de cerb tinar.
сажа f. sg. funingine; negru de fum.
сажалка f. (agr.) plantator (manual),
par / marina de plantat.
сажальщик m. (agr.) plantator, per-
soana care planteaza.
сажать vb. ipf. acuz. 1. a planta, a
sadi. 2. a a§eza, a pofti sa §ada, a aju-
ta sa se a§eze; a imbarca. 3. a pune, a
a§eza. 4. a inchide, a baga.
саженец m. (agr.) buta§, rasad, puiet.
сажёнками adv. (sport) craul.
саженцевый adj. de / din buta§i, de /
din rasad.
саженый adj. 1. plantat, rasadit, cres-
cut din buta§i. 2. crescut, pra§it, rasa-
dit.
сажка f. (agr.) taciune zburator.
сазан tn. (tehn.) crap,
саиб m. saib, stapin.
сайга/ (zool.) 1. antilopa-saiga. 2. v.
сайгак.
сайгак m. (zool.) saigac.
сайда/ (iht.) saida.
сайка/ chifla, franzeluta.
сак m. 1. mincioc. 2. (inv.) rucsac,
sac, ranifa. 3. (inv.) palton larg de
dama.
саква/, traista, sac pentru graunte (la
cai).
саквояж m. sac de voiaj.
сакля / casa a locuitorilor montani
din Caucaz.
сакристия/ (arhit.) sacristie.
саксаул m. (bot.) saxsatil.
саксофон m. (muz.) saxofon.
сакура/ (bot.) sacura.
салазки pl. 1. saniuta, sanie. 2. (tehn.)
sanie, glisiera, carucior.
салака/ (iht.) scrumbie din Marea
Baltica; hering.
саламандра/ (zool.) salamandra.
салат m. 1. (bot.) salata. 2. salata.
салатник m. salatiera.
салинг m. (mar.) cruceta.
салить vb. ipf. acuz. 1. a imbiba / a
unge cu о substanta grasa. 2. a mur-
dari, a pata cu grasime.
салиться vb. ipf. 1. a se imbiba cu gra-
sime; a se unge. 2. a se murdari cu gra-
sime.
салки pl. leap§a.
сало n. sg. grasime, slanina; seu; un-
tura.
саловар tn. specialist in fierberea
grasimii, topitor de grasime / de seu.
саловарение n. extragerea grasimilor
(prin fierbere).
салон tn. 1. (inv.) salon, camera de pri-
mire. 2. salon, expozifie, cere,
салонный adj. de salon.
салоп m. 1. (inv.) palton larg (de da-
ma). 2. palton ponosit / demodat.
салопница/ (inv.) cer§etoare.
салотоп m. topitor de grasime / de seu.
салотопление n. topirea grasimilor.
салотопня / topitorie de seu, topi—
toric de slanina.
салун m. berarie, braserie; bar; cir—
ciuma; birt; restaurant.
салфетка/ §ervet de masa. §ervetel.
салфеточный adj. de §ervetel; pentru
§ervete.
сальвия / (bot.) sal vie.
сальдировать vb. pf. §i ipf. acuz. (ec.)
a solda.
сальдо n. indecl. (cont.) sold,
сальмонеллы pl.j. (biol.) sahnonela.
сальник tn. 1. (anat.) epiploon. 2.
(tehn.) presgamitura, gamitura de etan-
§are.
сальность1/ sg. faptul de a confine
slanina / untura / grasimi.
сальность2/ 1. sg. indecenta, necu-
viinta; obscenitate. 2. pl. vorbe mur-
dare, triviahtati.
сальный* adj. 1. de grasime, de seu.
2. unsuros, soios, murdar.
сальный2 adj. indecent, obscen, tri-
vial.
салют* m. salut.
салют2 interj. (fam.) salut.
салютовать vb. pf. §i ipf. dat. a salu-
ta, a da salutul, a da onorul.
сам pron. in. 1. (лично) insu§i; singur;
personal. 2. singur, de la sine. 3.
insu§i, chiar.
саман m. 1. chirpici. 2. (agr.) paie taia-
te marunt.
саманный adj. de chirpici.
самаритяне/?/, m. (ist.) samariteni.
самба / samba.
самбист m. (sport) sambist.
самбо n. indecl. (sport) sambo,
самбук m. (bot.) soc
самец m. mascul, barbate^,
самиздат m. (ist.) samizdat.
самка / femela. femeiu§ca.
саммит m. summit.
самниты pl. m. (ist.) samniti.
самовар m. samovar.
самовнушение n. sg. autosugestie.
самовозгорание n. sg. aprindere
spontana, autoaprindere; autoinfla-
mare, autoaprindere.
самовыражаться vb. ipf. a se expri-
ma pe sine.
самовыявление n. manifestare, dez-
valuire a propriei persoane.
самодур m. om cu apucaturi de tiran /
de despot; tiran; despot, badaran. ;
самокат tn. 1. (inv.) bicicleta. 2. tro-
tineta.
самоконтроль m. sg. autocontrol,
self-control.
самокритика / sg. autocritica.
самокритический §i самокритич-
ный adj. autocritic.
самолёт m. avion, aeroplan.
самолётик m. dim. 1. avion mic, avio-
neta. 2. avion-jucarie.
самолётный adj. de avion, referitor
la avioane.
самолётовождение n. sg. pilotaj, na-
vigatie aeriana.
самолюбие n. sg. amor propriu, vani-
tate, orgoliu, mindrie.
самолюбование n. autoadmiratie, nar-
cisism.
самомнение n. infumurare, ingim-
fare.
самопал m. (inv.) flinta, sineata.
самопишущий adj. cu inregistrare
automata.
самопознание n. sg. autocunoa§tere,
cunoa§tere de sine; cunoa§tere prin
introspeefie. 1
самопуск m. (tehn.) pomire automa-
ta.
саморасчёт tn. achitare fara easier,
самостоятельность / sg. indepen-
denta, neatimare; caracter de sine
statator, spirit de independenta.
самостоятельный adj. 1. indepen- ’
dent, liber, de sine statator. 2. inde- *
pendent, cu initiative personale, ho-
tarit. 3. original. ‘
самоубийство n. sinucidere. suicid 1
самоубийца m. §i f. sinuciga§, sinu-
ciga§a
самоуважение n. sg. respect de sine, s
respect pentru propria persoana. •;
самоуверенность f sg. incredere in j
sine; ingimfare, infumurare. aplomb. *
самоуверенный adj. sigur de sine, ।
increzut; ingimfat, infumurat, arogant, j
blazat. j
самоучитель m. manual pentru auto- ч
didacti. 1
самоучка т. fi f autodidact, auto-
didacta.
самоцель f. scop in sine.
самочинный adj. samavolnic, arbi-
trar, cu de la sine putere, abuziv, ilegal.
самочинствовать vb. ipf. a actiona /
a proceda samavolnic / arbitrar / cu de
la sine putere / ilegal.
самочувствие n. dispozitie, stare.
самум m. (geogr.) simun.
самурай nt. samurai.
самшит m. (bot.) cimi§ir, meri§or tur-
cesc.
самшитовый adj. de cimi§ir, de meri-
§or.
самый pron. determinativ 1. anume,
chiar. 2. chiar. tocmai. 3. insu§i, in-
sa§i.
сан m. demnitate, dregatorie, func|ie
inalta; rang.
санаторий m. sanatoriu.
санаторный adj. sanatorial, de sana-
toriu.
санация f. sg. (ec.) asanare.
сангвина f. sanguina.
саш ВИНИЗМ m. sg. totalitatea parti—
cularitatilor specifice temperamen-
tului sangvin.
сангвиник m. om cu temperament
sanguin.
сангина f. 1. sanguina. 2. desen in
sanguina, sanguina.
сандал §i сантал m. sg. 1. (bot.) san-
tal. 2. santal.
сандал2 m. sandal.
сандалеты pl. f. sandale.
сандалии pl. f. sandale.
сандалить vb. ipf. acuz. a vopsi cu
santal.
сандарак, m. sandarac.
сандвич m. sandvi§.
сани pl. sanie.
санинспектор m. inspector sanitar.
санировать vb. pf. §i ipf. acuz. (ec.) a
asana, a redresa.
санитар m. sanitar, infirmier; bran-
cardier.
санитария f. sg. 1. igiena sociala;
masun de ocrotire a sanatatii publice.
2- (inv.) igiena.
санитарка f. sanitara, infirmiera, so-
ra. brancardiera.
санки pl. 1. v. сани. 2. sanie mica,
saniuta pentru copii.
санкционировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(dvr.) a sanctiona, a intari, a confirma,
a aproba.
санкция/ (Цуг.) 1. sanctionare, inta-
nre’ confirmare, aprobare. 2. sanc|iu-
ne> pedeapsa.
санник ni. me§ter de sanii.
санный adj. de sanie.
сановитый adj. (inv.) 1. (ist.) de orig-
ine nobila, din protipendada. 2. de
inalt rang, avind un post inalt. 3. (fig.)
cu infa|i§are impunatoare / falnica,
maiestuoasa, cu multa prestanta.
сановный adj. (inv.) de inalt rang, ca-
re detine un post inalt.
саночки pl. saniuta.
саночник m. (sport) sportiv care prac-
tica bobsleiul.
сантиметр m. centimetru.
санузел m. - санитарный узел grup
/ bloc sanitar.
санчасть/ unitate sanitara, serviciu
sanitar.
can1 ni. (vet., med.) rapciuga; morva.
can2 tn. sforait, sforaiala.
сапа/ (mil.) §ant, tran§ee, sapaturi.
сапажу m. indecl. (zool.) saimiri, mai-
muta-cap-de-mort.
сапёр m. (mil.) pionier, genist.
сапёрный adj. (mil.) de pionieri, de
geniu.
сапка/ (agr.) sapa mica; sapu§oara.
сапоги pl. m. cizme, ciubote.
сапожки pl. cizmuli|e.
сапожник m. 1. cizmar, ciubotar. 2.
(fig.) cirpaci. nepriceput.
сапожничать vb. ipf. (fam.) a face
cizme, a se ocupa cu cizmaria.
сапожничесгво n. cizmarie, cizmarit.
сапсан m. (omit.) §oim-calator.
сапун m. (tehn.) supapa de aer.
сапфир m. safir.
сарай m. §opron, §ura, magazie, ham-
bar.
сарана/ (bot.) crinul-finului, cringal-
ben.
саранча/ sg. (entom.) 1. lacusta. 2.
col. lacuste.
саранчовые pl. (entom.) insecte din
ordinul ortopterelor.
сарафан m. sarafan, rochie fara mi-
neci.
сарган m. (iht.) zargan, §tiu ca-de-
mare.
саргассы pl. (bot.) sargasa.
сардар m. (ist.) serdar.
сарделька/ (alim.) cimacior, debre-
tin; safalade.
сардина/ (iht.) sardea.
сардинелла/ (iht.) sardina mica din
Marea Mediterana.
сардоникс m. (miner.) sardonix.
сардонический adj. (livr.) sardonic,
batjocoritor, ironic, rautacios.
саржа /, (text.) serj.
саркофаг m. sarcofag.
сарыч m. (omit.) §oricar.
сатана/ sg. diavol, drac, satana, ne-
curatul.
сатанеть vb. ipf. (pop.) a se indraci, a
СБЕ 357
se inrai.
сателлит m. 1. (astr.) satelit. 2. (fig.)
satelit, acolit.
сатин ni. (text.) satin.
сатинировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(tehn.) a satina.
сатиновый adj. de satin.
сатир m. (mitol.) satir.
сатира/ (lit.) satira.
сатириаз(из) m. (med.) satiriazis,
aidiomanie.
сатирик m. autor satiric, autor de
satire.
сатирический adj. satiric,
сатиричность/. caracter satiric,
сатисфакция/ (inv.) satisfacfie.
сатрап m. 1. (ist.) satrap. 2. (fig.) sat-
rap, despot, tiran, zbir.
сатрапия / satrapie.
сатуратор m. (tehn.) cuva de carbo-
natare; (chim.) saturator.
сатурация fsg. saturatie.
сатурн m. (mitol., astr., cu majuscula)
Saturn (zeu sau planeta) .
сатурналии pl. 1. (ist.) satumale. 2.
(livr., inv.) chef, ospat mare.
сатурнизм m. sg. (med.) saturnism;
otravire cu plumb.
сатурнии pl. (entom.) satumia, ochi-
de-paun.
сауна/ sauna.
сафлор m. (bot.) §ofran.
сафьян m. marochin, saftian.
сахар m. zahar.
сахарный adj. 1. de zahar, zaharos.
2. (fig.) mieros, siropos.
сахаровар m. specialist in fabricarea
zaharului.
сахар-песок m. zahar tos.
сачок* m. 1. minciog; ciorpac. 2. pla-
sa.
сачок2 m. (fam.) om lene§, trantor.
сбавить vb. pf. acuz. sau gen. a
mic§ora, a reduce, a cobori, a scadea.
сбавка/ rabat, remiza, reducere;
scazamint.
сбагрить vb. pf. acuz. a se descoto-
rosi de, a scapa de, a se izbavi de.
сбалансированность / echilibrare,
grad de balansare / de echilibrare.
сбег m. 1. curgere repede / rapida.
2. (tehn.) conicitate, inclinare, des-
cre§tere, deviere. 3. (tehn.) deta-
§are.
сбегать vb. pf. за + instr, a da о fuga,
a se repezi.
сбежать vb. pf. 1. c + gen. a cobori
in fuga. 2. a fugi (pe ascuns), a о
§terge. 3. (исчезнуть) a disparea; a
pieri.
358 СБЕ
сбежаться vb. pf. a veni, a se aduna
in fuga.
сберегательный adj. de economii §i
depuneri.
сбережение n. sg. 1. economisire; cru-
tare, pastrare; economic. 2. pl. econo-
mic
сберечь vb. pf. acuz. 1. a pastra, a con-
serva. 2. a economisi.
сберкасса f. = сберегательная кас-
са casa de economii §i consemnati-
uni (C.E.C.).
сберкнижка f. = сберегательная
книжка libret de economii.
сбесить vb. pf. acuz. (pop.) a infuria,
a minia, a scoate din sarite.
сбивалка f. tel, batator.
сбиваться vb. ipf. 1. ipf. de la сби-
ться. 2. на + ac uz. a deveni
asemanator cu; a capata un aspect de.
сбивчивый adj. confuz, incurcat.
сбитый adj. 1. ros, tocit, strimbat, scil-
ciat. 2. batut; batut spuma.
сбить vb. pf. acuz. 1. a da jos, a do-
bori, a rastuma. 2. a toci; a roa de; a
strimba, a scilcia. 3. a mic§ora, a sca-
dea, a cobori. 4 c + gen. a incurca, a
deruta, a dezorienta. a abate. 5. a
bate in cuie, a lega, a face. 6. a bate, a
alege (untul).
сбиться vb. pf. 1. a se mi§ca, a se umi
din locul cuvenit, a se lasa pe о parte.
2. a se toci, a se roade; a se strimba. a
se scilcia. 3. c + gen. a se abate, a ra-
taci, a fi derutat, a se incurca. 4. a se
incurca. a se deruta, a se fistici. 5. a se
condensa, a deveni mai compact / mai
dens.
сближение n. 1. apropiere. 2. asema-
nare.
сблизить vb. pf. acuz. 1. a apropia. 2.
(fig.) a apropia, a imprieteni. 3. a ase-
mana.
сблизиться vb. pf. 1. a se apropia. 2.
(fig.) a se imprieteni, a stabili relatii
prietene^ti. 3. a se asemana.
сблокировать1 vb pf. acuz. a monta,
a asambla.
сблокировать2 vb pf. acuz. a obstruc-
tiona.
сбой m. 1. intrerupere; deranjament;
defect. 2. poticnire.
сбойка f. (miner.) galerie de legatura.
сбоку adv. 1. dintr-o parte, din profil,
lateral. 2. alaturi.
сболтать vb. pf. acuz. cu c + instr, a
amesteca.
сболчивание n. asamblare I imbinare
cu §uruburi, bulonare.
сбор m. 1. sg. cules, recoltare; strin-
gere. 2. peKcpeie. measare; cole-
ctare. 3. taxa, impozit. 4. sg. culegere,
stringere. 5. sg. (mil.) concentrare. 6.
,vg. adunare; intilnire. 7. reteta la casa
8. pl. preparative, pregatin. 9.pl (reg.)
cute, creturi (in croitorie).
сборище n. (peior) adunatura, gloata.
сборка/ 1. sg. (tehn.) montare, asam-
blare. 2. crcturi, cute (in croitorie).
сборная f. (sport) selectionata, lot na-
tional, nationals.
сборник m. 1. culegere, colcctie. 2.
(tehn.) colector; rezervor.
сборный adj. 1. de adunare, de intil-
nire. 2. mixt. 3. (sport) selectionat. 4.
(tehn.) demontabil, prefabricat.
сборочный adj. (tehn.) de montaj, de
montare; de asamblare.
сборщик m. 1. incasator; colector. 2.
montor, montator, ajustor.
сборщица f. 1. (apic.) culegatoare. 2.
incasatoare. colectoare. 3. montor.
сбрасыватель m. aruncator.
сбрехать vb. pf. acuz. (depr.) a spune
minciuni, a minti, a amagi.
сбрить vb. pf. ac uz. a rade, a barbieri
сброд m. sg. col. lepadaturi, adunatu-
ra, strinsura, gloata.
сбродить vb. pf. acuz. a supune fer-
mentarii, a face sa fermenteze.
сбродиться vb. pf. a termina de fer-
mentat; a fi gata dupa fermentarc.
сброс m. 1. sg. aruncare, azvirlire; lan-
sare. 2. (geol.) falie, dizlocare.
сбросать vb. pf. acuz. 1. a arunca tot
deodata sau de citeva ori. 2. a cladi. a
arunca neglijent intr-un loc.
сбросить vb. pf. acuz. 1. a arunca, a
azvirii, a trinti. 2. a arunca, a scoate
de pe sine, a lepada, a se dezbraca. 3.
a rastuma, a scutura.
сброска f. (hidr.) descarcare, dever-
sare.
сбросный adj. de evacuat.
сбрызнуть vb.pf. acuz. a stropi, a im-
pro§ca.
сбыт m. sg. vinzare, desfacere. reali—
zare.
сбытовик m. agent de vinzare.
сбыть vb. pf. acuz. 1. a desface, a
vinde. 2. (fain.) a se descotorosi, a se
dezbara, a se debarasa, a scapa. 3. a
scadea.
сбыться vb. pf. 1. a se realiza, a se
implini. 2. (inv.) a se intimpla.
свадебный adj. de nunta, nuptial,
свайка f. taru§.
свайник m. (zool.) anelid.
свалить1 vb. pf. 1. a rasturna, a do-
bori la pamint. 2. a dobori. 3. a arun-
ca gramada, a ingramadi. 4. a rastur-
na. 5. a arunca.
свалить2 vb. pf. 1. pf. de la валить1.
2. (pop.) a se mic^ora; a slabi.
свалиться vb. pf. 1. a cadea. 2. (fig.)
a cadea pe capul cuiva. 3. a cadea la
pat. 4. a se lasa pe о parte.
свалка/ 1. sg. aruncare; descarcare.
2. loc pentru gunoaie, gunoi^te, groa-
pa de gunoi. 3. incaierare, bataie.
свальный adj. 1. de gunoi^te, de gu-
noi. 2. de incaierare.
свальцевать vb. pf. acuz. (tehn.) a
valtui.
свальщик m. (tehn.) descarcator.
сваляться vb. pf. a se incurca, a se
incilci.
свара/ (pop.) cearta, sfada, gilceava,
zarva.
сварганить vb. pf. acuz. a injgheba, a
intocmi, a ticlui repede.
сваренный adj. sudat.
сваривание n. imbinare prin sudare,
sudare.
сварить vb. pf. 1. pf. de la варить. 2.
acuz. (tehn.) a suda.
свариться vb. pf. 1. pf. de la вари-
ться. 2. (tehn.) a se suda.
сварка / (tehn.) sudare; sudura.
сварливый adj. certaret, artagos, gil-
cevitor. care cauta cearta cu lumina-
rea, circota§.
сварной adj. sudat, de sudura.
сварочный adj. de sudare, de sudu-
ra.
сварщик m. sudor.
свастика / svastica.
сват m. 1. (inv.) petitor. 2. cuscru.
свагать vb. ipf. 1. ac uz. cu dat. sau
acuz. cu за + acuz. a peti. 2. acuz. sau
acuz. ) + gen. a cere in casatorie, a
cere mina.
свататься vb. ipf. к + dat. sau за +
acuz. a cere in casatorie.
сватовство n. sg. petire, petit.
сватья f cuscra.
сваха / petitoare.
свая/ pilot, pilon, stilp, par.
сведение n. 1. sg. cunostinta. 2. cu-
no^tinte. 3. §tire, informatie, veste.
сведение n. sg. incheiere, concluzie,
terminare, rezumat.
сведущий adj. cunoscator, compe-
tent, expert, experimental, priceput,
versat.
свежатина / came proaspata.
свежевальщик m. muncitor care se
ocupa de jupuirea pieilor.
свежевание n. jupuire.
свежевать vb. ipf. acuz. a jupui.
свежевыбеленный adj. proaspat va-
ruit.
свежеиспечённый adj. 1. proaspat,
cald, abia ie§it din cuptor. 2. (fig.)
proaspat, nou-nout
свежеть vb. ipf. 1. a se racori, a se im-
prospata; a se inviora. 2. a se
insanato^i, a se inzdravcni, a se intari,
a se intrcma. a-^i reveni.
свежий adj. 1. proaspat. 2. recc, raco—
ros. proaspat. 3. nou, recent, proaspat.
4. curat, nou. 5. viu, stralucitor.
свежо I. adv. proaspat. U.pred. impers.
e aer proaspat / racoros; e racoare.
свежун in. (mar.) vint puternic de
mare.
свежьё n. col. pe§te proaspat (prins).
свезти vb. pf. acuz. 1. a cara, a duce,
a aduce, a transporta (undeva). 2. a
duce, a aduce, a transporta. 3. a cara,
a scoate, a transporta. 4. a duce, a
conduce.
свёкла f. (bot.) sfecla.
свёкор m. socru.
свекровь f. soacra.
свергнуть vb. pf. acu:. 1. (inv.) a da
jos, a arunca jos. 2. (fig.) a rastuma, a
dobori, a rapune; a da jos, a scutura.
сверить vb. pf. acuz. cu instr. a con-
frunta. a verifica, a colationa, a com-
para, a controla.
свериться vb. pf. c + instr, a se infor-
ma; a consulta.
сверка/ confruntare, verificare; cola-
tionare.
сверкание n. sg. lucire, sclipire, scin-
teiere: stralucire. fulgerare.
сверкать vb. ipf. a scinteia, a straluci.
сверкающий adj. stralucitor, scinte-
ietor, sclipitor.
сверление n. sg. gaurire, perforare,
sfredelire.
сверлить vb. ipf. a sfredeli. a gauri.
сверло n. burghiu, sfredel.
сверловщик in. muncitor la lucrari
de gaurire / de sfredelire, gauritor.
сверлящий adj. sfredelitor.
свернуть vb. pf. acuz. 1. a rasuci, a
infa§ura, a intoarce. 2. a inchide, a
stringe. 3. a reduce. 4. a se abate, a
coti, a о lua, a cirmi. 5. a suci, a strim-
ba. a strica sucind.
свернуться vb. pf. 1. a se rasuci, a se
intoarce. 2. a se inchide, a se stringe.
3. a se incolaci, a se face ghem. 4. a se
inchega, a se coagula. 5. (fig.) a se re-
duce, a scadea, a se restringe. 6. a se
strimba.
сверстать vb. pf. acuz. (tipogr.) a
pagina.
сверстник m. persoana de aceea§i
virsta (cu cineva), sama§.
свёрток m. 1. pachet, sui, fi§ic; lega-
tura. 2. cheag. 3. (fam.) cotitura a dru-
mului.
свёртывание n. sg. 1. invalatucire,
rasucire, infa§urare. 2. stringere, in-
chidere. 3. inchegare, coagulare. 4. re-
ducere, restringere. 5. cotire, abatere
din drum.
сверх prep, cu gen. 1. (pe) deasupra,
peste. 2. peste; afara de; mai presus
de. 3. in afara de; pe linga. 4. contrar,
dincolo de, peste.
сверхбыстрый adj. ultrarapid,
сверхвысокий adj. foarte inalt; sup-
rainalt.
сверхзвук m. ultrasunet.
сверхзвуковой adj. (fiz.) supersonic,
сверхсильный adj. foarte / extrem de
puternic; foarte voinic.
сверхслабый adj. foarte slab, dimi-
nuat, mic.
сверхсложный adj. foarte complicat.
сверхсметный adj. extrabugetar; pes-
te deviz; peste planul de cheltuieli,
peste planul financiar.
сверхсовременный adj. ultramodern,
сверху adv. 1. de sus. 2. din partea
organelor de conducere, de sus. 3. dea-
supra, la suprafata.
сверхурочные pl. 1. lucru suplimen-
tar, realizat in afara timpuiui normat
de lucru. 2. piata pentru munca sup-
limentara / pentru ore suplimentare.
сверхъестественный adj. 1. supra-
natural. 2. exceptional, extraordinar,
neobi§nuit.
сверчок tn. greier.
свершение n. indeplinire, implinire,
realizare.
свершить vb. pf. acuz. a indeplini, a
implini, a realiza, a savir§i.
свершиться vb. pf. a se indeplini, a
se savir§i.
сверщик m. confruntator. verificator.
свесить vb. pf. acuz. 1. a lasa sa
atirne; a lasa jos; a lasa sa se balaba-
neasca. 2. a cintari.
свеситься vb. pf. 1. a se apleca; a se
lasa in jos. 2. a se cintari.
свести vb. pf. acuz. 1. a duce, a con-
duce. 2. a face / a ajuta sa coboare; a
da jos. 3. a departa, a indeparta; a in-
drepta in alta parte. 4. a scoate. 5. a
imbina, a uni, a reuni, a pune impre-
una. 6. a aduna, a stringe la un loc. 7.
a lega, a incheia. 8. в + acuz. a aduna,
a stringe. 9. к + dat. sau на + acuz. a
aduce la, a reduce la. 10. a stringe, a
contracta.
свестись vb. pf. a se reduce la, a se
rezuma la.
свет1 m. sg. 1. lumina. 2. lumina. 3.
zori de zi, rasarit de soare.
свет2 m. sg. 1. lume, univers. 2. lume.
omenirea intreaga; oamenii. 3. (inv.)
societate, aristocratic.
7 »
СВИ 359
светать vb. ipf. impers. a se lumina
de ziua, a se crapa de ziua.
светило n. 1. corp ceresc, astru, stea.
2. (fig.) somitate, corifeu.
светильник m. 1. (tehn.) luminar,
corp de iluminat. 2. (inv.) candela;
faclie.
светильня/, fitil, fe^tila.
светить vb. ipf. 1. a luci; a straluci; a
lumina. 2. a lumina, a face (cuiva)
lumina.
светиться vb. ipf. 1. a luci, a licari. 2.
(fig.) a straluci.
светлеть vb. ipf. 1. a se lumina. 2.
(fig.) a se insenina, a se lumina. 3.
(fig.) a se limpezi. 4. a se zari, a licari,
a sclipi, a straluci.
светлица/, (inv.) camera de musafiri.
светло I. adv. luminos. II.
pred. impers. e lumina.
светло-бурый adj. cafeniu-deschis.
светловатый adj. 1. de culoare des-
chisa. 2. mai deschis decit ar trebui.
светловать vb. ipf. a lustrui, a poliza.
светлый adj. 1. luminos, plin de lu-
mina. 2. clar, limpede, straveziu. 3. de
culoare deschisa. 4. (fig.) luminos,
senin, plin de bucurie. 5. (fig.) lucid,
clar, luminat; luminos.
светозарный adj. sclipitor, scinte-
ietor, stralucitor, luminos, radios,
светофор m. semnal luminos, sema-
for, stop.
светоч m. 1. facia, torta. 2. (fig.) fa-
clie, far.
светский adj. 1. (inv.) monden, ma-
nierat, de salon, de lume. 2. laic, pro-
fan, civil.
светящийся adj. luminos, care da
lumina, luminiscent; fosforescent.
свеча/ 1. luminare. 2. (tehn.) bujie.
3. (el.) lumina. 4. (farm.) supozitor. 5.
luminare.
свечение n. sg. luminiscenta; fosfo-
rescenta.
свечка/ dim. 1. luminare. 2. (med.)
supozitor.
свечник m. 1. luminarar. 2. persoana
care duce luminarea inaintea mirelui
§i miresii, faclier (la nunta).
свечной adj. de luminare.
свечой adv. vertical, drept.
свеять vb. pf. acuz. 1. a sufla, a im-
pra§tia. 2. a alunga indispozitia. 3. a
aduna prin vinturare sau suflare.
свивальник in. fa§a
свивать vb. ipf. acuz. 1. a impleti, a
rasuci. 2. a infS§a. 3. (tehn.) a cabla, a
torsada, a impleti.
свидание n. intilnire, intrevedere.
360 сви
свидетель т. martor.
свидетельский adj. de martor; testi-
monial.
свидетельство n. 1. marturie, ate-
stare. 2. adeverinfa, certificat.
свидетельствовать vb. ipf. 1. acuz.
sau prepl. a depune marturie. 2. prepl.
a demonstra, a dovedi; a ilustra. 3.
acuz. a legaliza, a certifica, a atesta. 4.
a examina, a cerceta.
свидеться vb. pf. a se vedea, a se in-
tilni, a se revedea.
свидина f. (bot.) singer.
свиль f. sg. 1. fibra creata. 2. inclu-
ziuni filiforme transparente.
свинка f. 1. dim. purcelu§, purcel,
porcu§or. 2. (med.) oreion, parotidita.
3. bara, lingou.
свинство n. sg. porcarie, murdarie;
mir§avie, ticalo§ie.
свинтить vb. pf. acuz. 1. a stringe
(in§urubind), a in§uruba strins. 2. a
scoate, a de§uruba.
свинтус in. (pop.) nememic, ingrat,
pore.
свинушка f. (bot.) porcan.
свинцевать vb. ipf. acuz. a plumbui,
a acoperi cu plumb.
свинцовый adj. 1. de I cu plumb. 2.
(fig.) intunecat, plumburiu.
свинчивание n. in§urubare.
свинья f. 1. (zool.) pore; scroafa. 2.
(fig.) pore, om josnic, mi§el, om fara
scrupule.
свирель f. fluier.
свирельщик m. fluierar, fluiera?.
свирепеть vb. ipf. a se infuria, a turba
de minie.
свирепо adv. cu furie, furios; cu
ferocitate. cu cruzime.
свирепствовать vb. ipf. 1. a fi furios
I violent; a turba de minie; a proceda
cu cruzime. 2. a se dezlantui, a bintui
cu furie.
свирепый adj. crud, feroce, fioros,
cumplit; violent; furios. 2. (fig.) foarte
putemic, grozav, cumplit.
свиристель m. (omit.) matasarco-
mun.
свисать vb. ipf. a atirna, a sta atimat,
a se Iasa in jos.
свист m. fluierat, fluieratura, §uierat,
?uieratura.
свистать vb. ipf. acuz. sau Jara compl.
a fluiera, a ?uiera.
свистеть vb. ipf. a fluiera; a §uiera.
свисток m. 1. fluier. 2. fluierat, fluie-
ratura.
свистун m. 1. cel care fluiera, cel ca-
ruia ii place sa fluiere. 2. fluiera-vint,
pierde-vara.
свистунок m. (omit.) rata pitica.
свистящий adj. ?uierator; si fl ant.
свита1/, suita, escorta.
свита2/ svitd (haina nalionald la rufi,
ucraineni, bielorufi).
свитер m. pulover, sveter.
свиток ni. sui, rulou.
свиться vb. pf. a se incolaci, a se in-
covriga, a se face ghem, a se ghemui.
свихнуть vb. pf. acuz. a scrinti.
свихнуться vb. pf. 1. a se scrinti,
a-?i ie?i din minti. 2. a se abate de
la drumul cel bun, a о apuca pe cai
gre?ite.
свищ m. 1. gaura, crapatura. 2. (tehn.)
suflura interioara, gol, fisura. 3. (med.)
fistula.
свобода / libertate.
свободно I. adv. 1. liber, in mod liber,
slobod. 2. curgator, curent; cu u?u-
rinta. II. pred. impers. e liber.
свободный adj. 1. liber; independent,
slobod. 2. larg, comod, incapator. 3.
scutit, liber. 4. disponibil, vacant.
свод m. 1. (arhit.) bolta, boltitura, cu-
pola. 2. cod, codice.
сводка / 1. sg. totalizare; rezumat. 2.
buletin, comunicat, situatie centraliza-
toare, tabel centralizator. 3. (tipogr.)
corectura (pentru ultima revizie).
сводник m. (depr.) proxenet, codo?.
сводница/ (depr.) proxeneta, codoa-
§a.
сводничать vb. ipf. (depr.) a fi pro-
xenet, a fi codo?.
сводной adj. 1. integrabil, care poate
fi unit / asamblat. 2. (fam.) care este
destinat copierii.
сводный adj. 1. centralizator, reca-
pitulate; coordonator; centralizat;
general, global. 2. vitreg.
сводчатый adj. boltit, in bolta, arcuit.
своё I n. de la pron. свой. II n. ceea
ce este a(l) lui (ei).
своевременно adv. la timp, la momen-
tul oportun; in termen.
своевременный adj. oportun, la timp,
in timp util, in termen.
своенравие n. sg. incapatinare; cap-
riciu, toane.
своеобразие n. sg. originalitate, par-
ticularitate, specific.
своз m. sg. transportare, transport, ca-
rat.
свой I. pron. pos. 1. (al) meu, tau, sau
etc. 2. propriu, personal. II. pl. rude,
rubedenii, neamuri.
свойственник m. ruda prin alianta;
afin.
свойственно pred. impers. e natural,
e firesc, e propriu.
свойственный adj. dat. natural, fi- t
resc, propriu; specific, caracteristic.
свойство n. inspire, proprietate. ’
свойство n. sg. inrudire prin alianta.
сволочной adj. (injur.) nememic,
ticalos.
сволочь/ (injur.) 1. ticalos, canalie,
nememic, lepadatura, netrebnic. 2. sg.
col. adunatura, pleava, drojdie.
сволочь vb. pf. acuz. (pop.) 1. a
smulge, a trage. 2. a tiri, a ingramadi
tirind. 3. (fam.) a fura, a sfeterisi, a
?terpeli.
свора / 1. lesa, curelu?a (cu care se 1
leaga ciinii de vinatoare). 2. col. hai-
ta. 3. (fig.) haita, banda, ?leahta, cli- -
ca.
своротить vb. pf. (pop.) 1. acuz. a
deplasa, a mi?ca din loc, a umi. 2.
acuz. a indrepta intr-o parte, a duce in
laturi. 3. acuz. a rasturna, a da jos, a
arunca jos. 4. acuz. cu dat. a luxa, a
scrinti. 5. a cirmi, a se abate.
свояк m. 1. cumnat; ruda. 2. (fam.)
persoana de incredere / bine cunos-
cuta.
свояченица /. cumnata.
свыкнуться vb. pf. c + instr, a se
obi§nui, a se deprinde, a se invata.
свысока adv. de sus, de la inaltime,
distant; dispretuitor.
свыше I. adv. 1. (inv.) de sus, de la
autoritatea superioara. 2. (inv.) de sus,
din cer. II. prep, cu gen. peste, mai
mult decit.
связанный adj. 1. stingherit; stin-
jenit; silit. 2. (chim.) legat.
связать vb. pf. acuz. 1. pf. de la вя-
зать. 2. a lega. 3. (fig.) a lega; a uni.
4. c + instr, (fig.) a face / a stabili
legatura.5. (tehn.) a cupla, a conecta.
6. a impleti.
связаться vb. pf. c + instr. 1. a se lega,
a intra in legatura cu; a face / a stabili
legatura. 2. (pop.) a intra in relatii cu; a
lua contact. 3. a se apuca de.
связист m. 1. lucrator la teleco-
municapi. 2. (mil.) soldat sau ofiter
din unitatile de legatura / din unitatile
de transmisiune, transmisionist.
связка / 1. pachet, legatura, manun-
chi. 2. (anat.) ligament. 3. (lingv.) co-
pula.
связно adv. 1. (in mod) coerent,
legat; (in mod) logic. 2. (muz.) legato.
связной1 adj. (mil.) de legatura; de
transmisiune.
связной2 m. (mil.) agent de legatura,
agent de transmisiuni.
связность f. sg. 1. legatura, coerenta.
continuitate, consecventa. 2. (mat.)
conexiune.
связный adj. logic, coerent; legal,
связочный adj. 1. (anat.) de liga-
ment. 2. (lingv.) copulativ, de lega-
tura.
связующий adj. de legatura.
связь f. 1. legatura; conexiune; ra-
port: afinitate. 2. legatura; relatii. 3.
legatura (de dragoste). 4. pl. legaturi,
relatii. 5. comunicatie, legatura. 6.
transmisiuni, telecomunicafii. 7. (tehn.)
legatura, cuplaj; comunicatie.
свясло n. legatoare.
свя!ейшество n. (bis.) sfinfia, san-
ctitatea.
святейший adj. (bis.) preasfmtit.
святилище n. 1. (inv.) templu, laca§
sfint. biserica. 2. (fig.) sanctuar.
святитель tn. (bis.) preasfmtit.
святить vb. ipf. acuz. (bis.) a sfinti.
святки pl. (relig.) sarbatorile Craciu-
nului.
свято adv. cu sfintenie, cu evlavie, cu
pio§enie. святой I. adj. 1. sfint, sacru.
2. (bis.) sfint; canonizat. II. m. (bis.)
sfint.
святорусский adj. (poetic) pravosla-
\mc; rus.
святость f. sg. sfintenie.
святотатец m. blasfemator, hulitor.
святотатственный adj. blasfemator,
hulitor; de sacrilegiu, de Western,
святотатство n. sg. sacrilegiu, bias—
femie, hula.
святотатствовать vb. ipf. a savir§i
un sacrilegiu, a blasfemia, a huli.
святочный adj. de Craciun, de sar-
batorile Craciunului.
святоша/ sg. bigot, ipocrit, fatar-
nic.
святцы pl. (bis.) calendar biseri-
cesc.
святыня/ sg. 1. (poetic) lucru sfint,
lucrul cel mai de pret. 2. (bis.) obicei
sfint; loc, laca§ sfint.
свячёный adj. (bis.) sfintit.
священник m. preot, popa.
священный adj. sfint, sacru.
священствовать vb. ipf. a fi preot, a
avea rang preotesc.
сгиб m. 1. indoire, incovoiere. 2.
indoitura, curbura, incovoitura, fait,
сгибатель m. (anat.) mu$chi care se
indoaie, flexor.
сгибать(ся) vb. ipf. a (se) indoi, a
(se) incovoia, a (se) curba.
сгинуть vb. pf. a disparea, a pieri.
сгладить vb. pf. acuz. 1. a netezi
asperitatile. 2. (fig.) a atenua, a indul-
ci.
сгладиться vb. pf. 1. a netezi, a dis-
parea prin calcat. 2. (fig.) a se atenua;
a se §terge.
сглаживание n. discuire; netezire;
indreptare.
сглаз m. sg. deochi.
сглазить vb. pf. acuz. a deochea.
сглодать vb. pf. a ronfai.
сглупа adv. din prostie, proste^te.
сгнивать vb. ipf a putrezi.
сгноить vb. pf acuz. a lasa sa putre-
zeasca; a face sa putrezeasca.
сговор m. 1. cirda^ie, intelegere; con-
ciliabul; complot. 2. (inv.) logodna.
сговориться vb. pf.c + instr, a se
infelege, a cadea de acord, a conveni.
сговорчивый adj. conciliant.
сгоношить vb. pf. acuz. a face, a con-
strui, a intemeia, a ridica, a intocmi.
сгораемость / combustibilitate, infla-
mabilitate.
сгораемый adj. combustibil.
сгорание n. sg. ardere, combustie.
сгорбленный adj. incovoiat, girbov;
cocirjat, adus de spate.
сгореть vb. pf. 1. a arde, a fi mistuit
de foe. 2. a se incinge; a putrezi. 3. a
arde, a se consuma. 4. a se usca.
сгоряча adv. la minie; pe negindite.
сготовить vb. pf. 1. a face mincare.
2. a pregati, a face.
сгрести vb. pf. acuz. a grebla, a strin-
ge.
сгрубить vb. pf. dat. a fi impertinent,
a se purta grosolan, a fi necuviincios.
сгрудиться vb. pf. a se ingramadi.
сгрузить(ся) vb. pf. a (se) descarca, a
(se) debarca.
сгрустнуть vb. pf. a se intrista, a de-
veni trist.
сгрызть vb. pf. acuz. a rontai, a roade.
сгубить vb.pf. acuz. a nenoroci, a rui-
na. a distruge.
сгуститель in. (tehn.) coagulator, con-
densator.
сгустить vb. pf. acuz. a condensa, a
invirto^a, a ingro§a; a indesi.
сгуститься vb. pf. 1. a se condensa; a
se ingro^a, a se invirto^a; a se indesi.
2. (fig.) a se incorda.
сгусток m. 1. cheag. 2. (fig.) aflux,
nod.
сгущаемость/ sg. putere de conden-
sate.
сгущение n. sg. condensate, ingro-
§are, inchegare; invirto^are.
сгущённый adj. condensat; ingro§at,
invirto^at; indesat.
сдаваться vb. ipf. impers. dat. (pop.)
se crede ca, pare-se; parca.
сдавить vb. pf. acuz. a stringe, a apa-
sa, a strivi.
сдавленность/, stinghereala, jena,
stinjenire.
сдавленный adj. gituit, sugrumat.
СДО 361
сдаточный adj. (adm.) de predare,
сдатчик m. 1. cel care preda ceva. 2.
persoana care arendeaza, care da ceva
cu / in chirie, posesorul spatiului lo-
cativ dat in chirie.
сдать vb. pf. acuz. 1. a preda; a in-
credinta. 2. (в наём) a inchiria, a da
cu chirie; a arenda. 3. a ceda, a preda.
4. a mic^ora, a slabi. 5. a da rest. 6. a
da / a imparfi cartile de joc. 7. a reu§i;
a lua, a trece, a da (un examen). 8. a
slabi, a ceda; a se inrautati.
сдаться* vb. pf. 1. a se preda, a capi-
tula. 2. a ceda.
сдаться2 vb. pf. (pop.) a fi necesar, a
trebui.
сдача / 1. predare. 2. inchiriere, aren-
dare. 3. predare, cedare. 4. sla-bire,
incetinire. 5. impartire, dare. 6. tre-
cere, luare. 7. rest.
сдваивание n. sg. dublare, indoire.
сдвиг m. 1. deplasare; deviatie;
mi§care, umire. 2. progres. 3. mutatie.
сдвижной adj. mobil.
сдвинуть vb. pf. acuz. 1. a mi§ca; a
urni din loc; a muta. 2. a apropia.
сдвинуться vb. pf. 1. a se mi$ca din
loc, a se urni din loc; a-$i schimba
locul. 2. a se apropia.
сдвоенный adj. dublu, dublat; indoit.
сдвоить vb. pf. acuz. a dubla, a indoi.
сделка /. afacere; tranzactie, con-
ventie, contract; acord.
сдельные pl. plata muncii in acord.
сдельный adj. in acord; cu bucata.
сдельщина/ sg. munca in acord:
sistem de salarizare / de retribuire in
acord.
сдержанный adj. retinut, rezervat,
ponderat, cumpatat; cu stapinire de
sine.
сдержать’ vb pf. acuz. 1. a opri, a
stavili. 2. (fig.) a-$i retine, a-$i stapini.
сдержать2 vb pf. acuz. a indeplini, a
fine.
сдержаться vb. pf. a se retine, a se
stapini, a se abtine.
сдерживание n. intirziere, retinere;
impiedicare, stavilire.
сдёрнуть vb. pf. acuz. a trage, a smuci,
a smulge.
сдирание n. decorticare; cojire, ju-
puire.
сдоба / sg. 1. ingrediente pentru
aluat de cozonac. 2. cozonac; produse
din aluat de cozonac.
сдобный adj 1. (din aluat) de cozo-
nac. 2. (fig.) durduliu.
сдобрить vb. pf. acuz. cu instr, a
drege.
362 СДР
сдрейфить vb. pf. (fam.) a avea tea-
ma, a se terne, a-i fi frica, a se inspa-
iminta, a se infrico^a.
сдружить vb. pf. acuz. a imprieteni, a
apropia.
сдружиться vb. pf. a se imprieteni, a
lega prietenie.
сдувание n. indepartare.
сдуреть vb. pf. a innebuni, a se ticni,
a se sminti.
сдуть vb.pf. acuz. 1. a sufla (de pe ce-
va). 2. a copia.
сеанс m. 1. reprezentatie; spectacol.
2. §edinta.
себестоимость f. pret de cost.
себорея/ (med.) seboree.
себя pron. refl. i$i, pe sine insu$i; pe
ei in§i§i; imi, pe mine msumi; pe noi
in§ine; iti, pe tine insuti, pe voi in-
§iva.
себялюбивый adj. egoist.
себялюбие n. sg. egoism, iubire de
sine; egocentrism.
сев tn. sg. semanat; semanare, cam-
panie de semanare.
север m. sg. nord, miazanoapte.
северный adj. nordic, de nord, arctic,
septentrional, boreal.
северяне pl. nordici, locutori din zo-
nele de nord.
севец ni semanator.
севок m. ceapa crescuta din saminta.
севрюга f. (iht.) pastruga.
сегментировать vb. pf. §i ipf. a seg-
menta.
сегодня adv. 1. astazi, azi. 2. azi, ziua
de azi.
сегодняшний adj. de azi, de astazi.
сегрегатор m. segregat; substanta
separata.
сегрегация f. segregate, segregare.
седалище n. (anat.) §ezut.
седалищный adj. (anat.) sciatic,
седан m. (auto) sedan; cupeu.
седельник m. §elar, curelar.
седельчатый adj. asemanator cu о
§a, in forma de §a.
седеть vb. ipf. a incarunti, a carunti, a
albi, a deveni carunt.
седиментацияf. (fiz., geol.) sedimen-
tare.
седина f. 1. par carunt; caruntete, ca-
runteala. 2. spic alb.
седлать vb. ipf. acuz. a in$eua, a pu-
ne §aua pe.
седло n. §a.
седловидный adj. in forma de §a.
седловина f. 1. §ale (la animale). 2.
(geogr.) curmatura, §a de munte.
седмица f. (relig.) ultima saptamina
inainte de Pa$ti.
седобородый adj. cu barba sura, cu
barba carunta.
седой adj. 1. carunt, albit. 2. (fig.) albi-
cios.
седок m. 1. pasager, calator (dintr-un
vehicul inchinat). 2. calaret.
седоусый adj. cu mustati albe / carunte.
седьмой num. ord. al §aptelea, a sap-
tea; §apte.
сезам m. (bot.) susan, neghinita.
сезон tn. 1. sezon; anotimp. 2. sezon;
stagiune.
сезонник m. muncitor / lucrator sezo-
mer.
сезонный adj. sezonier, de sezon.
сей pron. dem. acesta.
сейм m. (pol.) seim.
сейнер m. seiner.
сейф m. casa de bani, safeu, fi$et, seif.
сейчас adv. 1. acum, in acest moment,
in clipa de fata. 2. indata, numaidecit,
imediat. 3. chiar acum, abia, de-abia.
4. dm prima clipa.
секанс m. (mat.) secanta.
секатор m. (agr.) foarfece de gradina
I de pomi.
секач m. satir, secure.
секвестр m. sechestru.
секвестрировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(jur.,med.) a sechestra.
секвестровать vb. pf. §i ipf. acuz. a
sechestra, a pune sub sechestru.
секвойя/ (bot.) arbore-mamut, sec-
voia.
секира /. secure; baltag, topor.
секрет m. 1. secret; taina. 2. (mil.)
post de ascultare; post de observatie.
секретер m. secretar, secretaire,
секретить vb. ipf. acuz. a tine ascuns,
a nu divulga, a ascunde.
секретничать vb. ipf. 1. a fine in sec-
ret; a face pe misteriosul. 2. a $u§oti, a
vorbi in secret, a spune secrete la ure-
che.
сексуальность/ sg. sexualitate.
сексуальный adj. sexual.
секта f. 1. (muz.) secta. 2. (fig.) gru-
pare secreta; bisericuta. ga§ca.
сектант m. sectant, sectar.
сектантский adj. sectar.
сектанство n. sg. 1. apartenenta la о
secta religioasa. 2. (fig.) sectarism,
spirit sectar.
сек гор m. sector.
секторный adj. de sector,
секуляризация/ sg. secularizare.
секуляризовать vb. pf §i ipf. acuz. a
seculariza.
секунда / secunda.
секундант m. secundant.
секундировать vb. ipf acuz. (sport)
a secunda, a asista $i a indruma un
participant la anumite intreceri spor-
tive.
секундный adj. de secunda.
секундомер m. cronometru.
секущая/ (mat.) secanta,
секционирование и. (tehn.) sectio-
nare.
секционный adj. 1. de sectie; pe sec-
tii. 2. (tehn.) sectional
секция/ 1. sectie. 2. (tehn.) sec|iune,
sectie, tronson.
селёдка/ (iht.) scrumbie, hering.
селёдочница/ farfurie pentru scrum-
bii.
селезёнка/ (anat.) splina.
селезёночный adj. de splina.
селезень m. ratoi.
селен m. sg. (chim.) seleniu.
селена / (poetic) luna (satelit).
селение n. sat, localitate, a^ezare.
селитебный adj. 1. rezidential. 2. de
/ pentru constructii.
селитра/ sg. (chim.) salpetru, silitra.
селить vb. ipf. acuz.. a popula, a colo-
niza.
селиться vb. ip( a se a§eza, a se sta-
bili, a se fixa.
село n. sat, comuna.
сель tn. (geol.) torent de noroi.
сельвасы pl. selva.
сельдевые pl. (iht.) ciupeide.
сельдерей n. sg. (bot.) telina.
сельдь/ scrumbie, hering.
сельский adj. de sat, satesc, de tara,
rural.
сельскохозяйственный adj. agri-
col.
сельчанин m. 1. satean, locuitor ru-
ral, agricultor, taran. 2. (fam.) con-
satean.
селянка / 1. ciorba de pe$te sau car-
ne. 2. varza calita cu came sau pe$te.
семантика/ sg. (lingv.) semantica.
семафор m. semafor.
сёмга f. (iht.) somon.
семейка/ 1. dim. familie mica. 2.
(iron., depr.) familie cu reputatie
proasta.
семейный adj. 1. de familie, familial,
familiar. 2. care are familie, familist.
семейственный adj. 1. devotat fa-
miliei sale, vietii de familie; de fami-
list. 2. (fig.) de familiarism, de nepo-
tism, de favoritism.
семейство n. familie.
семенить vb. ipf. a umbla repede cu
pa§i marunti.
семениться vb. ipf. a se coace, a da
in spic.
семенник m. 1. (bot.) pericarp. 2.
(biol.) testicul.
семенной adj. 1. (agr.) de seminte,
pentru insamintat. 2. (biol.) seminal,
семерик in. 1. masura sau obiect con-
tinind §aptc unitati oarecare. 2. §apte
cai inhamati la trasura.
семёрка f. 1. §apte (cifra). 2. §apte,
§eptar. 3. grup de §apte (fiinte, obiec-
te).
семеро num. col. §apte.
семестр m. semestru.
семечко n. 1. dim. semincioara. 2. sa-
minta.
семилетка f. 1. §coala elementara de
§apte ani. 2. copii de §apte ani. 3. plan
de §apte ani.
семинар in. seminar.
семинедельный adj. 1. care dureaza
§aptc saptamini. 2. care are virsta de
§aptc saptamini.
семит in. semit.
семнадцатый num. ord. al §apte-
sprezecclca; §aptesprczece.
семнадцать num. card. §aptespre-
zece.
семь num. card. §apte.
семьдесят num. card. §aptezeci.
семьсот num. card. §apte sute.
семью adv. de §apte ori.
семья/. 1. familie. 2. (zool.) familie.
семьянин m. familist.
семя n.; pl. семена 1. saminta. 2. sg.
(biol.) sperma. 3. (relig.) semintie.
сенаж m. sg. furaje macerate, nutret
insilozat.
сенат m. senat.
сенатор m. senator.
сенаторша f. sotie de senator.
сенатский adj. de senat, al senatului;
senatorial.
сенбернар m. (ciine) bemardin
сени pl. tinda.
сенник m. 1. saltea umpluta cu fin
sau paie. 2. (reg.) §ura pentru fin.
сенной adj. de fin.
сено n. sg. fin.
сеновал m. finarie, magazie pentru fin.
сеноворошилка f. (agr.) ma§ina de
intors finul.
сенозаготовки pl. aprovizionare cu
fin.
сенокос m. 1. sg. cositul finului. 2.
sg. vremea cositului de fin. 3. finat,
fineata.
сенокосилка / (agr.) cositoare.
сенсационный adj. senzational.
сенсация f. 1. sg. senzatie, vilva. 2.
veste senzationala, eveniment senza-
tional, senzatie.
сенсорика f. 1. ansamblul organelor
de simt. 2. totalitatea senzatiilor pri-
mite de organism de la excitantii ex-
tcriori.
сентименталис! m. (hi.) sentimenta-
list.
сентябрь m. septembrie.
сентябрьский adj. de / din septem-
brie.
сень f. (inv.) umbra; adapost.
сеньор m. (ist.) senior.
сеньория f. (ist.) seniorie.
сера f. sg. 1. sulf, pucioasa. 2. (fiziol.)
cerumen, ceara.
сераделла f. (bot.) seradela.
сераль m. 1. serai. 2. harem,
сербка / (femeie) sirboaica.
сербохорваты pl. sirbo-croati.
сербский adj. sirbesc, sirb.
сербы pl. sirbi, poporul sirb.
сервант m. servanta (mobila).
сервер m. (inform.) server.
сервиз m. serviciu de masa sau de ceai.
сервилизм m. sg. servilism, slugar-
nicie.
сервировать vb. pf. $>i ipf. acuz. a
pune masa, a servi.
сервировка1/ sg. 1. aranjarea mesei;
servirea mesei. 2. tacimurile §i acce-
soriile folosite la servirea mesei.
сервировка2 f. sg. (sport) servire.
сервировочный adj. de / pentru ser-
vit.
сервис ni. deservire.
сервитут m. sg. (jur., pol.) servitute.
сердечник1 m. 1. (tehn.) simbure,
miez, inima. 2. (bot.) stupitul-cucului;
rijmea.
сердечник2 in. 1. bolnav de inima, car-
diac. 2. cardiolog, specialist in boli de
inima.
сердечный adj. 1. cardiac; de inima.
2. cordial, sincer, afectuos; intim. 3.
de dragoste; intim.
сердитый adj. 1. suparacios, irasci—
bil, minios. 2. suparat, aspru, sever. 3.
iute, prea tare.
сердить vb. ipf. acuz. a supara, a irita,
a scoate din sarite.
сердиться vb. ipf. a fi suparat, a se su-
para, a se minia, a lua in nume de rau.
сердоболие n. sg. (inv.) compatimire,
mila; bunatate.
сердобольничать vb. ipf. (peior.) a fi
prea milos. a arata prea multa compa-
timire.
сердобольный adj. inimos, milos,
compatimitor.
сердолик m. (miner.) cameol.
сердце n. mima, cord.
сердцебиение n. palpitatie, bataie
accelerata a inimii.
серебрение n. sg. argintare, poleire,
suflare cu argmt.
серебристый adj. 1. argintiu, argin-
CEP 363
tos. 2. (fig.) sonor, argintiu, cristalin,
limpede.
серебрить vb. ipf. acuz. a arginta, a
polei, a sufla cu argint.
серебриться vb. ipf. 1. a luci ca
argintul. 2. (fig.) a carunti, a incarunti.
серебро n. sg. 1. argint. 2. col. argin-
tane, obiecte de argint. 3. col. monede
de argint, arginti.
сереброносный adj. argentifer; argin-
tos.
серебряник tn. argintar.
серебряный adj. 1. de / din argint. 2.
(fig.) sonor, melodios, argintiu.
середина/ sg. mijloc; centru.
серединка/ sg. 1. dim. de la сере-
дина. 2. miez; interior, partea cea mai
dinauntru.
серединный adj. 1. (inv.) de la mij-
loc, de mijloc. 2. (fig.) de compro-
mis.
середняк m. 1. (ist.) ((aran) mijloca§.
2. (fam.) persoana cu succese par-
tiale.
середняцкий adj. de (taran) mijloca§,
mijloca§.
серёжка/ 1. (fam.) cercel. 2. (bot.)
ament, (pop.) miti§or.
серенада / serenada.
сереть vb. ipf. 1. a deveni cenu§iu /
sur; a bate in cenu§iu. 2. a se zari, a se
vedea.
сержант m. sergent.
сериал in. serial.
серийный adj. in serie, de serie,
серия/ serie.
сермяга/ 1. sg. panura, dimie, aba.
2. suman.
сероватый adj. cenu§iu, care bate in
cenu§iu.
серолицый adj. cu fata pamintie.
серость/ 1. de la серый. 2. sg. bana-
litate; platitudine; mediocritate. 3.
(inv.) stare de inapoiere.
серп m. secera.
серпуха/ (bot.) galbinare.
сертификат m. certificat, adeve-
rinta.
сертификация / certificate, acordare
a unui certificat.
сертифицировать vb. pf. §i ipf. a cer-
tifica.
серчать vb. ipf. (pop.) a se supara, a
se minia, a se face foe.
серый I. adj. 1. gri, cenu§iu; sur. 2.
(fig.) posomorit, intunecat, mohorit. 3.
de rind, banal; monoton; §ters, me-
diocru. 4. incult, neinstruit; inapoiat.
II. m. (заяц) iepure.
серьга/, cercel.
364 СЕР
серьёзно I. adv. (in mod) serios. II.
cuv. modal intr-adevar, fara gluma.
серьёзность f. sg. seriozitate; gravi-
tate.
серьёзный adj. 1. serios; sobru; a§e-
zat, ponderat. 2. grav, rigid, serios. 3.
serios; important; temeinic. 4. grav,
primejdios, periculos, serios.
сеслерия f. (bot.) coada-iepurelui.
сессионный adj. de sesiune.
сессия f. sesiune.
сестра f. 1. sora. 2. sora, infirmiera.
сестрёнка f. 1. dim. de la сестра. 2.
sora (mai) mica. 3. forma de adresare
catre orice femeie.
сесть1 vb. pf. 1. a se a§eza, a lua loc.
2. в + acuz. a se urea in ... 3. за +
acuz. sau cu inf. a se apuca de ceva. 4.
a cobori, a apune. 5. a se lasa. 6. a se
depune.
сесть2 vb pf. a intra la spalat.
сетевой adj. de retea, de plasa.
сетка f. 1. plasa (mica); impletitura;
fileu. 2. saco§a, plasa. 3. retea. 4. man-
§on /sita; (rad.) grila. 5. ciur. 6. (con..)
ciur, sita. 7. tabel, seara, refea.
сетование n. lamentatie, tinguiala, vai-
careala.
сетовать vb. ipf. (inv.) 1. на + acuz. a
se plinge, a se vaita, a se tingui. 2.
prepl. a plinge, a regreta; a-i parea rau
(dupa ceva).
сетчатокрылые pl. (zool.) neurop-
tere.
сетчатый adj. reticular; in forma de
retea.
сеть/ 1. plasa, mreaja. 2. sg. retea. 3.
pl. (fig.) cursa, mreje.
сеча f. 1. (poetic) batalie, lupta. 2.
(pop.) v. просека.
сечение n. 1. sg. taiere, ciopirjire. 2.
sg. bataie cu nuiaua, biciuire. 3.
seefiune, profil.
сечка f. 1. satir. 2. paie tocate, toca-
tura de paie, §i§ca. 3. sg. erupe marun-
te. 4. tocare.
сечь vb. ipf. acuz- 1. a taia; a toca; a
ciopirti. 2. a biciui, a da bice.
сечься vb. ipf. 1. a se taia, a se toca.
2. (inv.) a se lupta, a se bate cu sabiile,
a incruci§a spadele.
сеяный adj. 1. cemut; din faina cer-
nuta. 2. semanat.
сеятель m. semanator.
сеять vb. ipf. acuz. 1. a semana, a in-
saminja. 2. (fig.) a raspindi, a semana;
a promova. 3. a ceme, a da, a trece
prin sita. 4. (fig.) a impra§tia; a rataci,
a pierde.
сжалиться vb. pf. над + instr, a i se
face mila, a-i fi mila, a se induio§a; a
se indura.
сжарить(ся) vb.pf. (pop.) a (se) frige,
a (se) praji.
сжатие n. 1. stringere, contractare;
contractie. 2. (fiz., tehn.) compresiu-
ne; comprimare.
сжатый1 adj. 1. strins, compact. 2.
(fiz., tehn.) comprimat. 3. (fig.) scurt;
concis, succint.
сжатый2 adj. secerat.
сжать vb. pf. acuz. 1. a stringe. 2.
(fiz., tehn.) a comprima; a presa. 3.
(fig.) a reduce, a scurta.
сжаться vb. pf. 1. a se ghemui, a se
chirci, a se face mic. 2. a se stringe. 3.
(fiz., tehn.) a se comprima.
сжечь vb. pf. acuz. a arde, a da foe; a
incinera.
сжечься vb. pf. 1. a se arde (singur pe
sine). 2. a face insolatie.
сжигание n. sg. ardere, incinerare.
сжимание n. sg. 1. stringere, apasare.
2. (tehn.) stringere, compresiune, com-
primare.
сжимы pl. (tehn.) dispozitiv de strin-
gere.
сжинать vb. ipf. acuz. a secera.
сжить vb. pf. acuz. a alunga, a obliga
(pe cineva) sa piece / sa se mute; a
face (pe cineva) sa-§i ia cimpii.
сжиться vb. pf. c + instr. 1. a se
imprieteni, a se impaca, a se intelege,
a se obi§nui cu cineva. 2. (fig.) a se
deprinde, a se obi§nui, a se familiariza
(cu ceva).
сзади I. adv. in. din. la spate; din ur-
ma, indarat. II. prep, cu gen. in urma,
in spate, indaratul.
сибирский adj. Siberian, de Siberia,
сибиряк m. Siberian, locuitor din Si-
beria.
сивогривый adj. cu coama sura,
сиволапый adj. (pop.) greoi, stin-
gaci; neindeminatic; necioplit, nating.
сивуч m. (zool.) foca-cu-urechi (din
nordul Oceanului Pacific), vitel-de-
mare.
сивый adj. 1. sur, cenu§iu. 2. (fam.)
(pop.) carunt, incaruntit.
сиг m. (iht.) coregon.
сигара/, tigara de foi, trabuc.
сигарета/ 1. tigara subtire de foi. 2.
tigara.
сигаретница / tabachera, portjigaret.
сигарный adj. de (igara de foi, de tra-
buc.
сигарообразный adj. in forma de ti-
gara, cilindric.
сигарочница f. (inv.) cutie pentru ti-
gari de foi; tabachera.
сигмовидный adj. sigmoid.
сигнал m. 1. semnal. 2. (fig.) semna- S
lare, semnalizare, sesizare.
сигнализатор m. aparat de semna- ;
lizare, semnalizator.
сигнализация / sg. 1. semnalizare.
2. cod de semnalizare.
сигнализировать vb. pf. §i ipf. dat.
cu instr. 1. a semnaliza, a da sem-
nale. 2. acuz. sau о + prepl. (fig.) а л
semnala, a avertiza.
сигнальный adj. de semnal; de sem- '
nalizare.'
сигнатура/ 1. (farm.) eticheta; copia /
ordonantei medicale. 2. (tipogr.) sig- ' ;
natura. ,
сиделка/, ingrijitoare, sora (de can- j
tate).
сидение n. 1. sg. §edere, stat pe loc.
2. scaun; fund; scaun, leagan de ca- ;
ruta.
сидеть vb. ipf. 1. a §edea. 2. a sta, а л
fi; a se afla. 3. (mar.) a avea pescaj. 4.
a-i sta, a-i veni bine, a i se potrivi.
сидр m. cidru, vin de mere.
сидячий adj. 1. de stat jos. 2. (fig.)
sedentar.
сиеста / siesta.
сизеть vb. ipf. a se invinep, a deveni
vinat.
сизоватый adj. vinetiu.
сизоветь vb. ipf 1. a se invinep, a se
face vinat, a deveni vinat, a bate in
vinat. 2. a se zari, a se vedea.
сизоворонка/ (omit.) scorfar.
сизокрылый adj. 1. cu aripi alba-
strui. 2. adresare tandra catre iubit /
iubita. ~
сизый adj. albastrui; vinat-inchis.
сила f. 1. forta, putere fizica, vigoare.
2. sg. violenja, constringere; fofra. 3.
putere, forta, tarie. 4. pl. forte, puteri.
5. (tehn., fiz.) forta, intensitate.
силач m. om voinic, atlet.
силиката. 1. (miner., chim.) silicat.
2. pl. silicap. produse din silicap. t
силикоз m. (med.) silicoza.
силиться vb. ipf. cu inf. a se sili, a se
cazni, a face sfortari, a-§i da silin|a.
силиций m. sg. (miner., chim.) siliciu. i
силком adv. (pop.) cu forta, cu de-a ;
sila, silnic. ;
силовой adj. de forta; energetic.
силой adv. cu de-а sila, cu forta, cu
sila. ’
силок m. lat, capcana; cursa. )
силомер m. (sport) dinamometru. . «
силос m. (agr.) 1. nutret murat I insi— j
lozat, furaje. 2. siloz.
силосный adj. (agr.) insilozare. J
силосовазь vb. pf. §i ipf. acuz. (agr.) <
a conserva nutretul prin murare; a pu- I
ne la murat; a insiloza. I
силуэт т. 1. silueta. 2. (fig.) contur,
silueta; umbra.
сильно adv. tare, cu putere, puternic.
сильный adj. 1. putemic, tare, voi-
nic. viguros. 2. mare, intens, putemic,
violent. 3. competent; talentat.
символ m. simbol.
симметричность/ simetrie, caracter
simetric.
симметричный adj. simetric.
симметрия f. sg. simetrie.
симпатизировать vb. ipf. dat. a sim-
patiza, a avea simpatie pentru cineva
sau ceva.
симпатический adj. 1. de reflex. 2.
simpatetic, sedativ.
симпатичный adj. simpatic, placut,
atragator.
симпатия f. sg. 1. simpatie, atractie.
2. (fig.) persoana iubita, simpatie, dra-
goste.
симптом m. simptom, indiciu; semn.
симулировать vb. pf. §i ipf. acuz- a
Simula, a se preface.
симультанный adj. (livr.) simultan;
concomitent, sincronic, sincron.
симулянт m. simulant.
симуляция f. simulare.
симфонический adj. (muz.) simfo-
nic.
симфония fi 1. (muz.) simfonie. 2.
(fig.) armonie, imbinare armonioasa.
синаюга f. sinagoga.
синантроп m. sinantrop.
синапс m. (anat.) sinapsa.
сингал(ьц)ы pl. singalezi.
синдикат m. sindicat.
синдром m. (med.) sindrom.
синева fi sg. albastru; culoare alba-
stra. albastrime, azur.
синеватый adj. albastriu, albastrui,
azuriu, siniliu.
синеглазый adj. cu ochi alba§tri.
синеюловник m. (bot.) scaiul-dra-
cului.
синеломкий adj. fragil I casant la al-
bastru.
синеокий adj. cu ochi albastri.
синеть vb. ipf. 1. a se face mai alba-
stru, a se alba§tri; a sc invineti. 2. a se
Vedea, a se zari.
синец ni. (iht.) cosac.
синий adj. albastru.
синить vb. ipf acuz. 1. a colora, a vo-
Psi in albastru. a albastri. 2. a albastri.
a sinili.
синица / (omit.) pitigoi.
синтагматика/ (lingv.) sintagma-
tica.
синтаксис m. sg. (gram.) sintaxa.
синтаксический adj. (gram.) sintac-
tlc, de sintaxa.
синтез m. sg. sinteza.
синтезатор m. (muz.) sintetizor.
синтезирование n. sintetizare.
синтезировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
sintetiza.
синтепон m. (text.) sintepon.
синтетический adj. 1. de sinteza, sin-
tetic. 2. (chim.) sintetic, obtinut prin
sinteza. 3. (lingv.) sintetic.
синтетичность f. sg. caracter sinte-
tic.
синтетичный adj. sintetic.
синтоизм m. sg. (relig.) §intoism.
синтоист m. §intoist, adept al §intois—
mului.
синь /. 1. sg. (reg.) albastru, albast-
reala. 2. vopsea, culoare albastra.
синька / 1. sg. albastrire. 2, albast-
reala, sineala, scrobeala albastra. 3.
hirtie ozalid, hirtie pentru heliograf.
синьор m. senior.
синьора / seniora.
синьория/ (ist.) signorie.
синюха/ sg. 1. (bot.) albastrea, albas-
trita. 2. (med.) cianoza.
синюшность/ (med.) cianoza.
синюшный adj. de cianoza.
синяк1 m. vinataie, echimoza.
синяк2 m. (bot.) capul-§arpelui.
сип m. (ornit.) vultur-ple§uv-sur.
сипеть vb. ipf a hirii, a §uiera; a vor-
bi §uierat / ragu§it.
сиплый adj. ragu§it, §uierator, §uie-
rat.
сипнуть vb. ipf. a ragu§i.
сипота / sg. ragu§eala.
сипотца / ragu§eala u§oara / slaba.
сипуха/ (omit.) striga.
сирена/ 1. (mitol.) sirena. 2. sirena;
cl axon.
сиреневый adj. 1. de liliac. 2. lilia—
chiu, violet-deschis, violaceu.
сирень/ sg. (bot.) liliac (arbust fi
floare).
сиречь partic. (inv.) adica, anume, $i
anume, cu alte cuvinte.
сирийский adj. sirian, din Siria.
сирийцы pl. sirieni.
сирин m. sirin.
сириус m. steaua Sirius.
сирокко m. indecl. (met.) siroco.
сироп m. sirop.
сирота m. §i/ orfan; orfana.
сиротеть vb. ipf. 1. a ramine orfan. 2.
(fig.) a ramine parasit / pustiu.
сиротливый adj. stingher, singuratic,
parasit, trist, abatut.
сиротский adj. de orfan.
сиротство n. sg. 1. stare de orfan. 2.
(fig.) singuratate, izolare.
сирый adj. 1. orfan. 2. lipsit de spri-
jin, sarman, neajutorat. 3. singur, sin-
CKA 365
guratic.
система/ 1. sistem, metoda. 2. re-
gim, sistem. 3. sistem, orinduire, re-
gim (social). 4. sistem; structure. 5.
(tehn.) sistem, model, tip. 6. retea de
institutii similare.
систематика / 1. sg. sistematizare.
2. (bot., zool.) sistem, clasificare.
системный adj. de sistem.
ситец m. (text.) stamba, cit
ситечко n. 1. dim. de la cumo. 2. stre-
curatoare.
ситниковые pl. (bot.) iuncacee.
ситный adj. 1. cemut. 2. din faina
cemut!
сито n. sita, ciur.
ситовидный adj. in forma de retea,
ca sita, asemanator cu sita.
ситовник m. (bot.) capri§or.
ситовый adj. de sita.
ситуативный adj. (livr.) situativ.
ситуация/, situafie, stare.
ситцевый adj. de stamba, de cit.
ситцепечатание n. sg. (text.) impri-
marea stamburilor.
сифилис m. (med.) sifilis.
сифилитический adj. sifilitic, de si-
filis.
сифон m. sifon.
сифонный adj. de / cu sifon.
сиюминутный adj. 1. momentan, ac-
tual. 2. imediat, urgent, de moment,
instaneu.
сияние §i сиянье n. sg. stralucire, au-
reola, nimb, lumina.
сиять vb. ipf. a straluci, a luci, a ra-
dia, a iradia.
сияющий adj. stralucitor, scinteietor,
lucitor, radios.
скабиоза/ (bot.) sipica.
скабрёзность/ 1. sg. caracter sca-
bros, pornografic. 2. scabrozitate,
vorbe fare perdea; vorbe indecente;
cuvint indecent.
скабрёзный adj. scabros, indecent,
necuviincios. pornografic.
сказ m. 1. (folc.) balada, legend! 2.
(lit.) povestire la persoana intii.
сказание n. legenda (istorica).
сказать vb. pf. acuz. a spune, a zice.
сказаться1 vb. pf. 1. dat. a anunta, a
preveni, a aviza. 2. instr, a spune; a se
da drept.
сказаться2 vb. pf. на, в + prepl. sau
instr, a se resimti, a se face simtit; a
avea urmari; a se vadi.
сказитель m. povestitor, cintaret, rap-
sod, bard.
сказка/ 1. poveste, basm. 2. (ist.)
lista, inventar.
366 СКА
сказочник т. povestitor, autor de
basme.
сказочный adj. 1. de basm, din pove-
§ti. 2. (fig.) fantastic, feeric, fabulos,
ca in pove§ti.
сказуемое n (gram.) predicat.
сказывать vb. ipf. (pop., inv.) a bas-
m, a povesti.
скакалка f. coarda (de sarit).
скакать vb. ipf. 1. a sari, a salta. 2 a
galopa, a merge in galop. 3. (sport) a
participa la curse, a lua parte la aler-
gari (de cai).
скаковой adj. de galop; de curse, de
alergari.
скакун m. 1. cal pursinge, cal de rasa.
2. (fam.) neastimparat, zburdalnic.
скала f. pl. скалы stinca, stana de
piatra.
скаламбурить vb. pf. a spune un ca-
lambur.
скалистый adj. stincos, cu (multe)
stinc i.
скалиться vb. ipf. a-§i arata coltii, a
rinji.
скалка/. 1. facalet; netezitor pentru
rufe; tavalug. 2. (tehn.) bara subtire,
bara de spata, tija.
скалолаз m. alpinist.
скалывание n. 1. sg. spargere. 2. prin-
dere cu ace; marcare cu ace.
скальд m. scald, trubadur scandinav.
скальный adj. 1. stincos, pietros; in
stinca. 2. (sport) de alpinism.
скальп m. scalp.
скальпель nt. (med.) scalpel, bisturiu.
скальпировать vb. pf. / ipf. acuz. a
seal pa.
скамья/ banca, lavita.
скандал m. scandal.
скандализировать vb. pf. / ipf. acuz,.
a scandaliza.
скандалист m. scandalagiu.
скандалить vb. ipf. a face scandal /
taraboi.
скандалиться vb. ipf. acuz. a face de
ru§ine.
скандальный adj. 1. scandalos; de
scandal. 2. certaret, zurbagiu, scan-
dalagiu.
скарб m. sg. boarfe, bulendre, catra-
fuse, calabalic.
скаредничать vb. ipf. (pop.)a se zgir-
ci, a fi un zgirie-brinza.
скаредность f. sg. (pop.) zgircenie,
carpano^ie.
скаредный adj. (pop.) zgircit, carpa-
nos
скарификация/ sg. (agr., med.) sca-
rificatie, scarificare.
1 7
скарифицировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(agr, med.) a scarifica.
скарлатина f. sg. (med.) scarlatina.
скат1 m. panta, versant; po\irni§. cos-
ti§a.
скат2 m. pereche de roti (pe osie); (fe-
rov.) boghiu.
скатать vb. pf. acuz. 1. a rasuci, a
face sui, a invalatuci. 2. (reg.) a bate,
a da la piua.
скатерть f. fata de masa.
скатить vb. pf. acuz. a rostogoli, a da
de-а rostogolul / de-а dura, a face sa
alunecc.
скатиться vb. pj. 1. a se rostogoli, a
se da de-а berbeleacul, a aluneca. 2.
(fig.) a aluneca, a se prabu^i.
скатка f. sg. 1. rasucire, invalatucire.
2. (mil.) manta in banduliera.
скаут m. scout.
скафандр m. scafandru.
скачка f. sg. galop, galopare, aler-
gare.
скачки pl. 1. alergari. curse de cai. 2.
(nr.) salturi.
скачкообразно adv. in salturi.
скачкообразный adj. in / prin salturi.
скачок ni. 1. saritura, salt. 2. (fig.) salt,
скачущий adj. schimbator, variabil.
скашивание n. (agr.) cosit.
скважина f. 1. gaura, crapatura, des-
chizatura. 2. put, sonda; gura de son-
da.
скважистый adj. (fiz., geol.) poros.
spongios.
сквалыга m. §i/ (pop.) zgircit, car-
panos, zgirie-brinza.
сквалыжничать vb. ipf. a fi zgircit /
avar / carpanos; a se zgirci.
сквасить vb. pf. acuz. a pune la mu-
rat, a mura.
сквер m. scuar, gradinita.
скверна/ (livr.) murdarie, obsce-
nitate, impuritate; ticalo§ie, mir§avie.
сквернить vb. ipf. 1. a impurifica, a
murdari. 2. a ofensa, a injosi. a pata
cu ceva (reputatia, memoria etc.),
скверно I. adv. rau, prost; urit. П. pred.
impers. e rau, e prost.
сквернослов m. gura spurcata, om
murdar la gura, gura nespalata.
сквернословие n. sg. vorbe murdare,
obscenitati; vorbe porcoase.
сквернословить vb. ipf. a spune
vorbe murdare, a spure porcarii,
obscenitati.
скверный adj. 1. ticalos, infam, mur-
dar, dezgustator, scirbos. 2. rau, prost.
urit. 3. obscen, spurcat. porcos.
сквитать vb. pf (fam.) 1. a plati / a
intoarce / a achita о datorie. 2. (sport)
a egala scorul. A.
сквозиib1 vb. ipf. impers. a trage. 1
сквозить2 vb. ipf. 1. a ft rar; a fi tran- 3
sparent, a fi straveziu. 2. a se strecura, I
a patrunde. 3. a Iasa sa se intrevada; a 1
se simti; a se observa. |
сквозной adj. 1. care trece de la un I
capat la altul; care strabate. 2. direct. «
3. (fig.) integral, complet, complex. 4. |
straveziu, transparent; rar. |
сквозняк m. curent (de aer). j
сквозь prep, acuz- prin, printre. j
скворец m. (omit.) graur. |
скворечник m. casuta pentru grauri. J
скейт борд m. (sport) skateboard. I
скейтер m. (sport) persoana care prac- ,«
tica skateboardul. j
скелет m. 1. (anat.) schelet; osatura. J
2. schelet. osatura. carcasa. 3. (fig.)
schelet.
скелетный adj. de schelet, de car-
casa. i
скерда f. (bot.) galbenu§. ]
скетинг-ринг m. (sport) ring pentru ••
patinaj cu rotile.
скетч m. 1. (teatr.) scheci. 2. (arte, lit.) ]
schita.
скидать1 vb. pf. acuz. (pop.) a arun-
ca. a azvirli. a da jos.
скидать2 vb. pf. acuz. (pop.) a arunca
la gramada, a gramadi.
скидка f. rabat, reducere, scazamint.
скинуть vb. pf. acuz. 1. a arunca, a
da jos. 2. a scoate. a dezbraca. 3. a
reduce din pret, a face rabat. 4. a ras-
tuma. 5. a lepada.
скип m. (metal., tehn.) schip.
скипетр m. sceptru.
скипидар m. tercbcntina.
скипидарный adj. de tercbentina.
скирд in. claie, stog, §ira.
скирдовальщик m. muncitor care
clade§te in stoguri / in §ire sau a§eaza
in clai.
скирдовать vb. ipf. acuz. a a§eza in
clai, a face stoguri / §ire.
скисание n. inacrire, otetire, acidi—
ficarc.
скиснуть vb. pf. 1. a se acri, a se
inacri; a se oteti. 2. (fig.) a se des-
curaja, a-§i pierde curajul; a se amari.
3. (depr.) a se defecta, a nu functiona.
скит m. (bis.) schit.
скиталец m. pribeag, ratacitor, vin-
tura-lumc.
скитальческий adj. (de) pribeag,
(de) ratacitor.
скитальчесгво n. sg. pribegie.
скитание н. pribegie. colindare, cut-
reierare.
скитаться vb. ipf. a pribegi, a cutre- 4
iera, a colinda, a rataci.
скитник т. schimnic, pustnic, siha—
stru.
скитский adj. 1. de schit. 2. de schim-
nic, schimnicesc; sever, aspru.
скиф m. schif (ambarcatie sportiva).
скифский adj. (ist.) scitic, de sciti.
скифы pl.; sg. скиф in. (ist.) sciti.
склад' m. magazie. depozit, antrepo-
zit
склад2 m. sg. 1. factura, structure; fel
de a fi. 2. coerenta. armonie, legatura
logica. 3. statura, constitute.
склад3 in.;pl. скмды (pop.) silaba,
imbinare de cuvinte.
складень nt. icoana cu canaturi.
складировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
depozita, a inmagazina.
складка f. 1. cuta, pliu, fald, cret. 2.
dunga. 3. rid, zbircitura, cuta. 4. (geol.)
cuta. incretitura.
складной adj. pliant; demontabil;
portativ.
складный adj. 1. bine facut, propor-
tional, chipe$; zvelt. 2. bine alcatuit; coe-
rent. deslu§it, curgator; armonios. 3.
(pop.) bine lucrat, bine alcatuit; comod.
складской adj. de / in depozit; de de-
pozitare; depozitat.
складчина/ plata in comun.
складывание n. sg. 1. depozitare, a§e-
zare in ordine. 2. adunare, totalizare.
3. impaturire, impachetare. 4. intoc-
mire, compunere.
склевать vb. pf. acuz. a ciuguli.
склеивание n. 1. racordare. 2. Iipire.
склеить(ся) vb. pf. a (se) incleia, a
(se) lipi.
склейка f. 1. sg. incliere, Iipire. 2. loc
lipit, lipitura.
склеп m. cavou, cripta.
склепать vb. pf. acuz. a nitui.
склеротиния/ (bot.) sclerotinie; put-
rezire alba.
скликать vb. ipf. acuz. a chema, a
striga.
склока / zizanie, intrigi.
склон in. povirni§, panta, coasta.
склонение n. 1. inciinare, aplecare.
2. (fiz., astr.) declinatie. 3. (geom.)
dec-linare.
склонить vb. pf. acuz. 1. a inclina, a
apleca. a lasa in jos. 2. к + dat. sau на
+ acuz. a convinge, a determina; a
ci^tiga; a indemna.
склониться vb. pf. 1. a se apleca, a se
inclina. 2. (fig.) a se lasa convins, a
consimti, a accepta; a inclina spre.
склонность/ inclinatie, vocatie.
aplicatie, aptitudine; predispozitie.
склонный adj. 1. inclinat; predispus.
2. dat. sau cu inf. dispus.
склоноход m. ma§ina agricola care
lucreaza pe pantele muntilor, pe povir-
ni§uri, pe coline.
склоняемость/ sg. (gram.) insu§irea
de a putea fi declinat, declinare.
склоняемый adj. declinabil, flexi—
onar.
склонять(ся) vb. ipf. (gram.) a (se)
declina.
склочник m. (fam.) intrigant, om care
baga zizanii, circota§.
склочничать vb. ipf. (fam.) a face
intrigi, a baga zizanii, a umbla cu
vorba.
склочный adj. (fam.) 1. intrigant,
circota§. 2. de intriga, plin de intrigi.
склянка'/ (fam.) flacon, sticluta.
склянка2 f. (mar.) 1. jumatate de ora.
2. pl. (inv.) ceas cu nisip; clepsidra.
скоба/; pl. скобы 1. (tehn.) scoaba;
clama; cirlig. 2. toarta, clanta. miner
metalic.
скобель m. (tehn.) cutitoaie, razui-
toare.
скобить vb. ipf. acuz. a fixa / a prin-
de cu scoabe, clame.
скобка'/ 1. dim. de la скоба. 2. pa-
ranteza.
скобка2/ (tehn.) ac, clama.
скобление n. sg. razuire, radere.
скоблить vb. ipf. acuz. a razui. a
rade.
скобяной adj. de fierarie.
скованный adj. greoi; stinjenit, stin-
gherit, jenat.
сковать vb. pf. acuz. 1. a forja. 2. a
uni, a lega prin forjare. 3. a fereca, a
pune in lanturi. 4. (fig.) a imobiliza; a
incatu§a; a paraliza.
сковаться vb. pf. a se uni, a se lega, a
se inbina (prin forjare).
сковорода/ tigaie.
сковородник in. cle§te (pentru apu-
cat о tigaie fierbinte).
скок' in. sg. galopare, alergare in galop.
скок2 interj. hop!, hopa!
скол m. 1. spargere. 2. ciobitura, cra-
patura.
сколок nt 1. ciob, schija; archie. 2. c
+ gen. copie leita, identica.
сколиоз m. (med.) scolioza.
сколотить vb. pf. acuz. 1. a bate in
cuie; a imbina. 2. (pop.) a organiza, a
intocmi, a injgheba. 3. (pop.) a strin-
ge, a agonisi, a aduna.
сколоть' vb. pf. acuz. a sparge, a des-
prinde, a despica, a rupe.
сколоть2 vb. pf. acuz. a prinde (cu
ace, bolduri).
скольжение n. sg. lunecare, aluneca-
re; derapare, derapaj.
скользить vb. ipf. a luneca, a alu-
ncca.
CKO 367
скользкий adj. 1. alunecos, lunecos.
2. (fig.) nesigur, instabil; dubios. 3.
(fig.) echivoc; delicat; riscant.
скользнуть vb. pf. a se furi§a, a se
strecura.
скользящий adj. alunecator; mobil;
glisant.
сколько I. adv. 1. interog. cit. 2. re I.
atit cit, atit de mult cit; cit, pe cit. 3.
pe cit; dupa cum; precum. II. pron.
interog. §i rel. citi?, cite?
сколько-нибудь adv. citva, ceva, cit
de cit, putin.
скомандовать vb. pf. acuzsau fare
compl. a comanda, a da un ordin.
скомканный adj. §ifonat, botit.
скомкаться vb. pf. a se §ifona. a se
boti.
скоморох m. 1. cintaret ambulant,
saltimbanc. 2. (fig.) bufon, paiata,
mascarici.
сконфуженный adj. ru§inat, stinje-
nit, fisticit.
сконфузить vb. pf. acuz. a pune pe
cineva intr-o situatie penibila, a-1 face
sa se ru§ineze.
сконфузиться vb. pf. a se rumina, a se
fistici, a se simti jenat.
сконцентрировать(ся) vb. pf. a (se)
concentra, a fi concentrat.
скончаться vb. pjl. a muri, a dece-
da, a raposa, a-§i da ob§tescul sfir§it.
2. a inceta sa functioneze, a se in-
chide.
скооперировать vb. pf. acuz. a uni
pentru cooperate.
скоординировать vb. pf. acuz. a co-
ordona.
скопа / (omit.) vultur-pescar.
скопать vb. pf. acuz. a sapa, a nivela.
скопить' vb. pf. acuz. sau gen. a strin-
ge, a economisi.
скопить2 vb. ipf. acuz. a scopi. a cas-
tra, ajugani.
скопиться vb. pf. a se aduna, a se
stringe, a se ingramadi, a se aglomera.
скопление n. ingramadire.
aglomeratie; concentrare; acumulare.
скопом adv. laolalta, impreuna, de-a
valma; buluc.
скорая/ (fam.) serviciu medical de
urgenta; autovehicul al serviciului
medical de urgenja, ambulanta, sal-
vare.
скорбеть vb. ipf. pre pl. (poetic) a
plinge, a fi cuprins de mihnire, a se
intrista, a fi intristat.
скорбный adj. trist, mihnit, indu-
rerat, intristat, amarit.
скорбут in. (med.) scorbut.
368 CKO
скорбутный adj. (med.) de scorbut.
скорбь/, mihnire, durere, tristete.
скорее adv. mai degraba, mai curind,
mai bine; mai mult.
скорлупа f. 1. coaja, inveli? (tare);
gaoace. 2. (fig., peior.) ingustime de
vederi, cere ingust de interese.
скормить vb. pf. acuz.. a da nutretul
la vite, a termina nutretul.
скорняжить vb. ipf. a se ocupa cu
blanaritul, cu cojocaritul.
скорняжная f. cojocarie; blanarie.
скорняжный adj. de blanarie, de co-
jocarie.
скорняк m. blanar, cojocar.
скоро adv. 1. iute, repede; prompt. 2.
in curind, peste putin; indata.
скороварка f. cratita ermetica (in
care continutul fierbe repede).
скороговорка f. 1. vorbire precipita-
te, volubilitate. 2. ?ir de cuvinte greu
de rostit repede
скорода f. (bot.) arpagic.
скоромиться vb. ipf. a se infrupta, a
minca de dulce in zi de post.
скоромник m. om care maninca de
dulce in post.
скоромное n. (bis.) frupt.
скоромный adj. (bis.) de dulce, de
frupt.
скоростник m. muncitor care folo-
se?te metode rapide de lucru; spe-
cialist in parcurgerea distantelor cu
viteza mare.
скорость f. viteza, iuteala; rapiditate.
скоротечный adj. de scurta durata,
trecator, efemer.
скороход in. 1. om care merge repe-
de, om iute de picior. 2. (sport) aler-
gator; cel care practica sporturi de
viteza (schiuri, patine etc.).
скорочтение n. metoda de citire ra-
pida.
скорпион in. scorpion.
скорректировать vb. pf. a corecta, a
face rectificari.
скорчить vb. pf. acuz. a se schimo-
nosi, a se strimba, a face о strimba-
tura.
скорчиться vb. pf. a se strimba, a se
schimonosi; a se chirci, a se zgirci.
скорый adj. 1. repede, iute, rapid; de
zor, grabnic. 2. (fig., iron.) grabit,
pripit, iute, nerabdator. 3. apropiat.
скос in. 1. (arhit.) taietura oblica, ob-
licitate. 2. (tehn.) te?itura; inclinare.
скосарь m. (entom.) gargarita mugu-
rilor.
скосить1 vb. pf. acuz. a strimba.
скосить2 vb. pf. acuz. a cosi, a ispravi
de cosit.
скостить vb. pf. acuz. (pop.) a sca-
dea, a taia (din socoteala).
скот m. 1. col. vite; animale dome-
stice, dobitoace. 2. (pop., injur.) ani-
mal, bruta, pore, dobitoc.
скотина f. sg. 1. col. vite. 2. m. ?i f.
(injur.) bruta, dobitoc, animal, vita.
скотник in. vacar, bouar, ingrijitor de
vite.
скотный adj. de vite.
скрадывать vb. ipf. acuz. a ascunde,
a masca, a disimula.
скрадываться vb. ipf. a fi (mai) pu-
tin vizibil / greu de observat; a fi mas-
cat I disimulat.
скрап in. (tehn.) fier vechi, de?euri de
metal.
скрасить vb. pf. acuz. a infrumuseta,
a indulci; a atenua.
скраситься vb. pf. a se infrumuseta, a
deveni mai placut; a se atenua.
скребень m. (zool.) acantocefal.
скребло n.; pl. скрёбла (tehn.) §abar,
razuitor.
скребница f. tesala.
скребок m. 1. (tehn.) razuitoare; otic;
razatoare. 2. gratar (pentru ?tersul pi-
cioarelor).
скрежет ni. sg. scri?net.
скрежетать vh. ipf. instr, a scri?ni.
скрепа f. 1. scoaba; clama. 2. (inv.)
contrasemnatura.
скрепер m. (tehn.) screper.
скрепить vb. pf. acuz. sau acuz. cu
instr. 1. a uni, a prinde; a consolida, a
intari; a ennenta. 2. a contrasemna; a
adeveri, a atesta.
скрепиться vb. pf. 1. a se intari. 2. a
se tine tare.
скрепка f. 1. fixare, prindere. 2. cla-
ma; (tehn.) clama de fixare.
скрепление n. consolidate, intarire,
fixare.
скрести vb. ipf. acuz. 1. a rade, a
razui, a zgiria. 2. a curafa prin frecare.
скрестись vb. ipf. a zgiria; a roade.
скрестить vb. pf. acuz. 1. a incruci?a,
a pune / a a?eza cruci?. 2. (biol.) a in-
cruci?a.
скреститься vb. pf. 1. a se incruci?a,
a se intretaia. 2. (fig.) a se ciocni, a
veni in conflict. 3. (lingv.) a se incru-
ci?a.
скрестный adj. care se intersecteaza
cu ceva similar.
скрещение n. 1. sg. incruci?are. 2.
rascruce, incruci?are.
скрижаль f. (livr., relig.) tablele legii.
скрип m. scirtiit.
скрипач in. violonist, viorist; scripcar.
скрипеть vb.ipf. 1. a scirtii; a scri?ni.
2. (fam.) a о duce rau cu sanatatea, a
scirfii.
скрипичный adj. de vioara.
скрипка f. vioara.
скрипучий adj. scirtiitor; tipator; stri-
dent.
скроить vb. pf. acuz. a croi.
скромник m. om modest, nepreten-
tios; om fara pretentii.
скромничать vb. ipf. a fi modest, a
face pe modestul.
скромность f. sg. modestie, lipsa de
pretenfii; simplitate.
скромный adj. 1. modest, plin de
modestie, sobru; discret. 2. simplu,
fara pretentii (mari), modest. 3. mo-
dest, moderat, saracacios.
скрофулёз m. (med.) scrofuloza.
скрофулодерма/, (med.) scrofulo-
derma, tuberculoza cutanata veru-
coasa.
скруббер m. (chim., tehn.) scruber;
spalator; turn de spalare; (petr.) epu-
rator de gaze.
скруыить vb. pf. acuz. a rotunji.
скрупулёзный adj. scrupulos, mi-
galos, meticulos.
скруз ить vb. pf. acuz. 1. a rasuci, a
suci. 2. a lega, a fereca, a imobiliza
(legind).
скручивание n. rasucire.
скрытница/. (bot.) ghimbarifa.
скрытничать vb. ipf. a avea о fire
inchisa; a ascunde, a tine (ceva) as-
cuns.
скрытный adj. inchis, tacut, neco-
municativ; ascuns.
скрытый adj. ascuns; latent.
скрыть vb. pf. 1. acuz a ascunde, a
tainui, a dosi. 2. acuz. sau acuz. om +
gen. a ascunde, a tainui, a disimula.
скрыться vb. pf. a se ascunde; a dis-
parea.
скрючить(ся) vb. pf. (pop.) a (se) in-
doi, a (se) incovoia, a (se) chirci, a
(se) strimba.
скряга in. ?i / (depr.) om zgircit, avar,
carpanos, zgirie-brinza.
скряжничать vb. ipf. (fam.) a fi zgir-
cit / avar / carpanos; a se zgirci.*
скряжничество n. sg. (fani.) zgir-
cenie, avaritie, carpano?enie.
скудельница / groapa comuna, mor-
mint comun.
скудеть vb. ipf. a saraci; a se epuiza,
a secatui.
скудность / sg. saracie; caracter sa-
racacios.
скудный adj. sarac, saracacios, mo-
dest; insuficient.
скудоумней, sg. (livr.) minte mar-
ginita, saracie de spirit.
скудоумный adj. (livr.) marginit, sa-
rac cu duhul, greu de cap, prost.
скука f. sg. plictiseala, urit.
скула/ (anat.) umerii obrajilor, po-
ineti, falca.
скуластый adj. cu pometii ie§iti in
afara, falcos.
скулить vb. ipf. 1. a schelalai, a sche-
una, a urla (prelung). 2. fig.) a se mi-
orlai, a se tingui, a se vaita.
скуловой adj. (anat.) malar,
скульптор m. sculptor.
скульптура f. sculptura.
скульптурный adj. sculptural; de
sculptura.
скумбрия f. sg. (iht.) scrumbie albas-
tra. inacrou.
скупердяй m. (pop., injur.) zgircit,
carpanos, zgirie-brinza, calic.
скупец tn. zgircit, avar, calic, carpa-
nos
скупить vb. pf. acuz.. a cumpara, a
achizitiona (in cantitati mari sau din
locuri diferite), a acapara.
скупиться vb. ipf. cu inf. sau на +
ut/c. a se zgirci, a se calici; a se
scumpi.
скупка f. sg. cumparare (in cantitati
man); achizitionare; acaparare.
ску пной adj. de cumparare, de achi-
zitionare; de acaparare.
скупой I. adj. 1. zgircit, calic, avar. 2.
saracacios. 3. slab, neindestulator. 4.
на + acuz. zgircit, rezervat. II. m.
zgircit, avar.
скупость f. sg. zgircenie, calicie, ava-
ntie.
скупочный adj. de cumparare, de achi-
zitionare.
ску пшик in. achizitor; revinzator, spe-
culant.
ску iep ni. (mar.) scuter.
скутерист in. (sport) scuterist.
скучать vb. ipf. 1. a se plictisi, a i se
uri. 2. no + prepl. sau no + dat. a-i fi
dor de; a tinji dupa; a duce dorul.
скучающий adj. plictisit.
скученно adv. inghesuit, gramada; in
inghesuiala.
скученный adj. ingramadit, intesat,
ticsit: des, dens.
скучигь(ся) vb. pf. a (se) ingramadi,
a (se) inghesui, a (se) imbulzi; a (se)
ticsi. a (se) aduna.
скучища f. sg. mare plictiseala, pli—
ctiscala de moarte.
скучнеть vb. ipf. a deveni mai pli—
ctisit. a se plictisi mai mult.
скучно I. adv. plicticos, in mod plic-
Hsitor, anost. II. pred. impers. e urit, e
Plictisitor.
скучный adj. 1. plictisit, posomorit.
2. plictisitor, plicticos, anost, searbad.
скушать vb. pf. acuz. a minca, a lua
ceva in gura, a imbuca.
слабеть vb. ipf. 1. a slabi, a pierde
din puteri. 2. a slabi, a se potoli; a se
calma. 3. a pierde din greutate.
слабина f. sg. 1. partea slaba, punct
slab. 2. fig.) slabiciune, punct slab,
слабить vb. ipf. 1. impers. acuz. a
avea diaree. 2. a curata, a scoate afa-
ra.
слабнуть vb. ipf. 1. a slabi, a pierde
din puteri. 2. a se Iasa, a se slabi.
слабо adv. 1. slab, slabit. 2. slab. 3.
slab, prost, nu prea bine.
слабоалкогольный adj. slab alco-
olizat.
слабость/ 1. sg. slabire, 2. sg. sla-
biciune, sfir§eala. 3. sg. delasare,
slabiciune. 4. fig.) inclinatie, pasiune,
slabiciune, patima.
слабый adj. 1. slab, fara putere, lipsit
de tarie. 2. de / cu putere mica, slab.
3. bolnavicios; plapind, slabut, §ub-
red. 4. (fig.) slab; neinsemnat. 5. slab,
fara merit, fara valoare; neinsemnat,
mediocru. 6. care nu este bine intins,
slabit. 7. (lingv.) slab, neintens, redus.
слава / sg. 1. glorie, slava; faima. 2.
zvonuri, vorbe. 3. renume, reputatie.
славить vb. ipf. acuz. 1. a slavi, a
proslavi, a glorifica. 2. (pop.) a
defaima, a vorbi de rau, a scoate cuiva
nume rau.
славиться vb. ipf. instr, a fi renumit,
a fi celebru (prin ceva).
славка/ (omit.) pitulice.
славно I. adv. foarte bine; placut, ag-
reabil. II. pred. e minunat; e placut.
славный adj. 1. glorios, slavit, renu-
mit; maret. rasunator. 2. foarte bun;
simpatic, agreabil, placut.
славяне pl.; sg. славянин m. slavi.
слагаемое n. 1. (mat.) termenul unei
adunari, numar de adunat. 2. compo-
nent.
слагающая/. (mat.) components,
сладенький adj. 1. dulceag, indulcit
putin 2. fig.) mieros, dulceag, siro-
pos.
сладить vb. pf. 1. acuz. a aranja, a
orindui, a pune in ordine, a pune la
punct. 2. c + instr, a se intelege cu; a о
scoate la capat, a stapini.
сладиться vb. pf. a se organiza; a se
aranja.
сладкий adj. 1. dulce. 2. fig.) placut,
dulce, agreabil. 3. (fig.) mieros, dul-
ceag; prefacut.
сладковатый adj. dulciu, dulceag.
cam dulce.
сладкогласный adj. (inv.) cu glas
СЛЕ 369
dulce.
сладкоголосый adj. cu sunet placut.
cu voce placuta.
сладкое n. sg. 1. mincare dulce, dul-
ce. 2. dulciuri, zaharicale.
сладкоежка m. fi f. fam.) persoana
careia ii plac dulciurile, persoana ah-
tiata dupa dulciuri.
сладкозвучие n. sg. (poetic) cara-
cter armonios, armonia sunetelor, eu-
fonie.
сладкозвучный adj. (poetic) melo-
dies, armonios.
сладкоречивый adj. (livr.) dulce, ag-
reabil; care vorbe§te mieros, lingu§i-
tor.
сладостный adj. placut, dulce, des-
fatator, delicios.
сладострастие n. sg. 1. voluptate,
senzualitate. 2. fig.) placere.
сладострастник m. (depr.) persoana
voluptuoasa, senzuala.
сладострастный adj. voluptuos, sen-
zual.
сладость/ 1. dulceata, gust dulce. 2.
incintare, desfatare, deliciu. 3. pl. dul-
ciuri, zaharicale, cofeturi.
слаженный adj. bine organizat, pus
la punct, coordonat.
слазить vb. pf. 1. a se urea, a se ca-
tara. 2. a cobori.
слайд m. foto) diapozitiv, slaid.
слаксы pl. pantaloni bufanti.
сланец m. (geol.) j?ist.
сланцевание n. formarea §isturilor.
сланцеватость/ (miner.) §istozitate.
елань/ (nav.) paiol.
сластить vb. ipf. acuz. a indulci.
сластолюбец m. (livr.) (om) volup-
tuos, senzual.
сластолюбивый adj. (livr.) senzual,
voluptuos.
сластолюбие n. sg. (livr.) voluptate.
senzualitate.
сласть/. L pl. dulciuri, zaharicale,
cofeturi. 2. (fig., pop.) placere, bucu-
rie.
слать vb. ipf. acuz. a tri mite, a expe-
dia.
слащавость / sg. dulcegarie.
слащавый adj. 1. dulceag. 2. fig.,
peior.) dulceag, mieros, lingu§itor.
слева adv. din / de la stinga; in / la
stinga.
слега/; pl. слеги talpa, grinda; pra-
jina.
слегка adv. u§or, u$urel; inceti^or;
putin.
след tn.pl. следы 1. urma. amprenta;
dira. 2. talpa.
370 СЛЕ
следить1 vb. ipf. за + instr. 1. a ur-
mari din ochi. 2. (fig.) a urmari, a ob-
serva, a fi la curent. 3. a supraveghea,
a veghea, a avea grija. 4. a urmari, a
pindi, a fila.
следить2 vb. ipf instr, a lasa urme, a
murdari.
следование n. sg. 1. parcurs; mers;
trecere. 2. conformare, respectare.
следователь m. 1. (jur.) anchetator
penal. 2. (inv.) judecator de instructie.
следовательно conj. prin urmare, in
consecinta, deci, a§adar.
следовательский adj.(jur.) de anche-
tator penal; (inv.) de judecator de in-
structie.
следовать vb. ipf. 1. a urma; a ur-
mari. 2. за + instr, (fig.) a (se) succe-
da, a urma. 3. a pleca, a merge, a cir-
cula. 4. dat. (fig.) a se conforma, a se
conduce, a urma, a se calauzi, a se ti-
ne de. 5. a rezulta, a decurge, a reie§i.
6. impers. dat. cu inf. trebuie, e nece-
sar; se cuvine. 7. impers. dat. cu gen.
a datora, a se cadea.
следом adv. pas cu pas, pe urmele
cuiva, dupa cineva.
следопыт m. vinator care urmare§te
prada dupa urme.
следственный adj. (jur.) de ancheta
penala; de urmarire penala; de inst—
rucfie, de cercetare.
следствие1 n. urmare, consecinta,
efect, rezultat.
следствие2 n. sg. (jur.) ancheta pena-
la; urmarire penala; instructie, cerce-
tare.
следоуказатель/??, (agr.) indicator
de urma.
следующее n. sg. cele ce urmeaza,
urmatoarele.
следующий adj. urmator, viitor, cel
ce urmeaza, urmatorul.
слежаться vb. pf. a se indesa, a se
presa, a se a§eza.
слежка f. sg. urmarire, pindire, supra-
veghere.
слеза f. 1. lacrima. 2. pl. lacrimi; plin-
set.
слезиться vb. ipf. a lacrima.
слезливый adj. 1. plingacios, plinga-
ret, care plinge mereu, care se vaita
mereu. 2. plingator, tinguitor.
слезник m. (anat.) sac lacrimal, glan-
da lacrimala.
слёзный adj. 1. (anat.) lacrimal. 2.
(fig.) cu lacrimi in ochi, fierbinte.
слезоотделение n. sg. (fiziol.) secre-
|ia lacrimilor, lacrimare.
слезотечение n. sg. epifora, lacri-
mare.
слезоточивый adj. 1. lacrimal; care
lacrimeaza. 2. care stime§te lacrimi,
lacrimogen.
слезть vb. pf. 1. a cobori, a se da jos. 2.
a se coji, a se jupui; a se desface, a ca-
dea.
слезящийся adj. lacramos, care lac-
rimeaza, inlacrimat.
слепая/ (femeie) oarba.
слепень m. (entom.) taun.
слепец m. (om) orb.
слепить1 vb. ipf. 1. acuz. a orbi (pe
cineva). 2. a orbi, a lua ochii / vazul.
слепить2 vb. pf. acuz. a incleia, a lipi;
a confecfiona/a face ceva, lipind cu
clei.
слепиться vb. pf. a se lipi.
слепнуть vb. ipf. a orbi, a-§i pierde
vederea.
слепо adv. 1. orbe§te. 2. nedeslu§it,
$ters.
слеповатый adj. 1. cu vedere slaba
2. (fig.) neclar, nu prea limpede, con-
fuz.
слепой I. adj. 1. orb, ambliop. 2. (fig.)
orb; nesocotit, necugetat. 3. nedeslu-
§it, neclar, indescifrabil, necitet. II. m.
orb.
слепок m. mulaj, masea.
слепота f. sg. 1. orbire, lipsa a vede-
rii. 2. (fig.) miopie.
слесарить vb. ipf. a se ocupa de laca-
tu^erie, a fi lacatu§.
слесарный adj. de lacatu§; de lacatu-
§erie.
слесарь in. lacatu§.
слёт m. 1. sg. adunare (din zbor). 2.
cird de pasari. 3. (fig.) adunare, intil-
nire; congres.
слетать vb. pf 1, a zbura, a face un
drum cu avionul. 2. (pop., fig.) a da о
fuga, a da о raita.
слетаться vb. pf. (av.) a se deprinde
cu zborul in formatie.
слететь vb. pf.c + gen. 1. (вниз) a
zbura in jos, a cobori in zbor. 2. (упа-
сть) a cadea, a se pravali, a se prtbu-
§i. 3. a zbura, a-§i lua zborul.
слететься vb. pf. 1. a se aduna din
zbor. 2. (fig.) a se aduna in fuga (din
diferite parfi).
слечь vb.pf. a cadea la pat, a se imbo-
Inavi.
слива f. 1. prun. 2. (iuod) pruna.
сливание n.sg. 1. turnare, varsare; de-
§ertare. 2. (fig.) contopire, unire, fuzio-
nare.
сливки pl. fri§ca, smintina; caimac.
сливкоотделитель ni. separator (de
unt, de smintina).
сливной adj. 1. amestecat. 2. de co-
lectare.
сливняк m. plantatie de pruni.
сливовый adj. de prun; de prune,
сливочный adj. de (cu) fri§ca, de
(cu) smintina.
слизать vb. pf. acuz. a linge.
слизевики pl.; sg. слизевик m. (bot.)
mixomicete.
слизень m. (zool.) melc fara cochi-
lie.
слизистый adj. 1. mucos; bales. 2.
lunecos.
слизняк m. 1. (zool.) molusca. 2. (fig.)
om de nimic; moliu, bleg, papalapte.
слизь f. sg. mucozitate; mizga.
слинять vb. pf. 1. a se decolora, a ie§i.
2. a napirli.
слип m. (mar.) cala de ridicare §i de
lansare.
слипание n. aderenta, alipire; aglu-
tinare.
слипнуться vb. pf. 1. a se lipi. 2. (fig.)
a se inchide, a se lipi.
слитно adv. impreuna, unit, contopit,
strins.
слитный adj. unit, contopit.
слиток m. lingou, bloc, bara.
слить vb. pf. acuz. 1. a varsa, a turna,
a scoate, a lua. 2. a varsa, a de§erta. 3.
a amesteca. 4. (fig.) a uni, a contopi, a
fuziona, a comasa.
слиться vb. pf. 1. a se contopi, a se
uni; a se varsa unui in altul. 2. (fig.) a
se uni, a se contopi, a se comasa, a
fuziona.
сличение n. sg. 1. comparare, con-
fruntare; colationare; verificare. 2.
(tehn.) contopire, fuziune.
сличительный adj. de comparatie,
de confruntare; de colationare; de
verificare.
сличить vb. pf. acuz. a compara, a
confrunta, a colationa; a verifica.
слишком adv. prea, foarte, prea de
tot, peste masura, din cale afara.
слияние n.sg. 1. fuziune, contopire,
comasare, unire. 2. confluenta.
словаки pl.; sg. словак m. slovaci.
словарник in. lexicograf; editor de
dictionare.
словарный adj. 1. lexicografic, de
lexicografic; de dictionare. 2. de vo-
cabular; lexical, de lexic.
словарь m. 1. dictionar; vocabular;
lexicon; glosar. 2. vocabular, lexic.
словенский adj. de I din Slovenia,
sloven.
словить vb. pf. acuz. (pop.) a prinde;
a pune mina pe.
словник m. glosar, lexic, lista de cu-
vinte.
словно conj. 1. ca, ca §i cum. 2.
(pop.) parea.
слово n. 1. cuvint, vorba, termen. 2. sg.
vorbire, grai, limba. 3. sg. cuvintare, dis-
curs: cuvint. 4. sg. fagaduiala, promisiu-
ne, cuvint, legamint. 5. sg. (inv.) cuvint,
povestire. 6. pl. text, cuvinte.
словосочетание n. 1. imbinare de cu-
vinte. 2. imbinarea cuvintelor.
словцо n. cuvint, cuvintel, vorbulita.
слог1 m. (lingv.) silaba.
слог2 ш. sg. stil.
слоговой adj. (lingv.) silabic.
слогораздел m. (lingv.) limita unei
silabe.
слоевой adj. stratiform; in straturi.
слоение n. .sg. stratificare.
слоёный adj. din foi. din straturi de
aluat.
сложение n. sg. 1. (mat.) adunare. 2.
compunere. 3 constitute, conforma-
tie.
сложенный adj. bine facut.
сложить vb. pf. acu:. 1. pf. de la
класть 8. 2. a aranja, a orindui, a
pune. a a$eza in ordine. 3. (mat.) a fa-
ce о adunare, a aduna. 4. a indoi, a
impatun: a stringe. a irnpacheta. 5. a
compune. 6. e + gen. a descarca; a
depune. 7. c + gen. (fig.) a elibera. 8.
a anula. a remite; a scuti.
сложиться vb pf. 1. a face о coleta; a
pune mina de la mina. 2. a se forma, a
se face, a se aranja, a lua о intorsa-
tura. 3. a se maturiza, a se cristaliza, a
se torma.
сложно I. adv. complicat. incurcat. II.
pied, impers. e complicat, e incurcat.
сложный adj. 1. compus. 2. complex.
3. complicat, greu, incurcat, incilcit.
слоистый adj. in straturi, stratiform,
de structura §istoasa.
слоить(ся) vb. ipf. a (se) stratifica; a
(se) imparti / a§eza in straturi / in foi.
слой m. 1. strat. 2. (fig.) patura, strat.
слойка f. 1. sg. a$ezare in straturi. 2.
aluat in foi, foitaj.
сломанный adj. rupt, frint; stricat,
spart; darimat, naruit.
сломить vb. pf. acu:. 1. a rupe, a
fringe, a sfarima. 2. (fig.) a invinge, a
infringe, a birui.
слон in. 1. (zool.) elefant. 2. nebun.
слоник m. 1. dim. elefant mic; pui de
clefant. 2. elefant. 3. (entom.)
gargarita, trombar.
слоновость f. sg. (med.) elefantiazis.
слуга nt 1. slujitor. 2. (inv.) sluga,
slujitor, servitor: lacheu, valet.
служанка f. (inv.) sluga, slujnica, ser-
c itoare. femeie de serviciu.
служащая f. functionary angajata,
salariata.
служащий nt fiinctionar. angajat. sa-
lariat; slujbay
служба f. 1. serviciu. slujba; funepe.
2. serviciu I stagiu militar. 3. serviciu.
4. slujba religioasa. 5. pl. (inv.) acare-
tun, dependinte.
служебник in. (bis.) liturghier.
служебный adj. 1. de serviciu, de sluj-
ba. 2. fig.) auxiliar, ajutator. secun-
dar, subsidiar.
служение n. sg. servire, slujire.
служивый m. (inv.) osta§, camarad.
soldat.
служитель nt 1. (inv.) sluga, servitor.
2. fig.) slujitor.
служить vb. ipf. 1. dat. a servi. a
sluji. 2. a indeplini о functie, a face
serviciu. 3. instr, a servi ca / de / drept
(ceva). 4. instr. a-§i indeplini menirea,
a servi. 5. acuz. a savir§i, a oficia о
slujba religioasa. 6. a sta in doua labe,
a face sluj.
служка nt poslu^nic, servitor pe lin-
ga о manastire sau pe linga un arhie-
reu.
слух m. 1. sg. auz. 2. ureche muzica-
la, auz. 3. zvon, §tire.
слуховой adj. auditiv, de auz; acustic.
случай nt 1. caz, intimplare, eve-
niment. 2. ocazie, prilej, imprejurare
favorabila. 3. hazard, intimplare.
случайность f. sg. 1. caracter intim-
plator / neprevazut. 2. intimplare, oca-
zie. 3. eventualitate.
случайный adj. 1. intimplator; nep-
revazut. nea§teptat. 2. ocazional.
случить vb. pf. acuz. a impreuna, a
imperechea (animale).
случиться1 vb. pf. 1. a se intimpla, a
avea loc, a se produce. 2. impers. dat.
cu inf. a i se intimpla, a avea parte, a
avea ocazia / prilejul. 3. a se gasi.
случиться2 vb. pf c + instr, a se impe-
rechea, a se impreuna.
случка/ monta, imperechere, impre-
unarc.
слушание n. sg. 1. ascultare, ascultat,
audiere. 2. (jur.) judecare, dezbatere.
слушатель nt 1. ascultator, auditor.
2. elev; student.
слушать vb. ipf. acuz. 1. a asculta. 2.
(jur.) a judeca; a audia. 3. a urma, a
audia (cursuri). 4. a da ascultare, a
asculta de cineva; a urma pe cineva.
слушаться vb. ipf. 1. gen. a asculta, a
da ascultare, a se supune. 2. pas. de la
слушать.
слушок m. (peior.) zvon.
слыть vb. ipf. instr, sau за + acuz. a
trece drept. a avea reputatia de.
слыхать vb. ipf. 1. acuz. a auzi. 2.
pred. impers. (pop.) se aude. 3. (pop.)
CMA 371
se pare ca, dupa cum se aude.
слышать vb. ipf. 1. acuz. a auzi. 2. a
auzi, a nu fi surd. 3. prepl. sau cu
conj. что a auzi. a afla. 4. cu conj.
что, как etc. a simti. a observa.
слышаться vb. ipf. 1. a se auzi. 2.
fig.) a se evidentia. a se simti.
слышимость f. sg. 1. grad de sono-
ritate; auditie. 2. audibililate.
слышно I. pred. impers. se aude. II.
cuv. modal se pare, pare se. face im-
presia; dupa cum se aude.
слышный adj. perceptibil; care se
aude.
слэнг m. (lingv.) slang,
слюбезничать vb. pf. c + acuz. fam.)
a face curte, a fi galant / amabil: a
spune amabilitati.
слюбиться vb. pf. в + acuz. a se in-
dragosti unul de altul, a se amoreza / a
se indragi reciproc.
слюда f. (miner.) mica.
слюдяной adj. de I cu mica; micaceu.
слюна / sg. saliva, scuipat, bale,
слюни pl. saliva, bale, scuipat.
слюнить vb. ipf. acuz. 1. a muia, a
uda cu saliva. 2. a murdari cu scuipat,
a imbala.
слюнявый adj. imbalat, balos.
сляб m. (tehn.) brama.
слябинг m. (tehn.) laminor de brame.
слякотный adj. noroios, gloduros.
слякоть / sg. noroi; glod; moina
смазать vb. pf. acuz. 1. a unge; a
gresa. 2, fig., inv.) a mitui, a da §pert
3. cu c + gen. a §terge. 4. fig.) a baga-
teliza, a minimaliza; a mu§amaliza. 5. cu
no + dat. (pop.) a lovi cu putere.
смазка/ 1. 5g. ungere: gresare: gre-
saj. 2. unsoare, lubrifiant. 3. badijo-
nare.
смазливый adj. dragut, dragalay
смазочный adj. (tehn. ) de ungere, lu-
brifiant.
смазчик m. (tehn.) ungator; gresor.
смазывание n. sg. 1. ungere; gresare.
2. (fig.) bagatelizare. minimalizare;
mu§amahzare.
смак nt sg. 1. gust, pofta. 2. (fig.) sa-
voare. 3. (fig.) sens, tile, haz.
смаковать vb. ipf. acuz. a savura, a
gusta cu placere.
сманеврировать vb. pf. 1. mane-
vrind, a se deplasa; a naviga in zigzag
I in volte. 2. a repartiza din nou in ve-
derea atingerii unui scop. 3. a umbla
cu viclenii I cu tertipuri / cu §iretli-
curi.
сманить vb. pf. acuz. a ademeni, a
atrage, a momi.
372 СМА
смарагд т. (inv.) smaragd.
сматывание п. desfa§urare; infa§u-
rare; depanare.
смахнуть vb. pf. acuz. 1. a da jos, a
scutura; a §terge. 2. a alunga, a goni.
смачиваемость f. (fiz.) proprietatea
de a absorbi apa; higroscopicitate.
смачивание n. sg. umezire, muiere,
udare, umectare.
смачный adj. gustos, savuros.
смежить(ся) vb. pf. a (se) inchide,
смежность fi sg. vecinatate, adiacen-
ta, contiguitate; contigenfa.
смежный adj. invecinat, vecin, me-
gie§, alaturat; limitrof; contiguu, adia-
cent.
смекалистый adj. dezghejat; price-
put, iste|, ager la minte
смекалка / sg. pricepere, istepme.
смекать vb. ipf. fara compl. sau acuz.
(pop.) a intelege, a pricepe, a se des-
curca u$or, a prinde repede.
смелеть vb. ipf. a deveni mai indraz-
net / mai curajos, a prinde curaj.
смело adv. 1. cu indrazneala, curajos,
cutezator. 2. u$or I sigur, fara dificul-
tate.
смелость f. sg. indrazneala, curaj, cu-
tezanja.
смелый adj. 1. indraznef, curajos;
neinfricat, fara frica. 2. (fig.) extrava-
gant, batator la ochi, de^antat, provo-
cator.
смельчак m. om curajos, indraznet;
viteaz, neinfricat.
смена fi 1. sg. schimbare; inlocuire,
substitute; altemanta. 2. schimb, echi-
pa, tura. 3. (fig.) generatia de miine,
schimb. 4. schimb.
сменить vb. pf. acuz. 1. a schimba. 2.
a inlocui. 3. a schimba, a inlocui (intr-
un schimb, la о garda etc.).
смениться vb. pf. 1. a se schimba; a fi
schimbat. 2. a altema, a se schimba.
сменность f. lucru in tura I pe schim-
buri.
сменный adj. de schimb.
сменщик m. muncitor de schimb,
schimb.
сменяемый adj. 1. amovibil. 2. de
schimb, de inlocuit, care poate fi inlo-
cuit.
сменять vb. pf. acuz. a schimba, a fa-
ce schimb.
смерд m. 1. (в Древней Руси) faran,
plugar, agricultor. 2. (tnv., depr.) rob,
holop, sclav; iobag, $erb, sluga, argat.
смерить vb. pf. acuz. a masura.
смеркаться vb. ipf. impers. a se in-
sera.
смеркнуть vb. pf. 1. a pali, a se stin-
ge, a se intuneca, a apune. 2. impers. a
se insera.
смертельно adv. de moarte, mortal,
смертельный adj. 1. mortal, de moar-
te. 2. (fig.) de moarte.
смертный I. adj. 1. de moarte. 2. mu-
ritor. IL m. muritor.
смертоносный adj. aducator de moar-
te, ucigator.
смерть f. 1. moarte, deces. 2. sg. adv.
tare, grozav.
смерч m. virtej, viltoare, tromba.
смесеобразование n. formarea unui
amestec.
смеситель m. (tehn.) betoniera, mala-
xor.
смесительный adj. de amestecare.
смесить vb. pf. acuz. a malaxa, a fra-
minta, a amesteca.
смеска f. (tehn.) amestec.
смести vb. pf. acuz. 1. a matura, a cu-
rata. 2. (fig.) a nimici, a distruge.
сместить vb. pf. acuz. 1. a indeparta
din functie, a destitui. a concedia. 2. a
muta, a deplasa, a schimba de la locul
sau.
сместиться vb. pf. a se deplasa, a-$i
schimba locul; a fi mutat.
смесь fi 1. amestec, amestecatura. 2.
varia, diverse (intr-o publicafie).
смета fi deviz, buget.
сметана f. sg. smintina.
сметанник m. vas pentru smintina.
сметать1 vb. pf. acuz. a aduna, a arun-
ca la gramada; a cladi.
сметать2 vb. pf. acuz. a insaila.
смётка1/ ^tergator.
смётка2/ sg. agerime, istefime; per-
spicacitate.
смётка3/ saritura intr-o parte, prin
care un animal gonit i$i ascunde ur-
mele.
сметливый adj. priceput, de^tept, pat-
runzator, istet, ager.
сметнуть vb. pf. a face о saritura ma-
re intr-o parte pentru a-$i ascunde ur-
mele.
сметный adj. prevazut in planul de
cheltuieli; de deviz; bugetar.
сметь vb. ipf. cu inf. a indrazni, a cu-
teza, a-$i lua libertatea, a avea indraz-
neala sa.
смех m. sg. 1. ris, riset; ilaritate. 2.
pred. de ris.
смехота/ sg. (pop.) caraghioslic.
смехотворный adj. de ris, ridicol,
caraghios.
смешанный adj. amestecat; combi-
nat; mixt.
смешать vb. pf. acuz. 1. a amesteca.
2. a incurca, a incilci; a confunda.
смешаться vb. pf. 1. a se amesteca. 2.
a se amesteca, a se pierde. 3. (fig.) a
se incurca, a se incilci; a se confunda.
4. a se rumina, a se fistici.
смешение n. sg. 1. amestecare. 2.
amestec, amestecatura. 3. (fig.) incur-
care, incilcire; confundare.
смешить vb. ipf. acuz. a face (pe ci-
neva) sa rida.
смешливый adj. pomit pe ris, gata sa
rida.
смешно I. adv. (in mod) caraghios,
comic, hazliu, nostim. II. pred.
impers. dat. cu inf. e de ris; e cara-
ghios; e ridicol.
смешной adj. 1. comic, hazliu. 2. ri-
dicol, caraghios, de ris. 3. (fig.) ab-
surd, ridicol.
смешок m. 1. sg. ris. 2. pl. zeflemea.
смещение n. 1. indepartare din func-
|ie, destituire, concediere. 2. gen. dep-
lasare, schimbare, dislocare.
смеяться vb. ipf. 1. a ride. 2. над +
instr. a-$i bate joc, a ridiculiza, a ride
de. 3. над + instr, (fig.) a sfida; a dis-
pretui, a lua in ris. 4. (fig.) a glumi, a
nu vorbi (in) serios.
смиловаться vb. pf. на + instr, a se
milostivi, a avea mila, a se indura de
cineva.
смирение n. sg. smerenie; umilinta.
смиренно adv. (inv.) cu smerenie, cu
umilinta, smerit.
смирённый adj. smerit, umil, plin de
smerenie.
смиритель m. (livr.) imblinzitor.
смирить vb. pf. acuz. a supune, a in-
fringe; a potoli, a imblinzi, a lini^ti.
смириться vb. pf. a se supune, a se
resemna.
смирно I. adv. lini^tit, tacut, pa^nic.
II. interj. (mil.) drepp!, smima!
смирный adj. blind, blajin, lini^tit,
supus.
смог m. smog.
смоделировать vb. pf. acuz. 1. a mo-
dela. 2. a face modele.
смоква/ 1. (bot.) smochin. 2. (плод)
smochina.
смокинг m. smoching.
смокнуть vb. pf. a se umezi, a se im-
biba cu un lichid, a se uda, a se in-
muia.
смоковница / smochin.
смола/, smoala, ra$ina, catran, gud-
ron.
смолёвка/ 1. (bot.) gu§a-porum-
belului. 2. (entom.) trombar.
смоление n. sg. gudronare; smolire;
catranire; imbibare cu ra$ini.
смолистый adj. ra^inos; de ra^ina,
bituminos.
смолить vb. ipf. acuz. 1. a impregna
/ a imbiba cu gudron I cu smoala. 2.
a smoli. a catrani cu gudron, a gud-
rona.
смолка1/ 1. dim. de la смола. 2. sg.
(pop.) gudronare, catranire, smolire,
ungere cu smoala.
смолка2/; (bot.) lipicioasa.
смолкнуть vb. pf. a amufi, a tacea; a
nu se mai auzi.
смолотить vb. pf. acuz. a treiera, a
imblati.
смолоть vb. pf. acuz. a macina; a ri§ni.
смолчать vb. pf. a tacea; a nu cricni,
a nu replica.
смолянистый adj. ra§inos, de ra§ina,
bituminos.
смоляной adj. de gudron, de smoala;
de ra$ina, de catran.
смонтировать vb. pf. acuz. (tehn.) a
monta; a asambla.
сморить vb. pf. 1. a slei de puteri, a
isto\ i. 2. a fi doborit (de somn).
сморкаться vb. ipf. §i тот. смор-
кнуться a-§i sufla nasul.
смородина f. sg. 1. (bot.) coacaza. 2.
coacaza, strugurel, pomu§oara.
смородинка / coacaza, pomu§oara.
смородинный adj. 1. de coacaz, de
coacaza. 2. de coacaze, de pomu-
^oara.
сморчок m. 1. (bot.) zbirci og, ciuciu-
lete. 2. (fig.) om pipemicit, pitic, sla—
banog, stafidit.
сморщенный adj. zbircit, increfit, cu
zbircituri (pe fata).
смотать vb. pf. acuz. 1. a depana; a
inlatura. 2. a desface de pe, a desfa-
$>ura.
смотаться vb. pf. 1. a se ghemui. 2. a
о $>terge; a spala putina; a-§i lua talpa—
§ita. 3. a veni intr-o fuga.
смотр m. 1. trecere in revista, parada,
inspecfie. 2. (fig.) trecere in revista,
смотреть vb. ipf. 1. на sau в + acuz.
a privi, a se uita. 2. acuz. a vedea, a
viziona. 3. acuz. (med.) a examina. 4.
за + instr, a supraveghea, a purta de
grija, a ingriji. 5. на + acuz. a consi-
der, a trata; a lua drept... 6. на +
acuz. a se lua dupa. 7. на + acuz. sau
fara compl. (fig.) a se ivi, a aparea, a
se arata. 8. instr, a arata, a avea infa—
ti§are. 9. на §i в + acuz. a da in ...
смотреться vb. ipf. 1. a se privi. 2. a
fi vizionat.
смотрины pl. petire. petit,
смотритель m. (adm.) supraveghetor;
administrator.
смочить vb. pf. acuz. a uda, a muia
putin, a umezi.
смрад/??, sg. duhoare,putoare, miasma.
смуглеть vb. ipf. a se innegri, a se
bronza; a capata un ten mai inchis.
смуглокожий adj. smead, smolit, neg-
ricios la fata.
смуглолицый adj. cu fata bruna I smo-
lita, negricios la fa|a, oache§.
смуглый adj. brun. bronzat; negri-
cios, oache§.
смуглянка /. femeie bruna, oache§a.
смудрить vb. pf. a face prostii, gate
cu tupeu.
смурной adj. trist, posomorit.
смурыжить vb. pf. (livr., depr.) a in-
§ela, a pacali.
смурый adj. 1. (fam.) posomorit, trist.
2. posomorit, intunecat, mohorit. 3.
(inv.) din lina de casa nevopsita.
смута f. (inv.) 1. razmerifa, rascoala,
razvratire. 2. vrajba, discordie, dezbi-
nare.
смутить vb. pf. acuz. 1. a tulbura, a
face pe cineva sa se sfiasca/ sa se simta
jenat. 2. (inv.) a tulbura; a scoate din fire,
смутиться vb. pf. a se tulbura, a se
fistici, a se sfii; a-§i pierde cumpatul.
смутно adv. (in mod) vag, confuz,
tulbure; ca prin ceata.
смутный adj. 1. tulbure; de restri§te,
de rascoala, de razvratire. 2. confuz,
vag, neclar. 3. nelini§tit, tulburat.
смутьян m. cel care seamana vrajba,
razvratit; intrigant.
смутьянить vb. ipf. a semana vrajba,
discordie; a baga intrigi, a unelti, a
urzi.
смушка / pielicica de miel.
смущение §i смущенье n. sg. tulbu-
rare, nelini§te; fisticeala; sfiala; ru§i—
ne; jena.
смущённый adj. tulburat, fisticit,
jenat, sfios.
смыв m. sg. (geol.) eroziune, roadere.
смывной adj. 1. de / pentru spalare.
2. care poate fi spalat; expus eroziunii
(de catre ape).
смык m. 1. unire, impreunare, cup-
lare. 2. loc de unire I de impreunare /
de cuplare.
смыкание n. 1. inchidere; jonctiune.
2. (lingv.) ocluziune, implozie.
смысл m. 1. injeles, sens. 2. sg. noima,
rost, rafiune, scop. 3. sg. (inv.) minte,
judecata.
смыслить vb. ipf. a injelege, a pricepe.
смысловой adj. (lingv.) de sens, se-
mantic; de conifinut.
смыслоразличительный adj. de dife-
rentiere semantica.
смыть vb. pf. acuz. 1. a separa, a cu-
ra|a prin spalare. 2. a spala; a duce cu
sine, a fi luat de curentul apei.
смыться vb. pf. 1. a se spala, a ie$i la
CHA 373
spalat. 2. (fig., pop.) a-§i lua talpa§i|a,
a о §terge, a spala putina.
смычка f. 1. (tehn.) incheietura, jonc-
fiune, legatura. 2. (lingv.) ocluziune,
constricfie. 3. sg. (fig.) legatura, ali-
an|a, unire.
смычковый adj. (muz.) de I cu arcu§.
смычок m. (muz.) arcu§.
смышлёный adj. inteligent, istef;
perspicace.
смягчающий adj. (farm.) emolient.
смягчение n. sg. 1. inmuiere, muiere
2. (fig.) atenuare, indulcire; mic§ora-
re, u§urare. 3. (lingv.) palatalizare, in-
muiere.
смягчённый adj. cumpanit, moderat,
temperat; mai moale, indulcit, mai
blind, palatalizat, muiat.
смягчитель m. agent de inmuiere;
plastifiant.
смягчить vb. pf. acuz. 1. a inmuia, a
face mai moale. 2. (fig.) a atenua, a
indulci; a mic§ora, a u$ura. 3. a imb-
linzi, a induio§a, a indupleca. 4. (lingv.)
a palataliza, a inmuia.
смягчиться vb. pf. 1. a se inmuia, a
se face mai moale. 2. (fig.) a se ate-
nua, a se mic§ora, a se indulci. 3.
(fig.) a se imblinzi, a se indupleca, a
se induio$a, a se inmuia. 4. (lingv.) a
se palataliza, a se muia.
смятение n. sg. 1. pamca, invalma-
§eala, zapaceala. 2. nelini§te, tulbu-
rare; dezorientare.
смятенный adj. (inv.) cuprins de pa-
nica; tulburat, emofionat.
смять vb. pf. acuz. 1. a mototoli, a
bofi, a §ifona. 2. (fig., mil.) a zdrobi
rezistenja, a da peste cap.
смяться a se mototoli, a se boti, a se
$tfona.
снабдить vb. pf. acuz. cu instr, a ap-
roviziona, a fumiza, a inzestra, a pre-
vedea cu...
снабженец m. persoana care lucrea-
za la aprovizionare, agent de aprovi-
zionare.
снабжение n. sg. 1. aprovizionare;
inzestrare, dotare, alimentare. 2. fur-
nituri; alimente; obiecte fumizate.
снабженческий adj. de aprovizio-
nare.
снадобье n. doctorie, leac.
снайпер m. (mil.) tragator de precizie
I de elita; lunetist, finta§.
снаружи adv. de afara, (pe) dinafara;
exterior.
снаряд1 m. proiectil, obuz.
снаряд2 m. 1. aparat, dispozitiv. 2.
(sport) aparat.
374 СНА
снарядить vb. pf. acuz. a echipa, a
inarma; a inzestra.
снарядиться vb. pf. a se echipa; a se
aproviziona.
снарядный adj. de proiectil, de obuz.
снаряжение n. sg. 1. echipare, inze-
strare; aprovizionare. 2. col. arma-
ment, echipament; munitii.
снасть/. 1. unelte. instrumente. 2.
(mar.) funii, parime, manevre.
сначала adv. 1. mai intii, in primu!
rind. 2. de la inceput, din nou.
снег m. zapada, omat, nea.
снегириха/ (omit., fam.) botgros,
lugaci.
снегирь in. (omit.) botgros, lugaci.
снеговик m. (fam.) baba de zapada.
снеговой adj. 1. de zapada, de omat,
de nea. 2. acoperit cu zapada, inzape-
zit.
снегозадержание n. sg. (agr.) oprirea
I retinerea zapezii.
снегозащита f. protectie contra zape-
zii.
снеголом m. cazatura, doboritura de
arbori (sub greutatea zapezii).
снегомер m. nivometru.
снегонакопительный adj. (agr.) de/
pentru acumulare a zapezii.
снегоочиститель m. plug de zapada.
снегопад m. sg. ninsoare.
снегопах m. plug de zapada.
снегоступ m. (sport) racheta de zapa-
da.
снеготаяние n. sg. topirea zapezii,
dezghet.
снегоуборка / indepartarea zapezii.
снегоуборщик m. plug de zapada; ma-
rina care indeparteaza zapada.
снегоход m. automobil pentru dru-
muri I terenuri inzapezitc.
снегурочка/ (folc.) Alba-ca-Zapada,
fata de zapada.
снегурочки pl. patine de zapada.
снедать vb. ipf. acuz. a chinui, a
framinta, a consuma, a roade.
снедь f. sg. (inv.) mincare, hrana, de-
ale gurii.
снежинка f. fulg de zapada.
снежить vb. pf. impers. a cadea, a se
alterne.
снежки pl. lapte de pasare.
снежноягодник m. (bot.) cirmiz, co-
rale albe.
снежный adj. 1. de zapada. 2. cu mul-
ta zapada.
снежок m. 1. sg. dim. de la снег. 2.
bulgare de zapada.
снести1 vb. pf. acuz. 1. a duce
(undeva). 2. a duce, a cobori. 3. a
cara, a duce (intr-un singur loc). 4. a
smulge, a rupe. 5. a darima. 6. mai
ales impers. a duce intr-o parte, a aba-
te din drum, a face sa devieze. 7. a
arunca (la jocul de carti). 8. acuz. a
indura, a suporta, a rabda.
снести2 vb. pf. acuz. a oua.
снестись1 vb. pf. a intra in legatura, a
comunica cu cineva, a lua contact.
снестись2 vb. pf. a se oua.
снеток in. (iht.) pctro^el. palamida de
balta.
снижение n. sg. 1. reducere, scadere.
2. (av.) coborire, aterizare; amerizare.
3. retrogradare.
снизить vb. pf. acuz. 1. a cobori, a
lasa mai jos. 2. (fig.) a reduce, a sca-
dea, a mic§ora. a diminua. 3. a retro-
grada.
снизизься vb. pf. 1. a cobori. a lasa
mai jos. 2. (av.) a ateriza, a ameriza. 3.
(fig.) a se reduce, a se mic§ora, a sca-
dea: a fi redus.
снизойти vb.pf. к + dat. (iron.) acata-
dicsi, a binevoi.
снизу adv. 1. jos, dedesubt; de jos. 2.
(fig.) de jos, pomit din mase.
снимок m. fotografie, poza.
снискать vb. pf. acuz. (inv.) a dobin-
di, a obtine; a ci§tiga.
снисходительный adj. 1. ingaduitor,
indulgent. 2. condescended: protec-
tor.
снисхождение n. sg. ingaduinta, in-
dulgent!
сниться vb.ipf.dat. a visa, a avea un vis.
сноб in. snob.
снобизм in. sg. snobism.
снова adv. 1. §i, iara§i. 2. dm nou.
сновальщик m. (text.) urzitor.
сновать vb. ipf. 1. a umbla de colo
colo, a umbla forfota. 2. (text.) a urzi.
сновидение n. vis
сновка/ (text.) urzit, urzire.
сногсшибательный adj. uluitor; ne-
maiauzit, nemaipomenit, formidabil.
сноп m. 1. snop. 2. (fig.) fascicul, ma-
nunchi.
сноповязалка / sg. (agr.) secera-
toare-lcgatoare.
сноповязальщик m. legator de snopi.
сноровистость f. sg. indeminare, diba-
cie; abilitate; dcstoinicie.
сноровистый adj. indeminatic, dibaci;
abil; destoinic.
сноровка f. sg. indeminare. dexteri-
tate, dibacie; abilitate; destoinicie.
снос m. sg. 1. (av., mar.) deriva. de-
viere. 2. (constr.) darhnare. naruire.
сносить* vb. pf acu: a uza complet,
a da gata.
сносить2 vb. pf. acuz. a duce (§i a
aduce inapoi).
сноситься vb. pf. a se uza, a se toci.
сноска /. subsol; trimitere, nota (la
subsolul unei pagini).
сносный adj. multumitor, destul de
bun, acceptabil; suportabil.
снотворное n. somnifer, soporific,
снотворный adj. 1. adormitor, som-
nifer, soporific; narcotic. 2. (fig.) pli-
ctisitor, adormitor.
снотолкователь ni. 1. talmacitor de
vise. 2. carte de vise, talmacitor de vise,
сноха / nora.
сношать vb. ipf. acuz. 1. a avea ra-
porturi sexuale. 2. acuz. a certa, a
ocari, a probozi, a admonesta.
сношение n. 1. legatura, raporturi, re-
latii. 2. raporturi sexuale.
сныть / (bot.) piciorul-caprei.
снюхаться vb. pf. 1. a se recunoa§te
dupa miros, a se mirosi. 2. (fig., peior.) a
se intelege, a intra in legatura / in cir-
da§ie.
снятие n. sg. 1. scoatere; stringere. 2.
(fig.) scoatere, eliberare. 3. suprimare,
desfiintare. 4. (fig.) renuntare, retra-
gere. 5. inchiriere, luare cu chirie. 6.
ridicare. 7. facere, executare.
снять vb. pf. acuz. 1. a scoate; a ridi-
ca; a da jos. 2. a scoate. a dezbraca. 3.
(agr.) a stringe; a recolta; a culege. 4.
a indeparta; a desfiinta. 5. a scoate I a
elibera dm functie, a destitui. a con-
cedia. 6. (fig.) a ridica, a desfiinta. 7. a
face; a executa. 8. (foto) a fotografia; a
tuma. 9. a inchina, a lua cu chirie.
сняться vb. pf. 1. a se scoate. 2. a
porni, a purcede. 3. a se fotografia.
собака/ ciine.
собачий adj. ciinesc, de ciine.
собачина / 1. came de ciine. 2. piele,
blana de ciine. 3. (fam.) miros de ciine
I de lina de ciine.
собачка/. dim. 1. cate!, catelu§. 2. co-
co§. 3. (tehn.) scoaba, crampon, clic-
het, cama, declic.
собачник in. 1. amator de ciini. 2. vi-
nator de ciini, hingher.
собачьи pl. (zool.) canide.
собеседник m. interlocutor,
собеседование n. convorbire; dezba-
tere: simpozion.
собиратель m. 1. colectionar. 2. (tehn.)
colector.
собирательный adj. 1. (inv.) general.
2. (tehn.) colector, de colectare.
соблаговолить vb. pf. cu inf. (inv.,
iron.) a binevoi, a gasi de cuviinta, a
catadicsi.
соблазн in. ispita, tentatie; seductie.
соблазнитель m. seducator, ademe-
nitor.
соблазнительный adj. ispititor, atra-
gator, seducator, ademenitor.
соблазнить vb. pf acuz. 1. cu instr, a
ispiti, a atrage, a momi, a ademeni. 2.
cu inf. a indemna. 3. (inv.) a seduce,
соблазниться vb. pf. instr, cu inf. sau
fara compl. a fi ispitit, a fi tentat, a se
Iasa ademenit.
соблюдение n. sg. respectare, pas-
trare.
соблюсти vb. pf. acuz. 1. pf. de la
блюсти. 2. a respecta, a pastra, a nu
calca, a nu viola.
соболевод m. crescator de samuri.
соболеводство n. (zool.) cre§terea
samurilor I zibelinelor / sobolilor.
соболезнование n. condoleante.
соболезновать vb. ipf dat. a compa-
timi (pe cineva), a imparta$i durerea
altuia, a participa la durerea cuiva.
соболий adj. de samur. de zibelina.
соболь m. (zool.) samur, zibelina, so-
bol.
собор m. 1. (ist.) sober, sinod, con-
ciliu, sfat. 2. catedrala.
соборный adj. 1. (ist.) sobornicesc,
sinodal, al conciliului. 2. de catedrala.
соборование n. (bis.) maslu.
собрание n. 1. adunare, intrunire; reu-
niune. 2. culegere, colectie.
собранность f. sg. concentrare; sta-
pinire de sine.
собрат m. confrate, coleg de profesie.
собрать vb. pf acuz. 1. a aduna, a
convoca, a reuni. 2. a stringe; a cole-
ctiona. 3. a culege, a aduna, a stringe.
4. a obtine, a intruni. 5. a pregati, a
echipa; a stringe. 6. (tehn.) a monta, a
asambla. 7. (fig.) a-§i concentra, a-§i
incorda, a-§i aduna. 8. a increti, a face
creturi.
собраться vb. pf. 1. a se aduna, a se
intruni, a se stringe (la un loc). 2. a se
acumula, a se aduna, a se stringe. 3. в
+ acuz. a se pregati (de drum); a fi
gata sa ... 4. cu inf a avea de gind, a
propune^ a intentiona. 5. (fig.) c +
mstr. a-$i aduna.
собственник m. proprietar.
собственнический adj. de proprie-
tar; de exploatator.
собственно I. cuv. modal la drept vor-
bind, in realitate, de fapt, in fond. II.
panic, anume, propriuzis, mai precis,
собственность/ sg. proprietate; ave-
re, avutie, bun.
собственный adj. 1. propriu, al sau,
Personal. 2. adevarat, autentic, pro-
Pnu, literal.
событие n. eveniment.
сова/ (omit.) bufnita.
совать vb. ipf. acuz. 1. a baga, a viri. 2.
a ingramadi, a inghesui, a indesa. 3. a da
pe ascuns, a strecura, a viri in mina.
соваться vb. ipf. 1. a se viri, a se baga.
2. (fig.) a se baga, a se amesteca.
совершение n. sg. 1. savir§ire, comi-
tere. 2. intocmire, incheiere.
совершенно adv. 1. cu totul, cu desa-
vir^ire, complet, in intregime, absolut. 2.
perfect, la perfectie.
совершеннолетие n. sg. majorat
совершеннолетний I. adj. major,
ajuns la majorat. II. m. major,
совершённый adj. 1. desavir^it, per-
fect. 2. deplin, absolut, complet, total. 3.
(gram.) perfectiv.
совершенство/?, sg. 1. desavir$ire, per-
fectiune. 2. calitate, virtute.
совершить vb. pf. acuz. 1. a infaptui, a
savir§i, a comite; a face. 2. (adm., jur.) a
incheia, a intocmi.
совесть/, sg. con§tiin|a.
совет m. 1. sfat, povafa; indemn. 2. con-
sfatuire, consiliu. 3. (inv.) buna infelege-
re; prietenie. 4. consiliu. 5. (ist.) soviet,
советник m. 1. sfatuitor, sfetnic. 2. con-
silier.
советоваться vb. ipf. c + instr. 1. a ce-
re sfatul / parerea cuiva, a consulta pe ci-
neva. 2. a se consfatui, a delibera.
советский adj. (ist.) sovietic.
советчик m. sfatuitor, povafuitor, sfet-
nic.
советчина f.sg. col. (depr.) ceea ce este
specific perioadei sovietice.
советь vb. ipf. (fam.) a picoti, a pica de
somn; a atipi, a motai.
совещание//, consfatuire,conferinta;
adunare; deliberare.
совещаться vb. ipf. a se consfatui, a se
sfatui; a delibera.
совиный adj. de bufnifa.
совка/ 1. (omit.) ciuf, ciuhurez. 2. (en-
tom.) fluture de noapte.
совладать vb. pf.c + instr, a birui, a
invinge, a infringe; a stapini.
совладелец m. (jur.) coproprietar.
совладение n. sg. (jur.) coproprietate.
совлечь vb. pf. acuz. 1. (livr.) v. снять.
2. a abate de la ceva, a forta sa se abata.
совместно adv. impreuna, laolalta, in
comun.
совмещать vb. ipf. acuz. 1. ipf. de la
совместить. 2. a cumula.
совмещение n. 1. imbinare, reunire;
impacare. 2. cumulare, cumul. 3. (mat.)
suprapunere; coincidere.
совок1 m. scafa, cau§; fara§.
совок2 ///. (depr.) 1. U.R.S.S., puterea
sovetica. 2. cetafenii U.R.S.S, adepti
ai ideologiei comuniste.
совокупить vb. pf. acuz. a uni, a im-
preuna, a cupla.
СОГ 375
совокупиться vb. pf. 1. a se uni, a se
impreuna, a se cupla. 2. a savir§i actul
sexual.
совпадение n. 1. coincidenta, con-
vergent 2. (mat.) coincident sup-
rapunere.
совпасть vb. pf. c + insir. 1. a coin-
cide, a se petrece simultan. 2. c +
instr, sau fara compl. a coincide, a se
potrivi, a fi identic. 3. (mat.) a coin-
cide, a se suprapune exact,
совратитель m. seducator, corupator.
совратить vb. pf. acuz. 1. a ademeni,
a atrage; a seduce. 2. a dezvirgina, a
deflora.
совратиться vb. pf. a se abate de la
drumul cel drept, a face un pas gre-
§it.
соврать vb. pf. 1. a minti, a spune о
minciuna. 2. a gre§i, a comite erori; a
falsifica.
совращение /?. sg. ademenire, atra-
gere; seducere; corupere.
совсем adv. 1. cu totul, cu desavir-
§ire; pe deplin. 2. deloc. 3. cu totul,
definitiv.
совхоз/?/, (ist.) = советское хо-
зяйство sovhoz.
совхозный adj. de sovhoz.
согбенный adj. (livr.) girbovit, adus
de spate, incovoiat.
согласие §i согласье /?. sg. 1. con-
simfamint, incuviinfare, aprobare,
asentiment. 2. intelegere, invoire,
acord. 3. armonie, infelegere. 4. (ist.)
Antanta.
согласительный adj. (jur.) de coor-
donare, de conciliere, de aplanare (a
conflictelor, neintelegerilor etc.),
согласить vb. pf. acuz. (livr.) a coor-
dona, a concilia, a impaca, a pune de
acord.
согласиться vb. pf. 1. на + acuz. sau
cu inf. a consimti la; a-§i da consim-
famintul, a accepta. 2. c + instr, a ap-
roba, a admite, a fi de acord cu; a ac-
cepta. 3. c + instr, sau cu inf. a se in-
voi, a se infelege, a cadea de acord, a
conveni.
согласный1 adj. 1. на + acuz. care
consimte la, care accepta; care e gata
sa. 2. (tnv.) conform, corespunzator. 3.
armonios. 4. (inv.) unit, care traie^te in
buna intelegere I in perfecta armonie.
согласный2 (lingv.) I. adj. conso-
nance. II. m. consoana, consonant!
согласование /?. sg. 1. concordanta,
coordonare; conciliere; elaborare (de
comun acord), punere de acord. 2.
(gram.) acord.
376 cor
согласовать vb. pf. acuz. sau acuz.
cu c + instr. 1. a coordona, a pune de
acord, a pune in concordanta. 2. a se
pune de acord (cu cineva), a obtine
aprobarea I asentimentul (cuiva). 3.
(gram.) a acorda.
согласоваться vb. ipf. c + instr. 1. a
se potrivi, a corespunde, a concorda.
2. (gram.) a se acorda.
соглашатель m. impaciuitorist, opor-
tunist.
соглашательский adj. impaciuito-
rist, oportunist.
соглашательство n. sg. impaciuito-
rism, oportunism; politica / activitate
impaciuitorista.
соглядатай m. spion, iscoada.
соглядатайствовать vb. ipf. a spio-
na, a iscodi.
согнать vb. pf. acuz. 1. a alunga, a
goni. 2. a mina I a aduna la un loc. 3.
a scoate, a face sa dispara.
согнуть vb. pf.
согнуться vb. pf. 1. a se apleca, a se
incovoia. 2. a se indoi, a se flexiona.
3. a se incovoia, a se girbovi. 4. a se
supune, a ceda.
сограждане pl.; согражданин m.
concetateni.
согревательный adj. care incalze§te.
согреть vb. pf. acuz. a incalzi.
согреться vb. pf. a se incalzi.
согрешить vb. pf. acuz. a pacatui.
сода f. sg. soda.
содействие n. ajutor, concurs, sprijin,
contribute.
содействовать vb.pf. §i ipf. dat. a con-
tribui, a ajuta.
содержание n. sg. 1. tinere, detinere.
2. intretinere, mentinere. 3. continut,
fond. 4 tema, subiect, continut. 5. tab-
la de materii, cuprins, sumari. 6. con-
tinut; proportie. 7. salariu. leafa.
содержанка f. sg. (fam.) amanta, in-
tretinuta, metresa, tiitoare.
содержатель m. (inv.) patron, prop-
rietar.
содержательный adj. plin de con-
tinut, cu continut bogat, substantial,
содержать vb. ipf. acuz. 1. a intre-
tine, a hrani. 2. a detine, a tine. 3. a
intretine, a mentine, a tine. 4. a con-
tine, a cuprinde. 5. a fi proprietar, a fi
stapin; a administra.
содержаться vb. ipf. 1. a fi, a se afla.
2. a fi pastrat I intretinut / mentinut. 3.
a fi, a se afla, a se gasi, a contine, a
cuprinde.
содеянный adj. (jur.) comis, savir§it.
содержимое n. sg. continut.
содеять vb. pf. acuz. (livr.) a savir§i, a
face, a comite.
содовый adj. de soda.
содоклад m. coraport, coreferat.
содокладчик m. coraportor, corefe-
rent.
содом m. sg. (fam.) 1. tambalau, tara-
boi, galagie, zgomot infernal. 2. des-
frinare; desfriu, imoralitate, coruptie.
содрать vb. pf. acuz. 1. a jupui, a
desprinde, a smulge. 2. a cere un pret
mare, a jecmani. 3. (fam.) a copia.
содраться vb. pf. a se jupui.
содрогание n. 1. cutremurare, tresa-
rire. tremur. 2. convulsie, frison.
содрогнуться vb. pf. 1. a se cutremu-
ra. 2. a tresari, a se cutremura.
содружество n. (livr.) 1. sg. prietenie,
unire strinsa; cooperare; comuniune.
2. cere, asociatie, uniune.
соевый adj. de soia.
соединение n. 1. sg. unire, legare,
jonctiune; conexare; adunare. 2. (tehn.)
cuplare; conectare, imbinare; racord,
legatura. 3. (mil.) formape mare, uni-
tate. 4. (mat., chim.) combmatie. 5.
(jur.) conexare.
соединимый adj. care poate fi cone-
xat I cuplat I unit.
соединитель n. 1. (el.) conector. 2.
(tele) selector.
соединительный adj. 1. (anat.) con-
junctiv. 2. (lingv.) copulativ. 3. (tehn.)
de cuplare; de conectare; de legare.
соединить vb. pf. acuz. 1. a uni, a
reuni, a impreuna, a aduna. 2. (tehn.)
a cupla; a conecta; a lega; a face lega-
tura, a racorda. 3. a pune de acord, a
lega, a uni, a imbina. 4. (chim.) a com-
bina. 5. a pune in legatura; a face lega-
tura, a lega. 6. (jur.) a conexa.
соединиться vb. pf. 1. a se impreuna;
a se contopi; a se uni, a se reuni. 2. a
se lega, a se uni, a se cupla. 3. a se
imbina, a se uni. 4. a intra in legatura,
a lua contact cu ...
сожаление n. regret, dor, parere de
rau, mila. compatimirc. compasiune.
сожалеть vb. ipf. prepl. sau cu conj.
что a regreta, a-i parea (cuiva) rau.
сожжение n. sg. ardere, incinerare,
crematiune.
сожитель m. (fam.) 1. colocatar. 2.
concubin.
сожительство n. sg. 1. convietuire,
viata laolalta, trai in comun. 2. concu-
binaj.
сожительствовать vb. ipf. c + instr.
1. a locui impreuna, a convietui. 2. a
trai in concubinaj.
созвать vb.pf. acuz. 1. a invita, a pof-
ti, a chema. 2. a convoca.
, opera. 3. faptura, hin-
,1
созвездие n. 1. (astr.) constelatie. 2.
(fig.) pleiada.
созвучие §i созвучье n. consonanta,
armonie, acord.
созвучный adj. 1. (muz., inv.) armo-
nios, consonant. 2. (fig.) corespunzator,
potrivit cu...; in concordanta cu...
создание §i созданье n. 1. sg. creare,
faurire, constituire, instituire, infiin-
tare. 2. creatie
ta. :
создатель m. 1. creator, fauritor, fon- 1
dator, intemeietor, infaptuitor. 2. (bis.) 1
creator, ziditor, demiurg. J
создать vb. pf. acuz. a crea, a fauri; a )
fbnda, a intemeia, a infaptui.
создаться vb. pf. a se crea, a lua na§- i
tcre, a se forma. j
созерцатель m. (livr.) contemplator, ?
observator pasiv, visator.
созидание n. sg. (livr.) creatie,
creare, faurire, plasmuire; constructie.
созидатель ni. (livr.) creator, fauritor;
intemeietor; constructor.
созидательный adj. (livr.) creator;
constructiv.
созидать vb. ipf. acuz. 1. a crea, a
fauri. 2. a construi. a cladi, a ridica. 3.
a intemeia.
сознавать vb. ipf. 1. ipf. de la соз-
нать. 2. acuz. a cunoa§te, a percepe,
a-§i da seama.
сознание §i сознанье n. sg. 1. con-
§tiinta. 2. cuno^tmta.
сознательно adv. 1. con§tient, con-
§tiincios. 2. intentional, premeditat.
сознательный adj. 1. rational, con-
sent, con§tiincios. 2. intentional,
voit.
сознать vb. pf. acuz. a intelege, a-§i
da seama de; a fi con§tient de; a recu-
noa§te, a marturisi.
сознаться vb. dat. cu в + prepl. a re-
cunoa§te, a marturisi.
созревать vb. ipf. a da in pirg, a se
coace, a se matunza.
созревший adj. copt, matur, ajuns la
maturitate.
созыв m. sg. 1. convocare. 2. legisla-
ture.
созываться vb. ipf. a fi convocat.
соизволить vb. pf. cu inf. (inv., iron.)
a binevoi, a catadicsi, a gasi de cuvi-
inta.
соискатель m. concurent, candidat la
un premiu, candidat la un titlu §tiin—
tific.
соитие n. (livr.) coit.
сойка f. (omit.) gaita.
сойти vb. pf. 1. c + gen. cu на +
acuz. a pogori. a cobori. 2. c + gen. a
parasi. 3. c + gen. a disparea; a se
retrage; a se lua. 4. за + acuz. a trece I
a fi luat drept. 5. impers. a trece.
сойтись vb pf. 1. a se intilni. 2. a se
aduna. a se intruni. 3. (fig.) a se imprie-
teni. a lega prietenie. 4. a trai impre-
una. a trai in concubinaj. 5. в, на +
prepl. sau instr, (fig.) a fi / a cadea de
acord. a se potrivi, a se infelege. 6. a
ajunge, a se inchide. 7. (fig.) a coinci-
de. a se potrivi.
сок m. sue, zeama, seva.
соковыжималка f. storcatoare de sue.
соковый adj. de sue. de sucuri.
сокодвижение n.fbot.) circulatia se-
vci
сокол m. (ornit.) §oim.
сокольничий in. (ist.) §oimar.
сократимость f. sg. 1. (mat.) dedu-
ctibilitate. 2. (fiziol.) contractibilitate.
сократимый adj. 1. (mat.) reductibil.
2. (fiziol.) contractibil.
сократить vb. pf. acuz. 1. a scurta, a
prescurta. 2. a reduce, a mic§ora. 3. a
pune in disponibilitate, e elibera din
serviciu. 4. (mat.) a simplifica, a re-
duce.
сократился vb. pf. 1. a se scurta, a
se mic^ora. 2. a se reduce. 3. (mat.) a
se simplifica, a se reduce. 4. (fiziol.) a
se contracta. 5. a se restringe; a-§i mic-
sora cheltuielile.
сокращение n. 1. sg. scurtare, pres-
curtare. 2. sg. reducere, mic§orare. 3.
prescurtare, abreviere. 4. (mat.) redu-
cere, simplificare. 5. (fiziol.) contra-
ctare, contractie.
сокращённый adj. prescurtat, redus,
sumat.
сокровенный adj. ascuns, tainic; intim.
сокровище n. comoara, tezaur; odoare.
сокровищница/ tezaur, patrimoniu.
сокрушаться vb. ipf. 1. prepl. a se
intrista, a se mihni. 2. pas. de la сок-
рушать.
сокрушение n. 1. tristete, mihnire,
durere adinca, dezolare. 2. nimicire,
zdrobire, distrugere.
сокрушённо adv. cu tristete, cu mih-
nire.
сокрушённый adj. mihnit, indurerat,
dezolat.
сокрушительный adj. nimicitor, dis-
trugator, zdrobitor.
сокрушить vb. pf. acuz. 1. a nimici, a
distruge, a zdrobi, a dobori. 2. a intri-
sta, a amari, a mihni.
сокрытие n. sg. ascundere, tainuire;
dosire.
сокрытый adj. tainuit, tainic, ascuns.
сокрыть vb. pf. acuz. (inv.) a ascun-
de, a tainui, a dosi.
солгать vb.pf. a minti, a spune о min-
ciuna.
солдат m. soldat, osta§.
солдатчина/, sg. 1. (ist.) recrutare.
2. (inv.) catanie, militarie, serviciul mili-
tar.
солевар m. muncitor la extragerea sarii.
солевой adj. salin, de sare.
соление / соленье n. 1. sg. sarare, sa-
rat; murat; punere la murat. 2. mura-
turi, saraturi; produse conservate
(prin sarare).
солёный adj. 1. sarat, salin. 2. murat,
sarat. 3. (fig.) sarat, piperat.
солидарный adj. c + instr. 1. solidar,
unit. 2. (jur.) solidar.
солидно adv. 1. solid. 2. temeinic. 3.
serios; cu prestanta. 4. bine, mult,
солидный adj. 1. solid, rezistent, trai-
nic, adinc, serios. 2. temeinic, adinc,
serios, solid. 3. serios, a§ezat; impo-
zant, impunator. 4. inaintat in virsta.
5. mare, insemnat, important.
солидол m. (tehn.) unsoare consisten-
ta.
солильщик m. sarator.
солипсизм m. sg. (fil.) solipsism.
солипсист m. (fil.) solipsist.
солировать vb. pf. §i ipf. a fi solist, a
interpreta solo.
солист m. solist, solo.
солистка f. solista.
солитер m. solitar, briliant mare,
солитёр in. (zool.) tenie, panglica.
солить vb. ipf. acuz. 1. a pune sare, a
sara. 2. a pune la sarat; a pune la murat.
3. (fig.) a dauna, a cauza neplaceri.
солка sg. sarare; murare.
солнечный adj. 1. solar, de soare. 2.
insorit, cu soare. 3. (fig.) voios, vesel,
radios, luminos.
солнце n. 1. soare. 2. lumina soarelui,
caldura soarelui.
солнцепёк tn. sg. ar§ita soarelui.
соло I. n. indecl. (muz.) solo. II. adv.
solo.
соловей m. (omit.) privighetoare.
соловеть vb. ipf. (pop.) 1. a se mo-
le§i: a deveni somnoros; a motai. 2. a
avea privirea ince(o§ata, a avea ochii
tulburi.
соловый adj. §arg.
соловьиный adj. de privighetoare.
солод m. malt, slad.
солодить vb. ipf. acuz. a maltifica.
солодка/ sg. (bot.) lemn-dulce, rada-
cina-dulce, iarba-dulce.
солома / sg. paie.
соломенный adj. de paie.
соломка / sg. 1. dim. pai§or, paiu§,
pai^oare. 2. paie scurte sau moi.
соломокопнитель in. (agr.) aparat
de strins paie.
COH 377
соломорезка/ marina de tocat paie,
tocatoare de paie.
солонина / sg. came sarata.
соль1/ 1. sare. 2. (fig.) haz.
соль2//, indecl. (muz.) sol.
сольный adj. (muz.) de solo, solo,
сольфеджио n. indecl. (muz.) solfe-
giu.
солянка f. (bot.) saricica, tirtan.
солянокислый adj. (chim.) clorhi-
dric.
соляной adj. salin. de sare.
соляризация / sg. 1. helioterapie,
tratament cu bai de soare. 2. (foto)
solarizare.
солярий in. solariu.
солярный adj. solar.
com m. (iht.) somn.
сомалийцы pl.; sg. сомалиец m. so-
malezi.
соматология / sg. somatologie.
сомбреро n. indecl. sombrero,
сомкнутый adj. strins, compact,
сомкнуть vb. pf. acuz. 1. a stringe, a
uni. 2. (inv.) a inchide (ochii).
сомкнуться vb. pf. 1. a se stringe, a
se uni. 2. a se inchide.
сомневаться vb. ipf. в + prepl. sau cu
conj. что a se indoi, a sta la indoiala,
a fi in dubiu.
сомнение §i сомненье n. 1. indoiala,
dubiu, §ovaiala. 2. nedumerire.
сомнительно I. adv. indoielnic, prob-
lematic. II. pred. impers. e indoielnic,
e problematic.
сомнительный adj. 1. indoielnic,
problematic, nesigur. 2. dubios, sus-
pect, care da de banuit. 3. (fig.) echi-
voc, ambiguu.
сомножитель m. (mat.) factor,
сомовий adj. de I din somn.
сон m. 1. sg. somn. 2. vis.
сонант m. (lingv.) sonanta.
сонаследник m. (jur.) como^tenitor;
cosuccesor.
сонаследовать vb. pf. §i ipf. (jur.) a
como§teni.
сонливость/ sg. somnolenta, piro-
teala.
сонливый adj. somnoros, somnolent,
molatic, indolent.
сонм m. (livr.) puzderie, sumedenie;
gloata, droaie.
сонник ni. carte de vise, talmacitor de
vise.
сонный adj. 1. adormit, care doarme.
2. de somn. 3. somnoros, somnolent.
4. (fig.) indolent, molatic, inactiv. 5.
somnifer, soporific.
сонорный adj. (lingv.) sonor.
378 СОН
сонь/ (fam.) somnolenta.
соня1 т. §i f. om caruia ii place sa doar-
ma mult, (om) somnoros.
соня2/ (zool.) chitcan.
соображение n. 1. sg. intelegere, pri-
cepere; chibzuire, gindire, judecata.
2. motiv, ratiune, considerate, consi-
dered.
сообразительный adj. ager, perspi-
cace, inteligent, istet.
сообразить vb. pf. acuz. 1. (inv.) a
chibzui, a cintari, a cumpani. 2. a inte-
lege, a pricepe, a sesiza.
сообразно adv. potrivit, conform; in
concordanta cu.
сообразный adj. potrivit, corespun-
zator, conform.
сообразовать vb. pf. §i ipf. acuz. cu c
+ instr, (livr.) a pune de acord, a pune
in concordanta, a potrivi.
сообразоваться vb. pf. §i ipf. c +
instr, (livr.) a-§i coordona actiunile, a
se pune in concordanta cu; a tine sea-
ma de; a se adapta la.
сообща adv. in comun; impreuna,
laolalta.
сообщение n. 1. sg. comunicare, in-
§tiintare. 2. comunicat, in§tiintare;
veste, §tire. 3. comunicatie, legatura.
сообщество n. 1. asociatie, grup, or-
ganizatie, banda. 2. (biol.) comuni-
tate, grup.
сообщить vb. pf. 1. acuz. sau prepl. a
comumca, a anunta, a in§tiinta, a adu-
ce la cunostinta, a face cunoscut. 2.
acuz. cu dat. a transmite.
сообщиться vb. pf. dat. a se comu-
nica, a se transmite.
сообщник m. complice, parta§.
сообщничество n. sg. complicitate.
соорудить vb. pf. acuz. a construi, a
cladi, a ridica, a inalta.
сооружение n. 1. sg. construire, cla-
dire, ridicare, inaltare. 2. edificiu, con-
structie, cladire.
соответственно I. adv. in mod core-
spunzator; conform. II. prep, cu dat.
potrivit, conform, in raport, in con-
formitate cu.
соответствие n. concordanta, core-
spundcre, conformitate.
соответствовать vb.ipf. dat. a cores-
punde, a concorda, a fi conform, a se
potrivi cu.
соответствующий adj. corespunza-
tor, potrivit, indicat; respectiv.
соотношение n. corelatie, raport, pro-
portie.
сопель/ (pop.) fluier.
сопение n. sg. sforaiala, fomaiala,
smiorcait.
сопереживанием, (livr.) retraire im-
preuna cu cineva (a unui sentiment),
сопереживать vb. ipf. (livr.) a impar-
ta§i cu cineva emotii, un sentiment,
соперник m. rival, concurent, adver-
sar.
соперничать vb. ipf. c + instr, cu в +
prepl. a rivaliza, a concura.
соперничество n. sg. rivalitate, concu-
renta.
сопеть vb. ipf. a sforai, a fomai, a se
smiorcai, a fosai.
сопка/ 1. deal, colina. 2. (reg.) vul-
can mic.
сопливый adj. (pop.) mucos,
сопло n. (tehn.) duza, ajutaj.
сопля/ l.pl. сопли muci. 2. muc. 3.
mucos.
сопляк in. (pop.) 1. (om) mucos. 2.
om de nimic, un neispravit.
соподчинение n. sg. subordonare.
соподчинить vb. pf. acuz. cu dat. a
subordona.
сополимер m. (chim.) copolimer.
сопоставимый adj. comparabil; com-
parat.
сопоставить vb. pf. acuz. sau acuz.
cu c + instr, a compara, a confrunta.
сопоставиться vb. pf. a se compara.
сопостановщик m. coregizor.
соправитель m. coguvemant.
сопрано n. indecl. 1. (muz.) soprano.
2. femeie cu voce soprano, soprana.
сопредельный adj. (livr.) contiguu;
adiacent: limitrof, invecinat.
сопредседатель m. copre§edinte.
сопреть vb. pf. a se incinge, a putrezi.
соприкасание n. contact; tangenta.
соприкасаться vb. ipf. c + instr. 1. a
se invecina, a fi alaturat. 2. a se atinge
(reciproc). 3. fig.) a veni in contact, a
avea de-а face.
соприкосновение n. sg. atingere, con-
tact, legatura.
соприсутствовать vb. pf. + acuz.
(livr.) a asista, a lua parte la..., a fi pre-
zent in acela§i timp cu cineva.
сопричастность/ sg. 1. participate.
2. complicitate, amestec, implicate,
сопричастный adj. 1. amestecat,
implicat. 2. parta$, complice.
сопричислить vb. pf. acuz. a atribui I
a integra pe cineva I ceva cuiva.
сопровождать vb. ipf. 1. ipf. de la
сопроводить. 2. acuz. a escorta, a
insoti. a intovarasi (pe cineva). 3.
acuz. (fig.) a insoti; a acompania.
сопровождаться vb. ipf. a fi insotit;
a fi urmat.
сопровождающий I adj. de insotire,
insotitor; de escorta. II. m. insotitor.
сопровождение n. sg. 1. alaturare, j
anexare. 2. insojire, intovara§ire; J
escortare. 3. (muz.) acompaniament. I
4. suita, escorta. 1
сопротивительный adj. (lingv.) con- j
trastiv, confruntativ. 1
сопротивление n. sg. 1. rezistenfa, ?
opunere, impotrivire. 2. (tehn.) rezi- ]
stenta.
сопротивляться vb. ipf. dat. a rezis- '
ta, a se apara, a tine piept, a se opune.
сопроцессор m. (inform.) coprocesor.
сопрягать vb. ipf. a lega, a uni.
сопрягаться vb. ipf. 1. (livr.) a se lega,
a se uni. 2. (tehn.) a conexa, a uni.
сопряжение n. (constr.) imbinare.
сопряжённый adj. 1. c + instr, legat,
insotit de. 2. (mat., tehn.) conjugat,
asociat.
сопутствовать vb. ipf. dat. 1. (inv.) a
insoti, a intovara§i. 2. fig.) a fi inso-
tit; a fi urmat.
сопутствующий adj. concomitent,
care insote§te, de insotire.
cop m. sg. gunoi.
соразмерить vb. pf. acuz. cu c + instr.
a potrivi. a proportiona.
соразмерно adv. pe masura, propor-
tional, potrivit cu ...; in proportie / in
raport cu.
соразмерный adj. proportional, pot-
rivit, corespunzator; pe masura.
соразмеряться vb. / ipf. a fi propor-
tional I potrivit; a fi adus la proportie
justa.
соратник in. (poetic) 1. tovara§ de
lupta; camarad de arme. 2. tovara§ de
idei.
сорбент m. (chim.) absorbant, adsor-
bant.
сорбировать vb. pf. §i ipf. acuz- (fiz.,
chim.) a absorbi.
сорбция/ fiz., chim.) absorbtie.
сорванец m. §trengar, drac impielijat.
сорвать vb. pf. acuz. 1. a rupe, a
smulge. 2. fig., pop.) a obtine pe
nea§teptate, a stoarce. 3. на + prepl.
fig.) a-§i descarca, a-§i varsa. 4. a
compromite, a impiedica, a zadamici.
сорваться vb. pf. 1. a se rupe, a se
smulge, a se desprinde; a cadea. 2. a se
elibera, a scapa. 3. a da gre§, a e§ua, a nu
reu§i, a rata. 4. a о lua din loc.
сорвиголова m. §i/. fam.) 1. om in-
draznet, temerar. 2. drac de copii,
drac impielitat.
сорго n. indecl. (bot.) sorg.
соревнование n. 1. intrecere, emu-
late. 2. (sport) competitie, concurs,
intrecere, meci.
соревноваться vb. ipf. c + instr, a fi
in intrecere. a se lua la intrecere, a se
intrece; a concura, a lua parte / a par-
ticipa la un concurs.
соредактор m. coredactor,
сорежиссёр m. coregizor.
сориентировать vb. pf. acuz. cue +
prepl. a orienta, a cSlSuzi, a indruma.
сориентироваться vb. pf. 1. a se
orienta. 2. на + acuz. a se lua dupa, a
se orienta dupa.
соринка/, fir de praf.
сорить vb. ipf. acuz. sau instr. 1. a fa-
ce murdSrie / gunoi. 2. (fig.) a cheltui
cu nesocotintS, a risipi.
сорный adj. de murdarie, de gunoi.
сорняк m. buruianS, bSlSrie, iarba
rea
сородич m. 1. rubcdenie. 2. conce-
tatean, compatriot.
сорок num. card, patruzeci.
сорока/ (omit.) cotofana.
сорочий adj. de cotofana.
сорочка/ 1. cSma§S. 2. reversul
cartu de joc. сорт m. sort, fel, gen, va-
rietate, categorie.
сортимент nt sortiment, asortiment.
сортир m. (pop.) umblatoare.
сортировальный adj. de sortat.
сортировать vb. ipf. acuz. a sorta, a
tria, a clasa; a selectiona; a asorta.
сортировка / 1. sg. sortare, triere,
clasare; selectionare; asortare. 2.
(agr.) ma§inS de sortat; vinturStoare-
sortatoare.
сортировочная/ static de triaj.
сортировочный adj. de sortat, de
triere.
сортировщик m. sortator.
сортность/ sg. calitate, indice de ca-
litate; soi, sort.
сортный adj. de calitate superioarS.
сортовой adj. 1. de soi, de calitate. 2.
sortat, selectionat.
сосательный adj. de supt, de sugere.
сосать vb. ipf. acuz. a suge.
сосед m. vecin.
соседка/ vecina.
соседний adj. vecin, invecinat; limi—
trof.
сосиска f. (alim.) crenvur$t.
соска/. biberon, tetina.
соскабливание n. radere, razuire.
соскоблить vb. pf. acuz. a razui, a
rade, a indeparta prin radere.
сосковый adj. de sfirc, de tita, de gur-
gui.
соскользнуть vb. pf. a luneca, a alu-
neca.
соскочить vb. pf. 1. a sari (de pe ceva).
2. a sari. 3. (fig.) a disparea, a-i trece.
соскрести vb. pf. acuz. a rade, a razui.
соскучиться vb. pf 1. a se plictisi, a i
se uri. 2. no + dat. sau prepl. a-i fi
dor, a duce dorul.
сосланный adj. surghiunit, deportat,
exilat.
сослать vb. pf. acuz. a surghiuni, a
deporta, a exila.
сослаться vb. pf. на + acuz. 1. a se
referi, a se raporta la ... 2. a pretexta, a
invoca.
сословие $i сословье n. sg. 1. stare
(socialS); casta, tagmS, pSturS; catego-
rie. 2. corp, ordin.
сословный adj. (inv.) de stare socia-
la; de casta; de corp.
сослуживец in tovarS§ de munca, co-
leg (de birou).
сосна/ (bot.) pin.
сосновый I. adj. de pin. II. pl. pina-
cee.
соснуть vb. pf. a trage un pui de somn,
a dormi putin.
сосняк in. sg. padure de pini, arboret
de pin, pinet.
сосок m. mamelon, sfircul titei, gurgui.
сосочек nt 1. dim. de la сосок. 2.
(anat.) papila.
сосредоточенный adj. concentrat.
сосредоточить vb. pf. acuz. a con-
centra, a aduna, a masa; a centraliza.
сосредоточиться vb. pf. a se concen-
tra.
состав nt 1. components, compo-
zitie, structurS; compunere, alcStuire.
2. corp, efectiv, personal. 3. sg. com-
pozitie, elemente. 4. (ferov.) garnitura
de tren.
составитель ni. autor; alcatuitor.
составить vb. pf. acuz. 1. a intocmi, a
alcatui, a compune, a elabora, a for-
ma; a face. 2. a pune alaturi, a alatura.
3. a pune undeva, a a§eza, a aranja. 4.
a reprezenta, a insemna. 5. a-§i face,
a-si forma. 6. a face, a insemna, a con-
stitui. 7. a-§i face, a-§i crea. 8. a dre-
sa, a incheia, a alcatui, a redacta. 9. a
pune jos.
составиться vb. pf. 1. a se forma, a
se compune, a se crea; a se alcatui, a
se constitui. 2. a se crea, a lua na§tere.
составление n. sg. compunere,
intocmire, alcatuire; elaborare; formare.
составляющая/ 1. (chim.)
constituant. 2. (tehn.) components. 3.
(lingv.) constituent.
составной adj. 1. component,
constitutiv, integrant. 2. compus.
состарить vb. pf. acuz. a imbStrini.
состариться vb. pf. a imbStrini, a de-
veni bStrin.
состояние it 1. stare, situatie. 2. (inv.)
pozitie, stare, conditie socials. 3. avut,
avere, avutie, stare.
состоятельный adj. 1. solvabil. 2.
COT 379
instSrit, avut, indestulat. 3. valabil, fon-
dat, intemeiat.
состоять vb. ipf. 1. из + gen. a fi aicS—
tuit, a fi format, a se compune. 2. в +
prepl. a consta, a consista. 3. instr, cu
при + prepl. sau в, на + prepl. a fi, a se
gasi-
состояться vb. pf. 1. a se tine, a avea
loc, a se face. 2. a se afirma pe deplin,
a indreptSti a§teptSrile.
сострадание n. sg. compStimirc, com-
pasiune, mils.
сострадательный adj. compStimitor,
inimos, milos.
сострадать vb. ipf. dat. (livr.) a com-
pStimi.
состричь vb. pf. acuz. a tunde.
сострогать состругать vb. pf. acuz.
a gelui, a da la rindea.
сострочить vb. pf. acuz. a uni, a prin-
de, cosind la ma$inS.
сострунить vb. pf. a lega strins botul
unei flare; a struni о fiarS.
состыковать vb. pf. acuz. 1. a uni cap
la cap, a face о jonctiune. 2. (fam.) a
coordona, a pune in acord, a pune in
concordants.
состряпать vb. pf. acuz. 1. a gSti, a
face bucate. 2. (fig., pop.) a ticlui.
состязание n. intrecere; concurs,
competitie, meci; cursS.
состязательный adj. (jur.) contradic-
toriu.
состязаться vb. ipf. c + instr, cu в +
prepl. a se intrece, a se lua la intre-
cere; a concura, a rivaliza.
сосуд m. 1. vas, recipient. 2. (biol.) vas.
сосулька f. 1. turtur. 2. (peior.) om
prSpSdit / prizSrit.
сосун m. sugaci, sugar.
сосуществование n. sg. coexistent,
сосуществовать vb. ipf. a coexista.
сосцевидный adj. mamelar, mame-
liform.
сосчитать vb. pf. acuz. a numSra, a
socoti.
сотворение n. sg. creare, facere; ge-
nezS.
сотворчество n. (livr.) creatie comu-
nS.
сотейник m. tavS, tigaie.
сотенная/ (pop.) sutar.
сотка / ar (unitate de masura) .
сотник m. 1. (ist.) sotnic. 2. ofiter de
cazaci.
сотня/ 1. sutS. 2. (pop.) (o hirtie de)
о sutS de ruble, sutar. 3. (ist.) sotnie.
сотоварищ nt (inv.) tovarS§, asociat,
copSrta§.
сотовидный adj. in formS de fagure.
3
380 СОТ
сотовый adj. 1. de fagure. 2. in forma
de fagure. 3. (tehn.) cu structure celu-
lara.
сотопласт m. (constr.) plastic celular.
соторамка/. rama cu faguri.
сотрапезник m. comesean, tovara§
de masa.
сотрудник m. 1. colaborator. 2. cola-
borator, functionar, salariat.
сотрудничать vb. ipf. a colabora, a
coopera, a conlucra.
сотрудничество n. sg. colaborare,
conlucrare.
сотрясательный adj. care zguduie,
cutremura, zdruncina, clatina, osci-
leaza, scutura.
сотрясение n. zdruncinare, zguduire,
§oc.
сотрясти vb.pf.acuz. a zgudui, a zdrun-
cina, a face sa vibreze.
сотрястись vb. pf. a se zgudui, a se
zdruncina, a sc cutremura, a vibra.
сотский m. vata§el (in Rusia tarista).
соты pf. fagure.
сотый num. ord. al sutalea, a suta.
соударяться vb. ipf. a se lovi prin im-
pact / prin ciocnire.
coyc ni. sg. sos.
соусник m. sosiera.
соусный adj. de sos.
соучаствовать vb. ipf. в + prepl. a
participa, a lua parte; a fi complice, a
fi parta§.
соучастие n. sg. participare, com-
plicitate.
соучастник m. complice, parta§.
соученик m. coleg de §coala.
соучредитель m. persoana care fon-
deaza ceva impreuna cu alta persoa-
na.
софа/, sofa, canapea, otomana.
софизм m. (fil.) sofism.
софист m. (fil.) sofist.
софистика/ sg. (fil.) sofistica.
софит m. 1. (arhit.) scafa. 2. (el.) so-
fita.
coxa f. 1. plug de lemn, rarita. 2. (ist.)
unitate de masura agrara in vechea
Rusie, pe baza careia se stabileau im-
pozitele.
сохатый adj. (pop., fam.) cu coarne
ramificate.
сохлый adj. uscat, ve§tejit, ofilit.
сохнуть vb. ipf. 1. a se usca. 2. a se
ofili, a se ve$teji, a se usca.
сохранение n. sg. pastrare, mentine-
re, conservare.
сохранить vb. pf. acuz. 1. a pastra, a
pazi; a ingriji (de ceva). 2. a mentine,
a pastra. 3. (fig.) a respecta, a pastra, a
nu calca, a nu viola.
сохраниться vb. pf. 1. a se pastra, a
se conserva, a se mentine. 2. a se tine,
a arata bine.
сохранность/ sg. integritate, neva-
tamare.
сохранный adj. 1. (inv.) secret, tainic,
sigur. 2. de pastrare, de depozit.
сохранять vb. ipf. 1. ipf. de la сохра-
нить. 2. acuz. (fam.) a pastra, a con-
serva. 3. (fam.) a pastra, a mentine.
соцветие n. (bot.) inflorescenta.
социал-демократ m. social-democ-
rat.
социально adv. din punct de vedere
social, socialmente.
социальный adj. social.
сочельник m. 1. ajunul Craciunului.
2. ajunul Bobotezei.
сочетаемость / сараеitatea, posi-
bilitatea de a se combina.
сочетание n. 1. sg. combinatie; com-
binare, imbinare; unire, impreunare.
2. pl. (mat.) combinari.
сочетать vb. pf. §i ipf. acuz. cu c +
instr, a combina, a imbina; a uni, a im-
preuna.
сочетаться vb. pf. §i ipf. 1. a se imbi-
na, a intruni. 2. a se armoniza, a se
potrivi.
сочинение n. 1. sg. compunere, alca-
tuire. 2. opera, lucrare. 3. teza, lucrare
scrisa. 4. sg. (gram.) coordonare.
сочинитель m. 1. (inv.) autor literar,
scriitor. 2. compozitor, autor de
lucrari muzicale. 3. (depr.) scomitor,
nascocitor; flecar, mincinos.
сочинительный adj. (gram.) de coor-
donare, coordonator.
сочинительство n. sg. 1. (inv.) acti-
vitate literara. 2. creatie muzicala. 3.
lucrare literara sau muzicala mediocre
/ proasta. 4. nascocire, scomire, plas—
mu ire.
сочинить vb. pf. acuz. 1. a compune,
a serie, a crea. 2. a scomi, a inventa.
3. (gram.) a coordona.
сочить vb. ipf. 1. a picura, a lasa sa
curga cite о picatura; a musti. 2. a
scoate sue din copac.
сочиться vb. ipf. 1. a picura, a curge,
a se scurge cite о picatura; a se prelin-
ge. 2. a musti, a face sa se elimine / sa
curga.
сочлен m. confrate, membru in aceea-
organizatie.
сочленение л. (anat., tehn.) 1. sg.
articulare. 2. articulatie. incheietura,
legatura. 3. (livr.) articulare, unire.
сочленить vb. pf. acuz. a uni, a in-
cheia, a articula.
сочность/ sg 1. suculenta, savoare.
2. (fig.) fr agezime, prospepme. 3. (fig.) ]
sonoritate. 4. (fig.) expresivitate, plas- ]
ticitate. 1
сочный adj. 1. suculent, zemos, mus- 1
tos. 2. (fig.) proaspat, fraged, viu. 3. |
(fig.) sonor. 4. (fig.) plin de imagini,
expresiv, plastic.
сочувственный adj. plin de simpatie, J
binevoitor; intelegator; condescen- j
dent; compatimitor. ?
сочувствие n. sg. 1. compatimire, ’
compasiune; intelegere. 2. buna- 1
vointa, simpatie, interes viu; apro-
bare.
сочувствовать vb. ipf. dat. 1. a com-
patimi, a deplinge (pe cineva). 2. a
simpatiza cu...
сочувствующий m. simpatizant.
сошка / rastel pentru arme.
сошник m. 1. (agr.) brazdar. 2. (mil.)
pintenul I calciiul afetului.
сощурить vb. pf. acuz. a face ochii
mici, a miji (ochii).
сощуриться vb. pf. 1. a-§i miji ochii.
2. a miji, a se face mici.
союз ni. 1. alianja, pact. 2. (ist.) uniu-
ne. 3. societate. asociajie, uniune; sin-
dicat. 4. (gram.) conjunctie.
союзный adj. 1. de alian|a, aliat. 2.
de uniune, unional, federal, federativ.
3. de sindicat, sindical. 4. (gram.) de
conjunctie, conjunctional.
соя/ sg. (bot.) soia.
спагетти pl. indecl. (alim.) spaghete.
спад m. sg. scadere, descre§tere, mic-
§orare.
спазм m. (med.) spasm.
спазматический adj. (med.) spasmo-
dic; convulsiv.
спазмолитик m. (med.) (preparat)
spasmolitic.
спай m. (tehn.) 1. sg. Iipire, sudare. 2.
lipitura, sudura.
спайка/ 1. sg. (tehn.) sudare, Iipire.
2. (tehn.) lipitura, sudura. 3. (tned.)
aderenta. 4. (fig.) unire, solidaritate,
coeziune.
спайнолепестный adj. (bot.) gamo-
petala.
спайность/ (miner.) clivaj.
спайщик m. sudor.
спалить vb. pf. acuz. (pop.) 1. a pirli,
a arde. 2. a incendia, a preface in
scrum.
спальник m. (fam.) sac de dormit.
спальный adj. de dormit.
спальня/ 1. dormitor; iatac. 2. mo-
bila pentru dormitor, dormitor.
спарашютировать vb. pf. (av.) a ate-
riza, a ateriza cu viteza mica.
спардек m. (mar.) nava spardeck; na-
va cu contracoverta.
спаренный adj. (tehn.) imperecheat,
cuplat.
спаржа f. sg. (bot.) sparanghel.
спаривание n. 1. imperechere, unire,
asociere. 2. (biol.) imperechere, im-
preunare.
спарить vb. pf. acuz. 1. a imperechea,
a uni, a asocia. 2. (biol.) a impere-
chea, a impreuna.
спариться vb. pf. 1. a se imperechea,
a se uni, a se asocia. 2. (biol.) a se im-
perechea, a se impreuna.
спаровать(ся) vb. pf. acuz. a (se) im-
perechea. a (se) uni, a (se) asocia.
спартакиада f. (sport) spartachiada.
спартаковец m. sportiv, membru al
asociatiei sportive “Spartak”.
спартанец m. 1. (ist.) spartan. 2. (fig.)
spartan, om auster.
спартанский adj. (de) spartan.
спас m. (bis.) Ispas, Inaltarea (Dom-
nului).
спасатель ni. salvator.
спасательный adj. de salvare.
спасение n. sg. salvare, izbavire, sca-
pare. mintuire.
спасибо I. partic. multumesc. II.
pred. impers. cu dat. trebuie sa mul-
tumesc. III. n. multumesc.
спаситель m. 1. salvator. 2. (bis.)
Mintuitorul.
спасительный adj. salvator, izbavi-
tor, mintuitor; de salvare, de scapare,
de izbavire.
спасти vb. pf. acuz. a salva, a scapa;
a mintui.
спастись vb. pf. om + gen. sau fara
compl. a se salva, a scapa.
спасть vb. pf. l.c + gen. a cadea (de
pe ceva), a se Iasa jos. 2. a scadea, a
se mic§ora, a diminua; a ceda, a slabi.
спать vb. ipf. a dormi.
спаться vb. ipf. impers. dat. a putea
dormi.
спаянный adj. strins unit, solidar.
спаять vb. pf. acuz. 1. (tehn.) a lipi, a
suda. 2. (fig.) a uni strins, a suda.
спаяться vb. pf. 1. (tehn.) a se lipi, a
se suda. 2. (fig.) a se uni strins, a se
suda.
спекание n. sg. (tehn.) concretionare;
aglutinare; ardere; cocsificare;
sintetizare.
спекать vb. ipf. acuz. (tehn.) a aglu-
tina; a arde; a cocsifica; a sintetiza.
спектакль m. spectacol, reprezen-
tape.
спекулирование n. sg. speculare.
спекулировать vb. ipf. 1. instr, sau
на + prepl. a face specula, a specula.
2. (fig.) на + prepl. a specula, a ex-
ploata, a profita (de ceva).
спекулянт m. speculant.
спекулянтский adj. de speculant.
спекулятивный adj. 1. de specula. 2.
(fil.) speculativ.
спекуляция f. sg. 1. instr, c + instr.
sau на + prepl. specula, acaparare in
scop de specula. 2. на + prepl. (fig.)
speculare, profitare de pe urma unei
situatii. 3. (fil.) speculate.
спелеолечебница/ (med.) clinica in
care se aplica tratament cu ajutorul
microclimei din pe§tera.
спелость f. sg. maturitate, grad de coa-
cere.
спелый adj. matur, copt, in pirg.
сперва adv. (pop.) mai intii, la ince-
put, in primul rind.
спереди I. adv. din fata, in fata, dina-
inte. II. prep, cu gen. in fata, dinain-
tea.
сперма/ sg. (biol.) sperma.
спёртый adj. inchis, statut, inabu§i-
tor, imbicsit.
спесивый adj. trufa§, semet, increzut,
infumurat, arogant.
спесь/ sg. trufie, semetie, infumu-
rare, aroganta.
спеть vb. ipf a se pirgui, a da in pirg,
a se coace, a se maturiza, a deveni
matur.
спеться vb. ph 1. a cinta armonios. 2.
(fig.) a se intelege, a fi in cirda§ie.
спех m. sg. (pop,.) graba, zor, pripa.
спец т.;р1.спецы (pop.) 1. specialist.
2. me§ter.
специи pl.; sg. специя f mirodenii,
condimente.
спецкор m. = специальный коррес-
пондент corespondent special.
спецназ m. ‘mil.) deta§ament I subu-
nitate cu destinatie speciala.
спецодежда f. - специальная одеж-
да echipament de protectie; imbraca-
minte de lucru; salopeta.
спецподготовка /. = специальная
подготовка pregatire speciala.
спецфонд m. = специальный фонд
fond special.
спецшкола f. - специальная школа
§coala speciala.
спечь vb. pf. acuz. a coace.
спечься1 vb. pf. (pop.) a se coace; a fi
copt.
спечься2 vb. pf. 1. a se inchega, a se
coagula. 2. (tehn.) a se aglutina, a se
cocsifica.
спешить vb. pf. acuz. (mil.) a face sa
descalece.
спешить vb. ipf. 1. a se grabi, a zori.
2. a merge inainte.
спешно adv. urgent, de urgenta; la re-
pezeala, grabnic; iute, repede.
СПИ 381
спешный adj. urgent, grabnic.
спид m. (med.) SIDA.
спикер m. 1. (pol.) speaker, pre§edin-
tele Camerei Comunelor (in Anglia),
pre§edintele Camerei Reprezentanti-
lor (in S.U.A), pre§edintele parlamen-
tului in unele tari europene. 2. (sport)
spicher, crainic.
спикировать vb.pf. (av.) a pica, a co-
bori in picaj.
спиливание n. taiere I retezare cu fe-
rastraul.
спилить vb. pf. acuz. a taia / a reteza
cu ferastraul.
спин m. (fiz.) spin.
спина /. spinare, spate; dos.
спинка/ 1. dim. de la спина. 2. spe-
teaza, rezematoare, spatar, spata. 3.
spate (la haina).
спинной adj. dorsal, spinal; al spina-
rii.
спираль/ spirala, voluta.
спирт m. alcool, spirt,
спиртное n. (fam.) bautura alcooli-
ca.
спиртной adj. spirtos. alcoolic, de al-
cool.
спиртовать vb. ipf. a alcooliza.
списание n. 1. (ec.) scadere, anulare;
trecere la cheltuieli / la pierderi; vi-
rare din cont. 2. (mar.) concediere,
punere in disponibilitate.
списать vb. pf. 1. acuz. sau acuz. cu c
+ gen. a copia, a reproduce un origi-
nal, a transcrie. 2. acuz. sau c + gen. a
descrie, a zugravi dupa un original /
dupa realitate. 3. acuz. cu j + gen.
(peior.) a compila; a copia; a imita. 4.
acuz. (ec.) a scadea, a da la scadere; a
anula; a trece la pierderi. 5. acuz.
(mar.) a concedia.
списаться vb. pf. 1. c + instr, a se in-
(elege prin corespondenta, a comu-
nica in scris. 2. (mar.) a se concedia.
список m. 1. copie (scrisa de mina).
2. lista, tabel, tablou. 3. stat, foaie.
списочный adj. scriptic.
списывание n. copiere, transcnere
спитой adj. slab, fara tarie.
спить vb. pf. acuz. (fam.) 1. a dilua
un lichid cu apa de mai multe ori. 2. a
bea de deasupra, a sorbi putin de dea-
supra.
спиться vb. pf. (fam.) a cadea in pati-
ma betiei, a capata darul betiei, a de-
veni betiv.
спица/ 1. andrea. 2. spita (de roata).
спич m. speech; alocutiune; logos:
toast
спичечница / chibritelnita.
382 СПИ
спичечный adj. de chibrituri.
спичка/, chibrit.
сплав1 m. aliaj.
сплав2 m. sg. plutarit; plutit.
сплавить1 vb. pf. acuz. (tehn.) 1. a
topi laolalta, a alia. 2. (fig.) a suda, a
uni.
сплавить2 vb. pf. acuz. 1. a transpor-
ta lemne cu pluta. 2. (fig., pop.) a se
descotorosi, a scapa de cineva / de
ceva.
сплавиться vb. pf. 1. a se alia (prin
topire), a se topi. 2. (fig.) a se uni.
сплавной adj. 1. transportat cu pluta.
2. flotabil.
сплавщик m. pluta§.
сплачивание n. unire. stringere.
сплести vb. pf. acuz. 1. a impleti. 2. a
imbina, a innadi impletind. 3. (fig.) a
inventa, a nascoci, a indruga.
сплестись vb. pf. a se impleti; a se in-
colaci.
сплетение n. 1. impletire; impletitu-
ra. 2. (anat.) plex.
сплетник m. birfitor, clevetitor, intri-
gant.
сплетничать vb. ipf. a birfi, a vorbi
de rau, a cleveti.
сплетня f. birfeala, clevetire; urzeala,
intriga.
сплеча adv. 1. cu putere, cu mi^carca
brusca a bratului. 2. (fig., peior.) (in
mod) nechibzuit, pe neginditc, pe ni-
merite, intr-o doara.
сплин m. sg. (inv.) tristete, dcprimarc.
deccptie, melancolie.
сплотить vb. pf. acuz. 1. a imbina, a
asambla, a lega strins. 2. (fig.) a uni
strins, a reuni. a aduna, a stringe.
сплотиться vb. pf. a se stringe, a face
zid (in jurul), a se uni strins.
сплочение n.sg. unire, stringere, coe-
ziune.
сплочённость / sg. unire, coeziune;
unitate.
сплочённый adj. unit, strins, organi-
zat, inchegat.
сплошать vb. pf. (pop.) a о scrinti, a
о face de oaie, a о sfecli, a da grc§.
сплошной adj. 1. compact; continuu,
neintrerupt. 2. (fig.) complet, total.
сплошь adv. 1. fara intreruperc; inco-
ntinuu. 2. fara exceptie, toti; cu totul.
сплыть vb. pf. 1. a fi luat de apa. 2. a
se scurge / a se revarsa peste margini.
сплюнуть vb. pf acuz. sau fara compl.
a scuipa.
сплюснутый adj. turtit, stnvit, pleo§tit.
сплюшка/ (omit.) ciuf pitic.
сплющить(ся) vb .pf. a (se) turti, a
(se) strivi, a (se) pleo§ti.
сплясать vb. pf. a dansa, a juca. a exe-
cuta un dans.
сподвижник m. tovara§ de lupta.
сподобить vb. pf. acuz. (inv.) a invre-
dnici.
сподручник m. 1. (reg.) ajutor. 2. aco-
lit, cirac, satelit.
сподручно I. adv. la indemina, co-
mod; convenabil. II. pred. impers. e la
indemina. e comod; e convenabil.
сподручный adj. (pop.) la indemina,
comod, convenabil; u$or de executat.
спозаранку adv. in zori (de zi), dis-
dc-dimineata, cind se crapa de ziua,
cu noaptea in cap.
споить vb. pj. 1. dat. cu acuz. (pop.) a
da sa bea, a adapa. 2. acuz. a naravi
(pe cineva) la betie, a invata cu betia.
3. a imbata.
спокойно adv. lini§tit. tihnit, calm,
спокойный adj. 1. lini^tit. calm, po-
tolit; senin. 2. comod.
спокойствие n. sg. 1. lini§te. tihna. 2.
calm, seninatate.
споласкиватель m. solutie / preparat
pentru clatirea parului.
сползание n sg alunecarc, lunecare
(in jos).
сползать vb. pf. a se tiri incolo-in-
coace, incolo §i inapoi.
сполз!и vb. pj. 1. a se tiri, a cobori lu-
necind u§or. 2. (fig.) a sc abate, a devia,
a apuca pc о cale gre§ita; a о scrinti.
сползтись vb. pf. a se aduna tirindu-
sc, a se aduna tiri$-grapi§.
сполна adv. in intregime, integral, com-
plet, pe deplin.
сполоснуться vb. pf. a se clati, a se
da cu apa (pe fata, pe miini).
спондей in. (lit.) spondeu.
спондилёз m. (med.) spondiloza.
спондилит m. (med.) spondilita.
спонсировать vb. pf. §i ipf. acuz. (fam.)
a sponsoriza.
спонсор m. sponsor.
спонсорство n. ajutor financiar, susti-
nere financiara.
спонтанный adj. spontan.
спонтировать vb. pf. a ponta (la jo-
cul de carti).
спор m. 1. discutie; disputa;
controversy, polemica. 2. (jur.) litigiu.
спора/ (biol.) spor.
Спорадический adj. (livr.) sporadic,
intimplator.
спорангий m. (bot.) sporange.
спорить vb. 1. a discuta, a dezbate. 2.
a revendica, a cere, a pretinde. 3. a pu-
ne rama§ag, a face pnnsoare, a face
un pariu.
спориться vb. ipf. a-i merge bine, a
avea spor, a-i merge din plin.
спорный adj. discutabil, controver-
sat; problematic; litigios, contestabiL
споровики pl.;sg. споровик m. (biol.)
sporozoare.
споровые pl. (bot.) criptogame.
споровый adj. (biol.) sporifer, cripto-
gam.
споролистик m. (bot.) sporofil. ’
спороть vb. pf. acuz. a descoase, a f
desface.
спорт m. sg. sport.
спортивный adj. sportiv, de sport.
спортсмен m. sportiv, sportsman
спорый adj. (pop.) spomic, cu spor,
cu folos.
спорынья f. sg. (bot.) secara-comuta,
cornul-secarei, corn-de-secara.
спорыш tn. (bot.) troscot.
способ m. mod, fel, modalitate; pro-
cedeu, metoda; mijloc, cale.
способность/. l..vg. aptitudine, ta-
lent, vocatie, inclinatie, capacitate. 2.
facultate, posibilitatc; putinta, putere.
3. capacitate, putere.
способный adj. 1. capabil, talentat,
dotat, inzestrat. 2. in stare; apt, capa-
bil.
способствование n. (jur.) inlesnire.
способствовать vb. ipf. 1. dat. cu e +
prepl. a ajuta, a inlesni, a acorda spri-
jin, a contribui. 2. dat. a inlesni, a fa-
voriza, a contribui.
споткнуться vb. pf. 1. a se impie-
dica, a se poticni. 2. a se incurca, a se
impotmoli, a se impletici.
спохватиться vb. pf. a-$i da (brusc)
seama, a-$i aduce aminte.
справа1 adv. la dreapta, in partea
dreapta.
справа2/ (pop.) cele necesare pentru
viata, gospodarie etc.
справедливо adv. drept. echitabil;
just; pe buna dreptate, cu drept cu-
vint.
справедливость / sg. dreptate, echi-
tatc; justete.
справедливый adj. 1. drept, echita-
bil, nepartinitor. 2. legitim, just, drept.
3. just, adevarat, intemeiat.
справить vb. pf. acuz. (pop.) 1. a sar-
baton. a serba, a celebra. 2. a dobindi,
a agonisi, a cumpara.
справиться1 vb. pfc + instr. 1. a du-
ce la bun sfir^it, a о scoate la capat, a
se achita de ... 2. a-i veni cuiva de
hac; a invinge; a face fata.
справиться2 vb. pf. a se informa, a
lua informatii; a se interesa.
1
справка f. 1. informatie, relatie, la-
murire. 2. adeverinfa, certificat, do-
vada; nota informativa; referinfa.
справочная/ birou de informatii.
справочник m. indreptar, indrumator,
ghid, indicator, calauza.
справочный adj. de informafii, infor-
mal iv.
спрей tn. spray.
спровадить vb. pf. acuz. (pop.) a-i fa-
ce vint, a da afara, a expedia, a se des-
cotorosi de ...
спроецировать vb. pf. a proiecta.
спрос m. sg. cerere.
спросить vb. pf. 1. acuz. a intreba, a
chestiona. 2. acuz. sau gen. a cere. 3.
acuz. a intreba (de cineva), a cauta. 4.
c + gen. a cere socoteala.
спроситься vb. pf. gen. sau у + gen. a
cere voie / invoire.
спроста adv. (fam.) 1. fara ginduri
ascunse, fara rautate. 2. din naivitate.
спрофилировать vb. pf. acuz. a pro-
fila.
спружинить vb. pf. 1. a opune rezis-
tenta la presare I la presiune I la apa-
sare; a se indrepta ca о spiraia I ca un
arc. 2. a sari indoind picioarele.
спрут m. (zool.) caracatita.
спрыгнуть vb. pf. c + gen. a sari (in
jos), a sari de pe (ceva).
спрыснуть vb. pf. acuz. 1. a stropi. 2.
a serba prin chef, a face cinste, a uda.
спрягаемый adj. conjugabil, flexio-
nar.
спрягать(ся) vb. ipf. (gram.) a (se)
conjuga.
спряжение n. (gram.) conjugare.
спрямить vb. pf. acuz. a face sa fie
drept. a indrepta.
спрямиться vb. pf. a se indrepta, a se
face / a deveni drept.
спрянуть vb.pf. (inv.) a sari (de pe ceva).
спугнуть vb. pf. acuz. a goni, a speria.
спуск m. 1. sg. coborire. 2. sg. lan-
sare. 3. sg. transmitere / comunicare
catre organele in subordine. 4. sg. de-
§ertare, golire; (tehn.) evacuare, elimi-
nare. 5. panta, versant, cobori^, povir-
ni§. 6. declan§are. 7. (tehn.) declara-
tor. 8. tragaci, coco§.
спускной adj. (tehn.) 1. de scurgere,
de de§ertare; de evacuare, de esapa-
ment. 2. v. спусковой.
спусковой adj. (tehn.) de tras, de
dat foe.
спустить vb. pf. 1. acuz. a cobori, a
lasa in jos. 2. acuz. a lansa (la apa). 3.
acuz. a transmite, a comunica, a face cu-
noscut organelor in subordine. 4. acuz. a
da drumul, a dezlega. 5. acuz. a da dru-
mul sa curga, a goli, a de §erta. 6. acuz.
a pierde din greutate, a slabi. 7. a se de-
zumfla. 8. acuz. a cheltui, a risipi, a da
pe girla. 9. acuz. cu dat. a ierta, a nu
pedepsi, a lasa sa trcaca.
спуститься vb. pf. 1. a cobori. 2. a se
lasa. 3. a pluti in josul apei, a merge la
vale.
спустя prep, cu acuz. dupa, peste, mai
tirziu cu.
спутанный adj. 1. incurcat, incilcit,
confuz. 2. incurcat, incilcit.
спутать vb. pf. 1. acuz. a incurca, a
incilci. 2. a (se) incurca, a о incurca, a
о scalda. 3. acuz. cu c + instr, a con-
funda, a face о confuzie, a lua drept
(altcineva, altceva).
спутаться vb. pf. 1. a se incurca, a se
incilci. 2. (fig.) a se incurca, a se za-
paci. 3. c + instr, (pop.) a se incurca, a
face cirda§ie (cu cineva).
спутник m. 1. tovaras de drum, inso-
titor. 2. satelit, sputnic. 3. ghid, calau-
za, indreptar.
спятить vb. pf. (pop.) a innebuni, a se
ticni, a se sminti.
спячка f. sg. 1. (fiziol.) hibemare. 2.
(fig.) somnolenta, letargie, amorteala.
срабатывание n. declan$are, aefio-
nare.
сработанность1/, sg. coeziune in
munca, spirit de echipa.
сработанность2/ sg. uzura, tocire.
сработанный adj. uzat. tocit.
сработать vb. pf. (pop.) 1. acuz. (из-
готовить) a face, a confectiona. 2.
a actiona, a pune in actiune, a pune in
mi§care.
сработаться1 vb. pf. a se uza, a se toci.
сработаться2 vb. pf. a ajunge la ar-
monie / la intelegere in munca.
сравнение n. 1. comparatie; paralela,
comparare. 2. comparatie, termen de
comparatie.
сравнивание n. sg. 1. comparare, con-
fruntare. 2. nivelare, egalizare.
сравнительно adv. 1. c + instr, fata
de; in comparatie, comparativ cu. 2.
relativ, destul de, oarecum.
сравнительно-исторический adj.
comparativ-istoric.
сравнительный adj. comparat; com-
parativ; comparabil.
сравнить vb. pf. acuz. cu c + instr. 1.
(сопоставить) a compara; a pune
fata in fata, a confrunta. 2. a asemui, a
compara.
сравниться vb. pf. c + instr, cu в +
prepl. a fi egal, a se compara.
сравнять vb. pf. acuz. cu c + instr, a
egala, a egaliza. a face egal.
сравняться vb. pfafil a deveni egal.
сражаться vb. ipf. 1. a (se) lupta, a se
CPE 383
bate. 2. (glume)) a juca cu foe, a se
intrece, a se razboi (la §ah, table etc.),
сражение n. batalie, lupta.
сражённый adj. ucis, mort, cazut in
lupta.
сразить vb. pf. acuz. a ucidc, a omori,
a rapune, a dobori.
сразу adv. 1. dintr-o data, foarte re-
pede; imediat, pe loc. 2. deodata, si-
multan.
срам ni. sg. ru§ine.
срамить vb. ipf. acuz. 1. a face de ru-
§ine / de ocara, a batjocori. 2. a face
repro§uri, a ocari, a certa.
срамник m. (pop.) neru§inat, neobra-
zat, gros de obraz.
срамота/ sg. (pop.) ru§ine.
срастание n. sg. cre§tere impreuna,
concrescenta.
срастись vb. pf. a create impreuna, a
se lipi, a se suda.
срастить vb. pf. acuz. 1. a face sa
creasca impreuna, a face sa prinda /
sa se lipeasca. 2. (tehn.) a suda, a ra-
corda, a imbina, a innadi.
сращение n. 1. credere impreuna,
unire prin credere, impreunare; (med.)
concrescenta. 2. (tehn.) jonctiune,
sudura.
среагировать vb. pf. на + acuz 1. a
reactiona. 2. (fig.) a reactiona, a ripos-
ta. a lua atitudine, a replica,
сребреник m. (moneda de) argint.
сребрить vb. ipf. acuz. (inv., fig.) acuz.
a arginta.
сребро n. (inv., poetic) argint.
сребролюбец m. (inv.) (om) lacom de
bani, (om) iubitor de arginti, arghiro-
fil.
сребролюбивый adj. (inv.) iubitor de
arginti, lacom de bani, arghirofil.
среда1/ mediu, ambianta.
среда2/ miercuri.
среди prep, cu gen. 1. in mijlocul. 2.
intre. printre.
средиземноморский adj. meditera-
nean.
средина f. sg. (inv.) mijloc, centru.
средне adv. mediocru, a§a §i a§a; nici
prea-prea, nici foarte-foarte.
среднее n. media, manmea sau valoa-
rea medie.
средний adj. 1. mijlociu; de / din mij-
loc, situat la mijloc; intermediar. 2.
mijlociu. 3. mediu. 4. mediocru. 5.
(gram.) neutru.
средостение n. sg. 1. (anat.) mediastin.
2. (fig.) zid despartitor; bariera.
средоточие n. sg. centru, punct cen-
tral; loc de concentrare.
384 CPE
средство n. 1. mijloc, procedeu; ex-
pedient. 2. pl. mijloace. 3. pl. resurse,
fonduri, mijloace. 4./?/. (inv.) avere,
capital. 5. (med.) medicament, reme-
diu, leac; material sanitar san medi-
cal.
средь prep, cu gen. intre.
срежиссировать vb. pf. acuz. 1. a fi
regizor. 2. a fi organizator, conduca-
tor, initiator.
срез m. 1. sg. taiere, taietura. 2. locul
taieturii; taietura, sectiune.
срезать vb. pf. acuz. 1. a taia, a rete-
za. 2. (fig., argou) a trinti, a pica la
examen. 3. (sport) a taia (o minge).
срезаться vb. pf. (pop.) 1. a cadea (la
un examen). 2. numai ipf. cu c + instr.
a se lua la harta.
срезок m. bucata, parte taiata din ceva.
сретение n. 1. (inv., poetic) intilnire.
2. (bis.) intimpinarea Domnului.
срисовать vb. pf. acuz. 1. a copia / a
reproduce un desen. 2. a desena, a
picta dupa ceva.
срисовка f. sg. 1. copiere a unui de-
sen. 2. pictare (dupa ceva).
сровнять vb. pf. a nivela.
сродни adv. cu dat. inrudit.
сроднить vb. pf. acuz. cu c + instr, a
uni laolalta, a infrati, a apropia.
сродниться vb. pf. c + instr, a se in-
frati, a se imprieteni, a se lega sufle-
te§te; a se deprinde, a se obi§nui.
сродный adj. apropiat, inrudit, ase-
manator.
сродство n. sg. (livr.) inrudire, alian-
ta, asemanare.
сроду adv. (pop.) nicicind, niciodata;
de cind sint.
сроить(ся) vb. pf. (apic.) a (se) aduna
/ a (se) uni intr-un roi.
срок m. 1. termen, scadenta. 2. durata.
сросток m. (bot.) glomerula; §prait;
(miner.) macla; concretiune.
срочно adv. grabnic, urgent, de urgen-
ta, in graba.
срочный adj. 1. urgent, grabnic, de
urgenta. 2. pe termen, scadent. 3. in
termen.
сруб m. 1. sg. taiere. 2. constructie,
cladire din bime. 3. ghizd.
срубить vb. pf. acuz. 1. a taia, a do-
bori. 2. a construi din bime.
срыв m. 1. sg. rupere. 2. sg. (fig.) com-
promitere, zadamicire, sabotare. 3.
(fig.) intrerupere, oprire. 4. e§ec.
срыгнуть vb. pf. acuz. sau fara
compl. a vomita, a varsa, a deborda.
срыть vb. pf. acuz. a sapa, a nivela
(sapind), a darima.
сряду adv. la rind, de-а rindul, conse-
cutiv, in §ir, fara intrerupere.
ссадина f. julitura, jupuitura, zdreli-
tura; leziune.
ссадить* vb. pf. acuz. 1. a ajuta sa co-
boare. 2. a debarca, a da jos.
ссадить2 vb. pf. acuz. (pop.) a zdreli,
a zgiria, a juli, a jupui.
сселить vb.pf. acuz a se a§cza cu trai-
ul la un loc.
сселиться vb. pf. a se a§eza cu traiul
impreuna.
ссесться vb. pf. a intra la spalat.
ссечь vb. pf. acuz. a taia, a reteza, a
scurta.
ссора f. cearta, sfada, gilceava, cioro-
vaiala.
ссорить vb. ipf. acuz. sau acuz. cu c +
instr, a invrajbi, a face (pe cineva) sa
se certe, a baga zizanie.
ссориться vb. ipf. c + instr, a se certa,
a se sfadi.
ссохнуться vb. pf. 1. a se usca; a se
scoroji. 2. a se intari, a se face bulgari
prin uscare. 3. a se usca.
ссохшийся adj. uscat, intarit, invirto-
§at.
ссуда/ imprumut, credit.
ссудить vb. pf. acuz. cu instr, sau dat.
cu acuz. a imprumuta.
ссудный adj. de imprumut.
ссудосберегательный adj. (ec.) de
imprumut economic.
ссучивать vb. ipf. acuz. a rasuci, a
uni (impreuna) prin rasucire.
ссылаться vb. ipf. a fi exilat, a fi de-
portat, a fi surghiunit.
ссылка*/ deportare, exilare; exil, sur-
ghiun.
ссылка2/ 1. sg. trimitere, referire. 2.
nota (de subsol); citat.
ссыльный m. (fam.) surghiunit,
deportat, exilat.
ссыпание n. sg. 1. tumare, varsare (a
fainii, cerealelor etc.). 2. depozitare in
vrac, inmagazinare, insilozare.
ссыпать vb.pf. acuz. 1. a turna, a var-
sa. 2. a preda; a depozita, a insiloza, a
inmagazina.
ссыпаться vb. pf. impra§tiindu-se, a
cadea in ceva I undeva.
ссыпка / sg. 1. tumare, varsare. 2.
sg. inmagazinare, insilozare. 3. (pop.)
loc de inmagazinare; depozit pentru
griu.
ссыхание n. uscare.
стабилизация/ sg. stabilizare.
стабилизировать(ся) vb. pf. §i ipf. a
(se) stabiliza.
стабильностьfsg. stabilitate; stator-
nicie, durabilitate.
стабильный adj. stabil; constant,
permanent. я
став* m. (agr., hidr.) iaz. 1
став2 m. (fam., pop.) 1. (min.) tronson
de tuburi verticale; gamitura (de pra- 1
jini, de foraj, de conducte de aeraj). 2. <
(text.) razboi de tesut taranesc. я
ставец m. (inv.) 1. strachina de lut sau
de lemn. 2. blidar.
ставить vb.ipf. acuz. 1. a pune, a a§e-
za. 2. (pop.) a numi, a instala (intr-o
functie, intr-un post etc.). 3. a ridica;
a instala. 4. a pune, a aplica. 5. a pu-
ne, a serie. 6. a organiza; a prezenta.
7. a miza; a pune. 8. a formula, a pre-
zenta; a pune. 9. a pune. 10. a stabili, a
pune. 11. acuz. cu во + acuz. sau за +
acuz. a aprecia, a pretui; a lua drept...
ставка* / cartierul general al armatei.
ставка2/ 1. miza. 2. cota, taxa; tarif,
salariu.
ставленник m. protejat, favorit.
ставник m. navod fix, talian.
ставной adj. fixat, imobil.
ставня/ oblon (la fereastra).
ставрида / (iht.) stavrid.
стагнация/ sg. (ec.) stagnate,
стадиальный adj. (livr.) stadial, in
stadii, in etape, in faze succesive.
стадион m. stadion.
стадиться vb. ipf. 1. a se aduna in
cird, in stol. 2. (fam.) a se aduna, a se
a§eza impreuna.
стадия / stadiu, etapa, faza.
стадный adj. de turma, gregar.
стадо n. turma, cireada; stol, cird.
стаж sg. stagiu.
стажёр m. stagiar.
стажировать vb. ipf. 1. (inv.) v. ста-
жироваться. 2. a oferi posibilitatea
de a-§i face stagiul.
стажироваться vb. ipf. a face stagiul.
стажировка/ sg. indeplinire / exe-
cutare a stagiului; stagiu.
стаз m. (med.) staza.
стаиться vb. ipf. a se uni, a se aduna
in stol.
стайер m. (sport) alergator de fond,
fondist.
стайный adj. care zboara in stol.
стакан m. 1. pahar; cupa. 2. (mil.)
tub, pahar. 3. (tehn.) man§on, pahar,
buc§a, cutie, carcasa.
сталировать vb. pf. §i ipf. (tehn.) a
placa cu otel.
сталироваться vb. pf. §i ipf. a se pla-
ca cu otel.
сталкер m. 1. explorator (in locuri
periculoase). 2. persoana care se ex-
pune unui pericol.
ci аль/, otel.
стальной adj. 1. de otel. 2. (fig.) de
otel, de fier.
стамеска f. dalta de timplarie.
стан1 m. talie; statura.
стан2 m. lagar, tabara.
стан3 m. (tehn.) 1. laminor. 2. razboi.
стандарт m. 1. standard. 2. (fig.) gab-
ion, cli§eu. 3. (ec.) etalon.
стандартизация/ sg. standard! zare.
стандартизировать vb. pf. §i ipf.
acuz. a standardiza.
стандартный adj. 1. standardizat, de
standard. 2. (fig.) dupa §ablon; stereo-
tip.
станина f. 1. (tehn.) carcasa, batiu,
cadru, suport. 2. (mil.) falca, falcea.
станиоль m. sg. staniol, foita de sta-
niu.
станица 1. stanita, sat de cazaci. 2.
(inv.) cird, stol.
станичник m. locuitor al unei stanite.
станичный adj. de stanita, dintr-un
sat cazacesc.
станковист m. pictor de §evalet.
становище n. 1. stani§te; tabara; la-
gar, loc de stationare. 2. localitate,
a§ezare (pe malul marii, in apropierea
unui port).
становление n. statomicire, formare;
devenire.
станок* m. 1. ma§ina-uncalta; mari-
na. 2. (mil.) afet.
станок2 m. 1. boxa pentru un cal (in
grajd). 2. stanoaga pentru potcovit caii.
станочник* m. operator, lucrator la о
ma§ina-unealta.
станочник2 m. locuitor al unui catun.
станс m. (lit.) 1. stanta. 2. pl. poezie
compusa din stante.
станцевать vb. pf. a dansa.
станция f. 1. statie, gara; halta. 2. dis-
tanta dintre doua gari. 3. centrala, uzi-
na; statiune; punct.
старание n. osteneala, stradanie; sir—
guinta, silinta, zel.
старатель m. cautator de aur.
старательно adv. cu rivna, cu zel,
asiduu, sirguincios.
старательный adj. staruitor, silitor,
sirguincios; hamic.
старательский adj. de cautator de
aur, relativ la cautarea de aur.
старательство n. sg. me§te§ugul cau-
tatorului de aur.
стараться vb. ipf. a-§i da silinta I os-
teneala, a se stradui.
старейшина m. (ist.) cel mai in vir-
sta, capul, conducatorul, capetenie.
старение n. sg. imbatrinire;
invechire.
стареть vb. ipf. 1. a imbatrini, a de-
veni batrin. 2. a se invechi, a se peri-
ma, a deveni arhaic, a se demoda.
старец m. 1. batrin, mo§neag. 2. (bis.)
staret, schimnic.
старик m. batrin, mo§neag, mo§.
стариковский adj. batrinesc, de ba-
trin, de mo§neag.
старина* / sg. 1. timpuri de altadata,
vremuri de odinioara. 2. col. antichi-
tati.
старина2 m. batrin.
старинный adj. 1. vechi, de pe vre-
muri, din vcchime; batrinesc. 2. (inv.)
perimat, arhaic; inapoiat.
старить vb. ipf. acuz. a imbatrini, a
face sa para batrin.
стариться vb. ipf. a imbatrini, a de-
veni batrin.
старлей m. locotenent major,
староверство n. secta religioasa de
rit vechi.
стародавний adj. vechi, din batrini,
din mo§i-stramo§i, din timpuri stra-
vechi.
стародавность/, sg. vechime, trecut
indepartat.
старое n. sg. ceea ce e vechi.
старожил m. vechi locuitor, ba§tina§.
старославянский adj. (lingv.) vechi
slav, paleoslav.
староста m. 1. responsabil. 2. §ef de
echipa. 3. (ist.) staroste.
старость / sg. batrinete.
старт m. (sport) start.
стартёр m. 1. (sport) starter. 2. (tehn.)
demaror.
стартерный adj. (tehn.) de demaraj.
стартовать vb. pf. §i ipf. a pomi de la
start, a lua plecarea, a pleca.
старуха/, femeie batrina, baba,
старшие pl. cei mai mari, adultii, cei
in virsta.
старший adj. 1. mai mare, mai in vir-
sta, mai batrin. 2. principal; superior,
старшина m. 1. plutonier; cartnic. 2.
§ef de echipa. 3. (inv.) §ef, decan,
старшой (fam.) I. adj. mai in virsta.
II. s.m. cel mai in virsta; cel mai mare
(in rang).
старые pl. (oameni) batrini.
старый adj. 1. batrin; batrinesc. 2.
vechi. 3. vechi, purtat, intrebuintat,
uzat. 4. expirat, vechi. 5. vechi, antic.
6. vechi, invechit, perimat. 7. anterior;
initial; fost; vechi.
старьё n. col. vechituri, boarfe.
статив m. (el.) rama.
статика/, sg. 1. (mec.) statica. 2. sta-
re de repaus / de imobilitate; stare sta-
tica.
статностьf.sg. statura frumoasa, infa-
ti§are falnica I prezentabila; prestanta.
статный adj. chipe§, trupe§, aratos,
bine facut, prezentabil.
статоскоп m. (geol.) statoscop.
CTB 385
статский I. adj. (inv.) civil. II. per-
soana civila.
статс-секретарь m. 1. (ist.) secretar
personal al imparatului sau al impa-
ratesei (in Rusia (arista). 2. secretar
de stat, ministru.
статус m. (jur.) statut.
статус-кво m. indecl. (jur.) statu-
quo.
статут m. statut, regulament.
статуэтка / statueta.
статуя/ 1. statuie. 2. (fig.) statuie,
om indiferent.
стать* vb. pf. 1. a se ridica (in pici-
oare), a se scula. 2. a se opri; a inceta.
3. a se opri din mers, a sta. 4. a se
a§eza, a se instala, a se posta, a se
situa. 5. a incepe, a se apuca. 6. a de-
veni, a se face. 7. impers. gen. a nu
mai exista. 8. dat. cu в + acuz. a cos-
ta, a-i reveni.
стать2 impers. стань vb. pf. 1. cu inf.
a incepe sa, a se apuca. 2. instr, sau
impers. a deveni, a se face.
стать3/ (inv.) fel de a fi, tip, caracter.
статься vb. pf. a se intimpla, a se fa-
ce, a se indeplini.
статья’/ 1. articol. 2. articol, para-
graf, capitol. 3. sursa, izvor.
статья2/ 1. categorie, rang, grupa. 2.
alura, infati§are, aspect.
стафилококк m. (biol.) stafilococ.
стационар m. 1. stationar, spital. 2.
institute cu sediu permanent §i prog-
ram stabil de activitate. 3. suport fix;
fundament.
стационарный adj. stationar, nes-
chimbator; stabil.
стационер m. (mar.) stationar.
стация/ (biol.) statie, ambianta opti-
ma de vietuire, habitat, biotop.
стачать vb. pf. a coase.
стачечник m. grevist.
стачечный adj. de greva, grevist.
стачка/ greva.
стащить vb. pf. acuz. 1. a fura, a §ter-
peli. 2. a tiri; a duce, a cara. 3. a scoa-
te, a trage.
стая / cird, stol; haita, ceata.
стаять vb. pf. a se topi.
ствол m. 1. trunchi; tulpina. 2. (mil.)
teava, gura de foe. 3. (min.) puf gura
de mina. 4. (anat.) trunchi. 5. (tehn.)
tub; coloana.
стволистый adj. (bot.) 1. cu mai mul-
te tulpini. 2. cu tulpini de aceea§i inal-
time §i crengi inalte.
стволиться vb. ipf. a lastari.
ствольный adj. (mil.) de teava de
pu§ca.
386 СТВ
створ т. 1. (av.) aliniament; plan de vi-
zare; ax 2. (ferov.) reper la intersecfia a
doua direcpi. 3. (constr.) cercevea fixa,
canat. 4. (geol.) linie de vizare. 5. (hidr.)
vana. 6. (nav.) aliniament; semn de bali-
zare. 7. (sport) scindura pentru linia de
vizare.
створка f. canat.
створожить vb. pf. a covasi.
створожиться vb. pf. a se brinzi, a se
preface in brinza; a se covasi.
створчатый adj. cu canaturi; cu valve,
стебель m. tulpina, lujer, vrej; fir; pai.
стёганка f. pufoaica, haina vatuita.
стегануть vb. pf. acuz. a biciui, a ba-
te cu biciui.
стёганый adj. vatuit; matlasat.
стегать* vb. ipf. acuz, sau no + dat. a
biciui, a bate cu biciui; a da bice.
стегать2 vb. ipf. acuz. a vatui; a matlasa.
стёжка*/ sg. 1. vatuire; matlasare. 2.
tighel, cusatura.
стёжка2/ (reg.) cararuie, poteca.
стежок m. pas de tighel; cusatura.
стезя/ (fig.) cale, drum.
стек m. crava§a, biciu§ca.
стека / spatula.
стеклить vb. ipf. 1. a pune geamuri.
2. a razui (piei).
стекло n. 1. sg. sticla. 2. sticla; geam.
3. sg. col. sticlarie.
стеклорежущий adj. de / pentru taiat
sticla.
стеклорез m. 1. sticlar. 2. diamant de
taiat geamuri.
стёклышко n. 1. dim. de la стекло
2. bucajica de sticla / de geam; ciob
de sticla.
стеклянистый adj. sticlos, ca de scticla.
стеклянница/ (entom.) sfredelitor.
стеклянный adj. de / din sticla; cu
geam.
стекляшка/ lucru mic, bagatela de
sticla; bucajica de sticla.
стекольный adj. de sticla.
стекольщик m. geamgiu, sticlar.
стела/ stela.
стеллаж in. stelaj.
стеллярия/ (bot.) rocojea.
стелька / brant.
стельность f.sg. gestafie, stare de ges-
ta|ie.
стелющийся adj. (bot.) intins pe pa-
mint, tiritor.
стемна adv. (fam.) de cu noapte, cu
noaptea-n cap.
стена/ 1. perete; zid. 2. (fig.) perdea,
zid.
стенать vb. ipf. (inv.) a geme, a ofta,
a suspina; a se vaita.
стенгазета/, gazeta de perete.
стенд m. 1. stand. 2. (tehn.) banc de
incercare.
стендист m. lucrator (al expozijiei /
la expozitie) care prezinta exponatele.
стенка/ 1. dim. de la стена. 2. pere-
te; membrana.
стенной adj. de perete, de zid, mural,
степ m. step (dans ritmic).
степенно adv. (in mod) cumpatat; grav.
степенный adj. 1. cumpatat, serios;
grav. 2. inaintat (in virsta).
степень/ 1. grad, treapta, nivel; ma-
sura. 2. (mat.) putere, grad. 3. grad,
titlu (academic). 4. (gram.) grad,
степной adj. de stepa.
степняк m. 1. locuitor al stepei. 2. cal
de stepa; animal de stepa.
степь/ sg. stepa.
стерва/ (injur.) scirba. canalie.
стервенеть vb. ipf. a turba de furie, a-§i
ie§i din fire, a se minia foarte tare.
стервец//?, (injur.) mi§el, ticalos, ne-
memic, canalie.
стервозный adj. 1. egoist. 2. conflic-
tual, de cearta, care provoaca cearta,
conflicte.
стервятина/ sg. came de hoit.
стервятник m. pasare de prada.
стереотип m. (tipogr.) placa de stereo-
tipie.
стереотипизация/ (livr.) lipsa de
originalitate, stereotipie.
стереть vb. pf. acuz. 1. a §terge, a cu-
rata. 2. a roade. 3. a pulveriza, a pisa,
a macina.
стереться vb. pf. 1. a se §terge. 2. a se
roade, a se uza.
стеречь vb. ipf. acuz. 1. a pazi, a sup-
raveghea; a feri. 2. a pindi, a sta la pin-
da, a a§tepta.
стеречься vb. ipf. gen. sau cu inf. a se
feri, a se pazi.
стержень m. 1. (tehn.) tija, vergea,
bara, pivot, miez. 2. (fig.) baza, teme-
lie, pivot.
стержневой adj. 1. (tehn.) de / cu tija;
de / cu pivot; cu miez, cu miezuri. 2. (fig.)
principal, cardinal, central.
стерилизатор m. sterilizator.
стерилизация f. sterilizare.
стерилизованный adj. sterilizat.
стерилизовать vb. pf. §i ipf. acuz. a
steriliza.
стерильный adj. 1. sterilizat, steril.
2. sterp, nerodnic, steril.
стерлядь f. (iht.) cega.
стерляжий adj. de din / cega.
стероиды pl.; sg. стероид m. steroid,
стерпеть vb. pf. acuz. 1. a se retine,
a-§i retine firea, a-§i pastra cumpatul.
a se stapini. 2. a indura, a rabda, a
suporta, a suferi.
стерпеться vb. pf. c + instr, a se dep-
rinde, a se obi§nui.
стёртый adj. §ters, ros, uzat, tocit.
стесать vb. pf. acuz. a ciopli, a te§i.
стеснение /?. 1. strimtoare; constrin-
gere; restringere. ingradire, limitare.
2. sfiala, timiditate, jena.
стеснённый adj. strimtorat; stinjenit,
jenat, incurcat.
стеснительность/ sg. 1. timiditate,
sfiala. 2. incomoditate, jena, strim-
toare.
стеснительный adj. 1. timid, sfios. 2.
incomod, jenant; suparator.
стеснить vb. pf. acuz. 1. a stringe, a
inghesui. 2. cu в + prepl. (fig.) a strim-
tora; a restringe, a limita; a stinjeni, a
stingheri, a incomoda.
стесняться vb. ipf. a se sfii, a se simfi
stinjenit I stingherit.
стетоскоп m. (med.) stetoscop.
стетоскопия/ (med.) stetoscopie.
стечение n. sg. 1. confluenja. 2. aflu-
en|a.
стечь vb. pf. a se scurge (pina la capat).
стечься vb. pf. 1. a se varsa, a se scur-
ge. 2. (fig.) a se stringe, a se aduna.
стибрить vb. pf. acuz. (pop.) a §ter-
peli, a ciordi.
стиль m. 1. stil; maniera. 2. stil; limbaj.
стиляга m. §i/ (fam.) stilat, stilata.
стиляжничать vb. ipf. (fam.) a fi sti-
lat; a se purta ca un stilat.
стимул m. stimulent, indemn, impuls,
imbold.
стимулировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
stimula, a incuraja, a activa.
стипендия/ bursa.
стиральный adj. de spalat.
стирание /?. sg. 1. §tergere, curajare,
curatire. 2. pulverizare, prefacere in
praf.
стираный adj. 1. curat, spalat. 2. care
a fost spalat, care nu este nou.
стирать vb. ipf. acuz. a spala.
стираться vb. ipf. a se spala.
стирка / spalat.
стиснуть(ся) vb. pf. a (se) stringe, a
(se) incle§ta.
стих* m. vers, stih.
стих2 m. indecl. dispozitie sufleteas-
ca, toana.
стихарь//?, (bis.) stihar.
стихийно adv. (in mod) spontan.
стихийный adj. 1. elementar, de sti-
hie. 2. (fig.) spontan. brusc.
стихира/ (bis.) stihira.
стихирарь m. (bis.) carte de stihire.
стихия/ 1. (fil.) element, stihie. 2.
stihie, forta elementara, forta a natu-
rii. 3. (fig.) stihie, forta spontana. 4.
(fig.) mediu, ambianta, element.
стихнуть vb. pf. a se lini§ti, a se po-
toli, a se calma; a conteni, a inceta.
стиховед m. specialist in §tiinta ver-
sificarii.
стиховедение n. sg. §tiinta versifica-
rii, versificatie; poetica.
стихотворение n. poezie.
сзлань/ 1. ceea ce este a§temut pe о
suprafata. 2. podina, pardoseala, po-
dca de lemn.
стлать vb. ipf. acuz. 1. a intinde, a
a§teme, a pune. 2. a pune, a a§eza.
стлаться vb. ipf. a se intinde, a se al-
terne.
сто num. card, о suta.
стог m. stog.
стоглавый adj. cu о suta de capete.
стогны pl.: sg. стогна f. (poetic)
strazi late, piete.
стоик m. 1. (fil.) stoic, adept al stoi-
cismului. 2. (fig.) om ferm / tare / nec-
lintit, un stoic.
стоимостный adj. (ec.) valoric.
стоимость f. sg. 1. (ec.) valoare. 2.
cost, pret, valoare.
ci оить vb. ipf. 1. acuz. gen. sau cu adv.
a costa, a face. 2. gen. a valora, a merita.
3. gen. sau cu adv. a cere, a necesita, a fi
ne\ oie. 4. impers. cu inf. merita, face sa
... 5. impers. cu inf. edestul sa..., ajunge
sa. ...,numai...,abia...
стойбище n. tabara; ocol de vite; tir-
la, zavada.
стойка1/ 1. (sport, mil.) tinuta, pozi-
tie. 2. pinda, pozitie de pinda (la ciinii
de \inatoare).
стойка2/ 1. (tehn.) suport, proptea,
stilp, montant; bulumac. 2. (pop.) tej-
ghea.
стойкий adj. 1. trainic, durabil, rezi-
stent; persistent; stabil. 2. (fig.) dirz,
ferm, statomic.
стойкость/ sg. 1. rezistenta; stabi—
litate; persistenta. 2. (fig.) dirzenie,
fermitate, tarie, statomicie. 3. (tehn.)
durabilitate, rezistenta (la scule).
ci ойло n. boxa, stanoaga.
стойловый adj. (agr.) de staul, de grajd,
de stabulatie.
ci оймя adv. in picioare, in pozitie ver-
ticala, drept.
сток m. 1. sg. scurgere. 2. canal, jgheab
(de scurgere); scursura, scursoare.
стоклеточный adj. cu о suta de pat-
ratclc.
стократ adv. (inv.) de о suta de ori;
insutit; de sute de ori; de multe ori.
стократный adj. insutit.
стол m. 1. masa. 2. (fig.) masa, hrana,
mincare; pensiune. 3. (adm.) birou,
serviciu.
столб m. 1. stilp, pilon. 2. (fig.) coloana.
столбенеть vb. ipf. a inmarmuri, a
inlemni, a impietri.
столбец m. coloana (a unei pagini).
столбить vb. ipf. acuz. a marca prin
stilpi; a boma.
столбняк m. sg. (med.) tetanos; cata-
lepsie.
столбнячный adj. (med.) tetanic, de
tetanos.
столетие n. 1. veac, secol. 2. gen. cen-
tenar.
столетний adj. de о suta de ani, secu-
lar, centenar.
столица/ capitala, metropola.
столичный adj. de / din capitala.
столкать vb. pf. acuz. (fam.) 1. a
mi§ca din loc / a deplasa impingind. 2.
a mi§ca din loc impreuna (tot sau mai
multe obiecte) impingind.
столкновение n. 1. ciocnire, colizi-
une. 2. (fig.) conflict, coliziune, cioc-
nire.
столкнуть vb. pf. acuz. 1. a impinge,
a imbrinci. 2. a face sa se loveasca. 3.
(fig.) a reuni, a impreuna, a pune fata
in fata.
столкнуться vb. pf.c + instr. 1. a se
ciocni. 2. (fig.) a se intilni cu; a da
peste. 3. (fig.) a lua cunostinta, a veni
in contact, a face cuno§tin|a cu. 4.
(fig.) a se ciocni, a intra in conflict,
столоваться vb. ipf. a lua masa, a
minca.
столовая/ 1. sufragerie; sala de me-
se. 2. cantina, ospatarie.
столовка f. (pop.) cantina; birt, ospa-
tarie.
столовый adj. 1. de masa. 2. de / pen-
tru hrana.
столон m. (bot.) stolon, lastar subte-
ran cu tubercule.
столочь vb. pf. acuz. (fam.) a pisa, a
tritura.
столп m. (inv.) stilp, turn, coloana.
столпиться vb. pf. a se ingramadi, a
se imbulzi, a se inghesui.
столпник m. 1. sihastru, schimnic ca-
re se roaga pe un stilp mic sau in pus-
tnicie. 2. persoana care duce un mod
de viata auster, claustrindu-se.
столпообразный adj. in forma de
stilp / de turn / de coloana.
столь adv. (inv.) atit de, a§a de.
столько I. adv. atit, atitea. II. pron.
dem. atit, atita, atitia, atitea.
столько-то pron. §i adv. atit.
стольник m. (ist.) stolnic.
столяр m. timplar, lemnar.
столярная/ atelier de timplarie, tim-
plarie.
стоматолог m. (med.) stomatolog.
CTO 387
стоматология/ sg. (med.) stoma-
tologie.
стон m. 1. geamat, plinset, suspin. 2.
(fig.) vuiet, bubuit, zgomot continuu.
стонать vb. ipfA. a geme. 2. (fam.) a se
plinge, a se jelui. 3. a suferi, a se chinui.
стонущий adj. gemator.
стоп interj. stop!, stai!, opre§te!
стопа/;pl. стопы 1. (anat.) talpa. 2.
(fig., inv.) pas.
стопить* vb. pf. acuz. a incalzi.
стопить2 vb. pf. a topi.
стопка*/ paharel.
стопка2/ fi§ic, sui de monede.
стопориться vb. ipf. 1. a se incetini,
a taragana, a se intirzia. 2. (tehn.) a se
opri, a stopa.
стопорный adj. (tehn.) de oprire; de
frinare; de zavorire, de inchidere.
стопоходящие pl. (zool.) animale
plantigrade.
стопроцентный adj. 1. de о suta de
procente, (de) suta la suta. 2. suta la
suta.
стоп-сигнал m. (auto) semnal de op-
rire / de stopare.
стоптать(ся) vb. pf. a (se) scilcia, a
(se) strimba, a (se) toci, a (se) defor-
ma.
стопудовый adj. de о suta de puduri.
сторговат vb. pf. acuz. a cumpara, a
tirgui.
сторговаться vb. pf. a conveni la
pret, a cadea la invoiala, a cadea de
acord asupra pretului.
сторицей adv. de о suta de ori mai
mult, insutit; foarte mult.
сторож m. paznic, pazitor.
сторожевик m. §alupa, vas de paza;
nava de siguranta.
сторожевой adj. de paza, de garda.
сторожить vb. ipf. acuz. a pazi, a
supraveghea.
сторожиха/ 1. femeie-paznic, pazi-
toare; femeie-gardian. 2. (pop.) sotie
de paznic.
сторожка/, casuta, ghereta, locuinta
paznicului.
сторона/ 1. directie, sens. 2. parte,
latura, parte laterala. 3. fata, parte. 4.
parte / linie de rudenie. 5. (mat.) latu-
ra. 6. parte. 7. loc, tinut, regiune, tara.
8. (fig.) aspect, punct de vedere, latura.
сторониться vb. ipf. 1. a se da intr-o
parte, a se feri, a se da in laturi. 2.
gen. (fig.) a evita, a ocoli, a se feri de
cineva.
сторонний adj. (inv.) 1. strain, nein-
teresat; nepartinitor. 2. indirect, pro-
venit din alta parte.
388 СТО
сторонник т. partizan, adept, ade-
rent, partaj
стортинг m. parlament (in Norvegia).
стосковаться vb. pf. no sau о + prepl.
a cuprinde pe cineva dorul, a fi cup-
rins de alean, a duce dorul.
стотысячный adj. de о suta de mii.
стоустый adj. (livr.) raspindit pe cale
orala.
стохастический adj. (livr.) stocastic,
intimplator, neprevazut, nea§teptat;
probabil, verosimil.
сточить vb. pf. acuz. a poliza, a stru-
nji, a toci.
сточиться vb. pf. a se uza prin ascu-
Jire, a se toci.
сточный adj. de scurgere; pentru scur-
gere.
стошнить vb. pf. a-i fi / a-i veni / a i
se face greata.
стоя adv. (stind) in picioare.
стояк m. (tehn.) 1. strip, suport verti-
cal; conducta verticals 2. co§ de fum
din caramida.
стоялый adj. 1. statut, stricat, inve-
chit. 2. care a stat mult pe loc.
стояние n. sg. 1. stat (in picioare). 2.
(sport) pozifie in picioare.
стоянка f. 1. oprire; (mil.) sta|ionare.
2. (место) stafie, parcare; tabara,
halta; remiza. 3. a§ezare preistorica.
стоять vb. ipf. 1. a sta. 2. a fi, a se afla
undeva; a fi situat. 3. a sta, a fi, a se afla.
4. a fi, a se menfine. 5. a locui; a fi in-
cartiruit. 6. (fig.) a apara, a sprijini, a
susfine, a fi de parere ca... 7. a sta; a se
opri.
стоячий adj. 1. vertical, in picioare.
2. statator.
стоящий adj. care face / care merita
atenfie / osteneala; de pref; meritoriu,
valabil.
страбизм m. sg. (med.) strabism.
стравить1 vb. pf acuz. 1. a asmufi, a
intarita, a zadari, a afita (animale, pa-
sari). 2. a intarita, a afifa, a instiga. 3.
a caica, a strica semanaturi. 4. a chel-
tui pentru nutref. 5. a cheltui, a con-
suma. 6. a distruge, a nimici (cu о sub-
stanfa chimica).
стравить2 vb.pf. acuz. 1. (mar.) a fila.
2. (tehn.) a evacua aburii, aerul; a da
drumul la aburi, aer.
страда f. 1. toiul seceri§ului. 2. (fig.)
munca grea; lupta grea, vremuri de
grea cumpana.
страдалец m. mucenic, martir.
страдальческий adj. de mucenic, de
martir; chinuit.
страдание n. suferinfa, chin, durere.
страдательный adj. 1. care sufera,
chinuit, napastuit. 2. (gram.) pasiv.
страдать vb. ipf. 1. om + gen. sau fara
compl. a suferi, a se chinui, a indura. 2.
instr, a fi bolnav, a suferi de. 3. за +
acuz. a suferi pentru cineva, a compati-
mi. 4. om + gen. sau за + acuz. a suferi,
a avea de suferit, a patimi. 5. a fi slab la,
a fi la un nivel scazut. 6. no+prepl. sau
no + dat. a se chinui de dorul cuiva, a
duce dorul.
страдивариус m. (muz.) stradivarius.
страж m. straja, strajer, pazitor.
стража/ (inv.) paza inarmata, straja,
garda.
стражник m. (inv.) strajer.
страз m. stras (diamantfals).
страна 1. fara, stat. 2. finut, fara, teri-
toriu, regiune.
странгуляция/ (med.) strangulare,
strangulate.
страница f. pagina; fila.
странник m. (inv.) drumef, calator, pri-
beag; pelerin, hagiu.
странничать vb. ipf. (fam.) 1. a pere-
grina, a pribegi. 2. a calatori.
странно I. adv. (in mod) ciudat, bi-
zar, straniu, curios. II. pred. impers. e
curios, e ciudat.
странный adj. ciudat, curios, straniu,
bizar, neobi§nuit.
странствие n. (inv.) calatorie; pere-
gnnare, pribegire.
страстная / Saptamina Patimilor /
Mare.
страстной adj. (bis.) al patimilor.
страстность/ sg. 1. caracter infla-
carat / pasionat. 2. aprindere; patima.
3. senzualitate.
страстный adj. 1. inflacarat, entu-
ziasmat; arzator. 2. infocat, pasionat.
3. pasionat, patima§; senzual.
страстотерпец m. 1. (bis.) mucenic,
martir. 2. om care a suferit mult,
страстоцвет m. (bot.) pasiflora.
страсть1/ 1. pasiune, patima. 2. dra-
goste puternica, patima, pasiune (pen-
tru ceva sau pentru cineva).
страсть2 / grozavie, grozavenie;
oroare.
страсть-’ adv. (pop.) 1. stra§nic, teri-
bil, grozav. 2. foarte mult.
страта / strat / categorie / patura so-
ciala.
страус m. (omit.) strut.
страх1 m. 1. sg. frica, teama, spaima,
groaza. 2. pl. grozavii.
страх2 adv. (pop.) tare, grozav, teribil.
страхование n. asigurare; asigurari.
страхователь m. asigurat.
страховать vb. ipf. acuz. 1. a asigu-
ra. 2. (sport) a lua masuri de siguran-
ta, a lua masuri de protecfie.
страховаться vb. ipf. a se asigura, a
face о asigurare.
страховка/ 1. sg. asigurare. 2. pri-
ma de asigurare; despagubire de asi-
gurare. 3. contract de asigurare. 4. sg.
(fig.) garanfie, asigurare, masura de
siguranfa.
страховой adj. de asigurare.
страховщик m. agent de asigurare.
страхолюдный adj. inspaimintator,
ingrozitor.
страшенный adj. (pop.) ingrozitor,
inspaimintator, grozav.
страшилище m. §i n. (fam.) sperie-
toare, matahala.
страшить vb. ipf. acuz. a speria, a in-
spaiminta, a ingrozi, a infrico§a.
страшиться vb. ipf. a se terne, a se
infrico§a, a se speria.
страшно I. adv. grozav, tare, stra§nic;
groaznic. II. pred. impers. e groaznic,
e ingrozitor.
страшный adj. 1. inspaimintator,
groaznic, ingrozitor. 2. stra§nic, gro-
zav.
стращать vb. ipf. acuz. (pop.) a
infrico§a, a speria, a baga in sperieti.
стрекать vb. ipf. 1. a infepa, a
impinge; a arde, a frige. 2. a fugi, a о
zbughi, a о rupe la fuga.
стрекоза/ 1. (entoni.) libelula, calul-
dracului. 2. (fig.) copii neastimparat,
sprinfar, zburdalnic.
стрекот m. sg. 1. tiriit; facanit; duruit.
2. trancaneala, flecareala.
стрекотание n. sg. 1. firiit; ciriit. 2.
flecareala, trancaneala.
стрекотать vb. ipf. 1. a tirii, a cirii. 2.
a trancani, a flecari.
стрела/ 1. sageata. 2. (bot.) tulpina
florala. 3. (tehn.) bra| de macara. 4.
(tehn.) sageata, brat; indicator. 5. tren-
fulger.
стрелец m. 1. (ist.) strelif. 2. conste-
lafia Sagetatorul.
стрелка/ 1. ac; aratator, limba. 2. sa-
geata, indicator. 3. (geogr.) limba de
pamint, peninsula lunga §i ingusta. 4.
(vet.) furcufa, rindunica (la copita ca-
lului). 5. (bot.) tulpina florala. 6. (fe-
rov. ) macaz, ac.
стрелковый adj. de tir, de tragatori;
de pu§ca§i.
стреловидный adj. in forma de sa-
geata; sagitat.
стрелок m. tragator, |inta§.
стрельба / foe; tir, tragere.
стрельбищем, (mil.) poligon, cimp
de tragere.
стреляный adj. 1. impu§cat. 2. incer-
cat, experimentat. 3. tras, folosit.
стрелять vb. ipf- 1. a trage, a impu
§ca. 2. acuz. a impu?ca, a vina. 3. im-
pers. a injunghia.
стреляться vb. ipf. 1. a se impu?ca, a-
trage un glonte. 2. a se bate in duel.
стремглав adv. in goana, in fuga ma-
re, mincind pamintul.
стремечко n. (anat.) scarifa.
стремительно adv. navalnic, impe-
tuos; repede, iute; vertiginos.
стремительный adj. navalnic, impe-
tuos, tumultuos, vertiginos.
стремить vb. ipf. acuz. (livr.) a ori-
enta, a indrepta, a mina, a goni, a du-
ce cu repeziciune.
стремиться vb. ipf. 1. a se stradui; a
nazui, a tinde catre, a aspira la. 2.
(inv.) a se repezi; a da navala, a se na-
pusti, a se avinta.
стремление, ?i стремленье n. nazu-
inta, aspirape, tending.
стремнина f. 1. bulboana, viltoare,
virtej, repezi?. 2. povimi?, panta ab-
rupta, prapastie.
стремя1 n. scara (la ?a).
стремя2 n. (anat.) scarifa.
стремянка f. scara (dubla) mobila;
scara de fringhie.
стресс m. stres.
стретч m. (text.) stretch.
стриженый adj. 1. tuns, cu parul taiat
scurt. 2. cu crengile taiate.
стрижка f. 1. sg. tundere. 2. tuns, fri-
zura.
стрик m. (biol.) viroza.
стриктура f. (med.) stricture, strim-
toare, ingustare.
стример m. (el.) strimer.
стрингер m. 1. (av.) lisa, lonjeron
fals; grinda longitudinal. 2. (hidr.)
lonjeron. 3. (nav.) stringher, intaritura
longitudinala.
стрихнин m. (farm.) stricnina.
стричь vb. ipf. acuz. a tunde; a taia, a
scurta, a reteza.
стричься vb. ipf. a se tunde; a-?i taia
parul.
строгаль m. (tehn.) rabotor.
строгальный adj. (tehn.) de geluit,
de rabotat, de tras la rindea.
строгание n. sg. rindeluire, dare la
rindea, geluire, rabotare.
строгать vb. ipf. acuz. a da la rindea,
a gelui; a rabota.
строгий adj. 1. sever, aspru. 2. strict,
riguros. 3. riguros, auster, sobru. 4.
clasic; regulat.
строго adv. 1. sever, aspru; riguros,
cu strictefe. 2. exact. 3. in chip sobru,
cu sobrietate.
строго-настрого adv. foarte strict,
foarte aspru.
строгость/. 1. sg. severitate, aspri-
me; rigurozitate; austeritate. 2. masu-
ra aspra / drastica.
строевая f. pregatire de front.
строевой* adj. (mil.) de front, com-
batant, de lupta.
строевой2 adj. de constructie.
строение n. 1. cladire, constructie,
edificiu. 2. structure, alcatuire; tesa-
tura, texture.
строжить vb. ipf. acuz. a povatui / a
indruma cu asprime.
строитель m. constructor; lucrator la
constructii.
строительный adj. de constructie;
din construc(ii.
строительский adj. de constructor,
строительство n. 1. sg. construire,
constructie, zidire, cladire. 2. sg. (fig.)
construc|ie, organizare, construire. 3.
?antier.
строить1 vb. ipf. acuz. 1. a construi, a
zidi, a cladi, a ridica. 2. (fig.) a fauri, a
construi. 3. a formula, a construi; a ex-
prima. 4. на + prepl. a se baza, a se bi-
zui. 5. (mat.) a construi, a desena. 6. a
face.
строить2 vb. ipf. acuz. a pune in linie,
a alinia.
строить vb. pf. 1. acuz. a uni cite trei,
a pune in trei, a tripla. 2. acuz. a face
ceva de trei ori. 3. (fam.) a realiza о
actiune care are trei rezultate.
строиться1 vb. ipf. a-?i construi, a-?i
cladi.
строиться2 vb. ipf. (mil.) a se alinia.
строй1 m. 1. sg. orinduire, regim, sis-
tem social. 2. structure. 3. (muz.) ga-
ma, acord.
строй2 m. 1. (mil.) front; linie (de
front). 2. (mil.) formatie; ordine. 3. fun-
ctiune; exploatare.
стройдвор m. baza de constructii.
стройка/ 1. sg. construire, cladire,
zidire; ridicare. 2. ?antier; constructie.
стройконтора/ intreprindere de con-
structii.
стройлес m. lemn de constructie.
стройматериалы pl. - строитель-
ные материалы materiale de con-
structie.
стройность/ sg. 1. zveltete, linie ar-
monioasa. 2. inlanfuire logica. 3. (muz.)
armonie, caracter armonios.
стройный adj. 1. chipe?, bine facut,
tras ca prin inel. 2. ordonat, drept. 3.
proportional, bine legat, logic. 4. ar-
monios.
строка/ 1. rind, ?ir, linie. 2. (reg.) rind
de impletitura.
стронуть(ся) vb. pf. a (se) umi, a (se)
clinti, a (se) mi?ca din loc.
CTP 389
стронций m. sg. (chim.) stronjiu.
строп m. fringhie, cablu de suspensie;
ochi de funie / de cablu, zbir; sapan.
стропилина / (constr.) un caprior.
стропило n. (constr.) caprior.
стропильный adj. (constr.) de cap-
riori, de acoperi?; de sarapanta; (min.)
de sustinere.
строповка/ (tehn.) legate; agafare.
строптивец m. (fam.) om incapatinat,
indaratnic; om refractar.
строптивость / sg. incapatinare, in-
daratnicie; recalcitranta.
строптивый adj. 1. incapatinat, inda-
ratnic, recalcitrant. 2. nariiva?.
строчить vb. ipf. 1. acuz. a coase la
ma?ina, a tigheli. 2. acuz. (fig.) a serie
la repezeala, a mizgali. 3. a trage I a
secera (cu mitraliera).
строчка1/ 1. sg. coasere la ma?ina,
cu tighel; sg. tighelire. 2. tighel; tivi-
tura.
строчка2/ §ir, rind.
строчок/??, (bot.) zbirciog-gras,ciu-
ciulete.
струбцина/ (tehn.) 1. cle?te de strins,
crivala. 2. presa de mina; menghina.
струг1 m. (tehn.) barca, luntre, vas
fluvial cu un catarg.
струг2 m. (tehn.) rindea, grader, cufi-
toaie.
стружечный adj. de / din a?chie I
?pan; de / din tala?.
стружка / (?i col.) a?chie; tala?; ?pan.
струить vb. ipf. acuz. (livr.) 1. a ras-
pindi, a revarsa, a impra?tia, a risipi.
2. a raspindi, a emana.
струиться vb. ipf. 1. a se prelinge, a
curge. 2. (fig.) a se raspindi, a se re-
varsa, a se impra?tia, a se intinde.
струйный adj. 1. in forma de jet / de
?uvoi. 2. care functioneaza pe baza
mi?carii jetului de lichid, de gaz etc.
структура/ structure; compozitie.
струма/ (med.) gu?a, struma.
струна/ coarda, struna.
струнить vb. ipf. 1. acuz. a lega strins
botul fiarei vinate. 2. acuz. (fam., fig.)
a struni, a tine din scurt.
струнный adj. de I cu coarde.
струнодержатель/??, (muz.) cordar.
струп m. coaja, crusta.
струсить vb. pf. a i se face frica, a-1
cuprinde frica, a se speria.
струсить vb. pf. acuz- a scutura.
стручковый adj. (bot.) pastaios; cu
pastai.
стручкообразный adj. asemanator
cu pastaia, ca о pastaie.
стручок m. (bot.) pSstaie, teaca.
390 СТР
струя f. 1. ti§nitura, §uvoi, jet, curent
de apa, |i§nitura putemica a apei. 2.
(fig.) suflu, dispozitie, insufletire.
стряпать vb. ipf. acuz. (fam.) a gati, a
pregati, a prepara (mincare).
стряпка f. (fam.) 1. bucStSreasS. 2.
bucStSrie.
стряпня/ sg. 1. prepararea / gatitul
bucatelor. 2. bucate, mincare. 3. (fig.,
pop.) falsificare, ticluire; urzealS.
стряпуха f. (fam.) bucatareasa.
стряпчий m. 1. curtean care avea in-
sSrcinSri gospodSre§ti. 2. (inv.) apSrS-
tor, avocat.
стрясти vb. pf. acuz. a scutura.
стрястись vb. pf. a se produce, a se
intimpla, a avea loc.
стряхнуть vb. pf. acuz. 1. a scutura.
2. (fig.) a se debarasa.
студенеть1 vb. ipf. (fam.) a ingheta de
frig, a degera.
студенеть2 vb. ipf. (fam.) a se face / a
deveni gelatinos.
студенистый adj. 1. ca rScitura, gela-
tinos. 2. (fig.) §ters, neexpresiv, inex-
presiv.
студент m. student,
студентка/, students,
студенческий adj. de student, stu-
dentesc.
студенчество n. sg. 1. col. studenti-
me; studenfi. 2. studentie.
студёный adj. foarte rece; foarte sfri-
guros.
студень ni. piftie, rScituri.
студиец m. elev al unei §coli de arte
frumoase; elev al unei §coli de balet.
студийный adj. de / din studio.
студить vb. ipf. acuz. a raci, a Iasa sa
se rSceascS.
студия / 1. studio; atelier. 2. §coalS
de arte frumoase.
стужа / sg. frig mare, ger.
стук1 m. ciocSniturS, loviturS; zgomot.
стук2 interj. cioc, boc.
стукач m. (depr.) tumator, denunfStor.
стукачество n. (depr.) denuntare, tur-
nare.
стукнуть vb. pf. 1. mom. de la сту-
чать. 2. acuz. sau fara compl. a lovi; a
pocni. 3. impers. dat. aimplini, a face,
стукнуться vb. pf. a se lovi, a se
ciocni, a se impiedica de ...
стукотня/, sg. ciocSnituri; ciocanit,
tacanit.
стул m. 1. scaun. 2. (med.) scaun.
стульчак m. scaun de closet, budS.
ступа1/ piua, piulifS.
ступа2/ stupa.
ступенеобразный adj. care se asea-
mSnS cu treptele.
ступенчатый adj. cu trepte, in trepte;
gradat, etajat.
ступень / 1. treaptS. 2. grad, etapS,
treaptS, fazS.
ступить vb. pf. a pa§i, a calca, a face
un pas, a pune piciorul.
ступица / butuc.
ступка / piulita, piua; mojar.
ступня/ (anat.) talpa.
ступор m. (med.) stupoare.
стучать vb. ipf. 1. a bate, a ciocani, a
lovi. 2. a bate, a zvicni.
стучаться vb. ipf. a ciocani, a bate.
стушевать vb. ipf. acuz. 1. a estom-
pa. 2. (fig.) a tulbura, a face pe cineva
sa se sfiascS / sa se simtS jenat.
стушеваться vb. pf. 1. a disparea, a о
§terge. 2. (pop.) a se intimida, a se za-
paci.
стыд m. sg. rusine.
стыдить vb. ipf. acuz. a ru§ina, a face
de ru§ine, a mustra, a dojeni.
стыдливость/, sfiala, timiditate; pu-
doare.
стыдливый adj. rusinos, sfios, timid,
pudic.
стыдно pred. impers. cu dat. e rhi-
nos, e ru§ine.
стыдный adj. ru§inos; reprobabil.
стык m. 1. (tehn.) imbinare, incheie-
turS. 2. (mil.) punct de jonctiune. 3.
(lingv.) jonctura.
стыкать vb. ipf. acuz. (tehn.) a imbi-
na, a uni, a cupla.
стыковать vb. ipf. acuz. 1. a uni, a
cupla. 2. a uni, a imbina, a cupla. 3.
(fam.) a face cuiva cunostinta cu cine-
va.
стыковка / (tehn.) cuplare, jonc|iu-
ne.
стыковой adj. de imbinare, de inche-
ieturS.
стылый adj. (fam.) 1. rece, inghetat.
2. racit, rScorit. 3. (fig.) rece, strain.
стынуть vb. ipf. 1. a se raci. 2. (fig.) a
se potoli, a slabi; a se raci.
стынь/ (fam.) ger, frig.
стычка/ 1. (mil.) ciocnire, incSiera-
re, hSrtuialS. 2. cearta, schimb de cuvin-
te, altercatie, ciocnire.
стюард m. steward.
стюардесса / stewardess.
стяг m. (poetic) steag, drapel, stindard.
стягивание n. sg. 1. stringere, legare.
2. concentrare, adunare. 3. (lingv.) con-
tractie.
стяжатель m. om hrSpSret, lacom de
bani; acaparator; avar.
стяжательный adj. hrSpSref, lacom
de bani; acaparator.
стяжательство n. sg. lacomie, cupi-
ditate, aviditate, pofta de bani.
стяжать vb. pf. acuz. (livr.) 1. a ci§-
tiga, a capata, a dobindi. 2. a stoarce,
a stringe bani; a acapara.
стяжение n. sg. 1. legare strinsS, strin-
gere. 2. (lingv.) contractie.
стяжка/. 1. (av.) §art; coardS de pian;
diagonals. 2. (constr.) stinghie de le-
gSturS. 3. (tehn.) dispozitiv / piesS de
stringere / de acuplare; tirant; intin-
zStor; tendor, colier (de tevi).
стянуть vb. pf. acuz. 1. a stringe, a
lega strins. 2. a concentra, a aduna
intr-un punct. 3. (mat.) a lega / a uni
capetele. 4. impers. a se contracta. 5.
a trage jos; a smulge. 6. (pop.) a §ter-
peli, a fura.
стянуться vb. pf.. 1. a se scurta; a se
stringe, a se contracta, a se zgirci. 2. a
se incinge strins, a se stringe. 3. a se
concentra, a se aduna.
субальпийский adj. (geogr.) subal-
pin.
суббота/. simbStS.
субботний adj. de simbStS.
субботник m. 1. (ist.) subotnic. 2.
(relig.) adventist de ziua a §aptea.
субкультура / 1. subculturS. 2.
(bot.) plants subtropicalS.
субмарина/, submarin (nava).
субординация / sg. subordonare.
субъект m. 1. (fil., gram.) subiect. 2.
persoana, fiintS. 3. individ, tip.
субъективизм m. sg. 1. (fil.) subie-
ctivism, idealism subiectiv. 2. subie-
ctivitate, lipsS de obiectivitate, atitu-
dine pSrtinitoare, pSrtinire.
субъективный adj. 1. subiectiv, per-
sonal. 2. lipsit de obiectivitate, pSr-
tinitor, subiectiv.
субъядерный adj. (fiz.) subatomic,
mai mic decit nucleul atomului / al
celulei.
субэкваториальный adj. (geogr.)
dintre tropic §i ecuator.
сувенир m. suvenir, amintire.
суверен m. (ist.) suveran.
суверенитет m. sg. (pol.) suverani-
tate.
суверенный adj. suveran.
суворовец m. elev la §coala militarS
“Suvorov”.
суггестивный adj. (med. sugestiv.
суггестия/ (med., psih.) sugestie.
суглинистый adj. argilo-nisipos.
суглинок m. sg. pSmint argilo-nisi-
pos, argils nisipoasS.
сугроб m. nSmete, troian, morman de
zSpadS.
сугробистый adj. troienit, nSmetit,
inzSpezit.
сугубо adv. extrem de, deosebit de;
prin excelenta.
сугубый adj. 1. (inv.) de doua ori mai
mare, indoit, dublu. 2. (fig.) excesiv,
extrem, deosebit.
суд m. 1. instanfa judecatoreasca, in-
stanja, tribunal; judecatorie; judecata.
2. sg. judecata, justice. 3. sg. opinie,
apreciere, parere, judecata.
судак m. (iht.) §alau, sudac.
суданка/ (bot.) iarba de Sudan,
суданцы pl. sudanezi.
сударыня f. (inv.) doamna, cucoana,
coana.
сударь nt. (inv.) domnule, cucoane,
coane.
судачить vb. ipf. (pop.) a trancani, a
vorbi pe socoteala cuiva, a birfi.
судебник m. (ist.) cod, codice, pra-
vila, culegere de legi.
судебно-медицинский adj. medico-
judiciar.
судебный adj. judiciar, judecatoresc,
de judecata.
судейская f. camera judecatori lor.
судейский I. adj. 1. judecatoresc, de
judecator. 2. (sport) de arbitru; de ar-
bitraj, arbitral. II. m. magistral, jude-
cator.
судейство n.sg. (sport) arbitrate, func-
|ie de arbitru.
судимость f. (jur.) antecedente pena-
le, condamnare anterioara.
судить vb. ipf. 1. acuz. a judeca. 2.
prepl. a-§i da parerea, a se pronunfa, a
judeca. 3. acuz. (sport) a arbitra, a ft
arbitru. 4. acuz. cu dat. sau cu inf. a fi
sortit, a fi ursit; a-i fi dat.
судиться vb. ipf. c + instr, a se judeca,
a fi in litigiu, a avea proces cu cineva.
судия m. judecatorul suprem Dumne-
zeu.
судно1 n. plosca (pentru bolnavi).
судно2 n. corabie, vas, nava, vapor,
судный adj. de judecata, judecato-
resc, judiciar.
судоверфь fi §antier naval,
судовладелец nt. armator.
судоводитель nt. (mar.) pilot, cirmaci;
navigator.
судовой adj. naval, de vas, de cora-
bie.
судок m. 1. sosiera. 2. pl. suferta§.
судомойня fi spalatorie de vase,
судорога/, convulsie, spasm, circel,
crampe.
судоходец m. (inv.) navigator, cir-
maci.
судоходность/ sg. navigabilitate.
судьба/ 1. soarta, destin, ursita, fa-
talitate. 2. soarta, destin, viitor.
судьбина/ sg. (folc.) soarta, ursita,
destin.
судьбоносный adj. cu influenta hota-
ritoare asupra sorfii.
судья m. 1. judecator. 2. (sport) arbi-
tru.
суевер m. om superstifios.
суеверие n. superstitie.
суеверный adj. superstitios.
суесловие n. (livr.) vorbe goale, vor-
be de claca, flecareala.
суесловить vb. ipf. (livr.) a spune
vorbe goale / vorbe de claca, a flecari.
суесловный adj. (livr.) limbut, gura-
liv.
суета/ 1. (inv.) de^ertaciune, zadar-
nicie; vanitate. 2. sg. forfoteala, agi-
tatie, alergatura, zapaceala.
суетиться vb. ipf. a forfoti, a umbla
forfota, a se agita, a nu avea astimpar,
a nu sta locului.
суетливый adj. agitat, care n-are as-
timpar.
суетность/ sg. (inv.) de^ertaciune,
zadamicie; ambitii de^arte, vanitate.
суетный adj. (inv.) van, desert, zadar-
nic.
суетня/ sg. forfota, forfoteala, agita-
|ie, alergatura.
суждение n. 1. parere, opinie; apre-
ciere. 2. (fil.) judecata, rafionament.
суженая/ (folc.) mireasa, logodnica,
ursita.
сужение n. sg. 1. ingustare; stringere;
gituire. 2. (fig.) restringere; reducere.
суженый nt. (folc.) mire, logodnic,
ursit.
сузить vb.pf. acuz. 1. a ingusta, a strim-
ta, a face mai strimt. 2. (fig.) a restrin-
ge, a reduce.
сузиться vb. pf. 1. a se ingusta, a se
strimta, a se face mai ingust; a se mic-
§ora. 2. (fig.) a se restringe, a se reduce,
суицид m. (jur., med.) suicid, sinuci-
dere.
сук m. 1. craca, ramura, creanga. 2.
ciot, nod.
сука/ 1. (zool.) cafea. 2. (peior.) fe-
meie rea.
суккуленты pl. (bot.) plante suculente.
сукно n. postav, stoft.
суковатый adj. noduros, cioturos.
суконный adj. de postav.
суконщик m. postavar.
сукровица/ 1. serum, ser. 2. puroi.
сукцессия/, (bot.) succesiune.
сулема/ sg. (chim.) sublimat.
сулёный adj. (pop.) promis, juruit, fa-
gaduit.
сулить vb. ipf. acuz. cu dat. sau cu
inf. 1. a fagadui, a promite. 2. a pre-
vesti, a prezice, a ursi.
султан1 m. sultan.
сульфокислота/, (chim.) acid sul-
СУМ 391
furic.
сульфуратор m. (chim.) sulfurator.
сума/ (inv.) traista, desaga, sac.
сумасброд m. (fam.) om sucit, zapa-
cit, ficnit; om exatravagant.
сумасбродка/ (fam.) femeie zapa-
cita, ciudata.
сумасбродничать vb. ipf. (fam.) a
face nebunii I extravagance / ciuda-
|enii, a se purta ca un zapacit / ca un
smintit.
сумасбродный adj. nesocotit, extra-
vagant; bizar; zapacit, ficnit.
сумасбродство n. 1. sg. extravagan-
za, bizarerie. 2. fapta bizara, necuge-
tata.
сумасшедший I. adj. 1. nebun, alie-
nat, dement. 2. (inv.) de nebuni. 3.
(fig., iron.) nemaipomenit, nemaiau-
zit, stra^nic, exceptional. II. m. ne-
bun, alienat.
сумасшествие n. sg. 1. nebunie,
sminteala, demen|a, alienage mintala.
2. prostie.
сумасшествовать vb. ipf a-§i ie§i din
min|i.
суматоха / sg. forfoteala, invalma-
§eala; zapaceala, harababura, talme§-
balme§.
сумбур m. sg. haos, confuzie, dezor-
dine; zapaceala.
сумбурный adj. haotic, confuz; incur-
cat, dezordonat.
сумеречник m. (zool.) animal de noapte.
сумеречный adj. 1. de amurg, cre-
puscular. 2. (zool.) de noapte, crepus-
cular. 3. posomorit.
сумерки pl. 1. amurg, crepuscul; ingi-
natul zilei cu noaptea. 2. semiobscu-
ritate.
суметь vb. pf. cu inf. a §ti, a putea, a
se pricepe.
сумка/ 1. geanta, sac; saco§a; ghioz-
dan. 2. (zool.) punga (la mamiferele
marsupiale). 3. (bot.) lamela sporifera,
sporange.
сумма/ 1. suma, total; suma de bani.
2. (fig.) totalitate, ansamblu, suma,
complex.
суммарный adj. 1. total, totalizat;
global; cumulativ. 2. (fig.) sumar.
сумматор m. (auto) sumator.
суммировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
totaliza, a face totalul; a insuma.
сумочка / dim. po^eta.
сумрак m. sg. amurg, semiintuneric,
semiobscuritate.
сумрачно I. adv. posomorit, intune-
cat, sumbru; mohorit, trist. II. pred.
impers. e mohorit, e trist.
392 СУМ
сумрачный adj. 1. posomorit, intu-
necat, obscur. 2. (fig.) mohorit, poso-
morit, trist, sumbru.
сумчатый adj. 1. (zool.) marsupial.
2. (bot.) cu lamele sporifere, cu spo-
range.
сумчатые pl. marsupiale.
сумятица f. sg. 1. invalma^eala, tara-
boi, forfoteala, zapaceala, harababura.
2. confuzie, incurcatura.
сундук m. cufar, lada, sipet.
сунна f. sunna.
суннизм m. sg. (relig.) sunnism.
сунуть vb. pf. 1. v. совать. 2. a da
bac§i§, a mitui.
сунуться vb. pf. 1. v. соваться. 2. a
se vin I a-§i baga nasul.
суп tn. supa; ciorba.
суперлятив tn. (gram.) (gradul) su-
perlativ.
супермен m. superman.
супить vb. ipf. acuz. a increti, a inc-
runta (sprincenele).
супиться vb. ipf. a increti din sprin-
cene, a se incrunta.
супник m. castron de supa.
суповой adj. de supa.
супонить vb. ipf. acuz. a stringe
chinga la hamul calului, a stringe cu-
reaua / cle^tele jugului.
супонь f. chinga de jug I de ham.
суппорт tn. (tehn.) suport, portcutit
de strung.
супруг m. sot, consort.
супруги pl. soti.
супруга/ sotie, nevasta, consoarta.
супружеский adj. de sot; conjugal;
de casnicie; matrimonial.
супружество n. casatorie, casnicie,
via|a conjugala.
супружник m. (pop.) sot.
сургуч tn. ceara ro§ie.
сурепа f. (bot.) cru^atea.
сурепица f. (bot.) rapi|a salbatica;
brincuta.
суржа f. (agr.) sirjoaca, amestec de
griu §i secara.
сурковый adj. (zool.) de pnculpa-
mintului, de catelul-pamintului; de
hirciog.
суроветь vb. ipf. a se inaspri, a deve-
ni sever, a se face mai aspru, a deveni
mai dur.
сурово adv. in mod sever, cu severi-
tate; cu asprime, riguros.
суровый adj. 1. aspru, sever, necru-
tator. 2. (fig.) crud, greu. 3. (fig.) ur-
suz, morocanos, posac, sever.
суровый2 adj. 1. brut, nealbit. 2. din
pinza bruta / nealbita.
сурок m. (zool.) hirciog, tinculpa-
mintului, catelul-pamintului.
суррогат m. 1. surogat. 2. (fig.) sub-
stituent; inlocuitor.
суррогатный adj. de surogat.
сурчина f. vizuina de hirciog.
сурьма/ sg. 1. (chim.) stibiu, anti—
moniu. 2. caneala, vopsea de canit pa-
rul.
сурьмить vb. ipf. acuz. (inv.) a cani,
a-§i vopsi (parul, barba).
сурьмиться vb. ipf. a-§i cani parul, ai
vopsi parul in negru.
сурьмяный adj. (chim.) de stibiu, de
antimoniu.
суслик m. (zool.) ti§tar, popindau.
сусло n. sg. must.
суспензировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(fiz., tehn.) a aduce in spare de sus-
pensie.
суспензия/ (fiz., tehn.) suspensie.
суспензорий m. (med.) suspensor,
сустав m. incheietura, articulate,
суставной adj. articular, de articu-
latie.
сутана / sutana, anteriu.
сутенёр m. pe§te, intrepnut; proxenet,
codo§.
сутенёрство n. sg. proxenetism.
сутки pl. douazeci §i patru de ore, о
zi §i о noapte.
сутолока / sg. invalma^eala,
forfoteala, imbulzire, inghesuiala.
сутолочный adj. de invalma§eala, de
forfota.
суточные pl. diuma, indemnizatie
zilnica.
суточный adj. de douazeci §i patru
de ore; zilnic.
сутулина/ incovoiere / girbovire
u§oara.
сутулить vb. ipf. acuz. a incovoia, a
girbovi, a indoi.
сутулиться vb. ipf. a se coco^a, a se
girbovi, a se incovoia.
сутулость / sg. girbovire.
сутулый adj. girbov, adus de spate,
incovoiat, girbovit.
суть/ sg. esenta, esential, fond, miez.
сутяга m. §i / circota§, circota^a;
bucluca§, bucluca§a.
сутяжник m. circota^; bucluca§; om
care umbla cu procese, procesoman.
сутяжничать vb. ipf. (inv.) a umbla
cu circota; a intenta mereu procese, a
tiri oamenii pe la judecap.
сутяжничество n. sg. (inv.) circota,
spirit §icanator, pomire spre §icana,
procesomanie.
суффикс m. (gram.) sufix.
суффиксальный adj. (gram.) de sufix.
сухарь m. 1. pesmet. 2. (fig.) om sec,
lipsit de caldura; pedant.
сухо I. adv. sec; rece, cu raceate. II.
pred. impers. e uscat.
суховей m. vint uscat.
суходол m. vale I albie uscata.
сухой adj. 1. uscat, sec; arid. 2. usca-
tiv, slab. 3. (fig.) rece, neprietenos;
sec.
сухолом m. uscaturi, vreascuri.
сухолюбивый adj. (bot.) rezistent la
seceta, xerofil, xerofit.
сухомятка / sg. uscaturi, hrana rece. г
сухоовощи pl. legume uscate.
сухопарник m. (tehn.) supraincal- i
zitor I colector de abur; dom. i
сухопарый adj. uscapv, slab, slaba-
nog. ;
сухопутный adj. de uscat, terestru.
сухопутье n. sg. cale terestra.
сухорукий adj. cu о mina anchilo-
zata; ciung.
сухостой’w. sg. col. arboret uscat in
picioare.
сухостой2 m. sg. perioada de intarcare.
сухость / sg. 1. uscaciune in git. 2.
vreme calda / uscata, seceta, uscaci-
une. 3. (folc.) tristete, mihnire; alean,
dor; nelini^te, grija.
сухофрукты pl. fructe uscate.
сухоцвет m. (bot.) plevaifa tavnica,
maturici, siminoc, imortela.
сухощавость / sg. uscatime.
сухощавый adj. uscativ; slab, uscat.
сухоядение n. consum de hrana rece
§i solida.
сучёный adj. rasucit; impletit.
сучий adj. de catea.
сучить vb. ipf. 1. acuz. a suci; a ra-
suci; a impleti; a toarce. 2. instr, a i se
impletici.
сучковатый adj. noduros, cu noduri.
сучкорез m. (silv.) foarfece de cio-
turi; emondor.
сучкорезный adj. pentru / de taiat
cioturi.
сучок m. ciot, nod.
суша / sg. uscat, pamint.
сушеница/ (bot.) albumeala: simi-
noc.
сушёный adj. uscat.
сушилка / 1. uscator, uscatoare, apa-
rat de uscare. 2. uscatorie.
сушило n. uscatorie, camera de uscat.
сушильный adj. de uscat.
сушильня/ uscatorie, camera deuscat.
сушить(ся) vb. ipf. a (se) usca.
сушка/ 1. sg. uscare, uscat. 2. covrig.
сушь / sg. 1. vreme secetoasa, seceta.
2. uscaciune; uscaturi; vreascuri.
сущее n. (fil.) materie, natura.
существенно adv. esential, radical,
существенный adj. esential, funda—
mental; vital.
существительное n. (gram.) sub-
stantiv.
существо n. fi inf a, faptura; creatura.
существование n. sg. existenta; trai,
viata.
существовать vb. ipf. 1. a exista, a
fi; a exista in fiinta. 2. instr, sau на +
acuz. a trai, a subzista, a se intretine,
a-§i ci§tiga existenta.
сущий adj. 1. (inv.) in fiinta, existent.
2. (fig.) adevarat, autentic.
су щность f. sg. esenta, natura; cara-
cter, fire, fiinta; substanta.
сфа1нум m. (bot.) mu^chialb, coada-
mitei-de-balta.
сфантазировать vb.pf. acuz. a inven-
ta, a nascoci, a scomi.
сфера f. 1. (geom.) sfera. 2. (fig.) sfe-
re; zona, tarim, domeniu, sector. 3.
(fig.) mediu, ambianta, element, cere,
сфинкс m. 1. sfinx. 2. (fig.) enigma,
sfinx.
сфокусировать vb. pf. 1. (fiz.) a fo-
caliza, a concentra (razele) intr-un fo-
car. 2. a concentra, a aduna.
сформовать vb. pf. a modela, a pre-
gati, a forma, a muia.
сфотографировать(ся) vb. pf. a (se)
fotografia.
схватить vb. pf. acuz. 1. pf. de la
хватать1. 2. a capata, a contracta (o
boala); a se molipsi. 3. (fig.) a retine,
a intelege, a prinde, a sesiza. 4. cu
instr, a intari, a consolida, a prinde.
схватиться vb. pf. 1. pf. de la хва-
таться; a se apuca. 2. a se incaiera;
a se lua la harta / la lupta / la bataie; a
se ciocni.
схватка f. lupta, ciocnire, incaierare;
hartuiala.
схватки pl. (med.) spasme, dureri,
crampe.
схема f. 1. schema, schita, desen. 2.
schema, rezumat, plan sumar. 3. (cib.)
circuit.
схематизатор m. om cu inclinatie
spre schematism.
схематизация f. sg. prezentare
schematic^.
схематизировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a infati^a / a prezenta schematic; a
schematiza; a schita.
схематизм m. sg. schematism.
схематический adj. 1. in forma de
schema. 2. schematic, schitat in tra-
saturi generale.
схематичный adj. schematic, schitat
in trasaturi generale.
схизма/ sg. (bis.) schisma, dezbi-
nare.
схизматик m. (bis.) schismatic.
схизматический adj. (bis.) schisma-
tic.
схима f. sg. (bis.) sihastrie, pustnicie,
schimnicie, anahoretism.
схимичить vb. pf. (fam.) a pacali, a
umbla cu fofirlica / cu §iretlicuri.
схимник m. schimnic, sihastru, pus-
tnic, anahoret.
схимнический adj. de schimnic, de
sihastru, de pustnic, anahoretic.
схлопотать vb. pf. acuz. 1. a obtine /
a capata / a dobindi / a procura / a fa-
ce rost prin demersuri. 2. a capata, a
inhata о pedeapsa, a se pomeni cu о
pedeapsa.
схлынуть vb. pf. a descre§te brusc, a
se retrage, a da inapoi; a se impra§tia.
сход m. 1. sg. coborire; descindere. 2.
cobori^, panta. 3. (inv.) sfat, adunare,
intrunire.
сходимость f. (fiz., mat.) convergen-
ta.
сходить1 vb. pf. 1. pf. de la ходить
10. 2. a pleca, a merge (pentru scurta
vreme).
сходка f. (inv.) intrunire, adunare.
сходни pl. (mar.) pasarela, schela.
сходный adj. 1. asemanator, similar,
analog. 2. convenabil, potrivit, rezo-
nabil, moderat.
сходство n. sg. asemanare; potrivire;
analogic, afinitate.
схождение n. 1. coborire. 2. coinci-
dent, convergent; asemanare.
схожий adj. asemanator, similar, ana-
log.
схоласт m. scolast.
схоластика f. sg. 1. scolastica. 2.
(fig.) buchereala, pedantism.
схоластический adj. 1. scolastic. 2.
(fil.) scolastic, formalist, rupt de reali-
tate / de viata.
схоластичный adj. scolastic.
сцарапать vb. pf. acuz. a razui, a cu-
rata zgiriind.
сцедить vb. pf. acuz. a strecura, a de-
canta.
сцеживание n. (tehn.) decantare;
strecurare, filtrare.
сцементировать vb.pf. acuz. a cimen-
ta.
сцена f. 1. scena. 2. scena; episod
(intr-o opera literara). 3. (fig.) scena;
scandal.
сценарий m. scenariu.
сценарист m. scenarist, autor de sce-
narii.
сценический adj. de scena; de teatru;
teatral; scenic.
сценичный adj. scenic, de scena,
potrivit pentru scena.
сцеп m. (tehn.) 1. sg. cuplare, angre-
СЧИ 393
nare, imbinare. 2. cupla, dispozitiv
pentru cuplare; cirlig de tractiune. 3.
doua vagoane cuplate; doua ma§ini
agricole cuplate; cuplu de ma§ini.
сцепить vb. pf. acuz. a cupla, a an-
grena.
сцепление n. 1. sg. (tehn.) cuplare,
angrenare, ambreiaj. 2. (fig.) inlan-
tuire, conexiune. 3. sg. (fiz.) coeziune,
adeziune, coerenta.
счал m. (nav.) (группа судов) cara-
vana de vase.
счалить vb. pf. acuz. a lega impre-
una, a cupla (cu cablu, cu funie).
счастливец ni. om norocos, fericit.
счастливо adv. fericit; cu noroc, cu
bine.
счастливый adj. 1. fericit, plin de
multumire. 2. norocos, fericit.
счастье n. sg. 1. fericire. 2. noroc,
§ansa.
счеканить vb. pf. (tehn.) 1. a bate. 2.
(tehn.) a §temui.
счесать vb. pf. acuz. 1. a curafa, a
scoate prin pieptanare. 2. a scarpina, a
zgindari (cu unghiile).
счесться vb. pf. a face I a incheia so-
cotelile (bane§ti); a se socoti.
счёт m. 1. sg. calculare; socoteala. 2.
sg. (sport) rezultat, scor. 3. nota, nota
de plata, factura, socoteala. 4. (fig.)
cont, partida. 5. (muz.) tact, timp, ma-
sura.
счетверить vb. pf. acuz. a pune in
patru, a repartiza / a imparti cite pat-
ru; a uni / a lega cite patru.
счётный adj. 1. de calcul, de calculat.
2. de conturi. 3. de contabilitate.
счётчик1 m. calculator.
счётчик2 m. (tehn.) cont or.
счёты pl. abac, calculator cu bile,
счисление n. sg. calculare, calcul, nu-
maratoare.
счистить vb. pf. acuz. a curafa, a
scoate.
счиститься vb. pf. a se curata, a se
face curat; a ie§i, a disparea.
считалка f. (fam.) numaratoare (la
jocuri).
считанный adj. numarat.
считать1 vb. ipf. 1. a numara, a so-
coti. 2. acuz a socoti (de la о anumita
data).
считать2 vb. ipf. acuz. sau instr, sau
за + acuz. a crede, a socoti, a gasi cu
cale, a considera.
считать3 vb. pf. acuz. cu c + instr, a
colationa, a confrunta (un text).
считаться1 vb. ipf. cu c + instr, a se
socoti, a se rafui.
394 СЧИ
считаться2 vb. ipf. 1. a avea reputatia
I faima de; a fi privit I considerat ca; a
trece drept; a conta drept. 2. c + instr.
a fine cont, a lua in considerate, a li-
ne seama.
считка f. sg. colationare, confruntare.
сшибить vb. pf. acuz. a rastuma (pe
cineva), a trinti, a da jos (printr-o lo-
vitura).
сшивка f. 1. sg. coasere, innadire. 2.
cusatura, innaditura.
сшить vb. pf. acuz. 1. a coase, a con-
fectiona. 2. a coase laolalta, a innadi.
сшутить vb. pf. acuz. (fam.) a spune
sau a face ceva in gluma.
съедобный adj. comestibil, bun de
mincat.
съёжить vb.pf. acuz. a stringe, a strim-
ba, a schimonosi.
съезд m. 1. sg. sosire; adunare, intru-
nire. 2. congres.
съезд2 m. cobori§, povimi§.
съездить vb. pf. a face un drum I о ca-
latorie; a se duce, a da о raita pina la.
съездовский adj. de congres; al con-
gresului.
съёмка f. sg. 1. scoatere; stringere,
cules. 2. fotografiere; turnare, filmare.
3. ridicare (a unui plan); releveu. z
съёмник m. (tehn., mas.) dispozitiv de
scoatere; extractor; presa de demon-
tare; (text.) cilindru intorcator.
съёмный adj. deta§abil, demontabil,
amovibil, interschimbabil.
съёмочный adj. de fotografiat, de fil-
mat; de ridicare.
съёмщик m. 1. chiria§, locatar. 2. to-
pograf.
съестное n. sg. alimente, merinde, de-
ale gurii, de-ale mincarii.
съестной adj. alimentar, pentru min-
care, de mincat.
съесть vb. pf acuz. a minca; a inghip.
съехать vb. pf.\, a cobori a descinde.
2. a se muta, a parasi о locuinta. 3. (fig.)
a aluneca, a se lasa intr-o parte.
съехаться vb. pf. 1. a se ciocni; a se
intilni. 2. a se aduna, a se intruni, a se
stringe laolalta.
сыворотка f. 1. zer. 2. (med.) ser, vac-
cin.
сывороточный adj. 1. de zer 2. (med.)
de ser, de vaccin.
сыграть vb. pf. a juca; a executa; a
cinta.
сызвека adv. (pop.) din vechime, de
demult, din batrini.
сыздавна adv. (pop.) de demult, de
cind ii lumea §i pamintul
сызмала adv. (pop.) din frageda copi-
larie; de mic copii.
сызнова adv. (pop.) din nou, de la ca-
pat, iara§i.
сымитировать vb. pf. acuz. a imita.
сымпровизировать vb.pf. acuz. a im-
poviza.
сын m. 1. (pl. сыновья) fiu; baiat, fe-
cior. 2. (pl. сыны) fiu, cetatean.
сыновний adj. de fiu, filial.
сынок nt baiete!, tinere! ma, flacau-
le!
сыпать vb. ipf. 1. acuz. a turna, a var-
sa, a impra§tia. 2. a ceme. 3. acuz. sau
instr, (fig., pop.) a spune multe, a tur-
na, a vorbi iute.
сыпаться vb. ipf. 1. a curge; a cadea.
2. a se auzi, a se raspindi. 3. a se
destrama, a se taia.
сыпец m. (agr.) mranita, gunoi de
grajd fermentat.
сыпнотифозный (med.) I. adj. de
tifos exantematic. II. m. (om) bolnav
de tifos exantematic.
сыпняк m. (fam.) tifos exantematic.
сыпучий adj. pulverulent; friabil.
сыпь f. sg. eruptie, spuzeala.
сыр m. brinza.
сыреть vb. ipf. a se umezi, a deveni
umed; a prinde igrasie, a deveni igra-
sios.
сырец nt sg. produs brut, semifabri-
cat.
сырник m. papana§; placinta cu brin-
za, brinzoaica.
сырница f. vas pentru ca§caval.
сырный adj. de / cu brinza; de brin-
zeturi.
сыро pred. impers. e umed, e ume-
zeala; e igrasie.
сыровар m. specialist in prepararea
brinzei; baci.
сыроварение n. sg. prepararea brin-
zei; fabricarea brinzeturilor.
сыроваренный adj. de preparat brin-
za, de fabricat brinzeturi.
сыродел m. me§ter brinzar, brinzar.
сыроделие n. sg. fabricarea / facerea
brinzeturilor.
сыроедение n. consumare a hranei in
stare cruda.
сыроежка f. (bot.) hulubita, vinepca,
piini§oara.
сырой adj. 1. igrasios; umed, jilav. 2.
crud; nefiert, nefript, necopt. 3. crud,
verde, necopt. 4. brut, neprelucrat, ne-
finisat. 5. gras §i moliu.
сырок1 nt mincare din brinza de va-
ca; papana^i, brinzoaica, brinzica.
сырок2/??, (iht.) salmonid-pelead.
сырокопчёности pl. produse
alimentare afumate la rece.
сырокопчёный adj. afumat crud.
сыромолот/??, (agr.) 1. treieratul ]
cerealelor fara zvintarea prealabil^ j
sub §oproane. 2. faina obpnuta din ;
cereale cu un procent mare de umi-
ditate. j
сыромятник m. specialist in taba-
cirea pieii in virtej. |
сыромятный adj. tabacit in virtej. 1
сыромять/ piele tabacita in virtej. |
сырость/, sg. umezeala, umiditate, |
jilaveala, igrasie. j
сырцовый adj. brut, crud; in stare -!
bruta, cruda. j
сырьё n. sg. materie prima.
сырьевой adj. de materii prime,
сырьём adv. crud, in stare cruda.
сыск m. sg. (inv.) urmarire, desco-
perire, depistare (de catre polipe).
сыскать(ся) vb. pf. (pop.) a (se)
gasi, a (se) descoperi.
сытить vb. ipf. acuz. a indulci apa,
ovazul etc. cu miere sau a dizolva
mierea cu apa.
сытный adj. satios; substantial, hra-
nitor.
сытость / sg. saturate, sapetate, sap
сыть1/ (pop.) 1. saturate, sapetate,
sap 2. hrana, alimente.
сыть2/ (bot.) capri§or.
сытый adj. 1. saturat, satul. 2. bine
hranit, indopat, imbuibat; ingra§at.
сыч m. (omit.) cucuvea.
сычуг m. 1. (anat.) cheag. 2. (alim.)
caltabo§; chisea.
сычужина / sg. cheag (ferment).
сычужный adj. de cheag.
сыщик m. detectiv, agent secret, is-
coada, copoi.
сэкономить vb.pf. acuz. a economisi,
a face economii.
сэндвич m. sandvi§.
сюда adv. aici, incoace.
сюжет m. subject; tema.
сюита / (muz.) suita.
сюрприз m. 1. surpriza; dar, cadou
nea^teptat. 2. surprindere, surpriza.
сюрпризный adj. de / ca surpriza.
сюртук m. redingota, gheroc.
сяжок m. (entoni.) antena.
т n. litera fi sunetui «t».
табак m. 1. tutun. 2. sg. tutun; tabac.
табакерка /. tabachera.
табаковод m. cultivator de tutun, spe-
cialist in cultivarea tutunului.
табаководство n. sg. cultura tutu-
nului.
табакокурение n. fumat (al tutu-
nului).
табачник tn. 1. muncitor din indus-
tria tutunului. 2. (fam.) fumator de tu-
tun; cel care prizeaza tabac. 3. (inv.)
vinzator de tutun.
табачница f. (inv.) tabachera.
забачный adj. 1. de tutun. 2. tutuniu,
cafeniu-verzui. 3. ingalbenit.
табелировать vb. ipf. acuz. a tabela;
a inregistra in tabel evidenta timpuiui
de munca.
табель m. 1. tabel, tablou, lista. 2. fi-
§ier. registru de pontaj. 3. fi§a de pon-
taj. marca de control.
табельный adj. tabular, de I din ta-
bel, din lista; de / din registru.
i абелыцик m. pontator.
табес tn. sg. (med.) tabes,
таблетированный adj. comprimat
(sub forma de tablete, pastile).
таблетка f. pastila, tableta, compri-
mat.
таблица/, tabla, tabel, lista, tablou.
табло n. indecl. (tehn.) panou ele-
ctronic.
таблоид tn. publicatie periodica tab-
loida, ziar tabloid.
табор m. tabara, §atra.
таборный adj. de tabara, de §atra.
табу n. indecl. tabu; ceea ce este op-
rit I interzis.
i абуизировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
transforma in tabu.
табулятор m. 1. marina de calculat.
2. tabulator (la marina de scris).
табун tn. herghelie, tabun,
табунный adj. de herghelie, de tabun,
табунщик m. herghelegiu.
табурет tn. taburet, scaunel, scaun
fara speteaza.
таверна f. tavema, circiuma, birt.
таволга/ (bot.) tavalga, taula.
тавот tn. (tehn.) unsoare consistent^,
тавр m. (tehn.) grinda in forma de T.
таврёный adj. marcat, infierat.
таврить vb. ipf. acuz. + instr, a mar-
ca, a infiera.
тавро n. danga, marca, semn.
тавровый adj. 1. de danga. 2. (tehn.)
in forma de T.
тавтологический adj. tautologic.
тавтология f. tautologie.
таган m. pirostrii, trepied de fier.
таджики pl. tadjici.
таджикский adj. tadjic.
таджичка/ (femeie) tadjica.
таёжник m. locuitor din taiga; vina-
tor din taiga.
таёжный adj. de / din taiga.
таз1 m. lighean.
таз2 m. (anat.) bazin.
таинство n. (bis.) taina.
таить vb. ipf. acuz. a ascunde, a tainui.
таиться vb.ipf. 1. (inv.) a se ascunde.
2. a tainui, a ascunde, a nu spune
totul. 3. a se ascunde, a fi disimulat.
тайга/ sg. taiga.
тайком adv. pe ascuns, pe furi§, in
taina.
тайлак tn. (text.) par de camila.
тайна / 1. taina, mister. 2. secret.
тайник1 m. ascunzi§, ascunzatoare,
colt ascuns.
тайник2 m. (bot.) listera.
тайно adv. in taina, in secret, clan-
destin; pe ascuns.
тайнопись/ sg. (lingv.) criptografie,
scriere cifrata.
тайный adj. 1. secret, tainic. 2. sec-
ret, ascuns, clandestin, conspirativ. 3.
ascuns. tainic, nemarturisit,
neimparta^it. 4. (inv.) destinat pentru
afaceri secrete; intim, secret.
тайфун tn. taifun, uragan.
так11, adv. 1. a§a, astfel. 2. a§a, atit,
pina-ntr-atit. 3. a§a, fara intentii. II.
conj. atunci, in acest caz; a^adar, deci.
III. partic. 1. nimic; a§a §i a§a. 2. da,
intr-adevar; a§a incit.
такать vb. ipf. (pop.) a tacani.
такелаж m. sg. (mar.) tachelaj, gree-
ment, cordaj.
такелажник m. muncitor la tachelaj.
также adv. §i conj. de asemenea, ase-
menea, tot, a^ijderea, ca §i.
таки §i -таки partic. totu^i, insa, cu
toate acestea.
таков pron. asemenea, a§a, astfel.
таковойpron. dem. (inv.) atare, astfel.
таковский adj. (pop.) a§a, astfel,
atare.
такой pron. 1. dem. a§a, asemenea,
astfel. 2. determinativ a§a de ...; atit
de ... 3. nehot. un fel de ...; a§a о ...
такой-сякой adj. (fam.) a§a $i pe din-
colo.
такса1/ tarif, pret oficial, taxa.
такса2/ (zool.) (собака) boldei, op-
tai, baset, dachs.
таксатор tn. taxator.
таксация / sg. 1. taxare, tarifare. 2.
(agr.) estimare, evaluate.
такси n. indecl. taxi, taximetru.
таксировать vb. pf. §i ipf. acuz. a ta-
xa, a fixa tariful.
таксировка /. taxare; evaluate.
таксофон m. telefon automat, telefon
public.
так-сяк pred. (pop.) calea-valea, trea-
ca-mearga, mai merge.
такт1 m. (muz.) tact, masura.
такт2 m. sg. tact.
так-таки partic. totu§i, cu toate aces-
tea, pina la urma.
TAH 395
тактик tn. tactician.
тактика / tactica.
тактический adj. tactic, de tactica.
тактичность / sg. atitudine plina de
tact; buna-cuviinta, tact, delicatete.
тактичный adj. cu tact, plin de tact,
так-то adv. a$a.
талан m. (inv, poetic) soarta fericita,
destin.
талант tn. 1. talent. 2. (fig.) om talen-
tat, talent. 3. (ist.) talant.
талантливо adv. cu talent,
талантливый adj. talentat.
талер1 m. taler.
талер2 m. (tipogr.) fundament.
тали pl. (nav.) calioma.
таллий m. sg. (chim.) taliu.
талисман tn. talisman, amuleta.
талия/ talie, mijloc.
талмуд m. (relig.) talmud.
талмудический adj. 1. talmudic, de
talmud. 2. (fig.) talmudic, chitibu^ar.
талон m. bon, talon, tichet, cotor.
талый adj. dezghetat, topit.
таль m. (tehn.) palan, mufla.
тальвег m. (geogr.) tai veg.
тальк m. sg. talc.
тальковый adj. de talc,
талькоз tn. (med.) talcoza.
тальник m. (bot.) lozie, rachita ro§ie.
тальянка/, talianca.
там I. adv. 1. acolo. 2. atunci, apoi,
dupa asta. II. partic. ce mai.
тамада m. cel care organizeaza, cel
care conduce / dirijeaza un chef / о
petrecere.
тамаринд m. (bot.) tamarin.
тамариск m. (bot.) tamarisca, catina-
ro§ie.
тамбур1 m. 1. turla. 2. marchiza. 3.
platforma acoperita la vagoanele de
pasageri.
тамбур2 tn. sg. model de broderie.
тамбурин m. (muz.) 1. tamburina,
dairea. 2. toba lunguiata.
тамбурмажор tn. (muz., inv.) 1. tam-
bur-major. 2. bagheta cu care dirijeaza
tambur-majorul.
таможенник m. vame§, functionar
vamal.
таможенный adj. vamal, de vama.
таможня/, vama, oficiu vamal.
тамошний adj. de acolo, din locul
acela.
тампон tn. (med.) tampon,
тампонировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(med.) a tampona, a pune tampoane.
танбур m. (muz.) tamburina.
тангаж m. (av, nav.) tangaj.
тангенс m. (mat.) tangenta.
396 ТАН
тангенциальный adj. (mat.) tangen-
tial.
танго n. indecl. tangou (dans).
тандем m. (tehn.) tandem.
танец m. dans, joc.
танзанийцы pl. tanzanieni.
танинm. sg. (farm., chim.) tanin.
танк m. (mil.) tanc, car de asalt, car
de lupta.
танка f. (lit.) tanka.
танкер m. (mar.) tanc petrolier, nava-
cisterna, petrolier.
танкетка’/ (mil.) tancheta.
танкетка2/ 1. talpa continua ingro-
§ata la calcii. 2. sandale cu toe ortope-
dic; pantofi ortopedici.
танкист m. (mil.) tanchist.
танковый adj. (mil.) de tancuri, de
tanc blindat.
танкодром m. (mil.) tancodrom.
танкостроение n. sg. constructie de
tancuri, Industrie de tancuri.
танцевальный adj. de dans, dansant.
танцевать vb. ipf. acuz. a dansa.
танцкласс m. §coala de dans; sala de
dans.
танцзал m. sala de dans.
танцмейстер m. profesor, maestru de
dans.
танцовщик m. dansator, balerin.
танцовщица / dansatoare, balerina,
baletista.
танцор m. dansator.
тапёр m. (inv.) pianist.
тапиока/ sg. 1. (bot.) tapioca. 2. fai-
na I preparat de tapioca.
тапир m. (zool.) tapir.
тапки pl. pantofi u§ori fara tocuri; ci-
pici.
тара/ sg. 1. tara; dara, greutatea
ambalajului. 2. ambalaj, material de
ambalaj.
тарабарщина / sg. galimatie, ceva
lipsit de sens, greu de inteles.
таракан tn. (entom.) libarca, §vab, gin-
dac de bucatarie.
таракановые pl. (entom.) blatodee,
§vabi.
таран m. 1. (ist., mil.) berbec, spar-
gator de ziduri. 2. (ist., mar.) ciocul de
la prora unei corabii. 3. (mil.) lovitura
de berbec, atac direct cu avionul sau
cu tancul asupra avionului sau tan-
cului inamic. 4. (fig., mil.) strapun-
gere; bre§a; pana adinca in dispoziti-
vul du^man. 5. (tehn.) berbec.
тараний adj. (iht.) de taranca.
таранить vb. ipf. acuz. 1. (ist., mil.) a
ataca cu berbecul; a ataca cu ciocul de la
prora unei corabii. 2. (tehn.) a sparge cu
berbecele. 3. a executa о lovitura de ber-
bec, a se napusti cu avionul sau tancul
asupra avionului sau a tancului inamic. 4.
(§i pf.) a distruge un avion sau un tanc
inamic cu о lovitura de berbec. 5. (fig.) a
strapunge.
тарантас m. trasura / caruta cu covi-
Itir.
тарантелла/ (muz.) tarantela.
тарантить vb. ipf. a flecari, a tran-
cani, a melifa (din gura), a-i merge gu-
ra ca о moara stricata.
тарантул m. (entom.) tarantula, paian-
jen mare otravitor.
тарань / (iht.) taranca.
таранька/ (fam.) pe§te uscat §i bine
sarat.
тарарам m. sg. (fam.) taraboi, alarma,
scandal.
тарарах interj. buf!, рос!, hodoronc!
таратайка / cabrioleta, §areta, tra-
sura cu doua ro|i.
таратора m. §i / (fam.) gura-sparta,
moara-stricata, limbut.
тараторить vb. ipf. a trancani, a pa-
lavragi, a flecari, a-i merge gura ca о
moara stricata.
тарахтеть vb. ipf. a hodorogi, a du-
rui, a hurui.
таращить(ся) vb.ipf. a (se) zgii, a (se)
holba.
тарбаган m. (zool.) marmota siberia-
na, marmota mongolica.
тарелка / 1. farfurie. 2. pl. (muz.) tal-
gere, tipsii, chimvale.
тарелочный adj. de farfurie.
тарировать vb. pf. §i ipf. acuz. a lua
daraua, a determina greutatea amba-
lajului, a tara.
тариф m. tarif.
тарификация / sg. tarifare, stabilire
I fixare a tarifului.
тарифицировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a tarifa.
тарифный adj. de tarif, tarifar.
тартан m. (sport) tartan.
тартар m. (mitol.) tartar, infem, iad.
тартинка/ tartina, sandvi§.
тархун m. 1. (bot.) tarhon. 2. tarhon.
тары-бары pl. indecl. (pop.) vorbe
goale, sporovaiala, flecareala, tranca-
neala, palavrageala.
таскать vb. ipf. acuz. 1. a cara, a tiri,
a duce, a purta. 2. a trage. 3. (pop.) a
purta zi de zi. 4. (pop.) a fura, a §ter—
peli.
таскаться vb. ipf. 1. a umbla haima-
na, a bate drumurile, a umbla haihui.
2. (с чём-л.) a purta cu sine. 3. a da
tircoale.
тасовать vb. ipf. acuz. a amesteca, a
face cartile; (fig.) a schimba ordinea
4
fireasca a lucrurilor. I
татами m. indecl. covora§ pentru i
lupte marfiale. j
татарка / tataroaica. i
татарник m. sg. (bot.) scai, scaiete; j
ciulin. j
татаро-монголы pl. (ist.) tataromon- 1
goli. j
татарский adj. tataresc, de tatari. j
татары pl. 1. tatari. 2. (ist.) tataro- J
mongoli. i
татуировать(ся) vb. pf. §i ipf. a (se) .1
tatua.
татуировка / sg. tatuare, tatuaj. j
тафта/ sg. (text.) tafta. 1
тахеометр m. (tehn.) tahimetru. 5
тахикардия/ (med.) tahicardie. «
тахинный adj. din seminte de susan '
negru / de neghinifa.
тахион m. (fiz.) tahion.
тахограф m. tahograf.
тахометр m. (tehn.) tahometru.
тахта/ otomana, divan,
тачалка / (poligr.) marina de bro§at,
marina de cusut cu sirma “tacealka”.
тачанка / carufa u§oara.
тачать vb. ipf. acuz. a coase cu tighel
dublu.
тачка / roaba, taraboanfa.
тащить vb. ipf. acuz. 1. a tiri, a trage.
2. (pop.) a duce, a cara. 3. a trage
(dupa sine). 4. a scoate. 5. (fig.) a fu-
ra, a §terpeli.
тащиться vb. ipf. 1. a se mi§ca / a
merge mai incet, a se umi cu greutate.
2. a se tiri.
таять vb. ipf. 1. a se topi. 2. a se stin-
ge, a disparea, a se ispravi treptat. 3.
(fig.) a slabi, a se ofili, a se topi.
тварь/ 1. (inv.) faptura. 2. (pop.,
injur.) (om) nememic, ticalos.
твердение n. intarire, solidificare,
durificare.
твердеть vb. ipf. a se intari, a se in-
virto§a.
твердить vb. ipf. 1. acuz. sau prepl. a
repeta, a spune mereu, a vorbi unui §i
acela§i lucru; a afirma, a sublinia. 2.
acuz. a invafa pe de rost, a memora
repetind.
твёрдо adv. 1. tare, virtos. 2. ferm,
solid. 3. (fig.) (in chip) nestramutat,
neclintit, ferm. 4. bine, temeinic.
твердокожий adj. (fam.) 1. cu coaja
tare. 2. (depr.) nesimpt, grosolan; bru-
tal, obraznic.
твердолобый adj. tare de cap, inca-
papnat, strimt la minte.
твердонёбный adj. (lingv.) prepala-
tal, palatal.
твёрдость/ sg. 1. tarie, duritate,
soliditate. 2. (lingv.) duritate, caracter
I timbru dur. 3. (fig.) fermitate, stabili-
tate.
твёрдый adj. 1. solid. 2. tare, dur, ri-
gid. 3. (fig.) ferm, tare, neclintit, solid,
твердыня/ 1. citadela, cetate, bas-
tion, fortareafa. 2. (fig.) bastion, spri-
jin. pavaza, scut.
твердь/ 1. bolta cereasca, cer. 2. sup-
rafata dura a pamintului; uscat, pa-
inint.
твид m. (text.) tweed (stofa).
твиндек m. (nav.) interpunte, spafiu
intre doua punfi.
твист m. twist (dans).
твоё n. sg. ceea ce e al tau.
твой I. pron. pos. (al) tau, (a) ta. II. ai
tai, rudele, familia.
творение, §i творенье n. 1. creare,
creatie. 2. (inv.) ftptura, creatura, fiin-
ta 3. creatie, opera.
творец m. creator, fauritor, infaptui-
tor; autor.
творило1 n. 1. zavor, inchizator (la
zagaz, la baraj sau iezatura). 2. u§ita,
capac. chepeng. 3. gura, girlici.
творило2 n. 1. lada de mortar, vamifa.
2. groapa de var sau pentru stins va-
rul
творительный adj. (gram.) instru-
mental.
творить1 vb. ipf. acuz. 1. a crea, a
fauri, a zidi. 2. a face, a realiza, a infap-
tui.
творить2 vb. ipf. acuz. (inv., pop.) a
amesteca, a pregati amestecind cu un
lichid.
твориться vb. ipf. a se petrece, a se
intimpla.
творог m. sg. brinza de vaci.
творожистый adj. brinzos, ca brinza.
творожить vb. ipf. a (se) brinzi.
творожиться vb. ipf a se brinzi.
творожник m. papana§; brinzoaica.
творожный adj. de / din brinza de
vaci.
творческий adj. creator, de creafie.
творчество n. sg. creafie, opera; spi-
rit creator, geniu creator.
театр m. 1. teatru. 2. opera dramatica.
театрал m. amator de teatru.
театрализация / sg. dramatizare,
adaptare pentru scena.
театрализовать vb. pf. §i ipf. acuz. a
dramatiza, a adapta pentru scena.
театроман m. (fam.) amator / pasio-
nat de teatru.
театромания / sg. pasiune exagerata
pentru teatru.
тевтонец m. (ist.) teuton, cavaler al
Ordinului Teutonilor.
тевтонский adj. teutonic, teuton,
теза / teza.
тезаврация/ sg. (ec.) tezaurizare.
тезаврировать vb.pf §i ipf (ec.) acuz.
a tezauriza.
тезаурус m. (lingv.) tezaurus.
тезис m. teza; idee principals,
теин m. (chim.) teina.
текила / techila (vodca mexicand).
текст m. text; legenda.
текстовка/ text explicativ, legenda.
текстовой adj. (tipogr.) de text, al tex-
tului.
текстолог m. (lingv.) textolog.
текстология / sg. (lingv.) textologie.
текстуально adv. textual, cuvint cu
cuvint.
текстуальный adj. textual, cuvint cu
cuvint.
текстура/ (geol.) textura.
тектоника/ sg. (geol.) tectonica.
текучесть/ sg. 1. (fiz.) fluiditate. 2.
(fig.) fluctuate, nestabilitate.
текущий adj. 1. (fiz.) fluid, curgator.
2. (fig.) nestabil, variabil, schimbator,
fluctuant, flotant. 3. curent, in curs,
actual.
телевещание n.sg. televiziune (trans-
mitere).
телевидение n. sg. televiziune.
телега / caruta, telega.
тележка / 1. carucior, teleguta. 2.
(tehn.) boghiu, carucior.
телеман m. teleast.
телесвязь/, telecomunicatie.
телескоп m. 1. telescop. 2. (iht.) pe§-
tele-telescop.
телесный adj. 1. fizic. 2. de corp, fi-
zic, corporal. 3. (fig., inv.) material,
телефон m. telefon.
телец m. 1. (inv.) vitel. 2. (astr.) con-
stelafia Taurul.
телецентр m. centru de televiziune.
телиться vb. ipf. a fata (vifei).
тёлка / vi|ea, vitica; junca, minzata.
теллур m. sg. (chim.) telur.
теллурический adj. teluric, pamin-
tesc.
тело n.; pl. тела 1. (fiz., mat., astr.)
corp. 2. trup, corp.
телогрейка /. pieptar, bunda; pufoai-
ca.
телодвижение n. mincare, mincare a
corpului.
телосложение n. sg. conformatie I
constitute a corpului.
телохранитель m. garda de corp (a
cuiva), body-guard.
тельный adj. 1. de corp. 2. masiv,
gras; corpolent (despre oameni).
тельняшка/ (pop.) flanela / maiou
de marinar.
телятина/ sg. came de vitel.
телятник m. 1. staul, grajd, tare
TEH 397
pentru vitei. 2. vitelar, ingrijitor de
vitei.
телятница/ ingrijitoare de vitei.
телячий adj. de vitel.
тем conj. cu comp, cu atit.
тема/. 1. tema, subiect. 2. tema muzi-
cala, motiv muzical fundamental. 3.
(lingv.) tema.
тематика / sg. tematica.
тембр m. timbru.
теменной adj. (anat.) parietal,
темляк m. (mil.) dragon (la sabie).
тёмная/ (inv.) carcera.
темнеть vb. ipf. 1. a se inchide la cu-
loare, a se intuneca. 2. impers. a se
intuneca, a amurgi; a se innopta. 3. a
se vedea, a se zari.
темнить vb. ipf. acuz. a intuneca, a
face mai inchis, a umbri.
темница / (inv.) temnita, inchisoare,
pu§carie.
темничный adj. (inv.) de temnita.
темно pred. impers. e intuneric.
темнобровый adj. cu sprincene neg-
re.
темноволосый adj. cu par de culoare
inchisa.
темноглазый adj. cu ochi de culoare
inchisa.
темнота / 1. intuneric, bezna. 2.
(fam.) lipsa de cultura; ne§tiinta, igno-
ranta, incultura, obscurantism. 3. ca-
racter vag / obscur, situatie neclara.
темнота / sg. 1. intunecime, intune-
ric. 2. (fig.) ignoranta, inapoiere cul-
tura la.
тёмный adj. 1. intunecat, intunecos,
cufundat in intuneric. 2. inchis, ap-
roape negru. 3. neclar, nelamurit, ob-
scur. 4. (fig.) trist, intunecat. 5. sus-
pect, dubios, obscur, tenebros. 6. in-
cult, inapoiat.
темп m. 1. tempo, ritm, cadenza. 2.
(fig.) ritm.
темпера / §i indecl. (arte) tempera,
темперамент m. temperament,
температура/, temperatura.
температурный adj. de temperatura.
темперация/ sg. (muz.) temperatie,
acordare.
темпоральный adj. (lingv.) temporal,
темя n. sg. (anat.) cre§tetul capului,
moalele capului.
тенденциозность / sg. tendenfiozi-
tate, caracter tendenfios.
тенденциозный adj. tendencies,
тенденция / tendinta.
тендер1 m. 1. (ferov.) tender. 2. (mar.)
cuter.
тендер2 m. (fin.) tender.
398 TEH
теневой adj. 1. umbrit, umbros, de
umbra. 2. (fig.) negativ. 3. (fig.) ile-
gal, interlop, subteran.
теневыносливый adj. rezistent la
umbra.
тенелюбивый adj. iubitor de umbra;
(bot.) sciofil.
тенистый adj, umbros, cu umbra
multa.
тени m. (tehn.) tanc; rezervor.
теннис m. sg. (sport) tenis.
теннисист m. (sport) jucator de tenis.
тенниска f. tricou de tenis.
теннисный adj. de tenis.
тенор m. (muz.) 1. glas / voce de te-
nor. 2. tenor (cintaret).
теноровый adj. (muz.) de tenor, al
tenorului.
тент m. tenda, coviltir; prelata; umbrar.
тень/ 1. umbra. 2. silueta, umbra. 3.
(fig.) umbra, urma. 4. (fig.) fantoma.
теперешний adj. de acum. de azi, din
zilele noastre, actual, contemporan.
теперь adv. acum, in prezent, ime-
diat.
тёпленький adj. caldut, caldicel.
теплеть vb. ipf. a se face cald; a se
incalzi.
теплить vb. ipf. acuz. (fig.) a incalzi,
a lumina, a face mai blind, mai gin-
ga§.
теплиться vb. ipf. 1. a arde incet; a
lumina slab, a pilpii, a licari. 2. a ema-
na putina caldura.
теплица f. sera.
тепличный adj. de sera.
тепло1 n. sg. caldura.
тепло21, adv. 1. cald, calduros. 2.
(fig.) cordial, cu caldura. II. pred.
impers. e cald.
тепловой adj. (fiz.) de caldura, ter—
mic, caloric.
теплота f. sg. 1. (fiz.) caldura. 2. (fig.)
caldura, cordialitate.
теплоход m. (mar.) motonava.
теплушка/ vagon de marfa adaptat
pentru transportul oamenilor.
тёплый adj. 1. cald, calduros, termal.
2. incalzit, cu incalzire. 3. cald, cal-
duros, prietenos, cordial.
теплынь / sg. vreme calduroasa /
blinda.
теракт m. - террористический
акт act de terorism.
терапевт m. terapeut.
теребильщик m. smulgator. 2. mun-
citor la о ma§ina de smuls.
теребить vb. ipf. acuz. 1. a trage. 2.
(fig.) a sicii, a necaji, a nu lasa (pe
cineva) in pace. 3. (agr) a recolta prin
smulgere, a smulge.
терем m. (ist., arhit.) foi§or.
тереть vb. ipf. acuz. 1. a freca. 2. a
razui, a rade. 3. a curata, a lustrui. 4. a
farimita frecind, a farima. 5. a roade.
тереться vb. ipf. 1. a se freca. 2. a se
freca unul de altul. 3. (fig., fam.) a se
tine scai (de cineva). 4. (pop.) a se in-
virti, a trai mult intr-un anumit mediu;
a freeventa.
терзание n. 1. sg. chinuire, torturare.
2. chin, cazna, tortura.
терзать vb. ipf. acuz. 1. (inv.) a sfi§ia,
a rupe in bucati. 2. (fig.) a chinui, a
sfi§ia, a tortura.
терзаться vb. ipf. a se framinta, a se
zbuciuma, a se chinui.
тёрка/ 1. razatoare. 2. (agr.) batoza,
ma§ina de dezghiocat trifoi.
терма / sursa termala; terma.
термальный adj. termal.
термин m. termen, notiune, cuvint.
терминал m. 1. (inform.) terminal. 2.
(mar.) terminal.
герминативный adj. (gram.) termi-
nativ.
термограф m. (met., tehn.) termograf,
termometru inregistrator.
термы pl. 1. (ist.) terme (bai publice).
2. izvoare termale.
тёрн m. (bot.) 1. porumbar, maracine.
2. col. porumbe.
тернистый adj. (inv.) ghimpos, spi-
nos, de maracini, de ghimpi.
терновник m. (bot.) 1. porumbar, ma-
racine. 2. (плод) porumba, scoroam-
ba.
терновый adj. de porumbar; de spini.
тернослива/ (bot.) porumbar.
терпеливо adv. cu rabdare.
терпеливый adj. rabdator.
терпение n. sg. rabdare.
терпентин m. sg. (chim.) terebentina.
терпены pl. (chim.) terpene.
терпеть vb. ipf. 1. acuz. sau fara
compl. a rabda, a indura. 2. acuz. a to-
lera, a suporta, a ingadui. 3. acuz. a in-
cerca, a suferi.
терпеться vb. ipf. impers. dat. cu
negatie a avea rabdare, a putea rabda.
терпимость/ sg. toleranta,
ingaduinta.
терпимый adj. 1. suportabil; accep-
tabil, tolerabil. 2. ingaduitor, indul-
gent, tolerant.
терпкий adj. 1. astringent, sti fos;
acru, aspru. 2. (fig.) aspru, dur, greu.
терпуг1 m. 1. ra§pel de timplarie. 2.
(metal.) pila lata / dreptunghiulara.
терпуг2 m. (iht.) hexagram,
терракота/ sg. teracota.
террарий m. terarium.
терраса / 1. terasa, pridvor, cerdac,
balcon. 2. (geogr.) terasa, tap§an.
террасировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
terasa.
террикон m. (min.) halda.
территориальный adj. teritorial.
территория / teritoriu.
тёртый adj. frecat; farimitat, ras.
терцет m. 1. (muz.) tertet; trio. 2. (lit.)
tertet, tertina.
терцина/ (lit.) tertina.
терция/ 1. (muz.) terta. 2. (tipogn)
tertia.
терьер m. (zool.) terier, foxterier
(rasa de ciini).
терять vb. ipf. 1. acuz. a pierde, a
rataci. 2. (fig.) acuz. a pierde. 3. acuz.
sau acuz. cu на + prepl. a pierde, a
irosi, a pagubi.
теряться vb. ipf. 1. a se pierde, a se
rataci; a disparea. 2. a slabi, a scadea.
3. a pali, a fi neinsemnat. 4. (fig.) a se
pierde, a se zapaci, a se fistici.
тёс m. sg. col. cherestea, scinduri sub-
tiri.
тесак m. 1. (ist., mil.) tesac. 2. barda.
тёсаный adj. cioplit.
тесать vb. ipf. acuz. 1. a ciopli. 2. a
despica.
тесёмка/ §iret, §nur, firet, panglica.
тесёмочный adj. de §iret; de / din §i-
returi / fireturi.
тесина/, scindura cioplita.
тесло n. tesla.
теснина/ (inv.) defileu, pas, treca-
toare, chei, strunga.
теснить vb. ipf. acuz. 1. a inghesui, a
stringe, a apasa. 2. (fig.) a oprima, a
persecuta. 3. a sili sa se retraga, a
respinge, a impinge indarat.
тесниться vb. ipf. 1. a se inghesui; a
se imbulzi. 2. (fig.) a se ingramadi; a
cople§i.
тесно I. adv. strins, strimt. II. pred.
impers. dat. e strins, e strimt.
тесноватый adj. cam strins, cam
strimt.
теснота / sg. lipsa de spatiu, strim-
toare.
тесный adj. 1. strimt, ingust, nein-
capator. 2. strimt, ingust. 3. strins. 4.
(fig.) apropiat, intim.
тесовый adj. de / din scinduri subtiri.
тесситура/ (muz.) textura.
тест m. test; proba.
тестер m. (tehn.) aparat de incercat,
tester.
тестинг, §i тестирование n. testare.
тестировать vb. ipf. acuz. a testa, a
supune unui test.
тесто n. sg. 1. aluat, coca. 2. (constr.)
mortar.
тестостерон in. (fiziol.) testosteron.
тесть m. socru (talal sotiei).
тесьма f. sg. §iret, §nur, firet, pangli-
ca, galon.
тет-а-тет adv. in doi, intre patru ochi.
тетерев m. (omit.) coco§-de-padure,
coco§-salbatic, coco§-de-munte, gotcan.
тетеревиные pl. (omit.) galinacee.
тетёрка f. (omit.) gaina-de-munte,
gotca, gainu$a, gaina-salbatica.
тетеря f. (pop.) gotcan.
тетива f. 1. canat, odgon, coarda. 2.
coarda (la arc).
тётка f. 1. matu§a. 2. (ata, tu§a, cumat-
ra, lelita, maicuta.
тетрадь f. caiet.
тетраметр m. (lit.) tetrametru.
тетрациклин m. (farm.) tetraciclina.
тетраэдр m. (geom.) tetraedru.
тётушка f. matu§ica.
тётя/. matu§a, tanti.
теургия / (relig.) teurgie, magie alba,
тефлон m. teflon.
технеций m. (chim.) tehnetiu.
техник m. 1. tehnician. 2. student la
un institut tehnic.
техника/, sg. 1. tehnica. 2. col. uti-
laj, material tehnic.
технический adj. tehnic; industrial,
технолог m. tehnolog.
технология /. tehnologie.
течение n. 1. sg. (действие) curgere;
scurgere. 2. sg. (fig.) curs, mers. 3. cu-
rent; cursul unei ape. 4. (fig.) curent;
tendinfa.
течка/ sg. (biol.) calduri, goana.
1ечь’ vb. ipf. 1. a curge, a se scurge; a
i>e prelinge, a §iroi. 2. (fig.) a trece, a
se scurge, a decurge. 3. a curge, a Iasa
sa treaca apa.
1ечь2/. curgere, infiltratie, pierdere
prin scurgere; spartura.
тешить vb. ipf. acuz. a distra, a amu-
za, a inveseli, a bucura.
решиться vb. ipf. 1. instr, a se amuza,
a se distra, a se desfata. 2. над + instr.
a zeflemisi, a persifla, a-§i bate joc de
cineva.
тёща / soacra (mama so(iei).
тигель m. 1. (tehn.) creuzet, oala de
tumare. 2. (tipogr.) tighel.
гигр m. (zool.) tigru.
тигрица/ (zool.) tigroaica.
тигровый adj. de tigru.
тик* m. (med.) tic.
тик2 m. (bot.) tek (Tectona grandis).
гик3 m. (text.) pinza de saltea, doc, dril.
тиканье n. sg. ticait, tic-tac.
тикать vb. ipf. a ticai, a bate tic-tacul.
тик-так interj. tic-tac.
тильда/ (tipogr.) tilda.
гимиан §i тимьян m. (bot.) cimb-
ri§or, cimbru-de-cimp.
тимофеевка/, (bot.) timoftica.
тимпан m. 1. (muz.) timpan. 2.
(arhit.) timpan. 3. (anat.) timpan.
тимус m. (anat.) timus.
тина / sg. 1. plaur, plavie; alge, namol,
tina. 2. (fig.) mocirla, noroi, cloaca,
тинейджер m. teenager (tinar de 14-
17 ani).
тинистый adj. de plaur; namolos, ti-
nos.
тинктура f. (farm.) tinctura.
тиокол m. sg. (farm.) tiocol.
тип m. 1. tip, gen, model. 2. (zool.)
specie. 3. tip, individ.
типаж m. (arte) tip, personaj tipic.
типизация / sg. tipizare.
типизировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(lit., arte) a tipiza.
типический adj. 1. tipic, caracteri-
stic, specific. 2. tipizat, standardizat.
типичный adj. tipic, caracteristic.
типовой adj. 1. tipic, tip, model. 2.
tipizat, standardizat.
тип-топ interj. in fiunctie de pred.
(fam.) foarte bine, excelent, minunat.
типун m. sg. (la pasari) cobe, tifna.
типчак m. (bot.) paiu§-brazdat, paiu§-
de-stepa.
тир m. poligon de tragere, sala de tir.
тирада / tirada.
тираж1 m. sg. tragere la sor|i a obli-
gati lor imprumutului de stat.
тираж2 m. sg. tiraj.
тиражировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1.
a stabili tirajul unei car|i, al unui ziar
etc. 2. a multiplica, a raspindi un mare
numar de exemplare.
тиран m. 1. (ist.) tiran. 2. tiran, despot,
тиранить vb. ipf. acuz. a tiraniza.
тиранство n. sg. tiranie.
тиранствовать vb. ipf. над + instr, a
tiraniza.
тире л. indecl. (gram.) liniuta, cratima.
тиреотоксикоз m. (med.) tireotoxi-
coza.
тиристор m. (tehn., el.) tiristor.
тирс m. (mitol.) tirs.
тис m. (bot.) tisa.
тискальщик m. (tipogr.) stereotipist.
тискать1 vb. ipf. acuz. 1. (жать,
давить) a stringe. 2. a ticsi.
тискать2 vb. ipf. acuz. (tipogr.) a im-
prima, a stampa.
тиски pl. 1. (tehn.) menghina. 2. (fig.)
cle§te, jug.
тиснение n. 1. sg. imprimare, grava-
re, stampare; gofrare. 2. desen impri-
mat; gravura.
тиснёный adj. imprimat. gravat, stam-
pat; gofrat.
тиснить vb. ipf. acuz. a imprima in
TKA 399
relief.
титан m. sg. 1. (chim.) titan. 2. boiler,
cazan mare. 3. titan, uria§, gigant.
титанистый adj. (chim.) de titan,
титанический adj. titanic, uria§, gi-
gantic.
титестер m. degustator de ceai.
титло n. titula (semn diacritic).
титр m. 1. text (la filme). 2. (chim.)
titru.
титрирование n. sg. (chim.) titrate,
титровать vb. pf. §i ipf. acuz. (chim.)
a titra.
титул m. 1. titlu (onorific). 2. (po-
ligr.) titlu de carte. 3. (poligr.) coperta
interioara, foaie de titlu. 4. (jur.) do-
cument, act.
титулованный adj. cu titlu (nobi-
liar).
титуловать vb. pf. §i ipf. acuz. a se
adresa cuiva I a numi pe cineva dupa
titlu / dupa rang / dupa grad; a inti-
tula.
титуловаться vb. ipf. a avea titlul de;
a se intitula.
титульный adj. de titlu.
титулярный adj. titular,
тиф m. (med.) tifos.
тифозный (med.) I. adj. de tifos. II.
m. bolnav de tifos.
тихий adj. 1. u§or, scazut, incet;
dulce. 2. lini§tit, tacut, tihnit, pa§nic.
3. incet, domol, agale.
тихо I. adv. 1. incet, inceti§or; cu voce
scazuta, in surdina. 2. lini§tit. 3. incet,
domol. U.pred. impers. e lini§te.
тиховодный adj. cu apa lini§tita.
тихомолком adv. in tacere, pe tacu-
te, in surdina; pe furi§, fara zgomot,
fara zarva.
тихонько adv. 1. inceti§or, lini§tit,
fara zgomot. 2. u§urel, agale. 3. pe
furi§.
тихоня m. §i / om spasit / potolit /
smerit.
тише interj. lini§te!, tacere!
тишина, §i тишь / sg. lini§te, tihna,
pace, tacere.
тишком adv. pe furi§, pe tacute, in
taina.
тканый adj. tesut.
ткань/ 1. (esatura, stofa. 2. (fig.)
canava, osatura. 3. (anat., biol.) tesut.
тканьё n. sg. 1. tesut, tesere. 2. col.
(ткань) tesaturi, stofe.
ткать vb. ipf. acuz. 1- a tese, a imp-
leti. 2. (fig.) a crea, a plasmui.
ткач m. tesator.
ткачество n. sg. tesut, me§te§ugul
tesutului, tehnica (esutului.
400 ТКА
ткачиха/. tesatoare.
ткемали п. indecl. 1. (bot.) (дере-
во) tckemali; corcodu§. 2. (плод) cor-
codu§a. 3. sos de corcodu§e.
тлен in. sg. (livr.) 1. putrezire, putre-
factie. 2. putregai, putreziciune. 3.
(fig.) de§ertaciune.
тление n. sg. 1. putrezire, putrefactie,
descompunere. 2. ardere inabu§ita I
mocnita.
тленность f. sg. (inv.) caracter tre-
cator, nestatomicie, vremelnicie, za-
damicie, de§ertaciune.
тленный adj. (livr.) supus putrezirii I
putrefactiei, pieritor, trecator, nesta-
tornic.
тлетворный adj. (livr.) 1. pestilent,
pestilential; de putregai, de putrezi-
ciune. 2. (fig.) demoralizator, dizol-
vant; daunator, vatamator.
тлеть vb. ipf. 1. a putrezi, a se des-
compune. 2. a mocni, a arde inabu§it /
fara flacara. 3. (fig.) a pilpii, a licari.
тлеться vb. ipf. 1. a mocni, a arde
inabu§it. 2. (fig.) a pilpii, a licari.
тля/ 1. (entom.) paduche de planta /
de frunze, paduche verde. 2. (fig.) om
de nimic, paduche.
тмин m. 1. sg. (bot.) chimen, chimion.
2. seminte de chimen.
тминный adj. de / cu chimen.
to conj. 1. atunci, apoi (uneori nu se
traduce). 2. cind, ba. 3. sau, poate, fie,
ori.
товар in. marfa.
товарищ m. 1. tovara§; coleg, prie-
ten. 2. tovara§e. 3. (inv.) ajutor, sub-
stitut, adjunct.
товарищеский adj. 1. tovara§esc,
prietenesc, amical. 2. social, al soci-
etatii.
товарищество n. sg. 1. tovara§ie, pri-
etenie. 2. asociatie, societate, socie-
tate comerciala. 3. intovara§ire.
товарность / sg. (ec.) caracter de
marfa; cantitatea / procentul de pro-
ductie-marfa.
товарный adj. 1. de marfuri, de mar-
fa. 2. care reprezinta marfa.
тога/ (ist.) toga.
тогда I. adv. 1. atunci, pe atunci. 2.
atunci, in acest caz. II. conj. atunci.
тогдашний adj. de atunci, de odi—
nioara.
того11, interj. asta; vezi; a§a, cum sa
spun. II. pred. (pop.) 1. e cam prost /
zapacit / tacanit; e cam beat. 2. nu-i
bine; e de rau.
то есть conj. explicativa adica, mai
bine zis, mai precis, vreau sa spun.
тождественность/ sg. identitate, ca-
racter identic.
тождественный adj. identic,
тождество n. 1. sg. identitate. 2. (mat.)
identitate.
тоже adv. de asemenea, §i, la fel.
ток1 m. 1. (el.) curent. 2. sg. (inv.) cu-
rent.
ток2 m. loc de chemare / de bataie (a
coco§ilor-de-munte §i a altor pasari).
ток3 m. 1. (agr.) arie de treierat,
arman. 2. locul unde se a§eaza laturile
pentru prins pasari.
ток4 m. toca.
токай m. tokaj, vin de Tokaj.
токарная/ strungarie, atelier de strun-
garie.
токарный adj. de strungarie.
токарь m. strungar.
токката/ (muz.) tocata.
токсиколог m. toxicolog.
тол m. (chim.) substanta exploziva,
trotil, trinitrotoluen.
толерантный adj. tolerant; ingadui-
tor, indulgent.
толк m. sg. (смысл) tile, sens, noima.
толкание n. sg. 1. (sport) aruncare.
2. impingere.
толкать vb. ipf. acuz. 1. a imbrinci, a
impinge, a inghionti. 2. (sport) a
arunca.
толкаться vb. ipf. 1. a se imbrinci, a
se inghionti, a se impinge unii pe altii.
2. в + acu:. a impinge (o u§a, о poar-
ta); a cauta sa patrunzi undeva. 3. a
umbla haihui I gura-casca, a hoinari.
толкач1 m. 1. (tehn.) impingator; (te-
rov.) locomotiva impingatoare; (mar.)
remorcher, impingator. 2. muncitor
care impinge, cu mina (un carucior, о
vagoneta etc.), vagonetar. 3. (fig., peior.)
persoana care intervine pentru accele-
rarea unei lucrari.
толкач2 m. pisalog.
толки pl. zvonuri, vorbe, §u§oteli, bir-
feli.
толкование n. 1. sg. interpretare, til-
cuire. 2. adnotatie, exegeza, explica-
rea unui text, comentariu.
толкователь m. comentator.
толковать vb. ipf. 1. acuz. a inter-
preta, a comenta, a talmaci. 2. dat. a
explica, a lamuri. 3. c + instr, cu prepl. a
discuta, a sta de vorba.
толковый adj. 1. priceput, cu scaun
la cap, cu judecata, cuminte, inteli—
gent. 2. limpede, logic.
толком adv. 1. clar, limpede, serios.
2. bine, serios.
толмач m. 1. (inv.) talmaci, translator,
interpret. 2. comentator.
толока/ (agr.) toloaca.
толокно n. sg. faina de ovaz.
толокнянка/ (bot.) strugurii-ursuluua
coacaz de munte. я
толоконный adj. din faina de ovaz. .1
толочь vb. ipf. acuz. a pisa. J
толочься vb. ipf. (pop.) 1. a se foi, ar|
se fifii. 2. a se inghesui, a se imbulzi;
a se buluci. 3. (pop.) a hoinari, a
umbla gura-casca.
толпа/ multime, gloata, droaie; im-
bulzeala, aglomeratie. *
толпиться vb. ipf. a se imbulzi, a se
ingramadi, a se buluci.
толстенький adj. (fam.) rotofei, rotu-
njor, mic §i gras, grasuliu, grasuf.
толстеть vb. ipf. a se ingra§a.
толстить vb. ipf. acuz. a ingra§a, a
face (sa para) mai gras,
толстоватый adj. grasuliu, grasut.
толстовство n. sg. tolstoism.
толстогубый adj. buzat, cu buze
groase.
толстодонный adj. cu fundul gros.
толстокожие pl. (zool.) pachiderme.
толстокожий adj. 1. cu coaja groasa.
2. cu I din piele groasa. 3. (fig.) ne-
simtit, grosolan, gros la obraz, cu ob-
razul de toval.
толстолицый adj. bucalat, (care are
obrazul) grasu|, durduliu, bucalai, bu-
caliu, busnat.
толстолобик m. (iht.) fitofag, crap
chinezesc.
толстомясый adj. gras, gros, grasun,
grasuliu; obez.
толстоногий adj. (pop.) cu picioare
groase.
толстоносый adj. cu nasul borcanos;
nasos, nartos, nasut.
толстопузый I. adj. (pop., fam.) bur-
tos, pintecos. II. nt (peior.) (om) bur-
tos, hurduhanos, grasun, borjos.
толсторылый adj. cu ritul gros.
толстостенный adj. cu perefi gro§i.
толстосум m. (fam.) bogatan, chia-
bur, gros la punga.
толстотелый adj. care are corp ma-
re; (om) gras.
толстощёкий adj. bucalat.
толстуха/ (pop.) grasana.
толстушка/ dim. (pop.) femeie gra-
suta I durdulie.
толстый adj. 1. gras, gros; corpolent,
voluminos. 2. gros.
толстяк m. grasun, rotofei.
толчёный adj. pisat, farimitat.
толчея1/ sg. imbulzeala, inghesuiala.
толчея2/ (tehn.) ri§nita, §teamp,
piua.
толчок1 m. 1. izbitura, ghiont, §ut. 2.
scuturatura, zguduire. 3. imbold, in-
demn.
толчок2 т. (pop., fam.) piata de ob-
lecte de ocazie, talcioc.
толща j. grosime, desime, masa.
толщина f. sg. 1. grosime, marime. 2.
corpolenta.
толь m. sg. carton-asfalt. carton gud-
ronat.
только I. adv. numai, doar. II. conj.
1. (uneori cu cuvintele "как, лишь,
едва indata ce; numai. 2. adver-
sativa numai, dar. III. partic. (uneori
in unire cu "бы"sau "6") numai,
oare.
том m. volum, tom.
томагавк m. tomahawk.
iомаi m. 1. patlagea ro§ie, tomata. 2.
bulion, pasta de ro§ii.
томатный adj. de patlagele ro§ii.
томат-паста/, bulion, pasta de ro§ii.
томизм m. sg. (fil., relig.) tomism.
томительно I. adv. chinuitor, penibil,
obositor, istovitor. II. pred. impers. e
chinuitor, obositor, istovitor.
томительный adj. chinuitor, istovi-
tor. plictisitor.
томить vb. ipf. acuz. 1. a chinui, a
istoxi. 2. a fierbe inabu^it. 3. (tehn.)
a tempera, a recoace. 4. (tehn.) a
cimenta.
томиться vb. ipf. 1. a se chinui. a
lincezi, a suferi de dor. 2. a se fierbe
inabu$it. 3. (tehn.) a se tempera, a se
recoace.
томление n. sg. 1. lincezeala, tinjea-
la. chin, dor, alean, §teptare. 2. abu-
nre. uscare inceata. 3. (tehn.) recoa-
cere, temperare, maleabilizare; cimen-
tare.
томлёный adj. 1. fiert, prajit, inabu-
§it. 2. (tehn.) temperat, maleabilizat.
томно adv. gale§, languros.
томный adj. languros, gale§, cu dor.
томограмма/ (med.) tomograma.
гомограф m. (med.) tomograf.
томография/ tomografie.
томпак m. sg. (tehn.) tombac.
тон m. 1. (muz.) ton, sunet. 2. nuanta,
culoare, ton. 3. (fig.) ton, fel de a
vorbi. 4. maniera, purtare.
тональность/ (muz.) tonalitate.
тональный adj. tonal.
тонер m. toner.
тонзиллит m. (med.) tonsilita, amig-
dalita.
тонзура/ tonsura.
тонизировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(fiziol.) a spori, a stimula vitalitatea, a
inviora, a tonifica.
тоник m. tonic (bautura gazoasa).
тоника / (muz.) tonica.
тонина/ subtirime, finete (a firului).
тонический1 adj. (lit., lingv.) tonic.
тонический2 adj. (fiziol., med.) tonic,
intaritor.
тонкий adj. 1. subtire. 2. fin; delicat.
3. inalt, subtire. 4. fin, foarte sensibil.
5. (fig.) de cea mai buna calitate; bine
executat, fin. 6. (fig.) fin, subtil, inge-
nios, patrunzator. 7. (fig.) fin, discret.
8. (fig., peior.) §iret, abil, rafinat.
тонко adv. 1. subtire. 2. (fig.) fin, sub-
til.
тонкость/. 1. sg. subprime, finete. 2.
5g. (fig.) finete, delicatete. 3. sg. (fig.)
agerime, subtilitate. 4. pl. amanunte,
amanuntime.
тонна / tona.
тоннаж m. tonaj.
тоннель m. tunel.
тонный adj. manierat.
тоновой, §i тоновый adj. tonal.
тонус m. sg. (fiziol., med.) tonus, grad
de vitalitate.
тонуть vb. ipf. 1. a se ineca, a se scu-
tunda, a se duce la fund. 2. a se afun-
da, a se scufunda.
тончать vb. ipf. (pop.) a se subtia.
тоня/ 1. loc de pescuit cu navodul.
2. aruncare a navodului.
топаз ni. (miner.) topaz.
топазовый adj. (miner.) de / cu to-
paz, ca topazul.
топание n. sg. tropait, tropotit, tro-
pot, bocanit.
топать vb. ipf. 1. a tropoti, a merge
bocanind, a bate din picior. 2. (pop.) a
merge.
топинамбур m. (agr., bot.) topinam-
bur, nap-porcesc.
топить1 vb. ipf acuz. 1. a face foe. 2.
a incalzi.
топить2 vb. ipf. acuz. a topi.
топить3 vb. ipf. acuz. 1. a scufunda,
a ineca, a inunda. 2. (губить кого-л.)
a infunda pe cineva, a distruge. 3.
(губить) a distruge, a prejudicia, a
duce de ripa.
топиться1 vb. ipf. 1. a arde, a se face
foe. 2. (обогреваться) a se incalzi.
топиться2 vb. ipf. 1. a se topi, a se
lichefia. 2. a (se) fierbe la un foe u§or.
топиться3 vb. ipf a se ineca.
топка / 1. sg. incalzit; incalzire. 2.
sg. topire, lichefiere. 3. (tehn.) vatra,
cutie de foe, focar. 4. (pop.) soba, gu-
ra de foe.
топкий adj. mla§tinos, mocirlos.
топление n. sg. 1. topire. 2. fierberea
inceata (a laptelui).
топлёный adj. 1. topit. 2. fiert mult
timp la un foe mic (despre lapte).
топливный adj. de combustibil.
топливо n. sg. combustibil,
carburant.
TOP 401
тополь m. (bot.) plop.
топор m. topor, secure.
топорище n. 1. topor mare. 2. coada
de topor, topori§te.
топорный adj. 1. de topor. 2. (fig.)
grosolan, butucanos, ca din topor.
топорщить vb. ipf. acuz. a zburli.
топорщиться vb. ipf. 1. a se zburli.
2. a sta infoiat, a se infoia.
топот m. sg. tropot, tropotit, tropait.
топтание n. sg. calcare in picioare.
топтать vb. ipf. acuz. 1. a calca in
picioare, a calca cu picioarele, a fra-
minta; a strivi. 2. a murdari cu picioa-
rele.
топтаться vb. ipf. 1. a se invirti, a cal-
ca pe acela§i loc, a bate pasul pe loc. 2.
(fig.) a sta degeaba, a umbla fara rost.
топтыгин m. (folc.) mo§ Martin, ur-
sul.
топчан m. pat simplu de Icmn cu ca-
patii; pat de scinduri.
топырить vb. ipf. acuz. (pop.) a ra§-
chira, a zburli.
топыриться vb. ipf. (pop.) 1. a se
zburli. 2. a se infoia.
топь / mla§tina, mocirla, smirc, bah-
na.
торба/ (reg.) traista, sac de merinde,
turbinca.
торбан m. torban (instrument muzi-
cal).
торбаса m. cizme din piele de cerb
cu blana in afara.
торг1 m. 1. sg. negot, comert. 2. sg.
tocmeala, tirguiala. 3. (reg., inv.)
piata, tirg.
торг2 m. organizatie / intreprindere
comerciala.
торгаш m. (peior.) 1. (inv.) negutator,
negustor, precupet, mic comerciant. 2.
(imn.) samsar.
торгашеский adj. (peior.) de negu-
stor, negustoresc; mercantil.
торги pl. 1. (inv.) mezat, licitatie. 2.
(com.) licitatie publica.
торговать vb. ipf. 1. instr, a face co-
mert. 2. a fi deschis. 3. (pop.) a tirgui,
a se tocmi.
торговаться vb. ipf c + instr, a se
tocmi, a se tirgui.
торговец m. comerciant, negustor.
торговка/ (inv.) precupeata, negus-
toreasa.
торговля / sg. 1. comert, negot, tra-
fic. 2. (pop.) pravalie.
торец m. 1. §tort, capat. 2. pavela de
lemn; calup de Icmn. 3. pavaj de
lemn; strada pavata cu calupuri de
Icmn.
402 TOP
торжественный adj. solemn, fastuos,
festiv.
торжество n. 1. solemnitate, sarba-
torire, ceremonie, festivitate. 2. sg.
triumf, victorie. 3. sg. sentiment de
triumf / de bucurie.
торжествовать vb. ipf. 1. acuz. a
celebra, a sarbatori, a serba. 2. над +
instr, a triumfa.
торжествующий adj. triumfator.
торица f. (bot.) hrana-vacii.
торкретировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
torcreta.
торможение n. sg. 1. (tehn.) fnnare,
biocare, oprire. 2. (fiziol.) inhibifie.
тормоз m. 1. frina. 2. pl. тормозы
(fig.) piedica, obstacol. 3. sg. v. тор-
можение.
тормозить vb. ipf. acuz. 1. (tehn.) a
frina, a bloca, a opri, a incetini. 2.
(fig.) a impiedica, a opri, a pune pie-
dici, a pune be|e-n roate. 3. (fiziol.) a
inhiba.
тормозиться vb. ipf. a fi frinat, a fi
impiedicat, a fi stinjenit.
тормозной I. adj. (tehn.) de frinare,
de frina. II. m. frinar.
тормошить vb. ipf. acuz. 1. a zgilfii,
a trage. 2. (fig.) a deranja, a sicii, a
tulbura, a plictisi.
торнадо m. indecl. tomada.
торный adj. 1. drept, neted, batut,
batatorit. 2. (fig.) obi§nuit, acceptat de
top / de mulfi; banal.
торопить vb. ipf. acuz. §i acuz. cu c +
instr, a grabi, a zori, a da ghes, a da zor.
торопиться vb. ipf. a se grabi, a se
zori, a se pripi, a da zor.
торопливо adv. in graba, in pripa, cu
graba, pripit.
торопливый adj. grabit, zorit, pripit.
торос m. banchiza, sloi de gheafa,
ghefriri ingramadite.
торосистый adj. cu ghefuri ingrama-
dite.
тороситься vb. ipf. a forma blocuri
de gheafa / banchize.
торпеда f. 1. (mil.) torpila. 2. (auto)
torpedo. 3. (iht.) pe§te-torpila.
торпедоносный adj. inarmat cu tor-
pile, torpilor.
торс, m. tors.
торсиометр m. torsiometru, cuplo-
metru.
торсион m. torsiune.
торт m. tort, torta.
торф m. turba.
торфовать vb. ipf. acuz. a ingra§a / a
trata solul cu turba.
торфодобыча f. sg. exploatare a
turbei.
торфолечение n. sg. (med.) turbote-
rapie, tratament cu turba.
торфоразработки pd. loc de exploa-
tare a turbei, turbane; exploatare de
turba, exploatarea turbei.
торфяник m. 1. mla§tina de turba,
turbarie, zacamint de turba. 2. lucra-
tor la exploatarile de turba.
торфянистый adj. care confine tur-
ba, cu turba.
торфяной adj. de turba.
торцевать vb. ipf. (tehn.) 1. a pre-
lucra suprafefele frontale, a reteza ca-
petele; a taia transversal. 2. a prelucra
cu periatupfer.
торцовый adj. 1. din pavele de lemn.
2. (tehn.) frontal, din fafa.
торчать vb. ipf. 1. a ie§i in afara; a fi
zbirlit. 2. a fi, a se afla mereu undeva,
торчком adv. ridicat in sus; drept,
feapan.
торшер m. veioza (pe suport inalt).
тоска fi sg. 1. tristefe, intristare; melan-
colie; mihnire, nelini§te; dor, alean. 2.
plictiseala, urit.
тосканский adj. toscan.
тоскливый adj. 1. trist, intristat;
melancolic; mihnit. 2. care provoaca
tristefe / plictiseala.
тосковать vb. ipf. no + prepl. sau no
+ dat. 1. a lincezi, a tinji, a fi trist. 2.
a duce dorul.
тост1 m. toast.
тост2 m. felie subfire de piine prajita
sau uscata.
тостер m. prajitor (de pine).
тот pron. deni. 1. acel, acela, aceea;
celalalt, cealalalta. 2. acela§i, aceea§i.
3. unui, altul.
тотализатор m. 1. totalizator (la
curse). 2. sg. pariu mutual (la curse),
тотемизм m. sg. totemism.
тотемный adj. de totem.
то-то panic. 1. anume, tocmai, tocmai
asta e. 2. ai vazut, sa fi vazut. 3. de-
aceea, iata de ce. 4. baga de seama, fine
minte.
тотчас adv. imediat, indata, numai-
decit, pe loc.
точёный adj. 1. ascufit, §lefuit, stru-
njit. 2. (fig.) cizelat, bine facut; regu-
lat, armonios.
точилка f. 1. piatra de ascufit. 2. ascu-
fitoare de creioane.
точило n. (tehn.) polizor, tocila, piat-
ra de ascufit.
точильный adj. de ascutit.
точильщик1 m. tocilar, ascufitor de
scule.
точильщик2 m. (entom.) cariu.
точить vb. ipf. acuz. 1. a ascufi. 2. a
strunji, a §lefui, a fasona la strung. 3. |
(прогрызать) a roade, a macina. 4. a 1
roade. |
точка fi 1. punct, picafea. 2. punct 1
3. (mat., fiz.) punct. 4. punct, loc. 5. 1
punct, unitate comerciala mica. 6.
(mil.) punct. ]
точка5/ sg. ascufire (de scule). j
точно I. adv. 1. (in mod) exact, pre- ;
cis, fix; punctual. 2. exact, absolut,
complet, intocmai. II. partic. afirma- J
tiva (pop.) da, a§a, intr-adevar, exact. '
III. cuv. modal (inv.) intr-adevar, in
realitate. IV. conj. comp, parea, oa-
recum, ca, ca §i, ca §i cum; intoc-
mai ca.
точность fi sg. exactitate, precizie;
punctualitate.
точный adj. 1. exact, precis. 2. punc-
tual.
точь-в-точь adv. (fam.) 1. intocmai,
exact. 2. aidoma.
тошнить vb. ipf. impers. acuz. a-i fi
greafa, a-i fi scirba.
тошно pred. impers. 1. e dureros. 2.
cu inf. a-i fi scirba.
тошнота fi greata, scirba.
тошнотворный adj. care provoaca
greafa, gretos.
тошный adj. 1. plicticos, siciitor, pi-
salog. 2. gretos, dezgustator.
тощать vb. ipf. 1. a slabi. 2. (fig.) a
saraci.
трестироваться vb. pf. §i ipf. (ec.) a
se uni intr-un trust, a forma un trust,
третейский adj. de arbitraj, de ar-
bitri, al arbitrilor.
третий I. num. ord. al treilea. II. cuv.
modal in al treilea rind.
третировать vb. ipf. acuz. a trata cu
dispret, a privi de sus, a desconsidera.
третичный adj. (geol.) tertian
третник m. (tehn.) aliaj de lipit.
треть/ a treia parte, о treime.
третье s. n. felul al treilea, desert,
третьеклассный adj. 1. de clasa a
treia. 2. mediocru, slab, de proasta
calitate.
третья s.f.o treime, a treia parte,
трефы pl. (la cartile de joc) trefla;
(de) ghinda.
трёхактный adj. in trei acte.
трёхэтажный adj. cu trei etaje.
трёшка/, (pop.) bancnota de trei
ruble.
трещать vb. ipf. 1. a pirii, a pocni, a
trosni. 2. a fi in pragul falimentului. 3.
a firii. 4. a vorbi fara incetare, a du-
dui, a trancani.
трещина/ 1. crapatura, fisura; sco-
rojeala. 2. ruptura.
трещотка 1./ huruitoare, mori§ca. 2.
§i/ flecar, gura-sparta, moara-stri-
cata. .
три num. cara. trei.
триада f. (fig.) triada.
трибуна/ tribuna.
трибунал m. tribunal.
тривиально adv. trivial; banal, plat;
fara originalitate.
тривиальность f. sg. trivialitate; pla-
titudine, banalitate.
тривиальный adj. trivial, banal, plat,
rasuflat.
триггер m. (tehn.) trigger,
тридцатилетие n. 1. treizeci de ani.
2. a treizecea aniversare.
тридцатка f. (pop.) bancnota de trei-
zeci de ruble.
тридцатый num. ord. al treizecilea, a
treizecea; treizeci.
тридцать num. card, treizeci.
тридцатью adv. de treizeci de ori.
триер m. (agr.) trior, selector.
триеровать vb. ipf. acu:. (agr.) a da
la trior; a selecta.
трижды adv. de trei ori, in trei rinduri.
тризна f. 1. (ist.) ospat funerar, praz-
nic pentru cel mort. 2. (fig.) pomenire,
evocare.
трико n. indecl. 1. tricot, flanela. 2.
tricou, costum tricotat.
триколор m. tricolor.
лрикотаж m. 1. (ткань) tricot. 2.
(издетя) tricotaj, articole de tricotaj.
трикотажник m. tricoter; muncitor
la fabrica de tricotaje.
триместр m. trimestru.
триметр m. (lit.) trimetru, vers tri-
metnc.
триммер tn. 1. (av.) trimmer; flettner. 2.
circular cu mai multe pinze mobile; mu-
lticircular. 3. (tele) trimmer, condensa-
tor ajustabil.
тринадцатый num. ord. al treispre—
zecelea, a treisprezecea; treisprezece.
«ринадцать num. card, treisprezece.
грином m. (mat.) trinom.
грип ni. sg. (text.) mocheta, catifea de
lina.
триплет m. (fiz.) triplet.
триптих m. (arte) triptic.
трирема f. (ist.) trirema.
триста num. card, trei sute.
тристих m. (lit.) tristih.
триумвир m. (ist.) triumvir,
триумвират m. (ist.) triumvirat.
триумф m. triumf.
т риумфальный adj. de triumf, trium-
fal/
триумфатор m. (livr.) triumfator, in-
ungator, biruitor.
трифоль m. (bot) trifoi-de-lac, trifoi-
de-balta, trifoi amar, bobul-broa§tei.
трифтонг m. (lingv.) triftong.
трихинеллёз m. (med., vet.) trichine-
loza, trichinoza.
трихотомия f. sg. tricotomie.
трихофития f. (med.) tricofitie, ton-
danta tricofitica, tricofitoza.
трицепс m. (anat.) triceps,
троакар m. (med.) trocar,
трог m. (tehn.) jgheab; albie; jilip
трогательно adv. induio^ator, emo-
tionant, mi§cator.
трогательный adj. induio§ator, mi§-
cator.
трогать* vb. ipf. acuz. 1. a atinge, a
pune mina. 2. a plictisi, a nu lasa in
pace, a sicii.
трогать2 vb. ipf. acuz. a induio§a, a
emotiona, a mi§ca, a tulbura.
трогать3 vb. ipf. a pomi la drum, a da
drumul cailor.
трогаться* vb. ipf. a se induio§a, a fi
mi§cat.
трогаться2 vb. ipf. a pomi, a se umi,
a se mi§ca.
троглодит m. troglodit.
трое num. col. trei.
троеборье n. sg. (sport) triatlon.
троекратно adv. de trei ori.
троекратный adj. repetat de trei ori,
in trei rinduri, triplu.
троеперстие n. (relig.) impreunare a
trei degete pentru a face semnul crucii.
троечник m. elev cu note la limita, cu
media trei.
троечный adj. cu trei cai, de troica.
троить vb. ipf. 1. a imparti / a diviza la
trei. 2. a pune in trei, a uni cite trei, a
lega in trei. 3. a face (ceva) de trei ori.
троица/ sg. (bis.) 1. Sfinta treime,
sfinta troita, trinitate. 2. Rusalii (sar-
batoare religioasa).
троичный adj. care functioneaza pe
baza a trei simboluri.
тройка / 1. trei. 2. nota trei. 3. trei. 4.
grup de trei; formatie de trei avioane;
comisie formata din trei persoane. 5.
troica. 6. (pop.) costum de haine (cu
vesta). 7. (в футболе) tnpleta.
тройник m. 1. (tehn.) teu, robinet tri-
furcat. 2. priza tripla.
тройничный adj. format din trei uni-
tati.
тройной adj. 1. intreit, triplu, de trei
ori. 2. din trei parti.
тройня / trei gemeni.
тройственный adj. triplu.
тройчатый adj. alcatuit / format din
trei parti I din trei elemente identice.
трок m. chinga.
тролит m. trolit; ra§ina artificiala.
троллейбус m. troleibuz.
троллейбусный adj. de troleibuz.
ТРУ 403
троллейный adj. (el.) de / cu troleu.
тромб* m. (med.) tromb, chiag de singe
in vene.
тромб2 m. (met.) sorb, ciclon, tromba.
тромбоз m. sg. (med.) tromboza.
тромбон m. (muz.) trombon.
тромбонист m. trombonist,
тромбофлебит m. (med.) flebita.
трон m. tron.
тронутый adj. 1. atins, smintit, ticnit,
sari t. 2. (inv mi§cat, induio§at.
тронуть’ vb. pf. 1. pf. de la трогать.
2. acuz. (fig.) a ataca, a vatama.
тронуться vb. pf. 1. pf. de la тро-
гаться2. 2. a incepe a se altera, a se
strica, a putrezi. 3 a-§i ie§i din minti, a
innebuni, a se ticni.
троп m. (lit.) trop (figura de stil).
тропа/ 1. carare, poteca. 2. (fig.) cale,
drum.
тропизм m. (biol.) tropism.
тропик m. (geogr.) 1. tropic. 2. pl. tro-
pice, tinuturi tropicale.
тропинка/ carare, poteca.
тропический adj. (geogr) tropical,
тропосфера/ (astr.) troposfera.
трос m. fringhie, cablu; odgon, parima.
тросовый adj. de funie, de cablu; de
odgon, de parima.
тростник m. trestie, stuf, stuh.
тростниковый adj. de trestie, de stuf.
трость/ 1. baston, bat subtire. 2. (inv.)
trestie, stuf. 3. (muz.) ancie.
тротил m. sg. (chim.) trotil, trinitro—
toluen.
тротильный adj. de trotil.
тротуар m. trotuar.
тротуароуборочный adj. pentru I de
maturat trotuare.
трофей m. 1. trofeu, captura. 2. (ist.,
arte) panoplie.
трофейный adj. de trofeu, de captura,
capturat.
трофика/ troficitate.
трофический adj. (anat., fiziol.) trofic.
трохей m. (lit.) troheu.
троякий adj. cu triplu aspect; in trei
feluri.
трояко adv. in trei feluri, in trei chipuri.
троянский adj. (ist.) troian.
труба / 1. tub, teava, conducta, co§,
burlan. 2. (muz.) trompeta, trimbita. 3.
(anat.) trompa.
трубадур m. (ist., lit.) trubadur.
трубач m. trompetist, trimbi|a§, gomist.
трубить vb. ipf. l.e + acuz. a trimbita,
a suna. 2. a rasuna. 3. acuz. сигнал) a
da un semnal, a suna. 4. (fig., pop.)
prepl. a trimbita, a bate toba, a duce
vestea.
404 ТРУ
трубка/ 1. tub, teava, conducta, ca-
mila. 2. receptor; comet. 3. sui, fi§ic. 4.
pipa, lulea. 5. (mil.) fitil. 6. (свёрток)
sui.
трубный adj. 1. de conducta, de teava.
2. de trompeta, de trimbifa.
трубчатый adj. 1. tubular, in forma de
tub. 2. (tehn.) tubular, format din tevi sau
tuburi.
трувер m. (ist., lit.) truver.
труд m. 1. sg. munca. 2. lucru, ocupa-
|i e, indeletnicire. 3. osteneala, efort, sfor-
tare, truda. 4. opera, lucrare.
трудиться vb. ipf. 1. a munci, a lucra.
2. над + instr, a (se) trudi, a-§i da silinja,
a lucra cu sirguinta.
трудно I. adv. cu greu, anevoie. II.
pred. impers. dat. e greu, e penibil.
трудность/ 1. sg. greutate. 2. dificul-
tate, piedica, obstacol.
трудный adj. 1. greu, anevoios, obo-
sitor. 2. dificil, penibil. 3. grav, compli-
cat.
трудовой adj. 1. de munca, muncitor.
2. provenit din munca, muncit. 3. de
lucru, de munca, petrecut in munca.
трудодень m. zi-munca.
трудоёмкий adj. care necesita un
volum mare de munca, greu, anevoios.
трудолюбивый adj. hamic, vrednic,
muncitor, sirguincios.
трудолюбие n. sg. hamicie, vrednicie,
silinta, sirguinfa.
трудосбережение n. economisire a
forfelor de munca.
трудоспособность/ sg. capacitate de
munca.
трудоспособный adj. capabil de mun-
ca, apt pentru munca.
трудотерапия / ergoterapie, terapie
ocupationala.
трудоустроить vb. pf. acuz. a plasa in
cimpul muncii, a aranja la lucru.
трудоустройство n. plasare in cimpul
muncii.
трудочас m. ora-lucru.
трудящийся I. adj. care munce§te,
muncitor. II. m. om al muncii, cel care
munce§te.
труженик m. muncitor, lucrator, trudi-
tor, om al muncii.
труженический adj. (inv.) de munci-
tor; de munca, de truda.
трунить vb. ipf. над + instr, a glumi pe
socoteala cuiva, a ride de cineva / de ce-
va, a zeflemisi, a lua peste picior.
труп m. cadavru.
трупный adj. cadaveric, de cadavru.
труппа/ (teatr.) trupa.
трус m. la§, fricos, poltron.
трусить vb. ipf. a-i fi frica, a avea
teama, a se terne.
трусить1 vb. ipf. acuz. a scutura.
трусить2 vb. ipf. a merge in trap ma-
runt.
трусливый adj. fricos, sperios, mi§el,
la§.
трусость/ sg. la§itate, frica.
трусца/, sg. trap marunt.
трусы pl. 1. chilop. 2. pantaloni scurfi
pentru sport.
трут nt 1. fitil, iasca uscata. 2. (bot.) iasca.
трутень m. 1. (entom.) trintor. 2. (fig.)
lene§, trindav, trintor.
трутник m. (bot.) iasca.
трутовик m. (bot.) babifa, burete de
iasca.
труха/ sg. 1. putregai de lemn, faina
de cari. 2. scuturatura. 3. (fig.) pleava.
трухлявый adj. putred, facut praf, gau-
nos, mincat de cari.
трущоба/ 1. loc inaccesibil, desi§. 2.
fund de provincie. 3. mahala saracacioa-
sa, cartier sarac. 4. (лачуга) cocioaba.
5. (fig.) spelunca.
трущобный adj. 1. de desi§. 2. de
fund de provincie. 3. de mahala, de car-
tier sa-rac. 4. de cocioaba. 5. (fig.) de
spelunca.
трюизм m. (livr.) banalir tate.
трюк m. 1. true, artificiu. 2. (fig., pei-
or. ) true, §iretlic, §mecherie.
трюкач m. persoana care face trucuri.
трюкаческий adj. 1. de trucaj. 2. (fig.)
§mecheresc, de §mecher, de potlogar.
трюм m. (mar.) cala, magazie, buncher,
трюмо n. indecl. oglinda mare de
perete; toaleta.
трюфель m.f. 1. (bot.) trufa. 2. trufe
(bomboane).
тряпица/ cirpa, zdreanta.
тряпичник m. 1. (inv.) peticar, strin-
gator de zdrenje / de cirpe; negustor de
zdrente. 2. avar, zgircit, carpanos, zgirie-
brinza.
тряпичный adj. 1. din cirpe, din peti-
ce, din zdrenfe.
тряпка/ 1. cirpa, zdreanta, petica,
buleandra. 2. pl. gateli, toalete; bulendre.
3. (fig., peior.) papa-lapte, cirpa,
mamaliga.
тряпьё n. sg. col. 1. petice, zdrente,
cirpe. 2. (peior.) vechituri, bulendre, ciu-
rucuri.
трясина/ mla§tina, mocirla, smirc, loc
mla$tinos.
тряска/ sg. scuturare, zdruncinare;
zdruncinatura, hurducatura; trepidatie.
тряский adj. 1. care zdruncina. 2. cu
hurducaturi.
трясогузка/, (omit.) codobatura.
трясти vb. ipf. 1. acuz. a scutura, a
zgiltii. 2. acuz. a scutura. 3. instr, a da Я
din..., a clatina. 4. a zdruncina, a zgudui. Я
трястись vb. ipf. 1. a se cutremura; а Я
tremura, a dirdii; a se clatina. 2. a fi Я
zdruncinat, a fi hurducat; a merge cu un Я
vehicul care te zdruncina. 3. (fig.) a tre- Я
mura, (pentru cineva sau ceva). Я
трясунка/ (bot.) tremuratoare 1
трясучка/. 1. (alim., wa^Jscuturator. 1
2. (fam.) friguri, malarie. я
тсс interj. sst!: sst!, lini§te! ’
туалет m. 1. toaleta, haina, rochie, i
imbracaminte. 2. sg. gateala. 3. toaleta, !
masuta de toaleta. 4. closet, toaleta. ’
туареги/?/., tuaregi.
туба1/ tub mic.
туба2/ (muz.) tuba, helicon. *
туберкулёз m. sg. (med.) tuberculoza.
туберкулёзник m. 1. ftiziolog. 2. tu- 1
berculos, ftizie, ofticos. |
туберкулёзный I. adj. de tuberculoza,
tuberculos. П. m. tuberculos, ofticos, j
ftizie.
тубероза/, (bot.) tuberoza, chiparoasa.
тубо interj. stai pe loc!, peloc!,nuse
poate!.
тубус m. (tehn.) tub.
тувинский adj. tuvin.
туго I. adv. 1. tare, solid, virtos; inde-
sat; intins. 2. greu, rau, anevoios, incet.
II. pred. impers. e greu, e rau.
тугодум m. om greu de cap, minte ob-
tuza.
тугой adj. 1. intins, bine intins. 2. in-
desat, bine umplut. 3. (fig.) dificil, greu,
rau, anevoios.
тугоплавкий adj. (tehn.) refractar,
greu fuzibil.
тугоухий adj. fudul de-о ureche, surd,
туда adv. acolo, intr-acolo.
туда-сюда I. adv. incolo §i incoace, de
colo-colo. II. pred. (pop.) mai merge,
treaca-mearga, calea-valea.
туерт. (nav.)tuior.
тужить vb. ipf. no + dat. sau o, no +
prepl. a fi intristat / mihnit, a duce dorul,
aofta dupa...,atinji.
тужиться vb. ipf. (pop.) a se for|a, a se
sili, a
face eforturi, a se incorda, a se cazni.
тужурка/, veston, tunica, scurta.
туз m. 1. as. 2. (fig.,inv.) om influent,
persoana insemnata, marime.
туземец m. indigen, ba§tina§, aborigen.
туземка/, (femeie) indigena, ba§tina§a,
aborigena,
туземный adj. indigen, autohton, ori-
ginal ba§tina§.
тузить vb. ipf. acuz. (pop.) a cara la
pumni, a burdu§i, a stinge in bataie, a
snopi in bataie.
тузлук m. (cui.) saramura.
TVK/n. (agr.)L ingra§amint mineral. 2.
(inv.) seu, grasime, slanina, untura.
тук-тук interj. cioc-cioc; toc-toc.
туловище n. trup, trunchi, corp, tors,
тулуп m. cojoc.
тулья/ calota, fundul palariei, al caci-
ulii sau al §epcii.
туляремияf. (med., vet.) tularemie.
тумакm. (pop.) pumn, ghiont.
туман* tn. 1. ceafa, negura, picla. 2.
nor de praf, nor de fum.
туман- m. toman.
туманить vb. ipf. acuz. 1. a intuneca, a
incefo§a, a innegura. 2. (fig.) a intuneca,
a tulbura.
туманиться vb. ipf. 1. a se innegura, a
se intuneca, a se incefo§a. 2. (fig.) a se
impaienjeni, a se intuneca, a se tulbura; a
se posomori.
туманно I. adv. vag, ca prin ceafa. II.
pred. e ceata, se a§teme ceafa.
туманность/. 1. sg. ceafa groasa, in-
ceto§are, innegurare. 2. (astr.) nebu-
loasa, nebulozitate. 3. sg. (fig.) nebulo-
zitate, obscuritate, lipsa de claritate, ca-
racter vag.
tj манный adj. 1. de ceafa, de negura.
2. cefos. 3. (fig.) intunecat, intunecos,
inceto§at, §ters. 4. nebulos, confuz, nec-
lar, vag.
тумба / 1. boma, stilp (pe marginea
drumului). 2. soclu, piedestal. 3. om
greoi, stingaci, mototol.
тумблер m. intrerupator (basculant);
cheie, contact, buton.
тунг tn. (bot.) tung (copac).
тунгусы pl. tungu§i.
тундра/ tundra.
тундровый adj. de tundra.
Т}нец m. (iht.) ton.
тунеядец m. trindav, trintor, parazit,
puturos, pierde-vara.
тунеядство n. sg. parazitism, trindavie.
тунеядствовать vb. ipf. a trindavi, a
duce о viafa de parazit.
туника/ 1. (ist.) tunica. 2. mantie, pe-
lenna. 3. (zool., bot.) manta.
тунисцы pl. tunisieni.
туннель m. tunel.
туннельный adj. de tunel, al tunelului.
тупеть vb. ipf. 1. a se toci. 2. (fig.) a se
timpi, a se prosti, a se abrutiza. 3. (fig.)
a slabi.
тупик tn. 1. fundatura, fundac, intrare.
2. (ferov.) linie moarta. 3. (fig. ) impas.
тупить(ся) vb. ipf. a se toci.
тупица m. §i f. (om) timpit, greu de
cap, nating, tont.
тупо adv. stupid, in mod stupid,
туповатый adj. prostanac, nerod.
тупоголовый adj. netot, tont, nerod,
marginit, neghiob.
тупой adj. 1. tocit, bont. 2. rotund; ro-
tunjit. 3. (fig.) inexpresiv, spalacit, §ters.
4. (fig.) obtuz, care pricepe anevoie, mar-
ginit. 5. surd, inabu§it. 6. (fig.) resemnat,
supus, umil.
тупоконечный adj. cu virf tocit, cu
capatul obtuz, bont la virf.
туполобый adj. (pop.) prost, stupid,
timpit, greu de cap, cu minte obtuza.
тупомордый adj. cu botul lat.
тупоносый adj. cu ciocul / cu botul lat.
тупорылый adj. cu botul turtit /plat,
тупость/ sg. incapacitate; marginire;
timpenie, stupiditate.
тупоугольный adj. (mat.) obtuz, cu
unghiuri obtuze.
тупоумием, sg. stupiditate, minte mar-
ginita, timpenie.
тупоумный adj. stupid, timpit, obtuz,
marginit, greu de cap.
тур’/м. 1. tur, invirtitura. 2. (sport) run-
da, repriza, tur. 3. (fig.) scrutin. 4. (fig.)
etapa.
тур2 m. (mil., inv.) gabion.
тур3 m. (zool.) bour, zimbru.
тура/ ($ah) turn, tura.
турбина/ (tehn.) turbina.
турбинный adj. (tehn.) cu/ deturbina.
турбопоезд m. tren cu turbina.
турбостроение n. sg. construcfie de
turbine, Industrie de turbine,
турбоэлектроход m. (nav.) nava cu
propulsie turboelectrica.
турбулентный adj. (tehn.) turbulent,
турель/ sg. (av.) turela.
туризм m. sg. turism.
туристский adj. turistic, de turism, de
turist.
турить vb. ipf. acuz. (pop.) a alunga, a
da afara, a izgoni.
турка/ ibric.
туркать vb. ipf acuz. a deranja; a sicii;
a tot indruma / povafui.
турки pl.; sg. турок m. turci.
туркменский adj. turkmen.
туркмены pl. turkmeni.
турколог m. turcolog.
туркология/ sg. turcologie.
турман m. (omit.) specie de porumbel.
турне n. indecl. tumeu.
турнепс m. (bot.) tumeps.
турник m. (sport) bara fixa.
турникет m. tumichet.
турнир m. 1. (§ah) tumeu. 2. (ist.) tumir.
турнуть vb. pf. mom. a da afara, a im-
brinci.
турпан m. (omit.) califar.
тускло adv. palid, slab, mat.
тускнеть vb. ipf. a se tulbura, a se intu-
neca, a deveni §ters, a pali.
тусклый adj. 1. tulbure, fara luciu,
§ters, mat. 2. intunecos, cefos, palid. 3.
ТУШ 405
(fig.) palid, inexpresiv, §ters, fara cu-
loare.
тусовка/ (arg.) companie, cere de oa-
meni, grup.
тут1 adv. 1. aici, aci. 2. atunci, pe loc.
тут2 w. (bot.) (дерево) dud.
тутовник m. (bot.) dud, agud.
тутовод m. specialist in culti varea du-
zilor.
тутоводство n. sg. cultura duzilor.
тутовые pl. (bot.) moracee.
тутовый adj. de dud, de agud.
тутти n. indecl. (muz.) tutti.
туф m. sg. (miner.) tuf.
туфли pl. pantofi.
туфта/ (arg.) 1. cofcarie, potlogarie.
2. lucru necalitativ / prost facut / de
mintuiala. 3. palavrageala, flecareala,
trancaneala, vorbe goale; minciuni; bra-
§oave.
тухлый adj. alterat, cu miros rau, im-
pufit, stricat.
тухлятина/, sg. (pop.) produs alterat.
тухнуть1 vb. ipf. a se stinge.
тухнуть2 vb. ipf. a se impufi, a incepe
sa miroase urit, a putrezi, a se descom-
pune, a se strica.
туча/, nor.
тучнеть vb. ipf. a se ingra§a, a deveni
obez, a lua proporfii.
тучность/, sg. grasime, corpolenta,
obezitate.
тучный adj. 1. gras, obez, corpolent. 2.
suculent, gras.
туш m. (muz.) fanfara.
туша/ 1. vita taiata §i curafata. 2. (fig.,
pop.) namila de om, matahala.
туше n. indecl. tu§eu.
тушевать vb. ipf. acuz. a estompa, a
ha§ura, a umbri (un desen).
тушёвка/, sg. 1. estompare, ha§urare,
umbrire. 2. umbra (pe desen).
тушение1 n. sg. stingere.
тушение2 n. sg. fierbere inabu§ita.
тушёнка/, sg. conserve de came ina-
bu§ita.
тушёный adj. preparat prin fierbere
inabu§ita.
тушилка/. 1. vas de metal sau de lut
pentru stins carbuni. 2. capac (la tubul de
samovar).
тушировать vb. pf §i ipf. 1. (sport) a
pune adversul pe omoplafi (in lupta). 2. a
lovi u§or animalul in procesul dresarii.
тушить1 vb. ipf. acuz. 1. a stinge, a
sufla (in luminare). 2. a inabu§i.
тушить2 vb. ipf. acuz. a fierbe, a coace,
a praji (inabu§it).
тушка/. 1. vita (mica) taiata §i curafata.
2. pe§te curafat.
406 ТУШ
тушь/ tu§.
туяf (bot.) tuia, arborele vietii.
тщаниеn. (livr.) rivna,zel, sirguinta,
silinta.
тщательно adv. minutios, ingrijit, scru-
pulos, meticulos, cu grija.
тщательность f. sg. grija, migala,
minutiozitate, meticulozitate, staruinta.
тщательный adj. scrupulos, minutios,
migalos, meticulos, ingrijit
тщедушие n. debilitate, slabiciune, §u-
brezenie.
тщедушный adj. debil, §ubred, pla—
pind, slab.
тщеславие n. sg. debilitate, slabiciune,
§ubrezenie.
тщеславный adj. vanitos, infumurat,
ingimfat.
тщета/ sg. (inv.) de§ertaciune, inutili—
tate, zadamicie.
тщетность/ sg. zadamicie, inutilitate,
ineficacitate
тщетный adj. zadarnic, inutil.
тщиться vb. ipf. (inv.) a incerca, a se
stradui.
ты pron. pers. tu.
тыкать1 vb. ipf. (pop.) 1. instr, cu во +
acuz. a lovi cu ceva ascutit, a intepa. 2.
acuz. cu в a implinta, a infige. 3. a im-
pinge.
тыкать2 vb. ipf acuz. (pop.) a tutui.
тыкаться vb. ipf. (pop.) 1. a se lovi, a
se izbi. 2. a se infige. 3. a se agita, a se
zbate.
тыква/ bostan, dovleac.
тыквенные pl. (bot.) curcubitacee.
тыквенный adj. de bostan, de dovleac.
тыквина/ (bot.) 1. bostanoasa. 2. un
bostan.
тыквообразный adj. in forma de dov-
leac.
тыквоподобный adj. asemanator cu
bostanul,cabostanul.
тыл m. 1. dos, spate, dindarat. 2. (mil.)
spate, spatele frontului. 3. (mil.) partea
sedentara; serviciu.
тыловик m. necombatant, mobilizatin
spatele frontului.
тыловой adj. (mil.) din spatele frontu-
lui.
тыльный adj. din spate, din dos.
тын m. gard de nuiele, palisada.
тысяча num. card. §i s./ mie (1000).
тысячелетие n. 1. о mie de ani, mile-
niu. 2. gen. aniversarea a о mie de ani.
тысячная / miime.
тысячный I. num. ord. al о miilea. II.
adj. de mil
тычинка/ (bot.) stamina,
тычинковый adj. (bot.) staminal.
тычок m. (pop.) 1. arac. 2. ghiont u§or.
тьма1/ sg. 1. intuneric; intunecime. 2.
ignoranta, intuneric.
тьма2/ 1. zece mii. 2. multime, masa.
тьфу I. interj. ptiu, drace! II. pred. mi-e
totuna, mi-e indiferent.
тюб m. (muz.) §lagar.
тюбаж m. (med.) tubaj.
тюбетейка/ tiubeteica.
тюбик m. tub.
тюк m. balot, boccea.
тюкать vb. ipf. acuz. (pop.) a ciocani, a
lovi, a ciopli.
тюлевый adj. de tul.
тюленевые/?/, (zool.) pinipede
тюленевый adj. de foca, din piele de
foca.
тюлень m. 1. (zool.) foca, vitel-de-ma-
re. 2. (fig.) om greoi, stingaci, neinde-
minatic.
тюль m. tul.
тюльпан m. (bot.) lalea.
тюльпанный adj. (bot.) de lalea.
тюнер m. (el.) tuner.
тюник m. costum de balenna; tutu.
тюрбан m. turban.
тюремный adj. de inchisoare, de peni-
tenciar.
тюремщик m. 1. gardian, temnicier. 2.
fig.) asupritor, tiran.
тюрки pl. popoare turcice.
тюркский adj. turcie.
тюрьма / 1. inchisoare, penitenciar, te-
mnita. 2. fig.) inchisoare.
тюря/ 1. papara. 2. m. §i/ (fig., pop.)
om moale, mamaliga.
тюфяк m. 1. saltea. 2. fig., pop.) om
greoi, moliu, molatic, mototol.
тявканье n. sg. chelalait, latrat.
тявкать vb. ipf a chelalai, a latra, a
hamai.
тяга/ 1. tractiune, tragere. 2. sg. tiraj.
3. sg. aspiratie, atractie, inclinatie. 4.
(tehn.) lift, tirant; bara.
тягаться vb. ipf. c + instr. 1. a riva-
liza, a se masura, a se lua la intrecere;
a-§i incerca puterile. 2. (inv.) a se ju-
deca.
тягач m. (tehn.) (auto)tractor; remor-
cher.
тягло n. sg. col. I. (ist.) cisla. 2. ani-
mate de tractiune.
тягловый adj. 1. (ist.) de cisla. 2. de
tractiune.
тягостный adj. 1. greu, impovarator.
2. penibil, dureros, apasator.
тягость / 1. greutate, povara, sarcina.
2. sg. sleire, oboseala.
тягота/ greutate, povara, sarcina.
тяготение n. sg. 1. fiz.) gravitatie,
gravitare, atractie. 2. к + dat. inclinatie,
atractie, aspiratie, nazuinta.
тяготеть vb. ipf. 1. к + dat. (fiz.) a
gravita. 2. к + dat. fig.) a avea incli-
natie, a se simti atras. 3. над + instr, a
apasa, a ameninta.
тяготить vb. ipf. acuz. a impovara, a
apasa, a incomoda.
тяготиться vb. ipf. instr, a se simti
stingherit / impovarat / apasat.
тягучесть / sg. 1. extensibilitate, elas-
ticitate, maleabi litate. 2. viscozitate.
тягучий adj. 1. extensibil, ductil, elas-
tic, maleabil. 2. dens, compact, viscos. 3.
(fig.) taraganat, monoton.
тяж m. 1. (tehn.) curea de transmisie. 2.
(tehn.) clama, scoaba. 3. (anat.) tendon,
traveu, filament, aderenta, bnda, bande-
leta, tract.
тяжба/ (inv.) 1. proces, litigiu, pricina.
2. intrecere.
тяжелеть vb. ipf. a spori in greutate, a
se ingreuna.
тяжело I. adv. 1. greu. 2. din greu. 3.
greu, grav, serios. II. pred. impers. (e)
greu.
тяжёлый adj. 1. greu. 2. greu, dificil.
3. greu, grav. 4 greoi. 5. (fig.) apasator,
dureros. 6. (mil.) greu.
тяжесть/ 1. sg. greutate. 2. sg. fiz.)
gravitate. 3. obiect greu, greutate. 4.
fig.) sarcina, povara, greutate.
тяжкий adj. 1. greu. 2. grav, serios. 3.
trist, greu.
тяжущийся adj. in litigiu, in judecata.
тянуть vb. ipf. 1. acuz. a intinde. 2. a
trage. З.аси;. (tehn.) atrefila, a intinde.
4. acuz. a intinde, a instate. 5. a trage, a
avea tiraj. 6. impers. instr, a raspindi, a
trage; a se raspindi, a veni. 7. acuz. a
aspira, a sorbi, a suge. 8. acuz. a tara-
gana, a tergi versa. 9. a lungi, a prelungi.
10. к + dat. a tinde, a gravita. 11. im-
pers. acuz. a atrage, a trage. 12. acuz. a
trage, a invita staruitor. 13. a cintari, a
trage la cintar. 14. acuz. a stringe, a
apasa.
тянуться vb. ipf 1. a se intinde; cau-
ciucul se intinde. 2. a se intinde, a se
desfa§ura. 3. a se dezmorti, a-§i intinde
madularele. 4. a dura, a se prelungi, a se
taragana. 5. a se scurge, a trece. 6. dat. a
fi atras, a tinde. 7. a merge incolonat, a
inainta incet; a pluti incet. 8. за + instr.
a nazui sa ajunga / sa fie la acela§i nivel,
a imita.
тянучка / caramea moale.
тянущий adj. chinuitor, continuu.
тяпать vb. ipf. (pop.) acuz. 1. a lovi, a
taia, a sparge. 2. a mu§ca. 3. a face ceva
de mintuiala, neglijent, a da peste cap. 4.
(pop.) a bea, a trage la masea.
тяпка/ satir.
тятя m. (pop.) tata.
У
у1 п. litera fi sunetul «и».
у2 prep. си gen. 1. (возле, около)
(arata locul unde sau in vecinatatea
cdruia sta ceva sau cineva) la, linga,
aproape de. 2. (indica persoana) la;
de la. 3. (exprima apartenenta; se tra-
duce de obicei prin constructii geniti-
vale) de la.
убавить vb. pf. acuz. sau gen. a mic§o-
ra, a reduce, a scadea, a diminua, a scur-
ta.
убавить(ся) vb. pf. a (se) mic§ora, a
scadea, a (se) impupna, a (se) reduce, a
(se) diminua.
убавка f. sg. scadere, mic§orare, dimi-
nuare, impufinare.
убаюкать vb. pf. acuz. 1. a legana, a
adormi (leganind). 2. (fig.) a lini§ti, a ali-
na, aadormi.
убаюкивание n. leganare.
убедительно adv. 1. (in mod) convin-
gator. 2. (in mod) staruitor, insistent,
убедительный adj. 1. convingator,
intemeiat, persuasiv. 2. staruitor, insis-
tent, persistent.
убедить vb.pf. acuz. в + prepl. a con-
vinge.
убедиться vb. pf. prepl. a se convinge,
aficonvins.
убежать vb. pf. 1. a fugi, a о lua la
fuga, a о lua la sanatoasa. 2. a evada, a
fugi. 3. a da in foe (despre lapte).
убеждение n. 1. convingere, persua-
siune. 2. (мировоззрение) convingere,
parere, credinta.
убеждённость/, sg. convingere ferma,
de nezdruncinat; certitudine.
убеждённый adj. 1. convins. 2. neclin-
tit, hotarit, ferm, fervent.
убежище n. 1. refugiu, adapost, azil;
li-man. 2. (mil.) adapost.
убелить vb. pf. acuz. (livr.) a albi, a
inalbi.
уберечь vb. pf. acuz. a feri, a pazi, a
pastra, a conserva.
уберечься vb. pf. a se feri, a se pazi,
a evita.
убиваться vb. ipf. 1. prepl. sau fara
compl. (pop.) a se prapadi de suparare
I de durere. 2. a se omori, a se consuma.
убийственный adj. 1. ucigator, mor-
tal; daunator, vatamator. 2. (fig.) groaz-
nic, grozav, teribil.
убийство n. omor, asasinat, ucidere.
убийца m. §i f. asasin, uciga§.
убитый I. adj. 1. ucis, rapus, asasi-
nat; masacrat, macelarit; cazut. 2. de-
zolat, desperat, amarit, zdrobit. II. m.
mort; ucis.
убить vb. pf. 1. acuz. a omori, a rapu-
ne, a ucide, a asasina; a macelari, a
masacra. 2. (fig.) a dobori; a dezola. 3.
(fig.) a nimici, a omori, a lichida, a
desfiinfa. 4. (fig.) a cheltui; a risipi, a
irosi. 5. a bate (la jocul de carti).
ублажить vb. pf. acuz. (pop.) a mul-
(umi, a imbuna, a satisface; a face pe
placul cuiva; a alinta.
ублюдок m. (pop.) 1. corcitura. 2.
(fig.) stirpitura, avorton, lepadatura.
убогий I. adj. 1. sarac, saracacios, mi-
zer. 2. (fig.) sarac. 3. (увечный) sch-
ilod, infirm. II. m. 1. sarac, nenorocit.
2. schi-lod, infirm.
убогость f. sg. 1. infirmitate. 2. sg.
(fig.) saracie, mediocritate, micime,
nimicnicie.
убожество n. 1. infirmitate. 2. sara-
cie, mizerie, penurie. 3. (om) neinte-
resant; (om) mediocru, fara talent; me-
diocritate.
убой m. taiere, sacrificare.
убойный adj. 1. de taiere, de sacrifi-
ciu. 2. nimicitor, ucigator, distrugator
3. (mil.) de distrugere, distrugator, ni-
micitor, ucigator.
убор m. (inv.) ve§minte, port, gateala,
podoaba.
убористый adj. compact, inghesuit.
уборка/ sg. 1. (agr.) stringerea reco-
Itei, cules, recoltare. 2. curafenie, cura-
fit, dereticare.
уборная / 1. cabina (pentru arti§ti).
2. toaleta, closet.
уборщик m. 1. muncitor care face cu-
ratenie. 2. ma§ina care curafa.
уборщица f. ingrijitoare, femeie de
serviciu.
убранство n. omamentatie.
убрать vb. pf. acuz. 1. a pune, a duce,
a rindui; a stringe. 2. (agr.) a stringe
recolta, a recolta, a inmagazina. 3. a
face curatenie, a face ordine, a aranja,
a deretica. 4. a impodobi, a decora, a
omamenta.
убраться vb. pf. 1. a face curafenie, a
face rinduiala, a aranja. 2. a se gati, a se
imbraca frumos. 3. (pop.) a stringe, a
recolta. 4. a о §terge, a se cara, a pleca.
убывание n. sg. diminuare, mic^ora-
re, descre§tere, scadere.
убыль/ sg. 1. scadere, mic§orare,
descre§tere; decadere, declin. 2. pier-
dere; (com.) scazamint, perisabihtate.
убыстрить vb. pf. acuz. a accelera, a
grabi, a zori.
убытие n. piecare.
убыток m. pierdere, deficit; paguba,
prejudiciu, dauna.
убыточный adj. nerentabil, deficitar,
cu pierdere.
убыть vb. pf. 1. a scadea, a descre§te,
УВЕ 407
a se mic§ora. 2. a pleca.
уважаемый I. adj. stimat, onorat,
ono-rabil. II. m. (iron.) stimabiL
уважать vb. ipf. acuz. a respecta, a
stima, a avea considerate, a aprecia.
уважение n. sg. respect, stima, con-
siderate, prepiire.
уважительный adj. 1. temeinic, inte-
meiat, fondat; justificat. 2. respec-
tuos, plin de respect.
уважить vb. pf acuz. 1. a satisface, a
lua in seama / in considerare. 2. (pop.)
a face pe placul cuiva, a intra in voia
cuiva.
увал m. colnic, delu§or.
увалень m. (fam.) om greoi, neinde-
minatic, stingaci, mototol.
увариться vb. pf. 1. (fam.) a fierbe
(complet). 2. a scadea, a-§i mic§ora
volumul.
уведомительный adj. de in§tiintare,
de avizare.
уведомить vb. pf. acuz. a informa, a
in§tiin|a, a notifica (oficial); a aviza.
уведомление n. 1. in§tiin|are, infor-
mare, avizare, aducere la cuno§tin|a.
2. aviz, in§tiin|are, comunicare scrisa.
увезти vb. pf. acuz. 1. a lua cu sine; a
duce. 2. a rapi, a fura.
увековечение n. sg. etemizare, imor-
talizare.
увековечить vb. pf. acuz. a etemiza,
a imortaliza.
увеличение n. sg. marire, cre§tere,
majorare; extindere.
увеличитель m. (foto) aparat de ma-
rk.
увеличительный adj. 1. care ma-
re§te; de / pentru marit. 2. (gram.)
augmentativ.
увеличить vb. pf. acuz. 1. a mari, a
spori, a inmulfi, a majora. 2. a mari, a
face mai mare.
увеличиться vb. pf. a create, a spori,
a se mari, a se inmulfi.
увенчание n. sg. incununare, inco-
ronare.
увенчать vb. pf. acuz. a incununa, a
incorona.
увенчаться vb. pf. instr, a fi incunu-
nat / incoronat.
уверение n. asigurare, incredintare.
уверенность/ sg. 1. fermitate; sigu-
ranta; caracter hotarit. 2. siguranfa,
certitudine; incredere.
уверенный adj. 1. sigur, hotarit, ferm,
ne§ovaitor. 2. sigur, convins, incredin-
|at.
уверить(ся) vb. pf. prepl. a (se) con-
vinge; a (se) incredinta.
408 УВЕ
увернуться vb.pf. 1. a se feri, a evita,
a ocoli (ceva). 2. fig.) a se eschiva, a
fugi, a se sustrage.
уверовать vb. pf. acuz. a crede (in
ceva), a se bizui (pe ceva),
увёртка/ §iretlic, subterfugiu, tertip,
manevra.
увёртливый adj. 1. indeminatic, abil,
dibaci, descurcaret. 2. fig.) §iret, istet,
inventiv.
увертюра/, (muz.) uvertura.
увеселение n. 1. inveselire, amuzare;
desfatare. 2. distractie, petrecere, amu-
zament; divertisment.
увеселительный adj. de placere, de
distracjie, inveselitor.
увеселять vb. ipf. acuz. a inveseli, a
distra, a amuza.
увеселяться vb. ipf. a se distra, a pet-
rece, a se amuza.
увесистый adj. 1. greu, greoi. 2. fig.)
putemic, zdravan.
увести vb. pf. acuz. 1. a duce, a lua
cu sine. 2. a distrage, a indeparta. 3. a
fura, a rapi.
увечить vb.ipf. acuz. a mutila, a schi-
lodi.
увечный I. adj. (inv.) mutilat, schilo-
dit. II. m. schilod, mutilat, olog; ciung.
увечье n. mutilare, schilodire.
увешать vb. pf acuz. a atirna de jur
imprejur; a impodobi, a acoperi; a
decora.
увешаться vb. pf. a-§i atirna (de jur
imprejur), a se acoperi, a se impodobi
(cu ceva).
увещание n. induplecare; incercare
de a convinge; indemn, povata.
увещательный adj. (inv.) indruma-
tor, de indemnuri.
увещать vb. ipf. acuz. a indupleca; a
cauta sa convingi; a indemna, a pova-
tui.
увещевание n. 1. induplecare. 2. in-
vatatura, sfat, indrumare, povata, po-
vatuire.
увиваться vb. ipf. 1. за + instr, a da
tircoale; a se invirti in jurul cuiva; a
face curte cuiva. 2. a se incolaci, a se
lega din toate partile.
увидеть vb. pf. a vedea, a zari; a ob-
serva.
увидеться vb. pf. a se vedea, a se in-
tilni.
увильнуть vb. pf. om + gen. 1. a evi-
ta, a se feri. 2. fig.) a se eschiva, a evi-ta
cu dibacie, a se sustrage.
увить vb. pf. acuz. a incolaci, a lega
de jur imprejur, a infa§ura; a acoperi.
увлажнение n. sg. umezire, umectare.
увлажнить vb. pf. acuz. a umezi, a
uda, a inmuia; a umecta.
увлажниться vb.pf. a se umezi, a de-
veni umed, a se inmuia.
увлекательный adj. atragator, atra-
ctiv; captivant.
увлекающийся adj. entuziast, infla-
carat, care se aprinde u§or; care se in-
dragoste§te u$or.
увлечение n. 1. sg. insufletire, infla-
carare, entuziasm, rivna, caldura. 2.
instr, patima, pasiune, atractie (pentru
ceva). 3. instr, pasiune, dragoste.
увлечь vb. pf. 1. acuz. a tiri, a trage, a
lua cu sine. 2. fg.) a antrena, a atra-
ge, a pasiona. 3. (fig.) a fermeca, a su-
bjuga, a captiva. 4. fg.) a cuceri, a
ademeni.
увлечься vb. pf. instr. 1. a se pasiona,
a se entuziasma, a fi atras. 2. a se in-
dragosti, a placea pe cineva; a-i cadea
cu tronc.
увод m. sg. 1. ducere, luare. 2. furt;
rapire, rapt. 3. retragere.
увоз m. sg. 1. ducere, luare. 2. rapire,
rapt.
уволить vb. pf. acuz. 1. a concedia, a
destitui, a elibera; a pune in disponi-
bilitate. 2. a dispensa, a scuti de.
уволиться vb. pf. a pleca din servi-
ciu, a-§i da demisia.
уволочь vb. pf. 1. acuz. (pop.) a tiri,
a duce tiri§. 2. a §terpeli.
увольнение n. (adm.) concediere,
destituire, licentiere, eliberare din ser-
viciu, punere in disponibilitate.
увула/ (anat., lingv.) uvula, omu§or.
увулярный adj. (lingv.) uvular.
увы interj. vail; pacat!
увядание n. vestejire, ofilire.
увядать vb. ipf. a se ve§teji, a se ofili,
a se trece.
увядший adj. ve§tejit, ofilit.
увязать vb. pf. acuz. 1. a lega la un
loc / impreuna; a stringe, a impacheta.
2. fig.) a coordona, a pune de acord.
увязка/, sg. 1. legare, impachetare.
2. coordonare, punere de acord.
увязнуть vb. pf. 1. a se impotmoli, a
se infunda, a se ingloda, a se inna-
moli. 2. fig.) a se incurca, a se impot-
moli.
угадать vb. pf. 1. acuz. a ghici. 2. (pop.)
a nimeri.
угар m. sg. 1. (газ) oxid de carbon;
gaz de carbon. 2. intoxicatie cu oxid
de carbon. 3. fig.) virtej, viltoare, be-
tie, delir. 4. (tehn.) pierdere in greu-
tate. 5. (text.) de§euri.
угарно pred. impers. miroase a man-
gal.
угарный adj. 1. asfixiant, inabu§itor,
care confine oxid de carbon. 2. (text.)
din de§euri.
угасание n. sg. 1. stingere; amorti-
zare. 2. fg.) stingere, lincezire, sleire
de puteri.
угасить vb. pf. acuz. 1. a stinge. 2.
fig.) a inabu§i, a potoli, a reprima,
угаснуть vb. pf. (livr.) 1. a se stinge.
2. a se potoli. 3. a se stinge, a muri. 4.
a seca, a se diminua.
углебрикет m. bricheta de carbune.
углевод m. (chim.) hidrat de carbon,
угловатый adj. 1. colturos, unghiu-
lar. 2. fig.) stingaci, neindeminatic;
greoi.
угловой adj. 1. de colt; din / de la
colt. 2. (mat.) unghiular.
угломер m. (tehn.) echer, raportor,
teodolit; (mil.) goniometru.
углубить vb. pf. acuz. 1. a adinci. 2.
fig.) a adinci, a aprofunda.
углубиться vb. pf. 1. a deveni mai
adinc, a se adinci. 2. acuz. a se adinci,
a patrunde mai adinc, a se cufunda. 3.
fig.) a deveni mai profund / mai com-
plex; a se adinci.
углубление n. 1. sg. (mar.) pescaj,
imersiune, cufundare. 2. sg. fig.)
adincire, aprofundare. 3. adincitura,
scobitura, cavitate; depresiune.
углублённый adj. 1. aprofundat, te-
meinic, serios. 2. в + acuz. cufundat
(in ceva), absorbit (de ceva).
углядеть vb. pf. (pop.) 1. acuz. a ob-
serva, a zari. 2. за + instr, a supra-
veghea, a veghea.
угнать vb. pf. acuz. 1. a goni, a mina,
a duce. 2. a fura, a rapi (animale, vehi-
cule). 3. (pop.) a trimite, a duce (de-
parte).
угнаться vb. pf. за + instr. 1. a ajun-
ge (din urma); a |ine pasul (cu cine-
va). 2. fg.) a ajunge (pe cineva), a
egala, a merge in pas (cu cineva).
угнетатель nt asupritor, opresor, im-
pilator.
угнетать vb. ipf. acuz. 1. a asupri, a
impila, a subjuga. 2. fig.) a chinui, a
cople§i, a deprima, a apasa.
угнетающий adj. deprimant.
угнетение n. sg. 1. asuprire, impi-
lare, oprimare; subjugare. 2. fig.)
apasare, deprimare.
угнетённый I. adj. 1. asuprit impilat,
prigonit, subjugat. 2. abatut, deprimat,
cople§it. II. m. impilat, prigonit.
уговор m. 1. induplecare, incercare
de a convinge; povata, sfat. 2. infe-
legere, invoiala, acord, conventie.
уговорённый adj. convenit, stabilit.
уговорить vb.pf. acuz. cu inf. a convin-
ge, a indupleca, a termina; a indemna.
уговориться vb. pf. instr, sau cu inf. a
se intelege, a se invoi, a conveni, a
cadea de acord.
уговорный adj. fixat, stabilit, hotarit.
уговорчивый adj. conciliant.
уговорщик in. persoana care poate
convinge u§or.
угодить1 vb. pf. dat. sau acuz.a satis-
face, a multumi, a face pe plac.
угодить2 vb. pf. 1. в + acuz. a nimeri,
a se izbi. 2. в + acuz. sau dat. cu в +
acuz. a atinge, a nimeri, a lovi.
угодливый adj. servil, slugamic, lingu-
§itor.
угодник in. 1. (inv.) om slugamic, ser-
vil. 2. (bis.) preacuviosul.
угодничать vb. ipf. a fi slugamic, a
se purta servil (fata de I cu cineva); a
se caciuli.
уюдно I. pred. impers. dat. a dori. II.
partic. как ~ oricum.
угодный adj. dat. prielnic, convena-
bil. potrivit; agreabil, placut.
угодье n. proprietate agricola / fun-
ciara; teren agncol, domeniu.
уюждение n. (inv.) hatir.
иол m. 1. (mat., fiz.) unghi. 2. colt;
ungher. 3. (приют) col|; ungher (al
unei camere de inchiriat), col| de ca-
mera, pat. 4. loqor, colt.
иоловник m. criminal.
уголовный I. adj. penal; criminal. II.
m infractor, delincvent, criminal,
уюловщина/ sg. caz penal, fapta
pcnala; fapte penale, crime.
уголь m. (miner.) carbune.
уюльник m. (tehn.) echer; coltar.
мольный adj. carbonifer; de carbu-
ne.
у i ольный adj. unghiular; din / de la
colt.
угольщик m. 1. miner (la minele de
carbune). 2. carbunar. 3. nava de tran-
sportat carbuni.
У i омонить(ся) vb. pf. a (se) astimpa-
ra, a (se) lini§ti, a (se) potoli; a (se)
cuminti.
угон m. sg. furt; rapire.
монщик m. hot de vehicule, de ani-
mate.
у гор m. (pop.) ridicatura, inaltime, co-
lina.
угораздить vb. pf. acuz. a avea neno-
rocul sa; a-i trece prin gind.
угорелый adj. (inv.) 1. intoxicat, asfi-
xiat (cu oxid de carbon). 2. (fig.) agi-
tat, zapacit.
угореть1 vb. pf. a se intoxica, a se as-
fixia.
угореть2 vb. pf. (tehn.) a scadea, a se
mic§ora (in timpul topirii, prelucrarii).
угорь1 m. (iht.) tipar, anghila.
угорь2 m. (med.) co§.
угостить vb. pf. acuz. a trata, a ospa-
ta, a face cinste; a cinsti.
угоститься vb. pf. a se ospata.
уготовить vb.pf. acuz. (inv.) a harazi,
a pregati, a prepara.
угощение n. 1. sg. tratare, ospatare,
cinstire. 2. tratare; mincare, ospat.
угрев m. (pop.) loc insorit.
угреватый adj. acoperit cu co$uri;
bubos, cu bubulife.
угреть vb. pf. acuz. a incalzi.
угробить vb. pf. acuz. (pop.) 1. a stri-
ca, a di strage. 2. a omori, a baga in mor-
mint.
угрожаемый adj. amenintat, pericli-
tat.
угрожать vb. ipf. a ameninta.
угрожающий adj. ameninfator, pri-
mejdios, periculos.
угроза/ 1. amenintare. 2. pericol, pri-
mejdie, rise.
угрозыск m. sg. = уголовный розыск
militie judiciara; politie judiciara.
угро-финский adj. ugro-finip.
угро-финны pl. ugro-fini.
угрохать vb. pf. (fam.) 1. a omori. 2.
a irosi.
угрызать vb. ipf. acuz. 1. pas. de la
угрызть. 2. a chinui, a cauza suferin-
te morale.
угрызение n. 1. chinuire. 2. parere de
rau, regret; cainta.
угрызть vb. pf. (pop.) a roade din, a
mu§ca din.
угрюмо adv. morocanos, posomorit,
posac, ursuz.
угрюмый adj. 1. morocanos, poso-
morit, posac, ursuz. 2. (fig.) posomo-
rit; dezolant, sumbru.
угрязнуть vb. pf. a se impotmoli, a se
ingloda.
yry partic. aha; da; a§a.
удав m. (zool.) boa.
удавить vb. pf. acuz. a strangula, a
sugrama, a gitui, a sufoca, a inabu§i.
удавка/ (pop.) §treang.
удаление n. sg. 1. indepartare, depar-
tare; distanfa. 2. eliminate, dare afara,
izgonire. 3. scoatere. 4. extragere, ex-
traepe, extirpate (de dinti).
удалённый adj. departat, indepartat.
удалец m. (om) indraznet, brav, cura-
jos, semet, cutezator.
удалить vb. pf. acuz. 1. a indeparta;
a departa. 2. a indeparta, a elimina, a
da afara, a izgoni. 3. a extrage, a scoa-
te; a indeparta. 4. a concedia.
удалиться vb. pf. 1. a se indeparta. 2.
a se retrage; a se izola.
удалой adj. neinfricat, indraznet, brav,
УДЕ 409
viteaz, semet.
удаль f. sg. indrazneala, vitejie, bra-
vura, cutezanta.
удар m. 1. lovitura, izbitura. 2. (mil.)
atac, lovitura. 3. (fig.) lovitura. 4. ba-
taie, sunet; bubuitura. 5. congestie ce-
rebrala, apoplexie, dambla.
ударение n. 1. (lingv.) accent; accen-
tuare. 2. (fig.) accentuare.
ударенный adj. (lingv.) accentuat.
ударить vb. pf. 1. acuz. cu no + dat.
sau cu в + acuz. a lovi, a izbi. 2. acuz.
sau в + acuz. a bate. 3. на + acuz. sau
no + dat. a ataca, a dezlantui un atac,
a se napusti, a lovi. 4. no + dat. a lovi
in, a lua masuri impotriva; a curma. 5.
a se lasa
удариться vb. pf. 1. о + acuz. sau в +
acuz. a se lovi, a se izbi. 2. (fig.) в +
acuz. sau cu inf. a se deda la; a ince-
pe.
ударник m. 1. osta§ din grupa de §oc.
2. percutor la arma.
ударный adj. 1. de lovit. 2. (mil.) de
§oc. 3. (mil.) percutant. 4. de frante,
franta§. 5. foarte important, urgent. 6.
(lingv.) accentuat.
ударопрочный adj. (tehn.) rezistent
la §ocuri.
ударяемый adj. (lingv.) accentuat.
удаться vb. pf. 1. a reu§i, a izbuti. 2.
impers. dat. cu inf. a avea noroc, a
reu$i. 3. a semana cu cineva.
удача/ succes, reu§ita, izbinda, no-
roc, §ansa.
удачливый adj. norocos, cu §ansa.
удачник m. (fam.) om norocos, ras-
fatatul soartei.
удачный adj. reu§it, fericit, nimerit.
удваивание n. dublare.
удвоение n. sg. 1. dublare, indoire. 2.
(lingv.) dublare, geminare.
удвоенный adj. 1. (fig.) indoit, dub-
lat, marit. 2. (gram.) dublu, geminat.
удвоитель m. (rad.) dublor.
удвоить vb. pf. acuz. 1. a dubla, a in-
doi. 2. (fig.) a mari, a spori.
удвоиться vb. pf. 1. a se dubla, a se
indoi. 2. (fig.) a se intari, a se mari.
удел m. 1. (ist.) domeniu, apanaj. 2.
(livr.) soarta, ursita, destin.
уделать vb. pf acuz. 1. a intemeia, a
face; a pregati, a elabora. 2. a pata, a
murdari (tare). 3. a bate tare, a snopi
in bataie.
уделить vb. pf. acuz. a da, a acorda, a
atribui; a consacra; a aloca.
удельный adj. (fiz.) specific,
удержание n. sg. 1. retinere; scadere.
2. suma retinuta, retinere.
410 УДЕ
удержать vb. pf. acuz. 1. a fine, a nu
lasa sa cada. 2. a mentine, a retine, a
pastra. 3. a retine, a defalca, a scadea (o
parte din ceva). 4. a tine, a retine (pe
loc), a opri. 5. cu om + gen. a refine, a
opri, a impiedica. 6. a refine, a inabu§i, a
stapini.
удержаться vb. pf. 1. a se fine, a nu
cadea. 2. a se menfine, a nu ceda. 3.
om + gen. a se abfine; a se refine, a se
stapini.
удесятерить vb. pf. acuz. 1. a inzeci,
a mari de zece ori. 2. (fig.) a mari, a
intari.
удесятериться vb. pf. 1. a se inzeci; a
fi inzecit. 2. (fig.) a se mari, a create, a
se inmuki, a se intari.
удешевить vb. pf. acuz. a ieftini, a
scadea preful.
удешевиться vb. pf. a se ieftini, a de-
veni mai ieftin.
удешевление n. sg. ieftinire; redu-
cere / scadere de prefuri.
удивительно I. adv. 1. (in mod) sur-
prinzator, extraordinar. 2. uimitor, de
minune, admirabil. II. pred. impers. e
surprinzator; e uimitor, e de mirare.
удивительный adj. 1. surprinzator,
uimitor, extraordinar. 2. minunat, exce-
lent, exccpfional.
удивить vb. pf. acuz. a mira, a sur-
prinde, a uimi, a minuna; a ului.
удивиться vb. pf. a se mira, a se mi-
nuna, a fi mirat, a fi surprins.
удивление n. sg. mirare, uimire, sur-
prindere.
удивлённо adv. cu mirare, cu uimire,
cu surprindere; mirat, uimit, surprins.
удивлённый adj. mirat, uimit, surp-
rins.
удила pl. zabala.
удилище n. baful / coada undifei.
удильщик m. pescar cu undifa.
удить vb. ipf. acuz. a pescui cu undifa.
удиться vb. ipf. a se prinde cu undifa.
удлинённый adj. alungit, lunguief,
prelung, prelungit.
удлинитель m. prelungitor.
удлинить(ся) vb. pf. a (se) lungi, a
(se) prelungi.
удмуртка/ (femeie) udmurta.
удмуртский adj. (de) udmurt.
удмурты pl. udmurfi.
удобно I. adv. comod, confortabil;
potrivit. II. pred. impers. cu dat. sau
inf. 1. e bine, e comod; e potrivit, e
oportun. 2. cu dat. sau inf. se cuvine,
se cade, se poate.
удобный adj. 1. comod, confortabil.
2. prielnic, favorabil, propice; opor-
tun, potrivit, convenabil.
удобоваримый adj. digerabil, u$or
de digerat I de mistuit.
удобоисполнимый adj. u$or de exe-
cutat, lesne de indeplinit.
удобопонятный adj. inteligibil, lesne
de infeles, u§or de priceput, compre-
hensibil.
удобопроизносимый adj. u$or de pro-
nunfat.
удобочитаемый adj. citef, lizibil, des-
cifrabil.
удобрение n. sg. 1. ingra§area solu-
lui, tratarea solului cu ingra$aminte,
gunoire. 2. ingra$amint. gunoi de grajd,
balegar.
удобритель m. (agr.) dispozitiv de
impra$tiat mgra$aminte; fertilizator.
удобрить vb. pf. a ingra§a, a trata cu
ingra§aminte, a gunoi (pamintul); a
fertiliza.
удобство n. comoditate; contort.
удовлетворение n. sg. 1. (действие)
satisfacere. 2. mulfumire, satisfacfie.
удовлетворённо adv. cu satisfacfie,
cu mulfumire.
удовлетворённый adj. satisfacut,
mulfumit.
удовлетворительно I. adv. (in mod)
satisfacator, mulfumitor. II. n. indecl.
suficient.
удовлетворительный adj. satisfa-
cator, mulfumitor.
удовлетворить vb. pf. 1. acuz. a sa-
tisface; a indestula; a mulfumi. 2. dat.
a satisface, a corespunde, a raspunde.
3. acuz. a repara (o jignire), a da satis-
facfie, a despagubi. 4. a indestula, a
inzestra cu.
удовлетвориться vb. pf. a se mulfu-
mi, a se declara mulfumit, a fi satisfa-
cut.
удовольствие n. 1. sg. placere, satis-
facfie. 2. distracfie, amuzament, bucu-
rie.
удовольствоваться vb. pf. a se mul-
fumi.
удод m. (omit.) pupaza.
удоистый adj. v. удойный.
удой m. 1. cantitaiea de lapte muls. 2.
(доение) mulsoare.
удойный adj. 1. de muls, de lactafie.
2. de la о mulsoare.
удорожание n. sg. scumpire.
удорожить vb. pf. acuz. a scumpi, a
ridica / a urea prefurile.
удорожиться vb. pf. a se scumpi, a
deveni mai scump.
удостоверение n. sg. 1. certificare,
atestare, adeverire; legalizare; confir-
mare. 2. adeverinfa, certificat, dovada.
удостоверить vb. pf. acuz. a adeveri,
a atesta, a certifica; a legaliza.
удостовериться vb.pf. a se convinge.
удостоить vb. pf. acuz. 1. cu gen. a
conferi, a acorda, a decema; a distin-
ge 2. cu instr, a onora, a catadicsi sa.
удостоиться vb. pf. gen. a fi onorat, a
fi distins, a obfine.
удосужиться vb. pf. a gasi о clipa de
ragaz, a gasi timp.
удочерение n. sg. infiere, adoptare,
adopfie (a unei fete).
удочерить vb.pf. acuz. a infia, a adopta.
удочка/, undifa.
удрать vb. pf. a fugi, a о §terge, a о
lua la sanatoasa, a disparea.
удружить vb. pf. dat. 1. a face un
serviciu cuiva. 2. fig. (iron.) a faceun
prost serviciu; a juca о festa.
удручённый adj. deprimat, abatut,
mihnit.
удручить vb. pf. acuz. a deprima, a
mihni, a descuraja.
удумать vb. pf. acuz. (pop.) a nas-
coci, a scomi, a inventa.
удушающий adj. inabu§itor, asfixi-
ant, sufocant.
удушение n. sg. sugrumare, stran-
gulare; sufocare. asfixiere.
удушить vb. pf. acuz. 1. a sugruma, a
strangula, a gitui, a sufoca, a asfixia, a
inabu^i. 2. (fig.) a inabu§i.
удушливый adj. 1. inabu^itor. 2. as-
fixiant, sufocant.
удушье n. sg. sufocafie, dispnee,
astma.
уединение n. sg. izolare, singuratate,
retragere, solitudine.
уединённо adv. izolat, stingher, retras.
уединённый adj. stingher, izolat, sin-
guratic, retras, solitar.
уединить vb. pf. acuz. a izola; a de-
parta de lume, a separa de societate.
уединиться vb. pf. a se izola, a se
retrage.
уезд m. (ist.) judef.
уездный adj. (ist.) de judef, judefean.
уехать vb. pf. a pleca, a se duce.
уж1 m. (zool.) §arpe de casa.
уж21, adv. v. уже. II.
partic.intaritoare. 1. lasa, a$teapta, ai
sa vezi. 2. intr-adevar, drept sa spun;
zau; chiar. 3. (folc.) §i iata, §i.
ужалить vb.pf. acuz. a infepa; a mu§ca.
ужариться vb. pf. a se stringe, a sca-
dea la fript.
ужас I. m. 1. groaza, spaima; oroare.
2. grozavie, oroare, urgie. II. adv. 1. e
grozav. 2. mult, grozav de mult.
ужасающий adj. 1. ingrozitor, inspai-
mintator, infiorator. 2. groaznic; for-
midabil.
ужасно I. adv. 1. grozav, tare, mult,
extrem de. 2. foarte prost, oribil. II.
pred. impers. e groaznic, e ingrozitor;
e oribil.
ужасный adj. 1. ingrozitor, inspaimin-
tator, infiorator, teribil; oribil. 2. gro-
zav, groaznic, strain ic. 3. foarte prost.
ужать vb. pf. acuz. 1. a stringe, a in-
desa. 2. a mic§ora, a reduce.
уже adv. deja, de pe acum.
ужесточение n. (fam.) inasprire.
ужесточить vb. pf. (fam.) a inaspri.
уживчивый adj. sociabil, conciliant.
ужимка/ strimbatura, schimonosea-
la, grimasa.
ужин m. cina, masa de seara.
ужинать vb. ipf. a cina, a lua masa de
seara
ужиться vb. pf. 1. a se acomoda. a se
deprinde, a se obi§nui. 2. c + instr, a
se intelege, a se impaca, a trai in buna
intelegere.
ужо adv. (pop.) apoi, pe urma, mai tir-
ziu, dupa aceea.
узаконение». 1.5g. legalizare, legife-
rare. 2. (inv.) lege.
уза (apic.) propolis.
узаконить vb. pf. acuz. a legaliza.
узбеки pl.; sg. узбек m. uzbeci.
узбекский adj. uzbec, de uzbec.
узбечка/ (femeie) uzbeca.
узда f. friu.
уздечка/ 1. (dim.) friu, capastru. 2.
(anat.) brida, pielita, membrana.
узел1 m. 1. nod, legatura. 2. (jerov.)
nod. 3. (mil.) centru. 4. (bot., anat.) nod.
5. (tehn.) nod, centru; subansamblu; an-
samblu. 6. legatura, pachet, boccea.
узел2m. (mar.) nod. mila marina (==
1870 m).
узелок m. dim. 1. nodulet. 2. bocce-
luta, legaturica, pachetel.
узина/, loc foarte ingust.
узить vb. ipf. acuz. (fam.) a subtia.
узиться vb. ipf. (fam.) a deveni / a se
face mai ingust.
узкий adj. 1. ingust, strimt. 2. (fig.)
restrins. 3. (lingv.) inchis. 4. (fig.) in-
gust, limitat, marginit.
узко adv. (in mod) in gust, limitat, mar-
ginit.
узкобёдрый adj. cu §olduri / cu coap-
se inguste.
узкобытовой adj. cu caracter exclu-
siv social; absolut curent / obi§nuit.
узковедомственный adj. care se re-
fera la un singur departament.
узкогабаритный adj. pentru lucrari
in spatii mici.
узкоглазый adj. cu taietura ingusta a
ochilor.
узкогорлый adj. 1. cu gitul ingust. 2.
cu intrarea / trecatoarea / treccrea in-
gusta.
узкогрудый adj. slab / ingust in piept.
узкогрупповой adj. caracteristic unui
grup mic.
узкоколейка/ linie de cale ferata in-
gusta.
узколобие n. marginire, vcderi / con-
cepts marginite.
узколобый adj. 1. cu frunte ingusta.
2. (fig.) marginit, redus, limitat.
узконосый adj. cu nasul ingust / as-
cutit.
узкопрагматический adj. cu carac-
ter exclusiv pragmatic.
узкопрофильный adj. cu profil in-
gust, cu specializare ingusta.
узкорядный adj. (agr.) in rinduri dese.
узкоспециализированный adj. cu
specializare ingusta.
узловатый adj. cu noduri; noduros;
cioturos.
узловой adj. 1. de nod, nodal. 2. (fig.)
principal, de baza, esential, crucial,
узнаваться vb. ipf. a se cunoa§te, a
se afla.
узнать vb. pf. acuz. 1. a recunoa§te.
2. a afla, a §ti. 3. a se informa, a afla.
4. a cunoa§te.
узник m. intemnitat, prizonier, captiv,
detinut.
узор m. desen; model.
узорный adj. cu desene, de desene.
узость/ sg. 1. ingustime. 2. (fig.) mar-
ginire, limitare.
узреть vb. pf. acuz. (inv.) 1. pf. de la
зреть. 2. (livr.) a vedea, a simti, a banui.
узуальный adj. uzual, obi§nuit, cu-
rent.
узурпатор m. (livr.) uzurpator.
узурпаторство n. comportare sau ati-
tudine de uzurpator.
узурпация/, sg. (livr.) uzurpare.
узурпировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(livr.) a uzurpa.
узус m. 1. (jur.) uz, uzanta. 2. (lingv.)
uz.
узы pl. 1. fiare, catu§e, lanturi. 2. (fig.)
legaturi.
уйгурский adj. uigur, de uigur.
уйгуры pl.; sg. уйгур m. uiguri (po-
por din Asia Centrala).
уйма/ sg. multime; puzderie.
уйти vb. pf. 1. a se duce, a pleca, a se
indeparta. 2. a se retrage, a parasi. 3. a
scapa de; a fugi, a evita. 4. a trece, a
se duce, a se scurge; a se consuma. 5.
в + acuz. a patrunde adinc, a se infun-
da. 6. в + acuz. a se consacra, a se
adinci, a se cufunda. 7. a da in foe. 8.
a merge inainte.
указ m. 1. decret; ordonanta. 2. (ist.)
ucaz, edict.
УКЛ 411
указание n. 1. sg. indicare, aratare.
2. indicatie, directiva, instructiune,
lamu-rire, indrumare.
указанный adj. fixat, aratat, indicat;
sus-mentionat.
указатель m. 1. semn, indicator, ara-
tator, inscrippe indicatoare. 2. (tehn.)
indicator. 3. indice, tabel, index, in-
dreptar, calauza, indicator.
указательный adj. 1. indicator, ara-
tator. 2. pronume demonstrativ.
указать vb. pf. 1. acuz. a arata, a in-
dica. 2. на + acuz. a atrage atentia
asupra (a ceva). 3. acuz. a da indi-
catii, a indica.
указка/ bagheta, be(i§or.
указчик m. indrumator, povatuitor,
sfatuitor.
укараулить vb. pf. acuz. 1. a pazi, a
pastra, a feri. 2. a urmari, a fila; a des-
coperi, a gasi urma cuiva, a adulmeca.
укатать vb. pf. acuz. a nivela, a ne-
tezi, a batatori, a trece cu tavalugul.
укататься vb. pf. a se batatori, a se
netezi, a se nivela.
укатить vb. pf. 1. acuz. a rostogoli, a
da de-а rostogolul. 2. a pleca.
укатиться vb. pf. a se duce, a se ros-
-togoli, a se duce de-а dura.
укатка/ sg. 1. batatorire; tavalugire,
nivelare; (tehn.) cilindrare. 2. tavalug,
cilindru.
укачать vb. pf. acuz. 1. a adormi. 2.
impers. a ameti, a suferi.
укачивание n. sg. leganat, leganare.
уклад m. 1. fel / mod de viafa. 2. orin-
duire, sistem, formatie.
укладка/ 1. sg. impachetare, amba-
lare; stivuire. 2. sg. instalare, montare.
3. stelaj, rastel.
укладчик m. lucrator la ambalare /
a§ezare; stivuitor.
уклеить vb. pf. acuz. a lipi / a inclcia
peste tot, de laolalta.
уклейка/ (iht.) oblet, sorean, obli-
gor.
уклон m. 1. sg. panta, povimi§,
inclinare. 2. (fig.) orientare, profil. 3.
(fig., pol.) deviere, abatere.
уклонение n. sg. 1. deviere, abatere.
2. (fig.) sustragere, eschivare, evi-
tare.
уклонист m. (pol.) deviator.
уклонистский adj. (pol.) de devia-
tor; de deviere.
уклониться vb. pf. 1. a se feri, a se da
la о parte, a evita. 2. a se sustrage, a se
eschiva, a se abtine, a refuza. 3. a se aba-
te; a devia, a cirmi, a cimi. 4. (fig.) a se
abate, a face о digresiune.
412 УКЛ
уклономер т. (tehn.) inclinometra, cli-
nometru, pantometni, indicator de panta.
уклончивый adj. evaziv, in doi peri.
укокошить vb.pf.acuz. (pop.) a omori,
a face seama, a face de petrecanie.
укол m. 1. intepatura, impunsatura. 2.
(fig.) intepatura. 3. (med.) injectie.
уколотить vb. pf. acuz. a acoperi, ba-
tind in cuie.
уколоть vb. pf. acuz. 1. a intepa; a im-
punge. 2. (fig.) a jigni; a intepa, a rani,
уколоться vb. pf. a se intepa.
укомплектование n. 1. sg. comple-
tare, intregire. 2. (mil.) rezerve (pen-
tru completare).
укомплектованной adj. completat,
complet, intregit, fntreg.
укомплектовать vb.ipf. acuz. a com-
pleta.
уконопатить vb. pf. acuz. a calafa-
tui, a astupa cu cilti peste tot sau in
mai multe locuri.
укор w?. imputare, repro§, dojana, mus-
trarc.
укорачивание n. scurtare.
укоренение n. sg. inradacinare.
укоренить vb. pf. acuz. a inradacina,
a-^ridi.
укорениться vb. pf. a prinde rada-
cini, a se inradacina; a se intari.
укоризна/. repro§, imputare, dojana.
укоризненный adj. dojenitor,
mustrator, reprobator; pl in de repro§.
укорить vb. pf. acuz. a imputa, a do-
jeni, a mustra, a repro§a.
укоротить(ся) vb. pf. a (se) scurta.
укос m. coasa, cosit; recolta de fin.
украдкой adv. pe furi§, pe ascuns, pe
nevazute, pe neobservate, intr-ascuns.
украинка/ ucraineana, femeie din
Ucraina.
украинский adj. ucrainean, din Uc-
raina.
украинцы pl. m. ucraineni.
украсить vb. pf. acuz. cu instr, a gati,
a impodobi, a infrumuseta, a pavoaza,
a decora, a orna; a gamisi.
украсиш u h. pf. a se impodobi, a
se gati, -a dichisi; a fi infrumusetat.
украсть vb. pf. acuz. a fura, a §ter-
peli.
украшение n 1. sg. decorare, inffu-
musetare, impodobire. 2. decor, orna-
ment, podoaba.
укрепительный adj. intaritor, de inta-
rire, de consolidate.
укрепить vb. pf. acuz. 1. a intari, a con-
solida, a fortifica. 2. a prinde, a fixa.
укрепиться vb. pf. 1. a se intari, a se
consolida. 2. (mil.) a se fortifica.
укрепление n. 1. sg. intarire, consoli-
date, fortificare. 2. (mil.) fortificape.
укреплённый adj. intarit.
укрепляющий adj. intaritor, de inta-
rire, de fortificare.
укромный adj. retras, ascuns, izolat,
solitar.
укроп m. sg. (bot.) marar.
укротитель m. imblinzitor.
укротить vb. pf. acuz. 1. a imblinzi. 2.
a potoli, a calma, a 1 ini§ti, a inabu§i.
укротиться vb. pf. 1. a se imblinzi, a
fi imblinzit. 2. a se potoli, a se calma.
укрощение n. sg. 1. imblinzire, do-
mesticire. 2. potolire; inabu§ire.
укрупнение m. marire, comasare.
укрупнённый adj. comasat, marit,
complex.
укрупнить vb. pf. acuz. a mari, a co-
masa, a concentra in unitati mai mari.
укрупниться vb. pf. a fi marit, a fi
comasat.
укрыватель m. (jur.) tainuitor.
укрывательство n. sg. (jur.) tainuire,
ascundere.
укрытие n. 1. sg. acoperire; adapos-
tire. 2. (mil.) adapost.
укрыть vb. pf. acuz. 1. a inveli, a aco-
peri. 2. a adaposti. 3. a tainui, a ascunde.
укрыться vb. pf. 1. a se inveli, a se
acoperi. 2. a se ascunde, a se adapo-
sti, a se pune la adapost. 3. a ramine
neobservat, a scapa din vedere; a ra-
mine ascuns.
уксус m. sg. otet.
уксусник m. 1. otetar. 2. (bot.) otetar.
уксуснокислый adj. acetat.
уксусный adj. de / cu otet.
укупорить vb. pf. acuz. astupa, a in-
funda; a impacheta, a ambala.
укус m. mu§catura; intepatura, pi§ca—
tura.
укусить vb. pf. acuz. a mu§ca; a inte-
pa, a pi§ca.
укутать vb. pf. acuz. a infa§ura, a im-
brobodi, a inveli, a infofoli.
укутаться vb. pf. a se infa§ura, a se
imbrobodi, a se infofoli.
укутывание n. 1. sg. infa§urare, imb-
robodire, invelire, infofolire. 2. (med.)
impachetare.
улавливание n. captare, interceptare.
улавливатель m. (tehn.) captator,
interceptor.
уладить(ся) vb. pf. a (se) aranja, a
(se) aplana.
улаживание n. sg. aranjare, aplanare.
улан m. (mil., inv.) ulan.
уластить vb. pf. acuz. a momi, a ade-
meni. /
улей tn. stup, §tiubei.
улемы pl. (relig.) ulema.
улепётывать vb. ipf. (pop.) a fugi, a
о rupe la fuga, a о lua la sanatoasa.
улепить vb. pf. acuz. a lipi, a incleia
peste tot, a acoperi peste tot cu ceva
(lipind).
улёт m. zbor.
улететь vb. pf. 1. a zbura, a-$i lua
zborul. 2. (fig.) a zbura, a disparea, a
trece; a se spulbera.
улетучивание n. sg. volatilizare, eva-
porare.
улетучиться vb. pf. 1. a se evapora.
2. (fig.) a disparea (fara urma); a se
§terge.
улечься vb. pf. 1. a se culca, a se intin-
de. 2. a incapea. 3. a se a§teme, a se
a§eza. 4. (fig.) a se potoli, a se calma, a
sedomoli,ase lini$ti.
улизнуть vb. pf. (pop.) a fugi, a se
face nevazut, a pleca pe nesimfite, a
spala putina.
улика/ (jur.) proba, indiciu, dovada
(de vinova(ie); corp delict.
улитка/ 1. (zool.) melc, culbec. 2.
(anat.) melc. 3. (mec.) arc spiral / eli-
coid. 4. (arhit.) voluta.
улиткообразный adj. in forma de
melc; concoidal.
улица/ 1. strada, ulija. 2. (fig.) afara.
уличение n. demascare, dare in vi-
leag; dovedire a vinovapei.
уличить vb. pf. acuz. a demasca; a
dovedi vinovatia cuiva.
уличный adj. de I din strada.
улов m. cantitate de pe§te pescuit;
pescuit.
уловимый adj. perceptibil.
уловитель m. (fiz., tele, tehn.) capca-
na, receptor, captator.
уловить vb. pf. acuz. 1. a aprinde, a
percepe; a sesiza. 2. (fig.) a profita, a
nu scapa.
уловка/ §iretlic, tertip, vicle§ug, sub-
terfugiu; stratagema.
уловный adj. 1. prins. 2. bogat in
pe§te; unde se prinde mult pe§te.
уложить vb. pf. acuz. 1. a culca; a
dobori. 2. a a§eza, a aranja, a pune, a
impacheta. 3. (fig.) a potrivi. 4. cu
instr, a acoperi. 5. a a§eza (intr-o anu-
mita ordine). 6. a omori, a rapune.
уложиться vb. pf. 1. a-§i face baga-
jele. 2. a intra, a incapea. 3. (fig.) a
face; a se incadra (intr-un anumit
termen).
уломать vb. pf.) acuz. a indupleca, a
convinge (cu greu).
улучить vb. pf. acuz. a gasi, a alege
(momentul, timpul etc.).
улучшатель m. (agr.) ameliorator,
улучшение n. 1. sg. ameliorare, in-
dreptare; imbunatatire. 2. imbunatatire;
nerfecfionare.
улучшить(ся) vb. pf. a (se) imbuna-
tati, a (se) ameliora, a (se) indrepta.
улыбаться vb. ipf. 1. a suride, a zim-
bi. 2. dat. (fig.) a-i suride, a-i fi favora-
bil. 3. dat. a-i fi pe plac, a conveni, a
atrage.
улыбка/ sg. zimbet, suris.
улыбнуться vb. pf. 1. pf. de la улы-
баться 1., 2. a-i scapa printre degete;
a-i trece pe la nas.
ультимативный adj. ultimativ, cate-
goric.
ультиматум m. ultimatum,
улюлюканье n. haulit, chiuit, chiui—
tura.
улюлюкать vb. ipf. 1. a haitui. 2.
(fig., pop.) a da cu huo, a huidui; a-§i
bate joc.
ум m. 1. minte, spirit, inteligenta, inte-
lect. 2. (fig) ginditor, intelept, savant,
умазать vb. pf. acuz. 1. a unge peste
tot 2. a pata, a murdari tare.
умаление n. sg. mic§orare, diminua-
re; nesocotire, §tirbire, minimalizare.
умалить vb. pf acuz. 1. (inv.) a mic-
§ora. a reduce, a diminua. 2. (fig.) a
deprecia, a §tirbi, a desconsidera.
умалиться vb. pf. a-§i pierde din im-
portanta.
умалишённый I. adj. nebun, dement,
alienat. II. m. nebun, alienat.
умалчивание n. sg. trecere sub
tacere, omitere, reticenta.
у малчиваться vb. ipf. impers. prepl.
a fi trecut sub tacere, a nu pomeni.
умаслить vb. pf. acuz. (pop.) a im-
buna, a indupleca cu lingu§iri.
умастить vb. pf. acuz. a unge, a freca
cu uleiuri aromate.
умаять(ся) vb. pf. (pop.) a (se) obosi,
a (se) istovi, a (se) sped.
умедлить vb. pf. acuz. a incetini; a
mic§ora viteza.
умелец m. (reg.) lucrator abil §i pri-
ceput, me§ter; artizan.
умело adv. indeminatic, cu indemi-
nare, cu pricepere, iscusit.
умелый adj. priceput, indeminatic,
iscusit, dibaci.
умельчить vb. pf. acuz. a marunti, a
farimita, a face sa fie mai marunt.
умение n. sg. indeminare, pricepere,
iscusinta, dibacie.
уменьшаемое n. (mat.) descazut.
уменьшение n. sg mic§orare, redu-
cere, scadere, descre§tere.
уменьшительный adj. 1. care mic-
§oreaza. 2. (gram.) diminutival.
уменьшить(ся) vb. pf. a (se) reduce,
a (se) mic§ora, a (se) diminua.
умеренность/ sg. moderate,
cumpa-tare; sobrietate; temperanta,
умеренный adj. moderat, cumpatat,
masurat; temperat, potrivit, sobru.
умереть vb. pf. 1. a muri, a deceda, a
inceta din viata. 2. (fig.) a disparea, a
pieri.
умерить vb. pf acuz. a modera, a re-
duce, a tempera, a potoli.
умертвить vb. pf. a omori, a ucide.
умерший m. defunct, raposat, dece-
dat, mort.
умерщвление n. sg. omorire, ucide-
re; (med.) ~ нерва distrugerea ner-
vului.
уместить vb. pf. acuz. 1. a a§eza, a
pune, a gasi un loc (pentru toti sau
toate), a face sa incapa. 2. a pune.
уместиться vb. pf. a incapea, a avea
loc; a gasi loc, a se aranja.
уместно I. adv. la timp, la momentul
potrivit, la locul sau. II. pred. impers.
e locul, e cazul; e potrivit, e oportun.
уместный adj. la momentul potrivit,
la locul sau, oportun, nimerit.
умёт m. han in stepa; catun in stepa.
уметь vb.ipf. a §ti, a putea; a se pricepe.
умеючи adv. cu pricepere, cu dibacie.
умиление n. sg. induio§are.
умилённый adj. induio§at, mi§cat.
умилительный adj. induio§ator, mi§-
cator.
умилить vb.pf. acuz. a induio^a, a mi§-
ca, a emotiona.
умилиться vb.pf. a se induio§a; a fi
mi§cat.
умилостивить vb.pf. acuz. (inv.) a in-
dupleca, a imbuna, a inmuia, a imblinzi.
умилостивиться vb. pf. (inv.) a se
indupleca, a-i fi mila, a se indura, a se
arata milostiv.
умильный adj. 1. (inv.) dragala§, du-
ios, placut. 2. (fig.) umil, plin de umi-
linta, lingu^itor, servil.
умирание n. sg. moarte; agonie.
умирающий I. adj. moribund, pe pa-
tul de moarte. II. m. muribund.
умирить vb. pf. acuz. (inv.) a impaca,
a concilia.
умиротворение n. sg. 1. pacificare,
impacare, potolire. 2. pace, lini§te.
умиротворённый adj. impacat, poto-
lit, lini§tit, domolit, calm.
умиротворитель m. pacificator, im-
paciuitor.
умиротворить vb. pf. acuz. a paci-
fiaca, a impaca, a lini§ti, a potoli.
умиротвориться vb. pf. a se potoli, a
se lini§ti, a se calma, a fi pacificat.
умка/ (zool., pop.) urs alb.
умлаут tn. (lingv.) umlaut.
умнеть vb. ipf. a se face mai de§tept;
a se de^tepta; a se cuminti, a prinde la
УМО 413
minte.
умник m. 1. de§tept, cuminte, inteli—
gent. 2. (iron.) firoscos, de§tept.
умница nt. §i f. persoana de§teapta,
cuminte, inteligenta.
умничать vb. ipf. 1. a face pe de§tep-
tul; a despica final in patru. 2. a face
dupa capul sau.
умно adv. inteligent, cu judecata, cu-
minte, cu bun simt.
умножение n. sg. 1. (mat.) inmultire.
2. sporire, multiplicare, inmulfire.
умножитель m. (el., tele) multiplica-
tor.
умножить vb. pf. acuz. 1. (mat.) a
inmulti, a multiplica. 2. a spori, a mari,
a inmulti.
умножиться vb. pf. a se inmulti, a
spori, a se mari.
умный adj. de§tept, inteligent, cu jude-
cata, cuminte.
умозаключение n. 1. (fil.) silogism. 2.
concluzie, deductie.
умозаключить vb. pf. acuz. a face о
deductie, a trage о concluzie, a ajunge
la о concluzie, a deduce.
умозрение n. (fil.) speculate, rationa-
ment abstract.
умозрительный adj. (fil.) abstract,
speculativ.
умол m. macini§; macinare.
умолить vb. pf. acuz. a indupleca, a
convinge (implorind).
умолкнуть vb. pf. a tacea, a amuti.
умолот m. (agr.) cantitate de cereale
treierate sau macinate.
умолчание n. sg. tacere, trecere sub
tacere.
умолчать vb. pf. prepl. a trece sub ta-
cere, a tacea.
умолять vb. ipf. 1. ipf. de la умолить.
2. a implora, a conjura, a ruga staruitor.
умоляюще adv. pe un ton rugator,
implorator.
умоляющий adj. implorator, rugator.
умонастроение n. stare de spirit, dis-
pozitie, atitudine.
умопомешательство n. sg. nebunie,
alienatie, nebunie, dementa.
умопомрачение n. sg. (inv.) intune-
care a mintii, nebunie.
умопомрачительный adj. uluitor,
uimitor.
умора/ indecl. (folosit ca pred.) sa
mori, sa te prapade§ti de ris.
уморительно I. adv. (in mod) hazliu;
caraghios, nostim, comic. II. pred. im-
pers. e hazliu, e plin de haz, e caraghios.
уморительный adj. hazliu, caraghi-
os, nostim, comic.
414 УМО
уморить vb. pf.) 1. a omori, a stirpi, а
extermina. 2. a osteni, a istovi.
умориться vb. pf. (pop.) a obosi, a
osteni; a se istovi, a se slei de puteri.
умотать vb. pf. 1. acuz. a depana, a in-
fa§ura. 2. acuz. a infa§ura srins, din toate
parfile. 3. acuz. a obosi, a slei de puteri,
a istovi. 4. a pleca (pe ascuns, in graba).
умственно adv. din punct de vedere
intelectual, mintal.
умственный adj. intelectual, mintal.
умствование n. (peior.) filozofare,
speculate.
умствовать vb. ipf. (peior.) a filozo-
fa, a face pe de§teptul.
умудриться vb.pf. a reu§i, a izbuti sa.
умчать vb. pf. acuz. a duce ca vintul,
a duce cu iuteala, a purta repede.
умчаться vb. pf. 1. a pleca in graba, a
disparea in goana. 2. (fig.) a zbura, a
se duce repede.
умывальная/, spalator, lavoar; lava-
bou.
умывальник m. lavoar.
умывание n. sg. spalare, spalat.
умызгать vb. pf. acuz. a pata, a minji.
умыкание n. 1. rapirea miresei. 2.
rapt; (pop.) jaf.
умыкнуть vb. pf. acuz. 1. a rapi mi-
reasa. 2. a savir§i un rapt; (pop.) a jefui.
умысел m. intense, premeditare.
умыть(ся) vb.pf. a (se) spala.
умышленно adv. inadins, (in mod)
intentionat, cu intentie, cu premeditare.
умышленный adj. intentionat, cu
intentie; cu premeditare, premeditat.
умять vb. pf. acuz. 1. a framinta. 2. a
indesa, a ingramadi. 3. a calca, a strivi.
4. (pop.) ainfuleca, a hapai.
умяться vb. pf. a se indesa, a se a§eza.
унавоживание n. sg. (agr.) ingra§a-
rea pamintului cu gunoi, gunoire.
унавозить vb. pf. acuz. (agr.) a ingra-
§a pamintul cu gunoi, a gunoi.
унаследовать vb. pf. acuz. a mo§teni.
унести vb. pf. acuz. a lua, a duce (cu
sine).
унестись vb. pf. 1. a porni in goana, a
se departa repede, a zbura. 2. (fig.) a
trece, a se duce.
униат m. (ist., bis.) uniat, unit, greco-
catolic.
униатский adj. (ist., bis.) de unit, unit,
greco-catolic.
универмаг m. = универсальный ма-
газин magazin universal.
универсал m. muncitor cu multe spe-
cialitati; persoana care poseda cuno-
§tinte din toate sau din foarte multe
domenii.
универсализировать vb. pf §i ipf.
acuz. (livr.) a universaliza.
универсализм tn. sg. (fig.) universa-
lism.
универсалии pl. trasaturi / elemente
cu caracter universal.
университет m. universitate.
унижение n. 1. sg. umilire, injosire.
2. umilin|a, jignire, ofensa.
униженно adv. cu umilinta; (in chip)
umil.
униженный adj. umilit, injosit; umil.
унизать vb. pf. acuz. a acoperi (cu
cusaturi, margele etc.).
унизительно adv. (in mod) injositor,
umilitor.
унизительный adj. umilitor, injosi-
tor.
унизить vb. pf. acuz. a umili, a injosi.
унизиться vb. pf. a se umili, a se injosi.
уникальность/ unicitate.
уникальный adj. unic.
уникум m. (lucru) unic; unicat.
униполярный adj. (fiz.) unipolar,
унисон tn. sg. (muz., fiz.) unison; петь
в ~ a cinta la unison.
унитаз tn. scaunul closetului.
унитарный adj. unitar, unic.
унификатор tn. unificator.
унификация/ sg. unificare, standar-
dizare.
унифицировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
unifica.
униформа/ uniforma.
уничижать vb. ipf. acuz. (livr.) a umili,
a injosi.
уничижение n. umilire, injosire.
уничижительный adj. 1. injositor,
umilitor. 2. (gram.) peiorativ.
уничтожающий adj. (fig.) nimicitor,
ucigator, distrugator.
уничтожение n. sg. 1. distrugere,
nimicire, exterminare. 2. desfiintare,
lichidare, abolirc.
уничтожить vb. pf. acuz. 1. a distruge,
a nimici, a extermina. 2. a desfiinta, a
lichida, a suprima. 3. a injosi, a umili, a
distruge moralice§te. 4. a da gata.
уничтожиться vb. pf. a fi desfiintat;
a disparea.
уния/ sg. (livr., bis.) uniune.
унтер-офицер m. (mil.) subofiter.
унтер-офицерский adj. de subofiter.
унты pl.; sg. унт m. cizme inalte
imblanite.
унциал m. scriere unciala.
унывать vb. ipf. a se descuraja, a-§i
pierde curajul, a se mihni; a fi dep-
rimat.
уныло adv. trist, melancolic, cu mih-
nire, posomorit.
унылый adj. abatut, trist, posomorit,
posac. ]
уныние n. sg. tristete, deprimare; de- '
ceptie, melancolie.
унять vb.pf. acuz. 1. a potoli, a astim-' i
para, a domoli, a lini§ti. 2. a opri, a ‘
curma. 3. a potoli, a tempera, a calma.
уняться vb. pf. 1. a se potoli, a se 3
astimpara, a se domoli, a se lini§ti. 2. I
a inceta, a se opri. |
упавший adj. scazut, slabit, stins. |
упадок m. sg. decadere, decadenta, 1
declin; depresiune. ’ s
упадочный adj. decadent; de des- ;;
curajare, de deprimare. 3
упаковать vb. pf. acuz. a impacheta,
a ambala. 2
упаковаться vb. pf. 1. a-§i face baga-
jele. 2. a intra, a incapea.
упаковка/ sg. 1. (действие) impa-
chetare, ambalare. 2. ambalaj.
упаковочная/, sectie de ambalaj.
упаковочный adj. de impachetat, de
ambalat, de ambalaj.
упаковщик m. muncitor la impachetat.
упарить vb. pf. 1. acuz. a fierbe in
abur, a fierbe inabu§it. 2. a istovi, a
slei de puteri.
упасти vb. pf. acuz. a feri, a pazi.
упасть vb. pf 1. a cadea. 2. a cadea, a
cobori.
упеленать vb.pf. acuz. a infa§a strins.
упередить vb. pf. acuz. a intrece, a
depa§i, a anticipa, a i-o lua cuiva inainte.
упереть vb. pf. acuz. 1. a propti, a spri-
jini, a fixa. 2. (pop.) a §terpeli, a fura.
упереться vb. pf. 1. instr, cu в + acuz.
a se propti, a se sprijini. 2. в + acuz.
(pop.) a se incapatina.
упестрить vb. pf. acuz. 1. a impestrita.
2. (fig.) a inviora, a face mai viu, a im-
prospata.
упечь* vb. pf. acuz. a coace bine.
упечь2 vb. pf. acuz. (pop.) a trimite, a
deporta, a baga.
уписаться vb. pf. a incapea, a intra,
упитанность/ sg. stare de ingra§are,
de intretinere.
упитанный adj. gras, bine hranit.
упиться vb. pf. instr. 1. a se imbata.
2. a se imbata, a se delecta, a se des-
fata.
упихать vb. pf. acuz. a baga; a ticsi, a
inghesui; a intesa, a indesa.
уплата/ sg. piata, achitare.
уплатить vb. pf. acuz. a plati, a ac-
hita.
уплетать vb. ipf. acuz. a imbuca, a
infuleca.
уплотнение n. 1. condensare, indesare;
comprimare; restringere. 2. (tehn.) com-
pactare; etan§arc. 3. (med.) infiltratie;
umflatura, tumoare. 4. solidificare, inta-
уплотнённый adj. condensat, inde-
sat; concentrat.
уплотнить vb. pf. acuz. 1. a indesi, a
stringe, a comprima, a tasa. 2. a reduce,
a restringe spapul locativ. 3. fig.) a
completa; (despre termene) a scurta.
уплотниться vb. pf. (ipf. уплотня-
ться) 1. a se intari, a se indesa. 2. a se
restringe, a se inghesui (intr-un spa|iu
locativ). 3. (fig.) a fi folosita mai ratio-
nal.
уплыть vb. pf. 1. a pomi, a pleca, a
se indeparta (plutind, inotind, navi-
gind). 2. fig.)) a trece, a se scurge, a
disparea.
упование n. (inv.) speranta, nadejde.
уповать vb. ipf. (inv.) a nadajdui, a
spera, a trage nadejde.
уподобить(ся) vb. pf. dat. a (se) ase-
mui. a (se) asemana.
уподобление n. sg. 1. asemuire, ase-
manare. 2. (lingv.) asimila|ie; asimil-
are
упоение n. sg. incintare, entuziasm,
extaz.
j поенный adj. in curtat, imbatat, exta-
ziat.
упоительный adj. incintator, ferme-
cator, imbatator.
упоить vb. pf. acuz. 1. a imbata; a sa-
tura de bautura. 2. a incinta, a fascina.
упокоение n. f упокой m. (poetic)
1. pristavire, moarte. 2. odihna de veci;
mormint.
v покоить vb. pf. (relig.) a mintui, a
odihni (sufletul).
упокоиться vb. pf. (poetic) a muri, a
deceda; a-§i gasi odihna ve$nica.
уползти vb. pf. (ipf. уползать) a se
indeparta I a pleca tiri§, a se tiri.
уполномоченный m. (om) imputer-
nicit, mandatar, delegat.
у полномочие n. sg. imputemicire;
delegate; autorizafie.
уполномочить vb. pf. acuz. a impu-
temici, a delega, a da mandat / pro-
cure; a autoriza.
упоминание n. 1. sg. pomenire, men-
tionare, amintire. 2. men|iune, refe-
rire.
упоминаться vb. ipf. pas. a ft men-
tionat, a ft pomenit, a ft citat.
упомнить vb. pf. acuz. 1. a-§i aminti.
2. a |ine minte, a re|ine in memorie.
упомянутый adj. mentionat, citat,
amintit.
упомянуть vb. pf. acuz. sau prepl. a
pomeni, a cita, a aminti, a menjiona.
упор in. 1. sg. sprijin. 2. reazem, suport.
упорно adv. cu indaratnicie, cu inca-
pa|inare, cu indirjire.
упорный1 adj. 1. perseverent, indirjit,
tenace, staruitor; indaratnic, incapa-
tinat. 2. persistent, perseverent. 3. dur,
tare.
упорный2 adj. de reazem, de sprijin.
упорство n. sg. 1. perseverenfa, indi-
rjire, tenacitate, staruinta, indaratni-
cie. 2. incapatinare, indaratnicie. 3.
tensiune, incordare permanenta.
упорствовать vb. ipf. a starui, a per-
severe, a persista; a se incapajina.
упорхнуть vb. pf. 1. a zbura; a-$i lua
zborul. 2. fig.) a о zbughi.
упорядочение n. sg. punere in ordi-
ne, orinduire, reglementare, sistemati-
zare.
упорядочить vb. pf. acuz. a pune, a
introduce ordine (in ceva), a pune in
ordine, a orindui, a reglementa.
упорядочиться vb. pf. a se reglemen-
ta, a se normaliza.
употеть vb. pf. a transpire tare,
употребительный adj. intrebuintat,
uzitat, uzual, obi§nuit.
употребить vb. pf. acuz. a intrebuin-
ta, a folosi, a face uz de.
употребление n. sg. intrebuintare,
folosire, utilizare, uz.
управа f. 1. sg. dreptate. 2. (ist.) con-
siliu; administrate locala.
управдел m. = управляющий дела-
ми §eful serviciului administrativ;
§eful cancelariei.
управдом m. = управляющий домом
administrator (de imobil).
управитель m. (inv.) vechil, vataf;
epistaf.
управиться vb. pf. c + instr. 1. (одо-
леть) a face fata, a о scoate la capat; a
prididi. 2. a invinge, a veni de hac.
управление n. 1. sg. conducere, pilo-
tare. 2. sg. conducere, administrate;
dirijare; guvemare. 3. sg. administrate.
4. sg. (tehn.) comanda. 5. directie, admi-
nistrate. 6. sg. (gram.) regim; rec|iune.
7. sg. (muz.) dirijare, conducere.
управленческий adj. de conducere, de
administrate; administrativ.
управленчество n. lucru administrativ;
§efie.
управляемый adj. care poate fi con-
dus / minuit.
управлять vb. ipf. instr. 1. a con-
duce; a cirmui, a pilota. 2. a conduce,
a admi-nistra, a dirija. 3. (muz.) a
conduce, a dirija. 4. (gram.) a se con-
strui cu, a cere.
управляющий I. adj. (gram.) regent.
II. m. administrator, gestionar, inten-
dent, director administrativ.
упражнение n. 1. sg. exercitare, antre-
nare, deprindere. 2. exercitiu.
УПР 415
упражнять vb. ipf. acuz. a deprinde,
a antrena, a intari (prin exercitii).
упражняться vb. ipf. a face exerci|ii,
a se antrena, a exersa.
упразднение n. sg. suprimare, des-
fiintare, abrogate, abolire, anulare.
упразднённый adj. desfiintat, abro-
gat, disparut.
упразднить vb. pf. acuz. a suprima, a
desfiinta; a abroga, a aboli, a anula.
упраздняться vb. ipf. pas. a fi supri-
mat, a fi desfiintat, a fi abrogat, a fi
anulat.
упредить vb. pf. 1. acuz. a preintim-
pina, a preveni, a anunta din timp. 2. a
i-o lua cuiva inainte, a anticipa.
упреждение n. 1. prevenire, preintim-
pinare. 2. previziune, extrapolate.
упрёк m. repro§, imputare, dojana,
mustrare.
упрекнуть vb. pf. acuz. a repro§a, a
imputa, a dojeni, a mustra.
упрелый adj. bine fiert.
упреть vb. pf. 1. a termina de fiert la
foe mic, a fierbe inabu§it. 2. a tran-
spire, a asuda.
упросить vb. pf. acuz. cu inf. a con-
vinge, a indupleca.
упроститель m. 1. vulgarizator. 2.
(tehn.) simplificator.
упростить vb. pf. acuz. 1. a simplifica.
2. a vulgariza.
упроститься vb. pf. pas. a se simpli-
fica, a deveni mai simplu.
упрочение n. sg. intarire, consolidate,
stabilizare.
упрочить vb. pf. acuz. a intari, a conso-
lida; a stabiliza.
упрочиться vb. pf. 1. a-§i consolida
pozitia I situajia. 2. a se consolida, a
deveni mai trainic. 3. за + instr, (fig.)
a se statomici, a se stabili.
упрочнить vb. pf. acuz. a face mai
tare, mai solid, mai rezistent.
упрощенец m. fam.) om simplist.
упрощение n. simplificare.
упрощённый adj. simplificat.
упрощенческий adj. simplist.
упрощен(че)ство n. sg. simplism,
упругий adj. elastic.
упрыгать vb.pf. a se indeparta sarind.
упряжка f. 1. atelaj. 2. sg. ham, har-
na$ament.
упряжной adj. de ham, de trasura; de
tractiune.
упряжь f. 1. hamuri, hama§ament. 2.
ferov.) aparat / dispozitiv de cuplare /
legare.
упрямец m. (om) incapatinat, indara-
tnic; capsoman.
416 УПР
упрямиться vb. ipf. a se incapatina, a
se indaratnici
упрямо adv. cu incapatinare, cu inda-
ratnicie.
упрямство n. sg. incapatinare, inda-
ratnicie.
упрямствовать vb. ipf. в + prepl. §i
fara compl. a se incapatina, a fi incapa-
tinat.
упрямый adj. 1. incapatinat, indaratnic,
refractar. 2. (упорный) perseverent. 3.
(о чертах, лица) sever, dur.
упрятать vb. pf. acuz. 1. a ascunde
cu grija, a pune bine, a dosi, a tainui.
2. (fig., pop.) a inchide, a baga; a tri-
mitc (departe), a surghiuni.
упрятаться vb.pf. a se ascunde, a se piti.
упускаться vb. ipf. pas. a fi neglijat,
a fi omis, a fi scapat (din vedere).
упустить vb. pf. acuz. 1. a scapa, a
lasa sa scape; a da drumul. 2. (fig.) a
pierde, a neglija, a nu folosi, a lasa sa-
i scape.
упущение n. 1. neglijenta, scapare
din vedere, lipsa, deficienta. 2. omisi-
une, omitere.
упырь m. (folc.) vampir, Strigoi,
уработаться vb. pf. a obosi, a se istovi
din cauza muncii.
ура I. interj. ura! II. n. indecl. urale.
уравнение n. 1. nivelare, egalizare. 2.
(mat.) ecuatie.
уравнивание n. 1. nivelare, egalare,
uniformizare. 2. nivelare, netezire.
уравниловка / sg. (peior.) egalita-
rism, egalizare; nivelare.
уравнитель m. (tehn.) compensator,
egalizator.
уравнительный adj. 1. (tehn.) nive-
lator. 2. (ec.) egalitar, nivelator, com-
pensator.
уравновесить vb. pf. acuz 1. a echili-
bra, a cumpani. 2. (fig.) a echilibra, a
pune in echilibru.
уравновешенность/ sg. echilibru,
cumpana.
уравновешенный adj. echilibrat, pon-
derat, cumpanit.
уравнять vb. pf. acuz. a egala, a face
egal, a egaliza.
уравняться vb. pf. a se egala, a deveni
egal.
ураган m. uragan, vijelie, furtuna,
ураганный adj. de uragan, vijelios.
уразуметь vb. pf. acuz. a intelege, a
pricepe, a sesiza, a se dumiri’.
уральский adj. din Ural.
уран1 m. (chim.) uraniu.
уран2/и. (astr., cu majuscula) planeta
Uranus.
урановый adj. (chim.) de uraniu.
урбанизация / sg. urbanizare.
урегулирование n. sg. 1. reglemen-
tare, rezolvare, solufionare, aplanare.
2. (tehn.) reglare; reglaj, ajustare.
урегулировать(ся) vb. pf. a (se) ara-
nja, a (se) reglementa, a (se) aplana.
урез m. margine, taietura.
урезать vb. pf. acuz. 1. a taia, a reteza,
a scurta. 2. (fig.) a reduce, a mic§ora, a
ciunti.
урезка/ 1. scurtare, taiere. 2. (fig.)
mic§orare, reducere.
урезонить vb. pf. acuz. a convinge, a
face sa inteleaga, a-i baga mintile in cap.
урка m. (arg.) hot, tilhar, punga§.
урна/. 1. uma. 2. uma, vas. 3. cutie,
co§ (de hirtii pe strada).
уробилин m. sg. (fiziol.) urobilina.
уровень m. 1. nivel. 2. (fig.) nivel, sta-
diu, grad (de pregatire, de dezvoltare). 3.
(tehn.) nivela; boloboc, poloboc (nivela
de zidar).
уровнемер m. nivelmetru; aparat
pentru masurarea nivelului, cumpana.
уровнять vb. pf. acuz. a nivela, a
pot-rivi, a netezi (un teren).
урод m. monstru, pocitanie, slutenie,
fiin|a urita.
уродина tn. §i f. (injur.) slutenie, poci-
tanie, monstru.
уродить vb. pf. acuz. 1. (дать уро-
жай) a rodi, a da roade, a produce. 2.
(породить) a da na§tere, a na§te, a
face.
уродиться vb. pf. 1. a face roade, a
rodi. 2.e + acuz. a semana cu cineva.
уродливый adj. 1. diform. 2. slut,
urit, pocit. 3. (fig.) anormal, denaturat.
уродовать vb. ipf. acuz. 1. a uri|i, a
poci. 2. a desfigura, a schilodi, a mu-
tila. 3. (fig.) a denatura, a deforma, a
schimonosi.
уродоваться vb. ipf. 1. a se auto-
mutila, a se schilodi. 2. a se uriti, a se
sluti, a se poci.
урожай m. 1. recolta. 2. (изобилие)
recolta bogata, bel§ug, abundenta.
урожайный adj. roditor, fertil, manos.
урождённая adj. (inv.) dupa numele
de fata, nascuta.
уроженец m. originar din, nascut la,
de fel din.
урок m. 1. lectie, curs, ora de predare.
2. lectie, tema (pentru acasa). 3.
sarcina. 4. (fig.) lectie, invafatura, pilda.
урон m. sg. pierdere, prejudiciu, pa-
guba.
урочище n. 1. hotar natural. 2. petec
de pamint (deosebit de natura incon-
juratoare: padure, cimpie, mla§tina
etc.)
урочный adj. 1. fixat, hotarit. 2. sta-
bilit, convenit, stipulat.
урчать vb.ipf. a gilgii; a ghiorai; a
mirii.
урывками adv. citeodata, din cind in
cind, in treacat; in rastimpuri.
урюк m. sg. caise, zarzare uscate in-
tregi.
урядить vb. pf. 1. acuz. a impodobi, a
infrumuseta. 2. acuz. + inf. a hotari, a
decide (de catre colectiv).
урядничий adj. de uriadnik.
yc sg. de 1 а усы.
усадебный adj. de ferma, de conac,
de gospodarie.
усадить1 vb. pf. acuz. 1. a a§eza, a
plasa. 2. за + acuz. sau cu inf. a pune
la treaba. 3. (fam.) a intemnifa.
усадить2 vb. pf. acuz. cu instr. 1. a
planta, a sadi. 2. a acoperi, a cuprinde.
усадка/ sg. 1. plantare, sadire. 2.
(tehn.) contractie; comprimare, tasare.
усадьба/ 1. conac. 2. gospodarie.
уса(с)тый adj. mustacios, cu mustati
mari.
усач m. 1. om mustacios, om cu mustafi
mari. 2. (iht.) mreana. 3. (entom.)croi-
torul lemnului.
усвоение n. sg. 1. asimilare, insu§ire;
(изучение) studiere. 2. asimilatie, asi-
milare.
усвоить vb. pf. acuz. 1. a adopta, a ca-
pata. 2. a asimila, a-§i insu§i (cuno§tin-
te), a invata. 3. a asimila.
усекновение n. sg. (inv.) taiere, rete-
zare.
усердие n. sg. rivna, sirguinta, silinta,
zel.
усердный adj. sirguincios, silitor,
zelos, staruitor, asiduu.
усердствовать vb. ipf. a se stradui, a
se sili, a fi zelos.
усесться vb. pf. 1. a se a§eza comod;
a lua loc. 2. за + acuz. sau cu inf. a se
apuca, a incepe (sa faca ceva).
усечение n. 1. sg. trunchiere, retezare.
2. (gram.) apocopa.
усечённый adj. 1. (matem.) trunchiat.
2. (gram.) cu apocopa.
усечь vb. pf. acuz. a reteza, a trunchia,
a scurta, a taia.
усеять vb. pf. acuz. a presara, a acoperi.
усеяться vb. pf. a fi presarat, a sc aco-
peri.
усидеть vb. pf. a §edea, a sta locului;
a se mentine.
усидчиво adv. cu sirguinfa, staruitor,
asiduu.
усидчивый adj. staruitor, asiduu.
усики pl. 1. mustacioara. 2. (bot.) cir-
cel; teapa. 3. (zool.) antene.
усиление n. sg. intarire, intensificare,
accentuare; intetire, agravare, ampli-
ticare.
усиленно adv. in mod intens, cu inten-
sitate, in mod staruitor.
усиленный adj. intarit; sporit; ampli-
ficat.
усилие n. 1. sfortare, efort, stradanie,
incordare. 2. (mec.) efort; forta, soli—
citarc.
усилитель m. 1. (rad.) amplificator.
2. (foto) intaritor.
усилительный adj. 1. de intarire, de
intensificare. 2. (tehn.) amplificator,
de amplificare.
усилить(ся) vb. pf. a (se) intari, a (se)
intensifica, a (se) accentua; a (se) inteti, a
(sc) agrava; a (se) mari, a spori.
ускакать vb. pf. a porni in galop, a
fugi, a о lua la goana.
ускользнуть vb.pf. 1. a scapa, a cadea
din mina, a aluneca. 2. a pleca pe furi§, a
se furi§a; a disparea; a scapa. 3. (fig.) om
+ gen. a scapa. 4. a evita, a ocoli.
ускорение n. sg. 1. accelerate;
marirea vitezei. 2. grabire.
ускоренный adj. grabit, accelerat.
ускоритель/??, (tehn.) accelerator,
ускорить vb. pf. 1. a grabi, a acce-
lera. 2. a grabi, a urgenta.
ускориться vb. pf. 1. a se accelera; a-
§i mari viteza. 2. a fi urgentat; a se pre-
cipita.
усладить vb. pf. acuz.. (inv.) a desfata,
a incinta.
услать vb. pf. acuz. a trimite, a expedia.
уследить vb. pf. за + instr. 1. a supra-
veghea, a nu pierde / a nu scapa din ochi.
2. (fig.) a urmari.
условие n. 1. conditie, premisa. 2. pl.
conditii, circumstance. 3. (jur.) clauza,
stipulate. 4. (jur.) conventie, invoiala,
intelegere.
условиться vb. pf. a se intelege, a
conveni, a stabili, a stipula.
условленный adj. stabilit, convenit,
fixat, stipulat.
условно adv. conditional, cu condi-
tia. in mod conditional.
условный adj. 1. conventional, con-
venit. 2. sub condifie, conditional, con-
ditional 3. relativ. 4. (gram.) conditio-
nala.
усложнение n. sg. complicate, com-
plicate; agravare. inrautatire.
усложнённый adj. complicat, com-
plex.
усложнить vb. pf. a complica.
усложниться vb. pf. a se complica, a
se agrava, a se inrautati.
услуга f 1. serviciu. 2. pl. (обслу-
живание) servicii.
услужить vb. pf. dat. a face un servi-
ciu, a servi.
услужливо adv. (in mod) serviabil,
indatoritor, amabil, prevenitor.
услужливый adj. serviabil,
indatoritor, saritor.
услыхать vb. pf. acuz. a auzi.
усматриваться vb. ipf. a se vadi, a se
remarca, a se observa.
усмехнуться vb. pf. a zimbi, a suride.
усмешка/ suris / zimbet ironic /
zeflemist.
усмирение n. sg. 1. imblinzire. 2. poto-
lire, inabu§ire; represiune, reprimare.
усмиритель m. 1. imblinzitor. 2. cel
care reprima, inabu§a (o rascoala), cel
care executa represalii.
усмирить vb. pf. acuz. 1. a imblinzi. 2.
a reprima, a inabu§i; a infrina, a potoli.
усмириться vb. pf. a se potoli, a se do-
moli.
усмотрение n. sg. apreciere, judecata,
parere.
усмотреть vb. pf. 1. acuz. cu в + prepl.
a considera, a socoti, a vedea. 2. за +
instr, a supraveghea.
уснастить vb. pf. acuz. cu instr, a im-
podobi, a infrumuseta.
уснащение n. sg. impodobire, infru-
musefare.
уснуть vb. pf. 1. a adormi. 2. a pieri,
a muri. 3. a se calma, a se potoli.
усобица f. (ist.) lupte interne.
усовершенствование n. 1. sg. perfe-
ctionare, desavir§ire. 2. imbunatapre,
perfectionare.
усовершенствованный adj. perfe-
ctionat.
усовершенствовать vb. pf. acuz. a
perfectiona, a desavir§i; a imbunatati.
усовершенствоваться vb. pf. в +
prepl. a se perfectiona, a se desavir§i.
усовестить vb. pf. acuz. a face apel
la con§tiin|a cuiva; a indemna, a in-
druma (spre bine).
усолить vb. pf. a mura, a sara (destul,
cit trebuie).
усомниться vb. pf. в + prepl. a se in-
doi, a pune la indoiala, a avea indoieli, a
avea dubii.
усопший adj. (inv.) raposat, decedat,
defunct.
усохнуть vb. pf. a scadea (la uscare);
a se usca; a se stringe, a se zbirci.
успеваемость/ sg. succes / spor la
invatatura.
успевать vb. ipf. 1. ipf. de la успеть.
2. a progresa, a face progrese.
успевающий m. elev bun, elev cu
note bune.
успеется vb. pf. impers. nu e nici о
graba, e destul timp.
успеть vb. pf. 1. a izbuti, a reu§i, a
УСТ 417
dovedi. 2. в + prepl. (inv.) a reu§i, a
avea reu§ita / succes.
успех tn. 1. succes; reu§ita, izbinda.
2. pl. progres.
успешно adv. cu succes, cu spor,
foarte bine, in bune conditii.
успешный adj. reu§it, izbutit, plin de
succes.
успокаивающий adj. calmant, seda-
tiv; alinator.
успокоение n. sg. 1. lini§tire, poto-
hre, alina, lini§te, tihna.
успокоитель m. 1. calmant, lini§titor.
2. (tehn.) amortizor; atenuator.
успокоительный adj. lini§titor, alina-
tor, calmant.
успокоить vb. pf. acuz. 1. a lini§ti, a
potoli, a domoli. 2. a calma, a alina.
успокоиться vb.pf. 1. a se lini§ti, a-§i
veni in fire. 2. a se potoli, a se calma.
уста pl. (inv., poetic) gura, buze.
устав1 m. statut; regulament.
устав2 m. (lingv.) scriere unciala.
уставить vb. pf. acuz. 1. a pune, a
aranja, a rindui, a in$ira. 2. a acoperi
(toata suprafata). 3. (fig.) a fixa (cu
privirea); a-§i pironi (ochii), a atinti.
уставиться vb. pf. 1. a incapea. 2. a
se acoperi, a fi acoperit complet. 3.
(fig.) a privi tinta, a-§i atinti (ochii).
уставный1 adj. statutar, regulamen-
tar.
уставный2 adj. (lingv.) uncial, de
scriere unciala.
усталость/ sg. 1. oboseala, istovire,
osteneala. 2. indiferenta, insensibili-
tatea
усталый adj. obosit, istovit, ostenit,
trudit.
установить vb. pf. acuz. 1. a a§eza, a
instala, a monta, a pune. 2. a introdu-
ce, a stabili, a aranja. 3. a fixa, a sta-
bili. 4. a constata, a stabili.
установиться vb. pf. 1. a incapea. 2.
a se stabili, a se statomici. 3. a se for-
ma, a se constitui.
установка/ 1.5g. instalare; ampla-
sare; montare; punere la punct. 2. (tehn.)
instalape, dispozitiv, mecanism. 3. obi-
ectiv, tel, orientare. 4. directiva, linie.
установление n. 1. sg. instalare, sta-
bilire; instaurare, instituire; consta-
tare. 2. (tnv.) lege, dispozitie, regula-
ment, statut.
установленный adj. stabilit fixat, ho-
tarit; reglementat.
установочный adj. 1. (tehn.) de mon-
tare, de fixare; de reglaj. 2. calauzi-
tor, diriguitor; de directiva.
установщик m. montor, instalator.
418 УСТ
устарелый adj. 1. invechit, vechi, scos
din uz; demodat; perimat. 2. (inv.) bat-
rin, imbatrinit.
устареть vb. pf. 1. a se invechi; a se de-
moda, a se perima. 2. (inv.) a imbatini.
устать vb.pf. a obosi, a osteni, a se
istovi.
устели-поле n. (bot.) ciulei.
устеречь(ся) vb. pf. a (se) pazi, a (se)
feri.
устлать vb. pf. acuz. cu instr, a a§teme,
a acoperi; a pava.
устно adv. oral, prin viu grai, verbal,
устный adj. (in mod) oral, verbal.
устои pd. baze, principii, fundamente,
temelii, temeiuri.
устой1 m. pilon, stilp, picior de pod.
pila.
устой2 m. sg. pojghifa (care se face la
suprafata unui lichid); smintina; cai-
mac.
устойчивость/ sg. 1. stabilitate. 2.
(fig.) statomicie, stabilitate, fixitate.
fermitate.
устойчивый adj. 1. stabil. 2. (fig.)
stabil, constant, neschimbat, statomic,
ferm.
устоять vb. pf. 1. a sta in picioare, a se
fine pe picioare. 2. a rezista, a nu ceda.
устояться vb. pf. 1. a se limpezi, a se
a§eza. 2. (fig.) a se echilibra, a deveni
statomic, a se forma.
устранение n. sg. 1. indepartare, in-
laturare. eliminare. 2. indepartare, des-
tituire.
устранить vb. pf. acuz. 1. a inlatura,
a da la о parte, a indeparta. 2. a elimina,
a distruge, a nimici, a desfiinta. 3. a re-
voca, a destitui.
устраниться vb. pf. a se retrage, a
renun ta.
устрашающий adj. inspaimintator,
ingrozitor, care inspira frica.
устрашение n. sg. intimidare, infrico-
§are, inspaimintare.
устраши гь(ся) vb. pf. gen. a (se) spe-
ria, a (se) intimida, a (se) inspaiminta.
устремить vb. pf. acuz. 1. a indrepta,
a mina. 2. (fig.) a indrepta; a fixa, a
afinti, a concentra.
устремиться vb. pf. 1. a se indrepta
in graba, a se repezi, a se arunca, a se
lansa. 2. (fig.) a se indrepta, a se con-
centra.
устремление n. aspiratie, nazuinfa, tel.
устрица/ (zool.) stridie.
устричный adj. de stridii.
устроение n. sg. 1. organizare; aran-
jare. 2. (inv.) orinduire. structura.
устроенный adj. bine organizat, ara-
njat; confortabil.
устроитель m. organizator.
устроить vb. pf. acuz. 1. a face, a orga-
niza; a infiinta. 2. a face, a provoca, a
pricinui. 3. a aranja; a pune la cale. 4. a
ajuta, a procura, a face rost. 5. a procura
(un post), a plasa, a aranja. 6. a conveni,
a aranja.
устроиться vb. pf. 1. a se rezolva, a se
aplana. 2. a se instala; a se aranja. 3. a
intra (in serviciu); a-§i gasi de lucru.
устройство n. 1. sg. organizare. intoc-
mire, amenajare, instalare. 2. construc-
tie. 3. structura, orinduire. 4. (tehn.)
dispozitiv. mecanism. instalatie, utilaj.
уступ m. ie§itura, treapta, terasa; tap§an,
prag; promontoriu.
уступительный adj. (gram.) concesiv.
уступить vb. pf. 1. acuz. cu dat. a
ceda. 2. dat. sau dat. cu в + prepl. a
ceda, a se supune; a face concesii. 3.
dat. cu в + prepl. a fi mai prejos, a
ramine in urma. 4. acuz. cu dat. a ce-
da, a vinde. 5. acuz. cu dat.a reduce, a
lasa din pret, a lasa mai ieftin.
уступка/ sg. 1. cedare, cesiune. 2.
sg. reducere de pret, rabat.
уступчатый adj. cu ie§ituri, cu terase,
cu tap§ane, in trepte.
уступчивый adj. care cedeaza u§or,
ingaduitor, conciliant.
устыдить vb. pf. acuz. a ru§ina, a fa-
ce pe cineva sa se ru§ineze.
устыдиться vb. pf. gen. a se rumina;
a-i fi ru§inc.
устье n. 1. varsare, gura; delta; estuar.
2. (отверстие) orificiu, deschiztura,
gura.
усугубить(ся) vb. pf. a (se) intensi-
fica, a (se) mari, a spori. a (se) agrava.
усугубление n. sg. marire, sporire,
credere, agravare.
усушить vb. pf. acuz. a usca prea tare,
усушка f. sg. pierdere in greutate
(prin evaporare, uscare), uscare.
scazamint.
усы pl.; sg. yc m. 1. mustati. 2. (zool.)
antene. 3. (bot.) circel (la fasole, la
vita); tepi (la spic).
усыновить vb.pf. a infia, a lua de suf-
let; a adopta (un baiat).
усыновление n. sg. infiere, adoptie.
adoptare (a unui baiat).
усыновлённый adj. infiat, adoptat.
усыпальница/ cavou, cripta.
усыпать vb.pf. acuz. a presara. a aco-
peri, a a§teme.
усыпительный adj. 1. somnifer,
adormitor, soporific. 2. (fig.) plictisi-
tor, neinteresant, monoton.
усыпить vb. pf. acuz. 1. a adormi; a
narcotiza. 2. a omori, a otravi (un
animal). 3. (fig.) a adormi, a slabi.
усыпление n. sg. adormire; narcoti- 1
zare. ;
утаить vb. pf. acuz. 1. a ascunde, a i
tainui. 2. a sustrage, a dosi. ).
утайка / sg. 1. ascundere, tainuire. 2. (
sustragere, dosire. |
утащить vb. pf. acuz. 1. a duce, a cara j
tiri§, a tiri; a lua cu sine. 2. a §terpeli, \
a fura.
утварь / sg. col. obiecte, lucruri; us-
tensile, scule.
утвердительный adj. afirmativ, po-
zitiv.
утвердить vb. pf. acuz. 1. a confir-
ma; a aproba, a sanctiona; a ratifica; a
valida, a omologa. 2. a consolida, a
intari, a fixa.
утвердиться vb. pf. 1. a se consolida,
a se inradacina. a se intari. 2. (inv.) a
se convinge, a se incredinta.
утверждать vb ipf. 1. ipf. de la ут-
вердить. 2. acuz. a afirma, a sustine,
a pretinde.
утверждение n. 1. sg. confirmare;
aprobare, sanctionare; ratificare; vali-
dare, omologare. 2. afirmatie, aserti-
une, teza.
утепление n. sg. incalzire; izolare ter-
mica.
утеплённый adj. cald, incalzit; izolat
termic.
утеплитель m. (tehn.) incalzitor; husa;
strat termoizolant; izolant termic.
утеплить vb. pf. acuz. a incalzi; a
ocroti contra frigului; a izola termic.
утереть(ся) vb. pf. a (se) §terge.
утерпеть vb. pf. a se stapini, a se reti-
ne, a se abtine, a rabda.
утерять(ся) vb. pf. a (se) pierde, a (se)
rataci.
утёс tn. stinca.
утёсистый adj. plin de stinci, stincos.
утеха/ 1. placere, desfatare, incin-
tare; bucurie. 2. sg. mingiiere, conso-
lare.
утечка / sg. scurgere, pierdere prin
scurgere.
утечь vb. pf. 1. a curge. a se scurge.
2. (fig.) a trece, a se scurge. 3. (fig.,
pop.) a fugi, a о §terge.
утешать vb. ipf. acuz. 1. ipf de la
утешить. 2. a bucura.
утешение n. mingiiere, consolare,
alinare. bucurie.
утешитель m. cel care consoleaza;
mingiietor, consolator.
утешительный adj. consolator,
mingiietor; lin^titor; imbucurator.
утешить(ся) vb. pf. a (se) consola, a
(se) mingiia.
утилизация/ sg. utilizare, intrebuin-
tare, folosire.
утилизировать vb. pf. §1 ipf acu^.. a
utiliza, a foiosi.
утилитаризм m. sg. utilitansm; spirit
utilitar. .
утилитарист tn. utihtanst.
утилитарный adj. utilitar.
утиль tn. sg. col. resturi I de?euri /
rama?ite utilizabile ca materie prima.
утиные pl. (omit.) anatide.
утиный adj. de rata.
утихнуть vb. pf. a se lini?ti, a se calma,
a se potoli; a inceta.
утихомирить(ся) vb. pf. a (se) potoli,
a (se) 1 i m§ti, a (se) calma, a (se) cuminti.
утица f. (omit., pop.) ratu§ca.
утка1/ 1. (omit.) rata. 2. (med.) plos-
ca. urinai.
утка2/ z\on fals, §tire falsa / minci-
noasa.
уткать vb. pf. acuz. a coase. a tese, a
broda (acoperind cu desene).
уткнуть vb. pf. acuz. cu в + acuz. a
baga. a viri, a infunda, a ascunde.
уткнуться vb. pf. в + acuz. a se baga,
a se viri; a se cufunda.
утконос m. (zool.) ornitorinc.
уток m. (text.) batatura, bateala.
утоление n. sg. 1. potolire. 2. (tnv.)
alinare, u^urare.
утолить vb. pf acuz. 1. a potoli, a
domoli. 2. (inv.) a alina, a mic^ora, a
u^ura, a stinge.
утолиться vb. pf (inv.) a se potoli, a
se mic§ora, a se lini§ti.
утолстить vb. pf. acuz. a ingro§a, a
face mai gros.
утолщение/?. 1.sg. ingro§are. 2. par-
tea ingro$ata, umflatura.
утомительно I. adv. (in mod) obosi-
tor. extenuant, epuizant, istovitor. II.
pred. impers. e obositor.
утомительный adj. obositor; exte-
nuant, epuizant, istovitor, chinuitor.
у гомить(ся) vb. pf. a (se) obosi, a
(se) istovi, a (se) osteni; a (se) plictisi.
утомление n. sg. oboseala, istovire,
extenuare, vlaguire.
утомлённый adj. obosit, istovit, exte-
nuat, trudit.
утончение n. subtiere.
уюнчённый adj. rafinat, subtil, fin.
у тончить vb. pf acuz. 1. a subtia, a
face mai subtire. 2. (fig.) a rafina.
утончиться vb. pf. 1. a se subtia. 2.
(fig.) a se rafina, a deveni fin.
утопать vb. ipf. 1. a ineca. 2. (fig.) a
inota, a se scalda.
утопать vb. pf. 1. acuz. a batatori cu
picioarele. 2. a pleca, a se duce undeva,
утопающий m. cel care se ineaca.
утопизм m. sg. utopism, inclinatie
spre utopie; caracter utopic.
утопист tn. utopist.
утопить(ся) vb. pf. a (se) ineca.
утопический adj. utopic.
утопичный adj. utopic, irealizabil.
утопия f. utopie.
утопленник m. (om) inecat.
утоптать vb. pf. acuz. a batatori, a bate
pamintul (cu maiul, cu picioarele).
утор tn. gardina (la butoaie).
уточнение n. precizare; specificare;
lamurire.
уточнительный adj. cu valoare de
precizare.
уточнить(ся) vb. pf. a (se) preciza; a
(se) specifica.
утрамбовать vb. pf. acuz. a batatori;
a bate (cu maiul).
утрамбоваться vb. pf. a fi batatorit,
a se face netcd.
утрамбовка / sg. batatorire; batere
cu maiul; indesare.
утрата / pierdere.
утратить(ся) vb. pf. a (se) pierde.
утренний adj. de dimineata; matinal.
утренник1 tn. matineu.
утренник2 tn. inghetul de dimineata
(toamna sau primavara).
утро n. 1. dimineata. 2. (inv.) matineu.
утроба / pintecc, burta.
утробный adj. uterin.
утроение n. intreire, triplare.
утроенный adj. triplu, intreit.
утроить(ся) vb. pf. a (se) intrei, a (se)
tripla.
утром adv. dimineata, de dimineata.
утрудить vb. pf. acuz. (tnv.) a supara,
a stinjeni, a deranja, a incomoda.
утруждаться vb. ipf. a-§i da ostenea-
la, a se osteni, a se deranja.
утрясти vb. pf. acuz. 1. a indesa. 2. a
zdruncina, a scutura. 3. (уладить) a
aranja, a pune la cale.
утрястись vb. pf. 1. a se indesa, a se
tasa. 2. (уладиться) a se aranja, a se
aplana.
утучнение n. ingra§are, fertilizare.
утушить vb. pf. acuz. a fierbe la foe
incet, a fierbe in aburi.
утыкать vb. pf. 1. a infige (pe toata
suprafata). 2. (pop.) a baga, a astupa,
a umple.
утюг tn. 1. fier de calcat. 2. (tehn.) nive-
lator.
утюжение n. sg. calcare, calcat.
утюжить vb. ipf a calca (cu fierul de
calcat).
утюжка/ sg. 1. calcare, calcat. 2.
(tehn.) netezire; cilindrare.
утяжеление n. sg. ingreunare.
утяжелить vb. pf acuz. a mari / a
spori greutatea.
УХМ 419
утяжелиться vb. pf. a deveni mai
greu, a se ingreuna.
утянуть vb. pf. acuz. 1. a tiri. 2. a lua
/ a duce cu forta. 3. a fura. 4. a strin-
ge, a face mai mic.
утятина/ sg. came de rata,
утятник m. 1. cotet pentru rate. 2.
vas metalic in care se prepara camea
de rata.
уф interj. uf! of! oh!
yxa / sg. ciorba de pe$te.
ухаб m. hop, groapa.
ухабистый adj. hopuros, cu gropi,
plin de hopuri.
ухажёрm. (pop.) curtezan, crai, muie-
ratic.
ухаживание n. sg. 1. ingrijire. 2. cur-
te (facuta unei femei).
ухаживать vb. ipf. за + instr. 1. a
ingriji, a cauta, a avea grija. 2. a curta,
a face curte.
ухарский adj. voinicesc, indraznet,
cutezator, semet.
ухарство n. (fam.) 1. sg. voinicie,
bravura, indrazneala, cutezanta. 2.
fapta voiniceasca, vitejeasca.
ухарь m. (fam.) om curajos, voinic,
indraznet, cutezator.
ухват m. 1. cirlig, furca (pentru scos
oalele din cuptor). 2. bratara (pentru
burlane, tuburi).
ухватистый adj. (fam.) dibaci, ager,
iscusit.
ухватить vb. pf. acuz. 1. a apuca, a
prinde. 2. (fig.) (уловить) a prinde, a
sesiza, a pricepe.
ухватиться vb. pf. за + acuz. 1. (за
что-л.) a se apuca, a se agata, a se
prinde. 2. a se apuca cu rivna (de ce-
va); a se aga(a, a se lega de.
ухватка / 1. apucatura, maniera,
mod / fel de a fi. 2. abilitate, dexte-
ritate, indeminare, dibacie.
ухитриться vb. pf. cu inf a gasi mijlo-
cul de a; a izbuti / a reu§i sa.
ухищрение n. vicle§ug, §iretlic; §me-
cherie, tertip, subterfugiu.
ухищрённый adj. §iret, rafinat, iscu-
sit.
ухищряться vb. ipf. 1. a recurge la
viclenii, la §iretlicuri. 2. a incerca in
fel chip.
ухлёстывать vb. ipf. a face curte.
ухлопать vb. pf. acuz. (pop.) 1. a
omori, a ucide. 2. a cheltui, a risipi, a
toca, a pierde. 3. a pierde.
ухмылка/ (pop.) suris I zimbet (iro-
nic).
ухмыляться vb. ipf. a zimbi multu-
mit de sine, a suride satisfacut.
420 УХН
ухнуть vb. pf. 1. a bubui, a detuna. 2.
acuz. (pop.) a azvirli, a trinti, a arunca
cu zgomot. 3. a cadea. 4. acuz. a chel-
tui, a risipi, a toca. 5. (pop.) a se pra-
padi; a se duce. 6. acuz. sau no + dat.
(pop.) a lovi tare.
ухнуться vb. pf. (pop.) a cadea, a se
prabu§i.
ухо n. 1. (anat.) ureche. 2. toarta,
ureche.
уховёртка f. (entom.) urechelnija.
уход1 tn. sg. piecare; ie§ire; retragere;
exod.
уход2 m. sg. ingrijire, intrefinere.
уходить1 vb. ipf. 1. de laywnu. 2. a
se indeparta, a se duce.
уходить2 vb. pf. acuz. (pop), a istovi,
a chinui, a da gata, a-i veni de hac.
ухудшение n. sg. inrauta|ire, agrava-
re, schimbare in rau.
ухудшенный adj. inrautajit.
ухудшить vb. pf. a se inrautafi, a se
schimba in rau; a se agrava.
уцелеть vb. pf. a ramine / a scapa tea-
far, a ramine intreg, a fi salvat.
уцененка f. (fam.) magazin de mar-
furi ieftine sau la pret redus.
уценённый adj. cu pref redus.
уценить vb. pf. acuz. a reduce preful.
a ieftini; a reevalua.
уценка f. sg. rabat; bonificare; redu-
cere a prefului.
уцепить vb. pf. acuz. a agata, a prin-
de (cu ceva).
уцепиться vb.pf. за acuz. 1. a se apu-
ca, a se aga|a, a se |ine (de ceva). 2.
(fig.) a se aga|a, a se lega de.
учалить vb. pf. acuz. (mar.) a amara.
участвовать vb. ipf. в + prepl. 1. a
lua parte, a participa. 2. a participa, a
fi parta§.
участвующий m. participant.
участие n. sg. 1. participare; colabo-
rare; concurs. 2. interes, simpatie;
compatimire.
участить vb. pf. acuz. 1. a face ceva
mai des, a indesi. 2. a accelera, a iu|i.
участиться vb. pf. a se indesi, a fi / a
deveni mai frecvent.
участковый I. adj. de sector; de cir-
cumscrip|ie. II sectorist (milfian).
участливый adj. compatimitor, sari-
tor.
участник m. participant, parta§; par-
tener; membru.
участок m. 1. parcela, lot, teren, por-
fiune. 2. (mil.) sector. 3. secfie; circu-
mscrip|ie. 4. sector; domeniu, sfera. 5.
circumscripfie de police.
участь f. sg. soarta, destin, ursita.
учащение n. sg. 1. accelerate, acce-
lerate. 2. inmul|ire.
учащённый adj. accelerat.
учащийся1 adj. care inva|a.
учащийся2 m. elev, §colar; student,
учёба f. sg. invajatura; studii, invata-
mint.
учебник m. manual.
учебный adj. 1. de invafatura I de stu-
dii, §colar; didactic. 2. (mil.) de instruc-
|ie.
учение n. sg. 1. invafat, invatare;
inva-|atura, studii; ucenicie. 2. (mil.)
exercijiu, instructie. 3. invafatura,
teorie, doctrina; §tiin|a.
ученик m. 1. elev, §colar; ucenic. 2.
(fig.) discipol, ucenic.
ученица/, eleva, §colari|a; ucenica.
ученический adj. 1. §colar; de elev;
de ucenic. 2. (fig.) §colaresc; de §co-
lar, de debutant.
учёность / sg. erudi|ie.
учёный I. adj. 1. invafat, erudit, sa-
vant. 2. §tiintific. 3. dresat. II. m. sa-
vant, oin de §tiinta.
учесть vb. pf. acuz. 1. a inventaria; a
tine evidenta. 2. (fig.) a lua in consi-
derate / in considerate, a tine seama,
a tine cont.
учёт m. sg. 1. evidenta; inventariere,
evaluate. 2. (adm.) inregistrare, insc-
riere, inmatriculare. 3. (fig.) luare in
considerate. 4. (fin.) scont, scontare.
учетверённый adj. impatrit, cvad-
ruplu.
учетверить vb. pf. acuz. a impatri, a
cvadrupla.
учетвериться vb.pf. a se mari de pat-
ru ori, a se impatri; a fi impatrit.
учётный adj. 1. de control, de evi-
dent!; contabil. 2. (fin.) de scont.
учётчик m. calculator, socotitor;
pon-tator.
училище n. §coala.
учинить vb. pf. acuz. a face, a produ-
ce, a savir^i, a comite.
учитель m. 1. invafator, profesor. 2.
(fig.) dascal, invajator.
учительница / invajatoare, profe-
soara.
учительская / cancelaria profesori-
lor.
учительствовать vb. ipf. a fi invata-
tor I profesor; a lucra in invajamint.
учить vb. ipf. 1. acuz. cu dat. sau cu
inf. a invata, a instrui. 2. acuz. cu dat.
sau cu inf. a invata, a arata. 3. a inva-
ta, a sustine, a afirma. 4. acuz. a inva-
|a, a studia, a memoriza. 5. acuz.
(pop., inv.) a inva|a minte, a mu§tru-
lui, a bate.
учиться vb. ipf. a invata, a studia; a
se invafa, a se deprinde.
учредитель tn. fondator, intemeietor,
ctitor.
учредительный adj. constitutiv, de
constituire.
учредительский adj. de fondator;
constitutiv.
учредить vb. pf. acuz. a fonda, a inte-
meia, a organiza, a infiinja, a crea; a
institui.
учредиться vb. pf. a se institui, a se
fonda.
учреждение n. 1. sg. intemeiere, fon-
dare, organizare, infiin|are, create,
instituire. 2. institute, fundafie, orga-
niza|ie, a§ezamint.
учтивый adj. politicos, amabil, cur-
tenitor, reveren|ios; cuviincios.
учуять vb. pf. acuz. a adulmeca, a
mirosi, a simti.
ушагать vb. pf. a se indeparta pe jos,
a pleca departe pe jos.
ушан m. (zool.) liliac (cu urechi foar-
te mari).
ушанка / (pop.) caciula (cu aparatori
/ cu clape pentru urechi).
ушастый adj. cu urechi mari, urecheat.
ушат m. ciubar, hirdau.
ушатный adj. de ciubar, de hirdau.
ушестерить(ся) vb. pf. a (se) mari de
§ase ori.
ушиб m. 1. lovire, lovitura; contuzie.
2. locul lovit.
ушибить vb. pf. acuz. 1. a lovi; a con-
tuziona. 2. (fig., pop.) a zdrobi, a zgu-
dui, a distruge.
ушибиться vb. pf. a se lovi.
ушить vb. pf. acuz. 1. a scurta; a
strimta, a ingusta. 2. a coase cu fir, a
coase cu margele. 3. a coase de jur
imprejur.
ушко1 n. dim. urechiu§a.
ушко2 n. ureche, gaura (la ac).
ушной adj. de ureche.
ущелистый adj. cu vagauni; prapas-
tios.
ущелье n. defileu, chei’ pas, treca-
toare.
ущемить vb. pf. acuz. 1. a stringe cu
ceva, a strivi, a strangula. 2. (fig.) a
§tirbi, a leza, a prejudicia. 3. (fig.; a
jigni. a ofensa.
ущемлением, sg. 1. stringere, strivire,
strangulate. 2. (fig.) §tirbire, lezare.
ущемлённый adj. (fig.) jignit, ofensat,
lezat.
ущерб tn. sg. prejudiciu, paguba, dau-
na, pierdere, detriment.
ущербный adj. in descre$tere.
ущипнуть vb. pf. acuz. a pi§ca, a ciupi.
ущупать vb. pf. acuz. a pipai, a gasi
pipaind.
уют т. sg. contort; atmosfera de inti-
mitate, ambianja placuta
уютный adj. confortabil; placut.
уязвимость f. sg. vulnerabihtate.
уязвимый adj. vulnerabil.
уязвить vb. pf. acuz. a jigni, a ofensa,
a leza. .. .
уязвление n. sg. jigmre, ofensare.
уязвлённый adj. jignit, ofensat, lezat.
уяснение n. sg. lamurire, clarificare,
deslu^ire, limpezire, elucidare.
уяснить vb. pf. acuz. a lamuri, a cla-
rifica, a deslu§i, a elucida.
уясниться vb. pf. a se lamuri, a se
deslu?i, a se clarifica, a se elucida; a
deveni clar.
Ф
ф n. litera fi sunetui «f».
фа n. indecl. (muz.) fa.
фаблио, §i фабльо n. indecl. (lit.)
fablio.
фабра f. sg. caneala.
фабрика/ fabrica.
фабрикант m. fabricant,
фабрикантша/ (inv.) 1. fabricanta.
2. sope de fabricant.
фабрика-прачечная /. spalatorie me-
canizata.
фабрикат m. fabricat, produs / articol
industrial.
фабрикация / sg. fabricare,
fabricate.
фабриковать vb. ipf acuz. 1. a fab-
rica. a produce. 2. a fabrica, a falsi-
fica, a plasmui, a nascoci.
фабрить vb. ipf. acuz. (inv.) a cani.
фабрично-заводской adj. de fabrici
?i uzine; de fabrica §i de uzina.
фабричный I. adj. 1. de fabrica. 2.
industrial. 3. lucrat de fabrica, produs
de / in fabrica. II. m. (inv.) muncitor
industrial, muncitor in fabrica.
фабула / (lit.) subiect, intriga, con|i-
nut, acpune.
фавн m. (mitol.) faun.
фавор m. favoare, protecfie.
фаворит m. 1. favorit. 2. (sport) cal
favorit (la curse).
фаворитка/ favorite,
фавус m. (med.) favus.
фаги pl.; sg. фаг m. bacteriofag.
фагот m. (muz.) fagot,
фаготерапия/ (med.) fagoterapie.
фаготист m. (muz.) fagotist.
фагоцитоз m. sg. (fiziol.) fagocitoza.
фагоциты pl. (fiziol.) fagocit.
фаза/ 1. faza, stadiu; etapa, perioa-
da. 2. (tehn.) faza (la generator),
фазан m. (ornit.) fazan.
фазанарий m. fazanerie.
фазаний adj. de fazan.
фазановые pl. (ornit.) fazanide.
фазенда / 1. ferma sau mo?ie. 2. (glu-
me!) vila.
фазис m. (livr.) faza, etapa.
файл m. (inform.) fisder.
факел m. facia, teclie, tor|a.
факелоносец m. teclier, purtator de
teclii.
факельный adj. cu I de tor|e; de tec-
lie, de facia.
факельщик m. teclier, masalagiu.
факир m. fachir.
факс m. fax.
факсимиле I. n. indecl. facsimil. II.
adj. indecl. in facsimil. III. adv. in
facsimil.
факт m. fapt; eveniment.
фактичный adj. (livr.) real, bazat pe
fapte, faptic.
фактор m. 1. factor, for|a motrice,
element. 2. (mat.) factor.
факториал m. (mat.) (produs) facto-
rial
фактория/, factorie.
фактотум m. (livr.) factotum.
фактура/ 1. (arte, lit.) factura, stru-
cture. 2. (com., cont.) factura.
факультативный adj. facultativ.
факультет m. facultate.
факультетский adj. de facultate.
фал m. (mar.) funga.
фаланга1/ (ist.) falanga.
фаланга2/ (anat.) falanga.
фалангист m. (ist.) falangist.
фаланстер m. (ist.) falanster.
фалда /. pulpana.
фалеристика/, numismatica.
фалинь m. (mar.) funie, odgon, pari-
ma.
фаллический adj. falie.
фаллос m (anat.) penis, falus.
фальконет m. (ist.) falconet,
фальсификат m. produs falsificat.
фальсификатор m. falsificator.
фальсификация / 1. falsificare, con-
trafacere; denaturare. 2. obiect fal-
sificat, imitatie; surogat.
фальсифицированный adj. falsifi-
cat, contratecut; denaturat.
фальсифицировать vb.pf. §i ipf. acuz.
a falsifica, a contraface.
фальц m. (tehn.) fal|.
фальцевать vb. ipf. acuz. (tipogr.) a
telfui.
фальцет m. (muz.) falset.
фальцовка/, sg. (tipogr.) teltuire.
фальцовщик m. (tipogr.) telfuitor.
фальшивить vb. ipf. 1. a fi ipocrit /
te|amic I nesincer. 2. (muz.) a cinta
fals.
ФАН 421
фальшивка/, (act) fals.
(Фальшиво adv. 1. (in mod) fals,
denaturat, inexact, neadevarat. 2. fals.
фальшивомонетчик m. falsificator
de bani.
фальшивый adj. 1. fals; plasmuit. 2.
nefiresc, nenatural, artificial. 3. (muz.)
fals, disonant. 4. care nu este sincer,
prefacut, ipocrit, tefamic, fals.
фальшь / sg. 1. in§elatorie, escro-
cherie. 2. nefiresc, lipsa de naturaleje,
artificialitate. 3. (muz.) disonanfa, no-
te falsa. 4. nesinceritate, pretecatorie,
te|amicie, falsitate.
фамилия/ 1. nume, nume de familie.
2. neam, vi|a, familie.
фамильный adj. de familie; familial,
фамильярничать vb. ipf. c + instr, a
se purta familiar.
фамильярный adj. familiar, ireve-
renfios.
фан m. (arg.) fanatic, fan.
фанданго n. indecl. fandango (vechi
dans spaniol).
фанера/ fumir, placaj.
фанерный adj. de fumir, de placaj.
фанеровать vb. pf. §i ipf acuz. a
fiirnirui.
фанеровщик m. producator de pla-
caj.
фанерщик m. muncitor din industria
placajului.
фановый adj. pentru evacuarea im-
puritafilor.
фант m. 1. gajuri. 2. gaj; pedeapsa.
фантазёр m. fantast, visator, fante-
zist.
фантазёрка / fantasta, visatoare,
fantezista.
фантазировать vb. ipf. 1. a se lasa
prada fanteziei, a visa cu ochii des-
chi?i; a da curs liber imaginafiei. 2. a
nascoci, a inventa.
фантазия / 1. sg. imaginable, fante-
zie. 2. reverie, vis, fantezie. 3. scor-
nire, nascocire.
фантасмагорический adj. fantas-
magoric, ireal, fantastic.
фантасмагория/, fantasmagorie, ve-
denie, nalucire.
фантаст m. fantast.
фантастика/. 1. sg. fantastic, ele-
ment fantastic. 2. col. literature §tiin-
(ifico-fantastica.
фантастический adj. fantastic, ireal,
de necrezut, fabulos.
фантастичный adj. fantezist, nasco-
cit; himeric.
фантом m. 1. (livr.) fantoma, stafie,
naluca, vedenie, spectru. 2. manechin.
422 ФАН
фантомный adj. 1. fantomatic. 2. ar-
tificial.
фанфара f. 1. (muz.) fanfara. 2. (mil.)
semnal scurt (din goama). 3. goama,
trompeta, trimbita.
фара f. far (de automobil, de locomo-
tiva).
фарад ni. indecl. (el.) farad.
фарандола f. farandola (melodie $i
dans popular provensal).
фараон1 m. 1. (ist.) faraon. 2. (inv.,
peior.) vardist, curcan, sergent de stra-
da.
фараон2 m. sg. faraon (joc de carti).
фарватер m. 1. (mor.) §enal, cale
navigabila. 2. (fig.) sfera de influenta.
оарингит m. sg. (med.) faringita.
< шрингоскопия f. (med.) faringoscopie.
фарисей nt. fariseu.
фарисейский adj. de fariseu, fariseic.
фарисействовать vb. ipf. a fi fariseu
I ipocrit I fatamic.
фармазон m. 1. (inv.) francmason. 2.
liber-cugetator, nihilist.
фарс m. 1. (teatr.) farsa. 2. (fig.) farsa,
pacaleala.
фартить vb. ipf. impers. dat. a-i merge
(cuiva), a avea noroc.
фартовый adj. 1. norocos. 2. minu-
nat, excelent, foarte bun.
фартук m. 1. §ort. 2. invelitoare, aco-
peritoare.
фарфор m. 1. sg. portelan. 2. sg. col.
portelanuri.
фарфоровый adj. de portelan.
фарш m. 1. came tocata; tocatura. 2.
umplutura.
фаршированный adj. umplut.
фаршировать vb. ipf. acuz. a umple
(cu tocatura).
фаршировка f. sg. umplere, umplut
(cu tocatura).
фас1 m. fata, parte din fata.
фас2 interj. atu.
фасад m. fatada.
фасадный adj. de fatada.
фасадчик m. muncitor care face fatade.
фасет m. 1. fateta. 2. (entom.) fateta.
фасеточный adj. cu fatete.
фаска f. (tehn.) te§itura.
фасовать vb. ipf. acuz. a ambala, a
impacheta (in doze, in cantitati deter-
minate).
фасовка f. sg. ambalare, impachetare
(in doze, in cantitati determinate);
preambalare.
фасовочный adj. de preambalare, de
cintarire §i ambalare a marfii (in can-
titati determinate).
фасовщик m. muncitor la serviciul
de preambalare.
фасолина f. bob de fasole.
фасоль f. sg. (bot.) fasole.
фасон m. 1. model, fason, croiala. 2.
model, forma, tip.
фасонный adj. 1. (tehn.) fasonat, pro-
filat. 2. de model.
фасция f. (ist.) fascie.
фат m. filfizon, fante, fandosit.
фата f. val, voal.
фата-моргана f. sg. fata morgana.
фатовской adj. de filfizon.
фатовство n. sg. atitudine / purtare
de filfizon; scliviseala, fandoseala, in-
fumurare.
фатум m. sg. (livr.) fatum, soarta, de-
stin, fatalitate.
фауна f. fauna.
фаунист m. specialist in faunistica.
фаунистика f. faunistica.
фаут m. (silv.) defect natural (al lem-
nului).
фацелия (bot.) floarea-albinelor.
фацеция f. (lit.) facetie, snoava.
фация f. (geol.) facies.
фашизация f sg. fascizare.
фашизировать(ся) vb. pf. §i ipf. a (se)
fasciza.
фашизм m. sg. fascism.
фашист m. fascist, adept al fascismu-
lui.
фашиствовать vb. ipf. a fasciza.
фашистский adj. fascist.
фаэтон nt 1. (tnv.) faeton. 2. automo-
bil decapotabil.
фаянс m. sg. 1. faianja; ceramica. 2.
col. obiecte de faianta I de ceramica.
фаянсовый adj. de faianta, de cera-
mica.
февраль m. sg. februarie.
февральский adj. de / din februarie.
федерализация/ sg. (pol.)
federalizare.
федерация f. (pol.) federatie.
федерировать vb. pf. ft ipf. a fede-
raliza.
фединг m. (rad.) feding.
феерический adj. feeric.
феерия f. 1. (teatr.) feerie. 2. (fig.)
feerie, priveli§te nespus de frumoasa,
priveli§te ca in basme.
фейерверк m. foe / focuri de artificii.
фекалии pl. materii fecale.
феллахи pl. felahi.
фелонь f. (bis.) felon.
фельетон m. (lit.) foileton.
фельетонист m. foiletonist, autor de
foiletoane.
фен m. foehn (uscator electric pentru
par).
фён m. sg. (met.) foehn (vint).
феникс m. (mitol.) (pasarea) fenix.
фенол m. (chim.) 1. fenol, acid fenic, I
acid carbolic. 2. fenoli. ’ .1
фенолог m. specialist in fenologie. i
фенология f. sg. fenologie. 1
феномен m. fenomen.
феноменализм m. sg. (fil.) fenomen- '•
alism. ;
феноменалист m. fenomenalist. *i
феноменальный adj. 1. (fil.) de fe- \
nomen, fenomenal. 2. (fig.) fenome- i
nal, exceptional, formidabil. }
< )еноменолог m. fenomenolog. |
оеод m. (ist) feuda.
феодал m. (ist.) feudal, senior feudal. 1
феодализация f. sg. feudalizare. <
феодализм m. sg. (ist.) feudalism.
феодальный adj. (ist.) feudal. •
ферзевый adj. ($ah) de regina.
(>ерзь m. (§ah) regina, dama.
ферма1/ ferma.
ферма2/ (tehn.) ferma, grinda cu zab-
rele.
фермент m. (biol., chim.) ferment,
ферментация/ sg. (biol., chim.) fer-
mentatie, fermentare.
ферментировать vb. ipf. (biol., chim.)
a fermenta.
фермер m. fermier.
фермерский adj. de fermier.
фермерство n. sg. 1. ocupatia de fer-
mier. 2. col. fermieri.
фермерша / 1. fermiera. 2. sotia fer-
mierului.
фермуар m. 1. (inv.) inchizatoare/
veriga, fermoar (la un colier sau un
album). 2. (inv.) colier cu inchiza-
toare. 3. dalta.
ферровольфрам m. (metal.) ferowol-
fram.
ферт m. (pop.) fante, filfizon, tafan-
dache.
фертильность/ sg. (biol.) fertilitate.
фертильный adj. fertil.
феска / fes.
фестиваль ni. festival, serbare.
фестон m. 1. feston. 2. (arhit.) feston,
ornament in forma de ghirlanda.
фетиш m. feti§.
фетишистский adj. feti§ist, de feti-
§ism.
фетр m. sg. fetru.
фетровый adj. de fetru.
фехтовальщик m. scrimer.
фехтование n. sg. scrima.
фехтовать vb. ipf. a face scrima.
фешенебельный adj. elegant, §ic, la
moda.
фея / zina, fee; vrajitoare.
фи interj. ptiu!
фиакр m. fiacru, trasura, birja, cupeu.
фиал m. (poetic) pocal, cupa, potir
фиалка/ (bot.) violeta, viorea, topo-
фиалковый (bot.) adj. de violeta, de
viorea, de topora§.
фиалковые pl. violacee.
фианит m. (miner.) fianit.
фиаско n. indecl. fiasco, e§ec, insuc-
ces.
фибра fi 1. (anat., bot.) fibra. (tehn.)
fibra (Vulcan); carton presat.
фибрилла f. fibrila.
фига1 f 1. (bot.) (дерево) smochin.
2. (плод) smochina.
фига2/ ciuca.
фигли-мигли/?/, farafasticuri, fasoane;
trucuri.
фигляр in. 1. (inv.) saltimbanc, sca-
mator, panglicar. 2. (fig., peior.) mas-
carici, bufon.
фиглярить vb. ipf. (peior.) a face pe
mascariciul / pe bufonul.
фиговый adj. de smochin.
фигура/ 1. figura. 2. desen, schifa. 3.
chip, figura, statuie. 4. talie, statura,
corp. 5. (fig.) persoana, personaj; in-
divid, tip. 6. figura. 7. figura. 8. (lit.)
figura, procedeu stilistic.
фигуральный adj. figurat; metaforic.
ошурант in. (inv., teatr.) figurant,
оигурация/. (med.) figuratie.
(шгурировать vb.ipf. a figura, a aparea.
(шгурист m. patinator artistic.
(шгурка / 1. dim. de la фигура 3.,4.
2. figurina, statueta.
фигурный adj. 1. cu figuri
geometrice, cu ornament geometric. 2.
(sport) arti—stic, cu acrobatii.
фидер ni. 1. (el.) fider. 2. (tehn.) con-
ducta de alimentare.
фиеста / fiesta.
физалис in. (bot.) papalau, fizalis,
buruiana-bubei.
физзарядка / gimnastica, exercitii
de inviorare.
физик m. fizician.
физика / sg. fizica.
фиксатив m. (arte) fixativ.
фиксатор m. fixator.
фиксация/ sg. 1. fixare, stabilire. 2.
(foto) fixare.
фиксировать vb. ipf. acuz. 1. a nota,
a insemna. 2. a fixa, a stabili. 3. a con-
centra; a fixa. 4. (foto) a fixa.
фиксироваться vb. pf. §i ipf. a se fixa.
фиктивный adj. fictiv.
фикус m. (bot.) ficus.
фикция / fictiune.
филателия/ sg. filatelie.
филе1 n. indecl. fileu (broderie).
филе2 n. indecl. 1. (мясо) file,
mu§chi. 2. file, bucata de pe§te.
филейный1 adj. de fileu (la broderie)
.филейный2 adj. de file, de mu§chi.
филёнка/ tablie; panou.
филёр/??, copoi, agent secret, detectiv.
филиал in. filiala.
филиальный adj. de filiala; de sucur-
sala.
филиация f. sg. filia^ie.
филигранный adj. 1. filigranat, in
filigran. 2. (fig.) minutios, migalos.
филигрань/, filigran.
филин m. (ornit.) bufnita, buha.
филиппика/ (livr.) filipica.
филировать vb. ipf. 1. (muz.) a fila.
2. a fila (a taia parul).
филистер m. filistin.
филофон n. colecfionar de imprimari
muzicale.
филофония / colectionare de impri-
mari muzicale.
фильтрация / sg. filtrare.
фильтровать vb. ipf. acuz. a filtra.
фильтровый adj. de / cu filtru.
фимиам m. sg. tamiie.
фимоз m. (med.) fimoza.
финал m. 1. final, sfir^it. 2. (sport)
finala.
финальный adj. 1. final, de sfir§it. 2.
(sport) final, de finala.
финансировать vb. pf. §i ipf. acuz- a
finanta.
финансист m. om de finante.
финансовый adj. financiar.
финансы pl. 1. finance. 2. finanfe, pa-
rale.
финикийцы pl.; sg. финикиец m.
(ist.) fenicieni.
фининспектор ???. = финансовый
инспектор inspector financiar.
финифтевый adj. de smal|, smaltuit,
emailat.
финифть/ email, smalt.
финиш m. sg. (sport) fini§, ultima
faza a parcursului; potou.
финишировать vb. pf. §i ipf. (sport)
a ajunge la fini§.
финишный adj. (sport) de fini§, de
sosire.
финка1 / финляндка/ (femeie) fin-
landeza.
финка2/ 1. cutit finlandez. 2. caciula
finlandeza (cu invelitoare pentru urechi).
3. cal mic nordic.
финляндский adj. finlandez.
финляндцы pl. finlandezi.
финна / (zool.) cisticerc, linti.
финно-угорский adj. ugro-finic.
финны pl. finlandezi, fini.
финотдел m. = финансовый отдел
secfie financiara.
финский adj. finlandez; finic.
финтить vb. ipf. 1. a umbla cu §oalda
/ cu tertipuri. 2. instr, a lingu§i, a
peria, a se pune bine pe linga cineva.
ФЛА 423
финтифлюшка / 1. zorzoane. 2.
bagatela, fleac, vorba goala. 3. (fam.)
femeie u§uratica.
фиолетовый adj. violet, vioriu.
фиорд m. (geogr.) fiord,
фиоритура/, (muz.) fioritura.
фирма/ 1. firma, casa de comerf,
intreprindere comerciala. 2. (fig.) pa-
ravan, masca, firma.
фирман m. (ist.) firman.
фирменный adj. (com.) de firma, de
intreprindere.
фиск m. sg. (jur.) fisc, tezaur (de stat),
фискал m. denuntator, piritor.
фискалить vb. ipf. a denunta, a pin.
фискальный adj. fiscal.
фисташка/ (bot.) fistic (fruct fi
ar bust).
фисташковый adj. de / cu fistic,
фисташник in. (bot.) fistic (arbore).
фитиль m. 1. fe§tila, fitil. 2. (mil.)
fitil.
фитюлька/(pop., glumet) 1. fleac, ba-
gatela. 2. (fig.) omulef, flecu§te| de om.
фифа/ (depr.) femeie u^uratica.
фишка/ fisa, jeton (la jocuri).
флаг m. steag, drapel, stindard, pavi-
lion.
флаг-капитан m. (nav.) §ef de stat-
major (intr-o escadra navala).
флагман m. 1. amiral, comandant al
unui grup de nave. 2. vas amiral; vas
pavilion.
флагманский adj. de amiral, de
comandant.
флаг-офицер m. adjutantul statului-
major (al unei escadre navale).
флагшток ni. batul steagului; catar-
gul pavilionului.
флажный adj. cu steag.
флажолет m. (muz.) flajolet.
флакон m. flacon, sticlufa.
фламенко n. indecl. flamenco.
фламинго?и. indecl. (ornit.) flamingo,
фланг??!. 1. (mil.) flanc, aripa. 2.
(tehn.) flanc, profil.
фланговый I. adj. (mil.) de / din
flanc. II. m. (primul) osta§ din flanc.
фланелевый adj. de / din flanela.
фланель/ sg. (text.) flanela.
фланец m. (tehn.) flan§a, brida.
фланк???, (mil.) flanc.
фланкировать vb. pf. §i ipf. (mil.) 1.
a flanca, a acoperi din flanc, a apara
din flanc. 2. a trage din flanc, a bom-
barda din flanc.
фланкировка/ sg. (mil.) 1. flancare.
2. aparare din flanc, tragere din flanc.
фланцевать vb. ipf. acuz. (tehn.) a
bordura.
424 ФЛА
фланцевый adj. (tehn.) de I cu flan§a.
флат m. (poligr.) hirtie in coli.
флебит nt (med.) flebita.
флебограмма fi (med.) flebograma.
флебология fi (med.) flebologie.
флегма1/ sg. (med.) flegma, scuipat.
флегма2/ sg- nepasare, indiferenta,
flegma.
флегма3 nt fi f. om flegmatic.
флегматик m. om flegmatic.
флегматичный adj. flegmatic, nepa-
sator, indiferent.
флегмона/ (med.) flegmon.
флейта / flaut.
флейтист m. flautist.
флейтовый adj. de flaut.
флейц m. pensula moale lata ?i plata.
флексатон m. (muz.) flexaton.
флексия/ (lingv.) 1. flexiune. 2. desi-
nenfa.
флексор m. (anat.) (mu§chi) flexor,
флексура/ (geol.) cuta monoclinala,
flexure.
флективный adj (lingv.) flexionar.
флёр ni. 1. voal (mai ales de matase),
gaz. 2. (fig., inv.) val de mister.
флешь / fortificatie sau intaritura de
cimp (in forma de unghi obtuz).
флибустьер m. (ist.) corsar, pirat.
флигель nt aripa (a unei case); corp
de casa secundar; atenansa.
флик m. flee.
флирт m. sg. flirt.
флиртовать vb. ipf. c + instr, a flirta.
флокс m. (bot.) brumarele, scinteiute.
фломастер m. carioca.
флор m. (nav.) varanga.
флора / sg. flora.
флорист m. florist.
флот m. flota.
флуктуация / sg. fluctuate,
флюгарка / girueta.
флюгер nt 1. girueta. 2. (fig.) om
care i$i schimba parerile dupa cum
bate vintul.
флюиды pl. flu ide.
флюс1 m. abces, umflatura (la о masea).
флюс2 m. (tehn.) fondant, flux.
флюсовать vb. ipf. acuz. a trata cu
fondanti.
фляга fi 1. bidon; plosca. 2. gamita,
bidon.
фобия/ sg. (med.) fobie.
фойе n. indecl. (teatr.) foaier.
фокальный adj. (fiz.) focal,
фок-мачта / (mar.) (arbore) trinchet.
фокстерьер m. (zool.) fox-terier.
фокстрот m. foxtrot.
фокус1 m. 1. (fiz.) focar. 2. (med.) focar
de infectie. 3. (fig.) focar, centra.
фокус2 m. 1. scamatorie; true. 2. $me-
cherie, §iretlic, tertip. 3. toane, mof-
turi, nazuri, fasoane.
фокусировать vb. ipf. a focaliza.
фокусник m. scamator, prestidigita-
tor.
фокусничать vb. pf. 1. a face nazuri I
mofturi. 2. a umbla cu §mecherii, a
umbla cu §oalda.
фокусный adj. (fiz.) de focar; focal,
фокус-покус m. scamatorie, true, ho-
cus-pocus.
фол m. (sport) incalcarea regulilor.
фолиант m. carte in-folio.
фолио n. indecl. 1. (tipogr.) format in
folio. 2. (cont.) folio.
фолк-рок m. (muz.) folk-rock,
фолликул m. (anat.) folicul.
фолликулин m. (fiziol.) foliculina.
фольварк m. (reg.) conac mic.
фольга f. foita de metal, stanioL
фольгированный adj. acoperit cu sta-
niol.
фольклор m. sg. folclor.
фольклорист m. folclorist.
фон1 m. 1. fond, fundal, cimp. 2. (fig.)
cadru; ambianta.
фон2 m. (fiz.) fon.
фонарный adj. de felinar, de
lantema; de far.
фонарщик m. fanaragiu, lampagiu.
фонарь nt 1. felinar, lantema; far. 2.
(constr.) luminator, lucama. 3. vina-
taie.
фонд m. fond.
фондовый adj. (fin.) de efecte, de valori.
фонема / (lingv.) fonem.
фонемный adj. (lingv.) de fonem; fo-
nematic.
фонендоскоп m. (med.) fonendoscop,
stetoscop.
фонетизм m. (lingv.) fonetism.
фонетика / sg. (lingv.) fonetica.
фонетический adj. (lingv.) fonetic.
фоника/ (lingv.) organizarea fonica
a vorbirii.
фонический adj. 1. (lingv.) fonic. 2.
cu semnal sonor.
фоноархив m. fonoteca.
фонтан nt fintina arteziana, havuz.
фонтанировать vb. ipf. 1. a ti§ni, a
erupe. 2. a se arata, a se releva, a fi evi-
dent.
фонтанирование n. (tehn.) eraptie.
фонтанировать vb.ipf. a ti§ni, a erupe.
фора/ sg. avans (la un joc).
форвард m. (sport) forward, inainta^,
atacant.
форелевый adj. de pastrav.
форель f. (iht.) pastrav.
форзац m. (tipogr.) forzat.
форинт m. forint.
ле j.1 J11 ч
форма / 1. forma; configuratie, infa- 1
ti§are, aspect exterior. 2. forma, fel, chip,
mod. 3. (fig.) aparenta; paravan. 4. for- ’
ma (legala); formalitate. 5. forma, tipar,
model. 6. uniforma. 7. (gram., lingv.)
forma. 8. (lit., arte) forma, mod de ex-
primare. 9. pl. forme, conturari ale cor-
pului. 10. (tipogr.) forma.
формализм m. sg. formalism,
формализовать vb. pf. §i ipf. a for-
maliza.
формалин m. sg. (farm.) formol, for-
malina.
формалист m. formalist, tipicar.
формалистика/, formalitate.
формалистический adj. formalist;
de formalist; de formalism. s
формальдегид m. (chim.) formalde- I
hida, aldehida formica. ’
формальность / 1. sg. formalism. 2. ]
formalitate. ‘
формальный adj. 1. relativ la forma,
al formei, formal. 2. de formalism,
for-malist. 3. facut in forma legala,
formal. 4. formal, formalist, birocra-
tic. 5. formal, aparent.
формант m. (lingv.) 1. afix. 2. grapa-
re de elemente din structure unui
cuvint, constituita din sufix $i rada-
cina.
форманта/ (fiz.) formant,
формат m. format.
форматный adj. de format.
формация/ 1. (ec., pol.) forma|ie. 2.
fel de a fi, fel de a vedea, conceptie.
3. (geol.) formatie; stratificatie.
форменка / bluza de marinar.
форменный adj. 1. de uniforma. 2.
(pop.) adevarat, curat, sadea.
формирование n. 1. sg. formare,
alcatuire, constituire. 2. (mil.) unitate
militara (de curind formata).
формировать vb. ipf. acuz. 1. a for-
ma, a da forma definitiva. 2. a forma,
a alcatui, a constitui, a organiza.
формироваться vb. ipf. a se forma,
формовать vb. ipf. acuz. (tehn.) a
modela, a fasona, a forma, a confe-
efiona forme de turnatorie.
формовой adj. 1. de / pentru
modelat. 2. facut in forma,
формовочный adj. de I pentru mode-
lat.
формовщик m. modelator, formator.
формоизменение n. (lingv.) flexiune.
формоизменяемость / flexibilitate,
maleabilitate.
формообразование n. 1. (biol.) de
formare a speciilor noi, morfogeneza.
2. (lingv.) flexiune.
формула / 1. formula; definitie. 2.
(mat., chim.) formula.
формулировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
formula.
формулировка/ 1. sg. formulare. 2.
formula. . .
формуляр m. 1. (inv.) stat de serviciu,
fi§a personala. 2. fi§a a unei carti intr-
o biblioteca publica.
формулярный adj. de stat de servi-
ciu; de fi§a personala.
форпост m. a vanpost.
форс m. sg. (pop.) 1. §ic, pretenfie de
eleganta. 2. ingimfarc, fudulie, fanfa-
ronada.
форсирование n. sg. 1. accelerare. 2.
fortarc, cucerire.
форсированный adj. fortat; accele-
rat.
форсировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1. a
grabi, a accelera. 2. (mil.) a lua cu for-
ta. a forta, a cuceri.
форсить vb. ipf. (pop.) 1. a umbla prea
elegant, a face pe fantele, a umbla fer-
che§, a cauta sa faci praf pe cineva. 2. a-
da aerc, a face pe grozavul.
форс-мажор m. (livr.) forta majora.
форсун m. (pop.) filfizon, fante.
форсунка f. (tehn.) injector; pulveri-
zator.
форсунщик m. muncitor la injector /
la pulverizator.
фор i m. (mil.) fort.
форте adv. (muz.) forte.
фортель m. true, tertip; renghi.
фортепьянный adj. de pian, pentru
pian.
фортепьяно n. indecl. pian.
фортиссимо adv. (muz.) fortissimo,
фортификационный adj. de forti—
ficatie.
фортификация fi fortificatie.
фортка fi 1. ferestruica, ochi de fe-
reastra mobil (pentru ventilafie), ober-
liht. 2. (reg.) portita, poarta.
форточный adj. 1. de ferestruica. 2.
(reg.) de portita, de poarta.
фортуна/ sg. (inv.) soarta, ursita; des-
tin, noroc.
форум m. sg. (ist.) for.
фосген m. sg. (chim.) fosgen.
фосфат m. (chim., miner.) fosfat.
фосфатный adj. (chim., agr.) de fos-
fat.
фосфор tn. sg. (chim.) fosfor.
фотарий m. fotariu.
фото n. indecl. (pop.) fotografie, poza.
фотон m. (fiz.) foton
фрагмент m. fragment.
фрагментарный adj. fragmentar,
incomplet.
фраза/ 1. (lingv.) fraza, propozitie.
2. frazeologie, vorbarie, vorbe goale.
фразеологический adj. (lingv.) de
frazeologie, frazeologie, idiomatic,
фразеология/ sg. 1. (lingv.) frazeo-
logie. 2. frazeologie, vorbarie, vorbe
goale, palavrageala.
фразёр m. frazeolog; palavragiu.
фразёрский adj. 1. de palavragiu. 2.
de palavrageala, de vorbarie, de fraze
goale.
фразёрство n. sg. frazeologie, vorba-
rie, vorbe, fraze goale, palavrageala.
фразёрствовать vb. ipf. a debita fra-
ze rasunatoare / bombastice; a spune
vorbe goale.
фразировать vb. ipf. acuz. 1. a into-
na, a accentua (un cuvint, о fraza). 2.
(muz.) a fraza.
фразировка / sg. 1. intonare, accen-
tuare. 2. (muz.) frazare.
фразовый adj. (lingv.) de fraza, al fra-
zei.
фрак m. frac.
оракийский adj. (ist.) tracic.
оракийцы pl. (ist.) traci.
орактура’ / (med.) fractura.
(фактура2/ sg. (tipogr.) caractere
gotice, fractur.
фракционизм in. sg. fraefionism.
фракционировать vb. pf. §i ipf.
acuz. (chim.) a fraefiona.
фракционный adj. 1. (pol.) fractio-
nist, disident. 2. (chim., fiz.) fractio-
nal.
фракция/ (pol.) 1. fractiune. 2. fracti-
une, grupare fractionista, disidenta. 3.
(chim.) fractiune.
фрамуга/ 1. oberliht. 2. comiza, gale-
rie.
франк m. franc (unitate monetara).
франки pl. (ist.) franci.
франкировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
franca, a timbra.
франкмасон m. francmason.
франкмасонский adj. francmasonic.
франкмасонство n. francmasonerie.
франковый adj. de un franc, care cos-
ta un franc.
франкоканадцы pl. francofonii din
Canada.
франкофон m. francofon.
франт m. om elegant / spilcuit, filfi-
zon, fante.
франтить vb. ipf. a se gati, a se dic-
hisi, a face pe fantele; a umbla ferche§.
франтиха / femeie eleganta, coche-
ta.
франтоватый adj. dichisit, spilcuit.
франтовской adj. ferche§, elegant,
франтовство n. sg. cochetarie, ele-
ganta, spilcuire.
фратрия / fratrie.
фрахт m. 1. navlu; costul transportului
unei marfi. 2. incarcatura unui vas.
ФРО 425
фрахтование n. sg. navlosire, inchi-
riere a unui vas.
фрахтователь m. navlositor; expe-
ditor.
фрахтовать vb. ipf. acuz. a navlosi, a
inchiria un vas.
фрахтовка / sg. navlosire, inchiriere
a unui vas.
фрахтовщик m. armator.
фрахтовый adj. de navlu, de navlo-
sire.
фрачный adj. de frac.
фреатический adj. (geol.) freatic.
фрегат1 m. (mar.) fregata.
фрегат2 m. (omit.) fregata.
фрез m. indecl. roz cu nuan|a de violet,
фреза §i фрезер m. f. (tehn.) freza,
ma§ina de frezat
фрезерный adj. (tehn.) de frezat; de
freza.
фрезерование n.sg.(tehn.,agr.) frezare.
фрезеровать vb. ipf. acuz. (tehn., agr.)
a freza.
фрезеровщик m. (tehn.) frezor.
фрейдизм m. sg. freudism;
psihanaliza.
фрейдист m. adept al freudismului.
фрейм m. (inform.) cadru.
френезия/ sg. (livr.) frenezie.
френолог m. frenolog.
френология / sg. frenologie.
френч m. tunica.
фреон m. (chim.) freon.
фреска / (arte) fresca.
фресковый adj. (arte) de fresca; in
fresca.
фри adj. indecl. (alim.) prajit (in mul-
ta grasime).
фривольничать vb. ipf. a fi frivol.
фривольность/ 1. sg. frivolitate;
neseriozitate. 2. vorbe fara perdea;
frivolitate; mascara.
фривольный adj. frivol, u§uratic.
фригидность/, sg. (med.) frigiditate.
фриз m. 1. (arhit.) friza. 2. friz,
фрикаделька/. peri§oara de came,
фрикасе n. indecl. fricase.
фрикцион m. (tehn.) ambrelaj de fri-
ctiune.
фрикционный adj. (tehn.) de / cu
friefiune.
фритюр m. strat de grasime topita in
care se prajesc bucate.
фронда/ sg. 1. fronda. 2. (fig.) fron-
da, spirit de fronda, opozifie neprinci-
piala.
фрондёр m. frondist, protestatar.
фрондировать vb. ipf. a face fronda.
фронт m. L (mil.) front. 2. (met.) front.
3. (fig.) front.
426 ФРО
фронтальный adj. frontal, din fata,
фронтиспис m. (arhit., tipogr.) fron-
tispiciu.
фронтит m. (med.) frontita.
фронтовик m. combatant,
фронтовой adj. 1. de front, comba-
tant, de pe front. 2. pentru front, desti-
nat frontului.
фронтогенез m. (met.) frontogeneza.
фронтон m. (arhit.) fronton,
фру f. indecl. doamna.
фрукт m. 1. fruct, poama. 2. (pop.)
individ, poama buna.
фруктовый adj. fructifer, de fructe,
de poame.
фруктоза f. sg. (chim.) fructoza.
< фустрация f. sg. frustrare, frustatie.
оряг m. (inv.) 1. italian. 2. strain,
фряжский adj.(inv.) 1. italian. 2. strain.
< палевый adj. (chim.) ftalic.
oy interj. ptiul; pfl!; uf!
oyra f. (muz.) fuga.
фуганок m. (tehn ) rindea lunga, gea-
lau, robane.
фугас m. (mil.) mina.
фугаска f. bomba exploziva.
фугасный adj. (mil.) exploziv.
фугато n. indecl. (muz.) fugato.
фугетта f. (muz.) fugheta.
фуговать vb. ipf. acuz. 1. a da la rin-
dea. a rindelui, a gelui. 2. a asambla, a
imbina.
фуговый adj. (muz.) de fuga.
фужер m. cupa, pahar, pocal.
< >узеяf. (ist.) pu?cacu cremene, flinta.
оузилёр m. (ist.) luptator inarmat cu
pu$ca cu cremene; soldat cu flinta.
фук m. piesa pierduta (din neatentie)
la jocul de dame.
фукнуть vb.pf.acuz. 1. a sufla, a stin-
ge prin suflare. 2. (la jocul de dame) a
lua adversarului о piesa. 3. (fam.) a da
afara.
фукс m. 1. bila de biliard (ci§tigata
intimplator). 2. (fig.) boboc.
фуксин m. sg. (chim.) fucsina.
оуксия f. (bot.) cercelu§, fucsie.
фукус m. (bot.) fucus (alge brune).
оуляр m. (text.) fular.
фумаролы pl. (geol.) fumarole,
фумиганты pl. (chim.) fumiganti.
фумигация f. sg. fumigatie.
фундамент m. 1. fundament, funda-
tie, temclic. 2. (fig.) baza, temei. fun-
dament.
фундаментализм m. sg. (relig.) fun-
damentalism.
фундаментальный adj. 1. solid, te-
meinic, trainic. 2. (fig.) fundamental, so-
lid, temeinic. 3. principal, de baza.
фундаментный adj. de fundament,
de fundatie, de temelie.
фундировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(livr.) 1. a funda, a intemeia, a infiinta,
a crea. 2. a intari, a consolida.
фундук m. sg. (bot.) alune funduc.
фуникулёр m. funicular; teleferic.
функционализм m. sg. (arhit.) func-
tionalism.
функциональный adj. functional.
функционер m. (depr.) funejionar, sluj-
ba§.
функционирование n. sg. func|io-
nare.
функционировать vb. ipf. a func|io-
na.
функция/. 1. functie, functiune, sar-
cina, rol, destinatie. 2. (mat.) funepe.
3. atributie, obligatie; funefie.
фунт m. (inv.) funt.
фунтик m. comet de hirtie.
фунтовой adj. de un funt.
фура/ (inv.) furgon.
фураж m. sg. furaj, nutret.
фуражир m. persoana care are grija
de furaje; furajor.
фуражировать vb. ipf. a aproviziona
cu furaje.
фуражировка / sg. (inv.) aprovizio-
nare cu furaje, furnizare de furaje.
фуражка / §apca, cascheta; chipiu.
фурия/ 1. (mitol.) furie. 2. (fig.) fu-
rie, zgripturoaica, cotoroanta.
фурнитура / sg. fumitura.
фурор m. sg. senzatie.
фурункул m. (med.) furuncul.
фурункулёз m. sg. (med.) furuncu-
loza.
фурункулёзный adj. (med.) de furun-
culoza.
фурфураль m. (chim.) furfurol.
фуршет m. cina de sarbatoare (cu gu-
stari reci).
фурштат m. (inv.) 1. convoi de razboi.
2. soldat dintr-un convoi de razboi.
футбол m. sg. fotbal.
футболист m. fotbalist.
футболка / tricou de fotbal.
футбольный adj. de fotbal.
футеровать vb. ipf. acuz. (tehn.) a
captu§i cu material refractar.
футеровка/, sg. (tehn.) i. captu§ire
cu materiale refractare. 2. captu§eala
din materiale refractare.
футляр m. toe, cutie; invelitoare,
aparatoare.
футовый adj. de un picior (-30,5 cm).
футор m. 1. buc?a. 2. captu^eala
carimbului de cizma.
футуризм m. sg. (arte, lit.) futurism,
футурист m. (arte, lit.) futurist, par-
tizan al futurismului.
футуристический adj. (arte, lit.) futu- i
rist. ’
футуролог m. futurolog. J
футурология / sg. futurologie, viito- ;
rologie. J
футшток m. (hidr., nav.) rigla grada- <
ta, sonda (de lemn); prajina de sondaj.
фуфаечный adj. de flanea, de flanela. 1
фуфайка / flanela, flanea. ’
фуфыриться vb. ipf. (pop.) a se bo- |
sumfla, a se supara; a face mofturi, a |
face nazuri. I
фырканье n. sg. 1. forfait, fomait, |
sforaire. 2. sforaituri, fomaituri. I
фыркать vb. ipf. 1. a forai, a fomai. I
2. (fig.) a pufni in ris. 3. (fig.) a se bo-
sumfla, a bombani, a mormai.
фюзеляж m. (av.) fuzelaj.
фюзеляжный adj. (av.) de fuzelaj.
фюрер m. (depr.) conductor, §ef, cape- ,
tenie.
X
x litera fi sunetul «h».
хабанера / (muz.) habanera (melodie
fi dans popular cubanez).
хабар m. §i хабара/, (arg.) §pert,
mita.
хавать vb. ipf. (pf. схавать) acuz. a
minca; a bea fara masura.
хавбек m. (sport) mijloca§, half,
хавронья / 1. (pop., glume}) scroafa,
pore. 2. (depr.) femeie grasa §i negli-
jenta.
хавтайм m. (sport) repriza.
хадж m. sg. hagialic, pelerinaj (la
Mecca).
хаджи m. indecl. hagiu, pelerin.
хаза / (arg.) spelunca; adapost, casa,
locuinta.
хайвей m. automagi strala cu circula-
te in sens unic.
хакер m. (inform.) hacker.
хаки I. adj. invar, kaki. II. n. indecl.
stofa kaki; uni forma militara kaki,
хала/ franzela, jimbla.
халат m. halat.
халатность/ sg. neglijcn|a, nepasa-
re, delasare.
халатный adj. 1. de halat. 2. negli-
jent, nepasator; necon§tiincios.
халва/ sg. halva.
халдей m. haldeu.
халиф m. (ist.) calif,
халифат m. (ist.) califat.
халтура/ sg. 1. lucru de mintuiala,
cirpaceala; maculafura, mizgaleala. 2.
(лёгкий заработок) picu§, ciupeala,
ciubuc.
халтурить vb. ipf. 1. a lucra prost, a
lucra de mintuiala. 2. a umbla dupa
ciupcli I dupa ciubucuri.
халтурный adj. de cirpaceala, de min-
tuiala; de cirpaci.^
халтурщик m. cirpaci.
халупа f. (reg.) coliba, bordei; coci-
oaba.
халцедон in. (miner.) calcedonie.
халькопирит m. (miner.) calcopirita.
халява f. (arg.) ceea ce este gratis,
хам m. (depr.) badaran, mitocan, ne-
cioplit.
хамелеон m. 1. (zool.) cameleon. 2.
(fig.) cameleon; oportunist.
хаметь vb. ipf. a deveni / a se face
obraznic; a sc obraznici.
хамиты pl. hamiti.
хамить vb. ipf. (fam.) a se purta ca un
mitocan, a se purta grosolan.
хамса f. sg. (iht.) hamsie.
хамский adj. de badaran, de mitocan,
mitocanesc, ordinar.
хамство n. sg. grosolanie, badaranie,
mitocanie.
хан m. (ist.) han.
хандраf. sg. melancolie adinca; splin;
ipohondrie.
хандрить vb. ipf. a-?i face ginduri
negro, a se lasa prada melancoliei; a
tinji.
ханжа m. §i f. (fam.) (om) fatamic,
ipocrit, fariseu; bigot.
ханжеский adj. fatamic, prefacut,
ipocrit, fariseic.
ханжество n. sg. fatamicie, ipocrizie,
fariseism.
ханжить vb. ipf. (fam.) a se purta
fatamic, ca un fariseu; a fi ipocrit.
ханский adj. (ist.) de han.
ханство n. (ist.) 1. sg. demnitate de
han. 2. (государство) hanat.
ханша f. hangita, sotie de hangiu.
ханшин m. rachiu chinezesc.
ханыга m. $i f. (depr.) om degradat;
ccr^etor, calic.
ханыжничать vb. ipf. (depr.) a cer$i,
a cer§etori.
хаос m. 1. (mitol.) haos. 2. (fig.) haos,
dezordine, neorinduiala, debandada.
хаотический adj. haotic, dezordonat,
incoerent.
хапать vb. ipf. acuz. (pop.) a apuca; a
inhafa; a lua cu hapca; a pune mina pe
cineva (ceva).
хапуга m. §i f. (pop.) §pertar; ciubucar.
харакири n. indecl. harachiri.
характер m. 1. caracter; fire, tempe-
rament. 2. vointa, tarie de carac-tcr. 3.
(свойство) caracter; natura.
характеризовать vb. pf. ?i ipf. acuz.
a caracteriza.
характеризоваться vb.ipf. a se carac-
teriza, a se distinge (prin).
характеристика f. 1. caracterizare,
caracteristica. 2. referinta.
характеристический adj. caracte-
ristic.
характерно I. adv. (in chip) caracte-
ristic, semnificativ. II. pred. impers.
caracteristic, semnificativ.
характерный adj. 1. caracteristic;
tipic, specific. 2. (teatr.) de caracter.
характерный adj. (pop.) incapatinat,
indaratnic, dirz, voluntar.
характерология f. caracterologie.
хард-рок m. (muz.) hard-rock,
харизма f. charisma.
хариус m. (iht.) lipan.
харканье n. sg. scuipare, expecto-
rare.
харкать vb. ipf. a scuipa (cu zgomot),
a expectora.
хартия f. carta.
харчеваться vb. ipf. a se alimenta, a
minca, a se hrani.
харчевник m. cri§mar; birta§; hangiu.
харчевня f. (inv.) birt, circiuma, cri§-
ma.
харчи pl. (pop.) de-ale gurii, hrana,
mincare, provizii, merinde.
харчо n. indecl. harcio.
харя/, (pop., injur.) mutra.
хата f. casa taraneasca.
хахаль m. (pop.) curtezan; ibovnic,
amant.
хаханьки pl. (fam.) glume, risete.
хаять vb. ipf. acuz. (pop.) a ocari, a
lua la vale, a lua la trei parale; a vorbi
de rau.
хвала/, lauda, elogiu.
хвалебный adj. de lauda, elogios.
хвалёный adj. (iron.) laudat, mult lau-
dat.
хвалитель m. (livr.) persoana care
lauda, preamare§te, elogiaza pe cine-
va sau ceva.
хвалить vb. ipf. acuz. a lauda, a adu-
ce laude, a vorbi de bine.
хвалиться vb. ipf. a se lauda, a se fali.
хвастать vb. ipf. a se fali, a se lauda.
хвастаться vb. ipf. a se fali, a se lauda,
a se mindri.
хвастливость / laudaro§enie, lauda
de sine.
хвастливый adj. laudaros, ingimfat,
infumurat.
хвастовство n. sg. laudaro^enie, lauda
de sine.
хвастун ni. (om) laudaros, fanfaron,
хвастунья/ (femeie) laudaroasa.
хват m. om infipt, descurcaret, istet.
хватательный adj. de apucare.
хватать vb. ipf. acuz. 1. a apuca, a
inhata, a in^faca (cu mina sau dintii).
XBO 427
2. a prinde, a retine; a pune mina (pe
cineva).
хвататься vb. ipf. за + acuz. 1. a se
apuca, a se agafa, a se prinde (de
ceva). 2. a se apuca.
хватить* vb. pf. l.pf. de la хватать
1.2. gen. (pop.) a lua ceva in gura, a
imbuca la repezeala. 3. gen. a incerca, a
indura, a trece. 4. acuz. a lovi, a atinge.
5. instr. + acuz. sau fara compl. (pop.) a
lovi, a trinti. 6. a intrece masura. 7. acuz.
(pop.) a se pune pe; a trage. 8. a pune
mina pe, a apuca. 9. a nimeri. 10. (fam.)
a se lasa, a incepe.
хватить2 vb. pf. impers. gen. 1. a
ajunge; a fi sufficient. 2. a fi capabil, a
fi in stare (sa faca ceva).
хватиться vb. gen. sau fara compl. 1.
a observa, a constata lipsa (cuiva sau
a ceva); a se apuca de cautat. 2. a se
lovi de.
хватка / in§facare, inhatare; apuca-
re, prindere.
хваткий adj. (pop.) 1. care apuca
u?or, care are dexteritate (la apucat).
2. (fig.) care prinde I sesizeaza u$or;
ager, perspicace.
хвоинка / ac de pin.
хвойник* m. (bot.) efedra, circel.
хвойник2 m. (silv.) padure de coni-
fere.
хвойные pl (bot.) conifere, ra^inoase.
хвойный adj. conifer, ra§inos, de coni-
fere.
хворать vb. ipf. a boli, a fi bolnav, a
zacea.
хворост m. sg. col. 1. vreascuri,
usca-turi, gateje. 2. minciunele, usca-
tele; scoverzi.
хворостина / nuia uscata.
хворый adj. (pop.) bolnav, bolnavi-
cios, suferind.
хворь/ sg. (pop.) boala, bole^nita.
хвост m. 1. coada. 2. (av.) coada,
ampenaj. 3. trena, coada (la о rochie).
4. capat; coada; sfir§it. 5. rind, coada.
6. (fig., pop.) rama^ita; restanta.
хвостатый adj. cu coada.
хвостец m. (anat) coccis, vertebra
coccigiana.
хвостизм m. sg. (pol.) codism.
хвостист* m. (pol.) codist.
хвостист2 m. restanfier.
хвостовой adj. 1. de coada, de la
coada. 2. de la urma; terminal,
хвостокол m. (zool.) pisica-de-mare.
хвощ m. (bot.) coada-calului, barba-
ursului, parul-porcului.
хвоя/ sg. (?i. col.) 1. frunza de ra§i—
noase; ace de conifere. 2. cetina.
428 ХЕД
хедер* т. 1. (tehn.) heder. 2. (agr.) he-
der, aparatul taietor al combinei.
хедер2 m. heder.
херес m. xeres (vin).
херувим m. (relig.) heruvim.
хиатус m. (lingv.) hiat.
хибара f. cocioaba, bordei, bojdeuca.
хижина/, coliba, bordei.
хилеть vb. ipf. a deveni plapind, a se
debilita, a slabi.
хиломикронемия f. (med.) chilomic-
ronemie.
хилость f. sg. debilitate, infa|i§are
firava I plapinda.
хилус m. sg. (fiziol.) chil.
хилый adj. firav, debil, plapind; pi-
pemicit.
химера f. himera.
химерический adj. himeric.
химизация f. sg. chimizare.
химизировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
chimiza.
химизм m. sg. (chim.) chimism.
химик m. chimist.
химикалии pl. chimicale.
химикат m. preparat chimic; sub-
stanta chimica.
химиотерапевт m. specialist in chi-
mioterapie.
химиотерапия f. chimioterapie.
химический adj. de chimie; chimic.
химичить vb. ipf. acuz. 1. a inventa,
a nascoci; a face experimente I
experience. 2. a umbla cu viclenii, cu
tertipuri, cu §iretlicuri; a in§ela, a pa-
cali, a umbla cu fofirlica.
химия f. sg. 1. chimie. 2. compozijie
chimica.
хина / sg. chinina.
хиппизм m. sg. hippysm.
хип-хоп m. (muz.) hip-hop.
хиреть vb. ipf. 1. a tinji, a boli; a se
debilita; a se chirci. 2. a decadea, a se
stinge.
хиромантия / sg. chiromantie, ghi-
cire in palma.
хирург m. chirurg.
хит m. (muz.) hit.
хитин m. (biol.) chitina.
хитон m. tunica la grecii antici.
хит-парад m. top.
хитрец m. (om) §iret, viclean,
хитрить vb. ipf. 1. a umbla cu vicle-
nii, cu §iretlicuri, cu tertipuri. 2. a des-
pica firul in patru; a face pe de§teptul.
хитро adv. 1. cu §iretenie, §iret, cu
dibacie. 2. ingenios; complicat. 3. in
mod complicat.
хитросплетение n. 1. nascocire vic-
leana, manevra, uneltire, intriga. 2.
(tnv.) speculate.
хитрость/ sg. 1. §iretenie, viclenie.
2. §iretlic, tertip, §mccherie, true.
хитроумный adj. 1. iste|, subtil, §i-
ret, abil. 2. complicat; ingenios.
хитрый adj. 1. §iret, viclean. 2. iscu-
sit, inventiv, ingenios. 3. complicat;
incilcit.
хихиканье n. sg. chicotit, ris infun-
dat.
хихикать vb. ipf. (pf. тот. хихик-
нуть) a chicoti, a ride pe infundate, a
se hlizi.
хищение n. delapidare, sustragere;
furt, jaf.
хищник m. 1. animal de prada,
animal rapitor, fiara. 2. (fig.)
exploatator; jefuitor.
хищнический adj. 1. de animal rapi-
tor, de fiara. 2. (fig.) de jaf, jefuitor,
jecmanitor; tilharesc. 3. (fig.) pradal-
nic, rapace.
хищничество n. sg. 1. politica de jaf,
exploatare tilhareasca, rapacitate, ex-
ploatare fara spirit gospodaresc, exploa-
tare rapace, pradalnica.
хищно adv. (in mod) pradalnic, ra-
pace.
хищный adj. 1. rapitor. de prada, de
fiara. 2. (fig.) rapace, hraparej.
хлад m. sg. (poetic) frig, raceala.
хладеть vb. ipf. (poetic) a se raci.
хладнокровие n. sg. singe rece;
prezenta de spirit.
хладный adj. (tnv., poetic) rece.
хлам m. sg. col. boarfe, bulendre, ve-
chituri.
хламида f. 1. (ist.) hlamida. 2. (fig.,
glumet) haina lunga, prost cusuta.
хламьё n. col. boarfe, bulendre, ve-
chituri.
хлеб m. 1. piine. 2. sg. cereale. 3. (pl.
хлеба) grine, griu, holde, semanaturi.
4. (pl. хлеба) (fig., pop.) hrana,
intretinere. 5. sg. (fig.) mijloace de
trai, existenta, piine.
хлебать vb. ipf. (pop.) 1. a sorbi, a
minca (cu lingura). 2. a hapai, a bea
(cu inghi|ituri mari §i cu zgomot).
хлебец m. 1. dim. piini§oara, piinica.
2. pesmeti; piine prajita, crutoane.
хлебник m. (tnv.) brutar.
хлебница / 1. co§ulet de piine. 2.
(tnv.) brutareasa.
хлебный adj. 1. de piine. 2. de grine,
de cereale, cerealier. 3. cu recolte
bogate, fertil, roditor, rodnic. 4. (fig.)
banos, avantajos.
хлебобулочный adj. de piine, de
panificatie; de brutarie §i franzelarie.
хлебовоз m. vehicul care transporta I
duce piinea.
хлебозавод m. fabrica de piine, bru-:
tarie; centru de panificafie. £'
хлебозаготовитель m. colector de ’
cereale. < .
хлебозаготовительный adj. de co- ’
lectare a cerealelor.
хлебозаготовки pl. colectare de cei- i
eale.
хлебозакупки pl. achizijionare de
cereale.
хлеборез m. taietor de piine (per-
soana). *
хлеборезка/. ma§ina de taiat piine.
хлебороб m. plugar, agricultor.
хлеборобство n. sg. plugarie.
хлебородный adj. roditor, rodnic,
fertil, bogat in grine.
хлебосол m. om primitor, ospitalier.
хлебосольный adj. ospitalier, pri-
mitor.
хлев m. grajd; co§ar, staul, cotef.
хлёст m. sg. (pop.) pocnet, pocnete
(de bici).
хлестаковщина / sg. hlestakovism,
laudaro§enie u§uratica, pina la
neru§inare.
хлестать vb. ipf. 1. acuz. cu instr, sau
instr, cu no + dat. a biciui, a §fichiui,
a bate. 2. a ti§ni, a gilgii; a curge tare,
cu zgomot. 3. acuz. (pop.) a bea, a da
pe git, a trage la masea.
хлестаться vb. ipf. a se bate, a se bi-
ciui.
хлёсткий adj. 1. care biciuie§te bine;
biciuitor. 2. (fig.) taios, vehement;
caustic, usturator, biciuitor.
хлипать vb. ipf. a scinci.
хлипкий adj. (pop.) 1. plapind, firav,
pirpiriu, sfrijit. 2. fragil, §ubred. 3.
apos.
хлоп interj. cu sens de pred. 1. рос!,
trosc!, pleosc! 2. buf!
хлопанье n. sg. trintire, izbire, poc-
nire, pocnet; pocnituri.
хлопать vb. ipf. acuz. cu instr, sau
instr, cu no + dat. 1. a lovi, a bate. 2.
instr, a pocni, a plesni, a izbi cu zgo-
mot, a trinti. 3. a aplauda. 4. a rasuna,
a pocni.
хлопковод m. cultivator de bumbac;
specialist in cultura bumbacului.
хлопководство n. sg. cultura bum-
bacului.
хлопковый adj. de bumbac.
хлопкозавод m. fabrica de bumbac.
хлопнуться vb. pf. mom. 1. a se
prabu§i, a se pravali, a cadea. 2. a se
izbi, a se lovi.
хлопок m. sg. (bot.) bumbac.
хлопок m. 1. pocnitura. 2. aplauze,
batai din palma.
хлопотать vb. ipf. 1. a trebalui, a
roboti; a alerga incoace §i incolo. 2.
prepl. sau cu conj. чтобы a se stra-
dui, a face demersuri (pentru a obtine
ceva). 3. prepl. sau за + acuz. a in-
tervene a face demersuri; a avea grija
(de cineva).
хлопотливый adj. 1. care necesita
multa alergatura; anevoios, complicat,
dificil. 2. grijuliu, preocupat; agitat;
aferat.
хлопотно I. adv. complicat. II. pred.
e greu, e complicat.
хлопотный adj. anevoios, dificil, ca-
re da multa bataie de cap.
хлопоты pl. 1. griji, treburi, alerga-
tura, bataie de cap. 2. demersuri, sta-
ruinta, interven|ii.
хлопушка1/. 1. batatoare. 2. petarda,
pocnitoare, plesnitoare.
хлопушка2/ (bot.) gu§a-porumbului.
хлопчатник m. 1. sg. (bot.) bumbac
(planta). 2. numai la pl.
хлопчатники cimp semanat cu bum-
bac.
хлопчатый adj. (inv.) de bumbac.
хлопья pl. fulgi; puf.
хлориды pl. m. (chim.) cloruri.
хлор m. sg. (chim.) clor.
хлоралгидрат m. sg. (farm.) cloral-
hidrat.
хлорамин m. (chim.) cloramina.
хлорат m. (chim.) clorat.
хлорирование n. sg. 1. dezinfectare
cu clor. 2. tratare cu clor.
хлорировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1. a
dezinfecta cu clor. 2. a trata cu clor.
хлоритовый adj. care confine clorit,
cu clorit.
хлорка / clorura de var.
хлынуть vb. pf. 1. a |i§ni, a se porni,
a napadi, a se revarsa. 2. (fig.) a na-
v ali, a da buzna.
хлыст m. nuia, varga; crava§a, biciu-
sca.
хлыщ m. filfizon, fante.
хлюпанье n. 1. fle§cait, plescait. 2.
smiorcait, smiorcaiala.
хлюпать vb. ipf. 1. a lipai, a fleo§cai,
a plescai. 2. a se smiorcai.
хлюпик m. (pop.) om fara voinfa;
om de nimic; tiriiebriu.
хлюст m. (pop.) obraznicatura; §me-
cher.
хлябь/, (inv.) genune, hau, abis, adinc.
хлястик m. gaica.
хм interj. hm!
хмелевод m. cultivator de hamei.
хмелеводство n. sg. cultura
hameiului.
хмелеть vb. ipf. a se chercheli, a se
amefi, a se imbata.
хмель1 m. sg. (bot.) hamei.
хмель2 m. sg. ameteala, stare de befie.
хмельник m. plantatie de hamei.
хмельной adj. 1. (нетрезвый) beat,
ametit, afumat. cherchelit. 2. imbata-
tor, ametitor; alcoolic.
хмурить vb. ipf. acuz. a incrunta; a
increti.
хмуриться vb. ipf. 1. a se incrunta; a-
§i incrunta sprincenele; a se bosumfla,
a se posomori. 2. (fig.) a se intuneca, a
se mohori.
хмуро adv. incruntat, posomorit, po-
sac, ursuz.
хмурый adj. 1. incruntat, posomorit,
posac, ursuz. 2. (fig.) posomorit, inno-
rat.
хмурь / 1. chip incruntat, posomorit.
2. timp posomorit, intunecat.
хныканье n. sg. 1. scincire, miorlai-
re. 2. smiorcaiala, sclifoseala, plinset,
хныкать vb. ipf. 1. a scinci, a mior-
lai. 2. (fig.) a se smiorcai, a se sclifosi;
a se plinge.
хобби n. indecl. hobby.
хобот1 m. 1. trompa. 2. rit, bot (la ta-
piri, la cirtite).
хобот2 m. calciiul afetului (la tun, la
mitraliera).
хоботные pl. (zool.) proboscidate;
proboscidieni.
хоботовый adj. (tehn.) in forma de
trompa / de tub.
хоботок m. 1. trompa (la insecte). 2.
dim. de la хобот’.
ход m. 1. sg. mers, viteza. 2. sg. (fig.)
mers, curs, desfa§urare. 3. sg. mers (al
unui mecanism). 4. (tehn.) mi§care,
functionare; cursa; viteza. 5. (la $ah,
la jocul de catfi etc.) joc; mutare. 6.
manevra. 7. intrare. 8. trecere, gang.
9. osie cu roti.
ходатай m. 1. (jur., inv.) imputemicit.
2. aparator, protector.
ходатайство n. 1. solicitare; demers,
interventie, staruinta. 2. scrisoare de
solicitare.
ходатайствовать vb. ipf. prepl. sau
за + acuz. a interveni, a face demer-
suri, a starui.
ходить vb. ipf. 1. a umbla, a merge, a
se duce, a circula. 2. a freeventa, a vizita,
a merge, a se duce. 3. a umbla, a purta; a
fi imbracat (cu ceva). 4. a circula, a mer-
ge. 5. a merge, a functiona. 6. a avea
grija, a ingriji, a vedea (de cineva, de ce-
va). 7. a juca, a merge; a muta. 8. a
circula, a avea curs, a fi in circulatie. 9. a
se clatina, a se mi$ca, a avea joc. 10. a
ie§i afara, a-§i face nevoile.
ходкий adj. 1. (pop.) iute, rapid. 2.
cautat, cerut. 3. raspindit, curent, uzi-
tat, uzual.
XOK 429
ходовой adj. 1. de mi§care, de mers.
2. cautat, raspindit, curent, uzual. 3.
(pop.) sprinten, razbatator, descur-
caret, indeminatic. 4. (tehn.) mobil.
ходок1 m. 1. pieton. 2. (ist.) imputer-
nicit (al ob§tei), delegat (al satului). 3.
(fig.) om indeminatic.
ходок2 m. 1. caruta mica, car mic,
furgon mic. 2. (min.) lucrare miniera
auxiliara de circulatie, lucrare miniera
de legaturi de dimensiuni mici.
ходули pl. picioroange, catalige.
ходун m. 1. (tehn.) mineral foalelor;
piatra alergatoare (la moara). 2. (fig.)
picioare.
ходьба / sg. mers, umblet, alergatura.
ходячий adj. 1. care poate merge. 2.
raspindit. curent, uzual. 3. intruchipat.
хождение n. sg. 1. mers, umblet; cir-
culate. 2. freeventare.
хоздоговор m. contract economic,
хозинвентарь m. = хозяйственный
инвентарь (ec.) in ventar
gospodaresc.
хозрасчёт m. sg. = хозяйственный
расчёт (ec.) autogestiune.
хозрасчётный adj. organ izat pe baza
de autogestiune.
хозяин m. 1. cu gen. proprietar, sta-
pin. 2. cu gen. stapin. 3. gospodar. 4.
patron, stapin, jupin. 5. gazda, sta-
pinul casei. 6. so|, barbat.
хозяйка / 1. cu gen. proprietary
pioprietareasa; stapina. 2. gospodina.
3. gazda, stapina casei. 4. (reg.) sofie,
nevasta.
хозяйничание n. sg. 1. gospodarire;
atitudine de stapin. 2. (fig.) dominate,
stapinire.
хозяйничать vb. ipf. 1. a face gos-
podarie, a duce menajul. 2. a face pe
stapinul; a-§i face de cap.
хозяйственник m. conductor de in-
treprindere economica, director admi-
nistrativ.
хозяйственный adj. 1. economic. 2.
gospodaresc; de gospodarie; de uz
gospodaresc. 3. cu mijloace proprii;
din resurse locale.
хозяйство n. 1. sg. economic. 2. sg.
utilaj, inventar, instalajii. 3. gospoda-
rie, unitate de productie. 4. sg. gospo-
darire, administrate, gospodarie, me-
naj.
хозяйствовать vb. ipf. a gospodari; a
face gospodarie.
хоккеистm. (sport) jucator de hochei,
hocheist.
хоккей m. (sport) hochei.
хоккейный adj. de hochei.
430 ХОЛ
холдинг nt (ec.) holding.
холеный, §i холёный adj. ingrijit, dic-
hisit.
холера l.f sg. (med.) holera. 2. m. §i
fi (fig., injur.) holera, ciuma.
холерик m. (om) coleric.
холерический adj. coleric; de coleric.
холерный adj. de holera.
холестерин m. (biol.) colesterina; co-
lesteroL
холестерол m. (chim.) colesterol.
холецистит m. (med.) colecistita.
холить vb. ipf. acuz. a ingriji, a men-
tinc intr-o stare ingrijita.
холка f. greaban, girbita, coama.
холл m. hoi.
холм m. colina, movilita; colnic.
холмистый adj. deluros.
холмиться vb. ipf. a se inalta, a se ri-
dica ca о colina / ca о movilita.
холод m. 1. frig, racoare; ger. 2. sg. ra-
ceala, indiferenta, nepasare.
холодать vb. ipf. 1. impers. a se raci,
a se face frig. 2. a suferi de frig, a in-
dura friguL
холодеть vb. ipf. a se raci, a ingheta.
холодец nt piftie, racituri.
холодильник m. 1. racitor. 2. frigi-
der. 3. instalatie frigorifica; frigorifer.
холодильный adj. frigorifer,
frigorigen, refrigerent, de racire.
холодить vb. ipf. 1. acuz. a raci, a ra-
cori. 2. a da о senzatie de raceala.
холодная/ (inv.) temnita.
холоднеть vb. ipf. (impers.) a se ra-
cori, a se face mai frig.
холодно I. adv. cu raceala, rece, fara
caldura. II. pred. impers. e frig, e rece.
холодноватый adj. racoros, rece.
холодное n. piftie, racituri.
холоднокровный adj. (zool.) cu sin-
ge rece.
холоднокровные pl. n. animale cu
sin-ge rece.
холодный adj. 1. rece, racoros, frigu-
ros. 2. (despre locuinte) friguros; fara
instalatii de incalzire. 3. care nu |ine
cald, care nu apara de frig. 4. (fig.)
inexpresiv, palid, rece. 5. (fig.) rece;
indiferent, insensibil. 6. la rece.
холодок nt sg. dim. 1. racoare, adie-
re racoroasa. 2. (fig.) raceala.
холодостойкий adj. rezistent la frig,
холодоустойчивый adj. rezistent la
frig-
холоп m. 1. (ist.) holop, rob, sclav;
iobag, §erb, sluga, argat. 2. sluga, slu-
goi, lacheu.
холопий adj. (ist.) de rob, de sclav;
de iobag, de §erb; de sluga; de argat.
холопский adj. 1. de rob; de iobag;
de sluga. 2. servil, slugamic.
холопство n. sg. 1. (ist.) robie; stare
de iobagie, serbie. 2. (fig.) servilism,
slugarnicie, lichelism.
холопствовать vb. ipf 1. a fi §erb. 2.
a avea о comportare de om slugamic;
a se caciuli; a slugamici.
холостить vb. ipf acuz. a castra, a
scopi, a jugani.
холостой1 adj. 1. necasatorit, neinsu-
rat. 2. de celibatar, de burlac, de holtei.
холостой2 adj. (tehn.) in gol.
холостяк m. burlac, celibatar; holtei.
холостяцкий adj. de burlac, de hol-
tei, de celibatar.
холощение», sg. castrare,scopire;ju-
gani re.
холощёный adj. castrat, scopit, juga-
nit.
холст m. 1. sg. pinza de in sau de ci-
nepa; pinza de casa. 2. (arte) pinza,
pictura, tablou (in ulei).
холстина f. sg. 1. pinza de in. 2. bu-
cata de pinza.
холстинный adj. de / din pinza.
холуй nt (inv.) sluga, lacheu; slugoi;
lingau, lingu§itor.
холуйский adj. de slugoi, de lingua-
tor; slugamic, servil.
холуйство n. sg. slugarnicie, servi-
lism, atitudine slugamica; lingu§eala.
холуйствовать vb. ipf. a fi slugamic;
a se purta ca un lingau.
холщовый adj. de pinza de in; de pin-
za de casa.
хомут m. 1. jug (la ham), gitar. 2. (tehn.)
jug; colier; bratara.
хомутик ni. 1. dim. de la хомут 1. 2.
(tehn.) colier, brida, clema.
xop m. cor.
хорал nt (muz.) coral.
хорватка fi (femeie) croata.
хорватский adj. de croat; croat.
хорваты pl. croati.
хорда1/ (mat.) coarda.
хорда2/ (biol.) coarda dorsala.
хордовые pl. (zool.) cordate.
хореический adj. (lit.) trohaic.
хорей1 nt (lit.) troheu.
хорей2 nt prajina (de indemnat ciinii
sau renii inhamati).
хорёк nt. (zool.) dihor.
хореограф m. coregraf.
хореография/ sg. coregrafie.
хорея/ sg. (med.) coree.
хорист m. corist.
хормейстер m. maestru de cor, diri-
jor de cor.
хоровод m. hora.
хороводный adj. de hora.
хоровой adj. in cor, pentru cor, coral.
хором adv. 1. intr-un glas, in cor. 2^. Я
toti impreuna, concomitent, in acelast Я
timp.
хоромы pl. (inv.) palat, castel.
хоронить vb. ipf. acuz. 1. a ingropa.
a inmorminta, a inhuma. 2. (fig.) a da’*:lB
uitarii. 3. a ascunde. 4. a tainui. 5. а ..1И
ocroti.
хорониться vb. ipf. 1. a se ascunde. уЯ
2. a se pazi, a se feri. /Я
хорохориться vb. ipf. a se semefi, a 1Я
se ratoi. , Я
хорошенький adj. frumu§el, draguf, '.Я
dragala§. 9
хорошеть vb. ipf. a se face din ce in
ce mai frumos.
хороший adj. 1. bun; frumos. 2. bun; j
ales. 3. sincer, apropiat. •'>
хорошо I. adv. bine; frumos. II. pred..
impers. e bine. III. partic. da, bine, de i
acord. *
хорт nt ogar cu parul lins. )
хоругвь/. 1. (ist.) drapel, steag. 2.
(bis.) prapor. ч
хорунжий nt (ist.) sublocotenent de,
cazaci.
хорьковый adj. de dihor; din blana ,j
de dihor.
хоспис nt ospiciu. s
хота/jota. *
хотеть vb. ipf. gen. sau cu inf. a dori,
a vrea, a voi. «
хотеться vb. ipf. impers. a avea pof- ;
ta, a dori, a vrea. • |
хоть I. conj. concesiva 1. de§i, cu 3
toate ca, macar ca, chit ca. 2. (cu inf. I
sau cu imper.) in a§a masura ca; incit, |
a§a incit. 3. sau, fie, ori. II. partic. 1. |
(intaritoare) chiar; macar, cel putin.
2. de pilda, de exemplu; sa zicem. 3. j
(impreuna cu un pronume relativ
inseamna "oricine ”, "orice ” etc.).
хотя conj. 1. concesiva de§i, cu toate j
ca, macar ca, incaltea, chit ca. 2. ad-
versativa totu§i; dar, insa; de§i.
хохлатка / 1. pasare motata. 2. (bot.)
brebenel.
хохлатый adj. motat, cu mot.
хохлить vb. ipf. acuz. 1. a-§i zbirli, a-
§i infoia (penele). 2. a se posomori; a
se mohori.
хохлиться vb. ipf. 1. a-§i zbirli
penele, a se infoia, a-§i umfla penele.
2. (fig.) a fi bosumflat / poso-morit.
хохол1/». mo{, ciuf; smoc.
хохол2/», (pop.) ucrainean.
хохот nt sg. hohot de ris, risete, ris
zgomotos.
хохотать vb. ipf. a ride in gura mare,
a ride in hohote.
хохотун m. (fam.) om vesel, pomit pe
ris.
хохотунья/ femeie vesela / pomita
peris. . ,
храбреть vb. ipf. a prinde curaj, a ca-
pata curaj.
храбрец m. (om) brav, viteaz,
curajos, neinfricat.
храбриться vb. ipf. a-§i face curaj, a
face pe curajosul; a-§i lua inima in
din|i.
храбрость f. sg. vitejie, bravura, bar-
batie, curaj.
храбрый adj. viteaz, brav, curajos,
neinfricat.
храм m. 1. biserica, tcmplu, iaca$
sfint. 2. gen. (fig.) templu.
храмовник m. (ist.) templier.
хранение n. sg. pastrare, conservare,
depozitare; definere; custodie.
хранилище n. loc pentru depozitare /
pentru pastrare; depozit, arhiva.
хранитель m. custode.
хранить vb. ipf. acuz.. 1. a pastra, a
tine, a depozita. 2. a pazi, a respecta,
a pastra. 3. (оберегать) a pazi, a feri
, a proteja.
храниться vb. ipf. 1. ipf. a se pastra,
a se afla in pastrare. 2. pas. de la хра-
нить.
храп1 m. sg. sforaitura, sforait, horcait.
храп2 ni. 1. (tehn.) clichet. 2. piedica,
opritoare (la caruta). 3. cirlig de cablu.
храп3 ni. bot (la vite).
храпеть vb. ipf. 1. a sforai, a horcai.
2. a forai, a fomai.
храповик m. (tehn.) mecanism cu
clichet.
хребет m. 1. (anat.) coloana verteb-
rala. §ira spinarii. 2. lant de munti, ca-
tena muntoasa. 3. (fig.) spinare.
хребтовый adj. al §irei spinarii.
хрен m. sg. (bot.) hrean.
хреновый adj. 1. de hrean. 2. (fig.) ex-
trem de prost.
хрестоматияf. crestomape.
хризантема/ (bot.) crizantema; tufa-
nica, dumitrita.
хризоберилл m. (miner.) crisoberil.
хризолит m. (miner.) crisolit.
хризолитовый adj. de crisolit.
хризопраз m. (miner.) crisopraz.
хрип m. 1. horcait; ragu^eala. 2. (med.)
crepitatie, zgomot in plamini.
хрипение n. sg. horcaiala, horcait;
ragu§eala.
хрипеть vb. ipf. a horcai, a fi ragu§it.
хрипловатый adj. putin ragu$it.
хриплость/ sg. ragu§eala.
хриплый adj. ragu§it.
хрипнуть vb. ipf. a ragu§i; a fi ragu§it.
хрипота /. sg. ragu§eala.
хрипотца/ ragu^eala u§oara.
хрипун m. om cu voce ragu§ita.
христарадник m. (inv.) calic,
cer§e-tor.
христарадничать vb. ipf. (inv.) a
cer$i, a cere de pomana, a umbla cu
cer§ituL
христианизация/ sg. cre§tinare.
христианин m. cre§tin.
христианка/. (femeie) cre§tina.
христианский adj. cre§tin, cre§tinesc.
христианство n. sg. 1. cretinism. 2.
col. cre§tinatate.
христолюбивый adj. cretin, cre§ti-
nesc, de cre§tin.
христопродавец m. tradator, vinza-
tor.
христосоваться vb. ipf. a se saruta
de trei ori de Pa§ti, adresindu-se cu
“Hristos a inviat”.
хром m. sg. 1. (chim.) crom. 2. galben
de crom. 3. box, piele de box.
хроматизм m. sg. 1. (fiz.) cromatism.
2. (muz.) cromatica.
хроматин ni. sg. (biol.) cromatina.
хромать vb. ipf. 1. a §chiopata. 2.
(fig.) a §chiopata, a nu merge bine, a
Iasa de dorit.
хромель tn. (metal.) cromel (aliaj cu
nichel).
хрометь vb. ipf. a incepe a §chiopata.
хромопласты pl.; sg. хромопласт
m. (biol.) cromoplaste.
хромирование n. sg. (tehn.) cromare,
cromaj.
хромировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(tehn.) a croma, a acoperi cu crom.
хромота/ sg. §chiopatat, §chiopatare.
хромпик m. (chim.) bicromat de pota-
siu.
хроник m. bolnav cronic.
хроника/. 1. cronica, letopiset. 2.
cro-nica. 3. jumal (de actualitati).
хроникальный adj. de cronica; de
actualitati.
хроникёр m. reporter, cronicar.
хронический adj. cronic.
хрупкий adj. 1. fragil, casant, casa-
bil. 2. (fig.) §ubred, delicat; plapind.
хрупкость/ sg. 1. fragilitate, casabi-
litate. 2. §ubrezenie; fire plapinda.
хруст m. sg. piriit, trosnit, scirtiit; rontait.
хрусталик m. (anat.) cristalin.
хрусталь m. sg. 1. cristal. 2. col. vase
/ obiecte de cristal.
хрустальный adj. 1. de cristal. 2. (fig.)
cristalin, curat, limpede, transparent.
хрустальщик m. lucrator din indust-
ria cristalului.
хрустеть vb. ipf. a pirii, a trosni.
хрустики pl. alimente crocante.
хрусткий adj. crocant, scirtiitor, pirii-
tor.
хрустящий adj. scirtiitor, piriitor.
ХУЛ 431
хрущ m. (entom.) carabu§.
хрыч m. (pop., depr.) hodorog,
baba-lic; ghiuj.
хрычовка/ (pop., injur.) babatie, ba-
bomifa, zgripturoaica.
хрюкать vb. ipf. a grohai.
хрюшка/ (pop.) scroafa, purcea.
хряк m. vier.
хрящ1 m. (anat.) cartilaj, zgirci.
хрящ2 m. sg. (geol.) prund, prundi§.
хрящеватый1 adj. cartilaginos; cu
zgirci.
хрящеватый2 adj. (geol.) prundos.
хрящевина/. 1. sg. cartilaj, tesut
cartilaginos. 2. (pop.) zgirci; came cu
zgirci.
хрящевой1 adj. cartilaginos.
хрящевой2 adj. (geol.) prundos.
худение n. sg. slabire.
худеть vb. ipf. a slabi.
худо1 n. sg. (pop.) rau, neplacere.
худо21, adv. prost, rau. II. pred. cu
dat. e rau.
художественный adj. 1. de arta, ar-
tistic. 2. artistic, executat cu arta / cu
pricepere; estetic, frumos.
художество n. 1. (inv.) arta. 2. (inv.)
bellearte, arte frumoase. 3. (fig., pop.)
isprava, fapta urita.
художник m. 1. artist; om de arta. 2.
pictor. 3. (fig.) maestru, me§ter mare,
artist.
художница/ pictorita.
художнический adj. de artist, de pic-
tor.
худой1 adj. slab, uscat, uscativ.
худой2 adj. rau.
худой3 adj. (pop.) uzat, rupt; spart,
gaurit.
худородный1 adj. (inv.) de obir§ie
modesta, din oameni de rind.
худородный2 adj. putin roditor.
худосочие n. sg. (med.) debilitate;
sleire, epuizare.
худосочный adj. debil, anemic, pla-
pind; sleit, epuizat.
худощавость/ sg. slabiciune, infa—
ti§are uscapva.
худощавый adj. uscativ, slab, uscat.
худший adj. 1. comp, (de la adj.
плохой §i худой) mai rau. 2. sup. (de
la adj. плохой §i худой) cel mai rau.
худышка / fetita slabufa / plapinda.
хула / (poetic) hula, ponegrire, blas-
femie.
хулиган m. huligan.
хулиганить vb. ipf. a comite acte
huliganice, a se purta ca un huligan.
хулиганский adj. huliganic, de
huligan; de huliganism.
432 ХУЛ
хулиганство п. sg. huliganism.
хулиганствовать vb. ipf. a avea
о comportare huliganica, a savir§i
acte de huliganism.
хулиганьё n. sg. col. huligani.
хулитель m. (livr.) hulitor,
defaimator, ponegritor, detractor,
хулительный adj. (livr.) de hula, de
defaimare, ponegritor.
хулить vb. ipf. acuz. (pop.) a huli, a
ponegri, a deflima, a vorbi de rau, a
ocari.
хунта f. junta.
хурал m. (adm.) hural.
хурма/ 1. (bot.) curmal (arbore). 2.
curmala (fruct).
хутор m. catun.
хуторской adj. de catun.
хуторянин m. locuitor sau proprietar
al unui catun.
Ц
ц n. litera fi sunetul «t».
цанга/ (tehn.) mandrina.
цапать vb. ipf acuz. (pop.) 1. a
inhata, a in§ftca, a apuca, a lua, a
smulge. 2. a zgiria.
цапаться vb. ipf. (pop.) 1. a se zgiria.
2. (fig.) a se certa, a se ciorovai.
цапка/ sapaliga.
цапля/ (omit.) bitlan, stirc.
цапфа/ (tehn.) fus, cep, pivot, buton.
цапфенборить vb. pf a lama,
цап-царапpred. (glumef) hap!
царапание n. sg zgiriere; scrijelire.
царапать vb. ipf. acuz. 1. a zgiria, a
face zgirieturi. 2. a serie zgiriind (pe
ceva), a scrijeli; (fig.) a mizgali.
царапаться vb. ipf. 1. a zgiria, a se
zgiria. 2. a zgiria, a roade. 3. (ссори-
ться) a se ciorovai, a se certa.
царапина/ zgirietura, scrijelitura.
царевич m. {arevici, fiul (arului; (in
basnie) fiul craiului / imparatului,
print.
царевна/ fiica tarului; (in basnie)
fiica craiului / imparatului, prinjesa.
царедворец m. (inv.) curtean, demni-
tar la curtea farului.
цареубийство n. asasinare a unui tar;
regicid.
цареубийца m. asasinul unui far; re-
gicid.
царизм m. sg. (ist.) |arism.
царить vb. ipf. a domni.
царица/ sotie de tar, imparateasa;
(in basme) craiasa, imparateasa.
царский adj. 1. jarist. 2.
imparatesc, regesc.
царственный adj. 1. (inv.) de tar,
ale tarului. 2. maref, falnic.
царство n. 1. imparatie, regat. 2. sg.
domnie. 3. (fig.) regn, imparatie.
царствовать vb. ipf. a domni.
царь m. 1. (ist.) tar. 2. (fig.) rege.
цацкаться vb. ipf. instr, (pop.) aco-
coli; a se ocupa prea mult de cineva,
a-i cauta (cuiva) in coarne.
цвести vb. inf. 1. a inflori, a fi in floa-
re. 2. (fig.) a inflori, a propa§i, a pros-
pera. 3. a fi acoperit de alge.
цвет1 m. culoare, colorit, nuanta.
цвет2 m. 1. floare. 2. sg. gen. (fig.) floa-
re, elita.
цветение n. sg. inflorire.
цветистый adj. 1. inflorit, acoperit
cu flori. 2. multicolor, colorat, impes-
tritat in diferite culori. 3. (fig.) inflo-
rit, incarcat, bombastic.
цветник m. gradina de flori, florarie.
цветной adj. 1. colorat, in culori. 2.
de culoare.
цветоведение n. studiul culorilor, co-
loristica.
цветовод m. floricultor, florar.
цветоводство n. 1. sg. floriculture,
cultura florilor. 2. florarie.
цветоводческий adj. de floriculture;
de cultivare a florilor.
цветовой adj. de culoare.
цветовосприягие n. percepere croma-
tica / de culori.
цветоед m. (entom.) scarabeu
daunator vitei de vie.
цветоизбирательность/ selectie cro-
matica / de culori.
цветок m. floare.
цветоложе n. (bot.) receptacul.
цветомузыка/ orga de lumini.
цветоносный adj. (bot.) florifer.
цветоощущение n. perceperea culo-
rilor.
цветочник m. florar, cultivator de flori.
цветочница/ florareasa, cultivatoare
de flori.
цветочный adj. de floare, de flori, flo-
ral.
цветочувствительность/ sensibi—
litate cromatica / la culori.
цветущий adj. 1. inflorit, in floare;
care inflore§te, care face flori. 2. (fig.)
infloritor, in plina dezvoltare, in plin
progres.
цевка/ 1. (tehn.) teava, tul. 2. (mas.)
fus; rulou; buton. 3. (text.) |eava.
цевьё n. (tehn.) pivot; tija; miez.
цедилка/ strecuratoare, sita; sedila.
цедильный adj. de strecurat.
цедить vb. ipf. acuz. 1. a strecura, a
filtra. 2. a picura, a turna (incet,
printr-un orificiu ingust). 3. (fig.) a
vorbi rar, incet.
цедра / sg. coaja rasa de lamiie sau de
portocala.
цезарь m. cezar.
цезий m. sg. (chim.) cesiu.
цезура / (lit.) cezura.
цейтнот m. sg. (sah) criza de timp.
целая / (mat.) intreg.
целебный adj. curativ, tamaduitor;
terapeutic.
целевой adj. 1. cu destinatie speciala,
special. 2. cu scop bine determinat.
целенаправленный adj. concentrat,
oriental (intr-o anumita directie),
целесообразный adj. rational, util;
indicat; oportun, adeevat.
целеуказание n. (mil.) indicarea
obiectelor / tintei.
целеустремлённость / sg. efort con-
stant spre un anumit |el; perseverenta
in urmarirea scopului; finalitate.
целеустремлённый adj. cu scop
bine determinat; subordonat unui
anumit scop.
целибат m. sg. celibat.
целик m. sg. (tehn., mil.) cursorul
inal-tatorului.
целиком adv. 1. pe de-a-ntregul, in
intregime. 2. (fig.) cu totul, complet;
intru totul.
целина / sg. 1. (elina; pamint virgin.
2. suprafata neatinsa, imaculata.
целинный adj. intelenit, virgin,
цели ть vb. ipf. 1. a tinti, a ochi. 2.
(fig.) a viza, a avea in vedere.
целиться vb. ipf. a tinti, a ochi.
целковый m. (pop.) rubla.
целлюлоза / sg. celuloza.
целлюлозный adj. de celuloza.
целование n. sg. 1. sarutare. 2. (inv.)
juramint, legamint.
целовать(ся) vb. ipf. a (se) saruta, a
(se) pupa.
целое n. 1. tot, intreg; unitate. 2.
(mat.) intreg, numar intreg.
целомудренность/ sg. 1. castitate,
neprihanire, puritate morala, pudoare.
2. virginitate.
целомудренный adj. 1. (livr.) cast,
neprihanit, pur. 2. virgin.
целомудрие n. sg. 1. virginitate. 2.
(fig.) castitate, neprihanire, puritate
morala, pudoare.
целостат m. (astr.) celostat.
целостность/ sg. 1. integritate, uni-
tate. 2. caracter integru, integritate.
целостный adj. 1. unitar, integral. 2.
integru, desavir§it.
целость / sg. integritate.
целый adj. 1. intreg, tot, complet. 2.
considerabil, mare. 3. intact; intreg;
tcafar.
цель/ 1. tinta. 2. (fig.) scop, tel, tinta.
цельность f. integritate.
цельный adj. 1. dintr-o bucata, masiv;
intreg. 2. (fig.) integru; dintr-o bucata.
цемент m. ciment.
цементация f.sg. 1. (constr., geol.) ci-
mentare. 2. (tehn.) carburare.
цементировать vb. pf. §i ipf. acuz. 1.
a cimenta. 2. (fig.) a cimenta, a intari,
a consolida.
цементный adj. de ciment.
цена f. 1. pref, cost. 2. (fig.) valoare,
importanta, insemnatate, pret.
ценз m. 1. cens; conditie. 2. recensa-
mint.
цензовый adj. cenzitar.
цензор m. cenzor.
цензорство n. sg. functie de cenzor.
цензура/ sg. cenzura.
цензурный adj. 1. de cenzura. 2. (fain.)
decent, cuviincios.
ценитель m. cunoscator.
ценить vb. ipf. acuz. 1. a fixa preful,
a prctui; a aprecia, a evalua. 2. (fig.) a
pretui, a pune pret, a aprecia.
цениться vb. ipf. a avea pret, a fi pre-
tuit; a aprecia.
ценник m. indicator / catalog de pre-
turi; lista de preturi curente.
ценностный adj. (ec.) valoric, sub
raport valoric, in expresie valorica.
ценность/ 1. sg. pret, cost; valoare.
2. sg. (fig.) insemnatate, importanta,
valoare. 3. pl. valori; lucruri de pret.
ценный adj. 1. de valoare. 2. (доро-
гой) de (mare) pret, de valoare,
pretios, scump. 3. (важный) pretios,
valoros, important.
ценообразование n. (ec.) formarea
preturilor.
цент m. cent (unitate monetara).
центифолия/ (bot.) trandafir de dul—
ceata.
центнер m. chintai.
центр m. 1. centra. 2. sg. centra; or-
gane centrale; directie centrala.
централ m. (inv.) inchisoare centrala
/ principals.
централизация / sg. centralizare.
Централизоваться vb. 1. pf. §i ipf. a
se centraliza, a se concentra; a fi cen-
tralizat. 2. ipf. pas. de la
централизовать.
центральный adj. central.
центрировать vb.pf. §i ipf.acuz. (tehn.)
a centra.
центрировка / (tehn.) centrare.
центрифуга / (tehn.) ma§ina centri-
fuga, separator.
центрифугировать vb. pf. §i ipf acuz.
a centrifuga.
центрический adj. centrat.
центробежка / extractor de miere,
ma§ina de recoltat miere.
центробежный adj. centrifug.
центровальный adj. pentru / de cen-
trat.
центровать vb. pf. §i ipf. acuz. (tehn.)
a centra.
центровка / (tehn.) centrare, centraj.
центурион m. (ist.) centurion.
центурия / (ist.) centurie.
цеолит m. (miner.) zeolit.
цеп m. (agr.) imblaciu.
цепенеть vb. ipf. a intepeni, a inlemni,
a incremeni.
цепень m. (med.) tenie.
цепка / (pop ) lanti§or, lantug, lantu§,
lantu§or.
цепкий adj. 1. agatator, care se agata.
2. (fig.) tenace, perseverent, infipt.
цеплять vb.ipf. aagata, aprinde (ceva).
цепляться vb. ipf. 1. a se agata, a se
apuca, a se prinde (de ceva). 2. (fig.) a
se agata; a se crampona.
цепной adj. 1. de lant. 2. cu lanturi;
in lant. 3. tinut in lant.
цепочка / 1. lanti§or. 2. (ряд, вере-
ница) §ir.
цеппелин m. zeppelin.
цепь/ 1. lant. 2. pl. lanturi, fiare, ca-
tuse. 3. sg. (fig.) §ir, inlanfuire, lant. 4.
§ir, lanf (de munti). 5. (mil.) lant, linie.
6. (chim.) catena, lant.
цербер m. (fig.) cerber, paznic sever/
rau.
церебральный adj. (anat.) cerebral,
церемониал m. ceremonial.
церемониальный adj. 1. de ceremo-
nial. 2. solemn.
церемониймейстер m. (ist.) maestru
de ceremonii.
церемониться vb. ipf. 1. a face fa-
soane, a face nazuri, a se jena. 2. instr.
sau fara compl. a menaja (prea mult),
a trata cu prea multa blindete.
церемония / 1. ceremonie; ceremo-
nial, solemnitate. 2. (fig.) fasoane, na-
zuri, mofturi, jena.
церемонность / sg. 1. caracter cere-
monies; ton ceremonies. 2. afectare;
pretiozitate; fasoane.
церемонный adj. 1. ceremonies. 2.
afectat, simandicos, nazuros, moftu-
ros.
церий m. sg. (chim.) ceriu.
церковник m. cleric.
церковноприходский adj. parohial.
церковнославянский adj. care se
refera la limba slavona veche (bise-
riceasca).
церковнослужитель m. (inv.) preot,
ЦИН 433
cleric; dascal / cintaret bisericesc.
церковный adj. de biserica; biseri-
cesc, eclesiastic, parohial.
церковь / biserica.
цесаревич m. (ist.) tarevici, mo§teni-
tor al tronului (in Rusia tarista).
цесарка/ (omit.) bibilica, pichere.
цех m. 1. sectie, atelier. 2. (ist.) cor-
porate, breasla, tagma.
цехин m. techin (moneda).
цеховой adj. 1. de sectie, de atelier.
2. (ist.) de breasla. 3. (fig.) ingust,
sectar.
цеховщина / sg. spirit de casta / de
breasla; spirit ingust / exclusivist,
sectarism.
цианистоводородный adj. (chim.)
cianhidric.
цивилизация / civilizatie.
цивилизованный adj. civilizat.
цивилизовать vb. pf. §i ipf. acuz. a
civiliza.
цивилист m. (jur.) civilist.
цивилистика/ (jur.) dreptul civil
(ftiinta).
цивильный adj. (inv.) civil,
цигейка / blana de oaie tigaie.
цигейковый adj. de figaie.
цидулка/ (pop.) tidula, biletel.
цикада / (entom.) greiere.
цикл m. 1. ciclu. 2. ciclu, serie,
цикламен m. (bot.) ciclama, piinea-
porcului.
циклевать vb. ipf. acuz. a razui, a
razalui.
циклёвщик m. muncitor care
razuie§te / razaluie§te; muncitor la ra-
zuire / la razaluire.
циклизация / ciclizare.
цикличный adj. ciclic; in ciclu.
циклон in. 1. (met.) ciclon. 2. (tehn.)
ciclon (instalatie pentru separarea
prafului din gaze).
циклоп m. (mitol.) ciclop,
циклопический adj. uria§, gigantic,
ciclopic.
циклотрон m. (tehn.) ciclotron.
цикля/ 1. (constr.) pieptene pentru
zgiriat tencuiala din piatra artificiala.
2. (tehn.) razuitor, razu§. 3. (in Indu-
strie pielariei) lama de intins; recui-
tor.
цикорий m. sg. (bot.) cicoare.
цикута / (bot.) cucuta.
цилиндр m. 1. (mat., tehn.) cilindru.
2. joben, cilindru, clac, tilindru.
цилиндрический adj. cilindric.
цимбалист m. tambaiagiu.
цимбалы pl. (muz.) (ambal.
цинга/, sg. (med.) scorbut.
434 ЦИН
цинготный adj. 1. de scorbut; scor-
butic. 2. pentru bolnavi de scorbut;
pentru tratarea scorbutului.
цинерария f. sg. (bot.) cinerarie.
цинизм m. sg. cinism.
циника. 1. (om) cinic. 2. (ist., fil.) filo-
zof cinic.
циничностьf. sg. cinism.
циничный adj. 1. cinic, cu cinism. 2.
obscen.
цинния f. (bot.) circiumareasa.
циновка f. rogojina.
цинубель m. rindea din|ata.
циркт. circ.
циркач m. artist de circ.
циркуль m. compas.
циркулярный adj. circular, in forma
de cere.
циркуляция f. sg. circulate.
циркумфлекс m. (lingv.) accent cir-
cumflex.
цирроз m. (med.) ciroza.
цирюльник m. (inv.) barbier, frizer.
цирюльня f. (inv.) frizerie.
циста f. (biol.) chist.
цистерна f. cistema; vagon-cistema;
autocistema.
цистит m. sg. (med.) cistita.
цитология fi citologie.
цистоскоп m. (med.) cistoscop.
цитадель fi 1. (ist., mil.) citadela,
cetatuie. 2. (fig.) bastion, citadela.
цитата f. citat.
цитатничество n. sg. (depr.) citato—
manie.
цитатный adj. de citat(e).
цитировать vb. ipf. acuz. a cita.
цитоплазма fi (bot.) citoplasma.
цитохимик m. specialist in citochi-
mie.
цитра fi (muz.) fitera.
цитрус m. (bot.) citrus.
цитрусовод m. cultivator de citrice,
цитрусоводство n. sg. cultura
citricelor.
цитрусовые pl.; sg. цитрусовое n.
citrice (plante).
циферблат m. cadran.
цифра/ 1. cifra. 2. numar, suma, cifra.
цифровать vb. ipf. a numerota.
цифровой adj. cifric, numeric,
цицеро m. indecl. (tipogr.) cicero.
цмин m. (bot.) siminoc.
цоканье n. sg. tacanit, (acaneala; ra-
pait; rapaiala.
цокать vb. ipf. a tacani, a rapai.
цоколь m. soclu.
цокольный adj. de soclu.
цокот m. sg. facanit, tacaneala.
цокотать vb. ipf. 1. a tacani. 2. (fam.)
a vorbi repede, a trancani.
цуг m. falet.
цугом adv. cu doua-trei perechi de cai
inhamap in §ir.
цукат m. fructe zaharisite; coji zaha-
risi te de fructe citrice.
цукатный adj. de / cu fructe zahari-
site; de / cu coji zaharisite de fructe.
цунами n. §i fi indecl. tsunami.
цыган m. tigan.
цыгане §i цыганыpl.; sg. цыган m.
1. figani. 2. (inv.) cor de figani.
цыганкаf. figanca.
цыганский adj. de tigan, figanesc.
цыганщина fi melodie §i maniera ti-
ganeasca in interpretarea romanfelor
ruse§ti.
цыпка f. 1. (pop.) gaina, pui. 2. (fam.)
(femeie) tinara.
цыпки pl. 1. mici crapaturi pe piele.
2. v. цыпочки.
цыплятина f. came de pui (de gaina).
цыплятник m. 1. cotet pentru pui de
gaina. 2. (pop.) (omit.) gaie.
цып-цып interj. pui-pui; cip-cip!
цыц interj. sst!, ajunge!, taci!
4
ч n. litera fi sunetui «ci»,
чабан m. cioban, pastor, pacurar.
чабанский adj. ciobanesc.
чабанство n. pastorit, ocupapa,
profe-siunea de pastor,
чабанствовать vb. ipf. a pastori, a
pa§una, a se ocupa cu pastoritul, a fi
pastor / cioban / pacurar.
чабер m. sg. (bot.) cimbru.
чабрец m. sg. (bot.) cimbri§or.
чавкать vb. ipf. a clefai.
чад m. sg. 1. fum; sfara. 2. (fig.) ame-
teala, virtej.
чадить vb. ipf. a produce fum, a fume-
ga; a mirosi a ars.
чадно I. adv. cu fum. II. pred. miroa-
se a fum / a ars; e sfara.
чадный adj. 1. plin de fum. 2. (fig.)
ameptor.
чадо n. (inv.) copii, odrasla.
чадолюбивый adj. (inv.) care i$i iube-
§te copiii.
чадолюбие n. (inv.) dragoste pentru
copiii sai.
чадра fi val (la femeile din Orient).
чаёвничать vb. ipf. a-$i trece vremea
bind ceai.
чаевод m. cultivator de ceai.
чаеводство n. sg. cultura ceaiului.
чаевые pl. (inv.) bac§i§.
чаепитие n. sg. bautul ceaiului.
чаеразвесочный adj. care cintare§te 1
§i impacheteaza ceaiul; pentru
cintarirea §i impachetarea ceaiului. - ' 1
чаесборочный adj. de / pentru recol- 1
tarea ceaiului. j
чаесборщик m. culegator de frunze 1
de ceai. t f
чаеупаковочный adj. pentru impa- 1
chetarea ceaiului, de impachetat ceaiul. < !
чаинка f. frunza de ceai.
чай1 m. 1. (bot.) ceai. 2. ceai.
чай2 cuv. modal (pop.) pesemne, dupi
cit se vede, probabil.
чайка/ (omit.) pescaru§.
чайная/ ceainarie.
чайник m. ceainic.
чайница/ cutie / vas pentru ceai.
чайничать vb. ipf. a-§i trece timpul
bind ceai.
чайные pl. (bot.) teacee.
чайный adj. de ceai.
чал m. odgon de amare; amare.
чалить vb. ipf. acuz. 1. (mar.) a acos-
ta (cu ajutorul parimei). 2. (tehn.) a
fixa in scoabe.
чалка/ (mar.) parima, odgon de aco-
stare.
чалма/ turban, cealma.
чалый adj. sur, dere§, tarcat (despre
pand cailor).
чан m. cazan, cada; bazin, rezervor.
чапыги pl. coamele plugului.
чара/ (inv.) cupa.
чардаш m. cearda§.
чарка/ pahar, potir.
чарование n. vrajire, fermecare.
чаровать vb. ipf. acuz. 1. (inv.) a fer-
meca, a face farmece cuiva. 2. (fig.) a
incinta, a fermeca, a vraji.
чаровник m. vrajitor.
чародей m. 1. vrajitor. 2. (fig.) vraji-
tor.
чародейка/ 1. vrajitoare. 2. (fig.)
vrajitoare.
чародейственный adj. magic.
чародейство n. (inv.) 1. sg. magie,
vraja, vrajitorie. 2. (fig.) farmee, vraja,
incintare.
чародействовать vb. ipf. a face vraji,
a vraji, a se ocupa cu magia.
чартер m. (nav.) contract de navlosire
/ de inchiriere a navei.
чарующий adj. fermecator, incinta-
tor, imbietor.
чары pl. 1. (inv.) farmece, descintece,
vraja, vrajitorie. 2. (fig.) farmece, vraja.
час (cu num. card.) 1. ora, ceas. 2.
ora, lectie, curs. 3. sg. vreme; ceas;
moment, clipa. 4. timp, vreme, ora, ceas
(consacrate unei activitati).
часами adv. oreintregi.
часовня/ capela, paraclis.
часовой' т. santinela, garda.
часовой2 adj. 1. de ceasomic, de ceas,
de ceasuri. 2. cu ora; orar. 3. de о ora,
de un ceas. 4. de la ora unu.
часовщик m. ceasomicar.
часом adv. (pop.) 1. (иногда, време-
нами) citeodata, uneori. 2. cumva,
intimplator.
часослов m. (bis.) ceaslov.
частенько adv. adesea, adeseori, des-
tul de des.
частик m. 1. navod cu retea deasa. 2.
col. pe§te marunt, prins cu navodul cu
retea deasa.
частить vb. ipf. 1. a face anumite mi§-
cari foarte des / frecvent. 2. a face
ceva foarte repede / grabit. 3. acuz. a
pune / a a§eza / a aranja, a dispune
alaturi, aproape, des. 4. a vizita des
(pe cineva), a veni des, a sosi des.
частица f 1. particica, particula. 2.
(gram.) particula.
частичный adj. partial.
частник m. negustor / meseria§ parti-
cular.
частновладельческий adj. privat,
particular.
частное n. 1. particular. 2. (mat.) cit.
частнопрактикующий adj. care
lucreaza individual.
частнопредпринимательский adj.
de intreprindere individual.
частнособственнический adj. de
proprietar, de proprietar privat, bazat
pe proprietate privata.
частность f. detaliu, amanunt.
частный adj. 1. special, particular,
aparte. 2. personal; particular. 3. pri-
vat, particular, individual.
часто adv. 1. adesea, des, adeseori. 2.
(густо) des.
частокол m. palisada, gard de §ipci;
zaplaz.
частота/. 1. sg. desime. 2. freeventa;
periodicitate.
частушка/. strigatura, cuplet popu-
lar.
частый adj. 1. (густой) des. 2. ap-
ropiat (unul de altul), des. 3. des, iute,
rapid. 4. repetat, frecvent, des.
часть / 1. parte; portiune; bucata. 2.
(tehn.) piesa. 3. serviciu; resort; sec-
tor, sectie. 4. domeniu, sector, speci-
alitate. 5. (mil.) unitate, corp de trupa.
частью adv. in parte, partial.
часы pl. ceasomic, ceas.
чахлый adj. 1. pipemicit, chircit,
vested, ofilit. 2. slabuf, debil, sfrijit,
plapind.
чахнуть vb. ipf. 1. a se chirci, a se ve§-
teji, a se ofili. 2. (fig.) a slabi, a tinji.
чахотка/ sg. oftica, tuberculoza, fti-
zie.
чахоточный I. adj. ftizie, tuberculos,
ofticos. II. m. tuberculos, ofticos
чаша/, сира, potir.
чашевидный adj. in forma de cupa.
чашечка/ 1. dim. ce§cuta. 2. (bot.)
caliciu.
чашечный adj. de cea§ca.
чашка/ 1. cea§ca. 2. platan, taler (la
balanfa).
чашник m. (ist.) pahamic (in Rusia),
чаща/ desi§, hati§, padure deasa.
чаяние n. aspiratie, nazuinta, speran-
ta.
чаять vb. ipf. gen. sau inf. (inv.) a na-
dajdui, a spera, a nazui.
чваниться vb. ipf. a se fuduli, a se in-
gimfa, a se infumura, a-§i da ifose.
чванливость/ sg. fudulie, infumu-
rare, ingimfare.
чванливый adj. fudul, infumurat, in-
gimfat, cu ifose.
чванство n. sg. fudulie, infumurare,
ingimfare; vanitate; trufie.
чеботарить vb. ipf. a se ocupa cu
ciubotaria, a lucra ca ciubotar / ca
cizmar.
чебурек m. ceburek.
чеглок m. (omit.) §oimul-rindunele-
lor, §oim-de-vara, erete.
чего adv. (pop.) de ce, pentru ce, la ce
bun.
чей pron. 1. interog. §i rel. al cui, a
cui? 2. rel. al caruia, a caruia.
чей-либо pron. al, a, ai, ale cuiva.
чек1 m. 1. cec. 2. bon.
чек2 m. (agr.) bazin de retentie.
чека1/ cui spintecat; pana.
чека2/ indecl. = чрезвычайная ко-
миссия (fam., ist., cu majuscula) co-
misie pentru cazuri exceptionale (securi-
tatea bolfevica intre anii 1918-1922).
чекан1 m. (omit.) maracinar.
чекан2 m. 1. (mas.) ciocan de §temuit,
§temuitor, dalta de §temuire. 2. (nav.)
dalta de calafatuit.
чеканить1 vb. ipf. acuz. 1. a bate. 2.
(tehn.) a §temui.
чеканить2 vb. ipf. acuz. (agr.) a cimi;
a copili.
чеканка1/, sg. 1. batere; cizelare. 2.
(tehn.) §temuire.
чеканка2/ sg. (agr.) cirnit.
чеканный adj. 1. (tehn.) cizelat, §te-
muit, calibrat. 2. (fig.) raspicat, clar,
precis. 3. cioplit, cizelat.
чеканщик m. §temuitor (muncitor
care $temuie$te).
чекист m. (ist.) cekist.
чековый adj. de cec.
чекодатель m. emi|ator al cecului
sau al bonului.
ЧЕР 435
челеста/ (muz.) celesta.
чёлка/ 1. mo| (la cal). 2. breton.
чёлн m. luntre (dintr-un trunchi de
copac), cin.
челнок2 m. (text., tehn.) suveica.
челнок3 m. (fam.) negustor care adu-
ce partide mici de marfa de import,
челночный adj. de suveica.
чело1 n. sg. frunte.
чело2 n. gura focarului de la cuptoa-
rele de topire.
челобитная / (ist.) jalba, suplica, plin—
gere.
челобитчик m. (ist.) suplicant, peti-
tionar.
челобитье n. 1. ploconeala, pleca-
ciune pina la pamint, temenea. 2. ce-
rere scrisa, jalba, suplica.
человек m.; pl. люди 1. om; ins, per-
soana. 2. (слуга) (inv.) sluga, argat;
lacheu. 3. (inv.) chelner.
человекообразный adj. antropo-
morf.
человеческий adj. 1. de om, ome-
nesc, uman. 2. (гуманный) omenos,
plin de omenie, uman.
человечество n. sg. omenire, uma-
nitate.
человечий adj. de om, omenesc.
челюстной adj. (anat.) de maxilar.
челюсть/ 1. falca, maxilar. 2. pro-
teza dentara.
челядин tn. (ist.) iobag, holop, §erb.
чем conj. 1. (нежели) decit; ca. 2.
(вместо того, чтобы) decit, in loc
sa. 3. (насколько) cu cit.
чембур m. dirlog, pana (la capastru,
la friu).
чемерица/ sg. (bot.) steregoaie.
чемодан m. valiza, geamantan.
чемпион m. campion.
чемпионат m. campionat.
чемпионский adj. de campion,
чемпионство n. sg. titlu de campion,
чепе n. indecl. = чрезвычайное
происшествие (fam.) caz extraor-
dinar, ie§it din comun.
чепец m. scufie, boneta.
чепрак m. 1. (подстилка) harsa,
valstrap, cioltar, patura de cal. 2.
(часть шкуры) crupon.
чепуха/ sg. 1. prostie, mofturi, flea-
curi. 2. fleac, о nimica toata.
чепуховый adj. (pop.) 1. absurd,
prostesc, neghiob. 2. mic, neinsem-
nat, de nimica toata.
чепчик m. scufie, boneta, scufita.
черва/ col. larve de albine.
червеобразный adj. vermicular, ver-
miform.
436 ЧЕР
червец т. (zool., agr.) paduche.
червиветь vb. ipf. a se viermano§a, a
face viermi.
червивый adj. viermanos, mincat de
viermi.
червлёный adj. (inv.) rubiniu, purpu-
riu, ro§u-inchis, rubinos, purpurat, pur-
puros.
червоводня f. crescatorie de viermi
de matase.
червонеть vb. ipf. (inv.) a se vedea,
a se zari (despre obiecte de culoare
rofie).
червонец m. 1. (inv.) galben, moneda
de aur (de 5 sau 10 ruble). 2. cervo-
net, bancnota de 10 ruble.
червонный1 adj. (inv.) ro§u, ro§u-ap-
rins.
червонный2adj. curat, pur.
червонный3 adj. de cupa.
червоточина/, carie in lemn.
червы pl. (la jocul de carti) cupa.
червь m. (zool.) vierme; rima.
червяк1 m. v. червь.
червяк2 m. 1. (tehn.) melc, §urub fara
sfir§it. 2. (nias.) melc.
червячный adj. (tehn.) cu melc, eli—
coidal.
червячок m. dim. viermu§or, viermu§.
чердак m. 1. podul casei. 2. mansarda.
чердачный adj. 1. de pod. 2. de man-
sarda.
черевики pl.; sg. черевик m. cizme
femeie§ti cu tocuri inalte;
incalfaminte femeiasca (in Rusia fi
Ucraina).
черево §i черево n. (inv.) 1. pintece,
burta. 2. intestine, organe interne, ma-
runtaie, viscere.
черёд m. (reg.) rind.
череда1/ sg. (bot.) dentita, iarba-ro-
§ie.
череда2/ 1. rind. 2. (вереница) §irag.
чередование n. altemare, altemanfa,
succedare.
чередовать vb. ipf. acuz. cu c + instr.
a altema.
чередоваться vb. ipf. a altema, a (se)
succeda, a se perinda.
чередом adv. cum trebuie, cum se ce-
re, cum se cuvine.
через prep, cu acuz. 1. peste. 2. prin.
3. (посредством) prin; cu, cu aju-
torul; folosindu-se de, prin cineva. 4.
(cu sens temporal) peste, dupa. 5. (cu
sens local) peste, dupa, la о dis-tan|a
de. 6. о data la.
черёмуха /. 1. (bot.) (дерево) malin.
2. (плод) malina.
черёмуховый adj. (bot.) de malin, de
malina.
черёмушник m. malini§.
черемша/ sg. (bot.) leurda.
черемшина/ tufa de malin.
черенковать vb.ipf. acuz. (agr.) a bu-
ta§i.
черенковый adj. de altoi, de buta§.
черенок1 m. miner.
черенок2 m. 1. (bot.) peduncul, coada
frunzei. 2. (agr.) altoi, buta§, sada.
череп m. craniu, feasta.
черепаха/ 1. (zool.) broasca testoa-
sa. 2. baga.
черепаховый adj. 1. de baga. 2. de
broasca festoasa.
черепаший adj. 1. de broasca festoa-
sa. 2. (fig.) foarte incet.
черепашка/ 1. dim. v. черепаха 1.
2. (entom.) plo§ni|a cerealelor.
черепитчатый adj. din / de figla, din
/ de olane.
черепица/. 1. figla, olan. 2. col. tigla,
olane.
черепичный adj. 1. de olane, de figla.
2. cu |igla, acoperit cu tigla.
черепной adj. cranian, de craniu.
черепно-мозговой adj. (anat.) cranio-
cerebral.
черепок m. ciob, hirb.
черепяной adj. de lut, de olarie.
чересполосица / 1. raspindire / im-
pra§tiere a obiectelor (in dezordine).
2. (ist.) a§ezare a loturilor de pamint
ale unui proprietar printre loturile
altui proprietar.
чересчур adv. peste masura, prea, prea
mult, din cale afara.
черешневый adj. 1. de cire§. 2. de ci-
rea§a, de cire§e.
черешня /. 1. (bot.) (дерево) cire§.
2. (плод) cirea§a; col. cire§e.
черешок1 m. (tehn.) miner, plasea.
черешок2 m. peduncul, pefiol.
черкан m. (silv.) capcana, cursa.
черкасы pl. vechea denumire a caza-
cilor §i ucrainenilor.
черкать vb. ipf. acuz. a §terge, a ba-
ra; a mizgali.
черкез m. (bot.) saracica, ciurlan,
iarba-porcului, iarba-sarata, tirtan, par-
palac, valatan.
черкесский adj. cerchez, cerchezesc,
de cerchez.
черкесы pl.; sg. черкес m. cerchezi.
черкешенка/ (femeie) cercheza.
черкнуть vb. pf. mom. a serie pufin /
repede.
чернением, sg. (tehn.)mnegrire,
brunare.
чернёный adj. (tehn.) innegrit, bru-
nat.
чернеть vb. ipf. 1. a se innegri, a de-
veni negru. 2. a se vedea, a se zari; a
innegri.
черника/ 1. sg. (bot.) afin; tufa de
afine. 2. (col.) afine.
чернила/?/. cemeala.
чернильница/ calimara.
чернильный adj. de cemeala.
чернить vb. ipf. acuz. 1. a innegri, a
vopsi in negru. 2. (fig.) a calomnia, a
ponegri, a defaima.
черничина/ afina.
черничник m. aflni§.
черничный adj. 1. de afin. 2. din afine.
чёрно-белый adj. alb-negru.
чернобокий adj. cu parfile I cu latu-
rile negre.
чернобородый adj. cu barba neagra.
чернобровый adj. cu sprincene negre.
чернобурка/ 1. (zool.) vulpe argintie.
2. (мех) blana de vulpe argintie.
черно-бурый adj. cafeniu-mchis, care
bate in negru.
чернобыльник m. (bot.) pelinarifa,
pelin negru.
черновик m. 1. cioma, bruion,
concept. 2. maculator, caiet de notife.
черновой adj. in cioma, in bruion.
черноволосый adj. cu parul negru.
черноглазый adj. cu ochii negri.
Черноголовка/ 1. (bot.) busuioc
salbatic / de cimp. 2. (omit.) silvie-cu-
cap-negru.
черноголовый adj. brunet, oache§,
cu parul negru.
черногорский adj. din Muntenegru.
черногорцы pl.; sg. черногорец m.
muntenegreni, locuitori din Munte-
negru.
черногривый adj. cu coama neagra.
черногрудый adj. cu pieptul negru.
чернозелье n. (bot.) orastica.
чернозём m. sg. cemoziom, pamint
negru.
чернозёмный adj. de cemoziom.
черноземье n. regiune / tinut cu cer-
noziom, zona in care predomina pa-
mintul negru.
черноокий adj. cu ochi negri.
чернослив m. col. prune uscate.
чернота / sg. 1. (чёрный цвет) neg-
reala, negreafa. 2. (тьма) intune-
cime, intuneric.
чернотал m. (bot.) salcie mirositoare.
чернотелка/ (entom.) tenebrionide.
черноусый adj. cu mustafi negre.
черноухий adj. cu urechi negre, cu о
ureche neagra (despre animate).
чернохвостый adj. cu coada neagra.
черношёрст(н)ыййб//‘. cu blana
neagra.
чернушка1/ (pop.) bruneta / oache-
§a.
чернушка2/ (bot.) negru§ca.
чёрный adj. 1. negru. 2. (fig.) negru,
intunecat, sumbru, funest. 3. (fig.) in-
tunecat, criminal. 4. din dos; de ser-
viciu. 5. brut; necalificat sau de rind,
de salahor. 6. (inv.) de jos, de rind. 7.
(tn Rusia veche) al statului.
чернь1/ (inv.) plebe, prostime, gloata,
popor de rind.
чернь2/ argint innegrit.
чернявый adj. oache§.
чернядь / 1. ocru ro§u-inchis. 2. (pop.)
plebe, prostime, gloata, popor de rind,
черпак m. cau§, cupa; bena, ispol.
черпалка/ cau§, cupa; scafa.
черпальный adj. de scos apa, de dra-
gat, de excavare.
черпать vb. ipf. acuz. 1. a scoate, a
excava; a lua. 2. (fig.) a sorbi, a ca-
pata.
черстветь vb. ipf. 1. a se intari, a se
usca. 2. a deveni crud / neindurator /
insensibil, a se abrutiza.
черствить vb. ipf. acuz. a deveni mai
rau la suflet, mai dur, mai aspru; a se
abrutiza.
чёрствость / sg. 1. insu§irea de a fi
tare / uscat. 2. (fig.) asprime, insensi-
bilitate, abrutizare.
чёрствый adj. 1. tare, uscat. 2. (fig.)
dur, aspru, neindurator, nesimfitor,
insensibil.
чёрт m. drac, diavol, necuratul, naiba.
черта/ 1. linie, trasatura, bara. 2.
linie, zona. 3. (fig.) trasatura, particu-
laritate.
чертёж m. desen; (tehn.) plan.
чертёжник/n. desenator.
чертёжный adj. de desen.
чёртик m. dim. dracu§or.
чертить vb. ipf. acuz. a desena, a
schita.
чертовка/. (pop.) dracoaica, diavo-
lita.
чертовский adj. (pop.) al dracului
de, tare, grozav; diabolic, afurisit.
чертовщина/ sg. dracie, dracovenie.
чертог m. (inv.) palat, incapere / sala
fastuoasa.
чертогон m. (bot.) ruin.
чертолом m. 1. om grosolan; bruta.
2. loc de netrecut, loc aglomerat.
чертополох m. sg. (bot.) scai, scaiete,
ciulin.
чёрточка / dim. 1. liniuta, linioara. 2.
(fig.) trasatura, particularitate. 3. lini-
u|a de unire, linie de desparfire, cra-
tima.
чертыхаться vb. ipf. (pop.) a dracui,
a da dracului.
черчение n. sg. desen liniar.
чесалка/ darac.
чесальный adj. de daracit, de piepta-
nat.
чесальщики?, daracitor.
чесание и. sg. 1. pieptanat,
pieptanare. 2. daracit, daracire, ragi-
lat.
чёсанки pl.; sg. чёсанок m. pislari
(din lina moale).
чесать vb. ipf. 1. acuz. a scarpina. 2.
acuz. a pieptana. 3. acuz. a daraci, a
ragila, a pieptana. 4 (fig., pop.) a face
ceva repede, a lucra iute.
чесаться vb. ipf. 1. a se scarpina. 2. a
avea mincarime. 3. a se pieptana.
чеснок m. sg. (bot.) usturoi.
чеснокодавилка/ piua (pentru ustu-
roi).
чесночина/ (bot.) ca|el de usturoi.
чесночник m. (ho/.)usturoi|a.
чесночница/ piua (pentru usturoi).
чесночницы pl. (zool.) pelobates, us-
turoaie.
чесночный adj. de usturoi.
чесотка/ sg. (med.) riie, scabie; (la
animale) rapan.
чествование и. sg. cinstire, sarbato-
rire, celebrare.
чествовать vb. ipf acuz. a cinsti, a
serba, a sarbatori.
честить vb. ipf. acuz. (pop.) a injura,
a ocari, a face cu ou §i cu o|et.
честно adv. (in mod) cinstit, onest.
честной adj. (inv.) stimat, cinstit, ono-
rabil, venerabil.
честность/ sg. cinste, onestitate,
probitate, corectitudine, integritate.
честный adj. cinstit, onest, de buna
credinfa.
честолюбивый adj. (peior.) ambitios,
ahtiat dupa onoruri.
честолюбие n. sg. ambipe, goana du-
pa onoruri.
честь/ sg. 1. cinste, onoare. 2. cins-
te, fidelitate, castitate. 3. stima, consi-
deratie, vaza, cinste.
чесуча/ sg. (text.) §antung.
чёт m. sg. numar pereche, numar cu
sot.
чета / pereche, sot §i so|ie.
четверг и?, joi.
четверик m. (inv.) 1. cetverik (masu-
ra de volum veche rusa, egala cu
26,239 litri). 2. cetverik (unitate de
masura a terenurilor funciare, egala
cu 1/4 deseatina). 3. atelaj cu patru
cai.
четвёрка / (цифра) 1. (cifra) patru.
2. (отметка) nota patru. 3. patru (la
jocul de carti). 4 grup de patru (fiinfe,
obiecte).
четвероевангелие и. (bis.) evanghe-
li ar, tetraevanghel.
ЧЕЧ 437
четвертной adj. impatrit, de patru ori
(mai mare), cvadruplu.
четверня/ atelaj de patru cai.
четверо num. col. patru, tuspatru.
четвертак m. (inv.) moneda de 25 de
copeici.
четвёртая/ a patra parte.
четвертина/ 1. un sfert, a patra par-
te (din ceva), о patrime. 2. sfert de
bu§tean. 3. (inv.) vas (cu volumul) de
patru caldari.
четвертная/ bancnota de 25 de ruble,
четвертование n. (ist.) execute prin
sfi$iere in patru (prin retezarea pi-
cioarelor, miinilor fi capului).
четвертовать vb. pf. §i ipf. acuz. (ist.)
a executa prin sfi$ierea in patru (prin
retezarea picioarelor, miinilor fi ca-
pului).
четвертушка/ sfert.
четвёртый num. ord. al patrulea.
четверть/. 1. patrime, patrar, sfert. 2.
patrar, trimestru (in §coala). 3. (muz.)
sfert de ton, patrime.
четвертьфинал m. (sport) sfert de fi-
nal!
чётки pl. (bis.) matanii.
чёткий adj. 1. precis, distinct. 2. clar,
citef, lizibil. 3. (fig.) clar, deslu$it, pre-
cis, exact. 4. (fig.) bine organizat, bi-
ne pus la punct.
чёткость/ sg. 1. precizie. 2. clari-
tate; insu$irea de a fi citet / lizibil. 3.
(fig.) claritate, limpezime, precizie. 4.
(fig.) buna organizare, punere la
punct.
чётный adj. pereche, par, cu so|.
четыре num. card, patru.
четырежды adv. de patru ori.
четыреста num. card, patru sute.
четырёхсотый num. ord. al patru-
sutalea.
четырнадцатый num. ord. al paispre-
zecelea.
четырнадцать num. card, paispre-
zece.
чехарда / sg. 1. capra (joc de copii).
2. (fig., peior.) dese schimbari in ceva.
чехи pl.; sg. чех m. cehi.
чехлить vb. ipf. acuz. a acoperi cu
husa (invelitoare, gluga).
чехол m. prelata, gluga, husa, inveli-
toare; toe.
чехонь m. (iht.) sabi|a.
чехословаки pl.; sg. чехословак m.
(ist.) cehoslovaci.
чехословацкий adj. (ist.) cehoslo-
vac, din Cehoslovacia.
чечевица/ sg. 1. (bot.) linte. 2. (fiz.)
lentila.
438 ЧЕЧ
чечевичный adj. de linte.
чеченцы §i чечены pl.; sg. чеченец
m. ceceni.
чечет m. (omit.) scatiu (barbatu$).
чечётка1/ (omit.) scatiu (femela).
чечётка2/, step (dans).
чечёточник m. dansator de step,
чешка/ (femeie) ceha.
чешский adj. ceh.
чешуевидный adj. solzos, cu aspect
de solzi, ca solzii.
чешуекрылые pl.; sg. чешуекрылое
n. (zool.) lepidoptere.
чешуйчатый adj. solzos, acoperit de
solzi.
чешуя/ sg. solzi.
чибис tn. (omit.) nagit, ciovlica.
чигирь m. (agr.) roata de udat.
чиж m. (omit.) cintezoi, cinteza, cin-
tita, scatiu.
чий tn. sg. (bot.) colilie.
чилибуха/ (bot.) turta-lupului.
чилига/ (bot.) salcim galben, cara-
gana.
чилийка/ (femeie) chiliana,
чилийский adj. Chilian, de Chile,
чилийцы pl.; sg. чилиец m. chilieni.
чин tn. 1. grad, rang, cin, demnitate.
2. funcfionar. 3. (inv.) ritual.
чина/. (bot.) lintea-pratului.
чинар m. fi чинара/ (bot.) paltin,
platan oriental.
чинёный adj. care nu e nou, care a
fost reparat, cirpit, dres.
чинить1 vb. ipf. acuz. a repara, a cirpi,
a drege.
чинить2 vb. ipf. acuz. a ascuti.
чинить3 vb. ipf. acuz. a face, a prici-
nui, a produce.
чинный adj. ceremonios; cuviincios,
cumsecade, corect.
чиновнический adj. 1. de functional
de slujba§, functionaresc. 2. (fig.) bi-
rocratic.
чиновничество n. col. functionarime,
functionari.
чинолюбие n. (livr.) carierism.
чиноначалие n. ierarhia rangurilor.
чинопёр m. (depr.) slujba? marunt,
mic functionar, birocrat, confopist.
чинопочитание n. sg. discipline func-
tionareasca, servilism.
чинопроизводство n. sg. avansare,
inaintare in grad.
чинуша m. (peior.) birocrat, contopist.
чип m. (el.) chip.
чир m. (iht.) cir, §ciocur.
чирей m. furuncul, buboi.
чириканье n. sg. ciripit.
чирикать vb. ipf. a ciripi.
чирикнуть vb. pf. mom. a scoate un
ciripit / un piuit.
чиркать vb. ipf instr, a har?ni, a hir-
§ni.
чирок m. (ornit.) li?i|a.
численность/ sg. numar, cantitate,
efectiv.
численный adj. numeric,
числитель m. (mat.) numerator,
числительное n. numeral.
числить vb. ipf. acuz. (adm.) a socoti,
a trece, a numara.
числиться vb. ipf. (adm.) a fi socotit,
a fi trecut.
число n. 1. (mat.) numar. 2. data. 3.
numar, cantitate.
числовой adj. numeric,
чистецти. (bot.)jale§.
чистик1 m. (iht.) cifus, cistic.
чистик2 m. 1. (agr.) cutit razuitor; otic.
2. (auto) aparatoare de aripa.
чистилище n. purgatoriu.
чистильщик m. curatitor.
чиститель m. 1. curatitor. 2. (text.)
cilindru curafitor, placa curatitoare.
чистительный adj. 1. de / pentru
curajire / curatat. 2. (livr.) care curata,
purifica.
чистить vb. ipf. acuz. 1. a curafa, a
peria, a lustrui, a freca. 2. a curata (de
simburi, solzi etc.), a coji, a decortica,
a dezghioca. 3. a curata de gunoi, a
face salubru, a asana.
чиститься vb. ipf. a-§i curata (haine-
le, ghetele).
чистка /. 1. curatare, curatat. 2. cura-
|ire (de simburi, de solzi etc.), cojire,
decorticare. 3. curatire de gunoi; carat
de gunoi, asanare. 4. (fig.) epurare,
verificare.
чисто11, adv. 1. curat. 2. ingrijit, bine.
II. pred. impers. e curat.
чисто2 adv. totul, numai §i numai, ex-
clusiv, pur.
чисто-белый adj. alb curat, alb ima-
culat.
чистовик tn. exemplar curat, lucrare
trecuta pe curat.
чистовой adj. curat.
чистокровный adj. pursinge; de rasa,
чистописание n. sg. caligrafie.
чистоплемённый adj. v. чистокров-
ный.
чистоплотность/ sg. 1. curajenie. 2.
(fig.) cinste, probitate, corectitudine.
чистоплотный adj. 1. curat, ingrijit.
2. (fig.) cinstit, onest, corect.
чистопородный adj. de rasa, pur-
singe.
чистопсовый adj. pursinge (despre
ciini).
чистосердечие n. sg. sinceritate, fran-
chete.
чистосердечность/ sg. sinceritate;
franchefe.
чистосердечный adj. sincer, deschis,
franc.
чистосортный adj. curat, ales, pur.
чистота/ sg. 1. curatenie. 2. puritate.
3. (fig-) puritate, nevinovatie, probi-
tate, onestitate, cinste, integritate.
чистотел m. (bot.) rostopasca.
чистошерстяной adj. de lina curata,
numai din lina.
чистый adj. 1. curat. 2. (fig.) curat,
cinstit, sincer, neprihanit. 3. curat,
liber; neinceput. 4. fara amestec, cu-
rat, pur. 5. clar, corect. 6. net. 7. curat,
simplu, adevarat. 8. ingrijit; con?tiin-
cios.
чистюля tn. §i/ (peior.) om excesiv
de pedant in ceea ce prive?te cura-
tenia.
чистяк m. (bot.) unti?or, griu§or.
читабельный adj. lizibil, inteligibil,
care se cite?te u?or.
читальный adj. de lectura.
читатель m. cititor.
читательский adj. de cititor.
читать vb. ipf. acuz. 1. a citi. 2. a
recita. 3. a expune, a vorbi in public, a
tine un curs.
читаться vb. ipf. 1. a se citi, a fi citit;
a putea fi citit, a fi descifrabiL 2. pas.
de la читать.
читка/ lectura, citire, citit.
чиханье n. sg. stranut, stranutare.
чихательный adj. de stranutat.
чихать vb. ipf. 1. a stranuta. 2. dat.
cu на + acuz. (pop.) a nu se sinchisi.
чичероне m. indecl. cicerone, calau-
za, ghid.
чичисбей m. (livr.) cicisbeu.
член m. 1. membru. 2. parte compo-
nent, parte constitutive, element. 3.
membru, madular. 4. (gram.) articol.
5. (mat.) termen, membru.
членение n. sg. dezmembrare, desfa-
cere, desparfire in parti componente.
членистоногие pl.; sg. членисто-
ногое n. (zool.) artropode.
членистый adj. (zool.) articulat.
членить vb. ipf. acuz. a dezmembra,
a desface in parti componente, a des-
parfi, a descompune.
члениться vb. ipf. a se dezmembra,
a se desface in parfile componente; a
se compune, a fi format (din).
членкор m. = член-корреспондент
membru corespondent.
член-корреспондент m. membru co-
respondent.
членный adj. (gram.) articulat.
членовредительство n. sg. 1. auto-
mutilare, autoschilodire. 2. mutilare,
schilodire, siujire.
членораздельно adv. (in mod) clar,
distinct, raspicat.
членораздельный adj. bine articulat,
clar, deslu§it, raspicat.
членский adj. de membru.
членство n. sg. apartenenta, calitatea
de a fi membru.
чмокание n. plescait.
чмокать vb. ipf. 1. a plescai din buze.
2. a plescai, a pleoscai. 3. a saruta, a
pupa, a da о gurifa.
чоканье n. ciocnit de pahare.
чокаться vb. ipf. instr, c + instr, a
ciocni (paharele), a ciocni cu cineva.
чокнутый adj. (fam.) (icnit, smintit,
zapacit, nebun, (acanit.
чокнуться vb. pf. 1. pf. de la чока-
ться. 2. (pop.) a se scrinti la cap.
чомга f. (omit.) cufundac.
чопорный adj. afectat, grav, ceremo-
nies; |anto§.
чох m. (inv.) stranut.
чохом adv. (pop.) cu toptanul, cu gra-
mada; la un loc; in bloc.
чреватый adj. plin de; in stare sa pro-
duct I sa dea na§tere la (consecinje,
urmari), pasibil de.
чрево n. (inv.) pintece, burta.
чревовещание n. sg. ventrilocvenja.
чревовещатель m. ventriloc.
чревовещать vb. ipf. acuz. a vorbi
din pintece, a fi ventriloc.
чревоугодие n. sg. patima pentru min-
care, lacomie.
чревоугодник m. mincau, mincacios,
gastronom.
чревоугодничать vb. ipf. a fi minca-
cios, a fi lacom.
чрезвычайный adj. 1. exceptional,
extrem de, deosebit, neintrecut, exce-
siv. 2. extraordinar, special; exceptio-
nal.
чрезмерный adj. excesiv, enorm, exor-
bitant.
чтение n. 1. sg. citire, citit; lectura. 2.
§ezatoare, serata, conferinfa literara.
3. pl. ciclu de conferinje / de prelegeri.
чтец m. 1. cititor. 2. artist care cite^te,
recita, declama (ceva).
чтить vb. ipf. acuz. a venera, a respe-
cta, a prepii.
чтимый adj. venerat, respectat, stimat,
onorat.
что1 pron. 1. interog. §i rel. ce, ceea ce,
despre ce. 2. interog. (folosit capred.)
cum e?, cum merge?, cum se simte?, ce
face? 3. interog. (folosit ca adv.) pentru
ce?, de ce? 4. interog. §i rel. cit, ce. 5.
rel. care, ce. 6. nehot. ceva. 7. interog.
poftim?, ce?, ce-ai / cea|i spus?
что2 conj. 1. (une$tepropozifi, intro-
duce о propozife subordonata. 2. (inv.)
ca. 3. (in) fiece, fiecare. 4. (repetat) sau
..., sau...; fie..., fie...; ori..., ori...
чтоб §i чтобы conj. 1. sa, ca sa, pentru
a. 2. sa, ca sa.
что-либоpron. nehot. ceva.
что-то1 pron. nehot. ceva.
что-то2 adv. 1. oarecum, intrucitva. 2.
nu §tiu de ce; pare-se, s-ar parea ca; nu
prea.
чу interj. asculta!, auzi!
чуб m. mot, ciuf.
чубарый adj. balfat.
чубук m. 1. (inv.) ciubuc, lulea orien-
tals. 2. (agr.) buta§, rasad.
чубушник m. (bot.) sirinderica; iaso-
mie, lamiija.
чуваши pl.; sg. чуваш m. ciuva§i.
чувственность/, sg. senzualitate.
чувственный adj. 1. senzorial, senzi-
tiv. 2. senzual.
чувствительность/ sg. 1. sensibili-
tate. 2. perceptibilitate, receptivitate. 3.
caracter sentimental, sentimentalitate.
чувствительный adj. 1. sensibil, re-
ceptiv. 2. sensibil, emotiv, impresionabil.
3. simjitor, apreciabil, considerabil, im-
portant. 4. sentimental, gale§.
чувство n. 1. simt. 2. senzatie. 3. cu-
no§tin|a. 4. sentiment, sim|amint, sim|. 5.
afectiune, dragoste, sentiment.
чувствовать vb. ipf. acuz. 1. a simti, a
resim|i. 2. ainfelege, a simti.
чувствоваться vb. ipf. impers. a se
sim|i, a se resimti, a se face simtit, a se
observa.
чувяки pl. cipici.
чугун1 m. sg. fonta, tuci.
чугун2 m. oala de tuci, ceaun.
чугунка/ 1. (печка) soba de tuci. 2.
(inv, reg.) cale ferata, drum-de-fier. 3. v.
чугун2.
чугунный adj. de fonta, de tuci.
чугунщик m. muncitor la tumatoria de
fonta / la uzina de topit fonta.
чудак m. om ciudat, sucit, bizar, excen-
tric.
чудаковатость/ sg. ciudafenie, origi-
nalitate.
чудаковатый adj. camciudat/sucit/
curios, cu ciudatenii.
чудаческий adj. ciudat, straniu, bizar.
чудачество n. sg. ciudajenie. bizarerie.
чудесник m. vrajitor.
чудесный adj. 1. miraculos. 2. minu-
nat, foarte frumos, incintator, admirabil.
чудить vb. ipf. a se purta curios, a face
extravagance / ciudatenii; a avea toane.
чудиться vb. ipf. impers. dat. a i se
parea, a i se nazari.
чудно adv. minunat, foarte bine, admi-
ЧУЛ 439
rabil, de minune.
чудно adv. (in mod) ciudat, straniu, bi-
zar, extravagant.
чудной adj. ciudat, straniu, bizar, cara-
ghios.
чудный adj. 1. minunat, admirabil, in-
cintator, fermecator. 2. excelent, splen-
did, foarte bun.
чудо I. n. 1. minune, miracol, ceva
supranatural. 2. minune, minunatie, lucru
uimitor/ extraordinar. 3. monstru. П.
pred. e minunat, e uimitor, e surprinza-
tor.
чудовище n. 1. monstru. 2. (fig.) mon-
stru, bestie.
чудовищность/, sg. monstruozitate.
чудовищный adj. 1. monstruos, ca un
monstru. 2. (fig.) monstruos, oribil. 3.
(fig.) colosal, enorm, nemaipomenit,
monstruos.
чудодей m. (inv.) facator de minuni,
vrajitor.
чудодейственный adj. miraculos, fa-
cator de minuni.
чудом adv. (ca) prin minune.
чудотворец m. facator de minuni.
чудотворный adj. 1. facator de mi-
nuni. 2. (fig.) miraculos, cu efect mi-
raculos.
чужак m. strain, intrus.
чужбина/ sg. tara straina, strainatate.
чуждаться vb. ipf. acuz. 1. a evita, a
ocoli, a se feri de. 2. (fig.) a fi strain de;
anusim(i,anu §ti.
чуждый adj. 1. strain. 2. strain de, lipsit
de; care nu cunoa§te.
чужедальний adj. strain §i indepartat.
чужеземец m. strain, de pe alte melea-
guri.
чужеземный adj. strain.
чужеземщина/ (livr.) (totce-i) strain,
чужеродец m. (ist.) 1. strain, care nu
este ruda. 2. strain.
чужеродный adj. strain,
чужестранец m. strain, din alta tara.
чужеядный adj. (bot.) parazitar.
чужеязычный adj. de / in alta limba,
intr-o limba straina.
чужой adj. 1. al altuia, strain. 2. strain.
3. strain, departat suflete§te (de cineva
sau de ceva).
чуйка/ zabun, suman.
чукотский adj. ciucot, de ciucot, de
ciucci.
чукчи pl.; sg. чукча m. 1. ciucci (po-
por). 2. (depr.) la sg. om naiv.
чулан m. camara.
чулок m. ciorap.
чулочник m. lucrator care face cio-
rapi.
440 ЧУЛ
чулочница f lucratoare care face cio-
rapi.
чулочный adj. de ciorapi.
чума/ sg. (med.) ciuma, pesta.
чумазый adj. murdar, murdarit, min-
jit.
чумаки pl.; sg. чумак m. carau§i.
чумачество n. sg. carau§ie (in Ucra-
ina fi in sudul Rusiei).
чумичка f. 1. (reg.) lingura mare, po-
lonic. 2. (inv., pop.) femeie §leampata;
copii murdar / zoios.
чумиза f (bot.) mohor, ciumiza.
чумка f. (vet.) ciuma ciinilor tineri,
jigodie.
чумной adj. de ciuma.
чуприна f mot, smoc de par.
чупрун m. mot, ciuf.
чур interj. 1. nu (te) atinge!, stai! 2. ia
seama, numai sa; dar cu о conditie.
чураться vb. ipf. a se feri de; a evita,
a ocoli.
чурбан m. 1. butuc, bu§tean. 2. (fig.)
prostanac.
чуткий adj. 1. sensibil, fin. 2. simp-
ler, delicat; intelegator, saritor.
чутко adv. 1. sensibil. 2. cu delica-
te|e, cu solicitudine, cu multa intele-
gere.
чуткость f. sg. 1. sensibilitate, finete,
ascutime. 2. delicatete, intelegere, sen-
sibilitate.
чуточку adv. putintel, putin, un pic.
чуточный adj. minuscul, foarte mic.
чуть I. adv. 1. abia. 2. putin, ceva. II.
conj. (de) indata ce.
чутьё n.sg. 1. miros, instinct, adulme-
care. 2. (fig.) intuitie; simt.
чухаться vb. ipf. a taragana, a zabovi,
a intirzia.
чухонцы pl.; sg. чухонец nt. finlan-
dezi, estonieni.
чучело n. 1. animal sau pasare impa-
iata. 2. momiie, sperietoare de pasari,
popindau.
чучельник m. me§ter de / la impaiat.
чушь1/ sg. prostii, fleacuri, nimicuri,
nazbitii.
чушь2/ ciu§.
чуять vb. ipf. 1. acuz. a simti; a mirosi,
a adulmeca. 2. acuz. sau cu conj.
“что” (fig.) a presimp, a intui.
Ш
ш n. litera §i sunetui «§».
шабаш tn. 1. sabat; zi de simbata. 2.
sabat, adunare a vrajitoarelor.
шабаш I. interj. basta, stop (coman-
da de anunfare a unei pauze, a sfir-
fitului unei activitati). II. m. pauza
sau sfir§itul unei activitati. III. pred.
(pop.) ajunge!, destul! gata!, basta!
шабашить vb. ipf 1. (tnv., pop.) a
termina lucrul, a face pauza. 2. a lucra
suplimentar, a ci§tiga (suplimentar).
шабашка/ (fam.) munca
suplimentara (de dragul cifiigului);
ci§tig suplimentar.
шабашник m. naimit (mai ales la
lucrari de construcpe).
шабер m. (tehn.) razuitor, §abar.
шаблон m. §ablon, patron, tipar, model,
calibru.
шаблонизировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a §abloniza.
шаблонный adj. 1. (facut) dupa gab-
ion. 2. (fig.) stereotip, §ablonard,
banal, comun, lipsit de originalitate.
шабрить vb. ipf. acuz. (tehn.) a razui.
шабровать vb. ipf acuz. 1. и шаб-
рить. 2. a zidi caramizile a§a incit sa
nu coincida pe verticala.
шавка/ 1. cotei, javra, potaie,
jigodie. 2. (fig., depr.) javra, jigodie
(despre oameni).
шаг nt. 1. pas. 2. (fig.) pas, actiune;
initiativa; demers. 3. (tehn.) pas.
шагать vb. ipf 1. a pa§i, a calca, a
merge. 2. a pa§i, a trece peste.
шагнуть vb. pf mont. a face un pas.
шагом adv. la pas, meet.
шагомер m. podometru, pedometru.
шагреневый adj. din piele §agrinata,
§agrinat.
шагренировать vb. ipf acuz. a §ag-
rina.
шагрень/ sg. piele §agrinata; §agrin.
шадрик m. potasa din cenu§a de ste-
jar, mesteacan §i ulm.
шайба/ 1. §aiba, rondela; inel, disc.
2. puc (la hochei).
шайка1 f ciubar, hirdau.
шайка2/ banda, ceata, clica, ga§ca.
шайтан nt. drac, diavol, satana.
шакал nt. 1. (zool.) §acal. 2. (depr.)
§acal (despre oameni).
шакалий adj. 1. de §acal. 2. ca de I la
§acal; lacom, rapitor.
шала1/ orez necuratat (pentru sema-
nat).
шала2/ materie prima pentru fabrica-
rea / prepararea drogurilor.
шалава/. 1. (depr.) femeie depravata,
degradata. 2. (arg.) prostituata.
шаланда / §aland, §lep.
шалаш m. coliba, cort, bordei; §atra.
шалевать vb. ipf acuz. a captu§i cu
scinduri subtiri.
J
1
шалевый adj. de §al. ••.хж
шалеть vb. ipf. (pop.) a-§i pierde .2
capul, a se zapaci, a se buimaci, a fijR
uluit.
шалить vb. ipf 1. a zburda, a se zhen-*
gui, a se juca, a nu avea astimpar. 2j
(inv.) a face samavolnicii, a comite
faradelegi; a face tilharii. 3. a fane- H
tiona prost.
шалман m. (depr.) braserie, berarie^
sau restaurant de proasta calitate. &
шаловливый adj. zburdalnic, zglo-C
biu, neastimparat; jucau§; §trengares&
§agalnic.
шалопайничать vb. ipf (pop.) a **
umbla haimana; a trindavi.
шалопут m. 1. numai la pl. о secta F
religioasa (in Rusia: tn sec. XVII). J&'i
membru al sectei respective. 3. v. шя*-
лопай.
шалость / §trengarie, zburdalnicie;
joaca; §otie, pozna.
шалун m. §trengar, neastimparat.
шалунья/. §trengarita.
шалфей m. sg. (bot., farm.) salvie, 1
jale§. ' 1
шалый adj. bezmetic, nauc, zapacit, |
apucat, buimac.
шаль/ §al.
шальвары pl. §alvari. ;
шальной adj. bezmetic, zapacit, ne- i
bunatic, neastimparat. 1
шаман m. §aman, vrajitor.
шаманить vb. ipf. a fi §aman, a se
ocupa cu §amanismul.
шаманский adj. de §aman, de vraji-
tor.
шамберьер m. harapnic (folosit la
circ).
шамканье n. molfait, molfaire, mor-
fol ire.
шамкать vb. ipf. a mesteca vorbele
in gura, a molfii, a morfoli.
шамот m. (tehn.) §amota.
шампанизировать vb. pf. §i ipf. acuz.
a §ampaniza.
шампанист m. specialist in produ-
cerea §ampaniei.
шампанский adj. de §ampanie.
шампанское n. sg. §ampanie.
шампиньон m. (bot.) ciuperca de
gunoi, ciuperca de cimp.
шампунь nt. sg. §ampon.
шампур m. vergea de metal pe care
se praje§te §a§licul.
шандра / (bot.) voronic.
шанкр m. (med.) §ancru.
шанс m. §ansa.
шансон m. (ntuz.) cintec de estrada
interpretat de un §ansonetist.
шансонетка / 1. §ansoneta. 2. §ante-
za, cintareata de cabaret.
шансонетный adj. de §ansoneta.
шансонье/я. indecl. (muz.) §ansone—
tist, §ansonier (francez).
шантаж m. §antaj.
шантажировать vb. ipf. acuz. a §an-
taja.
шантажист m. §antajist.
шантан m. cabaret.
шантрапа m. f\f. sg. (pop., injur.) 1.
haimana. derbedeu, golan. 2. col.
derbedei. golanime, drojdia societatii.
шаньга/ coptura in forma de brin-
zoaica sau lipie.
шапито n. indecl. cort de prelata in
care se dau reprezentatii de circ; circ
ambulant care activeaza in astfel de
cort.
шапка f. 1. §apca. 2. (tipogr.) titlu,
man§eta.
шапокляк m. clac (palarie).
шапочник m. §epcar, ceaprazar;
caciular.
шапочный adj. de caciula, de §apca.
шар m. 1. bila; glob. 2. (mat.) sfera.
шарабан m. §areta, cabrioleta, docar.
шарада f. parada.
шарахнуть \b. pf. instr, (pop.) a lovi
cu forta, a izbi, a trasni, a pocni.
шарахнуться vb. pf. 1. a se smuci, a
se arunca intr-o parte, a se da la о par-
te, a se trage brusc indarat. 2. (pop.) a
se lovi, a se izbi (tare).
шарж m. 1. sg. §arja, exagerare. 2. ca-
ricatura.
шаржировать vb. ipf a §arja, a ca-
dea in exagerare; a caricaturiza.
шаржист m. pictor de caricaturi.
шар-зонд /77. (met.) balon-sonda.
шариат m. §ariat.
шарик m. dim. 1. bila, bili§oara, glo-
bu$>or; cocolo§. 2. pl. (fiziol.) globule,
шариковый adj. (tehn.) cu bile,
шарикоподшипник m. (tehn.) ail-
ment cu bile.
шарикоподшипниковый adj. de rul-
mcnti (cu bile).
шарить vb. ipf. a scotoci, a cotrobai,
a cauta, a scormoni.
шарканье n. sg. tirsiit, lipait.
шаркать vb. ipf. a tir§ii, a lipai.
шарлатан m. §arlatan, cotcar, §napan,
potlogar, punga§.
шарлатанство n. sg. §arlatanie, §ar-
latanism, co(carie.
шарлотка f. (aliin.) §arlota.
шарм m. sg. (livr.) §arm, fannec, gra-
de.
шарманка/. fla§neta, caterinca.
шарманщик m. fla§netar.
шарнир tn. balama, (itina, articulatie.
шарнирный adj. cu balamale, cu arti-
culatie, articulat.
шаровары pl. §alvari.
шаровидный adj. sferic, sferoidal, glo-
bular, rotund.
шаровой adj. sferic, rotund; cu bile,
шаровый adj. cenu§iu-fumuriu.
шаромыжничать vb. ipf. (pop.) a
umbla dupa pomana, a umbla dupa
plea§ca; a face cotcarii.
шарообразный adj. sferic, sferoidal,
globular.
шаропилот m. (av.) balonpilot; (met.)
balon-sonda.
шарф m. fular, e§arfa, §al; marama.
шасла/. 1. (bot. ) §asla (vita de vie).
2. §asla (vin).
шасси n. indecl. 1. (tehn.) §asiu. 2. (av.)
tren de aterizare escamotabiL
шасталка/ (agr.) grohaitor (la ba-
toza).
шастать vb. ipf. 1. acuz. (agr.) a de-
cortica, a coji (graunte). 2. a umbla
hoinar I haimana / haihui; a hoinari, a
bate strazile.
шастьpred. (pop.) hop!, tu§ti!, ti§ti!
шатание n. 1. sg. clatinare, leganare;
balansare, oscilare; scuturare, zgil-
(iire. 2. (pop.) hoinareala, haimanalic.
3. (fig.) §ovaiala, §ovaire, ezitare; nes-
tatomicie.
шатать vb. ipf. acuz. a clatina, a le-
gana; a scutura, a zgiltii.
шататься vb. ipf. 1. a se clatina, a se
legana, a se balansa, a oscila. 2. a se
impletici picioarele, a se clatina pe
picioare. 3. (слоняться) a hoinari, a
bate strazile, a umbla haihui, a umbla
haimana.
шатен I. m. §aten (despre oameni).
II. adj. §aten, castaniu (despre par).
шатенка / (femeie) §atena.
шатёр nt. §atra, cort.
шаткий adj. 1. nestabil, lipsit de sta-
bilitate; §ubred. 2. (fig.) nesigur, nes-
tatornic, precar.
шаткость/ sg. 1. nestabilitate, lipsa
de stabilitate. 2. (fig.) nesiguranta,
nestatomicie; §ubrezenie; stare pre-
cara.
шатровый adj. 1. de cort. 2. (constr.)
piramidal, in forma de cort (despre
acoperi^).
шатун1 m. (tehn.) biela.
шатун2 m. (pop.) haimana, hoinar,
vagabond.
шафер /77.; pl. шафера (inv.) cavaler
de onoare (la nunta).
шафран m. 1. (bot.) §ofran. 2. col.
§ofran (substanja coloranta).
шафранный adj. de §ofran.
шах1 m. §ah (suveran in unele {ari
arabe).
шах2 m. §ah (joc).
ШВЕ 441
шахер-махер m. afacere frauduloasa,
cotcarie, escrocherie, sahar-mahar.
шахиншах m. §ahin§ah (titlul suve-
ranului in Iran).
шахиня/ sotia §ahului.
шахматист m. §ahist, jucator de §ah.
шахматный adj. de §ah.
шахматы pl. §ah.
шахта / 1. mina, pu| de mina. 2. (tehn.)
cuva de cuptor.
шахтёр m. miner.
шахтёрка/ 1. femeie-miner. 2. so|ie
de miner.
шахтёрский adj. minier; de mina, de
miner.
шахтный adj. 1. de mina, minier. 2.
(tehn.) de cuva de cuptor.
шахтовладелец m. proprietar de mine,
шашечница/ 1. tabla de §ah. 2. cutie
pentru jocul de dame.
шашист m. jucator de dame.
шашка1/ 1. pavea, calup (de pardo-
seala, de pavaj). 2. pl. joc de dame. 3.
piesa la iocul de dame.
шашка2 sg. sabie.
шашка3/ cartu§ de trotil / de dinami-
ta; exploziv.
шашки pl. (joc de) dame.
шашлык m. frigarui (din came de ber-
bec).
шашлычная/ restaurant sau brase-
rie specializat(a) in pregatirea
§a§licului §i a altor bucate orientale.
шашлычница / aparat pentru
prajirea §a§licului.
шашни pl. (pop.) 1. uneltiri, intrigi,
manevre. 2. (любовные) intrigi
amoroase.
швабра / 1. matura (cu coada lunga).
2. (mar.) perie (cu coada) de spalat
puntea. 3. (fig., depr.) fata, femeie
neglijenta / neingrijita.
шваль/, sg. col. (pop.) 1. otreapa,
zdrente, trente, boarfe. 2. (fig., injur.)
adunatura, drojdie; secatura, lepada-
tura.
швартов m. (mar.) parima, cablu, od-
gon.
швартовать vb. ipf. acuz. (mar.) a
acosta, a lega / a fixa nava la chei.
швартоваться vb. ipf. (mar.) a fi le-
gal / fixat la chei, a acosta.
швах pred. 1. e ne§tiutor, e profan, e
necompetent, e slab. 2. e rau, e slut,
шведка / (femeie) suedeza.
шведский adj. suedez; din Suedia.
шведы pl.; sg. швед m. suedezi.
швейный adj. de cusut, de croitorie;
de confectii.
швейцар m. portar, u§ier.
442 ШВЕ
gon.
швартовать vb. ipf. acuz. (mar.) a
acosta, a lega / a fixa nava la chei.
швартоваться vb. ipf. (mar.) a fi le-
gal / fixat la chei, a acosta.
швах pred. 1. e ne§tiutor, e profan, e
necompetent, e slab. 2. e rau, e slut,
шведка/, (femeie) suedeza.
шведский adj. suedez; din Suedia.
шведы pl.; sg. швед m. suedezi.
швейный adj. de cusut, de croitorie;
de confectii.
швейцар m. portar, u§ier.
швейцарка /. (femeie) elvetiana.
швейцарская /. camera
portarului.
швейцарский1 adj. elvefian; de / din
Elvetia.
швейцарский2 adj. de portar, de u§ier.
швейцарцы pl; sg. швейцарец m. el-
vetieni.
швеллер m. (tehn.,constr., metal.) grin-
da cu profil U, profil U; otel U.
швея/ croitoreasa; lenjereasa.
швырок m. sg 1. aruncatura, zvirlitu-
ra. 2. col. lemne de foe, butuci.
швырять vb. ipf. acuz. sau instr, a
arunca, a azvirli.
швыряться vb. ipf. instr. 1. a arunca, a
azvirli, a arunca unui in altul. 2. (fig.) a
nesocoti, a desconsidera, a da cu picio-
rul.
шевелить vb. ipf. 1. acuz. a mi§ca, a
agita; a intoarce, a rascoli. 2. instr, a mi§-
ca(u§or), a da din.
шевелиться vb. ipf. 1. a se mi§ca
(u§or), a se agita; a fremata; a fo§ni. 2.
(fig.) a se trezi; a aparea; a miji, a licari.
шевелюра/ par bogat, chica, plete.
шевиот m. sg. (text.) §eviot.
шеврет m. §evreta.
шевро n. indecl. §evro.
шевровый adj. de §evro.
шеврон ni. 1. (mil.) ecuson. 2. (constr.)
caprior. 3. (text.) serj in zigzag.
шедевр m. capodopera.
шезлонг m. §ezlong.
шейк/и. §eic(dans).
шейка/ 1. dim. giti§or, gitulef. 2. git.
шейный adi. 1. de git; pentru git. 2.
(anat) cervical; jugular.
шейпинг m. shaping (gimnastica rit-
mica).
шейх/я. §eic, §eih.
шекель m. §echel (unitate baneasca a
Israelului).
шелест m. sg. fo§net, fi§iit, freamat.
шелестеть vb. ipf. a fo§ni, a fT§ii, a fre-
mata, a adia.
шёлк m. matase.
шелковидный adj. matasos, ca
mata-sea.
шелковик m. matasar; producator de
matase.
шелковина/ fir de matase.
шелковинка / fibra de matase.
шелковистый adj. matasos, ca mata-
sea.
шелковица /. 1. (bot.) (дерево)
dud, agud. 2. (mod) duda, aguda.
шелковод m. sericicultor, crescator de
viermi de matase.
шелководство n. sg. sericicultura,
cre§terea viermilor de matase.
шёлковый adj. 1. de matase. 2.
(fig.) blind, ascultator.
шеллак m. sg. (tehn.) §elac,
gumalac, gumilac.
шелохнуть vb. pf. acuz. a mi§ca u§or. a
adia, a face sa freamate.
шелохнуться vb. pf. a se mi§ca u§or, a
fremata, a tremura, a adia.
шелудиветь vb. ipf. (pop.) a se umple
de rapan I de riie, a capata rapan.
шелудивый adj. (pop.) riios, rapanos.
шелуха/ sg. coaja, pojghita.
шелушильный adj. de / pentru decor-
ticare, de / pentru descojire.
шелушить vb. ipf. acuz. a coji, a de-
cortica.
шелушиться vb. ipf. a se coji, a se des-
cuama, asejupui.
шельма m. £/ f 1. (injur.) cotcar, §na-
pan, potlogar, punga§. 2. (pop.) §mecher,
§trengar; pitcher.
шельмование n. sg. ponegrire, defai-
mare.
шельмовать vb. ipf. acuz. a ponegri, a
defaima.
шельф m. 1. (geol.) zona terigena, plat-
forma continentala. 2. (nav.) intaritura
orizontala (a unui perete), curent orizon-
tal.
шелюга/ (bot.) salcie ro§ie.
шемая/ (iht.) oblef-mare.
шемизетка/ (inv.) plastron,
шепелеватый adj. putin sisiit, cam
peltic.
шепелявить vb. ipf. a sisii. a vorbi pel-
tic / cepeleag.
шепелявость/ sg. vorbire sisiita / pel-
tica/cepeleaga.
шепелявый adj. sisiit, peltic, cepeleag.
шёпот m. 1. §oapta, 2. (fig.) murmur,
freamat.
шептала/ sg. piersici uscate; caise us-
cate.
шептать vb. ipf. a §opti, a vorbi in
§oapta, a §u§ui, a §u§oti.
шептаться vb. ipf. a vorbi (cu cineva)
in §oapta, a §u§oti.
шептун m. 1. persoana care §u§ote§te /
care vorbe§te in §oapta cu cineva, J
2. (сплетник) birfitor, piritor;
intrigant. 1
шербет m. 1. §erbet (bautura racori- -1
toare orientala). 2. §erbet. 1
шеренга/ (mil.) rind, §ir, §irag. 1
шероховатость/ 1. sg. aspect Я
zgrunturos; asperitate. 2. rugozitate, as- |
peritati. 1
шероховатый adj. 1. (неровный) |
grunzuros, zgrunpiros, grunjos; rugos,. £
aspru, cu asperitati. 2. (fig.) necizelat, 3
inegal, greoi; incordat.
шерпа pl. §i шерпы. /
шерпы pl.; sg. шерп m. §erpa§i.
шерстинка / fir de lina. |
шерстистый adj. 1. paros. 2. J
linos, cu lina multa / bogata. |
шерстить vb. ipf. acuz. 1. a irita pielea, J
a roade (despre о [esatura de lina 1
aspra). 2. a mustra aspru; a admonesta, a 1
dojeni, a lua in raspar.
шёрстность / 1. gradul de acoperire
cu par / cu lina (la animate). 2. capaci- 1
tatea de a produce о anumita cantitate de
lina.
шёрстный adj. 1. linos, de / din lina. 2.
(дающий шерсть) de lina, crescut
pentru lina.
шерстобит m. me§te§ugar care dara-
ce§te lina, daracitor.
шерстобитный adj. de daracit lina.
шерстокрылы pl. (zool.) cuguani.
шерстомойка / 1. leviatan, spalatorde
lina, instalatie de spalat lina. 2. v. шер-
стомойня.
шерстомойня /. intreprindere / seefie
de spalat lina.
шерстопрядильный adj. de tors lina.
шерстоткачество n. (esutul linii.
шерсточесалка/ intreprindere / sectie
de daracit / de cardat / de scarmanat lina.
шерсточесальный adj. de cardat lina,
de daracit lina.
шерсть / sg. 1. lina; blana; par. 2. lina,
fire de lina. 3. tesatura, stofa din
lina.
шавить гть vb. ipf. a pa§i; a
defila; a lua parte la о procesiune.
шестерик m. 1. $esterik (veche unitate
ruseasca de masura, fonnata din §ase
unitafi). 2. (inv.) atelaj cu / de §ase cai.
шестёрка /. 1. (цифра) §ase (cifra).
2. §ase (la jocul de carfi). 3. grup
de §ase (fiinte, obiecte). 4.
(лошадей) atelaj cu §ase cai. 5.
(av.) escadrila de §ase avi-oane. 6.
(arg.) (om) supus; rob.
шестерной adj. (reg., inv.) in§esit.
шестерня/ (tehn.) roata dinfata, pi-
nion.
шестеро num. col. §ase.
шестёрочный adj. cu §ase cai.
шестибальный adj. de gradul §ase,
de §ase grade; de §ase puncte.
шестидесятый num. ord. al
§aizecilea; §aizeci.
шестнадцать num. card. §aisprezece
шестовик m. (sport) sportiv saritor cu
prajina.
шестой num. ord. al §aselea.
шесток1 m prichici (la vatra).
шесток2 m. 1. prajina mica. 2. patul,
cotet (pentru pasari).
шестопёр m. (ist.) buzdugan; ghioaga
cu §ase lamele.
шесть num. card. §ase.
шестьдесят num. card. §aizeci.
шестьсот num. card. §ase sute.
шестью adv. (de) §ase ori.
шеф m 1. §ef, conductor. 2. institute,
intreprindere care are sub patronajul sau
о alta institute.
шеф-повар m. bucatar-§ef.
шефский adj. de ?ef, de conductor, de
capetcnie, al §efului.
шефство n. sg. 1. §efie, functie de §ef.
2. patronaj, patronare; actiune de ajutor/
dcspnjinire.
шефствовать vb. ipf. a fi §ef, a avea
§efie, a conduce, a patrona, a avea sub
patronaj.
шея f. (anat.) git; grumaz.
шибко adv. iute, repede, rapid, curent.
шиваизм m (relig.) §ivaism (curent
rehgios hindus).
шиворот m. (pop.)gu\er.
шизофреник/??, (med.) schizofrenic.
шизофренировать vb. ipf. aavea
comportament de schizofrenic.
шизофрения/ sg. (med.) schizofrenie.
шиизм m. (relig.) §iism.
шиит??/, (relig.) §iit.
шик m. sg. 1. §ic, lux, elcgan(a. 2. §ic,
stil.
шиканье n. sg. 1. tistuiala. 2. (освис-
тывание) fluieratura, huiduiala, hui-
duituri.
шикарно I. adv. (pop.) luxos,
elegant, §ic; splendid. II. pred. e
lux(os); e ele-gant.
шикарный adj. (pop.) luxos, elegant;
splendid.
шикать vb. ipf. 1. acuz. a tistui. 2.
dat. (освистывать) a fluiera, a huidui.
шиллинг m. filing (unitate
monetara in Anglia, Austria etc.).
шило n. sula.
шимпанзе m. indecl. (zool.)
cimpanzeu.
шина f. 1. (колесо.) §ina (de
roata). 2. anvelopa, cauciuc; pneu.
3. (med.) atela. 4. (el.) bara.
шинель / manta.
шинельный adj. de manta,
шинкарить vb. ipf. (inv.) a tine /
a avea о circiuma, a circiumari.
шинковальный adj. pentru / de tocat.
шинкованный adj. tocat, taiat marunt.
шинковать vb. ipf. acuz. a toca.
шинковка/ 1. sg. tocare, tocat, taiere
(in bucati marunte). 2. ma§ina de tocat
varza, tocatoare de varza.
шинный adj. 1. de §ina. 2. de anvelopa.
de cauciuc.
шинок tn. (ist.) circiuma.
шиномонтажник m. specialist in repa-
ratia §i instalarea/ montarea §inelor sau
anvelopelor.
шиноремонтный adj. de / pentru re-
parare a §inelor.$aw a anvelopelor.
шиншилла f. 1. (zool.) §in§ila. 2. sg.
blana de §in$ila.
шиньон m. coc (pieptanatura femeiasca).
шип1 m. 1. ghimpe, spin, teapa. 2.
cep; fus.
шип2???, (iht.) ftp.
шипение //. sg. 1. §uierat, sisiit, sfTriit;
clocot. 2. bombanit, bodoganit, miriit.
шипеть vb. ipf. 1. a §uiera, a sisii; a
clocoti. 2. (fig.) a bombani, a bodogani,
a mini.
шиповник m. 1. (bot.) mace§, ruja, ca-
cadir. 2. infuzie / decoct I de mace§.
шипучий adj. spumos, gazos.
шипучка/, bautura spumoasa/ ga-
zoasa.
шипящий adj. (lingv.) $uierator, sibi-
lant, siflant.
ширина/ sg. latime, largime.
ширинка/ prohab; §lit.
ширить vb. ipf. a largi, a extinde, a da
amploare.
шириться vb. ipf. a se largi, a extinde,
a create, a lua amploare, a se dezvolta.
ширма f. 1. paravan. 2. (fig.) paravan,
masca, aparenta.
широкий adj. 1. lat. larg. 2. (fig.) larg,
de masa. 3. (fig.) vast, larg, mare, amplu.
широко adv. 1. larg. 2. (fig.) pe
larg; pe scara larga; amplu.
широковещательный adj. 1. de di-
fuzare prin radio §i televiziune, de radio-
difuziune. 1 care promite marca cu sa-rea,
grandilocvent; pompos, bombastic.
широта /. 1. sg. largime, vastitate,
am-ploare, anvergura. 2. (geogr.)
latitudine.
широтный adj. (geogr.) de latitudine.
широченный adj. (pop.) foarte lat;
foarte larg.
ширпотреб m. sg. = товары широ-
кого потребления produse / marfuri
de larg consum.
ширь / sg. 1. v’. широта. 2. laig, rntin-
dere, intins, cuprins.
ШКО 443
шитый adj. brodat, cu cusaturi; cusut.
шить vb. ipf. 1. a coase. 2. (pf.
сшить) acuz. a coase, a confectiona,
a face (haine, incaltaminte). 3. instr.
sau no + dat. a broda. a coase.
шитьё n. sg. 1. cusut, coasere, confe-
ctionare. 2. lucru cusut. 3. brodare,
bro-dat. 4. (вышивка) broderie.
шифер m. sg. 1. (miner.) ardezie;
§ist. 2. (foi / placi de) ardezie.
шиферный adj. de ardezie, de §ist.
шифон m. sg. (text.)fifon; muselina de
matase.
шифоньер m. §ifonier, garderob.
шифоньерка/ serin, comoda, §ifonier.
шифр m. I. cifru, cod, simbol. 2.
(библиотечный) cota.
шифратор m. dispozitiv codificator.
шифровальный adj. decifrare.
шифровальщик/??, persoana care se
ocupa cu scrierea §i descifrarea
mesajelor cifrate.
шифровать vb. ipf. acuz. a serie in
cifru / cifrat; a cifra, a aplica un cifru
(unui text).
шифровка/ 1. sg. cifrare, codificare.
2. telegrama cifrata.
шихта / (tehn.) incarcatura, §arja.
шиш m. 1. (inv.) protuberanta ascutita;
con. 2. (depr.) tifla.
шишак m. 1. (ist.) coif. 2. (arg.) penis.
шишка1/ 1. con (de conifere). 2. cu-
cui. 3. (tehn.) miez, umflatura.
шишка2/ (pop., glum.) persoana im-
portanta, grangur.
шишковатый adj. noduros; cu cucui.
шишок m. (in superstitii) duh care
traie§te in ape, paduri. bai etc.
шкала / 1. scara, scala; gradatie, cad-
ran. 2. scara; grafic.
шканцы pl. (mar.) puntea pupa,
шкатулка / caseta, cutie, ladita.
шкаф m. dulap.
шквал m. vint puternic. rafala,
vijelie; uragan.
шквалистый adj. vijelios, cu / in ra-
fale.
шквальный adj. (mil.) in rafale,
шкварки p$. jumari (de slanina).
шкворень m. 1. piron, cui; pivot. 2.
cuiul inimii de la car.
шкив m. (tehn.) roata de curea, roata de
transmisie.
шкипер m. (mar.) 1. capitan de vas co-
mercial. 2. intendent (pe un vas de raz-
boi).
шкода / (pop.) 1. (проделка) pozna,
§otie. 2. (вред) paguba, pacoste.
шкодливый adj. §otios, pozna$, nazbi-
tios.
444 ШКО
школа/. 1. §coala. 2. (fig.) §coala, cu-
rent, mi§care.
школить vb. ipf. acuz. a §coli, a mu§-
trului, a invata, a instrui.
школьник m. §colar, elev.
школьница/. ?colarita, eleva,
школьнический adj. §colaresc.
школьный adj. de §coala; §colar.
школярство n. sg. (peior.) spirit §cola-
resc; dogmatism.
шкот m. (mar.) scota.
шкура/. 1. piele, blana. 2. (pop., fig.)
profitor, lichea, canalie.
шкурка1/ 1. pielicea, pielicica, blanita.
2. coaja, inveli§.
шкурка2/ hirtie §mirghel.
шкурник m. profitor, om interesat, hra-
paret; chilipirgiu, hot.
шкурничество n. sg. spirit de acapa-
rare; egoism; lichelism, afacerism.
шкурный adj. de interes personal;
egoist.
шлагбаум m. bariera (de §osea sau de
cale ferata).
шлак m. 1. (tehn.) zgura. 2. la pl. rezi-
duuri (fiziologice).
шлакомольный adj. de / pentru ma-
cinat de§eunle.
шлакоотвал m. loc pentru depozitarea
de§eurilor.
шлам m. 1. (constr., hidr.) mil, hidro-
masa. 2. (petr.) detritus. 3. namol, §Iam,
barbotina, pasta, depunere, mil, noroi.
шланг m. furtun.
шлёвка/ (telm.) gaica, inel de metal
sau de piele.
шлейф m. 1. trena, coada. 2. (tehn.)
grapa tir§itoare. 3. (geol.) stratul de roca
de lapoalelemuntelui.
шлейфовать vb. ipf. acuz. (agr.) a ne-
tezi terenul cu grapa tir§itoare.
шлем m. 1. (ist.) coif, chivara. 2. casca.
шлемофон m. (tele, av.) casca cu
telefon.
шлёпание n. lipait; plescait.
шлёпанцы pl.: sg. шлёпанец m.
(pop.) papuci de casa, tirlici.
шлёпать vb. ipf. 1. acuz. a plesni, a
lovi. 2. instr, sau instr, cu no + dat. a
lipai, a tir§ii. 3. no + dat. (pop.) a pleos-
cai,abalaci.
шлёпаться vb. ipf. a cadea (cu zgo-
mot).
шлепок m. plesnitura; lovitura, palma.
шлея/ trup de ham.
шлифовальный adj. de §lefuit.
шлифованный adj. 1. §lefuit, polizat;
rectificat. 2. (fig.) §lefuit, cizelat.
шлифовать vb. ipf. acuz. 1. a §lefui, a
poliza; a rectifica. 2. (fig.) a §lefui, a ci-
zela.
шлифовка/ sg. §lefuire, polizare; rec-
tificare.
шлифовщик m. §lefuitor; rectificator.
шлих m. (min.) nisip metalifer,
шлюз m. ecluza.
шлюзный adj. de ecluza.
шлюзовать vb. pf. §i ipf. acuz. a con-
strui ecluze.
шлюкер m. (hidr.) pu( absorbant.
шлюп m. (nav.) goeleta; barcaz; §alupa.
шлюпка / (mar.) §alupa, barca; bale-
niera.
шлюпочный adj. de §alupa, de barca.
шлюха/ (pop.) tirfa, prostituata.
шлягер m. (muz.) §lagar.
шлямбур m. (constr., min.) stredel
(pentru teren moale).
шляпа 1./ palarie. 2. m. §i / (fig.,
pop.) papa-lapte, lasa-ma sa te las.
шляпка / 1. palarie de dama;
palarioara. palariuta. 2. palaria ciupercii.
3. floare (de cui), cap, maciulie.
шляпник m. palarier.
шляпница / modista.
шляпный adj. de palarie.
шлях m. (reg.) §leau, ?leah, drum mare,
шляхта/ sg. (ist.) 1. §leahta, nobilime
poloneza. 2. nobilimea rusa (in prima
jumatate a secolului al XVHI-lea).
шляхтич m. (ist.) §leahtic, nobil polo-
nez.
шмельm. (entom.) barzaun, bondar.
шмон m. (arg.) 1. perchezipe; razie;
control. 2. miros patrunzator, neplacut.
шмотки pl.; sg. шмотка f. boarfe,
catrafuse.
шмуцтитул m. (poligr.) §muttitlu.
шмыг interj. (fam.) tu§ti!, zbughi!
шмыгать vb. ipf. (pop.) 1. instr, a mi$-
ca, a freca (cu iuteala). 2. a umbla incoa-
ce §i incolo, a se fi|ii.
шмыгнуть pf. mom. a trece repede; a
se strecura, a se furi§a, a о zbughi.
шнапс/». snaps.
шнек m. (tehn.) §nec, §urub-melc, ?u-
rub.
шницель m. ^nitel.
шнур m. 1. §nur, §iret, gaitan. 2. (el.)
cordon, fir.
шнуровать vb. ipf. acuz. 1. a lega cu
Sireturi. 2.a$nurui.
шнуровка/ 1. sg. legarea / stringerea
§ireturilor. 2. sg. $nuruire.
шнурок m. §nur, §iret.
шнырять vb. ipf. a umbla de colo-colo,
a se viri peste tot.
шов m. 1. cusatura, tighel; tiv. 2. (med.)
sutura. 3. (tehn.) cusatura, imbinare,
rost.
шовинизм m. sg. §ovinism.
шовинист/n. (om) §ovin.
шок m. (med.) §oc, comotie.
шокбетон m. (constr.) betonrezistentlal
?OC. .,1
шокировать vb. ipf. acuz. (livr.) a §o*? i,
ca, a scandal iza.
шоколад m. sg. ciocolata. 1
шоколадка/ tableta (mica) de cioco^ i
lata; bomboana de ciocolata. ,s ’
шоколадник/», (fam.)ciocolatier. ;
шоколадный adj. 1. de / cu ciocolata^
2. brun, cafeniu, de culoarea ciocolatel»
шомпол m. vergea (de arma).
шоп m. shop, magazin.
шоппинг/», vizitareamagazinelorin .
zilele de odihna (in tarile anglofone).
шорник /». hamurar, §elar, curelar.
шорничество ». §elarie, hamurarie , <
(meserie).
шорный adj. de hamuri, de §ei; de cu-
rele, de curelarie.
шорня / hamurarie, selane, curelarie.
шорох /». fo§net, fi§iit, hir§iit.
шоры pl. 1. ochelari de cal. 2. (fig.)
marginire, ingustime de vederi.
шоссе ». indecl. §osea.
шоссейный adj. de $osea.
шоссировать vb. pf. §i ipf. acuz. a §o-
selui, a face о §osea, a face §osele; a pa-
va (un drum).
шотландцы pl.; sg. шотландец m.
scofieni.
шоу ». indecl. show.
шоу-бизнес /». show-bussines.
шоумен /». show-man.
шофёр m. §ofer.
шофёрский adj. de §ofer.
шпага/ spada, sabie.
шпагат /». 1. spagat, spagat (sfoara). 2.
(sport) spagat, spagat (pozitie acroba-
tica).
шпагатный adj. de sfoara.
шпагоглотатель m. inghititor de spa-
da (artist de circ).
шпажист m. (sport) spadasin (sportiv
specializat in probele de spada).
шпажник m. (bot.) sabiuta, gladiola.
шпажный adj. de spada, de sabie.
шпаклевать vb. ipf. acuz. a chitui, a
astupa cu chit.
шпаклёвка/, sg. 1. chituire. 2. chit,
шпаклёвочный adj. de / pentru chi-
tuit.
шпалера / 1. §ir de soldati pe ambele
parti ale unui drum. 2. spalier; rind de
porni pe marginile
unui drum. 3. pl. (inv.) tapet, tapiserie. 4.
spalier (suport pentru plantele aga-
(atoare).
шпалерник /». 1. me§tep de tapiserii.
2. spalier, rind de porni pe marginile
unui drum.
шпалерный adj. 1. de tapiserie. 2.
cultivat cu ajutorul spalierelor.
шпалозавод m. fabrica de traverse,
шпалоплита f. traversa lata.
шпалоподбойка f. ma§inS I ciocan
de burat traverse.
шпалопропиточный adj. pentru
impregnarea traverselor.
шпалоукладчик m. ma§inS de a§ezat
traverse.
шпалыpl.; sg. шпала f. (ferov.) tra-
verse (de cale feratS).
шпана f. sg. (mai ales col.) (pop.)
huligam; drojdie, pleavS (a societStii).
шпангоут m. 1. (mar.) coasta (a unei
nave): schelet. 2. (av.) cadru.
шпаргалка f. fituicS (la examene, la
teze).
шпарить vb. ipf. 1. acuz.. a opSri. 2.
(pop.) a face ceva repede; a vorbi re-
pede.
ninai m. (miner.) spat.
шпатель m. spatula; §paclu.
шпация/, (tipogr) spafii, albiturS.
шпенёк m. (tehn.) cep.
шпиговать vb. ipf. acuz. a impSna cu
slanina.
шпиговка f. sg. impSnare, impSnat.
шпик1 m. slanina condimentata.
шпик2 m. copoi, agent secret, detec-
ts.
шпиль m. 1. (башни) sageata, virful
ascutit (al tumului unei clSdiri); fle§a.
2. cui lung. 3. (mar.) cabestan.
шпилька/ 1. ac de par, agrafa. 2. ac
de palarie de damS. 3. (tehn.) prezon.
cui. §tift. 4. (fig.) intepatura, aluzie
rautacioasa, insinuare.
шпинат m. sg. (bot.) spanac.
шпинатный adj. de I cu spanac.
шпингалет ni. cremona; zSvor, ivSr.
шпион m. spion.
шпионаж m.. sg. spionaj.
шпионить vb. ipf. a spiona, a face
spionaj.
шпиономан m. 1. persoana cSreia i
se nazare ca vede peste tot spioni. 2.
amator de romane politiste.
шпиономания/ sg. tendintS obse-
danta de a vedea sau de a gasi peste
tot spioni.
шпионский adj. de spion; de spionaj.
шпионство n. sg. spionaj.
шпицрутен m. (ist.) nuia, vargS.
шплинт m. (tehn.) cui spintecat, cui
de siguranfS, splint.
шпон m. §i шпона/ 1. fumir. 2. (ti-
pogr.) interlinie, dur su§.
шпонка/ (tehn.) panS, clemS.
шпора/ 1. pinten. 2. pinten.
шпорец m. §i шпорца/ (bot.) pinten.
шпорить vb. ipf. acuz. 1. a da pinteni
calului. 2. (jarg.) a copia de pe fidulS.
шпорник m. (bot.) pintena§, nemti-
§or-de-cimp.
шприц m. seringa.
шпроты pl.; sg. шпрот m. 1. (iht.)
gingiricS; scrumbioara; scrumbie. 2.
(alim.) sardele afumate, conservate in
ulei.
шпулька / mosorel (la ma§ina de cu-
sut); (text.) teava.
шпуля/ (text.) teava.
шпунт m. 1. (ferov.) dintar, dalta in
forma de cui. 2. (constr., hidr., miner.)
pal-plan§S. 3. (constr.) §prit. 4. (tehn.)
uluc, feder, scobitura, lambS. 5. (nav.)
bSturS, scobitura, degajare, crestSturS.
шпунтовать vb. ipf. acuz. 1. (tehn.) a
face lambe §i uluce, a faltui, a ISmbui.
2. (tehn.) a construi din palplan§e sau
din grinzi cu lamba §i uluc. 3. a astu-
pa un cep.
шпур m. 1. (miner.) gaura de mina,
scobitura. 2. (constr., geol.) gaura de
foraj.
шрам tn. cicatrice.
шрапнель/ (mil.) §rapnel.
шрапнельный adj. (mil.) de grapnel,
шрифт m. (tipogr.) caracter, litera.
шрифтовой adj. (tipogr.) de caracter,
de litera.
шрифтолитейный adj. (poligr.) de
tumat litere.
шрот m. 1. alice. 2. §rot. 3. la pl. §rot
(de soie).
штаб m. (mil.) stat-major.
штабелевать vb. ipf. acuz. a stivui, a
a$eza / a pune I a aranja in stive,
штабелировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
stivui (materiale de constructie §.a.).
штабель m. stivS.
штабельный adj. de / in stiva.
штабист ni. (fam.) ofiter de stat-major,
штаб-квартира f. (mil.) earlier gene-
ral.
штабник m. (fam.) v. штабист,
штабной I. adj. de stat-major. II. m.
ofiter de stat-major.
штаб-офицер in. (mil., ist.) ofiter su-
perior.
штаб-офицерский adj. de ofiter supe-
rior.
штаб-ротмистр m. (mil., ist.) grad
intermediar intre locotenent §i capitan
de cavalerie.
штабс-капитан m. (mil., ist.) grad
intermediar intre locotenent §i capitan.
штаг m. (nav.) strai.
штакетина / §tachetS.
штакетник m. 1. col. §tachete. 2.
gard / ingrSditurS de §tachete.
штамб m. (agr.) trunchi.
штамбовый adj. cu trunchi / cu tul-
pina inalta, fara ramuri.
ШТИ 445
штамм m. (biol.) culture de microbi
curata; tulpina (de microbi), su§S.
штамп m. 1. (tehn.) matri|S, stantS;
stamps. 2. §tampilS, antet. 3. (fig.) gab-
ion, cli§eu.
штамповальный adj. (tehn.) de mat-
ritS, de stantat.
штампованный adj. 1. (tehn.) stan-
tat. 2. (fig.) de §ablon, tip, stereotip.
штамповать vb. ipf. acuz. 1. (tehn.) a
stanta, a presa cu matrita. 2. a pune
§tampila (pe un document).
штамповка / sg. §tantare, matritare;
presare.
штамповщик m. matriter, §tantator.
штанга/ 1. (tehn.) bare, §tangS, tijS;
drug, rangS. 2. (sport) bare, bare tran-
sversal^.
штангенциркуль m. (tehn.) §ubler.
штангист m. (sport) halterofil.
штандарт m. (inv.) stindard, pavilion,
drapel.
штанина / crac de pantaloni.
штанишки pl. pantaloni scurti, pan-
talona§i.
штаны pl. pantaloni, nSdragi.
штапель m (text.) celofibrS, fibre
artificiala (scurtS).
штат’m. 1. personal, cadre. 2. stat de
personal; schema.
штат2 m. stat (unitate administrativ-
teritoriala in unele tari).
штатив m. stativ, trepied, suport.
штатный adj. titular, bugetar; incad-
rat in schemS.
штатский I. adj. civil. II. m. civil,
штатское n. haine civile.
штевень m. (mar.) etravS.
штекер m. §tecSr, fi§S de curent.
штемпелевать vb. ipf. acuz. a §tam-
pila.
штемпель m. §tampilS, pecete.
штемпельный adj. de §tampilS.
штепсель m. (el.) prizS, fi§S, bana-
nS, bu§on, §tecSr.
штепсельный adj. (el.) de / pentru
prizS.
штерт m. (nav.) capSt de pSrimS / de
saulS.
штиблеты pl.; sg. штиблета f. (inv.)
pantofi bSrbSte§ti.
штилевать vb. ipf. (mar.) a nu se mi§ca
din loc (despre un vas, cind marea e
liniftita).
штилевой adj. (niar.) calm, lini§tit,
de acalmie.
штиль m. (mar.) calm, acalmie, timp
lini§tit pe mare; zefir, vint lini§tit.
штирборт m. (mar.) tribord.
штифт m. (tehn.) §tift, spin, cui.
446 ШТИ
штифтик in. (tehn.) dim. §tift mic, cui-
§or.
штифтовый adj. de / cu / prin §tift;
de / cu / prin cuie.
штихель m. §abar, razuitor.
шток m. 1. (min.) stoc; zacamint. 2.
(tehn.) tija. 3. (mar.) traversa (la anco-
ra).
штокроза/, (bot.) nalba de gradina.
штольня/ (min.) stolna, galerie, put
de extracpe.
штопальный adj. de tesut; de stopat.
штопальщик m. reparator de haine.
штопаный adj. tesut, cirpit, stopat.
штопать vb. ipf. acuz. a tese, a cirpi,
a stopa.
штопка/ 1. sg. tesut, cirpit, stopat.
2. sg. ata de (esut. 3. tesatura, cirpitura.
штопор m. 1. tirbu§on, rac. 2. (av.)
vrila.
штопорить vb. ipf. (av.) a cobori in
vrila.
штопорный adj. (av.) de / in vrila.
штора/ stor, jaluzea, transperant, ru-
lou.
шторм m. furtuna, vijelie (pe mare),
штормить vb. ipf. (mar.) a fi agitata,
a se framinta pe timp de furtuna.
штормовать vb. ipf. a fi batut de fur-
tuna.
штормовка/ (pop.) scurta imper-
meabila cu gluga.
штормовой adj. de furtuna.
шторный adj. de stor, de jaluzea, de
transperant, de rulou.
штофный1 adj. de stofa (de mobila).
ш гофпый2 adj. de (un) §tof.
штраф m. amenda, gloaba.
штрафник m. (mil.) osta§ dintr-un
batalion disciplinar.
штрафной adj. 1. de amenda. 2. de
pedeapsa; disciplinar.
штрафовать vb. ipf. acuz. a amenda.
штрейкбрехер m. spargator de greva.
штрейкбрехерский adj. de spargator
de greva.
штрейкбрехерство n. sg. actiune a
spargatorilor de greva.
штрек m. (min.) galerie.
штрипка/ bentita (la partea de jos a
pantalonilor).
штрих m. 1. linie subtire, liniuta,
trasatura. 2. (fig.) trasatura; amanunt.
штриховать vb. ipf. acuz. a ha§ura.
штриховка/ 1. sg. ha§urare. 2. ha-
§uri.
штудировать vb. ipf. acuz. a studia,
a invata temeinic; a aprofiinda, a adinci.
штука/ 1. bucata (urmat de un alt
substantiv se omite in traducerea ro-
mdneasca). 2. (glumef) lucru. 3. (fam.)
pramatie, poama buna. 4. (fig.) ispra-
va, pozna, bucluc, nazdravanie.
штукатур m. tencuitor; specialist in
stucatura.
штукатурить vb. ipf. acuz. a tencui.
штукатурка/ sg. 1. tencuit, tencui-
re. 2. tencuiala; stucatura.
штурвал m. volan; (av.) man§a cu vo-
lan; (mar.) timona; roata de cirrna.
штурвальный m. timonier, cirmaci;
conductor.
штурм m. asalt.
штурман m. (mar., av.) ofiter timo-
nier; navigator.
штурманский adj. de navigafie.
штурмовать vb. ipf. acuz. a asalta, a
da asalt, a lua cu asalt.
штурмовик m. 1. avion de asalt. 2.
pilot din aviatia de asalt. 3. (ist.) mem-
bru al organizatiei paramilitare (in
Germania nazista) .
штурмовка/ (mil.) atac aerian la mi-
ca altitudine.
штурмовой adj. de asalt, de lupta, de
§oc.
штурмовщина/ sg. (peior.) munca
in asalt.
штуф m. (geol.) proba / mostra de mi-
neral sau de minereu.
штуцер m. 1. (inv.) carabina. 2. (tehn.)
§tut, duza.
штучный adj. cu bucata.
штыб m. (tehn., min.) marunti§, praf
de carbuni.
штык m. baioneta.
штыковать vb. ipf. acuz. (agr.) a sa-
pa pamintul cu hirletul.
штыковой adj. de baioneta; la baio-
neta.
штырь m. (tehn.) diblu; bulon, pivot,
шуба/. §uba, blana, manta imblanita.
шубный adj. de §uba, de blana.
шуга/ (hidr.) zai; inie; particule de
gheata in suspensie.
шугать vb. ipf. acuz. a alunga, a zbu-
rataci, a zburatui speriind.
шугосброс m. (hidr.) evacuator de
inie / de zai.
шулер m. 1. tri§or, masluitor. 2. esc-
roc, §arlatan, §napan, potlogar.
шулерство n. sg. 1. tri§are, masluire.
2. escrocherie, potlogarie.
шум m. 1. zgomot, galagie, zarva, vuiet,
tumult, larma. 2. (fig.) vilva, senzatie,
zarva, rasunet.
шумеры pl. (ist.) sumerieni.
шуметь vb. ipf. 1. a face galagie /
zarva / larma; a produce zgomot; a
vui. 2. (fig.) a stimi vilva; a face sen-
zatie.
шумливый adj. galagios, zgomotos.
шумно I. adv. cu galagie, zgomotos,
galagios. II. pred. impers. e zgomot,
galagie.
шумный adj. 1. zgomotos, galagios;
tumultuos; agitat. 2. (fig.) rasunator,
care face vilva; senzational.
шумовка/ spumiera, lingura de spu-
ma.
шумовой adj. de zgomot, sonor.
шумозащита / protectie contra zgd-
motului.
шумок m. zgomot u§or, zgomot abia
perceptibil, fo§net.
шумомер m. sonometru.
шурин m. cumnat (fratele sofiei).
шуровать vb. ipf. acuz. 1. (tehn.) a
scormoni, a atita focul. 2. (fam) a
face ceva (foarte) repede I la repe-
zeala.
шуруп m. §urub.
шурупный adj. de §urub.
шурф m. (min.) put de explorare, pu|
de aeraj.
шурфовать vb. ipf. acuz. sau fara
compl. (min.) a explora (prin sapare
de puturi), a sonda.
шуршание n. sg. fo§net, freamat,
fi§iit; scirtiit.
шуршать vb. ipf. a fo§ni, a fi§ii; a
scirtii.
шустроглазый adj. cu ochi vioi / vii
/ ageri.
шустрый adj. vioi, sprinten, ager,
dez-ghetat.
шут m. 1. (ist.) bufon, nebun, mas-
carici. 2. saltimbanc, mascarici, paia-
ta, clovn. 3. (fig.) bufon, paiata. 4.
naiba, dracu.
шутить vb. ipf. 1. a glumi, a spune
glume, a §ugui. 2. a vorbi in gluma, a
glumi. 3. над + instr, a zeflemisi, a
lua in ris. a-§i bate joc.
шутиха/ 1. femeie-bufon, femeie-
mascarici. 2. racheta ce zboara in
zigzag (lafocuri de artificii), petarda.
шутка/ 1. gluma, §aga, pozna,
nazdravanie, §otie. 2. (teatr.) farsa.
шутливо adv. cu un ton glumet, in
gluma.
шутливость/ sg. fire glumeafa, in-
su§irea de a fi glumet / hazliu.
шутливый adj. 1. glume(, §uguba|,
pozna§. 2. hazliu, pl in de haz, glumef.
шутник m. om glumet, pozna§, §ugu-
bat.
шутовской adj. de bufon, de mascarici,
de paiata, de clovn.
шутовство n. sg. bufonerie, caraghi-
oslic, purtare de paiata.
шуточный adj. glumet, vesel, hazliu.
шутя adv. 1. in gluma, de gluma, glu-
mind. 2. u§or, fara truda.
шухер т. (arg.) 1. pericol; nelini§te. 2.
tipete; taraboi, cearta, scandal; bataie. 3.
perchezitie; control.
шушера/ sg. (pop.) 1. om denimic,
scursura, drojdie, pleava. 2. zdrente, gu-
noi.
шушуканье n. sg. §u§oteala; birfeala.
шушукать vb. ipf. acuz. (pop.) 1. a
§u$ot i, a §opti, a vorbi in §oapta / in tai-
na. 2. a fo§ni.
шушукаться vb. ipf. a-§i vorbi in
§oapta, a §u§oti; a birfi; a flecari pe
socoteala cuiva (la ureche).
шушун tn. (ist.) 1. bluza larga. 2. scur-
teica. 3. sarafan.
шхеры pl. (geogr.) insule mici stincoase
(linga fiorduri).
шхуна/ (mar.) goeleta, schooner cu
vele patrate.
ш-ш interj. pst!, tacere!, lini§te!
Щ
щ n. literapentru redarea sunetului
«§ei».
щавелевый adj. 1. (bot.) de §tevie; de
macn§. 2. (chim.) oxalic.
щавель m. sg. (bot.) §tevie.
щадить vb. ipf. acuz. 1. a crufa, a ierta,
a se indura de. 2. a cruta, a menaja.
щебень m. sg. pietri§, prundi§, piatra
sparta.
щебетание n. sg. ciripit, ciripire.
щебетать vb. ipf. a ciripi.
щебнистый adj. cu I de petri§, din
pi etn§, acoperit cu pietri§.
щегловка/ (omit.) sticlete (femela).
щегол m. (omit.) sticlete.
щеголеватый adj. elegant, ferche§;
scli visit, spilcuit ca un filfizon.
щеголиха / (femeie) eleganta, cocheta,
femeie gatita.
щеголь m. (barbat) elegant, fante, filfi-
zon, dandi.
Щегольской adj. foarteelegant, de о
eleganta exagerata.
Щеголять vb. ipf. 1. a se imbraca ele-
gant; a se gati, a se dichisi, a se sclivisi.
2. e + prepl. a se gati elegant; a etala, a
expune privirilor. 3. instr, (fig.) a face
parada, a face caz, a se lauda.
Щедро adv. cu damicie, dintoata inima.
Щедрость/ sg. damicie, generozitate,
larghete.
Щедроты pl.; sg. щедрота f. (inv.)
daruri generoase, binefaceri.
Щедрый adj. 1. damic, generos, mari-
mmos. 2. bogat, abundent.
Щека/ 1. (anat.) obraz. 2. (tehn.) falca,
latura,fafa.
Щеколда/ clanta, zavor, clichet.
щёкот m. sg. cintecul / tri lui privighe-
torii.
щекотание n. sg. gidilare.
щекотать vb. ipf. acuz. a gidila.
щекотка/ sg. gidilatura.
щекотливость/ sg. 1. sensibilitate la
gidilitura. 2. (fig.) caracter delicat; difi-
cultati.
щекотливый adj. 1. gidilicios, sensibil
la gidilitura. 2. (fig.) scrupulos, meticu-
los, corect, con§tiincios. 3. (fig.) delicat.
щелеватый adj. cu crapaturi, cu fisuri,
crapat, fisurat.
щелемер m. masurator de fisuri.
щелистый adj. cu (multe) crapaturi,
crapat.
щёлк m. 1. sg. pocnet, facanit; clanfanit.
2. pred. рос, рас, trosc, pleosc.
щёлка/, crapatura (mica), fisura.
щёлканье n. sg. 1. (звук) pocnet; ta-
canit: clantanit, plescait. 2. spargere, sfa-
rimare (cu dinti i); rontaire. 3. ciripit, ciri-
pire.
щёлкать vb. ipf. 1. acuz. a da bobi-
mace. 2. instr, a pocni, a plesni; a tacani;
a clantani. 3. acuz. a sparge, a sfarima
(cu din(ii); a ronfai. 4. a ciripi, a cinta.
щелкун tn. (entom.) gindac pocnitor;
vierme de sirma; faur.
щелкун щи к m. spargator de nuci.
щёлок m. sg. le§ie.
щелочить vb. ipf. acuz. aalcaliniza; a
adauga baze sau le§ie.
щелочноземельный adj. (chim.) alca-
lino-pamintos.
щелочной adj. 1. de le§ie. 2. (chim.)
alcalin.
щёлочность/ sg. (chim.) alcalinitate.
щёлочь/ (chim.) baza.
щелчок m. 1. bobimac. 2. pocnitura. 3.
(fam.) ofensa, obida.
щель / 1. crapatura, despicatura, fanta,
fisura. 2. (mil.) adapost, §ant ingust;
masea.
щемить vb. ipf. 1. acuz. a apasa, a
stringe, a presa. 2. acuz. cu dat. sau у
+ gen. impers. a durea. 3. acuz. (fig.) a
apasa, a chinui; a stirni dor.
щемящий adj. 1. surd, inabu§it, vag. 2.
apasator, chinuitor.
щениться vb. ipf. a fata (despre cd[ea,
lupoaica, vulpe).
щенок m.\ pl. щенки 1. (zool.) catel,
catelu§. 2. (pop., injur.) mucos, tingau.
щенячий adj. decafel, deca|elu§.
щепа/ sg. §i col. surcea, a§chie, tan-
dara.
щепальный adj. pentru / de a§chiere,
despicare.
щепать vb. ipf. acuz. a ciopli, a des-
pica, a a§chia.
щепетильность/ sg. scrupulozitate,
ЩИТ 447
meticulozitate; con§tiinciozitate; delica-
tefe.
щепетильный adj. scrupulos, meti-
culos; con§tiincios, cored; delicat.
щепка / surcea, surcica, a§chie, tan-
dara.
щепоть / 1. degetul mare, aratator§i
mijlociu puse la un loc. 2. pic, cantitate
mica (cit po(i lua cu trei degete).
щербатый adj. 1. grunzuros; cu aspe-
ritati; cu §tirbituri. 2. ciupit de varsat.
щербина / 1. §tirbitura, crestatura; as-
peritate. 2. ciupitura de varsat.
щерить vb. ipf. acuz. (pop.) 1. a rinji.
2. a(-§i) zbirli parul.
щериться vb. ipf. (pop.) 1. a se rinji, a-
§i arata dintii / coltii. 2. a-§i zbirli parul.
щетина/ sg. 1. par aspru / tepos. 2.
par de perie.
щетинистый adj. aspru, tepos; ca pe-
ria.
щетинить vb. ipf. acuz. a zbirli.
щетиниться vb. ipf. 1. a-§i zburli pa-
rul. 2. a se zbirli.
щетинка/ fir de par aspru / tepos.
щетинникm. (bot.) mohor.
щетинный adj. de/din par aspru.
щетинообразный adj. ca parul aspru.
щётка / 1. perie; bidinea. 2. chi§ita (la
cal). 3. (el.) perie. 4. (tehn.) bidinea, pe-
rie.
щёчный adj. (ana/.) facial.
щи pl. ciorba de varza.
щиколотка/, (anat.) glezna.
щипать vb. ipf. acuz. 1. a ciupi, a pi§-
ca. 2. (fig.) a pi§ca, a intepa, a ustura, a
arde. 3. a smulge, a rupe, a ciuguli. 4. a
jumuli.
щипаться vb. ipf. 1. a ciupi, a pi§ca. 2.
a se ciupi, a se pi§ca. 3. pas. de la щи-
пать.
щипец m. (arhit., constr.) fronton,
coama acoperi§ului cu doua pante, virful
frontonului triunghiular la cladiri cu aco-
peri§ cu doua pante; virful zidului fron-
tonului la un acoperi§ cu doua pante.
щипком adv. (muz.) pizzicato.
щиповка/ sg. (/Ar.jzvirluga, nisipar—
nita.
щипок m. ciupitura, pi§catura.
щипцы pl. cle§te.
щирица/, (bot.) §tir, motul-curcanului.
щит nr. 1. (ist.) scut, pavaza. 2. scut;
aparatoare; stavila. 3. panou de tragere.
4. panou; tablou. 5. (tehn., constr.) vana
de ecluza. 6. (zool.) carapace, teasta.
щитовая/ camera tablourilor de dis-
tribute.
щитовидный adj. (anat., bot.) peltat.
щитовка/ (entom.) paduche testos.
448 ЩИТ
щитовник//?, (bot.) feriga.
щиток /??. 1. dim. de la щит 2., 3., 4.
2. (sport) genunchiera. 3. (bot.) corimb.
4. (auto) aparatoare. 5. (entom.) torace,
corselet, scut. 6. (hidr.) vaneta; panou;
ecran;scut
щитолистник//?, (bot.) buricul-apei.
щитоносец m. (ist.) scutier.
щитообразный adj. in forma de scut,
щука f. (iht.) §tiuca.
щуп m. (tehn.) 1. burghiu de foraj (de
mina). 2. sonda (de mina). 3. calibru
(instrument), spion.
щупалец m. (text.) tastor, pipaitor.
щупальца pl.; sg. щупальце n. (zool.)
tentacul, antena.
щупанье n. sg. pipai re, pipait, pipaiala,
palpare.
щупать vb. ipf. acuz. 1. a pipai, a pal-
pa. 2. (fig.) a pipai, a sonda.
щупик m. (entom.) palpa (la insecte).
щуплый adj. pirpiriu, pipemicit, jigarit;
slabanog, plapind, firav.
щур1 tn. (ornit.) botgros.
щур2 tn. stramo§, strabun.
щурёнок tn. (iht.) pui de §tiuca.
щуриться vb. ipf. 1. a-$i miji ochii, a
face ochii mici. 2. a miji, a se face mici
(despre ochi).
щучий adj. de §tiuca.
щучкаf 1. dim. §tiuculita. 2. (bot.)
paiu§.
Э
э1 n. litera fi sunetui «е»; э
оборотное (litera) e intors.
э2interj. l.el,ei!, ehei!, aha!, na! 2. ba!,
banu!
эбеновые/?/, (bot.) ebenacee.
эбеновый adj. de abanos.
эбонит m. sg. ebonita.
эбонитовый adj. de ebonita.
эвакуационный adj. de / pentru
evacuare; de / pentru evacuati.
эвакуация f sg. evacuare.
эвакуировать vb. pf. §i ipf acuz. a
evacua.
эвакуироваться vb. 1. pf ?i ipf. a se
evacua, a fi evacuat. 2. ipf. pas. de la
эвакуировать.
эвапорация f evaporare.
эвенкаf. (femeie) evenca.
эвенки pl.; sg. эвенк m. evenci (popor
in Siberia Occidentala).
эвентуальный adj. (livr.) eventual.
эвены p§.; sg. эвен m. eveni (popor din
lakutia).
эвкалипт m. sg. (bot.) eucalipt.
эвкалиптовый adj. de eucalipt.
эвольвентаf (mat.) evolventa.
эволютивный adj. evolutiv.
эволюционизм m. sg. evolutionism,
эволюционировать vb. pf. §i ipf a
evolua.
эволюционист tn. evolutionist.
эволюционный adj. evolutiv, de evo-
lutie.
эволюцияf. evolutie.
эге interj. ehei!, ehehei!, uite, domnule!,
ia te uita!
эгидаf sg. (livr.) egida.
эгоистично adv. (in mod) egoist, cu
egoism.
эгоцентризм /??. sg. egocentrism,
эгоцентрический adj. egocentrist,
эгрет m. egreta.
эдикт tn. (ist.) edict.
эзоповский adj. esopic.
эзотерический adj. ezoteric.
эй interj. ei!, hei!, mai!, asculta!
эйдетизм tn. (psih.) eidetism.
эйдетист m. (psih.) om care sufera de
eidetism.
эйфория §i эвфория/ .vg. (livr.) eufo-
rie.
эквадорцы pl. ; sg. эквадорец m.
ecuadorieni.
экватор tn. (geogr., astr.) ecuator.
экваториал m. (astr.) ecuatorial.
экер/??, (tehn.) echer.
экзальтация f sg. exaltare, inflaca-
rare.
экзамен m. examen.
экзаменатор m. examinator.
экзаменационный adj. de examen*, de
examinare.
экзаменовать vb. ipf. acuz. a examina,
a supune unui examen.
экзаменоваться vb. ipf. a da examen,
a fi examinat, a fi supus unui examen.
экзегеза f. (lit.) exegeza.
экзегет tn. (lit.) exeget.
экзегетика f. 1. total itatea metodelor
exegezei. 2. hermeneutica.
экзекуция/ (livr.) 1. pedeapsa corpo-
rate. 2. (inv.) executie, executarea pedep-
sei.
экзема/ (med.) eczema.
экземпляр m. 1. exemplar. 2. exemplar,
tip, specimen.
экзерсис m. exercitiu (de muzica, dans
etc.).
экзистенциализм m. sg. (fil.) existen-
tialism.
экзистенциалист m. (fil.) existen-
tialist.
экзистенциальный adj. existential.
экзистенция/ (fil., livr.) existenta,
rcalitate.
экзогамия/! sg. exogamie.
экзотерический adj. exoteric. ;; я
экзотика/ sg. exotism, aspect exotic, /я
caracter exotic; elemente exotice.
экзотический adj. exotic. • Я
экзотичность/ sg. exotism; aspect j
neobi§nuit / bizar; excentricitate, extra- ч
vaganta.
экивок tn. echivoc.
экий adj. ce mai. 1
экипаж1 tn. calea^ca, trasura, echipaj. ?
экипаж2//?, (mat:, av., mil.) 1. (личный* fl
состав) echipaj. 2. unitate de infanterie/ч
marina (de coasta).
экипажный1 adj. de calea§ca, de tra- i
sura. . I
экипажный2 adj. (mar., av., mil.) de |
echipa.
экипировать(ся) vb. pf. §i ipf a (se) i
echipa. J
экипировка/ sg. 1. echipare. 2. echi- •
pament. •
эклектизм m. sg. eclectism,
эклектик m. (om) eclectic,
эклектика/ sg. eclectism; elemente
eclectice.
эклектический adj. eclectic,
эклектичность/ sg. caracter eclectic;
eclectism.
эклектичный adj. eclectic,
эклиптика / (astr.) ecliptica.
эклога/ (lit.) egloga, bucolica.
эколог m. ecolog.
экологизация/ sg. ecologizare.
экологический adj. ecologic.
экология/ sg. ecologie.
экомобиль tn. automobil care nu im-
purifica mediul inconjurator.
эконом m. (inv.) 1. om stringator,
econom, gospodar. 2. econom, inten-
ded.
эконометрия/ econometrie.
экономизм m. sg. (pol.) economism.
экономика/ 5g. economie, orinduire
economica; organizare economica; viata
economica; stare economica,
экономист tn. economist.
экономить vb. ipf. acuz. sau на +
prepl. a economisi. a face (o) economie
de; achivemisi.
экономически adv. din punct de vede-
re economic, economice§te.
экономический adj. economic,
экономичный adj. economic, econo-
micos, convenabil; ieftin.
экономия/ economie.
экономка/ econoama, intendenta.
экономничать vb. ipf. a fi prea eco-
nomicos; a se zgirci, a se calici.
экономный adj. 1. econom, stringator,
pastrator. 2. economicos, economic; fa-
cut cu economie.
экосез m. ecoseza (melodie fi dans po-
pular scotian).
экосистема f. ecosistem.
экран m. 1. paravan; (tehn.) ecran. 2.
ecran.
экранизация f. sg. ecranizare, adaptare
pentru ecran; transpunere pe ecran.
экранизировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
ecraniza, a adapta pentru ecran; a trans-
pune pe ecran.
экранирование n. (tehn.) ecranare,
blindare.
экранировать vb. pf. / ipf acuz. (el.,
tele) a ecrana, a blinda.
эксгумацияf. exhumare.
эксгумировать vb. pf. $i ipf. acuz. a
exhuma.
экседраf (arhit.) exedra.
экскаватор m. 1. (tehn.) excavator. 2.
(med.) chiureta.
экскаваторный adj. de excavator,
эксклюзивный adj. (livr.) exclusiv.
экскременты pl. (fiziol.) excremente.
экскреты pl. (fiziol.) produse de excre-
tie, excretii.
экскреция f. (fiziol.) excretie.
экскурс m. excurs, digresiune.
экскурсант/?;, excursionist, turist.
экскурсионный adj. de excursie, de
turism; turistic.
экскурсия/ excursie.
экскурсовод m. ghid.
экслибрис m. exlibris.
экспансивный adj. expansiv.
экспансионист m. (livr.) expansionist,
экспансионистский adj. (livr.) expan-
sionist, de expansiune, de expansionism,
экспансияf. sg. (livr.) expansiune, ex-
pansionism.
экспатриант/??, (livr.) expatriat.
экспатриация f. sg. (livr.) expatriere,
emigrate; surghiun.
экспатриировать vb. pf. $i ipf. acuz.
(livr.) a expatria.
экспатриироваться vb. (livr.) l.pf §i
ipf. a se expatria, a emigra. 2. ipf. pas.
de la экспатриировать.
экспедирование n. expediere.
экспедировать vb. pf. $i ipf acuz. a
expedia.
экспедитор m. expeditor.
экспедиционный adj. 1. de expeditie.
2. (mil.) expeditionar.
экспедиция f. 1. sg. expediere, trimi-
tcre, expeditie. 2. expedite, birou de ex-
peditie, serviciul de expeditie. 3. expedi-
tie.
эксперимент m. experienta, experi-
ment.
экспериментально adv. (in mod)
experimental, pe cale experimentala.
экспериментальный adj. experimen-
tal.
экспериментатор m. experimentator.
экспериментировать vb. ipf. над sau
c + instr, a experimenta, a face experi-
ence.
эксперт m. expert.
экспертиза/ expertiza.
экспертный adj. de expert,
экспираторный adj. (lingv.) expirator.
экспирация f. sg. expiratie, expirare.
эксплантация / (biol.) explantare.
экспликация f. sg. 1. explicatie,
explicate. 2. legenda (la harti, planuri).
эксплицировать vb. pf. §i ipf. a ex-
plica.
эксплицитный adj. explicit,
эксплозивный adj. (lingv.) exploziv.
эксплорация f. explorare.
эксплуататор m. exploatator.
эксплуататорский adj. exploatator.
эксплуатационный adj. de exploa-
tare.
эксплуатация f. sg. 1. exploatare. 2.
exploatare, valorificare.
эксплуатировать vb. ipf. acuz. 1. a
exploata. 2. a exploata, a valorifica.
экспозе n. indecl. expozeu.
экспозиметр m. (foto) exponometru.
экспозиционный adj. expozitiv, de
expozitie.
экспозиция f 1. (lit., muz.) introdu-
cere. 2. expunere, prezentare; expozifie.
3. (foto) expunere.
экспонат m. exponat.
экспонент m. 1. expozant. 2. (mat.) ex-
ponent.
экспоненциальный adj. exponential,
экспонировать vb. pf §i ipf. acuz. a
expune.
экспонометр m. (foto) exponometru.
экспорт m. sg. (ec.) export.
экспортёр m. (ec.) exportator.
экспортирование n. sg. exportare, ex-
port.
экспортировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(ec.) a exporta.
экспортный adj. (ec.) de export, de
exportare.
экс-президент m. exprezident.
экспресс m. expres, rapid (tren, vapor).
экспрессивный adj. expresiv, sugestiv.
экспрессионизм m. sg. (arte)
expresionism.
экспрессионист m. (arte) expresionist.
экспрессионистический adj. (arte)
expresionist.
экспрессия f sg. (livr.) expresivitate.
экспромт m. improvizatie.
экспромтом adv. improv izat, pe nep-
regatite.
экспроприатор m. expropriator,
экспроприация f. sg. expropriere.
экспроприировать vb. pf. §i ipf. acuz.
ЭКС 449
(li vr.) a expropria, a deposeda.
экссудат/??, (med.) exudat.
экстаз m. sg. extaz.
экстазный adj. de extaz, extaziat, ex-
tatic.
экстатический adj. de extaz, extatic,
extaziat.
экстензор m. (anat.) (mu§chi) extensor,
экстенсивный adj. extensiv.
экстерн m. extern.
экстернат m. sg. external.
экстерриториальный adj. exterito-
rial.
экстерьер m. sg. 1. (zool.) aspect / ex-
terior (al animalelor). 2. (arhit.) aspect
exterior al cladirii.
экстирпатор m. (agr.) extirpator.
экстирпация f. (med.) extirpare.
экстра adj. indecl. extra.
экстравагантность f. sg. extrava-
ganta, ciudatenie, bizarerie.
экстравагантный adj. extravagant,
ciudat, bizar.
экстраверт m. (psih.) extravertit.
экстрагирование ??. sg. extragere, ex-
tractie.
экстрагировать vb. pf. $i ipf. acuz. a
extrage, a scoate.
экстрадиция/ extradare.
экстракорпоральный adj. extracor-
poral.
экстракт m. 1. extract; concentrat. 2.
rezumat, sumar, extras.
экстрактивный adj. extractiv, de ex-
tractie.
экстрактор/??, (tehn.) extractor; mari-
na de stors sucul.
экстракция f. sg. extragere, extractie.
экстраординарность/ caracter ex-
traordinar / neobi^nuit.
экстраординарный adj. 1. extraor-
dinar, neobi§nuit. 2. (inv.) suplinitor.
экстраполировать vb. pf. §i ipf. a ex-
trapola.
экстраполятор m. (auto) extrapolator.
экстраполяция/ sg. 1. (livr.) extra-
polate. 2. (mat.) extrapolate.
экстрасенс m. medium.
экстрасенсорный adj. extrasenzorial.
экстраток ???. extracurent.
экстремальный adj. extrem.
экстремизм m. sg. extremism,
экстремист m. extremist, adept al ex-
tremismului.
экстремистский adj. (de) extremist.
экстремум m. (mat.) extrem.
экстренность/ sg. urgenta, caracter
urgent; graba.
экстренный adj. 1. urgent, rapid, grab-
nic. 2. neprevazut, extraordinar.
450 ЭКС
эксудат т. (med.) exudat.
эксцентричность f sg. excentricitate,
extravaganta.
эксцентричный adj. excentric, extra-
vagant, fistichiu; ciudat.
эксцесс m. exces.
экс-чемпион m. ex-campion.
экуменизм tn. (bis.) mi^care ecume-
nica.
экуменист m. adept al mi§carii ecume-
nice.
экю m. indecl. (ist.) scud (veche mone-
da franceza).
эластик tn. (chim.) elastic.
эластин in. (biol.) elastina.
эластичность f. sg. elasticitate.
эластичный adj. elastic.
элеватор m. 1. siloz de cereale. 2.
(tehn.) elevator; transporter, ascensor.
элегантность f. sg. eleganja.
элегантный adj. elegant,
элегический adj. elegiac,
элегичность/ sg. caracter elegiac,
элегичный adj. elegiac.
элегияf. (lit., muz.) elegie.
элективный adj. electiv, selectiv.
электорат m. electoral
электризация f. sg. 1. (fiz.) electrizare.
2. (med.) electroterapie.
электризовать vb. acuz. 1. pf. ?i ipf. a
electriza. 2. ipf. (fig.) a electriza, a infla-
cara, a entuziasma.
электризоваться vb. l.pf. $i ipf. a se
electriza; a fi electrizat. 2. ipf. pas. de la
электризовать.
электрик m. electrician.
электрик adj. indecl. bleu, albastru-
deschis.
электрификация f. sg. electrificare.
электрический adj. electric.
электричество n. sg. 1. electricitate;
sarcina electrica; curent electric. 2. lu-
mina electrica, electricitate.
электродвигатель m. (tehn.) elec-
tromotor, motor electric.
электролиния/ fir electric,
электрон m. (fiz.) electron,
электроника/. sg. electronica
электронный adj. (fiz.) electronic,
электроплита $i электроплитка /
marina electrica de gatit, re§ou electric,
электрораспределитель m. (el.) dis-
tributor electric.
электросеть/ re|ea electrica.
электросистема/ sistem electric,
электроснабжение n. alimentare cu
energie electrica.
электростанция / centrala I uzina
electrica.
электроэнергия / sg. energie elect-
rica.
элемент m. 1. element, parte compo-
nenta. 2. element, om, persoana. 3.pl.
elemente, nopuni fundamentale, principii
de baza. 4. (chim.) element. 5. (el.) ele-
ment, pila (electrica).
элементарный adj. 1. elementar. 2.
(fig.) simplist, marginit; superficial,
элерон m. (av.) aripioara, eleron.
элиминация/ sg. (livr.) eliminare, in-
laturare, excludere, indepartare.
элиминировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(livr.) a elimina, a inlatura, a exclude,
элита/ 1. elita. 2. (agr.) elita.
элитный adj. (agr.) de elita.
эллинизм tn. sg. (ist.) elenism.
эллинист m. elenist.
эллинистический adj. (ist.) elenistic.
эллинка/ (femeie) elena.
эллинский adj. (ist.) elen, elin, elenis-
tic, elinesc, grec antic.
эллины pl.; sg. эллин m. (ist.) eleni,
greci antici.
эллипс tn. (mat., gram.) elipsa.
эллипсис m. (mat., gram.) elipsa.
эллипсоид tn. (mat.) elipsoid.
эллипсоидальный adj. elipsoidal.
эллипсоидный adj. de elipsoid.
эллиптический adj. 1. (mat.,gram.)
eliptic. 2. eliptic, in forma de elipsa.
элодея/ (bot.) ciuma-apelor.
элоквенция/. (inv., iron.) vorbarie, pa-
lavrageala.
элонгация/ (awjelongatie.
эль m. bere englezeasca.
эльф m. (mitol.) elf.
элювий tn (geol.) eluviu, depozit elu-
vionar.
эмалевый adj. 1. de email, de smalf. 2.
emailat, smalfuit.
эмалированный adj. emailat, smaltuit.
эмалировать vb. ipf. acuz. a emaila, a
smaltui.
эмалировочный adj. de emailat, de
emailare. de smalfuit, de smaltuire.
эмаль/ 1. sg. email, smalt. 2. (fig.)
obiecte emailate.
эмальер m. emailor, smaltuitor.
эманация/ emanate, emanare.
эмансипация/ sg. emancipare, elibe—
rare, dezrobire.
эмансипированный adj. emancipat,
eliberat de prejudecafi.
эмансипировать vb. pf. $i ipf. acuz.
(inv.) a emancipa, a elibera, a dezrobi.
эмбарго/!, indecl. (ec.) embargo,
эмблема/, emblema, semn, simbol.
эмблематический adj. emblematic,
эмболия/ sg. (med.) embolie.
эмбриология/, sg. embriologie.
эмбрион m. (biol.) embrion.
эмигрант/». emigrant.
эмигрантский adj. de emigrant,
эмиграционный adj. de emigrare; de/
din emigratie.
эмиграция / sg. 1. emigrare; emigrate.
2. col. emigranti, cei aflaji in emigrate,
эмигрировать vb. pf. $i ipf. a emigra.
эмир m. emir.
эмират m. emirat.
эмиссар m. (livr.) emisar.
эмиссарский adj. (livr.) de emisar.
эмиссионный adj. (fin.) de emisiune.
эмиссия / 1. (fin.) emisiune, emitere. 2.
(fiz.) emisiune; emanare, emitere.
эмитент m. (fin.) emitent, emifator.
эмитировать;//. pf. §i ipf. a emite,
эмотивный adj. (med.) emotiv.
эмоциональность / sg. 1. caracter
emotional, caracter afectiv, afectivitate.
2. emotivitate, sensibilitate.
эмоциональный adj. 1. emotional,
afectiv. 2. emotiv, sensibil, impresionabil.
эмоция/ emo|ie.
эмпиризм m. sg. (fil.) empirism.
эмпирик m. (fil.) empiric, adept al em-
pirismului.
эмпирика / date, cuno$tin|e acumulate
prin experienta.
эмпириокритицизм m. sg. (fil.) empi-
riocriticism.
эмпириомонизм tn. sg. (fil.) empirio-
monism.
эмпирический adj. empiric,
эмпиричный adj. empiric,
эмульгатор m. (chim.) emulgator.
эмульгировать vb. pf. $i ipf. acuz. a
emulsiona.
эмфатический adj.(Ut., lingv.) emfatic.
эндемический adj. endemic.
эндшпиль m. (sport) finala, sfir^it de
partida la $ah.
энергетизм m. sg. (fil.) energetism.
энергетик m. energetician, specialist in
energetica.
энергетика / sg. energetica.
энергетический adj. energetic, de
energetica.
энергичный adj. energie, hotarit.
энергия/ sg. 1. energie. 2. energie,
putere, tarie, vigoare.
энергообразование n. sg. (tehn.)
producerea energiei.
энергопоезд m. tren-centrala electrica.
энергосберегающий adj. care con-
suma pujina energie.
энергосеть/ retea energetica.
энергосистема/ sistem energetic,
энергоснабжение n. (tehn.) alimen-
tare cu energie.
энзимы pl.; sg. энзим m. enzime, fer-
menfi.
энклитика/ (lingv.) particula encliti-
ca, cuvint enclitic.
энтомовредитель т. (agr., zool.)
insecta daunatoare.
энтомолог m. entomolog.
энтомология fi sg. entomologie.
энтропия f. sg. (fiz., med.) entropie.
энтузиазм m. sg. entuziasm, avint, inf-
lacarare.
энтузиаст m. entuziast, pasionat, infla—
carat.
энурез nr (med.) enurezis.
энцефалит m. sg. (med.) encefalita.
энцефалограммаf. (med.) encefalo-
grama.
энциклика fi enciclica.
энциклопедизм m. sg. cultura enci-
clopedica / multilateral^.
энциклопедист m. 1. (ist.) enciclo-
pedist. 2. om cu cultura enciclopedica.
энциклопедический adj. enciclo-
pedic.
энциклопедия f. enciclopedie.
эолит m. (arheol.) eolit.
эолитический adj. (arheol.) eolitic.
эоловый adj. eolian.
эоцен m. (geol.) eocen.
эпатаж m. (livr.) comportare scanda-
loasa / epatanta.
эпатировать vb. pf. $i ipf. acuz. a
epata.
эпентеза f. (lingv.) epenteza.
эпигенез tn. (biol.) epigeneza.
эпигон m. epigon.
эпигонский adj. de epigon.
эпигонство n. sg. epigonism.
эпидемиологический adj. epidemio-
logic.
эпидемиология fi sg. epidemiologic.
эпидемический adj. epidemic,
эпидемияfi epidemie, mohma.
эпизод m. episod, incident.
эпизодический adj. episodic.
эпик m. autor de opere in proza / epice,
эпика f. sg. (lit.) (literature) epica.
эпикуреец m. epicurian.
эпикуреизм m. sg. epicurism, epicu-
reism*
эпикурейский adj. (fil.) epicurian.
эпикурейство n. sg. epicurism, epicu-
reism.
эпилепсияf. sg. (med.) epilepsie
эпилог m. (lit.) epilog.
эпиляция f. sg. epilatie.
эпископ m. episcop (aparat).
эпистемолог m. specialist in epistemo-
logie.
эпистемологияf. (fil.) epistemologie.
эпитафия/ epitaf, inscriptie funerara.
эпифиты pl.; sg. эпифит m. (bot.)
plante epifite.
эпифора f. (lit.) epifora.
эпический adj. (lit.) epic.
эполеты pl.; sg. эполет m. (mil.)
epoleti.
эпопея f. (lit.) epopee.
эпос m. sg. 1. (lit.) poezia epica. 2.
epos.
эпоха fi 1. epoca. 2. (geol.) epoca.
эпохальный adj. epocal.
эпюраf. (mat.) diagrama, epura.
эра fi 1. era. 2. epoca, era, perioada. 3.
(geol.) era.
эрбий tn. sg. (chim.) erbiu.
эрг m. (fiz.) erg.
эректор m. (med.) erector,
эрекция f. (fiziol.) erectie.
эрзац m. erzat.
эристика fi sg. (fil.) eristica (arta de a
pole miza).
эрогенный adj. (med.) erogen.
эродировать vb. ipf. acuz. (geol.) a
eroda.
эротизация/ includerea elementelor /
motivelorerotice.
эротизировать vb. pf. $i ipf. acuz. a
include elemente / motive erotice.
эротизм m. sg. erotism, senzualism.
эротика/ sg. 1. erotism, senzualism;
caracter erotic. 2. (lit.) erotica, literature
/ picture / sculpture erotica.
эротический adj. erotic, senzual.
эротология/ sg. erotologie.
эротоман m. om senzual, libidinos, las-
civ.
эрудированный adj. erudit.
эрудит m. erudit.
эрудиция/ sg. eruditie.
эсер m. (ist.) socialist-revolutionar.
эсеровский adj. (ist.) socialist-revolu-
tionar.
эскадра/ (mil., mar.) escadra.
эскадрильный adj. (mil., av.) de es-
cadrila.
эскадрилья/ (mil., av.) escadrila.
эскадрон m. (mil., ist.) escadron.
эскалатор m. escalator, scare rulanta.
эскалация/ escaladare.
эскалоп m. (alim.) escalop.
эскапада/ escapada.
эскарп m. (mil.) escarpa.
эскиз m. schita, crochiu.
эскизный adj. schitat, de schita.
эскимо n. indecl. (cu majuscula) inghe-
tata pe bat (invelita cu ciocolata).
эскимосский adj. de eschimos.
эскимосы pl.; sg. эскимос m. eschi-
mo$i.
эскорт m. escorta.
эскортировать vb. pf. §i ipf. acuz. a
escorta.
эскортный adj. de escorta.
эскудо m. indecl. escudo.
эскулап m. (tnv.) doctor, medic; (imn.)
esculap, vraci.
эсминец m. (mil., mar.) - эскад-
ЭТИ 451
ренный миноносец contratorpilor.
эспадрон т. (sport) floreta, spada.
эспандер m. (sport)extensor,
эспаньолка/ cioc, barbi§on.
эсперантист m. esperantist,
эсперанто n. indecl. esperanto.
эспланада/ 1. esplanada. 2. (ist.) loc
viran intre cetate ora§.
эспрессо m. indecl. cafea tare,
эссе m. indecl. (lit.) eseu.
эссеист m. (lit.) eseist.
эссенция/ 1. esen|a. 2. sg. (fig.) chin-
tesenta, esenta.
эстакада/ estacada.
эстамп m. (arte) stampa, gravure,
эстафета/ 1. (inv.) §tafeta, olacar. 2.
(sport) §tafeta.
эстафетный adj. (sport) de / cu $tafeta.
эстет m. estet.
эстетизация/ sg. idealizare estetica.
эстетика/ sg. estetica.
эстетический adj. 1. de estetica. 2.
estetic.
эстетичный adj. estetic, frumos.
эстрада/ 1. estrada. 2. sg. teatru de
estrada.
эстрадный adj. de estrada.
эстроген m. (biol.) estrogen, foliculoid.
эстуарий m. (geogr.) estuar.
эсхатология/ sg. (relig.) escatologie.
этаж m. etaj, cat.
этажерка/ etajera.
этажный adj. de etaj.
этак I. adv. (pop.) a$a, uite-a§a, iac-a$a,
in felul asta. II. cuv. modal cam, ap-
roape.
этакий pron. dem. astfel, asemenea;
ce mai.
эталон m. etalon.
эталонирование n. etalonare.
этамин m. (text.) etamina.
этан m. sg. (chim.) etan.
этанол m. (chim.) etanol.
этап1 m. sg. etapa, faza, perioada, sta-
diu.
этап2/п. 1. (mil.) etapa. 2. (inv.) loc
unde poposesc convoaiele de arestati.
3. convoi de arestati. 4. (sport) etapa.
этапный adj. de etapa.
этатизм m. sg. (pol.) etatism.
этатист m. (pol.) adept al etatismului.
этика/ sg. etica, morala.
этикет m. sg. eticheta, protocol,
этикетка / eticheta.
этимон m. (lingv.) etimon.
этиологический adj. (med.) etiologic,
этиология/ sg. (med.) etiologie.
этический adj. de etica, etic.
этично adv. conform cu etica / cu mo-
rala.
452 ЭТИ
этичный adj. etic, moral.
этнический adj. etnic.
этнограф m. etnograf.
этнос m. etos.
это11, n. de lapron. dem. этот. II.
это n. asta, aceasta; acest lucru, faptul
acesta.
это2partic. intdritoare oare; de (uneori
nu se traduce).
этологияf. (zool.) etologie.
этот, эта, это pron. dem. acest, acesta.
этруски pl.; sg. этруск m. (ist.)
etrusci.
этрусский adj. etrusc.
этюд m. 1. (arte) studiu, schifa, croc-
hiu. 2. studiu, lucrare. 3. (muz.) stu-
diu. 4. (§ah) problema.
этюдник m. 1. trusa pentru arti§ti
plastici. 2. §evalet de teren.
этюдный adj. de studiu.
эфемерность f. sg. caracter efemer I
trecator.
эфемерный adj. efemer, trecator.
эфес m. miner (de sabie, de spada, de
floreta etc.)
эфесный adj. de miner de sabie.
эфир1 m. sg. (chim.) eter; ester.
эфир2 m. sg. eter.
эфирный adj. 1. (chim.) eteric, de eter.
2. (fig., iron.) eteric, aerian, diafan,
ginga§.
эфиронос m. (bot.) specie de plante din
care se extrag ulei uri eterice.
эффект m. 1. efect, impresie. 2. efect;
rezultat.
эффективность f. sg. eficacitate, efi-
cienfa.
эффективный adj. eficace; efectiv.
эффектный adj. de efect; impresionant;
spectaculos.
эффузивный adj. (geol.) efuziv.
эффузия f. (fiz.) efuziune.
эх interj. ah!, vai!, pacat!
эхинококк m. (biol.) echinococ.
эх-ма interj. (pop.) ce pacat! ce rau imi
pare!; ce bine ar fi!; ce bine mi-ar parea!
эхо n. sg. ecou.
эхография f. ecografie.
эхолокатор m. aparat de I pentru eco-
locafie.
эхолокация fi ecoloca{ie.
эхолот m. ecolot.
эхоэнцефалоскопия f. (med.) ecoen-
cefaloscopie.
эшафот m. e§afod.
эшелон m. 1. (mil.) e§alon. 2. tren mili-
tar. 3. (ferov.) gamitura, tren.
эшелонирование n. sg. (mil.) e§alo-
nare, imparjire in e§aloane.
эшелонировать vb. pf. §i ipf. acuz.
(mil.) a e§alona, a imparfi in e§aloane.
эшелонный adj. (mil.) de e§alon; in
e§aloane.
эякулировать vb. pf. §i ipf. (fiziol.) a
ejacula.
эякулят m. (med.) sperma.
эякуляция/, (/z/о/. jejaculare.
Ю
ю n. litera pentru redarea sunetului
«iu».
юбилей ni jubileu, aniversare.
юбилейный adj. jubiliar, de jubileu.
юбиляр m. persoana sau institute al
carei jubileu se sarbatore§te, sarbatorit.
юбка fi 1. fusta. 2. sg. (fig.) femeie,
fusta.
юбочник m. (fam.) crai, muieratic, afe-
meiat, fustangiu.
юбочный adj. de fusta.
ювелир m. giuvaiergiu, bijutier.
ювелирный adj. 1. de bijuterie; de bi-
juterii, de giuvaieruri. 2. (fig.) artistic,
me$te$ugit, fm.
юг/??. sg. 1. sud, miazazi. 2. finul sudic;
tari meridionale.
юдоль f. (livr.) soarta, destin.
южанин m. meridional, locuitor din
(inuturile / din (arile sudice.
южный adj. sudic, meridional, de sud,
de (la) miazazi; austral.
юла fi 1. (игрушка) sfirleaza, titirez,
prisnel. 2. sg. (fig.) om iute ca prisne-
lul, vioi, neastimparat, prisnel.
юлианский adj. iulian.
юлить vb. ipf. 1. a se agita, a se invirti
(ca un titirez), a se fi|ii. 2. (fig.) a se gu-
dura, a umbla cu periufa.
юмор m. sg. umor, haz.
юмореска/, (lit., muz.) umoresca.
юморина/ serata de umor; festival al
umorului.
юморист m. 1. umorist. 2. om cu umor;
om hazliu, §ugubat, glumef.
юмористика/ sg. 1. literatura umo-
ristica. 2. (in vorbirea curentd) caraghi-
oslic.
юмористический adj. umoristic; de
umor, cu umor.
юнга m. mus, elev marinar.
юниор m. (sport) junior.
юнкер1 m. iuncher, cadet.
юнкер2 m. iuncher, mo§ier latifundiar
(in Germania).
юнкерский1 adj. de iuncher, de cadefi.
юнкерский2 adj. de iuncher, de lati-
fundiar.
юность / sg. tinerefe, junefe; adoles-
centa.
юноша / tinar, june; adolescent.
юношеский adj. tineresc,juvenil;de
adolescent.
юношество n. sg. l.tinere|e,june|e;
adolescenfa. 2. col. tineret, tinerime.
юный adj. 1. tinar. 2. tineresc, de om
tinar; al tineretii.
юпитер m. (tehn.) projector; lampacu
mercur.
юридический adj. juridic; de drept.
юрисдикция / sg. jurisdictie, compe-
tenta.
юрисконсульт m. jurisconsult.
юриспруденция/, sg. jurisprudent
юрист m. jurist.
юркий adj. 1. sprinten, sprintar, iute,
agil, vioi. 2. (fig., peior.) iste(, abil.
юркнутьь vb. pf. a о zbughi, a о
tuli; a se strecura, a se ascunde re-
pede.
юркость / sg. sprinteneala, iufeala,
agilitate.
юродивый I. adj. ciudat; prostanac;
smintit, (icnit, nebun. II. ni. (inv.) sa-
rac cu duhul; nebun, scrintit.
юродство n. 1. sg. ciudafenie, nebu-
nie, purtare de nebun. 2. fapta de ne-
bun, nebunie, prostie.
юродствовать vb. ipf. a face nebunii /
prostii.
юрский adj. (geo/.) jurasic.
юрта/ iurta (cort sau caruta cu coviltir
la unele popoare nomade).
юрфак m. (fam.) = юридический
факультет facultatea de drept.
юстировать vb. pf. §i ipf. a corecta, a
potrivi, a pune la punct, a ajusta, a regia,
юстиция / sg. justice.
ют m. (mar.) pupa, duneta.
ютиться vb. ipf. a-§i gasi un locu§or; a
se cuibari, a se aciua, a se adaposti, a-§i
gasi un adapost.
юфтевый adj. de iuft, din piele de iuft,
detoval.
юфть/, iuft.
юшка/, zeama de pe§te, ciorba de
pe§te; (pop.) ciorba, zeama, bulion.
Я
я1 n. litera pentru redarea sunetelor
«ia», «еа». я21. pron. personal pers. 1
sg. eu. П. n. indecl. eu; individualitate,
personalitate.
ябеда/, (inv.) 1. pira, denunf; birfeala,
calomnie. 2. m. §i/ v. ябедник.
ябедник m. piritor, denuntator, birfitor,
calomniator; piri§, intrigant.
ябедничать vb. ipf. на + acuz. a pin,
a denunfa; a birfi, a cleveti.
ябедничество n. sg. calomniere; bir-
feala.
яблоко», (bot.) mar. ~
яблоневый adj. de mar, de men.
яблоня/ таг (arbore).
яблочный adj. de mar; de / cu mere,
явить vb. pf. acuz. a manifesta, a da
dovada, a arata, a infa|i§a.
явиться vb. pf. 1. a se prezenta, a se
infati$a 2. a veni, a aparea. 3. a apa-
rea, a se ivi. 4. a fi, a constitui.
явка/ 1. sg. prezentare, infa|i§are;
prezenta. 2. intilnire conspirativS; loc
de intilnire conspirativa.
явление n. 1. sg. aparijie, ivire. 2. fe-
nomen, eveniment, fapt, caz. 3. (teatr.)
scena.
являться vb. ipf. 1. ipf. de la явиться.
2. a fi, a constitui, a reprezenta.
явно I. adv. evident, vadit. II. pred.
impers. e evident, e limpede, e clar.
явнобрачные pl.; sg. явнобрачное n.
(bot.) fanerogame.
явный adj. 1. deschis, fa|i§. 2. evident,
vadit, vizibil; flagrant.
явор m. (bot.) paltin (de munte).
яворовый adj. de paltin.
явочный adj. conspirativ, secret, tainic.
явственность/ sg. claritate,
limpezime; caracter distinct.
явственный adj. clar, deslu§it, distinct,
limpede.
явствовать vb. ipf. a reie§i, a rezulta, a
decurge, a fi evident.
явь/ sg. realitate.
ягдташ m. tolba de vinat.
ягель m. sg. (bot.) lichen (de tundra),
ягнёнок m.; pl. ягнята miel.
ягниться vb. ipf. a fata (despre oi).
ягнятник m. (omit.) zagan, vultur-bar-
bos, ceahlau.
ягода/ boaba, baca; fruct de padure.
ягодица/ (anat.) buca, fesa.
ягодичный adj. fesier, al fesei; al sezu-
tului.
ягодка / pomu§oara, bobifa.
ягодник m. 1. zmeuri§, murar, afini§
etc. 2. arbust sau planta fructifera. 3.
persoana care culege sau vinde zmeura,
cap§uni, fragi etc.
ягодный adj. de boabe, de bace; care
face boabe.
ягуар m. (zool.) jaguar.
яд m. 1. otrava, venin. 2. (fig.) venin;
rautate.
ядерный adj. 1. (bot.) de miez. 2. (fig.)
nuclear.
ядовитость/ sg. 1. toxicitate. 2. (fig.)
caracter veninos, rautate, venin.
ядовитый adj. 1. otravitor, veninos, to-
xic. 2. (fig.) veninos, rautacios, caustic,
plin de venin.
ядоносный adj. otravitor, veninos.
ядохимикаты pl.; sg. ядохимикат
m. pesticide.
ядрёный adj. 1. (сочный) miezos, cu
(mult) miez, plin de miez. 2. (fig.) vinjos,
viguros, voinic, zdravan. 3. proaspat; in-
viorator.
ядрица/ sg. crupe de hri§ca.
ядро n. 1. miez; simbure. 2. nucleu. 3.
(fig.) nucleu; (mil.) grosul forfelor. 4.
(mil.) ghiulea. 5. (sport) greutate.
язва/ 1. (med.) plaga, rana; ulcer. 2.
(fig.) plaga, flagel, racila. 3. (fig.) om
plin de rautate / de venin; vipera, §arpe.
язвенник m. 1. (bot.) vatamatoare. 2.
(fam.) bolnav de ulcer.
язвенный adj. ulceros, de ulcer,
язвительный adj. sarcastic, caustic,
ironic, mu§cator, plin de sarcasm.
язвить vb. ipf. 1. acuz. (inv.) a indu-
rera, a chinui, a rani. 2. (fig.) a vorbi cu
rautate; a intepa cu vorba; a vorbi de rau,
a spune rautafi.
язык m. 1. (anat.) limba. 2. limbS; grai,
vorbire. 3. limbs, stil. 4. grai, facultatea
de a vorbi. 5. (fig.) limba, limbaj. 6. lim-
ba de clopot. 7. (mil.) prizonier (de la
care se pot lua informatii); limba.
языкастый adj. limbut, guraliv, gure§;
ascufit la limba, certSref
языковед m. lingvist.
языковедческий adj. lingvistic, de
lingvistica.
языковой adj. de limba, lingvistic.
языковый adj. (anat.) 1. lingual, de
limba. 2. preparat din limba.
языкознание n. sg. lingvistica.
языкотворчество n. sg. procesul de
creare a cuvintelor sau a expresiilor (in
limba).
языческий adj. pagin; idolatru.
язычество n. sg. pSginism; idolatrie.
язычковый adj. 1. (anat.) de omu§or,
de uvula, uvular. 2. (muz.) cu ancie.
язычник m. pagin; idolatru.
язычный adj. lingual.
язычок m. 1. dim. limbuta. 2. (anat.)
omu§or, uvula. 3. (bot.) ligula. 4. limba.
5. (muz.) ancie. 6. (tehn.) clincheta.
язь m. (iht.) vaduvioara, vaduvifa.
яичко n. 1. dim. ou§or, oulet. 2. (anat.)
testicul; (biol.) ovul.
яичник m. (anat.) ovar.
яичница/ scrob, jumari de oua, omleta.
яичный adj. de ou.
яйцевидный adj. ovoidal, ovoid, ovi-
form, oval.
яйцо n. ou.
як tn. (zool.) iac.
якобинство», sg. (ist.) iacobinism.
якобы I. conj. (inv.) cica, chipurile, ca
(urmat de un conditional ipotetic). II.
partic. chipurile, pretins, a§azis.
ЯРИ 453
якорный adj. de ancora; de ancorare.
якорь m. 1. (mar.) ancora. 2. (tehn.)
rotor. 3. ancora (piesa de ceasornic).
якудза/ Yakuza (numelemafiofilor
japonezi din Tokio fi Osaka).
якутка / (femeie) iacutS.
якутский adj. iacut.
якуты pl.; sg. якут m. iacufi (locui-
tori din lakutia).
якшаться vb. ipf. c + instr, a se inhaita,
a fi in cirda$ie; a fi prieten la catarama
(cu cineva).
ял m. (mar.) 1. barca de transport (pe о
nava); iola. 2. vas cu pinze.
ялик m. (mar.) barca, luntre.
яловеть vb. ipf. a fi stearpa, a ramine
stearpa (despre vaci, oi).
яловица/ vaca sau oaie stearpa.
яловка / 1. junca. 2. vaca stearpa. 3.
piele de vaca.
яловый adj. 1. sterp, steril (despre
vite). 2. de / din piele de vaca tinara.
яма / 1. groapa. 2. vagauna, depre-
siune. 3. (inv.) inchisoare, pu§carie.
ямайцы pl.; sg. ямаец m. jamaicani.
ямб m. (lit.) iamb.
ямбический adj. (lit.) iambic,
ямина/ groapa mare, adinca.
ямской adj. (ist.) de po§ta.
ямщик m. (ist.) vizitiu (de posta); su-
rugiu.
ямщина/ (ist.) 1. ocupafia / meseria
vizitiului / surugiului. 2. col. vizitii, bi-
ijari.
январский adj. de / din ianuarie, al lui
ianuarie.
январь m. ianuarie.
янки m. indecl. yankei.
янсенизм m. sg. (bis., ist.) jansenism.
янтарный adj. 1. de chihlimbar. 2.
chihlimbariu, de culoarea chihlimbarului.
янтарь m. chihlimbar.
янычары pl.; sg. янычар m. (ist.) ie-
niceri.
японский adj. japonez.
японцы pl.; sg. японец m. japonezi.
яр* m. (reg.) 1. (крутой берег) mal
abrupt; prapastie. 2. (овраг) ripa
adinca, vagauna.
яр2 m. sg. calduri (in perioada impere-
cherii la pasari).
яранга/ iurtS (circulars mobilS, cu
acoperi^ conic).
ярд m. yard (unitate de masura).
яремный adj. (inv.) de jug.
ярить vb. ipf. acuz. + instr, a infuria,
a minia, a supSra.
яриться vb. ipf. 1. (inv.) a se infuria, a
se minia. 2. a fi in caldurile impere-
cherii.
454 ЯРИ
ярица fi (agr., bot.) iarita, secara de
primavara.
ярка f. mioara, miori|a, mielu§ea.
яркий adj. 1. luminos, stralucitor, scli-
pitor; orbitor, putemic. 2. viu, aprins,
intens, tipator. 3. (fig.) stralucit, scli-
pitor; viu, expresiv, graitor, pregnant;
convingator.
ярко adv. 1. stralucitor, cu lumina pu-
temica. 2. in culori vii. 3. (fig.) stralu-
cit, sclipitor; expresiv, viu, graitor,
pregnant; convingator.
яркость f. sg. 1. stralucire, intensi-
tate. 2. nuanta vie / aprinsa (a culori-
lor). 3. (fig.) stralucire, caracter stra-
lucit; expresivitate; pregnanta, carac-
ter graitor, elocventa.
ярлык m. 1. eticheta. 2. (depr.) eti-
cheta, titlu, nume, calificativ.
ярмарка/ tirg, bilci, iarmaroc.
ярмарочный adj. de tirg, de bilci, de
iarmaroc.
ярмо n. 1. jug. 2. sg. (fig.) jug, opre-
siune, tiranie, asuprire.
яровой adj. (agr.) de primavara.
яровые pl. (agr.) cereale / grine de pri-
mavara.
яростный adj. 1. furios, minios, tur-
bat, plin de furie, de minie. 2. (fig.) in-
ver§unat, vehement.
ярость f. sg. 1. furie, minie nestapini-
ta, turbare. 2. (fig.) furie, violen|a; in-
ver^unare.
ярус tn. 1. $ir, rind. 2. (teatr.) balcon,
galerie. 3. fringhie cu cirlige. 4. (geol.)
etaj. 5. (constr.) etaj, cat; (av.) plafon.
ярусный adj. in rinduri suprapuse; in
straturi; cu / in etaje; in caturi.
ярый adj. 1. v. яростный. 2. pasio-
nat, infocat, fervent, inflacarat.
ясельный1 adj. de / cu iesle; de iesle.
ясельный2 adj. de cre$a.
ясень m. (bot.) frasin.
ясли1 pl. iesle.
ясли2 pl. cre$a.
ясменник m. (bot.) vinari|a, lipitoare.
ясмин tn. (inv.) iasomie, jasmin.
яснеть vb. ipf. l.a deveni stralucitor I
luminos. 2. a se insenina, a se lumina,
a se limpezi, a deveni clar, a se contu-
ra, a se profila.
ясно I. adv. 1. stralucitor, luminos. 2.
clar, limpede, deshi$it. II. pred. 1. e
limpede, e clar; e evident. 2. e senin, e
frumos, e vreme frumoasa. III. partic.
afirmativa bineinteles, desigur, fire§-
te, fara indoiala.
ясновельможный adj. (inv.) lumi-
nat.
ясновидение n. sg. clarviziune.
ясновидец m. (om) clarvazator; vizio-
nar.
ясновидящий adj. clarvazator.
ясность/ sg. I. seninatate, claritate.
2. claritate, limpezime, luciditate. 3.
(fig.) seninatate, lini^te, echilibru
sufletesc.
ясный adj. 1. stralucitor, luminos. 2.
senin. 3. (fig.) senin, lini§tit. 4. clar,
limpede; deslu^it, distinct. 5. evident,
vadit, fati§. 6. lucid, clar.
яство n. (inv.) fel de mincare, bucate.
ястреб in. (omit.) uliu; erete.
ястребиные pl. (omit) acviline.
ястребиный adj. de uliu; de erete.
ястык tn. (iht.) 1. icre cu pielifa (in
cama§a). 2. pielita sau cama$a icrelor.
ятаган m. (ist.) iatagan.
ятрышник m. (bot.) poroinic, unti§or.
ять m. (ist.) denumirea literei “e” din
alfabetul slav bisericesc $i alfabetul
vechi rusesc.
яхонт m. (inv.) 1. rubin. 2. safir.
яхта f. iaht.
ячеистый adj. alveolar; celular; cu
ochiuri; reticular; poros.
ячейка f. 1. v. ячея. 2. (fig.) celula;
organizatie de baza.
ячество n. sg. (livr.) egotism, indivi-
dualism, adoratia eului sau.
ячея f. 1. celula; alveola. 2. ochi (al
unei plase).
ячий adj. de iac, al iacului.
ячменный adj. de orz.
ячмень1 m. sg. (bot.) orz.
ячмень2 m. sg. (med.) urcior, ulcior.
ячневый adj. de orz.
яшмовый adj. (miner.) de jasp, de ma-
tostat.
ящик m. lada, ladita; caseta, cutie; sertar.