ОРИГИНАЛЬНАЯ
ОКРАСКА ЗВУКА
[ёЛйПЁ, ПОБ

ЬНИМАНИ? /
Р> изделии
,, Г?/)аас - QOG - стгр? о"
Должно бигль	Выполнена	Об'оеноВа н^е.
Тумблер МТ] пгя-с-зв •	Ы$2. 052-СОб Р9,С7Р.<7- Терек/ip? ч о те/>ь ПК»- ЧТ б Z 5/	рз//з~ ? г
Внимание!
Эквалайзер ’Телиос-006-стерео"
соответствует требованиям
безопасности
по ГОСТ 12;2.С06—87
Внимание!
Устройство ”Гелиос-40-монитор" сертифи
цировано по правилам сертификации про-
дукции с использованием заявления-де-
кларации. Регистрационный номер заяв-
ления-декларации-058/179 от 29.03.93.
ВНИМАНИЕ!
В сидели^ „ Ге/iuoc-роб- стерео"
В ьспмен изделии произведено замена трансфер-
uqmopQ TH /5 -220-50 наг ТИП. 007. 003
1/1 меетсн
д/со ip но быт л
графический эквалайзер
«ГЕЛИОС-ООб-СТЕРЕО»
Руководство по эксплуатации
ЫФ2.032.006 РЭ
СОДЕРЖАНИЕ
1.	ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ	3
2.	КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ	3
3.	ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ	*
4.	УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ	5
5.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ	5
6.	ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ С	УСТРОЙСТВОМ	И
7.	ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ	УСТРАНЕНИЯ	13
8.	ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА	15
СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ	17
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН	19
ОТРЫВНЫЕ ТАЛОНЫ НА ЭКВАЛАЙЗЕР ♦ ГЕЛИОС-ООб-СТЕРЕО»	21
1.	ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
При покупке эквалайзера требуйте проверки его работоспособности. Убедитесь в том,
что в гарантийном и отрывных талонах на'эквалайзер поставлены штамп магазина, разбор-
чивая подпись или штамп продавца и дата продажи.
Помните, что при утере гарантийного талона Вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.
Проверьте сохранность пломб, расположенных на боковой стенке эквалайзера, и его комплект*
ность.После перевозки эквалайзера в зимних условиях надо дать ему прогреться до комнатной
температуры в течение 12 часов.
Перед включением эквалайзера ознакомьтесь с настоящим руководством по эксплуатации,
с назначением и расположением элементов управления и гнезд для внешних соединений.
Эквалайзер предназначен для работы от сети переменного тока напряжением 220. В
частотой 50 Гц в нормальных климатических условиях при температуре (25 ± 10) °C.
2.	КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
2.1.	Эквалайзер
2.2.	Кабель соединительный
2.3.	Вставка плавкая ВП1-1-б,5 А
2.4.	Лампа СМН-6,3 В-20-2
2.5.	Руководство по эксплуатации с гарантийным и отрывными
талонами на эквалайзер
2.6.	Упаковка
— 1 шт.
— 1 шт.
— 5 шт.
— 3 шт.
—* 1 эка.
— 1 компл.
3
3.	ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Число регулируемых полос на частотах
40, 160, 640, 2500,7000, 16000 Гц в
каждом из стереоканалов
Глубина регулировки тембров, дБ, не менее
Диапазон эффективно воспроизводимых частот
при неравномерности АЧХ ±3 дБ (регуляторы
тембров в среднем положении), Гц
Номинальный входной сигнал (регуляторы
тембров в среднем положении), В
.Коэффициент передачи входного сигнала по
напряжению на частоте 1000 Гц (регуляторы
тембров в среднем положении)
Входное сопротивление на частоте 1000 Гц,
кОм, не менее
Коэффициент нелинейных искажений при номи-
нальном входном сигнале на частотах 40,
1000, 16000 Гц, %, не более
Отношение сигнал/фон ±шум, дБ, не менее
Напряжение питающей сети частотой 50 Гц, В
Потребляемая мощность, В А, не более
Масса без упаковки, кг, не более
Габаритные размеры без упаковки, мм, не более
6
±10
20- 30000
0,5
1 ±0,2
470
0,1
65
220 - ,5 %
8
400 X 120X260*^'
Суммарная масса цветных металлов и сплавов, кг
алюминий и его сплавы
медь и ее сплавы
Суммарная масса драгоценных материалов, г
золото (диодный мост КЦ402Е, стабили-
троны Д814В, транзисторы КТ3102БМ)
серебро (держатели вставок плавких ДВП4-1В,
вставки плавкие ВП1-0.5 А, резисторы
МЛТ, конденсатор КД1-М75)
0,48
0,06
0,18
0,8556
4.	УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед заменой ставок плавких (предохранителей) не забудьте вынуть вилку из розетки
электросети!
Не применяйте самодельных предохранителей, это может вывести эквалайзер из строя!
При длительных перерывах в работе рекомендуется вилку шнура питания вынуть из розет-
ки.
5.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
5.1.	Графический эквалайзер «Гелиос-006-стерео* соответствует требованиям технических
условий ЫФ2.032.006 ТУ и предназначен для получения оригинальной тембровой окраски
звучания электромузыкальных инструментов, изменения тембровой окраски звучания микро-
фонов, магнитофонов, проигрывателей, тюнеров и т.п. (включенных совместно с усилительно-
акустическими устройствами бытового или эстрадного назначения) путем изменения ампли-
тудно-частотной характеристики (АЧХ) усилительных трактов.
Положение регуляторов тембра графического эквалайзера «Гелиос-006-стерео» дает визу-
альное представление (график) об изменении АЧХ.
Использование графического эквалайзера «Гелиос-006-стерео» позволяет в некоторой степе-
ни компенсировать акустические недостатки помещений прослушивания и акустических сис-
тем. Перемещение ручек эквалайзера (рис. 1), например, в области 7 кГц позволяет скомпенси-
ровать провал АЧХ на частоте 7 кГц, как показано на рис. 2. Эквалайзер «Гелиос-006-стерео»
позволяет искусственно изменять в нужную сторону отдельные участки амплитудно-частотной
характеристики.
5.2.	Устройство эквалайзера
^ Конструктивно эквалайзер «Гелиос-006-стерео» выполнен в виде самостоятельного функ-
ционального блока.
Внешний вид эквалайзера изображен на рис.З. На рис.4 показан вид на переднюю панель
эквалайзера,вид на заднюю панель показан на рис.5. Схема электрическая принципиальная
эквалайзера показана на рис.7.
6
Фрагмент эквалайзера
Рис. 1
АЧХ акустической системы
ВЛИЯНИЕ ЭКВАЛАЙЗЕРА
Рис. 2
Внешний вид эквалайзера «Гелиос-006-стерео»
Рис. 3
3
Вид на переднюю панель эквалайзера
♦ Гелиос 006 стерео*
I — индикатор включения питания:
2 — кнопка переключателя включения питания:
3 — регуляторы тембра
. Рис. I
9
Вид на заднюю панель эквалайзера
«Гелиос-006-стерео*
1	— гнезда «ВХОД*;
2	— гнезда «ВЫХОД*;
3	— держатели вставки плавкой;
4	— клемма заземления;
5	— шкур питания
Рис. 5
10
6	. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
И ПОРЯДОК РАБОТЫ С ЭКВАЛАЙЗЕРОМ
6.1.	Порядок установки
Эквалайзер «Гелиос-ООб-стерео# располагается рядом с подключаемой аппаратурой. На
рис. б показаны некоторые возможные варианты включения эквалайзера «Гелиос-ООб-стерео#
совместно с бытовой и эстрадной аппаратурой.
6.2.	Включение эквалайзера
Предприятие-изготовитель выпускает эквалайзер, предназначенный для подключения к се-
ти 220 В.
К гнездам «ВХОД# поз. 1 (рис.5 ) подключить источник музыкальных программ. Гнезда
«ВХОД левый, правый# предназначены для подключения монофонических источников. Гнездо
«ВХОД CD # — для подключения стереофонического источника.
Примечание. Входы эквалайзера предназначены для подключения источников прог-
рамм с несимметричными выходами.
К гнездам «ВЫХОД# поз. 2 (рис. 5) подключить усилитель низкой частоты (УНЧ).
Гнезда «ВЫХОД левый, правый# предназначены для подключения монофонических УНЧ.
Гнездо «ВЫХОД СО ♦ — для подключения стереофонических УНЧ.
Регуляторы тембров поз. 3 (рис. 4) установите в средние положения. Вставьте вилку шнура
питания поз. 5 (рис. 5) в розетку электросети. Нажмите кнопку переключателя включения поз.
2 (рис. 4) на передней панели эквалайзера, при этом должна загореться лампа индикации пи-
тания поз. 1 (рис. 4).
11
Некоторые возможные варианты включения эквалайзеоа «Гелиш*-ООб-степ<ч»^у
12
1	— эквалайзер «Гелиос-006-стерео»;
2	— микрофон;
3	— электрогитара;
1 магнитофон;
Рис. b
5	— УНЧ с акустической системой;
6	— микшерный пульт;
7	— УНЧ с акустической системой (стерео);
К УНЧ с акустической системой
6.3. Работа с эквалайзером
Графический эквалайзер ♦Гелиос-006-стерео* имеет два независимых канала (левый,
правый) регулировки амплитудно-частотной характеристики (АЧХ) усилительного тракта,
что позволяет подключить к эквалайзеру два монофонических источника или один стерео-
фонический. В случае включения стереофонического канала монофонические каналы не
включать.
Регулировка АЧХ (тембровой окраски) усилительного тракта по каждому из каналов
(левого и правого) осуществляется 6-и полосным регулятором поз. 3 (рис. 4 ) со следующими
центральными частотами: 40, 160, 640, 2500, 7000, 16000 Гц.
При установке регуляторов тембра в среднем положении эквалайзер не вносит изме-
нения в АЧХ усилительного тракта и передает сигнал источника без изменения величины
его амплитуды. При изменении положения регуляторов тембра (относительно среднего) изме-
няется АЧХ усилительного тракта. Расположение регуляторов на панели дает визуальное
представление (график) об изменении АЧХ.
Установка регуляторов тембра в общем случае является произвольной (по желанию
потребителя).
Примечания. 1. При горизонтальном расположения в ряд*всех регуляторов тембра ( на лю-
бом уровне) АЧХ усилительного тракта не изменяется. Изменяется величина выходного сигна
ла.
2. Клемма заземления поз. 4 (рис. 5) используется в случае возникновения фоно
вых помех в составе комплекса эстрадной аппаратуры.
7. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Эквалайзер требует для своего ремонта специальной аппаратуры и высокой квалификации
специалистов. Поэтому при всех нарушениях нормальной работы эквалайзера, не указанных
в таблице, Вам надо обратиться в бюро гарантийного ремонта.
Перечень некоторых возможных неисправностей и методы их устранения приведены в таб-
лице.
13
Неисправность /	Вероятная причина	Методы устранения
1. При включении эквалайзера не светится индикатор включе- ния питания. 2. Нет прохождения сигнала.	Нет напряжения в сети. Неисправен шнур питания. Перегорела вставка плавкая (пре- дохранитель). а)	. Неисправен соединительный кабель. 6)	. Распайка входных (выход- ных) гнезд подключаемой аппа- ратуры (магнитофон, УНЧ и т.д.) не соответствует распайке выход- ных (входных) гнезд эквалайзе- ра.	• Проверьте напряжение в сети. Исправьте шнур питания. Замените вставку плавкую (пре- дохранитель). а)	. Исправьте соединительный кабель. б)	. Измените распайку прилага- емого соединительного кабеля в соответствии с распайкой вход ных (выходных) гнезд подклю- чаемой аппаратуры.

Примечание. Распайка выходных (входных) гнезд эквалайзера «Гелиос-ООб-стерео» соот-
ветствует ГОСТ 24838—81 (СТ СЭВ 1080-78).
14
X. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Эквалайзер «Гелиос-006-стерео» соответствует утвержденному образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие эквалайзера требованиям технических условий
ЫФ2.032.006 ТУ при соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в руководстве
по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации эквалайзера ♦ Гелиос-ООб-стерео» 24 месяца со дня прода-
жи через розничную торговую сеть. При отсутствии в гарантийном и отрывных талонах отмет-
ки торгующей организации срок исчисляется со дня выпуска эквалайзера предприятием-изгото-
вителем.
В случае реализации эквалайзера •Гелиос-00б-стерсо* внерыночным потребителям гаран
тинный срок эксплуатации 24 месяца со дня получения устройства потребителем.
Адрес бюро гарантийного ремонта: 420062, г.Казань, Казанский завод пишущих устройств
Без предъявления гарантийного и отрывных талонов, документа, подтверждающего дату полу-
чения эквалайзера (для изделий, реализованных внерыночному потребителю), или при наруше-
нии сохранности пломб на эквалайзере, претензии к качеству работы не принимаются, и гаран-
тийный ремонт не производится.
В течение гарантийного срока эксплуатации, установленного на эквалайзер, ремонт произ-
водится за счет владельца в случае, если он эксплуатирует его не в соответствии с настоящим
руководством по эксплуатации.
Замена эквалайзера, реализованного через розничную торговую сеть, осуществляется через
торговую сеть по заключению представителя предприятия-изготовителя в соответствии с дейст-
вующими правилами обмена.
Замена эквалайзера, реализованного внерыночному потребителю, осуществляется непосред-
ственно предприятием-изготовителем ио заключению представителя предприятия-изготовителя.
Упакованный эквалайзер должен храниться в складских помещениях при температуре воз-
духа от 5 до 40 С и относительной влажности от 40 до 85 %.
Срок хранения упакованного эквалайзера не более двух лет.
15
(лицевая сторона!
Действителен по заполнении
Казанский завод пишущих устройств, 420062, г.Казань
К»чюшок отрывного галона на гарантийный ремонт
в течение первой» года гарантии
ОТРЫВНОЙ талон на гарантийный ремонт
в течение первого года гарантии
Заполняет предприятие-изготовитель
Эквалайзер «Гелиос-006-стерео* зав. № --J------------------------------
Дата выпуска --------------------————
| отгк з {х *
Представитель OTK предприятия-изготовителя---i -ЛЛ-’' —i------—--------
\ штамп OTK
Адрес для возврата талона на предприятие-изготовитель
420062, г.Казань, Казанский завод пишущих устройств
Заполняет торговое предприятие
э
Дата продажи---------------------------------------?—
число, месяц, год
ft •	•
П рода ве ц-------------------------------------------
подпись или штамп
.> *	о
ft
Штамп магазина
Линия отреза
21
(оборотная сторона)
Действителен по заполнении
Заполняет ремонтное предприятие
Гарантийный номер эквалайзера------------------------
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме замененной детали или узла. Место и
характер дефектов:
Дата ремонта ---—------------------------------------
число, месяц, год
Подпись лица, производившего ремонт----------------------------
Подпись владельца изделия,
подтверждающая ремонт -------------------------------
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города
22
ЛИСТ РЕГИСТРАЦИИ ИЗМЕНЕНИЙ
Изм.	Номера листоз(страниц)				Всего листов (стра- ниц) в доку- менте	доку- мента	Входящий Я сопро- водителе ного до- кумента и дата	Подпись	Дата
	изменен- ных	заме- нен- ных	но- вых	анну лиро ван- ных					
19		4 •				Гл-201	>3/з	9	1.04.92г.
25
А2
’ВХОД"
чгззг£
Цепь
Ковт
AjEfic
Т
Ж
IBI 47 к
'40 Гц’
2 470
’160 ГЦ'
'640 Гц*
25 ап
282RI9
31
1113
ТОО к
VI
ВД402Е
Ж
100 К
2RI
10
| 2>330
Mg”
330
19 3^
Ьход Л
Земля
Ди-.
г h’ZSJ Ц 50 гЦЗеть
'Лаги,
Земля
XI
Ueiu,
LJL ^220 В S
2J7
100
ICI
С2
2000.0x50 В
Кб
1X6
С4
ICI3 10
9
1414
'2,5 кГц"
ICI9 10
ICI6 10
С2-23
•7 кГц
а!., .ас»
К73-Г7
1СЗ;ЗС1...23
"16 кГц
ICS; 305
207 10
ШП.ЖИ! ХС4.ЭС4
к»,асе; яз.зсз
'40 кГи'
ICI2, XU; ICI4
К14; IC19, К»
П-1
IC4.2C4; КП,ЖГ7
Iою.жго-.зтхо
160 Гц’
Ю14,ЯЕ1»;1И»ДЯ1
Т.40 Гц'
2V4
I Вт
2,5 кГц
КГ3102Ш
ХИ 10
'7 КГЦ
и
»!<• I
'16 кГц'
Рис. 7
П431
16
26 470
2RM
35 Я»
,?ZR32
Графический эквалайзер ♦ Гелиос 006-стерео»
Схема электрическая принципиальная
П7
йм
II
XI
1дрео| Двоь

"00
12
’V" "Правый'
Адиес	Цепь	фит
		
Земля	Земля	2
	Вход Б	“Т
	Вход Б	ГТ
		
4
1.0
ш
к
2R2
•00 к
3
И7
П2 47 К
1Й!
IR3 47 к
470
IRI3
1X4 47 к
д
12 I?”
14
!5 IR2b
И6 47 к
2RI 47 к
2R2 47кк
IO2H4
IY2
KT3I0ZEM
14 КЗ
5.0x16 В
IC4itlDOO
ICS
ГК II
100 1
ICB
0.1
«И1
IV6'
хг
13
5.0x16 в
IV3
ггзгогы
КЗ
20
IV4
ICIO 500.0x25 В
J= "ЙШОД"
Х4 "У" "Левы?
{КаНТ.
Цепь
Алр.
13 1525
И
20 470
.-2Я2
22
23 470
470
IB5
33 к
да
10 к
да
51 к
60.6x25 В
Ш2|
100 к
2RI2
100 к
207
2VI
KT3I02EU
40
। 5,0x16 В
50.0x25 В
2V3
I02EM
ICI
ici 1сзТ] 1
-Lil- и—L
да
гос
’ L0
О
ICI4
2CI 1.0
е.в
LRI3
2R3 47 К
2X4 <7 к
32100
ЗВ 47 к
2Н6
330
КТЗЮ2БМ
IC9
5,0x16 В
3
т
Зыхо.
выход
йц-„-

Х5
Кояг.


2
Шдод А ЙИ
Звмд4~
Земля
Йыхо д Г 7ПТ
4 _________
\ 14
/ 2V2
тазтогЕм
20 2Р7
62 к
ICIO ю
2С4 10
3CI0 10
2ТЗЗГ
43 К
2V5 2СГ7 XI6
ктзтога!
5100
UB34
2и
2X11
100 к
IV2

112
IV6
2BI2
4,7 *
3CI3 10
ТЭИВЕ
acie ю
2V6
KT3IO2SM
2С8
од
Х6
5,0x16 В
2V4
КГЗЮ2БМ
Земля
&Д7А Б Щ
Выход Б 171
“’Ж--
^7^в<
A8W6 4
’ПрмыС
!Ж31ЯЛИЬ.1?!В|
..•CIO
: .500.0x25 В
2RI4
75
Зе*’л
Тич
К » э
2000(Ох
х50 В
0,22
сти
» I
0.015
SI "СЕТЬ'
FI
0,5 Л
Конт	Цепь	Алр.
	Земля	Эшл
ТСП,ЗЫ7;1С183ЯВ
IM4I-I-2