СОДЕРЖАНИЕ

Часть I. ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО С ЯЗЫКОМ
Глава 1. Алфавит, звуки, буквы, интонация, правила ударения . . . . . . . . . . . . . . . 6
Глава 2. Грамматические основы, личные местоимения, артикли, род
существительных, первые фразы (Мадрид) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Глава 3. Приветствие и представление (Мадрид) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Глава 4. Строим простое предложение (Мадрид) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Часть II. НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ И БАЗОВАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Глава 5. Где ты? Глагол estar (Севилья) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Глава 6. Что тебе нравится? (Гранада) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Глава 7. Семья и дом (Кордоба) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Глава 8. Повседневные ритуалы (Малага) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Глава 9. Передвижение по городу (Кадис) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Часть III. ДЕЙСТВИЯ, ПРОИСХОДЯЩИЕ В ДАННЫЙ МОМЕНТ.
PRESENTE CONTINUO
Глава 10. Что ты делаешь сейчас? (Валенсия) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Глава 11. Описание погоды и природы (Аликанте) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Глава 12. Поездка в Барселону (Барселона) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Глава 13. Отель и бронирование (Барселона) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Часть IV. НЕДАВНЕЕ ПРОШЛОЕ. PRETÉRITO PERFECTO COMPUESTO
Глава 14. Что ты сегодня сделал? (Жирона) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Глава 15. Встреча с друзьями (Таррагона) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Глава 16. Поход в магазин. Покупки (Сарагоса) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Глава 17. Здоровье (Памплона) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
2

Испанский с нуля за 28 уроков

Часть V. ПРОШЛОЕ КАК ОПИСАНИЕ. PRETÉRITO IMPERFECTO
Глава 18. Мое детство (Овьедо) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Глава 19. Жизнь в деревне (Сантандер) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Глава 20. Что ты делал раньше? (Вальядолид) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Часть VI. ПЛАНЫ НА БУДУЩЕЕ. IR A + INFINITIVO
Глава 21. Планы на неделю (Бургос) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Глава 22. Вечер с друзьями (Саламанка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Глава 23. Мечты и цели (Толедо) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Глава 24. Испанская вечеринка (Ибица) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Часть VII. ТВОЙ ПУТЬ К УВЕРЕННОЙ РЕЧИ
Глава 25. Я не понимаю, и это нормально (Пальма-де-Майорка) . . . . . . . . . . 293
Глава 26. Что ты уже умеешь (Лас-Пальмас-де-Гран-Канария) . . . . . . . . . . . 307
Глава 27. Куда идти дальше (Санта-Крус-де-Тенерифе) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Глава 28. Я говорю по-испански, и это только начало (Ла-Лагуна) . . . . . . . . 347
Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Часть I

Первое знакомство
с языком
¡Hola! Меня зовут Грего. Я живу в Испании. Испанский — это мой родной язык,
а русский — второй, и я все еще его учу. Я преподаватель испанского и блогер.
За последний год я помог сотням людей начать говорить по-испански, и теперь ты в их числе.
Ты держишь в руках не просто учебник, а настоящее погружение. В этой книге
ты не будешь заучивать правила, вместо этого ты будешь жить языком, настоящим, современным испанским (он называется кастильским). Это официальный
испанский, и он более литературный и правильный по сравнению с другими
диалектами.
Метод, на котором основана книга, необычный, но эффективный. Я называю
его методом Грего. Он основан на простом принципе: сначала понимай, потом
говори, и главное — делай это без зубрежки, повторяя много раз, но не заучивай! В начале тебе будет непривычно. Может быть, даже немного сложно.
Но если ты доверишься мне, у тебя все получится, как и у всех моих учеников.
4

Испанский с нуля за 28 уроков

Очередь ко мне на занятия расписана на полгода вперед.
Но ты уже здесь. И мы начинаем! Прежде чем мы начнем, я хочу объяснить,
как пользоваться этой книгой. Все просто: сначала я рассказываю небольшую
историю, в которой главные герои — это мы с тобой. С нами происходят интересные события на улицах Испании: мы оказываемся в разных ситуациях, где
ты вживую практикуешь язык.
В каждой главе есть диалог на живом испанском, с озвучкой только от носителей языка. Ты можешь просканировать QR-код, прослушать диалог, а потом
прочитать его сам(а), и тебе нужно делать это несколько раз. Потому что испанский — это язык звуков, и его нужно чувствовать.
После диалога идут объяснения и грамматическая сноска на простом языке,
потому что я не люблю перегружать мозг сложными терминами и хочу, чтобы
наши уроки проходили легко и весело. И, кстати, у нас в Испании почти не
задают домашних заданий, их становится больше только ближе к окончанию
школы. Поэтому я тоже не буду давать тебе много домашки. Но я попрошу
тебя много раз повторять диалоги: именно так ты начнешь запоминать их быстрее. А чтобы тебе было еще легче, в конце каждой главы есть упражнения,
которые помогут тебе закрепить материал.
С каждой главой мы будем двигаться быстрее, и материал будет постепенно
усложняться. Но не переживай: я все объясню просто и понятно. К концу книги
ты будешь понимать основы испанского, уметь говорить о себе, поддерживать
разговор, задавать вопросы, отвечать на них и делать это уверенно. ¡Vamos!

Глава 1

АЛФАВИТ, ЗВУКИ, БУКВЫ,
ИНТОНАЦИЯ, ПРАВИЛА УДАРЕНИЯ

Начнем с испанского алфавита. Посмотри на него, и дальше поговорим о правилах чтения.

6

БУКВА

НАЗВАНИЕ БУКВЫ
(ПО-ИСПАНСКИ)

ТРАНСКРИПЦИЯ (ПО-РУССКИ)

A

a

а

B

be

бэ (мягкая б)

C

ce

сэ (перед e, i) / кэ (перед a, o, u)

D

de

дэ (мягкая д)

E

e

э

F

efe

эфэ

G

ge

хэ (перед e, i) / гэ (перед a, o, u)

H

hache

ачэ (не читается, немая)

I

i

и

Испанский с нуля за 28 уроков

БУКВА

НАЗВАНИЕ БУКВЫ
(ПО-ИСПАНСКИ)

ТРАНСКРИПЦИЯ (ПО-РУССКИ)

J

jota

хота (глухая х, сильнее, чем в русском)

K

ka

ка

L

ele

эле (мягкая ль)

M

eme

эмэ

N

ene

энэ

Ñ

eñe

эньe (как нь в слове пень)

O

o

о

P

pцe

пэ (мягкая п)

Q

cu

ку (только с ue, ui)

R

erre

эррэ (вибрирующая р)

S

ese

эсэ

T

te

тэ (мягкая т)

U

u

у

V

uve

убэ (как б)

W

uve doble / doble u

убэ добле (в заимствованных словах)

X

equis

экис (обычно кс)

Y

i griega / ye

и гриега / йэ (как и или й)

Z

сeta

сэта (в Испании как английское th в think)

В испанском языке почти все читается так, как пишется. Это огромный плюс.
Есть только несколько исключений, и я перечислю их ниже.

Гласные и согласные звуки
Испанский алфавит очень похож на английский и русский: в нем 27 букв. Главное, что нужно запомнить, — это то, как они читаются.
Вот самые важные:
1. C
y Перед a, o, u ˢ [к]: casa [кáса]
y Перед e, i ˢ межзубный [廒] ˢ cena [廒эԦна]
Алфавит, звуки, буквы, интонация, правила ударения

7

2. Z
y Всегда как C перед e/i ˢ межзубный [廒] ˢ zapato [廒апáто]
3. G
y Перед a, o, u ˢ [г]: gato [гáто]
y Перед e, i ˢ [x]: gente [xэԦнтэ]
y Чтобы сохранить звук [г] перед e/i, пишут gu:
y guerra [гэԦрра] (u не читается)
y Чтобы прочитать u, добавляют диакритический знак: güe, güi ˢ
pingüino [пингуино]
́
4. H — всегда молчит: huevo ˢ [уэԦбо]
5. LL — как й ˢ lluvia [йубиа]
́
6. Ñ — всегда [㷄]: año [áньо]
7. V = B — один и тот же звук
y vaca и baca ˢ оба [бáка]
8. Q — всегда с u, но u не читается:
y queso ˢ [кэԦсо], quince ˢ [кинсэ]
́
9. R / RR
y Одиночная r в начале слова или после n, l, s ˢ [r] (вибрирующая): ropa [рóпа]
y Внутри слова — [㶷] (легкий щелчок): pero [пэԦро]
y Двойная rr — всегда раскатистая [r]: perro [пэԦро]
10. Y
y Как согласный в начале слова: yo ˢ [йо]
y Как гласный в конце: rey ˢ [рэй]

Правила ударения
В испанском почти все слова имеют ударение на один слог, и это ударение
важно.
Вот как это работает:
1. Если слово заканчивается на гласную или на гласную + N/S, и над гласной
нет знака ударения (например, jamón), то ударение падает на предпоследний,
а не на последний слог.
Примеры:
y casa ˢ [каса]
́
8

y hablan ˢ [аблан]
́

Испанский с нуля за 28 уроков

y lunes ˢ [лунес]
́

2. Если слово оканчивается на согласную, кроме N и S, ударение ставится на
последний слог:
Примеры:
y hotel ˢ [отэ́ль]

y reloj ˢ [релох]
́

3. Если слово не подчиняется этим правилам, то ударение указывается знаком
над гласной:
Примеры:
y teléfono ˢ [тэлéфоно]

y exámenes ˢ [эксáменес]

Ударение может менять значение слова:
y Terminó — он закончил
y Termino — я заканчиваю
Теперь ты уже знаешь, что в испанском почти все читается так, как пишется.
Но есть еще несколько особенных буквосочетаний, которые нужно запомнить.
В конце я расскажу тебе маленький трюк, как сделать это легче.

Особенности чтения: сочетания que, qui, gue, gui
1. que / qui — читаются как [ке] / [ки]
Буква U здесь не читается, она просто «молчит», чтобы сохранить звук [к].
Примеры:
y qué — [ке] — что
y quiero — [киеро] — я хочу

y quién — [киен] — кто
y¿Qué tal? — [ке таль] — как дела?

ЗАПОМНИ!
y que = [ке]

y qui = [ки]

U пишется, но не произносится.

2. gue / gui — читаются как [ге] / [ги], но с одним важным исключением!
Буква U не читается, если над ней нет диэрезиса (¨).
Примеры:
y guitarra — гитара [гитарра],
yguerra — война [герра]
Но если мы хотим, чтобы U читалась, над ней ставят две точки — диэрезис (¨):
Примеры:
y pingüino — пингвин [пингуино]
y vergüenza — стыд [бергуэнса], межзубный звук С
Алфавит, звуки, буквы, интонация, правила ударения

9

МИНИ-ТРЮК
Представь, что буква U — это невидимка, которая помогает сохранить нужный
звук. Она не хочет, чтобы C и G начинали шипеть, поэтому встает между ними
и E/I, но молчит.
Если хочешь, чтобы она заговорила, добавь над ней диэрезис: 寡

Как строятся предложения
Испанское предложение строится просто: [Подлежащее] + [Глагол] + [Дополнение]
Примеры:
— Yo hablo español. — Я говорю по-испански.
— Tú comes pan. — Ты ешь хлеб.
— Nosotros vivimos en Madrid. — Мы живем в Мадриде.
Иногда подлежащее можно опустить, если ясно, кто говорит:
— Hablo español. — Я говорю по-испански.

Интонация в испанской фразе
Интонация — это музыка языка. Я записал диалоги медленно, с акцентами —
слушай и повторяй за мной, пока интонации не станут привычными для тебя.
В испанском речь звучит как песня: голос повышается в начале фразы и понижается в конце.
1. Утверждение — голос вниз:
Yo hablo español. — Я говорю по-испански.
2. Вопрос — голос вверх:
¿Hablas español? — Ты говоришь по-испански?

Вопросительное слово qué
Qué — что

— ¿Qué tal? — Как дела?

— ¿Qué es esto? — Что это?

ВАЖНО! В вопросах слово qué всегда пишется с ударением (над
буквой é).
Без ударения (que) в середине фразы — что (союз).

10

Испанский с нуля за 28 уроков

Сравни:
— ¿Qué quieres? — Что ты хочешь?
— Sé que quieres. — Я знаю, что ты хочешь.
Диалог. Знакомство
— ¡Hola! ¿Cómo te llamas?
— Me llamo Alex. ¿Y tú?
— Yo soy Grego. Encantado.
— Igualmente.

Перевод
— Привет! Как тебя зовут?
— Меня зовут Алекс. А тебя?
— Я Грего. Приятно познакомиться.
— Взаимно.

ГРАММАТИЧЕСКАЯ СНОСКА
1. Me llamo... — досл. Я называюсь. В Испании так представляются.
2. Soy de... — Я из..., используется с названиями стран и городов.
3. Hablo / vivo / estoy aprendiendo — глаголы в первом лице (yo).
4. Encantado / Encantada — Приятно познакомиться. (в зависимости от пола
говорящего)
5. ¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут? (используется в неформальном общении)

УПРАЖНЕНИЯ
1. Прочитай каждое слово вслух, соблюдая правила испанского произношения
и ударения. Под каждым словом напиши, как оно читается по-русски (транскрипцию) и на какой слог падает ударение.
Пример:
casa ˢ [каса]
ˢ ударение на первый слог
́
Теперь твоя очередь:
zapato

lunes

gente

jamón

guerra

qué

ping寡ino

quiero

hotel

reloj

Алфавит, звуки, буквы, интонация, правила ударения

11

СОВЕТ
Сначала попробуй сам(а), потом проверь по QR-коду: прослушай, как это звучит у носителя.
1. Повтори вслух 3 раза диалог.
2. Напиши на бумаге этот же диалог.
3. Подчеркни в этих фразах все глаголы.
4. Прослушай аудио еще раз и постарайся повторить с правильным ударением.
Ты прошел первую главу! Ты уже умеешь читать буквы, понимать ударение,
строить простые предложения и даже можешь рассказать о себе.
Дальше Мадрид. Настоящее путешествие и первый разговор с официантом.
Ты готов?

Глава 2

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ,
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ, АРТИКЛИ,
РОД СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ,
ПЕРВЫЕ ФРАЗЫ

М А Д Р И Д
Мы в самом центре Мадрида, и ты, наверное, спросишь: «Почему именно Мадрид? Потому что это столица?» Нет. Мадрид, потому что именно здесь рождается настоящий испанский язык — тот самый, который ты будешь учить вместе
со мной в этой книге.
Именно поэтому мы начнем наше языковое погружение с этого прекрасного
города.
С этого самого момента можешь звать меня Грего, твоим последним учителем
испанского. Я не просто буду учить тебя языку, я возьму тебя с собой в путешествие по улицам Испании.
Грамматические основы, личные местоимения, артикли, род существительных, первые фразы

13

Ты узнаешь испанскую культуру, а это ключ к настоящему испанскому. К живому языку, на котором говорят на улицах, — веселому, простому и полному
радости.
Сейчас мы идем по улицам центра. По пути множество ресторанов, красивые
витрины, уличные музыканты, туристы с картами и, конечно, мадридцы: элегантно одетые, с кофе в руке, гуляющие легко и непринужденно.
Город полон жизни, а воздух здесь просто невероятный.
Sobrino de Botín (Собрино де Ботин) — самый старый ресторан в мире. Его
открыли в 1725 году, и он до сих пор работает. Да-да, ты все правильно услышал: с 1725 года! Можешь в это поверить? Это просто невероятно, правда? Он
пережил войны, смену эпох, экономические кризисы и все равно стоит, как ни
в чем не бывало. Этот упрямец — тот еще крепкий орешек, ха-ха!
Ты заходишь и будто попадаешь в другое время. Деревянный потолок, запах
жареного мяса, официанты — все как с открытки: в классической форме, спокойные, с достоинством. Один из них подходит к нам — пожилой мужчина с серьезным, но добрым взглядом.
В Испании официант — это профессия на всю жизнь. Многие выбирают ее по
призванию и по-настоящему гордятся тем, что делают. И вот он начинает говорить с нами.
Инструкция: прослушай диалог по QR-коду, далее прочитай его вслух и ниже
мы с тобой переведем и разберем этот диалог.
Диалог: ¿Primera vez en
Madrid?
— Buenas tardes, ¿mesa para
dos?
— Sí, por favor.
- ¿Quieren dentro o en la
terraza?
— Dentro, por favor.
— Muy bien. Por aquí, por
favor.
— Gracias.
- ¿Primera vez en Madrid?
— Sí, es la primera vez.
— Bienvenidos. Esta ciudad les
va a encantar.
14

Испанский с нуля за 28 уроков

Перевод: «Первый раз в Мадриде?»
— Добрый день, столик на двоих?
— Да, пожалуйста.
— Хотите внутри или на террасе?
— Внутри, пожалуйста.
— Отлично. Сюда, пожалуйста.
— Спасибо.
— Первый раз в Мадриде?
— Да, первый раз.
— Добро пожаловать. Этот город
вам точно понравится.

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Buenas tardes — Добрый день (после обеда)
Это приветствие, которое говорят после обеда, примерно с 14:00.
y Buenos días — Доброе утро (утром (до обеда))
y Buenas noches — Добрый вечер (вечером / ночью)
2. ¿Mesa para dos? — Столик на двоих?
Очень короткая, но живая фраза. Так говорят в кафе и ресторанах.
y mesa — стол (ж. р.)
y para dos — для двоих
Официант просто спрашивает: «Столик на двоих?», без лишних слов вроде «Здравствуйте», «Вы хотите?» и так далее. Это нормально. Так звучит
просто, естественно и по-местному.
3. Sí, por favor — Да, пожалуйста
y sí — да
y por favor — пожалуйста
Фраза por favor используется в любом контексте: в магазине, в ресторане,
на улице, дома.
В разговорной речи часто говорят porfi — это уменьшительно-ласкательная форма, как «пожалуйста» по-дружески. Ее можно использовать везде:
в кофейне, в банке, с друзьями, с незнакомыми, она показывает дружелюбный тон.
4. ¿Quieren dentro o en la terraza? — Хотите внутри или на террасе?
y quieren — хотите, форма глагола querer (хотеть), 3-е л. мн.ч. (Ustedes). Глагол querer — неправильный.
y dentro — внутри
y en la terraza — на террасе
В Испании часто спрашивают, хотите ли вы сидеть внутри или снаружи
(на улице). Это нормальный вопрос при входе в ресторан или кафе — фраза
очень полезная.
y terraza — открытая площадка снаружи, терраса (ж. р.). Там часто курят,
слышен шум улицы, но мы любим сидеть на террасах, даже если на улице
очень жарко и шумно.
Кстати, мы очень шумный народ: громко разговариваем, не сдерживаем
эмоции и удивляемся тихим местам.
Грамматические основы, личные местоимения, артикли, род существительных, первые фразы

15

5. Muy bien. Por aquí, por favor — Отлично. Сюда, пожалуйста
y muy bien — очень хорошо, хорошо, отлично
y por aquí — сюда, досл. через здесь
y por favor — пожалуйста
Это типичная фраза официанта, когда он показывает, куда пройти.
В Испании часто используют muy bien вместо «ок», «понял», «отлично».
Запомни эту фразу: она работает везде.
6. ¿Primera vez en Madrid? — Первый раз в Мадриде?
Когда испанец понимает, что ты турист, он часто спрашивает: ¿Primera vez? —
Ты впервые здесь?
y primera vez — первый раз
y en Madrid — в Мадриде
Ты можешь услышать это в отеле, в такси, в ресторане, и это отличный
способ начать разговор.
7. Sí, es la primera vez — Да, первый раз
y es — форма глагола ser (быть), 3 л. ед.ч. Глагол ser — неправильный.
y la primera vez — первый раз
Определенный артикль la указывает на женский род, потому что vez
(раз) — слово женского рода.
8. Bienvenidos — Добро пожаловать
y bienvenidos — добро пожаловать мн.ч. (если вас двое / смешанная группа)
Если ты один — будет bienvenido, если девушка — bienvenida, если группа
из женщин — bienvenidas.
Эта фраза выражает радушие. В Испании ее часто говорят: в магазине,
ресторане, на входе — тебя всегда приветствуют.
9. Esta ciudad les va a encantar. — Этот город вам очень понравится.
Эта фраза содержит новую конструкцию: ir a + инфинитив (начальная форма
глагола).
Это форма будущего времени: что-то вот-вот произойдет.
Смотри, как она работает:
y ir — идти, но здесь глагол помогает выражать будущее. Глагол ir — неправильный.
y va a — собирается
16

Испанский с нуля за 28 уроков

y encantar — очень нравиться, восхищать
y les — вам (мн.ч.) (вежливая форма)
les va a encantar — вам очень понравится (мягкая, дружелюбная фраза;
часто используется чтобы выразить уверенность, что человеку понравится)
10. Еще несколько полезных слов:
aquí — здесь
entonces — тогда
gracias — спасибо

claro — конечно
ahora mismo — прямо сейчас

Словарь диалога (обязательно выучи)
buenas tardes — добрый день
mesa — стол
para dos — на двоих
sí — да
por favor — пожалуйста
dentro — внутри
terraza — терраса

muy bien — отлично
por aquí — сюда
primera vez — первый раз
en Madrid — в Мадриде
bienvenidos — добро пожаловать
les va a encantar — вам очень понравится

ВАЖНО! Весь этот диалог и история написаны в настоящем времени.
Первое, что ты осваиваешь, — Presente Simple de Indicativo. Это база,
на которой мы будем учиться говорить.
Мы используем это время каждый день, чтобы сказать:
— кто ты
— где ты находишься
— что ты хочешь
— что тебе нравится
— что ты делаешь прямо сейчас
И вот пример прямо из нашего текста:
Estamos en el centro de Madrid.
y estamos — досл. мы находимся, форма глагола estar (находиться, быть
в каком-л. состоянии), 1 л. мн.ч. (nosotros). Глагол estar — неправильный.
Грамматические основы, личные местоимения, артикли, род существительных, первые фразы

17

Puedes llamarme Grego.
y puedes — ты можешь, форма глагола poder (мочь), 2 л. ед.ч. (tú). Глагол poder —
неправильный.
La ciudad está muy viva.
y está — досл. находится, форма глагола estar (находиться, быть в каком-л. состоянии), 3 л. ед.ч.
y ciudad — город (ж. р.)
Пока просто читай, повторяй, запоминай на слух. Ты сам удивишься, как быстро начнешь говорить такими фразами без усилий.

АРТИКЛИ: ОПРЕДЕЛЕННЫЙ И НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ
В испанском языке, как и во многих романских языках, почти каждое существительное сопровождается артиклем — словом, которое указывает на то,
о чем идет речь: о чем-то конкретном или о чем-то общем.

Определенный артикль (el / la / los / las)
Используются, когда речь идет о конкретном, уже известном объекте:
ЧИСЛО

МУЖСКОЙ РОД

ЖЕНСКИЙ РОД

ед.ч.

el (м. р.)

la (ж. р.)

мн.ч.

los (м. р.)

las (ж. р.)

Примеры:
y El restaurante es antiguo. — Ресторан (тот самый, о котором мы говорим) старинный.
y La ciudad es muy viva. — Город (Мадрид, о котором мы уже знаем) очень живой.
y Los turistas están en la terraza. — Туристы (конкретные люди) сидят на террасе.
y Las mesas son de madera. — Столы (в этом ресторане) деревянные.

ВАЖНО! Даже если ты впервые упоминаешь объект, но он уникален
(например, столица, солнце, океан), в испанском все равно используется определенный артикль:
y La capital de España es Madrid.
y El sol brilla hoy.

18

Испанский с нуля за 28 уроков

Неопределенные артикли (un / una / unos / unas)
Используются, когда речь идет о чем-то новом, неизвестном или общем:
ЧИСЛО

МУЖСКОЙ РОД

ЖЕНСКИЙ РОД

ед.ч.

un (м. р.)

una (ж. р.)

мн.ч.

unos (м. р.)

unas (ж. р.)

Примеры:
y Quiero una mesa dentro. — Я хочу столик внутри. (любой свободный)
y Hay unos turistas en la puerta. — У двери стоят какие-то туристы.
y Es un restaurante muy antiguo. — Это очень старинный ресторан. (мы еще не
знаем, какой именно)
В разговорной речи часто опускают артикль в общих фразах типа:
y Tengo hambre. (Я голоден.) — а не tengo la hambre.
Но с существительными, обозначающими людей, места, предметы — артикль
почти всегда нужен.

Род существительных
Одна из самых важных особенностей испанского — все существительные имеют род: мужской или женский. Это не всегда логично с точки зрения смысла,
но это ключ к правильной грамматике.
Как определить род? Чаще всего по окончанию:
Слова на -o ˢ обычно мужской род:
y el libro (книга), el vino (вино), el momento (момент)
Слова на -a ˢ обычно женский род:
y la mesa (стол), la terraza (терраса)
Но! Есть исключения:
y el día (день) — мужской, хотя на -a
y la mano (рука) — женский, хотя на -o
y el mapa (карта), el problema (проблема), el clima (климат) — все мужского рода,
несмотря на -a
Почему это важно?
Потому что артикль, прилагательное и даже глагол (в некоторых случаях)
должны согласовываться с родом и числом существительного.
Грамматические основы, личные местоимения, артикли, род существительных, первые фразы

19

Примеры:
y La mesa está limpia. — Стол (ж. р.) чистый.
y El libro es interesante. — Книга (м. р.) интересная.
y Las calles son bonitas. — Улицы (ж. р., мн.ч.) красивые.
y Los restaurantes son antiguos. — Рестораны (м. р., мн.ч.) старинные.

СОВЕТ
Не зубри род, запоминай слова вместе с артиклем:
y не просто mesa, а la mesa;
y не просто vino, а el vino.
Так ты автоматически запомнишь род, и будешь говорить как носитель!

Рассказ о себе (минимум)
Вот твоя первая базовая речь, вставь в пропуски информацию о себе и попробуй читать это вслух.
— Hola, me llamo... — Привет, меня зовут ______ (имя).
— Soy de Rusia. — Я из России.
— Vivo en ... — Я живу в ______ (город).
— Hablo un poco de español. — Немного говорю по-испански.
— Estoy aprendiendo español con Grego. — Я учу испанский с Грего.

Первые полезные слова и фразы
Вот 10 базовых фраз, которые ты услышишь каждый день.
Просканируй QR-код, послушай аудио от носителя и повторяй
минимум 3 раза.
¡Hola! — Привет
¿Qué tal? — Как дела?
Bien, gracias. — Хорошо, спасибо.
¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
Me llamo Grego. — Меня зовут Грего.

¿De dónde eres? — Откуда ты?
Soy de Rusia. — Я из России.
Por favor — Пожалуйста
Gracias — Спасибо
Hasta luego — До скорого

ВАЖНО! Эти фразы нужно не просто прочитать, а прочувствовать их
ритм, интонацию и звуки. Повторяй вслух много раз, это и есть твоя
тренировка произношения.

20

Испанский с нуля за 28 уроков

УПРАЖНЕНИЯ
1. Переведи на испанский
1. Добрый день
2. Столик на двоих
3. Спасибо
4. Где я могу сесть?
5. Терраса вам понравится.

6. Первый раз в Мадриде?
7. Город вам понравится.
8. Вы хотите внутри или на террасе?
9. До скорого
10. Я из России.

2. Заполни пропуски
1. Buenas
, ¿mesa para dos?
2. ¿Quieren
o en la terraza?
3. Muy
, por aquí, por favor.
4. ¿Primera vez en
?
5. Esta ciudad les va a
.

6.
7.
8.
9.
10. Sí,

de Rusia.
llamo Grego.
tal?
tardes.
favor.

3. Выбери правильный вариант
1. ¿Cómo te (llamo / llamas / llama)?
2. Yo (soy / es / eres) de Rusia.
3. (Estamos / Están / Estáis) en el centro de Madrid.
4. ¿ (Qué / Que / Quién) tal?
5. (Gracias / Por favor / Adiós) — пожалуйста
4. Переведи слова
1. terraza —
4. por aquí —

2. dentro —
5. muy bien —

3. bienvenidos —

Глава 3

ПРИВЕТСТВИЕ И ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

М А Д Р И Д
Ну что, выходим из ресторана.
Ты еще помнишь, как мы только что ели в самом старом ресторане в мире?
Да, именно в том: с деревянными потолками и официантом, который, кажется,
работал там еще с 1725 года, jajajaja (так мы обозначаем смех в письме, как на
русском ха-ха-ха).
Ты молодец, кстати. Я знаю, что мы начали с самого сложного, сразу нагрузил
тебя диалогом. Но я уверен, что ты справился.
Главное — не молчать. Мы учимся говорить, а не быть идеальными. Поэтому
произноси все диалоги, чтобы привыкнуть к совершенно новым для тебя звукам. И не бойся ошибок: они часть пути.
Мы идем дальше.
В центре Мадрида всегда кипит жизнь. Люди идут быстро, но улыбаются. Испанцы очень свободолюбивы в самовыражении, поэтому ты встретишь разных
людей: поющих или танцующих прямо на улице, бродяг с разноцветными во22

Испанский с нуля за 28 уроков

лосами, тех, кто идет по улице и слушает музыку через переносную колонку
вместо наушников!
И вот мы подходим к красивой площади с пальмами и фонтаном.
Я уже собираюсь рассказать тебе что-то важное по грамматике (ха-ха, конечно), как вдруг слышу:
— ¡Grego! Tío, ¿eres tú? (Грего, чувак, это ты?)
Я поворачиваюсь и вижу: это Давид, мой старый друг из Мадрида.
Мы не виделись сто лет! Он машет рукой, идет к нам. Мы обмениваемся парой
фраз и вот, я хочу познакомить тебя с настоящим испанцем, мадридцем до
мозга костей.
Ты киваешь. Я вижу, что ты чуть-чуть напрягся.
Все нормально. Сейчас потренируемся, как представляться и рассказывать о себе.
Я поворачиваюсь к Давиду, улыбаюсь и говорю:
— Давид, брат, познакомься с моим другом. Он из России, но уже по-испански
понимает больше, чем некоторые из наших министров.
Мы смеемся, и вот начинается твой второй диалог на испанском.
Диалог: ¿Cómo te llamas?

Перевод: «Как тебя зовут?»

Tú: Hola. Encantado.

Ты: Привет. Приятно познакомиться.

David: ¡Buenas! Encantado
también. ¿Cómo te llamas?

Давид: Привет! Мне тоже приятно.
Как тебя зовут?

Tú: Me llamo (твое имя). ¿Y tú?

Ты: Меня зовут (твое имя). А тебя?

David: Yo soy David.

Давид: Я Давид.

Tú: Mucho gusto.

Ты: Очень приятно.

David: Igualmente, tío.
¿De dónde eres?

Давид: Взаимно, дружище.
Ты откуда?

Tú: Soy de Rusia.

Ты: Я из России.

David: ¡Anda! Qué guay. Yo
nunca he estado, pero tiene
pinta de ser frío, ¿no?

Давид: О, класс. Я никогда не был,
но, наверное, там холодно, да?

Tú: Bastante, sí.

Ты: Довольно.

David: ¿Y es tu primera vez en
Madrid?

Давид: И это твой первый раз в Мадриде?

Tú: Sí, la primera.

Ты: Да, первый.
Приветствие и представление

23

David: Pues bienvenido, macho.
Como en casa.
Tú: Gracias. Me gusta mucho.
David: Normal. Si esto es lo
mejor que hay. Y con Grego
como guía... ya lo tienes todo
hecho.

Давид: Тогда добро пожаловать,
брат. Чувствуй себя как дома.
Ты: Спасибо. Мне очень нравится.
Давид: Нормально. Это же лучшее
место. А с Грего в качестве гида...
у тебя уже все готово.

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Hola. Encantado. — Привет. Приятно познакомиться.
y Hola — Привет (простое, универсальное приветствие).
y Encantado — Приятно познакомиться (говорит мужчина).
y Encantada — Если девушка.
2. ¡Buenas! Encantado también. ¿Cómo te llamas? — Привет! Мне тоже приятно.
Как тебя зовут?
y ¡Buenas! — Привет! (разговорная, дружелюбная форма приветствия. Используется как с друзьями, так и в неформальном общении).
y Encantado también. — Мне тоже приятно.
y ¿Cómo? — Как?
y te llamas — тебя зовут / ты называешься, форма глагола llamarse (называться), 2 л. ед.ч. (tú). Глагол llamarse — возвратный.
3. Me llamo (твое имя). ¿Y tú? — Меня зовут (твое имя). А тебя?
y Me llamo — Меня зовут, форма глагола llamarse (называться), 1 л. ед.ч. (yo).
y ¿Y tú? — А тебя?
4. Yo soy David. — Я Давид.
y Yo soy — досл. Я есть, форма глагола ser (быть), 1 л. ед.ч. (yo) (используется,
когда говоришь, кто ты или откуда). Глагол ser — неправильный.
5. Mucho gusto. — Очень приятно.
y Очень приятно (вежливая и часто используемая фраза при знакомстве).
Можно говорить вместо или вместе с encantado.
6. Igualmente, tío. ¿De dónde eres? — Взаимно, дружище. Ты откуда?
y Igualmente — Взаимно
y tío — досл. дядя, но в Испании это неформальное обращение: чувак, братан, бро — дружелюбно и неформально.
y ¿De dónde? — Откуда?
y eres — досл. ты есть, форма глагола ser (быть), 2 л. ед.ч. (tú)..
24

Испанский с нуля за 28 уроков

7. Soy de Rusia. — Я из России.
y soy — досл. я есть, форма глагола ser (быть), 1 л. ед.ч. (yo) (используется,
когда говоришь, кто ты или откуда).
y de Rusia — из России
Универсальное выражение: Soy de España (Я из Испании), Soy de Moscú
(Я из Москвы) и т. д.
8. ¡Anda! Qué guay. Yo nunca he estado, pero tiene pinta de ser frío, ¿no? —
О, класс. Я никогда не был, но, наверное, там холодно, да?
y ¡Anda! — зд. О! Ого! Вот это да! (выражение удивления)
y Qué guay — зд. Класс, досл. Как круто!
y Yo nunca he estado. — Я никогда не был.
y Tiene pinta de ser — Похоже, что...
y frío — холодный
y ¿no? — не так ли?, да? (в конце утвердительного предложения)
9. Bastante, sí. — Довольно.
y Bastante — довольно, вполне
y sí — да (короткий, уверенный ответ)
10. ¿Y es tu primera vez en Madrid? — И это твой первый раз в Мадриде?
y ¿Y...? — А...? (вводное слово; используется для продолжения разговора)
y es — досл. это есть, форма глагола ser (быть), 3 л. ед.ч. Глагол ser — неправильный.
y tu primera vez — твой первый раз
y en Madrid — в Мадриде
11. Sí, la primera. — Да, первый.
y Sí — да
y la primera — первый раз, определенный артикль la, потому что существительное vez (раз) — женского рода.
12. Pues bienvenido, macho. Como en casa. — Тогда добро пожаловать, брат.
Чувствуй себя как дома.
y
y
y
y

Pues — Ну что ж (вводное слово)
bienvenido — Добро пожаловать. Если девушка — bienvenida.
macho — неформ. чувак, братан
Como en casa. — Чувствуй себя как дома.
Приветствие и представление

25

13. Gracias. Me gusta mucho. — Спасибо. Мне очень нравится.
y Gracias — Спасибо
y Me gusta — Мне нравится
y mucho — Очень
Универсальная фраза: me gusta Madrid (мне нравится Мадрид), me gusta
hablar español (мне нравится говорить по-испански) и т. д.
14. Normal. Si esto es lo mejor que hay. Y con Grego como guía... ya lo tienes todo
hecho. — Нормально. Это же лучшее место. А с Грего как гидом... у тебя уже
все готово.
y Normal — зд. нормально, разг. ну да, само собой
y lo mejor que hay — Лучшее, что есть
y ya lo tienes todo hecho — У тебя уже все готово, досл. уже все сделано

Словарь диалога (обязательно выучи)
y
y
y
y
y
y

hola — привет
¿cómo te llamas? — как тебя зовут
me llamo... — меня зовут...
yo soy... — я есть...
¿de dónde eres? — откуда ты
soy de... — я из...

y mucho gusto / encantado — приятно
познакомиться
y gracias — спасибо
y me gusta — мне нравится
y bienvenido — добро пожаловать

Личные местоимения
Это основа. Без них ты не сможешь построить ни одного предложения. Как
и в русском, в испанском местоимения — это «я», «ты», «он» и т. д.
Вот список:
ЛИЦО

26

ЕД. Ч.

МН. Ч.

1

yo (я)

nosotros (мы, если в группе есть хотя бы
один мужчина)
nosotras (мы, только девушки)

2

tú (ты)

vosotros (вы, группа с мужчинами
или смешанная)
vosotras (вы, только девушки)

Испанский с нуля за 28 уроков

ЛИЦО

ЕД. Ч.

МН. Ч.

3

él (он)
ella (она)
Usted (Вы, уважительное обращение. Когда
мы обращаемся к ОДНОМУ человеку на
«Вы», например, к незнакомому / малознакомому человеку, человеку старше вас).

ellos (они, мужчины или смешанная группа)
ellas (они, только девушки)
Ustedes (Вы, обращение к нескольким
людям, к каждому из которых по отдельности мы обратились бы на «Вы»; а также если перед нами группа людей, среди
которых мы хотя бы к одному человеку
обращаемся отдельно на «Вы»)

ВАЖНО! В разговоре испанцы часто не произносят местоимения,
потому что форма глагола уже показывает, кто говорит.

Пример:
y Hablo español — Я говорю по-испански (без yo), букв. Говорю по-испански.
Но пока ты учишься, лучше использовать местоимения: так ты быстрее запомнишь формы глаголов и привыкнешь к их звучанию.
Позже, чтобы звучать естественно, ты будешь их опускать.
Примеры:
y Yo soy de Rusia. — Я из России.
y Tú te llamas Alex. — Тебя зовут Алекс.
y Él es de Madrid. — Он из Мадрида.

Что такое me, te, se?
Когда ты говоришь Me llamo Alex, ты буквально говоришь:
y Я себя называю Алекс.
В испанском есть особые слова — возвратные местоимения, которые ставятся
перед глаголом и показывают, на кого направлено действие.
Вот они:
y me — меня / себе
y nos — нас / себе

y te — тебя / себе
y os — вас / себе

y se — себя (он, она, Вы)
y se — себя (они, Вы)
Приветствие и представление

27

Их используют с возвратными глаголами, например:
llamarse — называться
y levantarse — вставать
y sentarse — садиться
y quedarse — оставаться
Примеры:
y Me llamo Grego. — Я себя называю Грего.
y Te llamas Marta. — Тебя зовут Марта (букв. Ты себя называешь Марта).
y Se llama Juan. — Его зовут Хуан.
y Nos llamamos Ana y Pablo. — Нас зовут Ана и Пабло.
y ¿Cómo os llamáis? — Как вас зовут?
y Se llaman Marcos y Clara. — Их зовут Маркос и Клара.
ВАЖНО! Эти маленькие слова me, te, se... не переводятся напрямую,
но они обязательны в предложении.
Без них фраза будет звучать как ошибка: это часть грамматического
строения испанского языка.

Глагол llamarse — называться
Глагол llamarse означает «называться». Это возвратный глагол. Мы подробнее
поговорим о возвратных глаголах позже, а пока просто запомни, что такая
форма используется в этой фразе.
Испанцы говорят не yo soy Grego, а me llamo Grego — «я называюсь Грего».
Спряжение llamarse в настоящем времени (Presente Simple de Indicativo)
ЛИЦО

ФОРМА

ПЕРЕВОД

yo

me llamo

меня зовут

tú

te llamas

тебя зовут

él / ella / usted

se llama

его / ее / Вас (ед.ч.) зовут

nosotros / nosotras

nos llamamos

нас зовут

vosotros / vosotras

os llamáis

вас зовут

ellos / ellas / ustedes

se llaman

их / Вас (мн.ч.) зовут

28

Испанский с нуля за 28 уроков

Пример:
y Me llamo Alex. — Меня зовут Алекс.
ВАЖНО! Частицы (me, te, se...) обязательны. Без них фраза будет неправильной.
После me llamo всегда идет имя.

Глагол ser — быть
Глагол ser означает «быть». Он неправильный, но очень часто употребляемый.
С его помощью мы говорим, кто мы, откуда, как нас зовут, кем работаем и многое другое.
Спряжение ser в настоящем времени (Presente Simple de Indicativo)
ЛИЦО

ФОРМА

ПЕРЕВОД

yo

soy

я есть

tú

eres

ты есть

él / ella / usted

es

он / она / Вы (ед.ч.) есть

nosotros / nosotras

somos

мы есть

vosotros / vosotras

sois

вы есть

ellos / ellas / ustedes

son

они / Вы (мн.ч.) есть

Примеры:
y Yo soy David. — Я Давид.
y Soy de Rusia. — Я из России
y ¿De dónde eres? — Откуда ты?
Внимание! В испанском часто опускают местоимения, например:
y Soy de Rusia вместо Yo soy de Rusia.
Но пока ты учишься, лучше использовать местоимения, чтобы лучше запомнить формы глаголов.
Приветствие и представление

29

УПРАЖНЕНИЯ
1. Вставь нужную форму глагола ser
1. Yo
Grego.
2. Tú
de Rusia.
3. Él
David.
4. Nosotros
amigos.
5. Vosotros
de Madrid.
6. Ellos
estudiantes.

7. Yo
Grego.
8. ¿Cómo
tú?
9. Ella
Marta.
10. Nosotros
Juan y Paula.
11. ¿Cómo
vosotros?
12. Ellos
Luis y Carla.

2. Представь себя
Вот шаблон:
y Hola, me llamo
y Soy de
y Vivo en

.

.
.

y Estoy aprendiendo español con Grego.
y Me gusta mucho Madrid.
Пример:
Hola, me llamo Alex. Soy de Rusia. Vivo en Moscú. Estoy aprendiendo español con
Grego. Me gusta mucho Madrid.
3. Переведи на испанский
1. Привет. Меня зовут Алекс.
2. Откуда ты?
3. Я из России.
4. Приятно познакомиться.

5. Это мой первый раз в Мадриде.
6. Мне нравится этот город.
7. Добро пожаловать!
8. Ты говоришь по-испански?

4. Выбери правильный ответ
1. ¿Cómo te llamas?

2. ¿De dónde eres?

a) Me gusto español

a) Soy de Rusia

b) Me llamo Juan

b) Me llamo Madrid
c) Hola, gracias

c) Soy Rusia

30

Испанский с нуля за 28 уроков

3. Mucho gusto.
a) Yo estoy
b) De nada
c) Igualmente

4. ¿Primera vez en Madrid?
a) Sí, la primera
b) No soy llamo
c) Yo frío

5. Произнеси вслух
1. Hola. Encantado.
2. ¿Cómo te llamas?
3. Me llamo Alex. ¿Y tú?

4. Soy de Rusia.
5. Bienvenido. Como en casa.
6. Me gusta mucho Madrid.

Сконцентрируйся на ударении, интонации и ритме. Повторяй, пока не начнешь
говорить свободно и естественно.

Глава 4

СТРОИМ ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

М А Д Р И Д
Мы выходим с площади и идем по спокойной улочке в центре Мадрида. Утро
теплое, сухое, пахнет кофе и хлебом. Из пекарни вылетает короткое hola, у соседней двери слышится тихое gracias. Шум города уже не давит, а помогает
собраться. Ты идешь рядом ровно и дышишь свободно.
Я предлагаю маленькую игру без тетрадей: три кирпичика для любой встречи.
Первый — как тебя зовут: me llamo... Второй — кто ты и откуда: yo soy..., soy de
Rusia. Третий — где ты сейчас живешь: vivo en... Если нужно уточнить ближний
ориентир, добавляешь cerca. Мы идем и тихо проговариваем это вслух, как
ритм шагов.
Мимо проходит парень с подносом, кивает и шепчет hola. На лавке девочка
делится круассаном и шепчет маме gracias. Ты ловишь эти маленькие слова
и улыбаешься: в голове пазл складывается сам. «Кто я, что делаю, где я» звучит
как один короткий трек. Ты пробуешь еще раз, почти шепотом: me llamo..., soy
de Rusia, vivo en... С каждым повтором голос становится тверже.
Мы сворачиваем во дворик, где тень и прохлада. Я показываю на карту в телефоне, но не объясняю грамматику — просто напоминаю порядок: сначала ты,
32

Испанский с нуля за 28 уроков

потом действие, потом место. Ты киваешь. Три слова держат разговор, как три
пальца держат стакан с водой.
Возвращаемся на солнечную улицу. В конце квартала появляется знакомое лицо — соседка с этой улицы. Мария. Легкий шарф, теплая улыбка. Она
уже смотрит на нас и замедляет шаг. Ты на секунду касаешься груди, словно
проверяешь пульс, и я шепчу совсем тихо: у тебя все есть. Пара вежливых
формул для начала, которые ты уже слышал на каждом углу: hola, ¿qué tal?,
encantado / encantada, mucho gusto. Остальное дорисует город.
Мы подходим ближе. Мария поднимает руку. Ее взгляд добрый и открытый,
разговор просится сам. Ты делаешь маленький вдох, ставишь ноги уверенно,
как на стартовой линии, и позволяешь голосу выйти ровно и спокойно. Первая
фраза уже у тебя на языке.
Ты поднимаешь глаза и говоришь:
Диалог: ¿Hablas español?
Tú: Hola.
María: ¡Hola! ¿Qué tal?
Tú: Bien, gracias.
María: ¿Cómo te llamas?
Tú: Me llamo (твое имя).
María: Encantada. Yo soy
María.
Tú: Mucho gusto.
María: ¿De dónde eres?
Tú: Soy de Rusia.
María: ¡Anda! Qué bien. ¿Te
gusta Madrid?
Tú: Sí, me gusta mucho.
María: ¿Y dónde vives?
Tú: Vivo en (твой город).
María: Muy bien. ¿Hablas
español?
Tú: Un poco. Estoy
aprendiendo.
María: Pues vas muy bien.
¡Ánimo!
Grego: ¿Ves? ¡Ya hablas!

Перевод: «Ты говоришь на испанском?»
Ты: Привет.
Мария: Привет! Как дела?
Ты: Хорошо, спасибо.
Мария: Как тебя зовут?
Ты: Меня зовут (твое имя).
Мария: Приятно познакомиться.
Я Мария.
Ты: Очень приятно.
Мария: Откуда ты?
Ты: Я из России.
Мария: Ого! Круто. Тебе нравится
Мадрид?
Ты: Да, очень нравится.
Мария: А где ты живешь?
Ты: Я живу в (твой город).
Мария: Отлично. Ты говоришь поиспански?
Ты: Немного. Я учусь.
Мария: Ну ты молодец. Так держать!
Грего: Видишь? Уже говоришь!
Строим простое предложение

33

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Hola. — Привет.
y Hola — Привет (используется утром, днем и вечером, это универсальное
приветствие в любой ситуации. Можно сказать просто Hola даже незнакомому человеку — это дружелюбно и естественно)
2. ¡Hola! ¿Qué tal? — Привет! Как дела?
y ¿Qué tal? — Как дела? Но в испанском не всегда ждут длинного ответа —
это короткий, частый вопрос в Испании. Используется с друзьями, коллегами и даже с незнакомыми. Произносится быстро: ¿Ketál?
3. Bien, gracias. — Хорошо, спасибо.
y Bien — хорошо
y Gracias — спасибо
Это классический и универсальный ответ на вопрос ¿Qué tal?
4. ¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
y cómo — как (вопросительное слово)
y te llamas — тебя зовут / ты называешься, форма глагола llamarse (называться), 2 л. ед.ч. (tú). Глагол llamarse — возвратный.
В испанском говорят: «Я называюсь Алекс» — Me llamo Alex.
5. Me llamo (твое имя). — Меня зовут (твое имя).
y me — меня, себя (возвратное местоиме弞弙弖孬
y llamo寺將季弘弟弓弤弣孯季弥弟弡弝弑季弔弜弑弔弟弜弑季宯宯室宰室宵家宨季(называться), 1 л. ед.ч. (yo).
Полностью: Me llamo Alex ˢ Меня зовут Алекс. Это одна из самых распространенных фраз — первый способ представиться.
6. Encantada. Yo soy María. — Приятно познакомиться. Я Мария.
y Encantada — приятно познакомиться (говорит женщина).
y Encantado — приятно познакомиться (если говорит мужчина).
y Yo soy — досл. Я есть, форма глагола ser (быть), 1 л. ед.ч. (yo) (используется,
когда говоришь, кто ты или откуда). В испанском местоимения часто опускаются, но в этом случае yo звучит естественно, потому что человек
представляется.
7. Mucho gusto. — Очень приятно.
Второй способ ответить при знакомстве. Можно сказать Encantado или Mucho
gusto — оба варианта часто используются.
34

Испанский с нуля за 28 уроков

8. ¿De dónde eres? — Откуда ты?
y de — из (предлог движения)
y dónde — где (вопросительное слово)
y eres — досл. ты есть, форма глагола ser (быть), 2 л. ед.ч. (tú).
Полностью: ¿De dónde eres? — досл. Из какого места ты есть?, зд. Откуда ты?
9. Soy de Rusia. — Я из России.
y Soy — досл. Я есть, форма глагола ser (быть), 1 л. ед.ч. (yo). Глагол ser — неправильный.
y de Rusia — из России
Примеры: Soy de México (Я из Мексики), Soy de España (Я из Испании).
Это стандартная фраза, чтобы рассказать, откуда ты родом.
10. ¡Anda! Qué bien. ¿Te gusta Madrid? — Ого! Круто. Тебе нравится Мадрид?
y ¡Anda! — Ого! Ничего себе! (восклицание)
y Qué bien — досл. Как здорово, зд. Круто
y ¿Te gusta Madrid? — Тебе нравится Мадрид?
{gustar — особенный глагол: не «ты нравишься», а «тебе нравится»
{te — тебе
{gusta — нравится
ВАЖНО! В испанском субъект — это то, что нравится (в данном случае
Мадрид), а не человек.

11. Sí, me gusta mucho. — Да, очень нравится.
y Sí — да
y me gusta — мне нравится

y mucho — очень

12. ¿Y dónde vives? — А где ты живешь?
yy—и/а
dónde — где
y vives — ты живешь, форма глагола vivir (жить), 2 л. ед.ч. (tú).
13. Vivo en (твой город). — Я живу в (твой город).
y vivo — я живу, форма глагола vivir (жить), 1 л. ед.ч. (yo)

y en — в

Примеры:
Vivo en Madrid (Я живу в Мадриде). Vivo en Moscú (Я живу в Москве).
Простой способ рассказать, где ты живешь.
Строим простое предложение

35

14. Muy bien. ¿Hablas español? — Отлично. Ты говоришь по-испански?
y Muy bien — зд. Отлично, досл. Очень хорошо
{hablas español — ты говоришь по-испански
{hablas — ты говоришь, форма глагола hablar (говорить), 2 л. ед.ч. (tú).
{Очень полезный вопрос: ¿Hablas inglés? (Ты говоришь по-английски)
¿Hablas ruso? (Ты говоришь по-русски)
15. Un poco. Estoy aprendiendo. — Немного. Я учусь.
y un poco — немного
y estoy aprendiendo — я учусь
{estoy — я есть, форма глагола estar (временное состояние), 1 л. ед.ч.
(yo). Глагол estar — неправильный.
{aprendiendo — герундий, неличная форма глагола aprender (учить),
сейчас в процессе.
16. Pues vas muy bien. Ánimo. — Ну ты молодец. Так держать!
y pues — ну / значит
y vas muy bien — у тебя все идет хорошо
{vas — ты идешь, форма глагола ir (идти), используется в смысле «продвигаешься». Глагол ir — неправильный.
y ánimo — Держись!, Ты справишься! (слово поддержки)
17. ¿Ves? Ya hablas. — Видишь? Уже говоришь!
y ¿Ves? — Видишь? форма глагола ver (видеть), 2 л. ед.ч. (tú). Глагол ver — неправильный.
{ya hablas — ты уже говоришь
y ya — уже
{hablas — ты говоришь, форма глагола hablar (говорить), 2 л. ед.ч. (tú)
Я рад за тебя. Смотри, ты уже говоришь. Я же говорил: получится.

Как строится простое предложение
В испанском предложение строится очень просто: [КТО] + [ГЛАГОЛ] + [ЧТО или
ГДЕ]
Все по порядку: сначала кто делает действие, потом само действие, потом все
остальное.
Примеры:
y Yo hablo español. — Я говорю по-испански.
y Tú vives en Madrid. — Ты живешь в Мадриде.
y Él trabaja en un bar. — Он работает в баре.
y Me llamo Grego. — Меня зовут Грего.
36

Испанский с нуля за 28 уроков

ВАЖНО! В испанском не обязательно говорить yo или tú, потому что
глагол уже показывает, кто говорит.
y Hablo español. — Я говорю по-испански.
y Vivo en Rusia. — Я живу в России.
Ты можешь сказать с местоимением (yo, tú), а можешь — без него. Оба
варианта правильные.

Как задать вопрос
Чтобы задать вопрос, не нужно переставлять слова (в отличие от английского).
Порядок слов почти не меняется, главное — интонация и знак ¿ в начале.
Сравни:
y Tú hablas español. — Ты говоришь по-испански
y ¿Tú hablas español? — Ты говоришь по-испански?
Можно вообще опустить местоимение:
y ¿Hablas español? — Говоришь по-испански?
Интонация подскажет: в устной речи голос поднимается к концу.
В письменной используется знак ¿ в начале вопроса.
Примеры:
y ¿Vives aquí? — Ты живешь здесь?
y ¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
y ¿Dónde trabajas? — Где ты работаешь?

Глаголы в настоящем времени (Presente Simple de Indicativo)
Это основное время, с него ты начинаешь. Оно выражает действия, которые
происходят:
y сейчас
y каждый день
y в целом (по жизни)
Испанские глаголы изменяют форму в зависимости от того, кто совершает
действие.

Строим простое предложение

37

Спряжение hablar (говорить) в настоящем времени (Presente Simple de
Indicativo)
(глагол I спряжения: -ar)
ЛИЦО

ФОРМА

ПЕРЕВОД

yo

hablo

я говорю

tú

hablas

ты говоришь

él / ella / usted

habla

он / она говорит, Вы (ед.ч.) говорите

nosotros / nosotras

hablamos

мы говорим

vosotros / vosotras

habláis

вы говорите

ellos / ellas / ustedes

hablan

они говорят, Вы (мн.ч.) говорите

Запомни два ключа:
y Окончание -o — это всегда «я»
y Окончание -as — это «ты» для глаголов на -ar
Примеры:
y Hablo español. — Я говорю по-испански.
y ¿Hablas ruso? — Ты говоришь по-русски?
Спряжение глагола vivir (жить) в настоящем времени (Presente Simple de
Indicativo)
(глагол III спряжения: -ir)
ЛИЦО

ФОРМА

ПЕРЕВОД

yo

vivo

я живу

tú

vives

ты живешь

él / ella / usted

vive

он / она живет, Вы (ед.ч.) живете

nosotros / nosotras

vivimos

мы живем

vosotros / vosotras

vivís

вы живете

ellos / ellas / ustedes

viven

они живут, Вы (мн.ч.) живете

38

Испанский с нуля за 28 уроков

Примеры:
y Vivo en Madrid. — Я живу в Мадриде.
y ¿Dónde vives? — Где ты живешь?
Спряжение возвратного глагола llamarse (называться) в настоящем времени
(Presente Simple de Indicativo)
Это особенный глагол. Возвратные глаголы означают, что действие направлено на самого себя.
Llamarse — называться, досл. называть себя.
Me llamo — Я называюсь / Меня зовут
Te llamas — Ты называешься / Тебя зовут
Он состоит из двух частей:
y местоимение (me, te, se...)
y глагол llamar (с изменением по лицам)
ЛИЦО

ФОРМА

ПЕРЕВОД

yo

me llamo

меня зовут

tú

te llamas

тебя зовут

él / ella / usted

se llama

его / ее зовут, Вас (ед.ч.) зовут

nosotros / nosotras

nos llamamos

нас зовут

vosotros / vosotras

os llamáis

вас зовут

ellos / ellas / ustedes

se llaman

их зовут, Вас (мн.ч.) зовут

Примеры:
y Me llamo Grego. — Меня зовут Грего.
y ¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?
y Ella se llama Ana. — Ее зовут Ана.
ВАЖНО! Частицы me, te, se — обязательны. Без них фраза будет неправильной.

Строим простое предложение

39

Как запомнить окончания
Вместо зубрежки логика и повторение. Окончания почти одинаковые для всех
глаголов одной группы. Вот как это работает:
Для глаголов на -ar, например, hablar — говорить (I спряжение)
ФОРМА

ПРИМЕР

ПЕРЕВОД

yo hablo

Yo hablo español.

Я говорю по-испански.

tú hablas

Tú hablas ruso.

Ты говоришь по-русски.

él / ella / usted habla

Ella habla inglés.

Она говорит по-английски.

nosotros / nosotrаs
hablamos

Nosotros hablamos
mucho.

Мы много говорим.

vosotros / vosotrаs
habláis

¿Vosotros habláis
alemán?

Вы говорите по-немецки?

ellos / ellas / ustedes
hablan

Ellos hablan muy
rápido.

Они говорят очень быстро.

Для глаголов на -er, например, comer — есть (II спряжение)
Это вторая по частоте группа глаголов. Очень распространены: leer — читать,
aprender — учить, comprender — понимать и др.
ФОРМА

ПРИМЕР

ПЕРЕВОД

yo como

Yo como pan.

Я ем хлеб.

tú comes

Tú comes muy rápido.

Ты ешь очень быстро.

él / ella / usted come

Ella come en casa.

Она ест дома.

nosotros
comemos

/

nosotrаs

Nosotros
juntos.

Мы едим вместе.

vosotros
coméis

/

vosotrаs

¿Vosotros coméis carne?

Вы едите мясо?

Ellos comen mucho.

Они много едят.

ellos / ellas / ustedes
comen
40

Испанский с нуля за 28 уроков

comemos

Для глаголов на -ir, например, vivir — жить (III спряжение)
ФОРМА

ПРИМЕР

ПЕРЕВОД

yo vivo

Yo vivo en Madrid.

Я живу в Мадриде.

tú vives

Tú vives en Rusia.

Ты живешь в России.

él / ella / usted vive

Él vive solo.

Он живет один.

nosotros / nosotrаs
vivimos

Nosotros vivimos cerca
del centro.

Мы живем рядом
с центром.

vosotros / vosotrаs vivís

¿Vosotros vivís aquí?

Вы живете здесь?

ellos / ellas / ustedes
viven

Ellos viven con su familia.

Они живут со своей
семьей.

Сравни окончания:
y -ar: tú hablas
y -er: tú comes
y -ir: tú vives
Это три основные модели. Почти все глаголы на начальном уровне следуют им.
В следующих главах ты начнешь изучать неправильные глаголы, но пока главное — выучить эти три схемы.

Маленькие глаголы ser, estar, gustar
y ser — быть (постоянное состояние)
{yo soy — я есть
{tú eres — ты есть
{él / ella / usted es — он / она / Вы (ед.ч.) есть
Пример: Soy de Rusia. — Я из России.
y estar — быть (временное состояние)
{yo estoy — я нахожусь
{tú estás — ты находишься
Пример: Estoy aprendiendo español. — Я учу испанский (сейчас).
y gustar — нравиться
{me gusta — мне нравится
{te gusta — тебе нравится
Пример: Me gusta Madrid. — Мне нравится Мадрид.
Строим простое предложение

41

ВАЖНО! Не пытайся выучить все за один раз. Просто смотри, повторяй и читай вслух.

Повторение и ритм — вот что работает. Ты увидишь, как мозг сам начнет запоминать формы, без зубрежки.

УПРАЖНЕНИЯ
1. Повтори вслух
1. Me llamo.
2. Vivo en.
3. Hablo un poco de español.

4. Como pan.
5. Soy de Rusia.

2. Вставь правильный глагол в нужной форме (hablar, vivir, comer)
1. Yo
en Madrid.
4. Nosotros
pan por la mañana.
2. Tú
español muy bien.
5. Vosotros
mucho.
3. Él
en casa.
6. Ellos
en Barcelona.
3. Переведи на испанский
1. Я говорю по-испански.
2. Ты ешь очень быстро.
3. Он живет один.
4. Построй вопрос
1. Tú hablas español ˢ ¿
2. Él vive aquí ˢ ¿
3. Vosotros coméis carne ˢ ¿
5. Найди и исправь ошибки
1. Yo hablas ruso.
2. Tú vivo en España.
3. Ellos comemos mucho.

4. Мы говорим по-английски.
5. Вас зовут Алекс и Мария.
6. Меня зовут Иван.
?
?
?
4. Nosotros se llama Pedro.
5. Tú es de Rusia.

6. Составь мини-диалоги, используя слова
y llamarse
y vivir
y hablar
y comer
Пример:
y ¿Cómo te llamas?

y Me llamo Irina. ¿Y tú?

y de dónde
y Soy Alex.

Часть II

Настоящее время
и базовая коммуникация

Глава 5

ГДЕ ТЫ? ГЛАГОЛ ESTAR

С Е В И Л Ь Я
Утром следующего дня мы выезжаем из Мадрида и приезжаем в Севилью.
Воздух другой: теплый, сухой, пахнет апельсиновыми деревьями. Белые стены
блестят на солнце, в тени прохладно. На углу двое здороваются коротким hola,
кто-то уносит чашки из кафе, женщина улыбается ребенку и шепчет gracias.
Ты идешь рядом спокойным шагом и улыбаешься: вчерашние короткие фразы
хорошо усвоились.
Наш план простой: найти наш отель в районе Санта Крус. Никаких сложных
правил, только жизнь. Мы идем по узким улицам, слушаем шаги и смотрим на
таблички. Здесь не нужна скорость, здесь нужны глаза и два-три вежливых
слова. Я смеюсь и говорю: «У нас уже есть база из прошлых глав: yo, me llamo,
soy, vivo, en, cerca, и вежливые hola и gracias. Этого хватает, чтобы начать разговор. Остальное подскажет город».
Мы сворачиваем к маленькой площади. В центре тихо плещет фонтан, вокруг
лавочки. Рядом пожилой мужчина читает газету, туристы рассматривают карту. Ты останавливаешься, достаешь телефон, проверяешь адрес: отель Санта
44

Испанский с нуля за 28 уроков

Крус. Я киваю. Ты на секунду закрываешь глаза и повторяешь в голове привычный ритм: кто я, что делаю, где я. Но сегодня у нас другая задача: понять,
где что находится. Это не про «кто я», а про «где». И ты уже готов спросить.
Мы садимся на край лавочки на минуту. Я напоминаю коротко, дружелюбно,
без спешки. Сначала hola, потом вежливое обращение и короткий вопрос про
место. Ты киваешь. Вчера ты говорил про себя: me llamo, soy, vivo en... Сегодня
у тебя новая маленькая цель: найти путь, спросить у местного, понять ответ
и сказать gracias. Шаг за шагом.
Мы снова идем. Солнце двигается к полудню, тень от апельсинов ложится на
камень. По пути ты вслух репетируешь дыхание, не слова, а спокойствие. Я рядом и вижу, что ты уже не зажат. Ты просто человек, который спокойно спрашивает дорогу. Даже если не поймешь фразу целиком, ты знаешь, что можно
переспросить, повторить жестом, улыбнуться и снова сказать gracias. В этом
и есть уличный испанский.
На следующем перекрестке мы видим мужчину в соломенной шляпе. Он не
торопится, опирается на перила и смотрит на прохожих. Рядом маленькая тень
от стены, приятная теплота от солнца. Я шепчу: «Вот, наш человек. Коротко,
вежливо, и все получится». Ты киваешь и делаешь шаг вперед.
Мы подходим ближе. Ты ловишь его взгляд и видишь открытую улыбку. Я буквально на полшага позади, но тебе моя подсказка не нужна. Начать с hola, закончить на gracias. Между ними будет ровно то, что нужно, чтобы найти отель.
Ты делаешь вдох и говоришь первую фразу. История мягко превращается
в реальный разговор.
Диалог: ¿Dónde está el hotel?
Tú: Hola... perdona... ¿Dónde está
el hotel Santa Cruz?
Sevillano: ¡Hola! ¿El hotel Santa
Cruz? Mira, está cerquita.
Tú: ¿Cerquita?
Sevillano: Sí, sí, muy cerca.
Vas todo recto, pasas una placita,
y a la derecha.
Tú: ¿A la derecha después de la
plaza?
Sevillano: Exacto. Y verás una
fuente. Está justo ahí.

Перевод: «Где находится отель?»
Ты: Привет... извини... где находится отель Санта Крус?
Севилец: Привет! Отель Санта
Крус? Смотри, он совсем рядом.
Ты: Совсем рядом?
Севилец: Да-да, очень близко.
Идешь все время прямо, проходишь небольшую площадь
и направо.
Ты: Направо после площади?
Севилец: Именно. И увидишь
фонтан. Он прямо там.
Где ты? Глагол estar

45

Tú: Vale, muchas gracias.
Sevillano: ¡De nada, hombre!
Grego: ¿Ves? ¡Lo has hecho
perfecto, tío!

Ты: Хорошо, большое спасибо.
Севилец: Не за что, дружище!
Грего: Видишь? Ты все сделал
отлично, чувак!

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Tú: Hola... perdona... ¿dónde está el hotel Santa Cruz? — Привет... извини... где
находится отель Санта Крус?
y Hola — Привет (универсальное приветствие. Подходит даже для обращения к незнакомым на улице)
y Perdona — букв. Прости, но в контексте это вежливое «извините». Используется, чтобы привлечь внимание. Можно заменить на disculpa, значение
то же.
y ¿dónde está...? — где находится...?
Это базовая структура для вопроса о местоположении:
¿Dónde está + [что-то]?
Примеры:
¿Dónde está el baño? — Где туалет?
¿Dónde está la estación? — Где вокзал?
y el hotel Santa Cruz — название отеля. В испанском слово hotel мужского
рода, поэтому всегда с артиклем el.
Фраза звучит естественно и точно так же говорят все испанцы.
2. Sevillano: ¡Hola! ¿El hotel Santa Cruz? Mira, está cerquita. — Привет! Отель
Санта Крус? Смотри, он совсем рядом.
y ¿El hotel Santa Cruz? — Он повторяет твой вопрос. Это типично для испанской речи: подтверждение через повтор показывает, что он понял.
y Mira — Смотри. Это слово-связка, как в русском: «Ну, смотри...».
y está cerquita
{está — форма глагола estar (находиться, быть в каком-л. состоянии),
3 л. ед.ч. Глагол estar — неправильный.
{cerquita — уменьшительная форма от cerca (близко). Суффикс -ito/-ita
добавляет дружелюбие и тепло: ˢ cerquita = близенько, совсем рядом
3. Tú: ¿Cerquita? — Совсем рядом?
Ты просто повторяешь ключевое слово с вопросительной интонацией. Это
очень частая практика в живой речи:
y чтобы уточнить
46

Испанский с нуля за 28 уроков

y чтобы показать, что слушаешь
y или чтобы набраться уверенности
Интонация делает это полноценным вопросом.
4. Sevillano: Sí, sí, muy cerca. Vas todo recto, pasas una placita, y a la derecha. —
Да-да, очень близко. Идешь все время прямо, проходишь небольшую площадь
и направо.
y sí, sí — двойное «да». Выражает уверенность: ˢ Да-да, конечно!, Точно!
y muy cerca — очень близко
{muy — очень
{cerca — близко
y vas todo recto
{vas — ты идешь, форма глагола ir (идти), 2 л. ед.ч. (tú).
{todo recto — прямо, все прямо
Ключевая фраза для объяснения пути
y pasas una placita
{pasas — ты проходишь, форма глагола pasar (проходить), 2 л. ед.ч. (tú).
{placita — уменьшительное от plaza — площадь (ж. р.) ˢ «маленькая
площадь», «очаровательный скверик»
Типично для Андалусии — добавляет ласковость
y y a la derecha — и направо
y a la derecha — направо
y a la izquierda — налево
5. Tú: ¿A la derecha después de la plaza? — Направо после площади?
Ты уточняешь порядок действий — отлично! Это важный навык общения.
y después de... — после...
y después de la plaza — после площади
Эта структура полезна в любом городе:
— ¿Después del puente? — После моста?
— ¿Después de la iglesia? — После церкви?
6. Sevillano: Exacto. Y verás una fuente. Está justo ahí. — Именно. И увидишь
фонтан. Он прямо там.
y exacto — точно, абсолютно верно
Очень частое подтверждение в разговоре. Как в русском: Точно!, В точку!
Где ты? Глагол estar

47

y verás — ты увидишь, форма глагола ver (видеть) в будущем времени, 2 л.
ед.ч. (tú). Глагол ver — неправильный, но очень распространенный
y una fuente — фонтан (ж. р.)
una — неопределенный артикль (ж. р., ед.ч.)
y está justo ahí — он прямо там
{está — форма глагола estar (находиться, есть (в конкретном контексте),
3 л. ед.ч.
{justo ahí — ровно / точно там
7. Tú: Vale, muchas gracias. — Хорошо, большое спасибо.
y vale — окей, понял, ладно, ясно, договорились.
Самое частое слово в устной речи в Испании. Если ты запомнишь только
одно слово, пусть будет vale. Оно делает тебя сразу более «своим».
y muchas gracias — большое спасибо
{gracias — спасибо
{mucho — много
8. Sevillano: ¡De nada, hombre! — Не за что, дружище!
y de nada — не за что, букв. ничего
y hombre — букв. мужчина, разг. — дружище, брат, мужик. Используется
даже по отношению к женщинам. Особенно часто на юге Испании. Передает теплую, расслабленную атмосферу.
9. Grego: ¿Ves? ¡Lo has hecho perfecto, tío! — Видишь? Ты все сделал отлично,
чувак!
y ¿Ves? — Видишь? форма глагола ver (видеть), 2 л. ед.ч. (tú).
Здесь как «Ну что, сам видел?»
y lo has hecho perfecto — ты сделал это идеально
{has hecho — сделал, форма глагола hacer (делать) в Pretérito Perfecto
Compuesto (Прошедшее совершенное время), 2 л. ед.ч. (tú). Глагол
hacer — неправильный.
{lo — это
{perfecto — идеально
y tío — чувак, брат, парень
Одно из самых частых слов в испанском. Неформальное, теплое, универсальное, даже с незнакомыми.

48

Испанский с нуля за 28 уроков

Словарь диалога (обязательно выучи)
y
y
y
y
y
y
y
y

hola — привет
perdona — извини (те)
¿dónde está...? — где находится...?
hotel — отель
cerquita — совсем рядом
vas — ты идешь
todo recto — все прямо
plaza / placita — площадь /
маленькая площадь

y
y
y
y
y
y
y
y

a la derecha — направо
fuente — фонтан
verás — ты увидишь
vale — хорошо, окей
muchas gracias — большое спасибо
de nada — не за что
hombre — дружище, брат
tío — чувак, брат, дружище

¿Dónde está...? — Как спросить местоположение
Если ты хочешь узнать, где отель, ресторан, станция метро, музей или туалет,
тебе нужна всего одна фраза:
¿Dónde está...? — Где находится...?
y ¿Dónde — Где?
y está — находится, форма глагола estar (находиться), 3 л. ед.ч. Глагол estar —
неправильный.
Формула:
¿Dónde está + объект?
Примеры:
y ¿Dónde está el hotel? — Где отель?
y ¿Dónde está la estación? — Где станция?
y ¿Dónde está la plaza? — Где площадь?
ВАЖНО! Род существительного определяет артикль, но не влияет на
форму глагола, он всегда está для единственного числа.
Если объект во множественном числе ˢ меняем глагол на están:
y ¿Dónde están los museos? — Где музеи?
y¿Dónde están las tiendas? — Где магазины?

Где ты? Глагол estar

49

Глагол estar — быть, находиться
Estar используется, когда говорим о местоположении, временном состоянии
или эмоциях.
Примеры:
y El hotel está en Sevilla. — Отель находится в Севилье.
y La fuente está delante de la plaza. — Фонтан перед площадью.
Спряжение estar в настоящем времени (Presente Simple de Indicativo)
ЛИЦО

ФОРМА

ПЕРЕВОД

yo

estoy

я нахожусь

tú

estás

ты находишься

él / ella / usted

está

он / она находится, Вы (ед.ч.) находитесь

nosotros / nosotras

estamos

мы находимся

vosotros / vosotras

estáis

вы находитесь

ellos / ellas / ustedes

están

они находятся, Вы (мн. ч.) находитесь

СОВЕТ
На начальном этапе достаточно запомнить:
y está — для одного объекта (el hotel, la fuente)
y están — для нескольких (los hoteles, las plazas)

Предлоги места
Эти предлоги помогут тебе понять и объяснить расположение:
ПРЕДЛОГ

ПЕРЕВОД

en

в, внутри

El hotel está en el centro. — Отель находится
в центре.

cerca de

рядом с

La plaza está cerca del hotel. — Площадь рядом
с отелем.

50

ПРИМЕР

Испанский с нуля за 28 уроков

ПРЕДЛОГ

ПЕРЕВОД

ПРИМЕР

lejos de

далеко от

La estación está lejos de aquí. —
Станция далеко отсюда.

delante de

перед

La fuente está delante de la iglesia. —
Фонтан перед церковью.

detrás de

за

El bar está detrás de la plaza. — Бар за площадью.

a la derecha de

справа от

La farmacia está a la derecha de la tienda. —
Аптека справа от магазина.

a la izquierda de

слева от

El restaurante está a la izquierda de la fuente. —
Ресторан слева от фонтана.

Примечание:
y del = de + el — сокращение предлога и артикля, например, cerca del hotel.

¿Dónde está...? и ¿Hay...? — в чем разница
ФРАЗА

КОГДА ИСПОЛЬЗОВАТЬ

¿Dónde está...?
¿Dónde está el hotel Santa Cruz? —
Где отель Санта Крус?

Когда знаешь, что объект существует, и хочешь узнать его местоположение.

¿Hay...?
¿Hay un hotel cerca de aquí? —
Здесь есть отель?

Когда спрашиваешь, есть ли чтото вообще.

Формула:
está / están = конкретное
hay = что-то неопределенное
Примеры:
y ¿Dónde está el baño? — Где туалет? ˢ Ты уверен, что он есть, просто не видишь.
y ¿Hay un baño por aquí? — Здесь есть туалет? ˢ Ты не знаешь, есть ли он вообще.
Где ты? Глагол estar

51

Типичные фразы, которые ты услышишь на улице
Когда ты спрашиваешь: ¿Dónde está...?, в ответ могут сказать:
y vas todo recto — иди все время прямо
y giras a la derecha — поверни направо
y giras a la izquierda — поверни налево
y pasas una plaza — проходишь площадь
y está justo ahí — он прямо там
y muy cerca — очень близко
y un poco lejos — немного далеко
y al final de la calle — в конце улицы

СОВЕТ
Чем больше ты будешь слышать и повторять эти фразы, тем быстрее начнешь
понимать их на слух, даже если кто-то говорит быстро или с акцентом.

УПРАЖНЕНИЯ
1. Повтори вслух 3 раза весь диалог
2. Переведи на испанский
1. Где находится отель?
2. Где фонтан?
3. Это рядом?
4. Иди все время прямо.

5. Поверни направо.
6. Площадь за углом.
7. В конце улицы есть ресторан.

3. Допиши фразы
1. ¿Dónde está
?
2. Está
del hotel.
3. Gira a la
.

4. Vas todo
5. El museo está

4. Вставь правильную форму глагола estar
1. ¿Dónde
el hotel?
4. La plaza
2. La fuente
delante de la plaza. 5. Los museos
3. ¿Dónde
los baños?
52

Испанский с нуля за 28 уроков

.
la plaza.

cerca del restaurante.
lejos de aquí.

5. Составь 3 собственных вопроса с фразой ¿Dónde está...?
Пример:
¿Dónde está el baño?
6. Практика с вопросом ¿Dónde está...? Cоставь свои мини-диалоги
Пример:
y Tú: Perdona, ¿dónde está el supermercado?
y Persona: Está cerca. Vas todo recto, y a la izquierda.
y Tú: Vale, gracias.
y Persona: De nada.
Напиши 2 похожих диалога:
y Tú: Perdona, ¿dónde está
y Persona: Está
y Tú: Vale, gracias.
y Persona: De nada.

?
.

Глава 6

ЧТО ТЕБЕ НРАВИТСЯ?

Г Р А Н А Д А
Утро тянется мягко. Мы выезжаем из Севильи и приезжаем в Гранаду. Город
другой: горы на горизонте, узкие улочки, камень прохладный даже днем. На
площади люди здороваются коротким hola, у дверей кафе звучит знакомое
gracias. Ты идешь рядом спокойно, как вчера: короткие фразы уже сидят в голове, дыхание ровное.
Наш план простой: оставить вещи в hotel en el centro и пройтись cerca по старым улицам. Мы идем, смотрим на вывески, слушаем шаги. Вкусные запахи
тянутся из дверей баров, где за стаканом воды все болтают легко и коротко.
Ты останавливаешься у меню на стене, смотришь на названия. В голове уже
появляется естественная мысль: сейчас нам как раз понадобится сказать, что
«это нравится», «вот это не очень». И, возможно, сравнить: «это больше, чем
то», «это меньше». Спокойно. Сначала жизнь, потом слова.
Мы сворачиваем на узкую улочку en sombra и выходим на маленькую plaza.
Посреди журчит фонтан, вокруг несколько столиков. Тут же слышно короткие
фразы, которые ты уже узнаешь: hola, ¿qué tal?, gracias. Ты киваешь: все понятно, даже если не знаешь половины меню. Главное — ритм, жест, взгляд.
54

Испанский с нуля за 28 уроков

Мы садимся за стол, и я подмигиваю: «Сегодня мы будем говорить про вкусы:
еда, места, люди. Но не будем делать из этого урок. Просто попробуем и скажем, как есть». Ты смеешься: именно так все и работает на улице — сначала попробовать, потом назвать. Пахнет жареным перцем, где-то рядом кто-то рассказывает про любимое место en el centro. Город как будто сам подсказывает
фразы.
Соседний стол взрывается смехом, кто-то поднимает стакан и шепчет gracias.
Мы смотрим на дверь бара: там мелькает официантка с подносом. Я ухмыляюсь: «Сейчас будет идеальный момент: нам принесут тарелки, и мы просто
скажем, что думаем». Ты глубоко вдохнул, плечи расслабились — готов.
Мы переглядываемся. В этот момент дверь открывается, и к нам уверенно
подходит девушка с подносом. На нем хлеб, что-то хрустящее и что-то теплое. Она ставит поднос на стол, улыбается тепло и просто. Ты уже сидишь,
как местный: ровно, спокойно, взгляд открытый.
Я наклоняюсь и говорю тихо: «Вот здесь у нас начнется самое интересное: про
вкусы. Скажем честно: что нравится, что не очень. Коротко, прямо. Все получится». Ты едва заметно киваешь.
И в этот момент официантка поднимает глаза, дарит нам приветственную
улыбку и произносит первую фразу. Начинается наш разговор — естественно,
без лишних слов.
Диалог: ¿Te gusta la ciudad?
Camarera: Hola, chicos. Aquí
tenéis las tapas.
Grego: ¡Gracias! Mira, él acaba
de llegar a Granada.
Camarera: ¿Sí? Pues
bienvenido.
Tú: Gracias.
Camarera: ¿Es tu primera vez
aquí?
Tú: Sí, la primera.
Camarera: ¿Y qué? ¿Te gusta la
ciudad?
Tú: Sí, me gusta mucho.
Camarera: ¿Has probado
algo ya?

Перевод: «Тебе нравится этот город?»
Официантка: Привет, ребята. Вот
ваши тапас.
Грего: Спасибо! Смотри, он только
что приехал в Гранаду.
Официантка: Правда? Ну тогда добро пожаловать.
Ты: Спасибо.
Официантка: Первый раз здесь?
Ты: Да, в первый раз.
Официантка: Ну и что, нравится
город?
Ты: Да, очень нравится.
Официантка: Ты уже что-нибудь
пробовал?
Что тебе нравится?

55

Tú: No, todavía no... pero todo
huele muy bien.
Camarera: Pues esta tapa
es muy típica. A la gente le
encanta.
Grego: Ya verás, aquí se come
muy bien.
Tú: Vale. Tengo hambre ya.

Ты: Нет, пока нет... но пахнет все
очень вкусно.
Официантка: Эта тапас традиционная. Люди ее обожают.
Грего: Увидишь сам, здесь едят
очень вкусно.
Ты: Ладно. Я уже проголодался.

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Hola, chicos. — Привет, ребята.
y Hola — Привет (универсальное). Подходит в любое время суток: утром,
днем, вечером. В отличие от формальных Buenos días, Buenas tardes,
Buenas noches, слово hola — дружелюбное и неформальное. Используется повсюду.
y Chicos — ребята (в Испании). Так обращаются ко взрослым, друзьям, туристам — ко всем. Это не дети, как может показаться. Это просто дружелюбное обращение к группе людей.
2. Aquí tenéis las tapas. — Вот ваши тапас.
y aquí — здесь
y tenéis — форма глагола tener (иметь), 2 л. мн.ч. (vosotros). Глагол tener —
неправильный.
y las tapas — определенный артикль las (ж. р., мн.ч.) + tapas — маленькие
закуски, которые в Андалусии подают бесплатно с напитками.
Фраза означает: «Вот вам тапас». Это типичная, неформальная фраза официанта в Испании. Он не говорит: «Я принес», «Вот ваша еда» — просто:
Aquí tenéis. Коротко, по-домашнему, по-испански.
3. Él acaba de llegar a Granada. — Спасибо! Смотри, он только что приехал
в Гранаду.
y él — он
y acaba de — только что, 3 л. ед.ч. (él), конструкция acabar de + inf. — только
что сделать что-то
y llegar — приехать, прибыть
y a Granada — в Гранаду
Конструкция acabar de + инфинитив
Выражает недавно завершенное действие, связанное с настоящим.
56

Испанский с нуля за 28 уроков

Примеры:
y Acabo de comer. — Я только что поел.
y Acabas de llegar. — Ты только что приехал.
y Acabamos de empezar. — Мы только что начали.

ЗАПОМНИ!
Acaba de llegar — он только что приехал.

4. ¿Sí? Pues bienvenido. — Правда? Ну тогда добро пожаловать.
y ¿Sí? — зд. Правда? досл. Да? (реакция, удивление)
y pues — ну, тогда, в таком случае
y bienvenido — добро пожаловать (к мужчине)
Формы:
y bienvenida — если девушка
y bienvenidos — если группа людей
Слово используется везде: в магазинах, отелях, барах, на улице — везде,
где тебя встречают.
5. ¿Es tu primera vez aquí? — Первый раз здесь?
y es — это, форма глагола ser (быть), 3 л. ед.ч.
y tu — твой
y primera vez — первый раз
досл. Это твой первый раз здесь?
y aquí — здесь
Стандартный вопрос к туристам. Можно услышать везде, где начинается
общение.
6. Sí, la primera. — Да, в первый раз.
y sí — да
y la primera — первый
Почему не vez?
Потому что существительное vez (раз) уже было в вопросе: ¿Es tu primera vez aquí?
y primera — первый (ж. р.), la — потому что vez (раз) — женского рода
7. ¿Te gusta la ciudad? — Ну и что, нравится город?
y te gusta — тебе нравится
y la ciudad — город (ж. р.)
Что тебе нравится?

57

Глагол gustar работает не так, как «любить» в русском. Подлежащее — то, что
нравится (la ciudad), а te — кому нравится.
ФОРМА

ПЕРЕВОД

me gusta

мне нравится

te gusta

тебе нравится

le gusta

ему / ей / Вам (ед.ч.) нравится

nos gusta

нам нравится

os gusta

вам нравится

les gusta

им / Вам (мн.ч.) нравится

Пример:
y ¿Te gusta la comida española? — Тебе нравится испанская еда?
8. Me gusta mucho. — Да, очень нравится.
y me gusta — мне нравится
y mucho — очень
Правильно: Me gusta mucho
Ошибка: Muy me gusta — так никто не говорит
Другие варианты:
y Me gusta un poco. — Мне немного нравится.
y No me gusta mucho. — Мне не очень нравится.
y Me gusta muchísimo. — Мне очень-очень нравится.
9. ¿Has probado algo ya? — Ты уже что-нибудь пробовал?
y has probado — ты попробовал, форма глагола probar (пробовать) в прошедшем совершенном времени (Pretérito Perfecto Compuesto), 2 л. ед.ч. (tú).
y algo — что-то
y ya — уже
Конструкция: haber (has) + причастие (probado)
Это разговорная форма для действий, которые уже произошли, но связаны
с настоящим.
Примеры:
y ¿Has comido? — Ты поел?
y ¿Has visto la Alhambra? — Ты видел Альгамбру?
y ¿Has probado el gazpacho? — Ты пробовал гаспачо?
Сейчас не обязательно разбирать грамматику, просто узнавай на слух.
58

Испанский с нуля за 28 уроков

10. Todavía no... pero todo huele muy bien. — Нет, пока нет... но пахнет все очень
вкусно.
y todavía no — пока нет
y pero — но
y todo — все
y huele — пахнет, форма глагола oler (пахнуть), 3 л. ед.ч.
y muy bien — очень хорошо
Примеры:
y Todo huele increíble. — Все пахнет потрясающе.
y El café huele bien. — Кофе пахнет хорошо.
y Esta comida huele muy bien. — Эта еда вкусно пахнет.
11. Esta tapa es muy típica. — Эта тапас — очень типичная.
y esta tapa — эта тапас (ж. р.)
y es — есть, форма глагола ser (быть), 3 л. ед.ч.
y muy típica — очень типичная, традиционная
В Испании слово típico — важное. Оно значит «традиционный для этого региона».
Если ты в Гранаде, говорят, что тапас здесь очень típica.
В других городах — другие блюда.
Примеры:
y El jamón es típico de España. — Хамон типичен для Испании.
y Esta tapa es típica de Granada. — Эта тапас традиционная для Гранады.
12. A la gente le encanta. — Люди ее обожают.
y a la gente — людям
y le encanta — зд. ее обожают, досл. очень нравится
Глагол encantar работает как gustar, но сильнее:
y me gusta — мне нравится
y me encanta — я обожаю
y le encanta — ему / ей / Вам очень нравится
Фраза A la gente le encanta значит: «Людям это очень нравится». Часто говорят
о еде, музыке, фильмах.
13. Aquí se come muy bien. — Здесь едят очень вкусно.
y aquí — здесь
y se come — едят (безличная форма)
y muy bien — очень хорошо
Se + глагол (3 л. ед.ч.) — безличная конструкция: «здесь делают», «там говорят»,
«тут живут»
Что тебе нравится?

59

Примеры:
y En España se vive muy bien. — В Испании живется хорошо.
y Aquí se cena tarde. — Здесь поздно ужинают.
y En Granada se come muy bien. — В Гранаде очень вкусно едят.
Очень характерная для испанского конструкция. В разговорной речи она
встречается постоянно.
14. Tengo hambre. — Я уже проголодался.
y tengo — у меня есть, форма глагола tener (иметь), 1 л. eд.ч. (yo).
y hambre — голод (м. р.)
В испанском не говорят «я голоден», говорят «я имею голод».
Это касается всех физических состояний:
y Tengo hambre. — Я голоден.
y Tengo frío. — Мне холодно.
y Tengo sed. — Я хочу пить.
y Tengo sueño. — Я хочу спать.
y Tengo calor. — Мне жарко.
Это ключевая конструкция в испанском. Мы будем повторять ее много раз: это
основа живого языка.

Глагол gustar — нравиться
Тема: Что тебе нравится?
1. Как работает глагол gustar
В испанском языке глагол gustar работает иначе, чем в русском или английском.
В русском ты говоришь: Я люблю кофе. (Подлежащее — «я», сказуемое — «люблю»)
В испанском наоборот: Me gusta el café. (букв. Кофе нравится мне)
То есть:
y В центре предложения — то, что нравится (например, el café)
y А ты просто получатель действия
Поэтому gustar переводится как «нравиться», но мыслится по-другому: «Чтото нравится кому-то», а не «Кто-то любит что-то».
2. Формула
[косвенное местоимение] + gusta / gustan + [то, что тебе нравится]
y me — мне
y nos — нам
y te — тебе
y os — вам (мн. ч.)
y le — ему / ей / Вам (ед.ч.)
y les — им / Вам (мн. ч.)
60

Испанский с нуля за 28 уроков

gusta или gustan? Как понять
Очень просто:
y Если речь идет об одном предмете или глаголе ˢ gusta
y Если предметов несколько (мн.ч.) ˢ gustan
Примеры:
y Me gusta el café. — Мне нравится кофе.
(el café — ед.ч. ˢ gusta)
y Me gusta bailar. — Мне нравится танцевать.
(bailar — инфинитив ˢ gusta)
y Me gustan los gatos. — Мне нравятся кошки.
(los gatos — мн.ч. ˢ gustan)
y ¿Te gustan las tapas? — Тебе нравятся тапасы?

Формы: me gusta, te gusta, no me gusta
Примеры по лицам
Чтобы легче запомнить, разберем по местоимениям:
ФОРМА

ПРИМЕР

ПЕРЕВОД

me gusta

Me gusta el pan.

Мне нравится хлеб.

te gusta

Te gusta la ciudad.

Тебе нравится город.

le gusta

Le gusta el vino.

Ему/ей/Вам нравится вино.

nos gusta

Nos gusta la comida española.

Нам нравится испанская еда.

os gusta

Os gusta viajar.

Вам нравится путешествовать.

les gusta

Les gusta el flamenco.

Им нравится фламенко.

Как сказать «не нравится»
Очень просто: ставим no перед всей конструкцией.
y No me gusta el vino. — Мне не нравится вино.
y No te gustan los museos. — Тебе не нравятся музеи.
y No nos gusta el frío. — Нам не нравится холод.
Внимание! Отрицание всегда ставится перед местоимением, а не после.
Что тебе нравится?

61

Усиление: mucho, muchísimo, un poco
Можно показать, насколько сильно тебе что-то нравится:
y mucho — очень
y muchísimo — очень-очень, безумно
y un poco — немного
y nada — совсем не
Примеры:
y Me gusta mucho la playa. — Мне очень нравится пляж.
y Me gusta muchísimo Granada. — Мне безумно нравится Гранада.
y Me gusta un poco el queso. — Мне немного нравится сыр.
y No me gusta nada la cerveza. — Мне совсем не нравится пиво.
ВАЖНО! Muy me gusta — ошибка! Так никто не говорит.
Всегда! Me gusta mucho, me gusta muchísimo.

Сравнение: más que / menos que
Хочешь сказать, что что-то нравится больше или меньше, чем другое?
Используй простую формулу:
y Me gusta más A que B. — Мне больше нравится A, чем B.
y Me gusta menos A que B. — Мне меньше нравится A, чем B.
Примеры:
y Me gusta más el café que el té. — Мне больше нравится кофе, чем чай.
y Me gusta menos el frío que el calor. — Мне меньше нравится холод, чем жара.
y Me gusta más Madrid que Barcelona. — Мне больше нравится Мадрид, чем
Барселона.
Иногда вторую часть можно опустить:
— ¿Te gusta la paella?
— Sí, me gusta más. — Да, больше нравится.
— No, me gusta menos. — Нет, меньше нравится.

Почему так странно устроено?
Ты можешь спросить: «Почему не yo gusto вместо me gusta?»
Ответ прост: gustar — это не «делать» что-то, а «получать» удовольствие от
чего-то.
62

Испанский с нуля за 28 уроков

В испанском главное — не ты, а то, что тебе нравится.
Поэтому структура строится вокруг объекта.

ЗАПОМНИ! ЭТИ ВЫРАЖЕНИЯ
y Me gusta la ciudad. — Мне нравится город.
y No me gusta el vino. — Мне не нравится вино.
y Me gustan las tapas. — Мне нравятся тапасы.
y¿Te gusta España? — Тебе нравится Испания?
y Nos gusta viajar. — Нам нравится путешествовать.
y Les gusta esta música. — Им нравится эта музыка.
y Me gusta mucho. — Мне очень нравится.
y Me gusta más. — Мне больше нравится.
y No me gusta nada. — Мне совсем не нравится.

УПРАЖНЕНИЯ
1. Переведи на испанский (используя
1. Мне нравится испанская еда.
2. Мне не нравится жара.
3. Мне очень нравится этот город.
4. Мне не нравится пиво.

me gusta / no me gusta)
5. Мне нравятся тапасы.
6. Мне совсем не нравится рыба.
7. Мне немного нравится сыр.

2. Вставь правильную форму gusta или gustan
1. Me
la música española.
4. No me
2. Me
los museos.
5. ¿Te
3. Te
el café, ¿no?
6. Me

las aceitunas.
las playas de Málaga?
viajar.

3. Ответь на вопросы
Пример:
¿Te gusta España? ˢ Sí, me gusta mucho. / No, no me gusta.
¿Te gusta la paella? ˢ
¿Te gusta el flamenco? ˢ
¿Te gustan los gatos? ˢ
Что тебе нравится?

63

¿Te gusta el vino tinto? ˢ
¿Te gustan los museos? ˢ
¿Te gusta el calor? ˢ
4. Сравни, используя más que / menos que
Примеры: Me gusta más el té que el café. Me gusta menos la ciudad que la
playa.
el café / el té
Granada / Sevilla
el frío / el calor
los perros / los gatos
la playa / la montaña
5. Выбери правильный перевод
1. Me gusta la ciudad.
a) Я люблю город
b) Мне нравится город
c) Я живу в городе
2. No me gusta el vino.
a) Мне не нравится вино
b) Я не пью вино
c) Я покупаю вино

3. Me gustan las tapas.
a) Я готовлю тапасы
b) Я знаю, что такое тапасы
c) Мне нравятся тапасы
4. Me gusta más Granada que Sevilla.
a) Мне нравится и Гранада, и Севилья
b) Мне больше нравится Гранада, чем Севилья
c) Я был только в Севилье

Глава 7

СЕМЬЯ И ДОМ

К О Р Д О Б А
Из Гранады мы приезжаем в Кордобу ближе к полудню. Воздух теплый, свет
мягкий, узкие улицы дают тень. Мы идем en el centro без спешки: шаг, взгляд,
еще шаг. Ты уже дышишь спокойно: после Севильи спрашивать дорогу не
страшно, после Гранады говорить про вкусы просто. Сегодня город чуть тише,
чем вчера, и это идет нам на пользу.
План простой: оставить вещи в hotel cerca de una plaza, пройтись вокруг и заглянуть в старые patios с цветами. Мы слушаем шаги, читаем таблички, отмечаем маленькие ориентиры. Ты идешь рядом и тихо говоришь: me gusta эта
тень, me gusta этот ритм. Я киваю: vale.
Мы выходим к белой арке с синими горшками на стенах. Здесь прохладно,
и разговоры звучат мягче. Телефон вибрирует: сообщение от Марии, той самой соседки из Мадрида. Она сейчас в Кордобе, ее квартира en el centro, совсем cerca. «Если хотите, заходите на минутку», — пишет она. Никаких больших
планов: просто зайти, попить воды, сказать пару фраз, посмотреть, как люди
живут. Нам это подходит.
Семья и дом

65

По дороге к ее дому мы обсуждаем то, что нас окружает: фотографии на стенах, маленький стол у окна кафе, ароматы. Ты улыбаешься: ты тоже любишь
такие детали. В каждом городе есть что-то похожее — эмоции, которые нас
связывают.
Мы сворачиваем в тихий переулок. Внизу белая дверь, на ней маленький колокольчик. Я не спешу, живу в этом моменте. Ты еще раз проверяешь свою
короткую базу: hola, gracias, yo, soy, vivo en..., а из вчерашнего me gusta. Этого
достаточно, чтобы чувствовать себя комфортно в чужом городе.
Мы поднимаемся на один пролет. На стене керамическая тарелка с названием
улицы, справа старое фото Кордобы. Ты тихо шепчешь: me gusta. Я улыбаюсь:
город тоже слышит.
Звонок. Шорох шагов. Дверь открывается, Мария улыбается широко и просто.
В квартире светло, прохладный воздух из patio идет в коридор. На полке несколько рамок: семья, друзья, прогулки. На столике у окна стаканы и графин
с водой. В доме царит уютная атмосфера.
Мария приглашает пройти в дом. Мы разуваемся, заходим. Ты поворачиваешься ко мне и шепчешь: «Скажу по-простому». Я киваю: ya está. В этом и идея: не
играть в «идеальный испанский», а говорить по-человечески, коротко и вежливо.
Мы подходим к столу у окна. С улицы долетает далекое hola. Мария смотрит
на тебя с тем же теплым выражением, что и в Мадриде. Ты делаешь маленький
вдох, и разговор начинается. Дальше будет про дом, про уют, про то, кто рядом,
а кто далеко. Про то, что у нас есть и чего нам иногда не хватает. Про самые
простые вещи, которые и наполняют жизнь.
Ты поднимаешь глаза и говоришь первую фразу.

66

Диалог: Estás en tu casa

Перевод: «Чувствуй себя как дома»

Tú: Gracias por invitarme,
María.

Ты: Спасибо, что пригласила меня,
Мария.

María: ¡Por favor! Estás en tu
casa. ¿Quieres algo de beber?

Мария: Да ты что! Чувствуй себя как
дома. Хочешь что-нибудь попить?

Tú: Eh... sí, gracias.

Ты: Эм... да, спасибо.

María: Tengo agua, zumo,
cerveza...

Мария: У меня есть вода, сок, пиво...

Tú: Agua está bien.

Ты: Вода подойдет.

Испанский с нуля за 28 уроков

María: Muy bien. ¿Estás cómodo?
Tú: Sí, muy cómodo. Me gusta
tu casa.
María: Gracias. Es pequeña,
pero está bien. ¿Y tú? ¿Dónde
vives ahora?
Tú: Vivo en un piso cerca del
centro.
María: ¿Y estás solo?
Tú: Sí, solo.
María: ¡Anda! ¿Y no te aburres?
Tú: A veces... pero tengo clases
con Grego.
María: Entonces ya está, el
mejor profe.
Tú: Jaja... sí.
María: ¿Tienes familia aquí?
Tú: No, en Rusia.
María: ¿Hermanos? ¿Padres?
Tú: Sí, tengo una hermana, y
mis padres.
María: Qué bien. Oye, ¿tienes
hambre?
Tú: Un poco.
María: ¡Pues perfecto! Vamos
a comer algo.
Grego: Lo sabía... en cinco
minutos este tío ya está como
en casa.

Мария: Отлично. Тебе удобно?
Ты: Да, очень удобно. Мне нравится
твой дом.
Мария: Спасибо. Он маленький, но
хороший. А ты? Где живешь сейчас?
Ты: Я живу в квартире недалеко
от центра.
Мария: И ты один?
Ты: Да, один.
Мария: Вот это да! И не скучно?
Ты: Иногда... но у меня уроки
с Грего.
Мария: Ну тогда все, он лучший
учитель.
Ты: Хаха... да.
Мария: У тебя здесь есть семья?
Ты: Нет, в России.
Мария: Братья? Родители?
Ты: Да, у меня есть сестра и родители.
Мария: Круто. Слушай, ты голоден?
Ты: Немного.
Мария: Вот и отлично! Сейчас перекусим.
Грего: Я так и знал... прошло пять
минут, а этот парень уже как дома.

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Gracias por invitarme. — Спасибо, что пригласила меня.
y gracias — спасибо
y por — за, по поводу
y invitarme — зд. пригласила меня, инфинитив invitar (приглашать) + местоимение me (меня)
Это типичная испанская конструкция: Gracias por + инфинитив
Семья и дом

67

Примеры:
y Gracias por venir. — Спасибо, что пришел.
y Gracias por ayudarme. — Спасибо, что помог мне.
2. ¡Por favor! Estás en tu casa. — Да ну что ты! Чувствуй себя как дома.
y por favor — зд. Да ну что ты!; Пожалуйста (устойчивое выражение вежливости)
y estás — зд. Чувствуй себя, форма глагола estar (находиться, быть в каком-л.
состоянии), 2 л. ед.ч. (tú).
y en — в, на (предлог места)
y tu — твой (притяжательное местоимение)
y casa — дом, жилище (ж. р.)
Фраза Estás en tu casa буквально означает «Ты находишься в своем доме»,
то есть «чувствуй себя как дома».
3. ¿Quieres algo de beber? — Хочешь что-нибудь выпить?
y ¿Quieres...? — Хочешь..., форма глагола querer (хотеть), 2-е лицо ед.ч. (tú).
y algo — что-нибудь (неопределенное местоимение)
y de beber — досл. из питья, конструкция de + инфинитив — род деятельности или категория
Примеры:
y algo de comer — что-то поесть

y algo de beber — что-то выпить

4. Eh... sí, gracias. — Эм... да, спасибо.
y Eh... — Эм (междометие, которое выражает нерешительность или паузу)
y sí — да
y gracias — спасибо
5. Tengo agua, zumo, cerveza... — У меня есть вода, сок, пиво...
y tengo — У меня есть, форма глагола tener (иметь), 1 л. ед.ч. (yo).
y agua — вода (в ед.ч. употребляется с определенным артиклем el по фонетическим причинам, но это ж. р.)
y zumo — сок (в Испании; в Латинской Америке: jugo)
y cerveza — пиво (ж. р.)
6. Agua está bien. — Вода подойдет.
y agua — вода (см. выше)
y está — форма глагола estar (находиться, есть (в конкретном контексте),
3 л. ед.ч.
68

Испанский с нуля за 28 уроков

y bien — хорошо, в порядке
Фраза означает: «Вода — нормально», «вода подойдет».
7. ¿Estás cómodo? — Тебе удобно?
y estás — форма глагола estar (находиться, есть (в конкретном контексте),
2 л. ед.ч. (tú).
y cómodo — удобный (м. р.)
y Если девушка — ¿Estás cómoda?
ВАЖНО! y ser описывает постоянные качества (soy simpático —
я добрый)
y estar описывает текущее состояние (estoy cansado — я устал)
8. Me gusta tu casa. — Мне нравится твой дом.
y me — мне
y gusta — нравится, форма глагола gustar (нравится что-то), 3 л. ед.ч.
y tu — твой (притяжательное местоимение)
y casa — дом (ж. р.)
ВАЖНО! В испанском подлежащее — это то, что нравится, а не человек.
y Me gusta la casa. — Мне нравится дом.
y Te gusta el café. — Тебе нравится кофе.

9. Gracias. Es pequeña, pero está bien. — Спасибо. Она маленькая, но хорошая.
y gracias — спасибо
y es — форма глагола ser (быть, есть, являться), 3 л. ед.ч.
y pequeña — маленькая (ж. р.)
y pero — но
y está bien — нормально, в порядке, глагол estar (находиться, есть (в конкретном контексте) + наречие bien (хорошо).
10. ¿Y tú? ¿Dónde vives ahora? — А ты? Где ты сейчас живешь?
y ¿Y tú? — А ты? (вопрос-обращение)
y ¿Dónde...? — Где...? (вопросительное слово)
y vives — ты живешь, форма глагола vivir (жить), 2 л. ед.ч. (tú)
y ahora — сейчас (наречие времени)
Семья и дом

69

11. Vivo en un piso cerca del centro. — Я живу в квартире недалеко от центра.
y vivo — Я живу, форма глагола vivir (жить), 1 л. ед.ч. (yo)
y en — в (предлог места)
y un piso — квартира (м. р.)
y cerca de — рядом (предлог + дополнение)
y del centro — от центра (слияние de + определенный артикль el = del)
12. ¿Y estás solo? — А ты один?
y ¿Y...? — А...?
y estás — форма глагола estar (находиться, есть (в конкретном контексте),
2 л. ед.ч. (tú).
y solo — один, одинокий
{¿Estás sola? — Ты одна?
13. Sí, solo. — Да, один.
y sí — да
y solo — один, одинокий
14. ¡Anda! ¿Y no te aburres? — Серьезно? А тебе не скучно?
y ¡Anda! — ого! да ладно! зд. Серьезно?
y Y — а, и
y no — не (отрицательная частица)
y te — тебе
y aburres — зд. скучно, форма глагола aburrirse (скучать), 2 л. ед.ч. (tú).
15. A veces... pero tengo clases con Grego. — Иногда... но у меня уроки с Грего.
y a veces — иногда (наречие времени)
y pero — но (союз)
y tengo — у меня есть, форма глагола tener (иметь), 1 л. ед.ч. (yo).
y clases — уроки (мн.ч. от clase)
y con — с
y Grego — Грего (имя собственное)
16. Entonces ya está, el mejor profe — Ну все, лучший препод.
y entonces — тогда, значит
y ya está — этого достаточно, уже все, готово, зд. все (разг. выражение)
y el mejor — лучший (превосходная степень от bueno)
y profe — препод (разг. форма от profesor — преподаватель)
17. Jaja... sí — Хаха... да
y Jaja — Хаха (передает смех)
70

Испанский с нуля за 28 уроков

y sí — да

18. ¿Tienes familia aquí? — У тебя есть семья здесь?
y tienes — у тебя есть, форма глагола tener (иметь), 2 л. ед.ч. (tú).
y familia — семья (ж. р.)
y aquí — здесь
19. Tengo una hermana y mis padres. — У меня есть сестра и родители.
y tengo — у меня есть, форма глагола tener (иметь), 1 л. ед.ч. (yo).
y una hermana — одна сестра
y mis — мои (притяж. мест., мн. ч.)
y padres — родители (букв. отцы, но означает и отец, и мать)
20. ¿Tienes hambre? — Ты голоден?
y Tienes — букв. у тебя есть, форма глагола tener (иметь), 2 л. ед.ч. (tú).
y hambre — голод (ж. р.)
y В испанском ты имеешь голод, а не являешься голодным
Примеры:
y Tengo hambre. — Я голоден.
y Tengo sed. — Я хочу пить.
y Tengo sueño. — Я хочу спать.
21. Un poco — Немного
y Un — неопределенный артикль (м. р., ед.ч.)
y poco — мало
22. ¡Pues perfecto! Vamos a comer algo. — Отлично! Давай что-нибудь поедим.
y pues — ну, тогда
y perfecto — отлично
y vamos a... — Давай, конструкция, выражающая будущее время ir (идти) a +
инфинитив, 1 л. мн.ч. (nosotros).
y comer — зд. поедим, инфинитив comer ((пo) есть)
y algo — что-нибудь (неопределенное местоимение)
23. Lo sabía... en cinco minutos este tío ya está como en casa — Я так и знал...
через 5 минут этот парень уже как дома.
y lo — это (местоимение прямого дополнения, которое обозначает объект
м. р., на который непосредственно направлено действие глагола)
y sabía — знал, форма глагола saber (знать) в Pretérito Imperfecto (Прошедшее несовершенное время), 1 л. ед.ч. (yo), выражает знание в прошлом.
Семья и дом

71

Глагол saber — неправильный.
y en — в, зд. через (при обозначении будущего времени)
y cinco minutos — пять минут
y este — этот (указательное местоимение)
y tío — разг. парень
y ya está — уже (в состоянии)
y como — как
y en casa — дома

Глагол tener — иметь
Глагол tener — один из самых важных в испанском языке. Он означает «иметь»,
но используется гораздо шире. С его помощью говорят о:
y членах семьи
y возрасте
y физических ощущениях (голод, жажда, усталость)
y собственных вещах и многом другом
Вот его формы в настоящем времени:
Спряжение tener в настоящем времени (Presente Simple de Indicativo)
ЛИЦО

ФОРМА

ПЕРЕВОД

yo

tengo

я имею, у меня есть

tú

tienes

ты имеешь, у тебя есть

él / ella / usted

tiene

он / она имеет, Вы (ед.ч.) имеете;
у него / нее / Вас (ед.ч.) есть

nosotros / nosotras

tenemos

мы имеем, у нас есть

vosotros / vosotras

tenéis

вы имеете, у вас есть

ellos / ellas / ustedes

tienen

они имеют, у них есть, Вы (мн.ч.) имеете; у него / нее / Вас (мн.ч.) есть

Этот глагол неправильный: он не спрягается по обычным правилам. Его нужно
запомнить.
72

Испанский с нуля за 28 уроков

Примеры:
y Tengo una hermana. — У меня есть сестра.
y Tienes familia en España. — У тебя есть семья в Испании.
y Mis amigos tienen un coche. — У моих друзей есть машина.
ВАЖНО! В русском мы говорим «у меня есть», но в испанском это буквально «я имею» — tengo.
tener + существительное = выражения состояния
В испанском многие фразы, которые в русском строятся с глаголом
«быть», в испанском строятся с tener.

Пример:
y tener hambre — быть голодным (букв. иметь голод)
y tener sed — хотеть пить
y tener frío — мерзнуть
y tener calor — чувствовать жару
y tener sueño — хотеть спать
y tener miedo — бояться
Формы:
y Tengo hambre. — Я голоден.
y ¿Tienes frío? — Ты мерзнешь?
y No tengo sueño. — Мне не хочется спать.
y Tenemos calor. — Нам жарко.
ВАЖНО! В этих выражениях tener как основа для описания физического состояния. Это очень по-испански.

Члены семьи (la familia)
В испанском языке, как и в русском, у слов есть род: мужской или женский. Все
слова о членах семьи нужно учить с артиклем:
y el padre — отец
y el hermano — брат
y la hermana — сестра
y la madre — мать
y los padres — родители
y el hijo — сын
Семья и дом

73

y la hija — дочь
y los hijos — дети (сыновья и дочери
вместе)
y el abuelo — дедушка
y la abuela — бабушка

y
y
y
y
y

los abuelos — бабушка и дедушка
el tío — дядя
la tía — тетя
el primo — двоюродный брат
la prima — двоюродная сестра

Примеры:
y Tengo una hermana y un hermano. — У меня есть сестра и брат.
y ¿Tienes hijos? — У тебя есть дети?
y Mis padres viven en Rusia. — Мои родители живут в России.
ВАЖНО! y padres означает именно «родители», а не «отцы»
y hijos — это и сыновья, и дочери вместе
y familia (семья) — ж. р., всегда в ед.ч.

Глаголы ser и estar с прилагательными
В испанском два глагола «быть» — ser и estar. Их различие — это ключ к правильной испанской речи.
y ser — быть (постоянная характеристика)
y estar — быть (временное состояние или местоположение)
Примеры с прилагательными (качествами):
ser:
y Soy alto. — Я высокий (это часть моей природы).
y Mi casa es pequeña. — Мой дом маленький (по размеру, таков факт).
y Él es simpático. — Он приятный (по характеру).
estar:
y Estoy cansado. — Я устал (сейчас).
y ¿Estás cómodo? — Тебе удобно?
y La casa está limpia. — Дом чистый (в этом моменте).
Сравни:
y Soy feliz. — Я счастливый (по жизни, по натуре).
y Estoy feliz. — Я сейчас счастлив (в этом моменте).
Это различие между постоянным и временным значениями нужно тренировать. Сначала можно путаться, но с практикой ты начнешь чувствовать, когда
использовать ser, а когда estar.
74

Испанский с нуля за 28 уроков

Вежливое приглашение в гости
Вежливые фразы, которые используются в домашней обстановке или когда
принимаешь гостей
Ты уже видел в диалоге:
y Estás en tu casa. — Ты у себя дома.
y ¿Quieres algo de beber? — Хочешь что-нибудь попить?
y ¿Estás cómodo? — Тебе удобно?
y Me gusta tu casa. — Мне нравится твой дом.
Это примеры дружелюбных, теплых, бытовых фраз. Испанская коммуникация
очень простая и открытая. Такие фразы создают ощущение, что ты «свой», а не
гость.
Внимание:
y Estás en tu casa — букв. Ты находишься у себя дома (фраза вежливости, когда
тебя принимают, как родного).
y ¿Quieres...? — Хочешь..., форма глагола querer (хотеть), 2-е лицо ед.ч. (tú). Глагол querer — неправильный.
y Me gusta tu casa — Мне нравится твой дом.
Мы уже учили глагол gustar: «что-то нравится мне».
y cómodo — удобный (м. р.)
{cómoda — если девушка

Предлог en — в, на, внутри
Это один из самых часто используемых предлогов в испанском. Он означает:
y внутри
y в (географически)
y в (время года, месяц, момент)
Примеры:
y Vivo en un piso. — Я живу в квартире.
y Trabajo en Madrid. — Я работаю в Мадриде.
y Mis padres están en Rusia. — Мои родители в России.
y Estamos en casa. — Мы дома.
en также используется со временем:
y en verano — летом
y en septiembre — в сентябре
y en este momento — в этот момент
ВАЖНО! Предлог en нужен, когда ты хочешь сказать где ты находишься или когда что-то происходит (в более общем смысле, без точного времени). Не путай с a — предлог направления («куда»).

Семья и дом

75

УПРАЖНЕНИЯ
1. Переведи на испанский: «У меня есть...»
1. У меня есть брат.
4. У нее есть дочь.
2. У тебя есть сестра.
5. У нас есть квартира.
3. У него есть родители.
6. У них есть семья.
2. ¿Ser o estar? Выбери правильный глагол.
Помни:
y ser описывает постоянные качества (размер, цвет, характер)
y estar — временное состояние (настроение, местоположение)
Пример: Mi casa es pequeña. / Hoy estoy cansado.
1. Mi hermana
simpática.
2. Nosotros
en casa.
3. Mi padre
alto y fuerte.
4. ¿Tú
cansado?

5. Yo
contento.
6. La casa
cerca del centro.
7. Mi familia
grande.
8. Ahora yo
en el salón.

3. ¿Quién es quién? Напиши, кто это: padre, madre, hermano, hermana, abuelo,
abuela, hijo, hija.
1. Es la madre de mi madre ˢ
2. Es el hijo de mi hermano ˢ
3. Es la hija de mi padre ˢ
4. Es el padre de mi madre ˢ
5. Es el hermano de mi madre ˢ
6. Es la hija de mi hermano ˢ
4. Опиши человека, используя глаголы ser, estar, tener и прилагательные.
Пример: Mi hermana es simpática. Está en casa. Tiene 25 años.
5. ¿Dónde estás? Ответь на вопросы, используя глагол estar и предлоги места
Пример: ¿Dónde estás? ˢ Estoy en casa.
1. ¿Dónde estás ahora?
2. ¿Dónde está tu familia?
3. ¿Dónde está tu perro?

4. ¿Dónde están tus padres?
5. ¿Dónde vives?

Глава 8

ПОВСЕДНЕВНЫЕ РИТУАЛЫ

М А Л А Г А
Мы уезжаем из Кордобы ранним утром и приезжаем в Малагу к морю. Мы
оставляем вещи в hotel en el centro и идем пешком cerca del paseo junto al
agua. Ты идешь спокойно: после Мадрида, Севильи и Гранады короткие фразы
уже работают сами.
Сегодня тема простая и «жизненная»: что ты обычно делаешь por la mañana,
por la tarde и por la noche. Никаких теорий на бумаге: только город и твой
голос. Мы сворачиваем к маленькой plaza с пальмами, садимся на террасе.
На столе café и стакан agua. Люди проходят мимо, кто-то улыбается, ребенок
кормит хлебом голубей. Малага звучит умиротворенно.
Мы коротко вспоминаем наш путь: в Севилье мы спрашивали «где», в Гранаде
говорили «что нравится», а здесь, в Малаге, поговорим «как обычно живешь».
Это то, что слышно на любой террасе: кто-то trabaja, кто-то estudia, кто-то
идет на paseo после обеда. Обычная жизнь и простые слова.
Повседневные ритуалы

77

Мы идем дальше вдоль воды. Справа ряд terrazas, слева узкая улица с белыми
стенами. Где-то впереди гитара тянет теплую мелодию. Ты, улыбаясь, повторяешь вслух, погружаешься в ритм этого дня: спокойный старт por la mañana,
потом идешь по своим делам, después короткая прогулка; вечером тишина
и «спасибо» себе за день. Все укладывается в простые фразы. Хватает коротких «кирпичиков», которые уже с тобой: yo, trabajo, estudio, me gusta, vamos
a... и связки времени por la mañana, después, por la tarde.
Мы выходим снова на plaza. Я показываю на соседний bar: там тихо, видно
море. Самое время просто посидеть и поговорить на простом языке». Не идеальный монолог, а разговор по-человечески, как между друзьями здесь, в Испании. Ты киваешь. Я не включаю «режим учителя», лишь задаю пару быстрых
вопросов, чтобы было легче строить дорожку. Ты уже знаешь, что можно говорить медленно, дышать ровно и не гнаться за сложными словами. Главное —
смысл и спокойный голос.
Мы садимся у стены, где тень держится дольше. Café еще теплый. Я улыбаюсь:
Bueno, cuéntame un poco... Но без новых форм: просто «как обычно». Ты делаешь небольшой вдох, смотришь на чашку, на море, на людей, и я вижу, что
продолжение пойдет само.
Внутри у тебя выстроились простые шаги: «иногда так, иногда иначе; но всегда начинаю спокойно». Ты поднимаешь взгляд, встречаешь мой и готов начать
с обычных вещей: так, как говорят на любой террасе en el centro, когда солнце
не спешит заходить за горизонт.
И вот наш разговор о привычном дне.
Диалог: ¿Qué haces tú
normalmente?
Tú: Pues... depende. A veces me
levanto tarde, otras temprano...
pero siempre desayuno tranquilo.
Café, tostadas... lo típico.
Yo: Bien. ¿Y después?
Tú: Después estudio un poco, leo...
y si hace buen tiempo, salgo a
pasear.
Yo: ¿Trabajas?
Tú: No, ahora no. Solo estudio...
y practico español contigo.
Yo: Jajaja, buena vida. Así se
aprende mejor.
78

Испанский с нуля за 28 уроков

Перевод: «Чем ты обычно занимаешься?»
Ты: Ну... зависит. Иногда я встаю
поздно, иногда рано... но всегда завтракаю спокойно. Кофе,
тосты... как обычно.
Я: Хорошо. А потом?
Ты: Потом немного учусь, читаю...
и если хорошая погода, выхожу
на прогулку.
Я: Ты работаешь?
Ты: Нет, сейчас нет. Только учусь...
и практикую испанский с тобой.
Я: Хахаха, хорошая жизнь. Так
лучше учится.

Tú: Eso digo yo. ¿Y tú? ¿Qué haces
tú normalmente?

Ты: Вот именно. А ты? Что ты
обычно делаешь?

Yo: Yo siempre empiezo el día con
un café. Luego llevo a mi hija al
colegio y me pongo a trabajar.

Я: Я всегда начинаю день с кофе.
Потом вожу дочку в школу и сажусь работать.

Tú: ¿Trabajas todo el día?

Ты: Ты работаешь весь день?

Yo: Pues... casi todo el día, la
verdad, pero intento descansar un
poco también.

Я: Ну... почти весь день, если
честно. Но стараюсь немного отдыхать тоже.

Tú: Claro... es importante.

Ты: Конечно... это важно.

Yo: Sí, juego con mi hija o salgo
a tomar algo con mi mujer. ¿Y tú?
¿Qué haces por la tarde?

Я: Да, играю с дочкой или выхожу выпить что-нибудь с женой. А ты? Что ты делаешь после
обеда?

Tú: Mmm... pues estudio, o salgo...
depende del día.

Ты: Ммм... учусь или выхожу... зависит от дня.

Yo: ¿Y por la noche?

Я: А вечером?

Tú: Por la noche ceno tranquilo... y
a la cama.

Ты: Вечером спокойно ужинаю...
и ложусь спать.

Yo: ¿Temprano?

Я: Рано?

Tú: Bueno... intento. Pero a veces
me quedo viendo cosas en
español... ya sabes.

Ты: Ну... стараюсь. Но иногда
остаюсь смотреть что-то на испанском... сам понимаешь.

Yo: Jajaja, entiendo.

Я: Хахаха, понимаю.

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Pues... depende. — Ну... зависит.
y pues — ну..., значит..., итак... (вводное слово). В испанском используется
в начале фразы, чтобы выиграть время, выразить неуверенность или просто начать ответ. порой даже не переводится, а просто показывает «естественное течение речи».
Примеры:
y Pues sí. — ну да.
y Pues no sé. — ну... не знаю.
y Pues depende. — ну... зависит.
Повседневные ритуалы

79

y depende — зависит, форма глагола depender (зависеть), 3 л. ед.ч.
В испанском часто используется такая форма без подлежащего:
{Depende del día. — Зависит от дня.
{Depende de ti. — Зависит от тебя.
Это безличные конструкции. Как «идет дождь» — Llueve — не нужно говорить «он идет», depende — это уже полный ответ.
2. A veces me levanto tarde, otras temprano... — Иногда встаю поздно, иногда рано...
y a veces — иногда (наречие). Очень часто используется в описании рутины.
{A veces estudio por la noche. — Иногда я учусь вечером.
{A veces salgo. — Иногда я выхожу.
y me levanto — я встаю. Глагол levantarse (вставать) — возвратный.
В испанском возвратные глаголы состоят из:
y глагол (levantar) + местоимение (me, te, se...)
{me levanto — я встаю
{te levantas — ты встаешь
{se levanta — он / она встает, Вы встаете (ед.ч.)
Мы уже видели похожее: me llamo — меня зовут.
y tarde — поздно (наречие).
{Me levanto tarde. — Я встаю поздно.
{Trabajo tarde. — Я работаю поздно.
y otras (temprano) — зд. иногда
{otras — это сокращенная форма от otras veces (в другие разы, другие
случаи).
Полная фраза была бы:
{A veces me levanto tarde, otras veces temprano. — Иногда я встаю поздно, в другие разы — рано.
Но otras — очень разговорное сокращение.
y temprano — рано (наречие)

ВАЖНО! tarde и temprano — это противоположности:
y temprano — рано
y tarde — поздно

80

Испанский с нуля за 28 уроков

3. Pero siempre desayuno tranquilo. — Но всегда завтракаю спокойно.
y pero — но (союз)
Используется для противопоставления:
{Trabajo mucho, pero descanso poco. — Я много работаю, но мало отдыхаю.
{Me gusta el cine, pero no voy mucho. — Я люблю кино, но редко хожу.
y siempre — всегда (наречие)
{Siempre estudio por la mañana. — Я всегда учусь утром.
y desayuno — завтракаю, форма глагола desayunar (завтракать), 1 л. ед.ч. (yo).
{desayuno — я завтракаю
{almuerzo — я обедаю
{ceno — я ужинаю
y tranquilo — спокойно, в расслабленной манере.
Это прилагательное, но в данном контексте оно становится наречием образа действия, описывает, как ты завтракаешь.
{Если говоришь от женского лица: tranquila
4. Café, tostadas... lo típico. — Кофе, тосты... как обычно.
y café — кофе (м. р.)
{¿Quieres un café? — Хочешь кофе?
y tostadas — тосты, хлеб поджаренный на гриле или тостере (ж. р., мн.ч.).
y lo típico — как обычно, как всегда, то, что типично (устойчивое выражение:
то, что обычно едят или делают)
{lo — нейтральное указательное слово (что-то, то, что...)
{típico — типичное
Примеры:
y ¿Qué has comido? — Lo típico.
y ¿Qué haces los lunes? — Lo típico. Trabajo, estudio...
5. Bien. ¿Y después? — Хорошо. А потом?
y bien — хорошо
Это одно из самых частых слов в испанском. Используется и как реакция
(окей, ладно), и как оценка (хорошо).
Примеры:
y ¿Estás bien? — Ты в порядке?
y Muy bien — Очень хорошо
y Bien, gracias — Хорошо, спасибо
Повседневные ритуалы

81

y ¿y después? — а потом?
{y — и (союз), но в вопросах часто переводится как «а».
{después — потом, позже (наречие времени).
Вопрос короткий и очень живой — так говорят в разговорной речи, когда
продолжают диалог.
6. Después estudio un poco, leo... — Потом учусь немного, читаю...
y después — потом. Мы уже встречали это слово.
y estudio — я учусь, форма глагола estudiar (учиться, изучать), 1 л. ед.ч. (yo).
Формы:
y yo estudio — я учусь
y tú estudias — ты учишься
y él / ella estudia — он / она учится
y un poco — немного

y un — неопределенный артикль (м. р.,
ед.ч.)
y poco — мало

Примеры:
Estudio un poco. — Я учусь немного.

{

Trabajo un poco. — Я работаю немного.
y leo — я читаю, форма глагола leer (читать), 1 л. ед.ч. (yo).
{

yo leo — я читаю

{

tú lees — ты читаешь

{

él / ella lee — он / она читает
Здесь продолжается описание рутины: что обычно делаешь в течение дня.
{

7. Y si hace buen tiempo, salgo a pasear. — А если хорошая погода, выхожу гулять.
yy—и
y si — если. Очень важно: si без ударения — это «если» (не путать с sí — «да»).
Примеры:
y Si quieres — если хочешь
y Si llueve — если идет дождь
y hace buen tiempo — хорошая погода
Это устойчивое выражение:
hace — глагол, который используют, чтобы описать погоду, форма глагола hacer (делать), 3 л. ед.ч.

{

buen tiempo — хорошая погода
Букв. Делает хорошую погоду, но переводим просто: «хорошая погода»

{

82

Испанский с нуля за 28 уроков

y salgo — я выхожу, форма глагола salir (выходить), 1 л. ед.ч. (yo). Глагол
salir — неправильный.
{yo salgo — я выхожу
{tú sales — ты выходишь
{él / ella sale — он / она выходит
y a pasear — погулять
{a — предлог направления
{pasear — гулять, прогуливаться
В Испании pasear — это часть культуры. Люди выходят на вечерние прогулки,
это называется el paseo — не спеша пройтись по городу, по набережной, по
центру.
8. ¿Trabajas? — Ты работаешь?
y ¿...? — знак вопроса в испанском всегда ставится в начале и в конце: ¿...?
y trabajas — ты работаешь, форма глагола trabajar (работать), 2 л. ед.ч. (tú).
{yo trabajo — я работаю
{tú trabajas — ты работаешь
{él / ella trabaja — он / она работает
Вопрос короткий и простой, так обычно спрашивают в разговоре. Без местоимения, потому что окончание глагола уже говорит, о ком речь.
9. No, ahora no — Нет, сейчас нет
y no — нет (универсальное отрицание)
{No trabajo. — Я не работаю.
{No me gusta. — Мне не нравится.
y ahora — сейчас
y no — второе «нет», повторяется для усиления или для естественного звучания. Это очень типично в испанской речи.
Пример:
y ¿Trabajas? — No, ahora no.
10. Solo estudio... y practico español contigo — Только учусь... и практикую испанский с тобой
y solo — только
Пример:
y Solo como fruta. — Я ем только фрукты.
y estudio — учусь, форма глагола estudiar (учиться, изучать), 1 л. ед.ч. (yo).
yy—и
Повседневные ритуалы

83

y practico — практикую, форма глагола practicar (практиковать), 1 л. ед.ч. (yo).
{yo practico — я практикую
{tú practicas — ты практикуешь
{él / ella practica — он / она практикует
y español — испанский язык
y contigo — с тобой
Это слияние предлога con (с) и местоимения tigo (от tú).
{con + tú ˢ contigo — с тобой
{con + mí ˢ conmigo — со мной
Это слово-исключение. В испанском нельзя сказать con tú или con ti, правильно — contigo.
11. Buena vida — хорошая жизнь
y buena — хорошая (ж. р.)
{bueno — хороший (м. р.)
y vida — жизнь (ж. р.)
Это выражение может быть и буквально, и иронично — в зависимости от тона.
12. Así se aprende mejor — Так учится лучше
y así — так, таким образом
Примеры:
y Así es — вот так
y Así se hace — так делается
y se aprende — учится (безличная конструкция)
Это называется voz pasiva refleja — безличная форма, где глагол ставится
с частицей se.
{aprender — учиться
{se aprende — учится (в целом, не кто-то конкретный)
y mejor — лучше
В испанском часто говорят так:
y Así se vive — Так живется
y Así se habla — Вот как надо говорить
y Así se aprende — Так учится (в смысле: так лучше всего учить)
13. ¿Qué haces tú normalmente? — А что ты обычно делаешь?
y qué — что
y haces — ты делаешь, форма глагола hacer (делать), 2 л. ед.ч. (tú).
{yo hago — я делаю
84

Испанский с нуля за 28 уроков

tú haces — ты делаешь
{él / ella hace — он / она делает
y tú — ты (в этом случае добавляется для акцента)
y normalmente — обычно (наречие; от прил. normal (обычный))
Вопрос построен просто:
y ¿Qué haces tú normalmente? — Что ты обычно делаешь?
Часто задается в начале знакомства, когда хотят узнать рутину собеседника.
{

14. Yo siempre empiezo el día con un café. — Я всегда начинаю день с кофе.
y yo — я (добавлено для акцента)
y siempre — всегда (наречие времени)
y empiezo — я начинаю, форма глагола empezar (начинать), 1 л. ед.ч. (yo).
Глагол empezar — отклоняющийся с чередованием в корне: e ˢ ie:
{yo empiezo — я начинаю
{tú empiezas — ты начинаешь
{él / ella empieza — он / она начинает
y el día — день
{el — определенный артикль (м. р., ед.ч.)
{día — день (м. р., хотя заканчивается на -a)
y con un café — с кофе
{con — с
{un — неопределенный артикль (м. р., ед.ч.)
{café — кофе (м. р.)
Обрати внимание: предлог con используется, чтобы сказать «с чем» (с едой,
с напитком, с кем-то):
y con leche — с молоком
y con amigos — с друзьями
y con calma — спокойно
15. Luego llevo a mi hija al colegio. — Потом я отвожу свою дочь в школу.
y luego — потом (наречие, которое показывает последовательность действий).
{Luego comemos. — Потом мы едим.
{Luego hablamos. — Потом мы говорим.
y llevo — я вожу / отвожу, форма глагола llevar (нести, (от) водить, отвозить),
1 л. ед.ч. (yo).
{yo llevo — я вожу
Повседневные ритуалы

85

tú llevas — ты водишь
{él / ella lleva — он / она водит
y a mi hija — свою дочь
{a — предлог, который указывает на направление (в данном случае:
кого я отвожу)
{mi — мой, моя (притяжательное местоимение)
{hija — дочь
y al colegio — в школу
{al — это сокращение от a + el (в + артикль)
{colegio — школа (обычно начальная или средняя)
{

ВАЖНО! В испанском глагол llevar используется для обозначения
того, что ты кого-то куда-то ведешь или везешь:
y Llevo a mi hijo al médico. — Я везу сына к врачу.
y Llevo a mi madre al aeropuerto. — Я отвожу маму в аэропорт.
16. Y me pongo a trabajar — И я начинаю работать
yy—и
y me pongo — я начинаю (с частицей me — себя), форма глагола ponerse
(приниматься за что-то), 1 л. ед.ч. (yo). Глагол ponerse — возвратный.
{ponerse a + инфинитив — начинать что-то делать
Примеры:
y Me pongo a estudiar. — Я начинаю учиться.
y Me pongo a cocinar. — Я начинаю готовить.
y a trabajar — работать
Предлог a используется перед глаголом в инфинитиве в этой конструкции.
17. ¿Trabajas todo el día? — Ты работаешь весь день?
y ¿trabajas? — ты работаешь, форма глагола trabajar (работать), 2 л. ед.ч. (tú).
y todo el día — весь день
{todo — весь
{el — определенный артикль (м. р., ед.ч.)
{día — день (м. р.)
Очень типичная структура:
y ¿Estudias todo el día? — Ты учишься весь день?
y ¿Vives solo? — Ты живешь один?
86

Испанский с нуля за 28 уроков

18. Pues... casi todo el día, la verdad. — Ну... почти весь день, если честно.
y pues... — ну... (вводное слово, как уже видели)
y casi — почти
y todo el día — весь день (см. выше)
y la verdad — если честно / правда в том, что...
Это устойчивое выражение, его часто говорят в конце фразы:
{Estoy cansado, la verdad. — Я устал, если честно.
{No me gusta mucho, la verdad. — Мне не очень нравится, если честно.
19. Pero intento descansar un poco también — Но я стараюсь немного отдыхать
тоже
y pero — но
y intento — я стараюсь, пробую, форма глагола intentar (пытаться, стараться), 1 л. ед.ч. (yo).
y descansar — отдыхать
y un poco — немного
y también — тоже, также (в утвердительном предложении)
Примеры:
y Intento estudiar todos los días. — Стараюсь учиться каждый день.
y Intento salir más. — Пытаюсь больше выходить.
20. Juego con mi hija o salgo a tomar algo con mi mujer — Играю с дочкой или
выхожу выпить с женой
y juego — я играю, форма глагола jugar (играть), 1 л. ед.ч. (yo). Глагол jugar —
отклоняющийся с чередованием в корне: u ˢ ue:
{yo juego — я играю
{tú juegas — ты играешь
{él / ella juega — он / она играет
y con mi hija — с моей дочкой (см. выше)
y o — или
y salgo — я выхожу, форма глагол salir (выходить).
{yo salgo — я выхожу
{tú sales — ты выходишь
{él / ella sale — он / она выходит
y a tomar algo — выпить что-нибудь / сходить на что-нибудь
Повседневные ритуалы

87

Это устойчивое выражение:
tomar — пить / брать (в контексте напитков = пить)

{

algo — что-нибудь (неопределенное местоимение)

{

Вместе:
tomar algo — выпить (кофе, пиво и т. д.)

{

comer algo — поесть что-нибудь
y con mi mujer — с моей женой
{

mujer — жена, букв. женщина (в этом контексте — супруга)

{

21. ¿Y tú? ¿Qué haces por la tarde? — А ты? Что ты делаешь днем / во второй
половине дня?
y ¿Y tú? — А ты?
Это типичный способ вернуть вопрос собеседнику. Очень часто используется после ответа:
Yo vivo en Sevilla. ¿Y tú? — Я живу в Севилье. А ты?
y ¿Qué haces...? — Что ты делаешь?
{

qué — что (вопросительное слово)

{

haces — ты делаешь, форма глагола hacer (делать), 2 л. ед.ч. (tú).
y por la tarde — днем / во второй половине дня
{

В испанском:
por la mañana — утром

{

por la tarde — днем, после обеда

{

por la noche — вечером/ночью

{

Предлог por здесь означает в течение какого-то времени. Мы это уже
встречали в выражении:
Trabajo de lunes a viernes. — Я работаю с понедельника по пятницу.

{

22. Mmm... pues estudio, o salgo... depende del día — Ммм... ну, учусь или выхожу... зависит от дня.
y estudio — учусь, форма глагола estudiar (учиться, изучать), 1 л. ед.ч. (yo).
y o salgo — или выхожу
salgo — выхожу, форма глагол salir (выходить), 1 л. ед.ч. (yo).

{

y depende del día — зависит от дня
depende — зависит (см. пункт 1)
{del día — от дня
{

88

Испанский с нуля за 28 уроков

ƒ
del = de + el (от + определенный артикль мужского рода)
y día — день (м. р.)
Эта фраза — хороший пример естественного испанского ритма. В ней есть паузы, вводные слова, простота:
y Mmm... pues... estudio... o salgo... depende...
23. ¿Y por la noche? — А вечером?
y ¿y...? — а...?
y por la noche — вечером / ночью (см. пункт 21)
Это очень короткий, но естественный и живой вопрос. В испанской речи часто
используют por la noche для описания всего, что происходит после ужина:
y ¿Qué haces por la noche? Что ты делаешь вечером? — Por la noche veo
series. Вечером смотрю сериалы.
24. Por la noche ceno tranquilo... y a la cama — Вечером ужинаю спокойно...
и в кровать
y ceno — ужинаю, форма глагола cenar (ужинать), 1 л. ед.ч. (yo).
y tranquilo — спокойно (как в пункте 3)
y y a la cama — и в кровать
Здесь глагол опущен (elípsis) — это частая особенность разговорного испанского.
Полная форма была бы: y voy a la cama — и иду спать
{a la cama — в кровать
ƒ
a — в (предлог направления)
ƒ
la cama — кровать (ж. р.)
Это фраза, которую легко запомнить и использовать каждый день:
y Ceno tranquilo... y a la cama. — Ужинаю спокойно... и спать.
25. Bueno... intento. Pero a veces me quedo viendo cosas en español — Ну... стараюсь. Но иногда сижу и смотрю что-то на испанском
y bueno... — ну... (вводное слово, показывает сомнение или смягчает ответ)
y intento — стараюсь, форма глагола intentar (пытаться, стараться), 1 л. ед.ч. (yo).
y pero — но
y a veces — иногда (наречие времени)
y me quedo — досл. я остаюсь / сижу, форма глагола quedarse (оставаться),
1 л. ед.ч. (yo). Глагол quedarse — возвратный:
{Me quedo en casa. — Я остаюсь дома.
{Me quedo dormido. — Я засыпаю (букв. Я остаюсь спящим)
Повседневные ритуалы

89

y viendo — глядя / смотря
Это герундий от глагола ver (видеть)

{

estar + gerundio = длительное действие (мы это изучим в Главе 10)

{

y cosas en español — вещи на испанском
cosas — вещи, что-то (ж. р., мн.ч.)

{

en español — на испанском (языке)

{

26. Ya sabes — Ты уже знаешь / Ну ты знаешь
y ya — уже (наречие времени, указывает на то, что действие или знание уже
произошло)
Это слово очень часто используется в испанском:
Ya está — Все, готово

{

Ya voy — Уже иду

{

Ya lo sé — Я это уже знаю

{

y sabes — ты знаешь, форма глагола saber (знать), 2 л. ед.ч. (tú).
yo sé — я знаю

{

tú sabes — ты знаешь

{

él / ella sabe — он / она знает

{

Это очень разговорное выражение. Часто не требует перевода, как в русском
«ну ты понял», «сам знаешь».
27. Jajaja, entiendo — Хаха, понимаю
y jajaja — смех. В испанском j читается как [х], поэтому вместо «ха-ха-ха»
jajaja.
В переписке или в устной речи показывает, что человек смеется.
Пример:
y ¡Qué gracioso! Jajaja. — Как смешно! Хаха.
y entiendo — понимаю, форма глагола entender (понимать), 1 л. ед.ч. (yo). Глагол entender — отклоняющийся с чередованием в корне: e ˢ ie:
yo entiendo — я понимаю

{

tú entiendes — ты понимаешь

{

él / ella entiende — он / она понимает

{

Это один из самых полезных глаголов:
No entiendo. — Я не понимаю.
{¿Entiendes? — Ты понимаешь?
{

90

Испанский с нуля за 28 уроков

Настоящее время изъявительного наклонения
(Presente Simple de Indicativo)
Это основное время в испанском языке, которое используется для описания
повседневных действий: что ты обычно делаешь, как проходит день, какая
у тебя рутина.
Спряжение правильных глаголов:
(глаголы I спряжения: -ar)
hablar — говорить
ЛИЦО

ФОРМА

ПЕРЕВОД

yo

hablo

я говорю

tú

hablas

ты говоришь

él / ella / usted

habla

он / она говорит, Вы (ед.ч.) говорите

nosotros / nosotras

hablamos

мы говорим

vosotros / vosotras

habláis

вы говорите

ellos / ellas / ustedes

hablan

они говорят, Вы (мн. ч.) говорите

(глаголы II спряжения: -er)
comer — есть
ЛИЦО

ФОРМА

ПЕРЕВОД

yo

como

я ем

tú

comes

ты ешь

él / ella / usted

come

он / она ест, Вы (ед.ч.) едите

nosotros / nosotras

comemos

мы едим

vosotros / vosotras

coméis

вы едите

ellos / ellas / ustedes

comen

они едят, Вы (мн. ч.) едите
Повседневные ритуалы

91

(глаголы III спряжения: -ir)
vivir — жить
ЛИЦО

ФОРМА

ПЕРЕВОД

yo

vivo

я живу

tú

vives

ты живешь

él / ella / usted

vive

он / она живет, Вы (ед.ч.) живете

nosotros / nosotras

vivimos

мы живем

vosotros / vosotras

vivís

вы живете

ellos / ellas / ustedes

viven

они живет, Вы (мн. ч.) живете

ВАЖНО! Мы уже изучили эти глаголы в предыдущих главах, теперь
мы их используем в своей рутине.

Возвратные глаголы (Verbos reflexivos)
В испанском языке возвратные глаголы (verbos reflexivos) обозначают действия, которые человек делает сам с собой. Это как в русском:
я умываюсь, ты одеваешься, он бреется — все эти действия, направленные на
самого себя.
В испанском такие глаголы в инфинитиве заканчиваются на -se, например:
levantarse — вставать
despertarse — просыпаться
vestirse — одеваться
ducharse — принимать душ
llamarse — называться
acostarse — ложиться спать

Как образуются формы возвратных глаголов
У возвратных глаголов есть две части:
местоимение (me, te, se, nos, os, se)
глагол, который спрягается по лицам
Формула:
местоимение + глагол в нужной форме

92

Испанский с нуля за 28 уроков

Возвратные местоимения
Вот все местоимения, которые используются с reflexivos:
y yo — me
y nosotros / nosotras — nos
y tú — te
y vosotros / vosotras — os
y él / ella / usted — se
y ellos / ellas / ustedes — se
Примеры с глаголом levantarse (вставать)
ЛИЦО

ФОРМА

ПЕРЕВОД

yo

me levanto

я встаю

tú

te levantas

ты встаешь

él / ella / usted

se levanta

он / она встает, Вы (ед.ч.) встаете

nosotros / nosotras

nos levantamos

мы встаем

vosotros / vosotras

os levantáis

вы встаете

ellos / ellas / ustedes

se levantan

они встают, Вы (мн.ч.) встаете

Что нужно запомнить
Местоимение всегда стоит перед глаголом, если глагол спрягается.
y В инфинитиве (начальной форме) местоимение остается в конце: levantarse,
ducharse.
y В повелительном наклонении местоимение может стоять после глагола:
¡Levántate! — Встань!
Примеры с другими глаголами
y ducharse — принимать душ
y yo me ducho — я принимаю душ
y tú te duchas — ты принимаешь душ
y él / ella / usted se ducha — он / она принимает душ, Вы принимаете душ
y vestirse — одеваться (отклоняющийся глагол, меняет корень: e ˢ i)
y yo me visto — я одеваюсь
y tú te vistes — ты одеваешься
y él / ella / usted se viste — он / она одевается, Вы одеваетесь
y nosotros nos vestimos — мы одеваемся
Повседневные ритуалы

93

y
y
y
y
y
y
y
y
y

vosotros os vestís — вы одеваетесь
ellos / ustedes se visten — они одеваются
acostarse — ложиться спать (отклоняющийся глагол, меняет корень: o ˢ ue)
yo me acuesto — я ложусь
tú te acuestas — ты ложишься
él se acuesta — он ложится
nosotros nos acostamos — мы ложимся
vosotros os acostáis — вы ложитесь
ellos / ustedes se acuestan — они ложатся

Как использовать в предложении
y
y
y
y

Me levanto temprano. — Я встаю рано.
¿A qué hora te acuestas? — Во сколько ты ложишься?
Nos duchamos por la mañana. — Мы принимаем душ утром.
Se llaman María y Ana. — Их зовут Мария и Ана.

Сравни с невозвратными глаголами
y levantar — поднимать что-то / yo levanto la mano — я поднимаю руку
y levantarse — вставать / yo me levanto — я встаю (сам)
То есть разница огромная. Возвратное местоимение показывает, что ты возвращаешь действие на себя самого.

Наречия частоты и времени (Adverbios de frecuencia y tiempo)
Чтобы описывать свою рутину, нужны слова, которые показывают когда и как
часто происходит действие.
Наречия частоты:
y siempre — всегда
y nunca — никогда
y normalmente — обычно
y todos los días — каждый день
y a veces — иногда
Примеры:
y Siempre desayuno a las 8. — Я всегда завтракаю в 8.
y A veces salgo por la tarde. — Иногда я выхожу вечером.
y
94

Испанский с нуля за 28 уроков

Наречия времени суток:
y por la mañana — утром
y por la tarde — днем / вечером
y por la noche — ночью
ВАЖНО! В испанском всегда используется предлог por, когда говорим о времени суток:
y Trabajo por la mañana. — Я работаю утром.
y Estudio por la noche. — Я учусь ночью.
Это устойчивое выражение. Мы не говорим en la mañana или
durante la noche, а именно por la...

Дни недели (Los días de la semana)
y
y
y
y

lunes — понедельник
martes — вторник
miércoles — среда
jueves — четверг

y viernes — пятница
y sábado — суббота
y domingo — воскресенье

ВАЖНО! В испанском дни недели пишутся с маленькой буквы.

Пример:
y Trabajo de lunes a viernes. — Я работаю с понедельника по пятницу
y Descanso los domingos. — Я отдыхаю по воскресеньям
y Фразы о рутине — Trabajo de lunes a viernes...
В этом разделе мы изучаем полезные фразы, которые описывают обычный
день и повседневные действия. Все они используют Presente (настоящее время), которое мы уже разобрали.
y Trabajo de lunes a viernes — Я работаю с понедельника по пятницу
y Trabajo — я работаю, форма глагола trabajar (работать), 1 л. ед.ч. (yo)
y de lunes a viernes — с понедельника по пятницу
{de... a... — это выражение диапазона (от... до...)
{lunes — понедельник
{viernes — пятница
Повседневные ритуалы

95

Обратите внимание: дни недели не имеют артиклей в таких конструкциях
Estudio por la mañana — Я учусь утром
y Estudio — я учусь, форма глагола estudiar (учиться), 1 л. ед.ч. (yo)
y por la mañana — утром
Это устойчивое выражение: por + время суток

ВАЖНО! мы не говорим en la mañana, а именно por la mañana.

Аналогично:
y Trabajo por la tarde. — Я работаю днем.
y Descanso por la noche. — Я отдыхаю ночью.
y Me levanto temprano — Я встаю рано
y Me levanto — я встаю, форма глагола levantarse (вставать), 1 л. ед.ч. (yo).
Глагол levantarse — возвратный глагол, уже изучен.
y temprano — рано
Противоположность:
y Me levanto tarde. — Я встаю поздно.
y Siempre desayuno tranquilo — Я всегда завтракаю спокойно
y siempre — всегда (наречие частоты)
y desayuno — я завтракаю, форма глагола desayunar (завтракать), 1 л. ед.ч. (yo).
y tranquilo — спокойно, в спокойной манере
y Salgo a pasear por la tarde — Я выхожу на прогулку днем
y Salgo — я выхожу, форма глагол salir (выходить), 1 л. ед.ч. (yo). Глагол salir —
неправильный, но очень часто используемый.
y a pasear — на прогулку (букв. гулять, инфинитив с предлогом a)
y por la tarde — днем
y Ceno a las nueve — Я ужинаю в девять
y Ceno — я ужинаю, форма глагола cenar (ужинать), 1 л. ед.ч. (yo).
y a las nueve — в девять часов
{a las + час — конструкция для указания точного времени
y Los fines de semana descanso — По выходным я отдыхаю
y Los fines de semana — по выходным, досл. концы недели (sábado + domingo)
y descanso — я отдыхаю, форма глагола descansar (отдыхать), 1 л. ед.ч. (yo).
96

Испанский с нуля за 28 уроков

Аналогично:
y Los domingos no trabajo. — По воскресеньям я не работаю.
y Los miércoles tengo clase. — По средам у меня урок.
Después estudio español — Потом я учу испанский
y después — потом, затем
y estudio español — учу испанский
{español — испанский язык
y Por la noche me acuesto temprano — Ночью я ложусь спать рано
y Por la noche — ночью
y me acuesto — я ложусь спать, форма глагола acostarse (ложиться спать),
1 л. ед.ч. (yo). Глагол acostarse — возвратный, отклоняющийся с чередованием в корне: o ˢ ue.
y temprano — рано
Эти фразы — основа повседневного общения. С ними ты сможешь рассказать:
y о своем дне
y о привычках
y о планах
y о себе

Структура описания ежедневных ритуалов
Когда говоришь о том, что делаешь каждый день, строишь фразы в таком порядке:
1. время ˢ 2. глагол ˢ 3. дополнение
Примеры:
y Por la mañana me levanto a las 8.
y Después desayuno tranquilo.
y Luego estudio español.

y Por la tarde salgo a pasear.
y Por la noche ceno y me acuesto.

УПРАЖНЕНИЯ
1. Переведи фразы на испанский
1. Я работаю с понедельника
по пятницу.
2. Я учусь утром.
3. Я встаю рано.
4. Я завтракаю спокойно.

5. Днем я выхожу гулять.
6. Я ужинаю в девять.
7. По выходным я отдыхаю.
8. Потом я учу испанский.
9. Ночью я ложусь спать рано.
Повседневные ритуалы

97

2. Придумай логическое продолжение фразы
1. Por la mañana...
5. Normalmente...
2. A veces...
6. Me levanto y luego...
3. Después de comer...
7. Los domingos...
4. Por la noche...
3. Напиши правильную форму глагола с возвратным местоимением
Пример: acostarse — он ˢ se acuesta
1. levantarse — я ˢ
2. despertarse — ты ˢ
3. ducharse — она ˢ
4. Расскажи о себе
1. ¿Qué haces normalmente por la
mañana?
2. ¿A qué hora te levantas?
3. ¿Trabajas o estudias?
5. Соедини фразы (уровень fácil)
Начало:
a) Trabajo
b) Me acuesto
c) Estudio español
d) Ceno
e) Desayuno
Пример: Trabajo — de lunes a viernes

4. afeitarse — мы ˢ
5. peinarse — вы ˢ
6. acostarse — они ˢ
4. ¿Sales por la tarde?
5. ¿Qué haces los fines de semana?
6. ¿Qué haces antes de dormir?

Окончание:
temprano
por la mañana
tranquilo
de lunes a viernes
por la noche

Глава 9

ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО ГОРОДУ

К А Д И С
Мы приезжаем в Кадис ранним утром. Воздух соленый, свет прозрачный,
с моря тянет ветер. Мы идем дальше en dirección al centro. Узкие улицы ведут
к воде, между домами виден кусочек неба. Ты идешь рядом спокойно: после
Малаги говорить о своем дне легко, а сегодня тема простая и полезная: как
перемещаться по городу.
План на утро короткий: посмотреть plaza у собора, пройтись por el paseo junto
al agua и решить, как ехать дальше. Я улыбаюсь: можно ir andando, можно
взять billete и поехать. Ты смотришь на карту и говоришь: me gusta caminar,
но иногда нужна скорость. Мы повторяем вслух три базовые вещи: вежливые
слова hola y gracias, простые направления por la plaza, a la derecha и глагол
движения ir в настоящем времени. Этого достаточно, чтобы не теряться.
Мы выходим на светлую plaza. Слева каменные ступени, справа узкая тень, впереди слышно море. Ты пробуешь вслух маленький набор фраз, будто примеряешь их к голосу: voy al centro, vamos por aquí, luego voy a la plaza. Рядом мужчина смотрит на часы, и мы понимаем: иногда у города есть ритм, и надо успеть.
Бывает prisa, бывает прогулка. Главное — знать, что сказать в обоих случаях.
Передвижение по городу

99

Мы сворачиваем к улице, которая выводит к воде. Paseo largo, спокойные
шаги, и пальмовая ветвь шумит над головой. Я показываю на маленький знак
с часами и говорю: «Когда есть время, me gusta ir andando; когда нет, проще
купить billete». Ты киваешь: в жизни все так и работает. Вспоминаешь привычный порядок слов и связки, что уже помогали: después, luego, por la mañana,
por la tarde. К ним добавляется практичная пара для транспорта: ida y vuelta.
Мы улыбаемся: туда и обратно, простой ритм города.
Чуть дальше улица выводит нас к небольшому залу у станции, внутри прохладно. За стеклом видно море, в углу стоит автомат с напитками, люди говорят коротко и по делу. Мы встаем в тень у стены, чтобы решить, как быть.
И тут ты смотришь на меня и задаешь главный вопрос дня: идти или ехать.
Я пожимаю плечами: решай по ситуации. У тебя уже есть слова для любого
варианта.
Ты делаешь вдох, смотришь на часы, потом на солнечную полосу на полу. Сегодня ты сам хочешь произнести эти фразы вслух, чтобы остались не только
в голове, но и в теле. Мы подходим к столу у окна, и я задаю простой вопрос.
Город шумит ровно, и твой голос звучит уверенно.
Ты говоришь спокойно, как местный, без лишних слов.
Диалог: ¿Vamos andando
o vamos en tren?
Tú: Pues... depende. Si tengo
prisa, sí. Si no, prefiero ir
andando.
Yo: ¿Y sabes cómo pedir un
billete?
Tú: Creo que sí... “Un billete, por
favor”, ¿no?
Yo: Muy bien. ¿Solo de ida?
Tú: No sé... ¿cómo se dice “туда
и обратно”?
Yo: Se dice “ida y vuelta”. Mira:
ida es “туда”, vuelta es “обратно”.
Tú: ¡Ah, claro! Entonces: “Un
billete de ida y vuelta, por
favor”.
Yo: ¡Perfecto! Muy bien dicho.
100

Испанский с нуля за 28 уроков

Перевод: Пойдем пешком
или поедем на поезде?
Ты: Ну... зависит. Если я тороплюсь,
да. А если нет, то предпочитаю
идти пешком.
Я: А ты знаешь, как попросить
билет?
Ты: Думаю, да... Un billete, por
favor, да?
Я: Очень хорошо. Только в одну
сторону?
Ты: Не знаю... а как сказать «туда
и обратно»?
Я: Говорится ida y vuelta. Смотри:
ida — это туда, vuelta — обратно.
Ты: А, конечно! Тогда: Un billete de
ida y vuelta, por favor.
Я: Отлично! Очень хорошо сказано.

Tú: Gracias, profe.

Ты: Спасибо, профе.

Yo: ¿Y adónde vas ahora?

Я: И куда ты сейчас идешь?

Tú: Ahora... voy contigo, claro.

Ты: Сейчас... иду с тобой, конечно.

Yo: Jajaja. Buena respuesta.

Я: Хаха, хороший ответ.

Tú: Pero si estoy solo... voy al
centro. Me gusta.

Ты: Но если я один... иду в центр.
Мне там нравится.

Yo: ¿Por qué?

Я: Почему?

Tú: Hay vida, bares, gente...
Me gusta ver todo eso.

Ты: Там жизнь, бары, люди...
Мне нравится это все видеть.

Yo: Claro. Así se aprende —
mirando, escuchando, viviendo.

Я: Конечно. Так и учатся — смотря,
слушая, живя.

Tú: Exacto. Vamos, ¿no?

Ты: Именно. Пойдем?

Yo: Vamos.

Я: Пойдем.

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Pues... depende. — Ну... зависит.
y pues — ну, значит, так вот (вводное слово, у него нет точного перевода)
{Используется для начала высказывания, паузы перед ответом или для
выражения сомнения.
{В разговорной речи может вообще не переводиться, но помогает говорить естественно.
Примеры:
y Pues sí — ну да
y Pues no sé — ну... не знаю
y depende — форма глагола depender (зависеть), 3 л. ед.ч.
{В испанском часто используется безлично:
ƒ
Depende del día. — Зависит от дня.
ƒ
Depende de ti. — Зависит от тебя.
{Слово depende само по себе уже считается полным ответом.
2. Si tengo prisa, sí. Si no, prefiero ir andando. — Если я спешу, да. Если нет,
предпочитаю идти пешком.
y si — если (союз). Не путать с sí (да).
y tengo prisa — зд. я спешу
{tengo — форма глагола tener (иметь), 1 л. ед.ч. (yo).
Передвижение по городу

101

prisa — спешка (ж. р.)

{

Устойчивое выражение: tener prisa — торопиться

{

y sí — да (с ударением!)
y si no — если нет
y prefiero — зд. предпочитаю, форма глагола preferir (предпочитать), 1 л. ед.ч.
(yo). Глагол preferir — отклоняющийся с чередованием в корне: e ˢ ie.
yo prefiero — я предпочитаю

{

tú prefieres — ты предпочитаешь

{

él / ella / usted prefiere — он / она предпочитает, Вы (ед.ч.) предпочитаете

{

y ir — идти (инфинитив)
y andando — букв. идти, шагая, герундий от глагола andar (ходить, идти
пешком).
ir andando — идти пешком (устойчивое выражение)

{

3. ¿Y sabes cómo pedir un billete? — А ты знаешь, как попросить билет?
y ¿Y...? — а...? (союз, часто используется при смене темы или чтобы задать
встречный вопрос)
y sabes — ты знаешь, форма глагола saber (знать), 2 л. ед.ч. (tú). Глагол
saber — неправильный.
yo sé — я знаю

{

tú sabes — ты знаешь

{

él / ella / usted sabe — он / она знает, Вы (ед.ч.) знаете

{

y cómo — как (вопросительное слово)
y pedir — просить (очень важный глагол). Глагол pedir — отклоняющийся
с чередованием в корне: e ˢ i:
yo pido — я прошу

{

tú pides — ты просишь

{

él / ella / usted pide — он / она просит, Вы (ед.ч.) просите

{

y un billete — один билет
un — неопределенный артикль (м. р., ед.ч.)

{

billete — билет (м. р.)

{

4. Creo que sí... “Un billete, por favor”, ¿no? — Думаю, да... «Билет, пожалуйста», да?
y creo — думаю, форма глагола creer (думать), 1 л. ед.ч. (yo).
y que — что (союз)
102

Испанский с нуля за 28 уроков

y sí — да
y por favor — пожалуйста, букв. «ради любезности» (очень употребимое выражение)
y ¿no? — не так ли? Правильно?
5. ¿Solo de ida? — Только в одну сторону?
y solo — только
Внимание! Без ударения — только

{

С ударением sólo тоже допустимо, но сейчас по правилам Королевской академии испанского языка (Real Academia Española, сокр.
RAE) — не обязательно
y de ida — досл. туда
{

ida — существительное от глагола ir (идти), означает «путь в одну сторону»

{

billete de ida — билет только в одну сторону

{

6. ¿Cómo se dice «туда и обратно»? — Как говорят «туда и обратно»?
y ¿cómo? — как (вопросительное слово)
y se dice — говорится, говорят (безличная форма)
se — безличный / возвратный маркер

{

dice — букв. говорит, форма глагола decir (сказать), 3 л. ед.ч. Глагол
decir — неправильный.

{

Такая конструкция называется pasiva refleja, часто используется для
безличных выражений

{

Пример:
y ¿Cómo se dice esto en español? — Как это сказать по-испански?
7. Se dice “ida y vuelta”. — Говорят «ида и вуэльта».
y ida — путь туда
y vuelta — путь обратно (от глагола volver (возвращаться)
y y — и (союз)
ida y vuelta — туда и обратно (стандартное выражение)

{

8. Un billete de ida y vuelta, por favor. — Один билет туда и обратно, пожалуйста.
y un billete — один билет (м. р.)
y de ida y vuelta — в обе стороны
y por favor — пожалуйста
Передвижение по городу

103

9. Perfecto. Muy bien dicho. — Отлично. Очень хорошо сказано.
y perfecto — отлично
y muy bien — очень хорошо
y dicho — сказано, причастие от глагола decir (сказать)
{bien dicho — хорошо сказано
10. Gracias, profe. — Спасибо, учитель.
y gracias — спасибо
y profe — учитель (сокр. от profesor или profesora)
{Дружелюбная, неформальная форма
{Универсальна по полу: можно и мужчине, и женщине сказать
11. ¿Adónde vas ahora? — Куда ты сейчас идешь?
y ¿adónde? — куда (вопросительное слово)
{a (предлог) + dónde (где) = adónde
y vas — ты идешь, форма глагола ir (делать), 2 л. ед.ч. (tú).
y ahora — сейчас (наречие времени)
12. Voy contigo, claro. — Иду с тобой, конечно.
y voy — иду, форма глагола ir (делать), 1 л. ед.ч. (yo).
{особая форма: con + tú = contigo
y claro — конечно
13. Buena respuesta — Хороший ответ
y buena — хорошая (форма ж. р. от bueno)
y respuesta — ответ (ж. р.)
14. Pero si estoy solo... voy al centro. Me gusta. — Но если я один... иду в центр.
Мне нравится.
y pero — но
y si — если
y estoy solo — я один
{estoy — форма глагола estar (временное состояние), 1 л. ед.ч. (yo).
{solo — один
y voy — я иду, форма глагола ir (делать), 1 л. ед.ч. (yo).
y al centro — в центр
{a + el = al
{el centro — центр (м. р.)
y me gusta — мне нравится, досл. это нравится мне (глагол gustar — работает «наоборот»)
104

Испанский с нуля за 28 уроков

15. Hay vida, bares, gente... Me gusta ver todo eso. — Там жизнь, бары, люди...
Мне нравится все это видеть.
y hay — имеется, есть, форма глагола haber (иметься). Глагол haber — неправильный.
y vida — жизнь (ж. р.)
y bares — бары (мн.ч. от bar)
y gente — люди (ж. р., ед.ч. (грамматически)
y ver — видеть
y todo eso — все это
16. Así se aprende — mirando, escuchando, viviendo. — Вот так и учатся — глядя,
слушая, живя.
y así — так, таким образом
y se aprende — учатся (безличная форма), форма глагола aprender (учить).
y mirando / escuchando / viviendo — герундий от глаголов mirar (видеть) /
escuchar (слушать) / vivir (жить)
17. Vamos, ¿no? — Пошли, да?
y vamos — зд. пошли, давай пойдем, мы идем, форма глагола ir (идти), 1 л.
мн.ч. (nosotros).
y ¿no? — правда? не так ли?

Глагол ir — идти, ехать
Глагол ir переводится как «идти», «ехать» в зависимости от контекста. Это неправильный глагол, поэтому его формы нужно запомнить:
ЛИЦО

ФОРМА

ПЕРЕВОД

yo

voy

я иду / еду

tú

vas

ты идешь

él / ella / usted

va

он / она идет, Вы идете (ед.ч.)

nosotros / nosotras

vamos

мы идем

vosotros / vosotras

vais

вы идете

ellos / ellas / ustedes

van

они идут, Вы идете (мн.ч.)
Передвижение по городу

105

Примеры:
y ¿Adónde vas? — Куда ты идешь?
y Voy al centro. — Я иду в центр.
y Vamos a casa. — Мы идем домой.
ВАЖНО! В испанском часто используется структура ir + a + наречие
места, как «идти куда-то».

Примеры:
y Voy al parque. — Иду в парк.
y Vas a la estación. — Ты идешь на вокзал.
y (al = a + el; a la — с ж. р.)
Или ir + a + инфинитив, чтобы говорить о будущем действии:
y Voy a estudiar. — Я буду учиться.
y Vamos a comer. — Мы собираемся поесть.
Эта конструкция появляется снова и снова в повседневной речи. Очень живая
и полезная.
Фразы: ¿Dónde vas? / ¿Adónde vas?
Фразы ¿Dónde vas? и ¿Adónde vas? часто звучат в разговоре.
y ¿Dónde vas? — букв. Где ты идешь? (не совсем логично по-русски, но в испанском допустимо)
y ¿Adónde vas? — более правильно: «Куда ты идешь?»
Предлог a (в, к) используется с движением.
Поэтому ¿adónde? = a + dónde — куда.
Примеры:
y ¿Adónde vas? — Voy al centro.
y ¿Adónde vais? — Vamos a casa.

Выражения с глаголом ir
Глагол ir также используется с транспортом. Структура: ir en + транспорт
(ехать на чем-то)
y ir en autobús — на автобусе
y ir en tren — на поезде
y ir en coche — на машине
y ir en avión — на самолете
y ir en metro — на метро
y ir en bicicleta — на велосипеде
106

Испанский с нуля за 28 уроков

Примеры:
y Siempre voy en autobús. — Я всегда езжу на автобусе.
y ¿Vas en coche o en metro? — Ты едешь на машине или на метро?
Если ты идешь пешком, тогда используется фраза ir a pie — досл. идти на ноге
y Voy a pie. — Иду пешком.

Как купить билет
Вот простые и вежливые фразы, которые ты можешь использовать:
y Un billete, por favor. — Один билет, пожалуйста.
y Un billete de ida. — Билет в одну сторону.
y Un billete de ida y vuelta. — Билет туда и обратно.
y ¿Cuánto cuesta? — Сколько стоит?
y ¿A qué hora sale? — Во сколько отправляется?
y ¿Para qué hora? — На какое время?
y ¿Dónde está la taquilla? — Где касса?
Слова:
y billete — билет (м. р.)
y ida — путь туда (ж. р.)
y vuelta — путь обратно (ж. р.)
y taquilla — билетная касса (ж. р.)
ВАЖНО! Слово billete используется в Испании. В Латинской Америке чаще говорят boleto.

Типичный диалог:
y Un billete de ida y vuelta a Cádiz, por favor.
y ¿Para qué hora?
y Para las cinco y media.
y Son seis euros.
y Aquí tiene. — Вот, пожалуйста.
Эти фразы абсолютно реальные. Ты их услышишь на вокзале, в автобусе,
в кассе.

Передвижение по городу

107

Фразы в транспорте
Когда ты едешь в автобусе или поезде, пригодятся такие фразы:
y ¿Este autobús va al centro? — Этот автобус идет в центр?
y ¿Dónde está la parada? — Где остановка?
y ¿Dónde me bajo? — Где мне выходить?
y ¿Cuánto cuesta el billete? — Сколько стоит билет?
y ¿Cuánto tarda? — Сколько это длится (о времени)?
y ¿Puedo pagar con tarjeta? — Можно оплатить картой?
y ¿Este sitio está libre? — Это место свободно?
Фразы короткие, простые, но очень живые. Их используют каждый день.
Полезные слова:
y parada — остановка (ж. р.)
y estación — станция, вокзал (ж. р.)
y asiento — сиденье (м. р.)
y conductor — водитель (м. р.)
y línea — маршрут, линия (ж. р.)
y horario — расписание (м. р.)
Еще примеры:
y ¿Cuánto tarda hasta el centro? — Сколько времени до центра?
y ¿Dónde bajo para la playa? — Где выходить к пляжу?

Предлоги de, en и a
В этом уроке появляются очень частые предлоги:
y a — направление, движение:
{Voy a casa. — Я иду домой.
{Vamos a la estación. — Мы идем на вокзал.
y en — средство передвижения или местонахождение:
{Voy en tren. — Я еду на поезде.
{Estoy en el autobús. — Я в автобусе.
y de — источник, принадлежность, часть от целого:
{Un billete de ida — Билет туда
{Centro de la ciudad — Центр города
{Salgo de casa. — Я выхожу из дома.
108

Испанский с нуля за 28 уроков

УПРАЖНЕНИЯ
1. Переведи на испанский: как ты обычно передвигаешься
1. Я иду в центр.
4. Они едут в аэропорт.
2. Я еду на автобусе.
5. Ты идешь в магазин?
3. Мы идем в бар.
2. Вставь правильную форму глагола ir
1. Yo
al trabajo.
4. Nosotros
2. Tú
a la estación.
5. ¿Vosotros
3. Él
al centro.
6. Ellos

a la playa.
en metro?
al aeropuerto.

3. Что бы ты сказал в этой ситуации? Используй фразы из главы.
1. Ты хочешь купить билет только туда.
2. Ты хочешь билет туда и обратно.
3. Ты хочешь два билета.
4. Ты хочешь спросить, сколько стоит билет.
5. Ты хочешь поехать в центр.
4. Переведи с русского на испанский
1. Один билет туда и обратно, пожалуйста
2. Сколько стоит билет?
3. Я иду пешком.
4. Я еду на поезде.
5. Я еду с друзьями
5. Найди и исправь ошибки
1. Yo va a la estación.
2. Tú vas al bar?
3. Un billete de ida y vuelta por favor.
4. Vamos en pie.
5. Ellos ir al centro.
6. Придумай диалог (3—4 реплики)
y ir
y billete
y centro

y¿Dónde vas?

y voy...

Часть III

Действия, происходящие
в данный момент.
Presente Continuo

Глава 10

ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ СЕЙЧАС?

В А Л Е Н С И Я
Утром мы уезжаем из Кадиса и приезжаем в Валенсию ближе к морю. Свежий
воздух, тень от пальм ложится на камень. Мы оставляем вещи в hotel en el
centro и без спешки выходим к воде. Сегодня день про «здесь и сейчас»: что
именно я делаю в этот момент.
Мы идем по узкой улице к paseo junto al mar. Город мягко замедляет шаг. Ты
ловишь этот ритм и почти шепотом пробуешь новую формулу: estoy caminando.
Я киваю: звучит естественно. Вокруг «прямо сейчас»: женщина está leyendo
у перил, двое están paseando с собакой, парень у киоска está tomando un
café, солнце está entrando на террасу.
Мы выходим на открытую линию моря. Волна ровная, шум не давит. Ты останавливаешься у стены, смотришь на воду и, не глядя на меня, продолжаешь
сам: estoy mirando el mar. Внутри слышно, как слоги встают на место. Раньше ты говорил: me gusta, сегодня у тебя нет оценки, есть действие: ты estás
respirando, estás escuchando. Это и есть Валенсия: спокойная, но живая.
Что ты делаешь сейчас?

111

Мы садимся en una terraza cerca del paseo. Я заказываю agua y café, ты улыбаешься официанту — gracias. Люди вокруг не торопятся: кто-то está hablando
тихо, кто-то está mirando al sol с закрытыми глазами. Ты поворачиваешь голову
и говоришь: здесь все про ahora. Я смеюсь: именно ahora и чуть-чуть después.
Ни гонки, ни шума.
Мы идем дальше вдоль воды, и ты сам замечаешь, как язык цепляется за реальные вещи. Ты estás tocando перила рукой, estás sonriendo людям, estás
pensando без суеты. Валенсия дает простые глаголы: pasear, mirar, respirar,
disfrutar. Мы останавливаемся у низкой стены, где тень держится дольше. Отсюда линия моря видна как на ладони.
Я спрашиваю по-дружески: ¿Y ahora? Ты улыбаешься и закрываешь на секунду
глаза. Все, что тебе нужно, уже здесь: ты, море, солнце и несколько спокойных
слов. Я слышу, как ты вдохнул глубже, как перед фразой, которую готов сказать без подсказок.
Мы возвращаемся ограде у моря. Слева двое друзей están paseando, справа
мальчик está jugando con la arena, впереди свет становится еще ярче. Я делаю
полшага назад, чтобы не мешать. Этот момент твой: описать, что ты делаешь
сейчас, одним дыханием. Никаких длинных правил, только простые действия
в настоящем.
Ты открываешь глаза, смотришь на море и начинаешь говорить ровно и спокойно, как звучит этот город. И вот наш разговор.
Диалог: Estoy mirando el mar
Tú: Ahora... estoy mirando el mar,
respirando, disfrutando...
Yo: Normal. Con este sol, ¿quién
no? Valencia tiene ese rollo, ¿no?
Tú: Sí, muy tranquila... pero con
vida. Me gusta. Y todo lleno
de luz.
Yo: Y de paella, claro. Aquí todo
es paella. Pero ojo... solo los
domingos, ¿eh?
Tú: Jajaja... ¿Y si la como hoy?
Tú: Te miran raro. Aquí son muy
suyos con eso. El arroz, como Dios
manda.
112

Испанский с нуля за 28 уроков

Перевод: «Смотрю на море»
Ты: Сейчас... я смотрю на море,
дышу, наслаждаюсь...
Я: Ну да. С таким солнцем кто
бы не наслаждался? У Валенсии
своя атмосфера, правда?
Ты: Да, очень спокойная... но при
этом живая. Мне нравится. И все
залито светом.
Я: И паэльей, конечно. Тут все
про паэлью. Но смотри... только
по воскресеньям, понял?
Ты: Хаха... А если я съем ее
сегодня?
Я: На тебя странно посмотрят.
Тут с этим строго. Рис должен
быть «как Бог велел».

Tú: Estoy empezando a entender…
comida, clima, gente… todo tiene
su ritmo.

Ты: Начинаю понимать... еда, климат, люди... у всего свой ритм.

Yo: Exacto. Aquí no se corre. Se
pasea. Se toma el sol. Se vive
despacio.

Я: Именно. Здесь не бегают.
Здесь гуляют. Греются на солнце.
Живут медленно.

Tú: Y eso me encanta. Estoy
viviendo algo nuevo.

Ты: И мне это очень нравится.
Я переживаю что-то новое.

Yo: Y estás hablando en español.
Eso sí que me encanta a mí.

Я: И ты говоришь по-испански.
А вот это уже мне особенно
нравится.

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Ahora... estoy mirando el mar, respirando, disfrutando... — Сейчас... смотрю на
море, дышу, наслаждаюсь...
y ahora — сейчас (наречие). Обозначает, что действие происходит в данный
момент.
{Ahora como. — Сейчас ем.
y estoy mirando — я смотрю (сейчас). Это конструкция estar + герундий.
{estar — я есть, форма глагола estar (временное состояние), 1 л. ед.ч. (yo).
{mirar — смотреть
{mirando — смотря (герундий)
ˢ Estoy mirando el mar. — Я смотрю на море (прямо сейчас).
y respirando — дыша (герундий от глагола respirar (дышать)
y disfrutando — наслаждаясь (герундий от глагола disfrutar (наслаждаться)
В испанском: Estar + герундий = действие происходит в данный момент.
2. Normal. Con este sol, ¿quién no? — Ну конечно. С таким солнцем кто бы не
наслаждался?
y normal — разг. естественно, ну да.
y con este sol — с этим солнцем
{con — с (предлог)
{este — этот (указательное местоимение)
{sol — солнце (м. р.)
y ¿quién no? — досл. кто нет? ˢ кто бы не...? Очень короткий, но выразительный способ сказать: «любой бы на твоем месте».
Очень типичная фраза для реакции на что-то очевидное.
Что ты делаешь сейчас?

113

3. Valencia tiene ese rollo, ¿no? — У Валенсии такой вайб, да?
y Valencia tiene — досл. Валенсия имеет, форма глагола tener (иметь), 3 л.
ед.ч. Tener algo — иметь что-то.
y ese rollo — разговорное выражение:
{rollo — досл. рулон, разг. стиль, атмосфера, вайб
{ese — тот (указательное местоимение)
y ¿no? — да? / не так ли? (вопрос в конце)
Пример:
y Este bar tiene buen rollo. — У этого бара классная атмосфера.
4. Muy tranquila... pero con vida. — Очень спокойная... но живая.
y muy — очень
y tranquila — спокойная (прил. ж. р., т. к. сущ. ciudad — ж. р.)
y pero — но (союз)
y con vida — с жизнью, оживленная
Tranquila, pero con vida — идеальное описание южных испанских городов.
5. Me gusta. — Мне нравится.
y me gusta — мне нравится
{me — мне
{gusta — нравится
Глагол gustar «работает наоборот»:
y Me gusta el café. — Мне нравится кофе.
y Te gusta el mar. — Тебе нравится море.
6. Y todo lleno de luz. — И все наполнено светом.
y todo — все
y lleno de... — наполнено чем-то
y luz — свет (ж. р.)
Примеры:
y La casa está llena de gente. — Дом полон людей.
y Todo está lleno de luz. — Все залито светом.
7. Y de paella, claro. Aquí todo es paella. — И паэлья, конечно. Тут все — паэлья.
yy—и
y de paella — досл. паэльей
{de — зд. в смысле, по части, в отношении чего
114

Испанский с нуля за 28 уроков

Пример: Hablan de fútbol. — Говорят о футболе.
y claro — конечно (в значении «ну понятно же», «естественно»)
y Aquí todo es paella — Здесь все — паэлья
{aquí — здесь
{todo — все
{es — досл. есть, форма глагола ser (есть), 3 л. ед.ч.
{paella — паэлья (типичное блюдо из риса, родом из Валенсии)
В Валенсии паэлья — это почти религия. Они ее делают по традиции, часто в воскресенье.
8. Pero ojo... solo los domingos, ¿eh? — Но смотри... только по воскресеньям,
понял?
y pero — но
y ojo — букв. глаз, зд. осторожно! имей в виду!
y solo los domingos — только по воскресеньям
{solo — только
{los domingos — по воскресеньям
y ¿eh? — понял? да? ок? (междометие)
Ojo часто используют в устной речи как предупреждение.
9. Jajaja... ¿Y si la como hoy? — Хахаха... А если я съем ее сегодня?
y ¿y si...? — А если...? (Очень часто используется в разговорной речи)
{¿Y si vamos a la playa? — А если пойдем на пляж?
y la como — съем ее
{la — ее (в данном случае paella), la указывает на сущ. ж. р. — paella.
{como — я ем, зд. съем, форма глагола comer (есть), 1 л. ед.ч. (yo).
10. Te miran raro. — На тебя странно смотрят.
y te — на тебя
y miran — досл. они смотрят, зд. смотрят, форма глагола mirar (смотреть),
3 л. мн.ч.
y raro — странно
Устойчивое выражение mirar raro — кто-то смотрит на тебя с недоумением, с подозрением, как на чудака.
11. Aquí son muy suyos con eso. — Тут с этим строго.
y aquí — тут, здесь
y son — досл. они есть, форма глагола ser (есть), 3 л. мн.ч.
Что ты делаешь сейчас?

115

y muy suyos — досл. очень свои, разговорное выражение: быть очень щепетильным, ревностно охранять традиции
Son muy suyos con la comida. — Они щепетильны в вопросах еды.

{

y con eso — по поводу этого (в данном случае по поводу паэльи)
Фраза ser muy suyo — быть очень принципиальным или строгим в чем-то.
12. El arroz, como Dios manda. — Рис, как положено.
y el arroz — рис (м. р.)
y como Dios manda — зд. как положено, досл. как Бог велел = как должно
быть, правильно, по-настоящему
Очень типичное выражение в Испании:
y Las cosas, como Dios manda. — Все должно быть правильно, по правилам.
13. Estoy empezando a entender... — Я начинаю понимать...
y estoy empezando — я начинаю
estar + gerundio — в процессе чего-то

{

empezar — начинать

{

empezando — начиная (герундий)

{

y a entender — понимать (букв. начинаю понимать)
entender — понимать

{

Empezar a + инфинитив — начинать что-то делать
y Empiezo a leer. — Начинаю читать.
14. Comida, clima, gente... todo tiene su ritmo. — Еда, климат, люди... у всего свой
ритм.
y comida — еда (ж. р.)
y clima — климат (м. р.)
y gente — люди (в испанском сущ. ед.ч.!)
y todo tiene — все имеет
todo — все

{

tiene — имеет, форма глагола tener (иметь), 3 л. ед.ч.

{

y su ritmo — свой ритм, свое течение
su — свой (притяжательное местоимение)

{

ritmo — ритм, темп (м. р.)

{

Эта фраза передает идею, что в Испании (особенно в Валенсии) все идет
в своем собственном, расслабленном темпе.
116

Испанский с нуля за 28 уроков

15. Exacto. Aquí no se corre. — Именно. Здесь не бегают.
y exacto — именно так, точно (короткий, уверенный способ подтвердить
чьи-то слова)
{¿Es así? — Exacto. — Это так? — Именно.
y aquí — здесь
y no se corre — не бегают
Это безличная конструкция:
{se corre — бегают, в общем смысле (ни кто-то конкретный)
{no se corre — не бегают, т. е. не спешат
В Испании часто используют такие конструкции:
y Se vive bien aquí. — Здесь хорошо живется.
y Se come mucho. — Много едят.
y No se corre. — Не бегают, не суетятся.
В Валенсии (и вообще на побережье) жизнь идет медленно, без суеты. Это
и передает эта фраза.
16. Se pasea. Se toma el sol. Se vive despacio. — Гуляют. Загорают. Живут неторопливо.
Здесь три глагола, в форме se + глагол — то же самое безличное, как в предыдущей фразе:
y se pasea — гуляют (от глагола pasear (гулять, прогуливаться)
y se toma el sol — загорают
{tomar el sol — досл. принимать солнце, загорать
Пример: En la playa, la gente toma el sol. — На пляже люди загорают.
y se vive despacio — живут неторопливо
{vivir — жить
{despacio — медленно, неторопливо (антоним: deprisa — быстро)
Это описание средиземноморского образа жизни. Все расслабленно, без
стресса.
17. Y eso me encanta. Estoy viviendo algo nuevo. — И мне это очень нравится.
Я переживаю что-то новое.
y y eso — и это
{eso — это (указательное местоимение; о чем только что говорили: ритм
жизни, спокойствие и т. д.)
y me encanta — мне очень нравится
{encantar — очень нравиться, работает как gustar:
Что ты делаешь сейчас?

117

ƒ
me encanta — мне очень нравится
ƒ
te encanta — тебе очень нравится
ƒ
le encanta — ему / ей / Вам очень нравится
Пример: Me encanta esta ciudad. — Мне очень нравится этот город.
y estoy viviendo — я живу, я проживаю нечто новое (глубокая, личная фраза)
{vivir — жить
{estar + gerundio ˢ estoy viviendo — я живу (сейчас)
y algo nuevo — что-то новое
{algo — что-то (неопределенное местоимение)
{nuevo — новый
18. Y estás hablando en español. Eso sí que me encanta a mí. — А ты говоришь
по-испански. Вот это мне правда нравится.
y estás hablando — ты говоришь (в данный момент)
{hablar — говорить
{estar + gerundio ˢ estás hablando — ты говоришь (сейчас)
y en español — на испанском
{предлог en используется для языков:
ƒ
Hablo en español. — Я говорю по-испански.
ƒ
Pienso en ruso. — Я думаю по-русски.
y eso sí que me encanta a mí — вот это мне действительно нравится
{eso sí que... — вот это уж точно...
{me encanta — мне очень нравится
{a mí — уточнение, кому именно нравится (подчеркивает, что именно
я в восторге)
Эта фраза передает радость и гордость за прогресс ученика. Очень личная, теплая фраза.

Estar + Gerundio — Действия в момент речи
В этом уроке ты познакомился с новой конструкцией:
estar + gerundio
Она используется, чтобы описывать то, что происходит прямо сейчас, в момент
речи. Это как в русском:
y Я сейчас читаю.
118

y Он ест.

Испанский с нуля за 28 уроков

y Мы разговариваем.

1. Что такое estar?
Estar — это глагол, который мы уже видели. Он означает «находиться», «быть
(временное)».
Спряжение estar в настоящем времени (Presente Simple de Indicativo)
ЛИЦО

ФОРМА

ПЕРЕВОД

yo

estoy

я нахожусь

tú

estás

ты находишься

él / ella / usted

está

он / она находится, Вы (ед.ч.) находитесь

nosotros / nosotras

estamos

мы находимся

vosotros / vosotras

estáis

вы находитесь

ellos / ellas / ustedes

están

они находятся, Вы (мн. ч.) находитесь

Мы уже говорили:
y Estoy cansado. — Я устал.
y ¿Estás bien? — Ты в порядке?
Теперь добавляем к этому действие в процессе.
2. Что такое gerundio?
Герундий (gerundio) — это форма глагола, которая заканчивается на -ando
(I спр.) / -iendo (II, III спр.).
Она показывает, что действие происходит сейчас.
Это как в русском:
y читаю
y ем
y пишу
Формирование герундия:
y -ar ˢ -ando (I спр.)
{hablar ˢ hablando (говорить ˢ говоря)
{estudiar ˢ estudiando (учиться ˢ учась)
{trabajar ˢ trabajando (работать ˢ работая)
y -er / -ir ˢ -iendo (II, III спр.)
{comer ˢ comiendo (есть ˢ поедая)
{vivir ˢ viviendo (жить ˢ живя)
Но есть исключения, которые важно знать, чтобы не ошибиться.
Что ты делаешь сейчас?

119

1. Глаголы с чередованием гласных (diptongación / cambio vocálico)
Некоторые глаголы на -ir, которые в настоящем времени меняют гласную (например: e ˢ i или o ˢ u), сохраняют это изменение в герундии.
Примеры:
decir (говорить) ˢ diciendo

reír (жарить) ˢ riendo

pedir (просить) ˢ pidiendo

seguir (продолжать, следовать) ˢ
sintiendo

repetir (повторять) ˢ repitiendo

mentir (лгать, врать) ˢ mintiendo

sentir (чувствовать) ˢ sintiendo

vestir(одеваться, носить)ˢvistiendo

servir (обслуживать) ˢ sirviendo

dormir (спать) ˢ durmiendo

venir (приходить) ˢ viniendo

morir (умирать) ˢ muriendo

freír (жарить) ˢ friendo

poder (мочь, уметь) ˢ pudiendo

ВАЖНО! Не dormiendo, а durmiendo.

2. Глаголы с основой на гласную
Когда глагол заканчивается на гласную, и при добавлении окончания -iendo
получилось бы два подряд стоящих i и гласная, используется -yendo, чтобы
легче произносить.
Примеры:
leer (читать) ˢ leyendo

traer (приносить) ˢ trayendo

creer (верить) ˢ creyendo

huir ((у)бежать) ˢ huyendo

ir (идти) ˢ yendo

influir (влиять) ˢ influyendo

oír (слышать) ˢ oyendo

construir (строить) ˢ construyendo

caer (падать) ˢ cayendo

ВАЖНО! не leiendo, а leyendo — это звучит естественно и правильно.

120

Испанский с нуля за 28 уроков

Обобщим: когда будет -yendo?
Всегда, если перед -iendo стоит гласная.
3. Полная конструкция
y Estar + gerundio — Делать что-то прямо сейчас
y Estoy comiendo. — Я сейчас ем.
y Estás leyendo. — Ты читаешь.
y ¿Qué estás haciendo? — Что ты сейчас делаешь?
y Estamos escuchando música. — Мы слушаем музыку.
y Mi amigo está hablando por teléfono. — Мой друг говорит по телефону.
4. Очень живая конструкция в Испании
Испанцы любят говорить о настоящем моменте, и эта конструкция очень живая:
— ¿Qué haces? — Что делаешь?
— Estoy viendo una serie. — Смотрю сериал.
— ¿Y tú?
— Estoy cocinando. — Готовлю.
Иногда они даже сокращают:
y ¿Qué tal?
y Aquí, trabajando. — Тут, работаю
5. Важно! Отличие от Presente Simple de Indicativo (Настоящее время изъявительного наклонения)
Presente Simple de Indicativo (Настоящее время изъявительного наклонения)
описывает регулярные действия:
y Trabajo todos los días. — Я работаю каждый день.
y Estudio español. — Я учу испанский.
y Leo por la noche. — Читаю по вечерам.
y Estar + gerundio описывает то, что происходит прямо сейчас:
y Estoy trabajando. — Я сейчас работаю.
y Estoy estudiando. — Прямо сейчас учусь.
y Estoy leyendo. — В данный момент читаю.

Полезные фразы
1. ¿Qué estás haciendo? — Что ты делаешь (сейчас)?
Классический вопрос и один из самых частых. Можно ответить так:
y Estoy cocinando. — Готовлю.
y Estoy estudiando. — Учусь.
Что ты делаешь сейчас?

121

y
y
y
y

Estoy trabajando. — Работаю.
Estoy descansando. — Отдыхаю.
Estoy comiendo. — Ем.
Estoy hablando por teléfono. — Говорю по телефону.

2. Estoy viendo una serie / una peli. — Смотрю сериал / фильм.
Очень часто говорят вечером дома.
y Estoy viendo Netflix. — Смотрю Нетфликс
y ¿Estás viendo eso otra vez? — Ты опять это смотришь?
3. Estoy saliendo del trabajo. — Выхожу с работы.
Очень актуально:
y ¿Dónde estás? — Estoy saliendo del trabajo. — Уже выхожу.
4. Estoy llegando. — Уже прихожу / Уже почти приехал.
Испанцы часто говорят это, даже если они еще дома. Типа «уже в пути».
y Tranquilo, estoy llegando. — Спокойно, я уже еду.
5. Estoy comiéndome un bocadillo. — Ем бутерброд.
Если говоришь comiéndome (с me), подчеркиваешь, что наслаждаешься или
делаешь для себя.
6. Estoy esperando a un amigo / al bus / a ti. — Жду друга / автобус / тебя.
Одна из самых распространенных фраз на улице.
7. Estoy pensando... — Думаю...
Используется, когда размышляешь или не хочешь сразу отвечать.
y Estoy pensando si voy o no. — Думаю, идти или нет.
8. Estoy empezando a entender. — Начинаю понимать.
9. Estoy viviendo algo nuevo. — Я переживаю / проживаю что-то новое.
10. Estoy flipando. — Я в шоке / я впечатлен / я поражен.
Разговорное выражение, когда что-то удивляет.
y Estoy flipando con esta serie. — Я впечатлен этим сериалом.
y Estoy flipando contigo. — Ты меня поражаешь.
11. Estoy hablando en serio / en broma. — Я говорю серьезно / шучу.
y No estoy bromeando. — Я не шучу.
y Estoy hablando en serio. — Я серьезно говорю.
12. Estoy de broma. — Я шучу.
Очень типичная фраза:
y Tranquilo, estoy de broma. — Успокойся, я шучу.
122

Испанский с нуля за 28 уроков

13. Estoy buscando algo. — Я что-то ищу.
y Estoy buscando trabajo. — Я ищу работу.
y Estoy buscando piso. — Я ищу квартиру.
14. Estoy tomando algo. — Я пью что-то (обычно в баре).
y Estoy tomando una caña. — Я пью пиво.
y ¿Estás tomando algo? — Ты что-то пьешь? (в баре)
15. Estoy haciendo tiempo. — Я «тяну время» / Убиваю время.
Типичная фраза:
y Tengo que esperar 20 minutos... estoy haciendo tiempo.
16. Estoy pasándolo bien / mal. — Я хорошо / плохо провожу время.
y Estoy pasándolo genial. — Мне отлично.
y Estoy pasándolo fatal. — Все плохо.
17. Estoy aprendiendo español. — Я учу испанский.

УПРАЖНЕНИЯ
1. Напиши, что сейчас происходит. Используй конструкцию estar + герундий.
Ты сейчас пьешь кофе.
— ¿Qué estás haciendo?
—
.
a) Estoy bebiendo café
b) Estoy beber café
c) Estoy bebía café
Мы сейчас гуляем по пляжу.
— ¿Qué estáis haciendo?
—
a) Estamos paseando por la playa
b) Estamos paseo por la playa
c) Estamos pasean por la playa
Он сейчас работает.
a) Está trabajando

— ¿Qué está haciendo Juan?
—
b) Está trabajo
c) Está trabajas

Они сейчас смотрят фильм.
a) Están viendo una película
c) Están ve una película
Я сейчас слушаю музыку.
a) Estoy escuchando música
c) Estoy escucha música

— ¿Qué están haciendo?
b) Están mirar una película
— ¿Qué estás haciendo?
b) Estoy escucho música

.

.
—

—

.

.

2. Переведи на испанский, используя конструкцию estar + герундий.
1. Я сейчас читаю.
3. Мы сейчас говорим по-испански.
2. Она сейчас ест.
4. Ты сейчас смотришь телевизор.
Что ты делаешь сейчас?

123

5. Они сейчас гуляют.
6. Он сейчас пишет сообщение.
7. Я сейчас учусь.

8. Мы сейчас слушаем музыку.
9. Ты сейчас пьешь воду.
10. Она сейчас готовит.

3. Что они делают? Придумай логичный ответ с estar + герундий.
В комнате тихо. Мария сидит с книгой.
ˢ ¿Qué está haciendo María?
ˢ
Педро с друзьями на пляже.
ˢ ¿Qué están haciendo?
ˢ
Ты слышишь музыку в комнате.
ˢ ¿Qué estoy haciendo yo?
ˢ
У Хуана в руках телефон. Он быстро двигает пальцами.
ˢ ¿Qué está haciendo Juan?
ˢ
4. Найди ошибку
1. Estoy lee un libro.
2. Estamos comiendo ahora.
3. Está hablar con su amigo.

4. Estoy dormiendo.
5. Están haciendo deporte.

5. Опиши, что происходит, используя конструкцию estar + герундий.
Пример: — Ты в кафе. Люди сидят, пьют кофе, кто-то читает газету, кто-то разговаривает.
ˢ ¿Qué está pasando? ˢ Estoy tomando un café. Un hombre está leyendo el
periódico. Dos chicas están hablando.
Ты на пляже. ˢ Опиши, что делают люди вокруг. (3—4 действия)
Ты дома. ˢ Что ты делаешь сейчас? Что делает твоя семья?
Ты на вокзале. ˢ Что делают люди в зале ожидания?
Подсказка: tomar, leer, hablar, esperar, mirar, descansar, comer, escuchar, jugar и др.
6. Допиши диалог, используя estar + герундий
— ¿Qué haces ahora?
—
— ¡Ah, qué bien! ¿Y tu hermana?
—
— ¿Y tus padres?
—
— Bueno, entonces nos vemos luego.
— ¿Qué estás haciendo?
—
— ¿Y tu amigo Pedro?
—
— ¿Estáis estudiando mucho estos días? —
— Vale, ¡ánimo con todo!
—
124

Испанский с нуля за 28 уроков

Глава 11

ОПИСАНИЕ ПОГОДЫ И ПРИРОДЫ

А Л И К А Н Т Е
Мы уезжаем из Валенсии por la mañana и приезжаем в Аликанте днем. Город встречает нас просто: море рядом, узкие улицы, мягкий luz. Мы оставляем
вещи в hotel en el centro и выходим пешком al paseo junto al mar.
Мы estamos caminando медленно. Ты останавливаешься у перил и шепчешь:
estoy mirando el mar. Я киваю: vale. Слева hay люди на terraza, кто-то está
leyendo, кто-то está paseando. Тебе gusta такой ритм: не спешить, смотреть,
дышать. Después мы идем дальше.
Мы садимся en una terraza cerca del paseo. Заказываем agua и café. Вдалеке видна линия моря, на столе карточка с domingo и часами, ты улыбаешься,
вспоминая Валенсию и разговор про паэлью. Я смеюсь: cada ciudad tiene su
rollo, но сегодня нас интересует, «как тут ощущается день».
Мы estamos escuchando город: короткие hola, улыбки, детский смех Ты спокойно проговариваешь вслух то, что уже знаешь: por la mañana me gusta
Описание погоды и природы

125

caminar por el paseo, después café, а после en el centro, por la tarde сидеть
в тени и смотреть на воду. Все встает на место без длинных правил: кто — что
делает — где — когда.
Мы снова встаем и идем. Ты касаешься перил и говоришь тихо: «Сегодня luz
очень мягкий». Я киваю. Мы не обсуждаем погоду словами, которых еще нет;
мы просто смотрим и называем то, что видим и что уже знаем: mar, sol, luz,
люди en la plaza, bar с открытой дверью, gracias у выхода.
Я показываю на свободный стол у самой стены junto a la sombra. Мы садимся еще на минуту. Ты делаешь глоток agua, смотришь на sol и на людей,
и я вижу, что у тебя готова первая фраза про «как ощущается день». Этот
момент — идеальный мост к нашему разговору: коротко, по делу и очень поиспански.
Ты поднимаешь глаза, улыбаешься.
Диалог: Hoy hace sol
Tú: Hoy hace buen tiempo, ¿no?
Yo: Buf... no sé. Hay sol, pero
también viento. Un caos.
Tú: Sí... y por la mañana hacía
frío.
Yo: Y ahora hace calor.
Es Alicante, tío.
Tú: ¿Y llueve mucho aquí?
Yo: No, casi nunca. Pero si
llueve... llueve bien.
Tú: ¿Y en invierno hace frío?
Yo: Un poco. Pero más viento
que frío. Y casi siempre hay sol.
Tú: Entonces... buen sitio para
vivir, ¿no?
Yo: Hombre... hay mar, sol, buen
tiempo, buena comida... ¿qué
más quieres?
Tú: Un café.
Yo: Jajaja... venga, vamos a por
uno.
126

Испанский с нуля за 28 уроков

Перевод: «Сегодня солнечно»
Ты: Сегодня хорошая погода
или нет?
Я: Ну... не знаю. Солнце есть,
но и ветер тоже. Хаос.
Ты: Ага... а утром было холодно.
Я: А сейчас жарко. Это ж Аликанте,
чувак.
Ты: А тут часто дождь идет?
Я: Нет, почти никогда. Но если
идет... то прям по-настоящему.
Ты: А зимой тут холодно?
Я: Немного. Но скорее ветрено, чем холодно. И почти всегда
солнце.
Ты: Ну... хорошее место
для жизни, да?
Я: Ну а как же... море, солнце,
хорошая погода, вкусная еда... что
еще надо?
Ты: Кофе.
Я: Хахаха... пойдем за кофе.

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Hoy hace buen tiempo, ¿no? — Сегодня хорошая погода, да?
y hoy — сегодня (наречие времени)
Мы уже его видели в главе о прошедшем времени: Hoy he comido. — Сегодня я поел.
y hace buen tiempo — стоит хорошая погода
Это устойчивая конструкция, с глаголом hacer, который буквально означает «делать», но в контексте погоды переводится как «стоит» (о погоде).
{hace — зд. стоит, форма глагола hacer (делать), 3 л. ед.ч.
{buen — усеченная форма от bueno (хороший), используется перед сущ.
м. р.
{tiempo — зд. погода, букв. время, погода (в выражениях о погоде)
{Полностью: hace buen tiempo — хорошая погода, букв. делает хорошую погоду
y ¿no? — не так ли?
Это типичный способ в Испании проверить, согласен ли собеседник:
{¿No? — правда? да? cогласен? (в конце утвердительного предложения)
2. Buf... no sé. Hay sol, pero también viento. Un caos. — Пфф... не знаю. Солнце
есть, но и ветер тоже. Чистый бардак.
y buf... — пфф, эх, буах (междометие, выражает сомнение, раздумья, легкое
раздражение)
{no sé — не знаю
{no — не (отрицательная частица)
{sé — зд. знаю, я знаю, форма глагола saber (знать), 1 л. ед.ч. (yo)
ˢ sé — я знаю
ˢ no sé — я не знаю
y hay sol — есть солнце
{hay — есть, безличная форма глагола haber (есть, имеется, присутствует)
{sol — солнце (м. р.)
ˢ Hay sol — Есть солнце / Светит солнце
y pero también viento — но также ветер
{pero — но
{también — тоже, также (в утвердительных предложениях)
{viento — ветер (м. р.)
Описание погоды и природы

127

y un caos — настоящий бардак, хаос
Слово caos очень часто используется в разговорной речи:
{Esto es un caos. — Это бардак.
{Mi habitación es un caos. — У меня в комнате полный беспорядок.
3. Por la mañana hacía frío. — Утром было холодно.
y por la mañana — утром
{por — зд. в течение, во время (предлог) (по утрам, вечером и т. п.)
{la mañana — утро (ж. р.)
y hacía frío — было холодно
{hacía — было, форма глагола hacer (делать) в Pretérito Imperfecto
(Прошедшее несовершенное время), 3 л. ед.ч.
{frío — холод (м. р.)
y ˢ Hacía frío. — Было холодно.
4. Ahora hace calor. Es Alicante, tío. — А сейчас жарко. Это ж Аликанте, чувак.
y ahora — сейчас (наречие времени).
Мы его уже встречали:
Ahora comemos. — Сейчас мы едим.
y hace calor — жарко
Снова конструкция hacer + существительное:
{hace frío — холодно
{hace calor — жарко
{hace sol — солнечно
{hace viento — ветрено
y Es Alicante — Это Аликанте
еs — форма глагола ser (быть), 3 л. ед.ч.
y tío — досл. дядя, разг. чувак, братан, друг
tía (женская форма от tío) — подруга.
5. ¿Llueve mucho aquí? — Тут часто дождь идет?
y ¿llueve? — идет дождь?
{Llueve — идет дождь, безличная форма глагола llover (идти (о дожде)),
3 л. ед.ч.
y mucho — много
Наречие количества. Мы уже его знаем:
{me gusta mucho — мне очень нравится
{trabajo mucho — я много работаю
y aquí — здесь
128

Испанский с нуля за 28 уроков

6. No, casi nunca. Pero si llueve... llueve bien. Нет, почти никогда. Но если идет...
то прям по-настоящему.
y no — нет (отрицательная частица)
y casi nunca — почти никогда
{casi — почти
{nunca — никогда (наречие времени)
y pero si llueve... — но если идет дождь...
{si — если
{llueve — идет дождь, безличная форма глагола llover (идти (о дожде)),
3 л. ед.ч.
y llueve bien — дождь идет по-настоящему, букв. хорошо льет
В испанском llueve bien — сильно льет, настоящий ливень.
7. ¿Hace frío en invierno? — Зимой холодно?
y ¿hace frío? — холодно?
y en invierno — зимой
{en — в (предлог, в определенный сезон или месяц)
{invierno — зима (м. р.)
Времена года:
{invierno — зима (м. р.)
{verano — лето (м. р.)
{primavera — весна (ж. р.)
{otoño — осень (м. р.)
8. Un poco. Pero más viento que frío. Y casi siempre hay sol. — Немного. Но скорее ветер, чем холод. И почти всегда солнце.
y un poco — немного
y más viento que frío — больше ветра, чем холода
Это сравнение:
{más... que... — больше... чем...
y y casi siempre hay sol — и почти всегда солнце
{casi siempre — почти всегда
{hay — есть, безличная форма глагола haber (есть, имеется, присутствует)
{sol — солнце (м. р.)
9. Buen sitio para vivir, ¿no? — Хорошее место для жизни, да?
y buen sitio — хорошее место
{buen — усеченная форма от bueno (хороший), используется перед
сущ. м. р.
{sitio — место (м. р.)
Описание погоды и природы

129

y para vivir — для жизни
{para — для (предлог; указывает на цель (para + инфинитив))
{vivir — жить
y ¿no? — не так ли?
10. Hombre... mar, sol, buen tiempo, buena comida... ¿qué más quieres? — Ну а как
же... море, солнце, хорошая погода, вкусная еда... что еще надо?
y hombre... — разг. ну блин, слушай, чувак (междометие, выражает удивление, одобрение или иронию. Перевод зависит от интонации)
y mar, sol, buen tiempo, buena comida... — море, солнце, хорошая погода,
вкусная еда...
Просто перечисление преимуществ жизни в Испании.
y ¿qué más quieres? — чего еще хочешь?
{qué — что (вопросительное слово)
{más — еще, больше
{quieres — хочешь, форма глагола querer (хотеть), 2 л. ед.ч. (tú).
11. Café. — Кофе.
y café — кофе (м. р.)
Краткий, смешной и очень по-испански звучащий ответ.
12. Jajaja... vamos a por un café. — Хахаха... пойдем за кофе.
y vamos a por... — пойдем за чем-то, сходим взять что-то
Это очень испанская разговорная конструкция: ir a por + существительное.
В испанском это звучит естественно и по-домашнему:
{Voy a por pan. — Я иду за хлебом.
{¿Vas a por agua? — Ты идешь за водой?
Не путать с ir por algo — это более нейтрально, а ir a por именно разговорный, живой испанский.
y un café — кофе
Вопрос: почему un café, а не el café?
Потому что речь идет не о конкретном кофе, а о чашке кофе вообще, одной из многих возможных чашек.
То есть: «Пойдем выпить чашечку кофе» ˢ un café.
Сравним:
{Vamos a por un café. — Пойдем за чашечкой кофе, каким-нибудь кофе.
{Vamos a por el café — Пойдем за тем самым кофе, который мы обсуждали ранее (например, оставили в машине).
130

Испанский с нуля за 28 уроков

Это правило работает со многими существительными:
{Quiero un vino. — Я хочу бокал вина (в общем).
{Quiero el vino que pedimos ayer. — Я хочу то самое вино, которое мы
заказали вчера.
Резюме:
y un café = чашечка кофе, просто кофе, ничего конкретного ˢ артикль un
(неопределенный)
y el café = тот самый кофе, известный и определенный ˢ артикль el (определенный)

¿Qué tiempo hace? — Какая погода?
На испанском не говорят ¿Cómo es la clima?, а используют устойчивую фразу:
y ¿Qué tiempo hace? — Какая погода?
Слово tiempo здесь значит не «время», а именно погода.
Глагол hacer переводится как «делать», поэтому дословно выходит «Что делает
погода?».
Но так говорят всегда, это устойчивое выражение.

Глагол hacer, когда говорим о погоде
Глагол hacer часто используется для описания температуры или явлений, которые «чувствуются» (жар, холод, солнце, ветер):
y Hace sol — Солнечно
y Hace calor — Жарко
y Hace frío — Холодно
y Hace viento — Ветрено
y Hace buen tiempo — Хорошая погода
y Hace mal tiempo — Плохая погода
Формально — это 3 л. ед.ч.: hace (делает).

Глагол estar, когда описываем состояние
С estar описываем текущее состояние неба или осадков:
y Está nublado — Пасмурно (небо в облаках)
y Está despejado — Ясно (без облаков)
y Está lloviendo — Идет дождь
y Está nevando — Идет снег
Описание погоды и природы

131

Формы lloviendo и nevando — это герундий (форма на -ando (I спр.) / -iendo (II,
III спр.)), которую мы учили в прошлом уроке.
Используем: estar + герундий для действий, которые происходят сейчас.

Глагол hay, когда что-то наблюдается
Hay — есть, имеется, форма глагола haber в настоящем времени:
y Hay sol — Есть солнце
y Hay tormenta — Гроза
y Hay nubes — Есть облака
y Hay viento — Есть ветер
y Hay niebla — Туман
Можно сказать с количественными словами:
y Hay muchas nubes — Много облаков
y Hay una tormenta — Идет гроза

Как не перепутать hacer / estar / hay
Общее правило:
y hacer — когда говорим о температуре, солнце, ветре
y estar — когда описываем состояние неба или используем герундий
y hay — когда что-то наблюдается, что-то «есть»
Примеры:
y Hace frío. — Холодно.
y Está nublado. — Пасмурно.
y Hay niebla. — Есть туман.

Времена года
Сезоны на испанском:
y la primavera — весна (ж. р.)
y el verano — лето (м. р.)

y el otoño — осень (м. р.)
y el invierno — зима (м. р.)

ВАЖНО! Три времени года мужского рода (с артиклем el), только весна женского рода (la primavera).

132

Испанский с нуля за 28 уроков

Фразы:
y En invierno hace frío. — Зимой холодно.
y En verano hace calor. — Летом жарко.
y En primavera hay flores. — Весной есть цветы.
y En otoño llueve mucho. — Осенью часто идет дождь.

Почему используется предлог en?
Предлог en обозначает время, в которое происходит действие:
y en invierno — зимой
y en marzo — в марте
y en verano — летом
y en 2023 — в 2023 году
Это универсальный предлог, который используется с сезонами, месяцами, годами.

УПРАЖНЕНИЯ
1. Выбери правильный глагол: hacer, estar, hay
Пример:
sol ˢ hace sol
1.
nubes
5.
niebla
2.
calor
6.
tormenta
3.
lloviendo
7.
frío
4.
viento
8.
nevando

9.
10.

despejado
buen tiempo

Подсказка:
Если речь о температуре или солнце — hacer
Если что-то происходит сейчас (дождь, снег) — estar + герундий
Если «что-то есть» — hay
Если описываем небо — estar
2. Переведи на испанский
1. Сегодня холодно.
2. Летом жарко.
3. Весной цветы.
4. Сейчас идет дождь.
5. На улице солнечно.

6. Осенью идет дождь.
7. Пасмурно.
8. Сейчас идет снег.
9. Сегодня хорошая погода.
10. Зимой холодно.
Описание погоды и природы

133

3. Заверши диалог
Grego: ¿Qué tiempo hace hoy?
Tú:
Grego: ¿Y qué tiempo hace en tu ciudad, en invierno?
Tú:
Grego: ¿Y te gusta el clima de España?
Tú:
Можешь использовать: hace sol, hace calor, en invierno, hace frío, me gusta...
4. Выбери правильный вариант
1. a) Está viento
b) Hay viento
c) Hace viento
2. a) Está sol
b) Hay sol
c) Hace sol
3. a) Hace nubes
b) Hay nubes
c) Está nubes

4. a) Hace lloviendo
b) Está lloviendo
c) Hay lloviendo
5. a) Está calor
b) Hay calor
c) Hace calor

5. Составь фразу, используя подходящий глагол (hacer, estar, hay)
1. hoy / sol / hace
5. despejado / el cielo / está
2. tormenta / una / hay
6. viento / hace / poco
3. lloviendo / está / ahora
7. calor / hace / en verano
4. niebla / mucha / hay
8. nieve / hay / en invierno
Пример: nubes / hay ˢ Hay nubes
6. Переведи на испанский
1. Сегодня идет дождь.
2. Пасмурно, но не холодно.
3. Мне нравится, когда солнечно.
4. Сейчас зима, и очень холодно.

5. В Аликанте хорошая погода.
6. Я люблю весну.
7. Сейчас идет снег.
8. Летом здесь очень жарко.

Глава 12

ПОЕЗДКА В БАРСЕЛОНУ

Б А Р С Е Л О Н А
Por la mañana мы просыпаемся в Аликанте и спокойно проводим день: сегодня дорога в Барселону. В комнате тихо, свет мягкий. Внизу говорим короткое
hola, берем café и agua, садимся у окна и составляем мини-план: сначала на
вокзал, потом покупаем billete, затем маленький paseo por el centro перед поездом. Ты киваешь: vale. Я улыбаюсь: vamos a hacerlo simple.
Мы выходим на улицу. На plaza кто-то здоровается и идет дальше. День теплый, и город как будто помогает думать короткими фразами. Мы идем к вокзалу и вслух раскладываем наш путь: vamos a взять billete (если вернемся
завтра domingo, подойдет ida y vuelta; если нет — solo ida), vamos a оставить
вещи en el hotel en el centro, vamos a dar una vuelta y vamos a comer гденибудь. Никакой теории, только жизнь и четкие действия.
Перед входом на вокзал мы присаживаемся на минуту. На табло бегут цифры, рядом семья смеется на лавочке. Ты тихо проговариваешь, чтобы голос
лег ровно: por la mañana дорога, por la tarde paseo, por la noche тишина. Me
Поездка в Барселону

135

gusta, как ты думаешь и говоришь. Внутри все спокойно: когда знаешь порядок, легче видеть детали.
Мы покупаем billete и выходим на солнце. До поезда есть немного времени,
и мы идем коротким путем por el centro. Я рассказываю про Барселону без
сложных слов, как другу: в старой части узкие улочки и тень, plaza за plaza,
открытые двери bar, короткое hola и привычное gracias. Ближе к морю длинный paseo: por la mañana все очень ясное, por la tarde жизнь громче, а por la
noche слышны только шаги и музыка издалека. И, конечно, работы Гауди: мы
их узнаем сразу, даже если не называем вслух. Город не будет нас торопить:
vamos a dejar cosas en el hotel, vamos a caminar cerca del centro, vamos a mirar
главное — делать все в своем темпе.
Ты слушаешь и улыбаешься: te gusta такой план. Он спонтанный, живой и настоящий. Мы возвращаемся к выходу на платформу. Я поднимаю руку, показывая направление, и мы останавливаемся у табло. Внутри у тебя уже готова
дорожная карта: вежливое начало, маленькое уточнение про время, спокойный ответ и gracias в конце.
Я поворачиваюсь к тебе, и мы начинаем говорить о поездке и планах на день.

136

Диалог: ¿Y qué vamos a hacer
en Barcelona?

Перевод: «Что будем делать
в Барселоне?»

Yo: Oye... ¿tú sabes a qué hora
sale el tren?

Я: Слушай... ты знаешь, во сколько
отправляется поезд?

Tú: No... ¿a las once?

Ты: Нет... в одиннадцать?

Yo: No, sale a las doce menos
cuarto. Pero vamos bien de
tiempo.

Я: Нет, в без четверти двенадцать.
Но у нас еще достаточно времени.

Tú: Vale. ¿Vamos a la estación
andando?

Ты: Окей. Пойдем на вокзал пешком?

Yo: Sí, está cerca. Y así vemos
un poco el centro.

Я: Да, он рядом. И заодно немного
посмотрим центр.

Tú: Bien. ¿Y qué vamos a hacer
en Barcelona?

Ты: Хорошо. А что мы собираемся
делать в Барселоне?

Yo: Pues... primero vamos a
dejar las cosas en el hotel, y
luego vamos a dar una vuelta.

Я: Ну... сначала оставим вещи
в отеле, а потом немного прогуляемся.

Tú: ¿Y vamos a visitar la
Sagrada Familia?

Ты: А мы собираемся посмотреть
Саграда Фамилию?

Испанский с нуля за 28 уроков

Yo: Claro. Vamos a ver todo lo
que podamos.

Я: Конечно. Посмотрим все, что
сможем.

Tú: ¡Perfecto! Y luego vamos a
comer algo, ¿no?

Ты: Отлично! А потом поедим, да?

Yo: Hombre... por supuesto. Ir
a Barcelona y no comer bien...
imposible.

Я: Ну... конечно. Поехать в Барселону и не поесть хорошо... невозможно.

Tú: Jajaja. Entonces vamos bien:
tren, paseo, comida... ¡planazo!

Ты: Хахаха. Тогда все супер: поезд,
прогулка, еда... классный план!

Yo: Así se hace. Venga, ¡vamos!

Я: Вот так надо. Погнали!

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Oye... ¿tú sabes a qué hora sale el tren? — Эй... ты знаешь, во сколько отправляется поезд?
y Oye... — Эй..., слушай...
Очень естественное обращение, чтобы начать разговор.
y ¿tú sabes...? — ты знаешь..., форма глагола saber (знать), 2 л. ед.ч. (tú).
y a qué hora... — во сколько...
Это устойчивое выражение: ¿a qué hora...? всегда используем, чтобы спросить о времени действия.
Пример:
y ¿A qué hora comes? — Во сколько ты обедаешь?
y ¿A qué hora empieza la clase? — Во сколько начинается урок?
y sale el tren — отправляется поезд
sale — отправляется, форма глагола salir (уходить, выходить, отправляться), 3 л. ед.ч. Глагол salir — неправильный.
2. No... ¿a las once? — Нет... в одиннадцать?
y No... — Нет...
y ¿a las once? — в одиннадцать?
a las + час (во мн. числе) — так мы говорим “в такое-то время”.
{A las ocho — в 8:00
{A las nueve y media — в 9:30
Поездка в Барселону

137

ВАЖНО! Даже если это «одиннадцать» (мн.ч.), в испанском используется a las.

3. No, sale a las doce menos cuarto. Pero vamos bien de tiempo. — Нет, он отправляется без четверти двенадцать. Но у нас еще достаточно времени.
y sale — он отправляется, форма глагола salir (уходить, выходить, отправляться), 3 л. ед.ч.
y a las doce menos cuarto — в без четверти двенадцать (11:45)
Это классическая форма:
{menos cuarto — без четверти
{y cuarto — четверть после ˢ 12:15 (doce y cuarto)
y Pero vamos bien de tiempo — Но у нас еще достаточно времени.
{vamos — досл. мы идем / мы двигаемся, форма глагола ir (идти), 1 л.
мн.ч. (nosotros).
{bien de tiempo — досл. хорошо со временем, то есть «мы не опаздываем».
4. Vale. ¿Vamos a la estación andando? — Окей. Пойдем на вокзал пешком?
y Vale — окей, хорошо (испанский аналог «ок», очень часто используется
в разговорной речи).
y ¿Vamos...? — Пойдем...? (вопрос-предложение)
{vamos — зд. Пойдем, досл. мы идем, форма глагола ir (идти), 1 л. мн.ч.
(nosotros).
y a la estación — на вокзал
{a — на (предлог направления): идти куда-то ˢ ir a
{la estación — вокзал (ж. р.)
y andando — пешком
y Это герундий от глагола andar (ходить, идти), здесь обозначает способ
передвижения ˢ пешком.
5. Sí, está cerca. Y así vemos un poco el centro. — Да, он рядом. И заодно посмотрим немного центр.
y está cerca — он рядом
{está — форма глагола estar (быть (во временном состоянии)), 3 л. ед.ч.
{cerca — близко (наречие)
y y así — и так, заодно, таким образом
138

Испанский с нуля за 28 уроков

y vemos — зд. посмотрим, досл. мы видим, форма глагола ver (видеть), 1 л.
мн.ч. (nosotros).
y un poco el centro — немного центр
{el centro — центр (города) (м. р.)
{un poco — немного (чего-то)
6. ¿Y qué vamos a hacer en Barcelona? — А что мы собираемся делать в Барселоне?
y ¿qué...? — что? (вопросительное слово)
y vamos a hacer — мы собираемся (с) делать
Это ir a + infinitivo — конструкция будущего времени (будущее намерение):
{ir (в форме 1 л. мн.ч. (nosotros) = vamos
{a — предлог
{hacer — делать
y en Barcelona — в Барселоне
{en — в (предлог места)
7. Pues... primero vamos a dejar las cosas en el hotel, y luego vamos a dar una
vuelta. — Ну... сначала оставим вещи в отеле, а потом пойдем прогуляемся.
y pues... — ну...
y primero — сначала
y vamos a dejar — зд. оставим, досл. мы собираемся оставить, форма глагола
ir (идти), 1 л. мн.ч. (nosotros).
{dejar — оставить
y las cosas — вещи (ж. р., мн.ч.)
y en el hotel — в отеле
y y luego — а потом
y vamos a dar una vuelta — пойдем прогуляемся
Устойчивое выражение: dar una vuelta — пройтись, прогуляться, букв. сделать круг.
8. ¿Y vamos a visitar la Sagrada Familia? — А мы собираемся посмотреть Саграда
Фамилию?
y vamos a visitar — зд. мы собираемся посмотреть, досл. мы собираемся посетить, форма глагола ir (идти), 1 л. мн.ч. (nosotros).
{visitar — посещать
y la Sagrada Familia — Храм Святого Семейства (знаменитый храм в Барселоне)
Поездка в Барселону

139

9. Claro. Vamos a ver todo lo que podamos. — Конечно. Посмотрим все, что сможем.
y claro — конечно
y vamos a ver — зд. посмотрим, досл. мы собираемся посмотреть, форма
глагола ir (идти), 1 л. мн.ч. (nosotros).
{ver — видеть, (по) смотреть
y todo lo que podamos — все, что сможем
{todo — все
{lo que — то, что
{podamos — мы сможем, форма глагола poder (мочь) в Presente de
Subjuntivo (Настоящее время сослагательного наклонения), 1 л. мн.ч.
(nosotros), но об этом позже, здесь просто запоминаем как устойчивое.
10. ¡Perfecto! Y luego vamos a comer algo, ¿no? — Отлично! А потом мы поедим
что-нибудь, да?
y perfecto — отлично
y vamos a comer — зд. мы поедим, досл. мы собираемся поесть, форма глагола ir (идти), 1 л. мн.ч. (nosotros).
y algo — что-нибудь (неопределенное местоимение)
y ¿no? — не так ли?
11. Hombre... por supuesto. Ir a Barcelona y no comer bien... imposible. — Ну конечно. Поехать в Барселону и не поесть хорошо... невозможно.
y Hombre... — зд. Ну; ну ты чего... (выражение удивления)
y por supuesto — конечно, само собой
y ir a Barcelona y no comer bien... — поехать в Барселону и не поесть вкусно...
y imposible — невозможно
12. Jajaja. Entonces vamos bien: tren, paseo, comida... ¡planazo! — Хахаха. Тогда
все отлично: поезд, прогулка, еда... шикарный план!
y entonces — тогда, значит
y vamos bien — зд. все отлично, досл. у нас все хорошо, все идет отлично
y tren — поезд (м. р.)
y paseo — прогулка (м. р.)
y comida — еда (ж. р.)
y planazo — сл. супер-план, отличный план (от plan + усилительный суффикс
-azo)
13. Así se hace. Venga, ¡vamos! — Вот так надо. Погнали!
y Así se hace — Вот так это делается! (одобрение)
y venga — давай! (побуждение к действию)
y ¡vamos! — пошли! / поехали!
140

Испанский с нуля за 28 уроков

Слово vamos ты будешь слышать постоянно в Испании.
Оно буквально значит «мы идем» или «давайте (мы)», но на деле может означать разные вещи — все зависит от контекста.
1. Vamos — это просто «мы идем / едем»
Глагол ir (идти, ехать) в настоящем времени (Presente Simple de Indicativo):
y yo voy — я иду
y tú vas — ты идешь
y él / ella / usted va — он / она идет, Вы (ед.ч.) идете
y nosotros vamos — мы идем ˣ вот оно
y vosotros vais — вы идете
y ellos / ellas / ustedes van — они идут, Вы (мн.ч.) идете
Примеры:
y Vamos al centro. — Мы идем в центр.
y Vamos a la estación. — Мы идем на вокзал.
y Vamos en autobús. — Мы едем на автобусе.
Просто обычное действие — куда мы идем прямо сейчас.
2. Vamos a + инфинитив — будущее намерение
Это очень типичная грамматическая конструкция в испанском:
ir (в настоящем времени) + a + инфинитив ˢ «собираемся что-то сделать»
Формула:
vamos a + инфинитив ˢ мы собираемся...
Примеры:
y Vamos a comer. — Мы собираемся поесть.
y Vamos a visitar la Sagrada Familia. — Мы собираемся посетить Саграду.
y Vamos a descansar un poco. — Мы собираемся немного отдохнуть.
ВАЖНО! Это не просто «идем есть» — это намерение, план на ближайшее время.

3. ¡Vamos! — Пошли! / Вперед!
Это уже не грамматика, а междометие — просто эмоциональная фраза, которую ты говоришь, когда хочешь поторопить кого-то, приободрить или просто
сказать: «Ну поехали уже!».

Поездка в Барселону

141

Примеры:
y ¡Vamos! — Пошли!
y ¡Vamos, que llegamos tarde! — Давай, а то опоздаем!
y ¡Venga, vamos! — Ну давай уже, поехали!
Как не запутаться?
Все зависит от контекста:
y Vamos al hotel. — Мы идем в отель.
y Vamos a cenar. — Мы собираемся поужинать.
y ¡Vamos! — Погнали!

ir a + инфинитив — ближайшее будущее
Это очень распространенная конструкция в испанском. С ее помощью мы говорим о намерении что-то сделать, то есть «собираюсь что-то сделать».
Формула:
[глагол ir в настоящем времени] + a + инфинитив
Спряжение глагола ir в настоящем времени (Presente Simple de Indicativo)
ЛИЦО

ФОРМА

ПЕРЕВОД

yo

voy

я иду / еду

tú

vas

ты идешь

él / ella / usted

va

он / она идет, Вы идете (ед.ч.)

nosotros / nosotras

vamos

мы идем

vosotros / vosotras

vais

вы идете

ellos / ellas / ustedes

van

они идут, Вы идете (мн.ч.)

Примеры:
y Voy a comer. — Я собираюсь поесть.
y ¿Vas a estudiar? — Ты собираешься учиться?
y Mi amiga va a viajar a España. — Моя подруга собирается поехать в Испанию.
y Vamos a descansar un poco. — Мы собираемся немного отдохнуть.
y ¿Qué vais a hacer mañana? — Что вы собираетесь делать завтра?
y Ellos van a visitar el museo. — Они собираются посетить музей.
Это не просто грамматика, это один из самых живых способов говорить о будущем. И используется в разы чаще, чем в будущее простое время.
142

Испанский с нуля за 28 уроков

¿A qué hora...? — Во сколько...?
Чтобы спросить, во сколько (начинается, выезжает, происходит и т. д.), всегда
используем:
¿A qué hora + глагол в настоящем времени?
Примеры:
y ¿A qué hora sale el tren? — Во сколько отправляется поезд?
y ¿A qué hora llegas? — Во сколько ты приедешь?
y ¿A qué hora empieza la clase? — Во сколько начинается занятие?
y ¿A qué hora cenamos? — Во сколько ужинаем?
В ответе используем:
y A la una — в час (только una ж. р.)
y A las dos / tres / cuatro... — в два, в три, в четыре
y A las doce menos cuarto — без четверти двенадцать (11:45)
y A las siete y media — в половине восьмого (букв. «в семь и половина»)
Дни недели
1. lunes — понедельник
2. martes — вторник
3. miércoles — среда
4. jueves — четверг

5. viernes — пятница
6. sábado — суббота
7. domingo — воскресенье

В испанском языке названия дней недели мужского рода и пишутся со строчной буквы.
Когда действие повторяется (регулярное):
Используем определенный артикль во множественном числе ˢ los:
y Trabajo los lunes. — Я работаю по понедельникам.
y Entreno los miércoles y los viernes. — Тренируюсь по средам и пятницам.
y Salimos los sábados. — Мы гуляем по субботам.
Здесь los — это «по каким-то дням недели», то есть регулярно.
Когда говорим об одном конкретном дне:
Используем определенный артикль в единственном числе ˢ el:
y El tren sale el lunes. — Поезд отправляется в понедельник.
y Tengo una reunión el jueves. — У меня встреча в четверг.
y El concierto es el sábado. — Концерт в субботу.
Поездка в Барселону

143

То есть:
y el lunes — в понедельник (один конкретный)
y los lunes — по понедельникам (регулярно)

Как купить билет
см. Глава 9 + полезные новые фразы
Если вы в Испании, не бойтесь говорить просто и вежливо.
Полезные фразы:
y Un billete a Barcelona, por favor. — Один билет до Барселоны, пожалуйста.
y ¿A qué hora sale el tren? — Во сколько отправляется поезд?
y ¿Cuánto cuesta? — Сколько стоит?
y ¿Es directo? — Это прямой поезд?
y ¿De qué andén sale? — С какого перрона отправляется?
y Billete — билет (на поезд, автобус, самолет)
y de ida — в одну сторону
y de ida y vuelta — туда и обратно

УПРАЖНЕНИЯ
1. Переведи на испанский, используя конструкцию ir a + инфинитив.
1. Я собираюсь поехать в Барселону.
2. Мы собираемся посетить Саграда Фамилия.
3. Они собираются купить билеты.
4. Ты собираешься пообедать в центре?
5. Моя подруга собирается гулять по городу.
6. Мы собираемся оставить вещи в отеле.
7. Я собираюсь хорошо поесть.
8. Ты собираешься посмотреть Готический квартал?
9. Он собирается поехать на поезде.
10. Мы собираемся насладиться днем.
2. Ответь на вопросы
Пример: ¿Qué vas a hacer mañana? ˢ Voy a estudiar español.
144

Испанский с нуля за 28 уроков

1. ¿Qué vas a hacer este fin de semana?
2. ¿Vas a salir esta noche?
3. ¿A qué hora vas a llegar mañana?

4. ¿Vas a comer en casa o fuera?
5. ¿Qué vais a visitar en Barcelona?

3. ¿Con qué día va? Сопоставь предложения с днем недели.
Фразы:
a) El tren sale ____.
d) Siempre estudio español _____.
b) Trabajo ____ y _____.
e) Hay mercado en el centro ____.
c) Vamos a comer juntos ____.
Дни недели:
lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo
4. Вставь правильную форму глагола ir
Пример: Yo

a comer. ˢ Yo voy a comer.

1. Yo
a visitar el museo.
2. Tú
a comprar billetes.
3. Nosotros
a salir pronto.
4. Ellos
a llegar a las tres.
5. ¿Vosotros
a ver la Sagrada Familia?
5. Допиши диалог, используя изученные фразы
— ¿A qué hora sale el tren?
—
— ¿Y vamos a llegar pronto?
—
— Vale. ¿Vamos a comprar algo de comer?
—
— Perfecto. ¡Vamos!

Глава 13

ОТЕЛЬ И БРОНИРОВАНИЕ

Б А Р С Е Л О Н А
Мы приезжаем в Барселону ближе к por la tarde. Город встречает нас светом и воздухом моря: широкие улицы сменяются узкими переулками en el
centro. Мы идем пешком от вокзала, держим легкий ритм и по пути намечаем, что посмотреть после заселения: старую catedral с каменными арками,
соседний mercado с фруктами и сыром, короткий paseo junto al mar к вечеру. Я улыбаюсь: me gusta такой план, ходить по местам, где город звучит понастоящему.
Перед нами открывается маленькая plaza. На террасе люди тянутся к солнцу, кто-то спокойно пьет café, кто-то берет agua и смотрит в сторону моря.
Мы садимся на минуту. Голос сам повторяет базовые выражения, как дыхание:
vamos a зайти в hotel en el centro, vamos a dejar cosas, vamos a dar una vuelta
и vamos a comer что-то простое и хорошее. Если останется время, вечером
тихо подойдем к Sagrada Familia, чтобы увидеть ее подсвеченной, а завтра
уже зайдем внутрь.
Мы встаем и идем дальше. По пути витрины с фотографиями Гауди, на стенах плакаты с расписаниями, из окна слышно гитару. Внутренний ритм такой
146

Испанский с нуля за 28 уроков

же, как в наших прошлых городах: спокойный, размеренный. Когда ты в новом
месте, больше всего помогает простое. Hola, легкая улыбка, жест рукой и por
favor. От этого Барселона открывается быстрее, чем от самых длинных предложений.
Здание нашего hotel стоит cerca de una plaza с апельсиновым деревом. Внутри прохладно, пахнет деревом и бумагой. На стене карта города с пометками
пляжа и centro, на столике лежат маленькие карточки с wifi, рядом расписание desayuno. Мы присаживаемся в кресла у окна. Я говорю тихо: «Начинаем вежливо и коротко, как мы делали в Севилье, Гранаде, Кордобе, Малаге, Кадисе, Валенсии. Скажем, что у нас забронирован номер. Если что-то не
расслышишь, можно повторить взглядом и жестом, и в конце всегда gracias.
Этого достаточно».
Пока мы ждем своей очереди, из дверей на улицу заходит теплый свет. Ты смотришь на карту и тихо повторяешь для себя планы на вечер: оставить вещи,
короткий paseo по ближайшим улицам, тарелка tapas в соседнем bar, и, если
будет настроение, взглянуть на catedral. Здесь не надо «успеть все»: здесь
важно «жить в городе», слышать его и говорить с ним простыми словами.
Мы подходим к стойке. Сотрудник поднимает взгляд и улыбается. Ты переводишь дыхание, голос становится ровным. Это тот самый момент, для которого
мы весь путь собирали ваши короткие кирпичики речи. Вежливое начало, простые ответы, gracias в конце, и дверь в комнату откроется так же легко, как
открываются здесь окна на солнце.
Диалог: En hotel
Recepcionista: Buenos días, ¿en
qué puedo ayudarles?
Tú: Hola, buenas. Tenemos una
reserva.
Recepcionista: Perfecto.
¿A nombre de quién está la
reserva?
Tú: A nombre de Grego... bueno, él
la hizo.
Yo: Sí, está a mi nombre: Grego..
Recepcionista: Muy bien. Un
segundo... sí, aquí está. ¿Van a
pagar ahora o después?
Yo: Después, por favor.

Перевод: «В отеле»
Администратор: Доброе утро,
чем могу помочь?
Ты: Привет, доброе утро.
У нас бронь.
Администратор: Прекрасно.
На чье имя оформлена бронь?
Ты: На имя Грего... ну, он бронировал.
Я: Да, на мое имя: Грего.
Администратор: Хорошо. Секундочку... да, вот она. Будете
платить сейчас или позже?
Я: Позже, пожалуйста.
Отель и бронирование

147

Recepcionista: Claro. ¿Quieren
habitación doble?
Tú: Sí, con dos camas, por favor.
Recepcionista: Hecho. Aquí tienen
la llave. Habitación 312, tercera
planta.
Tú: Gracias. ¿A qué hora es el
desayuno?
Recepcionista: De siete a diez, en
el comedor de la planta baja.
Tú: Vale. ¿Y el wifi?
Recepcionista: Aquí tienen la
contraseña. Y cualquier cosa, me
dicen.
Yo: Perfecto. Muchas gracias.
Recepcionista: Que disfruten su
estancia.
Tú: ¡Gracias!

Администратор: Конечно. Вам
нужен двухместный номер?
Ты: Да, с двумя кроватями, пожалуйста.
Администратор: Готово. Вот
ключ. Комната 312, третий этаж.
Ты: Спасибо. Во сколько
завтрак?
Администратор: С семи до десяти, в столовой на первом этаже.
Ты: Хорошо. А вай-фай?
Администратор: Вот пароль.
И если что-то нужно, скажите.
Я: Отлично. Большое спасибо.
Администратор: Хорошего отдыха.
Ты: Спасибо!

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Buenos días, ¿en qué puedo ayudarles? — Доброе утро, чем могу помочь?
y Buenos días — Доброе утро (формальный и вежливый способ поприветствовать)
y ¿En qué puedo ayudarles? — букв. В чем могу помочь вам?
{¿En qué...? — в чем...? (вопросительное выражение)
{puedo — могу, форма глагола poder (мочь), 1 л. eд.ч. (yo). Глагол poder —
неправильный.
{ayudarles — инфинитив ayudar (помогать) + местоимение les (им, вежливая форма).
{les — это косвенное местоимение (местоимение косвенного дополнения). Оно отвечает на вопрос кому? (Д.п.) и переводится как:
ƒ
им (a ellos / a ellas)
ƒ
вам (вежливая форма во множественном числе: a ustedes)
2. Hola, buenas. Tenemos una reserva. — Привет, добрый день. У нас бронь.
y Hola — Привет.
148

Испанский с нуля за 28 уроков

y Buenas — разговорная форма приветствия. Это не сокращение от Buenas
tardes, а универсальный, нейтральный способ поприветствовать кого-либо в течение дня.
{Используется в магазинах, кафе, отелях, когда не хочется уточнять
время суток.
y Tenemos una reserva. — У нас есть бронь.
{tenemos — зд. у нас, форма глагола tener (иметь), 1 л. мн.ч. (nosotros).
{una reserva — (одна) бронь
ƒ
reserva — бронь, резервирование (ж. р.).
ƒ
Артикль una указывает на неопределенность (одна из брони, а не
конкретная заранее обозначенная).
3. ¿A nombre de quién está la reserva? — На чье имя оформлено бронирование?
y ¿A nombre de quién...? — досл. На имя кого...?
{Это стандартный вопрос в отелях, ресторанах, сервисах.
{nombre — имя (м. р.)
{¿de quién? — чей
y está la reserva — бронирование есть (зарегистрировано)
{Глагол estar здесь показывает текущее состояние: бронирование
оформлено, зарегистрировано.
4. A nombre de Grego... bueno, él la hizo. — На имя Грего... ну, он ее сделал.
y A nombre de Grego — На имя Грего.
y bueno — ну (вводное слово)
y él la hizo — Он ее сделал.
{él — он
{la — местоимение, заменяет la reserva (ж. р.)
{hizo — сделал, форма глагола hacer (делать) в Pretérito Indefinido
(Прошедшее время), 3 л. ед.ч. (él).
ƒ
То есть «он сделал» ˢ оформил бронирование
ƒ
Хотя вы еще не учили этот глагол в прошедшем времени, он часто
используется в быту. Поэтому важно его узнавать и понимать, даже
если пока не используешь сам.
ƒ
Позже вы изучите прошедшее время, и тогда такие формы, как hizo,
станут тебе понятнее.
5. Sí, está a mi nombre: Grego. — Да, на мое имя: Грего.
y está — снова форма глагола estar, означает текущее состояние, 3 л. ед.ч.
y a mi nombre — на мое имя
Отель и бронирование

149

Это устойчивое выражение:
a nombre de alguien — на имя кого-либо

{

a mi nombre — на мое имя

{

a su nombre — на ваше имя

{

6. ¿Van a pagar ahora o después? — Вы собираетесь платить сейчас или потом?
y ¿Van a pagar...? — Вы собираетесь платить...?
Конструкция ir a + инфинитив (вы собираетесь что-то сделать):
van — зд. Вы собираетесь, форма глагола ir (идти), 3 л. мн.ч. (ustedes).

{

a pagar — инфинитив pagar (платить)

{

y ahora — сейчас (наречие времени)
y después — потом (наречие времени)
Это типичный вопрос на ресепшн. Иногда просят заплатить сразу, иногда можно позже.
7. Después, por favor. — Потом, пожалуйста.
y después — потом (наречие времени)
y por favor — пожалуйста (вежливая форма)
8. ¿Quieren habitación doble? — Хотите двухместный номер?
y ¿Quieren...? — Хотите...?, форма глагола querer (хотеть), 3 л. мн.ч. (ustedes).
y habitación doble — номер на двоих
habitación — комната (ж. р.)

{

doble — двойной

{

9. Sí, con dos camas, por favor. — Да, с двумя кроватями, пожалуйста.
y con — с (предлог)
y dos camas — две кровати
cama — кровать (ж. р.)

{

10. Hecho. Aquí tienen la llave. Habitación 312, tercera planta. — Сделано. Вот
ключ. Номер 312, третий этаж.
y Hecho — букв. сделано, разг. все готово, решено, сделано, причастие от
hacer (делать).
y Aquí tienen — вот вам
tienen — форма глагола tener (иметь), 3 л. мн.ч. (ustedes).

{

y la llave — ключ (ж. р.)
150

Испанский с нуля за 28 уроков

y tercera planta — третий этаж
{В Испании planta baja — это первый (нулевой) этаж, потом идет primera,
segunda, tercera...
11. ¿A qué hora es el desayuno? — Во сколько завтрак?
y ¿A qué hora...? — Во сколько...? (стандартный вопрос)
y es — форма глагола ser (быть), потому что время — это постоянная информация, 3 л. ед.ч.
y el desayuno — завтрак (м. р.)
12. De siete a diez, en el comedor de la planta baja. — С семи до десяти, в столовой на первом этаже.
y De siete a diez — с 7 до 10
{de... a... — от... до... (выражение диапазона)
y el comedor — столовая (м. р.)
y planta baja — букв. низкий этаж, зд. первый (нулевой) этаж
13. ¿Y el wifi? — А вайфай?
Очень естественный вопрос. Испанцы тоже говорят el wifi с определенным артиклем мужского рода el, хотя по логике можно было бы ожидать la conexión.
14. Aquí tienen la contraseña. Y cualquier cosa, me dicen. — Вот пароль. И если
что, говорите мне.
y la contraseña — пароль (ж. р.)
y cualquier cosa — что угодно, любая вещь
y me dicen — зд. говорите мне, досл. мне скажите
{dicen — зд. говорите, фома глагол decir (говорить, сказать), 3 л. мн.ч.
(ustedes). Глагол decir — неправильный.
{Это очень естественная и вежливая испанская фраза: Si necesitan
algo, me dicen.
15. Que disfruten su estancia. — Приятного пребывания.
y Que disfruten... — досл. чтобы вы насладились, форма глагола disfrutar
(наслаждаться) в Presente de Subjuntivo (Настоящее время сослагательного наклонения), 3 л. мн.ч.
{Особая вежливая форма пожелания
y su estancia — ваше пребывание
{estancia — пребывание (ж. р.)
{su — ваше (притяжательное местоимение)
Почему здесь disfruten, а не disfrutan?
Отель и бронирование

151

y Потому что это не утверждение, а пожелание. В испанском для пожеланий часто используется Presente de Subjuntivo:
{¡Que descanses! — Отдохни!
{¡Que tengas buen día! — Хорошего дня!
{¡Que disfruten! — Приятного (вам)!
16. ¡Gracias! — Спасибо!
Стандартное выражение благодарности. Все просто.
Формы вежливости
usted / ustedes
В Испании, когда мы говорим с незнакомыми людьми (например, в отеле, на
ресепшене, в ресторане), часто используем вежливую форму обращения.
y tú — ты
y usted — Вы (вежливо, ед.ч.)
y vosotros — вы (мн.ч., неформально)
y ustedes — Вы (вежливо, мн.ч.)
Вежливая форма всегда требует глагол в третьем лице:
y ¿Cómo está usted? — Как Вы?
y ¿Tienen ustedes reserva? — У вас есть бронь?
Примеры:
y Usted tiene la habitación 312. — У Вас номер 312.
y ¿Desea algo más? — Хотите что-нибудь еще?
2. Вежливые просьбы: quisiera / me gustaría
Эти конструкции часто используются в отеле, ресторане, кафе и т. д., они звучат очень вежливо и естественно.

Quisiera — Я бы хотел(а)
Это особая форма глагола querer в прошедшем несовершенном времени в сослагательном наклонении) (Pretérito Imperfecto de Subjuntivo). Очень часто используется вежливо, вместо прямого quiero.
y Quisiera una habitación doble. — Я бы хотел номер на двоих.
y Quisiera saber a qué hora es el desayuno. — Хотел бы узнать, во сколько завтрак.

152

Испанский с нуля за 28 уроков

Me gustaría — Мне бы хотелось
Это конструкция из косвенного местоимения + gustar в форме Простого условного наклонения (Condicional Simple). Звучит мягко и вежливо.
y Me gustaría pagar después. — Я бы хотел заплатить позже.
y Nos gustaría una habitación con vistas. — Нам бы хотелось номер с видом.

Как заселиться (в отеле)
Типичный диалог на ресепшн включает следующие фразы:
y Tenemos una reserva. — У нас есть бронь.
y ¿A nombre de quién está la reserva? — На чье имя бронь?
y A nombre de Grego. — На имя Грего.
y ¿Van a pagar ahora o después? — Вы будете платить сейчас или потом?
y Después, por favor. — Потом, пожалуйста.
y ¿Quieren habitación doble? — Хотите номер на двоих?
y Sí, con dos camas. — Да, с двумя кроватями.
y Aquí tienen la llave. — Вот ваш ключ.
y Tercera planta. — Третий этаж.
y ¿A qué hora es el desayuno? — Во сколько завтрак?
y ¿Dónde está el comedor? — Где столовая?
y ¿Y el wifi? — А вайфай?

Жалобы и просьбы (вежливо)
Если что-то не так, мы можем вежливо пожаловаться или попросить что-то:
Примеры просьб:
y ¿Puede darme otra toalla? — Можете дать мне другое полотенце?
y ¿Nos puede cambiar la habitación? — Можете поменять нам номер?
y ¿Podría ayudarme? — Не могли бы вы мне помочь?
y ¿Tienen secador de pelo? — У вас есть фен?
Примеры жалоб:
y La habitación está sucia. — Комната грязная.
y No funciona el aire acondicionado. — Кондиционер не работает.
y La llave no va bien. — Ключ не работает.
y Hay mucho ruido. — Очень шумно.
y La cama es muy pequeña. — Кровать очень маленькая.
Отель и бронирование

153

Всегда полезно начинать с вежливой фразы:
y Disculpe... — Извините...
y Perdone... — Простите...
y Lo siento, pero... — Простите, но...
5. Время: ¿a qué hora...?
Типичная фраза для вопроса о времени:
y ¿A qué hora es el desayuno? — Во сколько завтрак?
y ¿A qué hora sale el tren? — Во сколько отправляется поезд?
y ¿A qué hora abre el restaurante? — Во сколько открывается ресторан?
Ответы:
y A las ocho. — В восемь.
y A las nueve y media. — В девять тридцать.
y A las diez menos cuarto. — Без четверти десять.

Слова и фразы, связанные с отелем
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y

la habitación — номер (ж. р.)
la planta — этаж (ж. р.)
la llave — ключ (ж. р.)
el desayuno — завтрак (м. р.)
el comedor — столовая (м. р.)
la reserva — бронь (ж. р.)
el wifi — вайфай (м. р.)
la contraseña — пароль (ж. р.)
la estancia — пребывание (ж. р.)
el recepcionista / la recepcionista — администратор (м. р. / ж. р.)

Устойчивые фразы
y
y
y
y
y

Aquí tienen la llave. — Вот ваш ключ.
¿Quieren habitación doble? — Хотите номер на двоих?
¿Les ayudo en algo? — Могу чем-то помочь?
Que disfruten su estancia. — Приятного пребывания.
Cualquier cosa, me dicen. — Если что-то нужно, скажите мне.

154

Испанский с нуля за 28 уроков

Косвенные местоимения (Complemento Indirecto): me, te, le, nos, os, les
Эти местоимения отвечают на вопрос кому? / для кого?. То есть, они обозначают того, кто получает действие (а не того, кто делает его). Их мы часто используем в испанском — особенно в таких фразах, как:
y Te doy la llave. — Я даю тебе ключ.
y Nos dan desayuno. — Нам дают завтрак.
y ¿Le traigo una toalla? — Принести ему/ей/Вам полотенце?
Разберем каждое:
1. me — мне
y Me dan la tarjeta. — Мне дают карту
y ¿Me puede ayudar? — Можете мне помочь?
2. te — тебе
y Te explico todo. — Я тебе все объясню.
y ¿Te traigo algo? — Принести тебе что-нибудь?
3. le — ему / ей / Вам
y Это может быть:
{a él — ему
{a ella — ей
{a usted — Вам (вежливо)
Примеры:
y Le doy la llave. — Я даю ему / ей / Вам ключ.
y ¿Le puedo ayudar? — Могу я ему / ей / Вам помочь?
В диалогах в отеле часто именно эта форма:
y ¿Le traigo una toalla? — Принести Вам полотенце?
y ¿A qué hora le doy la contraseña? — Во сколько дать Вам пароль?
4. nos — нам
y Nos dan habitación doble. — Нам дают номер на двоих.
y ¿Nos puede cambiar la cama? — Можете нам поменять кровать?
5. os — вам (множественное число, неформально)
y Os doy las llaves. — Я даю вам ключи.
В Испании используется между друзьями или членами семьи, только в неформальной ситуации.
В отеле скорее скажут les, а не os.
Отель и бронирование

155

6. les — им / вам (вежливо, множественное число)
Может означать:
y a ellos / ellas — им
y a ustedes — Вам (вежливо)
Примеры:
y Les traigo toallas. — Я принесу им / вам полотенца.
y ¿Les ayudo en algo? — Могу чем-то помочь?
Где ставятся эти местоимения?
1. Обычно перед глаголом:
y Me da la llave
y Nos ayudan
y Le explico todo
2. Если глагол в форме инфинитива или герундия, местоимение может быть:
y перед первым глаголом:
y Me puede ayudar.
y или в конце второго:
y Puede ayudarme.
Вежливые формы usted / ustedes всегда требуют le / les, как и третье лицо:
y Usted — le
y Ustedes — les
Примеры из реальной жизни:
y ¿Le doy la llave ahora? — Дать Вам ключ сейчас?
y ¿Nos cambia la habitación? — Поменяете нам номер?
y ¿Les gusta el hotel? — Вам нравится отель?
y Me encanta esta ciudad — Мне очень нравится этот город

УПРАЖНЕНИЯ
1. Вежливо попроси, используя конструкцию quisiera + существительное / инфинитив.
Пример: (yo) quiero una habitación ˢ Quisiera una habitación
1. (yo) quiero una toalla
2. (yo) quiero cambiar de habitación
3. (yo) quiero saber la contraseña del wifi
4. (yo) quiero pagar ahora
5. (yo) quiero hablar con el recepcionista
156

Испанский с нуля за 28 уроков

2. Что ты скажешь в отеле? Используй quisiera, ¿puede...?, ¿me puede...?
Пример: Тебе нужна карта от номера ˢ Quisiera la tarjeta de la habitación
1. Ты хочешь узнать, во сколько завтрак
2. Тебе нужна подушка (almohada)
3. Ты хочешь поменять номер
4. Тебе нужен фен (secador)
5. Ты хочешь вызвать такси
3. Кто кому? Поставь правильное косвенное местоимение: me, te, le, nos, os, les
1. El recepcionista
da la llave (a ti)
2. Yo
doy las maletas al recepcionista
3. ¿
traigo una toalla? (a usted)
4. El hotel
ofrece desayuno (a nosotros)
5. ¿
doy la contraseña del wifi? (a ustedes)
4. Ситуации в отеле. Переведи на испанский.
1. Здравствуйте. У нас бронь.
2. Можете дать нам ключ?
3. Мы хотим номер с двумя кроватями.
4. Завтрак с 7 до 10?
5. Нам нужна другая подушка, пожалуйста.

Часть IV

Недавнее прошлое.
Pretérito Perfecto
Compuesto

Глава 14

ЧТО ТЫ СЕГОДНЯ СДЕЛАЛ?

Ж И Р О Н А
Мы уезжаем из Барселоны por la mañana и приезжаем в Жирону ближе к полудню. Город встречает тихо: река, дома теплых цветов, узкие улочки en el
centro, каменные ступени к собору. Воздух чистый, шаги звучат мягко.
Мы идем медленно: estamos caminando по старой части, смотрим на воду и на
отражения. Ты улыбаешься: te gusta новый город. Я показываю рукой на высокий фасад de la catedral и на улицу, где в тени слышно гитару. Здесь все
близко: plaza сменяет plaza, и каждая по-своему спокойная. Мы садимся en
una terraza cerca del центра, берем agua и café. Свет солнца играет на столике, тарелка tostadas пахнет теплым хлебом.
Сегодня день «про сейчас и место», но мы уже чувствуем, что нужно будет
сказать о том, что случилось утром. В голове крутится слово hoy: сегодня дорога, сегодня завтрак, сегодня планы. Ты шепчешь, улыбаясь: por la mañana
я проснулся легко; después мы пришли сюда; luego мы vamos a пройтись по
набережной и заглянуть туда, где видна река. Все по схеме: кто — что делает —
Что ты сегодня сделал?

159

где — когда. А позже мы добавим еще один пункт к своим знаниям: как сказать,
что «уже сделал» или «уже был». Но об этом поговорим позже.
Мы estamos mirando город: слева мальчик está jugando у перил, справа женщина está leyendo в тени, за соседним столом двое тихо смеются. Жирона кажется компактной: старые стены, чистый воздух, вода рядом. Если у тебя будет
только один час, ты все равно успеешь почувствовать центр. у тебя есть время
остаться подольше, то город подарит больше впечатлений. Такая вот теплая
Валенсия.
Я отмечаю на салфетке маленький план: vamos a subir к собору, vamos a пройти вдоль реки, vamos a смотреть на дома в отражении. Ты киваешь: vale. Этот
город захватывает тебя больше, чем ты ожидал. Ты говоришь спокойно, не торопясь, и город отвечает тем же. Ветер приносит тень, солнце возвращается,
чашка café теплая — идеальный момент, чтобы начать разговор о «сегодня»
уже словами, которые мы скоро поставим в правильную форму.
Ты берешь кусочек tostada, делаешь глоток воды и смотришь на улицу. Я чувствую, что сейчас пойдет живой диалог: завтрак, план и короткие истории «о
сегодня». Я слегка наклоняюсь вперед, чтобы не перекрывать тебе вид на улицу, и оставляю фразу на воздухе, как мяч, который легко поймать.
Диалог: En el desayuno
Yo: Qué bien se está aquí, ¿eh?
Tú: Sí... me encanta. Ya me he
comido dos tostadas, y todavía
tengo hambre.
Yo: Jajaja, normal. Esta mañana
ya has bajado a desayunar con
hambre.
Tú: Claro... ¡y tú has pedido café
antes de sentarte!
Yo: Hombre... eso es lo primero
que hago siempre.
Tú: He dormido bien, eso ayuda.
Y esta ciudad... tiene algo
especial.
Yo: Totalmente. ¿Sabes qué? Ya
he estado aquí otras veces, pero
siempre descubro algo nuevo.

160

Испанский с нуля за 28 уроков

Перевод: «На завтраке»
Я: Как же хорошо здесь, да?
Ты: Да... мне очень нравится.
Я уже съел(а) два тоста, и все
еще голоден(на).
Я: Хахаха, понятно. Ты уже
с утра пришел(а) на завтрак
голодный(ая).
Ты: Конечно... а ты заказал кофе
еще до того, как сел!
Я: Ну... это первое, что я всегда
делаю.
Ты: Я хорошо выспался(ась), это
помогает. А этот город... в нем
что-то есть.
Я: Точно. Знаешь что? Я уже
бывал здесь раньше, но всегда
нахожу что-то новое.

Tú: Yo es la primera vez. No he
visto nada aún, solo esta calle.
Yo: Pues prepárate. Girona es
pequeñita, pero tiene historia por
todos lados.
Tú: ¿Y qué vamos a ver primero?
Yo: Primero vamos a cruzar el
puente de Eiffel... y después te
cuento.
Tú: ¡Hecho! Pero primero... otra
tostada, ¿no?
Yo: Jajaja... venga, va. ¡Una más y
salimos!

Ты: А я здесь впервые. Я еще
ничего не видел(а), только эту
улицу.
Я: Ну готовься. Жирона маленькая, но история тут на каждом
шагу.
Ты: И что мы сначала посмотрим?
Я: Сначала пойдем по мосту
Эйфеля... а потом увидишь.
Ты: Договорились! Но сначала...
еще один тост, да?
Я: Хахаха... давай. Еще один,
и выходим!

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Qué bien se está aquí, ¿eh? — Как же хорошо здесь, а?
y Qué bien — Как хорошо / приятно / классно! (выражение удовольствия,
восторга, радости. Используется в восклицательных предложениях).
y se está — безличная форма от глагола estar с возвратным местоимением
se. Это устойчивое выражение:
{Se está bien. — Здесь хорошо находиться / тут классно.
{Aquí se está genial. — Здесь просто супер.
{En la playa se está de lujo. — На пляже просто кайф.
ВАЖНО! Это не «он / она есть», а именно безличное «здесь находиться классно». Так испанцы говорят о местах, об атмосфере.
y ¿eh? — а? да? не так ли? (разговорная частица, которая ставится в конце
фразы, чтобы вовлечь собеседника, проверить понимание или выразить
легкое удивление. Очень характерна для устной испанской речи.
2. Ya me he comido dos tostadas. — Я уже съел(а) два тоста.
y ya — уже (наречие времени, указывает на то, что действие завершено)
y me he comido — я уже съел(а), форма глагола comerse (съесть) в Pretérito
Perfecto Compuesto de Indicativo (Прошедшее время изъявительного наклонения), 1 л. ед.ч. (yo). Глагол comerse — возвратный.
Что ты сегодня сделал?

161

Разница между he comido и me he comido:

{

ƒ
he comido — я поел(а)
ƒ
me he comido — я съел(а) все (обычно подчеркивает полноту или
даже жадность, аппетит).
ƒ
Разница тонкая, но в разговорной речи me he comido звучит живее,
как «уплел(а)» или «съел(а) с удовольствием».
{Примеры:
ƒ
Me he comido toda la pizza. — Я съел(а) всю пиццу.
ƒ
He comido pizza. — Я ел(а) пиццу.
y dos tostadas — два тоста
{tostada — тост (ж. р.)
3. Todavía tengo hambre — Я все еще голоден / голодна
y todavía — все еще (наречие времени):
{Todavía no — еще нет
{¿Todavía estás en casa? — Ты все еще дома?
y tengo hambre — я хочу есть, букв. я имею голод, зд. я голоден / голодна
{tengo — досл. я имею, форма глагола tener (иметь) в Presente Simple
de Indicativo (Простое настоящее время изъявительного наклонения),
1 л. ед.ч. (yo). Глагол tener — неправильный.
{В испанском используется глагол tener (иметь) + существительное:
ƒ
tener hambre — быть голодным
ƒ
tener sed — хотеть пить
ƒ
tener frío — мерзнуть
ƒ
tener sueño — хотеть спать
4. Esta mañana ya has bajado a desayunar con hambre. — Сегодня утром ты уже
спустился (ась) завтракать голодным(ой).
y esta mañana — сегодня утром (Важно! Используется с Pretérito Perfecto
Compuesto de Indicativo (Прошедшее время изъявительного наклонения)
{¿Qué has hecho esta mañana? — Что ты делал(а) сегодня утром?
y ya has bajado — ты уже спустился (ась), форма глагола bajar (спускаться),
2 л. ед.ч. (tú) в Pretérito Perfecto:
he bajado — я спустился(ась)

{

has bajado — ты спустился(ась)

{

ha bajado — он / она спустился(ась), Вы (ед.ч.) спустились
{bajar a desayunar — спуститься позавтракать
{

162

Испанский с нуля за 28 уроков

y con hambre — голодным/ой, букв. с голодом.
{Выражение: con + существительное ˢ указывает на состояние.
5. Eso es lo primero que hago siempre. — Это первое, что я всегда делаю.
y eso es — букв. это есть..., разг. это и есть...
{es — форма глагола ser (быть) в Presente Simple, 3 л. ед.ч.
y lo primero que... — первое, что...
{Нейтральный определенный артикль lo + прилагательное ˢ используется для образования существительных, обозначающих абстрактные
понятия, качества или состояние:
ƒ
lo importante — главное
ƒ
lo mejor — лучшее
ƒ
lo bueno — хорошее
y hago — делаю, форма глагола hacer (делать) в Presente Simple, 1 л. ед.ч. (yo).
{yo hago — я делаю
{tú haces — ты делаешь
{él / ella / usted hace — он / она делает, Вы (ед.ч.) делаете
y siempre — всегда (наречие времени)
6. He dormido bien. — Я хорошо спал(а).
y he dormido — я спал(а), форма глагола dormir (спать) в Pretérito Perfecto,
1 л. ед.ч. (yo). Глагол dormir — отклоняющийся.

ВАЖНО! Pretérito Perfecto используется, потому что речь идет о действии, которое произошло сегодня, в недавнем прошлом, и результат
влияет на сейчас.

y bien — хорошо
7. Esta ciudad tiene algo especial. — В этом городе что-то особенное.
y esta ciudad — этот город
y tiene — имеет, форма глагола tener (иметь) в Presente Simple, 3 л. ед.ч.
y algo especial — что-то особенное
{algo — что-то (неопределенное местоимение)
especial — особенный

{

Фраза tiene algo especial можно перевести как «у него есть своя атмосфера»,
«в нем что-то есть».
Что ты сегодня сделал?

163

8. Ya he estado aquí otras veces. — Я уже бывал(а) здесь раньше.
y ya — уже (наречие времени)
y he estado — досл. я был(а), зд. я бывал(а), форма глагола estar (находиться)
в Pretérito Perfecto, 1 л. ед.ч. (yo).
{в отличие от he sido (от глагола ser) (я был кем-то), he estado — я побывал где-то
y otras veces — другие разы, в другие моменты, зд. раньше.
9. Pero siempre descubro algo nuevo. — Но всегда открываю что-то новое.
y descubro — открываю, форма глагола descubrir (открывать, находить), 1 л.
ед.ч. (yo).
{yo descubro — я открываю
{tú descubres — ты открываешь
{él / ella / usted descubre — он / она открывают, Вы (ед.ч.) открываете
y algo nuevo — что-то новое
y siempre — всегда (наречие времени)
10. Es la primera vez. — Это первый раз.
y es — форма глагола ser (быть), 3 л. ед.ч.
y la primera vez — первый раз.
y Устойчивое выражение:
{Es la primera vez que... — Это первый раз, когда...
11. No he visto nada aún, solo esta calle. — Я пока ничего не видел(а), только эту
улицу.
y No he visto — Я не видел(а), отрицательная форма глагола ver (видеть)
в Pretérito Perfecto, 1 л. ед.ч. (yo).
{he visto — я видел(а)
{no he visto — я не видел(а)
Pretérito Perfecto здесь указывает на действие, которое относится к сегодняшнему дню или недавнему прошлому, то есть к тому, что еще не произошло, но
может произойти позже.
{No he visto nada hoy. — Я сегодня ничего не видел(а).
y nada — ничего
{В испанском двойное отрицание — это норма:
1. No he visto nada. — Я ничего не видел(а).
2. No he comido nada. — Я ничего не ел(а).
3. No hemos hecho nada. — Мы ничего не делали.
164

Испанский с нуля за 28 уроков

ВАЖНО! Nada всегда идет с no в начале фразы. Без этого ошибка.
y He visto nada. — Неправильно.
y aún — пока (еще)
Очень часто используется с Pretérito Perfecto, особенно в отрицаниях:

4. No he comido aún. — Я еще не поел(а).
5. No hemos salido aún. — Мы еще не вышли.
6. No he visto nada aún. — Я пока ничего не видел(а).
В отличие от слова todavía, которое тоже значит «еще», aún звучит немного
более литературно или нейтрально. В разговорной речи оба допустимы:
{No he visto nada aún.
{No he visto nada todavía.
Оба варианта нормальные, грамматически правильные. Мы выбрали aún, потому что оно немного короче и звучит чуть более нейтрально и естественно
в повседневной речи.
y solo esta calle — только эта улица
1. solo — только
a. Solo tú — только ты
b. Solo café, sin leche — только кофе, без молока
2. esta calle — эта улица
a. calle — улица (ж. р., поэтому указательное местоимение esta)
b. esta ciudad, esta persona, esta tostada — все словосочетания женского рода
12. Vamos a cruzar el puente de Eiffel. — Мы собираемся перейти мост Эйфеля.
y vamos a + infinitivo — конструкция будущего намерения (мы собираемся...)
{vamos a comer — мы собираемся поесть
{vamos a salir — мы собираемся выйти
{vamos a cruzar — мы перейдем
y puente — мост (м. р.)
y de Eiffel — Эйфеля
13. Otra tostada. — Еще один тост.
y otra — еще одна (ж. р.)
{otra vez — еще раз
{otra cerveza — еще одно пиво
y tostada — тост (ж. р.)
Что ты сегодня сделал?

165

14. ¡Una más y salimos! — Еще один(а) — и выходим!
y una más — еще одна
y salimos — зд. выходим, досл. мы выходим, форма глагола salir (выходить),
1 л. мн.ч. (nosotros).

Что такое Pretérito Perfecto
Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo — это время, которое мы используем, чтобы говорить о том, что уже произошло, но связано с настоящим (сегодня, недавно, только что, в этом году и т. д.).
В русском языке мы часто просто используем прошедшее время: Я поел. Ты
посмотрел.
В испанском это время состоит из глагола haber + причастие (Participio).

Как образуется Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo
Формула: haber (в настоящем времени) + Participio (причастие прошедшего
времени)
Спряжение haber в настоящем времени (Presente Simple de Indicativo)
y yo he

y nosotros / nosotras hemos

y tú has

y vosotros / vosotras habéis

y él / ella / usted ha

y ellos / ellas / ustedes han

Примеры:
y he comido — я поел(а)

y hemos salido — мы вышли

y has hablado — ты поговорил(а)

y han vivido — они жили

Как образуется причастие (Participio)
Для правильных глаголов:
— AR ˢ -ADO (I спр.)
y hablar ˢ hablado

y desayunar ˢ desayunado

y estudiar ˢ estudiado

— ER / -IR ˢ -IDO (II / III спр.)
y comer ˢ comido

y vivir ˢ vivido

y salir ˢ salido

Для неправильных — особая форма:
Примеры:
y hacer ˢ hecho — делать ˢ сделано
¿Has hecho los deberes? — Ты сделал(а) домашку?

{

166

Испанский с нуля за 28 уроков

y subir ˢ subido

y ver ˢ visto — видеть ˢ увидено
{Hoy he visto a Ana. — Сегодня я видел(а) Ану.
y poner ˢ puesto — класть ˢ положено
{He puesto la mesa. — Я накрыл(а) на стол.
y escribir ˢ escrito — писать ˢ написано
{¿Has escrito el email? — Ты написал(а) письмо?
y abrir ˢ abierto — открывать ˢ открыто
{He abierto la puerta. — Я открыл(а) дверь.
y decir ˢ dicho — говорить ˢ сказано
{Me ha dicho la verdad. — Он сказал мне правду.
y volver ˢ vuelto — возвращаться ˢ возвращено
{¿Ya has vuelto? — Ты уже вернулся?
y romper ˢ roto — ломать ˢ сломано
{He roto mi móvil. — Я сломал(а) телефон.
y morir ˢ muerto — умирать ˢ умер
{Ha muerto mi planta. — Мое растение умерло.
y resolver ˢ resuelto — решать ˢ решено
{Hemos resuelto el problema. — Мы решили проблему.
Если глагол начинается с приставки, но основа та же (как у неправильного),
то Participio остается неправильным, потому что корень (основа) глагола не
меняется.

ВАЖНО! Правило действует автоматически, даже если приставка
меняет значение глагола, форма причастия определяется корнем.
y componer ˢ compuesto (составлять)
y descubrir ˢ descubierto (открывать)
y devolver ˢ devuelto (возвращать)
y describir ˢ descrito (описывать)
y proponer ˢ propuesto (предлагать)
y prever ˢ previsto (предусматривать)
Внимание!
y Все формы participio (в том числе неправильные) всегда заканчиваются на -o
y Они не меняются по роду и числу, когда идут после haber
{He escrito una carta. — Я написал(а) письмо.
Что ты сегодня сделал?

167

Hemos roto los platos. — Мы разбили тарелки.
{Нельзя сказать: he escrita, he rotos и т. п.
Но! Если participio используется как прилагательное, тогда окончание меняется:
y La carta está escrita. — Письмо написано. (la carta ж. р., ед.ч.)
y Las puertas están abiertas. — Двери открыты. (las puertas ж. р., мн.ч.)
Мы будем их учить постепенно в следующих главах.
{

Когда используется Pretérito Perfecto
Мы используем это время, если:
y действие произошло сегодня
{Hoy he desayunado tarde. — Сегодня я позавтракал(а) поздно.
y действие произошло в период, который еще не закончился:
{esta semana — на этой неделе
{este año — в этом году
{esta mañana — этим утром, сегодня утром
{últimamente — в последнее время
Примеры:
y Hoy he tomado café. — Сегодня я пил(а) кофе.
y Esta semana hemos trabajado mucho. — На этой неделе мы много работали
y ¿Has estado en Madrid? — Ты был(а) в Мадриде?

Наречия, которые часто идут с Pretérito Perfecto
y
y
y
y
y
y
y

hoy — сегодня
ya — уже
aún / todavía — еще (обычно в отрицаниях)
nunca — никогда
siempre — всегда
alguna vez — когда-нибудь
esta mañana / esta semana / este mes / este año — сегодня утром / на этой
неделе / в этом месяце / в этом году
y últimamente — в последнее время
Примеры:
y ¿Has desayunado ya? — Ты уже позавтракал(а)?
y Yo no he comido aún. — Я еще не ел(а).

y ¿Has estado alguna vez en Valencia? — Ты когда-нибудь был(а) в Валенсии?
168

Испанский с нуля за 28 уроков

Как переводится на русский
В русском языке нет отдельной формы для «недавнего прошлого». Мы просто
говорим в прошедшем времени:
y He comido. — Я поел(а).
y He leído este libro. — Я читал(а) эту книгу.
y ¿Has hablado con él? — Ты поговорил(а) с ним?
Иногда мы добавляем слова вроде «уже», «еще», «недавно», чтобы передать
то же значение.
Примеры из диалога
y Ya me he comido dos tostadas. — Я уже съел(а) два тоста.
{ya — уже
{me he comido — я съел(а) (comerse — возвратный, усиливающий вариант)
y Tú has pedido café antes de sentarte. — Ты заказал(а) кофе до того, как сел(а).
y has pedido — ты заказал(а), pedir (заказать)
y He dormido bien. — Я хорошо поспал(а).
y Ya he estado aquí otras veces. — Я уже бывал(а) здесь раньше.
{otras veces — другие разы, раньше
y No he visto nada aún. — Я пока ничего не видел(а).

УПРАЖНЕНИЯ
1. Переведи фразы на испанский в Pretérito Perfecto.
7. Ты прочитал(а) это сообщение?
1. Сегодня я уже позавтракал.
2. Мы выпили кофе.
8. Они заказали тосты и апельсиновый
сок.
3. Ты был(а) в Жироне?
9. Мы увидели реку.
4. Она пошла в музей.
10. Я начал(а) день с прогулки.
5. Мы посмотрели старый город.
6. Я уже сделал(а) фотографии.
2. Выбери правильный вариант
1. Hoy nosotros
(hemos comido / hemos comiendo) muy bien.
2. Tú
(has visto / has ver) la catedral?
3. Ellos no
(han dicho / han decido) nada.
4. Yo
(he escrito / he escribido) una postal.
Что ты сегодня сделал?

169

5. ¿
6. Nosotros
7. Vosotros
8. Ella
9. ¿Tú
10. Yo nunca

(Has hecho / Has hacido) tú la reserva?
(hemos estado / hemos sido) en el centro.
(habéis vuelto / habéis volvido) tarde.
(ha puesto / ha ponido) el mapa en la mesa.
(has hablado / has hablaste) con Grego?
(he probado / he probé) la paella.

3. Составь фразы
Пример: (yo / desayunar / ya) ˢ Yo ya he desayunado.
1. (tú / visitar / la catedral)
2. (nosotros / ver / muchas cosas)
3. (yo / leer / un artículo interesante)
4. (vosotros / subir / al puente)
5. (ella / comprar / postales)

6. (ellos / llegar / temprano)
7. (tú / decir / algo divertido)
8. (nosotros / hacer / muchas fotos)
9. (yo / tomar / un café)
10. (ella / volver / al hotel)

4. Что ты уже сделал сегодня? Ответь на вопросы, используя Pretérito Perfecto
6. ¿Has probado algo típico?
1. ¿Has desayunado ya?
7. ¿Has estado ya en el centro?
2. ¿Has salido del hotel esta mañana?
8. ¿Has comprado algún recuerdo?
3. ¿Has visto algo interesante?
9. ¿Has leído algo hoy?
4. ¿Has hecho fotos?
10. ¿Has aprendido algo nuevo hoy?
5. ¿Has hablado con alguien en español?
Пример ответа:
— ¿Has desayunado ya?
— Sí, ya he desayunado. He comido tostadas y he tomado un café.
5. Напиши о том, что ты уже сделал(а) сегодня (4—5 предложений)
Пример: Hoy he desayunado en un bar pequeño. He comido pan con tomate y
he tomado un café con leche. Después he caminado por el centro de Girona. He
hecho muchas fotos y he hablado con Grego. ¡Ha sido una buena mañana!

Глава 15

ВСТРЕЧА С ДРУЗЬЯМИ

Т А Р Р А Г О Н А
Мы уезжаем из Жироны рано por la mañana и приезжаем в Таррагону к обеду. Город сразу чувствуется: слышится ровный шум mar. Мы оставляем вещи
en el hotel en el centro и выходим гулять.
Первый круг простой: paseo по старым улицам, взгляд на каменные стены
и арки, шаг к высокой площади plaza с видом на воду. Таррагона компактная
и живая: справа узкая тень, слева свет, и через пару минут ты уже стоишь там,
где город встречается с морем. Я улыбаюсь: me gusta, когда все рядом и дышит ровно.
Мы estamos caminando вдоль берега. Вдалеке видна древняя арена у моря,
внизу блестит вода, а сверху доносится крик чайки. Ты останавливаешься
и шепчешь: «Красиво». Я киваю. Здесь хочется говорить короткими фразами,
как местные: vale, ya está, de lujo. Садимся en una terraza и составляем план
на полдня: немного paseo, потом tapas, а к вечеру прогулка на море. Vamos
a hacerlo simple.
Встреча с друзьями

171

За соседним столом пара обсуждает маршрут por el centro, у барной стойки
кто-то берет agua y café, жарко, но ветер сохраняет прохладу. Ты улыбаешься:
te gusta это сочетание тепла и свежести. Я отмечаю на салфетке точки, куда
заглянем после: собор и смотровая площадка над водой.
Дальше идем вниз, где видно mar. Здесь больше голосов, и город становится
чуть громче. Мы estamos mirando на людей: кто-то está paseando с детьми,
кто-то смеется у стойки, кто-то смотрит на море. Таррагона похожа на разговор друзей: спокойный, но с искрой.
На телефоне всплывает сообщение от друзей: Jordi, Laura и Xavi уже здесь, на
террасе cerca del paseo, ждут нас. Отлично. Нам как раз нужна встреча, чтобы
перевести дыхание и сказать, как прошла последняя неделя: Валенсия, Аликанте, Барселона, Жирона и теперь Таррагона. Все звучит как одна длинная
фраза, где есть и hoy he comido tostadas, и hoy he visto воду, и he dormido bien,
и me gusta этот спокойный свет.
Мы сворачиваем на улицу с белыми стенами и цветами в горшках. В конце
квартала открытая plaza и тень от пальм. Терраса узнается сразу: смех, стаканы, тарелка tapas на краю стола. Ребята машут нам издалека, мы ускоряем
шаг. Я шепчу по-дружески: «Говорим просто, как всегда; немного эмоций, немного о планах, немного о еде. Испания любит такие разговоры».
Мы подходим. Приветствия короткие, теплые. Кто-то протягивает руку, кто-то
хлопает по плечу. Ты чувствуешь, как легко идет речь после всех наших городов. Я смотрю на тебя и понимаю: дальше разговор пойдет сам.
Хорди спрашивает нас: «Как проходит неделя?». Ты делаешь первый глоток,
смеешься глазами и отвечаешь.

172

Диалог: Con los amigos

Перевод: «С друзьями»

Tú: ¡Intensa! Hemos visitado mil
sitios.

Ты: Интенсивно! Мы посетили
тысячу мест.

Jordi: ¿Sí? ¿Dónde habéis estado?

Хорди: Правда? Где вы побывали?

Yo: Pues... primero en Valencia,
luego en Alicante, y después en
Barcelona y Girona.

Я: Ну... сначала в Валенсии, потом в Аликанте, а потом в Барселоне и Жироне.

Tú: Y ahora aquí. ¡No hemos
parado!

Ты: А теперь вот здесь. Мы вообще не останавливались!

Laura: ¡Madre mía! ¿Y habéis
comido bien?

Лаура: Боже мой! А ели вы
хорошо?

Испанский с нуля за 28 уроков

Tú: ¡Hombre! Hemos probado de
todo. Paella, tapas, bocadillos...
Yo: Y churros. No olvides los
churros.
Xavi: ¿Y os ha gustado Cataluña?
Tú: Muchísimo. Cada ciudad tiene
su rollo.
Yo: Y tú estás hablando en
español cada día mejor, ¿eh?
Tú: Bueno... estoy practicando
mucho. Con Grego es fácil.
Jordi: ¡Así se hace!
Laura: ¿Y mañana? ¿Qué vais a
hacer?
Tú: Creo que vamos a Zaragoza. A
seguir el viaje.
Yo: Pero hoy... seguimos aquí. Y
ahora nos vamos a bañar.
Todos: ¡Vamos!

Ты: Ну конечно! Мы попробовали
все: паэлью, тапас, бутерброды...
Я: И чуррос. Не забудь про чуррос.
Ксави: И как вам Каталония, понравилась?
Ты: Очень! У каждого города
свой стиль.
Я: И ты все лучше говоришь поиспански, да?
Ты: Ну... я много практикуюсь.
С Грего это легко.
Хорди: Вот так надо!
Лаура: А завтра? Что вы будете
делать?
Ты: Думаю, поедем в Сарагосу.
Путешествие продолжается.
Я: Но сегодня... мы все еще здесь.
И сейчас мы идем купаться.
Все: Погнали!

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Bueno, chicos... ¿cómo ha ido la semana? — Ну что, ребята, как прошло неделя?
y Bueno... — ну..., ладно..., итак... (вводное слово, часто используется в начале
фразы, чтобы начать, подумать или «перевести дух»)
{Порой не переводится вообще. Просто помогает начать разговор.
y chicos — ребята, друзья (разговорное, дружелюбное обращение ко всей
компании)
{chica — девушка
{chicos — парни или смешанная компания
{En España, часто говорят así, даже если в группе есть и мужчины
и женщины.
y ¿cómo ha ido...? — как прошло...?
{Конструкция в Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo (Прошедшее
время изъявительного наклонения):
Встреча с друзьями

173

ƒ
haber + participio pasado
ƒ
ha ido ˢ от глагола ir (идти, ехать)
ƒ
здесь la semana — подлежащее (ж. р., ед.ч.), поэтому используем ha
{¿Cómo ha ido la semana? — Как прошла неделя?
2. ¡Intensa! Hemos visitado mil sitios. — Интенсивно! Мы посетили тысячу мест.
y intensa — насыщенная, полная событий. Окончание -a (ж. р.), потому что
речь о неделе (la semana).
y hemos visitado — мы посетили
{опять же pretérito perfecto: haber (hemos) + participio (visitado)
y mil sitios — тысяча мест (типичное испанское преувеличение (como un
millón de cosas — миллион дел).
{sitio — место (м. р., мн.ч. sitios)
3. ¿Sí? ¿Dónde habéis estado? — Правда? Где вы побывали?
y ¿Dónde habéis estado? — Где вы были?
{habéis estado — вы были, форма глагола estar (быть, находиться)
в Pretérito Perfecto, 2 л. мн.ч. (vosotros). Глагол estar — находиться.
{En América Latina обычно скажут: ¿Dónde han estado? (3 л. мн.ч. (ustedes))
y В Испании часто используется форма vosotros, и мы ее учим в этом курсе.
4. Pues... primero en Valencia, luego en Alicante, y después en Barcelona y
Girona. — Ну... сначала в Валенсии, потом в Аликанте, а потом в Барселоне
и Жироне.
y pues — ну..., значит... (вводное слово)
y primero, luego, después — структура для перечисления:
{primero — сначала
{luego — потом
{después — после этого
y en + город — с предлогом en говорим о месте, где находимся:
{en Valencia — в Валенсии
{en Girona — в Жироне
{в испанском всегда без артикля с названиями городов
5. ¡No hemos parado! — Мы вообще не останавливались!
y parar — останавливаться
y no hemos parado — мы не останавливались / все время были заняты
{опять Pretérito Perfecto
174

Испанский с нуля за 28 уроков

Типичное разговорное выражение:
ƒ
No hemos parado en todo el día. — Мы весь день были в движении.

{

6. ¡Madre mía! ¿Y habéis comido bien? — Боже мой! А ели вы хорошо?
y ¡Madre mía! — Боже мой! Вот это да!
{очень испанское выражение удивления. Используется в любой ситуации:
ƒ
¡Madre mía qué calor! — Боже, как жарко!
ƒ
¡Madre mía cuánta gente! — Боже, сколько людей!
y habéis comido bien — вы хорошо поели?
{форма глагола comer (есть) в Pretérito Perfecto, 2 л. мн.ч. (vosotros).
7. ¡Hombre! Hemos probado de todo. Paella, tapas, bocadillos... — Ну конечно! Мы
попробовали все: паэлью, тапас, бутерброды...
y ¡Hombre! — Да ну!, Конечно! (восклицание)
{Не переводится буквально.
{Используется для усиления эмоций:
ƒ
¡Hombre, claro! — Ну конечно!
ƒ
¡Hombre, no! — Да нет же!
y hemos probado — мы попробовали, форма глагола probar (пробовать)
в Pretérito Perfecto, 1 л. мн.ч. (nosotros).
y de todo — всего понемногу
8. Y churros. No olvides los churros. — И чуррос. Не забудь про чуррос.
y churros — жареное тесто в виде палочек, традиционно едят с горячим шоколадом
y no olvides — не забудь, форма глагола olvidar (забывать) в Imperativo Negativo
(Отрицательная форма повелительного наклонения), 2 л. ед.ч. (tú), ср.:
{olvida — забудь
{no olvides — не забудь
y los churros — артикль los, потому что множественное число, мужской род
9. ¿Y os ha gustado Cataluña? — И как вам Каталония, понравилась?
y os ha gustado — вам понравилось
{глагол gustar (нравиться) работает наоборот:
ƒ
досл. Каталония понравилась вам
{os — вам
{ha gustado — понравилась (форма haber + participio)
y Cataluña — Каталония (регион на северо-востоке Испании, где говорят
и на испанском, и на catalán)
Встреча с друзьями

175

10. Muchísimo. Cada ciudad tiene su rollo. — Очень! У каждого города свой стиль.
y muchísimo — очень-очень сильно. Усиленная форма от mucho (много)
y cada ciudad — каждый город
y tiene su rollo — имеет свою атмосферу / настроение
{rollo — разговорное слово. В зависимости от контекста может значить:
ƒ стиль
ƒ
атмосфера
ƒ настроение
ƒ
вибрация
{Este sitio tiene buen rollo. — Здесь хорошая атмосфера.
{No me gusta su rollo. — Мне не нравится его стиль / манера.
11. Y tú estás hablando en español cada día mejor, ¿eh? — И ты все лучше говоришь по-испански, да?
y estás hablando — ты сейчас говоришь (форма estar + gerundio)
y cada día mejor — с каждым днем лучше
y ¿eh? — Правда ведь? Да? Ну, сам понимаешь... (типичная испанская «хвостовая» частица в конце фразы)
12. Bueno... estoy practicando mucho. Con Grego es fácil. — Ну... я много практикуюсь. С Грего это легко.
y estoy practicando — я практикую (сейчас)
y con Grego es fácil — с Грего легко
{es fácil — это легко
{fácil — легкий (прилагательное, не меняется по роду)
{difícil — трудный
13. ¿Y mañana? ¿Qué vais a hacer? — А завтра? Что вы будете делать?
y ¿Y mañana? — А завтра?
y ¿Qué vais a hacer? — Что вы собираетесь делать?
{конструкция ir a + infinitivo ˢ будущее намерение
{vosotros vais a hacer — вы будете делать
{mañana vamos a ir a la playa — завтра мы поедем на пляж
14. Creo que vamos a Zaragoza. A seguir el viaje. — Думаю, поедем в Сарагосу.
Путешествие продолжается.
y creo que... — я думаю, что...
y vamos a Zaragoza — мы поедем в Сарагосу
{a seguir el viaje — чтобы продолжить путешествие
{seguir — продолжать
176

Испанский с нуля за 28 уроков

el viaje — путешествие
{Это сокращенная форма от: vamos a Zaragoza para seguir el viaje — мы
поедем в Сарагосу чтобы продолжить путешествие.
{

15. Pero hoy... seguimos aquí. Y ahora nos vamos a bañar. — Но сегодня... мы все
еще здесь. И сейчас мы идем купаться.
y seguimos aquí — зд. мы все еще здесь, мы пока здесь, мы еще не уехали,
форма глагола seguir (продолжать), 1 л. мн.ч. (nosotros). Глагол seguir — отклоняющийся с чередованием в корне: e ˢ i.
y nos vamos a bañar — мы собираемся искупаться
{bañarse — возвратный глагол: купаться
{nos — возвратное местоимение (nosotros)
{конструкция: ir a + инфинитив возвратного глагола
16. ¡Vamos! — Погнали!
y ¡Vamos! — пошли! / поехали!, форма глагола ir (идти) в Imperativo Negativo
(Положительная форма повелительного наклонения), 1 л. мн.ч. (nosotros)
{Очень часто используется в разговорной речи:
ƒ
¡Vamos al cine! — Пойдем в кино!
ƒ
¡Vamos! — Погнали! / Поехали!

Эмоциональная лексика — как реагировать по-испански
Испанцы не молчат о своих чувствах. Они все комментируют, все выражают,
особенно эмоции. Поэтому ты услышишь в Испании короткие эмоциональные
фразы на каждом шагу:
y ¡Qué bien! — Как здорово!
y ¡Qué mal! — Как плохо!
y ¡Qué bonito! — Как красиво!
y ¡Qué calor! — Какая жара!
y ¡Qué hambre! — Как я хочу есть!
y ¡Qué pasada! — Вот это да!
y ¡Qué fuerte! — Жесть!
Эти фразы очень типичны для устной речи. Это короткие комментарии на происходящее.

Встреча с друзьями

177

Почему используется ¡Qué...!?
Слово qué в этих фразах — не вопросительное, а восклицательное. Оно означает «какой...», «как...», «вот это...» — усиливает эмоцию.
Конструкция:
y ¡Qué + прилагательное!

y ¡Qué + существительное!

y ¡Qué bien! — Как хорошо!

y ¡Qué día! — Ну и денек!

y ¡Qué mal! — Как плохо!

y ¡Qué paella! — Вот это паэлья!

y ¡Qué guapo es! — Какой он красивый!
Здесь не нужен глагол. Это просто эмоциональный комментарий.

А когда мы НЕ используем qué?
Если мы говорим о состоянии, а не эмоционально реагируем, то просто используем:
y estar + прилагательное
В отличие от ¡qué bien!, где ты выражаешь реакцию, здесь ты описываешь свое
состояние.
Примеры:
y Estoy bien. — Мне хорошо.

y Estoy nervioso(a). — Я нервничаю.

y Estoy feliz. — Я счастлив(а).

y Estoy contento(a). — Я доволен(на).

y Estoy cansado(a). — Я устал(а).

y Estoy triste. — Мне грустно.

В этих фразах уже есть глагол estar, и qué не нужен, потому что это констатация, а не восклицание.

Полезные фразы
Испанцы постоянно говорят, что им что-то нравится. Но есть разные уровни
«нравится»:
y Me gusta — Мне нравится
y Me encanta — Мне очень нравится
y Me flipa — Мне безумно нравится (разговорно)
y Me mola — Мне нравится / Круто (очень разговорно)
Примеры:
y Me gusta la playa. — Мне нравится пляж.
y Me encanta este sitio. — Мне очень нравится это место.
178

Испанский с нуля за 28 уроков

y Me flipa el mar. — Я обожаю море.
y Me mola la música. — Мне нравится музыка.
Эти глаголы работают как gustar, то есть мы говорим не «я люблю», а «мне
нравится».

Фразы о совместных действиях
Чтобы выразить, что делаешь что-то вместе с кем-то, просто добавь con + человек.
y Estoy comiendo con mis amigos. — Я ем с друзьями.
y Vamos a la playa con ellos. — Мы идем на пляж с ними.
y Hemos pasado el día con vosotros. — Мы провели день с вами.
Местоимения после con:
y con nosotros — с нами
y conmigo — со мной
y contigo — с тобой
y con vosotros — с вами
y con él / ella — с ним / ней
y con ellos — с ними

Фразы для общения в компании / с друзьями
Когда говорим о действиях вместе, часто используем местоимение nosotros
(мы), глаголы в форме 1-го лица множественного числа, и всякие «социальные»
выражения:
y ¿Tomamos algo? — Выпьем что-нибудь?
y ¿Vamos a la playa? — Пойдем на пляж?
y ¡Qué bien lo estamos pasando! — Как классно проводим время!
y ¡Lo estamos pasando genial! — Нам очень круто!
y ¡Estamos disfrutando un montón! — Мы кайфуем на максимум!
y ¡Sois los mejores! — Вы лучшие!
y ¡Qué buen rollo! — Какой классный вайб! / Атмосфера!
y ¡Me alegro de veros! — Рад(а) вас видеть!

Фразы и слова, которые придают живость разговору
y
y
y
y

¡Tío! / ¡Tía! — Братан! / Подружка!
En plan... — Типа...
¿Sabes? — Знаешь?
¡Qué fuerte! — Жесть! / Ничего себе!

y
y
y
y

¡Qué guay! — Круто!
Vale — Ок
Pues nada... — Ну, в общем...
Hombre... — Ну слушай... / Ну ты чего...
Встреча с друзьями

179

УПРАЖНЕНИЯ
1. Переведи на испанский. Постарайся не подглядывать
1. Как красиво!
6. Мне грустно.
2. Мне очень нравится это место.
7. Мы вместе ели паэлью.
3. Я устал(а), но я счастлив(а).
8. Мне нравится море.
4. Мы провели день с друзьями.
9. Какой день!
5. Ты был(а) в Таррагоне?
10. Я обожаю это.
2. Закончи фразы. Используй: qué, me, estoy, con, hemos
1. ¡
calor!
4.
amigos, todo es mejor.
2.
cansado, но
feliz.
5.
flipa este sitio.
3.
comido una paella buenísima.
3. Что здесь значит qué? А где оно не нужно? Объясни.
1. ¡Qué bonito!
4. Estoy triste.
2. Estoy nervioso.
5. ¡Qué fuerte!
3. ¡Qué hambre tengo!
4. Перепиши фразы, добавляя con + правильное местоимение
Пример: Van al cine. (yo) ˢ Van al cine conmigo
1. Vamos a la playa. (nosotros)
2. He hablado. (ella)
3. Van a cenar. (tú)

4. Paseamos por la ciudad. (ellos)
5. Has comido. (vosotros)

5. Напиши 5 вещей, которые ты сделал(а) на этой неделе, используя Pretérito
Perfecto
Пример:
— Esta semana he comido con mis amigos.
— He leído un libro en español.
— He visto una serie...

Глава 16

ПОХОД В МАГАЗИН. ПОКУПКИ

С А Р А Г О С А
Мы уезжаем из Таррагоны por la mañana и приезжаем в Сарагосу к обеду. Город встречает нас тепло: широкая линия Ebro, каменный мост и дальше centro
с тихими улицами. Мы оставляем вещи en el hotel cerca de plaza del Pilar и выходим на первый круг по городу без спешки.
Мы estamos caminando по набережной: слева вода, справа старые стены. Вдали видно Basílica del Pilar: она появляется между домами, и город становится словно выше. Después мы сворачиваем в узкие улицы por el centro. Здесь
у каждой двери свой маленький мир: везде кипит жизнь. Я показываю рукой
в сторону El Tubo — район с барами tapas, где вечером жизнь бурлит еще
сильнее. Мы решаем: вечером зайдем туда, vamos a comer что-нибудь простое
и местное. Vale.
По пути ты останавливаешься у витрины с одеждой. Внутри тихо и прохладно.
Мы переглядываемся: почему бы не заглянуть? Город такой, что к магазинам
тянет так же естественно, как к еде и виду на воду. Я смеюсь: «Зайдем ненадолго, vamos a mirar и después выйдем в город». Ты киваешь.
Поход в магазин. Покупки

181

Внутри магазин светлый: белые стены, дерево, несколько зеркал. Мы estamos
mirando аккуратно, без суеты. Ты берешь в руки простую рубашку, смотришь
на нее под разным углом. На секунду прикладываешь к плечу и улыбаешься.
Я понимаю, что сейчас будет тот самый момент — примерка, сомнения, шутки и короткие фразы, как у местных. Это и есть «живая Испания»: не только
tapas и paseo, но и обычные маленькие покупки в городе, где ты сегодня
гость.
С улицы доносится гул plaza, в витрине отражается теплый свет. Ты уходишь
за шторку примерочной, я остаюсь у зеркала. Por la tarde мы еще успеем
пройтись к реке, а сейчас маленькая сцена, которую можно пережить в любой
стране: «идет — не идет», «нравится — не очень», «сейчас возьму» или «еще
подумаю». Я улыбаюсь и делаю полшага назад: дальше пойдет разговор —
легкий, по делу, как у друзей.
Ты выходишь из примерочной и ловишь мой взгляд.

182

Диалог: ¿Puedo probármelo?

Перевод: «Можно примерить?»

Yo: ¿Y? ¿Te gusta cómo te
queda?

Я: Ну и? Тебе нравится, как на тебе
сидит?

Tú: Sí... pero no sé si es mi
talla.

Ты: Да... но я не уверен/a, мой ли
это размер.

Yo: ¿Te lo estás probando o
solo estás dudando delante
del espejo?

Я: Ты это меряешь или просто стоишь и сомневаешься перед зеркалом?

Tú: Jajaja... me lo estoy probando. Mira, ¿qué piensas tú?

Ты: Хаха... я меряю. Смотри, что ты
думаешь?

Yo: Pues te queda bien. Te
queda mejor que a mí, fijo.

Я: По-моему, тебе идет. Тебе идет
лучше, чем мне — сто процентов.

Tú: ¡Gracias! Entonces... creo
que lo voy a comprar.

Ты: Спасибо! Тогда... думаю, я это
куплю.

Yo: ¿Quieres mirar algo más?

Я: Хочешь еще что-нибудь посмотреть?

Tú: No, ya he visto bastante.
¿Y tú? ¿Has encontrado algo?

Ты: Нет, я уже достаточно
посмотрел/а. А ты? Ты что-нибудь
нашел?

Yo: Sí, he cogido esta camisa.
Me mola.

Я: Да, я взял эту рубашку.
Мне нравится.

Tú: ¿Ya has pagado?

Ты: Уже заплатил?

Испанский с нуля за 28 уроков

Yo: No, ahora voy. Vamos a
pagar y salimos, ¿vale?

Я: Нет, сейчас иду. Пойдем платить
и выходим, окей?

Tú: Vale. ¿Pagas tú o pago yo?

Ты: Окей. Ты платишь или я?

Yo: Esta la pago yo. Pero la
cena la pagas tú, ¿eh?

Я: В этот раз плачу я. Но за ужин
платишь ты, ладно?

Tú: Trato hecho. ¡Vamos a la
caja!

Ты: Договорились. Пошли к кассе!

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. ¿Y? ¿Te gusta cómo te queda? — Ну и? Тебе нравится, как на тебе сидит?
y ¿Y? — Ну?, И что?, Ну как? (разговорная фраза)
{Очень естественный способ начать вопрос после паузы или ожидания.
y ¿Te gusta...? — Тебе нравится...
{gustar — особенный глагол, который работает как «нравится кому-то».
{Здесь te — косвенное местоимение (кому?) — тебе
ƒ
me gusta — мне нравится
ƒ
te gusta — тебе нравится
ƒ
le gusta — ему / ей нравится
{Субъект здесь не «ты», а то, что нравится. Например:
ƒ
¿Te gusta esta camiseta? — Тебе нравится эта футболка?
y ¿... cómo te queda? — как на тебе сидит?
{quedar bien / mal — хорошо / плохо сидеть (об одежде)
{te queda — сидит на тебе
{cómo — как (вопросительное слово)
2. Sí... pero no sé si es mi talla. — Да... но я не уверен/a, мой ли это размер.
y Sí... pero... — Да... но...
y no sé si... — я не знаю, ... ли
y sé — я знаю, форма глагола saber (знать), 1 л. ед.ч. (yo).
y es mi talla — это мой размер
y talla — размер (одежды) (ж. р.)
y mi — мой, моя (притяжательное местоимение)

Поход в магазин. Покупки

183

3. ¿Te lo estás probando o solo estás dudando delante del espejo? — Ты это меряешь или просто стоишь и сомневаешься перед зеркалом?
Aquí нужно прям разобрать все слово за словом:
y ¿Te lo estás probando? — Ты это примеряешь?
y probarse — примерять что-то на себя (возвратный глагол)
{probar — пробовать
{se — возвратная частица (себя)
{te — означает, что действие направлено на тебя: Ты примеряешь
(на себя)
{lo — это (предмет, вещь) ˢ Ты это примеряешь?
{estás probando — ты примеряешь (сейчас), конструкция estar + gerundio
(ее часто называют отдельным грамматическим временем Presente
continuo (Настоящее длительное), действие в момент речи)
{te lo estás probando — ты это сейчас примеряешь на себя
y ¿... o solo estás dudando...? — или просто сомневаешься?
{estar + gerundio — конструкция для действий в момент речи
{dudar — сомневаться
{estás dudando — ты сейчас сомневаешься
y delante del espejo — перед зеркалом
{delante de — перед чем-то
{el espejo — зеркало (м. р.)
4. Jajaja... me lo estoy probando. Mira, ¿qué piensas tú? — Хаха... я меряю. Смотри, что ты думаешь?
y me lo estoy probando — Я это примеряю
{me — мне / на меня
{lo — это
{estoy probando — я примеряю (в момент речи)
{Смотри, конструкция та же, только с yo:
ƒ
me lo estoy probando — я примеряю это на себя
ƒ
te lo estás probando — ты примеряешь это на себя
y Mira — Смотри, форма глагола mirar (смотреть) в Imperativo Afirmativo
(Повелительное наклонение в утвердительной форме), 2 л. ед.ч. (tú).
y ¿qué piensas tú? — Как ты думаешь?
{piensas — ты думаешь, форма глагола pensar (думать), 2 л. ед.ч. (tú).
Глагол pensar — отклоняющийся с чередованием в корне: e ˢ ie.
{¿qué piensas? — что думаешь?
184

Испанский с нуля за 28 уроков

5. Pues te queda bien. Te queda mejor que a mí, fijo. — По-моему, тебе идет. Тебе
идет лучше, чем мне — сто процентов.
y pues... — ну... (типичный ответ, пауза перед мнением)
y te queda bien — тебе идет, хорошо сидит
{quedar bien — сидеть хорошо (про одежду)
y mejor que a mí — лучше, чем на мне
{mejor — лучше (сравнительная степень от прил. bueno)
{que a mí — чем на мне
y fijo — точно, «сто пудов»
{Разговорное, по-настоящему испанское слово
Пример:
Este tío es del Barça, fijo. — Этот парень точно за Барсу.
6. ¡Gracias! Entonces... creo que lo voy a comprar. — Спасибо! Тогда... думаю, я это
куплю.
y creo que... — я думаю, что...
y lo voy a comprar — я собираюсь это купить
{конструкция ir a + инфинитив — будущее намерение
{lo — это
{comprar — купить
{Сравни: voy a comprarlo = lo voy a comprar — оба варианта верны.
7. ¿Quieres mirar algo más? — Хочешь еще что-нибудь посмотреть?
y ¿quieres...? — хочешь...?, форма глагола querer (хотеть), 2 л. ед.ч. (tú).
y mirar algo más — посмотреть что-нибудь еще
{algo — что-то (неопределенное местоимение)
{más — еще
8. No, ya he visto bastante. ¿Y tú? ¿Has encontrado algo? — Нет, я уже достаточно посмотрел/а. А ты? Ты что-нибудь нашел?
y ya he visto — я уже посмотрел(а)
{he visto — я посмотрел(а), форма глагола ver (смотреть) в Pretérito
Perfecto Compuesto de Indicativo (Прошедшее время изъявительного
наклонения), 1 л. ед.ч. (yo).
y bastante — достаточно (наречие)
y ¿has encontrado algo? — ты что-то нашел(а)?
has encontrado — ты нашел(а), форма глагола encontrar (находить)
в Pretérito Perfecto, 2 л. ед.ч. (tú).

{

Поход в магазин. Покупки

185

9. Sí, he cogido esta camisa. Me mola. — Да, я взял эту рубашку. Мне нравится.
y he cogido — я взял(а), форма глагола coger (брать) в Pretérito Perfecto, 1 л.
ед.ч. (yo).
y esta camisa — эта рубашка (ж. р.)
y me mola — разг. мне нравится
molar — круто / тащиться / нравиться

{

Очень типично услышать в Испании:

{

ƒ
Me mola este sitio. — Мне нравится это место.
ƒ
¿Te mola esa camiseta? — Тебе нравится эта футболка?
10. ¿Ya has pagado? — Уже заплатил?
y ¿has pagado? — ты заплатил(а)?, форма глагола pagar (платить) в Pretérito
Perfecto, 2 л. ед.ч. (tú).
11. No, ahora voy. Vamos a pagar y salimos, ¿vale? — Нет, сейчас иду. Пойдем
платить и выходим, окей?
y ahora voy — сейчас иду
voy — я иду / я собираюсь

{

Часто используется вместо: ya voy — уже иду

{

y vamos a pagar — зд. пойдем платить, досл. мы собираемся заплатить
конструкция ir a + инфинитив — будущее намерение

{

y salimos — выходим, форма глагола salir (выходить), 1 л. мн.ч. (nosotros).
y ¿vale? — окей? / идет? / договорились?
12. ¿Pagas tú o pago yo? — Окей. Ты платишь или я?
y pagar — платить

y pagas tú — платишь ты

y pago yo — плачу я

Вопрос, в котором уточняется, кто возьмет на себя оплату, с явным противопоставлением двух вариантов: ты или я.
13. Esta la pago yo. Pero la cena la pagas tú, ¿eh? — В этот раз плачу я. Но за
ужин платишь ты, ладно?
y Esta la pago yo — Эту (вещь / покупку) я оплачиваю
esta — эта (указательное местоимение)

{

la pago yo — я ее оплачиваю

{

Этот повтор — для акцента, типично по-испански.
y la cena la pagas tú — за ужин платишь ты
y ¿eh? — разг. ну? / окей? / договорились? (типичное междометие)
186

Испанский с нуля за 28 уроков

14. Trato hecho. ¡Vamos a la caja! — Договорились. Пошли к кассе!
y Trato hecho — Договорились / По рукам (Очень типичное выражение
в Испании)
{trato — сделка (м. р.)
{hecho — сделано (Participio Pasado (Причастие прошедшего времени)
от hacer (делать))
y ¡Vamos a la caja! — Пошли на кассу!
{caja — касса (ж. р.)

Глаголы для совершения покупок
Probarse (примерять (одежду, обувь и т. д.))
Форма:
y probar — пробовать
y se — возвратная частица, которая указывает, что действие глагола возвращается к субъекту, то есть человек делает что-то сам себе или сам с собой.
Спряжение probarse в настоящем времени (Presente Simple de Indicativo)
ЛИЦО

ФОРМА

ПЕРЕВОД

yo

me pruebo

я примеряю

tú

te pruebas

ты примеряешь

él / ella / usted

se prueba

он / она примеряет, Вы (ед.ч.)
примеряете

nosotros / nosotras

nos probamos

мы примеряем

vosotros / vosotras

os probáis

вы примеряете

ellos / ellas / ustedes

se prueban

они примеряют, Вы (мн. ч.)
примеряете

ВАЖНО! Это отклоняющийся глагол — в корне меняется o ˢ ue:
pruebo, pruebas...

Поход в магазин. Покупки

187

Пример:
y Me pruebo la camiseta. — Я примеряю футболку.
y ¿Te lo estás probando? — Ты это примеряешь?

Глаголы: comprar, pagar, llevar
y Comprar — покупать
y Voy a comprar esta camiseta. — Я собираюсь купить эту футболку.
y ¿La has comprado ya? — Ты ее уже купил(а)?
y Pagar — платить
y ¿Vas a pagar tú o yo? — Ты будешь платить или я?
y Ya he pagado. — Я уже заплатил(а).
y Llevar — зд. взять с собой (в магазине — купить и унести).
y ¿Te la vas a llevar? — Возьмешь ее? (т. е. купишь)
y Me la llevo. — Я ее беру (покупаю).
У глагола llevar есть и другие значения (носить, нести, вести), но в контексте
покупок он означает «брать / покупать».

Объектные местоимения: lo, la, los, las
Когда мы заменяем уже известный предмет.
y lo — его, это (м. р., ед.ч.)
y los — их (м. р., мн.ч.)
y la — ее (ж. р., ед.ч.)
y las — их (ж. р., мн.ч.)
Примеры:
y ¿Te gusta la camisa?
y — Sí, la voy a comprar.

y ¿Has visto los zapatos?
y — Sí, los he visto.

Если есть возвратное местоимение:
y Me lo estoy probando. — Я его (например, пиджак) примеряю.
y ¿Te la vas a llevar? — Ты собираешься ее (например, юбку) взять?

Одежда (ropa)
Некоторые слова, которые мы уже видели или можем встретить в магазинах:
y camiseta — футболка (ж. р.)
y falda — юбка (ж. р.)
y camisa — рубашка (ж. р.)
y chaqueta — куртка / пиджак (ж. р.)
y pantalón — брюки (м. р.)
y vestido — платье (м. р.)
188

Испанский с нуля за 28 уроков

y
y
y
y
y
y
y
y

zapatos — обувь (м. р.)
abrigo — пальто (м. р.)
pijama — пижама (ж. р.)
sudadera — толстовка, худи (ж. р.)
jersey — свитер (м. р.)
blusa — блузка (ж. р.)
traje — костюм (м. р.)
traje de baño — купальник /
плавки (м. р.)
y bikini — бикини (м. р.)
y chanclas — шлепанцы (ж. р.)
y zapatillas (de deporte) — кроссовки
(ж. р.)

y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y

botas — ботинки (ж. р.)
ropa interior — нижнее белье (ж. р.)
calcetines — носки (м. р.)
gorro — шапка (м. р.)
guantes — перчатки (м. р.)
bufanda — шарф (ж. р.)
pantalones cortos — шорты (м. р.)
mono — комбинезон (м. р.)
cazadora — куртка (ж. р.)
americana — пиджак (ж. р.)
polo — поло (тип футболки с воротничком) (м. р.)

Цвета (colores)
Только базовые цвета, которые мы используем в описании одежды:
y rojo — красный
y blanco — белый
y azul — синий
y gris — серый
y verde — зеленый
y amarillo — желтый
y negro — черный
Фразы:
y Me gusta la camisa azul. — Мне нравится синяя рубашка.
y ¿Tienes esto en negro? — У вас есть это в черном?

Размеры (tallas)
Типичные фразы:
y ¿Tienes una talla más grande? — Есть размер побольше?
y Es mi talla. — Это мой размер.
y No sé si es mi talla. — Не знаю, мой ли это размер.
Таблица размеров (на слуху у носителей):
y XS (extra pequeña) — очень маленький
y S (pequeña) — маленький
y M (mediana) — средний
Поход в магазин. Покупки

189

y L (grande) — большой
y XL (extra grande) — очень большой
y XXL (doble extra grande) — еще больше
y XXXL — тройной XL

Полезные фразы в магазине
y ¿Puedo probármelo? — Могу я это примерить?
y Me queda bien / mal. — Мне идет / не идет.
y Me aprieta un poco. — Немного жмет.
y Me va grande. — Великовато.
y Me lo llevo. — Беру (покупаю).
y ¿Aceptáis tarjeta? — Вы принимаете карту?
y ¿Dónde está el probador? — Где примерочная?
y ¿Vale? — Идет?
y Trato hecho. — По рукам / Договорились.
y ¡Vamos a la caja! — Пошли на кассу!
Сравнение: te queda mejor que a mí
1. más + прилагательное + que — более ... чем
Это самая распространенная форма сравнения в испанском.
Используется, когда мы хотим сказать, что что-то больше, дороже, красивее,
удобнее, и т. д.
Примеры:
y Esta camisa es más cara que la otra. — Эта рубашка дороже, чем другая.
y Este pantalón es más cómodo que el otro. — Эти брюки удобнее, чем те.
2. menos + прилагательное + que — менее ... чем
Используется, когда что-то менее красивое, менее удобное, менее интересное.
Примеры:
y Esta falda es menos bonita que la roja. — Эта юбка менее красивая, чем красная.
y Este jersey es menos caro que el otro. — Этот свитер менее дорогой, чем другой.
3. tan + прилагательное + como — такой же ... как
Используем, когда два предмета одинаковые по качеству — одинаково красивые, удобные и т. д.
190

Испанский с нуля за 28 уроков

Примеры:
y Este vestido es tan bonito como el otro. — Это платье такое же красивое, как
другое.
y Estas botas son tan cómodas como las deportivas. — Эти ботинки такие же
удобные, как кроссовки.
4. Полезные фразы в магазине:
y Me gusta más este. — Этот мне больше нравится.
y Es más barato. — Он дешевле.
y Es más caro. — Он дороже.
y Es más bonito. — Он красивее.
y Es más cómodo. — Он удобнее.
y Este me queda mejor. — Этот лучше сидит.
y El azul es más elegante que el rojo. — Синий элегантнее, чем красный.
y Estas sandalias son más baratas que las otras. — Эти сандалии дешевле, чем
другие.
5. Нерегулярные формы (исключения):
Некоторые часто употребляемые прилагательные не используют más для образования сравнительной степени. Вместо этого они имеют собственные, формы:
y bueno ˢ mejor — хороший ˢ лучше
{Esta tienda es mejor. — Этот магазин лучше.
y malo ˢ peor — плохой ˢ хуже
{Este probador es peor. — Эта примерочная хуже.
y grande ˢ mayor — большой ˢ больше (по возрасту или статусу)
{Mi hermano es mayor que yo. — Мой брат старше меня.
y pequeño ˢ menor — маленький ˢ младше / меньше
{Ella es menor que yo. — Она младше меня.

ВАЖНО! Когда речь о размере одежды или обуви, обычно не используем mayor / menor.
Говорим:
y ¿Tienes una talla más pequeña? — У тебя есть размер поменьше?
y¿Tienes una talla más grande? — Есть размер побольше?

Поход в магазин. Покупки

191

6. Почему нельзя сказать es mejor que про одежду
В испанском не говорят:
y Esta camiseta es mejor que la otra — если речь о внешнем виде.
Вместо этого:
y Me gusta más esta. — Мне больше нравится эта.
y Me queda mejor esta. — Эта лучше сидит.
То есть:
y me gusta más — мне больше нравится
y me queda mejor — она лучше на мне сидит

Подчеркивание с повтором объекта
Примеры из диалога:
y Esta la pago yo. — Эту плачу я.
y La cena la pagas tú. — А за ужин платишь ты.
Такой повтор очень типичен в испанском для акцента и подчеркивания. Мы
как бы повторяем объект, чтобы сделать на нем акцент.

УПРАЖНЕНИЯ
1. Переведи на испанский
1. Эта куртка дороже, чем та.
2. Эти ботинки удобнее.
3. Мне больше нравится эта рубашка.
4. Эти джинсы такие же красивые,
как и синие.
5. Эти кроссовки дешевле, чем те.

6. Этот размер лучше.
7. Красное платье элегантнее.
8. У тебя есть размер поменьше?
9. Этот магазин хуже.
10. Эта футболка мне лучше сидит.

2. Заполни пропуски
1. Estas sandalias son ___ cómodas que las otras.
2. Este bolso es ___ bonito que ese.
3. ¿Tienes una talla ___ grande?
4. Me gusta ___ esta falda.
5. Este abrigo es ___ caro.
6. Esta camiseta es ___ que la tuya.

192

Испанский с нуля за 28 уроков

7. Mi hermana es ___ que yo.
8. Este probador es ___ que el otro.
9. Esta camisa es ___ elegante como la negra.
10. ¿Te queda ___ esta o aquella?
3. Ответь на вопросы
Пример: ¿Te gusta esta camiseta? (la roja te gusta más) ˢ Me gusta más la roja.
1. ¿Te gusta esta falda? (la azul te gusta más)
2. ¿Qué pantalón prefieres? (el primero es más cómodo)
3. ¿Te queda bien este jersey? (el gris te queda mejor)
4. ¿Y los zapatos? (estos son más caros)
5. ¿Este abrigo es bonito? (no tanto como el otro)
4. Переведи на испанский
1. Я покупаю красное платье.
2. Он платит за синие джинсы.
3. Мы примеряем одинаковые футболки.
4. У тебя есть размер поменьше?
5. Мне больше нравится зеленая юбка.
6. Ты носишь черную куртку каждый день.
7. Этот свитер лучше, чем тот.
8. Она покупает обувь в том магазине.
5. Верно или неверно (Verdadero o Falso)
1. Llevar значит «платить».
2. Pagar используется, когда ты покупаешь что-то.
3. Me lo estoy probando — я это примеряю.
4. Una camiseta negra — это белая футболка.
5. ¿Te queda bien? значит «тебе идет?».
6. XS — это самый большой размер.
7. Más cómodo значит «удобнее».
8. Voy a pagar ahora значит «я собираюсь заплатить сейчас».

Глава 17

ЗДОРОВЬЕ

П А М П Л О Н А
Мы уезжаем из Сарагосы por la mañana и приезжаем в Памплону к обеду.
Город встречает спокойно: широкая Plaza del Castillo. Мы оставляем вещи en
el hotel cerca del centro и выходим.
Первый круг по городу маленький. Мы заходим в Café Iruña: дерево, старые
фото, мягкий свет. Дальше поднимаемся к Catedral de Pamplona и смотрим
вниз на крыши. Потом идем по Calle Estafeta, где летом бегут быки, но сейчас
тихо. Me gusta этот спокойный город. Чуть дальше зеленый круг Ciudadela
и Parque de la Taconera с павлинами; если останется время, сделаем короткий
paseo по Paseo del Arga junto al agua.
На plaza ты тихо говоришь, что утром проснулся не идеально: горло «царапает», голова тяжелая, сил меньше, чем обычно. Мы садимся в тени, ты делаешь
глоток воды. Я спрашиваю, как сейчас. Ты киваешь: лучше пойти и купить чтонибудь. Планы меняются и мы идем в аптеку.
Мы estamos caminando к центру. Воздух ровный, свет мягкий, у каждого угла
свое hola. Я напоминаю тебе наш стиль: коротко и вежливо. Начинаем спокой194

Испанский с нуля за 28 уроков

но, без длинных фраз, если что, переспросим. Из испанского нам хватает базы:
hola, por favor, gracias; «кто + что делает + где + когда»; если нужно уточнить
место: por la plaza, a la derecha, cerca. Остальное можем сказать по-русски или
жестами, главное — смысл и тон.
Перед входом в аптеку мы еще раз дышим глубоко. Ты проверяешь, что хочешь сказать: когда началось, что именно беспокоит, что пил сегодня. Я киваю:
ya está. Памплона помогает своим спокойствием: никто не торопит, у всего
есть правильный темп.
Мы подходим к стойке, ты ставишь голос на место. Все, что надо, у тебя есть:
вежливое начало, ясные ответы, маленькие вопросы и gracias в конце.
Диалог: En la farmacia

Перевод: «В аптеке»

Farmacéutica: Hola, buenos días.
Dime.

Фармацевт: Привет, доброе
утро. Говори.

Tú: Hola. No me encuentro muy
bien...

Ты: Привет. Я не очень хорошо
себя чувствую...

Farmacéutica: ¿Qué te pasa? ¿Qué
síntomas tienes?

Фармацевт: Что с тобой? Какие
симптомы?

Tú: Tengo fiebre, me duele la
garganta... y un poco la cabeza.
También tengo tos.

Ты: У меня температура, болит
горло... и немного голова. Еще
у меня кашель.

Farmacéutica: Vale. ¿Tienes mocos
o solo tos seca?

Фармацевт: Понятно. У тебя
насморк или только сухой кашель?

Tú: Solo tos seca, creo.

Ты: Только сухой, кажется.

Farmacéutica: ¿Desde cuándo?

Фармацевт: Сколько времени
это уже?

Tú: Desde esta mañana. Me he
levantado así.

Ты: С сегодняшнего утра.
Я проснулся(ась) уже с этим.

Farmacéutica: Vale. ¿Tienes
alergias a algún medicamento?

Фармацевт: Хорошо. У тебя есть
аллергия на какие-нибудь лекарства?

Tú: No, que yo sepa.

Ты: Нет, насколько я знаю.

Farmacéutica: Perfecto. Te doy
un jarabe para la garganta
y algo para bajar la fiebre,
¿vale?

Фармацевт: Отлично. Я дам тебе
сироп от горла и что-то от температуры, хорошо?

Здоровье

195

Tú: Vale, gracias. ¿Cómo tengo
que tomarlo?

Ты: Хорошо, спасибо. А как это
принимать?

Farmacéutica: El jarabe: tres veces
al día, después de comer. Y el
paracetamol solo si tienes fiebre.

Фармацевт: Сироп — три раза
в день, после еды. А парацетамол — только если у тебя будет
температура.

Tú: Perfecto. ¿Cuánto es?

Ты: Отлично. Сколько стоит?

Farmacéutica: Ocho euros con
cincuenta.

Фармацевт: Восемь евро и пятьдесят центов.

Tú: Aquí tienes.

Ты: Вот, держи.

Farmacéutica: Perfecto. Que te
mejores.

Фармацевт: Отлично. Поправляйся.

Tú: Muchas gracias. Adiós.

Ты: Большое спасибо. Пока.

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Hola, buenos días. Dime. — Привет, доброе утро. Говори.
y Hola, buenos días — Здравствуйте / Привет, Доброе утро (стандартное
приветствие утром)
y Dime — Слушаю тебя, зд. Говори, форма глагола decir (говорить)
в Imperativo Afirmativo (Повелительное наклонение в утвердительной
форме), 2 л. ед.ч. Очень распространенное слово в Испании, особенно
в магазинах, аптеках и т. д. Это вежливо, несмотря на то что это форма tú.
Просто означает: «Говори, чем могу помочь».
2. No me encuentro muy bien или No me siento muy bien? — Я не очень хорошо
себя чувствую.
Оба глагола — encontrarse и sentirse — могут использоваться, когда говорим
о самочувствии. Но есть разница в оттенке.
2.1. Encontrarse
y Глагол encontrarse (чувствовать себя физически) — возвратный.
y Употребляется чаще при болезнях, температуре, усталости и т. п.
y Очень естественное выражение в испанском:
{No me encuentro muy bien. — Я плохо себя чувствую (в целом).
{Me encuentro mal / fatal. — Мне плохо / ужасно.
{¿Cómo te encuentras? — Как ты себя чувствуешь?
196

Испанский с нуля за 28 уроков

2.2. Sentirse
y Глагол sentirse (чувствовать себя) больше связан с эмоциями и состояниями души:
{Me siento feliz. — Я чувствую себя счастливым.
{Me siento triste / solo / nervioso. — Мне грустно / одиноко / я нервничаю.

ВАЖНО! Если ты болен, тебе плохо физически, лучше использовать
encontrarse.
Если ты грустный или радостный, или говоришь об эмоциях, тогда
sentirse.

Примеры:
y Estoy enfermo. Me encuentro mal.
y Estoy solo. Me siento triste.
3. Me duele la garganta / la cabeza / el cuerpo. — У меня болит горло / голова /
тело.
Формула:
y me / te / le + duele + сущ. в ед.ч.
y me / te / le + duelen + сущ. во мн.ч.
Это особый глагол, работает как gustar.
Примеры:
y Me duele la cabeza. — У меня болит голова.
y Te duele la garganta. — У тебя болит горло.
y Me duelen los ojos. — У меня болят глаза.
y Le duele el estómago. — У него / у нее болит живот.
4. Tengo fiebre / tos / mocos. У меня температура / кашель / насморк.
Формула:
y tener + симптом (в виде существительного)
Это самые частые конструкции для описания симптомов.
Примеры:
y Tengo fiebre. — У меня температура.
y Tengo tos. — У меня кашель.
y Tengo mocos. — У меня насморк.
Здоровье

197

y Tengo dolor de garganta. — У меня боль в горле.
y Tengo dolor de cabeza. — У меня болит голова.
ВАЖНО! Если используем tener dolor de..., после de всегда ставим
часть тела.

5. ¿Desde cuándo...? — С какого момента?
Очень частый вопрос у врача или в аптеке:
y ¿Desde cuándo tienes fiebre? — С каких пор у тебя температура?
y Desde esta mañana — С этого утра
y Desde ayer — Со вчера
y Desde hace dos días — Уже два дня как
6. Me he levantado así. — Я проснулся (ась) уже в таком состоянии.
Это Pretérito Perfecto, т. к. речь идет о действии в рамках сегодняшнего дня.
Формула:
y me he levantado — я встал(а)
y te has levantado — ты встал(а)
y se ha levantado — он / она встал(а)
7. ¿Tienes alergia a algún medicamento? — У тебя есть аллергия на какие-нибудь
лекарства?
y alergia — аллергия (ж. р.)
y algún — форма от alguno, ставится перед сущ. м. р. в ед.ч.
y medicamento — лекарство (м. р.)
Пример:
y No, que yo sepa. — Нет, насколько я знаю.
y Sí, creo que sí. — Да, думаю, что да.
8. Te doy un jarabe para la garganta y algo para bajar la fiebre. — Я дам тебе сироп от горла и что-то от температуры.
y jarabe — сироп (м. р.)
y te doy — досл. я тебе даю, зд. я дам тебе, форма глагола dar (давать), 1 л.
ед.ч. (yo). Глагол dar — неправильный.
y para bajar la fiebre — чтобы сбить температуру
y bajar — снижать
198

Испанский с нуля за 28 уроков

9. ¿Cómo tengo que tomarlo? — А как это принимать?
Формула:
y tener que + инфинитив — быть обязанным
y tomarlo — принимать его (lo = el jarabe)
Пример:
y Tengo que estudiar. — Я должен учиться.
y Tienes que comer. — Ты должен поесть.
y Tengo que tomar el jarabe. — Я должен принять сироп.
10. Tres veces al día, después de comer. — Три раза в день, после еды.
y tres veces al día — три раза в день
y después de + инфинитив — после какого-то действия
{después de comer — после еды
{después de desayunar — после завтрака
11. ¿Cuánto es? / Aquí tienes. — Сколько стоит? / Вот, держи.
y ¿Cuánto es? — Сколько стоит?
y Aquí tienes — Вот, держи (ты)
{Вежливая форма: Aquí tiene (usted).
12. Que te mejores. — Поправляйся.
Формула Que + subjuntivo используется для пожеланий.
Примеры:
y Que tengas buen día. — Хорошего дня.
y Que descanses. — Хорошего отдыха.
y Que te mejores. — Поправляйся.
y Почему мы говорим Que te mejores?
Это фраза в настоящем времени сослагательного наклонения (Presente de Subjuntivo), но не переживай, мы пока не будем изучать эту грамматическую тему.
Тебе просто нужно запомнить эту фразу как устойчивое выражение.

Что такое Subjuntivo? (Очень просто)
Subjuntivo — это особое наклонение глагола, которое используется:
чтобы выразить желания (¡Que descanses!)
y сомнения
y мнения
yэмоции и т. д.
Сейчас это звучит сложно, поэтому мы пока не будем это изучать.
Здоровье

199

ЗАПОМНИ!
y ¡Que te mejores! — Поправляйся!
y ¡Que descanses! — Хорошего отдыха / Отдохни!
y ¡Que tengas buen día! — Хорошего дня!
y ¡Que lo pases bien! — Хорошо провести время!
y ¡Que vaya bien! — Пусть все пройдет хорошо! / Удачи!
Все эти выражения — устойчивые фразы. Ты можешь их использовать,
даже не зная Subjuntivo.

Как сказать по-испански, что у тебя что-то болит
В испанском есть два основных способа говорить о болезни или недомогании:
1. Estar + прилагательное — говорим о текущем состоянии
y Estoy malo / mala. — Я болен / больна.
y Estoy cansado / cansada. — Я устал / устала.
y Estoy resfriado / resfriada. — Я простужен / простужена.
y Estoy afónico / afónica. — У меня сел голос.
y Estoy congestionado / congestionada. — У меня заложен нос.
Внимание!
y malo / mala — это общее слово: может быть болезнь, может быть усталость, или просто плохое самочувствие.
y Мы меняем окончание в зависимости от рода:
{ masculino: malo, cansado, resfriado (м. р.)
{ femenino: mala, cansada, resfriada (ж. р.)
2. Tener + существительное — говорим, что у нас есть какой-то симптом
y Tengo fiebre. — У меня температура.
y Tengo tos. — У меня кашель.
y Tengo mocos. — У меня насморк.
y Tengo dolor de cabeza. — У меня головная боль.
y Tengo dolor de estómago. — У меня болит живот.
Фраза tener dolor de... — букв. иметь боль в..., используется с частью тела:
y Tengo dolor de garganta. — У меня болит горло.
y Tengo dolor de espalda. — У меня болит спина.
y Tengo dolor de muelas. — У меня болят зубы (зубная боль).
200

Испанский с нуля за 28 уроков

3. Другие симптомы
y Me duele la garganta. — У меня болит горло.
y Me duele la cabeza. — У меня болит голова.
Здесь мы используем глагол doler — он работает как gustar:
y Me duele — у меня болит (одна часть тела)
y Me duelen — у меня болят (несколько частей тела)
Например:
y Me duele la garganta. — У меня болит горло.
y Me duele la cabeza. — У меня болит голова.
y Me duele la espalda. — У меня болит спина.
y Me duelen las piernas. — У меня болят ноги.
y Me duelen los ojos. — У меня болят глаза.
y Me duelen los brazos. — У меня болят руки.
Внимание!
y Мы используем артикль: la cabeza, los ojos, las piernas...
y Мы не говорим mi cabeza (моя голова), а la cabeza — так принято в испанском, когда речь о здоровье.
Итог
y Estar + прилагательное описывает общее состояние.
y Tener + существительное описывает конкретные симптомы.
y Doler говорит о том, что конкретная часть тела болит.

Разница между sentirse и encontrarse
В диалоге была такая фраза:
y No me encuentro muy bien. — Я не очень хорошо себя чувствую.
Здесь мы используем глагол encontrarse — находиться в каком-то состоянии.
Он часто заменяет sentirse, особенно в разговорной речи.
Так можно сказать и так:
y Me encuentro mal. — Мне плохо.
y Me siento mal. — Мне плохо.
Разница маленькая:
y sentirse немного более формально, литературно
y encontrarse звучит естественно
Но! Sentirse требует прилагательное:
y Me siento cansado. — Я чувствую себя уставшим.
y Me siento mejor. — Мне лучше.
Здоровье

201

А encontrarse тоже требует прилагательное, но может использоваться и в других контекстах, типа:
y Me encuentro fatal. — Мне совсем плохо.
y ¿Cómo te encuentras? — Как ты себя чувствуешь?

Части тела
Вот важные слова, которые тебе пригодятся:
y la cabeza — голова
y la espalda — спина
y la cara — лицо
y el brazo — рука (от плеча до кисти)
y los ojos — глаза
y el codo — локоть
y la boca — рот
y la mano — кисть
y los dientes — зубы
y los dedos — пальцы
y la nariz — нос
y la barriga / el estómago — живот
y la pierna — нога
y las orejas — уши
y la rodilla — колено
y el cuello — шея
y el pie — ступня
y la garganta — горло
y los hombros — плечи
y el corazón — сердце
y el pecho — грудь
y los pulmones — легкие

Полезные фразы, когда ты болеешь
y
y
y
y
y
y
y
y

Estoy malo / mala. — Я болен / больна.
Estoy cansado / cansada. — Я устал / устала.
Estoy resfriado / resfriada. — Я простужен / простужена.
Tengo fiebre. — У меня температура.
Tengo tos. — У меня кашель.
Me duele la garganta. — У меня болит горло.
Tengo mocos. — У меня насморк.
Tengo dolor de cabeza. — У меня головная боль.

Хотя в учебниках обычно пишут:
y Estoy enfermo / enferma. — Я болен / больна.
y ...в разговорной испанской речи чаще говорят:
y Estoy malo / mala. — Мне плохо / Я приболел(а).
y Это более естественно, звучит по-простому. Если ты хочешь говорить, как
говорят носители, используй estoy malo.
202

Испанский с нуля за 28 уроков

Примеры:
y No voy al trabajo hoy, estoy malo. — Сегодня не иду на работу, я приболел.
y ¿Qué te pasa? — Estoy mala, creo que tengo fiebre. — Что с тобой? — Мне плохо, кажется, у меня температура.
ВАЖНО! y malo / mala — прилагательное ˢ меняется по роду:
y мужчина: malo
y женщина: mala
То есть, если тебя спрашивают:
y ¿Estás bien? — Все хорошо?
Ты можешь ответить:
y No, estoy malo. — Нет, мне плохо.
y Estoy fatal. — Мне совсем плохо.
И это будет 100% по-испански, живо и естественно. ¡Así hablamos en España!

УПРАЖНЕНИЯ
1. Что у тебя болит? Переведи на испанский, используя me duele или me duelen
1. У меня болит спина.
5. У меня болит живот.
2. У меня болит горло.
6. У меня болит голова.
3. У меня болят ноги.
7. У меня чешутся глаза.
4. У меня болят руки.
8. У меня заложен нос.
2. Что с тобой? Переведи на испанский, используй глаголы tener и estar
1. Я устал(а).
6. У меня насморк.
2. Я простужен(а).
7. У меня сел голос.
3. У меня температура.
8. Я нервничаю.
4. У меня кашель.
9. Я спокоен(а).
5. Я болен (больна).
10. Я счастлив(а).
3. Верно или неверно. Если неверно, исправь ошибку
1. Me duele los ojos.
5. Estoy enferma.
2. Estoy resfriado.
6. Tengo dolor de garganta.
3. Tengo tos y dolor de cabeza.
7. Me duelen la espalda.
4. Me duele la piernas.
8. Estoy malo porque tengo fiebre.
Здоровье

203

4. Переведи на испанский, используя глаголы и конструкции из диалога
1. Вот сироп. Принимай его 3 раза в день после еды.
2. Вот таблетки (las pastillas). Пей только если у тебя есть температура.
3. Ты не аллергичен (на) на лекарства?
4. Ты с сегодняшнего утра так себя чувствуешь?
5. Поправляйся!
5. Что ты скажешь врачу? Переведи на испанский
1. У тебя болит живот.
2. У тебя кашель и насморк.
3. У тебя болят ноги и ты устал(а).
4. У тебя сел голос.
5. Ты плохо спишь, потому что у тебя боль в спине.

Часть V

Прошлое как описание.
Pretérito Imperfecto

Глава 18

МОЕ ДЕТСТВО

О В Ь Е Д О
Мы выезжаем из Памплоны рано por la mañana и к обеду приезжаем в Овьедо. Город встречает спокойно: чистые улицы en el centro, аркады с тенью, низкий свет на фасадах. Мы оставляем вещи en el hotel cerca de Plaza del Fontán
и выходим гулять.
Сначала идем к самой plaza. Под арками тихо, у столиков слышен звон посуды, на углу маленький mercado с фруктами и сыром. Я показываю: здесь
удобно начинать день: agua, café, и короткий paseo между лавками. Дальше
сворачиваем по calle к Catedral: камень теплый, открывается вид на небо. Ты
останавливаешься, смотришь наверх и киваешь: me gusta этот свет. Еще немного вперед и в сторону parque Campo de San Francisco, где можно посидеть
por la tarde в тени и слушать город. Если останется время, пройдемся по calle
Gascona, где наливают местный сидр, и посмотрим, как люди разговаривают
у стойки. Все cerca, все размеренно.
Мы садимся en una terraza на Plaza del Fontán. На столе у нас agua, café и теплый хлеб. Ты улыбаешься и говоришь, что город «мягкий», без шума, как буд206

Испанский с нуля за 28 уроков

то дышит одним ритмом. Я киваю: Овьедо такой. Здесь легко говорить коротко
и по делу, а мысли сами разворачиваются в длинную линию. Вдруг из глубины памяти у тебя всплывают картинки: когда ты был маленьким, как выглядел
твой двор, что вы делали после школы, как звучали вечера дома. Я вижу по
твоему лицу, что этот город запускает разговор «как было раньше».
Мы идем дальше. Мимо нас проходят люди с пакетами из mercado. Ты тихо говоришь: «Интересно сравнить «раньше» и «сейчас»». Я улыбаюсь: это хороший
разговор для этого места. На мостовой свет становится мягче, ветер приносит
запах выпечки из соседней пекарни. Мы снова садимся у стены en la plaza, где
тень держится дольше.
Я смотрю на тебя. Сегодня не про планы, как в Барселоне, не про погоду, как
в Аликанте, и не про покупки, как в Сарагосе. Сегодня про память: двор, друзья, лето, мультики, книги, семья. Про то, как «раньше было» и как «есть сейчас». В этом разговоре город лишь фон, но правильный фон: Овьедо держит
спокойный темп, и слова складываются сами собой.
Ты берешь кусочек хлеба, делаешь глоток agua и улыбаешься. Я вижу, что момент настал. Спрашиваю коротко, как в Испании принято, без пафоса, и оставляю паузу, чтобы твой голос лег естественно.
Диалог: Cuando era pequeño...
Yo: Oye... ¿Cómo era tu ciudad
cuando tú eras pequeño?
Tú: Pues... era tranquila. Había
parques, y yo jugaba al fútbol con
mis amigos todos los días.
Yo: ¡Qué guay! ¿Y hacía buen
tiempo?
Tú: Sí, normalmente sí. En verano
hacía mucho sol, y en invierno
llovía bastante. Pero no me
importaba.
Yo: ¿Y qué hacías en casa?
Tú: Veía dibujos, leía libros... y
jugaba con mi hermana. ¿Y tú?
Yo: Yo también veía dibujos. Y me
encantaba comer churros con
chocolate.

Перевод: «Когда я был маленьким...»
Я: Слушай... а каким был твой
город, когда ты был маленьким?
Ты: Ну... он был спокойным. Были
парки, и я каждый день играл
в футбол с друзьями.
Я: Круто! А погода была хорошая?
Ты: Да, обычно да. Летом было
много солнца, а зимой часто шел
дождь. Но мне было все равно.
Я: А что ты делал дома?
Ты: Смотрел мультики, читал
книги... и играл с сестрой. А ты?
Я: Я тоже смотрел мультики.
И я обожал есть чуррос с шоколадом.
Мое детство

207

Tú: ¡Jajaja! Eso no cambia, ¿eh?
Yo: Hombre... algunas cosas
nunca cambian.
Tú: Oye... ¿vamos a por una sidra
ahora?
Yo: Vamos. Pero como en los
viejos tiempos... sin prisa.

Ты: Хахаха! Это не меняется, да?
Я: Ну... некоторые вещи никогда
не меняются.
Ты: Слушай... пойдем за сидром?
Я: Пойдем. Но как в старые добрые времена... не спеша.

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Oye... ¿Cómo era tu ciudad cuando tú eras pequeño? — Слушай... а каким был
твой город, когда ты был маленьким?
y Oye — зд. слушай; букв. слышь (неофициальное, дружеское обращение).
Часто используется в начале вопроса, чтобы привлечь внимание.
y ¿Cómo era tu ciudad...? — Каким был твой город...?
{era — зд. был, форма глагола ser (быть) в Pretérito Imperfecto (Прошедшее несовершенное время), 3 л. ед.ч. Глагол ser — неправильный.
{Глагол ser в Imperfecto: yo era, tú eras, él / ella / usted era, nosotros
éramos...
{Мы используем Imperfecto, потому что речь идет о постоянной характеристике в прошлом. Нас не интересует один момент — мы описываем, как было раньше.
2. Pues... era tranquila. Había parques, y yo jugaba al fútbol con mis amigos todos
los días. — Ну... он был спокойным. Были парки, и я каждый день играл в футбол с друзьями.
y era tranquila — была спокойной
{era — зд. был, форма глагола ser (быть) в Imperfecto, 3 л. ед.ч.
{Спокойной она была постоянно, это не одноразовое действие, а описание.
y Había parques — Были парки
{había — были, форма глагола haber (иметься, быть) в Imperfecto, 3 л. ед.ч.
{Это форма используется, чтобы сказать, что что-то было в наличии
Примеры:
y Había mucha gente. — Было много людей.
y Había un parque. — Был парк.
208

Испанский с нуля за 28 уроков

y yo jugaba al fútbol — я играл в футбол
{jugaba — играл, форма глагола jugar (играть) в Imperfecto, 1 л. ед.ч. (yo).
Глагол jugar — отклоняющийся с изменением в корне (в настоящем
времени (Presente Simple) juego (yo)), но в Imperfecto он регулярный.
Регулярное повторяющееся действие в прошлом ˢ именно поэтому
мы используем Imperfecto
y con mis amigos todos los días — с моими друзьями каждый день
Указание на рутинное действие ˢ подчеркивает необходимость Imperfecto
3. ¡Qué guay! ¿Y hacía buen tiempo? — Круто! А погода была хорошая?
y ¡Qué guay! — Как круто!
{Очень разговорное выражение в Испании.
{guay — круто, классно
{qué + прилагательное — Какой/ая... (восклицательная конструкция)
y ¿Y hacía buen tiempo? — А погода была хорошая?
{hacía — зд. была, форма глагола hacer (делать, но также используется
для описания погоды) в Imperfecto, 3 л. ед.ч.
{Мы опять описываем типичную погоду в прошлом, а не что-то конкретное ˢ Imperfecto
4. Sí, normalmente sí. En verano hacía mucho sol, y en invierno llovía bastante.
Pero no me importaba. — Да, обычно да. Летом было много солнца, а зимой
часто шел дождь. Но мне было все равно.
y hacía mucho sol — было много солнца
{hacía — зд. было, форма глагола hacer (делать, но также используется
для описания погоды) в Imperfecto, 3 л. ед.ч.
{выражение: hace sol ˢ hacía sol в прошедшем времени
{Привычная погода летом
y llovía bastante — часто шел дождь
{llovía — шел дождь, форма глагола llover (идти (о дожде)) в Imperfecto,
3 л. ед.ч.
{Речь идет о повторяющемся явлении в прошлом.
y no me importaba — мне было все равно / меня это не беспокоило
{importaba — беспокоило, форма глагола importar (важничать, беспокоить) в Imperfecto, 3 л. ед.ч.
{me — мне, меня (косвенное местоимение)
5. ¿Y qué hacías en casa? — А что ты делал дома?
y ¿Qué hacías...? — Что ты делал(а) ...?
{hacías — делал(а), форма глагола hacer (делать) в Imperfecto, 2 л. ед.ч. (tú).
{Речь о регулярных действиях в прошлом (что ты обычно делал(а) дома).
Мое детство

209

6. Veía dibujos, leía libros... y jugaba con mi hermana. — Смотрел мультики, читал
книги... и играл с сестрой.
y veía dibujos — смотрел(а) мультфильмы
{veía — смотрел(а), форма глагола ver (видеть, смотреть) в Imperfecto,
1 л. ед.ч. (yo). Глагол ver — неправильный.
{Глагол ver в Imperfecto: yo veía, tú veías, él / ella / usted veía, nosotros
veíamos...
{dibujos — мультфильмы (сокр. от dibujos animados)
y leía libros — читал(а) книги
{leía — читал(а), форма глагола leer (читать) в Imperfecto, 1 л. ед.ч. (yo).
{Речь о привычном действии.
y jugaba con mi hermana — играл(а) с сестрой
{jugaba — играл(а), форма глагола jugar (играть) в Imperfecto, 1 л. ед.ч.
(yo). Речь идет о рутинном действии в прошлом.
7. Yo también veía dibujos. Y me encantaba comer churros con chocolate. Я тоже
смотрел мультики. И я обожал есть чуррос с шоколадом.
y me encantaba — досл. мне очень нравилось, зд. я обожал, форма глагола
encantar (нравиться сильно, букв. очаровывать) в Imperfecto, 3 л. ед.ч.
{me — мне (косвенное местоимение)
{Это эмоция в прошлом, но постоянная ˢ Imperfecto
y comer churros con chocolate — есть чуррос с шоколадом
{Традиционный завтрак в Испании
{После глагола encantar (нравиться сильно, букв. очаровывать) используется инфинитив: me encantaba comer.
8. ¡Jajaja! Eso no cambia, ¿eh? — Хахаха! Это не меняется, да?
y Eso no cambia — Это не меняется
{Здесь — настоящее время (Presente Simple de Indicativo), потому что
ты говоришь о том, что до сих пор актуально.
y ¿eh? — а? / правда?
{Очень типичное испанское окончание фразы, особенно в разговорной
речи
9. Hombre... algunas cosas nunca cambian. — Ну... некоторые вещи никогда не
меняются.
y Hombre... — Ну слушай..., Ну конечно... (междометие)
{Часто используется в Испании
{Не переводится дословно
210

Испанский с нуля за 28 уроков

y nunca cambian — никогда не меняются
cambian — меняются, форма глагола cambiar (меняться) в Presente
Simple, 3 л. мн.ч.

{

10. Oye... ¿vamos a por una sidra ahora? — Слушай... пойдем за сидром?
y ¿vamos a por...? — пойдем за...?
ir a por algo — очень распространенная конструкция

{

ir a por pan, ir a por cervezas, ir a por una sidra...

{

y una sidra — сидр (ж. р.)
Типичный напиток Астурии (север Испании), откуда и Овьедо

{

11. Vamos. Pero como en los viejos tiempos... sin prisa. — Пойдем. Но как в старые
добрые времена... не спеша.
y Vamos — Пошли, зд. Пойдем, форма глагола ir (идти), 1 л. мн.ч. (nosotros).
Глагол ir — неправильный.
В данном случае как побуждение: Пошли!

{

y como en los viejos tiempos — как в старые добрые времена
Устойчивое выражение

{

y sin prisa — без спешки
{

Важная культурная фраза — в Испании se vive sin prisa, жизнь без суеты.

Pretérito Imperfecto: что это такое?
Это один из двух основных прошедших времен в испанском языке.
Он используется, когда мы описываем, как что-то было раньше, что мы делали
регулярно или что происходило в прошлом без указания конца.
Когда используем:
y Повторяющиеся действия в прошлом (что ты делал регулярно, изо дня
в день)
Примеры:
y Cuando era niño, jugaba con mis primos.
y Siempre desayunábamos en el patio.
Описания прошлого (людей, мест, ситуаций)
Примеры:
y La vida en el pueblo era muy tranquila.
y No había ruido, no había teléfonos.
Мое детство

211

СОСТОЯНИЯ И ЧУВСТВА В ПРОШЛОМ

Примеры:
y Yo no entendía nada.
y Estábamos felices.
Используется, когда действие не завершено, или когда нас интересует сам
процесс, а не результат.
Примеры из диалога:
y Era tranquila — была спокойной
y Jugaba al fútbol — играл в футбол
y Veía dibujos — смотрел мультики

y Me encantaba — мне очень
нравилось
y Hacía sol — светило солнце

ФОРМЫ ГЛАГОЛОВ В PRETÉRITO IMPERFECTO

Регулярные окончания:
-ar (I спр.)
yo -aba — jugaba
tú -abas — jugabas
él / ella / usted -aba — jugaba

nosotros -ábamos — jugábamos
vosotros -abais — jugabais
ellos -aban — jugaban

-er / -ir (II / III спр.)
yo -ía — comía / vivía
tú -ías — comías / vivías
él/ella -ía — comía / vivía

nosotros -íamos — comíamos / vivíamos
vosotros -íais — comíais / vivíais
ellos -ían — comían / vivían

Неправильные глаголы в imperfecto (их всего 3!):
y ser ˢ era, eras, era, éramos, erais, eran
y ir ˢ iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban
y ver ˢ veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían
В диалоге были формы:
y era — был(а)
y veía — смотрел(а)
HABÍA — ФОРМА ОТ HABER

y Había — Было / Имелось
{Всегда используется в ед. числе, даже если речь о множестве вещей.
Примеры:
y Había un parque. — Был парк.
y Había muchas tiendas. — Было много магазинов.
y Había gente. — Были люди.
212

Испанский с нуля за 28 уроков

СЛОВА-МАРКЕРЫ, КОТОРЫЕ ЧАСТО ИДУТ С IMPERFECTO

Эти выражения обычно «подсказывают», что надо использовать Imperfecto:
y Todos los días — Каждый день
y Cuando era pequeño —
Когда я был маленький
y Cada verano — Каждое лето
y Antes — Раньше
y A veces — Иногда
y Siempre — Всегда
y Normalmente — Обычно
Примеры:
y Cuando era niño, no había internet.
y Todos los días desayunábamos juntos.
ВЫРАЖЕНИЯ С ME GUSTABA / ME ENCANTABA

Это конструкции с косвенными местоимениями:
y me, te, le, nos, os, les
Затем идет глагол в 3 л. ед.ч. / мн.ч.:
y me gustaba (ед.ч.) / me gustaban (мн.ч.)
y me encantaba — мне очень нравилось
Примеры:
y Me gustaba el helado. — Мне нравилось мороженое.
y Me encantaba comer churros. — Мне очень нравилось есть чуррос.
y Восклицательные конструкции с ¡Qué...!
y ¡Qué guay! — Как круто!
y ¡Qué bonito! — Как красиво!
y ¡Qué calor! — Какая жара!
Конструкция: ¡Qué + прилагательное!
Используется для выражения эмоции или удивления.

Как начать рассказ о прошлом?
Когда мы хотим рассказать, как было раньше, часто используем устойчивые
фразы, которые сразу вводят нас в Pretérito Imperfecto:
y Cuando era pequeño / pequeña — Когда я был(а) маленьким (ой)
y De niño / niña — В детстве
y Antes — Раньше
y En mi infancia — В моем детстве
Мое детство

213

y Cuando vivía en... — Когда я жил(а) в...
y Cuando tenía 8 años... — Когда мне было 8 лет
y Todos los días / cada día — Каждый день
y Siempre / normalmente / a veces — Всегда / обычно / иногда
Эти выражения помогают сразу понять, что дальше идет описание прошлого
или повторяющееся действие.
Примеры:
y Cuando era niño, jugaba al fútbol todos los días. — Когда я был ребенком,
я каждый день играл в футбол.
y Antes veía muchos dibujos. — Раньше я смотрел много мультиков.
СРАВНЕНИЕ: РАНЬШЕ И СЕЙЧАС

Привычки в прошлом ˢ Pretérito Imperfecto
Когда мы говорим о привычках или повторяющихся действиях в прошлом, мы
используем Imperfecto. Этот глагольный tiempo показывает, что что-то было
регулярно, часто происходило или было нормой в прошлом.
Примеры:
y Cuando era niño, jugaba al fútbol todos los días. — Когда я был ребенком,
я каждый день играл в футбол.
y Mis abuelos cenaban a las ocho. — Мои бабушка и дедушка обычно ужинали
в восемь.
y En verano, siempre íbamos a la playa. — Летом мы всегда ездили на пляж.
Имей в виду! Важно не что произошло, а что происходило регулярно.

А сейчас? ˢ Presente
Когда мы говорим о привычках в настоящем, мы используем обычное настоящее время (Presente Simple de Indicativo).
Примеры:
y Ahora juego al fútbol los fines de semana. — Сейчас я играю в футбол по выходным.
y Mi madre trabaja en casa. — Моя мама работает из дома.
y Siempre desayuno café con tostadas. — Я всегда завтракаю кофе с тостами.
СРАВНЕНИЕ: РАНЬШЕ — СЕЙЧАС

Когда ты хочешь сравнить прошлое и настоящее, структура может быть такая:
214

Испанский с нуля за 28 уроков

Antes + imperfecto ˢ Ahora + presente
Примеры:
y Antes vivía con mis padres, ahora vivo solo. — Раньше я жил с родителями,
сейчас живу один.
y Antes no hablaba español, ahora hablo un poco. — Раньше я не говорил поиспански, сейчас немного говорю.
y Antes veía dibujos, ahora veo documentales. — Раньше я смотрел мультики,
сейчас смотрю документальные фильмы.

Рутина в прошлом
Если ты хочешь рассказать, что ты делал каждый день в прошлом, используй:
y глаголы в Imperfecto
y выражения: cada día, todos los días, los fines de semana, siempre, normalmente
Примеры:
y Cuando era pequeño:
y Me levantaba tarde
y Veía dibujos por la mañana

y Jugaba con mis amigos
y Cenaba con mi familia
y Leía libros antes de dormir

Внимание! Все это регулярные действия в прошлом, поэтому только Imperfecto.
ХОЧЕШЬ ЕЩЕ ПРИМЕРОВ?

Вот тебе несколько фраз, чтобы звучать натурально:
y De pequeño, me gustaba... — В детстве мне нравилось...
y Siempre jugaba con... — Я всегда играл с...
y No tenía móvil, solo un balón. — У меня не было телефона, только мяч.
y Mis abuelos vivían cerca. — Мои бабушка и дедушка жили рядом.
y Veía los mismos dibujos cada tarde. — Я смотрел одни и те же мультики каждый вечер.
y No iba al cole los sábados. — По субботам я не ходил в школу.
y Comíamos todos juntos. — Мы всегда ели вместе.

УПРАЖНЕНИЯ
1. Заполни пропуски правильной формой глагола в Pretérito Imperfecto
1. Cuando yo
pequeño, siempre
(vivir) en un pueblo y
(jugar)
en la calle.
Мое детство

215

2. Mis padres
(trabajar) mucho, pero los fines de semana
3. De niño, no
(gustar) las verduras, pero ahora sí.
4. Nosotros siempre
(ver) dibujos antes de dormir.
5. ¿Tú
(tener) muchos amigos en el colegio?

(descansar).

2. Выбери правильный вариант
1. Cuando yo era niño, (comía / comí) muchos dulces.
2. En verano, nosotros (íbamos / fuimos) a la playa cada día.
3. Mi hermana (leía / leyó) libros todas las tardes.
4. Antes, no (hablábamos / hablamos) español.
5. De pequeños, mis abuelos nos (contaban / contaron) historias.
3. Переведи на испанский
1. В детстве я смотрел много мультиков.
2. Мы всегда играли на улице.
3. Мои родители работали в Мадриде.
4. Моя сестра не любила мясо.
5. По воскресеньям мы ездили к бабушке.
4. Сравни: раньше и сейчас, используя antes... pero ahora...
1. Antes vivía con mis padres, pero ahora...
2. Antes no hablaba español, pero ahora...
3. Antes no me gustaban los idiomas, pero ahora...
4. Antes estudiaba en el colegio, pero ahora...
5. Antes tenía menos tiempo libre, pero ahora...
(Ответы свободные, главное — использовать правильные времена: antes +
imperfecto, ahora + presente)
5. Расскажи про себя, используя Imperfecto
1. ¿Qué hacías cuando eras niño?
2. ¿Qué veías en la tele?
3. ¿Dónde vivías antes?
4. ¿Qué comías en tu casa de pequeño?
5. ¿Cómo era tu rutina los fines de semana?
(Ты можешь писать свободно, как в дневнике: Cuando era pequeño, yo...)

Глава 19

ЖИЗНЬ В ДЕРЕВНЕ

С А Н Т А Н Д Е Р
Мы уже час гуляем по исторической улице Сантандера del paseo de Pereda
и смотрим на mar. Внизу видны лодки, за спиной тень от деревьев, впереди
центр искусств Centro Botín, который напоминает белый корабль. Hace sol, но
у воды свежо, и это как раз наш ритм.
Мы идем дальше к оживленному рынку mercado de la Esperanza. Ты говоришь:
me gusta здесь. Я как всегда соглашаюсь: vale. У входа лежат старые фото,
на которых изображены горные деревни, каменные домики, люди на plaza. Я
улыбаюсь. Провинция Cantabria как бы делит день пополам: утром paseo por
la playa, днем дорога в деревню к семье. Ты слушаешь и смотришь на фото,
словно в окно в прошлое.
Мы выходим и идем к Parque de la Magdalena. Дальше путь открывается
к воде, справа зеленые дорожки, слева блеск залива. На лавке пожилая пара
говорит о лете: antes venían cada verano con los niños; había sombra, jugaban
у дерева и dormían la siesta por la tarde. Ты слушаешь и смеешься: тебе знакоЖизнь в деревне

217

ма эта атмосфера, даже если ты не отсюда.
Мы садимся en un mirador над водой. Ветер шевелит листочки, где-то ребенок
просит agua, и родители отвечают ahora. Ты говоришь: город городом, а в деревне все по другому. Я киваю: sí, тут рядом всегда есть путь «вверх» — к маленьким домам, где по вечерам слышно шаги por la plaza и где жизнь идет по
кругу: завтрак во дворе, дела, siesta, разговоры у дверей домов.
Чуть позже мы снова оказываемся en el centro. У дверей маленького bar на
стене висит еще одно фото: длинный стол, хлеб, смех, дети с велосипедом.
Я невольно переключаюсь на прошлое: cuando era pequeño, у многих «деревня» era не просто точкой на карте, а воспоминанием о теплом детстве. По
утрам все desayunaban во дворе, jugaban después, por la tarde dormían немного, и никто не corría. Больше mar, больше sol, больше людей рядом.
Мы берем по стакану agua и садимся на plaza. Слева видно paseo, справа — линию к catedral. Город сегодня — это окна в разные времена: «теперь»
и «раньше». Ты молча смотришь на фото, а я на людей. Потом ты улыбаешься
и говоришь, что такие кадры почему-то всегда тянут к историям из детства.
Я понимаю: момент настал.
Я поворачиваюсь к тебе и спрашиваю о твоем детстве и воспоминаниях, которые навеял город Сантандер.
Диалог: ¿Tú alguna vez has
vivido en un pueblo?
Yo: ¿Tú alguna vez has vivido en
un pueblo?
Tú: No, pero mi abuela sí. Yo iba
a visitarla todos los veranos.
Yo: ¿Y cómo era la vida allí?
Tú: Muy tranquila. Todos los
días hacíamos lo mismo:
desayunábamos en el patio,
luego salíamos a jugar… y por
la tarde dormíamos la siesta.
Yo: Jajaja, eso suena bien.
¿Jugabas con tus primos?
Tú: Sí, y con los vecinos también.
Éramos un montón de niños.
No había teléfonos, solo pelota
y bicicleta.
218

Испанский с нуля за 28 уроков

Перевод: «Ты когда-нибудь жил
в деревне?»
Я: Ты когда-нибудь жил(а)
в деревне?
Ты: Нет, но моя бабушка да.
Я ездил(а) к ней каждое лето.
Я: И как там была жизнь?
Ты: Очень спокойная. Каждый
день мы делали одно и то же:
завтракали во дворе, потом выходили играть… а днем спали
сиесту.
Я: Хаха, звучит хорошо. Ты играл(а) с двоюродными братьями?
Ты: Да, и с соседями тоже.
Нас было куча детей. Телефонов
не было — только мяч и велосипед.

Yo: ¡Qué tiempos! Yo también
pasaba los veranos en el campo.
Por la mañana ayudaba a mi
abuelo en el huerto, y por la tarde
íbamos a pescar.
Tú: ¡Qué guay! Es que antes todo
era más simple, ¿no?
Yo: Sí. No había prisa, no había
ruido. Solo sol, campo… y mucha
comida.
Tú: ¿Y qué comías?
Yo: De todo. Tortilla, pan casero,
tomates del huerto… ¡pff! ¿Qué
recuerdos!
Tú: Me está entrando hambre,
¿eh?
Yo: A mí también. Venga, vamos a
buscar algo típico de aquí.

Я: Вот были времена! Я тоже
проводил(а) лето в деревне.
Утром помогал(а) дедушке в огороде, а днем мы ходили на рыбалку.
Ты: Круто! Раньше все было
проще, правда?
Я: Да. Не было спешки, не было
шума. Только солнце, деревня…
и много еды.
Ты: А что вы ели?
Я: Все подряд. Тортилью,
домашний хлеб, помидоры
из огорода… пфф! Сколько воспоминаний!
Ты: У меня уже аппетит разыгрался, ага?
Я: У меня тоже. Пошли искать
что-нибудь типичное отсюда.

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. ¿Tú alguna vez has vivido en un pueblo? — Ты когда-нибудь жил (а) в деревне?
y has vivido — жил (а), форма глагола vivir (жить) в Pretérito Perfecto
Compuesto (Прошедшее время), 2 л. ед.ч. (tú).
{Pretérito Perfecto: haber + participio ˢ has vivido
{Это время мы уже проходили в предыдущих главах.
y alguna vez — когда-нибудь
y en un pueblo — в деревне
{pueblo — это не просто «деревня», а маленький населенный пункт. Может быть деревня, может быть маленький городок.
Здесь используется Pretérito Perfecto, потому что вопрос касается жизненного
опыта, а не конкретного прошлого момента. Это то, что может быть актуально
до сих пор.
2. No, pero mi abuela sí. Yo iba a visitarla todos los veranos. — Нет, но моя бабушка — да. Я ездил(а) к ней каждое лето.
y iba — ездил(а), форма глагола ir (идти) в Pretérito Imperfecto (Прошедшее
несовершенное время), 1 л. ед.ч. (yo). Глагол ir — неправильный.
{yo iba — я ездил(а)
Жизнь в деревне

219

Это время описывает повторяющееся действие в прошлом.
y a visitarla — досл. навестить ее:
{a visitar — навестить
{la — ее
{visitar + la = visitarla
y todos los veranos — каждое лето
{Указание на регулярность, значит нужен Imperfecto.
Когда речь идет о привычках или рутине в прошлом, всегда используем
Imperfecto.
{

3. ¿Y cómo era la vida allí? — А какая там была жизнь?
y era — зд. была, форма глагола ser (быть) в Imperfecto, 3 л. ед.ч. Глагол
ser — неправильный.
{cómo era… — какова была…
{la vida — жизнь (ж. р.)
{allí — там
Описание ситуации, фона, атмосферы — все это требует Imperfecto.
4. Muy tranquila. Todos los días hacíamos lo mismo: desayunábamos en el patio,
luego salíamos a jugar… y por la tarde dormíamos la siesta. — Очень спокойная.
Каждый день мы делали одно и то же: завтракали во дворе, потом выходили
играть… а днем спали сиесту.
Здесь сразу несколько глаголов в Pretérito Imperfecto (Прошедшее несовершенное время), потому что описываются привычные действия в прошлом. Давайте разберем все по шагам:
y hacíamos — мы делали, форма глагола hacer (делать) в Imperfecto, 1 л.
мн.ч. (nosotros).
{Образование: hac- + окончание -íamos
y desayunábamos — мы завтракали, форма глагола desayunar (завтракать)
в Imperfecto, 1 л. мн.ч. (nosotros).
{nosotros ˢ -ábamos
{Это регулярное утреннее действие ˢ нужно imperfecto.
y en el patio — во дворе
{patio — это может быть внутренний двор или терраса. В деревнях часто завтракают во дворе.
y salíamos a jugar — мы выходили поиграть
{salíamos — мы выходили, форма глагола salir (выходить) в Imperfecto,
1 л. мн.ч. (nosotros).
220

Испанский с нуля за 28 уроков

y a jugar — чтобы поиграть. В испанском после глаголов движения часто
идет a + инфинитив:
{salir a correr
{ir a comer
{venir a ayudar
y por la tarde dormíamos la siesta — днем мы спали сиесту
{dormir la siesta — спать после обеда (классическое испанское выражение)
{dormíamos — мы спали, форма глагола dormir (спать) в Imperfecto, 1 л.
мн.ч. (nosotros). Глагол dormir — отклоняющийся с изменением в корне
(в настоящем времени (Presente Simple) duermo (yo)), но в Imperfecto
он регулярный.
Это действие тоже было рутиной, поэтому снова используем Imperfecto.
ВАЖНО! Когда вы видите маркеры регулярности вроде todos los
días, cada semana, siempre и т. д. — в 99% случаев нужен Imperfecto,
а не Indefinido.
5. ¿Jugabas con tus primos? — Ты играл(а) с кузенами?
y jugabas — ты играл(а), форма глагола jugar (играть) в Imperfecto, 2 л. ед.ч.
(tú). Глагол jugar — отклоняющийся с изменением в корне (в настоящем
времени (Presente Simple) juego (yo)), но в Imperfecto он регулярный.
{jugar ˢ tú ˢ -abas
y con tus primos — с твоими двоюродными братьями / сестрами
{primo / prima — кузен / кузина
{tus — твои (притяжательное местоимение)
Мы снова говорим о повторяющемся действии в детстве — это классический
случай для Imperfecto.
6. Éramos un montón de niños. — Нас было куча детей.
y éramos — досл. мы были, зд. нас было, форма глагола ser (быть) в Imperfecto,
1 л. мн.ч. (nosotros). Глагол ser — неправильный.
y un montón de — куча, очень много
Это описание группы людей в прошлом — снова Imperfecto.
7. No había teléfonos, solo pelota y bicicleta. — Телефонов не было, только мяч
и велосипед.
y había — было, форма глагола haber (иметься, быть) в Imperfecto, 3 л. ед.ч.
{Не изменяется по числу ˢ всегда había, даже если много предметов.
Жизнь в деревне

221

Примеры:
y Había una persona. — Был один человек.
y Había muchas personas. — Было много людей.
y pelota — мяч (ж. р.)
y bicicleta — велосипед (ж. р.)
Глагол haber (иметься, быть) в форме había — это универсальное средство выразить «что-то существовало» или «чего-то не было» в прошлом.
8. Yo también pasaba los veranos en el campo. — Я тоже проводил(а) лето в деревне.
y pasaba — я проводил(а), форма глагола pasar (проводить) в Imperfecto,
1 л. ед.ч. (yo).
{yo ˢ -aba
{Опять Imperfecto, потому что это повторяющееся сезонное действие
y los veranos — лета (мн.ч.)
{pasar los veranos — проводить лето (типичное выражение)
y en el campo — в деревне / сельской местности
{el campo — противоположность города
Еще один пример регулярного действия — снова Imperfecto.
9. Por la mañana ayudaba a mi abuelo en el huerto, y por la tarde íbamos a pescar. —
Утром я помогал(а) дедушке в огороде, а днем мы ходили на рыбалку.
y ayudaba — я помогал (а), форма глагола pasar (проводить) в Imperfecto,
1 л. ед.ч. (yo).
{ayudar ˢ yo ˢ -aba
y mi abuelo — мой дедушка
y en el huerto — в огороде
{huerto — именно огород с овощами (м. р.), не сад (jardín (м. р.))
y íbamos — мы ходили, форма глагола ir (идти) в Imperfecto, 1 л. мн.ч.
(nosotros). Глагол ir — неправильный.
y a pescar — на рыбалку
{pescar — ловить рыбу
Здесь мы видим целую рутину, в которой участвуют два действия, повторяющиеся каждый день. Поэтому и ayudaba, и íbamos — в Imperfecto.
10. Antes todo era más simple, ¿no? — Раньше все было проще, правда?
y antes — раньше (ключевое слово для Imperfecto)
222

Испанский с нуля за 28 уроков

y era — было, форма глагола ser (быть) в Imperfecto, 3 л. ед.ч. Глагол ser —
неправильный.
y más simple — проще (сравнительная степень от simple (простой))
Это классический пример сравнения: раньше — сейчас
11. No había prisa, no había ruido. Solo sol, campo… y mucha comida. — Не было
спешки, не было шума. Только солнце, деревня… и много еды.
y no había — не было, форма глагола haber (иметься, быть) в Imperfecto, 3 л.
ед.ч.
{había — это форма глагола haber в Imperfecto, используемая безлично,
т. е. всегда в 3 л. ед.ч., независимо от контекста.
{Она входит в фразеологическую конструкцию, выражающую существование чего-либо в прошлом — аналог русского «был (и)», «существовал (и)», «имелось».
ƒ
hay — есть / имеется (настоящее время)
ƒ
había — было / имелось (в прошлом)
{Не изменяется по числу:
ƒ
había un libro — была одна книга
ƒ
había muchos libros — было много книг
{Здесь:
ƒ
no había prisa — не было спешки
ƒ
no había ruido — не было шума
y prisa — спешка (ж. р.)
Часто используется в выражении tener prisa — торопиться.
Но здесь это существительное в контексте: не было спешки.
y ruido — шум (м. р.)
Обычное слово, встречается и в городе, и в описаниях атмосферы.
y solo sol, campo y comida — только солнце, природа и еда
{solo — только
{sol — солнце (м. р.)
{campo — деревня, сельская местность (м. р.)
ƒ
Не путать с campeón — чемпион
{mucha comida — много еды
ƒ
comida — еда (ж. р.)
ƒ
mucha — много (ж. р., согласуется с comida)
Эта фраза — классический пример описывающего фона прошлого ˢ используем Imperfecto (había).
Жизнь в деревне

223

12. ¿Y qué comías? — А что ты ел(а)?
y ¿qué…? — что? (вопросительное слово)
y comías — ты ел (а), форма глагола comer (есть) в Imperfecto, 2 л. ед.ч. (tú).
{Окончание: -ías ˢ comer ˢ com-ías
Мы используем Imperfecto, потому что спрашиваем о повторяющемся действии в прошлом — то, что ты обычно ел(а), когда был(а) в деревне.
13. De todo. Tortilla, pan casero, tomates del huerto… ¡pff! ¡Qué recuerdos! — Всего
понемногу. Тортилья, домашний хлеб, помидоры с огорода… ух! Какие воспоминания!
y de todo — всего понемногу / всего по чуть-чуть
Это разговорное выражение:
{— ¿Qué comías?
{— De todo. — Все подряд, разное.
y tortilla — тортилья (ж. р.)
Это не мексиканская лепешка, а испанская омлет с картошкой (tortilla de
patatas). Типичное блюдо.
y pan casero — домашний хлеб
{pan — хлеб (м. р.)
{casero — домашний, самодельный (от casa — дом)
y tomates del huerto — помидоры с огорода
{tomates — помидоры
{del huerto — с огорода
ƒ
huerto — огород (в отличие от jardín, который означает сад с цветами)
y ¡Qué recuerdos! — Какие воспоминания!
{Это эмоциональное выражение
{Конструкция: ¡Qué + существительное!
ƒ
¡Qué día! — Какой день!
ƒ
¡Qué calor! — Какая жара!
ƒ
¡Qué suerte! — Какая удача!
ƒ
¡Qué recuerdos! — Какие воспоминания!
Мы используем qué + существительное без глагола — это чисто эмоциональная
реплика, часто в разговорной речи.
14. Me está entrando hambre, ¿eh? — У меня просыпается аппетит, ага?
y me está entrando — ко мне заходит / во мне появляется
224

Испанский с нуля за 28 уроков

Это конструкция estar + gerundio
ƒ
estar entrando — входить прямо сейчас
{В испанском entrar hambre означает «появляется чувство голода»
{me está entrando — у меня появляется, букв. голод «входит» в меня
y hambre — голод
Интересный момент: слово hambre — женского рода, но с артиклем el:
{el hambre, но: mucha hambre
{Это связано с удобством произношения: la hambre звучит некрасиво.
y ¿eh? — правда? / ага?
{Очень частое слово для подтверждения или просьбы согласия
{Используется в разговорной речи
Вся фраза — живая, разговорная.
{

15. Venga, vamos a buscar algo típico de aquí. — Пошли, найдем что-нибудь типичное отсюда.
y venga — ну давай / поехали / ну ладно
{Очень типичное разговорное слово для мотивации:
ƒ
¡Venga, vamos! — ну давай, пойдем
ƒ
Venga, vale — ну ладно
y vamos a buscar — давай поищем
{Это конструкция ir a + инфинитив, которую мы уже учили
{ir (идти) + a + buscar (искать) ˢ vamos a buscar (мы собираемся поискать)
Показывает намерение или ближайшее будущее
y algo típico — что-то типичное
{algo — что-то (неопределенное местоимение)
{típico — типичный
y de aquí — отсюда
{de — из, от (предлог движения)
{aquí — здесь
ˢ de aquí — местное, происходящее отсюда

Фразы и выражения для описания рутины в прошлом
y Siempre nos levantábamos temprano. — Мы всегда вставали рано.
y Luego desayunábamos en el patio. — Потом мы завтракали во дворе.
y Después salíamos a jugar. — После этого мы шли играть.
Жизнь в деревне

225

y Por la tarde dormíamos la siesta. — Днем мы спали сиесту.
y Por la noche cenábamos en familia. — Вечером мы ужинали всей семьей.
ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ ФРАЗЫ + IMPERFECTO

y ¡Qué recuerdos! — Какие воспоминания!
y Me encantaba estar con mis primos. — Мне очень нравилось быть с двоюродными братьями.
y Era feliz con poco. — Я был (а) счастлив (а) малым.
y Todo era más simple. — Все было проще.

Описание мест, традиций (с Imperfecto)
Когда мы описываем место из прошлого (например, деревню, город или дом),
мы используем время Pretérito Imperfecto, потому что речь идет о постоянных
характеристиках в прошлом — атмосфере, внешнем виде, состоянии.
Примеры:
y El pueblo era pequeño, pero muy bonito. — Деревня была маленькая, но очень
красивая.
y Las calles eran tranquilas y estaban vacías. — Улицы были тихими и пустыми.
y No había coches, no había ruido. — Не было машин, не было шума.
y Había un mercado en la plaza. — На площади был рынок.
Часто используемые прилагательные для описания:
y tranquilo — спокойный

y lleno de gente — полный людей

y pequeño — маленький

y con mucho encanto — атмосферный

y bonito — красивый

y rural — деревенский

y grande — большой

y típico — типичный

ТРАДИЦИИ В ПРОШЛОМ

Когда мы говорим о традициях или обычаях, которые повторялись в прошлом,
мы тоже используем Imperfecto.
Примеры:
y Siempre comíamos tortilla los domingos. — По воскресеньям мы всегда ели
тортилью.
y En verano hacíamos fiestas en el campo. — Летом мы устраивали праздники
на природе.
226

Испанский с нуля за 28 уроков

y Mi abuela preparaba pan casero cada semana. — Моя бабушка каждую неделю пекла домашний хлеб.
y Después de comer, dormíamos la siesta. — После еды мы спали сиесту.
Часто используемые глаголы:
y celebrar — праздновать
y cocinar — готовить
y reunirse — собираться

y visitar — навещать
y bailar — танцевать
y cantar — петь

УПРАЖНЕНИЯ
1. Как было раньше. Напиши фразы, используя глаголы в Pretérito Imperfecto
Пример: Ahora vivo en la ciudad ˢ Antes vivía en el campo
1. Ahora como en restaurantes
2. Ahora hablo por WhatsApp
3. Ahora estudio en la universidad
4. Ahora duermo poco
5. Ahora no juego al fútbol
2. Что мы делали каждое лето. Ответь, используя глаголы в Pretérito Imperfecto
Подсказки: desayunar, jugar, nadar, ayudar, dormir la siesta, cenar, ver la tele
Пример: Cada día desayunábamos en la terraza, luego jugábamos en la calle…
3. Опиши любую деревню, используй había, era, estaban… и глаголы
в Imperfecto
Пример: El pueblo era pequeño, pero muy bonito. Había una iglesia antigua, y los
niños jugaban en la plaza…
4. Вспоминаем бабушку. Закончи фразы, используя Pretérito Imperfecto
13. 1. Mi abuela cocinaba…
16. 4. Después de comer, mi abuelo…
14. 2. Mi abuelo siempre decía…
17. 5. En verano, ellos…
15. 3. Cada mañana mi abuela preparaba…
5. Сравни: раньше и сейчас, используя Imperfecto и Presente
Пример: Antes comía pan casero, ahora como pan del supermercado.
18. 1. Antes jugaba con mis primos…
21. 4. Antes dormía más…
19. 2. Antes vivía en un pueblo…
22. 5. Antes pasaba mucho tiempo fuera…
20. 3. Antes no usaba el móvil…

Глава 20

ЧТО ТЫ ДЕЛАЛ РАНЬШЕ?

В А Л Ь Я Д О Л И Д
После Сантандера мы решили поехать в Вальядолид. Этот город редко попадает в туристические списки, но у него есть особое очарование: старые здания, широкие улицы, университетская атмосфера.
Мы приезжаем днем. С вокзала идем пешком в центр: тихие улочки, маленькие
кафе, люди неторопливо идут по своим делам. Я говорю:
— Este sitio tiene algo... no sé qué, pero me gusta.
Вальядолид — университетский город. Здесь много студентов, книжных магазинов, кофеен. Мы проходим мимо факультета филологии, и я говорю тебе:
— Aquí estudiaba un amigo mío. Me contaba que las clases eran muy interesantes
y que los profesores explicaban todo muy bien.
Ты смотришь на здание и спрашиваешь:
— ¿Y tú dónde estudiabas?
— Yo estudiaba en Salamanca, — отвечаю я. — Но я много раз приезжал сюда,
чтобы навестить друзей и поработать над совместными проектами.
228

Испанский с нуля за 28 уроков

Мы идем дальше, и я рассказываю, чем обычно занимаются студенты:
Por la mañana clases, por la tarde biblioteca, por la noche cerveza con amigos.
Смеемся, когда я вспоминаю, как один мой друг siempre llegaba tarde a clase
porque se quedaba dormido después de la siesta.
— Antes todo era más tranquilo, ¿no? — говоришь ты.
— Sí. No había tanta prisa. La gente iba despacio, hablaba más, y siempre había
tiempo para un café.
Мы выходим на большую площадь, садимся на скамейку. Фонари только начинают зажигаться, воздух теплый. Я говорю:
— Mañana продолжаем путешествие. Но прежде хочу показать тебе университет и реку. Это часть истории этого города.
Диалог: Yo estudiaba en
Salamanca

Перевод: «Я учился
в Саламанке»

Yo: Oye... ¿y tú dónde estudiabas
antes?

Я: Слушай... а где ты учился
раньше?

Tú: En la universidad de mi
ciudad.

Ты: В университете моего
города.

Yo: Ah... ¿y qué estudiabas?

Я: А... и что ты изучал?

Tú: Lenguas. Me gustaba mucho,
y tenía profesores muy buenos.

Ты: Языки. Мне это очень нравилось, и у меня были очень
хорошие преподаватели.

Yo: ¡Qué bueno! ¿Y cómo era la
vida allí?

Я: Как здорово! А какая там
была жизнь?

Tú: Muy tranquila. Había
parques para pasear y un par
de cafeterías donde siempre nos
veíamos los mismos.

Ты: Очень спокойная. Были
парки для прогулок и пара кафе,
где мы всегда встречались.

Yo: Jajaja... eso suena a que os
conocíais todos.

Я: Ха-ха-ха... звучит так, будто вы
все друг друга знали.

Tú: Totalmente. Si un día no ibas,
te llamaban para preguntarte
qué pasaba.

Ты: Абсолютно. Если в какой-то
день не приходил, тебе звонили,
чтобы спросить, что случилось.

Yo: ¡Jajaja! ¿Y qué hacías
normalmente entre semana?

Я: Ха-ха-ха! А что ты обычно
делал в будни?
Что ты делал раньше?

229

Tú: Por la mañana iba a clase
y por la tarde estudiaba o me
quedaba con amigos.

Ты: Утром ходил на занятия,
а днем учился или оставался
с друзьями.

Yo: ¿Y los fines de semana?

Я: А по выходным?

Tú: A veces salía, otras veces me
quedaba en casa viendo pelis.

Ты: Иногда выходил, а иногда оставался дома и смотрел
фильмы.

Yo: Antes parecía que el tiempo
duraba más, ¿eh?

Я: Раньше казалось, что время
идет медленнее, да?

Tú: Sí... ahora todo va más rápido.

Ты: Да... а теперь все идет быстрее.

Yo: Pues hoy no tenemos prisa.
Vamos a dar una vuelta y buscar
algo para comer.

Я: Ну, сегодня мы не спешим.
Давай прогуляемся и поищем
что-нибудь поесть.

Tú: Me apunto.

Ты: Я за.

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Oye... ¿y tú dónde estudiabas antes? — Слушай... а где ты учился (лась) раньше?
y oye — смотри, зд. слушай (междометие от oír (слышать); мягкое привлечение внимания)
y ¿Y tú...? — А ты...? (¿y? — и / а, добавляет новый вопрос к разговору; tú — ты)
y dónde — где (вопросительное слово для местоположения)
y estudiabas — учился (лась), форма глагола estudiar (учиться) в Pretérito
Imperfecto (Прошедшее несовершенное время), 2 л. ед.ч. (tú). Imperfecto
используется, потому что речь идет о действии в прошлом, которое происходило регулярно или долго (ты учился там в течение какого-то времени).
y antes — раньше (часто используется, чтобы ввести разговор о прошлом
и сравнить с настоящим)
2. En la universidad de mi ciudad. — В университете моего города.
y en — в (предлог места).
y la universidad — университет (ж. р., ед.ч., с определенным артиклем la).
y de mi ciudad — букв. моего города (de — предлог принадлежности, mi —
мой, ciudad — город, ж. р., ед.ч.).
3. Ah... ¿y qué estudiabas? — А... и что ты изучал(а)?
y ah — а / ну (междометие, выражающее легкое понимание или воспоминание).
230

Испанский с нуля за 28 уроков

y ¿y qué...? — и что...? (qué — что).
y estudiabas — опять Imperfecto от estudiar, 2 л. ед.ч. (tú). Указывает на длительное или регулярное действие в прошлом.
4. Lenguas. — Языки.
y lenguas — языки (мн.ч. от lengua — язык, ж. р.).
5. Me gustaba mucho, y tenía profesores muy buenos. — Мне очень нравилось,
и у меня были очень хорошие преподаватели.
y me gustaba — мне нравилось, форма глагола gustar (нравиться) в Imperfecto, 3 л. ед.ч., согласуется с тем, что нравилось — estudiar lenguas как
идея). Me (мне) — косвенное местоимение. Imperfecto используется, потому что речь о чувстве / эмоции, продолжавшейся в прошлом.
y mucho — очень.
y y — и.
y tenía — у меня были, форма глагола tener (иметь) в Imperfecto, 1 л. ед.ч.
(yo). Здесь Imperfecto, потому что говорим о ситуации в прошлом, которая
длилась (постоянное наличие хороших преподавателей).
y profesores — преподаватели (м. р., мн.ч.).
y muy buenos — очень хорошие (muy — очень, buenos — хорошие, согласуется с profesores).
6. ¡Qué bueno! — Как здорово!
y ¡Qué + прилагательное! — конструкция для выражения эмоции, восхищения, удивления.
y bueno — хороший / здорово.
7. ¿Y cómo era la vida allí? — А какой была жизнь там?
y cómo — какой / какая / какое (в вопросах о характеристиках).
y era — была, форма глагола ser (быть) в Imperfecto, 3 л. ед.ч. (la vida — ж. р.,
ед.ч.). Imperfecto используется для описаний в прошлом.
y la vida — жизнь (ж. р., ед.ч., с определенным артиклем la)
y allí — там
8. Muy tranquila. — Очень спокойная.
y muy — очень
y tranquila — спокойная (ж. р., ед.ч., согласуется с vida).
9. Había parques para pasear y un par de cafeterías donde siempre nos veíamos
los mismos. — Были парки, чтобы гулять, и пара кафе, где мы всегда виделись
одни и те же.
y había — досл. имелось / было (безличная форма), зд. были, форма глагол
haber (иметься) в Imperfecto, 3 л. ед.ч. Imperfecto используется для описания прошлого состояния.
Что ты делал раньше?

231

y
y
y
y
y
y

parques — парки (мн.ч. от parque, м. р.)
para pasear — чтобы гулять (para — для / чтобы, pasear (гулять))
y un par de cafeterías — и пара кафе (un par de — пара чего-то)
donde — где
siempre — всегда
nos veíamos — мы виделись, форма глагола verse (видеться) в Imperfecto,
1 л. мн.ч. (nosotros), Глагол verse — возвратый. Действие повторялось регулярно.
y los mismos — одни и те же, букв. те же самые (м. р., мн.ч., согласуется
с nosotros).

10. Jajaja... eso suena a que os conocíais todos. — Хахаха... это похоже на то, что
вы все друг друга знали.
y eso — это
y suena a — букв. звучит как / похоже на, форма глагола sonar (звучать)
в Presente Simple, 3 л. ед.ч. Глагол sonar — отклоняющийся с чередованием в корне: o ˢ ue.
y que os conocíais — что вы знали друг друга (conocíais — Imperfecto от
conocer (знать), 2 л. мн.ч. (vosotros); действие в прошлом, которое длилось).
y todos — все (м. р., мн.ч.).
11. Totalmente. — Полностью / Абсолютно.
y Усилительное слово, выражает полное согласие.
12. Si un día no ibas, te llamaban para preguntarte qué pasaba. — Если в какой-то
день ты не приходил, тебе звонили, чтобы спросить, что случилось.
y si — если
y un día — один день / в какой-то день
y no ibas — ты не ходил, зд. ты не приходил, форма глагола ir (идти)
в Imperfecto, 2 л. ед.ч. (tú). Глагол ir — неправильный. Imperfecto, потому
что это повторяющаяся ситуация.
y te llamaban — тебе звонили, форма глагола llamar (звонить) в Imperfecto,
3 л. мн.ч.
y para preguntarte — чтобы спросить у тебя (preguntar (спрашивать), te
(у тебя))
y qué pasaba — досл. что происходило, зд. что случилось (pasar (случаться)
в Imperfecto, 3 л. ед.ч.). Imperfecto, потому что это вопрос о ситуации
в прошлом.
13. ¡Jajaja! ¿Y qué hacías normalmente entre semana? — Хахаха! А что ты обычно
делал(а) в будни?
y hacías — ты делал(а), форма глагола hacer (делать) в Imperfecto, 2 л. ед.ч.
(tú), регулярное действие.
232

Испанский с нуля за 28 уроков

y normalmente — обычно (наречие времени)
y entre semana — в будни
14. Por la mañana iba a clase y por la tarde estudiaba o me quedaba con amigos. —
Утром я ходил(а) на занятия, а вечером учился (лась) или оставался(лась)
с друзьями.
y por la mañana / por la tarde — утром / вечером.
y iba — я ходил(а), форма глагола ir (идти) в Imperfecto, 1 л. ед.ч. (yo).
y a clase — на занятия
y estudiaba — учился (лась), форма глагола estudiar (учиться) в Imperfecto,
1 л. ед.ч. (yo).
y me quedaba — оставался (лась), форма глагола quedarse (оставаться)
в Imperfecto, 1 л. ед.ч. (yo). Глагол quedarse — возвратный.
15. ¿Y los fines de semana? — А по выходным?
y y — и / а (союз)
y los fines de semana — выходные
{букв. los fines — окончания, концы, а de semana — недели, т. е. досл.
концы недели.
{Это устойчивое выражение в испанском для обозначения субботы
и воскресенья как выходных дней.
{Всегда используется во множественном числе (los fines de semana),
даже если речь идет про один конкретный уикенд, потому что само
выражение подразумевает повторяемость («все выходные» как явление).
{Для конкретных дат можно сказать este fin de semana — в эти выходные (ед.ч.), но когда говорим о привычках или задаем вопрос в общем,
используется множественное число.
16. A veces salía, otras veces me quedaba en casa viendo pelis. — Иногда
выходил(а), в другие разы оставался(лась) дома, смотря фильмы.
y a veces — иногда (наречие времени, часто используется для описания периодичности действий в прошлом и настоящем)
y salía — я выходил(а), форма глагола salir (выходить) в Imperfecto, 1 л. ед.ч.
(yo). Imperfecto здесь потому, что речь идет о повторяющемся действии
в прошлом.
y otras veces — в другие разы, в остальное время
y me quedaba — я оставался (ась), форма глагола quedarse (оставаться)
в Imperfecto, 1 л. ед.ч. (yo). Глагол quedarse — возвратный. Возвратная частица me показывает, что действие совершается по отношению к себе.
Что ты делал раньше?

233

y en casa — дома, букв. в доме, но в испанском это устойчивое выражение
для «дома» (своем месте проживания).
y viendo — смотря, форма герундия от глагола ver (смотреть).
y pelis — разг. сокращение от películas (фильмы). Очень часто используется
в разговорной речи.
17. Antes parecía que el tiempo duraba más, ¿eh? — Раньше казалось, что время
тянулось дольше, да?
y antes — раньше (наречие времени; в начале предложения часто вводит
тему о прошлом)
y parecía — казалось, форма глагола parecer (казаться) в Imperfecto, 3 л. ед.ч.
Imperfecto используем, потому что речь идет о субъективном восприятии
в прошлом, которое не было одноразовым событием, а длилось.
y que — что (союз; связывает главную и придаточную часть предложения)
y el tiempo — время (в значении хода времени), букв. погода, время
y duraba — длилось, форма глагола durar (длиться) в Imperfecto, 3 л. ед.ч.
Imperfecto указывает на процесс в прошлом.
y más — больше, зд. дольше (показывает сравнение с настоящим)
y ¿eh? — да?, правда? (междометие; добавляется в конце, чтобы пригласить
собеседника согласиться или подтвердить)
18. Sí... ahora todo va más rápido. — Да... сейчас все идет быстрее.
y
y
y
y

sí — да
ahora — сейчас (наречие времени)
todo — все
va — идет, движется, форма глагола ir (идти) в Presente, 3 л. ед. ч. Глагол
ir — неправильный. Здесь не «идти пешком», а переносное «идет / движется» про время или процессы.

y más rápido — быстрее (сравнительная степень от rápido).
19. Pues hoy no tenemos prisa. Vamos a dar una vuelta y buscar algo para comer. —
Ну, сегодня мы не спешим. Пойдем прогуляемся и поищем что-нибудь поесть.
y pues — ну, значит (вводное слово; мягкий переход в разговоре).
y hoy — сегодня (наречие времени)
y no tenemos prisa — мы не спешим, букв. у нас нет спешки (tener prisa —
торопиться / спешить (устойчивое выражение)
y vamos a dar una vuelta — пойдем прогуляемся.
vamos a + инф. — давай(те) сделаем... (1 л. мн.ч. (nosotros)); конструкция
намерения / предложения

{

234

Испанский с нуля за 28 уроков

dar — давать
{dar una vuelta — прогуляться, пройтись кружок (очень частое разговорное выражение)
{una vuelta — прогулка, букв. круг
{

y y buscar algo para comer — и поискать что-нибудь поесть.
{buscar — искать
{algo — что-нибудь (неопределенное местоимение)
{para comer — чтобы поесть (предлог para указывает цель).
20. Me apunto. — Я в деле.
y Разговорное выражение «записываюсь / вписываюсь», «я присоединяюсь».
y me apunto — я в деле, форма глагола apuntarse (записываться, вписываться, присоединяться) в Presente, 1 л. ед.ч. Глагол apuntarse — возвратный.
y me — меня (возвратное местоимение, 1 л. ед.ч. (yo))
y apunto — форма настоящего времени, 1 л. ед.ч. (yo)
y Уместно в ответ на приглашение / предложение:
{¿Tomamos algo? — Me apunto.
{Vamos a dar una vuelta. — Me apunto.

Pretérito Imperfecto для описания привычек и фоновых действий
в прошлом
В этом диалоге мы используем Pretérito Imperfecto, потому что речь идет
о том, что происходило регулярно или долго в прошлом. Это не одно событие,
а целая привычка или постоянная ситуация.
Примеры из диалога:
y estudiabas — ты учился(лась) (форма глагола estudiar (учиться), 2 л. ед.ч.,
Imperfecto)
y me gustaba — мне нравилось (форма глагола gustar (нравиться), 3 л. ед.ч.,
Imperfecto, безличная конструкция)
y tenía — у меня были (форма глагола tener (иметь), 1 л. ед.ч., Imperfecto)
y había — было, имелось (форма глагола haber (иметься), 3 л. ед.ч., Imperfecto)
y íbamos — мы ходили (форма глагола ir (идти), 1 л. мн.ч., Imperfecto)
y estudiaba — я учился (лась) (форма глагола estudiar (учиться), 1 л. ед.ч.,
Imperfecto)
y me quedaba — я оставался (лась) (форма глагола quedarse (оставаться), 1 л.
ед.ч., Imperfecto)
Что ты делал раньше?

235

ЗАПОМНИ!
Imperfecto описывает фон (что происходило в тот момент), привычки, повторяющиеся действия или длительные состояния в прошлом.

ВЫРАЖЕНИЕ TENER PRISA — ТОРОПИТЬСЯ, БУКВ. ИМЕТЬ СПЕШКУ

Примеры:
y No tengo prisa. — Я не тороплюсь.
y Tenemos prisa. — Мы торопимся.

ЗАПОМНИ!
Конструкция tener + существительное часто описывает состояние человека:
y tener ... años — быть в возрасте ... лет, досл. иметь годы
y tener hambre — быть голодным
y tener sed — хотеть пить, испытывать жажду, досл. иметь жажду
y tener calor — испытывать чувство жара, досл. иметь жару
y tener frío — мерзнуть
y tener sueño — хотеть спать
y tener prisa — торопиться
y tener miedo — бояться, досл. иметь страх
y tener razón — быть правым, досл. иметь правоту

ВЫРАЖЕНИЕ DAR UNA VUELTA — ПРОГУЛЯТЬСЯ, БУКВ. СДЕЛАТЬ КРУГ

Примеры:
y Vamos a dar una vuelta. — Пойдем прогуляемся.
y Me gusta dar una vuelta por el centro. — Мне нравится гулять по центру.
ВЫРАЖЕНИЕ ME APUNTO — Я В ДЕЛЕ, БУКВ. ЗАПИСАТЬСЯ

Глагол apuntarse дословно значит «записаться» (на курс, в список), но в разговорной речи — «я в деле», «я присоединяюсь».
236

Испанский с нуля за 28 уроков

Примеры:
y ¿Vamos al cine? — Me apunto. — Пойдем в кино? — Я в деле.
y Vamos a cenar fuera. — Me apunto. — Пойдем поужинаем где-то? — Я за.

Как говорить о профессии
1. Ser + профессия (без артикля):
y Soy profesor. — Я преподаватель.
y Soy ingeniera. — Я инженер (женщина).
Почему без артикля? Профессия в испанском — это роль или категория, а не
конкретный предмет. Поэтому говорим Soy médico (букв. «Я врач»), а не Soy un
médico, если просто называем профессию.
С артиклем используем, если хотим добавить оценку или уточнение качества:
y Soy un buen profesor. — Я хороший преподаватель.
y Es una excelente médica. — Она отличный врач.
2. Ser + de + область / специализация:
y Soy profesor de español. — Я преподаватель испанского.
y Es ingeniera de software. — Она инженер по программному обеспечению.
3. Trabajar de + профессия (работать кем-то):
y Trabajo de camarero en verano. — Я работаю официантом летом.
4. Trabajar en + место или сектор (работать в):
y Trabajo en un banco. — Я работаю в банке.
y Trabajo en educación. — Я работаю в сфере образования.
Мини-модели:
y ¿A qué te dedicas? — Чем ты занимаешься по жизни?
y Soy diseñador. Trabajo en una agencia. — Я дизайнер. Работаю в агентстве.
y Ahora no trabajo. Estoy estudiando. — Сейчас я не работаю. Я учусь.

Как говорить об учебе
1. Estudiar en + учебное заведение:
y Estudio en la universidad. — Я учусь в университете.
y Estudié en la Universidad de Granada. — Я учился в Университете Гранады.
2. Estudiar + carrera / asignatura (изучать специальность / предмет):
y Estudio Filología. — Я изучаю филологию.
y Estudio Medicina. — Я изучаю медицину.
Что ты делал раньше?

237

3. Hacer prácticas — проходить практику:
y Hago prácticas en una empresa. — Я прохожу практику в компании.
4. Tener clase (s) — иметь занятия:
y Tengo clase por la mañana. — У меня занятия утром.
Вопросы:
y ¿Qué estudias? — Что ты изучаешь?
y ¿Dónde estudias? — Где ты учишься?
y ¿Qué carrera haces? — На каком факультете / какую специализацию проходишь?

Как говорить об опыте
1. Pretérito Perfecto — для опыта, связанного с настоящим:
y He trabajado en turismo. — Я работал(а) в туризме.
y He hecho prácticas en un hospital. — Я проходил(а) практику в больнице.
y He estudiado dos años de informática. — Я учился (лась) два года на информатике.
2. Imperfecto — для длительности и привычек в прошлом:
y Antes trabajaba por las tardes. — Раньше я работал(а) по вечерам.
y En la universidad estudiaba mucho y hacía prácticas. — В университете
я много учился (лась) и проходил(а) практику.
Полезные формулы:
y Tengo experiencia en ventas. — У меня есть опыт в продажах.
y Tengo tres años de experiencia. — У меня три года опыта.
y Mi especialidad es marketing digital. — Моя специальность — цифровой маркетинг.
y Actualmente trabajo en remoto. — Сейчас я работаю удаленно.
y Antes estudiaba por la tarde, ahora trabajo por la mañana. — Раньше я учился
(лась) по вечерам, а сейчас работаю по утрам.
Тонкости с артиклем при профессии
1. Без артикля, когда просто называем профессию:
y Soy médico. — Я врач.
2. С артиклем, если даем оценку или уточнение:
y Es un médico excelente. — Он отличный врач.
y Es una profesora muy buena. — Она очень хорошая преподавательница.
238

Испанский с нуля за 28 уроков

3. С уточнением области чаще без артикля:
y Soy profesor de español. — Я преподаватель испанского.
y Es ingeniera de software. — Она инженер по программному обеспечению.
Предлоги в теме профессии и учебы
y en — место работы или учебы: Trabajo en un restaurante. Estudio en la
universidad.
y de — область или специализация: Soy técnico de sonido. Profesora de
historia.
y con — инструмент или объект работы: Trabajo con datos. Trabajo con niños.
y para — для кого / на кого: Trabajo para una empresa alemana.
Минимальный набор фраз для диалога о профессии и учебе
y ¿A qué te dedicas? — Soy diseñador. Trabajo en una agencia.
y ¿Qué estudias? — Estudio lenguas.
y ¿Dónde estudias? — En la universidad de mi ciudad.
y ¿Tienes experiencia? — Sí, he hecho prácticas y he trabajado en una tienda.
y ¿Sigues estudiando? — Sí, ahora estudio y trabajo a la vez.
y Antes trabajaba por las tardes, ahora estudio por las mañanas. — Раньше
я работал(а) по вечерам, сейчас учусь по утрам.
Маркеры времени для опыта
y ya — уже: Ya he trabajado en hostelería. — Я уже работал(а) в сфере гостеприимства.
y todavía no — пока нет: Todavía no he hecho prácticas. — Я еще не
проходил(а) практику.
y desde — с какого времени: Trabajo desde 2022. — Я работаю с 2022 года.
y durante — в течение: Estudié durante dos años. — Я учился (лась) два года.
y antes / ahora — для контраста привычек: Antes estudiaba, ahora trabajo. —
Раньше я учился (лась), сейчас работаю.
Связки для рассказа об опыте
y Primero... después... luego... al final... — Сначала... потом... затем... в конце...
y Mientras... — пока (для описания фона в прошлом с Imperfecto).
y Porque... — потому что.
Пример:
Antes trabajaba en una tienda porque estudiaba por la mañana. Después hice
prácticas y ahora trabajo en una empresa. — Раньше я работал(а) в магазине,
потому что учился (лась) по утрам. Потом проходил(а) практику, а сейчас работаю в компании.
Что ты делал раньше?

239

УПРАЖНЕНИЯ
1. Вставь правильную форму глагола ser
1. Yo
profesor de historia.
4. Ella
médica.
2. Nosotros
ingenieros de software.
5. Vosotros
estudiantes de español.
3. Tú
camarero en un restaurante.
2. Заполни пропуски, используя ser + профессия, trabajar de или trabajar en
1. Marta
enfermera.
2. Nosotros
una tienda de ropa en el centro.
3. Pablo
profesor de inglés.
4. Ellos
ingenieros de una empresa de tecnología.
5. Yo
camarero en verano.
3. Учеба. Ответь на вопросы полными предложениями
1. ¿Dónde estudias? (universidad, Madrid)
2. ¿Qué estudias? (medicina)
3. ¿Qué carrera haces? (filología)
4. ¿Haces prácticas? (sí, hospital)
5. ¿Tienes clase por la mañana o por la tarde? (mañana)
4. Опыт: antes / ahora. Составь 3 предложения
Пример: Antes trabajaba en una tienda, ahora trabajo en una oficina.
1. (trabajar en verano / trabajar todo el año)
2. (estudiar por la tarde / trabajar por la mañana)
3. (vivir en un pueblo / vivir en la ciudad)
5. Перевод с русского на испанский
1. У меня есть опыт в продажах.
2. Сейчас я учусь в университете.
3. Раньше я работал официантом.

4. Я инженер по программному обеспечению.
5. Я еще не проходил(а) практику.

Часть VI

Планы на будущее.
Ir a + infinitivo

Глава 21

ПЛАНЫ НА НЕДЕЛЮ

Б У Р Г О С
Мы приезжаем в Бургос por la mañana и идем к centro. Город встречает аккуратными фасадами. Наш небольшой hostal está cerca, так что все просто: оставили вещи и на прогулку, чтобы не пропустить прекрасный день. В Бургосе
приятно, что многое está cerca: пара поворотов и уже la plaza, еще пять минут
и открывается вид на la catedral.
Сначала выходим к набережной реки Арлансон. Тут длинная аллея с платанами, скамейки из гладкого камня и детские велосипеды, со звенящими колокольчиками. Это Paseo del Espolón — место для спокойной прогулки. Мы идем
despacio, слушаем воду, делаем фото. Я подмигиваю: сегодня без марафонов,
luego кафе, а дальше посмотрим.
Проходим под аркой старых городских ворот — Arco de Santa María — и попадаем в сердце города. Мне нравится, как ты все замечаешь: красивые статуи,
тенистые окна, надписи мелом на меню баров и кафе. На la plaza жизнь идет
своим ходом: кто-то toma un café, кто-то неспешно бродит по улицам. Здесь
легко дышится и чувствуется легкость испанского города.
242

Испанский с нуля за 28 уроков

К la catedral подходим без спешки. Он высокий и ажурный, будто камень научился дышать. С площади видно, как шпили как будто держат небо. Мы обходим вокруг, ищем ракурс. Внутрь сегодня не идем, оставляем на después. Я улыбаюсь:
— Mañana por la mañana vamos a visitar la catedral dentro — спокойно, без
толпы.
Дальше идем к мосту со статуями, где вдаль смотрит главный рыцарь Кастилии. Отсюда город читается как книга: река, зеленые деревья, крыши и снова шпили. На другом берегу стоит современный музей о первых поселениях
в этих землях. Хорошее место на por la tarde, когда хочется окунуться в историю, но без перегруза.
К полудню сворачиваем в узкие улицы старого квартала. Деревянные двери,
прохлада и тень, где-то уже готовят обед. Я шучу, что тут легко тренировать
самоконтроль: нос знает дорогу лучше карты. В Бургосе хвалят местную кровяную колбасу с рисом, нежный свежий сыр и запеченного ягненка. Мы отмечаем пару мест на por la noche, но сейчас просто идем и запоминаем, где мы
услышали тот самый резкий запах чеснока.
Когда жара становится плотнее, решаем подняться к крепости. Подъем короткий, зато вид щедрый: крыши как волны, la catedral выглядит как корабль
с тонкими мачтами. Здесь ветер движется мягко, и мысли тоже. Хорошая точка,
чтобы выбросить лишнее из головы и оставить только простые планы. Я думаю: Esta semana vamos despacio: утром быстрые дела, днем paseo, вечером
тишина.
Спускаемся обратно по тропинке и снова выходим к реке. Тут удобно просто
идти рядом и молчать, город говорит за нас. Листья шуршат, вода отвечает,
и этого хватает. Ты иногда показываешь на фасад, где сохранились старые буквы, или на балкон, где все еще цветет герань. Мне нравится, что мы смотрим
на детали без списка «обязательно к посещению».
К вечеру la plaza теплеет и оживает. На одном углу звучит гитара, на другом
кто-то хлопает в ладоши. Кажется, улица улыбается. В голове я примеряю наш
простой распорядок:
— Mañana por la mañana voy a estudiar un poco, después vamos a pasear по
центру, а museum оставим на другой день, чтобы не мешать друг другу.
Никакого бега и геройства. Только нормальная жизнь, которая дышит.
Перед тем как идти в hostal, садимся у реки. Никаких четких планов и решений. Достаточно того, что мы здесь и что город подходит нам по ритму: está
cerca, чисто, спокойно, и всегда есть куда повернуть.
Планы на неделю

243

Luego будет поезд и новые остановки. Но сегодня Бургос делает ровно то, что
нужно: дает тихий конец дня.
Мы встаем и идем через центр. В окне слышится шум вечернего города. И кажется, город шепчет на прощание:
— До завтра.

244

Диалог: Planes para mañana

Перевод: «Планы на завтра»

Tú: Vale, ¿cerramos Burgos por
hoy?

Ты: Ладно, закрываем Бургос
на сегодня?

Yo: Sí, vamos a volver al hostal;
por la noche voy a descansar.

Я: Да, пойдем обратно в хостел;
вечером я собираюсь отдохнуть.

Tú: Mañana por la mañana vamos
a tomar un café en la plaza.

Ты: Завтра утром мы собираемся
выпить кофе на площади.

Yo: Hecho. Después vamos a
entrar en la catedral, sin prisa.

Я: Отлично. Потом зайдем в собор, без спешки.

Tú: Y luego vamos a pasear por el
río un rato.

Ты: А потом немного погуляем
вдоль реки.

Yo: Perfecto. Después voy a comer
algo sencillo.

Я: Отлично. Потом я собираюсь
поесть что-нибудь простое.

Tú: Por la tarde vamos a subir al
castillo, solo un momento.

Ты: Днем поднимемся к крепости, буквально ненадолго.

Yo: Vale, y luego vamos a
preparar las mochilas.

Я: Хорошо, а потом соберем
рюкзаки.

Tú: Esta semana vamos despacio,
¿eh?

Ты: На этой неделе идем без
спешки, да?

Yo: Sí. Mañana por la tarde vamos
a viajar en tren a Salamanca.

Я: Да. Завтра во второй половине дня мы поедем поездом
в Саламанку.

Tú: ¿Para qué?

Ты: Зачем?

Yo: Vamos a ver a unos amigos y
vamos a cenar juntos.

Я: Увидимся с друзьями и поужинаем вместе.

Tú: Me apunto. Por la mañana
voy a estudiar un poco antes del
café.

Ты: Я за. Утром немного позанимаюсь перед кофе.

Yo: Hecho. Y no vamos a hacer
veinte mil fotos, ¿vale?

Я: Договорились. И мы не будем
делать двадцать тысяч фото,
ладно?

Испанский с нуля за 28 уроков

Tú: Trato hecho. Luego vamos a
dormir temprano.
Yo: Ya está: hoy Burgos; mañana,
tarde con amigos en Salamanca.

Ты: По рукам. Потом ляжем спать
пораньше.
Я: Решено: сегодня Бургос,
а завтра вечер с друзьями в Саламанке.

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Vale, ¿cerramos Burgos por hoy? Ладно, закрываем Бургос на сегодня?
y vale — разг. окей, хорошо (нейтрально-дружелюбно; типично для Испании)
y ¿cerramos...? — закрываем, форма глагола cerrar (закрывать) в Presente
Simple de Indicativo, 1 л. мн.ч. (nosotros). Глагол cerrar — отклоняющийся
с чередованием в корне: e ˢ ie (cierro, cierras... но здесь регулярная форма
cerramos). В испанском 1 л. мн.ч. настоящего часто выражает мягкое предложение / инициативу: «закроем (завершим) Бургос на сегодня?».
y Burgos — Бургос (топоним; без артикля)
y por hoy — на сегодня (устойчивое выражение; ограничение по времени).
Ср.: por ahora — пока что.
Альтернативы в Испании:
y ¿Lo dejamos por hoy? — Оставляем это на сегодня?
y ¿Cerramos por hoy? — Мы закрыты на сегодня?
2. Sí, vamos a volver al hostal; por la noche voy a descansar. — Да, пойдем обратно в хостел; вечером я собираюсь отдохнуть.
y sí — да (утвердительный ответ)
y vamos a volver — пойдем обратно, форма глагола ir (возвращаться), 1 л.
мн.ч. (nosotros). Конструкция в испанском языке (ir a + infinitivo) используется для выражения планов или намерений в будущем. Глагол ir — неправильный: voy, vas, va, vamos, vais, van.
y al hostal — a + el = al. Hostal в Испании — простой мини-отель, обычно
дешевле hotel.
y por la noche — части суток с por: por la mañana / por la tarde / por la noche.
y voy a descansar — собираюсь отдохнуть (решение принято, план на ближайшее будущее)
Примечание. Me voy a descansar — разг. я ухожу отдыхать.
3. Mañana por la mañana vamos a tomar un café en la plaza. — Завтра утром мы
собираемся выпить кофе на площади.
y mañana — завтра
Планы на неделю

245

y por la mañana — утром (часть суток). Комбинация mañana + por la mañana —
завтра утром (усиливает конкретику)
y vamos a tomar — собираемся выпить, форма глагола ir (возвращаться), 1 л.
мн.ч. (nosotros). Конструкция в испанском языке (ir a + infinitivo). Глагол
ir — неправильный. Ключ: tomar (брать / принимать / употреблять) крайне
частотный глагол с широким значением. В контексте напитка — «выпить».
y un café — кафе (с неопределенным артиклем un). В кафе естественнее так:
pedir / tomar un café (одну порцию). Как вещество («кофе вообще») — el
café: El café me despierta. — Кофе будит меня.
y en la plaza — на площади (предлог en для места «где»). Направление — a
la plaza — к площади.
TOMAR: полный разбор и сравнение
Значения, важные для живой речи в Испании:
y tomar + bebida / comida: tomar un café / una cerveza / una tapa — выпить
/ перекусить. Это самый естественный глагол для того, чтобы выразить
желание «выпить кофе» в Испании.
y beber — пить (действие глотания, физиология. С напитками тоже корректно: beber café. Но для «пойти выпить кофе» в плане встречи естественнее употреблять tomar)
y tomarse (возвратный глагол) — томиться не значит; это разг. осилить /
употребить для себя: Me tomo un café y salimos — Выпью кофе — и выходим. Оттенок «для себя / целиком».
y tomar algo — выпить / перекусить что-нибудь (очень частая живая фраза:
¿Tomamos algo?).
y tomar в других словосочетаниях:
tomar el sol — загорать.

{

tomar una decisión / medidas — принять решение /меры

{

tomar notas / apuntes — делать записи

{

tomar una calle / un desvío — свернуть на улицу / объезд

{

(АМЛат) tomar el bus — сесть на автобус. В Испании обычно: coger el
bus или pillar el bus (разг.). В Латинской Америке coger может быть
вульгарным, но в Испании coger используется.

{

y Почему не beber здесь? Vamos a beber un café звучит более «про питье
как жидкость», реже именно для «посидим, возьмем кофе». Нормально, но
менее idiomático.
y Почему не pedir? pedir un café — заказать кофе. Это действие у барной
стойки / у официанта; tomar включает идею «выпить / посидеть».
246

Испанский с нуля за 28 уроков

y Почему не tomar café без артикля? Возможно и так (как вид деятельности): Por la mañana suelo tomar café. Но в конкретном плане встреч лучше
un café (одна порция, один кофе).
Мини-пары:
y Vamos a tomar un café. — Пойдем выпьем кофе (посидим).
y Voy a pedirme un café. — Закажу себе кофе.
y Casi no bebo café. — Почти не пью кофе (вообще).
Произносительная бытовая деталь: в быстрой речи vamos a ˢ vamo (sa), tomar
un ˢ tomarun (слияние). Понимайте на слух.
4. Hecho. Después vamos a entrar en la catedral, sin prisa. — Отлично. Потом зайдем в собор, без спешки.
y Hecho — Готово / Договорились (очень peninsular)
y después — потом
y vamos a entrar — зайдем в (план)
y en la catedral — entrar en + место.
y sin prisa — не спеша (частая вежливая формула ритма)
Синонимы реплики: Vale / Perfecto / Venga.
5. Y luego vamos a pasear por el río un rato. — А потом немного погуляем вдоль
реки.
y y luego — и потом. luego ~ después.
y vamos a pasear — погуляем
y por el río — вдоль реки. С en было бы на реке (в лодке).
y un rato — разг. немного времени
6. Perfecto. Después voy a comer algo sencillo. — Отлично. Потом я собираюсь
поесть что-нибудь простое.
y Perfecto — Отлично (реакция-согласие)
y voy a comer — я собираюсь поесть (план говорящего)
y algo sencillo — что-нибудь простое (algo — что-то (неопределенное местоимение). sencillo — простой, без сложности (о блюде: без лишних соусов и т. п.))
Синонимы: algo ligero — что-то легкое, algo rápido — на скорую руку.
7. Por la tarde vamos a subir al castillo, solo un momento. — Днем поднимемся
к крепости, буквально ненадолго.
y por la tarde — днем / к вечеру
y vamos a subir a — поднимемся к (движение к верхней точке: a castillo)
y solo un momento — буквально на минуту / ненадолго (естественно и часто)
Сравнение: subir en el tren — сесть в поезд (транспорт).
Планы на неделю

247

8. Vale, y luego vamos a preparar las mochilas. — Хорошо, а потом соберем рюкзаки.
y Vale — окей
y y luego — и потом
y vamos a preparar — подготовим / соберем
y las mochilas — рюкзаки (известные собеседникам ˢ определенный артикль)
Внимание! В Испании: разг. hacer la mochila — собрать рюкзак.
9. Esta semana vamos despacio, ¿eh? — На этой неделе идем без спешки, да?
y esta semana — на этой неделе (esta — указательное прилагательное (ж. р.,
ед.ч.).
y vamos despacio — досл. идем медленно, перен. зн. живем без спешки. Схема: ir + наречие о темпе жизни.
y ¿eh? — да (хвостик-подтверждение, очень испанский, мягче чем ¿no? Вызывает согласие, держит тон дружеским)
Альтернативы: ¿vale?, ¿verdad?, ¿no?
10. Sí. Mañana por la tarde vamos a viajar en tren a Salamanca. — Да. Завтра во
второй половине дня мы поедем поездом в Саламанку.
y Sí — да (подтверждение)
y mañana por la tarde — завтра днем / к вечеру
y vamos a viajar — поедем
y en tren — поездом (транспорт с en: en tren, en bus, en coche)
y a Salamanca — в Саламанку (направление с a)
В Испании также естественно: vamos a coger el tren a Salamanca.
11. ¿Para qué? — Зачем?
вопрос о цели: зачем?
Сопоставим: ¿por qué? — почему? (причина)
Ответ на ¿para qué? часто строится с para + infinitivo или скрытой целью в контексте (см. 12).
12. Vamos a ver a unos amigos y vamos a cenar juntos. — Увидимся с друзьями
и поужинаем вместе.
y vamos a ver — увидим(ся)
y a unos amigos — с друзьями, личное a перед одушевленным существительным: ver a alguien. unos — несколько / какие-то.
y y vamos a cenar juntos — поужинаем вместе (juntos — вместе (по умолчанию м. р., мн.ч. — нейтрально)).
Внимание! ver a amigos — встретиться с друзьями (не обязательно смотреть
глазами, а именно встретиться).
248

Испанский с нуля за 28 уроков

13. Me apunto. Por la mañana voy a estudiar un poco antes del café. — Я за. Утром
немного позанимаюсь перед кофе.
y Me apunto — Я за, форма глагола apuntarse (записаться, присоединиться),
1 л. ед.ч. Глагол apuntarse — возвратный.
y Por la mañana — утром
y voy a estudiar un poco — немного позанимаюсь
y antes del café — перед кофе (de + el = del; antes de + sustantivo: antes del
café; antes de + infinitivo: antes de salir)
14. Hecho. Y no vamos a hacer veinte mil fotos, ¿vale? — Договорились. И мы не
будем делать двадцать тысяч фото, ладно?
y Hecho — договорились
y no vamos a hacer — мы не будем делать (отрицание целого плана)
y veinte mil fotos — двадцать тысяч фото (шутл. куча фоток ˢ гипербола)
y ¿vale? — ладно? (запрос мягкого согласия)
Синонимы: mil fotos, un millón de fotos — эффект тот же.
15. Trato hecho. Luego vamos a acostarnos pronto. — По рукам. Потом ляжем
спать пораньше.
y Trato hecho — по рукам (формула сделки / соглашения в разговорном стиле)
y Luego — потом.
y vamos a acostarnos pronto — ляжем спать пораньше, возвратный глагол
acostarse (ложиться спать), nos — местоимение 1 л. мн. ч. Возвратность
обязательна.
y pronto — рано / скоро (в Испании также естественно: temprano. Оба наречия употребляются: acostarnos pronto / temprano)
Замена без потери смысла: vamos a dormir temprano корректно, но в Испании
звучит менее идиоматично, чем acostarnos.
16. Ya está: hoy Burgos; mañana, tarde con amigos en Salamanca. — Решено: сегодня — Бургос, а завтра — вечер с друзьями в Саламанке.
y Ya está — все, готово, на этом все; зд. решено
двоеточие — вводит краткий план / итог
y hoy Burgos — сегодня Бургос (фраза построена по принципу эллипсиса:
глагол опущен, но понятен из контекста)
y mañana, tarde con amigos en Salamanca — тоже эллипсис: «завтра вечер
с друзьями в Саламанке». Запятая после mañana — не грамматическая,
а интонационная: она обозначает паузу в речи, дает драматический эффект, делает фразу живее.
Планы на неделю

249

ИТОГИ ПО КЛЮЧЕВЫМ ГРАММАТИЧЕСКИМ И ЛЕКСИЧЕСКИМ ТОЧКАМ

y ir a + infinitivo — главный инструмент планов: voy, vas, va, vamos, vais, van +
a + инфинитив. Отрицание: no vamos a... Вопрос-предложение: ¿Vamos a...?
y tomar с напитками / едой — естественнее, чем beber, когда речь о «посидеть / выпить кофе». Пары: tomar un café, tomar algo, tomarse un café.
Не путать с pedir (в значении «заказать»).
y por с частями суток: por la mañana / tarde / noche
y en для места, a для направления: en la plaza vs a la plaza; entrar en; subir
a; viajar en tren; a Salamanca.
y личное a: ver a unos amigos.
y Разговорные испанские маркеры: vale, hecho, trato hecho, ¿eh?, ya está, me
apunto, sin prisa, un rato, veinte mil (гипербола).
y Возвратный глагол: acostarse — форма с местоимением: acostarnos.

Ir a + infinitivo — главный инструмент планов
Форма: ir в Presente Simple de Indicativo (Настоящее время изъявительного
наклонения) + предлог a + инфинитив.
y voy — vas — va — vamos — vais — van + a + infinitivo
Примеры: vamos a volver, voy a descansar, vamos a viajar, vamos a entrar.
y Значение: ближайший план, уже принятое намерение, «то, что вот-вот». В испанской разговорной речи в Испании это самый естественный способ говорить о планах.
y Отрицание: no + ir + a + infinitivo
y no vamos a hacer veinte mil fotos
y Вопрос и мягкое предложение: ¿Vamos a...?
y ¿Vamos a volver al hostal?
y Разговорный порядок с возвратными глаголами: оба варианта корректны.
y nos vamos a acostar = vamos a acostarnos
y В Испании оба звучат естественно; после инфинитива местоимение «прилипает» к глаголу: acostar + nos ˢ acostarnos.
y Сопоставление с Futuro Simple: iremos vs vamos a ir. В живой речи планы
ближайшего времени почти всегда ir a + inf. Futuro Simple чаще звучит как
более нейтральный прогноз, обещание или стиль более официальный.
y Сопоставление с Presente con valor de futuro — уверенность, расписание, неизбежность
250

Испанский с нуля за 28 уроков

Используется, когда:
y план уже окончательно решен;
y речь идет о расписании (поездов, уроков, рейсов);
y говорящий хочет подчеркнуть факт, а не намерение.

Tomar un café — почему именно так
y Tomar с напитками и едой в Испании — базовая коллокация «выпить /
перекусить» как социальное действие.
y vamos a tomar un café — пойдем выпьем кофе
y Сравни:
beber café — «пить кофе» как жидкость вообще. Для «пойдем выпьем
кофе» менее идиоматично, но грамматически верно.

{

pedir un café — заказать кофе (действие у стойки / официанту)

{
{

tomar algo — выпить / перекусить что-нибудь (очень живое выражение)
tomarse un café — «выпить кофе целиком / для себя (чуть более разговорное и «личное»)

{

y Артикль:
un café — одна порция напитка в конкретной ситуации.

{

el café — кофе вообще как продукт: El café me despierta.

{

без артикля: Por la mañana suelo tomar café — привычка.

{

y В Испании для транспорта чаще coger / pillar: coger el bus / el tren. В Латинской Америке вместо coger говорят tomar; но мы работаем с вариантом Испании.

Предлоги места и направления
y en — в, на (нахождение: где?)
y en la plaza, en la catedral, en el hostal.
y a — в (направление: куда?)
y a Salamanca, subir al castillo, volver al hostal. Помним: a + el = al.
y entrar en — войти в (в Испании стандарт: entrar en la catedral. Вариант entrar
a — более характерен для Америки)
y por — траектория / зона, часть суток
y pasear por el río — гулять вдоль реки, por la mañana / por la tarde / por la
noche
Планы на неделю

251

Время и ритм
y por la mañana — por la tarde — por la noche — части суток с por (без артикля)
y mañana por la mañana — завтра утром (удвоение придает конкретику)
y después и luego — потом (luego чуть разговорнее; después нейтрально)
y un rato — разг. немного времени
y pronto vs temprano
y acostarnos pronto / temprano — оба ок. Temprano — фокус на «рано по времени», pronto — «скоро / рано» в более широком смысле. В Испании обе
формы живые.

Артикли и определенность
y la catedral, la plaza — уже известные объекты города — определенный артикль
y un café, algo sencillo — неопределенность: порция, «что-то простое»
y las mochilas — рюкзаки (известны собеседникам)
y unos amigos — пара / несколько друзей (неопределенность и множественность)
y Собственные имена городов без артикля: Burgos, Salamanca.

Личное a
y ver a alguien — всегда с a перед одушевленным существительным: ver a unos
amigos. Это не предлог направления, это маркер прямого дополнения-личности.

Возвратный глагол acostarse — улечься
y Формы Presente: me acuesto, te acuestas, se acuesta, nos acostamos, os
acostáis, se acuestan.
y В реплике — инфинитив acostarse в перифразе: vamos a acostarnos.
y Размещение местоимения: nos vamos a acostar / vamos a acostarnos — оба
правильно. В разговоре испанцы свободно чередуют.

Разговорные маркеры Испании
y vale — окей (универсальный маркер согласия, мягкий тон)
y hecho — готово, договорились (очень испанское)
y trato hecho — по рукам (немного формульно, но живо)
y ya está — все, готово, хватит на этом (закрывает тему)
252

Испанский с нуля за 28 уроков

y ¿eh? — хвостик-подтверждение, еще мягче, чем ¿no? или ¿verdad? Делает
речь дружеской.
y me apunto — я вписываюсь / я за (типично для Испании)
y sin prisa — без спешки (культурный маркер темпа)
y veinte mil fotos — слишком много (гипербола для шутки)
Почему избегаем «de una» и похожих? Это лат. амер. маркеры. В варианте Испании их заменяем на hecho, vale, venga, perfecto.

Лексика из диалога, которая часто вызывает вопросы
y hostal — небольшой простой отель, часто дешевле и душевнее, чем hotel.
В Испании слово нормальное и нейтральное.
y castillo — крепость / замок. В Бургосе подъем «subir al castillo».
y río — река. С por — движение вдоль: pasear por el río. С en — «на реке» (например, в лодке).
y sencillo — простой без негативного оттенка, особенно про еду и план.
y juntos — вместе. По умолчанию м. р. мн.ч. как нейтральное, даже если группа
смешанная.
y descansar — отдыхать. Не pronominal: говорить descansarse в смысле «отдыхать» не нужно.
y Метафора ¿cerramos Burgos por hoy?
y cerrar — закрывать, но разговорная метафора: закроем тему / день. Естественно по-испански: ¿Cerramos por hoy? или ¿Lo dejamos por hoy?

Пара точных швов синтаксиса
y Эллипсис глагола для краткого плана: hoy Burgos; mañana, tarde con amigos.
y Порядок слов свободнее, чем в русском: важна информативная «тема-рема»
и пауза.
y Чередование маркеров luego / después структурирует план, но их не должно
быть слишком много подряд, чтобы речь не звучала «канцелярски».

Звук и скорость речи
y Связывания в беглой речи: vamos a ˢ vamo a; tomar un ˢ tomarun; por la ˢ
porla. Это нормально для уха, не для письма.
y В Испании произношение con distinción: c/z перед e, i как межзубный [廒] —
catedral [ka廒éð㶷al], plaza [㷨pla廒a]. Это поможет понимать местных в Кастилии.
Планы на неделю

253

НАБОР УСТОЙЧИВЫХ ПАР ИМЕННО ПО-ИСПАНСКИ

y
y
y
y
y
y
y

tomar un café en la plaza — выпить кофе на площади
entrar en la catedral — зайти в собор
subir al castillo — подняться к крепости
pasear por el río / por el centro — гулять вдоль реки / по центру
viajar en tren a Salamanca — ехать поездом в Саламанку
ver a unos amigos — встретиться с друзьями
acostarse pronto / temprano — лечь рано

Частые ошибки русскоязычных и как их избежать
y Нельзя: entrar a la catedral в Испании лучше entrar en.
y Нельзя: ver unos amigos без a. Нужно: ver a unos amigos.
y Осторожно: beber un café технически верно, но звучит не так естественно
для пойдем выпьем. Лучше tomar un café.
y Не descansarse в значении «отдыхать» — глагол невозвратный: descansar.
y Dormir temprano в Испании скажут, но естественнее acostarse pronto /
temprano.
y En la plaza — на площади (нахождение); a la plaza — на площадь (направление). Не путать.

УПРАЖНЕНИЯ
1. Преврати подсказки в планы с ir a + infinitivo
1. mañana — yo — estudiar — un poco
2. por la mañana — nosotros — tomar — un café — en la plaza
3. después — nosotros — entrar — la catedral — sin prisa
4. por la tarde — nosotros — pasear — por el río
5. por la noche — yo — descansar
6. esta semana — nosotros — viajar — en tren — a Salamanca
7. luego — nosotros — preparar — las mochilas
8. el lunes — yo — llamar — a mi familia
2. Вставь правильный предлог: en, a или por
1. Vamos
la plaza. (направление)
2. Tomamos un café
la plaza. (нахождение)
254

Испанский с нуля за 28 уроков

3. Vamos a pasear
el río. (траектория)
4. Mañana
la mañana voy a estudiar. (время суток)
5. Vamos a entrar
la catedral. (внутрь)
6. Subimos
castillo un momento. (к верхней точке)
7. Volvemos
hostal y descansamos. (направление)
8. Vamos a viajar
tren
Salamanca. (транспорт + направление)
3. Выбери глагол: tomar, beber или pedir
1. Por la mañana vamos a
un café en la plaza.
2. En el bar voy a
un café y un vaso de agua.
3. Casi no
café por la noche.
4. ¿
algo y luego paseamos?
5. Primero vamos a
la comida, luego hablamos.
Пояснения:
y tomar — социальное «выпить / посидеть с кофе».
y pedir — действие «заказать» у стойки / официанта.
y beber — привычка «пить (как жидкость)» вообще.
4. Исправь ошибки
1. Vamos a entrar a la catedral sin prisa.
4. Vamos a viajar en tren en Salamanca.
2. Mañana vamos a ver unos amigos.
5. Vamos a volver a el hostal.
3. Luego vamos a dormir temprano.
5. Перепиши каждую идею двумя способами
Пример: esta noche — nosotros — acostarse — pronto
Ответ: Nos vamos a acostar pronto. / Vamos a acostarnos pronto.
1. mañana — yo — levantarse — temprano
2. después — nosotros — sentarse — en la plaza
3. luego — nosotros — prepararse — para el viaje
4. por la noche — nosotros — acostarse — tarde
(отрицание: не поздно)
6. Мини-план дня: собери из кусочков
Блоки:
y mañana por la mañana — por la tarde — por la noche — después — luego
y vamos a — voy a
y tomar un café — entrar en la catedral — pasear por el río — preparar las mochilas —
descansar — estudiar un poco — viajar en tren a Salamanca
Пример: Mañana por la mañana voy a estudiar un poco.

Глава 22

ВЕЧЕР С ДРУЗЬЯМИ

С А Л А М А Н К А
Мы приезжаем в Саламанку por la tarde на поезде и идем к центру пешком:
город компактный, многое está cerca. Камень здесь теплый, медовый; от домов
идет мягкий свет, и кажется, что улицы сами зовут на прогулку sin prisa.
На la plaza люди разговаривают, дети играют в мяч, а мы просто стоим и слушаем. Я улыбаюсь:
— Vale. Идем дальше.
Мы сворачиваем к Casa de las Conchas, поднимаем глаза на стены, усыпанные
раковинами, и смеемся: город любит мелкие детали, как и мы.
Через пару минут выходим к университету. Я показываю фасад и рассказываю:
студенты здесь ищут маленькую лягушку на камне на удачу. Это не экзамен.
Это игра. Мы тоже смотрим, но sin prisa: нам нравится сам ритм этих улиц.
К por la noche свет становится мягче, в окнах появляется золотой оттенок.
Друзья машут нам у угла на Rua Mayor: короткое hola, два быстрых поцелуя
в щеку, и мы идем вместе ужинать.
256

Испанский с нуля за 28 уроков

За нашим столиком идет живой разговор. Официант приносит воду и хлеб, мы
киваем, говорим gracias, и разговор сам течется спокойно, как река.
Я чувствую, что сегодня мы говорим легко: о дороге, о Бургосе, о планах без
гонки. Повторяю:
— Esta semana vamos despacio.
Друзья улыбаются, говорят vale, и этого хватает. Мы любим такие вечера: сидеть, слушать, cenar непринужденно и легко. Когда приносят теплое блюдо,
снова говорим gracias не из вежливости, а потому что приятно.
Я шучу, что после всего этого por la noche voy a descansar.
Все смеются: хороший план тот, в котором есть место для отдыха.
После ужина выходим на воздух. La plaza уже светится, арки рисуют желтые
прямоугольники цвета на камне. Прощаемся с друзьями коротко, по-доброму,
еще раз gracias за этот вечер, и идем медленно к нашему месту.
Говорю:
— Завтра vamos a пройтись по центру и vamos a смотреть город con calma.
Ты киваешь. Город звучит мягко, как шаги по набережной.
Диалог: Gracias por este rato

Перевод: «Спасибо за этот вечер»

Tú: Qué bien ha estado la cena.

Ты: Какой классный был ужин.

Yo: Sí, me ha gustado mucho.
Gracias por este rato.

Я: Да, мне очень понравилось.
Спасибо за этот вечер.

Tú: Muchas gracias por la cena
y por todo.

Ты: Большое спасибо за ужин
и за все.

Yo: De nada, de verdad. Ellos
también dicen gracias.

Я: Не за что, правда. Они тоже
говорят «спасибо».

Tú: La plaza por la noche está
muy bonita.

Ты: Площадь вечером очень красивая.

Yo: Y la comida estaba muy
buena. Estoy contento.

Я: И еда была очень вкусной.
Я доволен.

Tú: Mañana por la mañana
vamos a tomar un café en la
plaza con ellos, ¿vale?

Ты: Завтра утром мы выпьем кофе
на площади с ними, хорошо?

Yo: Vale.

Я: Окей.
Вечер с друзьями

257

Tú: Hecho. Después vamos a
ver la universidad, sin prisa.

Ты: Договорились. Потом посмотрим университет, не спеша.

Yo: Y por la tarde vamos a
pasear por el centro y por el río.

Я: А днем прогуляемся по центру
и вдоль реки.

Tú: Gracias por hoy. Me gusta
así, con calma.

Ты: Спасибо за сегодня. Мне нравится так, спокойно.

Yo: A mí también. Esta semana
vamos despacio.

Я: Мне тоже. На этой неделе двигаемся без спешки.

Tú: Por la noche voy a
descansar.

Ты: Вечером я собираюсь отдохнуть.

Yo: Yo también. ¿Volvemos al
hostal?

Я: Я тоже. Возвращаемся в хостел?

Tú: Vamos. Salamanca suena
bien esta noche.

Ты: Пойдем. Сегодня Саламанка
звучит классно.

Yo: Sí. Caminamos un poco
y ya.

Я: Да. Чуть-чуть пройдемся
и хватит.

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Qué bien ha estado la cena. — Какой классный был ужин.
y qué bien — как хорошо, здорово (эмоциональная оценка). Разговорно
и очень по-испански. Отличать от qué bueno: qué bien — как классно
(прошло / получилось), qué bueno — какой хороший / вкусный / классный
(по качеству).
y ha estado — был, форма глагола estar (быть, находиться) в Pretérito
Perfecto Compuesto (Сложное прошедшее время) (he / has / ha + participio),
3 л. ед.ч. estar ˢ estado. В Испании Perfecto употребляют для событий,
связанных с сегодняшним / текущим отрезком («сегодняшний вечер»), поэтому ha estado естественнее, чем estuvo.
y la cena — ужин (определенный артикль: говорим о конкретном ужине, который только что был)
Альтернатива с нюансом: La cena estuvo muy bien — закрывает событие «в
прошлом дне», звучит чуть «дальше» от настоящего.
2. Sí, me ha gustado mucho. Gracias por este rato. Да, мне очень понравилось.
Спасибо за этот вечер.
y sí — да (утверждение)
258

Испанский с нуля за 28 уроков

y me ha gustado — мне понравилось, форма глагола gustar (нравиться), 3 л.
ед.ч.: грамматика «мне понравилось» = «это понравилоСЬ мне». Схема:
me / te / le / nos / os / les + ha gustado (ед.ч.) или han gustado (мн.ч.). Здесь
ужин / вечер как опыт ˢ ha gustado.
y mucho — очень, сильно (наречие, ставим после причастия: ha gustado
mucho)
y gracias por... — спасибо за... (por выражает «повод / причину благодарности»)
y este rato — этот отрезок времени / этот момент вместе (este (это (т)) указывает на объекты, находящиеся в непосредственной близости от говорящего).
3. Muchas gracias por la cena y por todo. — Большое спасибо за ужин и за все.
y muchas gracias — усиление «большое спасибо».
y por la cena / por todo — за ужин / за все (устойчивые объекты с por: благодарим «за ужин», «за все»)
y la cena — ужин (конкретный ужин)
y todo без артикля — все (вообще, все это)
4. De nada, de verdad. Ellos también dicen gracias. — Не за что, правда. Они тоже
говорят «спасибо».
y de nada — не за что (формула ответа на благодарность)
y de verdad — правда, честно (усиливает искренность)
y ellos — они (м. р. или смешанная группа). Гендерно-нейтральное по умолчанию.
y también — тоже (в утвердительных предложениях)
y dicen — говорят, форма глагола decir (сказать) в Presente, 3 л. мн.ч. Можно
было бы han dicho про «только что сказали», но dicen работает как «они
(обычно / сейчас) говорят».
y gracias — спасибо. Можно произносить как цитату: dicen “gracias” — обе
формы употребительны.
5. La plaza por la noche está muy bonita. — Площадь вечером очень красивая.
y la plaza — площадь (конкретная)
y por la noche — вечером / ночью (часть суток с por).
y está... bonita — estar + прилагательное = текущее состояние / вид bonita —
красивая (выглядит). С ser было бы es bonita — свойство вообще; está
bonita — сейчас выглядит красиво (в этот вечер).
y muy — очень
Вечер с друзьями

259

6. Y la comida estaba muy buena. Estoy contento. — И еда была очень вкусной.
Я доволен.
y la comida — зд. еда / блюда (то, что мы ели).
y estaba muy buena — была очень вкусной, форма глагола estar (находиться)
в Imperfecto, 3 л. ед.ч. для фонового описания прошедшего состояния
(«была вкусной в течение вечера»). buena у еды — «вкусная / качественная». Сравним:
{estuvo muy buena — удалась, была классной (на раз) (оценка законченного события).
{estaba muy buena — была вкусной (во время ужина) (мягкий фон).
y estoy contento — я доволен / рад (м. р.) (ср. estoy contenta (ж. р.))
7. Mañana por la mañana vamos a tomar un café en la plaza con ellos, ¿vale? —
Завтра утром мы выпьем кофе на площади с ними, хорошо?
y mañana por la mañana — завтра утром (удвоение усиливает конкретику)
y vamos a... — перифраз будущего ir a + infinitivo (план / намерение)
y tomar un café — выпить кофе / посидеть с кофе (самое естественное в Испании).
y Сравним:
{beber café — пить (как жидкость), менее идиоматично для «пойти выпить».
{pedir un café — заказать кофе (у официанта)
{tomar algo — выпить / перекусить что-нибудь
y en la plaza — на площади (en для места «где»)
y con ellos — с ними (ellos — «друзья» из контекста)
y ¿vale? — окей? (хвостик-подтверждение)
8. Vale, pero sin veinte mil fotos. — Окей, но без двадцати тысяч фоток.
y vale — окей
y pero — но
y sin — без
y veinte mil fotos — досл. двадцать тысяч фоток = слишком много (гипербола). Очень разговорно. Можно и mil, un millón — эффект тот же.
9. Hecho. Después vamos a ver la universidad, sin prisa. — Договорились. Потом
посмотрим университет, не спеша.
y hecho — договорились / готово (теплая испанская формула)
y después — потом (можно чередовать с luego; оба наречия корректны,
luego звучит разговорнее)
y vamos a ver — зд. посмотрим, досл. зайдем посмотреть (ver — увидеть /
осмотреть (шире и нейтральнее))
260

Испанский с нуля за 28 уроков

y la universidad — университет (конкретный объект города ˢ определенный
артикль la)
y sin prisa — не спеша (культурный маркер ритма)
y ver vs mirar:
y ver — видеть / осмотреть (в целом)
y mirar — смотреть (направлено, целенаправленно). Здесь естественнее ver
(осмотреть)
10. Y por la tarde vamos a pasear por el centro y por el río. — А днем прогуляемся
по центру и вдоль реки.
y por la tarde — днем (часть суток с por)
y vamos a pasear — погуляем, зд. прогуляемся
y por el centro / por el río — по центру / вдоль реки (por выражает траекторию / зону: «по центру», «вдоль реки». С en было бы «в центре» как место
нахождения)
11. Gracias por hoy. Me gusta así, con calma. — Спасибо за сегодня. Мне нравится
так, спокойно.
y gracias por hoy — спасибо за сегодня (por — причина / повод благодарности)
y me gusta — мне нравится. Схема как у gustar: me (кому) + gusta (что нравится).
y así — так, таким образом
y con calma — спокойно, без суеты (очень испанское словосочетание)
12. A mí también. Esta semana vamos despacio. — Мне тоже. На этой неделе
двигаемся без спешки.
y a mí también — мне тоже (согласие / эхо; a mí подчеркивает именно «мне»)
y esta semana — на этой неделе
y vamos despacio — букв. идем медленно, перен. знач. живем без спешки.
Схема: ir + наречие — проста. Но смысл — глубже. В испанском, как
и в жизни: главное — не скорость, а ритм.
13. Por la noche voy a descansar. — Вечером я собираюсь отдохнуть.
y por la noche — вечером / ночью
y voy a descansar — я собираюсь отдохнуть, личный план через ir a + inf. Не
путать с descansarse — descansar (отдыхать) невозвратный глагол в этом
значении.
14. Yo también. ¿Volvemos al hostal? — Я тоже. Возвращаемся в хостел?
y yo también — я тоже
y ¿volvemos...? — возвращаемся, форма глагола volver (возвращаться)
в Presente, 1 л. мн.ч. как мягкое предложение: «вернемся?». Очень естественный способ предложить действие «вместе». Глагол volver — отклоняющийся.
Вечер с друзьями

261

y al hostal — в хостел (a + el = al; hostal в Испании — простой небольшой
отель)
15. Vamos. Salamanca suena bien esta noche. — Пойдем. Сегодня Саламанка звучит классно.
y vamos — пошли / поехали, зд. пойдем. Как согласие / принятие предложения. (Повелительное наклонение «давай пойдем» также бывает vámonos —
с -nos, когда «уходим прямо сейчас». Здесь короткое vamos уместнее.)
y suena bien — звучит классно, форма глагола sonar (звучать) ˢ «кажется
хорошей идеей», 3 л. ед.ч. Идиома: suena bien / mal. Не про физический
звук, а про впечатление / план.
y esta noche — сегодня ночью / этим вечером
16. Sí. Caminamos un poco y ya. — Да. Чуть-чуть пройдемся, и хватит.
y sí — да (подтверждение)
y caminamos — погуляем, зд. пройдемся, форма глагола caminar (пройтись)
в Presente, 1 л. мн.ч. (в разговорной речи Presente часто выражает ближайшее действие в качестве предложения). Можно было бы: ¿Caminamos
un poco? — вопрос-предложение. Здесь утвердительная мягкая директива
«пройдемся».
y un poco — чуть-чуть
y y ya — разг. и все, и достаточно. Закрывает тему без формального «финала».

Ключевые узлы грамматики и лексики (итог)
y Pretérito Perfecto в Испании для «сегодняшнего вечера»: ha estado, me ha
gustado.
y gustar: me ha gustado mucho; me gusta así. Всегда помним про косвенное
местоимение (me / te / le...).
y gracias por + sustantivo / inf.: por la cena, por hoy, por este rato. Ответ: de
nada. Усилитель искренности: de verdad.
y ser / estar + прилагательное: está muy bonita (сейчас выглядит), es bonita
(вообще красивая). С едой — estaba muy buena (фон / описание), estuvo
muy buena (оценка завершенного события).
y ir a + infinitivo для планов: vamos a tomar, voy a descansar. Отрицание: no
vamos a...; хвостики согласия: ¿vale?
y por / en / a: por la noche (часть суток), pasear por el río (траектория), en la
plaza (нахождение), a + lugar (направление: al hostal).
y ver vs mirar: ver la universidad (осмотреть), mirar — направленный «посмотреть на».
262

Испанский с нуля за 28 уроков

Разговорные маркеры Испании: vale, hecho, ya está (в этом диалоге заменили
концовку на y ya), me gusta así, sin prisa, гипербола veinte mil fotos, идиома
suena bien.

Gracias por... — как устроена благодарность
y Базовая формула: gracias por + существительное / инфинитив.
Примеры из диалога: gracias por la cena, gracias por hoy, gracias por este rato.
y
y
y
y

С инфинитивом: gracias por venir — спасибо, что пришел.
Усиление: muchas gracias. Можно сочетать: muchas gracias por la cena.
Ответ: de nada — не за что. Усилить искренность: de verdad — правда.
Почему por, а не para: por указывает причину / повод (за что благодарим).
Para про цель здесь неуместно.
y Вежливые добавки в конце: ¿vale?, ¿eh? — хвостик на подтверждение, очень
по-уличному в Испании.

Повторение базовых тем для выражения благодарности
1. Gustar — нравится и как с ним жить
y Схема: me / te / le / nos / os / les + gusta / gustan + сущ. или + infinitivo.
Me gusta así. — Мне нравится так.
Me gustan las plazas. — Мне нравятся площади.
y Прошедшее «понравилось сегодня»: me ha gustado — Pretérito Perfecto
Compuesto.
Наши реплики: me ha gustado mucho — мне очень понравилось.
y Согласование: gusta с ед.ч. или инфинитивом, gustan с мн.ч.
Me ha gustado la cena. Me han gustado las tapas.
y Позиция mucho: me ha gustado mucho — наречие после причастия / глагола.
2. Estar / ser + прилагательное: эмоции и оценки
y Состояние «сейчас»: estar + adj.
Estoy contento — я доволен (ср. estoy contenta (ж. р.)).
La plaza está bonita — выглядит красиво (сейчас, вечером).
y Постоянное свойство: ser + adj.
La plaza es bonita — «площадь вообще красивая».
y Еда: estar buena про вкус сейчас.
La comida estaba muy buena — фоновое описание прошедшего ужина.
Estuvo muy buena — завершенная оценка «удалась» в законченном прошлом.
Вечер с друзьями

263

3. Perfecto vs Indefinido в Испании
y Pretérito Perfecto (he / has / ha / hemos / habéis / han + participio) — связь
с сегодняшним периодом.
Ha estado muy bien, me ha gustado — про этот вечер, сегодня.
y Pretérito Indefinido (estuvo, gustó) — законченное прошлое, оторванное от
текущего дня.
В нашей сцене естественнее Perfecto, потому что действие относится
к «сегодня ночью».
4. Tomar, beber, pedir — кофе и не только
y Социальное «выпить / перекусить»: tomar.
Vamos a tomar un café en la plaza — самая естественная формула в Испании.
y Физиологическое «пить (как жидкость)» вообще: beber.
Casi no bebo café por la noche.
y «Заказать»: pedir.
Voy a pedir un café y agua — у стойки / официанту.
y Артикль с кофе: un café — порция сейчас; el café — продукт вообще; без артикля — привычка: suelo tomar café.
5. Ver vs mirar — видеть и смотреть
y Ver — увидеть / осмотреть (в целом), нейтральнее: vamos a ver la universidad.
y Mirar — смотреть направленно, прицельно: mirar el río, mirar las fachadas.
В наших планах осмотр университета — ver.
6. Sentarse vs estar sentado — садиться и сидеть
y Действие «садиться»: sentarse (возвратный).
Vamos a sentarnos en la plaza. Допустим вариант: Nos vamos a sentar — оба
равны по естественности.
y Состояние «сидим»: estar sentado / a.
Estamos sentados en la plaza — уже сидим.

Ответная реакция — как звучать живо
y Согласие / закрытие: vale, hecho, ya está, короткое vamos как «пошли».
y Хвостик-подтверждение: ¿vale?, ¿eh? — смягчают тон.
y Эмоциональные реакции: qué bien, qué bonito — восхищение моментом.
264

Испанский с нуля за 28 уроков

y Темп и настроение: sin prisa, con calma, vamos despacio — культурные маркеры ритма.
y Ироничная гипербола: veinte mil fotos — «слишком много» по-доброму.
y Оценка-план: suena bien — звучит как хорошая идея.

Маленькие орфо-фоно швы, полезные для слуха
y Ударения: Salamánca, universidad, catedrál.
y Слияние в беглой речи: vamos a ˢ vamo a; por la ˢ porla; tomar un ˢ tomarun.
y В Кастилии звуки c / z перед e, i как межзубный [廒]: plaza [㷨pla廒a], catedral
[ka廒éð㶷al].

Частые ошибки и быстрые исправления
y Нельзя entrar a la catedral в варианте Испании, говорим entrar en la catedral.
y Всегда личное a с людьми: ver a unos amigos.
y Не descansarse в значении «отдыхать» — правильно descansar.
y Dormir temprano допустимо, но естественнее acostarse pronto / temprano
в значении «лечь рано».
y Разграничивать en и a: en la plaza (где), a la plaza (куда).

УПРАЖНЕНИЯ
1. Переведи благодарности на испанский с gracias por
1. Спасибо за ужин.
6. Спасибо за ваш спокойный ритм.
2. Спасибо за сегодняшний вечер.
7. Спасибо за кофе на площади.
3. Спасибо за помощь.
8. Спасибо за то, что вы нас проводили
до хостела.
4. Спасибо, что пришли.
5. Большое спасибо за все.
2. Реакции и маркеры. Вставь vale, hecho, de nada, ya está, ¿vale?, ¿eh?
1. — Muchas gracias por la cena. —
2. — Mañana por la mañana vamos a tomar un café,
?
3. — Después vamos a ver la universidad. —
(договор подтвержден)
4. — ¿Volvemos al hostal? —
(короткое «окей»)
5. — Paseamos un poco y
(и все, хватит).
6. — Esta semana vamos despacio,
? (мягкое подтверждение)
Вечер с друзьями

265

3. Ser или estar? Выбери и напиши полностью
1. La plaza
muy bonita por la noche.
2. Salamanca
una ciudad histórica.
3. La comida
muy buena ayer por la noche.
4. Hoy
contento.
5. El restaurante
abierto por la tarde.
6. El plan
simple y claro.
7. Ahora la calle
tranquila.
8. El café de este bar
muy bueno (вообще, по качеству).
4. Выбери ver / mirar и нужный предлог en / a / por
1. Mañana vamos a
la universidad,
prisa.
2. Por la tarde vamos a
el río
un rato.
3. Quiero
el menú
la plaza.
4. Esta noche vamos a
a unos amigos.
5. Vamos a
las fachadas
el centro.
5. Эмоции: estar + прилагательное. Переведи на испанский
1. Я доволен этим вечером.
4. Я благодарен за помощь.
2. Мы спокойны сегодня.
5 .Сейчас я немного уставший.
3. Они удивлены.
6. Площадь сейчас очень оживленная.
6. Исправь ошибки
1. Gracias para la cena.
2. Vamos a entrar a la catedral.
3. Esta noche vamos a ver unos amigos.
4. Por la noche vamos a dormir
temprano.

5. Tomamos café a la plaza.
6. ¿Volvemos en el hostal?
7. La plaza es muy bonita ahora.
8. Después vamos a beber un café
en plan «посидеть».

7. Планы на завтра с друзьями: ir a + infinitivo. Составь план, используя блоки
Блоки времени: mañana por la mañana — después — por la tarde — por la
noche — luego
Глаголы: vamos a — voy a
Действия: tomar un café en la plaza — ver la universidad — pasear por el centro —
descansar — sentarnos en la plaza — ver a unos amigos — cenar juntos

Глава 23

МЕЧТЫ И ЦЕЛИ

Т О Л Е Д О
Мы приезжаем в Толедо por la mañana и сразу чувствуем, как город меняет
ритм. Узкие улицы, темный, спокойный камень. Наш hostal está cerca del centro,
так что мы hemos dejado las mochilas и вышли sin prisa.
Я говорю:
— Vale, давай сначала просто пройдемся por el centro, а потом решим, что дальше.
Ты киваешь:
— Me gusta así.
К la catedral мы подходим не спеша. На la plaza люди разговаривают, кто-то
пьет agua, кто-то делает пару фото. Я улыбаюсь:
— Yo quiero сегодня день без лишнего шума: con calma, poco a poco.
Ты отвечаешь:
— Yo también.
Мы садимся на ступеньку в тени. Говорю:
Мечты и цели

267

— Luego vamos a entrar en la catedral, но не сейчас. Сейчас хочется просто
mirar.
В этот момент город будто говорит: «Добро пожаловать».
Мы сворачиваем в переулок и начинаем pasear по каменному лабиринту. Я шучу:
— Yo quiero попробовать все: и сладости, и виды, — но voy a держать себя
в руках до вечера.
Ты смеешься, потому что знаешь: если где-то пахнет миндалем, я теряю концентрацию.
Мы идем дальше, и Толедо неожиданно открывается окнами, сквозь которые
видна река. Внизу тень и прохлада.
— Después vamos a спуститься поближе к воде и посидеть там un rato, — говорю я.
По пути встречаем крошечный бар с двумя столиками у стены. Я смотрю на
тебя:
— ¿Tomamos un café?
— Vale.
Заказываем: un café и agua. Сидим молча пару минут. Потом наконец формулирую вслух, чтобы не потерять настрой:
— Esta semana vamos despacio: mañana por la mañana vamos a subir чуть
выше, después vamos a volver a la plaza, por la tarde vamos a просто pasear
por el centro.
Никаких «обязательных» пунктов.
План ровно такой, чтобы было легко дышать.
Когда солнце поднимается выше, мы спускаемся к реке. Садимся на лавку, где
тень держится дольше.
— Знаешь, — говорю я, — yo quiero три простых вещи: гулять городу con calma,
tomar un café на хорошей plaza и descansar por la noche.
Ты отвечаешь:
— И я так же.
И я понимаю: день уже получился.
Молчим. Слушаем воду. Толедский камень будто остужает мысли.
268

Испанский с нуля за 28 уроков

Ближе к вечеру поднимаемся обратно. La catedral розовеет, и внутри что-то
щелкает:
— Después vamos a сделать по одной красивой фотографии — no veinte mil —
и хватит.
Ты смеешься:
— Hecho.
Выходим на la plaza: воздух теплый, разговоры вокруг. Благодарю официанта
за еще один стакан agua:
— Gracias.
И, кажется, улыбаюсь шире, чем думал.
Тихо резюмирую:
— Quiero сохранить именно этот ритм con calma, без «надо».
— Por la noche voy a descansar. Завтра продолжим.
На обратном пути я еще раз смотрю на город.
Толедо как книга, в которой много страниц, но сегодня мы прочитали ровно
столько, сколько нужно.
— Ya está.
— Vale.
Мы идем к нашему hostal.
Вечер ложится на улицы мягко, оставляя приятное впечатление о проведенном дне.
Диалог: Yo quiero...
Tú: Hoy Toledo me deja
tranquilo.
Yo: Sí, yo quiero guardar este
ritmo, con calma.
Tú: Mañana por la mañana voy a
levantarme temprano, sin prisa.
Yo: Vale. Después vamos a
tomar un café en la plaza.
Tú: Quiero entrar en la catedral
luego y mirar despacio.

Перевод: «Я хочу...»
Ты: Сегодня Толедо меня успокаивает.
Я: Да, я хочу сохранить этот ритм,
спокойно.
Ты: Завтра утром я встану рано,
без спешки.
Я: Окей. Потом выпьем кофе на
площади.
Ты: Я хочу потом зайти в собор
и посмотреть не спеша.
Мечты и цели

269

Yo: Hecho. Por la tarde vamos a
pasear por el centro.
Tú: Y quiero cinco minutos de
silencio cerca del río.
Yo: Perfecto.
Tú: Me apunto. Esta semana
vamos despacio, ¿eh?
Yo: Sí. Por la noche voy a escribir
una meta pequeña.
Tú: Yo quiero otra: hablar con un
amigo y decir gracias.
Yo: De nada por hoy... y gracias
por este día.
Tú: Vale. ¿Volvemos al hostal?
Yo: Vamos sin prisa. Ya está por
hoy.

Я: Договорились. Во второй половине дня погуляем по центру.
Ты: И еще хочу пять минут тишины у реки.
Я: Отлично.
Ты: Я в деле. На этой неделе идем
без спешки, да?
Я: Да. Вечером я запишу одну небольшую цель.
Ты: Я хочу наметить другую цель:
поговорить с другом и сказать
«спасибо».
Я: Не за что за сегодня... и спасибо за этот день.
Ты: Окей. Возвращаемся в хостел?
Я: Пойдем без спешки. На сегодня
все.

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Hoy Toledo me deja tranquilo. — Сегодня Толедо меня успокаивает.
y hoy — сегодня (маркер текущего дня)
y Toledo — Толедо (название городов без артикля)
y me deja — dejar + me (меня) / te (тебя) / lo (le) (его) / la (ее) / nos (нас) / os
(вас) / los / las (les) (их) + adj. = «оставляет меня (каким?)». Очень живая
схема оценки впечатления: me deja tranquilo / contento / frío.
{me — косвенное местоимение (кого? меня).
{deja — оставляет, форма глагола dejar (оставлять) в Presente, 3 л. ед.ч.,
y tranquilo — спокойный (прил. м. р. ед.ч., согласовано с me (говорящий
муж.). (ср. tranquila (ж. р.))
Прагматика: не «я спокоен» как свойство (ser), а именно «город меня делает спокойным» — эффект места / дня.
2. Sí, yo quiero guardar este ritmo, con calma. — Да, я хочу сохранить этот ритм,
спокойно.
y sí — да (утвердительно)
y yo quiero — я хочу (для желания / намерения), форма глагола querer (хотеть), 1 л. ед.ч. Глагол querer — неправильный. Личное местоимение yo
можно опустить (Quiero...), здесь дает легкое эмфатическое «именно я».
270

Испанский с нуля за 28 уроков

y guardar este ritmo — букв. сохранить этот ритм (о темпе дня) (указательное
местоимение este (это(т)) используются для предметов или людей, которые находятся близко)
y con calma — спокойно, без суеты (маркер культуры темпа)
Внимание! quiero = внутреннее желание; voy a = решение / план к действию.
3. Mañana por la mañana voy a levantarme temprano, sin prisa. — Завтра утром
я встану рано, без спешки.
y mañana por la mañana — завтра утром (удвоение усиливает конкретику)
y voy a + inf. — перифраз будущего (план).
y levantarme — это возвратный инфинитив глагола levantarse (вставать,
подниматься) с прикрепленным местоимением me (себя, мне). Равноценно: me voy a levantar.
y temprano — рано
y sin prisa — без спешки (Важно! рано ≠ нервно).
Произношение: voy a levantarme в беглой речи звучит как [boi a le廎an㷨tarme].
4. Vale. Después vamos a tomar un café en la plaza. — Окей. Потом выпьем кофе
на площади.
y vale — окей (мягкое согласие в Испании).
y después — потом. Можно чередовать с luego.
y vamos a tomar — выпьем / посидим (план)
y tomar с напитками — естественнее, чем beber, когда речь о «пойти выпить
кофе».
y un café — кофе (порция (неопределенный артикль un))
y en la plaza — на (en для нахождения «где». С направлением было бы a la
plaza)
Сравним:
y tomar un café (социально «выпить»)
y pedir un café (заказать)
y beber café (пить как жидкость, менее уместно для «пойдем выпьем»)
5. Quiero entrar en la catedral luego y mirar despacio. — Я хочу потом зайти в собор и посмотреть не спеша.
y quiero + inf. — хочу сделать
y entrar en la catedral — в Испании стандарт entrar en (не a). la — потому что
объект известен.
y luego — разг. потом
Мечты и цели

271

y mirar — смотреть (целенаправленно) (контраст с ver (увидеть / осмотреть)).
Здесь естественно mirar = рассматривать
y despacio — медленно, не спеша
Внимание! ver la catedral — осмотреть собор, mirar los detalles — рассматривать детали
6. Hecho. Por la tarde vamos a pasear por el centro. — Договорились. Во второй
половине дня погуляем по центру.
y hecho — договорились (формула принятия)
y por la tarde — днем / к вечеру
y vamos a pasear — погуляем
y por el centro — по центру (por = траектория / зона. С en было бы «в центре
(находимся)»)
7. Y quiero cinco minutos de silencio cerca del río. — И еще хочу пять минут тишины у реки.
y y — и (связка)
y quiero + сущ. — «хочу» с объектом: cinco minutos de silencio (пять минут
тишины)
y de silencio — тишины (как определение)
y cerca del río — у реки (cerca de — рядом с; de + el = del. Не путать с en el
río (на реке / внутри).
8. Perfecto. Voy a hacer dos fotos normales, no veinte mil. — Отлично. Я сделаю
две нормальные фото, не двадцать тысяч.
y perfecto — отлично
y voy a hacer — сделаю (план)
y dos fotos normales — dos (числ.) + сущ. во мн.ч. + прилаг. normales (согласовано).
y no veinte mil — не двадцать тысяч (гипербола). Очень разговорный способ
обещать умеренность.
9. Me apunto. Esta semana vamos despacio, ¿eh? — Я в деле. На этой неделе
идем без спешки, да?
y me apunto — разг. я вписываюсь / я за, форма глагола apuntarse (вписываться), 1 л. ед.ч.
y esta semana — на этой неделе
y vamos despacio — двигаемся без спешки (схема ir + наречие про стиль
жизни).
y ¿eh? — да? (мягкий хвостик-подтверждение, еще мягче, чем ¿no?)
272

Испанский с нуля за 28 уроков

10. Sí. Por la noche voy a escribir una meta pequeña. — Да. Вечером я запишу
одну небольшую цель.
y sí — да (подтверждение)
y por la noche — вечером / ночью
y voy a escribir — запишу (план)
y una meta pequeña — небольшая цель (meta — цель; прилаг. pequeña согласовано)
Внимание! objetivo тоже «цель», но meta короче и уже встречалась.
11. Yo quiero otra: hablar con un amigo y decir gracias. — Я хочу другую: поговорить с другом и сказать «спасибо».
y yo quiero — я хочу (эмфатическое)
y otra — другую (цель) (эллипсис существительного)
y hablar con un amigo — поговорить с другом (предлог con (с) для собеседника)
y decir gracias — сказать спасибо (нормально и естественно). Вариант: dar
las gracias (выразить благодарность), но decir gracias вполне употребительно в разговоре.
12. De nada por hoy... y gracias por este día. — Не за что за сегодня... и спасибо
за этот день.
y de nada — не за что (ответ на благодарность)
y por hoy — на сегодня
y gracias por este día — спасибо за этот день (с por выражаем «за что» (повод благодарности))
Пауза «...» — дословно передает мягкость тона.
13. Vale. ¿Volvemos al hostal? — Окей. Возвращаемся в хостел?
y vale — окей
y ¿volvemos...? — возвращаемся, форма глагола volver (возвращаться)
в Presente, 1 л. мн.ч. как мягкое предложение: «вернемся?». Очень естественный способ предложить действие «вместе».
y al hostal — в хостел (a + el = al; hostal — простой небольшой отель)
14. Vamos sin prisa. Ya está por hoy. — Пойдем без спешки. На сегодня все.
y vamos — пошли (короткое согласие-движок)
y sin prisa — без спешки
y ya está por hoy — все на сегодня (ya está закрывает тему коротко и поиспански)
Мечты и цели

273

Узлы, где обычно спотыкаются русскоязычные
y entrar en la catedral (в Испании en, не a).
y ver a unos amigos — личное a с людьми.
y tomar un café (посидеть), pedir un café (заказать), beber café (пить как жидкость).
y cerca de + артикль: cerca del río.
y Порядок местоимений с ir a + возвратный: me voy a levantar / voy a
levantarme — оба варианта равнозначны по смыслу.
y Хвостики ¿vale? / ¿eh? — это не «ошибки», а важная прагматика живой речи.

Хочу — querer: формы, смысл, вежливость
Формы Presente: quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren.
Значение:
y querer + sustantivo: желание предмета / вещи.
Примеры:
y Quiero un café.
y Quiero cinco minutos de silencio.
y querer + infinitivo: желание действия.
y Quiero entrar en la catedral.
y Quiero mirar despacio.
y querer a + persona: «любить кого-то». Это не «хотеть человека».
y Quiero a mi familia.
Отрицание: no quiero.
y No quiero fotos.

y No quiero entrar ahora.

Смягчение вежливости (уже встречалось в курсе, гл. 13):
y Quisiera... (вежливо) ˢ Quisiera un café.
y Me gustaría... ˢ Me gustaría sentarme en la plaza.
Внимание! quiero = прямое желание; quisiera / me gustaría = мягко, учтиво.
«Хочу, чтобы...» и два подлежащих:
Если подлежащее меняется, после que нужен Subjuntivo:
y Quiero que tú entres con calma.
Если подлежащее то же, используем инфинитив:
y Quiero entrar con calma.

274

Испанский с нуля за 28 уроков

Выражения надежды и желания
y Esperar — надеяться / ожидать:
{Один и тот же субъект ˢ инфинитив:
ƒ
Espero descansar esta noche.
{Субъект меняется ˢ que + Subjuntivo:
ƒ
Espero que tú descanses esta noche.
y Querer que + Subjuntivo (когда субъект другой):
{Quiero que mis amigos vengan mañana.
y Me gustaría que + Subjuntivo — мягко и вежливо:
{Me gustaría que entres con calma.
y Ojalá + Subjuntivo — хоть бы / пусть (краткая форма для желания о будущем):
{Ojalá mañana haga buen tiempo.
Примечание. Мы не погружаемся в полную систему Subjuntivo; здесь запоминаем правило два подлежащих ˢ que + Subjuntivo, а при одном подлежащем
используем инфинитив.

Простое планирование речи и дня
y Маркеры времени:
{por la mañana / por la tarde / por la noche — части суток
{mañana por la mañana — завтра утром
{después / luego — потом (чередуем, чтобы речь звучала естественно).
{esta semana — на этой неделе
y Каркас плана на день:
{Шаблон 1: Mañana por la mañana voy a... Después vamos a... Por la tarde
vamos a... Por la noche voy a...
{Шаблон 2: Primero... Luego... Después... Al final... (если нужно перечисление).
y Предлоги в планах:
{en — где: en la plaza, en el centro.
{a — куда: volver al hostal, ir a la plaza.
{por — траектория / зона: pasear por el centro, por el río.
y Прагматика согласия и закрытия:
{Согласие: vale, hecho, perfecto.
{Закрыть тему / план: ya está.
{Мягкое подтверждение: ¿vale? / ¿eh?
Мечты и цели

275

Частые ошибки и как их исправить
y Не путать «хотеть сделать» и «любить кого-то»:
Quiero entrar vs Quiero a mi amigo.

{

y После gracias всегда por: gracias por hoy, не para.
y В Испании говорим entrar en la catedral, не entrar a.
y «Выпить кофе» как социальное действие — tomar un café, а не beber (если
речь не о «пить вообще»).
y «Лечь спать рано» естественнее через возвратный глагол: acostarse pronto /
temprano (а не dormir temprano).

Мини-шпаргалка: когда quiero, когда voy a
y Хочу предмет / время / действие как желание:
Quiero un café.

{

Quiero entrar en la catedral.

{

Quiero cinco minutos de silencio.

{

y Собираюсь совершить запланированное действие:
Voy a descansar por la noche.

{

Vamos a pasear por el centro.

{

y Соотнесение желания и плана в одной реплике естественно:
Quiero un día con calma y voy a levantarme temprano.

{

УПРАЖНЕНИЯ
1. Выбери quiero или voy a / vamos a и составь фразу
1. завтра утром — я — встать рано — без спешки
2. я — пять минут тишины — у реки
3. потом — мы — выпить кофе — на площади
4. вечером — я — записать одну маленькую цель
5. сегодня — мы — гулять по центру
6. я — зайти в собор — не сейчас, потом
2. Перепиши с quisiera или me gustaría, сохранив смысл
1. Quiero un café en la plaza.
2. Quiero entrar en la catedral.
276

Испанский с нуля за 28 уроков

3. Quiero sentarme un rato.
4. Quiero dos minutos de silencio.
3. Определи, где инфинитив, а где que + Subjuntivo и напиши
1. Я надеюсь сегодня отдохнуть.
2. Я надеюсь, что ты отдохнешь сегодня.
3. Я хочу, чтобы друзья пришли завтра.
4. Я хочу посидеть на площади.
4. Составь фразы с ojalá и глаголом в Subjuntivo
1. ...завтра хорошая погода.
2. ...на этой неделе мы двигаемся без спешки.
3. ...вечером я хорошо отдыхаю.
4. ...они приходят на площадь.
5. Вставь подходящие элементы из списка: por, en, a, después, luego, sin
1.
la mañana voy
tomar un café
la plaza.
2.
vamos a entrar
la catedral,
prisa.
3.
la tarde vamos a pasear
el centro.
4. Volvemos
hostal
la noche.
6. Составь план дня из блоков
y маркеры: mañana por la mañana, después, luego, por la tarde, por la noche
y глаголы: voy a, vamos a
y действия: levantarme temprano, tomar un café en la plaza, entrar en la catedral,
pasear por el centro, escribir una meta, descansar
7. Исправь ошибки
1. Voy a entrar a la catedral, vale?
2. Quiero ver unos amigos esta tarde.
3. Después vamos a beber un café en la plaza.
4. Vamos a volver en el hostal y ya está.
5. Quiero a entrar luego.
6. No vamos a dormir temprano hoy.

Глава 24

ИСПАНСКАЯ ВЕЧЕРИНКА

И Б И Ц А
Мы прилетаем на Ибицу por la tarde и идем к нашему hostal у старого города.
Ключи получаем быстро. Я говорю:
— Vale, оставляем рюкзаки и выходим.
Воздух соленый, стены улиц белые, и кажется, что вечер только начинается. Я веду
тебя в сторону холма: здесь узкие улицы поднимаются вверх и иногда открывают
крошечные plazas с видом на море. На одной из них кто-то говорит hola, дети
машут руками, а из-за угла доносится мягкая música из небольшого bar.
План на знакомство с городом простой: я показываю, куда стоит заглянуть.
Если подняться выше, ты увидишь смотровую площадку с открывающимся
видом на горизонт. Если спустишься ниже — набережную с ровной дорожкой
и каменными скамейками, где хорошо смотреть закат.
Говорю:
— Mañana por la mañana vamos a подняться наверх, después vamos a пройтись у воды, а por la tarde vamos a вернуться a la plaza, чтобы посидеть и смотреть на людей.
278

Испанский с нуля за 28 уроков

Ты киваешь:
— Me gusta así.
Мы идем pasear por el centro без карты, просто шаг за шагом. По дороге встречаем маленький рынок с фруктами и хлебом. Я отмечаю его глазами, чтобы посетить позже. На соседней улице крошечный музей с фотографиями острова:
можно заглянуть luego, но не сейчас. Сейчас важно почувствовать ритм.
Берем agua у стойки, говорим gracias и идем дальше. Свет становится теплее,
и белые стены будто сами светятся.
На широкой plaza останавливаемся. Люди разговаривают тихо, пары садятся
на ступени, кто-то делает пару фото и убирает телефон. Улыбаюсь, шучу:
— Сегодня наш план — только слушать и смотреть.
Ты отвечаешь коротким:
— Vale.
Мы сворачиваем под арку, и вдруг слышу знакомый смех. Поворачиваюсь и на
секунду не верю глазам. Прямо возле нас стоят двое моих старых знакомых.
— ¡Hostia! ¿Cómo estáis, chicos? — вырывается у меня. — Я не ожидал вас увидеть.
Они смеются, подходят ближе: быстрые hola, легкие объятия. Один говорит:
— Estamos por aquí. Hay una fiesta en un bar conocido, mucha música, buen
ambiente. ¿Vamos?
Я смотрю на тебя.
И мы одновременно:
— ¡Vamos!
Идем вместе вниз по улице с огнями. У двери уже слышен гул голосов, изнутри льется música. Парень открывает нам, на входе протягивают стаканы
с agua. Говорим gracias и делаем шаг внутрь.
Свет становится мягче, люди улыбаются. Киваю тебе:
— Дальше интереснее.
Мы entramos. Музыка поднимается на полтона. И вечер por la noche начинает
свою историю.
Испанская вечеринка

279

280

Диалог: En la fiesta

Перевод: «На вечеринке»

Tú: Tío, qué guay el sitio.

Ты: Чувак, какое классное место.

Yo: Mola el ambiente; la música
suena de lujo.

Я: Атмосфера кайфовая; музыка
звучит просто супер.

Amigo 1: Allí están Marta y Luis,
cerca de la barra.

Друг 1: Вон там Марта и Луис,
рядом с барной стойкой.

Yo: Te presento a Marta y a Luis;
son amigos.

Я: Знакомься, это Марта и Луис;
наши друзья.

Marta: Hola, ¿qué tal?

Марта: Привет, как дела?

Tú: Hola, todo bien.

Ты: Привет, все нормально.

Luis: Bienvenidos; hoy hay DJ y
buen rollo.

Луис: Добро пожаловать; сегодня
у нас диджей и классная атмосфера.

Yo: Ahora vamos a pedir agua y
luego vamos a charlar un poco.

Я: Сейчас возьмем воды, а потом
поболтаем немного.

Amigo 1: Perfecto; nosotros
estamos por aquí.

Друг 1: Отлично; мы тут рядом.

Yo: Ya está, tenemos agua;
vamos a bailar un poco y luego
hablamos con ellos.

Я: Все, есть вода; давай немного
потанцуем, а потом поговорим
с ними.

Tú: Vale; cinco minutos y
seguimos.

Ты: Окей; пять минут и продолжаем.

Amiga 2: Ana y Dani están al
fondo, junto a las luces.

Подруга 2: Аня и Дани вон там,
у света.

Yo: Te presento a Ana y a Dani;
también son amigos.

Я: Знакомься, это Аня и Дани;
тоже наши друзья.

Ana: Encantada; ¿os gusta el
sitio?

Аня: Очень приятно; вам нравится
место?

Tú: Sí, nos gusta; el ambiente
está muy bien.

Ты: Да, нравится; атмосфера
классная.

Dani: Luego vamos a subir a la
terraza un rato.

Дани: Потом пойдем на террасу
ненадолго.

Tú: Sí, nosotros también vamos a
subir ahora, creo.

Ты: Да, мы тоже, думаю, сейчас
пойдем.

Yo: Sí, vamos a subir.

Я: Да, пойдем на террасу.

Испанский с нуля за 28 уроков

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Tío, qué guay el sitio. — Чувак, какое классное место.
y tío — дружище / чувак (дружеское обращение к близким / своим) (ср. tía
ж. р.). Не к незнакомым в формальной ситуации.
y qué guay — разг. как классно (часто в Испании вместо genial / chulo. Qué —
как (восклицательное определительное слово (интенсификатор), неизм.;
усиливает оценку))
y el sitio — место (с определенным артиклем: говорим о конкретной локации, где мы уже стоим)
2. Mola el ambiente; la música suena de lujo. — Атмосфера кайфовая; музыка
звучит просто супер.
y mola — форма глагола molar (нравится) в Presente, 3 л. ед.ч.; разговорный синоним gustar (нравится / классно). Субъект — то, что «молАет /
нравится»: Mola el ambiente. Нейтральная альтернатива: Me gusta el
ambiente.
y el ambiente — атмосфера / вайб (с артиклем, потому что это «атмосфера
здесь»)
y la música suena... — музыка звучит, форма глагола sonar (звучать) (o ˢ ue)
в Presente, 3 л. ед.ч. Глагол sonar — отклоняющийся.
y música — музыка (ж. р., ед.ч.)
y de lujo — на высшем уровне, очень круто, роскошно, огонь (устойч. наречное выражение). Нейтрально: muy bien.
3. Allí están Marta y Luis, cerca de la barra. — Вон там Марта и Луис, рядом
с барной стойкой.
y allí — там (подальше), вон там (нареч. места; дальше, чем aquí / ahí).
y están Marta y Luis — están — форма глагола estar (находиться) в Presente,
3 л. мн.ч.; для расположения людей. Порядок «глагол + имена» звучит
естественно как указание: «вот стоят М. и Л.».
y cerca de... — возле / рядом с (de — предлог: после cerca обязателен, вводит
точку отсчета / опоры «возле чего?». Существительное после de стоит
с артиклем, если оно определенное)
y la barra — стойка (барная). Определенный артикль la: конкретная стойка
этого клуба.
Почему не «en la barra»? cerca de описывает близость (не на самой стойке,
а рядом с ней).

Испанская вечеринка

281

4. Te presento a Marta y a Luis; son amigos. — Знакомься, это Марта и Луис;
наши друзья.
y te presento... — досл. представляю тебе..., зд. знакомься; te — местоим.,
косв. дополнение, 2 л. ед.ч.; presento — форма глагола presentar (представлять) в Presente, 1 л. ед.ч.
y a Marta y a Luis — Марта и Луис (предлог a с людьми; перед каждым именем (стилистически аккуратно в Испании))
y son amigos — son — форма глагола ser (быть) в Presente, 3 л. мн.ч.; для постоянной категории / роли («друзья»).
5. Hola, ¿qué tal? — Привет, как дела?
y hola — привет (универсальное)
y ¿qué tal? — как дела? / как оно? (очень частая нейтральная формула)
6. Hola, todo bien. Привет, все нормально.
y todo bien — все ок (короткий ответ). Можно: muy bien / bien, gracias.
7. Bienvenidos; hoy hay DJ y buen rollo. — Добро пожаловать; сегодня у нас диджей и классная атмосфера.
y bienvenidos — добро пожаловать (мн.ч.; если к одной женщине —
bienvenida).
y hay — есть / имеется (безличное)
y buen rollo — разг. хороший вайб / настроение / атмосфера. buen — апокопированная форма прил. bueno перед сущ. м. р., ед.ч. (стандартная апокопа: buen rollo, buen día); rollo — сущ., м. р., ед.ч.
8. Ahora vamos a pedir agua y luego vamos a charlar un poco. — Сейчас возьмем
воды, а потом поболтаем немного.
y ahora — сейчас
y vamos a pedir (ir a + inf.) — закажем, возьмем (план). pedir (заказывать), не
tomar (выпить).
y agua — вода (в речи артикль часто опускается: pedir agua (как тип напитка))
y luego — потом
y charlar un poco — поболтаем чуть-чуть (charlar = говорить неформально,
болтать / общаться)
9. Perfecto; nosotros estamos por aquí. — Отлично; мы тут рядом.
y perfecto — отлично
y nosotros estamos por aquí — мы тусуемся поблизости. estamos — estar, 1 л.
мн.ч., Presente; текущее местоположение / состояние; por aquí = «где-то
рядом, в этой зоне»; por — предлог траектории / области «в районе / гдето тут»; aquí — здесь (нареч. места)
282

Испанский с нуля за 28 уроков

10. Ya está, tenemos agua; vamos a bailar un poco y luego hablamos con ellos. —
Все, есть вода; давай немного потанцуем, а потом поговорим с ними.
y ya está — готово / все, вопрос закрыт (короткое завершение действия).
y tenemos agua — вода у нас есть / взяли (факт наличия)
y vamos a bailar... — потанцуем (план)
y y luego hablamos... — hablamos в Presente — поговорим (в разговорной
речи часто вместо будущего: мягкий ближайший план). Можно было
vamos a hablar, но так звучит динамичнее.
y con ellos — с ними (с Мартой и Луисом).
11. Vale; cinco minutos y seguimos. — Окей; пять минут и продолжаем.
y vale — окей
y cinco minutos — пять минут в смысле «ненадолго».
y seguimos — продолжаем, форма глагола seguir (продолжать) (e ˢ i) в Presente,
1 л. мн.ч.; здесь как мягкое «дальше продолжим» (без императива).
12. Ana y Dani están al fondo, junto a las luces. — Аня и Дани вон там, у света.
y están al fondo — в глубине / в конце зала (al = a + el)
y junto a — рядом с, вплотную к
y las luces — огни / световые приборы (в зоне танцпола)
13. Te presento a Ana y a Dani; también son amigos. — Знакомься, это Аня и Дани;
тоже наши друзья.
повтор a перед обоими именами (личное a).
y también — тоже (в утвердительных предложениях)
y son amigos — та же модель ser для роли.
14. Encantada; ¿os gusta el sitio? — Очень приятно; вам нравится место?
y encantada — очень приятно (говорит женщина). Мужчина сказал бы encantado.
y ¿os gusta...? — gustar с местоимением os (вам, 2 л. мн.ч., обращение к «вы»
во мн.ч.). Структура: ¿os gusta + sustantivo?
15. Sí, nos gusta; el ambiente está muy bien. — Да, нравится; атмосфера классная.
y nos gusta — нам нравится (nos = нам).
y el ambiente está muy bien — estar + оценка «сейчас / в этот вечер». С ser
было бы более «вечно»: es muy bueno; здесь важно текущее состояние
клуба сегодня.
16. Luego vamos a subir a la terraza un rato. — Потом пойдем на террасу немного.
y luego — потом
y vamos a subir — пойдем (план)
Испанская вечеринка

283

y a la terraza — направление с a.
y un rato — ненадолго
17. Sí, nosotros también vamos a subir ahora, creo. — Да, мы тоже, думаю, сейчас
пойдем.
y nosotros también — мы тоже (подчеркивающе)
y vamos a subir ahora — поднимемся сейчас (план)
y creo — думаю / кажется (смягчение; делает речь естественной, не категоричной).
18. Sí, vamos a subir. — Да, пойдем на террасу.
y Sí, vamos a subir — подтверждение плана.

Что важно запомнить из этого диалога
y Разговорные маркеры Испании: tío / tía, guay, mola, de lujo, buen rollo, vale,
ya está. Все они дружеские и натуральные.
y Планы и движение диалога держим через ir a + infinitivo: vamos a pedir /
vamos a charlar / vamos a bailar / vamos a subir.
y Где / куда: estar en / estar por aquí (нахождение), a la terraza (направление), al
fondo (в глубине), junto a (рядом).
y Представление людей: Te presento a X y a Y (личное a перед каждым именем).
y Оценки момента: estar + bien / estar muy bien для «сейчас».
y Короткие закрывашки: ya está (готово), vale (окей), seguimos (Presente как
«продолжим»).

Предлоги и почему именно они (сводка)
y de — после наречий расстояния / близости: cerca de la barra («рядом с» чемто). Также часть устойчивых: de lujo (качественная характеристика, как «уровня люкс»).
y a — направление / цель: a la terraza; в перифразе ir a + infinitivo (планы).
«Предлог a» перед людьми как прямым дополнением: presento a Marta...
y en — где (внутри, на месте) — в нашем диалоге явно не употребляли, но контрастируй: en la barra = на стойке, cerca de la barra = рядом.
y por — область / зона без точной точки: por aquí («где-то тут»).
y con — совместность: hablar con ellos.
y al — слияние a + el: al fondo («в глубине»).
y junto a — составной предлог «рядом с/вплотную к».
284

Испанский с нуля за 28 уроков

Сленг, дружеские выражения
1. Обращение к другу: tío / tía
y tío / tía (дружище / подруга) — существительное, м. р. / ж. р., ед.ч. Употребление: только со «своими», неформально.
Примеры:
y Tío, qué guay el sitio.
Позиция: в начале / в конце реплики: Qué guay, tío.
2. Оценка «классно»: guay vs qué bien
y guay (классный / крутой) — прилагательное (разг.), не меняется по роду
и числу: sitio guay / sitios guay (допустимо в разговоре).
Пример: Qué guay el sitio.
y qué bien (как хорошо) — наречие с усилителем qué.. Больше про результат /
самочувствие момента.
Сравним:
{Qué guay el DJ (круто, стильно).
{Qué bien suena hoy (как хорошо звучит сейчас).
3. Нравится по-испански: molar и gustar
y molar (нравиться) — глагол, Presente, 3 л. ед.ч. / мн.ч.: mola / molan. Регистр: разговорный (Испания). Субъект — то, что «нравится».
Пример: Mola el ambiente.
y gustar (нравиться) — нейтральный аналог. Схема: OI (me / te / le / nos / os /
les) + gusta / gustan + S.
Пример: Me gusta el ambiente.
Грамматика: mola = 3 л. ед.ч, Presente de Indicativo; me gusta — гл. gustar, 3 л.
ед.ч., Presente, дат.п. местоимение me (мне).
4. Звучит круто: sonar
y sonar (звучать) — глагол с чередованием o ˢ ue, форма в диалоге: suena —
3 л. ед.ч., Presente Simple de Indicativo. Непереходный.
Пример: La música suena de lujo.
5. Идиома уровня качества: de lujo
y de — от, из (предлог)
y lujo — роскошь (м. р., ед.ч.)
В паре de lujo дает наречное значение «очень круто, на высшем уровне». Не
про «дорого», а про качество / кайф.
Примеры: Suena de lujo. El plan está de lujo.
Испанская вечеринка

285

6. Атмосфера: buen rollo классная атмосфера, позитив
y buen — апокопа bueno перед сущ. м. р. ед.ч.
y rollo — разг. вайб / настроение (сущ., м. р., ед.ч.)
Значение: «классная атмосфера, позитив». Антоним: mal rollo.
Пример: Hoy hay DJ y buen rollo.
7. Радость, удивление — междометия и формулы
y qué pasada — существительное pasada (ж. р., ед.ч.) в устойчивой формуле
восхищения: «обалдеть, вау».
Пример: Qué pasada la luz.
y anda (ого / ну надо же) — междометие удивления / побуждения. В диалоге
избегаем использования повелительного наклонения «escucha», оставляем
одно Anda...
y ojo — сущ. м. р., ед.ч., работает как междометие-предупреждение:
Пример: Ojo, en diez minutos sube el volumen.
y qué alegría (какая радость) — существительное alegría, ж. р., ед.ч.
y me alegra (меня радует) — форма глагола alegrar (радовать) в Presente, 3 л.
ед.ч.
y encantado / encantada — прич. / прил. как формула «очень приятно» при знакомстве (см. наш диалог: Encantada).
Пунктуация: испанские восклицания ¡...!, вопросы ¿...?; ударение Sí (да) vs si
(если).
8. Согласие и закрываем тему
y vale (окей) — междометие согласия. Происхождение: глаг. valer, но здесь —
частица.
y hecho (сделано, договорились) — причастие от глаг. hacer как формула.
y ya está (готово / закрыли вопрос) — ya (уже / все) + estar (3 л. ед.ч.,
Presente):
Примеры: Vale. — Hecho. — Ya está, tenemos agua.
9. Вписываюсь — me apunto
y apuntarse (записываться / присоединяться) — возвратный глагол
Форма: me apunto (я за / я вписываюсь) — 1 л. ед.ч., Presente Simple de Indicativo.
Регистр: разговорный, Испания.
286

Испанский с нуля за 28 уроков

10. План отличный — planazo
Суффикс-усилитель -azo (разг.): plan ˢ planazo = «бомбический план».
y Часть речи: существительное, м. р., ед.ч.
y Регистр: разговорный, дружеский.
y Альтернатива без сленга: plan muy bueno.
11. Где и куда — мини-карта предлогов из диалога
y en — «где» (точка нахождения): en la barra (не в нашем диалоге, но контраст важен).
y cerca de + artículo (рядом с): cerca de la barra (de вводит «опору / ориентир»)
y por aquí — «где-то тут, в зоне» (por = область / траектория)
y al fondo (в глубине / дальше по залу) — слияние a + el.
y junto a (рядом с / вплотную к) — составной предлог: junto a las luces.
y a la terraza (на / к террасе) — направление. Плюс ir a + infinitivo — собираться
12. Представляем людей: Te presento a...
y Te (тебе) — мест. 2 л. ед.ч. Д.п. (tú)
y presento (представляю) — форма глагола presentar (представлять), 1 л.
ед.ч., Presente.
y a + имя — «личное a» перед прямым дополнением-человеком: a Marta y a
Luis (повтор a перед каждым именем — аккуратно и по-испански).
Ответ-приветствие: Encantado / Encantada.
13. Вам нравится...? — схема с gustar
y ¿Os gusta el sitio?
os (вам) — косв. местоимение 2 л. мн.ч. Д.п. (vosotros).

{

gusta (нравится) — форма глагола gustar (нравиться), 3 л. ед.ч., Presente
(согласуется с el sitio).

{

y Ответ: Nos gusta (OI nos, 1 л. мн.ч.).
y Оценка момента: estar + bien ˢ El ambiente está muy bien (сейчас).
14. Реакции-хвостики (мягкое подтверждение)
y ¿vale? — окей? (подтвердить план).
y ¿eh? — еще мягче, дружески.
y ¿no? / ¿verdad? — не так ли?
Интонационно короче и натуральнее, чем формальные «правда?».
Испанская вечеринка

287

15. Регистр и уместность (важно!)
y tío / tía, guay, mola, buen rollo, planazo, me apunto — дружеский регистр.
Не к официанту на вы, не в деловой речи.
y ¡Hostia! — сильное междометие; употребляй только среди близких, можно
заменить мягче: ¡Jolín!, ¡Anda!
y Фраза de lujo — положительная, уместна в широких контекстах.
y Если хочешь избежать повелительного наклонения (Imperativo) (мы его не
изучали):
вместо Escucha esto ˢ Anda... este tema / Qué bien suena este tema.

{

вместо Ven a la terraza ˢ Luego vamos a subir a la terraza / ¿Vamos a
subir a la terraza?

{

16. Про интонацию и знаки
y Испанские восклицания / вопросы — парные: ¡...!, ¿...?
y Ударение важно: Sí (да) с акцентом; si (если) — без.
y Смысл часто несет ударение на оценочном слове: ¡Qué GUAY el SITIO!
17. Мини-пак фраз радости / удивления из нашего корпуса
y Qué guay el sitio. — Как классно это место
y Qué pasada la luz. — Обалденный свет
y Mola el ambiente. — Атмосфера — огонь
y La música suena de lujo. — Музыка звучит супер.
y Vale / Hecho / Ya está. — Окей / Договорились / Готово
y Buen rollo hoy. — Классный вайб сегодня
y Me apunto. — Я вписываюсь / я за
un poco vs un rato
y un rato
часть речи: существительное м.р, ед.ч.

{

Значение: «некоторое время», короткий, неопределенный отрезок
времени. Фокус на длительности пребывания где-то или длительности действия как периода.

{

Синтаксис: выступает как обстоятельство времени без предлога в Испании.

{

ƒ
Ej.: Vamos a subir a la terraza un rato.
ƒ
Nos quedamos un rato en la plaza.
ƒ
Esperamos un rato y luego volvemos.
288

Испанский с нуля за 28 уроков

уменьшит.: un ratito (еще короче / теплее), усил.: un rato largo (довольно долго, вопреки «короткий»).
{Не используется для модификации прилагательных / наречий: нельзя
сказать está un rato bonito.
{С предлогами: durante un rato (формальнее «в течение»). Форма por un
rato в Испании звучит лат. — амер.; обычно просто un rato.
y un poco
{часть речи: базово квантификатор количества; часто функционирует
как наречие степени / количества.
{Значения и конструкции:
ƒ
как наречие количества к глаголу: «немного (сделать)» — фокус на
малой дозе действия (и часто подразумеваем на коротком времени).
y Ej.: Vamos a bailar un poco.
y Vamos a charlar un poco.
ƒ
un poco de + сущ. неисчисл.: «немного чего-то» (количество вещества / массы).
y Un poco de agua, un poco de pan.
ƒ
с прилагательными / наречиями как маркер степени:
y Estoy un poco cansado.
y Habla un poco rápido.
{Контраст с poco без артикля: poco —мало, недостаточно — часто с отрицат. оттенком, un poco — немного — нейтрально-позитивно.
y Bailamos poco esta noche (мало, недостаточно).
y Bailamos un poco esta noche (немного, и этого достаточно).
y Мини-контраст в нашем тексте
{Vamos a subir a la terraza un rato — поднимемся на террасу на какое-то
время (именно длительность).
{Vamos a bailar un poco — потанцуем немного (маленькая доза действия; время подразумевается, но фокус на количестве / интенсивности).
{Часто оба выражения дают «коротко», но оттенок разный: un rato звучит как «побыть где-то какое-то время», un poco — как «сделать действие понемногу».
y Типичные ошибки
{un rato не модифицирует прилагательные: нельзя está un rato bien
в смысле «слегка хорошо». Правильно: está un poco bien (хотя поиспански естественнее está bastante bien / no está mal).
{

Испанская вечеринка

289

un rato de используется только с деятельностью / содержанием времени: un rato de charla — употребительно; но un rato de agua — нет.
{В Испании предпочитают un rato без предлога, а por un rato чаще
звучит американски; durante un rato уместно в более нейтральной /
формальной речи.
{

УПРАЖНЕНИЯ
1. Отметь разговорный (C) или нейтральный (N) регистр и перепиши фразу
в другой регистр, сохраняя смысл
1. Qué guay el sitio.

4. Hay buen rollo.

2. Me gusta el ambiente.

5. Este plan está muy bien.

3. La música suena de lujo.

6. Mola el DJ.

2. Перепиши фразу, заменив глагол molar ⾫ gustar
1. Me gusta la música.
2. Mola el ambiente.
3. Nos gusta la terraza.
4. Mola este tema.
5. ¿Os gusta el sitio?
3. Вставь qué guay / qué bien / qué pasada / anda / vale / ya está / me apunto /
buen rollo / ojo по смыслу
1.

la luz en la pared. (сильное «вау»)

2.

este plan; sencillo y claro. (одобрение плана)

3.

, ese tema entra ahora. (мягкое удивление/внимание)

4. Esta noche hay
5.
6.
7.
8. Yo

en el bar. (классная атмосфера)

; tenemos agua y seguimos. (закрыли вопрос)
suena hoy el equipo. (как хорошо сейчас звучит)
, en cinco minutos sube el volumen. (предупреждение)
a bailar un rato. (присоединяюсь)

4. Вставь подходящее слово: cerca de / junto a / por aquí / al fondo / a la
terraza / en
1. Marta y Luis están
2. Ana y Dani están
290

la barra.
,

las luces.

Испанский с нуля за 28 уроков

3. Nosotros estamos
4. Ellos se quedan

; luego subimos
la pista.

.

5. Переведи на испанский, используя ir a + infinitivo или Presente-вопрос
1. «Давай послушаем этот трек» ˢ (приглашение)
2. «Пойдем поздороваемся с ними» ˢ (план вдвоем)
3. «Немного потанцуем и поговорим» ˢ (последовательность)
4. «Потом выйдем подышать на площадь» ˢ (мягко)
6. Заполни
1. ¿
2.
3.
4.
5. ¿

OI (me / te / le / nos / os / les) и форму gusta / gustan по смыслу
el sitio? (к группе «вы»)
las luces de la pista. (им «нравятся» огни)
este DJ, la verdad. (мне «нравится»)
los temas clásicos. (нам «нравятся»)
la terraza? (тебе «нравится»?)

7. Выбери и вставь un poco или un rato
1. Vamos a bailar
y luego hablamos.
2. Nos quedamos en la terraza
y bajamos.
3. Vamos a charlar
con Marta y Luis.
4. Salimos a la plaza
para tomar el aire.
5. Bebemos
de agua y volvemos a la pista.
8. Составь мини-диалог на вечеринке (8—10 реплик), используя элементы из
списка:
y tío / tía — qué guay — qué bien — qué pasada — mola — de lujo — buen rollo —
vale — ya está — me apunto — luego vamos a... — ¿os gusta...? — nos gusta —
está muy bien — al fondo — junto a — cerca de — por aquí — a la terraza —
vamos a...
9. Представь людей (личное a), используя Te presento a...; son amigos; están... +
один предлог из al fondo / junto a / cerca de
Модель: Te presento a X y a Y; son amigos; están ...

Часть VII

Твой путь
к уверенной речи

Глава 25

Я НЕ ПОНИМАЮ,
И ЭТО НОРМАЛЬНО

П А Л Ь М А - Д Е - М А Й О Р К А
Мы прилетаем в Пальму por la mañana и идем к нашему hostal недалеко от
centro. Я смеюсь:
— Vale, сначала душ, потом город.
На улице свет мягкий, и все пахнет морем. Впереди виден la catedral. Мы не
заходим внутрь сразу:
— Luego vamos a зайти, — говорю я, — а сейчас просто pasear por el centro.
От la catedral спускаемся к la plaza с пальмами. Я показываю рукой на порт:
— Отсюда открывается el puerto, длинная линия, а за ней море, которое никогда не спешит.
Ты киваешь:
Я не понимаю, и это нормально

293

— Me gusta así.
По дороге встречаем узкую улицу с белыми домами. Из окна доносится música
из маленького bar. Улыбаюсь:
— Qué guay этот угол тихий и живой одновременно.
Дальше маршрут простой, как наш ритм.
— Después vamos a пройти к рынку, — говорю я. — Я люблю смотреть на фрукты и хлеб. Это как краткая история города.
— Потом vamos a на набережную с видом на море
Никаких чек-листов. Гуляем, где хотим.
— Esta semana vamos despacio, — говорю я.
Пальма, кажется, отвечает тем же голосом: «Окей».
На одной plaza видим афишу: сегодня вечером música в старом дворике, завтра прогулка по крепости на холме. Читаем, смеемся, спорим: какой вид лучше,
сверху или снизу.
— Yo quiero оба, — говорю я. — Сверху тоже красиво, и у воды хорошо.
— Yo también, — отвечаешь ты.
Идем дальше, сворачиваем под арку и вдруг оказываемся во дворе. Тихо. Камень прохладный, голосов почти нет. Только тень и запах кофе.
Ближе к вечеру возвращаемся к la catedral. Камень розовеет, и город будто
становится ближе. Садимся у стены, слушаем шаги. Я коротко подытоживаю:
— Сегодня Пальма, как долгий вдох.
— Por la tarde еще немного походим.
— Por la noche voy a descansar.
— А завтра продолжим.
— Mañana por la mañana vamos a заглянуть на рынок, después vamos a пройти к el puerto, а por la tarde vamos a снова погуляем по городу.
— Ya está.
День сложился.
Мы уже сделали хороший круг por el centro. От la catedral идем вниз к рынку:
фрукты, хлеб, смех, легкая música из-за угла. Воздух теплый, и город как будто
говорит:
294

Испанский с нуля за 28 уроков

— Спрашивай, если что.
У входа в mercado на стене висит бумага со стрелками и расписанием автобусов — кто-то прикрепил ее скотчем. Я поднимаю бровь. Ты смеешься:
— Да, это расписание не вызывает доверия.
Переглядываемся:
— Vale.
Подходим к стойке с водой. Рядом парень раскладывает бумажные стаканчики, за ним стенд с картой. Я показываю на лист с автобусами, потом на карту
и киваю:
— Давай все разузнаем и составим план.
Диалог: ¿Puedes hablar más
despacio?
Tú: Perdón, no he entendido bien
este horario... ¿puedes repetir,
por favor?
Vendedor: Para Bellver, cada
media hora; sale desde aquí.
Tú: Gracias. ¿Puedes hablar más
despacio?
Vendedor: Sí: ca-da me-dia hora; línea veinte.
Yo: Vale.
Tú: ¿Qué significa “interurbano”
aquí?
Vendedor: Es un bus que va del
centro a zonas fuera del centro.
Tú: Perfecto. ¿Cómo se dice «конечная остановка» en español?
Vendedor: Parada final o
terminal.
Tú: ¿Me lo puedes escribir, por
favor?
Vendedor: Claro, aquí.

Перевод: «Можешь говорить помедленнее?»
Ты: Извини, я не совсем понял это
расписание... можешь повторить,
пожалуйста?
Продавец: До Бельвера каждые
полчаса; отправляется отсюда.
Ты: Спасибо. Можешь говорить
помедленнее?
Продавец: Да: ка-ж-дые пол-часа;
двадцатая линия.
Я: Понял.
Ты: А что здесь значит
interurbano?
Продавец: Это автобус, который
идет из центра в районы за пределами центра.
Ты: Отлично. А как по-испански
сказать «конечная остановка»?
Продавец: Parada final или
terminal.
Ты: Можешь написать, пожалуйста?
Продавец: Конечно, вот.
Я не понимаю, и это нормально

295

Señora: Si vais a Bellver, la
parada está al fondo, junto a los
carteles.

Женщина: Если вы едете в Бельвер, остановка в конце, рядом
с указателями.

Tú: Perdón, no entiendo bien...
¿es aquí la parada del bus para
Bellver?

Ты: Извините, не совсем понимаю... это здесь остановка автобуса до Бельвера?

Señora: Sí, aquí mismo; línea
veinte.

Женщина: Да, прямо здесь; двадцатая линия.

Tú: Gracias. ¿Puedes repetir la
línea, por favor?

Ты: Спасибо. Можете повторить
номер линии, пожалуйста?

Señora: Veinte.

Женщина: Двадцать.

Yo: Vale. Luego vamos a subir y
vamos a ver la vista un rato.

Я: Хорошо. Потом поднимемся
и немного полюбуемся видом.

Tú: Me gusta así. Si no entiendo,
pregunto; no pasa nada.

Ты: Мне так нравится. Если что-то
не понимаю, спрашиваю, ничего
страшного.

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Perdón, no he entendido bien este horario... ¿puedes repetir, por favor? — Извини, я не совсем понял это расписание... можешь повторить, пожалуйста?
y Perdón — извините / простите (нейтрально и мягко)
y no — не (частица отрицания)
y he entendido — понял, форма глагола entender (понимать) в Pretérito
Perfecto Compuesta (Прошедшее совершенное время) (he + participio), 1 л.
ед.ч. (yo) В Испании Perfecto часто про сегодня / только что: «я не понял
(до этого момента)».
y bien — хорошо (наречие)
y este — это(т) (указат. мест. указывает на объекты, находящиеся в непосредственной близости от говорящего, м. р., ед.ч.)
y horario — расписание / график (сущ., м. р., ед.ч.)
y ¿puedes...? — можешь, форма глагола poder (мочь) в Presente Simple de
Indicativo, 2 л. ед.ч. (tú): вежливый запрос через poder + infinitivo (более
мягко, чем «repite»). Глагол poder — неправильный.
y repetir — повторить (инфинитив)
y por favor — пожалуйста (формула вежливости, усиливает мягкость)
296

Испанский с нуля за 28 уроков

Сравним no he entendido и no entiendo:
y no he entendido (bien) — сейчас не уловил(а) (момент уже был).
y no entiendo — не понимаю (в принципе / прямо сейчас в процессе).
2. Para Bellver, cada media hora; sale desde aquí. — До Бельвера — каждые полчаса; отправляется отсюда.
y Para Bellver — до Бельвера (предлог para + топоним: «на (маршрут к / для
Бельвера)». В надписях / объявлениях para маркирует назначение / пункт
назначения (напр.: bus para Madrid). Для простого направления движения
по глаголу чаще a (ir a Bellver).
y cada — каждый (неопределенное местоимение; не изменяется)
y media — половина (м. р., едч.), согласуется с hora.
y hora — час (сущ., ж. р., ед.ч.; вместе cada media hora — каждые полчаса (наречие частоты)
y sale — уходить, зд. отправляется, форма глагола salir (отправляться)
в Presente, 3 л. ед.ч. Глагол salir — неправильный.
y desde — с, от (предлог) как точка отправления (с акцентом на исходной
точке). С de тоже корректно (sale de aquí), но desde подчеркивает «отсюда
именно старт».
y aquí — здесь (наречие места)
3. Gracias. ¿Puedes hablar más despacio? — Спасибо. Можешь говорить помедленнее?
y Gracias — спасибо
y ¿Puedes...? — можешь, форма глагола poder (мочь) в Presente Simple de
Indicativo, 2 л. ед.ч. (tú). Глагол poder — неправильный.
y hablar — говорить (инфинитив)
y más — более (наречие степени). С ударением (≠ mas (но) без акцента).
y despacio — медленно (наречие). В Испании предпочтительнее despacio,
а не lento (прилаг., иногда употребляется в функции наречия, но звучит
менее естественно в этом контексте).
4. Sí: ca-da me-dia ho-ra; línea veinte. — Да: ка-ж-дые пол-часа; двадцатая линия.
y Sí — наречие утверждения с акцентом (≠ si (если)).
y ca-da me-dia ho-ra — слоговое деление, помогаем восприятию.
y línea — линия (маршрут) (сущ., ж. р., ед.ч.)
y veinte — 20 (количественное числительное). В контексте транспорта употребляется как имя маршрута: la veinte.
Я не понимаю, и это нормально

297

5. Vale. — Понял.
y Vale — окей (частица-реплика согласия). Происходит от глагола valer (стоить), но тут междометие.
6. ¿Qué significa “interurbano” aquí? — А что здесь значит interurbano?
y ¿Qué...? — что (вопросит. слово)
y significa — означает, зд. значит, форма глагола significar (значить) в Presente,
3 л. ед.ч.
y interurbano — междугородный / межпоселковый (между населенными
пунктами одной агломерации; прилаг., м. р., ед.ч.) (здесь как термин).
y aquí — здесь (в данном контексте / на этой табличке)
7. Es un bus que va del centro a zonas fuera del centro. — Это автобус, который
идет из центра в районы за пределами центра.
y Es — это, форма глагола ser (быть, являться) в Presente, 3 л. ед.ч.
y un bus — автобус (сущ., м. р., ед.ч.; разг., нейтральная альтернатива:
autobús).
y que va — который идет, относит. придаточное; форма глагола ir (идти)
в Presente, 3 л. ед.ч. Глагола ir — неправильный.
y del centro — из центра (слияние de + el = del; de — из / от (исходная точка))
y a zonas... — в районы (a — в / к (направление))
y fuera del centro — за пределами центра (наречие fuera (снаружи) + de (вне
чего) + слияние del. Буквально «в зоны вне центра»)
8. Perfecto. ¿Cómo se dice «конечная остановка» en español? — Отлично. А как
по-испански сказать «конечная остановка»?
y Perfecto — отлично (реплика-оценка)
y ¿Cómo se dice...? — как говорится / как по-испански? (безличная модель
с se (универсальная формула).
y en español — по-испански (предл. en с языками)
9. Parada final o terminal. — Parada final или terminal.
y Parada final — parada (ж. р., ед.ч.) «остановка» + прилаг. final (не меняется
по роду, меняется по числу).
y terminal — конечная станция / терминал (сущ. ж. р., ед.ч.) или прил. В речи:
la terminal / parada terminal. В Испании parada final звучит яснее для автобуса.
10. ¿Me lo puedes escribir, por favor? — Можешь написать, пожалуйста?
y Me — мне, OI 1 л. ед.ч. Д.п.
y lo — это, OD ср.р., В.п.
298

Испанский с нуля за 28 уроков

y puedes — можешь, форма глагола poder (мочь) в Presente Simple de
Indicativo, 2 л. ед.ч. (tú).
y escribir — написать (инфинитив)
Порядок me lo puedes escribir — «двойные клитики» перед глаголом-спряж.:
OI ˢ OD ˢ V. Альтернатива (тоже корректно): ¿Puedes escribírmelo? (OI / OD
приклеены к инфинитиву; ударение сохраняем).
11. Claro, aquí. — Конечно, вот.
y Claro — конечно (нареч.)
y aquí — здесь (указание на место, куда пишет).
12. Si vais a Bellver, la parada está al fondo, junto a los carteles. — Если вы едете
в Бельвер, остановка в конце, рядом с указателями.
y Si — если (союз; без акцента).
y vais — едете, форма глагола ir (идти, ехать) в Presente, 2 л. мн.ч. (vosotros);
обращается к группе (ты + я + возможно еще).
y a Bellver — к / в (Бельвер) (a направление. С глаголом движения употребляется a (в отличие от para с «маршрут на...»).
y la parada — остановка (сущ., ж. р., ед.ч.)
y está — форма глагола estar (находиться) в Presente, 3 л. ед.ч.
y al fondo — в глубине / в конце зала / помещения (слияние a + el = al; fondo
м, р. ед.ч.)
y junto a — вплотную / рядом (составной предлог)
y los carteles — плакаты / таблички (сущ., м. р., мн.ч.)
13. Perdón, no entiendo bien... ¿es aquí la parada del bus para Bellver? — Извините, не совсем понимаю... это здесь остановка автобуса до Бельвера?
y Perdón — простите (мягкое)
y no entiendo — не понимаю (сейчас / вообще), форма глагола entender (понимать) в Presente, 1 л. ед.ч. (yo). Глагол entender — отклоняющийся с чередованием в корне: e ˢ ie.
y bien — зд. совсем (наречие)
y ¿es...? — «это...?» вопрос-уточнении (идентификация места), форма глагола
ser (быть) в Presente, 3 л. ед.ч.
y aquí — здесь (в этой точке)
y la parada — остановка (сущ., ж. р., ед.ч.)
y del bus — автобуса (de + el = del; разговорное bus (нормативнее: del
autobús — тоже употребительно).
y para Bellver — до Бельвера (para как «направление назначения» для линии / маршрута (на табличках: bus para...))
Я не понимаю, и это нормально

299

“a Bellver” vs “para Bellver”:
y с глаголом движения (ir / va) ˢ a Bellver;
y про маршрут / назначение линии ˢ para Bellver.
14. Sí, aquí mismo; línea veinte. — Да, прямо здесь; двадцатая линия.
y Sí — да (с акцентом)
y aquí mismo — прямо здесь, именно тут (mismo усиливает близость).
y línea veinte — те же значения, что в п. 4.
15. Gracias. ¿Puedes repetir la línea, por favor? — Спасибо. Можете повторить
номер линии, пожалуйста?
y Gracias — спасибо
y ¿Puedes...? — можешь, форма глагола poder (мочь) в Presente Simple de
Indicativo, 2 л. ед.ч. (tú) (вежливый запрос).
y repetir — повторить (инфинитив)
y la línea — линия (сущ., ж. р., ед.ч.)
y por favor — пожалуйста (формула вежливости)
16. Veinte. Двадцать.
y Veinte — 20 (произносит четко, как ответ).
17. Vale. Luego vamos a subir и vamos a ver la vista un rato. — Хорошо. Потом
поднимемся и немного полюбуемся видом.
y Vale — окей
y Luego — потом (нареч.)
y vamos a subir — поднимемся (перифраз ir a + inf., 1 л. мн.ч. (nosotros) (план
/ намерение))
y vamos a ver — то же самое, второй шаг плана.
y la vista — вид / панорама (сущ., ж. р., ед.ч. В Испании также очень естественно мн.ч.: las vistas (виды).
y un rato — какое-то время (недолго) (сущ., м. р., ед.ч.)
un poco vs un rato (мы это уже фиксировали, повторю кратко):
y un poco — «немного» как объем действия (bailar un poco);
y un rato — «какое-то время» как длительность пребывания (quedarnos un
rato).
18. Me gusta así. Si no entiendo, pregunto; no pasa nada. — Мне так нравится.
Если что-то не понимаю — спрашиваю, ничего страшного.
y Me gusta — мне нравится, форма глагола gustar (нравиться) в Presente +
OI me, 3 л. ед.ч.
300

Испанский с нуля за 28 уроков

y así — так, таким образом (наречие)
y Si — если (без ударения)
y no entiendo — не понимаю (про процесс), форма глагола entender (понимать) в Presente, 1 л. ед.ч. (yo). Глагол entender — отклоняющийся с чередованием в корне: e ˢ ie.
y pregunto — спрашиваю, форма глагола preguntar (спрашивать) в Presente,
1 л. ед.ч. (yo).
y no pasa nada — все норм, зд. ничего страшного, форма глагола pasar (происходить) в Presente, 3 л. ед.ч., в безличном смысле. Устойчивый успокаивающий шаблон.

Карта предлогов и почему они здесь
y a — направление / цель: ir a Bellver, subir a la terraza.
y para — назначение / кому-для чего (особенно на табличках / маршрутах): bus
para Bellver.
y de — исход / принадлежность: del centro; в союзах del (de + el), desde — «от
(точки)», подчеркивает старт.
y en — в, на (статическое место): en español (язык).
y al — a + el ˢ al fondo (в глубине)
y junto a — рядом с (составной предлог)
y fuera de — вне (чего-то): fuera del centro.

Вежливые вопросы — формулы (без императива)
y ¿Puedes + infinitivo... (por favor)? — стандарт мягкого запроса:
{¿puedes repetir...?, ¿puedes hablar más despacio?, ¿me lo puedes escribir?
y ¿Cómo se dice... en español? — безлично, нейтрально.
y ¿Qué significa...? — Что означает...?
y ¿Es aquí...? — идентифицируем место вежливо (не «где?» в лоб).
y Perdón — извините (как пред-маркер перед вопросом)
Ud. — варианты (на будущее, если вдруг понадобится в формальном контексте): ¿Puede repetir...?, ¿Me lo puede escribir? (мы не используем здесь, но знать
полезно).

Мини-правки естественности (что еще важно знать)
y más despacio звучит естественнее в Испании, чем más lento (которое употребительно, но чуть менее разговорно для просьбы).
y parada del bus vs parada del autobús — оба используются в Испании; autobús
формальнее / универсальнее.
Я не понимаю, и это нормально

301

y sale desde aquí подчеркивает точку старта; sale de aquí тоже корректно, чуть
нейтральнее.
y aquí mismo усиливает «прямо здесь», очень полезная микро-фраза.

Типичные ошибки и быстрые исправления
y ¿Puedes repetirme? — звучит двусмысленно. Лучше: ¿Puedes repetir, por favor?
или ¿Me lo puedes repetir? (что повторить — lo).
y ¿Cómo dices «...»? — может восприниматься как оценка адресата («Как ты говоришь...»). Универсальнее: ¿Cómo se dice...?
y hablar más lento — понятно, но предпочтительнее más despacio.
y la parada para Bellver aquí es — порядок испанского: ¿Es aquí la parada del
(auto) bus para Bellver? (глагол раньше).
y Перепутать si / sí: Sí — да (с акцентом), si — если (без).
y Забыть слияния del / al: всегда del centro, al fondo.

Как переспрашивать
1. Мягкая просьба: ¿puedes + infinitivo (por favor)?
Шаблон для вежливого запроса без императива.
y puedes — глаг. poder, 2 л., ед., Presente de Indicativo.
y infinitivo — смысловой глагол: repetir / hablar / escribir.
y por favor — формула вежливости (не обязательно, но делает речь мягче).
Примеры:
y ¿Puedes repetir, por favor?
y ¿Puedes hablar más despacio?
y ¿Me lo puedes escribir, por favor? (см. клитики ниже)
Позиция местоимений (клитики) в просьбах
Два равноценные варианта, выбирай на вкус:
y Перед спрягаемым: Me lo puedes escribir (me ˢ lo ˢ глагол).
y Приклеено к инфинитиву: ¿Puedes escribírmelo?
{орфография: ударение сохраняем — escribírmelo (акцент обязателен).
2. Не понимаю vs не понял: Presente и Pretérito Perfecto
y No entiendo (bien) — entender, 1 л., ед., Presente: процесс сейчас / обычно
«я не понимаю».
y No he entendido (bien) — entender, 1 л., ед., Pretérito Perfecto (he +
participio): «я не уловил(а)» до текущего момента (сегодня / только что).
В Испании Perfecto живее именно для «только что было — и не понял».
302

Испанский с нуля за 28 уроков

3. Говорить помедленнее: más despacio
y despacio — наречие «медленно». В Испании для скорости речи естественнее más despacio, а не más lento (последнее прилаг., звучит менее разговорно в этой просьбе).
y Контраст по смыслу:
{más despacio — медленнее (скорость речи),
{más alto — погромче (громкость).
4. Как это по-испански?: ¿Cómo se dice... en español?
y Cómo — как (вопросительное слово)
y se dice — безличная модель с se: decir, 3 л., ед., Presente (обобщенно «говорят»).
y en español — предлог en для языка.
Пример: ¿Cómo se dice «конечная остановка» en español? ˢ Parada final.
5. Что значит...?: ¿Qué significa...?
y significar, 3 л., ед., Presente.
Пример: ¿Qué significa...? — Что означает?
6. Указатели места и ориентации
y aquí — здесь (наречие)
y aquí mismo — прямо здесь, вот тут (усилитель mismo).
y al fondo — в глубине / в конце зала (слияние a + el)
y junto a — вплотную / рядом (составной предлог): junto a los carteles.
y cerca de — рядом с: cerca de la barra. de вводит опору «возле чего».
y por aquí — где-то тут, в этой зоне (por = область / траектория).
y desde aquí — отсюда (как точка старта) — предлог desde подчеркивает исходную точку; de тоже возможно, но нейтральнее.
7. Это здесь...? — вежливое уточнение
y ¿Es aquí...? — ser, 3 л., ед., Presente в вопросе-идентификации места:
{¿Es aquí la parada del bus para Bellver?
8. Направление, пункт назначения и маршруты: a vs para
y С глаголом движения: ir a Bellver — ехать в Бельвер (a = куда).
y Про маршрут / табличку: bus para Bellver — автобус на Бельвер (para =
назначение / для)
y Источник / откуда: del centro (de + el), desde aquí — из центра / отсюда
Я не понимаю, и это нормально

303

9. Транспортная лексика
y bus (разг.) / autobús (полная форма, нейтрально).
y parada — остановка (ж. р.).
y línea veinte — линия двадцать (числительное как имя маршрута).
y parada final — конечная остановка; terminal — терминал / конечная станция (контекстно).
Артикли: la parada del (auto) bus — de + el ˢ del.
10. Частота и время: cada media hora
y cada — каждый (неопределенное местоимение; не изменяется)
y media — прил., ж. р., ед.ч. согласуется с hora.
y hora — ж. р., ед.ч. ˢ cada media hora — каждые полчаса
Глаголы с расписанием: sale (salir, 3 л., ед., Presente) — отправляется.
11. Мини-пара: un poco vs un rato
y un poco — квантификатор / наречие количества действия: bailar un poco
(чуть-чуть потанцевать).
y un rato — сущ., м. р.: длительность пребывания / времени: subir a la terraza
un rato (на какое-то время).
12. Полезные микроформулы испанца
y Perdón — извините (нейтральное; существительное как междометие).
y Gracias — спасибо
y Vale — окей
y No pasa nada — безлично: pasar, 3 л., ед., Presente ˢ «ничего страшного».
13. Орфо-ударения, без которых теряется смысл
y Sí = да (с акцентом) vs si = если (без).
y Más = более (с акцентом) vs mas = но (книжн., без).
y escribírmelo — обязательно с акцентом (перенос ударения после приклейки клитиков).

УПРАЖНЕНИЯ
1. Перефразируй по-испански с ¿puedes + infinitivo (por favor)?
1. Повторите, пожалуйста.
2. Говорите, пожалуйста, помедленнее.
3. Напишите это, пожалуйста.
4. Скажите это нам, пожалуйста.
5. Покажите это на карте, пожалуйста.
304

Испанский с нуля за 28 уроков

6. Объясните это еще раз, пожалуйста.
7. Произнесите это по слогам, пожалуйста.
8. Скажите время отправления, пожалуйста.
2. Выбери No entiendo o No he entendido (bien) и запиши форму по смыслу
1. Ты смотришь на табличку прямо сейчас и...
el horario.
2. Человек быстро сказал минуту назад, и ты...
la línea.
3. Обычно с такими картами ты...
los símbolos.
4. Сейчас продавец говорит быстро, и ты...
bien esta palabra.
5. Только что спросили, а ты...
la respuesta.
6. В целом с автобусами ты...
bastante.
7. Сегодня утром гид объяснил, а ты...
dos detalles.
8. Прямо сейчас по громкой связи, ты...
nada.
3. Переведи на испанский, ипользуя ¿Cómo se dice...? y ¿Qué significa...?
1. Как по-испански «городская карта»? / Что значит urbano?
2. Как по-испански «конечная остановка»? / Что значит terminal?
3. Как по-испански «расписание на сегодня»? / Что значит cada media hora?
4. Как по-испански «пригородный автобус»? / Что значит interurbano?
5. Как по-испански «выход (указатель)»? / Что значит al fondo?
6. Как по-испански «пересадка»? / Что значит aquí mismo?
7. Как по-испански «стоимость билета»? / Что значит parada final?
8. Как по-испански «информация для пассажиров»? / Что значит línea veinte?
4. Запиши каждую просьбу в двух вариантах
A) перед спрягаемым (me / lo / nos... + puedes + V) y
B) прикрепленные к инфинитиву (V+...).
1. Можете написать это мне? (escribir)
2. Можете повторить это мне? (repetir)
3. Можете сказать это нам? (decir)
4. Можете объяснить это нам? (explicar)
5. Можете показать это мне? (mostrar)
6. Можете произнести это мне по-слогам? (deletrear)
7. Можете отправить это нам? (enviar)
8. Можете подтвердить это мне? (confirmar)
5. Вставь подходящие элементы: a / para / de / del / desde / al fondo / junto a /
cerca de / por aquí / aquí / aquí mismo / en
1. ¿Es
la parada
(auto) bus
Bellver?
2. El bus sale
esta plaza.
Я не понимаю, и это нормально

305

3. La parada está
,
los carteles.
4. Nosotros estamos
; la barra queda
5. El plano está
la pared,
la puerta.
6. La línea va
centro
zonas
fuera.
7. El ascensor sube
la terraza y el baño está
8. ¿Hay cajero
cerca o
no hay?

la entrada.

la esquina.

6. Выбери предлог(и) a vs para (+ de/del/desde) по смыслу и запиши
1. Vamos
Bellver ahora.
2. Este es el bus
Bellver.
3. Sale
a las diez.
4. Llega
centro y después va
el castillo.
5. El mapa
líneas está
la mesa.
6. El bus viene
el puerto y va
el mercado.
7. Es la parada
la línea veinte.
8. ¿Es
esta fila o
allí?
7. Вставь слово, используй: parada / parada final / terminal / bus / autobús /
línea / horario / billete
1. ¿Dónde está la
del
para el puerto?
2. La
veinte sale en cinco minutos.
3. ¿Hay
de hoy en esa pantalla?
4. Este
va al centro; el
interurbano sale fuera.
5. ¿Dónde compro el
?
6. Bellver es la
; después no hay más.
7. ¿La
está al fondo o junto a la puerta?
8. La
central abre a las nueve.
8. Выбери и вставь un poco или un rato
1. Vamos a esperar
y miramos el plano.
2. Queremos charlar
con el vendedor.
3. Subimos a la terraza
y bajamos.
4. Bailamos
y volvemos a la mesa.
5. Nos quedamos en la plaza
antes del bus.
6. Caminamos
hasta la catedral.
7. Descansamos
en la sombra y luego seguimos.
8. Hablamos
con Ana sobre la ruta.

Глава 26

ЧТО ТЫ УЖЕ УМЕЕШЬ

Л А С - П А Л Ь М А С Д Е - Г Р А Н - К А Н А Р И Я
Мы прилетаем в Лас-Пальмас por la mañana и быстро закидываем рюкзаки
в hostal cerca del centro. Я улыбаюсь:
— Vale, vamos a salir сразу, город сам подскажет дорогу.
Воздух соленый, мягкий; на углу кто-то машет hola, и это как доброе утро без
лишних слов.
Мы идем pasear por el centro. Узкие улицы вдруг открывают светлые plazas
с тенью от домов. На одной из них маленький bar, изнутри слышна música.
Я шепчу:
— Qué guay este sitio.
Ты отвечаешь:
— Mola el ambiente.
Берем agua, короткое gracias, два глотка ya está. Телефоны остаются в кармане: no fotos, наслаждаемся и смотрим вокруг.
Что ты уже умеешь

307

Чуть дальше начинается mercado. Таблички с ценами, спокойные лица. Я тихо
фиксирую:
— Me gusta así, когда можно просто смотреть и созерцать.
Мы двигаемся медленно:
— Esta semana vamos despacio и в языке, и в городе.
На выходе из рынка видно el puerto; вода блестит, как стекло, а за ней, вдалеке, старый castillo. Говорю вслух:
— Yo quiero сегодня простой маршрут: vamos a pasar por el centro, потом
к воде и в город.
Ты киваешь:
— Yo también.
Мы садимся у стены. Лас-Пальмас — спокойный и рабочий: люди идут по делам, но каждый улыбается. Ветер шевелит афишу на двери: вечером música
во дворике у plaza. Я смеюсь:
— Buen rollo en todas partes.
Смотрим на карту: до el puerto две улицы, потом прямо; дальше тропа у воды
и развилка к castillo.
По дороге к порту мы снова выбираем живые мелочи вместо обычных достопримечательностей. На углу ребята болтают у bar, из колонок идет легкая
música. Бросаю:
— De lujo para caminar.
Ты проверяешь время и спокойно говоришь:
— Por la noche voy a descansar.
Мне нравится твой тон, спокойный и уверенный. В голове резюмирую, что метод уже работает:
— Quiero говорить просто. Voy a задавать короткие вопросы. Me gusta слышать город, а не ставить галочки, что побывал там, где нужно.
Мы выходим к набережной. Слева лодки у причала, справа линия из кафешек
и теплый воздух. Пара шагов и вид на castillo становится ближе. Поднимаю
руку, будто показываю маршрут:
— Después vamos a subir un rato, посмотреть la vista, а потом небольшой круг
обратно por el centro.
308

Испанский с нуля за 28 уроков

Ты улыбаешься:
— Vale.
Добавляю:
— Сегодня как всегда. Plan короткий, simple y bueno.
У поворота стоит стойка с маленькой картой районов. Рядом парень раскладывает листы с информацией для туристов, кто-то спрашивает дорогу. Мы
переглядываемся:
— Момент идеальный. Я спрошу, как нам добраться до порта.
Я киваю:
— Hecho.
Подходим ближе.
Диалог: ¿Es aquí ...?
Tú: Perdona, ¿es aquí la
información del centro?
Empleado: Sí, aquí. ¿Qué
necesitáis?
Yo: Para el puerto, ¿mejor por la
plaza o por esta calle?
Empleado: Mejor por la plaza;
recto hasta el final y luego a la
izquierda.
Tú: Gracias. ¿A la izquierda al
final de la plaza, no?
Empleado: Eso es; a la izquierda
y enseguida veis el paseo junto
al agua.
Yo: Perfecto. Y para el castillo,
¿hay camino fácil desde el
paseo?
Empleado: Sí; al fondo, a la
izquierda, hay una calle que
sube al mirador.
Tú: Perdón, no he entendido bien
lo de la calle... ¿puedes repetir,
por favor?

Перевод: «Здесь находится...?»
Ты: Извините, здесь информация
по центру?
Сотрудник: Да, здесь. Что вам
нужно?
Я: Чтобы попасть в порт, лучше
через площадь или по этой улице?
Сотрудник: Лучше через площадь:
прямо до конца, потом налево.
Ты: Спасибо. Налево в конце площади, да?
Сотрудник: Именно так: налево,
и сразу увидите набережную
у воды.
Я: Отлично. А к замку есть удобная дорога с набережной?
Сотрудник: Да; в конце, слева,
есть улица, которая поднимается
к смотровой площадке.
Ты: Извините, не совсем понял
про улицу... можете повторить, пожалуйста?
Что ты уже умеешь

309

Empleado: Al fondo del paseo,
a la izquierda; la calle sube y el
mirador está arriba.

Сотрудник: В конце набережной,
налево; улица идет вверх, а смотровая площадка наверху.

Yo: De lujo. Luego vamos a ir por
el paseo y vamos a subir un rato
al mirador.

Я: Супер. Потом пойдем по набережной и поднимемся немного на
смотровую.

Tú: ¿Hay bar cerca del mirador?

Ты: А кафе рядом со смотровой
есть?

Empleado: Sí, antes del mirador,
en una plaza pequeña.

Сотрудник: Да, перед смотровой,
на небольшой площади.

Yo: Vale. ¿Y para volver al centro,
mejor por la plaza otra vez?

Я: Понял. А чтобы вернуться
в центр, лучше снова через площадь?

Empleado: Sí, por la plaza es
más directo.

Сотрудник: Да, через площадь
будет быстрее.

Tú: Muchas gracias, ya está.

Ты: Большое спасибо, все ясно.

Yo: ¡Genial! Muchas gracias.

Я: Отлично! Спасибо большое.

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Perdón, ¿es aquí la información del centro? — Извините, здесь информация по
центру?
y Perdón — извините (мягкий старт вопроса)
y ¿es — это здесь? (вопрос-идентификация), форма глагола ser (быть)
в Presente de Indicativo, 3 л. ед.ч. Для идентификации — ser, а не estar.
y aquí — здесь (наречие места)
y la — опред. артикль, ж. р., ед.ч.
y información — информация (по контексту: стойка / офис информации) (сущ.,
ж. р., ед.ч.)
y del — по (слияние de + el)
y centro — центр (города) (сущ., м. р., ед.ч.)
Почему так? Мы уточняем, «это тот самый пункт информации о центре?».
Альтернативы (естественные, Испания):
y ¿Es aquí la oficina de información del centro? (добавляет слово oficina)
y ¿Hay información del centro aquí? (через безличное hay = «есть ли здесь...»)
310

Испанский с нуля за 28 уроков

2. Sí, aquí. ¿Qué necesitáis? — Да, здесь. Что вам нужно?
y Sí — наречие утверждения с акцентом (≠ si «если» без акцента).
y aquí — здесь (наречие)
y ¿Qué — что (вопрос. слово)
y necesitáis — вам нужно, форма глагола necesitar (нуждаться) в Presente,
2 л. мн.ч. (vosotros).
Почему так? В Канарии и в целом в Испании в неформальной обстановке
к группе обращаются на vosotros.
Альтернативы:
y ¿Qué necesitas? (к одному человеку на tú)
y ¿Qué necesitan? (на ustedes — формальнее / латино)
3. Para el puerto, ¿mejor por la plaza o por esta calle? — Чтобы попасть в порт,
лучше через площадь или по этой улице?
y Para — по поводу порта / чтобы попасть в порт (предлог цели / назначения)
y el — определенный артикль, м. р., ед.ч.
y puerto — порт (сущ., м. р., ед.ч.)
y ¿mejor...? — лучше? (наречие / прилагательное), эллипсис ¿ (Es) mejor...? —
естественный совет-вопрос.
y por — через / по (предлог движения)
y la plaza — площадь (сущ., ж. р., ед.ч.)
y o — или (союз)
y por ... esta — предлог + указат. мест., ж. р., ед.ч.
y calle — улица (сущ., ж. р., ед.ч.)
Почему так? Мы выбираем путь ˢ por.
Альтернатива: Para ir al puerto, ¿mejor por la plaza o por esta calle?
Типичная ошибка: a la plaza (как траектория) ˢ нужно por la plaza.
4. Mejor por la plaza; recto hasta el final y luego a la izquierda. — Лучше через
площадь: прямо до конца, потом налево.
y Mejor — лучше (краткая реплика-совет)
y por la plaza — через площадь
y recto — прямо (наречие направления). Часто: todo recto (все время прямо).
y hasta — до (предлог)
y el final — конец (площади / улицы) (сущ., м. р., ед.ч.)
y y — союз
y luego — затем (наречие)
y a la izquierda — предлог a для поворота «налево» (не en).
Что ты уже умеешь

311

Альтернативы:
y ...todo recto y al final a la izquierda.
y ...recto hasta la fuente y luego a la izquierda. (привязка к ориентиру)
5. Gracias. ¿A la izquierda al final de la plaza, no? — Спасибо. Налево в конце
площади, да?
y Gracias — спасибо
y ¿A la izquierda...? — повтор ключа для проверки.
y al final — в конце (a + el)
y de la plaza — конец площади (de (опора / принадлежность)
y ¿... no? — правда? (хвостик-подтверждение) — очень типично для испанского.
Альтернативы:
y ¿A la izquierda, al final, verdad?
y ¿A la izquierda, al final de la plaza, ¿no?
6. Eso es; a la izquierda y enseguida veis el paseo junto al agua. — Именно так:
налево, и сразу увидите набережную у воды.
y Eso es — именно так (подтверждение)
y a la izquierda — повтор направления.
y y — и (союз)
y enseguida — сразу, немедленно (наречие)
y veis — увидите, форма глагола ver (видеть) в Presente, 2 л. мн.ч. (vosotros).
Глагол ver — неправильный. Presente часто = ближайшее будущее.
y el paseo — променад / набережная (сущ., м. р., ед.ч.)
y junto a — вплотную / рядом с (составной предлог)
y el agua — сущ., ж. р., ед.ч., но артикль el по фонетике (ударное a в начале);
прилагательные при этом остаются в ж. р.: el agua fría.
Альтернативы:
y ...y en seguida (двумя словами — допустимо) veis el paseo al lado del agua
(менее идиоматично, предпочтительнее junto a).
7. Perfecto. Y para el castillo, ¿hay camino fácil desde el paseo? — Отлично.
А к замку есть удобная дорога с набережной?
y Perfecto — отлично (реплика-оценка)
y para el castillo — что касается замка / чтобы добраться до замка, зд. к замку
y ¿hay — есть / имеется ли...? (безличная форма haber (иметься), Presente,
3 л. ед.ч.)
y camino — дорога / тропа (сущ., м. р., ед.ч.)
y fácil — удобная / легкая (прил., ед.ч.)
312

Испанский с нуля за 28 уроков

y desde — от / с (исходная точка) (предлог)
y el paseo — тот самый променад
Почему так? Вопрос о наличии ˢ hay.
Альтернатива:
¿Se puede ir fácil desde el paseo? (безлично через se puede, но мы держим
hay camino — классика и четко).
8. Sí; al fondo, a la izquierda, hay una calle que sube al mirador. — Да; в конце,
слева, есть улица, которая поднимается к смотровой площадке.
y Sí — да
y al fondo — глубине / в конце (пространства) (a + el)
y a la izquierda — слева (направление)
y hay — есть, безличная форма haber (иметься), Presente, 3 л. ед.ч.
y una calle — улочка (сущ., ж. р., ед.ч.)
y que — которая (союз / относит. местоим. вводит придаточное)
y sube — поднимается, форма глагола subir (подниматься) в Presente, 3 л. ед.ч.
y al mirador — к смотровой площадке (направление) (a + el; mirador — сущ.,
м. р., ед.ч.)
Альтернативы:
y ...por allí hay una calle que sube... (не нужно, у нас уже al fondo, a la izquierda
яснее)
9. Perdón, no he entendido bien lo de la calle... ¿puedes repetir, por favor? — Извините, не совсем понял про улицу... можете повторить, пожалуйста?
y Perdón — извините (мягкий)
y no he entendido (bien) — entender, 1 л. ед., Pretérito Perfecto: я не понял(а)
(хорошо).
y lo de + сущ. — разговорная конструкция «насчет / про...»: lo de la calle =
«про улицу». Натурально, избавляет от повтора длинной части.
y ¿puedes repetir...? — poder, 2 л. ед., Presente + инф.: самая мягкая просьба
без императива.
Альтернативы:
y ¿Puedes repetir lo de “a la izquierda”, por favor? (еще конкретнее)
y ¿Me lo puedes repetir, por favor? (с клитиками me lo)
10. Al fondo del paseo, a la izquierda; la calle sube y el mirador está arriba. —
В конце набережной, налево; улица идет вверх, а смотровая площадка — наверху.
y Al fondo — в конце
Что ты уже умеешь

313

y del paseo — набережная (de + el)
y a la izquierda — налево
y la calle sube — улица идет вверх, форма глагола subir (подниматься)
в Presente, 3 л. ед.ч.
y y — а (союз)
y el mirador está arriba — estar, 3 л. ед.ч., Presente + arriba (нареч.) «наверху».
Альтернативы:
y ...la calle sube y arriba tenéis el mirador. (с vosotros; у нас — нейтральноописательно)
11. De lujo. Luego vamos a ir por el paseo y vamos a subir un rato al mirador. —
Супер. Потом пойдем по набережной и поднимемся немного на смотровую.
y De lujo — супер/огонь (устойч. выражение-оценка). Формально: de + lujo,
но работает как наречное «очень здорово».
y Luego — потом
y vamos a ir — мы собираемся пойти / поедем, перифраз ir a + инф., 1 л. мн.ч.
(nosotros), Presente. (Да, ir с собой же: vamos a ir — грамматически корректно)
y por el paseo — по набережной (траектория)
y vamos a subir — поднимемся (2-й шаг плана)
y un rato — на какое-то время, зд. немного (сущ., м. р., ед.ч) (фокус на длительности).
y al mirador — на смотровую (направление)
ВАЖНО!
y un rato ≠ un poco: un rato — время / пребывание; un poco — «чутьчуть» действия (bailar un poco).

Альтернативы:
y Luego vamos a pasear por el paseo y vamos a subir un poco (если акцент
на «чуть-чуть подняться», но для смотровой естественнее un rato — «побыть наверху»).
12. ¿Hay bar cerca del mirador? — А кафе рядом со смотровой есть?
y ¿Hay...? — есть / имеется ли...? (безличная форма haber (иметься), Presente,
3 л. ед.ч.)
y bar — кафе (сущ., м. р., ед.ч. Испанский bar — это и кофе / вода, не обязательно алкоголь)
314

Испанский с нуля за 28 уроков

y cerca de — рядом с (предлог)
y del mirador — de + el ˢ del.
Альтернативы:
y ¿Hay algún bar cerca del mirador? (добавляет «какой-нибудь» — algún)
13. Sí, por la plaza es más directo. — Да, перед смотровой, на небольшой площади.
y Sí — да
y por la plaza — через площадь (траектория)
y es — форма глагола ser (быть) в Presente Simple de Indicativo, 3 л. ед.ч.
y más directo — более прямой (сравнительная степень)
Почему ser? Это свойство маршрута вообще (оценка пути), а не текущее
состояние ˢ ser.
Альтернатива:
Por la plaza vais más directos. (с vosotros, но тогда это о вас как участниках, не о пути как свойстве)
14. Muchas gracias, ya está. — Большое спасибо, все ясно.
y Muchas gracias — большое спасибо
y ya está — готово / вопрос закрыт, зд. все ясно: ya (нареч.) + estar.
Альтернатива: Ya está, muchas gracias. / Vale, muchas gracias.
15. ¡Genial! Muchas gracias. — Отлично! Спасибо большое.
y ¡Genial! — класс! супер! (междометие-оценка)
y Muchas gracias — Спасибо большое (повтор вежливости у выхода очень
по-испански)

Сводка грамматики и выбора форм
y ser vs estar:
{¿Es aquí...? (идентификация места / точки)
{El mirador está arriba (расположение / состояние)
y hay = haber impersonal, 3 л. ед.ч., Presente: «есть / имеется».
{¿Hay bar...? / Hay una calle... / No hay bus ahora.
y por / a / para / desde / al fondo / junto a / cerca de:
{por (траектория): por la plaza / por el paseo
{a (направление / поворот): a la izquierda / al mirador
Что ты уже умеешь

315

para (цель / назначение): para el puerto (вопрос «по поводу / для»), bus
para Bellver
{desde (исходная точка): desde el paseo
{al fondo (в конце/в глубине); junto a (вплотную к); cerca de (рядом с)
y vosotros (España) в живой речи с посетителями, неформально: necesitáis, veis.
y ir a + infinitivo (план/намерение): vamos a ir / vamos a subir.
y Perfecto vs Presente у entender:
{no he entendido = «я не понял(а)» (только что/сегодня)
{no entiendo = «я не понимаю» (прямо сейчас/обычно)
{

Естественные замены
y ¿Puedes repetir... (por favor)? ⾫ ¿Me lo puedes repetir...? (OI + OD: me lo)
y ¿Cómo se dice... en español? (безлично) ⾫ ¿Cuál es la palabra en español para...?
y ¿Qué significa...? ⾫季¿Qué quiere decir...? (разговорно)
y ¿Es aquí...? ⾫ ¿Está aquí...? (возможна с estar, если именно «находится тут»; но
«это здесь?» как идентификация — ser звучит точнее)
Частые ошибки и быстрые фиксы
y en la izquierda ˢ a la izquierda (поворот / направление)
y a la plaza (как путь) ˢ por la plaza
y la agua ˢ el agua (артикль «el» из-за ударного a; прилагательные остаются
в жен. роде: el agua fría)
Путать si / sí: Sí — да (с акцентом), si — если (без)
Забывать слияния: del = de + el, al = a + el ˢ del centro, al mirador

Повторение
1. План и намерение: ir a + infinitivo
y Значение: «собираюсь / планирую сделать». Натуральнейший способ говорить о ближайшем будущем без громких обещаний.
y Формула: ir (Presente) + a + инфинитив.
{yo voy a subir — tú vas a subir — él va a subir — nosotros vamos a subir —
vosotros vais a subir — ellos van a subir.
2. Presente с ближайшим будущим
y В живой речи Испании Presente часто = план на ближайшее.
{Luego veis el paseo... (букв. «видите» ˢ «сейчас увидите»).
{Mañana vamos por la plaza.
316

Испанский с нуля за 28 уроков

y Когда выбрать ir a + inf., а когда Presente?
ir a + inf. — подчеркнуть «намерение / решение сейчас».

{

Presente — звучит короче и естественно, когда план очевиден из контекста.

{

3. Нравится: gustar и разговорный molar
y gustar — схема: косвенное дополнение (me / te / le / nos / os / les) + gusta/
gustan + субъект.
Me gusta el mirador. — Nos gustan las plazas.

{

y molar — разговорный синоним «нравится / классно» (Испания).
Mola el ambiente. — Molan las vistas.

{

y Разница: gustar нейтрально, molar — дружески, по-мадридски.
4. ser / estar / haber (hay) — три роли
y ser — идентификация/классификация/постоянные свойства.
{

¿Es aquí la información del centro? — «Это здесь?» (идентификация точки).
Por la plaza es más directo. — свойство пути «в целом».

{

y estar — местонахождение/состояние «сейчас».
El mirador está arriba.

{

y haber (hay) — безличное «есть / имеется».
¿Hay camino fácil? — Sí, hay un paseo. — No hay bus ahora.

{

Форма одна: hay (3 л. ед.ч., Presente), не согласуется по числу.

{

5. Предлоги пути и места — мини-карта
y por — через, по (траектория): por la plaza, por el paseo.
y a — направление / достижение точки: a la izquierda, al mirador.
y para — по поводу (цель / назначение): Para el puerto, ¿mejor por la plaza...?
y desde — исходная точка: camino desde el paseo.
y en — в / на (статичное): en el centro, en la plaza.
y Составные:
al fondo (a + el) — в глубине / в конце

{

junto a — вплотную к / рядом с (junto al agua)

{

cerca de — рядом с (cerca del mirador)

{

y Частые ошибки:
en la izquierda ˢ a la izquierda (поворот)

{

a la plaza как путь ˢ por la plaza

{

Что ты уже умеешь

317

6. Vosotros в Presente (Испания)
y В неформальной обслуживающей ситуации часто обращаются на vosotros.
¿Qué necesitáis? — Что вам нужно?

{

Veis el paseo enseguida.

{

y Напоминание форм:
necesitar ˢ vosotros necesitáis; ver ˢ vosotros veis; ir ˢ vosotros vais.

{

7. Переспрашиваем мягко
y Шаблон вежливой просьбы без императива: ¿puedes + инф. (por favor)?
¿Puedes repetir, por favor?

{

¿Puedes hablar más despacio?

{

¿Me lo puedes escribir, por favor? (двойные клитики, см. п. 10)

{

y no he entendido (bien) — я не понял(а) (хорошо) — Pretérito Perfecto (Испания: только что / до этого момента)
Perdón, no he entendido bien lo de la calle...

{

y no entiendo (bien) — я не понимаю (хорошо) — Presente (процесс сейчас)
8. Разговорное lo de + сущ. — насчет / про
y Очень испанский способ повторно сослаться на часть фразы без повтора
целиком:
lo de la calle / lo de “a la izquierda”

{

y Удобно в переспрашивании: ¿Puedes repetir lo de “a la izquierda”, por favor?
9. un rato vs un poco
y un rato — сущ., м. р.: «какое-то время» (длительность пребывания).
Vamos a estar un rato en el mirador.

{

y un poco — квантификатор / наречие: «немного» (объем действия / степень).
Vamos a caminar un poco.

{

y Смысловой акцент: rato = «сколько времени», poco = «сколько действия».
10. Клитики в просьбах: два законных порядка
y Перед спрягаемым: Me lo puedes escribir, por favor?
порядок: me (косвенное дополнение) + lo (прямое дополнение) +
puedes + глагол

{

y Прикрепленные к инфинитиву: ¿Puedes escribírmelo, por favor?
ударение сохраняем: escribírmelo

{

y Оба варианта равны по вежливости: выбираем то, что легче произнести.
318

Испанский с нуля за 28 уроков

11. Подтверждение и «хвостики»
y ¿... no? / ¿verdad? — мягкая проверка: ¿A la izquierda al final, no?
y Eso es. — Именно так / верно.
y Ya está. — Готово / вопрос закрыт.
Дружеские оценки: Perfecto, De lujo, Genial — живые, естественные.
12. Артикли и фонетика: el agua fría
y agua — ж. р., ед., но из-за ударного a берет el в ед. ч.: el agua. С прилагательным — согласование остается ж. р.: el agua fría.
y Другие примеры такого типа: el águila blanca (но мн.ч. уже las aguas frías).
13. Лексика места (что мы узнали в Лас-Пальмас)
y el puerto — порт
y la plaza — площадь
y el paseo — променад / набережная
y el castillo — замок
y el mirador — смотровая площадка
y bar — кафе-бар (кофе / вода — подаются, не обязательно алкоголь).
14. Сердцевина диалогов без подготовки
y Мини-скрипт в голове:
1. Perdón + вопрос-идентификация: ¿Es aquí...?
2. Уточнение пути: por dónde / a la izquierda / al fondo.
3. Переспрашивание: no he entendido bien... ¿puedes repetir, por favor?
4. Закрытие: Muchas gracias. Ya está.
Микро-проверка себя (1 строка на каждую тему)
y Я планирую: Voy a... / Vamos a...
y Путь: por la plaza; поворот: a la izquierda.
y Есть ли...: ¿Hay bar cerca de aquí?
y Идентификация: ¿Es aquí la información del centro?
y Расположение: el mirador está arriba.
y Мне нравится: Me gusta / Mola el ambiente.
y Переспрошу мягко: ¿Puedes repetir, por favor?
y Я не понял: No he entendido (bien).

Что ты уже умеешь

319

УПРАЖНЕНИЯ
1. Переведи фразы в двух вариантах:
a) с ir a + инфинитив; b) с Presente со значением ближайшего будущего.
1. Подняться на mirador и вернуться через plaza.
2. Пройти по paseo и потом выпить agua в баре.
3. Сначала зайти в puerto, потом посмотреть castillo.
4. Сделать круг por el centro и закончить на plaza.
5. Пройти через mercado и дойти до puerto.
6. Посмотреть vistas un rato и спуститься в centro.
7. Дойти до hostal и снова выйти к paseo.
8. Вернуться в centro и поужинать cerca del puerto.
2. Вставь подходящие элементы из списка: por, a, para, desde, en, al fondo,
junto a, cerca de.
1. Vamos
la plaza y giramos
la izquierda.
2. El mirador está
las escaleras,
los carteles.
3. Hay un bar
la plaza pequeña,
la fuente.
4. ¿Hay camino fácil
el paseo
el castillo?
5. El bus sale
aquí y va
el puerto.
6. Caminamos
el paseo y seguimos recto
el final.
7. La oficina de información está
el centro,
la entrada.
8. Volvemos
el puerto
el hostal.
9. ¿Es aquí la parada
Bellver или está
aquí?
10. El paseo va
el agua y llega
la plaza grande.
3. Выбери подходящий глагол ser, estar или hay и поставь в нужную форму
1. ¿
aquí la información del centro? (идентификация точки)
2. El mirador
arriba. (расположение)
3. ¿
un bar cerca del mirador? (наличие)
4. Por la plaza
más directo. (свойство пути вообще)
5. En esta calle
ruido hoy. (наличие)
6. La parada
al fondo, a la izquierda. (расположение)
7. ¿
mapas gratis? (наличие)
8. Esta plaza
tranquila por la tarde. (состояние сейчас/обычно)
9. ¿
baños en el mirador? (наличие)
10. El castillo
antiguo, pero todo
bien cuidado. (классификация + состояние)
320

Испанский с нуля за 28 уроков

4. Перепиши реплики, заменив лицо на vosotros и согласовав глагол
1. ¿Qué necesitas?
2. ¿Vas por la plaza o por esta calle?
3. ¿Ves el paseo junto al agua?
4. ¿Puedes repetir, por favor?
5. ¿Tomas agua aquí o en el bar?
6. ¿Quieres subir al mirador ahora?
7. ¿Entiendes el plano?
8. ¿Vuelves al centro por la plaza?
5. Переведи фразы в двух вариантах:
A) местоимения перед глаголом: косв. доп. + прям. доп. + глагол (+ инфинитив);
B) местоимения «приклеены» к инфинитиву. Орфография: сохраняй ударение.
1. Напишите это мне, пожалуйста. (escribir)
2. Повторите это ему, пожалуйста. (repetir)
3. Скажите это нам, пожалуйста. (decir)
4. Покажите ее мне, пожалуйста. [например, карту] (mostrar)
5. Объясните это им, пожалуйста. (explicar)
6. Произнесите это мне по слогам, пожалуйста. (deletrear)
7. Отправьте это нам, пожалуйста. (enviar)
8. Подтвердите это мне, пожалуйста. (confirmar)
6. Вставь gustar ⾫ molar и местоимения
A) Перефразируй, меняя глагол (gustar ⾫ molar) без потери смысла.
1. Me gusta el paseo.
5. ¿Os gusta la plaza?
2. Mola el ambiente.
6. Me gusta el bar de la esquina.
3. Nos gustan las vistas.
7. Les gustan los miradores.
4. Mola este plan.
8. Mola la música de aquí.
B) Заполни местоимение и форму gusta / gustan.
1. ¿
el puerto? (к группе vosotros)
2.
las plazas pequeñas. (нам)
3.
la música de este bar. (ему)
4.
las vistas desde el castillo. (вам — vosotros)
5.
este plan simple. (мне)
6. ¿
los paseos junto al agua? (им)
7.
el mercado por la mañana. (тебе)
8.
los caminos desde el paseo. (нам)
Что ты уже умеешь

321

7. Перепиши, используя разговорную конструкцию lo de + сущ.
1. ¿Puedes repetir la parte de a la izquierda, por favor? ˢ ¿Puedes repetir...?
2. No he entendido bien la calle que sube al mirador. ˢ No he entendido bien...
3. ¿Puedes escribir la parada final? ˢ ¿Puedes escribir...?
4. ¿Puedes repetir el tiempo de veinte minutos? ˢ ¿Puedes repetir...?
5. No entiendo la información del centro. ˢ No entiendo...
6. ¿Puedes explicar la ruta por la plaza? ˢ ¿Puedes explicar...?
7. ¿Puedes repetir la línea veinte? ˢ ¿Puedes repetir...?
8. ¿Puedes aclarar la parte de al fondo? ˢ ¿Puedes aclarar...?
8. Выбери и вставь un rato или un poco
1. Vamos a estar ___ en el mirador y luego bajamos.
2. Vamos a caminar ___ y descansamos en la plaza.
3. Vamos a hablar ___ con el empleado.
4. Subimos ___ y miramos el puerto.
5. Tomamos ___ de agua y seguimos.
6. Nos quedamos ___ cerca del castillo.
7. Bailamos ___ y luego salimos a tomar aire.
8. Descansamos ___ a la sombra y volvemos.
9. Заполни пропуски подходящими элементами: por, a, para, desde, en, al fondo,
junto a, cerca de.
1. ¿Es aquí la información
centro или está
la entrada?
2. Vamos
el paseo
el puerto y giramos
la izquierda.
3. La parada está
,
los carteles,
la pared.
4. El camino fácil sale
el paseo y sube
el mirador.
5. El bar está
la plaza pequeña,
la fuente.

Глава 27

КУДА ИДТИ ДАЛЬШЕ

С А Н Т А - К Р У С Д Е - Т Е Н Е Р И Ф Е
Мы выходим из hotel por la mañana и сразу идем hacia el centro. Воздух соленый, свет яркий, море близко. Я говорю:
— Vale, план такой: просто paseo por el centro, и смотрим, куда нас потянет.
Через пару минут перед нами Plaza de España: широкое пространство с видом на воду и тень от пальм. Люди говорят короткое hola, у края сидят туристы, рядом bar с мягкой música. Я показываю на воду и улыбаюсь:
— Buen rollo.
Ты отвечаешь коротко:
— Mola.
От площади до mercado недалеко. Я всегда люблю такие места: по лицам
и запаху понимаешь город. Внутри хлеб, фрукты, сыр, спокойные разговоры.
Берем agua, говорим gracias, два глотка и идем дальше. Шучу:
Куда идти дальше

323

— Лучший guía — это табличка на стене и улыбка продавца.
От mercado сворачиваем к воде. По дороге появляется белое здание —
Auditorio de Tenerife. Поднимаю руку, будто рисую линию в воздухе:
— Отсюда форма как большой парус.
Дальше у берега тянется paseo junto al agua. Лодки медленно двигаются, дети
кормят рыб.
Предлагаю простой plan simple y bueno:
— Сначала пройти por la plaza, потом заглянуть в старый квартал — Calle del
Castillo, где витрины и оживленные улицы.
— Después vamos a повернуть к небольшому castillo у воды, а потом subir
к mirador, чтобы посмотреть на город un rato.
Ты киваешь:
— Me gusta.
Добавляю:
— De lujo.
Чуть дальше видна зеленая зона — Palmetum. Поясняю:
— Это сад пальм у воды. Идеально подходит для тихой прогулки.
Но сейчас мы держим курс на Parque García Sanabria, где тень и скульптуры,
а по пути заглянем в маленький bar на esquina.
Идем и просто собираем город из звуков и коротких фраз.
Возвращаемся к Plaza de España через Calle del Castillo. Музыка из колонок
у витрины, пара ребят смеется, кто-то играет на гитаре. Показываю еще одну
точку на карте у стены:
— TEA — современное пространство рядом с рекой-каналом. Там иногда бывают встречи, разговоры.
Ты смотришь на афиши и говоришь:
— Vale, потом vamos a preguntar.
Отвечаю:
324

Испанский с нуля за 28 уроков

— Perfecto.
Под вечер снова выходим к воде. Свет в окнах теплый, море тихо шумит. Резюмирую маршрут на ладони, будто черчу его пальцем:
— Plaza, mercado, Auditorio, paseo junto al agua, castillo, mirador... и назад по
Calle del Castillo к Parque García Sanabria.
Ничего сложного. Только город и мы.
На углу стоит стойка с картами. Рядом мужчина говорит с парой туристов,
перед ним листы с horarios и маленькая схема района. Киваю тебе:
— Сейчас удобно уточнить, какие lugares лучше visitar mañana por la mañana.
Подходим ближе. Улыбаюсь и говорю:
— Vale. Preguntamos aquí.
Диалог: Buscamos ideas para
mañana

Перевод: «Ищем идеи
на завтра»

Yo: Hola, buenas. Buscamos ideas
para mañana por la mañana
cerca de la Plaza de España.

Я: Здравствуйте. Мы ищем идеи
на завтра утром рядом с Площадью Испании.

Empleado: Claro. El Parque García
Sanabria está bien para pasear y
leer; hay sombra y bancos.

Сотрудник: Конечно. Парк Гарсия
Санабрия хорошо подходит для
прогулки и чтения; там есть тень
и скамейки.

Tú: Perdona, ¿está cerca de aquí
a pie?

Ты: Прости, это близко отсюда
пешком?

Empleado: Sí, diez minutos por
Calle del Castillo; recto y al final a
la derecha.

Сотрудник: Да, десять минут по
Calle del Castillo: прямо, а в конце
направо.

Tú: ¿Puedes repetir, por favor?

Ты: Можешь повторить, пожалуйста?

Empleado: ¡Claro!, diez minutos
por Calle del Castillo todo recto y
al final de la calle a la derecha, la
entrada del parque está enfrente.

Сотрудник: Конечно! Десять
минут по Calle del Castillo все
прямо, в конце улицы направо,
вход в парк напротив.

Yo: Perfecto. Luego queremos ver
el mar; ¿el paseo está por allí?

Я: Отлично. Потом хотим увидеть
море; набережная там?
Куда идти дальше

325

326

Empleado: Sí, bajáis por la plaza
y enseguida veis el paseo; está
junto al Auditorio.

Сотрудник: Да, спускаетесь через
площадь и сразу увидите набережную; она рядом с Аудиторио.

Tú: ¿Qué es el Auditorio
exactamente?

Ты: А что это за Аудиторио?

Empleado: Un edificio blanco
junto al mar; bonito para hacerse
fotos y para ver el oleaje.

Сотрудник: Белое здание у моря;
хорошее место, чтобы фотографироваться и смотреть на волны.

Yo: ¿Hay algún mirador cerca
para ver la ciudad?

Я: Есть поблизости смотровая
площадка, чтобы посмотреть
город?

Empleado: Sí, tenéis un mirador
pequeño al final del paseo, a
la izquierda, arriba de unas
escaleras.

Сотрудник: Да, в конце набережной, слева, наверху по лестнице
небольшая смотровая площадка.

Tú: ¿Me lo puedes escribir, por
favor? Parque, paseo, Auditorio,
mirador.

Ты: Можешь записать, пожалуйста? Парк, набережная, Аудиторио, смотровая площадка.

Empleado: Sí, aquí tienes.

Сотрудник: Да, вот.

Yo: ¿Y mercado por la mañana?

Я: А рынок утром?

Empleado: Sí, el mercado está
cerca del centro; abre por la
mañana; buen sitio.

Сотрудник: Да, рынок рядом
с центром; открыт по утрам;
хорошее место.

Tú: Vale. ¿Hay algún bar tranquilo
cerca del parque?

Ты: Ладно. Есть тихий бар рядом
с парком?

Empleado: Sí, terrazas cerca de la
fuente dentro del parque.

Сотрудник: Да, террасы у фонтана внутри парка.

Yo: Genial. Mañana por la
mañana vamos al parque y al
mercado; después vamos al
paseo y al Auditorio; por la tarde
subimos al mirador.

Я: Супер. Завтра утром идем
в парк и на рынок; потом на
набережную и к Аудиторио; во
второй половине дня поднимемся на смотровую площадку.

Tú: ¡Genial!

Ты: Супер!

Empleado: Disfrutad.

Сотрудник: Хорошего отдыха.

Nosotros: Muchas gracias.

Мы: Большое спасибо.

Испанский с нуля за 28 уроков

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Hola, buenas. Buscamos ideas para mañana por la mañana cerca de la Plaza de España. — Здравствуйте. Мы ищем идеи на завтра утром рядом с Площадью Испании.
y hola — привет / здравствуйте (нейтрально).
y buenas — добрый (ж. р., мн.ч.) (разговорное приветствие) с опущенным
словом «день» / «вечер»: сокращение от buenas días / tardes / noches.
y buscamos — мы ищем, форма глагола buscar (искать) в Presente Simple de
Indicativo (Простое настоящее время изъявительного наклонения), 1 л.
мн.ч. (nosotros).
y ideas — идеи / варианты (сущ., ж. р., мн.ч.)
y para — на / для (предлог цели)
y mañana por la mañana — завтра утром (устойчивое выражение); mañana —
зд. завтра (наречие); por la mañana — утром (обстоятельство времени)
y cerca de — рядом с (предлог)
y la Plaza de España — Площадью Испании (ж. р., ед.ч.); с определенным артиклем la.
Альтернативы:
y ¿Nos puedes dar ideas para mañana por la mañana...?
y Buscamos planes sencillos cerca de la Plaza de España.
2. Claro. El Parque García Sanabria está bien para pasear y leer; hay sombra y
bancos. — Конечно. Парк Гарсия Санабрия хорошо подходит для прогулки
и чтения; там есть тень и скамейки.
y claro — конечно / понятно (наречие-реплика)
y el Parque García Sanabria — Парк Гарсия Санабрия (название парка) (м. р.
ед.ч., с определенным артиклем el.
y está — форма глагола estar (находиться), 3 л. ед.ч., Presente: состояние /
оценка «подходит / разг. норм». Глагол estar — неправильный.
y bien — хорошо (наречие оценки).
y para + inf. — цель: para pasear — чтобы гулять, para leer — чтобы читать.
y hay — есть, имеется, безличная форма глагола haber (иметься), 3 л. ед.ч.,
Presente.
y sombra — тень (сущ., ж. р., ед.ч.)
y bancos — скамейки (сущ., м. р., мн.ч.)
Альтернативы:
y Es buen sitio para pasear y leer.
y Hay mucha sombra y bastantes bancos.
Куда идти дальше

327

y 3. Perdona, ¿está cerca de aquí a pie? — Прости, это близко отсюда пешком?
y perdona — извини, прости, форма глагола perdonar (извиняться) в Imperativo, 2 л. ед.ч. (tú); мягкий маркер перед вопросом. NB: perdone — форм.
извините.
y está — форма глагола estar (находиться), 3 л. ед.ч., Presente: местонахождение. Глагол estar — неправильный.
y cerca de aquí — близко отсюда
y a pie — пешком (устойчивое выражение)
Альтернативы:
y ¿Queda cerca de aquí andando?
y ¿Está a unos minutos a pie?
4. Sí, diez minutos por Calle del Castillo; recto y al final a la derecha. — Да, десять
минут по Calle del Castillo: прямо, а в конце направо.
y sí — да (с акцентом, не путать с si «если»).
y diez minutos — 10 минут
y por — через / по (предлог движения)
y Calle del Castillo — название улицы: calle — улица (ж. р., ед.ч.), Castillo — замок (м. р., ед.ч.) del = de + el
y recto — прямо (наречие). Усиление: todo recto — все время прямо.
y al final — в конце (a + el = al)
y a la derecha — направо (используется всегда с предлогом a для направления).
Альтернативы:
y Por Calle del Castillo todo recto y, al final, a la derecha.
5. ¿Puedes repetir, por favor? — Можешь повторить, пожалуйста?
y ¿puedes + inf. ...? — можешь (вежливая просьба), форма глагола poder
(мочь), 2 л. ед.ч. (tú), Presente.
y repetir — повторить (инфинитив)
y por favor — пожалуйста
Альтернативы:
y ¿Me lo puedes repetir, por favor?
y ¿Puedes repetir lo de la derecha, por favor?
6. ¡Claro!, diez minutos por Calle del Castillo todo recto y al final de la calle a la
derecha, la entrada del parque está enfrente. — Конечно! Десять минут по Calle
del Castillo все прямо, в конце улицы направо, вход в парк напротив.
328

Испанский с нуля за 28 уроков

y ¡claro! — конечно (усиленно)
y todo recto — все время прямо
y al final de la calle — в конце улицы (предлог de указывает на именно «чего»
конец)
y a la derecha — направо
y la entrada del parque — вход в парк (del = de + el)
y está — форма глагола estar (находиться), 3 л. ед.ч., Presente: местонахождение.
y enfrente — напротив (наречие). NB: enfrente de + sust. — напротив чего-то.
Альтернативы:
y ...y la entrada del parque está justo enfrente.
y ...y frente a vosotros veréis la entrada.
7. Perfecto. Luego queremos ver el mar; ¿el paseo está por allí? — Отлично. Потом
хотим увидеть море; набережная там?
y perfecto — отлично (наречие оценки)
y luego — потом / далее
y queremos — хотим, форма глагола querer (хотеть), 1 л. мн.ч. (nosotros),
Presente.
y ver — (у)видеть / смотреть
y el mar — море (м. р., ед.ч.)
y el paseo — променад / набережная (м. р., ед.ч.)
y está — форма глагола estar (находиться), 3 л. ед.ч., Presente: местонахождение. Глагол estar — неправильный.
y por allí — где-то там, в том направлении (наречие-указатель зоны «в той
стороне»). NB: allí — там.
Альтернативы:
y ¿El paseo queda por allí?
y ¿Está el paseo por esa zona?
8. Sí, bajáis por la plaza y enseguida veis el paseo; está junto al Auditorio. — Да,
спускаетесь через площадь и сразу увидите набережную; она рядом с Аудиторио.
y bajáis — спускаетесь, форма глагола bajar (спускаться, идти вниз), 2 л. мн.ч.
(vosotros), Presente. Обращение к двум-трем собеседникам по-испански.
y por la plaza — через площадь (движение).
y enseguida — сразу / немедленно
Куда идти дальше

329

y veis — увидите, форма глагола ver (видеть), 2 л. мн.ч. (vosotros), Presente
(со значением ближайшего будущего). Глагол ver — неправильный.
y está — форма глагола estar (находиться), 3 л. ед.ч., Presente: местонахождение.
y junto a — вплотную / рядом с (составной предлог)
y al Auditorio — a + el = al: направление / прилегание к объекту. Auditorio
aquí = Auditorio de Tenerife (имя собственное).
Альтернативы:
y ...y enseguida veréis el paseo; queda junto al Auditorio.
y ...está pegado al Auditorio.
9. ¿Qué es el Auditorio exactamente? — А что это за Аудиторио?
y qué — что (вопросительное слово).
y es — форма глагола ser (быть), 3 л. ед.ч., Presente: идентификация «что это
такое».
y exactamente — точно / конкретно (наречие)
Альтернативы:
y ¿El Auditorio qué es exactamente?
y ¿Qué es exactamente el Auditorio de Tenerife?
10. Un edificio blanco junto al mar; bonito para hacerse fotos y para ver el oleaje. —
Белое здание у моря; хорошее место, чтобы фотографироваться и смотреть на
волны.
y un edificio — одно здание (м. р., ед.ч.)
y blanco — белый (прилагательное), согласуется с edificio (м. р., ед.ч.)
y junto al mar — у самого моря, al = a + el.
y bonito — прилагательное в эллиптическом именном сказуемом «красивый».
y para hacerse fotos — делать себе фотки (устойчивое выражение); hacerse
fotos — фотографироваться. NB: hacer fotos — фотографировать что-то /
кого-то (не себя).
y para ver el oleaje — чтобы посмотреть на прибой. NB: oleaje — волнение,
прибой (сущ., м. р., ед.ч.)
Альтернативы:
y Bonito para hacer fotos — можно, но тогда акцент не на selfies, а на «снимать».
y para ver las olas — волны (более разговорно)
330

Испанский с нуля за 28 уроков

11. ¿Hay algún mirador cerca para ver la ciudad? — Есть поблизости смотровая
площадка, чтобы посмотреть город?
y hay — есть, безличная форма глагола haber (иметься), 3 л. ед.ч., Presente.
y algún — какой-нибудь (усеченная форма перед сущ. м. р. ед.ч. от неопределенного местоимения alguno)
y mirador — смотровая площадка (м. р., ед.ч.)
y cerca — поблизости (наречие). Можно расширить: cerca de aquí.
y para ver — чтобы посмотреть (цель)
y la ciudad — город (ж. р., ед.ч.)
Альтернативы:
y ¿Hay algún mirador cerca de aquí para ver la ciudad?
y ¿Tenéis algún mirador cerca...? (у собеседника «имеется»)
12. Sí, tenéis un mirador pequeño al final del paseo, a la izquierda, arriba de unas
escaleras. — Да, в конце набережной, слева, наверху по лестнице небольшая
смотровая площадка.
y sí — да
y tenéis — форма глагола tener (иметь), 2 л. мн.ч. (vosotros), Presente: обращение на vosotros «у вас есть / вам доступен».
y un mirador pequeño — небольшая смотровая
y al final del paseo — a + el; del = de + el.
y a la izquierda — слева / налево
y arriba de — сверху, над, зд. наверху по отношению к лестнице; вариант:
encima de или en lo alto de.
y unas escaleras — лестница / ступени (как совокупность) (ж. р., мн.ч.)
Альтернативы:
y ...arriba, por unas escaleras.
y ...arriba, encima de unas escaleras.
y ...en lo alto, tras unas escaleras.
13. ¿Me lo puedes escribir, por favor? Parque, paseo, Auditorio, mirador. — Можешь
записать, пожалуйста? Парк, набережная, Аудиторио, смотровая площадка.
y me — мне (местоимение косвенного дополнения)
y lo — это (местоимение прямого дополнения; то, что писать)
y puedes — можешь (вежливая просьба), форма глагола poder (мочь), 2 л.
ед.ч. (tú), Presente. Глагол poder — неправильный.
y escribir — (на) писать
y por favor — пожалуйста
Куда идти дальше

331

Порядок местоимений перед глаголом: косв. доп. + прям. доп. + глагол ˢ
me lo puedes escribir. Альтернатива с «прилипанием» к инфинитиву: ¿Puedes
escribírmelo, por favor? (ударение обязательно: escribírmelo).
Альтернативы:
y ¿Me lo apuntas aquí, por favor?
y ¿Puedes anotármelo?
14. Sí, aquí tienes. — Да, вот.
y sí — да
y aquí — здесь
y tienes — форма глагола tener (иметь), 2 л. ед.ч. (tú), Presente: формула при
передаче предмета «вот, держите». Неформально на tú. Формально: aquí
tiene (usted).
Альтернативы:
y Toma.
y Aquí lo tienes.
15. ¿Y mercado por la mañana? — А рынок утром?
y эллипсис артикля: имеется в виду el mercado. В разговоре допустимо коротко.
y por la mañana — по утрам / утром
Альтернативы:
y ¿Y el mercado por la mañana?
y ¿El mercado abre por la mañana?
16. Sí, el mercado está cerca del centro; abre por la mañana; buen sitio. — Да, рынок рядом с центром; открыт по утрам; хорошее место.
y está — форма глагола estar (находиться), 3 л. ед.ч., Presente: местонахождение. Глагол estar — неправильный.
y cerca del centro — рядом с центром (del = de + el)
y abre — открывается / работает, зд. открыт; форма глагола abrir (открывать), 3 л. ед.ч., Presente.
y buen sitio — хорошее место, buen — усеченная форма от прилагательного
buenо (хороший) стоит перед сущ. м. р. ед.ч. sitio (место), полная форма
bueno используется после сущ.: sitio bueno).
Альтернативы:
y Es buen sitio por la mañana.
y Está muy bien por la mañana.
332

Испанский с нуля за 28 уроков

17. Vale. ¿Hay algún bar tranquilo cerca del parque? — Ладно. Есть тихий бар
рядом с парком?
y vale — окей
y ¿hay...? — есть ли, безличная форма глагола haber (иметься), 3 л. ед.ч.,
Presente.
y algún bar — какой-нибудь бар
y tranquilo — тихий / спокойный (прил., м. р., ед.ч.)
y cerca del parque — рядом с парком (del = de + el)
Альтернативы:
y ¿Hay terrazas tranquilas cerca del parque?
y ¿Algún café tranquilo por allí?
18. Sí, terrazas cerca de la fuente dentro del parque. — Да, террасы у фонтана
внутри парка.
y terrazas — летние веранды (ж. р., мн.ч.)
y cerca de — рядом с
y la fuente — фонтан (ж. р., ед.ч.)
y dentro del parque — внутри парка (dentro de + el)
Альтернативы:
y Sí, hay terrazas junto a la fuente, dentro del parque.
y Tenéis varias terrazas dentro, cerca de la fuente.
19. Genial. Mañana por la mañana vamos al parque y al mercado; después vamos
al paseo y al Auditorio; por la tarde subimos al mirador. — Супер. Завтра утром
идем в парк и на рынок; потом на набережную и к Аудиторио; во второй половине дня поднимемся на смотровую площадку.
y genial — класс (оценка)
y mañana por la mañana — завтра утром
y vamos a + lugar — форма глагола ir (идти), 1 л. мн.ч. (nosotros), Presente:
движение к цели (al = a + el)
y después — потом / затем
y por la tarde subimos — во второй половине дня поднимемся, форма глагола subir (подниматься), 1 л. мн.ч. (nosotros), Presente с будущим значением.
y al mirador — на смотровую площадку (направление)
Альтернативы:
y Por la tarde vamos a subir al mirador.
y Luego subimos al mirador un rato.
Куда идти дальше

333

20. ¡Genial! — Супер.
междометие-оценка «класс!».
21. Disfrutad. — Хорошего отдыха.
y Disfrutad — букв. наслаждайтесь, форма глагола disfrutar (наслаждаться),
Imperativo Afirmativo (Утвердительная форма повелительного наклонения), 2 л. мн.ч. (vosotros).
y Когда используется: дружеское пожелание или вежливая прощальная реплика от сотрудника, хозяина заведения, гида и т. п. Пример: сотрудник
завершает объяснение маршрута и говорит Disfrutad.
y Отрицательная форма: no disfrutéis Imperativo Negativo (Отрицательная
форма повелительного наклонения). Подробно разберем позже.
y Важно для нашего курса: в этой книге Imperativo (Повелительное наклонение) не изучаем глубоко. Здесь только узнаем фразу по виду и смыслу.
Полный разбор повелительного наклонения будет в следующей книге.
y Если хочешь обходиться без повелительного наклонения сейчас: можно
употреблять нейтральные формулы без приказного тона, которые уже
звучат естественно: Buen paseo или Buen día.
{NB: Que lo paséis bien — зд. хорошо проведите время, это пожелание
через Presente de Subjuntivo (Настоящее время сослагательного наклонения), тоже пройдем в следующей книге, поэтому пока можно
просто распознавать смысл, не разбирать форму.
22. Muchas gracias. — Большое спасибо.
Большое спасибо (формула вежливости)
Карта предлогов и маркеров направления из диалога
y por — по (движение): por la plaza, por Calle del Castillo.
y a — на, в (поворот / направление и достижение точки): a la derecha, al
final, al mirador.
y junto a — с (вплотную / рядом с): junto al Auditorio.
y cerca de — рядом с: cerca del parque, cerca de la fuente.
y dentro de — внутри: dentro del parque.
y enfrente (de) — напротив.
y por allí — в той стороне (не точка, а зона)
Типичные ошибки:
y en la derecha ˢ a la derecha (поворот)
y a la plaza как путь ˢ por la plaza (через)
y la agua ˢ el agua (артикль из-за ударного a; прилагательные остаются
жен.: el agua fría).
334

Испанский с нуля за 28 уроков

Мини-шпаргалка по ключевым формам
Presente на ближайшее будущее: bajáis, veis, subimos.
y ir a + inf. для планов: vamos a ir, vamos a subir.
y haber impersonal: hay, no hay, ¿hay...?
y ser для идентификации: ¿Qué es el Auditorio?
y estar для расположения / состояния: está cerca, está enfrente.
y vosotros в Испании: bajáis, veis, tenéis.
Естественные переформулировки без новых времен
y ¿Puedes repetir, por favor? ˢ ¿Me lo puedes repetir, por favor?
y ¿Me lo puedes escribir, por favor? ˢ ¿Puedes escribírmelo, por favor?
y ¿Está cerca de aquí a pie? ˢ ¿Queda cerca andando?

Повторение
1. Предлоги места и пути в городе: быстрая карта
y por — через / вдоль (движение)
{Ej.: ir por Calle del Castillo; bajar por la plaza; pasear por el paseo.
y a — поворот / достижение точки, а также направление.
{Ej.: a la derecha; ir al mirador; al final de la calle.
y en — в / на (статичное)
{Ej.: en el centro; en el parque; en la plaza.
y hasta — до (граница).
{Ej.: recto hasta el final.
y Составные группы:
{al final (de) — в конце (чего-то). Ej.: al final de la calle.
{junto a — вплотную / рядом с. Ej.: el paseo junto al Auditorio.
{enfrente (de) — напротив. Ej.: la entrada está enfrente.
{dentro de — внутри. Ej.: terrazas dentro del parque.
{cerca de — рядом с. Ej.: cerca de la fuente.
{por allí — в той стороне (зона, не точка). Ej.: ¿el paseo está por allí?
Типичные ошибки:
y en la derecha ˢ a la derecha (поворот).
y a la plaza как путь ˢ por la plaza (траектория).
y frente a без артикля используется часто, но с объектом лучше frente al /
enfrente de.
Куда идти дальше

335

2. Вежливые вопросы
y Мягкая просьба: ¿puedes + inf. (por favor)?
{¿Puedes repetir, por favor?
{¿Me lo puedes escribir, por favor?
y Идентификация места: ¿es aquí...? vs расположение: ¿está aquí...?
{¿Es aquí la información del centro? (это тот самый пункт?)
{¿Está el paseo por aquí? (находится?)
y Уточнение расстояния пешком:
{¿Está cerca de aquí a pie? = пешком близко?
{Синоним: ¿Queda cerca andando? (queda — находится / получается)
y Выяснить «что это вообще»:
{¿Qué es exactamente el Auditorio?
3. Presente как ближайшее будущее и ir a + инфинитив
y В Испании Presente часто звучит как план «в ближайшее»:
{Bajáis por la plaza y enseguida veis el paseo.
{Por la tarde subimos al mirador.
y ir a + инфинитив подчеркивает намерение, решение «сейчас»:
{Vamos a ir por la plaza; vamos a subir al mirador.
y Как выбирать:
{Нужно коротко и естественно в маршруте прямо сейчас ˢ Presente.
{Хочешь подчеркнуть план/намерение по шагам ˢ ir a + inf.
4. ser, estar, haber: за что отвечают
y ser — идентификация / классификация, «что это».
{¿Qué es el Auditorio? Es un edificio blanco.
{Por la plaza es más directo. (свойство пути)
y estar — местонахождение / состояние.
{El parque está cerca; la entrada está enfrente.
y haber (hay) — есть / имеется (безличная форма, не согласуется).
{¿Hay algún mirador cerca? Sí, hay uno al final del paseo.
{Отрицание: no hay.
5. Усеченные формы перед существительным мужского рода.
y alguno ˢ algún перед сущ. м. р. ед.ч.
{¿Hay algún bar tranquilo?
336

Испанский с нуля за 28 уроков

y bueno ˢ buen перед сущ. м. р. ед.ч.
{Es buen sitio. (после сущ.: sitio bueno)
y Еще классика на заметку: grande ˢ gran (gran edificio). В нашем диалоге
не использовали, но знать полезно.
6. Время и распорядок: как говорить «утром»
y por la mañana — утром (вообще / как часть дня).
{¿Y mercado por la mañana?
y mañana por la mañana — завтра утром.
y Не путать с de la mañana, которое чаще для точных часов:
{a las nueve de la mañana.
7. Делать фото: hacerse fotos vs hacer fotos
y hacerse fotos — фотографироваться (себя, селфи и т. п.).
{Bonito para hacerse fotos.
y hacer fotos — фотографировать что-то / кого-то.
{Bonito para hacer fotos del mar.
Обе корректны, но смысл разный. В диалоге говорим про «себя» рядом с морем и зданием, поэтому hacerse.
8. Указательные наречия места: aquí, ahí, allí, por allí
y aquí — здесь (у меня)
y ahí — там у собеседника / неподалеку
y allí — там (подальше)
y por allí — где-то там, в той стороне, не точка, а зона.
y 9. Нормы о: tú, vosotros, usted
y Сотрудник в неформальном контексте может говорить на vosotros двумтрем посетителям:
{Bajáis..., veis..., tenéis...
y Если ситуация формальнее, возможны usted / ustedes:
{Baje (n), vea (n), tiene (n) ...
y Мы в курсе избегаем императива как тему, но распознавать обращение
полезно.
10. Формулы передачи и закрытия
y Передать лист / записку:
{Aquí tienes. (на tú)
{Aquí tiene. (на usted)
Куда идти дальше

337

y Закончить разговор:
{Muchas gracias. Ya está.
{Нейтральные пожелания без грамматических тем будущей книги:
ƒ
Buen paseo.
ƒ
Buen día.
11. Лексика маршрута и ориентиры из диалога
y paseo (m) — променад / набережная
y oleaje (m) — прибой / волнение
y mirador (m) — смотровая площадка
y terrazas (f, мн.ч.) — летние веранды / столики снаружи
y fuente (f) — фонтан
y entrada (f) — вход
y Calle del Castillo — улица с родительным оборотом del (de + el).
NB: m — м. р.; f — ж. р.
12. Орфография и акценты
y sí — да (с ударением), si (без ударения) — если.
y está (глагол) vs esta (указат. прил., ж. р.).
y algún всегда с ударением перед сущ. м. р.
y enfrente можно без «de», но с объектом предпочтительнее enfrente de.
13. Мини-матрица переспрашивания по делу
y Не понял конкретный кусок:
Perdona, no he entendido bien lo de la derecha... ¿puedes repetir, por
favor?
{¿Puedes repetir lo de “a la derecha”, por favor?
y Попросить записать:
{¿Me lo puedes escribir, por favor?
{Альтернатива с «прилипанием»: ¿Puedes escribírmelo, por favor?
{

14. Микро-пары, чтобы не путать
y a la derecha (поворот) vs en la derecha (расположение «справа», но не про
поворот).
y cerca de la fuente vs junto a la fuente (рядом плотно).
y al final de la calle vs en el final de la calle (оба возможны, но в маршруте
типичнее al final de).
y arriba de unas escaleras vs por las escaleras (наверху vs по лестнице).
338

Испанский с нуля за 28 уроков

15. Про повелительное наклонение кратко, как ориентир
y Disfrutad — букв. наслаждайтесь, форма глагола disfrutar (наслаждаться),
Imperativo Afirmativo (Утвердительная форма повелительного наклонения), 2 л. мн.ч. (vosotros).
y В этой книге повелительное наклонение не изучаем подробно. Рекомендуем пока распознавать смысл. Полный разбор и практика будут в следующей книге.
y Нейтральные альтернативы без изучения повелительного наклонения:
{Buen paseo.
{Buen día.

Советы по самостоятельному обучению
Прежде всего, я расскажу тебе о таком методе обучения, как шэдоуинг. Шэдоуинг — это техника изучения языка, при которой ты повторяешь речь за носителем почти одновременно с оригиналом, не останавливая аудио. Для этого
тебе нужно использовать любой доступный контент в интернете на испанском
языке (сериалы, мультфмильмы, подкасты или каналы блогеров). Это не упражнение на правильность и не дикция, а настройка уха и речи на ритм, интонацию и скорость живого языка. Задача — начать звучать естественно, а не как
робот по правилам. Во время шэдоуинга ошибки не исправляют: мозг должен
успевать за потоком речи, привыкнуть к скорости, поэтому не нужно тормозить
его контролем, просто слушать и повторять.
Работает это так: ты берёшь короткий фрагмент живой речи, сначала один раз
просто слушаешь, затем включаешь снова и говоришь вслух одновременно
с диктором, не делая пауз и не останавливая запись. Один и тот же отрывок
повторяешь несколько раз подряд. Пяти минут в день достаточно, если делать
это регулярно.
После шэдоуинга важно перейти к говорению. Сразу после упражнения нужно
записать на диктофон 30–60 секунд свободной речи на любую простую тему,
которую ты уже понял из книги: как прошёл день, что ты собираешься делать, что
тебе нравится. Говорить без подготовки и без текста, используя то, что уже есть
в голове. Эта запись фиксирует перенос ритма и интонации из шэдоуинга в собственную речь и со временем делает говорение более свободным и уверенным.
Shadowing переводится как теневое повторение.

Окружи себя языком
Самостоятельное обучение испанскому вне испаноязычной среды требует не
мотивации, а правильно выстроенной системы. Тебе нужно окружить себя контентом на испанском языке и уделять этому от 10 до 40 минут в день, здесь
Куда идти дальше

339

главное регулярность. Можешь начать с 5 минут и со временем дойти до 40
минут в день, не нагружай свой мозг сразу.
Не нужно пытаться заучивать правила и заучивать язык, лучше регулярно живи
в окружении контента на языке. Заученные конструкции не ведут к свободной
речи, а остаются просто выученными в голове. Если вокруг нет испанского,
среду нужно создавать искусственно и вот как это сделать:
База, которая тебе нужна — это ежедневный контакт с живой речью: выбери
сериалы, подкасты, короткие видео на испанском, которые тебе нужны для
твоего уровня. Понять, соответствует ли контент уровню можно следующим
образом: если не понимается общий смысл, материал выбран неверно. Когда
ты новичок, легче всего начинать с мультфильмов, смысл которых в целом тебе
понятен, а уже дальше, с прогрессом, переходить к более сложным сериалам
или видео. Субтитры допустимы только на испанском, если субтитры на русском, мозг просто читает их и не слушает речь, и тогда испанский звучит где-то
фоном и не остается в памяти.
Грамматику всегда используй точечно. Берёшь ровно ту конструкцию, которая уже встречается в речи и мешает понимать или говорить и разбираешь
ее на правила, чтобы понимать логику фразы, ровно так, как мы и делали
с тобой в этой книге. Без этого грамматика остаётся теорией и не переносится в язык.
Говорение без среды нужно запускать намеренно, даже если говорить не
с кем, необходимо регулярно говорить вслух и записывать себя на диктофон.
Короткие аудиозаписи свободной речи после прослушивания контента или
шэдоуинга позволяют перевести пассивное понимание в активное использование языка. Без этого копится понимание речи, а речь не активируется. Именно по этой причине у многих изучающих языки людей есть проблема «много
понимаю, но не говорю». Тебе нужно запустить речь и развивать функцию говорения.
Повторы всегда важнее новой информации, даже один и тот же аудиофрагмент, диалог или сцена, переслушанные несколько раз в разные дни, дают
больше результата, чем постоянная смена материалов. Менять материал
нужно к тому моменту, когда ты уже уверен, что запомнил предыдущий. Узнавание знакомых слов и структур — это ключевой механизм усвоения и запоминания.
Так же важно не останавливать себя на каждом слове, не исправлять ошибки постоянно, а учиться через ошибки, говорить вслух с ошибками и после
340

Испанский с нуля за 28 уроков

искать их, исправлять и повторять заново, иначе речь не автоматизируется. Коррекция всегда нужна позже, отдельным этапом, а не во время говорения.
И наконец, прогресс оценивается не по количеству выученных правил или
слов, а по тому, стало ли легче понимать и говорить. Если этого не происходит,
система выстроена неправильно, независимо от усилий.

Что посмотреть на испанском?
Оставляю тебе конкретные названия мультфильмов и сериалов на испанском,
которые доступны доступны на международных платформах и подходят новичкам для постоянной практики испанского.
Мультфильмы — это лучший старт для изучения базы.
Испанский там чище, темп ровнее и медленнее, а контекст понятен без слов.
После этого списка я напишу тебе, как именно нужно учиться по сериалам
и мультфильмам, а пока оставляю список нужного тебе контента:
y Peppa Pig (España) — это то, что нужно для старта. Вся лексика бытовая, диалоги базовые и главное — ритм речи медленный, соответственно повторять
и запоминать легче.
y Pocoyó — это испанский проект, в котором очень чистая артикуляция.
y Dora la Exploradora (España) — здесь очень упрощённый язык, много повторений и понятный контекст.
y Bluey (doblaje España) — разговорный, живой, испанский в котором используется семейная лексика.
Когда закончишь с мультфильмами, переходи к лёгким сериалам, они подходят,
когда у тебя уже есть базовое понимание:
y Extr@ — это испанский молодежный ситком, в котором много легкого разговорного языка.
y Skam España — сериал, где есть современная речь, короткие сцены и много
повторений ситуаций, что поможет быстрее запоминать живые фразы.
y Los protegidos — очень простой сюжет, который можно понимать логически
и сопоставлять с речью, повторяющиеся фразы.
Куда идти дальше

341

И дальше, список сериалов с которыми можно начинать, когда ты уже понимаешь предыдущее варианты контента.
y Valeria.
y Élite.
y La casa de papel.
В этих сериалах начинается уже сложный сюжет, быстрая речь, много сленговых выражений, и поэтому рекомендую смотреть их тогда, когда ты уже готов
к более сложному контенту.
Обрати внимание:
Если это не испанский Испании (castellano), а испанский Латинской Америки,
результат будет другим, так как в них есть большие отличия.

Как эффективно учить испанский с помощью контента
Для начала нужно выбрать подходящий тебе контент и обязательно использовать испанские субтитры. Они помогают связать звучание и написание слова,
не отключая слух. Субтитры на родном языке, наоборот, мешают: внимание
уходит в чтение перевода, и аудирование не развивается.
В самом начале лучше выбирать короткие фрагменты из контента на несколько минут, а не целые серии. Контент работает, если общий смысл улавливается
хотя бы частично. Если ты включил фрагмент и тебе совсем ничего не понятно, значит материал просто не соответствует уровню, нужно начать с детского
мультфильма, где понятен хотя бы контекст происходящего, который уже потом
можно сопоставить с речью.
Полезно сначала смотреть маленький фрагмент целиком, не останавливая
и не перематывая, стараясь понять ситуацию и контекст. На этом этапе важен
не разбор слов, а общее понимание того, что происходит, далее нужно посмотреть тот же фрагмент заново.
При повторном просмотре уже стоит обращать внимание на звучание языка:
ритм, интонацию, часто повторяющиеся фразы. Переводить каждое слово на
этом этапе нет необходимости, ты должен привыкать к языку как к целостному
потоку.
Дальше хорошо работает шэдоуинг — одновременное повторение речи за
персонажами. Тебе нужно пересмотреть снова тот же фрагмент, с включённы342

Испанский с нуля за 28 уроков

ми испанскими субтитрами, повторяя вслух то, что говорят персонажи. Одновременно с ними, не останавливая видео и не исправляя себя. Важнее сохранить темп и поток, чем добиться идеального произношения.
После такого просмотра полезно переходить к собственной речи. Короткая
аудиозапись на диктофон — 30–60 секунд свободного говорения о сцене которую ты только что просмотрел. Сначала можешь просто повторять за персоражами так, как ты это запомнил, потом сверяться и записывать заново, уже
исправляя ошибки. Очень важно использовать услышанное в активную речь.
Подготовка и текст здесь не нужны, нужно стараться делать это на память.
Тебе нужно повторять один и тот же фрагмент несколько дней подряд, и когда
ты поймешь, что ты уже хорошо запомнил этот фрагмент, переходи к следующему.
Тебе не нужно смотреть много, в этой методике повторение — механизм усвоения.
Оценивай прогресс трезво: смотри не на количество просмотренного, а на то,
стало ли тебе легче понимать на слух и говорить без внутренней паузы, и как
только это произошло, сразу переходи к более сложному контенту.
Ключевая логика такая: контент даёт входящий язык, шэдоуинг настраивает
ритм и интонацию, диктофон заставляет язык выйти наружу. Если убрать последний шаг, человек может понимать и не говорить годами. А если работать
только с диктофоном без входящего контента, речь быстро упирается в потолок, так как мозг не получает новый входящий материал. Поэтому здесь нужно
работать в связке.
Когда ты поймешь, что уже легко можешь пересказывать реплики персонажей,
тогда в упражнение с диктофоном добавляй короткие рассказы о себе, составляй свои маленькие диалоги и сверяйся с книгой.

УПРАЖНЕНИЯ
1. Переведи в двух вариантах
a) с ir a + инфинитив
b) с Presente со значением ближайшего будущего.
1. Утром парк, потом рынок возле центра.
2. После обеда променад у моря и аудиторий.
3. Днем коротко читаю в парке, вечером смотрю кино.
Куда идти дальше

343

4. Сначала Plaza de España, потом Calle del Castillo.
5. Подняться на mirador на немного и вернуться в центр.
6. Выпить agua на террасе и пойти к порту.
7. Посмотреть афиши у TEA и задать один вопрос.
8. Завтра утром прогуляться и сделать 3 фото.
9. Вернуться в hotel и потом выйти еще на 20 минут.
10. На выходных увидеть mercado и parque.
2. Вставь только элементы из списка: por, a, en, hasta, al final de, junto a,
enfrente de, cerca de, dentro de, desde.
1. Bajáis
la plaza y giráis
la derecha.
2. El parque está
el centro,
la entrada principal.
3. Caminamos
el paseo
el Auditorio.
4. Seguís recto
la calle y subís
las escaleras.
5. El bar está
la fuente,
el parque.
6. El camino fácil sale
el paseo y va
la izquierda.
7. ¿Hay un mirador
8. Vamos

aquí?

el puerto

9. El mercado abre
10. Volvemos

el hotel.
la mañana y está

el Auditorio

la plaza grande.

Calle del Castillo.

3. Выбери правильный глагол ser, estar, hay и форму по смыслу
1. ¿

aquí la información del centro?

2. El parque
3. ¿

cerca del centro.

algún bar tranquilo dentro del parque?

4. Por la plaza
5. La entrada
6. Hoy
7. ¿

más directo.
enfrente de la fuente.

cine en versión original en TEA.
un mirador al final del paseo?

8. El Auditorio
9. El paseo
10. Ahora

un edificio blanco junto al mar.
junto al agua.
mucha gente en la plaza.

4. Переведи в двух вариантах
A) местоимения перед глаголом
B) местоимения «приклеены» к инфинитиву. Сохрани ударение.
344

Испанский с нуля за 28 уроков

1. Запишите это мне, пожалуйста. (escribir)
2. Повторите это нам, пожалуйста. (repetir)
3. Объясните это ему, пожалуйста. (explicar)
4. Покажите ее мне, пожалуйста. [карту] (mostrar)
5. Скажите это им, пожалуйста. (decir)
6. Отправьте это нам, пожалуйста. (enviar)
7. Произнесите это мне медленнее, пожалуйста. (decir más despacio)
8. Уточните это ей, пожалуйста. (aclarar)
5. Преобразуй реплики на vosotros, согласуй глагол
1. ¿Vas por la plaza o por esta calle?

6. ¿Tomas agua aquí o en el bar?

2. ¿Ves el paseo junto al agua?

7. ¿Te gusta este sitio?

3. ¿Puedes repetir, por favor?

8. ¿Vuelves al centro por la plaza?

4. ¿Quieres subir al mirador ahora?

9. ¿Puedes escribirlo, por favor?

5. ¿Entiendes el plano?

10. ¿Necesitas algo más?

6. Составь фразу с каждым элементом
1. hola
5. por la mañana
2. buenas
6. por la tarde
3. vale
7. vamos a + инфинитив
4. ya está
8. luego

9. después
10. por la plaza
11. a la derecha
12. me gusta

7. Составь монолог о планах на завтра в Santa Cruz, используя vamos a + инфинитив, por la mañana, por la tarde, luego, por la plaza, a la derecha, está, hay,
me gusta
8. Перепиши фразы, добавив переспрос по шаблону ¿puedes + inf. (por favor)?
или с lo de + сущ.
1. Вы не расслышали часть a la derecha.
2. Нужна запись названия бара и расписания.
3. Не поняли время sobre las siete.
4. Хотите, чтобы повторили al final de la calle.

Куда идти дальше

345

5. Попросите написать Parque García Sanabria.
6. Не поняли слово oleaje.
7. Хотите повторить junto al Auditorio.
8. Попросите говорить медленнее про TEA.

9. Замени на усеченную форму, если нужно, и составь фразу
1. alguno
2. bueno
3. grande
4. ninguno

5. primero
6. tercero
7. ciento (подумай о форме перед муж. сущ.)
8. santo (перед именем)

NB: algún bar, buen sitio, gran edificio и т. п. Составь по одной фразе к каждому.
10. Составь мини-диалог (8—10 реплик) с сотрудником инфо-точки. Обязательно включи: hola, ¿es aquí...?, por la plaza, a la derecha, al final, junto al Auditorio,
¿hay...?, ¿me lo puedes escribir, por favor?, muchas gracias, ya está.

Глава 28

Я ГОВОРЮ ПО-ИСПАНСКИ,
И ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО

Л А - Л А Г У Н А
Hemos llegado por la mañana a La Laguna y hemos dejado las cosas en el hotel
cerca del centro. Воздух прохладнее, и улицы сразу marcan ritmo.
Я говорю:
— Vale, vamos a salir por el centro и vamos a mirar qué hay para hoy.
Tú sonríes:
— Buen rollo.
Yo respondo:
— Mola.
Primero caminamos к Plaza del Adelantado. Здесь hay sombra и hay bancos.
Рядом está Casa de los Capitanes con patios abiertos, внутри hay mapas y horarios.
Я говорю по-испански, и это только начало

347

Antes, в начале нашего viaje, все era чуть более confuso: я hablaba despacio, ты
иногда no entendías bien и preguntabas: ¿Puedes repetir, por favor?
Сейчас es по-другому.
Ты спокойно dices hola, gracias y vale, y sigues разговор sin miedo.
Luego pasamos por la Calle San Agustín. Старые casas, балконы de madera,
patios con silencio. Дальше está el Palacio de Nava, чуть дальше vemos la
Catedral, а по Calle Obispo Rey Redondo aparece el Teatro Leal.
Все suena близко y claro.
Мы miramos витрины librerías, leemos pequeños carteles de eventos por la tarde.
Yo digo:
— Plan simple y bueno.
A mediodía vamos a cruzar hacia la Iglesia de la Concepción. Su torre está arriba,
y hay vista на крыши.
Раньше мы чаще parábamos и думали о грамматике.
Сегодня тело само sigue маршруту:
— Por la plaza... a la derecha... al final otra vez a la derecha... y ya está.
На секунду nos sentamos en una terraza junto a la iglesia, pedimos agua y
decimos gracias. Hemos visto сколько слов вокруг нас — abierto, menú, hoy,
después.
Это уже не «учеба».
Это ciudad.
Por la tarde vamos a subir un rato a un mirador cerca de la ciudad, где se ven los
tejados и линия до моря.
Allí мы тихо hablamos о всем пути:
— hemos caminado por plazas y paseos,
— hemos preguntado sin verg寡enza,
— hemos usado ¿Me lo puedes escribir, por favor?, cuando hacía falta,
— y muchas veces hemos dicho: De lujo.
Yo recuerdo Santander, Burgos, Salamanca, Ibiza, Palma, Las Palmas, Santa Cruz.
Раньше все era «новое».
Ahora es «твое».
Tú dices просто:
348

Испанский с нуля за 28 уроков

— Me gusta cómo suena.
Cuando bajamos otra vez al centro, pasamos por el Mercado Municipal.
— Después vamos a volver por la plaza, — говорю я, — hacia Calle Herradores,
donde hay terrazas bonitas.
— Yo propongo cerrar el viaje, как мы любим:
— Con unas buenas tapas y unas cervezas.
Диалог: Gracias por este viaje
Tú: Tío, gracias por este viaje, de
verdad. La ruta ha sido brutal y
me lo he pasado de lujo.
Yo: Gracias a ti por venir, hombre.
Yo también he disfrutado como
un niño.
Tú: Hoy La Laguna me ha flipado:
la plaza, los patios, la torre de la
Concepción, el Teatro Leal... todo
con buen rollo.
Yo: Y el mirador al atardecer, con
los tejados y la línea del mar... qué
pasada.
Tú: Me quedo con eso y con el
mercado, las terrazas, las charlas
con la gente...
Yo: Al principio era un lío, ¿te
acuerdas? Hablábamos despacio
y a veces no entendías bien.
Tú: Sí, pero ahora me siento
mucho más cómodo y sin miedo.
Yo: Me quedo con eso, tío. El viaje
ha sido brutal, Burgos con la
catedral y el paseo, Salamanca
con la tarde de amigos, Ibiza con
la fiesta, Barcelona con Gaudí...

Перевод: «Спасибо за это путешествие»
Ты: Бро, спасибо за это путешествие, правда. Маршрут был
огонь, я провел время просто
шикарно.
Я: Это тебе спасибо, что приехал.
Я тоже кайфовал как ребенок.
Ты: Сегодня Ла-Лагуна меня прямо впечатлила: площадь, патио,
башня де ла Консепсьон, театр
Леаль... везде классный вайб.
Я: И смотровая на закате — крыши и линия моря... просто космос.
Ты: Беру это с собой, а еще
рынок, террасы, разговоры
с людьми...
Я: Вначале все было немного
путаницей, помнишь? Мы говорили медленно, и ты не всегда
все понимал.
Ты: Да, но теперь мне намного
комфортнее, без страха.
Я: Вот это главное, бро. Поездка
получилась мощная: Бургос с собором и променадом, Саламанка
и вечер с друзьями, Ибица с вечеринкой, Барселона и Гауди...

Я говорю по-испански, и это только начало

349

Tú: Las Palmas y las rutas por el
paseo, Santa Cruz con el parque
y el Auditorio... buen recuerdo me
llevo.

Ты: Лас-Пальмас и маршруты по
набережной, Санта-Крус с парком и Аудиторио... отличные воспоминания уношу.

Yo: Sí, ha sido increíble. Vamos a
tener que repetir, ¿no?.

Я: Да, было нереально. Придется
повторить, да?

Tú: ¡Por supuesto! Mañana por
la mañana vuelvo a casa, tío.
Me voy muy contento y ya tengo
ganas de volver.

Ты: Конечно. Завтра утром возвращаюсь домой, бро. Уезжаю
очень довольным и уже хочу
вернуться.

Yo: Me alegro un montón, tío. Ese
era el objetivo.

Я: Очень рад за тебя, бро. В этом
и была цель.

Tú: Gracias por llevarme así, sin
presión. He aprendido a disfrutar
del español y de España.

Ты: Спасибо, что вел без давления. Я научился получать кайф
от испанского и от Испании.

Yo: Y yo contigo, eh. Me lo he
pasado como un crío: risas,
paseos y cervezas fresquitas.

Я: И я с тобой, ага. Я кайфанул
как пацан: смех, прогулки и холодные пивчики.

Tú: Brindamos por eso y por lo
que viene.

Ты: Выпьем за это и за то, что
впереди.

Yo: Vamos a brindar. Por lo
vivido... y porque el español se
queda con nosotros.

Я: Давай. За все, что прожили...
и за то, что испанский остается
с нами.

Tú: ¡Exacto! Vamos a brindar por
este súper viaje.

Ты: Именно. Выпьем за это супер-путешествие.

Yo: Salud, amigo mío.

Я: За здоровье, дружище.

РАЗБИРАЕМ ДИАЛОГ
1. Tío, gracias por este viaje, de verdad. La ruta ha sido brutal y me lo he pasado de
lujo. — Бро, спасибо за это путешествие, правда. Маршрут был огонь, я провел
время просто шикарно.
y tío — разг. бро / дружище (обращение к другу); tía (ж. р.) — не для формальных ситуаций.
y gracias por + inf. / sust. — спасибо за. Предлог por указывает на причину.
y de verdad — правда, искренне (наречное усиление)
y la ruta — маршрут / тур / поездка. Здесь как синоним viaje.
350

Испанский с нуля за 28 уроков

y ha sido — был, форма глагола ser (быть), 3 л. ед.ч., Pretérito Perfecto
(Cложное прошедшее время): «была (к нынешнему моменту)».
y brutal — исп. сл. очень круто. Нейтр.: genial, increíble.
y me lo he pasado de lujo — исп. идиом. я шикарно провел время
{модель: pasarlo bien / mal. Формально lo = «дело / время».
{Местоимения: me (косвенное «мне») + lo (прямое «это») + he pasado
(Perfecto).
{Варианты: me lo he pasado muy bien, me lo pasé muy bien (о прошлом
дне вне «сегодня»).
2. Gracias a ti por venir, hombre. Yo también he disfrutado como un niño. — Это
тебе спасибо, что приехал. Я тоже кайфовал как ребенок.
y gracias a ti — это тебе спасибо (с эмфазой a ti)
y por venir — за то, что приехал (инфинитив после предлога por)
y hombre — слушай / дружище (дружеское; дискурсивный маркер в Испании)
y venir — приходить / приезжать (инфинитив). В фразе gracias por + inf. после предлога por всегда ставится инфинитив: gracias por venir «спасибо,
что приехал».
y he disfrutado — кайфовал, форма глагола disfrutar (наслаждаться), 1 л. ед.ч.
(yo), Pretérito Perfecto. Значение: «я насладился (к текущему моменту)».
В Испании Perfecto часто говорит о «сегодня / на этом отрезке».
{Когда еще: he disfrutado mucho hoy; нейтральная альтернатива с объектом: he disfrutado de la ciudad.
{Замечание: disfrutar (de) можно и без de, но de типично: disfrutar de algo.
y como un niño — сравнение с como «как ребенок».
3. Hoy La Laguna me ha flipado... buen rollo. — Сегодня Ла-Лагуна меня прям
впечатлила... классный вайб.
y hoy — сегодня
y me ha flipado — зд. меня прям впечатлила, форма глагола flipar (впечатлять), 3 л. ед.ч., Pretérito Perfecto; в конструкции как gustar: me ha flipado
algo — меня очень впечатлило. Presente: me flipa.
y la plaza, los patios, la torre..., el Teatro Leal — конкретные объекты города.
y buen rollo — разг. классная атмосфера / вайб. Синонимы: buen ambiente.
4. ...el mirador al atardecer... qué pasada. — И смотровая на закате... просто космос.
y mirador — смотровая площадка
y al atardecer — на закате (al = a + el).
y qué pasada — воскл. какая тема / вау. Модель qué + sust. без артикля.
Я говорю по-испански, и это только начало

351

5. Me quedo con eso y con el mercado, las terrazas, las charlas con la gente... —
Беру это с собой, а еще рынок, террасы, разговоры с людьми...
y me quedo — беру, форма глагола quedarse (оставлять за собой / брать для
себя), 1 л. ед.ч. (yo), Presente. Глагол quedarse — возвратный.
{Значение формулы: «для меня главное — это...», «я это беру с собой
(как вывод / воспоминание)».
{Когда так: подводим личный итог опыта. Синоним: me llevo esto — увожу это с собой.
y mercado — рынок (м. р.)
y terrazas — веранды кафе на улице (ж. р., мн.ч.)
y charlas — неформальные разговоры. От глагола charlar (болтать).
y la gente — люди (общность; ж. р., ед.ч.); согласование глагола ед.ч.: la gente
es, la gente habla.
6. Al principio era un lío, ¿te acuerdas? Hablábamos despacio y a veces no
entendías bien. — Вначале все было немного путаницей, помнишь? Мы говорили медленно, и ты не всегда все понимал.
y al principio — вначале. Антоним: al final.
y era — было, форма глагола ser (быть), 3 л. ед.ч., Pretérito Imperfecto (Прошедшее несовершенное время): фон прошлого, «тогда это было бардаком».
y un lío — бардак / суматоха (м. р.)
y te acuerdas — помнишь, форма глагола acordarse (de) (помнить), 2 л. ед.ч.,
Presente. Всегда с de при объекте: ¿te acuerdas de Burgos? Глагол
acordarse — возвратный.
y hablábamos — говорили, форма глагола hablar (говорить), 1 л. мн.ч.,
Imperfecto: «мы говорили (обычно / тогда)».
y entendías — понимал, форма глагола entender (понимать), 2 л. ед.ч.,
Imperfecto: «ты не понимал (бывало)». Глагол entender — отклоняющийся.
{Когда Imperfecto: фон, привычные / повторяющиеся действия, описание «как было раньше».
7. Sí, pero ahora me siento mucho más cómodo y sin miedo. — Да, но теперь мне
намного комфортнее, без страха.
y ahora — сейчас
y me siento — досл. я чувствую себя, форма глагола sentirse (чувствовать
себя), 1 л. ед.ч. (yo), Presente. Глагол sentirse — возвратный.
y cómodo — комфортный (прил., м. р.)
y sin miedo — без страха
352

Испанский с нуля за 28 уроков

8. Me quedo con eso, tíо... El viaje ha sido brutal... — Вот это главное, бро. Поездка получилась мощная...
y me quedo con eso — зд. это и есть главное для меня, форма глагола
quedarse (оставлять за собой / брать для себя), 1 л. ед.ч. (yo), Presente.
y ha sido — зд. получилась, форма глагола ser (быть), 3 л. ед.ч., Pretérito
Perfecto: «поездка была (и эффект ощущается сейчас)».
y перечисление мест + якоря: catedral, paseo, tarde de amigos, fiesta, Gaudí.
catedral — собор (ж. р.); paseo — променад / набережная (м. р.).

{

9. ... Las Palmas y las rutas por el paseo, Santa Cruz con el parque y el Auditorio...
buen recuerdo me llevo. — Лас-Пальмас и маршруты по набережной, СантаКрус с парком и Аудиторио... отличные воспоминания уношу.
y rutas por el paseo — маршруты по набережной (por — траектория движения).
y el Auditorio — про Santa Cruz: Auditorio de Tenerife.
y buen recuerdo — усеченная форма buen (от прил. bueno (хороший)) перед
сущ. м. р. ед.ч. recuerdo. Полная форма bueno стоит после: recuerdo bueno.
y me llevo — уношу, форма глагола llevarse (увозить с собой (впечатление)), 1 л.
ед.ч. (yo), Presente. Глагол llevarse — возвратный. Модель: me llevo + algo.
10. Sí, ha sido increíble. Vamos a tener que repetir, ¿no? — Да, было нереально.
Придется повторить, да?
y ha sido increíble — было невероятно, форма глагола ser (быть), 3 л. ед.ч.,
Pretérito Perfecto.
y vamos a tener que + inf. — нам придется / видимо будем вынуждены.
ir a + inf. — план / намерение. tener que — необходимость.

{

Вместе звучит мягко-задорно, не приказ.

{

11. ¡Por supuesto! Mañana por la mañana vuelvo a casa... Me voy muy contento y
ya tengo ganas de volver. — Конечно. Завтра утром возвращаюсь домой, бро.
Уезжаю очень довольным и уже хочу вернуться.
y por supuesto — конечно
y mañana por la mañana — завтра утром
y vuelvo — возвращаюсь, форма глагола volver (возвращаться), 1 л. ед.ч. (yo),
Presente с будущим значением «возвращаюсь (завтра)».
y me voy — я ухожу / уезжаю, форма глагола irse (уходить), 1 л. ед.ч. (yo),
Presente. Глагол irse — возвратный. Сравни: voy a casa (нейтрально) vs me
voy (сл. «сваливаю»).
Я говорю по-испански, и это только начало

353

y ya tengo ganas de + inf. — мне уже хочется, зд. уже хочу; ya — уже
y tengo — форма глагола tener (иметь), 1 л. ед.ч. (yo), Presente в выражении
tener ganas de + inf. — хотеться.
12. Me alegro un montón, tío. Ese era el objetivo. — Очень рад за тебя, бро.
В этом и была цель.
y me alegro — я рад, форма глагола alegrarse (радоваться), 1 л. ед.ч. (yo),
Presente. Часто: me alegro de + sust./ inf. или me alegro de que + Subj.
(Subjuntivo (Сослагательное наклонение) пройдем потом).
y un montón — разг. очень / очень сильно
y ese era el objetivo — такой и была цель (изначально, как фон), форма глагола ser (быть), 3 л. ед.ч., Imperfecto.
{NB: часто говорят me alegro de + sust. / inf. и me alegro de que + Subj.
(Subjuntivo будет в следующей книге).
13. Gracias por llevarme así, sin presión. He aprendido a disfrutar del español y de
España. — Спасибо, что вел без давления. Я научился получать кайф от испанского и от Испании.
y llevar a alguien — вести / сопровождать. Llevar — инфинитив после por:
gracias por llevarme — спасибо, что вел меня. Клитик me приклеен к инфинитиву.
y sin presión — без давления
y he aprendido a + инф. — я научился (к этому моменту), форма глагола
aprender (учить), 1 л. ед.ч., Pretérito Perfecto.
y disfrutar de — наслаждаться чем-то: de + артикль ˢ del español.
14. Y yo contigo, eh. Me lo he pasado como un crío: risas, paseos y cervezas
fresquitas. — И я с тобой, ага. Я кайфанул как пацан: смех, прогулки и холодные пивчики.
y y yo contigo — и я с тобой (зеркальная благодарность)
y me lo he pasado... — Модель pasárselo bien — идиом. классно проводить
время.
{Инфинитив: pasárselo bien.
{me lo he pasado — зд. я кайфанул, форма глагола pasar (проводить
(время)), 1 л. ед.ч. (yo), Pretérito Perfecto. Клитики: me (кому) + lo (это) +
he pasado.
y crío — разг. пацан / ребенок (ниже по регистру, чем niño).
y cervezas fresquitas — уменьшительно-ласкательная форма от fresca: «пивко прохладненькое». Типично для Испании.
354

Испанский с нуля за 28 уроков

15. Brindamos por eso y por lo que viene. — Выпьем за это и за то, что впереди.
y brindamos — мы чокаемся / поднимаем тост; зд. выпьем, форма глагола
brindar (выпить), 1 л. мн.ч. (nosotros), Presente.
{Инфинитив: brindar (правильный глагол: -ar).
{Формы Presente: brindo, brindas, brinda, brindamos, brindáis, brindan.
{brindar por algo — устойчив. чокнуться за что-то.
y por eso y por lo que viene — за это и за то, что впереди
y viene — предстоит / что идет дальше, форма глагола venir (приходить), 3 л.
ед.ч., Presente: в выражении lo que viene «то, что предстоит / что идет
дальше»; Presente с «будущим» смыслом.
16. Vamos a brindar. Por lo vivido... y porque el español se queda con nosotros. —
Давай. За все, что прожили... и за то, что испанский остается с нами.
y vamos a brindar — ir a + инф. как мягкое «давай чокнемся» (без повелительного наклонения)
y por lo vivido — за все прожитое
y porque — потому что (союз). NB: Не путать с por qué? (почему?)
y se queda con nosotros — остается с нами, форма глагола quedarse (оставаться), 3 л. ед.ч., Presente. Глагол quedarse — возвратный. Субъект el
español. Значение «остается с нами и дальше».
17. ¡Exacto! Vamos a brindar por este súper viaje. — Именно. Выпьем за это супер-путешествие.
y exacto — точно / именно
y súper viaje — супер-путешествие, разговорное усиление súper (супер-).
y ir a + инф. ˢ vamos a brindar — выпьем (повтор намерения / приглашения
к действию), 1 л. мн.ч. (nosotros), Presente глагола ir + инфинитив brindar.
18. Salud, amigo mío. — За здоровье, дружище.
y salud — за здоровье (тост). Также существительное «здоровье» вне тостов:
{Ej.: la salud es lo primero — здоровье прежде всего
{В Испании на чихание отвечают ¡Jesús! или ¡Salud!.
y amigo mío — мой другой (теплое обращение); притяж. мест. mío после сущ.
для эмоции.
Быстрая таблица форм из этих пунктов
y Presente: me quedo, te acuerdas, vuelvo, me voy, tengo, me alegro, brindamos,
viene, se queda, vamos (a...).
y Imperfecto: era, hablábamos, entendías, era (цель-фон).
y Pretérito Perfecto: he disfrutado, ha sido, he aprendido, me lo he pasado.
Я говорю по-испански, и это только начало

355

Инфинитивы-базы: venir, disfrutar, quedarse, ser, hablar, entender, tener, volver,
irse, alegrarse, llevar, disfrutar, pasárselo (bien), brindar, venir, quedarse.
Дополнительные мини-объяснения и пары, чтобы не путать
A) flipar vs gustar
y me flipa / me ha flipado — разг. дико нравится / впечатляет
y me gusta — нравится (нейтрально)
y Registro: flipar более разговорное.
B) pasarlo bien, формы
y Presente: lo paso bien, lo pasamos bien.
y Perfecto: me lo he pasado bien/de lujo.
y Indefinido (о завершенном прошлом вне «сегодня»): me lo pasé bien.
C) gente и согласование
y la gente es simpática, habla, tiene...
Хотя gente (люди), грамматически ед.ч., ж. р.
D) buen vs bueno
y buen перед сущ. м. р. ед.ч.: buen recuerdo, buen sitio.
y bueno после существительного: recuerdo bueno.
E) volver vs regresar и irse
y vuelvo a casa — возвращаюсь домой (ближайшее будущее тоже можно
Presente).
y me voy — ухожу / уезжаю (с оттенком «пора»)
y regresar более книжно, в Испании чаще volver.
F) por la mañana vs de la mañana
y por la mañana — утром (вообще / в этот период)
y a las nueve de la mañana для точного времени.
G) brindar и тосты
y brindar por + сущ./местоим.
Формулы тоста: Salud, Por nosotros, Por lo vivido, Por lo que viene.

Повторение
1. Времена в диалоге: как выбирать
y Pretérito Perfecto = недавний опыт с актуальностью «сейчас» (в Испании
часто за «сегодня / на этом отрезке»).
{ha sido (было) — ser, 3 л. ед.ч., Perfecto: La ruta ha sido brutal.
356

Испанский с нуля за 28 уроков

he disfrutado (я насладился) — disfrutar, 1 л. ед.ч., Perfecto.
{me lo he pasado (de lujo) (я шикарно провел время) — pasárselo, 1 л.
ед.ч., Perfecto.
{he aprendido (я научился) — aprender, 1 л. ед., Perfecto.
{me ha flipado (меня впечатлило) — flipar (как gustar), 3 л. ед.ч. с косв.
доп.: me.
{Когда использовать: подводим итог дня / поездки «к текущему моменту», эффекты чувствуются сейчас.
y Pretérito Imperfecto = фон прошлого, привычки «тогда».
{era (было) — ser, 3 л. ед., Imperfecto: Al principio era un lío.
{hablábamos (мы говорили (обычно / тогда)) — hablar, 1 л. мн.ч., Imperfecto.
{entendías (ты понимал (бывало)) — entender, 2 л. ед.ч., Imperfecto.
{Когда использовать: описываем «как было раньше», без точки завершения.
y Presente = сейчас и «ближайшее будущее по расписанию/плану».
{vuelvo (возвращаюсь (завтра)) — volver, 1 л. ед., Presente с будущим
значением: Mañana por la mañana vuelvo a casa.
{me voy (уезжаю) — irse, 1 л. ед.ч., Presente.
{tengo ganas de volver (хочу / уже хочется) — tener, 1 л. ед.ч., Presente +
de + инф.
{brindamos (чокаемся) — brindar, 1 л. мн.ч., Presente.
{viene (то, что грядет) — venir, 3 л. ед.ч., Presente: lo que viene.
{se queda (остается) — quedarse, 3 л. ед.ч., Presente.
y ir a + инфинитив = намерение / приглашение без повелительного наклонения.
{vamos a brindar (давай (те) чокнемся) — ir, 1 л. мн.ч., Presente + a +
brindar (инф.)
{vamos a tener que repetir (придется повторить) — ir a + tener que + инф.
{Когда использовать: ближайший шаг / план по-дружески.
{

2. Ключевые конструкции Испании
y pasárselo bien — хорошо проводить время
{Инфинитив: pasárselo; клитики: me / te / se / nos / os + lo.
{Presente: me lo paso bien; Perfecto: me lo he pasado de lujo; вчерашнее
далекое: me lo pasé bien.
{Почему так: разговорная формула-оценка опыта.
y me quedo con... — беру для себя главное — quedarse, 1 л. ед.ч., Presente.
{Смысл: подведение личного итога. Синоним: me llevo... «увожу с собой
(мысль / впечатление)».
Я говорю по-испански, и это только начало

357

y tener ganas de + инф. — хотеться
{ya tengo ganas de volver.
y gracias por + инф.
{gracias por venir. После por всегда инфинитив.
y brindar por + сущ. «чокаться за...»
{Brindamos por eso / por lo vivido.
{Инфинитив: brindar; Presente: brindo, brindas, brinda, brindamos...
y salud
{Как тост: ¡Salud! «за здоровье».
{Как существительное: la salud es lo primero «здоровье превыше
всего».
{После чихания в Испании часто говорят: ¡Jesús! или ¡Salud!
y flipar vs gustar
{me flipa / me ha flipado — дико нравится / впечатляет (разг., сильнее).
{me gusta — нейтральное «нравится».
{Грамматика как у gustar: субъект — вещь, получатель — косв. доп. me /
te / le...
3. Клитики в просьбах: порядок и приклеивание
y Базовый порядок перед глаголом: косв. доп. (кому) + прям. доп. (что) +
глагол.
y ¿Me lo puedes escribir, por favor?
y При инфинитиве можно «приклеить» к инфинитиву:
y ¿Puedes escribírmelo, por favor? (ударение сохраняем)
{Правило le / les ˢ se перед lo / la / los / las: se lo doy.
4. Предлоги и маркеры маршрута
y por — по / через (траектория): por la plaza, por el paseo.
y a — направление / поворот: a la derecha, al final.
y en — в / на (статично): en la plaza.
y Составные:
{junto a — рядом, вплотную
{cerca de — возле
{al atardecer «на закате» (al = a + el)
y Время:
{por la mañana «утром (как часть дня)» vs a las nueve de la mañana «в 9
утра».
358

Испанский с нуля за 28 уроков

5. Усечение
y buen перед сущ. м. р. ед.ч.: buen recuerdo, buen rollo; после сущ. — bueno:
recuerdo bueno.
y súper как разговорный усилитель: súper viaje.
6. Мини-таблица форм из диалога
y he disfrutado — disfrutar, 1 л. ед., Perfecto — «я насладился».
y me lo he pasado (de lujo) — pasárselo, 1 л. ед.ч., Perfecto — «я шикарно провел время».
y me ha flipado — flipar (как gustar), 3 л. ед. с me, Perfecto — «меня впечатлило».
y era — ser, 3 л. ед.ч., Imperfecto — «было (раньше)».
y hablábamos — hablar, 1 л. мн.ч., Imperfecto — «мы говорили (обычно)».
y entendías — entender, 2 л. ед.ч., Imperfecto — «ты понимал (бывало)».
y vuelvo — volver, 1 л. ед.ч., Presente (будущее по плану) — «возвращаюсь
(завтра)».
y me voy — irse, 1 л. ед., Presente — «уезжаю».
y tengo ganas de volver — tener, 1 л. ед.ч., Presente — «хочу / хочется».
y brindamos — brindar, 1 л. мн.ч., Presente — «чокаемся».
y vamos a brindar — ir, 1 л. мн.ч., Presente + инф. brindar — «давай (те) чокнемся».
y vamos a tener que repetir — ir a + tener que + инф. — «придется повторить».
y se queda — quedarse, 3 л. ед., Presente — «остается».
y viene (lo que viene) — venir, 3 л. ед., Presente — «то, что грядет».
7. Частые ошибки и быстрые фиксы
y gracias para ˢ gracias por + инф./сущ.
y en la derecha (поворот) ˢ a la derecha
y la gente son ˢ la gente es
y pasé bien ˢ lo pasé bien / me lo pasé bien
y por qué (вопрос) vs porque (потому что): не путать.

Как рассказать о себе свободно
1. Шаблон 30 секунд (замени скобки на свое)
y Me llamo (имя), tengo (возраст) años, vivo en (город).
y Trabajo / Estudio en (сфера / место).
Я говорю по-испански, и это только начало

359

y
y
y
y

Me gusta (2—3 вещи): música, pasear por el centro, bar tranquilo.
Antes estudiaba/vivía en (город) и era diferente.
Este año voy a (план 1) y luego vamos a (план 2).
Ya está.

2. Шаблон 60—90 секунд (добавь прошлое и сегодня)
y Me llamo..., vivo cerca del centro y trabajo / estudio en...
y Antes estudiaba/vivía en..., hablaba poco español y entendía peor.
y Hoy he practicado en la ciudad: mercado, bar, paseo. He preguntado y me lo
he pasado bien.
y Me gustan las plazas, el mirador y caminar por la mañana/por la tarde.
y Mañana por la mañana voy a (план) y después vamos a (план).
y Me quedo con (2—3 вещи) y ya tengo ganas de volver.
Мини-совет
Держи 5 «кирпичиков», которые всегда вставишь: me llamo, vivo, me gusta,
antes..., voy a...

Фразы для общения в любых ситуациях
1. Приветствие
y Hola / Buenas / ¿Qué tal?
y Encantado / Encantada (если знакомят).
y Vale / Perfecto / Genial (быстро согласиться).
2. Вежливые просьбы
y ¿Puedes repetir, por favor?
y ¿Me lo puedes escribir, por favor?
y Perdona, no he entendido bien lo de... (la hora, la calle).
y ¿Es aquí...? / ¿Está por aquí...? / ¿Hay...?
3. Малые связки и оценка
y De lujo / Mola / Me gusta / Ya está.
y Luego / Después / Por la mañana / Por la tarde.
4. Покупки и общение в баре
y Hola, un agua, por favor. Gracias.
y ¿Hay terraza dentro del parque?
y ¿Está cerca de aquí a pie?
360

Испанский с нуля за 28 уроков

Как поддержать разговор и не теряться
1. Держим мяч в игре
y ¿Y tú? (верни вопрос собеседнику).
y Creo que entiendo (подтверди понимание).
y Vale, perfecto (кратко показывай, что следишь).
2. Когда потерял нить
y Perdona, no he entendido bien lo de la hora... ¿puedes repetir, por favor?
y ¿Me lo puedes escribir, por favor?
y ¿Está por aquí o por la plaza?
3. Простые темы-мостики
y A mí me gusta (X) y (Y).
y Antes vivía / estudiaba en... y ahora vivo en...
y Mañana voy a..., luego (план 2).
4. Мини-скрипты «город»
y Направление: por la plaza, a la derecha, al final.
y В баре: hola, agua, por favor; gracias; ya está.
y Афиши: ¿Hay cine por la tarde? ¿Está en TEA?

СОВЕТ
Не гонись за «идеальной» фразой. Лучше коротко и естественно: vale, perfecto,
ya está.
Если теряешься — возвращайся к спасателям: ¿puedes repetir, por favor? ¿me lo
puedes escribir, por favor?

УПРАЖНЕНИЯ
1. О себе свободно. Составь мини-монолог (3—4 фразы), обязательно используй 1 фразу про «раньше» на Imperfecto, 1 фразу-итог на Perfecto, 1 план с ir
a + инфинитив.
1. Имя, город, работа
6. Как сейчас себя чувствуешь
в разговоре
2. Учеба раньше и как было
7. Что возьмешь с собой из поездки
3. Что сегодня сделал в городе
8. Когда хочешь вернуться
4. Что любишь в испанской культуре
5. План на mañana por la mañana
Я говорю по-испански, и это только начало

361

2. Поставь глагол в нужную форму и время по смыслу (Presente, Pretérito
Perfecto, Imperfecto или ir a + инфинитив)
1. Antes yo
poco español. (hablar)
2. Hoy
carteles y
el horario. (leer, entender)
3. Ahora
más cómodo. (sentirse)
4. En Burgos siempre
por la plaza. (pasear)
5. Esta tarde
al mirador un rato. (ir a subir)
6. La ruta
increíble. (ser)
7. Cuando vivía en Madrid,
mucho por el centro. (caminar)
8. Esta semana
varias veces «¿me lo puedes escribir, por favor?» (decir)
9. Mañana por la mañana
a La Laguna. (volver)
10. En el mercado siempre
gente y música. (haber)
11. Hoy
una charla en el bar y
preguntas. (tener, hacer)
12. Luego
por la plaza y
a la derecha. (ir, girar)
3. Перепиши фразы, добавив переспрос по шаблону ¿puedes + инф. (por favor)?
и ¿me lo puedes escribir, por favor?
1. Не расслышал время фильма
2. Хочешь, чтобы записали название бара
3. Не понял «al final de la calle»
4. Попроси говорить чуть медленнее
5. Не понял слово «oleaje»
6. Переспроси дни «martes y jueves»
7. Уточни «a la derecha» или «a la izquierda»
8. Попроси написать адрес TEA
4. Вставь подходящее слово из списка: por, a, en, hasta, al final de, junto a, cerca
de, dentro de, enfrente de.
1. Bajáis
la plaza y giráis
la derecha.
2. La entrada del parque está
la fuente.
3. Caminamos
el paseo
el Auditorio.
4. Seguid recto
la calle.
5. El bar está
la iglesia,
la esquina.
6. Las terrazas están
del parque,
la fuente.
7. ¿Hay un mirador
aquí?
8. Volvemos
el centro
el mercado.
362

Испанский с нуля за 28 уроков

5. Выбери правильный глагол ser, estar, hay и форму по смыслу
1. ¿
aquí la información del centro?
2. El mirador
arriba,
unas escaleras.
3. Hoy
cine en versión original.
4. La ruta
simple y buena.
5. En la plaza
mucha gente por la tarde.
6. El Auditorio
junto al mar.
7. ¿
algún bar tranquilo dentro del parque?
8. La gente
simpática.
6. Составь фразу для каждого элемента
1. vale
7. después
2. ya está
8. por la mañana
9. por la tarde
3. de lujo
10. vamos a + инфинитив
4. buen rollo
11. por la plaza
5. me gusta
6. luego
12. a la derecha
7. Перефразируй, выбрав подходящую модель по контексту: pasárselo bien,
gustar, flipar
1. Сегодня тебе очень понравилась La Laguna
2. Вчера вы отлично провели время в баре
3. Тебя сильно впечатлил mirador
4. Тебе просто нравится этот barrio
5. За поездку вы шикарно проводили время
6. Тебя впечатлила музыка на площади
7. Тебе нравятся террасы в парке
8. Сегодня ты отлично провел время на paseo
Подсказка
y Сегодняшний итог ˢ Perfecto: me lo he pasado..., me ha flipado..., me ha
gustado...
y Общее «нравится» ˢ Presente: me gusta...
y Далек. завершенное «вчера» ˢ Indefinido не используем, перефразируй
Presente или Perfecto по ситуации.

Я говорю по-испански, и это только начало

363

8. Переведи просьбы в двух вариантах:
A) местоимения перед глаголом
B) местоимения «приклеены» к инфинитиву.
1. Запишите это мне, пожалуйста.
2. Повторите это нам, пожалуйста.
3. Объясните это ему, пожалуйста.
4. Покажите ее мне, пожалуйста. [la dirección]
5. Скажите это им, пожалуйста.
6. Произнесите это мне медленнее, пожалуйста.
9. Составь 2 мини-диалога по 6 реплик, обязательно используй 1 спасатель, 1
план с ir a + инфинитив, 1 оценку
A) В инфо-пункте у Plaza de España
B) В баре на террасе у парка
Обязательные слова
y A) por la plaza, a la derecha, ¿hay...?, ¿me lo puedes escribir, por favor?, gracias,
ya está
y B) hola, agua, por favor, me gusta, luego, vamos a...
10. Составь 8 коротких тостов с brindar por...
1. За то, что прожили
5. За город, который полюбился
2. За то, что впереди
6. За спокойные разговоры
3. За друзей в Испании
7. За планы на завтра
4. За хороший день
8. За возвращение
Используй формы
y Presente: brindamos por...
y ir a + инфинитив: vamos a brindar por...
11. Составь монолог (8—10 фраз) и обязательно включи
y 1 фразу на Imperfecto про «раньше»,
y 2 итога на Perfecto про «сегодня»,
y 2 плана с ir a + инфинитив,
y 3 чанка из списка: vale, ya está, de lujo, buen rollo, me gusta, luego, después.

КЛЮЧИ
Глава 1.
1. 1. zapato ˢ [сапато]
́ ˢ ударение на
второй слог. 2. gente ˢ [хентэ]
ˢ ударе́
ние на первый слог. 3. guerra ˢ [герра]
́
ˢ ударение на первый слог. 4. ping寡ino
ˢ [пингyино]
́ ˢ ударение на второй слог.
5. hotel ˢ [отэ́ль] ˢ ударение на второй
слог. 6. lunes ˢ [лунэс]
ˢ ударение на пер́
вый слог. 7. jamón ˢ [хамон]
́ ˢ ударение на
второй слог. 8. qué ˢ [кэ] ˢ ударение на
единственный слог. 9. quiero ˢ [кьеро]
́ ˢ
ударение на первый слог. 10. reloj ˢ [рэлóх]
ˢ ударение на второй слог.
Глава 2.
1. 1. Buenas tardes. 2. Una mesa para dos.
3. Gracias. 4. ¿Dónde puedo sentarme?
5. La terraza les va a gustar. 6. ¿Primera
vez en Madrid? 7. La ciudad les va a gustar.
8. ¿Quieren dentro o en la terraza? 9. Hasta
pronto. 10. Soy de Rusia.
2. 1. tardes 2. dentro 3. bien 4. Madrid
5. gustar 6. Soy 7. Me 8. Qué 9. Buenas
10. por
3. 1. llamas 2. soy 3. Estamos 4. Qué 5. Por
favor
4. 1. терраса 2. внутри 3. добро пожаловать 4. сюда, сюда пожалуйста / вот сюда
5. очень хорошо
Глава 3.
1. 1. soy 2. eres 3. es 4. somos 5. sois 6. son
7. me llamo 8. te llamas 9. se llama 10. nos
llamamos 11. os llamáis 12. se llaman
2. Возможный вариант ответа
Hola, me llamo Alex. Soy de Rusia. Vivo en
Moscú. Estoy aprendiendo español con Grego.
Me gusta mucho Madrid.

3. 1. Hola. Me llamo Alex. 2. ¿De dónde eres?
3. Soy de Rusia. 4. Encantado / Encantada.
5. Es mi primera vez en Madrid. 6. Me gusta
esta ciudad. 7. ¡Bienvenido! / ¡Bienvenida!
8. ¿Hablas español?
4. 1. b) 2. a) 3. c) 4. a)
5. 1. [óла энкантадо]
́ 2. [комо
́
́ тэ йамас]
3. [мэ йамо
а
лекс
и
ту]
4.
[сой
дэ русия]
́
́
́
5. [бьенвэнидо
́ комо
́ 6. [мэ густа
́
́ эн каса]
мучо
́ мадрид]
́
Глава 4.
1. 1. [мэ йамо
́ грэ́го] 2. [вибо
́ эн мадрид]
́
3. [абло
ун поко
́
́ дэ эспаньоль]
́ 4. [комо
́ пан]
5. [сой дэ русия]
́
2. 1. vivo 2. hablas 3. vive 4. comemos
5. coméis 6. viven
3. 1. Hablo español. 2. Comes muy rápido.
3. Vive solo. 4. Hablamos inglés. 5. Os llamáis
Alex y María. 6. Me llamo Iván.
4. 1. ¿Hablas español? 2. ¿Vive aquí?
3. ¿Coméis carne?
5. 1. hablas ˢ hablo 2. vivo ˢ vives
3. comemos ˢ comen 4. se llama ˢ nos
llamamos 5. es ˢ eres
6. Возможные варианты ответов
Диалог 1
— ¿Cómo te llamas?
— Me llamo Irina. ¿Y tú?
— Me llamo Alex.
Диалог 2
— ¿Dónde vives?
— Vivo en Valencia. ¿Y tú?
— Yo vivo en Madrid.
Диалог 3
— ¿Hablas inglés?
— Sí, y también un poco de español.
Ключи

365

Диалог 4
— ¿Qué comes por la mañana?
— Como pan y fruta.
Глава 5.
2. 1. ¿Dónde está el hotel? 2. ¿Dónde está
la fuente? 3. ¿Está cerca? 4. Vas todo recto.
5. Gira a la derecha. 6. La plaza está a la
vuelta de la esquina. 7. Al final de la calle hay
un restaurante.
3. 1. el museo 2. detrás 3. izquierda 4. recto
5. cerca de
4. 1. está 2. está 3. están 4. está 5. están
5. Примеры возможных ответов
1. ¿Dónde está el supermercado? 2. ¿Dónde
está la estación de tren? 3. ¿Dónde está la
farmacia?
6. Примеры возможных мини-диалогов
Диалог 1
Tú: Perdona, ¿dónde está la estación?
Persona: Está cerca. Vas todo recto y a la
derecha.
Tú: Vale, gracias.
Persona: De nada.
Диалог 2
Tú: Perdona, ¿dónde está el museo?
Persona: Está lejos, pero puedes ir en
autobús.
Tú: Vale, gracias.
Persona: De nada.
Глава 6.
1. 1. Me gusta la comida española. 2. No me
gusta el calor. 3. Me gusta mucho esta ciudad.
4. No me gusta la cerveza. 5. Me gustan las
tapas. 6. No me gusta nada el pescado. 7. Me
gusta un poco el queso.
2. 1. gusta 2. gustan 3. gusta 4. gustan
5. gustan 6. gusta
3. Возможные варианты ответов
1. Sí, me gusta mucho. / No, no me gusta.
2. ¿Te gusta el flamenco? — Sí, me gusta
el flamenco. 3. ¿Te gustan los gatos? — No
366

Испанский с нуля за 28 уроков

mucho, me gustan más los perros. 4. ¿Te gusta
el vino tinto? — Sí, me gusta el vino tinto. 5. ¿Te
gustan los museos? — Sí, me gustan. / No, no
me gustan. 6. ¿Te gusta el calor? — No, no me
gusta el calor. Prefiero el frío.
4. 1. Me gusta más el té que el café. 2. Me
gusta menos el calor que el frío. 3. Me gusta
más la playa que la montaña. 4. Me gusta
más Granada que Sevilla. 5. Me gustan más
los perros que los gatos.
5. 1. b) 2. a) 3. c) 4. b)
Глава 7.
1. 1. Tengo un hermano. 2. Tienes una
hermana. 3. Tiene padres. 4. Tiene una hija.
5. Tenemos un piso. 6. Tienen una familia.
2. 1. es 2. estamos 3. es 4. estás 5. estoy
6. está 7. es 8. estoy
3. 1. mi abuela 2. mi sobrino 3. mi hermana
4. mi abuelo 5. mi tío 6. mi sobrina
4. Возможные варианты ответов
Ejemplo 1
Mi amigo es simpático. Está en la universidad.
Tiene 20 años.
Ejemplo 2
Mi madre es alta y morena. Está en casa.
Tiene 45 años.
Ejemplo 3
Mi profesor es amable. Está en clase. Tiene
una hija.
5. Возможные варианты ответов
1. ¿Dónde estás ahora? — Estoy en casa.
2. ¿Dónde está tu familia? — Mi familia está
en el centro. 3. ¿Dónde está tu perro? — Mi
perro está en el jardín. 4. ¿Dónde están tus
padres? — Mis padres están en el trabajo.
5. ¿Dónde vives? — Vivo cerca del parque.
Глава 8.
1. 1. Trabajo de lunes a viernes. 2. Estudio
por la mañana. 3. Me levanto temprano.
4. Desayuno tranquilo. 5. Por la tarde salgo
a pasear. 6. Ceno a las nueve. 7. Los fines
de semana descanso. 8. Después estudio

español. 9. Por la noche me acuesto
temprano.
2. Возможные варианты ответов
1. Por la mañana me levanto y tomo café.
2. A veces voy al gimnasio. 3. Después de
comer descanso un poco. 4. Por la noche
veo una serie. 5. Normalmente trabajo desde
casa. 6. Me levanto y luego me ducho. 7. Los
domingos visito a mis padres.
3. 1. me levanto 2. te despiertas 3. se ducha
4. nos afeitamos 5. os peináis 6. se acuestan
4. Возможные варианты ответов
1. ¿Qué haces normalmente por la mañana? —
Me levanto, desayuno y voy al trabajo. 2. ¿A
qué hora te levantas? — Me levanto a las
siete. 3. ¿Trabajas o estudias? — Trabajo
y también estudio español. 4. ¿Sales por
la tarde? — Sí, salgo a pasear o a tomar
algo. 5. ¿Qué haces los fines de semana? —
Descanso y paso tiempo con mi familia.
6. ¿Qué haces antes de dormir? — Leo un
poco o veo una serie.
5. a) 4) b) 1) c) 2) d) 5) e) 3)
Глава 9.
1. 1. Voy al centro. 2. Voy en autobús.
3. Vamos al bar. 4. Van al aeropuerto. 5. ¿Vas
al supermercado?
2. 1. voy 2. vas 3. va 4. vamos 5. vais 6. van
3. 1. Un billete de ida, por favor. 2. Un billete
de ida y vuelta, por favor. 3. Dos billetes, por
favor. 4. ¿Cuánto cuesta el billete? 5. Voy al
centro, por favor.
4. 1. Un billete de ida y vuelta, por favor.
2. ¿Cuánto cuesta el billete? 3. Voy a pie.
4. Voy en tren. 5. Voy con mis amigos.
5. 1. voy 2. ¿Tú 3. vuelta, por favor 4. a pie
5. van
6. Возможные варианты мини-диалогов
Диálogo 1
— ¿Dónde vas?
— Voy al centro.
— ¿En qué vas?
— En autobús.

Диálogo 2
— Buenos días, un billete de ida y vuelta, por
favor.
— ¿A dónde?
— A Valencia, por favor.
— Son diez euros.
Глава 10.
1. 1. a) 2. a) 3. a) 4. a) 5. a)
2. 1. Estoy leyendo. 2. Está comiendo.
3. Estamos hablando español. 4. Estás viendo
la tele. 5. Están paseando. 4. Está escribiendo
un mensaje. 5. Estoy estudiando. 6. Estamos
escuchando música. 7. Estás bebiendo agua.
8. Está cocinando.
3. Возможные варианты ответов.
1. Está leyendo un libro. 2. Están jugando y
tomando el sol. 3. Estás escuchando música.
4. Está escribiendo un mensaje.
4. 1. leyendo 2. Верно 3. hablando
4. durmiendo. 5. Верно
5. Возможные варианты ответов
1. Estoy tomando el sol. Un hombre está
nadando. Dos chicas están hablando. Un niño
está jugando con la arena. 2. Estoy cocinando.
Mi mujer está viendo la tele. Mi hija está
dibujando. 3. Estoy esperando el tren. La
gente está mirando los horarios. Un chico
está comiendo un bocadillo.
6. Возможные варианты диалогов
Diálogo 1
— ¿Qué haces ahora?
— Estoy preparando la cena.
— ¡Ah, qué bien! ¿Y tu hermana?
— Está estudiando en su habitación.
— ¿Y tus padres?
— Están viendo la tele en el salón.
— Bueno, entonces nos vemos luego.
Diálogo 2
— ¿Qué estás haciendo?
— Estoy leyendo un libro.
— ¿Y tu amigo Pedro?
Ключи

367

— Está trabajando en el ordenador.
— ¿Estáis estudiando mucho estos días?
— Sí, estamos repasando para los exámenes.
— Vale, ¡ánimo con todo!
Глава 11.
1. 1. Hay 2. Hace 3. Está 4. Hace 5. Hay 6. Hay
7. Hace 8. Está 9. Está 10. Hace
2. 1. Hoy hace frío. 2. En verano hace calor.
3. En primavera hay flores. 4. Ahora está
lloviendo. 5. Hace sol. 6. En otoño está
lloviendo. 7. Está nublado. 8. Está nevando.
9. Hoy hace buen tiempo. 10. En invierno
hace frío.
3. Возможные варианты ответов
Grego: ¿Qué tiempo hace hoy?
Tú: Hace sol y un poco de viento.
Grego: ¿Y qué tiempo hace en tu ciudad, en
invierno?
Tú: Hace frío y a veces nieva.
Grego: ¿Y te gusta el clima de España?
Tú: Sí, me gusta mucho. Hace sol casi todos
los días.
4. 1. c) 2. c) 3. b) 4. b) 5. c)
5. 1. Hoy hace sol. 2. Hay una tormenta.
3. Ahora está lloviendo. 4. Hay mucha niebla.
5. El cielo está despejado. 6. Hace poco
viento. 7. En verano hace calor. 8. En invierno
hay nieve.
6. 1. Hoy está lloviendo. 2. Está nublado, pero
no hace frío. 3. Me gusta cuando hace sol.
4. Ahora es invierno y hace mucho frío. 5. En
Alicante hace buen tiempo. 6. Me gusta la
primavera. 7. Está nevando. 8. En verano hace
mucho calor aquí.
Глава 12.
1. 1. Voy a ir a Barcelona. 2. Vamos a visitar
la Sagrada Familia. 3. Van a comprar billetes.
4. ¿Vas a comer en el centro? 5. Mi amiga va
a pasear por la ciudad. 6. Vamos a dejar las
cosas en el hotel. 7. Voy a comer bien. 8. ¿Vas
a ver el Barrio Gótico? 9. Va a ir en tren.
10. Vamos a disfrutar del día.
368

Испанский с нуля за 28 уроков

2. Возможные варианты ответов
1. Voy a descansar y salir con mis amigos.
2. No, voy a quedarme en casa. 3. Voy a
llegar a las nueve. 4. Voy a comer fuera, en un
restaurante. 5. Vamos a visitar el parque G寡ell
y la Sagrada Familia.
3. Возможные варианты ответов
a) El tren sale el viernes. b) Trabajo lunes y
martes. c) Vamos a comer juntos el sábado.
d) Siempre estudio español los miércoles.
e) Hay mercado en el centro los domingos.
4. 1. voy 2. vas 3. vamos 4. van 5. vais
5. Возможный вариант диалога
— ¿A qué hora sale el tren?
— Sale a las diez menos cuarto.
— ¿Y vamos a llegar pronto?
— Sí, vamos a llegar en dos horas.
— Vale. ¿Vamos a comprar algo de comer?
— Sí, voy a comprar unos bocadillos.
— Perfecto. ¡Vamos!
Глава 13.
1. 1. Quisiera una toalla. 2. Quisiera cambiar
de habitación. 3. Quisiera saber la contraseña
del wifi. 4. Quisiera pagar ahora. 5. Quisiera
hablar con el recepcionista.
2. 1. ¿Me puede decir a qué hora es el
desayuno? 2. Quisiera una almohada, por
favor. 3. Quisiera cambiar de habitación.
4. ¿Me puede traer un secador, por favor?
5. ¿Me puede llamar un taxi, por favor?
3. 1. te 2. le 3. le 4. nos 5. les
4. 1. Buenos días. Tenemos una reserva.
2. ¿Nos puede dar la llave, por favor?
3. Quisiéramos una habitación con dos
camas. 4. ¿El desayuno es de siete a diez?
5. Necesitamos otra almohada, por favor.
Глава 14.
1. 1. Hoy ya he desayunado. 2. Hemos tomado
un café. 3. ¿Has estado en Girona? 4. Ha ido
al museo. 5. Hemos visto el casco antiguo.
6. Ya he hecho fotos. 7. ¿Has leído este

mensaje? 8. Han pedido tostadas y zumo
de naranja. 9. Hemos visto el río. 10. He
empezado el día con un paseo.
2. 1. hemos comido 2. has visto 3. han dicho
4. he escrito 5. Has hecho 6. hemos estado
7. habéis vuelto 8. ha puesto 9. has hablado
10. he probado
3. 1. Tú has visitado la catedral. 2. Nosotros
hemos visto muchas cosas. 3. Yo he leído un
artículo interesante. 4. Vosotros habéis subido
al puente. 5. Ella ha comprado postales.
6. Ellos han llegado temprano. 7. Tú has dicho
algo divertido. 8. Nosotros hemos hecho
muchas fotos. 9. Yo he tomado un café.
10. Ella ha vuelto al hotel.
4. Возможные варианты ответов
1. Sí, ya he desayunado. He comido tostadas.
2. Sí, he salido sobre las nueve. 3. Sí, he
visto la catedral y el puente viejo. 4. Sí, he
hecho muchas fotos. 5. Sí, he hablado con
un camarero. 6. Sí, he probado una tapa con
jamón. 7. Sí, he estado esta mañana. 8. Sí, he
comprado una taza. 9. Sí, he leído una guía
de la ciudad. 10. Sí, he aprendido nuevas
palabras.
5. Возможный вариант ответа
Hoy he desayunado en una cafetería del
centro. He tomado un café con leche y una
tostada con tomate. Después he caminado
por el casco antiguo y he visitado la catedral.
He hecho muchas fotos y he hablado con
algunas personas. ¡Ha sido un día muy
bonito en Girona!
Глава 15.
1. 1. ¡Qué bonito! 2. Me gusta mucho este
lugar. 3. Estoy cansado (a), pero estoy
feliz. 4. Hemos pasado el día con amigos.
5. ¿Has estado en Tarragona? 6. Estoy triste.
7. Hemos comido paella juntos. 8. Me gusta el
mar. 9. ¡Qué día! 10. Me encanta esto.
2. 1. ¡Qué 2. Estoy 3. Hemos 4. Con 5. Me
3. 1. qué усиливает эмоцию (восклицание)
2. без qué, просто утверждение, не эмоция
3. qué показывает сильное чувство 4. про-

сто факт, без эмоц. восклицания 5. qué =
удивление, шок, эмоция.
4. 1. Vamos a la playa con nosotros. 2. He
hablado con ella. 3. Van a cenar contigo.
4. Paseamos por la ciudad con ellos. 5. Has
comido con vosotros.
5. Возможные варианты ответов
1. Esta semana he comido con mis amigos.
2. He ido al gimnasio. 3. He visto una película
española. 4. He hablado con mi familia. 5. He
trabajado mucho.
Глава 16.
1. 1. Esta chaqueta es más cara que esa.
2. Estos zapatos son más cómodos. 3. Me
gusta más esta camisa. 4. Estos vaqueros
son tan bonitos como los azules. 5. Estas
zapatillas son más baratas que aquellas.
6. Esta talla es mejor. 7. El vestido rojo es más
elegante. 8. ¿Tienes una talla más pequeña?
9. Esta tienda es peor. 10. Esta camiseta me
queda mejor.
2. 1. más 2. menos 3. más 4. más 5. muy
6. mejor 7. menor 8. más grande 9. tan
elegante como 10. mejor
3. 1. Me gusta más la azul. 2. Prefiero el
primero, es más cómodo. 3. El gris me queda
mejor. 4. Estos son más caros. 5. Sí, pero no
tanto como el otro.
4. 1. Estoy comprando un vestido rojo. 2. Está
pagando los vaqueros azules. 3. Nos estamos
probando las mismas camisetas. 4. ¿Tienes
una talla más pequeña? 5. Me gusta más la
falda verde. 6. Llevas una chaqueta negra
todos los días. 7. Este jersey es mejor que ese.
8. Compra zapatos en esa tienda.
5. 1. Неверно 2. Верно 3. Верно 4. Неверно
5. Верно 6. Неверно 7. Верно 8. Верно
Глава 17.
1. 1. Me duele la espalda. 2. Me duele la
garganta. 3. Me duelen las piernas. 4. Me
duelen los brazos. 5. Me duele el estómago.
6. Me duele la cabeza. 7. Me pican los ojos.
8. Tengo la nariz tapada.
Ключи

369

2. 1. Estoy cansado (a). 2. Estoy resfriado
(a). 3. Tengo fiebre. 4. Tengo tos. 5. Estoy
enfermo (a). 6. Tengo mocos. / Tengo un
resfriado. 7. Tengo la voz tomada. 8. Estoy
nervioso (a). 9. Estoy tranquilo (a). 10. Estoy
feliz.
3. 1. Me duelen los ojos. 2. Верно. 3. Верно.
4. Me duelen las piernas. 5. Верно 6. Верно
7. Me duele la espalda. 8. Верно.
4. 1. Aquí tienes el jarabe. Tómalo tres veces
al día después de comer. 2. Aquí tienes las
pastillas. Tómalas solo si tienes fiebre. 3. ¿Eres
alérgico/a a algún medicamento? 4. ¿Te
sientes así desde esta mañana? 5. ¡Que te
mejores!
5. Возможные варианты ответов
Ejemplo 1
— Buenos días, doctor. Me duele el estómago.
He comido poco y tengo náuseas.
Ejemplo 2
— Tengo tos y mocos. Estoy resfriado y me
duele la garganta.
Ejemplo 3
— Me duelen las piernas y estoy cansado. He
caminado mucho estos días.
Ejemplo 4
— Tengo la voz tomada. No puedo hablar
bien.
Ejemplo 5
— Duermo mal porque me duele la espalda.
No descanso bien.
Глава 18.
1. 1. era, vivía, jugaba 2. trabajaban,
descansaban 3. me gustaban 4. veíamos
5. tenías
2. 1. comía 2. íbamos 3. leía 4. hablábamos
5. contaban
3. 1. De niño veía muchos dibujos. 2. Siempre
jugábamos en la calle. 3. Mis padres
trabajaban en Madrid. 4. A mi hermana no le
gustaba la carne. 5. Los domingos íbamos a
casa de mi abuela.
370

Испанский с нуля за 28 уроков

4. Возможные варианты ответов
1. vivo solo. 2. lo hablo muy bien. 3. me
encantan. 4. trabajo. 5. tengo más.
5. Возможные варианты естественных ответов в стиле дневника — свободные.
1. Cuando era niño, jugaba mucho con mis
amigos y montaba en bici. 2. Veía dibujos
animados todas las mañanas. 3. Vivía en una
casa pequeña con mis padres. 4. Comía pasta
y sopa casi todos los días. 5. Los fines de
semana visitábamos a mis abuelos.
Глава 19.
1. 1. Antes comía en casa. 2. Antes hablaba
por teléfono. 3. Antes estudiaba en el colegio.
4. Antes dormía mucho. 5. Antes jugaba al
fútbol todos los días.
2. Возможный вариант ответа
Cada verano pasábamos las vacaciones en el
campo. Desayunábamos en la terraza con mis
abuelos. Después jugábamos con los vecinos y
nadábamos en el río. A veces ayudábamos a mi
abuela en la cocina. Por la tarde dormíamos la
siesta y luego cenábamos todos juntos. Por la
noche veíamos la tele o contábamos historias.
3. Возможный вариант ответа
El pueblo era pequeño, pero muy bonito.
Había una plaza en el centro y una iglesia
antigua. Las calles eran tranquilas y las casas
estaban cerca del río. Los niños jugaban en
la calle y los mayores charlaban frente a las
casas. Los domingos había mercado y todos
compraban frutas y pan casero.
4. Возможный вариант ответа
1. Mi abuela cocinaba muy bien. Hacía pan y
sopas cada día. 2. Mi abuelo siempre decía
que el campo era la mejor escuela. 3. Cada
mañana mi abuela preparaba café y tortitas.
4. Después de comer, mi abuelo dormía la
siesta en el sofá. 5. En verano, ellos salían al
jardín y cuidaban las flores.
5. Возможный вариант ответа
1. Antes jugaba con mis primos, ahora trabajo
todo el día. 2. Antes vivía en un pueblo, ahora

vivo en una ciudad grande. 3. Antes no usaba
el móvil, ahora lo uso todo el tiempo. 4. Antes
dormía más, ahora duermo poco. 5. Antes
pasaba mucho tiempo fuera, ahora paso más
tiempo en casa.
Глава 20.
1. 1. soy 2. somos 3. eres 4. es 5. sois
2. 1. es 2. trabajamos en 3. es 4. son
5. trabajo de
3. 1. Estudio en la universidad de Madrid.
2. Estudio medicina. 3. Hago filología. 4. Sí,
hago prácticas en un hospital. 5. Tengo clase
por la mañana.
4. 1. Antes trabajaba en verano, ahora trabajo
todo el año. 2. Antes estudiaba por la tarde,
ahora trabajo por la mañana. 3. Antes vivía en
un pueblo, ahora vivo en la ciudad.
5. 1. Tengo experiencia en ventas. 2. Ahora
estudio en la universidad. 3. Antes trabajaba
de camarero. 4. Soy ingeniero de software.
5. Todavía no he hecho las prácticas.
Глава 21.
1. 1. Mañana voy a estudiar un poco. 2. Por la
mañana vamos a tomar un café en la plaza.
3. Después vamos a entrar en la catedral sin
prisa. 4. Por la tarde vamos a pasear por el
río. 5. Por la noche voy a descansar. 6. Esta
semana vamos a viajar en tren a Salamanca.
7. Luego vamos a preparar las mochilas. 8. El
lunes voy a llamar a mi familia.
2. 1. a 2. en 3. por 4. por 5. en 6. al 7. al 8. en, a
3. 1. tomar (попить (кофе) 2. pedir (заказать
(у официанта) 3. bebo (пить (как привычка)
4. Tomamos (посидим, выпьем что-нибудь)
5. pedir (заказать (еду)
4. 1. Vamos a entrar en la catedral sin prisa.
2. Mañana vamos a ver a unos amigos.
3. Верно. 4. Vamos a viajar en tren a
Salamanca. 5. Vamos a volver al hostal.
5. 1. Mañana me voy a levantar temprano. /
Voy a levantarme temprano. 2. Después
nos vamos a sentar en la plaza. / Vamos a

sentarnos en la plaza. 3. Luego nos vamos a
preparar para el viaje. / Vamos a prepararnos
para el viaje. 4. Por la noche no nos vamos
a acostar tarde. / No vamos a acostarnos
tarde.
6. 1. Mañana por la mañana voy a estudiar
un poco. 2. Después vamos a tomar un café
en la plaza. 3. Luego vamos a entrar en la
catedral. 4. Por la tarde vamos a pasear por
el río. 5. Por la noche voy a descansar. 6. Esta
semana vamos a viajar en tren a Salamanca.
Глава 22.
1. 1. Gracias por la cena. 2. Gracias por esta
noche. 3. Gracias por la ayuda. 4. Gracias por
venir. 5. Muchas gracias por todo. 6. Gracias
por vuestro ritmo tranquilo. 7. Gracias por el
café en la plaza. 8. Gracias por acompañarnos
hasta el hostal.
2. 1. De nada 2. ¿Vale? 3. Hecho 4. Vale 5. Ya
está 6. ¿Eh?
3. 1. La plaza está muy bonita por la noche.
2. Salamanca es una ciudad histórica. 3. La
comida estuvo muy buena ayer por la noche.
4. Hoy estoy contento. 5. El restaurante está
abierto por la tarde. 6. El plan es simple y
claro. 7. Ahora la calle está tranquila. 8. El café
de este bar es muy bueno.
4. 1. Mañana vamos a ver la universidad sin
prisa. 2. Por la tarde vamos a pasear por el río
un rato. 3. Quiero mirar el menú en la plaza.
4. Esta noche vamos a ver a unos amigos.
5. Vamos a mirar las fachadas por el centro.
5. 1. Estoy contento con esta noche.
2. Estamos tranquilos hoy. 3. Están
sorprendidos. 4. Estoy agradecido por la
ayuda. 5. Ahora estoy un poco cansado. 6. La
plaza está muy animada ahora.
6. 1. Gracias por la cena. 2. Vamos a entrar
en la catedral. 3. Esta noche vamos a ver a
unos amigos. 3. Верно 4. Tomamos café en la
plaza. 5. ¿Volvemos al hostal? 6. La plaza está
muy bonita ahora. 7. Después vamos a tomar
un café en plan «посидеть».
Ключи

371

7. Возможный вариант естественного плана для Salamanca
Mañana por la mañana voy a tomar un
café en la plaza. Después vamos a ver la
universidad. Por la tarde vamos a pasear
por el centro. Luego vamos a sentarnos en
la plaza. Por la noche vamos a cenar juntos.
Después voy a descansar.
Глава 23.
1. 1. Mañana por la mañana voy a levantarme
temprano, sin prisa. 2. Quiero cinco minutos
de silencio junto al río. 3. Después vamos a
tomar un café en la plaza. 4. Por la noche voy
a escribir una meta pequeña. 5. Hoy vamos
a pasear por el centro. 6. Quiero entrar en la
catedral, pero no ahora, luego.
2. 1. Quisiera un café en la plaza. / Me
gustaría tomar un café en la plaza. 2. Quisiera
entrar en la catedral. / Me gustaría entrar en
la catedral. 3. Quisiera sentarme un rato. / Me
gustaría sentarme un rato. 4. Quisiera dos
minutos de silencio. / Me gustaría tener dos
minutos de silencio.
3. 1. Espero descansar hoy. 2. Espero que
descanses hoy. 3. Quiero que los amigos
vengan mañana. 4. Quiero sentarme en la
plaza.
4. 1. Ojalá haga buen tiempo mañana. 2. Ojalá
esta semana vayamos sin prisa. 3. Ojalá
descanse bien por la noche. 4. Ojalá vengan
a la plaza.
5. 1. Por la mañana voy a tomar un café en
la plaza. 2. Después vamos a entrar en la
catedral, sin prisa. 3. Por la tarde vamos a
pasear por el centro. 4. Volvemos al hostal
por la noche.
6. Возможный вариант ответа
Mañana por la mañana voy a levantarme
temprano. Después voy a tomar un café en
la plaza. Luego vamos a entrar en la catedral.
Por la tarde vamos a pasear por el centro. Por
la noche voy a escribir una meta y descansar.
7. 1. Voy a entrar en la catedral, ¿vale?
372

Испанский с нуля за 28 уроков

2. Quiero ver a unos amigos esta tarde.
3. Después vamos a tomar un café en
la plaza. 4. Vamos a volver al hostal y ya
está. 5. Quiero entrar luego. 6. No vamos a
acostarnos temprano hoy.
Глава 24.
1. 1. C — Me gusta mucho el sitio. (N) 2. N —
Mola el ambiente. (C) 3. C — La música
suena muy bien. (N) 4. C — El ambiente es
agradable. (N) 5. N — Qué guay este plan. (C)
6. C — Me gusta el DJ. (N)
2. 1. Mola la música. 2. Me gusta el ambiente.
3. Mola la terraza. 4. Me gusta este tema.
5. ¿Mola el sitio?
3. 1. ¡Qué pasada la luz en la pared! 2. Qué
bien este plan; sencillo y claro. 3. Anda, ese
tema entra ahora. 4. Esta noche hay buen
rollo en el bar. 5. Vale; tenemos agua y
seguimos. 6. Qué guay suena hoy el equipo.
7. Ojo, en cinco minutos sube el volumen.
8. Yo me apunto a bailar un rato.
4. 1. en 2. junto a 3. por aquí, a la terraza.
4. cerca de
5. 1. Vamos a escuchar este tema. 2. Vamos
a saludarles. 3. Bailamos un rato y hablamos.
4. Luego salimos a la plaza a tomar el aire.
6. 1. ¿Os gusta el sitio? 2. Les gustan las luces
de la pista. 3. Me gusta este DJ, la verdad.
4. Nos gustan los temas clásicos. 5. ¿Te gusta
la terraza?
7. 1. un rato 2. un rato 3. un rato 4. un rato
5. un poco
8. Возможный вариант минидиалога. Естественный диалог между друзьями в баре —
в духе Испании.
— Tío, qué guay está esto, ¿eh?
— Sí, mola el sitio y hay buen rollo.
— La música suena de lujo.
— Total, el DJ está al fondo, junto a las luces.
— ¿Os gusta esta canción?
— Sí, qué pasada.
— Me apunto a bailar un rato.

— Vale, luego vamos a la terraza a descansar.
— Perfecto, y después tomamos algo, ¿eh?
— Hecho.
9. Возможный вариант ответа
Te presento a Marta y a Luis; son amigos;
están junto a la barra.
Te presento a Ana y a Dani; son amigos;
están al fondo.
Te presento a Laura y a Pablo; son amigos;
están cerca de la pista.
Глава 25.
1. ¿Puedes repetir, por favor? 2. ¿Puedes
hablar más despacio, por favor? 3. ¿Puedes
escribirlo, por favor? 4. ¿Puedes decirnos eso,
por favor? 5. ¿Puedes mostrarlo en el mapa,
por favor? 6. ¿Puedes explicarlo otra vez,
por favor? 7. ¿Puedes deletrearlo, por favor?
8. ¿Puedes decirme la hora de salida, por
favor?
2. 1. No entiendo el horario. 2. No he
entendido la línea. 3. No entiendo los
símbolos. 4. No entiendo bien esta palabra.
5. No he entendido la respuesta. 6. No
entiendo bastante. 7. No he entendido dos
detalles. 8. No entiendo nada.
3. 1. ¿Cómo se dice “mapa urbano” en
español? / ¿Qué significa “urbano”? 2. ¿Cómo
se dice “parada final”? / ¿Qué significa
“terminal”? 3. ¿Cómo se dice “horario de
hoy”? / ¿Qué significa “cada media hora”?
4. ¿Cómo se dice “autobús interurbano”? /
¿Qué significa “interurbano”? 5. ¿Cómo se dice
“salida”? / ¿Qué significa “al fondo”? 6. ¿Cómo
se dice “transbordo”? / ¿Qué significa “aquí
mismo”? 7. ¿Cómo se dice “precio del billete”?
/ ¿Qué significa “parada final”? 8. ¿Cómo se
dice “información para pasajeros”? / ¿Qué
significa “línea veinte”?
4. 1. ¿Me puedes escribir eso? / ¿Puedes
escribírmelo? 2. ¿Me puedes repetir eso? /
¿Puedes repetírmelo? 3. ¿Nos puedes decir
eso? / ¿Puedes decírnoslo? 4. ¿Nos puedes
explicar eso? / ¿Puedes explicárnoslo? 5. ¿Me

puedes mostrar eso? / ¿Puedes mostrármelo?
6. ¿Me puedes deletrear eso? / ¿Puedes
deletreármelo? 7. ¿Nos puedes enviar eso?
/ ¿Puedes enviárnoslo? 8. ¿Me puedes
confirmar eso? / ¿Puedes confirmármelo?
5. 1. ¿Es esta la parada del autobús a Bellver?
2. El bus sale desde esta plaza. 3. La parada
está por aquí, junto a los carteles. 4. Nosotros
estamos aquí, la barra queda al fondo de la
entrada. 5. El plano está en la pared, junto a
la puerta. 6. La línea va al centro desde zonas
de fuera. 7. El ascensor sube a la terraza y el
baño está en la esquina. 8. ¿Hay cajero cerca
o aquí mismo no hay?
6. 1. Vamos a Bellver ahora. 2. Este es el bus a
Bellver. 3. Sale desde aquí a las diez. 4. Llega
al centro y después va al castillo. 5. El mapa
de líneas está en la mesa. 6. El bus viene del
puerto y va al mercado. 7. Es la parada de la
línea veinte. 8. ¿Es para esta fila o para allí?
7. 1. ¿Dónde está la parada del bus para
el puerto? 2. La línea veinte sale en cinco
minutos. 3. ¿Hay horario de hoy en esa
pantalla? 4. Este autobús va al centro; el bus
interurbano sale fuera. 5. ¿Dónde comprar el
billete? 6. Bellver es la parada final; después
no hay más. 7. ¿La terminal está al fondo o
junto a la puerta? 8. La estación central abre
a las nueve.
8. 1. un rato 2. un rato 3. un rato 4. un rato
5. un rato 6. un poco 7. un rato 8. un poco
Глава 26.
1. 1. a) Vamos a subir al mirador y vamos a
volver por la plaza. b) Subimos al mirador y
volvimos por la plaza. 2. a) Vamos a pasar
por el paseo y luego vamos a beber agua
en el bar. b) Pasamos por el paseo y luego
bebemos agua en el bar. 3. a) Vamos a entrar
en el puerto y luego vamos a ver el castillo.
b) Entramos en el puerto y luego vemos el
castillo. 4. a) Vamos a dar una vuelta por
el centro y vamos a terminar en la plaza. b)
Damos una vuelta por el centro y terminamos
en la plaza. 5. a) Vamos a pasar por el mercado
Ключи

373

y vamos a llegar al puerto. b) Pasamos por el
mercado y llegamos al puerto. 6. a) Vamos
a mirar las vistas un rato y luego vamos a
bajar al centro. b) Miramos las vistas un rato
y bajamos al centro. 7. a) Vamos a llegar al
hostal y luego vamos a salir otra vez al paseo.
b) Llegamos al hostal y luego salimos otra
vez al paseo. 8. a) Vamos a volver al centro y
vamos a cenar cerca del puerto. b) Volvemos al
centro y cenamos cerca del puerto.
2. 1. Vamos por la plaza y giramos a la
izquierda. 2. El mirador está al fondo de
las escaleras, junto a los carteles. 3. Hay un
bar en la plaza pequeña, cerca de la fuente.
4. ¿Hay camino fácil desde el paseo para el
castillo? 5. El bus sale de aquí y va al puerto.
6. Caminamos por el paseo y seguimos
recto hasta el final. (o: “al final”) 7. La oficina
de información está en el centro, junto a la
entrada. 8. Volvemos del puerto al hostal.
9. ¿Es aquí la parada de Bellver o está por
aquí? 10. El paseo va por el agua y llega a la
plaza grande.
3. 1. Es 2. está 3. Hay 4. es 5. hay 6. está
7. Hay 8. está 9. Hay 10. es, está
4. 1. ¿Qué necesitáis? 2. ¿Vais por la plaza o
por esta calle? 3. ¿Veis el paseo junto al agua?
4. ¿Podéis repetir, por favor? 5. ¿Tomáis agua
aquí o en el bar? 6. ¿Queréis subir al mirador
ahora? 7. ¿Entendéis el plano? 8. ¿Volvéis al
centro por la plaza?
5. 1. ¿Me puedes escribir eso, por favor?
/ ¿Puedes escribírmelo, por favor? 2. ¿Le
puedes repetir eso, por favor? / ¿Puedes
repetírselo, por favor? 3. ¿Nos puedes
decir eso, por favor? / ¿Puedes decírnoslo,
por favor? 4. ¿Me puedes mostrarla, por
favor? / ¿Puedes mostrármela, por favor?
5. ¿Les puedes explicar eso, por favor? /
¿Puedes explicárselo, por favor? 6. ¿Me
puedes deletrear eso, por favor? / ¿Puedes
deletreármelo, por favor? 7. ¿Nos puedes
enviar eso, por favor? / ¿Puedes enviárnoslo,
por favor? 8. ¿Me puedes confirmar eso, por
favor? / ¿Puedes confirmármelo, por favor?
374

Испанский с нуля за 28 уроков

6. A) 1. Mola el paseo. 2. Me gusta el
ambiente. 3. Nos gustan las vistas. ˢ Molan
las vistas. 4. Mola este plan. ˢ Me gusta este
plan. 5. ¿Os gusta la plaza? ˢ ¿Mola la plaza?
6. Me gusta el bar de la esquina. ˢ Mola el
bar de la esquina. 7. Les gustan los miradores.
ˢ Molan los miradores. 8. Mola la música de
aquí. ˢ Me gusta la música de aquí.
B) 1. Os gusta 2. Nos gustan 3. Le gusta
4. Os gustan 5. Me gusta 6. Les gustan 7. Te
gusta 8. Nos gustan
7. 1. ¿Puedes repetir lo de a la izquierda, por
favor? 2. No he entendido bien lo de la calle
que sube al mirador. 3. ¿Puedes escribir lo
de la parada final? 4. ¿Puedes repetir lo de
los veinte minutos? 5. No entiendo lo de la
información del centro. 6. ¿Puedes explicar lo
de la ruta por la plaza? 7. ¿Puedes repetir lo
de la línea veinte? 8. ¿Puedes aclarar lo de al
fondo?
8. 1. un rato 2. un poco 3. un poco 4. un rato
5. un poco 6. un rato 7. un rato 8. un rato
9. 1. ¿Es aquí la información del centro или
está junto a la entrada? 2. Vamos por el
paseo hacia el puerto y giramos a la izquierda.
3. La parada está aquí, junto a los carteles,
en la pared. 4. El camino fácil sale desde el
paseo y sube al mirador. 5. El bar está en la
plaza pequeña, cerca de la fuente.
Глава 27.
1. 1. a) Por la mañana vamos a ir al parque
y luego al mercado cerca del centro. b)
Por la mañana vamos al parque y luego al
mercado cerca del centro. 2. a) Después de
comer vamos a pasear por el paseo marítimo
y vamos a ver el Auditorio. b) Después de
comer paseamos por el paseo marítimo y
vemos el Auditorio. 3. a) Durante el día voy
a leer un poco en el parque y por la noche
voy a ver una película. b) Durante el día leo
un poco en el parque y por la noche veo una
película. 4. a) Primero vamos a la Plaza de
España y luego vamos a la Calle del Castillo.
b) Primero vamos a la Plaza de España y

luego a la Calle del Castillo. 5. a) Vamos a
subir al mirador un rato y vamos a volver
al centro. b) Subimos al mirador un rato y
volvemos al centro. 6. a) Vamos a tomar
agua en la terraza y vamos a ir al puerto.
b) Tomamos agua en la terraza y vamos
al puerto. 7. a) Vamos a mirar los carteles
del TEA y vamos a hacer una pregunta.
b) Miramos los carteles del TEA y hacemos
una pregunta. 8. a) Mañana por la mañana
vamos a pasear y vamos a hacer tres fotos.
b) Mañana por la mañana paseamos y
hacemos tres fotos. 9. a) Vamos a volver
al hotel y luego vamos a salir otros veinte
minutos. b) Volvemos al hotel y luego salimos
otros veinte minutos. Возвращаемся в отель, а потом выходим еще на двадцать
минут. 10. a) El fin de semana vamos a ver
el mercado y el parque. b) El fin de semana
vemos el mercado y el parque.
2. 1. Bajáis por la plaza y giráis a la derecha.
2. El parque está en el centro, junto a la
entrada principal. 3. Caminamos por el paseo
hasta el Auditorio. 4. Seguís recto hasta el
final de la calle y subís por las escaleras. 5. El
bar está enfrente de la fuente, dentro del
parque. 6. El camino fácil sale desde el paseo
y va a la izquierda. 7. ¿Hay un mirador cerca
de aquí? 8. Vamos al puerto desde el hotel.
9. El mercado abre por la mañana y está en la
plaza grande. 10. Volvemos del Auditorio a la
Calle del Castillo.
3. 1. Es 2. está 3. Hay 4. es 5. está 6. hay
7. Hay 8. es 9. está 10. hay
4. 1. ¿Me puedes escribir eso, por favor? /
¿Puedes escribírmelo, por favor? 2. ¿Nos
puedes repetir eso, por favor? / ¿Puedes
repetírnoslo, por favor? 3. ¿Le puedes explicar
eso, por favor? / ¿Puedes explicárselo, por
favor? 4. ¿Me puedes mostrarla, por favor? /
¿Puedes mostrármela, por favor? 5. ¿Les
puedes decir eso, por favor? / ¿Puedes
decírselo, por favor? 6. ¿Nos puedes enviar
eso, por favor? / ¿Puedes enviárnoslo, por
favor? 7. ¿Me puedes decirlo más despacio,

por favor? / ¿Puedes decírmelo más despacio,
por favor? 8. ¿Le puedes aclarar eso, por
favor? / ¿Puedes aclarárselo, por favor?
5. 1. ¿Vais por la plaza o por esta calle?
2. ¿Veis el paseo junto al agua? 3. ¿Podéis
repetir, por favor? 4. ¿Queréis subir al mirador
ahora? 5. ¿Entendéis el plano? 6. ¿Tomáis
agua aquí o en el bar? 7. ¿Os gusta este sitio?
8. ¿Volvéis al centro por la plaza? 9. ¿Podéis
escribirlo, por favor? 10. ¿Necesitáis algo
más?
6. Возможный вариант ответа
1. Hola, ¿qué tal? 2. Buenas, ¿todo bien?
3. Vale, perfecto. 4. Listo, ya está. 5. Por la
mañana vamos al mercado. 6. Por la tarde
paseamos por el paseo. 7. Vamos a subir al
mirador. 8. Luego descansamos un poco.
9. Después vamos al hotel. 10. Pasamos por
la plaza grande. 11. Gira a la derecha después
de la fuente. 12. Me gusta este sitio.
7. Возможный вариант ответа
Por la mañana vamos a ir al parque García
Sanabria, me gusta mucho porque está
lleno de flores. Después vamos por la plaza
hasta la Calle del Castillo y entramos en una
tienda pequeña. Luego vamos a tomar un
café a la derecha del mercado. Por la tarde
vamos a caminar por el paseo marítimo y
ver el Auditorio, que está junto al mar. Hay
mucha luz y me gusta el ambiente. Después
hacemos unas fotos y descansamos un rato
en la terraza. Por la noche volvemos al hotel
y ya está.
8. 1. ¿Puedes repetir lo de a la derecha, por
favor? 2. ¿Puedes escribir lo del bar y el
horario, por favor? 3. ¿Puedes repetir lo de
sobre las siete, por favor? 4. ¿Puedes repetir
lo de al final de la calle, por favor? 5. ¿Puedes
escribir Parque García Sanabria, por favor?
6. ¿Puedes repetir la palabra oleaje, por
favor? 7. ¿Puedes repetir lo de junto al
Auditorio, por favor? 8. ¿Puedes hablar más
despacio lo del TEA, por favor?
9. 1. ¿Hay algún bar abierto? 2. Es un buen
sitio para tomar algo. 3. Es un gran edificio
Ключи

375

blanco. 4. No hay ningún problema. 5. El
primer día vamos al mercado. 6. Vivo en el
tercer piso. 7. Hay ciento un habitantes más
este año. 8. Hoy es San Andrés.
10. Возможный вариант диалога
— Hola, buenas. ¿Es aquí la información del
paseo marítimo?
— Sí, aquí es. Vais por la plaza y giráis a la
derecha.
— Vale, ¿y el camino llega hasta el mar?
— Sí, al final está el paseo grande, junto al
Auditorio.
— Perfecto, ¿hay un mirador por ahí?
— Sí, hay uno pequeño cerca del Auditorio.
— ¿Me lo puedes escribir, por favor?
— Claro, aquí lo tienes: «Mirador del
Atlántico».
— Muchas gracias.
— De nada, ya está. ¡Buen paseo!
Глава 28.
1. Возможный вариант ответа
Имя, город, работа
Me llamo Svetlana, soy de Moscú y trabajo
como diseñadora. Antes trabajaba mucho en
una oficina, pero ahora tengo más libertad.
Esta semana he hecho un curso con Grego y
me ha encantado. Mañana voy a descansar y
disfrutar del día en la playa.
Учеба раньше и как было
Cuando era estudiante, estudiaba filología
y me gustaban los idiomas. He aprendido
mucho durante este curso. Voy a seguir
practicando español cada día.
Что сегодня сделал в городе
Hoy he caminado por el centro y he tomado
un café en la plaza. He visto el mar y he
hecho fotos preciosas. Luego voy a cenar con
mis amigos y celebrar el final del viaje.
Что любишь в испанской культуре
Me gusta mucho la forma de hablar de la
gente y su energía. Antes pensaba que eran
más serios, pero no, son muy abiertos. He
376

Испанский с нуля за 28 уроков

conocido personas amables y alegres. Voy a
volver para seguir conociendo esta cultura.
План на mañana por la mañana
Mañana por la mañana voy a levantarme
temprano y ver el amanecer. Después voy a
dar un paseo por la orilla del mar.
Как сейчас себя чувствуешь в разговоре
Ahora me siento más segura cuando hablo
español. Antes me daba verg寡enza, pero ya
no. He hablado mucho en las clases y eso me
ha ayudado.
Что возьмешь с собой из поездки
Me llevo recuerdos, fotos y muchas frases
nuevas. He aprendido expresiones que se
usan en España de verdad. Voy a usarlas
cuando hable con españoles.
Когда хочешь вернуться
Quiero volver pronto, quizá el próximo verano.
He dejado aquí amigos y buenos momentos.
Voy a volver, seguro.
2. 1. hablaba 2. he leído, he entendido 3. me
siento 4. paseaba 5. voy a subir 6. ha sido
7. caminaba 8. he dicho 9. voy a volver
10. había 11. he tenido, he hecho 12. voy a ir,
voy a girar
3. 1. ¿Puedes repetir la hora de la película, por
favor? 2. ¿Me lo puedes escribir, por favor?
(el nombre del bar) 3. ¿Puedes repetir lo de
“al final de la calle”, por favor? 4. ¿Puedes
hablar un poco más despacio, por favor?
5. ¿Puedes repetir la palabra “oleaje”, por
favor? 6. ¿Puedes repetir los días “martes y
jueves”, por favor? 7. ¿Puedes aclarar si es
“a la derecha” o “a la izquierda”? 8. ¿Puedes
escribir la dirección del TEA, por favor?
4. 1. Bajáis por la plaza y giráis a la derecha.
2. La entrada del parque está junto a la
fuente. 3. Caminamos por el paseo hasta el
Auditorio. 4. Seguid recto hasta el final de la
calle. 5. El bar está enfrente de la iglesia, en
la esquina. 6. Las terrazas están dentro del
parque, cerca de la fuente. 7. ¿Hay un mirador
cerca de aquí? 8. Volvemos al centro desde el
mercado.

5. 1. Es 2. está, por 3. hay 4. es 5. hay 6. está
7. Hay 8. es
6. Возможные варианты ответов
1. Vale, perfecto. 2. Ya está. 3. De lujo. 4. Buen
rollo aquí. 5. Me gusta este sitio. 6. Luego
vamos al centro. 7. Después descansamos un
poco. 8. Por la mañana hay mercado. 9. Por
la tarde paseamos por la playa. 10. Vamos
a tomar algo. 11. Por la plaza hay mucho
ambiente. 12. A la derecha está el bar.
7. 1. Hoy me ha gustado mucho La Laguna.
2. Ayer nos lo pasamos muy bien en el bar.
3. Me ha flipado el mirador. 4. Me gusta
este barrio. 5. Durante el viaje nos lo hemos
pasado de lujo. 6. Me ha flipado la música en
la plaza. 7. Me gustan las terrazas del parque.
8. Hoy me lo he pasado genial en el paseo.
8. 1. ¿Me lo puedes escribir, por favor? /
¿Puedes escribírmelo, por favor? 2. ¿Nos
lo puedes repetir, por favor? / ¿Puedes
repetírnoslo, por favor? 3. ¿Le lo puedes
explicar, por favor? / ¿Puedes explicárselo, por
favor? 4. ¿Me la puedes mostrar, por favor? /
¿Puedes mostrármela, por favor? 5. ¿Se lo
puedes decir, por favor? / ¿Puedes decírselo,
por favor? 6. ¿Me lo puedes decir más
despacio, por favor? / ¿Puedes decírmelo más
despacio, por favor?
9. Возможные варианты мини-диалогов
A) En la Plaza de España
— Hola, ¿es aquí la información del centro?
— Sí, por la plaza vais a la derecha y seguís
recto.

— Vale, ¿hay un mirador cerca del mar?
— Sí, junto al Auditorio.
— ¿Me lo puedes escribir, por favor?
— Claro, ya está.
— Gracias, qué buen rollo aquí.
B) En la terraza del parque
— Hola, ¿me pones un agua, por favor?
— Claro, aquí tienes.
— Me gusta este sitio.
— Sí, hay buen rollo.
— Luego vamos a pasear por la plaza.
— Vale, de lujo.
10. 1. Brindamos por lo vivido. 2. Brindamos
por lo que viene. 3. Brindamos por los
amigos en España. 4. Brindamos por un
buen día. 5. Brindamos por la ciudad que
nos ha encantado. 6. Brindamos por las
conversaciones tranquilas. 7. Vamos a brindar
por los planes de mañana. 8. Vamos a brindar
por volver pronto.
11. Возможный вариант ответа
Antes estudiaba español sola, pero hablaba
poco. Hoy he hablado mucho y he entendido
casi todo. He conocido gente simpática y
me ha encantado este viaje. Mañana voy
a levantarme temprano y ver el amanecer.
Luego voy a pasear por la playa y tomar un
café mirando al mar. Vale, ya está, de lujo.
Después voy a descansar y pensar en todo lo
aprendido. Me gusta cómo suena el español
ahora. Ha sido un viaje con buen rollo y
mucha energía. Ya está, me voy feliz.

УДК 811.134.2(075)
ББК 81.2Исп-9
Г79

В оформлении обложки использованы иллюстрации:
sabbirahmed62, robinart, Stellar_bones, Tysovska Nina /
Shutterstock / FOTODOM
Используется по лицензии от Shutterstock / FOTODOM
Во внутреннем оформлении использованы иллюстрации:
Semiletava Hanna, KiraDesign, Net Vector, Edge Creative,
Yauheniya_Bandaruk, Masha_tolk_art, roughedges_stock, MoreVector,
Tatiana Vizir, MoreMass / Shutterstock / FOTODOM
Используется по лицензии от Shutterstock / FOTODOM

Г79

Грего.
Испанский с нуля за 28 уроков : самоучитель для влюбленных
в Испанию / Грего. — Москва : Эксмо, 2026. — 384 с. — (Иностранный
с носителем: учим естественно, говорим свободно).
ISBN 978-5-04-221752-4
«Испанский за 28 уроков» — это самоучитель для тех, кто начинает с нуля и хочет учить язык через культуру и живые ситуации. Каждая глава — небольшое путешествие в один из городов Испании, где вы знакомитесь с базовой грамматикой,
чтением и лексикой на темы знакомства, семьи, путешествий, здоровья и городской
жизни — без зубрежки и перегрузки. В книге вас ждут диалоги, озвученные носителями по QR-кодам, простые объяснения, упражнения на закрепление и ответы.
А также практические рекомендации от автора книги по продолжению обучения.
Автор книги — Грего — носитель языка, преподаватель, блогер и создатель разговорного курса, по которому сотни учеников заговорили естественно и уверенно.
Его подход строится на погружении в язык через культурный контекст, историю,
юмор и реальные диалоги. Эта книга — вдохновляющий старт для тех, кто хочет
почувствовать испанский и начать говорить легко и свободно.
УДК 811.134.2(075)
ББК 81.2Исп-9

ISBN 978-5-04-221752-4

© Хмыз В.А., текст, 2025
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической
форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой
информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги
или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Издание для дополнительного образования
ИНОСТРАННЫЙ С НОСИТЕЛЕМ: УЧИМ ЕСТЕСТВЕННО, ГОВОРИМ СВОБОДНО

Грего
ИСПАНСКИЙ С НУЛЯ ЗА 28 УРОКОВ
САМОУЧИТЕЛЬ ДЛЯ ВЛЮБЛЕННЫХ В ИСПАНИЮ
Главный редактор Р. Фасхутдинов
Руководитель направления Т. Коробкина
Ответственный редактор Е. Кудрявцева
Научный редактор Е. Абраменко
Литературный редактор Я. Ралиф
Менеджер проекта Н. Ефремов
Компьютерная верстка О. Шувалова
Корректор А. Сидоренко
Страна происхождения: Российская Федерация
Шы4арушы ел: Ресей Федерациясы
ООО «Издательство «Эксмо»
123308, Россия, г. Москва, ул. Зорге, д. 1, стр. 1, эт. 20, каб. 2013. Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
Iндіруші: «Издательство «Эксмо» ЖШM
123308, Ресей, МNскеу Oаласы, Зорге кPшесі, 1-Qй, 1-ORрылыс, 20 Oабат, 2013-каб.
Тел.: 8 (495) 411-68-86. Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белгісі: «Эксмо»
Интернет-магазин : www.book24.ru
Интернет-магазин : www.book24.kz
Интернет-д.кен : www.book24.kz
Импортёр в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».
MазаOстан Республикасына импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию
в Республике Казахстан: ТОО «РДЦ-Алматы»
ТОО РДЦ Алматы, Алматы, ул. Домбровского, 3«а», литер Б, офис 1.
Дистрибьютор жNне MазаOстан Республикасында Pнімге ша4ымдар
Oабылдау жPніндегі Pкіл: «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Алматы O., Домбровский кPш., 3 «а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8 (727) 251-59-90/91/92. E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ о техническом
регулировании можно получить на сайте Издательства «Эксмо»: www.eksmo.ru/certification
ТехникалыO реттеу туралы РФ за\намасына сай басылымны\ сNйкестігін растау
туралы мNліметтерді мына адрес бойынша алу4а болады: http://eksmo.ru/certification/
Произведено в Российской Федерации
Ресей Федерациясында Pндірілген
Сертификаттау4а жатпайды

Дата изготовления / Подписано в печать 15.12.2025. Формат 70x901/16.
Гарнитура «Muller». Печать офсетная. Усл. печ. л. 28,0.
Тираж
экз. Заказ

16+

Москва. ООО «Торговый Дом «Эксмо». Адрес: 123308, г. Москва, ул. Зорге, д.1, строение 1.
Телефон: +7 (495) 411-50-74. E-mail: reception@eksmo-sale.ru
По вопросам приобретения книг «Эксмо» зарубежными оптовыми покупателями обращаться в отдел
зарубежных продаж ТД «Эксмо». E-mail: international@eksmo-sale.ru
International Sales: International wholesale customers should contact Foreign Sales Department of Trading
House «Eksmo» for their orders. international@eksmo-sale.ru
По вопросам заказа книг корпоративным клиентам, в том числе в специальном оформлении,
обращаться по тел.: +7 (495) 411-68-59, доб. 2151. E-mail: borodkin.da@eksmo.ru

Оптовая торговля бумажно-беловыми и канцелярскими товарами для школы и офиса «Канц-Эксмо»:
Компания «Канц-Эксмо»: 142702, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное-2,
Белокаменное ш., д. 1, а/я 5. Тел./факс: +7 (495) 745-28-87 (многоканальный).
e-mail: kanc@eksmo-sale.ru, сайт: www.kanc-eksmo.ru
Филиал «Торгового Дома «Эксмо» в Нижнем Новгороде
Адрес: 603094, г. Нижний Новгород, улица Карпинского, д. 29, бизнес-парк «Грин Плаза»
Телефон: +7 (831) 216-15-91 (92, 93, 94). E-mail: reception@eksmonn.ru
Филиал OOO «Издательство «Эксмо» в г. Санкт-Петербурге
Адрес: 192029, г. Санкт-Петербург, пр. Обуховской обороны, д. 84, лит. «Е»
Телефон: +7 (812) 365-46-03 / 04. E-mail: server@szko.ru
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Екатеринбурге. Адрес: 620024, г. Екатеринбург,
ул. Новинская, д. 2щ. Телефон: +7 (343) 272-72-01 (02/03/04/05/06/08)
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Самаре. Адрес: 443052, г. Самара,
пр-т Кирова, д. 75/1, лит. «Е». Телефон: +7 (846) 207-55-50. E-mail: RDC-samara@mail.ru
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Ростове-на-Дону. Адрес: 344023, г. Ростов-на-Дону,
ул. Страны Советов, 44А. Телефон: +7(863) 303-62-10. E-mail: info@rnd.eksmo.ru
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Новосибирске. Адрес: 630015, г. Новосибирск,
Комбинатский пер., д. 3. Телефон: +7(383) 289-91-42. E-mail: eksmo-nsk@yandex.ru
Обособленное подразделение в г. Хабаровске. Фактический адрес: 680000, г. Хабаровск,
ул. Фрунзе, 22, оф. 703. Почтовый адрес: 680020, г. Хабаровск, А/Я 1006
Телефон: (4212) 910-120, 910-211. E-mail: eksmo-khv@mail.ru
Республика Беларусь: ООО «ЭКСМО АСТ Си энд Си»
Центр оптово-розничных продаж Cash&Carry в г. Минске
Адрес: 220014, Республика Беларусь, г. Минск, проспект Жукова, 44, пом. 1-17, ТЦ «Outleto»
Телефон: +375 17 251-40-23; +375 44 581-81-92
Режим работы: с 10.00 до 22.00. E-mail: exmoast@yandex.by
Казахстан: «РДЦ Алматы». Адрес: 050039, г. Алматы, ул. Домбровского, 3А
Телефон: +7 (727) 251-58-12, 251-59-90 (91,92,99). E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
Полный ассортимент продукции ООО «Издательство «Эксмо» можно приобрести в книжных
магазинах «Читай-город» и заказать в интернет-магазине: www.chitai-gorod.ru.
Телефон единой справочной службы: 8 (800) 444-8-444. Звонок по России бесплатный.
Интернет-магазин ООО «Издательство «Эксмо»
www.eksmo.ru
Розничная продажа книг с доставкой по всему миру.
Тел.: +7 (495) 745-89-14. E-mail: imarket@eksmo-sale.ru