Текст
M 04019 - 540 - F: 4,30
Suisse
un
sp««'"»4ede’““’e‘
?
-2
Un lit original pour poupée!
belles tendances de l'été pour vos poupées
i 4 sst
A * A «A *
Les créations ANDREA
N° 0540 spécial mode de poupée
Edition et rédaction:
ANDREA Kreativ mode in wolle GmbH,
Theres Brassel
Oberdorf 14, CH-8564 Engwilen
Tél. de Suisse 071 /657 22 87
Tél. de l'étranger: 0041 71 ! 657 22 87
e-mail:
andreakreativ@bluewin.ch www.andreakreativ.ch
www.andreakreativ.de
Directrice de publication, rédaction, composition, graphisme, maquette instructions et photos:
Theres Brassel
Traduction française:
Malika Glarner
Impression: AVD, Goldach
Distribution: SI special-interest MD & M Pressevertrieb GmbH D-64546 Môrfelden-Walldorf
Service Abonnement:
ANDREA Kreativ
En vente dans les magasins de laine spécilisés et au Kiosque
Toute photocopie à usage professionnel est interdite!
Notre prochain magazine les Créations ANDREA «mode de poupée» no 0541 paraîtra au septembre
Chères Lectrices,
C'est avec grand plaisir que j'ai répondu à vos nombreux appels concernant les poupées Reborn-Baby et je vous en remercie. Je partage votre enthousiasme et serais heureuse de répondre à votre demande mais cela ne sera malheureusement pas possible dans cette brochure.
Je suis actuellementen pourparlers avec une artiste suisse. Elle est d'accord pour une création exceptionnelle de poupées BABY pour les lectrices des «Créations ANDREA" qui en feront la demande. Cependant, avant de passer commande, n'oubliez pas que cette fabrication artisanale de valeur nécessite un peu de temps. L'attrait de ces poupées étant que chacune est unique, il est donc exclu d'envisager une production de masse.
En tous cas, c'est une aventure incroyable!! Je vous en informerai plus amplement dans le numéro à paraître en septembre.
Pour vous, je viens aussi de faire un voyage Zürich-Nuremberg avec escale à Munich où j'ai pris le fameux train rapide (Je ne suis pas encore remise de cette expérience! quelle rapidité !!). À la foire aux jouets de Nuremberg, je me suis investie corps et âme dans la recherche de nouvelles et plus jolies poupées pour illustrer votre magazine. Avec Gerda Gebel, qui m'a rejointe à Munich, nous avons engagé d'excellentes discussions avec les fabricants Corolle et Berenger
Theres Brassel
V
J-
suis nos
déjà
dont les poupées vous seront présentées dans notre numéro de septembre. Nous vous communiquerons aussi la liste des points de vente dans vos environs. Nous avons aussi déniché de nouvelles chaussures et de nombreux autres accessoires pour poupées. Je impatiente de vous faire partager découvertes.
Si vous le désirez, vous pouvez admirer les chaussures vernies dernier cri en vente dès maintenant sur le site www.puppenschnitte.de.
Mais revenons au numéro que voustenez dans les mains. Nos lectrices tricoteuses pourront recréer les adorables modèles de notre collaboratrice suisse, Béatrice Hügli, tandis que nos lectrices couturières pourrontréaliser les modèles tout aussi exquis de notre collaboratrice allemande, Gerda Gebel. Vous pouvez aussi commander la plupart des fils, tissus, boutons et rubans utilisés dans nos modèles.
Je suis heureuse de constater que notre magazine «Les Créations ANDREA", que je crée avec passion en Suisse, est vendu dans pratiquement tous les pays (j'ai même reçu des commandes venant d'Australie, de Chine et des USA).
Tout comme ce magazine, la passion du tricot et de la couture ne connaît pas de frontière: nous aimons les jolis vêtements pour poupées et sommes fières de notre hobby! { Meilleures salutatW
Ensemble „papillons
page 20/21
Florent
Pyjama, bandeau et chaussons au crochet
Taille: 25-30(30-40) cm
Tous les ajouts de couture (env. 0.5cm) sont déjà compris dans le patron!
Pyjama, bandeau et chaussons au crochet
Fournitures:
Tissu éponge env. 30x60 cm
1 reste de tissu fleuri env. 4x4.5 cm
ou 1 application
Ruban élastique env. 18(22) cm
Bande Velcro
1 reste de fil de coton (env. 125 m/50 gh rouge, orange, vert clair, jaune, rose
ma V? pantalon -pliure du tissu
Photocopier les patrons comme suit: Taille 30-35 cm = 100%
Taille 35-40 cm = agrandir à 110 %
X Coupe:
Devant. 1x dans la pliure du tissu Parties dos, 2x symétriquement Pantalon, 2x dans la pliure du tissu
W Couture - Haut du pyjama:
1. Placer les parties dos endroit contre endroit sur le devant, coudre les épaules et la couture supérieure des manches ensemble, procéder de même avec la couture inférieure des manches et la couture de côté.
2. Piquer l'encolure à 0.5 cm vers l'intérieur.
3. Piquer la lisière d’ourlet à 0.5 cm vers l'intérieur,
4. coudre la pièce de tissu au point zigzag sur le milieu devant.
5. Piquer les lisières arrière à 0.5 cm vers l'intérieur, coudre des morceaux de bande Velcro.
VCouture - pantalon:
1. Piquer l'ourlet à 0.5 cm vers l'intérieur.
2. Plier les jambes endroit sur endroit et fermer la couture intérieure des jambes.
3. Fermer la couture du milieu.
4. Piquer la lisière de taille à 1 cm vers l'intérieur, insérer l'élastique.
Bandeau
Monter 72(80)88 m en l'air avec fil rouge. Monter avec 1 m en l'air et crocheter 1.5 cm en ms au point rayures à choix. Fermer le ruban en rond aux dimensions de la tête de la poupée et piquer les extrémités très étroitement l'une sur l'autre.
Chaussons
Monter 16(22)30 m en l'air à la lisière du talon. Travailler 4.5(5.5)6 cm en m serrée dans les rayures de votre choix. Crocheter toujours 2 m ensemble, sur 1 rang puis couper le fil. Froncerj les pomtes. Plier le chausson dans’ la longueur et fermer la couture sur 1(1.5)2cm. Crocheter la lisière duj dessus-de-pied avec 1 rang de ms et1
1 rang au point écrevisse. Rabattre cette bordure vers l'extérieur.
Linge de lit
Couett
www.andreakreativ.ch
Gros o Matela
Napper
Divers c
Couette, oreiller, matelas et napperon
s.
s.
-
lier 44x16 cm
7x84 cm
26x43 cm
v. 60x140 cm
e et rose env. 30x140 cm
ser une ouverture
dermere couture
venance avec la
CoutuiW- duvet, oreiller et matelas:
Plier le dans la coutures, d'env. 5 cm rembourrer à ouate acrylique Fermer la couture r
nte
CD
-
ro
—
-
V
page 17: Va manches - pliure du tissu
Couette, oreiller, matelas et napperon
Fournitures: Étagère à légumes Dimensions (LxPxH): avec 3 paniers. En vente dans le (par ex. Otto s Tissu à fieu Tissu uni ro Dentelle 5 Ouate acflique
. 40x25x60 cm,
ands magasins
en Suisse
de large, env. 2 m
X Cou*:
x36 cm
ssms a gre.
CD
page 17 et 19: partie bonnet
1.
su a fleurs en deux
gueur, piquer toutes les
2.
3.
Couture - Napperon:
Repasser d'abord les deux lisières longues puis les deux lisières larges 1x 0.5,1x1 cm vers l'intérieur, piquer toutes les lisières.
Retrouvez-nous sur internet:
7
Dicky et Marie
Jupe, veste, et bonnet
Pull, bandeau et cabas (page 30 >
Tailles: ca 30-40(40-45) 50 cm
Jupe, veste, et bonnet
Fournitures: fil de coton (125 m/50 g): env.30 g rouge, 1 reste de vert et de jaune 1 bouton „fleur" 1 reste de tissu en coton Ruban élastique
1 paire et 1 jeu d’aiguilles n° 3.5
1 crochet n° 3
Point employé
Jersey endroit^fÉroit sur endroit, envers surj^ers.
Bonnet
Monter 64(72)80 rn^^tc fil rouge. Fermer l'ouvrage^^ond et tricoter jersey endroi^?Ç(6)8 cm du montage, tous les^fÉTrs, travailler 1 diminution de fi^lndiminution espacée de 6 = ^Éjours tricoter 6 m, 2 m endroit ensemble). Froncer les m restantes.
Crocheter 1 tour de ms et 1 tour de picots à la lisière de montage avec fil vert (Picots = toujours 1 ms, 3 ml, 1 m chaînette dans la 1èfCml). Broder une fleur au point-m.
Echantillon jersey endroit avec aiguilles n° 3.5:
22 m et 30 rangs = 10x10 cm
Veste
Dos: monter 38(52)46 m avec fil rouge. Tricoter jersey endroit. À 11(13)15 cm du montage, rabattre toutes les m.
Devant droit monter 22 m avec fil rouge, tricoter jersey endroit. À 3(5)7cm du montage, rabattre 12(14)16x 1 m tous les 2 rangs = toujours au début du rang endroit tricoter la m lisière et 1 m endroit, glisser 1 m, tricoter 1 m, passer la m glissée par-dessus la m tricotée. Rabattre les m restantes des épaules à même hauteur qu'au dos.
Devant gauche: travailler tout à fait symétriquement mais avec les diminutions toujours à la fin du rang endroit :tricoter2mendroitensemble, tricoter 1 m, m lisière.
Manches: monter 32(34)36 m avec fil rouge. Tricoter jersey endroit, tous les 2 rangs de chaque côté augmenter 2(3)4x1 m = 36(40)44 m. Rabattre toutes les m à 3(3.5)4 cm du montage. Finitions: fermer les coutures des épaules.
Crocheter 1 rang de ms tout le long de la lisière extérieure, sur le devant droit travailler 1 boutonnière au début de la diminution (= 3-4 m en l'air, sauter 1 m).
Monter les manches. Fermer les coutures des manches et des côtés. Coudre le bouton.
3.
4.
Pantalon
Patron page 21
V Couture - pantalon:
Piquer l'ourlet à 0.5 cm vers l'intérieur.
Plier les jambes endroit sur endroit et fermer la couture intérieure des jambes.
Fermer la couture du milieu.
Piquer la lisière de taille à 1 cm vers l'intérieur, insérer l'élastique.
Jupe
X Coupe: 13(15)17 cm de haut, 44(48)50 cm
1.
3.
Repasser l'ourler 2x à 0.5 cm vers l'intérieur, coudre la dentelle dessus à partir de la droite.
Plier la jupe en deux endroit sur endroit, piquer la couture.
Repasser la lisière supérieure 1x0.5,1x1.5 cm vers l'intérieur et piquer. Insérer le ruban élastique.
OJ
O
o
8
Taille: ca 35-40(40-45) 50 cm
2 robe „du dimanche
Grille ..leur” robe rose
grille «fleur
Sur la robe rose, broder d’abord les feuilles au point-m avec fil vert selon la grille. Broder une fleur en alternance
Fournitures: tissu de coton (125 m/50 g): env. 100 g rose et 1 reste de rouge, vert clair et jaune ou env. 100 g de blanc et 1 reste de rouge et vert clair 1 bouton «fleur*, 1 bouton «fraise* 1 paire et 1 jeu d'aiguilles n° 3.5 1 crochet n° 3
2 robe „du dimanche" avec chapeau et gilet
Points employés
I Jersey endroit: endroit sur endroit, envers sur envers
Il Point de riz:
1er rang: 1 m endroit, 1 m envers alterné
2è rang: contrarié 1 m envers,
1 1 m endroit alterné
Chapeau
Monter 128(144)160 m avec fil blanc ou rose. Fermer l'ouvrage en rond et tricoter jersey endroit. À 3 cm du montage, tricoter toujours 2 m endroit ensemble sur 1 tour = 64(72)80 m. Travailler ensuite 1 tour ajouré = toujours tricoter 2 m endroit ensemble, 1 jeté. Continuer jersey endroit. À 5(6)8 cm du tour ajouré travailler 1 diminution de 6-0 tous les 2.tours (diminution espacée de 6 = toujours tricoter 6 m, 2 m endroit ensemble). Froncer les m restantes.
Avec un fil de contraste, crocheter une cordelette de m en l'air d'env. 60 cm de long et l'insérer dans le tour ajouré.
Broder 1 fraise au point-m sur le chapeau blanc selon la grille.
EoBotillon jersey endroifavec aiguilles n° 3.5:
22 m et 30 rangs = 10x10cm 1
Sac-à-main
Suivre les instructions du modèle page 30, travailler l'anse comme suit: monter 5 m en l'air et travailler toujours 4 brides par rang sur 12 cm de haut. Coudre l'anse au sac.
Robe
Monter 128(144)160 m avécTl blanc ou rose = 4x26(4x30)4x34 m. Fermer l'ouvrage en rond et tricoter 2 tours au point de riz, continuer jersey endroit.
À11(13)16 cm du montage, pour la taille, tricoter toujours 2 m endroit ensemble sur 1 tour = 52(60)68 m. Travailler ensuite 2 tours au point de riz puis diviser l'ouvrage dans le milieu arrière et travailler jersey endroit en aller-retour, tricoter la m lisière du 1er rang 1x endroit, 1 x envers = 54(62)70 m.
À 2(2.5)3 cm de la taille, pour les emmanchures, diviser l'ouvrage ainsi: 1er* partie dos tricoter 12(15)17 m, 1ere emmanchure rabattre 3 m, devant tricoter 24(28)32 m, 2* emmanchure rabattre 3 m, 2e partie dos tricoter 12(15)17 m. Travailler chaque partie tout droit séparément.
À 6(8)10 cm de la taille, rabattre les parties dos.
Sur le devant, à 4(6)8 cm de la taille rabattre les 8(10)12 m du milieu pour l'encolure, de chaque côté encore 1x2(3)3 m tous les 2 rangs. Rabattre les m restantes des épaules à même hauteur qu'au dos.
finitions: fermer les coutures des épaules. Crocheter 1 rang de ms autour de l'encolure et le long des lisières de fermeture, travailler 1 boutonnière à l'extrémité de la lisière de fermeture: crocheter 2-3 m en l'air, sauter 1 m. Coudre le bouton.
Sur la robe blanche, broder 2 fraises au point-m selon la grille et la photo.
Gilet
En rose ou blanc selo le modèle «Dicky* ( k page 8
rouge et jaune au dessus de chaque ’’ feuille avec 3 points plats.
Avec fil rouge, crocheter 1 cordelette de m en l'air d'env. 60 cm de long et l'insérer dans la lisière de taille.
Pour la partie supérieure, crocheter e coudre quelques fleurs avec un fil de contraste comme suit:
Monter 6 m en l'air, fermer en rond avec 1 m chainette. Travailler toujourl 1 m serrée dans l'anneau, 5 m en l'ai^ Terminer par 1 m chainette dans la 1é,fl m serrée. ,
Corinne et Julitta
Tél Suisse 034 / 431 17 41
Tél de l’éranger 0041 34 / 431 17 41
e-mail: huegli.beatrice@bluewin.ch
Création et envoi des fournitures:
Béatrice Hûgli
CH-3454 Sumiswald
11
Svenja
Jupe, top, chapeau, sac à main et culotte
Tailles: 35-40(40-45)50 cm
Création et envoi des fournitures:
Béatrice Hûgli
CH-3454 Sumiswald
Tél. Suisse 034 / 431 1741
él de l'éranger 0041 34 / 431 17 41
e-mail: huegli.beatnce@bluewin.ch
Jupe, top, chapeau, sac à main et culotte
Fournitures: fil de coton (125 m/50 g): env. 50(60)70 g rouge 20 g blanc 1 bouton «fleur" et 1 bouton «coccinelle"
Ruban de satin env. 60 cm
1 paire et 1 jeu d'aiguilles n° 3.5
1 crochet n° 3
Points employés
I Jersey endroit: endroit sur endroit, envers sur envers
Il Point bordure: 1 m endroit,
1 m envers alterné
III Point de riz:
1er rang: 1 m endroit, 1 m envers alterné
2è rang: 1 m envers, 1 m endroit alterné
Echantillon jersey endroit avec aiguilles n° 3.5:
22 m et 30 rangs = 10x10 cm
Top
Devant et dos: monter 32(40)48 m avec fil rouge. Tricoter 2 rangs au point bordure, continuer jersey endroit. À 4.(5)6 cm du montage, rabattre 1x2, 2(3)4x1 m tous les 2 rangs de chaque côté pour les emmanchures = 24(30)36 m. À
l'encolure et travailler chaque côté séparément. Rabattre les m restantes des épaules à 8(10)12 cm du montage.
Finitions: fermer les coutures des côtés et des épaules. Crocheter 1rang de ms autour des emmanchures et de l'encolure. Coudre le bouton «fleur" sur le milieu avant.
Sac à main
Avec fil blanc tricoter le sac exactement comme pour le modèle page 30 et travailler l'anse comme suit: monter 5 m en l'air et crocheter toujours 4 brides par rangs sur 12cm de haut. Coudre l'anse au sac. Coudre le bouton «coccinelle".
Chapeau
Monter 128(144)160 m avec fil rouge. Fermer l’ouvrage en rond et tricoter jersey endroit. À 3 cm du montage, tricoter toujours 2m endroit ensemble sur 1 tour = 64(72)80 m. Travailler ensuite 1tour ajouré = toujours 2 m endroit ensemble, 1 jeté. Continuer jersey endroit À 5(6)8c m du tour ajouré, travailler une diminution de 6-0 (= diminution espacée de 6 = tricoter toujours 6m, 2 m endroit ensemble). Froncer les m restantes. Insérer le ruban de satin dans le tour ajouré.
Culotte
Avec fil rouge, monter 32(40)48 m à la lisière de taille avant. Tricoter au point de riz. Sur le 3è rang, pour le tour ajouré, tricoter toujours 2 m endroit ensemble, 1 jeté. Continuer au point de riz. À 2.5(3.514.5 cm du montage*, pour l'échancrure des jambes, diminuer 12(15)18x1 m de chaque côté tous les 2 rangs (=tricoter toujours la 1ère et les deux dernières m endroit ensemble) = 8(10)12 m. Travailler ensuite le dos - tout à fait symétriquement = tous les rangs de chaque côté augmenter -.12(15)18x1 m. Tricoter ensuite tout droit, travailler le tour ajouré à
même hauteur qu'au dos, terminer par 1 rang au point de riz puis rabattre toutes les m souplement. Finitions: fermer les coutures de côté. Crocheter une cordelette de m en l'air d'env. 50(60)60 cm et l'insérer dans le tour ajouré.
Retrouvez-nous sur internet:
www.andreakreativ.ch
12
Nadine et Camille
Jupe, top, chapeau et sac à main
Taille: 35-40(40-45) 50 cm
Création et envoi des fournitures:
Béatrice Hügli
CH-3454 Sumiswald
Tél. Suisse 034 / 431 17 41
Tél de l'éranger 0041 34/431 17 41
e-mail: huegli.beatrice@bluewin.ch
Jupe, top, chapeau et sac à main
Fournitures: fil de coton (125 m/50 g): env. 50(60)70 g vert clair et orange, 1 reste de bleu foncé (pour le sac) 2 boutons
Ruban de satin vert et bleu env. 60 cm 1 chute de tissu en coton 13(15)17 x 44(48)50 cm
1 paire et 1 jeu d'aiguilles n° 3.5
1 crochet n° 3
Points employés
I Jersey endroit: endroit sur endroit, envers sur envers.
Il point bordure 1:1 m endroit, 1 m envers alterné
III point bordure 2: endroit sur l’endroit et sur l'envers
2 rangs = 1 côte
Echantillon jersey endroit avec aiguilles n°3.5:
22 m et 30 rangs = 10x10 cm
Top
Devant et dos: monter 32(40)48 m avec fil vert ou orange M. Tricoter 2 rangs au
point bordure 1 ou 2, continuer jersey endroit. À 4.(5)6 cm du montage, pour les emmanchures, rabattre 1x2, 2(3)4x1m tous les 2 rangs de chaque côté = 24(30)36 m. À 6(7)8 cm du montage,
pour l'encolure, rabattre les 12(14)14) m du milieu et travailler chaque côté séparément. À 8(10)12 cm du montage, rabattre les m restantes des épaules.
Finitions: fermer les coutures des côtés et des épaules. Crocheter 1 rang
de ms le long des emmanchures et de l'encolure. Coudre un bouton sur le milieu du devant.
Sac a main
Avec fil bleu ou orange, suivre les instructions du sac page 30 mais travailler l'anse comme suit: monter 5m en l'air et crocheter toujours 4 brides par rang sur 12 cm de haut. Coudre les anses. Coudre un bouton sur le sac. Pour varier la forme, on peut renfoncer un peu la base du sac vers l'intérieur.
Chapeau
Monter 128(144)160 m avec fil rouge. Fermer l'ouvrage en rond et tricoter jersey endroit. À 3 cm du montage, tricoter toujours 2 m endroit ensemble sur 1 tour = 64(72)80 m. Travailler ensuite 1 tour ajouré = toujours 2 m endroit ensemble, 1 jeté. Continuer
jersey endroit puis, à 5(6)8 cm du tour ajouré, travailler une diminution de 6-0 tous les 2 tours (diminution espacée de 6 = tricoter toujours 6 m, 2 m endroit
ensemble). Froncer les m restantes. Insérer le ruban de satin dans le tour ajouré.
Jupe
K Coupe: 13(15)17 cm de haut, 44(48)50 cm
1.
2.
3.
Repasser l'ourlet 2x 0.5 cm vers l'intérieur, piquer la dentelle dessus à partir de la droite.
Plier la jupe en deux endroit sur endroit, piquer la couture.
Repasser la lisière supérieure 1x0.5,1x1.5 cm vers l'intérieur et piquer. Insérer le ruban élastique.
Retrouvez-nous sur internet*
www.andreakreativ.ch
Charlotte
Robe„censes"
Tailles: ca 35-40(40-45) 50 cm
Tous les ajouts de couture (env. 0.5cm) sont déjà compris dans le patron!
Patron et envoi des fournitures: Gerda Gebel, Puppenschnitte Parkstrasse 5, D-85435 Erding
Tél. 0049 8122/95 99 308
Fax 0049 8122 / 95 99 300
e-mail: gerda-gebel@puppenschnitte.de www.puppenschnitte.de
Robe «cerises" et chapeau
Fournitures:
Tissu de coton imprimé à motifs cerises
Tissu de coton blanc env. 20x20 cm Dentelle blanche 3 cm de large, 70 cm Dentelle fine env. 40 cm
Ruban biais blanc env. 25 cm
I Ruban élastique env. 25 cm
Dentelle en pointe rouge env. 20 cm Bande Velcro
3 boutons «cerise"
I Photocopier les patrons (chapeau en page 7):
Taille 35-40 cm = réduire à 90 %
I Taille 40-45 cm = 100%
Taille 50 cm = agrandir à 110 %
V Couture - robe^^^^
1. Marquejl^nilieu de la parementure avant.
2. Piquer la Mentelle en pointe en
K Coupe:
Robe
Parementure arrière - blanc, 1x dans la pliure du tissu Parementure avant - blanc, 2x symétriquement
Partie jupe devant - tissu à cerises,
1x dans la pliure du tissu
Partie jupe dos - tissu à cerises,
2x symétriquement
Manches - tissu à cerises, 2x dans la pliure du tissu Chapeau
Parties Chapeau - tissu à cerises, 5x Ruché - tissu à cerises, 70(80)80 cm de long, 8 cm de haut
V Couture - chapeau:
1. Coudre les parties chapeau l'une sur l'autre endroit sur endroit aux lisières de côté.
2. Plier le ruché en deux, fermer les lisières de en rond et piquer
3. Plier le ruché envers sur envers dans la longueur et piquer la lisière extérieure étroitement.
4. Froncer la lisière supérieure double du ruché et coudre endroit sur endroit à la lisière inférieure du chapeau, piquer la couture étroitement à partir de la droite
mais d pdiw ue i epduie sur ta parmentureLvant (voir photo). La dentelle s'alpte à env. 2 cm du milieu de la
Placer les paires dos de la parementure ( sur le devant, des épaules.
Mettre en plis supérieure de coudre endroj parementuref Piquer la coAre à nouveau étroitement f partir de la droite. Monter les quelques p£ dans le milieu.
Repasser les lisières inférieures des manettes à
l'intérieur, piquer la dentelle fine dessous.
Au point zigzag, coudre le ruban élastique à partir de la gauche au bord de la lisière inférieure des manches en l'étirant bien.
Border l'encolure de ruban biais.
Fermer les coutures des manches et des côtés.
Passer l'ourlet au zigzag, repasser à 0.5 cm vers l'intérieur, coudre la dentelle dessous.
11. Passer les lisières arrière au zigzag, repasser à 0.5 cm vers l'intérieur et piquer. Coudre des morceaux de bande Velcro dessus.
12 Coudre les boutons sur la parementure avant entre la dentelle en pointe (voir photo).
rementure.
3.
4.
5.
6.
8.
9.
10.
droit contre endroit rmer les coutures
bs lisières b jupe et sur endroit aux correspondantes.
nches, faire
Accessoires et patrons en vente chez: Gerda Gebel, Puppenschnitte Parkstrasse 5, D-85435 Erding
Tél. d'Allemagne: 08122/95 99 3fl^D de l'étranger: 0049 8122/ 95 99 30?^®
www.puppenschnitte.de
y; oc
—
* =
•c
O
Corinne et Johanna
Tenue de jeux avec casquette
Taille: 35-40(40-45) 50 cm
Fournitures:
Tissu de coton coloré env. 60 x 60 cm Tissu de coton uni env 10 xlO cm
Ruban biais élastique rouge env. 200 Ruban biais élastique jaune env. 25 c Tissu extensible pour T-Shirt 60x40 ci Dentelle en pointes rouge env. 70 en Dentelle en pointes jaune 8 cm 5 boutons «fleur»
Ruban élastique étroit env. 20 cm Feuille transparente pour la visière Bande velcro
Photocopier les patrons (casquette page?):
Taille 35-40 cm = réduire à 90 %
Taille 40-45 cm = 100%
Taille 50 cm = agrandir à 110 %
Patrons panatlon page 5
Taille 30-35 cm = 100 % Original
Taille 35-40 cm
Taille 40-45 cm =
Taille 45-50 cm =
110%
115%
120%
K Coupe:
Salopette
Parties pantalon 4 x (=2x symétriquement)
Bretelles 2x 3(3.5)3x 10(12)13 cm
Poche Ix
T-shirt
Devant 1x dans la pliure du tiss
Dos 2x symétriquement
Pantalon cycliste
Parties pantalon 2x dans la
Tunique
Parties devant et du tissu Casquette
Parties bonnet 6x
GJ
Cü > Q
GO
O
O
CO
co-
co'
GJ
Ë
Q U.
3
O
O C
O Q. O
cc (/>
re du tissu
x dans la pliure
Tous les ajouts de couture (env. 0.5cm) sont déjà compris dans le patron!
V Couture T-shirt: 1.
3.
Placer les parties dos endroit contre endroit sur le devant, fermer les coutures des épaules.
Piquer les lisières d’emmanchure à 0.5 cm vers l’intérieur. Border l’encolure de ruban biais jaune Fermer les coutures des manches et des côtés
Repasser l’ourlet à 0.5 cm vers l'intérieur et piquer.
Repasser les lisières arrières à 0.5 cm vers l’intérieur, piquer et coudre des morceaux de bande Velcro dessus.
VCouture - pantalon cycliste: Repasser les lisières inférieures des jambes à 0.5 cm vers Hntérieur, piquer.
Fermer les coutures intérieures des jambes puis la couture du milieu.
Ourler la lisière supérieure à 0.5cm tyers l’intérieur et passer au zigzag.
2.
3.
VCouture - tunique:
1. Placer les parties endroit sur endroit, fermer les coutures de côté.
Piquer 2 petites pinces à côté du
2.
3.
4.
5.
6.
avant.
Border l’encolure avant et arrière de ruban biais.
Border les emmanchures de ruban biais: plier 8 cm de ruban au début et à la fin pour les bretelles, piquer le tout, laisser pendre ces bretelles et nouer.
Repasser l’ourlet à 0.5 cm vers l’intérieur, piquer la dentelle en pointes sur la lisière à partir de la droite.
Coudre le bouton «fleur" sur le milieu de l’encolure avant.
VCouture - salopette: 1.
2.
3.
4.
Placer chaque fois 2 parties pantalon endroit sur endroit et piquer la couture du milieu. Repasser la lisière supérieure de la poche à 0.5 cm vers l’intérieur, piquer la dentelle en point à partir de la droite.
Coudre 2 boutons sur la poche (voir photo)
Coudre la poche sur le milieu avant
Patron et envoi des fournitures: Gerda Gebel, Puppenschnitte Parkstrasse 5, D-85435 Erding
Tél. 0049 8122/95 99 308
Fax 0049 8122/95 99 300
e-mail: gerda-gebel@puppenschnitte.de
www.puppenschnitte.de
5.
6.
7.
8.
artie dos endroit contre ^devant et fermer les
Place^ endroit s coutures de Fermer les couture^<|neures des jambes
Border les lisières inférieuresoe^ jambes de ruban biais.
Border l’arrondi à la lisière de côté de ruban biais en laissant dépasser env. 8 cm au début et à la fin, piquer le tout.
Passer les lisières supérieures de la bavette et les emmanchures au zigzag, repasser à 0.5 cm vers l’intérieur et piquer.
à 0.5 cm vers l’intérieur, plier les bretelles en deux, repasser et piquer toutes les lisières.
10. Coudre les bretelles sous la bavette avant.
11. Coudre les fermetures Velcro aux extrémités des bretelles et à la bavette arrière.
12 Coudre les boutons «fleur" sur la bavette avant.
VCouture - casquette:
1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Coudre les lisières de toutes les parties bonnet endroit sur endroit l’une sur l’autre.
Passer la lisière inférieure du bonnet au zigzag
Placer les parties visière endroit J sur endroit puis sur la feuille transparente. Piquer la feuille transparente tout au bord le lon< de la lisière extérieure.
Découper les lisières de tissu le long de la feuille.
Retourner la visière (feuille à l’intérieur) et piquer étroitemen lisière extérieure.
Passer la lisière intérieure de I toute la feuille au zigzag, placel ensuite endroit contre endroit I le bonnet etcoudre à la lisièrel inférieure.
Repasser la lisière inférieure I bonnet vers l’intérieur et piqul tunnel pour l’élastique.
Insérer le ruban élastique et | piquer étroitement aux extré
a
un
tés.
de coté
Les tissus et fournitur disponibles à la ve Gerda Gebel. Puppe Tel. d’Allemagne: Tél. de l’étranger, www.puppensch
ont chez: hnitte
2 / 95 99 308
9 8122/95 99 308 e.de
19
Taille: 35-40(40-45) 50 cm
Tél. Suisse 034 / 431 17 41
Tél de l'éranger 0041 34 / 431 17 41
e-mail: huegli.beatrice@bluewin.ch
Création et envoi des fournitures
Béatrice Hügli
CH-3454 Sumiswald
Mireille et Li vio
Ensemble ..papillons"
Ensemble ..papillons
Fournitures: fil de coton (125 m/50 g): env. 30(40)50 g de blanc et de bleu ciel, env. 20 g de jaune et de vert clair 5 boutons ..papillon"
2 anneaux en bois diamètre env. 5 cm Ruban élastique 2x env. 22(25)27 cm Tissu de coton jaune pour le pantalon et la jupe env. 30x110 cm
Dentelle blanche pour la jupe, largeur 1 cm, env 44(48)50 cm
Dentelle blanche pour le pantalon, largeur 1 cm, env. 46 cm
1 paire et 1 jeu d'aiguilles n° 3 et 3.5 1 crochet n° 3
II
Points employés
Point bordure: 1 m endroit,
1 m envers alterné
Jersey endroit endroit sur endroit, envers sur envers
En tours = toutes les m et les tours endroit.
Point rayures jersey endroit
(ou m serrée):
*2 rangs vert clair, 2 rangs jaune, 2 rangs blanc, 2 rangs bleu ciel*, répéter de* à*.
III
Cardigan
Dos: monter 37(41)45 m avec aigui
\ n° 3 et fil bleu. Tricoter 2 cm au poiri bordure. Répartir 5 augmentations sur Ef le dernier rang = 42(46)50 m. Travailler ensuite au point rayures jersey endroit v/f avec aiguilles n° 3.5, à 8(10)12 cm ' Vfl du montage continuer jersey endroit r-avec fil bleu. Rabattre toutes les m à 14( 16)18cm du montage.
Devant droit monter 25(27)29 m avec aiguilles n° 3 et fil bleu. Tricoter 2 cm au point bordure, commencer exactement symétriquement au dos. Sur le 4è rang, pour la 1ère boutonnière, tricoter 3 m. 1 jeté, 1 diminution rabattue. À 2 cm du montage, glisser les 7 premières m de la lisière droite sur une aiguille de jk sécurité et rajouter 1 m aux m restantes de la lisière droite. Travailler ensuite au point rayures avec aiguilles n° 3.5 et répartir 3 augmentations sur le 1er [rang. À 10(13)16 cm du montage, pour fî'encolure. rabattre 1x3, 2x2, 2(3)4xlm
Stickschema Schmetterling
1.
2.
1.
2.
3.
nt et dos: monter 39(43)47m
point bordure, continuer roit avec aiguilles n° 3.5
3.
4.
Jupe
X Coupe: 13(15)17 cm de haut, 44(48)50 cm
lure, rabattre les 11(13)17m
roite.
les m restantes des épaules à auteur qu'au dos.
auche: travailler tout à fait sy-ment mais sans boutonnière.
: monter 24(26)28 m avec
n° 3 et fil bleu. Tricoter 2 cm au rdure. Répartir 6 augmentations dernier rang = 30(32)34 m. r ensuite au point rayures endroit avec aiguilles n° 3.5, 6 rangs augmenter 3(4)5x1 m ue côté = 36(40)44 m. Rabattre
es m à 6(8)10 cm du montage, s: tricoter les m de l'aiguille urité, rajouter 1 m à la lisière re. Avec fil bleu, travailler int bordure jusqu'à la lisière 2.5(3)35 cm
tous I Raba même De va métriq Manc aiguill point sur I Travai jerse tous I de ch toute Finiti de s intéri au p d'encllure, tous les travaler 1 boutonnière sur le devant droit.
Rabafre ensuite la m rajoutée et coudfe les bandes. Fermer les coutures des aules. Avec aiguilles n° 3 relever 49( 7 m à l'encolure, entre les bandes
de f eture. Tricoter au point bordure sur utes les m, travailler la dernière boutonnière sur le devant droit. Après 1.5 , rabattre toutes les m.
Morter les manches. Fermer les res des manches et des côtés, re les boutons .papillon*.
Echantillon jersey endroit avec aiguilles n° 3.5:
22 m et 30 rangs = 10x10 cm
co C
Bonnet
Monter 64(72)80 m avec aiguilles n° 3.5 et fil bleu. Fermer l'ouvrage en rond. Tricoter au point rayures jersey endroit. À 3 cm du montage, continuer avec fil bleu. À 5(6)8 cm du montage, travailler e diminution de 6-0 tous les 2 tours inution espacée de 6 = toujours r 6 m, 2 m endroit ensemble), les m restantes.
une, crocheter 1 tour de ms et icots le long de la lisière de icots = toujours 1 m serrée, , 1 m chaînette dans la 1we m
Fron Avec fi 1 tour d montage
3 m en I' en l'air).
mmanchures, rabattre 1x2, les 2 rangs de chaque côté m. À 6(8)10 cm du montage,
Top
Parties d
avec aigifles n° 3 et fil bleu ciel. Tricoter 1.5 cm jersey e
et fil bla|c. A 4(5)6 cm du montage, pour les 3x1m tou = 29(33) pour l'en du milie séparém
rabattre les m restantes des épaules.^ Finitions: fermer les coutures de c et d'épaule. Avec fil vert, croche Itour de ms et 1 tour de m chaînette lë long des emmanchures et de l'encolure' Broder le papillon au point-m sur le devant en suivant la grille.
et travailler chaque cot
Cabas au crochet
Monter 4 m en l'air avec fil bleu. Fermer en rond avec 1 m chainette. 1er tour 1 ml, 6 ms dans l'anneau. Fermer chaque tour par 1 m chainette dans la 1éfC m serrée 2è tour 1 ml, 2 ms dans chaque m, fermer le tour 3è tour 1 ml, 2 ms dans chaque m, fermer le tour 4è tour 1 ml, toujours 1x1,1x2 ms dans 1 m du tour précédent, fermer le tour 5è tour 1 ml, ms sans augmentation 6è tour 1 ml, toujours 2x1,1x2 ms 7è tour 1 ml, ms sans augmentation 8e tour 1 ml, toujours 3x1,1x2 ms 9è tour ms sans augmentation lOè tour 1 ml, toujours 4x1,1x2 ms 11è-18è tour crocheter avec fil bleu, sans augmentation.
Travailler ensuite env. 16 tours de ms au point rayures. Sur le dernier tour, fixer les anneaux au crochet avec les 8 m du milieu (exactement en parallèle).
Pantalon
VCouture - pantalon:
Piquer l'ourlet à 0.5 cm vers l'intérieur.
Plier les jambes endroit sur endroit et fermer la couture intérieure des jambes.
Fermer la couture du milieu.
Piquer la lisière de taille à 1 cm vers l'intérieur, insérer l'élastique.
Repasser l'ourlet à 2x 0.5 cm vers l'intérieur, coudre la dentelle dessus à partir de la droite.
Plier la jupe en deux endroit sur endroit, piquer la couture.
Repasser la lisière supérieure 1x 0.5 cm, Ix 1.5 cm vers l'intérieur insérer l'élastique.
21
Mara et Annouk sont fans de foot
Deux survêtements dans le vent
Grôssen: 30-35(35-45)50 cm
Création: Andrée Trautmann
Deux survêtements dans le vent
Fournitures; fil de coton (env. 87 m/50 g): env. 100 g chiné bleu foncé-beige ou bleu ciel-beige, 1 reste beige.
1 reste de tissu de coton et de Vlieseline à repasser ou 1 application Tissu pour T-Shirt beige 60x30 cm
Ruban biais ou bordures de coton 1 cm de large, 4x22(25) 28 cm bleu ciel
Ruban élastique 25(27)28 cm Aiguilles à tricoter et 1 aiguille circulaire n° 3.5-4
1 crochet n° 3.5
à bandes latérales
2.
3.
4.
5.
pour
X Coupe:
Pantalon 2x dans la pliure du tissu
Photocopier les patrons:
Taille 35-40 cm = réduire à 90 %
Taille 40-45 cm = 100%
Taille 50 cm = agrandir à 110 %
V Couture:
1.
II b
ousse
Points employés
I Jersey endroit: endroit sur endroit, envers sur envers.
nt re: ndroit sur ndroit et sur vers
gs =
1 côt Échantillon jersey endroit avec aiguilles n° 3.5-4:
18 m et 27 rangs = 10x10 cm
Pull à capuche
Dos: monter 30(34)38 m avec fil chiné. Tricoter 5 rangs au point bordure, continuer jersey endroit. À 13(17)19cm du montage, rabattre 6(7)9 m de chaque côté, laisser les 18(20)20 m du milieu en attente sur une aiguille auxiliaire.
Devant: commencer de la même manière qu'au dos. Pour le pull bleu ciel, à 6(8)10 cm du montage tricoter 3(4)4 cm avec fil beige puis à nouveau avec fil chiné.
À 11(15)17 cm du montage, pour l'encolure, rabattre les 10 m du milieu et de chaque côté encore 2x2(1x3,1x2)1x3,1x2 m. Rabattre les m restantes des épaules à même hauteur qu'au dos.
Manches: monter 17(19)21 m avec.^^ fil chiné. Tricoter 5 rangs au point Pantalon de survêtement bordure puis jersey endroit, répartir 3 augmentations sur le 1er rang après.la bordure = 20(22)24 m. Tous les 4 rangs de chaque côté augmenter 4(5)6x1 m = 28(32)36 m. Pour le pull bleu foncé, à 6(8)9 cm du montage tricoter avec fil beige.
Rabattre toutes les m à 9(11)13 cm du montage.
Finitions: fermer les coutures d'épaule. Monter les manches, fermer les coutures des manches et des côtés. ' Capuche ^1
Avec l'aiguille circulaire, relever 39(45)49 m tout autour de l'encolure à partir du milieu avant. Tricoter jersey endroit, tenir toujours l'aiguille circulaire en aller-retour pour garder les m en place.
À 11(14)15 cm de la lisière de montage, rabattre les 8(10)12 m du milieu et travailler chaque côté séparément encore 1.5(2)2.5 cm. Placer ensuite les deux parties endroit contre endroit et, sur l'envers, tricoter toujours 1 m de chaque aiguille ensemble et passer par dessus avec la m suivante.
ermer la petite couture à la pointe rrière.
our la 1èr” bande à nouer, crocheter cordelette de m en l'air d'env. 15 cm ec fil beige puis crocheter la lisière capuche avec ms, travailler la 2e™ nde à nouer sur le côté opposé, tourner et crocheter à nouveau 1 rang ms sur toutes les m.
pplication
otdcopier le schéma pplication.
îduire à 10% pour la taille 35-40, randeur originale pour la taille 40-45, randir à 10% pour la taille 45-50.
epasser la Vlieseline sur le tissu de coton. Recopier les lignes des chiffres sur le tissu.
Piquer le long des lignes au point zigzag très court mais large.
Découper ensuite les parties l'extérieur des lisières au zigzag coudre l'application sur le pull.
à et
Épingler les bordures de tissu ou les bandes de ruban biais à 0.5cm le long de la lisière de pliure et piquer les deux lisières extérieures sur le pantalon.
Repasser les lisières inférieures des jambes à 0.5 cm vers l'intérieur, piquer au point zigzag. Fermer les coutures intérieures des jambes puis la couture du milieu.
Piquer la lisière supérieure à 0.5cm vers l'intérieur au point zigzag.
Insérer le ruban élastique
Ralugga
Robe en jean
Patron et envoi des fournitures: Gerda Gebel, Puppenschnitte Parkstrasse 5, D-85435 Erding
Tél. 0049 8122/95 99 308
Taille: 35-40(40-45)50 cm
Tous les ajouts de couture (env. 0.5cm) sont déjà compris dans le patron!
Fax 0049 8122/95 99300
e-mail: gerda-gebelS'puppenschmtte www.puppenschnitte^de^^* * * 5*55
Robe en jean
Fournitures:
Tissu pour jean env. 70 x 25 cm
Tissu à fleurs env. 120 x 20 cm
Dentelle en pointes^env-JÛOcfi
env. 100 cm
Dentelle fine env. 120 cm Bande Velcro
1 application „papillon~
Photocopier les patrons comme suit: Taille 35-40 cm = réduire à 90 % Taille 40-45 cm = 100%
Taille 50 cm = agrandir à 110 %
K Coupe:
Devant 1 x dans la pliure du tissu
Dos 2 x symétriquement
Jupe 1 x dans la pliure du tissu et 2 x symétriquement
Parmenture pour la jupe 1 x dans la pliure du tissu et 2 x symétriquement Ruché pour la taille 50(60)70 cm de long/5(7)8 cm de haut
Ruché pour l'ourlet 100(120)130 cm de long, 5(7)8 cm de haut
CL
C/> CD
ex 11
C cc
1.
2.
3.
4.
5.
Couture:
Fermer les coutures des épaules
Surfiler les emmanchures et l'encolure,
Piquer a 0,5 cm vers l'intérieur
coudre la dentelle en pointes sur les emmanchures et le ruban de satin à l'encolure
Fermer les coutures de côté de la partie supérieure
fermer les coutures de côté de la jupe
9.
10.
11.
12.
13.
Plier le ruché pour la taille en deux envers sur envers dans la longueur et coudre sur la jupe Froncer les ruchéfi 1
fltte^SprtWSemDleetco u d r e endroit sur endroit à la lisière inférieure du haut, piquer la couture à partir de la droite Fermer les coutures de côté de la parmenture et piquer endroit sur endroit à la lisière inférieure de la jupe, retourner la parmenture vers l'intérieur et coudre la dentelle en pointes à partir de la droite sur la couture Fermer la couture arrière de la jupe sur env.
8 cm de large à partir du bas Piquer les lisières arrière et coudre la bande Velcro Repasser la lisière inférieure du ruché de l'ourlet à 0,5 cm vers l'intérieur et piquer la dentelle fine dessous
Froncer la lisière supérieure du ruché de l'ourlet et coudre endroit sur endroit à la lisière supérieure de la parmenture dé la jupe
Coudre le ruban de satin à partir de la droite sur la jupe (à env. 1cm de la dentelle en pointes).
Fixer une application au fer sur la jupe.
24
Envoi des accessoire, tissu et patrons: Gerda Gebel, Puppenschnitte
Parkstrasse 5, D-85435 Erding Tél 0049 8122 / 95 99 308
e-mail: gerda-gebel@puppenschnitte.de www.puppenschnitte.de
Shirt • V? manche - pliure du tissu
couture inférieure
jshirt- !/? poche - pliure du tissu
Dominique
Patron et envoi des fournitures: Gerda Gebel, Puppenschnitte
Parkstrasse 5, D-85435 Erding
Ensemble jean romantique
Taille: 35-40(40-45)50 cm
Ensemble jean romantique
cm
60 cm
12 cm1
le surplus de la c l'intérieur et piqu] une petite ouvert! passage de l'élas Insérer le ruban élj fermer la couture d
Tous les ajouts de couture (env. 0.5cm) sont déjà compris dans le patron!
tshirt:
ant endroit contre dos et fermer les
Fournitures jean:
Tissu de jean env. 30 x 60 cm
Tissu à fleurs env. 30 x 20 cm
Ruban élastique env. 25 cm
Dentelle en pointe env. 40 cm
Dentelle fine env. 60 cm
la pliure du tissu ns la pliure du tissu te 2 x symétriquement le tissu à fleurs It 75 cm de long, 6 cm il bras 2 x 16 cm de
Tél. 0049 8122/95 99 308
Fax 0049 8122 / 95 99 300
e-mail: gerda-gebel@puppenschnitte.de
jvwvw.puppenschnitte.de
Photocopier les patrons comme suit:
Taille 35-40 cm
Taille 40-45 cm
Taille 50 cm
Photocopiâmes patrons comme suit TailleÿmOcrn = réduire à 90% Tajjte -0-45 cm = 100%
Taille 50 cm = agrandir à 110 %
K Coupe - sj/eatshirt:
Dos 1 x dans s pliure du tissu Devant! x darl I Manches 2 x cli Capuche à poil Poche 1 x dans! Ruché pour ourl Parmentures au' long, 5 cm
Sweatshirt à capuc
Tissu polaire env. 60 j Tissu à fleurs env. 85f Ruban élastique enJr20 cm Dentelle fine env.
V Couture - sw
1. Placer le de endroit sur, coutures d'èpaj 2. Monter l^manches.
3. Plier ctwue parmenture en deux dansj/iongueur (envers sur et les coudre sur les
^^reières inférieures des bras.
w Repasser les lisières inférieures des bras avec parmenture à env. 1 cm vers l'intérieur et travailler le tunnel pour l'élastique.
Insérer l'élastique sur env. 10 cm de long et piquer chaque extrémité.
5. Fermer les coutures de côté des manches
6. Placer les deux parties capuche endroit sur endroit, piquer la lisière supérieure et la lisière arrière, repasser la lisière avant à 0,5 cm vers l'intérieur et piquer à partir de la droite.
7. Marquer l'encolure du milieu avant et coudre la lisière inférieure de la capuche endroit sur endroit à la lisière d'encolure, piquer la couture à partir de la droite.
8. Rabattre la lisière supérieure de la poche à 0,5 cm vers l'intérieur et coudre la dentelle fine dessous.
9. Coudre la poche sur le devant du sweatshirt.
10. Plier le ruché en deux envers sur envers (fans la longueur et froncer aux lisières de coupe.
ti^^ermer le ruché en rond et coudre ^^•ü^urendroità la lisière inférieurCT^miOjljhirt, piquer la couture à partir
Envoi des accessoire, tissu et patrons: Gerda Gebel, Puppenschnitte R**Bi^^)-85435lErding Tél 0043 8122 !
e-mail: gerda-gebel@puppenschnitte.de vwvw.puppenschnitte.de
réduire à 90 % 100%
augmenter à 110%
X Coupe - Jean:
Parties pantalon 2 x dans la pliure du tissu Parties dos 2 x dans la pliure du tissu
V Couture - jean:
1. Froncer les lisières supérieures des ruchés aux dimensions du début de lisière inférieure des jambes et piquer endroit contre endroit sur celle-ci.
2. Coudre la dentelle en pointe dessus à partir de la droite au i point zigzag étroit 1
3. Ourler la lisière inférieure I
des ruchés à 0,5 cm vers f
l'intérieur. f
Rabattre et piquer la dentelle fife dessous. f
4. Fermer les coutures intérieures des jambes f
5. Placer les parties pantalon f endroit sur endroit et fermer® couture d'entrejambe. f ilon, repayer inture vef r en laisJmt re pour» que. f stique stantef
Vera et Viola
Couleur pastel pour chaque occasion
Pantalon, pull, veste et socquettes
Taille: 35-40(40-45)50 cm
Création et envoi des fournitures:
Béatrice Hügli
CH-3454 Sumiswald
Tél. Suisse 034 / 431 17 41
Tél de l'éranger 0041 34 / 431 17 41
e-mail: huegli.beatrice@bluewin.ch
Pantalon, pull, veste et socquettes
Fournitures: fil de coton (125 m/50 g): 80(100)110 g vert pastel, 80(100)110 g bleu pastel, 100(110)120 g rose pastel, 20(30)40 g blanc, 1 reste de noir 2 boutons blanc, 4 boutons pink Ruban élastique env. 22(25)27 cm Aiguilles à tricoter n° 3.5 1 jeu d'aiguilles n° 3 et 3.5 1 crochet n° 3
Points employés
I Point bordure: 1 m endroit,
1 m envers alterné
Il Jersey endroit: endroit sur endroit, envers sur envers En tours = toutes les m et les tours endroit.
III Point rayures jersey endroit: toujours 1 rang rose, vert, bleu, blanc
IV Point damier jersey endroit: travailler chaque damier sur 8(10)12 m de large, 8(10)12 rangs de haut et les coloris selon le diagramme.
Échantillon avec aiguilles n° 3.5 jersey endroit:
22 m et 30 rangs = 10x10 cm
Veste
Dos: monter 40(44)48 m avec aiguilles n° 3.5 et fil rose. Tricoter jersey endroit. Rabattre toute les m à 15(18)21 cm du montage.
Devant droit: monter 19(21)23 m avec aiguilles n° 3.5 et fil rose. Tricoter jersey endroit. À 8(11)13 cm du montage, pour l'encolure, rabattre 8(10)12x 1 m tous les 2 rangs = tricoter la m lisière et 1 m, glisser 1 m, passer la m tricoter par dessus. Rabattre les m restantes à même hauteur qu'au dos.
Devant gauche: tricoter tout à fait symétriquement mais travailler le raglan comme suit: toujours 2 m endroit ensemble, 1 m endroit, m lis.
Manches: monter 26(30)34 m avec aiguilles n° 3.5 et fil rose M. Tricoter jersey endroit, augmenter 4(6)8x1 m tous les 4 rangs = 34(42)50 m. Rabattre toutes les m à 6(8)10 cm du montage.
Finitions: fermer les coutures d'épaule. Monter les manches. Fermer les coutures des manches et des côtés.
Avec fil vert, crocheter 1 rang de ms le long des lisières du devant et de la taille. Pour les bandes de fermeture, crocheter une cordelette de 15 cm avec fil bleu et la coudre au début du raglan. Crocheter 1 rang de ms avec fil bleu à la lisière de la manche droite et avec fil vert à la lisière de la manche gauche.
Pull
Dos: monter 36(40)44 m avec aiguilles n° 3.5 et fil bleu. Tricoter jersey endroit. À 9(12)15 cm du montage, diviser l'ouvrage en son milieu et travailler chaque côté séparément. Rabattre toutes les m à 12(15)18 cm du montage.
Devant: commencer exactement comme au dos. A 3(4)5 cm du montage, sur 14 rangs tricoter toujours les 16 m du milieu avec fil blanc et le reste avec fil bleu, croiser les fils sur l'envers. A 9(12)15 cm du montage, pour l'encolure, rabattre les 8(10)10 m du milieu et de chaque côté encore 1x3, 1x2, 1x1 m. Rabattre les m restantes des épaules à même hauteur qu'au dos.
Manches: avec fil bleu, travailler exactement comme pour la veste.
Finitions: broder le ballon au point-m sur le devant selon la grille, marquer le tour au point arrière avec fil noir. Fermer les coutures des épaules. Monter les manches. Fermer les coutures des manches et des côtés. Avec le jeu d'aiguilles n° 3 et fil bleu, relever 50(58)62 m autour de l'encolure, tricoter 5 rangs jersey endroit en aller-retour puis rabattre. Crocheter 1 rang de ms vert aux lisières d'encolure et de taille, 1 rang de ms rose à la lisière des manches. Crocheter 2 rangs de ms bleu et travailler 2 boutonnières à la lisière de fermeture (=3-4 m en l'air, sauter 1m). Coudre les boutons.
Pantalon
Monter 72(80)88 m avec le jeu d'aiguilles n° 3.5 et fil vert (=4X18(4X20)4X22 M). Fermer ('ouvrage en rond et travailler jersey endroit. Après 1 cm, tricoter 1 tour envers, puis à nouveau jersey endroit. À 9(11)13 cm du montage, rabattre 4(5)6 m au début de la 1ère et de la 3è aiguille. Fermer ensuite chaque jambe séparément en tour et tricoter jersey endroit.
Rabattre toutes les m souplement à 5(7)9 cm du montage.
Finitions: fermer la couture d'entrejambe. Crocheter la lisière inférieure des jambes avec 1 tour de ms rose resp. bleu. Ourler la taille de moitié vers l'intérieur, insérer le ruban élastique.
Socquettes
Suivre les instructions page 30.
Diagramme ..ballon", legende:
Pull
Dos: monter 34(42)50 m avec aiguilles n° 3 et fil blanc. Tricoter 1 cm au point bordure, travailler ensuite au point damier jersey endroit avec aiguilles n° 3.5. à 10(13)16 cm du montage, tricoter au point bordure avec aiguilles n° 3 et fil blanc. Après 1.5 cm, rabattre les 16(18)20 m du milieu souplement et tricoter les 9(12)15 m restantes 1 cm au point bordure, rabattre.
Devant commencerexactementcomme au dos, travailler les boutonnières sur le 3è rang de la bande de fermeture, à 3 æ m du bord puis après 4 m comme suiyjR tricoter 2 m endroit ensemble, 1 jeté. À 11.5(14.5)17.5 cm du montage, rabattre /; toutes les m souplement tout droit.
Manches: monter 26(30)34 m avec aiguilles n°3 etfil blanc. Tricoter3 rangs au point bordure, continuer au point rayures jersey endroit avec aiguilles n° 3.5, et augmenter 4(6)8x1 m tous les 4 rangs = 34(42)50 m. Rabattre toutes les m à 6(8)10 cm du montage.
Finitions: coudre les boutons aux épaules arrière et fermer. Monter les manches. Fermer les coutures des manches et des côtés.
28
29
Pull et accessoires
Pull, cabas, socquettes, chaussons, bavette
Taille: ca 25-35(35-40) cm
cotonG25m/50g) env. 30 g de blanc, rouge, jaune, orange, vert clair et rose 1 petit bouton
2 anneaux en bois, diamètre env. 3 cm 1 chute de tissu 4x4.5 cm
1 paire et 1 jeu d’aiguilles à tricoter n° 3 et 3.5
1 crochet n° 3
Points employés
I Point bordure: 1 m endroit,
1 m envers en alternance
Il Jersey endroit: endroit sur endroit, envers sur envers
III Point rayures jersey endroit
(ou en m serrée):
*2 rangs vert, 2 rangs rose, 2 rangs jaune, 2 rangs blanc, 2 rangs orange, 2 rangs rouge, répéter de* à*.
Échantillon jersey endroit avec aiguilles n° 3.5:
22 m et 30 rangs = 10x10 cm
Pull
Dos: monter 34(48)42 m avec aiguilles n° 3.5 et fil rouge. Tricoter jersey endroit. À 6(8)10 cm du montage, diviser l'ouvrage en deux dans le milieu et travailler chaque côté séparément. Rabattre toutes les m à 10(12)14 cm du montage. Devant: commencer exactement de la même manière avec fil blanc. À 8(10)11 cm du montage, pour l'encolure, rabattre les 6 du milieu et de chaque côté encore 2x2, 1(2)3x1 m tous les 2 rangs. Rabattre les m restantes des
épaules à même hauteur qu'au dos.
Manches: avec aiguilles n° 3.5, monter 30(32)34 m avec fil orange à la 1ère manche et avec fil rose à la 2è manche. Travailler jersey endroit, augmenter 2(3)4x1 m tous les 2 rangs de chaque côté = 34(38)42 m. Rabattre toutes les m à 3(3.5)4 cm du montage.
Finitions: fermer les coutures des épaules.
Broder des fleurs au point-m sur le devant en suivant le schéma. Avec fil H^vert, crocheter 1 rang de ms le long 4^^ de la lisière de montage, puis 1 rang ,de ms et 1 rang de picots aux lisières -'d’encolure et de fermeture (Picots = . toujours 1ms, 3ml, 1 m chaînette dans la \1 ' ’p m en l’air), travailler une boutonnière f *;-à l’extrémité de la lisière de fermeture = F**;: m en l’air.
: Monter les manches. Fermer les ’ : coutures des manches et des côtés.
Sac au crochet
Monter 4 m en l'air avec fil rouge. Fermer en rond avec 1 m chaînette.
1er tour: 1 m en l'air, 6 ms dans l'anneau. Fermer chaque tour par 1 m chaînette dans la 1ère ms.
2è tour 1 m en l'air, 2 ms dans chaque m, fermer le tour
3è tour 1 m en l'air, 2 ms dans chaque m, fermer le tour
4è tour 1 m en l'air, toujours 1x1,1x2 ms dans 1 m du rang précédent, fermer le tour
5è tour 1 m en l'air, ms sans augm
6è tour 1 m en l'air, toujours 2x1,1x2 ms 7è tour 1 m en l'air, ms sans augm Travailler ensuite au point rayures sans augmentation.
À env. 6 cm de hauteur du sac, insérer les anneaux au crochet dans les 7 m du milieu de l'ouvrage (exactement en parallèle).
Bavette
. Monter 23 m en l'air, sauter la 1ère m et tricoter toujours les 22 ms en aller-retour, commencer chaque rang avec 1 m en l’air pour monter. A 8 cm du montage, travailler les côtés comme suit:
Par-dessus les 6 m de côté:
1er-4è rang: 6 ms
5è rang: crocheter toujours 2 ms ens 6è rang: crocheter les 3 dernières m ensemble, puis travailler une
chaînette de m en l'air d'env. 23 cm de long.
Crocheter 1 rang de ms autour de la bavette.
Coudre la chute de tissu (ou 1 petite application) au point zigzag sur la bavette.
Chaussons
Monter 25(27)29 m avec aiguilles n° 3 et fil orange. Tricoter 5(6)7 rangs au point bordure. Ensuite, pour le cou-de-pied, tricoter les 7(9)9 m du milieu jersey endroit sur 11(13)15 rangs. Relever 7(8)9 m de chaque côté du cou-de-pied, tricoter les m laissées en attente. Travailler 5 rangs au point mousse sur toutes les m.
Tricoter ensuite 22(25)27 m pour la semelle, glisser 1 m, tricoter 1 m et passer la m glissée par dessus la m tricotée.
Tourner.
’glisser la 1ère m, tricoter 5(7)7 m. 2 m envers ensemble (c.a.d. la dernière m du cou-de-pied et la 1ère m du côté).
Tourner.*
Répéter de* à* jusqu'à ce qu'il ne reste plus que (4)5 resp. (5)6 m sur l'aiguille. Rabattre les m restantes et fermer la petite couture.
Crocheter 1 cordelette de m en l'air d'env. 25 cm et l'insérer dans le dernier rang de la bordure.
Socquettes
Monter 24(26)28 m avec aiguilles n° 3 et fil rouge. Fermer l'ouvrage en rond. Tricoter 2 cm au point bordure avec rayures selon fantaisie, puis 2 tours jersey endroit. Pour le talon, travailler 8(10)12 m en jersey endroit en aller-retour. Sur le 7(9)11è rang (= endroit), tricoter toujours 2 m endroit ensemble = 4(5)6 m. Relever ensuite 4(5)6 m sur le 1° côté du talon, tricoter les m laissées en attente, relever à nouveau 4(5)6 m sur le 2è côté du talon. Tricoter ensuite toutes les m en tour.
Sur le 2è et 4è tour, pour la diminution du cou-de-pied, tricoter 2 m ensemble à la fin de la 1ère série de m relevées, glisser 1 m au début de la 2è série de m relevées, tricoter 1 m, passer la m glissée par-dessus la m tricotée.
A 5(6)7 cm du montage, tricoter toujours 2 m endroit ensemble sur 2 tours. Froncer les m restantes.
30