--------------T-SC
а к*
'ч н*


(c)Disney Все права защищены
Охраняется законом РФ об авторском праве. Воспроизведение всей книги или любой ее части
запрещается без письменного разрешения издателя. Любые попытки нарушения закона будут
преследоваться в судебном порядке.
Книжный клуб Диснея. ШАЛУН СПАСАЕТ ДОМ
Перевод с английского Юлии Маровой. Редактор Елена Милютенко
Издается компанией «Эгмонт Россия Лтд.» ЛР № 090172 от 21 04.97.
121099 Москва, 1-й Смоленский пер., 9.
Налоговая льгота - Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93 том 2: 953000
Формат 70x100/16. Условн. печ. л. 3,0. Тираж 10,0 тыс. экз. Заказ Ns 1605.
Отпечатано с готовых диапозитивов на АООТ «Тверской полиграфический комбинат»
170024, г. Тверь, пр. Ленина, д.5
ШАЛУН СПАСАЕТ ДОМ
Шалун был крохотным весёлым щеночком. Жил он
в большом уютном доме вместе со своими родителями, Леди
и Бродягой. Они чудесно проводили время, днём гуляя
во дворе, а по вечерам греясь у камина в ногах у своих
любимых хозяев, Джима и Душечки. Шалун был жуткий
баловник и не в меру любопытен, за что и получил своё имя.
Ему очень нравилось разматывать шерстяные клубочки
и хотелось поглядеть, что спрятано у них внутри. Однако ему
никак не удавалось это узнать, поскольку Душечка всякий раз
отбирала его игрушки.
Три маленьких сестрички Шалуна были куда более
смирными. Они никогда не принимали участия в его
шалостях — им больше нравилось наблюдать за проказами
старшего братца.
Целыми днями Шалун
исследовал хозяйский дом,
отчего частенько случались
неприятности.
Как-то раз его отчаянная
попытка достать со стола
яркую красную коробочку
закончилась тем,...
...что фарфоровый кубок,
полученный Леди
на выставке, упал
и разбился вдребезги.

Когда Душечка
обнаружила осколки,
то ужасно расстроилась.
— Как тебе не стыдно! —
сердито сказала она
Шалуну. - Твоя мать
выиграла этот кубок
на последней выставке
собак!
Шалун был очень смущён
содеянным
и виновато вилял
хвостиком.
На другой день
Душечка вымыла
и причесала Леди,
и они отправились
на ежегодную собачью
выставку.
-Не унывай, Душечка!
- утешал её Джим. —
Я уверен, Леди получит
еще один приз.
Шалун и его сестрички тоже очень хотели пойти
на выставку, однако их не взяли. Уходя, Душечка наказала
щенкам вести себя хорошо и не шалить до её возвращения.
— Особенно это касается тебя, проказник! — обратилась
она к Шалуну и пригрозила пальчиком.
Потом она направилась к машине, где её уже дожидался
Джим вместе с Леди и Бродягой.
— Какая ужасная несправедливость! — думал Шалун,
сидя на подоконнике и глядя вслед отъезжающему такси.
— Почему всё самое интересное достается взрослым?
Но хуже всего было другое...
Хуже всего было то, что с отъездом хозяев в доме появилась
сердитая тётушка Сара. Душечка попросила её присмотреть за
щенками до своего возвращения. Шалун был абсолютно уверен,
что тётушка Сара совершенно не умеет улыбаться, во всяком
случае, она никогда этого не делала. Но зато тётушка Сара хорошо
умела отдавать приказания. Она то и дело кричала: «Прекратить
безобразия!», «Не сметь!», «Не шуметь!» — и всё в таком же духе.
Не успели Джим и Душечка уехать, как тётушка Сара
отправилась хозяйничать на кухне. Щенки тем временем
разлеглись у камина. Увидев яркие язычки пламени, Шалун
совершенно позабыл о том, что говорила Душечка, и решил,
что неплохо было бы поиграть с этими забавными огоньками.
Он подкрался поближе к камину и замахал своим крошечным
хвостиком, пытаясь раздуть огонь посильнее... Лучше бы он
этого не делал!
Внезапно повеяло запахом палёной собачьей шерсти...
По счастью, у малыша загорелся только кончик хвоста,
но Шалун был так напуган, что, жалобно скуля и подвывая,
бросился наутёк подальше от камина и недружелюбных
красных огоньков.
Заслышав щенячий визг, тётушка Сара тотчас примчалась
в гостиную.
— О Боже! — воскликнула она, всплеснув руками.
Тётушка Сара опрометью бросилась в кухню и,
вернувшись с ведром воды, опрокинула его на Шалуна.
— Негодная собака! — грозно прикрикнула она на
мокрого, дрожащего щенка. — Огонь — это не игрушка!
Ты чуть не спалил весь дом!
Ближе к вечеру тётушка Сара решила вывести щенков
на прогулку.
— После того, что сегодня приключилось, нам необходимо
подышать свежим воздухом, — заявила она. — И если вы
будете вести себя хорошо, я разрешу вам гулять без поводка.
— Тяф-тяф! — в один голос пообещали щенки.
Шалун изо всех сил старался вести себя хорошо...
Единственное, что вызывало у него досаду, так это то,
что тётушка Сара всегда водила их на прогулку в один и тот
же парк. Так случилось и на этот раз. «Скукотища!» — подумал
Шалун. А всякий раз, когда Шалуну становилось скучно,
он начинал озорничать, и тогда возникали разные
неприятности...
И тут ему на глаза попался огромный пушистый котище,
который не спеша прогуливался или просто шёл по своим делам.
Завидев кота, Шалун моментально позабыл о хорошем
поведении и бросился его догонять. Он уже готов был
схватить несчастного, как вдруг угодил в огромную лужу.
Это был уже второй холодный душ за день!
Шалуну пришлось оставить попытки догнать кота,
поскольку тот, воспользовавшись заминкой, мгновенно
вскарабкался на высокое дерево. Он сидел на ветке и скалил
зубы, глядя на мокрого щенка. Шалун махнул на него хвостом
и поспешил вернуться к сестричкам и тётушке Саре.
— Неужели тебе не... — только и успела сказать тётушка
Сара, поскольку в следующую секунду Шалун решил
отряхнуться...
Брызги полетели во все стороны, и легкий душ окатил
теперь уже тётушку Сару.
— Ну, всё! Кончилось мое терпение! — возмутилась она. —
Сейчас же домой!
Путь к дому лежал мимо пожарной вышки, где в как раз
проходили учения. Толпа зевак собралась поглазеть на это
зрелище. «Как интересно!» — заволновался Шалун и, улизнув
от тётушки Сары, решил подойти поближе. Ему удалось
выяснить, что здесь тренируются молодые пожарники.
Одни учились управляться
с брандспойтом, другие —
лазать по лестницам,
а третьи — растягивать тент.
Происходило это так: один из
пожарников прыгал с вышки,
а четверо других растягивали
внизу большую сетку и ловили
его. Убедившись, что прыгун
благополучно приземлился,
Шалун стал разглядывать
пожарные машины.
Тут он с изумлением обнаружил, что пожарный шланг ужасно
похож на гигантского червяка! Шалун был не трус и немедленно
вступил с ним в бой. Он царапал и кусал «червяка» до тех пор,
пока шланг наконец не порвался. Мощная струя воды ударила
вверх, и с ног до головы окатила брандмейстера. Тот пришел
с неописуемую ярость, остальные же покатились со смеху!
— Держите негодяя! — в бешенстве закричал брандмейстер
и кинулся за Шалуном.
Сообразив, что дела плохи, проказник пустился наутёк.
Он подлетел к пожарной вышке и начал быстро карабкаться вверх
по ступенькам. Добравшись до последнего пролёта и обнаружив,
что дальше бежать некуда, Шалун понял, что оказался в западне.
Шалун зажмурил глаза
и сиганул с вышки, угодив
прямо на растянутую внизу
сетку. Это был мастерский
В довершение он пару раз подпрыгнул на пружинящей
сетке как на батуте, чем вызвал бурю аплодисментов.
Публика была в восторге! Однако в самый разгар
представления Шалун подумал, что пора удирать,
и бросился догонять сестёр.
Тем временем тётушка Сара, умаявшись за время прогулки,
решила отдохнуть и присела на скамеечку. Тут только она
обнаружила, что вместо четырёх собачек у нее осталось
только три.
— Куда опять подевался этот негодник?! — воскликнула она.
— Ну за что мне такое наказание?!
Позабыв об отдыхе, тётушка Сара кинулась разыскивать
Шалуна. Она была не на шутку встревожена. Щенки помогали
ей как могли: они облазили все окрестные кусты и закоулки,
однако поиски не дали никаких результатов.
— Шалун! Шалун! — громко звала тётушка Сара,
но его нигде не было.
На счастье, мимо проходил
полицейский. Увидев
взволнованную пожилую даму,
он вежливо спросил, не нужна
ли ей помощь.
— О да, сэр! — воскликнула
тётушка Сара. — У меня
пропал щенок. С утра их было
четверо, а теперь только три!
Пока они беседовали,
выясняя подробности, из-за
деревьев показался Шалун
и незаметно присоединился
к сестрицам.
Полицейский повернулся к щенкам и начал их пересчитывать:
— Раз, два, три... четыре. Я вас не понимаю, мадам!
И он поглядел на тётушку Сару с недоверием.
— Четыре? — переспросила она изумленно и уставилась
на щенков.
Шалун сидел как ни в чём не бывало и смотрел на неё
невинными глазами.
— Сейчас же домой! И чем быстрее, тем лучше! — скомандовала
тётушка Сара, гневно нахмурив брови.
к
По возвращении Шалун был наказан: тётушка Сара так
рассердилась, что не пустила его на порог.
— Ужинать будешь в конуре! — грозно сказала она. —
И ночевать тоже!
С этими словами она захлопнула дверь перед носом
несчастного щенка, оставив его одного на улице.
А между тем становилось всё темнее и темнее...
Шалун с грустью глядел
в окошко на то, как сестрицы
едят из миски что-то вкусное
и дымящееся. Поужинав,
они весело резвились
у камина, а затем улеглись
в своей уютной маленькой
корзинке и заснули.
Он заглянул в другое окно: тётушка Сара гладила белье.
Закончив, она выключила свет и отправилась в спальню.
Бедный, несчастный Шалун! Ему было так одиноко!
Как бы он хотел оказаться сейчас в тёплой, уютной корзине
рядом с сестричками! Один-одинёшенек лежал он в холодной
пустой конуре, размышляя о своей горемычной доле,
и эти грустные мысли никак не давали ему заснуть.
Среди ночи, когда все в доме уже спали, Шалун вдруг
заметил, что из окна на первом этаже валит дым...
Он мигом вскарабкался на подоконник и заглянул внутрь.
Так и есть! Конечно же, тётушка Сара по рассеянности забыла
выключить утюг! Гладильная доска и всё, что было вокруг,
полыхало ярким пламенем...

Шалун залаял что есть мочи,
чтобы разбудить тётушку
Сару, и та вскоре выглянула
в окно.
— Замолчи, несносный! —
недовольно проворчала она. —
Ни днём, ни ночью от тебя
покоя нет!
Из окна её спальни не было
видно дыма, и тетушка Сара
решила, что Шалун своим
лаем просто-напросто требует
впустить его в дом.
Что было делать?! Понимая, что нельзя медлить ни минуты, Шалун
бросился вниз по улице: туда, где располагалась пожарная часть.
Возле вышки стояли два молодых пожарника и о чем-то
беседовали. Подлетев к ним, Шалун залаял как бешеный, но они
не обратили на него никакого внимания. Отчаявшись быть услышанным,
Шалун вцепился одному из них в штанину и зарычал.
— фу! фу! Отстань! — закричал парень, пытаясь отогнать назойливого
щенка.
Однако его напарник узнал Шалуна:
— Да это же тот самый щенок, который летал сегодня с вышки! — весело
сказал он. — Мне кажется, он хочет нам что-то показать.
Дальше все происходило очень быстро: заревела сирена,
парни на ходу запрыгнули в пожарный грузовик,
и машина рванулась с места. Шалун бежал впереди,
указывая дорогу.
К счастью, огонь не успел перекинуться на другие
комнаты и прибывшая пожарная команда мгновенно взяла
его под контроль.
Услышав шум, проснулась тётушка Сара. Она была очень
удивлена, увидев пожарных.
— Что вы тут делаете? — спросила она спросонья.
Это был самый глупый
вопрос,который только можно
было задать в такой ситуации.
- Ничего особенного,
мадам! - ответил один из
пожарников. — Мы просто
тушим пожар в вашем доме!
— Скажите спасибо своему
пёсику! — добавил другой. —
Не будь его, сгорел бы весь
дом!
На другой день вернулись
Джим и Душечка. Они были
в прекрасном настроении —
их красавица Леди опять
получила приз! Сама Леди
держалась очень
величественно,
как и подобает чемпионке,
а на шее у неё висела самая
настоящая медаль!
Кроме того, она получила
и кубок — точно такой же,
как тот, что пару дней назад
разбил Шалун.
Джим и Душечка поставили
кубок в гостиной на то же
место, где стоял прежний.
Тётушка Сара не замедлила
им рассказать обо всем,
что произошло за время
их отсутствия: и о забытом
утюге, и о пожаре, и о том,
как Шалун их всех спас.
Когда Бродяга услышал
эту историю, он осторожно
снял медаль с шеи Леди
и вручил её Шалуну. Леди
не возражала.
Джим и Душечка конечно же поняли, что имел в виду
Бродяга. Они усадили Шалуна в кресло, и Джим
торжественно повязал ленту с медалью вокруг его шеи.
Всё счастливое семейство смотрело на него и улыбалось.
Даже тётушка Сара!
Шалун был настоящим героем и, безусловно, заслужил
медаль. Правда, сам он этого так и не понял. Из всего
случившегося он хорошо усвоил только одно: с огнём
шутки плохи!



Шалун был крохотным весёлым щеночком. Жил он
в большом уютном доме вместе со своими родителями,
Леди и Бродягой. Они чудесно проводили время, днём
гуляя во дворе, а по вечерам греясь у камина в ногах
у своих любимых хозяев. Шалун был жуткий баловник
и не в меру любопытен, за что и получил своё имя.
Ему очень нравилось разматывать шерстяные клубочки
и хотелось поглядеть, что спрятано у них внутри.
Три маленьких сестрички Шалуна были куда более
смирными. Они никогда не принимали
участия в его шалостях — им больше нравилось
наблюдать за проказами старшего братца.
ЭГМОНТ
РОССИЯ