БАМСИ
Это случилось еще до того, как
Бамси женился на Брумме-Лизе,
а Попрыгунчик — на Нине.
Хорошо, что Бамси
принесет еще. л
Только бы он поторо
пился, а то дрова
уже совсем 1—7
ТХ кончились.7 /
Охо-хо! В такой
жуткий мороз уходит
столько дров!
©Руне Андреассон 1993г. ©Перевод Эгмонт Россия 1994г.
Попрырунчик положил t—
в огонь последние поленья
Стояла необыкновенно
долгая зима с суровыми
морозами. Но в
избушке Попрыгунчика
тепло и уютно. Во
всяком случае пока...
ОГНЕДЫШАЩИЕ &
ДРАКОНЫ *3?
Пойду насобираю пока
Попрыгунчик собирал
ветки под деревьями.
Что ты на меня
так таращишься, старая
ворона! Тоже мерзнешь?
2
...он мчится быстрее
быстрого! Но что толку...
3
Думаешь,
мне следует
поискать его?
Спасиб!
милый
Бамси!
И так высоко мне
не прыгнуть!
Кончились
дрова. Он
пошел за
новыми.
Ну, тогда он скоро
придет. А я
пока разведу огонь.
Вскоре в камине
снова заплясал
огрнёк.
Как стало \л{
хорошо! у <.
Бедный я, бедный!
Лучше не видеть, как я
стану добычей
дракона!
Бамси и не подозревал,
что случилось с
Попрыгунчиком.
Он провожал до дома
госпожу Божью Коровку.
Черепашкин, что это я все
спрашиваю, хотя и сам
все _________<
<энаю? Некоторые не
( доверяют даже
—собственным
vdri/Jk мыслям.
Затем он отправился
в избушку. 72-
Привет! А где
Попрыгунчик?
Тебе не кажется,
что Попрыгунчик очень
уж задерживается?
X ^-7/—/пожалуй!
Бамси съел банку
чудо-меда. Об этом он
мог не спрашивать
даже Черепашкина.
5
Следы Попрыгунчика
и чудовища
Бамси заспешил —
СЛИШКОМ заспешил,
и не заметил, что из
ущелья вели тоже
ДВЕ цепочки следов.
6
7
Попрыгунчик хотел лишь
сказать: "Это же я!”
Но у него получилось грозное...
...и огненная струя.
8
И никаких следов
Попрыгунчика.
Совсем плохо!!!
JLLu.
Отправляюсь домой и сажусь за книги
Черепашкин читал всю ночь напролет.
А что делать потом, они не знали.
Дракон-Попрыгунчик расплакался
И когда наступило утро, он знал
что ему надо делать. /гттп—
Наступила ночь. Дракон-Бамси
принялся растапливать снег,
чтобы им не отморозить лапы.
Остается только^
Y одно. .
Он вновь отправился
по следам...
11
12
ЧТО?! ПОМОЧЬ
ЧУДОВИЩУ?
НИ ЗА ЧТО!
Мы должны помочь тому
дракону, который заразил
Не-ет, вряд ли ему самому хочется оставаться драконом^
Они нашли большого дракона по
его следам. Черепашкин достал
свой словарь на все случаи жизни
и стал объясняться с драконом, к
А что если он превратит
Черепашкина в дракона?
Он хочет пить
еще больше,
чем мы.
уж... ой! Ну он
и пьет! т_
Они снова пришли в
сказочный лес к роднику
доброты.

15

Так значит Злыдня
снова принялся за
свое?  ----и—
'(Ъ

Но зачем?
Он хочет <
_	ПРАВИТЬ
А править всегда
легче теми, кто боится.
Да, именно он
делал всех
драконами
Злыдня!
Этот негодяй!
Конечно
лось1 Бамси и его друзья помахали на прощанье лосю. Но тот
У не помахал им в ответ, ведь лоси не умеют этого делать.
“чЗППИ тем не менее наш лось был счастлив.
<___что снова стал самим собой.	—**—ГуР—у
До свидания,
Не вспоминайте
про огонь! А то
я начинаю
дрожать еще
больше! .
Ничего, мы
придем домой
и разведем
огонь. Теперь
У нас >
много
дров. ]
А
'Ъй! Не
►надо об
этом! Я
весь
ДРОЖУ!
Ты думаешь?
Злыдня еще
что-нибудь
вытворит'’/

17
18
Желаете сделать заказ?
Да, пожалуйста,
мисочку молока
О! ЛЕА ЛЯ МЕЗОН!
К» Нет! Я бы хотел
обычного молока.
Это и есть ОБЫЧНОЕ МОЛОКО... Только
по-французски, разумеется. И всем это
Хи-хи!
Фырк!
Кроме меня. Откуда мне ,
это знать? Никогда не учил
французский! >
212^
19
20
ТЕДДИ
И
ЗЕЛЕНЫЕ
ТРОЛЛИ
В испуге Тедди
вскочил и...
22
23
24
Тедди подошел
И тогда Тролль-Гора открыл глаза
Э-ЭЙ!
Проснись!
..к уху тролля.,
и закричал изо
всех сил...
Кто это будит меня
посреди глубокого сна?
Это я, Тедди. Ты спишь на
домике зеленых троллей.
Надо бы тебе
передвинуться!

25
И Тут Тролль-гора поднялся!
ОЙ! БЕДА-БЕДА! Простите, простите! Я
лучше-ка пойду, поищу другое местечко!
27
Тедди вошел в самый просторный зал зеленых троллей.
Там уже все было готово к празднику.
28
Но ВОТ ОН проснулся.
29
Teggu собрался о пещеру зеленых троллей. Но он никак не моЖет
найти дорогу. Поможешь ему не заблудиться о лесу зеленых
троллей? И тогда ты прочтешь слово,
которое так подходит к Тедди.
Ах, ну да, конечно
же! Теперь я вспомнил,
хотя это и было целую
неделю назад...
Братцы! Нам маски
прислали!/—
Только две?
ySZJkz: z /2° л //
У нас же не было больше денег
Тогда мы по очереди будем играть с ними
Чур мы первые, потому что мы старше!
Теперь всех
будем
I пугать! у
Отлично!
Сработало!
31
А уж в масках
нас вообще
никто
не узнает!
У него сегодня
праздник...
Ерунда, а не маски!
Это же волки!
Как?! Вам нич’
не страшной
Ничего не
понимаю!
^Бегом в дом и дверь на запор!
Вот это маски — классные!
Где вы такие купили?
Странно!
( Когда мы
уже
сняли маски..
Что это?! Теперь
они вдруг
испугались!
ПОМОГИ ПОПРЫГУНЧИКУ
ПРАВИЛЬНО
СОСТАВИТЬ КАРТИНКИ,
И ТЫ УЗНАЕШЬ,
КТО НА НИХ НАРИСОВАН!
Журнал комиксов Бамси № 4, 1994. Издается компанией "Эгмонт Россия Лтд". ЛР № 061086 от 20.04.1992
Редактор русского издания Олег Вишняков. Москва, 121099, 1-й Смоленский лер., д.9.
Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии издательства "Пресса". Зак. 1657 ТИР 250000 ЗКЗ
Дорогие друзья!
Следующий номер журнала выйдет в ноябре.
Спрашивайте его в книжных магазинах и киосках!