Любимый щенок принцессы Сисси играл во
дворе в мячик. И вдруг... мячик укатился
неведомо куда! Помоги Дружку, покажи
ему дорогу!
j Май 2006
Coqe/манме
ЭГМОНТ
© «Эгмонт Россия Лтд.»
(перевод на русский язык) 2006
Журнал «Сисси принцесса» №5,
май 2006.
Учредитель и издатель —
ЗАО «Эгмонт Россия Лтд.».
121099, Москва,
1 -й Смоленский пер., 9.
Журнал зарегистрирован в
Министерстве РФ по делам печати,
телерадиовещания и средств
массовых коммуникаций.
Per. свидетельство
ПИ №77-17020 от 10 декабря 2003.
Гигиенический сертификат
№77.99.02.953.Д.000294.01.05
от 24.01.2005.
Главный редактор Елена Милютенко.
Перевод Татьяны Горбачевой.
Верстка «ЭКСпресс-ПРЕпринт».
Тел.: (495) 933-72-50.
www.egmont.ru.
Размещение рекламы:
«Видео Интернешнл - Пресс»
тел. (495)956-33-00.
Подписано в печать 24.03.2006
Тираж 23 500 экз. Заказ № 348
Отпечатано в ОАО «Фабрика
офсетной печати №2».
141800, г. Дмитров
Московской обл., ул. Московская, 3.
Цена свободная.
Для среднего школьного возраста.
Редакция не несет ответственности
за содержание рекламных материалов.
Jilectn Сисси	ctnfi, 2
Какой наряд ты бы надела?
Смас>ке[ш сама	ctyt. У
Роза на брошке
7й/1пешес1пвуем по ми/гу	aUfi. 12
Показ мод
Учим иностранные языки
Смас*пе/ш сама	ctnfi.	15
Карточки для гостей
Ллаксип	aUfi.	16
Мол жизкь njiu qltyze	anft.	18
Загас/км Сисси	anfi. 25
Проверь свою память
Тень Томми
Лучшие qfu/зьл
Смас^пе/ш сама
Табличка на дверь
Лисьма п/иищессе
Здравствуй, Сисси!
cfajt. 26
Cififl. 30
city. 32
PRINCESS SISSI™ and © 1996 BVS.
PRINCESS SISSI and all logos, characters,
names and distinctive likenesses thereof
are the exclusive property of BVS
Entertainment, Inc., BVS International N.V,
N.V., SIP Animation, Animation Cine-Groupe
J.P., inc., France 3 and RAI.
All rights reserved.
Какой наряд
Если бы ты была принцессой Сисси,
как бы ты одевалась? Ответь на
вопросы, и тогда узнаешь!
Какие звуки тебе
нравятся?
Яр Щебет птиц.
Голоса родных
и друзей.
Любимая
музыка.
В какой сказке
ты хотела бы оказаться?
ЯР «Золушка».
^«Спящая
Красавица».
«Мальчик-с-пальчик».
Что из этого ты
выберешь?
р Диадему.
ЯР Розу.
P Седло.
Какая
геометрическая фигура
тебе больше нравится?
••Треугольник.
Круг.
Квадрат.
Тебе нравится
запах...
р...цветов.
р...моря,
...горячего
шоколада.
Где ты спрячешь
свою тайну?
-•В шкатулке.
- На дне
моря.
Я На вер-
шине горы.
ЕСЛИ БОЛЬШЕ
ОТВЕТОВ:
Костюм наездницы
Ты не любишь сидеть
на одном месте, и с удо-
вольствием отправилась бы
в дорогу. В твоем чемодане
наверняка оказалась бы
спортивная одежда. Так Я
что на месте Сисси ты	Я
чаще всего носила бы	Я
этот элегантный костюм
для верховной езды.
9
ты (hi иядояТ
Бальное платье
Ты мечтательница, и больше всего
бе нравятся сказочно
красивые наряды. Ты бы
выбрала платье для большого
бала, в котором Сисси
танцевала свой
первый вальс
с Францем.
Ленты и воланы сделают
тебя еще красивее, когда
ты закружишься под звуки
романтической музыки...
прямо как настоящая принцесса!
Платье для прогулок
Ты любишь природу, ценишь искренность
и простоту. Характер у тебя спокойный,
рассудительный, но ты немного
застенчива и поэтому
стараешься не привлекать Г
к себе внимания.
Роскошным нарядам со К,
множеством украшений ты S-
предпочтешь скромное,
но милое платьице — такое,
как это.
Когда принцесса
выезжает на своем люби-
мом коне по кличке Ветер
на прогулку или на кон-
ные состязания, она все-
гда надевает этот про-
стой и в то же время
нарядный костюм.
Самое главное - он
очень удобный и не
стесняет движений.
Аккуратно вырежи нарисованную
брошку.
Наклей рисунок на картон, и когда
клей высохнет, обрежь лишний
| картон по контуру рисунка.
I Попроси взрослых
г вырезать пустоты
внутри банта.	(л
**< Тебе
понадобятся
• ножницы
• клей
• картон
• двусторонняя
. клейкая лента
научу тебя, как своими
руками сделать ото
чудесное украшение.
Прилепи полоску
двусторонней клейкой ленты
одной стороной на изнанку
брошки, а другой стороной
к платью. Вот такое
украшение!
Это секрет!
Это ТЕБЕ, мама!
Если РАССКАЖЕШЬ1
СВОЙ СЕКРЕТ!
Ты ВЕРНУЛАСЬ?'
Где ты была?
Папа сердится!
Ты уехала
БЕЗ СПРОСУ!
Ты МОЕ
сокровище!
Сначала я поговорю '•
с мамой! Сможешь
ненадолго отвлечь папу?
В Посси не знали,
где же Сисси.
Мисс Люси!^^
Почему Сисси уехала?
. Она нас больше
Т НЕ ЛЮБИТ? ГА
У КУКЛЫ ГОЛОВА
ЗАБИТА ВСЯКОЙ
чепухой!
Франц вернулся во дворец в отличном
настроении...
Мама, мне надо
СКАЗАТЬ ТЕБЕ
Не сейчас!
У НЕГО письмо
*Папа, смотри,^
почтовый голубь!
Начинается заседани
кабинета министров.
Иди переоденься!
АТина
придумала, как
помочь Сисси.
До.
О ‘ - -
Герцог Макс посадил в повозку близнецов
и Томми, и они поехали...
ССисси?
Ты НЕ понял? Сисси!
Ты ШУТИШЬ?
Тогда пожелай
мне удачи!
> А КТО ЭТА~
СЧАСТЛИВИЦА?
Тебя это
НЕ РАДУЕТ?
Тина подала сигнал
Сисси: папа уехал!
Может,
ты тоже неравно
душен к ней?
Она удивительная!
С ней интересно говорить
обо всем на свете! у
А Франц только и говорил,
что о своей девушке...
 Но... Не все 3
одобрят твой выбор.

Мама, я влюблена!
Возможно
В это время Сисси
встретилась с мамой.
Пусть это будет
сюрпризом! л
Пусть тебе
повезет!
— -r
В кого? Мы с отцом
ЕГО знаем?
Могу я узнать,
ГДЕ ТЫ ПРОПАДАЛА?
Мы ВСЕ волновались!
___-< Поезжай за отцом?>________
ВЕРНИ ЕГО И НЕ ЗАБУДЬ ИЗВИНИТЬСЯ!
Не думала, что ты станешь
обманщицей!
В это время герцог Макс
вернулся домой, чтобы
узнать новости о Сисси.
^Хелена, меня
ждут МИНИСТРЫ.
Поговорим
ГХ позже!/-"
Какое
совпадение!
Я КАК РАЗ
хотел... л
/ Мы сообщаем 1
(ТЕБЕ, ЧТО НАШЛИ ДЛЯ
\ ТЕБЯ НАСТОЯЩУЮ
\ жемчужину! Л
z Сын мой, >
Заседание кабинета министров... ты наследник
/ ТРОНА, И ТЕБЕ /
ПОРА НАЙТИ ЖЕНУ, КО-
ТОРАЯ СМОЖЕТ ПРАВИТЬ
^ИМПЕРИЕЙ ВМЕСТЕ/
\ С ТОБОЙ. Л
Понял!
СИССИ УБЕЖАЛА.
ЧТОБЫ ВСТРЕТИТЬСЯ
с Андраши! Она
ВЛЮБЛЕНА В НЕГО..
Между тем во дворце...
о
Хелена?!
Франц?!
Юзвольте,
Господа, оставьте
НАС НАЕДИНЕ.
Макс,
подожди
Превосходно! Я хону
поздравить ее!
-У\Не cmehV
разговаривать
[В ТАКОМ ТОНЕ h
а другую - для герцога Макса.
Судьба приготовила не одну, а целых две
злые шутки. Одну - для Франца...
Реакция Франца озадачила и министров,
и императрицу.
Я НИКОГДА НЕ ЖЕНЮСЬ
НА НЕЙ! Я С ТРУДОМ ВЫНОШУ ее!
Ну разве может быть тестем
ИМПЕРАТОРА ЭТОТ НЕЛЕПЫЙ
фон Гроссберг?
Другой дом - другой спор
0
Не верь этим сплетням!
Я НЕ ДАМ СОГЛАСИЯ
НА БРАК С ВРАГОМ
Венгрии!
Его МАТЬ,
императрица Австрии
[НАСТОЯЩИЙ тиран! т
-“Ее отец - предатель!^
Он помогает венгерским
г-и, МЯТЕЖНИКАМ! г-Я
к/ Ты ГОВОРИШЬ, X
ЧТО ЗАЩИЩАЕШЬ СВОБОДУ?4
В СВОЕЙ СЕМЬЕ ДЕЙСТВУЕШЬ,
te-m наоборот! ,—
Что ТЫ ГОВОРИШЬ, папа!
Это же Франц!
о
о
о
и®
Нет на свете ничего романтичнее,
чем плыть в гондоле по Большому
каналу Венеции! В этом /
путешествии мы были вместе //
с Францем. И он подарил мне //
тельняшку и соломенную yji
шляпу, как у гондольера. ЯЛ
В каждой стране свои
традиции и своя
национальная одежда.
Я люблю путешествовать
и всегда привожу домой
наряды тех народов,
в гостях у которых
побывала.

Как, по-твоему, я похожа
на настоящую леди?
Классический английский
костюм!
В Греции мне
понравился
веселый танец
сиртаки и эта
яркая юбка
с жилетиком.
Необычно
и даже
забавно. Тебе
нравится?
В Германии есть
горный край под
названием Тироль.
Он знаменит ориги-
нальной манерой пения,
а также веселыми
нарядами.
Посмотри,
какое элегантное
платье! Так в старину
одевались на юго-
востоке Франции,
в живописной
провинции
Прованс.
Моя подруга
из Венгрии Ида
подарила мне венгер-
ский национальный
наряд. Я в нем как
королева!
языки:
11О-Л11 Г. Ill IIСКН:
редставь, что в один прекрасный день ты
поедешь в туристическую поездку по Франции,
Германии (где я родилась!) или Англии. Вот
несколько самых нужных фраз для путешествен-
ника. В квадратных скобках указано, как слова
произносятся. Помни, что во всех французских
словах ударение всегда на последнем слоге!
ИО-РУССКИ:
ПО-ФРАНЦУЗСКИ:
Привет, меня зовут Сисси!
Как тебя зовут?
Который час?
Тебе помочь?
Что это?
Как дела?
Очень хорошо, спасибо!
Давай поиграем?
Я очень хочу есть!
Hello! I am Sissi!
[хэллоу! Ай эм Сисси]
What's your name?
[уотс ё нэйм?]
What time is it?
[уот тайм из ит?]
Can I help you?
[кен ай хэлп ю?]
What is this?
[уот из зис?]
How are you?
[хау а ю?1
Very well, thank you!
[вери уэл, сэнк ю!]
Do you want to play?
[ду ю уонт ту плэй?]
I am very hungry!
[ай эм вэри хангри!]
Salut! Je suis Sissi
[салю! Жё су и Сисси]
Comment tu f appelle?
[коммон тутаппель?]
Quell'heure est-il?
[келлер э тиль?]
Esbce-que je рейх faider?
[эс ке жё ре тэдэ?]
Qu'est-que c'est ca?
[кес ке сэ са?]
Comment со va?
[коммон са ва?]
Tres bien, mersi!
[трэ бьен, мерси!]
On va jouer?
[он ва жуэ?]
J'ai beau со up de faim!
[же боку де фэм!]
ПО-НЕМЕЦКИ:
Hallo, ich bin Sissi!
[Халло, ихь бин Сисси!]
Wie heiBt du?
[в и ха ист ду?]
Wieviel Uhr ist es?
[вифиль yp ист эс?]
Kann ich dir helfen?
[кан ихь дир хэльфен?]
Was ist das?
[вас истдас?!
Wie geht es dir?
[ви гейт эс дир?]
Sehr gut, danke!
[зер гут, данкеП
Genen wir spielen?
[геен вир шпилем?]
kh habe viel Hunger!
[ихь хабэ филь хунгер!]
Ill
глеи:
Наклей рисунки
на картон. Когда
клей высохнет,
подровняй края.
Согни каждую
карточку по
центральной
линии и расставь
карточки на столе.
'Гебе понабооятся:
ножницы
клеи
картон
ригласи подруг на
обед и расставь на
столе карточки
с именами гостей,
чтобы они знали, где
чье место.
цветные фломастеры
Сделай ксерокопии
нашей карточки по
числу гостей.
каждой копии
в прямоугольничке,
который держит Сисси,
напиши имя гостя.
Раскрась Сисси так, как
тебе захочется. Можно
каждую карточку
раскрасить в свой цвет.
Вырежи выкройки по
пунктирным линиям.
вырежи по
ПУНКТИРНЫМ линиям


днажды к нам в Посси прибыла
императорская карета, чтобы
доставить меня
в Шёнбрунн — летнюю
резиденцию австрийской
императорской семьи. Там
жил Франц, которого
я полюбила всей душой,
и меня пригласили туда
погостить.
Первое впечатление
ак я волновалась,
когда карета
остановилась перед
дворцом! Он был таким
огромным и величественным
по сравнению с небольшим
уютным замком моей семьи!
Я почувствовала себя очень
маленькой и потерянной. Парадный зал
оказался невероятных размеров
и поражал роскошью убранства. Здесь было
красиво, как в сказке, но в то же время не хватало
человеческого тепла.
Улыбка Франца
уже готова была
бросить всё
и вернуться домой,
к родной семье и родному
лесу... Но в дальнем конце
зала появился Франц.
До сих пор я в мель-
чайших деталях помню
этот миг. Принц
в парадном мундире
был таким красивым!
Увидев меня, он широко
улыбнулся и быстро
пошел навстречу мне.
Я тут же забыла все свои
страхи, подбежала к нему,
' и мы взялись за руки.
Императрица и Хелена
«Хорошенькое
начало!» — услышала
я. Обернувшись,
я увидела
императрицу
Софию. Рядом с ней
стояла
черноволосая
девушка
с тяжелым
взглядом, это была Хелена. Она презрительно смотрела
на меня.
Правила, манеры, этикет
Поначалу жизнь во дворце была трудна.
Хелена постоянно старалась меня
обидеть. А императрица едва
удостаивала словом. Но вскоре она
поручила одной из своих придворных
дам, леди Матильде, заняться со мной
этикетом и обучить меня тому
множеству правил, которые должна
соблюдать австрийская принцесса.
Как меня все это раздражало! Сколько
раз я оплакивала свою вольную жизнь
в Посси! Но вскоре мы с леди
Матильдой подружились. Я поняла, что
она может быть не только строгой
наставницей, но и настоящей
подругой!
Балы и путешествия
В жизни при дворе есть и приятные
стороны. Например, мне запомнился
большой бал в Королевском
дворце в Вене. Я весь вечер
танцевала с Францем.
А еще... Мы много
путешествуем по разным
краям, близким
и далеким... Но об этом —
в другой раз!
Это ВЫ ПРЕДЛОЖИЛИ
Хелену мне в жены?
Ваше высочество?
ИМПЕРАТРИЦА, ВАША
МАТУШКА, ХОЧЕТ
>^ВИДЕТЬ ВАС.^^
Я ДУМАЮ ТОЛЬКО
О БЛАГЕ ИМПЕРИИ.
I Франц,
послушай
Ты ПОЖАЛЕЕШЬ
о таком обращении
. со мной! л
Иди в свою комнату'
И НЕ ВЫХОДИ, ПОКА Я
fr-^HE РАЗРЕШУ^^
? Я ЖЕНЮСЬ ТОЛЬКО
НА Сисси, НРАВИТСЯ
ВАМ ЭТО или нет!
Не сейчас,
Хелена!~
/У	°
В кабинете канцлера Зоттерниха.
Франц решил заявить о своих намерениях.

о
Q
Позже...
Разрешите -
за кем будет последнее
слово!
Франц доведет меня до
разрыва сердца!
МАМА.
ТЫ НЕ видишь, что она
притворяется?
Как это жестоко!
Ваше
АСЛУЖИЛА ТАКОЕ ОТНОШЕНИЕ
Вашего сына?
о	Гт
В апартаментах императрицы
разразилась гроза...
величество Чем я
Посмотрим,
Франц, посмотри?^
Хелена не способна
на искренние чувства!
до чего ты довел
бедную Хелену!
0-0-0 !
Р Франц,
( стыдись!
Едва Франц ушел, появился канцлер Зоттерних.
Извини. Хелена.
^но я не сдамся!^/
Входите! Вы слышали?
о
о
В это время в Посси.
Тем же вечером во дворце.
Что ТАКОЕ?
Конечно!
Я тебе уже
говорил...
Есть^
неплохая идея,
Ваше Величество!
^Послушайте.
Ваше высочество!
' Ужасное известие! "
Императрица... умирает!
Мне надо увидеть Франца.
С разрешения или без
разрешения отца. Томми, ты
I * поможешь мне?
Нельзя жить дома
как 8 тюрьме!
Но Сисси не чувствует себя счастливой
и дома...
Сисси не будет
СЧАСТЛИВА в императорском
— дворце! _
Все, что
скажешь
мама!
Ох, МАМА...
Ну, хорошо,
обещаю...
Франц, дорогой... Прошу тебя '
выполни мою последнюю волю!
Обещай, что женишься
к на ней! я
Надеюсь, тебе уже
лучше...
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ
Хелена правила •
страной вместе
h С ТОБОЙ,
Ваше величество,
, ЭТО СЛИШКОМ
^БОЛЬШАЯ ЧЕСТЬ L'
В это время Сисси начала действовать.
о
Ты запомнили всё!
г^янэх :1Э81о
Сколько ты
запомнила?
Ты запомнила
меньше
половины?
Если твой ответ
Неплохо, но могло быть и лучше...
В следующий раз постарайся сильнее сосредоточиться
Если твой ответ
Поздравляю! У тебя отличная память!
Если твой ответ	9^—
Память нужно укреплять... Не расстраивайся, а просто
выполни это задание несколько раз. Потренируйся, вспо-
миная прохожих, потом выучи понравившуюся посло-
вицу или загадку, или стишок. Вот увидишь, дело пойдет!
Ты запомнила
больше половины
В течение двух минут постарайся запомнить все
эти картинки. Потом закрой глаза и назови,
сколько сможешь.
Наш друг Томми ни минуть! не может посидеть
спокойно, и во время беготни потерял свою
тень. Которая из этих теней — его?
^Мудрая леди
Матильда
На первый взгляд
даД это женщина
qv серьезная и строгая,
/I но потом
у / оказывается, что
у/ у нее золотое сердце
/ и мягкий характер.
Я очень люблю свою
> наставницу.
Малыш Томми
Этот деревенский мальчик
знает лес, как свои пять
пальцев. Он искренний
1 и преданный друг, /
I на которого всегда / .
можно положиться. 17
j Сколько
I приключений мы	jAL
I пережили вместе СМ
г с ним!	vl
Друзья на всю жизнь
Мои родители, герцог Макс и герцогиня Людовика,
для меня не только папа и мама, но и большие друзья.
Они старше меня, поэтому больше знают и умеют.
Они научили меня многим важным вещам! Мои братья
Конрад и Кайл, а также сестренки Тина и Бепа младше
меня, и мне с ними очень нравится играть. А еще Грета!
Она очень добрая, и к тому же отличная повариха. Она
нам всем как родная!
... и его младший брат
Младшего брата Франца зовут
Карл. Он спокойный, немного
застенчивый и добрый юноша.
Он еще не такой
мужественный, как старший
брат, но умом
и благородством не уступает
ему. Я уверена, в один
прекрасный день Карл встретит
чудесную девушку и будет
счастлив.
Любимый друг...
Что сказать о нем? Это мой
принц на белом коне! Именно
о таком я мечтала. Умный,
добрый, смелый, красивый,
а главное, любит меня!
Каждая девушка мечтает
о таком женихе, как Франц.
Ты со мной согласна?
Друзья из Венгрии
С полковником Андраши я
познакомилась дома в Посси. Он
сражается за правое дело —
независимость своей родины от
Австрии. Я буду помогать ему до
тех пор, пока его мечта не
осуществится. Невеста Андраша,
Ида Ференци, — моя лучшая
подруга. У нее такая
необыкновенная профессия...
Представляешь, она цирковая
акробатка!
Они тоже настоящие друзья!
Должна признаться, что я очень люблю животных,
и не смогла бы жить без своих питомцев.
Дружок
Этого маленького лабрадора мне
подарил отец. Я обожаю своего
щенка! Он такой ласковый!
Как только увидит меня,
прыгает и радостно
лает. С ним всегда
весело. Правда,
хорошенький?
Ветер
Самый красивый
и быстроногий конь на свете! Он весь
черный, а на морде — белое пятно
в форме молнии. Сколько раз мы скакали
с ним по лесам и полям! Его привез
в Баварию наш сосед граф Аркаш, но из-за неумелого
и жестокого обращения конь повредил ногу. Граф
бросил его умирать, но я упросила отца выкупить Ветра
и вылечила его. С тех пор мы неразлучны. Сколько раз
он выручал меня! Что бы я делала без него!
1Целкун
Посмотри, какая хитрая мордочка
у этого бельчонка! Они с Томми
познакомились в лесу и сразу
подружились, ведь оба они
озорники. Больше всего
Щелкун любит играть в прятки,
потому что он маленький, и его
трудно найти! Бельчонок
постоянно грызет желуди
и частенько набивает полные щеки. Так смешно!
Сплетник
Этот яркий попугай давно живет у меня.
Он любит поболтать и повторяет за
другими понравившиеся ему слова.
Иногда это бывает очень некстати!
За что он и получил свою кличку.
Я каждый день выпускаю его на
прогулку — полетать по комнатам,
и он очень доволен.
Лучший друг
Заполни анкету своего лучшего друга или подруги!
Имя ............................................
Фамилия ...-....................................
Возраст.....................................  —
Цвет волос ..................................-..
Цвет глаз ....................................
Особые приметы..................................
За что я тебя люблю	/С\.
Если у тебя нет лучшего
друга или подруги, наклей
фотографию мамы, папы,
сестренки или брата!
I В нижней белой рамке
J напиши свое пожелание
и повесь табличку за крючок
на ручку двери.
/ Аккуратно у
подрежь >
J края и вырежи
выемку для
крючка.
В верхней белой
рамочке печатными у
буквами напиши Л
свое имя.
Пожелание может бы ть,
например, такое:
«ХУдоЖник работает.
Просьба не беспокоить».
Или такое:
«Стой! Вход воспрещен!»
В общем, фантазия тебе подскажет.
L	Желаю удачи!	.
Тебе понадобится
• ножницы
• клей
• картон
• фломастеры
Вырежи табличку с соседней
страницы по пунктирным
линиям и наклей /
на картон. /	>
Мпшв ВИ ДШфЬ
। ели ты не хочешь, чтобы тебя отвлекали,
когда ты делаешь уроки, рисуешь или
сочиняешь стихи, повесь на дверь своей
I комнаты специальную табличку. Очень удобно!
ВЫРЕЖИ ПО ПУНКТИРНЫМ линиям
Я, кЗдрабапбуй. Cuccu!
Л'
< Л*
Сисси! Ты красивая, модная,
умная! Я хочу быть как ты.
Я сочинила тебе стих:

Сисси как цветок расцвела
И радость с собой принесла.
Хочу быть с гобою, Сисси,
И очень красивой, как ты!
Маша Веденкина (11 лет),
п. Медведеве, Республика
Марий Эл.
Я учусь в первом классе и
очень люблю читать твои
сЛ журнал. Я нарисовала тебя
на прогулке. В моем городе
ж очень холодная зима. А у вас
vjS бывает зима?
Оля Власова (6 лет),
$1 I	г. Челябинск
илая Оля!
У моих родителей в Баварии и у Франца в Австрии
тоже бывает зима, правда, не такая суровая, как в
России. У нас есть горы - Альпы, и на вершинах
снег держится даже летом.
Твоя подруга Сисси

!р
$ С4.2С06’’' S _
S9.-222234 t
Вырежи верного друга принцессы
Сисси и наклей на картон.
Согни подставку по линии сгиба.
В следующем номере ты найдешь
других друзей Сисси.