's брак_р
Герцог Макс спрятал подарок, приготовленный для Сисси,
а озорные близнецы перепрятали его. Помоги их отцу
отыскать дорогу к коробке с подарком.
Мечты или веселье?
q[Uf3b&
Персидская кошка
вылежи и lafiaU Оч Г
Наряды принцессы
Загацки Сисси
Таинственная личность
Найди отличия
Самая к/гасивая
Блестящие волосы
Joftoacon
с
Мечты, звезды и будущее
Мини-!пеаЯ
Выбери цветок
Здравствуй, Сисси!
ЭГМОНТ
© «Эгмонт Россия Лтд.»
(перевод на русский язык) 2006
Журнал «Сисси принцесса» № 3,
март 2006.
Учредитель и издатель —
ЗАО «Эгмонт Россия Лтд».
121099, Москва,
1-й Смоленский пер., 9.
Журнал зарегистрирован в
Министерстве РФ по делам печати,
телерадиовещания и средств
массовых коммуникаций.
Per. свидетельство
ПИ №77-17020 от 10 декабря 2003.
[йгиенический сертификат
М77.99.02.953.Д.000294.01.05
от 24.01.2005.
Главный редактор Елена Милютенко.
Перевод Татьяны Горбачевой.
Верстка «ЭКСпресс-ПРЕпринт».
Тел.: (495) 933-72-50.
www.egmont.ru.
Размещение рекламы:
«Видео Интернешнл - Пресс»
тел. (495) 956-33-00.
Подписано в печать 27.01.2006
Тираж 23 000 экз. Заказ № 2547
Отпечатано в ОАО «Фабрика
офсетной печати №2».
141800, г. Дмитров
Московской обл., ул. Московская, 3.
Цена свободная.
Для среднего школьного возраста.
Редакция не несет ответственности
за содержание рекламных материалов.
PRINCESS SISSI™and © 1996 BVS.
PRINCESS SISSI and all logos, characters,
names and distinctive likenesses thereof
are the exclusive property of BVS
Entertainment, Inc., BVS International N.V.,
N.V, SIP Animation, Animation Cine-Groupe
J.P., Inc., France 3 and RAI.
All rights reserved.
Ты мечтаешь о любви, или романтические чувства
интересуют тебя не больше, чем всё остальное? Пройди
по дорожкам этого теста и узнай, что тебе ближе: мечты
или веселье.

А веселье
лучше!
как он приближается к тебе на белом
коне... Ты - прелесть!
с открытыми глазами,	лг
а получаешь
СО удовольствие от окружающего
тебя реального мира. Ты не любишь
J ) одиночества, постоянно находишься
в движении и всегда окружена
друзьями, которых у тебя великое
'х/ множество!
ЯР Смотря какое
г\ настроение
/	)] Тебе нравится
ч/г.	/	фантазировать
\\\\\1м////	7 на Разные темы,
иногда ты мечтаешь
о красивой любви.
) А еще тебе очень нравятся
приключения и веселые
игры. Скука и лень тебе
не знакомы, потому что у тебя всегда есть /р
занятие или развлечение.	\А
F Ах, романтика!
Мало того, что ты мечтательница, ты словно
явилась к нам из другого времени. Всегда
Q погруженная в свои грёзы, ты мечтаешь
Я НЕ боюсь!
Но их поджидал и неприятный
сюрприз: приехал граф Аркаш!
Смелее, Томми!
Покажи себя!
Или ТРУСИШЬ?
Томми, я тобой
- горжусь'
Сисси, Томми
ХОЧЕТ сесть на
Ветра!
Ну что?
Не страшно?
В Посси чудесный день.
Благодаря Андраши Ветер выздо
ровел, и все зтомуочень рады.
Герцог Макс тоже увидел эту
сценку.
К счастью, Андраши подоспел
вовремя.
О боже!
К нам '
ЮСЕТИТЕЛЬ!
г Прошу вас, подо-л
ждите. Сейчас у меня
<НЕТ ТАКОЙ СУММЫ^
Г Андраши, идите 1
в дом и спрячьтесь!
Я ПРИЕХАЛ ПОЛУЧИТЬ
СВОИ ДЕНЬГИ.
Мы МОЖЕМ J
ДОГОВОРИТЬСЯ.
Я ЗНАЮ, ЧТО У ВАС
ПРЯЧЕТСЯ ВЕНГЕРСКИЙ
РЕВОЛЮЦИОНЕР.
Что?
Я уверен, Аркаш поехатт
доносить БУРГОМИСТРУ,
помощью Ветрая''
ПОПАДУ К БУРГОМИСТРУ
раньше Аркаша.
/ ОН УЕХАЛ. я
10ЖЕШЬ НЕ ТРЕВОЖИТЬС!
мой Ветер!
УБИРАЙТЕСЬ,
I ПРЕЗРЕННЫЙ тип! L.
Как вы смели
ПРЕДЛОЖИТЬ МНЕ ТАКОЕ?
ГПередайте
МНЕ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА, ИЯ
НЕ БУДУ ТРЕБОВАТЬ НАЗАД
^СВОЕГО КОНЩ^Л
Тише!
Он там!
Но Сисси его
опередила.
Сисси, РАД
ТЕБЯ видеть!
ИСС Люси ВИДЕЛА,
1КУДА ОН УШЕЛ_2^
В это время
вПосси...
|ДИ ЗА МНОЙ
папа!
Не тревожься,
.Сисси! Никто не прими
НИТ ВРЕДА ТВОЕЙ СЕМЬЕ.
А Сисси успела поговорить
с бургомистром.
хИ\/1оя КУКЛА мисс Люси4
СТАРАЛАСЬ БЫТЬ ЛЮБЕЗНОЙ
с полковником! Почему ж
V, он УШЕЛ?
Тина и герцог Макс пошли в лес
искать Андраши.
Я НАВЛЕКАЮ ОПАСНОСТЬ
НА ВАШУ СЕМЬЮ. _
В лесу герцог Макс встретился
с Андраши...
Почему вы
уходите?^
U Моя МИСС Люси ДРУЖИТ
* принцем Францем. Она_
уговорит принца, и он поз-
Ьг-ВОЛИТ ВАМ OCTATbCB^J
| к. с НАМИ.
И НЕ подумаю!
х'^ХОРОШО, ТинаГ'-'Ч
Я ОСТАНУСЬ. Но мисс
Люси НЕ ДОЛЖНА ПРОБОЛТАТЬСЯ
------, ОБ ЭТОМ НИКОМУ,
ЕЕВ?ЧДАЖЕ Францу^^
Не успела Сисси уехать из городка,
как туда прибыли люди Аркаша.
___.л Ваш друг
герцог Макс пряче^
ВЕНГЕРСКОГО БУНТОВЩИКА.
Вы ДОЛЖНЫ АРЕСТОВАТЬ '
Андраши!
Молодец, Ветер, они
НАС НЕ ЗАМЕТИЛИ и

а /И СКАЖИТЕ СВОЕМУ —
главарю, что Бавария -Ч
" свободная страна.
А ЕСЛИ ЕМУ ЭТО НЕ НРАВИТСЯ,
ПУСТЬ УБИРАЕТСЯ В АВСТРИЮ
Ь И ТАМ ВСЕХ СТРАЩАЕТ’
) I АД НО,
НЕ ПОДНИМАЙТЕ ШУМА!
^LMol УЙДЕМ^^
Граф Аркаш разозлился.
Франц - тоже, и он
очень обрадовался.
Вена, королевский дворец.
Императрица получила письмо.
Все венгры-мятежники!
Аркаш, приехав во дворец, встретился
с Хеленой.
У МЕНЯ ЕСТЬ
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО,
г что герцог Макс - враг,
австрийской ИМПЕРИИ.
£)Н ПРЯЧЕТ вождя венгерских
_ мятежников!
Решено: я докажу
императрице свою преданность,
и она узнает, что герцог Макс ей
^^не друг! Седлай коня
Из всех кошек только
Коты-
аристократы
ордый взгляд
и длинная шелковистая
шерстка придают персу
поистине благородный
вид. Поэтому богачи
и аристократы
предпочитают именно эту
породу кошек.
она так красива, что
похожа на королеву.
Итак, представляю
ее тебе...
Ласковая
и спокойная
т персидской кошки
g-V очень миролюби-
вый характер, она
хорошо уживается
с людьми и отлично
себя чувствует даже
в небольшой	I
квартире. Слишком
\	активной ее не
назовешь, поэтому
она никогда не сбросит
на пол дорогую вазочку,
не расцарапает обои, не будет
карабкаться по занавескам. Она
любит внимание и ласку, обожает
играть с детьми. Ее мягкий нрав,
безмятежность и веселость
передаются всем окружающим.
Пышная шубка
хлг Т Т еРсть У пеРсов длинная, густая
и блестящая, одним словом,
роскошная, как дорогая шуба.
Но, как и все дорогие вещи, она
нуждается в правильном уходе. Ее
надо регулярно расчесывать, причем
iWlilW
и дай ему понять (но
только ласково, а не грубо), что
выбора у него нет.
аккуратно и тщательно,
чтобы она не свалялась.
Разборчивая
и привередли вая
Лгг гэ отенок-перс частенько
Й-г капризничает во время еды
и даже может отказаться от
пищи, если она не нравится. В этом
Наряды принцессы
Платье
для
бала
Хорошая игра - наряжать твою любимую
принцессу в красивые платья!
Аккуратно вырежи платья и фигуру Сисси. Не забудь белый
прямоугольник под ногами у принцессы — он превратится
в подставку. Наклей фигурку с подставкой на картон. Надевая
на куклу розовый комплект для поездки в деревню или простое,
но элегантное голубое платье для прогулки по парку,
или нарядно украшенное желтое платье, в котором Сисси будет
танцевать вместе с Францем на большом балу в королевском
дворце, придумывай свои истории! Загни внутрь язычки,
расположенные по бокам и в низу платьев,
и они будут держаться на кукле.
Дай волю своей фантазии и... начинай
игру!
Платье для прогулок
У X.
I
\
1
I
/
I
I
/
к
к
к
к
к
/
/
1
I
к
<
У
I
I
I
/
(
1
к
к
к
к
/
w /
г
V
/
/
/
I
)	'"I
_______I
г '
/
I
/
/
/
/
/
\
к
к
\
к
к
к
к
к
к
к
I
\
к
к
к
к
к
к
к
1
/
/
I
/

к
/
к
/
/
/
/
/
/
/
к
\
/
X
X
к
\
к
к
к
к
к
к
i-^k
/
/ -------------
**
Платье
для поездок
в деревню
I
к
к
к
к
\
к
к
\
\
Z*
к
к
\ \
Наряды приняты
О'
о
Тогзр сертифицирован. Торговая марка заринегрирована
Милые Принцессы!
Раскрасьте картинку и вышлите ее
на мой адрес: 119136, Россия,
Москва, а/я 22, Принцессе.
5 самых ярких и красочных рисунков
будут награждены наборами детской
косметики «Принцесса».

Конечно! Иначе
ОНА ДОНЕСЛА БЫ
императрице!
Идите за
мной, ГРАФ
Во ДВОРЦЕ ЕСТЬ^
ЧЕЛОВЕК поважнее^
чем императрица!
г У Сисси •
.УДУТ НЕПРИЯТНОСТ1
Значит,
вся семья герцога Макса
В ЭТОМ УЧАСТВУЕТ.
L Сисси T0XE>V
Хелена открыла тайный ход,
ведущий из библиотеки...
Аркаш и Хелена спустились
в подземелье...

" К ТОМУ ЖЕ ЕСТЬ
ДЕВУШКА, КОТОРАЯ БОЛЬШЕ
подходит Францу в
А Франц попытался ездить на
ВАШЕЙ ПОДРУГИ Сисси
____в опасности!
В Посси?
В Посси был большой праздник.
Решив, что это подручные графа,
полковник Андраши поспешил на помощь
к Сисси, набиравшей воду из колодца.
И встретил Франца. Оба выхватили
шпаги. Но вмешалась Сисси.
Вас спасло только
L. ЕЕ ЗАСТУПНИ-
ЧЕСТВО! Л
..__' Сисси, ВОТ
НЕ ДУМАЛ, ЧТО ТЫ СТАНЕШЬ
к ВРАГОМ МОЕЙ страны!м
I ОТЛИЧИЕ ОТ ГЕРЦОГА МОИ
ДОЛГ - АРЕСТОВАТЬ ВАС!
руке у Сисси, цветок на платье,
ршьикхо £ Х1чгэ11 чтэМивп ги и
‘омчнэтоёох хи iidiOK.WBj •иилчаомвни'п'о
иэхХжвм имнилЛвя oaf ихе ttmusa yiaadau ujj
ШВШШЗ) 1ЙЙПВДТ
ии Ш
Ответ: Томми
охд
;ихэокэвявн&Сон of ола
О1ГИ&ВЯ9И оно и ‘oiTBMdae
ooaiidM я Horadxoivaon
Moaoiroh ;киионоияиф
KBimedxo bbmbji

Тебе понадобятся:
Чтобы хорошо выглядеть, надо ухаживать за собой.
С помощью моих советов твои волосы всегда будут
красивыми.
•	оливковое масло
•мед
•	1 яйцо
•	вилка
=.• взбивалка
•	2 мисочки
•	яблочный сок
•	детский шампунь
•	лимонный сок
вошы
Лучший рецепт —
от природы
Совсем не нужно тратить много де-
нег на дорогие бальзамы для
волос и шампуни. Природа да-
рит нам всё, что нужно! Быстро
и просто, не выходя
из дому, ты сама
создашь самые
надежные
средства для
ухода за воло-
сами. Так поступали
еще наши бабушки!
Маска
для волос
Вот простой и прове-
ренный рецепт. От-
дели в мисочку бе-
лок одного яйца.
Взбей его в пену.
В другой мисочке разотри желток
и добавь его к пене. Положи в смесь
чайную ложку меда и чайную лож-
ку оливкового масла и хорошенько
размешай. Нанеси смесь на волосы,
помассируй пальцами кожу головы
и оставь на несколько минут. Затем
тщательно промой каждую прядь.
Твои волосы приобретут велико-
ленный блеск. Если у тебя волосы
жирные, то вместо масла добавь
пол-ложки лимонного сока.
Яблочный шампунь
Хочешь, чтобы у твоих
волос был нежный
запах? Налей
в стакан яб-
лочного
сока и не-
много дет-
ского шам-
пуня, взболтай
хорошенько и вымой этой смесью
волосы. Ты почувствуешь, как при-
ятно пахнут твои волосы!
Знаешь ли ты?
Вода обычно содержит много раз-
ных солей, из-за них-то волосы
и становятся тусклыми. Если хо-
чешь, чтобы они сияли, приготовь
ополаскиватель: налей в тазик или
в кувшин 2 литра воды и добавь
в нее 2-3 чайные ложки лимонного
сока. Кислота нейтрализует соли,
и вода станет мягкой.
Пита^ельн1/НеСеШь
На в°лось|У н МаскУ
Опочку Д'п Надвнь
ЧТо6^^пДУ^
;,Oflew i
> Этот период для тебя..
неплохом:
все идет нормально
хороший
у тебя все получается
Пришло время проверить
дружбу на прочность. Тот, кому
хватит такта и доброты, обретет
надежных друзей, с которыми
всегда интересно и весело.
_________________Л_______Л/
Телец
Ты пышешь энергией! Сколько дел на
тебя ни навалится, ты со всеми спра-
вишься. Будь внимательной кдрузь-
> ям и родным, чтобы их нечаянно не
обидеть.	* л
превосходи ыи
сбываются твои мечты
Ты - нежная, романтичная,
«7 / мечтательная... Ты покоришь
// сердца новых друзей. Однако
' не задирай нос и будь вниматель-
на на улице.	*	* X
Близнецы
елец
Дева
$ Водолей
Скорпион
J г7 Ты умеешь упорно работать и до-
биваться результата. Поэтому мелкие
неприятности не выбьют тебя из колеи.
Ты чувствуешь себя уверенно. Так и про-
должай!	й й aZ
? В марте тебя не назовешь мол-
чуньей! Ты поняла, как много теря-
ешь из-за своей робости. Если ты
еще не выбрала, с кем дружить,
скоро это станет ясно.	х
Л Н-1^7 Если ты потеРяешь нужную
Is ( вещь, не расстраивайся слиш-
ком сильно, этим делу не помо-
жешь. Просто будь внимательнее. Не только
к вещам, но и к людям.	>
Взрослые сочтут, что ты стала
спокойной и рассудительной.
/ В конце месяца твои улыбки будут ра-
довать всех окружающих, как весеннее
солнышко.	х
\ В Ты стремишься быть лучше всех.
I I Но сейчас звезды советуют не
) ] \ 1 напрягаться, а спокойно об-
_х думывать свои планы. Скоро
многое прояснится, и к тебе вернется,
отличное настроение. Д Ду
/ Вы с подругой - как говорится,
не разлей вода! Если кто-то при-
дерется к тебе, она тебя поддержит.
, Вы понимаете друг друга даже без
слов! Но ты и сама научись себя по-
нимать.	Л ЛГ
\\ И\ Учеба идет хорошоу-на*
\) \ \ \ строение портит только ссора
/Ц г—' с подругой. Подожди, если ты
Lz права, она сама прибежит ми-
риться. А если не прибежит - попроси
совета у мамы.	*
jk На тебя ляжет большая от-
ветственность: ты должна
будешь помирить двух подруг. Ты
проявишь тактичность и мудрость, и ва-
ia компания снова станет сплоченной. х
Г
Какой из этих цветков
правится тебе больше
всех? Ответь сразу,
долго не раздумывая,
и тогда узнаешь кое-
что новое о своем
характере.
Незабудка
Вспомни поговорку: «Кто
найдет друга, тот обретет
сокровище». Твоим
подругам очень повезло!
Ты их ценишь,
для тебя
дружба
важнее
всего на
свете.
И ты
всегда придешь на
помощь тому, кто в этом
нуждается.
Роза
Если ты выбрала
этот прекрасный
цветок, значит, ты
очень романтичная. Ты
мечтаешь о такой же истории
любви, как у нас с Францем...
А я тоже больше всех цветов люблю
розу.
Орхидея
Ты обожаешь находиться в центре
внимания и делаешь все, чтобы тебя
's' заметили. Тебе нравятся красивые
А модные вещи, и непременно
\ оригинальные. Тяга к прекрасному,
Д к искусству - вот что в тебе главное.
Цветки витии	v
У тебя нежная, чувствительная
душа, и ты редко бываешь уверена
в себе. Прежде чем что-то сказать,
будешь долго думать или вовсе
промолчишь, чтобы не попасть впросак.
Подсолнух
Ты — веселая, открытая,
энергичная, а также бойкая
и порой лукавая... Ты вызываешь
к себе симпатию с первого
_ 2 взгляда. Как и тот цветок,
| у который ты выбрала.
Полет к свободе
Рисунок Даши
ХЪрожан киной, г. Тверь
Принцесса Сисси
Рисунок Оксаны
Чернычевой, г. Владимир
fiiyi илые подружки!
Я покажу вам рисунки,
которые получила от
читателей журнала в этом
месяце. Мне они очень
понравились. Надеюсь,
и вы их оцените по
достоинству.
If аила Сисси
Нарисовала Виолетта
Дёминова, г. Ижевск
Это третий
• и четвертый кубик
из коллекции. Всего
их будет шесть.
J Два последних
кубика ты найдешь
в следующем номере.
Когда соберешь все
кубики, ты сможешь
складывать из них
разные картинки
с принцессой Сисси.
!5*/ПдлЧ:Ц«*’
О Hi