009
607092'
440095
сентябрь 2008
NATIONAL
NATIONAL
GEOGRAPHIC
Ларад|НН
'ДЕЛЬФИНОВ
Меловые горы Аккерегешин («Стена белой
юрты» - примерно так переводится) - одно
из самых живописных и необычных мест
в Казахстане, на юго-востоке Атырауской
области. Поначалу кажется, будто попал
на другую планету. Но потом понимаешь,
что оказался на дне древнего моря...
NATIONAL
GEOGRAPHIC
ИЗДАЕТСЯ НАЦИОНАЛЬНЫМ ГЕОГРАФИЧЕСКИМ
ОБЩЕСТВОМ США
Президент и генеральный директор
ДхО" М Фэйк-мпадший
Председатель попечительского совета
Гилберт М Гросвенор
Исполнительный вице-президент
Теренс Б. Адамсон
Президент, издательское дело
Джон К. Гриффин
Отдел иностранных изданий:
Роберт Эрнандес старший вице-президент
Хауард Пэйн, директор
Дайана 3. Лескова^ менеджер
Дженнифер С Джонс, координатор
NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS MAGAZINE
Вице-президент и издатель группы журналов
Стивен П. Джанетти
Вице-президент и издатель Рэйнер Э. Дженсс
Вице-президент и главный редактор
Мелина Героза Белпоуз
Исполнительный редактор Джули Восбург Эгноун
Дизайн-директор Джонатан Хэллинг
Редактор специальных проектов Рэчел Буххопьц
Научный редактор Кэтрин Д. Хьюз
Старший редактор Робин Терри
Фотослужба: Джей Самнер, директор
фотослужбы. Карин Эйгнер, старший редактор;
Келли Миллер, редактор
Оформление: Эза Эбшер, ассоциированный
днзайн-директор; Николь М. Лазарус,	J
зссоциироваимый арт-дкректор	Л
Авторы-исследователи: Эрин Тейлор Монрони.И
Элинор Шэннахан, Шэрон Томпсон
В номере:
4 Звери-друзья
Три истории о настоящей дружбе между
разными видами животных.
С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАТЕРИАЛОВ ЖУРНАЛА
NATIONAL GEOGRAPHIC EXPLORER MAGAZINE
8 Такие разные дельфины
Узнай, какие необычные существа входят
в дельфинье семейство и что отличает
дельфинов от других китообразных.
Вице-президент и издатель Фрэнсис Доуни
Главный редактор Жаклин Малер
Арт-директор Кзрен Томпсон
Старший редактор '^итер Уинклер
Редактор Дана Дженсен
Фоторедакторы: Маргарет Сидпоски,
Шэннон Хибберд
14 Как спасали леопарда
Детеныш дикой кошки получил шанс
вернуться на волю.
NATIONAL
№ 9 (60), сентябрь 2008 г.
© 2008 National Geographic Society
Все права защищены.
Перевод © ЗАО «Эгмонт Россия Лтд.»
Главный редактор: Ирина Рагозина
Перевод Татьяны Коробковой
16 Двадцать забавных
фактов про бабочек
Эти маленькие летуньи,
оказывается, ощущают вкус
«ногами» и любят позагорать!
Для детей среднего школьного возраста.
Издается компанией «Эгмонт Россия Лтд.».
119048 Москва, ул. Усачева, д. 22
/rww.egmont.ru
Тел.. (495)933-7250 (многоканальный).
Размещение рекламы: «Видео Интернешнп-Лресс*
Тел. (495) 785-5506
18 Международный
детским
фотоконкурс - 2008
Журнал зарегистрирован в Министерстве
?Ф поделай печати, телерадиовещания
> соедств массовых коммуникаций.
свидетельство ПИ № 77-15807.
‘•'иенический сертификат
* 77.99.24.953Д.0М 190.04.07 от 13.04.2007 г.
•слоговая льгота - Общероссийский классификатор
ходукции ОК-005-93 том 2:952000.
“едгекной индес - 82904.
Бумага мелованная. Печать офсетная.
Подписано в печать 28.07.2008.
’их 25 000 экз. Заказ №062619
Э^течагано в ЗАО «Алмаз-Прессх, 123022 Москва,
Молярный пер., д. 3734.
22 Дагестан: черепаший
рай в опасности
Дагестан - единственный в России регион,
где обитают сразу три вида черепах.
Песочные часы
Рекорды Гиннесса
На страже природы
Рубрики
28 Крутые изобретения
Зоркий глаз
31 А это что такое?

|	3-я стр. обложки
Удивительно, но факт!
На обложке:
Афалина может выпрыгнуть из воды, просто чтобы поразвлечься.
ФОТОГРАФИЯ: ® STEPHEN FRINK / GETTY IMAGES
-е-г свободная.
s^i5<uK« не несет ответственности за содержание
хламных материалов.
MJKXH*OWK»« С'ИпвЬАП 'ДЫ1ЛиЭ*ЧМЛ151Е4ЯТИч:НИ*6(<ЫС*,-М«ха>Н»ОДйЫХЛТаИЙ«>ПЖОМК>»С»*3(ЭМЬГГМАк WXTWWt
М* лоидди! МАЯ* П£С1О«Г«РГП4М; СТалниид I t HMV*MHMICKuМХГСЧ «СТ ЛЬ <Ч!ГгКШЛ Ы|< Л.ЧЛМ’Ч СОЛТВ'ГОГЬЧЯЦХ 4HOOI5
ЦЫГМ-ДГУЛГ:,	rruvjw >lCT*tШЯМГЛЫЛ*»! Ч*К4 CAOW»(r<>WIV ччегилд- С fui tt»ry 4UUMS 4ЧЫА15' £АЛГМ SClhb
|Ыьсчса1 г ихк* оот ыдда гэинпиьмиилж мдгк песпм 1чекп*ха)
есочные
Однажды в сентябре... /
судовом журнале экспедиции Джеймса Кука, направлявшейся
в южную часть Тихого океана, 16 сентября появилась первая
запись о полярном сиянии. Наблюдатель подметил, что южное
полярное сияние очень похоже на виденное им в северном полушарии.
А из ежедневных китайских летописей историки узнали, что именно в этот
день, 16 сентября 1770 года, в Поднебесной наблюдали северное полярное
сияние. Может быть, оба сияния как-то связаны? Недавно американский
спутник Polar, который вращается вокруг Земли по полярной орбите, получил
четкие снимки двух полярных сияний, наблюдаемых одновременно над двумя
полюсами нашей планеты. Съемки велись во время магнитной бури после
вспышек на Солнце. Полученные изображения подтвердили старую версию:
полярные сияния представляют собой почти зеркальные отражения друг
друга - кольца диаметром около 4000 км вокруг каждого полюса.
На острове Маврикий, который в то время был английс-
кой колонией, произошло событие, прославившее его
на весь мир. Готовясь отпраздновать день рождения
королевы Виктории, на острове решили выпустить памятные
почтовые марки. Изготовить печатную пластину губерна-
тор Маврикия поручил местному граверу. В спешке тот
выгравировал «Post office» (Почтовое отделение) вместо
«Post paid» (Оплачено). Времени на переделку не было,
и 21 сентября отпечатали 700 марок с портретом коро-
левы - половину голубого цвета по два пенса, и дру-
гую - оранжевого, по одному. От того тиража с ошибкой
осталось всего несколько штук, которые сегодня стоят огром-
ных денег. Особая редкость - «голубой маврикий», как назы-
вают марку филателисты. Она красуется в специальном музее
в столице Маврикия.
Всего месяц пути оставался до заветной цели - Лхасы,
столицы Тибета! Однако провиант был на исходе, и Прже-
вальский, не желая рисковать уже добытыми результа-
тами экспедиции, повернул обратно. Кратчайший путь домой
лежал через пустыню Гоби, и Николай Михайлович первым
из европейцев пересек эту великую пустыню из конца в конец.
5 сентября измученные и оборванные путешественники доб-
рались до Урги (теперь город Улан-Батор). Отдохнув пару
недель, они продолжили путь. За 34 месяца они преодолели
11 800 километров! Пржевальский первым нанес на карту
районы озера Кукунор и Северного Тибета. Трофеями стали
10 тысяч экземпляров растений, насекомых, рептилий. За эту
экспедицию Русское географическое общество присудило
Пржевальскому большую золотую медаль.
НАТА/И* К.ОК1РАТ0вД
СЕНТЯБРЬ 2008
ЭТО
РОБОТ!
Берегитесь, жокеи: робот Кэмел
несется на верблюде со скоро-
стью 40 километров в час! Это
самый быстрый робот - погонщик
верблюдов. В некоторых араб-
ских странах практикуют гонки
на верблюдах, но для человека это
занятие опасное. Вот роботы
к	его и заменили, Кэмел и его
“ команда роботов с дистан-
ционным управлением (ими
управляют операторы из ма-
шины, сопровождающей гонку)
то ослабляют, то натягивают
вожжи, следят за пульсом верблю-
дов. А еще роботы транслируют
верблюдам голосовые команды -
их тоже подают из машины.
Пакет молока найдется? А вот
у Фрэнка Сальваторе нашлось
целых 18 ящиков из-под пакетов
с молоком - он установил их
на подбородке в виде башни.
Вся конструкция весит около
40 килограммов и вздымается j
на 9,7 метра. По количеству J
же ящиков это абсолютный Ж
рекорд! Сальваторе помо-
гали друзья: они с лестниц
поставили ящики ему на д Д
подбородок, после чего Д1Й
он продержал их 11,53 ЛЭДе,
секунды Не зря говорят:
«Выше голову!»
Guinness
РОБОТЫ
БАШНЯ
Представь, каково это - лу/гк „М itqi l’|J ШИ
повесить 25 000 носков гр <	' тт у 1 ’ f г* ”.
чтобы получилась L. * "	.*	. .
самая длинная в мире J ’	I =к=» • Тv J1T
•• носочная линия	4МЛвд М У | |ПГт j
А теперь представь, R \ ’ У ХХшяГ '
что все они связаны	/I* * ь.
вручную. Впечатляет?
Вольфганг Цвергер из Германии коллекционирует вязаные
детские носки со всего света - вплоть до Японии. США и ЮАР.
Установив рекорд -1.2 километра. - он пустил свою коллекцию
на благотворительные цепи. Вот такая история с носками.

Орангутаны -
самые крупные
дикие животные
из тех,что
проводят большую
часть времени
на деревьях.
Богор, Западная Ява, Индонезия
Тигры, как известно, с орангутанами не водятся. Еще бы, ведь этим
огромным хищным кошкам подавай мясо. А вот когда тигрица отказа-
лась кормить своих детенышей Демиса и Мэниса, смотрители зоо-
парка «Таман-Сафари» решили, что в компании двух других сирот-
Ниа и Ирмы, детенышей орангутана, -тигрятам будет лучше. «Когда
я в первый раз посадил их в один вольер, они просто играли», - рас-
сказывает смотритель Шри Суварни. Четверо малышей всё делали
вместе - возились с игрушками, дрались и спали. И вот однажды Ниа
с Ирмой принялись обнимать тигренка Демиса, а тот стал лизать
их в ответ! «Тут я поняла, что они подружились», - говорит Суварни.
Когда тигрята подросли и стали проявлять повадки хищников, их
поместили в отдельный вольер. Зато очередные подопечные Суварни,
две обезьянки, нашли себе нового друга - детеныша леопарда!
*Р FW3TO< ЛСИМАО IMArtM ИУАН-ГЛМ» И ТМГЛ4 СЫ. С-ИМ<А1 ССО«П$У
Of 1ЛЯГО >>КО« [ТИММИ ПИГГЛ И 6Э6И1 'ЛМП1Ч PEIRV «ядаи И Л«М
Д СЕНТЯБРЬ 2008
ЭЛИН АЛЕКСАНДЕР НЬЮМЕН
ПОРА
сводить
ТИММИ
КРОЛИК ПОЛЮБИЛ
МОРСКУЮ СВИНКУ
Боллвин, Миссури, США
Крольчихе Бэби было так одиноко! Лорен, ее хозяйка, пробо-
вала познакомить Бэби с другим кроликом, но они не поладили.
«Все время дрались», - говорит хозяйка. Но вот в доме появилась
морская свинка по кличке Тимми Пигга, и Бэби часами как зача-
рованная глядела в ее вольер. Они даже обнюхивались сквозь
прутья. Хозяйка хотела выпустить обеих, но ее мать опасалась,
что нервная Бэби испугается. И тогда Лорен смастерила из кар-
тонки загончик со слишком высоким для свинки отверстием -
на случай, если Бэби испугается. А Бэби взяла и прогрызла дырку,
чтобы Тимми могла приходить к ней в гости! Так что теперь
морская свинка спит бок о бок со своей ушастой подружкой!
Фредди и Дейзи
Тимми Пигга и Бэби
НЕ ЦИРКАЧИ!
АТАЕТ.
Ниа, Ирма,
Демис и Мэнис
Первые две
недели жизни
новорожденные
щенки ничего
не видят
и не слышат.
Глостершир, Англия
«Пошла!»-джек-рассел-терьер Фредди будто понукает шетлендского пони
Дейзи. Любимое развлечение этой парочки? Пес прыгает пони на спину
и разъезжает верхом. Их дружба началась вот с чего. Однажды Фредди
увидел, как ребенок готовился сесть на лошадку. Пес никак не мог остаться
в стороне, промчался по двору и взлетел Дэйзи на спину. «Уселся в точности
на то место, где седло, - говорит хозяйка пса Патрисия Суинпи. - А Дейзи,
вроде, и не возражала». С тех пор так и пошло: лопоухий наездник выезжал
по два-три раза на дню. Теперь Фредди постарел и уже не может сам запры-
гивать на спину пони, но если его кто-нибудь подсадит, он с удовольствием
прокатится. Или же Дейзи катает его в тележке. «Если где какое веселье,
Фредди не пропустит», - улыбается хозяйка.
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК 5
РУТ А.МАСГРЭЙВ
ТЕЛО МЕДУЗЫ
ЯПОНИЯ
ГИХИИ
ОКЕАН
Медузы на 95 процен
тов состоят из воды.
Аквалангист
прикрепляет
меду и1 датчик,
который будет
pei истрировать ее
передвижения.
МЕДУЗЫ НОМУРА
В ЦИФРАХ
РАЗМЕРЬ
ОЖОГ после
привести
к смерти
И в море их тьма тьмущая!
Всего за шесть
месяцев крохотные
медузы величиной
с рисовое зернышко
вырастают до размеров
стиральной машины
Нашествие гигантских медуз
ЭЙ,
УВАЖАЕМАЯ,
НЕЛЬЗЯ ЖЕ ТАК
ЛИПНУТЬ
К СОСЕДЯМ!
еужто пришельцы заполонили Японское море? Можно сказать и так. Эти
огромные прозрачные кляксы - нежданные гости. Вес медузы Номура, этого
скользкого великана, доходит до 200 килограммов - как у взрослого льва.
Время от времени огромные медузы, обитающие у берегов Китая, а также
Южной и Северной Кореи, перебираются восточнее - в Японское море, чтобы
полакомиться планктоном. Так было до сих пор. Однако теперь
X эти великаны буквально наводнили Японское море - их в сто раз
больше, чем обычно. И местные рыбаки оказались в осаде.
Сотни медуз Номура рвут и топят рыбацкие сети, пачкают
слизью, давят и отравляют в сетях ценную рыбу - лосося и тунца,
основной источник дохода рыбаков.
Никто точно не знает, чем вызвано нашествие медуз. Вероятно,
глобальное потепление и повышение температуры океана привели
к тому, что у них появились новые превосходные столовые. Есть и
другая версия - из-за чрезмерного отлова каких-то пород рыб
исчезли конкуренты, и у медуз стало вдоволь еды. Рыбакам
только и остается, что плести особые сети, чтобы медузы в них
не попадали. Некоторые пытаются избежать разорения, предла-
гая на продажу блюда из медуз. Бутерброд с медузой не желаете?
гихиискглн
МИГРАЦИЯ
ГИГАНТСКИХ МЕДУЗ
F Медузы
ОТНОСЯТСЯ
К беспозвоноч-
ным - у Них нет
скелета.
соприкосновения
медузой Номура
обычно прохо
дит через полчаса
иногда он может

ТАКИЕ РАЗНЫ
ДЕЛЬФ!/
ЭТИ НЕОБЫЧНЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ДЕЛЬФИНЬЕГО
СЕМЕЙСТВА МОГУТ СИЛЬНО УДИВИТЬ ТЕБЯ.
- Ну и родственнички! -	-	*
восклицаешь ты иногда в сердцах... ,• ijLxf -
А ты представь себе двоюродного братца, который в шесть раз больше тебяtW:
или дядюшку - вечного задиру, в шрамах с головы до ног. Добро пожаловать»^
в семью дельфинов! Она включает более 30 видов, обосновавшихся во	•
, океанах и даже некоторых реках. Ты, конечно, знаешь про афалин - видел^
их в океанариуме или в старом телесериале «Флиппер». А теперь
познакомься с их сородичами - такими непохожими друг на друга
*	?	"*	*	*	* ’ 0	*	 л i	*
8' СЕНТЯБРЬ 2008.	* *	4 •	* •	•	’ .• к.. * {у /J
КОСАТКА
Ни огромные размеры, ни устрашающее прозвище - «кит-
убийца» - не должны вводить тебя в заблуждение, взрослый самец
косатки может быть в длину со школьный автобус, но это всего лишь
дельфин. А еще это свирепый хищник. Действуя сообща, косатки
успешно охотятся на тюленей, морских львов и прочую крупную
добычу Известны случаи, когда косатки пожирали белых акул*
Вожаками в стаде часто становятся стар-
шие самки. Самцы, которые уходят в другие стада для спарива-
ния, возвращаются затем к маме под бочок, а собственных детей
так и не видят. «У млекопитающих такое встречается редко, -
поясняет Вэл Веирс, изучающий косаток. - Эти могучие хищники
охотно пляшут под мамину дудку*»
Где обитает В ледяных прибрежных водах по всему миру.
АМАЗОНСКИЙ
ДЕЛЬФИН ▼
Всё О Н6М Самый крупный из пяти речных видов. Местные жители называют
этих розовых дельфинов боуго. Для местных они - сказочные существа, способ-
ные на всякие проделки. Могут, к примеру, перевернуть лодку, запутать сети.
Если верить преданиям, боуго живут даже в городской черте, могут принимать
обличье человека и выходить на берег.
Красней НВ здоровье! Тебе случалось раскраснеться от бега? Тогда ты точно
как боуго! «При физической нагрузке приток крови увеличивается, и дельфины
из серых превращаются в розовых, - рассказывает биолог Марсела Портокарреро
Айя, она изучает амазонских дельфинов в Колумбии. - А в спокойной обстановке
кровоснабжение уменьшается, и боуго опять становятся серыми».
Где обитает В Южной Америке, в реках Амазонка и Ориноко.
ХОРОШО, ЧТО АМАЗОНСКИЕ
ДЕЛЬФИНЫ УМЕЮТ
охотиться
с помощью
ЭХОЛОКАЦИИ -
ВЕДЬ ОНИ ПРАКТИЧЕСКИ
СЛЕПЫЕ.
ДЕЛЬФИНЬИ
НАПАСТИ
Рыбацкие сети, загрязнение
океанских вод, глобальное
потепление - всё это напря-
мую угрожает дельфинам.
Постарайся, чтобы твои привычки
не вредили экологии, этим ты поможешь
дельфинам. «Мелкие повседневные дела могут очень сильно повлиять на окружаю-
щую среду», - говорит исследователь океанских глубин Жан-Мишель Кусто. Морской
биолог Сильвия Эрл, местный представитель Национального географического обще-
ства, полностью с ним согласна.
10 СЕНТЯБРЬ 2008
тситовидныи
ДЕЛЬФИН
Всё О НвА/ «Увидетьих живьем - большое везение», - говорит фотограф-
анималист Тодд Пассер об этих загадочных и неуловимых обитателях океанс-
ких глубин. Существует две разновидности китовидных дельфинов - северная
и южная. Но если тебе всё же посчастливится встретить китовидного дельфина,
он, скорее всего, будет не один. Дело в том, что эти общественные животные соби-
раются в стада до трех тысяч особей!
Как МОрСКаЯ змея Среди дельфинов только у китовидных нет спинного плав-
ника. По мнению ученых, это объясняется тем, что выжить в полном опасно-
стей океане они могут только благодаря скорости - а плавник снижал бы ее.
«Им, вероятно, труднее добывать еду. чем другим дельфинам, - говорит биолог
Джей Барлоу, - зато они с лихвой восполняют этот недостаток, ускользая от таких
стремительных хищников, как косатка».
Где обитает Северный - в северной части Тихого океана, южный - близ Антарктиды.
_ _"ё О нем А теперь познакомься с самым маленьким предста-
вителем дельфиньего семейства. Его максимальная длина -
метр тридцать, спинной плавник самца косатки и тот больше!
На ГраНИ Подвид дельфина Гектора - дельфин Мауи - самый
малочисленный в мире. У побережья Новой Зеландии оста-
лось всего около 100 дельфинов Мауи. У этих дельфинов
рождается мало детенышей, к тому же дельфины Мауи
очень часто гибнут в рыболовных сетях - сегодня это самая
серьезная угроза для этих животных. Сети - словно подвод-
ный занавес, говорит Жан-Мишель Кусто. Дельфины их не
видят, заплывают в сети и уже не могут выбраться.
Где обитает £ прибрежных водах Новой Зеландии.
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК ]]
rFPkii/n:
ДЕЛЬФИН • . ..
в'св~О Нем Серые дельфины - настоящие «сырцы морей»:
они рождаются темными, а с годами словно седеют.
Эти крупные животные сплошь покрыты шрамами -
следами многочисленных битв с сородичами. «Игры у них
суровые», - поясняет Барлоу.
Лучший друг моряков У кораблей, которые в конце
19 века бороздили опасные воды залива Адмиралти-Бей,
что у Новой Зеландии, был необычный лоцман - серый
дельфин по кличке Пелорус Джек. Он встречал суда у входа
в залив и провожал их до самой гавани.
--Где-обитает В теплых океанских водах.
КТО ТАКИЕ
ДЕЛЬФИНЫ
Дельфины принадлежат
к китообразным - одной
из разновидностей
морских млекопитающих.
Сюда же входят киты и морские
к свиньи. Как выяснилось, дельфины бывают
разного цвета и различаются разме-
:	рами. Так что же делает дельфина...
•	дельфином?
ПЛАВНИКИ
У многих дельфинов есть спинной
плавник. Он помогает удерживать
равновесие, а также регулировать
температуру тела.
ПОКАЖИ ЗУБКИ!
Дельфины относятся к подотряду
зубатых китов. Зубы у дельфинов
конической формы - а вот у их
родственников морских свиней
зубы лопатообразные.
ВОТ ТАК КЛЮВ!
У большинства дельфинов на обте-
каемой, словно дыня, голове кра-
суется клюв (по-другому рострум).
Однако у некоторых дельфинов,
например, у косатки, его нет.
КОМАНДНЫЙ ДУХ
«Среди зубатых китов именно
дельфины отличаются наибо-
лее выраженным обществен-
ным поведением - и наибольшим
разнообразием», - говорит биолог
Дениз Херцог.
ФИН
нем Моряки прозвали этих небольших млекопи-
тающих «дельфинами-скунсами», но вовсе не из-за
дурного запаха. Всё дело в белых пятнах - как у скунса.
САЛЬТО В ВОЗДухе Крестовидные дельфины выска-
кивают из воды, крутят в воздухе эффектные сальто.
«Никто толком не знает, зачем они это делают, - пояс-
няет биолог Марк Симмондз. изучающий дельфинов.
Вероятно, для забавы, ради общения друг с другом или
спасаясь от хищников».
Где обитает В ледяных водах Антарктики.
СУЩЕСТВУЙ ОКОЛО 70 видов
ЗУБАТЫХ КИТОВ
ИЗ НИХ БОЛЕЕ 30 ВИДОВ-
ДЕЛЬФИНЫ.
ПЕСТРЫЙ
< ДЕЛЬФИН
Всё о нем Маленькие и любопытные пестрые дельфины известны
своим игривым нравом и броским черно-белым окрасом. Эти про-
ворные пловцы будто надели белые плащи!
ЗаЯДЛЫе ГОНЩИКИ Многие дельфины не прочь поиграть вокруг
идущего судна, но пестрые особенно любят прокатиться на кильва-
терной струе, покружиться в бурунчиках от винта. «Как-то раз два
дельфина больше часа резвились вокруг нашего исследовательского
судна, - рассказывает Ванесса Тоссенбергер, изучающая пестрых
дельфинов. - Это очень облегчило нам работу!»
Где обитает У южной оконечности Южной Америки.
ИРАВАДИИСКИИ
ДЕЛЬЖГ
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК	
8Се О нем Не спинной плавник, а какой
то обрубок плюс вечная ухмылка на бес-
клювой голове. Иравадийский дельфин
напоминает афалину в кривом зеркале:
искажен до... узнаваемости! Эти дельфины - они обитают и в при-
брежных морских водах, и в реках - большие Доки по части отцова
добычи. Они плюются водой, сбивая рыбу с толку, и поймать ее
потом проще простого.
ОТЛИЧНЫ^ ЗаГОНЩИКИ Рыбаки из Мьянмы (Юго-Восточная
Азия) оценили способности иравадийских дельфинов. По сигналу
дельфины гонят косяк в рыбацкие сети - этот способ рыбалки пере-
дается здесь из поколения в поколение. Сообразительные загонщики
работают не за спасибо - им достается отбившаяся от косяка рыба!
Где обитают У побережья Индии и Юго-Восточной Азии, в некото-
рых реках Юго-Восточной Азии.
'•<«о1гтэц
алыш знал: мама лео-
пардиха строго-настрого
запретила ему покидать
логово до ее возвращения.
Но она так и не вернулась,
и голодный детеныш вылез
наружу. Дело было в самом сердце Африки,
в Кении, в национальном парке Цаво.
К счастью, его заметили егеря, патрулиро-
вавшие территорию. Беднягу доставили в дом
Гросс-Вудли - и муж, и жена работали в парке
смотрителями. Малыша нарекли Мигго-так назы-
вается протекающая в этих местах река.
маленький леопард был ранен. Вероятно, его покле-
вал орел или ястреб. Малыша отвезли к ветеринару, подлечили, вывели пара-
зитов. Когда стало ясно, что Митго выживет, пришло время подумать о его
дальнейшей судьбе. Мать малыша, скорее всего, погибла от рук браконьеров,
и некому было готовить его к жизни на воле. Гросс-Вудли и раньше выхажи-
вали детенышей диких животных, но только не самцов леопарда: все в один
голос твердили, что это очень трудно и опасно. Леопарды невероятно
сильные, а вес взрослого самца доходит почти до 100 килограммов.
Казалось, жизнь в неволе - единственный удел сиротки.
«Но мне хотелось, чтобы он жил на свободе, а не сидел
до конца дней в клетке», - говорит Нана Гросс-Вудли. И она
решила взять его домой.
Прежде всего, он должен был привыкнуть к людям.
Вскоре малыш стал слушаться команд новой «мамы»,
признал ее главенство. Гросс-Вудли даже смогла часа
по четыре гулять с ним по парку без поводка.
Как спасали1
. МАЛЫШ БЕГАЛ ВОКРУГ НЕЕ, УЧИЛСЯ
/ ОХОТИТЬСЯ, но по команде всегда возвращался.
Когда ему исполнилось девять месяцев, приемные роди-
•ЧЙЧ тели Решили» что хватит ему жить в доме. Они постро-
mrthjr или вольер километрах в пяти от жилья и каждый день
4 приходили выгуливать Митто. К 18 месяцам его перевели
*	' поближе к реке, где было много дичи. Тут молодой леопард
' мог с легкостью найти себе пропитание. Однако ему предсто-
яло сразиться со взрослыми леопардами, не желавшими расста-
ваться с превосходными охотничьими угодьями. «Соперники были
старше и куда опытнее, - рассказывает Гросс-Вудли, - но Митто всё же отво-
евал себе территорию».
Приемной маме необходимо было, чтобы зверыныш к ней при-
вязался - иначе леопарда не вырастишь. Но и сама она очень
привязалась к Митто. «Отпустить его оказалось больнее
всего», - признается она.
Митто стал исчезать на несколько дней, пропа-
дал неделями, потом месяцами. Всё шло по плану.
В прошлом году леопарда видели в парке - крупного,
здорового. Митто полностью освоился на воле.
Для защиты
от хищни-
ков гусеницы
данаид пита-
ются только
ядовитыми
растениями,
например
молоча-
ями, отчего
и гусеницы,
и взрослые
бабочки стано-
вятся опасной
закуской для
ящериц, птиц
и млекопита-
ющих.
Оранжево-черный адмирал, как и многие
другие виды бабочек, научился обманывать
голодных хищников, прикидываясь ядовитой
данаидой. И хищники его не трогают -
за желудок опасаются.
Конечно, не все
бабочки неприятно
пахнут, но вот гусе-
ницы парусника
просто воняют! Запах
словно от скунса убеж-
дает хищников, что
лучше их не трогать.
Так омерзительная
вонь помогает гусени-
цам выжить.
за себя
Бабочки
умеют
постоять.
Африканские нимфалиды, все в голубых про-
жилках, -самые агрессивные бабочки на сеете.
Защищая свою территорию, эти сногсшибатель-
ные летуньи атакуют любого чужака - от насеко
мых до человека.
Аматузииды
вводят в заблуж-
дение хищников
своими огром-
ными «глазами»
на крыльях.
Отвлекая
таким
образом вни-
мание, бабочка
выигрывает спа-
сительное время.

С ноготок
Zizula hylax удержи-
вает рекорд в Книге
Гиннесса как самая
крохотная дневная
бабочка. Она раз-
мером с рублевую
монетку!
Бабоч
забавных
фа„кроов ОаОО
ЭРИН УИТМЕР
КУКОЛКА ДАНАИДЫ
Что это: сухой листик или
веточка? Как бы не так!
Присмотрись получше-
вдруг это бабочка!
Некоторые виды, напри-
мер листовидка Kallima
paralekta, умеют сли-
ваться с окружающей
средой. Защитная окраска
сложенных крыльев
сбивает с толку хищни-
ков. А когда бабочка
взлетает, крылья раскры-
ваются во всей красе
абочки -
настоящие
ВОЛШЕБНИЦЫ.
KALLIMA PARALEKTA
Бабочка начинает
свою жизнь гусени-
цей - она появля-
ется из крохотного
яйца. Взрослая гусе-
ница окукливается.
Внутри куколки
гусеница посте-
пенно превращается
в бабочку. Процесс
полного измене-
ния внешнего вида
называется мета-
морфозом.
У бабочек
язык
На ногах у бабочек расположены химические рецепторы,
напоминающие вкусовые почки. Благодаря этим рецепторам
бабочки ощущают сладость персика, просто опустившись на
него. Взрослые бабочки в еде не привередливы. Они, можно
сказать, едят что попало - цветочную пыльцу, гнилые фрукты
и овощи, сок деревьев, ил - и даже птичий помет!
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
Ю Красавицы
летуньи
любят
ПОЗАГОРАТЬ.
Необходимая для полета температура
тела бабочки - от 1 б°С до 20°С Сами
бабочки обеспечить ее не могут, потому
и «загорают». На ярком солнце их кры-
лышки впитывают тепло, температура
тела повышается, и бабочки готовы
взмыть в небо.
ill Некоторые
бабочки
ПУТЕШЕСТВУЮТ
по свету. _ '
Красного адмирала можно встретить
на разных континентах. Эти бабочки
совершают удивительные перелеты
из Африки в Европу и обратно, миг-
рируют от Канады до Мексики.
КРАСНЫЙ АДМИРАЛ

Птицекрылки - одни из самых крупных и впечатля-
ющих бабочек на свете. У некоторых из них размах
крыльев с баскетбольный мяч! Все насекомые-
гиганты живут в тропиках, но в нашей стране тоже
найдутся крупные насекомые, например бабочки-
парусники и некоторые павлиноглазки.
ACRAEA
ANDROMACHA
П РОЗ РАЧ НЕ
БАБОЧКИ.* _л Д
У некоторых бабочек
прозрачные крылья.
Когда бабочка (
Асгаеа andromacha '
садится на цветок,
сквозь ее про-
зрачные крылышки
хорошо видно соседние
цветки, а сама бабочка
практически незаметна.
TROIDES BROOKIANA -
 КОРОЛЕВСКАЯ БАБОЧКА МАЛАЙЗИИ
Некоторые
спят
в холодную
Гусеницы -
прожорливы*
АВТОМАТЫ. (•
Бабочки
живут
погоду
Как медведи впадают в спячку, так и некоторые
бабочки, обитающие в прохладном климате, укры-
ваются в пещерах, на деревьях и даже в помеще-
ниях и «спят» всю зиму.
Дело гусеницы - есть сутки
напролет. Метаморфоз требует
много энергии. Чтобы ее обес-
печить, гусеница с того момента,
как она вылупилась из яйца и
до самого окукливания, без-
остановочно поглощает пищу.
Некоторые гусеницы вырастают
за это время в 100 раз!
ГУСЕНИЦА
ДАНАИДЫ
Бабочки обитают на всех кон-
тинентах, кроме Антарктиды.
Биологи, занимающиеся изучением
бабочек - их называют энтомо-
логами, - установили, что в мире
существует около 20 000 видов этих
чешуекрылых насекомых.
Существуют
17 МЕРЦАЮЩИЕ
бабочки.
Подобно многим бабочкам, крылья у
голубой морфо покрыты малюсенькими
чешуйками. Эти чешуйки и делают ярко-
синюю бабочку переливчатой. Под разным
углом ее окраска меняется от голубой
до фиолетовой - и даже неоново-синей
J ВРЕМЯ -
ЗОЛОТО.
ГОЛУБАЯ МОРФО
Когда бабочка только раскрывает свою
куколку, крылья у нее еще мятые и
влажные. Прежде чем взмыть в воздух,
ей нужно расправить и высушить
крылья. И уложиться нужно за пару
часов, не больше. Если не расправить
крылья вовремя, они так и высохнут
мятыми, и она не сможет летать.
	-MMtxMпсплошл'гп« i «ггамт. »»%
ытт» 1ЫЛГ.П («j. _ uuw *>лтт 1	wnutr i®u«r pj|.
t> МКИДА ANO FAT»C1A f OT.CIN / MNMH NCTURn << V). < ЫИЯГ
П1Я
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК ] 9
ЖИВОТНЫЕ
ЛЮДИ
пейзаж
ГЯА ВНИИ
ПРИЗ -
поездка в
ВАШИНГТОН

NATIONAL
GEOGRAPHIC
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
ДЕТСКИЙ КОНКУРС
ФОТОГРАФИЙ 2008J
УЧАСТВУЙ в детском
ФОТОКОНКУРСЕ НАЦИОНАЛЬНОГО
ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА!
Конкурс проводится в трех номинациях - ЖИВОТНЫЕ, ЛЮДИ,
ПЕЙЗАЖ. Пришли нам свой лучший снимок! Если он займет
1-е место в российском этапе конкурса, ты продолжишь состязаться
за главный приз - поездку в штаб-квартиру Национального геогра-
фического общества (НГО) в Вашингтоне! Твоими соперниками
во 2-м этапе станут дети из разных стран, чьи фотоработы победили
в местных конкурсах.
Фотографии необходимо отоспать
не позднее 20 октября 2008 года,
дата отправления устанавливается по почтовому штемпелю.
Победители
Международного фотоконкурса - 2008
В каждой номинации пройдет отдельное состязание, и будут
названы три победителя, которые займут 1-е, 2-е
и 3-е места. Победители получат дипломы НГО.
Главный приз
Международного фотоконкурса - 2008
Из числа победителей будет выбран один автор лучшего
снимка, которому будет присужден ГЛАВНЫЙ ПРИЗ. Он вклю-
чает ПЯТИДНЕВНУЮ поездку в штаб-квартиру Национального
географического общества в Вашингтоне. США, в сопровож-
дении одного из родителей (или опекуна). А также церемо-
нию награждения, ланч в честь победителя и сертификат для
покупки подарка в киоске НГО. Поездка победителя и сопро-
вождающего его лица оплачивается Национальным географи-
ческим обществом.
20 СЕНТЯБРЬ 2008
Как стать участником
МЕЖДУНАРОДНОГО
ФОТОКОНКУРСА - 2008
Присылай СВОЮ РАБОТУ по адресу:
119048 Москва, ул. Усачева, 22,
«NATIONAL GEOGRAPHIC.IOHbiw
путешественник», с пометкой:
«МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОТОКОНКУРС».
Внимание! К КАЖДОЙ РАБОТЕ
приложи КУПОН (внизу). Его нужно
вырезать или сделать
ксерокопию. Обязательно заполни
все поля, пиши разборчиво!
Фотографии, присланные
без купона, на конкурс
не принимаются.
ВСЕХ
РОССИЙСКИХ
ПОБЕДИТЕЛЕЙ
ЖДУТ ПРИЗЫ!
ЗА 1-е и 2-е МЕСТО
Цифровая фотокамера
ЗА 3-е МЕСТО
Стильная цифровая фоторамка
1	Кто может принять участие
ВСЕ. кому на момент представления снимка НЕ ИСПОЛНИЛОСЬ
15 ЛЕТ. Если ты уже становился победителем фотоконкурса в нашем
журнале, можешь участвовать снова - и победить!
2	Номинации конкурса
Участник конкурса может прислать по одной фоторабот^ в каждую
из трех номинаций: ЖИВОТНЫЕ, ЛЮДИ, ПЕЙЗАЖ (всего не более трех
снимков). В каждой номинации будут выбраны ТРИ ЛУЧШИХ РАБОТЫ,
которые займут 1-е, 2-е и 3-е места.
3	Сроки
Фотографии необходимо отослать не позднее 20 октября 2008 года
(дата отправления устанавливается по почтовому штемпелю).
Российские победители будут объявлены в январе 2009 года.
Фотографии, занявшие 1-е место (по номинациям), будут автоматически
представлены на ВТОРОЙ ЭТАП конкурса - МЕЖДУНАРОДНЫЙ
4	Требования к фотоработам
ПРИНИМАЮТСЯ:
	цветные и черно-белые отпечатки размером не более 20x25 см;
	цветные слайды размером 35 мм в стандартных рамках размером 5x5 см;
	на оборотной стороне каждого отпечатка и на рамке каждого слайда
напишите свои имя, фамилию и адрес.
	Фотографии могут быть сделаны как пленочной, так и цифровой
камерой.
	К конкурсу допускаются фотоработы, сделанные не более трех лет
назад и до этого не публиковавшиеся.
Не принимаются отпечатки, на которых совмещены части нескольких
изображений и удалены части изображений.
Допустимы незначительные изменения яркости, контрастности и цвето-
деления.
Внимание! Хорошенько упакуйте работы, чтобы избежать повреж-
дения при пересылке.
5 Критерии оценки
Работы оцениваются как с творческой стороны (сюжет, ракурс, фантазия),
так и по качеству. Авторы фотографий-победителей представляют НГО для
публикации оригиналы негативов или слайдов или цифровые фотографии в
формате jpg (300 dpi). Конкурсные работы не возвращаются.
ПЕЙЗАЖ
люди*
СНЯТО
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕТСКИЙ КОНКУРС ФОТОГРАФИЙ - 2008
ИМЯ И ФАМИЛИЯ
что зтот снимок сделал я)
ИМЯ И ФАМИЛИЯ РОДИТЕЛЯ/ОПЕКУНА
подпись
домашний адрес
возраст ▼День рождения
BVjrHV.1	(число, месяц, год)
^ТЕЛЕФОН
НОМИНАЦИЯ (обведи в
ЖИВОТНЫЕ
^ПОДПИСЬ РОДИТЕЛЯ/ОПЕКУНА
(подтверждаю участие в конкурсе моего ребенка и разрешаю
использовать его фотоработу и имя в связи с конкурсом)
снято
' Те, кого гы сфотографнрояал. не должны возоамать лропч публикации снимка
НАСТОЯЩИМ ПОДТВЕРЖДАЮ СВОЕ АВТОРСТВО И ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ НА ФОТО, А ТАКЖЕ ДАЮ РАЗРЕШЕНИЕ (НЕИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ЛИЦЕНЗИЮ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЯМИ
16 30 31 ЗАКОНА РФ >06 АВТОРСКОМ ПРАВЕ И СМЕЖНЫХ ПРАВАХ» И СТАТЬЯМИ t270. '266 ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ) НА ЕГО БЕСПЛАТНОЕ И БЕССРОЧНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
(В ЧАСТНОСТИ ПУБЛИКАЦИЮ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ) НГО И ЕГО ЛИЦЕНЗИАТАМИ ВО ВСЕХ ВИДАХ СМИ НА ТЕРРИТОРИИ ВСЕГО МИРА. СУЩЕСТВУЮЩИХ НЫНЕ И ТЕХ. ЧТО ПОЯВЯТСЯ
В БУДУЩЕМ. В РЕДАКЦИОННЫХ. РЕКЛАМНЫХ. И КОММЕРЧЕСКИХ ЦЫЯХ.
Я подтверждаю, что ознакомлен с правилами и согласен с условиями, в них изложенными.
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
ДАГЕСТА
черепашин ран
в опасности
ТЕКСТ и ФОТО: МАРК ПЕСТОВ
Позади остался извилистый
спуск по горной дороге,
и вот наша машина тормозит
у небольшого мелкого пруда.
Его берега вытоптаны коровами
и овцами - сюда гоняют скот
на водопой. А из мутной и гряз-
ной воды торчит множество
маленьких голов.
Неужели лягушки? И только подойдя
ближе, понимаю, что это чере-
пахи - болотные и каспийские. Их
здесь сотни! Большую часть времени эти
черепахи проводят в воде, где в основном
и отыскивают добычу.
И вот уже мы с Азимом, аспирантом-
герпетологом, бредя по колено в мутной
жиже, на ощупь собираем черепах в
мешок. За каких-то полчаса набираем
по нескольку десятков тортил обоих
видов - и грязные, но довольные вытас-
киваем мешок на берег, где две сту-
дентки биофака под руководством
преподавателя Людмилы Мазанаевой
промеряют черепах штангенциркулем
и записывают результаты в дневник.
Обмереннные гортилы шустро бегут
обратно в воду. Я же успеваю сделать
лару снимков.
А неподалеку от пруда пережидают
полуденную жару несколько крупных
средиземноморских черепах. Они
зарылись в землю под кустами тама-
риска, так что видны лишь заднее
лапы, край панциря да хвост. Рано
утром и вечером, когда становится
прохладнее, они пасутся на травке,
пробивающейся во влажных низин-
ках. В Карабудахкентский район
Дагестана меня привезли коллеги из
Дагестанского университета, пообе-
щав показать место, где можно увидеть
сразу все три вида черепах. Никогда
еще я не видел СТОЛЬКО разных
черепах на такой маленькой площади!
22 СЕНТЯБРЬ 2008

СРЕДИЗЕМНОМОРСКАЯ ЧЕРЕПАХА
(Testudo дгаеса). Вид занесен в Международную
Красную книгу и Красную книгу России. В Дагестане
живет отдельный подвид - черепаха Палласа. От своих
ближайших родственников, обитающих на Черномор-
ском побережье Западного Кавказа, черепахи Палласа
отличаются чуть менее яркой окраской, а еще тем, что
примерно у половины из них на передних лапах по
пять коготков, у остальных же лишь по четыре.
ПЕСЧАНЫЕ ДЮНЫ
увеличенный
участок карты
Полоса песчаных дюн
тянется вдоль морского
побережья Дагестана.
Вот где настоящее
царство черепах!
Другого такого места
Дагестан - единственный
в России регион,
где обитают сразу
три вида черепах
Мощные столбообразные ноги средиземноморской черепахи покрыты прочными
роговыми щитками, защищающим^ её от травм и зубов хищников, и смахивают
на автомобильные шины с протектором. Такой «внедорожник» легко передвигается
по каменистым склонам и песчаным дюнам. А вот плавать эта рептилия не умеет.
КАСПИЙСКАЯ ЧЕРЕПАХА
(Mauremys caspica). В России встречается
только на юге Дагестана. Как и болот-
ная, живет в водоемах на равнине и
в предгорьях. В воде добывает пропита-
ние и прячется от врагов. Обе эти чере-
пахи часто вылезают на берег, чтобы
погреться на солнце. Яйца они тоже
откладывают на суше Вид занесен
в Красную книгу Дагестана.
ЧЕРЕПАШИЙ РАЙ
Я стою на вершине разогретой
солнцем песчаной дюны. С одной
стороны Каспийское море, с другой dh
видны далекие горы. С моря доно-
сится гомон сытых чаек и характер-
ный запах гниющих водорослей.
Среди редких кустиков песчаной
полыни и пушистых побегов персид-
ского вьюнка всюду видны следы -
жуков, ящериц, грызунов, мелких
птиц, черепах... Дюны довольно четко
БОЛОТНАЯ ЧЕРЕПАХА
(Emys orbicularis). Вид занесен
з Международную Красную книгу.
J Дагестане водится отдель-
1ый подвид - Emys orbicularis
ierica. Эта черепаха мельче своих
зродичей, обитающих напри-
ер в Нижнем Поволжье, и имеет
>яее яркую окраску. Узнать ее легко
> «фирменным» желтым пятныш-
м на шее и ногах.
'national geographic юный путешественник 23
lobgia_______
Обыкновенный уж
(местный подвид)
обитает на примор-
ской равнине
КАСПИЙСКАЯ
ЧЕРЕПАХА. На голове,
шее и передних
ногах у каспийской
черепахи есть
характерные желтые
полоски. По ним ее
легко отличить от
болотной черепахи,
с которой они нередко
обитают в одних и тех
же водоемах.
Примере юн- дюны ключе-иои место
обитания гредитемноморскои черепахи
редеос
насекомое
*1 отряда
“^чатокрылых.
вОрУ^
зеинов0^'*

отграничены от окружающей приморс-
кой равнины и вместе со всеми своими
обитателями являются прекрасным при-
мером того, что по-научному называется
БИОГЕОЦЕНОЗ, а если проще - общий
дом для множества видов животных и
растений. Многие из них встречаются
только здесь.
Узкой полосой тянутся дюны вдоль
морского побережья. Именно в дюнах
отмечена самая высокая в Дагестане,
да и вообще в России, плотность сре-
диземноморских черепах: до 10-15
особей на одном гектаре!
Черепашьи следы обнаружи-
I ваем на ближайшей
же горке - один, второй, десятый...
Кое-где следы выводят на морской
берег, а один обрывается прямо у
воды. Неужели черепаха вошла в воду?!
Это каспийская и болотная черепахи
не боятся воды, средиземноморская
же - типичный обитатель суши, и ее
столбообразные ноги вовсе не приспо-
соблены для плавания! Метрах в 10 от
берега замечаю покачивающийся на
волнах панцирь молодой черепашки!
Бросаюсь в воду, беру живот-
ное в руки... так и есть,
бедняга захлебну-
лась морской водой! Произошло это не
более часа назад. Жаль, мы не подъ-
ехали раньше...
Видимо, измученная жарой и жаждой
неопытная черепашка подошла к воде,
чтобы попить и искупаться, и ее смыло
набежавшей волной. Грустная история...
Теперь погибшее животное будет хра-
ниться в заспиртованном виде в коллек-
ции Зоологического музея Дагестанского
университета.
КРАДЕНЫЕ ДЮНЫ
Наша экспедиция продолжает обсле-
довать побережье. Отъехав на пару
популяция может исчезнуть в ближай-
шие 10-15 лет...
'epe’'X^"”'C”^06b1
километров к югу, видим у ближай-
шей дюны грузовик. Загорелые люди
бойко кидают в него лопатами песок.
Половины дюны уже не стало - ее
будто срезали гигантским ножом!.. Мы
поговорили с ними. Местным жителям
сложно найти работу, и поэтому, чтобы
прокормить свои семьи, они берутся за
любую. Песок везут в ближайшие насе-
мй
А ММ ЛС« •Щ1Л»	С ‘-Е’ОТАХаИ)
Жегпобрюхии полоз
днем
черепа**'
X ,рав ^"ков'

ленные пункты, чтобы продать стро-
ителям и заработать несколько тысяч
рублей. Уничтожение дюн ведется неза-
конно и бесконтрольно.
По словам Людмилы Мазанаевой,
есть участки побережья, где уже не
осталось ни дюн, ни растительности,
ни черепах. Если не остановить уничто-
жение мест обитания черепах, их
КАК СПАСТИ
ЧЕРЕПАХ?
На защиту приморских дюн встала
общественная экологическая органи-
зация «Агама», возглавляемая доцен-
том кафедры зоологии Дагестанского
университета Людмилой Мазанаевой.
Ведь главная угроза для черепах - унич-
тожение мест их обитания, и дюн в
первую очередь. Кроме того, в послед-
ние годы в Дагестане регулярно стали
появляться приезжие скупщики репти-
лий. За небольшие деньги они
приобре-

' Эта кладка яиц средиземно-
' морской черепахи была
уничтожена хищником -
, лисой или шакалом
тают у местных жителей черепах, змей и
крупных ящериц, которых затем вывозят
за пределы Дагестана и перепродают
в других регионах России. Единственная
возможность сберечь «черепаший рай»
на приморских дюнах - это создать здесь
особо охраняемые природные терри-
тории, в том числе и на хорошо сохра-
нившемся участке дюн в окрестностях
озера Папас в Каякентском районе
Дагестана. Вместе с коллегами из
«Агамы» мы начали работу по со- j
зданию такой заповедной терри- /Д
тории.
Вывоз песка < приморских дюн
ведет к уничтожению мест обита
нияс^изем^^^^Т-^
•Экспедиция в Дагестан была организована при поддержке
Международного Фонда защиты животных (IFAW), Фонда
Руффорда (RSGF), Европейского герпетологического обще-
ства (SEH) и голландской неправительственной организации
Milieukontakt Oost-Europa в рамках проекта по изучению и охране
черепах, обитающих на территории России.
СЕНТЯБРЬ 2008
КЭТИ ЛУ
Ветер в ушах, солнце в лицо,
а ты мчишься по шоссе на
удивительно экологичной
машине. Модель Silence рабо-
тает не на бензине, а на элект-
/ рических батареях, а это эко-
номия природных ресурсов плюс
никакого загрязнения окружающей
среды. Для зарядки батареи нужна
особая розетка большей мощности.
Одна зарядка занимает восемь часов,
и ее хватает километров на 160. Чтобы
сделать батарею помощнее, инженеры
облегчили вес машины за о<ет одного
колеса - их в этой модели всего три.
Благодаря складному верху ощущаешь
себя как за рулем мотоцикла. Разъезжать
по городу на таком авто забавно, круто -
и для природы не вредно!
РУЧНАЯ
МЫШЬ
ТРЕНАЖЁР!
Работать мышкой теперь можно по-
новому - без коврика. Надеваешь Finger
Mouse на указательный палец, находишь
любую не стеклянную поверхность, будь
то клавиатура или диван, поднимаешь
палец сантиметров на пять - и управляй
себе курсором. Хочешь открыть имейл или
войти в Интернет, установи курсор в нуж-
ное место и нажми большим пальцем
одну из двух кнопок сбоку мышки. Есть
даже миниатюрное колесико прокрутки!
А чтобы мышка не упрямилась, прижми
ее средним пальцем. Коврики для мыши -
прошлый век!
Пошевеливайся! Монстры наступают на пятки. Если не приба-
вишь темп, они тебя сожрут. Тренажер МХ10 выводит фитнес на
новый уровень. Он снабжен
компьютером, 32-дюймо-
вым монитором и 37-ю
датчиками, регистрирую-
щими движения рук и ног.
А джойстиком, который
управляет происходящим
на экране, станет твое собс-
твенное тело! В комплект
входит несколько видеоигр.
В Dynamic Assault, напри-
мер, ты пуляешь ракетами
по многосегментной змее,
наползающей на твой
космический корабль. Кто
сказал, что физкультура -
это скучно?
г. «НИСЕ »к САаХМСбКП^ viOGISYSCCfl» !КС4ГЫО'т*имни<ААССМ«ТЕ$ГО#МОТИ'*т*«1МХЧ1
СЕНТЯБРЬ 2008
Викторина! в“е<
Не успели оглянуться, как и лето прошло. Снова в школу’
Самое время проверить свои знания и, если повезет,
стать обладателем компьютерной игры по географии
Выбери для каждого вопроса правильный вариант ответа!
Учти, что правильных вариантов может быть несколько.
Вопросы задают авторы
«Юного путешественника»!
Леонид Круглов, путешественник, фотог|
а
Кто из европейских путешествен-
За каких животных поднял
------- Для настоящих путешественни-
ков! Диск -ФИЗИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ МИРА» -
это полный интерактивный атлас мира. Участи
карты можно увеличивать, так что любой кусок
планеты будет как на ладони. Работать с этой
программой легко и интересно. Горы, реки,
океаны, материки - собирайся в дорогу! Этот
виртуальный репетитор и на уроке поможет.
Людмила Емельянова, доцент кафедры биогеографии, МГУ
a
б
в
в
г
....
Марк Пестов, зоолог, нижегородское
общество охраны амфибий и рептилий
гост Руапь Амундсен
никое первым пересек из конца
в конец великую пустыню Гоби?
покоритель Южного полюса? Почему?
0 за пингвинов
0 за тюленей
0 за собак
Давид Ливингстон
Н.М. Пржевальский
Альфред Рассел Уоллес
____г. .1 животных и
X «вкусный» ягодный
—1У .ндзылают
От чего зависит пол новорожден
Ответы присылайте до 1 ноября 2008 года в редакцию
журнала по адресу: 119048 Москва, ул. Усачёва. 22, dC’lLlfl
L! ilSOHUtC'J (или info@egmont.ru, указав
тему письма: «Юный путешественник. ВИКТОРИНА»),
Те, кто пришлет правильные ответы на все вопросы,
получит шанс стать одним из ДЕСЯТИ обладателей призов.
Победителей выберут авторы, Удачи!
W ных крокодильчиков?
0 от температуры, при которой
происходит развитие яиц
0 от желания
родителей-крокодилов
8 от влажности в гнездовой камере
от времени суток, когда
произошла откладка яиц
ira Обыкновенный уж не ядовит.
Как он защищается от своих
многочисленных врагов?
0 выделяет неприятно пахнущую
жидкость из клоаки
0 кусается и бьет каостом
8 притворяется мертвым
прикидывается ядовитой
змеей - гадюкой
Какой вопрос, по-твоему,
самый интересный?
ШПЕЙЗ!

ДЕНЕЦЕ Л
Т И 3 к о н
РАДУГА! РАДУГА!
Показанные здесь предметы окрашены
в цвета радуги. Многие из них ты легко узнаешь.
Ну а если затрудняешься, расставь буквы под
квадратиками в правильном порядке,
и получишь ответ. Кстати, а ты можешь
назвать все цвета радуги в правильной
последовательности? ответы на странице а.
САРТЕМЫФО
СЕНТЯБРЬ 2008
00 ЭЛ0
«мысли» черепахи в белый «пузырь»,
фотографию или сделай ее ксерокопию,
картинку письмом в редакцию.
Наш адрес: 119048 Москва, ул. Усачева, д. 22,
«NATIONAL GEOGRAPHIC. Юный путешественник»,
с пометкой на конверте: «А это что такое?»
Не забудь указать в письме свои имя, возраст и адрес.
ИЗ ИЮНЬСКОГО НОМЕРА
Надоел мне этот
коммунальный ящик,
хочу отдельную будку!
Карим Салим. 12 Лет, г Донецк, Украина
И почему это хозяйка
прячет нас от своей
бабушки?
Насте Пембина, г Москва
Нечего нам. братцы,
в прятки играть -
всё равно никто не ищет.
Насте Путилова 9 лет. г. Обмикк
Ну что смотрите?
Лучше помогите вылезти1.
Голубева, 10 лет. г Чехов
Тридцать три собаки,
тридцать три собаки... Стоп!
А где же остальные двадцать
семь? Ну да, должно быть,
спят в других комодах!
Палина ₽аааьв«онова. 13 ,тет. г Находка
И когда только мама придет?
Алексеи Нндодай. 12 Лет. л, Полетаеве.
Чеп«б*ж<хэ« обл
Чтобы запомнить цвета радуги, надо заучить эту фразу:
«Каждый	Где Сидит Фазан».
Первые буквы слов и подскажут названия цветов:
К - красный, - оранжевый, - желтый, - зеленый,
Г - голубой, С - синий, Ф - фиолетовый!
(стр. 301 ►
(ехнижМи tfemdBti хсмевпеен
AtmAdiu Xie AwaiAdV-ou) ихнииэ ‘ихниноиоз
'ихиэн :tfbd иинжин 1я0э1эекоиф 'хихное
'ихэебх :tfBd иинИэдз ПанэИэи 'da?ng
'иезАиои -.(оаедиен еаэю) tfed иинхбад
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
ДЖЕФФРИ ВАНДЕЛ
V 3£-> 1 ' Перед тобой
фа*т* м А поразительных
IU фактов
ЗРЕНИЮ
требуется
ТРЕТЬ
всей мощи
твоего мозга.
Некоторые
пауки
поедают
собственную
паутину.
ВСЯ ТВОЯ КРОВЬ
ПРОКАЧИВАЕТСЯ
СЕРДЦЕ
ЗА МИНУТУ.
ЧЕРЕЗ
БОЛЬШОМУ
РЕАКТИВНОМУ ЛАЙНЕРУ
ПОТРЕБУЕТСЯ
120 МИЛЛИАРДОВ ЛЕТ,
ЧТОБЫ ПРОЛЕТЕТЬ
ВСЮ ГАЛАКТИКУ
МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ.
ь___________________-
в
ЕЖЕДНЕВНО НА ЗЕМЛЕJJPAL
ЕЖЕДНЕВНО НА ЗЕМЛЕ ПРОИСХОДЯТ ТЯСЯЧИ СЛАБЫХ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИИ
ГНЕВНО НАЗЕМА	Етрясени
[ри ьского Моря
*	I1
11%?111 К/ГР/ь?ког и М<>р>|
(Содержание
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО МИРУ
ПИРА^Г
№ Да. <u «мел
И» л—
к	UrrMM* плтиж^.
22	Качмм Хи' Aaomq,
21
22	0c>«M КЯСГЛ
Й0 Км*#«
.12	О»**
Л 6л<л
Люмшепм Hi*.
Мняп/нлн*
Км j кжжгли.
К*тд Сле Глш
Л гтГк» ww, Kcr.&ul)
Лам/смг длдпш
Гм» К.ллз
&СЕ г PH
ФИЛЬМА'
злхал?ы»АЮ1инг
Твёрдый переплёт. 96 стр.,
формат 260x310 мм., цвет ил.
> Сенсауия!
Самое интересные моменты из всех трёх фильмов в одной
книге! Самые захватывающие подробности о знаменитых
героях! Это подарочное издание открывает дверь в мир
увлекательного кино «Пираты Карибского моря». В книге ты
найдёшь новейшие рисунки китайской джонки и острова
Погибших Кораблей, а также постер с изображением
«Чёрной Жемчужины» и «Императрицы». Удивительные
фотографии, иллюстрации, невероятные факты и открытия
сделают путешествие самым незабываемым.
Цена книги, включая
доставку, 339 руб.
Предложение действительно
до 30 ноября 2008 г.
Купон заказа
Наш адрес: 125047 Москва,
а/я 125, «Эгмонт Россия»
Лот 363. Путеводитель по миру пиратов
внимательно ознакомьтесь
с условиями заказа книг по почте:

город/
(ха*х
У’**и
О'.шту raptniMpyn
(подпись однхо
изосдиегем;
Не TUMxrwo залопенчл1 г/пс«ы
(в т.ч. без подтаем родителей)
не принимаютст
-NG- 09-08
1.	Аккуратно, печатными буквами, заполните купон заказа.
2.	Вложите заполненный купон в конверт с нашим адресом:
125047 Москва, а/я 125, «Эгмонт Россия».
3.	Заказ оплачивается при получении книг на почте. Обязательно
проверяйте комплектацию бандероли согласно вложенной описи и
в случае расхождения требуйте составления акта.
Заказ можно оформить на ребёнка, если он вписан в паспорт
одного из родителей.
Отправка книг производится только по России.
Цена указана с учётом доставки, за исключением стоимости почто-
вого перевода (8-22% от цены в зависимости от региона) и авиа-
тарифа для удалённых районов.
Если через 4-8 недель вы не получили посылку, сообщите нам об
этом письмом или открыткой с подписью родителей и контактным
телеФ°Н0М	©Disney