14. WYNAJMOWANIE MIESZKANIA,
REZERWACJA HOTELU
Sergiej Nowik chce wynajqc mieszkanie
Nowik:	- Chciatbym wynajqc mieszkanie.
Agent nieruchomosci:	- Jakie mieszkanie pana interesuje?
Nowik:	- Nieduze, jednopokojowe, czterdziestometrowe, w centrum.
Agent:	- Mam dla pana ofert^. Mieszkanie na ulicy Lipowej 5. Niedaleko od stacji metra. Trzydziesci siedem metrow kwadratowych.
Nowik:	- Z balkonem?
Agent:	- Nie, z balkonem mam trzypokojowe mieszkanie. Jest tarn salon, sypialnia
	i kuchnia.
Nowik:	- Так, ale... mnie potrzebne jest nieduze mieszkanie.
Agent:	- Rozumiem. Jesli pan ma czas, mozemy obejrzec mieszkanie na Lipowej jeszcze dzis wieczorem.
Nowik:	- Swietnie.
Wieczorem	
Agent:	- Tutaj jest przedpokoj, tu kuchnia z oknem, a tutaj pokoj. Duzy, z tadnym widokiem. A tu tazienka i toaleta.
Nowik:	- Jakie sq warunki wynajmu?
Agent:	- To mieszkanie kosztuje osiemset ztotych miesi^cznie. Ptatne z gory.
Nowik:	- To jest tadne mieszkanie, ale musz^ si^ zastanowic. Prosz^ о kilka dni na decyzj^.
Agent:	- Oczywiscie. Czekam na pana telefon
w przysztym tygodniu.
180
14. АРЕНДА КВАРТИРЫ,
БРОНИРОВАНИЕ НОМЕРА В ГОСТИНИЦЕ
Сергей Новик хочет снять квартиру
Н:	- Я хотел бы снять квартиру.
Агент недвижимости:	- Какая квартира вас интересует?
Н: Агент:	- Небольшая, однокомнатная, 40м2, в центре. - Есть у меня для вас предложение. Квартира на улице Липовой, 5. Недалеко от станции метро. 37м2
Н:	- С балконом?
Агент:	- Нет, с балконом у меня трёхкомнатная квартира. Там салон, спальня и кухня.
Н:	- Да, но... мне нужна небольшая квартира.
Агент:	- Понимаю. Если у вас есть время, мы можем посмотреть квартиру на Липовой еще сегодня вечером.
Н:	- Отлично.
Вечером
Агент:	- Здесь коридор, здесь светлая кухня, а здесь комната с красивым видом. А здесь ванная и туалет.
Н:	- Какие условия аренды?
Агент:	- Эта квартира стоит 800 злотых в месяц. Оплата авансом.
Н:	- Это красивая квартира, но я должен подумать. Дайте мне, пожалуйста, пару дней для принятия решения.
Агент:	- Конечно. Я жду вашего звонка на будущей неделе.
181
Pawef rezerwuje pokoj w hotelu
Recepcja:	- Dzien dobry, hotel „Gala", stucham?
Pawet:	- Dzien dobry, chciatbym zarezerwowac dwa pokoje. Czy sq wolne pokoje od pi?tnastego do osiemnastego kwietnia?
Recepcja:	- Prosz? poczekac. Juz sprawdzam. (...) Так, sq pokoje jednoosobowe i dwuosobowe.
Pawet:	- Pokoje sq z tazienkq?
Recepcja:	- Так. Pokoje mamy z tazienkq.
Pawet: Recepcja:	- A ile kosztuje doba? - Sto dwadziescia ztotych.
Pawet: Recepcja:	- Ze sniadaniem? - Так. Oczywiscie.
Pawet:	- Prosz? zarezerwowac dwa pokoje jednoosobowe.
Recepcja: Pawet:	- Pana nazwisko? - Pawet Kosiewicz. B?dziemy okoto godziny dziewiqtej rano.
Recepcja:	- Bardzo prosz?. Zapraszamy.
Tania i Basia Tania:	- Czy wiesz, jaka pogoda b?dzie w przysztym tygodniu?
Basia:	- Wi?c jednak jedziesz z Pawtem do Krakowa?
Tania:	- Так, jad?.
Basia:	- B?dzie ciepto, osiemnascie stopni. Ale musisz pami?tac, ze czasami w potowie kwietnia moze bye bardzo zimno, a w gorach wiosnq pogoda jest zmienna. Moze padac deszcz, nawet snieg, moze bye silny wiatr. Musisz bye gotowa na wszystko.
Tania:	- Dobrze, dzi?kuj? za dobr$ rad?. B?d? gotowa na wszystko.
182
Павел бронирует номер в гостинице
Администратор:	- Здравствуйте, гостиница „Gala”, я вас слушаю.
П:	- Добрый день, я хотел бы забронировать два номера. Есть у вас свободные номера с 15 по 18 апреля?
Администратор:	- Подождите, пожалуйста. Я проверю. (...) Да, есть одноместные и двухместные номера.
П:	- Номера с ванной?
Администратор:	- Да, номера у нас с ванной.
П:	- А сколько стоит номер в сутки?
Администратор:	-120 злотых.
П: Администратор:	- С завтраком? - Да, конечно.
П:	- Забронируйте, пожалуйста, 2 одноместных номера.
Администратор:	- Ваша фамилия?
П:	- Павел Косевич. Мы будем около девяти утра.
Администратор:	- Пожалуйста. Мы вас ждём.
Таня и Бася Т:	- Ты не знаешь, какая погода будет на будущей неделе?
Б:	- Значит, всё-таки ты едешь с Павлом в Краков?
Т: Б:	- Да, еду. - Будет тепло, 18 градусов. Но помни, что в горах, в середине апреля весной погода иногда изменчивая. Может идти дождь, даже снег, может дуть сильный ветер. Ты должна быть готова на всё.
Т:	- Хорошо, спасибо за совет. Не переживай. Я буду ко всему готова.
183
okno п - окно
pada deszcz - идёт дождь
pada snieg - идёт снег
pami^tac ndk (teraz. pami^-
tam, pami^tasz) - помнить
(я помню, ты помнишь)
ptatne z gory - оплата аван-
сом
pogoda z - погода
pokoj m - комната
przedpokoj m - коридор
przyjemny, -a, -e przym. - при-
ятный, -ая, -oe
rada z - совет
salon m - салон
silny, -a, -e przym. - сильный,
-ая, -oe
stopien m - здесь: градус
sypialnia z - спальня
sniadanie n - завтрак
snieg m - снег
warunek m - условие
warunki wynajmu - усло-
вия аренды
wczoraj - вчера
wiatr m - ветер
widny, -a, -e przym. - светлый,
-ая, -oe
widok m - вид
wiosna z - весна
wiosnq - весной
wolny, -a, -e przym. - свобод-
ный, -ая, -oe
wynajqc dk (przysz. wynajm^,
wynajmiesz) - снять, арен-
довать (я сниму, арендую,
ты снимешь, арендуешь)
zapraszac ndk (teraz. zapra-
szam, zapraszasz) - при-
глашать (я приглашаю, ты
приглашаешь)
zimno przysl. - холодно
StOWNICTWO
burza z - гроза
ciepto przysl. - тепло
czasami przysl. - иногда
decyzja z - решение
deszcz m - дождь
doba z - сутки
dwuosobowy, -a, -e przym. -
двухместный, -ая, -oe
dwupokojowy, -a, -e przym. -
двухкомнатный, -ая, -oe
dzisiaj - сегодня
godzina z - час
gory Im - горы
w gorach - в горах
jednoosobowy, -a, -e przym. -
одноместный, -ая, -oe
jutro - завтра
kuchnia z - кухня
kwiecien m - апрель
tazienka z - ванная
moze - может
nieduzy, -a, -eprzym. - неболь-
шой, -ая, -oe
obejrzec dk (przysz. obejrz^,
obejrzysz) - посмотреть
(я посмотрю, ты посмо-
тришь)
obok - рядом
oferta z - предложение
oglqdac ndk (teraz. oglqdam,
oglqdasz) - смотреть
(я смотрю, ты смотришь)
Погода
burza z - гроза
jest... ciepto - на улице тепло
chtodno - прохладно
gorqco - жарко
pochmurno - пасмурно
upat - жара
zimno - холодно
mroznie - морозно
mgta z - туман
mroz т - мороз
pada deszcz т - идёт дождь
pada snieg т - идёт снег
pogoda jest... - погода стоит...
brzydka - плохая
tadna - хорошая
pi^kna - прекрасная
pochmurna - пасмурная
stoneczna - солнечная
straszna - ужасная
stance п - солнце
swieci stance - светит сол-
нце
t^cza z - радуга
wiatr т - ветер
wieje wiatr - дует ветер
184
185
jest 1 stopien ciepta/mrozu
sq 2, 3, 4 stopnie ciepta/mrozu
jest 5, 6, stopni ciepta/mrozu
1 градус тепла/мороза
2, 3,4 градуса тепла/мороза
5, 6 градусов тепла/мороза
Времена года
wiosna z - весна
lato п - лето
jesien z - осень
zima z - зима
GRAMATYKA
INTERESUJE MNIE... - Меня интересует...
Чтобы выразить свою заинтересованость каким-л. предложени-
ем, событием, фактом действительности, предметом, можем
воспользоваться следующими конструкциями:
Jestem zainteresowany
tym mieszkaniem.
Jestem zainteresowana
tq ofertq.
Jestesmy zainteresowani tym
projektem.
Jestescie zainteresowani
tq propozycjq?
Jestes zainteresowany
tym domem?
—> Interesuje mnie to
mieszkanie.
—> Interesuje mnie ta oferta.
-» Interesuje nas ten projekt.
—> Interesuje was ta
propozycja?
-» Czy interesuje ci? ten dom?
Названия месяцев, дата (1)
	Mianownik	Dopetniacz
		
I	styczen	stycznia
II	luty	lutego
III	marzec	marca
IV	kwiecieii	kwietnia
186
VI	czerwiec	czerwca
VII	lipiec	lipca
VIII	sierpieh	sierpnia
IX	wrzesieri	wrzesnia
X	pazdziernik	pazdziernika
XI	listopad	listopada
XII	grudzieii	grudnia
г В польском языке, при названии даты (Ktory jest dzisiaj?),
употребляем порядковое имя числительное мужского рода
в именительном падеже: dzis jest pierwszy, czwarty, jedenas-
ty...), так как подразумеваемым подлежащим высказывания яв-
ляется имя существительное мужского рода dzien. Название ме-
сяца выступает в родительном падеже (dzien jakiego miesiqca?):
lipca, sierpnia, grudnia.
- Ktory jest dzisiaj?
- Dzisiaj jest (15) pi^tnasty lipca./(7) siodmy wrzesnia и т. п.
Dzisiaj jest osmy czerwca.
Dzisiaj jest dwudziesty czwarty maja.
Если мы определяем дату действия, отвечая на вопрос: какого
числа что-л. было/будет?, порядковое имя числительное ставим
в родительном падеже.
- Ktorego jedziesz do Krakowa?
- Jad^ do Krakowa pi^tnastego lipca/siodmego wrzesnia.
Koncert jest osmego czerwca.
Spotkanie jest dwudziestego czwartego maja.
Если определяем срок действия, его начало и конец, пользуемся
конструкцией с предлогами: od... do... (эквивалент русской кон-
струкции с... до...). Предлоги требуют от порядкового имени
числительного формы родительного падежа.
- Od ktorego chce pan wynajqc pokoj?
- Od siodmego wrzesnia.
187
- Od ktorego do ktorego...?
- W Warszawie b?d? od pi^tnastego do dwudziestego lipca.
jaka JEST POGODA7 - наиболее употребительные
конструкции
Dzisiaj jest tadna pogoda. Jutro b^dzie pochmurno.
Jutro b^dzie stoneczna pogoda. Wczoraj byto zimno.
Wczoraj byta brzydka pogoda. Dzisiaj jest 10 stopni ciepta.
Dzisiaj jest ciepto.	Dzisiaj sq 2 stopnie mrozu.
WIOSNA. NA WIOSN^ - наречия времени
wiosnq/na wiosn^ —> весной
latem/w lecie	-> летом
jesieniq/na jesieni —>осенью
zimq/w zimie	-> зимой
Wiosna to najpi^kniejsza
рога roku.
Lato jest w tym roku upalne.
Jesien to moja ukochana рога
roku.
Zima jest w tym roku bardzo
mrozna.
—> Wiosnq/na wiosn? kwitnq
drzewa.
—> Latem/w lecie stonce mocno
grzeje.
—> Jesieniq/na jesieni lubi^
chodzic do parku.
—> Zimq/w zimie jezdz^
na nartach.
w POtOWlE kwietnia - В середине апреля
poczqtek
potowa
koniec
—> NA poczqtku...
—> W potowie...
-> POD koniec...
В начале...
В середине...
В конце ...
Jest poczqtek kwietnia.-» Na poczqtku kwietnia mam konferencj^.
Jest potowa kwietnia. —> W potowie kwietnia mam egzamin.
Jest koniec kwietnia. -> Pod koniec kwietnia jad^ do Gdanska.
188
ROZMAWIAMY
Бронирование номера в гостинице
Czy sq wolne pokoje od... do...?
Chciatbym zarezerwowac pokoj od .. do...
Czy pokoje sq z tazienkami?
lie kosztuje doba?
Ze sniadaniem czy bez sniadania?
Аренда квартиры
Chciatbym wynajqc mieszkanie.
Chciatabym wynajqC mate/duze mieszkanie.
Interesuje mnie mieszkanie jednopokojowe/dwupokojowe
Interesuje mnie mieszkanie osiemdziesi^ciometrowe.
Interesuje mnie mieszkanie w centrum.
CWICZENIA
Ответьте на вопросы. Прочитайте дату.
1.	- Ktory (jest) dzisiaj? - Dzisiaj jest (05.05)	...	... .
2.	- Ktory (jest) dzisiaj? - Dzisiaj jest (07.07)...............
3.	- Ktory byt wczoraj? - Wczoraj byt (11.11)...................
4.	- Ktory byt wczoraj? - Wczoraj byt (06.06)	... .
5.	- Ktory b^dzie jutro? - Jutro b^dzie (04 04).................
6.	- Ktory b^dzie w piqtek? - W piqtek b^dzie (03.03)...........
Ответьте на вопросы. Прочитайте дату.
1.	- Ktory dzisiaj jest? - Dzisiaj jest 04.05.
- Kiedy (ktorego) jedziesz do Poznania? - Jad? 04.05.
2.	- Ktory dzisiaj jest? - Dzisiaj jest 18.04.
- Kiedy (ktorego) idziesz do opery? - Do opery id^ 18 04
189
3.	- Dzisiaj jest 25.08.
- Kiedy (ktorego) zaczynasz staz? - Zaczynam staz 25.08.
4.	- Chciatbym zarezerwowac pokoj dwuosobowy.
- Od kiedy (od ktorego)?
- Od 22.07. do 26.07.
Слова из скобок употребите в родительном падеже.
1.	W potowie (marzec)..................jest	jeszcze zimno.
2.	Pod koniec (luty)...................moze	bye 5 stopni mrozu.
3.	Na poez^tku (sierpien).................zwykle jest gorqco.
4.	W potowie (wrzesien)...................moze bye bardzo ciepto.
Составьте ответы на данные ниже вопросы.
1. Czy dzisiaj jest tadna pogoda? 2. Czy jest ciepto, czy zimno? 3. Czy
jest wiatr? Czy pada deszcz? 4. Czy pada snieg? Czy jest mroz? 5. He
jest dzisiaj stopni? 6. Czy jutro b^dzie ciepto? 7. Czy wczoraj byto
ciepto?
5
Восполните предложения по образцу:
Образец: Latem cz?sto ptywam. Lato jest pi?kne.
1.	(jesien).................jest dtuga.
...................moze bye naprawd? ciepto.
2.	(wiosna).................zwykle duzo spaceruj?.
...................jest za krotka.
3.	(zima)...................cz?sto jezdz? na nartach.
...................tez moze bye pi?kna.
4.	(lato)...................to najpi?kniejsza рога roku.
..................cz?sto	gram w tenisa i jezdz? na rowerze.
6
Восполните диалоги, употребляя личные местоимения в вини-
тельном падеже (mnie, ci? itp.) или имена существительные
pan/pani.
1.	- Jaki pokoj.........interesuje?
- Interesuje...........pokoj dwuosobowy.
190
2.	- Chciatbym zarezerwowac pokoj.
-Jaki pokoj.............interesuje?
- Interesuje............pokoj jednoosobowy z	tazienkq.
3.	- Mamy dla was dwie oferty. Ktora oferta.........interesuje?
- Interesuje............pierwsza oferta.
4.	- Wiesz, szukam mieszkania.
- Jakie mieszkanie..........interesuje?
- Jednopokojowe.
Слова из скобок напишите в именительном или винительном
падеже единственного/множественного числа.
1. Mam cztery (duzy pokoj)...................................  (duza
widna kuchnia)..............................................i	(duza
tazienka).....................................
2. - Jakie mieszkanie chciatabys miec?
- Chciatabym miec (duze mieszkanie).................................
(salon) .................... dwie (sypialnia) ....................
(pokoj dziecinny)........................(kuchnia)................
i dwie (tazienka).......................................
Восполните диалог. Пользуйтесь лексикой урока.
А: - Dzien dobry, hotel „Krokus", stucham.
В: - Czy S3 wolne pokoje od............do....................?
A:	- Prosz^.......................S3	wolne pokoje jednoosobowe
i dwuosobowe.
B:	- Czy pokoje sq z..................?
A:	- Tak.
B:	- He kosztuje..........?
A:	- 120 ztotych.
B:	- Ze.....................?
A:	- Tak.
B:	- Chciatbym/chciatabym...........................
A:	- Na jakie nazwisko?
B:	-........................
8
191