Хроника Георгия Амартола в древнем славяно-русском переводе. Том 3. Греческо-славянский и славянско-греческий словари - Истрин В.М.

Автор: Истрин В.М.
Теги: история
Год: 1930
Похожие
Мудрость древних
Божества древних славян
Хроника Иоанна Малалы в славянском переводе
Мифы древних славян. Велесова книга
Текст
                    АКАДЕМИЯ НАУК
СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
& М. Иетрин
111111171 firsaifillhHXIIH II UWiUiMIffl
rewiTHM miuixii
ХРОНИКА ГЕОРГЙЯ АМАРТОЛА
в ДРЕВНЕМ СЛАВЯНОРУССКОМ ПЕРЕВОДЕ
Текст, исследование и словарь
Том III
Греческо-славянский и славянско-греческий словари
ЛЕНИНГРАД
ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР
1930
АКАДЕМИЯ НАУК
СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
В. М. Истрин
IJIIII7J БГЖНМИ II «lil'iUHIZini
WTITIIil illlHIVI
ХРОНИКА ГЕОРГИЯ АМАРТОЛА
В ДРЕВНЕМ ВЛАВЯНОРУССКОМ ПЕРЕВОДЕ
Текст, исследование и словарь
Том III
Греческо-славянский и славянско-греческий словари
ЛЕНИНГРАД
ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР
1930
Напечатано по распоряжению Академии Наук СССР
Февраль 1930 г.
И. о Непременного Секретаря академик В. Комаров
Редактор издания академик В. М. Ис трин
Начато набором в октябре 1926 г. - Окончено печатанием в Феврале 1930 г.
Тит. л. +1 + 348
Ленинградский Областлит А» 36444. — 25 печ л. — Тираж 760
Типография Академии Наук СССР. В. О., 9 линия 12
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Настоящий Ш том Хроники Георгия Амартола заключает в себе
греческо-славянский и славянско-греческий Словари к тексту Хроники. По
первоначальному плану предполагалось указать в Словаре все случаи, где гре-
ческое слово передано тем или другим славянским, подобно тому, как это сде-
лано Ягичем в издании Мариинского Евангелия или Северьяновым
в издании Синайской Псалтири. По этому плану Словарь и составлялся. Но
оказалось, что, при выполнении такого плана, Словарь своим объемом
превысил бы текст самой Хроники, и, поэтому, по техническим основаниям,
от первоначального плана пришлось отказаться и довольствоваться указа-
ниями лишь на один пример каждого значения. Конечно, это есть недоста-
ток Словаря. Вполне возможно, что при дальнейших исследованиях как
самой Хроники Георгия Амартола, так и других памятников южнославян-
ской и древнерусской литератур, иногда будет важно знать, сколько раз то
или другое греческое слово переведено в Хронике так и сколько раз —
иначе. Но в оправдание можно сказать, что, с одной стороны, всегда в дан-
ный момент трудно предвидеть, какие потребности с течением времени
будут развиваться при постоянном расширении научных знаний. С другой
стороны, можно думать, что таких случаев будет не так уже много, чтобы
из-за них стоило заполонять Словарь массой совершенно излишних указаний.
Анализ текста Хроники показывает, что переводчик, следуя слово за сло-
вом греческому оригиналу, в пользовании словарным материалом обнару-
жил, однако, большую свободу и греческие слова переводил самыми разно-
образными синонимами. Поэтому, усмотреть в этом отношении какой-либо
определенный прием со стороны переводчика едва-ли возможно. Гораздо
важнее определить степень литературной начитанности переводчика и его
уменья владеть богатым словарным материалом, а для этого достаточно
иметь налицо весь запас слов Хроники хотя бы и в единичных примерах,
как это и сделано в настоящем Словаре. Точно также, для будущего соста-
вления Словарей церковнославянского и древнерусского языков настоящий
I
II
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Словарь будет достаточен для извлечения из Хроники примеров, хотя бы
только и по одному, для всех значений славянскорусских слов в соответствие
с греческим. Вот почему можно было удовольствоваться указанием лишь на
один пример каждого слова, не опасаясь со стороны исследователей больших
упреков в этом недостатке Словаря. Указания на текст сделаны в первой
части, в Словаре греческо-славянском, и включать те же указания во
вторую часть, в Словарь славянско-греческий, было бы излишним повто-
рением.
Далее, переводчик Хроники проявил большую свободу в употреблении
слов в переносном значении. Это последнее обнаруживается или в целой
Фразе или в том или другом сочетании нескольких слов. В Словаре такие
Фразы и сочетания не приводились, так как эта особенность перевода отно-
сится уже к области Фразеологии, и так как, при выписке тех и других,
Словарь без нужды был бы очень загроможден. Всякий знающий грече-
ский язык легко различит собственное значение слова от переносного, а
для иллюстрации достаточно и одного примера, на который в Словаре
всегда есть указание.
О системе обозначения глаголов, сложных с префиксами, сделано ука-
зание на стр. 205.
Что касается орфографии, то, во избежание пестроты, в части сла-
вянско-греческой принята орфография старославянская, применительно
к Словарю Миклошича; в немногих случаях, однако, сделаны отсгупления.
Словарю предпослана вводная статья по вопросу о месте и времени
перевода Хроники и по связанному с ним вопросу о древнерусском литера-
турном языке вообще. Статья является дополнением к седьмой главе
II тома и рассматривает данный вопрос главным образом на основании
словарного материала. Она вызвана рецензиями, появившимися после напе-
чатания II тома. Особенную ценность имела рецензия акад. П. А. Лав-
рова. Когда статья моя была уже в печати, П. А. Лавров, к великому
огорчению, скончался. Мне приходится посвятить статью его памяти.
ВВЕДЕНИЕ
К ВОПРОСУ О МЕСТЕ И ВРЕМЕНИ ПЕРЕВОДА ХРОНИКИ.
(Дополнение к 7-й главе II тома.)
I.
В 1921 г. вышел I том моей работы о Хронике Георгия Амартола,
содержащий славянский текст Хроники, а в 1922 г. вышел П том, заклю-
чающий в себе «Исследование».
В 1923 г. профессор Братиславского (теперь Пражского) универси-
тета М. Вейн гарт напечатал 1-ю часть П тома своего исследования о
Византийских Хрониках в церковнославянской литературе (М. Veingart.
Byzantsk6 kroniky v literature cirkevnSslovanske, Cast II, Oddil I, v Bra-
tislava, 1923), где на стр. 61—142 помещено исследование о «Времен-
нике» Георгия или о «болгарской» редакции Хроники, т. е. той, которая
была предметом и моего исследования. Про*»». Вейнгарту был известен
только I том моего исследования, Введение которого дало ему некоторый
материал для замечаний. По напечатании им 2-й части II тома, ему стало
известно и мое «Исследование», которое дало ему материал для дополни-
тельной критической главы (стр. 500—521). В 1925 г. в журнале «Slavia»
(IV, стр. 446—460) Н. Н. Дурново напечатал на мое «Исследование»
статью под заглавием: «К вопросу о национальности славянского перевод-
чика Хроники Георгия Амартола». В том же журнале «Slavia», в том же
IV томе (стр. 461—484 и 657—683) П. А. Лавров напечатал обшир-
ную рецензию под заглавием: «Георгий Амартол в.издании В.М. Истрина».
Наконец, в том же журнале напечатал свою статью о Хронике В. Розой.
Таким образом, критика высказаться уже успела. Рецензенты оста-
навливались почти исключительно на вопросе о месте и времени перевода
Хроники. Это и понятно, так как вопрос этот имеет значение по отношению
не только к Хронике Амартола и связанным с ней многим древнерусским
памятникам, но и гораздо шире — по отношению вообще к определению
места перевода целого ряда других церковнославянских памятников, а
VI
ВВЕД8НИЕ.
также по отношению к определению выработки литературного языка
в период X—XII вв., в частности — литературного языка древнерусского.
Решение этих двух важных вопросов до сих пор представляет большие, а
иногда прямо непреодолимые затруднения. Мнения моих рецензентов ока-
зались довольно разнообразны. Мое основное положение состояло в том,
что Хроника переведена на Руси, в Киеве, в конце первой половины XI века
русским книжником, принадлежавшим к той переводческой школе, которая
образовалась старанием князя Ярослава и была связана с прибытием
в Киев греческого клира и с учреждением Киевской митрополии. ПроФ.
Вейнгарт соглашается с тем, что перевод сделан, действительно, на
Руси, но — не русским книжником, а болгарином, одним из книжников,
бежавших на Русь из Болгарии после падения Болгарского царства. Таким
образом, перевод Хроники, по мнению Вейнгарта, возник в период от
половины X в. до конца XI в. и принадлежит письменности староболгар-
ской, так как для отнесения памятника к той или другой письменности
имеет де значение не место появления его, а автор и язык его. П. А. Лав-
ров высказал другой взгляд, хотя у него замечается как будто некоторая
неопределенность. Он говорит, что «теперь. . . после того как мы знаем,
что в конце IX века и начале X в. происходило передвижение книжных
людей Великой Моравии на юг, на Балканский полуостров, и притом в раз-
ных направлениях, после того как мы знаем целый ряд текстов моравского
происхождения, открывается возможность к допущению, что в пределах
Болгарии или Византии славянские переводы могли быть сделаны с грече-
ского языка не одними только южными славянами, но и выходцами с сла-
вянского запада, владевшими языком церковнославянской письменности»
(стр. 464). Поэтому, он полагает, что «.более правдоподобно (курсив мой),
что (перевод), придя к нам с юга и подвергнувшись редакционной перера-
ботке, получил тот вид, в котором мы его знаем в дошедших до нас исклю-
чительно русских списках» (стр. 670—671). Он соглашается с тем, что
труд русского редактора (не переводчика) скорее всего можно отнести ко
времени оживления книжной деятельности при Ярославе. Среди привезен-
ных греческих рукописей могла оказаться и греческая хроника, «и в таком
случае не исключалась бы возможность, что при своем труде русский
редактор мог иногда пользоваться и греческим текстом» (стр. 683);
последнее мнение, как известно, высказал еще А. И. Соболевский. Но
в заключение рецензии высказывается такое соображение: «Нельзя сомне-
ваться и в том, что переводчик (очевидно, если согласиться с моим утвер-
ждением о русском переводчике, и если это не ошибка вместо «редактор»)—
ВВЕДЕНИЕ.
VII
принадлежал к южнорусам. В словах, которые объясняются из русского
языка, совпадения чаще приходятся на долю малорусского словаря» (ibid.).
Н.Н. Дурново, сказав в начале своей статьи, что я привел ряд убедитель-
ных доказательств в пользу того, «что перевод был сделан на Руси в XI в.»
(стр. 446), в конце ее делает, однако, такое ограничение: . . .«мне пред-
ставляется наиболее вероятным такое предположение, что русский пере-
водчик работал над переводом Хроники в сотрудничестве с более опытными
в этом деле переводчиками — южными славянами» (стр. 460). В «Введении
в историю русского языка», вышедшем в Brno 1927 г., Н. Н. Дурново
высказывается, однако, как-то двойственно. С одной стороны, считая бол-
гарское происхождение перевода мало вероятным, он говорит, что перевод
«сделан в 10. Руси нерусским славянином при самом незначительном уча-
стии р(усского) переводчика», с другой — он продолжает: «Не исключена
возможность и того, что русские в середине XI в. получили из-за границы
уже готовый перевод, и что руссизмы старшей известной нам редакции
этого перевода принадлежат не участнику перевода, а р(усскому) редак-
тору» (стр. 80).
Вопроса о происхождении «Временника» коснулся В. Розов в своей
рецензии на книгу Вейнгарта, но высказал два противоположных взгляда.
В первой части рецензии (Slavia, IV, 1925), возражая против мнения
Войн гарта о болгарском происхождении «Временника» и высказываясь за
io, что па В)си в XI и. могли выполнить переводы Малалы и Амартола,
что болгаризмы, приводимые Вейнгартом, не могут иметь доказательной
силы, Розов заключал, что «вообще перевод, невидимому, сделан русским
книжником, бегло владевшим церковнославянским языком русского извода»
(стр. 367—368). Но во второй части своей рецензии, написанной после
2-й части II тома исследования Вейнгарта (где напечатана рецензия
Вейнгарта на II том моей работы) и после статьи П. А. Лаврова,
Розов, продолжая полемизировать против некоторых сделанных мне Вейн-
гартом возражений, заключает, однако, так; «И все же в основном Вейнгарт
прав — перевод Хроники Амартола сделан болгарином. Это мне кажется
достаточно доказанным и сохранением большого юса, и следами мены юсов,
и другими болгаризмами, которые привел П. Лавров в (своей) статье...
Извлеченный Лавровым материал также не говорит в пользу русской
национальности переводчика. В нем видим ряд слов и словообразований,
необычных для памятников русского происхождения» (Slavia, V, 364).
Однако, Розов не соглашается ни переселять на Русь переводчика болга-
рина, как это делает Вейнгарт, ни признавать «убедительным и тот мате-
vin
ВВЕДЕНИЕ.
риал, на котором Лавров пытался обосновать моравское происхождение
переводчика», и высказывается за наибольшую вероятность гипотезы
Соболевского, что перевод сделан в Болгарии, именно в восточной,
в Симеоновскую эпоху и затем исправлен на Руси по греческому оригиналу.
«Исправление понадобилось вследствие неудовлетворительности перевода,
которая сказывается и в исправленном виде» (стр. 365).
Таким образом, М. Вейнгарт и П. А. Лавров, расходясь в многом
между собой, сходятся, однако, в одном, — в невозможности признать пере-
водчиком Хроники русского книжника. При таком взгляде, все русские осо-
бенности дошедших до нас списков Хроники приходится объяснять исклю-
чительно, как позднейшие явления, внесенные в текст уже русскими редак-
торами и переписчиками. Лишь Н. Н. Дурново соглашается признать
некоторые руссизмы явившимися уже в самом оригинале перевода, и при-
писать их русскому книжнику. Даже более: он считает возможным неко-
торые церковнославянские (т. е. болгарские) Формы, как напр. неполно-
гласные признавать Формами позднейшими, заменившими собой первона-
чальные русские полногласные Формы, что с полным основанием могли
делать древнерусские книжники, начитанные в церковнославянских памят-
никах.
II.
Какие же основания у моих рецензентов отрицать^рг/сское происхожде-
ние перевода Хроники? Эти основания двоякого рода: во-первых,—общего
теоретического характера, а во-вторых, — Фактического, т. е. особенности
языка в Фонетике, морфологии и лексике. Рецензенты признают, что, если
принимать перевод Хроники русским, то его появление должно относиться,
действительно, к половине XI века, но считают, что появление его именно
в это время па Руси было бы совершенно невероятным. Так, Вейнгарт
полагает, что известное сказание летописи о Ярославе, что он «собра
писц^ многы и прекладаше отъ грекъ на слов’йньское письмо и списаша
книгы многы»—что это сказание надо понимать в том смысле, что здесь
идет речь о книгах богослужебных. Развитие переводов византийских
отцов церкви, а особенно византийской литературы, имело место лишь
в ХП в. Если греки и привезли с собой книги, то русское духо-
венство не было в состоянии их переводить по своей малограмотности,
и единственными переводчиками в первые десятилетия XI в. могли быть
только болгары (II, 2, стр. 514). П. А. Лавров не высказывается так
резко о русских книжниках XI в., но, основываясь на том, что «словар-
ВВЕДЕНИЕ.
IX
ный запас перевода совпадает в значительной степени с запасом древней-
ших памятников не русского происхождения» (стр. 670), и что «такие
слова могут проливать свет на ту среду, в которой появился перевод, и на
время, когда онь появился» (стр. 482), и что «в числе таких слов мы нахо-
дим большое число таких, которые находились в книгах священного писа-
ния или же литургических» (ibid.), — основываясь на этом, а также на
других данных, П. А. Лавров и полагает, что такой перевод не мог
появиться на русской почве (стр. 670). Н. Н. Дурново, занявший, как
мы видели, средиввое положение, также скептически относится к способ-
ности русских книжников XI в. к самостоятельным переводам без посто-
ронней помощи. «Если предположить — говорит он — что перевод сделан
русским переводчиком в XI в., то придется допускать совершенно исклю-
чительную для того времени начитанность переводчика в южносла-
вянской письменности, выразившуюся в свободном пользовании не только
грамматическими Формами, несвойственными русскому языку, но и
огромным запасом южнославянских слов, среди которых много незна-
комых или почти незнакомых его грамотным русским современникам. ..
Если принять предположение. . ., что перевод Хроники Георгия Амартола
входит в целую серию переводов, предпринятых вел. кн. Ярославом, то
необходимо допустить, что этого нового и трудного дела русские пере-
водчики одни, без помощи опытных руководителей, и не могли выполнить»
(с гр. 460).
В рассматриваемом вопросе главное значение имеют, конечно, данные,
извлекаемые из языка перевода, а по некоторым пунктам с данными
языка тесно связывается и наше представление о литературной физиономии
русского книжника XI в. Так как главвая масса языкового материала
дана в статье П. А. Лаврова, то я и буду исходить из нее, поставив,
прежде всего, вопрос, насколько приведенный П. А. Лавровым материал
дает основание отрицать возможность перевода Хроники русским книжни-
ком. Замечу предварительно, что, если предполагать возможность испра-
вления русским редактором ранее принесенного с славянского юга славян-
ского текста по греческому оригиналу, что склонен призвать П. А. Лав-
ров, то это будет вместе с тем обязательством признавать за русским ре-
дактором хорошее знание греческого языка и такое же знание славянского
литературного языка, что, в свою очередь, обязывает признавать за ним
большую начитанность в тогдашней славянской письменности. Заметить
неудовлетворительность перевода и исправлять его но оригиналу труднее,
нежели просто перевести последний, так как первое требует гораздо боль-
X
ВВЕДЕНИЕ.
ших познаний, чем при обычном переводе. Это обстоятельство надо иметь
в виду в дальнейшем.
На стр. 657—670 П. А. Лавров извлек из Хроники большое число
слов, которые «известны из древнейших списков книг Ветхого и Нового
Завета, богослужебных и других памятников древнейшей славянской пись-
менности» (стр. 657), чтд и дало ему основание (вместе с другими данными)
отрицать перевод Хроники русским книжником. При этом, он совершенно
правильно говорит, что Словари Миклошича и Срезневского, которыми
единственно исследователи в настоящее время и принуждены пользоваться,
являются далеко недостаточными, и заключения по наличности находящегося
в них словарного материала не могут быть всегда правильны. Присутствие
того или другого слова» у Срезневского и его отсутствие у Миклошича
не будут непременно говорить, что данное слово есть слово русское. Также
и присутствие у Срезневского слов, взятых из русских памятников, но из
писателей духовных или из примеров библейских или литургического упо-
требления, не будут тоже говорить о принадлежности их русскому языку.
Отсутствие же у Миклошича каких-либо слов южнославянского происхо-
ждения может объясняться тем, что словарный материал старых славян-
ских памятников далеко еще не исчерпан (стр. 483). Эти положения совер-
шенно правильные и — не новые. Еще в 1910 г. я в своей рецензии на
книгу М. Р. Фасмера («Греко-славянские этюды», III) указывал на то,
что в вопросе о проникновении греческих слов в языки церковнославянский
и русский нельзя руководствоваться наличием или отсутствием их в том или
другом Словаре — Миклошича или Срезневского (Журнал Министер-
ства Народного Просвещения, 1910, Ля 2). Разумеется, это относилось ко
всякому словарному материалу, как к заимствованному, так и к своему.
Тем более я это имел ввиду, когда при разборе словарного материала Хро-
ники Георгия Амартола исходил из наличия его в обоих упомянутых Сло-
варях, не придавая присутствию или отсутствию того или другого слова
в том или другом Словаре окончательного и безусловного решения.
При рассмотрении слов на указанных выше страницах я буду исходить
пока из мысли об единоличном русском переводчике, без участия в переводе
славянских помощников, которых предположил Н. Н. Дурново. Эти сива
могут быть подразделены на несколько групп. Во-первых, это слова,
наличность которых в наших источниках не указывается пока из древней-
ших русских памятников, но относительно которых должно поставить
вопрос, в состоянии ли был русский книжник XI века передать ими соот-
ветствующие слова греческого оригинала? Ответ, разумеется, должен быть
ВВЕДЕНИЕ.
XI
положительный, так как это все такие слова, которые были доступны вся-
кому книжнику, знающему греческий язык, какой бы национальности он
ни был. Слова и выражения этого рода следующие: 296,14 «выспрь
врать» — гт.гхгиа ©?]<; itukv)?; 250,24 «гонити житие» u-ETaS'-wzew (Jfov,
169,8 «злокознин» н 71,22 «злохитрик» хахотг/Чя; 228,26 «до зорь»
аиу%, ср. 195.11 «зарга» аиуу] и у Иос. Флавия «пред зордми»
(Вол. 105T) = irept тгр iwdivrjv cpukaxvp; 145,10 «извлачатисА» Ц-еХха-
<тЭш; 92, ю «издЬпти моукоу» etazpaTTea&at Tipopiav, ср. 33, з «моука»
Ttp-topta; 105,21 «лютоводитии» Sua-aywyot;; 49,9 «многочлов'Ьчна страна»
тоХиау&ритос у; и 454,15 «мпогочлов4;чна земли» тоХиау&ражо<;у} yij;
560,31 «па-итин» £тг-Ши(п<;; 251, ю «не-помьнити» и 106,8 «не-въспо-
минати» a-p.vy;pt.0AHUEtv; 30,9 «несловик» и 49 3 , 20 «бесловик» аХоучя;
206,21 «СиселитисА» airotxtCeadat; 565,7 «под-клонити» ито-xXiveiv; 175, з
«под-твръдик.» ито-атгрг^ля; 351,27 «потроудитисд кмоу до КостАНТина
града» тои <7xuXfjvat яотоу 'iia^ Ka>v(rr«v'wvwTOXew<;; 327,3 «присно-дЬвага»
&et-itap&evot;; 571,22 «при-плакати» im-Saxpusiv; 505,23 «гласъ прогласи»
©am] 7Г£р17]/у)(те; 486,18 «прьвыи съв£тникъ»	; 5 5 5,22«npi-
дивитиса» UTup-daup-aCeiv; 110,7 «пр4-дивоватисА» йтер-гхтгХгуттЕогЭа!;
3 2 4,27 «пр^д-поставити» и 98,5 «прЬди-поставити» itap-iaravat; 322,12
«пр’бд-стольникъ» и 463,4 «пр'Ьд-пр'Ьстольникъ» irpoeSpo?; 357,26 «пр4д-
пов^дати» Ttpo§7]Xouv, ср. 4 73,15 «заповЪдати» и 44, ю «пропов£дати»
SvjXoOv; 258,16 «развратити слово божию &a<rtpe<p«v tov Xoyov (kcu;
164,22 «разделении доуши и тЬлоу» puptoyd^ 'k-'/ji? xaJ	497,29
«разлоученик. доуши w тела» ywptCTp°?	269,15 «соук-
оумьнъ» (п 331,6 «соуктомоудрьць») pt,ai;ai6<ppwv, ср.	«соуктьнъ»
150,7 и [xawoTVjt; «соукта» 3 6 4,27; 66,28 «съ-гласьнъ» aupwptovoc;
300,18 «кръвь точити» atp.oppv)Yvuvai; 5 24,29 «въ чьсти имети» &a 'np.ffc
e/jiv, но переведено вполне согласно русскому употреблению; 179,18
«чддоненавидьнъ» fjwaoTExvo;. — Приведенные слова и целые выражения
настолько просты и обыкновенны, что могли появиться под пером любого
русского книжника, знакомого с греческим языком. Если же допускать
возможность исправления перевода по греческому оригиналу (чего, в дей-
ствительности, однако, не было), то опять нет оснований отвергать суще-
ствование в XI в. такого русского книжника, который был бы не в со-
стоянии сделать самостоятельно перевод указанных слов и выражений.
Но и помимо этого, приведенные П. А. Лавровым указания на те или
другие памятники древнейшей церковнославянской письменности могут го-
ворить только за то, что все такие слова были принадлежностью общего
ХП	ВВЕДЕНИЕ.
церковнославянского литературного языка и, по своему происхождению,
были словами общеславянскими. Поэтому, п приведенные чешские парал-
лели, как напр. «възвестисА»— vzvesti, vzvednouti; «възиматисА» —
vzjimati, vznimati, vzejmouti и т. д., о которых будет итти речь дальше,—
эти параллели указывают лишь на общность тогдашнего литературного
языка, в свою очередь составившегося из элементов, общих всем славянским
языкам тогдашнего времени. Это положение должно служить исходным
пунктом для дальнейших соображений.
Вторую категорию слов из приведенных на стр. 657—670 соста-
вляют слова, которые, встречаясь в указываемых П. А. Лавровым цер-
ковнославянских памятниках болгарского и моравского происхождения,
встречаются в то же время и в памятниках древнерусских. Все эти слова
уже отмечены в Словаре Срезневского. Правда, в данном случае приходится
иметь дело с русскими памятниками не только XI в., но и XII в. и даже
отчасти ХП1 в., но это не имеет значения, так как литературный язык во
все это время был один, разнообразись лишь под пером отдельных книжни-
ков в зависимости от индивидуальности каждого из них. Слова эти следую-
щие:1 «беспрестани» для передачи разнообразных греческих—Илар. Слово
о зак. и благ.: «да хвалимъ.. . хвалимаго отъ англъ беспрестани», Поуч.
Вл. Моном.: «Господи помилуп зовете беспресгани»; «б^гунъ» (Вралетт);,
сиуа;): Илар. Слово, Поел. Поликарпа, Кир. Тур.: «и страшливи и бГ-
гуни.. . б^аху»; если бы даже это слово в русском языке стало употре-
бляться под влиянием древнеславянской письменности, как склонен думать
П. А. Лавров (хотя оснований для этого нет, так как это слово чисто
русского образования), то это не имело бы значения: в языке древнерус-
ского книжника оно было уже своим; «ближикъ»: Дог. Олега 912 г.,
Лавр. лет. 1186 г. (378,20); «владычица» (ого-тгооа): Жит. Феод., Нест.
Жит. Бор. иГл.; «властелинъ» и «властель» — у Срезневского приведено
большое количество примеров из древнерусских памятников, как Илар.,
Нест. Жит. Бор. и Гл. и др.; «власть» (ap/yi) в значении «страна»: Иаков.
Жит. Бор. и Гл., хотя в памятниках обыкновенно «волость»; «воискъ» —
обычное слово в русских памятниках; «врачьба» — у Упыря Лих. в спи-
сках с 1047 г.; «възимати» и «възати»— в массе других памятников,
как самые употребительные слова; сравнение частого сложения предлога
«въз-» с такими же употреблением в чешском языке, на что требует обра-
тить внимание П. А. Лавров, ничего нам не может дать в вопросе о про-
1 Все примеры проверены.
ВВЕДЕНИЯ.	XIII
исхождении этих и некоторых подобных слов: ясно, что эти слова в древне-
русском языке были не только книжными, но и обиходными, разговорными;
« въпросъ» (для передачи различных греческих слов)—обычное слово в древне-
русских памятниках; «въсклонитиса»: Поел. Вл. Моном.; «въскыпЗзти»:
Сказ. Ант. Новг.; «въемкрдкти»: Кир. Тур.; «въеплакати»: Кир. Тур.,
а «въеплакатиед»: Дан. Зат.: «да не въсплачоусд ико Адамь рага»; «в4-
таискъ»—слово, несомненно, бывшее уже литературным в XI в., так как
«вктии» встречается у Кир. Тур.; «вкщати»—обычное древнерусское
слово, напр. у Кир. Тур.; «вкщаватп»: Лавр. лет. 1015 г. («вкщаванть»,
в других списках «вкща/еть»); «в'Ьитиса»: Сл. о полку Иг. «в-Ьгати» о
ветре, но в Хронике (407, ю) свободный перевод греческого: Ppov^wv xai
atrrparravTrepi тб тдаъоу eiXoup.bwv = «rpoMOM,bH молньгамъ въ палатй вею-
щимса», что мог сделать и русский переводчик; «глаголъ» и «глаголати»—
для передачи целого ряда греческих синонимов; сам П. А. Лавров указы-
вает, что эти слова употребляются и в книгах Ветхого и Нового Завета и,
разумеется, были обычными словами, наряду со словами «слово», «речь»,
«рещи», в литературном обиходе русского книжника; сложное с предлогами
и другими словами «глаголати» просто и легко могло передавать различные
греческие слова у каждого славянского и русского книжника, как «длъго —
глаголати»: p.axpoXoyew; «соукглаголати»: [xaTatoXoyuv; «въз- глаголати»,
«из- глаголати»: ’ex<pamb, ЗюууШ-иуидр.; «проглаголатл»: TtpoXeysiv и др.;
«противоуглаголати»: av'nX£y«v; «пркждеглаголати»: irpoayopeueiv и т. д.;
такие слова, как «възглаголати», «изглаголати», «проглаголати» встре-
чаются обычно в древнейших русских памятниках; они отмечены у Срез-
невского; ничего нельзя вывести, поэтому, из наличия в памятниках сла-
вянских таких напр. слов: «заглаголати», «поглаголати», «соглаголати»
и т. п.; «гобино», откуда прилагательное «гобинъ» (тио?) читается в Нест.
Жит. Феод, и в Пов. вр. л. 1071 г.; «грань» в свободном переводе vetpo?
тхтр^уб? «сиблакъна гранк исполнь» 472, зо— слово известное в древне-
русских памятниках; «дверникъ» (киХырб?)—общеславянское образова-
ние с суффиксом «-инь», обычным и в русском языке (Miklosich, Vergl.
Gramm, d. slav. Spr., II, p. 246—253); «домыслити» и «домыслитисд»
у Срезневского указаны: I Новг. лет., Ипат. лет. 1175 г., Нест. Жит.
Бор. и Гл.; «дъждевьнъ»: Игум. Дан., Дан. Зат.; «женима»: Кир. Тур.;
«жеравъ»—сам П. А. Лавров указывает, что встречается в русских па-
мятниках; «завр’Ьти»: Нест. Жит. Бор. и Гл.; .«заздати двери» Supav
(рратточ: Поел. Полин.: «заздавъ о себк двери»; «възаимъ дата» (3<m£«v)
во многих древнерусских памятниках; «злобик»: Иаков. Жит. Бор. и Гл.;
XIV
ВВЕДЕНИЕ.
«знаменита» и «знаменовати» — обычные слова для русских памятников;
«избыточьно»—русское образование от общеславянского слова «избытькъ»;
«измена», «изм-Ьнити» — обычные русские (и общеславянские) слова; «вз-
нести», «износити» — обычные слова в древнерусских памятниках; «изоу-
мйник»: Пов. вр. л. '987 г. и в значении omovoia Лавр. лет. 1125 г.;
«изоум<5тисА» — во многих древнерусских памятниках; «искони»—обычно
в древнерусских памятниках; «искоусы дЬгати»	Дог. Олега 912 г.:
«искоусы творити»; ср. подобные же выражения «ловы Д'Ьгати» wvrrfziv
526,9 и «ловы творити» o-uvxuvTjyeTv 519,14 и в Поуч. Моном, «пути д^а
и ловы» и 307,27 «ловитвоу творити» «Xteustv; «ловитва» чистое слово в биб-
лейских и других книгах; «испоустити», «нечиста» («уофууохз-х^у, apid-
[лбТу) — в древнерусских памятниках; «каженикъ» — книжное слово, извест-
ное в южнославянской и русской письменности; «котора — которатисА»,
«крамола — крамольникъ» обычные слова в древнерусских памятниках;
«кромй быти» в значении «быть вне, в стороне, вдали», частик» с оттенком
«быть свободным от чего» — обычное выражение книжного древнерусского
языка; см. примеры у Срезневского; «ложьница»: Ипат. лет. 1175 г.;
«л^торасль»: Кир. Тур.; «ладвиы»: Поел. Симона; «мраморАНЪ»: Пов.
вр. л. 1078 г.; «мйдьница»—обычное книжное слово, известное во многих
других памятниках; «напрАЩИ лоукъ» acreiverv — книжное выра-
жение, встречающееся в Иаков. Жит. Бор. и Гл. и в Поуч. Моном, и мо-
гущее легко быть составлено и самим русским переводчиком; «нарочитъ»—
различным греческим словам — во многих древнерусских памятниках; «на-
рйчик. дагати» и «наречии послати» (SrjXouv)— обычные книжные выраже-
ния древнерусских памятников; «негодовати» и «негодовании» — обычные
слова в древнерусском языке; «некмь» в выражении 337,16 «быкъ некмь»
(таиро? аурю;)— слово, несомненно, существовавшее и в народном древне-
русском языке, как свидетельствуют современные говоры, в которых оно
сохраняется в таких же выражениях; см. указания в статье В. И. Чер-
нышева «Несколько словарных разысканий» в Сборнике Отделения рус-
ского языка и словесности, т. CI, К0 3, стр. 28; «неотесанъ» (ятаХЩто?)—
слово, известное из Библии и не составлявшее, конечно, для древнерусского
книжника затруднений для перевода, так как слова «тесати», «тесанъ» были
и в древнерусском языке такими же обиходными, как и в настоящее время;
«неключимъ»: Кир. Тур.; «ноудити»—обычное древнерусское слово; «оба-
лгати» и «обалитисд» из «объ-валгати» и «объ-валитисА» при обычном древне-
русском «валгатисд» (и современном); «обнажити мечъ» (ytpivouv тд &<ро?)
в Иаков. Жит. Бор. и Гл.: «обнажена меча имуще въ рукахъ своихъ»; глагол
ВВЕДЕНИЕ.
XV
«обнажити»—обычный в древнерусских памятниках; «обрйзатисд» об обряде
обрезания было известно каждому русскому книжнику из библейских текстов;
«огласити»	— обычное для древнерусских памятников, взятое из
богослужебных книг; «оканьнъ» — именно ватой Форме в целом ряде древ-
нейших русских памятников, указанных у Срезневского; «останъкъ»,
«останъкы»—обычны в древнерусских памятниках; «остров» — обще-
славянское и след., русское слово; «авр'Ьщи» книжное слово у Илар. («не
отверзи нас», в других списках «не остави пас»), в Иаков. Жит. Бор. и
Гл.; «отрасль»: Лавр. лет. 1125г., слово, ставшее книжным; «сирещи»
известно и в древнерусских памятниках; «оцбстити»: Серап. Влад., Иаков.
Жит. Бор. и Гл.; «пагоуба» — в древнерусских памятниках; «пажить»:
Иаков. Жит. Бор. и Гл., Нест. Жит. Феод., Кир. Тур.; «пиръ»— обыч-
ное древнерусское слово; «пороучьникъ» известно и в древнерусских памят-
никах; «пробости»: Лавр. лет. 1015 г. «прободоша Бориса», 1018 г. «про-
бодемъ черево твоге» и др.; «пров'Ьщати»: Дан. Зат.; «простъ» в значении
«прямой» (op&to?) часто в древнерусской письменности; «проугъ» известно
в древнерусских памятниках; «поучина»: Илар.; «разразити»: Поел. Сим.;
«рамАнъ», «рамдно»—обычное древнерусское книжное слово; «распоутик»
(8(о8о<;, -rcAaveta): Пов. вр. л. по Переясл. сп. (см. у Срезневского), ср.
современное «распутье»; «роуга»—обрусевшее слово (рбуа); «еьбости»
(jtpoXoX&w): Ипат. лет. 1189 г.: «събодоша его с конга»; также 519,18
«събоденъ бы» = Ипат. лет. 1224 г. «Даниль събоденъ бы»; «съвитокъ»:
Нест. Жит. Бор. и Гл., Кир. Тур.; «скоудЬльный» и «скоудЬльник’ь»—
слова, хорошо известные славянским и русским книжникам; «сторонь»:
Новг. I лег. 6751 г., Дан. Пал.; в других древнерусских памятниках встре-
чается и «странь»; «стоуденьць»: Ипат. лет. 1259 г.; «съвл’бщисА» (rept-
|3akk£6-3at) в том же значении Илар., Ипат. лет. 1147 г.; «сътисноути»
Срезневский указывает па Пов. вр. л. 6501 г. по Переясл. сп.; «томи-
тель», «томительство», «томити» — слова, хорошо известные древнерусским
книжникам; «тщании.»: Нест. Жит. Бор. и Гл., Иаков. Жит. Бор. и Гл.,
Пов. вр. л. 1078 г.; «тьзъ»—«тьзоименитъ», «оужасть»-—обычные слова
в древнерусских памятниках; «оузда» — древнерусское и современное слово;
«оукратити» т. е.’ «оукоротити» такое же славянское и русское образова-
ние, как напр. «съкратить»; «оукромьнъ»: Кир. Тур.; «оумАКЪчити»: Пов.
вр. л. 1037 г.; «оур'Ьзати», «храбръ»—обычны в древнерусских памятни-
ках; «христолюбьць» (iptXo^ptaTo;)—слово, доступное для перевода всякому
квижнику и встречающееся в Нест. Жит. Бор. и Гл., Ипат. лет. 1199 г.;
«цйльба»: Нест. Жит. Бор. и Гл.; «чръноризьць»: Жит. Феод., Нест. и
ВВЕДЕНИЕ.
XVI
Иаков. Бор. и Гл.; «шибеник» и «шибити» известны и в древнерусских
памятниках; «оужика»—в целом ряде древнерусских памятников.
Какой же вывод можно сделать из перечисленного сопоставления слов
второй категории? Прежде всего тот, что, в дополнение к сделанному П. А.
Лавровым выводу, а именно, что «словарный запас перевода совпадает
в значительной степени с запасом древнейших памятников нерусского про-
исхождения» (стр. 670), — к этому выводу надо добавить то, что словарный
запас перевода совпадает в довольно значительной степени и с запасом
древнейших памятников русского происхождения. Хотя приводимые выше
русские памятники являются не более древними сравнительно с переводом
Хроники, но или одновременными (Иларион, отчасти Летопись), или почти
одновременными (Жития Бориса и Глеба, Житие Феодосия), или относя-
щимися даже к ХП в., однако, это не может иметь существенного значе-
ния. Не можем же мы думать, чтобы русские книжники с половины XI в.
и позднее не имели в своем распоряжении указанных слов, а почерпнули их
исключительно из южнославянских источников. Даже если стать на эту
точку зрения, то и тогда мы должны ведь предполагать, что русский книж-
ник половины XI в., прежде чем что-либо писать или переводить, должен
был пройти предварительно литературную (в тогдашнем смысле) школу,
должен был прочитать все те южнославянские памятники, которые при-
носились к нам славянскими книжниками, т.-е. библейские и богослу-
жебные книги, да, вероятно, и книги вроде Супрасльской рукописи. На их
чтении русскпе книжники усваивали церковнославянский литературный
язык, который становился, таким образом, для всех русских книжников та-
ким же литературным языком, каким он был тогда и для южных и для
западных славян. Тем более это должно было иметь место при предполо-
жении, что на Руси в это время происходила не только сверка ранее сде-
ланных переводов с греческими оригиналами (чего, однако, в действитель-
ности в отношении к Хронике Амартола не было), но происходили и само-
стоятельные переводы, что отрицать мы не имеем права как на основании
сказания летописца, так и на основании других Фактических данных. Какую
роль играли при этом южнославянские и западнославянские выходцы, кото-
рые были, несомненно, непосредственными учителями русских книжников
в деле усвоения книжного языка, об этом будет сказано ниже. Но если это
участие было, то это еще более могло способствовать тому, что в половине
XI в. русские книжники могли свободно владеть общеславянским книжным
литературным языком. На этом языке писал и свое знаменитое Слово
митр. Иларион.
ВВЕДЕНИЕ.
XVII
Слова, приведенные в данной категории, для русского книжника,
встречавшего их в произведениях славянской письменности, не были
чуждыми. Это все пли такие слова, которые целиком в таком же точно виде
существовали в его языке, или же такие, которые, будучи одного и того же
корня, употреблялись с другими префиксами и суффиксами; в разговорном
языке некоторые из таких слов, как и во всяком разговорном, могли и не
употребляться, но для книжника они были своими. Это — слова общесла-
вянские. Поэтому, неудивительно, что часть их сохранялась и сохраняется
и до сих пор во всех славянских языках. П. А. Лавров приводит следую-
щие параллели из чешского языка: «бЬгунъ» ЬёЬопп; «възимати» vzji-
mati; «грань» hrana, hrano; «домыслъ» dflmysl; «завркти» zavrlti; «зна-
менати», «знаменовати» znamenati, znamenavati; «избыточно» zbytecne;
«копотьнъ» kopet, kopetny; «ложьница» loZnice (польск. loznica); «неоте-
санъ» neotesany; «обалгати» obaliti; «островитъ» ostrovity; «пажить»
pazit; «пркдивитисд» prediviti se; «прЬдъстольникъ» predstoll; «прЬдъ-
повкдати» predpovedeti; «рамднъ» naramny; «сторонь», «страньскъ» stran,
strany; «стоуденьць» studenec, studnec; «оукратити» ukratiti; «оуркзати»
urezati. Эти параллели могут указывать на то, что и в русском (в древне-
русском) и в чешском существовали и существуют ряды одних и тех же
слов, но нисколько не будут свидетельствовать о том, чтобы тот или другой
церковнославянский памятник, сохранившийся в русских списках, вышел
непременно из-под пера моравского книжника. Все такие слова будут не
чехизмы и не моравизмы, а, так сказать, «общеславянизмы».
Третью категорию из приведенных П. А. Лавровым на стр. 657—
670 слов представляют слова, которые, встречаясь в некоторых древней-
ших южнославянских памятниках, не отмечены, однако, в памятниках рус-
ского происхождения. Но должно прибавить, что пока не отмечены. Источ-
ником в данном случае служит тот же Словарь Срезневского, далеко
недостаточный. Подобно тому как, по справедливому замечанию П. А. Лав-
рова, «количество параллелей, которые могли бы быть указаны из всего
богатства памятников церковнославянской в широком смысле письменности,
несомненно увеличится, когда будет в большей степени исчерпан изданный
и рукописный материал, когда появится новое издание словаря, который бы,
по примеру Миклошича Lexicon palaeoslovenicum, включал все богатство
текстов разных редакций» (стр. 670)—подобно этому, скажем мы, несо-
мненно увеличится и количество русских параллелей, когда будет полностью
исчерпан материал из русских памятников, и когда появится новое издание
Словаря древнерусского языка. В настоящее же время мы должны иногда
XVIII
ВВЕДЕНИЕ.
довольствоваться лишь общими соображениями, которые, однако, имеют за
собой большую вероятность. Большинство слов рассматриваемой категории
нисколько не чуждо русскому языку, древнему и современному. Слова эти
дают нам общеславянскую основу или в чистом виде или осложненною
также общеславянскими префиксами и суффиксами. Таковы напр. слова:
«безлобик», «безчдстенъ», «велии — превелии», «величити — величания»,
«вождь», «възбкситисА», «възгласити», «възмиловати», «въс'кладати»,
«въсписати», «гол'Ьнь», «доилница», «доубрава», «заповел’Ьвати», «извк-
щати», «вскрыть», «ищистити», аищисчати», «книгочии», «ковачь», «нрово-
точивъ», «л'кчьба», «млъва», «неразоумьствик», «оканьствик»,«ороужникъ»,
«порозъ», «почьстити», «провкщати», «пркмножатисА», «пта», «размк-
сити — размещению, «растити», «ращитатисд», «рогозина», «ркчистъ»,
«строптивъ», «съгрысти», «спроста», «тетива», «оусккноути», «оуткха»,
«оусЬница». Приведенные для этой категории слов чешские параллели, как:
vzkladati, nerozum, pfemnoziti, shrysti, а также некоторые другие, как
«бестоуда» bezstoudny, «глезнъ» hlezno, «копотьнъ» kopet — kopetny,
«льгостыни» lehost — Ihostejny, «пеотвратьнъл^ет^'атроФс;) neotvratitelny,
«неприложитьскъ» (au.e.(XixTo;) nepfileZity, «неразмысльнъ» (aStaxpivo?) ne-
rozmysl, «островитъ» (vTqa-oEtSris) ostrovity, «пребоугати» pfebujeti, «poco-
ховатъ» rozsochaty— rozsochovaty, «оградити» uhraditi — такие параллели
если и указывают, что некоторые из этих слов и не были в живом употре-
блении, то нельзя, однако, отрицать, что они были известны русскому книж-
нику как слова книжные. Признает же автор, что народные черты, кото-
рые внесены, по его мнению, русским редактором, дозволяют признать, что
последний был княжеским дружинником, «человеком образованным»(стр. 682).
Если таков мог быть русский редактор половины XI в., то с таким же пра-
вом мы можем признать существование в то время и переводчика, книж-
ного человека, знавшего греческий язык. П. А. Лавров не сомневается
в том, что переводчик (вероятно, надо читать «редактор») принадлежал
к южнорусам, так как «в словах, которые объясняются из русского языка,
совпадения чаще приходятся на долю малорусского языка» (стр. 683).
Такие слова, действительно, указываются, как «умучить», «стадьникъ»,
«студеница» и др.
Перехожу к тем явлениям перевода Хроники, которые П. А. Лавров
считает в собственном смысле чехизмами, восходящими к переводчику мора-
ванину и дошедшими до русских списков Хроники через болгарскую среду.
Прежде всего — о глагольной приставке «вы-». Глаголов с такой приставкой
в Хронике немного, их всего 10 (П, стр. 248—249). ПроФ. Вейнгарт при-
ВВЕДЕНИЕ.
Х(Х
знает эту приставку на месте старославянского «из» признаком русского
языка, но, сообразно со своим взглядом на происхождение Хроники, считает
ее явившейся уже под пером позднейших переписчиков, русифицировавших
болгарский текст (II, 2, стр. 511). П. А. Лавров, указывая на употребле-
ние той же приставки vy- в чешском языке, говорит, что глаголы с при-
ставкой «вы-» вместо «из-» «могли быть в славянском тексте, если такой был
писан и чешско-моравским славянином» (стр. 671). Это совершенно верно;
но с таким же правом можно сказать, что такие глаголы могли выйти и
из-под пера русского переводчика. Как выяснил Б. М. Ляпунов в своей
статье «Семасиологические и этимологические заметки в области славянских
языков: приставка «из-» (Slavia, VII, 754—765), приставка «vy-» суще-
ствовала диалектически еще в праславянском языке (из индоевроп. *ud-),
но сохранилась главнейшим образом в восточнославянских языках, т. е.
в русском во всех его наречиях и в западнославянских языках, т. е.
в чешском и польском (стр. 765). Отсюда значительное количество глаголов
с приставкой «вы-vy-» в той и другой ветви славянских языков, и лишь спо-
радическое их появление в памятниках южнославянских, как напр. в Блоко-
вом Сборнике, Синайской Псалтыри. Если таких глаголов с приставкой «вы-»
в Хронике немного, сравнительно с объемом последней, то я уже в «Иссле-
довании» указывал, что здесь, как и в других случаях, мы имеем дело
вообще с осторожным проникновением в перевод Хроники русской стихии.
Глаголов с приставкой «вы-» в древнерусских памятниках вообще меньшее
количество, чем в современном языке, чтб объясняется, между прочим, и
тем, что древнерусский книжник был сильно связан влиянием церковносла-
вянской литературы, т. е. в основе своей — болгарской. Лишь от большей
или меньшей индивидуальности русского книжника зависело и проникновение
в его книжную речь русских элементов в большей или меньшей степени.
Особенно это относится к переводам. Из многих особенностей Хроники
можно видеть, что ее переводчик старался писать особым возвышенным
стилем (об этом будет речь и далее), а образцом этого стиля была, конечно,
церковнославянская литература; поэтому, он предпочитал приставку «из-»
приставке «вы-». Я указывал, что напр. русский переводчик Хроники
Иосифа Флавия, обращавшийся с русским языком более свободно, и в дан-
ном случае пользовался приставкой «вы» гораздо чаще. Но как бы то ни
было, сложные глаголы с приставкой «вы-» есть такая же специфическая
черта русского языка, как и чешского. Несмотря на то, что, как сказано,
русские книжники могли писать только на церковнославянском литературном
.языке и что в данном случае они предпочитали встречающуюся им постоянно
XX
ВВЕДЕНИЕ.
приставку «из-», которая была также принадлежностью и живого их го-
вора, перейдя из праславянского языка—несмотря на это, в древнерусских
памятниках XI—XIV вв. встречается немало слов с приставкой «вы-».
В Словаре Срезневского отмечены следующие слова: «выблевати, вы-
бСгноути, вывиноутисА, вывлЬкати—вывл’Ьчи, выгладити, выводите, вывок-
вати, выгнати, выгнити, выгонити, выгорбти, выгрести, выдати, выдолбли-
вати, выдрати, выдухати, выдЪитп, выд-Ьтп, выжати, выжещи, вызволити,
вызывати, выидти, выимати, выискывати,выклевати, выкликати, выкопати,
выкрасти, выкупати, выкынути, вылагати, вылазити, вылечи, вылигати,
выложити, вылоупитисд, вылСзти, вымирати, ВЫМОЛВИТИ, ВЫМОЛОТИСА, вым-
чати, вымыкати, вымЬнити, вым-Ьтати, вынести, вынизати, выникнути,
вынимати, вынити, выносити, выньзти, вынати, выобрЬсти, выпечаловати,
выпечатати, выписати, вынити, выплевати — выплюноути, выполаскивати,
выправити, выпрашивати, выпритчевати, выпроводити, выпросити, выпрА-
тати, выпоустити, выпустошити, выразити, вырвати, выринутисд, выри-
скати, выроста, выручити, выр4зати, высадити, выскакати—выскочите,
выслобонити, выслушата, выстоите, выступите, высунутисд, высылати,
высыпати, высвети, выстЬчи, вытещи, вытинати, вытравите, вытъгрнути,
вытьпътати, вытьрзатисА, вытдгати, выходити, вычьсти, вышибити, вы-
шита, выщекотати, вьтЬздити, выЬхати, выьати». Кроме того, у Иосифа
Флавия встречаются: «вывалите»: £xxuXc&tv и exa-efciv (в Хронике Георгия
Амартола 436,7 «извалитисА» — ixxuXiXbo-dai); «вывабити»: Se&ac (т. е.
SiSovai (ср. «вабити» в значении «приглашать» в древнерусских па-
мятниках); «вывести»: avayayJv; «выкритисд»: рт&оиегдои (ср. «крити»—
«купить» в Никон. Панд, и особенно «крьноути» — «купить» в древнерус-
ских памятниках; см. у Срезневского); «выристати»: ёхтрё^ау; «выда-
вите»: avadXj'pciv; «вынирати»: avtx^alvsa-&txi (в выражении «вынре изт>
земл^» = ёх rffc avE-tpotvyj (у негоже «вынреник»: avoSoi; в том же
значении). В современном русском литературном языке приставка «вы-»
получила гораздо большее распространение сравнительно с тем, что мы
имеем в дошедших до нас памятниках древнерусской письменности, и это
распространение должно быть отнесено на счет влияния живых говоров.
Если же мы обратимся к чешскому языку (а отчасти и к польскому), то и там
найдем такое же большое количество глаголов (и существительных) с той же
приставкой «уу-», причем, ввиду отсутствия древних памятников чешского
языка, остается недостаточно ясной история распространения этой при-
ставки. Но обычное для чешского языка явление не будет, конечно, озна-
чать, что русские списки древних памятников обязаны своим происхождением
ВВЕДЕНИЕ.
XXI
непременно чехо-моравским оригиналам. В частности утверждение П. А. Лав-
рова, что слово «выклонитпса» в значении «высунуться» есть слово чешское,
требует ограничения. В памятниках древнерусских это слово пока не встре-
тилось, оно заменяется в них глаголом «выникнути» (см. у Срезневского,
также в Хронике Иосифа Флавия), а в современном языке словом «высу-
нуться», но мы не можем утверждать, что в древнее время и в русском языке
такого слова не было: оно могло существовать или в живом народном
говоре, откуда его и взял русский книжник, или даже он сам мог для пере-
дачи греч. itpoxurcreiv — otaxuimiv образовать слово «выклонитиса», так
как самый глагол «клонитиса», без приставок и с разнообразными пристав-
ками, был для него живым словом. Поэтому, выражение Хроники «ис ков-
чега выклоныпюса кмоу» 56,20 (nj;	тсрохифаута), параллельное
напр. чешскому vykloniti se z окна, будет такой же чехизм, как напр.
«выглядывать из окна»—чешек, vyhledati z окна, «выходить из школы»—
vychoditi z §koly, «выкопать яму»—vykopati jdmu, «вылезти из-под
стола» — vylezti z pod stola, «выметать комнату, покои»—vymetati pokoj,
«выскочить из окна» — vyskociti z окна, «вызвать на бой» — vyzvati па
boj, «вычерпать воду» — vycerpati vodu и т. д.
Далее, влияние чешского языка П. А. Лавров видит в том обилии
к
«существительных с окончанием «-ствик» вместо «-ство», которым отли-
чается перевод Георгия Амартола» (стр. 472). По его мнению, для русского
было бы странно внести такую массу слов с окончанием «-ствик», для
Koiopoi'o и в церковнославянском языке он не мог найти много примеров.
Иначе это в чешском языке, где таких слов громадное количество и где
менее рядом с ними находим существительные с окончанием на «-ство»
(ibid.). К этому он делает, однако, две оговорки: 1)«В древнем языке чаще
окончания на -stvo, чем в новом, в котором -stvi преобладает. Быть может
слова на «-ствик» были в значительном употреблении уже в начале сла-
вянской письменности в Моравии и отсюда перенесены были на Балканский
полуостров» (стр. 473); 2) «Что многие слова составлены переводчиком
искусственно и могут принадлежать единственно ему, в этом нельзя сомне-
ваться» (ibid.). Последняя оговорка дает уже направление возражениям про-
тив признания слов на «-ствик», как чехизмы, и дозволяет видеть в них лишь
влияние чешского языка, и то лишь отдаленное. Действительно, в Хронике
существительных на «-ствик» довольно много и из них более 30 таких,
которые не находятся в Словарях Миклошича и Срезневского (ониука-
заны в II т., стр. 230—240); из них лишь 12 имеют параллели на
«-ство», именно: «блАдьствик, гоубительствик, искрьньствик, моужьствик,
ххп
ВВЕДЕНИЕ.
напрасньствик, начальствик, поустошьствик, рождьствик, свдтительствик,
стоуденьствик, томительствик, хульствик». Но если мы обратимся к Сло-
варю Миклошича, то существительных на «-ствик» найдем довольно зна-
чительное количество. Правда, здесь будут слова не только X—XI вв., но
и последующих, но ведь уже сказано, что Словарь Миклошича далеко не
полон, а древнейших старославянских памятников вообще мало. Слова эти
следующие: «бальствше, безлобьствик, безмлъвьствик, безм’Ьрьствик,
бесплодьствик, бештьствик, благобогазньствик, благов'Ьрьствик, благодарь-
ствик, благодоушьствик, благодьньствик, благороумйньствик, благор-Ечивь-
ствик, благословествик, благоЕАзычьствик, блажьньствик, богатьствик,
богоборьствик, братолюбьствик, величьствик, владычьствик, властвик,
влъшьствик, господьствик, гранесословьствик, доблествик, добродарьствик,
добродьньствик, жидовьствик, земледЬльствик, злоствик, избытъчьствик,
коварьствик, кръмьчьствик, коупьствик, КЪЗНОД'ЬйСТВИК, ликъствик, лихо-
имьствин, лъжепослоушьствик, ллчкавьствик, малодоушьствлк., многоклю-
чавьствик, навлаштвик, насильствик, невЪждьствик, нев^рьствик, недо-
статочьствик, ненадобьствик, непокорьствик, неоудобьствик, нечловьствик,
ноштедьньствик, ноштиборьствик, оземьствик, отслтьствик, отьчьствик,
пииньствик, плодьствик, подобьствик, послоушьствик, пособьствик,
правьствик, праздьньствик, пришьльствик, пророчьствик, простьствик,
пръвосъродьствик, пръвовладычьствик, пр’Ькословьствик, пр'Ьподобь-
ствик, равносильствик, разноглагольствик, разоумьствик, разньствик,
родословьствик, рлжодЬиствик, садодЬиствик, самодЬиствик, скр^ньствик,
собьствик, сребролюбьствик, страньничьствик, странноприимьствик, странь-
ствик, страньчьствик, стоудоложьствик, соугоубьствик, соуровьствик,
соуксловьствик, соуктьствик, съв’Ьд'Ьтельствик, със/кщьствик, таиньствик,
твръдьствик, трыг^ливьствик, тоуждестраньствик, х^дожьствик, царь-
ствик, ц'Ьсарьствик, члов'Ьколюбьствик, чоувьствик, чоудодЬиствик,
штедрьствик». Кроме того, в Словаре Срезневского отмечаются еще
следующие слова: «безбожьствик, безвещьствик, безочьствик, благор^чь-
ствик, бЬсовьствик, диаконьствик, д-Ьтопубииствик, кстьствик, жьсточь-
ствик, законодавьствик, милосьрьдьствик, мъногобожьствик, мъногол’Ьть-
ствик, оканьствик, посп^шьствик, разньствик, ровьньствик, рьвьньствик,
своиствик, свАщеньствик, сущьствик, убииствик». Что касается того, что
в церковнославянском языке, по словам П. А. Лаврова, слов на «-ствик»
немного, то это объясняется тем, что в дошедших до нас церковнобого-
служебных книгах — а их большинство — содержание последних не давало
материала для таких слов. Так напр. в Синайской Псалтыри, действи-
ВВЕДЕНИЕ.
ХХ1П
телыю, только четыре слова на «-ствик» с параллелями на «-ство»:
«величьствик, владычьствик, множьствик, ц^сарьствик», но и слов на
«-ство» без параллельных на «-ствик» только шесть: «богатьство, епи-
скоупьство, мжжьство, отьчьство, пришьльство, пространьство». В Мариин-
ском Евангелии при семи словах на «-ствик» с параллелями на «-ство»:
«богатьствик, нев'Ьрьствик, лихоимьствик, владычьствик, отьчьствик,
съвЬд’Ьтельствик, цЪсарьствик»,— при них еще только шесть слов на
«-ство» без параллелей на «-ствик», именно: «безочьство, б4(г)ство,
мъножьство, ппЬиьство, пророчьство, рождьство». Во всяком случае, можно
сказать, па основании известных и обследованных памятников славянской и
древнерусской письменности, что в литературном языке существительных
па «-ство» обращалось, сравнительно с существительными на «-ствик»,
приблизительно вдвое больше. Из перечисленных выше слов на «-ствик»
большинство имеют параллели на «-ство», а многим словам на «-ство»
параллелей на «-ствик» пока не встретилось. С другой стороны, многим
словам на «-ствик» нет параллелей на «-ство», и причину этого мы не всегда
можем указать из-за того же недостатка материала. Рассматривая налич-
ный состав существительных на «-ствик», можно заметить, что большая
половина их дает нам слова сложные или с отрицанием «не», или с префик-
сом, или с целым словом, вроде слов «нев'Ьрьствик, безлобьствик, пр-Ьпо-
добьствик, благословсствии, братолюбьствик» и т. п. Такое употребление
придает речи несколько возвышенный топ, имеет характер некоторой стали-
нщин, чтд особенно делается заметным при изложении богословских и
философских рассуждений. История слов, очевидно, и была такова. Суще-
ствительные слова с параллельными суффиксами на «-ство» и «-ствик» из
общеславянского языка перешли в отдельные славянские языки и, прежде
всего, в язык первоначальных славянских переводов, т. е. в древнеболгар-
ский. Кирилл и МеФодий знали уже слова на «-ствик»; напр. слово «подобь-
ствик» читается в паремейном тексте книги Бытия. Суффикс «-ство»,
однако, преобладал в живой речи, и существительные на «-ствик» посте-
пенно становились главным образом словами литературного языка и, при-
том, с оттенком высокого стиля. Многое зависело при этом от индивидуаль-
ности автора или переводчика. В чешском языке слова на «-ствик», судя
по дальнейшей их истории, с самого начала были более обычны, чем в дру-
гих языках, и потому могли употребляться чаще наряду с параллельными
словами на «-ство». Так, в Беседах папы Григория, перевод которых при-
надлежит чешско-моравскому славянину, отмечается довольно большое
количество слов на «-ствик», хотя большинство из них имеют в том же
XXIV
ВВЕДЕНИЕ.
памятнике параллели на «-ство», как напр. «богатьствик—богатьство»,
«владычьствик— владычьство» и т. п. (Лавров, 473; А. Соболевский.
Материалы и исследования в области славянской филологии и археологии,
стр. 55—81, Сборник Отд. русск. яз. и слов., т. 88, 1910). Однако,
в переводе Никодимова Евангелия, сделанном в той же местности, отме-
чается только одно слово «владычьствик» (Соболевский, 82). В дальней-
шей истории чешского языка суффикс «-ствик—stvi» получил большее
распространение и возобладал над суффиксом «-ство — stvo», причем, как
говорит Вондрак, слова на -stvi часто обозначают abstractum, а слова на
-stvo — collectivum (Vondrak. Vergleichende slavische Grammatik, I,
p. 490, 510, 593).
Если мы обратимся к Хронике Георгия Амартола, то найдем следую-
щее. Во-первых, из общего числа около 90 слов на «-ствик» в Хронике
встречаются 25 параллельных слов на «-ство», вроде «свободьсгвик—
свободьство», «хоульствик — хульство», «поустошьствик— поустошьство»
и т. п.; во-вторых, из общего числа сложных слов встречается около 40
или с префиксами; «без» — «безаконьствик», «по» — «послкдьствик»,
«при» — «приплодьствик», «про» — «проказньствик», или с отрицанием,
как «непослоушьствик», или сложные из двух самостоятельных слов, как
«законодавьствик» — »ор.о{ката, «блддоотроковичьствик» — iraiSotp&opta,
«оустобесЬдьствик»— <rcojfxuAia и т. п. Оставляя в стороне слова на
«-ствик», встречающиеся пока только в Хронике Амартола, мы видим, что
для объяснения других нет нужды обращаться к чешскому языку. Русский
переводчик Хроники, прежде чем приступить к переводу, находил все пере-
численные выше слова па «-ствик», или, по крайней мере, большинство из
них в тех славянских памятниках, на которых он учился и самостоятельно и
под руководством западных и южных выходцев. На этих памятниках он
вырабатывал общелитературный книжный язык, усваивая все те особен-
ности, которые частью отличали последний от живого языка, но в главной
массе совпадали с ним. Вероятнее всего, в его языке преобладали слова на
«-ство», но все слова на «-ствик» были для него не чуждыми, так как
каждое слово на «-ство» могло иметь параллель на «-ствик» (см. Von-
drak, 510). Но из бывших в его руках славянских памятников он мог
усмотреть, что слова на «-ствик» придают тексту несколько высокий стиль,
каковую особенность он и воспринял. Переводчик Хроники, как уже я ука-
зывал во II томе, старался писать на книжном языке, подражая церковно-
славянским памятникам, что в данном случае было тем более естественно,
что Хроника Георгия Амартола по своему содержанию была памятником,
ВВЕДЕНИЕ.
XXV
хотя содержания исторического, но с сильным направлением церковно-
религиозного характера. Это стремление придерживаться «высокого» стиля
мы видим и на некоторых других примерах. Это же стремление переводчик
обнаружил и в производстве слов на «-ствик» н, как часто бывает с подра-
жателями,— сверх меры. В этом смысле слова на «-ствик» ему, действи-
тельно, «нравились». Без всякой нужды он стал употреблять слова на
«-ствик», сложные и простые, как «б'Ьсовьствик», «виноватьствик», «вождь-
ствик», «губительствик», «казнительствиек», «посл'Ьдьствик», «скотинь-
ствик» и т. п. Разумеется, большую долю в данном случае надо отнести
к его индивидуальности и применить к нему правильно сказанное
П. Л. Лавровым, что «многие слова составлены переводчиком искус-
ственно», но только—переводчиком не чешским и не болгарским, а русским.
Отрицать эту последнюю возможность нет никаких оснований. И древнерус-
ские переводчики отличались, конечно, друг от друга большею или меньшею
индивидуальностью, подобно тому, как и в настоящее время один автор без
нужды любит щегольнуть иностранными словами, другой—проявляет в этом
отношении разумную умеренность. В данном же случае сказалось то же
влияние на древнерусского книжника тогдашней славянской литературы,
что и в редком употреблении префикса «вы-» при глаголах и в предпочте-
нии ему других префиксов, обычных в южнославянской письменности —
«из-», «от-» и др..
Па стр. 4 7-1—482 11. Л. Лавров приводит ряд слов, которые нахо-
дя г себе «параллели в памятниках старославянской письменности», т. е. слов
такого же порядка и характера, что и разобранные выше. К большинству
из них приводятся параллели из чешского языка, чтд должно, очевидно,
и в данных случаях указывать на переводчика чеха-мораванина. Но отно-
сительно этих слов можно сделать те же возражения, что и относительно
выше приведенных, а именно, что русский книжник, начитанный в памят-
никах современной ему славянской письменности, мог свободно пользоваться
ими в своем переводе Хроники. Слова эти следующие:
«бесЬдьникъ» (o^oiroiwv, ошибочно вместо «поваръ», ср. 244,17 офо-
Tcoie'cv — «брашьно творити») при чешек, besednik, следует сопоставить
с русск. «събесЬдникъ»; у Миклошича отмечено в Житии Варл. и Иос.,
а у Срезневского в хронике Малалы и в Златоструе.
«велехвала» (р.е.уаХофи^['а) и «вельдоушьнъ» ((леуаХофи^оф). Совер-
шенно справедливо, что «вель-веле» перешли в древнерусскую письмен-
ность через южнославянскую: обыкновенно [леуа^ в сложении передается
через «велико», ср. «великокрилатъ» 115, 15 — реуаХотстериуос, но
XXVI
ВВЕДЕНИЕ.
в Хронике Амартола только один пример, а все остальные — с «веле-».
В частности, «вельдоушьнъ» встречается у Иосифа Флавия, напр.
«съвъкЬпивъ вельдшьн'ЬишЙю дружин#» (Волок. 651, л. 256) = т;ой^
avSpwSsff-raTou; twv svaipwv а-иуауауыу; у него же встречается глагол
«вельдоушити» для передачи выражения avarcaXXatav та а(раХ[хата (л. 104).
В данном случае мы имеем дело с подражанием со стороны русского пере-
водчика церковнославянскому литературному языку, где «веле-вель»
в сложных словах было одинаково употребительно с «велико»; для русского
книжника передача в таких словах через «веле-вель» была признаком
высокого стиля; ср. слово «вельми», которое уже в древнейшее время стало
русским литературным словом.
«врановъ» 179,22 в Чудов, списке (в Тр. «враникмъ» от «врании»).
Здесь может итти речь о суффиксе «-овъ», соответствующем чешек, -ovy,
отмеченному, по указанию П. А. Лаврова, в большом количестве в Псалт.
Витт. Но суффикс -ovo для образования прилагательных есть общеславян-
ский суффикс, перешедший в отдельные славянские языки (Vondrak.
Vergl. slav. Gram., I, § 471). Среди множества таких слов, встречаю-
щихся и в южнославянских и древнейших русских памятниках, в последних
(Слово о полку Игор., Нов. вр. л., Жит. Феод., Илар. и др.) у Срезнев-
ского отмечены: «бобровъ, бкеовъ, деместиковъ, духовъ, ехиновъ, игуме-
новъ, королевъ, мниховъ, спасовъ», а только южнославянскими помечены:
«дуксовъ, ехидновъ, жениховъ, китовъ, коневъ, поповъ, томителевъ»
(Минея 1097 г.). В Хронике Амартола таких прилагательных большое
количество; они являются обычным переводом греческого родительного
падежа в сочетаниях двух существительных. Я уже указал (II, 163 и сл.),
что в славянских и русских памятниках такой родительный падеж переда-
вался или дательным падежом или производным прилагательным при
помощи различных суффиксов и, между прочим, при помощи суффикса
«-овъ», и что чисто-русские памятники предпочитали последний способ
передачи. Поэтому, в Хронике мы встречаем большое количество производ-
ных прилагательных и среди них не мало на «-овъ», каковы: «ангеловъ,
адовъ, архи к-pt к-въ, аспидовъ, быковъ, мучптелевъ, царевъ, дуковъ, сло-
новъ, икр'Ьовъ, китовъ, львовъ, леоновъ, патрик$евъ, спасовъ, филосо-
фовъ»; также и от собственных имен, вроде: «Амедовъ, Аргоуровъ»
и т. п.; все они перечислены II, 164—171. Следовательно, для объяснения
таких слов нет необходимостичвыходить из пределов русского языка, и чеш-
ские параллели могут указывать лишь на то, что в чешском языке прила-
гательные на -ovy получили большее распространение, чем в других язы-
ВВЕДЕНИЕ.
XXYH
ках, хотя в современном чешском языке таких слов сравнительно уже
немного, как и в русском.
«върютитисд» 560,19 П. А. Лавров сопоставляет с чешек, vfititi
зе; но «върютитисд» (xazairtTmiv) нельзя отделять от глагола в той же
Хронике «въздрючатисд» 449, зо (tcctctsiv) и 449,26, где греческого соот-
ветствия нет, но значение то же: «падать в припадке эпилепсии»; в этом же
значении «въздрючатисд» встречается в вопросах Кирика; в современных
народных говорах также известно «врютиться» в значении «увязнуть,
влезть в грязь, в болото» (см. у Даля); следовательно, и древнерусское
«върютитисд» нет нужды возводить к чешскому оригиналу.
«главатьць» 547,7 есть простой буквальный перевод слова хг^аХа^
без намека на большую величину головы, так как параллельное место
506,12 «самоу же главоу великоу имыи главашца (ошибка перепжчика
вместо «главатьца») нарече» передает буквально греческий текст: aimjv
Se ттр xe<paX^v fxeyaXTQv Ks^aXav iiiwvofxaat. Суффикс «-ьць» есть
суффикс общеславянский, служивший для образования многих категорий
слов и, между прочим, для образования имен существительных от имен
прилагательных; это употребление встречается в различных славянских
языках, отсюда напр. в старославянском: «брадатъ — брадатьць, ро-
гатъ — рогатьць, роумкнъ — роумкньць, стоуденъ — стоуденьць»;
отсюда же в Хронике: «главатьць (от «главатъ»), брадатьць, бронистьць
(от «бронистъ»; встречается и у Иосифа Флавия; очевидно, это один из
воинских терминов), двоименитьць (от «именитъ»), женатьць (от «женатъ»),
милостивьць (от «милостивъ»), пещехытрьць—хытръ, простьць—простъ,
прксньць—прксьнъ, стоуденьць — стоуденъ»; отсюда же Эг чешские boha-
tec, rohatec, Senatec; Миклошич (Vergl. Gram. d. slav. Spr. II, 310)
приводит из болгарского hubavec, golemec, presnec (cp. Vondrak. Vergl.
Gram. I, 620—621); отсюда же древнерусские и современные: младенец
(«младьньць»), румянец, чернец, мертвец («мьртвьць»), слепец, старец,
зверинец и т. п.. Следовательно, и слово «главатьць» не может считаться
чужим языку древнерусского книжника, по крайней мере, языку литератур-
ному.
Далее, тот же суффикс «-ьць» во всех славянских языках служит для
образования имен существительных уменьшительных, как напр. в совре-
менном и древнерусском языке «городьць» (древнее название Городца),
«хлкбець», «плетьць» (Кир. Тур.), «погребьць» (Дан. Пал.), «поставьць»,
«покровьць», «хлопьць»; в книжном же языке таких производных слов было
большое количество; поэтому, русский переводчик XI в. мог свободно пере-
xxvni
ВВЕДЕНИЕ.
дать tFTTQ&aptov (40, 1б) через «коумирьць», vtipuSptov через «облачьць»
(349,16) и т. п..
Наконец, суффикс «-ьць» служит для образования nomina agentis,
как напр. «борец, купец, писец, льстец, ловец, стрелец, певец» и т. п.
Такого рода слова существовали и в древнерусском языке — живом и лите-
ратурном. По их образцу, а также под влиянием современной церковносла-
вянской литературы, тот же русский книжник при переводе мог легко обра-
зовать слова, которые в живом разговорном языке и не употреблялись,
именно слова сложные для передачи таких греческих, как р.и&отгХаа-'гт^ —
«бяснозлждьць», дебету; — «боговидьць»,	— «добролисьць»,
а&б[ла)ко<; — «достоборьць», fykoxfaw; — «дрЬвосйчьць, аатроХбуо^ —
«звЬздословьць», та^оура<ро<; — «скорописьць» (также у Дан. Зат.), /ро-
уоур£ро$— «временописьць» и т. п. (Лавров, 469—470); все эти слова
были общей принадлежностью литературного языка X—ХИ вв. для каждого
славянского книжника. Собственные же имена «Игаковець», «Василиць»,
«ОеоФиличь» суть не уменьшительные слова, а передача славянскими бук-
вами греческого суффцкса -г&д;: ’laxw^ruav^, ВагпЛггСт;?, 0ео-
как и в ряде других случаев, напр. 538,6 «Ивырыць», 544,11
«Катокалиць», 505,19 «Цаиць»идр..
Я не могу согласиться с П. А. Лавровым, что стоящее под титлом
слово «гламь» во Фразе-глоссе: «шбщи“ конеы ншимь гламь повознымь»
536,4 — надо раскрыть как «глаголомь». Здесь «гламь» употреблено в зна-
чении «язык», а в этом значении «глаголъ» в Хронике не встречается;
переводчик в этом значении употреблял или слово «тазыкъ» (yXwa-aa) или
слово «гласъ», как видно из перевода Suptaxyjv Stpvj 'EPpaiav SiocXextov
через «Соурьскоую ръ изрече ТСвреискомь глмь» 58,6; так и в приведенной
выше Фразе надо читать «гласомь», и чешские параллели слова hlahol сюда
не относятся; см. Исправления к Словарю. Слово же «глаголъ» в Хронике
употребляется в значении «слово» (см. Словарь); отсюда выражения: «гла-
голъ влъхвованига» — xXTjSovtapLos, «глаголми влъхвовати» — xXiqSovi^Etv.
«доброрЬчик» (в выражении «доброр^чшЕмь» 3 7 4,24 = ей[ларш?), при
соответствии чешскому dobrobeci ti, указывается, однако, и Миклошичем
в значении facundia, также и «доброр'Ьчивъ»—facundus; ср. современное
«просторечие».
«дочитати» есть слово древнерусское, как показывают и украинское
«дочитатися»(стр. 476 с ссылкой на Словарь Гринченка) и русское «дочи-
тать», последнее — с несколько видоизмененным значением, именно «прочи-
тать до конца», в каковом значении «дочитати» — avayiYvwaxEiv увотре-
ВВЕДЕНИЕ.
XXIX
бляется в нескольких случаях и в Хронике; у Гебауера docisti означает
«дойти до чего-нибудь чтением» (a kdyz toho slova doczytu...), а в значении
«узнать из чтения» указывается docisti se; в данном же месте Хроники
«си иного ли слышалъ кси или дочиталъ ней?» 337,23 (ара лара two? ахои-
аа? т] avayvou?;) можно понимать также в обычном значении «читать»,
«прочитать».
«заступъ» — войско, отряд, для передачи различных греческих слов
с этим значением, нельзя отделять от слова «състоупъ» — бой, сражение;
«заступъ» встречается в Ипат. лет. 1097 г. и принадлежит к древнерус-
ской воинской терминологии.
Слово «зв£рненица» (thjptoua-a) П. А. Лавров сравнивает с чешским
zvdrinice, а слово «мнишница» (монастырь) с чешским mnisni, от которого-де
и «образовано это существительное». Но здесь мы имеем дело с общесла-
вянским образованием существительного при помощи суффикса «-ица» (-ica)
для обозначения «вместилища», обыкновенно от производных уже прилага-
тельных на «-ьнъ». Существительных на «-ница» в Хронике большое коли-
чество, и все они, за исключением нескольких слов, встречаются в памят-
никах южнославянской и древнерусской письменности; таковы слова: «винь-
ница», «гостиньница» (Кир. Тур.), «градьница» (apxXa помещение для
хранения), «д'Ьлательница» (^pyaa-Tviptov, в другом месте «храмина» 482,1э),
«кдиподвьрьиипа» ((xovothipa комната с одной дверью), «кръетильница», «ло-
диипица», «ложыппщ», «мовышца», «молитвышца» (euxTY]ptov), «осоудьница»
(хатао(хг), в других случаях «темызица»), «питательница», «постьница»
(aa-xrjTYjptov), «сЬдальница», «темьница», «оучительница» (o-^oXeTov), «ха-
ратькхранительница»; из слов этой категории, не отмеченных ни у Микло-
шича ни у Срезневского, в Хронике встречаются: «стражьница» (a<pt-
Spupta 567,7 = у Иос. Флавия «сторожьница»), «часовьница» (wpoXoytov).
Кроме перечисленных, в ряде южнославянских и древнерусских памятников
встречаются еще следующие слова этой категории: «божьница, больница,
варьница, витальница («комната»), въздьржальница (aa-xTjT^ptov, ср. выше
«постьница»), въходьница (комната для обеда), горьница, гридьница,
дръвьница, дЪльница (ср. выше «дклательвица»), житьница, идольница,
капищьница, кумирьница, ковальница, книжьница, кърчьмьница, мытарь-
ница, мытьница, м!;сильшща, обительница, пекльница, пивьница, поварь-
ница, ризьница, судильница, съборьница («церковь»), съвТ>тьница фоикеи-
r/jptov Иоанн Малала), трапезьница, тр£бьница (t'epov), оусыпальница,
хлТ>вьпица». Поэтому, н данном случае нет основания видеть чешского пере-
водчика: и русский книжник был вполне в сфере словарного наличия —
XXX
ВВЕДЕНИЕ.
и живого и книжного (см. Miklosich. Vergl. Gram. d. slav. Spr. II,
294 sq.; Vondrak. Vergl. Slav. Gram. I, 616).
«земьць»—обычно у Иосифа Флавия; слово следует сопоставить
с «тоузьмець-тозьмеиь» в южнославянских и древнерусских памятниках; —
«изнебыти» встречается в Лавр. лет. 1169 г. в знамении «потерять»; —
«изнизоу» (хатюйЕу) = совр. «изнизу»; — «кокотъ» читается в Мар.
Еванг.; — «кра»: так как это слово встречается и в древнерусских памят-
никах (стр. 476), напр. в Летописи, то это доказывает, что в русском
литературном языке XI в. оно было хорошо известно; — «крагати»
отрезать: украин. «краяти» (стр. 476) и «кравецъ», русск. «кроить»
(резать) и словин. krajat с тем же значением указывают на общеславянское
употребаение слова; — «моукарь», параллельно с «моучитель», могло быть
и книжным заимствованием, но и таким же новообразованием по образцу
слов «звонарь, пекарь, рыбарь, винарь, вратарь» и т. п. (Vondrak,!,
568—569); —«напов-ЬдЬти» мог передать и русский книжник как бы игру
слов: т!? avayyeXet uptfv... ха! тк акауугАеТ— «кто испов^сть вам... и кто
наповИсть».
Слово «нашьскы», т. е. «по-нашему» не может указывать, по мнению
П. А. Лаврова, на русский язык «хотя бы уже по одному тому, что ни
в современном нашем языке нет этого выражения ни в русских памятниках
его не встречаем» (стр. 675). Но если бы, действительно, в памятниках
«нашьскы» было и не отмечено, но отсюда еще не следовало бы с безуслов-
ностью, что выражения этого и не было и не могло быть в книжном оби-
ходе в половине XI в. Каждый книжник мог свободно произвести это выра-
жение, имея в своем языковом распоряжении массу слов на «-скы», из
которых иные дошли и до нашего времени. В Слонаре Срезневского отме-
чаются из южнославянских и русских памятников: «вьселичьски, вьсгачьскы,
вЪтьскы, дйвичьскы, д'Ьтьскы, кл^тьскш, курьскы, мужьскы, мученичьскы,
мытарьскы, нев’Ьжьскы, отьчьскы, пастушьскы, плътьскы, пророчьскы,
пксньскы, рабьскы, своискы, свдтительскы, оканьскы, соромьскы, стра-
дальчьскы, страньничьскы, сыновьскы, творьскы, уношьскы, учительски,
херувимьскы, храборьскы, челов^чьскы, чистительскы, чьрньчьскы, газычь-
скы». Слово «нашьскы» пока отмечено только в Изборнике 1073 г., где
встречается несколько раз и прилагательное «нашьскый» (Срезневский).
Но П. А. Лавров не признает возможности существования в древнерус-
ском языке и прилагательного «нашьскъ», как и других образований от
«нашъ», которые существуют в других славянских языках, как в сербск.
«нашки» и «нашински», в чешек, nasky, nasinsky, nasinec, nasina, nasinci,
ВВЕДЕНИЕ.
XXXI
в словинск. nasinec, nasinsky, в болг. «нашенецъ, нашенски», «между тем
у нас ни в русском, или в малорусском, ни в памятниках, ни в живом языке
этих слов нет» (стр. 676). Действительно, в литературном языке эти выра-
жения не употребляются; но они существуют в живых народных говорах;
так у Даля отмечены: «нашинский» пек-., ниж., тмб., «нашский, наский»
тул., «нащина» арх. (все, что наше), «нашенецъ» иск. твр., «нашина» иск.
(наша доля, часть); поэтому, приводимые Ого невским «нашина», «на-
шиньский» и «наськии», которые П. А. Лавров склонен считать возникшими
под влиянием соседних словаков (стр. 476), следует считать словами украин-
скими, т. е. исконно русскими. Что касается литературного языка, то все
указанные слова заменились по большей части словом «нашъ», откуда и
древнее «нашьскы» заменилось выражением «по-нашему», по образцу^вы-
ражений с предлогом «по»: «по-приятельски», «по-свойски», «по-женски»,
«по-человечески» ит. п. Однако, и в литературном языке употребляются:
«нашенские», «по-нашенскому», «по-нашески». В древнерусском же языке
слово «нашьскы» безусловно существовало, так как встречается у Иосифа
Флавия: «грамоты еллиньскы и нашьскы и своискы заповкдающе» (Волок.
651, л. 197)-—ypap.[xatnv 'EXXiqvixoT; xat TjfxeTepoti; xe^apaypieva;. Поэтому,
и русский переводчик Хроники, желая объяснить, что вместо слова «сед-
мица» (e^Sofxa<) на его языке разговорном, некнижном, употребляется слово
«недйли», и мог сказать: «седмиць рекше недели нашьскы», хотя бы он и
знал из книжных источников, что в этом значении слово «недолга» употре-
бляется и у славян. Н. Н. Дурново готов признать эту глоссу, как и дру-
гую— (при словах «общии-повозныи») «нашимъ глмъ» (см. выше) — рус-
скими глоссами, но допускает возможность, что глоссы эти принадлежат не
переводчику, а переписчику (стр. 455). Но спрашивается: на каком основа-
нии? См. ниже.
В слове «образьникъ (eixovio?) нет ничего специфически чешского,
хотя в чешском и есть слово obraznik; слово известно и из русских говоров,
на что указывает и П. А. Лавров;—«окрилию» (rcrepuyiov), может быть,
и нельзя сопоставлять с чешек, okfidli, чтб значит «перешеек», «коса»; —
слово «омрачныи» нет нужды сопоставлять с чешек, ошгаспу и видеть
в нем чехизм: его нельзя отделять от слов «омрачати», «омрачити», «омра-
чению» той же Хроники и вообще древнерусского языка; — «орь»еслии не
может считаться с несомненностью словом русским, но оно, во всяком слу-
чае, существовало в древнерусском литературном языке независимо от
чешского; см. II, 302; — «пазъ» (a-ckfa) не совсем ясное в Хронике; но
чешское paz вполне соответствует и русскому слову «пазъ», обычному
XXXII
ВВЕДЕНИЕ.
в строительной терминологии, которая была известна и в древнее время;
ср. напр. «одвьрик» = дирш[ла 139,25 и у Иосифа Флавия — impdupov и
«ободвкрьк» Ипат. лет. 1175 г., «верега» и т. и.; одно ли это слово
с «пазъ» в Хронике, сказать трудно: греч. o-oXt'a (точнее a-wXta) значит
«канал, труба», что, однако, близко и к теперешнему значению слова
«пазъ»—выемка, выдолбка;— слова «нискупъ», «пискупига», «пискунль»
могли, действительно, перейти к нам через посредство чешско-моравской
среды и стали у нас довольно обычными; русский книжник, по образцу их,
п сам мог передать греч. imaxoiroovTo; через «пискоупьствоующю»
(396,8); — «повозный» могло быть таким же обычным словом в древне-
русском языке, как «повозъ» (повозка, подвода), «повозьникъ», встречаю-
щиеся в древнейших русских памятниках; в современном языке обыкновенно
«извозный», но едва ли можно сомневаться в том, что, если бы были иссле-
дованы русские памятники XII—XVI вв., то это слово нашлось бы; самое
нахождение его в глоссе указывает, что, если бы оно и было чешско-морав-
ским словом, то для русского книжника оно было уже своим, Ибо иначе он
не мог бы оставить «а по-нашему повозный»; поэтому, совпадение с чеш-
ским указывает лишь на общность происхождения, только лишь в чешском
это слово оказалось устойчивее, нежели в русском; — «погонь» —
(в фразе: «на нд иде погономъ» 535,25 — крб? тг|У хат’аитшу Stavt'a-Tanat
Siwbv) есть вполне древнерусское слово, как и современное, обыкновенно,
впрочем, там и тут заменяемое словом «погоня»; в чешском языке значение
другое: «поспешность, вызов на суд»; в славянских памятниках встречается
«погоны» в значении «единоборство» ([xovojxa/Ja), и следов, «погонь» есть
слово общеславянское, дифференцировавшее свое значение в отдельных
языках; — «посв^тъ» (©сотауы'^'а освещение) слово известное из древне-
русских памятников, указанных и П. А. Лавровым (из Срезневского);
в другом месте Хроники(65, is)(pwTaywyta переводится буквально — «св!;то-
зареник»; различие в том, что здесь свет естественный, а в первом случае
искусственный; — «при сил4» (в Фразе: «моужъ при сил!; нарочитъ») есть
буквальный перевод av^p Jiri pwpnq ovopLaa-TOTaTo?, и следов, ничего специ-
фически чешско го тут нет, хотяуКоттаипр вводится pfi sil е; так пере вел бы
каждый книжник.
В Хронике встречается не мало слов с префиксом «при», из которых
некоторым П. А. Лавровым приводятся чешские параллели, так: «прига-
сите» — pfihasiti, «примостъ» — pnmostek, «приплакати» — pfiplakati,
«приподоблдтисд»— pfipodobiti, «пририноутисд»— pririnouti se, «приско-
чите», «присккивати»—prisekati. Но какое значение имеют здесь чешские
ВВЕДЕНИЕ.
XXXIII
параллели? Префикс «при» передает различные греческие префиксы: ото-,
eitt-, кара-, кро-, крса--, хата-, и каждый переводчик — чех, болгарин,
русский, — имевший в своем языке, живом или книжном, то или другое слово
без префикса, встречая соответствующее слово с указанными префиксами,
просто и свободно мог передавать его тем же словом, во с приставкой
«при-»: &Sa<po?— «мостъ», ако^атра— «примостъ»; Saxpuetv— «плакати»,
iiriSaxpuetv — «приплакати»; pupuiWat — «подоблгатисд», TtapEtxa^ea-dat —
«приподоблгатисд»; kikteiv — «риноути», itapaWivreiv — «пририноутисА»;
7t7)3av — «скочити», emmqSav — «прискочити». Подобным же образом
в той же Хронике образованы напр. tpepetv — «носити», irpoa-cpepetv —
«приносите; itfirreiv — «падати», irpoammrEtv— «припадати»; tuyyavEtv—
«полоучити», itapaTi/fyavetv—«приполоучитисд»; aSstv—«п^ти», iitaSet»—
«прихвати»; сгтаоч^— «стоянии», iiria-Taa-i; — «пристоганик»; ттараа-хЕиа-
— «строите», хататтараа-xEua'Cetv — «пристроите» и т. п. Во всех языках
такие слова существовали частию в живом, а, вероятно, больше в книжном
употреблении, но в дальнейшей истории они имели в каждом языке, подобно
и другим словам, свою судьбу: то сохранялись, то исчезали; такого же про-
исхождения и «приоуза» — хата§га-р.б^ при «оузы» — Ssa-pia, Ssa-pioi'; слово
встречается и в Ефремовской Кормчей (Miklosich.), а у Срезневского
приводится из кн. Царств; следовательно, в книжном языке слово суще-
ствовало.
«иропоущитнсА» во Фразе «шедь па поле пропоусти(ти)сА на кони»
398,21 — e^ek^wv iirTtaa^rivat тф Картер, вероятно, такое же обра-
зование, как и «про-ити», «про-^хати»;— «псикглавци» 61, ю из «пьсик-
главьци», как и рядом стоящее «осликглавци» из «осьликглавьци»;—
«размышливати» встречается в Ипат. л. 1178 г.; суффикс a-ива, -ыва»
общеславянский для образования многократного вида; в той же Хронике
напр. «выскакывати»,«изв4шивати», «приписывати», «расказывати» и т.п.;
в Поел. Влад. Моном, «выискывати»; — «разрддити» в значении «рас-
пределить» («разрддивъ полкы Си Телицд доХалкидона» 551,21 — Ststrnia-E
irapaTa^Et? акб т. Д. fxejrpt XakxiqSovo^ и «шви. . . швы. . . ин'кхъ. . . раз-
рддивъ» — том? [xiv. . . той; Se . . . akkou;. . . ^хатаст-пр-а?) встречается
в Софийск. Врем. (Срезневский) ив современном языке в том же значе-
нии; сопоставление с чешек, rozfiditi, поэтому, ничего не доказывает;
ср. 334,2 «рддити» — o-TpairEuEa-dat в значении «управлять», в каковом зна-
чении встречается и в древнерусских памятниках; — «ситик» тростник
слово известное из южнославянских памятников; — «съпр1зтисА» известно
из древнерусских памятников; в Хронике SiaksyEa-dat передается и «съпр1з-
XXIV
ВВЕДЕНИЕ.
тиса» 490,2 и «прктисд» 258,19, хотя в последнем случае варианты дают
и «съпр'Ьтисд»; слово, во всяком случае, общелитературное, и существова-
ние в чешском sepfiti se s kym не говорит непременно за чехизм;—«при-
ник» спор и теперь слово литературное; — «сършень— шершень» встре-
чается и библейских книгах и у Серап. Влад., и у Дан. Зат., и в русских
говорах; параллель с чешек, srsen указывает на общеславянскую извест-
ность слова; — «състоупитисд» сражаться и «състоупъ» бой, сражение
суть обычные слова в древнерусском языке в этом именно значении: это
один из древнерусских воинских терминов; много примеров указано у Срез-
невского; в церковнославянских памятниках южного происхождения эти
слова в этом значении, судя по Миклошичу, были неупотребительны;
повидимому, в этом значении не употреблялись они и в чешском, а лишь
в значении «сойти, спуститься», «сход, спуск».
Относительно слов «извивати» и «съвлакъ» (которое я сопоставил
с «валёкъ») в Фразе «оудари кго въ главу др^вомь, инкми глаголемое
съвлакъ, имьже портъ бк извивай = eSwxev et<; тгр хгфаХтр аитоО (лета тои
£ukou iv ф та 1[лат1а ёхгаёХелм (262,5—б) надо сказать следующее. «Валекъ»
по Далю обозначает или округлый брусок (от «вал, валик»), употребляемый
для катания белья, разумеется — сухого, которое в данном случае надавли-
вается, прессуется, или плоскую плашку (с поперечными зарубками или без
них), которой бьют (от «валять» бить) белье на речке, т. е. мокрое; с дру-
гой стороны, глагол «извивать» можно сопоставить с «вить», «навивать»
сено на воз, т. е. туго накладывать под гнет, прессовать; греч. exme^eo-dat
и значит именно давить, прессовать, что и дало в переводе «из-вивать»;
ср. Фразу «гладоу же велию съ проугы Блъгарскомоу языкоу крепко
одръжимоу» 5 6 0 , 29—3o = Xt[xou [XEyta-Tou cruv axpt'Si то BouXyaptxiv £&voc
txiri^ovTo?. Следовательно, здесь речь идет не о выжимании белья,
а о прессовании; с этим согласуется и ууоареи; — «валяльщик», «чесаль-
щик», но не «выжимальщик». Если в болгарском и сербском «извивать»
употребляется и в значении «выжимать», го для древнерусского обязатель-
ной силы это может и не иметь: значения слов с течением времени изме-
няются; слово же «съвлакъ», вар. «съвлекъ», чешек, svlak «перекладина»,
могло быть в русский язык и занесено, но могло существовать и искони,
как показывает украинск. «сволок», но затем исчезло в указанных значе-
ниях.
«екни» слово слишком известное из древнерусских памятников, чтобы
нужно было объяснять его чешским; — «оулютати»: Срезневский приво-
дит из одного списка Слова на собор св. ап. Кир. Тур., как вариант
ВВЕДЕНИЕ.
XXXV
ж «моучим есть» других списков; — если «хортица» и сейчас существует
в украинском, то оно могло существовать и в древнерусском, как парал-
лельное чешек, chrtice.
Слова «вила», «братоучадъ», «воиникъ», «кола», «котка», «мъека»,
«свита», «скоуть», «тети», «теремъ — тркмъ» суть слова литературные,
известные из древнерусских памятников, некоторые — в большом количе-
стве; русскому книжнику XI в. все они были хорошо известны; с течением
времени в русском языке из них не все остались в употреблении, кроме
напр. «свита» (укр. «свитка»), «скоуть» (совр. «лоскут»), «теремъ», тогда
как в болгарском и сербском удержались и другие.
С «здиздъ — звиздЬнию) (гцго^) и «позвизд'Ьти» (rj/etv) можно сопо-
ставить народное «здиздануть»— сильно ударить по уху, так чтобы в нем
зазвенело; — «ropfeinimi» и «выспрьзкпЬти» должны отделяться от «не-
разоумивъ» 226,6 = avovjTatvwv, которое переводчик перевел правильно;
хотя первым двум глаголам в греческом тексте и соответствует a»cr;~atve.tv,
но переводчик читал avwv]Tatvetv (если так не было уже ошибочно в грече-
ском списке) и переводил «гор1-+-з£п!>ти» и «выспры- з!шЬти»; «зЬпкти»
не могло быть чуждым русскому книжнику, так как и теперь в украинск.
«зшати», русск. народи, «зевать» и «зяпать» зевать громко, во весь рот,
кричать, отсюда и «зяпун», «зяпла» и др. (см. Словари Даля и Академи-
ческий), в болг. «з1шам», в польск. ziepad с гем же значением; следова-
тельно, это слово общеславянское; в книжном русском оно, очевидно, скоро
исчезло; — о слове «перегини» см. у Н. Н. Дурново, стр. 447—448; —
«хуса» набег, вероятно, принадлежит к тогдашней воинской терминологии,
как «хоусарь» у Дан. Пал.; —чесновитъкъ» (чеснок) и «гачьмыкъ» (ячмень)
нет оснований исключать из обихода древнерусского языка, хотя бы только
книжного.
«годовабль» и производное от него «годовабльныи» были известны
в книжном литературном языке древнего времени (см. Словари Микло-
шича и Срезневского), и русский книжник, независимо от чешек. hedv£,b,
мог этим словом воспользоваться при переводе; точно также «крижьма» для
передачи греч. ypia-p.a было известно в старых памятниках и помимо чеш-
ского;—«лють», по указанию Срезневского, читается в Минее XI в.;—
«кротъченик» — Ыха« в Словарях не указывается, но, при существова-
нии «кротость», «кротъкъ», «крътъцк» в древних памятниках, каждый
книжник был в состоянии и сам образовать такое существительное; чешек,
krotce и сравн. степень krotceji только подтверждают общеизвестность слов
-этого корня.
XXXVI
ВВЕДЕНИЕ.
«несъмысльнъ» передает греч. aopcov и	первое передается,,
кроме того, через «безоумьнъ» и «неоумьнъ», а второе — через «некнижь-
никъ», «неразоумьнъ», «неоумктель», а в памятниках обычно слово
«съмысльнъ»; поэтому, «несъмысльнъ» могло и существовать в книжном
обиходе, чтб доказывается и чешек, nesmyslny и современным «несмышле-
ный»; если бы даже этого и не было, то русский переводчик Хроники, обна-
руживший вообще любовь и способность к синонимам, мог и сам составить-
такое простое слово;—то же следует сказать и о слове «нестоу ди к» —
то	;—«немечьскъ» = twv Фрауушу могло быть и результатом
западного влияния, но в одинаковой степени и книжного и устного;—
«оходъ» встречается в Пов. вр. л.; — «оуломъкъ» идет из Библии, по суще-
ствование в украинск. «уломок» (оказание П. А. Лаврова с ссылкою на
Гринченка) свидетельствует о древности слова в русском языке.
«Доунавь» (5 4 5,28) и «Дунай» одинаково могли употребляться и рус-
скими людьми XI в.; также им был известен и город «Одринъ» наряду
с «Адрианополь».
Можно согласиться, что такие Формы, как «Пелопонишапе» — ПеХо-
irovyjfftoi и «Фракишане» — ©рахе; (в отдаленном прошлом) восходят к чеш-
скому языку (Лавров, 471—472), но суффикс «-шанинь» для обозначения
народности давно уже стал церковнославянским общелитературным, перешед-
шим, как таковой, и в древнерусский язык, как показывает напр. название
«Милошане» у Иос. Флавия для передачи Mrpo.oi т. е. жители Милоса, или
вПов. вр. л. «Мазовшане». —Для объяснения слова «комоница» нет нужды
обращаться к чешскому языку, так как это есть общеславянское, а следов,
и русское образование от известного в XI—XII вв. русского слова «комонь»-
при помощи обычного суффикса «-ица», подобно тому как в Хронике чита-
ются «па рдоусица» 491,2— яарЗаХп; и «львица» 491,23 — Xeaiva, и как
в современном «волчица», «львица» и под.. П. А. Лавров указывает и на
польское komonica и на украин. «комонно» — конно, с ссылкой на Словарь.
Гринченка (стр. 679).
III
Как выше указано, и М. Вейнгарт и П. А. Лавров признают для.
всех русских списков Хроники болгарский оригинал, идущий от болгарского
перевода. На доказательствах частию словарного характера, частикх
орфографического останавливается главным образом П. А. Лавров-
(стр. 466—471). Словарный материал приведен им на стр. 657 и ел. а
разобран мною выше. Здесь же автор останавливается на двух явлениях—
ВВЕДЕНИЕ.
XXXVII
на существительных с окончанием «-икъ» и на глаголах с окончанием
«-ствовати». Существительных на «-икъ», простых и сложных, в Хронике
большое количество, из них некоторые не встречаются ни у Миклошича
ни у Срезневского, как «бритвьникъ», «властельникъ», «възвктьникъ»,
«злонасильникъ», «казньаикъ» и т. п.; они приведены во II томе,
стр. 230—239. Но, кроме того, в Хронике встречается масса слов, обыч-
ных для древнейших церковнославянских памятников, южнославянских и
русских, как напр. «безградьникъ», «ближикъ», «блоудьникъ», «б'Ьлиль-
никъ», «въздръжаникъ», «въсадьникъ», «гркшьникъ», «законьникъ»,
«затворьникъ» и т. д. Но для объяснения этих слов нет необходимости
ходить непременно в болгарский оригинал, как и при словах на «-ица —
ница», о которых говорилось выше. Суффикс «-икъ» есть суффикс обще-
славянский, образующий производные имена существительные или умень-
шительные от существительных же или от прилагательных на «-ьн»,
откуда уже суффикс «-никъ»; слова с такими суффиксами существо-
вали и существуют во всех славянских языках и древнерусскому книжнику
-были также свойственны, как и чеху и болгарину и сербу (Vondrak,
€13—614, Miklosich, II, 246—253). Поэтому, и русский книжник
такие сложные слова, как [3ap{3apo(pa)voc, q&ovixo?, dxovop.a£o<;, {ерофаХтт;;,
©fx6<puXoq и полусвободно и самостоятельно мог передавать через«варваро-
гласникъ», «достопобкдьникъ», «икопохоулышкъ», «свдтопсалтрьникъ»,
«кдипоколкньпикъ». Эти и подобные слова могли явиться в переводе
в любой книжной среде.
Что касается глаголов на «-ствовати», как «вкрьствовати», «собь-
ствовати» и под., то П. А. Лавров правильно отмечает, что «в общем
такие глаголы носят отпечаток искусственности (стр. 470). Это такая же
искусственность, как отмеченная выше и в образовании существительных
на «-ствик». Здесь также видно стремление приблизиться к высокому
стилю, который чувствуется и в современном языке в таких словах, как
«благоденствовать», «долженствовать», «неистовствовать» и под. В книж-
ном языке X—XI вв. такие слова могли употребляться без особенного
оттенка, но русский книжник половины XI в., в данном случае переводчик
Хроники, проводил эту искусственность больше, чем было нужно, как он
делал это и со словами на «-ствик».
К синтаксическим особенностям, восходящим, по мнению П. А. Лав-
рова, к болгарскому оригиналу, относится употребление предлога «отъ»
согласно синтаксису болгарского языка (стр. 467), именно при глаголах:
«богатисд», «лишити-са», «обнажитисд», «останоути». Но приводимые
XXXVIII
ВВЕДЕНИЕ.
случаи или единичны или должны объясняться иначе: 1) Фраза «не оубоитесд.
о) чрмнаго кокота Доукса» 544, з есть буквальный перевод греч. рт] <ро^-
dfjx£ атсб хой тсирои tcexeivou хои Доихб.;, подобно тому как напр. «дши
в ci* оужасающисА» 448,29 = ev xouxot; dopu^oupi^v; обыкно-
венно же этого предлога мы не встречаем: 208,8 «оустрьмлении бога-
щемъсА = ха<; iyoSous Seip.awou<ra; 336,9 «Юзекига же богашесА прель-
щеньд СенахиримлА» =’ЕС eSeiXia x^v aXa£<mi'av хои S; 436,14 «и смрти
оубоавсА» = xai xov davaxov SEiXiaaa;; 264,8 «въстаник. 6oacA» = xr]v
^TCavaaxaciv 6q>wp6p£vo;; 536,18 «оубоавсА клатвы» = хсй<; брхои? ейХофт]-
М?; сюда же можно причислить напр. 316,24 «и сего оужасноувсА» —
xai xouxov Ёхбар^а-avxEC. В Синайской Псалтыри напр. предлог «отъ»
при «богатисА» встречается только тогда, когда и в греческом стоит атсб:
3,7 «не оубоьжсгА отъ тьмы людей» = ой фо^т^а-ороа атсб pupiaSwv Хаои;
21,6 «да oyooirb же ста отъ него» — фо^Э^хю 8г; атс’ айхой; 111,7
«и; слоуха зла не оубоггъстА» = атсб axorj<; TCovvjpa? ой (po8v$T]<T£xai; 90,6
«не оубоити са отъ страха ноштьнаего» = ой сро^т^ат) атсб фб^ои vuxxe-
pivou; где же нет в греческом атсб, там нет и в переводе «отъ» (С. Се-
верьянов. Синайская Псалтырь. Словарь, стр. 307—311 и 378); также
в Мариинском Евангелии: «не оубоитесА отъ оубивакштиихъ тЬло» = pvj
(ро^&^хЕ атсб tcSv a?roxT£iv6vTwv хб стйра, но тут же «оубоитесА имлчптааго
власть» = фор^О-/;т:£ x6v i'^ovxa i^ouaiav (Лука, XII, 4—5). Также и при
других глаголах не всегда предлог «отъ»: 2) «Лишитиса»: 170,2—з«Валт.
и Амоса цртвига и жизьни лишп» — x6v Si В. xai xov ’Ар. xfjc ^a<nX£ia<; xai
xf^ sWTjO атс£<тх£р7)<т£»'; 252,ю «бжтвьныхъ заповЬдии излишени» — 6£ta>v
£VToXaiv a7r£<n:Ep7)p£voi; 104,10 «об'Ьтованыга землА лишиша» = xrj; Ётсау-
y£Xia<; атеа-хЁр^аа»; 119,21 «ниже члвкъ лишенъ» = /)<; б av3pwno<; <тх£-
ройрЕ»о<;; также в Сипайской Псалтыри: «не лишиса отъ похоти своетА»
77,зо = ойх JffTEpiqtTav атсб xrj<; Ётс1дир(а<; airaov; но «не лиштатъ ста вьей-
кого добра = ойх EXaxxwdYjtrovxai тса^хб; ауа^ой; также в Мариинском-
Еванг.: «еда чесо лишени бысте» = рт) xivo<; й<гт£р7]<тахЕ (Лука, XXII, 35);
3) «останоути»: 510,2о «ьистатисА таковаго ьискверненига» = атсо<т^£<тдае.
той хоюихои piaa-paxo?; 47,26 «нрава са то шстани» = xcvxp6TCovaXXa!-ov;
109,2 «н! ьостатисА трезв-Ьнига» = pv]X£ xadu<p£?vai хои vzjqpetv; 38,4 «любо
ц>станисд цртва свокго» = у; TCapa^copvJtrai xrjv [3aaiX£iav Шрай»; 558,28
«шстависА неправедны* крове пролитии» = a-xrja-ov xa<; avotri'wv aipaxwv-
Ёхуйа-Eic, 4) «обнажитисд»: 73 , 26 «истинЪ же обнажающесА» = xrj<; St
aXv)d£ia<; уЕуируюр^о^. Как можно видеть из Словаря Миклошича, упо-
требление предлога «отъ» при указанных глаголах в южнославянских.
ВВЕДЕНИЕ.
XXXIX
памятниках не только не было обязательным, но оно было сравнительно
редким. Однако, русский книжник XI в. знал из тех же памятников то и
другое употребление и в единичных случаях ставил и предлог «отъ»; сле-
довательно, здесь мы имеем дело с влиянием не непосредственно болгар-
ского оригинала, а с влиянием общелитературного языка; можно сравнить
в Ипат. лет. 1185 г. «не отъ то всего ли того обнажихся». Что же
касается предлога «отъ» в таком употреблении, как «многы w болгаръ» =
тсоХХоб? twv ^оиЛуарсь'?, «прочий ш владоущихъ» = аХХа tSv ap^ovTCOv
и под., то это обычный способ выражения в древнерусском языке, заме-
нившийся в современном языке с предлогом «изъ»; см. в Словаре Срез-
невского.
Отделение «Hi» от местоименных или наречных Форм, вроде «Hi въ
кыи градъ» (стр. 468), может быть, и идет из болгарского языка, но не
было чуждо и языку древнерусскому; оно встречается у Иос. Флавия,
напр.: «ni с кым знаемым 6iciAOBaine» (Волок. 651, л. 16Зт) — уушр1р.<р
Tivi SiaXe.yop.Evo<;.
Глаголы «одалати» и «одол'Ьти» были одинаково известны в древне-
русском языке с видовым различием, как виды несовершенный и совер-
шенный; многие примеры того и другого употребления у Срезневского,
но есть и у Миклошича; отсюда и смена в вариантах «одолеть— одо-
лакть» (193,16; 73,4) в зависимости от того, как переписчик понимал дан-
ное место; отсюда же и «одоланик» с вар. «одол^1ик»(72,5); — «опалати»
в Хронике не встречается, а только «опалгати» и «опалити» с тем же видо-
вым различием; следов, здесь никакого болгаризма нет; — точно также
в древних русских памятниках встречаются и «ако» и «гако» и косвенные
падежи отъ «акъ» вместо «икъ»(как «aniMb», «акымь»); следовательно, если
здесь и болгаризм, то книжного, литературного происхождения, нисколько
не указывающий непременно на непосредственный болгарский оригинал; —
глоссу к слову кируо<; «столпъ рекше снъ градьскыи» (225,14) нет нужды
считать таким же болгаризмом: «сынъ-стлъпъ» было одинаково употреби-
тельно и в древнейшем русском языке XI — XII вв. (часто напр.
у Иос. Флавия); множество примеров у Срезневского; так перевести и
снабдить глоссой с полным основанием мог и русский книжник половины
XI в.; в других случаях кируо<; переводится «забрало» (203,21), и глосса,
может быть, объясняется желанием переводчика показать свою начитан-
ность, но значение всех слов было для него одинаково; — относительно
«келевеи» = ха: Де^аТо<; 466,6 и «кдина» = о 3e:va 4 6 2,27 надо сказать,
что здесь видны следы знакомства переводчика с евангельскими текстами,
XL	ВВЕДЕНИЕ.
где встречается такой именно перевод «Келевеи» (Марк, 29,17) во многих
древнейших текстах, а «кдина» (Матв., 26, is) в Мариинском Еванг., в то
время как в Ассемановом осталось «дина» (Ягич. Мариинское Евангелие,
473 и 523).1 Поэтому, здесь применимо с одним видоизменением то, что
сказал П. А. Лавров (стр. 471): «Возможно, что переводчик, трудившийся
на Руси (у П. А. Лаврова — «на славянском юге»), но южным славяни-
ном не бывший, внес эти слова, будучи начитан в старых текстах, где они
еще не были исправлены»; — «проклепси» — itpoeXeuau; (383,21; 511,21;
514,26) с «п» вместо «в», очевидно, в оуень древнее время на славянском
юге было обычным произношением; причина, быть может, была уже в гре-
ческом произношении этого слова: смена [3 — к была известна в греческом
языке; в таком виде это слово перешло и в русскую переводческую среду,
где стало обычным литературным; переводчик Иос. Флавия знает только
«проклепсисъ» для передачи ftpiap^oi; (см. II, 207); — «Аптокроумлд»
(487,17) как будто из atrcw» Кроирлои (вместо «автокроумлА») является
подозрительным, так как au-rwv переведено само собой: «кнза их Ап.» =
арут)уои ainwv Кр.
ПроФ. Вейнгарт (II, эз) видит доказательство болгарского ориги-
нала в отсутствии Форм на «В» вместо церковнославянского «а» в извест-
ных падежах после мягких согласных. Однако, можно указать следующие
случаи: 302,12 «шнюдоуже и теплиц^ исходать»; 540,12 «ид-Ьже св'ЬщЬ
дЬлають» = ei; -та xiqpouXapia; 542,2 «оу хортицЬ взати щенд» (на греч.
иначе); 565,11 «свЪщЬ предающими» (тсс x^po-rccoXeia). Не без значения
в трех последних случаях то, что «руссизмы» являются как раз в описа-
тельных выражениях, и потому русское правописание естественно относить
к русскому переводчику, который здесь чувствовал большую свободу,
нежели в других случаях, где он следовал литературному навыку; если бы
в оригинале читалось «хортицА», «св-Ьща», то с большею вероятностью
можно предполагать, чго русские редакторы и переписчики так и оста-
вили бы, как это они и делали в других случаях.
К морфологическим болгаризмам П. А. Лавров относит «шбр-Ьтоу»
(62,26), т. е. «шбр-Ьтж» == lepeupov. Но эта единственная Форма для всего
Троицкого списка является какой-то странной; в S читается «шбр-Ьтоша»
(в издании по недосмотру этот вариант пропущен), а в самом Троицком
списке через несколько страниц (69,25) читается тоже «юбр-Ьтоша» =
itpeupov; в том же списке за одну строку перед «шбр-бтоу» мы видим позд-
1 В этом смысле надо исправить мои замечания во II томе, стр. 158 и 201.
ВВЕДЕНИЕ.
XLI
нейшее чтение «нарекоша» (62,21), тогда как S дает правильное чтение
«достоите га нарещи» = аитои? avayopeuecrflai. Поэтому, и «шбр^тоу»,
хотя и является трудным для объяснения, как явление позднейшее в Троиц-
ком списке или в его непосредственном оригинале, однако — очень подо-
зрительно и как остаток южнославянского оригинала.
В орфографическом отношении П. А. Лавров приводит несколько
случаев зависимости, по его мнению, русских списков от юсового текста
(стр. 466). Однако, указываемые им случаи сомнительны по разным осно-
ваниям: 1) «л\» в «оусрачж» 465,18 (вар. «оусращю», не аорист) в списке
Увар. XV в. и «въ быстростил» 372,20 в сп. Погод. XV в. (в Троицк,
«быстрые») есть случайное проникновение новой орфографии XV—XVIвв.;
первоначальным здесь должно считаться «быстрь» (pup-ic), заменившееся
в списках П. Сл. Ун. более новым «быстрость»; 2) «ю» из «к» вместо «та»
в «швЬ'гь пригатъ ш Поуфию» 38,21 = and ГЫМа;; но варианты дают
«ПоуФига» так же, как и в Троицк, сп. 40,12 «шв4тъ бы ш Поуфига»
т. е. «ш ПоуФитА»; поэтому, более правдоподобно видеть в Троицк. «Поу-
фию» позднейшее ошибочное написание, вероятно, под влиянием тут же
стоящего «въпрашати Поуфию» 38,19 = Jpco-tYja-a' vrp IJudiav; 3) точно
также ваш имарменью и тихию» 74,б = ёх тгу|<; eipp-app-lvy); xat
одним из последующих писцов, но еще в оригинале обеих редакций, эти
Формы явились из «имарменыА» (или «-ьга») и атихитА» (или «-ига»),
во-первых, под влиянием тут же стоящих (74, з и 4) «имарменью» и
«тихию» (вин. пад.), а, во-вторых, потому, что, так как вся Фраза в пере-
водном тексте была для читателя непонятной, то эти два слова, по домыслу
писца, поставлены в зависимость от сказуемого «именоукмъ»; нельзя не
обратить внимания на то, что такая путаница наблюдается только в трех
словах, притом оставшихся в своей греческой Форме; 4) относительно слова
«гатроба» (в S «оутроба») 151,8 — ^кар надо сказать, что, судя по Сло-
варю Срезневского, т]тсар в церковнославянском языке переводилось
«ТАтро» («гатро»), тогда как «оутроба» («строба») передавало другие слова,
как a-TrZay/yov, xoiXia, yaa-TYjp; в Хронике Амартола последние два слова
передаются «лоно», «чр^во»; следовательно, слово «гатро» было хорошо
известно всякому русскому книжнику XI—XII вв.; с другой стороны, ему
было известно и «гатроба» (Словарь Миклошича); поэтому, нет ничего
удивительного, если русский переводчик самостоятельно мог один раз
обмолвиться «ТАтроба» («гатроба»), передавая в других случаях «оутроба»
(160,5 и 169,2), или правдоподобнее, ввиду единичности случая и притом
в одном только Троицк, списке, считать это делом писца последнего. Вместе
XLH
ВВЕДЕНИЕ.
с тем, самый вопрос о смешении юсов в Хронике возбуждает сомнение
с исторической стороны. Эта особенность является, как известно, типичной
среднеболгарской, т. е. XII—XIV вв. В старославянских памятниках XI в.
случаи смешения юсов очень редки, а памятников X в. мы не имеем. Иссле-
дователи признают, что лабиализация носовых гласных диалектически нача-
лась в болгарском языке еще в X в., но, судя по Киевским отрывкам и
Остромирову Евангелию, в памятниках X в. эта лабиализация, поводимому,
еще ничем не выражалась (В. Н. Щепкин. Рассуждение о языке Савви-
ной Книги, стр. 79 сл.). Если принять, что перевод Хроники сделан в Бол-
гарии, то надо принимать для этого время никак не позднееначала XI в.,
а вернее X в., так как в конце первой половины XI в. Хроника трала на
Руси уже немалую роль. Но если так, то, ввиду всех высказанных выше
соображений, будет рискованно для памятника X в. принимать проявление
этой диалектической черты, особенно, если еще при этом принять во
внимание мнение П. А. Лаврова, что перевод сделан не природным бол-
гарином, но ознакомившимся с болгарским языком мораванином-чехом.
В русских списках встречаются ошибочные написания, которые могут
подать повод к мысли о болгарском происхождении памятника; так напр.
в Волок, сп. Иосифа Флавия читается: «воини же и на црцд оустре-
миша» (л. 59) = у; Ss twv атратиотюм iXtaorgo-Ev xai хата т:г)<; [Заот-
XiSo<;; в других списках правильно читается «црцю», а Кир.-Бел. сп. пере-
делал на «црд».
На стр. 275—306 II тома я привел ряд Фактов, свидетельствую-
щих, по моему мнению, о русском происхождении перевода Хроники. Мои
критики частию не согласились с моими доводами, частию внесли поправки.
С некоторыми из их возражений можно и согласиться, хотя тоже с извест-
ными оговорками. Так, относительно полногласных Форм, о которых я и
сам сказал, что они «сами по себе ничего не могут говорить в пользу того
или другого происхождения памятника» (II, 245), и которые П. А. Лав-
ров, сообразно своему взгляду, должен считать исключительно позднейшим
явлением (стр. 671), к чему присоединяется и Вейнгарт (II, 510),—отно-
сительно их надо, однако, принять во внимание правильное замечание
Н. Н. Дурново, что позднейшие русские переписчики древних текстов,
наоборот, могли заменять слова с полногласными сочетаниями словами
с сочетаниями неполногласными, как напр. слово «полони» словом «пл!>ни»,
что зависело от степени знакомства переписчика с церковнославянским
языком; некоторые слова Хроники, как «своробъ», «порозъ», «пере-
гини», «ожерелии «поромъ», «перевозъ» были мало употребительны
ВВЕДЕНИЕ.
XLIII
в XT—ХИ вв. в литературных памятниках южнославянского происхожде-
ния, а потому и остались в неполногласных Формах (стр. 451—452).
На передаче греч. рф через «мб», как на явлении преимущественно
русском, я настаивать не буду. Но очевидно, что это явление было широко
распространено в славянском мире, в том числе и на Руси, в последнем слу-
чае, быть может, преимущественно в книжном языке. Не исключается воз-
можность, что поддержкой было и устное произношение тех греков,
с которыми русским людям (конечно, и другим славянам) приходилось встре-
чаться. Оба сочетания — «мб» и «мв» = греч. рф употреблялись одинаково,
но условия употребления того и другого сочетания пока еще не выяснены.
Точно также и относительно глосс надо согласиться, что это был
в славянской письменности литературный прием, вызывавшийся вначале,
надо полагать, педагогическими целями, как напр. у Иоанна Экзарха, а
затем ставший именно литературным приемом, которым каждый книжник
пользовался уже индивидуально. Эта особенность литературного стиля, разу-
меется, хорошо были известна русскому книжнику половины XI в., и каж-
дый пользовался ею по своему — один больше, другой меньше, сообразно
своему вкусу. Переводчик Хроники и здесь переходил меру необходимости,
как и в других случаях, что мы уже видели. Он находился под сильным
воздействием церковнославянской литературы, бывшей для него источни-
ком и образцом, и в подражании ей допускал в некоторых случаях изли-
шество.
За русскую особенность мои критики признают окончание «пчъ»
в отчестве собственных имен, хотя и не без оговорок. Так, П. А. Лавров
говорит, что проведение окончания «ичь» в отчестве всего вероятнее при-
надлежит русскому редактору (стр. 680), и добавляет, что «только рус-
скому редактору принадлежат отчества женских имен: «Еоудоксикю
Икросовною», «Евд. Декаполитовною» (стр. 681). Н. Н. Дурново пред-
почитает сказать «осторожнее»: «употребление суФФнкса «-ичь» скорее
всего указывает на русский перевод» (стр. 454). Но я думаю, что в этой
«осторожности» нет нужды. Нельзя приписывать эти отчества позднейшему
редактору особенно потому, что они встречаются не только н таких именах
как «Сираховичь», «Зеведеевичь», но и в таких, которые позднейшему
редактору ничего не говорили для замены хотя бы, напр., более древнего
отчества на «-овъ», как — «Ратаичичь»—Аро-гра, «Валовичь» — ВаХа,
«Таимичичь»—No&oc, «Воилиничь» — BovjXa, «Заячичь» — Аауои, «Гри-
питичь» — Грикои, «Поуладичь»— AapinouSiq. С такими отчествами можно
сопоставить такие летописные, как «Завидовичъ», «Роговичъ», «Мирошки-
XLIV
ВВЕДЕНИЕ.
ничъ», «Кучковичъ», «Вышатичъ» и т. п. Что в Хронике таких отчеств
вообще немного, следует объяснить тем же осторожным проявлением со
стороны переводчика русской стихии, которое наблюдается и в других
случаях.
В «Исследовании» (стр. 295) я сказал, что А. И. Соболевский осо-
бенно выдвинул важность словарного материала для решения вопроса о
происхождении того или другого славянского, а следов, и русского па-
мятника, ввиду того, что словарный материал под пером переводчика
оставался обыкновенно, за немногими исключениями, неприкосновенным.
Но определение происхождения слова представляет пока большие труд-
ности, с чем согласен и Н. Н. Дурново в своей книге «Введение в исто-
рию русского языка» (Brno, 1927), стр. 75—76. Несмотря на все труд-
ности, я сказал, что не следует бояться, если иные слова, выставляемые
как русские, могут встретиться и в памятниках южнославянских: наши зна-
ния в этом отношении пока еще очень далеки от совершенства. Соответ-
ственно этому, я привел на стр. 298—305 список слов, считаемых мною
предположительно русскими и указывающими следов, на русский перевод
Хроники. Мои критики высказались в том смысле, что этот список следует
«поубавить», и действительно — «поубавили». Так, П. А. Лавров готов
признать достойными быть русскимп только следующие слова: «гридь»,
«гридити», «корста», «мовьница», «оладь», «пуща», «слангатисд», «одве-
рик», («ловы д!гати»), «кубара», «дроужина», и пожалуй — «вЬдунига»; но
все эти слова внесены-де в первоначальный текст русским редактором
(стр. 680). Н. Н. Дурново к ним прибавляет следующие слова, по его
мнению, «несомненно русские, которые можно относить и на долю перевод-
чика»: «окорокъ», «холопъ», «комоница», «поромъ», «порозъ», «ск’Ьди»;1
но при этом делает оговорку, что, так как часть слов приведенного мною
списка сохранилась только в поздних списках Хроники (за утратой конца
Троицк, списка), то п «вопрос о принадлежности этих слов самому перевод-
чику, а не редактору 2-й редакции остается открытым» (стр. 459). Но
против последнего пункта можно возразить, что варианты в списках Хро-
ники (а на них и ссылается Н. Н. Дурново) обыкновенно наблюдаются
1 Сюда должно еще отнести слово «лохань» в глоссе к греч. cfiaXiqv: « Фиали р. лоханю
мороморлноу» 465, 17, несмотря на то, что и в чешском есть lochan таз (в теле), сковородка;
«лохань» встречается в памятниках, перевод которых признается русским: 1) в Студийском
монаст. Уставе, в Топографии Козмы Индикоплова, в Толковании Никиты Ираклийского на
Слова Григория Богослова (см. А. И. Соболевский. Особенности русских переводов домон-
гольского периода); ср. современное «лохавь». Слово это иными исследователями признается
за заимствованное с греческого (М. Р. Фасмер. Греко-славянские этюды, Ш, 116—117).
ВВЕДЕНИЕ.	XLV
или в области отвлеченных имен существительных, или имен прилагатель-
ных, или глаголов, или если и реальных имен существительных, то обще-
литературных, не бытовых, а в данном случае мы имеем дело главным
образом с словами бытовыми, которые, как я указал в «Исследовании»
(стр. 197), и могли явиться лишь в последней части Хроники, не заклю-
чающей в себе отвлеченных и богословских рассуждений. Вместе с тем,
позволительно спросить, как же вместо всех этих слов читалось в перво-
оригинале?
Наконец, П. А. Лавров находит возможным считать русскими явле-
ниями слово «варяжскш» для передачи имени Фраууос и несомненным слово
«Судъ» для передачи греческого Босфора, и повторение предлогов, свой-
ственное народному языку (стр. 681), а также проявление знакомства и
с княжеским бытом и с военной обстановкой, но — все это приписывает
тоже русскому редактору (стр. 682). Но и здесь позволительно спросить,
не слишком ли это будет много для русского редактора, которому не было
никакой нужды переделывать вполне понятный ему текст, и как же чита-
лось, вместо всего этого, в южнославянском оригинале, если последний,
действительно, существовал?
IV
Я остановился подробно на статье П. А. Лаврова потому, что она
представляет большую ценность как по обилию приведенного в пей мате-
риала, так и по общим вопросам касательно происхождения многих древ-
нейших славянских памятников, судьба которых еще далеко не выяснена.
Главное мое разногласие с П. А. Лавровым заключается в определении
характера и значения западнославянского и южнославянского влияния,
которое П. А. Лавров видит в переводе Хроники. П. А. Лавров видит
здесь довольно сложное явление, приписывая перевод Хроники чеху-
мораваяину, но трудившемуся в Болгарии и, потому, уже оболгаривше-
муся. При этом он добавляет, что, насколько он в своих доказатель-
ствах успел, «решит критика» (стр. 464). То же скажу я и относи-
тельно своих возражений: «пусть решит критика». Вопрос,,выдвинутый
П. А. Лавровым, настолько важен для истории всей древнейшей славян-
ской письменности и, в частности, конечно, для письменности древнерус-
ской, и в то же время настолько труден, что требует дальнейших изыска-
ний. Наличие в Хронике Георгия Амартола словарного материала, парал-
лели которому можно указать в чешском языке, по моему мнению, не
может непременно свидетельствовать о непосредственном участии в работе
XLVI
ВВЕДЕНИЕ.
западного славянина, в данном случае чеха-мораванина, участии, исключаю-
щем работу русского книжника. Было время, когда из трех ветвей обще-
славянского языка восточная ветвь исследователями соединялась в одну
группу с южной, резко отделяемую от ветви западной. Но дальнейшее
изучение показало, что нельзя произвести резкого деления славянских язы-
ков на три издавна обособленные ветви, что каждая ветвь имеет черты,
общие то с одной, то с другой группой. Такое положение наблюдается и
внутри отдельных языков. То же происходило и с словарным материалом.
Словарный материал вышел из общего праславянского языка, но судьба
его в каждой ветви и, далее, в каждом языке была не во всем одинакова.
Иные слова могли утрачиваться, а иные вновь возникать в отдельных вет-
вях, следы чего обнаруживались позднее в сохранности того или иного слова
не во всех ветвях славянских языков и, далее, не во всех отдельных языках.
В отношении словарного материала русский язык оказался ближе к чеш-
скому языку, нежели к южнославянским, как по количеству слов, так и по
сохранности их значений. Поэтому, неудивительно, что в русском языке,
древнем и современном, оказываются слова, параллели которым не наблю-
даются ни в дошедших до нас древнейших южнославянских памятниках ни
в современных сербском и болгарском языках, но которым находятся парал-
лели в языках чешском и отчасти польском. При таком положении дела,
сколько бы мы ни приводили для переводного памятника чешских паралле-
лей, они не будут говорить нам о безусловном участии переводчика-чеха и
о безусловном отсутствии русского авторства, если при этом есть ясные
руссизмы, как это наблюдается в Хронике Георгия Амартола. Общность
словарного материала между русским и чешским языками в памятнике
в таких случаях будет исконной, идущей из древнейшего времени, из обще-
славянского праязыка, как напр. большое количество глаголов с префик-
сом «вы-», замененных в южнославянских языках (кроме словинского)
теми же глаголами с префиксом «изъ», при сохранении, однако, последнего
и в русском и в чешском.
Это — одна сторона дела. Другая заключается в определении степени
и характера книжного образования древнерусского человека, в данном слу-
чае — с половины XI в. В состоянии ли был русский книжник этого вре-
мени перевести такое большое произведение, как Хроника Георгия Амар-
тола, какими данными он обладал для совершения своего предпринятого
труда и на какой язык он должен был переводить, если бы он предпринял
этот труд — вот вопросы, которые, можно сказать, больше возбуждаются,
нежели решаются. Разногласия здесь довольно значительны. Как выше
ВВЕДЕНИЕ.
XLVH
было указано, проФ. Вейнгарт не признает возможности существования
на Руси в XI в. книжных людей, способных совершить такой труд, как
перевод Хроники, а указание летописца на переводы в княжение Ярослава
понимает в смысле переводов богослужебных книг: настоящая литератур-
ная деятельность на Руси началась-де в XII в. Второе утверждение Вейн-
гарта не может быть принято потому, что в половине XI в. на Руси не
могло быть никакой необходимости в массовом переводе церковнобогослу-
жебных книг. Они все уже были переведены или в Моравии или в Болга-
рии и приходили на Русь, конечно, еще до Владимира, вместе с проникно-
вением христианства. С оффицияльным же принятием христианства, цер-
ковнобогослужебные книги должны были явиться в полном составе, и речь
могла идти только лишь о переписке их, а не о переводе. Если бы даже
при Ярославе и были переведены две-три церковнобогослужебные книги,
то едва ли бы это настолько поразило летописца, чтобы такой незначитель-
ный Факт изобразить, как крупное событие. Вся его характеристика книж-
ной деятельности при Ярославе говорит за то, что он разумел здесь далеко
не одни только церковнобогослужебные книги.
К этому положению Вейнгарта отчасти примыкает и Н. Н. Дур-
ново, говоря, что «если предположить, что перевод сделан русским пере-
водчиком в XI в., то придется допустить совершенно исключительную для
того времени начитанность переводчика в южнославянской письменности»
(стр. 460). Но он находит выход из него в привлечении к переводческому
делу на Руси при Ярославе участия южных славян, хотя высказывает это
тоже предположительно. Но даже В. Розов, скоро, впрочем, отказавшийся
от признания перевода Хроники русским, в первой части своей рецензии
возражал Вейнгарту, что «в XI столетии мы имели «Слово о законе и
благодати», явление исключительное по литературному развитию автора и
его знакомству с образцами византийской проповеди, имели Летопись,
памятник в собственном смысле литературный, а не только простой пере-
вод с греческого» (Slavia, IV, 367). И это возражение совершенно осно-
вательно. По приведенным двум памятникам мы уже можем судить о сте-
пени литературно-книжного состояния в половине XI в. Можно прибавить,
что к тому же времени относится Остромирово Евангелие, а на два только
десятилетия позже—Изборник Святослава, памятники, свидетельствующие
о высоком состоянии каллиграфического искусства в этот период. Это же
последнее не может не стоять в связи с соответствующим положением
книжного дела вообще. К сожалению, мы имеем только два таких показа-
тельных памятника, как Слово Илариона и Летопись, но причина отсут-
XLVIII
ВВЕДЕНИЕ.
ствия других подобных памятников могла быть и случайной. Ведь-и «Слово
о полку Игореве», случайно сохранившееся в одном только списке, есть
единственный памятник своего рода, и было время, когда даже отрицали
его подлинность, исходя из убеждения, что не мог русский книжник XII в.
быть автором такого поэтического произведения, подобно тому, как при-
знавали и Остромирово Евангелие подделкой под старину и относили
к XVIII веку. А теперь по «Слову» мы обратно судим о литературном
состоянии на Руси в конце XII в., а по Остромирову Евангелию — о кал-
лиграфическом искусстве половины XI в. Следует исходить не из теоретиче-
ских суждений о возможности или невозможности существования у нас
в XI в. таких книжных людей, которые были бы в состоянии перевести
такое произведение, как напр. Хроника Георгия Амартола, а, наоборот,
самые памятники следует делать исходным пунктом при составлении общих
суждений
Но мысль Н.Н. Дурново об участии славян в русских переводах,сама
по себе, заслуживает полного внимания. Она вполне правдоподобна и тре-
бует лишь дальнейшего развития в смысле дополнений и ограничений. Дей-
ствительно, вполне естественно предполагать, что, при организации пере-
водческого дела при Ярославе — если таковую организацию признавать —
должны были быть вызваны для помощи южные, а, может быть, и западные
славяне. У них русские книжники и учились искусству делать переводы с гре-
ческого языка. Н. Н. Дурново желает различать два случая: «а) пере-
воды, сделанные не русскими славянами при участии русских, и Ъ) пере-
воды, сделанные русскими переводчиками более или менее самостоятельно»,
(Введение.. . стр. 75), и предлагает предположительный перечень тех и
других (ibid., сгр. 77 сл.). Но я думаю, что предложенную Формулу правдо-
подобнее изменить так: а) переводы, сделанные русскими при участии сла-
вян, и Ь) переводы, сделанные русскими самостоятельно. Точное разграни-
чение этих двух категорий затруднительно, так как и в самостоятельные
русские переводы должны были проникать и южнославянизмы, как результат
книжного влияния. Возможно, что славянские учителя переводили кое-что и
сами, но если бы это и было так, то едва ли бы в этом им понадобилось уча-
стие русских; болгарин сам свободно переводил бы на свой язык, не при-
бегая к русской помощи, так как видел, что его язык вполне понятен для
русского читателя. Между тем, русские переводчики, находившиеся в обще-
нии с своими учителям и-славянами, в затруднительных случаях должны
были обращаться за помощью к последним. Степень участия южных славян-
учителей в одних случаях могла быть более значительной, в других—
ВВЕДЕНИЕ.
ХЫХ
менее: разграничить нет возможности. И в тех и других случаях могли
являться в переводе и болгаризмы и моравизмы. Но вместе с тем, появле-
ние тех и других следует приписывать главным образом книжному, пись-
менному влиянию, т. е. начитанности русского книжника в южнославянской
письменности.
Из всего сказанного вытекает и вывод о языке, на котором русский
книжник половины XI в. мог и писать свои собственные произведения и
делать переводы с греческого. Это был ставший литературным язык цер-
ковнославянский, в основе которого лежал язык староболгарский в его
обоих диалектах — восточном и западном, и с некоторой долей языка чехо-
моравского, проникшего в него еще частью в самой Моравии в самом
начале славянской письменности, а частью уже позднее, в X—XI вв., под
пером учеников Кирилла и МеФодия, переселившихся в Болгарию после
изгнания их из Моравии. На этом языке русские люди впервые услыхали
книжную славянскую речь, которая, однако, была им вполне понятна. На
этом же языке учились грамоте и книжной речи те «нарочитой чади дЬти»,
которых собрал Владимир при введении христианства. На этом же языке
обучались и те русские люди, которые, по плану Ярослава, должны были
впоследствии «прелагать отъ грекъ на словенское писмо». Каждый русский
книжный человек усваивал этот язык, ставший для него языком литератур-
ным. Поэтому, всякая попытка к тому или другому самостоятельному писа-
нию должна была исполняться на этом языке, и в такие попытки должны
были естественным порядком входить и орфографические и Фонетические и
морфологические и синтаксические' и лексические явления, которые восхо-
дили к-болгарскому и частью к моравскому языкам. Разумеется, все это про-
исходило в известной мере, так как русский книжник оставался всетаки
русским книжником, и его книжная речь должна была носить следы его
собственной речи, следы русского языка. Так оно в действительности и
происходило. Русская стихия входила в произведения, выходившие из-под
пера русского книжника, частию непроизвольно, а частию сознательно,
в зависимости от разнообразных условий — переводил ли книжник грече-
ское произведение или составлял свое, было ли то и другое произведение
церковно-религиозного содержания или чисто литературного, вроде какой-
либо светской повести — но во всех одинаково был общелитературный цер-
ковнославянский язык в редакции русской. Многое зависело и от индиви-
дуальности автора. Но вообще русский книжник половины XI в., воспитав-
шийся в книжной среде Ярославова времени на церковнославянской лите-
ратуре, в способе владения литературным языком ничем не отличался как
L
ВВЕДЕНИЕ.
от своих моравских и болгарских собратьев X в., так и от современных
своих непосредственных учителей, если таковые у него были. Не отличались
от них и последующие русские книжные люди. Творения Илариона, Не-
стора, Иакова мниха, Кирилла Туровского, Даниила Паломника, Климента
Смолятича, Серапиона Владимирского, Симона, Поликарпа по языку и,
главным образом, по словарному материалу ничем не отличались от тако-
вых же южнославянских. Если такие книжные люди, изучившие греческий
язык, приступали к переводам, то и они должны были переводить на тот же
язык, на который переводили и западные и южные славяне, допуская про-
никновение русского элемента лишь в незначительной степени, в зависимости
как от содержания переводимого произведения, так и от своей индивидуаль-
ности. Жития святых и Поучения представляли очень мало данных для
проявления русского элемента, и вполне вероятно, что среди известных
нам Житий и Поучений есть не мало переведенных и русскими книжниками,
но у нас нет возможности определить их происхождение именно по отсут-
ствию в них характерных Фактов в словарном материале. Исторические
сочинения были более доступны для проникновения русских элементов, осо-
бенно при передаче бытовой обстановки. Но и здесь был простор для той же
индивидуальности переводчика. Переводчик Хроники Георгия Амартола
находился под более сильным влиянием литературного церковнославянского
языка; он подражал ему, принимая некоторые черты его за образец высо-
кого стиля, и, при большом объеме Хроники, допустил в свой труд сравни-
тельно небольшое количество русского элемента; но напр. переводчик Хро-
ники Иосифя Флавия в этом отношении проявил уже большую свободу.
Вполне понятно, что особое место занимает русская Летопись.
И так, соглашаясь во многом с моими критиками и не настаивая на
иных положениях, выставленных мною во II томе, я, однако, в основном
остаюсь при прежнем своем заключении, а именно, что перевод Хроники
Георгия Амартола был сделан в конце первой половины XZ века на Руси,
в Киеве, в русской книжной среде, на общелитературный церковнославян-
ский язык, но — в русской его редакции.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
‘а^атс-пато; некръщенъ 381,21.
aPaa-avitTW? безъ моукы 345,23; безъ
ноуж'Ь 28, is.
а]3ато; невъсходимъ 176,14; непро-
ходнмъ 292,21.
aj3j3a<; мнихъ 528, 1; чръноризьць
528,15.
«{JsX-njpEa безоумик 235,12; неразоу-
мик 498, 8.
невр-Ьдимъ 299,29; неврЬдып.
47,13.
а]Зог]Я-/]то; безъ помощи 351,14; безъ
ПОМОЩНИКЕ! 351,4.
aPotArjdci); нехотА 447, 6.
dj3poStatxo; обильнъ 239, 11; обило
питатлсА 2 5 0,23.
a]3po^ta бездъждик 373,6.
a[3ucrax бездьна 302,12.
dya&oiroteiv благотворим 69,26.
ауабо;благъ 293,18; тд aya&ov благо
302,3.
ауа&бтт); благостынга 395,4; благо-
чьстин 274,4.
ayadoupyia благод'ЬйНии 224, 11;
благотворении 300,21; добродб-
тельствик 219,5.
ayaduvetv оублажити 167,16.
ayaXAscr^at радоватисА 4 4 2,24.
dyaXX'.aa-&at возрадоватисд 2 72,18;
радоватисА 108,21.
ayaXpia коумиръ 512, 29; образъ
469,22; радостьнага хвала 246,9.
ауаХ[латот:о16; коумиротворьць 81,6.
ayapita безбрачьствик. 242,9.
ayav бъшию 275,1; вьсьма 310,21;
вельми 85,17; древле 55,22; з'Ьло
73,9 ; многъ 264, 9.
ayavaxueTv птЬватисА 119,5; негодо-
вати 83,7; прогиЬватисА 260, и;
разпгЬватисА 126,2.
dyavaxTnqab; гнЬвъ 98,17; прогнивании
149,13; разгн^вании 179,17.
ayaitav възлюбити 321,1; любити 191,2.
dya-mq любы 113,5; миръ 4 3 3,25.
ауатпдтос възлюбленъ 522,18.
ayacrdai дивитиса 48,8; оудивитисд
202,1.
ayaupta хвала 518,7.
ayyapeueiv зад'Ьти 238,1.
ayyelSiQV съсоудьнпца 511,1.
ayyslov съсоудъ 229,3.
dyysXta в^сть 529,7.
dyysXXscrdat в£сти быти 534, 26;
слышаноу быти 349,24.
аууо; съсоудъ 277,2.
ayeiv вести 563,12; водпти 368, i;
4
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
въвести 103, ю; въводити 385,20;
въложити 151,4; вмести 151,7;
именовати 259, и; им4ти 93,15;
навести 388,2; наводити 120,6;
носити 124,4; привести 38,15;
приводити 5 6 2 , 26; принести
188, 14; прйбывати 526,29; ауе-
o-Sat ити 2 9 9,24; погати 3 7 3 , 27;
прити 125, 19; ayofzevo; обла-
дакмъ 68,21.
ауеАт; стадо 364,15.
ayeAyjSov гако стадьници 49, 20.
aysveaAoyiqTo? неродословьнъ 86,26.
ay£W7]To<; нерожденъ 67,11.
ayipaa-то? беславьнъ 382,16.
ауеио-то? невъкоусивъ 98, з.
ayia^etv осватити 201,17; освАщати
80,23; сватити 142,7; ayiaa-Sei?
сватъ 117, б.
aytaa-fza сватость 176,13; сватыни
200,24.
aytaa-pioq свдтительство 474, ю; сва-
тыни 236,9.
ауютгретп); благол'Ьпьнъ 228,is; свато-
Л'Ьпьнъ 230,2.
ayto; сватъ 189,1; чистъ 353, п; то
aytov сватыни 286,2.
ayioTr); сватыни 563,13.
aytwatw) сватыни 564,9.
ayxtaTpov оудица 492,16.
аухкттро; оуда 136,6.
ayzukoxoirsTvOKopoKbi пр^сТжатн 536,5.
ay vela чистота 151,1.
ayveuwv прЪчиствоутА 195,22.
ayv^eiv исчистити 167, 18; —aOat
исчищатисА 295,4.
ayvota злообразик 350,22; неразоумик
76,13; неразоумьствик 254,18.
ayvouv забыти 2 7 9 , 24; невъразоу-
мЬти 397,7; невйдати 438, is; не-
в'Ьд'Ьти 160,1; недов-Ьдати 4 3 7, з;
недооум'Ьвати 222, 12; незнати
248,6; непознати 52,18; неразоу-
мЪти 165,4; несъв'Ьдати 192,22;
неоувйдйти 278,22; ayvowv нера-
зоумьнъ 254,15.
ayvo; немастьнъ 229,4; прочисть
195,21; чистъ 106,14.
ayvoTT)? пр4чистота 234,12.
ayvwfzoveiv неразоумйти 178,16; про-
ТИВИТИСА 173,17.
ayvwfzcawT) неразоумик 103,17.
ayvtop-wv неразоумивъ 274,5; не-
разоумьнъ 120,12.
ayvwpta-то^ незнакмъ 493,9.
ayvwtn'a неразоумик 88,13.
ayvwa-то; невЪдомъ 174,13.
ayovo? неражагА 4 2 2,22.
ayopa народъ 555,18; тръгъ 433,11.
ayopa&tv искоупити 429,21; коупити
421,18.
ay о; соудъ 425,6.
iypa ловитва 136, 7.
aypafZfzaTo; неграмотьникъ 366,25.
aypa<pw; неисписано 4 5 9,29.
аурю; дивии 265,26; лютъ 501,13;
некмь 337,16; свер^пъ 151,26;
aypi'w; соурово 370,23.
аурсбтт;? свер^пьствик. 502,12; соуро-
вьствик 507, 13; соуровьство
103,17.
aypiouadat соуровоу быти 281,26.
aypoS^atTov etvat въ сел'Ь пр^бывати.
541,1.
aypotxtXY] селганыни 40,22.
aypotxo; гроубъ 89,з.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
5
аурб; село 187,16.
aypuzvElv бъд1ти 246, 6.
aypimvt'a бъденин 311,5.
aypimvoc; свер^иъ 434,8.
ayufAvaa-Tw; безъ поста 229,13.
ayupTEuEiv събратисА 5 6 5,26.
ayupxtxo; нел^пъ 110,21.
ayupwSv); нецрьковьнъ 493,1; събра-
выиса 4 6 5,22.
ay^etv давити 295,2; —cr&ai моритисд
424,8; мыслити 291,21.
ay^tvota съмыслъ 47,23; съмышлении
73,7; Ыay/jvoiaсъмысльнъ 145,27.
ay/ja-TEta приближении 153,24.
ayemu; възлюбленикъ 561,15.
ay^ta-Tpotpo; изнаница 242,21.
ayjrovv) оудавъ 502,16.
aycoyr; пребывании 233,4; събрании
74,27; шествии 232, 15.
aywytpio; събранъ 151,22.
ауоуб; водоточа 466,9.
aywv подвиге 367,1; поприще 213,23;
троудъ 244,23.
ay w via подвиге 249, i; подвижении
72, is; троудъ 446,14.
aywvt^Ea-dat подвигноутисА 556,6; по-
двизатисА 555, б; троужатисА
259,13.
aywvtcmzo; подвижьнъ 72,12.
aywvo&ETT); троудоположьникъ 239,16.
aywvtav страдати 105,11.
aSsia бестрашии 137,7; власть 553,22;
небогазнь 424,и; просторъ 409,18;
тишина 567,ii; оутЬха 509,15;
[лета aSsia; безъ молвы 304,1.
aSsiv глаголати 243,8; п4ти 358,16.
аЗЁхастто; безмьздьнъ 486, зо; безмА-
тежьнъ 348,1; немилостивъ 29, 5.
аЗеАрг] сестра 197.22.
a§EA(ptSou; братанъ 411,3.
aSsAeptxo; братьнь 3 04,25; братьньскъ
93,15.
aosAtpodEo; братъ господень 263,1;
братобожьць 261,13.
aSeAcpoxxovo; братооубиица 3 9 6,25.
йЗеАфо; братъ 296, 12; aSsAtpoi
братига 513,20; тй йогАера братига
67,1.
йое<й; беспрестани 343,29; беспре-
станьно 2 5 0,25; бестоуда 462,16;
непрестаньно 208, п; срамлгатАСА
512,25.
aSr;Xo<; безвестьнъ 247,17; неведомъ
174,7; негавимъ 164,16; негавленъ
152,22; негавьствьньнъ 454,2;
оутаинъ 62,14; iv aSrjAcp негаве
222,i; aovjAov негаве 261,7.
aov)p.ov£iv троужатисА 112,22; тоужити
103,14.
aSyjtpayia велегадик 158,2.
aStajSAyjTo; длъго не дръжа гнева
346,21.
aStayvwcrro; неисповеданъ 164,19.
aStaSo^o; неприимьнъ 412,6.
aSta&ETo; невещавагА 420, 2.
aSiaipsxo; нераздельнъ 403,13.
aStaxptcrta неислытании 452,16.
aStaxptw; немилостивъ 452,7; нераз-
мысльнъ 422, 2; неразоумьнъ
252,13; нещедръ 421,14.
aStaAst-rtTo; беспрестанъ 142,21;—w;
беспрестани 570, э; непрестаньно
299,7.
йЗгйААахто; немирьнъ 537,20.
aStaAuToc нераздираимъ 406,9.
aStappiqxTo<; нерастръзанъ 558, б.
6
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
аЗсао-тсасттос неразлоучьнъ 417,21.
аосасгтоХсо; нераздельно 251,17.
aStaarpotpo; неразвращенъ 119, ю.
aStacpdopo; неистлекмъ 198,3; не-
тл1>ньнъ 406,9.
aStatpopo; многъ 2 5 9,22; непользьнъ
127,21; нетомленъ 151,5; различьнъ
255,8;—со; выноу 251,4; 6ecnpi-
стани 462,16.
аЗсе^Ётасгто; неиспытьнъ 493,10.
аЗсе^бЗЕито; неисходимъ 452,25; не-
проходимъ 324,31.
aScxsTv вредпти 338,25; неоправьдо-
вати 308, э;* неправьдати 351,7;
неправьдовати 158, ю; обид!;ти
134,26; —ЕТсг&асврежатисА 305,13;
то aStxouv неправьда 119,13.
aScxyjpa неправьда 80, з.
aotxia неправьда 152,16.
aS ixo; неправьдивъ 2 2 9,22; непра-
вьдьнъ 480,27; то aotxoy неправьда
3 4 5,22; аЗсхсо; бес правьды 5 5 8,27;
не по правьде 120, з.
аЗсбр&сото; неиснравленъ 214,24.
аосбрссгто; различьнъ 32,15.
aotaa-TaxTw; неотстоупьно 446,18.
aSvoptov плъкъ 553,12.
aSoxyjTo; нечакмъ 5 7 0,24;—со; нечатл
548,15.
аоохсрасгтсо; безъ искоуса 229,13.
аЗбхсро; неключимъ 88, ю.
aSoAeayjcv глоумитисА 377,13.
aSoXscyJa блАдьство 388,8.
аЗоХо; невиноватъ 442,14.
аЗоиХсото; неработьнъ 394,11.
аЗоисга певица 147,17.
аЗраут];недеиствоу1А 111,6; немощьнъ
448,13.
аЗрса; коумиръ 199,9.
aSovapta немощь 540,9.
аЗиуатыу немощи 512,20.
аЗиуато; невъзможьнъ 538,21.
аЗито; невъходимъ 195,23; незаходимъ-
290,1.
aScov п4вьць 147,17.
аес выноу 261,16; присьно 108,4.
aetota некрасота 447,25.
a£tp.vy;a-To<; присьнопамАТЬНъ 340,11.
asmap^vo; присьнод1>вага 327, з;
присьнодевица 406, ю.
asyvaco; беспр1>стани 142,20.
а£то; орьлъ 115,15.
а^Хсото; независтьнъ 50,17.
а^ороу пресньць 95,16.
ау)07]? гноушатА 244,5; нелйпъ 245,4;
сквръньнъ 216,6.
ayjSta стоудъ 329,1.
aTjot^Ecrdat разболетисд 401,19.
ar(p въздоухъ 303,21; дъждь 48,22;
небо 304,з.
ат]тТ7]То<; непобЬдимъ 266,13.
а&ауаач'а бесмрътик 327,20.
адауато; бесмрътьпъ 325,15.
adsta безбожии 78,5; безбожьствик
471,12.
а&ерстоируса неправедьнок д^ганин.
264,3.
a&spi; срамъ 266,21.
adsptTo; неподобьнъ 348,11; непра-
вьдьнъ 539,5; сквръньнъ 202, is;
adsptTov неправо 229,4.
aOso; безбожьнъ 511,19; безбо-
жьствьнъ 305, з; а&Ёсо; безаконьно
484,25.
а&сбту;; безбожьствик 62, 6.
абгратсЕито; неисц4ле!А 105,7.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
7
адестрю; безаконьнъ 225,6; сквръньнъ
67,16.
idsTStv отвр'Ьщи (-са) 571,23; 269,2;
отметати 159, ю.
адет71стц отметании. 218,3.
adeTTivetv отвръгати 2 08,23.
аЛеттотео; отметьнъ 224, з.
а5т]Хо; безженьць 426,16.
adXeiv моученоу быти 152,19; постра-
дати 136,з.
а&Х^а-ц страсть 239,16.
а&Х^тт]? страстотръпитель 510,28.
a^X^-rixo? страстотръпьчьскъ 150,13.
аЛХю; оканьнъ 35, 18; хоудъ
385,26.
adXo? страсть 236,8.
adpo^eiv събрати 2 80,26.
адроо? бръзъ 309,19; вънезапоу 500,15;
напрасьнъ 316, 26; пр'Ьславьнъ
476,11;—со; вънезапоу 149,19;
напрасьно 151,24; скоро 222,22;
на съвъкоупии 362, is; a&p6ov на-
прасьно 567,12.
aOufietv оунылоу быти 38,8; оуныль-
ствовати 104,15.
айирла печаль 104,21; оуныльство
103,18; оуныник. 55,27.
адирбстто|ло; бездвьрьнооустьнъ 419,17.
адфо; невиновать 218,15; неповиньнъ
430,19.
aiyiaXot; бр^гъ 305,22.
аГуХт; блистании. 405,4.
aiOElo-ftai стыд’Ьтиса 85,2; оусты-
д4тиса 559,ы; то aioucdai срамъ
85,12.
«1§£ст1[лос нарочить 556,12; несрамленъ
484,4; пр^нодобьнъ 540,28; то
atSecrtfjLov стар'Ьишиньство 509,20.
aiStoc присьносоущьствьнъ 357,2;
прнсыгъ 3 5 6,23.
aiSoiov исто 504,5; образъ 64,15;
срамище 248,24; срамъ 216,5; та
aiSoia оуды срама 433,8.
aioo; срамливъ 347,27
aiow; срамъ 348,1; стоудъ 341,8.
а&г;р бльскъ 302, ю; въздоухъ 68,23;
облистанйи. 304,12.
aixia рана 221,12.
aix&adai оугазвитп 2 6 2,28.
atx.icrpt.6<; рана 201,12.
alpia кръвь 201,18; кръвопролитик
136,2; кръвотеченин. 244,4.
aip.aaaEiv кръви тещи 37,14.
atp.aT£x^uffj'a кръвонролитии. 167,6.
at'p.o{36pto; кръвошица 495,11.
ai'p.oppiqyvuvai кръвь точити 300,18.
ai'pcoppout; кръвоточивъ 360,17.
aipcoppoDaa кръвоточица 470,3.
alvEffi; хвала 293,13; хвалении. 354,15.
aivtlv хвалити 141, 21.
ai'vtyua притьча 100,15.
аглурсатсоЗт]; притъчьнъ 115,8; —Зй;
притьчею 28 6,23.
aiviTTEadai глаголати 513,7; наказати
108,24; не стыдитиса 250,17;
гавлгати 283,25.
al'% коза 535,2.
afpEiv въздвигноути 476,29; възати
519,15; изводити 4 81,15; имати
132,12; носити 114,28; потати
521,13; сънати 469,з; —стйаьвъ-
зиматисА 166,19; то al'pew оусЬк-
новеник 538,29.
aipsjv въспл'Ьнити 5 4 4,26; избирати
278,14; пл^нити 166,п; шгбновати
250,8; npitATH 153,15;—eia5ai
8
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
изволити 233,ю; сърЬзаноу быти
519,20; хотЬти 396,6.
aipso-idp^r]? кретичьствоу старейшина
308,23; кретичьствоу вачальникъ
316,5; старейшина кретикомъ
358,13.
afpscn? кретичьство 375,16.
aipE-rco-repo? лоучии 327,12.
uia&avzG&ai мьнети 443, 2; обонгати
267,4; очоути 500,27; разоумевати
267,17; разоумети 169,12; съве-
дети 408,13; оуведети 385,8; оу-
слышати 531,и; чоути 423,7.
аГстд^ас? чоувьствик 30,3; чоувьство
75,21; ctuv aia-dYjG-Ei чоувьствьнъ
32,19.
ata-dTJ-TT] чоувьствин 66,27.
опстЗ^тб? видимъ 452,31; кстьствьнъ
413,1; чоувьствьнъ 115,19.
afoa-EG-dai быти 535,2.
асст/о? оудъ 504,1.
аЬ%рох£р§[алихонпритАжаник449,31.
aia^poXoyia скврънословии 77,19.
аса^ротсосб? скврънотворенъ 62,6.
асст^ротграуеЪ сквръньно творити 50,6.
aioypo? зълъ 435,6; нелепъ 203,11;
сквръньнъ 327,5.
асаурб-тт]? сквръность 378, ю.
alaypoupyslv злотворити 167,10.
awypoupyia злодегании 224,12; сквръ-
нодеиник. 77,18.
aioyuvEadac посрамитисА 442,12;
срамитисА 479,15; срамлгатисА
247,25; срамоу быти 245,4.
aioyuvri осрамлении 529,19; срамъ
121,6; стоудъ 496,20; uE-rd atoyu-
vyjt; осрамленъ 159,12.
астЕЬ въпросити 147,19; испросити
193,14; просити 145,5; тб ai-recv
прошении 256,16; —еТст&и оупро-
сити 530,7.
arisen? въпросъ 369,8; въпрошении
382,13; прошении 162,24.
ama вина 135,24; т?) aWa виньнъ
348,6.
atTjiaadai въпросити 122,18.
aftio? виновата 30,7; виньнъ 76,2;
повиньнъ 80, 9; то afztov вина
175,19.
atcpviSco? напрасьнъ 436,19; —ov въ-
незапоу 372,2; напрасьно 155,5;
—tot; вънезапоу 557, п.
atyjxaXcocna пленении 193,19; плень-
ство 284,19; пленъ-полонъ 177,7;
пленьникы 193,18.
aypcakcoTsuEtv пленити 202,15; попле-
нити 297,13.
aiypcakcoTiXsiv пленити 159,13; пленити
563,2; acypcocXcoTi^opiEvo? пленьникъ
131,6.
ai/jxdXco-го? пленьникъ 174,18; плень-
ница 369,2; пленьнъ 279,12;—ov
Xa^sTv пленити 48,1.
aicov врбмА 81,7; векъ 256,13.
aicovio? вечьнъ 274,25; —со? въ векы
448,23.
ахаЗаи'рЕТО? непотребьнъ 197,10.
axa&apaia нечистота 270,24; нечи-
стость 504,27.
dxaddpo-io? нечиста 314,26.
ахаЗарто? нечиста 202,19; нечьстивъ
424,24; сквръньнъ 78,18.
ахаЗЕхто? неоудръжимъ 4 9 2,25; —со?
бес чьсти 104,э; омрачено 119,7.
dxai'pco? неоуполоучьно 308, з; тыць-
тьно 122,8.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
9
dxax(a незлобии. 129,11.
axa[rmq; непр4станьнъ 558,2.
axavda тернии. 269,15.
ахарто; неплодъ 422,22.
ахартерчто; нетръп’Ьливъ 291,17.
ахатаусоуктто; неподвижимъ 132,12.
ахатахакитгто; незакровеномь лицемь
318, и.
ахатакг^то; неисл^дованъ 198,4; не-
постижимъ 164,15.
ахатаХХахто; безмЁрьнъ 69,6.
axx'zap.a/TfjTo^ непоб1димъ 500,4.
axaTjairauffTo? беспр'Ьстаньнъ 230,9;
непр4станьнъ 105,6.
ахататгХ^хто; дивьнъ 559,21; невр-Ь-
димъ 558,16.
ахатаахгио; неоукрашенъ 28,2.
ахатаататеТу неоуставлгатисА 156, ю.
ахат;асг^гт;ос многъ 517,4; невъздръ-
жанъ 435,25; неоудръжанъ 103,и.
ахатеруото; неоустрокнъ 265, iy.
axamov ладвща 496,4.
ахграю; ц4лъ 371,7.
axeacoSuvo; врачьнъ 570,15.
dxetpaXo; безглавьнъ 489,14; безъ
старейшины 407,5.
ах7)рат&? нетл^ньнъ 453,4.
axivSuva безбольно 237,5.
axtvSuvco; безбЪдьно 237,16; безъ
б4ды 106,7.
ахЬ^то; недвижимъ 414,2; непо-
движьнъ 52,16.
ахХ6ут]т;о; непокол4бленъ 414,2.
axpcd^iv изискати 412,24; посп4шити
51,17; пр^Ьбывати 310,9.
axfAT] ноужда 311,5; ai tjSv крсбусоу
dxu.a( пил4 зоуби 429,9; d; dxpcrjv
ноуждею 404,6.
axov) послоухъ 346,19; слухъ 122,2;
оухо 150,29.
dxokacna блоудъ 53,14; блоудьство
151,5; блАДьство 117,16; нето-
мленик 462,15; неоутомлении 80,8;
срамод-бганин 314,26.
ахоХосттасуЕсу похоти творити 426,10.
ахоХаато; блоудьнъ 328,24; блоудь-
ствомь неоутомленъ 118,8; несъ-
томленъ 62,7; неоутомленъ 422,2;
—со; пр'Ьлюбод'биньно 35,20; съ
любод-бганинмь 250,15.
ахосрс^то; неоусыпаьк 482,1.
dxoivcovr;cna необыцьи 403,19; непри-
обыценин 410,23.
dxoivd)v7]'TO£ необьщимъ 62,15; не-
обыценъ 62, з; неприобыцаькСА
322,7.
ахорсфо; непосивьнъ 28,2.
axovwv копии 363,8.
axokouMv въслЬдовати 325,9; ити въ-
сл4дъ 241,6; послЬдовати 241, з;
послЬдьствовати 3 07,20.
dxcXoudia посл4дьствии 96,4; слоу-
жьба 51,6.
axokoutko; посл^дьствоув^ 41,4.
axopeffTtot; несыто 426,11.
axofffxo; некрасьнъ 242,1; —со; нел-Ьпо
2 02,20.
axoujJtTot трапеза 525, ю.
dxoue.iv нарещисд 41,1; нарицатисд
175,23; послоушати 179,16; слоу-
шати 77,5; слышати 29,28; оуслы-
шати 38,5.
axouato; невольнъ 167,2.
dxouiTTY] слоухъ 181,3.
ахракрут]? истовъ 414,24; истъ 78,4.
axpaina велегадии 237,з; многопитаник
10
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
250,19; несытость 242, з; несы-
тость безводьнага 104,17.
ахратт]? невъздръжанъ 135,19.
ахрато? неоудръжанъ 98,28.
axpE^sia неистовию 235,18; испытанию
439,19; истина 94,25; истовию
3 8 3,24; размышлений 343,17.
axpi^Y]? истиньнъ 246,19; истовъ 78,з;
ахр^еатеро; лоучии 144,20; соу-
мьнаса 151, з; —поистин!;
340,14.
axpi^oXEa истовословию 107,1.
ахр^оХоугТм испытати 4 3 9,24.
axpt^ouv истовьствовати 311,26.
ахрЕс; —ESec хроустове 297,8; проузи
95,9.
axpE-rw; неиспытавъ 345, i; не-
испытьно 84,20; безъ соуда 3 4 5,23.
axpoapia послоушанию 293,19.
axpoaai; послоушанию 342, ю; слоухъ
480,8.
axpoarr;; послоушливъ 3 0 3,27.
axpoSpuov л'Ьторасль млада 244,8;
отрасль отъ дрбва 248,17.
axpodEviov връхъ 32,2; та azpoJMvia
вьсга скотина 86,п.
axpcv връхъ 206,12; коньць 199, 22;
оукромию 570,5; axpov oavEa; ве-
лии пг£въ 264,6.
ахро? велии 230,14; гораздъ 306,5;
истовъ 365,9; истъ 81,27; многъ
87,2; пр^многъ 85,20; съкровенъ
48,8; оукромьнъ 241,2; si; axpov
равьно 246,7; оукромьно 379,2;
на оукромию 570,5; на оукромь
413,24; ахрсщмногомъз'Ьло 227,4;
повеликоу 473,5; скоуть 511,17.
ахро^бХо? оукромьнопгбвливъ 393,14.
axpaipEia връхъ 2 4 5,23.
axpwT7]pia^£jv крагати 433,8; оброубити
113,12; оусЬкноути 501,i; оуе^щи
495,2о.
ахтт] м^ль 478,20.
axTvjfxoa-uvy; нестАжанию 240,20.
axTrjpiwv безъ стАжанига 48,17.
ахтЕ; лоуча 405,5; лоучь 76,15.
axu^EpwiTo; неправитель 488,19.
ахиро; неистовъ 395,21.
ахшХито? невъзбранимъ 443, ю; не-
въздръжимъ 50,17; —ю>; просто
3 5 8,26.
axwv нехотд 92,5; неволею 3 2 8,24;
ноуждею 128,ю.
axwvwTta безъ комаръ 305,18.
aXa^oveEa боунсть 205,7; величанию
165,26; гръдыни 200,22; лоукавь-
ствию499,1э; прельщению 336,э;
прощению 185,18.
aXa^ovEuEa-dai величатисА 106,7; лоу
кавьствовати 270,25.
aXa^ovixo; гръдъ 76, 19; лоукавъ
496,17.
aXa^wv гръдъ 393,2о; лоукавъ 570,7.
aXaXa^Eiv въскликноути 47 6,29.
aXaXo; н^мъ 338,6.
akatTTwp горькыи б^съ 471,25; люгь
472, и; щоужь 431,19; чоуждь
477,24.
aXyvjSwv болезнь 216, 17; плачь
3 2 8,27; рыданию 480,17; страсть
80,1.
оХеЕ^у; помазанию 327,25.
aXs^Tiqpio; л^ньба 360,20.
aXs^Exaxo^ на бальство 494,23; —ov
врачьба 455, 7.
aXsupopiavTii; моуковлъшвепикъ 169,1.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
11
aXeupov моука 144,2.
aXYjdeia истина 306, 24; правьда
28,4.
aX/jlkuEiv истиньствовати 84,4; исто-
вати 169,ю; истовьствовати 416,19;
оуправити 128,8.
истиныгь 181,6; истовъ 51,7;
правь 196, 24; то aX^de? истина
353,ю; та aXvjdfj истина 378,25;
ал^Эй; безложьно 103,12; въисти-
ноу 332,и; поправьд4> 426,9.
aXr/hvo? истиныгь 186,12.
аХтуп); поутызикъ 150,11.
aXlSUElM ловитвоу творити 30 7,27.
aXi£u; рыболовьнъ 81,1.
aXio-xEG-daiбЪдовати 3 8 5,22;веселитисд
71,14; плененоу быти 299,16; по-
шгЬнити 297,14; приТАТоу быти
5 2 2,27; съвратити 3 5 4 , 26; тати
451,13.
iXiT7]pi3<; гр^шьникъ 263,18; лъжь
29,2; отметьникь 363,17; чоуждь
378,11; щоуждь 432, зо.
аХхт] сила 546,2.
aXxuuw жаба 169,12.
aXXay:ov изм!на 547,2; миръ 566,20.
аХХа^к; изменении. 284,6.
аХХаттеи изм-Ьнити 188,9; остатисд
47,26; прЪгЬнити 63, ю; съврещи
42,5.
aXXajnUkv инъде 159,25.
aXXa/бсте. инъде 4 5 6,30.
aXXa/ou инъде 220, 20.
аХХкгдат скакати 426,5; скочити
335, ю.
аХХ^уоргЬ отрицати 412,1.
аХХ^уорт'а кстьствословик. 68,13; не-
мощь 231,23; страхъ 461,20.
аХХ^уоросй? кстьствоукмо 68,4;
стращасд 461,9.
aXX'rjXwv дроугъ дроуга 183,25; оба
253,7; aXX/jXci; owewai въкоупе
бывати 66, ii.
aXXoy£v/]<; иноплеменьникъ 134,14;
иноплеменьнъ 210,1.
аХХоеЭчу)? инойзычьникъ 539,5.
aXXoiouv развращати 350,8.
aXXotw; инако 106,17.
аХХотшоч; размещении. 75,28.
aXXoiwTixo? изм'Ьньнъ 324,21.
аХХокотб; соуктьнъ 341,27.
аХХохото? ктеропроздбъ 491,24; ино-
племеньнъ 498,25; нел^пъ 323,18.
аХХо? дроугъ 202,15; ктеръ 115,12;
инъ 34,12; прочий 107,17.
аХХоте иногда 97,1; паны 49,9.
аХХбтрю? неподобьнъ 264,2; страньнъ
148,7; страньскъ 148,5; тоуждь
40,24; чоуждь 203,2; щоуждь 41,9.
aXXoTpiouv чоуже сътворити 324,29;
—ouadai чоуждоу быти 504, 4.
аХХотрю<рауо; чоуждегадьць 41,1.
аХХбсриХо; иноплеменьникъ 195,19;
иноплеменьнъ 113,12; чоужеродьнъ
277,17.
аХХсо; инако 68,22; ино 241,7.
aXoav измлатити 114,4.
аХоуеТм нерадити 495, 17; отвр^щи
240,23.
aXoyia бесловик. 493,20; безоумик.
251,7; несловик 30,9.
аХбуюто; безоумьнъ 57,17; неразоу-
мьнъ 453,5.
аХоуо; бесловесьнъ 480, и; несло-
весьнъ 30,6; неоуметель 339,21;
н^мъ 84,6; aXoyoi скотина 84,9;
12
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
akoyov скотъ 420, ю; akoya кони
521,9; akoyco; неправо 395,9.
акоируц объдо 3 84 , 25.
акоируб; прапроудьнъ 45, з.
ак; соль 242,4.
akao^ жрътва 168, п.
akacoSiq; поустъ 40,22.
akuuw; безъ скръби 442, ю.
акистк; оужи желЬзныи 252,19.
акистщект]; сквръньнъ 231,2.
акито; неразрЬшимъ 294,14.
акфа^т азбоуковьникъ 44,6.
акш^-то; неврЬждьнъ 494, 15; не-
тлЬк-мъ 297, 7; безъ порока
418,17.
akcov гоумьно 139,7.
akco-y^ лисица 116,12.
аксосг’.; пленении 298, 17; погыбЬлик.
199, 13; погыбЬль 29,19; погыбе-
ник. 175, io.
ap.a абик 156,14; въкоупЬ 79,16;
коупьно 28,15.
apiadaive.iv пожинати 497,10.
apiad/j; неоумЬтель 58,2; ap.adw; не-
оучено 55,17.
du-adt'a неоучепик 498,9.
apia^a коло 4 7 6,20.
dpcapavTo? неоувАдомъ 246,3.
apiapiidveiv грЬхы дЬгати 343,29; грЬхы
творити 67,13; огрЬховатисА 85,1 о;
съгрЬшати 137, з; съгрЬшити
136,17; тб apiap-rdvEiv грЬхованик.
85,9; yjfjt-ap-TTjfjiEvoc; грЬшьнъ; -то
Tqpcap-nqpievov съгрЬшеник.
apiap-rd? гр’бхъ 414,12.
apcdp-nqpia грЬхъ 154,5.
apiap-ria грЬхъ 184 , 24; съгр-бшеник.
124,1.
арсартсокб; грЬховьнъ 200,4; грЬшь-
никъ 189,8; гр’Ьшьнъ 91,26.
apiaupoijv омрачати 102,4; омрачити
216, 20.
ap^kuveiv омрачати 276,17.
ар^киатхрсо!; прилЬжьн’Ьк. 221,23.
api.£i'{3eiv въдати 266,1з; въздавати
222,9; походити 150,12; —adat
въздЬвати 341,э; обращеноу быти
555,16; присоудити 410,24.
apxiSv^ нел-Ьпъ 447,20.
apieikcxiio; немилостивъ 558,2; непри-
ложитьскъ 103,9; свЬтлъ 351,15.
apiekei пакы 324,31; таче 166,9.
apiikua небр-Ьженик. 151,20; непри-
лежаник 152,и; ослаблении. 443,19.
apiekeiv лЬнитиса 161,25; небрещи
2 3 8,23; нерадити 134,15; ослабити
443,18; охабити 193,4.
аихилгео; непорочьнъ 91,4; —со;бес-
порочьно 105,25; бес порока 122,27.
архрт]? невръстьнъ 52,22; нераздЬльнъ
73,27.
aptipipivo; кромЬ печали 401,1; —со;
непекыисА 108,2; бес печали 241,з.
архрссгтб; нераздЬльнъ 234,19.
apcEffiTEUTo; безисходатаиствьнъ
356,23.
ар^стсодбесходатаиньствьно 163, б; не-
ходатаиствьно 163,13.
dpcE-cavoiqt; безъ покаганига 99,14.
непокаганьнъ 120, б; безъ
покаганига 436,19; тб api-ov непо-
каганик 422,2.
аритаа-тато!; неостоупьнъ 247,21.
арсето^о? бесчдстьнъ 452, i; непри-
частьнъ 27,10.
архтртуго; бесчисльнъ 432,17.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
13
арЕтрга некротъченик. 394,15.
аргтро? бесчисльнъ 545,4; бес числа
525,1; аре.тры; бес числа 524,15.
ap-rjv право 137,12.
артршр без матере 86,8.
apyyavia немощь 5 34,26.
apr^avo; невъзможьнъ 453,2; не-
изреченъ 327,16; пptмногъ 250, io;
—ov неоудобь 99, is.
apiavTO? несквръньиъ 442,12.
аргхто; неприм4шенъ 242,16.
apiXXa бръзость 5 0 4,27.
apiXXaadai посл^дьствовати 492,8.
aptXX»]TX]pio? теки 505,5.
appa верижица 362,10.
appo? п-бсъкъ 144,12.
аррс&Зу;; п4съчьнъ 4 7 9,24.
apvvjpovEw невъспоминати 106, 8;
непомьнити 251,ю.
apvrjpoveuToc; беспамАтьнъ 481,20.
apvyjpwv непоминатА 293,24.
apvo? агньць 463,8.
ароут;т( ндва 501,1.
apoijJv) възданик. 239,6.
apoipot; бес части 318,21.
apotpwv бесчАСтьнъ 556,13.
apzsXo; виноградъ 195, б; виньнага
лоза 114,15.
apraXwv виноградъ 178,3.
аритро; неоученъ 498,8.
apudvjTo; бес числа 200,6.
apuva помощь 376,14.
apuvea-dai гиЬватисА 481,6; проти-
витиса 225,4; разгабватисд 572,13.
apuvTTjpiov казнь 457,11.
apuv-rixo; помощьнъ 324,15.
арср^рктто? отрицанъ 235,22.
apcpia^adai обл^щисА 413,20.
apcpijBaXXsCT&ai възискакмоу быти
331,20.
ар/рфю; противьнъ 31,4.
aptpipXiQtrrpov сЬть 498,6.
apcpijBoXos двов'Ьрьнъ 425,4; —сое
оусоумьнбтисд 104,18.
apipiswovai одбти 195,23; —стЗаюбла-
чатисд 42,25; обл^щисА 488,24.
ap^iXa^r]:; садовитъ 568,23.
ap<picr{3>]'ceTv разв'Ьщавати 344,4.
apcpoTspoSs^io? лбвъ 113,17.
арфбтхроь оба 106,3; —wv обогамо-
357,18.
аргрсо оба 160,24; обои 521,22.
ар<Ьрт]то? непорочьнъ 365,24.
ap w рос беспорочьнъ 195,22; непо-
рочьнъ 473,12; безъ порока418,23.
avajBadpo; степень 165,11.
avajBaivstv възити 282,2; вънити
141,16; въеходити 308, и; въехо-
ждати 177,16; въсЬсти 514, з;
изити 94,16.
avajBaXXsiv възити 472,18; облущи
3 8 5,24; —adaiвъекладати 336,21;
приложити 448,8; отрещисд
3 90,27; оуставитисА 95,2.
avajBaait; възведеник 559, зо; въеходъ
139,21; въехожденин 94,6; высо-
кой. здании. 57,14.
avatar?;; въеадьникъ 333,1.
avapaTO? въеходъ 194,15.
ava{3tj3d£siv въвести 524,ю; възвести
545,8; —a-^ai въстоупитисА 468,24.
avajBiouv живоу быти 222,16.
avapXatrraveiv прозАбноути 90, 2.
ava[3XE.7rE.iv възр'Ьти 65, з; прозрит®
160,13.
avajBXs^i? прозрении 255, 15.
14
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
aoa^Xu^’.v въскыпЬти 301,11; испо-
чпти 294,5.
ava^odp£U£o-6ai изрытисА 389,1.
avajSpaa-ffEiv въскыпЬти 479,24; —adai
възврЬщп 363, 19.
амауу£лХЕ17 възв4щати 65,9; изгла-
голати 164,2; исповйдати 506,7;
исповЬдЬти 303,4; пов-Ьдати 184,6.
kvky«v водити 379,15; възвестн
127,23; възводити 234,16; възнести
133, is; вънести 569,20; донести
253,8; наоучити 378,16; привести
5 6 8 , 29; —adai възити 92, 14;
възносити 290,26; въсходити 444,3;
исходити 304,6; отстоупити 463,24;
avayotkivoz оучимъ 527,3.
waY^vvaa'dai обновитисд 373,21.
avaYiYvtoa-x£'.v дочитати 337,23; ис-
чисти 243,и; прочисти 94,25;
прочитати 171,15; чисти 87,26.
а'?ауха^£17 ноудити 62,п; ноужати
265,18; ноуждоу сътворити 165,26;
пр-Ьдати 78,15; —cr&ai ноужьноу
быти 369,13; стоужити 483,12;
av-aSac SiappvjSvjv ноужею гавити
353, 22; dvaYxaa-dei; ноуждею
538,19.
avaYxaio; добль 51,4; добръ 28,2;
истиньнъ 249, is; истовъ 83, 2;
исть 212,ю; потр£бьнъ 488,2;
avayzaidTaTo; лоучылии 216, 21;
то avayzalov добро 41,2; та avay-
хаТа истиньныга пищи 240,12; гаже
на потр4боу 365,18; тр^бованик
488,4; —со; добрЪ 235,5; по-
правьд! 389,8.
avdyzy] бЬда 569,7; ноужда 60,7.
dvayxaaTixo; ноужьнъ 74, з.
avccyxacrTo; ноудимъ 332,12.
ауауу&стп); чьтьць 317,21.
avaYopeueiv глаголатп 215,17; нарещи
70,26; нарицати 67,17.
dvaYOpsuai; въспоминапик. 514, 24;
наречении. 138,15; поминании
519,5.
avaYp®*?slvвъписати 224,4; въсписати
284,24; исписати 224, i; написатп
330,19.
avaYpacpv; исписаник 51,19.
avaSeixvuvai показати 283,17; —aSat
въсприысги 523,16; гавитиса 531,18.
avaStiv в4ньчати 201,15; —sta&ai
ПрИТАТИ 327,28.
avaSe/ Eadai въсприимати 361,12;
ВЪСПрИТАТИ 501, 17; ПрИ1АТИ
201,11.
avaSiSovai въдати 3 7 3 , 24; —a&ai
възити 301,15; въсходити 302,15:
исходити 302, 22.
avaSpop.7] възвращеник. 5 2 6,22.
d'laSueiv въсплоути 429,4.
ava^eiv въскып'Ьти (гнокмь) 519,24;
ражигати 95,8.
dva^£uYv^vat възвратитиСА 159,13;
въсповадити 296, з; заповадити
200,21.
ava^u^i; запованик. 202,21.
ava^TEio искати 261,7.
dva^TTjai; възисканик. 340,1.
avavjtpM; въшьдъ 253,15.
avaSappnv дръзноути 360, 4.
dvad£p.a проклдтик. 478,2; проклдтъ
461,2.
avad£p.aTtXuv проклипати 460,9; про-
клати 343, 21.
dvad£[AaTia-p.6; проклинаник 408, 21.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
15
avaJhjfxa брачина 46,9; красота
267,21; повышении. 176, и.
dvadXffkiv изгнести 265,15.
dvadpcbcxeiv пр4магати 505, 7.
dvaiSeta бестоудик 384,1.
avaiSv); бестоудьнъ 4 2 2,27; бестоуда
551,13; нестыдАсд 275, 4; то
dvatSec бестоудик 504,29; —Л;не-
СТЫДАСА 200,8.
avaifxaxTo; без крове 559.9.
dvaipetv възатй 407,13.
dvaipsw възимати 324, з; възатй
407,13; задръжати 291,19; изби-
вати 495,21; избити 279,7; из*
вл4щи 417,2о; извести 138 , 25;
ис4щи 174,17; погоубити 266,14;
погоублгати 159, 13; поразите
345,26; пос'бкати 547,19; пос^щи
431,21; общи 506,21; оубивати
188,18; оубити 33,12; оуморити
117, 16; оуебкиоути 173, 7;
—dermal възискати 409, 9; погы-
бати 56, 2з; погыбноути 98, is;
оумр1ти 83,26; то dvaipeTv оубии-
ство 267, 5.
avaipeoT; възатик 322, и; пагоуба
94,26; погыбЪик 290,18; оубии-
ство 41,ю.
avatpsTixo; погоублгакмъ 66,3.
dvaio-&Y]Tia нечьстивик 452,28; не-
чоувьствик 123,8.
avaj'a-dTjTo; неразоумьливъ 68,17.
dvato^uvTuv стыдитисд 290, 1; то
av-e.lv нестоудик 286,13.
avaiayuvTia бестоудик 286,15.
avaio-^uvTot; несрамливъ 323, ю;—w;
бестоудьно 425,19.
avalTio; невиноватъ 331,18; невиньнъ
76,2; неповиньнъ 346, б; без вины
544,17.
avaxadaipeiv истр1бити 483,5.
dvaxaivi^etv обновите 523,2.
avaxaXetv възвести 307,14; —etadai
привести 365,23; прозвати 528,21;
отпоустати 348.27.
dvaxapiimiv въеклонити 274,22.
avaxeto-dai възлежати 64,13; възложе-
ноу быти 477, 17; прилежати
311,21.
avaxepawuvai испоускати 215,10.
avaxiqpuTTetv испов^дати 354,12; про-
повЪдата 301, з; благо к хвалите
344,2.
avaxtveiv въздвизати 448,2.
dvdxX^at; възведеник 273, з.
avaxkt'vea-dat възвести 505, 22:
възлещи 505, з.
avaxoivoucdat извЪстовати 222, 14:
испов^дати 458,22.
dvaxopi^eiv възнссти 261,11; възатй
483,3; вънести 533, 19; прине-
сти 363,14; —o-dai възноситиса
414,4.
dvaxpdXeiv въекричати 372, 5; въепити
2 6 2,25.
dvaxpivetv испытати 361,2; истАзати
526,5; осоуждатп 28,9; соудити
566, з.
avdxpiGT? испытаник 3 4 6,29.
avaxTacrdai примети 204,15.
avaxTwp царь 507,13.
avaxuimiv быти 521,17.
dvaxco/j] стръпощеник 135,6.
dvaXapi^dveiv възатй 523, зо;
въспршАти 325,12; повести 129,9;
примети 569,18; събрати 541,20;
16
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
— ff&ai възнашатисА 258,7; възне-
стиса 258,6.
avaXeyetv брати 265,27.
dvd/.vjpiua тврьдь 185,14.
ауактфс възнесеник. 279,18.
avaXiuxejv избити 276,4; погоубити
88,18; погасти 35, з; га ста 184,6;
—c&at погыбноути275,2б; сконьча-
ноу быти 297, 5.
avaXXoicoTo? неисл’Ьдованъ 417,3.
avaXoyia число 422,18.
avaXoYi'Cecrdaj отв^щати 430, 20; раз-
мыслите 301, 8; размышлгати
440,15.
avaXcyco^ непръно (неперно) 234,16.
avaAucW разм4сити 368,7.
dvaXucn? исхожденик. 447,16.
avaXwtza брашьно 363,2; поТр^ба
312,7.
dvdXwTo; негыблА 388,13.
avapiavdavuv оув’Ьдати 553,24; oyei-
д4ти 508,23.
avap.apT7]To; безгр!;шьнъ 418,26.
dvap.ev£w дотрыгбти 55, 7; жьдати
238,9; пожьдати 328,7.
avapicrov помеждоу 114,23; проме-
ждоу 54,29.
avdpxcrro; исплъвь 124,21; исплъньнъ
394,2.
avap.iYvucrdaj разм^ситисА 221,17;
съм'ЬшатисА 303,ю.
avap.ip.v7]CTxeG-&ai въспоминати 423,12.
avap.v7]G-dTjvaj въспомАноути 87,27.
dvap.<p$6X<o; ведомо 389,7.
dvap.<p7]pio-To? бес прА (npi) 99,16.
avavSpo? безмоужьць 426,15.
dvave.ouv обновите 299,13.
avavEustv въсклонитиса 516,26.
dvdveuG-ц немановеник. 44,9.
dvaveaMJ-ц обновлении. 210,18.
dvavTipp-rjTa)? бес прА (npi) 108,3.
ava$ царь 469, 5.
dva^paweiv исоушити 303,12.
avd^iot; недостоинъ 27,9.
dvairaueiv покоите 219, 7; почити
4 3 5,24; nptпокоите 137,18; npi-
почити 298, io; —crdat почивати
180,22.
dvditauo-t? покои 435,23; покоище
510,15; почиваник. 444,26.
dvaraKteiv повиновати 225,12; сътво-
рити 76,22.
dvarepuwiv въздавати 436, з; въздати
192,12; испоущати 436, Ю.
dvaTCTXG-daj възлет’Ьти 245,23; въза-
тиса 258,24.
dvamqSav въскакывата 289,24; въско-
чити 215,12.
dvomiitTEiv възлежати 237,8; възлещи
438,19; полежати 393, б; nperpi-
шати 121,з.
dvdirXacpia възданик. 321,25; сътво-
рено 353,5.
avauZao-p-o; притвореник 480, 10.
avairXaTrav глаголати 353,7; съзи-
дати 64,24; съкладати 68,19;
—adat сътворити 60,18.
avdhtXeot; исплъньнъ 447,1.
dvdir/xw; исплънь 241,14.
dvairkvipoOv исплънити 119,7; съконь-
чати 256,4;—оистдаи съвръшитисА
119,6.
avairvuv отдъхноути 277,15.
dvarcvsuuv отдъхноути 2 8 2,26.
dvarcdBux'uoc несказаньнъ 238,24.
dvaTOSpaaTo; неотб'Ьжьнъ 189,21.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
17
неотвйтьнъ 152,14; безъ
ответа 446,5.
dva-o®ai'v£iv извЫщати 502,1.
avdiiToiv въжещи 187,13; въжещи
огнь 36,7; ражигати 328,26; ра-
жещи 105,6.
dvarcTua-a-eiv	въскрывати 484, 2;
отвр'Ьщи	155, 24;	разгноути
507,5.
avapU>p)To<; бесчислыгь 4 3 2,26; бес
числа 319,15.
dvapixa^eiv възити на брЫгъ 420,7.
dvapiudfctv въсхытити 571,18; исхы-
тити 5 5 2,22; съхытити 549,7.
dvapnrav въстъкноути 332,28; повы-
сите 39,и; пробости 189,27;
—aa-dai распинати себе 345, 12;
dvTjpTTjjiuvo; неразмЫсьнъ 79,2.
avappTjYwvai разрЫзати 360, is;
растръгноути 245, 2; —a-dat
съкроушатисА 56, с.
avdppTjcn; изречении 27,7; пасл'Ьдик
510, i; оубииство 301,4.
avappi-tkiv възманоути 489,7; въспа-
хати 3 0 3 , 20; —<rdai попахати
141,1.
avappua-e; избавлении 566,24.
dvap^sadai наЧАТИ 149,24.
avapyia безначАльствии 117,и; нена-
чальствик. 395,з.
avap^ot; безначАльнъ 198,4.
dvaa-xoXom^eiv избити 464,7; избости
134,и; повЫсити 544,17; про-
бости 189,26; свободити 501,2;
— a-dai посЫщи 427,15; събоденоу
быти 519,18.
avaaTtav въздвизати 570,7; въстръ-
гноути 449,12; изврЫщи 80,2о:
истръгноути 556,э; състръгноути
526,11.
dvda-тасп? въздвизанин 152,8; въскръ-
сении 302,5.
avacrraTocплЫньнъ 79,18; соупротивь-
никъ 333,18.
dvatrcaupouv распинати 567,28.
avaaTEXXsiv възвлачати 242,1; отме-
тати 424,20; оттръгноути 123,4.
dva<TT7)Xouv исписати 435 9; —oua-dat
изобразите 463,16.
dvaaTrjXwfxa образъ 490,9.
dvatTT^Xwtrt; образъ 493, 6.
dvd<TT7)[xa двизании 88,20; высочьство
522,17.
dva<TTps<p£iv възвратитисА 165, 11;
испроврЫщи 289, ю; —a-Oat по-
жити 226,11.
avaarpoipT] въспитании 377,23; жи-
тии 170,15; пребывании 150,7.
avatr^Etv раздратп 117,2; разрЫзати
364,9.
dva<Tto£etv исплънити 523,2; —adai
избыти 276,4.
dvocreXXeiv въсигати 217,23;—adat
възити 514,3.
dvaT£[xvsiv разрйзати 364,13.
avaTidevai възлагати 312,4; възло-
жити 333,15; поставим 220,19;
—<r»ai въздати 142, п; дати
192,19; изрещи 116,23; съказати
316,24.
avaToXixo; въсточьнъ 262,18; та ava-
ToXixa въстокъ 5 3 5,28.
avaToXr] въстокъ 34,12.
avaTpsiiEiv възвратити 2 5 8,22; испро-
врЫщи 409,28; обновите 416,2;
отввЫщи 3 4 8,27; повелЫти343,1б;
IS
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСЙИЙ СЛОВАРЬ.
прикладати 343,7; превратите
209,и; развратите 278,5; розроу-
шити 58,э; —a-Sat посоужатисд
418,2; ослабитисд 312, зо.
a-va-rpetpEtv въспитати 40, 23.
avaxps^Eiv вънити 362,17; въстещи
98,2; въсходити 355,6.
avaTpoirsu? развратьникъ 471,1.
avarpoTW] безнравьствии 52, is; въз-
вращении 551, п; побЪжеиик.
28,17; преложеник 490, ю; раз-
вращении. 283,21; разорении 75,17;
раслаблении 311,7.
avaxuTOiJv изобразите	4 6 9 , 28:
—oOa-dat възобразити 60, 23.
avaTumoa-u; изображении 472,1.
avatpatveaftat гавитисА 230,17.
avapavSov raei 452,9.
avaq>Epsiv възвести 261,21; възнести
2 8 2,26; възносити 87,21: изна-
шати 320,13; износите 367,18;
приносите 2 2 8 , 27; —стйон възити
373,2; въносити 221, is; въсхо-
дити 302,16.
avapopa грамота 507,5.
avappaTTEtvзаградите 563, 22; заздаги
406,21.
avapustv проздбати 29, i; проздбпоути
322,12; родитисд 449,14: —стбм
въздоуноутисд 227, io; възрасти
90,1; проздбати 415, п; расти
413,ю.
avapcovEiv възвестити 269,1; възгла-
сити 549,7.
avayaiTisEtv възбранити 522,зо; въз-
вратити 5 0 6,20; отвратите 544,19.
ava/arrtcnc възвращении 420,8.
ava^wpstv възвратитисд 46,16; отите
202,7; отстоупити 406,26; отхо-
дите 351,11.
ava^wprjcn? отшествик 3 80, 28.
ava^u^etv почивати 468,7.
avccpj/oOa-dat възостритисд 3 91,24.
avSpayaJkTv храбровати 71,11.
avopaya^rjuia моужьство 518, 8;
храбрьствик 524,20.
ау^рауа&ахрабрьствии 73,1; храбрь-
ство 72,13.
avSpairoSov ось ла 489,6; пленении
492,15.
а^ХратоЗсоЗт)!; възвЬтьникъ 3 9 3,24.
avopda крепость 437,19; моужьсгвик
557,24; моужьство 116,13; храбрь-
сгвик 394,19; храбрьство 547,5.
avopsio; крепъкъ 393,23: моужьскъ
59 , 29; храбръ 71,11; —со? моужь-
скы 237,19; храбръствомь 48,4.
avSpt^Ea-dat моужатисд 138,9.
avSptxo; моужьствьнъ 495, 18;
моужьскъ 351, и; —й; сильно
146,1.
avopoyuvoi; малъженъ 429,1; моуже-
женьць 426,16.
avSpoxTcvoc; моужеоубшчьнъ 491,20.
avopopta/ta моужеб!;совьствик. 305,2.
avopo[AY]X7)5 моужа възвыше 195, з.
ауоротгретп^ моужелепьнъ 424,28.
avopouadat възмоужати 504,26.
avSpopovoc моужеоубиица 75,16.
aveyetpsw въздати 205,1; поставите
262,7.
(ЫухХ»)тос невиноватъ 123,4.
avEtpiaa-dat (?) испивати 222, з.
avEta-dat оставите 133,12; привести
2 74,24; оудръжати 2 9 2,20; av£t-
[aevo<; веселъ 251,16.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
19
dcvstpetv приложити 61, io.
•avExSrJjYTjTOi; неисповйданъ 337, 8:
неисповЬдимъ 457, 23.
avexspaa-To; неизреченъ 164,19.
aveXsrjfAtov немилостпвъ 155,23.
aveXeiqq без милости 518, 4.
avEXsu&spo; несвободьнъ 491, Ю.
avsXxitv вл4щи 3 8 7,23.
avsXxuetv извлЪщи 439,9.
avepiog вЬтръ 282,2.
avEfATto^crcto; безъ потока 442.10.
kvevSetj; нетрЬбоугА 65, п.
kvexSextov (Ictti) не подобакть
377, ю.
avEvSoiaa-Tto? нестыдьно 178,26.
avEvSontot; 6ecnpicTaBb 262,27.
avE^ayopEUTo; неисповЪдакмъ 492,1.
avs^aXstTCTo? неоц’Ьщенъ 494,15: не-
очистимъ 397,з.
avsl-spEuvvi'To; неизреченъ 48,12: неис-
пытанъ 107,23.
avE^YYjTo? неизглаголапъ 411,7;
неизреченъ 473,21.
avs^ixaxia безлобик. 271,3.
avd’t/vi'aa-TO- неисл'Ьдованъ 107,23.
avETcaia-d^To; нечоувьствьньнъ 453,21.
avETtatpo; внезапоу 328,15.
dcvETciaxoTco; неприс!щенъ 519,26.
avsTcia-Tpofpot; неотвратьнъ 422,2.
iv£TciTT]8Eio<; пепосивьнъ 181,15.
avipaa-TO; неоудобьникъ 351,8.
avEpp.aT;ia-;o; непосивьнъ 52,15.
avEpuiYjvEuTo; неистлъкованъ 312, 18.
avspoTav въпрашати 506, 6.
avsp£E(Tdai възити 514,31; вънити
553,23; въстоупити 555,7; въсхо-
дити 5 3 4,22; изити 542, з; ити
550,14; прити 518,12.
avstnc ослаблении. 242,6; отрада
498,4; покои 135, ю.
avsTO^siv моучити 560,10.
avsu кром!; 247,1; развЪ 65,21.
avsuduvo; невиноватъ 424,2.
ауЦихта; невъзмржьнъ 228,27; —о»
неостоупьно 118,24.
avs^siv тръп!ти 491, 22; —adai
въздръжатисд 250,7; въниматисд
451,24; въсхотЬти 284,26; мощи
тръп'Ьти 292,12; небрещи 98,22;
неслоушати 342,21; потръп4ти
79, и; приимати 323,14; притАти
274,1; тръпЪти 148,20; оудръ-
жатисд 533,28; хотЬти 42 9,24;
хогЬти приьс<ти 357, 7; avaa^sTv
вънити 228, 25.
avs’^a братичьна 436,11.
avs'iio? братанъ 88,19; сыновьць 82,5.
avrjxu'? възвести 297,18; трЬб'Ь быти
542, 17; та avrjxovTa бывакмаи
560, 6; рддъ 547,14.
avTjxEffTo; беспрЪстаньнъ 453, 22;
многъ 299,ю; неисц-Ьлимъ 480,18;
неисц'Ьленъ 274,12; непр^станьнъ
79,7; несътръп!;ньнъ 176,11.
avY]7sd>; безъ милости 551,16.
avr]u.Epoq некротъкъ 470,16; неоукро-
ченъ 540,24.
avrjp моужь 562, ю.
avYjp^vsuTo; нетлъкованъ 4 9 7,22.
avMv процвисти 90,15; цвести 48,14.
avdsXxsiv вл’Ьщи 74, 23; извл^щи
160,26; нротивоу извл-Ьщи 74,26.
а\йт]рб; гаснъ 526,18.
avdiaraa-dai противитисд 161,21; av-
dstrnixEvat противитисд 199,23.
иснов^дати 150 , 24.
20
ГРЕЧЕСЕО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
avdo; цвЬлъ 182,4.
avdpaxouadai възоуглитисА 479, 28.
av&pa; оугль 329,29.
ауйроииТо? члов1чь 321, 26; чло-
в4чьскъ 182,7.
avdp(bmvo<; члов!чьскъ 52,14; чловйкы
творимъ 519,26.
avdpwiio^opEtv члов1кы гасти 50, 7.
ctvApwiioxTovot; чловекооубиица 214,9.
avdpcoTOXctTpEfa чловекослоужевик
450, ю.
аудрсотоХатрг]<; члов'Ькослоужитель
88,4.
avdpcoKoXuTY];; чловекооубиица 47 5,26.
'ivdpcoTO[Aop(po<; чловЪкообразьнъ
4 2 8, 27.
ауйрсото? моужь 34,12; отрокъ 539,9;
слоуга 553,14; члов^къ 27,9; та
tcov avdptoitcov члов’Ьчьство 236,7.
avApwiiOTY]!; члов-Ьчьство 324, и.
avia неоуспешеник 447,28.
aviav нездравити 35,19.
aviapov печаль 112,10.
aviato; неицЬльнъ 80, з; неиц1;лЬ1А.
286,15; бес ц!льбы 78,27; —ы;
безъ ицйленига 78,16.
aviSpuiiv създати 567,14.
av к vai възити 259,2; въсходити 319,12.
avispc? несвАщенъ 477,8; нечистъ
447,1.
avixpioua-dai безводьноу быти 525,32.
avipiaadai сътворити 3 4 7,24.
avippy]i; испоущакмъ 319,13.
avio; неиц’Ьльнъ 560, 22.
aviiiTaadai възл1тати 439,18.
aviaravai възвести 111,8; въздви-
гноути 110,22; възнести 142, з;
въскр^сити 218, 5; здати 287,14;
ицблити 321,13; създати 285, 2о;
сътворити 568,12; —adai въстати
3 3 5 , 25; въскръсноути 102, 24;
avaaripa! въстати 281,16.
avurropeiv свидетельствовали 493, 26.
avia-ysiv въсходити 194,7.
avia^upo; некр4пъкъ 83,19.
avo§o? въсхожденик 439,19.
avovjTai'vEiv выспрьзепЬти 235,18; го-
pisbniTn 273, б; avovjTaivcov нера-
зоумивъ 226,6.
avo7)To<; неразоумьнъ 91,8.
avoia безоумик 469,12; недомышле-
ник 541,27; неразоумик 88, 6.
avoiyEiV'Yvuvai отварили 257, ю;
отворити 2 6 2,20; отвръзали 349,6;
отвр^щи 138 , 22; разъгноути
438,19; оулворили 509,1.
avoixooopuTv създали 568,21.
avopieTv безаковьновали 560,23; беза-
коньствовати 283,26.
а>6[лу)[ла безаконик 426,14.
avoptia безаконик 295,16.
avoixoio; неподобьнъ 61,9.
avopio; безаконьникъ 510,23; беза-
коньнъ 350,16.
avovrita ненр1>сланьно 442,5; помно-
гоу 448, зо.
avop^oua-dai възвестисА 375,24; про-
стоу быти 500,14; простоу стати
44, ю; просто стоили 488,12.
avopdwaii; създаник 272,23.
avoaioupyia лиход4ганик 305, i; непо-
добьнок дЬо 224,8; ненодобьно
деганик 426,13.
avoaioupyo; неподобьно деганъ 315,3.
avoaio; грешьнъ 475,16; неблаженъ
219,4; неблазьнъ 312,2о; невино-
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
21
ватъ 5 5 8,29; неизрддьнъ 464,29;
пеподобьнъ 264, 1; неподобь-
ствьныгь 494, 14; непр-Ьподобьнъ
452,6; сквръньнъ 261,1.
-dv6T7)Ta много 545,22.
йуои; безоумьнъ 514,21; неразоумивъ
453,8; неразоумьнъ 382,7.
противоу подвизатисд
504,ю; противоу троуждатисд
136,2.
avtalpttv въстати 314,2о; пр^чагатисд
52N, 2<; avzapa; пр4костьникъ
326,1.
avTavatpeb отати 208,4.
dvTa7toSiS6vat въздати 118,17; отда-
вати 154,16; отдати 113,14.
avTaTcoSofia възданин 166,3.
•аутатоБосл;въздании 445,26; въздага-
нин 559,з.
avrapa-ta въстании 552,2; противни
556,18; противлении 549,14; iipli-
кость 325,31.
аутар”П)<; противьвикъ 538,4.
аут£1<тауЕ<тйа1 въведеноу быти въ кого
Micro 331,7.
dvT£[i~XoxY] противоусвитии 52,26.
-аутетсаракарфаУЕ1У npifATH 546,17.
avTEir^iEvai нападати 452,19.
ivTEpi&tv противитисд 521,18.
avTE^etv приимати 231,21; противи-
тиса 556,6; —a-ftat дръжатисд
539,7; изимати 265,15; одръжимоу
быти 564, ю.
изложите 311,24; прила-
гали 484,9.
avTi^XsTCEtv противоувъзр'Ьти 494,7.
avTtpoXsTv молитисд 314,25.
cdvrfypaipa противоувъсписании 352,б;
противоуписании 311,26; пр^копи-
сании 312,14.
avuiypatpEiv въсписати (пакы) 352,1з;
противоувъсписатн 223, п.
dvTiSiqXoOv противоу отв^щати 384,26.
avnSiSovat въдати 421,23.
avTiStxoq противьникъ 471,3.
dviriSofft; въздании 568,25.
противоуобразьнъ 81,11.
avTiAso; противоубожьнъ 489, i; про-
тиваса богоу 362,11.
аупбгоч' противлении 343, 2.
аут^ето; безконьчьнъ 321,24; от-
метьнъ 323,13.
avTixaJh'trraa-dat поставленоу быти въ
кого Micro 568, 16; противитисд
134,8.
dvTixaTaXXdTTEtrdat изм^новати 239,4.
dvTitxEta-dai противитиСА 321,2; avTt-
xfiffisvo.; противьникъ 254,9; про-
тивьнъ 160,19.
avTtxpu; противоу 325,1.
av-aXap^dvEiv застоупити 500, 11;
противоупоимати 569, ю; —a-dai
въсприимати 220,1; приложитисд
142,и.
avTiXEyEN противитисд 430,2з; про-
тивоуглаголати 207,14.
avTiXoyia прекословии 101,2.
аутеХоуо? пр!жословьць 105,21.
dvTiXipwp застоупьникъ 209,2.
аутОпф; застоуплении 283,12.
dvTi[jt.a/£(Tdat боротисд 517, 22; проти-
воубратисд 443,6; противлгатисд
541,16.
avTEfxEt^ecr'&at противоупослати 487,2.
avTifASTpeTv противоуотчитати 154,6.
awov вратило 131, 16.
22
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
avTiTcaXo? противьникъ 370,28.
dvriKapaTacrffeiv протнвоуоплъчитисд
62,12; —a-dai исплъчитисд 75,6;
плъчатисд противоу 499,26; про-
ТИВОуНСПЛЪЧИТИСА 74, ю.
avTiirapaTidEvat противоувъложитн
312,13; противоуприложити 51,28;
СЪЛОЖИТИ 51,21.
avwrepav брести 49, б; брести въспдть
49,5; пр^бродити 472,14; прйити
42,17; противоупрйбрести 530,5.
dvrmnrreiv противитисд 478, 12; про-
тивоунападати 5 42,20.
avTirAripoijv противоуисплънгати 98,7.
прейти 568,4.
avTiuvE'jEiv противоудъхноути 3 2 3,27.
avTiTcoiETadai противитисд 40, 7.
avTiTtoXEfAXb противоуборотисд 336,7.
ауитграттею противоуглаголати 445,9.
avTia-Tadpui^iv вышаги 439,23.
avTKT'rijvat въстати 502,13; противи-
тисд 444,25; противоустати 75,9.
аугиттратейеавои исплъчитисд 48 6,28;
противоуоплъчатисд 336, п.
avTurrpEtpEiv възвратитисд 507, б;
—a-ftai отвратитисд 514, зо.
avmd'raadai отвр^щисд 273,8; от-
метатисд 273, 8; противитисд
160,20.
avTiTUtea-Oai небр’Ьщи 176,19.
av^-cuTtoi; противоуобразъ 509, 6; про-
тивоуобразьнъ 79,7.
avrupavai противоуглаголати 191,17;
противгЬрещи 521,20.
avTitpappiaxov противоугадъ 524,5.
avntpepeiv противоуизносити 403,7;
—стйои противитисд 342,15.
dvTi<ppaai<; приложении 567, 9.
avt-XeTv почръпноути 368,6.
оштрш&к теремъ высокъ 174, ю;
тр£мъ 138,18.
аугсотсеЬ противитисд 3 3 6,22; проти-
воу вид’Ьти 453, 31.
avuSpia безводик. 316,9.
avuEiv приьдти 4 9 9,23; сътворити
463,25.
avopivETv въспЬвати 160,16; въсп^ти
333, э; нарещи 61,5.
avuTcapxTo; неимовить 457,15.
dwiiEppXiQTo; неизглаголапъ 156, 19;
неоукоризньнъ 233, э; пр4мпогъ
228,14.
avimpdETfex; бес прд 468,16.
avuTOiffTO? несътръпимъ 216,9.
avuTroxpiToc неосоуждакмъ 121,1.
avuTcovovjTov (тгрос; то) да не разоу-
м4ють 220, 24.
avuTcoTCTcot; невидд 292,6.
avuito; нетръп'Ьливъ 492,25.
а^итсба-тато; несоущьствьнъ 52 , 28;
без соущьства 353,25.
ауитсбтахто; неповиномъ 406,23.
aw выспрь 313,21; б aw вышьнь
531,19; горьнь 213,4.
avtodev връхоу 559,15; выше 288,1;
о avwdev вышьнь 203,4; ropfc
68,23; на горахъ 555,2; отвыше
280,15; съвръхоу 55,is; съвыше-
148,22.
avcopiaXi'a боурга 501,14.
avcbvupioc безименьнъ 452,6.
амсЬтато; вышьнь 254,6.
dvohepoi; выспрьнь 304,16; вышив
353,16.
avcoTEpco выше 569,28.
dvcofpeXr]; непользьнъ 376,26.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
23
dit'a подобии 2 7 8,27; санъ 197,4;
съподобии 423,22; чннъ 322,28.
d^dyacrzoc достославьнъ 184,14; до-
стохвальнъ 339,14.
a^tsiratvoi; достославьнъ 248,11.
d&vapiov секыра 229,15.
d$vv) секыра 189,12.
d^iodaup.a<n;o<; досточоудьнъ 48,2.
а^юбЕато; достодивыгь 523, 7.
a&oxTTjTo; достосътазэнъ 126, ю.
а^бХоус? достославьникъ 339, ю;
достославьнъ 185,12.
d'topuz/o;; достоборьць 522,25.
a^iofxvTQfxov Еотос достопам атьнъ 3 82,14.
d£tov£xo<; достопоб^дьникъ 72,15.
а&бтшггос достов4рьнъ 346,8.
а&отгретаб? достол4пьно 46,8.
a^io; достоинъ 252, 1; подобьнъ
563,21; строинъ 447,22; d&cim-
ро; старки 341,12; а^со<; Хбу<оу
възможьнъ 5 24 , 22; a£iav нодо-
баить 66, 6.
a;ioOv изволити 260,13; молитиса
200,2о; помолитиса 82,20; съпо-
добити 234,18; оумолити 193,18;
a£icuv почьстити 511, 23;
—oDtrdai подобитисд 154,15; про-
сити 359,1з; съподоблгатисд 3 5 9,24.
a^io^psc; достодлъжьнъ 102, и; до-
стославьнъ 235, 20;	повиньнъ
345,7; праведьнъ 346, ю.
d^'cojxa санъ 107, и; чинъ 295,21.
d^co[AaTtx6? сановьникъ 401,18.
d^upupopoc непользьнъ 80,6.
d^u[A®covo? несъгласьнъ 80,5.
ао/^^о^Л’Ьпъ 164,17; славьнъ 326,24;
чьстьнъ 115,5.
аотгко; безъ ороужига 69,5.
абрато? невидимъ 65,8.
dirdyeiv вести 516,7; въвести 552,17;
въводити 77,17; довести 184,8;
донести 292,2; извести 292,12;
изводити 66,22; нести 175,4;
оставити 3 9 7 , 25; отвести 122,1;
повести 275,12; привести 539,15;
принести 368,17.
airayysAXsiv глаголати 146,6; изглаго-
лати 161,18; испов^дати 391, is;
напов4д4ти 303,4.
dirayopEUEtv изглаголати 375,9; отри-
цатисА 64, 29; реши 249,1з;
—adat отвр^щисд 450,18; немь-
н4ти 211,18; отреченоу быти 545,13.
ditay^Effdoa оудавитисд 152,25.
атсаусоут] гонении 278,24.
drcadeia простыни 486,7; прощении
467,19; тт] атга{к£а безъ грЪшепига
243,6.
аттадт;; безгрбшьнъ 119, 16; безъ
rp'fcxa 176,19; тб атгабе; бестра-
стик 356, зо; —й; бестрастьно
3 4 7,20; благостьно 357,2.
aTcaiSeuToc зл'Ьнаказанъ 354,4; нена-
казавъ 324,7; ненаказатель 5 5 3,20.
dratipEiv въстати 42,17; изити 513,17;
ити проче 562, 12; отстоупити
472, 28; поеати 464, 29; —a-Sai
възгръд-ЬтисА 319,з.
draiTEb испросити 410,5; испытати
91,20; истдгноути 347,18; иста-
жати 237,1; истдзати 229,19;
подобати 394,з; —eTa-Sat въздати
157,12; длъжноу быти 236,9;
искати 349,12.
aTcaXetpEw извр’Ьщи 468,2; отврЬщи
443,8; потр^бити 109,14.
24
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
dmaXXayr] измена 284, is; изменение
445,1; отшьствйк 215, 24; польза
72,18; приььтие 291, 2о; ц^льба
470, з.
airaXXaTTeiv извести 279, 22; измените
258,2; отвести 83,25; отлоучити
254,9; погоубити 349,9; принести
33,11; пр^м^нгати 230,21; —a-dai
избывати 359,22; избыти 56,21;
избегноути 41,8; небр^щи 2 2 6,22;
примйнитисд 359,19.
artakkoTptouv чоуже сътворити 276,22.
airakoi; младъ 275,9; мдкъкъ 150,19.
aitaXuvea-dai оумдгчитисд.
anrapupta&iv съвлачати 105,ю; —adai
съвл’Ьщи 509,9.
anravaivea-dat отметати 293,14; отри-
цатисд 534,8.
airavEouv оужасноутисд 343, з.
anravepyEa-dai привести 349,24.
aTcavdpaxouadai въноуглитисд 482,10.
airavdpcoiro? бесчлов4чьнъ 329, 1з;
нечлов'Ьчьнъ 260,22; нечлов’Ьчьскъ
126,13; кроме чловЪкъ 382,21.
airavcav ср дстисд 107,5; oycpt-
тати 4 7 6,17; противоуоуср^тати
217,24; —acrtte претръпЬти 285,7.
arta; единою 196,1; пръвое 126,11.
атса^ Ёсгпа<; единогадие 245,10.
апа^атгХй? спроста рещи 355,19.
атаигтиатос отхождение 5 2 6,24.
атсарауратсто? исписанъ 494,19.
атсаракеттсос безъ остатъка 277,9.
anrapaXkaxTo; неизм’Ьньнъ 4 5 9,29.
атсараХбукт'го; ненебр4гомъ 43 6,27.
а~ара[ли&т]т;о? неоутЬшимъ 440, 12;
безъ оугбхы 276, io.
a-apavayvcbcTTco; безъразоума402,21.
атасратос проклдтъ 86,28.
атгарау6р7]то? неоугЬшьнъ 440, 16;
безъ оугЬхы 442, 6.
акарфриу расчисти 317, 4.
атсарФр.7]сп? расчьтение 172,23; число
51,6.
airapvEfadai отвр-Ьщисд 274,и; отме-
татисд 150,11.
airappiqcHacrroc дръзъ 393,14.
атгартйл^ съвръшити 217,28.
атгаруea-dai начдти 217,8.
атсарут] приношение 234,1.
атса<; вьсдкъ 211,14; вьсь 300,23.
атса<гтратст£1У озаргати 97,24; св!>ти-
тисд 353, 29.
a-aoyokelv ёаитгбу пребывай 31, 12.
aitatav прельстили 254, з; —acr&ai
блазнитисд 272, н; прелыцати
306,23.
атсатесоу пр!;льстивъ 363,4; пр’Ьль-
стьникъ 468,з; прйльстьнъ 358,з.
атсату; прЬльсть 76,20; прельщение
306, з; съблазнъ 29, б; льсть
501,зо; лыцение 171,1.
атсатх]Хб<; льстьнъ 117, и; съблазньнъ
433, 25.
атсатсор безъ отца 86,8.
апаистто? безпрестаньнъ 440,16.
атсЕуусо<тр£УО<; оканьнъ 433,7.
атсЕхастра зракъ 64,24.
aTtExpiPafca-dat истовьствовати 570,20.
air£i'd£ia непослоушавие 105, 19.
aiutdetv прекословите 101,9.
атс£1дт;<; непослоушьливъ 278,2; непо-
слоушьнъ 105,20.
aTCEtxoviapa изображение 494, н;
образъ 35,24.
auEixo? ноуждею 133,15.
ГРЕЧЕСЕО-СЛАВЯНСЕИЙ СЛОВАРЬ.
25
йтсесХеЬ попр1ти 370,29; попр!тити
192,2; претити 291,18; прещати
166,9; —eia-dai гнева приЕАТи
320, is.
сстсесХт] гн!въ 399, н; гроза 431, ю;
запрещении 110,1з; прЪщеник. 95,8.
aTCEiXy)[xtx£vo<; разд4ленъ 150,6.
сстг£сХт?сроро<; претоносьць 448, 6.
artebat не хогЬти 372,12; отстоупити
127,7; отходити 242, 18.
aTCEiTtaadai отрещисд 548,21.
aTsipaaro; неискоусимъ 346,24.
aiteipYEtv отгнати 520,11.
arceipi'a недооумении 555,14; несв4да-
нии 152, ю.
drtetpoxaxov искоушении зъло 255,7.
drtetpoxaXi'a доброневиденик 498,9.
атсЕсрохаХо; неразоумЬтд добраго
306,21.
атгЕсро; бесчисльнъ 494,27; гораздъ
351,21; многъ 55,1б; пеоумЬтель
313,82; премногъ 199,28; бес
числа 339,18; то artetpov множе-
ство 56,28.
сстсеХсстт); храбръ 517,28.
arteXauvetv изгнати 204,16; отгонити
535, 14.
атсЕХёу^иу обличати 501,15; —стйас
обличите 209,17.
ятсеХех^то; неотесанъ 139,8.
аггХеиЙеро; прощеникъ 451,8.
aiteXXaTTeiv отвр^щи 28,8; атс7]ХХау-
pivo; избавленъ 76, 14.
атгер.тгоХеТ7 продавати мьздами 125,5.
aiuvavTi противоу 101,11; пргамо
100,23.
omeoixEvai отстоупити 502,1.
airspavTo; бесконьчьнъ 302, з.
атгеруа&айоа сътворити 330,8.
aTCEpEi'Seiv вътъкноути 56,19.
атсЕрйруо; бездЪльнъ 299, ю; не-
творенъ 240,28; творьць 346,16;
—со; скоро 28,16.
атгерсахЕттго; бес печали 402, 2о;
—со; неразоумьно 55,17; нестыдьно
345,16; безъ расмотренига 251,4;
6 атс-со; пресещад 28,13.
аттЕрс'сттсаато; непр1>клангаимъ 228,24;
то атс-ov неприклонении 240,20;
—со; неоуклоньно 241, з.
атгерс'трмцто; необр^занъ 126,21.
атсеррсоусо; въ троубахъ 142,17.
атсЕрийрсастриусо; зарыдагдсд 425,19;
неоустыддсд 75,9.
атсЁр££<тдасдоити 128,ю; изити513,25;
ити 383,26; наити 3 9 0,22; отити
202,15; отходити 414,2з; прити
252,18.
aTtEa-xXrpdvai изнемагати 330, 14;
исъхноути 311,6; атсЕа-хХ^хсо;
раслабленъ 261,15.
aiu^Etv въсприимати 251,24$ нера-
дити 2 7 0,24; tcXeTotov dits^scv да-
лече быти49, 4; —<тйас избегноути
230, з; огребати(-сд) 239, н;
остати(-сд) 288,22; 510,2о; отре-
щисд 311,7; отстоупити 119,22;
приимати 294,20.
amqYpccopavo; свершить 2 5 2,22.
сстгур/т); безмилостивьнъ 329, is;
кр4пъкъ тЬломъ 471,15; неми-
лостивъ 69, 4; немилостивьнъ
557,6.
aiusvai вънити 545,26; доити 537,6;
ити 42,22; отити 316,ю; ходити
41,6; шьствовати 363, 8.
26
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
йтситшу невЬровати 156,16; невЬрь-
ствовати 277,17; не тати вЬры
161,19.
атисгпа нев'Ьрьствик. 49 3,20.
атс1стто<; невЬрьнъ 518,4; вевЬрьствьвъ
493,19.
атгХетс; вепрЬставьнъ 454,17; непри-
стоувьнъ 69,23; то атгХг/тоу непрЬ-
стоуплевик 55,20.
атсЛ7)ро<р6рг]то; без истовига 202,4.
«Tckija-TEUEtv несытствовати 487, 26;
—o-ftai прЬсыщатисд 487,27.
атсХт]а-т(а несытость 39,14; прЬсыще-
вик 487,28.
атсХтостто; многъ 333,12; —ы; несыто
517,13.
атсХо1хй; вънезапоу 136,3.
draXouv прострЬти 391,19.
а-Лои; неоумЬтель 462, is; простъ
77,и; прежьнь 60,25; тд auXouv
простьство 342,2о.
атсХсо; кще 69,б; непроста 284,14;
обаче 62,5; просто536,18; старо-
ста 143,12; съпроста реши 214,19;
тако 78,11.
атсо^айра примостъ 558,20; степень
5-55,8.
ereo^awerv събытисд 539, зо.
airo^aXXeiv изврЬщи 274,2о; изнебыти
520,18; износити 451,9; изньрЬти
166,12; погоубити 463,26; —adai
отврЬщи 460,7; отлагатисд 235,9;
отметатисд 460,22; отпоущевоу
быти 313,9.
атгб^окл; примостъ 5 5 7,27.
атго^сосп; житии 27,5.
ато£Ш.тсг.1У възирати 516,27; възрЬти
65,2.
ато^Ат)то; отметьнъ 65, i; отриновенъ
305,4.
атсороХт] пагоуба 154,23; dp ато^оА^у
uoidadai исказитисд 510, 29.
Лтсо^оохоХеТу пр-Ьльстити 328,9.
auoyEUECT&ai въкоусити 216, ю; въкоу-
шати 231,21; гасти 363,7.
атсоу1уугстйа1 изнебыти 319,24; атсо-
усрб[лгуо<; отворимъ 75,22.
airoyrptoa-xEiv изоумЬтисд 538,1; ве-
дооумЬвати 552,5; невЬдати 488,15;
отрещи 4 30,14; разоумЬтисд 517,17.
аибууохл; недомышленик 532,4; не-
разоумъ 445,21.
атоуоуо? въноукъ 239,9; исчадии
196,15; отчадик 90,19; пра-
въиоукъ 133,20.
атоуицуоиу обважити 516, 13;
съвлЬщи 433,4.
aicoSUiv далече быти 123,2.
aTtooEixvoav-vuvai показати 107, е;
прогавити 74,27; расказати 337,12;
съказати 287,4; гавити 66, 16;
гавлгати 560,9; —a-ftai добр!;
придти 3 3 2 , 23; отгнавоу быти
68, 27.
атсбог.^ отвЬть 354,29; показании
243,15; съвЬданик 54,28; гавле-
ник 51,18.
йгоогхатысп; деедтина 234,1.
airoSspEiv въздирати 2 6 6 , 23; одрати
434,1.
aTtoSl/Ea-dai въепридти 388,1; при-
имати 352,13; притдти 326,1;
прикмлемоу быти 333,12.
атсо§7][Л£Ту доити 457,16.
aitoSiSovai въдати 296,2о; въздатш*
32,16; дати 3 6 8,24; отдати 59,23.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
27
aitociSpao-xetv бЬгати 88 , 26; изб-fcr-
ноути 257,20; избЬжати 179,1;
отб^гноути 181, б; отббгывати
348,19; отб4жати 482,14.
airoSiwxEtv отгапгати 222,7; отгнати
222,7.
aTCOoxtiza'Gi'j искоусити 217,18.
атгооо/т] дары 519, ю; приьАтак
30,6.
airoSuEtv обнажпти 41,23; съвлЬщи
571,7; съв.гЬщи одеждоу 316,18;
—adat извлЬщисд 84,23.
aircSupEadat рыдати 103,3.
aTtcSuaKETav отскочити 122,21.
aTO&iv въсмръд'Ьтп 340,23; смръд-Ьти
266,2; aito^wv смрадъ 319,18.
airodEouv богомъ сътворити 305, з;
—ouadai божитисА 3 6 4,23.
airedvrja-xsev изир^ти 388, 24; по-
мр4ти 95, з; оумирати 248, 7;
оумр^ти 31,1 з; -rd aircdavtb оу.мръ-
твик. 138, п.
airodXtjjEt^ иц'Ьжатп 181,19.
airodpvjvEiv оплакати 214,14.
airodptCsadat пострищисд 3 80,25.
airocxl&tv пр'Ьселита 184, ю; —adat
выселеноу быти 188,4; airtpxtajze-
vo; отселеиъ 206,21.	*
airotxoi; отселенъ 534,19; отселивыисА
571,24.
a-otyjadai отстогати 425,6.
airoxadaipeiv очистита 234, п.
aitcxad^crdat раздрати 108,18.
airoxadtaxavat въдати 518,22; донести
295,21; обновите 193,21; посадите
507,23; поставите 191,2; привести
271,17; оуставити 563,6; оустроити
503,6.
airoxaXsTv нарещи 55,22; нарицати
72,19.
airoxaXuit'retv открывай 161,23; от-
крыта 33, б; —adat ивитиса
456,19.
атохаХгф; откръвеник. 162,12.
airoxajzvEtv изнемощи 410,13; троуди-
ТИСА 500,20.
airoxapaSexeiv мьчьть догата 499,21;
—sladat над^гатисд 106,26.
атгохатскгтаац въехожденик. 272,21;
оуставленик. 186,6.
airoxetpsiv острищи 571,20; пострищи
563,10; власы пострищи 409,29.
aTOxstadat быти 209,5; лежати569,б;
облежати 442,27; хотбти быти
209,24.
aitoxsvTEiv пробости 126,21.
airoxEcpaXc&cv носищи 432,21; оус4к-
ноути 478, з; главоу оус'Ькноути
192,ю.
airoxvjpuTTetv вражьдовати 515,23.
airoxtvETadat отриноутисА 548,26.
aitoxXatEffdat плаката 214,21.
airoxXetetv затворите 93,21; покрыта
446,11.
airoxX^pouv наслЬдовати 72,16; на-
слЬдьствовати 74, ю.
airoxXtvuv пр4клонитисА 394, 15;
ОуКЛОНИТИСА 119,13.
атохор1£«у донести 5 5 0,25; доносита
445,4.
атебхотго; обр'Ьзанъ 426, и; отсЬкно-
венъ 425,11.
атгвхбтгтееу отати 517, 23; —a-^at
оусЬкновеноу быти 113,13.
атохоиф&п/ легко творити 511,4.
атохреш; МАСопоустъ 421,16.
28
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
ai:oxpv)[zv^Etv със'Ьщи 522, з.
a-oxp’vsadai в’Ьщати 44,17; отв4то-
вати 44, и; отв4щати 261,25;
отрещи 128,и; отчьстисд 32,9;
рещи 370,13; ответь дати 398,16.
aKoxptaaptoc сълъ 434,6.
aircxptatc отв'Ьтъ 39, 6.
a-oxp!Ttxo; отв'Ьщаваньнъ 324,22.
aitoxpousadai отметатисд 344,22; от-
рЕвати 308,2.
a-rcoxpuTvrav съкрывати 276, 17;
съкрыти 288,21; оукрыти 144,22;
оутаити 157,4; —adat заходити
81,24.
атгбхрифо; кром!>шьнъ 328,14; съкро-
венъ 164,25; таинъ 116,2; ev ят-
хрйфф въ м4стЕ таин4 532,17.
airoxpizpic съкровении 350, з.
отгохтееуееу избити 117, з; исЕщи
429,29; побита 299,26; иогоубита
388,16; поразите 276,8; посЕщи
314,13; расЕкати 265,26; оуби-
вати 388,19; оубити 54,4; оумо-
рити.
aTToxTyjvouadai гако скотина быти 264,9.
avtoxwXuEiy отлЪпити 147,20.
artoXafAjJavsiv въспригдти 438, 12;
одръжати 56,5; поедти 82,13;
приимати 2 8 7,24; пригдти 162,8.
avtoXausty въспригдти 201,16; насла-
дитисд 424,6; насытитисд 435,5;
насыщатисд 251,4; почити 535,18;
приимати 148,22; пригдти 98,15;
прЕгдти 75, 7.
a-оАаиш; въспригдтии 496,18; насы-
щении 48,21; пища 448,23; сла-
дость 150,9; сласть 106,22.
а-оХёугсгда! отрицатисд 112,24.
атоХитеЕУ испоустити 519,25; оста-
вите; отите 529,6; отстоупити
448,9; —adat недостатьствовати
80,и; остати 56,31.
атоХгрро; невоюимъ 262,11.
artoXXustv-uvat губити 413,15; исЕщи
560,22; погоубити 42,2; погоу-
блгати 351,13; a-oXwXsvat погыб-
ноути 411,25; —udat погыбати
203,2; погыбноути 39, ю.
aTtoXoysiadat отвЕщавати 156,27; от-
вЕщати 526,14; датиодвЕтъ 260,26;
ответы отвЕщати 350, з; проще-
нии полоучпти 525,22.
атоХоу(а ответь 85,11.
атоХофйргадаЕ плакатисд 518,4.
aitoXoustv омыти 358,9.
атоХтрру оухаблгатисд 81,25.
атоХиЕЕУ испоустити 39,5; отгнати
221,2; отпоускати 274,16; отпоу-
стити 128,16; послати 306,26;
поустити 429, 22; —adat ити
2 9 9,29; оумрЕти 101,6.
ачсоХитрохтк; избавлении 463,18.
avtopia^Eadai боротисд 273, 4; отврЕ-
щисд354,з; хоульствовати493,21.
a-oulyety остати 263,12.
aTOpwjpiovEUEtv въспоминати 301, 8;
въспомдноути 51,5; изглаголати
368,10.
airopiotpa часть 535,26.
а~сугршу въдати 535,26; въздавати
221,ю; въздати 351,15; дати65,4;
отдати 404,7; подавати 212,22;
подати 233,6; приносите 31,15;
раздавати 317,27; разделите 74,28.
атсоуу)ТЕ безъ троуда 5 42,22.
airovoeTa-dai неразоум4ти 278,21.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
29
arovota безоумик 452, 21; гр-Ьхъ
278,21; изоум4ник 158,5; недо-
мышленик 158,8; незамышленик
158,6; неразоумик 235,12.
a7covuaTa^£tv въздрЬматисд 108,12.
airo^paiVEtv исхноути 313,1.
сстсоттеолшу испоустити	3 5 6, 32;
испоущати 195, 11; отпоустити
506,16; —a-^at изгнати 536,20.
aroTnqoav искочити 304,2о; отскочите
269,19.
атготс'ттшу испастп 447, б; отпадати
444,4.
опсотсХеГу отплоути 548,27.
вр4ждьнъ 453,8; осквръ-
ньнъ 88,2; оугазвенъ 274,11.
атотгХ^ройу исплънгати 446,19; тво-
рити 482,17.
а-отг'л^рысч; съвръшеник 301, 17;
съконьчаник 78,17.
aTOTcXustv оумыгп 368,7.
a~0Tcyeiv дыхати 319,13.
aircTcytyety потопите 412, ю; —adat
истъпноути 555, и; оутопноути
318,16.
атоктсоац испаденик 214,8.
aropeivне им4ти 267,2; недооум!>вати
38, 8; не оум!ти (-сд) 397, 5;
40,п.
аторЁа недостатъкъ 363,6; недооум!,-
ваник 484,1; недооум4ник 110,и;
оубожьство 464,9; её; аторЁау ёр-
/Ео-dac недооумЬвати 509,8.
акоро; нестаточьнъ 98, 8; оубогъ
449,20; атсорытеро; не им4ьд 265,21.
airoppaid&iy отразитисд 447,2.
аторрегу испадати 480,18.
dTtGppvjyyuyai извр4щи 495, 25; ис-
провр'Ьщи 541, б; отвр-йщи 216,17;
оттръгноути 441,20.
аторртуго; неизреченъ 165, з; таинъ
560,14.
аторрЁктЕЕУ изврати 372,19; низ-
вр£щи 363,15; отвр4ши 5 6 4,27;
отриноути 173,2з; съврЪщи 517,24.
аторрсса истечении. 142,18.
diroa-jJsvyuEiy-yuyai пригасите 158,8;
—a-Oai оугасноути 259,10.
a7to<TEisa-5ai истрдсеноу быти 363,19;
небрЕщи 520,24; отвр^щи 442,26.
diroa-spiyuyEty възвеличати 234,9; по-
чьтити 393,12; чьтити389,4; хва-
лите 241,18.
атоотто; неприкосновенъ 99,16.
атазатытсау оумлъкноути 343,3.
aircCTXEur; богатьство 256,2; имении
280,23; пристрои 562,19; стджа-
ник 82,5.
акоотст]тт1У въходпти 5 3 9,29.
атсстртау отстоупити 537,25.
атоа-opsiy отгангати 140,28; отгнати
222,5; отриноути 445,9.
акосттсау истръгноути 544,7; оттръ-
гноути 438,18.
атссстта^Есу капати 570,8.
а-осгтасгЁа отстоупленик 502,21.
атсссттатау отстоупити 515,27.
атоа-тату;; отстоуиьникъ 177,12; пр!>-
стоупьникъ 349,24.
а~ссгтатгх6; отстоупьнъ 237,11.
aTOtraXXsiy въпоустити266, i; испоу-
щати 405,9; отпоустити 138,2;
послати 202,8; посылати 91,25;
прислати 373,29; поустити 178,п;
послати 429, зо; слати 162, з.
атосгареТу излишити 170, з; отгнати
30
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
345, б; атоттероириуос лишимъ
238,1.
атоа-Tepto-xEtv излишити 252,ю; ли-
шпти 104,10.
ditoo-TtXj3stv блистатисА 43,21; възбли-
стати 405,7.
anocrrpEpXoQadai раслабитисд 203,7.
aTtoorpicpEiv възвратитисА 280, 26;
вьзвращати 159, и; нехотУти
267,7; обратити (-ед) . 00, п;
506,15; отвратити 136,9; отвра-
щали 97,24; развратили 382,21;
— adai отврУщисд 230,1.
a'OTTuipEtv съгноушатисА 4 4 7,25.
d~co-uXav изриноути 392,31.
airoa-oaXXstv съблазнитиСА 239, 18.
aTtoo-'pa'TTEtv заклали 314,7; избости
279, б; —adat оубикноу быти
315,13.
artoao-vSovETv риноути вонъ 532, з.
ditooy^Etv отлоучити 158, 18; —o-dat
разлоучатисд 447,7.
dirooy	отлоучепоу быти
341,28.
акотауу] отрицании. 236,5.
атготаттгстЗа! отврУщисд 240, 8:
отметатисА 4 04, 23; отрещисд
377,18; отрицатисд 2 3 0,25.
airoTEtvstv прострели 269,17.
dnoTEt/^stv отвращати 102,4.
кпотеХеЪ дУгати 50, ю; съвръшатп
66,28; —Efcdat съвръшитисд 403,9.
arcoT^XEaya дУганик. 364,25; съвръше-
ник 306,8; сътворепок 305,24:
чоудо 305,п.
dTOTEfiVEtv изрезали 572,19; съсУщи
508,9; оурУзати 340,26: оусУк-
ноути 480,31; оутдти 459,5.
aTOTEu^scdat испадати 32,23.
атсоту]уау^Е1у испещи 174,22; пещи
446,22.
aTOTidsvai въложити 531, 25; поло-
жили 514, 28; —o-Oai вънести
565,28; изложили 240,7; не поло-
жити 407,6; отврУщп 255,7; от-
ложити 149,27.
airoTi'xTttv родили 475,23.
cczotiXXeiv потръгноути 540,25.
aitoTt'vEtv въздати 423,15.
aTtcTivuEtv истАзати 469, 6.
aitcTcXpiav дръзноути 33,10.
й-гсоторла напрасньство 110,17; оусУк-
новеаик. 99,12.
йибтоию? велии 107, 15; напрасьнъ .
448,6; немплослпвъ 347,16.
azoTpEjrEtv избУгноутп 349,12.
йкотрбтаю; безнравыгъ 278, 15; на
побуждении. 3 0 5 , 27; то йтготрб-
тсаюу побУда 5 4 3,27.
й-отоо-г; отвращении. 305, 24.
атготиу/аУЕ1У неполоучити 515,17; не-
оуполоучити 409,12.
атотифХоиу ослУпити 271,6.
а-ото^Хй)ттЕ!У ослУплытиса 235, 15.
airoTujrta неполоученик 500,28.
airoupsTv мочитиса 436,8.
ditouata оубожик 218.23.
aito^ai'vEiv изглаголати 480, и; на-
рещи 305,5; показали 3 2 4, 28:
сътворити 152,7; гавити 79, б:
гавлгати 212, б; отвУтъ дали 274,19;
—a-dai отвУщаватп 500,16.
airotpavat изрещи 246,13; отрещи(-СА)
148,3, 448,10; дали отвУтъ 92, 7.
airo^ao-ti; отвУтъ 84,2.
aTtoqpspstv изнести 190,21; —ada:
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
31
изволити 394, 29; несеноу быти
367,19; пригдти 215,19.
arofpeuyeiv избЬгноути 367, б; из-
бЬжати	3 8 5 , 27; отбЬгноути
249, 28.
ако^еууга’даЕ рещи 507,18.
атгсхрора смрадъ 216,6.
ато^раочтЕп» залЬпити 389,12.
a-otptrpi 6Ьгание 326,27; избежание
93,1.
aTO^api^Ea’dat дати 520,25.
aito^apaTTEiv отвр'Ьщи 41 ,21-
a^o^paadat неизволити 294,18.
ато/ wpETv отити 361, зо; съподобитисд
323,7.
атоурт) подобаеть 324,26.
атургроа довлЬти 246, 13.
airo^uystc бездоуновенъ 41 3,23.
a-payuiwv безъ троуда 559,9.
атграхто; непользыгъ 448, 19; тъщь
535,26; безъ ороудим 363,26; бес
помощи 202,з.
аттрЕ7ГУ]<? пелЬпъ 92,12.
атгрсуусоато; непровЬды 254,6.
airpctTo? невидимъ 390,13; неисходд
488,4.
a7tpov6y)To<; неприлежьнъ 519,27; не-
разоумьнъ 85,13.
атсробтгты; без вЬсти 554,4.
атгроаЗбх^то? нечагание 273, з; —ш;
бес чаганига 280, зо.
атсро«^а безоумие 499,5; неразоу-
мие 251,7; ослабление 151, 20;
прЬстоупление 105,22.
атгроа-штгбТлупто; нелицеигЬрьнъ 229,21;
—w; безъ лицемЪрига 347,20.
атга^ои възати 339, 31; прииматисА
354,2; прикасагисд 140,2; прико-
сноутисд 91. ii; пршАтисд 362,16;
гасти 315,1.
araofoiv отриноути 510, 28; —sTtr&zc
отвр'Ьщи 348,21; отпоустити 560,8.
auaXsta пагоуба 144,26; погыбЬль
118,18; погыбЬлие 191,5; погыбе-
ние 154,20.
apa клдтва 214,17.
apa тако 248,1.
apa оубо 218,19.
apapoTw; твръдо 247, з.
apyaXeo<; горькъ 263, б; зълъ 424,18;
немилостивьнъ 216,1.
apysTv ираздьньствовати 295,4.
apyia праздьникъ 295, г, праздиьство
274,1.
аруб; праздьвъ 251, п.
apyuptov сребрьникъ 180,14; сребро
200,6.
аруиротграттк продавьць сребра 408,28.
аруиро; сребрьникъ 563,28; сребро
202,5.
аруироО;сребрьникъ 362,11; сребрьнъ
175, 5.
apyupwvyjTo; сребромъ коупленъ
2 3 8,20.
apSsia питие 181,15.
ap&ustv напагати 63,28;—adat на-
пагати обило 142,18.
apSvjv абие 54,21; бошию 464,1;
вьсьма 333,18; вънезапоу 420,з;
въскорЬ 118,2; напрасьно 79,18;
съ тщаниемъ 68,28.
apsa-xstv оугодити 361,21; —a$at лю-
боу быти 561, is; оудивитисд
524,28.
аргсттб; оугодьнъ 255,1.
аргтг] добро 209,12; добродЬтелие
32
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
59,29; добродетель 340,в; добро-
дйтельствик 148,20; iv арЕтТ] те-
ХеГо; добродетельнъ 107,17.
ардрТтц гащерица 431,12.
apidpstv исчисти 89,1; исчитати 94,7;
причисти 327,1; прочисти 133,1;
расчисти 390,24; расчитати 94,24;
чисти 212,6.
aptdpvjTtxoq числьнъ 310,18; у; apiSpy;-
Ttx-q число 82,19.
aptdpd; число 32,9.
aptarav об^дати 260, 7.
apiarst'a издщьствик 224,13.
арштЕрб? шоуи 248,5; аркгара на-
шоук 70,5.
apiaTEusiv издщьствовати 161, п.
aptaTEujza добро 152,б; издщьствик
107,11.
apicrrov об4дъ 190,23.
apto-TOTrcioua-^at об4дъ творити 571,26.
арктто; добръ 46,и; издщьнъ 149,15.
аркттбтт); добротьство 351,13.
архвгу довлети 237,2; довольноу быти
52,17; —sfa-dat доволитисд 311,2.
архХа градьница 563,27.
архо; медв4дь 56,19.
архто; северъ 453,25.
архтфо? въсточьнъ 310, з; северьскъ
464,8; та архтфа полоунощьныга
страны 478,25.
арр.а колесъница 508,18; колесъница
ороужьнага 145, 17; ороужик
20 3 , 23; ороужик колесвичьнок
145,16.
ар[лат?)Хату)? ороужьникъ 203,2.
аррсаттау достоити 414,24.
appi] съставъ 164,23.
app-o^Etv ключитисд 374,15; приделати
389,15; приплести 127,24; сочетати
355,2о; —adat оброучити 512, и;
appo^wv подобьнъ 356,7.
appovt'a съглашеник 317,25; съоузъ
194,12; оудеса 249,7; оудьствик
66,28.
apvsfadat отметати(-сд) 219,2; 336,13;
отврещисд 450,23; прети 401,26.
apvvja-tc отметаник 492,18.
apvoq агньць 263,4; гагнд 180,11.
аротроу орало 69,13; рало 206, 17.
аротрбтои? ролига въ ногахъ 113,21.
артгаут] въсхыщеник 200, 6.
ар-а£е!У въсхытити 131,21; въсхы-
щати 107,з; испытати 266,18;
исхытити 317,18.
ap-axTtzo; хыщьникъ 414,29;—ov
въсхыщеник 491,26.
артга£ хыщьникъ 38,24.
appajJwv вено 550,27.
appvjv моужьскъ полъ 182, 4; отрочд
50,22.
appvjTGTrotfa неизреченно к творение
321,2о.
арр?)то; неизреченьнъ 189,19.
аррысгшу болЬти 568, 15; нездравити
424,4; разболетисд 153,23.
appwa-Tt'a болесть 372, 2; болезнь
488,15; недоугъ 169,14; нездра-
вик 498,2.
apoTjv моужьскъ полъ 424,22.
apTi ныне 327,21.
apTitpav-/]? ныне гавлгакмъ 235,9.
apTtot; целъ 569,22; apTt'w; ныне.
162,4.
арто? овощь 48,20; хлебъ 86,1.
артиЕЕУ растворити 242,5.
appoSiw; съгласьно 317,9.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
33
аруагхб; испръва 490,8.
ap/alo; ветхъ 374,11; древьнъ 27,2;
пръвъ 295,2о; старъ59,э; старки
52,2.
ар^атт)? старейшина 367,13.
Sp^etv влад^ти 114,17; власти 197,з;
властелемъ быти 196,ю; начдль-
ствовати 337, ю; начдти 70,17;
обладати 199,24; им^ти власть
506,29; —adai настати 463,23;
начинати(-сд) 102, 16; 230, 24;
начдти 191,11; начдтисд 537,2;
иочдти 29,14; чьстисд 456, зо.
ap^sxaxoi; изначала зълъ 91, 16;
искони злобивъ 453,8.
ap/ETUTO; началообразьнъ 72,13.
ap/j) власть 197,7; начдло 125, ю;
начдльникъ 217,12; начдльствик
460,23; начдтъкъ 147,1; облада-
нии! 96,16; область 352,17; т. dpyrjv
XaujJavetv начдти 372, i; t.
Stavuttv обладати 371,17; ttjv ap-
/Y]v изначала 224, 10; ак’ар^;
искони 61,26; испръва 295, is;
ap/ji? изначала 288, i; искони
72, з; iv appi искони 52,29; xa<
ap^a; изначала 2 3 0,23 ; 7tapa ttjv
apXjjv изначала 2 91,14; искони 6 8,22.
ар^уб; владыка 489, 15; къндзь
511,15; наставьникъ 489,20; на-
чдльникъ 456, 26; старейшина
57,17.
ap/Yjdev изначала 4 84,28; испръва
72,8.
ар/ргра-пхб; свдтительскъ 105,9.
ap^iepEus; свдтитель 210,17.
ap^tEpwauv?) свдтительство 204, 17;
чистительство 212,22.
ap^ipiayeipo; старейшина повароиъ
174,25.
ap^ta-Tpa'CYiyoi; воквода 189,25; ста-
рейшина вокводамъ 191,19.
ap^ovTixot; властельникъ 394, ю.
ap/wv болгаринъ 407, 26; властель
162,ю; къндзь 508,21; старей-
шина 526,2.
apwma вонга 48,16.
ары[лато(рбро<; воненосьнъ 181,19.
apwjzairwSv); ароматообразьнъ
182,1.
аааХеито; неподвижимъ 437,6.
aaaqpEta негавленик 165,1.
aa-aqpY]i; неистовъ 283,25.
aa-psaTos; негасимъ 480, 2; неоуга-
сакмъ 71, 25; коугасагд 36, э;
неоугасимъ 195, 24; неоугашемъ
312,15.
aa-jJoXav омрачити 410,21.
aaejkta бесчьстик. 471,13; нечьстивик.
329,26; нечьстик 353,6.
ао-фиу възнечьстивити 269,20; нечь-
стивитисд 67, 17; нечьствовати
79,13.
a<nj3Y]i; неправъ 344,26; нечьстивъ
54,15; нечисть 62,1.
aatXyaivEtv блоудъ сътворити.
aaiXyeta блоудъ 71, 13; блоудьство
62,12; блоудьнок. зазираник 228,2з;
блддьство 62,7; похоть 249,11;
срамоделик 135,21; срамодеганик
541,3.
do-EXyyjc блоудьнъ 492, ю; прелюбо-
деивъ 250,2.
aa-qzvo; нечистъ 85,4.
aavjfjLot; велии 555, з; ненарочитъ
212,21.
34
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
аатргто; негнитл 143 , 29; несъгнигА
55,1.
audsvEta недоугъ 64, 17; немощь
179,5.
aa-dsvElv възнемощи 2 8 2,27; изнема-
гати 126,18.
aa-dsvy]; немощьнъ 541, 1; хоудъ
421,27.
audjza доухъ 448, п; оуста 216,6.
йачу^тос немлъчьнъ 440, 12; —w;
безмлъчьно 160,17.
астга'а алчьба 311, 5; непитании
312,29; негадении 150,22.
auxsly поститиса 311,1; оукраситисд
327,29.
млъчании 373, 15; пость
230,6; постьничество 22 7,22; ло-
щении 192,19.
ai7xv)TY]ptov постьница 430,1.
ao-xvrn;; постьникъ 80,22.
aa-xvjTtxo; постьничьскъ 312,28.
auxijTpta певица 427,17.
aupcsyw^ съ радостию 452,2; йочлеуе-
итата миролюбьзьно 544, 28; съ
любовию 5 2 6,28.
ао-ка^Еа-dat възлюбити 233,13; лоб-
зати 45,20; любити 541,26; обло-
бызати 503, ю; привата 206,22;
ц^ловати (~са) 45,20; 559,12; це-
ловании дагати 390,и; любовь
дръжати 93,15.
аатгаача); любовию 353,1; любьзьно
78,26.
fcr-'Хос безъ МАтежа 327,13; безъ по-
рока 442,14.
aa-m; щить 20 3,23.
а^Хау/уо; немилосръдъ 461,27; нечь-
стивъ 364,9.
аикоуоо; непохвальнъ 336, и; от-
метьнъ 323,8; свер^пъ 452, и.
аитадЕро; некр4пъкъ 491,10.
аа-тгТос безградьникъ 103,12; него-
ворливъ 523,ю.
а<гг£<рт]; нев4ньчанъ 534,14.
аит^р звезда 168,14; геттер хорссту;;
звезда велига 541,12.
aTHjpixTOc нетвръдъ 469, п.
аиторуо; нелюбьзьнъ 98,22.
aano^Efy неполоучити 552,5; неоупо-
лоучити 183,6.
аитрауаХо; глезнъ 189,1.
аитратп] млънига 96,11.
аитратгтЕЕу блыцатисА 440,25.
auTpoAoyta звЬздословии 34,5.
асттроАоуЕхб; зв!>здословесьнъ 4 6 7,26.
асттроАбуо? зв-Ьздословьць 82, 24.
аитроу звезда 169,6.
саггроуориа звездозаконии 34, 5; зв4з-
дозаконьница 51,1з; звЬздозаконь-
ствии 510,6; звездьныи законъ
33,18.
аитрсубрю; зв1>здозаконьникъ 34,25.
й(тиуар'Г7]то; сладъковатъ 30,8.
aa-uyxptTOi; неизреченъ 233,1.
auuyvwa-To; немилостивъ 122, 16;
—w; неотстоупьно 170, з; беспро-
стына 2 7 7, 23; ao-uyvwa-та неот-
стоупьно 2 6 8,25.
аииу/ито; неразмЬсьнъ 417,13; не-
слиганъ 403,13.
aa-uy/wpvjTot; отмьстимъ 122,16; астиу-
уыру;та бес простынА469, б; —w;
неотпоущеньно 149,19.
ао-иХо; неизноуренъ 327,17; неизноу-
римъ 402, и.
аог»р(.ратш; несъключено 559,18.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
35
-ааиргаадй^ безъ милости 236,12.
ai7up.yavv]<; нел’Ьпъ 480,12.
atrufA^wvot; негласьнъ 28,19; безъ гла-
шеныхъ грамотъ 545, б; —то
auupKpwvov несъгласик 74,11.
aatn/eTEiv неразоум'Ьвати 104,22.
acruvETo; неразоумыгь 88,8.
aff<paXeta твръдыни 5 4 4,27; твръдь
549,8; оутвръжденик 249,2.
ao<paXv]; твръдъ 558,7; то a-r^aXs;
твръдыни 491,26.
aa-ipaX^Etv оутвръждати 153, з;
оутвръдити 530, 13; заврЬти
477, 28;	—a-dat затворитисд
5 00, 26.
аетраХто; смола 55, ю.
аа-граХтсйу посмолити 55, ю.
aa-^piwv нел'Ьпъ 271, з.
aa^oXeta-dat прилежати 522,2; съмы-
слити 255,и; тыцатисА 40,8.
aayoXta съмыслъ 255,12.
аосор-а-Ехб; бестЪлесьн'ь 324,13.
аишрсато; бесплотьпъ 243,6.
aawTia блоудьство 546, 21.
аосото; блоудьнъ 439,2.
oetocxtew оупитисА 432,18.
атахто; нечьстивъ 3 6 8 , 23; —w;
невъздръжаньно 305,26.
ата^Ёа безоумик5 5 3,24; гаростьЗО5,13.
атара/о; безмлъвьнъ 349,2; безъмд-
тежа 413,9.
ататдаХо; иноплеменьнъ 29,8.
атасро; непогребенъ 330,16.
ат£ кще 237, и.
ccteXeutyito; несъконьчакмъ 405,и;
—w; бесконечьно 302, 8.
итеХт]; несъвръшенъ 322, is; безъ
коньца 424,18.
ятеХеэто^ несъвръшенъ 78,18.
aTEvt^eiv възирати 97,21; възрЬти
259,5.
атЕрттг]? крЬпъкъ 244,5.
атЕ/vw; нехытростьно 79,2.
атЁдааа-ос некротъкъ 492, 25.
aTtuaC^v досадити 495,26; досаждати
323,9; —a-dat непричтеноу быти
335,14.
ccTtfjita безбожьствикбЗ, 15; бесчьстик
511,27; досажденик 289,8; нечь-
стик 64,16.
aTtpio; нечьстьнъ 375,6; —w; бес
чьсти 459,4.
aTtpcoua-dat оскврънитисд 197,1.
ат1р.шру]то; немоучимъ 157,2; нето-
мленъ 123, 5.
атр.6; коуреник 319,12.
аторю? непр'ЬсЬкомъ 73,26.
octoveTv възнемощи 240,15.
ато-ia безм4стик 426,12.
атото; безмЬстьнъ 312, 28; зълъ
329,12; лихъ 327,19; недостоинъ
258,12; нечистъ 48, з; нечьстивъ
161,5; сквръньнъ 124,1.
атратб; стези 77,17.
атрЕрса? бес трепета 558,18.
атрЕтто; непр4ложьнъ 418,25.
атр^о; безъ власъ 428, 31.
атрыто; неоугазвенъ 327,21.
атиФо; невысокъ 340, 12; негръдъ
394, ю; то aTuqpov негръдЬник
4 0 3,20.
ати/ЕЬ хоудоу быти 250,3.
аир] зарга 195,11.
айуобита царица 504,24.
айуоиито; царь 352, 5.
audaSsta бесрамик 477, з; боуксть
36
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
384,27; гръдыни 394,15; жестоко-
словие 104,17; сварение 317, is.
audaS?)i; сварьливъ 490, is.
audaipsTO? свои 552,в; —w; самъ
201,11; беспрестани 424,24; са-
мохотьно 72,5.
audmai господне 119,14.
audevTta господьствие 92,5.
аидк; абие 51,6; въбръз"Ь 420,22;
въскорЬ 46,15; пакы 565,26; таче
41,19.
au^oppjTo; самооустрьмьнъ 535,18.
аиХт; дворъ 155,18.
auA^Eirdai въдворитисд 521,15.
au^avsiv възрасти 377,4; възрастити
89, э; растити 539,19.
au£stv растити (-сд) 54, 9, 55, 7;
—udai раститисд 249,19.
ай^спс възрастъ 170,12.
auTtvo; неоусыпаьд 543,5.
аира гласъ 319,12; дыханик 182,i;
хладъ 179,18.
aupiov оутрие 99,2; оутро 95,5; на-
оутрига 180,23.
autrvripoQ гаръ 373,15.
auTavSpo? съ моужи 567, 18; коупьно
с моужи 126,и; съ вс4ми моужи
297,1.
аитЕ^оиото; самовольнъ 452, ю; —w;
вольно 80,9.
айте^оиэтб'П)!; самовластие 76,8; са-
мовольное 84,9.
айт^хоо; самослоушьць 227,19.
auTt'xa абие 400,18; въскор!> 40,17;
нын!> 83,14; въ томъ чиноу 571,2;
тъгда 550,20; тоу 332,23.
auTojJor] вопль единъ 166,11.
aiiTodi тоу 567,13.
airroxpaTcpi'a самовластие 5 6 8,30.
аитсхратыр самодръжьць 74,15.
аитбр.ато<; самоподобьнъ 494,16; ёк
таиториатои особь 70,20; —w; особй
85,14; самъ 230,14; самЬмъ 257,12.
auToptoAsTv въмЬститисд 447,3; вънити
181,2; дръзноути 502,8; избЬг-
ноути 466,2о; пр'Ьдатисд 5 5 3,26;
прЬложитисд 465,5; самохотьноу
быти 2 91,22; самЪмъ хотЬти 2 91,23.
auTOvopioi; законьникъ 383,2.
аитбтстт;; самовидьць 182,12.
аитб$ самъ 197,2; б аитб<; таковъ
85,7; тъ 504, 16; ё-с тб аитб
въкоупь 299,9.
airzcaysoiov самоскорьно 179,9.
аитосриу]? самотекы 301,21.
ainoytipY]<; своероучьнъ 491,18.
airro^stpoc своею роукою 5 48 , 22.
auw,pEi самоличьно 378,27.
auyrp выга 208,17.
ай/^б; въздоухъ 479,17; мракота.
330, 22.
au^piwv безводьнъ 241,21.
acpaipsw въздти 273,24; издти 111,21;
оставити 147,20; съндти 410,31;
оусбкноути 433,8; —екг6о« отдти
523,14.
acpaipETEOv даръ 247,15.
acpavv^s; нев!>домъ 498,21; негавленъ
502,23; тб acpavs; ищезновение
444, 23; ё£ apavous;внезапоу 363,8;
atpavrj у(уУЕ17ба1 изб^гноути 49,14;
ищезноути 358,5; aipavrj тсоеЬ по-
гоубити 145,3.
atpavia^stv отстоупити 392,31.
atpavtcstv испасти 92,1; ищезновати
286,12; негав^ сътворити 388,25;
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
37
погоубити 506, 16; погоублгати
91,18; потребите 76, 12; —<rdat
ищезати 66,4.
a^avKTfAo; ищезновеник. 171,21; не-
славьнъ 238,1; погыбЬлик 142,8.
a<pei3fi>; немилостивьно 445,19; непо-
щадьно 135,17; нещадд 200, 23;
безъ милости 374, з.
афбХт); простьць 339,21 ;хоудъ 106,9;
афеХеатеро; неоумЪтель 251,13.
a^eXxeiv извл£ш,и 245,20.
йфып; оставлений 170,14; отпоуще-
НИН 191,7.
а(р7)уой[леуо; испов^данъ 32, ю.
аф&арто; неистлЬньнъ 453, з: не-
тл^ньнъ 88,9.
аф&оуо? незавидьнъ 353,21; неза-
вистьнъ 231,20.
аф&оро; младъ 331,12; неистл1;нъ
328,15; нетл^ньнъ 442,13.
atpiSpupta стражьиица 567,7.
atpeivai испоустити 193,18; испоущати
564,8; оставите 292,2; оставлгати
434, 20; афёриуо; изглаголемъ
453,21.
atpiepoOv избрати 219, i; —ouadat от-
даноу быти 437, з; приносите
2 32,20; расплодитисд 310,25.
atpiEpcoTixo? свдтительскъ 235,2.
a^ixveladai въздтоу быти 496,14;
вънити 383,5; доите 146,16; ити
341,з; прити 296,5; приходите
195,12.
atpiXoSo^ov нелюбославик 352, з.
афйоМа неблаголюбик. 501,15; не-
боголюбик 492,5.
йф&с отшьствик. 212, let; пришьствик
543,6.
оирнгтачаи оставите 293, ю; поставите
161,23; отгнати 321,14;—a-dai
отстоупати 125, 21; отстоупити
202, 22; airo<rnjvai отстоупити
171,8; пр’Ьстоупити 202, 20; то
отоачтраи отстоупленик. 296,20.
афЛеуто; неопальиъ 427,7.
atpvw вънезапоу 47,18; напрасьно
439,5.
atpoj&a; безъ страха 251,1.
афо^о; нестрашьнъ 322,23; —ш;безъ
страха 513, 14.
a^oSsueiv плевати 159,21.
a^op.otoQa-&at подоблгатисд 86,9.
афорау възирати 468,13; зрЬти 44,1.
афбртуто; бесчислыгь 216, з; многъ
571, 22; пр^велии 563, 17; прЬ-
многъ 563,20.
афор£а неплодьствик 432,15; неоугоб-
зенин. 390,21.
a-pop^eiv дата 379, ю; нарещи 250,ю;
отлоучати 233, 2о; отлоучити
100,18; разделите 163,5.; —atfat
изгнаноу быте 474,1з.
а<роркт|л6; изгнании 474,18; разлоу-
ченик 294,22.
афорр.ау оустремитисд 450,29.
<Ц>орр.7] вина 145,3.
афраато; неизв’бщак.мъ 497,5; не-
изреченъ 44,22.
a<pp£eiv пЬнитиса 331,12.
афроут!? непекыисд 391,13.
афроотЗут] безоумик 541,27.
афрыу безоумьнъ 421,29; несъмысльнъ
68,1; неоумьнъ 270, п.
йфихто; неизб'бжьвъ 324, si; непо-
стижьнъ 124,1.
афална безгласик. 258,20.
38
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
a<ptovo; безгласьнъ 489, 6; безъ
гласа 401,27.
a/avY]q глоубокъ 164,15; простръть
304,20.
a/apttrrav непоблагодарьствовати
294, 14.
a/apia-To; неблагодарьствованъ 274,5;
неблагодатьнъ 98,21; недарьство-
ванъ 497,28; непохвальнъ 294,17.
ах«ротоЬ]тос нероукописанъ 432,28;
нероукотворенъ 3 8 8,25.
негодовати 485,э; печало-
ватисд 505, 8; посл'Ьдьствовати
84,21.
a^pavxo? прочисть 520,12.
а/реТо; неключимъ 108,16.
a/peioua-dai неключимоу быти 214,16.
а/ртрто; неблагъ 274,12; непотр'Ьбьнъ
269,21.
a/povo? безвр-Ьменьнъ 3 5 6,23.
&/upov п.тЬва-полова 94, зо.
афаисто? неприкосновенъ 176,15.
atpEuSrjs безложьнъ 146,25; нелъжь-
47 4,28.
aty.u.cc/j.a свара 345,15.
афи/о<; бездоушьнъ 70, 21; недоу-
шевьнъ 304,22; безъдоуша322,14.
atopeTadai дивитисд 215,11.
atopo? безгодьнъ 123,15; напрасьнъ
123,9.
дивьно 106,26.
грдсти 118,21; прйбывати
498,13; шьствовати 245, 15.
^aSia-pia шьствованик. 242,2.
(Задрсб? рАдъ 233,6; степень 194,15;
съходъ 334,12.
[За&о; глоубина 185,13.
^a&pov глоубина 104, 23; коренин.
171,24; корень 80,20; основании.
465,17; степень 569,з; Ь. ^a&pwv
avaaitaa-dai искоренитиСА 76,18.
[ia&uvQYipitov глоубокоразоумьць
3 9 2 , 20.
велии 517,18; великъ 525, п;
глоубокъ 73,22; истовъ 207,4;
ор&рои	наоутрига рано
513,28.
въстоупити 390,4.
PaxTTjpfa жезлъ 238,15.
PaxT^piov жезлъ 391,1.
(Захлроу жезлъ 391,з.
хвалитисА 366,13.
{JaX{Jfc степень 456,15.
^aXavElov банга 225,11; мъвива 261,15;
мъвиво въ бани 464,15.
PaXavniov чресла (?) 439,23.
[3aXXe.iv въвр'бщи 462, ы; въложити-
313,8; приложим 429,1; стр^лгати
183,9; оустр'Ьлити 46,17; —<rdat
исплънитиса 91,16.
[3ap.p.a чръвь 37,16.
кръстити 317,20; кръщати
317,6; —adai покоупатисА 331,12.
^airaa-pia крыценик 226,9.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
39
Par-cia^pwv кръстильница 410,31.
Ралткгп)? кръститель 225,20.
(Зантам омочити 513, 12; очръвити
37,18; —<тд<« почрън'Ьти 188, 23.
(Затгтитрсб; помываник 294,22.
(3apaTpov долъ 77,17; ровъ 425, 28.
РарРарсоЗт;? варварообразьнъ 445,18.
[3ap[3apo(p&vo<; варварогласьникъ 72,18.
[Зарос тагость 151,14.
(3apudu[uw тджько оуныльствовати
103,20.
(Зарихар&о; ТАЖЬкосръдъ 451,22.
(3apuvE<Tdai сътомленоу быти 545,14;
тджькоу быти 128,7.
[Зари; многъ 145,22; тджькъ 33,7;
тб [Зари тагость 504,19.
{Заа-auvo; замочьныи коузньць 468, э;
пещехытрьць 472, п.
^aaavi^siv моучити 202,16; осрамити
415,7; размышлгати 353,18.
(3a<ravi(r:r]piov моука 302,21.
(3aaavo; моука’ 203,5.
(3aatXEia царьствик 34,8; царьство
36,4; область 37, 2о; прЬстолъ
царьскыи 376,15.
(3aatX«ov полата царева 518,8; царь-
ствик 35,i; парьство 172,25.
(ЗаатХио; царьскъ 175,24; та $ав1-
Xsia царьскыи домъ 153,16; парь-
скыга полаты 297,1.
[ЗаочХготгатыр отьць царьвъ 551,10;
царьотьць 551,з.
[3a<nXsueiv царьствовати 29, 26;
царьмь быти 37,22; царьмь пома-
зати 138,14; царьмь поставите
114,20; тб ^aaxXsuEiv царьствованик.
34,14.
(Заайги; царь 153,27; царьствовавъ
300,12; царьствоутд 377,б; це-
сарь 210,5.
PaaiXixo; пр1царьствьнъ 353, 18;
царевъ 562,б; царевьскъ 385,6;
царьскъ 39,2о; т; [ЗаагХаг] м^сто
царьскок 524,б; [ЗаосХсхы; гако
царга 527,7.
(ЗаатХб; царица 542,26.
PaaiXiffffa царица 146,12.
[За<л; степень 535,6; степеньникъ
141,16; стопа 360,19.
(Заахать завидите 495,18.
(3a<rxav(a хоульствик 28,7.
Paara^Eiv дръжати 305, 17; нести
190,24; носити 70,13.
[Затрате; жаба 95,3.
[3§ЕХиу[ла мръзость 199,16; мръзъкъ
286, го; отвращению 278, ю;
посмисанию 278,15; развращений
275,24; сквръна 211,13.
[ЗЗеХохто; мръзъкъ 278,15.
[iSeXupi’a мръзость 493, 20; поруганию
425, 21.
{ЗогХорб; мръзъкъ 313, б; сквръньнъ
474,1.
PSeXutteiv отвратите 274,18; —adai
мръзъкоу быти 382,21; мръзъко
отб’Ьжати 358, 7; насмисатисд
311,э; отвращатисд 450,17; от-
вр'Ьщи 248,15; сквръиыгага нари-
цати 71,23; ^pSeXu^piEvo; смръдд
349,25.
[3i[3aio; истовъ 317, ю; —to; истиньно
356,16.
[3E[3aioOv извЬстовати 226,13; испра-
вите 343,20; истиньствовати 551 ,э;
оурЬсиити 550, 17; оутвръдити
434,25; —ouadai истиньно быти
40
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
532, is; истовоу быти 197, 15;
оув'Ьщати 526, 24; оуставитисд
345,1б; оур-Ьшити.
РфчХсх; мръзъкъ 454,2; осквръненъ
376, 4; сквръньнъ 176, 14;
стоуденъ 481,20.
{teffyXoOv нел'бпотьствовати 496, 2;
оскврънити 282, 17; оскврънгати
273,17; скврънити2 90,22; оумръ-
зити 146,20.
[ЗеХо; стрЪла 187,14.
PeXTioOffdai добритисд 85,16.
РеХткттос велии 224, 16; великъ
248,2.
PeXtiwv ващии 79, 24.
{ЗЬето? синь 40,5.
^ea-Ttapiov дворъ 550,25.
пр’Ьстолъ 457,12; столъ 2 2 0,23.
(3£а б'Ьда 2 6 5 , 23; ноужда 518,18;
ftta. ноуждею 544,6.
ноудити 150,20; приноудити
381,16.
fitaia. ноужда 291,20.
велии 58,8; невольнъ 81, п;
ноуждьнъ 56, 22; сильнъ 533,27;
—ы; ноуждею 410,5.
[3tav гнати 266,21.
(3ia<rn]<; ноуждьникъ 107,2.
^асггб; ноуждь 136,1; {ha<rw] ноужда
107,2.
^^Xiapiov книжица 27,16.
[JifWov книга 525,7.
^фХюура^о; книгописьць 311, 16.
(3$Хо<; книга 104, 8.
рфрыа-xeiv гасти 98,11; Ъсти 267,7.
pjo? бытик 303,26; животъ 363, ю;
жизнь 151,13; житик 32,18.
ptoTeuetv жити 73,15.
^iouv жити 31,э; пожити 167,19;
живъ 43 7,27.
житик 530,24.
Piwtixo? житиискъ 232,15; мирьскъ
233,19.
^Ха^грб; врЪдооумьнъ 37 6,26; врЪ-
ждаьк 249,14.
рХа^т) врЬдъ 250,6.
pZairatv вр4дити 344, i; врйждати
66,э; пр^гр^шити 127, з; сътво-
рити зло 82,27; тб pXdhvrov врЪдъ
492,з.
pXaa-Tavetv проздбати 147,13; проздб-
ноути 90,16.
рХоагпрк; проздбеник 220,13.
рХао-фУ][лЕЬ хоулити 238,2; хоуль-
ствовати 92,4; хоулоу глаголати
382,21.
[ЗХаачр^а хоула 312,24; хоульствик
477, 26; хоульство 418,18.
^Хаа-фГ)р.осхоульникъ403,11; хоульнъ
283,6.
[3X£p.p.a възракъ 3 7 8,20; зрак 249,21;
очи 379,24.
^Xeiteiv видЬти 60,19; възирати 127,ю;
втзр'Ьти 127,8; зрйти 119, п;
призирати 256, 16; прилежати
59, з; хранити 149,25; [3. хата ava-
тоХа? тещи на въстокъ 59,4.
[ЗХ^/т^а пагоуба 29,5.
pXoaupa; изница 3 7 9,24.
pXuatavuv истачати 127,6.
[3oav възопити 304,21; въпити 57, 4;
кричати 384, is;
славьнъ 492,11.
^ог] въпль 263,4; ^paa-dat (Зот; кри-
чати въпльмь 555,з.
Porjdeia помощь 45,24.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
41
^ovjdexv помагати 153,28; помощи
475, 17; на помощь 547, 24;
•—Eladai помощьноу быти 282,24.
(Зо7]&г)[ла помощь 69,8; питик зелии
331,ю.
{Зотфб; помощьникъ 159,24.
^odpos; гробъ 3 8 8,22; ровъ 190,4;
гама 389,1.
[Зора пища 330,17; сьн^дь 360,14.
Рбр^оро; тим^ник 238,27; тьма 78,18.
[Зорибтгрз; въсточьнъ 49, з.
[Зорра въстокъ 58,28; в!зтръ въсточь-
ныи 478,21; полоунощь 101,15;
сбверъ 281,19.
J36ax£a-&ai пастисд 49,21.
[Зоа-х^риэты^; скотинообразьнъ
452, зо.
Вбхри' грезнъ 195,з; гроздь 454,25.
(Зотауу) зелик. 102,16.
[Зои&иача волозакланик. 232, 20.
{3cux£<paXoi волоуга главы 64,26.
[ЗоихоХеТу оуловити 358,8.
[ЗоихбХюу поутьнок. стадо 147,14.
[3ouXea-&ai въсхогЬти 244,8; мыслити
171,18; повел’Ьвати 332,20; по-
мыслити 38,6; хотЬти 39,8.
^ouXeuea-dai съв'Ьтовати 542,1; съвЗЬ-
щаватисд 5 5 6,23; съв4щати(-СА)
189,26 ; 38,э; оумыслити 515,4;
съвбтъ дЪгати 518,1; [3ouXr]v [Зои-
Xsuea-Sai съв4тъ сътворити’ 5 4 6,25.
роиХгирса съвЪтъ 448,22.
{3ouXeutv)piov вЪче 41.11.
[ЗоиХеит/]; съв'Ьтьникъ 38,12.
РоиХеитгхбс съвЬтьнъ 324,15.
[ЗоиХт] волга 457,21; съесть 153,6.
{ЗобХ^а съвЪтъ 164,24.
{ЗойХт)(лс волга 376,5; съв4тъ 444,13.
[ЗойХХа печать 538,13.
(Зобуеира волоуга жилы 544,8.
(3ouv6? хлъмъ 134,9.
(ЗоО; волъ 188,22.
[3ра[3г1оу вЬньць 238, б.
[3pa[3euEtv исходатаиствовати 469,1.
[3paS6veiv оумедлити 4 2 6, 30.
[3paSu<; моутьнъ 307, 31.
PpaSuTY]? you неразоумик 347,24.
[3pa/Jd)v мышьца 95, 22.
PpayuXoyia кратъкословик. 29,20; ма-
лословик. 99,15.
[Зрауб' кратъкъ 442,1; малъ 28,6;
[Зрауб изъ глоубины сръдьца 3 2 9,23;
Sia [Зрауёыу въкратъцЬ 51,4.
J3pe[3iov съкровище 437,1.
^pev&uea-Sai величатисА 73,25; съкроу-
шати 499,11.
[Зре-срос младеньць 2 6 5,22; ёх [Зрёрои'
измлада 103,12.
[Зрёуегу мочити 384, 20; намочити
400,24; одъждити 261,9; дъждю
ити 435,11.
Ppiapeo; страшьнъ 476,16.
[3piapo; крЪпъкъ 507,16.
[Зроутг] громъ 169,4.
[Зроуторброс громогласьнъ 294, ю.
[3povi:6pwvo; громогласьнъ 457,28.
[Зрохб; чловЪкъ 440,11.
Рроут] дъждь 325, 26.
[Зроиуос проузи 297,э; хроустове
297,6.
[Зроурб; скръжетъ 4 2 0,24.
[Зрбегу истбкати 142,20.
[Зри/eiv рикати 4 9 0,26; скръгътати
441,15.
[Зр&рса брашьно 294,19; пища 146,4;
гадь 40,24.
42
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
[Зрйах брашьно 401, з; пища 98,22;
гадение 255,5; гадь 255,1.
погроузити 294,4; —a&at
погроужатисл 151, 26.
^и&б? глоубина 166,20.
^wpioXoy (а жрътволовление 467,25.
[Swpios жрътвьникъ 282,7; жрътвь-
ница 195,23; капище 202, 19;
оугли жрътвьныи 361,7.
Г.
yaXa млЬко 454,9.
yaXrj ласица 169,4.
уаХгрт] тихость 148, 2з; тишина
5 0 9, 29.
уаХтрбт/^ кротость 378,16.
уари^рб? зать 512,16.
yapmv погати 533,14.
уар.Етг] жена 531,6.
уарихб? брачьнъ 530, is; yapuxdv
awaXXayp.a бракъ 550,2.
уар.0? бракъ 2 4 3,20.
yavvua&ai радоватисд 506,14.
yapyaXiapto? любодейство 504, з.
yatrrijp лоно 569,23; чрЪво 204,8;
та ото уаттгра подчревьнъ 393,6.
yaaTp^Ea&ai расти 424,11.
yaaTpipiapyia велегадение 121, 23;
многообьгадение 35,11.
yaarpipiapyio? велегадьнъ 249,14.
yaupiav хвалитисА 530,14.
yaupouadai радоватисА 506,13.
yEyyj&ETvai величатисА 352,8.
уЕу^дбты? веселАСА 451,27.
yEiTvifflv окрьстьнъ 50,19.
ysiTvia^eiv плодитиса 368, и; увгта-
искрь 369,7.
ysiTwv соусЬдъ-със'бдъ 32,16; 500,ю.
ysXav въсмегатисА 251,23; см4гатисА
2 5 0,23; —aa&ai посмисаноу быти
416,17.
угХы; посмисание 238,22; см4хъ
121,7.
уЕршу исплънитиса 218,2; yEp.wv
исплъненъ 107, 28; наплъненъ
152,4.
yspui^Eiv наплънгати 455,22.
yevEa родъ 54,21.
yEvsaXoyETv родословити 87,14.
ysvsaXoyfot родословие 87,12.
yEvs&Xta рождьство 519,28.
ysvE&XiaXoyi'a родьствословик 69,18.
yEvsia? брада 540,25.
yEvsatoupyo? бытотворьць 142,23.
yEvsai; бытие 52,19; житие 337,10;
рождение 85, и; рождьство 94,11;
речение 82,26.
yevETT] родъ 534,18.
Yevetv;; родитель 535,7.
ysvyjfia плодъ 303,1.
yevyj-ro? рожденъ 70,19.
yewaSa? брадатьць 224, 6; добль
147,25.
yswaTo; благъ 541,4; добль 110,20;
добръ 518,7; —со? добре 556, 6;
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
43-
съ гаростию 371, 26; троудомъ
227,2.
Y&vvai6TY)5 доблесть 522,11.
yewav испоускати 216, б; раждати
238,6; родити 201,21.
yew/ja-c? рождении 411,29; рождьство
210,15.
yEVY/JTY] рождьство 128,27.
сътворенъ 342,6.
yewr/nop родитель 542, 27.
y£vo<; вещь 140,25; родъ 34,24; о тгрб<;
yevou? оужика 216,21.
yepacpetv хвалити 229,6.
yepavo; жеравъ 169,12.
уера? чьсть 93,18.
уероиача старейшин 221,14.
yepwv старъ 402,8.
ye<pupoQv ПОМОСТИТИ 333,6.
уеиеаба; въкоусити 229,5; въкоу-
шати 447,25; тбyeua-aadatвъкоусъ
254,25.
уеО[ла въкоусъ 423,2^.
увиот? въкоушеник. 437, и.
уеыот); земьнъ 252,8.
yecofu.ETpe'tv м4рити землю 361,24.
у£сй[летру); землечтьць 55,18.
уеы[летр;а земночьтьство 55,2о; земь-
нага м'Ьра 310,18; земьнок. число
510, з; земли расчитати 510,5.
уе.ш[л.£т:р;хбс земночтьтьскъ 55,19.
y£wpye?v орати 50,п; плодити455,22.
уесвруса ролига 63,28.
yewpytov възд'Ьланик 146, ю; ролига
48,19.
уеыруо? ратаи 31,9.
y?j берегъ-брЬгъ 567,20; вьселеннага
454,ю; земли 31, ю; перегинга
363,з; страна 498,21.
ут]1ио; земьнъ 496,17.
yyjpaXeo? старъ 232, з.
yrjpa; старость 138,10.
yripaa-xEiv стар'Ьтисд 38,1з; състарЬ-
ТИСА 125,17.
yyjpoxopucov больнымъ домъ 5 3 6 , 28.
yiyavToyevY]? гигантородица 411, 15.
у су а? исполинъ 4 9 8 , 29; польникъ
187,12.
усуиеаба; бывати 298,17; быти 549,6;
вънити 511, io; доити 511,8; изити
519,23; прити 258,12; родитисд
325,13; сътворити 332,1з; твори-
моу быти 344,1; yeveadat прЬбыти
98, з.
ycyvwaxecv вЬдЬти 280,2о; познати
159,23; разоум1ти 335, з; оура-
зоум4ти 188,23; eyvwa[xe.vo^ съв'Ь-
домъ.
y;vea6a; раждатисд 49,20.
y;vcoaxe;v видЬти 211,21; вЪдати
485, 1з; вЪдбти 443, is; знати
138,з; разоум'Ьвати 37,23; съез-
дам 164,6; оув-Ьдати 147,4; оув'Ь-
д'Ети 116,16; yvwa-driva; ивитиса
100,13.
уХаихб; бЬлъ 47,8.
yXuxatvecv посладити 294,5.
уХихи; сладъкъ 48,22; тб уХихи сла-
дость 115,11.
уХихитг); сладость 114,14.
yXuimw исписати 139,23.
yXuTtTov коумиръ 62,2.
уХифг; истоуканик 556,13.
уХй<т<та газыкъ 188, 17; ас уХйа-Q-at
оу ста 419,17.
yXcijaaoxapiov рака 527,6.
yvado^ нравъ 73,24.
44
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
Yvy](tio^ ближьнь 349, и; искрьнь
267, б; —w; искрь 311,21; исрьнь-
ствомъ 353,1.
•yvocpepoi; омрачьнъ 440, ю.
yvocpcbSr]? примрачьнъ 96,12.
yvcbjiT] волга 178,12; мышлении. 518,5;
нравы 373, is; повелении 474, и;
разоумъ 513,29; лара yvcbpi^v не-
волею 62,14.
yvwpi^eiv знати 37, 22; познавати
37,24; иознати 520,23; показати
335,12; съказати 524,27; гавити
473,16; —a-dai в'Ьдати 198, ю;
нарицатисд 51,29; съв'Ьдаиоу быти
164, ю.
yvcopipio; видимъ 165, 8; знаимъ
491,п; познанъ 42,7; оув-Ьденъ
261, п.
yvcbpia-pia разоумъ 337,2.
Yvw<np.ayjT(T&ai съ разоумомь боротисд
110,4.
Yv&otc разоумин. 76, 15; разоумъ
30,12; съвйдании 384,14.
Yvcba-Tv;? в-Ьдоунии 168,13.
yvwartxo; разоумивъ 458,17.
Yvcoot6v elvat вкдати 509,19; 'рыстты'
разоумьно 97,6.
роптати 110, п.
гоугнивъ 501,29.
уогра придании. злой 69,28.
уот)С влъхвъ 541,14; лютодЬи 358,5;
отравьникъ 257, 14; см-Ьхоотравь-
никъ 452,21.
YorjTEfa влъшвении 252,16; кознь
363,21; отравлении. 71,21; по-
творы 69,24.
Yoveu; родитель 32,27.
Yovy] родитель 491,25.
Yovixo? родительнъ 551,27.
Yovipio' плодьнъ 64,14.
Yovu колено 150,27.
Youv глаголю 213,20; кще 118,27;
ибо 305,27; оубо43,2б.
Youvapiov кожоуход^лательница
565,п.
ypafifia книга 231,13; писании 220,4;
съписании 425,4.
YpapipiaTeu? книгъчии 46,4; книжь-
никъ 227,23.
YpafAf*aT7]<popo; грамотоносьць 222,26.
YpapipiaTixv; книгъчии 510,6.
уралтб? писанъ 497,и; псписанъ
209,10.
ураб? старица 361,19.
Ypacpetv въсписати 222,и; исписати
55,21; написати 150,6; писати
107, 27; то yP“?£:v написании
314,1.
Ypa^r] грамота 5 3 2,28; исписании
117,12; книга 87,15; написании
163,16; писании 190, г, съписа-
нии 189,2; писании книжьнои
3 3 4, 29; тд Y£YP“?^at исписании
93,12; та у£ТРаИР^7а исписании
336,21.
Ypr)Y°P£‘v бъд’Ьти 108,13.
Yp^wSv;; омрачьнъ 28, ю.
yupiva^ivискоушати 229,15; наоучати
249, ю; обнажати 91,2г, слышати
82,21; томитиса 150,9; гавлгати
4 5 6,20; —a-dai оустроиноу быти
44 6,26; тд Yufxv“^£0'^at испыта-
нии 357,9.
YufJtva^iov искоусъ 92,10.
Yuu-v7)T£o? наж’Ьи 247,18.
Yupw]T£ueiv паготьствовати 240, п.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
45
yupivo? босъ 241,21; нагъ 152,7;
обнаженъ 408,15.
yufAvoTV)? нагота 48,18.
yuixvouv выньзти 526,12; извлЬщи
484, 11; обнажити 526, 14;
—oua-Sat обнажатисд 73,26.
yuvaixaSeXtpoc шоуринъ 549,24.
yuvaixapiov жена 425,21.
yuvaixElo? женьскъ 225,6.
yuvaixi^Sai женою творитисд 225,7.
yuvaixopiawa женоб^сованик. 149,2з;
женобЪсовьствик. 305,2.
yuvaixopiavv); женобЪсовьникъ 328, 5.
yuvaiov жена 38,16; yuvaiov aa-£p.vov
блоудьница 328,22.
yuvr] жена 31,5; yuvr] Tcopvy] блоудь-
ница 404, з.
A.
SaSou^eTv св4тити 301,24.
Saipiovav б^соватисд 514,21,
3aifAov^£idai б4соватисд 455,15.
Saifxovixo? бЪсовьскъ 305,11.
Saifxoviov б4съ 291,25.
Sai/xovto? б'Ьсовыгь 218,21; бЬсовьскъ
4 0 5,27.
Saifioviouv бЪсьноватисд 161,13.
SaiaoviajS/]; ббсовьнъ 320,21.
Saiftofft; б^сованик. 257,17.
SaifAwv б!съ 405,2.
Зоцтирбув; oi болгаре 564,5.
Saxveiv грызноути 56,20; оугрысти
524,4.
Захри сльза 567,6.
Saxpuuv плаката 502,2; просльзитисд
137,2; сльзитисд 507,б; слезы
испоустити 301,1.
Saxpuov сльза 151,19.
ЗовстиХю?жоуковина 343,24; пръстьнь
145,8; пръстъ 140,25.
SaxTuXi; пръстьнь 421, ю.
ЗахтиХо? пръстъ 140,21.
SapiaXt? крава 183,29.
Save&iv дати възаимъ 156,17;—crdat
заькти 410,1.
Sarcavav изъ'бсти 4 26 , 27; погасти
289,17.
Sarcavv) брашыю 411,2; пища 3 8 6,25.
Saidov мость 383,13.
Sappio; рапы 572,19.
Застрбс дань 148,23.
Saa-ptotpopefo-Sat дань имати 563,7.
Saab»? гоустъ 185,15.
ЗофХто-Эса дати обило 5 3 8 , 23.
ЗофХтк многъ 151,19; обилыгь 424,6;
8офХгр обило 517,ю.
SeSix'ruwut.evo; извдзанъ гако сЬть
140,23.
3e3rtT£ffdai богатисд 448,5.
3£8cix£vai-8£8i£vai богатисд 550, 7;
89,зо; постыд4тисд 445,18; сты-
дитисд 328,7; соумьнЬтисд 109,2.
§E£tv привдзати 252,19; съвдзати
271,8; —ffdai навдзаноу быти
451,з.
46
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
^eeadai въжелати 454,8; въпрашати
327,7; въсхотЬти 226,16; моли-
тиса 83,16; помолитиса 167,16;
просити 66,б; трЬбовати 80,18;
Sewv достоинъ 569,18; тб Seov до-
стойной 345,13.
5ет)<л; молении 328,9; мольба 104,12;
молебьнъ 4 2 9,29.
2егуи.а подобии. 5 6 2,26.
SefSeiv оубогатисА 536,1.
^eixvueiv-vuvai показати 79,18; пока-
зовати 283,7; съказати 254, б;
гавити 72,12; гавлгати 254,15.
ЗеОюсю; оканьнъ 75, 17; сквръньнъ
357,18.
SeiAia страхъ 509,12; страшильствии
151, з; оужасть 62,9.
oetAiav богатисА 336,9; оубогатисА
436,15.
оейб; страшивъ 47,25; страшьливъ
430,24.
Sefp.a богазнь 447, ю; нарлдъ 448, 2;
оужасть 476,15.
Setfjuatvetv богатисА 208,8.
Sei'fiao-dai създати 142,12.
Sew достогати	165 , 25; довл4ти
311,15; подобати 46,5; праведьно
51,2.
Sewo;зълъ 28,12; лихъ 78, б; лоукавъ
200,5; лютъ 176,23; Seivov зъло
176,23; Sewa лютЬ 372,5; Seww;
зъл4 121,и; лют4 395,13.
oewott;; высота 342,15.
Setrvew вечергати 229,7.
Sew:vv)TY]ptov вечери 229,1.
Seitcvov вечерга 257,11.
^EttnSaip.GvJa добросоум4нии 361,29;
злоб4совьствик 60, 27.
SexairX^yo; десАТЬ газвъ 294,2.
5ехатсХг)у^ десАТогазвьница 95,21.
Sexto? приьктьнъ 2 9 2,27.
SeXea^tw пр4льстити 117,6.
SeXe«v оуловити 425,28.
SeXeap льсть 136,5.
SevSpov древо 185,15.
SevSpcxofAew сады ис4чи 557,16.
Se£ta десьница 39,1; tv SeSjik одесь-
ноую 261,26.
Se&o; десьнъ 70,7; Se^gv надесьно
400, 17; ёх Senary одесноую
354,9.
Se&oXau.^avEa'don чьсть примети 469,5.
Se^ouadai дата 559,13; за десьницоу
гати 46,2; Se^axTapievo; ходатаи
5 0 6,24.
Seo; обычаи 179,4; страхъ 567,25;
требовании 495,16; Seov подобьно
394,18.
Sepeiv бити 572,15.
Seppia кожа 266,23.
Seppcaxivo; кожанъ 403,24.
Seg-jaeFv привАзати 455,14; привАЗЫ-
вати 43 , 27; съвАзати 567,80.
Se<rp.euew оковати 538,18; съвАзати
5 3 2,29.
Seapuo; съвАзанъ 167,12; съвазьникъ
174,i; съвазьнь 569,9; съковавъ
279,10; оузьникъ 432,24.
SetrjAo; съоузъ 2 4 5,22; Seayot оковы
167,14; оужи 294,14; оузы 188,2;
Sea-pia оузы 116,14.
Sea-pt.wTr]piov лице 161,19; тьмьница
56,2.
SeauwbinQ; съвазьникъ 27 , 27.
Setrizo^ew обладати 212,3.
Seazoiva владычица 74,19.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
47
Зеятотесос владычьствик. 354,21.
Зг<т7гбту]<; владыка 179,6; господинъ
345, в; господь 157, ю; царь 509,э;
Згсгтгбтас господа 225,4.
SsanoTixo; владычьнъ 340, з; гос-
ПОДЬСКЪ 411,22.
оеиро грдди 114,17; доселе 227,12;
приди 283,23.
Земте придете 208,3.
SeuTEpovofitov второзаконьница 97, 20.
Si^Eo-dat въздти 361, в; въсхотйти
537,19; потати 328,з; приимати
119,19; приимовати 68,1 г, притАти
97, is; оуср4сти 465,18; то 8б/б-
(t&zi прииманик. 365, и.
SfjYfxa грызеник. 482,2.
S-rj-a-ev доловь 360,21; мьндше 532,1;
рекше 69,26.
ovjkaS-q гавлгакть 166, б;	гавлгаьд
208, 22; гаве 344, 24; вьсьма
гавлгакть 198,3.
ovjkovoTt ведети 350, 16; гавлгакмо
196,20.
Srjko; гавль 5 5 7,32; гавлгакмъ 232,8;
гавьнъ 522,п; та Srjka нар-Ьчь-
ствик 108, ю; гавлгатд 275,1; 67;-
kov в^дати 137,5; в!д!ти 356, б;
вЪждь 157, 8; гавленик 44, 14;
гавлгакмо 138,21; гавлгакть 94, б;
гаве 179,2; Srjka notelv весть по-
слати 564,23.
ovjkonotElv наречии, въдати 486,18.
Svjkouv в4щавати 394,21; глаголати
410,2о; заиов4дати 473,15; на-
рещи 284,13; нарицати 426,14;
наречии, дагати 528, в; наречии,
послати 487,17; послати 38, в;
словеса послати 528,12; пропове-
дати 44, ю; расповбдати 362,8;
рещи 381,ю; съказывати 290,9;
гавити 154,19; гавлгати 298,14;
—3v)ko0(7dai гаве быти 5 4 3, 28.
3-rjkcoa-tc; гавленик 289,21.
8г][лар}<о? народомъ старейшина 515,2.
SyjfxeuEcv влЪщи сквозе градъ 526,8;
раЗдагати вокмъ 5 5 6,20; —adat
похританоу быти 552,13.
SvjfiEUTtxo; людьскъ 384,14.
8т)[л7)уорЕ17 народомъ глаголати 540, ю;
глаголати къ народу 215,9.
8г][л1о<; казнитель 79, э; казньникъ
92, 2; слуга 79, 12; оубиица
183 , 26.
SvjfiioupYEiv д4тельствовати 246, 8;
съдйтельствовати 361,22; сътво-
рити 95,28.
&у)[л1оируг( сътвореник 67, 7.
ov)fxtourYia сътвореник 217,20.
OTipctoupyo; вьседръжитель 44,28; зи-
ждитель 66,21; съдЬтель 81,28;
творьць 49,17.
SujpioxpaTta народовластии. 421,3.
8г]|ло; людик. 40, 2; народъ
175, 16.
STjfioaisuEiv обличати 494,2о; прЪдъ
народомъ обличити 386,2о; гавити
453, 19; —adat проповедакмоу
быти 418,5.
8у]|л6о-ю; людьскъ 369, is; обыць
536,4; то Svjfioo-tov дань 381,7;
Svjfxoat'a въ народе 301,9.
SvjfxoTat народъ 2 6 2,28.
О7)|лот1х6; народьнъ 196,16.
SvjfwSiQ; людьскъ 169,16; народы* ь
168, 22.
недоугъ 222,6.
48
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
Srpuv исЬщи 499,21; нагнати 434,12;
погоубити 297,13.
Stjtote древле 404,12.
Зтргоидеукъде 251, э; откоудоу 364,го;
гамо 276,9.
StajJadpa; (т?5?) бездоушьнъ 132, 2.
8ca[3acveiv проити 132,8; прЪити 101,12.
8sa[3aXXetv наглаголати 191,12; наго-
ворите 545,17; наклеветати 350,5;
нарещи 419, is; оклеветати 525,27;
приложите 425,7; пр4скврънгати
429,27; —a-dat затвореноу быти
478,17; tatov быти 327,29; 8ia-
jjakkofxevo? излагаемый 90,19.
otajJaoTS пр^шьствованик 95, 27.
8ca[3e[3aioOv истовьствовати 324, 5;
повелевай 498,14; —oucrdai исто-
витисд 438,1; оур-Ьснити 513, 23.
Siapipa^iv провести 112,18; прово-
дите 303,24; привести 112,15.
Stajjtouv жити 119,8.
&apoa<rdat слоути 489,24; Sta^EpoT)-
fxEvo? славьнъ 257, 7; словимъ
61,21.
Sta^oTjTo? славьнъ 145 , 28; словы
564,э; пр4хвальнъ 143, и.
Stajbkv) клевета 345,1.
&aj3po/o; мокръ 447, 23.
StayviXXEtv изглаголати 513,1.
&ayetv жити 248, 18; приводите
183,зо; провести 95,24; пр^бы-
вати 288,14; пр-Ьбыти 32, 2о; рд-
дителемъ быти 196,15; съподоби-
ТИСА 414,20.
мимо ити 287,13.
oia^iYvwa-zEiv видЬте 505, б; разоу-
м^ти 78,14; оув^дати 146, i; оуве-
дЪти 121,18.
Sia^vujfiwv съв!ды 527,27.
^ауусооч? разоумъ 60,7.
otayopeueiy глаголати 123,20; изв-Ь-
щевати 83,24; изглаголати 278,ю;
испов!дати 143, 20; пов!дати
566, ю.
Staypacpety написати 517, б; пр!пи-
сати 404,6.
Staywyv] пребывание 28,21; прибытие
443, 28.
StaSsizvovai ноказати 109, б; показо-
вати 522,14; гавити 120,1.
8ia8e/jcrdai изгнати 560,15; пригдти
112,э; npitATH 101,18; оу сърйсти
56,22.
8iaSy]fxa в1пьць 552,26.
StaStSovai раздати 438,5; раздайте
524,18.
изгнание 358,16; поданое
2 2 8,22; приьдтие 210,16; преда-
ние 196,14; преимание 90,21.
8ta8o/vo; наследьникъ 81,9; пригдтель
450,4; прЬтАтель 159,8; преимь-
никъ 165,6; преимьникъ 173,4.
Sta^uyvovai въпроужити 512, 7;
—o-dat разлоучитисд 559,16.
Sta^rjv пребывати 479, п; прежити
48,18.
otadEEtv зрети 49,3.
Siadecrt^ любы 332,2о; приложение
551,26; преложение 447,26.
Stadrjxy;заветъ 197,12; клдтва 570,19;
обетование 236,и; обетъ 138,7;
обещание 508, 2.
StadXeiy страдати 242,16.
съкроушати 150,17.
StadpoeTo-dat пополошитисд 519,16.
StadpuXXoufxEVo? словы 27,4.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
49
Siaipefv разделите 236, б; раздал гати
65, is; —siadai раскрошитисА
479, ю; раздроушитисА 479, i;
разитисА 489,18.
Siaipsax разделении 55,21.
StatpsTo; разд4ленъ 2 3 4,20.
Siarca заповедь 229, 14; питании.
462, в; пища вьседневьнага 239, п;
повелении 471, э; пребывании
230, 5; гадь 480,21.
StatTaadat жити 49,18; прЪбывати
5 5 6,28.
SiaicoviXstv в4чьновати 422,15.
StaxaUtv жещи 448,12; —adai възга-
ратисА 65,20.
8taxaiv7](7t[xo<; т) св!зтлага недолга
508,17.
Staxapiimtv съклонити 546,2.
StaxapuspsTv дгЬлати 229,7; ожидати
119,3.
StaxaDctt; зажьжепии 65,26.
StaxsTadat лежати 480,18; прилежати
209,э; пр^бывати 108,2; пр4тиса
184, 15; разьнитисА 243, 22;
оустроити 475,6.
StaxfiXsuEtv повел'Ьти 539,17.
StaxEvTjt; въсоуи 5 6 0,23.
SiaxEvo<; гыць 321,25.
Staxopi^Etv вънести 572,22; донести
569, 20; принести 406,5;—adat
раздагати 315,15.
StaxovsTv слоужити 36,9.
Staxovta слоужении 162, з; слоужьба
157,4.
Siaxovo; слоуга 92,б; оурарьникъ
2 5 9,22.
Staxoirreiv просбщисА 509, п; npi-
сЬщи 154,4.
Siaxoatuiv оукрасити 46, э; оукрашати
48,1.
otaxoay/ja-t; в4ра 467,29; красота
163,15.
Staxoayo; красота 163,10.
StaxparreTv приковати 43, и.
StaxpaTuvsadai оутвръдитисА 561,16.
Staxpt^i]; истовъ 51,19.
StaxptvEtv испытати 395, э; осоуждати
570,4; посоудити 347,20; nptcoy-
дити 73, 17; —adat раздЬлгати
444,21; сьир^тисА 156,1; оусоумь-
Н^ТИСА 379, з.
Staxptatc; испытании 145, 27; расоу-
ждении 570, 6.
8taxptTtx6<; разоумьнъ 68,16; съм!:-
ренъ 352,2.
oiaxpousadat оустръмити 509,1.
Siaxu^pvav оправлгати 5 4 2,22.
StaxuTTTstv выклонитиса 136,3.
StaxtoXuEiv бранити 439,19; възбра-
нити 250,6; възбрангати 536, во;
не дата 3 6 3,28; не дагати 409, ю;
отвр-Ьщи 72,13.
StaAay/avEtv разд'Ьлити 160,21.
StakafxjJavEtv изимати 567,24; им4ти
558,13; притАти 216,2.
StaXapiiutv блистати 393,ю; въсигати
60, 7; просвЪщатисА 291, ю;
сигати 570,2.
8taXavdav£tv оутаитисА 400,21.
SiaXEystv глаголати 557,23; изглаго-
лати 237,6; —adat бесЬдовати
280,19; прЪтисА 258,19; словесы
съглаголатисА 351,2о; съпиратисА
461,23; съпр-ЬтисА 490,2.
StaXfifitEiv простата 51, 1; пр^стагати
105,14.
50
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
SiaXexTixo? прдсд 351,22; словесьникъ
342,8.
ЗкхХехто? глаголъ 58,б; газыкъ 518,16.
въпросъ 443, 27; глаголъ
232,1; словеса 334,26.
StaXtdo; с камыкы 409,4.
SsaXipiiTavEiv проста гати 295,6.
StaXXayi] прЬмЬна 44,5.
StaXXaTTetv обличили 531,17; прЬмЬ-
нити 257,15.
otaZoy^Ecrdat мыслили 109,5; помы-
слити 422,и; размышлгати 110,1.
Stako’po’jU.o; замышлении. 63, 8; по-
мыслъ 147,з; помышлении 69,2;
размыслъ 164,14.
StaXoyo; слово 446,17.
StaXotSopEfsrdac наглаголати 539, 12;
оклеветати 512,13.
ScaXuEtv разаргати 179,11; разврЬщи
5 6 2,29; разорити 523,1; разроу-
шати 257,11; разроушити 116,14;
разрешали 73, ю; разрешили
145,23; —(rdat разитисд 545,6;
растагати 389,17.
StaXufxawsa-dat гоубити 329,16; плЬ-
нгати 465,12.
StaXuat; разроушении 58,20.
ScaixapTavstv недооумЬвали 223, 20;
съгрЬшити 106, 24; не полоучити
494,13.
StafiapTupEtsrdac съвЬдЬлельслвовали
124,6.
StapiapTupEo-dai съв'Ьд'Ьтельствовати
448, 25.
Stafiao-o-aa-dat жевати 265,21.
Stapia^eo-dai износити 239, 15; по-
воивати 336,б; прЬлисд 324,5;
реть гнати 548, з.
Siapia/T) брань 72,12; крамола 75,1.
StapuvEtv быти 262,и; прЬбывати
337,8; прЬбыти 197,14.
(бх) Stafieupou бесчисльно 322, 22;
быпяю 220,2; вьсьма 500, 22;
излише 305,г, различьно 71, 22.
Siapiep^etv раздЬлили 89,27; разде-
лили 161,16.
Stafiepto-pio; разделении 58,13.
StapiovT] пребывании 52, 26.
otajxop^ouv оукрашате 247,5.
StavanauEtv покоити 311,25.
otavefxetv дати 42,17; дагати 339,18;
раздагати 74,9; раздЬлили 113,2;
—srdat раздавати 5 6 3,27.
StavTjyEo-dat отриноути 119,9.
otavd£ew оукрашати 43,18.
otavcsTTavai възвести 510, зо; въскрЬ-
сити 441,2; —crdzt въздти 504,2;
въстати 506,1.
StavosYa-dat замыслите 515,26; размы-
слите 109,16; размышлгати 109,1з;
разоумЬти 310,22; оумыслити 45,25.
StavovjTtxo; домысльнъ 324,14.
Stavtxa домышлении 52,15; замы-
шлении 442, 26; помышлении
109,17; размыслъ 443, з; раз-
мышлении 115,10; разоумъ 135,6;
съвЬдании 73, 16; съведении
60, б; съвЬсть 72,25; чоувьствии
45, 22.
SiavotyEtv отврести 429,13.
Stavofxeuc раздЬлгатд. 239,17.
Stavoo.7] раздагании 547, з; разделе-
нии. 113,1.
StawEtv прЬбывати 312,8; прЬбыти
531,21; сътворити 435,23; тръ-
пЬти 525,26.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
51
StavuxTEpEUEiv ночьствовати 390,18.
Siovutteiv од^ти 150, 16.
StanstZstv попр-Ьтити 541,23; —sfc-dat
пр’Ьщати 514,и.
Starepabstv прЬити 149,27; пр4ходпти
103,з.
&атераюиабас пр4плыти 463,22.
Starcspav вънити 511, 12; привести
548, i; прити 549, 12; прихо-
дити 49,8; проити 530,29; при-
брести 536, 7; привести 537, 5;
пр!водити 419,27; проити 531,12;
пр^плоути 151, 12; оувирати
265,18.
Sta~ETa£E.tv распрострете 140, з;
—adat простиратисА 138,7; ota-
тс£тета<т|ЛЕ^о; въскровьнъ 236,13.
StaTtsw/vuvat въздйти 141,17.
StansTso-dat пр4лет4ти 559,17.
S'anfcTEtv падатисд 277,4.
Stamitpao-xEadat распродати 279.13.
окхтгкттеГу не тати вЬры 4 2 3 , 23.
otanXav създати 3 4 2, 24.
StanXaat; създаник. 489,14.
StanXaTTEtv създати 248,13.
StanX^stv плоути 420,8.
StaTrXTqxT^EO’dat гнйватисд 5 0 3 , 22;
прогн^ватисА 162, 5; птЬваник.
дагати 342,9.
3’.акХ7)хтю[л6; прогн!ваник. 160,24.
Starcvsov придыхании 98, 7.
otanvostadat скръб’Ьти 81,21.
Starcovsfcdat сътоужитисА 434,28.
Starcopetv дивоватисА 301,19; недо-
оум£вати	178 , 24; недооум-Ьти
479,13.
StaTropsuEa-dat прЬходити 185, 18;
шьствовати 291,11.
StanopdpiEUiiv принести 5 42,26.
StanpauTstv сътворити 550, б; —adat
д-Ьгати 366,12; съд-бгати 329,12;
творити(-СА) 50,4; 209,12.
Stanpsnstv жити 4 6 9 , 26; л^ньствовати
103,2; подобитисА 311,8; пр^бы-
вати 380,26; славьноу быти 523,6;
словити 3 5 8,22; оукрашакмоу быти
351,26.
Stairptso-dat негодовати 270,1.
Ota-piap-.ui'rdai молитиса 569,8.
StaTtpuo-tto; рамено 521,26; свйтьло
452,9.
Starcuustv небр^щи 52, ю; отметатисА
419,15; покрывати 484,2; —сгдае
нерадити 475,15.
Starcupo; зълъ 40 9 , 23; огньнъ
178, 25.
о tap хг tv владйти 39, 16; довълйти
198,24; пр-Ьбыти 175,1; пр-Ьтръ-
пЬти 98,6; оугодити 349, зо; цЬ-
лоу доплыти 366,20.
otaprcd&tv исхытати 267,1; исхытити
327,12; расхытити 181,9; расхы-
щати 500,9.
otap-ay?] расхищении 2 8 2 , 24.
Stapphtv истещи 502,25.
Stapp?;yvuvat раздрати 375, в; разроу-
шити 39,2; разр1шити 475, з;
растръгати 171, 17; растръгноути
429,14; растръзати 171,21;—adat
оттръгпоутисА 158,19; разбивати
493,27; разнитисА 355,16; рас-
кроушитисА 151, 24; расЬдатися
411,12.
Stappr)S?]v неизреченьно 3 5 4,28; гавлгатА
164,1; гав4 78,15.
StappTjo’a’Etv раздрати 148,12.
52
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
Siappnmiv въвр'Ьщи 535,г, пометати
330,16.
Staaakeuetv възмасти 468,3.
StaaatpETv изв^ствовати 307,18; испо-
ведати 181,5; гавити 71,26.
8са(таф7)(л<; глаголъ 356,7.
Staa-etEcrdat трлстисА 520,4.
Stacnjfxaiveiv пропов^дати 336,1.
b’taffxeSa&iv потребите 499,1; раза-
ргати159,1о; развратите 286, ю;
—o-dai размлъвленоу быти 541,10.
StaaxeSavvuvat превратите 40,1; раз-
в4гати 362,и; разгнати 323,28;
разорите 261,21; расыпати 525,19;
—crdai растещисА 543,25.
StaaxeTZTSo’dai испытатв 83,22; noci-
твтв 480,5.
Siaaxoimv глАДати 505,б; расматргати
103,16.
SiacniopirtCeN разгнатв 270, б; расто-
чвтв 156,2.
Siaaxopmo-fxo; расточении. 277,5.
8ta<nwt£etv расыпати 57,20.
Stao-itav растръзати 519,17.
Siao-irapaTTEiv растръзати 376,4.
Staa-Ttetpetv рагбити 89,27.
StaoTtopa расегании 58,14.
Siao-Taora^Eiv въстати 481,12.
Siao-TsXXstv изглаголати477,13; раздЪ-
лити 294,20; разньствовати 104,15.
Sicra-rrjfxa межда 231, 12; поприще
3 6 7,25; разделении 140, ю; разнь-
ство 142,15; стадии 398,27; часъ
340,22.
StacTpEcpEiv испроврещи 435,7; отвра-
тити 465,2; развратити 258,15;
развращати 462,7.
gtao-Tpocpr] развращении 421,16.
8к»ттро<ро; развращенъ 462,4.
StaatpaXi^EO’dat зиклатиса 548, 23;
оутвръдити 570,22.
Stao-tpaXXeo-dat блазнитисА 206, 21;
съблазнитисА 307, зо.
Staay^etv раздрати 509,13; разрезати
518,6.
3ta<Tw£eiv избавите 155, 4; спасати.
106,8; спасти 106, э; съхранити
3 7 3,24;пребывати494,16; —crdai
доити 556, ю; избыти 297, з.
Зистаут) повелении 62, г, разделении.
61,23.
3taT«Yfxa повелении 333,29.
Siatafo повелении 2 9 2,22; показании.
167,19; оучении 170,12.
Siataparrerv възмасти 511,19.
SiaTavretv исплъчити 555,1; нарАдити
203, 20; повелети 268,22; —adai
датиобразъ 143,2; та ^ате/саурима.
повелении 268,18.
StaTEi'vEiv истАгноути 70,14; прости-
рати 453, 25; —adat глаголати
5 3 5,20; прострете 322,18; развра-
щати 325,16.
StaTEi/^etv заграждати 494, зо.
SiaTEtyjo-fia разграждении 5 5 7,28.
StateXsw пребывай 104,5; пребыте
513,28; съвръшати 496, п.
StauifiVEtvпререзати 569,27; пресещи
151, з; претАти 526,13; разделите
325,16; оусекноути 522,6.
StaTryjpetv храните 303,11.
SiaTJdsvai приложите 567, 22; предате
519,21; —adat положите 90,24;
сътворити 182,11.
StawTOuv изобразитисА 392,5; оу ста-
вите 564,19.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
53
Siarpe^erv пр1питати 96,8.
Staxpe/jiv изб!гноути 161,19; пр-Ьд-
тещи 303,15; разитисд 358,17;
рискати 262,21; —crdat пр!плоути
151, 2з; сътещисд 208,12.
3:атрф£17 прЬбывати 287, 25; прЬбыти
85,25; шьствовати 228,8.
житие 313,зг; пребывании.
231,i; шьствик 119,9.
&атро<рт; брашьно 2 6 6,25; напитаник
311,2.
зард 304, is; свЪтообразьнъ
494,11.
8{аиХо;длъгота 106,2з; троудъ 152,11.
&«pa£vEcv оставите 515, 27; —a&ai
видЬти 194,12.
Sta® aval рещи 521,13.
Sta^ovr;; св4тлъ 564, 12; славьнъ
5 2 2,22; гавленъ 405,6.
£ia<pspEtv изобразовати 522, и; имЬти
279,8; разносите 70,19; съноси-
тиса 69,25; —adat расходитиса
400,2; Sta^spcov различьнъ 43, ю;
ха Sta^lpovTa останъкы 297,3.
Sta^spovTco; зЬло 230,12; паче 340,7;
8—со; unapy av ключимоу быти
310,12.
Sia^EuyEiv бЬжати 568, э; въбЬгноути
556,21; избегноути 509,16; избе-
жите 350,21; отбЬгноути 123,16.
Sta^vjfxiXsadat прославите 535,9.
-Staodstpav избити 500,25; изморити
420,23; измените 213,6; истлити
152, 14; истлгати 72, 12; казити
222,9; погоубити 126,и; потре-
бите 88,19; поисти 138,27; рас-
казните 220,21; тлити 424,28;
тлгати 109,19; растлите 348, з;
—crdai врЬдитисд 45,21; гыбноути
363,8; изгыбноути 373,7; истлети
(-са) 503,5; 297,5; погыбноути
55,28; [лт] т:д Sia^da'petv неистлЬ-
ник 348, 4; Sis^dappiEvo<; непра-
ведьнъ 348,12.
Stasdoveicrdai завидЬти 539,12.
8ia®dopa истлЬник 270,14.
Stasopa высочьство 324,3; раздьнь-
ство 304,17; различии 64,22;
разньство 84,18.
Sta^opelo-dai различьнородитиса 69,20.
Sw^opo; многъ 295, 19; различьнъ
28,19; разьноличьнъ 355,8; разьнъ
77, ю; —со; различикмь 143,11.
StaqjpaTiTSiv заградите 518, is.
SiaipiAaTTecv съхранити 374,16; хра-
ните 548,20.
Stacpcovav приглашатисд 139,14.
8ta^covia съглашеник 76,9.
Sta/apa^iv написати 2 2 3,20; начръ-
тати 548,22.
Sia^Eip^so-dat погоубити 49 5,24; роу-
кама сърезатисд 264, 9; творити
538,28; оубити 531,9.
Sta^puao; златъ 200,18; позлащенъ
194,19.
Stayuai; радость 251,1.
Sia/copifciv оградите 139,26; разде-
лите 302,8; разлоучити 442, э;
—crdat разитисд 559,13.
SiatpEuSEadat прелагати 461,25.
SiSayfAa оученик 423,18.
SiSaaxaXta пооученик 248, ю; оуче-
ник. 28,21; оучительство 75,7.
8i8aaxaXix6; оучительничьскъ 393,9.
otSa'TxaAo; оучитель 52,8.
StSaaxsiv исповедати 370, 19; на-
54
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
оучати 133,bi; наоучвтн 179,7;
съказати 212,ю; оучити 73,24;
—crdat оув^д^ти 532,12; оучитисд
67,19.
StSayj] оученик. 492,15.
StSovat въдати 191,1б;въздати 251,и;
давати 179,2о; дати 38,22; дагати
190,18; отдагати 558,19; примети
215,7; предали 174,20; сътворити
530,20; —adat приложеноу быти
188,21; StSovat st? xEtpaXyjv оуда-
рити въ главоу 262,5.
StSpao-xetv изб^гноути 485, 4; тещи
238,5.
StSufxo; близньць 40,21; росоховатъ
544,16.
SteyEipav възвести 185, ю; въздвиг-
ноути 149,15; въздвизати 135,18;
—ада1възводитисА 255,9; въетати
255,14.
Stc-tpyeCT&at зав^шеноу быти 195,6.
EisxSixs'iv мьстити 323,24.
SiEXItXeEv приплоути 557,28.
StEXTpE^Etv отт^кивати 567,26.
StEXEy/etv обличали 60, б; обличили
330,5.
StE^Epyjo-dat исходили 301,16; прити
532, и; проити 232,11.
StE^sTao’O'Eiv испытати 418,18.
SiE^ievaiизити 52,13; исходити 144,20;
проити 222,15.
Sts^oSixo; съходьнъ 280,15.
StETtstv владели 381,21; имели 4 9 5,22;
последовали 224,20; посл1>дьство-
вати 399,16.
Stsppcyp/euerv истлъковати 513, 1;
протлъковати 193,20.
Stip/^a-dat въходити 536, si; изити
3 2,25; ити поу тьмь 5 3 5,21; ишьство-
вати 52,ю; мимо ити 414,22; ми-
ноути 287,21; проити 130,4; про-
ходили 321,э; прибыли 121,12;
пр4ити 120,17; преходили 5 6 5,25;.
шьствовати 441,5.
Stspsuvav испытати 347,13.
StspcoTav въпрашати 44,8.
SieufteTETv оуправлгати 561,25.
SieuSvveiv исправили 503,1; повиноути
480, ю.
Siy]YETo-dai в!щавати 448,2; испове-
довали 104,11; исповедети 564,ю;
поведети 360,11.
£п]ул]|ла глаголъ 151,1; исповедании.
27,8.
извещании 4 5 7,22; испове-
дании 441,з.
SiTjSu; сладъкъ 48,23.
SiTjfxspeuEiv дьньствовати 390,18.
Sr/jvEXT) е; безпрестаньнъ 2 7 2,24; не-
престаьк 40,12; присьнъ 288,1з;
— 6; беспрестани 411,14; выиноу
35,18; вьсегда 106,2.
StiqpTjfiEvw; разьно 322,7.
SitxvEfoOai необличати 164,22.
Siffl'taa-dat прилетали 150,29.
Stta-'ravat разрддити 551,21; —a&at
отстоупити 475,11; растоупитисд
176, 1; SisaTJjXEvai отстоупити
565,2; Stao-T^vacразделитисд 176,9;
разитисд 372, 27; растоупитисд
400, з; Stto-TapiEvoi; разньствоуимъ
74,7.
Stlayyopt&tv глаголати 253,11.
Stxa^Etv осоуждати 363,17; соудити
126,14; —o-dat стджатисА 238,1.
Stxaioxpiara правосоудик 189, 19;
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
55
истиньныи соудъ 465,7; правый
соудъ 120, 7.
StxatoxpiTT); правосоудьць 402,26.
Stxatot; Достоиеъ 384,5; истиньеъ
348,з; истовъ 179,17; оправьданъ
354,13; праведьникъ 92, ю; правъ
135, 15;	правьдивъ 229, 21;
правьдьпъ	91, 2; пр!подобьнъ
149,19; SixatoTaTo;npinpaBbAbHEKb
249, 4; то Stxatov оправьдании
313,23; правьда 71, 16; истина
125,5; поправьд! 122,24; та 8(-
xata правьда 180,5; Orzat'w; былью
225,19; поистив! 88,4; поправьд!
3 9 5,22; правьдою 134,14.
SixatoauvV) истина 348, б; оправыа-
ник 107, 3; праведьнои млъча-
нии 248,17; праведии 3 0 0 , 22;
правьда 107,9; правьдивик. 152,16;
правьдивьствии 261,17; свдтыпи
228,14.
StxatoDv оправьдати 160,23.
Stxaiwfxa оправьдапик. 136,11.
StxaiwTVjpiov оправьдании 502, 8;
правьдивик 414,18.
SixaaT-qptov соудище 4 2 9,29; соудъ
348,12.
Stxaari); соудии 544,18.
Stx-yj вина 323,27; испытании 79,17;
мьсть 283, 11; м!сто 230, 21;
образъ 150,19; осоужденик 159,1ь;
отв!тъ 354, is; слово 251,э; соудъ
29,5; соудьба 91,20; томлении
80, и; тджа 162,17.
81x0X670; соупрьникъ 441,27.
SlxTuov с!ть 120,3.
SifxsTpov мЪра 181,ю.
816 тЬмь 40,24.
8io3eU£W мимоходити 500,9.
81080; распоутии 546,13; 3io8ov toceiv
проити сътворити 225,13.
StotxEiv пр!бывати 389, 28; строити
41, 12; добр! строити 224, ю;
съблюсти 392,11; оустроити 204,19.
8ю1хт)(л; смотрении 381,19; строкник.
4 6 2,26; строи 484,21.
StoxXa^Etv пр!гыбатисА 522,1.
StoXio-daivwv съ трепетомь 342,14.
StoXXuvat погоубити 179, ю; —adat
погыбати 330,13; StoXoXivat по-
гыбноути225,18; оулютати 196,6.
8tofxv6; клдтвою 512,17.
8iofxoXoY&Tv испов!дати 323,15.
Stopdoucdat исправити 84,18; испра-
влгати 307,28.
3i6p$wo4£ исправлении 288,19.
StopdwTq; правитель 146,23.
ocoptXeiv нарещи 2 8 6,26; тещи 59,19;
—cdat повелЬвати 247, 12; пове-
лЬти 532,5.
otopuTTEtv изврътЬти 503,15; подко-
павати 152,5; раскопати 404,5.
BioTi тЬмь 109,з.
8mXct; одежда 470,11; одежда крас-
нага 470,9; оскрило 156,13.
StrcXou; соугоубъ 176,7.
Si'titu/o; дыцица 305,20.
ЗктхоыЗт];; блюдообразьнъ 496, 25.
8io-Tasetv размышлгати 156,15.
Sto-Tofxo; обоюдоостръ 113,18.
StuXiXeo’dat проц!ждаимоу быти 389,11.
оубоудити 531, 11.
Steppe; пр!столъ 121,18.
StipuT]; двородьць 52,1.
8t)(a кром! 413,16; разе! 318,25.
Stjea^eo-dat рас!стисд 440,7.
56
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
St/jj на двои 358,15.
St/6dEv обогамо 265,7.
St^dvota разньство 371,14.
St'|av жаждати 311,22.
жажда 104,16; жажда водьнага
192,5.
StwYfio? гонении. 315, з.
Stco^Etb-dat пропов4дати 301,4.
Stcbxuv гнати 135,4; гонити 134,6;
изгнати 160,9; изгонити 160,7;
изгоните 409,25; отгнати 131,22;
—adat погнати 345,22.
Siwxty]; гонитель 264,4.
Stwvufio? двоименитьць 466,5; ино-
племеньникъ 215, з.
Stw^t; гонении 520, 22; погонь
535,25.
Stwpto-fiEvax; поидиномоу 461,23.
Stwpocpo? двокровьнъ 55,13.
8бу[ла богословии 222,13; божествь-
нои слово 237,15; въпросъ 310,12;
истьствословии 325, 5; законъ
492,28; заповедь 498,7; изиска-
нии 230,2; ответь 221,6; пове-
лении 232, 23; проповЪданик
355, 5; предании 27, 8; соудъ
329,4; оучении 59 , 28; чаганик
482, 26.
SoYp.a'n&tv богословити 235, и;
истьствословити 323,1; законь-
ствовати 3 9 9,25; заповедати 496,27;
исповедати 312, 27; повелети
353,ю; проповедати 344,14; пре-
дам 70,19.
SoYfxaTtxo; благословьнъ 253,22.
Soxav чагати 321,26.
Soxeiv въсхотета 343, 18; ведете
320, 2; довольствовати 232, 17;
изволите 186, з; мьнети 326,4;
отвещати 354,зо.
SoxTQcrt^ чагании 322,1.
Soxtfxa&iv искоусити (-сд) 113, 4;
355,2; искоушати 306,24.
Soxtfiaaia искоушении 155, 27.
Soxtfio; ключимъ 113, 5; нарочитъ
266,7; посивьнъ 28, ю; пречистъ
143,18; чисть 43, 9.
SoXspo; льстивъ 414, во; то SoXspov
прельщении 513,6.
SoXto; зълъ 433,26.
SoXtonQ; льсть 120,18.
ЗоХо; льсть 32,25; прельсть 538,19.
ooXocpovia прельщении оубииственок.
546,8.
Sopia даннии 256,19.
Sofuiv създати 80,21; съзидати 194,1з;
съставити 195,14.
SofiTjo-t; създании 139, ю.
SofiTfTcop зиждитель 272,3.
Soveiv поколебати 537,14; сътрдсти
479,9; SovEtadat двизатисд 156,ю.
Зо;а вера 83,19; слава 196,2.
SoJ-a&iv прославите 99,20; прославлгати
5 2 5,25; славите 48,18; славоу
въздати 348,29; SsSoSjao-fuvo; пре-
славьнъ 458,2.
So^aptov слава 150,8.
SoSjaaro; славимъ 75,22.
5о£оХоу«* пети 162,26.
So^oXcyta пении 162,21.
Sopa кожа 368,17.
Sopxa? сръна 144,4.
Зори копии 187,14.
оороаХшто? пленьникъ 296, 18; пле-
ненъ копиимь 319,7.
ooputpopEiv ороужии носите 138,26.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
57
Зори<р6ро^ копииносьць 333,з; носа
копии 201,4; мечьникъ 503,17;
ороужикносьць 475, з; ороужик.
носа 475,1; ороужьникъ 480,29.
Зоас; даник 351,14.
SouXaywyetv порабощати 249,9.
oouXaywyia порабощении 249, б;
работа 237,24.
ЗоиХебх ороудии 402, 23; работа
130,2; слоужении 530,27.
ЗойХт] рабыни 496,15.
SouXeuecv поработати 187, ю; порабо-
тити 62,з; работати 201,18; ра-
зоум£ти 453,1; слоужити 50 5,20.
3ouXixo? работьнъ 356,12.
ЗоиХохрат^а рабы 225,1.
ЗоиХотеригеса раболйпьствии 394,16.
ЗоиХотсргтст)? рабол'Ьпьнъ 393,23.
ЗоиХо? рабъ 189,18; слоуга 548, 19.
SouXouv поработати 255,25; порабо-
тити 280, 2i; —ouo-dat работати
451,18; StSouXwfxevo? работьникъ
46, 18.
Spaxtov змии 49,15.
Зрарса творъ 238,13; бывшей 328,16.
Зра[латойрут;[ла сътворении 30, 7.
Зраратоируюс творении 217,1; творъ
28,2.
Spav сътворити 135, 14; творити
71,1з; тати 50 9,22.
Зра^ длань 499,12; пръсть 265,18;
падь 113,18.
Зратетт)? бЬгоунъ 268, ю.
Зрао-[л6<; 61>гъ 5 5 6,24.
Spacrnjpiov д!;гании 312,16.
Spao-o-eo-dai творити 69, 1; тати
266,9.
Speuavov сръпъ 69,13.
Зретсео-dat насытитисА 148,21; притАти
76,21.
Spifxu£ зълъ 445,24; гаръ 501,13.
ЗроцаЬи скоро 252,25.
3pofA£tv разб^гноутисА 50,21.
SpofZt-vat ск£ди 567,2.
Spopio? поуть 527,11; людьскыи поуть
537,18; течении 70,26.
opopuov лодига 555,6.
Зрбо-о? роса 186,4.
орир.6? доубрава 269,8.
Зри? доубрава 169,2; доубъ 127,4.
3uecv погрАзноути 333,8.
Suvapu; вой 376,14; сила 30,13.
SuvapioDv възмощи 211,11.
Suvao-doa възмощи 282,25; възможьноу
быти 350,24; мощи 39,9; р] Зи-
vaa-dai немагании 3 2 8,23.
ouvacrrtia владычьствии 29,22; сила
158,2; царьствин 298,25.
оит/ао-тт]? вельможа 320,15.
Suvaang? сильнъ 530,18.
ouvacrro; сильнъ 27,2.
3uvoarceuEtv пр^магати 51,22.
SuvaTo; сильнъ 34,13; храбръ 400,12;
SuvaTov възможьно 247,11.
Suveiv заити 513,23.
Зистауотуо? лютоводитии 105,21.
Зио-аХшто? неоудобь на погыб’Ьль		
194, 1;	неоудобь	погыбноути
142, 16; 464,13.	неоудобь	ПЛ’ЬНИМЪ
Sua-ava^auo? 521,16.	неоудобь	въсходимъ
SutTavaxXvj'ts? неоудобь 152,8.		въсклоненъ
Зио-ареэто? бЪдьнооугодьнъ 291, 17;
неоугодьнъ 113, з.
58
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
Sutra/геттере; поущии 104, 4.
Вист^аатахто; бедьноносимъ 397,3.
Виа^ато; злошьствьнъ 452,25; лютъ
363, з; непроходимъ 55,24.
BuffyevY); хоудородьнъ 498,21.
BuffBiYjyYjTo; б’Ьдьноглаголанъ 365, з;
б£дьноиспов!>димъ 267,12.
ВиаоюЗеито; нешьствованъ 49,18.
Вио-£?йуу)то;бедьноизглаголанъ277,19;
злоизглаголанъ 365,1.
SuffevTspixa); прологи 501,6.
ВиоФео; б'Ьдьнобожьнъ 4 7 5,27.
ouffOuaia хОула 151,7.
Виоч'ато; неицТльнъ 384, ю; неоудобь
ицЬлитиса 257,16.
Buffi; запдении 2 31,16; западъ 318,20;
западьнага страна 260,з; заходъ
262,20.
Вигхатордшто; неоудобь исправимъ
233, 13.
ouffxoXta неоудобии 113,2.
Buffxpaji'a размещении дъждевнок
501,14.
Bufffxeveia злоба 130, 8; мръзость
305,5; нечьстик 397,12.
Buffpuw]; лоукавъ 395,12; мръзъкъ
148, 24.
BufffxY] западъ 262,26; Ь Buayai; на за-
падьны 481, 5.
Bufffxopo; злосмрътьнъ 330,19.
BuffoBpda смрадъ 35,18.
BuaoiffTo; будить 501,3.
BuffitapaxXvjTo; бедьнооутешьнъ 103,9.
Buffiui&v]; непослоушьливъ 113,3.
BuffiupatdraTo; неоудобь прибрести
49,п.
Buffuvo’.a злодоушии. 216, 5.
Висттеорктто; недооумьнъ 43, ю; не-
оудобь доходимъ 4 5 5,23; неоудобь
сбганъ 48,15.
Buff кото; бедьнопитин 181,14.
Buffffi^Eia мръзость 329,15; неверь-
ствин 88,6; нечьстивии. 168,5; не-
честии. 85,7.
BuffffE^Y); богонечьстивъ 362, 24;
мръзъкъ 330,5; нечьстивъ 263,is;
—й; безчьстивьно 31,15; съ нечь-
стиимь 471,21.
BuffT7]vo; мръзъкъ 489, з; сквръньнъ
203,9.
Buff трот ta злонравии 170,12.
BuffTu/Tjp-a б1;да 432, п.
SuffTuyj); бедьнополоучивъ 504, 14;
злочастьнъ 41,27; оубогъ 370, ю.
BuffTu^i'a злополоученик 5 6 2 , 27; зле-
полоучении. 491,8.
Bufftpyjpaiv хоульствовати 322,6.
Bufftpyjpua гажденин 248, 5; хоула
475,24; хоула злага 418,19.
3uff^v]p.a); хоульно 322, ю.
Зистсрарто; оудобь тлеьк 144,1.
BufftpopElv печаловати 380,7.
Buff/epaiveiv лютити 4 3 7,25; негодо-
вати 4 0 3,26; печальноу быти 81,28;
стоужити(-сд) 122, 21; съгроу-
стити 104, 16; съгроущатисд
485,9.
Ouff/epY]; зълъ 203,6; то Виоуере; трехъ
570,4; та Buff^epa съгрешенин
240, ю.
3uff/p7]ffTo; неблагъ 270,19.
BuffwBv); смрадъ 56,21; смръдА 35,17.
Buffwot'a смрадъ 329,21.
Buffwvufxo; злоименьнъ 433, ц; нечь-
стивъ 360,15; сквръньнъ 3 6 4,23.
Buffwiteiv молитиса 99,1; неоумолити
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
59
107,12; помолитисд 100,18; оумо- Stopsa даръ 322,26.
лити 123,1.	StopEio-dou даноу быти 5 3 8,27; даро-
Butcxo; западьнъ 36,22.	вати 522,19; даромь дати 523,5.
8йрса домъ 267,э; здание 3 5 0,27; owpov даръ 165,11; мьзда 531,27;
създаник 135,9.	oaipot; uitoitouTo-dat одарити 5 0 6,25.
га» дати 383,8; оставити 292,8;
оставлгати 123, а; охаблитисд
112,24; оих iav възбрангати 482,21.
еар весна 102,18.
iapcvo? весньнъ 463,22; вешнии 50,18;
iapivo? xaipo; весна 476,18.
E^ScpiaSapiot; нед’Ьльникъ 553,17.
недолга 421, 17; седьмица
210,21.
ejSSopiaTixo; нед4Льнъ 150,13.
Ёууао-тр^идо; оутробовлъшвеникъ
468,11; чр'Ьвовлъшвение 50 2,24;
чрЪвовлъшвеникъ 168,12; чр^во-
влъшвеница 126,26; чр'Ьвовлъшвенъ
44,18; влъшвеникъ оутробою 172,4.
iyyfljcv приближатисд 329,24; при-
близитисд 211,21; съкратитисд
129,29; eyyodvac близь быти 268,1.
ёууп/ео-Яа! - iffi-pitoda.i подаватисд
568,24; събытисд 359,13.
lyyitrca искрь 522,19.
iVYow] въноука 566, п.
lyyovo; въноукъ 562,21; Ёууоуоучддо
109,21; та lyyova исчадии 275,6.
iyypa^Etv написати 43, 25; —a-dat
въписатисд 361,16.
Еуурато? исписанъ 49,25; написанъ
465, 4; та еуураоа написании
515,26; iyypajpax; исписано 344,24;
написаниемь 4 64,27.
iyyuiqTV); ходатаи 468,19.
ёуущ блпзъ 442,2; искрь 219,17; 6
^ууитгрш соусЬдъ 319,20.
гууитт]? приимание 163,9.
iyetpeiv възвести 193,5; въздвигноути
472, 2; въскръсити 338,6; въскрЪ-
шати 223, 7; двигати 176, з;
създати 185,14; съзидати 162,26;
—a&ai быти 337, з; въстати
338,2з; стати на кого 67,14.
gyepacs въскръсеник. 218,16.
ёухадг!руг17 затворити 77, з.
EyxadiaTavai разрддити 510,4.
iyxawta та обновлении 537,12.
eyxaivfijiv Обновити 540,5; тд гухагд-
обновление 534,20.
eyxaX«o-&ai наглаголаноу быти 137,7.
JyxaA^Eo-Sai шьствовати 546,14.
ёухартЕреЬ тръп4ти 510, зо.
гухата та вноутренига 518,25; оутрь-
нии 329,16; ноутрьнии 518,6.
ЕухатахХесатоу (uouTv) затворити
544, ю.
lyxaTaAEiuEtv оставити 191,1.
60
тЧХСВО-МАВЯЯСКИЙ MOBIPb.
iyxaTaAtp,itavew оставлгати 104, 21;
—tf&ac забытисд 423,2.
iyxaTaairei'pecv расЬгати 353,12.
похвалитисд 534,10.
ёухеТо-Яас прилежати 109,17.
iyxeXeuecv повелевай 526,22.
iyxiveio-Oai подвизатисд 504, з.
iyxXefecv затворити 471,14.
еухХеютт] затворьница 408,7.
ЁухАелттси; затворивсд 564,17; за-
творьникъ 487,12.
EyxArju.a вина 503,26; виноватьствик
68, ю; прирокъ 495,16; прегре-
шении 121,22; съгрешеник. 122,14.
ёуходактем написати 43,16; прилепити
531,25.
ёухоо-рю; мирьскъ 115,19.
ёухотесу вражьдовати 512,23; негодо-
вали 510, 22.
ёухратаа въздръжании 228,17; добро-
дйтельствик 310,25.
еухратт); въздръжаникъ 537,7; 1у-
xparfj yeveadai дръжати 542,22.
iyxpcvEo-dai	въсоу дитиса	229, 18;
оправьдитисд 222,19.
lyxptToi; лоучии 394,29.
iyxuxAto; оучительскъ 377,18.
Eyxuk^wdott въвалитисд 190,з; оба-
литиса 429, и.
tyxuiracv приложитисд 378,3.
ёухюриа^гп/ похвалити 160,17; похва-
лите 90,12.
tyxwp.to? похвальнъ 373,28.
eypyjyopoc бодръ 568,5.
iy^apa^ecv написати 463, 9; —adai
въ образъ изливакиоу быти 563,28.
iyyetpewOat обладати 210,8; пригАТИ
212,20.
Ёу/Есрт)[ла начинании 543,27.
ey/_etpr]04; дръзновении 494,14.
eyj^p&wвъздти 542,24; дати 5 3 4,27;
пороучити 265, 5; приближати
234, 14; роукоположити 371, 25;
творити 60, 27; ькти 373, 14;
—сгдас дръжати 4 6 7,22.
1у£еХи<; оугорь 342,13.
£yXpft^tv помазати 160,12.
iy^wpav въместити 345,2з; ёу^ырег
бывайте 346,12.
ey^wpio; земьць 34,6.
iBa^ecv разбити 131, ю; раздражити
278,i; раскопати 176,1з; —стдои
до землдпастисд 420,17.
iSaipo? земли 522,9; мостъ 140,14;
помостъ 139,21.
eSeo-pia брашьно 424,7; гадь 229,3.
eSpa оходъ 429,15.
eSpai^v оутвръждати 56,9.
fSpaw? твръдъ 306,10.
ё8ш8ср,ос брашьнъ 5 6 5,28; таё8ш&р.а
гадь 3 6 0,29.
edeAetv хотети 388,9.
edekoxaxfa злоба 28,8.
приводите по обычаю 231,22.
^dvap/Jai газыкы и власти 208, 1.
ёдмхос газычьникъ 347, 6; родомь
иноплеменьникъ 86,16.
ёбмо; страна 89,15; газыкъ 199,24;
страньныи газыкъ 209,21.
едо? нравъ 232,7; обычаи 134,12;
й; ё&о; по обычаю 545,19.
eiSea видении 2 5 7,22.
eiobat видети 538,21; ведати 246,16;
ведете 272,19; разоумети 55,16;
съведати 202,2; оувед4ти 123,18;
оумети 559,14.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
61
ес8о? видъ 324,19; видь 76,2о; нравъ
75, и; образъ 100,15.
егёоЛоХатриа идолослоуженик. 60,25.
eiSwXoXaTpElv идолослоужити 280,14;
идоломъ работати 209,16; идоломъ
слоужити 288,12.
EcSaAoXaTpV)? ИДОЛОМЪ СЛОуЖА 171,25.
siowXswv коумирьница 182,23.
£t6wXo[j.avta идолоб^сию 311,8; идоло-
б^сованию 149, 23; идолоб^совь-
СТВИК. 61,24.
sfowAov коумиръ 149,8.
stowAoduTo? идоложрътвьнъ 201,5.
stxa^stv смотрЬти 526,19.
£ix£tv послоушати 429,21; оуслышати
401,31; oux sixstv небр4щи 375,4.
eixovcXeiv изображати 571, зо; —adac
изобразовати 497,8.
axovopia^o? иконоборьць 235,8; ико-
нохоульникъ 494,21; бЬсноуглсд
на иконы 29,2.
£1x6? ВЪМ'ЬСТИТИСА 105, 8; ключимъ
561,11;особь 260,8; подоба 571,15;
'га £1х6та довода (довольн'Ь) 570,16;
кара тб £1x6? отъ въм'Ьстимаго
504,1.
Есхбто)? выноу 446,5; доброизв-Ьтьно
197,26; добр!; 329,15; извЪстьно
337, з; истиньно 220,17; подобакть
162,25; поистин! 206,9; правоиз-
вйтьно 63,14; съставлгатА 176,п;
съставьно 149,29; такоже 346,25;
оуставьно 274,19.
sixtov видъ 115,18; образъ 187,20.
£tX£wdac в^итиса 407, ю.
EtXcxpcvY]? истиньнъ 570,17; прил'Ьжьнъ
167,16; сватъ 2 3 0,22.
e.ip.app.zvf) рождьствик. 321,21.
£tvac быти 212, 22; wv истиньнъ
349,9.
£?тер ильма 539,7.
dpY£iv праздьна творити 161,6.
£ip7)v£U£tv мироу быти 262,23; миръ
сътворити 464, 20.
£tp7]v>] жизнь 208,6; миръ 74,9.
£tp7)vix6? мирьнъ 204, и; мирьскъ
562,20; съ миромь 559,8.
«ртдуотохб? миротворьць 69,8.
dpxTT) темьница 530,12.
£с<7ау£г? въвести 100 , 28; въводити
415,26; вънести 141,12; въносити
304,2; донести 395,3; привести
528,21;—adai веденоу быти 515,28.
dcaxouEiv послоушати 275, 13; тб
da-axouEcv послоушанию 293,19.
£ia-j3aXX£W прити 435,7.
EwSuEadac вънити 363,9.
£ia-8£^£o-dac приимати 390, ю; приьосги
72,7.
aoxXauvsiv вънити 469, 5; погнати
333,9.
EWEp/EO-Sat възити 513,24; въл4сти
553,21; вънити 5 3 7,22; въходити
511,21; доити 507,з; ити 370,17;
принесеноу быти 358,14; прити
509,28; сънити 31, 12; ходити
195,19; -rd EicsAdEiv въхожденик.
195,3.
eitTTffew-dat в'Ьщавати 85, is; нарещи
85, i; рещи 349,8.
Ест^утдас? оученик. 493,24.
ftouvac въходити 252,20.
£С<7СТ7)т6? ВЪХОДЬНЪ 140, 12.
Eccxopi^Eiv въвести 491,э; въносити
211,18; носити 211,19; принести
523,14.
62
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
staoCejeiv въходы творити 5 3 3,24.
efcoSot; въходъ 534,1.
eitocx^eiv въводити въ свогаси 4 2 5,26;
—o-dat въселитисд 492,14.
EiamgSav въскакати 328,5; въскочити
265,14; въристати 267,1.
EiffirraTEiv въпасти 333,6.
г^тоиго-доа развратити 450,1о.
Eio’zopEuso’dai въсходити 99,21.
eio-rcpa'C'CEiv сътворити 134,25; творити
79,13; —о-Яас въздати 498,12;
дати 109,4; из д^ти 496,1; изд-Ьгати
92, ю; приимати 328,4; приглти
134,з.
sio-TpE^Eiv тещи 518,18.
etercpEpEtv възвести 174, ю; въводити
162,5; вънести 527,7; —o-foa да-
ноу быти 386,5.
Ei’crppETv вънити 3 20,23.
ska такоже 281,22; таче 29,17.
siw&bai въсхогЬти 149,э; замыслити
389, io; изволити 564,4; повел£ти
183,25; хотЬти416,7; xotfko;siwds-
vai ио обычаю 267,4; stadsvat
yweo-dai тако бывати 159, 20; хата
то eiwdo? по обычаю 3 8 7,26.
бхаато; вьсь 81,21; въсгакъ 144,6;
кожьдо 161,18; кыижьдо 344,6;
xad’ Exacmjv вьсегда 563,2.
вхатеро; кожьдо 513, is; кыижьдо
165,20; обои 570,5; обогамо 200,18;
ЁхатЕроь оба 546,2.
sxaTEpwdEv-th обаполы 143,18; обою-
доу 140,4.
Ёхатбутар^о; сътьникъ 314,14.
ixaxovTa; съторица 233,15.
Ёхатомта-Хаочома сътогоубьторицею
366,2; съторицею 438,12.
ЁхатоутагсХаочсо; сътократицею
340,14.
ixjJafvEtv изити 509,13; ити 372,17;
исходити 208,13; събытисд 290,15.
ix^aXXEtv ижденоути 33,6; извести
173,24; извр(>щи 68,12; изгнати
41,25; извести 423,1; испоущати
389,18; —ada: изводитисд 414,17;
то Ёх^Ху)дт]7а1 изгнании 258, 5.
ExjSax^EUEiv пр^льстити 280,7; —adai
б^соватисд 543,13.
Ёхр1о^Е<тда1 ноудити 135,24; ноуждоу
творити 465,14; ноуждьноу быти
358,24.
sx{3X6£eiv источити 218,12.
гхЗоау възопити 164, 17; въпигати
170,23; въспити 332,16.
ёх^оХу] погибель 87,19.
ixjipa&iv въскып-Ьти 203,8; растачати
215,20.
cxSauavaadai недостати 4 3 9,25.
sxSacpt&iv разорити 476,2.
ixSscpiaToOvраны дати 82, ю; —oua-Sai
многопл^ноуимоу быти 480, 19;
оубогатисА 220,20.
Ёх§Е1иат<«>сп; страховании 536,1.
exSeipeiv одрати 321,11.
ExSsyja-dai жьдаги 363,26; ожидати
118,26.
Ёх5т]Хо? в-Ьдомъ 390,18; гавль 48,1;
гавлгакмъ 119, 2;	—ив!
451,25.
EXOVjpiETv изити 144,19.
Ёх&?а<тхЕ1У наоучати 249,6; оучити
452,9.
Ёх515буа& дати 134, ю; дагати 3 5 8,22;
прТ-давати 541,14; пр'Ьдати 118,io;
—crdat отдати 327, 5.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
63
ixSivjYet’a-dai испов^дати 49,17; пов4-
дати 313,14.
bz.SixeTv мьстити (-сд) 126,14; 419,15;
отмыцати 32,21; —sio-dai мыца-
тиса 54,6; тб ex&xoufxevov мьсть
32,13; мьщении 32,11.
exSixyjcn; мьсть 131,6.
exSix(a мьсть 162,19.
ixSixo; мьститель 465,2; праведьнъ
98,16.
£/.&a>x£tv ижденоути 41,15; —a>Sctc
изгнаноу быти 538,7; изгонимоу
быти 350,17.
Ёхоора одрании 321,15.
ЬсЗоок изложении 312,11.
ixSpopj) нагнанин 5 0 6,20.
ixSueiv изити 491, is; съвлЬщи 101,4;
—о-дои извр^щисА 375,7.
ёхоиочотеТу молитиса 390,25.
ёхеТ онъде 139,16; тамо 92,21; тоу
35,22; I3M0 277,6.
ixeTOev отоноудЪ 207,1; тамо 203,12;
тоу 518, ю.
ёхе«о; инъ 236, з; онъ 75, п; самъ
5 2 8,28; сь 280,7; тъ 134,9; овъ
2 0 6,22.
ёхесте отсоудй 78,19; тамо 5 4 3,29;
тоу 37,26; овамо 330,14.
ёх^теТу възискати 354,11; изискатй
273,23; испросити293,б;истАзати
109,9.
ex$)Tr(ai; изискании 345,18.
Exdau^Eiv оужасноутисА 316,24.
ix&eiauEiv богомь творити 452, 6;
росказывати 559, 20; хвалити
227,21.
ixdEppiaNea-dai разгор^тисА 368,2.
ёхдеоч; исправлении 344,20.
ЕхдЕсрсо? необычьнъ 496,12.
ixdX^siv оскръбьна сътворити 275,4.
ёхдрфо-xsiv изити 509,11.
ixxadaipeiv исчистити 245,16; потре-
бите 283, 4; чисто сътворити
204,16.
ExxatEiv пожещи 187,13; ражещи
190,1; —crdat възгоретиСА 108,22.
ixxaXuircEiv открыта 506,6.
ёххеуооу истощати 130,18.
EXXEVTEfv пробости 11 5, 2.
Ёхх7]рихто; ненареченъ 173,25.
ЁххХт)оча цръкы 80,20.
ExxXyjaia^Eiv въцръквити 100,21.
ЁххХ7)<ла(гп)с събратель 147,5.
ЁххХтрчаа-'пхб; цръкъвьнъ 60,7; —й;
съборьно 399,23.
exxXweiv оуклангатисд 224,15; оукло-
нити (-са) 148,4; 119,20.
ёххоц^егу износити 5 6 3,20.
ёххотсу; oyciKiiOBCiiUK 272,30.
ёххокте^ изврътЬти 341,14; оброубити
534,4; отганмти 415,12; отри-
ноути 405,25; оус-Ькноуги 329,7;
оутАти 516,5.
Ёххр(у£(тдоа истЬкати 480,22.
ёххрюы истбкающе 140,28; полююще
195,16.
ёххтао-dai имЬти 564,8.
ЁххиХ^Ео-dai извалитисА 436,7.
ЁхХау/avEiv избирати 119,14.
exXaXaiv глаголати 182,11.
exXaujiavEw вънимати 68,4; изглаго-
лати 67,8; примете 65,14.
ЁхХарпгЕ^ въеигати 374,15.
ёхХаафс^ блистании 200,19; сиганик
163,13.
ЁхХау&ауггу таитисд 28,13.
64
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
ixAeyetv избрати;	—crdat избрати
129,8; събрати 339,10.
exXecwv исчезати 275,19; исчезноути
186,18; оскоудЬти 213,19; прЪм'Ь-
нитисд 35,1; съконьчатисд 364,27.
ёхХесфс; исчезеник 340,19; исчезнове-
нии. 528,28; оскоудЬнии 218,24.
ёхАгхтб? избранъ 100,3.
^xAeuxatvetv обелите 283, з; —cr^at
обйлгатисд 283,26.
ExXvjiraoc ищезна 297,10.
ёхк^тгтар даньникъ 467,5.
exktitapew молити (-сд) 30,4; 263,19;
мольбоу творити 540,17.
ЁхХоут; избрании 543,17.
£xA6etv разорити 4 7 2,24; —a-doa из-
немагати 192,4.
ЁхХитеп/ оскоуд&те 119,7.
ЁхХисп^ оузы 186,22.
EXfAayelov образъ 240, 1з; подобии
569,12.
ixpiafew отр4ти 37,15.
Expiafvea-dai б^сноватисд 349,и; раз-
гн4ватисд 202,4; възбесоватисд
469,15.
expiaXaa-cmv оумолити 179,18.
^xpiavdaveiv наоучитисд 246,19; оувЬ-
д4ти 530,5; оучити 376,21.
ixpiaTrav изобразовати 247,6.
Ёхр.гХетоу пооучатисд 492,4.
expufxela-dat съподоблгатисд 245, 18;
оуподоблгатисд 489,20.
ixu.oxAeueiv пр^льщати 237,13.
ixouawc волею 268,12.
ExiwwSsuecv исказати 379,2; показати
340,12; съказати 74,18; —a-dat
оучитисд 361,11.
exrcaAat испръва 274, 6.
Exitaueottai простата 226,1.
ixTTEfxTxtv испасти 488,1; испоускати
97,23; испоустити 404,19; испоу-
щати 329,21; отпоустити 541,28;
послати 167,17; предавай 34^,2;
поустити 546,5; —o-dat расланоу
быти 377,1.
exiteitovyjp-evo? възможьнъ 492,3.
ixuvpav изити 287,16; искочити 204,6;
отскочити 219,18; — ao-dai выско-
чите 5 3 3,25.
ixme^ecv извивати 262, б; одръжимоу
быти 56О,зо.
ёх~1~тау испадати 431, 1; испасти
568,16; отпасти 351,6.
ехтгХгЬ отплоути 553,21; отриноутисд
5 48,29.
sxttXtqxto? оудивленъ 132,14.
exirkv)^ видъ 2 2 6,20; страхъ 195, э;
съкроушении 508,4.
ixitXyjpouv исплънгати 240,22; съвръ-
шити 156,17.
ixuA^TTEtv оужасити 103, ю; чоудо-
творити 67,29;—a-dou оудивитисд
37,17; оужасатисд 106,18; чоуди-
ТИСА 48,8.
exTOOwv отиноудь 532, п; потребле-
нии 469,21.
ёхтгонЬ отворите 499,12.
exitoXepiuv вОквати 36,17.
Ёхтсореиго-доа изити 308, 9; истещи
454,5; исходите 144,25.
sxiropdelv въздти 526, 21; пл^нити
563,з; попле'нити 499,21; разо-
рити 496,24.
ixiiopveuecv блоудъ сътворити 422,12;
блоудъ творити 117, 16; прЪложи-
ТИСА 117,17.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
65
ехтгтюсп; иенаданик 272, зо.
£xitupouv ражещи 302,16.
ехтсио-тос гавьственъ 531,15.
ixpc^oOv искоренити 380, з.
^хсттасп? оужасть 549,27.
^хатратеса воина 513,14.
Ехатратеиыу воквати 315,1; войною
доити 548,12; изити 557,15; изити
войною 5 5 4,20; ити войною 5 6 2,29;
ити съ вой 508,22; прити на воиноу
555,24.
ехтаоч; истдзанин. 70,14.
exw'veivвъздвигноути 389,25; въздйти
383,1з; простирати 444,2; про-
стрете 133,8; распрострете558,1;
събрати 340,21; —o-dat раепдтоу
быти 364,9.
ёхтеДеЬ праздьновати 102,27; творити
259,16.
ёхте[л^еа-5а! отрезати 433,9; отсече-
ноу быти 426, и.
extevt)? непрестаньнъ 151, is; при-
лежьнъ 259,14.
ixTyjxEtv растагати 329, 18; —
истагати 154,12; псъхноути 390,15.
SxTUHvai изглаголати 33,21; изло-
жите 27,16; исписати 62,17; оуста-
вити 537,9;—a-^ai дати 361,ю;
заповедай 334, i; изобразите
463,8; написати 329,4; събрати
193,23.
ext^ecv избезоумитисд 570,13.
extJXXuv тръзати 517,18.
exTivdc&cv отрдсти 333,24; сътрдсти
95,24; —a-ftai отриноути 472,4.
Ёхторл] оусекновеник. 480,26.
ёхтбе кроме 5 3 8,29; разве 99,19.
ехтоте оттоле 82,15; потоле 380,5.
exTpay«SeTv исповедати 277,19.
Sx-upeituv въпасти 67,12; —o-dat бе~
гати 319. 19; испроврещисд
225,6; обратитисд 218,22; пре-
вращай 47 5,28.
Ёхтре<р«у напитати 41, 5; питати
123,18.
ЁхтрЕ^ео-дои растещисд 410,11.
EXTp^Etv погоубити 369,4; потребите
112,21.
ёхтри)гс)й<т&хс оскръблевоу быти 351,4.
ixwuouv изобразити 44, 6; изобразо-
вати 4 9 3,26.
гхтитгсорса образъ 40,18.
exTuepAouv ослепити 175, 14; осле-
плгати 345,28.
Sxcpafoeo-daa видимоу быти 45,13.
ixoavai изрещи 532,22; рещи 536,19.
ixipavTopia светлость 163,10.
Excpepeiv въздавати 154,7; изити 508,э;
извести 173,19; износите 454,22;
недосътворити 112, ю; примети
347,4; сыпати 362,12.
ixcpeuyeiv избегите 41,1; избегноути
4 0 7,25; избежите 350,19.
Exoopetv извлещи 455,21; извести
138,23.
ixcpopiov плодъ 451,9.
excppa^eiv извещити 353,27.
excpueiv проздбноути 491,14.
ех^иАо; безродьнъ 28,24.
exowveTv възглиголити 493,21; възгла-
сити 463,6; възглашати 28,14;
изглисити 421,21; —elo-dou изгла-
шати 403, 7.
ixyiuv излигати 137, 17; износите
181,19; проливати 346,5; про-
лити 270, з; пролигати 383,16;
66
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
расЬгати 370,22; —о-dat истещи
357,17; пролитисд 346,5; рас-
тещисд 501,29; тб ёх/Utv пролитии
120,4.
sx^otfecv копати 523,22.
sx^uetv излигати 375,16.
ёх^испс пролитии. 5 5 8,29.
ex/copelv отити 402,23.
exwv волею 207,13.
ёХаса маслиница 114,п; др4во масли-
ница 261,5; слъньце 308,8.
t-Xaiov масло 3 2 7,23; масло др^ВАНОК
70, ю.
iXaiwSyjc масльнъ 476,12.
iXauvscv гнати 518,25; двигноутисА
556,7; доити 565,14; достигноути
522,16; изгнати 5 4 2,28; нагнати
570,4; отгонити 425,6; погангати
203, з; погнати 492,19; съгнати
480,7; съгангати 344, з.
БХосарса платъ 45,17.
еХ«то? клепанъ 143, 23.
ёХатб? мьнии 543,17.
ёХаттирса непостыжденик 136, п.
eXkttwv мьнии 570,16; то eXocttov
мало 291,19.
eXocttouv оумалгати 154,5.
ёХаттохп; хоульствик 500,26.
ёХаоо; илень 151,8; олень 526,9.
ёХасрро; легъкъ 251,16.
еХа/утто^ мьнии 197,11.
sXeawetv помиловати 130,22.
iXsy^ecv обличати 62,ю; обличити 84,1.
ГАгу/о? обличении 62,17.
миловати 156,16; помиловати
273, 7; ёХггго-dat милость притАТИ
366,16.
eXeecvo? зълъ 130,19; оканьнъ 56,24;
оканьствьнъ 105, 16; стыдъкъ
480,19; хоудъ 424, 7; —зъл'Ь
215,21.
gXevjfAoauvT] милостыни 5 6 3,22.
skeTjfxwv милостивъ; милостивьць
4 3 6,22.
еХео; милость 301, i; милостыни
347,17.
ёАекоАс; окроужьныи градъ 265,6.
ЁХеидерс'а свобода 160,20; свобожде-
ник. 164,4.
гХгидгрю; свободьнъ 393,24; то ёХео-
TYjplOV СВобоДЬСТВИК 491,27.
ЁХейтЕро? свободьнъ 179,7; ёХеоте-
pov тс свобода 84,7.
ёХеидероо’торсса свободооустии 393,15.
EAeudepouv свободити 220,16; свобо-
ждати 356,11.
еХеоо-с? пришьствии 276,9.
SXecpavTtvo; слоновъ 143,15.
ЁХЁоа; слонъ 204,8.
еХсхто? съвитъ 139,19.
eXxecv вл!лци 189,и; привл^щи 278,23;
съвл'Ьщи 3 5 4,27; —о-dat дръжи-
моу быти 337,26.
еХхо; гнои 222,3.
ёХхойо-dat гнити 480,17.
eXxtixo; пр^влечевъ 324,15; съпри-
влеченъ 324,21.
eXxuecv възати 46,17; притдти 341,16;
раздроушити 89,24.
ёХхахпс гнои 480,18.
ЁХХарстао-дас възблистатисА 405, 8.
ёХХеГтсо; недостижьнъ 315,22.
^XXecuwv неисплънь 513, з.
iXXtfxvaCso’dac озероу быти 5 4 3, 20.
ёХХстсё? то оукороченик 513,7.
ёХХбусрю^ разоумивъ 376,22; р^чисгь
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
67
3 9 2,28; оумьнъ27,1з; то ikkoyi-
p.ov оумьнага рйчь 401,18.
iXkoyifJLOTY)? съмыслъ 566,9.
eXtc^eiv надбгатисА 144,20; оуповати
179,20.
ЁАтс£' надежда 165, 22; оупованик.
383,26; чаганик. 5 44,25.
ёрфвиУЕп/ ити 380, 24.
iu-PaAkerv въвести 348,16; въложити
216,19; задачи 526, ю; поклонити
186,17; творити 72, з; —a-dai вы-
ложеноу быти 413,24.
ipiPaTsuEw въсходити 176,15.
въвести 537,5.
ёрфХЕтеп, възрЬти 257,22.
ipt^oav въпити 482, 2; въспити
310,5.
ifiPokcpiawc народьнъ 214,5.
ip-Pokipio? оустремленик. 212,7.
гр$око; покровенага стрЪть 563,23;
покровьныи поуть 5G5,io.
ifi^pipiaa-dai прЪтити 380,11.
iu.Pptdr]; замысленъ 492,26; твръдъ
477,14; то £р.рр$£; прощении.
124,2.
ia[3povT7)<Tta омрачении 288,23.
£p.pp6vTv)Toc омраченъ 75,9; пр^ль-
щенъ 2 6 8 , 26; скврънъ 360, 24;
шибенъ 29,2.
Ejjippuov младьньць 364, 13.
ifxhtv изблевати 110,21.
Ер-Етос блевотина 480,22; хракотина
245,5.
гн'Ёвьливъ 50,6.
ёрсриХгтау оучитисд 397,9.
прЪбывати 371, ю; пр^быти
124,16; сътворити 268,19.
spcpioXuvEa-dat оскврънити 480,14.
£UTca5rj; гр'Ьховьнъ 35,18; грйшыгь
62,18; страстьнъ 359,18.
EfATcaiypio? пороуганик. 360,21.
Ёрсгса^отрфЕЫкн оученикмь шьство-
вати 230, п.
EfiTcai^eiv пороугати 269,16.
£fiTcaixTixw<; роугатдсд 349, 20.
ipLTcaplyja-dai подавати 568,22.
£pert£tpwc хитрость 306,7.
IfATcEtpo? гораздъ 342,8; хытръ 569,27.
£pcrt£piep^£a-dai одръжимоу быти 65,23;
преходите 65,16.
£pi7n)Ywa-5ai оугрдзноути 556,8.
epcrctpiTcXavai исплънити 196,э; насы-
пати 360,13; насытити 559,7;
—a-dai насыщатисд 451,6.
ерстпртсракоц зажещи 114,27; ижещи
193,22; пожещи 202, п; —adat
опаленоу быти 422,17.
£fATriTCT£tv бывати 102, 26; въпасти
249,24; въпоущати 405,7; испасти
149, 2з; напасти 56, 19; пасти
556, з.
£pi7na-T£U£iv в^рьствовати 123,14; дати
376,18.
£fATcX£X£a-dat прил^питисд 204, 7.
£рлгк£О; ИСПЛЪНЬ 67,22; исплъньнъ
103,13.
ёптс/лы; исплъньнъ 381,26.
£fATckv]d£W ИСПЛЪНИТИ 3 04, 22.
EtuLTcveetv дыхати 265, 25; дыщати
3 2 9,23; —Ейт&зи иропов^дати 52,12;
доухъ пригдти 353,10.
въдъхноути 193,22.
ipuroSi^uv запрещай.
Efi-rcoSto;; пакостьнъ 181,14.
ёатсо'еЬ сътворити 77,5; творити
561,2; оутворити 388,11.
68
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
Е[лтоХгайе<тдои жизньствоватисА
209,18.
ipcrtopi'a коуплга 73,6.
Ёрпгорнсб? коупьць 529, 9.
iptitopiov вьсь 523,7; пристанище
534,20.
Ёрскоро; богатъ 151 ,21.
ipcrtpvja-pio? зажьженик 412, и; огнь
423,12; пожаръ 540,12; пожьже-
ник 283,21.
IpiTtpoadEv напрЯдъ 70,5; прЯдъ 39,1;
прежде 112, 4; пръвъ 272, б;
SfATtpoaitev KEpiirarretv прЯдити
526,7.
ifATvruew попльвати 240, 11; —айа1.
оплевакмоу быти 477,28.
ipiTtup^ew зажещи 82, 2; пожещи
81,14; ражигати 434, 26.
Ёрстгирю? огньнъ 472,19.
ipurupwpioc зажьженик 481,1; по-
жаръ 527,19.
ipupatvetv глаголати 85, б; гавити
394,28; гавлгати 282,26.
Ёрирот^ нарочитъ 568, 19; свЯтлъ
446,26; славьнъ 569, ю; съвЯдомъ
147, 4; ipupave; Etvai гавЯ быти
206,12.
ipupav^w гавити 97,6.
ёрираутнсбс гавьнъ 277,7.
Ёркраэт; разоумъ 108, 13; рЯчь
83,14.
ipupspeiv нарещи 87, 12; нарицати
227,6.
iptfpspvp; образомь 502,1.
Epupo{Jo; страшьнъ 171,17.
Eptzpopeurdat оупитисд 517,13.
ipiippaTTEiv заврЯти 2 8 3,24; затыкати
265,17; затАти 120,2.
tpt.tpp6vcDC съ оумомь 488, з.
Ёркрикю? особьнъ 515,25; оусобьнъ.
501, з.
ipupua-av въдъхноути 88,15.
ipipuTEuEw въсаждати 513,27.
Ёрцрито; обычьнъ 119, 4; садъ
333, 12.
Ёрсфи^о? доушевьнъ 325,12.
(ei?) Sv накоупь 31,12.
EvaPpuvEadai велемоудроватисд 330,7;
моудровати 143,1.
svaysiv въводити 239,10.
Ьоф]? скврънъ 321,19.
Svakkayv; измена 304,4; изменении.
260,9.
evakkaTTsw измЯнити 244,13; прЯмЯ-
новати 44,2.
ivakkea-dai въскакати 4 8 0,25; въско-
паноути 518,14.
ivavaki'trxetv съвръшити 119,10.
EvavomausiT&oH почити 482,3.
evav&pcoTteiv въплотитиса 411, 25;.
въчловЯчитиса 102,24.
EvavdpwTtv)<n; въчловЯченик 164,9.
SvavTt прЯдъ 335,4.
evavTio; зълъ 119, 13; противьнъ
45,25; прЯкостьнъ 306,2о; проти-
воу себе ЗОЗ,э; та svavTia про-
тивьствик. 80, ю; то ivavTiov лише-
нии. 287,ю; противик 76,8; пря-
ность 280, ю; пргамо 96, 2з; про-
тивоу 550,23; прЯдъ 100,27; тои-
vavTtov противикмь 103,2; EvavTiax;
зълЯ 247,19.
evavTiouadai противитисА 171,9; про-
тивлгатисА 206,24.
evaTCoxsia-daiлежати 556,14; облежати.
232,1.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
69
ivattopiaTTeiv отрйти 2 2 3,22; —adai
истрети 493,22.
EvaTOTCvi'yeiv подавити 520,8.
ivaitxsadai носити 506,1.
ivapyrj; доброд'Ьтельнъ 142 , 22; по-
сивьнъ 28, з; пресветлъ 494, ю;
чоудьнъ 57,28; —ft; гаве 83,17;
гавльно зело 228,15.
svapExo; добродетельникъ 150, з; до-
бродетельнъ 352,4.
Ivapidp.Tj'ro; причьтенъ 411,22.
ivap^sadai начАти 224,17.
iva; кдиненик 413,16.
ivaa^oXslv ирил4жати 135,5.
ivaxEv^eiv възрети 559, 6.
ivauayeiv истопноути 166, 22.
evSev;; Tpi6oyiA 240,12; тр^боукть
2 5 4,6; то ivSss; тре бовани к 2 5 4,20.
evSeeiv привдзати 413,25.
EvSsca гладъ 266,2; жаданик 150, 7;
требований 180,2.
ivSsixvuvai показати 287, is; показо-
вати 507,13; гавити 79,13; —adai
сътворити 521,28.
ivSsiadai тр^бовати 302,2.
evSeXejc^; беспрестаньнъ 234,1; —е;
выноу 284,з; ^OEXs/Есгтата бес-
престани 482,2.
evoeXe/^ctiao; беспрестани 199, 16;
выиноу 284,4.
evotjiaeiv прити 64, 12; приходити
410,14.
EvSiaixvipia домъ 568, 25; жилище
457,28.
ivSiaxp^uv пребыти 98,2.
svSiSovai дати 179, 14; ослаблгати
507,20; потръпети 405,28.
evSixo; осоужденъ 120,13; праведьнъ
99,14; —со; поистине 189,20; по-
правке 203,11.
ivSodsv въноутрь 538,14; въноутрьоу-
доу 387,13; оутрь 220,2.
svSov въноутрь 506,1; оутрь 310,24;
та &8ov въноутрьнгага 384,24.
ЬЗбтато; оутрьнии 195,6.
svSoTEpo; въноутрьнь 449,18; оутрьнь
387,17.
ёмоотёрсо въноутрьнюю 138, 25.
EvSofAujcco; въноутрь тагАСА 492,2.
^vSo^a^sadai прославитисА 97, 7.
svSo^o; преславьнъ 458,2; славьнъ
200,1.
svSue cv об лещи 93,8; одети 5 21, 25;
поковати 387,18.
Ь8ир.а одежда 215,9.
evsSpa желании. 73, в; хитрость
558,21.
ivESpsueiv искати 512, 12; лагати
270,19; стрети 116,16.
£vsSpov дело 62,2.
svsxa ради 2 3 0,22.
evE^oua-ia^sa-dai обладаноу быти
146,19.
svEpysia дело 2 3 4,42; детельствии.
146,25; деганик 473,5; сила 327,25;
творении. 74,18.
evfipysTvдетельствовати 306,15; събы-
ватисА 305,24; съведетельствовати
306,17; творити 189,1в; siadai
СЪПОДОбДТИСА 542,25.
ЁУЕру7)р.а деганик 317,27.
£v£u<ppaivE<rdai възвеселгатисА 231,19.
ё'/дооо; истъканъ 556,12.
EvrjSovo; сладъкъ 229,23.
iv&a тоу 546,ю; оудоу 369,18.
svMoq божьствьнъ 234,14.
70
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
Msv отноудоу 470,4; отноуде 322,7;
отсоуде 207,1; т£мь 311,7.
evdeo; божьствьнъ 310,15.
ivdpovia^siv на пр^столъ посадити
540,20.
evdpovKeffdai свдщеноу быти 524,17.
svdpuiraw раздробите 190,20.
Ык)|ш<тда1 въспомдноути 348, 17;
домыслитиса 146, 22; замыслите
256,8; помыслите 109,14.
ivdup.v)[j(.a помыслъ 109, з; помышле-
нии. 73,21; размышлении 28,6.
£v&u[Aiq(n; помыслъ 109,7; размышле-
нии 164,23.
ivdupuov размышлении 164,24.
iviaxoc идинении 234,19.
eviautno; вр£меньнъ 211,4.
iviauToc година 214,б; годъ 454, п;
л4то 56,2; Bi’^viauTou л4томь 339,17;
tov iviauTov отъ года до года 212,9.
EviBpusiv посадити 566, ю; оудръжати
351, 15;	—ffdai оутвръдитисА
231,19.
ё'лхб; идиненъ353,2о; идиница 355,7.
£vio; идинъ 246,5; итеръ 231,18;
biot нЬции 73,1.
iviffTaffdai възискати 3 4 5,24; наста-
вай 568, i; evffTfjvai настати
210,9.
iviayuEiv оукрйпитиСА 316, 21; —ffSat
оукрЬплгати 99,17.
^vvsueiv поманоути 516,27.
evvoia домыслъ 111,6; домышленик
60,28; замышлении 313,25; мысль
417,13; помыслъ 105,24; размы-
шлении 353,18; разоумъ 32,23;
разоум^нии 60,22; съмыслъ 3 54,28;
оумъ 488,27; чоувьствии 149,22.
ivvceiv дооум4ти 122,25; замыслит®’
550,21; помыслите 57,12; размы-
слите 429, 28; размышлити 440,is;
разоум^вати 56, 12; разоумЬти
105,5; оум!ти 497,6; разоумъ
въспоущати 354, з.
ivvoTjpiaTixo; разоумьнъ 324,14.
svv<x6<; разоумъ 164,23.
Swept!?; законьнъ 233,14; по законоу
245,20.
напоутьнъ 70,з; поутьнъ 70,12.
SvoixeTv въселйтисА 102, 23; жити
171,20.
ivoix^eiv въселити 523, з.
i'voixo; живы 359,14.
svoki(Tdav8iv поплъзноутиСА 543,24.
SvotcXo; воороуженъ 208,7; въ ороу-
жии 204,3.
svoiroHiv идинотворити 2 3 4,20.
evopav видЬти 448,5.
£vop£a пределы 37,6; оудЬлъ 135,20.
svopx&ffdai заклАТи 93,15.
Ьорхо; съ клатвою 532,21.
ё\6тт)<; идинении 355,5.
bouv съвъкоупити 503, 2о; съвъкоу-
плыти 74,22; —outrftai кдиньство-
ватисА 356,1б; съчетатисА 489,13.
£vo/keTff$oa страдати 418,21.
Ьо/о; повиньнъ 473,14.
evaapxo;въплощенъ 164,26; плотьскъ
235,15.
IvarEteardai трАСОмоу быти 330,15.
ivasp(.vuv8<Tdai хвалитисА 535,31.
8v<Tx7]7miv настати 227, ю; прийтити
266, з; творити 323, 27.
ivffireipeiv въйгати 4 5 9 , 24.
SvffTaffi; прекословии 562, 8; пргз
562,7.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
71
заповедь 237,5.
ivTaaa-Eiv испытати 189,2.
EvxaOda отселе 89,29; семо 391,22;
сьде 158, 4; тоу 523, 23; тЬмь
28,16.
ivTEtveiv напрдщи 93,24.
ЬтеХг)? съвръшенъ 2 3 2,24.
IvTikkea-dai глаголати 142,2’, заповФ-
дати 2 5 4,22; известовали 125,14;
нзглаголати 340,4; реши 95, зо.
IvTEpeaSai изостреноу быти 429, 8.
svteuSev отселе 285,21; отсоудоу 94,18;
оттоле 153,11; потомь 329,21;
тбмь 80,4.
EvTsu^ofzsvo? молебьникъ 30,4.
Evrej'vo;; кознь 28. п.
EVTi&svai въложити 248,13; въставити
286,14; навдзати 340,26; предла-
гали 151,11; преложили 105,7.
svTipi.0? лепьнъ 187, 18; нарочитъ
460,21; чьстьнъ 41,2; —w; съ
чьстию 566, 14.
IvtoXy) заповедь 184, 2; повелении
155,18.
EVTOTtlO? живы 305,12.
ёут6? въноутрь 195,1; дома 382,15.
EVTpsTtEa-dat осрамитисд 3 3 3,22; по-
срамитисд 171, 19; стыдитиса
345,19; оустыдитисА 442,13.
EVTpETTTixw<; възревъ 345,9.
svTpsipEa-dai въспитатисА 491,22.
ЁУтрЕэд? бръзъ 73, 13; шьствоугд
скоро 4 5 2,28.
SvTpojxo; трепетьнъ 156, 20; Ьтророу
ysvsa-dai трепетали 83,16.
Ёктрисрау напитатисА 269,19; наоучи-
тиса 73,12; питатисА 81,1.
Ёутриф7)[ла пища 147,17.
ЁУтиу^ауЕгу беседовали 231,1з; по-
лоучитисА 521,9.
£vT;uk££Etv обили 516,11; обръноути
524,2.
Ё^титоиу въображали 228,21; — oua-dat
изобразилисА 44,21.
Ё-^иЗр^Ег; досадили 327,14; досаждали
361,20.
gvuSpo; ВОДЬНЪ 61,7.
ёууттофу сънъ 108, ю.
svwoypacpoc исписанъ 538,13; Ьлтб-
ypaipa съ написаникмь 551, п.
Ё^итеоотато; съ соущьслвомь 3 5 3,25.
Ё'?ыЗс.гтЗа1 съвъкоупитисА 371,20.
EvwpioTwi; съ клатвою 401,26.
ivtoitiov посреде 511,27; предъ 96,24;
Ёуато; Ёуотгкр лицемь къ лицоу 97,4.
кдиненик 324,6; съвъкоупле-
ник. 553,6.
EvwT^sa-dai въноушити 531,10.
Ё^а'/^ЁХХЕи исповедали 396,18.
EJjaysiv извести 188, 7; изводили
308,18; изврещи 516,9; изве-
щали 410,15; извести 547,6; из-
носили 304,1; съвести 550,16;
—cr&ai въвлещисА 64,17.
Ё^ауктто? богохоульнъ 493,2; ненави-
стобожьнъ 496,2; похоульнъ 416,2;
скврънъ 321, 6.
Ё^ауорЕОЕм исповедали 564,11.
ё^хЗеХфо; братоучАдъ 513,20.
E^ottpstv възатй 154,2; извести 172,5;
изати 532,2; потребили 54,15;
—a-dai възгръдитисд 80,16; из-
вести 81,15; ОТЪТАТИСА 136,24.
Ё^оарЕп» изгнали 346,8; издли 107,ю;
олриноути 346,6; sTudai изимати
281,20.
72
ГРЕЧЕСК0-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
ifyzipttoc; изрддьнъ 145,21.
i^aisioq дивьнъ 54, 19; страшьнъ
153,1.
^aiTElv въпрашати 118,9; просити
365,17.
1£а(тш> извести 376,14.
££aicpviq<; вънезапоу 267, is.
^axoXouMv посл^довати 302,7.
iS-akEltpew оц^стити 99,6; потребите
432,1з; —a-dai поковати 137, 28.
оцЗлценик. 419,21; потре-
блении. 319, и.
ЦаХХеа-dai истекати 302,18; исходити
304, is.
i^apcapiravsiv согреховатисд 85, 13;
съгрешати 2 9 2 , 24; съгрешити
177,17.
^avaXiaxeiv погоубити 104,6.
^avaTsXXsiv гавитисд 158, 15.
£!-avSpaT:oSfi^v вылагати 130,20; по-
пленити 295,23; —a-dat превабле-
ноу быти 452,22.
e^avia-Tavat възвести 42,13; s^avaa-т^-
vai въстати 517,13.
a'aTtaiav прелыценъ 124,20.
г£ат:атг] премоудрость 404,22.
ё'атг'ма вънезапоу 123, 15; ниць
363,8.
вънезапоу 208,7.
ё£атш7)<; вънезапоу 362,13.
ё?;атгХа шестогоубьць 312,14.
eS-omXoOv простирати 391, ю; про-
стр-Ьти 43,28.
г^атсбХХиа-dai погыбати 422,8.
ЦаторгЬ недооумевати 170, 1; недо-
оумети 235,6; —sTcrdai омоутити
166,6.
^атсоа-теХХе'.к высылати 564,15; ис-
поустити 178,13; отпоустити 141,25;
послати 274,14.
d-airwv ражещисд 3 8 2,28.
s£api$[wv испытати 113,6.
i;apz£Tv власти 410,17; довл^ти 419,23;
довольноу быти 223,11; оутдгноути
419, 27.
s^apvsTa-dai отметатисд 32 3, 9.
Jfcapvo; отметьникъ 5 43 , 29.
^apiw&iv исхытити 385,23.
^apTTjai; лодшница 548,28.
eS-ap^a; старейшина 216,14.
e^aaxeTv изоучати 257, б; пооучитисд
570,5; siadai изоучитисд 182,14.
s^aarrpaTCTEtv блистатисд 369,8; сигати
455,11.
E^atpav^etv погоубити 412,9; потребите
98,27; —adai исчезноути 305,19.
^EyEfpElV възвести 79,4.
^EixoviXeiv изобразити 494,5.
i^Xauvsiv выгнати 434, зо; избавити
354,16; изгнати 122,7; изгоните
359, и; ицелити 136, 2о; нагнати
5 5 4,22; отвести 152,18; отгнати
549,12; съгнати 265,9.
e^Xxea-dai извлачатисд 145,1о.
e^pislv изблевати 359, 12.
e^pya^adai делати 80,22.
i;ep/jcr6ai изити 34, 9; искочити
3 3 7,32; исходити 309,2з; ити изъ
383, 2о; прите 310, з; сънити
550,14.
довлекть 316, 14; достоите
311,25; подобайте 157,25.
^exa^tv испытати 418,28; истдгноути
347,1з.
г^етася; испытании. 312,з; истдзаник
107,1.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
73
ё^Етаарсб; испытании. 257,3.
тиха сътворити 2 9 2,25;
оувОщати 477,31.
^•Eupfarxeiv вОдати 230,22; съв^дати
361,з; оумОти 53, э; то ё&ирилны
испытании. 3 5 0,22; —adat възвы-
шеноу быти 500, з.
измолити 140, 27; —aftat
имОти 566,8.
ё;7)угТ<тдои извЗлцати 312,19; изити
508,29; исповОдати 49,23; съка-
зати 474,23.
ё'Г]у7)<л; исповедании 571, 1з; съка-
зании. 27,1з.
^7)Y7)ttq; изв'Ьстьникъ 456, з; изгла-
гольникъ 52, э; исповедьникъ
313,и; съказатель 31.
ё^ХХаурсЬо; неизм^ньнъ 270,23.
(т/j) наоутрик 3 6 9,24; б
прокъ 32,20; та ё£г); прочага211,б.
изити 392,6; исходите 519,12;
ити 370,24; съходити 318, 7.
i^Xaa-xsa-dat оц^стити 336,17; помо-
литиса 99,з; оугодити 134,5.
s^iXeoOv оумолгати 44,28; ойаФас по-
МОЛИТИСА 98, 24.
Й-i; нравъ 72,4; образъ 127,9.
ё£с<тташу дивити 2 5 8,22.
ё^<тта<тдас отстоупити 295, 2; оужас-
ноутиСА 276,26; ёх<ттфас дивитиса
106,19; пр^стоупити 224,21.
ё^<тторёГо съв'Ьд’Ьтельствовати 491,13.
£>t<rouv равьноу быти 278,27.
iCoSia^Eiv износити 419,25.
ё';ооо; исходъ 185, 11; исхождении.
445,19; проставлении. 445, п.
ё'0'сгтрг.Тт5а1 блАСТИ 135,17.
^охеХХегу вънити 501, 16; избрати
61,8; изврОщисА 158,8; изити
475,14; испасти 264,2; приложи-
ТИСА 147,26.
s^oXodpsuscv погоубити 100,2; потре-
бите 291,4; —crdat погыбноути
117,19.
eS-opcvua-dat поклатиса 538, 20.
ё^орюХоуеЬ исповОдати 402, 4;
—etadai исповОдОтиса 2 5 6,24.
ё£орсоХбу7)<я<; исповедании 446, п.
ё^бта-dsv последовании 177,17.
ё^отгХйхг* въороужати 362,2; въороу-
жити 117,21; пристроите 466,21;
оустроити 478,19.
ё^орса оземьствии 572,2о; оземьство
366,9; оземьствовании 307,14;
sv s^opt'at; оземьствованъ 3 3 3,29.
^opfl^iv оземьствовати 570,14.
ё^брсато; оземьствованъ 466, 22.
ё^орхсарсб; запрещении. 145,6.
ё^орр-av изити 434,23; исходите 566,1;
ити 547,9; оустремитисА 453,29.
ё^бри^; изврътОник. 4 80, 32.
ё^ориттЕсу изврътети 117,7; изврОщи
495,20; —adai изъгАтовати 329,5.
ё&хттрах^ЕСУ потребите 354, 25.
Ei-ouSsvouv оуничижити 125,7.
s^oudsvstv отметатисА 121,1з; ^-otXte-
vyjpcsvoc на поносъ 273,17.
ё£оидёут)[ла о уничижении. 512, 1.
ё'оиача вина 119,19; владычьствии.
163, is; власть 135, ю; воли 390,4;
область 83,7.
ё£ои<ла<гпх&:; съ властию 471, 20.
исхода452,5; прОболии 103,13;
—со; зОло 530,18.
e^pt'Csiv досадите 224,14.
ё^иоатойтдас наводьнитисА 52 5,32.
74
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
i&Kpatvstv истъкати 140,8.
^UK7)pETElV послоужити 317,21; слоу-
жити 560,6; —etcrdat работати
5 3 0,27.
вонъ 188,12; кроме 242, и; 6
Цы вън4шьнь 378,2.
Ёсы5еЬ извести 177, 17; изгнати
490,27; пориноути 277,6; —eTcr&at
исходити 445,17; отриноути 98,7.
Цы5г.'> въноутрь 276,2; вънеоудоу
55, io; вьсьма 310, 16; извъноу
27б,в; 6 Цы&еу вън4шьнь 195, 7.
Цы>7]т'? искоупленик 530,8.
Цатро; вън!шьнь 137,18; кром^шьнъ
425, io.
eotxevat быти 232, i; мьн4ти 498,28;
подобати 227,22; подобьноу быти
385, 18; съподобитисд 248, з;
eotxwc подобьнъ 470,7.
iopxafov праздньновати 162 , 26;
праздаьствовати 176,20.
ёортт] праздвьникъ 141,23; праздне-
ство 40,з.
SKayakkea-ftat радоватисд 151, 22.
ётгаууЕкйа земли обетовании 104, ю;
обетовании 193,14; обетъ 115,17;
обещании. 117,1.
ётгаууекке!'; изглаголати 2 81,2; —cr&at
глаголати 258, 24; исповедати
270,21; обещати 437,7; отвещати
469,6; повелети 386,23; пов4дати
121,4; рещи225, is; £тп;ууЕкр.Цо;
обетованъ 130,з.
£тгауу£кр.а заповедь 151, 2; обетъ
239,15.
ётагрк въвести 170, 2; изискати
397,2; навести 187,з; наводити
199,17; нарицати 144, и; пригла-
голати 144,22; прилагати 130,19;
приложити 128,5; приносите 32,18;
реши 284,э; сътворити99,4; тво-
рити 299, ю; —a-dai водите 517,19;
наити 297,7; привлещи 225,26;
сътекатисд 342,12.
Ётгауоуг] навожденик 453,17; про-
пасть 312,18.
ETtaytov^Eo-itat подвизатисд 99,25.
tTratSetv припевати 126, 1.
gira&kov победа 239,18.
Eitaistv то разрешении 404, э; Eitatwv
миновьно 247,25; то Inaiov омино-
вено 248, 2.
sTtatvEb похвалити 91,14; похвали-
тиса 243,16; хвалите 79,io; ereat-
voupuvo; похвальнъ 4 9 7,27.
iirafvETo; похвальнъ 442,8.
ётгснуо; похвала 242,4; хвала 232,4.
^itatpetv възвести 100,25; въздвигноути
172, i; възатй 119, 20; сънати
379, 26; —a-dat възвеличитисд
179, 4; възгръдетисА 215, п;
възноситиса 80, 16; гръдитисд
333, is; разгръдети (-сд); 120,19;
38,2; требовати 157,24.
£Tta’<T3ave<T&at въразоумети 362,19;
разоумевати 203, з.
iTraxokouMv последовати 90,24; по-
следьствовати 158,6.
EKaxoustv въндти 38,14; послоушати
89,э; оуслышати 89,2.
£iraxp$ouv истовьствовати 498,13.
ётгаАлтДос; последьствоуьь. 216, 20;
часть 501,14; Eirakkyjkot оусобица
209,13.
£Ttap.6vE.tv гневатисд297,18; помагати
134,14; противлитисд 130,9.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
75
^Tcava^aivetv нападати 267,16.
iTcavayeiv вести 280, з; въводити
66,2з; възносити 363, 17.
ETcavayiYvcoaxsiv прочитати 362, 25.
^ravayxEC не по воли 395,27; ноуж-
дею 314,1.
hzavatpEar&ai изглагольти 238,24.
ETCavatoEia-dat прпЕАТИ 312,28.
1тс«уак7)'|к възношеник. 51, з; въс-
ПрИЕАТИК. 29,5.
ётсауога-тааги; въстаник 264,8; нападаЕА
240,21; плЬненик. 207,6.
'-avamvEa-Sai простр^ти 491,17.
ё-акёр^еоФо» възвратитисд 370, 16;
възити 368,э; вънити 184,и; ити
383,18; отходити 404,17; прити
365,20; ходити 3 6 5,20.
£Tcavv;x£iv възити.
siravdsTv цвьсти; чьтити 570, 5.
sTtavievai прити 538,22.
i^av/a-Tatr&at въставати 117, 15;
въстати 51,i; въстаити 104,9;
i-ava-TTfivai въстати 3 46,26; ити
374,18; наити 151,14.
eitavoSo; въздтик 272,22; въселеник
206, 22; въсхожденик. 193, 8;
въшьствик 93, 13; исхожденик.
206, 19;	пришьствик	38, 18;
шьствик. 287, 9.
ётсаксо връхоу 190, 24; выспрь 125,9.
ётга&о; достоинъ 321,15.
iTta-RsiXuv попр^ти 519,9.
ётгатореГу недооум£вати 170,1; не-
дооумЬти 235,6.
Ёт:ара<т&а1 проклинати 270,1; проклдти
501,27.
ётгарато; проклдтъ 98,13.
ётгархёгу довлЬти 312,7; мощи 393, 7.
етсарак; величаник 546,24; възвыше-
ник 136,18; гръдыни 185,18.
ётсар/ис страна 389,9; страна и власть
279,и; область 371,16.
ётсаа-xsrv поститисд 225,21.
възрасти 228,12.
Eitauptcv т?| наоутрии 116,17.
гт-сш/гЪ похвалитисд 5 0 9,20.
£?:a<pi£vai оставили 328,22; поустити
221, i; E7ra<pijvai погрЬбатисд
179,ю.
ётса^дг]; печальнъ 251,15; то ётгауйё;
лютость 504,19.
iiriyelpav възвести 130,22.
ёте[ последи 526,3.
ётшу£<т&а1 доити 447,17.
ётш§г] зане 480,з.
ётгейша кротъченик 394,18.
ётс£1<тау£1'> вънести 329,1.
ётгЕктгр/еаФа! вънити 278,13.
ётгЕКлёкои вънити 563,24.
ётшта напослЪдъкъ 278,16; вапосл'Ьдь
78 , 23; посл^ 125, 12; посл^дь
86,7; последи 504,ю.
ётгёхема больми 166,15; съ высоты
173,12; выспрь 296,14; вышыпе
239,7.
ETCEXTeiveodai прил^жати 311,4.
ётгеХаиш'? пагнати 555,4; —a&ai из-
гонимоу быти 425, ю.
ётееХкиац наитик 560, 31.
ётгеАёу^еода! обличеноу быти 566, 6.
ётг£у&л<тда£ облачатисд 43,5.
ёштрифйу напитати 564,7; питати
246, п.
ёте^Еруаопхб? дбиствьнъ 571, 12;
съд’Ьтельствьнъ 253,21.
ётг£?1ё^а1 отходити 170,14.
76
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
ётсёратто; годьнъ 4 80 , 82; любимъ
82,2о; оугодьнъ 486,26.
ётйр/Етба! възити 296,17; достати
37,э; нагнати 131,24; наити 168,8;
нападати 464, э; напасти 330,8;
настати 568,8; находити 162,18;
обити 280,2; прити 131,20; при-
ходити 387,1; пр^ити 305,1; съте-
ЩИСА 407,23.
sTcepmav въпросити 118, з; въпра-
шати 261,25; просити 256,25.
€тсеоОа'. быти 150,8; наслйдовати
241,21; посл^довати 527,8; по-
сЛ’Ьдьствовати 74,25.
£TC8up.v)p.eiv хвалити 259,3.
s-eu/^a-dai помолитиса 229,6.
brejrEiv въстАгноути 559,7; примети
2 4 5,22; одръжати 484,19; съдръ-
жати46,12; —сг&аьвлад'Ьти 162,14;
E.Tce/ea-dai брр.?}; не ити 511, ю.
i~r]xoov (на) слоушаник 527,12.
£Tcr|pea^tv б4доу творити 508,28;
—a-dai оскръблгакмоу быти 546,21.
hrrjpsta искоушевий 123, ю.
i-tjfohsiv възити 243, 7; вънити
403,18; въстоупити 373,12; въсхо-
дити 447, ю; въсЬсти 519,29; на-
стоупити 500,18; прити 261,1.
възложити 369,11; въсоути
361,7; положити 112,17; про-
стриги 129,24.
Ётгфяаъ; въстоуплений 367,6.
Ётсфатч; въсадьникъ 5 4 3 , 24; npi-
стоупьникъ 540,26.
ё-фатб; постоупаний 279,2.
ётсффаю^ истовьствовати 311, 12;
—oOa-dai исговати 418,14.
8TC'3wOv пожити 5 6 9,28.
ётсфлёттам призирати 250,18.
Ётсфоау възопити 5 2 5 , 24; въспити
114,28.
Ё-фоХт] приложений 227,16.
ётсфоиХеиегу изноурити хогЬти 152,6;
оумыслити 552, 15; оумышлгати
зл! 551,28.
ЁтсфоиАг] зломышленик 348,19; помы-
шлений 512,27; съв^тъ 189,25;
оубииство 350, зо; оумышлений
264,5; оубииствьныи съвЪтъ 130,1.
ё-фоико; съв4тьникъ 572,18; оумысль-
никъ 466, зо.
ётуарфребеаФок затьмь быти 125, 26.
E-iyaupiav дръзноути 337, 27.
земьнъ 458,7.
smyeXav посмигатисА 478,1.
ётаугрыа-хеп» познати 401,24; разоу-
м^ти 383,8; оуразоум^ти 345,29.
бывати 75, 4; настати
463,22; посл^дьствовати 52,25.
ётсфксба-хегк вЗдати 496, ю; позна-
вати 248, е; разоумЬти 273, 2;
съв'Ьдати 422,28; оувйдати 190,3.
Ётсгрсо<щ разоумъ 179,5; съв’Ьданий
166,19.
ETtiypaipEiv исписати 410,21; написати
48,9; чисти 480,8; —сгдаьдочита-
тиса 184,16.
ётоурасрт; исписаний 128,14; писаний
128,26.
ETCiSaxpueiv приплакати 571, 22.
EmSsixvuvai показати 280,2; показы-
вати 262,14; сътворити 571, з;
—a-Sai обавити 124, 8; творити
236,15; гавити 99,19.
показаний 27, 7; гавлений
3 9 5,24.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
77
ё.тгсЗ&Тст'д-си достогати 360, ю; Ётаогбрг-
vo; треб!1 исть 65,15.
£7TtSiy_EC7'Sat приимати 236,1.
ётг107][лш прискочити 5 4 0,27; прити
335, и.
Ётп^рла пришьствин 471,1.
ETriSiSovai въдати 378,7; дати 343,23;
отдати 539, ю; подати 301, 5;
прпРА.ти 521,20; пр^дати 84,23.
£iriSi<bx£iv гнати 434, и; погнати
204,ю.
£7riSpcfjL7^ нагнании 166, и; наитии
162,16.
ётпёуои настогати 169,12; посл'Ьдьство-
вати 72,и; xij Ётпоиат] наоутрига
99,1.
eiruixEia кротость 127,18.
£7ruix7]<; кротъкъ 121,20; милостивъ
3 9 3,23.
Ёта^рио; погыбкныгъ 81,18.
жити 438,8.
ёти^теТу възискати 60,16; изискати
60, 15; искати 28, 18; испросити
431, 24; истдзати 293,20; просити
557,16; —sla-dai испытати 346,11.
sirideia^eiv слоужити 216,7.
Ыдгоч; възложении 317,17; напада-
нии 5 6 7 , 25; съложении 552, з;
оумышление 553,21; злой оумы-
шлении 550, 7.
Ё-^иелу пожр4ти 318,6.
sirtdufAeb въжадати 132,7; въжелати
105, з; желати 170,19.
ЁтиОир.^'пхб? желаньнъ 324,14.
ётадиртуто; желаньнъ 181,22.
Ётс&ириа желании. 292, 8; хотЬнии
135,13.
ETCtxadi^eiv въсадити 544,9.
ЁтихаХеГу нарещи 299, 12; —stodai
призвати 338,15; призывати 179,22.
ЁтлхаХилшу покрыти 146, 14.
Emxap.irsa-'&ai оумоленоу быти 395,17.
Eirixapnia приплодьствии 108, з.
EirixaTaPaivEiv исходити 61,2; съхо-
дити 60,28.
Ётахатарато; проклАтъ 133, 23.
emxEla-dai лежати 44,20; надлежатп
284,12; належати 3 0 5,20; приле-
жати 104,16; ётлхеплеуо; нареченъ
128,28.
Ётг1Х7)ро; истл’Ьвъ 75,12.
sinxivSuvo; б'Ьдьнъ 251, 18; смръть
304,15.
Ётп'хХ^у има 5 31,22; ф ётпхХ^у глаго-
лемъ 571,5; нареченъ 514,5.
ЁтпхХуртс звании 235, з; призвании
69,26; призывании 356,10.
iirixXiveiv прбклонити 266,9.
ётпхХо^есу нанаыти 49, 2; погопити
56,18.
£7rtxop.i‘(uv принести 3 5 6,27; —adai
носити 562,19.
iirixoa-pieTa-dai оукрашеноу быти 495,26.
ётпхоиреТу помощи 171,6.
Ётпхоиртцла помощь 494,23.
ETrixoupi'a помощь 41, 18.
Ётмхойрюс поборьникъ 327, 16; по-
МОЩЬНИКЪ 67,9.
Ётахратесттерсо!; кр'Ьпьц'Ь 342,15.
Ётхратггу дръжати 240,5; одръжати
278,23; пробьют 420,12.
ETTixpccTTjci? власть 453,25.
sTrjxpepiavvuvai пов^сити 385,11.
Ётахритттиу съкрывати 28,12; —a$aL
таитисА 521,1.
Ётг(хроф1<; таиньствии 73, 8.
78
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
iirtxoupouv истовьствовати 403,15.
EirtXayycmiv доставати 37,7.
£TrtXap.pav£tv тати 190 , 24; —ffdai
быти 521,5; вънати 55,14; облЬ-
ченоу быти 491,i; причащатисА
535,81; пригАТи 116,18; ЁтетХуцл-
ixsvo; приодЬнъ 87,2; ЁтшХ^или-
vov пристанище 80, и.
eirtXap.it£iv въситати 535,6.
£TCjXavdav£a-dai забывати 295,7; за-
быта (-са) 166,4; 60,22.
£irt/^d£a-dai забыта 328,17.
emXyjTTTlXO^ рюмомь шибенъ 449,28.
e'nrtXrjo-fJLcov забыгьливъ 294,17.
smXy^ia рюмою шибенъ 449,26.
£TCiX£y£iv глаголати 50 6,27; нарицати
529,21; —a-dai възати 366,7;
избрати 331,19.
ёпХеттгег? оскоудЬти 226,4; проста гати
421,7.
ettiXexto; избранъ 331,i; oi ekiXsxtoi
дроужина 509,18.
ётгЕХоптос прочий 175,7.
£KiXu£tv разрешай 342,12; —a-dai
изрЬгпити 57,29.
£Tttp.atv£a-dai бЬсоватисА 200,8.
ЁтарсартиргГу съвЬдЬтельствовати
161,20.
mpiXsia бъя^ник 249, is; прилЬжа-
нии 249,6; оугодии 249,18.
iTtifAsXua-dat набъдЬти 505,16; при-
жита 570,11; прил-Ьжати 249,7;
то £irip.£X£ia-dai приложении.
506,9.
4—ijxeXaia прилЬжьно 109,17.
£7r!fji.£iu.'psa-dai похоульствовати 403,18.
inip.£vsiv прилЬжати 117,25; прЬбы-
вати 316,16.
iirip.£Tpov число 27,11; £^ Ётпигтрои
много 251,13.
£irip.iyvuadai прЬмЬситисА 61,9.
Ётприхтос съвъкоупленъ 204, з; съмЬ-
шенъ 498,19.
£itipupm)a-x£a-dai въспомАНоути 481,4.
ETtifAi^ia съчетании 54,17.
ЁпуЕршгдоа прЬбывати 330,18.
£iriv£u£iv повел'Ьти 530,16.
Ы'уЕисп; мановении 44,9.
emvixiov нобЬда 509,28.
£tuvo£?v домыслите 51,21; дооум-Ьвати
312,зо; замыслите 77,16; замы-
шлгати 325,6; размь’слпти 60,17;
разоумЬти 57,16; сътворити 41, i;
—sia-ftai вЬдомоу быти 313,5; ра-
зоумЬваноу быти 356, 27.
£7nvota замысль 495.14; замышле-
нии 257,7; помышлении 313,4;
размышлении 327, 17; томлении
240,23.
ётпуо^тт); съв'Ьд'Ьтель 60,2.
Ётл^уоиадоа страньствовати 236,13;
ExiHsvoupxvo; страньнъ 50, 7.
Ётатеооу папръть 195,4.
гтптггришу испоустити 179, э; послати
511,9.
tirmyjSav въскочити 406,27; приско-
чиги 160,4; скакати 482,21.
ёлгип'ттшу набостнсА 126,23; напасти
126,23; припасти 357,11.
ЁтптгХт^ц ПГЁвъ 242,5.
£7ШгХг]ТТ£1У ДИВИТИСА 310,22; оудив-
лгаги 256,18.
Eirmvoia въдъхновении 230,9; доухъ
397,20; дъхновении 452,1.
£imrod£tv желати 506,ю.
EiriTuoXasEtv прЬбывати 320,19.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
79
ir.imvoc; болезнь 238,9; приложить
239,16; троудьнъ 240,9; то iitmo-
vov прилежании 403,26.
ёттгортагу пригвожденоу быти 43, 9.
irappssiv истЬкати 142,20.
гтррете; прилежании 492,8.
EKippiirTaptov оушьвьць 545,4.
i~ippiTCTeiv въметати 515, зо; пр'Ьдати
(-ед) 351, 1; 348, 5; поустити
111,25.
та-уоиро; коудрдвъ 506,11.
£~ iffsieiv послати 132, 17; трдсти
305,18.
<тг«т7)[ла знамении нарочитой 387, 8.
£7ria7)p.ai'v£a-dai изв'Ьщати 51,4; назна-
меновати 174,12.
ёкктт;р.о<; нарочитъ 51,4; посивьнъ
45,13.
ёп<лт/М« насытитисд 557,2.
ётскгхетгтету промыслити 132, ю;
—a-dai посетите 94,18; посещали
379,11; прис'Ьтити 566,12.
ёгкгхеФ^ промышлении 132,23.
Ётаа,хт]7гт£г7 глаголати 540,16; запре-
тили 506,7.
ema-xiai^iv осенили 150,23.
iiria-xoirsTv смотрити 447,5; посетили
2 8 0,25; —sTadat посещали 454,ю.
ётахоттг] посещении 94,17.
ЫсгхотеТу омрачати 30,4.
Eiria-iraa-dai възатй 549,17; привести
84,16; приимати 319,24; притАти
268,12; превратите 107,14; радо-
ватисА 143,4; тати 201,5.
£ma-~euSsiv лъщатиСА 4 48,29.
fcracnrouSa^Eiv потъщатисА 548,29.
^тиатаат'а пристогании 447,18; присе-
щении 445,15.
ETCia-Taa-dai ведете 359,9; съведати
378,5.
Ы<ттотеп/ наставлгати 160,22.
Ётаататт)? приставьникъ 139,5.
ёттютеХХе'л посълати 3 6 5,23.
ema-TEusa'dai въданоу быти 490,21.
maryjxho; напръстьникъ 307,8.
ётаатг|р) кознь 72,26; разоумъ 249,ю:
хоудожьство 69, 16; хытрость
55,23; чинъ 234,16.
£таа-п;р.бу<о<; разоумьно 312, 15; съ
кознию 165,20.
ETria-T^picov великъ 28, ю; нарочитъ
222,15.
Ёкюттзр^еа-дат оутвръждатнСА 391,1.
ETriffTot^aCstv въскладати 419, 25;
класте 476,20.
ЁтаатоХт| прислании 419, ю.
ETCiaTopi^Etv оу ста затькноути 417,24;
оуста заградите 355,27; —a-dai
развръзноути оуста 338, 12.
Ётоо-Tpauusiv воивати 297, 12; вога
събрати 202,8; съ войприти 296,1;
пленили 296,9.
ETtiarps^Eiv възвратити (-са) 39, з;
505, 26; —a-xte възвратитисА
526, ю; обратитисА 172,5; обра-
щали 441,9.
ётатрофт] възвращении 170,5; обра-
щении 118, 26.
iiria-upi^aivEiv быти 3 9 5,22.
събрати 119,18’, съвръ-
шити 55,12.
Ema-uvaycoyi] съведении 174,14.
Ётпа-uvaTCTEiv съвъкоупиги 51,6.
^TriffuvTpE^siv сътекатисА 342, ю.
ETOffopiyysiv оутвръдити 550,3.
smcr^oXrj; праздьнъ 311,16.
80
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
Ётлтаурса повелении 364,24.
iirfcafo повелении 27, 5.
Ытогак тыцании 119,15.
eiriTaxixo; рддьнъ 547, 5.
fcmaTTEtv повел'Ьвати 303, зо; пове-
Л'Ьти 292,5; ттЕтаурсЬо? приста-
вленъ 162,15.
iitiTafpiov погребении 442,19.
imayuveiv рано грдсти 370,5; рано
приходити 370, з.
ETTtTE^VEtV провл%щи 203,7; прострете
228, 12; распростирати 61, 1з;
оудлинитисд 204, з; —a-dca не
приьАти 280, и; оумножитисд
419, 26; ЁтатЕтар.^о; напрасьнъ
122,16; тд EiriT£T:ap.Evov напрасьнь-
ствпи 122,13.
etutx^eTv пожр1ти 364,7; праздьно-
вати 291,24; съвръшити 272,4;
съконьчати 149, 24; сътворити
66,12; творити 63 , 28; —eTa-dat
съвръшатисд 250,15; оу строки оу
быти 562,1.
EiriTEpstv запов'Ьдати 98,24.
ЁтитЁртеадоп веселитисд 349,5; оукра-
ситисд 246,11.
EKt'TETEuyp.Eva); резво 28,17.
ётят^Зею; ключимъ 501,27; нарочитъ
189,э; посивьнъ 506,9; свои
292,5.
EmTeSeusiv замыслити 264,2; замы-
шлгати 239, з; помыслити 321,20.
hnTY]3Eup.a замышлении 274, 19;
кознь 32,7.
ETtiT^sua-t; начинании 359, п.
EoriTtdEvai възлагати 462, ю; възло-
жити 386,11; дати 566,з; нало-
жите 121,25; нарещи 70,28; по-
кладати 44,7; положити 97,2з;
приложите 129, 2з; приложите
103,22; сътворити 572,12; разве-
сите 140, 26; —a-dat влагаимоу
быти 567,7; напасти 155,20; при-
ложите 443,23; СЪЛОЖИТИСА 5 6 4,20.
siu'Tip.av заклинати 444,22; запретите
445,ю; почьстити 226, 1.
ётггпрчоу запрещении 166, з.
Ётатрохт^ пробости 488,7.
ЁтатоХт; локании 318,22.
Ётаторл] дръзновении 28, з; разреше-
нии 51,5; съвитъкъ 222, 14; 8i’
EiriToptTj; въкратъце 78,12; въскоре
84,4; напрасьно 120, i; съпроста
490,11; ёу Ётлтор.?] въбръзе 236,з;
въпросте 298,23.
ЁтатрагЁйо; подъ трдпезою 385, 25.
Ё1«трЁтсЕ£¥ повелевай 92,7; поведете
193,з; подобати 352, is; —a-dat
рещи 410, 29.
ЁтптрЁ^5'* истещи 281, 22; наити
151,17; сътещисд 514,21.
ЁТПТр^Е^ строитисд 534, 15.
ётптрй^у скръгътати 445,13.
ё—1тро~?] повелении 191,и; пороуче-
нии 503,з.
Ётитрото? подроучьникъ 542,15; по-
роучьникъ 544,18.
полоучити 113,5; оупо-
лоучати 290,7; оуполоучити 318,17.
Ётати/уа полоучении 237,10.
Ётп<ро«¥Е1У нарещи 272,7; —a^at гави-
тисд 291,4.
ircupavEia лицо 216,з; просвещении
68,1; гавлении 68,25.
^irupavr]; славьнъ 190, 15.
ETrupavio; просвещении 411,29.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
81
дати 33, з; навести 79,6;
наводити 189,8; творити 540,26;
оударити 327,26; —crdai быти
298,6; наити 365,7; нести 156,7;
носити 535,17.
въжделати 491,15; про-
славити 565,21.
ётткр'Эа'ШУ доити 313,29.
В'Ьщавати 431,22; гла-
голати 504,5.
ётардоуо? завидимъ 361,18.
опалгати 2 6 5,20.
Ысроггау приходити 359,11.
ё.тскро1Т7)о-1<; пришьствик 412, з.
ёпкрора нападении 522, зо; пришь-
ствии 558,16.
sratpuEa-dai възвестисА 417,24.
възгласити 215, 6; прогла-
сити 514,17.
Ётгириатшу свитати 217,11.
ETti^appia радость 117,1.
inr/Utv възливати 340, ю; —ela^a'.
пролитисА 214, ю.
та достогании 305,5; мьзда
330,19; подобьствии 482,11.
дръзати 351,14; дръзноути
340,27; начинати 238,26; начАти
171,9; хот4тп 288,4.
Ёта/Е1'р7)р.а сквръньнои 375,8.
£тп£Е1'р7]а-1£ начинании 29,15.
Ётп'/jipo; достоинъ 263,25.
ir.iyymQ осыпании 316,25; течении
60, 20.
£7ti/top7)YElv дагати 564,19.
ETtt^wpia^iv прЬбывати 449,24.
въсмръд'Ьти 432,1; смрадитисА
451,ю.
etoixoSoueTv призидатисА 231,15.
iiroXotpupeadat рыдати 518,26.
sirofAvua-dai КЛАТИСА 547,8.
iTTOVEtSl^EtV СЪПОНОСИТИ 366,27.
ETCovop.a^eiv нарещи 185, 16; рещи
527,и; нарещи има 36,2; сътво-
рити има 31,11; —a-dai именова-
ТИСА 369,17.
ettottteueiv вид'Ьти 185,17; —a-dai
гавитисА 234,15.
(<Ь;) ётго; съпроста 112, ю.
Ётоираую? небесьнъ 161,25.
Ё-о/гТо-dai въсЬсти 508,18.
ётго/eteueiv сътворити тещи 510,8.
Ёто/т] въздръжанин 3 0 5,25.
Eirraxic седьмица 219,12.
ЁтгтатгХаата^оиа-а седьмогоубица
213,з.
Ётгтарсор.Ё.уо£ крплатъ 444,1.
ётссоот] припр'Ьнин 145,6.
iirwouvcc зълъ 525,26.
Ёттсорл; паплечьпикъ 43, 8; наплечь-
ница 43,27.
пма 567,13; тьзоима 149,7;
тьзочьствии 36,27; (о) ttjv Ётссоуи-
puav нареченъ 529,6.
iirawjpuo<; съвръстьникъ 234,17.
ETrwvupio; тьзоименить 442,18; тьзъ
241, 18; eirwvupiov имоуже има
505,19; има 565,6; ф &7nbvup.ov
глаголемъ526,2; нарекомъ 524,26;
рекомъ 515,2.
ipav въсхотЬти 250,5; желати 61,20;
рачьствовати 401,28; то ipav по-
хоть 250,14.
epavi'&a-dai много притАти 450, 8;
събрати 320,22.
spaa-pu'w; любезьно 451,27.
Ёра<тту)5 оугодитель 237,17.
82
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
ёроссгтос любд 234, в; оугодьникъ
246,18; оугодьнъ 351,7.
epya^trdai д!лати 186,16; съд'Ьлати;
сътворити 521,4; творити 96,1.
Ёруасп'а д'Ьло 29,23.
ipYacTTijpiov д'Ьлательиица 328,5; хра-
мина 482,19.
ёруатт)? делатель 139,4.
spyov дЬло 38,и; дйганик 4 3 9,24;
тварь 97,2.
Ёруы&г]; д'Ьльнъ 348,4.
fcpUhXw&ai наказатисд 119,22.
epedia-p-oc раздражении 237,12.
Ёриауа оутвръжденик 69,8.
ёрЕо-dai въпросити 475,20; въпрошати
490,6; изглаголати 175,19.
speayeXia блАдьствик. 80,24.
Ёреттам волочити 549,3.
Ёрейуео-дм изриноути 416,8.
speuva испытании 107,16.
ipeuvav испытати 83,21.
ipiqpu'a запоустЪник 285,2; запоу-
щеник. 211,18; поустыни 56,22;
поустыньствик 105,12; поуст^ник
278,19.
Ёр^рихбг; поустъ 49,19; поустыньникъ
242,18.
Ёр^рсо; поустъ 49, 25; поустыньнъ
385,27; поустыни (х) 73,14; ёрт;-
[ло? тотго; поустыни 316,6.
Ёрт)р.оиу попоустити 515,22; сътворити
поустъ 281,9; сътворити поустыни
287,8; —oQa-daj запоусгЬти 285,4;
опоусгбти 290, з; поустоу быти
285,1.
Ёрт]р.ь)(7с; запоустЬник. 201, i; запоу-
щении 268,1; поустыни 286,5.
fyivvoQ б’Ьсъ 451,26.
spiov влъна 37,14; роуно 37,18.
epi? вражда 75,1; реть 548,2; возо-
щренига гн^Бьнага 371,18.
ёрю-цхш; прбкостивъ 308,2.
£p[A7)V£i'a истлъкованик 58,4; съказа-
нин. 220,6; тлъкованин. 146,17.
sppiTjvEueiv изрещи 353,18; истлъко-
вати 85, 21; нарицати 233,19;
—crdai исправити 58,1; нарещисд
255,21; тлъковатисд 453,15.
sppnjvsu; тлъкъ 544,2.
ертшм тещи 330,1.
ёртсетбу гадъ 31,4.
sppaptixivo; пришьвенъ 43,1.
Ёрр1р.р.Ёуо? лежа 265,25.
Ёриуг] пзриганик 245,5.
Epudpiav зарыдатисд 3 5 5 , 32.
Ёридрб; чръвленъ 508, 13; чръмьнъ
95,23.
spupia покровъ 522, 29; създаник
546,12.
Ёрио-фт) ctpa 297,9.
ep/jo-dai възвратитисд 349,18; вънити
543,15; вънатиса 402,2; грдсти
165,17; доити 122,21; изити 95, б;
ити 88,25; приведеноу быти 337,25;
пристоупити 549,5; прити 95,9;
приходити 143,5; пришельствовати
518, 17; нришьствовати 83, 25;
прЬити 550, ю; сънитисд 548,2;
шьствовати 298,14.
ёры; желании 62,7; любы 311,23;
похоть 248,21; рачительство 70,28.
eparrav въпрашати 165,5; въпросити
337,19; попрашати 511,25; оупра-
шати 532,2.
Epcirryjfjia въпросъ 44,1.
Ёа-Ц; одежда 37,2о; риза 513,2.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
83
so-Jh'ei'./ изобати 4 5 4,24; излети2 75,25;
насладитисА 277,1; погасти 187,1;
съгрысти 401,25; сън’Ьсти 454,7;
гасти 191,2; ести 244,24.
ёо-xuXeueiv испровр^щи 258, 13.
ЁатгЁра вечеръ 116,16; вечерьнга 260,7.
scrupis; западьнъ 521,2.
ёотда селении 162,8.
iiTTiav звати на трапезоу 571, 16;
об'Ьдоватп 341,12; питовати 231,2о;
то ea-Tiaailai гадь 244, 7.
ea-Ti'aci; об'Ьдъ 564,4.
Ёо-уаткх село посл'Ьдьнеи 80,21.
Ест/ато; коньць 275,з; последь 341,8;
посл'Ьдьнъ 88,5; Ёстуатоу после
240,2; последи 297,7; Ёа-уата по-
СЛ'Ьдъкъ 270,25; etc’ Ёа-уатсоу на-
посл4дткь 256, 13;	напосл'Ьдь
350, 24; irpd; tv)v Ёа-/ат7]У напо-
сл4дъ къ 2 7 8, 20.
bdysoiaaasvo; хоуждь 240,21.
stwiHv въноутрьоудоу 55,ю; изоугрь
180,20.
Ёстсотато; оутрьнь 181,25.
ETa^eiv испытати 138,4; истАзати
82. ю.
ETaipsia гриди 529,19; oi Tfj; ETaipEia;
гриди 543,17.
iTaipsiap/т]; старейшина гридемъ
505,15.
ETaipta блоудьница 175, 17.
Етоар^Еадап похотьствовати 50,16.
ETaipi; блоудьница 536,28; блоудьнага
жена 425,15.
ЁтаТро; дроугъ 437,22.
ЕтгродаХг^ нтероцв4тА 491,24.
ЁтЕро; дроугъ 194,17; ктеръ 196, ю;
инъ 49,6; прочий 183, ?\ чоуждь
122,28; етера дроугъ дроуга 66,5;
ЕтЁрсо; инако 175,25.
ETspooutria ктеросоущьствьно 355,22.
ЁТЕрообаю; разьдьносоупдьнъ 355,16;
— ov ктеросоущьство 344,12.
ETspcofti инде 237,23.
ETTja-io; по вса лета 564, 15; Ёт^ачсо?
прилоученкмь 563,7.
ёте кще 190,15; пакы 79,15; потомь
101,24.
ETotpiaCEtv изготовите 301,14; оугото-
вати 125,14; оуготовити 137, 26;
—a-ftai приготовитисА 445, 12;
оугодити 567,5.
EToipto? готовъ 555,28; приготовленъ
549,4; оуготованъ 303,зо.
ёто; лето 200,2.
so благо 4 4 6,28; добро274,19; добре
292,23; просто 98,25.
ейауугХ^ео-dai благовестите 490, 16;
благовесговати 237,5.
suayyeXia-p.o? благовещении 513,ю.
suayft; чисто 351,8.
euavSpia храбрьствик 495,19.
suavSpouv добромоудрьствовати 426,2.
ЕиатсбЗехто<; добропритАТьнъ 55, 23.
Euapsa-xsiv оугодити 113,4.
Euapea-TeTv оугаждати 56,1; оугодити
302,4.
Euapidp.7]To; благочисльнъ 118,2.
Eu^ouXia добрый разоумъ 566,22.
eu^ouXo? съветьнъ 119,8.
EuyEVEia доброродик 570,з; доброродь-
ство 570, з.
suysvY;; доброродьнъ 392,26.
(6 Ё1Г’) EuyXwTTia ЕАЗЫЧЬНИКЪ 27,3.
ЕиуХыттбтато; добротлзычьникъ
300,21.
84
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
suyvcbfAwv благоразоумьнъ 120 , 25;
разоумивъ 122,25.
euSaifAovJTv оублажити 80,15.
Eu8aip.ovia доброоуполоучеиии 78,21.
suSaifAwv доброоуиолоучьнъ 247, п;
сильнъ 59,1.
euSstv почивати 310,24.
euStjXo; гавлгаимъ 63,5; euotjXov в4дати
170, з; в'Ьд'Ьти 273,21; ведомо
290,5; гавлгатА 107,14; гав! 87, 5.
гиЗохеЬ благоизволити 272,1; изво-
лити 411,25.
suSoxi'a благоволении. 128,13; благо-
изволении 322,27.
EuSoxtpxw ключимоу быти 2 8 8,25.
suooxifAo; доброключимъ 424, 1;
оугодьнъ 44,13; оуключимъ 109,2.
EuSo^ia благословии 502,5.
EuSpoptEW добр!; тещи 150,3.
suSpopio; бръзъ 456,16.
EUEtSr;; възрачьнъ 549, з; красьнъ
250,7; то sueiSi; красота 522,17.
euextixo; р4чистъ 526,18.
Eus-t^eipriTo; оугодьникъ 148,24.
еиеруесла благодЬганик. 98,15; благо-
творении 376, 13; доброд'Г>гани1е
470,5; добросътворенин 4 5 6 , 22.
EUEpyETEiv благосътворити 274,7; бла-
готворите 104,4; съв4дЬтельство-
вати 306,16; —ейт&ас доброд4тель-
ствовати 470,14.
гиеругтт][ла добросътворении 304,19.
suspY^n^ благодетель 452,5; добро-
детель 333,11.
гиу)^а неразоумин 497,21.
Euvjdv); неблагообычьнъ 469, ю; не-
разоумьнъ 502,12.
EU7]fjiEpia благодьник 120,11; доброй
житии 492,19; полоучении добро
480,7.
EU7][AEpOUV ДОбре ЖИТИ 137,1.
sudaXrj; цветы 187,22.
eudiw; абии 215,17; съ тыцанинмь
39,14.
cWhjvsu гобьзати 120, го; гобьзовати
2 6 2 , 24; —ETcrdai повиноутиса
151,21; sudTjvSv плодовитъ 454,16.
£u^7]via обилии 136,9; оугождении
330,20.
EuduSpopietv изрддивсд изити 509,18.
euOuueTv дръзати 154,23.
EuduiAo? скоръ 324,1.
suduvY] повиньнага 385, is; соудъ
134,з.
гидб; абии 258,8; въбръзе 540, 24;
въскоре 229,13; скоро 191,5; таче
29, 24.
праведьнъ 120,1; правъ 333,20.
(ёу) EuduTTjT’. правъ 142,2.
Euxaipi’a подобьно времд 179,21.
Euxatpov оудобь 107,22.
Euxapirfa доброплодьствии 181,16.
ейхартго; доброплодовитъ 5 6 8 , 23.
аихатафроутро; небрегомъ 447,4.
ЕихХаа доброславин 201, io.
suxoXia оудобии 3 0 3,28.
suxoXo; оудобь 238,4; —со; добре
394,12; на подобоу 304,2.
euxpaaia доброрасътворении 454,18;
доброрасътворении дъждевьно
330,20.
еихрато; мокръ 48,27.
Euxpivr]<; благосоудд 27,6.
еихт^рю; мольбьнъ 402,13; Ейхту)рю>
молитве ница 5 0 5,24.
EuxTi&a-dai оустроиноу быти 572,6.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
85
еиХа[5г]<; благочьстивъ 432, з; бого-
боичивъ 570,16; богазнивъ 228,16;
богазньнъ 524, 27; въздръжанъ
378, 19; доброд'бтельнъ 381, 22;
посрамньнъ 346,1о; пр'Ьподобьнъ
214,15; страшивъ 136,12; чьстьнъ
36,8.
£uXa^£ta въздръжании 390,27; добро-
детель 563,18; добродЪтельствик
3 7 7,27; страхъ 124,15.
euXa^eTcrdai оубогатисА 536,18.
euXoyav благословити 531,2s.
£’jXoyia благословении 564, 16; бла-
жении 4 0 3,24.
£иХоу7]тб; благословьнъ 442,15.
еиХоуо; правъ 528,18.
£UaaXa бъшью 84,1; доброизвЬтьно
51, 15; обаче 164, 1; поистине
227,23; подобьно 181,22; съпроста
98,15.
£up.apw<; доброрЬчьимь 3 7 4 , 24.
£й[Л£у£Т7]<; превелии 125,9.
£up.evY]c тихъ 160,18.
tup,iqx7]i; высоки 468,8.
£'jp.7jx0i; высота 526,19.
Eup.v7)p.6veuTo; поминании ради 29,13.
Eupioipav причдстити 521,5.
eufjLopcpia красота 80,17.
Euptopcpoi; красьнъ 250,5.
£uvafcrv съпати 425,17.
euvoeTv любити 541,ю.
Euvoia любы 288,11.
Euvotxoc любезьнъ 482,17.
euvou? добромыслА 548,19; оумьнъ
551,24.
tl)vouyj.a. кажении 425,8.
euvou^uv каженикомь сътворити
541,9.
euvottyo- каженикъ 193,и; скопьць
182,17.
euoSoOv добре исправлгати 157 , 24;
—oOa-dai исправитисА 155, 16;
спети 120,9.
EuoptpiaToq добръ очима 526,18.
Еиотгто; възрачьнъ 145,24; красьнъ
2 4 9,23.
ЕУорхо? благоклдтвьнъ 349,2.
£'jirad£ia доброта 482,3.
Elnradr); благъ 480, 6.
eu-eidrjc послоушьливъ 395, з.
euketyjc нарочитъ 546,13.
£uiroi£iv благосътворити 275,15.
£>jiropeTv добыти 506,14.
£йпоро; богатъ 387,5; имовитъ 495,13.
EoirpayeTv добре жити 423, 2о; добре
пребывати 42 3, 24.
Ejirpayia богатьство 120, ю; добро
137,5.
£’>гср£7ша лЬпота 211, 23; красота
456,7.
euzoetwjc; красьнъ 37, з; прелепъ
129,15; тд £йтгр£тг£<; красота 401,13;
лепота 522,18.
Ейтгрооирето; благъ щедротою 421, 14.
ЕирЕтт]; обретатель 75, з.
£up7]pta обретении 69,18.
£upr]a-i<; обретательствии 62,23; обре-
тении 61, 26.
Ейрткттзс скоропослоушливъ 363, 5.
Eupia-XEiv обрести 30, 9; обретати
139,14.
£иро<; ширина 194,18.
еири^соро? широки 252,4.
E’jpaxrna здравии 120,11.
Еио-ф-ia благочьстивии 327, 11; бла-
гочьстии 534, 17; правоверии
86
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
165,ю; правовОрьствии 360,25;
правага вОра 5 4 3,29.
euoePeTv благочьствовати 478,15.
еоа-фт]? благочьстивъ 328,12; благо-
чьстьнъ 48,16; вОрьнъ 161,17;
правовЬрьнъ	3 8 9 , 28; чьстьнъ
391, 23;	—б>; благочьстивьно
380,4.
Eua-Tadrj; ставьнъ 242,2.
еиа-таХг]; оукрашенъ 456,16.
ейа-Tspvo; краснопръсьць 428, 80.
ейато^о; добль 46,11; —со? оупо-
лоучьно 183,6.
Eua-uvsiSyjTo; благосвОтьнъ 346,8.
eucuvoktoi; съчетанъ 29,13.
еи(трцла)У благообразьнъ 533,9.
Еитахто; благоповиньнъ 3 78 , 20.
гитара чиноблажьствии 45,16.
EUTEXVia ДОбрОЧАДЬСТВИИ 310,25.
еотёХеся нищета 468, is; оуничиже-
нии 378,1.
euteXyj; младъ 226,9; хоудъ 63,26;
то £отеХё; хоудость 127,8.
euteX^eiv оумалити 442,14.
suTovta крепость 99,19.
eutovo; сильнъ 298,э; —со; при-
ложено 441,19; рамдно 267,17.
EUTpEirtXeiv добрО оуготовати 208, п;
приготовити 299, 25; пристроите
419,25; строити 548,29; оугото-
вати 302, 2; —сгдас пристроити
341,12; оустроити 341,4.
eutu^yj; оуполоучьнъ 376,1.
еити/ja оуполоучении 319, з.
EUfpyjpiETv похвалити 215,11; прослав-
лгати 515,э; славити 543,15; хва-
лите 4 3 5,27.
Eutpyjpifa похвала 333, 12; похвалении
248,6; славлении. 125, 27; хвала
469,4.
Eu<p7]p.i^ffSai славимоу быти 5 0 7 , 26.
Ейфдартос; добропрапроудьнъ 406,8.
Euoopia оугобьзении 390,21.
EUtpopo; ПЛОДОВИТЪ 59,21.
Eutppaivsiv веселите 114,16; възвесе-
лити 500, ю.
Eutppoa-uvy; благомоудрии 435,27; бла-
гооумии 147,21; веселии 46, з.
su(puY]C прОхытръ 223, 25; хытръ
193,21; —ш; съ хоудожьствомь
569,27; съ хытростию 516,24.
Eucpula хытрость 495,19.
eu/apia-Tsfv благодарьсгвовати 2 9 9,29;
благодать въздати 3 6 7 , 22.
eu^apia-TTjpio; благодарьствьнъ 436,2;
то Eu^apicrwjpiov възблагодОть
360,18.
su^apiffTia благодарьствии 181, 15.
su/spsia добродетель 365,16; оудобь-
ствии 376,8.
EU/Ерй; оудобь 420,17.
su^sa-dai молитиса 34,26; помолитиса
535,5.
еи/7] молитва 536, и; обОтъ 354,18.
eu/pyja-To; добрый моужь 571,5.
euwSy); благооуханьнъ 246,2.
гисооса благооухании 182,5.
eucovo; творимъ 239,4.
EwvuiAo; шоуи 404,5.
euco^sTv хвалити 64,12.
шы/их. веселии 257,15; пиръ 562,з.
^aXXsa-dat веселитисА 238, 18.
Ц>ариХХо; равьнъ 455,4.
Ё^атгааФас прикасатисА 266,22;
приТАТИСА 198,25.
stpappio^iv приложите 150,15.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
87
ecpe^eo-dai сбд^ти 552,15.
icpeTvai въложити 388, 18; ecptscrdat
желати 121,4.
icpsAxetv привлачати 226,18; —адоа
извлачатисд 179,15; привлачитисд
135,23; приходите 143,4.
&рестц желании 106,26.
ЁфЕта та желании 351,10.
eqpeupeo-ii? обрЪтательствии 61,24.
Цеиретг); обрЪтатель 37,12.
etpeupicrxeiv обрасти 69,21; обрЪтати
73,2.
млъчати 124,8; помлъ-
чати 365,14; оумлъкноути 123,19.
stp&miv л^тати 195, 16; с1>дати
140,28.
icpixvsfcdat отлоучаимоу быти 353,16;
пр'блыцати 347,25.
Ёфтпо; на кони 266, ю.
ecpicrrao-at наставити 280,25; поста-
вите 3 2 5,22; оустроитн 516,19;
—a6ai наити 4 7 4,28; напасти
448,15; прити 347,15; предстоите
107,16; стоите 162,13; Цнотехе-
vat имгЬти 85,14; настати 2 6 0,26;
приставленоу быти 162,9; присто-
ити 283,14; стоите 558,14; ёсре-
отг)хсо<; оуставьнъ 543,13; ёлигп]-
vat напасти 349,28; настати 207,з;
пристоупити 310,2з; прити 210, з.
icpoSia^eo-dat шьствовати 3 9 0,26.
ecpoSc? пришьствии 200,21; оустрьмле-
ник. 208,7; шьствовании 435,1.
ecpoitX^eiv испытати 290,10.
icpopav призр4ти 444, ю; пр^възирати
232,19; пр^зр-Ьти 160,23; —aadat
пр'бльститисА 166, 5; ИВИТИСА
572,12.
fopop^siv заточите 528,19.
iipoppioSv то подобьно 3 5 6,32.
stpopo; пр'Ьд'Ьлъ 160,24.
EcpuPpi&tv досаждати 35,13.
ЁфйРрссгтос досадитель 425,2; досаж-
денъ 519,9.
Ёфиут; изригании 245,5.
scpuitvi'Ceiv оубоудити 517,22.
Ё/Etv въспритлти 356, 21; дръжати
36,ю; имати 32, п; имЪти 62,14;
одръжати 119,9; приимати 243,15;
притлти 123,2; хогЬти 564, 31;
тати 113,18; —o6at быти 50 9,29;
изволити 508, б; посл^довати
489,21; прЬбывати 504,20.
s^Etppwv моудрость имыи 394, 13;
имыи смыслъ 453,19.
i/Jteiv хоулити 315,2.
Ё/ftpa вражьда 39,21.
Ё/дро; врагъ 161, 11; сквръньнъ
501,26; Ё/0ю-тс;ненависты1ъ 305,з.
i/t'tov желъва 169,12.
sipEtv съварити 190,20; —оба^испещи
180,18.
Sipila вариво 190,20.
kpu^dju-Evo; доушьвьнъ 322,15.
ЁсЬа въстокъ 329,12.
ecoSev наоутрии 549, 12; та ewSev
заоутрьнии 312,2.
scodtvoi; оутрьнь 231,12.
Ewpt^sadai ходите и веселитисд 37,12.
ёсо; артг доныиЬ 35,4; доселЪ 54,28;
ем; vuv донын4 256,4.
Ёсоа-фбро; денышца 149,7.
88
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
боурга 324,4; млъва 418,6;
тьска 245,5.
(Ceetv горсти 302,16; съгрЪвати 68,14.
i^uyvuvat съпрАЩИ 333,5.
i^Xo? зависть 255,21; рьвении 98,20.
&|Х6? ревьнительнъ 152,25.
^Хотитпа ревьность 512,6; рьвении
531,19.
^Хотитсш; (e/siv) ревьностныи образъ
имЪти 184,12.
frjXouv възревьновати 384,1; зави-
дЬти 255, 21; зазр'Ьти 50, is;
—oucrdat ревьноукмоу быти 351,6.
frjXom); ревьнивъ 353,13; ревьнитель
178,25.
^ХытрЕа ревьнительница 410,7.
^jAt'a платежь 123,10; тъщета 154,22;
tJTroqpepeiv погоубити 151,15.
^[Atouadat отщетитисд 149,15.
живоу быти 188,ю; жити 32, is;
оживити 384,19; пожити 53,з;
то животъ 541,6; жизнь 83,1з;
житии 571, 12; животьнъ
461,21; живъ 201,20.
£v)te.Tv възискати 125,16; изискати
44,18; искати 186,9; поискати
138,5; просити 401,25.
£/]Т7)[ла въпросъ 115,э; искании
498,16; съказанин 83,2.
£г]ТУ)о-1$ изискании 84, з; искании
419,14; испытании 473,8.
Z.
£у]Т7]тех6<; изискатель 310,21.
£l(36v7) КОПИН 69, 13.
O^aviov плЪвелъ 513,27.
иосрерб? омрачьнъ 439,27; темьнъ
452,24.
^бфо? мракъ 76,15.
^ocpouo-dai омраченоу быти 444,16.
£uyov иго 89,24; мерило 189,4.
чиуб; размЪрьнага гора 521,15.
01уо<ттат£Ь испытати 356,22.
^иусо-татт;; извЪстьникъ 439,24.
тЬсто 2 6 5,20.
^coypa^eiv образовати 325,4.
stoypa^txo; копеипичь 5 42 , 28.
^соураоо? иконьникъ 223, 19.
животъ 302,14; жизнь 29,э;
жити к 105,14.
£covy; оброучь 339,22; погасъ 150,16.
оу over? живити 338,12; животво-
рите 67,2; оживити 125,13.
^wovживотина 64, з; животьна 428,28;
животьнон 254,25; зв4рь 49,12;
скотина 312, 26; скотъ 84, б;
та £ыа скотина 71,5.
^cooTrotEiffdat оживитиса 338,20.
stooTroio; животворьнъ 435,2о; живо-
творА 382,8; жизнодавьць 550,16.
£со<ттг)р погасъ 2 6 6,23.
^cotixo; живъ 88,16; сильнъ 28,8.
Особою? животородьнъ 179,24.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
89
Н.
у; любо 240,15; токмо 239,2; точию
551,25.
^yeTo-dat водити 130, з; въмЪнити
506,16; вънимати 451,19; в^ща-
вати 354,7; глаголати 381,28;
изволити 166, 12; испов^датп
322,13; мьнети 318,9; нарицати
62,19; повЪдати 87,з; приимати
352,14; прити 344,8; старейшиною
быти 403, з; творити 2 2 8,20.
TiystAoveuEiv власти 197,8; кдиновла-
ствовати 467,23; обладати 196,ц.
7]уЕ[А(жа власть 106, 8; властели
207,7; область 221,22.
/jysp-cDv властель 4 9 3,23; воквода
4 3 3,22.
Tpfrpcop старейшина 571,4.
т)у!а<7[ЛЕУ0<; сватъ 380,7.
^yspovixo; владычьнь 324,13.
TjyoupiEvo; владыка 145, 17; владетд
347,1; властелинъ 3 3 5,23.
нажелатисА 423, 7; наслаж-
датисд 244, ю; въ чоувьствик
ПрИЪАТИ 46,6.
кще 64, 17; се 99, is; оуже
201,9.
7]oovt| слава 241,9; сладость 61,13;
сласть 71,з.
7]§6vEiv насладити 293,1.
yjSuc сладъкъ 480,32; та YjSea сласти
240,4; 7]§есо; съ радостию 3 74,22.
7]§и<тр,а воны добрага 145,15; воны
сладъкага 146,э; сладость 145,21.
7]§ит?]; наслаждении 3 2 8,23.
т]8й(рдоууо(; сладъкогласьнъ 428,28.
rjdixo; обычьнъ 248,12.
нравъ 505,6; обычаи 49,23.
t]xeiv вънити 366,21; доити 285,21;
прити 55,4.
7]Х!ата паче 330,17.
7)kiax6<; слъньчьнъ 97,25.
Tjktaxo^ сени 531,29.
vfktxia възрастъ 279,8; тбло 127,3.
TjXixov колико 226,14.
7]Xto<; слъньце 40,з.
ГВОЗДЬ 139,23.
yjpupa дьнь 31,1; чинъ 432,4; хад’
7]fAEpav вьсегда 267,1; 6 хай’ т)[ле-
pav въседьньвьнъ 98,7.
кротъкъ 478,29.
7)[ЛЕрбтТ)С кротость 502,10.
iqpitdavY); пеоумрьлъ 319,20.
•yjpcfovot; мьска 552,16; ot ^jjciovot
мыцина 363,7.
Кристи полъ 142,16.
трлст/о? въсадьникъ 77,1.
vptap оутроба 160,5; гатроба 151,8;
та т]лата оутрьникъ 360,14.
т]7ГЕ1ро; соухо 464, и.
rjpspiEiv праздьноу быти 41, з; оуса-
дити 381,24.
^pTija-dat съвръшитисА 74,18.
7]a-x7]fjt.evo^ съведатА 73,21.
iqau^a^Etv особьствовати 248, 23;
оумлъкноути 155, 7; оумлъчати
367, 1; оумлъчаникмь пребыти
381,24.
rp-u/Ja млъчаник 150,14.
90
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
Y]OTj^to<; постьничьскъ 380,8.
постьникъ 390,8.
TQa-u^aa-Trjptov затворьникъ 473,16.
Tqcru/Gj^ млъчано 373,24; млъча 540,28.
т]то1 рекше 82,23.
•qTpov оутроба 216,4.
•<тта бУжаник 504,21; победа 167,2;
побуждении 541,22.
rjTTaa-dat побУдити 258,19; побУждати
66, п.
t;ttcov мьнии 167,7.
7)/eTv звАцати 96,12; позвенУти 310,5.
г]-/г| гласъ 310,6.
гласъ 293, ю; звиздъ 70,8;
звиздУник 169,5; шоумъ 259,8.
daXapiEUEa-dai въ ложьницоу вънити
507,17.
daXaa-o-a море 45,6.
daXao-o-oxpaTsiv моремь обладати
199,8.
ЗаХаттго; морьскъ 304,4.
(Sta) daX-no; грУгд 294,7.
dap^eia-dat то оужасть 181,8.
davda-tpio; съмрътьнъ 312,19.
davaTTj^opo; съмрътоносьнъ 181,14;
съмрътьнъ 70,1.
davaTiziv моръ 434,4; оумрътвик
419,21.
davaTo; съмръть 29,23; оумрътвик
71,15.
davaTOuv мрътвити 338,12; оубити
134,6; оуморити 3 2 7,25; оумръ-
твити 173,8; оумръщвлгати 248,7;
то davaTwa-at оумрУник 253,21.
ddhmrv погрУбати 419.28; погрУсти
101,23; то дятгшу яогрУбеник
159,18.
dappuv дръзати 45,27; дръзноути
532,9; дръзоу быти 395,2; испо-
0.
вУдати 380,17; повУдати 348,12;
тб dappuv дръзновеник 56,8.
dapa-E.iv дръзати 151,6.
dapa-o; дръзновеник 91,17; радость
375,1.
daTTov вънезапоу 2 6 5,20; въскорУ
221,19; напрасьно 43,29.
daOpia диво 16 5,22; дивьно 2 0 6,20;
чоудо 202,1.
daupia^v дивитиса 36,7; дивовати
558,15; подивитиса 90,18; почоуди-
тиса 90,22; оудивити (-са) 37,19;
37,16; чоудитисА 192,11; чоужда-
тиса 457,2; —a-dat дивьноу быти
342,9; подивованоу быти 5 6 6,22.
daupiaTOiEiv чоудотворити 253,9.
3au[j.dato<; дивьнъ 98, 8‘, чоудыгь
105, 18; тд daupuzarov чоудо
332, 18.
daupiaa-Teov дивьнУк 241,8.
daufAao-Toc дивьнъ 28, 5.
daujAaTOupyta чоудотвореник 179,2.
Заи[латоируб<; чоудотворьць 408,25;
чоудотворьчица 531,18.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
91
Зга видь 429, з; видении 136,а;
образъ 47,7; прозрении 368,14.
Зеарса видЬник 151,18.
3EavSpcx6; богомоужьнъ 434,21.
ЗгаргаЗо; боголюбьзьнъ 378,7; бого-
оугодьнъ 248,ю; —со? боголЁпьно
149,27.
Згар/Ja богоначальствик 163,12.
ЗгатЗас видЬти 45,28; вёдёти 564,ю;
зр'Ъти 344, i; оувидЁти 204,4.
3eaTpov позорище 279,12.
3ktv свЪтити 70,26; то 3ktv свита-
ник 70,26.
3ev)y6po; богоглаголивъ 108,22; бого-
глагольникъ 274,28; богоглагольнъ
238,э; богогласьнъ 303,8; бого-
ссбразьнъ 30, п.
богогнЁвьнъ 82,14; богоне-
навистьнпкъ 321,2з; богопосланъ
296,2; богорапьнъ 196,6; богомь
посланъ 136,19; оть бога поущепъ
267,18.
Згс'а тетъка 532, io.
Зесхб? божьствьнъ 322,28.
3etov жоупелъ 424,14; с4ра 516,4;
3ewv aitupov огнь жупельный 407,15.
ЗгТо? блаженъ 201,16; божии 501,27;
божьствьнъ 92,12; господьнь 175,1;
небесьнъ 461,12; 3etov божьство
232,23.
деТо$ стрыи 189,27; оуи 508, и.
dekysev жалити 351,1з; —a3at хо-
тЬти 29, зо.
3£kstv вел'Ьти 401, ю; въсхотёти
257, з; любити 376, 26; 3ekcov
вольнъ 138,4.
ЗЩрса волга 129,2; д'Ьло 381,12.
ЗЁкт)оч? хотЬник 129,17.
Згр.а страна 513,17; чинъ 509,21;
та Згрсата вой 563,1.
Зерлксоу основании 287,16.
dspukioOv основати 272,4.
(ой) Зерсс; неправьдьно 559, ю.
Зерсстбу то оправьданик 234,12.
Згоркаато; богорасльнъ 494,22.
Зго^ра^еито? богоданъ 451,20.
Згоуусооча богоразоумик 3 7 6,23.
Згоура^с? богоисписанъ 97 , 20.
Ое.60[лу)то? богосъзданъ 457, зо.
ЗеоесЦ; боговидьнъ 163,12; бого-
образьнъ 234,20.
ЗгбЗгу отъ бога 538,27.
Згохбарс^то? богооукрашенъ.
Зебхрсто? богосоудьнъ 4 5 6,29.
ЗгокоугТу богословити 207,17.
Згокоус'а богословии 229,1.
Згокбуо? богоносьнъ 397, и; бого-
словьнъ 278,19.
ЗЕорса/усу богохоулвти 286,9; бого-
хоульствовати 317,26.
SEopca/ia богохоульствик 262,12.
(kopia/o? богокрамольникъ 432, 2о;
богостоудьнъ 362,5; богохоульнъ
269,7.
dEopcvjvta божии гнЪвъ 476,13.
&горст)тсор богоматерьница 406,6.
Oeopcttn;; богоненавидьнъ 481,19; бо-
гоненавистьникъ 333, 15; бого-
стоудьнъ 321,2з; богомь ненави-
димъ 425,зо; ненавидимъ 98,15.
teopctanqTo? ненавидимъ отъ бога
364,17.
деорейо-тт]; богооучптель 452,5; оучи-
тель 441,12.
dsonapaSoTo; богопрЪданъ 103,1; бо-
гомь наказанъ 452,8.
92
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
деотарб/о; богоподательпъ 451,23.
дебтгХаа-та; богостоудьнъ 424,27.
deoirveuo-To; богодъхновенъ 272,19.
-&е07г6-&7]Т70С бОГОЛЮбПМ7, 4 5 7,30.
deoitotetv боготворити 66,6; бога на-
рещи 71,16; богы сътворити 61,1з;
богомь творити 63,28.
дготгр£-пт]<; благол!>пьнъ 313,29; бого-
л1пьнъ 243,10.
deoim]? боговидьць 335,4.
deomt'a боговидЬник 97,21.
Oeopvjfxcov богогласьнъ 456, зо; бого-
зрачьнъ 243,1.
дебс богъ 52,12; господь 96,14.
дебтоото; богоданъ 251, ю.
deoo-e^eta благочьстик 417,24; бо-
гочьстик 379,1.
deoo-ejSe'tv благочьствовати 209,16.
чко<тфг]<; благочьстивъ 558,25; бо-
гочьстивъ 346,16.
деб<тофо; пр’Ьмоудръ 95,25.
deoa-vqptxTO<; богооутвръжденъ 3 7 9,22.
деоо-тиут;? богоненавидимъ 501, 24;
богосквьръньнъ 28, 24; бого-
стоудьнъ 301,2; скврънъ 274,19.
дебтх;; божьство 322,11.
деотахо!? богородица 406,4.
deoupyta боготвореник 98,15.
deocpavt'a та богогавлснпк 40], ю.
deotpavTwp боговидьць 270,10.
боговъзлюбленъ 397,п; бо-
голюбивъ 108, б; боголюбьзьнъ
228,13; боголюбьць 252,12.
део^бро; богоносьць 3 0 8,22.
dsi^opoupievot; богоносимъ 99,17.
deo^poupyjTO!; богохранимъ 457, зо.
део^ьгаота; богосвЪтлостьнъ 457,27.
део^арахта; богоначрътанъ 361,16.
depairatvt; рабыни 92,26.
depareta оугодик 245, 19; оугодь-
ствик 234,19; оугожденик 67,16;
цЬльба 136,13.
depaireuetv ицЪлити 331, ю; ицкшти
223,6; слоужити 319,22; оугаж-
дати 63,25; оугодити 291,э.
дерагеитт]? иц’блитель 494,19; оугодь-
НИКЪ 168,24.
дералеитехб!? оугодьникь 394,11.
дератсеи-viG оугодьница 230,19.
depamov рабъ 103,21; слоуга 522,з;
оугодьникъ 100,16.
dep tv б; жатва 4 76,18; жатвьнъ 3 00,18.
depto-Tq; жатель 190,21.
deppia£veiv въстоплгати 304,7; —adat
съгр^вакмоу быти 3 8 9,28.
дери.6? скоръ 38,17; теплъ 135,18;
ц deppcq теплота 66,27; та деррта
теплица 301,22.
деррсбтт]; теплота 135,18.
дёро; жатва 49, 2.
дёотс звании 535,4; образъ 147,2.
деа-реодеоча благозаконик 235,2; за-
конооуставленик 447,4.
део-рлб; законъ 111,8; обычаи 474,15.
део-лёочо; богогласьнъ 454, з; бого-
лЪпьнъ 313,26; богочьстивъ 110,6;
бОЖЬСТВЬПЪ 161,12.
deair^etv богословити 2 2 4,24; законь-
ствовати 251,20; запов^дати 111,4;
истовьствовати 210,19; оправьдати
307,26; повелЪти 37,20; проглаго-
лати 207,20; сътворити 40,19;
творити 40, is; deoiwdet; божь-
ствьнъ 231,ю.
dea-ma-pra придании 69, 27; оув!>тъ
законьныи 404,ю.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.

decopeTv видЬти 86,ю; възр’Ьти439,16;
гллдати 3 0 9,25; зр!ти 258,3.
dscopyjfjia видении 313,29; прему-
дрость 115,22.
дгсортрпхс; прЬюудръ 230, 18.
decopta видъ 77,4; видении. 564,16;
зракъ 439,14; моудрость 246,12;
премудрость 115,23.
OVj-ystv острити 2 4 2,22.
дг)хт] ковчежьць 360,15.
dT]Xa£etv доити 268,1; съсати 126,6.
ftyXeta отроковица 145,24.
drjXu; женьскъ полъ 237, з; то бг;Хи
д4вичьскъ полъ 50,22.
drip зв1>рь 540,24.
&]ра ловитва 442,15.
dvjpav ловити 4 4 9 , 25; оулавлгати
250,3.
dvjpsuetv изимати 130,12; ловити 178,8;
оуловити 347, 24; оуловити зв^рь
517,8.
Й7)реии.а ловитва 147,27.
dv;pttoSv); зв4рообразьнъ 480,23; то
dvjpttoSes зв^ринообразик 305,4.
dvjptcoota зв^рообрази к 318,17; сверг-
шие. 209,7.
dviptoua^ta съ зверьми братисА 279,9.
ftyptov зв^рик 187,19; зв^рь 204,9.
^рютротго? зв'Ьрообразьнъ 491,2.
dvjpttovKpioi; зв'йроименъ 495, з; тьзо-
зв!рьникъ 501,16.
dTjpouv ловити 50,13.
d7)o-aup{X«v събрати 165,18; съкры-
вати 120,7; съкрывати съкровища
161,25; —crdat съкровеноу быти
558,4.
dTjcraupo; съкровище 152,6.
прикосноутисА 96,18.
diyetv въскопати 455,12.
dXaSta; каженикъ 425, и.
dXtjJetv злод!гати 113,16; злотворити
114,4; оскръбити 116,6; печало-
вати 113,9; скръб4ти 103,14;
стоуждати 500, ю; печаль творити
336,6; скръбь сътворити 116,1з;
dXt^opievo? печальнъ 259, 1з; та
TsdXtpifAsva скръбь 240, ю.
dXttpt? печаль 113,7; скръбь 175,22.
dvrjo-tt; моръ 432, 15; оумрътвик
419,26.
dvr|o-xEiv измр4ти 472,9; оумирати
330,п; оумрЬти 81,11; Tedvew;-
Tedv7]xo>; мрътвъ.
dvvjTo? мрътвъ 66,17; оумиратд 91,4;
оумрълъ 62,16.
dopu^eTv намлъвити 3 2 3,28; млъвоу
творити 4 2 3,20; —eTcr&at поплаша-
тиса 112,22; оужасатисА 4 4 8,29.
Зорило; млъва 150,15.
драено? сила 134,19.
dpaouveo^at дръзати 505,7; гарптисА
465,13.
dpao-и; бЛАДИВЪ 551, 14; сварливь
430,24; гаръ 394,17.
драо-итт;; блАдьство 103,17; гръдыви
394,19; нечьстивик 330,5; гарость
394,18.
драйок съкроушеник 172,23; сЬча
289,1.
dpyjveTv възрыдати 2 7 8,27; въсплакати
502, 4; плаката (-са) 105 , 26;
525,21; порыдати 171,14; рыдати
105,14.
Sp^vo; плачь 301,7; рыданик 103,и.
dpv;v<p§ta плачь 117, ю; рыдании
151,3.
9i
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
съ плачемь 507,17.
dpvjo-xeuetv вФровати 67,17; слоужити
62,2; —ff&at чьстимоу быти 332,20.
dpv)<rx£ta в4ра 230, 22; слоужьба
367,5.
3ptafjt.fJeue.tv глаголати 4 2 4,25; испо-
вЬдати 509,28; обличати 61,25;
обличити 166,2; пороугати 572,20;
пороугати обличений ради 533,1;
провести 544,э; прославите 376,16;
гавлгати 378,12; —trdatпосмисаноу
быти 421,23.
dptap-jk; показании (поб4дьнок) 279,8.
бр(£ власъ 186,5.
dpovo? прЬстолъ 142,з; прЬстольць
341,7.
брои; говоръ 531,9.
dpuivo; ситинмь исплетенъ 41,23.
dpuXXeiv раславити 395,12.
диуатт)р дъщи 561,17.
dtjetv жрътвовати 293,24; жр4ти60,з;
заклати 476,5; кадити 148,7; по-
жирати 364,1а; пожрЪти 71,4;
д’Ъгати жрътвоу 69,19; жрътвы из-
носите 292,21; жрътвоу пожрЕти
362,з; жрьтвоу приносите 3 2 6,22;
творити жрътвоу 77,1.
dtkXXaбоурга267,13; жоуцелъ 323,27.
S’jta-xv) темыаньникъ 141,ю; темыань-
ница 175,5.
благооухании 446,19.
dupt.v]§7); сръдьчьнъ 524,28.
Supdapia жрътва 290, 21; кадило
291,1; покаждении 160, ю; те-
миганъ 122,15.
dufitav жрЬти 148,7; кадити 159,1;
покадити 125,11.
dufttar^ptsv кадильница 195,24.
d’jtx'xot; гаростьнъ 324,13.
djftoetSv]; гаровидимъ 505,5.
dup-ot; гн4въ 98.12; гарость 516,27;
гаръ 100,17.
Oup-oua-dat разгн1ватисА 38,5; гари-
тиса 158,15; исплънитпса яростью
126,2; оугаритисд 172,и.
дира двьрь 174,11; двьрьца 533,24.
дореб; щитъ 187,14.
dupt; двери 563,23; двьрьца 182,16.
dupwfta одвьрии 139,25.
биота жрътва 31, 8; жрътвьница
281, ю; трЕба 63,18.
duata&tv закалати 236,12.
duoraa-T^ptov жрътвьнпкъ 280, 1;
жрттвьница 121,14; олтарь 546,22.
damfa оугЬха 242,5; оутЬшеник
471,25.
fkopax&tv въ брънга облещи 200,20.
дыра; бръига 558,5; кожа 312,29;
препона 178,21.
I.
lapia ц'Ъльба 223,3.	taTpsta врачьба 214,23.
taa-dat иц'Ьлити (-са) 181,13; 524,4. ' tazpEuetv иц^лгати 214,14.
taa-tpcoc; скврънъ 79,25.	(атрсхб? врачьбьнъ 71,12.
?atn; цЪльба 145,5.	taTptxv; врачьба 70,16.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
95
гатро? врачь 136,21.
гатросго<р1сгтг]? врачь прЪмоудрьникъ
182,8; врачь пр^моудрыщ 145,2.
Йе се 540,16.
tSea видь 127,24.
tSe.iv в4дати 147,8.
iSta^etv жити о себ!> 439,з; вънищегЬ
пр^бывати 38, is; отити 380, ю;
собьствовати 497, п.
ioixo; присьнъ 356,п; —особь
92,э.
iScxtov оустанъ 371,10.
iStoypa^Oi; самимь исписанъ 407,5.
iSioirерюрюто? присьно соущьствоукмъ
323,2.
йю; свои 123,23; свои присьныи
352, ю; iSta кдиномоу 539,31;
присьно 325,17; разьно 527,26;
сторонь 554,13; хат’ iotav особь
237, 6; i'Stov вышюу 558, 25;
присьно 85,з; iStco; особ1> 51,17;
присьно 128,27.
йюататеЪ въстоупити самомоу 565,1.
йсбтт)? неоум Ьтельствин. 453, 18;
присьночьство 3 5 5, 29; собьствик
355,8.
iSto^etpcv роукописаник 438,6.
tSt'copia разоумъ 392,21.
iStwT7]i; некнижьникъ 342,18; нера-
зоумьнъ 254, з; несъмысльнъ
339,20; неоум4тель 30, п; особь-
ствоутА. 275,1; въ просгЬ житии
живыи 251,20.
tStcoTixo? некнижьникъ 342,20; простъ
220,24; простьчь 403,21.
tSou се 55,5.
jSpouv въспотЬтисд 389,17.
tSpuetv поставити 360, 22; —trdai
сътвореноу быти 389,7; оутвръ-
ждатисд 163,9.
Йрсо; капли 389,21; потъ 106,23;
троудъ 151,25.
tevai б'Ъгати 526,п; вънити 289,16;
прити 520,21; шьствовати 70,26.
ирар^т)!? свлтитель 197,23.
t'epap/ia свАТИТельствик 163,14; сва-
тительство 163, и.
iepap/txo; свАтительскъ 234, 15;
tepapyjxr; свАТительство 235,4.
кратка свАщеник 86,11.
'ератеТоу свАщеньници 313, ю; чисти-
тельство 393,12.
tepateuetv то чьсть 5 4 2,25.
[ератеирса знамении 175,24.
iepaTtxo; освАтительскъ 235,з; сва-
тительскъ 101,4; свАщеникъ
317,15; свАщеничьнъ 196,17; чи-
стнтельскъ 195,23.
tepeu? жрьць 389,9; свагъ 3 9 6,27;
свАщеникъ 376,г>.
tepokoyta свАщенословик 28, Ю.
iepoypatpi'a свАщенноисписаньно
494,1.
t'epov капище 36,7; сватик 64,14:
свАтилище 2 7 2,27; сватыни 286,4:
црькы 140,28.
tepoTtpsTtv]; богол'Ьпьнъ 540,25; икр'Ъи-
лЬпотьнъ 45,11.
tepo; освАщенъ 78,6; свагъ 202,5;
свАщеникъ 51,20; свАщенъ 235,1;
чистительнъ 352,28.
tepoauXta свАТОоуныреник 502,22.
tepoa-uX(o<; сватъ 365,11.
tepouv свАщати 211,2.
(ероируею освАщати 235,5.
fepoupYta свАтага слоужьба 232,24;
96
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
свдтительство 93,и; жрътвоу тво-
рити 234,12.
iepoupytxv] архикр4кви поставлении
235,4.
kpo(j>avT7)5 свдтовидьць 108,7.
крофаХтт;; свАтопсалтрьникъ 388,8;
СВАТОП^ВЬЦЬ 108, 18.
iepwpievo; свдтитель 334,2.
iepcoowv) свАтительствик 366,29; сва-
тительство 299, 8; свАщеньникы
196,17; чьстительство 318,2; чинъ
кр!искыи 201,16.
i&apid; бестоудьнъ 480,23.
i-SOvstv исправлгати 207, 24; оуиравити
75,14; оуправлгати 376,2.
ixavo; възможьпъ 52 2 , 25; довольнъ
80, ю; многъ 73, ю; —со; повели-
коу 267,8; ixavbv etvai довл^ти
5 0 9,23.
ixavouo-dat довлЬти 177,15.
ixeo-ta молитва 160,27.
ixETeuEiv молити (-сд) 328,9; 536,8;
помолитпсд 311,13.
гхе^рсамоленик! 07,12; мольба 511,14.
tXao-xE.<r3at молитисд 571,26.
tXaaTYjptov жрътвьница 289,12.
iXsco; милостивъ 160,17; милостивьпъ
442,24.
iXty^ врЪдъ 103,19.
iXiyyia^etv нобол'Ьти 164,17.
iXtyytiv болЪти 4 4 8,29; печаловатисд
98,20.
iXu; бръник 56,23; тина 556,9.
iXucntacySac приимати 496,16.
cpuzTiov одежда 318,23; прътъ 37,19;
риза 101,4.
t'piaTto-u.6; годовабль 145,15; одежда
146,4.
i'va -п въскоую 112,18.
cvBaXpia коумиръ 64,24.
сб|ЗоХо; гадовитъ 49,20.
со; гадъ 249,22.
fflTta&ffdat пропоуститисА на кони
3 9 8,24.
iimaala. гажденик 187,1.
htiuuecv псЬхати 516, 2о; Ъздити
516,21.
стслеи; конь 200,17; коньникъ 203,16;
съноузьникъ 5 6 7,20.
iiratxo; коньскъ 266,и; подроумьскъ
544,13; слтгсхбу подроумик 40,1;
iimxou StauXo; подроумик 504, 27.
tiraoSpopicov подроумик 40, з.
гатоЗрорсо; темьница 216,14.
стслохорсо; водди конга 543,11; (лара-
S^to;) слтсохорсо; (хытръ) конемъ
томитомъ быти 505, io.
с’тгао; конь 187,7; орь 414, зо; йгто;
&г)Хаа комоница 145,16; 1'тгаос ко-
нина 363,7.
ттао-йас възл!татп 257,9; летЬти
157,7.
io-ayysXo; равьнъ ангелы 261,19.
co-yjpuepta дьвь 50,18.
сао; равьнъ 112, 6.
ia-oa-devT]; равыюкр4>пы1икъ 353,26.
icroTT); равыюсть 3 54,24.
iaTavai оставитисд 5 5 8,28; поставити
190,6; поставлгати 5 6 7,29; сътво-
рити 204,16; оуставити 89,и;
tb-Tao-dat въстати 283,13; остати
559,9; прЪстати 287, ю; стати
281,20; стогати 176,5; оустави-
тиса 285,2; <rnpai стати; стогати;
оуставитисд; тд <rrijvac оуставле-
ник 112,14; о-тайгрол въставитисд;
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
97
ea-Tavat стати; стоите; оуставитисд;
оустагати; оуставьно.
ia-TEov в-Ьдати 218,17; вЬд4ти 163,15.
taTopETv изобразите 52,2; изобразо-
вати 144,17; съв4д4тельствовати
470,15.
ta-Topta изобразив 58, 5; образъ
127, 20; образьствия 51, 18; по-
добьствик. 259, is; съвЬданик
232,ю; съв'Ьд'Ьтельствик 469, зо;
съв4д4тельство 277, 14; съказъ
192,20.
iffTopixo; образьникъ 27,1.
ta-тб; кросна 52,27.
tayj’ov чресла 428,21.
torque tv възмощи 555,7; крепитисд
138, э; креплгатисА 283,9; оукре-
питиса 282,1.
tayupoc крепъкъ 204,3; сильнъ 421,27;
твръдъ 451,18.
ta-^u; крепость 189,15.
Гаж обаче 105,20.
1тар.б; посрамленъ 186,18.
(ev) старютч-п не стыдаса 205,9.
Гтро? поупъ 436,9.
i/бис рыба 31,4.
i'/vo? останъкъ 58,9; следъ 325,9;
степень 287,13; стопа 108,12.
i/wp гнои 319,13.
К.
xadaptayo; очищения 2 3 3 , 24.
xadappia отребище 385,25.
xadapp.6; исчищения 294,22.
хабарб; чистъ 43,з; хадарштато; пре-
чистъ 304,13.
хадаротт)? чистота 48,12.
xadapira^tv исхытати 207, ю; исхы-
тити 59,21.
xadapa-t; чистота 234,11.
xadeSpa престолъ 215,12; седания
402,19; xadeSpa Xotfxwv седалогоу-
битель 251,6.
xade£wdat с4дети 143,19; сести 380,6.
xadEtp^etv заврети 246, ю; затворите
432,3.
xadstpyvuvat затворите 216,14; око-
вати 174,18.
xadayvt^tv чисто сътворити 201,19.
xadatpstv потребите 87,18; раздрати
89,24; разроушити 93,26; съвести
419,14; съвл4щи 403,п; съврещи
344,18; съндти 385, и; —elcrdat
оставленоу быти поповьства 5 31,23;
поповьства лишеноу быти 5 3 6,29.
xadatpetv исчистити 502,15; очистити
3 8 6,25; xexadapptevo; чистъ 78,19.
xadatpetn; осоуждения 396,1; потре-
бления. 272, 12; разроушения
394,26.
xadatpeTT;; потребитель 501,5.
хабатгте.а-ба[ приимати 237,14.
хадара проклдтия 397,2.
xadap£«v очищати 223,5; потребите
160,8.
98
греческо-славянский словарь.
xadexztxo; прииманьнъ 324,21.
хайёХхе<тйа1 привлачатисд 442,26.
хайгХхиео-dai влещи 328, 25; съл^сти
432,5.
xaSd-T); порддоу 51,5.
xa&euoeiv почивати 368, з; съпати
311,з; сЬдЬти 425,19.
ха&у)угТ<тда1 водителемъ быти 3 3 2,29;
наоучити 298,23; раждати 196,16;
оучительствовати 300, б; бучити
106,2.
xa{h)yep.wv воквода 519,7; наставь-
никъ 163,12.
хаб-/;у/)тг]; наставьникъ 354,5; оучи-
тель 106,5.
xadv)XEiv лЬпоу быти 310, з.
xadTjxovTa); по обычаю 224,21.
xadvjXouv прибити 387,21; пригвоздите
139,23.
xadTj^eptvoc вьседьневьнъ 282,18.
xadrja-dat еЬдати 361,4; С'£д4ти 40,16.
xaftiSpueiv оутвръдити 392,14; —сба'.
поставите 224,2з; стоите 349,7.
xaSiivat възложити 313,8; пр'Ьдати
200,7.
xadupouv възложити 242,14; осва-
тити 31,18.
xad{£tv посадите 515,29; i/осаждати
130, 12; стати 373, i; сЬдЬти
130,15; с4сти 196,19.
xadia-pia с^дальница 412,15.
xa&ia-Tavat поставите 29,4; приста-
вите 133,26; сътворити 524,25;
сътворити безъ в^сти 532, и;
оур'Ьснити 531,16; оуставити 344,4;
—a-Sai быте 567, з; xa&ea-Tiqxevat-
xa{№a-Tavat быти 216, б; с4сти
540,2з; оучити 537,2; x«Ta<rri)vai
въпасти 112, 13; въстоупити
390,7.
xadia-TopeTcrdai изображеноу быти
513,4.
xadoSo; съхожденик 285,16.
xaSoXixo; земьнъ 29,22.
хадбХои бошию 540,18; вьсьма 2 3 8,23;
отвьсюдоу 66,22; то ха&бХои съвъ-
коупленин. 116,1.
xa^o/AaX^eiv магъко творити 150,25.
хайорюХоуеТу исповЬдати 534,3.
xadoitXtCav въороужити 464,26;
облещи 204,6.
хадоочоОу оправьдати 219,1.
xa$oaw<Tt(; оправьдании 218,25; право
571,и.
xadopav оувЪдЪти 503, 14; —aa-^at
видимоу быти 65,8.
xa&upp^v пороугати 176,16; хоулити
4 6 6, 22.
xaduirepypa^eiv исписати 402,24; на-
писати 483,27.
хайитоа-TYivai тръпЬти 534,9.
ха&итоируеТу жалЪти 340,9; послоу-
жити 301,г>; слоужити 257,17.
xa{h>!paiv£iv одЬти 43,6.
xadu^eivai остатисд 109,2.
xadu^oOv въздвигноути 4 3 5, 20.
xafetv жещи 68,15; ижещи 187,15;
пожещи 81,14; ражещи 303, i;
съгорйги 427,8; съжещи 408,9;
—crSai горсти 303,4; ожигатисд
257,8; погорЪти 540,12; пожи-
гаимоу быти 420, 5; съгорйти
34,27.
xaivia-p.6; обновлении 568,21.
xatvoi; новъ 211,14; чоудьнъ 2 8 7,26.
xaivoTopua пр'ЬобидЬник 361,31.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
99
xaivoupyelv обновите 529,3.
xatixep кще 254,4.
xafpio; смрътьнъ 556,11.
xaipo; вр^мд 520,22; година 233, s;
годъ 564,<; лето 330,7.
•xaipoa-xoixelv смотр4ти года 572, и.
xalcrap царь 512,27.
xakoi таче 50, 5.
хахерцрато; злоглаголъ 453,11.
кххся зло 50, а; злоба 305,1; злобик
167,11.
хахбу^ро; злыи старьць 349,21.
хахоЗо^са зловерик 324, i; злославик
2 47,20.
xaxoSafpuov злобЬсьнъ 46,19.
xaxovjdeta злообычаи 136,14.
xaxoXoyelv злословити 122,11.
xaxop-v^avia злохытрость 313,4.
xaxovota злодеганик 28,20; зломышле-
ник 251,9.
xaxo^vo; злородыгь 567,9.
xaxoirotetv злосътворити 133,и; зло-
творити 511,з.
хахб; зълъ 287,ю; xaxov зло 521,28;
злодеганик 175, 20; xaxffl? зъле
267,ю; люто 529,12.
xaxoayoXo; злооученик 29,2; зл4на-
оучивъсд 354, б.
хахотг/уЛа злокозник. 169,8; злохы-
трИК 71,22.
xxxoypovu; зломоудрьно 323,6.
xaxo^pwv зломыслии» 29,8.
xaxouv озлобите 129,6; зло сътворити
223, ю; злотворити 131,7; оулю-
тати 103,21.
xaxoupye.lv злод^гати 50,2; коварь-
ствовати 235,15.
.xaxoupyv]p.a злод'Ьганик 353,6.
xaxoupyt'a злодеганик 170, и; зло-
твореник 216, 19; коварьствик
3 2 9,27.
хахоируо; злодеи 98,23; коварьствоутл.
481,21.
xaxou^ta злоба 287,18; злобик 434,2.
xaxwa-t; зло 104,3; злобик 280,18.
xaXapio; тръсть 513,13.
xaXe.lv възвати 517,7’, зъвати 118,12;
именовали 43, в; нарещи 199, в;
нарицати 184, is; призвати 96,2о;
призывати 385, is; прозвати 36, з;
съзвати 5 5 5,26; съзывати 352,8;
нарещи има 42, ю; —ela^ai имени
нареченоу быти 567, э; рекомоу
быти 433,24; то xXyjd^vai званик
240,8.
xaXta гнездо 180,1.
xaXXiypa^etv то доброписаник 311,17.
xaXXtypacpo; доброписьць 3 9 8,23.
xaXXtmta доброслЬдик 30,2; носивьк
28, п.
xaXXizoc добродЬтельникъ 521,13.
xaXXiTexvta доброЧАДьетвик 242,9.
xaXXupwvta красогласованик 173,1.
xaXXovv; красота 194,19.
хаХХо; добро 356,20; доброта 65,1;
красота 196,3.
xaXXwEt^etv оукрасити 555,20.
xaXXwwp.0!; оукрашеник 250,4.
xaXoxaya&a добродетель 224,13.
хаХб; добръ 78, и; красьнъ 135, э;
xaXa добро 521,28; xaXov добро
169,20; xaXw; добре 38,14.
хаХи^т] коуща 385,15.
хаХи[Л[ла покровъ 97,23.
xaXuimtv обложити 194,19; нокры-
вати 248,19; покрыти 54,27; пре-
100
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
клангати 230, is; —<r$at закрыва-
ТИСА 318,12.
харохто; троудъ 238,8.
ха[лт]Хо; вельблоудъ 145,20.
xapuvo; пещь 175,21.
xa|A[AU£tv мигати 60,12; мьжати 60,io.
xapew възнемагати 303,20; постра-
дай 381,16; страдати 292,4.
xapiin] оусЬница 297, ю.
xaptito; поле 40,1.
xafAKTEiv пр'Ьклангати 261,16.
xavcv^ew исправити 244,21; правило
дати 343,15.
xavaw законъ 477,17; исправлении.
298,22; правило 570,ю; оуставъ
51,21.
xai^XeuEcv кръчьмьствоьати 34 7,26.
хат:7]Хос кръчьмарь 482,18.
xa-KWLea^at коуритисд 96,13.
xaitvo; дымъ 96,14.
xapa глава 3 2 7,27.
xapoia доуша 120, 6; сръдьце
188,25.
xapStwyvcoa-'n;? сръдьцевЪдьць 164,12;
сръдьчьнага съв'Ьдыи 164,22.
хар~б; овощь 454,16; плодъ 187,22.
xapixo<popuv плоды износити 422,ю;
плодъ творити 340,14.
хартахрброс плодовитъ 185,15; плодъ
имЪта. 127,5.
xapTOuffdat приплодьствовати 310,17.
xapTepeiv тръпйти 127,23.
хартер^а тръп'Ьник 99,19.
хартгр'.хсо; кр^пъко 150,17.
хартгрб; крйпъкъ 265, и; твръдъ
522,29; —а>; твръдынею многою
501,8.
харихиа сладость 244,5.
харихгириа пиганьство 424, 7.
xapuov ор4хъ 48,15.
ха<т<т(тчро; чистьць 146,18.
ха<ттгХХюу городьць 480,1.
хаотгроу градъ 565,1.
xaTa^aweiv изити 131,28; исходите
226,15; сънити 141,18; със4сти
522,з; съходити 99,22.
хатараХХш» въложити 258,2о; ис-
провр4щи 449, 12; низ лож ити
52,17; погоубити 276,23; разроу-
шити 270,6; съвр'Ьщи 5 4 3 , 24;
стр^лгати 333,19; испоустити стр£-
лоу 93, 24; —o-dai възложити
310,п; ниспасти 196,6; пасти
152,12; разореноу быти 523,2.
хатараач; съхожденик 98,26.
хатарааю? съхода 422,9.
хатар>.а^есгба> ноуждоу творити 357,5.
xaTapiPa^eiv изводити 511, з; съвести
540,1.
хатарфра><тхг.сгба' сыЛденоу быти
191,6.
хатарХатсте^ врЪждати 425,22.
xaTapoav въпити 507,16; въспити
100,20.
ха-гаРоХт) съложеник 115,21.
хатаррг/eiv намочпти 436,1; омочити
558,2.
xaTayyeXXetv испов4дати 308, з; про-
поводам 259,э; —<r6at нарещисд
336, 23.
хата-ру въвр4щи 191,6; привести
5 4 7,25; съвести 358, з; съвр'Ьщи
400,18; съндти 360, 21; —adat
бывати 54,1з; быти 228,12; изити
491,15; родитисд 57,25.
хатауеХау посмисатисд 423, 11;
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
101
смигатисд 448,25; —aa-dat пороу-
ганоу быти 342,21.
хатауеХаато; посмисанъ 84,24; по-
смиганъ 48,з; носагЬшьнъ 29,8.
хатауоууи&гу роптати 223,10.
jcaTayvuvat изврЬщи 518,15; разроу-
шити 471,22; съврйщи 5 2 3 , 27;
съндти 524,6.
хатаууыспс съв^даник 453,20.
хатауореТа-dat наглаголаноу быти
559,27.
xaTayopeuetv глаголати 528,8; —adat
наглаголаноу быти 560,8; оклеве-
таноу быти 553,9.
xataypa^etv написати 344,23.
хатаушут; жилище 80,22.
хатаушуюу жилище 243,22; обитель
5 6 8,24.
xataSapiai^tv оукротити 311,5.
xaxaSetxwva! показати 34,1; мвиги
32,6.
xaTaSea-fxelv съвАзати 296,19.
xaraSeayo; нриоуза 214,21.
хата&атеро; лоучии 111,6.
хатаЗе/.га'йаг приимати	5 3 7 , 25;
притАти 537,8; радити 471, 12;
тръп£ти 432,18; хотЬти 377,17;
ои xa-caSi/jatfat небр!>щи 369,11.
xaTa5vjetv нанадати 4 3 4,27.
хатаот)Хо? гавй 226, ю.
хата&агрйу раздЬлити 95,23.
xaixStxa^tv осоудити 175,э; осоу-
ждати 109,6; xaTaotxa^oua-a ((prj-
сро;) осоужденикмь (соудъ) 548,6.
хатаЗ^хт) осоудьница 544, ю; осоу-
жденин 83,12; соудъ 424,15; темь-
ница 440,27.
•хата&хо; осоужденъ 478,5.
xaTaStcoxetv гънати 526, ю; ногънати
500,17; постигноуги 536,5; про-
гнати 521,23.
xaTaSpop.7] нагнаник 567, ю.
xaxaSuetv вънити 60,18; заити 60,21;
погроузити 152, 7; погрдзноути
567,17.
xa-uaSua-t; западъ 334, is; заходъ
440,8.
хата&аттгу погрета 532,7.
xauadeaa-dat видЪти 539, 5; зрЬти
558,14.
xaTaSeXyea-dat вл^щисд 451, 23;
раждещисд 136,5; разгорЪтисд.
xaza&jetv закалати 495,12; заплати
267,3.
xaTadufxtov желании. 496,18.
xaTatyt; боурга 537,16.
xarata-y uvetv осрамити 151, i; осрам-
лгати 44 5 , 20; —a-ftat посрами-
тисд 401, 27; остоужденоу быти
3 3 3,22.
xaTaxatew жещи 471,17; зажещи
371,5; пожагати 302,24; пожещи
526,5; съжещи 472,2; —a-dat
погорЬти 565, ю.
xaxaxaXetv глаголати на кого 401,13.
хатахаХй7гт£1У покрыта 372, is;
—crdat прикрыта 318,7.
xaTaxeladat лежати 505,29.
xaTaxepfxaTt^eiv раздкиити 302,9.
xaTaxepTOfxeiv досаждати 271,5.
xaTaxXsktv затворити 175,9; обл^пити
538,и; —a-^at заврътоу быта
4 8 5 , 27.
хатахХт)роЗотеТу наслЬдьствовати
111,17.
xaTaxXyjpoQudat насл4дьствовати 58,24.
102
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
xaTaxXlveiv полагати 340,9; —adat
лежати 404,5; сЪсти 517,9.
xaTaxXuCetv покрыта 422,26; пото-
пити 157, 2.
хатахХоарб; потопъ 33,17.
xaTaxoXoudelv посл’йдовати 413,13.
xaTaxopi^etv износити 182,2; —crSai
првтв 416,9.
xaTaxovT&tv въвр4щи	4 2 5 , 28;
взбити 499,17; —o-Qat въриноу-
тиса 452, 24.
xaTaxoixwv расЬкноути 507,12; ра-
ейщи 514,12.
хатяхорш? нзлише71,18; обило 559,7.
хатахoa-peiv	оукрасити	139, 24;
оустроити 510,14.
хатахратеЪ	обладати	200, 1з;
одръжати 265,19.
xaTaxpEpavvuoSat висЬти 195,3.
xaTaxpr;p.vi£eiv извр4щи 262,2; низ-
врЬщи 182,17.
xaTaxptvetv осоудити 251,12; осоу-
ждати 316,16.
xaTaxpuxxTEtv съкрыти 174,7; —crdat
крытиСА 350,12.
xaTaxTefoe'v избивати 202,14; избита
340,23; ис4щи 126, ю; иос'Ьщп
383, з; оубпвати 267,17.
xaTaxuX^ea^at ловалитвсд 158,20.
xaTaxuptEueiv обладати 42,12; —adat
обидимоу быти 496,21.
xaTaXap[3avEiv быти 264,14; вънима-
тиса 290,1; вънити 560,1з; доити
344, 5; жити 243,17; изимати
506,21; ити 511,9; настати 543,9;
обита 232,7; повращи 407, 12;
поити 313,ю; принта 200, ю;
пристигноути 536, 7; пригАти
122,ы; принта 561,1; нр1тАТИ
192,4; състигноути 131,6; тво-
рити 225, з; еати 270, з; —atfax
пристизатисА 496,13.
x«TaXa£ovEu£<r3a{ гръд4ти 498,23.
xaTaXaXeiv глаголати 100,16.
xaTaXap.ze.iv въсигати 404, зо; си гати
303,14;—яЗя: CBiTBTBCA 405,в;
xaTaXapixopuvo? вънимакмъ 65, 21.
хатаХХаттео^аг смиргатисА 507,27.
xaTaXeyetv глаголати 150,25; изгла-
голати 217,1.
xaTaXehxetv небр4щи 153, б; оставити
202,16; еати 274,20; —сг&аюста-
ноути 275,12; остати 275,7.
xaTaXvyyetv ослабити 263,18; погрдз-
ноути 29, з; развратити 45,28.
хатаХг/s^dat цлЬнити 504,15.
хатаХтф? приЕАТИк. 457,20.
xaTaXip-KavEtv оставити 219,1; остав-
лгати 81, ю.
хатаХХу)Хо? оба 564, б; хатаХХтДо
ПОСЛ'ЬдьСТВОуЕА 233,6.
хатаХоуо? съборъ 361,4; чинъ 391,4.
хатаХсгао; останъкъ 274,17; остатъкъ
2 7 5,26; иронии 271,22.
xaTaXuetv исиоустити 124,5; обитати
321,с.; оставити 74,12; разроушати
170,п; разроушати 284,5; — тбаг
погыбноути 39,15.
хатаХиох? разорении 465,19; разроу-
шеник 68,28.
xaTapaXaTTEtv превратит 103,9.
xaTapav&avetv наоучптисА 356, 31;
оув^дати 414,21.
хатарартиреЬ съв£д!тельствовати
359,27.
xaTapapTupta ств^д^тельство 346,18.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
103
хатариХеГу Л’Ьнитиса 237,17.
хатар1р.<ре<тЗа1 (ьхитбу) соудъ творити
(на са) 54,5.
хатарйуиу пр4бывати 390,ю; прЬпо-
чиноути 55,2.
хатарир&гу разД'Ьлити 77,12.
xaTapjvuEiv изглаголати 552, п; по-
вЪдати 543,7; пов4дЬти 265,18;
пропов4дати 467, 27; оугадати
421,15.
xaTapuou'vEiv оскврънити 295, 18;
—tr&at скврънитисд 4 2 5,20.
хатарюХоуыу оскврънити 167, з;
оскврънгати 425,22.
хатауауха^есу ноуждоу творити
283,ю; ноудимоу быти 313,12.
xaTavaX£<Txea-$ai мр1ти 365,18.
хатауаирохуеТу въ лодигахъ ити 567,6.
xaTavEfAta-dai разд^лити 197,7.
хатауебгсу помаиоутн 549,2»; пизпо-
маноути главою 490,7; то хата-
уе6е1у мановении 203, з.
хатауоаТу дооумЪвати 463,17; разоу-
м4ти 255,1; оуразоум4ти 563,21.
хатауст]ач$ разоумик 30,4.
хатаутау въпасти 167,2; доити 521,8;
оуставитнсА 92,23.
xaTawecdai въносити 564,7.
хатауи^1? покаянии 98,24.
хатау оттеку покагатисА 69,9.
xaTa^acveiv строугати 4 8 0,24.
хот&оиа&ш съподобитисА 85, 27;
оуслышаноу быти 110,16.
хаталатЕьу попирати 171,16; попрати
385, и; потопътати 282,8; расто-
пътати 2 6 5,24; посыпатисА 112,12.
хата-itauuy почити 107,26; пр^ставити
289,п; ирЬстати 501,2; оутолити
146,17; то xaTaTiautrat прЁоуставле-
ник. 87,22.
хататаиоч; покои 32,18; пр^станик
272,21.
хататшуелу нападати 38О,2о; ноудити
448, 28; —trSat	испоущакмоу
быти 414,13.
xaTaixEfAixetrdai испоущакмоу быти
414,13.
хятоетг^ууоуаг въбивати 567,31.
xaTairyjSav скочити 45,19.
хаташе^у прогн^тати 504,5.
xaTairtpcirpaa-das съжигакмоу быти
481,28.
xaTaiuveiv пожирати 480,22; пожрЬти
49,is; хатато^узавъпасти 452,25;
ити 100,4.
xaTaitiKTEiv въпасти 324,31; ниспа-
дати 56,ii; ниспасти 569,2; па-
дати 2 6 5,24; пастисд 286,14; по-
виповатпсА 394, те; распадатисд
203,8; распастисА 340,18; съва-
литиса 519,23; съпасти 520,5.
хатотнттЕииу благов’Ёрьствовати
492, io; в^рьствовати 551, 26;
дати 506,12; в^роу тати 116,22;
—trBat пороученоу быти 429,28.
хататсХгТу приплоути 567,19.
хатакЪ;хт1х6$ страшызъ 560,18.
хататсХт]хтос дивьнъ 428,30.
хата-гсХг]£ц оужасть 447,21.
хатаклт]ттЕ1У оудивити 329, 1;
оустрашити 541, 28; оугазвити
266,1; —trdat дивитиса 438,23;
ЧОУДИТИСА 5 5 5,22.
хататсХоитеТу разбогатЬти 541,7.
хататсу£е1У доуноути 455,21; дъхноути
569,1.
104
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
хататокериТу воквати 556,19; крамо-
лоу възатй397,и; обсбсти526,21;
повоквати 547, г, брань сътворити
5 2 8,26.
хататоуейтдаг одалати 330,9; оуничи-
женоу быти 441,4.
хататоутЙ^у потопити 152,2; —офон
върютитисд 560,19; истопноути
472,22.
хататграттЕайда съд'Ьгати 541,4; сътво-
рити 524,22.
хататст^ахтЕГ? оубогатисА 472,24.
хататгтоеТу оустрашити 504, ю;
—еТсг&за оужасноутиСА 507,16.
хатактшоч; въриновеник 44 5,23; па-
дения. 500,16; распаданик 143,12.
хатара клАтва 174,21.
хатараадда проклинати 89,21; про-
клати (-са) 109,16; 54,16.
хатарато^ проклАтъ 320,18.
хатаратт£1У възатй 467,29.
хатаругЪ прогнати 409,12.
хатарахту]; хла6ь 180,25.
хатарраттау низриноутисА 259,4.
хатарреТу тещи 533,28.
хатаррттиу разметатн 57,14.
хатарригоиу разорити 309,з.
хатаррото^ погорьнъ 194,16.
хатаррикоба$а1 осквръненоу быти
501,11.
хатарт^ыу съвръшити 142,14.
хатар)<Е1У влад^ти 333,16; дръжати
468, и; начАти 32,12.
хатар^у; на чало 258, и.
хатаа-peyyuyai погасити 303, 12;
—оугасноути 291,11.
хатаа-ckty распадатиСА 176,5.
хатазт^иагуЕГУ испов'Ьдати 531,11.
хатао7]теа-йа1 гнити 329,21.
хатаспуа^у оумлъкноути 531,10.
хатаахатршу покопати 476,22; разо-
рити 176,13; раскопати 202,19.
хатаахауу] раскопаник 285,21.
хатаа-хгЗаууио-йа1 разитисА 5 3 9,24.
хатаа-хЕтто-доп пос^щати 147,6.
хатаа-xsua^Ety пристроити 504, 25;
съдФлати 139,29; създати 265,5;
съковати 362,11; състроити 312,15;
сътворити 142,16; оукрасити
143,is; оустроити 185,13.
хатаегхЕиао-рих съсоудъ 389,2.
хатао-хЕиг] красота 127, 7; образъ
57,15; пристрои 132, is; строения
462, з; състрои 182, ю; съсоудъ
28,12; оукрашеник 87,ю; оуставъ
30,1; оустрокник. 523, зо; оустрои
321,17.
xaTao-xyjXtTEUEa-dai оц'Ьщеноу быти
433,10.
хатааху)уо0у въселити (-са) 523, 4;
214,26.
хатаатиртйу играти 249,15.
хатаахотшу посмотрЬти 554,4.
хататхото; смотритель 4 5 4,26.
хатаа-о^Еа-йос прЬоумити 327,18.
хатаатга^Е1У лобьзати 150,26; —a^at
лобызати 442, 17; облобызати
341,16; ц£ловати 561,28.
хатаа-тсау въврЬщи 444, 19; отри-
ноути 158,16; отръгати 73,24;
—aa4tai отръзатисА 3 8 7 , 25; топъ-
чемоу быти 478,16.
xa-zaaraai; красота 539,4; ставленик.
230,4; оуставленик 146,4; оуставъ
232,2.
хатасгтаоча^у противлгатисА 528,24.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
105
хатаат^го-ба: одръжимоубыти445,15.
хатаэторгууио-dat оукротитисд 511,17.
xaraa-TO/jz^a-dat разоуагЬвати 169,15.
хатаа-то/аа-тт;; съв'Ьд'Ьтель 169,19.
хатаа-тратстыу облистатп 215, ю;
—crdat бльст’Ьтисд 194,21.
xa-raarpaTEUEa-dat воивати 298,9.
хатаа-тра-пдуЙУ воивати 535,30.
хата<ттрЦи1у испровр^щи 203, и; по-
требите 557,16; разорите 522,9;
раскопати 360, 5; —a^at разроу-
шити 385,7.
хатасттрофт) испровръженик. 143,13;
погибель 29, и; развращении
279,и; разорении 292, п; раз-
решении 4 8 4,25.
хатаа-Tpwvvuvat поместите 142,14.
xaTaa-upstv влещи 455,19; повлещи
519,16.
хатаахраттиу закалати 64, is; заклати
364,14; избити 46 , 24; исклати
2 7 7,25; исЬщи 118,8; посЬкати
435,18; —a»ai сЬченоу быти 529,17.
хата<тфаХйла-&а! затвореноу быти
191,22; затвръдити 4 8 7,22.
хатаа-р(ууг<тда£ състдгноути 43,7.
хатаа-^гач; одръжании 220,9.
въображеноу быти
426,18.
хатататтау причисти 430,29.
xaTarEfAVEtv расекати 41,11.
хататгр1шт&а{ веселитасд 185,17.
xaraTtdivat положите 261,13; —a-dat
въложити 527,9; отвещати 344,20;
погрети 432,2.
xararrcpwaxEiy оугазвити 567,18.
хататоХриау дръзате 567,26: дръзноути
200,24.
хатато?;ебау стрелгати 5 6 7,30.
хататре/ety доити 566,18; достигноути
353, 19; съристатисА 3 6 6 , 23;
—сг5а! растещисд 407,27.
хататротобу победита 96,8.
хататрирау питоватисд 176,15.
хататрб/^av обидети 265,13; томите
330,п.
хатаоуа^ау озаргаги 362,18; сигати
204,1.
хатаиХгТа-dat съпети 238,4.
хатарвиЗриуыу просветите 564, 13.
хатарауу]? гаве 5 4 3,27.
хатафаута^Естда! гръдитисд 499,25.
xaraplpeiy износити 542,з; привести
370, ю; разорите 217,5; сънести
532, 7; сънати 524, 2; —atfat
вънити 52,14; испасти 389,2з;
истекати 37,15; низити 56,7; ни-
съпасти 259,8; одръжимоу быти
305,21; приплоути 479,2; сънеденоу
быти 188,2о; съпабъдети 323,18;
съпасти 224,п.
хатаребуау въбегноути 2 6 6,25; въбе-
жати 93,21; възбЬгноути 265,9;
прибегай 52, 21; прибегноути
349,2; прибежати 536,9.
хатофбарау истлити 55, 5; —crdat
погыбноути 33,22.
хатафЛйу лобызовати 310,24; обло-
бызай 525,б.
xaTapXlyejv пожещи 157,2; попалите
532,зо; съжещи 567,15; —a-dat
горети 472,23; изгорети 366,19;
съгорети 471,18.
xaTaokuapsw паблдсти 416, 6; пороу-
гати 493,8; съблдсти 416, ю.
xaTapo^o; пристрашьнъ 421,23.
106
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
xawpotTav родитисд 417,1.
xara^oveuev побивати 506,21.
хатя^оргхы; нисклонаса 345,8.
хата<рраттеаФа£ оутвръжденоу быти
558,12.
xaTa^povElv небрЬщи 189,20; нера-
дити 161,20; прЪстоупати 124 , 23;
оуничижити 517,2.
хата<риут] приб^ганик 38,17.
xaTa^uTEuetv насадите 185,15.
хата/hiv излигати 322,2з; пролигати
562,13.
(еу) хатауёа-Е! (yeysa-dai) npilATOy
быти 535,11.
хата/^бую; прЬисподьнъ 411, зо.
хата/оиу потр1бити 499,18.
хата/о^сгахш; съкладеник.мь 356,5;
на потр-Ьбоу 341,25.
xaTa/pua-ouv позлатите 139 , 24.
xaTa^wvvua-dat погребеноу быти
411,а; посоутоу быти 3 8 8,23.
хатафаХХе!У пр^съп’Ёти 442,15.
хатафейЗеадол лъгати 352, 24; полы-
гати 480, 5.
хатафт^й^у прцчитатп 451, 26;
—<rdat наречеиоу быти 134,17.
хата^и/jty мыти 146,1.
x«TEa<T<T£iv избити 511,19.
хатеухаХеТу жаловати 122,18.
xaTEtSwXo; идолослоужительнъ 389,2.
x«TEf*^av^Eiv пов^дати 507, зо.
xaTsvavTt противоу 31, п; прЬдъ
253,7.
xaTE^ayta-Taa-dat въстатп 552,1; хатЕ-
^avaa-Tvjvat въстати 100,4.
xaTE^oua-ia^Eiv владЬтп 506,зо.
хатЕтгаууекХе<тда1 глаголати 2 3 8,26.
xaTETtatpea-dat възгръд4тисд 548,11.
xaTEitEiysiy гънатп 353,2; одолЬти
560,8; —crdat обиноватисА 507,21.
хатгруа^еа-даг дод^ганоу быти 541,25;
сътворити 395,16.
xaTEpudptav зарыдати 497,26.
хатёр/ea-dat вънити 545,19; доити
150,12; изити 508,19; исходите
90,22; ити 504,9; прити 5 6 7,27;
сълЬсти 314,14; сънити 490,24;
съсйсти 36,1; съходити 411,п.
хатЕа-dutv помете 141, 18; сънЬстп
274, и; мсти 50,7.
xtma-xXvjxevat нездравити 540,10.
xaTEuftuvEtv исправитисА 283,7; оупра-
вити 154,2.
xaTEUoSoO<rdai исправитисА 282, 6;
сп^ти 120,22.
xaT^siv въздръжати 121,21; възати
518,1э; дръжати 248,24; изимати
556,2о; обимсги 287,16; одръжати
2 8 5,27; привести 104,21; съвести
287,п; съвАзати 41,22; съдръжатл
248,э; сыпати 316,19; оуставити
370,19; вести 560, ю; —<r$at по-
лонепоу быта 533,21.
xanjyopEiy говорит 441,18; клеве-
тати 225,2; наговорите 218,14;
оклеветатп 215, 18; творити на
кого 443,9; хоулити 222,21.
xaTTjyopia злоглаголаник 402,5; кле-
вета 345,6; оклеветашне 134,16.
хаттррро; клеветьникъ 560,8; нагла-
гольникъ 497, 27; оклеветавъ
215,14.
хат$]фЕ1а скръбь 242,6.
хаггис дрдхлъ 166,29; погръбьнъ
526,19; скръбьнъ 448,17; скръбд
543,14.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
107
xaTTj^uv огласили 307, и.
xonil'jxi сънити 49 3,28.
xa-rto^uEiy вл-змощи 282,21; крЬпи-
лиса 271,24; оу крепили 129, 5.
xorctxetv въселилисд 89, 4; жили
48, ю.
хатс(х7]отс въселение 87, го; жилище
188, 22.
хато1х7)т7)рюу жилище 39,20.
хэтсехе'й жилище 555,23; житие 87,15;
селище 89,22.
хатоЕх^еагка въселилисд 184,5.*
xaToixoSopietv създали 172,22.
xaToixTei'peiv помиловали 549,9.
x«ToX^ea&ai съкъкользноули 302,5.
хатсуоиасе'у именовали 557, ю; на-
рещи 524,18; нарицали 521,23.
хатоту въслОдъ 417, 25; последи
528,19.
xazoivixuEtv вид!,ли 354, з.
хатор^обу исправили 29,27; оуправили
209,7; —обаОоа исправляли 135,5;
xaTopdcup.£vo; исправление 239,14.
хэт6р^(0|л« исправление 91,21; &та-
Setxvuvat х«тбрЯсо[ла исправляли
80,24.
холбр&яхп; исправление 140,22.
xaropu-miy погрели 364,14.
хосто/иробу оулвръдили 567,6.
хаттг,; котька 178,7.
x«w долоу 289,16; низоу 104,28;
хатсотато; пр'Ьисподьнь 303,1.
хатшошес сълоуждаъА 444,12; оулю-
лагд 105, ю.
хатсо&еу долоу 245, б; изнизоу 56,6;
подолоу 43,2.
х«бхо; чаша 432,19.
xauXoTOfzetv кочаны олали 421,22.
ХЙУСГШУ ЗНОЙ 276,27.
хаитг]р ядьно 105,7.
xau/aa-Sat похвалилисА 106,7; хвали-
лисА 108,1.
х«и^т][л« хвала 151,1.
x£ip.Y]Xiov свОлильня 138,25; съкро-
вище 266,12.
xstoltai исъхноути 78, 19; лежали
74,24; прилежали 142,18.
x£xapux£up.£vv] (троут;) пища наслажде-
ния 240,20.
x£xovi«p.£vo; попрашенъ 245,4.
X£X07t«Vt!TfA£V0? ллъченъ 1 44, 3.
xeXeuuv велОли 92,12; заповедовали
362,з; повелевали 40,18; повелОли
201,4; холОли 349,19.
хеХеуоч; велОние 378,15; повеление
190,7; повелОньная грамола 526,21.
ХЁХифОУ оугрь 55, 25.
хЕУооо^а боуксль 61,27; поуслошь-
слвие 75,2.
xevoXoyEtv лъщесловили 493,6.
х£уо; поуслошьнъ 75,з; лъщь 546,20.
xevocptovia лъщеглашение 221,7; лъще-
словие 451,22.
хЕУ-таиро; слроукъ 64,25.
хёутггоу жало 362,1; осльнъ 510, 22.
хеуо6у высыпали 475, 20; излиялп
417,1.
xspayyuyai напоили 151,7; размОсили
77,13; раслворили 384, и; —
размОшалисА 303, и.
xspa; рогъ 282,2.
хЕрэтео; рожьчьнъ 407,4.
x£p«Tt^£iy босли рогома 281,19.
хЕраиубс градъ 304,12.
xspauvouaftai пошибеноу были 529,1.
херхо; влъна редра С4,ю.
108
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
xEpoat'vetv приобрести 394,9; тбхер8«{-
vuv притАжании 529, и.
xepStTv придти 154,22.
xepSo; приискании 113,6; приобрете-
нии 81,18.
xeaaXatov глава 415, б; главизна
110,14.
хефаХакойй? главизьно 78,12.
хефаХт; глава 203,2о; хата xecpaXyji;
стръмоглавь 260,12.
xY]Sepiovia помощь 75,13.
xY]oeu.wv царь 79,19.
xYjSeadat пещисд 236,6.
xTjSeanq; печальникъ 315,23.
xviSbueiv проводити 518, 23; —a5at
погребеноу быти 572,6.
x^XiSoQo-^at осквръненоу быти 445,17.
хк]Х[; сквръна 245, 16; сквръненок
448,22.
xypto; врътоградъ 142,18.
xYjpomoXeb; свЬща продаьА 565,11.
xYipo? воскъ 329,18; свеща 527,5.
xvjpouXapta идеже свеще дЬлають
540,12.
X7)pyypt.a проповедании 290,12.
xfjpu!; проповедатель 62,4; проповедь-
никъ 241, 2о; проиоведышца
142,23.
xTjpuvreiv знаменоватп 354,21; пропо-
ведовати 90, is.
хф§7]Хо; неключимъ 491,25.
хфсотюу ковъчегъ 558,4.
xi3wto; ковъчегъ 157,7.
хгрХйе; сватыи двьрьца 3 8 4,22.
xt^apa гоусли 32,6.
xt&aptX“v гоусти 264,2.
xtOapcoot'a гоусли 32,7.
x'Xtxtsv власганица 391, ю.
xtvSuveueiv бедовати 124, ю; бедоу
притАти 106,6; изгыбноути 540,8;
погоубити 370,1; оумрЬти 311,2».
xtvSuvo; беда 548,5; иагоуба 374,6.
xive.Iv двигати 242, 4; двигноути
126, ю; кывати 276,27; подвиг-
ноути 315,23; подвизати 49 2 , 28;
творити 565, 27; —efr&at ити
537,17.
xtvjjpia двизаник 361,27; подвизании
482,22.
xiviqat? движении 44, 8; подвигъ
359,18; подвиженик 219,24; по-
кывании 115,8.
xtvYjTtxov dvat двизатиСА 74,4.
xtvaripva озеро 408,4; изеро 185,12.
xtvupa гоусли 125,20.
xiovityi; стлъпьникъ 449,12.
XltoV стдъпъ 512,29.
xXayyv] звании 169,3.
xXaSo; ветвь 187,24.
xXoe.iv разбити 82,2.
xXa^etv клекотати 559,15; xsxXaapi-
vo; ломивъ 425,14.
xXauiv въеплакати (-са) 108, 14;
171,21; оплакати 3 0 5,22; плаката
(-са) 301,9; 130,15; рыдати 349,16.
xXaap.a оуломъкъ 114,27.
хХаи»[хо; плачь 316,10.
xXetSsu/o; ключарь 450, 20.
xXu'eiv завирати 262,19; затворите
116,17; —O-Sai затваргатисд 517,12.
xXei&pov замъкъ 517,11.
xXeivo; славьнъ 270, is.
xXet; замъкъ 517,17; ключь 518,18.
хХео; слава 209,14.
xXhvravизобрести 78,16; красти 50,1;
оукрасти 89,18.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
10»
хХеиттц тать 154,ю.
xXiqSovto-uo; глаголъ влъхвованига
168,14.
xXviSov^eiv влъхвоватиглаголми 16 8,1з.
хХт][л« лоза 454,27.
xX7jpovou.eTv наследили 91,25.
хХт)роуорл« достоганик 129, ю; насле-
дии. 174,9.
xXYipGvcpio; наследьникъ 321,8.
xXijpo; жребии 93,12; наследии. 48,17;
чипъ 567,зо.
xXiQpQuv паслЬдити 498,1о; —ouo-dai
възати 510,1; наследовали 48,17.
xX-/]pou/i« наследовании 234,7.
xXyjo-i; звании 209,4; има 535,2.
xXyjTopEueiv зъвати 466,18.
xXyjTopiov обедъ 537,4.
xXip.« виноградъ 298,4; ветвь 58,23;
земли 37, ю; страна 87,5.
xXtvstv приклонили 115,21; прекло-
нили 384,18; оуклоиитисА 208,15;
—лежали 470, 6.
хХЬу; ложе 518,з; одръ 111,20.
xXcioc верига 295,2; гривьна 404,2.
xXovsiv двигноути 179,9.
хХокт] тальба 77,21; оуныреник 222,1.
xXuScov боурга 464,1.
xXuSwviov боурга 56,15.
xXw3s.iv съскали (сътъкати?) 43, з.
хуопрЕу; белильникъ 262, 5.
xw)[At; ножьница 125,24.
xvTo-й покажденик 232,21; смрадъ
267,4; тоукъ 244,5.
хУ!ар.о; своробъ 70,7; сврабъ 216,3.
xoiXct; оудоль 457,9.
xoiXia чрево 117, 5.
xOiXiaxo; чревьчъ 540,8.
xotXtcSoOXo? рабъ чревоу 245,8.
xoijxaadai съпати 159,20; оусъпноути
159,19; оусыпати 446,24.
xoipja-i; оусъпеник. 397,20.
xoivo? обьщь 288,21; xoivw; коупьно
128,19.
xotvoSa-dai исповедали 513,29.
xoivwveTv обьщьвикоу быти 367,2;
обьщеватисА 106,14; приобыцитисА
133,19.
хсюь>у1а обьщелин 485, з; лриобыпе-
ник 487,12.
xowwvixo; обыцьникъ 394,11.
xowwvo; обыцьникъ 373,13.
хогп) ложе 135,7.
xoit6vwxo; ложьница 407,11.
холму ложьница 517,15.
xoxxivo; чръвь 43, з; чръвленъ 44,29.
xoxxo[3«cpiq; чръвленъ 516,28; чръвию
очръвленъ 45, 6; въ чръмьно мо-
чепъ 45, з.
xoXaCeiv моучити 183 , 25; томили
394,14; тб xoXa^to-dai моука 122,24.
xoXaxeta оутешепик 373,15.
xoXaxeueiv о утешали 345,19; оуте~
шити 394,13.
хбХ«£ любодеиць 35, 11; моукарь
393,20; моучитель 394, i; слоуга
150,8.
хбХжо-t; боизнь 79, 6; моука 33,з.
хоХ«(гп)рюу моука 302,7.
xoXomixdv кир моука огньнага 302,4.
xoXXav прилепили 384, 18; —a<r3at
прильпноути 154,13.
xoXopouv оукратити 41,21.
хбХо? оходъ 216,з.
хбХтсо; лоно 516,6; надра 344,2з;
гадра 103,24.
хоХирфт]др« коупель 147,13.
110
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
у.6рш рождик 304,12.
хоабсу възрасти 91,15; растиги 67, 6.
xoiziq власы 22f>, 7.
хор^тт;; звезда 489,12.
xopii^s зЬло 522, 5.
xopi^Eiv възатй 361,6; въпести 70,16;
нести 148,23; носити 266,12; при-
нести 292,4; ириносити 40,25;
—adou притАти 115,17.
xop.pt.£pxE6Etv мыто тати 529,12.
xofXfxoSasv растити 73,24.
xopiira&iy величатисд 338, ю; хвали-
тиса 356,18.
хбспгаспла величании 502,25.
xopupEia nptnptHHiE 77,17.
хор-фотЕхб; дръзъ 73,25.
хоуюртб; прахъ 187,7.
хбуц попелъ 508,12; прахъ 559,3.
xovto; жръдь 433,э; копии 522,2.
xoita^siv прЬстати 118,6.
xo-rc&To-Oat троудитисА 397,8.
хокето; плачь 276,11.
Хелт; посбченик 86, 6.
xoma^siv троудитисА 131, 26; оутроу-
ДИТИСА 435,24.
хбто; троудъ 149,17.
хотгроОЁотоу гпокви храпильпица
510,14.
zo-povou; гнокоумьнъ 481,27.
хб-ро; гнои 451,9.
xoirpaiv гнои 481,26.
хо-р<Ьуии.с; тезомотыльнъ 485,16.
хб-тау общи 2 0 0, 23; оур!;зати
454,27; —a-dat плакатисА 565,13;
порыдати 17 3 ,ю; рыдатисА 296,12.
хбр«£ воронъ 364,1э; вранъ 179,21.
xopEwuyai насытити 373,2о; —trdai
напитисА 222, 6.
хорт; девица 226, э; отроковица
161,13.
хбро; м4ра 144,4; обилии 251, i;
обилъ 413,18; xopov Aau.{3ave'.v сы-
тоу быти 60,27.
хори; шлЬмъ 391,2.
xopua-awdat възвышатисд 5 2 0,26.
xopuyalo; връховьникъ 494, з; връ-
ховьнъ 504, 4.
хорист; връхъ 195,14.
xopuapoua-dat възносимоу быти 96,2.
хорсоут] ворона 349, 21; врана
. 3 49,22.
xopwvl; старЬишиньство 108,6.
xoctlis.iv оукрасити 39,25; оукрашати
558,12.
xocTLitzo; житиискъ 233, ю; мирьскъ
539,17; простьць 316, 14; вьсетА
вьселеньПА 537,15; о: xoapuxoi
прости люди 346,27.
xoapito; красьнъ 242,1.
хоарюураро; красотописьць 181,24.
хоорютойа миросътвореник 411,26.
zoctllo-oio; творьць мира 218,5.
zoctllo; красота 200,19; миръ 33,22;
св^Ьть 217,22; съсоуды 138,24.
xouAoupia ножицЪ 261,9.
хоирбс постриженик власъ 145,25;
стрегъ 241,22.
xoupEuEtv острищи 526,5; пострищи
485,4.
xou^i^eiv възимати 258, 7; —crdat
ОбльГЪЧИТИСА 414,19.
xoOipo; легъкъ 132,13; тъщь 500,з.
хсифб-п); льсть 323,26.
xoipivo; кошь 339,18.
xo^XioEiS-q<; оугрьнообразьнъ 139,20.
хрбс^ато; одръ 527,7.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
Ill
xpa^eiv възывати 411, is; въпигати
263, i; въскричати 261,26; глаго-
лати 441, 2; граити 349, 20;
звати 305, is; изглаголати 509, п;
кричати 431,18; —trt>ai възопити
288,18.
xpavi'ov лъбъ 114,28.
xpavio; лъбьнъ 358,26.
xpaat; нравъ 417,22; обычаи 242, 7.
xpaa-itEoov оскрилик 42 , 27; иола
' 470,11.
xpaTaio; дръжавьнъ 192,14; крЪпъкъ
204,9.
xpaTaioOv одръжати 264,1; —outr&ai
кр-Ьпитисд 397, 13; крЬплйтисА
126, и; оудръжатисд 535, 6;
оуклонитисд 188,20; оукр^витисд
186,э; оутвръдитисА 129,20.
xpa-reTv владычьствовати 34, п; вла-
дЬти 5 5 9 , 29; власти 501, 15;
въздръжатп 283,8; възати область
41, 20; дръжати (-са) 271, 19;
76,2I; пзимати 131,8; обладати
332,зо; одръжати 318,21; пленити
286, 18; вристоупити 2 5 2 , 23;
примети 300,4; прибыли 420,3;
съвлад4ти 519, б; оудръжати (-са)
120, и; 464,1э; ъссти 131, ю.
хратг]р чаша 151,7.
храт»)(п; власть 347, 12; дръжаник
259,7.
храюто; дръжавьнъ 469,8; старей-
шина 160,22.
храто? власть 3 4 8,26; дръжава 197,9;
область 237,1 г, хата храто; бъшию
530,6; вьсьма 522,8; дръзно-
вьньно 353,21.
xparuvEiv владЪти 326,25; дръжати
348, п; оудръжатисд 415, 16;
оутвръдити 503, 20; оутвръждати
471,9; —tr&ai обдръжатисд 84,20.
храти; дръжимъ 481, 4; храбръ
5 5 6, 27.
храиуг] въпль 269,5; кричаник 254,14.
xpsa? MAC0 103,25; xpswv хатахотгг;
МАСораздробленик. 244,4.
xpEtTTtov лоучии 499,26.
xpsfjiavvuvat об’Ьсити 265,27; пов4сити
478, з; —a&txi внести 387,23.
xps[/.aa-&ai внести 364,9.
хр£р.аатб; виса 185,16.
xpso&Sovai мАса дати 294,9.
хрео-соХт); МАсопродавьць 421,17.
xpsoupysTv въ масо сътворити 202,6;
—sTa&ai расечсноу быти 4 9 5, 25.
xpEoyaysTv масойсти 50,з.
xpsocpayt'a мдеойденик 48,21.
xpv)piv6; пропасть 60,12.
xpijvy) стоудьпьць 63,22.
хрт)п£; степень 327, ю.
хр$г] йчьмень 360, 14; ычьмыкъ
131,25.
xpt&opiavTt; ичьновлъшвеникъ 169,1.
xptpia заповЪдь 184,7; испытания
ИЗ, 8; оправьдания 189, 19;
правьда 212,23; соудъ 48, 12;
соудьба 107,23.
xptvstv изволити 377, 27; нарепди
250,16; осоудити 543,14; повел-Ьти
386,14; соудпти 98,15; сътворити
122,э; —a-^ai приимати соудъ
78,24.
xptoxsipaXo; овьноглавьць 61, п.
xpio; овьнъ 281,14; ворозъ 180,12.
xptat; испытания. 84,22; осоуждения
124,1; соудъ 78,25.
112
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
xpirripiov испытании 78 , 26; соудище
429,28.
xpiTY]? соудии 29,17; соудд 78,25.
xpixeo; осоужденъ соудоу 78,23.
xpmxoq испытатель 164,23.
xpdfAfxuov лоукъ 63,25.
xp<mtv плескати 436, з; —eltr&ai
събратисд 498,16.
хрбто? чоувьствик 27,7.
xpoueiv битисд 507,19; —a-Sas въсЬсти
(на кормоу) 504,12.
хрио; льдъ 478, 28; стоудьньствик
393,7.
xpuirreiv потаити 160,15; съкрывати
66,8; съкрыти 180,19; —adat
крытисд 350, 18; оутаитисд
413,2.
хрилтб; несв'Ьдомъ 147,4; ev тф хриктф
вътаиЕгЬ 256,17.
хриттаХХо; голотик 3 02,20.
xputrraXXoua-dat погОлотитиса 563,17.
xpu^f] таи 275, ю.
хрбсрюс таинъ 504,1; xpumtw^ отап
561,3.
хтбс<т&а1 им^ти 128, 20; сътджати
147,14; та хтт^Ьта стджаник.
446,28.
xTehetv оубити 2 2 5,20.
xvrjtia притАжапик 154,15; сътджа-
ник 5 6 4,28.
xt}]vy] скотина 454,17.
хттро; скотина 91,6; скотъ 61,7.
хттротроФелу скоты питатисА 449,18.
xttivwSy]; скотина 85,9; скотиньскъ
29,9.
xTY]v(oSta скотиньствик 480,15; ско-
тиньскок житии 88,6.
xTTjtn; сътджаник 147,14.
xti&iv създати 86 , 23; сътворити
86,з; XTt'a-a; творьць 60,23.
xTfar; сътворевик 65,8; тварь 321,16.
xTt'apia създаник 310, 7; тварь
312,23.
хтЕарсатоХатреТу тваремъ работати
81,20.
xti'ttv)? творьць 65,10.
хтиттб; създанъ 342,6; сътворенъ
450, э; творенъ 337, 20; xteo-tov
тварь 356,12.
кълж, звоненик 141,1; троусъ 220,1.
xujkpvav оуправити 477, 16; оупра-
влыти 371,7.
хи^ерут^; кръмьчьствик 151,15.
хи[кру7]тг]<; кръмьчии 169,13.
хиРеруурхб; кръмьчии 62,20.
xuStcrrav набостисд 2 4 9,24.
xuxav възмоущати 3 2 3,25.
XUXEtoV съсоудъ 77,13.
xuxXtxov кроугъ 546,3.
xuxXofov окроугъ 261,4.
хихХо; кроугъ 150,13; хихХср окроугъ
187,5.
xuxXouv ити окроугъ 48,5; окроужати
195,17; окроужити 2 6 7, 23; от-
стоупити 511,12.
xuxXocpopt'a окроугъшьствик 65,16.
xuxXwpia окроугъ 141,4.
xuXfea-dai валгатисА 257,8.
xuXtvSelv обалыти 238,27.
хбХ£ чаша 340, ю.
xOpia влъна 511,18.
xupiaivuv влънитиса 186,19; —о^осс
ВЛЪНЫТИСА 518,9.
xuvv)Y€tv ловы Д'Ьгати 526,9.
xuvriyea-ta та ловы 541,2.
хиугфа ЛОвъ 34,1.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
113
xuvyjyiov ловите 310,7; ловъ 314,14.
XUV7)ytXr) T^VT) ЗВ'ЬрИНЪ ЛОВЪ 62 , 22.
xuv/Stov пьсьць 238,18.
xuvixo? пьсии 3 8 5,25.
xuvoxe<p«Xoi пьсигеглавьци 61,10.
xuvofxuiov пьсга моуха 95,5.
xuvotcoX1t«! пьсограждане 71,7.
xuvoirpoawirov пьсекга лице 64,25.
хиоФореЬ раждати 165,2.
ХирЕ!« ГОСПОДЬСТВИК. 187,25.
xupetv истовьствовати 412,19.
xupta госпожда 88,26.
xupiaxY] недЬлга 102,26.
хир!«хо; господьнь 102,24; недЬльнъ
217,15.
xupieueiv владЬти 188, 23; обладати
205,2о; пригАти 191,2о; оудоблгати
50,14.
xupioxTovoi; богооубиица 218,12.
xupto; богъ 155,ю; господинъ 129,22;
господь 39, 4; истовъ 128, 20;
сва'гь 382, 10; хирко; истиньнок
356,6; поистии'1; 324,9.
xupi^TTj; власть 521,5; господьствик
163,14.
xupouv истиньно дати	3 9 5 , 22;
— истиньноватисА 345,14;
истиньно оуставитисА 317, ю.
хито; ширина 187,22.
xuwv гричь 37,13; пьсъ 29,1.
xwSwv клаколъ 43,1.
хсохитб? плачь 301,18.
xwXov кость 303,6.
xwXueiv бранити 342,2о; възбранити
291,19; възбранити 268,16;
въздръжати 50,12; недати 352,и;
прЬщати 123, з; оуставити 371,17;
—o-dai одръжимоу быти 366,13;
оудръжаноу быти 363, 23; то хыХи-
etv възбранениге 195,16.
xwjjiT) вьсь 259,20; село 209,13.
хшрюЗрбрю; коузньць 421,7.
xwfjitp&Tv посмисатисА 83,19.
xwfjitpSia радость 117,9.
xcopicpSoTOio; печьныи зиждитель
299,1-э.
xwvEtov прахъ 198,и.
хыуыф комаръ 305,16.
хсофо? глоухъ 343, з.
Хж^ро; сильнъ 216,2.
Xa^upivdo; жилище 452,25; поуть
324,31.
Xapeueiv блоудъ творити 50,4; срамъ
д4ити 135,17.
Харт;; блоудьнъ 71,19.
XaYX«veiv достати 58,28; излоучити
307,1; полоучити 446,2; приимати
А.
3 5 7,24; оуполоучити 3 2 2,22; гати
72,4.
Xayaiv бокъ 150,17.
Ха$р« напрасьно 266,5; отаи 486,8;
скоро 46,16; таи 551,15; таиноу
3 6 8,26.
Xaftpaico; напрасьно 5 3 7,22; 3ia Х«-
dpai'wv отаи 369,25.
Ш
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
Xai'xoc простьць 317,14; простьчь
481,25.
ХаТХаф боурга 511,18.
Xaipo; грьтань 216,11.
Xaioc лЬвь 248,24.
Xaxt&iv расбстисд 357,17.
Хаххос гробъ 333,6; долина 476,21;
ровъ 174,4; оудолъ 132,1.
XaXstv възглаголати 97,4; възгласита
253,18; глаголати 72,21; глаго-
лати прЬгрЪшивъ 215,15; изглаго-
лати 156,20; проглаголати 338,6;
рещи 95,12; съмлъвитиса 467,13.
XaXrjpa глаголъ 115,6; см!хъ 142,8.
Харфауиу възимати 225, 1; възати
202,5; въниматисА 65, п; зачдти
103 , 23; издати 409, з; имати
564, з; отати 178, з; поимати
34,20; повети 160,8; приплата
34, 27; приложите 104, 29; при-
нести 159, 27; приЕдти 91, 17;
пр4гдти 2 9 5,22; ьати 39,10;—a-Sai
обрасти 554,16; оуловита 5 6 5,24.
Xapua; светило 204,1; свЗпца 161,3.
Xap-rceiv въсимти 291,15.
Хартлебу сиганик. 66,8.
Xap-рб; св!тлъ 196, з; Харкрбтеро^
болии 289,4.
Харлтрбту;; светлость 112,8.
Харкроубро; св^тоносыщ 4 7 3,25.
Xap-pu^eiv осв^тловати 106, 25;
—a-dai блистатиСА 341,17.
XapirpuvEa-dai св^титиса 73,25; св4т-
лоу бывати 65,21.
Харкер светил ьникъ 541,19.
Xocvdaveiv забыта 377,21; таити (-са)
356,1; 165,з; оутаитисд 568,2.
XavdavovTco; забывъ 292,6.
Ха?; ногою 518,14.
Xa?-£uEiv тесати 185,5.
XaoirXavo; людемь блазнитель 258,1;
людемь прЬльстьникъ 500,29;
прЪльшаьк люди 83,19; члонЬко-
любьзьнъ 452,12.
Хабе вой 114,8; воины 515,26; дроу-
жина 401, з; люди 272,17; народъ
221,14; члов^ци 305,17.
Xa-apa чр^во 150,19.
XaitTEiv лакати 114,2.
Xapva?; кръета 531,24; рака 527,9.
Xapuy; грътань 241,19.
Хатброс каменосЪчьць 139,5.
Xaipda работа 332,22; слоуженик
268,16; слоужьба 48,8.
Xa-rpsuEiv воровата 35,8; поработати
88,12; послоужити 64,21; работати
168, з; слоужити 183,29.
Xapupa пл4>нъ 196,9.
Xafyupaycoyetv поплЬнити 202,5;
събрати пл4нъ 192,17; грабити
полонъ 464,19.
Xa^avov зелик 63,26.
Xeaiva львица 491,23.
Хартзе котьлъ 175,4.
Xeyuv бесЬдовати 477,12; възглаго-
лати 283,20; излаголати 197,18;
именовати 41,22; нарещи 352,1;
нарицати 312,23; рещи 45,27;
тб Xeyeiv глаголаниге 3 9 2, 28; р^чь
523,ю; eipTjpevo; глаголанъ 133,23;
изглаголанъ 51,2; отреченъ 415,22;
прежденареченъ 568,7; преждере-
ченъ 566, п; eipfja-dai пр'Ьдреченоу
быти 565,15.
XnqXaa-ta злод£мни к 5 5 3,24; погыбЪль
200,6.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
11Б
АнДгнТу нл^ймти 566,1.
Хей п-гЬйъ 535,26.
XttfMuv оТЛогъ 246,2; пожить 220,15.
Xtlirtiv оскоудЬти 349,27; —aSat не
быти 541, is; хотЬти 280, зо; Xd-
irerai подобакть 220,7; Хе1к6[аеуо;
-прочий 83,12.
XeiitodujAETv изнемощисА 300,19.
Xuiro'-puxtlv изнемощисА 320,9.
XeiToupyeb слоужити 141,15.
Xenoupyla слоужьба 187,10.
Хитоиру^хб- слоужьбьнъ 162,2.
XtiToupyd; слоуга 146, 4.
Xefyetv полизати 178,22.
Хе(фауоудора426,26; останъкъ 309,2;
остатъкъ 55,25; тЬло 565,14;
Xstyava мощи 475,15.
XtxchcQ модница 3 3 7,24.
Xsxavop.avTeia меддницевлъшвеник
489,23; въ м^даници влъшвеник
42,з.
XEXlXVOpiaVTi; ВЪ м^дьници влъхвоугд
501,24.
Xtxrtoq изглаголанъ 76, 2; ХехтЬу
глаголати 502,12.
XlHtq беседа 276,19; глаголъ 28,11.
ХеоуТБЮУ ЛЬВЪ 490,25.
Xtovrorpoito; львонравьнъ 495,3.
XeovtcoStj? львообразьнъ 428, 23.
Хетс/с чешоуга 332,15.
Xtitpa проказа 158,16.
Хетсрб? прокаженъ 158,17.
ХЕтсроисгдоа прокаженоу быти 158,1.
XEiTTOfjiepv]; тонъкъ 413,19.
Хект6; оузъкъ 389,и; претьнъкъ
73,28; тънъкъ 304,17; Хгтттбтеро;
по рддоу 304,15.
Хгихб; 64лъ 298,12; серень 298,7.
Хеихбттр; бЬлость 502,9.
Хебхиреа бельмо 160,8.
Хесоу львъ 71,7.
Х7)уегУйзвитисА280, и; коньчати(-СА)
210,18; 202,з; ослаблгати 441,16;
прЪстагати 318,22.
Хт)д7] забъвеник 105,23; забытик
495,4.
Xvjt&iv исхыщати 496,24; —ff&zc
воквати 506,19; плЪнити 566,19;
плЪновати 545,23; щгЬнгати 515,22;
повоквати 508, 19; погоублгати
5 2 2,25; пошгЬнити 557,15; разгра-
бите 553,22.
Xr/Ecrwy илЬньникъ 481,14.
Xtjvo? виньныи точильникъ 180,16.
Xfjfo коньць 496,и; пребывания
78,17; Хг£щ жилище 301,17.
Хтргтос пршдтьнъ 124,3.
XyjpETv бЛАСТИ 513,26.
X-rjpyjfAa блАДьствик 29,5; блддьство
452,8.
Xvjpo? 6ладь 529, и; блАДьствик
451,22; лъжага словеса 512,14.
Xv;pw3eTv блАсти 412,25.
Xv)pwSv)(; бЛАдьствьнъ 493,11.
XiqcrTti'a разбоиничьство 567, го.
Хт]<ттг]; разбоиникъ 227,6.
XiqcrTpixot; разбоиничьскъ 417,28.
Xfav бъшию 234,2; велъми 28, з;
вьсьма 275,1; зЪло 50,14; много
82, ю; помногоу 327,7.
Xi[3«Siov пажить 509,15.
ХфЁХХюу грамота 412,18.
ХйИуо; каменьнъ 185,14.
Xido^oXEiy каменикмь бита (побита)
155,17; 96,18.
Xi&o^oXoi каменьнок метаник 265, 8.
116
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
Atdopia'^c каменоб4совьнъ 397,9.
Atdo? камень 194,14; камыкъ 423,4;
Xidot каменик. 194,13.
Aidoa-xptoTo; каменьями помостъ
141,21.
Atp]v пристанище 151,23.
AIjavt; изеро 217,4; озеро 464,9.
Aip6; гладь 186,17.
AtTOtpEiv молитиса 534,7; помолитиса
537,4.
AlTOCVEUElV крьсты НОСИТИ 42 0,25; МО-
ЛИТИСА 410,26; мольбы творити
399,7.
Апт] мольбы, ица 4 0 2,28.
Апо; простъ 229,1 о.
Апбттк простыни 230,5.
Ai'/vo? лижа 238,18.
Aty боурга 537, is; западъ 281,23;
полоудьнь 101,15.
Аоуос; избраньникъ 501,9.
Aoy&iv въмЬнити 271,5; замыслити
269,20;—adat вънимати 512,и;
в4дати 355,1; домыслитиса554,23;
именоуимоу быти 143,25; мыслите
67,21; мьн!ти 108,4; отв1щати
150,6; помьн4ти 398,2; размы-
слите 515,25; размышлити 361,17;
рещи въ собЪ 486,6; рт; АоуЙда-Оои
ничтоже быти 260,19;оиAoy^sadai
пороуганоу быти 335,14.
Aoytxo; избранъ 247,7; разоумьнъ
91, з; словесьнъ 248, ы; оумьнъ
238,23; хата то Aoyixdmpov мы-
шлениимь 84,11.
Абуюс разоум^ваимь 510, э; разоу-
м'Ьта. 452,29; словесьнъ 313, п;
оумьнъ 527, и.
Абуюч слово 55,17.
Аоуктрбс домыслъ 98,4; домышлении
61,2; замыслъ 159, ю; замышле-
нии. 60,28; мысль 109,7; помыслъ
109,8; помыслъ словомь 72,15;
помышлении 109 , 20; промыслъ
543, is; разоумъ 182, и; размы-
шлении 348,21; съмыслъ 68,20.
Аоуоуроаро; словолюбьць 27,1.
АсуоЯътЕгу слово въздавати 439,20;
пр^ТИСА 441,18.
Aoyod^TTja-i; сътАзании 44 5,22.
Aoyopa^ia словосварении 548,2.
Aoyoiroiia словотворении 110,21.
Абуо; глаголь 115,4; слово 27,5.
Aoy^eusiv пробости 218,12; пробости
копиимь 543,11.
Абу^т; копии 187,6; соулица 187,15.
AoiSopsw говорите на кого 429,27;
клеветати50,1; наглаголати 540,2;
пороугатисА 350,4; прикладати
508,15; оукарыти 100,20.
AoiSopla говоръ 5 3 9,20; клевета 251,9;
оклеветании 439,21; оукоръ 101,2.
AotpiXT] votroc нежитовица чръмнага
472,25.
Aoipo; гоубитель 421,29; гоубитель-
ствии 3 2 9 , 28; гоубительство
330,21; нечьстии 123,24; погыб£-
лии 266,2; оубиица 425,1.
AoipwSiq; гоубительнъ 182,8; гоуби-
тельствьнъ 330, 12; погыб4льнъ
319,и.
Аогабс прочий 162,17; ol 7.ото1 прокъ
567,15; той AoitoO отсел'Ь 273, 20;
Aomov лоуче 277,7; обаче 170,21;
паче 66,19; потомь 119,з; тако
125,ю; таче 44,1; тбмь 274,12;
оубо 282,3.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
117
Xouttv измывати 506,2; омыта 506,31;
—измытиса 535,18; коупа-
тиса 160,4; МЫТИСА 135,8.
XoDpia мовьпица 506, зо.
Хоитрбу банга 504,24.
Хоитт]р коуибль 141,9.
Х6<ро; хлъмъ 194,12.
садъ 525,з; лЬсъ 519,17.
Хб/о; стража 130,12; тф ^°7.Ф идеже
скытахоусА 554,6.
Xueiv изрТ.шити 383, 23; раздрати
465,4; разрЬшати 98,8; разре-
шите 442,21; разроушити 151,5;
тб Xudfjvai разрешении. 174,5.
Xudpov оубииствьнага кръвь 491,18;
чръвленик 496,з.
XuxoTtoXrcai влъкоградьци 71,6.
Лихо; влъкъ 71,6.
k'jp.ai'v£odai гыбати 330, 13; ловити
30,2; погоубити 426,4; погоублмти
374, з; погыбати 3 4 5,29.
Айришу гоубитель 259,4.
XupLTj пагоуба 109,21.
Хитшу опечалите 379,21; печаль тво-
рити 507,28; печальна творити
507, 2i; прогневати 436, 18;
—eiadai негодовати 379,19; печа-
ловати (-са) 517,з; 119,з; печаль-
ноу быти 125, 6; прискръбьноу
быти 464, ю; скръбети 98,21; Хи-
тоирауо; печальнъ 2 5 7,23.
Хитп; скръбь 149,14; печаль 167,2;
[льна Хйтп)<; печальнъ 159,13.
Xurngpo; лихъ 366,14; тб Xuitspov пе-
чаль 166,25.
ХолХшуо; бес погаса 326, з.
Хил; разроушеник 199,16; разре-
шении 32,11.
Хилта бесованик. 63,8; бесовьствик
28,25; вредооумик. 236,4; хоула
501,21.
X'jooav бесноватисА 29,1; бесоватисА
360,е; възавидети 72,э; възбеси-
тиса 489,4; възбесоватисА466,15.
Xu<t<twStj; лютоболезньнъ 121,6.
Хитроу избавлении 473, ю.
Хитроитдас избавите 189 , 25; изба-
влгати 337,6.
Хитрагп;; избавитель 278,6.
Xujrvia свЬтильникъ 195,5; свЬтиль-
пица 404,18.
Xu^viaio; сы на светильнице 304,9.
Хиууо; светильникъ 245,14.
Xw^aodai вредитисА 248,1.
Xw^t; болезнь 259,зо; прельсть 79,20.
Xwpia затокъ 43,2; отокъ 43,4.
Хшро; попрьсьць 339, 22; ремень
503,18; Xwpoc ременик 433,8.
М.
jAayyaveia влъшвеник 71,21; злодега-
ник 363,21; злыга козни 42,8.
fxayeia влъхвованик 67,18; влъшвеник.
84,17.
fiayeipo; поваръ 229, з; сокачии
244,17.
pLaysuetv то влъхвованик 361,25.
[лаусхб; влъшвьнъ 258,23.
118
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
pays; влъхвъ 191,3.
ра£б<; съсьць 93,24.
pa&qpa пооученик 36, 6; оучевик.
81,1.
pa{h;pai;ix6)<; оу вед-t въ 314,10.
padyjTxta прилежании 233, б.
padyrtxuEiv наоучати 47,23; наоучити
460,14; оучитисд 258,17.
радт]тг); оученикъ 82,7.
paw а; блоудьнага жена 425,2.
рато&ш бЬси-тисА 395,25; бЬсова-
тиса 291,25; въз64ситиса 176,э;
гнЬватисА 384,7; разгнЬватисА
262,2.
paxap блаженъ 78,20.
paxapft^Eiv блажати 310,25; блажити
284,15; оублажити 447,6.
paxapto; блаженъ 284,12; божьствьнъ
394, зо.
paxapio^; благостыни 238,8; бла-
женьство 44 2,27.
paxapiapo<; блаженьство 252, ю.
рахар(тт]<; блаженъ 357,20.
paxskkov тръгъ 361,2.
paxpodsv издалеча 105,17.
paxpcdupsw длъготръп4ти 134,15;
многотрънети 422, 1; тръпети
500,16.
paxpodupfa длъготръп’Ьник. 189, 2о;
тръпении 179,7.
paxpodvpo; длъготръпеливъ 294,13.
paxpokoysiv длъгоглаголати 361,27.
paxpovoaia длъгъ недоугъ 223,6.
рахро;высокъ 411,16; дальнъ 146,16;
длъгъ 77,15; paxpo-rspov далече
372,17.
paxpo^poviot; много л1ть живъ 104,31.
paka вьсьма 292,24; въсгако 106,15;
згЬло 279,19; истиньно 207,
паче 149,и; таче 164,19.
pakaypa врачьба 214,20.
pakaxfa болезнь 335,14.
pakaxi^sadai жьмимоу быти 425,18;
прЬболети 335,17.
pakaxo; магъкъ 2 4 0,22.
pakaTTEiv съгнести 327,24; оумАГ-
чити 558,3.
раккт-та обаче 319,21; паче 28, з.
paXko^ вьсьма 379,20; пакы 105,2з;
паче 45,22; oi%l pakkov отиноудь-
336,4.
pav&avEiv в-Ьдати 218,8; испытати
77, 22; навыкноути 206, is; на-
оучити 337,25; съв4дати 87,18;
слышати 38,7; оув4дати 538,1э;
оуведЬти 47,7; оуслышати 434,зо;
оучити 424,24; —adai наоучатисА
135,4.
pavfa бесованик292,13;гн4въ 264,э;
сесверьствик (?) 373, 19; гарость
2 9 9,28; axpov pavia; гн^въ велии
264,6.
paviwSi]<; бесовьнъ 452,7.
раутхЕа влъшвеник 168,18; ворожа
67,19; ходатайство 529,11.
pavrilov влъхвованик 38,18; влъшве-
ник. 40,11; вражьдении 502,24.
pavTEusadai влъхвовати 168,16.
pavTEupa влъшвеник. 67,25.
раутк; влъхвъ 62,5; соуктьныи богъ
67, 22.
papaivEffdai съхноути 265,22.
papaapo; оувАданик 504, 2.
раруар(ту]<; бисеръ 525,17.
papvjpeiv моученикоу бывати 351,2;
моучити 329, 14; съвйдетель-
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
119
ствовати 76,13; оумоученоу быти
927,1.
рартир[а съв4д1тельствии 63,5; съв!;-
Д’Ьтельство 55,23.
paptupwv моука 313, э; моученик.
317,8; ств-ЬдЬтельствик. 121,24;
съв^д^тельство 422, э.
рар-гсх; моученикъ 80,21; моученица
315,16; съвЩтель 102,9.
paanyia рана 268, ю.
paa-riyeOv бити 386, is; бити ранами
409,б; ранами оугазвити 485,7;
раны възложитн 328, i; —oQadac
раньствовати 421,29.
раа-т^Еп» моучити 360,5; раньство-
вати 397,8; тети 94 , 29; раны
въдати 503,18.
раа-п*; казнь 33,5; мозоль 201,12;
рана 122,7.
[лаатоиЗг;? гворатъ 139,28.
patr/aXy; пазоуха 522,2.
pa-rala безоумик 57,14.
ратаю? ноустошыгь 286,8; соуктьнъ
150, 7; iirt рата^р въсоук.
104, зо.
ратаюХоуеТу поустошьнословити
106, 8; соу«глаголати 497,12.
ратаюХоус'а поустословик. 318, 1;
поустошьнословик. 83,14; поустошь-
ство 80,24; соук.тословик. 69,1.
ратаюХбуо? поустошьнословьнъ 83,18.
ратаюти;? поустошик. 313,22; соукта
3 64,27; соуктьно 147,24.
ратаюйадас забыти 251,13; избезоу-
митиса 63,8; изоум1тисА 477, зо;
ОСОукТИТИСА 163,17.
pa-raioippoauvif] соук/гомоудрик. 322,13;
соуктьнооумик. 29, io.
pauaiitppwv	поустошьномоудрьнъ
364, 24;	поустошьносъмысльнъ
451, 17; соуктомоудрыц» 331,6;
соуитьномыслА 480, и; соуи-
оумьнъ 269,15; соуитига съмысла
477,11.
paTrjv въсоук. 272,11; въпоустошь
448,8; соуктьно 207,14.
payaipa коник. четвергамоострок.
249,24; мечь 69,13; ножь 519,2о;
ороужик. 111,27.
payafptov ножь 525,12.
pi/jTdat 6итиса 5 0 0,25; боротисА
291,2; воивати 376,11; гнЪва-
тиса 429, э; которатисл 156,4;
творити котороу 66,5; хоулити
478,12.
pa/v; брань 265,11; воина 509,21;
котора 166, 12; крамола 67, 15;
плъкъ 200,12; рать 465,3.
pa/jpo? храбръ 4 6 3,26.
ptyaXau/siv велер!чевати 491, 28;
велехвалитисд 498,27; величатисА
236,12; похвалитисА 203,ю; ps-
yaXau^fflv велер'Кчивъ 73,24.
psyaXau/Ja велехвала 330,5; веле-
хваленик 80,16.
pEyaXtfov величьствик 494,4.
рЕуаХотгХоито? великмь богатьствомь
151,21.
peyakoirpEzeta велел^пота 129,19.
реуакотгретп]? велел’Ьпьнъ 559,13.
р£-уако7Г1;£риуо<; великокрилатъ 115,15.
pEyakopyjpovelv велер!чьствовати
159,9.
рЕуаХо-про; MHOrouiiHbHb 572,5.
рЕуаХоируса величьствик. 142,25.
pEyaXc<ppo<7uw] велемоудрик. 166,2.
120
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
р.ЕуаХб^>р<оу велемоудрьнъ 558,15;
велеречивъ 47,21.
р.еуакбфи^о<; веледоушь 393,22; веле-
тръп4ливъ 5 6 6,23; тръп'Ьливъ 47,21.
p.EyakuvEiv величати 444, э; възвели-
чити 147, io;—a-dai величьство-
ватисд 131, и; възвеличитисд
500,14; оувеличитисд 145,12.
[ЛЕуа; велии 204,2; великъ 175,2;
многь 200,12; рЁуа вельми 514,17;
р.ЕуаХ<о; наипаче 38,12; повели-
коу 203,10.
pLEyakcoauvy) величин 186,10; величь-
ствии 187,25.
рхуЕ&о<; величьствик 65,7; величь-
ство 127,2; высота 374,1з;въве-
лице 194,14.
[лгуи-таУЕ; вельможи 564, 21; были
38,15.
(AEdEbai обратите 556,7.
рЁду] гръдыни 397,6; пиганьство 71,1.
pLEdurravai изгнати 530, 21; прейте
529,12; приставите 177,19; piE-
TaarYjyai пристоупитисд 4 7 9 , 22;
пр^ставитисд 201,20.
pLEdoSsfa кознь 257,6.
[xeOoSeueiv прЪлагати 461,3.
jxEdoSo; начальство 103,1; превра-
щении 28,12; оутЬшеник. 292,2.
рь&брюу страна 468,6.
p.EdoppL^Eadai оустрьмитисд 243,5.
fAE&jaXEO-dai оупитисд 299,26.
(ае&коу пиганъ 266,20.
р.Е1§Цла осколоблении 242, з.
pEtBtay лысноутисд 3 6 6 , 24.
finZwv болии 112,13; вдщии 327, ю;
Ётг1 (леТ^оу наипаче 230,12; рсЕ^бую;
больма 105,17; вдще 123,5.
|A£i6uadai погыбноути 471,19.
рыразиоу дЬтищь 250,2; младьньць
29,26.
pLEkav6^pou<; чрънъ образомь 526,18.
р.ЁХа; вранъ 298, б; чрънъ 47, 9;
чръньнъ 433,4.
[леХетоу мыслите 512, 13; попоусти-
тисд 519,18; пооучати 537,2; по-
оучитис д 571,з; съв4щаватисА
552,23; съв4щати 572,16; слоу-
читисд 508,э; оучитисд 241,18 ;
хотЬти 512,19.
[леХёту; пооучении 230, ю; слоученик
508,8; оучении 311,4.
(леХу)§6у на оуды 41, и.
Р-еХе медъ 181,19.
рЕХггофбро; медоносьнъ 181,18.
pE.XX.Ety хотЬти 33,20.
рЁХо; пении. 3 5 8,23.
р.ЁХо<;оудъ 203,7; та реХ-yj тело 82,11.
рЕХсрВеТу въспети 399, ю.
fAtXwSta пении 358,16.
pEpyjytb^ бесовьскъ 320, 23.
[лЕрюХиарсеуо; сквръньнъ 474,12.
рерктб; ненавистьнъ 3 3 3,17; повиньнъ
79,17.
рЁр^Ео-dai гневатисд 46,19; говорите
на кого 469,16; негодовати 174,13;
хоулити 400,2.
psp'^fpotpos; негодоутд 403,29; нена-
вистьникъ 501,30.
рЁрфг<; оукоръ 233,11.
рЁуЕгу бывати 212,1; жита 229,14;
облещи 219,8; остати 33,22; по-
ждати 269,з; пребывата 86, э;
пребыти 94,23.
|аёуто1 ище 302,23; ибо 45,8; тако
45,1; таче 51,5; оубо 69,14.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
121
fiepevS^eiv съпати 467,2.
ptep^etv разделите 216,2; оуд£лити
86, б; —adat разделите 37,5.
ptepixoi; разд’Ьленъ 206, ю; тд pteptxov
разделении 116, i; peptxw?
оудЬльно 148, 21.
piptpva печаль 202,23.
р.ер1; оудЬлъ 131,гз; часть 93,13.
ptEptар.6; разделении 58,13.
реро<; народъ 371,20; страна 34, 11;
часть 59,18; ava plpo; пепричастьно
325,18; хата реро<; кыиждо 260,9.
play] межда 168,21; среда 139,20.
р£<ту]р[3р(а полоудьне 4 5 3,23.
pEatTEUEtv съходатаиствовати 5 31,27;
съходити 356,21.
рхттвЕа ходатайство 95,16.
p.EaoXap^avEtv приимати пролежи
561,24.
p£(TOVUXTtOV полоунощь 95, 15.
piao<; межда 242, 20; среда 211, ю;
срЬдьпь 526, ю; чрево 357, 17;
piaov па полы 411,12; посреде
140,4; среда 471, 26; 8ti piaou
посреди 95,24; сквозе 544, э; iiri
piaov посрбде 9 6, 23; ev тф peatp
помежи 376,12; посреде 161, ю;
хата peaov посреде 112,3; iv рв-
аартатт] vuxtE полоунощи 348,13.
реабту]? среда 147,1.
peaouv преполовитисд 49,2.
рватб; плънъ 145, и.
peaTouaSat наплънитисд 241,11.
p.ETapat'v£tv прикладати 502,9; при-
стоупати 202,is; преити 69,9;
лреклонити 112, 2о; прелагати
455,20; преложити 95,2; —a&at
приложитисд 224,7.
рЕта^оХг; възвращении 284,15; изло-
жении 169,15; изменении. 152,22;
отвращении 287,13; приложении
283,11; премененик 147,1; раз-
менении 153,1.
pETaystv привести 76,20; принести
276,19; превести 546, з; прело-
жити 51,14.
р£тау£7г;;добль 27,12; peTayeveaTepo;
иного родьства 54, з; потомь бывъ
236,1.
pETaStSovat дати 409,14; издавати
182, з; подавати 107,18; преда-
вай 163,2; предати 408,is; пре-
ложити 245,22; по рлдоу подавати
310,6.
pETaStwxetv гнати 250, 24; погнати
467,26.
ретаЗоок предании 319,19.
рЕта&вок приложении 489,9.
ретахаТлЬ нарещи 35,5; има нарещи
546,12; призватибОб, и; —eladat
призывати 564,16.
psTaxopt^Etv принести 487,4; пренести
161, 10; —adat несомоу быти
386, ю.
psTaZay/avstvприимати 245,12; оупо-
лоучити 360,27.
pETaXap^avstv въкоусити 409, 14;
приимати 29,1; примети 55,21.
рвтаХ^фк; приимании 352,27; прия-
тии 520, и.
ретаХХатт£1У изменити 381,25; пре-
менити 171, 13; пременовати
393,19.
pETaXkstjEtv прелагати 28,9.
pteTapiXsta покагании 170, ю; пока-
ганьствии 254,18.
122
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
[лета^ёАеадас кагатисд 215, 15; ио-
кагатисА 85, ю; раскаитисд 256,9.
p.e'rafAoptpouffOat нр^образоватисА 30,2.
ритар.бр(?со<т1С преображении 494,5.
pcETapupcEvvuadai облещисд 481,25.
рсЕ-гауаатаак; пр4селеник. 278,24.
[AtuavoEtv кагатисА 137,4; покагатисд
124,15.
piETavoca покаганик. 85,4.
[АЕта^и BbKoyni 246,в; междоу 59,ю;
полежи 98,26; промеждоу 64,22.
р.Е-гатерчгЕ'тдои призвати 83,8.
[AETaTcraTEiv проити 196,17.
[AETairoiEiv претворите 524,12; —stcr&ai
прЬбывати 543,зо.
fAETairupycov стлъпъ 194,5.
{ЛЕТарато? носимъ 259,2.
{AE-raaaAEUEiv приставите 490,15.
[AE-raa-XEua^Eiv превратите 386,19.
p.S'ta'JTEXkea-dai привести 392,18; при-
звати 58,20.
(АЕтаатрЕфЕайоа обращатисА 448,18.
р.Е,га'тиухр(уЕ<тда'. развращати 52,24.
p.E'jaa^yjfAa'ri^Eiv преображатисд
257,19; —а&он вреложеноу быта
505,22.
p.E'ra'ra'mtv приложитисд 280, 8;
— a&ai пристоупити 240,10.
[AE-ramSEvai приложите 238, з; при-
нести 220,20; превратите 151,5;
преложите 54,12.
puwplpEiv приводите 478,13; принести
387, ю; —adai ведомоу быти
396,21; прейте 127,2.
[AE-raippa^Eiv изложите 78,6.
[AETa^EipiXETdai въ роуце дръжати
335, 3; начдти 372,13.
(AE-ra/jipiT-ro? тать 395,6.
fAE-ca^wpsiv отити 78,19; пристоупити
241,ю.
fAE-ra^wpv](Ti<; разлоученик. 483,18.
[AE'CEp.tptpeiv принести 232,19.
рсЕ-ирири/чоак в ъ леще ни к. доушевь-
нок 412,26.
р.ЕТЕуасор.а'Гсоак; приложении, летъ
321,21.
fAETEKEiTa послеже 261,8; потомь
535,11.
fAETep^iaSai быте 41, ю; въстоупити
360, 7; доити 121, и; подити
566,21; постоупити 386,12; прити
264,11; приходите 149,27; пре-
быти 71, 18; превести 227, 7;
преити 380,8; преходите 123,4;
шьствовати 2 3 3,22.
jaete^ecv приимати 450,19; привести
88, 1; p.£-raa^£iv причаститисА
231,4.
piETEwp^E^dai вышьствовати 259,1.
р.£-ГЕй>роХЁ(т^7)с высокоглагольникъ
238,24.
fAETEwpoi; выспрьнь 232,9; высокъ
557,32; [AETEwpov горе 387,23.
[AETiEvai шьствовати 232,17.
[AETOIX^EIV преселити 2 9 5,24.
pnETsixiot; преселивъсА 535, и.
(AETovopia^Eiv нарещи 459,27; им а
преложити 93, з; има претворите
87,22.
[AETEircopwof; осеньнь 431,2.
[аето^о; причастьникъ 384,1.
[AETOuaia преложеник. 453,2.
p-E-rpEw исчитати 118,27; размерите
189,3; —EtaSai съчитати 229, ю;
примерите 480, б; р.Е'грг.дЕц зрд-
щенъ 361,21.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
123
fAETpi-nji; м$рьникъ 141,5.
и-Ётри; кротькъ 570, б; страдьнъ
233, э; съм4ренъ 121,20; то р.1-
Tpiov кротость 352,з.
(летрюфроаиуу] съмйреник 260,13.
fAtTpiotppwv кротъкомоудрьнъ 393,24.
jAETpov м1фа 194,7; число 31,1о;
рсЕтрср съ троудомь 245,1.
(aetwtov т4ма 44, 20; чело 158,16.
|Ат;§ар,оО никакоже 506,22.
piqSapuBi; иикакоже 2 3 5,22.
никоторый 245,22; никто 123,5;
никыиждо 231,8.
рлгДтготЕ николиже 226,16.
|лу)§ёт:со никогда 336,14.
рлдхЕТ! никогда 326,5.
р.-^хюто; прострътъ 480,6; то fwjxi-
(ttov длъгота 4 9 4,26.
p.Y]xoc высота 43,17; длъгота 185,6;
мЪра 513,з.
pjkov габлъко (сыро) 216,ю.
fAT]V м'Ьсдць 33,14.
fx>]v тъчию 503,14; оубо 166,14;
оуже 208,5.
pngviaioc м4САЧЬНЪ 563,26.
pjjviffxoc ожерелии. 425,13.
p.7]vu£fv глаголати 513,29; изглаго-
лати 533,б; напов4дати 264,5;
нар4чьствовати 179,6; отщетити
356,2; понЬдати 514,8; послати
528,15; послати вЪсть 386, э;
р!чь послати 528,8.
piijvupLa вйсть 511, 9; наречено к
241,20.
{лтрготЕ некогда 530,20.
(лт]рб<; бедро 275,9.
fATjTdtTov обитель 3 8 2,27.
|А7]Т7]р мати 201,20.
fnjTpoyafAETv матери поимати 50,8.
p.y]^avav хоудожьствовати 492, 2;
—aa-dai замыслити 495,14; замы-
шлгати507,1э; сказаньновати 32,8.
fi^avEUEiv д$лати съ кознию 138,19.
pag/avT] кознь 203,21; ноужда 387,24;
хитрость 327,4.
fA^avTifAaкознь 140,27; съвЪтъ 38,16;
хытрость 73,2.
[AV]^avixa>; хытростьно 333,5.
fAiaiyafAla сквръныи бракъ 53,16.
[Aialveiv оскврънити 2 7 5,27.
puaipovfa оубииствин 134, ю; оубии-
ство 126,8.
paaitpovoc оубииствьнъ 509,16; оубиица
134,24.
fjctaitpovcov оубиистводЬица 50,5.
puapos сквръньнъ 202,12.
fAiapotpayelv сквръно въкоушати
201,6; отъ сквръньныхъ гасти
201, ю.
txlafffAa осквръпеник. 510,20; сквръ-
ненИ1е 502, 14; Efirtfirkavat той
рлааиато; оскврънити 3 6 0,28.
fAiaa-fio; сквръность 462,16.
pirpuvai разм-Ьсити 221,5; съмЬсити
197,17;—adai съчетатисд 50,19.
рлхрб? малъ27,16; fiixpov мало 152,23;
помалоу 40,8; рихрой замало 520,20;
piixpai въмал^ 176,2i; рсета puxpov
въбръз4 406,1.
JAlXpo'-pU/UV сътъсноутисА 156,1.
fuAiapyjarov сребреникъ 5 3 2,25.
fiiXiov връста 142,16; поприще 185,7.
fAlfAElO-dai подобитисА 176,4; подс-
блгатисд 243, б; подобьствоватп
3 9 4,25; подражати 320,14; посл4-
довати 170,4; съподобитисд 109,19.
124
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
[л(р.>][ла подражании. 64,26.
fjapjoi; подобии. 224, 22; подобьствик.
240,16.
р[лг)тг]<; подобьникъ 35,и; подража-
тель 247,7.
p.i[xvY]<Txeiv поминати 376,и; помьнити
104, зо; —ffdat въспоМАНоути
333, 23; [AEfxwjadai въспоминати
221,7; памдтовати 54,1; поминати
35,8; помьнити 196,20; [Av^dfj-
vai въспомдноути (-са) 155, 18;
152,17; помАноути 130,16.
р[ло<; блоудьникъ 200,7.
ptffo прилЬпленик. 327,5; стм^шеник.
242,6; съчетаник. 135,19.
свдтозавидьць 476,2.
p.c<Tavdpwir(a ненависть 486,29.
fAta-yetv съм4шати 421, ю.
|ai<teTv възненавид'Ьти 273,8; завид'Ьти
395, ю; ненавид^ти 154, п;
—Efrdai ненавистноу быти 4 2 9,26.
р.1<т7]тб<; ненавистьнъ 220,22.
|Aia’dairoS6'TV]<; мьздодавьць 161,27.
fAiaSo; мьзда 121,3.
fAiadouadai натлти 160,2.
риайсотб? наимьникъ 460,6.
ненавидА славы 380, 7.
{лктб&Ео; ненавистобожьць 502,17.
рлсго; ненависть 154,12.
рцобхако; ненавистьникъ добромоу
382,24.
fjuaoirovrjpia ненавидА лоукавьствига
200,16.
ри<тотоуу]ро<; ненавидА злаго 308,18.
рлао-ькуо^ чАдоненавидьнъ 179,18.
fiVEi'a памАть 68,29.
fivEiov памАть 500,19.
p.vfj[Aa гробъ 183,10.
[луфл] память 150,7; pY]u.y)<; a$t-
oua&ai памАтоватисА 510,14.
[aw)[aoveueiv вънамАтовати 175, 15;
въспоминати 494,22; памАТИвоу
быти 352,15; поминати 205,12;
съпамАтовати 443,13; —adai па-
мАтовати 367,7; помьнити 470,2.
[AvyjfAovEUTixoc памАТЬНъ 324,14.
[AV7]fAOffUV7] НаМАТЬ 162,1.
jJwjpLoawov то памАть 201,13.
p.v7]7ixaxia памАтьницазлобою 129,27.
[AvyjoixaxoOv злобоу дръжати 466, 20,
fAV7)(TTEU(Ta[AEvo<; оброучьникъ 349,4.
[лоууЛако; Н’Ьмъ 335,10.
fioyi; едва 231,21.
[лббю<; мЬра 479,19; споудъ 387,3.
[xolpa часть 3 2 9,28.
[Ao^akiSio; пр'блюбод'Ьинъ 136,23.
p.oi^aXi<; прЪлюбодЬица 404,4.
[xoiyaodai прЪюбы творити 174,23.
fAoi^sfa прЪлюбодбганин. 62, п.
p.oi^EuEiv пр’Ьлюбод'Ьгати 50,1.
улг/iMQ пр4любод4ганъ 150,28.
fAoi^o; пр’Ьлюбод'Ьиникъ 68,9; прЕлю-
бодЫникъ 154, ю; пр!;любод41А
421,13.
[Aoi/ouaOai творити пр-Ьлюбы 174,23.
[лоХк; едва 110,18; одва 556,9; си-
лою 216,12.
|лбХо<; хлъмъ 432,9.
р.бкиР§о<; олово 333, 8; свиньць
146,18.
fioXuvEiv оскврънити 279,24; осквръ-
нгати 3 6 0,26; скврънити 195,17.
р.о>.и(тр1б<; оукоръ 447,1.
p.6vaypo; жилище поусты ньно к 230,25.
p.ovaSixo<; мнишьскъ 488,16.
[xova&iv мнишьствовати 563, is; мни-
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
125
хоу быти 483,2о; [аоуой/оу мнихъ
328,19; мнишьскъ 329,2.
p.ovap£ETv ндиноглАдьствовати 319,4.
[AovapjfT]; ндиновластьць 205,8.
p.ovapjr(a ндиноначальствик 450,9.
p.ova<; единении 235,1; съидиненин
353,19.
[лоуаатт]; мнихъ 503,7.
[xoya/ixa та мнишьскыга ризы 571,7.
[Atm] манастырь 565,15.
[Лоуэру;; мнишьскъ 380,8.
fiovoyEvT]; кдинородьнъ 115,16; кди-
НОЧАДЪ 325,6; ИНОЧАДЪ 312,21.
рюуб^ыуо? инопогасьць 183,11.
[aovo&eX>]T7]<; ндиновольнъ 436,7.
[лоуб&ироу кдинодвьрьница 532,2.
[лоуохратыр идинодръжьць 50 7,26;
р,оуохраторо<; ^aTiXsia самовластии.
569,25.
[aovoXiSo; ндинокаменьнъ 339,21; ка-
меньнъ 339, is.
[Aovop,a/(a с1.ча 400,16.
p.ovopt.a)ro; сЬчьць 400,13.
[xovovou^i съпроста 180,1.
[аоуск; ндинъ 195,24; особь 235, з;
самъ 44, 11; [аоуоу ндин’Ьмь
2 7 2,23; токмо 96, 17; точию
563,4.
[Aovoama едина пища 244,21.
[лоуоатратчуо; кдинъ вонвода 524,19.
[лоу6тт)<; ндиненин 3 2 8,23.
[лоуотроша ндинонравин 150,15.
[aovouv съвъкоуплгати 231,7; [аоуоО-
ff&at ндиномоу быти 5 4 3,25.
[лбуыат; единении 105,13.
[лбрюу смисании 169,1; смЪхъ 426,9;
та fxdpta срамъ 312, 31.
р,бро<; поустошьство 117,8; смръть
305,6; хоульнъ 215,23; jxopqi
оуродьствьно (т. е. [лбрср) 203, и.
[xoptpa^Effdai образоватисА 320, 21.
[xoptpr] образъ 186,8.
[AcajroTOtEiv тельць сътворити 124,14-
тельцетвореник. 98,1.
[лбо-^о; телець 175,3.
[лоудт^азлополоучении 106, б; сме-
шении 501, 15; съкроушеник.
491,4.
[Aojrdyjpo; блоудьнъ 56, 31; гроущьнъ
416,8; грЪшьнъ 452,23; съгр4-
шатА 123,11.
[лбудо; тыцаник. 147,24.
[ao^Xeueiv заврЪти 257,10.
[хоуХб; заворъ 262,18.
fxuETv наоучити 201,17; оучити 361,22;
—EiaSai крьститисА 371,22; рещи
467,29; съказати 468,11.
[aueXo; мозгъ 164,23.
[лит;!»; оученик 452,1; оучительств»
492,15.
p,uSeu6[AEva та баснословии 378,12.
fxudoXoYsfv баснословити 399,19; бас-
нослоути 403, ю; басньнои словити
85, з; басньномлъвити 66,15.
[ли&оХбуу)[ла баснословии 83,15.
[AudoXoyJa лъжесловин 331,9.
[лидоХбуо; баснословьць 68,19.
[лидотеХаатт)? баснозиждьць 68,19.
fxuSo<; баснь 218,22.
[AuxaaSai възрюти 392,16.
[лихтер ноздрь 300,18.
[лихтт;piX^dai оуничижитисА 437,4.
[AuXtoSpElV МОЛОТИ 175,9.
[лиркххц многажды 89, зо; тьмами
354, ю.
pjpia; тьма 132,15.
126
ГРЕЧКСКО-СЛАВЯНОКИЙ СЛОВАРЬ.
рирсо; бесчисленъ 330, и; многъ
121,7; множаи 264,7; nptмногъ
557,4; pupfol тьма 313,si; pupfol
бес числа 313,28; тьма 107,27.
риррт£ мравии 169,18.
ри<; моуха 70, ю.
puaapo; мръзъкъ 305,6; нечьстивъ
361,8; скврънъ 98,23.
рита-г-гетдои ненавид!ти 504,30.
риао<; зависть 358, 8; ненависть
201,11; осквръненик. 328, ю.
риттаусоуб; наставьникъ 235,10.
ритт^рюу тайна 164,25; таиньство
164,7; тайной. 165,2; чьсть 61,зо.
putrnqp оучитель 468,11.
ри<тт1хб<; таинъ 272,19; pua-rixv] тайна
334, 29; ршгпхсЗ; чьтительско
353,12.
рилата дъно 301,18.
pwSiai^Eiv оскомин^ быти 157,20.
рсоХсоф рана 335,18; газва 54,4.
pwpaadai оукорити 151,2.
рсорт]тб<; порочьнъ 270, 12.
рйро<; оукоръ 146,20.
pwpaiveiv посмисатисд 159, и;
—adai обоугатисд 88,9; прЪбоугати
63, 9.
pwpfa оуродьствик. 416,13.
рсорб; боуи 270,18; боугавъ 493,10.
vai к.и 89,6; тако 342,4.
•vapa вода 3 6 0,27.
л/аб; капище 148,6; цръкы 87, ю.
vain; поле 279,25.
vapdyjxotpipo; хода въ власдницахъ
247,13.
•vauayeiv испровр4щи 152,1; съвра-
ТИТИСА 151,16.
•vauayiov истопленик. 218,23; потопле-
нии 375,24; потопъ 55,26.
•vaupa/eiv въ лодигахъ битисд 458,15.
•vaupa^ia крамола въ лодигахъ 463,21;
лодиинага брань 282,15; лодиинии
вой 568, в; лодииныи състоупъ
540,5.
"vaupa^o; лодиинъ 534,16; вой ло-
диинии 568,2.
N.
vaO; корабль 151,22; коубара 143,25;
лодига 464,12.
vau-rix6<; лодиинъ 534,27.
vsavi'a; оуноша 361,21.
veavfeupa тъщедръзновеник. 481,17.
veocvixo; оуношьскъ 110,20.
veavfo девица 189,24.
veavfoxo<; оуноша 47,25.
УЕхрб?мрътвъ 61,29; мрътвьць 183,11;
мрътвьчь 169,5; оумрлъ 218,16.
vExpouadai оумрътвити (-сд) 88,2о;
238,2.
vEpEiv пасти 328, з.
. уео<; новъ 27, 12; оунъ 112, ю; тб
v£ov оуность 311,1.
уеоочто; пътеньць 179,22.
VE0T7); оуность 80, 17.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
127
'veoupyetv изнова създати 568,22.
•vsustv маноути7О,б; поманоути 549,4.
•veOfxa мановении 363,12.
vsupcv жила 74,22.
•vsupotodat оукрбпитисА 354,25.
дефект) облакъ 175,25.
vitfot; облакъ 65,20.
wpprnxo!; обистьнъ 150,20.
VEtppo; ладвии 498, 2; ot vEtppol
оутроба 347,8.
ve<pu3piov облачьць 349,16.
лншхброс слоужитель 523,17; слоуга
506,з; коумирожрътвьнъ 388,4.
vtbxrtl ново 438,20.
-vEamp^Etv въоуношитисА 29, ю; мы-
слите на кого 430,19; —a-dat тъ-
щоую власть възатй 544,4.
-уешт£р«гп]<; оуночАДЬ 485,16.
vEwrepo?мьнии 114,7; оуноша 3 5 6,27;
оунъ 430,24; тб vedrrepov оуношь-
ство 357,1.
•viqvEpUa тишина 511,17.
(асгсб) vv)in6dEv измладьства 380,4.
vT)mo<;младъ 565,14; младьньць 126,5;
vrpttov детище 266,18.
vT)7u6(ppwv младооумьнъ 463,5.
vyjarov островъ 488,25.
•vT)<TostSv]; островитъ 455,17..
vfja-o; Micro 78,20; обходъ 146,15;
островъ 199,8.
vvja-Tsta постъ 98,19; пощеник 151,18.
VJJtfTEUElV ПОСТИТИСА 97,19.
vTja-тк; постаса 150,13.
vr)<paXtoc трЪзвъ 182,11; тр4звьнъ
149,22.
vvjtpstv трЪзвитисА 108,4; тд vrjcpetv
тр$звеник 109,2.
трЪзвеник 245,9.
vtxdEv одалати 73,4; одол^ти 193,17;
победита 183,7; побйждати 74,20.
vtxT] одолении 362,26; победа 196,8.
vtxTrnjc победитель 301, з.
VtX7]<p6pO? поб-Ьдоносьць 397,15.
vhvrsiv оумыти 455,7; —o-dat оумы-
ватисА 141,6; оумытисА 218,14;
vtyaadat отмыта 145,28.
voelv ведете 380, 15; дооум'Евати
495,8; разоумевати 73,8; разоу-
м4ти 343,io; оуразоум4ти 368,13;
—ETo-dat в’Ьдомоу быти 53,14; тд
vosTv разоумъ 347,19.
voEpo; разоумьнъ 88,15.
vote разоуми (?) 414,5.
voTjfxa разоумъ 313,27.
voTjfxcdv разоумЪтА 383,27.
vov)t6<; вЪдомъ 217,22; разоумьнъ
246,12; 'tb votjtqv размыслъ 115,18.
vodoc таимичищь 134, п.
vopcac соупроугъ 144, з; съпажить-
никъ 73,14.
vopiEUf; пастырь 92,24.
vop.v] паства 509,14.
vopi^Eiv въниматисА 189,7; дооум4ти
128,8; мыгбти 60,12; нарицати
254,4; реши 250,8; —сг&п в£до-
моу быти 310,17; зватисА 3 6 4,23;
размышлгатисд 139,13; vsvop.ta|u-
vo? законьствовавъ законы 488, 2.
vop.tx6(; законьнъ 268,16.
vofxtfxot; законьнъ 375,7.
v6p.t<Tp.a златица 328, з; златьникъ
155,27; цдта 571,зо.
vopioStSatTxaXo; законооучитель 102,го.
vop.odEa-fa законодаваник 231,23; за-
конодавъетвик 456,12; законода-
ник 176,7; законъ 239,5.
128
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
vofxodmTv законодавьствовати 295,5;
законьновати 481,2б; законьство-
вати 80, ю; законъ дати 294, ю.
уорюдету)? законодавьць 106,19.
vofAcatdevai закономь дати 237,4.
vojAo? законъ 202,2о; обычаи 461,и;
оуставъ 68, 22; кара vojaov беза-
коньно 383,16.
voaw бол^ти 292,14; възнемощи
416,12; разбо-гётисА 321,12; vo-
a&v болънъ 319, 22.
v6<H]fxa болезнь 319,15; недоугъ 145,4.
voa-o? болезнь 319,24; недоугъ 203,7;
vcaqj K&piitfovreiv разбол^тисА
535,17.
vcaa-ia котьце 55,9.
voudma наказании 122,12; оученик
123,19.
voudETOTv наказати 192,8; наоучити
399,12; оучити 81,17.
vouv&jrrjG разоумивъ 542, 21; —c5q
разоумьно 28, 15; съ разоумомь
461,23.
vou; разоумъ 62,14; оумъ 74,15.
voiapioq письць 462,2.
voto? оугъ 58,27.
vufx^suetv невестою привести 269,14.
vufAtptua-tq вЬньчаник. 269,13.
vuf/лру] невеста 192,7; снъха 5 6 8,27;
vufAtpat чрътогъ 535, ю.
vufA©txoq брачьнъ 505,1.
vuxTSKap^oq нощевластьникъ 471,15.
vuxTeptvoq нощьнъ 321,20.
vuxriap нощь 393, в; нощию 476,4.
vuv нын! 33,7; 6 vuv нын'Ьшьнь
156,17.
нощь 189,6; [лит; vu£ полоунощь
228,26; vuxto? нощию 192, ю;
vuxt( нощию 535,б.
vuo-tccCeiv дремати 152,22.
vuttelv косноути 505,28.
vwdpoq лЬнивъ 402,го; оунылъ 121,3.
vcoTiaToq хребетьнъ 150,18.
vc5tov плеще 208, 16; хребьть
270,2.
£avd6q половъ 421,8; чръмьнъ 428,31.
дивьно быти 253,2; приимати
161,26; —adai оудивитисА 348,14.
?-£voS6j(oq страньноприиматель 3 9 2,26;
страньноприимьникъ 392,23.
&voqдивьнъ 45,18; пршпьльць 244,12;
страньнъ 150,п; чоудьнъ 37,19;
чоуждь 176 , 20; v) £evt) чоужага
страна 203,и.
^EvoTatpiov страньнопогребательница
402, и.
fcvoOadai страньствовати 568,24.
голькъ 2 3 3,24.
^pamiv исоушити 150,21; —adai
исоушатисА 66, 4; исъхноути
273,ю; оусъхноути 405,20.
£т)рб; соухъ 304,18; rt bgpa берегъ
561, 12; земли 478, 28; соуша
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
129
61,б; соухо 372,15; Btot ^)рй; по
соухоу 294,4.
&(рт;ру); съ ороужикмь 266,16.
Sifta? копииникъ 541,12.
копиинымь образомь 4 5 3,26.
£1<ро; бритвьникъ 404, 6; копии.
32,8; мечь 517,22; ороужик 69,7.
£6avov коумиръ 387,20.
HuXtvo; древганъ 203,21.
^иХХоуигихбс смысльнъ 73,9.
£иХохбто; дрЪвосЬчьць 133,26.
£6Xov дрова 187,15; древо 70, п;
копиице 131,15.
£uvbre<Tdai посл^дьствовати 80,13.
^uvoSo? шьствованик 74,17.
^upao-dat пострищи 404,7.
;иреЬ бритвити 397,2.
^ирб? бритвьникъ 397,1.
^иатбс стръганъ 194,13.
О.
6^X6$ гвоздь 195,15.
б^оХб; мельница 515, зо.
оухо; гръд'Ьник 52,22; прозорьство
422,18.
oSsue.iv шьствовати 176, 20; iSsustv
бЗои; поутыиьствовати 3 0 3,25.	।
oSyysw вести 294,8; водити 439,22; ,
навести 96,7; паставити 129, и.
oSyjyfa вождьствик. 95,16; наставле- i
ник 242,5; просвещении 567,8.
бЗт)уб<; наставьникъ 146,23.
iSomopsiv шьствовати 300,18.	।
dBoiitopi'a поуть 374, i; dSotrcoptav <
rcoisurdoa шьствовати 3 8 2,25.	<
бЗоигбро; поутьникъ 117,15.	<
iSovTOTupavvo; зоуботомитель 49,12.
oSoTOistv поути творити 176,3.
cSo<; поуть 34,23.
бЗо<ттату]<; поути	npicToiA	441,26;	(
прЬкы ctOia 439,25.	(
бЗои; зоубъ 47,8.	।
oSuvaa-dat болЬти	335,	15;	б^довати
167,25; оулютати 103,14.
oSuvr; болезнь 222, 8; лишении
448,20; печаль 103, з; скръбь
446,20.
oSiwjpo; болезпьнъ 222, 6; зълъ
104,4; тб 6Suvv)p6v болезнь 329,5.
iSupsa-ftai рыдати 525,22.
бЗирцб; плачь 176,12; dSuppiof сльзы
395,18.
8dsv откоуде 369,17; отшодоу 338,24;
тольма 311,23; т!;мь 31,14.
бдОУУ) оуброусъ 2 2 3,22.
oiaxsiv кръмьчьствовати 80, и.
правило 208,2; пристанище 80,п.
ofSvipia строупъ 216,4.
ofea-dat волити 28, з; въниматисА
392,25; въсхотети 51,з; вещавати
102, 7; домышлитиса 127, 20;
мьнети 330, го; творитисА 364,23.
oFxaSs отсюдоу 507,18.
oixEiaxo; свои 46,2.
oixsiv быти 330, ю; въселити (-са)
561,ю; 309,5; жити 49, 27; тб
oixslv житии 237,11.
130
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
oixeTo; искрьнь 530,26; моужь 545,11;
свои 34,20; —со; особь 52,19.
oix&iottj; искрьпьствик 356,31; собь-
ство 93,1б; чинъ 504, го.
oixEtoutrdai освоити 506,26; особитисА
323, з; ириблизитисА 219,5; тво-
рити свои. 397, 7.
otxet'wa-i; приближении. 149,16; собь-
ство 107,4.
otxsTV); рабъ 157,9.
oFxv)p.a домъ 479, ю; жилище 244,14;
храмина 371,4.
оГхтрпс въселеник 322,7; жилище
503,6.
oixY]Tcop живы 5 4 6,20; житель 569,8.
ОСХ1Я домъ 105,4; храмъ 319,18.
eix&cov домьць 367,24.
oix^Etr&at въселитисА 481,5.
oixia-xo; жилище 478,11; храмина
564,18.
oixoysvY]; домочадьць 147,14.
oixoSojj-uvд^лати 397,8; здати 191,11;
създати 141,27; съзидати 272,16;
съзиждати 137,19; градъ създати
546,ю; храмы зиждати 50, и; то
otxoSop.etv създаник 340,24.
oixo8op.Y] здании 298, 18; създаник
139,6.
otxoSopua създаник 140,9.
oixotev отиноудоу 292,3.
оГхм въ своихъ 291, 9; о себЪ
545, 20.
otxovop.stv съмотр'Ьти 348,2з; otxovo-
p.oup.£vo; съмотренъ 240,2.
otxovop.ta съмотр-Ьник 80,23.
oixovofAtxffl; съмотрьно 256,8.
otxovop.o; съмотрьникъ 327,8.
olxo; домъ 196,2; жилище 185,1э;
храмина 177 , 28; храмъ 195, 2;
ЦрЪКЫ 141,22.
oixoa-хотпхб; домосъмотренъ 70, з.
oixoxpup домомь набъдЪти 238,20.
ЫхоирЪу] въселенага 292, 20; вьсга
въселснага 207, 9; земли 67, 15;
миръ 56,15.
ooeret'pEtv помиловати 5 5 6,26; —crdat
оущедримоу быти 349,25.
oixTtpp.6; щедрота 133,6.
otxTipp.cov милостивъ 256,22; щедръ
176,21.
oixto; въздъхновеник 103,9; милость
385,э; милостыни 5 49,20; щедрота
107,13.
otxTpo; малъ 330,16; оканьнъ 4 7 6,24;
хоудъ 124,5; —Л? зълЪ 421,25;
похоуд'Ь 203, 12; ничесомоу до-
стойно 518,4.
осрсос оувы 106,10.
ocfjccoyv] въздыханик 319,16.
oivoTroTstv вино нити 50,3.
otvo; вино 189,1.
otvoua-dai оупитисд 517,10.
оЬофХиуса винопиганьство 62,13.
oivo^oiQ виньвнца 147,18.
оЬб)гоо; вииьникъ 147,17.
olo; каковъ 105,7; olov възможьно
289,15; како 58,1; колико 105,8.
otoua-dat чагати 318, 7.
ойттр7)Хаа£а блоудьство 224,8; 6ладь-
ство 200,7; блАдьство къ женамъ
35,12; похоть 61,21; срамъ раж-
денига 501,20.
о1<ттро; съчетаник 49,1.
ofywdat изгнаноу быти 5 0 2 , 25; ити
500,25; оудалитисА 498,15; шьство-
вати 239,14.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
131
okoviCiadat влъхвовати 214, 18; на
птица съмотрАти 183,31.
о1им<т[ла влъшвеник 467, 25; птиче-
съмотреник 168,18.
oiwvia-p.6; птичесъмотреник 168,15.
oiwvta-Ttxo; осельничьскъ 361,26.
oicovoa-xoitia птицамъ съмотреник
69,19.
oxvfetv л!нивоу быти 395,2.
dxvvjpo; лЕпивъ 151,11.
oX^tov съкровище 35,14.
бХе5р(а погыбЪль 136,5.
бХё^рю; гоубитель 178,13; пагоубьнъ
216, 1; погыб'Ёльнъ 72, 14;
смрътьнъ 473,1.
бХгдро; пагоуба 118, и; погыбйль
252,13; погыбеник 371,15.
oXstyjp гоубитель 119,14.
dXtyoSetia мало сладости 49, ю; мало-
требованик 229,12.
бХ(уо; малъ 28,i; пемногъ 124,3;
6X£yov мало 107, 20; oux оХ£уо^
многъ 310,ii; р.е.т’дХ£уоу въбръзЪ
532,6; въмал^ 3 82,14; реет’ oXtya
зЬло 353, 28; lit’ bkl-ftp помалоу
211,4; a-uv oXtyoi; въ мал4 дроу-
жииб 371,4.
iXiyoTY]? льгостыни 230,5.
dXtyoTpt^o; маловласьнъ 405,24.
6Xtyo|u£o; тыцивъ 192, 7.
dXtyiopsTv изнемагати 449,29; изне-
мощи 400,24; лЬнитиса 443,20.
oXtycopia оуныник 95,1.
0X1x6; вьсь 234,11.
oXta-datveiv съкоклъзати 136,13.
oXt<rih)p.a поплъзновеник 282, 20;
съкоклъзновеник 2 8 2,27.
oXwdo; съкоклъженик 147,26.
оХхг] множьство 141,и.
SXXuadai погыбати 319,16; oXXupavo;
погыб'Ьльнъ 447,4.
oXodpsuetv истагати 476,14; погоубити
95,21; погыбати 184,8; потребите
276,2; —adat погыбноути 544,4.
oXoxauwp.a вьсесъженик 141,19.
оХохаито<п; вьсесъженик 133,1з.
бХбхХг)ро;исплънь288,2б; цблъ 49,13;
ц4лъ тЬломь 516, ю.
бХоХиуг] плачь 549,19; рыдании (съ
кричаникмь) 547,18.
6XoXusEtv плакатисд 421,26.
оХокорфиро; вьсь багрднъ 339,13.
оХо; вьсь 238, з; St’ 8Хои вьсьма
232,14.
oXoa-yepS? бошию 297,19.
оХсклорсато? вьсетЬлесьнъ 127,25.
oXotpupea-dat плакати (-са) 360, 29;
117,25.
бХб^рито; вьсь златъ 43,24.
бХо|иуо<; вьседоушевьнъ 168,5.
8Xw; бошию 124,1; вельми 511,23;
вьсьма 113,6; отиноудь 3 3 6,22.
6p.atp.<ov братъ 510,1.
6pi[3pipiaw; дъждьвъ 194,5.
ofA^pip-Oi; дъждевьнъ 546,15.
dfjL^pot; дъждь 537,16.
6[J.^XlH съвръстьникъ 215,22.
о[лт)ро; таль 568, 19.
otAiXeTv бесЬдовати 559,16; глаголати
108,8.
op.tXia беебда 105,12.
opiiXo; стадо 229,18.
Spipia око 503,15; очи 30,1.
opivustv заклинати 230, 1; клатиса
133, 20.
брюуеутц кдиночадьнь 355,20.
132
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
ctAoysvo; кдинородьнъ 232,24.
б[л6уую; искрьнь 514,18.
c[Aoyvw[Awv ндинов!рьнъ 344,4.
itAoSlai-ro? кдипотрапезьникъ 506, з.
6[ло5о^о; кдипов!рьнъ 410,8; ндино-
съмысленъ 344,4.
ofAoSouXoc клеврЬтъ 268,24.
8[лою; подобьнъ 80,2з; прочий 57,27;
тб SfAOlOV подобии 85,2.
ofxotoar^vjfxo^ подобьнообразъ 230, 19.
6[aoi6t4C образъ 405,19.
ofxoioua-dat съподобитисд 455, зо;
оуподобитисд 91,9.
с[ло(со[ла подобии 223,22; подобьствик
63, ю; та брюсш^ата подобьнага
64, 26.
ofxotw? коупьпо 289,22; тако 307, з.
ofxoiwa-i? подобии 31,2; подобьствик
115,12.
брюХоуеТу въздагати 368,ю; глаголати
325,и; испов^дати 85,18; моуче-
ноу быти 320,17; нарещи 71,4.
б[лоХоут)Т7]? испов’Ьдьникъ 343,14.
б[лоХоу(а исповедании 136,21.
6p.6vota кдиненик 157,15; съвъкоу-
пленик 175,20.
ofAooua-io? кдипосоущьнъ 323, 15;
кдиносоущьствьнъ 355, 22; тб
о[лооиачоу кдиносоущьство 343,19.
б|л6таа-то? кдинов!фьнъ 277,18.
8[лоро; окрьстъ 563,4.
брютаут]? коупьночиньпъ 163,11.
брютрбио; кдинонравьнъ 230,19; ино-
нравьнъ 263,14.
Qfxou коупьно 124,10; накоупь 66, 1.
op.6q>pwv BipoytA 29,4; коупьномысль-
никъ 357, 19; коупьномыслА
343,21; мысльнъ 357, 15; подобь-
ями моудрьць 83, 16; подобьнъ
мыслию 360,9; съмысла съ к!мъ
344,13.
б[ло<рит); кдинонстьствьнъ 323,16.
6u.6^uXoq кдинокол!ньникъ 277, 18;
ндипоплемсньпикъ 5 6 2,24; кдино-
родьнъ 466,9; коупьноплеменьникъ
128, 13; съродьникъ 434, 7; тб
OfAQiptAov КОЛЕНО СВОК 56,27.
ofxotpwvo; ндиногласьнъ 57,11.
б[л6^роо? гЬмь ошарениимь 406,9.
ofAtpaxi^Eiv расти 48,14.
ojx<paX6c; поупъ 456,з.
5р.<ра^ виньнаи роучица 1 57,19.
ofxwvupio; кдиноименьникъ 215, 2;
тьзъ 47 , 25; тьзъ отьцоу 90,з;
6p.Qvup.w(; кдиноименьно 168,20;
тьзочьстикмь 36, 12.
OfAWpOipOf; кдинохызникъ 506,3.
б[лсо(; обаче 168, 5.
Svaypo; зв!рь 188,21.
ovap сънъ 45,26.
испонашати 2 70,20; поносити
137,8; —crdat намлъвленоу быти
351,18; оуничиженоу быти 3 3 3,22.
ivEtSiapio; поношении 277,5.
oyfitSo; повоет. 40, 2г>; поношении
512,1.
ovEipoitoXsw лъгати 543,1.
ovEipo? сънъ 169,6; ovsfptoy [aovtixy]
съновлъшвеник 361, 25.
OVEtpwTTEtV ОСЪНИТИСА 321,26.
dvivavai пользовати 148,19; помощи
127,12; приъАти 410,26; —a-dat
быти польз! 526,15; въсприимати
78,27; въспритАти 79,23; иматп
78,27.
оуохЦ>аХо<; осьликглавьць 61,11.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
133
6vO|Aa ИМА 31,8.
dvojAafev глаголати 205, 17; имено-
вати 138,16; нарещи 172,25; на-
рицати 163, 8; —adat зватисд
53, и.
6vo|Aa<na им а 33,18.
dvop-acTo; нарочитъ 73,19.
ovc? скотъ 56,24; осла 544,э; осьлъ
161,5.
рута та истина 351,8.
бутса; въистиноу 4 7 0 , 28; истиньно
351,9; обаче 52,26; поистине 168,6;
6 Зутсо? истиньнъ 274,6.
6vu£ НОГЬТЬ 186, 5.
0^0? ОЦЬТЪ 167, 24.
о£иура<рс? скорописьць 312,6.
o^uSspxr;? скорозрА 255,4.
б^икадйу пострадатп 464,13.
6<*6? напрасьнъ 441,п; остръ 150,29;
иръ 303,13; исьнь 347,19; б^Ёсо;
напрасьно 73,7; скоро 349,17.
б^итт)? хитрость 347, 2г>; ирость
186, 23.
стст] скважина 427, 5.
бтатдеу назадъ 70,5; опако 567, зо;
позадоу 514,29; последи 556,2.
отладка задъ 142,12.
бтгетдко? навъспАть 121,18.
б1г«тд6р[лт)точ оустръмивъсд НаОПАТЬ
535,24.
стало въсл^дъ 148,8; въспать 159,и;
на последьствованик 261,28; опакы
392,з; позадоу 274,23; послЪдь
148,11; 6 бтаасо задьнь 97,12;
тоитпато навъспАть 507,6.
окХ^елу въороужити 266,9; —adat
въороужатисд 360,25; въороужи-
тиса 39,6.
oitXtTT); ороужьникъ 191,21.
бтсХоу ороужик 32,8; та бтсХа брани
365, 8; отсХа <рсрйу въороуженъ
220,24.
CTtodev откоудоу 571,26.
бтгоЪ? каковъ 90,16; кыи 521,22.
бтои камо 294,8; имо 526,26.
бтгтйу испещи 267,3.
бтстаота видении 190,9.
олтб? жьженъ 185, 5.
бгаора овощь 48,13.
бтсы? како 105,25.
орара видении 100, is; сънъ 331,23.
брау впд^ти 56,22; възирати 127, ю;
възрЪти 276, 12; зр^ти 43,12;
оувид^ти 110,7; оузрЪти 101,ю;
—aadat ивитиса 455,28; то 6pav
зракъ 250,13.
орасп? видъ 161,4; видении 168,17.
брате? видимъ 115,19.
бруаусу соудь 475,12; требовании.
207, 18; тбло 448,18.
бру^гнЬвъ 57,20; греховапик 160,24;
гарость 238,1.
opyia та любы 386, го; прельсть
404,23.
6pyt£e<rdat гнйватисА 104, is; прогне-
ватисд 108, 21; разгневатисА
148,9.
QpytXc; гневьливъ 395,11.
opyuta САжень 185,13.
opsyetv дати 176,22; дагати 340,ю;
—adat въжелати 232,5; желати
72,7; любити 571, и; насыщатисд
256,11.
SpexTtxo; подательнъ 324,15.
Sps^t; плодъ 251,2.
cpdic? простъ 64,15.
134
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
opdoSo^ta простославик 365,25.
бр&>3б£ос крьстиипъ 3 6 8,26; право-
вЬрьнъ 354, i; православьи,
29,26; простославыгь 29,4; npi-
славьнъ 28,23.
ip&ovota простодоушик. 216,5.
6рдото§Е.Гу цравоходити 119,9.
брдбс истовъ 348, 5; праведьнъ
384,14; правъ 119,ю; 6рдс5(; по
правьдЬ 238,21.
dpdouv простопоставити 316,18.
opOpt^etv оутрьнити 128,2.
брдро? оутро 220, 19; ордрои на
оутрига 513,28.
op^eiv дати 283,18; зарицати 283,19;
нарещи 287, 7; оземьствовати
348,27; повел’Ьвати 463.16; по-
велйти 201, з; —сгЗоа желати
251, 2; 6p£6fAsvo; оукрашакмъ
77,15.
6ptov пр’Ьдблъ 145,18; о^ставъ 162,12.
opxf&iv заклинати 316, и; заклдти
94,17; клдти 401,25.
брхос клдтва 204,12.
6рхш[л6(ло; клатвьнъ 468,16.
5pp.av въстати 202,18; изпти 39,7;
ити 36,2; сънитисд 57, ie; ско-
чити 42,18; оустръмитисд 93,19;
—aadat быти 470, 4; въсхотЬти
299,8; жити 366, б; изводити
412,25; прити 184,16; приходите
521,19; събратисА 3 6 2 , 25; ор[лы-
fAEVOC сы 5 6 4,29.
брр,?] стръмленик 186, 21; точении.
361,20; оустръмленик. 162,19.
оррстцхос оустръмленик. 275, з.
Spvtov пта 140,28.
opvEoa-хошхб; птицесмотренъ 70, з.
dpvtdEUEa-ftat влъхвовати итого 46,12.
5pvtc пта 46,14; птица 70,5; dpvt'&wv
тгтт]<л; менотолЬньк 361,27.
бро^о^ коты ни к 265,17.
бро; гора 203, 23; л1;съ 185,16.
бро; межда 31, ю; повелЬник. 345,13;
пр’Ьд'Ьлъ 373,ю; рокъ 191, э;
оуставъ 166, 18; та брт; в4ра
3 4 4,20.
бросро; връхъ 387,24; покровъ 45,1.
dpapwfxa връхъ 140,14.
бртиуо[Ат]тра красгЬль 294,9.
6puTre.iv ископати 185, и; копати
190,4; пригвоздите 335,21; рас-
копати 482,15.
op/sTa&ai веселитисА 425, з; плдсати
215,5.
б; тъ 205,11.
d<H]fAspai по вьса дьни 542,18.
ба-ю? пр’Ьподобьнъ 106,11; та база
благо 219,3.
oa-ioTT); прЬподобьствик. 109,i; npi-
подобьство 218,25; iv oaionri'ti
пр’Ьподобьнъ 142,1.
oafAT] вони 254, 19.
оа-ос; кликъ 301,25 ; 6<rov ильма 60,26;
колико 112,1.
6<ttouv кость 183,ы; лъбъ 487,25.
oaTpaxivo; глиньнъ 516,4; скоудЬльнъ
277,2.
iarpaxoSipfAoc чрЬпокожьнъ 428, 22.
oaTpsov сколъка 55,25.
батр^Хаата гнаник 425,16.
oatpptavsadat благооухатисд 256, ю;
насладитисд 254,19; наслаждатисд
145,9.
б<т<ри? колено 86, 13; чресла 150,16.
ouat оувы 478,15; горе 173,10.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
135
obSotpoO никамо 239,15.
obiilc, никоторый 532,18; никыиждо
292,7; никъто 196,24; никыи
287,7.
оиЗетоте николи 48,13.
оиЗакы никогда 226,12; николиже
226,10.
степень 373,12.
оупичиженик 166,10.
ouxetl оттолЬ 212,21.
ouxouv пакы 354,1; оубо 36, и.
ouX&v ланита 405,21.
ouv ибо 197,18; оубо 33,10.
оитоте николи 506,29.
ойтсы не оу 283, тг; оубо не 256, з.
аира хвостъ 429,6.
oupavto? небесьнъ 163,14.
oupavddev съ небесе 323,19.
оиряУотоХгп]; небесоградьникъ 244,16.
oupavo; небо 187,25.
oupsiv мочитисд 178,7.
oupov сьць 436, ю.
ои? оухо 70,8.
ои<т£а богатьство 2 24 , 25; имении
495,17; соущьство 60,8; съставъ
65,13.
оито; сь 101, 14; таковъ 161, и;
толикъ 504,21; тъ 505,29.
оиты; се 78,25; сице 149, i; тако
107,25; таково 60,17; таче 341,5;
толь 252,21.
6<pdX&tv длъжьноу быти 122,23; до-
стогати 347,8; подобати; приь^ти;
хотЬти; б^ыХбрхуо; нареченъ 82,5.
o<psXo? польза 107, з.
otpSaXpcQi; око 47,8.
dipdaAp-oipava; очима 359,23.
6<pioxs<paXo; змииноглавьць 61, п.
змии 124,18; змии 56,20.
офрб; величании 76,18; бровь 570,7;
гръд!1ник 393,18; гръдость 73,24.
tytfadaa оуЬхати 491,19.
истечении. 150,21; истечении
чр^ва 245, з; течении 150,24.
oyvjpia колесьнпца 386,11.
буХотопЪ родъ съвъкоуплити 409,27.
б/Хо; вой 467,8; людик. 370,2; на-
родъ многъ 161,5; сила 200,и;
o/Xoi множьство много людии
3 6 9,20.
буирбс твръдъ 178,8; 6yup6v хаа-теХ-
Xtov твръдь 556,21.
буирбту)? твръдыни 544,26.
dyupouv оутвръдити 194,1.
буирсорса градъ 199,20; твръдь 464,13.
бфа та брашьно 340, ю.
бфе вечеръ 514,23.
бф1; видении 243, ю; възр’Ьник
255,13; образъ 303,14.
офо-гсоьЕЁл» брашьно творити 244,17;
бфо-mwv бес'Ьдьникъ 3 6 6,23.
136
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
П.
тауу^раэто? вьсеславьнъ 301,с; npfe-
славьнъ 458,5; пр'Ьчьстьнъ 82,20.
таую; искрь 306,и; истъ 570,9.
тгауи; сЬть 237,11.
таухахктто? пр!>зълъ 365,4.
таухборюс вьсемирьнъ 55,26; вьселе-
нага 227, ю; по вьсемоу мироу
392,16.
тауо; льдъ 479,1.
та&о? болезнь 360,20; гр^ховании
160,24; грбхъ 201,19; недоугь
3 31,io; страсть 17 6,11; мрость
160, 25.
itaiyvtov игрище 117,7.
itaiSaycoyo; приставьникъ 548,17.
iratSapiov детище 427,6; дбтд 117,8;
отрокъ 115,2; отрочд 321,7;
отрочищь 153,7.
rcaiSda казнь 170, б; наказании
123,18; показании 50,з; оученик.
84,17.
itaiSeusiv казнити 5 5 3,26; наказати
136,25; наоучити 376, 24; показати
13 6,25; показнити 117,22; показо-
вати 248,14; сказати 227,4.
itatSeufza показнь 124,22.
та£§гиат; наказании 377,18.
rcaiSsu'njptov казнительствик 91, го;
та rcatSsu'njpia оучении 437,22.
та&хб? дбтьскъ 310,21.
itatSiov дбтищь 49,5; дЬтд 2 4 3,24;
младьньць 331,25; отрокъ 121,22;
отрочд 155,б; отрочищь 4 2 6,24;
сынъ 421,23.
rcaiSiQtkv дЬтдтемь 4 70,29.
itaiSt'o-xT] отроковица 161,18; рабыни
105,4; рабыница 396,12.
itatSodev издЬтьска 310,20.
iraiSoTtoita д^ти добывати 232,13.
itatSoxTslvsiv чддооубииствовати
288,13.
itaiSoxxovta чддооубииствии 288,8.
iraiSotp&opi'a отроковиць тлении 62,11.
таиЗоф&брск; отроковиць тл^ньникъ
68,9.
itafeiv бити 507,7; напасти 281,27;
тети 514,12; оударити 5 3 3,26.
та£ем играти 126,21; —er&ai съигра-
ноу быти 497,3.
та?; детище 93, 4; дйтд 266, 17;
моужь 197, 7; отрокъ 201,18;
отрочд 133,17; отрочищь 250,5;
рабъ 112,19; сынъ 110,22; чадо
122,8; таТ<; fippiqv отрочд 533,14;
каГс отроковица 368,24.
тахта дань 562,20.
itaXat древле 59,28; б iraXai древьнъ
60,21.
iraka^Eiv братисд 93,2.
itaXatfzvaToc оубиица 501,19.
TtaXai6; ветхъ 51,18; древьнъ SO, 12;
прьвъ 58,7.
raXaioua&ai обетыпати 3 5 9,25.
таХаиттт; падь 141,5.
таХлатпаТо? пддьница 49,18.
таХа£<ттра брань 237,14.
таХарл] длань 43,28; роука 117,2.
таХатюу полатьныи стлъпъ 516,17.
такт; брань 443,12.
itaXiyyevEOTa пакыбытии 218,6.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
137
iraXip-PoXo; пакы помысльнъ 492,8.
itaXtv пакы 29,14.
naXivSpopiEfv изб^гноути 507,18.
•тсаХХахт] женима 512,9; наложьница
188,25.
•rcaXXaxtc наложьница 117,15.
iraXXECT&ai подвизатисА 70,6; ттаХХб-
fxevoc именоунмъ 74,2.
тгаХ[ла блато 318,16.
тсаХрсатехб? блатьнъ 70,8; тсаХрихтехбу
движоущексд 70,6.
iraXpio? кръвавица 169,5.
TcapipatriXsu? царь 380,2.
гсар^Е^Хсх; мръзъкъ 453,14; npi-
лоукавъ 28, 25; npicKBpbHbHb
475,17.
7rap.[j(.EYE&v)<; велии 449,11; пр^велии
131,17; нрЬвеликъ 139,8.
irapipt. Y]^avo<; пр^лытръ 495,19.
irapt.pt.iapo; прйсквръпьнъ 472, и;
сквръньнъ 258,9.
irapriray бошию 441,21; вьсьма 170,5;
отиноудь 318,2.
irapiira; вьсь 76,12.
irapiirXvj&Ei' премного 196,6.
тсаргтсоХо; многъ 564,28; прЬмногъ
78,6.
irapiirovvjpot; лоукавъ 495, 29; не-
пригазьнинъ 71,2о; пр£лоукавьнъ
79,5.
iraptzpopo; пр^плодовитъ 454,21.
Tcavayacruo; пр^хвальвь 228,18.
iravayio; npicBATb 359, ю; прочисть
470,21; сватъ 359,17.
irava^Xio; оканьнъ 163, 19; npi-
оканьнъ 29,п.
rcoevoeoi8ifjt.o<; пр'Ьславьнъ 179,2.
iravata^po; вьсезълъ 480,12.
пауарето; вьседоброд'Ьтельнъ 299,21;
прЬдоброд’Ьтельнъ 204,18.
iravapmo; пр1добръ 28,21.
iraya^pavro; прочисть 558, 2.
iray&xiara брашьна 64,12.
iravSsiyo; прилгать 365, i; iraySstva
много зла 203, ю.
iravSo^sTov гостиньница 386, п; оби-
тель мимоходьнага 516,1.
iravEiupaa-tot; пр’Ьоугодьнъ 48, 15;
пр-Ьхвальнъ 458,5.
rtavEUTEX^s прЬмалъ 30,7; нр’Ьмьнии
27,16.
iraysuipvjpLo; пр'Ьхвальнъ 483,1.
тсауу]уирк; тръжьство 50,19.
itav7]p.Epiov вьсегда 357,25.
тсау^ргеро; вьсь дьнь 300,18.
iravdaupt-aa-To; пр’Ьдивьнъ 3 3 9,20.
iravvu/o; вьсенощьнъ 511,14.
iravotxi съ вьс/ймь домомь 538,8.
каубХ^ю; нрЪславьпъ 510,8о.
iravoirXia вьсеороужик 443,16; при-
строи 509,9.
iravoupyia вьсед^иствик. 73,7; злага
кознь 389,19; коварьствик 182,20;
коварьство 151, 15; многодЬи-
ствьнок 73,17; многок. испытании.
359, е; прокаженьство 133, 25;
проказьствик 69,1.
rcavoupyoi; злодеи 36,14; злокозньнъ
389,9; проказнивъ 421,29; npi-
вьсед'Ьиствьнъ 73, 8; то iravoupyov
прельсти к. 47,12.
тгаустЕтсто? чьстьнъ 4 3 5,20.
nava-oipo? пр!>моудръ 136,21.
rcavcrupaTi съ вьсёми вой 547, 9.
TcavTairacriv бошию 486, 14; вьсьма
450,19; вьсамо 322, 8.
138
ГРЕЧЕОКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
iwcvTa^y] вьсюдоу 80,20.
•rtavra^oSav вьсОми 328, 24; вьсюдоу
192,17; отвьсюдоу 365,16.
Kav'tajroO повьсюдоу 171, 24; вьсь
143,э; вьсюдоу 305, ю; вьсдко
65,27; вьсдмо 292,17.
TtavreW]; съвръшенъ 234, ii; вьсеко-
нечьнъ 272,23; точию 290,18;
тгаутеХа? бошию 266,19; вьсьма
250,8; отиноудь 325, п; право
465,8.
тгаутт; вьздЬ 519,27; вьсдмо 322,14;
вьсюдЬ 353,20.
Ttocini вьсдмо 380,28.
TcavtoSaTco;вьсь 127,5; вьсдкъ 562,19;
вьсдчьскъ 185,15; вьсюдоу 208,18.
wavuoSuvapio? вьсесильнъ 254,6; про-
сились 3 5 3,25.
TtavuoSev вьсОмь 239, и; вьсюдоу
557,28; отвьсюдоу 385,17.
wtoib? вьсь 340,21; вьсдкъ 200,19;
вьсдчьскъ 555,21; кыи 50,4.
-тсотою); б вьсдкъ 327,14.
тсаутохратсйр вьседръжитель 131,11.
TravTJoira&T]; грОшьнъ 85,2.
тазтоа-Е вьсюдоу 358,17.
iravTOTs выноу 2 2 9,28; вьсегда 244,21.
-ауто; быпию 233,16; вьсьма 285,21;
вьсюдоу 49,а; обаче 196,20.
iravu быпию 222,16; вельми 327, з;
вьсьма 274,19; зЬло 34,13; оти-
ноудь 311,22.
iravtoXeSpia вьсепогыбОлию 263, б;
вьсьма погыбению 64,5; многопо-
треблению 134,20; пагоуба 424,17;
погыбОлию 473, 8; погыбОль
79,20; прЬпогыб'Ьлию 273, i; npi-
погыбОль 488,8.
тгатгто; Д'Ьдъ 33,21.
кара кромО 211,19; обаполы 143,17;
паче 60,28; развО 85,8.
irapa^aivEiv прОстоупати 133,81; прО-
стоупити 124,22.
тгара^аХХе^ приходити 390,11; при-
лагай 115,18.
карафасн; прОстоуплению 134,1.
тгарофаттк прОстоупьникъ 254, и.
7rapa(3ia£sa'&at ноудити 311,18.
irapa[JXaivreiv врЬдити 467, п; прО-
зрОти 345,2.
rcapapXacruavEiv проздбноути 491,20.
тгара^оХт] притча 277,24; състанию
275,11.
(6v) гсарофисттср таи 476,5.
тасраууеХ^а запрещению 5 3 7,28.
тгараууеХХЕ17 глаголати 192, 8; за-
претите 536,13; наказати 152,15;
повелОвати 550,23; претити 106,13;
рещи 159,25.
Trapayetv извести 536, 16; привести
290, is; приводити 2 3 5,20; при-
вести 218,1; прЬложити 102,22;
—erdat прити 416,12.
тсарау((у)уЕа-&а1 вънити 348,28; доити
536,15; нриити 111,13; прихо-
дити 145, 14; пришьствовати
336,14; нрОдити 96,э; прОити
561,22; сънити 385,18.
гсараухамСЕстчка разострити 313,25.
тгараурафеачка отписати 495,8; при-
писати 111,ю; расписати 313,24.
irapayupivouv обнажити 521,2.
rcapaSeiypia образъ 139,17; подобию
79,2; подобьно 222,2; съказанию
73,23; съказъ 60,23; тгара^урсата
подобьници 79,8.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
189
napaSeixvuvoa показати 239,22; пока-
зовати 302,23.
wapaSstao? рай 254,12; садъ 181,18.
napaSr/jaftai приимати 229, 1з;
приькти 232,14; радити 473, п.
napaSijXouv про гавл гати 209,1; гавити
87,15; гавлгати 136,24.
•rcapaSiSovai въдати 3 7 6, 25; дати
5 2 6,24; повел!ти 221,14; подати
546,в; пороучити 505,15; пр-Ьда-
вати 78,13; прЬдати 92,8; npi-
дагати 130,13.
irapaSo^oirotEiv пр^славьнотворити 9 6,6.
napaSo^o? дивьнъ 169 , 23; предивьнъ
196,8; прЬславьнъ 494,20; чоудьнъ
5 6 2,26;	irapaSc^ov преславьнон
видении 356,20.
napaSofft? давьнии обычаи 259, 17;
наказание 234, is; повелении
316,27; придании. 235,21.
TrapaSpeuEiv стража дбгати 567,9.
(Ъ) TtapaSpopiyj мимопадъ 237, 15.
TcapaSuvacmueiv пр1>магати 5 04 , 23;
irapaSuvacTTEutov прЪмогыи 557, 20.
•rcapa^tuyvuvai призаповадити 505, 5.
TcapafrqXcuv ревьновати 120, 22;
—owrdai изобразим 81,18.
TcapadaXacra-iov примории. 465,9.
тгара&Есл; предложении 242,22.
~apa&-/jyEtv изострити 404,6.
Trapatveiv казати 123, is; молити
154,22; наказам 116,22; наоучити
427,14; показати 347, io; оучити
108,20.
irapaivEtnc наказании 151,8; съв4да-
нин 404,16; оучевин 122,1.
TrapaivsTTj? оучитель 510,24.
TcapatTEia-dai небрещи 397,7,' остатиСА
510,25; отврещисд 251,4; отме-
татисд 497,16; отрицатисА 103,18.
TcapatTio? виноватъ 533,6.
Trapaxa&eX^ai обс'Ьдати 464,16.
irapaxa&tCEiv обс^сти 472,18.
irapaxaXtTv звати 390,25; молити (-са)
93,21; 110,14; мольбою молитиса
332, з; повелевати 350,14; пове-
лЬти 510, 4; помолитиса 93,14;
призывам 170, 26; оумолити
118,20; оутЬшати 238,2; —sTtrdat
оумилосръдитисА 133,12.
Tcapaxucr&ai прилЬжати 301,11.
irapaxXvjax мольба 41,18; оутЬшенин
251,24.
тсарахХтгихб^ мольбьнъ 351,26; —ыс;
мольбьнымь МО Л АС А 344, 8.
тсарахсу; непослоушьствик 340,26.
тгарахспо; жена 188,25.
itapaxoXouSuv послЬдовати 512,28.
irapaxcp.^eiv припосити 454, 20',
—a\‘lai иринесеноу быти 572,5.
irapaxcuEiv пр!;слоушаги 295,1.
rtapaxurcTEiv въсклангатисд 334, 13;
пр4клонитисА 164,14.
irapaXap-PavEiv възатй 200, 23; пл4-
нити 174,16; ПО1АТ0 530,17; при-
имати 320,1; приьАти 182,12;
прЬтАти 46,24; —crdat вънатиса
84,2о; причьтеноу быти 463,9.
rcapaXsitpStii; начьнъ 87,14.
rcapaXyjpeb проба Адати 308,13; пр£д-
глАдати 496,25.
TcapaXvj^t? пагоуба 42,4; пленении
41,17; погыбель 41,2о; предании
121,17.
irapaXtcv море 478 , 26; примории
37,12.
140
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
караХХаут] пр’Ьм'Ьненик. 257, 24.
(ёх) 1гараХХг]Хои отвьсюдоу 144, 15;
различьствига 51,21.
параХХа^к; изменении 199,15; при-
менении. 284,2.
KapaXXarreiv отлагати 232,15; про-
плати 214,4; прОм-Ьнити 425,7.
тгараХоу^еоФсн домыслити 170,17; не-
брОщи 133,80; нерадити 2 6 5,22.
тгараХбуах; безоумьно 354,27.
TtapaXueiv разроушити 32,п; раздрО-
шити 32,13.
rcapaXuireTv оскръбОти 345,2.
irapapt^veiv быти 470,5; прЬбывати
239,18; прЬбыти 393,2.
Ttapap.u&£T(T&ai помиловати 5 6 3 , 22;
оутОшати 570,17; гсарар.и&оир.еуо?
на оутЬхоу 511,1.
TtapapiuSia оутОха 131,5.
napapiu&iov оутЬха 570,15.
napavaXwpia гадь 100,5.
irapayoia безоумик. 451,17; грОхъ
271,4.
rcapavopiEiv безаконьствовати 2 8 8,26;
прОстоупати законъ 120,21; napa-
уорсйу закопопрОстоупьнинъ 120,20.
TtapavojJa безакопик 570,18; безаконь-
нок 124,21; безакопьствик 384,9;
законопрОстоупленик 120,23.
irapavopiQi; безаконьникъ 345,8; беза-
коньнъ 328,24; законопрОстоупьнъ
306,18; тд napavopiov безаконик
50,16.
TtapavupicpEueiv дроужити 564,31.
Ttapavupicpo<; дроуживъ 401,18.
теаракаптто? безаконьнъ 492,16.
тсаратсау бошию 451,24; вьсьма252,11.
irapaird&Eiv ноудити 374,7.
тосрате^лшу отпоустити 495,4; послати
279,ю; проводити 397,17; про-
стирати 226, 19; прОдати 29, 7;
поустити 303,25; поущати 245,7;
—adat присланоу быти 417,29.
irapamxpabEiy прогнОвати 104,14.
irapamxpao-pio? прогнОваниге 170,24.
тгаратгьтг'ТЕьу въпасти 380, и; прири-
ноутисд 568,8; прЬгр'Ьшати 379,9;
съгр'Ьшати 379,5.
irapairXaTTEiv прижьждати 323,18.
napanX^ газва 268,10.
napanX^a врЬдооумиге 42 2,27; же-
стосръдик 29,6; препотъкновеник
425,24.
7гара7гХу]ото? искрьнь 64,28; прилежА
252,6; тсаратгХтрюу искрь 151,21;
образомь 262,17.
rtapairopEusa-Sai пр^стоупити 155,16;
ходити 49,20; шьствовати 331, 14.
7rapa7vrwpia прегрешении 282, 6.
тасратоХ^ малага вратьца 543,8.
rcapappEEtv тещи 48,25.
irapaaaXEueiv прЬкол^бати 3 4 7, 27.
7rapao7)[XEiQ0(T&ai знаменит имети47,9.
rcapaowTrav пр'Ьмлъчати 3 4 6,26.
irapao-xsua^Eiv възвратити 41, 15;
молити 160,18; поставлгати 221,21;
приготовите 385, 22; принести
371,15; пристроите 520,13; про-
сити прошение 162,25; превратите
372,12; пристроите 280,17; раз-
вратите 291,22; растваргати 303,зо;
растроите 515,27; строите 257,13;
оустроити 415, 24; —<r&ai при-
строитисА 481,5.
тгарастхеит] пдтьница 334, з; сътворе-
ник. 313,26.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
141
irapatTTOvSeiv отвр^щисд 178,16; npl-
стоупити 204,12.
гсара<ггасп<; просто га ник 445, 28.
тгара<ттат1х6; прЬдстотд 355,6; рас-
поутьнъ 355,26.
тгара1ГП)[ла пр^стоганик 522,17; слоу-
женик 522,14.
тсара<ти[лРаХХ£а-да1 приложитисд
91,8.
Tcapao-upstv отвратати 267,15; —adat
въпасти 357,6.
irapana^t? Д'Ьгапик 170,13; застоупъ
523,1; оплъченик 375,19; плъкъ
204,7.
Tcapaiao-a-Eiv исплъчити 464,12; оплъ-
читиса 39,е; —adai исплъчатисд
135,5; исплъчитисд 191,22.
rcapa-TEtvEiv пробавлгати 312,1.
7гаратт;р££<т&а1 назирати 295,4; пр^-
зирати 250,19.
1гаратт]ру)(Т1; назиранпк 1G8, 1г>;
съблюденик 195,18.
-apaTiftbai покладати 64,12; поста-
влгати 564,5; прЬдлагати 229,2;
предложите 115, 12; положите
159,27; приложите 40,25.
irapaTpETCiv погоубити 182, ю; пре-
ложите 325,19; прельстите 155,1 о;
развратите 490,24.
itapaT;p£^£tv мимоити 303,27; после-
довати 567,2о; протещи 323,19.
тгаратр^ЕО-йае третисд 304,12.
тсаратротп] одоление 72, 5; развраще-
ние 236,17.
rcapaTuyjfavEiv быти 566,1; обрестисд
98, 18; приполоучитисА 520, 7;
шьствовати 227,9; тгарати/иу до-
водить 240, 21.
гсараитеха абие 215,16; бръзо 260,24;
въбръзе 87,27; пакы 559,16.
Tcapacp&Et'pEtv притлити 426,2.
irapacppovETv то вредооумие 224,7.
mxpatppoo-uvT) вредооумие 64,17; не-
съмыслена 448,14.
irapacppwv вредооумьпъ 325,26; тахра-
<pp6vcoc безоумьно 497,1.
тсарасриа? леторасль 491,15.
irapacpuEiv прирастите 496, 13.
irapafpiAarreiv храните 259,18.
irapa^Eipia^Eiv презимовати.
тсара^арахту)? претворьникъ 426,7.
тсара^рт][ла абие 267, 15; въбръзЬ
455,12; въскоре 549, 7; скоро
216,15; съ тыцанинмь 367,8.
irapa/topEtv въместитисА 3 0 3 , 23;
дати 365,21; нерадити 123,з;
ослабите 445, ю; остатисд 38,4;
отходити 92,17.
irapoaXt? змии 414,29.
irapEav оставити 114,14.
irapEyyuav молитисд 446,12; наоучити
450,18; ноказовати 474,6; раска-
зати 249,18; оумолити 344,5;
—a<rdai глаголати 550,21; наказо-
вати 500,15.
rcapAyxXivEiv приклоните 146,19.
rcapfiSpEusiv приходите 328,5; пребы-
вати 93, ю.
TcapEtxa^£<rdat приложимоу быти
454,12; приподоблгатисд 181,22.
irapEtpiEvo? скръбд 105, ю; на пришь-
ствие273,18.
TcapEifXEvw? слабо 146,2.
irapEjvai быти 317,11; ити 367,17:
прити 342,8; предай 175,16.
TcapEKTcpEpEtv износите 163,18.
142
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
тгарЬфаак; събывшексд 273,5.
тсар£х[3ат1х<й£ нодаль 509, б.
itapexxebeiv прилежати 59,5; —adai
сътАжати 566,8.
тгарЕХтб; кромЬ 343,20; развЬ 88,18.
TtapeXauvEtv гнати 266, 8; приложи-
тиса 480,14.
7toepEp.paXXetv исплъчитиса 521, 4;
притьчати 214,6.
7rapep.(3oXy] плъкъ 204,2; станъ 181,9.
1сарцл.тоЗйл« обратите 444,14.
irapEpupepEtv приложите 173,1.
TcapevoxXstv съристатисд 49, з; прель-
стите 116, 28; —elcrdat троудоу
быти 312, 81.
тсаретеа-dat послУдовати 46,2.
Tcap£TctSv)fj(.oi; страньникъ 244,18.
Tcap£pp.r]v£ia нейстлъкованик 208,20.
•rtap£p[xv)v£u£tv вротлъковати 354,11.
irapip/Ea’dai избыти 514,22; мимоити
185,22; мимоходити 2 6 5,24; прити
378,2; проити 311,28; прейте
442, ю.
тсареач; рана 82, 14; раслабленик
82, п.
TcapfuSoxipirfa’&ai развращакмоу быти
351,8.
тсар£и8ох[[Л7)а1<; побуждении. 531,20.
1г^р£и&и;абик 255,16; въбръзе 540,1;
въскоре 512,з; мало не 533,26;
скоро 338,23.
nap£/£iv въдати 438, 4; въскладати
390,з; дати 72,в; дагати 311,15;
издати 262,1; имети 563,5; испо-
ведати 84, 4; подавати 195,9; по-
дати 52,2в; привести 2 84,22; при-
дам 376, ю.
TcapvjyopEiv оутешати 507,20.
irapiryopi'a веселии 125,19.
irap&£vfa девьство 152,4.
Tcapdsvtos д4вичь 226, ю.
irapd^vo; дева 246,1; девай 335, i;
д4вица 176,16; оунота 377,14.
nap&Ewv девичии монастырь 378,17.
napu-vai мимо ити 222, з; мимоходити
516,б; оставите 508,2; проити
392, i; шьствовати 514,17.
Tcapurravat показовати 422, 16; по-
ставите 109, ii; остоити (вар.
обистогати) 265, 7; приставите
203, 18; предипоставити 98, 5;
предпоставити 324,27; предпоста-
влгати 115,19; представите 202,1;
предстоите творити 257,1 г, прЬ-
ставити 311,14; ставите 220,2з;
—a-dat предстати 445, 5; пред-
стоите 490,4; 7rap£<rcavat пре-
стогати 314,11; тгарасттгроа пред-
стати 490,2; престогати 94,22.
TrapoSf'ryjG поутьникъ 567, и;
шьствоуьк 567,8.
тсаро8о; пришьствик 444,5; хата па-
po8ov мимоиды 396,21.
napoixElv въселитисА 90, э; жити
48,24.
тсароЬарк; преселеник 94,9.
Ttapoixfa жилище48,18; пришьльствик
242, 8; пришьствик 307, в;
преселеник 94,7.
TOzpoixo? прУселыгь 94,6; пришьль-
ствьнъ 280,20.
народа притча 116,2.
napotvEiv безаконьствовати 571, ю;
досадите 278,8; неразоумети
269, i; irapoivyjdft'; древле сы
270,1.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
143
nxpotvlx безаконик 501, 18; моука
884,5.
itapoHuvetv възострити 124,2; прогнЬ-
вати 101,2; —aflat възостргатисА
222,1; гнЬватисд 398,2.
napopav прозр^ти 491, 6; —aaflat
пр'Ьзрбноу быти 149,18.
irapopytXEiv пропгЬвати 104, is; раз-
гн’Ьвати288,5; разгибвити 125,18.
irapopytapio? гнбвъ 172,11.
itapopp.av пристръмитиСА 337,зо.
itapoTpuvttv разгнТ.ватисА 395,13.
irapouafa пришьствик 190,9; шьство-
ваник 390,27.
trapo/jTv миноути 5 2 8, 20.
irappvjata дръзновеник 149,17.
itappv)a-ta^Eaflat дръзати 495, 5;
дръзноути 449,23.
irappvjataaTtxcoc съ дръзновеникмь
178,26.
itapuirepupatVEtv провбщати 78,8.
itapcovoptw? по имени 90, ю.
тг2<; вьсь 164,19; вьсакъ 5 6 5,28;
вьсачьскъ 292,17; прочий 280, 18;
различьнъ 558, 12; Sta iravTO?
выноу 239, ю; вьсьма 239, 4;
отиноудь 270,2; повьсьгда 390,12;
хата пхутх отиноудь 355,12.
itaaaaXo? стьпица 113,24.
тсаата; чрътогъ 505,2.
•rcaaya^tv сътворити пасхоу 95,14.
iraa^Etv б’бсноватпсА 145, 8; доити
104, го; моучитисА 79,24; напасти
176,ю; пострадати 85,е; потръ-
п’бти 56,ii; приькти 12О,ю;троу-
дитиса 424,25; тръпбти 287,2о;
скръббти 56,26; страждати 176,24;
оуповати 109,i; оугаритисА 104,18;
luirovflsvat быти 60,25; сьтвори-
тиса 54, ю.
naTaaaEiv избити 178, ю; ис'Ьщн
182,26; поразити2О2,ю; пробости
204,8; разити 327, 24; оубити
125, 21; то itaTaaativ оубикник
199,19.
тгатеТу въстоупити 383, 12; гнести
181,19; потъпътати 501,1; тъпъ-
тати 268,4.
7гат£]р отьць 189,7.
rcaTpaSsXtpo; отьнь братъ 296,19.
naTpaXot'a? отьчегоубитель 68, ю;
отьчеоубиица 133,17; отьцоу доса-
ждав 5 5 3,20.
тсатркх старостьство 58,23.
iraTptxo? отьнь 170,4; отьчь 551,26;
отьчьскъ 196, 14; отьчьствьнъ
288, 23; V) TcaTptxv] отьчьствик
323,12.
латрю; отьпь 84,24; отьчьскъ 231,14;
та iraTpia отьчьствик 49, 26.
7гатр(<; озьчьствик 151,7; отьчьство
501,7.
7гатро<рбуо; отьчеоубииствьньнъ
491,19.
7taTp(i)vupux6j<; отьцьмь тьзъ 86,22;
отьчьскымь именемь 57,23.
тахтрфо; отьнь 162,8; отьчь 50,16;
отьчьскъ 404, 25; отьчьствьнъ
4 04,22; прадбдьнъ 299,9.
теаие;у пр’бставити 289,1; пр^стагати
473,7; пр^стати повел'бти 293,21;
оуставитисА 420,28; оутолити 40,9;
—aflat пр^стати 105,26; пр-бстагати
229,6; оумлъкноути 235,18; т-
nauptEvo; мимошьдъ 76,14.
nauXa ослаблении 208,14.
144
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
тга/о; тлъстъта 49, 16; тлъща
194, ю.
7га^и[Л£ру]; тлъстъ 413,20.
тга^и? великъ 5 3 3,26; остръ 509,в;
тлъстъ 304, и.
теЗои оковы 495,22; оузы 442,20.
•rceSav оковати 295, в; съвдзати
296,17.
TteSta? пажить 181,17; равьно 158,20.
KeStaa-tpiov пажить 481,9.
rriSiXov сапогъ 572,7.
TteStvo? равьнъ 555,2.
TteSi'ov м^сто равьно 479,22; пажить
171, и; поле 32,25.
rtefyxos ninib 464, п.
брань на земли 382,10.
пе%6<; гг£шь 569,19; п4лпьць 203,17;
тсе^ п4шь 518,10.
TCtdavoXoyia противоусловик 68,27.
TCEtdap^fiTv послоушати 154,21; слы-
шати 222,18.
tceUUiv въспрЬти 537, 4; глаголати
5 06,28; наказати 378,13; пови-
ноутисд 478,13; покорити 471,12;
помолитиса 3 8 3,23; послоушьлива
сътворити 302, 22; превратите
133,21; припрете 83, 13; сътво-
рити 311,9; оумлъвити 383,25;
оумолити 485,11; оуреснити 5 2 5,5;
оустроити 529,23; оучити 254,з;
—crdai в4роу гати 512,23; люби-
тиса 530,2; наоучатисд 110,18;
повиноватисд 106,з; послоушати
121,7; последовати 356, ie; по-
сл-бдьствовати 361, 1; пр^пирати
361,23; слоушати 261,24; оув4ри-
ТИСА 391,24.
Tr£i&7]vio; слоухатель 180,4.
тс£1д6? послоушаник. 493,28.
itEtvav алъкати 250, го; възалкати
251,25.
TtefvT] алъчьба 251,2.
itElpa съвЬданик 182,12; искоушеник.
72,20.
TCEtpa^Etv искоушати 115,1в; искоусы
дагати 92,15; —adai искоуситисА
92,15.
rcEipav искоусити 145,2о; искоушати
92,и; тыцатисА 383,17; хотЪти
130,12; aa-dat въжелати 106,9;
възискати 151,12; въсхотЬти
353, 18; желати 78, 7; мьпЬти
122,1; прикладати 257,15; приле-
жати 258,15.
TcEtpaa-pio^ искоусъ 113,7; искоуше-
ник. 91,17; печаль 327,18; скръбь
111,28; съкроушенин 106,23.
TCEtpacrnxGj; искоушыпе 228,3.
TCEl'pElV въндти 347,21.
тгЁХауо^ поучина 59,10.
TtEXa^Etv блоудити 206,21.
tceXeiv быти 390,9.
тсеХту] тетива 187,14.
-TtEfXTtEtv испоущати 421,1; послати
38,15; посылати 47,4; прислати
365,17; поустити 363,22; тгЕрптб-
[aevo; съпоущакмъ 267,14.
тгЕр.тс'тт] четврътъкъ 407,8.
лёутк нищь 251,21; оубогъ 564, з.
itEvdEw възрыдати 108,14; плаката
(-са) 176,20; 192,6.
rcEv&Epa тыца 406,14.
Tc£v&£p6<; свекръ 569,1; тьсть 563,8.
itev&o; плачь 202,7.
пгт нищета 161,24.
TCvt^poc хоудъ 229,15.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
145
wtv6p,tvoc оубогъ 487,9.
fttiralvuv питовати 303, 21.
iditXoc завеса 564,12; запонъ 5 5 5,20.
irtirotxtXp.£vo<; испещренъ 42,27.
лера зОло 176,23; обонполъ 476,1.
«epatvstv съконьчати 80,13.
nspatouv проити 193,8.
лераггеро; инъ 289,8.
лерагйры множаише 310,23.
лЕракосп; коньць 496,1.
лЁрарса поромь 518,10.
лерок» прити 319,26; проити 408,22;
прОити 111,16; прОходита 48 , 26.
лЕра7атоХ1хб<; привосточьнъ 181,24.
лЁра; коньць 187, 25; коньчина
447,9.
лер( окрьстъ 295,28; ради 221,14.
лЕр1аууеХХе1\» глаголати 494,1.
лереауе^ водити 421,25; разводити
3 4 0,27.
лер£а£рЕ1\» възатй 273,21; оттръгноути
495,7; постлати 468, ю.
nepiavnXelv начръпатисА 541, 8;
—Etadai одръжати 216,8.
irepiehvrew прикасати 455,15; прико-
сноутисА 455,13.
лЕрихруиро; осрОбрьнъ 194,19.
лер1аруирои\» оковати срОбромь 487,25.
ЛЕр1аи^Ё\»Ю(; на плещоу 391,1.
лерфаХХе^ възложити 557,4; въло-
жити 312,19; облачити 507,25;
обложите 277,27; облущи 308,7;
од'Ьти 243,19; оклеветати 495,16;
приложите 187,4; —adat възла-
гати 474,27; въпасти 5 2 5,26;
облачатисд 44, 27; причаститисА
237,э; съвлОщиса 370,7.
лЕр^Хел'Га; славьнъ 278,5.
лер^бттто; прославить 156, ю;
славьнъ 67, io.
лерфбХаюу манатига 391,1; одежда
37,18.
лер^оХт] обличений 402,18: одежда
84,24.
лЕр^оХо? оградъ 142,1s; ограждении
468,2; садъ 194,12.
лер^орфгЬ пострОкати 416,8.
лЕрЕу^естда! възатй 192,з; обальство-
вати 214,14; побЬдити 191,17;
принта 407, 5.
лер1уралт6; приписанъ 497, и.
лереура(рЕ1\» исписати260,17; приписати
497,и; —а-&а1приписатасА4 9 6,28.
лЕр&ххри^ сльзьнъ 517,1.
лЕр(§^ю; хытръ 556,27.
лереЗг^ат^ превращении 74,17.
лер^о^о; прославить 142,22.
лЕр(Зрорю<; обихожденикпоути 518,13.
л£р1ЕЬа1 быти 382, з; живоу быти
503,9; прОбывати 306,26; лер1-
ea-sa-dai мощи прОвратити 349,9.
лернлеп» одръжати 468,21; послОдь-
ствовати 238,15.
лЕр1еруа(ла-&а1 прОтваргата 355,21;
съписати 47,7; сътворити 361,27.
лерируе^ раздрати 150,8.
лЕриру^а влъшвеник 168,15.
лер1Еруоу дОло 47,12.
лЕрнр^Еа-да! обиходити 81,21; ходити
504,6; шьствовати 305,18.
л£р1£а-х£[Л[Л£^ш; прОсОщакмъ 27, 15;
разоумОватА 182,14.
л£р1£)шу глаголати 207, з; имОти
28,2; одръжати 299,27; окроужита
139, 28; л£р1Е)<6[л£7ос прикованъ
окроугъ 43,10.
146
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
тер^шрса погасьница 229,15.
TtEpi^wvvuvat прбпогасати 41,2-1.
Tteptyj^TEtv црогласити 505,23.
TcepidaXiretv съгр!;вати 150,27.
TcEpidp^XXeia-dai славимоу быти 480,4.
Ttepilivraa-dai окрьстъ легЬти 180,1.
TtEpuaravai облежати 385,16; поста-
вили 563,з; пристигноути 349,1з;
—eatrrov въпасти 534,26; —tr&ai
въстръптитисА 327, б; irepieirravai
продето гати 435, ю; uptстогали
215,ю; теригпр» настогати 4 9 9,23;
пристати 455,21; растогати 81,7.
Tcepixa&iCeiv освети 5 44 , 24; сЬсти
483,8; сЪсти окроугъ 180,13.
теросаХХу;; добръ 386, 17; красьнъ
142,14; пр’Ьдобръ 533,18; при-
красить 523,7.
nxptxaXXcum&iv оукрасити 145, 26;
оукрашати 42,27.
irepixaXuivrEiv оковати 140, 21; по-
крыта 328,15.
nxptxEUT&ai вЪньчаноу быти 517,2;
облежати 442,26; облеченоу быти
2 5 7 , 23; од'Ьпоу быти 226, 8;
прилежали 473, 22; ходили
379,13.
TceptxE^aXata шл4мъ 125, 22; шЛ'Ьмъ
на главоу 558, 6.
7teptxXetE.iv оградили 142,17.
7rEpixo7VTEiv оставлгати 488,4; растръ-
гноутисд 259,5; оуимати 522,26.
TCEpixodfAeTv оукрасити 562,4.
TcepixpatEiv одръжати 172,18.
-Tteptxpuit'tetv таити 526,23.
TceptxuxXouv окроужати 140, 20;
окроугъ быти 514,4.
7repiXap.j3avEtv приимати 330, 8;
—adat оставити 567,18; остати
174,26; ьктоу быти 182,18.
-epiXapretv въеигати 262,16.
irspiXapiTCY]? прТ.св’Ьтлъ 405,7.
TCEpiXehtEa-dai остати 465,18; itEptXEt-
тетаи пеисплъпь 254,8; itEpiXstcp-
М; прочий 39,11.
TtEpiXvjTvrixtu; припостижьно 78,12.
TtepiXyjittov припостижьно 75,21.
-Tteptfjuevstv жьдати 441,8; пожьдати
370,6.
Tteptp-STrpov мЬра 185,12; прЪкымЪра
194,8.
TteptvtTtTetv оумывати 348,22.
TcEpfoota замышлении 5 22,30.
itE.pt!; окрьстъ 260,4.
iteptoSeuetv обити 298,16.
Tcept'oSo; испытании 3 4 7,22; пришь-
ствованик 414,16; шьствованик
169,17.
тер to txo; живыи на Mtcrt томь 191,12;
окрьстъ 422,6; окрьстъ живыи
113, ю.
TCEptoXia-davEiv съкоклъзати 330,15.
терюрач презирали 145,5; пр’Ьзр’Ьти
499,5; то терюрач прбзираник
123,12.
терюрач заточили 339, зо; оземь-
ствовати 571,19; повелели 170,7;
пришьствовати 77, э; оурещи
55,6.
терюритгЕ1ч окопали 455,13.
терюисНа богатьство 232,14; имении
150, ю; слава 242, is; соущьство
235,19; съставъ 73,1.
терюиочо; богатъ 450, б; изрлдьнъ
175,23.
терюиа-юи-рсб; богатьство 147,16.
ГРВЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
147
терю/г; одръжаник 261, is; осада
267,13.
ittpinaTElv походите 311,25; ходити
60,и; шьствовати 135,8.
териш'рг<т&а1 въжелати 492,17; оуло-
вленоу быти 498,6.
reprrchmtv въпадати 85,7; въпасти
264, ю; испасти 165,26; пастисл
203,6.
тергсХа-miv прижидати 481,8.
rept7tX£x£cv прпимати 74, 7; —
обимати 3 2 8,26; обоуьдти 436, Г,
приплетывати 150,28.
тертеб^то; възлюбльнъ 562,14.
TOEptirotsta-dat приобретите 64,16; собь-
ствовати 258,22.
терnroXstv обсЬсти 486, б; ходити
185,16.
Ttsp’.iroXEustv шьствовати 305,ю.
repiiropEusaOat прЬшьствовати 80,13.
repmirsuEtv миноути 509,3.
терептб<тте^ прииматп 150, 26;
--a-ftat обиматисд 492,14; придти
392,9.
~Eptppatvi<r6at обливати 360,28.
reptpputv обгЬкати 65,24.
repurst'etv покивати 425,16.
терктхеХ^е^ въложити 510,27.
irEpta-xsirsiv покрывати 421,10.
~Ept<TXY]nTE<r6at размысленоу быти
347,19.
weptaxoneTv съмотрити 398,11.
TtEptcFTtouSaa’Toc npicnieaiA 96,3.
TtEpta-a-suEtv излише быти 234,7; мно-
жаишоу быти 247,8.
itEpwa-a излише 313,24.
~Ept<T<r6[xevo; прЪмощи 505,8.
таритабтЕроу излише 421,19.
терючты; излише 282,4.
тер (a-Taat; напасть 136,6; пристоупъ
187,5; пр^стоганик 351,12; скръбь
327,12; стропоть 55,27.
reptoreXXetv нав!;сити 555,20; похва-
лите 527,7; оувивати 225,7.
терктто1^1^Е1у наставлгата 262, 22;
освети 509,7.
терютpE<pstv обращати 441,15.
TCEpiT^i’f^ElV стдгати 150,17.
TCptjw^stv спасти 299, 28; —<r3at
въбЪгноути 530,7; избыти 568,8;
оубЪжати 528, 28.
repii;Etx/£Etv преградите 309,28; стЪ-
ноу създати около 185,12.
тергш^о; ст^на приградьнага 285,24.
irsptTEfxvsa’dai обрезатисд 209, 25;
обрезыватисд 450,и; обрезании,
пригдти 192,14.
reptTiflivat възложити 433,5; облЬщи
215,8; одети 45, ю; положите
404,1; преложите 62,4; —<rdat
приложите 509,2о; примети 348,26;
предам 562,14.
reptTpnqpia оуломъкъ 43,17.
терггорст; обрезании 51,16; б 1х терн
Top.fj; обрезанъ 160,23.
тергсргте'.у преложите 342,11.
irEptTpE/Effdai растещисд 263,19.
терггрор-о; съ трепетомь 517, 20.
тер^ттоХоу^а многословии. 354,12.
термос избыточьнъ 30,8; обильнъ
229,23; TtEptTTov избытъкъ 488,1.
KEpiTuy^avEtv беседовати 450,7; по-
лоучити 409, 2; приключитисд
567,22; прити 312,12; оуполоучите
467,17.
Kspt<pavsta гръдыни 186,14.
148
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
rcsptfpavifc великъ 4 4 9 , 27; гръдъ
152,24; св4тлъ 80, 20; славьнъ
5 6 8,22; то lupi^avi? слава 568, is;
гееркросу£<ттерос старейшина 556,20.
•reEptqpepetv имЬти 232, 18; съпосити
74,8; —crOat носити 56,15; разпо-
сити 389,з; сландтисд 266, 2о;
теркрЕрбрсЕУос; ходимъ 68,21.
гсеркрОирЕО’Ооа истлгати 24 2,20.
7repi<ppaa-<niv заградити 487,21; огра-
дити 557,28.
•reeptqppovETv нерадити 452,17.
irspt^atysty при гати 497,23.
TCEp^apaxoOv окроужити 472,17.
тер^арг^ обрадованъ 165,27; радъ
46,7.
терг^ЕоФоа обоугАти 562,12.
reepiypteiv помазати 327,24.
ireprjrpua’ouv озлатити 140,з;позлатити
143,18.
тоЕр^юрос окрьстьнъ 476,14; страна
39,19.
Ttep'wvuao; великоименьнъ 542, 26;
прЪм’Ъньнъ 142,21.
Trsptwpa^sty оукрасити 43,6.
-етиХоу дъска 387, is; платъ 44,20.
тетЕГуб? кокотъ 544,з; пъта 63,в;
пътица 2 7 6,24.
тсЕТЕоФаг летбти 161, 2; полетЬти
46,15.
ттЕтра камень 194, п; at кгтраг каме-
ник 179,11.
~Етрб[Зоко1 каменига мещема 544,27.
тетршЗт)? камень 521,16.
теихт) сосна 144,1.
терахктриуо? пр^льстьнъ 388,18.
•йЕфаута<т[хЁус; мьчьтьнъ 323,20.
m^yaio; источьнъ 304,4.
тгсуг) истокъ 67, 29; источьникъ
142,19; стоудьньць 468, ю.
Tnjyyuyat въдроузити 36,1; въложити
3 8 7,22; огоустЬти 302,20; поста-
вите 5 2 6,26; —a-dat помръзноутв
432,16; създати 227,п.
тетера съкоченин. 161,10.
mqXtxoc коликъ 86,1о.
1гт)Хб; бръник 368,4; калъ 56,23.
тс^ра вр’Ътище 506,1.
тгу)рб; сл'Ьпъ 330,з.
irqpwa-t? ослеплении. 480,26.
wij^uato; локотьникъ 49,18.
лакоть 265,6; локоть 195,15.
irtatvEtv напагати 181,17.
таухЕрут); чръпьць 572,14.
ms^sty клЬщити 175,21; одръжати
557,2; —a-^at съконьчатисд 266,5;
съконьчавакмоу быти 295,1; съх-
ноути 104,16.
тгеееу нити 117,з; табр-ЕУо; пиганъ
4 9 2,20.
TttOayo; послоушьливъ 502,11; табаубу
послоушати 111,5.
itt&avoTTK послоушаник 347,21.
тпОтухЕю; трьпдстъкъ 490,26; трьпд-
стьчыгъ 4 9 2,23.
кЙ7)хо; котель 64, 2; трепдстъкъ
143,27.
ittoo; бътарь 312,12.
TOxpta горесть 98,22.
тахрб; горькъ 181,13; лютъ 203,5.
-Тко; боумажьница 521,25.
тп[леХг) оутрьникъ 150,21.
rapiirkayat исплънити 316,19; —trSat
наплънитисд 141, 14; TtXyjdEtc
исплънь 117,6.
TOtva^ блюдо 480,32; криница 2 3 3,24.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
149
Kivatpo; алчл 241,21.
itivEtv испити 132,п; пити 198,11;
Тб TtCvElV питии 114, 2.
irto; гобинъ 563,5.
т&ттг1<; влага 89 , 22; насыщении
454,19; обилии 114,12; питании
455,4.
irmpao-xEtv продати 94,19; продагати
81,7.
TtiirTetv въздрючатисА 449,80; въпасти
72, в; избииноу быти 265, п;
лещи 199,25; писъпасти 203,5;
падати 176, 16; пасти 204, э;
погыбиоути 124, з; припасти
39,4; съпасти 402,29; оумрЪти
472,12.
thitteTv послоушати 116,1.
itKTTeuetv в^ровати 268,15; имкти
etpoy 146,6; гати вЬроу 162,21;
TCETna-TEUfAEvo? приставленъ 572,3.
TtbTt? в1>ра 263,22; клАтва 532, н.
та<тт6? в1;рьпъ 259,12.
тпттихюу грамота 539,19; грамотица
539,31; харатьица 451,2.
(ёх) титирсоу отроубганъ 167,23.
TtXayta^Etv оуклонитисд 400,17.
(ei;) rcXayta на страноу 267,15; ёх
TrXaytwv въ страноу 55,13.
itka^Eo-dat оугазвеноу быти 554,5.
irXaxouvTOTtotEtv чоудотворити 244,18.
TtXavav прйльстити 156,2; прЪлыцати
163, 18; съмоущати 388, 12;
—as^at блазнитиСА 334, 28; блоу-
дити 363,7; облазнитисА 271,5;
съблазнитисА 192,21; тетгХаут^Ё-
vo; пр'Ьльстьнъ 388,15.
wXavr) блазнь 321, ю; прЪльсть 85,7.
TrXavrjTT); блазньнъ 34,17; блоудд
273,12; съблазньнъ 33,16; звезда
блазньнага 33,15.
•rcXavc; блазнитель 288,24; льстьць
248,6; пр'Ьльсть 76,14.
тсХа£ дъска 33,19; дъска камена
518,14; скрижаль 195,9; йтао-трсо-
fAEVat тсХахЕС мостъ каменъ 543,28.
TtXaa-pia съкладенин 61,12.
теХаитоХоуЕТу зиждати словесъ 163,18.
тсХао-тоХбуо; съкладословьць 68,13.
тгХа<ттсируЕГу творити 81,7.
irXcCTTOupyfa творимословик 451,21;
хытрость 81, 12.
кХаа-тоэуирюс зиждительноименьнъ
163,20.
тгХате1а распоутин 263,21; ширыни
285,24.
тсХато? длъжина 141,7; тлъстота
185,8; тлъща 185,9; ширыни
195,16; широта 217, 2.
irXaTTEtv въздати 60,»; създати 81,29;
—a-Sac исписати 553,25; съдЬлати
85,5.
TiXaTuvetv расширити 568,12; расши-
рите 355, ю.
•хХати; Henptстаньнъ 209, 18; про-
страньнъ 252, з; широкъ 526,19.
тсХёе!у плавати 57,15.
-ХеТоу больма 120, 13; наипаче
263,1; паче 228,16.
тоХеТо-то; множаи 69, 16; nptMHorb
143,24; тсХеТо-ти многажды 504, 8;
тд тсХеТо-тоу болыпага часть 408,25;
наипаче 2 7 8 , 26.
TrXstwv множаи 48, п.
tcXexeiv съплести 73, ю.
тсХёоу больма 502,з; множаише 66,13;
паче 60,21.
150
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
itXeova^iv оумножитисА 231,6.
toXeovexteTv обид^ти 570,5; тд тгХео-
vextsTv граблении 221,22.
irXeovexTV]p.a замышлении 221,18.
kXeovexttic чоужехыщець 200, б.
irXeove^ia въсхытаник 221,23; въсхы-
щении 224,12; исхыщении 244,з.
тоХеира ребро 5 05,29.
TtXeupiTixo? ребрьнъ 150,22.
rcXtupov ребро 140,8.
тгХтзуг] прободении 363,э; рана 134,2;
оубииство 363,п; газва 94,24.
irX^stv ИСПЛЪНИТИСА 512,2.
-Хтро; вой 43,2з; людин 339,18;
много 200,6; множество 204,2;
множество людии 37,22; МНОЖЕСТВО
много 364,14; плъкъ 400,16.
7tXv;duveiv оумножати 88 , 27; оумно-
жити (-са) 89, ю; 200, з; —a6at
пр^оумножитисА 109,12; оумножи-
тиса 422, з.
7tX»]du? МНОЖЕСТВО 523,3.
toXtjxtixg? оужастьнъ 353,27; тгХт)-
xTtxwTepov газвепе 269,17.
тоХт)[Л[леХЕ1а прегрешении 93,27.
тоХт)[л[леХ^ прегрешати 110,2з; пре-
грешите 93, 27; прегрешению
быти 288,16; съгрешати 119,4;
TOeirX7)fA|AeX7]p.bov съгрешении
44 7,22.
гсХ7)[Л[лЁХ7)[ла вина 225,2; прегреше-
нии 109, ю.
гсХт)|Л[лирЕЬ възводнитиса 39,э; на-
водните 49, 2; наводнгатисА
181, 17; преоумножатисА 66, ю;
преоумножитисА 55, 7; преоумно-
житиса воде 388,1.
пХтр кроме 502, ю; обаче 182,27;
паче 66,24; разве 247,18; тькм»
155,26; тъчию 272,23.
1гХт)рт)<; исплънь 131, 21; исплъньнъ
233,15; плъпъ 241,12.
TrX-rjpocpopETv извествовати 477, 24;
исправите 377,19; истовъствовати
512,17; раздьньствовати 551,9;
оуресьнити 381,6; —оуве~
дати истово 532, ie; оуверитисА
468,1з; оукрепитисА 519,11.
-тгХтзросрорьа неистовии 4 4 6,23; съвръ-
шении 438,12.
irX^pouv исплънити 202,12; исплъ-
нгати 211,14; наплънити 389,13;
съвръшати 500, 8; съвръшити
277,8; съконьчати 39,25;—oOa&ai
конЕчатисА28О,24; миноути 349,30,•
газвеноу быти 488,8; то тгетгХцрб)-
<тбас съвръшении 220,6.
иХг)ра)[ла коньць 187,2; съвръшении
463,13.
irX»]a-ta^£tv приближатисА 181, 25; при-
близитисА 96,17; близьпристоупити
338,21; стогати близь 182,з; се-
детиискрь87,6; TtXrja-iaCwv искрьнь
571,19.
irX^a-to? искрьнь 274,17; искрь стоа
314,13; rcXrja-i’ov близь 391,26;
выспрь 302,15; искрь 40,16; о
тсХт^оу ближьнь 346,2; окрьстьнъ
38,3.
irX^a-piovr) множество 293,ю.
-rtXY]TT£tv бости 510, 22; заплати
216,11; оударити 517,2з; оустре-
лити 93, 24', оугазвити 534, 2;
—сгбоа оугазвлгатисА 227,э; раноу
притдти 393, 6; газвеноу быти
534,13.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
151
rcXiv&voc глинанъ 33,23.
кХМос дъска 139,22.
itXotaptov лодииица 518,27.
irXoiov дромонии 531, 12; корабль
154,23; корабльць 368,22; лодига
154,2о; лодьица 537,5.
irXoxafAo; власъ 331, 15; заплетина
225,7.
тсХохт] заплетъ 225, 7; плетении
73,8.
иХоиото? богатъ 245,8; тгХои^о»? бо-
гатый» 231,20.
irXouTE.lv богатитисд 488,4; богатЬти
452,19; разбогатЬти 156, и.
tcXout^eiv богатЬти 248,8.
тгХоОто? богатьствик 138, ю; богать-
ство 266,24.
irXtotfAo? лодеинъ 519, б; лодеинии
вой 534,23; лодеинагавоина557,ю;
лодеиница 555, ю.
тгХсот^р лодим 567,13; лодига пло-
воущи 303,24.
irXa»TY)p<Ttov лодига 4 6 8,27.
itveeiv въздьхноути 362, 13; доути
472,28; дъхноути 431, ю; дыхати
65, 27.
irvEufxa в£тръ 394,7; доухъ 54,14;
тбло 164,22; itvsup-a itovyjpov не-
пригазьникъ 92,8; irvEupiaTt доу-
ховьно 149,24.
irvsupiaTtxo? доуховьнъ 506, 2; та
irveupiaTtxa доухы 445,22.
imufAaTopia^oi; доухоборьць 356,17.
irvEUfAaTcpopo? доуховьносьнъ 405,8.
irveufxwv плюча 178,21.
TtvE-yetv придавлгати 125,18; —a-^at
истопъноути 478,21.
irviyfx6? одръжанъ 448,28.
-6a трава 494, 23; трЪба 2 6 5,27.
тсоЗаХу£а ногоболйзьпица 431, is.
iro§v]Y£la-dat водимоу быти 363, з.
iroSoviimjp ногоомывальница 145,11.
iroTjpaYElv гасти 230,7.
тгобгЬ възлюбити 75, 4; любити
513,27; irodoufAEvov възлюблени к
2 2 3,23.
-7iod£tv6<; възлюбленъ 242,6.
iroStv н^откоудоу 526, э; откола
285,14; откоудоу 123,11.
подо; любовь 81,28.
irotslvвел^ти 380,6; поставити 523,27;
прЬтворити 95,2; родити 533,14;
създати 109,14; сътворити 48,1;
сътворгати 360,2; творити 43, 23;
—Efr&at оживити 178,11; то irotuv
сътвореник 247,1.
irotvjiAa д4ло 147,11; дбганик 446,7;
тварь 65,8; творьба 361,19.
irotrjtrt; Д'Г.ло 361, 22; сътвореник
118,23; творьчьскъ 62,26.
irotijTso; сътвореник. 247,18.
irotrjTV]? творитель 66,15; творьць
27,2.
гсоп)Т1х6; сътворенъ 77,16; творенъ
77,12; творимъ 77,17; творьчьскъ
361, ю.
ironjTo^ сътворенъ 356,12.
irotxtXia различии. 30,1.
TrotxtXXstv оукрасити 140, 16; itEirot-
xtXfAsvo? различьнъ 73,25.
irotxfXo; исньщренъ 45,2; многораз-
личьнъ 350,2; различьнъ 77,11.
irotxtXiTpoiroc различьнообразьнъ
475,8.
irotfAatvEtv пасти 129, э; оупасти
129,ю.
152
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
TOifA£vtx6? пастоушьнъ 37,18.
то![лф пастоухъ 37, 14; пастырь
133,1о.
icotfjiviQ стадо 344,6.
TCofpLvtov стадо 129,9; стадо овьць
147,15.
toivJ] казнь 328,2о; моука 79,1з;
рана 216,7.
то^Хатейт&а! оубииноу быти 5 0 9,25.
тоТо; каковъ 559,5; кыи 226,5.
toiottjc сътворении 244,18.
тохос роуно 37,15.
тсоХе.[л£1у бити (-сд) 464,16; 465,28;
боритисд 458,27; воквати 191,2з;
въздти крамолоу 36,15; котороу
им£ти 375, 8; крамолоу д'Ьгати
366,28; крамолоу им4ти 67,14;
крамолоу творити 69,з; соупостать-
ствовати 500,21; —атба' против-
лгатисд 336,8.
7гоХе.[Л1х6? воиникъ 47,24; воиньскъ
207,19; воискъ 472,18; крамольнъ
82,6; храбръ 50,13; та тгоХерцха
брани 568,12; TroXepLtxw? съ вой
508, зо.
тгоХерло; борьць 500,1; воина 130,11;
крамольникъ 425, 1; крамольнъ
176,16; противьнъ 161,7; ратьнъ
202,2; соупостатъ 538, 5; соупо-
статьникъ 521, 4; соупостатьнъ
555, io; of toXe.[aioi вой 177,28; та
тсоХериа крамола 69, ю; TtoXifxtov
dvai братисд 74,18.
тсоХгрио-тт]; борьць 132, 14; храбръ
59,28.
коХер.6хХоуо^ обратитель 362,27.
тс6Хе[ло? брань 279,4; вой 265, б;
воина 199,20; крамола 69, п;
пристоупъ 166, 12; състоупъ
547,15.
-oXtopxuv воивати 174,8; обложите
557,1; осЬдати 569,7; освети
523,б; плЪнити 173,17; пл^нгати
138,22; попл^нгати 277,1; при-
стоупати 192,4; разорите 2 9 5 , 24;
стати около града 204, ю; —eftr&at
nociqenoy быти 376,6.
TCoXtopxt'a воина 176,22; пленении
2 9 8,20.
TOoXta-pta градимъ 561,10.
тсбХц градъ 501,7; хата ттр rcoXtv
градьскъ 292,11.
TCoXtTeta гради 280, ю; жизнь 62,7;
житии 28,21; царствии. 389,28.
TCoXtTeuetv жити 135,6; пожити 35,14;
—a-dat пожизнити 246,17; npi-
быти 111, 8.
TtoXiTeupia жилище 405, 11; житии
237,17.
TCoXtTT]; гражданинъ 174,24.
TroXiTtxot; градьскъ 150,15; житиискъ
233,4.
TroXXaxt? многажды 159 , 20; много
571,8; множаише 38,16.
тсоХХа^оО многажды 304, ю.
тгоХи; болии 399,8; велии 135,9; ве-
ликъ 201,1; многъ 27,1; рамднъ
393,16; тсоХи больма 319,9; вельми
27,12; длъго 93,16; зЪло 111,6;
много 107,21; повеликоу 258,21;
помногоу 272,18; ой токи отиноудь
не 302,17; тоХХа много 203, ю;
помногоу 548, ю; тоХХф больма
75, ю; множаише 2 5 5 , 28; паче
226,7; повеликоу 293,21.
тоХиауритоо? многобъд4ньникъ 393,18.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
153
-тгокиабко; многострастьнъ 444, 8;
многострастьць 340,17.
irokuavdpcoiro; многочлов4чьнъ 49,9.
токиЗахри; многосльзьнъ 441,4.
TcoXuEtSyjc; многовидимъ 491, ю; раз-
личьнъ 55,15.
токовое многожитии 120,11.
токиМа многобожьствии 28, 19;
многобожьство 354,25.
-окибес; многобожьнъ 77,14.
~окибриккг)тс; пр^славьнъ 87,7.
тооки1<ттсор многосъв'Ьдыи 332, 31;
многооучивыисА 144, 26; много-
хоудожьникъ 51, 1э; прЬмоудръ
102,19.
wokuxavSijko; многокадильница 5 3 3,27.
rtokuxnqffi'a многостАжании 228, 24.
irokukoyi'a многоглаголании 73, з.
тс{йи(ла&г)<; многОоумЪтель 58,4; мно-
гоучивыисА 51,18.
rtokupLEpw? многочастыю 274,7.
TOokupLGp<pov то многообразии 491,28.
Ttokuokpta богатьствин 142,25; слава
186,1з.
токиок^ю; многъ 147,21.
тооки6[л[лато(; многоочитъ 163,7.
токио^кса многы народи 467,16.
токилеср(а многоискоушении 145 , 28;
многоиспытанин 78, з; многосъвЪ-
д^ник 73,16.
-гсокитасро; многооумЬтель 257, 4;
прЪискоуситель 82,21.
тоокитскаа-tcov многъ 156,17.
яокитосхско; многоразличьнъ 164; 11.
wokuirpaypiovETv повеликоу испытати
419,1; пр^испытати 81,26; рас-
кладати 55,17.
токитггеро; многокрилатъ 163,7.
чтокиррито; прЪточивъ 142,19.
irokuoTjpiavTOf; многознамень 115,6.
чгоки<тто(ло; многоостръ 495,зо.
7toaka-/jOY]^ многосъристаньнъ 77,11.
чгокитёкеса хоудожьство 138,20.
токитект)? драгъ 140,17; многораз-
личьнъ 152,5; многоц'Ьньнъ 143,19;
многъ 137,25; различьнъ 194,7;
тгокитекй; многымь строининмь
539,3.
тоокитс/ло; многоц'Ьньнъ 156,9.
токитка; многострастотръпьць 90, и.
токитротго? многообразьнъ 232, 9;
—со; многоразличьно 274,7.
токисроро; многоплодьнъ 563,5.
wokucppcov многомысльнъ 52 0,27.
TOkujrpovto; многолЬтьнъ 467,28.
iropia пиво 40,24; питии 2 2 6,22.
тсорстсг] жрътва 378, ю.
toveIv бОлЬти 273,10.
~6vv;p.a троудъ 321,10.
TtovTjpeuea-dai лоукавыювати 534, ю.
TOvrjpfa зло 122,1; злой 570, п;
злОдЬганин 115, 2; злотворенин
423, 21; лихотворенин 42 3 , 22;
лоукавьствик 72,17; лоукавьство
492, 7; непригазньство 502, 29;
сквръна 424,э; сквръность 424,ю;
Ttovrjpcof лоукаво 183,24.
1тоУ7)р6; зълъ 184,24; лихъ 148,20;
лоукавъ 53,18; лоукавьнъ 539,2;
лютъ 189,э; непригазьнинъ 260,24;
непригазньнъ 91, 26; сквръньнъ
423, 2о; т) TOovrjpa блоудьница
404л; то ~ovvjp6v зло 169,20; лоу-
кавьствии 346,з.
tovo; болезнь 240,5; троудъ 151,1.
tovto; море 78,э; поучина 333,2.
154
ГРЕЧЕСК0-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
ropet'a шьствованин 2 9 3,26.
TOpsuso^ai грдсти 137, 13; изити
298,1з; ити 92,8; пришьствовати
206,1з; прЬбывати 347,15; пр-Ьити
501, 20; оуклонгатисд 570, 12;
шьствовати 88,25.
тторЭ-ETv пл^новати 370,23; пл4нгати
175,11; повоивати 318,25; раза-
ргати 266,14; разроушати 366,21;
—eta-Oai изгор4ти 389, 22; пл4не-
ноу быти 523,24.
тор{Ь)очс погыбении 3 6 9,25.
TOpfeiv дагати 64,1; —crdat искати
461,29; притдти 395,20.
Ttopvsfa блоудьница 331,4; блоудьство
440,1; любод^иствии 61,25; любо-
действо 121,22; любодЬгании
474,1; любы 279,22; пр4любо-
дбганик 473,7.
ropvelov прелюбодеганик 328, 2.
wopvEUEtv любодЬгати 50, 1; любы
творити 2 7 9,22.
TOpvT) блоудьвица 421,14.
торуо^со-хос пастырь блоудьницамъ
328,12.
тсбруос любодЬица 75,16.
торо? истечении водЬ 421, 22;
шьствии 52,22; торос тшу aioot'wv
срамъ водоточныи 265,17.
тсбррш далече 50, ю.
Ttoppwdev далече 250,1з; издалеча
195,12; о TOppwdsv дальнь 38, з.
торрютерос дальнь 196,22.
торроэтери далече 302,15.
торту; врата 543,15; врата градьскага
408,7.
торрира прапроуда 44,29.
woppupt'c прапроудьныи ободь 344,1.
торрироуеуутдтос въ прапроудЬ рожде-
нью 542,9.
тоо-axt; коликажды 119,17.
то<лс питии 98,22.
тотос коликь 287, 8; тоочр кольиа
256,19; кольмн 105,13.
тоа-бтт)с множество 119,2; у тшу etwv
toootvjc коликол-Ьтьнъ 505, 7.
тооюс како 28,1.
тотар^Збу гако pinii 543,21.
тотарибс р4ка 59,18.
тоте древле 61,29; иногда 132, в;
когда 122, 17; никогда 2 5 7 , 24;
тъгда 336,27.
TOTEpov подобьно 247,23.
TOTvjptov чаша 145,11.
TOT^Etv напагати 454,is; напоити
2 9 9,25.
TOTt[AOC питии 142,21.
totov питии 231,9.
той камо 88,25; къде 151,1; п-Ькъде
325, ю.
тоис нога 519,15; стопа 194,14; тора
тоЗас въскоре 118,25; скоръ 260,22.
тграу[ла вещевании 403, 2в; вещь
204,19; именин. 81, ю; тоутос
тораур-атос вьсдкомоуждо 394,24.
itpaypiaTEta вещь 27,7; вещьство
29,12; книга 51,6; коуплга 529,п;
строи 312,9.
Ttpayp-aTsusa-Sai искомоу быти 378,7;
коуплю дЬгати 4 4 9 , 22; строити
509,21.
тораур.ат£итг)с съсоудитель 237,18.
TtpaioeuE'.v пл-Ьновати 407,14.
wpatTcbptov темьница 516,12.
rcpaxTsov дЬганин. 233,з; сътворшеи
518,1.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
155
торахтсхбг; деганьнъ 246,19; творьць
239,1; ri wpaxTtxv] д^ганик 246,20;
—ffi; дЪганикмь 521,21.
wpaHt? Д"Ьло 424,13; дымник. 143, б;
ороудин 91,10; ауабт; торами; бла-
год^ганик 246,14.
‘торао? кротъкъ 104,20; торабтато!; npt-
кротъкъ 126,1з; тораак; кротостию
531,19.
тораотуортто; зеленосииь 412,11.
rtpaawoc зелень 40,4.
тораттЕ1у влад^ти 351,18; дЬгати 92,5;
сътворити 124,э; творити 50,12;
—сбои быти 199,13.
тораи? кротъкъ 373,15.
repiraiv л'Ьпоу быти 356,4; подобьноу
быти 516, 29; 7rpE.7rst подобанть
292, э; л!;по 75,2s; торетошу добръ
432,2; л'Ьпъ 151,26; подобии.
221,ю; торгтооу л'Бпо 379,22.
торетобуты; въ л1.потоу 447, и.
тор£тооо£<ттатоу лЬнообразыю 87,1.
торгаша молитва 391, и; мольба
3 3 2,26; сълы 366,16.
торгераа та стар^иничьство 521,20.
irpEo-pEUEtv молити (-сд) 3 2 3 , 22;
162, 2; творити съльбоу 73,5; хо-
датаити 75,1.
торЕс^Еис посълъ 541,28; сълъ 541,25.
торЕсрЕотт^с посълъ 365, 17; сълъ
130,5.
-ргтри; старьць 359, б; сълъ 165,ю;
-рга-ритгрс; старьць 491,13; ста-
рки 75,5.
герЕ<трйт7}<; старъ415,18; сълъ 165,16.
тсртрп); ниць 83,16; rcp’yjvfy; у^ууесбоц
ниць пасти 357,17.
торееЕУ прЬтр-Ьти 167,7.
торсу древле 525,зг; прежде 2 2 8,25;
обаче 365,14.
торсооу пила 189,11.
торб древле 121, б; прЪдъ 243, и;
прежде 121,24.
торсаууёХХесу пропов^дати 523,18.
тсроауесу вести 554, 17; въводитп
320,4; извести 267,в; ити 46,15;
прЬдгрдсти 408, 24; прЪдити
569, 19; —c&at вънити 354, б;
TOpoayofAsvo? старейшина 221,19.
TOpcayopsuEiv древлеиспов'Ьдати 274,27;
пропов^дати 42,6; преждеглаго-
лати 46, 5; преждеисповедати
260, 25; пр^ждерещи 270, 19;
рещи 466,14.
тороаубрЕиат; прорицании 267, 20.
тороасрЕТсбас изволити 519, ю; хогЪти
202,13.
тороа^ресгс волгл 91, 7; изволении
232,5; прорицании 168,18; хата
TOpoatpscriv неволею 136,16.
TOpoaipOTtxo^ вольиъ 332,19.
TOpoaxoustv древлеслышати 121,16.
irpoaxouT^Ecrdai древлеслышати
227, 23.
TOpoavayysAXstv проглаголати 3 3 4,28;
прЪждеизглаголати 2 8 6,24.
TOpoavayopsuEtv нарещи 284,18.
TOpoavaxvjpuTTEtv пропов4дати 287,6.
тороауартоаСЕсбас преждевъехыщеноу
быти 44 8,26.
тороауасгтеХХЕСУ въетръзати 395, 7;
обличати 250,16.
тор cay аср Шупу провъзглашати 286, 19.
тороатоотЕ\)'У7)Х£Уа1 мрътвоу быти 56,8.
тороаатЕЮу село 508,7.
тороаачраХс&сбас предъоутвръждати
156
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
108,15; прооутвръждати 2 08 , 22;
оутвръждати 149,25.
wpoauXtov покоище 482, 2.
TtocpatMitv мимоити519,п; постоупити
363,24; пр^дити 96,15; пр^стоу-
пити 61, в; TtpcPip7)xa>; пр^ста-
Р^вьса 201,э; старъ 201,13.
wpopaXXetv въм4стити 392,24; npt-
кладати 287, 2з; —<r3at быти
522,21; нарещи 551, з; нарицати
431,5; поставити 531,14; при-
имати 397, э; причьтеноу быти
393,18; расказати 362,5; сътво-
рити 527,18.
тгрбратоу овьнъ 95,14; овьца 31,7;
овьча 505,14.
wpo^PaCetv настати 519, 2; —<r3at
прити 508, зо.
"pcpXi-Etv нарещи 47,17; провидЪти
131,7; прозрЪти 170,ю.
TTpopXrjfjia гадании 115,20; закладъ
193,14.
ттрсриб^го-ба! древлепогроуженоу
быти 483,1.
TOpoyEVEO-TEpoc преждерожденъ 81,8.
irpoytvwa-xEtv провЪдати 46,20; пров^-
дйти 255, 24; прЪкдев’Ьдати
256, 7; пр4ждевЬд4ти 348, 19;
пр4ждеразоум4ти 255,18; прЬжде-
оув4д'Ьти 560, ю; съвЪдати 164,1;
оув^д^ти 441,ю.
-рсууыоч; провидении 405, ю; про-
в'Ьданик. 255, 17; лроповЪданик
169,6; проразоумЬник 169,18.
71роу7ыа,т7]с провидитель 164,11.
•npoyvwa-Ttxoc пропов^датель 254, 8;
проразоумьнъ 301,26; —w? npi-
ждеразоумЪвъ 349,31.
Kpoyovoc правъноукъ 228,1; прад^дъ
50,з; праотьць 87,з; прародитель
129, 25; родитель 60,1; ol rcpoyovot
отыш 323,7.
тсроурарчла предписании 241,20.
itpoypaipEtv прЪждепаписати 534,9.
wpoSstxvuvat прЪдпоказати 306,18.
”poSrjXoc знаимъ 329, 6; пр4жде-
гавленъ337,2; пр1здъгавимъ447,24;
KpoSrjXov гавленин 116, 2; ив4
395,14; —со? прогавлгагА 295,14;
raet 44,13.
wpoSrjXouv прогавлгати 200,21; пр4д-
поведати 357, 26; преждегавити
256,6.
~pc5taypacpE<T3at древлеисписаноу
быти 456, ю.
TrpoStaa-TEXXsa’&at проглаголати 451,29.
irpo5t3aa-xsa-3at древлепаоучитисА
69,23.
irpoStSovat дати 360, 14; прЬдати
284,16; пр-Ьждедагати 328,6;
—cr&at пл4неноу быти 527,18.
TrpoSoa-fa предании 406,1.
кроЗбтч? предатель 152,24.
wpoSpopios предътеча 360,15.
-posSpo? предпрестолышкъ 463,4;
предстольпикъ 322,12.
irpottSsvat проведати 170,1о; пред-
видети 208, 19; преждеведати
46, 20.
itposTvat преждебыти 274,6.
irposta-tpepEtv приносите 362,9.
-pcEXsua-t; пришествии 525,24; пре-
хождении 526,5; съборъ 507,1.
rtpoEvvoeTv преждевънимати 446,4.
тороЕ1таууЕХХЕ<тЗа1 преждеглаголати
59,24.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
157
irpo£itt(3oukE6w(>at древлеоумыслити
433,2.
TtpospyaCecrSat прЬждесътворити
149,15.
itpoepedt^etv просвЪщати 29,30.
Ttpoep^ecrdat вънити 2 5 8,24; въходити
5 0 6,26; доити45О,з; изити 569,22;
проити 207, 17; преисхождати
503,7; прЬити 289,8;ходити прЬдъ
560,6.
itpoeuayyekt^eiv проблагов'Ьствовачи
276,16.
тгроё/jiv власти 425,25; им^ти 379,4.
itpo£wypa<pitv произобразити 513,5.
irpoigyEtcrdat древлеглаголаноу быти
111,1; 1грот)уоб[л£уо;пръвыи 571,12;
•npoiqyoupuvw; пр^дв^щавав^ 168,22.
тгротттшЪзрсеуо; прежде припр1щенига
277,ю.
тгродеасгвае пр^двидЬти 482,1.
irpcdecrt? изволепик 91,и; предложе-
нии 140,6; приложении 371,16.
тгродесгри'а длъгота 55,8.
irpodewpEiv прозрбти 130,14; пр-Ьдви-
дети441,13; преждевидети 335,18.
irpodupietcrdat замыслити 357,23.
тгробирца веселии 362,9; дръзновении
192,12; любы 316,22; nocntnib-
ствии 45,27; оусръдии 152,20.
irpodupiot; любимъ 561,6; —ы; при-
лежьно 130,ю; сълюбовию 126,19;
съ радостию 438,7.
•прбдира та двьри 383, 6; папръть
двьрии 384,з.
irpotevai вънити 369, 27; исходити
318,11; пр-Ьити 282,16.
rrpofecr'Sai им-Ьти 491, 27; пр^дати
240,6.
Ttpot^ bIho 510,4.
irpoltcrravai преждепоставити 81,12;
—cnSat предстогати 395,6; тгроесгта-
vat пр^дстати 52,19; пр1стогати
45,15; кроеаты? старки 228,28.
тгрохадатгасг'&ае проведети 270,11.
irpoxa&sSpta пръвос4данин 409,16.
тгрохатараккеадаЕ преждевлагати
231,15.
irpoxaTayyeXketv проглаголати 271,12;
прЬизглаголати 277, ю.
TtpoxaTakapi^aveiv варити 67,28.
irpoxaTaaxeud&iv	преждеоустроити
486, ю.
TTpoxaTsu/jcrdai	преждемолитисА
229,4."
тгрохате/jov пръвыи 78,5.
irpoxeicrdat прилежати 88,20; пр^дле-
жати 30,2.
irpoxevcro; застоупъ 553,11; npioyro-
товании 434,6.
zpoxicpuTTEiv ироповЬдати 33,9.
irpoxivSuveueiv б'1;довати 104,5; др^вле
б-Ьдоу пригАти 118,9.
irpoxoka^etv преждемоучити 431,20.
тсрохопт] поспешении 3 2 2,24; по-
' спешьствин 418,22.
irpoxoitTEtv пребыти 369,з; оувдщисА
230,12; оусекно^ти 83,13.
тгрохратеТсгдаЕ древле владЬти 521,25.
Ttpoxptvetv изволити 327,11.
7tp6xptTo<; лоучьшии 52,6.
npoxuivuiv ВЫКЛОНИТИСА 56 , 20;
531,10.
проАарф'тг, варити 136,13; ворова-
тиса 346,4; преждеварити 422,23;
-rrpoka^wv древле бывъ 107,12;
пръвыи 224,13.
158
ГРЕЧЕСК0-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
•npoXeyetv глаголати 43,21; проглаго-
лати 164,1; предглаголати 169,8;
прЪждеглаголати 284, i; прЪжде-
рсщи 280,17; npoXe/def; пр1;жде-
нареченъ 311,12; irpcetpy]fjievo; вЬ-
щаванъ 392,26; древленареченъ
42,i; пр'Ьждереченъ 185, з.
irp6X»)tpl5 притдтие 84,22.
TtpoXo£iX«v събости 508,7.
•прорсартиреТч съв4д4тельствовати
106, 16; присъв'Ьд’Ьтельствовати
392,29.
npopiapTupeadat прЬдсъв’Ьд'Ьтельство-
вати 347, ю.
npopiayo; застоупьникъ 490,18; са-
мовластьць 477,5.
Kpop.r]deta прилежание 499,22; при-
обр^таник 148,22; приобретение
149,13; приобрдщение 288,12.
irpopcyjOeerdat приобрести 75,12; при-
обретав 404,14.
•rcpopp/uetv проповедати 70, 12; про-
поведовати 262,15; —crdat прежде
наречию быти 5 3 2,28.
Ttpopiuetv проповедати 33,19; —ессгОас
древлеоуведати 397,2о.
irpovcelv пещисд 564, i; оугаждати
249, 11; —etaOat промыпьшти
564,15.
•npovoy]Tr]<; проповедитель 486,23.
npovota замышление 67,ю; застоупле-
ние 64,8; повеление 160,1; по-
мощь 349,2з; прилежание 519,26;
промышление 76,5.
7tpovop.e6e.tv пленити 187, ю; въ ко-
рпеть творити 566,1.
Tcpovopyj пленъ 187, ю; хоуса
563,2.
•npo^eveTv причастити 258,1; прича-
ствовати 121,5; причащати (-сд)
532,14; 238,6.
npo£evoq достоит, 71, 24; подобьнъ
37,16; причастие 312,17; при-
частии. 117, 14; прпчастьница
458,8; сътворъ 134,18; npo^evov
причастие 4 5 2,20.
irpooSeueiv преждешьствовати 325,9.
irpooSo; пръвое исхождение 3 5 6,24.
irpootptov знамение 456,18; образъ
287, 13; подобьствие 482, з;
притъча 330, 8; предзнамение
363, 20; ёх Trpoctpitwv испръва
124,21.
npoopav провидЬти 170,8; —aadat
прозирати 522,14.
прооратгхб; прозиратель 5 24,28.
npcopt^eadat преждерещи 451,14.
irponatSeup-a преднаказание 310,18.
прбтаппо; прадедъ 522, ю.
nponaa^etv древлетръпети 225,6.
протгатыр прадедъ 60, 1; праотьць
129 , 27.
TcpoTtep-Tcecv проводили 527,8.
TtpoitETeta злогласование 3 5 0,22; про-
тивление 3 4 0,26.
пропеты; папрасьно 308,2.
npsirheiv прЬждепити 3 4 7,26.
irpoiropeuecrdat предити 99,9; предшь-
ствовати 569, 18; напредь изити
391,4.
(ёу Ты) irponuXotKf) предъ двьрьми
505,21.
•прбррурн; проречениеЭЗ, 26; прорица-
ние 169,22; пророчьство 199,14;
преждереченое 127,25.
Ttpoppt^ov ис корене 449, и.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
159
Trpocrayeiv привести 93,6; приводити
347,1; принести 396,16; прино-
сим 90, 25; събрати 341, ю;
—tritai одръжимоу быти 356, 7;
пронестисд 273,15.
•npocra^opEuEtv нарещи има 37,26; на-
рицати 227,8; поминати 311,21;
прорицати 72,1.
Ttpcaai'pEtv припосити 480,21.
•7rpocravo$ai'vetv въстоупити 521,15.
TtpooravaxeFcrdai прилежати 547,6.
irpoa-avE^eiv им!;ти 230,4.
rcpocromavTav при стратам 442, 16;
оуср^тати 445,2.
TcpocraTtEtXETv попр^ти 222, 21; при-
прЪти 4 4 0,26; прЪтити 514,ц;
—Etcrdai пОгрозитисА 364,1.
тгросгатохХ^рой^ наслЪдьна сътворити
345,5.
TrpoaanoXXvvat погоубити 39, is.
TtpooranoppbnEadai привръженоу быти
472,21.
npoadirTEiv възложити 504,21; при-
ложим 63,6.
irpoaapdaaEiv привр’Ьщи 511,19.
Kpocrapp.o^ECF'&oti приделам 565, 25;
причистиСА 562,18.
rcpocrau^eiv прирастим 424,8.
irpoor^aXXetv исплъчитиса 15 2,5; при-
ближитисА 535,26; прити 251,2;
—crdat нареченоу быти 530,21;
прилоучитисА 4 9 6,29.
irpoa^ditTEiv омочим 511,17.
тгросфоАт) одежда 135,и; оплъченик
72,14; плъкъ 200,18; сила 127,22;
състанъ 151,25.
rcpoa-Sly ECT'Sai възам 513,4; ожидати
567,6; приимати 349,26; притом
273,13; 7tpocrSi^Ecr&ai xpi'crtv испы-
тати 384,14.
тгроа&аХёуЕ^ глаголати 212,9; —сгдаг
бесЬдовати 213, is; глаголати
336,16; противоуглаголати 73,9.
TtpoaSiopiXtffSat повелим 570,20.
TtpoaBoxav чагати 166,11.
TtpoaSoxi'a надежда 131,6; припочага-
нии 436,15; чагании 197,10.
-ТГрОСГЕууГСЕС^ приблизитисА 368,20.
TcpocreSpEta пребывании 107,13; сЬда-
нии 163,22; твръдость 99,17.
irpocrESpEUEiv сЬсти 508,30.
TtpoaExirXuEtv на омовении вънести
539,1.
KpocrexTEOv разоум^ти 102,5.
npoasoixivai приложеноу быти 45,5;
съподобитисА 245,8; irpocrEotxw<;
подобьнъ 525,з.
irpocTEirdyEiv приносим 121,7.
irpocrE'iravfcrTatT'Sai въстати 330, 3.
irpocTEmvoEFv замыслим 32,7.
irpoaEiripptitTEiv въмЬтати 516,7.
TrpocrEpelSECT'Sai onpiMCA 518,14; по-
ставим 519,16.
irpocTEp^Ecr'Sai грАСТИ 101,14; приити
45,19; прилетам 222,7; пристоу-
пити 222,14; приходим 229,12;
проити 524,17.
кросгЕТ1 прилежати 232,22.
rrpojEu^Eor'Sai молити (-са) 48 , 24;
4 7 3,20; помолитиса 54,11.
тгросгЕи^т) молитва95,ю; мольба 473,15.
KpocrEjrEiv вънимати (-са) 313, 25;
564,7; вънам 274,14; прилежати
541,2; разоумЬти 37,16; ьатиса
485,20.
простерт];; вънимаимъ 163,13.
160
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
•rcpotnQyopt'a има 58,i; звании 491,1;
наречении 77,19; прив^тъ 44,21.
rcpocnqxetv быти 356,7; приближатисд
264,7; прилагати 154,7; прило-
жите 79,21; прити 3 9 2,29; примети
222,17; гсроатрсее л’Ьпо 75,27; кла-
нгатисА 75,25; подобаить 84, и;
ттроспраоу достоинъ 483, з; искрьнь
166,17; сы 566,8; irpocnjxov до-
стоганьно 345,20.
7tpo(H]XoOv пригвоздите 276,12.
Tcpccnqpa^vstv изобразовати 458, 18;
проглаголати чувьствьно 390, 19;
прознаменовати 212, is; пр’Ьдкл’Ь-
пати 335, 7; пр^ждезнаменовати
207,5; гавлгати 44, 5.
rcpo<T7)W]<; наказатель 394, ю; ра-
зоумьнъ 242, з.
irpocrdev прежде 149,20; ёгсё тб гсрбсг-
Sev напрЪдъ 470,7.
TCpocrdrjxv] приложении 137, з; хата
rcpocrdr]xv]v събираьА 508, з.
rcpocriEvai прити 342,21; приходите
239,9; пристоупати 451,27.
rcpotnE.cr'&at отм^тавати 2 6 6,22; примети
322,ю; съходити 355,22.
rcpoaiaraadai приставите 139, 5; гсро-
cTTfjvai простоите 122,27.
гсрбсгхаеро;; врЬменьнъ 150,9.
rcpocrxaXeTv звати 537, и; призвати
374,4; —ucrSai призывам 4 3 7,24.
rcpoaxavSaXi&adai древленегодовати
430,2.
гсроахартерйУ прЬбывати 531,7.
rcpoax£tfuvo<; приложенъ 43,11.
rcpoorxXei'eiv затворите 370,6.
rcpooxoXXacrdai прильпноути 131,26;
прил'бпитисА 505,19.
irpoaxoftf^tv привести 505,4; —cr&at
принести 46,4.
гсрбсгхо|л[ла блазпь 510,20.
TCpOCrxilTTEtV потъкноутисА 150,4; по-
тыкатисА 60, п.
rcpocrxpouEtv въстати 268,25; исто-
пноути 56,1; съгрЬшити 122, ю;
оударити 5 3 3,27.
rcpoaxuveTv клангатисА 63,26; покла-
нгатисд 189, 27; поклонитиса
45,19; —EfoSat поклангатисА 66,20.
rcpocrxuvvjcrtt; поклангании 295,12; по-
клонении 503,21.
rcpocrXaXeTv събесЬдовати 242,17.
rcpocrXafji^avetv примети 87,8; мсти
518,11; —crdat приимати 228,20;
сътворити 366,6.
тсроацартирЕго присъв’Ьд'Ьтельствовати
454,14.
•rcpocrp.sve.tv обитати 393, з; прЬбывати
306,и; пр^быти 46,14; придадите
403,п.
rcpocroSot; добытии 563,6.
rcpocrotxetouv сътворити искрь быти
553,18; —oucnSat дроужьбоу имЬти
521,26; приближатисА 232,16.
rcpocrotxeTcrdat собьствовати 475,5.
rcpocrofjiiXeTv събес4довати 70,22.
rcpoaofjitXfa бесЬда 312,25.
rcpoaovofjia^Etv нарещи 90, ю.
rcpocropfjiav оустръмитисА 200, 10;
—acrdat пристръмитисА 535, з.
rcpocropfji^Etv пристати 463,20; шьство-
вати 372,18.
rcpccro^'S^Etv припостигноути 132,26;
приложим 274,12.
гсросгб£&!сгр.а негодовании 2 75 , 27;
приложении 149,5.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
161
•rcpocrrcafofa любы 529,14; прилежании
240,18.
itpcffitavraXeOEiv присекывати 567,29.
npoaireXa&iv довести 368, з; пристоу-
пити 434,26; прити 535,9.
лроатпурисгда! въмръзноути 479,4.
irpocrmimtv поклонитисд 515,14;при-
падати 97,25; припасти 338,25.
irpoaitoiEiaOai сътворитисд 325,31.
тгросгтсоет^сп^ приобретении 496,20.
npocritTafetv съгрешити 570,22.
rcpocntTueiv приплевати 328,27.
rrpocrpietv приб'Ьгноути 565,2.
irpccrp^yvovat приметатисд 65, 25;
—adai приражатисд 56,81; приро-
зитиса 479,7.
TcpocrpuEcrOatt приб^гати 552,4.
тгрбегтаур-а повелении 101,17.
лрбэта^с повелении 180,4.
тгросгтаоча застоуплепии 106,1; по-
мощь 441,23; прЕдстомпик 103,18.
irpocrraTeuetv застоупати 105,25; npi-
стогати 130,3.
тгросгтату]; предстатель 323, ю.
тросгтатте^ повелевати 259,7; пове-
лети 2 0 0,23; сътворити 113,2;
—crdat писаноу быти 346,18.
irpoaTidevai прилагати 461, з; прило-
жити 3 9 8,27; преложити 382,9.
irpotTTpe^etv притещи 551,18; прите-
кати 121,8.
тсро<ггрфе1У приближатисд 469,16;
пристроитисд 450,24.
irpocTTUYjravEtv сълоучитисд 532,3.
7гросги>.Х£у£сг-Эаеь прибрати 498,19.
лрбоиХо; крады 351,6; пришьльчьнъ
252, 7; KpccruXov пришьльствик
496,16.
irpOtyuiravTav присрести 549, 1;
оусрести 331,14.
тсрссгФатос; приложенъ 235,11.
7cp0cnpE.pE.tv вънести 383,15; извести
104,18; имети 394,19; привести
115,16; принести 32,1; приносити
93,э; —crdat быти 382,18.
проаребуЕЛУ бежати 538,8; въбЬг-
ноути 177,28; въбежати 485,17;
прибегати 551, 12; прибегноути
296,21; прибежати 504,18.
TrpcapiXr]<; възлюбленъ 398,18; дроугъ
514,1.
npocrptXca-opeTv премоудровати 98,2;
творити обеты 150,14.
npoaportav приходити 339,17.
тсросгрора приношении 273,27.
тсро<т<рбры<; ключимо 247,з; коимоуждо
2 5 4,25; лоучеи 106,15; пользьно
65,2.
тсросгри^с прирослъ 428,22.
irpcapwvElv прЕдглаголати 191,8.
тсрбсгуу][ла образъ 453, б; преобразо-
вании. 306,20.
тоосг/ыргЬ вънити 565,4; повеленоу
быти 476,23.
прбо^ыро? соумежьникъ 73,14; при
стране 196,22.
irpocrtpauetv прикасатисд 140,10.
тгрбсгы проче 363,28.
irpccrwvup.ta има 511,14.
тсросгатТоу лице 238, з.
7ср6<т(07гоу възракъ 194,15; лице 33,7;
съказъ 353,17; атгб тсроаъутгои про-
тивоу 141,15; Ы TcpicrcoTcov ниць
112,16; хата irpcawnov противоу
140,5; прдмо 140,21.
Tcpoatoiroiroda лицетворевии 92,18.
162
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
тоотасг;; прЕдтъщаник 408,18; тъща-
НИК 311,24.
•rcpoTetvetv прострЕти 438, 17; рещи
490, ю.
кроте^1сг[ла прЕдстЕньпица 178,6.
иротеХею; прЕсъвръшеиъ 65, ю.
тгротёр1][ла православии. 533,9.
•прбтеро?древьнъ 56,22; пръвъ 198,24;
•гсрбтероу древле 87,24; пръвЕк
125, и; прежде 196,14.
ftpoTtdevat положити прЕдъ кЕмъ
435,4; предложите 492,17; прЕ-
кладати 119,13; прЕставити 521, з;
то ’itpoTtvHvat приложении 513,12.
7tpoTip.av изволити 240,21; почьстити
129,26; чьстити 409,17.
7tpoTt[xv]<n; чьсть 236,11.
яротор) образъ 143,16.
протрёте^ повелЕвати 418,18; —crdat
глаголати 537, 24; повелЕвати
555, 27; повелЕти 341,6; реченоу
быти 461,26.
TtpoTpe/etv прЕдтещи 276,15.
71ротротп] наказании 375,17.
irpouiravTav прЕждеоусрЕсти 469,2;
оусрЕсти 514,7.
irpouirap^t; древьнеи 414,5.
irpouirap^wv древле быти 414, 8;
прЕжде быти 313,12.
Kpourapupawetv древлепрогавлгати
463,ю; провЕщати 47,19; прога-
влгати 276,7; прЕждегавл гати 456,25.
тгроитер^ёр/есгда! прЕждеизити 263,11.
KpcQTOcr^veTcrdat древлевънАтисА 93,7.
irpoOTOypaepetv древлеисписати 243,14.
TrpouTCOxeTcrdat прЕждеприлежати 67,11.
irpouTOqpavat прЕждеизглаголати
139,17.
Kpoqpavat глаголати 334,27; древле
реши 3 3 5 , 22; провЬщавати 303,2;
прорещи 169, 21; прорицати
286,2о; прЕжденарещи 237,9;
прЕждерещи 226, з.
Ttpotpavwc гавЕ 75,6.
irpo^aaR^adai виноусътворити5 3 3,29;
непыцевати 514, 21; пьщевати
495,16.
itpoqpacrtt; вина 193, и; пьщеваник
147, 25; •rcpoqpaaxt виноу творА
564,24.
Trpoqpepetv износити 44,23; кро«рерор.£-
voq исходимъ 52,15.
гсроф^ша пророчьствик 169,23; про-
рочьство 169,11.
7tpoqpv]Teu£tv прорещи 211,5; прори-
цати 210, 16; пророчьствовати
183,7.
Кр0фГ)Т7]<; пророкъ 101,24.
Kpoqpv]Tix6<; пророчьскъ 78,26.
•гсрофтр<; пророчица 100, 7.
rcpocpdatVEtv варити 129,18.
Trpoipoptxo; изглаголемъ 450,13.
itpo^apaypta прЕдписаник 463,11.
irpo^Eeiv проливати 118,1.
itpo^etp^eev поставити 541,9; —adat
паречепоу быти 525,зз; нарещи
381,2о; поставленоу быти 409, го;
причьтеноу быти 4 6 8,25; прЕжде-
нареченоу быти 315,23.
•rcpo££tpov просто 214,2.
•rcpo^et'pax; въскорЕ 345,26.
itpupiva кръма 504,12.
•rcpuTaveuetvпомагати 179,8; оустроити
404,16.
иритам!; податель 208, и; помощь-
никъ 499,5; царь 79,12.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
163
itpwvjv древле 87, 18; прежде 320,25;
6 irpwvjv пръвъ 344,17.
irpwt заоутра 128,2; оутрии 275,21;
оутроу 438,14.
irpwia оутро 485,26.
п:ра>тасг7]хрг]Т7]с старейшина асоукри-
томъ 5 3 4,27.
прытей старейшина 464,6.
irpwTeuetv быти старЬишоу 34,1; лрш-
teucov старЬишина 201,8.
“ршт:[сгто; старЬи 113,11.
rrpwTopecrTtapto? слоуга 513, 23; ста-
рейшина слугамъ 523,13.
TtpcoToyevv^pia пръвоплодьствии 31,15.
лрштохарофос кръмьникъ пръвыи
554, 11.
irpwrddpovoq пръвопрестольникъ
527,15.
тгрытохтгсгтос пръвозданъ 102, 21;
пръвосътворенъ 217, ю.
7tpwTop.avSaTwp прьвосьлпикъ 555,8.
'’срштор.арти; пръвомоучепикъ 225,15;
Yt — пръвомоучепица 519, з.
тсрытос древль 322,9; пръвъ 196, з;
пръвек 209,з; старей 570,20; ста-
рейшина 5 0 3,4; тсрйтоу древле 8 7,19;
пръвек 218, 20; прежде 572,6.
тгрсотосгтратсор пръвоседельникъ
522,18; старейшина седельникомъ
514,5.
•npwTOTOxta пръвьньство 93,17.
ттрштбтохо? пръвьньць 319,17.
repaiTOTUTOt; пръвообразьнъ 91,18.
•срштоируб; пръводеганьникъ 163,12.
TtTatetv прегрешати 154,14; съгре-
шати 423,17; съгрешити 473,13.
птаТсгрса трехъ 4 5 6,23; прегрешении
154,16.
лтарр.6; кытании 169,8.
impov крило 442, 26.
impoOaOat окрилатити 414, 17.
Ktepuytov крило 140, 2; окрилии
261,21.
тстери^ крило 140, 2; «таТс impul-i
крильне 138,7.
ктерыто; крилатъ 120,3.
гсттрбс пътица 180,з.
летании 169,8.
iTToetv страшити 369,27; —eftrdai
величатисд 238, 18; оубогатисд
374,21; оужасноутисд 96,18.
ittutteiv съгноути 313,15.
те-тиХ7! дъщица 78,9.
•гстарса падении 150,4; прегрешении.
456,2з; троупъ 308,12.
rcTdlcrt^ падении 525, зо; погыбель
364,8; прегрешении 54,8; съпа-
дапии 152,8.
TT-cto/da нищета 242, 12; оубожик
137, 20.
оуботоу быти 155,27.
~тш/ор-ау!сгтро? оубогомагистръ
510,9.
ztw/6; нищь 161, 25; оубогъ
241,3.
тгтсо^отрофЕТоу нищимъ питательница
402,14.
•гстсо^отрбсрое; нищепитатель 409,19.
Ttudpirjv бездъна 373,1.
iruxvd; часть 284, з; хоудъ 73,21.
тсиХт] врата 252,4; двьрь 195,2.
zuAwv врата 252,19; двьри 5 0 5 , 29.
iruXwvv] двьрь 139,25.
тоХ<орб<; двьрьникъ 317,24.
iruvdavEcrdat въпрашати 513,4; въпро-
сити 160,6; повиноватисд 310,22;
164
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
послоушати 165, и; оувЬдати
171,18; оуслышати 416,7.
то£ дисками 480,25.
“Gp ОГНЬ 96,22.
тора жьгома 133,7; огнь 313,8.
торахтхТу възгарати 405,17.
торуото1(а стлъпотворенин. 58,12.
торуо<; забрало 203,21; стлъпъ 57,12.
торвсоу жрътвеница 435,7; огнище
141, п.
торЕто? болезнь огньнага 559, 4;
огнежьжении 158, з; огнь 216,2.
topetteiv бол-Ьти огнемь 291,17.
TOpixauaroc огнемь съжьженъ 83,21.
TOptcpAEysdCOV огнь палтд 301,18.
торб? рыжь 298,5; чръмьнъ 544,3.
тортоАеёу жещи огнемь 301, i; зажи-
гати 515,22; пожещи 157, is;
—eTcr&at горсти 472, 21; попалга-
тиса огнемь 98,20.
торсгсАатргГу огнемь слоужити 3 6, ю.
торсгб; огнь 305,21.
торсиу ражещи 204,4.
торш§7]<; огнеобразьнъ 195,ю; огньнъ
3 2 9 , 29; то тора§Е<; чръмьнство
47,18.
тыусоу брада 384,20.
-coAety продати 236,14.
тгйАо<; осьлъ 213,13.
тЬтотекъгда3 3 5,27; н4къгда 563,18.
како 196,24.
Р.
p«t(3So<; жьзлъ 189,12.
pc$Soityo<; жьзльникъ 41,24.
pctySato; велии 472,1; гаръ 463,27.
paStot; оугодьнъ 342,12; paStoy подо-
баить 414,21; paStcot; бошию 502,9;
въбръз4 37,24; итипоудь 306,з;
легъко 292,1з; съпроста 116, ы;
оудобЪи 249,24; гав-б 73, ю.
paStoup-p'a посивьствик. 28,16.
paduptety (—Etcrdat) оунылоу быти
153,2з; 349,18.
pa^upUa леность 452,15; оунынии
136,14.
padup.o<; л^нивъ 152, 13; оунылъ
403,31.
paxtoy соукно 239, 5.
рахо<; роубъ 544,8; соукно 108,18.
payTicrfiot; кроплении. 201,17.
paTt&iv бити 471,4; оударити за ла-
нитоу 156,14.
paaaEiy разбити 274,25; разражати
265,16.
расгтшуу] оунынии 453,21.
payt<; хръбьть 429,7.
pfeety испасти 28,5; истачати 454,9.
petdpoy вода 326,28.
pEitEty желати 355,1.
psOfia строуга 3 0 5,26; течении 329,1.
ргисгтб<; мимотекы 383, ю.
pvjyyuyat извр’Ьщи 110,з; испоустити
313,7; —adat рас4стисА 288,2;
тръгноутисА 372,7.
pyjdecc; пр'Ьждепареченъ 568, п.
prjfia глаголъ 97,16; гласъ 251,8;
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
165
р4чь 276,18; слово 104,4; та р-у]-
рата глаголании 337,17.
рт)В король 5 6 8,26.
p-yjcrtc; вЪщаник. 27,4; глаголь 98,1з;
р-Ьчь 28,14.
pTjffcretv разроушити 149,1.
рт]тёо<; прЪреченъ 351,5.
pvjTopEuav в^товати 356,19.
р^торгхо? в^тиискь 224,6.
рт)тс^ глаголемъ 462,4; гавленъ 232,i;
pvjTov глаголь 55, 14; речении
443,24; р?]та<; taei 5 70,22.
piyuwp в4тии 73,20.
р£а корении 273, ю; корень 200,4.
ptv ноздрь 145,8; носъ 572,18.
ptvoyXwcrcroTppoc кръконосъ 466,11.
ptvoTopsTv носъ оур^зати 464,7.
phmtv вр’Ьщи 114,27; въвр4щи
478,и; извр^щи 3 7 2,23; измгЬты-
вати 266,з; м4тати 419,26; низ-
вр’Ьщи 173,7; повръгати 40,21;
повращи 188,12; иомстати 181,8;
размЪтати 520,2; стр^лити 183,6;
съврЬщи 5 4 3,25.
ptipoxtvSuvw; б'Ьдьнооумьно 308,16;
напрасьно 403,зо; съ бЪ дою 345,17,
роа трьсна.
poSoetSv]; чръмьнъ 45, з.
p6Sov цв^тъ 90,16.
роТСо; шоумъ 190,24.
potato скоро 203,6.
potcrxo? кольце 140,25; трьсна 43,4.
popcpata копии 132,24; мечь 118,8;
ороужии 115,1.
ponaXov дреколъ 3 8 5,24.
ротп) помощь 96,6; сила 4 9 9,26; тд-
гость 544,19; часъ 96,1.
рои; быстрина 535,11.
роисгсос чръвльнъ 40,5.
pocoSyjG течении 98,5.
puscrdat избавити 137,9.
pudp.fljiv посл’Ьдьствовати 570, ю.
рирл; быстрь 372,20.
рипарб; нечисть 474,11; сквръньнъ
135,22; та риларасквръна2 6 6,22.
pimaa-dat осквръньноу быти 406,24.
pwpatcrTf гречьскы 41,9.
рсораХаебтл;; сила 522, ю.
pcopakETa-dat храбровати 535,30.
pcupakso; сильпъ 505, го.
рырл) сила 165,22.
p&a-tq недоугъ 165,7.
o-ap]vY] сЬть 147,28.
ffaytcrpia одежда коньскага 518,24.
a-aSpo; немощьнъ 498, 7; оунылъ
52,15.
a-abetv провождати 482,19.
паххо? власганица 430,15; вр'бтище
150,16.
craXeuetv подвигноути 310,5; —crdat
възмоущатисд 204,1; потрдстисд
208,16.
ааХтууоЕ15у)<; троубообразьнъ 405,16.
eraAnq^ троуба 176,5.
aavtSwpia дъска 5 6 3,23.
cravt? дъска 332, 9.
166
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
aompla гнои 510,29.
статгрб; съгнивъ 245,3.
старуауу; кошь 350,20.
аархЕхбс плотьскъ 570,8.
стархб(3оро? плотогадьпъ 480,2б.
стархоистдаЕ въплътитиса 206,8; въ-
плъщеноу быти 419,12; стархоир-
voc поущакмъ 497,6.
стархюстЕ? въплъщеник. 356,12.
старН плъть 203,8; тЪло 180,20; стархЕ
плотьскы 149,24.
сгатау противьникъ 148,16.
аатраят;? воквода 435,1; старейшина
вокводамъ 199,21.
cra<pY]veia вещании 28,3.
cra<py]V!^etv вещавати 270,15; изв4-
стити 236,21; извещевати 453,17.
ста<ру]<; изв4стьнъ 354,14; истиньнъ
298,7; истовъ 332,8; стасрш; по-
истине 149, 2з; гавлено 197,17;
гавль 207,11; гаве 44,9.
aPevwvat погасити 559,4; оугашати
66,э; —стдаЕ пригашати 389,18;
оугасноути 424,19.
«[За^естдаЕ почьтити 88,12.
«(За; чьсть 207,12.
стфастрЕа капище 171, 24; коумиръ
190,16; чьсть 60,5.
ст£(3астроу олтарь 494,зо.
ст£(3астро; чьстьнъ 547,6.
стЕ(Засттб; чьстьнъ 565,6.
«{ЗестдаЕ веровати 63,27; чьстити68,з.
ffdetv потрдсти 187,и; —ст&п съти-
сноути 361,20; трдстисА 472,9.
стирав оузы 157,16.
стЕЕстрз; троусъ 186,21.
стЕхрЁтоу соудище 307,17.
CTfiXacnpopOC светоносьнъ 97,24.
cteXevteov съньмь болдрьскыи 540,22.
cteXyjvt) лоуиа 61,2.
«Хтрахб; лоуньнъ 539,26; л оу не
539,25.
стеХХЬу столъ 514,27.
CTspSaXE? даръ 293, 7.
CTspsTo? велемоудръ 227,12.
стЕропрЕТО]!; велелепъ 27,13; велико-
лепьнъ 229, 8.
стерб; велемоудръ 231, 8; лепъ
494,2; малъ471,б;чьстьнъ 150,ю;
та стЕра величании 278,6; стерб-
тгерос; ващии 289,14.
стЕрбтт]<; величаник 228,27; лепота
45,16.
CTEpuvEEv величати 227,21; величь-
ствовати 458,2;—crdas оукраша-
тиса 127,12; хвалитисА 142 , 25.
стЕтгтб; лепъ 77,4; чьстьнъ 558,4.
cttjxo; капище 360,4; ковчегъ 80,22.
CTvjfjiafvEEv знаменати 57,29; знамено-
вати 44,12; изобразовати 298,6;
назнаменати 273, i; написати
5 3 2 , 23; проповедати 211, 22;
—стдаЕ запечатати 3 4 3,24.
CTiqpvTExov знамении 32,15.
стт]рутроу печать 364, 7.
<п)рст£а знамении 43,22.
стт]рТоу знамении 32,21.
<п)рЕо<рбро<; знаменотворьць 524,27.
CTTjpEouCT'SaE назнаменати 432,6.
ctvipewctec житии 312,14; знамении
314,9.
arjppov дьньсь 64, 7; V] criqppav
дьньшьнии дьнь 379,6.
cttjkeSwv газва гниющи 424, з; сттрге-
S<bv asSofou гниющоу срамоу216,б.
aiqpEXo; шелковъ 562,4.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
167
ffdevo; сила 499,25.
tnaycov ланита 441, is; челюсть
116,12.
<r$uXXatvEcv зломыслии 507,13.
a-tyav млъчати 176,15; оумлъкноути
55 9,11; оумлъчати 382,14;— atrdac
млъченоу быти 287, з.
<тср] млъчание 445,24.
acyvov крьстъ 276,15.
жел^зьнъ 262,18.
a&qpoxoivi&xoc; жел’Ьзоосоудьникъ
426,16.
crtSyjpo<; жел!зо32,7; ороужие 279,12.
trtSyjpouv оковати 167,23.
tnSyjpoO; жел!зьнъ 95,21.
ат'хАос четыре мйдьници 180,23; че-
тыре цаты 181, ю.
отхиа пръсть 150,19.
OtAeVTIOV съборъ 471,22.
оттеtv питати 245,2.
оттео-то; питанъ 144,4.
arnjp&na та кръмлга 528,21.
ortiov гадь 231,16.
аттотгосбс пищю тверд 229,2.
отто; пшеница 89,19.
aiqwv смръкъ 302,13.
o-twTrav млъчати 514,13; оумлъкноути
351,23.
owrn) млъчание 160,20; Ttwr/j тта-
ра7тЁр.7г£(тда1 оумлъкноути 342,7.
crxaioTEpoc злообразьнъ 452,12.
<тха>а примостъ 479,8.
axa^oQ лоукавъ 154,13.
a-xavSaXi&a-dac съблазнити 352,12.
crxavSaXov блазнь 312,17; съблазнъ
3 9 7,25; съблазнь 504,1.
a-xaTravy; кроуглага св!;тилна 362,10.
a-xaipr] корыто 190,20.
cxaqoQ корабль 152,7.
CTxskiqi; гол£нить 64,15.
стхеХо? голень 161,4; колено 4 7 9,28;
нога 125 , 24.
a-XEua^etv покрыти 97, 11; —adat
одФватисА 239,5.
a-xEuTsadat въндтисд 83,8; замыслити
410, зо.
CTXEua^sa-dat оустроеноу быти 552,17.
oxeuao-t'a растворение 331, ю.
CTXEU7) ОроуЖИК 114,28.
сгхеОо; съсоудъ 257,12.
охеиофбро!; ороуженосьць 126,23.
a-x£uo^6Xa^ съсоудохранительникъ
410,25.
a-xEuo^uXaxiov съсоудохранительница
396,19.
а-хЁфс^ въпросъ 347, з; испытание
345,6.
tx7]V7) кровъ 239,ю; коуща 228,6;
шатьръ 513,22.
oxrjvoQv поставити шатры 521, 14;
—cGo-dat коуча поставити 509,4;
шатры поставити 521, п.
a-x-yjvtopia село 458,1.
ffxyjTTTCt; болЬзнь 196,7.
<rxta истление 270,17; ст4нь 280,13;
с4нь 114,19.
a-xia^Etv осЬнгати 138,7.
axtaYpatpsla-dat ст4нию писатисд
490,12.
a-xtpTav скакати 79,16.
axipnopia възиграник 165,25.
a-xXapot; холопъ 478,7.
стхХу]рауюу1а жестокожитик 228,14;
жесточьствик 312, 29; жестокое
ставление 246,6; житие жестокое
151,18.
168
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
<тхХ»)рохароса жестосръдик ] 70,11.
cxXyjpo; великъ 463,27; жестокъ 15 3,8.
<гхХу]рбту]; жестосрт-дии 120,6; же-
стость 397,12.
ахХу]ротра/т]Хо; жесгошиица 105,21.
axXyjpuvHtv ожестити 362,21.
axvty гоусЬница 95,4.
axcXto;стропотьнъ 120,2; стропътивъ
270,12.
<тхо7Гс.Ь расматргати 403, зо; смо-
трели 79,19.
стхотгеХоУ видъ 172,2.
ахотгб; желании 5 0 0,22; мысль 84,15;
образъ 223, 21; обычаи 29, зо;
съмотрении 78,ы; oi a-xi-ot стража
5 6 7,29.
axopSov чесновитъкъ 63,25.
a-xopTCt^eiv растачали 276,7.
axoTctvo; мрачьнъ 81,23; омрачьнъ
4 9 7,27; темьнъ 492,2.
ахотесуо^бро; темьноэосьнъ 302,7.
ахотса тьма 543, 9.
axoT^sadat омрачатисд 270,2; омра-
читиса 63, э; омраченоу были
451,20.
axoToStvta тьма злага 500, 2.
ахбто; мракъ 291, п; тьма 60, и;
темнага храмина 175,8; 1у тф
<тх6ш нощию 181,2; въ нощи
181,5.
ахотооу омрачили 104,23.
омрачении 245,5.
axupaXt^ety оуметовали 150, ю.
стхидрютга^у оунылоу быти 276,26.
стхи&рыто; оунылъ 447,20.
стхи&рштоту]; сетовании 384, 7;
оуныльство 441,20.
ахиХа; щенА 368,15.
axuXeusty плЬнити 204,13; попленити
196,б; сътворити корпеть 187,9;
тб o-xuXeusiv плепъ 131,27.
ахйХоу корпеть 1 87, ю; та ахиХа пле-
нении 335,4.
axuXXetv потроудитисА 351,27.
ахыХг/.брршто; чръвьми глдомъ
519,22.
ахшХ^ чръвь 77, 23.
(тумр.р.а пороугании 57,1.
таоттау зазрети 306,5.
стхсотг'пхб; смотриливъ 510, ю.
CFfJt.Y)ptvdO£ оужь 74, 22.
сгрихрсХбусо;; малословьно 77,8.
арнхрб^ малъ 74,1; apttxpov малота
127,з; a-рмхрбтатос мьнии 74,6.
ap-ixpuysty исАКиоути 49,4; оумалгати
73,23.
стожара; гръдъ 492,24.
<rox£U£tv пробости 400,18.
aoXta пазъ 494, зо.
сторб; ковчегь 406,7; кръета 387,9;
рака 531,7.
aouSaptoy оуброусъ 470,18.
<Ttxpta моудрость 192,9; премоудрость
204, 18; оумъ 144, 7; етп aotpta
премоудрь 145,27.
сго^ыу прЬмоудровати 192, 12;
—aflat въснремоудритисА 146^13;
моудровати 324,31; премоудрьство-
нати 144 , 23; премоудргатисА
313,23.
aatptaTT]? премоудръ 3 9 2,28.
сто^сат1хб; премоудрьствьнъ 77,14.
ао^о<;моудръ 88,8; премоудръ 123,13;
оумьно 402,22.
aratSeev хвалитисА 426,9; aTraSwv ра-
ботав 165,19.
ГРЕЧЕСЕО-СЛАВЯНСЕИЙ СЛОВАРЬ.
169
<T7radaptxov a^t'cotxa мечьничьство
468,24.
сгтгаЯарю; мечьникъ 491,1.
сттгадт] мечь 565,25.
сттгадсоу мечь 514, зо.
ст-адохотеТсгдои мечи расЬченоу быти
519,23.
отгау растръгати 74,23.
c-aviXsty лишатисА 229, ю; оскоудЬти
471, 19; расточатисд 263, 23;
скоудьноу быти 509,14.
<r~aytoc излишьнь 247,13; аттауюу из-
лишеник 247, ю.
о-тарауриата (убртаи otajj-aocacdat)
истръзаьА (травоу жевати) 265, 21.
стгарауриб? врЬдъ 526,15.
стгаратшу разбивати 176, 22; растры-
ноути 448,19; растръзати 265,16;
—<rdat тръзатисд 215,13.
стгаруауоу пелена 226,21.
стар-поу оуже 140,20.
сгта<тр.б; растръзапик 216,6.
cr-ao-dat възати 131,19; вьспахноути
333,19; дръжати 132,25; извл^щи
161,6.
сттгатаХг; велига пища 147,23.
!Т7шра съборъ 493,5.
a-Ttetpetv расЬгати 279,1; сЬгати 115,13.
cr-svoetv поставити 132, ю; сътворити
5 5 8,29; творити жрьтвы 63,22.
crlptxa родъ 86,27; сЬма 54,15.
о-тгеррсатЕхб; с4меньнъ 426,1.
сттгериоубуо; сЬменоплодовить 182,4.
o-TtsuSstv потъсноутисА 370, б; по-
тъщатисА 158,17; сп^вати 512,и;
тъщатисА 98, п; тъщитиса370,ю.
<TKY]Xaiov врътьпъ 393, б; пещера
368, ю.
<Т7П8«|АУ) ПАДЬ 43, 17.
сттгТХо; сквръньнъ 425,1.
<T7«vd7]p искра 135,11.
оумилосръдитисА
109,15.
стткау^уоу сръдьце 562,1з; оутроба
169,2; та (ттгХгухуа милосръдик
551,26; оутробьнгага 357,17.
аттА/р оутроба 424,6.
ffiroSo; попелъ 112,12.
сттоуЗт] жрътва 63,17; жрътвеница
286,4; зав-Ьтъ 272,27; кадильница
211,13; клАтва 562,20; пролитии,
вина 232,21; at сгтоуЗа( клАтвенок
оутвръжденик 434,24.
отара сЬма 87,1.
сторожу рас^гано 506, 20.
<т~бро; с1>ма 63,1.
orau3a£etv посп^шьствовати 554, п;
потъщатисА 171,5; спйшьство-
вати 51 2,18; тъщати (-са) 314,13;
162,7.
orauoato? носиЬшьпъ 38, 16; при-
л!жьнъ 391,14; тщаньнъ 359,16;
—шс, скоро 45, 27.
сттои8асп)с посп^шитель 315,26.
<ттоиЗт) поспешении 341,9; тъщаник
159,18.
oraotcv поприще 227, ю.
стадерб; крепъкъ 437,5; гасьнъ
570,9.
о-гадр; оуставъ 570, ю.
стадрта; оуставъ 31, ю.
отадибу оуставъ 361,17.
<ттаЭр.б; в^съ 132,5; м£ра 2 4 4,25.
<тта<ла^£1у въстати 221,1; глаголати
на кого 40, ю; досаждати 40,2;
млъвоу сътворити 3 40,24; проти-
170
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
витисд 548, з; соупротивитисд
286,ю; тб сттаача&су говоръ 40,14.
сттастсаса? пакоиьникъ въстанию
459,15.
<тта<пас[лб<; млъпа 40, э.
стжлйсту]? злонасильникъ 267, 4;
крамольникъ 407, 27; насильникъ
266,25; соупротивьникъ на злое
265, is; соупротивьнъ 266,8.
<тта<л? въстание 175,18; котора 408,i;
млъва 395, 1в; стогание 163, i;
соупротивие 550, 21; оуставъ
275,18.
соупротивьникъ 3 2 3 , 25.
сттаиХо; хл4въ 571,8.
атаирб? крьстъ 276, 17; распдтие
278, 20.
trraupouv распдти 269,7; —ouaOat
распинатисд 456, в 1.
<тта6рсо<тс<; распдтие 220,18.
стариХт; вино 269,3.
атаар лои 293,19.
стауу; кровъ 70,ю; покровъ 150,23;
съводъ 387,22; ev 'nj атЁут] выспрь
435,8.
ата£ра неплоды 49, 7.
oraXXscv послати 260,27.
вЪньць 545,3.
cTEva тъска 133,4.
aTEvaypioc въздыхание 440,12; сте-
нание 33,9.
orava&iv въздъхноути 3 2 9,23; възды-
хати 440,16; стенати 4 7 3,24.
стёуесу стонати 360,29.
oravo? т£сьнъ 546,18; оузъкъ 252,3.
стауо^сору^Ьо? тъщетьнъ 56,21.
ffTEvo^wpia скръбь 56,5; тъска 98,23;
тЬсное жилище 44 6,20.
oravcocn; тъска 563, з.
orapysiv любити 530,1; оутвръжда-
тисд 242,18; arapyscdac xai aya-
Ttatr&at пр^бывати въ любви
5 3 0,26.
arapsTy лишати 119,21; лишити75,1з;
ОТАТИ 57, 21.
araptoOv оутвръХйти 373,16.
отарЁйща твръдь 65,10.
a-TEpiqa-ic; образъ 60,9.
старсохЕСУ излишити 238,14; лишити
129,17.
arapyov пръси 43,27.
orapavi4v)<; в4ньчаникъ 397,14.
старауо? в4ньць 269,15.
<rre<potvoOv в’Ьньчати 487,13.
arapstv вбньчати 489,4.
стар^рбро? в4ньченосьць 4 9 5,27.
старо? вЬньць 514,28.
cryjdapiov коумирьць 40,15.
cnqdo? въслоньница 569,з; загражде-
ние 516,16.
стафо? пръси 43,18.
ст^хесу стати 490,15.
<тта]Ху; коумиръ 523,зо; образъ 278,28;
стлънъ 33,20.
<тта)Хстаи£1у обличати 60,4; обличитя
3 5 4,22; —cOat гавитисд 413,з.
<тту]Хоурар£1у стлъпомь исписати
469,29.
стгДобсЗас оутвръдитисд 131,24.
ста][люу ставъ 406,8.
сту;рсу[лб? оутвръждение 339,19.
C'Wjpc&CV оутвръдити 395,7.
ст$арб? кр’Ьпъкъ 266, 9; тлъстъ
195,ю.
ота^а? постели 340,9.
orajicoccc отджьчение 294,15.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
171
<ттсХр«у блещатисд 161,4; блистатисд
2 03,23.
сттёро; троудъ 500, 6.
сттоа притворъ 5 6 3 , 23.
tTXoi^tiv пристати 344,19.
cttoc^ecouv наоучити 311,12.
сттоХт] одежда 42,25; риза 45,14.
ff'toX&iv оукрасити 243,18.
(ттоАсацос одежда 62,23.
сттоАо; вой 200,12; вой въ лодигахъ
550,ю; вой людьстии 512,26;
воипа 534,16; лодига 537,19; ло-
дии съ вой 548,26; лодииныи вой
504, э; лодиинага сила 568,з.
о-тбрх оуста 115,ю; оустин. 152,6.
<tt6[acov оустик 391,16.
сторук любы 560,6.
trrc/a'Go-Oat оусъмотрити 520,27.
а-то^аа-р.6^ сказъ 2 38,27; съмотреник
169,22.
а-траууаХса развращении 150,2.
ffTptmia вой 166,11; воина 45,25;
воиньство 366, в; войскам дроу-
жина 366,1.
(ттрятейесу воквати 130,9; изити вок-
ватъ 511,7; ити вокватъ 524,1з;
ити на воиноу 520,17; исплъчи-
тиса 171,5; —<rdai воиньство-
вати 233, з; въороужитисд 3 70,27;
гридити 361, ю; рддити 334,2.
сттратхирх брань 530,з; вой 203,9;
воина 560,21; плъкъ 481, ю.
сттрат^угсу вокводьствовати 118, 2;
воиньствовати 111, 27; изрддити
42, ie; вога водити 547, п.
сттрат^уЕоча воина 535,31.
сттрат^уЕТЦ? воквода 521,12.
а-тр«ту)у1х6с вокводьскъ 523,1.
<ттгат7)у6<; воквода 199,21.
сттрату)Хатт)<; воквода 515,19.
сттратса вой 504, ю; воина 282,15;
воиньство 168,14.
<ттратсарр;<; воквода 571,5.
сттратюгок воиникъ 131, 18; воинъ
193,13; сттратсйтас вой 2 00,23.
сттраткотсхб? воискъ 391,4.
о-тратотсЕ^ар^т;;; воквода 263,9.
crrpaToiuSttKcv исплъчитиса 126,18;
—<т&ас вокмь стати 513,18.
сттратбтгЕ^оу вой 432, 13; застава
556,4; плъкъ 262,21.
сттратбс вой 41,19; воини 216,15;
воиници 265,4.
aTpifetv обратите 391,19; превратим
104 , 23; —o-dac жити 242, 15;
обращатисд 436,9.
сттро^Ту обращати 2 4 2,20.
сттрб^сХос вихрь 362,1з.
о-трбууиАо; кроуглъ 141, з.
<TTpou&cov нътица 159,21.
o-Tpwyyuvai пастлати 328, 22.
o-'toyvo; невеселъ 166,24; оунылъ
543,14.
сгтиХсЧт)? стлъпьникъ 478,8.
сттиХз? стлъпъ 96,7.
o-TwpiuXca блазнь 76,19; оустобеебдик
27,4; оустобес'Ьдьствик 72,24.
стиауро; дивии вепрь 541,15.
аиуугуЕса клеврбты 430, п; отпоу-
щеник 154,8; рождении 82, 1;
оужикы 432,9.
стиуут]? ближикъ 528,7; съродьнъ
176,4; оужика 157,ю; оуи 514,18;
о;. стоуруес? родъ 69,4.
<тиууЕУС<; съродьница 449,21; оужика
210,13.
172
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
o-’jyytveTda! быти съ к!;мъ 73, в; npi-
бывати съ кЬмъ 49,8; съчетатисд
109,20.
cruyytyvciwxav съв4>дати 152, ю; про-
свЪщатисд 30,э
o-'jyyvwpy; отдании. 136,15; отпоуще-
нии 170,7; прощении 108,12.
сгиуууша-тб? прииматель 347,16; до-
СТОИТЬ 107,20.
crjyypappia коупьнописании 413, 5;
написании 73,15; та а-оуура[Л[лата
исписании 353, 13; писании
52,6.
a-jyypatpeiv исписата 3 0 6,27; написати
227,15; писати 27,б; —cr&at испи-
сати 33,17; сънаписати 321, з.
auyypaipeuc исписаньникъ 226, 5;
сънаписаньникъ 73, б; сънаписа-
тель 315,17; съписаньникъ 55,17;
съписатель 51,8.
<тиуура<?7] исписании 419,17; съписа-
нии 360, ю; at auyypatpac книги
207,3.
auyxadsuSecv спати 50,15.
a-jyxadvja-dat с!;д!;ти 40,17; сбсти съ
К’Ьмъ 514,9.
стиухад^е^ сЬсти 40,13.
a-uyxaxou^sfrrdat пострадати 106,21.
a”jyxaX6imiv покрывати 140,4; по-
крыта 140,14.
CTuyxapumiv съм£рити 270,2.
T’jyxa'ca^aws.tv съмотр’Ьти 291,16.
<т1>ухатара-пх6о<; съмйрено 256,10.
<тиухатадеач<; съзнавании 250,14.
а-иухатахХЕСЕо-dat затвореноу быти съ
кЬмъ 440,17.
<TuyxaTaXu£iv разорити 239,7.
a-uyxaTaptdpiewdai причистисд 215,18.
a-uyxaTtevai низоуклонитисд 394,2;
нричитатисА 233,1.
о^ухататЙЕо-доц глаголати 347,1.
о-uyxaTopuTTEcv погрета съ к^мъ
138,20.
o-uyxEpavwvat съм’Ьсити 425,4; съ»гЬ-
шати 66,28.
o-uyxE/upEvo; печальнъ 178,14.
a-uyxivElv съподвигноути 485,19.
a-uyxwiqcn; съподвижении 551,10.
mjyxcpvoKrdai съм!ситиса 458,21.
a-uyxXaEiv възострити 131, 2; съло-
мити 462,11.
o-uyxXafew плакатисд съ к4мъ 313,16.
cruyxXEfeiv затворите 292,16; окроу-
жити 142,13; поковати! 39,28; съло-
жити 354,4; —crdai заврътоу быти
327,18.
сиухХеса-рб; осада 279, 6.
<тиухХу)Т£х6<; болдринъ 373, 12; стоу-
хХу)тсхос болдрьскыи чинъ 527,5.
а-иухХт]ТГ)5 болдрьскыи съборъ 329,8.
стиухЪуго; болдре 374,5; болдрьскыи
чинъ 331, 20; избраньнии болдре
507, зо; съборъ 205,ю; съборъ
болдрьскыи 314,11.
a-uyxotvamiv приобыцатисд 229,22.
сгиухо7то<; rj подроужии 116,23.
mjyxoXXav прилипити 569,27.
сгиухбтсшу исЬщи 192,17; расковати
69, 1з; съсЬщи 129, б; с£щи
521,24.
a-uyxpaTtxr) съдръжаньница 182,7.
a-uyxpcvEiv глаголати 355,ie; соудити
28, э; съчисти 51, 27; —сгдас
съсоудитисд 355,23.
а-оухркт^ съосоужденик 355, 21.
аиухротеЬ събрати 487,15; —etaOat
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
173
битисд 530, зо; събытисд 521,22;
СЪНИТИСА 357,15.
a-uyxpoua-fAOi; скрипании 204,2.
<Ti»yxtm)Y£iv ловы творити 519,14.
а-иухбтгтесу поклонитиса 396,14.
auyxupelv доити 519,14.
auy^eeiv сътещисд 220, 22; a-uy/j-
ea-Qai истекатисд 303, ю; мастиса
1О5,ю; размесит иса 57,18.
a-uy/ouv посоути 520,6.
auy/povoc съвръстьникъ 322,4.
а-иу^исп; размещении 85,22; облига-
ции 417, 23; съристании 253, в;
съчетании 485,11.
оъу^юриу въместити 283,1; дати
130,4; дагати 390, з; ослабити
196,1; отдати 72,15; отпоущати
110,15; отстоупити 396,5; пове-
левати 4 9 9,22; повел^ти 386,16;
попоустити 570, 25; поставлгатп
79,12; иростити 83,18; сътворити
52, 19; хотЬти 136, 12; —eTa-dat
праща имоу быти 168,6; прощеноу
быти 560,5; ои a-uy^topsTv възбра-
нгати 443, 7.
'тиу/уорх'п; ослаблении 306,9; от-
поущении 320, 23; повелении
193,6; прощении 215,16; презре-
нии 360,2; речении 350,14.
(Ti^Euywetv оженити 504,зо; съпрдщи
33, 5; —сгЗаг съвъпроужьноу быти
391,28; по гати 532,ю.
жити въкоупе 404,14.
а-и^тусгк; въпросъ межи собою 484,1;
сътдзании 438,з.
a-u^uyta малъжена 175,17; соупроу-
жении 236,io; ev a-u^uyta жени-
выисд 237,16.
а-бСоуо? подроужии 433,2.
а-ихт] смокъвьница 454,6.
a-uxov смокъва 454, 24.
a-uxo^avTetv клеветати 72,2; нагово-
рити 324,29; оклеветати 566,5.
a-uxo^avTvji; клеветьникъ 346,2.
auXav изноурити 176,14.
сгиХХа^т; съчетании 87, н.
ax»XXayxjmiv имети 152,з; събрати
499,п.
a-uXXaXelv беседовати 544,29; глаго-
лати съ кемъ 561,9; съглаголати
561, 12.
a-uAXap^avstv зачинати 182,2; зачдти
88, 24; изимати 567, зо; гати
270,17; —(т&ас погыбноути42О,ю;
издти 2 6 5,26.
(TuXXeycCv брати 94, 28; приложити
508,з; събрати 3 6 0,24.
въздръжатисА 108, 6;
ирИМЪСА 78, 12.
а-иХХ^тгтюр съветьпикъ 471,8.
cru’AXwpt; зачииании 417,15; зачАтяк
411,29.
a-ukXoyt^a-dat домышлгати 526,20;
замышлгати 308,3.
а-икХоуо; изборъ 466, 16; съборъ
484, и.
атАХитси-&ас скръбети съ кемъ
448,13.
сгиифагшу бывати 248, 12; быти
559,14; доити 64,29; ключитиса
203,5; приключитисд 330,7; събы-
ватисд 44,13; събытисд 89 , 29;
съключатисд 558, 25; хата а-ирфе-
съ ключаниимь 169, 9.
a-upLpaAXetv битисд 4 5 8,20; приложи™
537,26; съвлещи 389,5; съпре-
174
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
тиса 253,5; състоупити 39,8;
съчетати 530, в; —а-дас съложи-
тиса 546,15.
а-ирфаачХЕОЕСу съцарьствовати 3 7 8,25;
царьствовати съ к'Ьмъ 302,6.
сторфю; жена 572,7.
a-ufxpoXr] бои 529,16; плъкъ 371,2;
пооучении 342, io; соупостатъ
281,25; състанъ 284,и; състоупъ
183,7.
с-ирфоХ[хй; приточьно 44,27; притъ-
чею 63,21.
образъ 261, ю; притъча
44,26; св4тъ 382, ю; оучении
407,1.
crufxpoXoc състоупъ 183,5; чаровании
169,8.
trupupouXsuEcy велйти 520,7; вЬщати
538,п; съв4тъ дати 191,23; съвЬ-
щати 180,1; съвЪщевати 327,8;
оучити 352, 14; а-ирфоиХЕиыу
съвЪтьникъ 119,22; —адас съв’Ьтъ
положите 316,7.
съвЬтъ 556,17.
стирфоиХ^а съвЪтъ 160,9.
сторфоиХсоу съв4тъ 531,8.
<тирфоиХо; съвЪтьникъ 570, 27.
aup.[jca/jiy помощи 548,i; съпоборь-
никоу быти 162,4.
<то[лр.а^(а бории 464,27; брань 46, ю;
поборении 441,24; помощь 42 , 20.
a-uptpia^oc поборьникъ 160,18; съпо-
борьникъ 5 4 8,20.
a-uptpiEptETpvjpteyo; исчьтенъ 239,12.
crutxpieyecy пр^бывати 396,6.
стирилЕтрос възможьнъ 249,12; съм4-
ренъ 241,22; та <rupi.pn.ETpa въ числе
последовании 297,17.
a-upipupuyac съм4сити 3 2 7, 23;—a-dai
съмешатисА 197,25; съвъкоупи-
тисд 559, те.
a-uptpiopca връста 231,6; съвъкоупле-
ни1с 246,8.
a-uapwa-Tv;; съвЪд'Ьтель	560, 14;
съоучитель 489, 22;	оучитель
501,21.
a-upcpwopca боуксть 414,26; посмиса-
нии 404, 20.
a-uputaiteca любы 549,20; милостыни
300,23.
а-иригаЗт); милостивъ 564, 1;
състрастьнъ 563,21.
а-ирлгарарууЕа-дас быти съ кЬмъ
260,18.
а-ирнтгараХарфаУЕСУ тати 529,2.
a-uptitapElvat быти съ кбмъ 258,15.
truputac вьсь 2 4 7, 25; вьсачьскъ
557,31; аиригау быпию 231,12.
а-ирлгатеТу попрати 181, 12; рас-
тъпътати 2 21 ,з; —sca-dac тъпътати
547,18.
erupt тгЕрклгЕСУ послати 362,11.
a-uptKEydsTy плакатисд 384,21.
стирилтЕУдгрос сватъ 538,6.
a-upurspaiyscv рас’1’>13ти 52,20.
стирютрихЕуас пакоупь быти 5 6 9,28.
<гирЕтгт]ууиуа1 съгоустити 301,25.
а-ирилНттсу пастисА 373, з; съпастисА
коупьно 3 9 8,24.
a-uptTrXsxscy съвивати 87, 2; —adac
помощи 161,7.
crupiTrXvjpouy съвръшати 210, 21;
—оистдас съконьчаватисА 212,8.
стирЕтгХ^ршаъ; съконьчании 534,12.
а-орЕ7гХт]рытсхб<; съвръшенъ 356,9.
a-upurXoxY] бои 499,16.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
175
trupcTtvou; кдинодоушевьнъ 550,1.
съпдтоу быти 500,14.
а-и[лтоХ£[Л£СУ борити 112,5.
a-uputopsuea-dat шьствовати съ К'Ьмъ
307,25.
auputopt^Ea-Sai принести 567,21.
a-uputoarov пиръ 40,24.
сиртратшу повелЪвати 433,15; пр-Ь-
бывати 134,24; съд!гати 278,8;
творити съ к4мъ 130,11.
<TJfrrm&; съчетапик. 234,2о.
а-ирстттосгсшу съгъпоути 150,22.
<rupiuTwp.a оброушеник. 420,12; раз-
роушеник. 116,12.
<ти[л^£р£1У възнести 94, 18; съносити
302, i; тб a-upt^ipov польза 46,20;
пользьно 84,14.
a-upc^SscpEa-Sai пр’Ьлюбы творити
510,19.
trup.<?tXtoOa-dai дроужьбоу сътворити
сък^мъ 5 4 9,29; сълюбитисд 529,4.
crjp.^X£Y£iv опалити 300,18.
сговора б’Ьда 383,4; казнь 422,17;
напасть 175,19; пагоуба 57,з;
съношеник. 570,24; съпостиженик.
130,16.
a-upi^poysTv коупьно мыслити 400,4.
aupc^puyEa-dac съхноутисд 329,20.
сгирс^рсоу кдинооумьнъ 550,1.
а-ир^^ит]? съраслъсд 569,22.
аирфЛа. съчьтаник. 323,17.
a"jp.^tov£b съгласити 249,16; съглась-
ноубыти 346,18; съглашати291,з;
—sTa-dai съмлъвленоу быти 465,2.
trupuDtovi'a съглашение 341, ю.
<то[лфо)уо<; съгласьнъ 66,28; та стирс-
<pojva съгласьнага грамота 561,18;
съгласьнага исписании 5 6 2,23.
a-upcpsuSoptapTupEry лъжесъв'бд'Ьтель-
ствовати 449,зо.
a-upu|^t£siv причисти 296,14; причи-
тати 173,12.
аирное? съв4д4тель 383,18.
a-uvaytiv избрати 146,18; пр^пирати
257,з; събирати 212,12; събрати
147,и; съвести 174, 14; съждти
43, 29.
a-uvayeipEiv призывати 340,8.
a-uvaywyr] людик. 100,28; съборище
398,26; съборъ 100,19; събраник.
187,4; съньмъ 302, и; съборнии
людик. 100,26.
a-uvaoEtv пр'Ьп^вати 86,25.
<TUvao6vTto<; припйватл. 271,7.
a-uvadpoi&iv събрати 510,2; съвъкоу-
пити 151,13; —aSai събиратисд
229,1.
awat3io<; кдиносоущьствьнъ 353,15;
нрисьпочьствьнъ 3 5 6,30.
a-uvaivETy поспЪшити 506,28; похва-
лити 410,2.
cruvai'pMv испытати 443,7; —crdat
въздти 519,13.
truvaip£w събрати 502,19.
a-uvaia-dv)<n<; чоувьствик. 442,21.
<Tuyaxp.aa-a<; съв’Ьтьникъ 51,20.
a-uvaxcXoudEtv послЬдовати 174,11.
0-uvaXXayp.a коуплга 530,19.
o-uvaKauEa-Sat въпокоити 201,21.
a-uvavaa-Tp^Eo-dat пожити съ кЪмъ
322,2; пр4жити 288,1.
сгиуауатрб^о? въспитанъ съ кЪмъ
401,16.
awavia-Tayat въскръсити съ К'Ьмъ
412,1.
а-оуаутау оуср^сти 507,7.
176
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
a-uvavTcXapL^avetv защитите 129,4.
cruva^t? слоужьба 409, 13; съборъ
259, 17; съборьпага слоужьба
369, 26.
auvaitaXXaTEa'&at исходит 319,22.
a-uvauodv^a-xecv коупьно оумрЬти
547,8.
auvaitoXXuEcv притлти 112,9.
a-uvaitoXXovac погоубити 157,1; —a-Sai
погыбноути съ кЬмъ 531,2.
ач/уатоа-татту; отстоупьникъ 397, ю.
a-uva-rcocmAXEiv послатисъкФмъ 362,9.
atmivwcv причьтати 401,1б;съм4сити
161, э; състоупитисд 200, 12;
съчьтати (-са) 211,8; 478,22;
—a-Sai послЬдьствовати 223,16;
причьтатисА 36, 25; truvytfj^lvot;
събранъ 66,1.
0-uvapcSp.Eb причитати 325,7; —Etcrdat
иричистисА 356,14.
а-оуартгау-у] въсхыщеник. 3 47, 23; хата
auvapitay^v вънезапоу 136,16.
auvapua'Gcv въсхытити 519, 16;
съвъсхытити 502,4; тати 201,8;
—a-Sac вЬроу тати 483, ю.
a-uvapTav изобразите 51,27.
a-uvau^avEa-dac възраститисд 491,22.
auva.lfe,ts&a.i въкоупЬ миожатисд
231,11.
a-uvatpeta одръжаник 87,9; съключа-
ник. 194, и; съчетании 65, is.
a-uvSaxpuc; съ сльзами 511,24.
o-uvSescv привдзати 408,8; съвАзати
206,8.
a-uvSsmvstv вечергати 517,12.
a-uvBsmvov itoteTv съ собою сътворити
вечергати 517, ю.
a-uvSsvSpoc; гоустъ дрЬвомь 454, 15.
a-uvSvjpLccupYsTa-dac коупьно сътвореноу
быти 415,1.
o-uvStaTaa-dat прЬбывати 352,28.
auvScaTp^Ecv пр’Ьбывати 150,12.
o-uvSiaqpMpEa-dat погыбноути 316,9.
cruvSpopj] жители 362, ю.
o-uvsSpiov съборъ 493,1.
auveSpoi; състольникъ 493,2.
a-uvscSevai съвФдати 225,2; съвЬдЬте
570, 28;too-ovecSo? съвЬсть 255,16.
a-uvElSyja-t; съвЬсть 361, з; съв'Ьтъ
445,18.
a-uvscxov^Ea-dac съобразитисд 497,8.
aimlvac бывати съ кЬмъ 539,12; быти
съ кЬмъ 43,16; прЬбывати 154,17.
a-uvElvat вънати 167, 15; познати
314, 12; призирати 251,8; разоу-
мЬвати 81,29; разоумЬти 343, ю;
съвЬдати 164,13; оувЬдЬти 519,7.
a-tmca-Epjfsa-dac вънити съ кЬмъ 537,19;
въходити 5 6 2 , 25; шьствовати съ
кЬмъ 47,5.
a-uvEca-tpEpsiv навести 376,8.
a-uvsxSyjpio? съклевр4тьникъ 2 5 3,24;
въ идинении сы 462,2.
auvEx^iuixEtv изгиати съ кЬмъ 3 9 6,28.
owExxo-TCEia-ttai потАтоу быти 497,1.
(TuvExa-TpaTEusiv воквати съ кЪмъ
5 6 2 , 24.
aw£XTp£<p£a-Sac съпитатисд 153,7.
auvExTpaipoc въспитавъсд съ кймъ
200,1.
a-uvexTUTOua-Sac написати 334,6.
a-uveXauvEcv въгнати 216, i; гонгати
278,2о.
отл»£Х£осп;пришьствик 227,18; събра-
ник 4 5 6,24; съхожденик 546,9.
ctuveXxeiv влЬщи 526,8.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
177
auvenla'caa&ai съд4вати 445,17.
auvepyeJa посп^шьствик 556, ю; по-
сп-Ьшьство 557,и.
awEpyuv помощи 192, и; посп'Ьшь-
ствовати 537,ю; съвЬдЕтельство-
вати 142,24; сътворити съ кбмъ
118,1.
оттруГа съв'Ьд'Ьтельствин. 249, и;
съд'Ьтелик 102, 23; сътвореник
160,9.
aimpp; съдетель 71,2; съд’Ьтельникъ
258,17; поспЬваьк на что 572, is;
то auvEpyo; посп4шьство 537,1.
au^Ep^sffdai изити съ к!змь 513,14;
ити 382,4; събиратисА 229,9;
събратисд 334,25; сънити 67,2.
tnma&ferv об4дати 545,1.
auvEat; разоумъ 47,23.
оггуЕахсаар^со; осбнено 354, зо.
(TU'VEff'riaadat об’Ьдати 534,7.
auveaTiQC иногадьць 166, ic.
ctuveto; разоумьнъ 2 8 2,22.
(TtmuSoxEw изволити 433,15; повел^-
вати 550,8; помощи 401,16.
a-tmuippafoEffdai съвеселоватисА 209,2.
auvEipEXxEffdat вл^щи съ собою 56 5,27.
ouve^eeiv съмАтежати 323,28.
(ruvfystv дръжати 387,16; одръжати
447,19; отати 133,14; съдръжати
52, 22; сътисноути 249, i; гати
2 57,26.
auvEyj]<; беспр’Ьстаньнъ 216,4; выноу
216,7; одръжаньнъ 319,14; одръ-
жимъ 123,9; часть 107, п; —
вънимагА 294, 18; прилЪжьно
160,27; съдръжьно 104,9.
auvTjyopi'a съглаголаник 419,9.
atwjdsia обычаи 136,16.
auv^T]; обычьнъ 232,15; oi
болАре 82,25; тд	обычаи
56,и; —со; по обычаю 397,6.
аиуу)[л.[лЬо; събранъ 66,1.
«j-u’vdcavtEff&ai погребеноу быти съ кЪмъ
438,14.
ffuvdsai; съложеник 417,19.
auvdETo; сложьнъ 491,24.
auv$7)x7) зав4тъ 481,23; об1>ть 134,1;
съв4тъ 42,21.
awdkav съкроушити 208,4.
au’v&po’vov прЪстолъ 409,21.
оъмЗеТу съв4дати 251,16; съв4д4ти
257,2.
(TUVIXETEUEIV ПОМОЛИТИСА 83,18.
awta-ravat сьздати 227,15; съставити
396,27; сътворити 31,14; оуста-
вите 445,26; —trdat поставите
227,ii; съставити 171,ю; съста-
витиса 65, 22; съшьствоватп
65, 27; оуставитисА 336, б;
оустроити 333,6; auvEaxd^ai быте
85,14; стоите 336,25; съставитисл
65,23; аисгсфоа быти 535, 11;
стати 341,19; събратисА 361,29;
състоупитисА 286,8.
сито-тор сьв^д^тель 321, ю; сооуче-
никъ 29, з.
a-t/voSsusw ити 160,3.
auvoBtxo; съборьнъ 566,9.
auvoSomopEw поутыпьствовати съ
кЪмъ 31 6,6.
awoBobiopo; подроугъ 160,1.
avvoSo; съборъ 29,27.
a-uvctxEw прЪбывати 404,13.
auvolxiqaic cojсбдьство 157,14; съжи-
тик 236,8.
at/voixoSopiEfv приздати 140,8.
178
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
auvoixoc иносельникъ 166,16.
o-uvokodpsusa-dai погыбати 117,15.
a-uvokov то бошью 281,4; вьсьма 50,2.
o-uvop-tkEb бесЬдовати 558,9.
<Tw6[xtXo<; събесЬдьникъ 227,19.
<ти^о[лоХоуЕЬ коупьво исновЪдати
414,27.
auvopow видЪти 111,14; оув’Ьд’Ьти
286,13.
truvoutria причьтаник, 166,16; съхо-
жденик 237,4; съчьтаник 109,18.
au^oucnoua-dat съсоущьствовати 359,14.
auvoippuc бръвистъ 526,18.
a-tmayjxa състаница 496,14; творении
313,26; хоуса 567,21; чинъ 29,29.
tfU'vTaxTTjptot; съставленъ 381,18.
a-uvTaxTtx6; творьць 313,17.
au-vTai-i? плъкъ 567, 14; повелении
312,24; правило 51,21; съклада-
ник 63, з; съкладьнъ 28,1 г, оуста-
вленик 52, ю; чинъ 145,23.
tfuvTdtTTEtv въложити 312,12; нарещи
71,21; наоучити 299,22; повел^ти
101,з; рещи 97,14; съв$щати
204,19; съложити 539,21; съпи-
сати 311,18; оуставити 51,15;
—adai чистиса 32,10.
auvTdvetv прострЬти 28,1; съвъкоу-
плгати 115,23; тещи 48,21.
<tuvtexvos коумъ 503, 12.
ffuvTskeTv съвръшати 213,22; съвръ-
шити 495,8; съконьчавати 303,19;
съконьчати 55,13.
auvT&eta коньць 123,15; коньчина
537,15; съконьчаник 164,5.
a-uvTqrmv исЬщи 286, з; съкратити
55,8; —a-dat състатиСА 336,16;
съсЬщиса 285,6.
ativTUtevat съложити 28,1; —adat
глаголати 402,12; прикладатисд
404,28; приложитисд 57,17; съвЪ-
щатисА 436,24; съкласти 462,5.
(Stat) awTojxJac съпроста 280,29.
a-uvTojAo; скоръ 7 3,22; ёу тф auvTojwp
въбръз’Ь 28, 6; а-иуторЬтатоу
въбръзЪ 563,з.
awTOvo? крЪпъкъ 426,4; аиусоуоу съ
крЪпостию 482,2.
a-uvTpsjfstv притещи 337, зо; расте-
щиса 192,17; сътекатиед 362,8;
сътещисд 372,16; тещи 154, ю.
awTpJftetv съкроушати 145,и; съкроу-
шити 114,28; съломити 208,4;
—adat растръгноутнсА 442,16.
auvTptpi] съкроушеник 154,20.
Q-uv'rpojjuoc съ трепетомь 506,1.
a-tmuy^avstv бесЬдовати 95, 4; бесб-
доу сътворити 557,17; пов^дати
513,23.
auvTu^a бесЬда 150,14.
a-uwTtaywdat водити съ К’Ьмъ 565, 21.
a-uvwSsTa-dat пр^имакмоу быти 4 72,22.
tfuwvujAt'a тьзоименьно 356,2.
a-upst^ вл!;щи 510,17; волочити 360,21.
a-uptyjxot; подвизании 276,25.
a-upptb сътещи 330,4; сътбкатисд
311,ю.
a^ppr)yvu(T&ai прибитисд 535,11; съби-
тиса 282,14.
a-uaxEua^Etv състрагатисд 556,18;
състроити 525, п; оустроити
508, 5;	—adat злообразовати
348, ii; пристрагатисд 547, э;
оустраваемоу бывати 512,24.
auffxeui; вина 373,19; съесть 532,12;
оумышленик 526,з.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
179
auaxta^Eiv пазнаменати 495,18; осЬ-
НИТИ 115,20.
o-uercrefeiv потрдсти 537,14.
o-ua-a-EW-jxoc вихрь 179,12.
о-6а-ат)[лоу то знамении 47,7.
о-ио-таот? ошаник 249, 13; съставъ
61,4; съставленик 69,26; тгрд? сги-
сттаоту показоуы. 249, ю.
а-иотаатютт); соупротивьнъ 566,3.
a-ucmkkeiv страшати 73,24; съвръ-
шати 355,29; храпити 242,1з;
—<rdai страховатисд 439,15; оубо-
гатисд 567, 25; оустрашатисд
56, и; оустрашитисА 558,17; <ти-
vEa-rak^o? страшить 150,23.
o-ua-Tyjjxa'rtov твръдыни 520,8.
о-иатрате6е« воквати съ кЬмъ 133,17.
о-иатратнотт)? такъ же воиникъ
327,18.
cua-TpeipEiv съврашати 448, 1.
часть 207, с.
<TU^va»<; часто 380, 9.
огг£ра<тдзн прикасатисА 184,13.
a-cpayr] закаланик 480,27; заколеник
331,19; кръвопролитик 485,7;
оубииство 5 5 8,27.
a-payia^ea-dai заколеноу быти 476,5;
сЕкомоу быти 496, 2.
tnpayiov закаланик 502,23.
mpaSa^Eiv бол’Ьти 105,15.
отронра образъ 520,5.
очраХерб; блазньнъ 330,1.
a-<pakkE<rdai ристати 266,20; съблазни-
тиса 118,17.
a-tpakpia блазнь 483, 26; прегрешении
136,п.
oipaTTEtv (страну) закалати 209, э;
заклати 421, is; избита 199,21;
посещи 3 7 3,20; съсекати 466, те;
оубити 35, io.
a-ipevSovy) кроугъ 544,13.
fffptvScov стлъпъ 432,20.
очретарКм-док влеши 548,18; особити
78,6; пленити 509,2; собьствовата
52,7; свои сътворити 145,з.
a-<pi'yyea4>ai съвАЗатиСА 157,16.
a-^ty£ оса 64,25.
a-<poSpa вьсьма 274,5; зле 56,17;
зело 28,2.
ff<poSpo$ велии 180,2; великъ 504, б;
жестокъ 135,э; крепъкъ 135,12;
гаръ 370, 8; очроЗротеро? болии
245,6; ващии 424,19; a-cpoSpoTepov
больма 137,7.
очроЗротг); множьство 56,8; гарость
121,22.
(тсррауКыу запечатати 538,1з; зале-
чат лЕти 28 3,24.
cnppayl; печать 145,9.
a-<pp[ywv сильнъ 426,4.
т<рира прахъ 131,8.
aipupoxoin'a молотобикник 32,6.
<т(рироу шига 266,9.
T/sSia^a-dat оустрокноу быти 496,23.
ayeSov бъшию 93, 25; вънезапоу
420,7; замашь 540,8; напрасьно
411,8; несоумьнаса 257,7; съ
тъщаникмь 3 3 4,25.
<т/е<т’; дръжаник 3 5 6,28; съчетаник
323,2.
a-^STkiaa-Tixiot; напрасьно 269,19.
a-^fjpia нравы 378,19; мьчьтъ 367,5;
образик 370, 6; образъ 193, 25;
одежда 514,16; обычаи 76,21.
изобразовата 92,18.
раздрати 3 9 5,28; —adat раз-
180
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
дЬлитиса 288,2; расЬстисд 479,24.
cr^otvEo’y оуже 41, 24.
a^oka^erv блазнити 467,25; праздьно-
вати 475, 12; праздыюу быти
5 3 0 , 22; прилежати 320,8; прЬле-
жати 477,20; оупразпити 334,16;
a-^oka^w^ ирЪбыватель 372,11.
ауокт] праздьньство 312,8.
a/okapio; оучитель 484, ю.
оучительница 377, 4.
tfw&tv спасати 91,1з; спасти 260,24;
—crdai быти 494, 7; пр^бывати
494,25; пр4быти 33,28; съвръша-
тиса 348,5.
a-wkrp пропаженик 323,19.
а-й[ла тйло 52,22; та сыр-ата члов'Ькы
524,9.
a-wjxaTtov твло 312, зо.
o-wjxaTixoc плотьскъ 197,6; тЬльсьиъ
143,з.
а-сор.ат:о<рдбро; т^лотл±ньникъ 426-, 6.
айо; ц4лъ 3 2 4,80.
асоро; соусЬкъ 3 2 5,27; троупъ 392,1.
awrnjp светило 3 9 6,27.
a-arwip спаситель 5 2 0,22; спасъ 80,23.
awxTjpfa избавлении 331,18; спасении
64,4.
стсот7]рю; спасенъ 208,17; тд a-wxTjptov
спасении 129,16.
aamjpuij&f); спасенъ 164,9.
awippoyv кротъкъ 426,17; ц’Ьломоудръ
87,4; ц±ломоудрьнъ 90 , 28.
crwippo'vKu’v дагати оумъ 242,4;—adar
казатисА 54, э; моудроу быти
421,25; наказатисА 54,8; съм!ри-
тиса 570,24; съигЬргатисА 362,15;
ц4ломоудр4тисд 85,16.
<rw(ppoviffp.6; ц1>ломоудрик 301,15.
fftofppoauvT) кротость 426,18; цЪломоу-
дрии 47,22.
Т.
таур.а застоупъ 391,27; чипъ 563,1.
таур.ат1ха чини 5 54,27.
таЗв тако 296, п.
xaXamwpta оканьствик, 288,13; ока-
ганик 268,9.
таХатыро; окаганьнъ 531,26; оубогъ
29,12; хоудъ 4 9 2,26.
xakavta-pio; рыдании 252,11.
'raka’mustfdat размышлити 327,15.
така; блоудьникъ 75,5; оканьнъ 3 5,20.
тарсйоу влагалище 507, зо.
TauLtEUEffdai в'Ьдомитиса (?) 502, 8^
съхрашати 327,9.
Ta^Siov воина 514,17.
застоупъ 392,1; чинъ 28,21.
татигуо; оканьнъ 30, 5; съм4ренъ
80,15; съмЪрдсА 242, ю; оуни-
чиженъ 439,13.
талЕг^бтт); съм-Ьрении 394,22.
тадагуой'у съм'Ьрити 166,6; —ouadat
сьитЬритисА 108,4; то татсауоО-
a-dat сыитЬреник, 109,2.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
181
•zairttvoippoveTv съм-Ьреномыслити
452,17.
'raitewo<ppocn)vr) съм-Ьреник 340, 7;
съм4реномоудрик 393,24; съм-fcpe-
номоудрьствии. 301,6.
Traiurvoippwv съм-Ьренъ 379,16.
татегушотс съм-Ьреник 2 7 8,25.
тарана? мдтежьникъ 323,26.
тараттау възмоутити 349,5; възмасти
76, ю; —a-dai мастиса 441, 14;
съмоущеноу быти 136, ю; съма-
стиса 208,15.
тарант; възмоутъ 240,16; говоръ244,б;
млъва 40,17; мдтежь 533,28.
тара^ос мдтежь 349,17; съмоугцении.
104,24.
тар<тб<; плесна 36,1; плеснъ 525, зо.
тартарю? пр-Ьисподьнъ 447,14.
тартарос стоуденои. м-Ьсто 3 02,20.
tcctteiv повелЪти 68 , 22; сътворити
75, 15; —ffdai причьтеиоу быти
398,8.
таОро? быкъ 338,23; оуньць 293, 5.
таитбтг)? собьство 413,17.
та<рт; гробъ 101, 2з; погребении,
444,25; погр-Ьбании. 173, п; та<эд
irapaStSoadai погребеноу быти
572,5.
та<ро? гробъ 179,9.
та(рро; долина 522,1; присъпа 187,5.
taya. любо 236,4; обаче 136,7.
Ta/rvoc скоръ 120,4.
та^ос скорость 553,12; гарость 47,18;
Sta та/оис въскор-Ь 518,8; ev та/u
въскор-Ь 267,11.
Ta^uypaipoc скорописьць 311,14.
Ta^uSpopioc скоросъльникъ 384, з;
скорошьствьникъ 223,1.
Tajf&vEtv оускорити 313, 20.
та^и? скоръ 500,16; та^и рано 531,18.
TEdokwpiboc моутьнъ 389, н.
T£dpU[A[A£VOC тънъкъ 425, 15.
TE^wpaxtajAboc бронистьць 203,19.
teweiv простр-Ьти 470,7.
TEi£Z]p-r)c лодига съ забрали 472,18.
стати стЬною 95 , 26.
теТ/ос градъ 2 3 0,25; забрало 93,21;
стЬна 202, и; стЬна градьскага
204,12.
TExpjiptov знамении 447,24; истина
325,14; истиньно 486,1з; подобии.
422,16; събываник 57,28.
TExvoyovia ЧАДОПЛОДЬСТВИИ 181,14.
TEXVOV ЧАДО 31,5.
TExvoirpoipia чддопитании 236, ю.
TEXTaivEadat сътворити 521,6.
texcov родитель 179,24.
TEkapiwv клобоукъ 44,19.
teXeIv повиноватисд 542, и; съвръ-
шати 234, ю; съвръшити 308, ю;
съконьчати 565, 16; сътворити
511, 14;	—tiadai приложитисд
288,5; творити 231,8; TekEad^vat
быти 544,4; teXeIv utotiyov дань
дагати 207,23.
теХеюс вьсь 138, з; коньчьнъ 286, и;
съвръшенъ 247, ю; коньць 246,1з;
съвръшении. 231,4; —со? бошию
450,1; вьсьма 341,29; съвръше-
никмь 325,16.
teXeiottjc коньчина 241,1; съвръше-
нии. 241, 7.
teXeiouv съвръшити 193, з; —ouadat
пр-Ьставитисд 372,8; съконьчава-
тиса 231,п; съконьчатиСА 327,7;
оумр-Ьти 307,5.
182
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
teXei'wctu; коньчина 260,22; оконьча-
ник 307,12; съвръшении 234,17.
teXeiwtixo? сьвръшепии 234,14.
teXeov больма 423,26; бъшию 228,28;
вьсьма 289,з; доконьца 413,14;
еьпроста 480,22.
teXecttixo; жрътвьнъ 235,1.
теХбтг; в1ра 36,5; жрътва 321,20;
праздьникъ 225, 8; праздьньство
71,22; слоужьба 61, зо; треба
364,20.
ТЕХетоиру^а жрътвотворении 235,4.
teXeutoTo; коньчьнъ 201,18; мЪзинъ
566,24; последьнъ 445,4; прочий
93, 4; teXeutoIov къ коньчине
305,з; после 2 6 6 , 22; послЪдь
297,12.
teXeutov изир^ти 406,21; коньчати
530,25; прЪставитисд 8 6,25; npt-
ставлгатисА 439, is; съконьчати
(-са) 5 5 9,29 ; 77, 24; оумирати
438,э; оумр'Ьти 32,17.
teXeutv) коньць 201, 18; коньчании
281,28; коньчина 432,7; проста-
влении. 445,7; смръть 84,i; оумръ-
твин 158,18; оусъпении 3 9 6,28.
teXew? бошию 560,7.
TEkEampo; слоужительникъ 61,5.
теХо; власть 545,24; коньць 193,19;
коньчина 124,5; область 566,4;
съвръшении 405,1; съконьчании
110, 4; oi Ь teXei старейшины
5 4 6 , 25; (тб) теХо; конечьнеи
534,3.
teXcd-w;; мытарь 109,5.
teX&niov тръжише 439,18.
i£p.Evo<; храмъ 76,17; цръкы 483, з.
te|avew посЬщи 496, 29; прОсЬщи
225,18; расЪкывати 325,2; оурО-
зати 160, 5; —adat отрОзаноу
быти 424,4; отатоу быти 424,5;
пробости 320,8; оус0кноути433,ю.
xhwv шига 532,1.
тора; чоудо 101,25.
тораатооу знамении 306,21; чоудо
106,21.
TspaTsia знамении 501, 25; чоудо
467,25.
TEparsiov чоудо 5 02,23.
TEpaxEusadai знаменавати 321, 19;
тыцесловити 308, 16; чоудьство-
вати 497, 22; творити чоудеса
76,19; послоушанин пригдти 469,14.
торатоХоуЕЬ знаменословити 85, 7;
тъщеславити 317,12; чоудословитв
75,18; чоудотворити 451,12.
торатоХоу[а тъщесловии 321,14; чоу-
дословии 28,19.
торатоХбуо; безгодословьникъ 253,15.
TEpaxojAopipoc дивьнообразьнъ 425,18.
TspaToupyjjfxa дивьнои дОло 525,7.
торатоируб; чоудотворьць 95,17.
TEpaxwSr) та тыцесловига 323,17.
тора.а коньць 358,18.
Ttpirvov лЬпота 77, is.
т^рфц весельствик 5 6 8,28.
тотартг; среда 508,17.
т^тарто^ четвръть 276,1.
TOTaypisw; повелОниимь 303,28.
TETopvEU[AEvoc избранъ 28,10.
тотраураи.и.о; четверограмотьнъ 44,24.
TETpaywvo; четверограньнъ 55,9.
ТЕхратератас четвероконьчьнъ 206,7.
тЕтратои? четверонога 305,25; че-
твероножьнъ 364,19.
ТЕхра? срОди 334,8.
ГРВЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
183
mpat'da четвръто лЕтв е 213,28.
TtxpacjjSiov четверопЬсьнъ 534, в.
тЁсрра прахъ 70,11.
wppoOv ижещи 279,7; —ouadai пра-
хомь быти 422,21; горсти 35,8.
хоудожьствовати 435,12.
Te^vaadat съделати 81,12; сътворити
161,1s; хоудожьствовати 172,21.
тарт; кознь 62 , 23; хоудожьство
71,2; хитрость 69, is.
'zi'/yiKf] кознь 168, 21; хитрость
169,18.
т£р{тг)<; хоудожьникъ 147,5.
Tsy^oXdyta къзнословие 27,и; хытро-
словие 72,23.
теш? тъгда 342,11.
T^ayyia та сапогы чръвлены 515, is.
TTjyav^Ea-dai пещи насковраде 329,19.
'Hjxsa’Sai гыбати 5 08,22; съконьча-
ваемоу бывати 2 6 5,24.
т^аиут); св+.тлъ 353,4.
ttjXixoutoi; толикъ 106, 5; тольма
2 6 8,24.
ттулхаита толика 277, 16; тольма
188, 15; тъгда 534, 2з; темь
532,18; въ тъ чинъ 343,13.
TTjpErv съматргати 249,21; съхранити
365,2; хранити 106,14.
ём) mqpyjaet стр4щи 516,8.
xidlvai възложити 527,7; повр-Ьщи
431,28; полагати 145,8; положите
116,2о; поставите 141,8; поста-
влгати 436,9; приложите 154, ю;
разлагати 325,18; —adat посадите
225,э; поставите 341,5.
Ttfhpn; доильница 431,28.
tixtew раждати 179,18; родита 32,18.
TtXXeiv тръзати 384,19.
Ttjiav почьстити 374, в; славите
558,1s; чьстити 104, so.
tiuy) чьсть 188,21.
ti'jxioc пр£подобьнъ 471,23; пр^чь-
стьнъ 383,15; чьстьнъ 176,19.
TtfAwpew моучити 92, п; потомити
391,21;—sladat измоучити 340,25;
томитиса 157,9.
TiawpJa казнь 154,5; моука 33,з;
моученнп 79,21; рана, 495, ю; то-
мление 157,8; оубииство 514,22.
тгр.юро<; томитель 80,14.
Tivaaasiv двигати 448,3.
ti'vsiv въздати 414,19; дати 133,15;
дагати 135,1.
Ttwuadat пригАТИ 225,19.
т(; дроугъ 221, з; кдинъ 503, is;
ктеръ 159,17; инъ 294,19; кождо
73,5; къто 293,5; кыи 96,4;
кыиждо 170,25; н^колико 292, го;
некоторый 108,1; п1>кыи 3 0 5 , 28.
TiTpcba-xeiv врЬдити 105,17; пробости
522,8; ызвоу творити 150,29;
—adai боденоу быти 556,9.
Tpj/xa кра 479,1; разделение 29,13.
toJvuv еще 143,15; ныне 338, is;
рекше 64,п; тако оубо 237,8;
таче 348,з; оубо 28,15.
того? таковъ 232, п; toioctSs такъ
2 3 2,25; TotaSs тако 2 9 8, 28.
тсюйтос подобьнъ 258, 4; таковъ
182, в; такъ 161, п; толикъ
108,11; тъ 513,19.
тоТ/о? ст^на 178,7.
тоьу.сорбуо? тать 79, 9; оуноурьць
75,16.
Тоха? стадо 145,16.
тохато? рождьство 263,з.
184
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
тбхо? рождьство 226, ю.
тбХ[ла дръзновеник 132,9.
тоХиам дръзати 96, 17; дръзновати
280,и; см1;ти 37,20; тб toXjj.ow
дръзновеник 519, ю; та тоХ[ли>[ЛЕ^а
дръзновеник 288,20; тб ток[лт)дЬ
дръзновеник. 396,18.
тбХр![ла дръзновеник 486,13.
тоХ[лт;р6; дръзновьнъ 452,14; дръзъ
47,25; —й? съ дръзновеникмь
355,21.
тор.7) пр^сЬкованик 73,27; расте-
нии. 507,14.
тб{ло? свитъкъ 566,9.
Т0[Л0<; сильнъ 303,18.
тбмо; крепость 266, ю.
tcnouv оукрйиити 237,18.
то^ебагу стр4лгати 412,15; оустркиити
178,21.
тб£оу лоукъ 46,16.
то!;бтч<; стр^льникь 204,5; стрйльць
46,и.
тоит£<тт1 рекше 233,11; сир^чь 298,12.
Toitap^yjt; землевластьць 470,19; зе-
мовластьць 199,21.
тотгар^а земовластьца 51,2; кънджик
38,з; м4стовластик 205,20.
тбто? земли 87,21; Micro 40,22;
страна 49,15.
тотот7)ру}тг;<; землехранитель 344,8;
М'Ьстосмотрьникъ 412,22; съв^д!;-
тель земли 554,4; землесмотрь-
иикъ 462,22.
торритб? источить 143,27.
тсхтоОто? коликъ ПО, 15; toctoutov
тольма 60,27.
tote доселе 210,2; тъгда 53,9.
Tpaytxo; гасьнъ 146,18.
трауо? козьлъ 71, s; козьлд 256,12.
TpaycpSeb п4ти мирьскыхъ 264,3.
TpayySfa	nt ни к 151,2; п£сьни
32,7.
трактов воскъ 538,14.
троту; гасьнъ 335, к).
тратсЕ^оХатрт;? слоужитель трдпезамъ
251,5.
TpanE^OTOtEtv трдпезоу строити 244,17.
траО[ла строунъ 54,4; газва 429,9.
траи/лат(а газва 131, 20.
TpauuaTiac строупивъ 222,15.
TpauptaTiXEtv остроупити 214,13.
Tpa/7)Xtav выгати 467,24.
траугДо; выга 532,5; шига 433,4.
Tpa^uvEffdat въстръптитисд 119,21.
тра/и? велер4чивъ 395, ю; остръ
496,4; гаръ 233,13.
трЕр.£1^ молитиса 42 0, 26; трепетати
188,18; трдстисд 32,19.
третей обратити 266,6; победита
131,25; превратите 373,19; npi-
льстити 166, 21; —ffdat зр4ти
142,12; обратитисд 567, 15; при-
ложитасд 342,4; строитисд 505,26;
оустръмитисд 375,и.
траптб? 11р4ложенъ 342, 5.
тресрЕМ въспитати 226, ю; напитати
161,25; папитовати 181,17; питати
180,4; питовати 179,19; —crdat
об^дати 41,7.
TpEjrsiv б^гати 266,ю; дотегци 383,22;
истекати 311, ю; потещи 442, г,
рискати 200,17; тещи 262,5.
тр^<п? скважьнга 389, ю.
Tpia? троица 43, и.
TpiaSixot; троичьскъ 163, 5.
трфо? поуть 186,12; стезга 2 7 0,28.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
185
Tpi^wv искоусъ 238,14; седина 77,15.
xp^etv скръжьтати 444, э.
трь^рт)? оладь 567,16.
xpia-adkioc трескврьнъ 358, ю; тре-
оканьнъ 452, и.
тригхоторатос проклАтъ 263,14; тре-
клатъ 452,11.
Tpia-piaxaptoc треблажьнъ 40 0,28.
Tp{ff[A^y{ffToc прЪславьнъ 36,17.
трю-рио^ скрипаник 169,4; троскота-
нии 70,11.
TptTWV сръшьнь 64,25.
xpij^etv истомити 201,6.
Tp^tvo? власганица 239,5.
триороро? трикровьнъ 55,18.
трбр.0? трепетъ 108,2з; трАсеник.
33, ю.
трбтасюь of одолении 568,9.
xpoitaiov образъ 470,5; победа 204,15;
похвала 47,18.
тротеаюи^о? поразитель 301, з.
тротеаю<р6рос побГдьпъ 469,1; съ мно-
гою победою 374,9.
тротаТстдаь прЪклюкати 349,29.
трот] б4гъ 509,1; възвращеник
446,27; нравъ 33,14; победа 567,17;
пр-Ьм^нении 413,19.
тротихбс образьнъ 208,18.
тротоХбуьа образословик 115,14.
трото? нравъ 27,5; образъ 165,4.
TpoitoOffdat изимати 500,2; победите
203,15; побЬждати 129, 7.
xpopeTov питательница 5 6 8,24.
тросрт] брашьно 568,1; кръмлга 226,21;
питании 180,1; пища 187,28.
xpopipiot; оугодьникъ 30, ю.
тро^б; колесница 186,22.
триуау обимати 564,17; объысги 454,25.
триойу (—:aa-dai) питоватисА 231,19;
то Tpupav пища 541,3.
трирерб? младъ 176,19; тоучьнъ 275,9.
трирт; пища 150,9.
триртцла пища 245, 21.
Tpu^ea-dat изнемощи 540, и; скръбЪти
363,5.
xuy^avetv бывати511,2; быти 313,32;
ключитиса 506,8; мьн4ти 345,7;
полоучатисА 452,16; полоучити
105,18; примети 283,12; пр4бы-
вати 473,18; събытисА 357,28;
оулоучити; оуполоучити(-СА) 76,6;
124,2о; ти/о>у малъ 568,2з;
чакмъ 388,2; ой vjywv нел4пъ
322,23.
тирфсори^ос кровы ископаваА 3 46,29.
Tuprrcavoy моука 211,11.
тихо? написании. 415,9; образъ
115,18; обычаи 471,7.
tutoOv изобразити 4 4 7,26; оуставити
564, з; образъ дати 343,16;
—oOa-dat въвыкпоути 3 7 6,26;
въобразитисА 489,14.
wjwiv бити 510,16; показовати276,б;
тети 516,13.
Tupayysiv моучити 2 24,25; насильство-
вати 317,18; томити 305,15.
wpawixo? моучительскъ 538, зо; то-
мите льствьнъ 492,26; —йсмоучи-
тельствомь 71,17; силою 59,21.
xupavvi?моученин 501,18; моучитель-
ство 376,16; насилии 551,19; при-
моучении 410,ii; сила 556,18;
томительствии 105,15; томитель-
ство 72, ю; томлении 504,4.
xupavvo? моукарь 186,8; моучитель
202,4; томитель 199,24.
186
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
тонкое слЪпъ 161,18.
шркотг;? слЪпость 368,13.
TuipXoOv осл^иити 5 3 7,23.
xuipot; гръдыпи 241,22.
ти/т) обычаи 506,4; оуполоучатик.
67,20; оуполоученик 314,12; часть
401,п.
uaklTt; стькланьнъ 455,21.
&Pp£etv досадити 432,19; досаждати
240,п; оукаргати 91,7; хоулити
408,2.
uppt; досаждении 271,г; поношении.
154,22.
□Рри-тг)? досадитель 501,5.
uyda здравии 74,8; иц^лении 316,26.
uytawetv здравити 137, г, здравоу
быти 331, is; иц’Ьлитиса 328,8.
uytTjt; здравъ 399,13; ц^лъ 310,11.
uytoirotoq здравотворА 182,6.
иурб<; водьнъ 70,27; мовръ 182,6;
7; бура вода 61,4.
uSepia&iv искапати 216,17.
uSsptav разбол$тисА 308,17.
иЗерсхб? водьнотроудьнъ 436,7.
uSepo? чр-Ьво 424,6.
uSpEuso-dat почръпноути 132,8.
uSpfa скоудЬльникъ 389,9.
uSpoipopo? ВОДОНОСЬЦЬ 133,28.
uSwp влъна 420,8; вода 33 , 22.
басм дъждевати 68,11.
иеХсфхос стькланъ 42 6,23.
иекос стькло 304,13;	иекои стькланъ
511,2.
ubT^ew одъждевати 88,18.
иетбе дъждь 56, ю; uwo£ капли
дъждьвны 56,6.
Т.
utoOeara оусынении 418,24.
uio; сынъ 35,21; uiol люди 93,12.
йХахтам брехати 408,20; лагати
482,21.
йХт) вещь 67,и; вещьство 140,15;
Л’Ьсъ 248,18; тим^нии 357,26.
uXtx6c вещьствьнъ 52,20; земьнъ
351,п.
йр.уоХоуеЬ nicHb въздати 43 6,28.
uu^oq п4снь 527,8; хвала 456,9.
uulvoum п^ти 160,17.
upivySla п'Ьснь 569,14.
UTtayeiv ити 60,12.
UTcayopsustv изглаголати 399,80.
(hratdpoc беспокровьнъ 537,14.
uTtaxor; послоушаник 237,1.
uTtaxouEtv послоушати 468,2; слоу-
шати 379,7; слышати 4 4 8,24.
unakXaxwv пр'Ьм’биити 431,26.
uTravayiwcmiv прочитати 484,9; про-
чисти 5 3 2,24; —erdat причьтеноу
быти 552,4.
UTrava^copecv отходити 350,18.
UTca^aa-Trjvat въетати 511,23.
uTtavxav сър'Ьсти 561,2о; оусър’Ьсти
569,13.
йтса^тг(<п<; оусър'Ьтании 456,24.
йтсар^ц имении 232,14.
u-ap^etv бывати 64,14; быти 556,5;
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
187
прЬбывати 334,19; гати 210,22;
иларушу сы 54,24; та иларуоута
богатьство 154,16; имении 41,23.
йларуотг^ страна 373,18.
ипаалкгп]; вельможа 299,24; помощь-
никъ 323,13; слоужитель 360, з;
съв! рьникъ 353,6; оу годь никъ
4 80,29.
илате/а богатьство 520,2; область
508,18.
imbcEiv повиноватисА 328,1; послоу-
шати 530, io; — ffdai покаргатисд
106,4.
йлгхфеиуег; избЪгноути 520,9.
илерирасшу в^шавати 164,5; в'Ьш.ати
186,14; глаголати 170,12; прив-Ь-
товати 260,24; гавлгати 247, ю.
imEvavno; противьпикъ 521,23; соу-
постатъ 136,23.
InrsvSiSivai ослабиги 498, з.
OnE^ayEtv извсс! и 515,1; изводити
320,8; изгнати 532,29.
uKE^aipsla-aai изглагола!и 234,2.
илЕ^Ер/jo-dat въ нити 397,14; изити
267,9.
илер выспрь 68,24; выше 248,16;
паче 39,1з; ради 222,15.
йлЕраую; пр^свлть 561,28; свать
520,5.
илЕрауам£ео\)а1 потроудитиса 555,28.
илЕрар.(»)[ло<; непорочьнъ 558,6; прЬ-
непорочьнъ 550,12.
илЕрауш выше 206,12.
илЕралсЯ^сгхЕ^ оумр1>ти 556,1.
йл£ралоХсуЕ1<тЯа1 отвГщати 550,6.
йлЕрао-л^Ег? застоупьникоу быти
192,1; защищати 549,9; помагати
118, п; —a9ai защитити 485,8.
илЕра<тл1'сгту)$ защитникъ 270, о.
ил£р^аг>£и пр'Ьвъзити 111,5; пр!;-
вънити 67,13; пр'Ьвъсходитн
214,22; пр-Ьстоупити 488,2; паче
въсходити 355,25.
йл£рРаХХ£<тда1 пр^миноути 563,19;
илЕрраХХшу пр^велии 265,22; пре-
много» 223,21.
илЕрРоХг] пр'Ьможеник 167, и; npi-
многон. 280,2; хад’ илЕрРоХтр
вельми 506,18; премного 98,21.
илер^браю? выше въстока 248,16.
йлЕрЕхлХуута&а^ дивитиса 85,2о; по-
дивитиса 421,5; прЬдивоватисА
110,7; оудивитисд 164,16; чоуди-
ТИСА 146,11.
i»K£p£vSo^o(; пр4славьнъ 411,80.
илЕрЕлатЬ похвалити 533,5.
иларЕТЕг; послоужити 106,21; рабо-
тати 2 3 8,22; слоужити 312,6.
илЕрЕттк вони» 368,8; работьпикъ
475,26; слоу1а 317,24; слоужи-
тель 61,19.
илЕрЕи^Ео-dai молитиса 30,5.
илЕрЕ/jiv владЬти 347,16; обладати
107,15; пригдти 163,2; пр'Ьгдти
411,15; превелик) быти 374, is;
йлЕрЕуог? богатъ 46,ю.
IntEp^EEiv ражещисА 490,25.
ил£рдаир.а^£1у предивитисд 5 5 5,22;
пр1»чоудитисА 487,4; оудивитисд
266,12.
OTEpdEia^ElV Ьздити 516,24.
йлЕр$£У выспрь 185,15.
ил£рЯ£о$ пр4божьствьнъ 254,9.
йл£р$ироу двьрь 42 0,26.
йл£ру](?а'да гръдыни 201,1.
ил£рт](рауо; гръдъ 38,25.
188
греческо-славянский словарь.
йтгЕрпгтасгдза прЪвъзлетЬти 444,8.
итеркгуиегу прЬвъзмощи 187,24; npfc-
мощи 132,21.
ижрхаХо; красьнъ 493,22.
impxdfAEvo? прил1;жы1Ъ 163,9.
илЕрхоо-рио; пачемирьскъ 115,19;
npiKpacbiib 233,12.
йтгерхйтгтЕСу оуклонитисА 240,17.
илЁрХарстгрос пр’Ьсв’Ьтлъ 4 9 3,22.
imeppia^Eb поборьникоу быти 162,4;
итеррсауйу възбранитель 418,2.
итгеррсеуЕду]? пр^велии 5 5 5,22.
илероухос пр-Ьвелии 283, е; прЬвеликъ
98, 5.
итгерблту)? въспровидьць 393,17.
илЕрорау пр"ЬзрЬти 240,9.
итгЕрорса оземьствик. 572,15.
итерор^всу оземьствовати 563, ю.
илербрю? оземьствованъ 540,28;
оземьствьнъ 50,18.
итгероираую; пр’Ьднебесьнъ 304,5.
игсЕроиочо;присьносоушьствьнъ 355,15;
пр’Ьсоущьствьнъ 198,4.
ОтгерофЁа видь 3 8 5,20.
й7ГЕр7гЁТЕ<тдб(1 летЬти 559,15.
йтгЕр7гХ£0уа'СЕ1у пр’Ьоумножитисд 63,28.
итгерте)-/]? прежде коньчины 241,8.
йлЁртЕро; вышин 143,22; пр1выспрьпь
165,28; ияЁртЕроу пр4высприк
75,28.
ЬтеЁртсрю; многоцЬньнъ 156,6.
илерифоиу пр!възнашати 186,11.
йтгер<ра{уЕ1У извЬщавати 117,12; из-
глаголати 130,14.
итер(рит]5 славьнъ 232,12; —паче
кстьства 50,6.
UTtip/ja&at изити 93,25.
tmpywpsTy отити 557,7.
uTtEpcopifa? вышин 127,14; тг]у иткрш-
pifay плечистъ 125,9.
итерфоу высота 180,7; выспрьнек,
139,19; пр1'.выспрьне1€ 139,17;
ВЫепрЬНАТА стЬпы 139,21.
imu&yyoc виноватъ 29, б; виньнъ
152,14; повиньнъ 385,21.
imfyuv вънимати 51,18; примети
79,17; тръпЬти 3 2 9,26; —o-ftat
татиса 548,28; итгЕо-у^рхуо; одръ-
жимъ 492,17.
йтгг)хоос виноватъ 83, в; послоушьливъ
393,18; послоухатаи 238,17;
простьць 45,23; свои 558,18;
итпрсооу слоухъ 484,9; послоуша-
нин. 229,17.
илфУ] брада 226, 15; разоумъ
238,15.
итп)рЕо-[а богатьство 434,12; потреба
467,17; работа 180,8; слоужьба
189,9.
umo-yysio-dai глаголати 536,8; мьнб-
тисд 76,2о; пов^дати 207,4; рещи
366,1; събытисА 358,2.
ипуо; сънъ 100,18.
итоРа{у£1у пр!быти 52,8; иторЕ^х^уа!
быти подъ кЬмъ 2 3 2,25.
uTOpaXAsiv възлагати 225,8; възло-
жити 167,14; въложити 511,27;
глаголати 537,22; избити 364,16;
наглаголати 402,2з; оклеветати
402,21; положити 93,4; прилагати
257,17; приложити 136,21; npi-
дати 510,25; пр^клангати 367,11;
тети 572,19; —o-dai въпасти
5 64,22.
итгоР^а^Есу сътворити подъ собою
554,16.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
189
u7ro(3X£rtEffdai aXXiqXou? възирати на са
512,и.
uto^oXv] клевета 532,15; наказании.
83,20; повелении 477,11.
итгоуаатрю? чр1вьнъ 150,21; подъ
чрЬвомь сы 238,16.
итоуио? подземьпъ 304,6; подъ зем-
лею сы 304,7.
Ьлоураррсб? печать 247, з.
итоурскриу иснисати 3 5 6,25; написати
463, а; приписати 396,1; припи-
сывав 4 0 2,22; пр^писати 395,28;
роукописанин написати 418,3.
uTOypaipEu; письць 539,21.
итгоурсгеру] съписании 5 4 8,22.
итоуйуаю? женатьць 236,20.
итгоЗетр; нижьнь 233,18.
ито^Есурса знамении. 32,27; образъ
201,13; притьча 115,7.
uttoSeix'vuvki показати 145,9; гавити
3 5 6,25.
utoSeTv обоути 516,26.
imc&^Ea-dai приимати 548,9; приьдти
208,17.
umbfipa обувь 244,14; сапогъ 129,24.
UKoSiaipsio-dai раздал гати 324,16.
итооо/т] прииманик 194,5.
unoSuEiv подтещи 204,8; —o-^at
въвити 238,14.
uiroSu-nj; подвлакъ 43,2.
UTro^’j-p’jvat въпрдщи 519,29.
uiro^jyiov гарьмьница 105,5.
итобаХтесу пр'Ьльщати 498,6.
итгбдЕот; вещь 165,26; вина 85, i;
наоученик 134,25; образъ 394,2;
обычаи 52,21; съв1.д1ник 29,12;
съкла даник	30,12; съложении
30,4.
иподтрст] наказании 503, ю; съвЬтъ
318,16; съложении 556,16.
йтгохатш подъ 520,9.
ипохатойку подъ 282,2.
итгохЕйтдоа повиноватисд 257,7; пови-
ноутисд 84,7; прилежати 479,21.
uTtoxXsTraiv красти 306, з; оукрасти
431,23.
UTOxXfvECV подклонити 565,7; покло-
нити 208,17.
utoxv^ecv завид!ти 506,28.
unoxpwEiv осоудити 3 5 7,27; —adai
въсхот^ти 374,22; мытЬтиса 393,24;
соудити 238, is; соумыгЬтисА
396,14.
илохркл; льсть 462,15; прощении
397,18; съв1тъ 4 3 3,25.
ипохитгтау повиноватисА 207,12; по-
виноутисд 4 9 6,22.
ипоХар^ашУ вънимати (-са) 382,4;
403,28; мыг1>ти 45,21; пачАти
470,29; примети 353, зо.
unoXstKEo-dai оставлспоу быти 570, во;
остати 2 8 6,25; примети 276,4.
йттоАосрос при хлъм4 194,17.
ипоХоото? прочий 296,19.
utoXuecv изоути 516,25.
unopia^io; въздоинъ 367,2.
uTOfzEvEiv потръп4ти 56,2; пр’Ьтръ-
пЪти 149,28; еътръп’Ьти 199,17;
тръп4ти 290,8; чагати 495,27.
UTTOfX.lfJL’VYjCrXEtV въспомАНоути 175,19;
поминати 294,18; U7rop.v7]a^vai
помдноути 46,1.
unopiviqpia въспоминании 313,32; па-
мдтьникъ 219,22.
итгбиуг]^ поминании 314, з.
□торит; тръп’Ьнии 152,21.
190
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
utovoew домыслитиса 539,18; раз-
мысливати 430,19; размышлгати
379,з; разоумЪти 450,18.
U7rovorteuco-&zi прЕлыцеиоу быти
501,26.
uitovoia зазрЕник 530,20; замышле-
нии 231,22; помыслъ 430,2о;
разоумъ 226,13.
wokikteiv изгнаноу быти 373,2з; по-
виноватисд 228,18.
uTOrtTeueiv домыслати 539,2э; испы-
тати 525,16; мыслити 495,19;
мыгЬти 530,2; назирати 551,18;
—о-ftai замыслити 534,1.
итоттро? крилатъ 4 5 6,24.
wroppeew истекати 500,29.
ияориттегу подкопывати 537,21.
U7roo-aXEu£o-&ai подвигноутисА 333,18.
йтоо-хЕХ^Ео-йо» потъкноутисА 152,11.
imocrpiu^Eiv тлгати 448,12.
uttoo-tovSo; повиньнъ 469,13.
bmwzaiz кстьство 355,ю; соущь-
ство 399,20.
tmoa-r£AXEo-dat остати 512,27; посты-
ДИТИСА 379,2.
йто<ттг]р1 yixa	подтвръдик	17 5, з;
оутвръждеиик 141, з.
икоо-трат^уо; подвоквода 521,3.
UKOo-Tp^sw вратитисА 562,15; въз-
вратитисА 267, ю,• възвращатисА
508,8; обратитисА 545,5.
Оттоо-трофУ) възвращеник. 165,7.
uTOaupeiv вл’Ьщи 306,11; привл’Ьщи
437,9.
бес'Еда 494,16; глаголъ
400,20,• об±тъ 466,8.
итпауг} власть 472,5; повиновении.
550,24.
woTao-o-Eiv обладати 189,8; поб-Ьдити
42,9; повиноути 34,is; покорити
208,2; примоучити 36,17; пригати
190,14; —o-ftai повел^ноу быти
415,4; повиноватисА 375,22; по-
коритисА .129,25; покоргатисА
508,25.
итотвХт); даноплатьць 375,22.
uTroTtdEvai възлагати 229,14; глаго-
лати 513,7; наглаголати 528,6;
подкладати 43,27; приложит
169,9; простирати 537,21; —o-ftai
наоучати 234,6; показати виноу
241,2; приложит 52,28; раскла-
дати 355,9; рещи 216,14; съв4-
щати 541,11; съкласти 322,18;
съложити 429,18; сътворити 331, п.
итототга&гу мьн!>ти 397,21; парицати
426,17.
итхотп разоум'Ети 353,зо.
итотрорсо; съ трепетомь 396,17.
imoTuoEo-ftai разгор^тисА 135,11.
йлоиХо; клюкавъ 491,28; ключивъ
394,1.
итгоируЕЪ послоужити 92,11.
imoupyla слоузи 554,7.
итсоируб; слоуга 182,26.
uKO<palv£tv нарещи 272, зо; рещи
211, 18.
uTOipavai изв'Ьщевати 263,5.
uTOcpepEiv посл’Едовати 531,20; придти
317,23; тръпЕти 449,29.
ико<рт]'П)(; пророкъ 53,2.
u7ro(pdElpsa-.&ai погыбноути 452,27.
йго^оро? свои 210,7; подъ собою
268, п; uirdipopov Etvai дань дагати
196,21; йтосророу toiew дань възло-
жити 3 3 9,26.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
191
uTOcpomfo възглашати 515,10.
йто/еЬюс земьникъ 61, зо; пови-
ноуьясд 106,5; подъ роукоу 86,4.
uTO^ovSpta ха чрЬво 128,7.
tmo^wpuv възбЬгпоути 372,15; изити
381,19; отити 543,14; отриноу-
тиса 548,8; отстоупити 472,1о;
отхождати 552,4; разб^гатисА
176,4; растоупитисА 3 7 2,27.
и-о^сор^стц ошествик. 349, з.
uitafyla обличение 482,22; ненависть
541,2.
йтаитаа&м оудръжати 311,5.
ucmpEiv излишати 189,4.
uo-Ttpov напосл’Ьдъкъ 422,1; напо-
сл^дь 281,16; капроне* 79,14;
посл4 383,п; посл’Ьди 214, ю;
посл’Ьдъ 75,4; посл’Ьдь 87,19.
йо-теро? посл4дьнь 281,9.
ио-тато; послйдьпь 160,20.
jj-aivetj тъкати 131,16.
и;раХос въсхыщепъ 491,28.
tjfpav'rtxT] тъканшс 62, 22.
йфаттгего зажещи 366,19; ражещи
471,16.
ucpap7ra^£tv въсхытити 372,11.
йсраор.аистъканок. 45,2; запонъ 562,4.
ucp£Xxu£iv въвлещи 150,20.
й<рт]у£кг&а1 изглаголати 28,3.
и<р7]уг]оч$ глаголъ 46,8; наказании.
78,7; съказаник. 232, ю.
изв’Ьстьникъ 52,9; непо-
в’Ьдьникъ 32,18.
ucpto-Tavai поставити 524,7; притдти
133, зо; —a-dat истръп4ти 440,14;
потръп4ти 457,7; umaxipai быти
342,з; пострадати 372,24; потръ-
niiH 124, п; стати 114,18;
тръпЬти 2 6 3,25.
u<popa<rdai богатисА 264,8; възирати
550,7.
u'l^yopJa велер'Ьчик 27,5.
ифт]Х6; высокъ 286, ю; выспрьнь
168,э; вышин 374,12; иф^Хотато?
пр’Ьвысокъ 185,14; йфигто; вы-
шьнь 208,15.
иф^Хосрроуыу высокомыслити 452,19.
иф£хор.о; высокъ възрастъ 127,4.
Офо; высота 265,6.
ифойу възнести 269,2; възносити
120,21; высоко ходити 48,27;
—ouadai възвыситиса 188,19.
йф<ост£^ высота 241,19.
«paiSpo; св’Ьтлъ 28,22; пр’Ьсв'Ьтлъ
444,17.
<paw£<T&ai быти 541,23; видимоу быти
349,17; просв1титисА 407,19;
св4тити 421,6; сигати 68,25; гави-
тиса 70, ю; гавлгати (-са) 287,22;
536,25; TTEcpiqvbai быти 321,19;
<patv6fx£vo; възорочьнъ 47,8.
<рахо; сочевица 129,26.
(paXayl- застоунъ 203,18; троусъ
77,12.
cpavai в^щати 196,12; глаголати
192
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
31,16; изв’Ьщати 112, ю; изглаго-
лате 75,и; изрещи 68,13; нарещи
163, з; отвЬщавати 3 5 4,28; отв'Ь-
щати 221,22; повГдати 389,18; по-
в'Ьд4ти 513,26; сьв^щати 322,15;
реши 40, з; гл вл гати 99,2.
<р<тро; гавимъ 259,16; гавльнъ 502,23;
—<й; raeii 68,27.
<pav£pouv гавити 83,17.
<pavepcoo-i<; гавленик 276,9.
<pav6; свЬтлъ 303,18; «рауштатос npi>-
свЬтлъ 404,18.
'pocna^a-dai величатисА 127,и; въз-
мьчьтатисА 321,26; гръдитисА
106,7; измьчьтатисА 52,23; tpav-ra-
£6ptxvo<; водимъ 96,19.
<pavtao4a блазнь 42,5; мечьта 67,25;
мечьтъ 321,18; призоръ 60, э;
призракъ 252,17; сладость 44 2,27.
fpocnaowS^c мечьтьнь 306, и.
(раУтаочоо-хотеЬ мечьтоу (мечьтомь)
троуждатисА 67,28.
мечьта 378,1з; призракъ
525,3.
грарау^ гроблга 142,17; долина 519,17;
пропасть 2 4 5,23; пр4дЪлъ 455, ю;
ровъ 454, 27.
(pappiaCEa’dai отравленоу быти 552,16.
<pappiax£ia отрава 70,1; отравление
67,19.
<pappiaxEU£iv отравлгати 209,15; <рар-
[xaxsucov зеликмь 167, ю.
<рар[лах(<; п.'Ьльба 3 2 7,20.
«pappiaxov баловьство 374,23; баль-
ство 223, 4; былин 570,15; врачьба
176,23; зелии 327,20; отрава
529,4; отравъ 466,18.
tpapptoaoc отравьникъ 492,12.
<рариу!- грътань 265,14.
<paaxEiv в’Ьщавати 274,22; в’Ьщати
272,17; глаголати 39,4; рещи
108,17.
<pao-x{a обивание 150,18.
(paapia мечьтъ 4 0 5,27.
«pa-rXiov свЬта 538,14.
<paTv7? гасли.
<pauX(£eiv оуничижити 198,10.
yaukoQ въпохоухнивъ 4 9 2,24; зълъ
117,12; льстивъ 157,6; мръзъкъ
85,1; сквръньнъ 110,3.
фаиХотт]; мръзость 105,22.
<раиок сиганик 295,11.
(реууо; св4тъ 440,10.
<pslS£o-dai миловати 3 4 5,20; пощади-
тиса 130,28; пощадЬти 122,7;
притдти 5 6 6,24.
<р£13о? пощажденик 394,23.
ipsvaxt^Etv искоушати 29,6; прЬ-
лыцати 269,15; —adai пр!льсти-
тиса 452,26.
(p£va^ пр’Ьльстивъ 451,21.
(pcpciv вести 203,6; водити 104,1;
възносити 68,24; вънести 243,9;
въпосити 312,27; извести 127,4;
износити 75,23; им!ти 87,8; но-
сити 227,8; потръпЬти 151,14;
привести 528,2; принести 132,9;
приносите 134,22; прити 284,2о;
разносити 74,7; сътръпЪти 179,1;
тръпЪти 181,1; хогЬти 359, ю;
—o-Sai исходите 97,22; метатисл
371,14; помагати 3 2 2,22; послати
3 5 8,27; сътворитисА 85,14; тещи
65,24; шьствовати 151,23.
фЕрЕа^ю; истиньникъ 30,11.
<p£uy£iv богата 266,9; б-Ьжати 348,17;
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
193
въб’Ьжати 547,20; избегати 145,12;
избегноути 257,25; избежати'92,22;
отбЬгноути 136,4; отбЪгывати
394, is; побегноути 555,4; прибе-
гай 548,8; оубежати 556,12.
<рЕршуй[лш; истовымь (именемь) 57,23;
по имени 90,7; по замышлению
58,19.
(рт)[л7] глаголъ 504,п; лиха га словеса
510,18; слава 4 5 6,27; словеса
548,25; хвала 150,28.
ipTjpi^Eo-dai слбути 522,8.
<pdavEiv вънити 48,7; грдсти 434,8;
доити563,15; достигноути 284,14;
изобрести 401,4; ити 48, ю; на-
стати 4 7 6,24; прикасатисд 444, i;
приплоути 479,8; припостигноути
432, 25; ПрИСТИГНОутИ 521,24;
прити 480,22; състизати 437,18;
състигноути 526,12.
срдарт6<; истлевъ 88,ю; тлЬныгь 60,15;
тлаимъ 452,81; сътлаьаса 63, 6.
(рйЕууЕо-Яоа вещати 2 2 8,26; глаголати
479,25; извещати 343,8; отве-
щати 361,21; провещати 115,21.
<pOe£pEiv погоубити 50,22; тлити 215,20;
—o-dat погыбноути 279,11; тле-
тиса 303,21; тлАимоу быти 482,11;
K£<pdapp,Evo<; тленьнъ 425,3.
ipdopa тли 61,26.
(pdfosw расти 81,25.
cpdivoTtcopivo^ тленожатвьнъ 349,17.
ipdtvoTtcopov жатва 318,22; осень
102,18.
срдбууо? вещании 220, ю.
ipdovETv възавидети 41, и; завидети
130,1; —Eto-dai завистьноу быти
125,27.
<pdovsp6; завистьнъ 443,13.
<pA?vo^ завистии 374,7; зависть 91,ie.
<pdopd истление 328,21; пагоуба
334,17; погыбель 33,2о; тлении
35,17.
cpdopsu; гоубитель 510,24.
cpdopoiwi6<; тленотворьнъ 182,7; тлю
творд 304, 14.
cpiaX?] кадильница 175,5; чаша 292,8.
(piXaXTjdTK истинолюбьць 84, з; исто-
во любьць	2 3 5,20;	любой стьць
222,1г; любьзьноистьць 225,17;
любд истиноу 277, и; то cpiXdXridE;
истиньнолюбик. 2 84,26.
tpiXaXXyjXoi любьзьни дроугъ дроугоу
228, 26.
^iXap.apT7][Jia)V люб А греха 395,4.
фЛарсарто^ грехолюбьць 118,20.
^iXavdpama чловЬколюбии 119,4.
cpiXdvdpcoito; чловеколюбивъ 154,18;
чловеколюбьзьнъ 502,п; чловеко-
любьнъ 480,26; чловеколюбьць
118,25; то <piXdv5pcoitov чловеко-
любии 566,28.
{ptXaKE^dvjpicov клеветьнолюбьць
34 3, 28.
<piXdp£To; любьзьнодобродетельникъ
395,4.
ср(Хаито<; себелюбьць 31,14.
cpiXEtScoXo; любАИдольникъ 364,14.
TtXetv възлюбити 2 4 9,28; лобызати
517, и; любити 38,15.
<р£А>] дроуга 179,14.
yjXyjSoyja сластолюбии 504,6.
cpiXjjSovoc сластолюбьзьнъ 451,7.
<р£Ху)[лсс лобъзании 328,25; любы
249,22; целовании 150,26.
tpiXrjo-u^o; млъчьнолюбьць 393.13
194
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
<piXia любы 345,15; миръ 336,12.
cpiXtoua-dat сълюбитисд 504,28.
tpiZoyuvato; женолюбьць 147,28.
<ptXoSE<77roT(ov пригатель властелга
519,7.
«ptAoStxortOc; любоправитель 222,18;
люба правьдоу 308,18.
ptXoSo^a любьзьнославлении 76, э;
любославик 247,21; славолюбии.
239,з.
фсХб^соо? жизнолюбьць 468,2.
рсХбдЕо? боголюбьць 377, з; богомь
ЛЮбИМЪ 81, 22.
фЕАохерЗт)^ прибытъколюбьць 529,10.
срсХохбрсфо; любд правьдоу 30,1.
срсХохрбто.; любоплыцьць 30,1.
piXoxTippiajv щедролюбьць 499,13.
piXoXoystv любословити 311,25.
срсХбХоуо? благословьць 312,1; любо-
словьць 27,1; словолюбьць 30,5.
jpiXopiadT); любьзьнъ оучитисА 388,9.
^cXoveixew которатисА 67,15; npi-
тиса 279,19.
ptXovEixi'a при 521,17; тъщесловик.
287,16.
ptXovetxco? прил^жьно 184,16.
pcXo^sjo; страньнолюбьць 243,24.
(piXoTOvsiv любьзьно страдати 312,8.
jpiXoitovt'a прилежании 311,22.
срiXortOW? приложить 311,21.
рсХбгстсо/о; любд ншцетоу 473,5.
piXo? болгаринъ (вар. дроугъ) 221, п;
възлюбльнъ 216,21; дроугъ 2 6 3,18;
исть 80,8; oi tptXoi дроужина
166,24; <рсХтато; възлюбленыи
дроугъ 535,8; възлюбльнои чадо
266,19.
pcXoo-apxt'a плотьскага любы 35,п.
pcXoa-opsYv моудрьствовати 230,15;
пр^моудровати 76,20; пр’Ьмоудро-
любьствовати 231,17.
tpcXoaopla моудрость 108,11; пр1змоу-
дролюбик 243, в; пр’Ьмоудролюбле-
нии 244,4; пр!;моудрость 47,28.
<piX6<ro<poc моудролюбьць 2 4 8,20; прЬ-
моудролюбьць 240,8; прЬмоудръ
37,12.
(рсХосгторус'а любы 153,26.
<piXoTt[A£to-dai даноу быти 510,2; лю-
бьзьно почьтеноу быти 312,1 о.
<piX.oTifJi.ia любочьстии 75,в; чьстолю-
бии 244,8; чьсть 191,11; чьсть и
любовь 143,8.
piXoTl[Aco<; чьстьно 75,7.
(piXocppovsio-dai възмиловати 538,12;
дроугы сътворити 341, п; съ лю-
бовию дати 523,16; одареноу быти
545,5; радоватисд 541,26.
cpcXo<pp6vw; любьзьно 130,4.
cpiXocppoawT] любы 221,ю.
рсХо/ру][хат(а златолюбии 3 47,26.
<ptX6^pio-To<; христолюбьць 352,26.
рсХо^рисго? златолюбьць 529, ю.
срсХбфоуо? любд хоулоу 404,28.
ср!Хтроу любы 525,1.
piXoOadac оумлъчати 442,14.
pXsyEiv опалити 303,2; палити 96,22;
—o-dac горсти 441,17.
рХ£у[лоуу] жьжении 158,5; недоугъ
158, з; cpXeyfjiovr] ^трои оутроба
гордщи 216,4.
рХЦ* кровавица 320,8.
pX^vacpi'a блддьство 84,25.
pXca&w лоукавьствовати 153,28.
фХоу&су опалгати 446,21.
cpXoyoEcSr]? пламенообразьнъ 455,11.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
195
трХбусоо-ц (&ро<;) бездъждик 489,17;
пламд 329,17.
трХб£ огнь 445, в; пламд 105,6.
фХиареТу блдсти 321,21; съблдсти
416,17.
tpXuapta блАДЬСТвик 68,27; блддьетвО
318,2; лихословик 251,9.
<рХихт£; прыщь 95,8.
тролим страшити 551,22; оустрашити
103, ю; —Eiadai богатисд 445, is;
побогатисд 100,16; оубогатисА
96,19; оужасатисд 44,16.
тро^ербс великъ 489,16; страшьнъ
151,23.
tpofjoc; страсть 62,9; страхъ 152,20.
tpomxi£cov чръленъ 509,9.
ipocvtcro-Eiv очръвити 514,18.
tporcav прити 525,зо; приходити
310,16; —aaftai оусадитисд 373,25.
сроитпг]; оученикъ 87,12; оучитель
3 54, 26.
poveusw оубивати 54,19; оубити 36,8.
cpoveuc разбоиникь 346,28; оубиица
226,24.
^ovEt/ofc оубиица 367,19.
^ovEUTT]piov оубииствьныи храмъ
476,8.
tpovixo? оубииствьнъ 465,2о; то <povi-
xov оубииствик 305,4.
tpovoxTovia оубииетво 202,6.
ipovo; оубииетво 135,1,
tpopa образъ 303,14; татьба 85,1з;
течении 535,2; шьствик 81,26.
tpopeTv възложити 129,14; носити
44,19; обл'ЬщисА 403,1о; од'Ьтиса
37,19; ходити въ одеждЬ 37,21.
«popstov носилице 488,9.
tpopoXcysiv дани събрати 202,8.
<popoXoyla оустрои дани 174,2.
ророХоубс; въетджьникъ 441,27.
рбро? дань 134,21; ризныи тръгъ
357,16; тръгъ 526,7; тръжище
478,з.
popTiov бр'Ьмд 397,3.
<рортсоуб; бр’Ьмд 294,15.
рбрто? бр’Ьмд 468, ю.
роритб; носа 245, з.
poupxi&iv извЕшивати 466,19.
ppayEXXouv бити 218,15.
ppayvuvai зал’Ьпити 389,17.
рраурсб? оплотъ 500,8.
ppa£stv в’Ьщати 354,12; глаголати
353,81; изглаголати 110,21; рещи
111,9.
ppaTTsiv заздати 174, п; —o-dat
въороужитисд 558,7.
ppsap кладдзь -364,12; стоудьньць
132,7.
ppsvauaTav бозоумьпо прЬльстити
503, 24.
ppevhi; вр’Ьдооумьпъ 423,8.
ppsvo^Xa^sia врЬдооумик 415,2.
<ppvjv разоумъ 186,7; съмыслъ 477,зо.
<ppix7] страхъ 77,4.
ppixTfl; страшьно 347,15.
ppixcoSr;; страшьнъ 229,19; оужасьнъ
445,28.
ррьттегу скръбЬти 106,1; страшити
447, 19; оубогатисА 477,19; оужаса-
тиса 150,8; оужасноутисд 274,ю.
ppoveiv домыслитиса 85,16; млъвити
415,8; моудровати 167, i; моудрь-
ствовати 189,19; мыслити 69, ю;
притАти 345,5; съмыслити 166,15;
посл'Ьдовати в^рою 409,26; тб рро-
vsfv оумъ 508, б.
196
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
<pp6viQfjt.ee моудрость 394,20; съмыслъ
408,18; оумъ 151, в.
<рр6л»]ач<; моудрость 144,7; мысль
5 6 6,22; съмыслъ 146,в; съмы-
шленик 47,12; оумъ 144,12.
tppovtfxo; съмысльнъ 55,22; оумьнъ
144,8.
cppovT&iv печаловатисА 71,16; пе-
ЩИСА 106,2.
<рроут£;крамола 112,25; печаль 545,23.
tppovwTEo; печальнъ 248,2.
tppovw'njpiov манастырь 246, 6.
cppouSov у(у\£0-да1 разореноу быти
76,17.
ерроира темьница 530,2; хранении
72,14.
«рроирар^о; старейшина стражемъ
203,15.
tppoupew хранити 72,9;	—eTo-dai
стр^щи 370,29; стр1гомоу быти
485,16.
«ppouptov стражище 372,8; манастырь
472,8; кровъ 409,15; градъ 5 6 5 , 27.
ерроирб; хранитель 161,15.
ерриофха шатании 559,4.
ppudtTTwdai соунтоватисд 467,25.
tpuyaSEUEiv изгнати 405,2; отгнати
305,12; —<т&п изгонимоу быти
455,16.
cpuyaSsur^piov прибежище 3 5 0,23.
сриуа; б4гоунъ 509,18; cpuyaSa xadi-
o-Tavat б^жати сътворити 258,20.
<риут] б4гъ 266, б; б^жании 349,29;
побегъ 547,17; поносъ 349,28;
оуходьствии 537,21; ^paa-Sat <puyfj
въздоиматисА б^жати 552,6; 64-
жати 544,14; изб4жати 385,э;
разб4жатисА 549, ю.
tpuEiv проЗАбати 4 9 4,22; прозАбноути
470, ю; раждати 220,15;—егдон
въсходити 360,18; родитисА 491,16;
iretjpuxivac бывати 304,13; быти
255,9.
tpurj прозАбении 322, ю.
риХахт] стража 550,8; стражи
557, е; съхраненин 339,19; твръдь
504,25; темьница 5 6 4,22; хране-
нии 551,25; хранитии 237, ю.
сриХа^ стражь 517,16; хранитель
161,22.
tpuXap^o; властель кол4ноу 400, э;
къназь 486,17; старейшина родоу
43,16.
cpuXaTTstv помьнити 296,21; стрещи
193,13; съхранити 142,5; съхра-
нгати 340,14; хранити 35,2.
<риХт] колено 197,25.
сриХХа листвин 187,22.
cpuXov колено 226, 4.
cpypso-dat напрашити 56,2з; омазаноу
быти 369,12.
tpuppio; съмешеник. 417,23.
epuo-av доуноути 537,13; —acr&ai въз-
гръдЬтисА 477,6.
(puo-ijpia дъхповепик 334,14.
ср00-1x6; истьствьпъ 49, ю; родьскъ
169, н; по обычаю 209, ю; —а?
истьствомь 48,18; хата cpwtx-/]v
нстьствомь 103,1
сриочоХоуЕм родословити 356,22.
сриотоХоу'а нстьствословие 246,18;
родословии 159,з.
<риоч; нстьство 65,28; обычаи 224,9;
родъ 61, io; итгЕр tpuorv премногъ
263,4.
cpuTsueiv насадити 147,12.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
197
«ритбу др-Ьво 254,25; садъ 67,6.
fuvtfv гласите 34 9-, 22.
cpcovv) глаголь 507,16; гласъ 204,2;
р-Ьчь 223,17; тазыкъ.
tpcopa&o-dai гавитисд 389,1.
ipupoiv оузр-Ьти 525,15; тати 519,18;
—aa-dat мастиса 3 6 4,26; гавитисд
508,8.
<рй(; св-Ьтъ 197,13; -та (рыта бого-
га в лени га 553,1.
tpcotTTrrjp светило 245,14.
(рохгрброс св'Ьтоносьнъ 302,5.
(рыгаусоут) св-Ьтлость 74,1.
(pwraywyca посв-Ьтъ 569,14; св-Ьтоза-
рик (вар. св-Ьтозареник) 65,18.
(parriXuv просвЬщати 184, ю; —a-dat
просв-ЬтитисА 245, 14.
CpWWp.6<; светлость 163,2.
<pmo£i3i]5 свЬтозарьнъ 102,4; —&<;
св-Ьтлообразьно 362,18; св-Ьто-
образьно 3 3 2 , 27.
Xalveiv зиноути 429,10.
^odpuv веселитисА 410,6; възрадова-
тисд 378,22; радоу быти 377,20;
радоватисА 120,12.
y&kaQx. градъ 6С,э.
^aAa&rv изв-Ьстити 269,18.
^akaa-3-ai съвЬшепоу быти 350,20.
jraAeicafvEivнегодовати 382,19; съгроу-
ститиса 471, з; оулютовати 36,23.
ХаХгтсб; зълъ 78,5; крЬпъкъ 557,2;
лютъ 123,9; ^aT.£irwTEpo? поущии
123,7; —й; зъл-Ь 521,24.
/oiXi'/oQ бръзда 3 7 0,27; обоузданик
165,25; оузда 556,7.
XakivoOv обоуздати 305,13.
^akjuuTixof; коузньць 62,21.
XaW<; м-Ьдь 194,19.
Хакхойруг)ц.а коумиръ м-Ьданъ 5 2 3,27.
Х^Ахои^ м-Ьданъ 185,10.
yap-ai на земли 518,26.
Xap-aikewv земныи левъ 502,8.
Хариртл]? земьнъ 150,8.
X.
Х<хо? пропасть 452,24.
уара радость 167,1.
уараур.а зл&тьшкъ 508,1.
уарахт^р исписаник 470,19; начръ-
тапик. 247,6; обличии 3 2 9,20;
образъ 91,7.
Х<хра^ гроблга 187, б; твръдь 277,27.
Х«р1ьк; благодатьнъ 312,27; веселъ
570,6.
X«p^«v даръ дати 377,7; —a-dai
дарьствовати 84,16; дати 339,и;
благодать въздати 83,17; радость
творити 410,23.
X«piv ради 165,8.
X<xpi? даръ 327,16; благодатен.
134,22; благодать 256,7.
Xapia-pia благодать 280,4; благод-Ьтик
390,19; даръ 317,27.
Харто^£<т{'а харатькхраиильиица
540,13.
Харири; погыбель 4 9 7,23.
Xao-xEiv гыбати 266,19.
198
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
/асуя з-Ьваиии 429,и; пропасть
560,17.
изливакмоу быти 450,18; осла-
бити 569,8; пролитисд 214,17.
Э(с£Хт] оуста 104,15; оустьна 129,17.
зимовати 4 6 3,28; —a-^at
плавати 154,21.
jrdpiappos потокъ 454,4.
боурга 56,21; зима 39,8;
лють 394,8.
/dp роука 324,18; /Jtpwv Ьпаоч<;
роуковъздйваник. 176,2.
/траура роукотръзаник 431,18.
yjtpaywyuv роуководити 441,25;
—eitrdai въводимоу быти 447,7;
наводимоу быти 463,18.
jfeipaywyia роуковождеиик. 441,24.
^Eipaywyo? роуководьникъ 441,26.
^dpitrroc сквръньнъ 447,7.
yjtpoypacpuv иаписати 513,18.
^Eipoypaipov роукописании 159,26.
/upodwla роуковъзложеиик 317,16.
^Eipoxoireiv отсЬщи роукы 266,1.
^EipoxpaTEiv роукою водити 477,8.
^Eipivw? зл1з 31,9.
широкоЬ;то; роукотворьнъ 388,17.
^ирсхтхотихб? роукосъмотренъ 70,14.
^EipoxovElv в4ньчати 374, ю; поста-
вити 369, ю; ставити 317,23; съ-
творити 511,5.
^Eiporovla поставлении. 409,21; роу-
ковъзложеник. 111, з; роуковъскла-
даник 477,28; роукоположенин
392,22; роукоположьствик 369,15.
^eipoOtrdai примата 111,22; и^дти
286,п; пл^нити 134,21; приьАТи
348, з; тати 113,12.
^Elpwv поущии 209,8.
^eAavSiov лодии 478,19.
jreAiSwv ластовица 169,11.
/jptrafo; земьнъ 61,7; соухъ 472,1б.
yjpao? поустъ 422,ю.
ХЛРа въдова 449,28; въдовица 47,2.
^yjpela въдовьствик 3 3 3,28.
^peueiv въдовити 462,27; объвъдо-
в£ти 565,17.
/dapiaAoc иизъкъ 47,8.
вьчера 166,25.
^([ларрос козьлище 293,12.
yiwv одежда 43,5; риза 514,2.
jfiwvi'trxoc свитица 433,4.
уину Cfffcrb 100, 18.
yXapiu<; риза 374,12.
^Xavi; объдо 373,17.
^Xeut; пороуганин 438, i; оуничиже-
ник 452,21.
jrAiapo? не вельми теплъ не стоудьнъ
302,17.
/AiSt] пища 240,23.
/Хот; злакъ 120,24.
^AoTjqpopeTv зелии износити 67,6.
пръстьиъ 416,24.
^OlpElO^ СВИИЪ 201,5.
^oipo^io^ свиноживъ 468,2; свииожи-
тельникъ 541,16.
^оТро? вепрь 541,18; свинига 91,22.
yoipoaipax'ry]? свинобойца 530, ю.
X.otpd>8ir)<; свииообразьнъ 45 3,20.
злъчь 160,12.
Хоре (а ликостоганик 405,11; ликъ 244,8.
^opeuEiv ликоствовати 41,7.
•/opiWC^lQQ ликоствоутд 125,27.
/opTjyeiv дагати 32, в; подавати
231,20; приносити 144,5.
^opyjyia подании 359,8.
ХОрб; ликъ 243, з; страна 175,16.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
199
уоросгтаача ликъствостоганик 241,17.
Хорта&м (—ffdai)яасытитисд 251,22;
2 5 0,22.
Хортаача сытость 229,11.
/орто; трава 188, 22.
you; прахъ 3 3 3,25; пръсть 112,18.
ypaadai дагати 230,14; изволити
241,1; имати 130,1; имЪти 225,22;
подагати 224,21; потребовати
73,и; поьми 135,13; приимати
450,19; пригАТй 98,12; сътворити
134,4; творити 462,16; требовати
72, ю; оустръмитисд 560, ю; /рш-
pLEVOC длъжьнъ 2 3 8,22.
/psfa потрбба 64,4; потребовали^.
3 94,26; требовании 197,2; /peiav
£/eiv требовати 1О8,2о.
ХрЕр.гтюр.6; рьзаник 186,23.
/рео; даръ 438,27; длъгъ 438,12.
/pr^Eiv требовати 256,15.
Xpijpia злато 138,24; златьникъ
566,23; стАжаник 43,12; та /рг;-
р.ата богатьство 478, и; злато и
сребро 524,17; златицд 538,17;
именига 321, в.
Xpv)p.aT^Eiv быти 286,16; отвещати
174,24;	проглаголати 4 5 5,29;
гавити 3 50,25.
Xp7]p.aTiop.6; ответь 174,8.
/pfjvai подобати 111,8; требовати
221,23.
^p-rjo-tfjLo^ благъ 245,14; ключимъ
303,26; лоучии 424,27; подобьнъ
63,4; посивьнъ 28,2; оугодьникъ
62,19; то /руртрсоу потреба 160, б;
—сое съ подобикмь 394, з.
Xpfptt; потреба 64,1; потребованик
390,17; требовании 302,2.
XpyiffpoAoyia проглаголаник 210, ю.
Xprppt.oA6yo<; кобьникъ 357, 28.
Xpvjffp.ot; влъшвеник 39,6; ответь
38,21; прорицании 220,3.
^<pvjcrfjL<p3eTv прорицати 452,9.
XP^oteueiv блажити 398,2.
/р^стто; благъ 327,8; тб ХР*)0"'1'®7 бла-
гость 120,5.
ХР^атбтт;; благодеянии 376,13; бла-
гостыни 214,16.
/pfeiv помазати II4, и.
Хр^Ц помазании 138,15.
/рЬр.а помазании 272,25; пророчь-
ство 212,24.
XpiffToxTovi'a христооубииствик 263,25.
Хритторкх/о; евдтокрамольникъ 480,4;
христокрамольнъ, 477, з; христо-
хоульникъ 29 , 24.
/рютб; помазаньникъ 571, ю; пома-
занъ 300,13.
Хркттсхрбро; крестоносьць 248,4; хри-
СТОНОСЬЦЬ 163,8.
Xpota влъпа 387,8; образъ 45,4;
различии 44,2.
/povix6; временьникъ 102,19; вре-
меньнъ 298,21.
Xpovoypaipi'a временописаник 27,13.
/povoypa^o; временописьць 27, 2.
/рбуо; времА 36, is; годъ 500,si;
лето 29,15; xaxa /рбуои; временьнъ
264,12.
/риааотп'; златыи шитъ 558,11.
/риач'оу злато 200,6.
XpuffoPouAAiov з латопечатьнага харатига
569,ю; златомь запечатана гра-
мота 561,4; та /puao^ouAXia златы
печати 551, ю.
/putroSopu златок копии 558,11.
200
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
^риа-охбккг]то? златоприпаганъ 332,28.
^рио-окатру)? златоработьникъ 397,8.
5(риаоуу)[ло? златыми нитьми 44, ю.
Kpucoita&xoQ златомь истъканъ 513,4.
^puaoitsTakov златага дъска 140,21.
^риаб? злато 202,5.
^рисбтЕихто? златотворьнъ 493,11.
j(pu(TOTpixkivov златага полата 5 3 8 , 28.
^puo-ouv позлатити 195,2.
Хромой? златъ 203,28.
^puaoutpi)? златоистъканъ 514,2.
XpiKTo^uov златыи коузньци (?) 554,9.
)fpu(Toj(6oc златокоузньць 156,7;
коузньць златыи 408,27.
^pwpia вапъ 494,24; красота 43,6;
образъ 378,20.
^p<Dfxai;oupyi'a вапленик. 463,14.
/UEIV лити 139,26.
/ир.а разоумъ 144,12.
ywiq пролитик. 547,19; пролиганик.
535,15.
Хитб? лить 141,3.
^(oeiv погрета 305,16.
ушМх, хромъ 223,5.
/wpia пръсть 421, ю.
ретину исплавити 386,25.
^(оуеитб? гръпольствовавъ 294, 12.
Х<вра вр'Ьмд 342,19-, земли 506,22;
м-Ьсто 497,4; нива 515,22; село
305, ю; страна 35,1.
/WO EIV въмйстити (—с а) 141,5;
278,28; вънити 138,25; въписа-
тисд 494,12; въристати 266,16;
въходити 442,24; изыти 35,17;
разлоучитисд 240, ю; оустръми-
тиса 538,з.
^wp^Ew отлоучити 422,зо; разлоу-
чати 356,8; разлоучити 242,14.
/wpfov вьсь 134,9; покровъ 150,20;
село 552,7; страна 218,24.
/wpi? кром-Ь 246,23; разв-Ь 85,6.
^wpwp.6? разлоученик. 33,8; разнь-
ство 105,12.
^йро? м-Ьсто 302,8; страна 509,4.
«paAAsiv въспЪвати 125,21; въспЬти
131,9; п-Ьвати 129,24; п^ти 520,6.
факр.6? п-Ьник. 293, ю; пйснь 273,31.
факрцр&а пЪник. 228,26; пЬснь
456, ю.
факту)рюу п4снь 32,6; Sv фаХ'Гчрнр
п4ник.мь 115,22.
факту]? П’Ёвьць 317,21.
фарсрю? пЪсъкъ 316,19.
фарб; п4гъ 298, 8.
фЕуЕа-dai хоулимоу быта 404,29.
Т.
фЕха? кръхъть 325,28.
фгкк^Е^у тащати 28,4.
Фе63е1у сълъгати 346,27; —a-ftai
лъгати 416,18.
фгиЗЕкггскао-то? лъжепризваньникъ
74,12.
фЕиЗу]уорЕп/ лъжа клеветати 345,4.
феиЗ^уор^а клевета 345,24; лъжегла-
голаник. 285,1.
ФеоЗу)? лъжь 168,18; тб ф£и8£? лъжа
84,20; —S? лъжа 566,5.
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
201
tpEuSs3co<; лъжебожьнъ 62,4; лъжии
богъ 64,18.
4euSoAoyE.lv лъжоу глаголати 453,13.
феиЗоАбуо; лъжесловьць 83,13.
ф£иЗор.аутг1а лъжевлъшвеник. 492,27.
фбиЗор.артир[а лъжесъв'ЬдЬтельство
105,2.
4®иЗотгро^7]'П)<; лъжепророкъ 29, ю.
феиЗотгроср^тк; лъжага пророчица
309,12.
феиЗос лъжа 28,4.
феб<тц.а лъжа 3 4 6,25.
фби<гп)<; лъжемь 83, ю.
4eu3wvu|xo? лъжеименьнъ 451,21;
лъженарицакмъ 76, 17; тьзо-
лъжьнъ 3 8 5,25.
фр^Есх&ац нарещи 3 9 5,22.
фтдеос глаголъ 425,9; наречении.
371,25; осоуждении 445,26;
ответь 347,4; разгаданик 348,7;
рЪчь 384, is; соудъ 222,19; царь-
ство 365,ю; число 154,7; числа
фи&оу рогозина 41,23.
фйб? высокъ 355,14; малъ 179,1;
невысоки 418,23," хоудъ 109,8.
фи^т; доуша 28,23; сръдьце
137,15.
фи^1хб$ доушевьнъ 331,28; та фи^ха
задоушии 532,25.
фи^охтбуо; доушегоубьць 426,6.
фи^оАгдрб; доушегыбельнъ 539,2.
фи^оррауеЬ изпемагати 330,14.
фО^о? мразъ 501,13.
фи^оба-dai доушьствоватисд 28,8.
фи^о<рд6ро<; доушетл'Ьньнъ 452,26.
фи^ротгоа^а стоуденонапагании 292,4;
стоуденопитик. 424,6.
фи^рб? стоудьнъ 413,25; т) фиура
стоуденьство 61,4; тб фи^рбу
земли 66, в; стоуденьство 66,28.
фи^(о<ргАу)<; доушепользьнъ 27,14.
фсо[л^г17 питати 188,22; питовати
186,1.
фю|лб<; хл^бъ 265,15.
102,18.
Q.
toixoTT); сверЗшик 507, 12; соуровь-
ствик 78,1з.
cbfjLo<p6ptov риза 511,16.
Svaa-3-ai коупити 334,5.
SvEia-dai искоупити 530,7; коупити
211,4; коуплгати 130,7.
S6v гайце 110,з.
Spa видении 136,5.
Spa година 454,22; часъ 519,1.
Spai^eiv красити 45, ю.
мог съде 307,28; сЬмо 2 7 7,25.
фЗу; югЬснь 101,17.
toSiveiv наводити 28, гз; обрасти 75,2;
родити 356,7; —<r&ai поболЬти
110,2.
SMv въсоуноути 518,6; пьхати
540,25; piraTH221,8; тати 532,5.
о)&7]Т7)<; отриноутель 365,8.
cbp-OG рало 125,26.
toJAO? соуровъ 331,19.
202
ГРЕЧЕСКО-СЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ.
wpaic><; красьнъ 255,i; пр^красьнъ
90,19.
cbpatoTYi^ красота 456,21; лепота
456,7.
ftpyurpivoc гнЪвьнъ 44,14.
шроХбуюу часовьница 511,28.
wtraunax; тако 43, и.
<Ьтахоисгтг)<; оухопослоухатель 320,12.
олриХт] длъгь 469,6.
dxpiXsia польза 78,16; пользнок. 85,18.
dxpsAsiv добро сътворити 82,27;
наоучити 378,ю; пользовати
474,и; на пользоу быти 389,21;
оуспТ.ти 129,5; —utr&ai пользова-
тисд437,б; пользноубыти 224, is;
на пользоу сътворити 352,2; на
пользоу наводити 79,24.
QxpsXtро; пользьнъ 27,9.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
При глаголах такие написания, как напр. «бесЬдовати ev—itspt—аиутиу-
jravEiv» означают, что в этом значении глагол Tuy^avsiv в Хронике встре-
чается только в сложении с предлогами iv—itspi—a-uv; такие же написания,
как напр. «вести &ysiv (ait—eU—feitav—itpo—)» означают, что в значении
«вести» глагол 5ysw встречается и в простом и в сложном с указанными пред-
логами виде.
абиеара; apSijv; ocudis; айтЕха; Eudetos;
eudus; itapaurfxa; irapa^prjpa; ita-
psudu;.
агньць apvos; apv6?.
азъбоуковьникъ аАфаРчто?.
A.
алъкати itEivav.
алъчьба aarrla; its Ivy;.
алъчд itivapos.
ароматообразьнъ apcopaTwS^s-
архиер'Ьеви поставление tepoupytxr]
Б.
баловьство ^appaxov.
бальство tpapjxaxov; на б. aAs^'xaxos.
банга ^aAavewv; Аоитрбу.
баснозиждьць pudoitAaa'TTis.
баснословие piUteuopsva та; ридоАб-
баснословити pu&oAoyeTv.
баснословьць ри&оА6уо<;.
баснослоути puSoAoysTv.
баСНЬ рОг>0£.
басньное словити pudoAoysw.
басньномлъвити pu^oAoystv.
бедро pnjp6s.
безаконие avopijpa; avopt'a; itapavo-
pda; itapoivi'a; -itapavopov to.
безаконьникъ avopioc; itapavopo<;.
безаконьно oSecoi;; a&ea-pw^; avop.(o^;
itapavoptoc-
безаконьновати avop.ETv.
безаконьнъ oUte.a-p.os; avopos; Tvjs avo-
pt'as; Trjs itapavopfa?; itapavopos;
itapaitaioToc; безаконьно к icapavo-
pi'a; безаконьно itapa vopov.
безаконьствие itapavopia.
206
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
безаконьствовати avopieTv (кара—).
безбожии аМа.
безбожьнъ адео?.
безбожьствик. аМа; ойе6'П)<;; старта,
безбожьствьнъ Мео;.
безбрачьствик. ауарц'а.
без б4ды ixivSuvto;.
безбЪдьно axi'vSuva; axivSuvw;.
без вины dvaiTi'co;.
безвласъ arpt^o;.
безводии avuSpta.
безводьнага несытость ахракяа.
безводьноу быти avixpiouMai.
безводьнъ air/jj.wv.
безврЬменьнъ d/povo;.
без в4сти атгробтто;.
безв4стьнъ aB-yjXo^.
безглавьнъ dxsipaXo;.
безгласик. apcovfat.
безгласьнъ iipwvo;.
без глашеныхъ грамотъ aaupupcovo;.
безгодьнъ 4юро;.
безградьникъ aa-тао;.
без rpixa атгадт^.
безгр-бшьнъ avaptdprflTo;; drcadi);.
безгр-Ьшьствьнъ avaptapTflaia;.
бездвьрьнооустьнъ Мирбсттор-о;.
боздоуновьнъ атофиу£(;.
без доуша афи^о;; Sia^adpa; (тг];).
бездоушьнъ афи^о;.
без дъ жди к. d^po'/Ja; (fepo;) «рХбуахп;.
бездъна dpua-a-o;; iru^piyjv.
бездЬльнъ aiupi'spyo;.
безженьць MvjXo;.
безименьнъ avwwpio;.
без искоуса dSoxip.dtri;(o;.
безисходатаиствьнъ а^гапги^о^.
без иц^ленига aviaxw;.
без крови avat'paxTo;.
безлобик avcfozax£a.
безложьно iXvjd©;.
безложьнъ афеи§г]<;.
без матере apyrwp.
без милости ivvjXEoJc; da-ирлгабй;.
безмилостивьнъ атпр-ф;.
без млъвы (лета d£da;.
безмлъвьнъ атара^о?.
безмлъчьно da-iy^Tw;.
безмоужьць avavSpc;.
безмьздьиъ dSixafTTo;.
безм'Ьрьнъ ахатаХХахто!;.
безм^стик. aToiria.
безм4стьнъ &тотго<;.
без мдтежа ia-itiXo?.
безмдтежьнъ аЗёхаа-то?.
безначдльнъ avap-^o^.
безначдльствик. ivap^ia.
безправьнъ атеотрбтеаю?.
безнравьствик. avaxpoin).
без остатъка а-п:араХгтт:ы<;.
без отьца атгатюр.
без покаганига архтаубу)?.
без расмотр^нига атерю-хгтглос.
безродьнъ 2х<риХо(;.
без страха (rrjs) acpo^ta^; афб^со?.
безоумик а^ЕХтчр^а; dXoyla; ivoia;
airdvoia; атгроа-Е^а; axa^i'a; dippo-
truvv); [лата/а; irapavoia.
безоумьно тгараХбуьх;; иарасррбуь);;
б. прельстите (ppEvairaxav.
безоумьнъ аХоуо<;; devour; 4<pptov.
без оутЬхы dirapapiu&yjTO?.
берегь yrj; fop а.
бесконьчакмъ атХЕититос.
бесконьчьно атЕХги^тах;.
бесконьчьнъ avTi'dsTo^; атираутос.
СЛАВЯНСЕО-ГРЕЧВСЕИЙ СЛОВАРЬ.
207
беславьнъ ауераа-то;.
бесловесьнъ аХоуо;.
бесловик. aXoyia.
беспамАтьнъ apiv7)(A6v£UTO5.
бес печали ap.Epi'p.vw<;.
бесплътьнъ aawfAaTO?.
беспокровьнъ uitaidpos.
бес порока apiputTw?.
беСПОрОЧЬНО OtfAEfAltTW?.
беспорочьнъ afAWfxo;.
бес поста ayupivaaw^.
бес погаса Xucrl^wvo;.
бес правьды aSixwc.
бес простынА асгиу^сйртута; acruyyvw-
сгтсо?.
бес прЬ avap.<px|pi<rTO<;; avotvTtppT)T<>><;.
беспр’Ьстани аЗг&><;; aSiaXdirrw?; aSta-
tpopwc; oivevSotw;; аидар^тсо?; Stujve-
xw?; ivSeXe^^araTa; ivSeXe^ta-fAO?.
беспр^станьно аЗей?; «evvaw?.
6ecnpi;cTanbHb aSiaXemTo;; ахататгаи-
сгтос; avr)xecrTo<;; йлаиато?; Sitjve-
xy]?; evSeXe/t^; <tuve^?.
бесрамик audaSeta.
бестрастик. aitadE? тб.
бестрастьно aitadw?.
бестрашик aSeia.
бес трепета атр^ы?.
бес троуда aitovTjTi; aitpaypt,wv.
бестоуда aSew^; avaiSr}'.
бестоудик avaiSsta; avatSe; то; avai-
ayjjvTia.
бестоудьно avaia^uvTW?.
бестоудьнъ avails; ldap.6^.
бестЬлесьнъ aawpiaTixo?.
бестАженига axT7]pt,wv.
бесоущьства аултбатато?.
бесходатаиствьно ар.Ьты$.
бес Ц’Ьльбы aviaro?.
бес чаганига атсроо-Зохтугсо;.
бес части afAotpoi;.
бесчАСТЬНЪ afAETO^oi;; ap.otpo<;; ap-otpSv.
бес числа а|Л£тро<;; aiuipoi;; а|л£трам;;
ар.ибт]то<;; avap(6fAiqTO<;; (xupia.
бесчисльно ex SiaptiTpou.
бесчисльнъ afZETpyiTo;;; apiETpo;;; ava-
р1бр]ТО(;; &it£tpoi;; афбр^то?; fAupwi;.
бесчлов'Ьчыгь aitavOpwitoi;.
бесчьстивьно ооа-а-фйс.
бес чьсти ахабЕхтсо;; ат(р.ш<;.
бесчьстик aa^Eia; ата&а; ат1|л£а;
axipiov то.
бесъмрътик adavaaia.
бесъмрътьнъ adavaToc.
беседа X^i 6(juXta; itpoaopuXfa; <ruv-
ти^1а; uitoa-^Eo-n;; бесЬдоу сътво-
рити ffuvTuyjravftv.
бесЬдовати SiaXeyeo-Sat (itpoaSta—);
J.v — тер i — a-uvTuyjr av£iv; Xeyetv;
dpiiXsIv (auv—); auXXaXETv.
бесЬдьникъ 6фо1го1<йу.
бисеръ [ларуар/тт];.
бити Sfep£iv; p.0Krnyo0v; itafeiv; TcoXspieTv;
paitt^Eiv; TuitTEtv; tppayyEXXouv; би-
тиса xpoueiv; р.а)<£<тда1; ttoXe^eTv;
a-upt,paXX£iv; a-uyxpoT£icr6ai; бити ка-
меникмь XiSoPoXeiv.
благо aya^ov; eu ; бт'.а та.
благоволении suSoxla.
благов’Ьрьствовати xaTaitia-TEUEtv.
благов^ствовати EuayysX^sa-dai.
благов^стити EuayyaX^EO’^at.
благодарьствик EuayyEXta-pt,6?; Euyapt-
ffTta.
благодарьствовати Eu/apia-reiv.
благодарьствьнъ EU}(apia-TY]pio<;.
208
СЛАВЯНСЕО-ГРВЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
благодатен. /apt;.
благодать ^арк» Х°Ф1сгИа> бл. въздати
eu^apiaTEiv; ^ap^eadai.
благодатьнъ ^apta?.
благодьнии Eltypxpta.
благодетель ЕОЕруЁттк.
благод1тьк ^api<Tpi,a.
благодеянии ayadr] тгра^к;; ауадоир-
yia; гигругача; хрЧогсб'П)?.
благозаконии деа-рюделНа.
благоизволении suSoxia.
благоизволити euSqxeiv.
благоклдтвьнъ ейорхо?.
благолепыгь ауюкрЕкт);; чкотгрЕтп]?.
благомоудрик Eu^poauv»].
благообразьнъ Eua^ijfjiwv.
благоповиныгь Ейтахто?.
благопршАтьнъ EuairoSsixToc.
благоразоумьнъ Ейрбцсоу.
благорасътворении Euxpaafa.
благословении. EuXoyia.
благословии EuSo^a.
благословити EuXcyEiv.
благословляти EuXcyEiv.
благословенъ 5оур.ат1хб<;; ЕйХоут]р.Ьос;
ЕиХор]тбс.
благословьць фЛоХбуо?.
благостыни ауадбтт];; [лахар^ттк;
Хр^отбш.
благость xpifFTov.
благостьно airadfflc.
благосоудд Euxpivi]?.
благосъветьнъ ЕйоиуЕЙцтос.
благосътворити ЕОЕрутТу; еи toieTv.
благотворении ayadoupyia; EUEpysaia.
благотворите ауадотощу; ЕиеруетеТу.
благооумик. Euippoauvi].
благооухании siwoSi'a;
благооуханьнъ ешоЗтх.
благооухатисА da-tppaivEa-dat.
благочислыгь Еиар(др.7]то<;.
благочьствовати euo-ePeTv; dEoa-E^eiy.
благочьстивин EUcri^Eia.
благочьстин ауадбтт]?; гй<тфЕ1а; део-
<r£(3Eia.
благочьстивъ EuXa^c,	Оео-
благочьстивьно Eua-sj3&<;.
блаГОЧЬСТЬНЪ £U<Te(37]C.
благъ ayadoc; yEvvafoc; еитгадт]?; ХР^~
«приз?; ХР'Ч^®? > благое хвалити ava-
xvjpuTTEiv; благъ щедротою eimpoal-
рето;.
блажати p.axap^siv.
блажении EuZoyfa.
блаженъ deToc, [xaxap; [лахарю?; р.а-
xapiTY];.
блаженьство [лахар^тпс; [лахарктр.ос-
блажити piaxapi^etv; хр^^теиегу.
блазнитель itXavoc; бл. людемъ Хао-
тгХауо?.
блазнити ax°^“^£tv> —СА атгатаа-dat;
Siaa-tpaXXEadai; itXavaadai.
блазнь irXavu]; крб<тхор.р.а; «rxavSaXov;
a-TWfjiuXia; <т<раХр.а; tpavTaaia.
блазньпъ TrXav7]T7]5; a-ipaXspo?.
блато itaXpia.
блатьнъ iraXptaTixoc.
ближикъ <тиуу£У$](;.
ближьнь уУ7]<по<;; irX^afov Ь.
близньць StSup.o<;.
близь iyyic; 1гХу]<т(оу; б. быти Ёууи-
xfvar, б. стогати itXn](na^£iv.
блистарии аГуХу]; ЁхХарифк;.
блистати StaXafTTCEiv; — са Ё^аатрак-
T£tv;Xap.itp6^£a,dai; <tt£X|3£iv (ото—
С.1АВЯНСК0-ГРЕЧВСКИЙ СЛОВАРЬ.
209
блоудити таХа^Ею; irXava<r3ai.
блоудъ ахоХаача; aaxXyEta; бл. сътво-
рити atreXyaiveiv; ixitopveuECV; бл.
ТВОрИТИ EXItOpVEUElV; XafYEUECV.
блоудьникъ ра'р.о<;; таХа?.
блоудьница yuvaiov aatpivov; yuvr)
Ttopv-y]; гта;рЕ!а; Ётагргс; тгоуц]ра;
itopvEi’a; iripvT].
блоудьнъ ахбХаото;; атеХу}]!;; &<тсото?;
Xayvi);; р,о^3т]рб?; блоудьнага жена
Ётаср^; piaiva;; блоудьноге зазира-
ниге aeeXyeia.
блоудьство axoXacri'a; a<reXy£ta; acrw-
Ti'a; oic'rp^Xatn'a; Ttopveia; блоудь-
ствомь неоутомленыи ахбХасгто?.
блоудд TtXaVVJTT]?.
бльвотина 6(лето<;.
бльскъ aidyjp.
бльстЬтисА хатаатратетЕаЗаи
бльщатисА aa-TpauTEtv; <tc£X[3eiv.
6ладивъ 3pa<rui;.
блддь Xfjpoc.
блАДьетвин ipEtr/fiXia; Ху)рт]р.а; Xvjpoc;
tpXoapfa.
блАДьетво aSoXea-yfa; axoXaala; aaiX-
y£ta; Зра<тйтт]<;; Xyjpuipia; oicnpY)Xacrla;
(pXrjvatpi'a; tpXuapfa; бл. къ женамъ
o«rrpr;Xa<Ha.
блАДЬСТВЬНЪ Хг)р<йЗт]?.
блАСТИ ^-oia-rpEtordai; Xn]psTv; Xnipw^Etv;
tpXuapsTv.
блюдо mva£.
блюдообразьнъ SictxoeiSy];;.
богатитисА itXouTslv.
богатъ EfAttopo;; sGitopoc; itXoua-io;;
irspioua-io;; uttEpi^wv.
богатьно itXouato;.
богатьствик теХоито*;.
богатьство атаахеиу]; suitpayia; ouala;
itspiouai'a; itspcoua-iaa-pio;; теХойтос;
iroXuoXpfa; uitaTfifa; uitap^ovra та;
uiupyjorla; £р$][лата.
богатбти TtXouTEfv; itXouT^siv.
богобоичивъ suXa^c.
бОГОВИДЬНЬ дЕОЕсЗу)!;.
бОГОВИДЬЦЬ дЕОТШ]?; dsOtpaVTCOp.
боговид'Ьник демНа.
боговъзлюблыгь dsoipiXv);.
богоглаголивъ де^убро;.
богоглагольникъ дгг;у6ро<;.
богоглагольнъ детоубро?.
богогласьнъ dEioyopo;; d£opy]p.cov; dsa--
ТГЁОТО?.
богогн'Ьвьпъ дЕУ]Хато?.
богоданъ део[Зра[ЗЕито5; дЕоа-Зото?.
богодоухновьнъ dEOTCVEUOTO?.
богозрачьнъ dsop7]pi.&)V.
богоисписанъ двоурафо?.
богокрамольникъ dsopia^oc.
богол'бпьно дЕарЁатйл;.
6orojii;nbHb dEoitptTri]?; dE<nd«o$;
йрО7Гр£7П]<;.
боголюбивъ dfiOtpiXyjC.
боголюбимъ d£01t6d7]T0(;;	dso<piXy](;;
(piXodEO?.
боголюбьзьнъ дварЕато?; dsotpiXy;?.
боголюбьць dsotpiXx]<;; tpiXodEo;.
богоматерьница dEcpiyj'cwp.
богомоужьнъ dsavSpixoi;.
богоначальствин dsap^ta.
богоначрътанъ дво^арахто?.
богоненавидимъ двоатиу/];.
богоненавидьнъ Зворлаг^.
богоненавистьникъ Зв^Хато?; 3to-
p.ur/]<;.
богонечьстивъ Sua-a-E^i;.
210
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
бОГОНОСИМЪ дЕОфОрсбрЕУО?.
богоносыгь dsokoyo;.
богоносьць деообро;.
богообразьнъ dsyiyopoi;; &eoEi3y)c.
богоподательнъ дЕотгарб^о;.
богопосланъ дЕУ]като<;.
богопр'Ьданъ дЕолараЗото?.
богоразоумик deoyywa-ta.
богораньнъ де^като?.
богорасльнъ двбркаато;.
богородительнъ т^? дЕотбхои.
богородица дЕОТОХО<;.
богородичинъ ТУ)? бЕОрУ]ТОрО?.
богосв^тлостьвь двоа-фштютос.
богосквръньнъ д£о<ттиуу)?.
богословии Збура; deokoyfa.
богословити ЗоуратЙлпг, deokoysfv;
dEfflt^ElV.
богословьнъ деокбуо?.
богостоудыгь deopayo;; <teopiay)?; двб-
irkaorro?; део<ттиуу)?.
богосудънъ deoxpiTO?.
богосъзданъ ЁкоЗру)то;.
боготвореник dsoupyta.
боготворити двотоиТу.
богооубиица хирюхтбуо?.
богооугодьнъ деарвато?.
богооукрашьнъ &еохб<тру)то<;.
богооутвръждьнъ &Еосгтт]р1хто;.
богооучитель деорлктък.
богохранимъ dsotppcupyjTo?.
богохоулити dsepaysTy.
богохоульнъ Ё^ауктто?; dsopayo?.
богохоульствик дьорог/ух.
богохоульствовати (kopaysTy.
богочьстивъ dEoaxpi]<;; бЕотгЁаю?.
богочьстик Еиафела; &EO<TE^eia.
богоявлении <ко<рау(а та; <р&та та.
богь Обо?; хирю?; богъ лъжии фЕиЗб-
Оео?; богъ соуитьныи pavri;; богомь
любимый tpikoSeo?; богомь наказанъ
деотораЗото?; богомь ненавидимъ
дворют]?; богомь посланъ ^в^Хатог;;
богомь творити a-oOsoov; Exdeta-
£sty; fteoiroieiv; бога нарещи Оео-
iroieTv; отъ бога {teofov.
божии Мо*;; божии гнЪвъ {корпуса,
божитисд атго^Еоиадас.
божьство ^eiov; Оеоту]?.
божьствьнъ dEfxoq; &еТо<;; ^еотгеспо; ;
д£сгта<т&Е(<;; evdeToi;; Ыко?; рахарю?;
б-ок слово Збура.
бои аирРокт]; <rupitX.ox$].
бокъ Хаушу.
болии pe£cov; картгрбтЕро?; тозки<;; а-сро-
Зрбтвров;; большая часть тгкгТ<ттоу тб.
больма EitEXEtva; pet^ovcoq; itkeiov;irk£ov;
Ttokkw; токи; <лроЗрбтЕроу; тёХеоу.
больнъ УО<тб)У; больнымъ домъ учро-
xopEiov.
болезнь akyiqScby; appcocrria; ёлстоуо?;
кафу;; pakaxia; yoanqpa; убсто? бЗи-
уу;; бЗиуу;рбу то; кадо<;; тебуо?; сгху]-
тгтб<;; б. огньная торетб?.
бол'Ьзньнъ бЗиУУ)рб;.
болесть арршат1а.
бол’Ьти appcoaTEiv; ikiyytay; уо<те?у;
63uvatrdai; toveiv; <T<pa3a^eiv; бол4ти
ОГНЬМЬ ItUpETTEly.
боляринъ арусоу; <тиухку]Т1хб?; cruvy;-
dy;<;; <ptko<;; боляре 3taT6pove<;; аиу-
хку)то<;; <гиухку]Т1хо(.
боярьскъ тоО <тиухку)тои; б—ыи
съборъ <тиухку]ТУ]<;; б—ыи чинъ
<тиухку;то<;; <Tuyxky)Tixoi.
борин (Tuppayja.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
211
борити(-сд) iroXefuty (<тоу—).
бороти(-сл) pta/EaSai (av-rt—am—);
itoXspiEiy.
борьць 1гоХЁ[лю<;; коХерла-тт];.
бости тгХу)тте1у; TiTpaxrxety; б. рогома
xspaTi^eiv.
босъ уирло;.
богазнивъ еиХофт]<;.
боязнь Selpia; xoXaat?.
богазньнъ euXaj3r];.
бомринъ см. болгаринъ.
богатисА SsSiEvai; ЗЕ&ттЕа&ац SeSoixI-
vat; SsipiodvEtv; SsiXiay; фо|3ейтда1;
йфораа&аи
брада yevsia?; тгсоусоу; inripyp
брадатьць угууаЗа^.
бракъ yapiixiv auyaXXaypia; yap.o?;
б. сквръныи piiaiyapda.
брань Siapca^r;; fxa^r); TtaXaiaTpa; iraXiq;
toXejjio? ; trrpaTEUfjia; <тир,р.а^1а; бра-
ни бтгХа; TtoXeptxa та; брань лодии-
нага yaup.a/Ja; брань на земли ти£о-
p.a^ia; брань сътворити хататоХе-
|ШУ.
бранити xoXueiv (Sia—).
братанъ aSeXtpiSoQ?; avEtpi6?.
брати aya—<тиХХЁу£1У.
братисд p,a/E.a-6at; iraXafeiy; toXe^eTv;
лоХЁриоу dvat; бр. съ разоумомь
yvwa-tp.ajreta'dai.
братичьна ave^ia.
братига аЗеХфа та; аЗеХфоС
братобожьць аЗЕХфб&Ео?.
братооубииство aSeXtpoO фдоуо?.
братооубиица аЗеХфохтбуо?.
братоучАдъ ё^аЗеХфо;.
братъ aSeXyo?; dpLaJfxwv; бр. господьнь
братьи ь aoeX<ptx6c.
братьньскъ aSeXcpixo;.
брачина avadY)p.a.
брачьнъ уарцхб?; vupitpixoi;.
брашьно avaXtofxa; (Зрсйр.а; Ррйи?;
Salavat; Зютроср»]; eSeaya; бфа та;
яауЗакла; тросрт); бр. творити офо-
iroistv.
брашьньнъ iSwSip.o<;.
брести avTiiupav; бр. въспать avri-
itepav.
брехати uXaxTscv.
бритвити £иргп/.
бритвьникъ £itpo<;; £ирб?.
бродити Siaitepav.
бръвистъ auvocppu?.
бръвь бфрб?.
бръзда j^aXivo?.
бръзо TtapauTixa.
бръзость (на конихъ) арлХХа (twv
i'ltTCWv).
бръзъ EuSpopio?; Ёутргр]?; а&рбо?; въ
бръзо вр'ЬмА ёу pua xatpoO poirfj.
брънин iXu?; тгг)Х6?.
брънистьць TEdtopaxia-piEvo?.
брънга 66jpa£; въ брънд облущи бш-
pax^Eiv.
бр'Ьгъ aiyiaXo?; утр
бр'ЁмА фортвзу; фортктр-б?; фбрто?.
боуксть aXa^oveia; a’j&aSeia; xeyoSo-
^ta; aupcpicopia.
боуи piwpo?.
боумажьница mXo;.
боурга avwpLaXia; £aXr;; duEXXa; хатас-
y(?; xXuScov; хХиЗсоуюу; ХаьХаф;
Х(ф; xetfxwy.
боугавъ fAwpo?.
бъдръ Ёур^уоро?.
212
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
бъд'Ьнии aypuirvfa; Ёур$]уорат<;; Ётпр.£-
Xeta.
бъд4ти ауритт'гу; yp^yopsfy.
бътарь itfdoi;.
бъшию (бошию, бещию) ayay; арВтр;
lx 3tap.£Tpou; Bixalw?; ей p.aXa; xa-
doXou; хата храто?; Xiav; dXoa^epwi;;
6Xgj<;; irap.irav; тгаутатгаату; iravTE-
Xffl?; iravTio?; uavu; irapairav to; pa-
Biw?; айрлгау; auvoXov; о^еВоу; te-
Xeiw?; тёХеоу; teXeco?.
бывати yiyveadat; ёрлпятау; liri-
yiyEodai; хатауеадаг, pxyEty; Tte-
ipuxsyai; <rup.[3awEiv; тиу^ашу;
uitap^Etv; б. съ к4мъ auyETyat;
бывакмага та av^xovra; бывакть
(Tuy^wpeu
быкъ таОро?.
были fAEytarayE?.
былик <papp.axov.
быстрина рои?,
быстрь, вар. быстрость рирш;.
быти atatTEO’dai; ayaxuKTEiv; airoxET-
<rdat; у£уУЕ<тдац BiapivEtv; tyeipea-dat;
Eivai; ioixeyai; taeadai; Ё1«Хар.[За-
yeadat; Eiu<rup.|3a£VEiy; £7tiipEpEa-6ai;
ё/Eodai; хадеатауаг, xadfaraa-Sai;
хатау Ea^ai; хатаХар^ауиу; рхтёр-
^Eadai; oixeTy; opp.a<rdai; теаратиу-
^avety; irapapiyEiv; irapeTyat; iteXeiv ;
TtETtoy^Eyai; nepieivat; itEtprjyEyat;
itEtpuxeyai; irpaTTEadai; irpo[3aXX.E-
<rdat; irpoavjxECv; itpoaipEpea’dai; aup,-
[JaiyEiv; <тиат7]Уа1 — auvEadayai; <rw-
^Eodai; TeXsadYivai; Tuy^avety; итгар-
£Ety, uitoa-Trjvat; ipatvEadai; ^pn;p.aTt-
£ay; быти съ К'Ьмъ аиу—аир.-
irapayiyysa-dat; aupcirapETyai; <ти-
VEivai; быти ничто р.у) Хоу^EaOat;
быти обычаю irpoavjxEtv; быти
пльз^ ovivaadai.
бытии ^[о?; уёуЕат?.
бытотворьць уЕУЕОЮируб?.
бегании атгофиуу).
б^гати aTroSiSpaaxEiv; ЁхтрЁтгЕ<т&а1;
fea-dat; трЁ^££у; tpsuyEiv.
б^гоунь opaitETT)?; tpuya?.
б^гъ Зра<тр.б<;; тротгт;; <роу$].
б'Ьда avayxi;; |3ia;	0и<тти)<7]р.а;
х(у8иуо<;; <rup.ipopa; б^доу приь^ти
xiySuvEUEtv; бЪдоу древле при-
1Л.ТИ TrpoXtvSuvEUEtv;	б-Ьдоу тво-
рити ёлт;рЕа^Е1у; съ б'Ьдою ptipoxty-
Buvw?.
б’Ьдовати aXtaxEadai; xiySuvEusiv; б8и-
vaa-dai.
б'Ьдьно ETtixiySuyoy.
бЪдьнобожьнъ SuadEo;.
б^двноизглаголанъ 8ua-Sir]y7]a-TO<;; Ви-
<т£^у]ут;то(;.
б'Ьдьноиспов'Ьдимъ Ви<т81т)уу]<тто<;.
б'Ьдьноносимъ BuaPaaraxTO?.
б’Ьдьнопитии Зиттсото?.
б'Ьдьнополоучивъ Зиати^у]?.
б'Ьдьнооугодьнъ ЗиаарЕато?.
бЬдыюоумьно рефохшЗиусо;.
б-ЬдвпеоутЬтень Ви<Т7гарахХ7]Т0^.
б’Ьдьнъ 86<toi<ttos ; iirixiyBuvo?.
б^жании ^тта; <риут].
б'Ьжати ipEuyEtv (Bia—тсроаг—); ^раабае
qpuyi}; б. сътворити ipuyaBa xadi—
(TTavai.
б'Ёлильникъ xyatpsu;.
б^лость Xeuxott];.
б'Ьлъ уХаихо?; Xeuxq<;.
бЪльмо X£uxwp.a.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
213
ббситисА puHveadat.
’бЬсовании oa(p.o<Ti<;; Хиатта; p.avfa.
-б^соватисд Satfxovav; Satfxov^Ea-dai;
ex^ax^euEadar, Xuaa-av; piaivEa-dai
(Ы—).
<й&совьнъ Saifjiovios; 3aip.oviw3n;<;; Xua-
[xavicbS^.
б'Ёсовьскъ Saip.ovtx6<;; Saifxovio?; pie-
(лг)у&К.
б^совьствии Хиатта; piavia.
бЪсъ 3aip.6viv; Saipiaw, ipivuo?.
б^сьноватиСА SaipiovioOv; Xuarrav; [ла(-
VEadat (ex—); itaa^Eiv; бйсноуькСА
на иконы ElXOVOfAa^Q?.
валгатисд xuX^Eadai.
вапьлении ^рсо[латоиру(а.
вапъ ^pwpia.
варварогласьникъ Pappapscpwvo?.
варварошбразьнъ [Зар^ариЗ^.
вариво Ёфт][ла.
варити яро—itpoxaTaXa[A(3avEiv; яро<р-
davEtv.
вароватисА itpoXapipdvEiv.
ведомитисА, вар. вестисд, ведомоу
ивитиса,—в’Ьдомитиса 'capuEUEa-dai.
веледоушьнъ рлЕуаХофи^о?.
велел-Ьпота [леуаХоярЁтша.
велел’Ьпьнъ [лЕуаХоярЕят)?; а-£[луояр£-
КТ)?.
велемоудрик puyaXotppoa-uvii;.
велемоудроватисА £va[3p6v£a-dai; веле-
моудроугдсА ptEyaXoippovwi;.
велемоудръ fxEyaXotppwv; «[mloq;
(TEfJlVO?.
велер4чевати [AeyaXau^Eiv.
велербчивъ [uyaXau^wv; p.EyaX6<ppwv,
TpaZ6;.
велеречии oxyopia.
велер'Ьчьствовати p.£yaXopr)pi.ovEiv.
велетръп4ливъ [ЛЕуаХофи^о?.
В.
велехвала puyaXauj^a.
велехваленик. [uyaXau^i'a.
велехвалитисА puyaXau^Eiv.
велегаденик. yaa-Tptpiapyfa.
велегадик aSr^ayia; axpaafa.
велегадьнъ yaa-Tpipiapyio?.
велии &хро?; аябторю?; а<н]р.о?; (3t'atos;
(За$6<;; (ЗЁХтитто?; р.Ёуа<;; тгар,[лЕу£-
дт]?; it£pitpavr]<;; itoXu?; pay3aio<;;
<тхХт]р6;; ачроЗрбс; ipojBepo;; велии
гнЪвъ Sxpov piavfaq; вели га пища
атгатаХт]; велиимь богатьствомь р.г-
уаХотгХоОто?.
великоименьнъ TrEpiwvupiQ?.
великокрилатъ [леуаХолтЁриуо;.
великол'Ьпьнъ a-EpivoirpEity)?.
великъ РаОи;; рЁХтюто?; £iu<TTT)p.wv;
рсЁуа?; ita^uq; тоХи?; очро^рб?; въ
велиц’Ь тд [лЁуедос; повелику йхрол;.
величании aXa^oveia; Sitapai?; xopntaa-
[ла; 6tppu<;; <TEp.vdTa; ar£(J.v6TV)c;.
величати aXa^ovEUEa-Oai; PpEvduEa-^at;
puyaX6v£tv; <T£pivuvEiv; — ca y£yn]-
dsTv; xopiTra^EivptEyaXau^ETv; ktoeT-
tf&ai; ipavTa^Eadai.
величии p.£yaXw<Tuv7].
214
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
величьствии p-syaXstov; pesyaXoupyia;
[леуаксоа-иуг;; [ЛЁуЕдо?.
величьство [леуе&о;.
величьствовати aepivuveiv; — сд [леуа-
Xuveadai.
вельблоудъ харчко?.
вельми ayav; Xfav; peiya; оХах; Ttavu;
itoXu; xad’ uitEp|3oXy)v.
вельможа Suva<rn]s; итгаачгиттт]?; вель-
можи peeytaTavEi;.
велении xeXeu<ti(;.
вел!ти SeXeiv; xeXeueiv; toieiv; crup.-
PouXeueiv.
вепрь %оТро$.
верига xXotov.
верижица аи.<ла.
веселии suppoa-uvyj; suw^ia; itaprjyopia;
itpodupua.
веселити euppat'vsiv (sit—); —сд бш—
хататЁртгЕадае; sutppat'vea'dai; EtpaX-
Xsa-Sai; op^Eiadai; ^alpeiv; в—сд
и ходити Ecop^Etfdai; веселдсд ys-
уг)д6тсо?.
веселъ ауеереЁУо;; ^apfen;.
весельствии тЁрфе<;.
весна £ap; iapivo; xaipo?.
весньнъ iapivi?.
вести Syeiv (от—tt$—Ётгау—теро—);
oSvjyeTv; <p£pstv (ото—[ЛЕта—).
ветъхъ ap^aloq; reaXato?.
вечеръ ЁачгЁра; офе.
вечерьнга ЁатгЁра.
вечери 0Е17п>г)ТУ]рюу; oemvov.
вечергати SeiiweTv (auv—).
вешни и eaptvoq.
вещевании itpaypea.
вещьуЁУО<;; тграурса; тграурихтееа; йХт];
йтгбд£(ТЦ.
вещьство 7tpayp.aTEia; йХг;.
вещьствьнъ uXixo<;.
видимъ аГа<Ь]тос; yvwpipioc; брато?.
видъ е!Зо<;; JxitX^tc; Osa; dswpia;
sixcov; 8ра<тц; axiitfiXov.
видь slSoi;; йеа; Йраа-к;; йтг£роф(а.
видении etSea; dsa; 0Ёа[ла; &сору][ла;
dfiwpfa; бттгаача; Spapia; opaat;;
otpii;; йра.
виД'Ьти pXETtEiv; yivwtfvsiv (Sta—);
^laipaivEadai; £тг—xaTOiruuEtv; dsa-
a-dat (хата—); dswpsTv; opotv (iv—
xa&—<tuv—);	в. прежде тгро-
dEtopsTv; видимоу быти tpaivEffdat
(be—); видимъ tpavTa^6pi£vo<;.
вина altla; alriov; atpoppiy]; Sbrnj; £y-
хХг)[ла; i^ouaia; тгХг)[Л[л£Хг)[ла; itpo-
tpa<n?; <tu<txeuv|; йтод£<л<;; виноу по-
казати йтготЙЕа-dai; виноу сътво-
рити itpotpaa^ea-dai; виноу творд
прокат.
вино olvo<;; <тта<риХу); в. пити oivoito-
T£IV.
виновать аГтю?; тгараётю?; imuduvo?;
UTWjXOO^.
виноватьствии £ухХт][ла.
виноградъ 5[лтгеХо(; ; apmXwv; xXipea.
винопиганьство ohotpXuyfa.
ВИПЬНИК'Ь otvo/6o<;.
випьпица oivo^oy).
виньнъ аГтю<;; imuduvoi;; т?] аНа.
виньнага лоза a[A7tsXo<;.
виньнага роучица opupaSj.
виньныи точильникъ Xn]vo?.
внести xpspeavvutTdai (хата—); кргр.й~
adai; ВИСА хр£[лаатб(;.
вихрь атрб^Хо?;
влага тот?]?.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
215
владыка ар^туубс; 8е(тгсбтц<;; iiyoupiEvo<;.
владычица Setrrcoiva.
владычыгь 8e<rirorix6<;; цуереоуехб^.
владычьствик. Setrirorei'a; ouvaa-Tefa;
ё^оиа-fa.
владычьствовати хратегу.
владЁти &p^eiv (хат—); Siapxeiv; 8сё-
ireiv; ё-гсё^Еа-dat; хате^оиэта^есу; хра-
teTv; xpaTuvetv; xupieueiv’; гсраттгеу;
игсЕрё/jiv; влад^ТА ^youpavo^.
властелинъ ^youp.evo<;.
властель Sp^wv; цуёриоу; в. кол^ноу
эи/ар/_о;; властели yjysfxovfa; вла-
стелю быти ap^eiv.
властельникъ ар^оутсхб<;.
власти ap^eiv; i^apxeiv; ^yeptoveueiv;
хратегу; irpoe^eiv.
власть &8eia; ар^ц; e^outna; ё-rcixpa-
тцац; yjyepuovfae; хратцац; храто<;;
хирсбтц?; тёХо<;; итотаут]; власть и
газыкы ivdap^fai; съ властию ё£ои-
triaaTixfix;.
власъ dpi?;; тгХбхарео;; власы хбрец;
власы пострищи arcoxEfpeiv.
власганица xikixfov; traxxot;; Tpfyivo<;;
въ власганицахъ хода vapdr)xo<p6po<;.
влъкъ Хихо<;.
влъкоградьци ХихогсоХТтае.
влъна ?peov; ^poia; влъна редра хёр-
хо<;.
влъна xOpia; SScop.
влънитиса xufxaiveiv (—crdat).
влъхвованик. piayefa; piaysueiv то; p.av-
teTov; вл—га глаголъ xXvjSovia-p.6^.
влъхвовати fjtavTEUEtrdai; oiov^eadar,
вл. глаголми x/yiSovt^Etv; вл. птою
opvudeuEa-dat.
влъхвъ убц<;; p.ayo$; pavTit;.
влъшьвеник. уоцта'а; ptayyavei'a; ца-
yeia; ptavTEi'a; piavTEiov; [xavTeupia;
oidjvia-fxa; irepiepyla; ^рт]о-р.6<;; вл. въ
м^ддници XsxavopiavTEia.
влыпьвеникъ оутробою Ёууао-тр^^о;.
влъшьвенъ ptayixoi;.
влЪщи SXxeiv (av—avd—cruv—); xa-
deXxuea-dai; «rupeev (хата—uito—);
(TtpeTEp^Etrdai; вл. съ собою truve-
tpiXxetrdai; вл. сквозь градъ 8ц-
pteueiv; —са &yetrdar, xaTad&ye-
adai.
вода vapia; peidpov; uScop; ц uypa.
водителю быти xadriyeiadai.
водити iyeiv (av—-rcepi—); yjyeitrdai;
xopi^eiv; dSrjyeiv; <p£peiv; в. съ со-
бою ёгс—o-uvuitayetrdai; водимоу
быти TOSrjyeurdai; водаи конга (кто-
xopio<;.
водоносьць иЗро<рбро<;.
водоточа аусоуб<;.
водоточныи срамъ itopo<; t&v aiooiwv.
водыгь Svu3po<;'; буро?; водьнага жаж-
да §£фо<;.
водьнотроудьнъ uSepixo?.
воквати хатаатратцуесу, Xrjt&trdai; [ла-
^etrdai; iroAepieiv (ёх—хата—); iroXi-
opxeiv; (гтратеиесу (ёх—ёт—ха-
та—); в. съ кЬмъ (тиу—truvex-
(ттратеиесу; в. ити атратеиесу; воюта
покерное;.
воквода ар^кгтратцуо<;; цуеркоу; ха-
drjyyjfAwv; <гатраку)<;; атратцуётц?;
(ттратцу6<;; (ттратцХатц<;; атратсар-
(гтратолеЗар^цв;; вок.водамъ
старейшина ар^кгтратцуо<;; сгатра-
1гц<;.
вок.водьскъ (гтратцуехбв;.
216
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
вокводьствовати <ттраГ7]у£Ту.
вождь umgpETV)?.
вождьствик d&Qyt'a.
вой Suvap.ii;; бёрюга га; Хаб?;
яХт]&о?; KoXip.ioi; кбХврю?; агбХо?;
отраг£(а; arpaTEupia; ограпа; окра-
ги&тае; oTparoKsSov; ограгб?; boja
водити атрат^уЕТу; boia събрати
ётатграгЕиЕп,; вокмъ стати сгтрато-
ireSeuEodai; съ вой коХерлхю?; съ вой
ити ixarparEUEiv; съ вой прити ёт-
arpareueiv; вой лодиинии vaupia^o?;
вой в лодивхъ атбХо?; вой людь-
стии атбХо?.
воина ёхогратЕ^а; pia^r;; кбХгр.о?; ко-
Xiopxia; сггбХо?; атрагЕса; стгра-
reupia; атратеуеоча; огграпа; ra!;i-
Siov; войною ити (доити, изити) ёх-
arpaTEUE.iv.
воиникъ тгоХграхо?; аграткЬ'по?; такъ
же воиникъ огиатраогкотт)?; воиници
отратб?.
воинъ а-тратиотг)?; воини Хао?; агра-
тб?.
воиньскъ коХерахо?.
воиньство (TTparEta; arrparta.
воиньствовати orrparEuwdai; а-тратг)-
yslv.
воискъ iroXspiixo?; а-тратиолхб?; вои-
скага дроужина arparsia.
волити ofeo&ai.
волозакланик pouduaia.
волочити ёрЕГГЕй»; aupEiv.
волоутА жилы ^ouvsupa га.
волоутА главы Pouxs^aXoi.
воль ^ои;.
вольнъ &Xtov; гсроасрЕпхб;; вольно
аитЕ^оиатси?.
воли [ЗоиХ$]; роиХтрт?; yvajp^; Ё^оскпа;
dsX^pia; irpoaipEot?; волею txoucriw;;
£xwv; не по воли ёкауархт]?.
воненосьнъ арсорюгофбро?.
вонга fipcopta'; oapt,?]; в. добрага (слад-
кага) ^Sua-pia.
ворожа pcavTsia.
ворона xopwvy;.
воронь хора!;.
воскъ xigpo?; rpaxrov.
врагъ Ё^дрб;.
вражьда ёрц; £/dpa’
вражьдовати aKoxrjpuTreiv; ^yxorsiv.
вранъ рсёХа?.
вранъ хора!;; xoparnj.
врата dupat; корте; itGXiq; iruXwv; в.
градьскага кбртг;.
вратило avn'ov.
вратитисА uiroarpsipEiv.
вратьца малага uapaituXi'?.
врачь iarpo?; вр. премоудрьникъ
(—рьць) iarpoaocptoTY)?.
врачьба aXs^t'xaxov; iarpst'a; с’атрсху];
ptaXaypia; tpappiaxov.
врачьбьнъ iarptxo?.
врачьнъ (вар. врачьвьнъ) axsacoSuvo?.
връгноути phtTElV.
връета piAtov; aupipiopia.
врътоградъ х^ко;.
връховьникъ xoputpaio?.
връховьнъ xoputpalo;.
врътьпъ oTwjXatov.
връхоу avwdsv; ircavaj.
връхъ axpoStviov; axpov; axpwpEta; xo-
pu<p£); opoipo?; 6p6<pwpia.
вр'Ъдити aStxEiv; ^Xaitretv (кара—);
TirpcboxEiv; —CA Sta<pd£lp£<rdai; Xw-
Paadai.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
217
вр’Ьдооумик. X6<T<nq; wapawXiq^a; wa-
pacppovEtv то; irapacppotnmy, cppEvo^Xa-
P«a.
вр^дооумьнъ pXapspo;;; uapaspwv; cppe-
VlTl?.
вр'Ьдъ ^Xaftoj; ^XaitTov to; fXiy^; <rrca-
рауриб?.
вр’Ьждати ^XaicTEiv (хата—); —ca
aSixsTa-dai; вр^жатА SXa^epo^.
вр’Ьждьнъ aOixvjde^; атгбтсХ^хто;.
вр^менописаник. ^povaypaipfa.
вр^менописырь ^povoypaipoc.
врЪменьникъ ^povixov; ypovixo?.
врЪменьнъ £viaucrio<;; itp6crxaipo<;; ^po-
vixo<;; хата ^povou;.
вр^мд atwv; xaipo;; ypovo;; //Ьра; вр.
подобьно suxatpte.
вр’Ьтище craxxo;; тп)ра.
вр'Ьщи pfltTElV.
въбивати xaTanY]yvuvai.
въбръзЕ au&i;; iv Ётоторп]; Euduq; рита
fxixp6v; (лет* 6X(yov; тсараитЬса; ка-
pa^pijfxa; naptu&i; paBiw;; ctuvto-
[лштатоу; ёу cruvTopctp.
въб1>гноута Bta—хата—'rtpoa'^euyEtv;
itEpicrw^Ecrdai.
въб’Ьжати «pEuysiv (хата—тсро<;—).
въвалитасА ЁухиХй^сгбаь
въвести aystv (ап—е£;—ёп—); ava—
Ёрс^а&гу; Eiaxoai^Eiv; ipc^aXXsiv;
въведеноу быти въ кого мЪсто av-
TEicrayscrdat.
въвл'бщи ixpsXxuEiv; —са е^ауЕабди.
въводити aysiv (aic—eict—iv—tnav—
про—); EtcrqoEpEtv; във. въ свогаси
sia-ox^EW; въводимоу быти X£tPa"
ywyEla-da!.
въвръгноути см. въвр^щи.
въврЬщи ^oXXeiv; хатауе«; хатахоу-
ti^eiv; хатаотгау; piirrtiv (Sia—).
въвыкноути TU-noOo-dai.
въгнати —(TuvsXauvEiy.
въдати apiE^Eiv; SiSovai (ava—ovti—
aico—wapa—); aicoxaStcrTavai; атоуЁ-
(лесу ; icapE^Eiv; въданоу быти Ёта-
TTEUETdai; въдати раны fxaaT^Eiv.
въдворитисА auX^sa-dat.
въдроузити TnQyvuvai.
въдъхновеник ininvoia.
въдъхноути ifxnvsuEiv; Ёо.фи(теТу.
въжадати Ётабисшу.
въжделати ВЁЕсгбаг, ЁтабирлЕТу; Ёт«<ру)(л(-
(Jeiv; opEysa-dai; -nsipao-dai.
въжещи avanTEiv; въж. огнь avaitTuv.
възавидЬти Xucrcrav; ^dovsTv.
възаимъ дата BavE^stv.
възалъката те^уач.
възблагодЬть Eu^apiaTvjpiov.
възблистати атосгт£Х{ЗЕ!у; —са ЁХХар.-
KECrdai.
възбранепик xwXusty тб.
възбранитель unsppia^wv.
възбранити ava^atT^siv; xwXutiy
(Bia—).
възбрангати xcdXueiv (Bia—); oux iav;
oil auy^wps?v.
BbseirnoyTH xaTaipEuysiv; uno^wpETv.
въяб^ситисд Xucrcrav; piaivEcrdai.
вгзб^СОватисА exp.alvscrdai; Xucrcrav.
възвати xaXsiv.
възведеник. ayaSaui;; avaxXr]cri^.
възвеличата anocr£p.vuv£iv; pceyaXuvEiv.
възвеличити pcsyaXuvEiv; —ca 67rai-
pEadai.
възвеселити tuippaivuv.
възвеселгатисА £veu'ppat'v£a-6ai.
218
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
възвести ayetv(av—); ava[3i[3a£Eiv; ava-
xaksTv; avaxkJvsadat; avaqstpeiv;
avrjxEiv; avtaravai (oiav—^av—);
Eysipsiv (Si—ё£—git—); iiralpEiv;
—ca avop&oQCTdai; ЁтткриЕвФсн.
възвлачати avaarskkEiv.
възводити avaysiv; —ca SiEYEfpsa&ai.
ВЪЗВОДЬНИТИСА nX7ip.tA'JpETv.
възвратити avaxpsTtEiv; ava/atTiXsiv;
iracrrpEipEiv; •rcapatrxE'ja^Etv;	—ca
ava^Euyvjvai; ava — avrt — aiw —
ётн—uttQ<rrp£<peiv; mayjMptt'i', ?px£_
a-dai (ercav—); сттрЕф sadat (Ё7П—).
възвращати акоатрЁфЕ1У, — ca uto-
O-TpEUElV.
възвращеник. avaopopii]; avaxpoiw);
ava^aiTyja-ic; tjriirrpoipy); [/.Етафоку];
'TpoitY]; uitoarpoipy].
възвр'Ьщи ava^pa<Ta-ea-&ai.
възвыситиса ифоЗо-dai; възвышеноу
быти if-supi'a-xsadat.
възвышатисА xopua-asadai.
възвыше моужа avBpofjcrjx-yjt;-
възвышение г-гсароъ;.
възв1стити avaiptovsTv.
възв'Ёщати ауаууШ.£1у.
възв!тьникъ avSpairoSwSv]?.
възгарати nupaxTElv; —ca Siaxakadai.
възглаголати ёх(?шуеТу; XaX&w; Xeyetv.
възгласити ay a—ёх—ётптшуеЬ; kaksw.
възглашати ёх—uto^wveTv.
възгор^тисА ЁххаиЕо-dai.
възгръд'ЬтисА атг — ё£ — — хат£-
Twdpfa-dai; cpua-aadai.
въздавата арл^ы»; avaitEia^Eiv, omo-
VEflEW, ЁХ(рЁр£1У.
въздании. ар.офг]; аматгХа<тр.а; астате-
Sopia; avraicoSoffis; ivriSoa’i;.
въздати avaitsfATCEiv; avaxidsa-dai; avs-
ydpav; areanEladai; aitovspiBiv; StSo-
vai (avTa-rco—aito—); Eiaitpa'CTSa'dai;
irXavcEtv; (тЬиу атго—); въздати
благодать jrapiXsa&ai; —сая^охтй-
adai.
въздагание avraitiSoaic.
въздагати баоХоуау, av'WcnoSiSovai.
въздвигноути aFpsiv (ётг—); avtara-
•vat; £ye£petv (Si—);ёхте[уе1у; xadu-
фоОу.
въздвизаник. avacrraais.
въздвизати avaxivsiv; StEystpEiv; ava-
aTtav.
въздирати aTtoSspEiv.
въздокнъ 'j-rcofia^io;.
въздоиматисА бЬжати ypaadai <puy^.
въздръжаник. EyxpaTEta; Ётсор]; suka-
^Eta.
въздръжаникъ Ёухратг;;.
въздръжанъ EukaP^q.
въздръжати хатЁ/j!v; xpaxsTv; xwkuav;
—са av£j£E<Tdai; сгикк^р8тг)У.
въздр^матиСА aTcovuaTa^siv.
въздрюти fAuxaudai.
въздрючатиСА iri-rcTEtv.
въздоуноутисА aya<p'jEa-dat.
въздоухъ ar]p; aidrjp; аи/аб?.
въздъхновеник. oixToq.
въздъхноути itvEusiv; cmya^Etv.
въздыханик oipiwyai ai; axsyaypioc.
въздыхати oTEva^Eiv.
въздЬвати afJcEffteadai.
възд’Ьланик. уьшруюу.
въэдЬъи SiantTavvuvai; ьхяеЬыу.
възиграник. <rx(pTY]u.a.
възимати avatpEiy; xoixp^siv; kap^a-
vsiv; —ca arpEadat.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
21»
възирати (ЗХетшу (ото—); aTEvc&tv;
opav (a<p—utp—); възирати на сд
uito^Xeitecrdat aXXyjXouc.
възисканик. ava^TTjat?.
възискати avaipeTadat; Maraadat; £tj-
tecv (lx—Ёта—); itstpacrdai; възи-
скакмоу быти apt.<p$dXXE<T&ai.
възити ava|3ai'vEiv; avapdXXstv; avdys-
crdat; dva&SocrSat; dvaTsXXEcrdai; avts-
vai; dva^psaSat; av—si;—Ётгау—
Eitsp^Ecrdai; Eitavrjxsiv; E7ri{3a(v£iv;
възити на бр-Ьгъ dvapt/dvstv.
възлагати ava—ётп—UTtoTtdivat; тге-
ptuito^dXXsiv.
възлежати avaxsTerdat; avaiuTtrEiv.
възлетбти avaTtsTsadat.
възлещи avaxXt'vEadai; avaidTureiv.
възливати brgfElv.
възложеник Ётгйкоц.
възложити Ётп—хата—irepi—imo|3aX-
Xeiv; xadiEvat; xa^tspoOv; тгростаттшу;
TtdEvat (ava—ётп—itspt—); «popsTv;
възложеноу быти dvaxETadat.
възл!>тати Гтгтао-dat (av—).
възлюбити ayarrav; aa-na^scrdai; ito-
JteTv; (piXslv.
възлюбленик. Ttodoupi-Evov.
възлюбленикъ dpytcrTEuc.
възлюбленъ ауатгу]т6?; тгер£тгббтг)то<;;
TOdstvoc; itpocripiX^c; ^(Xo?; възл-ыи
дроугъ <р{Хтато;; възл-ок чддо<р£Х-
тато;.
възманоути avaptTri^Eiv.
възмиловати <ptXi<ppovETcrdai.
възможьнъ a^toc Xoywv; ёхтгетоут^е-
vo;; txavoc; сгирилЕтрос; възможьно
SuvaTov; olov; возможьноу быти Su-
vacrdat.
възмощи SuvapioOv; SuvaaSat; ta^ueiv
(хат—).
възмоужати avSpoOadai.
възмоутити TapaTTstv.
възиоутъ тара/j].
възмоущати xuxav; TapaTTstv; —сд
aaXeusadat.
възмьчьтатисд ^avrd&a-dai.
възмдсти StacraXsuEtv; тараттау (Sta—).
възнашатисд dvaXap.3dvE<r6a!.
възнемагати xapivEtv.
възнемощи aaJtevsTv; aTovsTv; vocrsTv.
възненавидЬти pcta-sTv.
възнесеник dvaX^tc.
възнести avaysiv; avaxopu&iv; ava—
Etc—aup^EpEtv; avtcrravat; ixpotJv;
—сд avaXapc^avEa-dat.
възнечьстивити okteSeTv.
възносити	av—^uavayEiv;	«pspstv
(ava—); ифоиу; —сд avaxopuXs-
adat; Ё7га1р£сг5а1; възносииоу быти
xopuipoDcrdat.
възношепик ЁтсауаХ^фк;.
възобразити dvaTUTtoDcrdai.
възопити Poav (ёх—ётп—хата—); хра-
£scrdai.
възорочыгь (paivopiEvoc.
възострити itapoIjuvEiv; сгиухХаегу;—сд
avatpu^oDcrdat.
възостргатисд itapo&vscrdai.
възощренига гнЬвнага Ёрк;.
възрадоватисд ауаХХ1асг5а1; j^afpstv.
възракъ ^Xspipia; тгрбсгштгоу.
възрасти auSjdvstv (sir—cruv—); ava-
<pu£crdai; xopiav.
възрастити au^avstv.
възрастъ ай^7)<тгс; rjXlxta; в. высокъ
Сф'хорюс.
220
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
вгьзрачьнъ eueiSyji;; е6опто<;.
възревьновати ^XoOv.
възрыдати dpvjvsTv; nsvdslv.
възрЬниге &pt<;.
възр1ти aTEvt^stv (av—);	pX£nstv
(ava—ото—ёр.—); ^EwpsTv; opav;
възр'Ьвъ evTpsnrtxax;.
вЪзоуглитисА avdpaxoOa^at.
възывати xpa^etv.
възати av—a<p—nspiatpstv; av—ё£—
ёп—auvaipstv; anTeadai; StaviaTa-
adat; Ss^sadat (про?—); ёу^Е1р(-
£sadat; sxnopdstv; sXxustv; ёшХёуЕ-
adat; xaTapaTTEtv; xaT^Etv; xXtj-
pouadat; xou.f(stv (ava—); Xaptfja-
vstv (ava—пара—); neptyfvEadat;
anaadat (ёж—); —ca avans-
Tsadat; въздтоу быти atptxvsTadat;
в. крамолоу noXsasTv; в. область
xpanetv.
въЗАТиге ёva^pEat<;; snavoBot;.
въкоусити yeusa&at (апо—); аЕтаХаи.-
^avstv.
въкоусъ yeOaa; ysuaaadat то.
въкоушати yeusaSat (ано—);в.сквръ-
но pttapotpaysw.
въкоушеник уЕбак;.
вълагак.моу быти ёштКкабаь
вълагалище Taaefov.
вълагати прежде прохата^аХХеабаи
въложити aystv; апо—ёv—хататедё-
vat; paXXstv (ёр.—хата—nept—
ипо—); stpslvat; nepiaxeXtXstv; nrjy-
vuvat; auvTaTTeiv.
В’ЬЛ’ЪСТИ EtaEp^Sadat.
въмръзноути npoanrjyvuadat.
въм'бнити r]ysta&at; XoytXeo'dat; —ca
Xoyt^sa&at.
вьи^стити npo^aXXeiv; /wpsTv (ёу—
auv—); —ca auroptoXetv; stx6<;
(slvat); ^wpeTv (пара—)’ отъ вьгбсти-
маго пара тд eixo;.
въм’Ьтати ini—npoasnippinTEiv.
въм^щеиик доушевьноге [ЛЕтер^Х0?*
вънезаапоу adpoo?; адрбш<;; at^vtStov;
afyvi&ax;; avsnatpo<;; anXoixflji;; Sp-
Stjv; atpvu; atpavoD<;; ^aiipvT);;
eJjantva; ё^апиа(ю<;; ё£апМ]<;; дат-
tov; хата cruvapnayyjv; a^s^ov.
вънести aystv (av—sect—shew—); ano-
Tt&Effika; xoptiXeiv (ava—Sta—); tps-
pEtv (sect—проа—).
вънимати TiyEladat; exXap.(iavEcv; Xoyt-
feadai; npoauns^stv; unoXapt|3avEiv;
—ca avE^Eadat; Xaapaveiv (хата—
uno—); vopt^siv; ofardat; npoas^stv;
вънимакмъ xaTaXapinopiEvot;; npoas-
p]S; внимать otvs/S;.
вънити anoa^slv; auroptoXslv; ytyvs-
adat (пара—);Stanepav; si<;—хата-
Sustv; siatppstv; ava—ёпс^аЬвЕу; ёр-
^eadat	(av—sia—ёпav—snsta—
хат—проа—uns^—); Yjxstv; ava-
Tps^Etv; atptxvs tadat; eiasXauvstv;
ё£охёХХе^; ievai	(an—ёп£1а—
про—); хатаХаи-PavEtv; xaTEVE^dfj-
vat; npoa^drjvat; unoSueadat; <рба-
vstv; j^topEtv (проа—); вънити съ
К'Ьмъ cruvEtaEp/jadat; въшедъ«л*аУ](р-
5ец.
въносити staayEtv; siaxopt^stv; хата-
vusadat; tpspEEv (ava—).
въноуглитиСА anavdpaxoDadat.
въноука eyyovT).
въноукъ anoyovo;; Syyovof;.
въноутрь svSo&ev; evSov; ёvтб<;; ££w6ev.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
221
въноутрьнь ёуВотерос; вноутреннгага та
ёухата; та evSov; въноутрьнюю ёу-
Зотёрш; въноутрь тяраса ёуо6[ли^о;.
въноутрьоудоу ivBodev; itrotev.
въноушити ёусот^ЕтЭас.
выЛ £^со,
вънбоудоу ё£а>деу.
вън'Ьшьнь 6 ё£а>; 6 ё£а>деу; ё^штеро?.
вънати ёлахоиыу; ёл1Хар1.0ауесгда1;те(-
petv; irpocre^etv; cruvelvat; —ca Ip-
^e<r$at; ^apaXapL0avE(Tdat; ахётт-
adai.
въображати ёутилвсу; въображеноу
быти хатаа%7)[лат£Сесгда1.
въобразитисА титоисгдае.
въороужати ё^олХ^Е1У; —ca iitX^e-
crdai.
въороужити ouX^etv (ё£—хаб—);
—ca сгтратейёадац фраттеаЭаи
въороужьнъ еуолХо?; 6-rcXa ipopwv.
въпадати itepiidimtv.
ВЪПаМАТОВаТИ f/.V7)f/.OV£UEV.
въпасти ёхтрётшу; xaTavTav; хатало-
dijvai; хатаат^уск; itapacrupecrdat;
itept—uito^aXXeadai;	itepmavat
i<x»xbv; ittit'teiv (etcr—ёа—хата—
кара—лере—).
въписати avaypaipetv; —ca ёуурвре-
cr&ai; ^wpstv.
вънити 0oav (ёх—ёа—хата—).
въпигати poav (ёх—); xpa^eiv.
въплътитиса ё^аубрылеТу; crapxoOcrdai.
въплъщеник. сгархшац.
въплъщенъ Evaapxo;; въплъщеноу бы-
ти сгархоистдае.
въпль $от[; храиут],' въпль ндинъ аито-
007).
въпокоити cruvavaitauEcrdai.
въпопоухнивъ (вар. въпохоухнивъ)
фаиХо?.
въпрашати Seicrdat; e^aiTetv; ёрёо-dat;
ёрсотау (av—&—ёл—); uuv&ave-
adat.
въпросити atTE.iv; avTiacrdat; epecrdai;
ёрштау (ёл—); nuvdavEcrdat.
въпростЬ £v ётто[П].
въпросъ аГт7)<л<;; StaXe^tc;; Вбурса; ёрш-
TTjpia; ^rjTTjfxa; егхёфц; в. межи со-
бою au^uTTjai;.
въпрошениге аГт^с-ц.
въпроужити Sta^E'jyvjvai.
въпрАЩИ uuo^Euyvuvat.
въпоустити aTOCTTEXXsiV.
въпоущати ёилплтау.
въразоум’Ьти ёлае<тдауЕада1.
въриновеник. хататетвхпс.
въриноутиСА хатахоут^е<тба1.
въристати et(T7W)Sav; ^wpsTv.
върютитиСА хататоут^Еадае.
въсадити trctxad^Eiv.
въсадьпикъ ауаратт];; ёт0атт);; гр(о-
Хо«-
въсаждати ёркритЕиееу.
въселенага yrj; oixoupiEvr]; лаух6сгр»о<;.
въселеник ёлауоЗо;; хатоёхцлс; оГхт)-
эт<;.
въселити ёуо1х^£1у; oixeIv; хатаахт)-
vouv;—ca xaTacrxTjvouv; оёхеЬ(ёу—
хат—лар—); oix^etrdai (ei; —
хат—).
въсигати avaTsXXeiv; Xatpcuetv (Bia—
ёх—ёта—хата—7t£pt—).
въскакати eicnnjBav; ёуаХХесгда!.
въскакывати avarojBav.
въскладати ёлесгто^а^ем; avapaXXe-
crdat; uape^Etv.
222
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
въсклангатиСА itapoxuitTEtv.
въскликноути dXaXd^etv.
въсклонити dvaxdaimtv; —с a ava-
veuetv.
въскопаноути ivdXXEtrdat.
въскопати Sty etv.
въскор'Ь dpSrjv; au&c; auxlxa; St’iittTo-
fA-ijt;; suOuc; Mvrov; itapoQrp^pia;
itapeudu; itapa itoSoc; itpo^Etpwc;
paStwc; o^eSov; Std та^оис; ev
na^Et.
въскочити ava—Etc—^ittitiqSav.
въскричати xpa^Etv (ava—).
въскровенъ 3ta7tE7tETacrp.EVOC.
въскръсеник. dvda-wri;; Syspa-tc.
въскръсноути avao-Tijvat; avt'arao-dat.
въскрывати avaimta-a-stv.
въскр'Ьсити av—Siavttntavat; iyEfpEtv;
в. съ собою cruvavKTTavat.
въскр1;шати ^ysfpEtV.
въскоую fva Tt.
въскып'Ьти ava—sx^pacrcrEtv; dvapXu-
£etv; в. гногемь dva^eTv.
въслоньница (rrijdoc.
въсл’Ьдовати dvaxoXoudeTv.
въсл’Ьдъ xa-roittv; oittcrw; въ сл'Ьдъ ити
axoXoude’tv.
въсмигатисА ysXav.
въсмръдЬти ait—eito^etv.
въспахати avappiitt^Etv.
въспахноути critaadat.
въсписати ypatpstv (ava—avTt—); въсп.
противоу avTtypatpEtv.
въспитаник dvacr'rpotpv].
въспитати Tpetpeiv (ava—); ca трЦе-
udat (£v—); въспитавыисд сък’Ьмъ
cruvexTpotpoc; въспитанъ съ к^мъ <ти-
vavaxpotpoc.
въспити poav (lx—£v—ёто—хата—);
dvaxpd^etv.
въсплакати dpiqvE'cv; xAatetv; —ca
xXaktv.
въсплоути avaSuEtv.
въспл!пити aipelv.
въсповадити ava^euyvuvat.
въспоминаник avayopeucrtc; uit6p.viqpi.a.
въспоминати avapitpiv^crxEcrda!; ptvTj-
piovEUEtv (aito—); airipivfja-dat.
ВЪСПОМАНОуТИ aitOpiVTjpiOVEuEtV; evdu-
piETcrdat; pttpivijcrxEcrdat (iitt—
Отто—); pivTjcrdiivat (ava—); —ca
fxvTjo-d^vat.
въспотЬтиса iBpouv.
въсприимати avaSe^Eo-dat; dvTtkaapd-
vEtrdat; ovivaudat; aire^Etv.
въспригАТИ dvaSsJxvucrdai; ava—aito-
Si^Ea-Sat; ava—airo)<api^dvEiv; aito-
Xauvstv; ixEtv» ivbacrdat.
въспритАТик. aitoXaua-tc; EitavaX^t;.
ВЪСПрОВИДЬЦЬ U7tEp6ltT7]t;.
въспрьзьп'Ьти dvt)7)Tatvetv.
въсцр^ти ItEtdEtV.
вьспр^моудритисд <T0<p£eaOat.
въсл^вати avuptvElv; tpaXXEtv.
въсп"Ьти avupivefv; [xeXwSeTv; tpaXXEtv.
въспать bitbw.
въставати EitavJtTTatTdat.
въставити ^vTtdevat; —ca o-Tadfjvat.
въстаник. dvTapcrta; ётеауасгтасгц; сгта-
ац.
въстати ava—avxt—Stava—^ava—
iitava — xaTE'cava — iHtavatrrijvat;
avT—aitaipEtv; iyEtpEa&at (St—); fc-
тао-dat (av—iitav—xaTe^av—itpo-
tTEitav—); oppiav; itpocrxpoustv; crra-
a-ta^stv (Sta—).
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
223
въстагати Ёна^таада!.
въстещи avaTpe^stv.
въстокъ avaToXr(; TaavaToXtxa; (Зоррй;
ewa.
въсточьнъ avotroXtxoc; архтфос; [Зориб-
ixpoc.
въстръгноути ava<T7tav.
въстръзати itpoavacraXXEtv.
въстръпътитисА кер![ттат^а!; тра/6-
vsadat.
въстоупити av—fieTEp/jT^a!; fjaivttv
(Ё7п—itpocrava—); хатаа-TTjvat; ita-
teIv; в. самомоу iS: о ат ат eTv; —ca
avafh^a^scrdat.
въстоупленик Ётг^аак.
въстькноути avapxav.
ВЪСТАГНОуТИ ErtE^EtV.
въстажьникъ <ророХ6уо<;.
ВЪСОуДИТИСА EyxpivECrdat.
въсоуге StaxEvTjt;; p.aTy]v; Ё-ri р.атако.
въсоуноути (bdsTv.
въсоути Ё-mpaXXEtv.
въсходити ava—Im^aivEtv; avayEa-dat;
avaStSoa-dai; avaxpi^scrdai
a-dat; avEp/ET^ai; avtivat; avfa^Etv;
fiioitopEuEcrflat; ^pntaTsustv; ©uscrdat;
паче въсходпти imp{3atv£!v.
въсходъ avapaait;; toafaxbc,.
въсхождати ava^atvstv.
въсхожденик. ava[3acn<;; avoBo?; iitavo-
Soc;; атехатаатасп?.
въсхотЬти avs^scrdat; pouXsa-dat; Sst-
crdat; Ss^scrdat; Soxeiv; iav; Etwdsvac;
dsXsLv; оГЕсгОа!; opfiaa-dat; теераадае;
UTOXptVECrdat.
въсхытаник itXsovs^a.
въсхытити ap7ta&.tv (av—auv—ucp—).
въсхыщати apita&tv.
; avaoEps-
въсхыщениге apitayr]; apitaxTtxiv;
. irX'.ovE^a; cruvapitayr].
въсхыщенъ u<paXo<;.
въсЬсти ava—£7t$a(vEtv; Ё-гсо/еurdai;
xpouEtrOat.
ВЪСЬИТИ Et(TKE!pElV.
въторозаконьница BsuTEpovopitov.
вътъкноути a-repsiSstv.
ВЪОуНОШИТИСА VEOKEpt^EtV.
въходити aitocrxrjit'TEtv; St — eta- —
itpo—awEtoip^scrdat; sccrcivai; %&-
psTv.
въходъ еЕсгоЗос; входы творити ессго-
SsuEtV.
ВЪХОДЬНЪ Е!СГ!Т7]тб<;.
въхождениге тд sto-sXMv.
въцръкъвити ExxX^trta^Etv.
въчлов^чениге £vavdpw7nqcn<;.
въчлов'Ьчитиса ivavdpwitsTv.
въшьствик £navo§o;.
выклонитиса Sta—Ttpoxuimtv.
вылагати i^avSpaitoBi^Etv.
выложеноу быти ёьфаХХЕтЗа!.
выноу aStaipopw;; «её; SnjvExffic; stxo-
TWsJ £v3eXe^£<;; ivSeXE^tcrfAi?; FStov;
Sta itavTOf;; itavTOTE; (tuve^ec.
выньсти yupivouv.
выселеноу быти aitotxi^Ecr&at.
выскочити Ёхто}3а<тда!.
ВЫСОКОГЛагОЛЬНИКЪ [ASTEWpoXsa^T]?.
ВЫС0К0МЫСЛИТИ U^TjXofppOVELV.
высокъ Eup.r]X7]<;; p.axpo<;; [лЕтЁшро?;
ифуДб;; ф[Х6с;; в. възрастъ йф£хоио?;
в-оге здании ava[3a<T!<;; высоко хо-
дити utpouv.
высота BstvOTT]?; Ейр^хо;; fAEysdo?; fwj-
хо<;; u-repcpov; йфо?; бфшспс; с вы-
соты ЁтеЁХЕ!уа.
224
С.ТАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
высочьство ауаату)р.а; Stapopa.
выспрь avw; Ёл1 тб &уш; блауш; ёлё-
xeiva; nXyjai'ov; iv rfj атвуу;; илбр;
илербЕУ.
выспрьнь avompo;; р-Етвсоро;; Офу)Хб;;
в-сн. йлерфоу; в-AiA. стЪны илерфоу.
высылати i^anooTEXXsiv.
высыпати хеуоОу.
выше avwdev; ауытЁры; ил ep; илера-
w; в. въстока йлЕр^брраюс.
вышьнь 6 йуш; б ауибеу; аубтеро;;
ауитато;; йлЁртЕро;; ixpy;X6<f; ikpia-
то;; вышыие eitexetva.
вышьствовати [лЕтесор^Етдаи
выга au/j]v; тра/т]Хо;.
выгати Tpa^yjXiSv.
вьдова £T]pa.
ВЬДОВИТИ ^TjpEUEW.
вьдовица ^yjpa.
вьдовьствик. x/jpeta.
вьзд6 лаутт].
вьсегда Styjvexw;; xad’ exacrTyjy; хаб*
Xiptepav; лaytote; лаути;; лауу;р.е-
pioy.
вьседоброд^тельнъ navapETo;.
вьседръжитель Ву^риоирубс; лаутохра-
тыр.
вьседоушевьнъ бХбфиуо;.
вьседьневьнъ 6 хаб’ уцлЁрау; xadyjpiE-
ptvo;; вьседьневьнага пища StatTa.
вьседЪиствик. nayoupyta.
вьсезълъ navaw^po;.
вьсеконьчьнъ лаутеХу];.
вьсемирыгь itayx6ff|Aioc.
вьсенощыгь лаууи^о;.
вьсеороужик. navonXt'a.
вьсепогыбелик. navwXedpta.
вьсесильнъ navroSuvapioc.
вьсеславьнъ лаууЕраато?.
вьсесъжьженик. бХохаитшат;; бХохаи-
тшрса.
вьсетЬлесьнъ бХосгшрсато?.
вьсь £p.it6ptov; хшр.7]; jrwptov.
вьсь iitac; Йхаато?; бХлхб?; &Хос; лари-
теа?; navTolo;; паито§атсб<;-; ла;;
navTa^ou; стирлга;; теХею;; в. баг-
рянь oXonopipupo;; вега въееленага
otxoupiEvT); вьсеьс< вьселеньнА xoapit-
хб;; в. дьнь лаит][ЛЕро<;; повьсадьни
6a7]p.Epat; в. златъ бХо^риао;; вьсЬ-
ми nauTa/sdsv; вьсЬмь navxodEv;
съ вс4ми вой navTTpaTt; съ вьсёмь
домомь navotxt; съ всёми моужи
auTavSpo;.
вьсьма ayav; SpSrjv; ёх SiauiTpou;
e;co$ev; хата храто;; Xt'av; цаХа;
p-aXXov; St’ oXov; хаб’ ЗХои; бХсо;;
nap/rcav; navTanacriv; navreXffl;;
Sta navro;; navTwc; navu; тб na-
ралау; арбЗра; auvoXov; teXeiw;;
teXeov; в. погыбеник navcoXEdpfa;
в. гавлгагеть SrjXaSr].
вьегако fxaXa; tcovtoqtqu.
вьегакъ бела;; Ёхасгто;; лаутоЗалб;;
лаутоТо;; ла;; вьедкомоужьдо лау-
тб; лраурсато; xatp6; Йю;.
вьегамо navTanaatv; лаута^оО; лауту;;
лаутС
вьсгачьскъ лаутоЗалб;; лоутоТо;; ла;;
(тирсла;.
въеюдоу лаутаут]; лаута^бдву; лаута-
^ои; лауту]; лаутоЗалб;; лаутодву;
лаутотв; лаутш;.
вьчера /^е;.
в^дати yivfaxrxEiy (Ёле—); yvcop^Ecrdai;
уушсгтбу etyai; SyjXov; stSsyat; euStj-
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
225
Xov; ё^еир (axetv; (3etv; tareov; Xoy£-
£iadat; piavdavetv; в^домоу быти
voeladat (ёт—); vofitXeadat.
ВЁДОМИТИСА CM. ВОДОМИТИСА.
вбдомо avafx^tpoXtot;; eOStjXov.
в'Ьдомъ KxStjXcx;; votjtoc;.
в^доунии уу(йатт]<;.
В^д^ти ytyvobaxetv—-ytvwxetv; SvjXov;
Sr.Xovori; Boxetv; etBevat; ётпотаа&ае;
euS^Xov; deaadat; iaTeov; voetv;
в'£жь SvjXov.
еёкъ aitov; въ В^КЫ aiwvt'wq.
в^но appapwv; itpot^.
вЬньць ^paSelov; ЗеаЗтцла; атё[л{ла;
aTEcpavoc; aretpo?.
вЪньчаник vupupeuati;.
в'Ьньчаньникъ aTE<pav(ry]c.
В'Ьньчати avaSetv; axecpavcuv; arecpetv;
^etpoTovetv; вЪньчаноу быти 7tept-
xetadat.
в^ньченосыть атефт^бро;.
в!;ра Siaxoafx-rjat;; Sd£a; брт)ахе£а; к(а-
'Tt?; 8рт); TeXe-nj; в-Ьроу имЬти itta-
Teuetv; в^роу ьати ite(6ea&at; таа-
'teuetv (хата—); auvapita&a&at;
в£ры не ьати aittaTetv; BtamaTeiv.
в^ровати dprjaxeuetv; Xaxpeuuv; ma-
Teuetv; aejkadai; B'fepoytA dpiocpcov.
взрыть	шато?.
в^рьствовати ё[л—xaTamaTeueiv.
в!сть аууеХ(а; p.y]vup.a; в'Ьсти быти
аууеХХеа&да; в. послати SiqXoDv;
SfjXa itotetv; [ATjvuetv.
в^съ атаб[л6<;'.
в'£твь хХаЗо;; xXJpia.
в'Ьтии ру|тшр.
В'Ьтиискъ piqTOpixoc.
в^товати prjTopeuetv.
в-Ьтръ Svepioc; KveOpia; в. въсточьныи
^орра.
вЬче PouXeuTvjptov.
в^чьновати StatuvtXstv.
в'Ьчьнъ aiuvtoc-
в'Ьшати avTtaTadfxi^etv.
в-бщавати StqXouv; ^Ytia&at(3i—et’a—);
oFea&ai; aacp^v^etv; qpavat; cpaaxetv;
(pdey^eadai (iitt—); intepupafvetv;
в^щаванъ тсроесрт^Ьос.
вещании p7jai<;; aa<p]vet'a; «рббууо;.
в’Ьщати aitoxptveadat; aupi^ouXeueiv;
impupaivetv; <pavat; <раохе^;<рбёуу1-
adat; <ppa£etv.
вЬгатисА etXeTadat.
ващии peXxttov; pte^wv; aepivoTepoc;
a<poSp6repoc; вдще piet^ov; [xet^o-
vw<;.
гаданик. 7tp6pXiQ[Aa.
гадъ epiteTov.
гаждениге SuaipiQfHa.
гвоздь TjXcx;; oj3eX6c.
гворать [AaaToetSi]?.
гиганьтородица yiyavToyev^;.
глава xapa; xecpaXatov; xecpaXy]; гла-
воу оусЬкноути a7roxe<paX(£etv.
главизна xeipaXatov.
главизыю xetpaXaicoSuc.
226
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
глаголаниге тб Xeyetv; р?и.ата та.
глаголати aSetv; аМта&тдоа; ava—
Sta—хатауореи ei v;	a v атХаттЕеч $
SrjXouv; StaTet'vEaOat; Selcr^wpt^etv;
fyupafveev; 4vTsXXE<Tdat; i.Te<rxi]TTeev;
^уеТадае; xaTET—таре—тараууеХ-
Xeev; XaXeTv (4.x—хата—); Xiyttv
(Sea—Im — хата — itpo—тросг—
трсхтЗеа —); дреарфеиЕм; xpa&ev; Xex-
teov; fATqvjetv; opdXtTv; 6p.oXoyetv;
dvopia^eev; тареуу'jatrdat; Tse'fkev;
Tspes^sev; тротр4тасг&ае; <ruv—<ruy-
хата—’JKOTt&ea-dat; eruyxpfvsev; итеа-
^veTcrdae; uTO^aXXeev; <pavae(irpo—);
impiq>aevEev; <pa<rxeev; <рдёууе<т5ае
(4тс—); tppaCetv; глаголю youv; гл.
къ народоу &7][лг)уорЕЬ; гл. на кого
xaTaxaXsev; oTaaea^sev; гл. npirpt-
шивъ XaXeev; гл. съ к4мъ ог>ХХа-
Xelv; глаголанъ eepTjp-ivo^; глаголе-
мый ф 4т(хХтр/; ф iitti>vup.ov; рт]тб;.
Глаголъ ЗеаХгхто?; SeaXs^e?; Seacra^r)-
о-е;; St^yrjuia; XaXrjua; Xe^e?; Xoyoq;
pyjpiia; pijcrec; prjTOv; йтбо-уеач;; u<pv]~
yTja-ec; (prjpi; «pomf, фтуро?; гл.
влъхвованига xX^Sovtcrp-ic; глаголми
влъхвовати xX^Sov^sev.
гладъ 4v3eea; Хер.6;.
гласити tpwveTv.
гласъ aupa; vjx'h; чх°с;
безъ гласа a^wvoq.
глезнъ аттрауаХо;.
глинганъ dciTpaxevoc; itXe'vdevoc.
глоубина pa&o?; {Задрот; {Зидб$; изъ
глоубины сръдьца рра/и.
глоубокоразоумъць {3aduvo7][xa>v.
глоубокъ a^avv)c; ради?.
глоумитисА aSoXecr^eTv.
глоухъ хш<р6<;.
глАдати StaaxoiteTv; detopeTv.
гнаниге dcr'TpTjXacre'a.
гпати ptav; Sewxeev (4та—хата—(ле-
та—); 4Xauveev (тар—); хатетае-
yetv.
гнести татеТу.
гнити eXxoutrdat; хатасп)та<тдае; сра-
моу гниющоу atSotou апутаВа™.
гнок.оумьнъ xorpovou?.
гнои ёХхос; еХхсоах; f/wp; хотрся;;
xe>7tpwv; <татр(а; гногеви храниль-
ница xoTpoJHcreov.
гноугпатА a-yjSvj?.
гетЬваник. дагати SeaitXvjxTe&o-dae.
гн'Ьватисд ayavaxTeev; apiuveadai
(4т—);	ЗеатХт]хт^Есгдае; piafve-
адае; (лЕ[л^£сг&ае; бруеСеа&ас; таро-
JjuvEcrdae; (ла^ЕсгЗае.
гн^въ ауауахтт]сге<;; атееХт]; 4т(тХт£е;;
dupio?; piave'a; opyrj; тароруеаубс;
гн^ва примети атаеХеТсгдае; гиЬвъ
божии dEO[A7]v(a; гн'Ьвъ велии axpov
piaveac.
гн’Ьвьливъ 4[л[лауу]с; бруеХсх;.
гн^вьегь <Ьруecrpdvoc.
гнездо хаХеа.
гобинъ тТо;.
гобьзовати EudyjvEev.
говорите хатчуореЬ; г. на кого [л4(л-
(petr&ae; XoeSoptlv.
говоръ dpou?; XotSwpt'a; arao-ea&ev тб;
тарах?].
година «Ьеаитб?; хаерб?; йра; отъ го-
дины до годины 4veauTov.
годовабль ё[лате<т(л6с.
годъ 4veauToc; хаерб?; ^povo?; отъ года
до года t6v eveauTov.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
227
годьнъ £.тгера<ттое.
голотик хриатаХХо?.
голькъ £е<тту)<;.
гол^нить стхеХу)?.
голень а-хёХо;.
гонении акаусоуу]; Siwypioc; Si'wfo.
гонитель Зкохтт)?.
гонити Sitdxsiv; гонимоу быти iXau-
vscrdai.
гонгати cruveXauvEiv.
гора брос; на горахъ fivwdtv.
гораздъ axpoc; бишро;; Sfxrtsipoc.
горе оЪа.1.
горесть тахрг'а.
городьць xatTTsXXiov.
горькъ apyaXso?; тпхрбс; горькыи б!;съ
аХасттшр.
горьнь б avw.
ropt avco&sv; [XETswpov.
гор'Ьз’Ьп'Ьти avoyjTafveiv.
горсти fclv; xalsadai", irupiroXeTa-^ai;
TsqjpoOcr&ai; q)Xiysa&ai (хата—);
оутробЬ гордщи татрой (pktypiovv).
господа SsOTWTai.
господин a’j&ivTai.
господинъ Зестпоту)?; xupio?.
господь Зеапгбтч;; dsoc; хбрю?.
господьнь dstoe; xupiaxo?.
господьскъ SsanoTixo;.
господьствик aodsvTia; xupsi'a; xupto-
T7K.
госпожда xupi'a.
гостиньница KavSo^sfov.
готовъ Exoipio;.
грабити полонъ XaqjupaywysYv.
грабленик tiXeovexteYov.
градимъ iroXia-pia.
градъ xspauvo?; yaXa^a.
градъ xaa-Tpov; 6yjjpwp.a; koXic; teT-
qjpoopiov; градъ създати oixo-
3op.siv; гради iroXiTsfa.
градьница apxXa.
градьскъ toXitixo?; хата ttjv koXiv;
градьскага crfena teY/o;;.
гражданинъ toXi'tt)<;; гражане oi t7]<;
~sXew;.
грамота avaqjopa; ypaipyj; Xt^sXXiov;
irtTTaxiov.
грамотица iriTraxtov.
грамотоносьць ypap.p.aT7]cp6poq.
грагати xpa^siv.
грезнъ [Збтрис.
гречьскы pwfxaia-Ti.
гривьна xXoto;.
гриди fcTaipsia; ol Tvj<; £Taipsia<;.
гридити arpaTEUEffdat.
гричь xuwv.
гроблга qjapay£; /apa£.
гробъ podpo;; Xaxxoc; pmjfxa; jxvv]-
piEtov; та<рт); Taqjo;.
гроза airsiXy].
гроздъ рбтро;.
громогласьнъ ppovTOipopo;; ^povT6<pw-
vo?.
громъ PpOVTT).
гроубъ aypoixo?.
гроущьнъ pLoydvjpo;.
гръдитисд EnaipscT&ai; «pavTa^scrdat
(хата—).
гръдость oippuc,
гръдъ aXa^ovtxo;; aXa^wv; irspiqjavty;;
tro^apo?; uirepvjtpavoi;.
гръдыни aXa^ovsia; au&aSsia; бпарстк;;
драститУ);; fxsdy); Trspupavsia; Tutpoc;
unepvjqjavta.
гръдЬник бухо$; бррис.
228
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
гръд^ти хатаХа^оу ЕоветЗаи
грънольствовавъ ушуги-тбе;.
гръсть Зра£.
грътань Xaipioe;; XdpuyS; <рариу£.
грызепик Sfjypia.
грызноути 3axysiy.
гр^хованик тб арсартауЕп*; кадо?.
гр-Ьховьнъ ар.арта>Хб<;; spiKadr]?.
гр'Ьхолюбьць epiXapiapToe;.
грбхъ аре.артУ1ре,а; ареартеа; daap-red?;
акбуоеа; Sueryjps;; подо?; кара-
yoia; ктаТетрса; rpixbi дЬгати —
творити ap.ap'ravst'v.
гр’Ьшьникъ арсартюХое;.
rpiinbffb aXrrripio;; а[ларта)Х6<;; ауб-
ачо^; брека^;; ^piapr/ipisyo?; pio^-
&qpoc; каутокад?]?.
rpibk Sia даХкос.
грдсти |3a3£«v; gp^eerdat (кроет—);
KopsuEerdat; epdaysty; грдди 3supo.
гоубитель Xoi[a6;; Xupiswy; dXsdpto$;
epdopsuc; гоубители 6Xet$]<;.
гоубительнъ XoipiwSv)?.
гоубительствик Xoep.6;.
гоубительство Xoipioe;.
гоубительствьнъ Xo{pt.d>3v)5«
гоубити акоХХиуае; SeaXupeaivseTdai.
гоугнивъ уоууиеттт]?.
гоумьно aXwy.
гоусли хебара; хедареоЗе'а; xiyupa.
гоусти xi&apfl&y.
гоусть Заети?; г. др^вомь eruySsySpoc.
гоуебница етхуТф.
гыбати Xupiatyeerdai; 'njxEerdat; Х“°и"
XEtV.
гыбноути SiaepdEipscTdat.
Д.
давати StSovai.
давити ayj^siv.
давьныи обычаи карейоач;.
далече piaxp&kpov; кбррю; noppwdsv;
Koppwxspw; Д. быти ancSiEtv; кХеТ-
(ttov airs^siv.
дальнь [лахрб$; б rcoppwdsv; б коррю-
Т£ро<;.
Дании Збети;.
даноплатьць ukoteXt]?.
дань Застрсб;; Зу][лботоу; кахта; <рбро<;;
д. дагати teXeiv; urcoipopov Etvat;
д. възложити икберороу iroisTy;
д. имати Заст[ло<рор£ктдоа; д. събрати
<ророХоуЕ1У.
даньникъ ЬсХу]кт<ор.
даровати ЗырЕйтдак.
даръ a<paipET£oy; Swpsa; Зйроу; стЕрл-
3aXi?; ^api?;^apia-p.a; /р£о<;;Д. дати
^ap^sa-dai; даромь дати Swpsicrdai;
дары акоЗоу^т].
дарьствовати ^ap&crdai.
дати dya—бхтйкстдан; ако—ЗеауЁрлеу;
Ss^ioucrdai; 3t3oyat (ако—Ёх—бу—-
Ёт—р.£та—кара—кро—); lay; гиг-
кратт£1у; бу^sipi^siy; sKrndsvai; 6ki-
epspEiy; Ёа—хатак1етб£1у; dpsysty;
op^siy (dep—); Kapsyjey; кара—
eruy^wpEiy; т(уе1у; ^ap^serdat
(ако—); д. възаимъ 3ays^sty; д. за-
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
229
конъ vofxodsTETv; д. закопомь vop.o-
TiAlvai; д. образъ §1ататтеа-даг,
д. ответь атсоХоуЕктЗац airoipavat;
д. раны JxSsipiaToOv; д. съв'Ьтъ avp.-
PouXeuev; даноу быти Swpstadat;
Е1ст<р£рЕ<т&а1; <ptXoTipisbT3ai.
.даганик Sofia.
дагати 3iavEp.£iv; SiSovai (ix—); dpl-
ysiv; Ttap^siv; TCopt^stv; ti'veiv; auy-
^wpstv; xpacr&ai; /wpyjysTv (etci—);
Д. оумъ CTWfppOV^EtV.
двигноути xivsiv; xXoveTv; —ca iXau-
V£IV.
движении xtvv]a-i<;.
двизаник xivyjjAa; ауастту]|ла.
двизати Jysipstv; xtvstv; TtvaaaW,
—CA3ov£tcrdai; xtvvyrtxiv stvai; дви-
жющексд тсаХо.ат1хбу.
двов’Ьрьнъ ajAtpipoXo?.
двоименитьць StwvupLo?.
двокровьнь Siwpoipoi;.
двородьць StipuY);.
дворъ auXv); pEtrctapiov.
двьрь dupa; dup(?; tcuXtq; tcuXwv;
tcuXcovv;; UTtEpdupov; двьри та тсрб-
Oupa; пр^дъ двьрьми ev тй> тсра-
TCuXat'o).
двьрьникъ тсиХшрб;.
двьрьца dupat; dupfc; евдтага двьрьца
xtyxXiSs?.
десьница Ss&a; за десьницоу тати
Ss&oDcj-Jtai.
десьнъ Зе&о?; надесьно Ss^iov.
деедтина атсо§Ехатсост1<;.
деедтогазвьница 3£хатсХт]уу)<;.
деедть газвъ §ЕхатсХу]уо?.
дивии аурю<;; д. вепрь auvaypoi;.
дивити i^icTTavsiv.
дивитиса ayaerdat; awpetadat; 4хсгп|-
vat; I mi—хата—итсЕрЕхтсХ^ттЕстдац
daufxa^Eiv.
диво daupta.
дивоватисА daufxa&tv; сдатсорйу.
дивьнообразьнъ т£ратбр.ор^о^.
дивьнъ ахататсХ>)хто;; ^ai'crto?; daup.a-
ст'.о<;; даи[ластт6с; хататсХ>)хто<;; fy-
voc; тсараЗо^о;; дивьно |3a|3ai'; daO-
|ла; дивьпок дЬло тгратойруг)|ла;
дивноу быти daufAa^ecrdai; ^ev^siv;
дивнЬк daup.acTT£ov.
дита см. д-Ьта.
длань Зра£; тсаХар.?;.
длъгоглаголати p.axpoXoy£?v.
длъгота SlauXoc; fAYjxicrrov; fAfjxoc;
тсрочка-pJa.
длъготръп’Ьливъ |лахр6ди|ло<;.
длъготръп’Ьник. fAaxpo&upLi'a.
длъготръп’Ьти piaxpodufAeTv.
длъгъ fxaxpoc; прочно?; д. недоугъ
fxaxpovocHa; длъго тсоХи.
длъгъ хрго?; 6<p£tXrj.
длъжина тсХатос.
длъжьнъ /_pwp.£vo?; длъжьноу быти
aTCai3£Tcrdai; ojpdXsiv.
добль avayxaiot;; y£vva3a<;; y£vvaio<;;
EUCTTO^O?; p.£Tay£VY]'.
добльсть y£watoTV)i;.
добритисд [JteXTiouaOai.
добро avayxaTov; ар£ТГ); apfa-TEUfia;
EUTCpayi'a; хаХХо?; xaX6v; д. сътво-
рити w^eXeTv.
добродетели к ар ety).
добродетель su£py£TV)<;.
добродетель apsTY]; suXa^eia; su/J-
psta; xaXoxayadt'a.
добродетельникъ svapsTO?; xoXXi'tco?.
230
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
доброд!тельнъ 6v арЕтт] teXeZo;; ivap-
yiq;; ivctp&tot;; euXa(?Y]c.
доброд!тельствик арЕтт); eiiXapEia;
ayadoupyia; ivxpaTEia,
доброд!тельствовати еиерутТст&аи
доброд!ганик EUspyEtr/a; eHvoix.
доброй зв!тьно eix6tw;; Еи p.aXa.
доброключимъ suSoxtfzo;.
добромоудритисд CTCOippOV^ECT&at.
добромоудрьствовати swavSpouv.
добромыслд suvouc.
доброневид'Ьник airEipoxaXia.
добройисаник xaXXiypaipetov.
доброписьць xaXXtypaipo?.
доброплодовитъ Ебхартсо;.
доброплодьствш Euxapicia.
добропрапроудьнъ Еи^арто;.
доброрасгворевик дъждевьво еихрх-
a-'ix.
доброродик. Euysvsta.
ДОбрОрОДЬНЪ EUyEVY];.
доброродьство suysvEta.
доброр!чькмь supiapffl;.
доброславик. EuxXsia.
добросл!дик xaXXiETtEia.
добросътвореник. Euepyeaia; suspyE-
ТУ)[ла.
добросъоум!ник Ssta-iSaipiovia.
доброта Euita^Eta; хаХХо?.
добротьство арютбти}?.
доброоуполоучитик suSaijAovia.
доброоуполоучьнъ suSafpaov.
доброчАДЬСТВйк. suTExvta; xaXXiTEX-
vlx.
доброгазычьникъ ЕйуХиттотато;.
добръ avayxatoc; арестто?; ysvvaTo<;;
хаХб$; TtEptxaXXrj;; KpEitcov; доброй.
KHTHKs5v)fAEpia; д. моужь Eu^pyja-Tot;;
д. разоумъ su^ouXia; д. очимаЕйбр.-
р.ато<;.
добр! avayxaiw?; yswatax;; eIx6tw<;j
eu; ЕихбХю?; xaXw;.
добр! жити EurjpEpoOv; euirpaysw.
добр! исправлгати euoSoDv.
добр! придти aKoSEixvutT&ai.
добр! пр!бывати sumpaysiv.
добр! строити StotXEiv.
добр! тещи EuSpOfAETv.
добр! оуготовати EUTpsir^siv.
добывати д!ти maiSoiroita.
добыти EUTOpsTV.
добытик тсрбстбЗо?.
довести airayEiv; KpoOTrsXa^Ew.
довл!ти aTco^pvjvai; apxsTv (Si——
бк—); Sslv; (xavoOa-dai; Jxacv6v
sivai; довл!кть ё^Есгп.
ДОВОЛИТИСА apKElirdal.
довольнъ ixavo?; irapaTU^wv; доволь-
ноу быти apxsiv (б^—).
довольнствоуГА Stapxrp
довольн! (доволта) sixora.
довольствовати Soxsw.
дод!ганоу быти хатЕруа^Естбас. 
доильница Tidyjvi).
доити dvjXa^Eiv.
доити airisvai; aKoSrjpsiv; atpixvsTcrdai;
yfyvEtrdai (кара—); Siaa-<d£ea-6at;
6Xauvsiv; бтшу saOat; ip/Ea-^ai
(air — Sier— хат — [лет — кро —);
qxstv; xaTaXap-^avEiv; xaTavTav;
хататрЕ/siv; iraa^siv; auyxupsiv;
0-up.^aivsiv; tpSxveiv (em—).
долина Хаххо?; та<рро<;; <papay£.
ДОЛОВЬ SijdEV.
долоу хаты; xaTwJkv.
долъ Раратром.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
231
дома 6vt6«.
домосмотрыгь oixocrxoTuxoc.
ДОМОЧАДЬЦЬ ofxoysw];.
домъ Зй[ла; iv8tam)p.a; оГх7)[ла;
oixia; oixos; д. царьскыи та flam-
Xsta; домомь набъд’Ьти ОЕхбтргф.
домыслити ivdupigTcT&ai; ekevoeTv; ито-
ktsusiv; —сд Xoyi^scrdat; utovosiv;
tppovsiv.
домыслъ ivvoia; XoyttTfAOi;.
домысльнъ StavoyjTtxi;.
домышленик yvcop]; Siavoia; Evvota;
Xoytapio;.
домышлгати auXXoy£scj-3ai; —ca ofe.-
crdat.
домьць oixfStov.
донести av—sic—arcaystv; airoxa&i-
crravat; ако—&axop,t£stv.
доносити aTOXojxfl^rv.
доныне apTt; vOv.
дора Xstyavov.
досадитель Lpu|3ptcrro;; (фритт)?.
досадити axifAa^eiv; irapoivsTv; u^pf-
&tv	—sv—).
досаждати aTtfxafctv; хатахЕрторшу;
crracna^Ejv; i$p(£siv (Ц>—).
досаждении a-npiia; и^рц.
досажденъ iEpu^pta-TO?.
досел4 Зейро; sw; артц tots.
достати Xay^avstv (iiri—); STtsp/s-
adai.
достигноути iXauvstv;	xaxaTps^stv;
pdavsiv.
достоборьць a^iojAa^o?.
достов’Ьрьнъ а^бтатос.
достодивьнъ actoSsaTo;.
достодлъжьнъ a^ti^pso?.
Достоинъ a£to;; Sswv; Slxaio;; ктса.-
fyos; snfysipot;; яровое; npotrij-
X(UV.
достол'Ьпьно асЕотгрЕко);.
достопамАтьнъ a£iop.vigpt.6v£uTo<;.
достопоб’Ьдьникъ «5‘ovtxo<;.
достославьникъ a^toXoyo;.
достославьнъ a^iayaa-то;; a^isTtaivo?;
a£ioXoyo<;; а&б^рео?.
достосътАзанъ я&бхттдто;.
достохвальн ь а^кхуастто?.
досточоудьнъ a^iodaup-aaroi;.
достоганик. aci^stpa та; xXvjpovopifa.
достогати Sstv (ski—); oipsiXsiv; до-
стоять S^ECTTt; CTUyyVWCTTOS; достой-
ной. тб Ssov.
достоганьно KpotJTjxov.
дотещи Tps^siv.
дотръп'Ьти avapxvsiv.
дооум!>вати vosiv (ski—хата—).
дооум’бти svvosTv; vojxtXstv.
дочитати avayiyvwaxeiv; —ca бтура-
ipsa&ai.
драгь koXoteX/],;.
древле ayav; З^тготе; каХаг; tots;
irpiv; крб; irpoTspov; irpangv;
Kp&TOV.
древлебыти кроикар^у; др. бывъ
irpoXa^wv; др. сы 7uapotvTQ&7]<;.
древле б4доу притлти KpoxivSuvsusv.
древлевлад^ти крохратЁЕада'..
древлевънъАтисА KpouKtcT^vstcrdat.
древлеглаголаноу быти KpovjysTa-dat.
древлеисписати	тсро&а—кроикоура-
ipstv.
древлеиспов’Ьдати Kpoayopsustv.
древленареченъ Kposipiq[ji£voc.
древленаоучитисА KpoStSaa-xsa-daj.
древленегодовати KpocrxavSaX^sa&ai.
232
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
древлепогроуженоу быти ~po!3udtXE-
crdat.
древлепрогавлгати крсйтер. «pafvtiv.
древлерещи irpo<pavat.
древлеслышати Kpoaxou£iv; кроахои-
т^ест&аг.
древлетръп'Ъти Kpoiraa^siv.
древлеоув'Ьдати KpofAuaTa-dat.
древлеоумыслити irpo£m[3ouX£u£cj-dai.
древлегавленъ крбЗ^Хо;.
древль крыто;.
древьнь ap^aio;; б KaXat; KaXaio;;
крбтеро;; древьнек. кроикар^;.
дромонии kXoiov.
дроуга tpiXvi.
дроугь аХХо;; ёт£ро;; ti;; дроугъ
дроуга aXXvjXwv; ётероц любезьни
дроугъ дроугоу «piXaXXiqXoi.
дроугъ 4таТро;; тсроагфсХг);; <р1Хо;;
дроугы сътворити (piXo^povsTcrdai.
дроуживъ KapavufAipo;.
дроужина etuXextoi; Хаб;; <ptXot.
дроужити irapavupupsusiv.
дроужьбоу им4ти KpotToix£ioucrdai.
дроужьбоу сътворити OVJAtpiXtoOadai.
дръва £uXov.
дръжава храто;.
дръжавьнъ храта'.о;; храткгго;.
дръжаник храттдсп;; ст^ич;.
Дръжати [Застта&п/; бухратт] y£v£trdat;
£y^£ipi^£tTdai; ?^£tv (хат—cruv—);
хатар/Etv; хратйу (&ki—); храти-
vstv; tTiracj-dai; др. любовь астка-
£wdai; др. въ роуц4 [л£та/_£1рЕ^£-
crdai; длъго не дръжа гн4ва aSta-
pXyjTo;; —са avT^sadai; xpawv;
дръжимоу быти gXxscrdai.
дръжимъ храто;.
дръзати lrri^£ip£Tv; sudupiETv; dappsTv;
dapatTv; ‘dpaowscrdat; itappTjfftafe-
cr&ai; ToXpiav (хата—).
дръзновати ToXtxav.
дръзновеник iy^Eipvjai;; intTopii]; тб
dappeTv; dapao;; карр>)ст(а; кродо-
[л(а; т6Х[ла; тб ToXpiav; тбХрцла;
ToX[xiQd£v тб; ToX[x&j[A£va та; съ дръз-
новеникмь KappvjtnacTTtxw;; тоХ[лу]-
рй;.
дръзновенъ тоХ[лг)рб;; дръзновеньно
хата храто;.
дръзноути аито[лоХ£Ь; Jiriyaupiav; етп-
j^£ip£lv; dapp£iv (ava—); каррт)спа-
^Etr&ai; ToXfxav (ако—хата—).
дръзъ акарр^сп'аа-то;; хо[лфот(хб;; тоХ-
[лу)рб;; Дръзоу быти dappsiv.
дръколъ poKaXov.
др^во SfvSpov; SjuXov; <puTov; др. мас-
линица iXaia.
др'ЬвосЬчьць £иХохбко;.
др’Ьвганъ £uXivo;; др^вганок. масло
SXatov.
др^мати vutTTa&iv.
дрдхлъ хатт)^т];.
доубрава Spujxo;; Spu;.
доубъ Spu;.
доуноути xaTairvkiv; <pucrav.
доути irvkiv.
доухоборьць KV£U[AaTO[Aa^o;.
доуховьноносьнъ KV£up,aTo<p6po;.
доуховьнъ Kv£U[xaTix6;; доуховьно
TWsufJiaTi.
доухъ acrdpia; Immoia.', KVsOpia; доухы
та KvsufxaTixa; д. приГАТИ 1р.тг1-
а&аи
доуша xapSi'a; фору
floymerbi6iubHb фи^оХЕ^рб;.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
233
доушевьнъ ?[лфи}(0<;; ^u^wp.evo<;; фи-
£1X6?.
доушегоубьць фи^охтб^о^.
доушепользьнъ фи^ш'реХу^.
доушетл’Ьньнъ фи^о<рдбро?.
доушьствовати фи^оистдаь
дъждевати uetv.
дъждевъ 6[л^р1[л«То<;.
дъждевьнъ бр.|3р1|лос.
дъждь av)p; ^род; ty-fipoQ; иетб?;
дъждю ити pp^etv.
дъно цитата та.
дъска кЁтаХоу; кХа^; тгХМ>о$; cravi'-
Swpia; cravi?; д. златага ^ристотггта-
Xov; д. каменьна лХа£; дьсками
тги£.
дъхновеник. hrtirvofa; <рисп)|ла.
дъхноути TtvsEiv (хата—).
дъщи (дъщерь) диуату)р.
дъщица SfiTTu^oc; тгти^у).
дымъ xaKvo;.
дыхании аира.
дыхати TCvseiv (атсо—1р.—).
дышати qjwtvutv.
дьнь YjpiEpa; iayjpiEpfa; по вед дьни ха-
dv)[xepiv6<;.
дьиьница ёюотрбро;.
дьньствовати Siv)p.Epeusiv.
дьньсь tnjpiEpov.
дьныпьнии дьнь Yi tnjfxepov.
д-Ьва map&evo?.
Д'Ьвага Kapdevo;.
Девица хору;; veavfc; Kapdevo;.
д1вичь irapdEvtoc; д1вичии мапастырь
TtapdEVWV.
д^вичьскь ПОДЪ dfjXu.
д’Ьвьство irapdevi'a.
дЬдъ тсакко?.
д’Ьиствьнъ ЁкЕ^Еруаапхб;.
делании irpa£i;.
делатель бруату;?.
Д'Ьлательница 4.pyaa-Ty)piov.
Д'Ьлати StaxapTEpETv; Epya£ea-&at (^—);
oixoSopuTv; д. съ кознью piy^aveuEiv.
Д'бло SveSpov; £v£pyeta; &pyacna; £pyov;
двХу^а; rcepfspyov; ТО1У)стк;; rcoiy)p.a;
тсра^ц; д. неподобьнок avocnoupyta.
дЬльнъ EpywSy;;.
д^тельствик £vepyeia.
дЬтельствовати SyjpiioupyETv; Evspyefv.
детище vrjTrtov; matSaptov; KatSi'ov;
Ka6f<;.
дЬтищь [AEipaxtov; ulo;.
дЪтьскъ yraiSixo;.
дЪта rcaiSapiov; maiSt'ov; тгаТ;; д^ти
добывати TraiSoKoita; дЬтдтемь mat-
Siodev.
дЬганик атсотеХестрл; opaa-Tyjpiov; ivep-
yeta; ЁуЁруу;р.а; epyev; тгарата^и;;
KOi'y;p.a; rcpaxTsov; тсрахтра); rcpafo;
д. неправедной a&epu&oupyia; д^га-
никмь npaxTtxw;.
д4ганьнъ irpaxTixos.
д-Ьгати aTtoreXsiv; irpaTTsiv (Sta—);
д. жрътвоу duetv; д. искоусы kei-
pa£stv; д. срамъ Xayveustv.
234
СЛАВЯНСКО-ГРВЧВСЕИЙ СЛОВАРЬ.
Е.
кдинооумьнъ СГи[Лфр(1)У.
КДИНОХЫЗЬНИКЪ ордхророс.
КДИНОЧАДЪ povoysvv];.
КДИНОЧАДЬПЪ 6p.Oy6V7]<;.
кдиногадик. aita^
ИДИНОЮ атса^.
ндинъ е!;; £ую;; p.6vo<;; tic; кдинъ
вонвода povocTpaTTiyoc; ндинъ
въпль аито^оу]; ндина пища povo-
cnTi'a; ндиномоу iSi'a; ндиномоу
быти povoucrdat; ндинЬмь povov.
кдиньнъ EVIXO?.
ндиньствоватисд ivoutj-dac.
нзеро xiva-TEpva; Xi'pv>).
ни vai.
и лень ёХа<ро?.
НЛИКЪ 6<7ОС-
ильма ЕГтсЕр; Serov.
нретичьствоу начдльникъ aipsoiap^y);.
нретичьствоу старейшина atpEcrtapy^;.
нретичьство afpedi;.
кстьствойкбеттаегц; <риач<;; кстьствомь
хата ерисихтр/; ^иаехш;.
кстьствословесин Зоура.
нстьствословин aXXyjyopi'a; ериепоХоуса.
нстьствословити SoypaTtXetv.
кстьствослоунмо aXXiQyopixw;.
истьствьнъ а!(тдг]тб<;; ериачхб;.
ктеропрозАбъ аХХбхото;.
нтеросоущьство атерооиа-юу.
нтеросоущьствьно Ётврооиаеа.
ктероцветд ЁтЕро^аХг];.
нтеръ аХХос; evtoc; ётеро?; тц.
нще акХ&;; ате; youv; £ti; i]3v); xat-
iw.p; pEVToi; Toiyapouv; toivuv.
нгда ijvtxa; бтггр£ха; 6те; ноте;
тсйс.
ндва ароут?т1; poyic; piXic.
идинении Ыс$; tviaioc; evott)?; ivwat;;
povac; povorric; pivcoa-t;; Spovota;
въ идинении сы <ruvEx3y)po<;.
ндиница evixo;.
ндиновластвовати TqyEpoveustv.
ндиновластьць povap/v;;.
ндиновольнъ povoSsXrjTigc.
кдинов'Ьрьнъ opoyvcopcov; opoSoJjoc;
брбтнато;.
ндиногласьнъ 5p6<pwvo<;.
кдиноглАДЬствовати povap^Eiv.
кдинодвьрьница povodupov.
ндинодръжьць povoxpaTwp.
ндинодоушьвьнъ сгиркуои;.
ндинонстествьнъ epopee,
ндиноименьникъ opwvupo?.
ндиноименьно Spovupwc.
кдинокаменьнъ povoXt^o;.
кдинокол’Ьньникъ 6[л6(риХо<;.
ндиноначальствин povapyja.
ндинонравин роуотроша.
ндинонравьнъ оротротсос.
кдиноплеменьникъ брб<риХо<;.
ндинородьнъ povoyEwjc;	opoysvo?;
брбриХо?.
кдиносоущьнъ брооиачо;.
ндиносоущьство тб б[лооислоу.
кдиносоущьствьнъ op.ooucTio;; cruvaf-
Зю?.
КДИНОСЪМЫСЛЬНЪ 6[лбЗо^О<;.
кдинотворити EvoKotew.
кдинотрапеэьникъ op.o3iaiT0<;.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
235
Ж.
рарЗои^о?.
ёуёЗра; £rc{dupua, ёрш?;
та Цета; хатаЗириоу;
жаба aXxuwy; {Затрате?.
жаданик. svSeta.
жажда жажда водьнага З/фо;.
жаждати Sitpav.
жалити deXyety.
жало хеутроу.
жаловати хатеухаХеТу.
жахЬти кайитсаируйч.
жатва depivot;; depot;; <р{кубто)роу.
жатвьнъ deptyo;.
житель dsptary];.
жевати Siapwctjcraadai.
жезлъ ^axTHipta; [Захт^рюу; [Захтроу;
ра^Зо?.
жезльникъ
желании.
etpeait;;
стхотсб;.
желаньнъ £mdup.y)Tix6<;; Ётдирлугб?.
желати emidupLsiy; ernntodeTy; ёрау;
fyfeadai; dpiyeadai; бр&аФас; mi-'
paadac; percety.
желъви ё/Jwy.
железо старое.
жел’Ьзоосудьникъ этЗчрохатаЗао;.
жел4зьнъ отЗг)рб§£то;; cri3v)pou<;.
жена уархтту, yuyaioy; yuyaixaptoy
yuyiq; mapaxoiTOt;; стираю;; женою
СА творити yuyaixi^eadai.
женатьць итоуиуаю?.
женивыисд ёу au^uyta.
женима тгаХХахт].
женоб’Ьсованик yuyaixop.ay£a.
женоб-Ьсовьникъ yuyaixopiayr]?.
женоб'Ьсовьствик. yuyatxop.ay(a.
женолюбьць tpiXoyuyaio?.
женьскъ yuyatxeTo;; женьскъ полъ
dyjXuc.
жеравь уёрауо?.
жестокожитик. GxXvjpaywyi'a.
жестокословик. audaoeta.
жестокъ сгхХу]р6,;; ег<роВр6<;; жестокой,
ставленик. crxXiqpaywyi'a.
жестосръди1€	ахХ.^рожар-
3ia; <тхХу]р6тт)<;.
жестость егхХтпр6тпг)<;.
жесточьствик. GxXyjpaywyia.
жестошииць ахХг)ротра/_Г]Хо;.
жещи xaieiy (3ta—хата—); ж. огнемь
лиртсоХйу.
ЖИВИТИ £woyov£iy.
животворити <^woyov£iy.
животворьнъ ^woTOtic.
животворд ^woiToiot;.
животина £а>оу.
животородьнъ ^WUipiO?.
животъ |3£о;; £wr;; тд
животьнъ ^йу; животьна $wov; жи-
ВОТЬНОК £б>0У.
живоу быти aya^toOv; £/jy; TupiEtvai.
живъ ^£piwp.£yo<;; evoixo?; ёутбто^;
£б>у; £ют{хб<;.
живы xaToixaiy; oixY]Twp; ж. много
л^тъ [лахро^рбую?; ж. окрьсть тирн
01x0;; ж. на м^стё томь Ttepfoixo;.
жизнодавьць £woTtoi6;.
жизнолюбьць ipiXo^wot;.
жизнь рio;; £ipr;y>]; тб Jjjy; £wr;; коХ(те£а.
жизньствоватисд &u.KoXtT£tj£adat.
жила уейроу.
жилище £y§ia(TV)[xa; хатаусоуг); хата-
уйуюу; хато(хт)<л<;; хато1ху)тг;рюу;
236
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
xaTOixfa; Xa|3up(vdo<;; Xy)^ei?; оГху)[ла;
оГху)<я<;; оГхихос; olxoc; irapotxfa;
iroX^eupia; ж. поустыньнок. p.6va-
урос; ж. тбсьнок cmvo/aipi'a.
житель oix$)Twp; жители awSpopiT).
жити ^toreueiv; ^toOv (Sta—); Siayetv;
SiaTtpEKtiv; Siaracrdai; фр (&rt—);
xaTaXap^avEtv; [xsveiv; oixsfv (£v—
хат—кар—); ippcacrdai; tcoXiteusev;
а-тр&<ргстда1; ж. въкоуп’Ь стифр;
Ж. о себЬ iStafctv.
житик ауасттро<0]; ато^юак;;
(Зюго); ysv£tn<;; StaTpi^v]; тб фр;
фот]; xaxoixfa; тб oixsiv; тсоХсш'а;
тгоХстЕира; спщекоач;; ж. жестокой
axXyjpaywyt'a; ж. скотиньскок xttq-
vwSt'a.
житиискъ [Згютгхб?; хоарихб?; тсоХгтгхб?.
жръдь xovt6<;.
жрътва аХсто?; Oupifapia; Осипа; iropiiw];
атгоуЗт); teXettj; жрътвоу дагати
Oueiv; ж. износити Oueiv; ж. по-
жр£ти Oueiv; ж. приносити Ousrv;
ж. творити Oueiv; ottevSsiv; ispoup-
у£а.
жрътвовати Outiv.
жрътволовлеяик ^waoXo^ta.
жрътвотвореник. TEXtToupyi'a.
жрътвьникъ ^wpt,o<;; dutnatTTvjpiov.
жрътвьница [3<й[л6<;; Oucria; Оиспаатт]-
ptov; fXaCT'vrjptov; irup£tov; otcovS»).
жрътвьнъ teXecttixoc.
жребии xXfjpos.
жр’Ьти Ou£iv; Oupiiav.
жоуковина ЗахтиХю?.
жоупелъ Mov; Ou^XXv;.
жьгома тсира та.
жьдати ava—TC£pip.£v£iv; JvSa^ea-Oai.
ЖЬЖеНИН. <pX£y[A0V7].
жьженъ отстб?.
жьмимоу быти [AaXax^Ecrdai.
3.
забрало тсируос; т£Тх°С-
забъвеник. XvjJh].
забывати ETriXavOavscrSat.
забыти ayvo£Tv; XavOaveiv (ski—); ёт-
XvjJktTdai; [латаюОа-Oai; —сд ёуха-
TaXip,irav£cj-&ai; ETtiXavOavEcrOai; за-
бывъ XavOavovTWC.
забытик. Хг|Оу).
забытьливъ iiriXyja-fAWv.
завидимъ Ы<р0о7ос.
завид^ти ^aaxafvEiv; £r]Xouv; [xicteTv;
<pOov£?v (3ta—); uiroxvi^Etv.
завирати xXskiv.
завистик <pO6vo?.
зависть £fjXoc; [листов; <pO6vo<;.
завистьнъ tpOovEpoc; завистьноу быти
(pOovstaOai.
заворъ [ло^Хб?.
запрети acr<paX£scTdai; £[x<ppaTT£iv; xa-
MpyEtv; [xo^Xeueev; заврътоу быти
хата—tTuyxXEiEadat.
завеса tte-tcXc^.
завить 3taOy]xv); aicovSrj; tTuvOrpev).
зав^шеноу быти SiEipysa-Oai.
СЛАВЯНСКО-ГРВЧКСКИЙ СЛОВАРЬ.
237
заградите	ava—Sta—леркрраа-аъгу;
3. OyCTft ElttCTTOpt^EtV.
заграждали SiaTE!/,tXstv.
заграждение сгт?)^;.
задръжали avaipuv.
задоушие фи£!ха.
задъ бтпа&а.
задьнь 6 отжато.
задали ayyapsustv; ipPaXXstv.
зажещи efx-zrtfxTcpavat; Jpuup^stv; xa-
Taxafstv; ucpaimiv.
зажигати тюртоХеЛ».
зажьжение StaxaOat;; ipitpyjapo;;
^рторктрб;.
заздати «ppaccsiv (ava—).
зазирание блоудьноеааЕХуЕса.
зазрение uitovota.
зазрите frqXouv; crxcbiratv.
заидение 8иач;.
заити Suvetv; xaTaSietv.
закалание <т<рауг); a-cpaytov.
закалати dusiv (хата—); duaia^etv;
axpaTTEtv (хата—).
закладъ itpo^Xyipa.
заклали dueiv (хата—); irXJjTTStv;
a<paTTetv (ато—хата—).
заклинали lirtTtpav;	6p.vuE.tv; opxt-
£stv.
заклдти Spxf^etv (iv—); —ca Staa^a-
X^saOat.
заколение a^ayrj.
заколеноу быти □«payta^EO'dat.
законодавание vopo(tea-ta.
законедавьствие vopod£<rfa.
законодавьствовати vopo^ETsrv.
законодавьць vopof)£T7]<;.
законодание vopo^sa-ta.
законопр'Ьстоупленик itapavopia.
законопр’Ьстоупьникъ itapavopo;; ita-
pavop&v.
законооуставление ^sapodscfa.
законооучитель vopoStSaaxaXo;.
законъ Soyixa; д£<тр.6<;; xavwv; vopiodE-
cia; vop.o(;; з. звЪздьныи acTpovo-
pu'a; 3. дати voijlo^eteTv ; з. пр'Ьстоу-
пати uapavopiETv; закономь дати vo-
p.0Tid£vai; по законоу ivv6piw<;.
законьникъ aur6vopt.o<;.
законьновати VOp.Od£T£?V.
законьнъ Svvofxo^; vop.ix6<;; v6p.tp.oc;.
законьствовати Soyp-aTtfetv; ikairf^Etv;
vop.o&T£cv; законьствовавъ законы
V£VO[Al(Tpi.£VO<;.
закрыватисд хаХитстЕадас.
залЪпити aKo<ppa<T<T£tv; «ppayvuvat.
замашь cf^eSqv.
замъкъ xXeidpov; xXe(;.
замъчьныи коузньць Затаиvo;.
замыслити StavoETcdat; sicodfivat; Jv—
irpodufAEla^at;	Jv——тсроаетн-
voeTv; £tcitv]Seue!v; Xoy^Etv; p.r)^av4-
<rda!; (TXEiiTEa'Oai; UTOTtTEUEa-flat.
замысль iitfvota.
замысльнъ EfA^ptdT];; trctTETV]S£U[xEvo$.
замысьлъ Хоуктрсб;.
замышление ЗаХоуктрсб;; Stavota; ?v-
vota; Eitfvota; ёштг|8еи[ла; Хоуктр-б;;
lupfvota; rcXEovEXTTjp.a; upovota; итгб-
vota; по замышлению <p£pcovup.co<;.
замышлгати ItovoeTv; ^TUTrjSsuEtv; pr)-
^avacdat; auAXoyt^Eoflat.
зане бтгЕсЗг).
западъ Suet;; Sua-pY]; Xty; xaTaSuat;.
западьнъ Surtxo;; sampio;; западьнага
страна Suet;.
запечатати crr]pafv£a-^at; a^payt^stv.
238
С.1АВЯНСК0-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
запечатьтЬти a-<ppatyt^etv.
заплетина zXoxapo;.
заплетъ zXoxy).
заповадити ava^euyvuvai.
запованик. ava^eua-!;;.
заповелЬвати xeXeueiy.
запов^дати SyjXoOy; SoypaT^sty; ехт{-
deadat; ЁУтёХХеа-Зае; eimepyeiy; Эе-
(Tzi^Ety.
заповедь St'atTa; Soy pa; вутаХра; 1ч-
тоХу) ; ^.тгаууеХра; xpipa.
запонъ zbzXo?; йфаара.
запретите trct<TXY)imiv; euntpav; za-
payysXXetv.
запр4щати £pTto§i£eiv.
запрещении. azsiX-q; Ё^орхктрб;; Ыте-
ptoy; zapayyeXfa.
запоустЬник. ipyjpt'a; ipvjpwa-t^.
запоустбти ёр^роисЗае.
запоущеник ipyjpta; epr)pco<rt<;.
зарицати optXeiv.
зарыдати хатвриОреау; —ca ёриЭреау;
зарыдатА azEpu&ptacpByco?.
зарга auyz]; StauyY];.
застава (TTpaTozsSoy.
застоупати zpoozaTEuety.
застоупити ayT'.Xap^ayety.
застоупленик. аутСХ^фк;; zpoyoia; zpoa-
таача.
застоупъ карата^;; -repoxevo-oc;; таура;
Tafo; <раХау£.
застоупьникъ аутеХгщтсор; тсрбра^о^;
застоупьникоу быти uzspaa-zCCsty.
затваргатисд xXeisa-dat.
затворити Ёу—xadstpyetv; ЁухатахХеит-
тоу uoteTv; xaOetpy vuvai; xXstEtv
(azo—ёу—хата—крое—стиу—);
—са a<T<paktXeaOai; затвореноу
быти Sia3aXXeo-$a!; хатао-эаХг^Е-
<rdat; з. б. съ к4мъ auyxaTaxkstE-
adat; затворивъсА ёухХекттб;.
затворышкъ T)<Ti%a<rn)ptov.
затворьникъ ЁухХЕкттб;.
затворышца syxXEia-vq.
затвръдити xaTaaoaX^Eadat.
затокъ Хейра.
заточити —uEptopi^etv.
затыкати Ёрфраттау.
заоутра zpwL
заоутрьнгага та ёсоЗеу.
заходити azoxpuzTEa-dat.
заходъ хатаЗиач;.
зачинапик. стиХХ^ф^.
зачинати <ruXXap[3ay£iy.
зачдти Xap^ayety (<тиХ—).
зачатии auXXyj^i;.
защитити итераатгеТлз^ае; аиуаУтеХар-
[Заувеу.
защитьникъ йтгераа-татт);.
защищати uzepaa-zi^sty.
затАти SayEt^Ecdat; ёр<рра^Е(у.
звании izixXr)<Tt?; Oecti?; xXayyyj; тб
хХу^уае; xX/ja-t;; zpoaiqyopta.
звати xaXsiv (zapa—zpoa-—); xXvjpo-
TopEty; xpafcty; —ca уор^встЗае;
буора^ваЗаг, зв. на трапезоу ватеау.
звиздапин г]хо<;.
звиздъ
звоненик xtuzo?.
звезда dta-TTjp; асттроу; хор^т?)?;
з. блазньнаы кХаутуп];; з. велига
а<ттт]р хорг)ту)<;.
звездозаконик астроуоре'а.
звездозаконьникъ астроубро;.
звездозаконьница астроуоре'а.
звездозаконьствик а<ттроуор[а.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
239
зв4здословесьнъ atrrpoXoytxo?.
зв^здословик dtrcpoXoyfa.
зв'Ьздословьць асттроХбуо?.
зв4здьныи законъ dtrTpovopda.
зверин, deploy.
зв4ринообразик ftypifijSsi;.
зв£ринъ ЛОВЪ XUVyjyiXY] TE/VT).
звгброименъ d>)pKBVUfJl.O?.
зверообразна dyjpiwSi'a.
зверообразыгь (Ь]р16трото<;; dvjptcbSv)?;
ihjptcoSY]? той TpOTOU.
зв4рь £юоу, &r)p; dYjptoy; буауро?; съ
зверьми братисА dTQptop.a^la.
звАцати y]/eTv.
здании. §й[ла; otxo8op.Y).
здати avtcTTavat; oixoSoputv.
здравии supcocrrta; uyEt'a.
здравити uytalvstv.
здравотворА иусотшб?.
здравъ uytTjc;; здравоу быти uytabcty.
зеленосинии irpacnvopevETo;.
зелень itpaaryo;.
зелии. poTavv;; Xa/avov; tpappiaxov; зе-
линмь tpappiaxEUcov; з. износити
•/X0Y](p0pElV.
земли yfj; i'Satpo^; xXTpia; ^Yjpa; otxou-
P-evy]; toto?; X^pa; фиарду тб;
з. обЪтованнага iitayyfiXfa; земли
расчитати у£соритр(а; на земли у%-
p,at; до землА пастисА iSatp^fa-dat.
землевластьць тотгар/^?.
землесъмотреникъ tototyjpyjty]?.
землехранитель touoty)p>]ty]?.
землечтьць yctoptETpY]?.
земовластьца Tozap/ta.
земовластьць Tonap^Y)?.
земьникъ uTOxeipto?.
земьночетьство у£сор.£тр1а.
земьночтьчьскъ уЕсоритрсхб?.
земьнъ уЕш&г)?; yY]tvo<;; EufyEio?; хадо-
Xtxo?; uXixo?; хар-Ч311^ > Х6?0,0^0^»
земьныи львъ £ap.aiX£wv; земьнага
м^ра у£сор.£тр(а; земьное число
у£сор.£тр(я.
земьць Eyxwpto?.
зиждати слово irXaaroXoyETy.
зиждати храмы otxoSopety.
зиждитель $Y)p.toupy6?; Зорлугсор;
з. печьныи xwpcpSoTOto;.
зиждительноименьнъ хХасттшуир-о?.
зима x^ifAwy; фих0<»*
зимовати j^Etp-dc^Etv.
зиноути х«^£^-
злакъ xX6tq.
златица v6p.tcrfJt.ac; хр*)Р-ата.
злато xp^P-a> XPU<T^OV "> ХРи<т°? ’ злат0МЬ
запечатана грамота ^pu<ro[3ouXXiov;
злато и сребро уущьсстм.
златоистканъ хриаои^^; ^ритотгасто?.
златокоузньць xpu<^ox(^’o^•
златолюбии <piXo^pY)fAaxla.
златолюбьць tpt^oxpwo?.
златопечатнага харотига jrputroPouXXiov.
златоприпаганъ ^putrox6XXY]TO<;.
златоработьникъ xPUa,°XaTpY)?.
златотворьнъ уриа-бтеихто?.
златъ Staxputro?; хросоО?; вьсь златъ
бХбхри<то?; златага дъска хри0’0'1^-
тяХоу; златага коузница (?) хРио,°*
ХсГоу; златок, копик хРи<т°^°Ри>
златы печати xputfo^ouXXta; златага
полата xpufOTptxXtyoy; златыищитъ
Xputratritf?; златыми нитьми хрио,^_
уторю;.
златьникъ убрл<т[ла; xapaypiaxpuffoOv;
ХР^а-
240
СЛАВЯНСКО-ГРВЧКСКИЙ СЛОВАРЬ.
зло Seivov; xaxi'a; xaxov; xaxwtnc;; uo-
vyjpia; irovy]p6v; зло сътворити xa-
xouv.
злоба SucLuveia; yteXoxaxJa; xaxla;
xaxou^i'a; злобоу дръжати (xvyjtiixa-
xotJv; злобою памАтьница [AVTjtn-
xaxia.
злобивъ искони ap/jxaxoc;.
злобйк xaxi'a; xaxou/j'a; xaxaxri?.
злоб'Ьсовьствик SeiaiSaipLovla.
злоб'Ьсьнъ xaxoSaijxwv.
злов'Ёрик. xaxoSo'ia.
злоглаголании xaTviyopta.
злоглаголъ хахЕркрато?.
злогласованин upoKmia.
злодоушии 8u<rrtvota.
злодеи убу]?; xaxoupyot;; iwcvotJpyo?.
злод4гати dXi^Eiv; xaxoupysTv.
зло д4 гании aiaypoupyia; xaxov; xaxo-
voia; хахоируу)[ла; xaxoupyia; Xet;-
Хаача; ptayyavEia; uovyjp ia.
злоизглаголанъ Sua'E^yvj'ro?.
злоименьнъ Sutnovupioc;.
злоискоушении airstpoxaxov.
злокознии xaxoTs/vta.
злокозньнъ iravoOpyot;.
зломоудрьно xaxo<ppovco?.
зломыслити oipuXXabEiv.
зломысльнъ xaxotppwv.
зло мышлении бш^оиХт;; xaxovota.
злонасильникъ truaciatrn]?.
злонравии Sua-^pozia.
злообразик ayvoia.
злообразовати auaxEua^Eadai.
злообразьнъ cxaioTEpo;.
злообычаи xaxoyj&ia.
злополоученик Sua^u^a; pio^diQpia.
злородьнъ xaxo^evo^.
зло славян xaxoSo^i'a.
злословити xaxoXoyETv.
злосъирътьнъ SuafAopoc;.
ЗЛОСЪТВОрИТИ XaXOKOlETv.
злотвореник xaxoupyta; irovyjpfa.
злотворити aia^poupydfv; dXJ^eiv; xa-
xouoielv; xaxoOv.
злооученик xaxoa^oXo?.
злохытрик xaxoTe^vi'a.
злохытрость xaxopi^avi'a.
злочдстьнъ
злошьствьнъ ЗистЗато:;.
злъчь /оХт].
3Jrb aia^pfiii;; Seivfii?; &Xe£iv6j<;; evov-
ti'co?; хахй;; oixTp6j<;; очрбЗра; /а-
Xeucoi;; ^£ip6vco<;.
зл'Ьнаказанъ azatSeino?.
зл’Ьнаоучивъсд xaxoa-y oXot;.
зл^полоученик. 8u<rru^i'a.
змии Spaxcov-; o<pt<;; тгарЗаХц.
змииноглавьць o<ptoxe<paXo^.
3MHid otpic;.
знакмъ yvwpipioi;; itpoSiqXo?.
знаменати <ry]p.aiv£iv.
знамении. tepaTEupia; irpooi'pitov; атцлау-
rcixov; <ry)[xaa-(a; aiqpiEtov; anqpi££co<n<;;.
<TU<Taiqpiov; 'texp.yjpiov; TEpaanov; te-
paxeta; unoSsiypia; знамении наро-
читой Eitfavjpia; знамении имЪтииа-
paay;piiiotJ<Tdai.
знаменовати xyjpurrEiv; ay;piaiv£ivk
(про—); TEpaTEUEirdai.
знаменословити TEpaToXcysTv.
знаменотворьць <ry)p.£io<p6po^.
знати yivioaxEiv; yvcop^siv.
зной xauacov.
зракъ атс£ха<т|ла; ^Xspipia; fccopfa; тб.
opav.
СЛЛВЯНОКО-ГРИКЖИЙ СЛОВАРЬ.
241
зр1>ти [ikeTOtv; oia—xaTadeetv; dea-
<rdat; dewperv; opav (a<p—); третгг-
<r3at.
зрдщенъ [летрг^ек.
зоуботомитель d^ovTOTupavvo;.
зоубъ axfAYj; oSolk.
зълъ aia^poc; аруакёо;; атотос; Bet-
vo;; Siaxupo;; Sdkto;; optfAuq; ou<r-
^Eprj;; ikeeivo;; evavTto;; eraoSu-
vo;; xaxo;; 6§uvy)p6<;; novrjpo;; <pau-
ko;; ^ак&гсб;; злой itovyjpta; злой
оумышленик. Ьг&еач;; зла много
rcavoEiva; злыта козни p.ayyav£ia.
з^ваиик. yaaya.
з4ло ayav; Setvcoc; Bta<pEp6vTco<;; ё£б-
xopwSijc; ktav; p.aka; p.e't’
oktya; Ttavu; тора; токи; <т<рб8ра;
ачроЗрй?.
здть уарфро?; затьмь быти етиуарь-
|3peue<T&xt.
И.
ибо yap; youv; piEVToi; ouv.
иго £uyov.
играти xaTaaxipToto; Ttat&tv.
игрище iwayvtov.
идолоб'Ьсин. biScokopiavta.
идолоб^сованик. eiocokopiavia.
идолоб^совьствик Etowkotxavia.
идоложрътвьнъ ttSwkdkuAo;.
и дол осл оу жени к etSwkokaTpefa.
идолослоужительнъ xaxeiSwXo;.
идолослоужити et’SwkokaTpetv.
идоломъ работати EtSwkokaTpuv.
идоломъ слоужити etSwkokaTpeTv.
икр'Ьил’Ьпотьнъ йеротгретгг)^.
ижденоути ix^akketv; ^xStwxetv.
ижещи ep.itipt.7tpdvat; xatetv; Te<ppo5v.
избавитель китрсотг)?,
избавите Stacdb^etv; ^ekauvetv; китрои-
aflat; puwSat; избавлыгь amgkkay-
[jlevo;.
избавлении, avappucti;; алокитрсостк;;
китроч; a-ioTvjpta.
избавлгати ku-rpoua-dat.
избезоумитисд ^xt^eiv; p.a'ratoua'dat.
избивати avaipew; xaTaxTefveiv.
избирати aipetv; ixkayjravetv.
избити ava!pew; avakfaxetv; avaaxoko-
Tti^etv; aTOXTeivetv; 8ta(p3etpetv; xa-
TaxovT^Etv; xaTaxTetvetv; xaxeaa-
creiv; TtaTaa-a-etv; ачратшу (хата—•);
uTO^akketv; избииноу быти ntTmw.
избльвати efxetv (^-)-
изборъ cukkoyoi;.
избости dvaxokoKt^etv; dTO<T<paTTe!v.
изборьнии болдре cuyxkvjTo;.
избрании ёхкоуг].
избраньникы koyaSec.
избранъ ёхкехтб?; ёл(кехто<;; Aoytxo?;
T£Topveup.evoi;; избраньнии болдре
<тиухкг]то<;.
избрати a<pt6pouv; ^xkeyEtv; ёх—етсеЛЕ-
уестЗа!; ^oxekkew; auvaystv.
избывати ат:аккатге<тда!.
избыти ava—St а—K£p!a,w^£a,3a!; атгак-
kaTTea-ftai; тгареру_£а-&а!.
избытъкъ TceptTTov.
242
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
избытъчьнъ л£р1лло;.
избегали tpeuyetv (Ёх—).
изб4гноути алаХХалле<т&а!; але/Е-
<T&ai; ало—SiaTpe^eiv; avTopoXeTv;
StSpacxEtv (ало—); naXtvSpopetv;
(peuyetv (ало—Sta—ёх—Ьлех); a<pa-
vt); yivsadat.
избежании. ало<риут).
избежали a^oSiSpacxetv; (psvyEtv
(ало—St a—ёх—); <риут) ^paaOat.
извалитисА ExxuXt^eadat.
извести	ava—ал—ic,—лар—иле^а-
yetv; anaXXcmstv; sx^aXXstv; ё^а£-
pstv; i^ai'mtv; £?;wite?v.
извивали ёх-tE^etv.
извитиса Xrjyetv.
извлачатисА ё£—ё<р—xa&eXx£<T&at.
извл'Ьщи avatpetv; avsXxuetv; av6—
acpeXxstv; yvpvouv; Ex®ope?v; <тла-
adat; —CA ало8йе<тда1.
из вод ити at'petv; ал—ё^—uizi'a.yuv,
хала^а^ЕГ?; oppaadat; —ca ёх|ЗаХ-
XEadat.
изволении, npoaipsat?; лрбЗеач;.
изволити aipstTOat (лро—); a£iouv;
алофёреа-Oat; Soxsiv (eu-ouveu—);
eiwdevat; ё/eaOat; г)уейтда(; xpivetv
(лро—); npoTiptav; ^paadai.
извръгноути см. извр4щи.
изврътЬти St—^opuTTEtv; ёххблле^.
изврътЬник e£6pu£t<;.
извр'Ьщи ava^av; omaXet'tpetv; ало
—ex^aXXetv; i^ayetv; e£opt>raiv; xa-
Tayvuvat; xaTaxpy)p.vt^£tv; prjyvvvat
(ало—); phvretv (ало—); —ca
ExSueadat; ^oxsXXetv.
извъноу ^w3ev.
изв^снти y aXa^etv.
известили aa^tjvtXetv.
изв4ствовати avaxotvouadat; ^E^atoOv*,
StaaacpEtv; iv~EXXs<T3at; лХг[ро<ро-
pelv.
извФстьникъ	; ^иуоа-лат»]?;
v<pirp]-n)c.
изв4стьнъ <та<рт)?.
ИЗВ^СТЬНО EtXOTW;.
изв4шивати <poupxt'?jtv.
изв^щаник. StY]Yiq<T!<;.
изв4щати avano<patvsiv; excppa^eiv;
^riYETadat; E^aystv; Ёлктт;р.аЬ£<т9а1;
<pavat; <рЗЕууе<тЗа(.
изв^щевати StayopEUEtv; <ra<pr)vi^Etv;
(mefji.<paiv£tv; imocpavat.
извдзанъ гако с4ть SeStxTuwpcevo;.
изглаголати av—St—ал—ina^yeXstv;
ал—St—илауорЕиеп*; алор^чрю-
veuetv; ало—unep<patv£tv; Staa-геХ-
Xfitv; ЁхХарфоп»£^; ЁхгЁХХга-dat; ёхт1-
Sfvat; £лava^p£a3at; EpecOat; xpa^£tv;
AaXflv; XeyetvfSta—хала—); [avjvue'v
(хала—); im^atpEtcrdat; и<рг]у£Т-
a-ftat; <pavat; <ppa£etv; изглаголанъ
£t pyjp-Evo;; Хехлёо; ; изглаголемъ
лросрор(хб;; a<p£p.£vo^.
изглагольникъ Ё^у^лт]?.
изгласити £x<pwvETv.
изглашати ixfcov£i<rt>ai.
изгнании. a<popt<rp.6?; StaSoyjq; ёх^Хг;-
dfjvat лб.
изгнали eXauvetv (an—ё^); алолерлЕ-
adat; StaSe/saOat; Stwxetv (ёх—);
^x^ocXXEtv; i^atpstv; ё^соЗегу; pe&t-
<ruavat; unE^aystv; <puyaS£U£tv; изгн.
съ к4мъ auvsxStcbxEtv; изгнаноу
быти a<popi^e<Tdat; ofyEa-Oat; йлош'-
ЛЛЕГЛ
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
243
изгнести avadX^stv.
изгонити Siwxstv (£x—); ^eXauvetv;
изгонимоу быти ^Xauv£<rdat (ait—);
(puyaSeuea'dai.
изгоните Sicuxeiv.
изгорите xaTa^Xsysadai; itopdeTadat.
ИЗГОТОВИТИ £тО1[Л<х£еГЛ
изгыбноути Sia<p3Eip£<Tdat; xtvSuvEUEtv.
издавати (xsTaStSovat.
издалеча [xaxpodsv; itoppwdEv.
издати Xapi^avEtv; itaps/siv.
издЪти siaitpaTTEa-dat.
изд’бтьска itaiSodev.
издЬгати £i<ntpaTTE<T3at.
изимати a.v'tlytddat; 8ia—хата—auX-
Xap.[3avEiv; djaipsiadat; dyjpEuetv;
хатЁ/stv; xpaTsfv; Tpoitouadat; /si-
poOadat.
изисканик. Soyfxa; Ьсф-Пфл;; ftynjat;.
изискатель ftynjTixoc.
изискати axfxafciv; sitaystv; (iqteIv
(£x-----£1tl--).
изити ava—£x—xaTa[3aiv£iv; aitatpstv;
yiyvsa-dai; ix&qpxiv; £x8ueiv; exSpw-
ax£tv; IxirqSav; itopEusadat (ex—);
exarpaTEUEtv; ix^ipEtv; ^yeTaOai;
d;—StdjtEvai; ^oxeXXecv sp^sa-dat
(av—ait—8t — — хат — itpo—
bird;—итар—); хатау sadat; opjxav
(e£—); xwPe7v (uito—); из. сък!мъ
(TuvEp^saSat; из. войною Ьсатра-
teueiv; из. воквать cTpaTEUEtv.
излагаюсь StapaXXojxEvot.
изливакмоу быти ysEcdat.
излишати и<тт£р£гл
излише £x 8iap.£Tpou; хатахбрю?; ite-
рюхта; itEpic^TEpov;	тар «тстсйс;;
ИЗ. бЫТИ TtEpta-CTEUEtV.
излишеник. aitaviov.
излишити aitoaTEpETv; arEpwxEtv (aito—).
излишьнь aitaviot;.
излигати xevouv (ex—); ix.—xaTa^ssiv;
ix^usiv.
изложение IxSoctk;; р.£та[ЗоХг).
изложите avTi^aXXEiv; aito—ixTiOsvac;
p.ETa<ppa(^£iv.
излоучити Xay^avstv.
измлада ex [Зр&рои?.
измладьства aito vyjiao&sv.
измлатити aXoav.
ИЗМОЛИТИ E^£^£IV.
изморите 8ia<p{kipstv.
изир^ти dvrjaxsiv (aito—); teXeutSv.
измоучити Т!|люр£йт3а!.
измьчьтатисд (pavTa^sadat.
измывати Xoueiv.
ИЗМЫТИСА XoUEadai.
измена aXXayiov; aitaXXayi]; svaXXayr).
изменении. aXXa^t;; aitaXXayv); ^.vaX-
Xayrj; [ЛЕта^оХг]; itapaXXa^t;.
измените aXXaTTEtv (ait—ev—[лет—);
8ta<p3sip£tv.
изм^новати avTtxaTaXXaTT£<r3at.
изм’Ьньнъ aXXoswTtxo?.
изм!.тывати pi'imtv.
изнаница ау/кттрбто;.
изначдла ap/fjdEv; ё£ ap^fj;; Trjv ap-
^v]v; хат’ apy^a;; itapa apx*)v*
изначдла злыи ap^£xaxo<;.
изнашати avapspEtv.
изнебыти aito^aXXstv; aitoitviysaOai.
изнемагати ait£<TxXv)x£vai; aa-OsvEiv;
sxXuEcdai; oXtywpEtv; ^u^oppayslv.
изнемощи aitoxajxvEiv; oXiywpEfv; три-
^ET&a'.; —ca XEiitoOufAEiv; ХЕГтофи-
/jTv.
244
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
извести avatprtv; ex^akketv; excpopeTv;
Й;—Tpoayetv;	^alpeadat; tpepetv
(ото—ex—трос—).
изнизоу xaTtoOev.
изница ^косгирб;.
изнова създати veoupyetv.
износити aTO^akketv;	8tapayea&at;
lx.—xaTaxop^etv; ёхуёе^; e^ayetv;
eHo8ta£etv; cpepetv (ava—ex—
хата—irapeta—тро—); изн. зелии
yAorjcpopeTv.
изноурити aukav; изн. хогЬти ёт1^ои-
keuetv.
изньр4ти aTO^akketv.
изобати ёа-dtetv.
изображати eixovti^etv.
изображении avaTUTwet;; aTetxovtapa.
изобразив tcTopt'a.
изобразим avaanqkouaOat; ёхт&еадаг,
e^etxovli^ev; t'aropeTv (ход—); rcapa£yj-
koOadat; ativapTav; tutou^ (ava—
8ta—ex—).
изобразовати Stacpepe.iv; eixovi^ecdat;
ёхраттеи; exTUToOv; taropetv; crvjpai-
vetv (тро—); ayripaTt'Cetv.
изобрести хкёттеп»; cpavetv.
изострити TtapadTifetv; изостреноу
быти iv'rep.vea'dai.
изречении avappyjat;.
изрещи avaTt'dea^at; eppyjvsvetv; tpavai
(ато—ёх—).
изригании ёриуу].
изриноути aToaukav; ёреиуесЗа!.
изрытиСА ava^o^peuea&at.
изр’Ёзати aTOTepvetv.
изр^шити kuetv (ётс1—).
изрАдити	CTTpaTvjyetv;	изрддивъсА
изити e.u&u8popeFv.
изрддьнъ й;а£рето;; терюисю?.
изоум'Ьник aitovota.
изоум'ЁтисА aTcytyvcoaxetv; ратаюи-
adat.
изоути uTtokuetv.
изоутрь gawdev.
изоучати e^aa-xetv
изоучити (—са) e^aaxetcdai.
излети Saitavav; £<rdtetv.
изати а<р—Й-atpetv; i^aipeiv; стиХкар.-
Paveadat; ^etpouedat.
изАТОвати ё£орйтте<т$а1.
изащьнъ ар «тто<;.
изащьствик. apta-Teta; aptareup-a.
изАЩЬствовати aptareuetv.
иконоборьць eixovopta^oi;.
иконохоульникъ etxovopLa^o;.
иконьникъ ^wypaipo?.
имати afpetv; S^etv; kap^avetv; oviva-
edat; ypaa-dat.
ииеновати ayetv; xakeTv; keyetv; ovopca-
£etv (ётг—хат—); именоукмоу быти
koy££e.<T3at; именоукмъ itakkopevoc.
имовитъ ейторо;.
имении атсоахеит]; oucta; терюиа^а;
траура; итгар^;; та intap/ovTa; ХР*)~
рата.
им4ти dtyetv; Stercetv; etpwTexevat; e^etv
(Й;—тар— Tept—тро—троа-av—);
хтаа-dat (ёх—); Xapj3avetv (Sta—);
Tpoteadat; cukkay^avetv; tpepetv
(Sta—Tept—трос); ypaedat; им. вЬ-
poy Ttareuetv; им. власть ap^etv;
им. знамении TapaanQpetoua&at; им.
крамолоу Tokepeiv; им^ьл. плодъ
хартоерброс.
им А ётьл<ир(а; ётwvupov; xkvjatt;;
ovopa; ovopacta; Tpoayjyopta; тро-
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
245
a-wvupia; по имени zapwvupw;; tpe-
pwvupwc; имоуже има httxXrjv;
^Ttwvupiov; има нарещи fAETaxaXfitv;
zpoaayopEUEtv; има приложите |ае-
Tovopa^stv; има претворите [aetovo-
pa^stv; има сътворити izovopa^Etv;
имени нареченоу быти xaXstadai.
инако aXXotw?; aXXco;; ЁтЁрсо;.
ино аХХы;.
инонравьнъ бротрбкос;.
иноплеменьникъ aXXoysvr];; аХХб<ри-
Хо;; Stwvupo;; ин. родомь idvtx6i;.
иноплеменьнъ аХХоуЕУ^;; аХХбхото?;
аХХбфиХо;; атаа-daXot;.
инопогасьць povd^covo?.
иносельникъ auvoixo;.
ИНОЧАДЪ pOVOyfiVr);.
иногадьць <tuv£<ttio$.
инотазычьникъ aXXosdv^;.
инъ аХХо;; ёхеТуо;; ЁтЕро;; zEpatTspo;;
тц; иного родьства р£тау£у£<ттЕро<;.
инъгда SXXote; zote.
инъде aXXayodsv; aXXa/oa-s; a'/XayotJ;
ETEpwdt.
исказати ExzatofiuEiv.
исказитисд azo^oXrjv zotEiadat.
искании. £y)'Trjfjt.a; £т]ту)<тк.
искапати uSspta^Etv.
искати azatTsTadat; ^VESpsustv; £у]тегу
(ava—ётсЕ—); zopt^sadat; zpaypa-
Tsusadat.
исклати xaTaccpa^Etv.
искони az’ ар^;; apy-q?; tv apyi);
zapa apyyjv.
ископати opuTTEtv.
искорените ixpt^ouv; —ca ёх ^adpwv
avaaz Sadat.
искочити azo—sxzyoav; Ё^еру sadat.
искра aztvdrjp.
искрь YEtwta&ov; Sy уюта; Ёууи;; za-
ус'о;;; zapazXrja-tov; zXrja-t'ov; искрь
CTOEA. zXyjtn'oe; искрь седети кХт]-
ata^Etv.
искрьнь yvYjatoc;; otxEto;; opcoyvto?;
zapazXrja-to;; TtXy]<Tta£cov; zX^at'o;;
ZpOffTjXWV.
искрьньствик oix£toTY]<;.
искрьньствомь YVrpiwQ.
искоупити ayopa^stv; dovETadat.
искоуплепик E^wwjat;.
искоусити (—ca) Soxtp.a^£tv (azo—);
zEipav; —ca TtEipa^Eadat; искоушь-
ше 7t£tpa<rc'.xtoc.
искоусъ yup.va£tov; тшраа-рб?; zpi'j3wv;
искоусы дагати zstpa^stv.
искоушати yup.va&tv; Soxipta^stv; zst-
pa^Etv; zetpav; <p£vaxt^£tv.
искоушеник 8oxtp.aata; Ёш)р£(а; теТра;
irEipaffp.6$; иск. зло azetpoxaxov;
иск. много zoXuzstpi'a.
попадании Ёхктыа-с;.
испаденик azozzwTt;.
испадати azoppoTv; azorreuySadat; гхтс!-
ZTEtV.
испасти azo—sxzspt—EfAzizTEtv; atpa-
vtXstv; ixz£[Az£tv; e^oxeXXeiv; хата-
(pEpEtrdat; psstv.
испеши azoTTiyavt^Etv; bpEadai; ozrfiv.
испивати avsipaadai.
исписании avaypatpv]; та yEypapjAEva;
to ysypatpdat; ypa<pi]; £ztypa<pr];
auyypappa; auyypacp^; yapaxTrjp.
исписанъ azapaypazTot;; ypazTo?;
gyypatpoq; £vuz6ypa<po;; самимь
исписанъ tStoypacpo;; исписаньно
Ёуура^сос;.
246
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
исписаньникъ стиуурасрЕи;.
исписати dvaoTT)XoOv; yXunTstv; ypa-
tpeiv	(ava—ini—ходите — rrepi—
puy—uno—); extidsadat; пЛаттг-
crdat; исп. древле npounoypatpttv.
ИСПИТИ ntVEtV.
исплавити ^COVEUEIV.
исплетенъ ситиимь dpulvo?.
исплъненъ avdnXso?; yspcov; spnXeoi;;
nsnXyjpcopivot;; пХг]ру)<;.
исплънити avaaw^siv; ntpnXavat (ёр.—);
nXrjdstv (ex—); nXyjpoOv (ava—
aito—); —ca PaXXea-dai; yepaiv;
исп—ca гаростию dupouadat.
исплънь dvapEanot;; avanXeo;; ep-
nXso;; бХ6хХт)ро;; nXrjpyjp; пХуцт-
&e£?.
исплъньнъ avapECTOc; avanXEoi;; Ep-
nXso?.
исплънгати nXyjpouv (ix—); испл. про-
тивоу avTtnXyjpouv.
исплъчатисА парататтеадаи
исплъчити Sta—napardtraEtv;	—с а
avTtnapa — napaTaffaEadai;	avTt-
атратебадок; тер ер—npoa-j3dXXe tv;
arpaTEUEtV; CTpOTOnESEUElV.
псповЬданик Strjyyjpa; StrjyiqCTtc;; есг(-
ук]<т(?; i^opoXoyyjat?; opoXoyt'a.
исповЬдати av—an——lit— xa-
TayyiXXEtv; avaxyjpuTTstv; xotvou-
adat (ava—); Sta—i<-ayop£U£tv; ota-
aatpEiv; otSaa-xEtv; SoypaTtZstv;
ixTpaycpoetv; /jysTadat (St—ixot—
i£—); dappetv; dptap^EUEtv; хатау-
yiXXfjy; xaTatrqpatVEtv; opoXoysTv
(avd—St——xad—); исп. коупно
auvopwXoyEtv; исп. прежде тсроауо-
pEUEtv; испов’Ьданъ dtprjpoupEvo;.
испов’Ьдьникъ бутует]?; ор.оХоуу]тг]<;;
й<рг)ут;-п]<;.
испов’Ьд’Ьти dvayyeXXEtv; StyiyEurdat;
reptyftv; —ca ^opoXoyEta-dat; испо-
вЪдимъ больно Sua'Strjyyj'ro;.
исполипъ у£уа;.
испонашати bvEtSl^etv.
исправимъ неоудобь Sua-xatopdanoc;.
исправите [kpatoOv; StEuduvEtv; St—
xaTopdoOadat; sppr]v£U£a-dat; euoSou-
adat; xavovt'^Etv; zXripocpopeTv; —ca
xarreuSuvEtv; xaTEUoSoOcdat.
исправлении. Stopdcoat?; IxdEat?; xa-
vwv; xarcopdoupEvo?; хатордсора;
хатордшачс;.
исправлити St—xaTopdouv; tduvetv;
ETCtSEtxvuvat xaxopdwpa.
испровръгноути см. испровр'Ьщи.
испровръженик хатастрсхуг].
испровр’Ьщи ava—Sta—xarcaarpEffEtv;
avaTpETEtv; aTOppyjyv'Jvat; ectxu-
Xfiustv; xaTa^dXXEtv; vauayEtv; —ca
J.xTps?:£<Tdat.
испросите	atTEtv—Eiadat	(an—);
ix—LmtyfKtv.
непроста anX&c.
испръва dp^alxot;; apyfjdEv; an’ dpx*fc>
bcnaXat; ix npootptwv.
испоускати avaxspavvuvat; anoXuEtv;
ysvvav; ixnfcpnstv.
испоустити anoXstnEtv; ano—xaTaXuetv;
ano—ix—intnipnEtv; atpsTvat; i^a-
nocTEXXstv; pyjyvuvat; исп. слезы
SaxpuEtv; исп. стр'Ьлоу хата^аХ-
Xecv.
испоущакмъ avtpr]ay]<;.
испоущати anocTEXXEtv; acpEivat; ix^aX-
Xeiv; nipnetv (ava—ix—хата—).
СЛАВЯНСКО-ГРВЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
247
испытании axptjkia; avaxpiaic; тд
YUfxvot^eadat; Siaxptai^; Six?;; г^гта-
ак;; ^£таст;х6<; тд eJ-eupwxeiv; ерги-
va; ^тг/тк;; xptp.a; хрюк; xpirq-
piov; lupioSo;; axbpi;; многок исп.
Ttavoupyta.
испытатель xpiTixo;.
испытати axptBoXeTv; ava—Siaxpivetv;
airaiTeiv; SiaaxeitTeirdai; evTatmiv;
^apidpielv; EirtfoTEwdat; ipeuvav
(Si—); ^raCsiv (il;—Sie^—); itfoTc'Kl-
Cs.iv; СоуоататеЪ; uav^aveiv; auvat-
peiv; utoicteueiv; тгростбе/Етба! xpi-
aiv; иовеликоу исп. тоХигсраурю-
vuv.
испьщренъ TOixtXo<;; touoixiX[a£vg;.
истачати {BXuaraveiv; pisiv.
истагати ixTYjxecrdai; 6XoTp£ueiv.
истекати ^xxptvea-dat; iEaXXeadai; тр£-
/jiv; uitopputv; —ca auy^ETadai.
истечении aitoppofa; g/etog; ист. вод'б
тгоро?; ист. чр4ва о/_£то;.
истещи Siappesiv; ёхтореиЕадае;
adai; £itiTp£/Elv.
истина axpifBsia; aXr]deta; та aXiqd^;
aXv;d£<;; Si'xaiov; Sixaioauvvj; та ovTa;
T«x(j.Y]piov; въ истиноу aXvjdwc; ov-
tw;; поистин-Ь axpij3w;; Sixaiw;;
dxorw?; ivSbaoi;; eupiaXa; xupi'wc;
Svtcog; <та<рЛс.
истинолюбик тд <piXaXv;Se;.
истинолюбьць (piXaXrjdvji;.
истиньно {kpako;; eixoTw;; xuptw;;
jxaXa; ovtw.;; ист. быти pEpaiou^ai;
ист. дати xupouv; ист. оуставитисд
xupoOadai.
истиньноватисд xupoOffdai.
истиньникъ ©epea^foc.
истиньнъ axp$Ti<;; аХ^&гц; aXy;Stv6<;;
avayxaioc; Sixato;; eiXixpiv/];; b 5v-
tw;; <ra<pr]<;; <Lv; истиньно техрсг]-
piov; истиньньна. пищи та avayxata.
истиньствовати aXyjSsueiv; {3e{3aiouv.
истлити Sia—xaTacpdei'pEtv.
истлъкованик tpjj.7jveia.
истлъковати eppiVJVEUElV (Si—).
истл^въ £Ttixvjpo<;; <рдартб$.
истлении Siaip&opa; axia; tp&opa.
истлити—ca Sia—xaTafpSdpwdat.
истлгати Sia—itEpnpMpEiv.
исто acSoTov.
истовати aXvjdeuEiv; £iri{3£{3aiouadai;
—CA Sia^ePatouadai.
истовик axp^eia; безъ истовыа a-rXvj-
pOfpOpVJTO?.
истовословик axpi(3oXt'a.
истоволюбьць (piXaX$]dy;<;.
истовъ axpe^i;; axpo<;; aX^Si;;; axpaic-
vy]<;; avayxato;; {Badu;; jBejBaio;; Sia-
xpi^Y]<;; Si'xaioi;; xupio;; 6pdo;; aa-
истовоу быти ^aiouadat;
истовымь именемь <p£pcovup.co<;.
истовьствовати axpi^oDv (in—); aXvj-
6£U£iv; GrTC£xpt|3aC£adai; Sia—erciPe-
jjaiouv—(ouadai); decnuCeiv; xupoOv
(eui—); TtXiQpoipopEfv.
истокъ тпоут].
истомити Tpi^t'Cetv.
истопленик vauayia.
истопноути Kv£y£adai (ато—); ivaua-
y£iv; xaTaTOVTi'Ceadai; itpoaxpouEiv.
источенъ тореито?.
источити ava—exjBXu&iv.
источьникъ
источьнъ тг^уаТо;.
истръгноути ava—aitoaitav.
248
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
истръзаЕА (травоу жевати) ттгарауи-а
(^ортои 8iap.aa<Ta<r6ai).
истръп4ти й^ттатбас.
истр^бити avaxadaipstv.
истр^ти £у«тсо(ла<тсг£<тда1.
истрдсеноу быти атсотекабаи
истоуканик yaXutprj.
истъ axpaiqmj;; ахрос; avayxaic;;
irayio;; q>Dko<;.
истъкати i^utpaivsiv.
истъканъ Jv^ojSo; ; истъканок Otpaapia.
истъщати ixxsvouv.
исгЬкати j3pustv; ircippESiv; хата<рЁр£-
сгбаг, исгбкающек Exxpitn;.
истдгноути arcaiTEiv; StaTEi'vEiv; Ё^ета-
£filV.
истджати airaiTEiv.
истАзаник Ёхтаац; Ё^Ётаа-i;.
истдзати avaxpi'vsiv; airaiTEiv; artcT’.v-
vusiv; ёх—teifri'uw; Ёта^егл
исоушатиСА JjyjpaivEadai.
исоушити IJflpafvEiv (ava—).
исходатаиствовати ppaPeusiv.
исходити avaysardai; ava8i'8o<r6ai; Ёх—
£iri — iirixaTapai'veiv;	— 8id; —
irpotfvai; exTCopsueadai; e£—Stel;—
E^w6sia6ai; eljoppiav; хатЁр^еабаь;
auvaTraXXauTEadai; (pspEadai; исхо-
димъ irpotp£p6p.£vo<;; исхода ё^о/w-
тато;.
исходъ ggoSoc.
исхожденик avaXuai;; ё£о8о<;; iiravo-
80;; пръвок исх—ик тср6о8о;.
исхытати apira^Eiv (81—хаб—).
исхытити aprta^eiv	(av—St—i;—
хаб—).
исхыщати Xiqt^Eiv.
исхыщеник irXEovsI-i'a.
исц'Ьжати aTCodXijSEtv.
нечисти avayivtoaxEiv; apt6p.siv; ище-
тьнъ <Tup.p.Ep.£Tpy;piivoi;.
исчистити ayvi^siv; xadai'pfiv (ex—).
исчищатисА ayvi^Eiv.
исчищеник xadapp.6;.
исчитати apc6p.slv; piE'rpefv.
исчадии aTCoyovot;.
исъхноути aTtetrxXvjxEvai; ixTiqxEadai;
xsiadai; S’Tipat'veaOai (emo—).
исёщи avaipEiv; am—xauaxTEivsiv;
airoXXuvai; SvgotJv; xaTaaffaTTEtv;
iraTaaasiv; auyxoitTEiv; TovTEpivEtv.
иедкноути (TjAlXpOVEtV.
ити aysadai; arc—iS-ievat; атоХоЕабас;
afpixvEiadai; ёх—Ё[л{За(7Е1у; Ётгауа-
(TT^vai; Epy£a6at (av—am—sia—
Ё;—iirav—хат—ituv); хатаХарс^а-
veiv; xaTaTOdrjvai; xivsia&ai; ofye.-
adai; oppiav (Ё&—); irapsivai; тореие-
adai;	irpo—unaystv; <tuvo8eueiv ;
ipdavEiv; ити войною ix<TTpaT£U£iv;
ити на воиноу aTpaTEusiv; ити съвой
ЁхатратЕоЕи; ити вокватъ <ттра-
Tsustv; ити мимо Ttapievai; ити
окроугъ xuxXoOv; ити нроче ата-
psiv; ити поутемь SiEpyeadat: ити
въ СЛ’Ьдъ axoXouftETv.
итиноудь paStw;.
ицЪленик и у sta.
иц’Ьлитель бЕратгЕиту];.
иц’Ьлити aviaTavai; iJ-sXauvsiv; бера-
itEUEiv; iaa6ai; —са iaa6ai; uyiai-
VEIV.
иц^лгати depaTOUEtv; iaTpsustv.
ишьствовати Stepyj(T6at.
ищадик. aitoyovoc, ищадига та Ёх-
yova.
СЛАВЯНСЕО-ГРПВСКИИ СЛОВАРЬ.
249
ищезати afav&crftai; IxXEi’itetv.
ищезеник ехХЕф;.
ищезна ехХт]тгтео;.
ищезновати acpavi^aw.
ищезновеник a (pave; то; apaviapio;;
gxXeitpii;.
ищезноути atpavi'^eadat; acpavr;; ytyve-
crdai; exXetireiv.
кадило dupiiapia.
кадильница OupiiaTYjpiov; сггсоуЦ ; <ptaX>).
кадити «ftuecv; dupitav.
каженик auvou^i'a.
каженикъ auvou^o;; dXaSta;; кажени-
комь сътворити euvou/t^eiv.
казати vou&etew; KapaiveTv; —ca crw-
(ppov^eadat.
казити 8ia<pde(peiv.
казните ль S^pitoi;.
казнцтельствик iraiSsuTvjptov.
казнити -rcaiSeuEtv.
казнь apcuvTVjptov; piaaTiS; itaiSeta;
icoivq; aupupopa; Ttpiwpta.
казньникъ 8г]|лю<;.
како otov; бтеш;; тгбаю;; кй;.
каковъ oto;; d-rtoTo;; tioioq.
калъ тдХб;.
каменик Xi'dot; кетрац каменига ме-
тена кЕтроЗоХог. каменикмь по-
бита XidopoXeTv.
каменоб'Ьсовьнъ Xidoptav^.
каменосЬчьць Хатирю;.
камень Xi'do;; театра; кетрюЗк)?.
каменьнъ Xi'&voc; р.о^6Хт]то^; камень-
нок метаник Хсдб^оХог, каменьныи
полость XidoaTporov.
камо бтгои; itou.
камыкъ Xi'do^; съ камыкы oiaXido;.
К.
капати атгоата^еи.
капище ршреб;; iepov; vao;; aepaapia;
tnqxo;.
капли iSpwi;; капли дождевнысА йгто(.
кагатисА pieTapiiXeadai; pieTavoetv.
клаДАЗЬ <рраар.
клаколъ хш8ыч.
кланАТИСА тсроа^хес; irpoaxuvatv.
к ласти £титтофа?дгл
клевета Sia^oX^; xaTTqyopi'a; XaSopi'a;
йко|ЗоХг]; феи8>]уор1'а.
клеветати хатт|уорег;; XotSope.iv; аихо-
(pavrelv.
клеветьникъ хат^уоро;; auxopavTiq;.
клеветьнолюбьць ptXara^drjpiwv.
клевр'бтъ брсб^оиХо<;; клевреты аиууе-
veia
клекотата xXa^siv.
клепанъ ёХатб;.
клобоукъ TeXapiwv.
кл^щити me^etv.
клюкавъ икоиХо;.
ключаникмь (с кл...) хата ал>р(.{к{Цхб<;.
ключарь xXeiSou^o;.
ключивъ йпоиХо;.
КЛЮЧИМЪ Soxtpioi;; аёхб;; £.тптт]8«о<;;
^p7]tripio<;; ключимоу быта аррсб-
; suSoxipieTv; 8ia<p£p6vTw; итгар-
X£tv; ключимо тгроаербрю;.
250
СЛАВЯНОКО-ГРВЧКСКИЙ СЛОВАРЬ.
ключитнсд appw&tv; avpfaivtiv; тиу-
^aveiv.
КЛЮЧЬ хАеГ;.
клдтва apa; Siadrpcv); xaxapa; брхо;;
та'отк;; ffirovSr); клдтвою Stopivu;;
съ клдтвою Ьорхо;; еуш[л6тш;.
клдтвьнъ	6pxw|x6ato;;	клдтвенок
оутвръжденик artovSat.
клдти 6pxJ£siv; —сд 6f*vOvat; htopi^u-
aSat.
книга (ЗфХизу; ^t^Xo;; ypapipia; урафт];
irpaypaTsia; квигы auyypaipat.
книгописьць [ЗфХюурасро;.
книгъчии ypajxpiaTEu;.
книгъчик ypappaTixY].
книжица (^XtSapiov.
книжьникъ урарратви;.
кнажик Toitap^ta.
кндзь ap/Y]y6;; ap/jov; фйХар^о;.
кобьникъ /pY]<TfxoX6yo;.
коварьствик xaxoupyta; iravoupyta.
коварьство iravoupyia.
коварьствовати xaxoupysiv; коварь-
ствоутА хахоируо;.
ковъчегъ xtpwutov; xi^cotg;; <ty)xo;;
сторб;.
ковъчежьць 5y]xy).
кожа Ssppa; Вора; 5шра£.
кожанъ BsppiaTtvo;.
кожоуходЬлательница youvaptov.
коза аГ£.
козьлищь ^(рарро;.
козьлъ трауо;.
козьлд трауо;.
кокотъ TTETEIVO;.
колесьница арра; буу;р.а; тро^б;;
к. ороужьнага appa.
коликажьды rcoaaxt;.
колико ^X/xov; olov; oerov; тгба-ov.
КОЛИКОЛЬТЬНЪ Г] TffiV Lx&V KOffOTTJC.
коликъ itiQXixo;; iroao?; тоаоито?.
коло &|ла£а.
кольма (—я) тсбстф.
кольце potaxov.
колено yovu; 6<т<ри<;; стх^Хо;; рриХт);
ipOXov; к. свои 6pi6(puXov.
комаръ хшуыф; безъ комаръ axwvoTta.
комоница fjriro? {hqXEta.
конина Гтстгои
конь «Хоуо?; i-rtitEut;; Ргетос; кони та
аХоуа; конемь томимъ iiriroxopioi;.
коньникъ tiraeui;.
коньскъ tiririxoi;.
коньць axpov; la^aw, Xrj&c; irepai'w-
тара;; TtX^pwfxa; auvTeXeia;
teXeuttj; teXeio;; teXo;; TEppia; без
коньца атвХг];; до коньца teXeov.
коньчаник teXeuvz],
коньчати XrjyEiv; teXeutixv; —сд Xy;-
ystv; irXvjpoOadat.
коньчина тара;; a-uvixXeta; teXeiott,;;
teXeicoci;; teXo;; teXeuty]; къ конь-
чин'Ь твХвитаТоу.
коньчьнъ teXeVo;; TsXsuTaio;; конечь-
нек теХо;.
копати Ixxot^tiv; ipuaaew.
копеиничь i^coypapixo;.
коник axovTiov; Вбри; £([&уч; xovto;;
Xoy^Yj; ?t<po;; po|i<pai'a; к. четверд-
моострок pia^afpa; копи кмь плавень
SopuaXtoxo;.
копикносьць Ворифбро;.
копииникъ fytfla.
копиище £uXov.
копиинымь образомь ^tpoEiSu;.
корабль vaD;; TtXotov; <rxa<po;.
СЛАВЯНСКО-ГРВЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
251
корабльць nXotov.
кореник. ^adpov; рЙ^а.
корень [Sa&pov; pt^a; ис корене npoppt^ov.
користь axuXdv; к. сътворити npovo-
psusw; azoXsustv.
король p$]!j.
корыто axacpv).
косноути WTTEtV.
кость xSXov; датойv.
котель TtMh)xo£.
котора p-d'/r]; атаах; котороу имЪти
noXspEiv: котороу творити paye-
trdat.
которатисд pia^ea&ai; fptXovstxeiv.
котъка хаттт;;.
котыник. opofioq.
котьлъ Хф>);.
котьце voaata.
кочаны отати хаиХотореЬ.
кошь xotptvo;; aapyavyj.
кра трг;ра.
крава SapaXt;.
крады прбаиХо?.
крамола Stapayv); pa/rp, та noXepta;
• 7c6Xepuo<;; tppovTi's; крамолоу взати
noXspeiv (хата—); крамолоу дагати
поХгреЬ; крамолоу имЪти поХгргЬ;
крамолоу творити noXspetv; крамола
въ лодигахъ vaupayta.
крамольникъ noXeptxot;; поХерюс; ота-
ачаатг];.
крамольнъ noXepto;.
красити wpa^eiv.
красна (вар. кросна) (ото;,
красогласованин. xaXXitpujvta.
красота avajhjpa; Siaxoapvjat?; Siaxoa-
рос; тб eue'Se?; eupoptpia; eunpfinsia;
тд ЕолрЕле;; xaXXovyj; xaXXcx;; xa-
Taaxsur]; хатаатаок; хостро<;; ypwpa;
wpatoTiQ?.
красотописьць zoapoypatpo;.
красти xXehtew (uno—).
крастЬль 6ртиуорг]тра.
КраСЬНОПрЪСЬЦЬ EUOTEpVOi;.
красьнъ eueiStjc,; Ейрор<ро;; еиотгтос;
Euirp£nr]i;; xaXot;; xoapto;; neptxa-
Xtji; ; unepxaXoi;; wpaio;.
кратъкословик. (Зра/иХау(а.
кратъкъ рра^б;; въ кратц^ St’ intTo-
pyjt;; Ota ^pa^swv.
крагати axpwTTipia^Etv.
крилатъ ётгт£р<ор£уо;; тстЕрьото;; ипб-
птеро?.
крило тотероу; nTEpuytov; птгри£.
крильнъ таТ; тетери^,
криница niva^.
кричаник храиуг].
кричати poav; xpa&tv; кр. воплемь
^paadai jSoyj.
кровъ G-KTfjvy]; сгт1уу); tppouptov; кровы
искоиаваьА тир^шри^ос.
кромЬ avsu; ano; Sfya; Ёхтб;;
пара; nXr]v; парЕхто;; хшР*С’
кром’Ьшьнъ апохри<ро<;; ^ampo;.
кроплении pavT«rp6<;.
кротость уаХ^отт);; ^ntetxeia; vjpspo-
ту]5; то ретрюи; awtppocruvvj; крото-
стию краю;.
кроткомоудрьнъ pETptotppwv.
кротъкъ Ёп1Е1Х^;; т|ргро;; ретрю?;
прао;; праи<;; aaxppwv.
кротъченик ЁпЕ[Хс£а.
кроуглъ атрбууиХо;.
кроугъ xuxXixov; хихХос; (TtpEvSov»;.
кръвавица паХр6<;; <рХеф.
кръвопиица atpo^opto?.
252
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
кръвопролитик. alpi«; ашатех/испа;
егфвгуг]; «ifAotTwv ууаи.с,.
кръвотеченик. aiaa.
кръноточивъ aitxoppo'j;.
кръвоточица aifAoppoOaa.
кръвь aifza; кръвь точити aifzop^-pu-
vat; кръви тещи aipiaaativ; без
крове avaipiaxTo;.
кръкъносъ ptvoyXwa'aoTjp.vi'toi;.
кръма rtpupwa.
кръмлга <п'Г7)р£оча т«; троф$].
кръмьникъ пръвыи крштохара^о:.
кръмьчии хи^еру^т/);; xujtepyyjTixoc.
кръмьчьствик. хиЗёрууоч;.
кръмьчьствовати oiaxeiy.
кръста Xapya^; aopo;.
кръститель р«тст1сгту]<;.
кръстити (JaitT^eiy; —сд puturdai.
кръстильница (Затгтктт^рюу.
кръстиганъ 6рдо8б^о<;.
кръстоносьць ^ркттофбро?.
кръстъ aryvoy; <tt«uo6i;; кръсты но-
сити XiTayeuEW.
кръхъть феха;.
кръщати ^атстЙ^у.
крыценик {Затстиуа; PairTta-u-o^.
кръчьмарь x«ir>)Xoi;.
кръчьмьствовати xairrjXtuEiy.
крытисд xpuimadai (хата—).
крЁпитисд	(х«т—); хратаюи-
adai.
кр’ЬплгатисА ia^ueiv; хратаюиа^аи
крепость avSpeta; iffx^j eurovta; тб-
уос; с кр^постию ffUVTOVOV.
кр’Ьпъкъ ау8реТо<;; атертст];; ^piapo;;
taXuP°Cj хартербс; кратки^; атаде-
рбс; <rn[3«p6c; ffuvrovoc; афоВрб;;
ХаХето;; кр. т£ломь атгг^тр;;
кр"Ьпъко xapTEptxflc; кр'ЬпъцТ, ёщ-
хратеатёрах;.
коубара vaDt;; uXoVov.
коудргавъ ётс/ауоиро?.
коузвьць xwfAoSp6[Ao<;; к. златыи хр^~
(тохбос; ха^хи'п*°С-
коумирожрътвьнъ vewxopoc;.
коумиротворьць ауаХ/латотою;.
коумиръ ауаХца; a8pi«<;; тб уХитгтбу;
еЙшХоу; i'vSaXfia; ^oavov; <тёра<т[ла;
arijXy]; к. м'Ьдганъ xa^X0“PY4fA«j
коумиромъ слоужьА eiStoXaTpiq;.
коумирьница е^ыХеТоу.
коумирьць апт^арюу.
коумъ (tuvtexvoi;.
коупатисд Xouetrdai.
коупити ayopa&iv; tiwaadoa; wvsfv;
коупленъ сребромь арууршу^то^.
коуплга ёрпгорёа; 7грау[лате(а; аиуаХ-
Xaypia; коуплю дЪгати тграуи.ат£ОЕ-
adai.
коуплгати divEfrdai.
коупъ : въкоупь ётс1 тб аитб; въкоуп1
apia; [летали; въкоуп’Ь бывати аХ-
Ху|Хоц auveTvai; въкоупЪ множатисд
auvau^eadai.
коупьно бсрш; xoivw;; opioko;; бр.ои;
к. с моужи attravSpoi;.
коупьномысльникъ б[лб(рр<ОУ.
КОупЬНОМЫСЛА брсбфршу.
коупьнописаник. <тйуурар.[л«.
коупьноплеменьникъ брсбфиХо;.
KoynbHOoyMpiTH truvaTro&yfyrxetv.
коупьночиньнъ 6р.от«ут]<;.
коупьць ё[лтор1хбс.
коуп'Ьль хоХирс^тра; Хоитт]р.
коуреник атр.6;.
коуритисд xaTCViX£ad«i.
ОЛАВЯНСКО-ГРВЧЕОКИЙ СЛОВАРЬ.
253
коуща хаХиЗ>]; ctkvjvt]-, к. поставити
«rxvjvoOffdai.
къгда лоте; люлоте.
къде Srprou&ev; лои.
къждо ёхаотос; ёхатеро;; tic.
къзнословик TE/^oXiyia.
къзнь уоУ)ТЕ^а; IvTE/yoc; ёлевгтт][лу);
Ёлетт] Sevfza; (ле^оЗе t'a; fAvj^avrj;
fjivj^avvjfAa; те/w); Tsyvixr]; злага
к. uavoupyta; с кознию Ёл«ттт)[лб-
vwc; с кознию съд'Ьлати [A^yavsusiv.
къто tic.
кывати xiveTv.
кыи блоТос,’ картою;; лоТос; тес-
кыиждо ёхаотос; ёхатерос; tic; хата
[лерос; upoacpopwc.
кытаник лтарабс.
Л.
ладиица axaTtov.
лакоть Kfjyu;.
лакотьница лт^иоаТос.
ланита ouXov; ataywv; за ланитоу
оударити pan^siv.
ласица yaXr;.
ластовица ^sXtSwv.
лагати EvsSpeusiv; uXaxTElv.
ледъ хриос; лауос.
лежати xsfcdai (ало—8ia—ё^ало—
ёле—хата—); xX(vEcr5ai (хата—);
ЛвЯПА IpplfAfZEVOC.
летЬти firraadai; лЕтгв-dat (илер—);
л. окрьстъ лерелтаадаи
лещи xoifAaodai; ithraiv.
лижта. Xfyvoc.
ликостоганик y opsta.
ликъ х°Ре^а> Х°Р^-
ликъствовати ^opsusiv; ликоствоутА
^OpEUTpiOC-
ликъствостоганин ^ороатасл'а.
лисица аХштгу^.
листвик <риХХа.
лити y uetv.
лить )^итбс.
лиход’бганик avotnoupyi'a.
лихословик фХиарс'а.
лихотвореник. uoviqpi'a.
лихъ &тотос; Secvoc; Хиттчрбс; uovv;-
рбс; лихага слава <рт)рлт).
лице Sea’fAOTvjptov; iunpavsia; &ptc; тсро-
awuElov; up6<rwKov; лицемь къ лицоу
ivwirioc £vwrct<p.
(безъ) лицемерии алроосолоХ^лтсос.
лицетвореник лроасололойа.
лишати oTEpsTv (ало—); —са trrrav^siv.
лишении ivavTi'ov; XvjpifAa; iSuvv;.
лишити OTEpta’XEtv (ало—); arepeiv
(алб—).
лишии алоатерои[л£уос-
лобъзаник <р£Х>)[ла.
лобъзати aoTta^sadai; хатаала&гу.
лобызати хатаала£в<тда1; cpiXsTv.
лобызовати xaTafptXsTv.
ловитва aypa; d$jpa; drjpsupia; ловитвоу
творити aXisusiv.
ловити dvjpav; dvjpEuEiv; dvjpouv; Xup.af-
vsadai.
254
СЛАВЯНСКО-ГРКЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
ловище xuvriytov.
ловъ xuvflyta; xuv^ytov; ловъ зв^ринъ
xuvTqyixr]; ловы xuvvjyEtna та; ловы
дбгати xuvvjyEtv; ловы творити <тиу-
xuvvjyETv.
ЛОдига Spopiwv; vaQ;; TtXofov; тгХшт^р;
TtXcoTv]p(Tiov; атбХо;; /fXavSiov; ло-
дига съ вой атбХос; лодига пло-
воущи тсХсйтт)р; въ лодигахъ битисд
vaup.a^£Tv; въ лодигахъ ити хата-
vaupiajrefv; лодига съ забралы тес-
ZW-
лодиинъ vaupia^oc; vauTixoc; тгХол'рю?;
лодиинага брань vaupia/ta; лодии-
ныи вой vaupia/ta; тгХо)(р.о<;; атб-
Хос; лодиинага воина TtXwip,o;; ло-
диинага сила отоХо;; лодииныи
състоупъ vaupiayi'a.
лодииница e^apTvjatc; TtXoiapiov; irXcbi-
f*o«.
лодиица rtXoTov.
ложе xXivyj; xotrfl.
ложьница xoit6vi<txo<; ; xotwv; въ ложь-
ницоу вънити &aXapi£uEada£.
лоза xXfjpia; л. виньнага арлиХо;.
лои стар.
локаник IkitoXv].
локати Xau-TtEiv.
локоть
ломивъ xExXaapsvo;.
лоно уасттт^р; хбХтго;.
лоукавъ aXa^ovixo;; aXa^wv; Seivo;;
SwpisvyjC; TtafATCowjpoc; rcovyjpoi;;
axap^oi;; лоукаво Ttovvjpfa.
лоукавьнъ Ttovflpo^.
лоукавьствик aXa^ovst'a; TOWjpt'a; to
TtOVYjpOV.
лоукавьство TtovTqpt'a.
лоукавьствовати irovTjp£U£tr3ac; cptXta-
лоукавьствити aXa^ov£u£trSat.
лоукъ xp6|i|iuov; to?;ov.
лоуна <nXippfl; лоуиб (reXypiaxot;.
лоуньнъ ofiXvjviaxoq.
лоуча ахт(<;.
лоучии • aip£T<ijT£po;;	axpi^Ea-TEpo;;
ауауха(6тата<;; £ухр1то;; хата§£<тт£-
po<;; xpEiTTWv; TtpoxptTOi;; ^pYja-t(xo<j;
лоуче apiEtvwv; Xoitcov ; лоучек тсроа--
гр6рсо<;.
лоучь axTi';.
лъбъ xpaviov; octtouv.
лъбьнъ xpavto?.
лъгати ovfitpoTtoXfib; феи§Естда1 (хата—).
лъжа '^£u8e<; ; tp£u3o^; ф£иа,|ла.
лъжебожьнъ фги^бдЕо;.
лъжевлъшвеник tpEuSopiavTEi'a.
лъжеглаголаник tp£uo7)Y°p^a-
лъжеглаголати феиЗоХоуЕЪ.
лъжеименьнъ tp£u8d>vu[Ao<;.
лъжеклеветати ^£uSvjy°P£‘v"
лъжемь tp£ua’TY)<;.
лъженарицакмъ tp£u8a)vupio<;.
лъжепризваникъ фЕиВ&гсигХаатос.
лъжепророкъ ^EuSorpofp^TT);.
лъжесловик р.и»оХоу£а.
лъжесловьникъ тЕратоХбуо;.
лъжесловьць фЕиЗоХбуос-
лъжесъв'Ьд’Ьтельство ^Eu8op.apTupi'a.
лъжесъв'Ьд'Ьтельствовати ffupopEuSo-
(лартирЕЪ.
лъжь aXtTYjpto;; ф£и8г)с; лъжии богъ
4>£uSod£o<;; лъжага пророчица ф£и8о-
тгроф^ти;; лъжага словеса Xijpo<;.
лысноутисд pieiStav.
львица Xsatva.
СЛАВЯНСКО-ГРИЧЕСЕИЙ СЛОВАРЬ.
2S5
львонравьнъ Хеоутбтроло?.
львообразьнъ ХеоУтауЗу)?.
львъ Хбоутиоу; Хешу.
ЛЬГОСТЫНИ dXiyOTlQs.
льгъкъ eXatppot;; xoutpot;; льгъко paSta<;;
льгъко творити алохойф^£1У.
льстивъ SoXspd;; tpaOXo;.
льсть алату); SeXeap; SoXiotvj;; 8бХо<;;
хои<рбту)<;; илбхрктк;.
льстьнъ алат*)Хб;.
льстьць лХауо;.
лыценик алату).
лФвъ apupoTepoSel-iof;; Xato;.
лФнивъ 6xvy)po<;; радиво;; vwdpdt;; лф-
нивоу быти охуеТу.
лФнитиса арлХйу (хат—); dXiyopEJy.
леность радиола.
лФпо irpeirei; лрелоу; upoonqxEt.
лФпообразьно лрглоого-татоу.
лФпота ЕилрЁл£1а; то ЕолрЕле;; <тер,уб-
тт)<;; тер-Ttyiv; wpatoT?);; въ лФиотоу
лр£лоутсй<;.
лФпъ aot8ip.o<;; лрелсоу; а-ер.уб<;; <тел-
тб<;; Л'Ьпоу быти хоЭ«]хегу; лрг-
ЛЕ1У.
лФпьнъ 1ут1|ло<;.
лФпьствовати Stairpeireiv.
лФсъ Хоэдгу); бро<;; CiXy;.
лФтаник. лттутк;.
лФтати Цл&хуегу.
лФто Ыаитб;; &W, хаср6<;; хрбуос;
лФтомь St’ iyiauToO; по вса лФта
ETTjO’toc; много лФтъ живъ jxaxpo-
ХРоую;.
лФторасль тгарасриа;; л^торасли млады
та axpoSpua.
л4чьба aXe^TTjptoi;.
любимъ £иера<тто<;; иродорю;.
любити ayaitay; aaira&adai; euvoely;
deXetv; opeyeadai; itodeTy; ffTtpyeiy;
fpiXely; —ca Tuideadat; любА epa-
<ттб<;; люб A rpixa <piXap.apTY]p.ajy;
любАИДольникъ «piXeiSwXo;; любА
истиноу cptXaXyjdvjc;; любА нищетоу
<PiX6ktw^o;; любА правьдоу <ptXo8{-
xaio<;; <ptXox6pitpo<;; любА хоулоу tptXo-
(роуо$.
любовь (любы) ayairy); Siadeau;; epw<;;
Euyota; opyta; itddo<;; itopyda; 7tpe-
dupii'a;irpoaTtateia; сторук; стирлга-
deta; <ptX>)p,a; cptXta; ipiXocppoaovyj;
ipcXoaropyia; <р£Хтроу; л. плотьскага
fptXoaapxta; л. и чьсть <ptXoTip.t'a;
л. дръжати aaira&adai; любы тво-
рити mopyeueiy (—^dat); любовию
аа-тасгСы^; с любовию а<тр.ЕУ£<ттата;
itpodup,w;; с любовию дати tptXocppo-
yeladai.
любодФиствик лору eta.
любодФиство yapyaXiapiOi;; iropyeia.
любодФиць хбХа^; лоруо;.
любодФииик лоруе£а; съ любодФга-
никмь ахоХа<тты<;.
ЛЮбОдФиТИ ЛОрУЕО£1У.
любоистьць <ptXaXY]{hj<;.
любоплыцьць фЛохрото;.
любоправитель <ptXoSixato<;.
любославик tptXoSo^fa.
любословити tptXoXoyEiy.
любословьць «piXdXoyo;.
любочьстик cptXoTipita.
любоу быти apEaxeadat.
любы см. любовь.
любьзно ааласп'ы^; ipaapiiwi;; «piXotppo-
уы<;.
любьзнодобродФтельникъ <piXapETo<;.
256
СЛАВЯНСКО-ГРВЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
любьзнодоброд’Ьтельнъ (рйарето;.
любьзноистьць fpiXaXvjdv;;.
любьзнопочтеноу быти (piXoTipxurSai.
любьзнославленик «piXoSoljla.
любьзнострадати (ptXoTOvrtv.
любьзнъ iuvoixo?; л. оучитисд (ptXo-
люди — людик. З-^рю;; Хаб; — Xaoi;
б/Хо;; TrXfjdo;; auvaywyv); uiot;
л. съборнии ouvaytoy^; людипрель-
щагд XaorcXavo;; людемь блазнитель
XaoirXavo;; людемь прельстились
XaoirXavo;.
людьскъ SvjpieuTtxo;; от)[л6<Г1о<;; Syjpub-
людьскыи поуть Зрбрю;.
люто хахб;.
лютоболЪзньнъ ХиоаыЗт];.
лютоводитии Зиааушуо;.
лютод’Ьи убу);.
лютость iira^di; то.
лють аурю;; аХаатшр; Seivo;; 3иа-|3а-
то;; шхрб;; itovyjpo^; ^аХетеб;.
лють xeipuov.
лютЬ Suva; Suva»;.
лютити Sua^epafvEiv.
лддви га v&ppo;.
М.
мало eXaTTov; puxpov; 6Xtya — dXiyov;
мало не puxpov; тсареиЭб; въмал'Ь
рихрф; 6Xfyov; [лет’ 6Xfyov; замало
puxpoD; помалу puxpov; мало сла-
дости dXiyoSda.
маловласьнъ 6Xiy6rpi£o<;.
малословна ppa^uXoyia.
малословьно apuxpoXoyw;.
малотребованик. 6Xiyo3da.
малота apuxpov.
малъ jjpa^u;; puxpo;; oixupo;; oXiyo;;
aepivoi;; apuxpo;;	въ
мал’Ь дроужин^ (tuv oXtyoti;.
малъженъ avSpoyuvo;.
малъжена au^uyfa.
манатига rcept^oXaiov.
манастырь piovr); (ppovTioT^ptov; cppou-
pwv.
мановения, brfveuat;; тб xaTavsuuv;
veupia.
маноути VEUEIV.
маслиньница ^.Xaia.
масло £Xaiov; м. др^винок i-Xatov.
масльнъ iXaubSv];.
мати [лу]ту)р; матери поимати ptyjTpoya-
pietv.
медв'Ьдь apxo;. •
медоносьнъ [ЛЕХпосрбро;.
медъ piiXi.
межда (межа) StaaTTjpia; [лбен;; piecro;;
бро;.
междоу piexa^u.
менотол4ник (?) opvtdcov imjai;.
метания каменьнок Xi&j|36Xoi.
метати phruiv; —са «pepeadat.
мечь pidc^aipa; !;(<ро;; popupaia; (ттеадг;;
(Tiradfov; мечи расЬченоу быти arta-
SoxoTCEtadat.
мечьникъ 8ори<рбро;; airadapio;.
мечничьство (T7ra<paptx6v a^twpia.
СЛАВЯНСКО-ГРПЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
257
мигати Xap.plUE.IV.
миловати iXsElv; cpEiSsa-dai.
милосръдик cmXay/va та.
милостивъ ^Xsrjpuov; inieixv);; FXew;;
oixTippuov; аирстеабгр;.
милостивьнъ 1'Хгю;.
МИЛОСТИВЬЦЬ &XeV](AWV.
милость еХео;; окто;; без милости <т-
Хет];; acpEiSti);; м. притлти iXEtiadai.
милостыни iXEVjp-oauvv); ёХео;; оГхто;;
ffu[X7rad£ia.
мимоити Siayiyvsadai; Si—теарёр^Е-
теаратрв^ыу; itapisvai; itpo^ai-
veiv; м. идыи хата itapoSov; мимо-
шьдъ ev TtapaSpofATj; тегсаириуо;.
мимотекы рЕоатос.
мимоходити SioSeueiv; itapEp^Ea-Sai;
itapiEvai.
миновьно iittdav.
миноути SiEpyjadai; irapmuuEiv; теа-
poyeiv; uXvjpoOtr&at.
миролюбьзьно аарсеуёатата.
миросътвореник хострютео^а.
миротворьць EJpyjvoTOio;; xoapnoiroio;.
миръ ayaiW); аХХауюу; Eipr)vy); cpiXla;
м. сътворити EipvjvEUEiv; с миромь
Eipyjvixic; мироу быти eipvpeuuv.
миръ х6ар.о<;; oixoupivy;; м. вьсь xoa-
fio;; по вьсемоу миру теаухбарсю;.
мирьнъ EipTjyixo;.
мирьскъ (Зссотсхб;; Ёухбаршо;; хоари-
хб;; мирьскыхъ п^ти траусроегл
мирьскъ sipyjvixo;.
младеньць 0рЁ<ро;; £pi(3puov; puipaxiov;
устное; iraiSiov.
младооумьнъ vyjmotppwv.
младъ airaXo;; a^Sopo;; euteXtj;; vtj-
iuo;; тро<рЕрб;.
млъва^аХг]; &6pupo;; сттаатастр.6<;; ата-
cti;; Tapa^rj; млъвоу творити dopu-
0ecv; м. сътворити aTaaia^siv.
млъвити ippovEcv.
млънии аатрат).
млъчаник. 4(txv]ctii;; rjau^i'a; aiyrj;
awin); м. праведьнок. Sixaioa6v>].
млъчано
млъчати v]CTu^a^Eiv (ё<р—); aiyav; спсо-
nav; млъчд yjau^to;; млъчьноу быти
aiyaa^ai.
млъчьнолюбьць cpiX^CTu/o;.
млЬко yaXa.
мнихъ aj3(3a;; p.ova£wv; pcovaarr)?;
p.ova^6;; мнихоу быти piova^Eiv.
мнишьскъ piova8ix6;; p.ova£wv; piovy]-
pvj;; мнишьскьпАризы та fxova^ixa.
мнишьствовати piova^Eiv.
многажды p.upiaxi;; ттХеТсгта; ттХектта-
xi;; тгоХХа; noXXaxi;; теоХХа^ои.
много dwov7)Ta; ё£ iitipiETpou; Xiav;
гсХ-^бо;; теоХХа; rcoXXaxi;; теоХи;
по многоу Xfav; теоХХа.
многобожьнъ теоХобЕо;.
многобожьствик. ттоХиМа.
многобожьство itoXudEi'a.
многобъд^ньникъ TtoXuaypuTtvo;.
многовидимъ noXuEiSy;;.
многоглаголании. noXuXoyia.
многод'Ьиствьнок. navoupyia.
многожитик noXu'Cwta.
многознамении rtoXua-vjp.avTOi;.
многоискоушеник, тоХитшр[а.
многоиспытаник. itoXuiuipia.
многокадильница noXuxa^S^Xov.
многокрилатъ теоХитетеро;.
многол'Ьтьнъ itoXu^p6vio;.
много л^тъ живъ piaxpoypovio;.
258
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
многомысльнъ noXu^pwv.
многообразии, тб iwXwpiopipov.
многообразьнъ ноХитротго;.
многообъгаденик уа<ттрср1ару£а.
многоостьръ 1гоХб<тторю;.
многоочитъ тсоХобрсрсато;.
многопитания. ахра<т(а.
многоплодьнъ iroX6<popo;.
многопотребления itavwXedpia.
многоразличьнъ iroixiXo;; toXihtoi'xi-
Хо;; тоХитеХт]?; многоразличьно
тсоХитротга);.
многословия. irepiTToXoyia.
многосльзьнъ iroXuSaxpu;.
многострастотръпьць лоХотХа;.
многострастьнъ iroXuadXo;.
многострастьць iroXuadXo’;.
МН0Г0СЪВ1;ДЫИ noXuttTTWp.
многоСъвЪд'Ьник iroXuitEipia.
многосъристанъ •гсоХио/^г];.
многосътАжаник iroXuxTT)<Ti'a.
многотръп'Ьти piaxpodupieiv.
многсоумЬтель iroXupiadT];; iroXuirstpo;.
многооучивыиСА тоХшотыр; iroXupia-
МНОГОХОУДОЖЬНИКЪ iroXutCTTWp.
MHoroijiHbffb piEyaXoTipio;; тоХотеХт];;
iroXuTtpio;; йтсЕртцло^.
многочлов'Ьчьнъ TtoXuavdpwrto'.
мвогочастьно iroXupiEp®;.
многъ ayav; aSia<po;; ахатао-yjTo;;
ахро;; avyjxEffTo;; aiuipo;; атсХу)<т-
то;; а<р6рт]тос; (Зарос;; Siaipopo;;
SiatpiXy);; ixavo;; ptiya;; piupio;; oi>x
dXt'yo;; тсарстеоХи;; тсоХобХ^ю;; тсо-
XirrcXaa'fwv; iroXu;; тгоХотеХг);; многъ
народъ б/Хо;; многы народы то-
Xuo^Xta; многымь строкникмь iro-
ХитеХ®;; многомь з4ло axpw;; по
многоу avovyjra; много зла TcavSeiva.
множаи рсирс'о;; тсХеУтто;; irXetwv.
множаиша (—е—и) тсЕроатерю; irXefw;
irXbv; TtoXXaxi;; тоХХй; множаишоу
быти irepiargxueiv.
множатисА въкоуп'Ь truvau^etT^ai.
множьство то Sireipov; оХэсу) ; теХ^ос;
тсХу)^и;; -ттХтзагрломт]; тсо<т6тт);; <т<ро-
Зрбтт);; мн. много теХ^о;; мн. лю-
дии TcXyjdoc; мн« много людии o^Xoi.
мовива ^aXavelov.
мовиво въ бани (3aXavecov.
мовьница Хойрса.
мозгъ ршеХбс.
мозоль pia<TTi<j.
мокръ Sia(3po/o;; еохрато;; йурб;.
молебьникъ evTeu^opievo;.
моления. 5еу)<т[;; eu^tj; ixEarca; Jxettj-
pi'a; терЕ<т^еса; irpoffEujt’b
молитвьница suxTTjpiov.
молити sxXiirapEcv; ixeteuew; Ttapai-
vew; irapaxaXEiv; irapatrxEua^Eiv;
itpEtr^EUEiv; TtpofTEu^EO’dai; —ca av-
t$oXew; a£ioOv; §EEa&ai; SiaTtpEcr-
^suECT&ai; SuCTWrtEW (ix—); eu/Eardat
(терот — imp—); i'xeteveiv; iXaaxE-
ffdai; XiicapETv (£x—); XiTavEuEtv; ira-
paxaXEiv; TtpET^EUEiv (—adai); тса-
pEyyuav (—aff^at); трЕр-Eiv; м. преже
irpoxaTEu^Effdai.
молоти p.uXwdp£w.
молотобикния. очрирохотпа.
молочьнъ уаХахтос.
мольба Setjcti;; ixETVjpi'a; тсарахХ^атц;
тсрЕсг(ЗЕ£а; irpoatup]; мольбоу (—ы)
творити JxXiTtapEiv; XiTaveuEiv;
мольбою молитиса TcapaxaXEtv.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
259
мольбьница Xity].
мольбьнъ Smarts; tuxrr]pioe; тсарахХт)-
-пхб;; мольбьнымь молдсд wapaxXy)-
TixtB;.
море баХастаа; itapaXiov; itovto;; мо-
ремь обладати баХаттохрацгЬ.
моритисд ay/tardat.
моръ davorrixov; dvfjtri;.
морьскъ баХаттю;.
мостъ ЗатсеЗоу; <8а<ро;; мостъ камень
uiretT'tpwfAevai rcXaxt;.
мочити Ppejreiv.
мочитиса oupeYv (ait—).
мощи Xdtpava.
мощи 8uva<rdat; ётгархеТу; мощи тръ-
1гЬти ave^etrdat.
МраВИИ [AUpfATQ^.
мразь tpO^ot;.
мракота au^fzo;.
мракъ £б<ро<;; стхбто?.
мрачьнъ <txqt£iv6<;.
мръзость pSeXuyfAa; j3SeXupi'a; Sua-fze-
veta; Suffoijtaa; сраиХбту);.
мръзъкъ (ЖХсфла; {ЗЗеХих'тбс;; ^SeXu-
рб?; |Зфу)Хо<;; SuarjjLtvyje;; ^иагахЗт);;
3ucrn)VOG; ^3£Хиу(лЬо<;; [листарб?:
•rcafzpip^Xot;; <раиХо;; мръзъко отб^-
жати pSeXuTretrdai; мръзъкоу быти
Р^ЕХиттестдоа.
мрътвити davaTouv.
мрътвъ бутугб;; vexpo;; TEdvew?; te-
flvvjxax;; мрътвоу быти тгроатготеб'^-
x£vat.
мрътвьць УЕХрбс.
MpiiTH xaTavaXi'arxEa-dai.
моудровати £va(3puv£<rdai; cro<p i&trdai;
<ppov£Tv.
моудролюбьць ipiXoffOipOG.
моудрость dewpi'a; aopi'a; ptXocrotpta;
<pp6vv)|ia; фр6уу)стк;; м. имыи tyl-
ippwv.
моудръ о-офо;; моудроубыти <Tw<ppovi'-
^Etrdai.
моудрьствовати ipiXoa-ofpeTv; <ppovav.
МОУДРЬЦЬ ПОДОбьНИИ QfZOCppW'A
моужатисА avSp^etrdai.
моужеб’Ьсовьствик. avSpofAavia.
моужеженьць avSpoyuvot;.
моужел'бпьнъ avSpoirpeirqs.
моужеоубиица avSpoipovot;.
моужеоубиичьнъ avSpoxuovo;.
моужь avvjp; сЬбрытос; oi’xeTo;; тгаёс;
с моужи auTavSpo;; моужа възвыше
av3pofAr]xv)<;.
моужьскъ avSpeTo;; avSptxo'; моуже-
скыи полъ appvjv; aparyv; моужьскы
avSpetax;.
моужьствик avSpEta.
моужьство avSpaya&vjfAa; avSpeia.
моужьствьнъ avSpixo;.
моукй SXeupov.
моука j3a<ravi<rn]piov; j3aa-avo$; тб xo-
Xa^effdai; хбХааа;; xoXa<m]piov;
[xapTupiov; Trapo'vta; rcotvyj; Tijzwpfa;
uifAiwcvov; m. огньнага xoXatrnx6v
теир; безъ моукы apa<rav(a-'Tw;.
моукарь x6Xa£; Tupavvo?.
моуковлъшвьньникъ aXEupofzavTi;.
моутьнъ j3pa8u;; TEdoXwpiEVQs.
моуха jj.uQ.
моученик. fzapTupiov; TtfAwpi'a; -riipavvfc.
моученикъ [ларти;; моученикоу быти
[zapTupEcv.
моученица fzapuus.
моучитель xoXalj; Tupavvot;.
моучительскъ Tupavvixo?.
260
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
моучительство тираууц; моучитель-
сгвомь TupayytxGi;.
моучити avsya&iy; paaaviCeiv; xoXa-
£eiv; [лартиреТу; ptaffT^Eiy; TipiwpeTy;
Tuparmiv; моученоу быти a&XeTy;
dpioXoyEiy; —ca Ttaayjtv.
мыслити Srfxtabair, jfouXeffdai; Xoyi^E-
<rdai (Bia—); рсеХетйу; utotcteueiv;
ppoyEiy; м. на кого ysampi^Eiy;
коупно м. ffupuppowv; коупно мысла
брсбфрсоу.
мысль Eyyoia; Xoyiapiot;; axoitoc; фрб-
У7]<л<;.
МЫСЛЬНЪ брСОфрО)V.
мытарь теХыуг;;.
мыти хатафи/eiy; —са Xcueadai.
мыто 1ати xop.piEpxEu£iy.
мышленикмь хата тб Xoyixampoy.
мышьца Ppa^fwv.
мьжити xap.p.u£iv.
мьзда Вйроу; та eiu^eipa; риабб;;
мьздами продавати атге^тоХеТу.
мьздодавьць (лктдатоВбтт;;.
мьнии ёХатб;; ёХаттыу; ёХа^юто;; г]Т-
тюу; шЬтеро?; арнхрбтатос;.
мьн1зти (—са) aiffdavecSai; ВохеТу;
TjyeTa-Oai; 6oix€vai; Xoyfi^a&ai; vopif-
£eiv; oferdai; тшрао-dai; Tuy^aysiy;
итоХарфаУ£1У; йштеиву; итеотоиа-
£eiy; —ca uTria/vETaOai; uiroxpi'yE-
aSai; мьнАше Bfj&sy.
мьска х;р.(оуо<;.
мьститель gxBixo?.
мьстити ёх&хеТу (Bi—); —ca exBixsty.
мьсть BixTj; ixBi'xrja-ic; ёхЗгх1а; то ёхВг-
XOUfUVOV.
мьчьта (мечта) tpavTaaia; <pav-
тааца.
мъчьтъ a^Tjpia; «pavTaafa; ipaapia;
м. дагати anoxapaBoxEN; мьчьтомь
троужатисА фаутаотоахотеесу.
мьчьтьнъ тефаут1а,[лёуо;; фОУТоалиВч?.
мыцптиса ixBixEia&ai.
мыценик тб ixBixoufxtyoy.
мыцина vjpifoyoi oi.
м£дь ^аХхб?.
м^дьинца о^оХб;; м’Ьдьници четыре
<т(хХо;.
мЬдАница Xexav»;; въ мйдьници влъш-
веник. XexayopiayTeia; въ м. влъх-
воутА Хехауор.аут1£.
м'ЬдАницевлъшвеник. XexavopiayTEi'a.
м'Ьданъ ^аХхои?.
м'Ьзинъ теХготаТо;.
м'Ьль ахтг].
м'Ьра Вср.£троу; хбро?; [лётроу; [xrjxot;;
[лбВюу, те£р1[л£троу; <ттабр(.6<;; мЪра
земьнага yew^ETpia.
мерило i^uyoy.
м^рити землю у£со[лбтр£1у.
М'ЬрЬНИКЪ [AETpV)TT]C.
mIjcto Bi'xy] ; yyjaoc; тбто;; /<Ьра;
рос; м. равьно ireBloy; м. царьскок.
jtaffiXixv]; на м^ст^ томь живы пе-
pfoixoi;.
м'Ьстовластик тотсаруса.
М’Ьстосмотрьникъ тотеотг;ру)тт]<;.
М^САДЬ [ЛТ]У.
мЬсачьнъ ртраТос;.
макъкъ атгаХб;; ptaXaxo;; макъко тво-
рити xadopiaXi^Eiy.
масо хрёа;; м. дати xp£oBiBoyai; въ
масо сътворити хр£оиру£Ту; м. гасти
ХрЕОфауЕГУ.
МАсопродавьць xpEoirwXv;;.
мАсопоустъ атохрЕах;.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
261
МАСОраздробленик. xpefiv хатахокт).
МАСогаденик xpeoipayia.
мастиса a,uyXeea,6ai; таратабаг, вы-
pa<T&at.
МАтежь тарант;; тарауо;; безъ ма-
тежа атара^о;.
мдтежьникъ тарана;.
наблтАСТи хата^ХиаргЬ.
набостиСА ётатитт!v; xupto-Tav.
набъд1зти iTOfxeXeTadai; набъд. домомь
ОСХОТрсф.
навести iyeiv (ётс—); ёта—auvetacpe-
pttv; dSvjyeTv.
наводити Syeiv (ёгс—); Ыфёреи; w8t-
verv; нав. на пользоу wcpsXsia-^at;
наводимоу быти Xeipaywyeiffdai.
наводьнити itXigp(.p.iipeiv; —с a i^uda-
Touff&ai.
наводьнити nXyjpipiupsiv.
навожденик ёгсауыуг].
навъспАть ti<; Toimaw; 6iu<T&i'a>;.
навыкноути piavdaveiv.
нав^сити теериттёХХегл
навАзати ivTt&tvat; навАзаноу быти
Seee-dat.
наглаголати Sia—ито(ЗаХХыу; XoiSo-
peTv (ёта—); uTOTidevai; наглагола-
ноу быти iyxaXeTadai; хатауореТ-
стбаг, хатауореиестдас.
наглагольникъ хатг|уоро;.
нагнаник. &x8pop.ai; JiuSpopir); хата-
Зрор).
нагнати 8y]oOv; iXauveiv (ё£—&я—);
ётсер^еабас.
наговорити Sia^aXXeiv; хат^уореЬ;
auxoqjavTEiv.
Н.
нагота yu[xv6i:Y]<;.
наготьствовати yufAvvjTtusiv.
нагъ yupivQG.
надвок. Si^ij.
надежда ёХтец; npoaSoxia.
надлежати ЁтесхеТабаи
надра хоХтео?.
над^гатисА aitoxapaSoxeia-dai; iXiu&tv.
нажелатисА rjSeaSai.
нажн'Ьк. yufxvy)Tto<;.
назадъ Sniadev.
на земли yapiai; на земли брань те£о-
fAaX«a.
назираник парат^рузац.
назирати теараттдрейгдац итоптеием.
назнаменати aTjpiafvsiv; av;pieioO<Tdai;
auvaxca^eiv.
назнаменовати татзрсаЬ&Т'&он.
наимьникъ [xtarSwTO^.
наипаче p.tyaXwc; ёто piei^ov; tcXeiqv;
ётй TtXeTov; tcXeuttov.
наити атс—Jiupyeadai; ётгауео-^аг,
inavaffTijvai; ётатрг^е iv; ётгсррер е-
adai; Цлатаа&а!.
наитии. ётсЕХбиат?; imSpopir).
наказании Зсата^к;; voudeala; iwtiSeia;
TtafSeuffic; тсараЗоац; теарапгеат?;
теротротп); отео^оХт); йто6г)хч; и<рг)-
yrjai;.
262
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
ваказатель тсроа-ург];.
наказати atvi'o-o-so-dat; voi»6eteTv; tua-
oe.6e.lv; TCapayyiXXsiv; TCapaivsTv; tcei-
decv; —сд spE6i^ea6ai; a-w<ppcvi‘(E-
ffdai.
на кони Ьрстстссс.
наказовати тсареууиаабас.
наклеветати SiapaXXetv.
наконьникъ въстанию атаакхста;.
накоупь si? Sv; брои; накоупь быти
trvpiiuipvxEvai.
належати iiux ЕГстбаи
наложити iTCiTi6ivat.
наложьница тсаХХахг;; тсаХХахс’;.
намлъвити dopu^Etv; намлъвленоубыти
6v£i3^£a6at.
намочити ррЁ/Eiv (хата—).
нападаник бтссбеач;.
нападати avTETC£$t£vai; iiravaSai'vEiv;
eTCEpyEffdai; xaTa3v]Eiv; xaTaTCEiyEiv;
нападай. 1тсауасттаач;.
нападении. Ыфора.
напасти ip.—etcitcitcteiv; iTxpypa^ai;
iTOffT^vat; етот^бЕстбаг, ёрсатаа-бас;
tcoi'eiv; TCacyuv.
напасть тсер^гтаач;; avp.<popa.
напаити apSeuetv; etcixXuCeiv; TCtai'vEiv;
tcot(‘Ceiv; нап. обило apSeuE<T6ai.
написании т<5 ypacpEiv; ypacpr;; стбу-
ypappa; тбтсо;; написании i'yypa<pa;
написаникмь (уураршс; с написа-
нинмь ivuTCoypacpa.
написати ypatpeiv (ava—ota—iy—
бтсс — хабитсер — хата — стиу—
итсо—); 8ia—iyyapa&tv; iyxoXau-
teiv; ёхтббЕабас; avjpafvEiv; auvEXTW-
тоОада’.; )<£ipoypap£iv.
надисанъ Eyypa<po'<;.
вапитаник. Зсатрарту
напитати irevTpupav; io-Ttav; TpiipEiv
(lx—); —ca ivTpu<pav.
напитисд xopivvua-flat.
вапитовати Tpi<p£iv.
наплечьникъ iirtopC;.
наплечьница imopt;.
наплънити KXvjpouv; —ca pEaTouadai;
тартсХасгбаи
наплънити yEpiXeiv.
наплънеаъ yipuiv.
наповЪдати ртриггл
напов’Ьд’Ьти dmayySlXstv.
наподобоу euxoXu)?.
вапоити xepavvuvai; icGT&tv.
на поносъ i^oudEvrjpEvoi;.
напосл'Ьдъкъ ётшта; SayaTov; iir’ Sa^a-
T<ov; терд; Tqv iayaTiqv; uaTepov,
напослЪдь liTEiTa; etc’ Sahara)v; Ост-
ро v.
напрасьно adpoov; adpow;; attpv&ov;
SpSvjv; &tpvu>; 81’ етатор-?}?; daTrov;
Хабра; Xa6pat'u>;; 6^ew;; тсротсетй?;
pitpoxivSuvu)?; cr^eSov; ауетХсаатс-
xw;.
напрасьнъ аброс;; aicpviSLo;; атсбторо;;
itopo;; ETCiTETapivo;; б^о;.
напрасньствик iTCiTETapivov.
напрасньство dmoropi'a.
напрашити фбрЕстбас.
(на)пришьствик. TCapetpivo;.
напръстьникъ ё.тсга-тт|бсс;.
напр’Ьдъ SpTCpoadEv; £t; (ItcJ) тб тсрб-
<t6ev; н. изити тсротсорЕиестбас.
напрдщи ivTelvEiv.
вапоутьнъ ivoSio;.
наречении, avayopsuai;; TCpoaviyopta;
tpyjcpo;.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
263
нарещи ayopeueiv (ava—irpoa—тгро-
trav—); avu|Avtiv; am—era—uno-
tpaivetv; SyjXouv; Sia—irpo—irpoa-
(JaXXeiv; eiaTiyeTadai; ipupepeiv; ёта-
Tidivai; xaXecv (ото—eiti—[лета);
xpfveiv; Xeyeiv; opioXcyelv; oyoua-
£eiv (ётг—хат—[лет—тгрост—); opi-
£eiv (ap—Si—) itpoflXhreiv; o’uv-
tcitte.iv; pavat; ipyjp^eadai (хата—);
—ca axoueiv; epp^veueadai; xa-
TayyeXXeadai; наречеиоу быти
TtpojrEip^EO'dai; нареченъ HtxEtfxe-
vo?; iptiXofAEvo;; ф eiu'xXyjv; ттр
ETOviipuav; нареченон. p]vu[xa;
нарекомыи ф iiwovupiov; нарещи
имд xaXeiv; eirovopia^eiv; irpoayo-
peueiv.
нарицати ayopeusiv (тгрса—); SyjXoQv;
ipipepeiv; ecrayeiv; ippiyjveijEiv; yjyei-
o>dai; xaXuv (airo—); Xeyeiv (eirt—);
vop.i£etv; ovctxa^Eiv (bit—хат—);
7ipoj3aXXe<Tdar, uiroToira^eiv; нар.
скврънага [ЗЗеХиттмгЯаг, —с a ахси-
eiv; yvwpfljadai.
народовластии. SyjpioxpaTia.
народъ ayopa; SyjfAoc; SyjpiQTai; Хаб?;
pipe?; б/Хас;	народомъ
глаголати Syjp.yjyopetv; пр'бдъ наро-
домь обличити Syjpioaieuv.v; наро-
домъ старейшина Sy^ap^o?; въ на-
роде Syjpioaia.
народьнъ SyjfAOTtxot;; SyjfxwSy]?; ejjt.(3oXt-
fxaTo?.
Иарочитъ aiSeaifxoG; Soxipio?; ipipavr]?;
EVTip.0;; ётоау)[ло;; imaT^fxwv; ira-
TVjSeio?; ovQfxatTTQc; гитету)?.
наречии, выдати StjXottoieTv; h. дагати
Sv)Xouv; н. послати Sv)Xouv.
наречьствик. та Sv]Xa.
нар4чьствовати fxyjvuEiv.
нарАДИти SiaTaaaeiv.
нар.АДЪ SeTfxa.
насадити pureueiv (хата—).
насилии Tupawi';.
насильникъ атаспаатт]?.
насильствовати TupawElv.
насладити yXuxaveiv; vjSuveiv; —сд
airoXaueiv; iadieiv; dappafveadai.
наслаждатисд Seadai; dcrppatvwdai.
наслаждении v]S6tv)g; пища н—ига
ТрОФТ) X£XapUXEU(AEV7J.
наследии avappyjat?; xXyjpovopii'a; xXrj-
po;.
насладити xXyipovofAtlv; xXyjpoOv.
наследовании. xXv)pou^ia.
насл4довати airoxX^pouv; ётестдаг,
xXyjpouadai.
насл£дованъ avaXXofb>To?.
наслЪдьникъ SiaSo/o;; xX^povopioG.
насл'Ьдьна сътворити irpoaaiwxXyj-
poOv.
наследьствовати ото—xaTaxXyjpouv;
xaTaxXyjpo SoteTv .
насмисатисд pSeXuTTEadai.
наставати Ыатаадас.
наставити ipiaTavai; oS^yetv.
наставлении dSyjyia.
наставлгати ёчиататеТу; TrepiaTOi^^eiv.
наставьникъ ap^yo?; xadyjyyjTy)?; ха-
dyjyepiwv; [листтауыубс; oSyjyo?.
настати ip^Eadai; ^vax^rrtiv; evaTyjvai;
ётар^еадаг, imyfveadai; eTto-Tyjvai;
ipea-TYjxevar, xaTaXapi^aveiv; тсро^с-
pa^etv; pdavai.
настлати aTpwvvuvai.
настогати eraevac; терктттрас.
264
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
на страноу sic irXayia.
настоупити ётгфаЬг^.
насыпати ёрлпрлгХ^аи
насытити Jp-nipiirXavai; xopevvuvai;
—-сд airoXausiv; Spsiuadai; ёртс(р-
irXaa&ai; ётпстгп&стдон; /opTa&iv—
adai.
насыщатисд airoXauctv; ёртриХа-
adai; орёуестдаи
насыщении атеоХаиак;; щети-
на оуды p^Xr^ov.
наоутрии aupiov; rq feiraupiov;
-ту] ёкюиат); Swftsv; орброи.
на оутЬхоу itapapu&oupsvo;.
наоучати yupva^siv; StSaaxstv (ёх—);
p.ady]TEU£iv; uiroTidsa-dai; —са pav-
davsa&ai; itEi'dsadai.
наоучити avayEiv; SiSaaxsiv; xadiqyEi-
adai; pathyrsusiv; pavdavsiv (ёх—
хата—); pustv; voudETstv; irai§£u-
eiv; irapaivsTv; irapEyyuav; a-Tot^siouv;
(TuvTaTTEtv; w^eXeiv; —ca £vTpu<pav;
p.sXsTav.
наоучении virodsai;.
находити ёте£р^£ада(.
начинании ётлхелрппоче;; iirtysi'pvjpa;
ётгсп^Еиак;.
начинати ip^eadai; ётг tye ips tv; —с А
^p^Effdat.
начръпатисА irsptavTXs'iv.
начрътанин jrapaxT^p.
начрътати Sia^apaTTstv.
начАло ap^v]; хатарут].
начАлообразьнъ ар^ётино?.
начАЛьникъ ap/jf, “PX^Y°?‘
начАЛЬСтвии ар^.
начАЛЬство р.Е$оЗо<;.
начАльствовати ap^siv.
наЧАТи ap^siv (хат—); ap^saSai (av—
am—iv—); ётп)<£1р£Т7; ap^vp Хар.-
(3avsiv; pfeTa^Eip^saSai; итеоХар-^а-
veiv; —ca ap/ea-^at (air—); начьнъ
irapaXeupdef;.
начАтъкъ apyj].
нашоук apiffTEpa.
нага Bi iy aSrjXtp.
наьАти pia-doOffdai; —ca pwdamveiv.
небесоградьникъ oupavoiroXfTT)?.
небесьнъ Jiroupavio;; dEfo?; oupaviot;.
неблагодатьнъ a^aptaTo;.
неблагодарьствованъ ajrapiaTo^.
неблаголюбик atpiXoMa.
неблагообычьнъ eu^iqc.
неблагъ ^pvjarot;; Зиаур^стто?.
неблажьнъ avoa-ю;.
неблазьнъ avoatot;.
небо avjp; oupavo;; сънебесе oupavodsv.
небоголюбик aipiXoMa.
небогазнь aSsia.
небрежении apsXeta.
небрЪщи apsXElv; avs^sadai; avxtTl&E-
adai; airaXXaTTEffdai; airoasfeadai;
StairTUEiv; oux sbtsiv; ой хата§£^£-
adai; xaTaXfifitEiv; xaTa^povsfv; ira-
paXoy^Effdai; irapaiTEladai; небре-
гомъ euxaTa^povvjTot;.
не быти XstirEffdai.
небытьнъ oux wv.
невеселъ a-Tuyvoc.
невидимъ абрато;; airpotTo;.
невидА avuicoirTw;.
невиноватъ iSoXoc; абйо;; avatTto;;
ауёухХу)то<;; avsuduvo?; avoaio?.
невиньнъ avafTto;.
неволею 4xwv; irapa yvebp^v; пара
irpoaipsaiv.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
265
неволить axoutnoc; ^tato;.
певоюкмъ атоХер^тос.
невръстьнъ ар.ерт]<;.
невр'Ёдимъ а^Хафг)!;; ахата1гХу)хто?.
невр'Ьдьнъ афХоф^;.
невр'Ьждьнъ аХафу)то?.
невъзбранимъ ахсоХото?.
невъздръжанъ ахатаауетос; ахратг)?;
невъздръжаньно атахты;.
невъздрьжимъ ахшХито;.
невъзможьнъ аЗйчатос; арс^/ачс^;
av&ptxTo;.
невъкоусивъ ауеиото?.
невъразоум’Ьти аучо£1ч.
невъспоминати ар.чу)р.оч£Тч.
невъходимъ а^ато;; аЗито?.
невысокъ 4то<ро^; фЛб?.
невыдачи ayvoeTv; атгоу^чшихЕЕч.
нев’Ьдомъ аучытто;; 48у)Хо;; а<ра-
нев’Ьд'Ьти ayvoeTv.
нев’Ьньчанъ
нев'Ьровати dirnmiv.
нев'Ьрьнъ атастос.
нев^рьствик aiti(rr(a; Зиаафеис.
нев^рьствовати атоатЕТч.
нев'Ьрьствьнъ атектхо?.
невеста vufxqpy]; невестою привести
vup^peuetv.
нев^щавагА. aSiaSe-ro?.
негасимъ &<т^гахо^.
негласьнъ астирир&чо^.
негли piaXXov.
негниЕА аау)тето;.
неговорливъ aaxetot;.
негодовании тероаб^дюр.а.
негодовати ayavaxTeTv;	8ta-
irptardai; Sucr^epaivEtv; ёухотгТу;
Ximiadai; [xefxcpeff^ai; ^aXeiratvEtv;
негодоуЕА piepupfpiotpot;.
неграматьникъ aypap.p.a.'toQ.
негрьдъ aTJ^oc.
негргд^ник то ато^оч.
негыбль ачаХсото?.
недалече ой торры.
недарьствованъ ayapiffuo;.
недати xwXiktv (8ta—).
недагати ЗсахшХйыч.
недвижимъ axivvjToc.
недовольну быти apxsfoda'..
недов'Ьдати ayvodv.
недомышленик avoia; airoyvwai?; aiw-
vota.
недостати exSanavaadat.
недостатъкъ airopia.
•недостатьствовати aitoXehuff&at.
недостижьнъ ГаХеТтгс;.
недостоинъ ava^to;; атото;.
недосътворити ix^Euyeiv.
недооум'Ьваник airopfa.
недооум’Ьвати ayvoaiv; amoyiyvutmw,
airopEtv (81—ётг—); StapiapTavEtv;
sit; anopiav gp^so'dai.
недооум'Ьник aitetpia; airopia.
недооуигЬнъ Зоалоритто;.
недооум4ти (—сд) diropeTv (8t——).
недоугъ dppwffuta; owdevEia; ovj^t;;
vofnjfxa; votrot;; Ttddo;; pw<ri;; ^Xsy-
iiovr); н. длъгъ piaxpovo^fa.
недоушевьнъ афи/о;.
недЬиствоуЕА dSpav^?.
недЬлга ф8ор.а<;; xuptaxr).
недбльникъ ф8ор.а8арю<;.
недЬльнъ Е.(33ор.ат1хб£; xuptaxo*.
некмь йурю?.
нежитовица чръмнага Xoipuxv] чб^о;.
266
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ*.
незавидьнъ Hybovoq.
независтьнъ а£у]Ха>то;; а^доуо?.
незакровенымь лицемь ахатахссХитгто;.
незамышленик diroycta.
незаходимъ аЗито;.
нездравик appwffTta.
нездравити aytay; appwa-wv; хатгет-
xXvjx^yai.
незлобии, axaxia.
незнакмъ dyvtopiffTo;.
незнати ayycuy.
неизб'Ьжьнъ а^ихтос.
неизволити airo^paadai.
неизв’Ьщакмъ 4фра<тто?.
неизглаголанъ ayd-yjyyjToc; ayuiup-
fJXyjToc;.
неизм'Ьньнъ атгараХХахто;; &£у)ХХаур.е-
vo?.
неизноуримъ аотЛо;.
неизноуренъ астиХос.
неизреченъ ар^ачо;; ауехфрастто;;
ауе^у]уу)то;; avel-epeijyyjTo;; diroppy]-
то;; арртусо;; aauyxptTo;; афраато;;
неизреченьно Stapp-^Syjv; неизречен-
ной, творении. dppTjToiwifa.
неизрддьнъ avoffio;.
неимовитъ ауитсархто;.
неимЬти атсореГу; неим^ь^. алорштгро;.
неискоусимъ airetpaaTo?.
неисЛ'Ьдованъ ахатаХцлто?; ачеЬ^у(-
аато;.
неисписано аурафы;.
неисплънь £ХХе.(тточ; irepiXtt'ireTai.
неиспов^дакмъ dve^ayopeuToc.
неиспов^данъ аЗисуушстто;; dvExSiy]-
*р)тос.
неиспов'Ьдимъ ачехЗ^у^то?.
неисправленъ aSiopdono;.
неиспытавъ dxpiTwq.
неиспытаник a3iaxpi<n'a.
неиспытанъ ауе^еребч^то?.
неиспытьнъ аЗиЕйоот'юс; неиспытьно
ах р (то с.
неистлъкованик irap£p|AV)y£ia.
неистлъкованъ dvEpfA^veuuoe.
неистлЬимъ aSia^dopo;.
неистл’бник (AV] то Sioupdeipeiv.
неистл’Ьньнъ а^&арто;; а^оро;.
неистовик dxpijkia; тсХт)ро^ор(а.
неистовъ dxupo;; астату]?.
неисходимъ аЗ^бЗеито;.
неисходд атсрбсто;.
неисц’Ьлимъ ач^хеато;.
неисц’Ьльнъ ауураато;; ау(ато;; ачю;;
8ист(ато;.
неисц’Ьл’ЬА а&ератгеито;; ау(ато?.
неключимъ aSoxipio;; a^pelo?; x((38v)-
Хо;; неключимоу быти d^puoutrdat.
некнижьникъ (Зибтт);.
некнижьнъ i8ia>Tix6$.
некрасота deiSi'a.
некрасьнъ axocrtao;.
некротъкъ аууцлеро;; бтдоалто;.
некротьчении apiETpia.
некръщенъ офатгтктто;.
некр^пъкъ avfa^upo;; аатадеро?.
некыиждо оиЗщ.
нелицем’Ьрьнъ атгрстотгоХуртто;.
нелъжь афеиЗг)?.
нел^потьствовати рфт]Хоиу.
нел^пъ ayupTixo;;	aia^po;;
аХХбхото?; apceiSr]?; dirpeirr];; а<ти|х-
^рауу);; аауу][лыу; ой ти)чЬу; нелепо
dx6ff|xcoc.
нелюбезьнъ аа-торуо;.
нелюбославик сЦаХбЗо;оу.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
267
немаганик. pv) ouvao-ftau
немановеник dvdveuo-i;.
немастьнъ ayvcc.
немилосръдъ aaitXayyvoi;.
немилостивъ aSiaxpiTo;; aveXnjptov;
aiwrwp;; апб^оро^; d<ruyvw(rroi;.
немилостивьнъ атсурп];; apyaXecc; не-
милостивьно d®£i3w;.
немирьнъ aStdAXaxTo;.
немлъчьнъ ао-(уу)тос.
немногъ dXfyo;.
немощи aSuvaTEiv.
немощь aSuvapia; aAA^ycpia; apyj/a-
via; addmia.
немощьнъ aSpavijc; ao’^evq;; аадрб;.
немоучимъ ат1[лсЬру)тос.
немьи^ти dnayopaueo-dai.
ненавидимъ деорлат);; н. отъ бога део-
pio-yjToc.
ненавидели pi<mv ; p.ua-a'madai; нена-
видд злаго рктотоутдро;; непавидд
лоукавьствига pia-oitovyjpia; непавидд
славы р.1<тб£о£о;.
ненавистобожьнъ ё^аукгто;.
ненавистобожьць рло-бдео;.
ненависть piaav^pcoTtia; pure;; рбо-о;;
итоф!а.
ненавистьникъ pEptpipotpo;; н. добро-
моу piacxaXcc.
ненавистьнъ e/Jhaxc;; рертгтб;; ркгу)-
тб;; ненавистьноу быти рлаеТа-даи
ненаказанъ afraiSetrcc;.
ненаказатель aKai'Seinc;.
ненареченъ £ххт]рихтсс.
ненарочить аатщс;.
неначдльствик. avapy ia.
ненебрегомъ атгараХбуитто;.
необличати Suxvelfrdai.
необр’Ьзанъ dTCpi'rp.yj'roc.
необычьнъ ёхдЕо-рс;.
необыден axotvwvyja-ta.
необыцимъ dxcivtovvjTo;.
необыцьнъ axotvwvypo;.
неопаленъ а^рХехтсс.
неоправьдовати aScxeiv.
неосоуждакмъ avuncxpiTo^.
неотбЪжьнъ avanoSpaa-To?.
неотвратьнъ ауетп'о-трофо;.
неотвФтьнъ а^апбХбутзто;.
неотесанъ а-тееХёхчотос-
неотпоущеньно ааыуушр^'ш;.
неотстоупьно аЗсо-тахтш;; avecpixTovp
dtruyvw(rra; dTuyvwaTWi;.
неотстоупьнъ аретао-'гато;.
неоц’Ьщенъ aveJ-aXenrroc.
неочистимъ avd;dXeiTtTQ;.
непекыисд apepipvw;; a<ppovTiC.
непитаник atmia.
неплодъ dxapito;.
неплоды TTiipa.
ненлодьствик atpopia.
не(по)благодарьствовати a/apt<rreTv.
непоб-Ьдимь атртчто?; ахатара^то;.
неповиномъ аушгбтахто;.
неповиньнъ адфо;; dvatTic;.
непов'Ьдьникъ ixpyjyyj'n);.
непогребенъ атасрс;.
неподвижимъ ахатаусоукгго;; axcvyjTOi;;
affaXeuToi;.
неподобаклъ avexSexTcv ia-rtv.
неподобьнъ adepi'ro;; аХХбтрю;; avo-
p.oto;; av6(Tto<;; н—ок. д^ло ауоач-
oupyfa; н—ок дбганик avoatoupyi'a;
неподобьно дЬганьныи dvccicupyo;.
неподобьствьньнъ avoaio;.
непознати ayvoelv.
268
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
непокаганик apETavorjTov.
непокаганъ аретаубг)то?.
непокол’Ьблемъ axXovrjToc.
неположити aTtoTideadai.
неполоученик
неполоучити aTtoTuy/aveiv; аатс/Etv;
SiapapTaveiv.
непользьнъ aSiatpopo?; а^ир.ор<ро<;: avco-
«PeXyjc; атграхто?.
непоминатА apvrjpcov.
непомнити apvrjpoveiv.
непоправьд’Ь aSJxco;.
непорочьнъ	арертгто?; apwprjTo?;
Spwpo?; UTtepaptopo?.
непосивьнъ	ахорфо;; avEitiTTjSeio;;
aveppaTiTTO?.
непослоушаник aitei'deia.
непослоушьливъ атшйг;?; Sua-тгЕ,4^;.
непослоушьнъ aTtsi&v;;.
непослоушьствик Ttapaxorj.
непостижимъ ахатак^тгто?.
непостижьнъ асрохто;.
непостиженик бХаттсора.
непотр’Ьбьнъ ахадас'рето;; аург](тто?.
непохвальнъ aaitovSo?; а^арктто?.
непощддьно dspeiSa?.
неправитель axupepvrjTo;.
неправо a^spiTcv; аХбую;.
неправъ ате^т]?.
неправьда aStxvjpa; aSixi'a; aSixov; тб
aSixoOv.
неправьдати aSixeiv.
неправьдивъ aSixc?.
неправьдовати aSixsTv.
неправьдьнъ aSixo;; а&Ерсто;; Sie-
«pdappevo?; неправьдьно ou Sept?;
непр—ок дбганик adEpiTOupyta.
неприимьнъ aSiaSoyo;.
неприклоненик тб атгер(атсаатоу.
неприкосновенъ атебасто?; афаиато?.
неприлежаник apeXeia.
неприлежьнъ aTtpovorjTo?.
неприложитьскъ арес'Хсхто;.
пеприм'Ьшьпъ &рсхто?.
неприобыцатАСА axoivcbvrjTO?.
неприобьщеник axoivwvrja-ia.
непристоупьнъ атгХгто;.
неприсбщенъ aveTtiaxoTto?.
непричьтеноу быти атсра^еадаг.
непричдстьнъ аретоу о?; непр—но ava
рбро?.
непригазникъ trovyjpo?; trveupa Ttovy;-
pov.
непригазнинъ Ttaptrovripo?; Ttovrjpo?.
непригазньнъ Ttovrjpo?.
непригазньство Ttovyjpi'a.
непритАти eTtiTEtveaSat.
непров^дыи атгрбуусоато?.
непроходимъ &(3ато;; aSiE^oSeuTo;;
Зобато;.
иепр’Ьклангакмъ акер(атсаато?.
непр’Ьложьнъ атретгто?.
непрЪподобьнъ avoa-ioc.
непр’Ьподобьствик avoa-i'a.
пепр’Ьстаньнъ ахартсг]?; ахататгаистто;;
avrjxea-TO?; йтгХето;; ixTevrjc; тгХа-
ти?; непр—но aSeffi?; aSiaXei'itTW?;
avovrjTa.
непр’ЬстаьА SiiqvexY];.
непр^стоупленик тб атгХетоу.
непр'ЬсЬкомъ аторос.
непъщевати Ttpccpaa-i^Ea-Oai.
непьрно avaXcyw;.
неработьнъ аЗоиХсото?.
нерадити aXcyeiv; apeXeTv; airfyeiv;
aTaxTElv; SiattrueaSai; xaTaqjpoveiv;
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
26»
TtapaXoy^eadai; Ttapa/wpetv; irtpi-
(ppovtfv.
неражагА ayovoc.
неразвращьнъ аЗисатрофос.
нераздиракмъ аЗхаХито?.
нераздЬльнъ aSialpETo;; aptepTjc; арх-
ркттб?; нер—но а^аттбХсос.
неразлоучьнъ аЗиха-тгатто?.
неразмысльнъ aSiaxpiTcc.
неразм'Ьсьнъ av7]pT»jpivo;; астиу/ито;.
неразр^гпимь &Хитс;.
неразоумивъ ayvwpwv; avor/mvcov;
avou;.
неразоумик apeXT^pia; dcyvoja; ayvw-
[xoffuvv); ayvcodJa; avota; aTtovoia;
aitpoTE^a; PpaSuTV); vou; EUT]&£ia.
неразоумъ aTtdyvwa-n;.
неразоумьливъ avaiath/rc;.
неразоумьнъ ayvowv; ayvwpwv; a3ia-
xpiTO?; аХбуктто;; av6>)To;; 5vou;;
airpovorjTo;; aa-uvsTo;; euyjdv];; i3tw-
ty)?; нер—но атсерю-хгтгти;.
неразоумьствик, ayvoia.
неразоумЬвати iauvenetv.
неразоуигЬти ayvoew; ayvwpwvew;
aTOVOElrdai; Ttapctveiv; неразоумЪгА
добраго атшрбхаХо;.
нерастръзанъ aSiappyjxTo;.
неродословьнъ aye.ve.aX6yyjTo?.
нерожденъ ayevvrjTo;.
нероукописанъ а/е^с-гсс^тс;.
нероукотворенъ а/иротопрто;.
несвободьнъ ауеХеиОгрс^.
несвдщенъ avupc;.
несквръньнъ ариото;.
неславьнъ ocqpotvia-pxc^.
несловик. aXoyfa.
несловесьнъ аХоуо;.
неслоушати avr/ya-dai.
несрамьливъ avafa^imo;.
нестаточьнъ аторо$.
нести aitayetv; ато—iitupipea-dai; (За-
TTa^Eiv; xopu'^Eiv (рата—).
нестрашьнъ а<р<фсс.
нестоуди(€ то avaia^uvTETv.
нестыдитисд аНнттетЗоа; нестыддСА
avai3r]$; avaiSw?; гч 1тар,бтУ)т1.
нестыдьно avevSoiaoTw;; aireptaxd-
тгтсо?.
неСОуМЬНАСА а-^Збу.
несоущьствьнъ аутитгоа-тато?.
несъвръшенъ атеХг];; атёХетто»;.
несъвръшивъ 3ia то атеХ1<;.
несъвЪданик ayvota; aiuipi'a.
несъв-Ьдати ayvoeiv.
несъвЪдомъ хриптб;.
несъгласик a(rup,qxi)VGv то.
несъгласьнъ aa-up/pawo?.
несъгниЕд &а-т)тгто<;.
несъказанъ ауатсбЗихто;.
песъключено атир-Рата);.
несълиганъ атиу^ито?.
несъмысльнъ &?pwv; iSidro);; несъмы-
слена Ttapacppoa-uvY).
несътомленъ ахбХатто;.
несътръпимъ avunoia-TOi;.
несътръпЪнъ ау^хетто?.
НеСЪТАЖаНИК aXTY)p.OOWY).
несыто axop£a-Tw$; атгХгр-ти;.
несытость ахраач'а; aTtXyjTTia; н. без-
водьнага ахраача.
несытьствовати атсХ^ттгбг^.
нетворенъ атгЕр(еруо$.
нетвръдъ aa"TV)pixTO<;.
не (вельми) теплъ не стоуденъ xXta-
рбс-
270
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
нетлъковьнъ aveppptino;.
нетл’Ькмъ aXcbpriTo?.
нетЛ'бньнъ aStaqj&opoc; axYipa-to?; a<p-
dapro?; aip&opo;.
нетомленик axoXaa-ia.
иетомленъ a8ta<popo;; a'Tip.copyi'roc.
нетрыгбливъ ахар-гёруро;; fouw;.
нетрЬбоуьА avevSerj?.
не оу ойпш.
неоувЪдЬти ayvouv.
неоувАДОМЪ ариара'пос.
неоугасакмъ SaPea-ro;.
неоугасаьА атрео-'тос.
неоугасимъ aa-реттс;.
неоугашемъ агареато;.
неоугобьзеник aqjopia.
неоугодьнъ Зиаареато;.
неоудобик SuoyoXia.
неоудобь aptYj/avov.
неоудобь въсклоненъ oua-avaxXyjro?.
неоудобь въсходимъ Sua-ava^a-roc.
неоудобь исправимъ Зиа-хатбр^ш-го?.
неоудобь исц’Ьлитисд Зиачато;.
неоудобь доходимъ оитлбриго:.
неоудобь пл'Ьнимъ ЗиааХшто;.
неоудобь на погыбель Sua-aXco-ro?.
неоудобь погыбноути Зиа-аХсото;.
неоудобь прибрести Зиатгерасбтато;.
неоудобь с^ганыи Зиа-тгбрктто^.
неоудобьникъ avepairroc.
неоудръжанъ ахатаауето?; ахра-го^.
неоудръжимъ ахадех-го;.
неоуклоньно атгерсттга(тто1;.
неоукоризьнъ а7итгёр[ЗХууго£.
неоукрапгьнъ аката<тксс/2с.
неоукроченъ av^epo;.
неоумолити Зиа-ажеЪ.
неоумьнъ aqjpwv.
неоумьръ 7)pu&avY]i;.
неоумЪтель аХоуо;; afAadv);; атсХоО?;
fiwetpoc; асреХеттерос; i'&wtvj?.
неоумЪтельствик &оту)?.
неоум^ти anoptb.
неоуполоучити aTtoTUyyavtiv; атто-
yetv.
неоуполоучьно axatpw;.
неоуспЬшеник avia.
неоуставлгатисА ахатаа-татеЪ.
неоустрокнъ ахатеруатто;.
неоустыдАСА aTtepodptaafAevcoi;.
неоусыпатА. axot'p.^TO<;; auicvo;.
неоутомленик axoXaaia.
неоутомленъ ахоХатто;; н. блоудь-
ствомь ахоХао-то;.
неоугбшимъ aTtapafAud^TOi;.
неоутбшьнъ атгар^уору^о;.
неоученик au-a^ia.
неоучьнъ а|лиу)тос; неоучено ар.а$6к.
неоугазвенъ атршто;.
неходатаиствьно apia-to?.
не хотите airetvat; атоатр&рetv; не хота
apouXyjdwi;; axtov.
нехытростьно aTeyvwc.
нецрьковьнъ ayup-rwo^q.
нечакмъ а8бхУ)т:ос.
нечагапик атгро(т8бху)тос.
нечатА aSoxyj-rw;.
нечистость аха&арача.
нечистота axadapaia.
нечисть axadap-ro;; axadapaio;; avie-
ро;; ате^у];; aaefAvo;; а-тотго;; puita-
ро«.
нечлов^чьнъ airavdpouirc?.
нечлов4чьскъ aTtav&pwnoi;.
нечоувьствик avata-^yja-ta.
нечоувьствьнъ avenais-dy^cx;.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
271
нечьствовати aaeptiv.
нечьстивик aaiptta; avaiad^aia; 8ua-
aijleia; драайту;;.
нечьстивитисА ате^еЪ.
нечьстив ь ахайарто;; аах^;; аапХау-
ana.v.'zoz', атспс;; Suo-a-ep-rjc;;
Sua'brvup.o;; (Аиаарб;.
нечьстик aaifkta; anifAia; SuofAEVEta;
Зиаае^ыа; XotfAo;; съ нечестикмь
SufTTEpa?.
нечьстьнъ остыло;.
нешьствованъ outSiooeuto;.
нещадА ap£tSa?.
нещедръ aSiaxptTo;.
негавимъ а8г)Хо;.
негавленик aa-apcia.
негавленъ &8у)Хо; ; apavr];.
негавьствьньнъ aovjXo;.
негав’Ь aSyjXov; негав'Ь сътворити apa-
V^EIV.
негаденик aa-tTia.
несати в4ры anta-TEtv.
нива ушра.
нижьнь unoSsr);.
низвр’Ьсци pinTfiiv (апо—); хатахрг)-
[AV^EIV.
низити хатарЁр£(т&а1.
низложите xaTa^oXXeiv.
низриноутиСА хатарратт£1У.
низоу хаты.
низоуклонитисА auyxaTtEvat.
низъкъ ^dapiaXo;.
никако р.у)8а[ло0; [АУ)8а[Ай;.
никамо ой8ар.об.
николи [ау^епоте; ouSehgj; ой поте.
никоторый |ау)8е(; ; ouSsi;; тц.
никъгда [ау)х£Т1; (ау;8ёпш; ооЗепоте;
ouSehgj; поте.
никъто |ау)8е^ ; ouSs;;.
никыи ouSeu;.
никыиждо [лу)8ец.
нимало ой§Ё прб; (ipa^u.
нисъклонаса хата<рор1хш<;.
ниспадати xaraninTeiv.
ниспасти хата^аХХЕадас; хатафврЕ-
a&ai; ninTEiv (хата—).
ниспоманоути главою xaTavsustv.
ниць E^aniva; npyjvq;; ini npoatonov;
н. пасти npyjvT); у£у\£(т&а(.
ничтоже быти (въ томь) jay] Xoyi^E-
cdai.
ничесомоу достойно осхтрй;.
нищепитатель птш^отрбсро;.
нищета EUTEXsia; nsvia; птсо/иа; въ
нищетб пребывати iSta^siv.
нищь п£уу)?; птш^б?.
новъ xaivi?; vso;; ново vEwoTt.
нога пой;; ногою Ха<;; сгхеХо;; ногами
Ха£.
погоболЪзьница noSaXyia.
ногоомывальница no8ovinTY)p.
ногъть 6vu!j.
ножици xouXoupca.
ножь pia^aipa; fAajr atpiov.
ножьница xvv)fA(<;.
ноздрь [AuxTYjp; piv.
носилице «popsTov.
носити al'psiv; paara&tv; ivanTET^ai;
XO[A^£tV (eit—ini—); pspEiv (ini—
nspt—); popsTv; носимъ [АЕтарочо;;
носимоу быти ayEadat; носа <рори-
тб;; носити ороужик SopupopsTv;
носа копии Sopupopo;.
носъ ptv; носъ оур^зати ptvoTOfAEiv.
ночьствовати SiaVUXTSpEUElV.
нощьнъ vuxTsptvo;.
272
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
нощеьластьникъ уихтепар^о;.
нощь уихтшр; vu^; нощию yuxTi; умх-
тб;; уихтоор; еу тфахбте1; в нощи
бу тф ахбтеи
нравь yvado?; ууырл;; б&о;; tlSo?;
е£к;; xjdo<;; храетк;; -троттх]; тропе;;
нравы (т^ца.
ноудити ayayxaCeiv (хат—); PiaCeadai
(бх—пара—); xaTanei'yeiy; пара-
nei&ew; ноудимъ ауаухаттб;.
ноужда (ноужа) axpiY]; ауауху;; ^£а;
(tada; (haari]; |лУ)/ау/]; ноуждею
ei? ахрлр; ахшу; ауаухаа-Яе!;; anei-
хб;; (3ia; fka(w<;; бпауаухе;; ноужю
творити ayayxa£eiy; бх^а^естда^;
хатауиа^еафа:; хатаухаСе^у; ноужею
гавити ауауха£ь<т9а: SiappyjSyjy; безъ
ноуж’Ь аРааауЬтшс.
ноуждати ayayxaCeiy.
ноуждь (JiaaTo;.
ноуждьникъ (Jiaa-nj;.
ноуждьнъ ауаухасгпхб;; ^iato;; ноу-
ЖДьноу быти ixpia^ea^ai; ауауха^е-
(T&ai.
ноужьнок стадо (ЗоихбХюу.
ноутрьнгага та бухата.
Hbiffb артц apTt'w;; айт(ха; уОу; tgi-
tov; нын’Ё гавлгакмъ. арткрауу]?.
нын’Ьшьнь б vuv.
н^где поб.
нЗжъгда ропоте; поте; пшпоте.
Н'ЬКОЛИКЪ тц.
некоторый ti;.
иЬкыи ti<;.
нЪмъ аХаХо?; аХоуо;; р.оуу1ХаХо<;.
н^откоудоу nodev.
н^ции &VIOU
оба aXXrjXwv; apuporepot; apwpto; ёха-
Tepot; хатаХХт]Хо<;.
обавити eni8e£xvu(T&ai.
обалитисд еухиХ^е(т&а1.
обальствовати nepuve(T&ai.
обалгати xuXivSeiv.
обаполы ixaTspw&ev; exa^ipwOi; пара.
обаче апХй<;; ей р.аХа; fcw;; Xoinov;
[лаХитта; брсш?; 6vtwc; паутак;
пХ$]у; прсу; та)(а.
обветъшати naXaiouadat.
обвъдов'Ьти ^yjpeueiy.
ОбдръжатисА хратйуеа-даь
обивании tparxia.
О.
обиД'Ьти aSixetv; хататрй/^у; пХеоуе-
хтеТу; обидимоу быти хатахиргейе-
a&ai.
обилии ей&у)у£а; хбро;; П1бт>)<;.
обилъ SatpiXyjs; хбро;; обило SatptX-qy;
хатахбрш?; дати обило ЗафЛеие-
a-dai; обило питаьксд appcSiaiTo;;
об. напагати apSeuec^ai.
обильнъ a{ipo8iaiTO<;; SoapiXv);; nepiT-
тб;.
обимати neptnXexea-dai; триуау; —СА
перейти (таеа'&аи
обиноватиСА хатапе1уео-&аь
ОбиСТЬНЪ У£(рр!Т1хб<;.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
273
обитати хатаХииу; лро(тр.£УЕ1У.
обити muXi^eiv; ёлеру Etr&ai; хатаХар,-
[Javeiv; лерюВеиЕгл
обитбль хатаусоуюv; р.г;татсу; об. ми-
моходьнага лауЗсуеТсу.
обиходити лер1ёру£<т&а1.
обихождении поути 7reptSpcp.cc.
обладании аруур
обладати apyety; eyyEtpEltT&at: оеа-тсс-
£etv; y)yEp.oyEuEiv; xpatelv (хата—);
xupteuEtv (хата—); илерЕ/Ety; ило-
TaaTTetv; Stayuetv тгр apyrp; обл.
моремь дакаачтохратеТу; обладаимъ
ayoptsyoi;.
обладЬноу быти eve^cua-ta^ea-^a:.
облазнитисд лХаУбстд».
облакъ yspeXv); vs<pc<.
область appi; (ЗаатХеба; Цоиат'а; ёлар-
yta; ^угрсоуЕа; храто;; теХо;; ила-
тееа; об. въздти хратеТу.
облачатисд apupiEwwOat; eneySuea'dai;
TtepipoXXeadai.
облачити irepiPaXXety.
облачьць ve^uSpicy.
облежати aTtcxeiaOat; ЁуалохЕТ(тЭа1;
лериатауае; zepixEiadai.
обливати TTEpipai'vea-Oat.
облистании aidvjp.
облистати хата(ттралТЕ1У.
обличати SyjptcaiEUEiv; eXeyyety (ал—
St—); &piap.0EuEiv; лрсауа(ттёХХе1у;
<TTY)XlTEUEiy.
обличении ёХеууо;; илофЕа.
обличии уарахтт]р.
обличите S’.aX).aTTe>.y; ёХеууе'.у (ал—
St—ёл—); dpiapt^EUEiy; ату)ЛстеиЕ1У.
облобызати аа,ла^Е(тда1 (хат—); хата-
tptXsTv.
обложите xaXuTCTEtv; 7rept{3aXXety; ло-
XtcpxEiy.
обльгьчитесд xcuQt^Ea-Qat.
облЪпити xaTaxXetety.
обличении TtEpipoXy].
обл'Ьщи iySuety; ауа—7reptj3aXXetv;
хаволХ^ееу; ptsvety; KeptTtOeyat;
—CA ap.<pta^E(T&ai; ap.^teyyuaOat
(р.ет—); (popeTv; облеченоу быти
£KtXap.(3avE(T9ai; TCEpixEt(r&ai; обл’Ьщи
въ бронА dcopax^Etv.
обпаженъ уир.уо<;.
обнажати yuptya^Etv; —сд yup.voO-
a-&at.
обнажите arcoSOetv; уир.уоОу (ало—
лара—).
обновите ауа—£yxaty^Ety; ayayeouv;
ауатрел£1у; алсха&атауа!; xatvoup-
yeb; —сд avayEvvaa-&ai.
обновлении ayavetoctc; тб iyxatvt^etv;
xatvt(Tp.6i;; об—га та iyxaivta.
обои &pjpw; exaTEpoi.
обонполъ лёра.
обонгати attrOavEa-dat.
обогамо apupoTEpcov; StyoOey; ёхатеро?.
обоюдоу Ёхатёршбеу.
ОбОЮДОуОСТрЪ Sta-TOp.0^.
обрадованъ лер!уарг|с.
образии (ту^р.а.
образитисд ёутилоиа^аи
образовати ^wypatpetv; —CA ptoptpaCe-
(T&ai; KEptTEp.yE(T&ai.
образословии тролоХоуеа.
образъ SyaXpta; aiSoTov; avaa-T¥)Xwp.a;
аУааТУ)Х.<вац; алЕ'.хсугар.а; Sixv);
eISoc; еЕхсоу; ixptayetov; ёхтилирса;
Эеа; дети;; taTopfa; хатасхеиг];
р.ор<рт); opioioTv]?; бфк;; лара§Е1ур.а;
274
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧВСКИЙ СЛОВАРЬ.
Ttpootp-tov; тгр6<т£У)|ла; проторл;; <тхо-
по;; а-тёр^ат;; <гг$]Ху); <Tup.[ioXov;
ачраТра; о%?][ла; трбпаюу; трбпо;;
типе;; unoSEiyu-a; йпбд£<т1£; <рорас;
^apaxTrjp; ypoia; xpftjjia; образъ
дати Зеататтеа-даг, TonoOv; обра-
зомь ipupepY];; парапХ^стюу; въ об-
разъ изливакмоу быти ёу^ара^г-
crdai.
образьникъ iirropixo;.
образьнъ трошхб;.
образьствик JaTopia.
обратитель noXspioxXovo;.
обратит» fzedecvat; napEptnoS&tv; атрё-
<psiv (ano—); TTpETtetv; —сд ano—
ent—unoanpEipEtv; Tpinsa-dat (ёх—).
обращати ini—nEpia-Tpapstv; апрошу;
—сд <ттрЦ>Е<т&а1 (|л£та—); обраще-
ноу быти ар-Е^ЕтОа!.
обращении ёпютрофт).
оброубити axpamjpia&iv; ixxonrsiv.
оброучити аррДЕа-dai.
оброучь
оброучьникъ |луу)а-теиа-ар.ЕУо;.
оброушеник сгбр.птыр.а.
обръноути evtuXiXeiv.
обрезании nEpiTopir); обр. приьАти
пгр1ТЕ|ЛУЕ<т0а1.
обр'Ьзанъ anoxono;; 6 ёх тарсто/лг);.
обрЬзатисд nspiTEpivEa-dai.
обр-Ьзоватисд nEpiTEf/.vEO'Oai.
обрасти EuptaxEiv (е©—); Xap.pav£!idai;
—СА паратоy^avEiv.
обр'Ьтатель гбретг|;; ёфЕирету;;.
обр-Ьтательствик Eupea-tc;; itpEupsa-t;.
обрЪгати supiaxEiv (sip—).
обретении Eupiqpia; eOpyja-t^.
обсбдати napaxa&E&a-Sai.
обсЬсти хатапоХЕрсЕТу; napaxa&^Etv;
nEpinoXfiTv.
обт^кати nepipeetv.
обувь итсб8у)[ла.
обуздании ^aXtvo;.
обуздати /aXtvoov.
обоути OnoOElV.
обоуТАТИ п£р1пХгх£<тЭа1; naptyEiadat;
—СА [Awpaivsa-dai.
объдо aXoupyii;; ^Xavi';.
обътАти хатЕ/Eiv; троуау.
обычаи Seo;; ё&о;; т;&о;; &га-р.б;; хрй-
ач;; vopio;; <тхопб;; ffoy^dsia; тд
auvrj&E;; a-^ijpia; типо;; -тйх>г; опо-
д£ач;; (риат;; об. давьнии napaSoa-i;;
по обычаю w; ёдо;; хата тд Etw^c;;
sitodEvat; xa&vjxovTw;; a-uvrjSw;; <pu-
a-txo;; по обычаю приводнти ё&££е-
<r&ai.
обычьнъ ёририто;; rj&ixo;; auv7i&yi;.
обьходъ vyjao;.
обыцевати xoivwveTv.
обыценще xoiviovfa.
обьщь SyjfAoa-io;; xoivo;.
обыцьникъхосувмхб;; xowwv6;; обыць-
никоу быти xoivwveTv.
об^дати apt<rrav; crovea-Tiaa-Oai; juve-
<TT(etv; тр£<рЕ<тда1.
об^довати ia-Tiav.
обФдъ apicrTov; sa-Tiaa-i;; xXyjTopiov;
об^дъ творити apia,Tonotoua'9ai.
об^лити ixXsuxavEiv.
об^лгатисд ixXEuxaveadai.
обЬсити xpspiavvuvai.
обетовании Sia&rpcv]; EnayysXi'a; ёпау-
ysXpia.
обетованъ invjyyeXpxvo;; об—нага
землга inayysXia.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
275
обЪтъ Siadrjxyj; ётгаууеХ^а; eu/Jv, <tuv-
&)ХУ); итгбсг^еач;: об^ты творити
zpo(T^tXo<To<peiv.
обещании. 8iady]xy); ётсаууЕЛга.
об'Ьщати ёпаууЕХХе1у.
овамо ехмте.
овощь арто;; хартгбс; бтгыра.
овъ ixetvoc
овьноглавьць хрюхёфаХо;.
овьнъ xpio;; ирб{}атоу.
овьца терб^ато^.
овьча 1грб|3атоу.
огласити xann/uv.
огнежьженик тгиретос
огнеобразьнъ тшрсо^с
огнище ё|лтгру)(т[л6с> itDp; тсира; тги-
petov; тгиретос, itupa-б?; <рХб£; огнь
жоупельныи &£lov aitupov; огнь
палА TCuptepkeyEdtov; огнемь бол^ти
Ttupevretv, огнемь жещи тсирпоХеТу;
огнемь попалгатисд TrupitoXEia'&ai;
огнемь слоужити тгиртоХатрЕТу;
огнемь съжьжепъ nupixauTTo;.
огньнъ SiaTtupo;; &fA7tupto£; itupwoyj^;
огньнага мука xoXaaTtxdv тор.
оградити Siaj(Wpi^eiv; itepixXeieiv; irept-
срраттеи.
оградъ терфоХос
огражденъ гсерфоХос
огрЬбати (—с а) атге^еафаи
огрЪховатисд ap.apTav£ty.
огоустЬти Ttyjyvuvat.
одалати vixav; хататгоуеТо&оа.
одарити Swpot; итотоиТа&аг, одареноу
быти qxXoippoveia'dat.
одва p.6Xic
одвьрик. Oupwpia.
одежда SinXofc;; £vSup.a; ётЯг^; i'p.a-
T'.ov; (р.а'пар.бс, itep$6Xaiov; itepi-
poXyj; тсроа^оХу;; ttoXy]; атоХктр.б;;
<тут][ла; )(iw; од. коньскага та-
уктр-а; од. красьнага 5’лгХо!;; въ
одежд^ ходити (popetv.
одесыгоую ёх Se^iwv; iv Se^ta.
одол’Ьник vt'xyj; тгаратротп]; oi трбтсаюс.
одол^ти xaTeirdyeiv; vixav.
одраник sxSopa.
одрати атго—ixSei'peiv.
одръ xXfvyj; хра^рато?.
одръжаник. xaTaa^eatc; тсерюут); awa-
<psia.
одръжанъ Ttviypio?; at»ve)(7]C
одръжати атоХарфашу; ^eiv (ётг—
хат — таре — auv—);	хратаюиу;
xpaTefv (ётп—хата—irepi—); itepav-
тХЕГаФоа; irepieTteiv; nie^eiv (ёх—);
одръжимоу быти avre^ea&ai; ёрлге-
piE^efTdai; хатаатЯлаваг, хата(рёре-
тйае; xtoXuea-dai; тгросгау£(т&а1;
одръжимъ керехраттц; «тиуеэдс
i»TtE(T)(4)[Jl£VQ<;.
одъждевати uet^eiv.
одъждити Ррё^ЕГА
од^ватисд a-x£ira^e(T&ai.
од'Ьти api^iEvvuvai; 8tavuTT6tv; ёуЗиау;
xa&uepat'vfiv; тгЕрфаХХиу; ттергп&ё-
vat; —са ©opEtv; од^ноу быти-rrepi-
xeladai.
ОЖеНИГИ (TU^EUyVOElV.
ожерелии fxyjvia’xoc-
ожестити (jxXyjpuveiv.
оживити i^woyovElv; rcoiEfr&ai £rjv;
—CA ^woTtoi£Ta'&ai.
ожигатисА xafeadai.
ожидати StaxapTfpelv; ёх—rcpoa'Ss.^ea'&ai.
озаргати атсаатратстегг, xaTauya^Eiv.
276
СЛАВ8НСК0-ГРЕЧЕСКВЙ СЛОВАРЬ.
оземьствик £<;ор(а; irrepopia.
оземьство ^cpt'a.
оземьствованик fcEopia.
оземьствовати ' cpi&w	(i.!-—тере—
итеер—); оземьствованъ ^брюто;;
итербрю;; 6v eS-optat;.
оземьствьнъ uitipopicp.
озеро xivTT^pvy;; kffxvTj; озероу быти
£k.kifxva££T&at.
озлатити Ttepiy'pua'cuv.
озлобити xaxouv; xaxou^etv.
оканьнъ (окаганьнъ) adeo;; абАю;;
aTt£Yvw(T|xevoi;; SeiXaio;; £Ateiv6;;
oixTpoc; TtavadXio;; такаипорс;; та-
ка;; Taitetva;.
оканьствик таХатшр(а.
оканьствьнъ ikeetvo;.
окаганик Takaiitwpta.
оклеветаник-хату)уор1'а; XoiSopia.
оклеветати 8ia — тер — uTtopakketv;
SiakciScpUT&at; хат^уорЕм; тихо-
^avT£?v; оклеветавъ хат^усрсс;
оклеветаноу быти хатауореиЕтдаи
око б[л|ла; ccpdakp.6;.
оковати Set^eueiv ; xa&£tpyvuvai; TtsSav;
Tteptxa Autctei v; Tt&qpouv; оковавъ
(послати) 8£t|JIIOV (£XTC£fJlK£lv); око-
вати сребромь TCEpcapyupoOv.
Оковы §гтр.о£; TteSai.
Оконьчаник теХёс'ыти;.
ОКОПаТИ KEplOpUTTEIV.
окорокы прЁсЬкати ayxukoxoirsiv.
окрилатити 7tT£poO(rdai.
окрилик TtTEpuytOV.
окроугъ xuxkwp.a.
окроугъ xuxkdtev; xuxktp; окр. быти
TCEptxuxkoOv; окр. ити xuxkouv; окр.
сЬсти 7t£pixadi^£iv.
округъшьствик xuxAocpcpi'a.
окроужати xuxkoOv.
окружити xuxkouv (тер1—); TtspiE^Eiv;
Ktpi^apaxouv; truykutiv.
окроужьныи градъ ШтеоХк;.
окръстъ ороро;; тер(; тер1^; тер(о1хо;;
окръстъ живы терЬсхо;; окр. ле-
тбти •repii'K'Taa'dai.
окръстьнъ YEiTvtfflv; 6 kA^tiov; тер£-
Xtopo;.
олень ёкафо;.
олово [локирЗс;.
олътарь Su(Tta(TT7]piov; (T£{iaa|iiov.
ОЛАДЬ Тр17]рУ)<;.
омазаноу быти (pup£trdai.
оминовено тб ^itafov.
(на) омовеник вънести itpcTExitAuvuv.
омочити paimiv (тгрот—); хата^рЕ-
Z£IV.
омрачати apiaupoOv; apt^kuveiv; ётгктхо-
teTv; —С/> (TXOTi^EO'&ai.
омрачении £p.ppovTV)a-/a; £6<pw(rc;; ахб-
Twai;.
омрачити apcaupoOv; aa|3okav; axo-
toOv; —CA a|xaupoO<r&ai; ахот^е-
a-dai; омраченоу быти £o<poua-&at;
axoT^£(T&ai.
омрачьнъ yvo<p£po;; уркро>8т];; EfA^pov-
ту)то;; £о<р£рб;; axo-reivo;; омрачено
axadEXw;.
омоутити i£aiTOp£iW>ai.
омыти koueiv (aito—).
онъ ixfTvo;.
онъде ixu.
опако — опакы Sma-fov; отиты.
опалити (pkeyEiv (тир.—); опаленоу
быти £р.тс(р.тгратбаЕ.
опалгати apKeyetv (бтп—); <pkoy^£iv.
СЛАВЯНСКО-ГРПМВИЙ СЛОВАРЬ.
277
опечалите ХикеГу.
оплакати airodpyjveTv; xXafccv.
оплеванмоу быти Ё1л~ту£<т$ас
оплоть <рраур,6^.
оплъченик таратаек;; irpoa-^оХт].
оплъчитиса тгаратаа-аыу.
оправлгати Siaxu^pyay.
оправьдании тгс Sixaioy; Scxatoawv);
Stxata)[xa; SixaunTrjpioy; дЕритб?;
xctdotHamc; xpEpia.
оправьдати SixaioOy; ds<nd£siv; xado-
a-toOv.
оправьданъ Sixain.
оправьдитиСА Ёухр^Еа-дас.
onptTHCA irpoffepEtSea-dai.
опоустЬти £pTQp.oua-dat.
орало йротроу.
орати y£wpy£Tv.
ороудик SouXei'a; irpafo; безъ opoy-
дига iirpaxTo?.
ороуженосьць Sopu^popo;; xxeuo^o-
po;.
ороужии apjza; pta/alpa; $90;; йкХоу;
popupaia; a-lSvjpoc; axsuv); op. коса
Sopu0po<;; въ ороужии iyoirXo?;
ороужик колесничьнок appia; op.
носити Soputpopeiv; съ ороужикмь
£ttpv)py)C; безъ ороужига аопХос.
ороужьникъ app.aT7)XaT7)q; Зорифбро;;
ороужьнага колесница appia.
орь fitiw;.
орьль а£тб<;.
ор’Ёхъ хари.
оса <тф1у<-.
осада терю^т); a-uyxXsi(Tfi.6;.
освоите oix£ioO<rdai.
осв£тловати Xapurcp^Ety.
освдтительскъ ьЕратсхб?.
осватити ayia^fiy; xadcepouv.
ОСВАщати ayiafeiy; UpoupysTv.
ОСВАЩЬНЪ itpOQ.
осельничьскъ ойоукгпхб;.
осень ydtvoiraipov.
ОСеньнь (ASTOTtaipivoi;.
осквръненик. puaa-pia; piua-oc.
оскврънити pepvjXoOv; piiabeiv (хата—);
[xoXuveiv (ер.—хата—); —са ат1-
[лойа-dai; осквръненоу быти хатар-
ритоОа-dat; xyjXtSoOa-dai; puiraadat.
оскврънити {kffyAouv; ipcmpiirXavai той
[Л1аа-[лато<;; pioXuveiv (хата—).
осквръньнъ атотХ^хто?;
осколобленик putSiapia.
оскомин^ быти [xaiSta^eiv.
оскрилик xpdarrceSov.
оскрило StuXof?.
оскръбити dXtfBeiv.
оскръбленоу быти ^хтри^эйа-да!.
оскръблгакмоу быти iirv]p£a^adai.
оскръбьна сътворити ExdXifkiv.
оскръбити itapaXuiuiv.
оскоудбвати ixXdirEtv.
оскоуд’Ъник exXei^i^.
оскоуд'Ьти ЁхХитаЪ; Xeitcei v (ёх—
fciri—); areav^Eiv.
ослабите «[леХеТу; xaTaX^yuv; кара—
a-uy^aipsTy; uir£ySiS6yai; /££ty; —са
ауатрЁ1Г£<тда1.
ослаблении ap,£X£ta; iysa-i^; airpoaE^i'a;
таиХа; агиу/шр^ахс.
ослаблгати ivBtSovat; z^YEiy.
ослЬпити TutpXouy (ато—ёх—).
ослЬплгати Ёхти<рХоОу; —са атоти-
tpXaiTTEiy.
ослеплении. in)pa)<Tis.
278
СЛАВЯНСКО-ГРКЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
оснований ^ocdpov; &£[ХЕЛ10'А
основати dEpxXioOv.
особити (ТфЕТЕр&о’дац —са oixeioSadai.
особь £1x6?; хат’ tStocv; iSixw;; p.ovo?;
oixeta^; £х таито|латои.
особьнъ £[л^6Хю(;.
особьствовати jjau^d^Eiv; особьствоуьк
iSitoTyj!;.
ОСобЁ аитор.ата);; гёсш<;.
осрамити ^ата^ЕГО; xaTatayuvEiv ;
—са ivTpiireff&ai; осрамленъ рхта
aivyy-rffc.
осрамлений aia^uv?].
осрамлгати xaTata-yuvstv.
осрЁбрьнъ кЕркхруиро;.
оставити avsTvai; aKaysiv; икс—
Ёухата—хата—utcoXectceiv ; acpaipsiv;
a^taravat; SwapaivEiv; £av (кар—);
xawXipiKdvEiv; xaTaXusiv; Kaueiv;
K£piXafApdvEOv>ai;	—ca icrravai;
оставленоу быти поповьства xadat-
pElffdoa.
оставлений a^etri;.
оставлгати atpeivai; eav; £ухата—xa-
TaXifAiravEiv; KsptxoKTEiv.
останоути хатаХе^кЕо-Ош.
останъкъ i'yyo;; хата'Хито;; Xeupavov;
останъкы та Sia^Epovra.
остати ата^Ео-dai; i'araa-dat; ако—
хата—Kept—uKoXfimEffdat;	piivstv
(ако—); TrapaXapL^dvEa-dai; ukoo-teX-
XEQ-dai; —ca aXXaTTEiv; aKEyea-dai;
xadu^Elvat; KapaTTEwdat; кара/со-
p£Tv.
остатъкъ хатаХоиго;; XeE^ocvqv.
остогати Kapiaravai (вар. обистогати).
острити dV)Y£lV.
острищи diroxEi'pEiv; xoupsuEiv.
островитъ vyjaoEtSr];.
островъ vyja-fov, vfyrcx;.
остроупити TpaupiaTt^Eiv.
остръ 6<;u;; кау.6;; трау£<.
остоуженоу быти xaTaia-^uvEa-dai.
остоупити xuxXouv.
остьнъ xlvTpov.
осоудити xaTaSixd^Eiv; xptosw (хата—
Око—).
осоудьница хата&'хт).
осоуждати Sixdfciv (хата—antx.—
Sia—xaTaxpfvEiv.
осоуждений Sixy) ; xa&aipEar;; хата-
StxT]; xpiffK;; ^rjtpos;; осоуждениймь
£.v8ixto<; •, осоуждениймь соудъ хата-
Sixa^oua-a
осоужденъ gvSixo?; xaTaSixo?; ос. coy-
доу XplTEO?.
осоунтитисА (латаюйФ&аи
ОСЪНИТИСА OVEtpWTTElV.
осыпаний
осьлийглавьць ovoxE^aXos;.
осьлъ av§paK6§ov, ovot;; K&Xoq.
ОСЬЛА Svo?.
осбд^ти KoXiopxsw.
осЬнити Ein—a-ua-xid&iv; осенено <ти-
vEa-xiaffpiEVax;.
осЬпгати axia^siv.
осТ.сти KEpixad^Etv; KEpia-Toi/jSsiv; ко-
Xiopxeiv.
отаи xputptai^; Xaftpa; §ia Xadpaicov.
отб^гноути diro&SpaaxEiv; ^EuyEiv
(ато—§ia—).
отбЁгывати airoStSpaaxuv; tpsuysiv.
отб'Ьжати dffloSiSpaaxEiv.
отвармти avofystv.
отвести airaysiv; diraXXaTTEiv; E^Xau-
wv.
СЛАВЯВСКО-ГРКЧКСКИЙ СЛОВАРЬ.
279
отворити avotyetv; bcirotsiv; отворимъ
ditoytyvofisvoc.
отвратити ava^atvi^Etv; airo—Staa'cpe-
<petv; pSeXu'T'retv; —ca dvTtaxpE^E-
odat.
отвращати dirooTtps^Etv; airoTst^Etv;
irapaaijpEtv; —ca ^SeXuT'rE'rdat.
отвращении атсо'сропт); ^ЗёХоур-а; р.е-
та[ЬХг].
отвръгати adexiQVETv.
отвръгноути см. отврЬщи.
отвръзати dvotystv; отвръзенъ avew-
уш?-
Отвр'Ьсти avoiystv (St—).
Отвр’Ьщи ddstsTv; aXtoystv; dvaivrua-
astv; ауатрётегу; airaXst^Etv; ditfiX-
Xavretv; diropdXXEadai; diroppujyvu-
vat; diroppiiraiv; ditooeteadat; dirc-
Ttdeodat; airo^apaTTEtv; ditio&Ete&ar,
pSeXuTTe'rdat; StaxwXuEtv; —ca
adsTEtv; avTiTarrso-dat (airo—); aira-
y opsusodat; diroptaysaaai; diroa-трё-
'psodat; dpvsTadat (air—); irapaiTEt-
adat; itapaairovSelv.
отвьсюдоу xadoXou; iravra^odsv; irav-
'codev; lx irapaXXrjXou.
отвыше awdsv.
отв^товати diroapivsadat.
ОтвЪтъ diroSsti'i;; airoXoyta; dir6xptat<;;
diro^aar;; Stxv); Soyp.a; ^pujptaTia-
p.61;; ^pYja-jxoq; tp-yjqpoc;; ответь дати
airoxpivsadat; diroXeyEiadat; airo^at'--
veiv; diro^dvai; ответы отв’Ьщати
airoXoyEta-dar, безъ ответа dvaitoXo»
упто;.
отв^щаваньнъ агсохргпхб;.
отв’Ьщавати diroxpfvsa'dai; атгоХсуеТ-
crdat; aTO^ai'vE'Tdat; <pdvat.
отв^щати aTtoxptvEG-'Sai; апоХоуЕйтда:
(imp—); SoxsTv; EiwtyysXXso-dat;
xa'cauidEa'dai; XoytXsa’dat (ava—);
<pavai; tpdsyysa'&at Itcoi;; jrpiqpia'Ti-
£eiv.
отганити areipyetv; diroStwxstv; airo<ro-
(JfiTv; EXXOTtTEtV.
отгнати dirokusiv; airoaopEtv; акоатЕ-
pfiiv; acpta-udvat; oiwxstv; sJ-sXauvstv;
cfiuyaSfiustv; отгнаноу быти diroSsi-
xvuffdat.
отгонити eXauvstv (air—).
отдавати avtairoStSovat.
отдании (Tuyyvwp.7).
отдати dirovspiEiv; StSovat (avxairo—
airo—lx—£irt—); a-uy^copstv; отда-
ноу быти d^tspouadat.
отдъхноути dvairvstv; avairvsuEtv.
отиноудоу ofxodEV.
отиноудь fcxwSwv; ou/t fxaXXov; SXax;;
irdpiirav; xa^d irdvTa; iravTEXto;;
ota iravTot;; itavu; отиноудь не ой
тгоХй.
отити ava—airo—ёх—ptsta—uirsp—
im^copeTv; ditEve/Jkrjvat; airsp^sadat i
dirtsvat; diroXstirstv; iStd^stv.
ОТКОЛ'Ь irodfiv.
откръвеник аггохаХифц.
открывати aitoxaXuit'TEtv.
открыти airo—sxxaXuirTEtv.
откоудоу irodev; oirodsv; S^iroudsv.
откоудЬ 6{kv.
отлагати TtapaXXdTTEtv; —ca airo^aX-
Xsa-dat.
отлогъ Xstatov.
отложити airoTtdEadat.
отлоучати atpop^stv, отлоучакмоу
быти ^txvEicrdat.
280
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
отлоучити акаХХаттесу; этот/ fl^iv;
афор^ЕСУ—a-dat; yjopc^Eiy; отлоу-
ченоу быти airoayoiy^sa’O’at.
отл'Ьпити airoxaiXuEiy.
отметавати Kpoa-fsa-dac.
отметании apy/joc;; адётг)а-!;.
отметати а^етеТу; ауастёХХесу; airayai-
vea-dai; apvETa-dai; —CA ауте—ато-
таттеа^ас; air— e^apvsTadai; ато-
Pd&Xsa-dat; airexpousa-Sat; apysTada'.
(i^—); StairruEcv; ^oudevelv; карас-
теТа-dai.
отметьникъ aXrr7]pio<;; ё^аруо?.
отметьнъ a^ETiQTb;; ayTidsTo?; акб-
{Jk^ro;; aoitoySo;.
отмыти усфаа-dai; —сд акотгХйуЕадае.
отмьстимъ аа-иу^шру)1:о(;.
отмьщати ёхЗсхЕсу,
отнел’Ьже аф’ ой.
отноудоу аф’ ой; еу&еу; ЗДеу.
отноудб exsidsv; gydsy.
отокъ Xwpt.a.
отпадати оскоксктесу.
отпасти ёхтактесу.
отписати караурафЕодае.
отплоути ото—ёхкХЕсу.
отпоускати атоХйесу.
отпоустити avaxaXsra’dai; aitoXusiy;
ако—ёх—irapairepiireiy; атсо—efyx-
коотеХХесу ; агао&Еса&аг, —сд ата-
paXXsa-dai; акоХоЕа-дае.
отпоущати (тиу^шреЬ.
отпоущении афЕат;; <тиууёу£са; тиу-
уусор.7); <тиууа)рг]ат;.
отрава фаррсахЕса; фаррсахоу.
отравлении yoyyrefa; фаррсахЕса.
отравленоу быти фаррсаЗда-Оас.
отравлгати фаррсахЕОБУ.
отравъ фаррюсхоу.
отравьникъ yovji;; фаррсахос.
отрада Scvsai?.
отразитисд аторратг^Есл
отрасль отъ древа axpoSpuov.
отрещи aiuiiuTv; aTOywaja’xstv; ото-
xpbEodai; —са adsTsTv; ava^aXXE-
<rdai; airsiiraa’dai; airs^Eadat; airo-
TaTTsadat; атгофауа1; отреченъ sipv)-
pLEvoi;; отреченоу быти airayopsuE-
<rdai.
отриновенъ акбрХ^тос; отриновеноу
быти атгорритадаи
отриноутель <bdv)i:vj(;.
отрипоути	aTOpphvrstv;	атгоао^ЕТу;
атг—E^wdsTv—sta-dat; Stavvjjr sa-dat;
ixxoivreiv; EXTiyaTTEodai; s^atpsTv;
хатаатсау; —ca airoxiy£i<T&ai; ёх-
тгХеТу; UKO^wpsTv.
отрицании атотаут;.
отрицанъ арсфт;р1<тто(;.
отрицати аХХ^уорЕГу; —сд акауорей-
Е1У; атасуodysa-doci; атсоХёуЕодас; ато-
таттЕа-дас; караетеТодас.
отроковица dyjXeta; хору]; касЗса’ху];
У] каТ;.
отроковиць тлении тассЗофдор(а.
отроковиць тл'Ьньникъ тассЗофдбро;.
отрокъ iydpaiiro!;; itacSapiov; iracStov;
каТ;.
отрочд &рру]у; касЗарсоу; кас8£оу, кац;
тан; арру]у.
отрочищь iracSapcov; maScoy; кас<;.
отрубинъ аХфйюи (той); ёх татиршу.
отр'Ьбище хадаррса.
отр'Ьвати атохроиеодас.
отр^зати тёрсуЕадае (ёх—); —с а ха-
таокаа-вас.
С.1АВЯНСК0-ГР1ЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
281
отрЪти lx—Ьосторигтшу.
отрдсти ixTivavrav.
отселент» atKOixo?; аксрхктрАЁуо^.
отселивъсд aKOtXOG-
отсел^ Ivcauda; IvTEtJdev; той Хотой,
отскочити акоЗиак&г8у; ото—IxktjSSv.
отстогати aKoiyEtrOai.
отстоупати tyl<rvx.<T&«.i.
отстоупити avayeadat; ava—<тиу—
йко^шреЬ; omaJpstv; aKtivar, акеос-
xivat; акЁуеачкн; omoa-xip'wb; amo-
ататеТу; акоат^уас; a(paytaC«v; atp—
l^a'caa’dai; 3tE<rn)XEvat; Sua-Taadat.
отстоупленик. iitoffraaia; тд атоат^уас.
отстоупликмъ aKoXEiKOfzevoq.
отстоупьникъ акоэтатт)?; аиуакотта-
ТУ1?.
отстоупьнъ omo<rtav,x&$.
отсбкновенъ акбхоко;.
отсФченоу быти IxTEpivEa-dai.
отсЬщи роукы у «рохокеЬ.
отсюдоу еутеО^еу; ofxaSs.
отсюдб ёхейте; ev&ev.
оттол'Ь Ixtote; IvTEiJdev; ouxeti.
оттоудб atp’ cbv; Ixe'i&ev; otxaSe.
оттръгати хатаскау.
оттръгноути avaa-KEXXetv; ацо—Siappvj-
yvuvai; omotrnav', KEpiatpeVv.
оттТжывати Siaupe/Eiv.
отходити ava—кара—imava—икоуш-
peiv; airelvat; air—^Kavepyeadat;
^ire&bai.
отхождении, avaircua-oq.
отчьстисд акохрЬеа&а!.
отчАДик aTOyovoG.
отшьствик avaytopv)ai;; акаХХауу);
ifpi&G; UKoyibpiqaiG.
отщетити [A7puE.iv; —ca ^ptiotJadai.
отьнь катрсхб;; катрю?; катрф?; отьнь
Яратъ катраЗеХфо;.
отьць Kavrjp; отьцьмь тьзь KaTpcovupii-
хй;; отьць царевъ ^аатХеокатсор;
отьци Kpoyovoi ot; отьцоу досажать
iraupaXoiaG.
отьчегоубитель гсатракосас.
отьчеоубииствьнъ iraupo^ovoG.
отьчеоубиица катраХо^а?.
отьчь TtaupixoG; катрфо;.
отьчьскъ катрсхб?; катрю?; катрфо;;
отьчьскымь именемь катрат^хш^.
отьчьствик нас uaupta; катр1хт); катр(с.
отьчьство катрц.
отьчьствьнъ катр1хб;; катрйо^.
отАЖЬченик a'n[Ja>aTG.
отдти avTavaipetv; airoxoimiv; a-pai-
pEfrOat; XafA^aveiv; атереГу; auve-
/E'.v; —CA E^atpeadat; отдтоу быти
uepivEa-dai (ако—).
охабити au.tXEiv.
охаблгатисд iav.
оходъ ё§ра; xoXo?.
ОЦЬГЬ
оцбстити i^aX-Ettpuy; ^iXaa-xEadat;
оцбщеноу быти хатаах^Х'.кгйго&а'..
оц^щеник Ё^аХеф?.
очи рХЁр.р.а; оцца; o^OaXpioc; очима
бфЭаХрсофауйс.
очистити xataipstv (ако—).
очищати xadap^eiv.
очищении xadapia-pto?.
очръвити ^aKuetv; ^oivtaaeiv.
очоути aiaOavEa-ftat.
Ошанин (орошаник?) аиатаас;.
ошареникиь гЬмь брибуроо;.
282
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
П.
павечерга SeiXt].
пагоуба аУатрЕат?; агсо^оХу]; arccoXeia;
рХт]^у]ца; xtySuyo?; Лицу], оХе^ро?;
rcaywXedpia; гсараХ'чфт;; аоцфора;
ф^ора.
пагоубьнъ iXsdpto;.
падати rciimiy (хата—); —сд Starcrmty.
падения хатагстшат;; гстйца; гстйат?.
пажить Хетцшу; Xt^aStoy; tceSwcc;; гсе-
Stoy; гсеЗтасцтоу.
пазоуха цас/аХу;.
пазъ <тоХ(а.
пакостьнъ ЁцгсбЗю?.
пакы аХХоте; ацЁХет; audt?; foi; цаХ-
Хоу; обхоОу; rcaXiy; гсараиттха.
пакыбытия rcaXtyyEyeara.
палити фХеуЕту.
памдтивоу быти цуу]цоуе6е1у.
памдтовати цецутут^ат; цуу)цоуеиЕа,&аг,
—СД цуущу]? a^touffdat.
памдть цуе£а; цуеТоу; цуущг); цуу)цо-
<тбуу); цуу]цоа-иуоу.
паидтьникъ игсбцуу]ца.
памдтьница злобою цуу]очхахта.
памдтьнъ цуу]цоу£ит1х6?.
папръть ёгсЬтеЗоу; та rcpodupa.
паства уоцуу
пасти (—сд) хата^аХХеа-даг, гс£гстету
(1к—Ёц—хота—rcfipt—аиц—).
пасти jioa’xsa’&at; уецесу; rco^atyetv.
пастоухъ тго1цу]у.
пастоушьнъ гсотцеутхо?.
пастырь уоцео?; гсотцу]у; пастырь
блоудьницамъ гсоруо^оа^б?.
паче 8тафербутш?; г)хюта; Хотгсоу;
цаХа; цаХюта; цаХХоу; гсара;
тсХеТоу; пХеоу; irXvjy; ттоХХф; оттер;
паче кстьства итгерфий^; паче
мирьскъ итс£рх6ацто<;.
пелена оттаруауоу.
перегинга y^j.
печаловати Sua-^op£Ty; dXtfkty; Ximt-
adat; —сд ayjka-dat; tXtYY£&v; Xu-
TT£i<Tdat; фроут^Ету.
печаль адиц(а; avtapoy; дХкрц; Хитту];
Xumqpoy; цёртцуа; 6§6уу); ттЕтраа--
цо?; фроу^; печаль творити &Xt-
^£1у; ХитеТу; кроитЬ печали ац£ртц-
уо?; безъ печали ацЕр£цусо;; атсерь-
сгхеото;.
печальникъ ху]Зеоту](;.
печальнъ ^ira/Sr^; ^Хфбцвуо^; Хиттоб-
цеуо<;; фроутютЕо?; <тиух£Хи1;л^0? >
цета Хигсу]?; печальноу быти 5и<т-
yjpaiyety; XurceiaOai; печальна тво-
рити ХогсеТу.
печать (JouXXa; а-г)цаугсроу; афрау«Ч;
игсоураццо?.
печьныи зижитель хшцюЗогсою?.
пещера a-rcr]Xatoy.
пещехытрьць ^aa-aoyo?.
пещи агсоту)у<ху£«у; п. на сковрад^
гсу]уау^ету.
пещисд хт)§£<тда1; rcpoyoeiy; фроу^ету.
пещь хацтуо?.
пиво гсоца.
пила гсркоу.
пиръ Бисона; <тицгсбагоу.
писания урацца; ур°“Р'П> Ёгстураф?];
аиуурацца; п. книжьное урафУ].
писати ураф£1У (а-иу—); писанъ урагс-
гсб?; писаноу быти гсро<ототгсЕа,до«.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
283
письць уотарю?; йтгоура<р£и<;.
питании. 3(аста; тобтч;; трофт;.
питанъ а-ь'теи'тбс-
питательница трофЕТоу; п. нищимъ
ТГТЫ^ОТрОфЕЪу.
питати titeTv; 'rpetpstv (ёх—); трифау
(ётгеу—); фырс^У; —СА Ёутрифау;
питатАСА обило a{Jpo8t'aiToc.
пити Ttfetv; 7t(v£ty.
питии apSsfot; xi> Tcivttv; торса; toot;;
тотбу; п. б^дьно Sua-тотос; п. зелии
{Зог^ра.
питии тот1ро<;.
питовати ё-TTtay; ireirat'vuv; Tpscfsty;
|юрс£«у; —са трифау (хата—);
Tputpacrdai.
пища атоХаиас;; ^ора; [Зр&ра; ^ршак;;
Sanavv); гутриф^ра; трофТ); тб три-
фау; Трифт); трбфУ]ра; ^ХсЦ; п- ве“
лига <псатаХч; п. вьседьневьнага
SiatTa; п. идина povoatTta; пищоу
творд ептотоебс.
пиганъ ргЯишу; тбрЕУо?.
пиганьство xapuxEupa; рЁду].
плавати тгХеТу ; ^Есра&а-Оас.
плакати SaxpuEiy; дру^уиу; xXatsiy
(ато—); бХофбрЕа-Оац TOvOtTy; —СА
Opy]y£w; xXakiv; хбтстЕадац 6XoX6^£iv;
бХофбрЕстдас (ау—); тоу^еТу; пл-СА
съ кФмъ a-uyxXacEiy; aupTOvdsTv.
пламенообразьнъ фХоуо£1§т](;.
пламень фХбушачс; фХб£.
платежи ^pta.
платъ SXaapa; тотаХоу.
плачь aXyy]Swy; dprjyoc; dp^ycpSt'a;
хХаидрб?; хототб?; хеохитбе; бЗир-
рб;; бХоХиут]; пёудос; съ плачемь
&ру]уср8&(;.
плевати афо§£б£1у.
плескати хротеГу.
плесна тарабс той тоЗб?.
плеснъ тараб;.
плетении тгХохг;.
плечистъ тт]у итершриау.
плеще уатоу; на плещю терсаи^ЕУЮ?.
плодити уЕшруЕТу; ysiTyia^Eiy.
плодовитъ Еидтрйу; Ейфорос; харто-
фбро;.
плодъ уёуу^рса; Ёхфбрюу; хартос; бр£-
пл. имЗяа хартофброс; пл. тво-
рити хартофорЕСу; плоды износити
хартофорЕТу.
плодьнъ убуср.0;.
плоути SiairXEEty.
плъкъ aSyopuov; ра/ч; карата^?; пХ^-
дос; торЕр^оХт;; тгроа^оХг;; атратб-
toSov ; атратЕира; а-ир^оХг); аиута-
плънъ рЕа-тбс; тгХт]рУ1?.
плътогадьнъ a-apx6{3opoc.
плъть аар^.
плътьскъ Jya-apxos;; аархехбе; аыратс-
хб<;; плотьскага любы фЛостархса.
плътьскы a-apxt.
плъчатиСА противоу аУтигарататтЕ-
а-^ас.
пл^ва (полова) а^ироу.
пл'Ьвелъ &£ауюу.
пленении atypaXwcHa; aXw^i?; avopa-
тоЗоу; Ётгауватаац; тгараХуфс; tzq-
Xiopxfa; стхиХа та.
пл^нити afp£Tv; a^paXairsuEtv; а%ра-
Хшт^еьу; ai/раХытоу Xafkty; Ёт-
a-TpaTEUEiy; храт£?у; X^Ea-dai (ха-
та—); тгараХаррауЕсу; iroXiopxETv;
TOpdsiv (Ёх—); TtpoyopsuEiy; oxuXeu-
284
С.ТАВЯНСКО-ГРКЧВСКИЙ СЛОВАРЬ.
etv; а-фЕтер^Естдсп; ^stpoua-dat; пле-
неноу быти akta-xsa-dat; npoSiSoaSat.
айновати atpeTv; ky^ea-dat; nop&Eb;
npatSeueiy; много пл'Ьноун.моу быти
tx§Etp.aTO'ja-&ai.
airisHb ar/jAakcooi'a; kacpupa; keia;
npoyopty;; то a-xuksuEiy; пл. събрати
kaipupayioysly.
пленьникъ aiyjAakwTi^ojAtyo?; ai/jia-
кшто;; SopuakwTos;; ky]fccijy; плЬнь-
никы at^Aakwcna.
пл'Ьньница aiyjAakwTo?.
плЬньнъ aiyjAakwTo;; ауаататос; пл.
копикмь §ориакштос.
пл'Ьньство ai/jAakcoara.
пл'Ьнгати afyjAakcoT^Eiy; StakupiatyE-
adat; ksyjkaTsIy; ky^Eadai; покюр-
xsTy; порбеТу.
ПЛЮЧЯ ПУ£и[ЛШУ.
плдсати dp/stcr^ai.
побивати xaTa^oysusiy.
побита anoxnstyEiy; поб. каменикмь
ki&o^okuv.
побол’Ьти ikiyyta^Eiv; cbSwwdat.
поборени a-uptjAayJa.
поборьникъ inixoupio?; 'тир.и.ас/ о?; по-
борникоу быти unsppiayEiy.
побогатисд ^о^Та-доа.
побегноути ^Euystv.
поб'Ьгъ ^иуг;.
победа апотропаюу; ina&koy; intyixtoy;
г;тта; у txy); трбпаюу; трону;; съ мно-
гою победою тропаю<роро?.
победитель у1ху)ту]с.
победита у]ттоу; хататропоиу; ytxay;
itEptyeysa-dat; третшу; тропоиа-dai;
OnoTao’csty.
поббдоносьць У1ХУ]ф6рО?.
победьнъ Tponaiotpopoc.
побеждать VjTTSta-dai; ytxav; тропоио-dat.
побежденик ауатропг;; у;тта; napsu-
§oxQAy]ar$; на побежденик. апотро-
паТо?.
повалитисА хатахuk^Ea-Sai.
поваръ fAaystpoc; поваромъ старейшина
ap^ifAaytipoc.
повеликоу axpwc; (хауш?; pctyakco^;
поккф; поки.
повелевати [Jouktadat; Sta^E^atoQy;
Stop^sa-dai; ini—протретшу; ini—
проататтЕ1У; xektuEty (sy—пара—);
op^eiy; napayyikksty; a-uypopsly;
oupinpaTTfiiy; ovytuSoxsTy.
повелении. ууш[Ау;; StatTa; StaTayr;;
StaTaypia; SiaTa^i?; та SiaTETaypiya;
Soypia; Ёутоку]; Ытаат?; та Ётатау-
[лата; iniTpomq; xfikEucnc; брос;
параЗоачс; - npoyoia; проатаурса;
прбата^ц; <тиу^шру]а-1с; а-иута^к;;
йпо^окт]; повелениимь тЕтаурАЕУш;.
повелети SoyptaT^tiy; siw&syai; tnay-
yekkea-dai; iniytusiy; tteoni^Eiy; xe-
ks6Ety(8ia—пара—); xpiysiy; opi^Eiy
—ntpt—npoaSi—); napoStSoyai;
TaTTEiy (Sta — ini—проа-—сиу —
uno —); aya — ini — npoTpinsty;
проа—auy^wpeJy; пов. престати
nausty; повелевай грамота xektua-i'.
повести anaysw.
повиновати ayansidsty; —ca хата—
unoninrsty; neKtea-dat; nuydavsa-dai;
Tskely; unEtxsiy; unoxEtadat; unoxun-
Tsty; unoTaTTEadai.
повиновении ипотауг].
повиноути ScsuduyEty; йпотаа’ОЕ1У; —сд
Eudy)yii<J’dai; ns^dstv — adat; Ono-
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
285-
xewrdai; utoxuitteiv ; повиноуькСА
uirsixoiv; uiro^dpios;.
повиньнъа1'Т!о;; aS-io^peo?; Ivo^oq; [ле[л-
mo^', uirsuduvoc; uiroairovSo?; no-
виньнага rj euduva.
повл'Ьщи xaTaaupav.
повоквати 8ia[xa^£a-d«i; хататоХе[лёЬ;
X^Effdai.
повръгати plitTetv.
повръгноути см. повращи.
повращи xaTaXapiflavEiv; phvretv; ti-
Oivat.
повьсегда SiairavToq.
повьсюдоу iravTa^oO.
поВ'Ьдати av—iira^yeXXeiv; Siayopeuetv;
yiyEta-dai (Si—ixSi—); &app£iv; xa-
TEpipavf^Eiv; [xrjvuetv (хата—); auv-
тиу/avetv; uiria-^vuaO’at; ^avat.
пов'Ьд'Ьти xaTapLYjvusiv; pavai.
повысите avapTav (—аа-Ош); avaaxo-
Xoir^eiv; xpepiavvuvai (ira—).
повышении avt&hf]|Jia.
погангати £Xa6vetv.
погасити a-^Evvuvat (хата—).
погнати Sicoxeiv (Ira—хата—[лета—);
£Xa6vetv (eta-—).
поголотитиса хриа-таХХоОа-dat.
погонъ Siailju;.
погорьнъ хатарротго?.
погор^ти xaiea-dai (хата—).
погребении £irtTa<piov; тб dairreiv; Tatpvj.
погрести darareiv (хата—); хататМк-
adai; xaTopuTTeiv; ^w£tv; погребеноу
быти хата/ibwua’dai; xrjSeuEadai;
та^^ irapaSiSo<T&ai; погрести съ кЪмъ
<тиухаторбтт£1у; auvdairTeiv.
погрозитисд тгросатаХеТа-да!.
погроужатисд {M££<T&ai.
погроузити pudi^etv; xaTaSu£iv.
погр'Ьбьнъ хатт)фг;с.
погр^баник тагру].
погр^бати daitTEtv; —сд iirapijvai.
погрдзноути Sueiv (хата—); хатаХт]-
y£tv.
погоубити avatp£tv; avaXfaxeiv (ё£—);
airaXXaTTEiv;	airo — xaTa^aXXetv;
airoxTdveiv; air—Si—irpoa-air—a-u-
vairoXXuvai; apavi&tv (eH—)', Sy)ouv;
StayEtp^wrOat; ixTp^eiv; oXodp£uttv
(d;—)*, xivSuveuEtv; Xu[xa(v£trdai; ira-
paTp^ireiv; atpav/j iroteTv; ^rjpiiav uiro-
^£p£iv; <pd£tp£iv (Sia—).
погоублгати avaipdv; airoXXostv; apavi-
^etv; Xyjt^ea-dai; XupraivEadat; погоуб-
лгакмъ avaipsTixo;.
погыбати avatpua-dat; бХХиа-dat (air—
Si—i^air); Xupiatvea-dai; oXodpeuEiv
(auv—).
погыбеник aXawt;; amoXeia; 6Xd>pcr;
ir6pSr)ai5.
погыбноути avatpeia-flai; avaXfa-xea-dai;
airoX)ucftai; air—SioXwX£var, xa-
TaXuEa-dai; [xeiouadai; oXodpeuea’^ai
(ё^—); iriirTEiv; auXXapipavea’O’ai;
pttetpEa-Oai (Sia—хата—ouvSia—
tnro—); пог. съ К’Ьмъ auvairoXXu-
aOat; пог. неоудобь Sua-aXcoTOt;.
погыб'Ёлик fiXcoin;; avatar;; airw-
X£ta; a<pavia-[x6<;; Хя|лб;; itavcoX£&pia.
погнв^ль aXioni;; aircoXeta; ex^oXy];
хатаатро^г]; Xe^Xada; oXedoia;
оХе&рос, iravcoXe^pia; тгараХцфк;;
irTw<Ti<;; p&opa; ^apo^St?; на погы-
б"6ль неоудобь SuaaXcoTot;.
погыб^льнъ ёта^риос;	XotpuoSy]!;;
бХёдрюс; 6XX6[X£vo<;.
286
СЛАВЯНСКО-ГРВЧВСКИЙ СЛОВАРЬ.
подавати атоу£р£1У; Epitap E^Ea&at;
pETaSiSdyar, itapiyety; yopTqyeiy;
—са eyyiyvEa^ai.
подавити evaitoimyEty.
подаль itap£x[3aT'.xa>;.
поданин ^op^yta.
подано к StaSo^Y].
податель иритауц.
подательнъ opeTixo;.
подати aTOV£[A£tv; im—itapaSiSoyat;
ItapiyfilV.
пода гати y paa-Sai.
подвигноути xtysiy; aaXEueiy (итго—);
—СА aytovR^T&ai.
подвить aywy; aycoyia; xiv^aK.
подвиженин aywyta; x!vv](ti;.
подвиженъ aycoyiaTixo;.
подвизании, xiyyjpa; a-uptypoq.
подвизати xiyuv; —ca aywy^Ea-dai
(ётг—); ^yxiVETa-dat; iraXXeadai; подв.
противоу ayTaycoy(^£a&ai.
подвлакъ йтсоЗитт);.
подвоквода йтоатратчуо;.
подземьнъ итибуеюс;
пОдйвитиса daupa&iy; итггрехтХ^ттЕ-
a&at.
подивованоу быти &aupa^a3ai.
подити p£T£p^sa&ai.
подкладати uitoTi&svat.
подклонити uiroxXiyeiy.
подкопавати St—иториттвсу.
подоба £1x6;.
подобанть a£toy; атсо^рч; ЗеТ; Зёоу;
«хбтш;; &^£<TTt; Х&стс&таь; itpiitsi;
7гро<тг]Х£1; раЗюу; ^pfj.
подобати атеастйу; ЗеТу; JoixEyai; Eirt-
TpETCiy; 6(f£iX£iv; Zpr]v.
подобии a£(a; BeTypa; ёхрауиоу; pi-
ру]ац; тб ofjiotov; opoiaipa; 6poia>-
ат;; itapaoEiypa: TExprjptov; съ по-
добной» уртупрсо;.
подобитисА a^iouadat; StaitpEitEty; pi-
pEla-ftai.
подоблгатисА aipopwiouffdai; pupiETa$ai.
подобьникъ [Л1[лу]'П](;; подобьци (подоб-
ници) •тсара5е£у[лата.
подобьнообразъ 6р.о1б<тэд[ло(;.
подобьнъ а&о;; аррДсоу; eoixax;;
Sp-oio;; TtpEmov; тгрб^уо;; тоюито;;
)£pr]<Ti|i.O(;; под. мыслью брсб^ршу;
под. моудрьць о[л6<рршу; подобьно
врем a Euxatpfa; подобная ор.о«Ь-
[лата; подобьноу быти £oix£yat; тгр£-
tteiv ; подобьно §£оу; тб EtpoppcoOv;
£u [лаХа; TcapaSfiypia; тсотероу.
подобьствик (a-uopfa: та Jir^etpa; рл-
ру]<ти;; opoiwpa; opofwat;; irpooi-
Р-ЮУ.
подобьствовати ptpt.£fa-&ai.
подолоу хаТШ&£У.
подражании pipyjpa.
подражатель pip^TY]?.
подражати piptTadai.
подроугъ auyoBoJitopo;.
подроужии auyxotTOc; au^uyo;.
подроумин ircraxov; (iriroSpopioy; imu-
xoO SfauXo;.
подроумьскъ (irmxo;.
подроучьникъ £тс(тротсо<;.
подъ йтохатш; йтохатш&ЕУ; сы подъ
землею итауЕю;; подъ нимь ито^т)-
хсо;; подъ собою йтго^оро;; подъ
чревомь сы uiroyaaTpio;.
ПОДТВрЪДЬК U7T0(TT7]piypa.
подтещи urcoSusiy.
подчр'Ьвьнъ та ото уаа-ТЕра.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
287
покдиномоу 3iwpi(j|uvw<;.
пожагати xaTaxaietv.
пожарь ёрстаэрсарса;; ёрстгр^арсб-;.
пожещи i[ATO[ATCpavai; ifAwupi^stv; xafeiv
(ёх—хата—); хата<рХёу£ГУ; iwp-
toXeIv.
пожигаимоу быти xafea&at.
пожизнити KoXiTeuetTdat.
пожинати apiadaivEiv.
пожирати duetv; xaTa-rfvetv.
пожити avatrrpe<pea&ar, (iioOv (l-rci—);
£rjv; toXiteueiv ; пожити съ к^мъ
truvavaorpEtpea-dat.
пожрЪти ётатеХегг, duetv (ёта—); ха-
та-rcivEiv.
пожьдати jaeveiv (ava—irepi—).
пожьжении £[A7:py]tT[A6;.
позадоу ozict&ev; бтатш.
ПОЗВЬя4тИ
позлатити /putroOv(xaxa—); позлащенъ
Sta^putroi;.
познавати ywptXuv; ётнумша-хау.
познати yiviaxeiv (e-rci—); yvwp^Etv;
auvfitvar, познанъ yvwptjio;.
позорище дёатроу.
поимати XapiPaveiv.
поискати (r,~iv.
поити xaTaXap^aveiv.
покадити dupiiav.
покаждении di>fAiatT[xa; xviaa.
показании aitoSst^;	; iraiSeta;
пок. поб^дьнои dpia[A]3o;.
показати a-rcopatvEtv; yvwp^Etv; Seixvu-
vat (ava—вето—Sea—£v—izi—
хата — кара — uto —); itaeS£u£iv
(ёх—); itapaevelv; пок. виноу ито-
Tideadai.
показнити TCaiSeueiv.
показнь талЗеица.
показовати Setxvuvai (Sea—ёу—ётсе—
тогра—); TCaeSeueev; тареууоау; тса-
ptoravai; tuttsiv; показоуд тсрдс
tTuoratnv.
покаргатисд urefxsa-dai; йтотаочтеадае.
покаганик xaTavu^t;; [.uTaplXeta; р.£-
Tavota; безъ покаганига ap.£Tav6v)-
тос.
покаганьствик р.£та[лёХ£1а.
покагатисд xaTavurcuv; и.€тау.г.ХгТт&а1;
p.£TOVO£lV.
покладати ёто—itapaTidevat.
покланганик. repoTxuvvia'i;.
поклангатисд itpoaxuveTv—гиФаи
поклонении KpoTxuvvjcn;.
поклонити ёр.(ЗаХХ£г^; utcoxXiveiv.
поклонитиса -rcpoa-xuvelv; irpoait[zT£tv;
truyXUTTTSJV.
ПОКЛАТИСА ё^бриачкп.
поковати ё^и£п*; ё^аХе^гстдаг, тиу-
xXetetv.
покои avazaucn;; &vetn<;; xaTaitauat?.
покоити ava—Siavazaueiv.
покоище avaTtauai;; TtpoauXtov.
нокол’Ьбати Soveiv.
покопати xaTatrxa-TTEiv.
покоритн TCtdeiv; uzoTaacTEiv.
покровъ £pu[xa; xaXufxpia; бро<ро?;
yy]; /jopfov.
покровьноу быти xaXuTmcrftai.
покровьныи поуть ё[л]ЗоХо;; покровь-
нага стрЬть £[л]ЗоХо<;.
покрывати StazTUEtv; xaXu~T£iv (a-uy—);
Jt£pWX£H!T£W.
покрыти azoxXeutv; xaXuitTetv (ёта—
хата—irept—тоу); хатахХи^Еи; ахе-
rcaCetv.
288
СЛАВЯНСКО-ГРВЧИСКЯЙ СЛОВАРЬ.
покупатис А ратст^етдаи
покываник. xivxjffi;.
покывати тириелиу.
пола храатгеЗоу.
полагати ть&Ёуаг, хатахХ(уиу.
полата царева ^аа-^ЕЮУ.
полатьныи стлъпъ тсаХатюу.
поле харлгос; yamq; tce8£ov.
полежати ayainimiy.
полетЬти lutEadai.
полизати Xu^ety.
полова (пл'Ьва) а/ироу.
половъ £avdo<;.
положити Ёш — wrco^aXXEiv; Ttdevai
(airo — Sia — Ёш—хата — пара —
TCE.pt---Itpo--).
полоненоу быти хатЁ/ja-daL
полонъ aiyp.aXwcna.
полоудьнь Х(ф; fXEa-TjpuPpfa.
полоунощь (Зорра; fAEa-ovuxTioy; рхат)
>6^; полоунощи ёу рхсттатг)
УОХТ1.
полоунощьныга страны архтфа (т)).
полоучатисд тиу^ауиу.
полоученик. Ётотиуia; пол. доброй, euv;-
р.ер£а.
полоучити (—с a) Xay/avuv; тиууа-
yetv (ёу—ётп—7te.pt—).
полъ jjpna-u; на полы [лёо-оу.
полъ д£вичьскъ drjAu; п. женьскъ
drjXu; п. моужьскъ &ppv]v.
полыгати xaTatpEuSeadai.
польза aitaXXayr]; ЗсреХо^; тб а-иркрЁ-
роу; w<peXtia; на пользоу наводити
й^еХеТу—eTudai; на п-оу сътворити
wtptXeTadat.
пользовати fiyivayai; dxpEXuv; —ca
dxptXeTadai.
пользьнъ tojpeXtpof;; пользнок <b0Xeta;
пользьно Ttpoapopwc; тб аирирЁроу;
пользноу быти w^eXSa-dai.
польникъ yiya^.
полююще Ёххритзд.
помагати ^от^есу; inapiuvEiv; тсрита-
veuew; uittpaa-ir^Eiv; (рЁреадаь,
помазании aXeitpiq; ^piapia; ypi<n<;.
помазаникъ ^ркгтб^.
помазанъ ypiaTot;.
помазати ^piety (Ёу—Tcept); пом. ца-
ремь Paa-tXtueiy.
помалоу ётс’ ’oXiytp.
поманоути vtutiv (ёу—хата—).
помежи—ю ауа рЁтоу; ёу тф [лЁа-tp; [ле-
тали.
пометати р(тсте1У (oia—).
помиловати ёХеоиуем ; ёХеесу; oixTuptiv
(хат—); itapapiudeiffdai.
поминании, avayopeuox; итор.уг](п;; по-
минании ради Ей[луГ)р.буЕит5<;.
поминати piEfAvijadai; pupyrjaxEty
(ото—); р.У7]р.0УЕиЕ1У; Tcpoa-ayoptutty.
помногоу тсоХХа; тсоХи.
помлъчати Ё(рг)ог»^а^Е1У.
помолитиса а£юОу; ЗЁЕадаь; SuawireTy;
Ё&Ха<т<тда1; Ё&ХЕоО<тда&; eu/jTdat
(ел—тсроа-); Ехетеоыу; Xtitapuy; тса-
рахаХеТу; itefdtty.
помостити yeipupoQy; хатаатроууиуа^.
помостъ SSaqjoq; п. камАныи Xidc-
атрштоу.
помощи (3o7)d«v; ЁтлхоирсТу; ра/гТу;
6yiyayat; <тир17сХЁхЕ<тда1; a-uyepyuv;
cuyeuSoxeiy.
помощь ipuva; (3or]dtia; (JoypShGfjia;
Ётахоиртпра; Ётпхоир^'а; xyiSqxoyta;
irpoyoia; -роатаа-са; роттТ); <п»р.[ла-
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
289
)^а; безъ помощи а^оу^то;; атсрах-
'тос; на помощь jJoyiMv.
помощьникъ (Зоуфбс, Ётихойрю;; тсри-
Tavi?; uita<Titi<TTY)c; безъ помощьникы
помощьнъ apiuvTtxo;; помощьноу быти
(ЗоуфеТадоа.
помръзноути -rwjYvuffdat.
помр^ти a7ro8vY)<mw.
помывания (BaTT'Tia-fjioi;.
помыслити pouXeadat; SiaAoyft^a&ai;
£v$u[wa-$at; ёууоёТу; ^.kitviSeueiv.
помыслъ 8taXoyia-p.6c; Ёудй[лУ1[ла; ev&j-
[ау1<л<; ; bvota; Ёга^оиХу); sravota:
Xeytapio;; uirovota; п. словомь Xoyw-
[*6?.
помысльнъ пакы тгаХ£рфоХо<;.
помышления 8iaXoyta-p.6<;; Stavoia; Хо-
yia-p.6?.
помен^ти Хоуй^а^ае; [j.Ep.vrjadaj;
fjctfjivrja-xEtv; p.vyip.ovEuEa-dai; tpuXar-
TEIV.
помАноути p.vy;a3Ypai (йтго—).
ПОНОСИТИ dVEjS^EW.
поносъ 6vei8io-[a6<; ; oveiSo;; tpuyy).
поношения oveeSoc;
попалити хата<рХЁуЕ1У.
попалгатисд огнемь itupitoXsfadat.
попахати avappnti^Ea-dat.
попелъ xovtt;; <ттго8б<;.
попирати xaTaicaTslv,
доплат атисА dopuj3Efrdai.
ПОПЛЬВаТИ ^fJCTTTUEtV.
поплъзновения бХЫИща.
поплъзноутиСА ivoXiadavEiv.
поплЪнити ai/_/xaXc£>T7EUEiv; aXtaxEadai;
ЁхтордЕТу; Ё£ам8рато8Йд1У; Хасрира-
ycoyEiv; Ху^Еафаг, <txuXeueiv.
попл-Ьнгати itoXiopxsiv.
поповьства лишеноу быти xadaipeT-
(тдае.
пополошитиса SiadpoEiadai.
поправд^ aXyidwc; avayxaiax;; Bixatov;
8txa£t*><;; EvSixtoc; брдшс.
попрати хата—аирптатЕТу.
попрашати Ёрсотау.
ионрашенъ xExovta[AEvo<;.
поприще aycov; StaaTyipia; fjctXtov; <n;a-
8lOV.
попръсьць Xfi>po;.
попрати ktceiXeTv (ётс—тсроа—).
попрйтити aitEjXETv (St—).
попоустити ЁрУ1[АОиУ.
попоустити аиу^сорeTv ; —са [аеХетйу.
поработати SouXeueiv; SouXouv; Xa-
'TpEuElV.
поработити SouXeueiv; SouXouv.
порабощати SouXaywyEiv.
порабощения SouXai coyia.
поразитель тротсаюй^о?.
поразити avaipetv; aitoxTEWEjv; ттатас-
a-EJV.
пориноути Ё^содеТу.
порозъ xpio<;.
поромъ itspapia.
(без) порока аХш^тсх;; apiwpioc; aa-rri-
Хо?.
порочьнъ [л(ор.У1тб<;.
пороугания ]38EXupia; Ёрптаг^бс;
<rxwpipi.a; /Хеоу).
пороугати Ё[А7га^Е1у; dptapi]3EuEiv; ха-
dujjpi^Eiv; хата<рХиарЕи; пор. обли-
чении ради dpiap$Eusiv; —са Хи-
SopEiv; пороуганоу быти хатаугХа-
<rdai; ой Хоу^Еа-дае.
пороучения етитротсу].
290
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
пороучити Ёу^ирКау; itapaSiSovas; по-
роученоу быти хастататЕиЕстда!.
пороучьникъ Ётекротео;.
порыдати dpvpEtv; xoitTstr&at; itsyfob
порддоу xadt^s', Хгтстотеро;.
посадити aitoxadiaTayai; s-aopusiy; xa-
Tideadai; на престол! носа-
дити Evdpovia^Eiv.
посаждати xad^siv.
посв!тъ «рсотаушу^а.
посивии xaXXiEitsta.
посивьнъ Soxi[xo;; Ёуарут)?; Eitiavjp,o<;;
etcityjSeio; ; j£pyp4fjco<;.
посивьствик paSioupyfa.
послати aitoXusiy; SiqXouy; ЁтектиЕЬу;
[zvpusiv; itsjaitsiy (ёх—ЁТО—itapa—);
tmXXEiy (aito—s^aito—); посланыи
богом ь dsyjXaTo;; послати съ к!мъ
auyaitoaTsXXEiy.
послоужити XaTpsusiy; uitvipETsiy (ё£—);
UltOUpysiy (xad—).
послоухатаи uityjxoo;.
послоухъ axorp
послоушаник axpoapia; axpoatn^; то
EtaaxouEiy; itsi&6;; itiday 6tvi<; ; uita-
xoyj; uityjxooy; поел, придти тера-
TEUEtrdai.
послоушати axousiy (tier—sit—uit—);
s’fxeiy (uit—); -sidap/jiy; itsfdsadai;
itidaydy (fiivai); itWTEiy; ituy day sadat.
послоушьливъ ахроат»];; suitedy)?; itida-
yo<;; uityjxoot;; пос-ва творити itst-
dsty.
поел! Ётеста; гоуатоу; (лЕТЁтеста; те-
ХЕитасоу; ист тер оу.
посл!ди ётсел; SitsiTa; Ёауатоу; хатб-
itiv; SnitTdev; utrapov.
(отъ)посл!дованига e£6itia$£v.
посл!довати axoXoudeb	(ё£—sit—
хат—itap—<ruv—); Sieheiv; ёне-
<rdai(itap—); ё^Еадац рарлктдац itsi-
&£adai; иаратрЕ/Ew; uitotpEpsiv; поел.
вТфОЮ tppOVEU.
п<»сл!дъ utmpov.
послЪдъкъ ёа^ата.
посл!дь Ётшта; Ету ато;; оташ; teXeu-
таТоу; иатероу.
послбдьнь Ёа/ато;; тгХеитаТо^;; u<tte-
рос; иатато;; посл!дьне»е село ё<т-
/ат1а.
посл!дьствик axoXoudia.
(на)посл!дьствованик oiticrco.
посл!дьствовати axoXoufkTy (ётс—);
apuXXatrdai; a/Jkcr&ar, St—itspiiitsw;
Eitsadat (£uv—); iitiyfysadai; EittEvat;
itEi'dEadai; pudpii^siv; auvaitTEadai;
посл!дьствоутд axoXou&w;; ёкаХХт-
Xo<;; хатаХХу)Хоу.
посмисаник ^SsXuypia; ysXto;; tTupipiw-
pi'a.
посмисатисд yeXaadat; dpiaja^EUEcrdai;
xaTayfiXav; xwptcpSEty; piwpaivEiv;
посмисанъ хатауёХа<тто<;.
посмиганин. yiXto;.
П0СМИ13ТИСД sittyEXav; посмиганъ хата-
уЁХа<гто<;.
посмолити аасраХтоиу.
посмотр!ти хатастхокеи.
посм!шьнъ хатауеХаато?.
посп!вагд на что л. owspyd?.
поспешении itpoxoitYj; aitouSyj.
посп!шитель ткоиоасттг];.
посп!шити axfxa^Eiv; auvatvsTv.
посп!шьнъ aitouSaio;.
посп!шьствик itpodupifa; itpoxoityj;
tjwspysia.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
291
uocninibCTBO auvepyeia; тд тимеруб?.
поспЬшьствовати a-rcouSafciv; auvep-
уеТм.
посрамитисд aioyuvscrdat (хат—); Ь-
трётаадае.
посрамленъ aiSeatpio;; ётариб;.
посрамьнъ euXa[3r]<;.
поср'Ьд'Ь evw-rctov; риётом; Sia риётои; ei?
тб реётом; tv pitnp; хата риёаом (—V]v).
поставити aveydpeev; iSpueiv (xa$—);
iaTavai	(av—airoxaft—a<p—e<p—
xa&—-rap—таре—auv—Wf—); тгу;-
yvuvai; -oeeev; тгро^аХХет^ае; -рота-
pdSea&ai; itpo^Eip^eev; т-lvSetv;
Tidevai; yjeporoveev; пост, шатры
ax^voOv; пост, царемь Paa-eXeueev;
поставленоу быти въ кого м^сто
avTixa&iaTaadai; irpo^eip^ea&ai
поставлении ^eepoTOvea.
поставлгати iaTavae; Trapaaxeua^eev;
truy^wpetv; Tidevat (тара—).
постели ате^а?.
постигноути xaTaSecbxeiv.
поститисд aaxelv (ётт—); viqaraiJEiv.
постлати repeaepelv.
пострадати a&Xelv; xapmev; б£ита$еи;
тат/jev; auyxaxou^eiadai; йтаатт]-
vae.
постриженик власъ xoupa.
пострищи a-raxeipEiv; xoupeueev; £upa-
<rdai; —CA airodpi^adai.
пострЪкати таре3ор.3ггл
постоупаник ёт«3ат6<;.
постоупити [хетёр^еа-dai; irpo^aeveev.
постъ &тху]ат;; viqaraia.
постыд'Ьтиса SeSoexivae; ичтоатёХХеадае.
постьникъ aax7)TV]<;; г;<тиу_атт^с.
постьница aaxY]Ty]piov.
постьничьскъ yjauyioi;; aaxyiTixo?.
постьничьство aaxvjai;.
ПОСТАСА vfjtTTl?.
посоудити Siaxpiveiv.
посоуждатиСА avaTperaadai.
посоути auy^ouv; посоутоу быти xa-
Ta^wvvua&ai.
посълати SiqXouv; тартаем (ёх—тир.—);
araXXeiv (airo — ё£ато—ёта—аи-
матсо -): «рёреа&ас; поел. вЪсть piy]-
weiv; посланоу быти рпумтаа'дае;
—ca ievai.
посълъ тир£о-^е.и<;; тсреофитт]?.
посылати a-rcotrreXXeiv; -rapraiv.
посыпатисА хатататтеем.
поебкати avaipeiv; хатаачраттеем.
пос£тити Sia—ёиктаё-ттаада!; ётаахо-
mtv.
посЬченик хота].
поебщати ёта—хатаахёктеада!; ёта-
axoreiadai.
посещении ётаахотп].
посЬщи avatpuv; амаахоХоти&о'даг,
aTOXE.<paXi&iv;	ато—хатахтеЬкш;
aipaTTEiv; тёрдкп*; пос£ченоу быти
rcoXiopxeia'dai.
потаити xpuiTTeiv.
потворы уоу]те£а.
потещи Tpe^ea&ai.
потокъ ^е(р.арро<;; безъ потока avep.-
iroSiarw;.
потоле ёхтоте.
потомити Tipiwpetv.
потомь ёмтеидгм; ёте; Xorre6v; рита
таита; ритётсета; потомь бывъ pie-
тауемт];.
потопити airoirWyeiv; ётп—хатахХбГеем;
xaTairovTi&iv.
292
СЛАВЯНСКО-ГРВЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
потоплении vauayioy.
потопъ хатахХи сгребу; уаиауюу.
потъпътати тсатЕТу (хата—).
потроудитисд trxuXXscy; итераушу^Е-
trdai.
потръгноути атсотсХХесу.
потръп4ти ays^Etrdac; Ёу&Збуас; ttd.tr-
)££iv; итсор,Ёу£1у; uirotrrijvat; u<pitrra-
trOai; tpspsiy.
потреба ауаХшрсата; итпдреоча; j^psia;
эдгртрюу; эдзуртс;; на потрЬбоу та
ayayxaia; хата^руртсхйс.
потребитель ха^прЕТУ^-
потребите а-—Ё^аХе(<ресу; a^ay^eiy
(ё£—); §ia<TXE?a^Eiy; Siatpdeipsiy;
Ьстрфыу; ^ai'peiv; E^oarpax^sw;
xadaipeiv (Ik—); хатар^Есу; хата-
tTTpetpsiy; хатауоиу; SXodpeueiv (ё£—);
—ca spcitoScbv Eivat.
потреблении ЁхтсоЗшу; Е^аХыфц; xa-
datpEcnc; потр. много iraywXsdpia.
потребованин )tpeia; ^рт^аи;.
потребовать /pacrdat.
потребьнъ ayayxafo?.
потрдсти crsisiy (crucr—); —ca aaXsue-
crdai.
потъ iSpwt;.
потъкноутиСА irpOaxoirTEiv; imoaxsXi-
£sadai.
потъсноутисА otteuSew.
потъщатисА TTreuSeiv; airouSa^scy
(е.тсе—).
пОТЫКатисА irpoa-xoiTTEtv.
ПОТАТОу быти CT'jyEXXOTElCTdai.
пооучати [леХетосу; —ca ЁхриХЕтау.
пооучении SiSaaxaXia; p.ady)p,a; p.s-
Хетг]; a-upiPoXr].
пооучитисА s^aaxsiv; lleXetov.
похвала Eitaivo<;; sutpvjpua; Tpoitatov.
похваленин Eutpyjpaa.
похвалити iyxwfxia&iv; etc—truv—ите-
paivEiv; su^yjpcEw; irspitmXXsiv; —ca
iitau^slv; xau/acrdat (Ik—); p,sya-
Aau/jTv.
похвальнъ iyxwpuoi;; iiraiVEToc;; £irai-
voup.svo<;.
похвалити lyxwfAia^stv; —ca s-rcaivsiv.
походити ap,e£]3ew; тсЕрстсатЕсу.
похоть атеХуеса; тб epav; ?pw?; oitrupv)-
Xatria; похоти творити ахоХасттан
vetv.
похотьствовати Ётаср^еадас.
похританоу быти 3v)p,EUEtrdai.
похоуде осхтрйс.
похоульнъ Ё^ауса-то;.
похоульствовати eiri[jL£p.<pEtTdai.
почиванин avarrautni;.
почивати avaitauEadai; ayatpu/jty;
EU§Eiy (xad—).
почити	ay a—Eyava—хататсаиЕСУ—
trOai; aitoXausiv.
почрънети {3a~Tscr&ai.
почръпноути осутХесу; uSpEustrdai.
почоудитиса daupia&iv.
почьстити a£iouy Tipiijs; aitoaEpivuEiy;
те^а^Еадас; Tipiav (sire—тсро—).
почати apyjcrdai.
попшбеноу быти xepauvoutrdai.
пощадети (—ca) (pe^Ea-dat.
пощаждении cpeiooc;.
пощении acrxvjcric;; vyja-TEi'a.
поехати imrsuEiy.
поисти ayaXicrxEiy; Savrayay; SiatpdEi-
pEty; Ётдс'есу (хат—).
погасъ £wvy); £wtrri]p.
понсьница Tcsp^wpia.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
293
потдти aysodai; afpsiv (ait—); yapisiv;
3^£<i\>ai; Xap.]3aveiv (ava—aito—
itapa—); a-u^EuyvytTdat; ypaadat.
праведик Sixaioayviq.
правило xavwv; oia£; <TuvTa£i<;; пр. дати
xavov^Etv.
правитель SiopdwTTjt;.
право ap.r]v; ха$о<Ию<л;.
правовЪрик stasjisia.
правов’Ьрьнъ eute^c, брОбЗо^о;.
правов’Ьрьствик. suaipEia.
правоизв’Ьтьно sixoTtot;.
православии тбс тсрот£ру]р.ата.
православьнъ бр$>б8о?-О(;.
правосоудик Sixaioxpiara.
правосоудьць SixaioxptTy]?.
правоходити 6p\>oito8ETv.
правъ akr.dyp;; Stxatoc;; sudy;; sykoyo;;
брдбс; ev Eudimptt; правый соудъ oc-
xatoxpta-fa; правага в!.ра Euai^Eia;
право itavTskiot;.
правъноукъ aitoyovot;; itp6yovo;.
правьда ak^dsia; та Sfxaia; TdSfxaiov;
Sixaioauvy); xpip.a; правьдою Stxaiw?.
правьдивик SixaiotruvY]; StxaiwTYjpiov.
правьдивъ otxaio?.
правьдивьствик. Sixaioauw;.
правьдьникъ Btxaio?.
правьдьнъ aJ-io^psoc; St'xato;; sxdtxo?;
SvStxo;; sudu?; брвб?; правьдьнок.
млъчаник. Sixaioauvv); правьдьно
8eIv.
прадЪдъ itpoyovoc; itpoitaitito?; itpoita-
TWp.
прад’Ьдьнъ гсатрйо;;.
праздьникъ apyta; Ёортт]; теХетт).
праздьновати ёх—EitiTskEiv; sopTa^stv;
o^oka^Etv.
праздьнъ apyo?; ешо^оау]?; праздьноу
быти yjpEfAstv; tr/oka^Etv; праздьна
творити eEpysiv.
праздьньство apyi'a; Ёорттр, ауокт];
теХетг).
праздьньствовати apysTv; EopTa^siv.
праотьць itpoyovoc; крокатшр.
прапроудъ (—да) порфира; въ пра-
проудЬ рождении itoptpupoYsvvq'tot;.
прапроудьнъ akoupyoc; прапроудьныи
ободъ itop<pup£<;.
прародитель itpoyovot;.
прахъ xovcopTo?; xov 15; xwvstov; <r<pupa;
тЁ<рра; ^oOc; прахомь быти Ts<ppou-
adai.
пращакмоу быти o-yy/wpELa^ai.
прибити xa&iqkouv; —сд jupprjyvu-
tr&ai.
приближати iy^Eipi^Etv; —ca EyyE&iv;
itXyjoa^Eiv	(—aftat);	itpo<TT]XECv;
itpotrocxEioutTdai; itpoaTp^ea&at.
приближении ay/ja-TEia; oixsiwcri'.
приближитисд syy^Etv (itpotr—); oixet-
oOcdat; itkrpia^Etv; itpotj^akksiv.
прибрати itpoarulksyEtj'dai.
прибытъколюбьць <pt,XoxEp8yj^.
приб^ганик. хатафиугг
приб^гати itpoapuEadat; tpEuysiv (хата—
itpotr—).
приб^гпоути хата—itpoatpsuysiv; itpocr-
psfv.
приб'Ьжати хата—itpoa^Eyysiv.
прибежище <puya§£UTY]ptov.
привести ayetv (av—ait—Ei’a—хат—
реет—itap—itpoa);	avaxakEitrftai;
avETvat; aitoxaditrravai; SiaitEpav;
Eittaitaa-dai; Sp^Etrdac (aitav—); fxe-
TaoTskXEd&at; itapEyew; itpoaxopa-
294
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
£atv; tpapatv (хала—проа—); при-
вести невестою VUp.tpE.UElV.
привлачати ЁсраХхаи.
привлачвтисА EcpiXxeadat.
привл'Ьщи eXxetv; ЕтсауЕа&ас; ипоаи-
peiv.
приводити ayetv (ot—пар—проа—);
panatpapaiv; привод, по обычаю ё$И-
£aadat.
лривосточьнъ napavaxoXtxo;.
привръженоу быти npoaanopi’nnsaftat.
прив^товати unaptpat'vEiv.
приветь npotnoyopi'a.
привдзати Seeiv (^v—auv—); SsapEtv;
8sap.eueiv.
привАЗЫвати Ssaparv.
пригасили anoa^Evvuvat.
пригашати a^avvuadat.
пригвоздити xad—npoaiqXouv; орил-
neiv; пригвожденоу быти Ёшпор-
TCEtV.
приглаголати iirayeiv.
приглашатисд StapwvEiv.
приготовили aunpen^aiv; napaaxaua-
t^siv; —ca inoipa^Eadat.
приготовленъ Snotpo?.
приградьнага crtna nap^Et^o;.
придавлгати itvfyEtv.
придали парЁ/Etv.
приди Seupo.
придблати appo^aiv (npoa—).
прид^лити npoavapaiv.
придете Seim.
прижидати nEpinXanwv.
прижили iittpEXsiadai.
прижьждати napanXannEtv.
призаповадити napa^euyvuvat.
призвании. enixXiqait;.
призвали xaXalv (ava—ini—pena—
npoa—); paxanapnaadai; ратаатаХ-
Xeadai.
приздати auvoixoSopaiv.
призидатисА anotxoSopatv.
призирали pXsnEtv (ant—); icpopav;
auvatvai.
призоръ cpavraaia.
призракъ tpavnaaia; ©avnaapa.
призрели Etpopav.
призывании. in^xXvjai;.
призывали ЁП1—рала—npoaxaXatadai;
xaXaiv (пара—); auvayefpEiv.
прииманик no Sa^aadat; Ёууилт;;; pt-
лаХу]<|д;; unoSo^rp
прииманьнъ xadaxntxo;.
приималель auyyvwano;.
приимати av—ana^sadai; anoXauatv;
Se^ea&ai (ano—sia—ent—xana—
пора—проа—uno—);	ЕЁапраллв-
adat; enianaa^ai; ^X£tv —
pen—); ^yeia&ai; iXuanaadat; xa-
ftaima&at; Xay/avEtv (репа—); Xap-
^aveiv (ano—рала—пара—nepi—
проа—); SevKsiv; nspinXsxeiv; nepi-
nnuaaeiv; npojtSaXXaadat; ^paadai;
—ca amxadat; прим, промежи
psaoXap^avEtv; npinw. соудь xpivs-
a&ai.
приимовати Sfyaadat.
приискании xapSoc.
приити aYEadai (nap—); atpixvEiadai;
Sia—Ent^atvEw; YiYv6ff^at (TCaPa—
nept—); sia^aXXsiv; i.v—Ёш^реи;
Ёшат?)уа1; Sp^ea&at (av—an—
8ie^—Eta—ё£—Ёп—Ёпav—xax—
pan—nap—проа—); atptanaadai;
i)Y^®oci; Y|xeiv (проа—); isvai
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
295
(enav—прост—); хатахор.^естдас;
xaTaXap.[}aveiv; 6pp.aadai; napetvai;
itEpav (8ia—); neptTuy^avetv; itpo[3i-
^a^adat; npoa(}aXXeiv; npoaneXa-
£eiv; cpe.pe.tv; cpaveiv; tpoiTav; пр. на
воиноу ёхотратеиь^; пр. въ вой ёт-
a-TpaTeuE.lv.
прикасати nepianTeiv; —са anTEadai
(ё<р—);	npoa^auEtv, a-uy^paadat;
(fdaVElV.
прикладати avaTpenetv; XoiSoptTv; p.£-
Ta^aXXeiv; neipaaflat; —CA <tuvti-
deo-dai.
приклонити xXivetv (napey—).
приключитиСА nepiTuy^aveiv; a-up.(3at-
VElV.
приковати StaxpaTetv; прикованъ
окроугь nepie^opievoi;.
прикосноутиСА аптесгЗац diyyavEiv;
nepianTEiv.
прикрыта хатахаХиптеайаи
прилагати ёпауеи; itpoaiqxEiv; npoani-
(Hvai; uno^aXXeiv.
прилежании inipxXeia; ё-nhrovov; ёш’р-
pen£<;; p.adv)T£ia; npop.Y]d£!a; npovoia;
itpoana&eia; «piXonovia.
прилежати aa-^oXeta&ai (iv—)’, [ЗХё-
itEtv; ёпгх—napEXTeJveadai; ёшре-
Xeiadai; enip^vEiv; eniTi&eadai; xei-
adai (ava—§ia—ёу—ini—napa—
nept—про—npoaava—uno—); nsi-
paadat; npoaeTt; npoae^etv; ayoAa-
£eiv; прилежА napanXrjaio;.
прилетЪти 7tpoo-epyEa-&ai.
приложении. Stadecric; ёпфоХг); р.ета-
deaic; простуху;; npoao^5iap.a; прил.
лЪтъ [xeTEvtnop.aT(»)tn<;.
приложити aveipEiv; [JaXXeiv (nept—
aup.—uno—); inayeiv; iipapp.6^£iv;
Xap^aveiv; irpoaTjxEiv; o-uXXeyeiv;
Tidevai (8ia—ёти—р.ета—пара—
TCEpt—itpoa—uno—); —CA ava—
[лета — napaaup.^aAAecj-5ai; avTi-
Xap.[3avea5ai; eyxuitTttv; ^oxeXXetv;
[летататтЕП*; -apeXauveiv; tuvt&e-
o-dai; теХейтдае; трёпеа-дае; прило-
жимоу быти napEixa^eadai; прало-
жепоу быти SiSoo-dai; npoaEOixEvai;
приложенъ itpoaxdp.EvO(;; тгрбочра-
то<;.
прилоученикмь ёттпатих;.
прилоучитисд крот[ЗаХХеа5а1.
прильпноути xoXXaadai (проа—).
прил-Ьжьнъ eiXixpcvYjt;; exTevyjc; ёш'по-
vo<;; anouBaioc; unepxE^Evoi;; <реХ6то-
vo;; прил'Ьжьно ёперлХсй?; eutovux;;
npodup-wi;; auv £)<&<;; ^iXovei'xwc;
прилЬжнЬк ар.^Хиатёрю<;.
прил-Ьпити £yxoXanneiv; xoXXav (auy—);
—CA	epnXEXEa&at; npoaxoXXa-
a&at.
прилЪпленик рДес;.
прилЪтати Зиптаадае.
приметатиСА npoa-piqyvuvai.
примории. napadaXaaaiov; napa-
Xiov.
примостъ ano^adpa; a-rt6[3aaic; axaXa.
примрачьнъ yvo<pwSvi<;.
примоученик Tupavvi?.
примоучити unonaaaeiv.
примъСА auXX^pSviv.
прим^нитиСА anaXXaTTeadai.
прим^рити p.£Tp£ladai.
принести ayeiv (an—рлт—npoa—);
anaXXaTTeiv; §ianop5p.eueiv; xop.i-
J^eiv (ava—Sia—Ei’a—ёш—р.ета—
296
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
кара— кроет—); Xafz^avEtv; pu-
та'П&уаг, xapaaxeua^eiv; етирико-
pt^ecrdat; pspsiv (рсгта — [xetev—
крот—); принесеноу быти екгёр-
/Etrdai.
приносити акомёршу; apiEpoOtrdat;
ёк — кроет — кроаЕкауЕи; xopUfriv
(кара—); кротае'рееу; pspfciv (ava—
крот—тсроетЕКт—); yop^yeb; прин.
жрътвоу dusiv.
приношении, акарут]; кроетрора.
приноудити Pia^Ecrdat.
приобрести xepSaivetv; крор,У)деи-&а1.
приобретаник. кр ореаде (а.
приобретите KEpiKOieitr&ai; крор.г]8еТ-
tr&ai.
приобретении. хгрЗос; тгреэм-у^еёа; крот-
Kohqaic.
приобрдщеник крор^Ма.
приобыцатисд truyxoivwvEw.
приобьщеник xoivwvt'a.
приобыцитисд X01VWVEIV.
приоденъ ЁК£еХг]р.р.£УО<;.
припадати кроткЕктам.
припасти kJkteiv (ski—кроет—).
приписати	кара—кере—uKoypapsev;
приписанъ кЕреурактб^.
приписывать uKoypapetv.
приплакати ёкеоахрбеи.
приплести app.6£eiv.
приплодьствик. ёкехаркеа.
приплодьствовати харкоитдас.
приплоути Sisx—хатакХгЪ; хатарёре-
етдац pdawiv.
ПрИПЛЬИаТИ KpOfTKTUECV.
приплетыватисд терекХёхесгдае.
приподоблгатиСА KapEixa&trdai.
приполоучитисд rcapa'Tuyyaveiv.
припостигноути KpoaoyiH^Eiv; pdavEiv.
припостижьно KEpiXviKTCxffl?; кереХгрт-
TOV.
припочаганин KpotrSoxia.
припреник (вар. припенин) ЫрЗгр
припрети KpotraKEtXeTv.
припЬвати EKaSeiv; првпЬвага auva86v-
twi;.
приражатиСА Kpotrpyjyvutrdai.
приразитисА Kpotrpyjyvuadai.
прирасти[ти] KapapuEtv; Kpotrau^Eiv.
пририноутисд KapaKiK-recv.
прирокъ ёухХу)р,а.
прирослъ кроетрит]?.
прискочити ^Ki8r)p.£Tv; ^KiKiqSav.
прискръбьноу быти XuKEitrdai.
присъланик ёккттоХт}.
присълати aKoerceXXEtv; кЁрскЕсч (ка-
ра—).
присрести кроетикаугау.
приставите ха&—кар—кроакттауае;
приставленоу быти ipserxavai; при-
ставленъ ЁштетаурКое;; КЕКсатеи-
|лёуо<;.
приставьникъ ёккттатт)?; KaiSaywyo^.
пристанище ёрекбрю^; ёкЕеХг]р,[лЁ^о^;
XlfATJV.
пристати KEpiffTyjvai; KpotroppaXstv
(—a&ai); eruoiyETv.
пристигноути xaTaXafA^avstv; кЕрктта-
vai; pdaveiv.
пристизатиСА xaTaXap.^avea-dae.
пристомни к ёккттаспа.
пристомти ёресгт^хЁмае.
пристрашьнъ хатаро^ое;.
пристрамтисд truvaxEua^Ea-dai.
пристреиитиСА карорр-av; кроеторр.а-
adai.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
297
пристроя (—ои) атосхЕит]; хатаахеи»];
itavoirXfa.
пристрогати euTpeitt^eiv.
пристроити ^oitXt^stv; eirrpeTti^eadai;
хататеарасхеиаСесу,' —сд теараахвиа-
^ecdai; тгроттрфвсл
пристрЪтати irpoffaitavrav.
пристоупати fAETaPatvsrv; iwktopxelv;
irpoatevat.
пристоупити етпстг] vat; Jp^eadat
(кроа—"); xpa^etv; [АЕтататтеадас;
fAenra^wpelv; TpoaTEXa^eiv; прист.
близь irXiqaiaCetv; —са рхтаат/рас.
пристоупъ терсатаак; toXejaoi;.
присоудити apteiPeffdat.
присъв1дЬтельствоиати кро — тгрос-
fxapTupetv.
присъпа террор.
присьно aet; StevexeTv; tS6a; fStov; tStwp.
присьнод^вага asmapSfivop.
присьнод^вица aetTrapdsvop.
присьнопамАтьнъ aEfiAv^aTop.
присьносоущьствоу1смъ iStoitepiopiffTo;.
присносоущьствьнъ ai?top; итероиоюр.
присьночиство tStoTT];.
присьночьствьнъ auvafScop.
присьнъ afStop; StrjvsxTqp; iStxop.
присЬкывати тгроотгаттаХбив^.
присЬтити ivaxyjimtv; iirtaxEiraadat.
присЬщеник. tmtnasia.
притвореник avairXaciAop.
притворъ сгтоа.
притещи кроа—auvirpe^etv.
притлити itapaipdefpetv.
притъча afviypta; 8йу[ла; тера^сХ/;;
парома; irpootfAtov; aufApoXov; ито-
SetyiAa; притъчею aivt у[Аатш8йр;
(TUfApoXtxcop.
притъчати irap6fj$aXXeiv.
притъчьнъ atvtyp.a’TtoS'y];; притъчьно
arujA^QXtxwp.
притбкати itpoffTpe/etv.
притАжаник. тд xepSatvetv; xTfjpia; ли-
хок притджаник aia^poxepSeta.
приоуза xaTaSeaptc?.
приходити atptxve'tadai; 8taitepSv; &v8v)-
[Attv; Jp^Effdat (iit—[лет—irpoa—);
ItpfeXxeffdat; opptaffdat; irapaPaXXstv;
irapayivEa'&af, irapESpsuEtv, тсросй-
vat; porrav (£irt—itpoa—).
причетаник auvouata.
причетатисд auvaitTEffdat.
причисти aptdfAEtv; хатататтыу; aup.-
фтфр^ЕГУ;	—ca itpoffappio^effdat;
auy—<тиухатар1йр.ЕТ<т$ас; причьте-
ноу быти TcapaXafA^avEffdat; itpo-
PaXXsffdat; Kpo^stpiCeadat; таттЕ-
adat; uKavayvcjaxsa'dat.
причитати хата—ffupuJ^piijtv; auvait-
TEtvj auvaptdfAEtv; —ca аиухаш-
vat.
причьтенъ svaptdfA^Top.
причАСтвовати irpo^svstv.
причдстик itpo^svoi;; irpc&vov.
причАСтити sufAotpav; itpo^svsTv; —ca
fAETaa-jActv; irept^aAXEadat.
причдстьникъ IXETO/^O;.
причАСТЬница jaeto^o;; too^evo;.
ПрИЧАСТЬНЪ KpO^EVOC.
причдщати irpoJjEvsTv; —ca ётХарсРа-
vEcdai; itpo^Evetv.
пришьвенъ sppaiAiAEvo?.
пришьльствнк Ttapctxta; itpoauXov.
пришьльствовати Sp^sa-dat.
пришьльствьнъ Trapoixot;.
пришьльць £evo;.
298
славянско-греческий словарь.
пришьльчьнъ лрбаиХо;.
пришьствик sXsuat;; inavoSo;;
ё.тс1§-у](л.са; Ёпкрогпда^; Ёлпрора; Ьро-
8о<;; лароЗо?; napotxta; napouafa;
nspt'oSos; лроЁХвиац; auveXeuats.
пришьствовати Ёруеабаг, napaytyve-
adat; nsptop^Etv; nopEUEadat.
пригатель 8taSoyo;; пр. властелю <ptXo-
SsanoTwv.
npiiiATH avaSsladai; avaxTaadat; avu-
stv; anoXausiv (aw—); ano—ёх—
unofpspstv; aana&aSat; SsysaOai
(ava—ano—Sia—Eta—хата—пара—
проа—uno—); StSovat (sni—); Sps-
nEadat; iyystpstadat; eianpaTTsaSai;
eAxueiv; inavatpEiadat; EntanaaOai;
gysiv (av—avn—Ёл—хат—[лет—
unsp—ил); xspSsiv; xopu^aSat; хра-
teTv; xuptsusiv; Xap.pavstv (ava—
ano—Sta—Ёх—Ёта—хата—и.Ета—
лара—проа—uno); ovivavat; 6<psi’-
Xetv; naaystv; лврслтиттЕадас; nspi-
TtSsadat; nspiyatvEiv; nopt&adai;
npoarjxEtv; npoatsvat; TtvvuaSat; тиу-
yavEiv; unoXstnsadai; unoTaaasiv;
u<piaTavai; ipstSsaSar, tppovslv; yEi-
pouaSat; ypaaOat; притАТИ б4доу
xivSuvsustv (про—); пр. обрЬзапик
nspiTEfAvsadat; много лритАТИ spavt-
£saSat; хотЬти притАти avEysaOai;
—са anTsaSat (ёф—); пригАтоу
быти aXfaxsaSat.
притАтии апаААауг]; anoSoy?); SiaSoyj;;
хатаЪ)фц; [лЕтаХ^фс;; npoXri'itc.
притАтьникъ StaSoyo;.
приРАТЬНЪ Sextos; Хг;птб;.
пробавлгати napaTstvstv.
пр облагов’Ьстовати лposuayyeXj£eiv .
проблддати napaXiqpETv.
прободении лХт)ут].
пробости avapnav;	avaaxoXont^etv;
ало—ExxsvTav; XoyysuEiv; патаа-
orEtv; aoxsusiv; тЁртадац TtTpcba-
xsiv (int—); проб, квпикмь Хоу-
yEUEtV.
провести 8iapt0a?Ecv; Siaystv; Sptap.-
^EUEIV.
провидитель npoyvwaTT);.
провидении npoyvwats.
провидети npopXinEiv; npoopav.
провлЪщи ёштеЬегл
проводите 8taj3tj3a£siv; xtjSeueiv; пара—
npOnEfAHElV.
провождати aaivEiv.
привр^ши npoaapaaaEiv.
провъзглашати npoavaipwvslv.
провЪданик npoyvcoat?.
пров^дати npoytvwaxsiv; nposiSsvai.
проведете npoyivcoaxstv; лрохадаптг-
adai.
провещавати napunepupatvEiv; npo<pa-
vai; npounspupaivEiv; tpSsyysaSat.
проглаголании ypr]au.oXoyta.
проглаголати dsani^Eiv (про—); Xa-
kstv; npoXsyEtv; npoav—лрохатау-
yiXXEiv; лро51аатЁХХвада1; урт)р.ат(-
£stv; прогл. чувьствьно npoa7]p.atvEtv.
прогласити ЁтафатЬ; nsp^yslv.
прогнати xanaSitoxEiv; xanapyeTv.
прогнивании ayavaxT7)ais; StanXiqxTta-
p.6;; napantxpaapios.
прогнЬвати Xunslv; napantxpatvstv; na-
po^uvsiv; napopyt^stv; —ca ayavax-
teiv; StanXiqxTt^Ea&at; dpyiCEaftat.
прогнЪтати xaTants^Etv.
продавати мьздами anspinwXEiv.
СЛАВЯНСКО-ГРВЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
299
продавьць сребра аруироиратг;;.
продати TOitpacxetv; itwksw.
продагати mitpaaxstv.
прозвати xaksTv.
прозиратель itpoopaTtxo;.
прозирати irpoopacrdat.
прознаменовати itpoaTijAaivEiv.
прозорьство оухо;.
прозрении. ava{&e|t<;; Sea.
прозрЬти ava—itpofJkeitEiv; itpodEw-
peTv; itapopav.
прозАбаник <puTj.
проздбати avaipuea&at; (3Xa<TTavEtv;
cp jew (ava—).
проз.хбеник ^Xatrnjatc.
проздбноути j3XaaravEw (ava—ita-
pa—); <puEtv (ava—ёх).
произобразити itpo^wypaipEtv.
проити Sta^atvstv; St—Sts!;—[aet—
reap—itpo—npoa'Ep^Ea'&at;	Ste^—
napisvai; itspav (Sta—); проити
(сътворити) StoSov TCOtEtV.
прокаженъ XEitpoc; прокаженоу быти
XsitpoOv—ouaSat.
прокаженьство itavoupyta.
проказа Xiirpa.
проказивъ itavoupyo?.
проказьствии itavoupyta.
проклинании avadejAaTtajAo;.
проклинати avadspurri^Etv; sit—хата-
paadat.
проклдти ava&EfAaT^Etv; Jit—хатара-
adat; —сд хатараафас.
проклАтии avadspia; xa&apa.
проклАТЪ ava$ep.a; атгарато;; Jitapa-
то;; Ётахатарато;; хатарато;; xa-
ryjpapiEvo;; трктхатарато?; проклА-
тоу быти ava&EfAaT^effdat.
прокъ о Xotitot.
проливати ёх—upo/kw.
пролити Jxyjstv; —са ^sTadat (ёх—
Ёта—).
пролитии тд Ёх^ЁЕ17; sx^uatt;;
прол, вина ffitovSr); прол, крови
atpia.
пролигапик /б<л<:.
пролигати ёх—xa^a^EEtv.
промеждоу avaptscov; [лвта^и.
промыслити ЁтаахЁтстег*.
промыслъ Xoyttrp.0;.
промышлении JirtaxE^ti;; itpovota.
промышлгати itpovoEtcrftat.
пронестисА itpoffayEffdat.
преобразовании itpocr/^fAa.
пропаж дени к a-coAxjv.
пропасть Eitaywyr]; xp7)p.vo;; фарау^;
X_ao;; zaa-pta.
прописатисА luptypaipea'dat.
пропов'Ьданик Soypia; xr]puyp.a; itpo-
yvaxrt;.
проповЬдатель xTjpu£; itpoyvaxrrtxdc.
проловЬдати SiqAouv; StwSETa&at; Soy-
p.aTt^£tv; EjAiwEiffdat; хат—itpoay-
yJAXstv; хата—itpo[Ar]vuEiv; хт)рит-
teiv (ava—itpo—irpoava—); itpoa-
yopsuEtv; itpofAUETv; 07]!Aat'vEiv (Sta—);
пропов!дакмоу быти 37)[AG<TlEUE<T&at.
пропов'Ьдитель itpovoyjTrj;.
пропов’Ьдовати x^puTTstv; itpofA^vustv.
пропов’Ьдьникъ x7jpu£.
пропов^льница xrjpu!;.
пропоуститисА па кони tititai^Effdat.
проразоумьнъ тгрорюотехб;.
проразоум'Ьник itpoyvioat;.
проречении itpoppiqat?.
прорещи itpoipavat; itpo<pr)Teueiv.
300
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
прорицании, itpoayopeuai;; itpoat'pean;;
itpoppiqatc;; ypy]crp.6t;.
прорицати itpoayopeueiv; itpoipavai;
7tpO<p»]T£UEtV; ^pyjfffAtoSElV.
пророкъ тгро(р7)'П)<;; йто<рт)тп;.
пророчица тсроф7]'Т1с.
пророчьскъ иро^тсхо;.
пророчьствии itpoipyjTefa.
пророчьство npopprjo’s;; irpo^rjTei'a;
пророчьствовати itpo<pv)Teueiv.
просв^тити xaTaipaiSpuvetv; —сд фок-
vea&ai; фют&еаФас.
просв’Ьщати itpoedepi^etv; (pwTt'Cetv;
—сд	SiaXapiiteiv; ffuyyiyvaxrxe-
ffdai.
просвещении em<paveta; £.Tct«pavto<;;
dSyjyca.
просити acTEtv (e^—)(—eTtrdac); a<"iou-
crftai; ВеТа&и; eitepwTav; £?)TeTv
(im—); просити прощении itapa-
axeua^etv.
прославити Sta—eiti(pv)p.t£eiv; BoHa^eiv
(ev—); dptapt^eueiv.
прославлмти 8o£a£etv; eu<pr)p.£Tv.
просльзитисд Saxpueiv.
простирати 8ta—ixTeivetv; i^auXoOv;
itapaidp-itetv; uitomdevat; —ca Sia-
iteTa^eadai.
простити <тиухыРЕ^-
просто axwXuTwi;; aitXw;; ей; itpo/ei-
pov.
простодоушии opdoitvota.
просторъ aSeca.
простославии 6pdo8o£ca.
простоелавьнъ ор&о8о£о;.
простостати avopdoua&ai.
простостогати avopdouedat.
пространыгь itXaTus.
прострътъ ayavfy;; [ay]xi<tto<;.
простр^ти aitXoOv (e^—); Jra^aXXetv;
irebetv (ото — 8ta — ex — Jirava —
Im—тгро—auv—).
простъ iirXcOi;; (BtoTixo;; Xito;; Spdio;;
прости люди ot xoa-jAixot; простоу
быти avopdoOffdai; проста поста-
вити op&ouv; въпросте abivTopiov; ev
ё.~гар.г); въ простЬ житии живъ
iBtwTT)?.
простыни aitadeia; Xitotv;;.
простьство тд airXoDv.
простьць aipeXr);; tStwTtxi;; хоарихбе;
Xa’txoi;; U7njxooc.
просЬщисд Staxomreiv.
протещи itapa^pexetv.
противни avrapaia; ivoevnov то; про-
тивикмь TouvavTi'ov.
противитисд ayvwpioveTv; aptuveadai;
avdeornqxevai; avdiffTacdai; avTemeiv;
avTepi^etv; ocm/eiy; avTixa&tara-
avTixeTcdar, avTtX^yetv; awtmlrn-
T£iv; avTcnocecffdac; avTicT^vat; avri-
Tacffea'dat; avTupepeadac; avTamTv;
IvavTtouff^at; aracna^eiv.
противлении, avrapcla; аут$е<л<;; ^po-
itiTeta.
противлгатисА avTtp.axe<r$at; evavTiou-
ffdac; iitapiuvetv; xaTacTacta^etv; to-
XepieTfff)at.
противоу avTt; avTixpu;; arcevavTt;
evavriov; xaTevavTt; aito irpocwirou;
хата itpoffwitov; противоу себе evav-
tioQ.
противоубожьць avTldeo;.
противоуборотисА avTtp.axe<T&at; avTi-
1t0X.ep.eTv.
(.ИВЯНСКО-ГРЕЧИЖИЙ СЛОВАРЬ.
301
противоувид'Ьти avTwitelv.
противоувъзр’Ьти avT^Xercetv.
противоувъложити avTiitapaTidevai.
противоувъсписаник avTj'ypatpa.
противоувъсписати avtiypacpeiv.
противоуглаголати avTtXeyetv; avTt-
Kpanretv; avTtipavat; Ttpoa-StaXeyeadai.
противоудъхноути avrmveueiv.
противоуизвл’Ьщи avdeXxetv.
противоуизносити avTt0petv.
противоуисплънгати avTmXrjpoOv.
противоуисплъчитисА avTcnapaTaaae-
a&at.
противоунападати avTtirhrTEtv.
противоуобразъ av'timnoQ.
противоуобразьнъ avTfij]Xo<;; avTiTurop.
противоуоплъчатисА avTfflapaTaa-ffetv;
avTiarpaTeueadat.
противоуотвЪщати avTiSriAouv.
противоуотчитати avTtpuTpeTv.
противоуписании avTtypapa та.
противоуподвизатисА avTaywv^effdat.
противоупоимати avTtXafA^avetv.
противоупослати avTap.e£j3ecr5at.
противоуприложити avTmapaTtdevat.
противоупр^брести avTtiupav.
противоурещи avTtipavat.
противоусвитик аутерспХохг),
противоусловии itetdavoXoyia.
противоустати avTiarYjvat.
противоутроужати са aVTaywv t^eadat.
противоугадъ avTtpapu.axov.
иротивъникъ avTapT7]<;; avTiStxo?; avTt-
xdpuvos; avTfcaXoi;; aaxav; uitevav-
TtO?.
противыгь a|Ap>tj3to<;; avTixeipievo^; avTt-
тсаХо;; evavTfop; тгоА1р.ю<;.
противьствик та ivavTta.
противАСА богоу avTt'deoi;.
протлъковати 8t—itapsppiiqveuew.
прооуготованик “pozeva-o?.
прооутвръждатп itpoasyaMCtsSai
проходити Step^eadat.
процвисти avdeTv.
проц1ждаемоу быти 8tuX£e<Tdat.
проче itpoaw.
прочий 5АЛо<;; ётгро;; 1ткот>$-, хата-
Aoiiro;; Xetir6p,evoi;; Aoitoi;; fy.oios’r
тса<;; тарЛе^дец; теХеотаТо?; ито-
Хотор; прочага та на прочен.
UffTtpOV.
прочисти ava—uitavaytvwaxetv.
прочитати ava—ercava—uitavaytvwa--
xetv.
прошении тд atwv; а?т>]<л;; прош.
просити Ttapaaxeuai^eiv.
прощении avradeta; аоуууыр!.»]; аиу-
итсбхрол;; прощ. полоу-
читн aiwXoyelffdat.
прощеникъ aireXeudepoi;.
прощеноу быти cuy^wpela^at.
прогавити aTtoSetxvuvai.
промвлгати кара—itpoSiqXoOv; тгро-
uirepupafvetv; прогавлгатА. TtpoS^Xwi;.
проузи axp^E,;; p>pot/£o;.
пръвод’Ьганьникъ тгрытооирубр.
ПрЪВОЗДаНЪ TTpWTOXTlCTTO?.
пръвомоученикъ тгрыторсарти;.
пръвомоученица г) itpa)Top.apTui;.
пръвообразьнъ тгрытотито?.
пръвоплодьствии itpwToyfevviqfAa.
пръвопр£стольникъ TtpcuTodpovoi;.
пръвосъльникъ itpwTOfAavSaTwp.
пръвосътворенъ itpwToxTtaTo;.
пръвосбдальникъ тгрытоатратыр.
пръвосЪдании itpoxa&eSpta.
302
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
пръвъ ар/аёое; 6 ёр.кро<т$еу; KaXatoe;
крот)уо6р.еуоекрохотё^wv; кроХа-
j3wv; кротерое; 6 крытр; крытое;
пръвок ака£.
пръвЬк крбтероу; крытое; крытое.
пръвЬньство крытотох£а.
пръвЬньць крытбтохое.
пръеи arepvov; anrjdoe.
пръсть SaxTuXtov; SaxwXt'e; SaxTuXoe.
пръеть atxua; £ой<;; хйИа-
пръетьнъ yotXOe.
пръетьнь ЬахтиЛюу.
прътъ tpaTtov.
прыщь ipXuxTte.
прЬбожьствьнъ икёрдеое.
прЬболии ii-о^ытатое.
прЬболЬти p.aXaxi£e<r3at.
прибрести StaKepav.
прЬбродити dvTtKepav.
прОбоугати paipatveaftat.
прЬбываник ауыут;; avaaTpotpyj; Sta-
уыуг); SiatTa; Stapovr); StaTptjfy;
Xrj^te; KpoaeSpeia.
прЬбыватель ауоХа^ы'л
прЬбывати Syetv (Si—); axpa^etv;
aKaa/oXeiv ёаитбу; ^aStXeiv; Sta^fjv;
Staxeioda:; Stavueiv; StaKpiKetv; Sta-
atb^etv; StaTeXeTv; St—auvStatTa-
adat; Sta—ouvStaTpt^etv; St—auvot-
xetv; iKivEpeodat; emKoXa^ew; ёта-
^(ripta^erv; i/eodat; pevetv (Sta —
ip. —бто —хата —кара — кроо —
аир, —); р.£такокёада1; KapeSpeuetv;
KEptEivat; Kopeuea&at; кроахартерЕЬ;
aup.KpaTTetv; tnmtvat; аы^еаЗас;
Tuyx“V£tv; uKapyeiv; прЬб. съ кЬмъ
a-uyyfoeaftat; прЬбывати въ любъви
^•Tepyeadat xai ауакаадас.
прЬбыти yevsadat; Stayetv; Stavuetv;
StapxeTv; StaTtXetv; Sta—ivStaTpi-
j3etv;	St — pteTep^bcdat;	xpa-retv
(ёта—); pivetv (Sta—ip.—кара—
кроа—); KoXtTeueadat; крохбтст^;
adj^eaSat; UKo^aivetv.
прЬбытик Siayaiyr).
прЬбЬжати irpoaipeuyetv.
прЬвабленоу быти i^avSpaKoSi^eadat.
прЬвелии афбртдтое; ейр.еуёдт)е; ~ар,-
р.еуёОт)е; йгарраХХыу; йкерр.еуёОт;е
итсёроухое; прЬвеликмоу быти икерё-
yjtv.
прЬвеликъ тсар.р.еуёдг]е; икёроухое.
привести Staj3tj3a£etv; Stairepav; р.ет—*-
Kapayetv; ретёр/jodat.
прЬвлечьнъ iXxTtxde-
приводите StaKepav.
превратите а^атрёкг^; StaaxeSavvuvat;
ёккткаада1; xaxapaXaTTEtv; рета-
Ttdivat; KeKktv; р.ета—караахеиа-
^etv; cTpiipetv; трекер; мощи пре-
вратите Kepteaeadat.
прЬвращати ёхтрёкеада1.
превращении рлдоЗое; KeptStvyja-te-
прЬвъзирати itpopav.
прЬвъзити uK£pj3aiv£iv.
прЬвъзлетЬти UKepiKTaaSat.
прЬвъзмощи UKEpta^uetv
врЬвъзнашати икери-ройу.
прЬвъзносимъ uKepxdp.e'voe.
прЬвънити UKep^atvetv.
прЬвъсходити UKep^atvecv.
прЬвысокъ ифт]Хбтатое.
прЬвысприк. икёртероу.
прЬвыспрьнъ йкёртерое; прЬвыспрьнек
икерыоу.
прЬвьседЬиствьнъ кауоируое.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
303
преградите KEprrEi^Eiv.
прегрешите avaithtTEiv; itkiqpipieXeTv;
nrateiv.
прегрешении eyxXrip.a; кХт)/лр.ёХЕ1а;
1гХ7)р.[лёХ7)р.а; карактыр.а; ктаТср-а;
тсгсйагс; сфаХр-а; прегрешению быти
кХг]р.р.гХепл
прегрешите [JXaKTEiv; itapaitticTEiv;
7rA-y]u.u.E.AeTv; прегрешивъ глаголати
XaXsrv.
прегыбатисд SioxXa^siv.
предавати ёх — p.Eta — itapaSiSovai;
ёхкёрлш^.
предании SiaSoyrj; Soyp.a; &ёегпктр.а;
piETaSoat;; KapaS oat;; караХ^фк;;
npoSoara; предании злой уоЕра.
предатель кроЗстт;;.
предати avayxa&i'v; Sia—кгртЪёуаг,
SiSovai (ёх — ёто — рлта — тара—
яро—); Soyp-ati^siv; ё-TttpptTCTeiv; ха-
Mvai; itapaidpnteiv; itapEivai; кро-
iEa$ai; uiroQaXXeiv; —сд аитор.о-
Xeiv; ётарригшу.
предайте rcapaSiSovai.
предвидети itpoe^vai; TtpQ<kacr$ai;
npodewpeTv.
предвещаватд про^уоир.ё'уы;.
предглаголати троХёув^; тгроочротТу.
предглддати тсараХ^реТу. 
предгрдсти Trpoayetv.
предзнаменик irpootpiov.
предивитисд uitepSaup.a£ecv.
предивоватисд imepexitXrjT'tEa&at.
предивьнъ navSaup.aaToc; napaSoi'o;.
предипоставити тсаркттауас.
предити irapayfvsaSai; ёрлтросг^ KEpi-
катЕгу; irpoayerv; irpoPafverv; itpo-
nopEueadat.
предклепати irpoa>]p.aivEiv.
предлагати ivTtTEff&at; itapa-n^vai.
предлежати itpoxsiaSai.
предложении napa&Efftc; тгройеач;; то
npotU^vat.
предложите кара—rrpoTiOivai.
преднаказании KpoKatSsupia.
преднебесьнъ impoepavtoc;.
предобродетельнъ Kavapstoc;.
предобръ yswaiotatoc; Kavapiaroc;
TwtpixaXXr)?.
предписании кроурар.р.а; тсроуараур.а.
предповедати KpoS7)Xo0v.
предпоказати KpoSEixwvai.
предпоставите itapiaTavai.
предпоставлгати itapiaravai.
предпрестольникъ itposSpoq.
предреченоу быти Eipfja&ai.
представите itapiaTavat.
предстатель простату.
предстати Kapaa-Tfpat; KaptaraaSat;
Kposatavaf.
предстольникъ KposSpOC.
прЬдстогании кара<ттт]р.а; Tcpoataata.
предстоите ё<р — кар — тсроЬтасг&а1;
Kapeatavai; KEpisatavat; предст. тво-
рити itapiaxavat; кроЕа'щхёуас; пред-
стоим караа-тат1х6$.
предстеньнйца wpoTEi^wpia.
предсъведетельствовати кроаартире-
сг&аи
предтеча крб5рор.о;.
предтещи Sia—кротрё^Е^.
предтъщании кротасц.
предоутвръждати кроаочраХ^ЕаОаь
предшьствовати KpoitopEuEadai.
предъ ёр.кроайЕу; £vaw, ivavTiov;
evwkiov; хатё?а>Т1; крб.
304
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
пр’бд'ыавимъ кротко;.
придыхании Stairveov.
пр'Ьд'блъ йроро;; Sptov; оро;; tpapay^;
пр'Ьд'Ьлы ivopt'a.
пр4кмы1икъ StaSojrо;.
прежде Spnrpoa-Sev; ~ptv; irpo; irpocdev;
тсрбтЕроу; Ttpwrjv; тсрйтоу.
прбждебыти itpoefvat; irpouitap^eiv.
пр’Ьждеварити itpokafA^avetv.
пр'Ьждевид'Ъти irpodewpelv.
пр’Ьждевлагати irpoxaTa^aXAea-dat.
пр’Ьждевънимати itpoevvoETv.
пр’Ьждевъсхыщеноу быти -rcpoavap-rca-
прбждев’Ьдати -poyivwa-xEiv; irpoet-
Sevat.
преждев4дгЬти npoytyvaxrxEiv.
преждеглаголати itpoayopeueiv; -po-
eitayy^AXea'dat; npoXiystv.
прбждедагати itpo8i86vat.
пр'Ьждезнаменовати 7rpo<Ty)p.aiveiv.
пр^ждеизглаголати itpoavayyeXXetv;
-pouirotpaiveiv.
пр'Ьждеизити -itpouite&pxeadac.
пр'Ьждеиспов'Ьдати irpoayopeueiv.
пр'Ьждеконьчины итартеХг];.
пр^ждемолитисд -poxaTEu^EoOai.
прЪждемоучити npoxoXa&iv.
пр'Ьжденаписати TrpoypaipEtv.
пр-Ьжденарещи itpo^avat; пр'Ьжденаре-
ченоу быти npo^eipt^ea-dat; пр. ва-
реченъ eipvjpiEvoc; irpoXE^dek; рт]-
пр’ЬжденарЪчию быти -rcpop.r]WEaOai.
пр'Ьждепити itpoirtvstv.
пр’Ьждепоставити irpotoTavat.
пр'Ьждеприлежати itpouiroxEiffdai.
пр'ЬждеприпрЪщенига itpo7)TCEtk^p.Evo<;.
прЪждеразоум’Ьти irpoyiyvaxrxEtv; прЬ-
ждеразоум'Ьвъ -rcpoyvwa-Tixw;
пр'Ьждерещи -rcpoayopeustv; itpoXeystv;
irpoop^Ecrdat; irpo^avat; пр'Ьждере-
ченъ Etpijpievo;; itpoEtp7)[iEvo; пр-HOtt
irp6ppv)<Ti;.
преждерожденъ Trpoysv^TEpo?.
преждесътворити TTpospya^sadat.
пр'Ьждеоув’ЬдЬти itpoytvaxrxEtv.
пр’Ьждеоурддити itposuTpsm^Etv.
пр'Ьждеоуср'Ьсти itpoOitavrSv.
преждеоустроити TtpoxaTatrxsua^Eiv.
пр^ждешьствовати rcpsoSEuetv.
преждегавити тероЗ^Хобу.
пр4ждегавлгати Ttpouirep^aivEiv.
пр4ждьнь атгХоО^.
пр’Ёжити Stayfjv; a-uvavaaTpetpEa-Sat.
пр’Ьзимовати irapa^sipia&tv.
презирали к то iteptopav.
пр^зирати itapaTiqpEiffdat; uiupopav.
npfeptiiHiE <Tuy^wp7]<n<;.
пр4зргЬти &p—rapt—uiupopav; irapa^Aa-
itTEtv; прЕзр^поу быти irapopaa-Sai.
пр4зълъ TtayxaxtffTO?.
пр’Ьизглаголати TrpoxaTayyEXXstv.
прЬиманик Sta8o^v|.
прЪимати TtapaAXacffEtv; пр^имакмоу
быти ffuvwdsla'Sat.
прЪимьникъ 8ta8o^o;.
пр^искоуситель тоХитаро^.
прЬиспытати TtoXimpaypiovEtv.
пр^исходвнь xaTa^dovto;; хатсотато?;
тартарю;.
пр'Ьисхождати TrpoEpxEodai.
прЁити avTtirXElv; 8ta—[AETa^aivEiv;
8toffl£podv£tv; 81—etc—р,вт—itap—
irpoEp^Effdat; xaTaXafA^avstv; fudi-
ffTavai; и.Етатп~ТЕ1У; рлтокрЕреадаг,
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
305
itapaytyvecr&ai; itepatouv itepav
(avrt—Sta—); тореиесгйас; itpotevat.
пр^кладати itpo^aXXeiv; itpoTt^evat.
преклангати xaXuimtv; xaptitTetv; uito-
^aXXetv.
преклоните xXtvetv (Im—); pteTafiaX-
Xetv; —ca aitoxXhetv; itapaxuimtv.
пр^клюкати TpoitelcrSat.
пр'бкол’Ьбати itapacraXeuerv.
предписании avT(ypaipa.
прекословии ocvTtXoyia; IvaTocat;.
прекословите aitetServ.
прекословьць avTiXcyoc.
прекостивъ ёркттсхй;.
nptKOCTb avraptria; to ivavTtov.
пр’Ькостьникъ ivTapa;.
пр'ЁкоСтьнъ Ivxv'tloQ,
npiкрасьнъ -rteptxaXXy]^; uitEpxocrpuoi;;
wpato;.
прекротъкъ itpaoTaTo<;.
прЪкы м^ра itepi'fAETpov.
прекыстотА. dSoffraTv);.
прелагати avTt—piETa—itapaSaXXstv;
ota4'£u8eoA*'ai; ptefoSeuetv; piETaX-
Xeuetv.
прележати er^oXai^rv.
прелетети StaitsTEcr&ai.
прелогы 8и<т£УТ£рсхй<;.
преложенин avarpoin); avTuppaat;; Sta-
рита(ЗоХт|; piEToucna; itpo&sar;;
то ^TOpteXela-dat.
преложите iv — iitt— р,ета—itspt—
itpoa— uitoTtSsvai; SiaptETafJaXXErv;
реет — itEpaystv; ptsTaStSovat; тх-
pefAtpepetv; itapa — itepiTpeitetv; itpo-
aaitTetv; npocro^&t^eiv; —ca аито-
pioXerv; ixTtopvEuetv; преложеноу
быти u-ETao/^ixaTi^ecrdai; прело-
жите има pceTovopta^eiv; преложенъ
третстбе.
прелоукавъ itap$e[fyXo;.
прелоукавьнъ парспоу^ро;.
прельсти к. itavoupyov то.
прельстите aitarav	—); ато^оихо-
Xerv; SeXea^etv; expax^euetv; Ttapevo-
/Xetv; itXavav; Tphtew (itapa—);
— ca Eipopacrdai; <pevaxtXecr&ai;
ирЬльстивъ aitaTewv; epeva^; прель-
щевоу быти bTOvoSeuea'dat.
прельсть алат»); 8бХо;; Xw^; та op-
yta; irXavyj; itXavo;.
прельстьникъ aitaTewv; itXavo;.
прельстьнъ aitaTEwv; iteitXavyjpibo;;
itecpaxtcrpievoi;; itXavo?.
прелыцати апатау (il;—); Jxpto^Xeuecv;
ecpixwcr&ai; itXavav; uitoOaXitetv;
ipEvaxt^etv; прелыцагд. люди Хао-
itXavoc.
прельщении aXa^ovda; aitaTTj; тб 8о-
Xepov; прельщении оубииствьнок
SoXo^ovt'a.
прельщенъ ept^povT^Toi;.
прелепъ EuitpeitTji;.
прелюбодеивъ асгеХут];.
прелюбодеиникъ pioi^o;.
прелюбодеивъ ptot^aXiSto?.
прелюбодеица ptoc^aXt'?.
прелюбодеганин ptot^et'a; itopveta; itop-
•vetov.
прелюбодеганьникъ pioi/_6;.
прелюбодеивъ ptot^tx©;; прелюбо-
деганьно ахоХасгтш;.
прелюбодегати ptot^euerv; прелюбодетд.
pioi/c;.
прелюбы творити ptot^aerdat; trupi.-
ipdetpeffdat.
306
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
пр^лють irdySetyo;.
пр^магати avadptaaxety; Suva<rreuety
(-apa—).
пр4малъ iraveuTtXv);.
прЪминоути ii-eppdXXeaflat.
пр'Ьмлъчати -apaatw-ay.
прймногъ axpoc; apiq^avo;; dvuitep-
pXiqTOi;; a-etpo?; atpopvjTo;; pupto?;
napitoXu?; rrX£ca,'Toc; uTteppaXXtov;
uidp tpuatv; пр4многок urapfioXv];
премного -ap-X-qOet; xaO’ wtepjSo-
Хт]У.
прЬмножатисА -nAvippupeiy.
пр^множеник итар^оХт].
пр4могыи itapaSuyaffTeunjy.
пр^мощи uitepta^uetv.
прЬмоудровати aoTi^eiy; ipiXoaotpety
(-poa—).
пр'Ьмоудролюбик. ^iXoaotpia.
пр’Ьмоудролюбленик. apiXoa-oppta.
пр’Ьмоудролюбьствовати tpiXoaotpeiy.
пр’Ьмоудролюбьць ipiXoaotpot;.
пр^моудрость ё£а«сту;; гксор^ра; dew-
pta; aocpta; ipiXoaotpta.
Пр’БМОудрОСТЬНЪ ffOtptffttXOp.
прЪмоудръ deoaotpo?; 6ewp-/)Tix6;; -dy-
aocpop; TCoXutffTwp; аофктп)?; aotpo;;
фсХбаошор; ётс! aotptqt.
пр^моудрьствовати аофй^адаи.
прЪюудргатисд <roipt£e<T9at.
пр^ньнии TraveuTeXiq;.
npiiiina StaXXayr).
пр4м4нени к рюта^оХт]; тгараХХауг];
-apaXXa^i;; Tpoiwj.
пр’Ьм'Ёнити dXXavretv (St — рет —
-ар—(л:—); —ca ixXEtiretv.
прЕмЬновати ёу—ретаХХаттау.
npiMtubHii -epttoyupo^.
пр4мйигати атгаХХаттыу.
npisMicHTHCA ётар^ууиадас.
прйнепорочьнъ итираршро?.
прЬпести pSTaxopt^etv.
iip'1'.обид'Ьник xatvoTopta.
прЬображатисА p.exaa'^iqp.aTt'Cetv.
преображении рЕтарорфюсс;.
прЕобразоватиca LUTapopsetadat.
преоканьнъ -ava&Xto;.
препирати тасдгсдон; auvayetv.
преписати Sea—итоурафесу.
препитати SeaTTpeppeey.
преплодовитъ Ttdptpopoi;.
преплоути StaitepatoOcdat; Staiupav
StaTpEjfeffdai.
препогыбелик TraytoXedpta.
прЬпогыбель -aywXe3pia.
преподобьнъ atSiatpo;; Stxato;; гиХа-
^Y]?; octo;; T^pto?; ёу datoT^Tt.
преподобьствик oatonq;.
преподобьство oototv;;.
nptiiOKOHTH dvaitauetv.
преполовитисд реаойу.
препона dwpa£.
препотькновеник -apa-A-qcfa.
препочиноути xaTapevetv.
прЬпочити avavrauEtv.
прЬпогасати Ttept^tovvuvat.
прЬправьдьникъ StxatoTaToc.
препрепик xop^Eia.
препрети -£i6ety.
препевати auvaSeiv.
прЬреченъ р^тго;.
пререзати StaTeu.yE.ty.
пресветлъ ёуарут];; тсереХартг]?; бтгёр-
Xapitpo;; cpatSpo;; <раУй>тато<;.
пресвАтъ ауссотато;; itayayto;; ите-
payto?.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
307
прОселенк [ЛЕтауаитаац; irapoixyjar;;
irapoixfa.
прОселити air—[AEToixi^Eiy; прОселивъ-
са jaetoixo;.
прОсельпъ irapotxo;.
прОеильнъ Suv«t<ot«to;; irayToSuvapio;.
прОсквръньнъ яар^Е^Хо;; тга[л[л(аро<;.
прОскврънгати Sia^aXXsiy.
прОславнотворити irapaSo^oiroiETv.
прославить йдроос; StSoJjaa-pxvo;; lv-
So£o<;; op&oSo^o;; irayy^paaToc; ки-
yaotSipiOi;; irav6X^io<;; irapaSo£o<;; ite-
рфоу;то<;; irept'So^oc; iroXudpuXXy]To;;
Tpia^^yiaxot;; uitEpEvSo£o<;; прОславь-
hok видОпик тб irapaSo^ov.
прОслоушати irapaxousiy.
прОсньць a^upioy.
прОспОвагА irEpta-itouSaa-To;.
прОсгавити p.ed—iraptaTavat; [лета<та-
XsuEiy; irauEiv (хата—); irpoxUHvat;
—ca pcETaaTqvas; теХЕюйадаг; te-
XsuTav.
прОставленик e;oSo;; teXeutv].
прОставлгатисА teXeutocv.
прОстаник хататгаиат;.
прОстарОвъсА irpojJe^xw;.
прОстати SiaXEtnEty; fa-Taadat; xaxa-
irauEty; xoira^Etv; irauea’dai (£x—);
прОстати повелОти itaueiy.
прОстагати Sia—ётпХейшу; SiaXip/rca-
yEiv; XyjyEiy; -iraueiv (—Eadai).'
прОстолъ (37jp.a; Sisppo?; dpovo;; xa-
deSpa; awSpovov; пр. царьскыи J3a-
o-iXei'a.
прОстольникъ irpoESpo;.
прОстольць dpovo;.
прОстоганик irapaaTaai;; irapaa-T7]p.a;
irEpiaTaaic.
прОстогати -irapaaTfjvai; irapEaTavai;
-irapfa-Taa-dat; KEpiEaravai; ироЕату;-
xevai; irpoaraTEUEiv; тгроат^ас.
прОстроити irapaa-xeuai^tv.
прОстоупати xaTa^povEiv; -irapa(3aiveiv;
прОст. законъ irapavopiETv.
прОстоупити airo—ixa-TYjvai; irapa—
-repo—uirEp[3ai'vEiv; 'irapairopeueadai;
irapaairovSeTv.
прОстоуплепик airpoa-e^la; irapajjaar;.
прОстоупьникъ aitoa-тату];; ^гсфатт);;
Карабаху;
прОсоудити Siaxpi'veiv.
прОсоущьствьнъ impouaiot;.
прОсъвръшенъ тгротёХгю?.
прОсъпОти хатафаХХЕСУ.
прОсыщатисА airXy)<TTEUE<Tdai.
прОсьпценик аттХу^ат^а.
прОсОкованик тор].
прОсОщаГА о airEpiaxETCTw;.
прОсОщи SiaxoitTEiv; тецуесу (Sia—).
прйтварити 'irEpitpYa&a-Sai.
прОтворши -irotEiv (p.Exa—); прОтво-
рити ИМА р.ЕТ0У0[лаСЕ1У.
прОтворьникъ тгара/арахту]?.
прОти apyEtadai; —са SiaxETadai; Sta-
XsYEadai; Siap.ayE<rdai; Xcyodexsiv;
^iXoveixeiv; npACA StaXsxxixo;.
прОтити a-irEiXElv (irpo?—); ep.[3pip.a-
a-dai; irapayyEXXEiv.
прОтоносьць airEiXy]<p6pot;.
прОточивъ тгоХбррито;.
прОтръпОти airavTaadat;	StapxEiv;
TtpiElV; UltopLEVElV.
прОтънъкъ Хе1гт6<;.
прОтАТИ SiaTEjAVElV.
прОоугодьнъ тгаУЕтг^раато;.
прОоумити хатаа-o^i^Ea-Sai.
308
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
прОоумножитнсА тсХ^диУЕадас; ~Хт][л-
[лирЕьу; imprcXEoya^Etv; пр-боумн.
вод!; 1гХт][л[лирЁ1У.
прЬхвальнъ	; тсауауаато;;
тсаУЕтсЁраото?; т:аУЕй^у][ло?.
прОходити otartEpatyety; StaTtopEUEadat;
St—Григере—[ЛЕТЁру_Eadat; TtEpay.
прохождение TtpoeXeua-t?.
прОхытръ Eu<puvj?; 7:ap.p.Y)^avo<;.
прОцарьствьпъ (JaatXtxwTaTOt;.
прОчагатисл ayTaipsty.
прОчистота ауубтт)?.
прОчистъ ayyo;; а^рауто?; Збхсрю?;
хатареотато?; rcayayto?; iraya/pav-
TO?.
прОчиствоуА ayveuwv.
прОчисти aptdpuTy.
прйчоудитпсА uTtepdaup-a^Etv.
прОчьстьнъ тсаууЁраато?; Т1[лю?.
прОшьствование Sia^aor?.
прОшьствовати TtEptnopEuEadat.
врОщати artEiXsty (St—); xwXusy.
прОщение aXa^oyeta; artsiX^; то ept-
Pptdsc.
прОглтель StaSo^o;.
npOiATii ас'ргТу; anoXaustv; ато— Sta-
Si/£<Tdat; Xapi^aystv (аутгтсара—
хата—itapa—); unEps^stv; npbtA-
тоу быти ёу хата^Еа-Et ysvsa-dat.
npra Ёуа-таа-t?; tptXovEixta; без пр A avu-
ItEpdSTW?.
npAMO avTt; aitEvavTi; ivavTfov; хата
TtpoawTtov.
поупъ Гтрос; оркраХб:;.
поустити arcoXustv; airoaTeXXEtv; sira-
cfuvat; ETttpp£nT£tv; rtsp-TtEtv (£x—
Ttapa—).
поустословик [латаюХоуса.
поустошик [лата1отт]<;.
(в) поустошь [латт)у.
поустошьиомоудрьнъ [латаю^рыу.
поустошьнословик [латаюХоуса.
поустошьнословити [латаюХоугТу.
поустошьнословьнъ [латаюХбуос.
поустошьносъмысльнъ [латаеб^ры'л
поустошьнъ x.ev6c; ; [латаю?,
поустошьствик xevoSo^ta.
поустошьство [латаюХоуса; [лоро;,
поустъ aXa-ibS?)?; £рТ)[Л1хб?; 1рт][ло?;
^Ерао;; поустъ сътворити ipr^ouv;
поустоу быти Ёр7][ло0ада1.
поустыни Ёрт)[л(а; Ёрт][ло?; Ёрт)[ло? тбто;;
Ёрт][лйлл?; поустыни сътворити Ёрт;-
[ЛОО'А
поустыньникъ Ёр7][Л1хб?.
поустыньнъ Ёрт)[ло?; поустыньнок жи-
лище [лбуауро?.
поустыньствик Ёру][л1а.
поустОиик Ёру][лса.
поуть $рб[ло;; Xa(3uptvdo?; oSotiropta;
6S6?; трфо;; поуть покровьныи Ё[л-
(ЗоХо?; поути творити 6SotuoieTv;
поути прОстоьА oSoa-татт]?.
поутьникъ аХт]ту]?; бЗогабро?; тсаро-
8£тт)?.
поутьнъ ёуоЗю;.
поутьшьствовати oSeusw oSou?; поут.
съ кОмъ auvoSoTtopsiv.
поучина itsXayo?; тсбуто?.
поущати т:арат:Ё[лт:Е1У; поущакмъ аар-
хой[Л£уо;; отъ бога поущенъ 8srt-
Хато?.
поущии Suca/jJTepo?; ^аХЕтиытЕро?;
Хфыу.
пъта opvEov; 6pvt?; tceteivov.
пътеньць уЕсааб?.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
309
пътица opvic; totbivov; тстгрб?; атрои-
dio<;; пътицамъ смотрении oiwvo-
стхотаа; на пътица смотр^ти otwvf-
Cea’dai.
пътицесмотренок opvwxomxov.
пътичесмотреник. oiwvia-p.a.
пьсикглавьци xuvoxejpaXoi.
пьсии xuvixoc; пьсгага лица xuvoirpo-
о-сотга; неси га моуха xuvojauiov.
пьсогражане xuvoiroXrcat.
вьсъ xucov.
ПЬСЬЦЬ XUVlSlOV.
пьхати wdetv.
пьшеница отто$.
пьщеваник ярораат;.
пьщевати irpocpaa-iXea'dai.
п^вати фаХХггл
п4вица фЗоиаа; асгхтугрса.
пгЬвьць cfSwv; фаХтт;?.
пЬгъ фар©?.
пгЬиик So^oXoyia; [аёХо;; pueXqjSta; тра-
ytpSi'a; ntHHKMb iv фаХт^рко; фаХ-
p.wo£a; фаХр.6<;.
пгЬнитиса aqppi<^£tv.
иЬснь траура; upivoi;; upcp&a; фаХ-
[xo;; фаХр.<р8(а; фаХтт]рюу; wSrj;
1гЬснь въздати ироХоуеТу.
п’Ьсъкъ фар.р.о<;.
п'бсъчьнъ ap.p.w§r]c;.
пгЬти aSeiy; So^oXoyeiv; ир.уоиу; фаХ-
Xeiv, п4ти мирьскыхъ трау<р8еТу.
пЬшь таС'П>‘ irei^iKoc;; те£о<;.
П'Ьшьць т:еС6<;.
падь 8р«!*; TtaXatffTVi; атпдар.?).
ПАДЬНИца тсаХакттаТос;.
ПАТЬНИца TrapaaxEuiq.
Р.
рабол'Ьпьствик SouXoTtpereta.
работа SouXaywyia; SouXeia; Хатреих;
tjrcTjpea-i'a.
работай SouXeueiv; ЗоиХоио-dai; Хат-
peuetv; uKyjpATetv (ё!;—); раб. тва-
ремъ хтюр.а'тоХатреТу; работать.
(TTtaSwv.
работолЪпьнъ ЗоиХ^отгргтг^с;.
работьникъ §£§оиХюр.еуо^; йта^рету^.
работьнъ SouXtxo?.
рабъ 8оОХо<^; (tepairwv; oixs-TTjc; т:аТ<;;
рабы 8оиХохрат(а; рабъ чревоу
xoiXtoSoOXo:;.
рабыни 8оиХу]; depaTtaivi;; TtatSta-xv].
рабыница iratSta-xT].
равьно -ЯЕ&а;.
равьнокр'бпьникъ ia-odev^.
равьность iffo-H]?.
равьнъ Ц>арлХХо<;; Гаос; та&уос, р. ан-
гелы ia-ayyeXo?; равьно d<; &xpov;
равьноу быти e!*i<youv.
ради 8ia; Svexa; терц итер; X“Ptv-
радити хата—rcapaSeyjadai.
радоватиСА ayaXXea-dai (ет:—); ayaX-
Xtoia-dai; yavvua-dat; yaupouadat;
ATtia-Ttairdar, ©tXofppovETo-dar, ^aipetv
(Jm—).
радость Sta^uob;; ёте')<арр.а; dapaot;;
xwpxp&a; xaP“ j съ рздостию aa-pl-
vw<;; i)S£w<;; Ttpodup.w<;; радость тво-
рити )<ap£ea-dat.
радостьнага хвала SyaXpia.
310
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
радъ mpiyaprfi; радоу быти /ai'peiv.
раждати yevvav; xadr, угадан; хиофо-
peTv; tixteiv; <puEw; —сд yivea-dai.
раждещи xafetv (ix—); av——йфак-
teiv; Kupouv (lx—); —ca хатадёХ-
yEa-Sat; urap^uiv.
раждпгати ava^utv; avaKTeiv; ёрски-
pi&iv.
разаргати SiaXuetv; SiaaxESaCeiv; кор-
(teiv.
разбивати тарртррио-баг, скараттггл
разбити i8a^iX«v; xXaetv; paaaEtv.
разбогатей kXoutSv (хата—).
разбоиникъ Xr;a-TV]<;; tpoveu;.
разбоиничьскъ Xvjarpixo;.
разбоиничьство Хщаш'а.
разболгЬтисд arjSi&adai; appwa-Te.lv;
voa-e.iv; voaip KtpiKiKTEiv; uStpiav.
разбегатисд ико/ы pe.lv.
разбЪгНОуТИСА SpOfZElV.
разб'бжатисА /paadai фиу^.
разводите KEpiayeiv.
развратите ava—KapaTpEKSiv; am—
SiaaTp^eiv; StaaxeSa^etv; eia-Koie.1-
a6at; xaTaXyjyetv; Kapacnauafetv.
развратьникъ avaTpoKeu,;.
развращай aXXotoOv; Siaa-Tp^>Eiv;
SiaTetveadai; ритааиухрЬеабаг, раз-
вращаемоу быти KapevSoxipieia-dai.
развращение avaTpoKvj; (38£Xuy[xa;
ЗЛатрофУ); катастрофу]; карат року);
aTpayyaXt'a.
развращенъ 31отрофо<;.
развр'Ьщи SiaXuetv; развр. оуста
ЁтааторДеадаи
разве av£u; 3t^a; 4хтб<;; кара; карех-
то<;; kXyjv ; £wp(<;.
развесите mTtd&vat.
разв^щавати ар.фи-^т:^.
развейте SiaaxESavvuvat.
разгадана к ф^фос-
разгнати Siaa-xeSavvuvai; SiaaxopK^Etv.
разгноути avoiyeiv; avaK-ruaaav.
разпгЬваник ayavaxTyia-n;.
разгн4вати карору£еп>; —сд ayava-
xTetv; ap.6v£a-dat; dup-ouadat; piai'vE-
adai (£x—); ipY^eadai; KapoTpuvEiv.
разгн^вита карор-pXuv.
разгорФлисд ixSepp-absa-dar, хата&гХ-
ywdat; икотифеа-дас.
разграбите Xvji^adai.
разграждение ^iaxzi/j.ay.a.
разгръдЪти (—сд) ^Kaipea-dai.
раздавали aKovepiEiv; Siavep.ea-dai.
раздати 8ia3i3ovat.
раздагание Stavoprr].
раздайте SsaSiSovai; Staxopii^a'dai;
StavepiEiv; разд, воемъ 8t,[j.eueiv.
раздражение Ёредю-рсб;.
раздражите Ё8аф^ь«.
раздрати aKoXueiv; Stappyjyvuvai; 8ia-
pvja-a-eiv; xadija-dat; KEpepyeiv; т/i-
Cetv (ava—Sia—).
раздробите JvdpuKwv.
раздьньство Зсафора.
раздьньствовати кХтдрофорЙу.
разделение Siaip£ar<;; 3iap£pia-p,o<;; Sia-
vop.v); Siaa-'wjpia; Siatayr]; to [xepi-
xov; pupia-pi6<;; тр.7][ла.
разделите Si—xaTaStatpeiv; ако—
Sia—xaTavepiEiv; StaXay^avev; Sta-
o-teXXeiv; Sia^copi^etv; хатахерр-атн
£eiv; pup^etv (Sia—хата—); —ca
SiaaT^vat; a^^Ea-dai;	раздал енъ
aK£tXv)pi.[jL£vo?; SiatpeTo;; p.£ptxo<;.
разделите афорй^еп»; Siatpeiv; Siaxpt-
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
311
vecdai; oiaTtp-vEiv; p-tptCtiv (Sia—);
OitoSiaipEtaOai; разделгаьд StavopiEu;.
разите TtaTaaaEsv; —ca StatpEi'cdat;
SiaXuEadar, Staarrjvai; Staxp^uv; xa-
TaaxsSavvua-dai.
раздагати Tidtvai.
различии Sia^opa; TotxtXi'a; j^pota;
различи кмь Ssa<p6puj;,
различьнообразыгь r.dxikoxpoitQQ.
различьвородитисд Siatpopsiadai.
различьнъ aSiapia-то;; aStatpopoi;; Sta-
tpepwv; Statpopo:;; тй;; TunoixiXpi-
vo<;; toixiXoc; тоХииф;; тоХитеХф.
различьствик ёх тиараХХт;Хои.
разлоучати (—ca) ^wpiCtiv; —ca
ато<зф£е<тдаг.
разлоучении atpopia-pux;; [ХЕТа/фр^ск;;
^wpiapic;.
разлоучита ^wpt^etv (3:a—); —ca 3tx-
^Euyvuadas; /wpsiv.
размлъвленоу быти SiaaxtSa^wdat.
размышливати utovoeTv.
размыслити Xoyfl^Eadai (ava—); Sta—
iv—imvoeTv; размыслеиоу быти
терюфттЕО-dai.
размыслъ otaXcyiapiot;; Siavota; тб
VOITOV.
размышлении, axpt^Eta; Stavoia; £vdu-
p71[xa; £vduu.7;<JK; sv^upnov; £vvoia;
iuivoia; Xcytapioc.
размышлгати Xoy^Eadat (ava—Sta—);
(Jaa-av^ejv; oia—iv—utuovoeTv; oio-
TaCew; TaXavTEusadar, —ca vopii-
^Eadai.
разм!ненин цеха^о'л^.
размерите fxETpetv.
размерьнага гора Сиу6<;.
размесите avaXusiv; xspavvuvat; pryvu-
vai; —CA avapuyvuadat; auyjru-
adai.
разм^тати puuTEtv (хата—).
разм^шатисА xEpavvuadai.
размещении аХХо[<ооч<;; о-йу^ио-ц; злой.
размещении дождевьное Suaxpaaia.
разьнитисА Ssappvjyvua-dai.
разносити tpsptiv (Sta—тирс—).
разорении dwarponv]; хатаХиат?; ка-
тастроф.
разорите oia— ёх—хата—аиухата-
XuEtv; oiaaxeoavv’jvai; ixSa^i^Etv;
ёхтсор^Е^; xadatpsTv; xaTappmouv;
xaTaaxaTTEiv; хатаатрЦнм; хата-
epepeiv; itoXiopxeTv; разореноу быти
хатараХХеадас; tppouSov yEysvrjadai.
разострити Tapayxwv^Eadai.
разражати раттггл
разроушати ota—xaTaXuesv.
разроушенин SiaXumc; xada(pea-i<;; xa-
TaXuajt;; Хиотс; <тиилгтыр.а.
разроушити avaTpsTuetv; Stappvjyvuvai;
ёХхиЕи; xadaipeTv; xaTa^aXXsiv; xa-
Tayvuvar, хатаатрёфЕП»; Xusiv (Sta—
хата—тара—); itopdEiv; pYjaaeiv;
—CA SiacpsiaOai.
разрезати avappvjyvuvai; ava—§iaa-^i-
Ceiv ; avaTsp-VEtv.
разрешай Xuecv (Sta—ёт—).
разрешении тд ётайм; ёттоф; ка-
тастроф; Х6ат<;; тд Xudrjvat.
разрешите Xueiv (Ssa—тара—); Зсар-
pvjyvuvau
разрддити SiiCTavai; ёухадкз-Tavai.
разоумивъ yvtvcTtzoc; ёХХбу^о!;,' ей-
yvwpiwv; vcuve^s.
разоумии yvwarc; xaTavorjcK;.
разоумъ yvw[x>); yvwpiap.a; yvwaK;;
312
СЛ1ВЯИСК0-ГРКЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
Stayvioan;; Stavota; £p.tpaar<;; evvota;
ёж'ууыак;; ё-и-тт]^; iSiwp.a; Xoyia-
p.6<;; red voeiv; voyjfxa; vou<;; ггимеоч;;
uTnjviq; imovota; <рргр>; ууря', разоу-
ми vde<f(?); съ разоумомь voimjrwt;;
съ разоумомь боротисд ууылр-а-
yeiadai; безъ разоума anapavayvw-
атю;; разоумъ въепоущати evvostv.
разоумьнъ 8iaxpiTix6<;; ёууот;р.ат1х6<;;
Aoyixot;; voepo;; vorjTot;; itpoarjvf);;
аиует6<;; разоумьно ууыа-т&с; ёж-
<тту]р.бу<й<;; vouvEjf&t;.
разоум'Ьвати at<Tdave<Tdai (etc—); yi-
yvwcrxEtv; yivwaxEiv (ётп—); хата-
aTO^ai^adai; voeTv (Sia—iv—ёж—
хата—); auvdvai; разоум'Ьвакмъ
Х6ую<;; разоум'бвагд терка-хер.р.ё-
vw<;.
разоум^ник gvvota.
разоум^ти aiadavea-dai; yty vcbaxEtv
(Sia—ётп—); SouXeueiv; е15ёуа1; voeiv
(ёу—ёж—хата—итио—); тсроаё-
jretv; ттроаЕхтёоу; auVEivai; auvrpceiv;
uTioToiteiv; —CAaTtoyiyv<bazeiv;pa3.
прежде irpoyiyvcbaxEiv; разоум^ьл.
Хбую;; voypxwv; да не разоум^ють
ттро<; тб avuTuovorjTov.
разьнитисд Staxeiadai.
разьноличьнъ Staipopo;.
разьносоущьнъ ётЕроойаю;.
разьнъ Sia^opot;; разьно SnqpvjfA^w;.
разьньство StaaTYjp-a; Siaipopa; St^ovoia;
^сор1ар.6<;.
разьньствовати SiaaTEXXetv; разьньст-
воукмъ SitaTapxvo?.
рай -irapaSeiaot;.
рака yXwffff6xopio<;; Xapva£; aopot;.
рало аротроу.
рамо ebp-oc;.
рамднъ iroX6<;; рамдно Зеаттрижм;;
eut6vw<;.
рана aixt'a; atxtffp.6g; [Aaariyi'a; p.aa-
Tty^; р-иХюф; тиареак;; ттХтщ]; tcoi-
vyj; Tip.wpia; раны Sapp.6<;; раны
дати ёх$Е1р.атойУ; раны въдати p.aa-
tiCeiv ; раны възложити [xauTtyouv;
раны пригАти TrXvjTTEadai; бити ра-
нами [хаажуоиу; ранами оугазвити
{лаатгриу; съ ранами хататгетсХ^у-
fJUEVOC.
рано та^б; наоутрига рано dpdpou (3a-
дёы<;.
раногрдсти ёжта^иуеи.
раноприходити ёжта^ОуЕп/.
раньствовати [xauTtyoDadat; [aaffri&tv.
расказати aTroSsixvuvai; ттаргууиау;
ттрораХХгадап
расказнити SiatpMpeiv.
расказывати exd£ia^£iv.
раскагатисд [лета^ёХеадап
раскладати ж>Хиттраур.оУеТу; utuot&e-
adat.
расковати a-uyxoimiv.
раскопаник хатаахаерт).
раскопати ёЗаер^у; хатаахатгтЕ1У; ха-
таатрё<рЕ1У; dpuTTEiv (Si—).
раскроитисд Siaipeiadat.
раскроушитисд Siappriyvoa-dat.
раслабитисд ажхттрерХоОада!.
раслабленик ауатротп); тсареак;.
раслабленъ aireirxXiqxwi;.
раславити dpuXXetv.
расматрити oxozeiv (Sia—).
распаданик хататитюак;.
распадатисд хататптттыу; хатааы'ыу.
распастисА хатаж'тттгм.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
313
распинати ауаатауроуу; расп. себе
avapTaadat; —СА aTaypoyadat.
расписати теараурафе<уда1.
расвлодитисд aipi&poOadai.
распов'Ьдати SvjXoyv.
распродати Siamirpaaxso-dai.
распростирати iniTEt'vEiv.
распростр^ти StamTaCEiv; ix-ceiveiv.
распоутик StoSoc;; nXaTEt'a.
распдти этаироОу; распдтоу быти ёх-
TEi'vEa-dai.
распАтик итаурб?; отаурюэт;,
растачати ix(3pa£siv; axopn^Eiv; —са
airav^Etv.
растагати SiaXusadai; exty]xeiv.
растваргати -rcapaa-xsua&iv.
растворении, a-xsuaa-ta.
растворите apTustv; xspavvuvai.
растещисд ёх—хата—-rcspt—ауутрё-
/E<rdai; ёх^ЕЕадац Siaa-xESavyuirdai.
расти avaipuEa-dat; yaa-Tpt^sa-dai; ojxtpa-
X&iy; ^IVEtV.
растити (—ca) ai^avEtv; ai^Eiy; xo-
piay; xopipioSsiy.
расточении Siaaxopma-p-ot;
расточити SiaaxopmXeiv.
растогати тиритт^уаи
растроити TtapaaxEua&iv.
растръгати Siappy)yvyvai; a-rcav.
растръгноути ava—Siappvjyvyyai; атга-
paTTEtv; —ca TreptxoKTEiv; a-yvTpi-
psadat.
растръзаник a-rcaapLOS.
растръзати Siapp^yvyyai; Siairrcay;
unapaTTEiv (Sia—).
растоупитисд SiaaTrjvai; Siiaraadai;
imoywpEW.
растоупьнъ -rcapaaraTixo?.
растъптати хата—аурлгатЕТу.
растьлити Sia^dsi'psiv.
расоужденик Siaxpiar<;.
расходитисд StatpspEadau
расхытити Stapua^Eiv.
расхыщати Stap-rea^sw.
расхищении StapnayJ).
расчисти aptdfxsTv (от—).
расчитати aptdjwv.
расчьтеник anapidpnfjan;»
расълати а-геоатёХХЕ^; расъланоу быти
ёхтер.тсЕаЗш.
расыпати SiaaxsSavvuvat; SiaoiraCeiv,
рас'Ьдатисд Stappvjyvuadat.
расЬкати anoxTsivsiv; xaTaTspcvsiv.
расЬкноути хатахб-rtTEiv.
расЬкывати Tspstv.
расЬстисд Si^aCsadai; Xaxt^siv; рт]-
yvuadat; ay^Ea-ftai.
расЬченик торсу).
расбщи хатахбптеи; расЬченоу быти
xpEoupysTadai.
pact гании Staanopa.
рас^гано anopaSy)v.
расЬгати airei'pEiv (Sia—ёухата—);
ёх^ЕТу; a-u[A7upai'vEiv.
ратаи уЕыруб.;.
рать [хадо.
ратьнъ тгоХё[хю<;.
рачительство еры;,
рачьствовати ёрау.
раширити -гсХатишу.
раширгати тсХатишу.
ребро тсХеира (^); пХеурбу.
ребрьнъ 7rXEypiTix6;.
редра влъна хёрхо?.
рекше SvjdEv; ^toi; toivuv; тоОт’ ёоп.
ременик. Хйро;.
314
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
ремень Харо,;.
реть Spi?; реть гнати 8iap.ayjjdac.
речении yEVEtnt;; pTjTrov; a-uy^topyjov.
рещи	ст—TrpoayopEuew; атохрЬв-
trdat; атофО'ЕууЕа-Oat; SvjXouv; eia-yj-
ysia-ftas; evTsXXEa-dai; snayy^XXEadat;
ircayEtv; liuTphretTdat; £TOvop.a£eiv;
XaXstv; Xeyetv; ршЕТиФас; vopi^Eiv;
rrapayysXXEiv; irpoTEiVEiv; owraa-ativ;
UTtia-^veTa-dar,	UTroTidea-dat;	<pavat
(ix—Sta—irpo—); uto^«(vsiv; «paa--
x£tv; ^pa&iv; рещи въ co6t XoytCe-
aflar, реченоу быти кротрЬгеаОас;
рекомоу быти xaXua-dai; рекомыи
Ср &7tWW[X0V.
риза £<тЯг]<;; цмхгпоу', o-toXyj; '/jtwv;
/Хар.и<;; wpcocpopiov.
ризныи тръгъ фбро;.
рикати Ppu^eiv.
риноути ВОНЪ aTOtTCfEvSoVElV.
рискати Tpe^Etv (Sia—).
ристати azpaXXsa-dac.
ровъ (Japaftpov; [36&po<;; Xaxxo?; <pa-
payH-
Рогозина tpwUkov.
рогъ xspa;; рогома бости XEpaTtCeiv.
родитель -(zvi'Vffc; yEwrjTwp; yovEut;;
yovYj; rcpoyovo;; texwv.
родительнъ yovcxo;.
родити ysvvav; ток tv; ti'xteiv (emo—);
wSlvstv; —ca avaipuetv; ytyvsa-Oat;
xarayea-dar, xaTacpotTav; cpuEa-dat;
родитисд различьно StacpopEta-dat;
рОЖДбНЪ yEVVVJTOC.
родословии ysvEaXoyia; cputnoXoyta.
родословити yEVEaXoyetv; cpua-ioXoystv.
родъ ysvEa; ysvETT]; y£vo<;; а-террса;
oi a-uyyEvsi<;; (риач<;; родъ съвъкоу-
плгати fyXoTOisiv; родомь инопле-
меньникъ idvtxo;.
родьскъ <риачхб<;.
родьства иного ргтауг^Еа-тгрос;.
родьствословик ysvE&XtaXoyt'a.
рождении yEvetns; yevvyja-is;; a-uyysvEia.
рождин x6p.at.
рождьствик. sifAappivv;.
рождьство ysvsdXta та; ysvEo-t<;; yewr,-
tn?; yEVVYiTY); тохето?; t6xo<;.
рождьствословик. ysvsdXiaXoyia.
рожьчьнъ хЕрат^о;.
рокъ орос.
ролига ystopyt'a; yswpyiov; ролига въ но-
гахъ аротрбтгои;.
ропътати yoyyu^siv (хата—).
роса Spotrot;.
росоховатъ 8iSup.o;.
роубъ paxoQ.
poyratACA 4p.TtatxTtxa<;.
роука -rtaXapiv;; /вф; рукою водпти
^EtpoxpaTsw; роукама сърЪзатисд
Siajfetpt^Etrdai; въ poypi дръжати
puTa^Etp^Ea-ftai; роукы отсЬщи j^ei-
poxo-rcEiv; подъ роукоу йтсо^Ефю;.
роуководити /.Etpaywystv.
роуководышкъ ^Espaywyoi;.
роуковожденин yjtpaycoyia.
роуковъзд'Ьваник y eip&v £хтаачс.
роуковъзложеник ^EtpodEtria; ^Е^рото-
via.
роуковъскладаник. /jtpoTovi'a.
роукописаник ioio^stpov; ^stpoypatpov;
p-к написати uroypa^Etv.
роукоположенин ^EipoTovfa.
роукоположити £y^EiptC&lV.
роукоположьствик ^EipoTOvia.
роукосмотрьнъ ^Etpoa-xoraxot;.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
316
роукотворенъ ^Елротго^тгос.
роукотръзаник /траура.
роуио gpiov; тохо;.
роучица виньнага бр.^а£.
ръзаник jrpEpuTiayot;.
рыба tydus.
рыболовьнъ аХнб?.
рыдании aXyigSwy; dpijyoi;; &pv;ycp8ia;
TaXavia-pioc; рыд. съ кричанинмь
бХоХиуу].
рыдати dpvjvElv; JiroXo^upEadai; оббре-
crOai (air—); xXaisiy; —ca xoitte-
a-dai.
рыждь irup6<;.
рЬВЬНИВЪ l&ktiKYfi.
рьвьник CrjXo;; ^7)XoTuir(a.
рьвьнитель £г,Хытг]<;.
рьвьнительница £г,Хытр£а.
рьвьнительнъ £г)Хбс.
рьвьновати CiqXotJv (irapa—).
рьвьность 2j]XoTuir(a.
рьвьностьныи образъ (им$ти) С^Хотб-
irw<; (е^есу).
р4зво ётшЕТЕиурхуйл;.
рЪка тотар.6;; гако pfen,ii татар. v$6y.
ргЬчистъ £XXoyip.oc; EUEXTIXO?.
р!>чь еркрао-к;; тб Xsysiy; pyjp.a; р^этс;
tpwvv); iprjtpoi;; рЪчь послати р.у)'Хшу.
рЪгати wdsiy.
рддителемь быти StayEiy.
рддити атратЕбЕадас.
рддъ та avipcovTa; радрсбс; по рддоу
xa$drrj;; по рддоу подавати рлта-
8i86vai.
рддьнъ ётестатсхб?.
рюмою шибенъ ётпХ>)ф(а; JniXiQ'irTixot;.
садовьнъ ap.tpiXa^Yj<;.
садъ £р.^итоу; Х6^р.у;; тгараЗекз-ос; тге-
p((3oXo<;; tpuTov; сады исЬщи SevSpo-
торшу.
самовидьць аитбтгтУ);.
самовластии айтЕ^оиэтоту)?; аитохра-
торса; роуохраторо; (ЗаачХ^а.
самовластьи^ irpopia^o;.
самовольнъ айтЕ^оиа-ю;; самовольной
айт£^ои<л6тт]<;.
самодръжьць аитохратыр.
самоличьно айтофек
самоподобьнъ аиторлато,;.
самоскорно айтоа^£§юу.
самослоушьць аит^хоо;.
С.
самотеки auTotpuvj^.
самооустрьмльнъ айдор[х>)то<;.
самохотьно audaipETw?.
самохотьноу быти аитор-оХеТу.
самъ audaip^TW?; аитор.ат<о<;; айтб?;
ёхеТуо,;; [хоуо<;; сам^мъ аитор.ат<о?;
самгЬмъ хотЬти аитор-оХеТу.
сановьникъ а^кор-атсхб?.
санъ a£ia; a^'wp.a.
сапогъ тге&Хоу ; ито8т]р.а; сапогы чръ-
влены та тСаууса.
свара audaSua; афер.ат(а.
сварьливъ айдаЗу)?; драаб?.
сватъ a-up.ir£yd£poi;.
свекръ ттеудерос-
316
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
свер'Ьвик. dyjpcwSfa; wpo-nj;.
свер-Ьпъ йурю;; aypuirvo;; аатсоуоо;;
атсу]ур«йрЬо;.
свер-Ьпьствик аурсбту;;.
свинига /otpo;.
свинобойца ^осроасрахту);.
свиноживъ ^oipo^to;.
свиножительникъ £oip6(3to;.
свинообразьнъ yotpwSy]?.
свинъ ^осресо;.
свиньць рбХи[38о;.
свитаник тб Metv.
свитати smcpwa-xstv.
свитица /tTwvfa-xo;.
съвитъкъ ёдаторт;; тбро;.
свобода iXsudspt'a; eXeudepov.
свободити avaa-xoXoTcf^Eiv; iXsudspoOv.
свободооустик iXeuJkpoaTopfa.
свободьнъ ёХЕидерсо;; iXEudepo;.
свободьствик. тб iXeudeptov.
свобождати iXeudepouv.
свобождеиик iXeudepi'a.
свокроучьнъ айто^Есрт;;.
своиайдасрЕто;; бтпту]8ею;; Йю;; oixst-
axo;; oixsZo;; uTcyjxoo;; итсбсроро;;
свои присьныи Йсо;; въ своихъ
oixot; свокю роукою аитб^Есро;.
своробъ — сврабъ xvio-рб;.
светило Xapira;; а-<йа-ту]р; <р<й<тту]р.
св'Ьтильникъ Хартсту]р; Xu^vfa; Xu/vo;;
сы на св'Ьтильниц'Ь Xu/vtato;.
св’Ьтильница Xuyvca.
св-Ьтильно xEtpY]Xiov; свЬтильно кроуг-
лок a-xaicavy].
свЬтити SaSou^Etv; duiv; (pafvea-dat;
—сд «TraaTpawreiv; хатаХарте-
a-dai; XapnpuvEa-daL
св-Ьтлообразно ^wToetSw?.
светлость ixjpavTopfa; Хартсротт]?; <pw-
Tayoy-q; ^wTea-p.6?.
св^тлъ apefXexTot;; otacpaw];; epcpavr;;;
Xaparpoi;; uEpi^aviq;; тг)Хаиут]$;
jpatSpoc; pavos; св-Ьтло Sta-repua-fw?;
св-Ьтлага недолга 8taxatvi]a-tp.ot;;
свЪтлоу бывати Xaprcpuveadai.
св^тозарик. pwTauyfa.
св^тозарьнъ pwToet^c.
свЪтоносьнъ этХа^брос; tpwa-^6^.
св^тоноседь Хартеро<р6ро;.
св'Ьтообразьнъ Siauyv);; рытое^г]'.
св-Ьтъ хбо-ро;; <рбууо$; ф(о$.
св-Ьща хт]рб$; Хартса?; oa-rXlov; идеже
свЗяд-Ь Д'Ьлають xiqpouXapta; св-Ьщ-Ь
продад xyjpoirwXEto?.
свдтик. iepov.
свдтилище upov.
свдтитель ap£t£p£u?; tepap^vj?; серы-
p£vo;.
свдтительскъ арусератсхб?; aptepwTi-
хб?; kpap^txo?; кратсхб?; йрб?;
свАтительскок у; fepaTixT].
свдтительствик iepap^t'a; kp<oauv7).
свдтительство аугао-рб?; ap^upwauvr];
(epap^fa; iepap^txT]; fepoupyta; серы-
а-uvy].
сватити ayia&iv.
свдтовидьць fepocpavTT)?.
свдтозавидьць ptaayto;.
свдтокрамольникъ -/pia-Topa/o;.
свдтоЛ’Ьпъ aytoTcpETci]?.
свдтопсалтрьникъ сгрофаХтт]?.
сватон4вьць крофаХту;?.
свдтооуныреник I'gpoauXfa.
сватость ayfaa-pa.
свдтъ ayiaadet?; ay со;; eiXtxptvy]?;
yjytaa-psvo?; tepsu;; kpo;; fepoau-
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
317
xuptot;; пауаую?; imepayto;;
свдтага слоужьба tepoupyia.
сватыни ayfaaua; ay iaop.6;; тб ay toy;
ay toTV)<;; ayicotruyv]; Stxaioauv»]; fepov.
свАщати iepouy.
свАщеник Еграте£а.
свАщеникъ JepaTixoc; iepeu?; fspoc;
свдщеникы fepawov; Jepwouy»;.
свАщеничьнъ tEpaTixo;.
свАщеноисписаньно tepoypapta.
свАщенословик tspoXcyia.
свАщенъ tspoc;; свлщеноу быти ayta-
^sadai; evdpoiy^ea'dai.
ce ?]8v); ?8e; tSou; outco;.
(о) себе oFxoi.
себелюбьць piXauTo;.
седмица i^Soptat;; Ётстахк;.
седмогоубица ЁтстатгХаача£оита.
секыра d&yapioy; a£wv).
селении ftrrfa.
селище хашх(а.
село ауро?; xwp.7j; ироаатЕЮУ; схт]-
ycopia; ywpa; ycoptov; село посл'Ьдь-
нек ёт/апа; въ сел'Ь пребывати
aypoSt'atToy elyat.
селганыни aypotxv].
семо ёутаиба.
серенъ Xeuxo?.
сесврствик (сесвгЬрьствик) p.avia.
сестра аЗвХфт).
сесьць р.а£б<;.
сила aXxYj; Suyapuc, Suva<rreia; Ыр-
ysia; браао;; б/Хос; тгроа^оХу}-;
ролт]; pcop.aXai6-ryje;; pdipt//]; тбе-
усс; Tupavyfc; силою pcoXic;; тирау-
vix&$.
сильнъ [Siato;; 8иуа<гит]<;; 8иуа<ттбс,
Зиуатб?; suSaQxwv; ейтоуос;
хбе;; io^upoc; Ха^ро<;; рсоиаХго^;
atypiytoy; тор.61;; сильно aySpixfi?.
синь (Зеуето?.
сирйчь tout’ Stti.
ситикмь исплетенъ dpuiyo;.
сице обтсос.
ситник ёхХарирсс; Xapiit7i3a>v; <paO«s.
сигати 8ia—хатаХа[лтШУ; Ё^а<ттралте1У;
хатаиуаСггу; (paivsadai.
скакати aXXsa-^a!; Ётитгурау; а-хгртау.
скважнга 6tcyj ; тр^ат;.
сквозь 8ta (jieoou.
сквръна pSsXuypia; xvjXec; noyyjpi'a; та
рипара.
сквръненик х7]Хц; рца<тр.а.
скврънити ^£^7]Xouv; р.оХиУ£1у; —са
хатар.1а£у£<тда1.
скврънодйганик aia^poupyi'a.
скврънословик ai’a^poXoyi'a.
скврънотворенъ aia^poiroio;.
сквръность ata-^pdTTjc; fAiaaixoc; тгсуг,-
pi'a.
сквръньнъ а7)8г]с; абгщтос; адеарюс;
aio^poi;;	ахабартос;	аХиа 1теХг;с;
аусчлос; атолрс; (3i(3v)Xoi;; ^SeXupof;;
SeiXatot;; Зиатуро?; Suacoyupioc;; ifx-
PpovrvjTo;; ivayrji;; ^ауютос;
бр6$; бЕоатиуту;; iaomoc, и.еи.оХит-
[леуос; utapc;;; р.итарос; тгар-иларо;;
noyyjpoi;; рипарос; <нпХсс; <раиХос;
•/^ipiaTo;; сквръненок ё.тсг£е£р7)р.а;
сквръныи бракъ pt.taiyafjt.fa; сквръ-
ненок д^ганик aitr^poupyia; сквръ-
ньнага нарицати p&XuTTEtrdat;
сквръно въкоушати puapotpaysfy;
сквръньно творити ata’/.poTcpayety;
отъ сквръныхъ гасти puapopayeTv.
скоклъженик oXta-бос.
318
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
скоклъзати oXwdai'veiv (i^pi—).
сколъка oarpeov.
скопьць guvoD^o?.
скоро adpowi;.
скорозрд o^uSepxr];.
скорописьць б^иураро;; та^иураро?.
скоропослоушливъ eiipmiaTo?.
скорость тахо?. х
скоросъльникъ та/иЗрор-о?.
скорошьствьникъ та)<и8р6ро^.
скоръ ейдирос; дерро;; ттара тоЗас;
cruvTopo?; Tajrwoi;; та/р;; скоро
azepiepyw?; Spopawu; ейдис; Хадра;
Йеыс; Tapa^pijpa; napeudui;; po£w;
crnouSalto;.
скотина таахродгл'а; aXoyci— аХоуа;
Cwov— £wa; xt^vo;— xtryviq; хт/)-
va>Sv)i;; гако скотин^ быти апохт?)-
voDadai.
скотинообразьнъ [Зоах^ратсоЗу];.
скотиньскъ xtt;vw8v)i;; скотиньскок
житии xTyjvwSfa.
скотиньствии xTyjvwSia.
скотъ aXoyov; £wov; xxfjvoc; ovo?;
скоты питатисд xTyjvoTpopeiv.
скоченин тгт]8у]{хое.
скочити aXXeadai; хатату]8ау; oppav.
скрижаль irXa£.
скрипанин <ruyxpou<rp6v; трктрб^.
скръбь дХврв;; хату)ре(а; Xuityj; oSuvyj;
7сесрасгр.6с;; яер1<тта<я?; arevo^wpfa;
та xedXtppeva; скръбь сътворити
dX(j3eiv; без скръби аХитгсос.
скръбьнъ хату;ру]<;.
скръбгЬти SianoveTadai; dX(j3eadai; Хи-
тсеюдас; rcaa-^eiv; три^еаФаг, ppfc-
Tgiv; скръб’Ьти съ к4мъ аиХХипеТ-
адас; скръбд х.л'^ут^ ^apetpevo;.
скръгътати ^pu^eiv; ewTpi^eiv.
скръжьтати Tp^Etv.
скръжьтъ [Зриуро;.
скоудьноу быти <ntav£eiv.
скоудЪльникъ u8p(a.
скоудЬльнъ oaxpacxivo;.
скоуть axpw;.
(идеже) скытахоусд тф Х6/ср.
ск^ди Spopfrai.
слабо Ttapeipevcoc.
слава 8o£a; So^apiov; yjSovTj; хХёос;
nepiouaia; тб nepupavec; тоХиоХ^а;
pripv); славоу въздати So£a£eiv.
славити So^a^etv; eupvjpeb; Tipav; сла-
вимоубыти eu<pv)p£e<T&ai; iteptdpuX-
Xsfadai; славимъ Зо^аатб?.
славлении. eu<pv]p(a.
славолюбии, piXoSo^ia.
славьнъ aoiSipoc; jBejiovjpevo;; SiajBe-
jBovjpevQi;; 8iaj36r)TO<;; Siapav^c; 6p-
<pavi]<;; bSo^oc; hrupaw];; xXeivo?;
rcepijBXeirToc, Trepi^ovjTOi;; nepKpavv]?;
uTteppu^; славьноу быти Siaitp^wv.
сладость атоХаиа1?; уХихи; уХихит?)?;
tqSov»}; Цистра; xapuxeia; pavTaaia.
сладъкованъ a<ruvapTV]To<;.
сладъкогласьнъ vjSupdoyyo;.
сладъкъ уХихи;; 8tyj86^; ewjSovo?;
T]8u?; сладъкага вонга v)8uapa.
слангатисд nepipepeadai.
сластолюбии <piXv]8ovia.
сластолюбьзьнъ <piXr)8owi;.
сласть атсбХаиочс; yjSovv]; сласти та
yjSsa.
словесьникъ SiaXexTixoc.
словесьнъ Xoyixoi;; Хбую?.
словити Sianpewv; словимъ 8iaj3Ej3or4-
pevoc.
СЛАВЯНСК0-ГР8ЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
319
слово StaAoyot;; StxTj; Aoytov; Хбуос;
pyjfxa; словеса 8iake^; <ру][лу); слово
божествьноге Збуца; словеса зи-
ждати nXaoToXoysly; словеса по-
сълати 8v]Xouv; слово въздаватиХо-
УоЗетеТу.
словолюбьць <piXoypa<poe;; <ptXoX6yo^.
словосварениге Хоуорса^а.
словотвореник Хоуотгойа.
слоновъ 6Xs<pavTivo<;.
слонъ ёХёфа?.
слоуга аудроото?; Syjpuoc, Staxovo;;
ЗоиХо;; depcifflwv; хбХа£; XsiToup-
уб;; ysooxopo;; irpoTw^eaTiapioc;;
йтг^ретг);; илоирубс;; слоузи итоир-
у(а.
слоуженк Staxoyi'a; SouXsfa; XaTpei'a;
тгара<ттт)[ла.
слоужитель yswxopo;; йяаачгкгп]?;
йтгу)рёту)<;; сл. трдпезамъ тратге^о-
Хатру;<;.
слоужительникъ теке&)теро<;.
слоужити StaxovEfy; SouXeuetv; ётЭе'.а-
£sty; depaireueiv; Spyjaxsusiy; xadu-
тоируеТу; Xatpsusiy; XeiToupysfy;
uiryjpETsTv (ё?—); сл. идоломъ ei8w-
XoXaxpsTy; слоужд коумиромъ eicw-
ХоХатрт)?.
слоужьба axoXoufHa; Siaxoyta; Spyjaxsta;
Хатре(а; XsiToupyta; иуак; teXetx] ;
uiryjpsara; сл. съборнага ouya'i;; сл.
свдтага ispoupyta.
слоужьбьнъ XetTO’jpyixo;.
слоути 8iaj3oa<r&ai; Sia&puXXeTa&ai;
<pv)pUCea-&ai; словы 8iaj36y;To<;.
слоухатель net&yjvioc.
слоухъ ахог]; axpoaatc;; ахоиатг] (<pwvr]);
UTWJXOOV.
(на) слоушаник. (eic) ётгг]хооу.
слоушати axoueiv (итг—); neidea&at.
слъньце ёХ«(а; т)Хю<;.
слъньчьнъ v]Xiax6<;.
слышати axoueiv (итг—); уufzva^iy;
[xavdaveiv; тшЭар^еЬ; слышаноу
быти ayyeXXeaSai.
сльзаЗахри; Saxpuov; сльзы dSupp.o£;
съ сльзами auvSaxpu,;; сльзы испоу-
стити Saxpuetv.
сльзитиса Saxpueiv.
сльзьнъ •rcepiSaxpu;.
сл'Ьдъ iyvo;; въ сл’Ьдъ отлого.
сл!шость ти<рХбтт;с;.
сл$пъ ттт;р6<;; -тисрХбе;.
смисаник p.6piov.
смигатисд хатауеХау.
смокъва auxov.
смокъвьница оиху].
смола ао-<раХто<;.
смрадитисд ётго^ёегл
смрадъ ато&оу; ато<рора; ЗиатоЗт;;;
3uow8(a; Sua’oSfj.toc; хуйта.
смръд’Ьти airoCeiv; смръдд SuocoStjc;;
ё^ЗеХоур-еуо,;.
смръкъ очфсоу.
см^ти ToXpiay.
см'Ьхоотравышкъ убу)?.
см’Ьхъ уеХоое;; XaXyjfxa; fxopiov.
смигатисд ysXay.
снъха уирлру].
СНГЬГЪ £!СОУ.
собьствик iSioTy);.
собьство oixetQTnqt;; oixsiwasc; таитб-
ту;;.
собьствовати i8ta£ssy; irspraotEKr&ai;
-роа-О'.хЕйтЭаг, ачрЕТЕрНла'&аь
сокачии fxaysipo?.
320
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
соль аХ<;.
сосна тойху;.
сочевица <рахбс.
споудъ fxoSioc.
сп^вати (TireuSeiv.
cnijTH suoSouadai.
игЬшьствовати (rrouSa^Eiv.
срамитисд aio^uveffdai.
срамище aiSoiov.
срамливъ aiSo;.
срамлгатисд aia/uv£<rdai; срам л га w.c д
aSeco^.
срамод'Ьлик acreXyEta.
срамод’Ьганик axoXaata; aasXyEia.
срамъ SUtepui;; тб aiSeiadat; aiSoxov;
ai8&>c; aKT^uviq; та fxopta; срамъ
водоточныи торос t&v aiSoiwv;
срамъ ражденига 01<ттру)Ха<ла;
срамъ дЪгати XayvsuEtv; срамоу
быти aw/jjvea3at.
сребро apyuptov; dpyupoc; сребромь
коупленъ apyupwvyjToi;.
сребрьникъ apyupiov; dpyupo?; apyu-
роис; puXtapyjorov.
сребрьнъ apyupoOc.
сръдьце xapSta; arrXdy^vov; фи/j].
сръдьцев'Ьдьць харВюу^ыттУ)?.
сръдьчьнъ dup.r)pv)c; сръдьчьнага све-
дыи xapSioyvwffT7)i;.
сръна Sopxac.
сръпъ 8p£iravov.
сръшень TpiTwv.
среда р.е<п); p.e<Tov; pda-os;; puaoTyjs;;
тетартУ); тетра?.
ср’Ьдьнь рштос.
ставити napiffravat; /jtpoTovew.
ставленик. хатаотао-ц;; ставл. жестокоге
axXyjpaywyia.
ставъ (TTyjpwv.
ставьнъ ейатаЭу]?.
стадии Siaa-Tyjpua.
стадо ayeXyj; SpuXoc; тахрлу;; wip-vtov;
тохас; стадо поутьнок 0oux6Xtov;
стадо овьць noip-viov.
(гако) стадьници dy£Xy;S6v.
станъ тор£рфоХу].
старица ураис.
старость yrjpac.
старостьство a£ioc; ap^aToc; iraTpia.
старъ y£pwv; yy;paX£o;; irpia-jBuc; irp£a-
j&Tyjc; Trp£a^uT£poi;; rcpojBEjByjxtoc;
пр&тос; 6 ev teXei.
старьць злыи xaxoyyjpoc.
старей ap^aloc; -rcpEa-jBuTEpoi;; irpow-
twc; irpcoTtaToc; старейшин y£pou-
<na; быти стар^ишоу ттрсоталЕгл
старейшина dp^atoTyjc; dp^yjyoc; ap/wv;
^ap^oc; у;уу]тшр; хратыттос; торн
<pav£<TT£poc; npoayop.£voc; irpwTElov;
TrpwT£uwv; тгрйтос; старейшины oi iv
teXei; стар, асоукритомъ тосотасг/j-
xpyjTic; стар, вокводамъ dp^iaTpd-
ту)уос; <татратп]с; стар, гридемъ
ETatpsidp/yjc; стар, поваромъ dp/н
(AtzYEipoc; стар, кретикомъ atpe<Ttdp-
£У)С; стар, родоу <р£Хар/о?; стар,
слоугамъ тоыто[3е<тт1ар1ос; стар,
стражемъ <рройрар/^ос; стар, се-
дельникомъ угрютоатратшр; безъ
старейшины axecpaXoc; старейшине
быти TqyEKTdat.
стареишиньство тб atSEatpiov; xopwvtc;
та irpEa^Eta.
старетисд yyjpaa-xEiv.
стати EtrryjxEvat; [атааЭац xadt^siv;
<тту]хе1у; aT^vat (ото—<ти—); стати
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
321
на кого iyeipeadai; стати около
града поХюрхеЬ; стати стеною та-
X&iv.
стенании <тггеуаур.6с;.
стенати crsva^eiv; cqxveiv.
степень ava^adp.6;; апо^атра; jlad-
[лос; jBadpov; ^aX^fc; ^acic; i'/voc;
хру]тг£с; оиЗб;.
степеньникъ {$аач<;.
стлъпотвореник nupyonoiia.
СОТЫЙ» xiwv; u-ETanupvtov; пируо;;
стг]Ху); стиХо;; c<pev8cov; стлъпомь
исписати <гп)Хоура<р£гл
стлъпьникъ xtov£T7]<;; aruXto);.
столъ jBTjpia; ceXXiov.
стонати cTEVeiv.
стопа jBaci;; l/vo;; пои;.
сторонь i8fqc.
сто га ник <жа<п$.
стогати icxavai (Ё<р—cuv—); I'cqjacdai
(Ё<р—cuv—); cTfjvaci; xadfSpucOai;
стогати близь nXvjcia&iv.
страдати aywviav; SiadXeiv; ivojrXsT-
cdat; xapivEiv; nac/Eiv.
страдьнъ [лЁтрю;.
стража X6/o<;; oi cxonor, <puXaxr];
стражоу дЬгати napaSpeueiv.
стражище «ppoupiov.
стражь <рйХа£; стражи <puXaxy]; стра-
жемъ старейшина «рроброср^ос-
стражьница a<pt8pup.a.
страна р;; e3vo;; Ёпар/ta; depia;
xXfpia; p.sdopiov; pipo;; irepfyiopo?;
тбпо;; ипар/бг^;; x°P^5 ^copoe;
ywpiov; x^P0^; ПРИ стране просты-
рос; въ страноу ёх nXayta>v; страна
и власть Ёларх^а; страна западьнага
Sucrtc-
страньникъ napeni8y;p.o;.
страньнолюбьць (piXo^svoc-
страньнопогребательница J-svoxaipeiov.
страньноприимьникъ J-evoSoxo?.
страньноприиматель J-evoSoxoc-
страньнъ aXXorpio;; sra^evoupiEVo;;
^evoc; страньныи газыкъ £dvoc.
страньскъ аХХбтрюс.
страньствовати ^evoucdai (ётп—).
страстотръпптель а^Хт^с.
страстотръпьчьскъ adXiqTixoc.
страсть aXyrjSwv; adXvjcii;; йдХос; на-
до;; фб^ос-
страстьнъ Ё[лтсадг];.
страховании. 6x8eip.aTWci;.
страховатисд cucTsXXscdai.
страхъ аХХт]уор(а; SsiXfa; 8ео;; виХа-
jBeta; ЁхпХу;^;; фб^ос; <ppixvj.
страшати cuct6XXeiv.
страшивъ 8eiX6c; suXa^r);.
страшильствик SeiXfa.
страшити HToeiv; «pojleTv; <ppPrreiv.
страшьливъ SeiXo;.
страшьнъ ^ptapso;; Ёркро^ос; iljafcio;;
хатапХ^хтсхб;; cuvscTaXpievo;; <po-
J3ep6c; pppixcoSTjc; страшьно <ppix-
tw;.
стращдсА aXXvjYopixw;.
строкнин. 8to(xv)ct;; хатасхеиг;.
строи Зю i'xtjcii; ; npaypiaTE^a.
строинъ а^ю;.
строити SioixsTv; euxpeni^eiv; пара-
cxEua^stv; npaypcaTeuecdai; строити
трАпезоу xpane^onoieTv; —са ётп-
Tpi^etv; трЁтесдаи
стропътъ nspicTacic.
стропътивъ схоХю;.
стропътьнъ схоХю;.
322
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
строугати хата^аЬегл
строуьъ xevTjzupo;.
строупивъ траирсат£а<;.
строупъ о&>)[ла; траирса.
строуга peupuz.
стръганъ 1-и(ттб<;.
стръмленик бррсг].
стръмоглавь хата хе<раХ^<;.
стръпощеник avaxw^rj.
стрыи ЗеТос;.
етр'Ьжати ivE^peuEiv.
crpirb хоира.
стрела р&о?; стрЬлоу испоустити ха-
Ta^aXAeiv.
СТР’ЬЛИТИ ptTTTElV.
стр’Ьльникъ тойоту];.
стрЗиьць ТОЙОТУ]?.
стр'Ьлгати ^aXXetv (хата—); To^euetv
(хата—).
стр4ть покровьнага ёрфоХо;.
стр’Ьщи <ppoupeTa-&at; «puXaTTetv; ё/ev
lv Т7)рт](те1.
стоуденонапаганиге 4uZP0K0<Tta-
стоуденопитик фи/ротоща.
стоуденъ	фи^рбс; стоуденок.
игЬсто тартар о?.
стоуденьствик. хрио;.
стоуденьство фи^ра (°йа-(а); тб фи-
ZP°V-
стоуденьць xprjvT]; таур); <ррёар.
стоудъ ayjSta; aiSw;; aicrjfuvr).
стоужати	стоужад XaTW Su-
VO;.
стоужити avayxa^ea-Bat; —ca Stauo-
vsia’&at; Suoyepatvetv.
стыдъкъ 6Xeetv6c.
стыдЬтисд aiSe«r&ai; avata^uvTeb;
SeSotxevai; ёутретсеа’&аи
стьзга атратсбс; тр$о;.
стькло беХо;.
стьклганъ uaXtri;; иеХоф1хб;; el; иёХои.
стьпица тгаа’а’а’Ао;.
стЬна TUtyoz; то%о;; стЬна градьскага
теТ^ос;; сгЬна приградьнага -rceptTet-
; стеною стати Teij^eiv; стЬноу
създати около TrepiTei/^eiv; стЬны
выспрьнАЬА. uirep&ov.
стЬнь axia; стбнию писатисд a-xia-
Ypa<p£ia-dai.
соугоубъ ЗтХоО;.
соудии (—га) Stxa<TTV]i;; хрьтг]?.
соудити 3ixd£eiv; xpivetv (ava—cruv—
итго—); соудд xpiTV]?.
соудище Stxaa-Trjpiov; xpiTiqpiov; (техрё-
TOV.
соудъ ayoc; Sixaa-Trjpiov; Si'xyj; Soypia;
eu9uvy); xaTaSixiq; xpipia; xpi'<Tiq<;;
Spyavov; 4^?°’’ соудъ правый
Sixaioxpta-ta; соудъ приимати xpfve-
<r&at; соудъ творити ёаитбу хата-
pxe.pt-'pE.cnHat; соудоу осоужденъ хре-
тёо;; безъ соуда axpiTw;; истиньныи
соудъ Sixatoxpuna.
соудьба Slxyj; xpi'pia.
соукглаголати pcaTaioXoyetv.
coy к та pcaTaioTT;;.
соуктига съмысла piaTaio^pwv.
соугетоватисд <рриаттеа‘&а1.
соугетомоудрик. рсатаю^рсхтиуг].
соук.томоудрьць pcaTai6«ppwv.
соуктословиге ptaTaioXoyi'a.
соугетьномыслА piaTaio^pwv.
соуктьнооумик piaTato^poauw).
соуктьнъ a/.AotWTo;; рдбстаго^; соугеть-
ныи богъ puxvTic; соуктьно piaTato-
ттк; piaT7]v.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
323
соукоумьнъ рлатаюфрюу.
соукно рахюу; рахо<;.
соулица Хбу^ур
соумежьникъ лрб<т^соро<;.
соумьн'Ьтисд SeSotxevai; йлохр^уетОац
соуньндсд ахрфёетеро<;.
соупостатъ тгоХе.р.юе;; илераутЬ;.
соупостать «тирфоХу].
соупостатьникъ лоХёршо;.
соупостатьнъ лоХёрио^.
соупостатьствовати лоХершу.
СОупрОТИВИК <ТТО<ТЦ.
соупротивитисд (Traatd^eiy.
соупротивьникъ ауаттато?; ттаош-
соупр. на злок (ттаюигп);.
соупротивьнъ ттаочасттг^; а-и<тта<ткЬ-
ту£.
соупрьникъ StxoXoyo;.
соупроугъ (волъ) уор.а^.
соупроуженик <тиСиу£а.
соуровъ срриос; соуровоу быти аурюи-
adai; соурово аурйос.
соуровьствик аур1бтУ]<;; (Ьр«.6ту)|;.
соуровьство аур1бту;<;
соусЪдъ yetTwv; о ёууитёрю.
соусЬдьство a-ivoixTja-ic;.
соусЪкъ теорбу.
соухъ £у)рб<;; /ертаТо?; по соухоу Sta
£у;рй<;; соухо TjTtetpoe;; Ipqpa; £у;р6у.
соуша £yjpa.
соущьство оиача; лерюи<т£а; илбата-
<тк;; съ соуществомь ёуилбттато;;.
събесбдовати лроа-ХаХеТу; лроторц-
Хе1у.
събесЪдьникъ <ruy6p«.iXo<;.
събирати тиХХёуео?; auyayeiy; —сд
OTJva&pot'Ce<Tdat; тиу£р/етба1; съби-
ратд хата лро<тду]ху]у.
събитисд a-uppyjyvua-dat; <тиухротгТ<т5а1.
съблазнити (—сд) axavSaX^eadai;
—сд irXavaadai; a^aXXeadai
(ало—Sta—).
съблазнъ алату]; <тхау8аХоу.
съблазнь axaySaXov.
съблазньнъ алатг'Хб^; лХауу]ту£.
съблдсти qpXuapeTv (хата—).
съблюденик. ларату]ру]<л<;.
съблюсти SioixeTy.
съборище а-иуауюуу).
съборъ хатаХоуо?; лроеХеиа^; atXev-
тюу; <тле(ра; <тйухХу;то<;; «тиХХо-
уо,;; аиуауыуу); auvafo; auveSpioy;
<т6уо8о<;; съборъ болдрьскыи <тиу-
хХу)ТО£.
съборьнъ auyoStxoc;; съборьнии людик.
аиуаушуу]; съборьно £ххХу;ача<тт1-
хй<;.
събости TCpoXo^i^ety; събоденоу быти
ау аахоХол t'(e <r$ai.
събраник. ауооуу); аиуауооуу]; <tuveXeu-
at;.
събратель £ххХу)<ла<тту];.
събрати adpot'Ceiy (тоу—); ауаХарфа-
vety; ёх—а-иХХеуе^; ёхте(уе1У; ёхт(-
deadai; ёл1—auv—л рот—(Tuvayeiy;
EpayiCeadat; dy]<raup£eiy; хротеТу
(тиу—); TuXXay/avety; a-uyaipely;
—сд ауиртейем; oppiaadai; auvep-
/етба'.; ffuffryjyat; събравыисд ayup-
TwSyj;; събранъ aywyifxo,;; aovyjp.-
[лёуо<;; събрати вога ёлкттратеину;
събрати дани «popoXoyetv; събрати
пл’Ънъ Xa<pupaywyew.
събываник. Texp.Y]ptov.
събыватисд ёуеруеТу; aupi.[3a(vetv;
събывъшексА ларЬфатк;.
324
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
събытисд атго—ёх—truppaEvsiv; ЁууЕ-
veadai; Tuy^aveiv; intia/yeftr&at.
съвалитисА xaraitEitTeiv.
съварити
съведеник Ётситиуаусоуг].
съвеселоватисА cruveu^paEvEo&at.
съвести ё£—хат—cruvaysiv; xa&atpEfv;
xaTaj3i[3aCeiv; хате/siv; съведеноу
быти хатафЁрЕа&ас.
съвивати сгиртгХЁхЕИ.
съвитъ ёХ1хт6?.
СЪВИТЪКЪ т6ро$.
съвладЪти хратьгл
съвлачати aitaptptaCeiv.
съвл4щи airapupia^ea&ai; aitoyupvouv;
aito—exSueiv; eXxeiv; xaDatpsiv;
dup^aXXEiv; —ca irepipaXXea&ai;
съвл’Ъщи одеждоу airoSusiv.
съводъ <ттеуу).
съвратити aXiGxeadai; vauayEiv.
съвращати auaTpe^ew.
съвръстьникъ Ёжоуиро;; dfxyjXi^; aijy-
Xpovo?.
съвръшати itXyjpouv (aup—); оиотеХ-
Xeiv; TsXew(airo—8ia—iiti—auv—);
—ca atoCea&ai.
съвръшеник атоттХ-^рахто;; апотЁ-
Хетра; тгХу]ро<рорЕа; irXrjpwpa; тб
itEirXr)pw<T&ai; тёХею?; teXei6tv)<; ;
TeXeitoais; teXecwtixoc ; тёХо; ; съвер-
шеникмь TEXefa)?.
съвръшенъ £vteXy]<;; iravTEXrp; сгир-
•reXyjpwTixoc;; тёХею?; ТЕтеХестре^о;;.
съвръшити air—хатарт£«у; ЁуауаХЕ-
cxeiv ; Ётааиуау£1у; irXyjpouv (ava—
Ёх); TeXew (aito—Ёта—cruv—); те-
Xeiouv; —ca Y]pTrj<T&at.
съвръхоу avw&Ev.
съвр’Ъщи аХХаттеи; xaSaipstv; хата-
jBaXXEiv; xaTayaiv; xaTayvuvai; piit-
teiv (aito—).
(на)съвъкоупьи a&p6w<;.
съвъкоупити ivouv; Ётгюиуатгтесу; oup-
pfyvuo&as; auvadpciXeiv; —CA ivo-
dsfc&at; съвъкоуильнъ iit£puxTO(;; тд
xa&oXou.
съвъкоуплениге evwon;; opovosa; a-up-
pwpia.
съвъкоуплити evouv; povouv; ouvte(-
vetv.
съвъпроужьноу быти <ти^ейууи<т&а1.
съвъсхытити ouvapira^Eiv.
съвыше avco&Ev.
съв’Ъданиге aitoSsibi;; yvwa-ii;; Siavoia;
Eitlyvwoi!;; iaTopta; xaTayvwoic;; ita-
pafvsot?; itEtpa.
съв’Ьдати ytvwoxEtv (ЁШ—itpo—auv—);
eiSevat (ouv—); Ё^Еир1<тх£1У; Ётготта-
a&at; pav&avEtv; auvETvai; <tuv'.8eu;
съв'ЬдатА г]<тху)рЁуо<;; съвЪданоу быти
yvwp^Eff&at; съв’Ъды Stayvcbpcov;
съв’Ъдомъ Ё"р<о<трЁУО<;; Ёр<рауг]<;.
съв’Ьд'Ьвиге Stavota; uttoteoi;.
съв’ЬдЪтель ёшуот;тг]!;; хатастто^аотт^;
рарти?; оирриоту)?; айрф»)<ро?; <ти-
vi'oTwp; съв’Ъд. земли тотготу;ру]тг)С.
съв'Ьд'Ьтельствик. (oTopta; рартирЕа;
рартбрюу; auvEp-yia.
съв'ЬдЬтельство foTopEa; хатарарти-
pta; рартирЕа; рартирюу.
съВ’Ьд’Ьтельствовати SiapapTupeиЭа:;
3iapapTupea&ai; ЁуЕруЕТу; ЕиеруетеЬ;
EoTopsw (av—ё£—); papTupetv (ёш—
хата—тгро—); ouvepyETv.
съв’Ъд'Ьти aio&avsa&at; ouvEiSsvat; ouvi-
8e?v.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
325
съв'Ьрьникъ йлаа-тгкттх^.
съвЬсть Stayota; awEt'S^ci;; то <ruvet86<;.
съвЬтовати ^ouXeuea&at.
съесть (JouXeupa; {JouXyj; [BouXvjpa;
PouXirja-tc; ЁлфоиХг); pt.Tj^avyjpt.a; aup-
(ЗоиХг); аир^оиХ/а; a-up^ouXtov; aup-
jBouXov; <Tuvg®yj<Tt(;; auvdY]xy); au-
<txeuy]; unodvjxy); ихбхрктк;; съвЬтъ
зълъ hn^ouXi]; съвЬтъ дати а-ир-
^ouXeueiv; съв4тъ дЬгати (JouXeue-
a&at; съв’Ьтъ положите аирфоиХеие-
a&at; съвЕтъ сътворити [JouXvjv ^ои-
Xeuea&at; съвЬтъ оубииствьныи ёш-
jBouXv].
съвЪтьникъ ^ouXeutt)? ; Ы(ЗоиХос; <тиХ-
Хт]лтсор; aup^ouXEutov; a-up^ouXo;;
cruvaxpaaac.
съв’Ьтьнъ ^ouXeuTtxof;; eiij3ouXo<;.
съв4шеноу быти yaXaadat.
съвЬщатп jBouXeuetr&at; psXsTav; aup-
PouXeuetv; awTaTTEtv; —ca ^ou-
XEueadat (aup—); aw—uTOTt'dea&at;
tpavat.
съвгЬщевати aup^ouXeuetv; —ca jBou-
XEuea&at; peXsTav.
съвдзати Seetv (aw—); Seapetv
(хата—); SeapeuEtv; хате/etv; ite-
8av", —ca atpiyysa-dat; съвдзанъ
Зеа-ptoi;.
съвазьникъ Збсгрюс; 5е<трсоТ7]£.
съвазьнъ Seapto;.
съганити iXauvetv.
съглаголаник. awyiyopta.
съглаголати auXXaXeb; словесы съгла-
голатисд StaXeyea-dat.
съгласити a-uptpwveTv.
съгласьнъ oTjptpwvo;; съгласьнага гра-
мота auptpwva; съгласьнага исписа-
нига aup^wva; съгласьно appoStWij;
съгласьноу быти auptpwveTv.
съглашати (—са) auptpwvEb.
съглашеник. appovca; Statpwvta; aup-
<pwvt'a.
съгнати iXauvetv (i£—).
съгнести paXaTTetv.
съгнивъ aaitpoij.
съгноути ItTUTTEtV (aup—).
съгноушатисд a~oaTU!petv.
съгор^ти xatetv (—sadat); хатафХе-
yEO-dat.
съгроустити (—ca) Sua^Epat'vstv; /a-
XsiratvEtv.
съгроущатиСА ouayjpatvecv.
съгрысти Ёа-disiv.
съгргЬвати 7tEpi3aX-etv; съгр’Ь-
вакмоу быти ftsppawsa-dat.
съгрЪховатисА s^apapTavstv.
съгр!шати apapTavetv (ё£—); itapa-
ittitTEtv; itXyjppsXew; irratEtv; Cbrpi-
inatA po^dyjpoi;.
съгр^шеник apapTt'a; та Sua^spdc;
EyxXy)pay]papT7)p£vov; po^drjpta; ire-
tXtjppeXtjp^ov; безъ съгр4шении
тт) aitadsta.
съгрЪшити apapTtmtv (3t — —);
itpoaxpouEtv; irTaistv (itpoa—).
съгоустити aupityjyvuvat.
съдравъ uytY];; съдравоу быти uytat-
VEIV.
съдръжаньница avyxpornxr].
съдръжьно awej'a;.
съдръжати ел—хат—aws/w.
съдЪвати a-uvsni'araa-dat.
СЪД’Ьлати ipya^Ea-dat; xaTaaxsuaCfiiv;
itXavrecrdai; TE^aa-dat.
съдбтель Syjptoupyoi;; awspyos.
326
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
съд’Ьтелик auvspyia.
съдЪтельникъ auvEpyo;.
съдбтельствьнъ ёте^еруа<тт1хб?.
съдЬтельствовати SyjfzioupYsiv.
съдгЬгати Sia—хататграттвадац <тир.-
irpaTTEtv.
съкдиненик. fxova;.
съжещи xaisiv (хата—); хата^Хёуви;
съжьженъ огнемь irupixauaro;.
съжигакмоу быти хататирлтраа-даи
съжитик auvoixTqai;.
съждти auvayEiv.
съзвати хаХегл
създаник dvop&waic; Sta-rckaai;; 8ор.т)-
ак;; 8йр.а; грира; хт(<тра; тб oixo-
SopsTv; oixoSopcr]; oixoBopia.
създати aviSpusiv; av—auvlaravai; Sei-
paa&ai; BiairXav; SopeTv (—Eia&ai);
syslpEiv; xaTaaxeudfeiv; xti^eiv; oixo-
SopsTv (av— хат—); тт^риадац
irXaTTEiv (Sia—); toieiv; създанъ
хткттб;; създ. стЬноу около irepi-
TEl^i^ElV.
съзидати avanXaTTeiv; oixoSopsTv; Eyet-
peiv.
съзиздати SopsTv; oixoSopEtv.
съзнаваник. auyxaTa&Eaic.
съзывати xaXstv.
съиграноу быти iraiXs<T8ai.
съказанин. Ё£г)уу)<т1<;; sppvjvEi'a; ^T7)pa;
irapaSsiypa; u<pv]yv)<Ti<;.
съказаньновати pvj^avaa&ai.
съказатель ££v)p]TT]C.
съказати avaTidsa&ai; yvwp^siv; Seix-
vuvai (airo—); SvjXoOv; BiSaaxsiv,
waiBsuEiv; s^ystadai; риЕ^Ззи.
съказъ iaTopfa; irapaSeiyiza; тгрбстсо-
tov; (тто)<аа|лос.
съкладаник. irXaafza; <TuvTa£i$; итоЗе-
ац.
съкладати avairXaTTEiv.
съкладеникмь xaTa^pyjaTixfij;.
съкладословьць тгкаатоХбуо;.
съкласти auv—йтотбОеа-Зац съкладеаъ
aovTa^i;-
съклеврйтышкъ auvexSvjpioc;.
съклонити Siaxap.TrT£iv.
съключанин. auvaipeia.
съключатисд aupiPaivEiv.
съковати xaTaaxeua^Eiv.
съкокълзеник oXia&o;.
съкокълзновеник. оХбттт)[ла.
съкокълзноути xaToX^sadat.
съконьчавати auvrsAew; —сд iue£e-
a&at; (тирлгХ^роОа&ац TEXsioua&ai;
съконьчавакмоу быти T7]xw3ai.
съконьчаник атотгХ^рыоч^; аирстскг]-
рсооч;; auvTsksia; теХо?.
съконьчати irEpatvsiv; irXvjpouv (ava—);
teXeTv (ёш—<Tuv—); teXeutccv; —сд
exXeitteiv ; irisCsa-dai; TEXsioua-dai; te-
XsuTav; съкоаьчаноу быти akwxE-
a&ai.
съкратити (TuvTEfzvEiv; —сд iyyi^Eiv.
съкровеник, атохри([к;.
съкровище PpsjBtov; ftyjaaupo?; xsi|zv]-
Xiov; oX^iov; съкровища съкрывати
dvjaaupiCEiv.
съкровьнъ ахротатос; атохри<рос; хе-
xpufAjAsvo? (airo—ёу—); съкровеноу
быти &v)(raupiCE<T&ai.
съкроушати 3pEv3uE<T3ai; Sia$Xi[iEiv;
(TuvTpijkiv; —сд ava7W]yvu(T&ai.
съкроушеник, ЁхтХт&С) драиа^; р-о/.-
dvjpia; TTEipaafzoc; ачтр^у;.
съкроушити auv&Xav; cruvTptfietv.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
827
съкрывати dyjaaup^eiv; xpurmiv (ano—
ёт—); съкрывати съкровища Jhq-
aaupKeiv.
съкрыти хрйтгтегу (ano—хата—).
сълагати auvTtdevat.
сълати anomxXXeiv.
сълнганнк. аиу^иас;.
съложеник inideat?; хата^оХу); auvdE-
atc; итодеа'.;; imoPyjxy).
съложити	avTtnapa—auv—йпотлде-
vai; стиухХе^; aw-raT-rav; —ca
imTideadat; аирфаХХеада!; съло-
женъ ouvAeto?.
съломити truyxXav; crwvnpifietv.
сълоученик [леХету].
сълоучитиСА fxeXETav; npomuy/avstv.
сълъ anoxpiaapto?; npea^eu?; npecrpeu-
ту)? ; npEa^ui;; кредиту;?; сълы
npeapeia.
сълъбоу творити npEtrpEuetv.
сълъгати (pEuSeiv (—Ea&ai).
СЪЛ'Ьсти xadeXxueadat; xaTep^sadat.
сълюбитисА tpiXioucrdai (aupi—).
съматргати TyjpeTv.
съмиргатисА хатаХХатгеадас.
съмлъвитиса XaXetv; aupupwveTadai.
съмотреник Siofxyjai?; oixovopiia; axo-
no;; moyaapios; cv. птицамъ oi-
voerxonta.
съмотриливъ ffXWKTlXO;.
съмотритель xanaaxono;.
съмотрьникъ oixovopio;.
съмотрьнъ oixovopioupiEvo?; съмотрьно
OlXOVOfXlXWS.
съмотр’Ьти eixa&iv; oixovofwv; axo-
netv (im—nepi—); auyxaTa^aivEiv;
съм. года xaipoaxoneTv; съм. на
пътица otwvi^ecrdat.
съмрътоносьнъ {tavaTyjtpopo;.
съмръть incxlvSuvo?; ^avaTo^; [лорос;
теХеуту).
съмрътьнъ x)ava(itfjcos; davaTyjtpopo;;
xafpto^; oXedpio;.
съмоущати nXavav.
съмоущеник тара^о;.
съмоущеноу быти тараттвадас.
съмыслити aa^oXeTcrdai; tppovew; съмы-
СЛА СЪ КЬМЪ OjAOCppCOV.
съмыслъ ay^ivota; aa^oXta; iXXoyi-
[лбтг]?; Svvoia; Xofiap-o;; tppyjv; <ppo-
vyjixa; tppovyjat?; имыи съмыслъ
tppwv.
съмысльнъ Ы ay/jvoca; ^uXXoyiffTt-
xo;; tpp6vi|Ao;;.
съмышленик. af/fooca; tppovyjai?.
съмЪреник pLETpio<ppoffuvy]; тапеюбтУ);;
TanEivocppocruvy]; тб TanscvoOffOai;
TanEivowK;.
съм'Ьреномоудрик. TanEivo^poaovy).
съмЪреномоудрьствик tanEivo^poauvy].
съм’Ьреномыслити TjanEivo^povsTv.
съм'Ьренъ ScaxpiTixo?; [летрсо?; aupipiE-
тро?; Tanetv6<;; Tayreivoqjpwv; отме-
рено аиухатаратахб);.
съмерити TairEivouv; аиухаатсте^;
—ca tywcppov^Eadai; съмерлсА та-
KEtVO?.
съмергатисА Taneivouadai; trwtppov^E-
adai.
съмесити puyvuvat (aupi—); аиухе-
pavvuvai; auvaimiv; —CA аиухгр-
vaadai.
съм4шати puaysiv; (juyxEpavvuEiv;
—ca ava—aupepUyvyadai.
съмешеник. рЫ; <рур[л6;-
СЪМ4ШЬНЪ E~tfAtXTO?.
328
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
СЪМаСТИСа 'tapa't'teaiJat.
съмАтежати uuy^EEiv.
сънабъд'Ьти xaTatpspeijdai.
сънаписаньникъ сгиууросфеис.
сънаписатель (Tuyypatpsut;.
сънаписати uuyypaipEadat.
сънести xanatpspEiv.
сънити Eta-—ё£—хат—auvEp^Eadai;
xaTa^aivsiv; xaTisvai; Ttapayiyvs-
adai; —ca Spyjadai (auv—);6pp.av;
(TUyXpQTIEfrdai.
съновлъшвеник ovsi'pwv pavTixv].
съносити rapt—(TupupepEiv; —ca Sia-
tpspsiv.
съношеник. (тиркрора.
съноузьникъ 17гта.и^.
сънъ etcuttviov; <5vap; ovsipo?; opapia;
UTCVO^.
съньмъ auvaywyr]; съньяъ болАрскыи
asXsVTlOV.
сънести £<t8ieiv (хан—); сънЪденоу
быти xanapt^pwa-xEadai.
сънати ai'petv (ётс—); xaTaysiv; atp—
xadatpsiv; xanayvuvai; xaxatpspsiv.
сьн^дь [Зора.
съобразитисА (juvEixovi^Efjdai.
съосоужденик. аиухрктк;.
съпаденик tctwui?.
съпажитьникъ vop.a;.
съпаМАТОвати fAvy][Aovsusiv.
съпасати <tw£eiv (Sia—).
съпасеник. (TWTyjpia; irwTVjpiov.
съпаситель (тестер.
съпасти iwtteiv (хата—); хата<рЁрг-
adai; —ca коупно (TupnrtirTsiv.
съпасти craZuv (Sia—Ttspi—).
съпасъ <TWTY]p.
съпасьнъ (TWTyjpcwo-^: (потерю;.
съпати suva&iv; xadsuSsiv (<ruy—);
xoiptaadai; pLEpsvS^sw.
съпиратисА SiaXsyE(T&at.
съписаник ypapipia; ypatp?); (juyypatpr];
intoypatp?).
съписаньникъ (ruyypatpsu?.
съписатель <Tuyypa<psu^.
съписати TCepiEpya^tr^a'; auvnaTTsiv.
СЪПИТаТИСА (TUVEXTpE^Effdai.
съплести tcXexeiv.
съпоборьникъ aTj[A[Aa^o?; съпоборьни-
коу быти (TuptfAa^stv.
съподвигноути (Tuyxivsiv.
съподвиженик. <ruyxM]<Tic.
съподобик a^ia.
съподобити a^touv; —ca a^iouadai
(хата—); ато^раадас; Siaysiv; ivsp-
ysiadai; soixsvai (тсроа—); [AifAsiadai
(ёх—); ojAOiotkrSai.
съподоблгатисА a^iouadai; ёхририйтЭаи
съповосити £toveiS(£eiv.
съпостиженик. <ru[A<popa.
съпривлечьнъ eXxtixo;.
съпроста атсХй?; Sia ётссто^;; Sia
iruvTO[Aia^; su p.aXa; [aovovou^i; pa-
Siw?; tsXeov; w; ётсос; съпроста
рещи а~а;акХа)<;; атсХак;.
съпр'ЬтисА Siaxpivsadai; SiaXsysirdai;
(TufApaXXsiv.
съпрАЩИ ^suyvuvai (<ruv—).
съпоугцакмъ ke[ato[aevo<;.
cwbin хатаиХгТада!.
СЪПАТОу бЫТИ (TUfATOSlXfiffdai.
сърасъСА av[A<pin]<;.
съристаник. (тиу/ио-к;.
съристатнсА хататрЁ)<Е1у; Ttapsvo/Xsiv.
съродьникъ 6fAiipuXo<;; аиууЕУ^;.
съродьница CTuyyevt;;.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
329
сър+>заноу быти aioEfaPat.
сър+>затисА роукама Sia/jip^saPai.
сгрести (—са) array тау; итсаутау.
съсати dy]Xa£siy.
съставити Sopsw; cruytaTayai; aimara-
a&ai; —ca <TuvE<mxEvat; auvfaTa-
tr&ai.
съставленик <ти<тта<я$.
съставльнъ auvTaxTV)pioc.
съставлАЬА eix6tw;.
съставъ appr]; irepioutHa; ouara; au-
атаак;.
съставьно dxoTw;.
светании. тасрофоХг).
състаница соутаура.
състанъ кроароХг]; <тир[ЗоХг].
състар'ЬтисА yvjpaaxEty.
състатисд (Tt/mpivEff&at.
състигноути xaTaXappaysty; «pdavsiy.
състизати tpdaveiv.
състольникъ стоув^ро?.
състрастьнъ аортга&т];.
сьстрагатисА auaxeua^Eiy.
състрои хатаахЕотр
състроити хата—auaXEua^Eiv.
състръгноути avaairay.
състоупити truppaXXsiy; —са aoyatr-
teev; awrijvac.
състоупъ тоХеро?; <тор[ЗоХг]; ст6р.{ЗоХо^.
състАГНоути xaTaacpiyysadai.
съсоудина сгхеОо?.
съсоудитель тсрауратвитт)?.
съсоудитисА ffuyxpbsfrdat.
съсоудохранительникъ ахЕоо^бХа^.
съсоудохранительница axEuotpuXaxcoy.
съсоудъ ayyeioy; ayyoc, хатаа-хеиаа-
ра; хатастхеит]; хохешу; ctxeuo^;
съсоуды хб<тро$.
съсоудьница ayyslSiov.
съсоужденик абухреац.
съсоущьствовати auvouaioOadai.
съсъкати (?) xXwdeiy; см. сътъкати.
съсьць ра£б?.
съсЬдъ ysfTiov.
съсЬкати CTtpa'CTEiv.
съсЬсти xaTa(3a(yeiy; xaTEp^eadai.
съсЬщи aTOxp7]p.viCsw; aitOT^pivEiv;
(тиухбтстЕГУ; —ca сиУтеруЕс&аь
сътвореник Srjpioupyr); Srjpioupyi'a;
SpapaToupyyjpa; xtecte^; itapaaxsuv);
тд TOisTy; -TvotTjCTtc; toitjteo^; toiotv)?;
(Tuyspyi'a.
сътворити ayaTtXa^Eddai; ayipacrdai;
ay—ха&иттау at;	ayusiy	(8ia—);
airotpahsiy; yfyysadat; SrjpioupysTv;
Sia — ETOTidsyai; SiSoyai; 8pay; sp-
peysiy; iy—taiSsncvuyai; E~ayEty;
Ё7ПУОЕ1У; JpyaCscdai (air—хат—
irspi—); fcTayai (ay—xa&—auy—);
dsaiti^Eiv; хата — itapaaxsua^siy;
xpi'vsiy; xTi^siy; itEJdsiy (aya—);
toieTv (Ip—); itpaTTEiy (Sia—sta—
хата—); 7tpo(3aXXE<Tdai; itpoaXap.-
PayEtrdai; тсроатасг<ТЕ1у; <ттсеу§Е!у;
auy^wpsTy; таттЕСу; теХеТу (ётп—);
TE^yaadai; uuoTi'dEadat; ^paadai;
сътв. GorbidsoTOtsTv; сътв. бога себе
ако&ЕоОу ваитбу; сътв. б^жати xadt-
aTayai tpuyaSa; съ собою сътв. ве-
чергати <тиу§Еггсуоу -ттоееТу ; сътв. ви-
ноу itpotpaat^Ea&ai; сътв. без в-Ьсти
xadiaTayai; сътв. добро ш^еХеТу;
сътв. зло {ЗХатств1у; xaxoQv; твхта!-
ysadai; сътв. има Ётоуора£в1у;
сътв. искрь быти itpoaoixEiouy; сътв.
користь axuXeuEiy; сътв. оскръбьна
330
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧИСКИЙ СЛОВАРЬ.
; сътв. съ к4мъ auvEpyecv;
сътв. въмасо xpeoupyEiv; сътв. ноу-
жю avayxa^ecv; сътв. пасхоу тсаа^а-
сътв. патриарха ^ароттЪ;
сътв. поустъ epyjpioOv; сътв. поу-
стыни £pv)fAouv; сътв. под собою
итеффаСесу; сътв. свои <т<рет£р£е-
ardat; сътв. скръбь (WfJew; сътв.
телець рюст^отоейу; сътв. тещи
£-O/£T£U£iy; СЪТВ. тиха £^£О|А£У1^£-
crOai; сътв. чистъ exxaSaipsiy; сътв.
ЧИСТО xadapyiCsiy; —CA текоудеуас;
тгроатшЕйгдои; tpEpeadai; сътвореноу
быти iSpuEadai; коупно сътв. быти
<juv8y]picoupуе'йтдаi; сътворъ тгрб^е-
уо;; сътворшек. тсрахтеоу; сътво-
ренъ yevvTqxoc; хтигто;; toltjtixo;;
сътворенок ayairXaapia; атотЁ-
к£<г[ла.
сътворити тсосеТу.
сътещи—ca £-£p/_£tr&ac; Sia—ёш—
auvTp^sw; auyj(££iv; auppsiy.
сътисноути ffefcadac; <тоуё^£1у.
сътогоубьторицею ЁхатоутатсХаачоуа.
сътократицею ЁхатоутатсХаако;.
сътомленоу быти papuyeaOai.
съторица Ёхатоута?; сторицею Ёхатоу-
татсХаспоуа.
сътръп'Ьти imopuyeiy; tpspsiy.
сътрдсти Soveiv; ixTiva&iv.
СЪТЪСНОутИСА [Л1Хрофи^£1У.
сътъкати (?) xXwfteiy; см. съсъкати.
сътьникъ Ёхатбутар/о;.
съгЬкатисА ётсауесг&ас; <тиу—hrwuv-
тр£/£1У; auppelv.
сътдгати TC£pifftp(yy£lV.
СътАжаник aTO<rx£U7); та хттфЁУта;
xTrjpta; хт^ак;; /р^а.
сътАжати xTaadat; irap£XT£iv£adat;
—ca SixaCwdac.
сътАзаник Xoyod£T7]ffi<;; сги^ттпсп?.
съоузъ appwvta; S£ff[x6<;.
съоученикъ awia-TWp.
съоучитель (ti>[A[au<tt7];.
съхноути [xapaivEffdai; Kt£((ea,dat; —ca
(Tupuppuyeadai.
съходатаиствовати риачтеиесу.
съходити i^i£vai; хата—ётсмхтя^-
veiv; хатауеа&за; xaT£p^£<rdai; |A£ffi-
T£U£tv; irpoffi'eavlai; съхода хата^а-
ачос.
съходъ padpio?.
съходьнъ StE^oSlXO?.
съхожденик ха$о8о<;; хата^аац; auve-
Xeuaic, (Tuvouaria.
съхраненик tpuXax^.
съхранити Siaaw^Eiv; Tv;p£iv; <риХат-
T£iv (Sia—).
съхранити Tajxi£U£(Tdai; <pi>XaTT£iv.
съхытити avapira(^£iv.
съцарьствовати а-ирфасгсХЕиау.
съчетании. Ётара^а;	о!атро<;;
aruy^offt?; сгиХХарт]; ctuix-tu^c? ; cropi-
tpuia; (Tuvatpfia; aovouai'a;
съчетаньнъ Еоабуотсто?.
съчетати appii^stv; сгирфаХХесм; auvair-
T£iv; —ca EVouadai; pulyvuadai; auy-
yiveadai; ffuva7rT£iv.
СЪЧИСТИ (Toyxpfvsiv.
съчитати puTp£i(rdai.
съшьствоватисА ffovcaraffdac.
сы opptwpuvo;; TCpoarjxwv; итсар/wv.
сыграноу быти TtafetrSai.
сыновьць avEtpio^. -
сынъ iratSfov; тахо;; ul6<;.
сыпати Extpfpsiv; xaTs^fiv.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
331
сытость ^ортаиса.
сытоу быти xopov XafA^aveiv.
сь exeivoc; оито;; qq.
сьде Ev^auda; <bSe.
сьць oupov.
сЬверъ архи ос; [Зорра.
сЪверьскъ архтфо;.
сЬдалогоубитель xadsSpa Xoipiwv.
сЬдальница xadiapia.
сЪданик. xadeSpa; irpoarsSpsia.
сЪдаги stpi^avsiv; xadrjirdai.
седина Tpi^wv.
сбд^ти Etps^sirdai; xade^Eodat; xadeu-
Seiv; xadrjirdai (тсро—ouy—); xa-
diCsiv; сЬд. искрь irXy]<naCEiv.
сЬменоплодовитъ imppioyovoc.
сЬменьнъ сгтс£р1л.ат1хо;.
сЬмо wSe; сЬмо и онамо хахейте.
сЬма <ттгЁр[ла; атора; аторо;.
сЬни rjAiaxo?.
cfciib trxta.
cf,pa dsiov.
cipb £ри<тфт].
cicTH xads^Eadai; xadsodavat; xa(H-
£eiv (rape—auy—); xaTaxXivEtrdat;
irpoaeSpEUEtv; с. окроугъ Trspixadi-
£eiv; с. съ к4мъ truyxadrjcrdai.
сЬтованик (тхидрытотг];.
сЬть apup^Xrjircpov; Sixwov; тсауц;
(таугрт).
сЬча dpaOai?; [iovopux^ia.
СЪЧЬЦЬ [J.QVQp’CQ'QC.
сЬщи avaipeiv; xoimw (auy—); cf,KO-
моу быти (Ttpayia^Etr&ai; сЬченоу
быти хата<т<ра^Е<тда1.
сЬгати CTiretpetv.
сджень opytxa.
T.
таи xputpy;; Xadpa; iv irapa[36(Ti;<p.
таимичищь vodo?.
тайна [wffxripiov; putrnxY).
таинобрачьствьнъ xputpiyatuac (tTJc).
таинъ airoxputpo;; аторр>;тос; xputpioc;
рлмтгхо;; таинок. [iimripiov; Xa-
dpa; въ таин^Ь ev тйхритстф; въ^тЬ-
erfc таин^ ev aTOxputpcp.
таиньствик &rrixptx|ac.
таиньство [Au<TTT)piov.
таити Xavdave.iv; тгерсхриттео; ca—
xpuivtecv (Ётс1—); Xavdaveiv (ix—).
тако атсХа?; apa; ейхото.»?; eIto; ;j.ev-
toi; Xoitov; vaf; opioiw;; ойтш; оит«с;
xaSs; ToiaSs; toivuv; waauTwc; тако
бывати Eiwdsvai yivsadai.
таковъ 6 ainoc; ouxoc; xoioc; tocoutoc;
таково oikю.
такъ toiouSe; towOto;.
таль 6[A7]po<;.
тамо Jxei; exeT&ev; ixsiuE.
тать хХетгту]?; тос^ыро^ос.
татьба xXotcyj; tpopa.
таче apiEXsi; audi;; sixa; suduc; xaixot;
Xoitov; [AaXa; [aevtoc; oOtwc; toivuv.
тварь ?pyov; xxbic; xTiapia; xwxov;
irofypia; тваремъ работати хткт[лато-
Xaipsiv.
332
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
творении. SpaptaToupyta; ЁуЁруаа; truv-
Tayjxa.
творимословик -тсХаатоируса.
творитель -rcoiTQTTjc.
творити airoirXy]poQv;	Sta—ey/jipt-
Ceadat; Spav; Spacnrecrdat; Lpfiak-
Xetv; ivepyetv; IvtTXYjimtv; £iray£tv;
EKtSftxvtxrdat; iirttpepetv; Ёруа^Еа-dat
(хат—); iqyeTa'dai; {kcrirtCetv; хата-
Xaptpavetv; xtvfitv; -гсХаатоируЕТу;
TOtetv (ijj.—); irpaTTEtv (Sta—etcr—);
teXeTv (ёх—e-rct—); творимоу быти
ytyvecrdat; творимъ eOwvo?; irotyjTt-
xo^; творьнъ TOtrjTtxo;; творити
на кого xaTyjyopsiv; тв. блоудъ
ixuopveuetv; тв. брашьно бфотон
£tv; тв. гр'Ьхы apapTav£tv; тв.
жрътвоу duetv; cttovSuv; тв. ко-
тороу pta^£crdat; тв. крамолоу тсо-
Xfiptstv; тв. ловитвоу aXtfiufitv; тв.
макъко xadoptaXt&tv; тв. ноужю
xaTavayxa&tv; тв. об^ты irpoarcptXo-
arocpefv; тв. праздьна flpyftv; тв.
пр'Ьдстогати iraptaravat; тв. npf>-
любы ptot/oGtrdat; тв. поути dSoirot-
£iv; тв. свое otx£toO<rdat; тв. соудъ
на са iauTOv xaTap£p<p£crdat; тв.
СТлбоу ~p£Tp£!J£tv; ТВ. СЪ К'ЬмЪ <ТО|Л-
rcpaTTeiv; тв. чоудо itXaxouvroTOteiv;
T£paT£U£crdat; тв. газвоу TiTpdxrxfitv;
—с a StairpaTTficrdat; ofecrdat.
творъ Spapta; SpaptaTOupyta.
творьба ттоЬ)р.а.
творьнъ XTtCTTO?.
творьць атар(£руо?; Sajpctoupyo^; хт!та;;
xTtcrry]?; TOtyjTV]?; тграхтсхб?;сгиутах-
Ttxo?; творьць Mipa xocrptoTOto;.
ТВОРЬЧЬСКЪ TCOtlQCTt^; TOtUJTlXO?.
твръдъ acripaX^; ЁораТо^; eptPptdf];;
ttraupo?; харт£ро?; б/оро?; твръдо
араротю?.
твръдыни aacpaXEta; d/uporr^; <то<ттг(-
ptaTtov; тб atrcpaXf?; твръдынею
многою хартери?.
твръдость -poa-fiSpEta.
твръдьavaXvjptfAa; acrpaXeta; o^upwfxa;
0)<up6v xaaTeXXtov; iTtpma; <pu-
XaxY); /apa£.
текы afAtXXyj'n’jpto?.
тельцетворениЕ (лосг/отсоиа.
тельць ptocr/o?; тельць сътворити
ptocr^oiroietv.
темьганъ dupitapia.
темьганьникъ ihtcrxy).
темьганьница Зшсгхт).
теплица fteppia та.
теплота ftepp]; depptoTV)?.
теплъ д£р[ло?.
теремъ (трЬмъ) высокъ avTpwSr]?.
тесати Xa^£u£tv.
тети piacrTtCsiv; iraj£tv; tukteiv; vtto-
PaXX£tv.
тетива пёХту].
тетъка -Oeta.
теченИЕ avaywyr); Spopto?;
б^£тб;; p£3pia; pow§y]?; tpopa.
тещи StSpaa-xecv; StoptCstv; epiretv;
хата—irapapp£tv; <tuvtuv£iv ; тре-
jfbtv (filer—cruv—); (p£p£<rdat; тещи
крови atpiatrattv; тещи на въстокъ
pX^Ttfitv хата ауатоХа?.
тим^ник рбр^оро?; оХт).
тина t>6;.
тихость yaXiqvT].
тихъ euptevY];; тиха сътворити Ё^еир-е-
v^ea-^at.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
333
тишина aSeia; уаХтрт;; уурнри'а.
тищати
тлити tpdeipeiv (8ia—).
тлъкованик ippuqvEta.
тлъковатисд eppjveuecrdac.
ТЛЪКЪ £ppi7]VEU?.
тлъстота тс<х-^о<;; тЛато?.
тлъстъ яа^ириру]?; тса^б;; (ги^аро;.
тлъченъ xExortavtapiEVO?.
тлъща гса/о;; тсХато;; въ тлъщЪ то
тса/о;.
тлении tp&opa; тлйшик отроковиць
iratSotpdopia.
тлЪножатВенъ tp&tvoirwpivo;.
тл±нотворьнъ <р&орояою?.
тлЪньнъ rcECpappaw?; (р&арто;.
ТЛ^ТИСА <рМр£(Тда!.
тлга tp&opa; тлю тверд (р&оротоеб?.
тлдти (pMpsiv (81а—); imc-tru-u/jiv;
тлаеа — тлднмъ ер&арто?.
толикъ оито;; ttjXsxouto? ; тоеоито?;
тоаоОто?; толика тгрехаОта.
толь oijxw.
тольма 8&£v; ttjXixouto?; TTjvixauTa;
to<toDtov.
томитель тересорб?; Tupavvo?.
томительствик. тираем?.
томительство Tupavvi?.
томительствьнъ Tupavvixi?.
томити xaTOTpu^etv; xoXaCuv; Tupav-
w; —CA yupiva&iv; теркорЕТадве.
томлении. 8txyj; £m\oia; Tipiwpta; tu-
pavvi^.
топъчемоу быти хататса<т&а1; iraxEi-
<rdat.
точении ор[лт].
точлльникъ виньныи Xyjvo?.
точию rj; рр/; [xovov; JwcvtEXvjc; ttXtjv.
трава mx; yopxoq.
трапеза ахои^стог, подъ трапезою ёш-
трая^сос; трапезамъ слоужитель
траяЕ^оХатрт;?; трапезоу състроити
xpxrte&xoitiv.
треблаженъ Tptapiaxapio?.
треклАТЪ трктхатарато;.
треоканьнъ тркта&Хю;.
трепетати gvTpopiov yEvscdai; xpEputv.
трепетъ трбрю;; съ трепетомь 8ioXi-
a&awwv; тер^рорю?; auvTpopio?;
urcoTpopio;.
трепетьнъ EVTpopio^.
тресквръньнъ тркта&Аю?.
трикраты ею? третей.
трикровьнъ треыросро;.
троипа треа?.
троичьскъ TpiaSixoc.
троскотаник трегуб?.
троуба (таХяеу^; въ троубахъ атеррсо-
ую;.
троубообразьнъ <TaXmyyo£i8r]?.
троудитисд aTOxapevEiv; хотайт&ае;
xoinaCEiv; Ttatr^etv.
троудоположьникъ aywVodETT)?.
троудъ ayebv; aycovia; SiauXo?; iSpui;;
хареато?; хояо;; novrjpea; tovo;;
(ттееро?; <paXa£; троудомь yEvvaiw?;
съ троудомь pesTptp; троудоу быти
rcapfivo^XfiftrOai.
троудьнъ
троуждатисд aywviCsfTOai (avT—);
aSrjpeovEiv; тр. мечьтомь (pavra<Tio-
(TXOJVETv.
троупъ ятейрих; (теорб?.
троусъ хтйяо?; <т£1<тр,6?. .
троуть (тткро;.
тръгноутисд ру]уwa&at.
334
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
тръгъ ayopa; [лахЕХХоу; <рбро?.
тръжище теХатоу; фбро?.
тръжьство iravrjyupi?.
тръзати tiXXeiv (ех—); —са (ттсарат-
ТЕетдан
тръник ахауЭа.
тръп'Ьливъ [лЕуаХбфи^о;.
тръп'Ьник. хартер ta; [лахроЗирла; итго-
[ЛОУ7].
трЪ1гЬти ays^eiy (—wdat); Stavuetv;
хартЕр£1У (fey—); хатаЗе^еадаГ, [ла-
xpodupulv; Ttao/etv; im/jtv; ито[л£-
yeiy;	um—xaduTCGtmjvat;	tpepeiv
(utco—).
тръсть xaXaiao;.
трьпАстькъ 7tt&7]xod;; тгс^хесо;.
трьпАстьчьнъ iridyjxEio?.
трьсна роа; potaxo;.
треба 3utrta; тсба; teXetyj; тр’Ьб’Ь быти
avTjxeiv; тр’Ьб’Ь ксть feiriSsopiEyo?.
требовании. avayxaTa та; 8ео?; fevSeia;
тб еуЗее?; opyavoy; ^psfea; XP*Ft?*
трЬбовати Seeiv (—eadai); feySstadai;
E7tot£pecr£)at; ypao^at; ^psfav £X£tv>
Xpr£eiv; /pfjyat; трЬбоукть ёуЗеу)?;
Tpt6oytA ёуЗеу]?.
трезвенна vyjtpi;; тб vYjtpeiv.
трезвитисА vvjtpetv.
трезвъ viqtpaXio?.
трезвьнъ yyjtpaXio?.
тремъ — теремъ аутриЗт;?.
третисА тсаратр^еетЗаи
трлсенна трб[ло;.
трлсти eirtaefetv; —са areietrdai (Sta—
sv—); Tpepietv.
тоу auTtxa; auTodi; Jxei; ixeidev;
бхеТае; £vda; evTauda.
тоуждь аХХбтрю?.
тоужити aS^fj-ovew.
тоукъ xvltra.
тоучьнъ три<рерб?.
тъ аитб?; ixelvo?; 85; оито?; тоюОто?.
тъгда auTixa; тсбте; теш?; TVjvtxauTa;
тбте.
тъканик. ucpavTtxr) (te/vyj).
тъкати utpaweiv.
тъкъмо Ei pi; f|; ptovov; irXipi.
тънъкъ Хетгто[л£рт)?; Хектб?; теОри^л-
[AEVO?.
тънътати iraTEtv; <ти[лтсат£Т<тда1.
тъска СаЪ;; aTEva; tmvo^wpia; ате-
vwat;.
тъщаник ETCtTatri?; аб^до?; тсрбтааи;;
(ttcouSy); съ тъщаникмь apSrjv; ей-
dew;; rcapajrрудола; o^eSov.
тыцаньнъ tnrouSalo?.
тыцати tTTOuSa^eiv; —са ao/oXETtr^at;
Ttetpav; (ttcuSeiv (iiri—); атоиЗа-
£siv.
тыцеглашеник xevotpwvia.
тъщедръзновеник vsavfeupta.
тыцеславити ТЕратоХоуеТу.
тъщесловик xfyotpwyJa; тератоХоу(а;
<piXoy£ixta; тъщесловига та тера-
twSt]-
тъщесловити ХЕуоХоуеТу; тератеиЕа-dat.
тыцета С^рла.
тыцетьнъ <TT£voy wpr]pi£vo?; тыцетьно
axaJpto?.
тъщивъ oXiyo^uj/o;.
тъщитиса (nreuSeiy.
тъщь атсрахто;; Siaxeyo?; хеуо? ; хои-
<ро?; гыцоую власть взати уесотерн
^Etrdal.
тьзозверьникъ 3r]piwvu[j.o?.
тьзоименитъ &7twvuiao;.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
335
тьзоименьно <я>уыуир.1а.
тьзоима trcwyupda.
тьзоложьнъ tpEuSwyufAo;.
ТЬЗОМОТЫЛЬНЪ XOTtpwyUfAO;.
тьзочьстик. STCWvupda; тьзочьстикмь
б[ЛСОу6[ЛШ<;.
тьзъ ётсбуирю; ; б[л wyupio;; тьзъ отыцо
QfjUDVUfAO?.
тьма рбр^оро;; [лир(а; piupia;; piupwi;
<тхот1а; ахбто;; .тьма злага axoToSi-
yia; тьмами pupiaxi;.
тьмьница Bea-fxQTr/]ptov; Елркту]; Етгтгб-
8ро[ло;; xaTaStxiq; -patTwptoy;
cppoupa; cpuXaxv).
тьмьнообразьнъ теХрихтю^.
тьмьноносьнъ сгхотиуофбро;.
тьмьнъ ^офЕрб;; (тхотесуб;; темьнага
храмина <тхбто<;.
тьсть таудерб;.
тыца ттЕудера.
тЬлесьнъ <тш[л«т1хб<;.
тЬло ‘/jXixia; Хеврауоу; та ллаХт]; бруа-
уоу; iryetJfxix; стар?;; стсйрих; <тш[ла-
Т10У.
т'Ьлотл'Ьньникъ <тш[латофдбро<;.
тЬмь 8сб; Sioti; еу$еу; бутаи^а; еутеО-
dsy; Хопгбу; 6$еу ; т^усхаОта.
Tf>MA (ЛЕТШТСОУ.
гЬсто £г)[лг].
гЬсьнъ атЕуб;.
тагость ^аро;; тб {Зари; ротпр
ТАЖЯ 8tXT].
тАЖЬКоеръдъ ^apuxapSio;.
тджькооуныльствовати Papudupieiy.
тажькъ [Зарб;; тджькоу быти [Зариуе-
adai.
Оу (У)-
оубивати ayatpsiy; ато— хатахт£(-
ysiy; фоуЕи£1у; оубикноу быти
aipeTcrdat; TroiyvjXaTEladai; агфаттЕадас
(ако—).
оубикник. тб тсатаааесу.
оубииствии. риа1фоу(а.
оубпиство то ayaipEiy; ayatpeo-u;; ayap-
pyjCTt<;; ii«f3ouXv); риа1ф0У1а; тсХтф];
агфауг); Tipiwpfa; тб фОУ1хбу; фоуо-
хтоу^а; фбуо;.
oy6HHCTBOAfanjb раа1ф1оу&у.
оубииствьнъ [Л1а1фбуо<;; фосую;; фоу1-
хбс; убииствьнага кръвь Хбдроу;
убиист. съв’Ьтъ e.Tct{3oizXr]; убиист.
храмъ фОУЕиТ7)рЮУ.
оубиица 8г]рио<;; Xoipio;; piiakpoyo;;
-aXatpiyalo;; фоуеб;; фсуЕитт);.
оубити a!psTy (ay—); Sia^sip^Eadai;
дауатоиу; хте(уе1у (ато—); тгатаа-
CTttv; <тфатт£1у; фоу£и«у.
оублажити ayaduyEiy; EuSaipioyEfy; [ла-
xapi^Eiy.
оубо ара; уоиу; &); Хогтсбу; ллеутое;
[лу]у; оихоОу; ойу; ойтгсо; то(ууу.
оубогомагистръ тстш^о[лаукттро;.
оубогь атгоро;; 8u<tti%y);; кеу/);; тсеуо-
рьЕУо;; тгтсо^б;; таХа[тгшро;; убогоу
бЫТИ "TW/JUEly.
оубожик aKouaia; KTwyjfa.
оубожьство атор£а.
336
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
оубогатисА BetBetv; SeiXiov; ExSfipiaToO-
trdai; ЕоХареи-Зза; xaTauTYjaaEiv;
TCXOETa'dai; auaTEXXEadai; tpopETadai;
tpprmiv.
оуброусъ ddovr]; azouSapiov.
оубоудити ^UTCV^EIV.
оубЬжати zsp w-aZsa-ftat; ytirfziv.
оувеличитисд [ZEYaXuvEadac.
оувивати TCpKTTEXXfitV.
оувидЪти dsaadai; ipav.
оувирати SiazEpav.
оувы ofptot; ouai.
оувЪдати yiviocrxEtv (8ta—Im—); piav-
davEiv (ava—хата—); оув. истово
'rtAyjpotpopEla'dat.
оуВ'Ьд'Ьти aiadavsadai; yivcooxeiv (§ta—
4.7П—zpo—); SiSaaxEadat; siSsvai;
хаб—auvopav; [xavdavEiv (ava—
ex—); 7teJd£(Tdat; zuvSavEadai; cruveT-
vac; оув^д^въ p.a{h)piaTixffi<;; oyei-
дЪнъ yviopipio;.
оувЪритисд irXy)po<popEi(Tdai.
оувЪтъ законьныи ЗЕткстриа.
оувЪщати {краюйт’Эас; ^£up.£vi^£(Tdai.
оувдданик [xapaapio;.
ОуВАЩИСА ZpOX6zTEtV.
оугадати xaTap.7)vu£iv.
оугаждати euapsaueTv; Sepazsuew; zpo-
voeTv.
оугасноути TpEWoa-^at (azo—хата—).
оугашати a-pswuvai.
оугльсс/дра?" оуглижр ътвьныи pious;,
оугобьзеник. Eutpopla.
оугодик izipuXsta; ^Epazsi'a; zpovota.
оугодитель ёраитг;;.
оугодити apsaxeiv—eadai;	Siapxsiv;
^iZaaxsardat; EToipiaCeadat; suap£-
a-xsiv; £uap£(TTEiv; depazEuEiv.
оугодьникъ ёраато;; £U£zt^£(pY]To;;
d£paz£UTV]c; dEpazEUTtxo;; dEpamov;
Tpotpipio;; 1тойткс(гп)с; /р^ачрю;.
оугодьница dspazEUTi;.
оугодьнъ ар£ат6;; ЁКЕратто;; ipaa-тб;;
EuSoxipio;; pa8to;.
оугодьствик dspazEia.
оугожденик Eu&qvla; fteparaia.
оуготовати £Totp.aC£iv; eiiTpEK^stv;
оугот. добр^ EUTpEZ^Elv; оугото-
ванъ ёто1[ло;.
оуготовити £Totp.a^£iv.
оугрь	xeXutov.
оугрьнообразьнъ xo^XoecSv);.
оугрысти SaxvEiv.
оугрАЗноути ^f/.irrjYvua'&ai.
оугъ voto;.
оуда afxurTpov.
оудавитисА azay^fadai; Ppo/w /pa-
adai.
оудавъ ay^ovY].
оудалитисА ofj(£ff{)ai.
оударити EzicpEpEiv; irakcv; tcXvjtteiv;
zpoaxpouEiv; оуд. въ главоу 8i8ovai
£i; x£<paXr]v; оуд. за ланитоу pazi-
^ElV.
оудивити daupiaCEiv; xaTazX^TTEtv;
—CA ayacr&ai; apEoxeadai; ix—
хата—йтарЕХ7гХу]ТТЕ(тдаг, daup.a^tv
(uzfip--);	^£V^£(Tdai; оудивльнъ
exzXyjxto;.
оудивлгати ^zmXv]TT£iv.
оудица ayxKTTpov.
оудобик EuxoXta.
оудоблгати xuptEUEiv.
оудобъ ейхоХо;.
оудобь fuxaipov; euxoXov; EuyEpffl;.
оудобьно pa&w;; оудоб^к paSiio;.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
337
оудобьствик. euyypeta.
оудобьтл'Ьтл Зи<г<рдарто<;.
оудолъ Хаххо<;.
оудоль xoiXa;.
оудръжати aveTadai; £vi3puetv; xpaTEiv;
uircoraa^Eiv; —ca avs^eadai; xpa-
TaioOadai; xpaTstv; xpaTuvsiv; оудръ-
жанъ a-'jvE^Yjt;; оудръжаноу быти
xcoXusadai.
оудоу ЫЬа.
оудъ ala^o;; р.ЁХо<;; оуды срама
aiSoia; оудеса apjxovia; на оуды
[XeXiqSov.
ОуДЬЛИНИТИСА ЁШТеЬеПЛ
оудьствик apjzovta.
оуд'Ьлити pcspiXfilV.
оудблъ fcvopia; pupi;.
оуд'Ьльно [xeptxto<;.
оужасати ёхттХ^ттею; —с а ёхтгХу]тте-
adai; dopu[3£Ta-dai; ipoJkTa-dai; <рр£т-
T£tV.
оужасноутисА a-rtavsouv; £xdap.[kiv;
ei'iawr&ar, тгтоЕйтдаь (хата—);
<ppfwav.
оужасть osiXta; osqxa; Ёхатаак;; тб
Эар.[кТ<7даг, хататсХт^к;.
оужастьнъ тгХт]хт1х6<;.
оужасьнъ ipptxto&q;.
оужё p.Y]v.
оуже crirapTtov; ayowtov; оужи osa--
[ло£; оужи жел'Ьзнага aXuaeij;.
оужика cruyysviq<;; auyyEvu;; 6 тгрд<;
y£vou<;; оужикы auyy£VEia.
оужь a-p.Tjptv<po<;.
оузда jraXivo?.
оузьникъ §Ёар.1о<;.
оузр^ти 6pav; <pcopav.
оузъкъ Хетсто? ; crrevoi;.
оузы та Ssapia; 3e<7|aoi; ЁхХиак;; те-
oai; (TEipac.
оуи deloc; <тиууЕУ»]<;.
оуимати TtEpiXOTtTElV.
оукаргати XoioopsTv; u[3piX«v.
оуклангатисА exxXivsiv; Kopsusadai.
оуклонити (—ca) xXt'vsiv (arco—ex—);
xpaTatouadai; TrXayta^Etv; итгЕрхитг-
TSIV.
оуключимъ EuS6xt.jj.a^»
оукорити pctofAaa-dai.
оукоръ XotSopta; [ae[a<|x<;; p.oXuapi6<;;
|АШ|АО(;.
оукрасити	^coypaipEtv;	xaXXomXsiv
(irept—); xo<t|aeTv (Sia—£tu—хата—
Tupi—); TrotxiXXsiv; <ttoX£eiv; —ca
aaxsTv; ^TriTEpmadai; оукрашьнъ
ЕиатаХу]<;.
оукрасти xXekteiv (ото—).
оукратити xoXo[3ouv.
оукрашати xoapisTv (§ia—); Siapiop-
<poOv; Siavdt^eiv; TuptxaXXcoTr^Eiv;
TtEpicopa^eiv;	—ca aEpwvEffxtai;
оукрашакмъ 6p^6p.Evo<;; оукрашак-
моу быти StaTtpsTTEiv.
оукрашеник, xaXXamap.6<;; xaTaaxsu?}.
оукромик. axpov.
оукромъ axpo<;.
оукромь axpo<;.
оукромьногн'Ьвливъ axpo^oXoi;.
оукромьнъ £cxpo<;; оукромьно ei<; axpov.
оукротити xaTaSapia^Eiv; —ca xara-
(TTopEvvuff'Oai.
оукрощеник, тд ёХХггсе<;.
оукрыти ато—хатахритгтЕМ.
оукр'Ъпити хаткг/ueiv; tovouv; —са
ia/usv ^v—); xpaTatoOadat; vsupou-
adat; irXiqpotpopEiadai.
338
СЛАВЯНСКО-ГМЧКСКИЙ СЛОВАРЬ.
оукрЪплити ivia^uw&ai.
оулавлгати
оуловити PouxoXeIv; SeXeov; &7]peuew;
Xap.{?av£trdai; оул. зв'Ерь <hjpeuew;
оуловленоу быти ireptireipea-dai.
оуломъкъ xXdaya; теркр.Г)[ла.
оулоучити Tuy^dvEiv.
оулютати oioXwXevai; xaxouv; oSuva-
trQai; оулютаък xaTwSuvo;.
оулютовати jraXEitatvEtv.
оумалити euteX^eiv.
оумалгати бХаттоиу; apiixpuvEtv.
оумедлити ppaSuveiv.
оуметовати axu^aX^siv.
оумилосръдитисд ' itapaxaXe ю-dat;
aitXay^v^Ea-dat.
оумирати dvypxeiv (ото—); TEXsurav;
оумират*. dvyjTo;.
оумлъвити ItfifdfilV.
оумлъкноути iQtru^a^Eiv (£<р—); хата-
aiya^Etv; itausa-dai; criyav; atwitav
(aito—); awirti itapait£pnt£<rdat.
оумлъчаникмь прЪбыти Tjau^d&tv.
оумлъчати Vjou^a&tv; aiyav; tptpioO-
crdai.
оумножати itXi)duv£iv.
ОуМНОЖИТИ ItXyjduVElv; ——CA EltlTEWE-
<rdai; itXyjduvEiv (—Etrdai); itXeova-
i^EtV.
оумолити a£touv; outrwitsw; ExpiaXdfT-
(tecv; itapaxaXsiv; itapEyyoccv; itet-
Aeiv; оумоленоу быти iitixaptireo-Qat.
оумолгати I^iXeoSv (—oOadai).
оуморити avaipsiv; ditoxTEWfiiv; dava-
toOv.
оумръзити fte[3y)Xouv.
оумрътвик то aitodavEtv; davaTixov;
дауато<;; dvijan;; teXeuttj.
оумрътвити davaTouv; vExpoOadai;
—ca vExpoOffdai.
оумръщвлгати SavaToOv.
оумр’Ьниге тб davaT®<rai.
оумр'Ьти dvatpEw-dat; ditoXu£<rdai; da-
vaToOtrdai; dvijaxEiv (aito—uite-
paito—); xivSuveueiv; itiitTEiv; te-
XfiioOadai; teXeutSv; оумрлъ &v7Jt6<;;
VEXp6<;.
оумоученоу быти p.apTup£iv.
оумъ Evvoia; vouc; aotpia; «ppovi^ia;
^p6vy)a-!<;; то <ppov£iv; оумъ дагати
(T(i)<ppOV^ElV; СЪ оумомь ЁриррбуйК.
оумывати itfpmitTEiv; —ca viitTEa-dau
оумысленикъ ёпфоиХо;.
оумыслити PouXeue(t&ou; Siavoswdai;
iiti^ouXEUEiv; itapaXoy^EaSai.
оумыти aitoitXuEiv; viuteiv.
оумышленик ЁтпроиХт); iiti^Eort?; au-
<TX£UT|.
оумышлгати зл’б Iiu^ouXeuecv.
оумьнъ ЁХХбу1р.о<;; euvouc; Xoytx6<;; X6-
yio?; <pp6vtp.o<;; оумьно a-o<p®<;; оумь-
нага р^чь тб iXXoyipiov.
оум'Ъти EiOEvat; evvoew; ^Eupia-XEiv.
оумАКЪчити piaXdTTEiv; —ca aitaXuvE-
<rdat.
оуначАДи vEcuTEpiarai.
оуничиженик. i^ouSEviqpia; ЕитЁХаа; ou-
3evqt>]s; /.Хеът].
оуничижити I^ou3evo3v ; xaTa^povEw;
ipauXfl^Eiv; —ca [лихтчр^Есгдаг,
оуничиженоу быти xaTaitovsTadat;
6v£i8t^£trdat; оуничижьнъ TaitEivo;.
оуность veot>]<;; тб veov.
оунота itapdEvo^.
оуноша v£avta<;; vEavfa-xoc", v£®TEpo<;.
оуношьскъ v£avixo<;.
СЛАВЯНСК0-ГР1ЧКСКИЙ СЛОВАРЬ.
339
ОуНОШЬСТВО ТО VEWTEpOV.
оуноутрь Tot^copujrot;.
оунъ veo<;; vsompo^.
оунылъ adupwv; vwOpa;; padupoc;
aadpo<;; <тхидро)тс6<;; <rruyvo<;; оуны-
лоу быти a-SujxEiv; раЯирег; (—£t-
a-dat); axudpama^Etv.
оуныльство adupta; axudpw7r6,n;<;.
оуныльствовати aduprfv; оуныл.
тджько {JapudupZiv.
оуныник adupia; iXtyiopfa; paSup^a;
pOffTCOVT).
оуныреник хХотгг].
оуньць таОро<;.
оупастй iroipafvEtv.
оупитисА (Ztoxteiv ; EpcpopeTa^at; ps^u-
ffxeadai; otvouadai.
оупованик. eXrcfc.
оуповати ёХтгЙ^еп/; Ётт£Ь£<гда1; naa-
XEtV.
оуподобитисА opoiouadai.
оуподоблгатисА exp.tp£Tff&ai.
оуполоучаник ти/тр
оуполоучати ^irtTuy^avEtv.
оуполоученик гйти/ja; tuj(V].
оуполоучити Xay/aveiv (рлта—); тиу-
jravEiv (Ётп—ixept); —-СА Tuyjraveiv.
оуполоучьнъ Europe; оуполоучьво
Еиатб^ох;.
оуправити akvjdeuEtv; tSovEiv; xaTeudu-
v£tv; xotTopJouv; xujkpvav.
оуправлмти SieuOeteiv; t&uvEiv; xu^£p-
vav.
оупраздьнити ayoXa^stv.
оупрашати iparcav.
оупросити aiTEfrdat.
оуразоум’бти ytvwcrxEtv (ётк—); voeTv
(хата—).
оурарьникъ Siaxovo;.
оурещи TTEptopi^Eiv.
оуродьствик pcopia,
оуродьствьно р<Дрср (вместо pwpqj).
oypfeaTH xoirTEtv; тЁруг^ (aito—).
оурЬсьнити ^patouv (3ia—); xadtara-
vai; TTEfdftv; irX7)pO!pOp£tv.
oypiinHTH ^E^aioGadai.
оусадити TjpEpeb; —ca ^otTaadat.
оускорити to^uvew.
оуслышати atadav-a&at; axoGctv (ётс—);
eSxeiv; pavdavEtv; iruvdavEffdai;
оуслышаноу быти хата^оОода!.
оусобица ЁтсаХХк|Хо<;.
оусобьнъ ЁрфОХХю^;.
оусп'Ьти w-peXuv.
оусръдик irpodupia.
oycptcTH os/Ea^ai; owavTav; uiravTav.
оусрЪтаник итсаут^ац.
оуср^тати dnravTav (тсроа—).
оусрЗзтеник. йтмсутчаь;.
оуста aadpa; yXwaaa; ттбра; ^sfXiq;
оуста затъкноути Ётттор£(^лу.
оуставити ixTtJHvat; taTavai (атсохаЗ—
xaS—<tuv); хатЁ/Etv; xwXueiv; oiw-
TaTTEtv; tuttoOv (8ta—); —ca ava-
PaXXe<r3at; ^Е^аюиадац £G-T7]x£vai;
fcrraffdat (auv—); xaTavTav; necuav;
aTfjvxi (ava—).
оуставленик. атгохатаатаа^; хатаата-
ац; тд arfjvat; auvra^t<;.
оуставъ fSixTov; xavwv; хатаахЕ1Л];
хатаатаак;; vopoc; Sptov; бро<;;
атадрт); ffTadpto<;; ara&pov; <гта«С.
оуставьнъ Ёф£(гп]ха)$; оуставьно tixo-
тсо<;; Ё<ттт]х6<;.
оу стик aroptov; атбра.
оустобесЬдик атсориХга.
340
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
оустобесЬдьствик aTWfAuXta.
оустогати twavat.
оустравакмоу бывати cruaxEua^Eadat.
оустрашатисд оиотЁХХеадаь
оустрашити xaTa7rX7]TTEtv; хата-
Tvro^tv; <po{klv; —сд aovTiXXea-ftat;
ippiTTElV.
оустрокник, хатаахЕигр
оустрои хатаахЕиг); оустрои дани <ро-
poXoyta.
оустроити атохад — Ё<р — auviaTavat;
Staxaa&at; Sioixeiv; ЦотШ£еп/ ; su-
Tpsir^Eadai; хата — кара — аи-
axEUflc^EW; хатахоа-piETv; тсеiSeiv; тсри-
TavEustv; оустрокноу быти yupiva-
^Etrdat; ETttTEXEiadai; suxTi^eadat;
a-xEua^Eadai; aysSta^Ea&at.
оустрЗзмити StaxpouEa-dai; —сд ptsdop-
ptiXsadai; 6ppiav (ap——тгрост—);
TpsTtEadai; ^paa-dat; ywpetv;
оустр^мивсд на ОПАТЬ бТСЮТбрр17|-
то;.
оустр^мленик Ept^oXiptoi;; StpoSoc; ipptfj;
8р/лу){ла.
оустр^лити (JccXXeiv; ttX^tteiv; to^sueiv.
оустр^теноу быти i/TtavTaadat.
оустыд^тисд aiSEtadai; EvTpEitEadat.
оустьна ^EtXiq.
оусоуктитисд ptaTatoOadat.
оусоумыгЬтисд StaxptvEadat; аркри^б-
Xcoc-
оусъмотрити <7To^a^E<rdai.
оусъпеник. xotpnqat?; teXeuttj.
оусъпноути xotptaadat.
oycbpiCTH StaSs/Ea^at; тгро—тгроа—
uTravrav; auvavTav.
оусърЬтати противоу arcavTav.
оусър'Ьтеник. uTravTV|ai<;.
оусъхноути ^patvsadat.
оусыненик, utodsafa.
оусыпати xocpiaadai.
оусбкновеник. то al'pstv; атготори'а; ёх-
XOTtY]; ЁХТОЦГ).
оусЬкноути av—apatpEtv; ахрсотчпркх-
^stv; airoxspaXi^Etv; ато—Ёх—тгро-
xottteiv; TEpivEiv (ато—3ia—); оус.
главоу airoxspaX^Etv.
оусЬница хартпр
оусбщи axpcoTVipia^Eiv.
оутаити aTroxpuimtv; —са XavdavEtv
(St a—); xpuKTEadat; оутак.нъ aSv;-
Xo?.
оутворити avoiyvuvat.
оутворити Ё|лтше1у.
оутвръдити aatpaXt'^Eiv (St—); (3s(3atoOv;
ЁтпафгутЕГО; xa^OtSpuEtv; xpaTuvstv
(Sia—); oyupouv (хат—); aTEpsoDv;
aT7)ptXEiv; —ca EvtSpuEadai; хратас-
oOadat; aTV|XouaOat; оутвръжденоу
быти хатафраттЕадас.
оутвръждати aapaXt^Etv (кро—); sSpa-
^eiv; xpaTuvEtv; —ca Ётаатчр^Еа'дас;
iSpuEadat; aTEpyEtv.
оутвръжденик. aa<paXEta; £pEtap.a; сгтг;-
ptypiot;; йтоатт]р1у|ла.
оутолити TtauEtv (хата—).
оутопноути aTOirvi'yEadat.
оутрик aOptov; irpcoL
оутро aOptov; брдро?; Ttpcota.
оутроба Т|тгар; vjTpov; vE<ppoi'; атгХау-
£vov; aTrXyjv.
оутробовлъшьвникъ Ёууаатр1[лидос.
оутроу TtpWt.
оутроудитисд xoitta^Eiv.
оутрь EvSodsv; £vSov.
оутрьнии EvSoTEpot;; ЁvSoтaтo<;; Ёасота-
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
841
то?; 6coduv6<;; оутрьнгам та бухата;
та атгХау/va.
оутрьникъ т]тгар; тир-еХт].
оутрьнити 6pdpt£uv.
oyrfcxa aoeta; дмта^а; itapaptu^ta; тга-
papiu&tov; безъ оугЬхы атсару)уб-
р7)та.
оутЪшати xoXaxeuetv; rcapaxaXeiv; тга-
pa[xud£i<rdat; карг]уореи.
оутЬшеаик Ocorcda; xoXaxda; |лбдоЗо<;;
7tapaxXy)at<;.
оутЬшити xoXaxeuEtv.
оутАгноути ^apxeiv.
оутАти airoTEpivEtv; ёххбтстем.
оухаблмтиСА airoX^yeiv.
oyxo axor;; ou$.
оуходьствик. <puyv).
оухопослоухатель йтахоиатт|;.
оученик oiaTa^; SiSaypia; otSaaxaXia;
StSa^rj; Збуца; Е1<гг)уг]ак; [ла^У)[ла;
[aeXett]; [xu7)<7ic; vou&eata; rcatSda;
та iratSeuT^pta; Trapatveat?; aupiPou-
Xov; оученикмь шествовати Ёцтаа-
8отрфест'Эа1.
оученикъ р.аду)ТУ);; <рога)тт]с.
оучитель OioaaxaXo^; дЕО|лй<ттг)с; ха-
дг)уу)тг)с; |лй<гтУ]<;; тгара^етг)?; аир-
|лиатг]<;; a/oXapto^; <роьтт]ТТ]С-
оучительница cryoXetov.
оучительничьскъ otoaaxaXtxo?.
оучительскъ lyxuxXto?.
оучительство otoaa-xaXta; piuiqa-t^.
оучительствовати xadyiyeia-dat.
оучити oioaa-xE.iv (£х—); xa^earavat:
xadyjyuadat; pcavdavetv (ix—); piu-
eiv; vouSeteIv; rcapatveiv; ratdetv;
aupi^ouXEUEtv; —ca IxTratOEuea^at;
p.a&y)T£UEtv; pxXeTav (ipi—); оучимъ
avayopiEvoc.
оушьвьць iirtpptirTaptov.
оущедримоу быти otxTEtpeadat.
оубхати oyeiadai.
оугазвити atxtXeadat; xaTaTtTpcba-xetv;
irXr)TT£tv (хата—); оугазвенъ airo-
7tX?)XTo<;; оугазвеноу быти тгХа^е-
a&at.
оугазвлмтисА tiX^tteiv.
оумритиСА SupiEw-dai.
харатькхранильница /apTOtkofa.
харатьица mTTaxtov.
хвала ayaupta; аЬеац; ^Ttatvo?; ейфУ)-
[xta; хай/у)|ла; upwo<;; (prjp).
хвалении, afveat?.
хвалити atveiv (iir—); aTOaEpivuvat;
yepatpetv; ix^eta^etv; EiapvjpiEtv
(£тг—); euw/eTv; —ca j3ax/juetv;
yauptav; xau^aa-^at (бу—); xopiTta-
'(eiv; aepivuveadat (iv—); airaoeiv.
X.
хвость oupa.
хладъ aupa.
хлъмъ {3ouv6$; Хбфо<;; jaoXoc; при
хлъм'Ъ ЬтоХо-ро^.
хл4бъ арто?; ф<ор.6<.
хл'Ьвъ a-таиХо^.
хлАбь хатарахтг)?.
ходатаи SE^tcoaapiEvoc; JyyuvjTV]?.
ходатайство [xavTEta; [zeatTeta.
ходатаити TrpEajfeuEtv.
342
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
ходити dirtsvat; eiff—Ётгау—Trtpisp/s-
adai; 7rapa'iropeuea'{)ai; rcaw (tte-
pi—); TCptxEiff&ai; тееретокеЬ; ход.
въ одежд'Ь <pop#v; ход. предъ тгроер-
/sa-dat; ходити и веселитисд icopt-
^Ea-dat; хода въ власдницахъ vap&iq-
хо<роро$; ходимъ TTEpupEpopisvo?-
холопъ ахХа(Зо<;.
хогбник. Ётпдириа; ^ЁХ^гп?.
хотЬти atpEtadar, avE^sadai; PouXEtrdat;
yHXstv; Eitodsvat; httjfEtpEiv; e/etv;
дЁХуЕа-dat; xaTaSs^Eff&at; xeXeueiv;
Xstreffdat; [леХеийу; [zsXXetv; dpst-
Xstv; irstpav; тгрооарЕитдац аиу^со-
pslv; tpepEtv; хот. быти атохЕЙтдаг,
хот. б^жати fEffdat Tfjc <puyfjc;
ХОТ. ИЗНОурИТИ ETttPouXEUEtV, хота
axcov.
храбровати avSpayadEb; pcopiaXsTa-dat.
храбръ avSpsTcx;; атсеХаттзс; Suvaroc;
хратб?; |*«эдлос; TroXsp.tx6<;; тоХе-
p.tCF'VrjC.
храбрьствик avSpayadiqpLa; avSpaya-
dia; avSpEia; EuavSpfa.
храбрьство avSpayadia; avSpsta; храб-
рьствомь dvSpsiax;.
хракотина s|aeto<;.
храмина Epyaa-Trjptov; овадрса; otxfa-
xo?; oixo?.
храмъ otxta; otxoc; tejaevos; храмы
зиждати otxoSop.Eiv.
хранении, ppoupa; puXaxr).
хранитель <ppoupo<;; фиХа£.
хранити ^XsTtstv; awT^XXstv; 'njpsw
(Sta—); cppoupsw; ipuXaTrstv (Sta—
irapa—).
хранитик <puX«xv).
христиганолюбьць ^ptaTtavoiptXoc.
христокрамольнъ /ркттор.ауос.
христолюбьць (реХб^рктгос.
хрИСТОНОСЬЦЬ ^ptffTOipOpo^.
христокрамольнъ /ptCTOJAayo?.
христооубииствик ^ptffToxuovta.
христохоульнъ ^p«rcop.d^o<;.
хромъ xcdXo?.
хроустъ axpfc; Ppottycc.
хръбьтъ vwtoi; ;
хръбьтьнъ vcoTtaTo<;.
ХОуДОЖЬНИКЪ ТЕ/'ЛТГ)?.
хоудожьство ётситтгцлт); TOXunsXsta; .
T£XV)15 съ хоудожьствомь sii-poa^.
хоудожьствовати	TEj(vd^£tv;
TE^vaadat.
хоудородьнъ Suffysvi]C-
хоудость suteXe^.
хоудъ adXtoq; йфеХт^; ёХее1уо<;; sute-
Xr)<;; otxTpoc; irevt^p6<;; iruxvoc; та-
XatTKopo;; ^tX6$; хоудоу быти ати-
yjTv; хоужд^и ia-^sStaffpisvoc.
хоула pXaaipvjpifa; Sua-dupit'a; Suaxpij-
pua; Xua-a-a; хоула злам Sua-tpyjp-ta;
хоулоу глаголати рХа<тф7]р.ЕЪ.
хоулити pXa<npv)[A£w; dsiv; хаттдуо-
psiv; [zd/sa-dat; pi£pi<p£a-dat; Oppt^Etv
(xaS—); хоулимоу быти ^sysadat.
хоульникъ pXda-q>v)p.o<;.
хоульнъ рХаачр7)|ло<;; р.6ро<;; хоульно
Suffer) p.co$.
хоульствин paa-xavfa; j3Xaa^>v][ita; eXcct-
хоульство рХаарчрла.
хоульствовати dKop.dys<T&at; ^Xaacpiq-
|A£lv; 3uffp7)p£lV.
xoyca irpovopir]; auvTaypia.
хытрословин TE^voXoyt'a.
хытрость EtMTEtpta; £vsSpa; Ётатг)|л?);
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
343
euipiAa; [TQ/avYj; piiq^aviQpia; б^итт;;; хытростьно [AVj/avixwt;.
кХасттоируТа; te^viq; te^vixy]; съ хыт- хытръ ёрлшро;; EutpuYj;; тар^Е&о^.
ростию su<puto<;.	хыщьникъ apuaxTixoi;; apira£.
царевъ p<x<rtXtx6<;; царевы палаты
^aaiXsta.
царевьскъ {3acrtXtx6<;.
царица aoyoutrua; {3aaiX(<;; pautXtaaa.
царь avaxTwp; ava?*; айуоиато;; jiaat-
Xeu<;; Зесгтсб'Г7]<;; xafrap; xv)Se[a(ov;
1гар.ра<лкЕи<;; itpuTavt<;; царемь быти
PaatAeuEtv; царемь поставите j3a-
ciXeueiv; царемь помазати j3aat-
Xeueiv; гако царга BaatXtxaji;.
царьотьць j3a<7tXs07taTtop.
царьскъ (JaaJXEOc; (iaa-tXtxos; ц. домъ
PaatXeta; ц. полаты (iaatXsia.
царьствик jiaatXEia; fiacriAeiov; Suvaa-
T£ta; iroXt'csta.
царьство (3a<TtXEta; paaiXstov; ipyjipo;.
царьствованик тб PaatXsueiv.
царьствовати PaatXsuEtv; ц. съ к1змъ
au[*PaatXEuEtv; царьствоуд— царь-
ствовавъ j3a<7tXsu;.
цвести avMv (£тг—); цв4ты su&aXY]<;.
цв’Ьтъ av&o<;; p63ov.
цесаревъ paatXixot;.
цесарь Pa<7iXEu<;.
цръкъвьнъ 6xxXiqataaTix6<;.
цръкы ixxXyjata; t'epov; vao;; otxo;; te-
[aevo;.
ц’Ьлованик fpiXvjfAa; ц. дагати aaira^E-
adat.
цЬловати aarca^Ea&at (хат—); —сд
aaira^ea-dat.
цЬломоудрик. aaxppovtapio;; acoippoauviq.
цЬломоудръ aaxppcov.
цЬломоудрьнъ aaxppcov.
цЬломоудритисд aaxppovt^Eadat.
цЬлъ axEpato;; артюс; dX6xXiqpo<;;
<T&o<;; ц. тЬломь дХбхХт)ро<;;
цЬлоу доплыти StapxEiv.
цЬльба dspairEta; Tapia; Ta<rt<;; airaX-
Xayr]; <papp.axf<;.
цдта vipctapia; цдта четыре aixXo;.
4.
чаровании <гир.роХо<;.
часовьница cbpoXoytov.
часъ 3ia<7TV|[Jia; ротсу); &pa.
чаша хайхос; хратг)р; xuXt^; troTiqptov;
<piaXv).
чага ни к Збурса; Збхтрк;; ^Xirt';; irpoa-
Soxta.
чагати Soxeiv; otoua&at; irpoaSoxav; utro-
[aeveiv; чакмъ tu^wv.
чело pisTtoirov.
344
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
челюсть ataycov.
чесновитъкъ axopSov.
четверограмотьнъ ФЕтраурар.р.о<;.
четверограньнъ теграусоуо<;.
четвероконьчьнъ тетраттёрато?.
четвероногь тетратои;.
четвероножьнъ тетратои;.
четвероп-Ьсьнъ теграф&оу.
ЧеТВрЪТЪКЪ ТГЕр.ТГ'ГГ].
четврътол'Ьтьнок. тЕтраетёа.
четвръть TETapTov.
четыре мЬдьници сгисХо;.
четыре цдта спхХо;.
чешоуга Хетл?.
чиноблажьствик. eincd'ta.
чинъ а$а; айсора;	Ч[лера;
дёрса; хатаХоуо;; xXrjpoi;; oixeiotv); ;
auvTaypia; <ruvTa^t<;; ©ayp.a; та^ц;
ч. кр’Ьискыи tEptoauviQ; ч. болгарский
<тйухХ7)то<;; в томъ чиноу auTtxa;
въ тъ чинъ Tvjvtxaura; чини таурос-
Tixa.
число avaXoyia; aptdpvjTtxr); атгарЙ-
prpu;; apt&p.6<;; Ётлретроу; рЁтроч;
фг)Фо?; по числоу Ётрётрои;
въ числе последовании. <гйрр?)тро<;;
безъ числа арЁтрох;; avap£dpv)To<;;
aTCEtpo<;.
ЧИСЛЬНЪ aptdpVJTtXO?.
ЧИСМА «pyjepoc.
чисти avaytvaxrxEtv; aptdpEw; Ётпура-
<petv; —ca ffuvTaTTEtTdat.
чистительнъ tep6;.
чистительскъ «ротхб^.
чистительство ap/tepwauvv]; ispaTfitov;
CEpbXTUVV).
чистота ayvsia; ха&ароту)<;; xaftapats.
чисть ayio;; ayvo<;; 3oxtpo<;; xadapoc;
x£xapdapsvo<;; чисто Euaywi;; чисто
сътворити bcxadacpEiv; xadayvt^etv.
чкстьць xaaafcvjpo;.
чловеколюбивь <ptXavdpa)TO<;.
чловеколюбик (ptXavdpama; to ©tXav-
dptoTOV.
чловеколюбьзьнъ XaoirXavo<;; <ptXav-
дрсото<;.
чловЬколюбьцъ cpiXav&pwiro;.
чловЪколюбьць tpcXavdpcoTtot;.
члов4кообразьнъ ау$рсотгбр.ор<ро<;.
члов1зкослоуженик av^pwiroXaTpsia.
члов'Ькослоужитель av^pcoiroXaTpiqi;.
члов4кооубиица av&pa)TroxT6vo<;; av-
дрсотоХй'п;<;.
члов4къ avdpwiro^; {Зрот6<;; члов^кы
Xa6<;; awii.a'va; кроме члов^къ airav-
dp<OTO<;; члов^кы гасти avdpcoiro-
PopeTv; члов’Ькы творимыи avdpw-
Ttivo;.
чловЬчь avdpamTo<;.
члов4чьскъ avdpcoTuTcx;; avdpamvo?.
чловЬчьство avdptoTOTT^; ©a ©<Sv av-
dpcoraov.
чръвленик. Xu^pov.
чръвленъ spu&po;; xoxxtvo<;; pouato;.
чръвлень xoxxo(3a<pr)<;; <poivtx[£a)v.
чръвь Pap.pia; xoxxcvoi;; ctxwXt]^;
чръвию очервленъ xoxxopa<pr)<;;
чръвьми гадомъ аха)Х?)хбРра)то<;.
чръмьнъ ёридро?; £av$6<;; торб?; ро-
3oEt3r]<;; въ чермьно моченъ хоххо-
(3a<pf)C.
чръмьньство тб TrupG$E<;.
чръноризьць сфра;.
чрънъ р.ЕХа<;; чр. образомь pceXavo-
хеои<-
чръньнъ рлХа<;.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
345
чръпьць таух£ру?)<;.
чрътогъ vupxpar, тгаата;.
чрЪво yacrcr)p; xotXta; Хатгара; рг£<то<;;
йЗгро<;; imo^ovopta; чр4ва истечении.
о^Ет6<;; чрЗзвоу рабъ xotXtoSouXo?.
чрЬвовлъшвеник. Ёууа<ттр1ц,идо?.
чр'Ьвовлъшвьникъ Ёууа<ттр([лидо<;.
чр’Ьвовлъшвьница Eyya<rrp(pLudo<;.
чрЗзвовлъшвьнъ Ёууа<ттр1[лидо<;.
чр’Ьвьнъ xotXiaxo<;; uiroya<TTpto<;.
чр'Ьпокожьнъ 6<ттрахо8гррх>;.
чресла paXavrtoy; tcr^tov; 6<т<ри<;.
чоувьствик. аЫИ]<пс; at<rdv)TT]", otayoia;
£yyota; хрбто<;; a-uyatav/ja’ic; въ чув.
приГАТИ TjSea-dat.
чоувьство ai'<7xh]a-t<;.
чувьствьнъ aia-dvjTO?; сгоу atd^a-st.
чоудитисА &aupra?£ty; lx—хата—irrcs-
pEXTrXrjTTEffdat.
чоудо атготЁХЕа-рса; daupia; daupraaioy;
тЁрас; Tspa<rnov; тЕратвбх; TEpa-
теТоу ; чоудеса творити тератейеа-dat.
чоудословик. т£ратоХоу(а.
чоудословити ТЕраТоХоуЕСУ.
чоудотвореник. даиргатоирус'а.
чоудотворити ЁхтсХт)тт£1У; dauptaTOtEiy;
TrXaxouyToirotEiy; твратоХоуЕГУ.
чоудотворьць &аи[латоируо<;; тЕратоир-
уб<;.
чоудотворьчица даиргатоируб?.
чоудьнъ ЁУаруг)<;; dau[xa<rto<;; xatyo;;
£еу°ъ; irapaSs£o<;.
чоудьствовати тЕратеивадаи
чоуждатисд dau[xa£siv.
чоуждеродьнъ аХХб<риХо<;.
чоуждетворити аХХотрюОу (air—).
чоуждехыщьць тгХеоуёхту)<;.
чоуждегадьць аХХотркхрауос.
чоуждь аХасттсор; аХгт^рю?; аХХбтрю?;
ётеро<;; ^еуо;; чоужага страна Sjsyv);
чоуждоу быти aXXoTptoOadat.
чоути ata-daysa-dat.
чьстити атгоа-£[луйУЕ1У; siraydsTv; (te^e-
crdai; Ttpray (irpo—); —ca ip^eadat;
чьстимоу быти dpvja-xsuEffdai.
чьстительско piua-Tix<5<;.
чьстолюбик. <ptXorc[xia.
чьсть уЁра<;; тб кратвивгу; [лиа-тг)рюу;
irpoTt[xv)a-t<;; <тЁ(За?; a-sPaa-pra; Ttp.r);
<ptXoT£[xi'a; чьсть и любовь rptXtxuc-
[xta; без чьсти aTtprax;; съ чьстию
ЁУТ1р.сос, чьсть пригАТи SE&oXapi-
(JayEadat.
чьстьнъ ao£Sipio<;; EyTtproi;; еиХа[Зт]<;;
£u<TEj3r^; 7гау<тЕ7ГТО<;; a-epaa-puoi;;
сгеРа<тт6<;; <T£p(.v6<;; <т£7гтб<;; tQw<;;
чьстьно iptXoTtprax;.
чьтьць ayayycb<rrv)<;.
чадо Syyoyoy; itai<;; техуоу.
ЧАДОненавидьнъ ри<тбт£хуо;.
ЧАДОПИтаник. тгхуотро-pia.
ЧАДОПЛОДЬСТВИК. TEXyoyoyi'a.
ЧАДОоубииствик. iraiSoxToyfa.
ЧАДООубиИСТВОВаТИ 7tatOOXTEty£ty.
часть ЁтгаХХу]Хо<;; тгихуб<;; <гиуЁ^г)<;;
часто avyySiQ.
часть aitoproipa; pt.ep£<;; prspo<;; protpa;
сгиХУТ); тихч.
344
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
челюсть itaywy.
чесновитъкъ ахбрЗоу.
четверограмотьнъ чхтраурарсрю;.
четверограньнъ тЕтраусоуо;.
четвероконьчьнъ тЕтратсЁрато;.
четвероногъ тетратои;.
четвероножьнъ тЕтратои;.
четвероп4сьнъ тЕтрафЗюу.
четврътъкъ тгЁрстггг].
четврътол'Ьтьнок. т£трает(а.
четвръть тЁтартоу.
четыре медьници crtxXo^.
четыре цдта спхХо;.
чешоуга Xsirt;.
чиноблажьствик. еита^а.
чинъ о$а; a;icopia; Ёга<7ФТ]рл]; тдрсЁра;
&Е[ла; хатаХоуо;; xXrJpo;; oixeiotv;;;
сгиутаурса; стиута^;; таурса; та^1;;
ч. н.р'Ьискыи tEpcoaijviQ; ч. болгарскыи
тиухХг]то;; в томъ чиноу auntxa;
въ тъ чинъ TvjytxaOra; чини таурса-
тоса.
число ayaXoyi'a; aptdpiiQTtxr); атгарф-
pnq<rt<;; aptdpio;; Ётг(р1Етроу; рсЁтроу;
ф?]Фо<;; по числоу ё^ ЁтрсЁтрои;
въ числе последовании crupt.pt.-yjTpo^;
безъ числа арсЁтрсо;; ayaptdpivjTo;;
атшро;.
числьнъ apidpnqTtxo?.
чисма tpfjipo;.
чисти avaytvcoaxsiv; aptdpisiy; Ётаура-
<pEiv; —са ffuvTawEffdat.
чистительнъ серб;.
чистительскъ tspartxo;.
чистительство ap/jepcoaoyr;; иратеТоу;
kpoxTuviQ.
чистота ayyEt'a; хадарбтт];; xadapat;.
чисть ay to;; ayyo;; Soxifxoc;; xadapoc;
xexapdapxvo;; чисто euayw;; чисто
сътворити ЁххадоарЕм; xadayvti^Etv.
чистьць ха<7<г^ту)ро?.
чловеколюбивъ <рсХаудрюло<;.
чловеколюбик <ptXavdpo)Tn'a; тд tptXav-
дрсотоу.
члов’Ьколюбьзьнъ XaoirXavo<;; <ptXav-
дрсото;.
члов-Ьколюбьцъ <ptXavdpa)TO<;.
члов-Ьколюбьць <ptXavdpa)TO<;.
чловекообразьнъ аудра)торюр<ро<;.
чловекослоуженик аудра)тгоХат;рЕ(а.
члов'Ькослоужитель аудрсотсоХатру)!;.
чловекооубиица аудрсотгохт6уо<;; ау-
дрсотгоХитт]?.
члов^къ &удрсото<;; Ррото<;; члов^кы
Ха6<;; аиаата; кроме члов^къ атгау-
dpcoTroi;; чловекы гасти аудрсото-
{ЗореТу; чловекы творимыи аудрсо-
тпуо<;.
чловечь aydpamio<;.
чловечьскъ ayQpcoTtEioi;; аудратуо;.
чловечьство аудрсотг6тг]<;; та тйу ау-
дрсотаоу.
чръвленик. Хидроу.
чръвленъ Ёридр6<;; xoxxtycx;; pouirto<;.
чръвлень xoxxo(3a<pr)<;; <poiytx£coy.
чръвь [Зарсрса; xoxxtycx;; crxcbXvj^;
чръвию очервленъ хоххо(3а<рг]<;;
чръвьми гадомъ <7хсоХг;хб[Зрсото$-
чръмьнъ Ёридр6<;; £ау&5<;; тгирб<;; ро-
3oEt3rj<;; въ чермьно моченъ хоххо-
чръмьньсгво тд TOpwost;,
чръноризьць а^ ^а;.
чрънъ рсЁХа;; чр. образомь piEXayo-
ХроиС.
чръньнъ р.ЁХа;.
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
345
чръпьць льухЁру^?.
чрътогъ yupupat; лаата?.
чрЬво yaoTYjp; xotXi'a; Хатгара; [лесго?;
йЗеро?; UTO/_6vSpta; чр’Ьва истечении
o/ETot;; чр^воу рабъ хосХюЗоОХо^.
чрбвовлъшвеник. Ёууаа-TptfJiudot;.
чр’Ьвовлъшвьникъ EyyaaTptpt,udo?.
чр’Ьвовлъшвьница Еууаатр£и.ибо<;.
чрЬвовлъшвьнъ Ёууаатр£и.идс^.
чр'Ьвьнъ xotXtaxo?; илоуаатрю?.
чр’Ьпокожьнъ оатрахоЗЁррю?.
чресла ^аХаутсоу; bayvQ.
чоувьствин afadv]ai<:; аЫИ]т£]; Stavcta;
by eta; хрбтос; аиуаса-т^ач;; въ чув.
приькти ijSsadat.
чоувьство atad7]atc.
чувьствьнъ atadyiTc;; auv aiadyja-st.
чоудитисд daufxa&tv; ёх—хата—ил£-
рЕхлХ^ттЕадас.
чоудо атотеХга[ла; Oaupta; dauptatnoy;
тара?; тЕраатюу; TEpaTEt'a; Tspa-
теТоу ; чоудеса творити TspaTsusaOat.
чоудословик. тЕратоХоуса.
чоудословити тератоХоуеТу.
чоудотворении даир.атоиру£а.
чоудотворити ёхлХ^ттесу; dauptaTtoisiv;
лХахоиутолосЁГу; ТЕратоХоуЕТу.
чоудотворьць даир.атоируб?; тЕратоир-
у6?.
чоудотворьчица даир^атоируб;.
чоудьнъ Ёуаруу)?; даир.аачо?; xatycq;
Неу о?; TtapaSsHoq.
чоудьствовати TEpaTsusaftat.
чоуждатисд daup.a£sty.
чоуждеродьнъ аХХ6<риХо?.
чоуждетворити аХХотрюиу (атг—).
чоуждехыщьць кХеоуехтт]?.
чоуждегадьць аХХотрюфауо?.
чоуждь аХаатсор; aXtrr]pio<;; аХХотрю?;
ётЕрос; ^еуо?; чоужага страна ^еут;;
чоуждоу быти aXXoTptouadat.
чоути aiadayEcrdai.
чьстити атоа-£[луиу£1у; sirayOsfy; as^s-
adat; тс[лау (лро—); —са ap/sadat;
чьстимоу быти dpv]ax£UEadai.
чьстительско [лисг-лхЛ?.
чьстолюбик. <ptXortpua.
чьсть yspa?; тб tEpaxsuEty; [лиа-т^рюу;
лрот^ак; as^ac;; афаариа; Tip.?);
<ptXoTtpt.(a; чьсть и любовь фсХотс-
fxta; без чьсти атсрии?; съ чьстию
ёут£[лсо<; ; чьсть пригд.ти Ss^toXafA-
Payscrdat.
чьстьнъ aotStu-cq; syripio?; suXa^Y]?;
suaE^Y]?; лауа-Елто?; as^aapitoc;
asPaaTo?; aspiyo?; оелто?; т£ршх;;
чьстьно <ptXoTtpt.coi;.
чьтьць ayayytoaTY]?.
чадо Ёууоуоу; лаТ;; техуоу.
ЧАДОненавидьнъ u.tao'cexyoq.
ЧАдопитаник. теку строф 1а..
чддоплодьствик. техуоуоуса.
ЧАДОоубииствик. ла£§схтсу£а.
ЧАДООубИИСТВОВаТИ Ла1§СХТЕ1УЕ£У.
часть ЁлаХХтДо; ‘ лихубс; auytyjjq;
часто
часть албриира; [xsp£?; ptipot;; pioi'pa;
aujryY); tu£Y].
346
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
ш.
шатании. <рриаур.а.
шатьръ <Txv]vy]; шатьры поставити ахтг
voucrdai.
шелковъ eryjpixo?.
шестогоубьць Цатглгё.
шибеник. латауос.
шибенъ ёр.ррбут/утос.
широконогъ лХатилоис.
широкъ Etjpu^wpo?; тсХатис.
широта лХато?.
ширыни £иро<;; xirroq; кХат££а; лХато?.
шига o-qpupiv; tevcov; тра/7)Хо;.
пьгЬмъ хори?; тгероауаХага; шл4мъ на
главоу 7T£piX£(paXata.
шоуи аритЕрб?; Euwvupoc.
шоумъ poT^oq.
шоуринъ yuvaixaSeXipoc.
шьствик. aycoyrj; Згатрг^Т); iiravoSo;;
гсбро?; <рора.
шьствованик. ^aSicrpa; ItpoSoq; ^uvo-
So<;; irapouaia; rept'oSo;; iwpda.
шьствовати ^aSf^siv; SiaTpi^etv; £yxa-
Xi^sadai; Ёр/jcrdat (St — [лет —
itspi—); £<po3ta^£a-&at; tsvat (air—
[лет—Trap—); o^sustv; oBotiropETv;
ot/jcrdat; Kapawy^avstv; ireprrcaTeTv;
TUpiTOXsuEiv; iropEusadat (Sta —
irapa—); oSonroptav тоиТсгдаг; irpo-
aopfii^uv; pipEcrdar; шьст. съ к£мъ
auv£ttr£p££aOai; trup.irop£U£crdar,
шьствоутА. rrapoStTV];; шьствоутл.
скоро ёутрЕ^у^.
Щ.
щедролюбьць <piXcxxippt.wv.
щедрота oixTtpp.6;; otxToq.
щедръ cixTipprcov.
щенд сгхиХа£.
щитъ аатгц; диреб?.
щоуждь «Хаатхор; aXtTYjpio?; аХХотрю?.
Ъ.
'ЬЗДИТИ tTTir£U£lv; UTT£pd£ia^£lV.
Ьсти pi^ptoaxEtv; iadkiv.
М.
габлъко [л7]Хоу.
гавити Saxvuvat (ava — ато — етп —
хата—итго—); ото—Ёр,—йтер.<ра£-
veiv; yvwpt^£tv; yupva^Eiv; SvjXoDv
(кара—); 5v)pocri£ue.iv; Stacracpuv;
ip<pav^£tv; dpiap^£U£iv; <pav£pouv;
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
347
у рт)р.ат^£1У; —сд алохаХилтЕадац
yiycoaxEadai; ЁНауатбХХЕГУ; immivi-
adat; opaadat (i<p—); otviXiteue-
adat; <pabsadat (ava—iirt—); <pcopa-
i^sadat; qxopaadat; гавимъ <рау£рб?.
гавленик. алб§£&?; 8qXoy; SrjXwat?;
ip.<pavEta; ёлсЗе^с?; irp68r]Xov; ^avi-
pwat?.
гавленъ StaqpavT]<;; piqTo?; <pavsp6;;
гавлево aa<p&?; гавлено зЗзло Ёуаруй?.
гавль Sfpioc;; ixSvjXo?; аафа>?.
гавлгати awtrnadat; Xstxvuvat (ало—);
8y]Xouv (лара—); лросгу]р.а£у£1у; <pa£-
vsiv (ало—ip.—илер.—); <pavat;
гавлгакмъ SijXo?; sxS^Xo?; euStjXo?;
гавлгакть SvpiaSy]; SrjXoy; гавлгакмо
SrjXov; 84X0V0T1; гавлгатл. SijXa; 84-
XaSyj; ofjXov; 3iappy]Sv]y; Ей8у]Хоу.
гавьнъ SfjXo?; бр.фаУТ1хб?.
гавьствьнъ бхлиато?.
raB'fe ava<pavS6v; oiqXaor]; SrjXov; Siap-
py]8ypr, ixSyjXw?; буаруй?; euSiqXov;
хата§т]Хо;; хатафаут]?; лрботДоу;
лроЗт]Хсо?; лрофауй?; paStw;; рт]тй?;
аатЛ?; <pay£pfij?; гавЬ быти ovjXou-
adat; ip.<pavi; £tvat.
гагнд apvoc.
гаденик. [Jp&cnp.
гадро хбХло;.
идовить to^oXo?.
гадъ iov.
гадь Ррйр.а; ^рйспр; Starra; £3£ар.а;
iStoStp.a; тб iaOtaadai; лара^аХыр.а;
arriov.
гадьно xaurrjp.
гажденик. слласпа.
газва р-ыХсоф; ларалХ^; лХт]уу];
траОр.а; 'tpaup.a'ua; газва гн’Ьюща
ст^ле&оу; газвоу творити wcpw-
ax£tv.
газвеноу быти лХ^уоистЭас; лХ^'гтг.-
adat.
газвен4 лХ^хтсхатроу.
газыкъ уХйааа; ЗсаХЕхто;; КЬо?;
<ptovr|; газыкы и власти iOvapytat.
газычьникъ iOvtxo?; 6 бл’ ЕиуХютт^.
гайце wov.
гама ^бдрос.
гамо 8т]лоид£у; £хй; олои.
гаритисд Opaauv£adat; OupouaOai.
гаровидимъ dup.o£t8r]$.
гарость onafya; dpaauTTji;; dup.6;; p.a-
v£a; б&лт/к; орут]; ладо?; а<роЗрб-
тт)с; 'гауо;; гаростью исполнитисд
Oup.ouadat; съ гаростью yEvvafco?.
гаростьнъ дирлхб?.
гаръ аиатчрб;; 3pt[xu;; dpaau?; dujxo?;
б£и?; рауЗаТо?; а<ро8рб;; траур?.
гарьмьница ило^иусоу.
гасли фату»].
гасти ayaXfaxuy; алоуЕиЕодас; алт£-
adat; ^фрахтхиу; iadfetv (хат—);
лот](рау£1У; гасти мдсо xp£o<pay£tv;
гасти отъ сквръныхъ puapocpayetv.
гасьнъ аудчрб?; б£и?; атадерб?; тра-
уг]?; траусхб?.
гащерица арОрга?.
348
СЛАВЯНСКО-ГРЕЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
кА.
тати аХигхеабаь; Зса^аХХеадас; 3pav;
ЗраттеаОас; ey^eipt^etv; mcntacrdai;
e/jtv (хат—auv—); хатаХеЬгем;
xparEiv; Xa^avetv; Xap^avEtv (ёти—
хата — irspt — Ttpo -— <rvX— aup.-
wapa—); auvapira^tv; uitap^tv;
<pcopav; /jtpoucrdat; wOeiv; —ca
Ttpoas/Etv; йтгЕ/jaOat; тати B'fepoy
ЗсатпатеТу; irwTeuetv (хата—); гать
piETa^Etpia-TEO?.
тлтроба TiTtap.
ТАЧЬМвНЬ Xpt&Y).
ТАЧЬМЫКЪ xpttk].
ТАЧьновлъшвеникъ xpidop.avTi$.
ИСПРАВЛЕНИЯ
Напечатано:
Исправить
стр. 6 аЗмстахтш?
»	20	ivoi)tatvetv
в 46 при Весцю;: съковавъ 279,10
в 60 при BtaXexTO?: глаголъ
в 67 при Spa?: пръсть
в 75 ezsXavat;
в 82 при ериафч: cipa
в 83 при ейатго8ех«;: добропршлтьиъ
» 90 при ч/еТв —
в 107 при хе:цчХ:ов: свЬтильни
в 103 при хататптгл» —
в 119 p-aa-rt?
в 104 при xaTaTtovT^etv
в 139 при Ttapaopeueiv: стража д.
»	167	при axairav»):	кроуглаи	св’Ьтилиа
в	169	ff7rXtYxva
в	176	auvStaTaaJJat
в	188	U7tep<op.ta; ...	125,9
в	190	при UTrovoetv:	размысливати
в 191 при <paXay?: троусъ
в 221 върютитисд хататгоут^еаЭа:
в 226 при «глаголъ»: ЗвдХехто;
— при «гласъв —
» 227 при «горЬзЬИ’бти в: avo^taivetv
» 238 зари аиуч; Зиоуч?
— звиздавиж
» 241 при «избостй»: avaxoXoitti?etv
в 287	—
а$«7тахтш;
awqTatvetv
гласъ
гръсть
ётсеХвиа:;
сЬрь
благоприьлтьнъ
вставить: позвЪздити 276,21
св^бтильно
вставить: върютитисд 660,19
pUXffTtTf?
выбросить: върютитисд 660,19
стражоу д.
кроуглою свЬтилво
атгХаухв®
auvStatTaadat
итгершрла: т/р еоцеуебч U7tep<op.tav длв'
чистъ 125,9
размышливати
троудъ
вър —са хататптстег*
вставить:
av<O4Taivetv
зари аиуч
зарвл Siauy45
звиздЬнию
avowxoXo7ni?etv
вставить: позвгЬздити чхе~7