/
Текст
Кде^епдег
Рипсйопз
СЬагдЁпд
622
РоПаЫе зреакег
Орегайоп тапиа!
В1ие1ооЫ1 тоде
Уо1ите - I Ргеу1ои$ (гаек
Уо1ите + | Ыех* 1гаск
Оп | ОН
СЬапде тоде:
В1ие1оо№, ЕМ, МрЗ
Р1ау | Раизе I Апзшег а саП
ЯоН5
СЕ <$
4 1Р20 ЕН[ -
1пд1саЮг
\ууууу.с1е1епйег-д1оЬа1.сот
ф СЬагдЕпд | Зарядка
(2) СЬагдед | Заряжен
АКМ
О Ч-ГфЬшПП1.]рЫ1рр
1 В1и«ооЖ пЫ}Ы
2 Отешфир-1 'Ьш|ипрр пиф
3 итешфи]/ | Дирпрр пиф
4 ЪЬриш]Ш[ |
5 фп}и11[пЫф1р Шисгоогк, ЕМ, МРЗ
6 ЪфифирЖ I ?аи5е | цшкф
и}шшши|иш11
7 Пъдш1ф2
8 Г1ири1ф2
9 ТУРЕС 5У фдршффпиф
10АЦХ
11ШВОД&
12 пйсгоЗГ)
©
1 Ц5В фдршфр^р фи&ипфтГ I;
2кфдршффпиф
3 Ч-шЬАфт! к
С2
О Еипксе
1 Келт В1ие1оо1И
2 Н1аз!1озГ -1 РгескЬог! зк1адЬа
3 Н1а$И:о$( + | 0а1§1 зк1абЬа
4 2арпи1о |уурпико
5 2тёпй геят: В1иеГоо1Н, ЕМ,
МРЗ
б РгеКга! | Рогазкауй | Ргутоик
Ьоуог
7 1пс1!кё1ог
8 1пб!ка1ог
9 МаЬуеп! ТУРЕ-С 5У
10 А11Х
11 118В сНзк
12 ткго8О
0 МаЬуеп!
1 08В паЬуеска 5е ргобауа
затозкакпё
2 МаЬуеп!
3 й&оуапо
Е5Т
О Еипкиюотс!
1 В1ие1оо1Ь-ге2!!т
2 Не1йидеуиз -1 ее1т!пе 1иди
3 НеПкидеуиз + | ]агдт!пе 1иди
4 8еез | уЭДаз
5 Кегнт! тииктте: В1ие1ооГЬ,
ЕМ, МРЗ
6 Езйа | Реа1а | Кбпе1е
уаз1ат!пе
7 Макака
8 МаНа;а
9 1_аас1|Ь ТУРЕ-С 5У
10 АОХ
11 к18В-с!га!у
12 ткго8Э
0 каасПгтпе
1 к18В-1аадуа! тййакзе ега1сП
2 1_ааб!т!пе
3 1_аекид
А2Е
О Еипк$!уа1аг
1 В1иеЮо1Ь геригм
2 Нэст! -1 Эууэ1к! таНт
3 Нэст + | МдуЬэй !г
4 Адд | 8бпдйгй1дй
5 Оэу!§д!гтэ гертк В1иекоокЬ, ЕМ,
МРЗ
б Оупа | Еаз!1э 12эпд! сауаЫапс1|пп
7 Сд$1эпс1
8 Созкэпс!
9 ТУРЕ-С 5У-1 доИигиг
10 АОХ
11 118В зйгйей
12 ткго80
0 о1ипиг
1 08В §ад с!Иа21 аупса забИг
2 §ад о1ипиг
3 §ад есН1с!|
□Е
О ЕипкЛопеп
1 В1ие1ооЛт-Модиз
2 каикзТагке -1 У/огЬепдег Тйе1
3 1_аи151агке + | МасЬзкег Тйе1
4 Е!п | 3115
5 Модиз апдегп: В1иеЮо1Ь, ЕМ,
МРЗ
б \Мес1егдаЬе | Раизе | АпгиГ
епТдедеппеЬтеп
7 1псПка1ог
8 1пс1|ка1ог
9 кадеп уоп ТУРЕ-С 5У
10 А1)Х
11 к!8В каибл/егк
12 ткго80
0 АиЛадеп
1 1)8В-1_ас1едега1зерагак
егНаИНсЬ
2 АиЛабеп
3 ВегесНпе!
Е1
О То!т!ппо1
1 В1ие1ооЙ1-Л1а
2 Аапепуо!таккииз -1 ЕдеШпеп
карра1е
3 Уо1ите + | 8еигаауа карра1е
4 Раа11а | утозза
5 Уа!Нба Л1аа: В1иекооТЬ, ЕМ, МРЗ
6 То1з1а | Тайко | Уазкаа риЬе1иип
7 I псНкааНоп
8 1пс1|кааПоп
9 какаиз ТУРЕ-С 5У
10А11Х
11 08В-азета
12 т!сго80
0 Ьа1аи$
1 118В-1а1ип туудаап епкзееп
2 Ьа!аиз
3 Ьас1аПи
ВЕЬ
О ФуНКЦЫ!
1 Рэжым В1ие1оо1Н
2 Гучнасць -1 Папярэдн! трэк
3 Гучнасць + | Наступны трэк
4 Вкл. | Выкл.
5 Змена рэжыму: В1иеЮо1Н, ЕМ,
МРЗ
6 Прайграванне | Пауза | Адказ
на званок
7 1ндыкатар
8 1ндыкатар
9 Зарадка ТУРЕ-С ЗУ
10А11Х
11 118В-назапашвальн1к
12 гтнсгоЗО
0 Зарадка
1 Зарадная прылада 118В
прадаецца асобна
2 Зарадка
3 За раджа на
Е5
О Еипсюпез
1 Мос!о Ыие1ооН1
2 Уо1итеп -1 Р|з1а ап1епог
3 Уо1итеп + | Р|з1а 51ди!еп1е
4 Еп|арададо
5 Модо де сатЬю: В1ие1оо1Н,
ЕМ, МРЗ
б Кергодиаг | Раизаг |
Кезропдег ипа Патада
7 1псНсас1ог
8 1п<Лсас1ог
9 Сагда ТУРЕ-С 5У
10А11Х
11 ипИас! 118В
12 гп1сго80
0 Сагдапдо
1 Е1 сагдадог 118В зе уепс1е рог
зерагас1о
2 Сагдапдо
3 Сагдадо
СЕО
О ЗЗб&оз&о
1 В1ие1оой1 бодоЭо
2 -1 Вдб^дбо
3 + | ЭдЗорЭ&о ф^эзо
4 |
5 Эдвз<^оЬ 6ддо8о: В1иегоосЬ, ГМ,
МРЗ
6 оотдЭлЭдо) | ЗэдЪд 1103дЪдЪ{)а) ЪббВ
7 обфозд(У)6о
8 0600035^060
9 (5503635 ТУРЕ-С 5 V
10 АНХ
11 П8В <565030
12 пйсгоЗВ
©
1118В <558,5360 35(^33 оуо<5э&5
2
3 «55836^)^0
6КЕ
О Лптоируис
1 ЛЕ1тоиру(а В1ие1оо1Ь
2 Еутааг] -1 ПропуоицЕУО коццёат
3 Тутаот] + | Епоцеуо коццатс
41тщ | цакркх апо
5 АЛЛауг^ ЛЕГгоирукж;: В1ие1оо1Ь,
ЕМ, МРЗ
6 Ауапараушуп | Пайаг| |
Ап6утг]ог| кЛ^агк
7 Де1ктг](;
8 ДЕ1КТГ]^
9 Фбртюг) ТУРЕ-С 5У
10А11Х
11 Момаба 118В
12 ГП1СГО80
0 Фбргтюп
1 О форпатпе 118В пшЛЕгга!
^Ехсйрютб
2 Фбртюг]
3 ФортюцЁуа
КА2
О Функционер
1 В1ие!оо1Ь режим!
2 Колем! -1 Алдыцеы трек
3 Колем! + | Келеа трек
4 Посулы | еш!рул!
5 Режимд! езгерту: В1ие1оо№, ЕМ,
МРЗ
6 Ойнату | К!д!рту | Коцырауга
жауап беру
7 Керсетк1ш
8 Корсетюш
9 ТУРЕ-С 5У зарядтау
10А11Х
11 08В диск
12 т!сго80
0 Зарядталуда
1 08В зарядтагышы белек
сатылады
2 Зарядталуда
3 Зарядталды
К11
О Функции
1 Режим В1ие1оо1Ь
2 Громкость- (Предыдущий трек
3 Громкость-»-1 Следующий трек
4 Вкл | Выкл
5 Смена режима: В1ие1ооЛт, ЕМ,
МРЗ
б Воспроизведение | Пауза |
Ответить на звонок
7 Индикатор
8 Индикатор
9 Разъем для ТУРЕ-С 5У
10 Линейный вход
11 Флешка118В
12 Карта Мкго80
© Зарядка
1 08В адаптер приобретается
отдельно
2 Зарядка
3 Заряжен
НВ/СЫН
о Еипксде
1 В1ие1оо1Н пас!п гада
2 С1а$поса -1 РгеЛюдпа р]е$та
3 С1а$поса + | 8уедеса р]е5та
4 11ку. | 18к1]исепо
5 Рготуепке паст гада: В1ие1ооЛг,
ЕМ, МРЗ
6 Кергос1ис!га] | Раих!гау |
Оддоуоп1е па рох!у
7 1псПка1ог
8 1пс1!ка1ог
9 Рип)еп]е ТУРЕ-С 5У
10 АОХ
11 08В родоп
12 гтнсгоЗО
© Рип]еп]е
1 08В рип]ас 5е ргодауе хаЕеЬпо
2 Рипуепуе
3 №рип]епо
РЬ
О Еипкде
1 ТгуЬ В1иеГоо11т
2 6+О5ПО2С -1 Роргхедп! иЪ/уог
3 С1о$по$с + | МазТерпу иЬлюг
4 Оп | рога
5 2т!апа ТгуЬи: В1ие1оо1Ь, ЕМ,
МРЗ
6 Ос11уу6гх | Раига | ОбЫегг
ро)$сгеп!е
7 №кахп!к
8 'Л/5кахп!к
9 Еадоу/ате ТУРЕ-С 5У
10 АОХ
11 дузкиЗВ
12 гтнсгоЗО
0 1ас1оууап1е
1 Еадоууагка 08В ]е$1
зрггедау/апа ос!с17!е1п!е
2 Еадоууап!е
3 Ма1адо\л/апу
5ЬУ
О Еипксуе
1 В1ие1оо11г паё!п
2 С1азпоз1 -1 Рге]зп]а зк1ас!Ьа
3 б1азпоз1 + | Маз1едп]а зк1ас1Ьа
4 Ыа | !гк1|исепо
5 8ргететЬа паапа: В1ие1оо(Ь,
ЕМ, МРЗ
6 Ргедуауа] | Ргетог | 8рге]ет
к1!са
7 Кага1п!к
8 Кага1п!к
9 Ро1п]еп]е ТУРЕ-С 8У
10 АОХ
11 Родоп 08В
12 ГП1СГО8О
0 Ро1п]еп]е
1 118В ро1п!1п!к зе ргодауа 1осепо
2 Ро1пуеп]е
3 Иаро1п]епо
ним
О Еипкаок
1 В1ие1оо1Ь пл6с1
2 Напдегб -1 Е1дх6 зхат
3 Уо1ите + | №х11гаск
4 Ве | к!
5 МбскаНаз: В1иеЮо4Ь, ЕМ, МРЗ
6 ке]а 18X35 | БхйпеГ | Н!уаз
Тодадаза
7 1пс1!каког
8 1пс1!каког
9 ТУРЕ-С 5У 1бНёзе
10 АОХ
11 08В тедЬа]1б
12 т!сго80
0 ТоКёз
1 Аг 08В 16И61 кй1оп ке11
тедуазаго1п!
2 ТбНёз
3 ТоИоП
ВО
О ЕипЦн
1 Мод В1ие1оо11т
2 \/о1ит -1 Р!з1а апТепоага
3 Уо1ит + | 0гта1оагеа р!еза
4 Ре | оргй
5 8сЫтЬа|! тос!и1: В1ие1ооТН, ЕМ,
МРЗ
б Кедаге | Раига | Иазрипде|! 1а
ип аре1
7 1пд!са1ог
8 1пдка1ог
9 1псагсаге ТУРЕ-С 5У
10 АОХ
11 дпуе 08В
12 ткго80
0 1псёгсаге
1 1псагсаЮги1 08В зе утс1е
зерагак
2 1псёгсаге
31псагсак
8УК
О Еипкае
1 Кег!т В1иекоок1т
2 Н1аз!1озГ -1 РгедсЬадхауйса зкора
3 Н1аз!1озГ + | 6а1з!а зИадЬа
4 2арпикё | уурпику
5 Кег!т гтепу: В1иекоо1Ь, ЕМ, МРЗ
6 РгеЬгаГ | Рогазкаук | РгцаТ Ьоуог
7 11кагоуа1еГ
8 11кагоуа1еГ
9 №Ьуап!е ТУРЕ-С 5У
10 АОХ
11 08В д!зк
12 ткго80
0 МаЬуагпе
1 08В паЬуаска за ргедауа
затоз1а1пе
2 №Ьуате
3 8рор1а!пепё
5УУЕ
О ЕипкПопег
1 В1ие1оо1Н-1аде
2 Уо1ут - | Рдгедаепс1е зраг
3 Уо1ут + | Ыазга зраг
4 Ра | ау
5 Апс1га 1аде: В1ие1:оо1:Ь, РМ,
МРЗ
6 5ре1а | Раиз | 8уага ра еП
зат1а1
7 1псНка1ог
8 1псНка1ог
9 1_ас1с1аг ТУРЕ-С 5У
10 АОХ
11 иЗВ-епЬеТ
12 ткгоЗО
@ 1_ас1с1аг
1 иЗВ-1ас1с1аге за1]з зерага!
2 I. аббат
3 Ьаббаб
□ КН
О Функцн
1 Режим В1ие1ообг
2 Гучнкть - | Попередня дор!жка
3 Гучнкть + | Наступна дор!жка
4 УВ1МК. | ВИМК.
5 Зм1нити режим: В1ие1оо1:Ь, РМ,
МРЗ
6 В!дтворити | Пауза | В!дповкти
на дзв1нок
7 Показник
8 Показник
9 Зарядка ТУРЕ-С 5У
10 АОХ
11 115В-накопичувач
12 ткгоЗО
О Зарядка
1 Зарядний пристрм 113В
продаеться окремо
2 Зарядка
3 Заряджаеться
112В
О Уа2|{а1аг
1 В1ие1оо1Н ге|1ггп
2 ТоуизЬ - | 016।пд11гек
3 \/о1ите + | Кеутд। 1гек
4 УодПдап | уор!д
5 О'гдагбпзй ТагбЫ:
В1ие1оо11г, РМ, МРЗ
6 Р1ау | Раизе | Оо'пд'кодда
]эуоЬ Ьеппд
7 Ко'гзаШсЬ
8 Ко'гзаШсН
9 ТУРЕ-С 5У фиууабаптофда
10 А11Х
11 иЗВ-сКзк
12 ткгоЗО
0 2агуас11аптояс1а
1 113В гагуасПоусЫ дип1 таз!
а1оЫба зо1|1ас1|
2 2агуаб1апторба
3 2агуас11апдап
1151пд 1ууо 622 а11Ье вате Нте (ТУУ5 тойе)
Тит оГГ 1Ье ЫиекоокЬ оп уоиг рГюпе
Тит оп Ьо№ зреакегз
5е1ес1 В1ие1оо№ тобе оп ЬоГН зреакегз /
А0Хр1ауЬаск
В1ие1оо1Ь соппес1оп
...............................О
5е1ес1 В1ие1оо№ тос!е
Выбрать режим В1иекюЙ1
1_опд ргезз 1Ье Р1ау ЬиПоп оп апу зреакег
3.5 тт (М) - 3.5 тт (М) саЫе
АЙМ
0 В1иегоой1 тфшдпи!
1 СкшрЬр В1ие1оогЬ пкфйр
2 Аширш1]дпи1 (шршц ршррпи!)
ЗЩппдфпИ
4 Ъфпдшр^пиГ (ршЬгрш} ршррпи!)
ЪСДЬЦЪЪГ. Ц11 цкгцрпи!, брр АЦикфд
^ЬгутпигГ Ъ6 дипрпбшршп тЕпипршррЦ,
ирцрцширЬи кпипршдрЬр «0000»
0 Щ1шбш11ш6ш1рсх|шшдпр8Ьрп1[бр1]П1
622(ПУ5пЫ]пО
1 Шфшшбр Акр Ышш]ипи]1 В1ие1оо1±1- р
2 Щпидркр кр1рп ршрАрифтиккрр
3 Ьр1рп ршрАрш|шш11Ьр11 г]рш ркшркр
ВЬейхйЬ пЪф11
4 Ьр1]шр икгрШр РкушЫридшЬ
ршрАрифти]! фрш кфпдкрп 1р1Аш1[р
5 Цфшдркр Акр Ьклш]шш]1 В1иекоо(Ь- р к
гфшдкр 022- |1Ь
0 АЦХЦшршрТриГр
3.51М (Ц) - 3.5 гЫ (II) бшрпф
Цршшр^ Аш]Ьш]]111 ирг^шр
А2Е
0 В1иекоокЬ Ьад1апк)$1
1 В1иеТооТЬ терто зедп
2 СйНэ^тэ (зйгеТП ккгэтэ)
3 Э1ацэбаг
4 УепкЗап охикта (уауа§ уатр зоптэ)
ОЕУОЬЭК: Вк раго! бахН ектэуог 1зкэп1гзэ,
забэсэ "0000" уагт
0 Еут хатапба Па 622 15кНабэ ектэк
(Т\Л/5 герт!)
1 Те1е(опипигбак| ЫиекоокЬи збпбйтйп
2 Наг !к| зр|кеп ба уапбтп
3 Наг |к| бюагтйкбэ В1иекоокЬ ге]!т!п1 зедп
4 Наг Капз! Ыг Ьораг1бгбэ Оупак бйутэзо
и/ип тйббэк Ьазт
5 Те1е(опипигбак| ЫиекоокЬи адп уэ
С22-уэ до§и1ип
0 А11Х оупакта
3,5 тт (М)-3,5 тт(М) каЬе!
Хапо 5Э5 тэпЬэу!
ВЕЬ
0 Падключэнне В1ие(оо1Ь
1 Выберыце рэжым В1ие1ооИп
2 Спалучэнне (хугкае мкаценне)
3 Падключаны
4 Прайграванне (павольнае м!гаценне)
ЗАУВАП: У выпадку, кал! вам будзе
прапанавана увесц! пароль, проста
увядзще "0000"
0 Выкарыстанне двух 622
адначасова (рэжым ЛЛ/5)
1 Выключыце В1ие1оо1И на тэлефоне
2 Уключыце абодва дынам1К1
3 Выберыце рэжым В1ие1оо1Ь на
абедзвюх калонках
4 Доуп нац1ск на кнопку прайгравання
на любым дынам1ку
5 Уключыце В1ие1оо1Н на тэлефоне ।
падключыцеся да С22
0 А11Х прайграванне
3,5 мм (М) - 3,5 мм (М) кабель
Знешн! тук юслы
Е5Т
0 В1иеГооТН йЬепбиз
1 УаНде В1ие!оо1И-гей!т
2 81битюе (кПге уаге1из)
3 ОИепбаТиб
4 Таазезкиз (аед1апе уаге1из)
МАКК115ЕО: Ки! ТеИ ра1и1акзе 515ез1аба
рагоо1,51зез1аде Н№а11 "0000"
0 КаНе 622 казиТатше коггада
(ПЛ/5-геЙ1т)
1 ЕйНТаде 1е1е(оп13 В1ие1оо1И уаЦа
2 ЬйНТаде тб1етаб кб1апб 513зе
3 УаНде тб1ета кб1ап В1иекоо1Г1-гегпт
4 Уа)и!аде р!ка11 т!з ТаЬез кб1ап пирри
Езка
5 ЮНТаде 1е1е(оп1з з!ззе В1ие1оо!Ь )а
йКепбадезеабе 622
0 АОХгаазезИиз
3,5 тт (М) - 3,5 тт (М) кааЬе!
УаНпе ЬеН
Е1
0 В1иеТооТЬ-уЫеуз
1 УаН1зе В1ие1оо1К-к1а
2 РапННоз (пореа уа1ккугтппеп)
3 УЬб1з1ейу
4 То1з1о (Ыбаз уа1ккут1пеп)
Н1ЮМА1ЯиК5ЕГ: !оз з!пиа руубейап
апТатаап за1азапа, Идока "0000"
0 КаНбеп 622: п кауйо 5атапа1ка1$е$Н
(П/У5-Н1а)
1 5атти1а В1ие1оокЬ риИеНтезза
2 Ку1ке то1етта1 каШте! рааНе
3 УаН1зе В1иекоо1Г|-ТПа то1етт!з!а
ка!иЙ1т151э
4 Ра1па рккаап тюка ТаИапза ка!ий!теп
То1з1э-раокейа
5 Ку1ке риИеНтеп В1ие1оо1Ь рааНе ]а
тиобозй уЫеуз 622: ееп
0Аих-ы$ю
3,5 тт (М) - 3,5 тт (М) каареН
1Нко1пеп аапПаКбе
6ЕО
0 В1иегооЙ1з«Ба]йсХпо
1йо(т8о')от Вкхейхйк бэдоОо
2 еоавоЭо)
3^з^Эобэ&^хх>
4 <553365 (бд^по зоОзоЗо)
ЭэббЭзбд&о: оО 338056333530, от^дб
8<п&отЪпза) 35б<хроЬ 83935656, ^)&65^>см5
Здодз5бдоэ"0000"
0 дбох5бтд<1п5<5 (пбо 622- об
&58(пддбд&5 (Т\У8 639080)
1 &58п6созот от^3360 ОзорздпбоЬ
В1иеГооЙ1
2 В56003ОТ 06033 <00658030
3 50680300 В1иетоо<11639080 06033
<5065803'63
4 <50156566 <555306300 500^536 Р1ау
63&068036 <50658036
5 65600300 В1иеТооЙ105^3366 фзеддоб'бз
<55 <55дз5зЭо6<доот 622- 6
0АПХ <553365
3.5 88 (8)-3.5 88 (8) 3563^0
&5636806 ^334^5
ф
о
о
о
Ра!г!пд (Гай ГНскег)
Соппескеб
Р1ауЬаск (з1оуу ГНскег)
ЫОТЕ5:1п №е сазе уои аге азкес! ко епкег а раззууогб, з!тр1у епкег ‘ОООО’
Тит оп Й1е Ыие1оо№
оп уоиг рЬопе
апс! соппеск ко кЬе 622
НО
Ехкегпа! зоипб зоигзе
С2
0 В1ие1оо1Ь рпро]ет
1 УуЬегТе гейт В1иеТооТЬ
2 Рагоуап! (гусЫё Ы!кап|)
3 Рпро|’епо
4 РгеНгауап! (рота1ё Ы!кап|)
РО2МАМКУ: V рпрадё, ге Ьис1е1е ройас1ап1
о нас1ап1 Ье51а, )ес1пос1и5е набеге „0000"
0 Роихп/ат скои 622 зоисазпё
(геатТШЗ)
1 Уурпё1е В1ие1оо1И па 1е1ек>пи
2 /арпёГе оба гергос1ик1огу
3 № оЬои гергос1ик1огесН чуЬеЛе гейт
В1ие1оо!Ь
4 01оиге збзкпёТе йасйко РгеНгаТ па
ПЬоуо1пёт гергосШоги
5 2арпё1е В1ие1оо1И па 1е1е(опи а рпро^е
зеке 622
0 РгеЬгауат А11Х
КаЬе13,5 тт (М)-3,5 тт(М)
Ех1егп । туикоуу ако]
ОЕ
0 В1ие1оо1Ь-УегЬ!пс1ипд
1 В1ие1оо!К-Мос1и5 аизи/аЫеп
2 Ра1ппд (зсЬпеНез Р1аскегп)
31п УегЫпс1ипд деЬгасЫ
4 \Л/1едегдаЬе (1апд5ате5 РПттегп)
Н1МУ/Е15Е: \А/епп 51е аи(де(огс1ег1 м/егс1еп, е!п
Раззууогк е1п2идеЬеп, деЬеп $1е е1п(асЬ
"0000" ею.
0 Уепл/епс1ипд топ гше! 622 д1ек>12е№д
(Г№5-Мос1и$)
1 БсКаИеп 5!е баз В1ие1оо1Н 1Кгез Те1е(опз аиз
2 ЗсНакеп $!е Ье!бе ЕаиТзргесЬег е!п
3 УУаЫеп $1е беп В1ие!оо1Ь-Мобиз йт ЬеИе
ЕаиТзргесИет
4 Огискеп 51е 1апде Ле У/1едегдаЬе1аз1е ап
еюепп ЬеПеЫдеп ЕаиТзртесЬег
5 БсКаИеп 51е баз В1ие1оо1Н 1Ктез Те1е(опз е! п
ипб з1е11еп 5!е е!пе УегЫпбипд гит 622 Нет
0 А11Х-Мес1егдаЬе
3,5 тт (М) - 3,5 тт (М) КаЬе1
Ех1егпе 5оипбдие11е
Е5
0 Сопех!бп В1ие1оо1Ь
1 5е1ессюпе е1 тобо В1ие1оокЬ
2 Етраге]ат1еп!о (раграбео гар|бо)
3 Сопейабо
4 Кергобисабп (раграбео 1еп1о)
ЫОТА5: Еп е1 сазо бе цие зе 1е зоПске
!пд гезаг ипа сопказепа, з1тр1етеп1е
1пдгезе "0000"
0 Озапбо боз 622 а1 гтто Петро
(тобоТУУВ)
1 Арада е1 Ыиекюбп бе 1и 1е1ё(опо
2 Епаепбе атЬоз аНауосез
3 5е1ессюпе е1 тобо В1ие1оо1Н еп атЬоз
аНауосез
4 МапТепда ргезюпабо е1 ЬоТоп
Кергобиаг еп сиа 1ц и !ет аНауог
5 Епаепба е1 ЫиекюПп бе зи 1е1ё(опо у
сопёйезе а1622
0 Вергобисаоп А11Х
СаЫе бе 3,5 тт (М) - 3,5 тт (М)
ЕиепТе бе зопбо ех1егпо
6ВЕ
0 НшЗеот] В1ие1оо1Н
1 ЕтЛоуп Хатоируюк; В1ие1оо1Ь
2 ЭДеоЕи (урпуоро трец6тга1уца)
3 ХиубЕбЕцёуо<;
4 Ауаттараушуп (аруо трЕц6тга1уца)
1НМЕ1ОХЕ1Г Ее ПЕрпггиюп пои аас
<г|тг|9е1 уа ЕюауауЕТЕ гмам кшб1ко
ттр6а|Зс(ОТ)<; сспХшс;ттЛпктроЛоуг|отЕ
"0000"
0 Хрдаг] 5йо 622 тацтбхроиа
(ЛЕ1тоиру(а ТУУ5)
1 АпЕУЕруопопатЕ то В1ие1оо!б ото
тт|ЛЁ(ршу6 аа<;
2 ЕуЕруопощсттЕ кса та био Т|ХЕ1а
3 ЕпЛёЕте тг) ЛЕ1тоиру(а В1ие1оо1б ка< ста
био пхе^а
4 ПатпотЕ паратЕтацЁуа то коицт
Аиапараушуп ое опоюбппотЕ пхЕ^°
5 Еуеруопощоте то В1ие!оо1б ото
тпЛёфолю оа<; ка< оиубЕ0Е1ТЕ ото 622
0 Атопараушул А11Х
КаЛшбю 3,5 тт (М) - 3,5 тт (М)
ЕЕипЕр1к6 пхо
НК /СМИ
0 В1ие1оо1Ь роуенп/ап]е
1 ОбаЬепЧе В1ие1оо1б паап
211рапуап]е (Ьгго !герегеп]е)
3 Роуенапо
4 Иергобиксуа (зрого кгерегегуе)
ЫАРОМЕЫЕ: и 51иса)и ба зе об уаз йаа ба
ипезеТе 1оапки,)ебпоз1аупо ипезке
"0000"
0 Копз1еп)е буа 622 !з1обоЬпо
(П№$ паап)
11зкЦиа1е Ыие!оо1б па 1е1е(опи
211к1)иа1е оба гуиспка
3 ОбаЬепке В1ие1оо1Ь паап габа па оба
2Уисп1ка
4 Оидо ргтНзпйе дигпЬ Кергобиага) па Ы1о
ко)ёт 2Уисп|ки
5 Окуиске Ыие!оо!б па 1е1е(опи । роуехке
зез622
0 А11Х гергобиксда
3,5 тт (М) - 3,5 тт (М) каЬе!
Уап]зк| 1?уог2Уика
ним
0 В1иекюП1-карс$о1а1
1 Уа1аззга а В1ие!оо1б тобо!
2 Рагозказ (дуогз уШодаз)
3 сзаИакойак/а
41_е)гк52аз (1аззй уШодаз)
МЕ61Е6У2Ё5ЕК: АЬЬап аг езеФеп, На
)е1згб1 кёгпек, едузгегйеп (да Ье а "0000"
0 Кё1622 еду<бе)й 6азхпа1ака
(ПЛ/5т6б)
1 КарсзоЦа й а В1ие1оо1б-о1 а 1е1е(:оп)ап
2 Карсзо1]'а Ье гп1пбкё1 Ьапдзгбгб!
3 Уа1аззга И а В1ие1оо111 тобо! тюбкё!
Ьапдзгогбп
4 Ноззгап пуогда тед Ьагте1у!к
бапдзгбгб Р1ау дотЬ)гк
5 КарсзоЦа Ье а В1ие1оо1Ь-о1 а 1е1е(оп)ап,
ёз сзаИакоггоп а 622-Ьег
0 АиХ1ерЬга5
3,5 тт (М) - 3,5 тт (М) каЬе1
Кй1зб Ьапдйггаз
КА2
О В1ие1ооЙ1 к,оск,ышы
1 В1иеТооТЬ режимы тацдацыз
2 Жуптау (жылдам жыпылык,тау)
3 К.ОСЫЛДЫ
4 Ойнату (баяу жыпылык,тау)
ЕСКЕРТП ЕЛ ЕР: Егер азден пароль енпзу
суоалса, жай «0000» тер!ц!з
0 Б!р уацытта ею 622 пайдалану
(ПЛ/5 режим!)
1 Телефондагы ЫиеТооТИ к,ызмет!н
еш!рщ!з
2 Ею динамики де крсыцыз
3 Ею динамиктен де В1ие1оо1Ь режимы
тацдацыз
4 Кез келген динамиктеп Ойнату туймеан
узак, басыцыз
5 Телефоныцыздаты ЫиеТооНт крсыцыз
жэне 622-ге крсылыцыз
0А11Х ойнату
3,5 мм (М) - 3,5 мм (М) кабел!
Сыртк,ы дыбыс коз!
М
0 Соединение по В1иеТооЙт
1 Выбрать режим В1ие!ооНт
2 Поиск телефона (быстрое мерцание)
3 Подсоединен
4 Воспроизведение (медленное
мерцание)
ПРИМЕЧАНИЕ: если вас попросят ввести
пароль, введите "0000"
0 Использование двух 622
одновременно (режим ПЛ/5)
1 Отключите блютус на телефоне
2 Включите обе колонки
3 Выберите режим блютус на обоих
колонках
4 Длинное нажатие на кнопку Р1ау на
любой колонке
5 Включите блютус на телефоне и
подключитесь к 622
0 Прослушивание через линейный
вход
Кабель 3.5 тш (М) - 3.5 тт (М)
Внешний источник звука
0 Рожаете В1иеТооТЬ
1 УУуЫеггТгуЬ В1ие1оо1Н
2 Раго»ап!е (згуЬйе т!до1ап!е)
3 Ро^сгопу
4 ОбШ/аггап!е (адо1пе т!до1ап!е)
11\Л/АС1: ]ез11гойатезг роргозгопу о
™згсмабгеп!е Каз+а, ро ргозТи «ргодабх
„0000"
0 Охушате бигосЬ 622 ш1ут затут
сха$!е (ТгуЬ ПЛ/5)
1 УУШсх В1ие1ооТЬ V/ 1е1еТоп(е
2 \Л/^сг оба д1озп|к|
3 У/уЫеггТгур В1ие1оо1Н па оЬи а1озп!касЬ
4 Ыидо паазпу ргнуазк Р1ау па ао\лго1пут
д1озтки
5 УУ^сх В1ие1оо1Ь м/ 1е1еТоп!е । ро)^сг 51? т.
622
0 ОсНшагхате А11Х
КаЬе!3,5 тт (М) - 3,5 тт (М)
2е\л/п?1г7пе нгбсИо с!±хл/1фки
$17
0 Роуехауа В1иеТооТЬ
11гЬегйе паап В1ие1оо1К
2 5е/пап)ап]е (Ьйго иТпрапуе)
3 Роуегапо
4 Ргебуа)ап]е (росазпо иТпрапуе)
ОРОМВЕ: V рптеги, ба тогаТе упезТ! дез1о,
ргергозТо упезйе "0000"
0 ЦрогаЬа скеЬ 622 Нкгаб (паап ПЛ/5)
11гк1орке ЫиеТооТИ па Те!ек>пи
2 Ук1ор!1е оба хуосп!ка
31хЬеп!е паап В1ие1ооЙ1 па оЬеЬ хуосп!к!Ь
4 Юо1до рпбзпке дитЬ га ргебуауапуе па
каТегет коП гуосп!ки
5 УИорйе ЫиеТооНг па 1е1е(опи !п зе
роуейТе г 622
0 А11Х рге<№уап)е
3,5 тт (М)-3,5 тт(М)каЬе1
2ипап)| хуосп! у!г
0 СопесТаге В1иеТооЙ1
1 5е1ейаб тоби! В1иеТооТЬ
2 Азоаеге (ра 1ра!ге гар!ба)
3 СопейаТ
4 Ребате (ра1ра!ге 1еп1а)
ИОТЕ: 1п саги1 !п саге у! зе сеге за
тТгобисе!! о раго!а, риг з! з!т р1 и
!пТгобисеф „0000"
0 ибПгагеа а боиа 622 т асе1ая
бтр (тос!и1 ПЛ/5)
1 Орпб ЫиеТооТЬ-и! бе ре 1е1е(оп
2 Рогпф атЬе1е бНигоаге
3 5е1ейаТ! тоби! В1ие1ооЙг ре атЬе1е
бйихоаге
4 АразаТ! 1ипд ЬиТопиI Ребате бе ре опсе
бКигог
5 Рот 111 Ыие1оо1Ь-и1 бе ре Те1е(оп я
сопейаТ!-уа 1а 622
0КебагеА11Х
СаЫи 3,5 тт (М) - 3,5 тт (М)
5ипеТ ехТегп
5УК
0 Рпрод'ете В1иеТооТЬ
1 УуЬейе гейт В1ие1оо1Н
2 Рагоуапе (гусЫе ЬНкап!е)
3 Рпроуепё
4 РгеНгауап!е (рота1ё Ы!кап!е)
РО2ИАМКУ: V рпрабе, хе ЬибеТе
ройабап! о гасте Иез1а, уебпобисЬо
хабаре „0000"
0 РоихШе буосН 622 зйсазпе
(гейт ПЛ/5)
1 Уурпке ЫиеТооЙг па 1е1е(6пе
2 /арпИе оЫбуа гергобикТогу
3 УуЬейе гейт В1ие1оойг па оЬосИ
гергобикТогосЬ
4 01 Но зИайе бас!б1о РгеНгаГ па
ГиЬоуоГпот гергобикТоге
5 2арп!Те ЫиеТооЙг па 1е1е(6пе а рпроДе
за ки 622
0 РгеИгауате А11Х
1ОЬе13,5 тт(М)-3,5 тт (М)
Уопкауз! хуикоуу хб гсу
ОСоппес! 1Ье ТУРЕ-С саЫе
(11115181Не ап1еппа)
осзу дих О8В ТР
5е1ес1 РМ гааю тоае
1_опд ргезз 3 вес - 51аП аи1о зеагсЫпд
ф УУай-2-Зт1п
РЬопесаН
РЬАУ/РАОЗЕ, ВШЕТООТН/МРЗ МСЮЕ
0СНск - ргеуюиз/
пех1 зШюп
ф 0
5еагсН
апс! зСоге зОДюпз
1_151ептд
гас!ю
5НОПТ РРЕ55
1.О1Ч6 РПЕ55
5УУЕ
0 В1иек>оИ1-ап$1иЪ1!пд
1 Уа!) В1иеТооТЬ-1аде
2 Рагптд (зпаЬЬ (Нттег)
3 Апз1иТеп
41)ррзре1п1пд (1апдзат (Иттег)
АММАРКМ1Ы6АР: От би отЬебз ай
апде ей 1бзепогб апдег би Ней епкеЙ
"0000"
0 Апттапба Ъга 622 затбб!д1
(РЛ/5-1аде)
1 51апд ау В1ие1оо1Н ра б!п 1е1е(оп
2 5ай ра Ьаба Нод1а1агпа
3 Уа1) В1ие1оо!Ь-1аде ра Ьаба Ьбд1а1ата
4 Тгуск 1апде ра Р1ау-кпарреп ра уаИп
Н6д1а1аге
5 51а ра В1ие1оо1Н ра б!п 1е1е(оп осИ
апз1и11111622
0 АиХ-иррзре1тпд
3,5 тт (М) - 3,5 тт (М) каЬе!
Ех1егп1 Циб зоигзе
икр
0 Пщключення В1иекюЙ1
1 Виберпъ режим В1ие!оо1Ь
2 Сполучення (швидке мерехпння)
3 Пдключено
4 Вщтворення (повгльне мерехпння)
ПРИМ1ТКИ: Якщо вас попросять ввести
пароль, просто введйь "0000"
0 Використання двох 622 одночасно
(режим ТШ$)
1 Вимкнть В1ие1оо1Н на телефон!
2 Ув!мкн1ть обидва динамки
3 Виберпъ режим В1ие!оо1Ь на обох
динамках
4Тривале натискання кнопки вщтворення
на будь-якомудинам!ку
5 Ув!мкн1ть В1ие1оо1Н на телефон! та
п!дключ!ться до 622
0 А11Х вщтворення
3,5 мм (М) - 3,5 мм (М) кабель
Зовн!шн!й звуковий джерело
□2В
0 В1ие1ооЙт и1адкЫ
1 В1ие1оо1К ге)!т!п! 1ап1апд
2) ий1!к (1ех т!И!11азЬ)
3 (Лапдап
4 Цго (зек!п т!И!11азИ)
1гоЫаг Адаг зебап раго! зо'га1за,
зНипсНак! "0000" гацат!п! к!пйпд
0 В!г уадйттд ойба !ккйа 622 бап
{оуба1ап!зН (ПЛ/5 герт!)
1 Те1е(оп!пд!хбад! Ыие!ооЙ1-п! о'сЫпЬ
до'у!пд
21кка!а кагпауп! Кат уод!пд
31кка!а кагпауба Кат В1ие1оо1И ге]!т!п!
1ап1апд
4 Наг цапбау кагпауба "Р1ау"
1идтасЬаз!п! игоц Ьоз!пд
5 Те1е(оп!пд!хба ЫиеТооИт-п! уоц!пд уа
622-да и1ап!пд
©АиХугоебзЬ
3,5 тт (М) - 3,5 тт (М) з!т!
ТазЬд! оуои тапЬа!
5Ьог1 ргезз - апзууег | ЛтзЬ са11
О
%
В1ие1оо№ тос!е
Ргеуюиз (гаек
Ыех11гаск
СЬапде тойе
В1иеЮо11г/МРЗ/ЕМ
Р1ау|раи$е I Апзууег саН
АРМ
0 ЕМХИПЬП
1 ЦфшдрЪр ТУРЕ-С т[шр1]и]1
(ишш]Ы1шфшр1;)
2 ОппрЪр ЕМ пил1|т]]1 пЪсфг!
3 Ър1]шр иЪцтГкр 3 ШрЪр шфшикиш
прпЬпиГр
4 ЦиртЛр 2-3 рпщЪ
5 ЦЬрТЬр - Ьифтрц / Ьшрпрц
6 ПрпЫцз 11 ирпЬЪр 1]Ш]шЫ1Ърр
71кш]]трти[
0 2Ълш]гтиш^шЦ
Чшр^ щшшши]иш111 шфиршЪ[
дшйцр
0 РИДУ / РАО8Е, ВШЕТООТН / МРЗ
пкфГ
1 ЦфшдЪр АЪр и11шррфп11]111 В1иеюоб1- ]1
гфрпдш!
2
3 ЗЪгриррЪр Ц8В и1р1п]ишш11 МрЗ фшрЪрпф
41рий
5 ЗЪгриррЪр писгоЗВ ршрш МрЗ фшрЪрпф
чипжтцшпж
1 В1иеюоЙ1 пкф!
2Ъифтррпи|[1
ЗДирпрцпиф
4 ФгфЛр пЪф1р В1иеюоб1 / МРЗ / ЕМ
5 Ъфшр11р>| Раше | цшЬсф щиптшфпцЬ
ЪСЧиРОТШЛЬЕ
6 Гйпешфцщ фрЬпи! Ь
7 2ш]11]1 ршрАршдпи!
8 ЪЪриш]Ш[ | шЬршшфшб
С2
0 РМ габю
1 Рпро)1е каЬе! ТУРЕ-С (1о)е апГёпа)
2 УуЬейе гейт габ!а ЕМ
3 О1оиЬут збзкпийт 3 зекипбу - гаИарге
аикэтабскё ууЫебамап!
4 Роске)1е 2-3 т!пи1у
5 К1!кпё1е - ргебсЬох! / паз1ебирс! з1ап!се
6 УуЫебауе^е а ик1абе)1е з1ап!се
7 Роз1есЬ габ!а
0 Те1еРопа1
КгаТкё зйзкпий - обромёб' | бокопс!! Ьоуог
0 РРЕНРАУАМ! / РА112А, РЕ21М
ВШЕТООТН / МРЗ
1 Рпро)1е зе ке зуёти зтайрЬопи ргез
В1ие1ооЙ1
2 пеЬо
3 У1ойе )ебпо1ки 115В зе зоиЬогу МРЗ
4 пеЬо
5 У1ойе кайи т!сго5О зе зоиЬогу МРЗ
ХВАТКУ Т15К
1 Рейт В1ие1оо1К
2 РгебсЬог! зИабЬа
3 Оа1з1 зк!абЬа
4 2тёп1е гейт В1ие1оо1К / МРЗ / ЕМ
5 РгеКгаТ | Рохаз1ау!11 РгутоиГ Помог
□1.О11НУТ15К
6 5п!й1 Ыаз!1оз1
7 2ууз!1 Ыазкоз!
8 2арпи1о | уурпикэ
А2Е
0 РМ гас!!о
1 ТУРЕ-С каЬеПп! цо§ип (Ьи ап1епаб|г)
2 ЕМ габю гертт! зефп
3 3 зап!уэ игип Ьазт - ауйэтайк ах(ап§а
Ьа$1аут
4 2-3 бэд!дэ дог1эу!п
5 Эууэ1к! / поуЬэй з1апз!уауа уигип
6 51апз!уа1ап ахТапп уэ зах1аут
7 Рабю б!п1этэк
0 Те1еРоп хэпд!
О1за тэ1Ьиа1 - сауаЬ 12эпд! Ь!1!г
0 ОУОИ / РА2А, ВШЕТООТН / МРЗ
МОО11
1 5тагЙопипига В1ие1ооЙ1 уаз!1эз!1э
цо§и1ип
2 уэуа
3 МрЗ ТауНап !1э 115В зйгйейзй бах!1 еб!п
4 уэуа
5 МрЗ ТауНап !1э т!сго50 каг11 бах!1 еб!п
О15А МЭТВОАТ
1 В1ие1ооЙт герт!
2 Эууэ1к! йек
3 МоуЬэй йаск
4 В1ие1ооЙ1 / МРЗ / ЕМ геНггнп! бэу!§б!пп
5 Оупа11 Оигак1а112эпд! сауаЫапб1пп
инии рре55
6 5эз а§ад|
7 5эз! ай1г
8 Адд | 5бпбйгй!бй
ВЕЬ
0 РМ-радыё
1 Падключыце кабель ТУРЕ-С
(гэта антэна)
2 Выберыце рэжым ЕМ-радыё
3 Доуп нац!ск 3 секунды - пачн!це
аутаматычны пошук
4 Пачакайце 2-3 м!н
5 Нац!сн!це - папярэдняя / наступная
станцыя
б Пошук! захоуванне станцый
7 Слухаю радыё
0 Тэлефонны званок
Каротю нацюк - адказ | скончыць
званок
0 Прайграванне / пауза, рэжым
ВШЕТООТН / МРЗ
1 Падключыцеся да смартфона праз
В1ие1ооЙт
2 альбо
3 Устауце 1)5В-назапашвальнк з
файлам! МрЗ
4 альбо
5 Устауце карту М!сго5О з файлам! МрЗ
КРАТК1 ПРЭС
1 Рэжым В1иеЮоЙт
2 Папярэдн! трэк
3 Наступны трэк
4 Змен!це рэжым В1ие1ооЙ1 / МРЗ / ЕМ
5 Прайграванне | Пауза | Адказ на
званок
ДОУП НАЦ1СК
б Паменшыць гучнасць
7 Павял!чыць гучнасць
8 Вкл. | Выкл.
ОЕ
0 ЕМ-Рабю
1 5сЫ!еВеп 5!е баз ТУРЕ-С-КаЬе! ап
(б!ез 151 е!пе АпТеппе).
2 УУаЫеп 5!е беп 11К1Л/-Раб!отобиз
3 Огйскеп 5!е 3 5екипбеп 1апд - з1айеп 5!е
б!е аи1отайзсЬе 5исЬе
4 УУайеп 5!е 2-3 М!пи1еп
5 КПскеп 5!е аи( - уогЬепде / пасЬзТе 51а1юп
6 51а1!опеп зисЬеп ипб зре!сЬегп
7 Рабю Ьбгеп
0 АпгиР
Кигх бгискеп - апйлгойеп | Апги( Ьеепбеп
0 РЬАУ / РАЦ5Е, ВШЕТООТН /
МРЗ-М0008
1 51е11еп 5!е йЬег В1ие!ооЙ1 е!пе УегЫпбипд
хи Иггет 5тайрЬопе Пег
2 обег
3 1)5В-1_аи(\л/егк т!1 МРЗ-Оа1е!еп е!п!едеп
4 обег
5 1_едеп 5!е е!пе т!сго50-Кайе т!1
МРЗ-Оа!е!еп е!п
К0Р2Е РРЕ55Е
1 В1ие1ооЙг-Мобиз
2 УогЬепдез Пеб
3 МасЬзТег Тке1
4 Апбегп 5!е беп Мобиз В1ие1ооЙт / МРЗ /
ЕМ
5 \Л/!ебегдаЬе | Раизе | АпгиЕ
еп1дедеппеЬтеп
ЬАЫбЕ ОРОСКЕИ
б ЬаийТагке гипТег
7 1_аи!з1агке егЬбЬеп
8 Е!п | аиз
Е5
0 Вайю ЕМ
1 Сопейе е! саЫе ТУРЕ-С (ез!а ез 1а
апТепа)
2 5е!есс!опе е! тобо бе габю ЕМ
3 Ри!зас!6п 1агда бигапТе 3 зедипбоз -
!п!с!а 1а Ьйзциеба аиТотабса
4 Езреге 2-3 ттийэз
5 Нада сИс еп - езТаабп апТепог/
з!ди!еп!е
б Визсаг у а!тасепаг езТасюпез
7 ЕзсисЬапбо 1а габю
0 Штаба 1е1еЕ6п!са
Ри1заа6п сойа - гезриез1а 11егт!паг
Натаба
0 РЕРРООиССЮЫ / РА05А, МООО
ВШЕТООТН/МРЗ
1 Сопёйезе а зи 1е1ё(опо !п!е1!деп1е а
йамёз бе В1ие1ооЙ1
2о
3 1пзейе ипа ип!баб 115В соп агсНуоз
МРЗ
4 о
5 1пзейе 1а ТадеТа т!сго5О соп эгсЫуоз
МРЗ
РВЕЫ5А СОРТА
1 Мобо ЫиеТооЙ!
2 Р!з1а апТепог
3 5!ди!еп1е р!з1а
4 СатЫаг тобо В1ие1ооЙ1 / МРЗ / ЕМ
5 Кергобисй | Раизаг | Кезропбег ипа
Натаба
Р1Л.5АСЮН 1.АК6А
б Ва]аг уо1итеп
7 5иЬе е! уо1итеп
8 Еп|арадабо
Е5Т
0 ЕМ-гаабю
1 ОЬепбаде ТУРЕ-С-кааЬе! (зее оп
апТепп)
2 УаНде ЕМ-гаабю гей!т
3 Уа]и1аде р!каН 3 зекипбк - а!из1аде
аиТотааТзе! о1з!т!з1
4 Ообаке 2-3 тшиМ
5 К1брзаке - ее1т!пе /]агдт!пе)аат
б Штабе о1з!т!пе)а закезТатте
7 Каабю кии1ат!пе
0 Те1еЕоп!кбпе
1йИ!ке уа]и1из - уазТиз 11бре1аде копе
0 Е51ТА / РАО5, ВШЕТООТН / МРЗ
ПЕ2НМ
1 ОЬепбаде пи1!1е1е(оп!да В1ие1ооЙ1!
каиби
2 уо!
3 5!зез1аде МРЗ-ТаШбеда С15В-бга!у
4 уо!
5 5!зез1аде МРЗ-ТаШбеда т!сго5О-каай
ШН1КЕ РКЕ55
1 В1ие1оой1-гей!т
2 Ее1т!пе 1иди
31агдт!пе 1иди
4 УаИеТа гей!т! В1иеЮоЙ1 / МРЗ / ЕМ
5 Езйа | РеаТа | Кбпе1е уазТатте
РИСА РКЕ55
1 Наа! таИа
2 НеШидеуизе зиигепбат!пе
3 5еез | уа!)аз
6КЕ
0 Рабюсршуо ЕМ
1 Еиубёоге то каЛшбю ТУРЕ-С
(аитг| е1уо1 керсаа)
2 ЕпЛЦте ХЕ1тоиру!а рабюершуои ЕМ
3 ПатпотЕ тгаратЕтацЁуа 3
бЕитЕрбХЕтгта - ^екшпоте тру аитоцатг]
ауа<г|тг]ап
4 Перщёуете 2-3 Лепта
5 Кауте кА:к - пропуойцеуод / епоцеуод
атабцос
б Ауа<г|тг|0П каг апобг|кеиоп атабцшу
ГАкойуоутад рабюершуо
0 ТдЛе<ршУ1К1] кЛдад
Йутоцо тйпо - апаутдог] | оЛокЛприюп
кЛпогк
0 ЛЕ1ТОУРПА РЬАУ / РАО5Е,
ВШЕТООТН/МРЗ
1 2иу5е0е(те ото зтайрИопе оад цёош
В1ие1ооШ
2П
3 Топо0етг|сгте цоуаба 05В це архею
МрЗ
4п
5 Топо0етг|сгте карта т!сго50 це архгю
МрЗ
ХУИТОМН П1Е2Н
1 Аеггоируга В1ие1ооЙ1
2 Продуоицеуо коццегп
3 Епоцеуо коццат!
4 АЛЛауп Леггоиругас; В1ие1ооЙ1 / МРЗ /
ЕМ
5 Ауапараушуп | Пайог] | Апаутдаг]
кЛг|ог]<;
ПАРАТЕТАМЕИО ПАТНМА
б ХацпЛшое то
7 Еутаоп поуш
8 Гт1Д | цакрю апо
Е1
0 ЕМ-габю
1 и!1а ТУРЕ-С-кааре1! (Тата оп апТепп!)
2 Уа!!1зе ЕМ-габ!оТ!1а
3 Рйка ратаНиз 3 зекипба - а1ойа
аиТотаайтеп Каки
4 ОбоТа 2-3 т!пиий!а
5 ЫарзаиТа - ебеШпеп / зеигаауа азета
б Е1з!)а ТаНеппа азет!а
7 Кабюп киипТе!и
0 РиЬе1и
ЬуЬуТ ратаНиз - уазТаиз 11оре1а риНе!и
0 ТО15ТО / ТА1Ж0, ВШЕТООТН /
МРЗ-ТИА
1 УЬб!зТа а!уриЬе1!теез! В1иеТооЙ1!п
каийа
2 Та!
3 АзеТа МРЗ-бебозТотеп 115В-азета
41а!
5 АзеТа т!сго50-когй! МрЗ-Т!ебоз1о!На
ЬУНУТ РА1МО5
1 В1иеТооЙ1-Т!1а
2 ЕбеШпеп карра1е
3 Зеигаауа карра1е
4 УаНпба 1!1аа В1иеТооЙ1 / МРЗ / ЕМ
5 То!з1а | Тайко | УазТаа риЬе1иип
Р1ТКА РА1ИА1.Ш5
б Аапепуо!таккиийа р!епетта11е
7 Аап! коуеттаНе
8 РааНа | утозза
НК/СМИ
0 ЕМ гасНо
1 5ро)!Те ТУРЕ-С каЬе! (оуо)е апТепа)
2 ОбаЬепТе паап ЕМ габуа
3 Оидо рпбзпке 3 зекипбе - хароепке
аиТотаТзко ргейайуапуе
4 Рпсекау’Те 2-3 т!п
5 КНкпйе - ргейюбпа / зЦебеса розТауа
б РгейайТе! роЬгапке зТап!се
7 51изап)е габуа
0 Те1еЬп$к! рох№
КгаТк! рпйзак - обдоуог | гаугзШ рох!у
0 Р1АУ/ РАЦ5Е, ВШЕТООТН / МРЗ
МООЕ
1 РоуейТе зе за зуо)!т ратеТтт
Те1ек>пот риТет В1ие1ооЙ1а
2 !1!
3 КтеТпИе 115В родоп з МРЗ баТоТеката
4 !1!
5 КтеТпИе т!сго50 кайки з МРЗ
баТоТеката
ККАТАКТ15АК
1 В1иеТооЙ1 паап габа
2 Ргейюбп! хар!з
3 51)ебеса руезта
4 Рготуепйе паап габа В1иеТооЙ1 / МРЗ /
ЕМ
5 Кергобиага) | Раийга] | ОбдоуопТе па
рог!у
0Ы61 РК1Т15АК
б 5тап]ке д!азпоси
7 Роуасай
8 Оку. 11зкуисепо
6Е0
0 ЕМ бй^оот
1 «аоййзйдЭобдот ТУРЕ-С зй&э^>°
(дЬ УпоЬ ббфдбй)
2 лобйодот ЕМ бл^оот бддоЭо
3 Ьйбабсктодоо (Трлл^обдсп 3 ^8 -
йЗ(5<па50^)бо<Зэ&Бй
4 5р5д<^п«<трэот 2-3 >
5 5р55^обдсг> - ^обй / Эдскрэао Ъ^^бо
6 Эпбд&бдот чой ЭдоБйЬдсо Ъдд^бд&о
7бйчоо<пЬаоВ8')б5
О ЕЬ<;Х)С™03<^‘Ьйбо
Эспзад Збд!х> - ЗйБ^Ьо | ЪйбоЬ чойВб^опд&й
0 Р1АУ / РАП5Е, ВШЕТООТН / МРЗ
бэдоЭо
1 чрй^ЗйдЭобчооог) со^здВЬ ЬсЬбфорбВ
В1иеюог11-оог)
2лб
3 ВйВдосо Н8В 400630 МрЗ духтд&осо
4лб
5 ВйВ|осо писгоЗБ &й6йото МрЗ дйочрд&оот
аспзадЗбдЬ
1 В1ийоо1Ь бддово
2^066^6330
ЗЭзЭфЗ&о^бдзо
4 бэдоЗо В1иеюо1Ь / МРЗ / ЕМ
5 оообабЭдсо | | ЪлбЬ
абЗдчро ЗбдБб
6 №06406^336
7 асхэдчро&оВ 2>Л)б4рб
8 Вббсо^поб | абЭсабойдчтб
Н1Ш
0 ЕМ гас1!6
1 СзаИакойазза а ТУРЕ-С каЬеК
(ех аг апТеппа)
2 Уа1аз5га аг ЕМ габ!6 тобоТ
3 Ноззгап пуоггуа тед 3 тазобрегад -
!пб!1за е! аг аиТотабкиз кегезёз!
4 Уадоп 2-3 регсеТ
5 КайтТзоп - е!6г6 / кбуеТкегб аНотаз
б Кегеззеп ёз Тагоуоп аНотазокаТ
7 Каб!6Иа11да1аз
0 Те1е(оп Ыуаз
Коу!6 за^Тб - уа1азг | (еу’егге Ье а Кп/азТ
0 1.ЕЗАТ52А5 / $2йНЕТ, ВШЕТООТН /
МРЗ МОО
1 СзаИакогаз окоз1е1е(оп)а1по2
В1иеТооЙ1-оп кегезг1й1
2 уаду
3 Не1уегге Ье аг 115В тедИауТоТ МрЗ
Еа]1окка1
4 уаду
5 Не1уеггеп Ье т!сго50 кайуаТ МрЗ
Еарокка!
КОУЮ ИУОМТАТА5
1 В1иеТооЙ1 тбб
2 Е16гб згат
3 КбуеТкегб згат
4 Моб уаИаза В1иеТооЙ1 / МРЗ / ЕМ
5 ЕеуаТзгаз | 5гйпеТ | Н!уаз (одабаза
НО552й ИУОМТАТА5
б 1_еЬа1к!1
7 Напдегб Те!
8 Ве | к!
^РМРЭАиосы
1 ТУРЕ-С кабели крсыцыз (бул антенна)
2 ЕМ радио режим!н тацдацыз
3 3 секунд басып турыцыз - автоматты
!здеуд! бастацыз
4 2-3 минут кут1Ц13
5 Алдыцты / келес! станция туймеан
басыцыз
6 Бекеттерд! !здеужэне сак,тау
7 Радио тыцдау
О Телефон коцырауы
К,ыск,а баспасез - жауап | крцырауды
аяктау,
0 ОИНАТУ / ПАУЗА, БЛЮТУТ / МРЗ
РЕЖИМ!
1 Смартфонга В1ие!ооЙ1 арк,ылы
крсылыцыз
2 немесе
3 МрЗ файлдары бар 115В дискюн
салыцыз
4 немесе
5 МрЗ файлдары бар т!сгоБО картасын
салыцыз
К.ЫСК.АША БАСПАСеЗ
1 В1ие!ооЙ1 режим!
2 Алдыцты трек
3 Келеа трек
4 В1ие1оо111 / МРЗ / ЕМ режимы езгерту
5 Ойнату | К!д!рту | К,оцыраута жауап
беру
ХЗАК, ПРЕСС
б Дыбыс темен
7 Дыбыс жотарылайды
8 Посулы | еш!рул!
Р1
ф гасИо РМ
1 РосН$сг каЬе! ТУРЕ-С (!о ]ез1 ап!епа)
2 \Л/уЬ!егг ТгуЬ гасПа ЕМ
3 О1ид!е пас!5п!$с!е 3 зекипс1у -
гогросг^ае аиТотаТусгпедо \л/у52ик!хл/ап!а
4 Росгека) 2-3 т!п
5 К1!кпу - рорггес!п!а / паз^рпа зТада
6 УУузгика] । гар!52 зТаде
7 51исНат гас1!а
Ф РоЦсхете !е1еЕоп!сгпе
Кго!к!е пас!5п!фс!е - ос1ро\ллес121 гакопег
гогтом/?
ф ОРП№АК2АМ1Е / РА112А, ТКУВ
ВШЕТООТН / МРЗ
1 Ро1дсг з!е ге зтайГопеш рггег
В1ие!ооЙ1
2 1иЬ
3 Мог с1узк 115В г рПкат! МрЗ
41иЬ
5 \Л/16г кай§ ггисгоБО г рПкат! МрЗ
КРОТКА РКА5А
1 ТгуЬ В1ие!ооЙ1
2 Роргнедп! иЪл/ог
3 №з1§рпу ийлгог
4 7т!еп йуЬ В1ие!оо1Ь / МРЗ / ЕМ
5 ОСЪлгогг | Раига | ОдЫегг ро!$сгеп!е
ОЕиб1Е НАС15М1^С1Е
б 5с!5гап!е
7 2хл/!фк52 д1о5ПО5С
8 Оп | рога
КО
Ф Вайю РМ
1 СопесГаЕ саЫи! ТУРЕ-С
(асеазГа ез1е апГепа)
2 5е1ес1аб тос1и1 гаейо ЕМ
3 Аразаб 1ипд 3 зес - тсереб саиТагеа
аи!ота!а
4 Аз1ер1аб 2-3 тш
5 Расе!! с1!с ре - з!аба апТепоага /
игтайэаге
6 Саи1аб з! з1осаб з1аб!
7 АзсиНапс! гас!юи1
ф Аре11е1еГотс
Аразаге зеийа - газрипз 11егт!па аре1и1
Ф ЮАСА/ РА02А, МОО ВШЕТООТН /
МРЗ
1 Сопес1аб-уа 1а 1е1е(опи1 Суз.
зтайрЬопе рпп В1иейюЙ1
2 заи
3 1пйос1исе!! ипПаТеа 115В си (Ыеге МрЗ
4 заи
5 1п!гос1исеб сагс1и1 т!сгоБО си (!з!еге МрЗ
РКЕ5А 5С1ЖТА
1 Моб В1ие!ооЙ1
2 Ме1осПа апТепоага
3 11гта!оагеа р!еза
4 БсЫтЬа!! тос1и1 В1ие!ооЙ1 / МРЗ / ЕМ
5 Ребате | Раига | Иазрипбеб 1а ип аре1
АРА5АРЕ РРЕШЫ61ТА
б Уо1ит зсаги!
7 СгезТеб уо1ити1
8 Ре | орп!
ви
ф ЕМ радио
1 Подключите ТУРЕ-С кабель
(это антенна)
2 Включите режим ЕМ радио
3 Нажать/удерживать 3 сек для
автоматического поиска станций
4 Подождите 2-3 минуты
5 Нажатие - предыдущая/следующая
станция
6 Поиск и запоминание станций
7 Прослушивание радио
ф Телефонные звонки
Короткое нажатие - ответить |
закончить звонок
ф Воспроизведение/пауза режим
В1ие1оо1Ь/МРЗ
1 Подключитесь по ВТ к смартфону
2 или
3 Вставьте 05В флешку с МрЗ
файлами
4 или
5 Вставьте гпюгоБО карту с МрЗ
файлами
КОРОТКОЕ НАЖАТИЕ
1 Режим В1иейэоЙ1
2 Предыдущий трек
3 Следующий трек
4 Переключение режима
В1ие!ооЙ1/МРЗ/ЕМ
5 Воспроизведение|Пауза | Ответить
на звонок
НАЖАТИЕ/УДЕРЖАНИЕ
6 Уменьшить громкость
7 Увеличить громкость
8 Вкл | выкл
51У
ф РМ гасПо
1 РпкЦисйе каЬе! ТУРЕ-С (То ]е апТепа)
2 1гЬеп1е паст ЕМ гасНа
3 0о1до рпбзпИе 3 зекипбе - гаспйе
затос1е)по !зкаще
4 Роса кафе 2-3 т!п
5 КПкпЕе - рге)5гда / паз1ес1гуа роз!а]а
6 1зкаще !п збгащеуаще розЩ
7 Роз1изап]е гасНа
ф Те1е(оп$к| кПс
Кгабек бзк - обдотог | копса] к1!с
ф РЬАУ / РАЦ5Е, ВШЕТООТН / МРЗ
МООЕ
1 Роуегке зе з ратейпт !е1е(стот
ргек роуегауе В1ие!ооЙ1
2 аП
3 УзТаУЙе родоп 05В г с1аййекат! МрЗ
4 аП
5 УзТауНе кагЬ!со ткгоБО г йаййекат!
МрЗ
КРАТКА Т15К
1 В1ие!ообг паст
2 Ргефщ'а зк1асПэа
3 №з!ес1п]а зИабЬа
4 Бргетепке паст В1иебэобг / МРЗ /
ЕМ
5 Ргебуа]а) | Ргетог | 5рге)ет кбеа
□01.6 Т15К
6 2п!га) д1азпоз1
7 Роуеса] д1азпоз!
8 № | !гк1)исепо
БУК
ф РМ гасИо
1 Рпрофе каЬе! ТУРЕ-С
(1обэ ]е апТёпа)
2 УуЬегге гег!т гасПа ЕМ
3 01Кут збасеп!т 3 зекипбу -
зризб1е аи!отабскё ууНГабауате
4 Роска]1е 2-3 тт
5 КНкпибе - ргебсбабга]йса /
паз1ебщиса зТапка
б УуНГаба)1е а и1ойе з!ап!се
7 Росйуа гасНо
ф Ноуог
Кгабке збасете - оброуесГ |
бокопаб Коуог
ф РРЕНРАУАМ1Е / РАЫ2А, РЕ21М
ВШЕТООТН / МРЗ
1 Рпро]!е за к зуо]ти зтагббпи сег
В1ие1ооб1
2 а1еЬо
3 У1ойе ]ебпо1ки 05В зо зйЬогт!
МРЗ
4 а1еЬо
5 \/1ойе кагТи ткгоБО зо зйЬогт!
МРЗ
ККАТКУТ1АС
1 Рег!т В1иебэоб1
2 Ргебсбабга]йса зТора
3 Оа1з!а зк1абЬа
4 2тепа гейти В1ие1ооб1 / МРЗ /
ЕМ
5 РгебгаГ | РогазбмГ | РгуаГ Ноуог
□ЬНУТЬАС
б 2п!г!б Н1аз!1оз1'
7 2ууз!1' Мазков!'
8 2арпи!ё | уурпиТу
БУУЕ
ф РМ-габю
1 Апз1и! ТУРЕ-С-каЬе1п
(беба аг ап!епп)
2 Уау ЕМ-габю1аде
3 Тгуск 1апде 3 зекипбег - збагба
аибэтабзк зокп!пд
4 Уап1:а 2-3 тт
5 ККска ра - (бгедаепбе / паз!а з!абоп
6 Бок осН 1адга з!абопег
7 Ьуззпаг ра габюп
ф Те1еЕопзат!а1
Кой Тгуск - зуага | ауз1и!а зат!а1е!
ф БРЕЬА/ РА115А, ВШЕТООТН /
МРЗ-ЬАбЕ
1 Апз1и! 6Н б!п зтайрНопе у!а
В1ие!оо!Н
2 е11ег
3 Бай 1115В-епНе! теб МРЗ-Н1ег
4 е11ег
5 Бай! тюгоБО-кой теб МРЗ-Н1ег
КОКТТКУСК
1 В1ие!оо!К-1аде
2 Ебгедаепбе враг
3 №з!а враг
4 Апбга 1аде В1ие!оо!К / МРЗ / ЕМ
5 5ре1а | Раиз | Буага ра ей загиба!
1АИ6 РРЕ55
6 Бапк уо1утеп
7 Но] уо1утеп
6 Ра | ау
1ЖР
ф РМ-радю
1 Пщключпъ кабель ТУРЕ-С (це антена)
2 Виберпъ режим ЕМ-радю
3 Тривале натискання 3 секунди -
розпочнпъ автоматичний пошук
4 Зачекайте 2-3 хв
5 Клацнпъ - попередня / наступив
станщя
б Шукати та збер!гати станцн
7 Прослуховування радю
ф Телефонний дзв!нок
Коротке натискання - вщповщь |
зак!нчити дзв1нок
ф ПЕРЕГЛЯД / ПАУЗА, РЕЖИМ
ВШЕТООТН / МРЗ
1 Пщключпъся до смартфона за
допомогою В1иебообЬ
2 або
3 Вставте 1)5В-накопичувач !з файлами
МрЗ
4 або
5 Вставте карту тюгоБО !з файлами МрЗ
КОРОТКА ПРЕСА
1 Режим В1иебообЬ
2 Попереднй трек
3 Наступний трек
4 Зм!на режиму В1иебообЬ / МРЗ / ЕМ
5 Вщтворити | Пауза | Вщповюти на
ДЗВ1НОК
ДОЛГА НАТИСКАННЯ
б Зменшення гучност!
7 Зб!льшити гучн!сть
8 УВ1МК. | ВИМК.
02В
ф РМ габ!ов!
1 ТУРЕ-С каЬеПп! и!апд (Ьи апТеппа)
2 ЕМ габю ге]!т!п! бап!апд
3 3 зоп!уа бауогтбба игод Ьоз!пд -
ауйэтабк д!б!гиуп! ЬозЫапд
4 2-3 бад!да кибпд
5 01б!пд! / кеу!пд! збапбз!уап! Ьоз!пд
6 5бапбз!уа1агп! д!бтзН уа зад!азН
7 Кабю бпд!азН
ф Те1еГоп до'пд'иод1!
О!зда табэио! - ]ауоЬ | до'пдЧгодп!
ТидабзН
ф РЬАУ / РА115Е, ВШЕТООТН /
МРЗ МООЫ
1 5тай(оптд!гда В1иебообЬ огдаК
и1ап!пд
2 уок!
3 МрЗ ГауНап Ы1ап 115В бгаууепп!
)оу1азНбппд
4 уок!
5 МрЗ ГауНап Ы1ап ткгоБО кайап!
)оу1азНбппд
О15ОА РВЕ55
1 В1ие!оо!Н ге)!т!
2 01б!пд! йек
3 Кеу!пд! йек
4 В1ие!ооЙ1 / МРЗ / ЕМ ге]!т!п!
о'гдайтзК
5 Р1ау | Раиве | Оо'пдЧгодда ]ауоЬ
Ьеппд
11200 МАТВ1ЮТ
6 Оуог Ьа1апбПд! равб
7 Оуог Ьа1апб
8 УодПдап | уор!д
А арм ^зпьгичьг рцгагатипи
о-пгоигчц'иъ эьгьъигч
©Д7р РОКТАЛУ О1ЫАМ1К
таимАт
ВЕ1 ПАРТАТЫУНАЯ КАЛ ОН КА
1НСТРУКЦЫЯ
2ш11ши]ши1ши]иш11П1р]ш11 ВпушЪинфр
Пшрр]1 (ишррЪрф) 2шпшср1р811ш11 фрш ^шрпр ЪЬ шапк^пиНщ шлшифф ТдЪЪшрш^шВ Григ!
ршрАр кш^ш|ишЪш11П1р]ша гриашкрр (пш1}фп11Ш]шацЪр, р22Ш]ЬЬ ЪЪпш]ипиаЪр,
1фЦрпшфрш]р111[шпшршЫ1Ър, кфЪшршитшизрЪ шршшЫплпъйиЪр) / ЪрЪ шбгцг к тЫЛти!,
фпрА.кр Вкйшдкк] дфр^ркир щшш^шппп ишрркррд:
кГшрифпдикрр, кф1[шршЪш11 Ъъ ТдЪфпрпЬшфи ишрршфпртйиЪр]! фкршдпи!
Жии]рширр, прш 11шршЪпд11Ър]11рш1 фшркрр фрш аафпо шш Г^шар дпуд к шшфи, пр
шщршкрр Ьишршфпр ук шЬорфиЬ]фЪЬдшпшфи ршфпЫткрр ЬЬш ирширй: Иф ифтр к
шпшрфг пш11шщши1ши[иш11 тТшрифпдакрр, кффпршфик а ЪЫрлрпишфи
ишрршфпрпъйикрф ВшфирВшЬ И тфрш^шфГшк р1фЪрп1_р1шир:
Цщрш11р11 шифпшкд 11 штнуптиипДпл одшшдпрбишк щиришкабрр
ОдшшсртрошиЬ ишфшддп12шфш1 гфрпд^Ър.
1. игдршЬрр одшшдпроЪр гфшф |т ащшшшфифи 11ирцши1Ы1кр]1 ЪипТшр:
2. Цф шириип11и1шсп1р: И]и шицтшрп уф ирирпъишфп!! Вшиар, прпкр тикк фкрктршф
Окршипрпдиши фршф11Д1р: ТишфшафпЬ фрф щшкщшигГшЬ и фпф1шрф1п1ш11 Ьшрдф
1[ЪршрЪр]ир гфшгр пффр ципГ 'Лц^гпирциф фшдпрцшк иирпишрфкши ЪЫппрпк:
ищршкрр иц1ш11Ш|фи пшипдфкр, пр шф ширппфша к 11 шршшрршкрф акрипи!
шцшш 2шрбг[пр шпшрфикЪр уЪшк:
3. Дкпт ирипф 3 и1шрЪдш1фд дшор ЬпЪф1ш11Ърфд: Чшрпр к щшптишЪф фпрр тГшикр:
4. ДЪпт щшЬф ф1п11шф11.р]П1_ифд: Ьрркр шщришрр уршршфф ЬЪртфикрф йко:
5. Дкпт йишдЪр рррпттФрфд и 1(к]иш11ффш1рц11 иррки11Ърфд, прп11р брирпп Ы1
шртшрришрф шф1ш11фЪш1]ш11 фппи ириш&шпкр Ц’Ъф1ш1ффшфш11 фгшикЪрф
гфирэти ЪршаффриЪр уЕ11 шршишгтфш!:
6. Пф одшшдпроЕр шкиптрифши фппиикрф шп1рп]П1_р]ш11 рки|рпп1: кГф одтшдпр&кр,
Ърр ипцршкрп шф11Ьш]Ц1прЫ1 рирф к:
7. 1Гф одшшдпрокр шршшпршкрр шпифшрффгр окртТшииф^шкфд дшкр 11 ршр&р
2кр11шишфКш1111крп111 (шЪ и дпрЬппп1р]ш11 Ккпишрфр), фт11шф11р]ши дпр1р2фшд11ш11
ирцфшииЪппи!, фиуифи кш11 р^кшишТрик ффтифщрпш:
8. ТТф рркр ркршкр:
9. Цфодшшдлро1фшир1шкрршр11]П1кшрЪршфшк,р(}2фшфшкфш11шрш11П]ршфшк киришшфккрпф
10.11]к тфгцрпиГ, крр ширтшкрф фпфшщртйи фршфшкшдфрк црщшкшк
2кр11шии1ф^шкпп1, шири апрофппд шпш2 шитшкрр ифшр к щшкфф шшр шкгрпк
(+ 16-25 ° С 1рш1 60-77 ° Г) 3 стшкфп ркршдрти:
11. икршшЪр ишррк шккк шкдшк, крр уф кшфппшкифш! осрпшдпрккрш]к крфир дипГшкшфпф:
12. кГф одшшдпрккр ишррр икрккши фиркфи, крк ш]к 2кгрфик к п12шррп1р]П1кфд, к ш]р
рЕицркрпи!, крр оркирр Ака ирпри1шф1ркдкпи1 к шк2шшкр ишррр:
'Пшкщшкишк, фпТишрркшк ктфршдкшк кшштк ирпфшкккр кшТишткифик укк: 8фшр
шршшрршкрф 2шпшдпрЫшк отикфкшф шфиршрк ршфпкккрф Окрш^ифпи/р ифтр к
фшшшрфф рпрт щкшшфшк кпркшиффгкрфк кт опкирккрф ирпкшС^ккрфк кшкширдшшифппк:
^шкшфтрщти. г1шррш| кршдрф шфптишфф кшшифшрд - Аш]кф фкршршшдркшк ишрр.
2шш1]птр]пт11ккр • В1иебооб115.3 • Тгие А\кге1ев8 Збегео (Т\^8) - кп1рп шпишАфк ршрАршфлшккр 11кф 2.0
ршп&ршфшиккрф кшкшфшрерш! дптдшкдкри шшрркршф • ЪкрфишптдфшЬ ЕМ-ркгрнкфу
• Ъкрдшпптдфшо МРЗ кфисрирффу • 118В фрко крфуккрк М1сго8Г) ршриф шошфуттрртк • Ипифп
ткптпр АЦХ щпрш • Напав &ее фпшфдфш • Ъкпдшпптдфшк Ъшрпфк ириифтГ прш]11крккр
• Сшрскфгр к фцрдшфтфтцптиипфр • ГЬкифак пшркрр фшкфти! кк икгршф кшдкркиф кр1рп]крт|
ишккт • Туре-С Офшцдфу • ГЬкшфкЕ кшккрки
Дишшцкдптт! • Зшфшфа ифгЫша ишкркп, 2.0 • Скгфшкптр фршфк кдпрптр]пткр (ВМ8) 20 Чш
• Цдршк2шк-ип|11п1фкшршркрш1]дп1р]пткр' 90 рР • 2,шАшф1шВшкптр1шк иф2шФш]РР 40-20000 2д
• Чшрпргф ушфир 2x3"* Чпркпрптр]шк тф2шфш]ррх 10 т! • кфдшршишшшЬшршрпттГ' 118В, 5У,
Ы-1оп ширшфпдф ф^пдпф • Ншршфпдф капрптррткр 3000 шА-к • кГшршкпдф шкишфр 18650
• кГшршкпдф ккд фсрштф1рпт1к11[ш2ф1шшкр11 оипГшкшфр' 6 скит! • кГшрифпдф фдршфтркшк
(кшТшкшдр 6 (кии • рирпр кшАшф1шфшкптр]шк 1ф2ш1ри]рр 87,5-108,0 кГДд • дф2Ш|птр]шк ршриф /
118В ф|к2 шпшт1кридп1]к шош^дфл} кдпрптр]пткр 64 ЧР • Цфппишш шкошштГшк
1 акшиифр' 10 рпиф • Ркшфшршкк фптрр пкшркк иршпфпк щриишрк + ертр&фикр • Чпдкр ик
1,1,1 * 1 11 пшкшфшрд • Чпшф'шкдшфпфиГшк кшкшр
ТТЯ
10 рпгцЬ • Рйш^шршЫт Ь ± __ 4
Фшрбр]1 рп4ш1щш1р1р]П1_ир • А1т1рш]гншиЪр]1
• <^прбшр11_р]ш11 ЛЪп11шр1] • Туре-С }аск йшрп-р
ЪЪГП'ПЬП: ООО «ТД Компания Дефендер» Адрес: 127030, г. Москва, ул. Сущевская, дом 27, сгр. 2,
помещение III, комната 3, офис 63. иршшт]рш|: СЫпаолу! Со., Ьб<1. АскТгевв: Ишб308-309, Вш1бп1§ В,
НпаГеп§ Етапаа! НагЪог, Хт’ап 6бЬ КоаД Вао'ап ЕНвб, ЗкепхЬеп, СЫпа. ирпЬишЬ
скшГЫдл: 8егу1сеитш]тр]ш11 сктГЦЪшр 3 шгфи. Ърш2]и]1рш]]111 сНдЫЬЪш - 3 шгфи. Цршиппппр]ш11
бтшПрплр шЪи фшрЪрк фрш. иршитрппр ирпЬириВпи! к ит]11 А.Ъп11шр1|пи1 ЬтфлЬ фшрЬр|1
щшрпъ11шЪп1р]пъир 11 рЬтршдркрп трщийрп ^ршфтЬрп: <^прбшр11_р]ш11 фЬрррЪ й ВшВршйшии
Л.Ъпишр1|р пшиш!1Ъ|]1 к лу^гууЛеГепаёг-§юЪа1.сот 1рп]рпиГ. Цршипунриб к ЭрашишшЬти.
11удип1ия Ьэуаппатэв!
Оигдипип (дигди1апп) ^а1|§та8ша 5бакк, е1екбпк уэ уа уикзэк ТегПкК $акэ1эг
(гас!юауас1ап1|д, тоЬН ±е1е?оп!аг, т!кгос1а1да1| зоЬа1аг, е1екбго8баб1к Ьо§а1та1аг)
баз!г дозбэгэ Ы1эг.
Вабагеуа1апп, е!екбпк уэ е!екбгоп ауас!ап1|д1п ибШ2а51уа51
Ма1т, тайп Ьабагеуа1апп1п уэ уа даЬт й2эппс1э о1ап Ьи п1$ап, та1т тэ1§эб биНапЫап
Лэ иЫ|2а51уа81П1п деуп-тйткйп1йупэ дбзбэпг. Ма1, Ьабагеуа, е1екбпк уэ е1екбгоп
ауас1ап1|д1П1п 1ор1апта$1 уэ иЫ|2а81уа81 Лэ тэ§ди1 о1ап §!гкэкп тэпбэдэзтэ
дэЬп1тэ!|сЛг.
Ма1т бэЫйкэ512 уэ зэтэгэН 15бИас1э51 йггэ даус!а1аг уэ $эг11эг
ЕКИуаб бас!Ыг1эп:
1. МаИап уа!тг бэу1пабта доге 15бНас1э ебтэк.
2. МаН збктэтэк. Ви тэти1абт 1эгк|Ыпс1э бэти есП1э ЬЛэп Ыззэ1эг уохбиг. Ыазаг
ауас!ап1|д1п хИтай уэ уа ТэтИ йггэ тэ8э1э1эгэ доге 2аб1С1-§1гкэбэ уэ уа Ое^епбег
зэ1аЫууэкП 8егУ15 тэгкэ21пэ тйгас1эб ебтэ1|51П12. МаН дэЬи! ебЫкбэ опип Ьйббу1йуйпэ,
ЬахШпс1э зэгЬэзб кэгэкэб ебэп э§уа1апп о1тата2та этт о!ип.
3. 3 уа§а дэбэг и§ад!аг (фип пэгэбэ 1иби1тау|Ь. Тэгк|Ыпс1э XIгба Ы85э1эг о!а Ы1эг.
4. Мэти1аб1, опип бахП| Ы52Э81Гн гйбиЬэббэп догитад. Мэти1ак тауе 1д1пэ за1татад.
5. Мэти1аб1, 2эгэ уига ЬЛэп VIЬгаз1уа 1ага уэ техагнк| уйк1эгэ тэгиг доутатад.
МаПп йгэппбэ техагнк! 2эбэ1эпп о1та21 Ьа1|пс1а опа Не<; Ыггэтапэб уегЛтк.
6. Ма1эп йгэппбэ дбгэ ^аграп 2эс1э1эпп о1та21 Ьа1тс1а таИап 181Л:абэ ебтэтэк.
ВЛэгэкбэп па8а2 дигдибап 181Л:ас1э ебтэтэк.
7. ТбУ81уэ ебЛэп 1етрегабиг1агбап кэпаг бетрегабик §эгаШпбэ (181:Л:ас1эф 1эКтаб1па Ьах),
гйбиЬэкп копс1еп8а81уа81 §эгаШпс!э уэ ЬаЬе1э бэсауйгкаг тйЬк1эгбэ 18бИабэ ебтэтэк.
8. Адга дббйгтэтэк.
9. Мэти1абс1ап зэпауе, ЬЬЫ уэ 18беЬ8а1аб тэдзэсП Лэ 181кабэ ебтэтэк.
10. Эдэг таПп пэдК тэпй бетрегабиг §эгаШпбэ арапПЬза, 18й8тага Ьа§1ата2с1ап эууэ!
та! 1811 дараП Ыгуегбэ (+16...+25°С) 3 зааб эг21пбэ д12та1|Ь|г.
11. 11гип тйббэббэ 18бИабэ ебтэс1|у1П12 Иа1с1а дигдипи Ьэг бэ^э §эЬэкэбэп ауцгпад 1а21тс1|г.
Е!кпп121 уау1ПсНпгза, дигдибап пэдКууаб уазйэзоп Нага ебЛтэз! гатат 181Лас1э ебтэтэк.
12. СЛ1Э2 сПддэб1 уаутс1|пг8а, ЬаЬе1э дапип1а аНант 1эду есН1сНу| ЬаНагба Ыг уазкэ 1с1аге
ебэгкэп сЛпа211збНас1э ебтэу1п.
Хй8из1ууэб1ап • В1иебооб1з 5.3 • Тгие Ш|ге1езз 5бегео (Т\Л/8) -1к| ауп сНпат1к| Ь!г 2.0 сНпагтпк 818бет1пэ
до§тад й<;йп зефт • Оига§с1|п 1ггп§ ЕМ дэЬи1есПа81 • Оига§сНп1т1§ МРЗ р1еуег • 115В Лазк зйгйсй1эг
уэ М|сго$6 кагб с1э8бэу| • АисПо д!п§ АОХ рогби • ЭНэг зэгЬэзб 1ипкз1уаз1 • ОахШ разз|у зйгйсй1эг
• рхап1ап уэ 1эп21т1эпэп фую дау|§1 • Рег!п ауад1аг тазапт забЫ Ьоуипса зйгй§тэп1п даг§181 т аНг
• Туре-С Ыг1э§сПпаз1 • Ке21п1э§сПп 1т1§ зэбк 8резЖказ1уа • 5эз зхетк збегео, 2.0 • Отит! <;1Х1§ дйей
(КМ5): 20 \Л/ • $1дпа1т зэз-кйуэ п1зЬэк: 90 6В • ТегКк сПарагопи: 40-20000 Нг • Зйгйей б1^йзй: 2x3"
• ЭтэПууаб сПарагопи: 10 т • Епеф бэсЫгак: 05В, 57, Ы-1оп Ьабагеуа Пэ • Аккити1уабогип бибити:
3000 тА И • Вабагеуа пбуй: 18650 • В!гаккити1уабог1а 1§1этэ тйббэб!: 6 зааб • Вабагеуапт
с!о1с1иги1та тйббэб!: 6 зааб • ТйпегбегПк сПарагопи: 87,5-108,0 МНг • Уас1с1а§ кагб|/115В б1азЬ
зйгйсй1эпп Ьэзбэк1эпэп такз!тит бибити: 64 СВ • Ауботакк Ьад1апта тйс1с1эб1:10 бэд
• Когриз табепаН: гегЫэ бгбй1тй§ р1азб1к + раг^а • Иэпд: дата
Ракеб тэгтипи • 01пат1к 818бет1 • ЫэдКууаб й<;йп кэтэг • ЭтэПууаб бэ11таб1 • Туре-С ]ак каЬеК
1збеИза1^1: СЫпэоуу! Со., 1_бс1. АсИгезз: 11п1б308-309, ВиПсПпд В, Ниабепд Р|папс1а1 НагЬог, Хп'ап 6бЬ
Коаб, Вао'ап О|8б, ЗИепгЬеп, СЫпа.
Ыт1б812 габ бтгй. ХИтэб тйббэк 3 ау. 2этапэб тйббэк - 3 ау. 1збеЬза1аб бапхо даЬт йгэппбэ Ьах.
1збеЬза1(;1 Ьи бэПтабба дбзбэгПэп ракекп бэгк|Ьо уэ хйзиз1ууэб1эпп1 с1эу|§с1|гтэк Ьйдидипи бгйпбэ
зах1ау1г. Эп зоп уэ эбгаб1| этэ1|ууаббэ1|таб1 \лллм/.с1ебепс1ег-д1оЬа1.сот заубтба тбусис1с1иг
фпс!э ес1Пт1§с1|г.
Дэкларацыя адпаведнасц!
На функцыянаванне прылады (прылад) могуць пауплываць статычныя, электрычныя або
высокачастотныя пал! (радыёапаратура, мабкльныя тэлефоны, мщрахвалевыя печы,
электрастатычныя разрады). У выпадку узн!кнення павял1чце адлегласць ад прылады, якая
выкл1кае перашкоды.
Утыл1зацыя батарэек, электрычнага । электроннага абсталявання
тэты знак на тавары, батарэйках да тавару або на упакоуцы азначае, што тавар не
можа быць утыл1заваны разам з бытавым! адк1дамЕ Ён павшей быць дастаулены у
кампан1Ю па зборы । утыл1зацьн батарэек, электрычнага । электроннага абсталявання.
Прав1лы । умовы бяспечнага । эфектыунага выкарыстання тавару
Меры засцяроп:
1. Выкарыстоуваць тавар толью па прамым прызначэннЕ
2. Не разб!раць. Дадзены выраб не змяшчае частак, яюя падлягаюць самастойнаму
рамонту. Па пытаниях абслугоування । замены няспраунага выраба звяртайцеся да
ф|рмы-прадауца або у аутарызаваны сервкны цэнтр Оебепс1ег. Пры прыёме тавару
пераканайцеся у яго цэласнасц! । адсутнасц! унугры прадметау, яюя свабодна перамяшчаюцца.
3. Не прызначаны для дзяцей да 3-х гадоу. Можа змяшчаць дробныя дэталЕ
4. Не дапушчаць пападання вгльгац! на выраб । унутр яго. Не апускаць выраб у вадкасцЕ
5. Не падвяргаць выраб в!брацыям । механ1чным нагрузкам, здольным прывесц!
да механ1чных пашкоджанняу тавару. У выпадку наяунасц! механчных пашкоджанняу
Н1ЯЮХ гарантый на тавар не даецца.
6. Не выкарыстоуваць пры бачных пашкоджаннях вырабу.
Не карыстацца заведама няспраунай прыладай.
7. Не выкарыстоуваць пры тэмпературах нжэй або вышэй рэкамендуемых
(гл. 1нструкцыю карыстальнка), пры узн1кненн1 в!льгац|, якая кандэнсуецца, а таксама
у агрэауным асяроддзЕ
8. Не браць у рот.
9. Не выкарыстоуваць выраб у прамысловых, медыцынсюх або вытворчых мэтах.
10. У выпадку, кал! транспарц|роука тавару ажыццяулялася пры адмоуных тэмпературах,
перад пачаткам эксплуатацьн трэба даць тавару сагрэцца у цёплым памяшканн!
(+16-25 °С) на працягу 3 гадз!н.
11. Выключаць прыладу кожны раз, кал! не плануецца выкарыстоуваць яе на працягу
доугага перыяду часу.
12. Не выкарыстоуваць прыладу пры юраванн! транспартным сродкам у выпадку, кал! прылада
адцягваеувагу, а таксама у тых выпадках, кал! адключэнне прылады прадугледжана законам.
Спецыяльныя умовы захоування, транспарц|роую । рэал!зацьн не прадугледжаны.
Утыл1зацыя гэтага вырабу па завяршэнн! яго тэрмшу службы павина выконвацца у
адпаведнасц! з патрабаванням! уах дзяржауных нарматывау । законау.
Прызначэнне: акуегычная астэма — прылада для прайгравання гуку.
Асабл1васц| • В1ие1ооИп 5.3 • Тгие \Л/1ге1е88 51егео (ТУУ5) - магчымасць спалучэння двух асобных
дынамжау у адну акустычную астэму 2.0 • Убудаваны ЕМ-прыёмнж • Убудаваны МРЗ-плэер
• Падтрымка 05В-назапашвальн1кау । карт М|сго50 • Аудыёуваход А11Х • Функцыя "свабодныя руга".
• Убудаваныя бакавыя паауныя драйверы • Здымны । рэгуляваны плечавы рэмень • Гумовыя ножга
прадухьляюць сл1згаценне па паверхн! стала • Раз'ём Туре-С • Прагумаваная паверхню
Спецыф!кацыя • Гукавая схема: стэрэа, 2.0 • Агульная выхадная магутнасць (КМ5): 20 Вт
• Стауленне агнал/шум: 90 дБ • Дыяпазон частот: 40-20000 Г ц • Памер драйвера: 2x3"» Дыяпазон
дзеяння: Юм» Харчаванне: праз 115В, 5У, Ы-1оп акумулятар • Ём!стасць акумулятара: 3000 мА-г
• Тып батарэг 18650 • Час працы ад адной зарадга батарэ!: 6 гадз1н • Час зарадга акумулятара: 6 гадз!н •
Дыяпазон частот цюнэра: 87,5-108,0 МГц • Макамальная падтрымл1ваемая ём!стасць карты памяц! /
115В-назапашвальн1кау: 64 ГБ • Час аугаматычнага адключэння: 10 м!н • Матэрыял корпуса: плаегыкз
гумовым пакрыццём + тканна • Колер: чорны Змест пакета • Акуегычная астэма • Рэмень для
транспарц|роуга • К|раун1цтва па эксплуатацьн • Раз'ёмны кабель Туре-С
1мпарцёр: ООО «ТД Компания Дефендер» Адрес: 127030, г. Москва, ул. Сущевская, дом 27, сгр. 2,
помещение III, комната 3, офис 63. Вытворца: СЫпао\л/1 Со., Ыс1. Ас1с1ге88:1!пк308-309, ВиНсПпд В,
Ниа^епд Нпапаа! НагЬог, Хт'ап 61И Коас1, Вао'ап 0181, ЗИепгИеп, СЫпа.
Неабмежаваны тэрмн прыдатнасцЕ Тэрмн службы - 3 месяцы. Гарантыйны тэрмн - 3 месяцы.
Дата вытворчаецг гл. на упакоуцы. Вытворца захоувае права на змяненне змесщва упакоуга ।
спецыф1кацый, указаныху гэтым гараунщтве. Апошняе । падрабязнае гараунщтва па эксплуатацьн
размешчана на сайце у\мл/у.с1екпс1ег-д1оЬа1.сот Зроблена у КггаЕ
© СЫР
РКМЕЫ05М1 2УиСМ1К
иритзтуо
ОеИагасуа з!адап|а
№ Юпксюп!гап]е игеда]а тоди да иНси зЕаНска, е!ек!пспа Л! у!зокоЕгекуепЕпа ро1]а (гадю-арагаЮга,
тоЫ1п1Ее1е!оп1, е!екЕгозЕаЕ!ска ргаггуегуа). Ако розЕа]и зтеЕп]е, роуеске д!зЕапсуи од игеда]а, кор
!хах!уа зтеЕп]е.
М1ЛШхасца ЬаЕегце, е1ек1пспе । е1ек!гопзке оргете
Оуа] хпак па гоЫ, ЬзЕегуата ргета гоЫ охпасауа да гоЬа пе тоге ЬШ иНКхкапа
хауедпо за зуакодпеуЫта оЕраата. Оум гоЬи пеорКодпо дозЕаук! и котрапуи га
зкирЦап]е । иНПхасуи е1екЕпспе 1 е!екЕгопзке оргете.
РгауИа । из!оуе ЬехЬедпод । екказпод копзсегца гоЬе
Меге ргесЬзггохпозй
1. КопзНЮ гоЬи зато и ргауи зугКи.
2. № детопНгаН. Оуэ !хгадеу!па пе задга с1е1оуа, ксу। росПеги затоз1а1пот гетопЕи.
2а роз1их!уап]е । гатепи рокуагепе !хгадеуте оЬгасауЮ зе и Егдоуаски киси Л! и аиЮпхоуап!
зегу|8П1 сепЕаг ОеТепдег. Рпта^а гоЬи, иуепЕе зе и п]епо] се!оукозЕ! а Еакоде и оЕзиЕзЕуи
ипиЕга зЕуэп, кор зе з1оЬос1по ргетез!а]и.
3. № патепуеп га с1еси до 3 досЛпе. Мохе да задга зкпа де!а.
4. № дори&аДе да у1ада рада па 1хгадеу!пи Ш ипиЕга. № оризЕа]Ее !хгадеу!пи и ЕеспозЕ.
5. № родугдауауЮ !хгадеу!пи у!Ьгасу! Л! теКапккот ЕегеЕи, ко]! тоди рокуап'Е! гоЬи.
Ако гоЬа 1та теКап!ско озЕесепуе, дагапсуе зе пе !хда]и.
6. № копзЕ!Ее !хгадеу!пи, ако опа !та у!д1руо озЕесеп]е. № копзНЕе пезитпруо рокуагепи !хгадеу!пи.
7. 1\1е копзНЕе !хгадеу!пи, ако ЮтрегаЕига]е У1за Ш пха од года, з!о ргерогисепо и ириЕзЕуи
га копзп!ка. № копзНЕе !хгадеути, ако розЕауа копдепхоуапа у1ада, а Еакоде
и адгез|упо] згедо.
8. № их!та]Ее !хгадеу!пи и из!а.
9. № копзЕке !хгадеу!пи и !пдизкузкот, тедктзкот Л! рго!хуодпот сЛ]и.
10. Ако 12гадеу|па ]е ЬЛа ЕгапзрогНгапа рп одгеспо] ЕетрегаЕип, рге росеЕка екзр!иаЕасуе
пеорКодпо да гоЬа зе хадгеуе и Юр1о] ргозЮгу! (+16-25 °С) 3 за!а.
11. 1зкорсауа]1е игеда] зуак! риЕ, када пе р1ап1га±е да копзНЕ! с1идо угетепа.
12. № копзЕке !хгабеу!пи и Еоки уодеп]а ргеуогпа згедзН/а, ако и гада] осМас! рахпуи,
а Еакоде када !зк!]иауап]е ргесМдепо гакопот.
ОЬе1ех]'а • В1иеЕооЕК 5.3 • Тгие М!ге1езз 5!егео (ТМ5) - орсуа га ирапуапуе ска одуоуепа хуисЫка и
]едап 2.0 зизЕау хуисЫка • Одгадеп! ЕМ-ргуетп!к • 11дгадеп! МРЗ р1ауег • Родгзка га 115В Е1азК
родопе । М!сго5О кагНсе • АисПо и1аг А11Х рпкуисак • Напдз (гее Юпксуа • Ыдгадеп! Ьосп! раз!уп!
дга]уеп • 11к1опруа । родез!уа пагатепка • Ситепе поясе зрдесауауи кЛхапуе ро роугёо зЕо!а • Туре-С
копекЕог • Ситкапа роугзта Зреайкасуа • 2уиспа зКета: зЕегео, 2.0 • 11кирпа !х!ахпа зпада (КМ5):
20 М • Отуег з!дпа1/зит: 90 дВ • Егекуепсузк! газроп: 40-20000 Нг • 4е1!с!па дгаууега: 2 х 3"
• Вадп! доте!: Ют* №ра]ап]е: ргеко 115В-а, 541_Ноп Ьа1егуа • Караске! Ьа1егуе: 3000 тАН • Х/гзй
Ьа1егуе: 18650 • Угуете гада з]ес1п1т рипуепует Ьа1егуе: 6 зай • Угуете рипуепуа Ьа1егуе: 6 зай
• Егекуепсузк газроп гипега: 87,5-108,0 МНг • Макз1та1п1 рос1ггап1 караске! тетогузке кагйсе /
115В ЛазЬ родопа: 64 6В • Угуете аи1ота1зкод 1зкуиауап]а: 10 пгт • Ма1егуа1 киаз1а: диткапа
р1азйка + 1кап1па • Ста Ьоуа
5ас1га] ракета • 5из1ау гуиспка • Тгака га ггапзрог! • Рпгисп1кга гас! • Туре-Суаск каЬе1
11УО2М1К: Оегепс1ег ТесЬпо1оду О0, Ве1ооп1 з!г 11,11415, ТаЛ!пп, Ез1оп1а.
Рго12Уодас: СЫпаомЛ Со., Ис1. АсМгезз: 11пк308-309, ВиЛсЛпд В, Ниа^епд Е|папс!а1 НагЬог,
Хт'ап бгЬ коад, Вао'ап БЬепгЬеп, СЫпа.
Ыеодгапкеп гок1га]ап]а. 21уо1п1 ууекуе 2 досПпе. ОаЮт рго1гуос1п]е: У1сП па атЬа1ая.
Рго12Уодас гас1г2ауа ргауо ргоггуепе зас1г2а]а ракета । зреайкасуа пауескпЛп и оуот рпгистки.
№]поуу11 с1е1аУ'п1 рпгисп1кга иро!геЬи с1оз1ирап]е па \ллллл/.с1егепс1ег-д1оЬа1.сот
Рго12Уес1епо и К|пй
. С7 РОКТАВИМ1 АКи$Т1СКУ $У$ТЁМ
мауоо ма роинт
РгоЫазет о зЬо<1ё
Згайскё, е1екгпскё пеЬо уузоко1текуепсп1 ро1е (гасПоуа гапгеп!, тоЬЛп! 1е1егопу, пгпкгоу1ппё
ТгоиЬу, е1ек1гоз1а11скё ууЬоуе) тоЬои оуПупК Юпдоуап! 1оНо1о гапгепь V рпрас1ё гизет
гууз1е угс1а1епо81 од гапгеп! грйзоЬи]к|Ьо гизепЕ
ОсНгапа 71уо1п|Но ргозггесК
ЖЕугорзка зтётке 2002/96/ЕС а 2006/66/Е11 из1апоуи]е1е паз1ес1и]к1: Е1ек1пска а
е1ек1гопкка гапгеп! з1е]пё]ако Ьа1епе пераШ до дотоупЛю ос1рас1и. 5роггеЬке1 зе
гауагиуе ос1еугс1а1 узескта гапгеп! а Ьа1епе ро ир1упий ]е]кЬ яуогпозй с1о
рпз1изпусЬ зЬёгеп. РоскоЬпозй зТапоу! гакоп рпз1изпё гетё. 5утЬо1 па ргос1икги,
пауос! к оЬз1иге пеЬо Ьа1еп! па 1о1о роикагиуе. Кесук1ас1 а ]|пупт грйзоЬу гигккоуап!
рпзр|уа!е к осИгапё яуогпкю ргозггесН.
Ро^ттку рго Ьегреспё а йстпё роиг№ уугоЬки
Вегреспо51п1 ора^гепТ:
1. РоияуеуТе уугоЬек роиге к згапоуепёти йсе1и роигИТ
2. №гогеЬке]1е. Теп1о уугоЬек пеоЬзаЬще гас1пё зоисазй, кгегё Ьуз1е тоНН оргауоуа!.
Рго йскгЬи а уутёпи уадпёКо уугоЬки оЬгагТе зе па зро1еспоз1 ргос1е]се пеЬо па
аи!опгоуапё зегу|8П1 зггесИзко Ое1:епс1ег. Кс1уг ргос1икг ргеЬкаге, гкоп1го1и]1е,
гс1а уе сеПзЪ/у а гс1а иупкг пеузои уо1пё зе роЬуЬи|1С1 оЬуекгу.
3. №т уНос1пё рго с1ёй до 3 1еТ ТеШо уугоЬек тйге оЬзаЬоуа! та1ё зоисазЬ.
4. № Ьороизгёуге газаИи у1аИу па уугоЬек а Ьоупкг. ЫеропогиДе уугоЬек с1о караПп.
5. №ууз1ауи)1е уугоЬек у1Ьгас1т а тесЬапккёти гайгеп!, кгегё Ьу тоЫу грйзоЬИ
тесЬапккё розкогеп! уугоЬки. V рпрас1ё тесЬап1скёЬо розкогеп! па уугоЬек зе
пеуггаИиуе гаЬпа гагика.
6. V рпрас1ё у1с1 ке1 пусЬ розкогеп! 1еп1о уугоЬек пероияуе^е. Ыероияуе^е г]еупё уас1пу уугоЬек.
7. №роиг|уе]1е рп 1ер1о1асЬ пас1 пеЬо рос! Ьорогисепои 1ер1огои (у1г Ыэуос! к роигИн),
рп угтки копдепгоуапё у1Нкоз±1 а у адгез1УП1т ргозггесИ.
8. №ЬеП:е йз1у.
9. №роиг|уе]1е уугоЬек рго ргйтуз1оуё, 1ёкагзкё а уугоЬп! йсе1у.
10. Рокид зе ргергауа гЬоя ргоуасН рп П1гкусИ 1ер1о1асЬ, ргед роигШт песЕке гЬог! оЬгаЕ
у 1ер1ё т181поз11 (+ 16-25 °С) ро доЬи 3 ИосИп.
11. Уурпёге уугоЬек рокагдё, кдуг пер1апи]е!е]е] роигк рго с1е1з1 доЬи.
12. Ыероиг|уе]1е уугоЬек рп пгеп! уог1с11а, рокид уугоЬек]е гиз|уу, а у рпрадесИ,
кдуг уурпий гапгеп! ]е з!апоуепо гакопет.
У1аз(поз1| • В1иегоо1Ь 5.3 • Тгие \ЛЛге1езз 51егео (Т\Л/5) - зсЬорпоз! зрагоуа! дуа затозгаЕпё
гергодикЕогу ргез В1ие1ооЕЬ до зузЕёти гергодикЕогй 2.0 • УезЕауёпё ЕМ гадю • УезЕауёпу
МРЗ-ргеЬгауас • Родрога 115В д1зкй а МкгоЗО каге! • А11Х аидю уз!ир • Еипксе Ьапдз кее
• УезЕауёпё Ьосп! раз1УП1 гергодикгогу • Одертас! пазгауке1пу гетеп ргез гатепо
• Ситоуё пояску гаЬгапир к1оигап( па зЕйIи • КопекЕог Туре-С • Родитоуапу роугсЬ
ТесЬтскё рагатеиу • 2уикоуё зсЬёта: з!егео, 2.0 • Се1коуу уузТирп! уукоп (КМ5): 20
• 5!дпаI / зит ротёг: 90 дВ • Егекуепсп! разто: 40-20000 Нг • УеПкозг гергодикгогй: 2x3"
• ОозаЬ йс1ппоз11:10 т • ЫаЬ|]еп[: од 118В, 5 V, Ы-1оп акити1а!ог • караска акити1а!оги:
3000 тА Ь • Тур ЬаЕепе: 18650 • 2|уо1поз1 ЬаЕепе: 6 К • ОоЬа паЬцеп! ЬаЕепе: 6 К • РогзаЬ
гадюуусЬ кткосЕй: 87.5-108.0 МНг • Мах!та1п1 родрогоуапа уеКкоз! ратёТоуё каИу/115В
ЛазИ д1зки: 64 СВ • МазЕауеп! аиготагккёИо уурпий гергодикЕоги рп одро]еп! ЫиеЕоогЬ
рпро]еп1:10 тт • Когризоуу та!епа1: родитоуапу р1аз! + 1а1ка • Вап/а: сета
$ез1аует • КергодикЕогоуу зузЕёт • Мозпу роргий • Ыауод па роигк| • КаЬе1 Туре-С
Ооуогсе: Ое^епдег ТесИпо1оду О0, Ве1ооп! з!г 11,11415, ТаШпп, ЕзЕота.
УугоЬсе: СЫпао\л/1 Со., Ыд. Аддгезз: 0пк308-309, ВиИдтд В, Ниа^епд Е|папс1а1 НагЬог,
Хт'ап бдп Роад, Вао'ап 0151, БЬепгЬеп, СЫпа.
ОоЬа роигке1поз11 пеотегепа. 2|уоЕпоз1 — 2 гоку. ОаЕит уугоЬу: У12 оЬа1.
УугоЬсе 31 ууИгагще ргауо па гтёпи копкдигасе а гесЬпккусЬ сйагакгепзйк иуедепусЬ V
1ё1о рпгиссе. Ме]поуё]з1 а йр1па уегге рпгиску ]е к д1зрогк1 па улллл/.дегепдег-д1оЬа1.сот
УугоуЬепо у Стё.
п|- ТКА6ВАКЕ5 ЬА11Т$РКЕСНЕК$У$ТЕМ
АМЬЕПиМб
Коп^огтИа*
11п1ег Е|п\лпгкипд уоп з!агкеп зЕадзсНеп, е1ек1пзсЬеп одег ЬосЬкедиеп1еп Ее1дегп
(Еипкап1адеп, МоЫ11е1е1:опе, М|кгоу/е11еп-Епдадипдеп) капп ез ги
ЕипкгюпзЬеет1гас11йдипдеп дез Сегагез (дег Сегаге) коттеп. УегзисЬеп 51е т д1езет Еа11,
д 1е ОзТапг ги деп зЕдгепдеп СегаЕеп ги уегдгдВегп.
ЕпЬогдипд
___ О|езе8 Сега! пкЬг 1т ипзогйегкеп НаизтйН епгзогдеп. Ап етег аиздемлезепеп
5атте1з1е11е Юг Е1ек1го- ипд Е1ек1гоп1к-А11дега1е епгзогдеп. ОадигсЬ Тгадеп 51е гит
/г-ду ЗсИиЕг дег Кеззоигсеп ипд дег 11ту/е11 Ьеь Ейг у/екеге 1пк>гта1юп у/епдеп 51е зкИ
Ькге ап IНгеп Напд1ег одег д!е дгдкЬеп ВеЬдгдеп.
Иеде1п ипд Ведтдипдеп 1йг $!сНеге ипд еНекйуе Ыигхипд дег УУаге:
УогзкМзтаВпаЬтеп:
1. О!е Маге пиг ЬездттипдздетаВ пиЕгеп.
2. МкИ1 гедедеп. О|езе8 ЕггеидЫз еп1Ьа11 кете Вез1апд1еЛе, д!е зе1Ьз1апд|д герапег!
у/егдеп кдппеп. Медеп дег МаИхтд ипд АизЕаизсИ дез геЫегИакеп Еггеидп188ез у/епдеп
51е зкЬ ап деп Х/егкаиТег одег даз аи1опз1е11е 5егуке-2епггит уоп ОеТепдег.
Ве1 Еп1дедеппаЬте дег Маге йЬеггеидеп 51е з1сН ЫПе, дазз д!е Маге ипуегзеЬг! 131 ипд
31сИ кете (те! Ьеу/едПсИеп ТеЛе 1т 1ппегеп уогИапдеп зтд.
3. Уог Ктдегп Ыз 3 1аЬге ТегпЬакеп. Оаз Еггеидтз капп к1ете ТеЛе епгЬакеп.
4. Саз Етдппдеп уоп ЕеисЕке аи? даз Еггеидтз ипд т даз 1ппеге уегте!деп.
□аз Еггеидп13 пкИЕ т д 1е Е1 йзз1дкек ЕаисИеп 1аззеп.
5. Саз Еггеидтз п1сЫ деп \ЛЬга1юпеп Ьгу/. тесЬап13сЬеп Ве1азгипдеп аиззеЕгеп, д!е д!е
тесЬап1зсЬеп ЗсЬадеп уегигзасЬеп кдппеп. Ве1 тесЬап1зсЬеп ЗсЬадеп улгд кете
Сагапйе йЬегпоттеп.
6. Ве1 зкЬгЬагеп 5сЬадеп пкЕк пиЕгеп. Оаз улззепдкЬ п1сЬ1 тЕакЕе Еггеидтз пкН! пиггеп.
7. МкЬ1 ипЕег Ьгу/. йЬег деп апдедеЬепеп ТетрегаЕигеп (з. Ые|Тйг СеЬгаисЬзапу/е1зипд),
зоуле Ье! ВЛдипд уоп Копдепза! ипд т аддгезз|уеп Мед1еп пиЕгеп.
8. ЫкЕк т деп Мипд пеЬтеп.
9. О1е Магеп пкИ! Юг деу/егЫкЬе, тед121П1зсИе одег ЬеТпеЫкЬе 2у/еске пиТгеп.
10. Ве! Тгапзрог! дег Маге ипЕег деп МтизЮтрегаЮгеп, д!е Маге уог 1пЬе1пеЬпаИте
1т у/агтеп Раит (+16-25 °С) са. 3 5Юпдеп епл/агтеп 1аззеп.
11. Оаз Сега!]едез Ма1 аЬзсЬакеп, у/епп зет даиегпдег ВеЕпеЬ пкИ! дер1ап! 131.
12. Оаз СегаЕ пкЫ Ье!т ЕаЬгеп етез ЕаИггеидез пи!геп, зоу/ек ез д!е Аикпегкзаткек
аЫепкг зоуде т деп дезеггКсЬ уогдезеЬепеп ЕаЛеп.
ВезопдегЬекеп • В1ие1оо1Ь 5.3 • Тгие Мке1езз 51егео (ТМ5) — тддПсЬег АпзсЫизз уоп гу/е!
деЕгеппЕеп 5аи1епЬохеп йЬег В1ие1ооЕЬ апз 5оипд-5узгет 2.0 • ЕтдеЬаиЕег ЕМ-ЕтрЮпдег
• 1п1едпе1кег МРЗ-Р1ауег • ЫпгегзЮкгипд уоп ЫЗВ-ЗрекЬет ипд Мкго5О-Каг1еп
• АОХ-Аидюетдапд • Еипкйоп Напдз Юее • 1п1егдпег1е разз|уе ЗекепзЕгаЫег • аЬпеЬтЬагег
уегзЕеЛЬагег ЗсЬикегпетеп • СитткйВе уегТ|тдегп даз С1екеп пасИ дег Е1асИе дез Т|8сИез
• 51ескр1а1г Туре-С • Ситт1е1Тег Ве1ад
Е|депзсЬаНеп • ЗсИаЛзсЬакипд: 51егео, 2.0 • Се8атгаи8дапдз1е181ипд (РМ5): 20 М
• УегИакп13 5|дпа1/РаизсЬеп: 90 дВ • ЕгедиепгЬеге1сИ: 40-20000 Нг • ЬаигзргесЬегдгдВе:
2x3"* РекЬу/еке: Ют* 5ре1зипд: уоп 115В 5У, 1_1-1оп-Акки • Аккикарагкгк: 3000 тА-Ь
• ВаПепепЕур: 18650 • ВеЕпеЬзгек уоп Акки: 6 51 • Акки1адегек: 6 51 • ЕипккедиепгЬеге1сЬ:
87.5-108.0 МНг • Мах!та1е ип1егз1й1г1е 5рекЬегкарагка1 5рекЬегкаг!е / 115В-51кк: 64 СВ
• 2ек Юг аи1ота113сЬе АиззсЬакипд Ье1т Тгеппеп дег В1ие1оо1Ь-УегЬ|пдипд: 10 тт
• СеЬаизе-51ок: дитт|ЬезсЬ|сИ1е1ег Кипз181ок + МеЬз1ок • ЕагЬе: зсЬу/агг
АизЮЬгипд • 5оипд-5уз1ет • Тгадедиг! • Ап1екипд • КаЬе1 Туре-С
1трог1еиг: ОеТепдег ТесЬпо1оду 011, Ве1ооп1 з!г 11,11415, Та11|пп, Ез1оп1а.
Негз1еЛег: СЫпаоу/1 Со., 1_1д. Аддгезз: 11пк308-309, ВиЛдтд В, НиаЮпд Е1папс1а1 НагЬог,
Хт'ап 61Ь Роад, Вао'ап 0131, 5ИепгЬеп, СЫпа.
ЫпЬеТп81е1е Ыи1гипд8даиег. ЬеЬепздаиег — 21аЬге. НегзЮЛипдздаЮт: 81еЬе д!е
Уеграскипд. Эег Негз1е11ег ЬеЬак 81сЬ даз РесЬ1 уог, д!е Апдегипдеп ап дег Аизз1а11ипд ипд
1есйп18сИеп 0а1еп т д!езег Ап1екипд уоггипеЬтеп. О1е акЮеЛе ипд уоЛз!апд|де Уегзюп дег
Ап1екипд кпдеп 51е аиЕ дег МеЬзеке у/у/у/.деЮпдег-д1оЬа1.сот
Негдез1еЛ1 т СЫпа.
РОКТАВЬЕ 5РЕАКЕК
ОРЕКАТЮМ МАМЦАЬ
Оес1ага1юп о? СопТогтку
ОрегаИоп о! деуке (деукез) тау Ье акес!ед Ьу з!гопд з1а!к, е1ес!пса1 ог ЫдИ-Юедиепсу
Ле1дз (гадю тз1аЛа1юпз, тоЬЛе 1е1ерЬопез, ткгоу/ауез, е1ес1гоз!а1к д18сЬагдез)/ коссигз,
Тгу тсгеазтд 1Ье д181апсе кот 1Ье деукез саизтд 1Ие 1П1егЮсе.
О|5ро5а1 оГ ЬаНепез, е1ес!пса1 апд е1ес!готс едшртеп!
ЖТЫз 81дп оп 1Ье ргодис!, кз ЬаИепез ог раскаде тдка!ез 1Ьа1 Иле ргодис! саппо! Ье
д1зрозед 1оде1Ьегу/кЬ дотезкс у/аз!е. 11 зЬои1д Ье деНуегед 1о ап арргорпа!е
ЬаИепез, е1ес!пса1 апд е1ес!гопк еди1ртеп1 соНесйпд апд гесусПпд сотрапу.
Тегтз апд сопд№оп$ о? 5аТе апд еНюеп! изе о? 1Ье ргодис!
□заде ргесаи!юпз:
1. 11зе Иле ргодис! Юг кз т!епдед ригрозе оп1у.
2. Оо по! д!заз8етЫе. ТЬ!з ргодис! доез по! соп!ат раг!з Ила! аге еп!к1ед !о зек-зиЮаеп!
герат Оп Иле диезйоп о! тат!епапсе апд гер1асетеп! о! а ЮЛед кет арр1у !о а деа1ег
ог ОеЮпдег аиИлопгед зеплсе сеп!ег. МЬЛе гесе1утд Иле ргодис! таке зиге Ила!
к 18 ипЬгокеп апд Нлеге аге по Юее1у тоутд оЬ]ес!з 1П81де Иле ргодис!.
3. Кеер ау/ау кот сИЛдгеп ипдег !Не аде о! 3. Мау соп!ат зтаН раг!з.
4. Кеер ау/ау кот Ииггндку. Ыеуег 1ттегзе Иле ргодис! т Iк|и|дз.
5. Кеер ау/ау кот уЮгаНопз апд тес1лапка1 зкеззез, у/1лкН сап саизе тес1лапка1 датадтд
о! Иле ргодис!. 1п сазе о! тесЬапка! датаде по у/аггапИез аге ргоу!дед.
6. Оо по! изе т Иле ргезепсе о! У1зиаI датаде. Оо по! изе у/Ьеп Иле ргодис!
18 оЬуюиз1у деЮсНуе.
7. Оо по! изе !Ье ргодис! а! !етрега!игез Ье1оу/ апд аЬоуе гесоттепдед !етрега!игез
(зее Иле орегаНоп тапиа1), ипдег Нле сопдкюпз о! ИипгЛдку еуарогаНоп, аз у/еЛ аз
т ЬозН1е епукоптеп!.
8. Оо по! ри! т!о Нле тоиНл.
9. Оо по! изе Нле ргодис! Юг тдиз!па1, тедка! ог тапиЮсЮппд ригрозез.
10 .1п сазе у/Ьеп зЫртеп! о! Нле ргодис! у/аз сопдис!ед т зиЬгего !еплрега!игез,
Нлеп ЬеЮге орегаНпд, Нле ргодис! зЬои1д Ье кер! т а у/агт р1асетеп!
(+16-25°С ог 60-77°Е) улНлт 3 Ьоигз.
11. Тит ок Нле деуке еасЬ Нте, у/Ьеп к 18 по! р1аппед Ю изе к Юг ех!епдед репод о!Нте.
12. Эо по! изе Нле деуке у/ЬЛе дпутд !Е>е уеЕпс1е, И к 1з д|уег!ед аИепНоп, апд т оНлег
сазез у/Ьеп !Е>е 1ау/ оЬНдез уои !о !игп ок 1Е>е деуке.
Реа!иге$ • В1ие!оо!Ь 5.3 • Тгие Мке1езз 5!егео (ТМ5) - ап орНоп !о рак !у/о зерага!е
зреакегз тЮ опе 2.0 зреакег зузЕет • ВиЛ1-т ЕМ-гесе1Уег • ВиЛ1-т МРЗ р1ауег • 115В НазЬ
дпуез апд Мкго50 сагд зиррог! • Аидю-т А11Х рог! • Напдз кее ЮпсНоп • ВиЛ1-т з!де
разз|уе дпуегз • КетоуаЫе апд ад]из!аЫе зЕюиЙег з!гар • КиЬЬег Юе! ргеуеп! зПрртд
а1опд Юе !аЫе зигЕасе • Туре-С соппесЮг • КиЬЬепгед зигТасе
ЗресккаНоп • 5оипд зсЬете: з!егео, 2.0 • То!а1 ои!ри! роу/ег (КМ5): 20 М • 5|дпа1 !о по1зе гаНо:
90 дВ • Егедиепсу гапде: 40-20000 Нг • Опуег з1ге: 2x3"* ОрегаНоп гапде: Ют* Роу/ег зирр1у:
4а 115В, 54 Ы-1оп Ьакегу • ВаНегу сараску: 3000 тА-Ел • ВаНегу !уре: 18650 • ОрегаНоп Нте оп
опе ЬаНегу сЬагде: б Е>гз • ВаНегу сНагдтд Нте: б Е>гз • Типег кедиепсу гапде: 87.5-108.0 МНг
• Мастит зиррог!ед сараску о! тетогу сагд / С15В НазЬ дпуез: 64 СВ • АиЮтаНс зЬиЕдоу/п
Нте: 10 тт • Ноизтд та!епа1: гиЬЬегсоа!ед р1азНс + ТаЬпс • Со1ог: Ыаск
Раскаде соп1еп!з • 5реакег зуз!ет • 5!гар Юг 1гапзро1Та!юп
• ОрегаНоп тапиа! • Туре-С ]аск саЫе
1МРОКТЕК: ОеЮпдег ТесЕто1оду О0, ВеЮот з!г 11, 11415, ТаЛтп, ЕзЮп1а.
МапиЕасЮгег: СЕЛпаоу/1 Со., 1_!д. Аддгезз: 11пк308-309, ВиЛд1пд В, НиаЮпд Етапаа! НагЬог,
Хт'ап 61Е) Роад, Вао'ап □!$!, 5ЬепгЬеп, СЕЛпа.
ЫпНткед зЬек 1ке. 5егуке 1Ие 18 2 уеагз. Оа!е о! тапиТасЮге: зее оп !Ье раскаде.
МапиЕасЮгег кеерз !Ье пдЕк !о сЬапде раскаде соп!еп!з апд зресИкаНопз тдка!ед т Нл18
тапиа1. ТЕле 1а!ез! апд де!аЛед орегаНоп тапиа! 18 ауаЛаЫе а! у/у/у/.деЮпдег-д1оЬа1.сот
Маде т СЕЛпа.
АЬТАУОСЕ§ РОВТАТИЕ8
1М5ТК0ССЮМ
Оес1агаа6п де сопЮгггндад. Е1 ЮпсюпапгЛепЮ де1 д1зрозк|уо (д1зрозк|уоз) риеде уегзе
аЮс!адо рог ез!аНса ЮегЕез, сатроз е1ёс!псоз о де а1Еа кесиепаа (тзЕа1асюпез де гадю,
1е1ёЮпоз тоуЛез, ткгоопдаз, дезсагдаз е1ес!гоз!аЕказ). 51 езЕо осигге, тЕепЕе аитепЕаг 1а
д1зЕапоа де 1оз д!зрозк1УО8 дие саизап 1а тЕегТегепаа.
ЕНттаабп
Ж1\1о дезесЬе езЕе арагаЕо сото гез!дио дотёзЕко сопуепсюпа!. 0еуиё1уа1о а ип
рипЕо де гесод!да де гес1с1адо де р1егаз е1ёс!псаз у е1есЕгопказ МЕЕЕ. Соп е11о
ауидага а ргезеп/аг 1оз гесигзоз па!ига1ез у а ргоЕедег е1 тедю атЫепЕе. СопЕасЕаг
соп зи уепдедог о 1аз аиЕопдадез 1оса1ез рага оЬЕепег таз тЮгтаабп.
Иед1аз у сопдюопез де1 изо зедиго у ексах де1 ргодисЕо
Мед1да5 де ргесаиаоп:
1. 1ИЛке е1 ргодисЕо сото ез деЫдо дкесЕатепЕе.
2. Ыо дезр!есе е1 ргодисЕо. Е1 ргодисЕо по сопНепе р1ехаз дие зе риедап герагаг де Югта
тдерепд!еп!е. Еп 1о дие зе гекеге а1 тап!еп1т1еп!о у зизЕкиабп де1 аг!ки1о деЮсЕиозо
рбпдазе еп сопЕасЕо соп 1а етргеза уепдедога о соп е1 зегукю де аз1зЕепс1а 1ёсп1са
аиЮпхадо ОеЮпдег. А1 асерЕаг е1 ргодисЕо азедйгезе де зи тЕедпдад у де дие депЕго
по Е»ауа оЬ]е!оз дие зе тиеуап соп ЕааНдад .
3. Ыо езЕа дезНпадо рага е1 изо де 1оз птоз тепогез де 3 апоз.
Риеде сопЕепег р1ехаз редиепаз.
4. ЕуНе дие 1а Ьитедад разе зоЬге е1 ргодисЕо у депЕго де ё1.1\1о ропда е1 ргодисЕо еп ||ди1доз.
5. Ыо зотеЕа е1 ргодисЕо а У|Ьгасюпез п! а сагдаз тесапказ дие риедап саизаг 1езюпез
тесапказ де1 агЕки1о. Еп е1 сазо де дие Ьауа 1езюпез тесапказ по зе окесега птдипа
дагапЕ!а рага е1 ргодисЕо.
6. Ыо изе е1 ргодисЕо 81 Е1епе деЮсЕоз У18|Ыез. Ыо изе д1зрозк|уоз оЬу!атепЕе деЮсЕиозоз.
7. Ыо изе е1 ргодисЕо а ЕетрегаЕигаз таз Ьа]аз т таз аказ дие 1аз гесотепдадаз (уег е1
тапиа! де1 изиапо), аз! сото еп сазоз де Иитедад сопдепзада у еп е1 тедю адгез|уо.
8. Ыо ропда е1 ргодисЕо еп 1а Ьоса.
9. Ыо иЕЛке е1 ргодисЕо рага Нпез тдизЕпа1ез, тёдкоз о ргодисЕ1УОЗ.
10. Еп е1 сазо де дие е1 ЕгапзрогЕе де1 ргодисЕо зе Ьауа еЮсЕиадо а ЕетрегаЕигаз Ьа]о сего,
апЕез де етрехаг а ехрЮЕаг е1 ргодисЕо де]е дие ёзЕе зе саКепЕе еп ип 1осаI саЮгозо
(+16-25 °С) дигапЕе 3 Когаз.
11. Арадие е1 д1зрозк|уо сада уех дие по р1апеа иЕШхаНо дигапЕе ип 1агдо реподо де Е!етро.
12. Мо иЕ|Псе е1 д1зрозк|уо пЛепЕгаз сопдихса ип уе1лки1о 81 е1 д1зрозк|уо дезук зи аЕепаоп,
аз! сото еп 1оз сазоз еп дие 1а дезсопех|6п де1 д1зрозк|уо езЕа ргеу|зЕа рог 1а 1еу.
СагасЕепзНсаз • В1иеЕооЕЬ 5.3 • Тгие Мке1езз 5Еегео (ТМ5): ипа ораоп рага етраге]аг доз
акауосез зерагадоз еп ип 31зЕета де акауосез 2.0 • КесерЕог ЕМ тсогрогадо • КергодисЕог
де МРЗ тсогрогадо • 11п1дадез ЯазЬ 115В у сотраНЬЛк1ад соп ЕадеЕаз Мкго5О • РиегЕо А11Х
де епЕгада де аидю • Еипа6п тапоз НЬгез • СопЕго1адогез раз|уоз 1аЕега1ез тсогрогадоз
• Вапдо1ега дезтопЕаЫе у а]изЕаЫе • 1_оз р!ез де дота еукап е1 дезПхаптепЕо а 1о 1агдо де 1а
зирегНае де 1а теза. • СопесЕог Туре-С • зирегЛае де дота ЕзресИкаабп • Ездиета де
зотдо: езЕёгео, 2.0 • РоЕепаа де заПда ЕоЕа1 (ИМ5): 20 М • Ие1ас1оп зепа1/1глдо: 90 дВ • Иапдо де
кесиепаа: 40-20000 Нх • Татапо де1 сопЕго1адог: 2x3"* Капдо де орегаабп: Ют* ЕиепЕе
де аПтепЕааоп: а Егауёз де 115В, 54, ЬаЕепа де юпез де ПЕю • Сараадад де 1а ЬаЕепа: 3000 тА1л-1л • Т1ро
де ЬаЕепа: 18650 • Летро де ЮпсюпапгЛепЕо соп ипа сагда де ЬаЕепа: б Когаз • Т!етро де
сагда де 1а ЬаЕепа: б Когаз • Иапдо де кесиепаа де1 зтЕотхадог: 87,5-108,0 МНх • Сараадад
тах1та адткк1а де 1а ЕадеЕа де тетопа/ип!дадез ЯазК 115В: 64 СВ • Т1етро де арададо
аиЕотаЕко: 10 тт • МаЕепа! де 1а сагсаза: р1азЕко гесиЫегЕо де дота + Ее1а • Ое со1ог педго
СопЕетдоз Ие1 радиеЕе • 5!зЕета де акауосез • Соггеа рага ЕгапзрогЕе
• Орегаабп тапиа! • СаЫе]аск Туре-С
1МРОКТАЭОК: ЭеЮпдег ТесКпо1оду О0, ВеЕооЫ зЕг 11, 11415, ТаЛтп, ЕзЕоЫа.
ЕаЬпсапЕе: СК|пао\л/1 Со., 1_Ед. Аддгезз: IIЫЕ308-309, ВиИсЛпд В, НиаЮпд Етапаа! НагЬог,
Хт'ап 6ЕК Роад, Вао'ап О|зЕ, 5КепхКеп, СЬта.
4!да йН1 Шткада. 1_а у!да йН1 ез де 2 апоз. ЕесКа де ЮЬпсас!6п: уег е! етЬа1а]е.
Е1 ЕаЬпсапЕе зе гезеп/а е! дегесКо де сатЫаг е! сопЕеЫдо де! радиеЕе у 1аз езресккааопез
1пд!садаз еп езЕе тапиа!. Е! тапиа! де ЮпсюпагЫепЕо таз геаепЕе у деЕаНадо езЕа
д!зроп|Ые еп улллл/.деЮпдег-д!оЬа1.сот
ЕаЬпсадо еп СЬта.
л „т КАА5А5КАЫТАУ КО1.АК
1 1м$ткикт$юом
КАМЫЕТТАУА КА1ЛТ1М
ОШЕ
+1+ СРП 0О°б50°Зо
л Грг ФОРНТОНХЕЮ
5— СзКЬ ЕГХЕ1Р1ЛЮ ХРНХНХ
РКМЕМО5М1 2УиСМ1К
иритзтуо
7а$!ауизбек1ага!$юоп
8!аа!Шзеб, е1ек!п- уо! кбгдзадебизуауаб (гаабюзеабтеб, тоЬнке1е1:оп1с1, т1кго1а1пеаЩис1,
е1ек±го5±аа1;|||5ес1 1аепдис1) уд!уаб тб)и!аба зеабте (зеабте!е) (ипкйюпеепггпз!. Макете
когга! 5иигепс1ас1а каидиз зеабтез! т!з рб(уиз!аЬ Ьаке!б.
Акибе, е1ек!п- ]а е1ек!гооп|казеабте!е !ааз!ит!пе
Ж8ее зйтЬо! !оо!е1,!оо!е ра!агеП:е1 уо! ракепбП !аЬепбаЬ, е! !ообе! е! !оЬ!!ааз!иба
кооз о1те]аа!те!еда. Теба 1и1еЬ !агп!ба ра!еге!!е, е1ек!п-]а е1ек!гооп1казеабте!е
кодит1зе]а !ааз!ит!зе е!!еуб!ез8е.
Тообе! оЬи!и ]а е(ек!нузе казигагтзе !!пд!тизеб
Е!!еуаа!изаЫпбиб:
1. Кази!аде !ообе! йкзпез зе11е1 е!!епаЬ!иб еезтагдП.
2. Агде 1атти!аде. 8ее !ообе е! 51за1ба зоЫуа!б1зезе1зуа1е гетопбПе озк Ноо1бизе]а
бе(ек!зе !оо!е азепбат1зе риЬи1, ра1ип уб!ке йЬепбиз! е!!еуд!!е-ебаз1тйй]ада уо!
аи!опзееп!иб Ое(епбег!ееп1пбизкезки8еда. Тоо!е ка!!е заат1зе1, коп!гоШде !ета
!егу!к1из уа зеПез уаЬа1! Шкиуа!е оЬуекйбе риибитте.
3. Е| зоЫ а 11а 3-ааз!аз!е1е. 7б!Ь 81за1баба уа!кзеИ озк
4. Ага 1азке пнзкиз!!оо!е 318зе. Агде гари!аде !оо!е уебеКкки.
5. Агде_|’а!ке !ообе! У|Ьга!зюоп|1е уа теЬаапШзе ртде1е, пгпз уо!Ь р6Ьуиз!аба !оо!е
теЬаапП|зеб у|даз!изеб. Тоо!е теЬаапП|з!е каЬуи5!из!е когга! ]ааЬ !ообе Пта дагапШа.
6. Агде кази!аде !ообе! паЬ!ауа!е каЬуиз!из!е риЬиI. Агде кази!аде бе(ек!пе зеабе!.
7. Агде кази!аде й1е у6| а11а зооу|!а!ауа !етрега!иип1 (у!. Кази!изуиЬепб), копбепзеегипиб
пнзкизеуа адгеззнузе кезккоппа риЬи1.
8. Агде уб!ке зиНи.
9. Агде кази!аде !ообе!!бб8!изе, тесПТзнгн у6| !оо!т1зе еезтагдП.
10. Ки! !оо!е !гапзрог!еептте !о!тиз таба1а1!етрега!иип1, еппе !ообе! кази!ат1з!1и1еЬ
зеба зооуепбата зооуаз гиипгчз (+ 16-25°С) 3 !ипб!уоокзи1.
11. 1_йН1аде зеабе уа1уа (да когб, ки! зеба е! кази!а!акзе р!кка1 ауа1.
12. Агде кази!аде зеабе! зб|бик|уиИ!|т1зе1,]иЬи1 ки! зеабе КатЬ !аЬе1ерапи,уа ]иЬи1, ки!
зеабте уа1уа 1йIНиз оп зеабизеда е!!епаЬ!иб.
Отабизеб • В1ие!оо!Ь 5.3 • Тгие \Л/ке1езз 8!егео (Т\Л/$) - уб1та1из з!биба какз ега1б! к61ап!
йЬекз 2.0 кб1апзйз!еет1кз • 813зее111!а!иб ЕМ-уаз!иуб!уа • 813зееЫ!а!иб МРЗ-тапдуа
• 118В-та1ири1кабеуа Мкго80-каагб| !ид! • Не1|з!зепб А11Х рог! • Каеб уаЬаб (ипк!зюоп
• 8|ззееЬ|!а!иб кй1дт1зеб раззнузеб бга!уепб • Еета1ба!аууа геди1ееп!ау б1апЬт
• Китт1з!уа1аб !ак!з!ауаб ВЫзелснз! тббба 1аиа ртба • Туре-С-!ййр! р1зйк • Киттееп!иб ртб
8ре!з|(!ка!з1ооп • НеНзкеет: з!егео, 2.0 • Коди уа1уипбуб1тзиз (КМ8): 20 \Л/ • 8|дпааКуа
тйга зиЬе: 90 6В • 8адебизуаЬет1к: 40-20000 Нг • Ога1уеп зиигиз: 2x3" • Тбби1а!из: 10 т
• То1бе: 115В каиби, 57,1_1-1оп аки • Аки таЬ!: 3000 тА-Н • Аки !ййр: 18650 • Тббаед йЬе аки
1ааб1ГП1зеда: 6 !ипб| • Аки 1ааб!т1заед: 6 !ипб| • Типеп задебизуаЬегтнк: 87,5-108,0 МНг
• Ма1икаагб| / 118В-та1ири1кабе такз!таа1пе !ое!а!ау таб!: 64 СВ • Аи!отаа!пе
уа1уа1йН!изаед: 10 тт • Когризе та!егуа1: китггнда кае!иб р1азбк + капдаз • Уагу: тиз!
РаИ 51зи • Кб1апзйз!еет • ИНт {гапзрогйггнзекз • Кази!изуиЬепб • Туре-С-!ййр| р1зйкиреза кааЬе!
1МРОВТНА: Ое!епбег ТесНпо1оду О0, Вейэогп з!г 11, 11415, ТаШпп, ЕзТогча.
Тоо!уа: СЫпаоуу! Со., Иб. Аббгезз: IIпИ308-309, ВиИсНпд В, НиаГепд Е|папаа1 НагЬог,
Хт'ап 61Ь Коаб, Вао'ап 0131, бЬепгЬеп, СЫпа.
РПгата!и заШуизаед. Кази!изаед оп 2 ааз!а!. Тоо!т1зе киираеу: уаа!а ракепбП!.
Тоо!уа1 оп б|диз тии!а каезо1еуазуи11епб18 !ообиб ракепб! 81зи уа зре!зН|ка1:81ООпе. 11из1туа
йкз1казуа1|к кази!изуиНепб оп заабауа! аабгеззП у\лллл/.бе!епбег-д1оЬа1.сот
ТеЬ1иб Ннпаз.
Уаа!|ти5!ептика15ии$1об|$1из
1_а1йееп (1а!йе!беп) !о!т!п!аап УО1Уа! уа!кийаа 8!аай1зе!, заЬкб- !а! когкеа1аауи1зе! кеп!а!
(габ1о1аИ:1ее!, та^кариЬеПте!, т1кгоаакоиипИ:, 8аИкбз!аай:18е1 ригкаикзе!). Г\1 нбеп езнгйуезза
Пзаа е!а1зууйа Натоп аП1еийауаап 1а1йеезееп.
Утрап5!дпзиоуе1иа козкеуа оЬуе
Ж$н!а 1аЬбеп, кип Еигоорап ипюпт б1гек!ну| 2002/96/ЕС уа 2006/66/Е11 о!е!аап
кауйббп капзаШзезза 1а1пзаабаппбзза, ра!еуа! зеигаауа! таагаукзе!: 5аЬкб- уа
е1ек!гопПкка1а!!!е1!а уа рапз!оуа е! заа Йау|!!аа !а1оизуа!!ееп тикапа. Ки1и!!ауа11а оп
1а1П тикаап уе1уо1Пзии8 !01ггп!!аа заЬкд-уа е1ек!гопнкка1а|!!ее! пнбеп кау!!д!ап
раа!у!!уа пнНе уагайиПпт уи1к1зПп кегаузр1з!е1зПп !а! ра1аи!!аа пе
ТиоПееп !игуа11!зеп уа !еЬоккаап кау!дп зааппд! уа еЬбо!
Тигуа11|зииз!о1тепр|!ее!:
1. Кау!а !ио!е!!а уа!п кау!!б!агко1!икзеп тика1зез!1.
2. А1а рига. Тата !ио!е е! 81заНа кау!!ауап когуа!!ау|3за о1еу!а О81а. Нио1!оопуа У1аН|зеп
!ио!!ееп уаП1!ооп 1н!!уу|3за кузутук818за о!а уИ!еу!!а туууаап !а! уа1!ии!е!!иип
□е!епбег-Ьио1!атооп. Уаз!аапо!!аезза !ио!е!!а уагт1з!а, е!!а зе оп еИуа е!ка зеп 81за11а
о1е уараазб Iнккиу|а езтейа.
3. Е| зоуеНи аНе 3-уио!!аП1е 1арзН1е. 5аа!!аа з1за1!аа р!еп1а оз!а.
4. Уа1!а коз!еибеп уои!ит1з!а !ио!!ееп рааНеуа 81за11е. А1а иро!а !ио!е!!а пез!е1знп.
5. А1а а1!1з!а !ио!е!!а !аппаНеуа 1зкиП1е, уо!ка уо|уа! уаипоШаа !ио!е!!а.
Мекаатзе! уаипо! е!уа! кии1и !акиип рнгнп.
6. А1а кау!а,уоз !ио!!еезза оп пакуу|а уаипойа. А1а кау!а !ио!е!!а,уоз беба!,
е!!а зе оп ую!!!ипи!.
7. А1а кау!а зиоз1!е1!иа та!а1атт13за !а1 когкеагттпзза 1атрб!По15за (кз. кау!!боЬуе),
копбепзоИиуап коз!еибеп тиобоз!иезза зека зубуу!!ау13за утрапз!б13за.
8. А1а 1а!!а зииЬип.
9. А1а кау!а !ио!е!!а !ео1Нзееп, 1ааке!!е!ее1Нзееп !а1 !ио!аппо1Пзееп !агко!!икзееп.
10. М|каП !ио!е!!а оп ки1уе!е!!и 1атрд!Пап оНезза поНап а1арио1еНа, аппа !ио!!ееп 1атте!а
1атр1тазза !Пазза (+16-25 °С) 3 !иппт ауап еппеп кау!!бдпо!!оа.
11. 5атти!а 1а!!е уока кег!а, кип е! аю кау!!аа зИа рйкаап а!каап.
12. А1а кау!а 1а1!е!!а ауаезза аи!оа, т1ка1| 1а1!е Ьа1п!зее кезк|!!ут1з!а зека !Пап!е13за,
уо18за 1ак| ебеНу!!аа 1ак!ееп затти!!ат1з!а.
Отта!зиибе! • В1ие!оо!Ь 5.3 • Тгие Мге1езз 5!егео (Т\Л/5) таЬбо11|з!аа каИбеп епШзеп
ка1и!!!теп уИб1з!ат1зеп 2.0-аки8!нккауагуез!е1так81 • 5|заапгакеппе!!и ЕМ-габю
• $1заапгакеппе!!и МРЗ-зоШп • ТиИ 115В-азета!уа МкгобО-когб! • А16Х аибю!и1о
• Напбз !гее -!о1тт!о • 51заап иро!е!и! 51Уи11|зе! раззну1за!е||уа! • 1гго!е!!ауа заабе!!ауа
о1каЫ11па • Китуа1а! ез!аа ||иказ!ит1зеп рбубаНа • ТУРЕ С -1н!ап!а • Кит1!е!!и рт!а
Текшее! Небо! • Аап!кааую: з!егео, 2.0 • Кокопа13-КМ5-!е1ю: 20 \Л/ • 5 / 1\1 зиЬбе: 90 6В
• Таауииза1ие: 40-20000 Нг • Ка1и!!||гнеп коко: 2 х 3 " • Уа|ки!иза1ие: 10 т • ТеИоп 1аЬбе: 115В,
5 V, Ь|-1оп-акки • Акип каразкее!!!: 3000 тА-И • Акип !ууррк 18650 • Кау!!да|ка уЬбеНа
1а!аикзе11а: 6 кр1 • Акип 1а!аиза1ка: 6 кр1 • Кабю!аауииза1ие: 87.5-108.0 МНг • Ми1з!|ког!1п /
115В-ти1з!Шкип зиипп !ие!!и каразкее!!!: 64 СВ • А|ка,уока кии1ии Ыие!оо!К-уЬ!еубеп
ка!ка1зиз!а ка1и!бтеп аи!отаа!бзееп затти!икзееп: 10 тт • Кипдоп та!епааП:
кит1ртпо1!е!!иа тиоу!а + капдаз • Уап: тиз!а
Раке!!! • Ка1и!туагуез!е1та • О1каЫ1"1па • КауйбоИуе • КаареП Туре-С
МааЬап!иоуа: Ое!епбег ТесИпо1оду ОС, Ве!ооп! з!г 11, 11415, ТаШпп, Ез!оп1а.
Уа1гп1з!ауа: СЫпаом/! Со., 1_!б. Аббгезз: 11п1!308-309, ВиПбтд В, НиаТепд Етапс1а1 НагЬог,
Хт'ап 6!Ь Роаб, Вао'ап О|з!, бЬепгЬеп, СЫпа.
5аПууууза1ка оп гауа!оп. Кау!!ба1ка — 2 уио!!а. Уа1т1з!изра|уа: ка!зо раккаикзез!а.
Уа1т1з!ауа р!ба!!аа о!кеибеп !азза орраазза киуа!!иуеп уагиз!е1бепуа !екп!з!еп
отта1зиикз1еп тии!окзнп. Орраап уПте1з!ттап уегзюп заа 1аба!!иа озо1!!еез!а
улллл/.бе1:епбег-д1оЬа1.сот
Оп !еЬ!у Кнпазза.
Э3Б5&5ООБ01&ОБ 00330^65305
001^д01&оо2’01&об (001^д01&оо2’01&з&об) д^)63зо01бо6з&5с6з 8зоборз&^ 55З^Э$5 601560006016
6ф5фОЗ^)605, ЗО^ЗЗО&ОЗ^?^ 05О!>5О2’6оо8о6о5б05 33<^3&05 (650000158565^)^650, 001&ООр^)605
0озб01^)5оро^б05 адбзта506’ №0азЬфз50). 56301
830016333560 55'6560030105б6оо2°о 001^д01&оо2’01&об55б, 601030^03 0^3336 оо5&6з01О2’3&3&6.
ЗО2?О0обфз&об, Э^?6^С)(?)03'0(^0 0?^ 801^д01&оо1р01&з&о6 ^^002’0'65305.
М36 608560б5(]01бзо2’с6з, 65^016302’06 зО2’3060дЗ$‘6з 6086536 0856,6018
п5(]01бо2’о6 ^(^002’0'65305 Зз^бо^З^З*^?05 65301^53601363601656836360156 3601500. об
^)6оо5 856560036 3018856056,6018302’03 5565601630302’366 ЗО2?30Э0ОЗ^°^’
оо5 зо2’3^ф(г)(П0С)<2?0 901^з016оо2’<п&з&о6 83560133&5Б5 005 ^^002’0'653056.
б5^01бо2’оЬ 333(]ф^)6о 0О5 )2)Б5оу6отб01 558013363606 ^36360 0О5 Зоб01&3&о
60036016002’06 ‘6018360:
55801033630165^016302’0 860102’^00 о^боЗб^уорэвоЬ^Эз&б.
56 0058502’0101. 502бо8б^)02’° 65330101&5 56 8303536 б5^О02’3&6, 6018302’03 558015500536501
638016^)0601306 6532)0160 05О2’3&ООТ.б5^ОО2’3&об 833302’0601306 0О5 80186562)6301606 6635
653001636'63 8085601301030685-55830003302’6 5б Ве&пае-об 53^0160'6362)02’ 636306 336^)66.
б5(]01бо2’об 8002360656 0056^825600001, 6018 об 0О5с6о5бз&2)02’0 Ъ(Ь 5боб 0О5 8об 8056001
56503360 6852)60166.
56 5606 55013502’06^06362)02’° 65383360601306 3 ^02’°^ 565358003.830802’365 8303530036
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
$36002» ФЗд^Збб.
56 0052383501 боотбоб 8016330065 6533010165'63 0О5 8об 8056001. 56 В5ОО01ОТ 6533010165 60016380.
56 0052383501 65330101606 30&65305 005 83^56032360 005^)3060135, 6018302’03 5580ю$ззз6
б5;]01бо2’о6 83^5603236 005'60563656. 83^56032360 005'605636360656 б5^01бзо2’с6з 56565060
2)5б5бфО5 56 $503385.
56 $5801033601016533010165 6оо2’23^2’° 00^*6056363606 006016. 56 В56О10101 801$з016оо2’0>&^>
0123 от(]330сп3°^ 36016002’05, 6018 об 005'60563623^2’°^-
56 $580103360101 6330183600063623^2’ дЭ0$Э^ддиК{И>СЬО Э^’С’^^2’ 60 0О5&502’ (^3833(5562363680
(об. 8018685бз&о2’°Ь обб(5б23(]зо5) 30160036606362302’° 60601(5030656 005 5$6збо2302’ $56380180.
56 В5ООО01ОТ З0680.
9. 56 $580103360101801$з016оо2’01&5 6583^568301,658300030601 оо5 6586з$ззо2’01 Эо'ббоот .
10. об 838016333580, От23 65^01602’06 ^)65663016^)о6з&5 8016005 23^6301^001 (5з83зб5(523^0°>
3(]63о2^3^О6в°°0 V00 65^016302’0 005003300100&002’ 01015680 (+16-25 °С) 3 6550x16 $5685302x06580.
И. $5801601301 80)$з0)6оо2’01&5 ©123 =ь6 5З063&ОТ 8об $58013363656 б5б$6бо2’озо орбеюб 85ббоо2’с6з.
12. 56 $580103360101 801$з016оо2’01&5 65^)65666016^0165823502’3606 Ф563&0656, От23
801$з016оо2’<о&5 6302’6 23^02’°Ь 01^3366 32365ООО23&О5601&56 005 56333 °0 0Э0СО0ЗО3300°’
601003653 8060 $580160135 $5отз502’о6$оБз&2302’°й 356016001.
8565605013602’36° • В1ие!оо!б 5.3 • Тгие ЛУ1ге1ез8 $!егео (Т\У8) - 0160 3^02’3323^2’° 0006580306 3601
2.0 000658033606 606^)38580 оо5$дзоо2’3&об 356056(^)0 • 658016(^53362302’° ГМ 808003&0
• 658016(^53362302’° МРЗ Зо2’Эд6о • 118В о)О2’О0 0065033&0 о?5 М1сго8О 65650106 86560053=365
• 523Оро01 АНХ 3016(^)0 • Напбз &ее °3230{]в°д * 658016^53362302’° $зд6оо°от° З5602360 006503363&0
• ОпВ^ЪЪбд^о ооб ЭЪбоо • бдЪоБоб сддЬд&о 85500006
ЪдОО^ЗобоЬ 5^6^3603 (здбзбВ • Туре-С 3063^0160 • бдЪоБоЬ ‘ЪдообЗобо
^833005036(306 • ЪЭоБ В^зЭб: 6^)36301, 2.0 • 663600015580)85360^0 6088(^6363 (КМ8): 20 АУ
• 60565^065 ооб Ь05^)6о6 оо5ббд5боо01&5: 90 оо& • БоЬбобоб оообЗб'ЪсоБо: 40-20000 З3
• 0065033606 ‘ЪсоЭб: 2x3"* 8<зЗб0)&о6 гообЗбЪсобо: 108» 333&06 &ор0)з°: 118В, 5У, Ы-1оп
&5фб6зо6 6бЭ^)5о^з&ооо • 53^8^0^6^)0)606 80)(здо™0)&5: 3000 тА-Ь • 53^)8^)0^5(^01606 фоЗо:
18650 • О^)(Эб01&о6 0060136010 &5фб6зо6 006^)363001: 6 бот • &5фб6зо6 006^)36306 00601: 6 бот
• ^0^)63606 БоЪЗобоб оообЗбЪ01бо: 87,5-108,0 МНх • 83660363606 бббботоб / 118В <30С°дЭ
00650306 Эб;]6о05о™^)6о 06560053=36001^0 001(3^)ор<’>бб: 64 СВ • 5зф01Обф^)6о 55001601300 00601:
10 ^от • 30168^)606 05б5ор5: бзЪобоот оо5а)5б^)оро Зо2э5бф05бо + 36013001^0 • ЯЗ360 8530
З533Ф06 80655660 • 0006560306 6о6(5з05 • 356560 (8)б5бБ3016фо6з&оБо1зоБ • 0)83653006
65630^680235630^01 • Туре-С Х03°^ 3^0^?°
О^5б001з&зо2’о: СНтаолу! Со., 1лб. Аббгезз: Цтг308-309, ВиПбт§ В, Ниа!еп§ ГтапсЫ НагЬог,
Х1п'ап 6Й1 Коаб, Вао'ап В1з!, Збепхбеп, СЬта.
ДдЛшод оицрбрфшадо
Н Лгпюируса тг|0 оиокгидо (оиокгиЁо) цпоргс уа Епг|рЕаатЕ1 апо сахира ататска, пАЕКтрска д
ифг|ЛП0 аиХ^6тг|тао пе5ю (рабюЕукатаатааЕЩ, К1УГ|та тг)ЛЁфшуа, щкрокицата,
Г)ЛЕКтроатат1КЁ<; ЕКфортсаЕщ) / Еау аир^Е!, проопа0Г|отЕ уа аи^раЕТЕ тг|У апботаап апо тщ
оиакЕиЁо пои прокаЛоиу тг| бюаиубЕаг).
Апоррирг] цпатаркйу, дЛЕКтрисой ка1 г|ЛЕКтроУ1Кой Е^опЛюцой
МАито то аицРоЛо ото проюу, тщ рпатарко п тг| аиакЕиааса той ипобЕ1КУйЕ16т1 то
проюу 5еу цпорЕ1 уа апоррирбЕ! ца<( це онаака апорр[црата. 0а прЁпЕ1 уа
парабо0Е1 ОЕ ща катаЛЛг|Лг| ЕтасрЕ1а аиЛЛоупо ка1 ауакикЛсоадо г|Аектр1Кшу кас
Г|Лектр1Кшу оиакЕишу.
Орос кас проиповЁаЕк; уса аафссЛс] кас апоботскп ХРПСТП той тсросоутос
ПрофиЛа^Ес^ ката тг] ХРПОП:
1. ХрГ)01ЦОПО1Г|ОТЕ ТО ПрОЮУ рОУО ую ТОУ ПрорЛЕПОЦЕУО акопб.
2. Мг|У апоаиуарцоЛоуЕ1ТЕ. Аитб то просбу 5еу пЕрсЁха аутаЛЛактска пои бскаюиутас
аитобиуарп ЕпюкЕиг). ХхСТ1К° т° СптПРа тгц; оиутг|рг|огк кса ТГК аутскатаотаагк еуоо
апотихпрЁУои аутскЕсрЁУои, ЕфарцботЕ ое ёуоу аутспрбашпо г| Е^оиаюботпрЁУО кЁУтро
аЁр^о ОеТепбег Ката тг| Аг)фГ| той проюутоо, РеРосшОесте дтс 5еу есуос опаацЁУО
кас дтс 5еу ипархоиу ЕЛЕи0Ера ксуоицЕУа оутскесцеуо цЁаа ото просбу.
3. Макрса апо пасбса кати) тшу 3 етшу. МпорЕс уа персёхес рскра цЁрг|.
4. КратдотЕ цакрса апд тг|У иурааса. Потё цгр Ри0сСгтЕ то просбу ое иура.
5. Макрса апо 5оупоесо кас рпхах/1К^^ катапоугуаЕсо, ос опосео цпорЕс уа прокаЛЁаоиу
ЦПХ0^110! РАаРп ото просбу. 1е пЕрсптшаг) цг)ха'/1КП^ ₽АаРпо 5еу парЁхоутас ЕууигуаЕсо.
6. Мг|У то ХРП°1Ро,п:О1Е1те пароиаса оптскгю рАаРпо. Мду то хрп°1Р°посесте дтау
то проеду есуос профаушо ЕАаттшцатскд.
7. Мп хрп°1РОттосесте то проеду 0Е 0ЕрцокраасЕ<; катсв кас пауш апд тсс; аиусотсвцЕУЕе;
0ЕрцокраасЕО (5есте то Еухесрсбсо АЕстоирусас;), ипд аиу0Г|КЕс; Е^атцсагц; иураасао,
ка0шс; кас ое Ех©рскд пЕрсрссААоу.
8. Мгуу то Рожете ото отдца.
9. Мгу ХРПа1РОТ1О1ЕЬ:Е то проеду уса Рсоцг)Ха'/1КО^^ сатрскоис; Г| катаакЕиаатскойс; акопоис;.
10. 1е пЕрсптшап пои г| апоотоАг] той проёдутос; прауцатопоег|0г|КЕ ое 0ЕрцокраасЕ<;
катш апд то цг|5ёу, тдтЕ прсу апд тгу АЕстоируса, то проеду прёпес уа бсатгурЕстас
ОЕ 0Ерцп топо0Ётг|аг| (+ 16-25 ° С п 60-77 ° Е) ЕУтде; 3 шреву.
11. АпЕУЕруопосЕстЕ тг| аиакЕип ка0Е фора, дтау 5еу прдкЕстас уа тгу ХРП°1р°посг|аЕТЕ
уса цЕуаАо хР°У1кд бсаотгуца.
12. Мду ХРПац-юпосЕстЕ тг] аиакЕип ката тгуу о5пупаг| той охпратос;, еоу есуос отраццЁУГ]
П проаохп, кас ое оААес; пЕрсптсвоЕс^ дтаV о удрос пае; впохресвуес уа апЕУЕруопосг|0ЕТЕ тг| аиакЕип.
Характг|рс<ггска • В1ие!оо!Ь 5.3 • Тгие У\Лге1е55 8!егео (Т\Л/8) - цса ЕпсАоуп уса аи<Еи^г| бйо
^Ехсврсотсву пх^шу СТЕ Ёна аиотгща пхЕ^ 2-0 • ЕуашратсврЁУОс; 6Ёктг|с; ЕМ • ЕуасвратевцЁУО
МРЗ р1ауег • Моуойес; НазЬ 118В кас ипоатпрс^г) картам М1сго80 • 0йра Есадбои пх°и А11Х
• АЕстоируса Ьапде (гее • ЕуасвцатсврЁуа пАаёуа па0г|тска проурацрата обпупогк
• Апоопсвцеуос; кас ри0|ХдцЕУО<; сцаутас; евцои • Та АаатсхЁуеа пдбеа ЕрпобсСоиу тг|У
оА1а0г|ог| ката цпкос; тг|^ ЕпсфаУЕсас; той трапЕСюи • Упобохп Туре-С • АаатсхЁуеа ЕпсфаУЕса
Проаб сор сарос • 1хЕ01° ПХои: отЕрЕОфевускд, 2.0 • ХиуоАскг) сахис Е^дбои (КМ8): 20 М
• Лдуос агщатос прос; 0дриРо: 90 8В • Еирос аихуотптшу: 40-20000 Нг • МЁуЕ0ос;
проураццатос обпуг|ог|(;: 2 х 3" • Еирос; АЕстоирусас;: 10 т* Трофобоаса: цЁаи) 118В, 57,
цпатарса 1б-1оп • Хи)рг|тскдтг|та цпатарсас;: 3000 тА-Ь • Типос; цпатарсас;: 18650 • Хрдуос;
АЕстоирусас ре рке фдртсаг) цпатарсас;: 6 шрЕС • Хрдуос фдртсадс цпатарсас: 6 сврЕС • Ейрос
оиХУОтптсву бЁктг): 87,5—108,0 МНг • МЁусатп ипоотг|рс<дцЕУГ| хшрптскдтпта картам цупрпс/
118В ЯаеЬ бпуее: 64 СВ • Хрдуос аитдратде апЕУЕруопоспапс 10 Аепто • УАскд пЕрсрЛпратос:
пАаотскд рЕ Епсотрсваг] каоитаоик + ифаара • Хрсвра раиро ПгрсЕхдрЕуа аоаксиаасас
• 1йатпра пхЕ1шх/ * Лоиракс уса рЕтафора • Еухарсбю ХРП°П^ • КаАшбю ипобохпе Туре-С
Е1ХАГ0ГН1: Ое(епбег ТесЬпо1оду О0, Ве!ооп1 е!г 11,11415, ТаШпп, Ее!оп1а.
КатаакЕиаотде: СЫпаом! Со., 1_!с1. Аббгеее: IIпё!308-309, ВиПсНпд В, НиаТепд Е!папааI НагЬог,
Хт'ап 6!Н Коаб, Вао'ап Оёз!, 8ЬепгЬеп, СЫпа.
АпЕрсдрсатг) бсаркЕса Н бсаркЕса <и)Г|<; есуос 2 хрдуса. НрЕрорпуса катаакЕвпс: ₽А. Хтг)
овакЕвааса. О катаакЕваотгц; бсатдрЕс то бскассвра уа аААа^Ес та пЕрсЕхдрЕУа кас тсс
пробсаурафЁс тов пакЁтов пов ауафЁроутас ое автд то ЕухЕсрсбсо. То то прдафато кас
ауаАвтскд ЕухЕсрсбсо АЕстоврусас есуос бса0Ёасро отд 5сев0ву0Г| уллл/у.бе(епбег-д1оЬа1.сот
КатаакЕваарЁУО отг]у Ксуа.
Оек1агасца 51адап]а
№ (ипксюп1гап]е игеба]а тоди ба ийси з!а!1ска, е1ек!пспа Ш У18око(гекуеп!па ро1]а (габю-арага!ига,
тоЫ1п1 !е1еТоп1, е1ек!го5!а!1ска ргагп]еп]а). Ако рое!а]и 8те!п]е, роуеа!е б18!апсуи об игебауа, кор
1гаг|уа 8те!п]е.
ЖиНПхасца Ьа!егде, е1ек!пспе । е1ек!гопеке оргете
Оуа] гпак па гоЬё, Ьа!егуата ргета гоЬё огпасауа ба гоЬа пе тоге Ый и!Шлгапа
гауебпо за зуакобпеутта о!рас1та. Оуи гоЬи пеорЬобпо боз!ау|!1 и котрапуи га
зкирУапуе I и!Шгасуи е1ек!пспе । е1ек!гопзке оргете.
РгауПа । ие1оуе ЬехЬебпод । еНкаепод коггёсегца гоЬе
Меге ргебое^гохпоеН
1. Копз!|!е гоЬи зато и ргауи зугЬи.
2. № бетопбга!!. Оуэ 1ггабеута пе забга бе1оуа, ко]! роб1еги затоз!а1пот гетоп!и.
2а роз1иг|уап]е । гатепи рокуагепе 1ггабеуте оЬгаса]!е зе и !гдоуаски киси Ш и аи!опгоуап1
зегу|8П1 сеп!аг ОеТепбег. Рпта]иа гоЬи, иуеп!е зе и п]епо) се1оу|!оз!| а !акобе и о!зи!з!уи
ипи!га з(уап, ко]! зе з1оЬобпо ргетез!а]и.
3. № патепуеп га беси бо 3 добте. Моге ба забга зйпа бе1а.
4. № бориз!а]!е ба Мада раба па 1ггабеути Ш ипи!га. № ориз!а]!е 12габеути и !еспоз!.
5. № робугдауа]!е 1ггабеути у|'Ьгасу! Ш теЬап1скот !еге!и, ко]! тоди рокуапб гоЬи.
Ако гоЬа 1та теЬап1ско оз!есеп]е, дагапсуе зе пе 1гба]и.
6. № копз!|!е 1ггабеути, ако опа !та у|61)1уо оз!есеп]е. 1\1е копз!!!е пезитп^уо рокуагепи 1ггабеути.
7. № копз!1!е 1ггабеути, ако !етрега!ига]е У1за Ш пга об !ода, з!о ргерогисепо и ири!з(уи
га копзп1ка. № копз!1!е 1ггабеути, ако роз!а]а копбепгоуапа Мзда, а !акобе
и адгез|упр) згебо.
8. № иг1та]!е 1ггабеути и из!а.
9. № копзЙе 1ггабеути и тбизйузкот, тебк1пзкот Ш рго1гуобпот сП]и.
10. Ако 12габеута]е ЬПа !гапзрог!!гапа рп обгеспо] !етрега!ип, рге росе!ка екзр1иа!асуе
пеорЬобпо ба гоЬа зе гадгеуе и !ор1су ргоз!огу1 (+16-25 °С) 3 за!а.
11. 1зкорсауа]!е игеба] зуак! ри!, каба пе р1ап1га!е да копз!Ш бидо угетепа.
12. !\1е копз!!!е 1ггабеути и !оки уобеп]а ргеуогпа згебз!уа, ако игеба] обу1аа рагп)’и,
а !акобе каба 1зкуис|уап]е ргебу!бепо гакопот.
ОЬе1ег]а • В1ие!оо!Ь 5.3 • Тгие \Л/ёге1езз 8!егео (ТХЛ/5) - орсуа га ирапуап]е буа обуо)епа гуистка и
уебап 2.0 зиз!ау гуисп1ка • Ыдгабеп! ЕМ-ргуетп!к • Одгабеп! МРЗ р1ауег • Робгёка га 115В ПазЬ
родопе I МкгоЗО кагйсе • Аибю и1аг А16Х рпкуисак • Напбз (гее (ипксуа • Одгабеп! Ьосп! раз!уп1
бгаууеп • ик1оп)"|уа । робез|уа пагатепка • Ситепе поясе зрдесауауи кПгапуе ро роугз!п1 з!о1а • Туре-С
копек!ог • Ситкапа роугзта 5рес№касуа • 2уиспа зЬета: з!егео, 2.0 • Окирпа 1г1агпа зпада (КМ8):
20 \А/ • Опгуег 51дпа1/зит: 90 6В • Ргекуепсузк! газроп: 40-20000 Нг • ТеНста бгаууега: 2 х 3"
• Кабп! боте!: Ют* Ыарауапуе: ргеко 08В-а, 57,1_1-1оп Ьа!егуа • Караске! Ьа!егуе: 3000 тАЬ • 7гз!а
Ьа!егуе: 18650 • 7гуете габа з]ебп!т рип)еп]'ет Ьа!егуе: 6 заб • 7гуете рипуепуа Ьа!егуе: 6 заб
• Егекуепсузк! газроп !ипега: 87,5-108,0 МНг • Макз!та1п1 робггап! караейе! тетогузке каг!ке /
118В (1азЬ родопа: 64 СВ • 7гуете аи!ота!зкод 1зкуис1Уап]а: 10 тт • Ма!егуа1 киаз!а: диткапа
р1аз!|ка + !капта • Ста Ьр)’а
Забгаа] раке!а • 8из!ау гуисЫка • Тгака га !гапзрог! • Рпгисп!кга габ • Туре-Суаск каЬе!
117О2М1К: Ое(епбег ТесЬпо1оду О0, Ве!ооп! з!г 11,11415, ТаШпп, Ез!оп!а.
Рго12Уобас: СЫпаоуу! Со., 1_!б. Аббгезз: 0п!!308-309, ВиПбспд В, Ниа(епд Е!папс!а1 НагЬог,
Хт'ап 6!Н Коаб, Вао'ап Ок!, ЗЬепгЬеп, СЫпа.
№одгапкеп гок !га)ап]а. 2|уо!п! ууекуе 2 добте. Оа!ит рго1гуобп)е: у!б! па атЬа1ая.
Ргсмгуобас габггауа ргауо ргоггуепе забггауа раке!а । зресШкасуа пауебеп!Ь и оуот рпгисп!ки.
1\1а]поуу11 бе!аУ'п! рпгисп!кга иро!геЬи боз!ирап]е па улллл/.бе(епбег-д1оЬа1.сот
Ргснгуебепо и Кепи
НОКОО2НАТО НАМ652ОКО
Н °1X1 НА52МА1АТ1 ОТА51ТА5
ПОРТАТИВТ1 ДИНАМИК
НУСКАУЛЫК
РК2ЕЫО51ЧЕ 6ЕО8М1К1
1М5ТК1ЖС1А
815ТЕМ А1ЮЮ РОПТАВII.
1М$ТКиСТ111М11.Е
ПОРТАТИВНАЯ КОЛОНКА
ИНСТРУКЦИЯ
МедГе1е1б5ёд1 пуНаШоха*
Аг езгкбг (езгкбгбк) тйкос1ё8ё! егоз 8!а!!ки8, е1ек!гото8 уаду паду !гекуепс!а]й тегок
(гасП6Ьегепс1е2ё5ек, тоЬ!1!е1е!опок, т!кгоЬи11атй зй!ок, е1ек!го8г!а!!ки8 к15й1ёзек) Ье!о1уа8о1На!]ак.
На е16Тогс1и1, ргбЬаЦа тед поуе1п! аг !п!егТё8г! окогб езгкогок гёуокада!.
МЕ1етек, е1ек!гото5 ё$ е1ек!гоп!ки5 Ьегепс1ехё$ек аг!а1та!1ат!а5а
А !егтёкеп, аг е1етекеп уаду а С8отадо1а8оп !а1а1Ьа!б ег а ]е1 аг! ]е1г!, Ноду а
!егтёке! пет 1еИе! Ьаг!аг!а8! Ни11ас1ёкка1 едуй!! е1Не1уегп1. А тед!е1е1о
аккити1а!огока!, е1ек!гото8 ёз е1ек1гогнкиз Ьегепбегёзеке! дуи)!б ёз й)гаТе1с1о1дог6
сёдНег ке11 згаНкап!.
А (егтёк Ыг^опвадоз ёз Иа!ёкопу НазгпаЫапак ГеИё!е1е!
Назхпа1ай 6у!п1ёхкес1ё$ек:
1. А !егтёке! сзак геп6е1!е!ё88гегйеп НазгпаУа.
2. № згегеУ’е згё!. Ег а !егтёк пет !аг!а1таг о1уап а1ка!гёзгеке!, ате1уек опа116]ау!!азга
]одози1!ак. А тедН!Ьазос1о!! !егтёкек кагЬап!аг!азапак ёз сзегё]ёпек кёгбёзёЬеп 1Ъгс1и1]оп
кегезкеббКбг уаду а Ое!епбег Н!уа!а1оз 82егу!гкб2роп!]аНо2. А !егтёк а!уё!е1ёпё1
еНепбпгге, Ноду !6ге!1еп-е ёз птсзепек-е згаЬабоп тогдб !агдуак а !егтёк Ье1зе]ёЬеп.
3. Таг!за !эуо1 3 ёу а1а1И дуегтекек!б1. Арго аIка!гёз2еке! !аг!а1та2Ка!.
4. Таг!за !эуо1 пе6уеззёд!б1. $оНа пе теп!зе а !егтёке! !о1уас1ёкокЬа.
5. Таг!за !ауо1 а гегдё5±б1 ёз а тесНап!ка! !дёпуЬеуё!е1!о1, ате1у тесНаткиз кагозобаз!
окогНа! а !егтёкЬеп. МесКап!ка! зёгй 1ёз езе!ёп пет уа11а1 ипк дагапаа!.
6. Ые НазгпаУа У1гиаПз зёгй1ёз езе!ёп. Ые НазгпаУ'а, На а !егтёк пу!1уапуа16ап ЫЬаз.
7. № НазгпаУа а !егтёке! а]ап1о!! Котёгзёк1е! а!а!!! ёз !е1е!!! Н6тёгзёк1е!еп (1азб а
кеге1ёз1 кёг!кдпууе!), рага!аг!а1от е1 раго1од1а1а5а те11е!!, уа1ат!п! еНепзёдез к6туеге!Ьеп.
8. Ые !едуе а зга)аЬа.
9. № НазгпаУа а !егтёке!!рап, огуоз! уаду дуаг!аз! сё1окга.
10. АЬЬап аг езе!Ьеп, На а !егтёк згаНказа а1асзопуаЬЬ К6тёгзёк1е!еп !дг!ёп!, акког
тйкббёз е1б!! а !егтёке!3 бгап Ье1й1 те1ед Не1уеп (+ 16-25 ° С уаду 60-77 ° Е) кеН 1аг1ап1.
11. КарсзоУ’а к! а кёзгсНёке! ттбеп а1ка1отта1, аггнког аг! пет !егуег!к НоззгаЬЬ
1с1е1д Назгпа1п1.
12. № НазгпаУ’а а кёз2й1ёке!]агтйуеге!ё8 кбгЬеп, На екегеКк а Лдуе1тё!, ёз таз езе!екЬеп,
аптког а !6гуёпу ко!е1ег! аг езгкбг к!карсзо1азага.
^Иетгбк • В1ие!оо!Н 5.3 • Тгие \А/1ге1езз 5!егео (Т\А/5) - 1еНе!озёд кё! кй1бпа11б Напдзидаггб
рагозказага едуеИеп 2.0 НапдзгбгбгепбзгегЬе • ВеёркеП ЕМ-уеуб • ВеёркеП МРЗ 1е]а!зго
• 115В ЯазН тедНа]!ок ёз МкгоБО каг!уа !атода!аз • АисПо-Ьетепе! А11Х рог! • ЮНапдозко
Юпкаб • Веёрке!! оИа1зо раззгм тедНа]!бк • 1_еуеНе!о ёз а!1кНа!б уаНрап! • А дитИаЬак
тедака6а1уоггак а сзйзгаз! аг азг!а1 Те1й 1е!ёп • Туре-С Нризй сза!1акого • Ситкого!! Те1й 1е!
Ьеиаз • Напдзёта: зг!егео, 2.0 • ТеУ’ез Степей !еуезктёпу (КМ5): 20 У\/ • 1е1/га) агапу: 90 6В
• Егекуепаа !аг!отапу: 40-20000 Нг • МедНа]!б тёге!е: 2x3" • Мйкббёз! Ка!б!ау: 10 т
• Таре11а!аз: 1)5В-п кегезг!й1, 57, И-1оп аккити1а!ог • Аккити1а!ог карасказа: 3000 тА Н
• Аккити1а!ог Приза: 18650 • Мйкббёз! Ио еду аккити1а!ог !б1!ёззе1: 6 6га • Аккити1а!ог
1о11ё51166: 6 6га • Типег !гекуепаа1:а11отапу: 87,5-108,0 МНг • А тет6пакаг!уа/115В ПазН
тедНа]1бк тах1таНз !атода!о!1 карасказа: 64 СВ • АиТотаНкиз к|карсзо1аз1166:10 регс
• Наг апуада: дипт Ьеуопа!й тйапуад + згбуе! • Ееке!е зг1п Сзотад 1аг1а1та • Напдзгого
гепбзгег • 5гу а згаНказНог • Назгпа1аН и^азказ • Туре-С Нризй ]аск каЬе1
1МРОКТОИ: Ое!епс1ег ТесНпо1оду О0, Ве!ооп1 з!г 11, 11415, ТаШпп, ЕзТота.
Суаг!о: СН1паоуу| Со., Иск АсИгезз: 11пк308-309, ВиПсПпд В, Ниа!епд Етапаа! НагЬог,
Хт'ап 61Н Коаб, Вао'ап 0151, 5НепгНеп, СНта.
Ког1а!1ап еИаг!На!бзад. Аг ё1ейаг!ат 2 ёу. СуагТаз 6а!ита: 1азс1 а сзотадо1азоп. А дуаг1о
Тепп!аг1:]а а ]одо!, Ноду тедуаПог^азза а кёг!кбпууЬеп ТеНйп^ей сзотад !аг!а1та! ёз
зреайкаабк А 1ед1пззеЬЬ ёз гёзг1е1:е8 кеге1ёз! кёдкбпуу а у\лллл/.бе!епбег-д1оЬа1.сот степ ёгНе!б е1
КтаЬап кёзгйк.
Сайкеспк декларациясы
К,урылгыныц (к,урылгылардыц) жумыс !стеу!не статикалык,, электрл!к немесе жогары
ЖИ1Л1КТ1 ер!стер (радиоаппаратура, уялы телефондар, шатын толк,ынды пештер,
электростатикалык, разрядтар) эсер ету! мумкт. Туындатан кезде, кедерп келт!рет!н
к;урылгыдан арак,ашык;тык|ты арттырыцыз.
Батарея, электрл1к жэне электронды жабдьщтарды кэдеге жарату
Тауардаты, тауарта арналтан батареядаты немесе к,аптамадаты бул белп, тауарды
Жтурмыстык, к,алдык;тармен б!рге кэдеге жаратуга болмайтындыгын б1лд!ред!.
Ол батарея, электрлж жэне электронды жабдык,тарды жинау мен кэдеге жарату
бойынша компанияларта жетк!з!лу! ти!с.
Ргау!с11а а рос1т!епку ЬегреспёНо а йстпёНо роигШа уугоЬки
Тауарды цаутаз жене ти1мд! ^олдану тэрт!б| мен шарттары
Сак,тык, шаралары:
1. Тауарды тек Нкелей тагайындалуы бойынша к,олданыцыз.
2. Белшектемец13. Берклген буйымда ез!нд!к жендеуге жататын белжтер жок,. К,ызмет
керсетужэне бузылтан буйымды ауыстыру сурак,тары бойынша сатушы-фирмата немесе
□е!епаег авторластырылган сервис орталыгына жупн!ц!з. Тауарды к,абылдауда оныц
тугастытына жэне !илнде ерюн орын ауыстыратын заттардыц жок, екенше кез жетк!з1ц!з.
3. 3 жаск,а дей!нг! балаларта арналматан. Усак, белшектер болуы мумюн.
4. Буйымта жэне оныц !ш!не ылгалдыц к!ру!н ж!бермец13. Буйымды суйык,ты^тарга салмацыз.
5. Тауардыц механикалык, зак,ымдалуына экелу! мумюн, буйымныц плюну жэне
механикальи^ жуктелу!н Ж1бермец!з.
6. Буйымнын, кер!непн зак,ымдалуы кез!нде крлданбацыз. Кер!неу бузылган курылгыны крлданбацыз.
7. Хсынылатын температурадан темен немесе жотары температурада,
конденсациялайтын ылталдылык, туындатанда, сондай-ак, агрессиялык, ортада
к,олданбацыз (пайдаланушы нуск,ауын к,арацыз).
8. Ауызта салу-га болмайды.
9. Буйымды енеркэаптж, меди ци налы к, жэне енд!р!ст!к мак,сатта к,олданбацыз.
10. Егер тауардыц тасымалдануы терк температурада журпзЕлсе, пайдалану алдында
тауарта жылы бел меде (+16-25 °С) 3 сатат келемшде жылынута мумюндж беру керек.
11. Узак, уак,ыт аралыгында крлдану жоспарланбаган жагдайда, курылгыны эр жолы сенд!р!ц!з.
12. Егер курылгы кец!л!ц!зд! алацдататын жагдайда, кел!к куралын журпзу барысында,
сондай-ак, курылгыны сенд!ру зацмен к,а расты рыл га н жагдайда к,олданбацыз.
Арнайы сак,тау, тасымалдау жэне орналастыру шарттары кезделмеген. К,ызмет мерз!м!
аяк,талганнан кей!н бул буйымды кэдеге жарату барлык, мемлекегпк нормативтердщ жэне
зацдардын, талаптарына сэйкес орындалуы тик.
Максаты: а кусти калы к, жуйе - дыбыс шыгаруга арналган курылгы.
Ерекшел1ктер! • В1ие!оо!п 5.3 • Тгие \Л/!ге1ез5 5!егео (ТХЛ/5) — акустикалык, 2.0 жуйеге
В!ие!оо!Н бойынша ею белек колонкаларды туй!ндеспру мумюндт • К|р!спр!лген
ЕМ-к,абылдагышы • К!р!кт!рме МРЗ-плеер • 115В жинак,тауыштары мен МкгоЗО картасын
к;олдау • А11Х аудиоюрк! • Напск (гее функциясы • К!р!кт!р!лген буй!рл!к пассивт!
сэулеленд!рпштер • Шеш!лет!н шак,талатын иык,тык, ремень • Резиналы аяк,тары устел
успнде сыргуды болдырмайды • Агытпасы - Туре-С • Резиналы жабын
Техн и кал ыц сипаттамасы • Дыбыстык, сызбануск,а: стерео, 2.0 • Сомалык; шыгаберк
куаттылык, (КМ5): 20 Вт • Сигнал/шу арак,атынасы: 90 дБ • Жи!л!к диапазоны: 40-20000 Гц
• Динамиктер елшем!: 2 х 3 " • Эрекет ету к,ашык,тыгы: Юм* К,уат кез!: 115В-ден, 5 В, Ы-1оп
аккумулятор • Аккумуляторд!ц сыйымдылыгы: 3000 мА-ч • К,уат элементтер!н!ц тур!: 18650
• Аккумулятордан жумыс ктеу уак,ыты: 6 саг • Аккумуляторды зарядтау уак,ыты: о саг
• Радиожи!л!кт! диапазон: 87.5-108.0 МГц • Жад картасыныц/ 115В-флеш-жинак,тауышыныц
«.олданылатын максималды келем!: 64 ГБ • Блютус к,осылысын ажыратк,ан кезде оагана
куатыныц автоматты сену уак,ыты: 10 мин • Корпустыц материалы: резецкеленген жабыны
бар пластик + мата • Тус: к,ара Жиынтыгы • Акустикалык, жуйес! • Тасымалдауга арналган
белдж • Нуск,аулык, • Туре-С кабель
Импорттаушы: ООО «ТД Компания Дефендер» Адрес: 127030, г. Москва, ул. Сущевская, дом 27,
стр. 2, помещение III, комната 3, офис 63. Ондюуш!: СЫпао\л/1 Со., ЬН. АсИгезз: ОпИЗОв-ЗОЭ,
ВиПсПпд В, Ниа!епд Е!папс!а1 НагЬог, Хт'ап 61И Коас1, Вао'ап 0151, БЬепгЬеп, СНта.
Шектеуаз сак^ау мерз!мк Пайдалану мерз!м! - 3 ай. Кепидк мерз!м! - 3 ай. Ое!епс1егуэк!летт!
сервистк орталык,тары - алтеме бойынша ^арацыз ЬПр5://кх.с1е!еп6ег-д1оЬа1.сот/р1асе2/8емсе
0нд!р1лген кун!: к,аптамадан к;арацыз. Онд!руш! осы нуск,аулык,та керсет!лген пакетпц мазмуны
мен сипаттамаларын езгерту кук,ыгын сакдаиды. Соцгы жэне егжей-тегжейл! пайдалану
жен!ндеп нускдулык, у\ллм/.с1е!епс1ег-д1оЬа1.сот сайтында к,ол жет!мд!. К,ытайда жасалган.
ОеИагада хдосЯпоза
№ с!г!а+ап!е иггддгеп!а (иггддгеп) тод$ т!ес хл/р+улл/ зНпе ро1а 2!а!усгпе, е1ес!гусгпе 1иЬ
ро1а о хл/узоИе] сг^оПмоза (т8!а1аде гасПохл/е, 1е1екту котогкохл/е, т!кго!а16\л/к!,
ууу1ас1о\л/ап!а е1ек!го5!а!усгпе). \Л/гаг!е х/ууз±зр!еп!а рго$!ту гхлл^кзгус оЫед1о5С об иггдбгеп
рохл/общдсусИ гак16сеп!а.
ЖСКуНгада
М!е хууггисас иггд6геп!а бо одо1педо ботохл/едо козга па 8т!еа. №1егу]е оббас уу
8реф1пут рипкае гЫогк! е1ек!гусгпедо I е1ек!гопкгпедо рггегпасгопедо бо
гесукПпди. М !еп зрозбЬ рггусгуп^ 51ф ге зрггебауусд 1иЬ ос1роуу!ес1п!т игг^бет.
Кууад! бо1усх^се Ьегр!ес2педо । $ки!есхпедо игуПсоууата ргобик!и
Озихехета:
1. 112уууас ргобик! хдобп!е г ргхехпасхеп!ет.
2. Г\1!е гогЫегас. Мт!е]8ху ргобик! п!е хауу!ега сх?5с!, паба^сусЬ ф бо 5атобх!е1пе] паргаууу.
\Л/ зргаууасИ гууфапусИ г оЬ$1идз 1иЬ ууут!апз изгкоскопедо ргобикШ па1еху 81? коп!ак!оууас хе
зрггебауус? 1иЬ г аи!огугоууапут сепНит зепмзоууут Ое!еп6ег. Рггу обЫогге па1егу 81? иреуупк,
к игг?б2еп!е]ез!]ебпо1!!е । п!е га\л/!ега уу згобки 8УУоЬос1п!е рггет!е82С2а]?сусЬ 81? ргхес1тю1:6уу.
3. Ргобик! п!е]е8! рггегпасгопу Ыа сйеа уу хллеки роп!ге) 31аТ, роп!еууаг тоге гауу!егас та!е е1етеп!у.
4. Ы!е с1ори82сгас рггес1о8!ап!а 81? ууПдоа па роуу!еггс1гп!? । бо 8гос1ка ргобик!и.
Ме гапигхас уу ууосйе.
5. Ы!е пагагас ргобик!и па уу!Ьгаде । оЬс!?геп!а тесИап!сгпе, тод?се 6оргоууабг!с
бо изгкоскеп тесЬап!сгпусЬ ргобикЬи. Сууагапда па ргобик! п!е ]ез! иск!е1апа ргху
ууукгуаи изгкоскеп тесЬап!сгпусИ.
6. ГМ!е игуууас ргобиИи г ууИосгпут! и8гко6геп!ат!. М!ебори82сга1пе]е81 гогту81пе
игуае игг?6геп!а еууИеп!п!е изгкоскопедо.
7. Ы!е игуууас уу !етрега!игасЬ ууугзгусИ 1иЬ ПЕзгусИ об га1есапусИ (ра!гх тзНикд? оЬз+ид!),
рггу 8копбеп8оууап!и 81? рагу ууобпе] огах уу 8гобоуу|8ки адгезууупут.
8. Г\1!е Ьгас бо из!.
9. Ы!е ихуууас ргос1ик!и бо се1оуу ргхетуз1оууусИ, тебусхпусЬ 1иЬ ргобиксу)пусЬ.
10.1ехеП ргобик! ЬуКгапзроПоууапу ргху !етрега!игхе детпе} ргхеб гохросх?ает ек8р1оа!ад!
па1еху рохууоПс игх?6хеп!и одгхас 81? уу с!ер!ут рот!езхсхеп!и (+16-25°С) уу а?ди 3 доскт.
11. \Л/у+?схас игх?6хеп!е ха кахбут гахет, дбу р1апоууапа ]ез! сйихзха ргхепл/а уу когху8!ап!и.
12. Ме ихуууас игх?6хеп!а робсхаз ргоууас1хеп!а ро)ахс1и уу ргхурабки, дбу игх?с1хеп!е гохргазха
иууад?, огах уу ргхурабкасй, дбу оЬоууфек ууу!?схеп!а игх?6хеп!а ]ез! окгез1опу ргхех ргаууо.
Еипкде • В1ие!оо!Ь 5.3 • Тгие \Л/!ге1езз 5!егео (ПЛ/5) - орда зрагоууап!а 6уу6сИ о66х!е1пусИ
д1о8п!к6уу уу]ебеп зуз!ет д!о8п!коуу 2.0 • \Л/Ьибоууапу ЕМ-ос1Ьют!к • У\/Ьис1оууапу об!ууагхасх МРЗ
• 51о!у па 115В-репс1пуе । МкгоБО каг! • \Л/е]’зс!е аисПо А11Х • Еипкда "ууо1пе г?се" • ШЬибоууапе
Ьосхпе тетЬгапу Ыегпе • Кеди1оууапу разек па гат!? х тохПууоза? зхуЬк!едо осИдсхеп!а • Ыбхк!
дитоууе хароЫеда]? зПхдапш з!? ро роуу!егхсЬп! з!о!и • 2+?схе Туре-С • Роуукэка дитоууа
БресуНкас)! • БсИета! 6хуу!?коууу: ууе)зс!е з!егео, 2.0 • Мос ууу]зсюууа (КМ5): 20 • 5!озипек
зудпа1/Ьа1аз: 90 б В • 2акгез сх?з!о!1!ууозс!: 40-20000 Нх • Кохггпаг д1озп!к6\л/: 2x3"* 2аз!?д
с1х!а1ап!а: Ют* 2аз!1ап!е: 115В, 57, Акити1а!ог 1!!оууо-рпоууу • ро]етпозс акити1а!ога: 3000 тА-Ь
• Тур Ьа!егн: 18650 • 2уууо!позс Ьа!егн: 6 добх • Схаз 1абоууап!а Ьа!егн: 6 добх • 2акгез
сх?з!о!1!ууозсюууу: 87.5-108.0 МНх • Макзута1пу оЬз+ид!ууапу гохггпаг каг!у рат!?с! / 115В ПазЬ бпуе:
64 СВ • Схаз аи!ота!усхпедо ууу!?схеп!а дкэзпка ро хегууап!и ро+?схеп!а Ыие!оо!Ь: 10 тт
• Ма!епа! оЬибоууу: дитоууапе !ууогхуууо зх!исхпе + !капта • Ко1оп схагпу
Котр1е!оууате • 5уз!ет акиз!усхпу • разек бо ргхепозхеп!а • 1пз!гикда • КаЬе! Туре-С
1трог!ег: Ое!епс1ег ТесИпо1оду О0, Ве!ооп! з!г 11,11415, ТаШпп, Ез!оп!а.
Ргобисеп!: СЫпаоуу! Со., 1_!<1 Абскезз: 11п!!308-309, ВиПсПпд В, Ниа!епд Е!папс!а1 НагЬог,
Хт'ап 6!Ь Коаб, Вао'ап О!з!, БИепхИеп, СЫпа.
1\1!еодгап!схопу окгез ууахпоза: 2уууо!позс — 21а!а. Оа!а ргобикд!: ра!гх оракоууап!е.
"Ргобисеп! хаз!гхеда зоЫе ргаууо бо хгтпапу копЯдигад! । рагате!гоуу !есИп!схпусИ окгез1опусЬ уу
пт!е]зхе] тз!гикд!. Ыа]поуузха । ре!па ууегз]а !пз!гикддез! 6оз!?рпа па з!гоп!е т!егпе!оууе]’
уууууу.с1е!епс1ег-д1оЬа1.сот
\Л/ургос1икоууапо уу СИтасЬ.
Оес1ага!!е бе сопсогбап!а
Азирга !ипс!юпагн арага!и1и! (арага!е1ог) ро! за !п!1иеп!ехе сТтригИе з!а!ке, е1ес!псе з! се1е бе
!гесуеп!а ?па1!а (арга!ига гадю, !е1е!оапе1е се1и1аге, сир!оаге1е си ткгоипс1е, безсагсагИе бе сигеп!
е1ес!пс з!а!к). 1п сахи1 арапбе! асез!ога таг!!! сПз!ап!а бе 1а арага!и1, саге саихеаха асез!е Ьги!еп.
1п$!гис{!ит реп!ги рго!ес^а тес!!и1и! Тпсоп]ига!ог
От тотеп!и1 ар1кагн сПгес!!уе1ог еигорепе 2002/96/11Е т с1гер!и1 па(:юпа1 зип! уа1аЫ1е
ч игта!оаге1е: Арага!е1е е1ес!псе §! е1ес!гопке пи ро! Н за1иЬпха!е си дипо!и1 тепа]ег.
Сопзита!оги1 ез!е оЫда! соп!огт 1едн за ргебеа арага!е1е е1ес!псе §! е1ес!гопке 1а
з!аг§!!и1 с1ига!е! бе иППхаге 1а 1осип1е бе со1ес!аге риЫке заи Тпаро! бе ипбе аи !оз!
ситрага!е. Ое!а1!!1е зип! гед1етеп!а!е бе са!ге 1ед!з!а$а $ап! гезрес!!уе. 5!тЬо1и1 бе
ре ргобиз, т !пз!гис^!ип!1е бе иППхаге заи ре атЬа!а] тсПса асез!е гед!етеп!ап. Рпп
геск1агеа, геуа1оп!кагеа та!епа1е1ог заи а 1!е !огте бе уа1оп!каге а арага!е1ог зсоазе 6т их
абисе|! о соп!пЬи$е !трог!а!а 1а рго!ес$а тесНиIи! поз!ги тсоп]ига!ог.
ВедиШе 51 сопсЩн1е бе з!дигап!а 51 То1о5ие еНаеп!а а ргоби5и1ш
Мавип бе ргесаибе:
1. Ргобизи! а зе !о1оз! пита! си зсори! 6ез!!па!!е! с1!гес!е.
2. Ми 6етоп!а!!. Асез! аг!!со1 пи соп!!пе р!езе, саге ро! Л герага!е зерага!. Тп сееа се рг!уез!е
безеплгеа !еНп!са з! зЫтЬагеа аг!к!1и1и! 6е!ес! аскзай-уа 1а уапха!оги1 аи!опха! заи 1а сеп!ги1
аи!опха! бе беземге !еИпка Ое!епбег. 1_а рпткеа ргобизи1и! сопутде!!-уа са с1апзи1 ез!е !п!едга1 з!
пи ех!з!а Тп !п!епоги1 с1апзи1и! оЫес!е саге зе с1ер1азеаха НЬег.
3. Ми ез!е безбпа! сорн1ог зиЬ 3 ап!. Роа!е сопбпе р!езе тк!.
4. Ми абт!!е!! ассези! ит!с1!!а!!! ре зирга!а!а аг!!со1и1и! заи т !п!ег!оги1 с1апзи1и!.
Ми зсийтба!! аг!!со1и1 т зиЬз!ап!е НсЬИе.
5. Ми зирипе!! аг!!со1и1 зиЬ т!1иеп!а у!Ьга!н1ог з! алзагап!1ог тесапке, саге зип! сараЬНе
за абиса 1а с1е!епогагеа тесапка а ргос1и8и1и!. Тп сахи! ех!з!еп!е! с1е!епогап1ог тесапке,
ргобизиЮ! пи зе асогба пю ип !е1 бе дагап!н.
6. Ми Ыоз!!! аг!ко1иI ?п сахи! ргехеп!е! с1е!епогаг!1ог у!х!Ь!1е. Ми !о1оз!!! !п!еп!!опа! арага!и1
з!нпс1 безрге !ар!и1 са ез!е 6е!епога!.
7. А пи зе !о1оз! 1а !етрега!ип та! гебизе заи та! Тпа1!е бе се1е гесотапс1а!е (уех!
тапиа1и1 бе и!Шхаге), Тп сахи! арапбе! итехеШ сопбепза!е, з! бе азетепеа т тесН! адгез!уе.
8. А пи зе т!гос1исе Тп дига.
9. А пи зе !о1оз! аг!!со1и1 Тп зсорип !пбиз!па1е, тес1к!па1е заи бе ргобисйе.
10. Тп сахи1, ?п саге !гапзрог!агеа ргобизи1и! а !оз! е!ес!иа!а 1а !етрега!ип педайуе, та!п!е
бе а Тпсере ехр1оа!агеа !геЬи!е !геЬи!е асогс1а!а роз!ЫI!!а!еа ргобизиЮ! бе а зе тса1х!
1а !етрега!ига Тпсареп! (+16-25°С) тбеа1ипди1 а 3 оге.
11. Оесопес!а!! арага!и1 бе йесаге с1а!а, сапб пи р1ап!!ка!! за Т-1 !о1оз!!! о репоаба
та! 1пс1е1ипда!а бе !!тр.
12. Ми !о1оз!!! арага!и1 т !!три1 сопбисегн тд1оси1и! бе !гапзрог!, Тп сахи! Тп саге, арага!и1 сЫгаде
а!еп!!а, з! бе азетепеа ?п асе1е сахип, сапб с1есопес!агеа арага!и1и! ез!е ргеуахи!а бе 1ед!з1а!!е.
Раг!ки1ап!а|!1е • В1ие!оо!Н 5.3 • Тгие \Л/!ге1езз 5!егео (Т\Л/5) - роз!Ы1!!а!еа бе а азоаа боиа бййхоаге
зерага!е рпп В1ие!оо!Ь 1п!г-ип з!з!ет бе сНТихоаге 2.0 • Весер!ог ЕМ тсогрога! • МРЗ-р1ауег !п!едга!
• Сотра!!Ы1!!а!е си з!!ск-ип 115В §! сагбип тетопе МкгоБО • 1п!гаге аибю А11Х • Еипсйа Напбз кее
• КаЫа!оаге раз!уе 1а!ега1е ?псогрога!е • Сигеаиа бе итаг 6е!а§аЫ1а §! а]из!аЫ1а • Ркюги§е1е сНп
саиаис ргеут а1ипесагеа ре зиргаТа^а тезе! • Ми!а Туре-С • БиргаТа^а саиаиса!а
$рес№са|П1е !еИпке • БсЬета зопога: з!егео, 2.0 • Ри!еге !о!а1а бе !ез!ге (ВМ5): 20 \Л/ • Ргорогф
зетпа1/хдото!: 90 6В • О!арахопи1 !гесуеп^е1ос 40-20000 Нх • О!тепз!ипеа с1!(ихоаге1ог: 2x3"* О!з!ап^а
бе ас$ипе: Ют* АНтеп!аге: 57 бе 1а сопхюпеа 115В, Асити1а!ог Ы-1оп • Сарас!!а!еа асити1а!оги1и!:
3000 тА-Ь • Т!ри1 Ьа!епе!: 18650 • Оига!а бе у!а!а а Ьа!епе!: 6 оге • Т!тр бе тсагсаге а Ьа!епе!: 6 оге
• О!арахопи1 !гесуеп^е1ог гадю: 87.5-108.0 МНх • О!тепз!ипеа тах!та ассер!а!а а сагс1и1и! бе
тетопе/ипка!!! ПазИ С15В: 64 СВ • Т!три1 бе орпге аи!ота!а а со1оапе! 1а десопес!агеа сопех!ипн
Ыие!оо!Й: 10 т!п • Ма!епа1и1 согриЮ!: р1аз!к си асорепге саиаиса!а + !ех!!1е • Си1оаге: педги
5е1 • 5!з!ети1 аисПо • Сигеа бе !гапзрог! • 1п5!гисУ ипИе • СаЫи Туре-С
1трог!а!оги1: Ое!епс1ег ТесЬпо1оду О0, Ве!ооп! з!г 11,11415, ТаШпп, Ез!оп!а.
Ргобиса!ог СЫпаоуу! Со., 1_!с1. АсМгезз: 11п!!308-309, ВиПсПпд В, Ниа!епд Етапаа! НагЬог,
Хт'ап 6!И Коаб, Вао'ап О!з!, БЬепхЬеп, СИ та.
Тегтепи! бе уа!аЫ1!!а!е пи ез!е Пт!!а!. Оига!а бе у!а!а — 2 апь Оа!а !аЬпса!!е!: уех! ре атЬа!а].
Ргос1иса!оги1 Тз! гехеп/а с!гер!иI бе а тобЖса сопйдигайа з! сагас!епз!!с!1е !еЬп!се зрес!!!са!е т асез!
тапиа!. Сеа та! гесеп!а з! гесеп!а уегяипе а тапиа!и1и! ез!е сПзроп!Ь!1а ре уууууу.с1е!епс1ег-д1оЬа1.сот
Ргобиз т СЫпа.
Декларация соответствия
На функционирование устройства (устройств) могут повлиять статические, электрические или
высокочастотные поля (радиоаппаратура, мобильные телефоны, микроволновые печи,
электростатические разряды). В случае возникновения увеличьте расстояние от устройства,
вызывающего помехи.
Утилизация батареек, электрического и электронного оборудования
Этот знак на товаре, батарейках к товару или на упаковке означает, что товар не может быть
М утилизирован вместе с бытовыми отходами. Он должен быть доставлен в компанию по сбору
и утилизации батареек, электрического и электронного оборудования.
Правила и условия безопасного и эффективного использования товара
Меры предосторожности:
1. Использовать товар только по прямому назначению.
2. Не разбирать. Данное изделие не содержит частей, подлежащих самостоятельному
ремонту. По вопросам обслуживания и замены неисправного изделия обращайтесь
к фирме-продавцу или в авторизованный сервисный центр ОеТепбег. При приеме товара
убедитесь в его целостности и отсутствии внутри свободно перемещающихся предметов.
3. Не предназначен для детей до 3-х лет. Может содержать мелкие детали.
4. Не допускать попадания влаги на изделие и внутрь его. Не опускать изделие в жидкости.
5. Не подвергать изделие вибрациям и механическим нагрузкам, способным привести
к механическим повреждениям товара. В случае наличия механических повреждений
никаких гарантий на товар не дается.
6. Не использовать при видимых повреждениях изделия.
Не пользоваться заведомо неисправным устройством.
7. Не использовать при температурах ниже или вышезэекомендуемых (см. инструкцию
пользователя), при возникновении конденсируемой влажности, а также в агрессивной среде.
8. Не брать в рот.
9. Не использовать изделие в промышленных, медицинских или производственных целях.
10. В случае, если транспортировка товара осуществлялась при отрицательных
температурах, перед началом эксплуатации нужно дать товару согреться в теплом
помещении (+16-25 °С) в течение 3 часов.
11. Выключать устройство каждый раз, когда не планируется использовать его в течение
длительного периода времени.
12. Не использовать устройство при вождении транспортного средства в случае, если устройство
отвлекает внимание, а также в тех случаях, когда отключение устройства предусмотрено законом.
Специальные условия хранения, транспортировки и реализации не предусмотрены. Утилизация этого
изделия по завершении его срока службы должна выполняться в соответствии с требованиями всех
нормативов и законов.
Назначение: акустическая система —устройство для воспроизведения звука.
Особенности • В1ие!оо!115.3 • Тгие 77!ге1е55 5!егео (ПЛ/5) — возможность сопряжения двух отдельных
колонок по В1ие!оо!Ь в акустическую 2.0 систему • Встроенный ЕМ-приемник • Встроенный МРЗ-плеер
• Поддержка 115В-накопителей и М!сго50-карт • А11Х-аудиовход • Функция Напбз (тее • Встроенные
боковые пассивные излучатели • Отстегивающийся регулируемый плечевой ремень • Резиновые ножки
предотвращают скольжение по поверхности стола • Разъем Туре-С • Прорезиненное покрытие
Характеристики • Звуковая схема: стерео, 2.0 • Суммарная выходная мощность (ИМ5): 20 Вт • Соотношение
сигнал/шум: 90 дБ • Диапазон частот 40-20000 Гц • Размер динамиков: 2x3"* Дальность действия: 10 м
• Питание: от 115В, 5 В, !_!-1оп аккумулятор • Емкость аккумулятора: 3000 мА-ч • Тип элементов питания:
18650 • Время работы от аккумулятора: 6 час • Время зарядки аккумулятора: 6 час • Радиочастотный
диапазон: 87.5-108.0 МГц • Максимальный поддерживаемый объем карты памяти / 115В-флеш-накопителя:
Ь4 ГБ • Время автоматического отключения питания колонки при разъединении блютус соединения:
10 мин • Материал корпуса: пластик с прорезиненным покрытием + ткань • Цвет чёрный
Комплектация • Акустическая система • Ремень для переноски • Инструкция • Кабель Туре-С
Импортер в РФ: ООО «ТД Компания Дефендер» Адрес: 127030, г. Москва, ул. Сущевская, дом 27, стр. 2,
помещение III, комната 3, офис 63.
Изготовитель: Чайнаоул Ко. Лтд. Адрес: Юнит308-309, Билдинг Б, Хуафэн Файнэншл Харбор,
Синьань 6-я Роад Баоань Диет, Шэньчжэнь, Китай.
Срок годности не ограничен. Срок службы - 3 месяца. Гарантийный срок - 3 месяца.
Сертификат соответствия № ЕАЭС К11 С-СЫ.АЖ49.В.01541/22 Орган по сертификации Орган по сертификации
"Апекс-сертификация" Общества с ограниченной ответственностью Апекс" соответствует требованиям
Технического регламента Таможенного союза "О безопасности низковольтного оборудования' (ГР ТС 004/2011)
Технического регламента Таможенного союза "Электромагнитная совместимость технических средств" (ГР
ТС 020/2011) срок действия с 14.07.2022 по 13.07.2027 включительно. Полную информацию о сертификате
соответствия см. на сайте \ллллл/Де(еп6ег-д1оЬа1.сот
При обнаружении неисправности обратитесь в сервисный центр. Список авторизованных сервисных
центров доступен на сайте 0е!еп6ес п!!р8://6е(епаег.ги/р1асе5/8еплсе
Дата производства: см. на упаковке. Производитель оставляет за собой право изменения комплектации
и технических характеристик, указанных в этой инструкции. Последняя и полная версия инструкции
доступна на сайте \лмл/у.6екпаег-д1оЬа1.сот
сделано в Китае.
ЛЬ си РКЕЫО5М12УОСЫ1К
** У ИАУООНА 2А иРОКАВО
1х]ауа о 5к1ас1по51|
№ ск!оуап]е паргауе (паргау) 1аКко ур!!уа]о тоспа з!а!!спа, е!ек!пспа а11 у!зококекуепспа роЦа
(гафзке пареуауе, тоЬНп! !е!еЮп!, т!кгоуа!оупе реске, е1ек!гоз!а!!ст гахе!ек!п!уе) /
Се 5е гдос! 1, розкиз!!е роуеса!! оддауепоз! ос! паргау, к! роухгосар утезтк.
ЯОс1$1гап]еуап|е Ьа!егд, е!ек!пспе т е1ек!гоп$ке оргете
Та хпак па !хс!е1ки, п] ед оу! И Ьа1егуаЬ аН етЬа!ах! ротет, да кс1е1ка п! тодосе обугеа
зкира] х дозрод!п]зк!т! одрадк!. Ооз!ау!!! да ]е !геЬа из!гехпети род]е!]и ха хЬ!гап]е
1п гес!к!!гап]е е1ек!г!сп!Ь !п е!ек!гопзк!И паргау.
Родор уагпе т исткотНе ирогаЬе 1гс1е1ка
РгеУ1с!по5(т икгерк
1. 1хс1е1ек ирогаЫ]а]!е зато ха ргес1у|с1еп1 патеп.
2. Ые гахз!аууа]!е. Та !хс!е1ек пе узеЬще с1е1оу, И зо иргаукет до затохадоз!педа роргауПа.
С1еде ургазапуа ухдгхеуап]а !п хатепуауе окуадепеда !хде!ка зе оЬгт!е па ргода]а!са а1!
рооЫазсеп! зеплзп! сеп!ег дгихЬе Ое!епдег. Мед рге]етот !хде! ка зе ргерпсаф,
да ]е пергек!п]еп т да V п]ет п! ргоз!о ргет!ка]ос!Ь зе ргедте!оу.
3. Нгапке 1осепо ос1 о!гок, т!а]з!Ь ос1 3 1е!. ЬаИко УзеЬще та]Нпе де!е.
4. Нгапке 1осепо од у1аде. 1хде1ка ткоП пе ро!арУ'а]!е у !екос!пе.
5. Рахке, да п! у!Ьгасу !п теЬапзк!И паре!оз!!, к! 1аНко роухгосуо теНапзке розкодЬе !хде1ка.
V рптеги теКапзкк! розкодЬ дагапсуа т с1апа.
6. Ые ирогаЬуаф V рптеги у!дт!1 розкодЬ. Ые ирогаЫ]а]!е, се ]е !хде!ек оскпо рокуадеп.
7. 1хде1ка пе ирогаЬуфе рп !етрега!ига1г рос! !п пас! рфогосетт!!етрега!игат!
(д1е]!е пауодПа ха ирогаЬо), V родо|ЧЬ !хЫареуап]а у1аде т у зоугахпет окоУ’и.
8. Ые да]а]!е у из!а.
9. 1хде1 ка пе ирогаЬУ'аф у 1 пс1из1гузке, тедктзке аП рго!хуодпе патепе.
10. Се]е ЬПа розЛука !хде!ка оргаууепа рп !етрега!игаЬ рос! тс!о, ]е !геЬа 1хс1е1ек ргес!
ирогаЬо V 1:ге1п игаК Ьгап!!! па !ор!ет (+ 16-25 ° С аН 60-77 ° Е).
11. Ыаргауо !хк!ор!!е узакк, ко]е пе патегауа!е ирогаЬУ'а!! ду'е саза.
12. Ыаргауе пе ирогаЬуаф тед уохп]о уохИэ, се]е папу ргеизтедепа рохогпоз!, т у дгидНп
рптепН, ко уаз хакоп оЬуехще, да паргауо !хк!ор!!е.
1_аз1по5Й • В1ие!оо!И 5.3 • Тгие \Мге1езз 5!егео (Т\А/5) - тохпоз! хскихкуе дуеЬ 1осепЛп
хуосткоу у еп з!з!ет хуосткоу 2.0 • Удгауеп ЕМ-зрге]етп!к • Удгауеп МРЗ ргедуа]а! п! к
• Родрога ха 115В куиске !п каг!ке МкгоБО • Аудю уЬод А11Х уга!а • Ргоз!огоспа Юпксуа
• \/дга]еп! з!гапзк! раз!уп! допНтк! • Одз!гапу!у !п паз!ауу!у гатепзк! раз • Ситкапе поде
ргергесц]е]о скзеп]е ро роугзт! т!хе • Рпкуисек Туре-С • Ситкапа роугяпа
5ресЖкасца • 2уоспа зНета: з1егео, 2.0 • Зкирпа 1хЬос1па тос (КМ5): 20 \Л/ • Иахтеде тед
31дпа1от т зитот: 90 с1 В • Ргекуепспо оЬтоде: 40-20000 Нх • УеПкоз! родопа: 2x3"
• Соте! с1е1оуап]а: Ют* Мара]ап]е: ргеко 115В, 54 Ы-1оп Ьакгуа • Караске1а Ьа1егуе: 3000 тА-Н
• Угзк Ьа1егуе: 18650 • Саз с1е1оуап]а х етт ро1п]еп]ет ЬаТегуе: 6 иг • Саз ро1п]еп]а ЬаТегуе: 6 иг
• Ргекуепспо оЬтоде зрге]етп1ка: 87,5-108,0 МНх • №]уеда рос1рг1:а хтодУ1Уоз1 ротпЛпгёке
кагИсе/ ку’искоу 115В: 64 СВ • Саз затофпеда 1хк1ора: 10 т!п • Ма1епа1 оЫз]а: диткапа
р1азйка + Ыадо Вап/а: ста 4$еЫпа ракета • 51з1ет хуосп!коу • Тгакха 1гапзро1к
• МауодЛа ха ирогаЬо • КаЬе1 х хккпко Туре-С
1!УО2МIК: ОеТепс1ег ТесЬпо1оду О0, ВеЮоп! зи 11, 11415, Та1Ппп, ЕзЮта.
Рго1хуа]а1ес: СЫпаош! Со., Иск АсИгезз: 11пк308-309, ВиЛсПпд В, Ниакпд Ртапаа! НагЬог,
Х|п'ап 6Ю Иоас1, Вао'ап 0151, ЗИепхЬеп, СЫпа.
Ыеотеуеп гок ирогаЬпозЬ. 21ууеп]зка с1оЬа ]е 2 1еЬ. 0а1ит 1хс1е1ауе: д1е] па етЬа1ах1.
Рго1хуа]а1ес з! рпскхиуе ргауко с1о зргететЬе узеЫпе етЬа1ахе 1п зресИчкасу, пауес1епЛп у 1ет
рпгостки. №]поуе]з11п роскоЬпе]51 рпгосп!кха ирогаЬоуе па уоУ'о па улллл/.с1е1:епс1ег-д1оЬа1.сот
1хс1е1апо па Ккаузкет.
ф 8УК
РКЕМО8МЁ КЕРКООиКТОКОУЁ БУБТЁМУ
1М8ТКиКС1Е
УуЫазете о хЬоде
Ыа Типдоуате рпзТгсуа тохи ур1ууа1' зТаЬскё, е1ек1пскё а1еЬо уузоко^гекуепспё роПа (гасИо
арагаЮга, тоЬЛпё 1е1еТ6пу, тЛ<гоу1ппё гигу, е1ек1гоз1:айску ууЬоу). V рфас1е х/узкукпиТЧа
1П±егГегепсн ухсПаПе рпз^гоу ос1 рпз1гоуа, ккогу уууо1ауа рогисИу.ГМо! от тЛ]бзкус1с1
1И|||хоуате Ьагёгн, е1ек1пскусЬ а е1ек1гопккусИ рпз1го]оу
ЖТепЮ хпак па уугоЬки, ЬагёпасЬ рге уугоЬок а1еЬо па Ьа1еп! охпасще хе за уугоЬок
петохе ийКхоуаГ зро1и з с1отаат офадот. Теп1о тиз( ЬуТ ос1оухс1апу у рос!п!ки,
кТогу за хаоЬега хЬегот а ийНхоуапкп Ьагёгн, е1ек1пскусЬ а е1ек1гопкк^сЬ рпз^гофу.
Ргау|(11а а родгтепку ЬегреспёНо а йстпёКо роигШа уугоЬки
Вехреспоз1пё ора1гета:
1. УугоЬок роих|уа!'уу1испе росПа йсе1и.
2. ЫегохоЬегауЧе. ТепЮ уугоЬок пеоЬзаЬиуе сазЬ, ккогё з! тдхеге запгЛ оргаук'. V зйу1з1озЬ
з оргауоуапкп а уутепои пеЮпкспёЬо уугоЬки оЬггкке за па Йгти-ргес1а]си а1еЬо
па оргаупепё зеплзпё сеп^гит ОеТепс1ег. Рп ргеЬегап! уугоЬки х1з1кеуеЬо исе1епоз1'
а пергкотпозТ уоГпе розйуаскЬ сазкГ у пот.
3. 1\11е]е игсепё рге с1еЬ до 3 гокоу. Мохе оЬзаИоуаТ скоЬпё сазй.
4. Ыес1оуо1к' аЬу уИпкозТ уп!к1а с1о уугоЬки. ЫепесЬауаГ уугоЬок у 1екиЬпе.
5. Ыеуу1охк'уугоЬок у1Ьгааат а тесЬапккут хаТах1ат, ккогё Ьу тоИК уууо1аТ тесЬапккё
розкос1еп1а уугоЬки. V рпрас1е ех1з1епае тесЬапккусИ розкос1еп1 рге уугоЬок те
зй Х1ас1пе ха гику.
6. Ыероих1УаТ ак уугоЬок та х]аупё розкодета. Ыероих1УаТ уугоЬок ак]е ]азпё хе
]е рокахепу.
7. Ыероих1УаГ рп 1ер1о1:асЬ тхзкЬ а1еЬо ууззкЬ ос! иуескпусЬ (у!с!' Ыэуос1 па роихк!е),
у рфаЬе ууЪ/агата копдепхоуапе] у1Ькози, ап! у адгезИ/пот ргозкесИ.
8. ЫеИазТ с!о йзТ
9. Ыероих1УаГ уугоЬок рге рпетузе1пё, хскауоЮкке а1еЬо уугоЬпё йсе1у.
10. V рпраде хе]е уугоЬок ргеуахапу рп 1ер1о1е П1хзе] ос1 пи1у, ргес1 роихк!т Ио 1геЬа
песИаГуоГпе хоИпаГ V 1ер1е] гтезЮозй (+16-25 °С) V 1гуат 3 ЬосЛпу.
11. УугоЬок 1геЬа уурпйГ у рпас1осЬ кесК за пеЬис1е роих|уа1' сПНз! саз.
12. Ыероих1УаГуугоЬок росаз]ахс1у тоЮгоуут уох1сПот а V рпрадосЬ кесГ1о ргк'аЬи]е
рохогпозГ уосПсоу, Ьех у рпрадосИ кефе уура]ате уугоЬки игсепё росИ'а хакопа.
ОзоЫгозй • В1ие1оо1Ь 5.3 • Тгие У\Лге1езз 51егео (ТХА/8) - зсЬорпозГ зрагоуаТ с1уа затозТаЮё
гергос1ик1:огу сех В1ие1ооЮ до зуз1:ёти гергос1ик1огоу 2.0 • Узгауапё РМ гасЛо • Узгауапу
трЗ-ргеЬгауас • Рофога ЫЗВ-сЛзкоу а ратаГоуусИ капе! МкгоЗО • АОХ- аисЛо узЮр
• Рипкаа НапсЕ кее • Уз^ауапё Ьоспё размпе ууз1е1асе • ОЬтта1еГпу паз^аукеГпу гатеппу
роргиЬ • Ситоуё похкку хаЬгапир розйуати па роугсЬи з1:о1а • Туре-С копекЮг
• Ситоуа угсЬпа угзЪ/а ТесНтккё сЬагаИепзИку • 2уикоуа зсИёта: з1:егео, 2.0
• Се1коуу уузЮрпу уукоп (ИМ5): 20 4/ • УууахепозГ 81дпа1/зит: 90 ЬВ • Ргекуепспё разто:
40-20000 Нх • УеГкозГ гергос1ик1:огоу: 2x3"* ОозаЬ: Ют* Рфо|ете: ос1 Ы5В, 5 В, Ы-1оп
акитЫаЮг • Карасйа акитЫаЮга: 3000 тА-Н • Тур Ьа1ёгЛ: 18650 • 2|уоЮозГ Ьагёпе: 6 кизоу
• ОоЬа паЬцата ЬаТёпе: 6 кизоу • кохзаЬ гасЛоуусЬ ^гекуепсЛ: 87.5-108.0 МНх
• Мах1та1па рофогоуапа караска ратаТоуе] каг1у / 115В ЯазЬ сЛзки: 64 СВ
• Саз аиЮтаЬскёИо уурпиЬа пархата гергос1ик1:ога рп офодет В1ие1:ооЮ: 10 тт
• 1_а1ка 1е1еза: р1аз1: з родитоуапут роу1акот + 1а1ка • РагЬа: сету
Котр1ек1ааа • Кергос1ик1:огоуу зузгёт • РоргиЬ па ргепазате • 1пз1гикае • КаЬе1 Туре-С
□оуохса: Ое^епскг ТесИпо1оду О0, ВеЮот з±г 11,11415, ТаЛтп, ЕзЮта.
УугоЬса: СЫпао\л/1 Со., Ыс1. АсИгезз: ОпкЗО8-ЗО9, ВиЛсЛпд В, Ниа^епд Р|папс1а1 НагЬог,
Хт'ап 6Ю Коас1, Вао'ап О1з1, ЗЬепхЬеп, СЫпа.
Саз роихкеГпозЬ ]е пеоЬтес1хепу. 2|уоЮозГ— 2 гоку. ЭаЮт уугоЬу: У1сГ па оЬа1е.
УугоЬса 31 ууЬгас1хи]е ргауо хтетГ копйдигааи а 1есЬпккё у1аз1позЬ иуес1епё V 1от1о
рокупе. №]поуз1а а р1па уегаа рокупоу]е к сЛзрохкЛ па \л/еЬоуе] зкапке улллл/.с1е^епс1ег-д1оЬа1.сот
УугоЬепо у Сте.
РОКТАВЕЬТ НббТАЬАКЕ
вкик$АМУ1$м1Мб
Рогзакгап от дуегепзз1атте1зе
АпогсИтдепз Юпкйоп кап рауегказ ау з^айзка, еккЮзка еНег Ьддкекуеп1:а (ак (гас! 1ои±гиз±-
птд, тоЬЛ1е1еТопег, ггЛкгоуадог, е1ек1го81:аЬ8ка иг1ас1с1птдаг). От з1:дгп1пдаг иррзгёг, ока
ауз!апс1е1 кап апогс1птдеп зот огзакаг зЮгптдаг.
от тИ]о5кус1с1
МЕкег !тр1етеп1:еппдеп ау Е11 сЛгекйу 2002/96/Е111 с1еп пайопеЛа 1адзккп1пдеп, даЛег
ЮЦапс1е: Е1екпзка осИ е1еккотзка аррага^ег Та г т1е ауукгаз тес1 ИизИаЛзауТаЛ.
Копзитепгег аг зку1сЛда ай а1ег1атпа е1екЮзка осЬ екккотзка аррага^ег ук1 51иТеТ
ау скзз Луз1апдс1 кЛ, Юг скйа апс1ата1, о1Теп1Лда иррзатЛпдзрк^зег. Ое1а1]ег Юг
Ьейа скйпкгаз у!а с1еп пайопеНа 1адз1:1Йптдеп । гезрекЬуе 1ап<± Оеппа зутЬо! ра
ргос1ик1еп, тзкикТюпзтапиакп еЛег ра Юграскптдеп тсЛкегаг ай ргосЮкТеп тпеЮйаз ау
скппа ЬезЮттеке. Сепот аЮгутптд осЬ а1егапуапс1тпд ау таТепа! ЬИ га г с1 и йН ай
зкусИа ггЛубп осИ сЛп отд|уптд.
Пед1ег осН VIII ко г Гог закег осН еНекЙу апуапс1п1пд ау ргос1ик1еп
$акегЪе1за1дагс1ег:
1. Апуапс! ргобикЮп епЬай Юг аузей апс1ата1.
2. Та тЮ 1заг ргоЬикЮп. Оеп тпеЬаЛег 1пда с1е1аг, зот тап з]а1у кап герагега. Рог ипскгЬаЛ
осИ иЮуЮ ау еп скЮк1: ргос!ик± копЮкЮ уапЛдеп ЮгеЮдекаЮгЮгзаУ’агеп еЛег ей
аикЮпзега! ОеЮпскг зегукесепЮг. Маг с!и Юг ето! ргоЬикЮп, копйоЛега скзз т1едпЮ1
осИ айс1е1 тЮ йппз Юй гогЛда оЬ]ек1 тик.
3. РгобикЮп аг е] 1атрЛд Юг Ьагп ипс1ег 3 аг. Оеп кап тпеЬаЛа зта с1е1аг.
4. ЬаТ тдеп Юк! котта ра осН т । ргосккЮп. 5апк тЮ пег ргос1ик!еп 1 уа!зког.
5. 11!зай ।п!е ргоЬикЮп Юг У|ЬгаЬопег осН текатзка ракезЮтдаг зот кап 1ес1а Й11
текатзка зкас1ог ра ргос1и1йеп. 1пдеп дагапЬ дез Юг ргос!и1<±ег зот Гай текатзка зкаЬог.
6. Апуапс! ।п!е ргосЫйеп от скп Наг зупЛда зкас1ог. Апуапс! 1п!е еп иррепЬай с1еЮк! ргос1ик1.
7. Апуапс! тЮ ргосккЮп у!с1 ЮтрегаЮгег ипбег еЛег оуег бе гекоттепскгаск уагскпа
(зе апуапс1агЬапс1Ьокеп), уИ копс1епзегас1 Юк! осЬ । аддгезз!уа тЛ]дег.
8. Та т!е । типпеп.
9. Апуапс! т!е ргос!ик!еп ! тсЮзйкЛа осН тесЛстзка апс!ата1.
10. От ргос!ик!еп Наг !гапзройега!з у!с1 1ада !етрега!игег, 1а! скп уагтаз ирр
। ей уагт! гит (+ 16-25 0 С) ипскг 3 Ьттаг.
11. 5!апд ау апогс!тпдеп уаде дапд, от с!и т!е !апкег апуапба беп ипс!ег еп 1апд !!с1.
12. Апуапс! !п!е апогс!тпдеп тес!ап с!и ког, от апогс!тпдеп аг зЮгапбе,
Лкзот । с!е ГаЛ с!а апогс!тпдеп зка з!апдаз ау епЛд! 1адеп.
Загскад • В1ие!оо!Ь 5.3 • Тгие УМгекзз 5!егео (ПА/5) - еп тб]1!дЬе! ай рага Нюр !уэ зерага!а
Ьбд!а1аге !Л1 ей 2.0-Иод!а!аг8уз!ет ма В1ие!оо!Ь • IпЬуддс! РМ-гасНо • IпЬуддс! МРЗ-зре!аге
• 5!бсуег 1!5В-епЬе!ег осЬ МкгоЗО-кой • А11Х тдапд • Напск кее Юпкбоп • IпЬудба разз!уа
зИогасПаЮгег • Ау!адЬаг]из!егЬаг ахе!гет • Ситт!ЮйегЮгЬтс1гагд1!с1тпд ра Ьогбзук
• Коп!ак! Туре-С • Ситтегас! Ье1аддп!пд Тектзка едепзкарег • ЦисксЬета: з!егео, 2.0 • То!а1
и!екек! (КМ5): 20 4/ • 5!дпа1/Ьгиз-ЮгЬа11апс1е: 90 с!В • РгекуепзотГапд: 40-20000 Нх • 5!ог1ек ра
Ьбд!а1аге: 2x3"* ОуегЮппдзаузЮпск Ют* 5!готЮгзддтпд: кап 05В, 5 V, !_!-1оп Ьайеп
• Ьайепкараске!: 3000 тА-Ь • Вайеп!ур: 18650 • Апуапс!тпд8!!с1 тес! еп 1ас!с1п!пд: 6! • Вайепе!з
1ас!с1п!пд8!!с1:6! • КасЛокекуепз: 87.5-108.0 МНх • Мах!та! з!ог!ек ра ттпезкой/ОЗВ-гтппе: 64 СВ
• Т!с1еп Югаи!ота!!зкауз!апдтпд ау Ибд!а1агеп паг В!ие!оо!Ь-апз1и!птдеп корр!аз Ьой: 10 тт
• Нбуе!з та!епа1: дитт!к!ас1с1 р!аз! + !ех!Л • Рагд: зуэй
11!ги5!птд • Нбд!а1агзуз!ет • Ахе!гет • Вгикзапу!зптд • КаЬе! Туре-С
!тройбг: ОеЮпскг ТесЬпо1оду О0, ВеЮот з!г 11,11415, Та!Лпп, Ез!оп!а.
ТЛ1уегкаге: СКнпаохлй Со., 1_!с!. АсИгезз: 0т!308-309, ВиЛсПпд В, НиаЮпд Р!папс!а! НагЬог,
Хт'ап 6!И Коас!, Вао'ап ЕЙз!, 5ИепхИеп, СЫпа.
ОЬедгапзас! ЬаЛЬагЬе!. ЫузЬс! — 2 аг. ТЛ1уегкптдзс1а!ит: зе Юграскптдеп.
ТЛ1уегкагеп ЮгЬеЬаЛег з!д гайеп ай апска иррзайптдеп осЬ !екп!зка зресИ1ка!юпегпа зот
апдез ! скппа Ьгикзапу!зп!пд. Эеп зепаз!е осН ЮЛз!апсЛда уегзюпеп ау Ьгикзапу!зптдеп Гтпз
ра \ллАлл/.с1еЮпс1ег-д1оЬа1.сот
ТЛ!уегкас! । Кта.
1ЖР
ПОРТАТИВНА АКУСТИЧНА СИСТЕМА
1НСТРУКЦ1Я
Декларация в!дпов1дносп
На функцюнування пристрою (пристроТв) можуть впливати статичн!, електричн! або
високочастоты поля (радюапаратура, моб!льн! телефони, м!крохвильов! печ!,
електростатичн! розряди, тощо). У випадку виникнення такого впливу збЕльште в!дстань в!д
иого джерела.
Утил1зац1я батарейок, електричного । електронного устаткування
Ця позначка на вироб!, батарейках до виробу або упаковц! позначае, що вир!б не
можна утил!зувати з побутовими выходами. В!н повинен бути доставлений в мкце
по збору та утил!зацн батарейок, електричного та електронного устаткування.
Правила та умови безпечного та ефективного використання товару
Запоб1жн1 засоби:
1. Використовувати товар лльки за прямим призначенням
2. Не розбирати. Даний пристр!й не м!стить частин, що тдлягають самоспйному ремонту.
Щодо обслуговування та замни несправного виробу звертайтеся до ф!рми-продавця
або в авторизований сервкний центр Ое!епс!ег. П!д час приймання товару впевнйься
в його ц!л1сност! та в!дсутносп всередин! предмепв, що в!льно перем!щуються
3. Не передбачений для дйей в!ком до 3-х рок!в. Може м!стити др!бн! детал!
4. Запобтайте попадания вологи на вир!б або всередину виробу.
Не занурюйте вир!б в рщину
5. Запобтайте впливу на вир!б в!брацн та механчних навантажень, що можуть привести
доушкодження виробу. Гаранля не надаеться на вир!б, що мае механ!чн! пошкодження.
6. Не користуйтеся виробом, якщо в!н пошкоджений.
7. Не використовувати при температур! вище або нижче тоТ, що рекомендуется в нструкцн
користувача, при виникненн! конденсованоТ вологи, а також в агресивному середовищ!
8. Не брати до рота
9. Не використовувати вир!б за промисловим, медичним або виробничим призначенням
10. Якщо вир!б транспортувався при температур! нижче 0 °С, то перед початком експлуатацн
потр!бно витримати вир!б при температур! не нижче +16 °С протягом 3-х годин.
11. Вимикайте пристр!й кожного разу, якщо плануеться не використовувати
його протягом довготривалого перюду
12. Не викорисговуйте пристрой п!д час управлння транспортним засобом, якщо це в!двол!кае увагу,
а також у випадках, коли выключения пристрою передбачене законодавсгвом.
Спец!альн! умови зберкання, транспортування । реал!зацн не передбачень Утил!зац!я цього виробу
по заюнченн! його терм!ну служби повинна виконуватися зпдно вимогуох державних норматив!в! закон!в.
Прызначэнне: акустична система - пристрм для вщтворення звуку.
Особливоси • В1ие!оо!Ь 5.3 • Тгие \АЛге!е55 5!егео (1ЛЛ/5) - можлив!сгь сполучення двох окремих
колонок по В1ие!оо!И в акустичну 2.0 систему • Вбудований ЕМ-приймач • Вбудований МРЗ-плеер
• Пщтримка 115В-накопичувач!в । Мкго50-карт • А11Х аудювхщ • Функщя Напск кее • Вбудован!
б!чн! пасивн! випромкювач! • В!дсг!баеться регульований плечовий рем!нь • Гумов! н!жки
запобгають ковзання по поверхн! столу • Роз'ем Туре-С • Прогумоване покриття
Техжчж характеристики • Звукова схема: стерео, 2.0 • Сумарна вихщна потужн!сть (КМ5): 20 Вт
• Стввщношення сигнал / шум: 90 дБ • Д!апазон частот: 40-20000 Гц • Розм!р динам!к!в: 2x3"
• Дальн!сгь дн: Юм* Живлення: в!д К5В, 5 В, Ы-1оп акумулятор • Смн!сть акумулятара: 3000 мА ч
• Тип елеменлв живлення: 18650 • Час роботи в!д акумулятара: 6 год • Час заряджання акумулятара: 6
год • Радючастотний д!апазон: 87.5-108.0 МГц • Максимальний пщтримуваний об'ем картки пам'ят!
/ ОЗВ-флеш-накопичувача: 64 ГБ • Час автоматичного выключения живлення колонки при
роз'еднанн!: 10 хв • Матер!ал корпусу: пластик з гумовим покриттям + тканина • Кол!р: чорний
Комплектац1я • Акустична система • Рем!нь для перенесения • 1нсгрукц!я • Кабель Туре-С
1мпортер в Укран-п: ТОВ «Виробниче ПЫприемсгво "Промислов! Сисгеми»,
адреса: вул. Кирил!вська, 40А м. КиТв, 04080, УкраТна.
Виробник: Чайнаоул Ко. Лтд. Адреса: Юн!т308-309, Б1лд!нг Б, Хуафен Файненшл Харбор,
С!ньань 6-я Роад, Баоань Д!ст, Шенжень, Китай.
Терм!н придатносп необмежений. Терм!н служби - 3 м!сяц!. Гаранлйний перюд - 3 м!сяц!.
Перел!к авторизованих сервкних центр!в дивкься на сайт! ОеГепскг:
Ьф2://иа.сккпскг-д1оЬа1.сот/р1асе2/2егу!се
Дата виробництва: див. на упаковц!. Виробник залишае за собою право зм!ни комплектацн!
техн!чних характеристик, зазначених в ц!й !нструкцн. Остання та повна верая !нструкцн доступна на
сайт! \ллллл/.с1еГепс1ег-д1оЬа1.сот
Зроблено в КитаТ.
© 07В
РОКТАТМ КАШЧАУ
УОКЮМОМА
МиуоЛдПк с1ек1ага*51уа51
ОигПта (дип!та1аг) кЫазЫда з!а!!к, е!ек!пкуок! уидопсЬазЮЮ!! таус!оп (гас1юаррага!ига,
тоЬ!1 !е!еЮп1аг, т!кго!о'1д!пI! ресЫаг, е!ек!го8!а!!к гахгуасПаг) !а'$!г ебзЫ титкт. 5Ьоудт1аг
уихада ке!дапс1а Ьит уахада кеЮгиусЫ дип!тас1ап тазоГат ка!!а!азЬ!!ппд.
Ва!агеука, е1ек!пк уа е!ек!гоп и5кипа1агт и!П!ха!51уа дШ511
ЖМа!18и1о!с1ад!, таНзик! кЫда Ьо'1дап Ьа!агеукас1ад! уок! цас!одс1ад! изЬЬи Ье1д!
таЬзи!о! та!зЫу сЬ!д!пс!!1аг Ы1ап Ыгда1!кс1а и!!1!ха!з!уа дШптазПдт! ЬПсПгас!!. II
Ьа!агеука, е!ек!г уа е!ек!гоп изкипа1агт у!д'!зЬ уа и!!1!ха!з!уаз! Ь!1ап зЬид'иНапиусЬ!
котратуада уе!ках!1!зЫ 1ох!т
О1с11т оНзН с!юга1ап:
1. МаЬзи!о!п! о'х!т тацзасНЬа !зЫа!!!з!п
2. О!зт!агда Ьо'1ттаз!п. Махкиг Ьиуит тиз!ад!1 !а'т!г!ап!зЬ! титкт Ьо'1дап д!зт!агда
еда етаз. Х!хта! ко'гзабзЬ уа позох Ьиуитт а!тазИ!!п8И таза1аз!с1а Пгта-зоЮусЫ уок!
ОеГепскг х!хта! ко'гза!!зЬ тагках!да тигсуаа! еЫзт. МаЬзи1о!т даЬи! д!1!зЬс!а иптд
ЬиЮпИд! уа !сЫс!а егк!п ИагакаОапасПдап Ьиуиткг уо'д!!д!да !зЬопсЬ Коз!! д!1тд.
3. 3 уозЬдасЬа Ьо'!дап Ьо!а1агда то'УаНаптадап. Маус!а Ьиуит!агда еда Ьо'ИзЫ титкт.
4. Виуитда уа иптд кЫда патПкп! ктзЫда уо'1 до'у!!тазт.
5иуиц!!к !сЬ!да Ьиуит !изЬ!п1таз!п
5. Виуитт техатк зЫказйатзЬда оПЬ ке!ас1!дап у!Ьга!з!уа уа техатк хо'пд!зЫагда уо'1
до'уНтазт. Мехатк зЫказйатзЫаг уихада ке!дапс1а таЬзи!о!да ЬесЬ цапс!ау каЮ1а!
ЬегИтаус!!
6. Виуитда ко'ппиусЫ зЫказйатзЫаг уихада ке!дапс1а !зЫа!!!таз!п.
О1с!тс1ап та'1ит Ьо'1дап позох цигИтадап Юуск1ат1таз!п.
7. Копскпза!з!уа!апдап патИк, хатда за!Ыу тиЫ! уихада ке!дапс1а !ауз!уа е!!1дап
ИагогаЮап раз! уок! уицоп Ьага]ада !зЫа!!!таз!п.
8. Од'!х Ьо'зЫ!д'!да оПптазт.
9. Виуитт запоа!, йЬЫуо! уок! !зЫаЬ сЫдапзЬ тадзадка !зЫа!!!таз!п.
10. Адаг таИзи!о!п! ЮзЬШзЫ тапЛу ЬагогаЮа оПЬ ЬогПдап Ьо'!за, и Кока таИзи!о!п!
!зЫа!!зЬдап аууа! ит П!д ЫпоЬа (+16-25 °С) 3 зоа! Ьауотка !з!!!зЬ кегак.
11. ОигНтап! апсЬа уад!да !зЫа!!1таз1!д! ге]а!азЬ!!п1ауо!дапда, ип! о'сЫпЬ до'у!зЬ 1ох!т.
12. Адаг цигИта !гапзрог! уозказт! ЬозЬдапзЬда сфда!т сЬа!д'!!за, хатда цопипсИШк
!ототс1ап о'сЬпзй ко'хск !и!!1дап Ьо'!за ипскп Юуск1ат1таз!п.
О х1да хоз хизиз1уа!1ап • В1ие!оо!Ь 5.3 • Тгие \Л/!ге!е$5 5!егео (Ш5) - !кк!!а а1оЫс1а сПпаггпкп! Ы!!а
2.0 сНпаггнк!!х!т!да и!азЬ !ткотуа!! • О'гпа!!!дап ЕМ-даЬи! цИиусЫ • О'гпа!!!дап МРЗ р!еег • 115В
!1 езЬ-с!!зк!аг уа МкгоБО каг!а1апт до'11аЬ-диууа!1азЬ • Аис1ю ктзЬ АОХ рог!! • Оо'11агт егкт !зЫа!!зЬ
Юпк!з!уаз! • О'гпа!!1дап уоп разз!у с!гаууег1аг • ОПпасПдап уа зох1ап!зЬ! е!ката-катаг • КаисЬик
оуоц!аг з!о! уихаз! Ьо'у1аЬ зкратзИт о!скп! о1аск • Туре-С и!адкЫ • КаисИик1апдап з!г!
БреЫПкаЫуа • Оуох зхетаз!: з!егео, 2.0 • Отит!у сЫдЮН циууа!! (ИМ5): 20 V! • 5!дпа1 уа зЬоудт
тзЬа!!: 90 с!В • СЬаз!о!а сПарахот: 40-20000 Нх • НаудоусЫ о'кЬат!: 2x3"* 1зЫазЬ сПарахоп!: 10 т
• Оиууа! тапЬа!: 115В, 54, !_!-1оп Ьа!агеуаз! огцаП • Ва!агеуа циууа!!: 3000 тА-зоа! • Ва!агеуа !ип:
18650 • В!г Ьа!агеуа хагуасПс1а !зЫазЬ уэдк 6 зоа! • Ва!агеуап! хагуасПазЬ уадб: 6 зоа! • Туипег сЬаз!о!а
сПарахоп!: 87,5-108,0 МС!з • Хойга каг!аз! / 05В !1езЬ-д!8к1агп!пд такз!та! до'1!аЬ-диууа!1апас!!дап
Иа]т!: 64 СВ • Ау!ота!!ко'сЬ!пзИ уад!к 10 тт • Когриз та!епа!!: каисИик Ы1ап цор!апдап
р1аз!таз8а + та!о • капд: дога
РакеИагкЫ • Кагпау !!х!т! • ТазЫзЬ исЬип !азта • Орега!з!оп до'Иапта • Туре-С иуаз! каЬе!!
1зЫаЬ сЫдагиусЫ: СЫпаотл/! Со., !_!с1. Аскгезз: 1!т!308-309, ВиПсПпд В, НиаГепд Е!папс!а! НагЬог,
Хт'ап 6!Ь Роад, Вао'ап О!з!, 5ЬепхЬеп, СЫпа.
СЬекз!х зад1азЬ тидда!!. Х!хта! тидда!! 3 оу. КаЮ1а! тидда!! - 3 оу. 1зЫаЬ сЫдапсЬ запазк дадод
дийда дага!зт. 1зЫаЬ сЫдагиусЫ изИЬи до'Иаптада ко'гза!!!дап раке! !агк!Ып! уа !ехп!к
хизиз!уа!!апп! о'хдагйпзЬ Ьидид!да еда. Епд зо'пдд! уа Ьа!аЮ1 до'Иапта ЬПап
\л/у\лл/.декпскг-д1оЬа1.сот зауйда !ап!зЬ!зЬ!пд!х титкт
Хкоуда !зЫаЬ сЫдагИдап.