ДЗЭЙЦХАР
МИГЧЖАН»-
памятник
тибетской
медицины

АКАДЕМИЯ НАУК СССР
СИБИРСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
БУРЯТСКИЙ ФИЛИАЛ
Институт биологии
«ДЗЭЙЦХАР
МИГЧЖАН» -
памятник
тибетской
медицины
Ответственный редактор
канд. филол. наук Б,Б. Бадараев
НОВОСИБИРСК
И 3 Д А Т С Л Ь С1 Б О « И А У К А »
СИБИРСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ
В последние годы лекарственные средства растительного проис-
хождения вызывают все больший интерес исследователей* Существует
РЯД подходов к их поиску, и не последнее место занимает изучение
опыта различных эмпирических медицин» Тибетская медицина в зтом
смысле служит богатейшим и относительно слабо изученным источни-
ком современной пауки* Однако при использовании этого резерва пе-
ред исследователями возникают реальные трудности, разрешение кото-*
рых требует совместных усилий специалистов различных областей
знаний. Дело в том, что многие тибетские трактаты не переведены
на европейские языки и поэтому малодоступны.
Объект нашего исследования - трактат 'Дззйцхар Мигчжан" -
один из наиболее важных и малоизученных памятников тибетской ме-
дицины. Нами использован трактат, изданный в Монголии в XX в.
Он хранится в рукописном фонде Института общественных наук Бу-
рятского филиала СО АН СССР (Улан-Удэ),
lie ль данной книги - ввести этот трактат в иаучпый оборот и
проанализировать ассортимент лекарственных растений, применявших-
ся в практике монгольского варианта тибетской медицины.
Вниманию читателей предлагается первый опыт усечониого пере-
вода раздела трактата 'шинг^-сман" - лекарства из деревьев. При пе-
реводе с тибетского описания опущены повторы цитат из разных ис-
точников при морфологической характеристике растений. Опущены так-
же отдельные детали историко-филологического и библиографического
характера, не имеющие пря\х>го отношения к расшифровке тибетских
названий растений. Научные названия лекарственных растений, опи-
сываемых в трактате, установлены С»М. Баторовой и ГЛ. Яковлевым
с помощью рада разработанных ранее методик /1, 2/, но ход рас-
шифровки и конкретные ее детали в книге не приводятся*
При идентификации растений использованы материалы Гербария
и Музея Ботанического института им. В.Л. Комарова АН СССР
(г. Ленинград), определители и 'флоры* Монголии и сопредельных
стран, а также различные словари и справочники.
Тибетские названия растений и сырья, географические, медицин-
ские и другие термины, а также названия трактатов приводятся в со-
ответствии с русской системой транслитерации /ЗА
В ссылках и цитатах из работ современных авторов написание
3

тибетских слов оставлено без Изменений в соответствии с их написа-
нием в оригинале, поэтому не везде соблюдена унификации
Китайские и монгольские названия растений вынесены в приложе-
ние «Каталог тибетсхо-китаисгко—монгольско^атинских названий
растений с указанием лечебных свойств по трактату "Даэйцхар .Миг-
чжанр*. В "Каталоге* тибетские названия размещены согласно тибет-
скому алфавиту. В нем приведены тибетские тексты лечебных свойств
и показания к применению растений но трактату. Мы приводим также
латинский указатель названий растений» Для растений монгольской
флоры научные названия даны в соответствии с ^Определителем сосу-
дистых растений Монголии" /4/j флоры СССР - по книге "Сосудис-
тые растения СССР* /5/; индийские растении - по "Флоре Британ-
ской Индии" /в/; растения китайской флоры ~ по *Флоре Китая*' /7А
Авторы надеются, что их работа внесет определейный вклад в
изучение наследия тибетской медицины, и приносят сердочпую благо-
дарность за помощь востоковедам С*М, Апикеепой, Н.Д. Болсохоевой,
Д.Б. Дашиеву, Р.Ш. Масалимову, знатокам традиционной тибетской
медицины Д.Д. Бадмаеву, М,Д, Дашиеву, Г.Г. Гомбожалову, Ж.Ц. 11ы-
бенову и Л.Я. Ямпилову.

ВВЕДЕНИЕ
Индо-тибетская, или как ее принято называть тибетская, меди-
цина принадлежит к числу наиболее интересных традиционных систем.
Начиная с XIX б. она привлекает внимание различных специалистов:
востоковедов, историков, филологов, медиков и других, В предлагае-
мой книге мы остановимся лишь на отдельных моментах истории изу-
чения тибетской медицины. Одна иэ главных идей, усилоипо разраба-
тываемая в последние годы, связана с убеждением об исторически
сложившейся гслоистости*' тибетской медицины. Иначе говоря, весь
комплекс представление взглядов, методов лечения и ассортимент
лекарственных средств находится в достаточно тесной связи с несколь-
кими основными этапами развития тибетской медицины. Зги историче-
ские этапы отразились в той или иной степени на всех ее составных
компонентах. Пожалуй, легче всепэ подтверждается это положение ис-
следованием ассортимента лекарственных средств, применявшихся в
различные периоды существования тибетской медицины*
История развития классической тибетской медицины условно де-
лится на периоды 'старой1" и 'новой" школ* "Новая* школа целиком
базировалась на индийской медицинской литературе. Этот этап разви-
тия получил отражение в известных медицинских трактатах 'Чжуд-шн"
и 'Вайдурья-онбо',
Вариант 'Чжуд-нши', дошедший до современных исследователей,
переработан тибетским медиком Ютокбой младшим в XI в, с уче-
том специфических условий Тибета /1/.
'Чжуд-ши' посвяшен теоретическим и практическим основам вра-
чевания и состоит из четырех томов (содержит 14 тысяч стихотвор-
ных строк).
Позднее в Тибете было написано несколько комментариев к 'Чжуд-
ши', Главнойший из них - 'Вайдурья-опбо' составлен в XVII в, уче-
ным-медиком, регентом Тибета Дэсрид Санчжай-чжамцо*
Помимо 'Ваядурья-онбо' определенной популярностью у медиков
Тибета пользовались трактаты 'Лхантаб", ЧНэлгонг', "Шэлпхрэцг" и
другие. Во всех этих трактатах отражен первый 'слой' тибетской ме-
дицины»
Позднее, в XIII в., тибетская медицина проникла в Монголию
вместе с буддизмом, который был принят в качестве государственной
религии империи Юань, и к началу XVII в* получила там широкое
5

распространение* С этого периода б Монголии параллельно с перево-
дами тибетских медицинских трактатов создавались оригинальные ти-
бетоязычные монгольские произведения, которые в настоящее время
служат важными и ценными источниками для изучения тибетской ме-
дицины в ее монгольском варианте. К таковым относятся сочинения
Данзанжалцана ( XVII в.), Сумба-Хамбо ЕшеЙбальчжора (XVIII в.
Жамбалдоржи (конец XVIII - начало XIX в.), Лунгрик Дандара (ко-
нец XIX - начало XX &.) и др.
Монгольскими учеными-медиками написаны также многочисленные
рецептурные еправошшки, именуемые ^жорами*»
В сочинениях назваппых авторов отражен дополнительный опыт
монгольских медиков и описаны лекарственные растения флоры Мон-
голии, впервые введенные в арсенал ере дет в тибетской медицины как
заменители труднодоступных видов сырья. Таким образом, сложился
второй "слой*' - монгольский вариант тибетской медицины, который
до сего времени пе был достаточно изучен.
В Бурятию тибетская медицина проникла в XVII в, также вместе
с буддизмом и до Великой Октябрьской социалистической революции
была широко распространена. Бурятские ламы, по-видимому, сами пе
писали сочинений теоретического характера, по крайней мере таковые
нам не известны. Однако имеются многочисленные рецептурные спра-
вочники с общим названием "Ман-жор" и различные словари рукопис-
ные или отпечатанные ксилографическим способом в типографиях мо-
настырей (дацанов),
В Бурятии так же, как и в Монголии, тибетская традиционная
рецептура обогатилась местными лекарственными средствами природ-
ного происхождения, В связи с отдаленностью Тибета и Индии, от-
дельное импортное сырье в Бурятии было заменено растениями мест-
ной флоры, что erne раа существешю изменило ассортимент лекарст-
ве иных средств. Таким образом сложился третий '"слой" - бурятский
вариант тибетской медицины, который в лекарствоведческом плане
подробно изучен А.Ф* Гаммерман совместно с тиботологом Б,Б, Се-
мичовым. В 1063 г» ими опубликован известный "Словарь тибетско-
латино-русских названий лекарственного растительного сырья, приме-
няемого в тибетской медицине".
Анализ ассортимента лекарстветгых растений, использовавшихся
в собственно тибетском /2/, бурятском /3/ и монгольском вариан-
тах по материалам трактата "Дзэйцхар Мигчжан*, выявляет прямую
связь арсенала растительных средств тибетской медицины с флорис-
тическим составом резонов.

к"
Глава i
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ
ТРАКТАТА «ДЗЭЙЦХАР МИГЧЖАН»
Т)рактат *Дзэйцхар Мигчжан*1 относится к числу самых популяр-
ных произведений тибетской медицины.'Он написан на тибетское язы-
ке» Его полное название: "гсо-биэд бдуд-рцн 'кхрул-мэд нгоо-дзин
бзо-риг мэ-лонг ду рнам пар шар-па мдээс-мцхар миг^-ргиан жэо-бйа-
ба бжуго-со" переводится: <$Точное руководство для практической ме-
дицины как зерцало медицинской науки, называемое 'Восхитительно-
дивное украшение очей"$>. Трактат был написан монгольским меди-
ком Жамбалдоржи. О самом авторе сочинения почти ничего не из-
вестно*. Принято считать, что трактат составлен в конце XVIII *• на-
чале XIX в» в одном из монастырей Внутренней Монголии (ныне тер-
риторий КНР)* В Х1Х-ХХ вв. сочинение неоднократно переиздавалось
ксилографическим способом в ряде монастырей Монголии,
Как фармако гностическое сочиненно тибетской 'медицины трактат
имел большое значение не только в Монголии, но и в странах, где
распространен буддизм* Однако на овропейскио языки он до сих пор
не переведен. В 1971 г. он был переиздан офсетным способом про-
фессором Локешем Чавдрой - директором Международной Академии ин-
дийской культуры. Краткое предисловие к изданию написано Е.Смитом /1/.
В трактате автор использовал тибетские и монгольские сочине-
ния: "Чжуд-ши*, ^Вайдурья-оибо^/Шэлдхрэнг^, ЧИэлгар Мэлонг", ряд
других менее известных сводок, а также личный опыт.
Трактат "Дзэйцхар Мигчжан" представляет собой ксилограф, со-
стоящий из 174 листов (348 е.). Каждый лист имеет сквозную па-
гинацию. Лицевую сторону листа мы обозначаем буквой "а", оборот-
ную - "б".
По композицнотюму строению трактат выглядит следующим об-
разом: вначале приводятся основные теоретические положения тибет-
ской медицины (л* 1а - 156), Здесь же в тексте дано "древо меди-
цины" - графическая схема здорового и больного организма.
Основная часть сочинения (л. 16а - 132а) посвящена описанию
и изображению лекарственного сырья минерального, растительного и
животного происхождения.
В послесловии к сочинению сказано: "... трактат написан Жам-
балдоржи из Nai ma n ■*.
7

Способы лечения заболеваний при помощи прижигания, иглоука-
лывания к кровопускания с указанием их точек на схематических
нзбражениях человека представлены на л. 133 а - 1736» Здесь же
в тексте даны иллюстрации 63 видов хирургических инструментов*
В послесловии к трактату на 174-м листе автор сообщает о се-
бе и приводит список некоторых цитированных произведений.
В трактате 'Дзэйцхар Мигчжан" лекарственное сырье описано в
отдельных и статьях* различного объема. Изображения растений и
сырья помешены здесь же в тексте между статьями. К рисункам не-
редко даны монгольские, китайские и маньчжурские названия. Иногда
рисунки отдельных видов сырья сопровождаются подписями на тибет-
ском языке с указанием лучших и худших сортов и стран, из которых
поступает сырье.
Все виды лекарственного сырья распределены автором трактата
по следующим группам:
I. Лекарства из драгоцошюстой и металлов (25 наименований).
Они в свою очередь подразделяются на две группы: виды лекарств ,
которые могут быть расплавлены (12. наименовании); виды лекарств,
которые не могут быть расплавлены (13 наименовании).
II- Лекарства из камней и минералов. В этой группе описано
43 вида сырья. Из них 32 - виды лекарств , которые не могут быть
растворены, и 11 - виды лекарств , которые могут быть растворены.
III. Лекарства из земли подразделяются на три группы: о первой -
лекарственное сырье натуральное (7 наименований); во второй - ле-
карственное сырье искусственное (4 наименования); в третьей - соли:
естественные (16 наименований) и искусственные (4 наименования)»
IV. Лекарства 'из рци'2. В этом разделе сообщается о ле-
карственном сырье растительного, животного и минерального проис-
хождения (11 наименований).
V. Лекарства из деревьев. В разделе описано более 90 видов
лекарственного сырья.
VI. Отвары и жидкие экстракты, полученные из различных
частей травянистых растений. Всего 65 видов лекарственного сырья*
VII. Лекарства из травянистых растений. Более 200 видов
растительного сырья,
VIII. Лекарства из сырья животного происхождения, К этой
группе отнесено 8 видов птиц, 'роющих лапами'; 14 видов птиц, 'рою-
щих клювом"; 7 видов дичи; 14 видов зверей; 9 видов животных, 'пи-
тающихся благодаря силе или ловкости"; 14 видов домашних животных;
26 видов животных, обитающих в норах; 20 видов животных, обитаю-
щих в сырости»
Таким образом, в трактате "Дзэйцхар Мигчжан* описано 582
вида лекарственного сырья: из которых растительных - 323, мине-
ральных - 135, животных — 124.
Данная классификация носит искусственный характер, но традици—
Термин буквально переводится как соки, однако фактически
речь идет о различных извлечениях из растений, например камфоре
или мумифицированных выделениях животных (мумие) и т.д.
8

oram для тибетской медицины и повторяет классификации, принятые
в более ранних медицинских сочинениях, в частности в "Вайдурья-
онбо" и ТПдлпхренг'»
Однако в трактате приводится ряд новых сведений, не сообщав-
шихся ранее* Это отражает новый этап развития тибетской медицины
на территории Монголии. В этом произведении описаны и изображены
около 30 новых растений, не упомянутых ни в "Чжуд-ши*, ни в "Вай-
дурья-онбо*, например, такие как ку-шу - Malus sp., стар-га -
Juglans regia, ма-ша - Pnaseolus Aureus и др.
В трактате *Дзэйцхар Мигчжан* наряду с индийским и тибетским
сырьем описаны лекарственные растения флоры Монголии, которые
были впервые введены в арсенал средств тибетской медицины как за-
менители. В частности, в трактате под тибетским названием "дуг-мо-
ньюнг" описаны первоначальное сырье тибетской медицины Holla г-
rhena anlidyssenteric а и монгольский заменитель Viricetoxi-
cum sibiricum или под названием "бри—мог" - китайское рас-
тение Macrotomia sp. и монгольское- Arnobia fimbriata
и тл.
В "Дзэйцхар Мигчжан" сведе!ШЯ о лечебных свойствах и показа-
ния к применению представлены более обширно, детализированы дан-
ные о вкусе сырья*
Для сравнения укажем, что растение пи-пн-^линг — Piper Ion-
gum согласно "Вайдурья-онбо* лочит болеони селезенки и нервную
систему (л. 192а), а по "Дзэйцхар Мигчжед*- применяется при забо-
леваниях селезенки, нервной системы, одышке, полезно при обменных
нарушениях и всех заболеваниях без жара (л, 45а),
В упомянутых трактатах сведения о лечебных свойствах и пока-
зания к применению нередко отличаются: гак, если по трактату
"Дзэйцхар Мигчжан" Cassia fistula, Ephedra sinica, Tormi-
nalia с nebula и др. применяются при заболеваниях пече-
ни, то в "Вайдурья-онбо" у этих растений нет таких показапий. И
наоборот, если по трактату "Вайдурья-онбо" растения Adhatoda
vasica, Corydalis &рр*, Entada pha^eoloides
применяются при заболеваниях печени, то в "Дзэйцхар Мигчжан" на
это указаний нет.
Особое внимание в трактате "Дзэйцхар Мигчжан" уделено вопро-
су правильной идентификации того или иного вида сырья и производя-
щего растения Зф
Жамбалдоржи относится критически к некоторым сведениям* из-
ложенным в сочинениях предшественников» Так, в своем трактате на
листе 45а он пишет, что в сочинении 'Шэлгар-чМэлонг" неправильно
объединены в один вид растения, известные под тибетскими названия-
ми "го-бйи-чла* и "стум-лдаг". И действительно, расшифровка упомя-
нутых тибетских названий растений доказывает правоту Жамбал-
доржи.
При характеристике трактата мы используем современную тер-
минологию.
9

В трактате "Довйдхар Мигчжан* особое внимание обращается на
доброкачественность лекарственного растительного сырья. Показано,
что качество его зависит от географического распространения -и мес-
тообитания растений» Так, при описании растения пи—си-<ишг { Pi-
por longum) указывается, что "*♦. сырье иа Китая обладает луч-
шими свойствами, чем индийское (л. 45а); растение шим-тхиг-лэ
( Gora.ni.um sp.) , произрастающее на влажной и черной ээмло, об-
ладает лучшими свойствами в отличие от растения с сухих лугов"
(л* 97а). Отмечено, что о качестве некоторых видов сырья можно
судить ло морфологическим признакам, таким как величина, форма и
окраска плодов, а кроме того, по оргаиолелтяческим свойствам* О
растении гун-'брум ( Vilis vinifera.) сказано, что у "светло—ситтих
плодов с маленьким клювиком, сладких иа вкус, свойства лучше, чем
у темно-синих, почти черных плодов" (л. 486).
Итак, "Дзэйцхар Мигчжан" является важным памятником тибет-
ской медицины* Будучи еоаданпым на территории Монголии, он отра-
зил некоторые особенности монгольской медицины (в плане ассорти-
мента) и тот дополнительный опыт, который был пакоплен традицион-
ной медициной к концу XVIII в.

Глава 2
ОПИСАНИЕ ЛЕКАРСТВЕННОГО
РАСТИТЕЛЬНОГО СЫРЬЯ
1. ОСОБЕННОСТИ ОПИСАНИЯ
Общая схема описаний растений и сырья в трактате "Дзэицхар
Мигчжаи* в принципе аналогична традиционным описаниям, принятым
в "Чжуд-ши*, "Вайдурья-онбо", ЧШэлпхрэиг" и более ранних индий-
ских аюрводических сочинениях. Вначале приводится основное тибет-
ское название растения, иногда дается название сьерья и растения
вместе. Далее идут синонимы! изредка - санскритское название, поч-
ти всегда местообитание, иногда географическое распространение* За-
тем дается описание внешнего вида растений, а иногда только приме**
няемых частей^- с указанием вкусовых качеств, лечебных свойств и
показаний к применению.
Нередко эти описания даны в сравнении с другими растениями»
Подобный способ был принят и в европейской ботанической литерату-
ре до Карпа Линнея. Часто описания весьма образны, что является
особенностью многих сочинений Востока. Описания одних растеши* и
сырья достаточно обширны, других - очень кретки.
Для иллюстрации приведем несколько примеров из трактата.
Растение под тибетским названием "тхер-ну" (расшифровало на-
ми как Euphorbia pallasii) ^растет по осыпям как в тони, так
и нб солнце. Стебель и листья его похожи на /стебель и листья/2
дур-бийд. Растение с млечным соком. Стебель красный, листья и
цветки краснеют после цветения, Семена красные подобны нор-бу
/драгоценностям/. Корень желтоватый, похож по форме на ла-пхуг
/редиску/, на вкус жгучий. В трактате "Лджон-шинг" сказано, что
у тхар-иу /свойство/жесткое, после усвоения - тяжелое^ (л. 7Saf рис.1 )•
Другой пример. Растепие под названием "ма-ну бадра" (inula
helenium) . В Тибете его называют "мэ-тог на-цог*\ "Мал у бад-
В современных фармако гностических сочинениях описания про-
изводящего растения и получаемого от него сырья четко разграниче-
ны. В тибетских медицинских трактатах это разграничение осущест-
вляется лишь отчасти. Qhh нередко взаимопроникают и как бы слива-
ются друг с другом.
2
Здесь и далее в прямые скобки заключены слова, подразумеваю-
щиеся, но сигсутствуюшие в соответствующем тексте.
11

Рис« 1« Txajwiy - Euphor- Рис. 2. ма-ну-Садра — Inula he»-
bia palluisii Turcz. lenium L.
Рис> 3* 49—ца — Рис. 4, шинг—мпгар — а — Cilycyrrhiza.
Ranunculus .^р. sp.,6 - Grlycyrrhtza. urcilen^is Pisch.
pa' - санскритское название* Это растение можно выращивать в са-
ду. Стебель полый, листья желтовато-оелекые, снизу опушенные»
Цветки желтые* Корень светлый, с прият1гым запахом. Согласно трак-
тату "Бдуд-рхш рлзинг-^а', у ма-ну вкус жгучий, сладковато-горький,
после усвоения становится кисло-сладким. В трактате гТэ-дэо—дава-
ла *" говорите я, что "у ма-ну* свойство теплое, иссушающее*
(л. в2а, рис» 2).
Описание одного из видов лютика, известного под тибетским на-
званием *чэ-цаг ( Ranunculus sp.), дается следующим образом:
'растет на лугах и пастбищах. Корень тонкий. Листья рассеченные,
опушенные, напоминают /по форме/ лапу лягушки. Цветки с пятью
яркими желтыми лепестками, на вкус очень жгучие* (л. ЭОа.рис. 3).
Иа приведенных описаний видно, что автор трактата при харахте—
12

ристике растений пользахся в целом общепринятыми как в тибет-
ской, так и в европейской литературе того времени терминами. Ему
известны корень, стебель, лист, цветок, плод, семя растений. Он вы-
деляет три типа жизненных форм; деревья, кустарники и травы (в
тексте — травянистые растешгя). У цветков он различает чашечку и
венчик* Изредка тычинки и пестик описываются в тексте под одним тер-
мином "гэ-сар*, обозначающим в буквальном переиоде * внутренность
цветка*. Морфологическая характеристика органов растений дана в
образном сравнении.
Особенностью тибетских ботанических терминов, несомненно, яв-
ляется их многозначность, которая отмочена нами и в анализируемом
трактате. Напри мер, термин "рканг* в зависимости от контекста мо-
жет обозначать сердцевину ствола, черешок листа, стебель растения;
термин "риге" - таксономические категории вида, рода и семейства,
а также имеет лексические значения: поколение, порода, происхожде-
ние, фамилия, касты «
По сравнению с предшественниками, автор трактата "Дзэйцхар
Мигчжан", как правило, воспроизводит в описаниях и рисунках боль-
шее число деталей. Так, например, если в 'Вайдурья-онбо" .для рас-
тения шинг-мнар (расшифровано как Olycyrrhiza. sp.) приводится
рисунок только надземной части без репродуктивных органов, то в
"Дзэйцхар Мигчжап" его изображение ( Olycyrrhiza uralensis)
дается целиком с прорисовкой характерных зигоморфных цветков и
серповидных плодов (рис. 4). Рисунки в "Дзэйдхар Мигчжан* менее
стилизованы» Характерно, что травянистые растения изображены до-
статочно подробно, но для ряда деревьев приводится только рисупок
используемых частей. Это объясняется, по-видимому, тем, что худож-
ник не видел многих индийских и китайских древесных видов. В част-
ности, даны только изображения плодов у Terminally chebula, So-
mecarpus eLnacardiumT Eucommia ulrnoides, древесины
Aquilaria а.£*а11ос>ш и т.д.
2. «ШИИГ-СМАН»*- ЛЕКАРСТВА ИЗ ДЕРЕВЬЕВ
В трактате "Дээйцхар Мигчжаи* описано 323 вида растений. Ос-
новных статей, в которых даются описания производящих растений,
тоже 323. В ряде статей автор приводит описания и изображения
двух растений под одним тибетским названием* Одно из них оказыва-
ется индийским иди китайским, другое - местным монгольским. Из
323 основных видов растений нам удалось расшифровать тибетские
названия 295 растений. В настоящей главе мы приводим перевод ти-
бетских описаний 99 видов лекарственного растительпого сырья из
раздела трактата 'Лекарства из деревьев'. Материал расположен в
той же последовательности, что и в трактате, поэтому в виде исклю-
чения приведены описания отдельных травянистых растении.
В соответствии с тибетской традицией все названия'' пишутся
со строчной буквы.
13

шэл га-бур (Dryobalanops aromatica (Jaertn.—
дрпобаланоис ароматный, сем* Dipterocarpaceae)
<ЁВ трактате "Манго салчжед* /сман-нго гсал-бйэд/ и других
источниках неправильно сказано, что шэл га-бур получают из пан-
дан /сандалового дерева/. Жамбалдоржи считает, что получают шзл
га-бур из индийского дерева под названием "бхи—ма". Ствол его
светло-жолтый, листья зеленые. Цветки, плоды и смола желтые,слов-
но застывший прозрачный лунный свет, шэл га-бур, который изготов-
лен искусственно, ослепительно белый с синевой, подобен кусочкам
льда и является наилучшим из всех прохладительных средств. В трак-
тате "Дампа сумчу" /гдамс-па сум-чу/ говорится, что /свойство/ шэл
га-бур прохладительноо, легкое, иссушаюшео и грубое.
Дхармасьами сообщает, что шел га-{>ур горький, жгучий, терпкий,
прохладительнь1Й, мйгкий и летучий £> (л. 36б).
В современной литераторе под тибетскими названиями 'га-^ур* и
*шэл го-бурw известны: Abrus precatorius - молитвенные бобы;
Cinnamomura с amphora - коричник камфорный, Paris quad г if о-
На - вороний глаз /1/, Dryobalanops aromatica - дриобалаяопс
ароматный /2/.
стаг-зил га-бур (не расшифровано)
^Получают статхмш га-бур с так называемого дорова "шаяг
каньдэе". Теперь это сырье стало очень редким. Оно морщинистое и
желтое. Свойство умеренно—прохладительное. В трактате *Дра-йиг
/npa-flnrwra/' сказано, что стаг-зил га-бур похож на застывшее мас-
ло яка. В тантре /ргйуд-^лас/ говорится, что стаг-зил га-бур жесткий
и прохладителывый £ь (л. 36б)«
Лекарственное сырье под названием "стаг-зил га-бур' в доступ-
ной нам литературе не зафиксировано.
манг га-бур (Cinnamomum camphor a (L.) Presl.—
коркчннк камфорный, сем. Lauraceae)
В трактате 'Капал* (дка'-'грзл) сказано, что манг га-бур полу-
чают с так называемого дерева "цхинтинг", а также изготовляют ис-
кусственно. /Производящее сырье/ дерево имеет длинные, мягкие
листья. Естественное сырье - желтое, искусственное - белое и лег-
кое подобно снегу. В тантре /ргйуд-лас/ сказано, что манг га-бур
обладает умеренно-прохладительным свойством.
Китайский эквивалент Chang- па о приводит к растению Cinna-
momum camphors.
дза'А-ти (Myristica fragrans Houtt.—
мускатник душистый, сем. Myristicaceae). Рис. 5
^Лучшее сердечное /средство/. В трактате "Кадэл" /дка'-
'грэл/ сказано, что дэа* А—ти бывает двух видов: крупный, слегка
маслянистыйi и маленький, круглый, как шарик. Привозят /его/ со
Шри-Ланки.
14

Рис. 5_« дэа* А—ти - iVTyristica f rag ran s Houtt*
Цветки ярко-красные. В трактате "Кадэл' сказано, что /дза'
Ати по форме/ похож на кхап~ма го-йу.
В разрезе дза' А-ти имеет пестрое беловато-коричневое /строе-
ние/. Если поджечь и понюхать» то источает тонкий аромат» У шри-
ланкийского вида кожура выглядит словно подпаленная огнем. Он
маслянист и тяжел.
Сейчас /дза'-А—ти/ доставляют из Китая и других южных стран.
Плоды бывают крупные» округлые и продолговатые и очень твердые.
Все семена находятся в оболочке*
В трактате "Цзи Нидай-чсхорло'/рпи-ийи-зла* и 'кхор-ло/ сказано.
что /дза* А-ти/ обладает свойством маслянистым и тяжелым **
(л. 37а).
В современной литературе под тибетским названием ^цэа-ди* из-
вестна Myrislica fragrans /l/.
ка-ко-ла (Атотит spp.— кардамон [разные виды],
сем* Zingiberaceae). Рис* б
<£ Лучшее лекарство для селезенки. В трактате "Кадэл" сказа-
но, что /плоды/ ка-ко-лы бывают белыми и коричневыми; /различа-
ют/ дикорастущий и культурный /сорта/.
У белой /ка-ко-^лы/ коробочка светлая, тонкая. У коричневой
семена маслянистые. ]\\елкая ка-ко-ла величиной, как суг-смэл, с
черными линиями на белой коробочке. Залах, вкус ее слегка напоми-
нают /вкус и запах/ га-бур /камфору/. У большой /ка-ко-лы/ семе-
на как горошинки. Коробочки светлые, внутренняя /сторона/ напоми-
нает бумагу. У /ка-ко-лы/ большой белой из Южных стран коробоч-
ка толстая, морщинистая, внутри полая - они лучшего /качества/,
У культурных /сортов/ - коричневая тонкая коробочка с острой
верхушкой и они худшего /качества/ ... *> (л. 376).
15

Рис, 7. суг-смэл - Elettaria car- Рис, 8* А-ру-*>а - Tcrmi-
damomum Mai on. nalia chebiAla Retz.
В современной литератур* под тибетским названием "га-го-ла*
известен Amomum medium /l/. Через китайский эквивалент
ts&o - kuo ка—ко-ла расшифровывается как A mo mum aromati-
сит /4-/*
суг-смэл (Elettaria cardamomum Maton —
кардамон настоящий, сем» Zingiberaceae). Рис* 7
<£Лучшее средство для почек, /Различают/ суг*ч:мзл трех ьа-
дов: индийский, китайский и конский4*
У индийского суп-смэл плоды бывают крупные и мелкие, белые
трехгранные. На веточках, загнутых слошю железные крючки, вы-
растает /множество/ плодов, до пятидесяти /штук/. Внутри /плода/
трехгранные семена с извилистыми линиями,
Монский суг*-смэл привозят из страны Мои. Плоды продолгова-
тые, крупные.
В трактате "Шэлгар Мэлонг* сказано, что /народу/ с монским
испольоустси и китайский. /Последнее/ - травянистое растение с
крупными листьями, желтыми цветками. Семена в круглых шестигран-
ных коробочках на вкус горькие £» (л. 38а)*
В современной литературе под тибетским названием "суг-смэл*
известны растения; Amomum amarum, Elettaria cardamomum
ДА
Через китайский эквивалент доу-коу расшифровывается суг-смэл
как Elettaria cardamomum /5/.
Гималайские районы Сиккима и Бутана*
16

лп-inif (Syzygium aromalicum (L.) Merrill —
гвоздичное дерево, сем. Myrtaceae)
<£ Лучше© лекарство для артерии. Ли-ши маслянистый с прият-
ным западом. Китайский вид /ли-ши/ - крупное дерево с темно-эо-
леными округлыми листьями» Цветки красноватые. В "Дра-йиг* ска-
зано, что /свойство/ ли-ши иссушающее» после усвоения теплое, вы-
зывает аппетит ^ (л. 386).
В современной литературе под тибетским названием * ли-ши* из-
вестно растение Eugenia caryophyllata /l/.
ryp-гум (Crocus mtivus L.—
шафран посешюй, сем» Iridaceae;
сафлор кржияъныАу С art hamnus tinctoriu члсяы. Asteraceae)
^B комментарии 'Малая" /разл>1чают/ гур-гум индийский, каш-
мирский, непальский, тибетский и лзб-рган^. Индийский гур-гум рас-
тет в Гималаях. Листья и цветки синие. Корень напоминает клубни.
Запах своеобразный. /Растение/ очень редкое.
Кашмирский гур-гум растет в Кашмире* В Индии его называют
*каш-ми-ра\ /Это сырье/ известно также под названием *шо-ша-ма-
йаг". В 'Шэлпхрэнг* сказано» что кашмирский гур-гум ярке—желтый»
мягкий, длинный и является лучшим сортом.
/Лекарственное сырье/ под названием "лэб-рган" является индий-
ским. Вкус и запах слабый. Отвар /гур-гум/ желтого цвета»
У гур-гум непальского лепостки короткие, опушенные, красные,
цвета киновари. Стебель высокий. Листья большие.
Гур-гум тибетский растет в саду, листья колючие. В *Шэлпхрэнг*
отмечено, что /гур-гум/ маслянистый, желтовато-красной окраски и
тяжелый $> (л. 39а)♦
У Гюботтера под тибетским названном "gur-gum", китайским
hung-hua приводится Carthamnus linctorius и под тибет-
ским - "ка-се cur-gum", китайским 11 fan-hung-hua" - Cro-
cus sativus /4/.
В современной литературе под тибетским гур-гум известны
Crocus sativus, Carthamnus tinctorius /lf 3/, Calendula
arvensis /3/.
А-ру-ра (Terminalia chebula Retz —
жиробаланы, сем. Combretaceae). Рис. 8
<£-B трактате "Сман-гйи бйорг сказано, что нам ргйал А-ру-ра,
являющаяся 'царем лекарств"» растет в горных /областях/ Индии.
Дерево с крупным стволом, окраска коры напоминает окраску ствола
стер-ги (грецкого ореха). Под корой - /древесина/ желтовато-зеле-
ная, листья зеленые, толстые. Цветки желтые. Желтая А-ру-ра явля-
ется индийской, черная - непальской. В I томе гЧжуд-ши* говорит-
ся, что у желтого дерева /индийский вид/ плоды бывают различной
Термин не расшифрован.
17

ооо №
Рис« 10» скйу-ру-ра — Emblica
officinalis Graortn.
формы и окраски» Плоды нам ргйал А-ру-ра мясистые, с длинным но-
сиком красновато-желтые, напоминающие ку-ба. В трактате *Вайду-
рья-онбо* сказано, что золотистый плод с длинным носиком /оттяну-
той верхушкой/ называется "нам ргйал А-ру-ра*.
Во II томе 'Чжуд-ши* отмочено, что нам ргйал А-ру~ра облада-
ет шестью вкусами, восемью силами, после усвоения — семнадцатью
полезныN^H свойствами... 9> (л, 41а, б),
В современной литературе под тибетским названием "А—ру-ра*
известна Tornunalia chebula /l/.
ба-ру-ра (Terminalia bellerica Roxb.—
терминалня бел л ери четкая, сем. Combretaceae), Рис. 9
«♦ ба-ру—ра — большое дерево со светло-желтым стволом, листья
плоские, цветки мелкие беловатые. У незрелых плодов свойство луч-
ше, чем у перезрелых» Плод ба*-ру-ра чуть мягче, чем плод А-ру-ра.
Бледно—желтые плоды лучше чем ярко—желтые. Косточка плода назы-
вается "бри-рканг*'*» (л. 426).
В литературе под тибетским названием "ba—ru-ra" и китай-
ским "сЬЧшт-Неп" известно растение Melia azedarach /4/.
В Бурятии под названием "ба-ру-ра" применяли Melia toosendan,
Crataegus sanguinea / 1 / « В Индии под тибетским
"Ъа-ru-ra" используется Terminalia bellerica /5/,
CKftiy-py-pa (Entblica officinalis Gaertn.—
эмблика лекарственная, сем. Euphorblaceae). Рис. 10
«с скйу-ру-ра произрастает в жарких странах, ствол длинный,
гибкий. Листья напоминают щетинки кабана /перистые/. Цветки свет-
ло-красные. Плоды светлые, являются лучшими /по качеству/. Плоды
молкио, красноватые — похуже. Внутри плода шесть соединенных кос-
точек /долек/, в каждой по одному семени. Спелый плод настолько
Рис. 9. - ба-ру-ра -
Terminalia bellerica
Roxb.
IS

Рис« 11. мкхал-ма жо-ша —
Canavalia gladiata ( Jacq.)
DC.
Прозрачный, что бывают видны
семена* Свойство прохладитель-
ное, острое ^(л* 426).
В литературе под тибетским
названием "чжу-ру-ра" известны:
Crataegus pinnatUida, Ма-
lu© pallasiana, Phyllanlhus
emblica /l/. Китайский эквива-
лент shan-cha приводит к
растению С rata egus pinnat i-
fida /4/.
eniiiiiir жо-ша (Рптм sp.~- прунус,
сем. Hosaeeae)
<f СНЙШ1Г жо-ша растет в жарких странах» Ствол большой, лис-
тья толстйо. Цветки белые, плоды черные* Косточка напоминает /по
форме/ сердце. В *Шэлпхрэнг* сказано, что плод с топкой кожицей
и небольшой мякотью - лучший /сорт/. Семена ядовитые» В тракта-
те "Роскор*: /Свойство/ теплое, умеренное^ (л, 43а).
В литературе под тибетским названием "ньинг-шоша* известны
виды рода Prunua /l/, Spondias axillaris / 6 /.
Китайский эквивалент suang-tsao дает Ziziphus vulgaris /4/.
мкхал-ма жо-ша (Canavalia gladiata (Jacq.) DC—
канавалия саблевидная, сем. Fabaeeae s. К).Рис 11
<$ Ствол деревянистый, тонкий. Листья похожи на листья 'джам-
'браса цветки небесно-голубые. Плоды желтые, семена похожи на поч-
ки. Вкус сладкий, маслянистый. В трактате ЧРоскор" сказало» что
/свойство/ мкхал-ма жо-ша теплое и умеренное 3> (л. 43а).
В современной литературе под тибетским названием ^мкхал-ма
жо-ша" известна канавалия саблевидная - Canavalia gladiata /1/.
Китайский эквивалент hei-tu-tou также приводит к растению
Canavalia gladiata /4/.
гла-гор жо-ша (не идентифицировано)
^ Когда мчхин жо-ша называют гла-гор жо~ша — /это/ ошибка.
У гла-гор жо-ша ствол тонкий, листья округлые, плотные* Цветки
белые. Плод сердцевидный, внутри плода семя черно-пестрое, похожее
на почки, оно тонкое в середине, толстое по краям.., У гла-гор жо^
ша свойство теплое, умеренное з» (л. 43а).
В-литературе под тибетским названием "гла—гор жо-ша' известна
10

Entada scandens /l/. Китайский эквивалент mu-yaotze при-
водят к растению Entada scandens /4/.
мчхин па жо-ша (Entada phaseoloidee Merrill —
энтада фасолевая, сем. Fabaeeae s. 1.)
<& Растет в жарких странах» Ствол высокий, плод величиной в
полсажени* Семена плоские фиолетовые, размером с фалангу большо-
го пальца. Отьар семени применяется при болезнях печени & (л.43б)»
Китайский эквивалент mu-yao-tzo приводит к Entada
scand«*ns (**E.phas©oloides) j&f.
А-брас (Torreya nuclfera Sieb,—
торрея орехоносная, сем. Taxaceae)
4- Ствол небольшой, листья лохожк /иа листья/ лнум /ревеня/.
Цветки синие, похожи на зонтик. Плоды продолговатые, похожи на
яички изюбря /по форме/, величиной с фалангу большого пальца*
Вкус кисло-сладкий & (л. 436).
В литературе под тибетским названием А-€ряй известна 'f'or-
roya nuchera /l/.
сра-'брае (не идентифицировано)
<& Ствол средней величины, листья похожи на листья спа-ма
/можжевельника/. Плоды величиной с овечий кал, твердые, серовато-
синне» похожи на плоды можжевельника £> (л. 436).
В литературе под тибетским названием 'сра-брай* известны Cit-
rus ftp.-цитрус. Nelumbo nucifera - лотос орехоносный /1/»
*джам-*брас (Caesalpinia bonducella Fleming —
цена льни nun бонлуковая, сем, Fabaeeae s.l.)
<$ Дерево с черным стволом. Листья негладкие, с колючками.
Цветки желтые. Плоды маслянистые, продолговатые, семя светло-
синее округлое, величиной с яйцо удода. При встряхивании плод брен-
чит. *А-'брас, сра-*брос, 'джам-'брас' называют 'брао-гсум^
(л. 44а).
В литератур© гюд тибетским названием *"джам-'брас* известны:
эвриала устрашающая ЕигуЫе> fcrox, кубышка японская — Nup-
har japonica, кубышка ~ Nuphar lulea, спаржа даурская —
Asparagus davuricus, с, бугорчатая - A. tuberculatum, воро-
ний глаз Paris qu&drifolia /2/, Caesalpinia, bonducella /б/.
ка-ратшДза (Pongamia glabra Vent.—
шшгамия голая, сем. Fabaeeae s.l.)
-£. ка-ранинДза — это санскритское название /сырья/, а в Тибе-
те оно называлось "лаг-па'йи тхал-мо*. Сурхарба и другие /авто-
ры/ неверно определяют ка-ранинДза как 'джам-'брас *> /пишет Жам-
балдоржи/.
20

Рис. 12, 'бра-гх> - Diospyros
sp*
Согласно трактатам "Вай-
дурья-окбо" и "Шэллхрэнг", ка-
ралицЦза растет в жарких странах.
Плод напоминает /по форме/ две
соединенные ладони или дна сое—
диисшсых змеиных яйца. Окраска
желтая. Вкус и поело усвоения
очень горький* Ба-бо /учитель?/
говорил» что ка-ранинДза /плед/
имеет темно-зеленую и черную окраску. Возможно, поэтому разли-
чали ка~ранинДэу двух разновидностей^ (л. 44а). Санскритскоо
название "karanj^11 приводит к Pongamia glabra VonU /7/*
'бра-го (Diospyros ар.— хурма, сем. Ebenaceae;
Zizyphus sp.— унабн, сем. Rhamnaceae). Рис. 12
<& "бра-го - дорсво с красноватым стволом, листья зеленые,
цветки желтью различного оттенка. Плоды мясистые как пледы А-
ру-ра, на вкус сладкие /как плоды/ амри, /этот вид/ является луч-
шим сортом. В пятой главе II тома "Вайдурья-онбо* сказано, что
растет /©то дерево/ в Индии и известно под назвапием "хха-сур*.
Ствол цвета чая. Плод до созревания всевозможной окраски, а пос-
ле созревания похож на А-ру-ра по цвету и называется ""бра—го*.
В трактате ТНэлгар Мэлонг* сказано, что гбра-го называют *кха-
cyprf она также известна под названием 'рцу-ри*. У худшего /сор-
та/ ствол красный, листья зеленые шиповатые, цветки белые. Пло~
ды похожи на кобыльи соски и называются "ха-ри-ну-ка* или 'ма-
цу рта-сгам* » (л. 446).
Под тибетским названием edbra-gos и китайским ju^n-tsa.o
известны Diospyros lotus /4/, Zizyphus sp* / б/.
пхо-ба-рн (Piper nigrum L.—
перец черный, сем. Piperaceae)
«Стебель тонкий, листья зеленые. Вкус плода жгучий. Плоды
черного цвета, называются *пхо-ба-ри*, лучшего свойства в отличие
от бело-желтых, называемых "на-ли-шам",, /Это сырье/ привозят из
Китая. Свойство плодов острое, жесткое, горячительно©, повышает
аппетит* После усвоения становится теплым и приятным *» (л.44б).
В современной литературе под тибетским названием "пхо-ба-
ри" известен Piper nigrum /l/.
пи-ии-линг (Piper longum L.—
перец длинный, сен. Piperaceae)
<: пи-пи—линг является горячительным лекарством. Плоды на-
поминают тело муравья. Стебель и листья зеленые. Лекарственное
21

сырье из Китая, обладает лучшими качествами, чем индийское, у
которого свойства несколько хуже. Вкус плода после усвоения слад-
кий. Свойство острое, грубое, теплое, легкое и умеренное «■ (л.45а).
В литературе под тибетским названием "би~би—линг* известен
Piper longum /l/.
бйн-таи-ra (Embelia ribes Burm.—
эмбелия смородиновая, сем. Myrsinaceae)
« Стобель тонкий и длинный. Листья светлые, мелкие, грубые.
Цветки мелкие, эеленоьато-красыые. Плоды светло—красные* Вкус кис-
ло-сладкий. В трактате "рнис пйи зла'й 'кхор-ло* сказано, что свой-
ство бйи—тан-га острое и горячительное з> (л. 45а).
В литературе под тибетским названном *чжи-данг—га* известны
Equisetum arvense, Е. palustre, Е. pratense, Vitox Irifo-
lia /l/, Embolia, ribes /6/.
Китайское название man-ching приводит к Vitex trifolia /8/.
ма-ру-рца (не идентифицировано)
<£ Растет в жарких странах, листья и черешки зеленые. Стебель
тонкий» у цветков основание /чашелистики/ зеленое, верхушка /вен-
чик/ желтый. Плоды опушенные с семенами, напоминающими печень
оемлеройки. Наружная окраска кожуры /плода/ белая и красная, вкус
гх5рьковатс--сладкий &» (л. 456).
Под тибетским названием "ma- ru~ txe" и китайским "ko-kua"
известен в литературе Cucumis melo /4/. В других источниках
ото тибетское название отсутствует. Китайский эквивалент *гуа-иза*
означает семена тыквы /9/.
го бни-ла (Semecarpus anacardium L.—
семекарпус биладур, сем. Anacardiaceae). Рис. 13
<£ Жамбалдоржи пишет, что многие ошибаются при определении
тибетского названия этого сырья (т.о. го-бйи-ла), часто путают с
лдум—стаг, считая их синонимами. /Например, цитирует трактат "Шел-
гар Мэлонг*/. Это неверно /считает Жамбалдоржи/, так как у них
лечебные свойства разные* Го^бйи-^а /плод/ дерева бсэ-шинг и в
'Шзлпхрэпг* описана под названием "бсэ-'брас*'. Различают бсэ-шинг
дкар~по и бсэ-шинг наг-по. /Последний/ не применяется как лекарст-
венное сырье, У бсэ-шинг дкар-по плод по форме похож на завязан-
ный мешок с морщинистой кожурой. Внутри плода - красная масля-
нистая масса, напоминающая кровь. Плод ядовит, используют его при
лечении венерических заболеваний. В трактате *Шэлпхрзнг' сказано,
Что если не известно, как уничтожается яд плода, то нельзя его ис-
пользовать как лекарство. В трактате *бу-ка жун" сказано, что яд
плода уничтожают длительным кипячением в молоке семя яков, Го-
бйи~ла обладает теплым и иссушающим свойством ^. (л. 45б).
В современной литературе под тибетским названием "го-чжи-ла*
приводится его латинское соответствие Strychnos nux vomica,
/ 1 /, санскритское - bhilaba приводит к Semecarpus anacar-
dium /Ю/.
22

Рис. 13. го-бйи-ла -
Seme carpus anacar-
diurn L.
Рис» 14. донг-га - Cassia fistula L.
да-дриг (Rhu* chinensis Mill.—
сумах китайский, сем. Anacardiaceae)
4t да-дркг растет в жарких странах. Дерево со светлой корой,
листья округлые, цветки мелкие, красноватые, плоды красные, опу-
шенные, сок очень маслянистый^ сладковато-кислый, В трактате
*Чагпхрэнг* сказано, что у да—дриг свойство умеренно-прохлади-
тельное. Обладает кровоостанавливающим свойством *> (л. 46а).
В современной литературе под тибетским названием * да-дриг"
известны Cotoneaster melanocarpa /l/, С. mongolica.C.uni-
flora /11 - 13/*
Под китайским названием "у-схвэй-цэ* дано растение Rhus
chinensis /3/.
по-со-чха (не идентифицировано)
4l Растет в жарких странах» по горным долинам. Дерево с боль-
шим белым, очень твердым стволом с колючками. Листья маслянис-
тые, тонкие, цветки белые, желтые, коричневые, сухие. Внутри /пло-
да/ косточка, напоминающая донг-га, /а вкус/ жгучий и немного мас-
лянистый. В трактате "Роскор* /свойство/ теплое, острое «> (л.46а).
Под тибетским названием "so-с*us" и китайским ,tp,o-lo-tzo'1
нзвегтеи Bornfoax malabaricum - это универсальное средство, по-
могающее при всех болезнях /4/.
донг-ra (Cassia fistula L.—
кассия фистула, сем. Fabaceae s.!.). Рис. 14
4с Если сырье сильно дурманит, то это ненастоящее донг-га.
Растет донг-га в жарких странах. Листья и цветки крупные. Дерево
23

Рис. 15, дан-рог ~ Ricinus Рис, 16, ку-шу - MaJus
communis L, sp.
искривленное* Плоды темно-коричневые, напоминают кишку, наполнен-
ную кровью* Внутри плода по одному расположены семена в перего-
родках. Вкус сладкий я слегка жгучий.
В 'Чагпхрэнг* сказано, что свойство донг-га тяжелое, горячи»
тельное£> (л, 46а)•
В практике тибетской медицины под названием "донг—га" исполь-
зовались: Betula platyphylla, Cassia fistula, Cerafconia sili-
qua, Gleditsia sinensis /l/.
Китайский эквивалент *цзаож приводит к растению Olociitsiei
sinensis /14/,
двн-рог (Ricinw communis L,—
клекцсшшн обыкновенная, сем. Euphorbiaceae). Рис. 15
<c дан-рог растет в жарких странах, стебель толстый с узлами,
по форме напоминающий стебель лчум-рца /ревеня/, междоузлия по-
лые. Листья расссчоны приблизительно на девять долек. Плоды-коро-
бочки с шипами,.. Цвотки белые и мелкие. Семена мелкие, темные^
(л, 466},
В литературе под тибетским названием 'дал-рог* известен Сго-
ton tiglium /l/.
СанскритскиЙ эквивалент этого растения eranda приводит к
латинскому Ricinus communis Ь. / 7 /,
24

ку-шу (Malm sp.—яблоня, сем. Rosaceae), Ряс. 16
<£ ку-шу ~ большое дерево, произрастающее в саду. Листья и
цеотки его похожи на кхам-бу /на листья и двотки абрикоса/. Кожи-
ца плодов светло-желтая, отчасти красная. Плоды ароматные, на
вкус кисло-сладкие & (л. 46а).
Китайский эквивалент бинь—цаа соответствует кясло-с лад кому яб-
локу /9/. В современной литературе под тибетским названном 'ку-
шу* Известны виды родов. Pyrus, Malus /2/.
сэ-йаб (Cydonia sinensis Lodd.— айва китайская,
сем. Rosacea^; Mangifera indica L.—
манго индийское, сем» Anacardiaceae)> Рис* 17
« В "'Гхунгбэ* сказано, что cs-наб - дерево с крупным ство-
лом. Листья большие, цветки белые, плоды круглые, семена по фор-
ме напоминают ма-ру-рда. Вкус плода — вяжущий, слегка сладкий, В
источнике ЧРибонги жираб" /автором которого является/ Лобон Бе*+
бо сказано, что /сэ-йаб/ похож на амри. Когда созреет, меняет ок-
раску» /Снаружи/ как будто присыпан порошком, /внутри/ с желтым
соком.
/Сырье/ с Сиккима похоже на старый бу-рам, внутри косточка
твердая, похожая на ма-ру-рца* Тибетский вид, называемый а-ма, /яв-
ляется/ лучшим сортом. У худшего сорта ствол негладкий. Цветки и
листья похожи на ку-шу. Плод напоминает отдельные кусочки стар-ги,
окраску не меняет. Косточка плоская, семян много* В "Шзлпхрэиг"
сказано, что сэ-йаб нельзя путать с ку-шу. У ку-шу вкус сладкий, у
Рис. 17» с^-йаб - a -Mangifera indica Ь., б - Cydonia si-
nensis Lodd.
25

сэ-йаб - вяжущий. В "Чагпхрэиг" говорится, что у сэ-йаб /свойст-
во/ теплое ^ (л, 47а).
В литературе под тибетским названием "св-яб" известна айва
китайская - Cydonia sinensis /17 /• Санскритский эквива-
лент amri приводит к растению манго индийское Mangifera in-
dica /7/.
стар-бу (Hippophae rhamnoides L.—
облепиха круншновидная, сем. Elaeagnaceae;
?(jarcinia sp.—гарциипя, сем. Gutttferae). Рис. 18
<cстар-бу иначе называется "гла-^аж. Различают два вида гла-
ба: гла-дкар и гла-наг» гла-якар растет в Индии н других местах*
Крупное дерево с колючками. Листья средние, с нижней стороны бе-
ловатые. Плоды желтые, по форме похожи на мешок. Вкус плодов
кисловато—терпкий. Гла-наг - маленькое деревце с колючками и крае—
поватыми плодами. В трактате "Роскор* сказано, что у плодов стар-
бу свойство острое, но легкое *> (л. 476).
В современной литературе под тибетским названием 'дар-бу* да-
ны растения Berberis sibirica, Hippophae rhamnoides, Pru-
nus sp./l/p под монгольским названием M£a£irgana(4aiwpraHa)*
и под тибетским - "дар-бу* - Hippophae rhamnoides /И. 12/.
Под тибетским названием "dar-bu" известна также Garcinia
pedunculate /5/.
сз-'бру (Punica granatum L,—
гранатовое дерево, сем. Punicaceae). Рис. 19
4f Растет в теплых странах. Ствол искривленный с кроной. Лис-
тья большие, цветки очень красивыр, белые. Плоды похожи на ку-ба,
Рис. 18. стар-бу - Hippophae' rhamnoides L.t TGarcinia sp.
26

Рис.19. сэ-'бру - Puni- Рис. 20. ргун-'брум - Vitis vl
са. granafcum L* Yiifora L.
внутри /их/ много красных семян. В трактате "Мэйбо Шалунг*, ска-
зано, что у сэ-'бру непальского плод величиной с пиалу, с томно-крао-
ним, очень кислым соком. /Это сырье/ Является лучшим сортом и
называется "сэ- у%«*
В 'Чагпхрэнг*' говорится, что вкус сэ-'бру кислый, после усвое-
ния повышает тепло/желудка/, становится сладким и легким» /Жам-
балдрржи заключает/: вкус сэ- *бру кислый, свойство горячительное,
острое, жесткое, легкое, сухое и маслянистое ** (л* 48а).
ргун-'брум (Vitis vinifera L.—
виноград культурный, сем. Vitaceae). Рис. 20
4$* Растет по горным долинам в лесах и в других местах* Сте-
бель вьющийся, длинный, подобен стеблю дбйи-монг /княжика/. Лис-
тья крупные, округлые. Цветки мелкие красноватые. Плоды краснова-
то-коричневые» У растущих в разных местах окраска и форма плодов
равная. Светло-синие плоды с маленьким клювиком, сладкие на вкус -
среднего качества. Темно— синие почти черные плоды — низшего ка-
чества. Индийские и кашмирские плоды, желтого цвета без косточек,*-
высшего качества. В трактате "Рин-спунгс* сказано, что у "ргун-
'брум'/свойство/ умеренное, легкое. Плод полезен для легких^
(л. 486)-
срнл-цшнг сна-ма (не идентифицировано)
4? ернп-шинг сна-ма в Тибете не растет, а растет в Индии и в
Китае. Встречается на солнечных и тенистых мостах. Листья зеленые
и шероховатые. Стебель длинный светло-коричневый. Цветки с прият-
ным запахом, белые или розовые. Семена величиной, как се-
27

мена гороха, коричневые, при созревании чернеют»(л. 49а).
В современной литературе под тибетским названием "сриы-шинг
сно-ма* известны Rorsythia suspensa /4/. Spiraea salicifo-
iia, S. media / l/.
'пхакг-ма'и 4>p«c-6y (Li/cium chinen&e Mill.—
дереза китайская, сем. Solanaceae)
<<пханг-ма бывает двух видов; черное и белое. Здесь дано
описание болот вида. Стебель светлый, листья темные шероховатые,
семена желтые я> (л- 49а).
Китайский эквивалент гоу-ци приводит к растению Lycium
cl'iinense /14/.
В Монголии в настоящее время под тибетским названием "пан-
майи барайвуу" применяют разные виды жимолости Lonicera alta-
ica, L. hispida, L. microphyila /ll, 12/.
цхар-' брум (Cotonea&ter melanocarpa Lodd.—
кизильник черноплодный, сем. Rosaceae)
<c Расгет повсеместно. Листья похожи на листья ку-шу, твер-
дые. Различают три /вида/ пхар~*брум: цхар-дкар, цхар-дмар, ихар-
наг>>(л.49б).
В Монголии под названием "цар-врум" применяют Cotoneas-
fcer molanocarpa /ll, 12/.
шугна (Juniperus spp,— можжевельник,
сем. Cupressaceae). Рис. 21
& Различают три вида шуг-па. Индийская шуг-нгса - маеляпис-
тая, смолистая, с приятным запахом и называется *да-45а да-ру лха-
шуг". /Этот вид/ является лучшим сортом.
Шуг-па тибетская растет на берегу р. Цангпо. Листья /ее/ по
форме напоминают хвост яка.
Шуг-па китайская похожа на тханг-шинг. Растение с запахов
Плоды темно-синие, величиной с горох. Листья мягкие. /Это сырье/
считается худшим сортом. Смола полезна для ран. В "Тлунгбэ* ска-
зано, что она после усвоения является лучшим прохладительным
/средством/. В трактате 'Роскор* говорится, что у плодов шуг-па
свойство умеренно-горячительное «* (л. 496).
nviiy (Лгеса catechu L,— арека катоху,
сем. Palmae)* Рис 22
4Р Дерево с большим сероватым стволом, прямым от основашхя
корня до верхушки. Листья длинные, зеленые. Плоды висячие, снару-
жи как травой покрыты. Семена твердые, с рисунками, напоминающи-
ми извилины моэга. У тибетского го—Йу плод округло-продолговатый.
Свойства тибетского и кашмирского го-йу одинаковы. Кашмирский
го-йу похож надза*-А-ти (мускатный орех). У го-йу китайского осно-
вание плоское, а верхушка - выпуклая £> (л. 50а)*
28

Рис. 21. шугнпа - Juniperus sp. Рис. 22. го-йу - Агеса
' catechu L.
На рисунке трактата изображено» пальма. Китайский эквивалент
Синь—лан соответствует латинскому Агеса catechu Ъ* /14/.
В практике тибетской медицины Бурятии под тибетским "го-йу*
применялась Агеса catechu / 1 Л В Монголии под тибетским
названием "го-юу* используется растение Cyriomorium songa-
ricum /ll, 12/.
гйэр-ма (Zanthoxylum bungeanum Maxim.—
китайский перец, сем. Rutaceac)
« Растение черное, грубое. Листья маленькие. Цветки мелкие,
желтые. Плоды по внешнему виду похожи на 'у-су* красные, грубые.
Каждое семя округлое, черное. Вкус очень жгучий, резкий. Растенио
год незванием 'гйзр-шинг* не является деревом. Согласно трактату
*Чагпхрэкгж /свойство/ гйэр-ма жесткое, горячительное $> (л.50а).
Китайский эквивалент хуачиэяо приводит к растению Zanthoxy-
lum bungeanum /2/. Под тибетским названием 'тйар-ма* известен
Zanthcoiylurn bungeanum /l, 15/.
дар-игинг (Morus alba L.— шелковица белая,
сем. Moraccac). Рис. 23
<с Ствол большой, кора светло-серая, древесина желтая как зо-
лото. Дар-шииг растет по горным долинам. Монголы делали из дре-
весины этого дерева ножны. Отвар плодов полезен и при жаре кос-
тей а> (л. 506).
В современной литературе под тибетским названном 'дар-шин г*
известны разные виды рода Quercus /2/, а под китайским *сан-
цзы* - Morue alba /3/.
29

Рис. 23* дар-шинг — Morus
alba. Iv.
сэ-ргод *брае-бу (Rosa sp.— шиповник, сем. Rosaceae)
« Различают два /вида/ дикий и культурный. У дикого - цвет-
ки красные. У культурного - стебель большой. Плоды внутри опуше-
ны белыми волосками з> (л. 506).
В литературе под тибетским названием "se-rgod abrtts" и ки-
тайским " tze-mei-t^e" иавес-тна Rosa acicularis/4/, под
тибетским "са—год-ору* •* К, acicularis, К. davurica /l/.
кхам-бу (Armeniaca vulgaris L,, Amygdatus sp.—
абрикос обыкновенный, миндаль,
сем. Rosaceae). Рис. 24
«^Ствол большой, очень твердый. Листья похожи /на листья/
ргйам-лчам. Цветки белые с красновато-желтым оттенком. Различа-
ют два /вида/ кхам-бу: дикий и культурный. Дикий кхам-бу растет
в горах, вкус плодов горький. Культурный /вид/ лучше, чем дикий,
больше мякоти, с приятным запахом, сладкий. У тибетского кхам-бу
залах, вкус плодов хуже, косточка мягче. В ЧШэлпхрэнг*' сказано,
что /как лекарственное сырье/ используется пепел плода »> (л.51а).
В Монголии под тибетским названием "кхам-бу" используют
Amygdalus pedunculate, A. mongolica /ll, 12/t Armenia-
ca sibirica, в Бурятии - под тибетским "кхан-бра" - A. sibirica
абрикос сибирский /1/.
стар-ra (Juglans regia L., J. mandshurica Maxim-
грецкий орех, маньчжурский орех,
сем. Juglandaceae). Рис. 25
«* Фруктовое дерево. Кожура плода снаружи зеленая, внутри
/плода/ косточка сетчато-морпшнистая. А у китайского вида /плод/
круглый :& (л. 51 б).
В совреме1шой литературе под тибетским названием Астар~га'г
известен грецкий ор#х Julians regia /2/. Китайское названио
*хэ-таог также соответствует латинскому Juglans regia /9/.
30

Рис« 24, кхаь*-бу - а - Armoniaca vulgaris L; б - Amyg-
dalus sp.
Рис, 25, стар-га - a - Juglans regia L; б - J* mandshu-
rica Maxim,
ский-ба'н брас-бу (Caragana microphylla (Pall.)
Lam.— карагана мелколистная, сем. Fabaceae s. L)
4: Растет в основном на песках. Деревце со светлой корой к
колючками. Листья и цветки мелкие» Плоды удлиненные, похожи на
плоды гороха, на вкус горькие» на еапах приятные, обладают свой-
ством вытягивать желчь вверх и уничтожать хронический яд. Растет
на песке и других местах «* (л. 51б).
Монгольский эквивалент *ухэр харгана* приводит к латинскому
Caragana microphylla /ll, 12/.
31

рин-чзн-смйуг (Piper cubeba L.—
перец кубеба, есм. Pipcraceae)
4с Растет в Непале и в других южимх странах. Семена масля-
нистые, похожи на семена пхо—ри. В "Вайдурья—окбо*7 сказано, что
семена этого растения маслянистые, размером как семена сран—ма^.
(л. 52а)*
Китайский эквивалент би-чэи-ця приводит к Piper cubeba
/16/.
ру-ра-гша (не идентифицировано)
46 Стеболь большой, похож на сбйар-ч5а. Листья толстые с длин-
ным кончиком* Цветки белые. Плоды похожи на ку-оиу. Растет пооди-
ночке» Из косточек делают четки. Если плоды напоминают плоды
скйу-ру-ра, то называются "цхэр-ру^ракша"** (л. 52а).
лунг-тханг {Sapindus mukorossii (Jaertn.—
индийское мыльное дерево, сем, Sapindaccae)
« Дерево с большим стволом. Плоды яйцевидные. Внутри плода
черное семя <> (л. 526).
В литературе под тибетским названием "lung^-Uiatng11 известны
Ulmus macrocarpa /4/, Sapindus mukorossii /б/.
бо~дэ-ца (ш* идентифицировано)
& Индийское дерево, плод похож на ка-бэд» v,ajieHbKnflt толстый,
темно-красный. Внутри плода много семян, иа которых делают четки.
Это дерово известно также под названием "чхос* бйунг бо-дэ~ца"£>.
(л. 526).
В литературе под тибетским названном "bodidze" известны
Picus religiosa binn. - фикус священный, The&pesia popul-
пса - тестюзия тополевая, Sapindus mukorossii — индийское
мыльное дерево, Tilia muqueliana - лила мукуэпиапа, Coix ag-
restis - койке полевой /2/.
'бруг-шинг (не идентифицировано)
^ Произрастает в пади я повсеместно. Кожура ствола синс-во-
леиая, твердая» Чуть выше ишповника9 'бруг-шинг вьется по другим
деревьям. Иногда это растение можно заменить корой березы, 'бруг-
шикг - кора дерева глу-шинг^ (л. 52б).
нир-ма-ли (не идентифицировано)
^/Эю сырье/ привозят из Индии* Оно похоже на пхур-лзб, вели—
тиной с ноготь человека $> (л. 53а).
32

га-cap (не идентифицировано)
« гэ—cap является индийским растением. Санскритское название
Л'на-га пуита*, тибетское - "глу мэ-тог или глу гз-сар*. Глу~шинг
произрастает в Сиккиме и в других странах. Ствол дерева похож на
ствол стар-nt /грецкого ореха/, с шипами* Этот щюток держит в ле-
вой руке Майтрея. Внутри цветка имеются волоски, похожие ио спу-
тавшиеся волоски хвоста коня. При определении этого сырья многие
ошибаются. В трактате "Роскс-р" сказано» что свойство у цветка г&-
cap жесткое, прохладительное ^» (л. 53а).
В современной литературе под тибетским названием "ge-sar11
известна Hosq laevigata /d/. Под тибетским названием *под-
ма гэ-сар* - Poncirus Lrifoliata, "на-га гэ-сор1г - Quis-
qualis ir.dieu, бад-ма гэ-сар - Ros>a sj.%t бушба гэ-сар -
Rosa sp*/l/. Под тибетским "на-га nyuma" - Mcsua roxburghii,
Michelia сЬатраса, Flacourtia ramontschi, GrneJiria indi-
ca, Stiyjnarota cdulis /2/«
да~ли (Rhododendron adamsii Rehd,-
рододендрои Адамса, сем, Ericaceae). Рис. 26
<fC Цветок растения называется "да-ли", а листья - "ба-^лу*. Рас-
тение с красными цветками непригодно /как лекарственное сырье/.
А используется растение с боловатыми цветками с приятным запахом,
листья буроватые. Растет по каменистым местам* В трактате "Чагп-
хрэнг" сказано, что свойство да-ли теплое, легкое » (л. 536)*
D современной литерагуре под тибетским названием "да-ли" из-
вестны Rhododendron aureum, Rh. adamsii, Rh- dauri-
cum J if.
спэн-ма (Dasiphora frutieosa (!*•) Rydb —
курильский чай кустарниковый, сем. Kosaceac). Рис. 27
^Маленькое деренце величиной с ба-лу с отслаинающепся корой.
Стебель светло-желтый, листья мелкие. Различают два вида /спэн-
ма/: спэн—наг, у которого цветки желтые, крупные, и слэн-дкар -
иве тки белые Ч> (л. 536}.
В Монголии и Бурятии под названием спэн-ма применялись
Da»iphora frutieosa /l, ll/, Potontilla lc-ucophyMa /l/.
стаг-ма (не идентифицировано)
4c Дерево с твердой корой. Листья с мелкими волосками. Цвет-
ки очень красивые, красновато-белые £» (л. 54а).
Китайский эквивалент мзн-хуа приводит к Buddicia officina-
lis /16/.
33

Рис. 26, да-ли - Rhododendron Рис» 27. спэн-ма - Dasipho-
adamsii Rend, га. fruticosa ( L.) Rydtu
сэ-ба'н м»-тог (Вола яр,— шиповник
сем* Kosaceae). Рис. 28
^ Колючий кустарник, стебли прямые, многочисленные* Листья
мелкие. Цветки белые, плоды красные, на вкус кисло—сладкие, масля-
нистые. В "Шэлпхрэнг* сказано, что цаи /сандал/, мдэо /цезальпи-
ния/, !ш> /шеллак?/, бцод /марена/, рбрк /макротомия/, мцхал /соль/
и другие /растения/ родственны по свойствам, поэтому они лечат бо-
лезни крови ч> (л. 54а)«
жу-мкхан (не идентифицировано)
« У лучшего сорта, называемого "спано-жун" /лугового вида/:
ствол большой, листья толстые с желтоватым отблеском. У худшего
сорта, называемого "наго-жун" /лесного вила/, листья темно-аеле-
ные, тонкие, мягкие. В Индии соком жу-мкхан закрепляют краску
для шерсти s> (л. 5346).
В литераторе под названием "шу-мкхаи" известны Eriobotrya
japonica /2/t Rhododendron aurcurn, Pyrola. rotundifolia
/l/, P. incarnata /11,12/.
шуг-цхэр (Juniperus communis L,—
можжевельник обыкновенный,
сем. Cupressacciie). Рис. 29
« Невысокое деревцо, листья текшие, игольчатые. Листья опа-
дают & (л. 546),
В литературе под тибетским названием "шугчцхэр* известны:
Empetrum nigrum /lf ll/p Juniperus communis, J. dauri-
ca, J. pseudosabina /l/.
34

Рис. 28, сэ-ба'й мэ~тог - Ro- Рис* 29» шуг^цхэр - Juni—
sa sp. perus communis'L.
*ом-бу (Matricaria spp. мири корил,
сем. Tamaricaccae). Рис. 30
<< ом-бу растет по песчаным берегам реки. Ствол длинный» се-
ровато-коричневый. Листья сшшс, топкие, мелкие» Цветкк светло-
красные. Вкус сладкий, вяжущи Й, как лекарственное сырье можно ис-
пользовать ветви с ллстьями и цветками» (л. 55а).
Под тибетским паэванием "ом-бу* в современной литературе из-
вестны растения Myricaria dahurica, М. longifoiia /llr 12/,
Sorbaria sorbifolia, Spiraea media /l/.
дмар-шад (Tamarix laxa Willd. -
грсбоищик раскидистый, сем» Tamaricaceae)
<& Неболылое деревцо с прямостоячим /стеблом/, по&иже на
пхан-скйа, но меньше /по величине/» Кора красная. Листья мелкие,
Цветки белые, скученные. В "Шэлпхрэнг" сказано, что используются
/как лекарственное сырье/ листья и цветки 5> (п. боа),
В литературе под тибетским названном "дмар-чиад* И31*естны:
Ribes diacantha - смородина, таранушка /17/; Tamarix ка-
reliniij Т. laxat Spiraea alpina, S. flcxuosa, Ь- media
/11. 12/*
цан-дан дкар-по (Sanlalum album L.—
сандал белый, сем. Santalaceae). Рис. 31
«с /Различают/ цан-дал: дкор /белый/, сэр /желтый/, дмар
/красный/, муг /коричневый/. Пан-дан дкар под санскритским на-
35

Рис. 31» цав-дан дкар-по - San-
talum Glbum L.
Рис. 30, 'ом-бу - Myricaria sp.
званием су-го ширша является /сьфьем/ высшего сорта. Оно очень
родкое, /произрастает/ в Гималаях и в других местах. Индийское
/сырье/ белое и желтое, очень твердое, маслянистое с приятным за-
пахом, при сжигании древесины выделяется смола. Пан-дар сэр ки-
тайский /вид/ желтый /по цвету/, как скйэр-па. В ТИэлпхрэнг* ска-
зано, что если /у древесины/ нет запаха, то она не пригодна /как
лекарственное сырье/. В "Бдуд-рци тхигс-па* говорится, что у цан-
дан дкар-по /свойство/ прохладительное, легкое, мягкое, иссушаю-
щее $>(л. 556)*
цан-дан лмар-тто {Pterocarpus santalinus L.—
красное сандаловое дерево сем. Fabaceae 8.1.). Рис. 32
<< /Дерево/ из Индии и Китая. Ствол большой. Листья большие,
блестящие. Цветки и плоды красные, /плод?/ при созревании стано-
вится фиолетовым. Китайский цан-дан очень тяжелый, твердый, как
рог, с приятным запахом за» (л. 556).
А-ка-ру (Aquilarw agallocha ttoxb.—
Орлиное дерево, сем. Thymelaeaceae).
*В трактат© "Ман-жор" и других источниках А-ка^у олнсан
под названием "Ар-ваг*. Листья /А-ка-ру/ похожи на листья мкхан-
па« Стебель зеленый, цветки с синеватым оттенком* Китайское /сы-
рье/ с приятным запахом, темно-синего цвета, напоминает рога ди-
кого козла, твердое, как камень. Некоторые считают это сырье кор-
нем гам-гйэр по-чхэ, но оно редкое н дорогое,
/У другого сырья/ на Китая и Верхнего Тибета листья и цветки
похожи на рэ-лчак. Цветки желтые* Ствол в молодом возрасте белый.
Кожура его снимается как тонкая бумага. Ствол бороздчатый, твер—
36

Рис. 32, цан-дан дмар-по - Рис» 33« мджс—мо шин г -
Ptorocarpus sentalinus Ъ. Caesalpinia, варрап L.
дый, маслянистый с приятным валахом, при старении становится се-
ровато-коричневым с желтизной ~ /это сырье/ высшего сорта* Сырье
на других стран бывает различного облика* В 'За-чжуд* сказано, что
А-ка-ру обладает маслянистым, прохладительным и тяжелым свойст-
вом. В трактате "Бдуд-рци тхигс-na" говорится, что свойство А-ка-
ру теплое» мягкое «к (л* 56а).
В литературе под тибетским названием" a-ga-г и11, китайским-
"su-h^ieing" известен Lignum Aloes ager (?) /4/. Через ки-
тайский эквивалент чэн-сян тибетское А-ка-ру расшифровывается как
Aquilarla. agallocha /3, 1б /. Также под тибетским названием
'Агару* новостей Aloe arborescens/11/.
Ар-скйа (не ндентифпцирокано)
<Ствол большой желтый, листья желтовато-зелепые, мелкие!
округлые, опушенные. Цветки голубые и белые, немного тяжелые, в
воде становятся клейкими» по запаху очень приятные. Это сырье яв-
ляется лучшим сортом и называется "А-гар-'бжиг*. у другого
/сырья/ ствол большой, твердый, светлый, с запахом* Цветки белые,
листья зеленые, /это сырье/ среднего качества и называется *пхур-
гаут—маг, У /сырья/ низшего качества ствол синевато-белый, он как
будто пролежал в гнилой воде«>(л, 55а).
А-га-ру дмар-по (не идентифицировано)
« Это сырье из Сиккима, Бутана и других южных стран. Твер-
дое /сырье/ похоже на Ар-скйа, Дерево с красным, мягким стволом,
с запахом го-снйод, Ранжун Дорже /сказал/, что А-га-ру дмар-по
подавляет рлунг с жаром. Различают А-га-ру трех видов, /у которых
37

свойство/ тяжелею, маслянистое и прохладительнее, В "Шэлплрэнг"
сказано, что у Ар-скйа свойство тяжелое. Ар-наг - маслянистый.
Ар-дмар - прохладительный /эти/ три ви*_а называются "А-га~ру
гсум"*> (л. 556).
мджо-мо шинг (Caesalpinut шррап L.,
Cqragana jubuta (Pall.) I'oi г.—цезальпиния caiman,
карагака гривастая, сем. Fabaceae s.l.). Рис* 33
<< Деревце, ствол которого густо покрыт белыми волосками с
колючками, напоминающими лисий хвост* Листья неопределенной фор-
мы. Ствол при старении становится похожим на цан—дан дмар-по.
Цветки роэовато-бельто, напоминают цветки сран-ма /горохаА Китай-
ский /вид/ -.дерево с крупным стволом, «ветки как у цал-дан дмар^
(л. 5G6).
В литературе под тибетским названием 'дзо-мо-шинг* известен
Pteroccarpus sa.ntalinus — красный сандал, Ca.esalpiniu
sapperi — цезальпиния /1/, Perilla na,nkinensis — мелисса
китайская /2/. Китайский эквивалент sua^-mu приводит к
Cacfialpinia sappan /4/. В Бурятии под тибетским названием
"мджо-мо-щинг" используют карагану гривастую - Carc\g<an# ju-
bala (практика Д,Д. Бадмаева).
сэнг-лдэнг (Acacia catechu WilUL—
акации катеху, сем. Fabaceae s.l.)
«Дерево, растущее в жарких странах, с большим стволом, с
листьями, наломинаюишмм щетинки кабана* Вкус /сырья/ слегка горь-
коватый. 3tv дерево также называк>т *марбо цан-дан" и 'сэнгмлдэиг'.
Различак/г три вида /сырья/ сэнг-цдэнг, из них красный и белый яв-
ляются лучшими сортами. В период вегетации собирают ствол с вет-
ками и из него готовят кханду /жидкий экстракт/, которая называет-
ся "шил-ёа-ри". В трактате *Ринчэн пунгба" указывается, что /свой-
ство/ у сэнг-^лдэнг прохладительное ъ>{п. 57а)»
Через санскритский эквивалент khadira тибетское название
*сэнг-лдэнг" расшифровывается как екалия катеху - Acacia cate-
chu Willd./2/.
В практике тибетской медицины Монголии и Бурятии под назва-
нием "саиг-ддэнг" применяли Santulum album, Rhamnus ery-
throxylon» Rh. parvifolia. /l/, Sorbus sibirica, Сагавдпа
jubat* /11, 12/.
сгрон-шинг (Pinw silvestrte L,—
сосна обыкиопеиная, сем, Pinaceae)
<e Это дерево по внешнему виду подобно сом—тханг-шинг. Лис-
тья напоминают щетинки хаОана. Плоды конические, твердые. При
сжигании выделяется запах, напоминающий запах дза'А-ти /мускатно-
го ореха/. Смола называется "шэп-та"* В трактате "Бдуд-рци тхигс-
38

Рис. 34. coNf-тханг-шпнг - Рис. 35. кан-та-ка-рк - ru-
Pice>#. obovate Ldb* bus idaeus L.
па" у сгрон-шииг /свойство/ теплое, сухое» (л. 57а)»
Китайский эквивалент сум приводят к растению Pinu© silveet-
ris L. /б/.
сом-тхэнг-птнг (Picca obovata Ldb. —
ель сибирская, сем. Pinaccae). Рис. 34
«сом-тханг-шинг растет и тенистых и прохладных местах.
Ствол большой и прямой. Листья темные. Смола дерева называется
"'бо-ло". В "Вайдурья-онбо" сказано, что аола дерева полезна при
ожогах-«►(л. 576).
Китайский эквивалент ша-му соответствует латинскому Picca,
excol&a Link /9/.
лчэ-мйанг-цха (не идентифицировано)
4с лчэ-мйлнг-цха бывает двух видов. D трактате *Вдуд~рци
*бйунг>~ахунгсг сказано, что дерево растет в жарких странах* Листья
маленькие, вкус жгучий. Корень пинпи-липг называют иногда /лчэ-
мйанг-цха/. В Тэдуд-^эци тхигс-паг сказано, что вкус у пего слад-
кий^ (л. 576).
ци-тра-ка (Capsicum an пиит L.—
перец красный, сем. Solanaceae)
<< Индийская /ци-трл-ка/ имеет жгучий вкус. В Индии, Непало
/это растение/ называют "ни-та1", оно похоже на зва-шинг. У расту-
щего » Тибете /растения/ вкус очень жгучий. В "Тхунгбз* сказано,
30

что кн-тра-ка — царь горячительных лекарств* Плоды жслтовато-
красные, /Жамбалдоржи/ считает, что у ци-тра-ка вкус жгучий, свой-
ство жесткое, теплое j» (л. 58а).
ба-лм-ка (ЛкеЫа quinata Decnc—
акебнл пятерная, сем. Lardizabalaceae)
-«с Вьется по другим деревьям как княжик. Дерево с запахом
камфоры, с толстой корой. Вкус горький, /свойство/ жесткое. Сог-
ласно трактату 'Чаглхрэнг" /свойство/ прохладительное и легкое^,
(л, 58а).
Китайский эквивалент му-тун соответствует латинскому Akebia
quinata. Decne. / 4/.
В литературе под тибетским названием "ба-ли-га" известны
Akebia quinata Decne, Menispermum clahuricum DC. /l/.
Clematis he.xeipetala (Lam.) Dum. /ll).
ним-па (Melia azedarach L.—
мелим ацедарох, сем. Meliaeeae)
*t ним-па иначе называют *гсэр-мэ". Это растение не следует
путать с другим растением *- гсэр-гйи м^-тог. Ним-па - это дерево
с толстым твердом стволом. Кора толстая и очень горькая на вкус*
Свойство прохладительное и мягкое. В трактате "Шэлгар Мэлонг*' ска-
зано, что ним-па можно заменить растением под тибетским названи-
ем "спго—спйи-жур". Согласно "Роскор* иим-na /обладает/ прохлади-
тельным /свойством/.ч> (л.58б).
В литературе под тибетским наэвазеием "rum-pa" известны Aza-
dirachta indica /б/, Leonurus sibiricua /12/, а под китай-
ским "shan tou-ken" - Cajanus indicus /4/.
кан-та-ка-ри (Rubu* idaeus L. -
малина обыкновенная, сем» Rosaceae). Рис* 35
« кан—та-ка-ри растет в тени густого леса. Стебель похож на
стебель молодого сэ-би, цветки белые, плоды красные, скученные.
Вкус кан-та—ха-ри терпкий, острый, сладкий, после усвоения стано-
вится кисло-сладким. Свойство хотя теплое, «о прохладительное и
мягкое *> (л. 586).
В современной литературе под тибетским названном *ган-да га-
ри* даны растения Rubus idaeus. Samhucus sibirica /l,
11, 12/*
га-бра (Rubus sachalinensis Levi.-
малина сахалинская, сем. Rosaceae)
<< кан-*та-ка-рн бывает двух видов: предыдущий /вид/ - дк.ор-
по, этот /вид/ смуг-по. Стебель снаружи с белыми точками - слов-
но разбрызгано кислое молоко» (л. 59а).
В современной литературе тибетское название 'га-бра* не заре-
гистрировано.
40

Рис» 37. дбйи-монг - A tr age-
nt» sibirica L.
Рис. 36. бйи-цхэр - AgriophyLLum pungens ( Vahl ) Link
ex A. Dietr.
бйи-цхзр (Agriophyllum pungen*(Xbh\ ) Link ex
A. Dietr.— кумарчпк песчаный,
сем. Chenopodiaceae). Рис» 36
«бйн-цхэр - колючее растение с колючими плодами. Листья не—
большие, темные- Внешний вид растения напоминает шинг-мнгар^
(л. 59а).
В современной литературе под тибетским названием гчжи~цэр*
известны растения Cynoglossum divaricatum, Lappula inter-
media /l/.
Монгольский эквивалент цул-хир приводит к латинскому Agriop-
hyllum pungens (Vahl) Link ex A. Dietr. (= A. arc natri-
um M.D.) /llT 12, 18/'.
дбйи-моиг (Atragene sibirica L.~
княжик сибирский, ccw. Ranunculaceac). Рис, 37
« дбйи-монг — растение с деревянистым вьющимся стеблем.
Листья темные» немного грубые. Цветки белые. Плоды при созрева-
нии похожи на т*олову старого человека* Вкус жгучий и как будто
немного с1адковотый *» (л. 59а).
В современной литературе под тибетским названием "clbyi-
mong" известны Clematis aJpina, Pachyrhizus 1ИипЬе?гсЦа-
nus /4/, Atragene ochotensis, A. sibirica /lt 1^/-
гра-мя (Caragana arborescens tarn.—
карагаиа древовидная, сем* Fabaecac s. 1.). Рис\ 38
ч^гра-ма - деревце с тонким стволом с колючками, /1ислья при—
крыты стволиками колючек /приллстниками/. Цветки желтые, похо-
жи по форме на цветки сран-ма /гороха/. Плоды удлиненно-скручен-
41

Рис» 39- шяиг-цха - Cinnamo-
murn cassia Prcsl.
Рис, 38. гра-ма - Caragana arborescens Lam-
мыо, внутри плода семена, напоминающие семена гороха. На вкус горь-
кие & (л- 596).
В литературе под тибетским названием "да-ма (гра-ма)" иэвест-
иы растения из рода Caragana, Spiraea /l/. Монгольское иа-
GBaime "хар^гаиа" соответствует Сагац&па arborescens /2/.
vwar (Paehyma hoefen Rumph.— гриб)
<c Дынное сырье, наломинаюшее муку, добывают иа корней очень
старого дерева под тибетским названием "сгрон-щинг" /сосна/.
Вкус у него вяжущий, слегка соленый. При варке становится твер-
дых-! и напоминает клей^ (л« 59б).
Китайский эквивалент этого сырья "чжу-лин" приводит к латин-
скому Pe.chymu. ho el en - гриб неясного систематического поло-
же ни я, паразитирующий не корнях сосны /14/.
В Монголии и Бурятии поп тибетским названием "маг" использо-
вали черемуху - Petdus as-iatica (=* Р .avium) /l« 11, 12/,
шииг-цха (Cinnantomuni cassia Presl.—
коричное дерево, сем. Lauraceac). Рис. 39
<x Растот в жарких странах, ствол тьердый, листья небольшие*
Корл бывает двух сортов: у тонкой - вкус горячительный, острый н
называется "шинг-дха", у толстой — вкус слабо жгучий, сладковато-
вяжущий с легкой солоноватостью- Ь Китае пенится кора с сильным
запахом и острым вкусом. В трактате *Бдуд-рци тхигс-па1' сказано,
что у коры /Ъинп-цха/ свойство жгучее, теплое, сухое. /Жамбал-
доржи заключает/, что у шинг-цха вкус сладкий, жгучий, соленый.
Свойство маслянистое, теплое* легкое >* (л. GOa).
А*

Китайский эквивалент гуй-чжи приводит к латинскому Cinnamo-
mum cassia /14/. Ранее это тибетское название также было рас-
шифровано как Cinnaniomum cassia. С- ceylanicum /l^/. В
Монголии и Бурятии как аамоиитель коричного дерева применяй
Arabis pendula, A. hirsuta /l, 13/,
Стабс-сэнг (Eucommm ulmoides Oliv.—
китайское гуттаперчевое дерево, сем. Eucommi»ceae)
«* Растет в лесу в жарких странах. Если- намочить кору в воде,
то она окрашивается в синий цвет. Согласно трактату "Чагпхрэиг"
стабс—сэнг обладает прохладительным /свойством/*> (л. GOa)*
скйэр-па (BerberU sibiriea Pall,-
барбарис сибирский, сем* Berbeririaceae;
Phellodendron iifnurense Rupr.—
бархат амурский, сем. Rutaceae)
<у Произрастает скйэр-па на тоиистмх и солнечных местах. Ко-
ра цвета серебра и сердца /красновато-коричневая/. Цветки желтые.
Плоды красные, на вкус кислые, скйэр-ла бывает двух видов, /Уде-
рева/ скйэр-дкар пригоняется /в медицине/ внутренняя кора. В 'Шэлп-
хрэпг* сказано, чго у дкар-ло стебель и листья большие. Цветки свет-
ло—желтые. Наружная часть коры светлая, внутренняя - желтая к тол-
стая.
У скйэр-па иаг-по наружная часть коры темная, стебель и листья
маленькие, цветки желтые. Согласно трактАту "Чапххрэнг" у скйэр-па
свойство прохладительное, жесткое *> (л, 60б).
Китайский эквивалент гоу—мал-цза приводит к Bcrboris sibiri-
ea, хуан-бо - к PHollodendron amurense /l**/.
В практике тибетской медицины Монголии и Бурятии год тибет-
ским названием "чжэр-ба" применяется Herberts sibiriea /1,
11, 12/.
еэ-ргод (Hosa sp.— шиповник, есм. Kosaceae)
« Растет в лесу в тени. Стебель темно-красны!-- покрыт шипа-
ми, налом>шаюишми железные крючки. Цветки красные, Как лекарст-
венное сырье пригодна внутренняя часть коры. Свойство уморенное,
намного прохладительное о (л. G06).
Китайский эквивалент е—цы-мэй приводит к Rusa v.iloaj i^
йо/бог (Ulmus macrocarpa Uance —
вяз крупноплодный, сем. Ulmaceae). Рис. 40
*. Листья похожи на /листья/ лчанг-наг (ивы/ - мягкие тонкие,
свисающие вниз. Кора толотая, напоминает кору шпиг-цха /коричное
дерева/, чуть гэрькоьата на вкус» Сок тягучий и липкий как слюна
быка» В Тибете сок используют при стирке, чистке и окраски одеж-
ды, в соке шерстяные ьещи становятся синими** (л. 61а).
43

Рис. 40« йо-'бог - Ulmue Рис. 41. стаг^па - Betula
macrocarpa Hance. sp.
В тибетской медицине Бурятии под названием "йо-бог' применя-
ли Ulmus pumila/l/. а в лМонгошш - U. macrocarpa, U. pu-
mila /11, 12/,
Китайский эквивалент "уи" приводит к растению Ulrnus macro-
сагра / 14 /.
ма-гал (Populu* sp. тополь, сем. Salicaceae)
<Ума-гал одного происхождения с лчаиг-ма /ивой/. Ствол длин-
ный. Листья »с нижней стороны светлые. Вкус коры напоминает та-
ковой лчаиг-ма /ивы/» (л. 61 а).
В литературе под названием "ма-галг известны populus tro-
mulft /l/, P. lauri folia /ll> 12/.
лчанг-ма (Salix spp.— ива (разные виды),
сем. Salicaceae)
«<лчанг-ма бывает двух видов: горная и речная* Ствол и листья
большие» цветки белые, похожи на тонкую шерсть. Речной /вид/ -
высокое дерево с удлиненно-заостренными и мягкими листьями. Ко-
ра бывает светлой и темной *■ (л. 616).
В Монголии под названием 'жан-ма" применялись Salix реп-
tandra. S. rorida, S. caspica /ll, 12/.
44

гланг-ма (Salijr caprea Ц(?)
ива коаьн„ сем. Salicaceae)
« гланг-ма бывает двух видов: гладг-дкар и гланг-наг. У гланг-
дкар - коре белая, ствол длинный и прямой. У гланг-наг кора крас-
ная, ствол короткий. Ветви короткие опушенные ^ (л. 61 б).
В Монголии как гланг-ма известна Salix caprea, L. /l 3/.
стаг-па (Betula sp.— береза,
сем* Betulaceae). Рис. 41
«стаг-па — большое дерево с белым, прямым стволом с согре-
вающими свойствами ф- (л* 62а).
Через китайский эквивалент хуа-пи расшифровывается стаг-на
как Botuda japonic^, / 9/. В практике тибетской медицины под наз-
ванием "crarwia" известны Botula platyphylla /2, 1.3/г П. bai-
kalensis /l/.
шал-ма-ли (Erythrina indica Lam.—
эритрина индийская, сем. Fabaceae s.K)
<< Сырье привозят из южных стран. Дерево с колючками. Кора
полезна при геморрое. В Монголии это дерево можно заменить ко-
рой мон-ча-р© /дуба/*» (л. 07а).
Китайский эквивалент хай-тун-пи приводит к Erythrina indi-
ca /14/.
грэ-ба шинг (не идентифицировано)
«с У лучшего сорта растения ствол гибкий. Листья расположены
пучками (мутовчатые). Цветки индийского растения мелкие, краспьга,
У худшего сорта ствол высокий, листья мелкие. У грэ-ба шинг/ похож
на тха-ма-кхи о (л. 626).
шинг-дэ-лва (не идентифицировано)
«В трактате "Янлаг*-чжад-паг /это дерево/ описано под ти-
бетским названием "дэ-лва". Это большое дерево растет как спйар-
па со многими твердыми наростами. Если не будет "шинг-дэ-лва, тс
можно заменить его корой спйар-ба дкар и корой чи-шилг, - так
сказано в трактате "Ваядурья-онбо*«. (л. 626),
шниг-кун (Ferula sp.— ферула, сем. Apiaccae)
« ••• из засохшего млечного сока корня, напоминающего мозг
человека, готовят кхан-ду /жидкий экстракт/. Растение с очень
сильным запахом, тяжелыми и горячительными свойствами^ (л.63а).
В литературе под тибетским названием "шин—гун" известны
Caesalpinia sepiaria, Ferula assa. foetida /1Д F\ terima
/11, 12/.
45

Рис. 42. смйуг-цхи ~ Dam- Рис. 43. мон-чха-ра - Qu^r-
busa. orundino.crea. Gamble. cus mo rig a lie a L.
(.'мйут-цхн (Bambusa arandinaceit Gamble —
бамбук тростниконый, сем. Poaceae). Рис. 42
« Растет в Индии, Китае и в других местах- Растешю большое,
длинное и прямое. Стебел*, с узлами, листья похожи на меч. Из про-
дуктов выделения готовят кхан—ду *>. (л. 63а).
Китайский эквивалент "чжу* приводит к названию Ba.mbusa.
arundiiiacea.
гпос-дкар {ibita graveolens L.—
рута пахучаяt сем. Rutaceae)
& Ствол желтовато-коричневый, листья зеленые, цветки желтые.
Сырье из Всрхного Тибета белого цвета и напоминаот конские эуСы -
/это сырье/ высшего сорта... Сырье из Сиккима темно-серого цвета
и iiQ пригодно /как лекарственное/ - сказано в трактате "Шэлгар Л\ э-
лонг*. Согласно трактату *Ъдуд-рци тхигс-па1' /свойство/ теплое и
иссушаюшее >г> (л. 63б)_.
Китайский эквивалент *юнь-сян" соответствует латинскому Rule*
gravoolons /16/. В литературе под тибетским названием "бой—
гар* известны Boswellia carteri /l/.
гу-гул {Styrax benzoin DryantL—
стиракс беняойнып, сем. Styracaccae)
«Гу-гул - смола желтоватого цвета, но может быть и белой.
Легко плавится. /Этот продукт/ дерева с желтовато—красным ство-
лом. Кора многослойная, смолу привоаятиз.местности А-ба~ри. Свой~
ство прохладительное и тяжелое » (л. G36).
46

В литературе под тибетским пазванисм "gi^-gui" и китайским
Manpa-hsiangtr известны Styrax benzoin /4/. D практике
тибетской медицины Бурятии под тибетским гу—гул использовалась
Vatica lanceacfolia /l/* Через китайский эквивалент an-pa-
hs iar\£ тибетское название гу-гул расшифровывается как Sty rax
benzoin /16/.
пгол-та — смола
« шэл-та - с*юла, добываемая с деревьев под названном "сгрон-
шннг, со-ма тханг-чшшг" ^ (л, 636).
В литературе под тибетским названием *шэл-да* известна смола
листвоншщы сибирской — Larix sibirica /l/, под тибетским "sel-
tas11 и китайским "niy-yao" - Myrrha sinensis /4/.
мон-чха-ра (Quercus mongolian L.
дуб монгольский, сем. Fagaceac). Рис. 43
«Листья округлые, <.пушенные. Паоды похожи па дза*А-тн. В
"дра-йиг" сказано, что мои~чха~ра похожа на засохшую кровь s>
(л. 64а).
В литературе под названием "меж-чха-ра" известны Quercus
mongolictt, Ginkgo biloba /l/.
шрм-кханда (не идентифицировано)
■« Жамбалдоржн указывает, что он не знает, где растет это де-
рево, но предполагает, что привозят это сырье из южшлх стран* Рао-
тоние без листьев напоминает веревку, при разрыве /стебля/ выделяв
стся жидкость» которая вызывает раздраженно кожи. Из жидкости го**
товят кхан-ду, которую перед употреблением необходимо обработать
/удалить яд/* (л. 64а).
В практику тибетской медицины Бурятии под названием "шри-
кханда* применили Fritillaria v^rticillata /l/.
ргиа-сквдге-шелляк
« Дерево по форде, напоминающее отап-па /березу/, Лепостки
цветков спизу черные, сверху - красные, середина желтоватая. Ле-
карственным сырьем является смола. Смола ярко-красная называет-
ся "'грецкое*, темно-красная - "наг-кхруг", В трактате 'Роспор*
сказано, что у ргйа-скйэге /свойство/ прохладительное и легкое »
(л. 64а).
3. ЗАГОТОВКА, СУШКА II ХРАНЕНИЕ
Выше указываюсь, что правила заготовки и хранения лекарст-
венного растительного сырья сгруппированы в особом разделе трак-
тата (л, 110а - 1116)* Считается, что oim взяты автором 'Дзэйц-
хар-Мигчжан" из трактата "Чжуд~ши", четвертой главы и сводятся
к так называемому 'сомичлешюму избранному руководству' (гэс-гга~й
йан-^iar бдун).
47

Однако Жамбаддоржн но ограничивается цитированием "семичлен-
но го избранного руководства", а дает к нему по ясно пня, существенно
расширяющие представление об условиях, необходимых для получения
качественного сьгрья. В предлагаемом разделе мы даем перевод этой
части текста трактата с краткими собственными комментариями. Ес-
ли оценивать правила с точки зрения современной науки, то некото-
рые из них, несомненно, рациональны, но в целом не выходят за пре-
делы представлений пауки и практики того времени,
«Семичлепное избранное руководство»
« 1 - /Растение должно быть/ собрано с определенных мест про-
израстания.
2* /Растение должно быть/ заготовлено в определенные сроки.
3. Отобрать хорошие /экземпляры/ и засушить.
4. /Собранное сырье должно быть/ свежим.
5. Вывести яд /иэ собранного сырья/.
6. /Собранное сырье должно быть/ мягким*
7. /Собранное сырье/ хранить, сгруппировав по совместимости ^
{л. НО а).
Далее Жамбаддоржн дает пояснения, ссылаясь >ш ряд более позд-
них трактатов.
«t 1, /Растение должно быть/ собрано с определошшх мест
произрастания, /т.е. с тех мест, которые/ наиболее чистые и преис-
полнены всеми благодатными признаками: Гималаи, Тисе6, свяшенная
гора Гаддан и другие районы Тибета.
Неблагоприятными считаются места с суровыми торными хозяе-
вами и /долины/ больших рек, которые испорчены драконами.
В трактате "Вайдурья~онбог сказано, что /при сборе нужно/ об-
ходить кладбища, места с нечистотами, леса, сожженные огнем» ы
территории, опустошенные насекомыми.
В трактате Чиэлпхрэнг* сказало, что "растение будет обладать
прохладительны ми и горячительными свойствами и обладать силами
Солнца и Лунм, если оно выросло ь таких местах, как Гималаи и
/гора/ Биидхья ?*.
Из "Шэлпхрднг'*; не нужно собирать растение с прохладительны-
ми свойствами с любых мест, ибо действие его будет незначительно*
Оттуда же; Китай, Непал, Индия и другие южные страны являют-
ся местами с жарким климатом, здесь, как правило, много хороших
лекарственных /растений/ с горячительными /свойствами/.
В таких прохладных меепостях, как Тисэ и КхАнг-гас' много
хоройшх лекарственных /растений/ с хтрохледительными /свойствами/^
(л. 110а).
Тисэ (ти-рнэ) - название трехглавого пика, лежащего в районе
оз. Маносаравар к северу от Гималаев.
Кханг—гас (монг. - Хангай) - районы Монголии с обильной
растительностью и проточною водою.
4fi

2» /Растенио должно быть/ заготовлено в определенные сроки.
"Корпи, ветви и стебли - эти три /части/ откосятся к разряду
стебля, излечивают болезни костей, мяса и сосудов. Необходимо их
собирать осенью, когда соки засыхают.
Листья, млечный сок и черешки относится к разряду листьев, из-
лечивают болезни полых органов, костного мозга и коленных суста-
вов. Их необходимо собирать после распускания листьев*
Цветки, плоды и семена относятся к разряду плодов, излечивают
болезни глаз, лица и головы* Их необходимо собирать осенью в пору
/полного/ созроваиияр /А такие раегения, как/ А-ру-ра мелкая чер-
ная и б а-ру-ра, можно собирать в недозрелом виде, сран-ма, гланг—
сма, гйар-мо-тханг и некоторые другие /растения/ собирают весной.
Кора, кожица и смола относятся к разряду коры, излечивают бо-
лезни кожи, сухожилий и суставов. Их необходимо собирать в пору
набухания почек*
D трактате "Дудэи луигтхэм" (бдуд-рци лунг-тхэм) /о сроках
сбора/ говорится следующее; гэсэр8 - стебель бери сочным; мула -
корни копай весной; пата — листья бери летом; пушпэ - цветки бе-
ри в разгаре лета; пхапа — плоды собирай осенью; каргш ~ смолу бе-
ри весной и осенью (л. 110-1106).
Слабительные лекарствешнле /растения/ надо собирать после вы-
сыхания сока, когда их сила идет на понижение - в пору понижения
сил стихий Земли и Воды, а рвотнх-е - в период подъема ели стихий
Огня и Воздуха* Особенно хороши сборы в период прибывающей Луны,
В трактате "Баро-далаЛ чжуд" (оба-ро да-ла'й ргйуд) сказано,
что в период от седьмого дня лунного месяца до пятнадцатого — ле-
карственные /растения/ превращаются в рашиян /поктар/ >ь.
Оттуда же: 'в период риго^лдан, под его влиянием даже приня-
тая вкусная пища порождает болезни, а лекарства действуют как
ЯД*.
И еше: *в период бдуд-рци и тхун-пхйэд все дела идут велико-
лепно, пища действует как лекарство, а лекарство как pan man /пок-
тар/"*
Лучшими считаются сборы в дни рождений мудрецов и аскетов и
праздники, которые благословлены Буддой,
Лекарства в период пхдг-жаг и появления драконов, а также во
время затмопия Луны и Солнца превращаются в яд.
Собирать надо аккуратно, не допускатЬ| чтобы на лекарственные
растения попала слюна или грязь » ♦
3* Отбирать хорошие /экземпляры/ и засушить.
'Для сушения /растения/ надо раскладывать и в процессе сушки
их не ломать. Растения с прохладительными /свойствами/ необходи-
мо сушить в прохладном месте, в топи, а с горячительными - в теп-
ло, у огня или па солнце* Следить, чтобы не поломало ветром и не
повредило огнем и солнцем, /Растения/ необходимо беречь от дыма
и посторонних запахов, в том числе и от запахов других локарствен-
Санскритское название лекарственного сырья.
4У

пых растений* Высушенные таким обрезом растения имеют безмер-
ную силу*.
4. /Растение должно быть/ стожим*
В трактате 'Сэрчжнй-мигман рийчжни—чжуд* /гсэр-гий миг май г
рис-кяи ргйуд/ сказано: ^ Масло и огонь ни на миг нельзя соединять
смеете* Точно так же свежее, лекарство или /лекарственное сырье/»
годное к употреблению, нельзя смешивать со старым, ибо /свежее/
потеряот силу»
Иэ ЧИелпхрэнг*: "га-бур, пак-дан дкар-no, шинг-кун, кха-чхэ
гур-гум и другие растения с ароматом при потере запаха теряют сбою
силу".
Если высушенные цветки сэ-баг и мэ-тог и другие растения те-
ряют окраску, то ясно, что исчезла их сила. Хорошие плоды деревьев
даже при долгом хранении не теряют силы в отличие от травянистых
растений ».
5. Вывести яд.
"Сами по себе неядовитые корни имеют яд в кожуре, а стебли
имеют яд в ветвях* Хотя в корнях кожура ядовита, но /корни/ смаиг-
сга и спэ-трэс нужны с кожурой" (л. 1106).
*\У ветвей узлы Ядовиты, у листьев - черешок» у цветка - чашеч-
ка, у плодов - косточка. Хотя сказано, что у плодов ядовиты косточ-
ки, но они необходимы в тех плодах, которые представляют собой мо-
локо (заключенное в косточки) у таких, как А-^эу-ра и др.
У дан-рог и других /ядовитых растений/ семена могут сильно по-
вредить.
Млечный сок, сердцевина стеблей и смола не содержат яда*
У наростов - яд в кожуре, у мякоти плода яд может быть в ко-
жице* Лекарства без яда мягки и легко всасываются.
Неядовитые корни и листья вроде /листьев/ гйа*-кйи-мы, которые
идут в лекарство в чистом виде, надо собирать отдельно* А такие,
как спанг-рци и другие нельзя собирать вместе с корнями*, листья-
ми и цветками - такие сборы не считаются лекарственными"
(л* 1106 - 111а).
Последние два правила "Семячленного избранного руководства":
'собранное сырье должно быть мягким и хранить его сгруппировав
по совместимости* поясняются в рецептурных справочниках, и поэто-
му здесь не раскрываются"^ (л.1Ца).

Глава 3
ЛЕЧЕБНЫЕ СВОЙСТВА II ПОКАЗАНИЯ
К ПРИМЕНЕНИЮ
ЛЕКАРСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ
В этой главе дай буквальный перевод лечебных свойств различ-
ных частей 323 лекарственных растений, описанных в трактате
"Дзэйцхар Мигчжан". В примечаниях указано смысловое содержание
тибетских медицинских терминов и понятий, не имеющих эквивалентов
б словарях. Материал расположен в таком же порядке, что и в Ката-
логе (см. Приложение) — по тибетскому алфавиту. Вид не указывает*
ся в тех случаях, когда растение расшифровано до рода»
№ п/п
Название рао-
тения
Применяе-
мая часть.
Применение
1—
ка-ко-^ла-карда- Плод
мэн (разные ви-
ды)
ка-та-ка-ри - Древесина
малина обыкно-
венная
3
4
5
ка-бэд - тык-
ва посудная
ка-ра - тростник
сахарный
ка-ракйДза -
понгамня голая
Семя
Все рас-
тение
Плод
/Действие, свойство/ горячи-
тельное, поело усвоения ~ про—
хладителыюе, вызывает понос.
Излечивает холодные^ болезни
желудка и селезенки (л-37б)
/Вкус/ сладковато-горький»
слегка жгучий. Применяется
при заболеваниях системы рлунг
с жаром и системы бад-кан^,
но особенно полезна при всех
заболеваниях легких (л«58б)
Излечивает понос с жаром
U 916)
Используотся как конь .
Излечивает болевши крови и си-
стемы мкхрис с жаром (л.6,Та)
Повышает огненную теплоту^
(л. 44а)
Цифры соответствуют нумерации примечаний.
51

ку-ша - Лист
мятлик
ку^-шу - яб- Плод
лоия (разные
виды)
8 кон-па-габ- Лист
скйэ-соссюрея
9 кАи-<1Чэ - го- Цветок
речавка круп-
нолистная
Ю клу-бдуд-рдо- Т^ава
рджэ - бубен-
чик (разные
виды)
11 дкар~по-чхиг— Корень
тхуб - физ<>-
ХЛЯЙ1Ш
12 скэ-цхэ - дон- Трава,
тостемон цель- семя
нолистный
13 скйи-ба'и-'брас- Семя
бу -карагана
мелколистная
14 скйу^у^ра - Плод
эмблика ле-
карственная
15 скйэр-*ш - бар— Кора
барис сибирский,
бархат амурский
скиэр-па' и- П ло д
'брас-бу —
барбарис си-
бирский, бархат
амурский
скйэрнпа'и—мэ— Цветок
тог - барбарис
сибирский, бар-
хат амурский
Способствует долголетию, по-
вышает физическую силу орга-
низма (л. 65а)
ч Вкус кисло-ч^шпкий.
Уменьшает урчание /перисталь-
тику/, понос и колики тонкого
и толстого отделов кишечника
(л. 466)
Останавливает кровотечение
(л. 866)
Излечивает болезни полых ор-
ганов с жаром и болезни си-
стем ы мкхрис (л. А9а)
Излечивает параличи, подагру и
болезни, «вызванные злым ду-
хом - "гдон"»7 (л. 10J а)
о 0
Подавляет яды , червей и бо-
лезни гийалЮ (л. 736)
Усмиряет 'злого духа*7, лечит
сибирскую язву (л, 1086)
Вкус горький, запах приятный.
Вытягивает мкхрис*-1, разруша-
ет нарыв в горле и обезврежи-
вает яд (л. 51 б)
Свойство острое и прохладитель-
ное. Применяется при болезнях
крови, систем бдд-кан и мкхрис
и особенно полезен при учащен-
ном мочеиспускании (л.42б)
/Свойство/ прохладительное и
грубое. Излечивает яд и желтую
воду12, а также болезни систе-
мы мкхрис, заболевания почек
с жаром и особенно полезен при
заболеваниях, глаз (л, 606)
Останавливает понос (л. 506)
Останавливает понос (л. 54а)
52

16 кхам-^у - Пепел
абрикос обык- плода
новенный, мин-
даль
17 кхур-манг - Трава
одуванчик ле-
карственный
IS кхйунг-едэр - То же
ункария клюво-
листная
19 кхра-ма - яч- Плод
мень
20 кхрэ - просо
посовпое
21
22
23
24
25
26
27
28
29
кхрэ-*>год -
просо дикое
кхрог-чхунг _
бодяк
кхрон-бу - мо-
лочай Козлова
мкхан—па - по-
лынь (три вила)
мкхан—скяа -
ПОЛЬШЬ ЦСЛЫЮ—
листная
мкхан-дмар -
полынь заме-
щающая
мкхан-дкар -
Лист
Корень
Все расте-
ние, корень»
лист
То же
польшь моиголь—
екая
мххал-ма жо-
ша — канавалия
мечевидная
га-дур - кам-
ноломка пурпу-
ровая
га~бур (три
вида)
а. гиэл га-
Семя
Корень
Смола
Вкус сладкий. Способствует
росту волос, сушит "желтую
воду* (л. 516)
Полезен при хроническом жаре
и бад-кан муг-бо^а (Лв Ю5а)
Уничтожает жар яда (л» 72а)
/Свойство/ легкое, слегка
жесткое, прохладительное, вы-
зывает аппетит (л* 107а)
/Свойство/ тяжелею, прохлади-
тельное. В Монголии употреб-
ляется как пиша, способствует
ожирению, применяется при пе-
реломах (л* 107а)
Останавливает понос, уничто-
жает яд (л. 107а)
Является лучшим кровоостанав-
ливающим средством (л* 86а)
Мягкое слабительное Излечива-
ет болезни системы мкхрис
(л. 75а)
Останавливает кровотечения,
уменьшает отеки суставов
(л. 786)
Успокаивает опухоли грудной
13
клотки (л* 786)
Полезен при болезнях почек
(л» 786)
Излечивает болезни почек с
жаром (л. 43 а)
Свойство умеренно-прохлади-
тельное и теплое. Излечивает
болезни легких и сосудов с
жаром и римс1^ (л# g3a)
Благодаря сильному прохлади—
53

30
31
32
33
34
35
36
37
38
бур — дри - Смола
обаланопс
ароматный
б.стаг-еил га-
бур (не иден-
тифицировано)
в. манг га-бур -
камфорное деро-
во
га*-6ур ти-ло - Трава
гармала чер-
пушкообр азная
га-бра - мали- Плод,
на сахалинская стебель
ганг—га'а-чху- Цветок
иг — пустырник
сибирский
гацДха-бХа- Соцветие
дра - вероника
гу-гул - стн- Смола
раке бензойный
гур—гум -шаф- Рыльца,
ран посевной, цветок
сафлор красиль-
ный
гэ-сар (но идеи- Цветок,
тифщхировано) плод
го—снйод - тмин Семя
обыкновенный
го-бйи-ла -
оемекарпус
биладур
Плод
тельному свойству может само-
стоятельно подавлять жар
(л. 366)
Свойство грубое, прохладитель-
ное, устраняет все виды жара
(л. 366)
Обладает мягким прохладитель-
ным свойством. Полезен при
болезнях системы рлупг, явля-
ется лекарством от жара
(л* 37а)
Лечит римс и болезни легких с
жаром (л. 1016)
Излечивает болезни системы
рпунг с жаром, но особенно по-
лезен при болезнях римс (л.59а)
Останавливает понос с жаром и
ядом (л. 896)
Полезен при болезнях системы
баднкан и опухолях (л* 1006)
Свойство прохладительное, тя-
желое, лечит новые и старые
болезни печени, подавляет
большой нарыв и болезни, /вы-
званные/ злым духом- 'гдон",
болезни гийап, системы рлунг,
колики (л* 626)
Свойство маслянистое, тяжелое.
Обладает кровоостанавливающим
действием и излечивает все бо-
лезни печени (л« 39а)
Лечит болезни системы мкхрис,
болезни легких, печени, сердца
с жаром ( л* 53а)
Свойство легкое, умеренное.
Уничтожает яд, излечивает бо-
лезни глаз, систем рлунг с жа-
ром и баднкан (л, 94а)
Свойство теплое и иссушающее.
Сушит желтую воду, становится
жуд-члзяом*-®, убивает червей,
подавляет нагноение, лечит римс
(л. 456)
54

1
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
го-йу - арека
катеху
гра-ма - кара—
гана древовид—
пая
грэ~ба-шинг
(не идентифи-
цировало)
грэс-х*а - ирис
желтеющий,
и» тоиколистный
гро- пшеница
летняя
гро-ма - лап- Трава
чатка
гла-гор-жо—
ша (ire иденти-
фицировано)
гла—сганг -
сыть круглая
гланг-ма - иза Кора
козья (?)
ргу-тхуб (но Трака
идентифициро-
вано)
ргу-друс -
патриния
Семя Излечивает болезни почек и ук-
репляет зубы (л» 50а)
Корень Вкус горький* Свойство прохла-
дительное. Лечит жар сосудов*'
и жар мяса*® (л. 596)
Ствол Полезен при отечности ран и
хроническом жаре (л. 62б)
Семя, Полезен при разного рода ядах,
корневище убивает червей и устраняет ко-
лики органов брюшной полости
(л. 73а)
Плод Свойство тяжелое, прохладитель-
иое, полезен при отечности. Из-
лечивает болезни систем рлунг
и мкхрис, а также является пи-
щей (л, 107а)
Свойство прохладительное, вкус
сладкий, слегка жгучий. Оста-
навливает понос с жаром
(л. 84а)
Семя Свойство узренное, теплое*
Излечивает болезни селезенки
с жаром, используется для сма-
зывания отеков (л. 43а)
Клубни Полезен при заболеваниях лег-
ких, кишечника и осиплости
(л. 83а)
Лечит жар и женские болезни
(л. 616)
Уничтожает яд (л* 72б)
ргун—'брум ■
виноград
культурный
ргйа-скйэге
шеллак
Заживляет раны, связывает со-
19
суды , вылечивает колики тон-
кого и толстого отделов кишоч-
ника (л# ЮЗб)
Пло£ Полезен для глаз» усиливает по-
тенцию, разжижает мочу и кал.
Излечивает болезни легких и
подавляет жар, но самостоятель-
но не применяется (л* 486)
- Смола Лечит вновь появившийся жар
легких и почек. Является лекар-
ством при закупорке кровью*О
(л. 64а)
55

1 I 2 1 3 -
52 ргйа-ргод- Трава
спос - живо-
кость Брунона
53 ргйа-спос -
донник аромат^-
пый
54 ргйа-мэн — мак
голостебельный
55 ргйА-рци (не
идентифици{>о—
вано)
56 ргйа-сран - Семя
соя культурная
57 сга-скйа — кем- Корневище
ферия галанга
58 сга^гиг пет^- Цветок
по - проломник
седой
50 сга-шо - бу-
еульник
60 сгог - чеснок Луковица
посевной
61 сгонг-^rxorwia- Цветок,
желтушник плод
(разные виды)
62 сгрон-шинг — Ветви с
сосна обыкно— хвоей
венная
G3 енго—чху—срин- Лист
едэр-мо - плау-
иок
64 сиго-^о—ба — Цветок
горечавка ле-
жачая
6 5 сн го-сийи- Коре нь
бжур (не идеи-
тифшдоровщю)
6G сигоп-бу - мо-
56
4
Уничтожает червей, применяет-
ся при острых заразных заболе-
ваниях с жаром и ядом и бо~
лезнях, «fc вызванных злым ду-
хом- "г-доп"»? (л. 966)
Уничтожает жар яда^1 и хрони-
ческий жар (л* 836)
Полезен при коликах в груди и
осложненной крови22 (л, 906}
Лечит раны. Рассасываот оте-
ки, фурункулы, разрушает камни
(л, 77а)
Разрушает камни, увеличивает
семя, лечит геморрой (лД08а)
Разжижает сгусток крови, изле-
чивает болезни систем рлунг и
Сад-кал (л. 68а)
Вытягивает желтую воду, изло-
чивеет водянку {л. 01 б)
Полезен при ранах, а также
при отравлениях (л. 766)
Уничтожает червей, лечит бо-
лезни системы рлунг с жаром;
свежий чеснок увеличивает теп-
ло, сухой - увеличивает
мкхрис (л. 1096)
Лечит яд мяса^ и осложнен-
ный жар24 (л. 946)
Свойство теплое, иссушающее.
Излечивает болезни систем
рлунг, бад-кан, желтой воды
без жара, подавляет рост опу-
холей (л. 57а)
Излечивает задержку ночи, яв-
ляется также хорошим лекарст-
вом при проказе (л. 866)
Излечивает римс (л, 896)
Вытягивает желтую воду при
водянке (л. 86а)
Обладает мягким слабительным

67
ее
69
70
лочай призе-
мистый
пча-Са - го-
ричних (раз—
лыс виды)
лчагс-кйу (не
идентифициро-
вано)
лчанг—ма -
ивы (разные
виды)
лчеш-па - про-
свирник
Корень
Все рао
теине
Кора
Трава,
плод
71 лчум-рца - Корневище
ревень лекар-
ственный
72 лчэ-мйанг- Ветви
UXri (не иден-
тифицировано)
73 лчэ-цха - гло— Трава
тнк
74 чху-ма-рци -
горец
75 чху-рна - ща-
вель (разные
виды)
7С чху-руг-па -
ползунок лозо-
НОСИЫЙ
77 чху-ию ыо-маш^Лист,
шавсль (разные трава
виды)
78 мчхин-па-око- Семя
ша — энтада
фасолевая
Корень
Все рас-
тение
действием, изгоняет жолтую во-
ду (л. 75а)
Свойство теплоо, тяжелое. При-
меняется при холодных болез-
нях почек, поясницы, желтоЯ во-
ды» оказывает противодействие
бад-каи муг-бо (л. 70а)
Подавляет жар яда, облегчает
трудноизлечимые, запушенные
формы болезней (л. 1046)
Полезна при водянке и яде, по-
давляет опухоли тела с жаром
и без жара (л. 61 б)
Свойство плодов острое, прохла-
ди гольноо. Лечи г задержку мочи,
жажду, понос, осебе нио, полезен
при болезнях почек с жаром
(л. 71а)
Свойство прохладительное, уме-
ренное, оказывает слабительное
действие, излечивает болезни
системы бад-кан, жар полых ор-
ганов, жар яда (л. 74а)
Вкус сладкий, полезен для глаз,
излечивает душу и три ала^°.
В трактате *Шэлгоиг* говорит-
ся, что растение полезно для
глаз, при холодных болезнях
систем рлунг и бад-каи и не-
сварении пищи (л. 576)
Прекращает нагноение, увеличи-
вает тепло /организма/f вытя-
гивает желтую воду (л. 90а)
Применяется при водянке и бо-
лезни желтой воды (л. 74G)
Излечивает болезни гийал и за-
живляет раны (л. 74а)
26
Снимает жар ii сухожилиях
(л. 08а)
Излечивает жар ран^?, полезен
при отеках, уничтожает червей
(л. 7ва)
Излечивает яд печет? ^ и 6е~
лый сосуд29 (л. 436)
57

Г 9 джиб-рци - Все рас—
лофант китай- тенив
схий
30 *джам-*брас - Семя
цезальпиния
бондуковая
Bl нйа-лчибс - Слоовище
водоросль ?
82 снйа-пло - Трава!
горец растопы— корень
ренный
83 нйунг-ма - ро- Корень
па, турнопс
84 низ—шин г — спар-
жа даурская
85 гнйан—тхуб- Лист
ба (не иден-
тифицировано)
86 гнйан-'дул-ба -
чина
87 снйи-ба - ряб- Корень
чик мутовча-
тый
88 сниияг-жо-ша - Плод
ПРУНУС
89 тханг-лхром - Корень
^ лаконос ятх>д-
ный
90 тханг-пхром
наг-по — пузыр-
ника фиэалисо-
вал
91 тха-рам - по- Трава
дорожник боль-
шой
92 тхар-ну - мо- Корень
лочай Палласа
93 тхал-ка-рдо- Семя
рдзэ — кассия
тора
94 да-дриг - су- Плод
мах китайский
Применяется при болезнях зу-
бов, ротовой полости, болезнях
печени с жаром (л. 96а)
Лечит болезни почек боа жара
(л, 44а)
Сушит суставную жидкость у
стариков (л, 86а)
Излечивает болезни тонкого и
толстого отделов кишечника,
полых органов с жаром (л. 73а)
Предохраняет от яда (л.Ю9а)
Уничтожает скрытый хрониче-
ский жар, подавляет болезни
системы рлунг, желтую воду
(л. 70а)
Излечивает кожные заболевания
и бородавки (л. 86а)
Подавляет колики с жаром, бо-
лезни гнйан с "жаром (л, 866)
Обладает горячительным свой-
ством, применяется при кашле
(л. 976)
Излечивает болезни сердца с
жаром (л. 43а)
Уничтожает нарыв в горле, ле-
чит сибирскую язву, большой
нарыв, болезпи гнйан (л. 69а)
Уничтожает червей, лечит си-
бирскую язву, большой нарыв
(л» 69а)
Останавливает понос, сушит
жолтую воду (л. 986)
Применяется при сибирской яз-
ве, большом нарыве, различных
опухолях и вытягивает все*'бо-
лезни вниз30 (л. 75а)
Уменьшает желтую воду, поле-
зен при кожных заболеваниях
(л* 93а)
Останавливает распространив-
шуюся в тело кровь3 , прекра-
58

95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
106
106
танг—кун- Корень
жгун-кореиь
даурский
тиг-та - свер— Трава
ция чирата
тил - кунжут Семя
индийский
рта-миг - Трава
фиалка дву-
иветковая
рта-лдагс —
эотшк колесо—
видный
ртат^гу-ду (нс
идентифициро-
вано)
стаг-чш — бе-
реза
стаг—ма (не
расшифровало )
стагмиа — ост*
ролодрчннк
(ровные виды)
стабс—сэнг —
китайское гут-
таперчевое де-
рево
стар-га - грец- Семя
кий орех, маньч-
журский орех
стар-бу - обле- Плод
пиха крушино-
видная;(?) гар-
циння
Древесина
Цветок
Трава,
корень
Кора
шаот понос, тошноту, рвоту
(л. 46а)
Применяется при яде, излечи-
вает болезни сердца с жаром
(л. 766)
Свойство прохладительное, гру-
бое, иссушающее, умеронпоо*
Лечит болезни крови и системы
мкхрис с жаром (л. 656)
Свойство теплое, подавляет бо-
лезни систомы рлунг и похоть
{л. 108а) 32
Закрывает рот сосудов , из-
лечивает параличи (л. 98а)
33
107
стонг-ри-оил- Лист
ба - хохлатка
(разные виды)
Вытягивает желтую воду, спо-
соб ствуот образованию костно-
го мозга (л. 103а)
Подавляет болезни крови и си-
стемы мкхрис, дает питание
организму, удлиняет жизнь, уси-
ливает органы чувств (л,96а)
Применяется при болезнях ушей
(л. 62а)
Высушивает гной торса*"
(л. 54а)
Заживляет раны, уничтожает
яд осложненных болезней
(л. 85а)
Сращивает переломы костей и
вылечивает заболевание костей
34
с жаром (л. 60а)
Применяется при болезнях си-
стемы рлунг, заболеваниях су-
ставов (л. 516)
Экстракт из плодов является
лучшим средством против бо-
лезней сердца и крови» Плоды
очищают легкие от гноя, раз-
жижают кровь00 и излечива-
ют болезни системы бад-кан
(л. 476)
Лечит заразные болезни и по-
давляет различные жары
(л. 846)
59

Ю8 да-<ли - родо— * Цветок
дендрон Адам-
са
L09 дан-рог - кле- Семя
шевина обык-
новенная
НО дам^бу ка-ра- Клубни
камыш
111 дар-йа-кан- Трава
смуг-ло -
крупка лесная
112 дар-шинг - Древесина,
шелковина бе— л под
лая
113 дуг мо-ийунг - Плод
ластовень си-
бирский
114 лур-ба - лес- Лист,
мастахия, пы- корень
рей
115 дур-бйид - Корень
молочай аде-*
нохлора
11G донг-га - као- Плод
сия трубчатая
117 бдуд-рци nirac Все расте-
шам-яа (не нис
идентифицирова-
ио)
118 мда-гргйУс ~ Семя
молитвенные
бобы
119 лдум-стаг -
чилибуха
120 лдум-иаг дом- Веб расте-
мкхрис - эуб— иие
чатка поздняя(?)
Лечит борющийся холодный и
горячий бад^кан^б, когда нот
равновесия, но особенно поле-
зен для питания организма
(л, 53б)
Вреден при жаре. Вес болезни
вытягивает вниз (слабительное)
(л. 46а)
Лечит болезни сосудов, пече-
ни, легких с жаром (л. 65б)
Высушивает желтую воду тор-
са, сращивает кости головы,
способствует оздоровлению кост-
ного мозга* особенно полезен
при водянке {л. 066)
Сок плода и жидкий экстракт
древесины полезны при женских
болезнях и при всех заболева-
ниях костей с жаром (л.506)
Излечивает болезни системы
мкхрис, останавливает понос с
жаром (л. 926)
Корень полезен нри ранах го-
ловы, листья - при потере кро-
ви, жаре сосудов. В трактате
"Шелгон г" сказано; 'уничтожа-
ет яды, продлевает жизнь, уст-
раняет задержку мочи" (л.8За)
Обладает слабительным дейст-
вием, изгоняет многие болезни
(л. 740)
Окааьтает легкое слабительное
действие, лечит болезни пече-
ни (л. 46а)
Полезен при заболеваниях лег-
ких (л. 1016)
37
Открывает сосуды t изгоняет
плод» излечивает женскно бо-
лезни (л. 93а)
Подавляет внезапный яд и жар
легких* но но убивает червей
(л. 926)
Закрывает рот сосудов, зажив-
ляет раны {л* 1016)
бО

121 лдум-бу рэ-
рал - дрилария
китайская
122 кобрам - горец
живородящий
123 над—ма - ли-
пучка (разные
виды)
124 нас - рожь по-
севная
125 HHNMIA - мо-
лия днрах
126 шф-MawiH (по
идентифициро-
вано)
127 енэ'у - марь
белая
128 па-то-ла -
козелец (раз-
ные виды)
129 па-йаг - лан-
цея тиботская
130 под—маи'А*-рца-
ба - лотос
орехоносиый
131 пар~па-та -
гилекоум пря-
мой
132 пи-пи-линг —
перец длинный
Корень Применяется при отравлении
приготовленными ядами, особен-
но полезен при ранах и заболе-
ваниях почек с жаром (л,716)
Корневище Останавливает понос (л. 986)
Все расте- Способствует сретению костей
нио и заживлению ран, лечит опу-
холи (л. ЮОа)
Все расте- Свойство тяжелые и ирохладн-
ние тельные, полезен при ранах»
колике легких, придаст силу
телу (л. 1066)
Древесина Свойство прохладительное» По-
давляет желтую воду, болезни
системы мкхрис и крови (л.58б)
Древесина Полезен для глаз (л. 53а)
Всё расте- Лечит запор, полезен при жаро
ние 38
сердца , уничтожает червей
(л. ЮОа)
Трава Вкус приятный, горьковато-
жгучий, после усвоения стано-
вится сладким и вызывает ап-
петит. Лечит болезни, /вызван-
ные/ червями /инфекцией/
(л. 1046)
Плод Применяется при кровяной опу-
холи J , завороте кишок, жен-
ских заболеваниях, а также bli-
тягавает гной лёгких (л. 836)
Корень Лечит огненный лишай, полезен
при болезни гнйан, придает си-
лу толу (л» 816)
Трава Лечит яд римс40 (л, 656)
Плод Свойство маслянистое, вкус
жгучий, после усвоения стано-
вится сладким. Излечивает бо-
лезни систем бад—кап и рлунг,
мокроту, одышку и донос. Со-
гласно трактату **ихо-мцаад- груб-
па" вкус жгучий, свойство ост-
рое, грубое, теплое, легсео и
61

1 I 2 3
133 пу-шэл-рци - Корень
ветиверия нм-
цанисвидная
134 по~со-чха (не Плод
идентифициро-
вано)
135 при—йанг-ку - Трава
&мее го ловних
МОЛДвВСКИЙ
136 пушкар-муу-чпа
наголоватка
137 дла'-ртт>д (не Корень
идентифициро-
вано)
138 япа' по дкар-по-
широколоколь-
чик крупно-
цветковый (?)
139 дпа'мю сэр-по-
шлемннк приятный
140 спалг-^гйан - Трава
горечавка холод-
ная, г.трехдвет—
ковая
141 сланг-спос - во- Корень
лериало лекарст-
венная
142 спан1>рци-до- Вес расте-
бо — скабиоза кие
143 снвиг-$иш- Тс жо
'пхйар-баг-
чан — скабиоза
венечная
144 спанг—мшеап- Коронь
стгу-фу г соссю-
рея
145 спос-дкар • Смола
рута пахучая
146 слйанг-цхар — Соцветие,
бодяк япопский корень
147 спра-ба'и-тхо— Все расте-
4
умеренное. Применяется при
заболеваниях селезенки и холод-
ных болезнях, (л. 45а)
Прекращает рвоту, лечит болез-
ни системы бад-кан с жаром
(л. 836)
Оказывает рвотное действие
при всех болезнях (л. 46а)
Излечивает болоэки печени в
желудка с жаром (л. 056)
Лечит болезни системы бад-
кан с жаром (л. 67 а)
Лечит жар яда (л. 81а)
Лечит жар яда (л* 81)
Подавляет жар яда (л. 81а)
Лечит болезни легких с жаром»
болезни горла, жар яда (л.89а)
Подавляет хронический жар яда,
а также применяется при болез-
ни, вызванной злым духом -
"гнон* (л. 836)
/\ечит болезни сердца с жаром,
римс и отравления (л. 102а)
Излечивает болезни мочового
пузыря с жаром (л* 102а)
Является лучшим сродством,
уничтожающим гной, заживляет
раны (л. 826)
Сушит желтую воду (л. 636)
Оказывает рвотное действие (?),
успокаивает опухоли. Фурункулы,
вытягивает бад-кан (л. 756)
Лечит болезни римс, яд кам-
62

148
149
150
151
гу — эдель-
вейс обеднен-
ный
спру-ма - аи-
гслика даур-
ская
пха-бонг-дго-
дно - дождевик
пхур-монг -
полынь Гмелина
пхо-ба-ри -
перец черный
ние
Король
Тело
гриба
Трава
Плод
152
153
154
155
156
157
*пханг~ма* и-*брас-
бу - дереза
китайская
ба~спру-ба - Корень
витания снот-
ворная
ба-ру-ра - Плод
терммналия
беллеркческая
ба-ли-ка — аке- Стебель
бия пятерная
ба-ша—ка — Лист
юстиция генда-
руоса
бу-рам - свек- Все рас-
т сахарная тение
ней41 (л. ЮОб)
Оказывает кровоостанавливающ
исее действие* Лечит болезни
гнйш! с жаром, фурункулы, рак,
проказу и уничтожает червей
(л. 77а)
Полезен при ожогах (л. 956)
Зола растения применяется при
болезни гняан и уничтожает
червей, успокаивает опухоли,
сушит нарывы (л« 79а)
Применяется при холодных бо-
лезнях системы бад-кан и дру-
гих заболеваниях без жара
(л. 446)
Применяется при женских бо-
лезнях и болезнях сердца с
жаром (л. 49а)
Свойство теплое, умеренное»
Придает силу, лечит желтую
воду, уничтожает холод в ниж-
ией части тела'*2 (л* 706)
Полезен для печени, сушит жел-
тую воду и уничтожает жар
желтой воды. После усвоения
становится сладким и горячи-
тельным, полезен для глаз и
волос» В трактате *Дам-ла сум-
чупа* сказано, что ба-ру-ра
после усвоения сладкая и уме-
ренная. Лечит желтую воду, бо-
лезни систем мкхрис и бад-кан
(л, 426)
Лечит болознк крови и римс,
полезен при всех видах жара,
а также при болезнях легких,
печени, полых органов с жаром
(л. 58а)
Лечит болезни крови с жаром,
колики, римс (л. 666)
Лечит холодные болезни систе-
мы рлунг. Сахар является 'ко-
нем*' лекарств (л* 646)
63

2
3
Плод
158 бо-дэ-ца -
Не расшифро-
вано
159 бил^ба - дын-
ное дерево
160 бонг^-нга-дкар - Корень
акоаит разно-
листный
161 бонг^наг -
ако|Шт китай-
ские
162
163
1G4
105
166
бонг-дмар -
ОК051ИТ
бонГ-сэр -
ако)Шт
бйа-рканг -
живокость
крупнопветко-
вая
бЙаг-ТШ>".ЦИ-
«и ~ лилия
бЙа/-рОГ-ИЙуНГ>-
ма - бодяк
съсдобпый
Корень
Трава
Все расте-
ние
167
JLG8
160
170
бяи-танп-га - Плод
эмболия сморо-
диновая
бйи-ихэр - Трава,
кумарчяк плод
песчаный
бйи-боунг - Трава
лопух боль-
шое
6йц—иншг^-дкар- Трава
мо - ковыль
волосатик
Способствует зачатию ребенка
(л. 526)
Излечивает понос с жаром
(л. 92п)
Свойство прохладительное» по-
лезен при отравлениях, болез-
нях системы мкхрис с жаром
и римс (л, 80а)
Является сильным ядом, высу-
шивает водянку» полезен при
заболеваниях желтой воды,
рлунге сердца43» сибирской
язве и запущенных болезнях
(л. 80С)
Является лучшим средством при
болезнях горла, подавляет жар
яда (л. 80а)
Помогает при болезнях сие то—
%<ы мкхрис, уничтожает яд мя-
са» излечивает сильные отрав-
ления (л, 80а)
Останавливает понос» по осо-
бенно полезен при наружных
червях"** (л. 986)
Останавливает затяжную мен-
струацию (л* 776)
Корни вытягивают пюй легких,
листья излечивают кожные за-
болевания, щютки - заболева-
нкя печени, а плоды - женские
заболевания (л. 996)
Свойство жгучее, острое* Унич-
тожает червой, белую опухоль^,
придаст теплоту, вызывает по-
нос (л* 45 а)
Излечивает болезни почек с жа-
ром, уничтожает яд римс
(л. 59а)
разрушает каменные опухоли '
лечит болезни сосудов (л.7Уб)
46
Лечит болезни легких с жаром
и наружные опухоли4^" (л. У96)
64

3
171
172
173
174
175
176
177
178
179
ieo
181
182
183
184
185
бйи-pyr -
шизоненета
многонадрсзная
бйи'у-ла-axyr -
растение семей-
ства кресто-
цветных
бра-бо -гре-
чиха посев-
ная
браг-скйа-хо-
бо (не иден-
тифицировано)
браг-лчам -
грушанка крас-
ная
браг*«спос —
пиррозия
брэ-га - прут-
ка полевая
AOanrwiar -
ятрышник ши-
роколистный
дбйар-рца -
дгун'бу - кор-
дицепс китай-
ский
ДбЙИ-МОНГ -
княжик сибир-
ский
'бам-по — тыся-
челистник
'бу-су-ханг - лю-
иерна серповидная
'бри—мог - ар не—
бия реснитчатая,
микротомия
'бра-го - хурма,
унайи
'брас - рис по-
севной
Трава
Семя,
трава
Плод
Лист
Лист,
цветок
Плод
Клубень
Гифы
грибка
Все рас-
тение
Трава
Корень
Плод
Уничтожает нарывы, предохра-
няет от червей (л* 1006)
Уничтожает ад мяса (л. 104а)
Свойство прохладительное. За-
живляет раны, "увеличивает три
зла25* (Лв Ювб)
Излечивает болезни почек, мо-
чевого пузыря, рапы, понос с
жаром (л. 71а)
Листья сралдавают кости* цвет-
ки заживляют раны (л. 716)
Заживляет раны и высушивает
гной (л. 716)
Свойство плодов теплое, вызы-
вает жажду, лечит болезни лег-
ких и почек с жаром (л. 95а)
Согласно трактату vMan6yv унич-
тожает яд, вызванный поно-
48
сом , а также увеличивает си-
лу тела и сперму4^ (л. 066)
Увеличивает сперму (л* 846)
Увеличивает теплоту, вытяги-
вает желтую воду, уничтожает
гниль (л, 59а)
Подавляет опухоли и внутренние
чирьиЗО (л. 1036)
Применяется при ранах и болез-
нях легких (л. 976)
Лечит болезни легких, полезен
для крови (л» 82б)
Лечит мугМ5о бад-кан и болез-
ни желудка (л. 446)
Свойство маслянистое, легкое,
прохладительное* Применяется
при нарушениях рашюввекя трех
сис^гем, останавливает понос.
во

Р-4
186 'бруг-шинг
(но идентифи-
цировано)
Кора
187
188
189
1G0
191
192
193
194
195
196
197
198
199
'бри—та-са'дзнн ■
горец птичий
сбэн-ма - ку-
рильский чай
сбор -очиток
ма-гал — то-
поль
ма-ну-ба-^пэа-
девясил высо-
кий
ма-ру-рца (но
расшифровано)
маг-ша - фасоль
золотистая
минг-чан - де-
вясил британ-
ский, ястре-
бкнка
ма-тог гланг-
сна — мытник
(разные виды)
мэ-тог сэр-
чхэн - мак
мои—чха-ра —
дуб монголь-
ский
мон-сран —
вигяа китай-
ская
мйанг-рци -
сларс - коптис
китайский
-Все рас-
тение
Ветви
Все рас-
тение
Кора,
лист
Корень
Семя
Трава
Цветок
Семя
Семя
Лист,
корень
51
рвоту» полезен для ро-ца
U Юбб)
Излечивает кожные болезни
(л. 526)
Вытягивает гной и желтую во-
ду (л. 1036)
Излечивает болезни молочной
железы с жаром и укрепляет
зубы (л» 536)
Из всех частей растения гото-
вят отвар, который полезен
при римс с жаром (л»Ю5а)
Применяется при болезнях лег-
ких, полезен при оспе (л. 61 а}
Свойство теплое, сухое. При-
дает тепло желудку, помогает
усвоению пинт, подавляет коли-
ки, лечит жар крови52и рлунг
(л. 67а)
Уничтожает червей, излечивает
болезни системы бад-кан, рев-
матизм (л. 456)
Подавляет болезни системы
рлунг, увеличивает бад-кан,
мкхрис и сперму {л* 108а)
Лечит коликир болезни гнйан,
опухоли (л. 886)
Заживляет раны, оказывает мо-
чегонное действие (л» 91а)
Заживляет раны, лечит гниль
кровеносных сосудов^3 < л.ООб)
Останавливает понос с жаром
и без жара (л. 64а)
Свойство грубое, тяжелое» Уве-
личивает рлунг и кал (л, 107б)
Применяется при сибирской яз-
ве и болезнях с жаром, рнме и
может вытягивать воду54
(л. 104а)
66

4
200 дмар-шад - гре— Лист
беншик
201 смаг - пахи- Тело
на хоэлян триба
202 сман-га — им-» Корневище
бирь лекарст-
венный
203
204
205
206
207
208
смуг-чхупг-
МДЭН-Й0Н -
меконопсис
смйуг-цхи-
бамбук трост-
никовый
дан-дан дкар-
по — сандал
белый
цан-даи дмар-по ■
сандал красный
цам-ба-ка -
ороксилум ин-
дийский
ди-тра-ка -
перед красный
Все рас-
тение
Кремнезе-
мистое
вещество
междоузлий
Древесина
-То же
Цветок
Плод
209
2Ю
211
212
213
214
215
бцоиг - лук
дудчатый
бцрд - марена
сердцелнети ая
рхш-мкхрис -
Луковица
Корневище
Цветок,
скерда кровель- трава
нал
рца-кху-бйуг -
башмачок пят-
нистый
риал (не идонти
фицировано)
цхан - редиола
четырехчлен-
ная
цхар-бонг —
полынь Сиверса
Трава
Корень
Трава
Лечит раны, высушивает жел-
тую воду (л« 55а)
Останавливает понос с жаром
и бса жара (л« 596)
Увеличивает теплоту, служит
питанием для организма, лечит
болезни систем рлунг и бад-
кан (л. 68а)
Лечит костные заболевания
(л. 103а)
Лечит ралы торса с жаром, ста-
рый жар и женские болезни
(л. G3a)
Свойство прохладительное, не-
сут аюшее. Излечивает ослож-
ненный жар (тугс) и жар серд-
ив и легких (л. 556)
Лечит болезни крови с жаром
(л. 556)
Подавляет жар (л. 87а)
Вкус жгучий, свойство жесткое,
теплое. Лечит болезни системы
рлунг, проказу, геморрой, уве-
личивает тепло, уничтожает чер-
вей (л* 58а)
Вызывает аппетит, улучшает
сон, лечит болезни систем
рлунг и бад-кан (л. 1096)
Уничтожает вновь появившийся
жар легких и почек (л. 82б)
Лечит болезни системы мкхрис
(л. 90а)
Открывает сосуды, устраняет
задержку мочи (л. 99а)
Уничтожает яд (л. 726)
Излечивает все виды жара, но
особенно болезни сердца с жа-
ром {л. 82а)
Лечит болезни горла и легких
с жаром (л» 786)
67

216
217
218
цхар-'брум - Плод
кизильник чер-
ноплодный
мцхэ - эфед— Dee рас-
да китайская тепие
дэа" А-ти -
мускатный
орех
Семя
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
МДЖО-МО—
шинг - цезаль-
пиния салпаи,ке'
Древесина
-
pa га на гривастая
жим-тхиг-лэ -
герань (разные
виды)
жу-мкхан (не
расшифровано)
зар-ма - лек
культурный
зангс-тиг -
сверил я тупая
зангс-рци-ба -
полынь метель-
чатая
зи-ра дкар-по -
КМКН ТМИ1ЮВЫЙ
аи-ра наг-по -
чернушка по-
севная
зин-тиг дкар~
по - эриофитон
валлиха
гза'—дуг — ло-
фаит китаДский(
Трава
Лист
Семя
Трава
Плод
Плод
Всо расте—
кие
Травой
?)
гзз~ма - якорцы Плод
стелющиеся
два - крапива
(разные виды)
Трава
Умс}шшает распространение жел-
той воды в суставах5^ (л.496)
Свойство прохладительное, ис-
сушадошее* Применяется при
болезнях печени, крови, сосудов
с жаром (л, 78о)
После усвоения становится про-
хладительным, поэтому проти-
вопоказан больным с заболева-
ниями почек» Подавляет рлуиг.
Лучшее средство при болезнях
сердца (л, 37а)
Разжижаот сгусток крови и унич-
тожает жар крови (л. 566)
Уничтожает бельмо (л. 97а)
Уничтожает вновь появившийся
жар почек и легких (л. 546)
Полезен для системы рлуиг
(л. 108а)
Излечивает болезни системы
мкхрис с жаром (л. 66а)
Полезна при желтизна глаз,
при нарушениях системы мкхрис
(л. 99а)
Подавляет рлуиг, полезен при
болезнях легких с жаром (л. 9Эб)
Лечит холодные болезни печени
(л. 94а)
Полезен при гнйам, параличах#
червях (л, 1016)
Излечивает паралич* « вызванный
злым духом - *гдон**> 7 (лД 02а)
Применяется при болезнях почек,
задержке мочи и ревматизме
(л. 71а)
Увеличивает тепло, полечивает
болезни системы рлуиг, старый
жар, полезен при ранах и водян-
ке (л. 776)
68

231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
у-су - кит—
ней посевной
-мо—сэ -
Плод
соломоцЕет дву-
зубый
'6s>-6y - мири- Древесина
кария (разные
виды)
йу-гут*иинг **
крестовник
(разные виды)
йу-мс—мдэ'у-
бйии - гвоздика
(разные виды)
йунг-ба - кур-
кума культур-
ная
йунгс—дкдр —
горчица белая
Трава
Корневище
Семя
йо-'бог - вяз Древесина
приземистый
йог-мо - по- Трава
лынь скальная
гЙа-*гйи-ма - Лист
какою ломка
(разные виды)
гйар-мо-тхалг— Цветок
примула (раз-
ные виды)
гЙэр-ма - ки- Плод
тайский лереа
Свойство острое. Лучшее! сред-
ство при коликах, .чечит болез-
ни желудка с жаром и болез-
ни системы бад-кан, особенно
полезен при нарушеш!ях систе-
мы рлунг (л. 93б)
Полезен при болезнях матки «
сосудов (л. £>3а)
Излечивает болезни, »ызва!шыс
ядовитым мясом и приготовлен-
ными ядами, 150 особенно поле-
зен при болезнях системы
мкхрис с жаром (л. 55а)
Заживляет раны, уничтожает
жар ядоь (л* 776) -
Способствует выведению мерт-
вого плода и инородных тол
(л. 1026)
Останавливает яды гийал, на-
гноение, применяется при у па-
шенном мочеиспускании (л.68б)
Свойство тяжелое, горячитель-
ное, усиливает /деятельность
системы/ бад-каи, жар, увели-
чивает кал. Лечит задержку
мочл« Полезен при гнйан, жел-
той воде и болезни, «.вызван-
ной апым духом - *гдонгг«> 7
(л. 1086)
Полезен при ранах, подавля-
ет все виды жара (л. 01 а)
Способна высушивать гной,
воду, заживляет раны, фурун-
кулы (л. 70а)
Свойство горькое, прохладит ель-*
ное, успокаивает систему
мкхрис (л. 846)
Подавляет опухоли и заживляет
раны (л. 906)
Открывает сосуды, убивает чер-
вей, применяется при чесотко,
заболеваниях полости рта, ал-
коголизме, лечит болезни серд-
ца и системы рлунг (л. 30а)
69

- 1 * i 3 1
243 гйэр-шинг — Трапа
норичник вы-
резной
244 ра-мнйэ - Корневище
кулона ду-
шистая
245 рас-бал - Семя
хлопчатник тра-
вянистый
246 ри~сгог - лук Все растс-
стареющий ние
247 ри~шо - ща- Лист
вель Гмелина
248 рин-чхэн~смйуг-Плод
перец кубеба
249 ру-^эта - соссю- Корень
рея лопуховид-
ная
250 ру-рагша (не Плод
расшифровано)
251 рэ~скон-шал~ Все растс-
фой краснокор- ние
новишный
252 pQwi4ar - Корень
отеллера кар-
ликовая
253 рог-по джомс Все расте-
скйэо (не рас- ние
шифровано)
254 ланг-тхаиг- Семя
рцэ - белена
черпая
255 лк-ши - гвоэ- Бутон
яичное дерево
25G луг-миг - астра Цветок
(разные виды)
257 луг^чхунг -
4
Снижает жар оспы (л. 72а)
Увеличивает силу организма,
тепло желудка, повышает аппе-
тит, сушит гной, вылечивает
заболевания систем бад-кан и
мкхрис (л. 706)
Увеличивает силу организма,
тепло желудка, повышает аппе-
тит, сушит гной, вылечивает
заболевания систем бад-каи и
мкхрис (л, 706)
Применяется при заболеваниях
носоглотки (л* 94б)
Уничтожает вшей, ядовитый за-
пах, похоть (л. 104а)
Вытягивает мкхрис (л* 756)
Лечит яд мяса (л. 52а)
Останавливает наросты мяса,
болезни системы рлунг, желуд-
ка, нарывы в горле. Разруша-
ет бад-кан и опухоль (л. 666)
Подавляет Малого духа -
"гдон*»7, яд (д. 52а)
Применяется при муг^о крови,
болезнях сосудов с жаром, осо-
бенно полезен при поносе с
жаром {л. 1026)
Лечит фурункулы и болезни
гниан (ти 756)
Лечит болезни легких и пере-
ломы черопа (л. 101а)
Уничтожает червой (л, 696)
Вызывает аппетит, применяет-
ся при заболеваниях системы
рлунг (л. 386)
Сушит гной крови и подавляет
яд римс (л. 876)
Применяется при римс, болеэ-
70

гетеропанлус "
258 луг-мур - Корневище
аолник клубне- с клубия-
носный ми
259 лунп-тхаиг - Плод
индийское
мыльное дере-
во
2 бО лэб-рган-рци - Цветок
мак
261 ло-ла-пхуд - Плод
жгун-хорень
jMoinibe
262 ла-«хуг - Корень
редька посев-
ная
263 луг-нгал - Трава
хохлатка
264 луг^ци-до-бо— Всо расте-
соосюроя иво- НИО
лнстная
265 луг*^>у смуг»* Цветок
ПО - МЫТ1ШК
перевернутый
266 луг-^у сэр-по - Цветок
мытник жел-
тый
.267 ша-мавг - гри- Тело
бы съедобные гриба
268 шанг-дрил « Цветок
первоцвет (раз-
ные виды)
269 шри'И-кханда Смола
(не идентифи-
цировано)
270 шал-ма-чли - Кора
эритрииа индий-
ская
ни муг^бо желудка» у1шчтожает
жар в сосудах (л. 876)
Излечивает болезни легких, су-
хость горла (л» 736)
Излечивает гнйан, сужение гор-
ла, болезнь семенников, улуч-
шает семя (л. 526)
Маслянистый, сладковато—горь-
кий» Свойство теплое, тяжелое,
увеличивает бад-кап и мюерис.
Сухой экстракт вроден для глаз»
В трактате "Шэлгоиг* сказано,
•сто лаб-^эган-рци полезен для
ран, заживляет разрывы оосу-
дов (л„ 906)
Излечивает холодные болезни
желудка (л* 94а)
Сырой ла-пхуг лочит болезни
системы 6ад—кап, увеличивает
рлунг. Ла-пхуг вареный лечит
болезни системы рлунг (лД09а)
Свойство прохладительное. Сни-
мает отечность суставов, уни-
чтожает яд (л. 98а)
Подавляет лихорадящий жар серд-
ца, яд при ркме (л. 1026)
Подавляет яды (л. 91а)
Полезен при недержании семе-
ни и жажде (л» 91 а)
Полезны при ранах и ядах
(л. 91а)
Излечивает все заболевания
крови (л. 916)
Является сильным очистителем,
особенно полезен при фурунку-
лах (л* 64а)
Полезна при геморроо (л. 62а)
71

1 I * 1 3 =
271 шинг-кун - Камедь
ферула
2.72 шинг-дэ—лва Ветви
(ие идентифи-
цировано)
273 шинг-мнгар — Кориевшлс
солодка уралъ-
екая
274 шинг-цха — ко- Кора
ричное дерево
275 шу-даг - аир Корневище
болотный
276 шу—даг дкар- То же
по - аир зла-
ковый
277 шу-мо-эа - Плод
пажитник сен-
ной
278 шуг-ла - мож-
жевельник
279 шуг-ихэр - Лист
^х>жжевельш1к
обыкновенный
280 шзл-та - лист- Смола
вениица
281 ыо-ригс - ша— Бее расте-
вель (разные иие
ВИДы)
262 сра-'брас (ие Плод
идентифициро-
вано)
28о са-рдэи-ка - Спорынья
спорынья
4
После усвоения вкус жгучий.
Вызывает аппетит, уничтожает
холодных червей и рлунг серд-
ца (л. 63а)
Лечит болезни римс (л,62б)
Лечит боле они сосудов, лег-
ких, обладает мочегонным дей-
ствием (л. 67б)
Уничтожает рлунг желудка, по-
чете, останавливает понос
(л. 60а)
Способствует перевариванию
пищи, придает тепло, применя-
ется при нарыве в горле и бо-
лезнях гнйан (л. 666)
Способствует заживлошею тка-
ней (л* 666)
Свойство тяжелое, маслянистое.
Прекращает понос» уничтожает
гной легких, полезен при болез-
нях системы рлунг (л. 95а)
Обладает мочегонным действи-
ем, лечит болсопи почек с жа-
ром, применяется при .заболе-
ваниях легких, печени, систе-
мы мххрис ][ болезнях с жаром
(л. 496)
Излечивает сибирскую язву,
болезни почек с жаром
(л, 546)
Блокирует появившуюся жел-
тую воду, применяется при от-
равлениях натуральными ядами
и при поносе (л* 636)
Полезен при жаре ран, опухо-
лях, фурункулах и оспе
(л. 76а)
Применяется при холодных бо-
лезнях почек (л. 436)
Повышает огненное тепло орга-
низма (л, 956)

284
265
286
287
288
289
290
су—ми (не иден-
тифицировано)
суг-пА - смо-
левка ползучая
Корень
Трава
суг-смэл - кар-Плод
дамой настоя-
щий
сум—чу-тиг -
горечавочка
острее
сэ-ргод 'брас-
бу — шиповник
сэ-ба1 н м&~
тог - шиповник
иглистый
сэ-'бру - гра-
натовое дерево
Трава
Плод,
кора
Цветок
Плод
291 сэ-ваб - ман-
го индийское,
айва китайская
292 сэиг-пэ*джигс— Трава
мэд - кермек
золотой (?)
293 сэнг-лдэиг - Древесина,
акация катеху лист
294" со-ба - ячмонь Плод
обыкновенный
295 со-ма-да-дза- Семя
канатник Теоф-
раста
296 сог-ка~6а - Трава
пастушья сумка
2 97 сом-тхаг-шинг - Сок, дре-
€>пь сибирская весила
298 срад-ма - Бее расте-
астрагал (раз- ние
ные вида)
Полезен при ядах (л. 81б)
Полезна при глухоте (л, 84а)
Применяется при холодных бо-
лезнях почек (л. 38а)
Применяется при болезнях с
жаром печени и системы
мкхрис (л. 66а)
Кора лечит болезни желтой
воды* яд (л. 606); плоды -
болезни печени с жаром» яд
(л* 506)
Лечит болезни систем мкхрис
и рлунг (л. 54а)
Способствует перевариванию
пиши, применяется при лечении
всех заболеваний желудка и
холодных болезнях системы
бад-кан (л. 48а)
Увеличивает тепло, излечивает
болезни системы бал-кал и по-
нос с жаром (л« 47а)
Применяется при сотрясении
головного мозга и переломах
костей (л* 101а)
Жидкий экстракт применяют при
болезнях крови и желтой воды
(л. 57а)
Свойство противовоспалительное.
Применяется при болезнях си-
стем бад-кап и мкхрис (лДОбб)
Применяется при кожных заболе-
ваниях и болезнях желтой воды
(л. 936)
Прекращает рвоту (л. 95а)
Сок излечивает понос. Согласно
"Вайдурья-онбо" зола полезна
при соприкосновении с ядом
(л. 576)
Полезен при жаре ран, водянке»
вытягивает яды, подавляет ко-
лики, лечит жар сосудов и бо-
73

299 сран-чхунг -
горох полевой
300
301
сран-ма —
горох посевной
сраи-злум —
долихсс
302
303
304
305
306
307
308
срин-шингмзна- Плод
ма (не расшиф-
ровано)
сруб-ка - ломот Цветок
нос шестиле-
пестковый
Плод
Трава,
С0МЯ
срэ-дэ - овес
посевной
сро-ма наг—
по - конопля
посевная
сро—ло — звезда Корень
чатка разви-
листая
срол—гонг — Все расте—
латук сибир- ние
ский
леанн крови. Применяется при
недостатке крови^б, болезнях
червей, сибирской язве, опухо-
лях, при задержке воды в ор-
ганизме (л. 1056)
Семя Усиливает деятельность систе-
мы рлунг, мххрис и бад-кан.
Излечивает болезни крови, по-
дагру, полезен при огненном
лишае. Кашица из поджаренной
\4уки употребляется при гемор-
рое (л. 1076)
Семя Сран-ма гар-бо подавляет рлунг,
а другие виды увеличивают его
С л. 1076)
Увеличивает рлунг, разрушает
яд, распространившийся в по-
лых органах* Полезен при за-
болеваниях системы мкхрис,
оспе, ранах (л# 1076)
Уничтожает червей и повышает
жизненную теплоту (л, 49а)
Останавливает гниль, вытяги-
вает желтую воду, увеличивает
тепло (л. 90а)
Лечит вес заболевания сосудов
(л. 1066)
Увеличивает силу тела (л.97б)
Излечивает 6олез1Ш легких с
жаром (л. 82а)
Применяется при сотрясении
головного мозга и жаре ядов
(л. 102а)
слэ-трэс - ти-
иоспора серд-
целистная, со-
фора желтоватая
Все расте— Излечивает болезни системы
ние рлунг с жаром и болезни римс
с жаром. Нормализует функцио-
нальную деятельность всего oj>-
ганизма. Лучшее сродство при
старости и ревматизме
(л. 676)
74

12 3 4
309 гсэр-юкуд - Стебель
повилика ЯПОН-
СКАЯ
310 гсэр-гйи пхуд- Семя
бу - люффа
Ш1яиидричоская
311 гсэр-гйи-мэ-
тог - моморди-
ка кохинхин-
екая
312 гсэр-тиг - Траве
камнеломка
313 хонгкаэн - Корень
пикрориза
курроа
314 А-га-ру - Древесина
орлшюе дерево
315 а-гронг - Трава,
цнмбария даур- цветок
екая
316 А-ба - кукуш-
К1П1 леи
317 A-6iMiia -
лилия Брауна
318 А-бйаг^-сэр-
по - череда
319 A-6fiar-ux3j>-
енгон — меко—
нопсис
320 А-'брас - тор-
рея орехоиос—
нал
321 А-ру-ра - ми-*
робалакы
Применяется при всех заболова—
1П1ях сосудов» печени и легких
с жаром и ядом (л« 866)
Вытягивает мкхрис (л. 92а)
Лечит болезни полых органов
с жаром и болезни системы
мххрис с жаром (л. 92а)
Уничтожает римс с жаром, по-
лезен при болезнях систем
мкхрис и бад-кан (л. 66а)
Применяется при поносе, при
болезнях полых органов с жа-
ром и при осложненных забо-
леваниях крови (л. 796)
Полностью излечивает болезни
системы рлунг с жаром, болез-
ни сердца и жизненных сосу-
ДОБ57 (д. 56а)
Лечит болезни легких с жором
(л. 78а)
Применяется при ранах* особен-
но полезен для глаз (п# 85а)
Излечивает переломы черепа и
жар яда (л* 103а)
Лечит сотрясения головного моз-
га, желтую воду, особенно поле-
зен при различных коликах
(л. 88а)
Применяется при переломах кос-
тей, способствует оздоровлению
костного мозга (л. 88а)
Лечит холодные болезни почек
(л. 436)
Обладает шестью видами вку-
са, восемью силами, после ус-
воения имеет 17 полезных
свойств. Лечит болезни систем
рлунг, мкхрис, бадикал п воз-
никшие от их нарушения равно-
весия» Полезно при болезнях
глаз, ранах» Обладает общеук-
Все расте-
ние
Все расте-
ние
Цветок
Цветок
Семя
Плод
75

322
323
Уг-чхос -
хлопчатник
травянис-
тый
Уттш-ла -
меконопсис
рспляюшим свойством. Приме-
няется почти при всех заболе-
ваниях. Является даром ле-
карств56 (л* 41 а, б)
Сомя Излечивает болезни ушей, спо-
собствует рассасыванию onyxes
лей (л. 946)
Цветок Уничтожает болезни легких и
печени с жаром (л. 87а)
ПРИМЕЧАНИЯ К ГЛ. 3
В литературных источниках традиционной тибетской медицины
многие понятия и термшеы при переводе на европейские языки пе на-
ходят ооответствуюЛих эквивалентов. Свойственные восточным язы-
кам, создающие их особый колорит, многочисленные аллегории, эпи-
теты, иносказательные обороты и выражения часто но соответствуют
смысловому и предметному содержазшзо. Последнее может быть рас-
крыто только после тщательной расшифровки и анализа текстового
материала» Поэтому мы поясняем некоторыо медицинские термины и
понятия, встречающиеся при показаниях к лечебному применению ле-
карственных растений.
!• Тибетскио врачи определяли лечебные свойства лекарств
четырьмя факторами: вкусом, действием после всасывания, силой
влияния каждого средства и суммарным эффектом после их комбина-
ции,
Фармахо--терапевтичсская направленность лекарственных средств
определялась в основном их вкусовыми качествами и сочетаниями их
в лекарственных препаратах.
Различают шесть вкусов: сладкий* кислый, соленый, горький,
жгучий и вяжущий. Остается, что вкус определяется пятью матери-
альными субстанциями» или стихиями (Земля» Огонь, Вода, Воздух
и Эфир), в которых решающую роль играет "стихия Земли*. В тракта-
тах объясняется, что в основе начальных шести вкусов лежат парные
сочетания материальных стихий: Земля + Вода; Огонь + Земля; Вода+
+ Огонь; Вода + Воздух (газы); Огонь + Воздух; Вода + Воздух.
По лечебному действию различали острые, легкие, теплые, тяже-
лые, грубые или жесткие прохладительные, горячительные свойства
лекарственных растений. Например, легкое действие — это непродол-
жительное влияние на организм. Горячительное действие основывается
на согревающем, возбуждающем свойстве лекарственного средства в
начальный период- После всасывания, по понятиям тибетских медиков,
некоторые лекарственные средства приобретали другие свойства,
2. Все известные тибетской медицине болезни подразделяются по
76

характеру течения на две большие группы: "горячие и холодные*
("Чжуд-ши", "Вайдурья-онбо", Та з, гл. 39, 40), По нашим расшиф-
ровкам, "горячие* болезни являются заболеваниями, в основе разви-
тия которых лежит воспалительный процесс. "Холодные" болезни про-
текают без воспалительного процесса. Если в первой группе болезней
основной причиной их развития являются нарушения в состоянии вто-
рой регулирующей системы - "мюерис" с сопутствующим нарушением
первой системы - "рлуиг", то в развитии второй группы болезней,
"холодных", ведущая роль принадлежит нарушению функции третьей
системы - *бад-кен*, однако и эти нарушения сопровождаются изме-
нениями'в состоянии первой системы - "рлунг". Тибетские врачи от-
мечают также активное участие крови в развитии "горячих", воспа-
лительных заболеваний, в отношении развития "холодных* болезней
таких наблюдений нет.
Необходимо также отметить, что кроме 'чистых холодных и го-
рячих' болезней выделяется группа осложненных заболеваний, при ко-
торых одна стадия болезни сменяется другой.
3. В тибетской медицине этиопатогёнеэ рассматривается с точки
зрения нарушения деятельности трех физиологических регулирующих
систем: 'рлунг*, "мкхрис' и "бад-кан", которые в буквальном перс-
воде означают "ветер", "желчь" и * слизь"'. По сути сами термины
являются абстрактными понятиями и сложными разделами теоретиче-
ской физиологии тибетской медицины, но до настоящего времени они
не имеют современной научной расшифровки*
В трактате "Чжуд-ши" (т. 2, гл. 2) системе "рлувг" приписыва-
ется регулирующая роль в деятельности двух других физиологических
систем. По нашим предварительным данным, эта система соответст-
вует нервной системе. От состояния "рлунг" зависит здоровый разум,
движение всех мышц и конечностей, ясность органов чувств, а при
ее патологии возникают психические заболевания, нарезы, параличи и т.д.
В системе "мкхрис" ведущее место отводится деятельности пе-
чени, "Мххрис' выполняет секреторно-инкреторную функцию ("Чжуд-
ши", т. 3, гл. 3)*
Система "бад-кан" вызывает понижение функциональной активнос-
ти органов и систем. Нарушения в этой системе вызывают холодные
болезни. По нашему мнению, *бад-кан" следует рассматривать как
систему, регулирующую обменные процессы.
Для нормальной функциональной деятельности организма все три
системы должны работать взаимосвязанно. При изменении в состоя-
нии одной из трех названных систем нарушаются те функции, которые
регулируются согласованной деятельностью трех систем. Однако в
этих случаях в двух других системах также происходят тс или иные
нарушения, которые в определенной форме отражаются на состоянии
того же органа или других. Возникновение заболевания, развитие тех
или иных его стадий зависит от преимущественного влияния или ос-
новной пораженной системы, или сопутствующих изменений в деятель-
ности других систем.
Необходимо отметить, что в тибетской медицине кровь не выделя-
ется в особую систему регуляции, однако участие ее в патологических
77

процессах учитывается. По-видимому, она является лишь способов пере-
носа гуморальных факторов регуляции в системе "мкхрис*, а степень
и форма ее участия в физиологических или патологических процессах
определяются регулирующими системами.
В трактатах тибетской медицины при перечислении рекомендаций
к применению лекарственного сырья в одних случаях указывается па-
тология трех физиологических систем, в других — конкретные нозоло-
гические формы и симптомокомплексы.
4. "Конь" — символическое название основы лекарственной формы.
В данном случае в качестве такой основы применялся сахар»
5. В тибетской медицине это понятие применяется чаше всего в
виде выражений - "повышение огня желудка", "повышение или сни-
жение энергии тела". Под "огнем желудка * в тибетской медицине по-
нимали ого пищеварительную, переваривающую и всасывательную
функцию. Переваривание пиши в желудке и кишечнике обычно сравни-
вали со сгоранием топлива в огне. Понижение секреторной функции
желудочно-кишечного тракта образно называлось * угасанием огня же-
лудка". Последнее обозначалось выражением "граиг-иад* (читается
"дан-над"), что означало "холодные боле*ни" (Чжуд-шп, т. 3, гл.39).
6. В анатомии тибетской медицины различают шесть полых орга-
нов: матку, тонкий и толстый отделы кишечника, мочевой, пузырьf же-
лудок, желчный пузырь, яички.
7. Тибетская медицина была связана с буддизмом, поэтому она
имеет религиозные, мистические наслоения. Тяжелые, не поддающие-
ся лечению болезни, непонятные в то время причины болезней лекари
объясняли действием сверхъестественных сил - злых духов. В порвую
очередь, к этим болезням относили кровоизлияния в мозг с паралича-
ми, психические и острые сердечно—сосудистые заболевания.
6. Тибетское слово "дуг" дословно обозначает "яд". В клиниче-
ском понимании оно имеет двоякий смысл. В одних случаях "яд" сле-
дует понимать в собственном смысле слова, в других — как "яд бо-
лезней*' - интоксикацию.
9. лтЧорви1', или "болезнь червей" (ерпн-над). Клиническая кар-
тина подобных заболевазшй близка к сизлптоматологии гельминтозов.
В то же время в 50-й главе 3-ю тома "Чжуд-ши" дана классифика-
ция ''червей" трех физиологических систем, в которой можно выде-
лить и инфекционные начала.
10. "Болезни гнйан* - тяжелые, осложненные, запущенные фор-
мы болезней.
11. 'Вытягивание мкхрис вверх". Смысловое содержание этого
выражения - изгнание, вытягивание кнаружи, на поверхность. Так,
например, в тибетской медицине считалось, что если при лихорадках
появляется герпес или носовые кровотечения, то патология системы
мкхрис идот к разрешению, выходит наружу и покидает тело- В дру-
гих случаях употреблялись выражения "изгонять мкхрис вверх
или вниз". Это означало назначение рвотных, слабительных или жел-
чегонных.
"Поднимать или повышать мкхрис" следует понимать как повыше-
ние, улучшение функции мкхрис, т.е. гуморальной, иммунной системы.
78

12. *Желтая вода*. По словарю Шмидта, это водянистая жид-
кость, жидкий гной. Под этим выражением следует понимать лимфа-
тическую систему, лимфу. В трактатах сказано, что 'желтая вода"
образуется из крови при болезненных состояниях, скапливается в по-
лостях, в мягких тканях, суставах. Болезни "желтой воды' близки
к клинической картине полисерозитов, кожных аллергических проявле-
ний, дерматитов, полиартритов и болезней лимфатических узлов
("Чжупнши*. т. 3, гл. 50, 81).
12а. "Бад-кан муг-бо" - воспаление слизистых оболочек жслу^
дочно-кишечного тракта.
13. "Успокаивает опухоли грудной клетки" ~ оказывает болеуто-
ляющее действие.
14. Контагиозные, эпидемические болезни (верхних дыхательных
путей, желудочно-кишечного тракта и инфекционные) входят в боль-
шую группу нозологических форм под названием "болезни римс*. Сло-
во "римс" обозначает "зараза", "эпидемия*.
15. "Новые и старые болезни* - острые и хронические заболе-
вания,
16. "Жуд-лзн" (дает питание) - оказывает общетонизирующее
и укрепляющее действие*
17. В тибетской медицине различают два вида сосудов: "рца-
дкар" - 'белый сосуд" (нервные стволы) и "рца-наг* - 'черный со-
суд * (кровеносные сосуды). Здесь имеется в виду жар кровеносных
сосудов, т.е. септическое состояние, септикопиемия,
18. *Жар мяса" - в клиническом понимании означает гнойно-
воспалительные заболевания мягких тканей с повышенной темпера-
турой.
19. "Связывает сосуды" - оказывает сосудосуживающее, крово-
останавливающее действие.
20. По-видимому, выражение соответствует эмболиям» тромбо—
зам, тромбофлебитам,
21. "Уничтожает жар яда" — снижает интоксикацию при повышен-
ной температуре, воспалительных и инфекционных заболеваниях.
22. Это понятие можно расшифровать как "патологическое состоя-
ние крови" и идентифицировать с функциональными и морфологически-
ми сдвигами в системе крови, а также септическим ее состоянием.
23. Это выражение употребляется в двояком смысле: ь одних
случаях оно означает пылевое отравление типа ботулизма, в других -
интоксикацию при заболеваниях мягких тканей,
24. Под этим названием описывается лихорадочное состояние,
при котором силы организма "сгорают как на пламени огня", т.е.
это длительная лихорадка.
25. Тибетские пекари считают "тремя злами" исходные причины
болезней, т.е. "рлупг", "мкхрис", "бад-кан". Если в этих системах
не происходит чрезвычайных изменений, они существуют только как
потенциальные причины болезней, при нарушении равновесия возника-
ет болознь.
26» *Жар сухожилий1" - острые тендовагиниты с повышенной тем-
пературой.
70

271 "Жар ран" — раны с воспалительной реакцией и повышенной
температурой,
28. "Яд печени' - тяжелые интоксикации при заболеваниях пе-
чени.
29. "Белый сосуд* (см. прим. 17) - воспаление периферических
нервных стволов.
30. 'Вытягивать все болезни вниз* - оказывать слабительное
действие»
31. 'Распространившаяся в теле кровь' - различные заболева-
ния, общим симптомом которых являются повышенное артериальное
давление» кровоизлияния,
32» "Закрывает рот сосудов* — останавливает кровотечениер пре-
кращает кровоточивость.
33. "Высушивает гной торса* - способствует устранению нагное-
ния в органах и тканях грудной клетки и средостении (при эмпиеме лог^-
кнх, абсцессе, гангрене легких, медиастеняте и т.д.).
34. "Заболевание костей с жаром* - болезни костной ткани вос-
палительного характера» протекающие с температурой (остеомиелиты).
35. "Разжижает кровь" - это соответствует понятию 'дезинток-
сикация*.
36. "Борющийся холодный и горячий бад-кан* - это относится
к такому состоянию в организме, когда к нарушениям в системе "бад-
кан* присоединяются осложнения в виде воспалительных процессов.
Например, эндокринные нарушения (диабет) осложняются гнойно-вос-
палительными процессами (карбункул, фурункул).
37. "Открывает сосуды* - вероятно, это выражение относится
к 'белым сосудам" — нервам. Оно близко к понятию "открывать путь
к рлунг", т.е. улучшать нервную регуляцию»
38. *Жар сердца* - болезни сердца воспалительного характера,
типа острого, иодострого эндокардита.
39. "Кровяная опухоль" - по-видимому, это обозначает гемото—
мы и сосудистые нарушения.
40. "Яд римс" — это понятие соответствует интоксикации при
острых инфекционных заболеваниях.
41» "Яд камней" — отравления минеральными веществами.
42 ► 'Холод в нижней части тела" - "холодные*, новоспалитель-
ные болезни почек и различные гинекологические заболевания.
43. "Рлунг сердца" - симптоматология сходна с клинической
картиной функциональных нервно-психических расстройств.
44» К наружным червям относятся экзопаразиты.
45. "Белая опухоль" - это различные алиментарные отеки.
46. "Каменные .опухоли* образуются в желудке и мочевых путях.
В желудке они представляют собой безо ары, а в мочевых путях -
мочекислые камни. В данном случае "каменные опухоли*, скорее все-
го, следует понимать как камни желчных и мочевыводящих путей
("Чжуд-ши", т. 3, гл. 7)*
47. 'Наружные опухоли" - опухоли мягких тканей различного
происхождения.
46- "Яд, вызванный поносом*', следует понимать как интокси-
80

кацик при различных заболеваниях, сопровождающихся поносом (ин-
фекционные заболевания желудочно-кишечного тракта).
49. "Увеличивает силу тола и сперму'- оказывает общеукрепляю-
щее и повышающее половую потенцию действие»
50. * Внутренние чирьи" — воспалительные процессы с нагноени-
ем во внутренних органах.
51. "Ро-да" - половая потенция*
52. *Жар крови *. Выражение преимущественно употребляется
при описаниях болезней, сопровождающихся высокой температурой,
сепсиосм.
53- "Гниль кровеносных сосудов* - дословно "гной в крови* -
сепсис, пиемия*
54. 'Вытягивать воду" - оказывать мочегонное действие.
55. * Распространение желтой воды в суставах* - отечность суставов.
56. 'Недостаток крови* — функциональное изменение крови»
57. "Жизненные сосуды* - аорта и крупные магистральные кро-
веносные сосуды,
58. 'Царь лекарств* - лучшее лекарство, применяемое при мно-
гих заболеваниях. г
ЛИТЕРАТУРА
ПРЕДИСЛОВИЕ
1. А .И» Шретерд Т»А. Асеова. Методика установления научных на-
званий растений по описаниям, приводимым в древних рукописях.-
Раст. рее, 1976, т. 12, вып. 4, с. 609-614.
2. Б.Б. Бадараев, С»М» Батороваг Т.А. Суркова. Логические основы
методики расшифровки тибетских названий растений и их иденти-
фикации. - В кн^ Материалы по изучению источников традицион-
ной системы ИТМ. Новосибирск: Наука, 1982, с. 27-41.
3. EJB. Бадараев. Об основах транскрипции и транслитерации для
тибетского языка. Улан-Удэ: Бур. кн. иад-во, 1967.
Лщ В.И. Грубов. Определитель сосудистых растений Монголии (с ат-
ласом). Л*: Наука, 1982. 441 с.
5. С.К. Черепанов. Сосудистые растения СССР. Л»: Наука, 1981.
6. I.D. Hooker. F4ora> of British India. V. 1-7. L.,
1875-1897,
7. Flora Yvnnanica. V. 1. Peking, 1977. 070 p.; V. 2,
1979. 869 p,
ВВЕДЕНИЕ
1. E.E. Обермиллер. Пути изучения тибетской медицинской литера-
туры. - В кн.: Библиография Востока. Вып. 8-9. М.-Л., 1936.
2. Т-А. Суркова. Ботанихо-фармакогностическое изучение лекарст-
венных растений тибетской медицины, Автореф. канд. дис. Л., '1981,
3. А.Ф. Гаммермаи, Б.В. Семичов. Словарь тпботстго-латино-русских
иааваний лекарственного растительного сырья, применяемого в
тибетской медицине. Улан-Удэ, 1963.

ГЛАВА 1
1. In: Illustrated tibeto- mongolian Materia Medics ex Ajur-
veda 'Yam-dpal Rdo-rje of Mongolia. Now Delhi
(iAIC), 1971.
ГЛАВА 2
1. А-Ф. Гаммерман, В.В. Семичов. Словарь тибетско-чпатино-русск«х
названий лекарственного сырья, применяемого в тибетской медин
цике, Улан-Удэ» 1963.
2. Г* Мижищюрж. Улсын пэр томьбны комлссын мэдээ № 80-90.
БНМАУ, Улаанбаатар. Шинжлех Ухаан Академии, 1973. 310 с.
3- Яо-цай-сюе (Фармакология). Пекин, 1960. 1416 с.
4. V\ Hflbotter. Chinensisch-Tib«?ti5Che Pharm&cologie
und Rezcptur. Ulm-Donaa, 1913. 327S.
5. Vaidye. Dhagwan Dash. Tibetan medicine with special
reference to yoga Sataka. Library of tibetan and ar-
chives DhammseJa, Himachal Pradesh^ 1976, p.390.
*->■ ^\ Meyer. Gso-bu riq-pa do systonie medicinal tibe-
tan. Rarie, 1961.
7. чТ. AUyj^ally. Sinhalese Materia Medica. Colombo. Prin-
ted and published by Colombo Apothecaries, 1917.
8. K.T3. Kirtikar, П.Р. Pasa Indian medicinal pld.nis. V.I -
IV Allahabad-Calcutta, 1934- 2379p.
9. Большой китайско-русский словарь. M*f 1959. 1Ю0 с.
10. Е.В. Вульф, О.Ф. Малеева. Мировые ресурсы полезных растений.
Л.: Наука, 19G9. 564 с.
11. II. Ламжав, Монгол ориы эмиин баяли г судалсан эрдэм инжилгэ-
Э1ШЙ ажлыи дун. - В кн.: Ходоо ажахуйн дээд сургуулиин бугэзл.
Улаанбаатар., 1971, Ко 11, с. 20-136.
12.LL Хайдав, Д. Чойжамц. Русско-мон1х>ло-ткбетско-латинский сло-
варь лекарственных растений МНР. - Терминелогическая ког^ссия,
№ 61, Улан-Батор: Изд-во АН МНР, i960.
13. Ц* Хайдав, Т.А. Меньшикова. Лекарственные растения в монголь-
ской медицине. Улан-Батор, 1978. 192 с.
14. Ф.И. Ибрагимова, В.С« Ибраги?оова. Основные лекарственные сред—
ства китайской медицины. М.: Медгиз, I960. 411 с.
15. Т.Л. Асеева. Список лекарственных растений из XX главы II то-
ма *Вайдурья-онбо". - В ки«: Биологические ресурсы Восточной
к Юге—Восточной Азии и их использование. Владивосток, 1978.
16. Чжун-гр Яо-юн чжи—у ту-цзянь (Атлас лекарственных растеш!Й
Китая). Шанхай, i960.
17. Г.А« Стуков. Алфавитный список лекарственных растений Забай-
калья, употребляемый ладами в их тибетской лечебной практике*-
Зал. Чит. отд. ИРЮ, 1905,
18, В.И. Грубов. Определитель сосудистых растений Монголии (с
атласом). Л,: Наука, 19S2. 441 с.
19. М.А. Поздноев. Учебник тибетской медицины. Т. 1, 2. СПб,1908.
82

УКАЗАТЕЛЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ
Abrus precatorius 14, 118
Abutilon thoophrastii £95
Acacia Cfllechu 38, 293
Achillea spp. 1Ы
Achyranthes bidonlata 232
Aconitum с hi no rise 161
Aconitum hotorophyllum 160
Aconitum spp. 162, 163
Acorus calamus 275
Accrue gramineus 276
Adenophora spp- 10
AgriophyUum pungens 41.168
Akebia quinata 40, 155
Allium fistulosum 209
Allium sativum £0
Allium senesccns 246
Amygdalus mongolica 30
Amygdalus pedunculata 30
Amygdalus sp. 30. 31. 16
Amomum a ma rum 16
Amomum aromaticum 16
Amomum medium 16
Amomum spp. 15, \
And rosace incar.a 58
Angelica dahurica 148
Aquilarla a_qallocha 13,36.
37, 314
Arabis hirsute 43
Arab is pcndula 43
Arctium lappa 169
Areca catechu 28. 29» 39
Armeniaca sibirica 30
Armeniaca vulgaris 30. 311 16
Arnebia fimbria! a 183
Artemisia commutata £Jj>
Artemisia gmolinii 150
Artemisia integrifolia 2A
Artemisia mongolica 26
Artemisia rupestris 239
Artemisia scoparia 224
Artemisia sicvorsiana 215
Asparagus davurict» 20, 84
Asparagus tuberculatus 20
Aster spp. 256
Astragalus spp. 298
Atragene ocriotonsls 41
Atragene sibirica 41. 180
A vena sativa 304
Azadirachta indica 40
Barnbusa arundinacea 46,204
Herberts sibirica 26f43, 15
Beta vulgaris 157
Betula baicaionsis 45
Betula japonica 45
Betula platyphylla 2 4, 45
Betula ep. 44, 101
Bidens sp. 318
Bombax malabaricum 23
Boswellia carteri 46
Brassica rapa £3
Brassicaceae 172
Buddleia officirialio 33
Caosalpinia .bonducella
20, fi2
Caesalpinia sappan 37, 38.
219
Caesalpinia sepiaria 45
Cajanus indicus 40
Calendula arvensis 17
Canavalla gladiata 19, 27
Cannabis sativa 305
Capsella bursa-pastorts 296
Capsicum annuum 39, 20B
Caragana arborescens 41, 42, 40
Caragana Jubata 38
Caragana microphylla 31, 1.3
Carthamnus tinctorius 17, 35
Carica papaya 159
Carum carvi $7
Cassia fistula 23, 24. 116
Подчеркнуты цифры, означающие номер, под которым растепие ука-
зывается в гл. 3 и в Приложении.
83

Cassia to га 9JJ
Ceratoriia siliqua 24
С ho nop odium album 127
Cirinamomuin camphora 14. 29c
Cmriamomum cassia 42, 43, 274
Cinnamomum ceylanicum 43
Cirsium osculentum 160
Cirsium japonjcum 146
Cirsium sp. 2£
Citrus sp. 20
Clavicopb purpurea gfi3
Clematis alpina 41
Clematis hexapctala 40t .403
Cnidium davuricurn 95
С nidi um monnieri 261
Coix agro*stis 32
С opt is toota 199
Cordyceps ft i no rib is 179
Coriandrum sativum 2 31
Corydalis sp. 263
Cory da lis spp. 107
Cotoneaster melanocarpa 23,
28, gie
Colon caster mongolica 23
Colon easier uni flora 23
Crataegus pinnatifida 19
Crataegus sanguirtea la
Crepis toctorum 211
Crocus sattvus 17. 35
Gucumis melo 22
Cuminum cyminum 225
Curcuma domestica 236
Cuscuta japonica 309
Gydonia sinensis 25, 26
Cymbaria da uric a 315
Cynoglossum divaricatum 41
Cynomorium songaricum 29
Cyperus rotund us 46
Cypripedium guttatum 212
Dasiphora fruticosa 33.34Д88
Delphinium brunonianum Sui.
Delphinium grandiflorum 164
Desmostachya bipinnate 114
Dianthus spp. 235
Diospyros lotus 21
Diospyros sp. 1Д4
Dolichos sp. 301
Dontostemon integrifollus 12
Draba nemorosa 111
Dracocophalum mold a vie um
135
Dryrtaria baronii 121
Dryobalanops aromatica 14,
22*
Eletlaria cardamomum 16,
286
Embelia ribes 22, 107
Emblica officinalis 18, 14
Empetrum nigrum 34
Entada phaseoloides 20.78
Entada scandens 20
Ephedra sinica 217
Equt5etum arvense 22
Equisetum palustre 22
Equisotum prate nse 22
Eriobolrya japonica. 34
Erysimum spp* 61
Erytrina indlca 45. 270
Eucommla ulmoidee 13, 43,
104
Eugenia caryophyllals 17
Euphorbia humifusa 60
Euphorbia adenochlora 11_5
Euphorbia kozlovil 23
Euphorbia pallasii 11, 12,
Eriophyton vvailichii 227
Fagopyrum saglttaluiii 173
Ferula osea foetida 45
Ferula lerima 45
Ferula sp* .45, 271
Ficus rcllgiosa 32
Flacourlia ramontschi 33
Forsylhia suspense 28
Fritillaria verticlllata 47.87
Fungi 267
Oarcinia pedunculata 26
Garcinia sp* 26, 106
Pontlana algida 140
CTCntiana decumbens 64
Gentiana macrophylla 3L
Genlia»ba triflora 140
Gentianella acuta 287
Geranium spp. 220
Ginkgo blloba 47
Gleditsia sinensis 24
Glycine max 56
Glycyrrhiza uralensis 12, 13,
223
Glycyrrhiza sp. 12, 13
Grmelina indica 33
Gossypium herbaceum £4S.?22
Halerpestes earmentosa 76
Heteropappus sp- 257
Hleraciiun sp. 194
Hippophae rhamnoide* 26, 105
Hollarrhema antldysenterica frl_3
Hordeum sp, 12
84

Hordeum vulgare
294
Hyoscyamus niger 254
Hypecoum loptocarpum 131
I nula britannica 194
Inula helenium 11, 12, 191
Iris flavissima ££
I ris tenuifolia 42
Julians mandshurica 30, 31,
1Q5*
Juglans regia 30. 31. 105
Juniporus communis 34. 35.
279
Juniperus davurica 34
Juniperus pseudosabina 34
Juniperus sp. 28. 29, 276
Jurlnea sp- 136
Grendarussa vulgaris 150
Kaempferia galanga. 57
Lactuca sibirLea 307
L-agenaria siceraria _3
bamiophlomis rotate 22
Lancea tibotica 129
Lappula intermedia 41
Lappula spp. 123
Larix sibirica 4 7. 260
Lathyrus sp. 86
L-e onto podium leontopodio-
ides 147
Leonurus sibiricue 40, 32
Ligularia sp. 59
Lilium brownii 317
Lilium sp. 165
Limoriium sureum 292
Linum usUahssimum 222
Lonicera altaica 28
Lonicera hispida 26
L о nice ra microphyUa 28
Lophanthus chinensis 79.
228
Luff a cylindrica 310
Lycium chinense 152
Lycoperdon sp. 149
Macrolomia euchroma 183
Malus palladiana 19
Malus sp. 25. 7_
Malva spp. 70
Mangifcra indica 25r 26, 291
Meconopsis sp. 20j. 319.
323
Mc-dicago falcata 182
Molia aredarach 18, 40
Melia to^sendan IB
M^Jilotus fiuaveolons 53
Menispermum dauricum 40
Mesua roxburghii 33
Micholfe champa с a 33
Momordica с och inch in one is
311
Moms alba 29t 30, 112
Myricaria dahurica 35
Myricaria longifolia 35
Myricaria spp- 35, 36, 233
Myristica fragrans 14, 15»
216
Myrrha sinensis 47
Kelumbo nucifera 20t 130
Nigella sativa 226
Nuphar japonica 20
Odontites serotina 12Q
Orchis latifolia 178
Oroxylum indicum 207
Огуяа sativa 185
Oxytropis 5pp. 103
Pachyma hoelen 42, 201
Pachyrhizus thunbergianus
41
Padus asiatica 42§
Pad us avium 42
Panicum miliaceum 2^
Panicum sativum 20
Papaver nudicaule 54
Papavor ep. J96. 260
Paris quadrifolia 14t 20
Patrinia sp- 49
Pedicularis 11ava 266
Pedicular is resupinata 26-5
Pedicularis spp- 195
Peganum nigella strum 30
Ptrilla nankinensis 36
Peucedanum Spp. 67
Pnaseolus aureus 193
Phollod end r on amurenso
43, 15
Phyllanthus emblica 19
Physochlaina phy sale ides 9Q
Physochlaina sp. 11
Phytolacca acinosa 89
Picea excelsa 39
Picea obovata 39, 297
Picrorhiza kurroa 313
Pinus silvestris 38, 62
Piper cubeba 32. 246
Piper lorigum 2lt 22, 132
Piper nigrum 21, 151
Pisum arvense 299
Pi sum sativum 3QQ
Plantago major 9^
&3

Platycodon grand iflorus ^36
Роа sp, £_
Polygonatum officinale 244
Polygonum aviculare 16?
Polygonum divaricatum Bg
Polygonum viviparum 122
Polygonum sp* 74
Ponclrus trifoliata 33
Pongarnla glabra 20» 21, ^
Polytrichum sp.( ?) 316
Populus laurifolia 44
Populus tromula 44
Populus sp. 44, 190
Potent ilia leucophylla 33
Potentilla sp- 44
Primula spp. 241, 266
Prunus sp, 19. 26. &8
Pterocarpus santalinus 36,
37t 36, 206
Punica granatum 26. 2 7, 290
Pyrola incamota 34, 175
Pyrola rotund ifolia 34
Pyrrosia lingua 176
Pyrus sp. 25
Quercus mongolica 46t 4 7,
123
Quercus spp- 29
Quisqualis indica 33
Ranunculus sp. 12, 73
Raphanus sativus 262
Rhomnus erythroxylon 36
Rhamnus parvifolia 38
Rheum officinale Ц
Rhodiola quadrifida 214
Rhododendron adamsii 33,
34, 106
Rhododendron aureum 33, 34
Rhododendron dauricum 33
Rhus chinensis 23, 9£
Ricinus communis 2 4, 1Q9
Kibes diacantha 35
Rosa acicularis 30, 269
Rosa davurica 30
Rosa laevigata 33
Rosa vulgaris 43
Rosa sp. 30, 33, 34, 43, 2БВ
Rubia cord ifolia 23,0
Rubus idaeus 39, 40, 2_
Rubus sac hal in ens is 40, 31
Rumex gmelinii 247
Rumex spp. Tg, 77, 281
Ruta graveolons 46, 145
Saccharum officinarum 4.
Salix caprea 45, ix
Salix pentandra 44
Salix rorlda 44
Salix spp. 44, £9
Salvia miitiorrhiza 251
Sambucus sibirtca 40
Santalum album 35, 36, 38,
205
Sapindus mukorossii 32, 259
Saussurea costus 249
SaufiSurGa salicifolia 264
Saussurea sp, JB, 144
Saxifraga hirculus 312
Saxifraga purpurascons 28
Saxifraga spp. 24Q
ocablosa comosa 143
Scabiosa sp. 142
Scirpus sp. HO
Schizonepeta multiflda 171
Scorzonera spp. 128
Scrophularia incisa 243
Scutellaria amoena 139
Sec ale cereale 124
Sedum sp. 189
Selaginolla sp. ££
Semecarpus anacardium 13,
22, 23, 38
Senecio &pp» 234
Sesamum indicum 2J7
Silene repens 265
Sinapls alba 237
Sophora flavescens 308
Sorbario sorb ifolia 35
Sorbus sibirica 36
Spiraea alpiria 35
Spiraea flexuosa 35
Spiraea media 26, 35
Spiraea salicifolia 26
Spondias axillaris 19
Stellaria dichotoma 306
SteHera chamaejasme 252
Sligmarota edulib 33
Stipa capillata 170
Strychnos nux-vomica 22, 119
Styrax benzoin 46, 47, Ц4
Swertia с hi rata 9£
Swertia obtufi© 222
Syzygium aromalicum 17, 25.>
Tamarix karelinii 35
Tamarix laxa 35, 200
Taraxacum officinale 1?
Terminalia bellerica IB, 154
Terminalia chebula 16, 17, 321
Thespesia populnea 32
Thlaspi arvense }??
80

Tilia muqueliana 32
Tinospora cordifolla 308
Torreya nucifera 20, 32Q
Tribulus lerrestris 229
Trigonella foenum-graecum 277
Trlticum aestivum 43
Uimus macrocarpa 32» 43, 44,
238
Utfmus pumila 44
Uncaria rhynchophylla 16.
Urtlca epp. 23Q
Valeriana officinalis 141
Vatica lanceaefolia 47
Veronica sp_ 33
Vetiveria xizanoides 133
Vlgna sinensis 198
Vincotoxlcum sibiricum 113
Viola biflora 98
Vite* trifolia 22
Vltis vlnifera 27, 50
Withania somnifera 153
Zanthoxylum bungeanum
29, 242
Zingiber officinale 20j
Zizyphus vulgaris 19
Zizyphus sp- 21, 184
УКАЗАТЕЛЬ ТИБЕТСКИХ НАЗВАНИЙ РАСТЕНИЙ,
УПОМЯНУТЫХ В ГЛАВЕ 21
ка-ко-па 15
кан-та-ха-ри 40
ка-рагощДза 20
скйи-ба» и орао-бу 31
скй\^ру_ра 18
скйэр-па 43
кхам-бу 30
мюсал-ма жо-шв 19
шел га-Оур 14
стаг-оил га-^ур 14
манг га-бур 14
га-бра 40
гур-гум 17
гэ-сар 33
го-бйи-ла 22
го-Йу 26
гра-ма 41
грэ-ба шинг 45
гла-гор жо-iau If)
гланг-ма 45
ргунг^брум 27
ргйа-скйэгс 47
crpoii-шкнг 38
лчанг-мд 44
пчд-мйанг-цха 30
мтилк-па жо-ша 20
*джам-'брас 20
снйикг^жо-ша 19
да-лриг 23
стаг-на 45
стаг-ыа 33
стебс-Сзнг 43
отар-га 30
стар-бу 26
да-лл 33
дан-рог 24
дар*-шипг 29
донг-га 23
ни^-па 40
лир-ма-ли 32
пи-лл-^линг 21
по—со-чха 23
лхо^а-рп 21
*пханг-ма'и 'брас-бу 28
Са-ру-ра 18
б&~лп-ка 40
бо-яэ-иа 32
бйн-тан-га 22
дбйи-кеднг 41
*бра-го 21
'бруг-шинг 32
cnsH-ма 33
ма-гал 44
ма^РУ-риа 22
мо.н-чха-ра 47
дмар-шал 35
смаг 42
смйуг-цхм 46
цен-дан-дкар—по 35
цан-дан j^cap-no 36
ци-тра-ка 39
цхар-'брум 28
дза*А~гн 14
можо-мо шинг 38
жу-дедон 34
*ом~бу 35
йо-'бог 43
гйэр^ма 29
рин-чэн-cwHyr 32
ру-ра-гша 32
пи-шя 17
пуиг-тханг 32
шал-ма-лл 45
шгатг-кун 45
шинг-яэ-лвв 45
шниг-цха 42
myrwia 28
шуг-цхэр 34
шэл-та 47
ера—*брас 20
суг-смэл 16
сэ-ргод 43
сэ-ба'й мэ-тог 34
сэ-'бру 26
с&-йаб 25
сэнг-лдэнг 38
сом-тханг-шиыг 39
срян-шикг сн&-ма 27
А-ка-ру 36
А-'брас 20
А-ру-ра 17
Тибетски© названия растений, упомянутые б гл. 3 и б Приложении,
располагаются согласно тибетскому алфавиту, в еллу чего в указателе не
приводятся.
87

ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие (СМ. Баторова, Г.П. Яковлев) 3
Введение (СМ. Баторова, Г.П* Яковлев) 5
Глава 1. Краткое содержите трактата "Дзэйпхар Мигчжан*
(СМ. Баторова, ГЛ. Яковлев) . . 7
Глава 2. Описание лекарственного растительного сырья
(СМ. Баторова» Г.П. Яковлев) 11
1. Особенности описания ........
2. ''Шинт-смаи* - лекарства из деревьев 13
3. Заготовка, сушка и хранение *••».•..•..«.». 47
Глава 3. Лечебные свойства и показания к применению лекар-
ственных растений (СМ. Баторова, ГЛ. Яковлев) . . . „ 51
Примечания к гл. 3 (Э.Г. Базарон, К.В. Ракшаин, ЛЛ. Хун-
дшюва) 76
Литература 82
Указатель латинских названий растений . • . . 84
Указатель тибетских названий растений, упомянутых ь главе 2 88
ВНИМАНИЮ ЧИТАТЕЛЕЙ»
В Сибирском отделении издательства 'Наука* к книге «'Дээйц-
хар Мигчжан* - памятник тибетской медицины >> подготовлено При-
ложение в виде каталога лекарственных растений с указанием их ла-
тинских и китайских названий и краткой характеристикой лечебных
свойств на тибетском языко. Специалистов, интересующихся Прило-
жением, просим направлять заказы по адресу:
630076, Новосибирск, 76, Красный проспект, 51.
Западно-Сибирская контора 'Академкнига*'.
Книги высылаются наложенным платежом.

УДК 61/082/063
'Дээйцхар Мигчжан* — памятник тибетской медицины. - Ново-
сибирск: Наука, 108 л .
В книге на материале монгольского тибетояэычного трактата
"Дэейцхар лМмгчжвк* проанализирован ассортимент лекарственных
растении, применявшихся б практике монгольского варианта тибет-
ской медицины. Выявлено» что в период написания трактата (конец
XVIII - начало ХГХ в.) тибетская медицина в Монголии базирова-
лась пронмуществеошо на растениях монгольской флоры* Помимо мон-
гольских растений использовались также растения индийской, китай-
ской и тибетской флор.
Книга рассчитана на ботаников, фармакогносто», фармакологов
и на тех, кто интересуется историей науки и культуры Востока.
Для учоных-впетоковедов к книге подготовлено Приложение в
виде каталога лекарственных растений с указанием их латинских и
китайских названий и краткой характеристикой их лечебных свойств
не тибетском языке.
Перовод, комментарии, каталог» указатели С,М, БаторороЙ,
ГЛ- Яковлева; примечания Э.Г. Баэарона, К.В. Ракша нп ♦ Л.Л. Хуи-
рано вой.
Рецензенты Н*Д. Болсохоева, Г«М. Ефимова
"ДЗЭЙНХАР ^ИГЧЖАН* -
ПАМЯТНИК ТИБЕТСКОЙ медицины
Утверждено к печати
Институтом биологии Бурятского филиала <ГС> АН СССР
Редакт ор нэяатол ьства Т JI ♦ Гришина
X уд ожестве ь иыЙ ре да к гор Т. Ф. Кимкниш
Художник B.1L Шумаков
Технический редактор Л.1'. Филина
Корректоры ЛJ1. Михайлова, с:,М. I i о г у д и н а
ИБ N? 23552
Сдано в набор 2О.08.64. Подписано к печати 11.01.83. МН-01508,
Формат СЮх90 1/16. Бумага офсетнан. Усл.печ.л. 5,5. Усл»крР-птт, 3,Н.
Уч.-иэал. 6.0. Тираж 50ОО0 эка. Закао Ns Г*36. Цена 40 кол.
Издательство 'Наука'. Сибирское отделение.
ЙЗОООЙ, Новосибирск, JM), Советская, 18.
4-и типография издательства 'Наука",
030077i Новосибирск, 77, Станиславского, 25.
4101010000736
Д 042(О2Ь85 KB-Jd-M-IV
(С) Издательство 'Наука*, 1963 г.