Похожие

Фамилията на Асеневци 1186-1460. Генеалогия и просопография

Българско Средновековие

Гръцки извори за българската история. Том IV

Гръцки извори за българската история. Том VI

Текст 
                    н
ЕПЮТПЦП
OThv
ioTopia
John D.
Bernal
«I.ZAXAPOnOYAOZ »
Zuyxpovn qnAooocpiKn PiPAioQnKn





EYXrPONH Ф1ЛОЕОФ1КН В1ВЛ1О0НКН
Тт| oeipd 6iED0DVEi 6 E. I. MniToaien?

TixXot; той лрсототилои: Science in History
'Е^охриЛЛо: АГуХл] ’AvrcovonouXou
© «/. ZAXAPOnOYAOZ»iK6w3Ei<;E.&M. ZaxaponouXou Е.П.Е.
’Affijva, ApodKti 6, TrjL 3233271, 3247791

J. D. BERNAL
H ЕШЕТНМН
ETHN IETOPIA
TOMOE II
'H ’Ел10тт|цт| Kai f| BioprixaviKf) ’Enavdenacrri
МЕТАФРАЕН
E. I. МП1ТЕАКНЕ
A0HNA 1983
«I. ZAXAPOriOYAOZ»



EHMEIQEH
Erf|v прбп] ёкбооц абтой той pipXiou бпёфиуа rig йпоотщаЛоЕЦ. 'Орюцё-
vsg oqpEiuoEtg проотёРпкау orig inopsvEg ёкббоад ка( omiatovovrai pi darspi-
oko (*) f| отаирб (+) (dv dndpxouv пврюобтвред dn6 pia <rrf| osXi6a). 01 arjgati)-
osig <roy«vtp<i>Or|icav отб тсХод tod pipXiou Kai dvaqwpovrat orov dvrioroixo
dpiPpo aeXi6ag.
Oi dpiPpoi ото reipevo dvaipipovrai orf| pipXioypaipia, пой ppiaKerai iniang
ото тёХод KdPs торой. 'H PipXioypaipia dnoTeXeitai dno бхтш нёрП. пои dv-naroi-
Xouv ста <5xrd> pipq той pipXiou. ‘О тброд 1, nsptXapPdvEt тб pipn 1-3. *0 тброд
2. та рёрт] 4 ка( 5. 'О тброд 3, тб pipog 6. 'О тброд 4, та pipq 7 кш 8
То рёрод 1 тдд PipXioypaipiag Staipefrai её тр(а трпрата. ТбпрЛто neptXap-
Pavsi рфАда пой каХйптоии бХбкХпрп тт| Pewpia, каРбд ка( уэдкёд (oTopieg t&v
ёпютпрши. Тб бейтеро трпра nspiXapPavei IcTopieg t&v ini pepoug intornpffiv
Kai PipXia пои dipopouv то рёрод 1. Ето трио рёрод катах<вройута1 nepio6iKa,
ата 6noia yivtTai <<v<i<pop<i ае 6id<popa цёрп той pipXiou.
Та цёрп 2, 3. 4 ка> 5 тгц; PipXioypaipiag x<opi£ovrai, то Kafteva, её 8йо тргща-
та. Тб прсото тцпца nepicxei та anpavTiKOTEpa pipXia пои axeri^ovrai ц’ айтб тб
рёро?- Kai то бЕйтЕро, тб йпбХоша.
Ето цёро^ 6 тд<; pipXioypaipiai;, тб прйто Tpf|pa nspiixei pipXia пой каХи-
nTouv tt|v Йоаушуп ка{ тб KetpdXato 10, tig фиаткё; ётотпре^. Тб бЕйтеро тццра
dcpopa тб KE<pdXaio 11, tig рюХоуткё^ ётотпре^.
Тб рёро? 1 ^ns pipXioypaipiai; nspiXapPavEi pipXia пой koXuhtouv ttjv Eioa-
ywyf| Kai та KeipaXaia 12 Kai 13, rig KoivwviKig intarrjtiEg.
To pipog 8 тдд pipXioypaipiag nspiXapPavEi pipXia пой KaXOnrouv тб Ksipd-
Xaio 14. та оирпЕрбората.
Тб айотпца dvaipopag slvat тб бкбХоиРо: б прйтод dpi6|i6g dvaipipETai атб
рёрод Tqg PipXioypaipiag, б бвитЕрод ar6v dpiPpo той pipXiou о’ айтб тб цёрод Kai
б TpiTog, 6tov йпархя, атт| osXi6a той pipXiou. "Etoi, тб 2 5 М dva<p6perai отт| ае-
Xi6a 56 той PipXiou цё dpiPpo 5 отт| PipXioypaipia той рёроид 2,6т|Х. ото Science
in Anliquily той Fanington.



IIEPIEXOMENA
EeX.
MEPOE TETAPTO: 'H yEW^crq Tfjg vecbtepi]? ёяюттщл? -
Eloayioyf)	403
KeqxiAaio 7: 'H ёяютдцоугкт) fimivacnacrq	411
MEPOE ПЕМПТО: ’Еяюттщл Kai Pioprixavia - Eloaywyr) 529
KecpaAaio 8: IIporiyoDpeva Kai owmeieg Tfjg ёяютдцоугкйд
iffavaoTacrqg	537
KecpaAaio 9: 'H йуоято^л twv йяюттщйу ката то бёкато бубоо
Kai то бёкато Evoto aicbva	603
Eiipeaboeig	699
Bipiioypatpia	707



Euxapiatieg
0a рой rjrav dbuvaro va ypay/io athd тд Pifllio xiopiq Tij PorfBeia
nollwv (pilaw Kai oovabeltpaiv poo той Birkbeck College, пой рой f-
bwoav Hq oopPooleq Tooq Kai KaTEuOvvav Tijv npoaoxn poo ой ntjyeq
nlrjpo<p6prioriq.
'IdiaiTEpa 6a pdela va edxapiOTtjoco roo'q Dr. E.H.S. Burhop, к.
Emile Burns, Kad. V.G. Childe, к. Maurice Cornforth, к. Cedric
Dover, к. R. Palme Dutt, Dr. W. Ehrenberg, Кад. B. Farrington, к.
J.L. Fyfe, к. Christopher Hill, Dr. S. Lilley, к. J.R. Morris, Dr. J.
Needham, Dr. D. R. Newth, Dr. M. Ruhemann, Kad. G. Thomson
Kai Dona Torr, пой eibav Kai oxoliaoav bidtpopa Keqtdlaia той Pi-
Plioo ста nporyyofipeva отаЬю too. Evptptova pe Tiq кргикё; паратг]-
pijoeiq Tooq, inixeipijoa va та tavaypdipw. ’Qotooo, Kaveiq bev Elbe
Tijv TeliKij popiprj Trjq ipyaaiaq. Tltoi, dev Exoov xapid eddvvtj yid Tiq
avrilijipeiq пой iKtppdtjovrai ibw.
&a rjdela, iniorjq, va edxapiOTijaco Tij урарратёа poo 6. A. Rimel
Kai Tiq Poqdofiq тг/q Kopia J. Fergusson Kai b. R. Clayton, yia Tij
florjdeid woq OTtjv TexviKtj npoewipaoia той fhflliov — orjpavriKO £p-
yo, yiau to fliflkio favaypdqnriKe oxebov йкоккцрштиса nepinov £&]
(popeq - Kai yia tov Index.
'O(peika> акорт) edxapiorieq arov'q fiifikio&TjKdpiovq ка! to npo-
oainiKO twv fiipiiodrjKwv Trjq Royal Sosiety, The Royal College of
Physicians, The University of London, Birkbeck College, The School
of Oriental and African Studies Kai ото dievdovrij Kadwq Kai to
npooconiKo той Science Museum той Aovbivov.
Oa rjdela, iniorjq, va йюрраош Tijv edyvojpoawri рои отд flowed
poo, к. Francis Aprahamian, пой акойраста dvaCr/тойое Kai ooyKev-
Tpwve fh/Jlia, xojpia Kai fillo dliKO yia Tijv ipyaoia Kai biopOwve та
Xeipoypaipa Kai та boKipia. Xwpiq Tij PorjOeid too, be 6d inixeipofioa
поте Eva flifllio adTtjq Trjq KlipaKaq.
J.D.B.
1954



Меро<; тетарто
'Н y£VVT|aT| rqg уесотертц; ёлюттщтц;



Eiouycoyq ото МЁрод ТЁтарто
'Н dvanru^ tcov noXecov, той Epnopiou Kai тлд piOTexviag, пой
yivdrav 6X0 Kai тио бррлтскл лрдд то тёХод t<bv Meocov Xpovcov,
0d dno6aKVuoTav doupparq рё тт] фЕоибархскт) olKovopia. 01 dX-
Хауёд айтёд, пои cbpipa^av dpya, кйтсо dno ttjv Enupaveia той фвои-
SapxiKou оиотлратод, ёкфраотлкау teXikq, Kai otov Eva тбло 6-
отера drto tov &kko EyKaiviaoav pia via та^л ott|v olKovopia Kai
ottjv ёлютлрл. Мё каХйтерл texvikti, каХитера ретафорскй рёоа
Kai лХатитеред буорёд, f| ёрлорЕиратткл лараусоул ad^avorav
отаОера. 01 лбХад блои ppioKovrav айтёд ol йуорёд, elxav nailjei
— yia Eva рвуаХо Sidorqpa — ётикоирско, c^edov лараотакб рбХо,
отл фЕоибарх1кт| olKovopia. Ката то бёкато лёрлто akbva, f) doTt-
кт) та^л (burghers, bourgeoisie) efye Suvapcixm тооо, йоте йрхюе
va ц£таохЛРатФ1 tt]V oiKovopia, оё pia olKovopia блои tov трбло
лараушулд KaOopi^av oi лХлрторёд оё ХРЛМа ка^ ®Х1 блохрехоти
кёд бллреохед. 'О ouvaKoXouOog Opiappog тлд do-пклд та^л? koi
той КЕфаХаюкратгкои оиотлратод otKovopiag лрауратоло1Г|0лке
povo рета dno окХлроид поХшкойд, Орлокеитткоид Kai nveupaTi-
койд dytoveg. Фиотка, f) nopeia той ретаохлратюрой ^Tav dpyf|
Kai буюбрерл- Elxe dpxioei лбл, dno то бёкато трйо alcbva ottjv
'IraXia, ki йотооо povo ката та рёоа той бёкатои Ерборои alcbva
elxe ёбраиЬоЕс tt)v Kupiapxia тлд f) dotiKf| та!;л, бкбра Kai otig лсб
лрообеирёуед хйред тлд ЕйрсЬллд, тт) Вретаvia ка1 tt]V ’0XXav6ia.
Тлреле va nepaoouv йХХа бсакбога xpovia уш va Оёоес айтт] f) та-
^Л катсо dno tov ЕХеухб тл?, бХбкХлрл tt|v ЕйрсЬял-
403

Н ЕП1ЕТНМН LTHN UTOPIA
'H I5ia nepio5o<; — 1450	1690 — лоб еГбе tf|v dvo6o tod ка-
лпаХюцой oav tf|v лрютолбра цёвобо лараусоул»;, отаОлке цар-
тира<; ка( тл<; ХРТ1СТ111ОЛО1Т1(Л1<; той ЛЕ1рацато<; Kai той йлоХоуь
оцой, oav vea<; ц£0ббои tSv (puoiKwv ёлюттщйу. 'О цетао/тщать
оцб<; ^rav л£р(лХоко<;. ’АХХауё»; ott)v te/vikt] 6бт|уобаау ott|v
ёлютгщл ка( f] ёлюттщл, ЦЁ тт| oeipa тт|<;, 0а бблуойов оё vee<; Kai
та/ит£р£<; цЕтаРоХё»; ott)v te/vikt). Айтт) ё| odvOett] te/vikt], oIko-
vopnaf] Kai ёл1отт]цоУ1КГ| ёлауаотаол, йлотеХеГ povaSiKd koiviovi-
кб cpaivdpfvo. 'H teXikt] ttjs сттцдаспа slvai йкбра цвуаХотЕрл Kai
йлб Tf|v йуакаХиут] тт|<; yEiopyia»;, f] dnoia блрюйрулаЕ тй; Sdvoto-
tt]t&; yia tf|v блар^л той лоХшацоб, yiati цё rqv ёлюттщл 6 лоХь
тюцб<; ёцл£р1ё/£1 тц 8иуатбтт|те<; yia ща йлЕрюргатт] лрообо.
Тб лрбрХтща тт)<; лроёХеиол»; t<bv vsioTEpcov ёл1отт|ца>У, dva-
yvcopi^ETat, ёл1 тёХои^, oav Eva йлб та цвуаХотвра лрорХтщата
6Х6кХлрл<5 тт)<; loTOpiat;. TEtoi, X./., 6 каОт]ут|тт]<; Butterfield3-1 йло-
GTTjpi^Ei 6ti:
f] Xcydpevq ёлютлроуиаг] ёлауаотаот] [...1 ёлюкгаф та лаута,
йлб tt)v ёлохп тп<; Ep(pavioi]<; той хрютимацой, Kai nepiopi^ei
тт) ot|paoia тт|<; ’Ауауёуулот]? Kai тт)<; р£тарри0ц1от]<; orqv та-
£т| йлХйу ёлеюобкоу, йлХйу EocoTeptKwv цетатол^оесоу цёоа
ото оиотт]ца тт)<; peoaitoviKii<; xpicmavo€r6vT]<; ДиокоХа
цлора va ppeOei ща лерюхп блои 0d §xei цеуаХотерт] Рарите-
та yia ца<; va бойце... тт|v йкрфд 8iepyaoia лой Evunap/ei оё
pia аиукЕкрщёУТ] {оторист) цетаРаот], о’ Eva d6iK6 кесраХаю
тт)<; лУЕицатисёд йуалти^т|<;-
’Eva> 6ia<pcova> Pafha цё rqv dvaXuoi] лоо Kava о KaO. Butter-
field, сЬотбоо aupqxovco йлбХита yia тт) or]gaoia той лрорХт[цато<;.
'Н лоре!а той калпаХюцой Kai тт|<; ёл1отт)цт|д 4ХХт|Хооиу8ёоу-
тш. 'Qgtooo, f| guv6eot] айтт) elvai тбоо ёоштериаг], Лоте va цду
цлореГ va ёксрраотеГ цё Раот] той»; йлХой»; броид тт|<; aitia<; Kai той
йлот£Хёоцато<;. Млоройце сЬотбоо va лойцс, 6ti orf|v йрхл тт)<;
лерюбои 6 Kupiap/tKOi; ларауоута»; бл^р^в 6 о1коуощк6<;. 01 ouv-
OfjKEt; тг]<; кал1таХют1КТ]<; йуалти^тц; Ekovov 6uvaTf) Kai dvayKaia
tf|v Л£1рацат1кт| ёлюттщт). Ката то тёХод Tfjq лврюбои йр^юв va
yivETai а1а0т]т6 то dvrfOETO cpaivopsvo. 01 лракикй; ёл1ти/{£<; тле
404

Е1ЕАГ0ГН ЕГО ТЕТАРТО MEPOE
ёлюттщт^ efyav dpxioei f,6t] va oupPaXXouv ott,v Endpevr, цеуаХт,
texvikt] прообо — orr, BiopT]XaviKf] ’Enavdoraor,. ’Etch, ott,v ne-
pio5o adrr, ol фислкё? ёпютт,це^ пёраоау то Kpioipo отщеГо тоид,
E£ao<paXi£ovTa<; pia povipT] Ofecrq oav тцт|ца tcov napaycoyiKcbv 5u-
vapecov trig Koivcoviag. To yeyovo? айто бпокта поХи цеуаХитерт,
опоибают^та dno та поХтка fj olKOvopiKa yeyovoTa EKeivr,<; rq<;
£похл<;, fiv то бойце оё ща ейритерт, loTopuar, прооптиаг,. Ki айто,
yum 6 каттаХюцо? dvTinpooconeuei Eva проокафо отабю ott,v
olKOvopuar] ё^ёХ^т, rq<; Koivcoviag, iv& f, ёлюттщт, elvai Eva pdvipo
йпокттща Tfjg dv0pcondTT,Tag. ’Av прштод 6 каппаХюцбд Ekovc
dvayicaia tf|v ёлюттщт], f| ёлюттщт] 0a Kavei, цё rf, oetpa тт,д,
dxpeiaoTO tov каттаХюцб.
'Оотооо, 6 капиаХюцод ста пршта тои отабю, 5tov Еопа^е та
беоца Evog паракцаоцёуои феоибархюцой, ^Tav рсоцаХёод ка1
ёпекта-пкдд. 'Н хрт]01цопой]от| tcov tcxvikSv ёфеирёоесоу той бф1-
цои peoaicova, Ебсоое тт, 5иуатдтт,та отт, yecopyia, тт, Piorexvia ка1
то ёрпдрю, va ай^бойу ка1 va ёпектабойу оё ейритеред бкоца пе-
рюхёд. 01 йХисёд dvayiceg тт)<; olKOvopiKrjg йуалти^т|? dSnyqoav оё
ларапёра ё^еЩек; тт)<; Texvucffc, (биитера тт)<; ё^ориктислд ка1 по-
XejjiKTjg Pioprixaviag, ка1 тт)<; vauoinXoiag. Айтёд, цё тт| oetpa тоид,
66r]Yqoav оё чёа прорХтщата пои прокиптау dno rf| оицпер1фора
twv уёму dXtKoov ка1 pe066a>v ка( пои бокойоау nieorj otf|v Ent-
оттщп tcov KXaoiKcov xpovcov блои, ёфеирёоек; блох; f| пи^1ба Kai f|
пиртба, бёу efyav 0ёот]. Та Ta^i5ia tcov dvaKaXvyecov E6et^av пб-
oo перюрюцёчп] i^tov f| neipa tc5v ’Apxaicov ка1 Evioxuoav tt]v
dvayKT] yta pia уёа фЛооофСа, пои 0d цпоройое va pAenet цакрй-
тера ка( va Kavei перюодтера.
Ет1д брхёд той бёкатои Ербоцои alcbva, ща уёа ка1 ётхарпца-
TiKT] ботнет] та^т] цпбреое va dvTanoKpiGei о’ айта та ЕреШоцата
ка1 va 5тщюирут|ое1 та dvayKata цёоа yia Tig парацапкёд Eniorq-
цед. 01 Уёо1 Eniotfipoveg катаАт^ау va 6pyavco0ouv оё ETaipeteg, б-
ncog elxav Kavei ol тихобивктед Epnopoi. Tlpiv dno то тёХод той
alcbva, ща щкрт] дцаба Ikovcov dvOpcbncov efye KaropGcboei va Xv-
oei та KevTpiKa прорХтщата rq<; /itjxaviKtjt; Kai rq<; darpovo/iiat;.
"Etoi, прооферау перюодтера dno боа efye лроофёра f| ёлюттщт.
405

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
twv ’Apxaiwv — Kai CDyKBKpipEva, лрактткт] Pof|0£ia — ЕквГ пои rj-
tav dvayKaia: crf| vauainAofa. 'Остбоо, абто 6ev rjtav лара Eva
dcf]pavTO npooipio. 'О лраураикод тоод 0piapPog Ppitncdtav gtt]
via <Ь0т]<я] лрод ttjv EnurrnpoviKf] реХЕтл тт|д TBxviKfjg ка( Tfjg <po-
стлд, каС снт] бюрбрфокп] tiov vexov neipapariKaiv ка( радцраикйп
p£065(ov yia tt]v dvaXoini ка( ri] Xdch] riov gxetikcov лрорХлратшу,
пои 0a ’6ivav tt]v лХт]рл карло<рор(а тоод снобд Enopsvoog aliovEg.
Ката то тЁХод tod бёкатои Ербороо aitbva f] ёлюттщт] slxe va кср-
6iaEi лоХб лерюабтЕра dno tt] via Enatpf] тлд p£ ttjv лра^т], dno 6-
oa 0a npoatpspE yia ttj pi^ncf] PeXticoch] Tfjg TBxviKfjg.
H EniETHMONIKH EflANAETAEH
'H OKiaypatpia Tfjg dvanTD^T]? tcov viasv ёлюттщйу, dno ttjv
Kpioipri лврюбо Tfjg yEvvqcrfig тоод ка( тлд dpxucfjg dv65oo psxpt
tt|v nvEupaTiKTi тоод (bpipavcn], dnoTeXfii то корю Epyo tod кв<ра-
Xaioo 7. Elvai dvayicT] va безоаре лрйта Tig oxsoeig tcov ёлютт|-
pwv ps Tig vssg KOivtoviKEg 6ovdp£ig Tfjg ’Avay£WT]cn]g Kai Tfjg Ms-
тарро0рют|д Kai ботвра va ё^етаоооре ncog та ёттеоурата тоод 0d
6nai£av ка0орют1кд poXo ott]v TexvoXoyia ка( 0a 6iapdp<pa>vav rig
i6s£g Tqg NediTeprig btoxng лоб 0a dKoXoD0ooae. Прауратц oi dX-
Xaysg riov inioTqpoviKcov dvTiXf]VEO)v о’ абтт] tt]v крклрт) ёлохй,
r|Tav лоХо рвуаХотерЕд dno Tig dXXaysg ott]v лоА-itikt] ка( тт] 0рт|-
OKeia, боо ki dv oi теХЕотайд tpaivovTav алообаютатед fiKeivi] tt]v
ёлохй- Oi dXXaysg абтЁд ODvoyioTT|Kav ge pia 'EnioT^poviKrf 'Ena-
vaaTaorj блоо, бХбкХлро то обсоборлра to5v nvsDpaTiKcov ларабо-
Xcov лоб elxe кХлроУорлОвГ dno тоод "EXXqvEg ка( elxe kovoviko-
noinOei dno тобд pcoape0avoog ка( тоод xpistiavoog ОсоХбуоод,
dvaTpsnoTav ка( тт] 0естл tod Enaipve Eva pi^iKa veo аботлра. Mia
via, лоаот1КТ|, dTopiKf|, dneipa Ektotikti ка( pf] 0рлокеот1кт| elKdva
tod Koapoo ллре tt] 0ech] ri]g naXiag, лоютислд, GDvexoug, nspiopi-
cpEvqg Kai OeoXoyiKfjg elKdvag, лоб efyav ^povopf|cei dno тоод
'ЕХХл''£<; oi poDoooXpdvoi Kai xPlonavoi Xoyioi. To 1ерархлцё''О
aopnav tod ’АрютотЁАл] Eijaipavi^dTav рлроота arf] aopnavTiKf]
РЛХ^УЛ too NeoTtova. Ката тт] бшрквю Tfjg ретаРаиклд абтлд ле-
рюбоо, лХлсласгау тосо — рета^б тоод — f| катаХотист] крткл рЁ
406

Е1ЕАГЯГН ЕГО ТЕТАРТО МЕРОЕ
тг] бццсоорускт] ооуОеол, Лоте elvac дббуато va xapd^oope калош
бсахсорсотскт) ураццг) dvapeod too?.
'Н блокатаотаол абтт) c^av, dnAd, обцлтсоца tvoq уёоо лро-
oavaToXcopoo про? тт) уусоол- ’Ало цёоо оорфсХссоал? too dvOpcb-
лоо цё tov кдоро — tetoiov лоо i’itav, elvac Kai 9a Jvai рЁ/рс тт)
oovtEXeco too — Eycve рЁоо yia tov EXeyxo ТЛ? фбол?, ЦЁ tf| Pof)-
Oeca тт)? уусоол? tcov aicbvccov vdpcov tt|<j. 'H vEa абтт) отаол бллр-
^e лро’сбу too veoo Ёубсафёроуто? yia tov бХскд лХоото Kai 5r|-
рсобрулое pea dvavEtocni too Ёубсафёроуто? tcov цорфсорёусоу yia
та лрактска ЁлаууёХрата. M’ абтд tov троло, f| ’AvayEvvr]<jT] Е-
кХеюе, Еотсо ката Eva цёро?, то рлура dvapeoa orf|v йрсотократь
кт) Oecopia Kai tt)v лХлрЕса лра^л, рлура лоб efye блцсоорул0£с рё
tt)v Ёцсраукл] tcov to^ckcov kocvcovccov ott)v dpxn too лоХстсороб,
Kai лоб eIxe pdXei Evav бро отс? peyaXe? луеоратскё? (каудтлте?
tcov 'EXXfjvcov.
Г cd va катауот)оооц£ рё ёларкеш лай; ^EKivqoE f| уесбтерл ёлс-
оттщл, хреш^втас va бобре тооо tf)v лрактисг) боо ка( tf)v луеоца-
TiKT) буп tcov цЕтаохпцатюцсбу лоб dpxioav цё tt)v ’AvayEvvqcn].
Oi ioTopiKoi Tffc Ёлюттщл? tovi^av, <jovf|0co<;, povo tt)v твЛеотаса
лХеора Ki Етсл, 6ХбкХт]ро то цЕтаохпцапоцб лоб слщ£1сЬ0т]ке. tov
EiSav еГте oav Eva лЁраоца блб ЁлсхЕсртщата лоб 6Ev ?|Tav каАд, оё
каАд ЁлсхЕсртщата лоб ^ekivoov блб абталобЕскте; лрсоте; dpxE<;,
еГте oav £лтлца лсд лрооектскл? ларатлрлол? Kai Л16 6р®Л?
ИЛ°П? ipavepcov yeyovoTcov. То бтс Kai oi бод абтЁ; ЕрцлУЕ1е? e{voi
дУЕларкЕ??, cpaivETac длд tt)v длотохса too; va ё!;луЛоооу тт) обц-
лтсоол, оё тдло кас xpovo, тл<; oiKovopiKfj^, тл<; техускл? кас тл<;
Ёлютлцоускл5 лродбоо кас, ларалЁра, тт) обцлтсоол ёлютлцоус-
kcov кас TExviKcov Ev6ca<pepdvTcov отц дцабв; лоб EAeyxav tt)v кос-
ую via.
’Алд tt)v йХЛ-л лАхора, 6ёу dpKEc va ласруооце блдул Ра? pdvo
та тЕХУска абта ЁУбсасрЁроута. Тдоо f| лУЕоцатскт) отдал боо кас
та бХска ЁУбсасрЁроута, лрЁлес va XagpavovTac блдул- Oi (беоХоус-
кёд оуес; too dycbva тл; дуерхдцЕУл; дотекла та^л? длотолсбуоу-
Tav тдоо отс; ёлсотлцоускё;, боо кас тс? брлокеотскЁ; dvTckqyec?
tcov цетаРатсксоу абтсоу alcbvcov. Прауцатс, сбЁЕ? Еле alcove? лара-
407

Н ЕШЕГНМН LTHN ILTOPIA
6ектё<;, pnopoucav va te0ovv сё <4ц<р1Орт|тт|стт| povo аё рш Enoxn
пои Epnaivav avvoXiKd аё йц<рюрт]-гт|сгт| та GspEAia тт|<; Koivcoviai;.
’AvtiOeto dno т(<; npoTjyoupEVEi; рЕтарапкёд лврюботх; блои,
блох; ката то тёАхх; тт|<; PcopaiKTfc Абтократор(а<;, ща vEa ёлютт]-
рт) xti^otov navco ста Epsinia тт|<; naXia<;, fj блои, блох; ат(<; dpxEi;
тоб Msaaicova, f| ’Елюттщт] nspvoucE dno tov Eva лоАлтюро otov
dAAo, f| ёлауаатаат] лоб yEvvt)ce тт] vewteph ёлюттщт] лраурато-
ло1Т|0т]ке xcopi? тётою бюкоят] odvexeuii;, fj ё^сотЕрнст] ЕлСбраот].
Абтб tovi^ei бкора ЛЕрюаотЕро то yEyovcx; 6ti атт] vEa Koivcovia
SiapopcpcovoTav Eva pi^iKa vEo айаттща акёут]<;, dno OTOt/aa
npoEpxopEva dpsaa dno то лаАлд, g£Tapop<pcopEva брох; dno тт]
акёфт) Kai тт] браат] tuv dvGpconcov лоб npaypaTonoioDaav tt]v
EnavaoTaoi]. 'O лаХю<; фЕоибар/гксх; noXmapdi; eT/e бокщаатвГ ki
ei/e dno6EiXTEi ЕХАлятц;. AEv рлоробсЕ va Eni(j|CEi dno т(<; avy-
кробаЕк; лоб eI^e Yevvt)oei 6 Гбих;. 'H vEa батист] та^т) лоб eI/e
Y£vvf|OEi, ЁлрелЕ va ppsi to 6iko ttji; koivcoviko аботтща Kai va 6ia-
цорфйаЕ! то 61кб тт|<; аботтща 16ec5v. Of dvOpronoi Tfj<S ’AvayEvvr)-
ат](; Kai той бёкатои Ербоцои aicbva, EvuoOav oiyovpa бп блокб-
povTav dno to napsAGov, бао noAAa ki dv той xpcoaToGaav dav-
vEi6r]Ta.
*H ’Елюттщотпкт] ’EnavaoTaar] бйферЕ dno ща еггщсп/тткт] d-
лоут] dno ti<; nporiyoupEVEi; dAAayEi;: 6ti, ei6iKa ott|v dp^T], 6ievko-
XuvfhjKE dno тт] avvEi6T]OT] ndx; dnoTsAouaE ща ёлютрофт] ат(<;
(6ёе<; Evo<; naXioTEpou, цвуаХитЕрои Kai ЛЕрюаотЕро фйооофтщё-
vov лоАлтюцоб. 'Н adPevTia t<bv dpxaicov pnopouae va /ртщщо-
ло1Т]0еГ — ка( хртрц*0710^^КЕ — dno dXr]0ivo6^ KaivoTopovi; adv
tov KonEpvtKO ка( to Xappsv yia va тоб<; atr]pi^£t, б/i XiyoTspo
dno тт] papTvpia t<bv aio0f)a£<ov. To £т]ттща 6Ev ?|Tav тбоо va
dnoppupTsi ка0Е a60EVTia, бао va dvTinapaTa^ovv тт] ща Evavnov
тт)<; dAA.T]<;. 'O odpaviapot; ?|Tav EAe60epo<; va EuiAe^ei Kai pnopouce
va to KavEi dno ёасот£р1коб<; Xdyovi;. 'H dvaKtT]aT] Ёатсо Kai Evo<;
pEpoix; dno т(<; рЕуаХбтЕрЕ<; ра0тщат1кё<; EpyaaiE<; t<bv dp/aicov, kv-
picix; t<bv Epyaaicov той ’AnoXAtbviov ка( той ’Архщт)бт), рот|0т)СЕ
ctt|v катаХиат] той povoncoXiou той ’АрютотёХт]. ’Акора ki 6
FIXaTCOvai; рлоробсЕ va dnoTEAEaei лт]ут) Epnv£uar|(;, ЛЕрюаотЕро
408

Е1ЕАГОГН ЕТО ТЕТАРТО МЕРОЕ
сод раОлрапкод, пара сод ОеоХбуод. Ката ptd £vvoia, ка1 раХюта
ката tt]v каХитерл, f| vea ёлсатлрл nporjXOe катеиОйау dno тоид
'Apxaiovg. Гига, dKoXouOcbvTag тгд ребобоид тоид, ol dvTpeg trig
vtaq ёпохлд pnopeoav va dvaTpeyouv т1д 15ёед тоид Kai va ^enepa-
aovv та ёлпеиурата тоид.
OI KYPIOTEPEE ФАЕЕ1Е ETH МЕТАМОРФОЕН THE ЕШЕТНМНЕ
Tia va KaTavorjooupe tt|v лраурапкл StaSiKacria блрюирусад
Tfjg уёад ёпютлрлд, elvat хРЙспцо va бсасрёооире бХбкХлрл tt|v
n£pio6o Tfjg ’EnurnipoviKijg ’Enavaoxacnn; оё трей; cpaoeig пой, уса
Хоуоид ебкоХсад рлоробре va тсд dvopaooupe: сраол tfjg ’Avayev-
VT]<rqg (1440-1540), tcov Орлокеитскс&у лоХёрсоу (1540-1650) Kai
Tfjg ПаХсубрбсоолд (1650-1690). Прёпес va ёхоире ото vou рад пшд
5ev прокестас yia трей; ёлохёд пой ррсокоутас оё бУпбеол, dXXa
уса трей; cpaoeig pcag povaSnajg бсабскаосад ретаохлрсспороб, dno
tt] <peou8apxiKf| ott|V капстаХсотскл okovopia.
'H прсотт] срйол (7.1-7.3) nepiXappavec, orf| ocpaipa tfjg поХстс-
Kfjg, tt]v ’Avayevvr|<ni, та peydXa Ta^iSia ка1 тт| МетарриОщсп], ка-
0сод ка1 тойд лоАёцоид пои EpaXav тёХод ott|v hoXitikti ёХеиОерСа
Tfjg ’kaXiag ка1 dSriynoav <jtt|v dvoSo njg ’lonaviag оё лрсотт] лау-
кбоща SvvapT].
Етт] бейтерт] cpdcrr] (7.4-7.6), та dnoTeXdopaTa той dvoiypaTog
Tfjg ’ApepiKfjg Kai njg ’AvaToXfj? ото ейрсопайко ipnopio Kai tt|V
neipaTeia dpxioav va yivovTai а(овт)та oav Kpiar] Tipcov, пой ouy-
KXovioe 6Х6кХт]рт] tt|v oiKovopia njg Ейрсоллд. ’Htov f| ёпохл tcov
йтеХейтлтсоу Орлокеитсксоу лоХёрсоу onj ГаШа ка( тт] Teppavia.
ПоХй лсд олмаут1,сп yia tt|v ioTOpia ?|Tav f| ёукаШбриол njg 6Х-
XavStKfjg doTnajg Длрокраиад от!д dpxeg njg перюбои Kai njg
PpETavnajg doTtKTjg KoivonoXvreiag, прод то тёХод тлд.
'H трйл <раол (7.7/-7.9) dnfjp^e сраол поХшкоб оиррсраороб.
'Av ка! ol Kupepvf|oeig ?|Tav роуархнсёд, ol peyaXoaoToi кратоб-
oav та vrjpaTa Tfjg ё^ооо1ад о’ бХед ёкеГуед т1д х^бред лоб проббеи-
oav olKOVopiKa. Tov tovo njg персобои tov C6ive f| ’OXXav6ia, па-
ра Tig реуаХопрелейд ёлсбей^есд тоб MeydXou Моуархл от1д Bepoa-
Xieg. 'Н сраол а^тП олрабеие отт] BpeTavia tt|v dpxn ТЛ9 оиутаура-
409

Н ЕШЕГНМН ETHN IETOPIA
TiKfjg povapxiag Kai Tfjg yopyfjg Ерлорислд Kai Рюрлха^клд dva-
лтфк-
Oi dvrioroixc? SniorripoviKEg E^sXi^Eig, ott|v лрсотл срасл,
Dnfjp^av pia лрдкХт|<я] yia бХбкХлро то коороЕсбсоХо пои д ps-
oaicovag длобехта dno тоод кХаоткоос; xpovoix;. 'Н лрбкХлсп]
абтт) Ppfjice tt)V dnocpaoioriKf) тлд Ексрраол ott|v блбррорл той
арютотеЛисоб уЕсоквутрскоб оиоттщатод dno tov KonEpviKO ка1
gtt)v dvTucaTdoTaoT) tod dnd Eva fjXiaKO оиоттща пои то ларатт)-
ройце dnd pia лерютресроцеут] yfj — Evav nXavqrr] блсод ki oi dX-
Xoi.
Етт) беитерт] <pd<n], f| лрокХтця], лара tt|v Evtovt] dvTi5pa<n],
dnotj]|ii<bfh]K£ pE Toug КёлАхр Kai TaXiXaio Kai ёлектайт^ке ото dv-
9pcbntvo owpa dnd то XapPso. Айтб Елпеохтлке рё тт| хрл^ро-
ло1Т]от] vEcov neipapaTiKcbv p£0d6cov, Even pE tov МлЕГкоу Kai tov
КартЕото Ep<pavioTT|Kav oi лрсотос лроерлтвд piag vEag Eniorr]povi-
Kfjg Елохпд.
'H тр1тт] <pdai] anpEiwvei то OpiapPo twv vEcov Eniorripwv, тт)
yopyf) TTjg dvanTU^T] pE tt|v ЕлЕктаот) тт]<; oE vEa nedia Kai tt|v лрео-
tt) tod<; dp-yavcoor] oE ETaipcieg. Elvai f| Еяохл twv MnouX, Xodk
Kai XiouyKEvg, piag vEag pafh]paTiKO-pr]xaviKfi<; cpiXoooepiag. To
Epyo noXXaiv xcpiwv Kai puaXaiv катаХл^с атт| бютиламн) dno то
NsuTCOva twv Мабгцтикая 'Apxa>v rifo <pvoiKfjq <pdoao<piaq, Evog
OepEXiod лои slxav tt|v аГоОлол 6ti Enavco tod 9a рлорооов va oi-
коборлОвГ pE EpnioToodvr] f] dnoXoinq Елютлрл- Ta teXiko aFna
парахшрлаау тт) ОЕол toog OTig рлха^кб? aiTisg Kai то крархлрё-
vo adpnav tod Meoaicova ларауксоуютлкЕ Kai аут1катаота9л<£
dno dXXo. ’Ало бёо Kai лЕра, та dv£^dprr]Ta ocopaTi6ia 9a рлороо-
oav va aXXr]X£ni6poDV EXfdPepa, бблУЛЦЁУа dno to dopaTO ооотл-
pa twv «Ddoikwv Nopcov. 'H ууйстл айтйу twv vdpcov cpaivoTav, pE
tt| osipa тлд, 6ti ?|Tav то KXsidi yia tt|v ка9олота£л twv cpoaiKcov
5ovdp£cov ott|v йллрЕоса tod dvPpcbnoo. 'H Харлрл 9есорт]ат] eixe
6cboEi тт) 9Eoq тл? ott|v КЕрбосрора браол-
410

КесраХаю 7
'Н ёл1стт||10У1КТ| ёлауастаст]
7.1	. Праги] <раот|: q ’Avayewqtn] (1440-1540)
'Н прсотт) <расг] тг)д gETaPaoqq йпд rq фсоибархСа cidv капста-
Xtogd, eivai q пврюбод пой nEpiXagPavEi та KivqgaTa Tqg ’Avayev-
vqoqg Kai rfjg METappvOgioqg, dv Kai q ioropia adTcbv tcov Kivqga-
tcov — to napeXOov Kai oi ovveneieg too — ёктЕкетас at цакрйтсрт)
XpoviKT] ncpioSo. Td okovogiKd npdwno Tqg EgnopsuganKqg na-
paycoyqg yia Tqv dyopa, блои Kvpiapxoooav oi хрлцапкёд ovvaX-
Хауёд, 6nqpxE оё дрюрёуед ndXsiq dnd тд бсобёкато alcbva. Гса
npcbTq фора Eytve q Kupiapxq popcpq okovogiag ката тд бёкато
пёрпто alcbva, оё gia Xoupida xwpcov пой EKTEivdTav dnd rqv Тта-
Xia оид Катсо XcopEg, gёocl) Tfjg ’Avco Tepgaviag Kai Tfjg Pqvaviag.
’Ал’ айтт| Tqv nepioxq, govaxa ol geyaXurepeg ndXsig Tqg ’kaXiag
-BeveTia, HvoPa, OXcopEVTia кас MiXavo — Eyivav поХстска Kai ol-
KovogiKa dvE^apTqTsg Kai gndpsoav va olKo6ogqoovv тд Xagnpd
KaXXiTExviKd Kai nvEUgaTiKd noXiTtogd Tqg ’Avayёvvqoqq. Erqv
’kaXia айтд 6ev прокаХеоЕ pq^q рё rqv ’EKKXqoia, уюте q 'Ayia
"Ебра отт| Pcbgq eIxe каХа sloodqgaTa dnd Ttq оиУЕЮфорёд дХд-
KXqpqg Tqq xP^iavoovvqg. Та праурата ^tov бсафорвтска, 6tov
тд Kivqga ёпЕкта(к|КЕ отт| TEpgavia Kai mo пёра. ’Era d6qyqoE,
and Tq gia OTqv d^icooq yia dvc^apTqoia Tqq OpqoKEiag оё ёОускт]
Paoq - d^icooq под ёкфpdoтqкE рё rq MsTappvOgioq той AovOq-
pou — Kai dnd Tqv fiXXq оё dypiovq KoivcoviKOvg dycbvsq, пой ёк-
Фpdoтqкav OTdv ПдХсро tc5v xcopiKcov (1525-26) Kai rqv ё^ёуЕрся]
tcov 'AvaPanTtoTcbv той Mvvotep отд 1533-35. Пардрошд ё^еуёр-
o£ig Eytvav OTqv Odyyapia, дкдра Kai OTqv KaOoXiKq Tonavia
411

Н ЕП1ГГНМН ETHN IETOPIA
'Арубтера, бтау й МетарроОркп] йлХсоОцкс лю пера, от!д Ката»
Хсоред, атг| Bpetavia ка1 тт] TaXXia, nfjpe тг| рс^оолаотскотерт]
рорфй той каХртороб, лой йлбррслте 6ХокХт)рт) tt]v tepapxuaq
бюкорёрулат] Tfjg ’ЕккХт]о!ад Kai napaStve tt]v лоХгикй, ка0сод
ка( xf]v £ккХт]снаат1кт] Eljoooia, отй бт]рократ!а tcov EkXektcov.
To 0ёра брсод тйд бт]рократ!ад бё 0d Epnaive, лара gtt]v ёлбре-
vt) <раат]. 'Н лоХгикт] рорфй лой 0а йутскаОютобое ott]v йрхй то
феообархскб ооотдра lepapxiKfjg E^oooiag Kai йлотаудд, 0d iVav
Й блбХотп E^oooia той роуархл, лой OTTjpi^oTav ott|v йлоатйр^л
tcov ’Ерлбрсоу ка! лой рлорооое va elvai ki 6 I5iog Ерлород лой
йлоктпое ткХоод edyEveiag, блсод ol Мёбскос. 'Н ёука01броол тл?
povapxiag олрессоое то тёХод tcov KoaptKcov E^oootcov той айто-
кратора ка! той Пала ка!, таотбхроуа, бХбкХлроо той охйратод
той peaaicoviKoo оорлаутод. Етт] 0ёстг] тоид dpxioav va йуабйоутас
та ’E0viKa Кратт] рё бшркйд EvaXXaaaopeveg ooppaxieg ка! лоХё-
роод рета^о тоод, лой катаХт]уау оё pta лроосорт) ioopponia
Suvapewv, блоо Kaveig бёу рлорооое va корюрхпаес.
Oi айХёд айтсоу tcov PaoiXtaScov fj tcov npiyicincov лроататеоау
тойд уёоод ойратаотёд ка! ёлютлроуед лой, тсора лга, бёу ё^ар-
тсоутау йло tt|v ’ЕккХт]о{а. Прауратска, ё) 0ёог] tcov бшуооорёусоу
йрхюе va poia^ei лоХй рё тт] 0ёот] тоод ott]v ёлохп tcov ’ApaPcov,
блоте oi рорфсорёуос xPrlCT1MOTtolo’5VTOlv oav бмхкоортупка otoi-
Xeia йлб тоод лрсукслед. Та лаХш peoatcoviKa naveniorqpia, Е£со
алб tt]v ’kaXia, napapEvav ol лрорахФусд tcov феообархсксоу
i6ecov Kai dvTiTdxTT]Kav отт| уёа ласбеса. 'О BaoiXtag Фраукюкод б
Прсотод тлд TaXXiag йлохрссЬОт|К£ va (брооец то 1530, то College
Royal, то onpeptvd College de France yia тт] бсбаокаХса tcov dv-
OpconioTiKcov олообсоу, т!д блоГсд й EopPovr] бёу рлорооое va
dvcxrei.
'Н ’AvayEvvT]OT] ка! й МетарроОрют] elvat боб бфесд той Гбюо
юуйратод yia тй ретаРоХй tcov koivcovikcov oxEoecov, dno охёоесд
лоо Paoi^ovrav оё Eva отаОерб каОеотсод кХт]роуор1кбтт]тад, оё Е-
va каОеотсод лоо Paot^orav orr]v dyopa ка! rr]v лсЬХт]ОТ] ёрлорео-
pdrcov ка! Epyaoiag. 'О корютерод oiKovoptKog napayovrag лоо Е-
Sive тйу йОцол ото Kivrjpa айтб, ?jtav й уоруй ёлёктаот] той ёрло-
412

H EniZTHMONIKH ЕПАЫАГГАЕН
piou, пои £л1ТЕйхтг|КЕ /dpn ott|v блар^л лерюсбтерои бюОЁофои
блерлро’юутод. To илерлро'юу dipeiXdTav ота йлотеХЁората tcov
rs/viKwv PeXticooeov лоб лрауцатоло1Т]9г]кау ката tov 6yipo Me-
oaicova ка(, i6iaiT£pa, tcov PeXticooecov ott, yEtopyia Kai tt]v 6<pav-
Toupyia.* TauTOXpova, то блерлроюу Eyive лоХи лю лротто, рЁ
Tig лроббоид отт] уаиллуист] Kai тт] vauoinXoia. Е’ бХбкХлро то бЁ-
като лЁрлто aicbva, то кбрю ребра тоб Ёрлорюи лоб, ото реуаХи-
теро РаОрб i^Tav бкдра Ёрлбрю ei6cbv лоХитЁХеюд, леруобое йлб
tt|v ’AvaToXf], рЁоа 4лб тт, BeveTia, отт] Teppavia, yia va лХоит(оЕ1
тб ’Аоиорлоирук ка( тт] МирерРЁрул, ki ботвра траРобоЕ <bg Tig
Катю Хюред ка( тт, Вретаvia. Тб Ёрл6рю абтб Ёбсоое лраурапка,
а’ абтЁд т(д лерюхёд, tt|v /|уЕтткт| тоид 6ёол ot6v лХоито Kai t6v
лоХлтюрб.
'Потбоо, ката тб тЁХод тоб alcbva, отд йлдуею Tfjg ’АуауЁУУЛ-
от]д, отд лаХю лрдтило тоб Ёрлорюи 5т|рюирут)9г]КЕ pia крклрл
pcoypf], блои f| ЁЛ1отт]рт| Ёлас^Е йлосраоютскд рдХо. 'Н йуалти^л
Tfjg vauoinXoiag РрахикикХюое тобд лаХюбд лоХибалауоид хЕР‘
oaioug брброид лрбд т1д каВюрюрЁуед йуорЁд Kai fivoi^e сртдуобд
брброид yia УЁед dcpavTaorsg йуорЁд. Тд лю Оеаратскд йлотЁХеора
f|Tav f| dvaKaXuVT] тоб МЁои Кборои тлд ’ApEpucfjg. 'Орсод, лю й-
р£от| олои5аютт|та еГхе ^1 катаХт|ут| тоб йотатскоб OaXaooivou Ёр-
лорюи йлд тобд ПортоуаХоид кас f| тахаа йуалти^т] тюу ВаХть
Ktbv хюрюу Kai Tfjg Pcooiag. 'Н ретатдлсот] абтт| tcov Ёрлорскюу
Spdpcov, 0а йХХа^е 6ХдкХт|рт| tt]v oiKovopuari loopponia тлд Ебрю-
ллд. Oi pi^eg тоб Ёрлорюи Tfjg ’kaXiag Kai Tfjg’Avco Teppaviag кд-
ллкау Kai f| лоХстскт] Kai f| oIkovopikt| тоид олраоса ларакра^е,
fiv ка< f| лоХпютскт] Kai texvikt] тоид Ёлсбраол 9a ouvexi^6tov yia
калсод лерюодтеро xpdvo. Етт] 6ёол тоид i^pOav ol уаитгкЁд x®PE5-
Прюта f| ПортоуаХ(а Kai f| ’lonavia Kai брубтера, yia pia ракрбте-
РЛ XPOvifTI лерюбо, Ё^атад тоб 6ti катеГхау РаслкдтЕроид лд-
роид, л ’OXXav6ta ка( f| BpeTavia.
Та кЁрбл йлд тд блерлдутю Ёрлдрю EKavav биуатт] tt]v лрютл
оиоошреиол реиотоб кесраХаюи, блХабл кесраХаюи ЁлеубирЁУои
оё лараусоу1КЁд 6nixEipf]oeig ki 6xi povaxa оё yfj. 'H блХлоиа yia
лерюодтера кЁрбл дблулое оё pia урлуорл йуалти^л tffc уаилл-
413

Н ЕП1ЕТНМН ETHN 1ГГОР1А
yucfjg icai Tfjg vauoinXoiai;. 'H TeXeuxaia 0a el/e блофаоютисЁд ou-
venEieg yia тт) уЁуут|от] xfji; УЕсЬтерт]<; Ёлютт)рп<;. МЁ pio0ocpopou<;
dvxi yia тоид ЁлютратЕирЁУои<; Tfjg ipEouSapxiag, ol ndXepoi рло-
pouoav va Siapicouv лЕрюобтеро, брсо<; icooxi^av лю лоХб. ’An’
абтб nrjya^E f| ^птдстт] dpeixaXicou icai oiSqpou, dpyupou icai /pu-
oou. 'H Ё^ориктист| icai f| ретаХХоируист] Piop^/avia dvanTV/rq-
icav, icaOcbg icai f| Pioxexvia xfji; nupinSag icai f| блбота^п loxupcov
oivonveupaxcov.
'H лерюбод, ouvoXnca, fjxav pia лерюбод olicovopiicfjg ЁлЁкта-
от]д. Lx£S6v оё бХа та oqpeia Tfjg Ебрсолтц;, ai^avoxav f| лараусо-
yr) 6xi povaxa f| Piotexvuct], dXXa icai f| dypoxncr]. 'Ynrjpxav лерю-
ooxepa oixxipa, (/oa, igapia. A6x6 elvai ббокоХо va 6лобо0еГ оё pia
El6ncf) texviict] лрбобо. 7Hxav, paXXov, to блотЁХеора xfjg ouoocb-
реиот]<; dvapi0pT]x<ov Ёл1 рЁроид PeX-ncboecov, pa£i рЁ pia тахбтерц
бшолора tcov PeXticooecov, 6id рЁоои x&v vm Ёрлориссоу icava-
Xicov. 'H povx| pinner] icai onou8aia texvuct] лрообо^ fjxav f| Elaayio-
yf) Tfjg xunoypaipiag nov, yia Xoyotx; еСхЁрЕюд, xt)v dvakvaape ото
npoTjyovpEvo icEipaXaio. ’Av icai f| xunoypaipia 6ёу fjxav napayioyi-
кт| рЁбобод, dnfjp^E, 6p<og, Evag dno xovg dnoxEAEapaxucoTEpoug
xponoug yia тт) бшбостт] xfjg x£xvncfi<; проббои, icaOcbg рартирвГ 6
dpiOpog tcov PipXicov лоб xoncbOqicav oxt)v dpxn navco оё ОЁрата б-
лсод f| yecopyia, f| ю]лоорист|, f| payeipucf) icai dAAsg тёхуе^.
H OYMANIETIKH EFIANAETAEH ГГН NOOTPOniA KAI ETIE 1ДЕЕЕ
’Av f| ’АуауЁуу^стт] otipeicove povaxa pia PaOpiaia fi, Ёотсо, icai
Taxsia PeXxicooT] tcov olicovopuccov auvOrpccov, 6Ё 0d катеГхе xf] 0Ёстт]
лоб катЁхе1 ott)v лаукоорю iaropia. ’Ekeivo лоб icaOopi^Ei тт) стт|-
paoia тт]д yia xr)v Ёлютт)р1], tt)v тёхут| icai tt)v лоАлтист), elvai лай;
ilTciv gva icivxipa ouveiStvo, icai paXioxa Ёлауаотатисб. ’Алб tt)v
лУЕоратист] tod йлоцн], блдр^е Epyo pidg pucpfji; icai ouvEi6i]Tfj<;
pEiov^cpiai; Xoyicov icai icaXXixExvcov, лоб dvxixdooovxav o’ 6X6-
icXripo то лрбтило xfji; peoaicoviicfi<; ^cofji; icai лроолаОоиоау va Stj-
pioupyf|oouv Eva vto лрбтило, лоб va лХцойф боо то 8uvax6 ле-
рюобтеро то лрбтило xfjg кХаоислд брхаютдтад. Дёу fjOeXav, лта,
va рХЁлоиу тоб<; ’Apxaiou^ рЁоа блб тт) paicpia dXuoiSa xfji; лара-
414

H EniETHMONIKH ЕПАЫАЕТАЕН
5ooq<;, рёоа Алб той? ’Араре<; ка1 той<; а/сЛасткой^, АААА Ареоа,
^excovovtoc; та АуаАрата ка1 5iapa£ovTa<; та Keipeva povaxoi той?.
Айтб aqpaivE ёлютрофт) ата EAAqvtKa лрсотбтила ка1 yvcopipia,
Алб лрйто хЁрь, рё тт) акёц/q 5xi povo той ПААтсоуа ка1 той 'Api-
ототёХг], АААА ка1 той Адрдкрггои ка1 той ’ApxipT)5q.4-174
То об/iaviatiKO Kivqpa eIxe л pay райка ^EKivqaEi ott|v ТтаМа
ало то бёкато тётарто aicbva, рё tov Петрархп K“i то Вокакю.
’Ekecvo лой EKTipovoav атой<; кАаспкой^ ?)Tav лЕрюабтеро f]
opopcpia тт)^ ёксррастт)^ ка1 f] ейуёУЕю той а1о0т|рато<;, лара f] Ае-
лт6тт]та тт^ AoyiKffc. ’Ефбаоу фсАоаофобоау, ?)Tav лАатамкой То
ovpaviaTiKo Kivqpa 0а AnAcovoTav атт| TaAAia ка1 тт| popeia ЕйрсЬ-
лт] ката то бёкато Екто aicbva, йлоктйута^ Eva лерюабтЕро 0pq-
OKEVTIKO Арсора. Паутоб йлоррслтв tic; кабара фвоибархскё^ 1бё£<;
тй<; (spapxia^ ка1 Enaipve pia атаот] лерюабтЕро коариаг) dnEvavTi
ott]v Koivcovia. Айто бё or|paivE Албррщ/д rq<; 0pqaKEia<; ij, Акора,
ка( той puoTiKiapou, АААа лерюабтЕро tovi^e tt|v Avdyiai yiA pia
0pr)OKEia лей лроасол1кт|, блои oi 6лг)рео1е<; -rife ёккАда(а<; 0A
Xpaa^ovTav Асуотвро. Тбаслко Eyivs f] Аатреса той Аторои, rq^
dpETrjc;, рё tt|v лаАса рсораГкт) Evvoia тл<; AvTpiKia^ dvE^aprr]-
aiac;.4-4’
LtI<; лротеатаут1кё<; X“P£^ Kf|pvoaav то бскассора тл<; i5icoTi-
Kfj<; Kpiaq^ f] tt)^ Ei6iKfj<; ёкАоут]^. ’Е5Л ol ойрауютё^, AvaKaAA-
htovto^ EAAqvtKa Kai ёрраГка Ksipsva ка( рвтафра^оута^ та Алео-
0eia<; ottjv толскт) yAcbaaa, 0A E6ivav лрообетт) рарйтцта ott|v ай-
OevTia Tift BipAov. 'H л1атт) otov ката ypappa Абуо той 0eo6 0a
йлокаОютобоЕ то aepaapo ori<; ёлауусАйс; tcov 5ia5oxcov той
'Ayiov Пётрои. "OAa айта аиукротобоау Eva айатлра f|0tKfj<; тт)?
Td^qc; tcov Epnopcov, лой Алоррслтау тт| фЕоибархиаг) йлотаут).
Праураика, то феоибархскд napsA06v то AnoKqpuoaav рё piaio
троло кас, pa£i р’ айто, кас ttjv ApxiTEKTOvuar| — лой yia eipcovcia
oi ойрауютёс; ttjv АлокаАобоау «ГotOikt]» — ка0со<; Kai тт| фЛоао-
ф(а tcov axo^a°TiKcbv, ttjv nepiavAAoyf) tcov povaxcov Kai ttj £qTia-
via tcov KaAoyqpcov.4-125 TeAikA, Kai f] I5ia f] Ka0oAiKq ’EKKAqaia
AnoxpscbOqKE va ретарриОрютеГ Kai va 5extei ttjv Алболася] Алб
то peaaicoviKO napsAOov rq<;, ax^ov ото ра0рб лой A^icovav oi
415

Н ЕП1ГГНМН ETHN 1ГГ0Р1А
МЕтарриЭрютЁд. То боура nig «0Е<ад x“PlTO?» бят|р^Е тд рсора'Гкд
(ao66vapo xfjg awrqpiag «61а nig я1атЕсод». To яаянсд каЭботсод,
яоб ini Evav alcbva ppiaKoxav ота XEpia dvEKTiKcbv odpaviaxcov,
dpcpipoXiig pEv fiOucfjg, dAAa psyaAcov яроататсоу nig xExvng. 9a
KaxavTovoE oxe6ov E^iaov dAuyiaxo ка1 ЯЕрсоодтЕро рюаААдбо^о
dяд xf]v яю абатпрп яротЕатаупкт) аГрЕот].
IKEVH. TEXNH KAI ХРНМА
Exig KaOoXiKsg, кабсод ка1 xig npoxEoxavxiKEg яЕрюхЁд, п
’Avaysvvqoq cfjpaivE pia KaGopiopsvq ка1 акоящп dяoкoяf] dяд
тд яарЕХбду. 'H ’AvaysvvrioT] 6iaxf|pqoE, бУаядфЕикта, яоААа dяд
тд яарЕХбду. 'Qoxdoo, e^e EyKaivtaaxEi pia vsa KaxEuOuvor] Kai ol
pEoaicoviKEg popipsg olxovopiag, olKodopucfjg, тЁх^пд ка1 oKsvqg 9a
££a<pavi£ovTav yia яаута Kai 9a xig dvxiKa9iGxoi5oE Evag vsog Я0А1-
xiapog, KEipaXaioKpaxiKdg oxf]v olKovopia too, кАаслкбд oxf|v тё-
Xvr) Kai тт) ipiXoXoyia, Ёяютпроужбд axov трояо яои peAetovoe xf|
Фиат].
'H ’AvaysvvqoT] бяпр^Е pia xapaypsvq dAAa ёАлпбосрдра ЯЕр1о-
60g, dv xf| avyKpivovpE рЁ xf|v бяоуусоап гид бстатпд яЕрюбои гид
кХаоткЦд Ёяохпд ка1 xf|v ЁукартЁрпот) xcbv xpovcov яои бкоАобОп-
aav, 6qA. Tfjg Ёяохпд гид Шотпд. То ЁубюфЁроу ?jxav AiyoxEpo yia
xf| peXXovxikt] £cof] Kai ЯЕрюаотЕро yia xf|v яаробаа, Eva ЁУбюфё-
pov яои ЁкфраатпкЕ ps pia yopyf) dvdятv£n T®v KoopiKcbv texvcov,
тпд £соураф1кпд, гид яо1п<п)5 Kai тп? роислкпд. 'Н яарабохп xcbv
фоаксоу dяoXavaEcov EKdnXcovoxav рЁ vto ка1 ElXiKpivf) трояо
axf]v ка9е рорфп ёкфрастпд. 'О рвуаАод ярофптп? aikng xxjg яерю-
бои, 6 Др. 0pavaovd РаряЕАа( (убрсо ота 1490-1553) SioAe^e cbg
Ёя1урарра yia то ’AppaEio гид OnAdpag, xf|v ISavncn too Koivoxn-
та, то: «KavE б,н dyaяdg».4•l25 ©Есорппка, ol <5v9pamoi £ouoav
ЕАвибера Kai axoxd^ovxav Ёянаубиуа: Exf|v яраурапкотпта, Aiyoi
Eixav та рЁоа yi’ айто. 'H via айтт] ^cof| ?jxav баяаупрп ка1 Еяреяе
vd яАпрсоУЕта! рЁ АЕфта. То ХРПРа тсора еГхе dяoктf|aEl яоАб рвуа-
АбтЕрп ояоибаютпта dяд ка0Е йААл] фора. THxav, Aomov, фиаско
vd dAAa^Ei Kai f| уоотроя1а oxetiko рЁ тобд трояоид dядкn]ong
Хрпматод. 'О ка0Е трояод fjxav каАод — фтаУЕ1 va dяд6l6E, еГхе xi-
416

H EniETHMONIKH EI1ANAZTAZH
pia PioiE/via fj Ёрлбрю ^tov, еГте Ёфарроут| калоихд кврбофдрад
ЁфЕирЕат|д, еГте dvoiypa рЕтаХХеюи, еГте Ёл1брорт] Evavnov x&v £ё-
vcov, еГте TOKoyXixpia. 'H ’ЕккХт|а{а рлорй va eI/e dvTippf]OEig. 'O-
00 mo noXu бцсод ёлёреуе, тбао to /Eipoxspo yi’ a6tf]v, каОсод dnd-
Sei^e f] МЕтаррибрют). ’Акора Kai f] paysia 6л6ктт|ое Kaivovpio
ЁУбшфЁроу шд рЁоо лХоитюрои Kai 6vvapr]g, блох; рХЁлоирЕ ott|v
ioxopia той Фаоиот. Праурапка, f] фиоткт] payeia биокоХа бихкрь
vdTav йлб ttjv Ёлютт|рт].4-6’4-20’4-152
ТО LYNTAIPIALMA TOY TEXNITH ME ТО MOPOQMENO
Тойд тЕ/viTEg ка{ тойд каХХстЁ/Увд 6ёу тоид лЕрсфроуоиоау
ли! тдоо, боо атт]у кХааист] Ёло/т| fj атойд peaaicoviKovg /pdvoug,
бкрфсод уют1 ?)Tav dnapaiTTjTOi тдоо yia tt|v <1лдктт|<тт], боо Kai
yia tt]v dvaXcooi] той хРПМато5- Of бшкоарт]т1КЁд тЁ/vEg, f] уесо-
ураф1КТ], f] уХилтист] Kai f] dp^iTEKTOVucf] 6v0i£av Kai dvanTUoaov-
Tav XiyoTEpo pa^iKa, брсод рЁ рвуаХйтЕрт] лрсототил1а dno 6,ti
атойд кХаакоид /pdvoug. "Opcog, то уёо ?)Tav 6 aePaapdg yia Tig
лракт1КЁд тЁ/vEg: кХсдощо, бфауот], бууЕюлХаатист], daXoupyia
Kai, navco dn’ бХа, oi тЁ/vsg лой npovoovoav yia Tig 6i6vp£g dvay-
KEg той лХойтои Kai той лоХЁрои — f] тё/ут] tcov рЕтаХХори/соу
Kai tcov pETaXXovpycov. 'H te/vikti Ёкирютау лю лоХй ott|v ’Ava-
уЁУУТ]аг| dno боо атойд KXaaiKovg /povoug, yiaTi 6ёу ?)Tav лих ата
/Ёрю бойХсоу, dXXa ЁХвибЁрсоу. Ki айто( 6ёу dnsi/av лоХй, koivco-
viKa Kai oiKovopiKa, блюд отд MEoaicova, блб тойд dp/ovrsg тдд
УЁад Koivcoviag. Етт| pEaauoviKf] OXcopEVTia n.%., oi каХХаЁ/УЕд ?j-
тцу Ё£артг|рЁУа рЁХт] тдд pEydXrjg owTE/viag tcov уихтрсоу Kai Ёр-
лдрсоу рла/apiKcov, tcov Medici e Speciali Kai oi уХилтвд PpioKov-
тцу харт|Х6тЕра, рЁ тт] рскрбтЕрт] awTE/via tcov tektovcov Kai tcov
Xtiotcov.4-28 МЁ тт] dp/r] брсод той бЁкатои Ёктои aicbva, oi ^coypd-
Ф01 Kai oi уХйлтЕд pnopovaav va d^icbaouv adv йтора tt|v sGvoia
лалсоу Kai PaaiXia6cov, dv Kai, au/va, ёлреле va nuaovv лоХй yia
va nXr|pco0ovv тт] боиХеих тоид.
'H PeXticoot] той koivcovikov status tcov te/vitcov Ekove 6vvot6
va dvavEio0ovv oi 6Eapoi dvapeaa arig ларабдавсд тоид Kai Tig ла-
pa66o£ig tcov рорфсорЁУсоу — 6sapoi лой efyav бшколеГ gxe6ov
417

Н ЕП1ГГНМН ZTHN UTOPIA
dno tt|v dpxn tcov npcbrcov noA.iTiopcov. Ki ol 5vd efyav va проофё-
povv noAAa: 6 те/ттц; рпоробав va прооОёоес ott]v naA.ia Te/vucf]
rfjg KAaoiKfjg dp/aioiqiai;, tig veeg ёф£орёо£1д tcov Meacov Xpo-
vcov. 'О рорфсорёуод pnopovoe va проофёрес dnoyeig yia tov ko-
apo, 15ёед Kai Госод, mo noA.v dn’ бАд, т1д Хоускёд реОббоод ovAAo-
yiopov nov проёрхоутау dno той; ТААлуед, 5ia рёооо xfjg dpaPi-
Kfjg Kai Tfjg L/oXacTitcfji; фсЛоосхрсад, Kai Tig уёед Хоуюпкёд p£06-
6ovg. 'О ovv6vaapog tcov 5vo хресаат^ке dpKETO касрб yia va Aei-
Toupyf]G£i Kai dnZ.cb&r|K£, paAAov oiya cnf|v dpxn, рёоа dno бсафо-
psg перюхёд Tfjg yvcbcrrig Kai Tfjg пракпклд. ’Ano тт] отсурт|, брсод,
nov Efyav Ёр0£1 оё ёпафГ| та био оиотатска рёрт], dev dnfjpxe трб-
nog va отаратт]ОЕ1 6 ovv5vaopdg, nov i^tov ёкрлкпкбд. To nvev-
ратскд ёруо Tfjg ’Ауауёуут|от|д ?|Tav, одасаотска, f| ёпауейреот] Kai
f] катактт)от) Tfjg тёхут]д Kai Tfjg фистлд.
H ЕП1ЕКОПНЕН TOY KOZMOY
Ettjv ’Ауауёуут]от| dф0ovovoav ol peyaAxg персурафскёд ёруа-
oieg, nov dyKaXia^av 6АюкА.лрл ttjv перюхл Tfjg dv0pcbntvr|g ёрпеь
piag. Пбоо пЛатса t^tov та ёубюфёроута тт]д, cpaivsTai dno та ёш-
теоурата ёубд Kai povov dvOpcbnov, nov 6 Гбюд dnoT^oE ёшторл
Tfjg ёпохлд — tov psyaXov koOoXikov рлхаУ1ко<5, ёпютлроуа Kai
каААстёхУЛ, AsovapvTO vto Bivtoi. Ol 5vd psyaXvTEpoi OpiapPot
Tfjg ’Ауауёуулолд i^tov f| оафлд бштбпахя] tov f|XioK£VTpiKov ov-
атлратод, tov оуотлратод tov Копёртоу, ото De Revolutionibus
Orbium Coelestium4-12* Kai f| прсотл пХлрлд dvaTopia tov dvOpcom-
vov осоратод, бпсод eIkovI^etoi ото De Humani Corporis Fabri-
ca4160 tov BegoXiov, nov Kai та 5v6 блроошутлкау tov Гбю xpovo.
to 1543. Аотёд i^tov ol npcoTsg slKOvsg nov £6sixvav ncbg 0a napov-
oia^ovTav ol odpavisg ocpaipsg ij to dvOpcbmvo ocopa, оё Ksivovg
nov slxav pdria dvoixTa yia va PAinovv povoi Tovg, Kai 6xi рёоа
dno та ратоуиаАла Tfjg dpxaiag adOsvTiag. Ol dnoyEtg 5iaTvncbvov-
Tav Kai yivovrav dno6s^g dno pia Koivcovia pf| kAjipikcov nov pa-
0aivs ёпюлд, va pAinei Kai va neipapari^ETai povr| тлд. Movo dpyo-
TEpa, otov dpxioav va yivovrai срауерёд ol поАлпкёд ооуёпешд Tfjg
уёад dvTiA-лул?, Л ё£ооо1а трорократт|0лкЕ ка1 проопаОлое — по-
418

H EniSTHMONIKH EI7ANAETALH
Хб dpya брсод — vd xfjv dnoKXcioEi.
Ta pEyaXa Epya ouvodEDOvxav dnd noXXa dAAa оё бшфороид
xopEig Tfjg xexvrig Kai Tfjg фболд, лоб ol 'Apxaioi тобд E?xav dpfiXf]-
oei. Тётош n-x- ^xav f| Pyrotechnica4-137 too Biringuccio (1480-
1539), лоб лерйурафе xf] рЕтаХЛЕихгкг], xfjv 6aXovpyiKf) Kai xf] xn-
piKf] PiopTjxavia, кавсод Kai f| De Re Metallica4-23 тоб ГЕшруюи
MndovEp ij ’AyKpiKoXa (1490-1555), f| лю Хелхт] Госод npaypaxEia
лоб урафтт]К£ лотё, yiaxi лврсёурафЕ dxi pova/a та дрикта Kai та
рётаХХа, dAAa ка1 xf]v лракпкт), бкбра Kai xfjv oiKovopuaf) nXEvpa
xfjg ё£орикт1кт]д Piopxixaviag. ’АрудтЕра 0a napoumd^ovxav оё pi-
pXia, блсод tcov Gesner (1516-65), Rondelet (1507-66) Kai Belon
(1517-64), лоХХёд Oaupaoieg лерсурафёд £cixov Kai фитсоу, xooo too
лаХюб, боо Kai тоб уёои кборои.4-74»4-32 E’ абта лрёлес vd лроотЕ-
0o6v ol dvapi0pT|xeg oxe6dv лерсурафёд tcov ё^£рЕОУТ|О£С0У уёсоу
Xcopcov, оирлЕрсХарРауорёУсоу Kai tcov 'EniawXaiv тоб ’Ацёрскои
ВЕОлобкюи4-181 ота 1504, тоб dnoiou то 6vopa 0d 6ivoxav dvxiKa-
voviKa oxf] via ’Hneipo, Kai f| лрсбтт] nepiypacpfj dnd xd Pigafetta
тоб та^сбюб тоб MayycXdvou убрсо dnd xov кооро, oxa 1519-
1522.
'H ёуарктбрса cpaoi] xfjg ’EnioxT]poviKfjg ’Enavdoxaarig i^xav
ЛЕрюаотЕро pia cpaoi] лврсурафйд ка1 KpixiKfjg, napd 6i]pioupyiKfjg
окёфт]д. A6xf] 0d ’pxoxav dpyoxEpa. 0a ёлрЕПЕ npcoxa vd ^Epsuvr]-
0o6v уёос dpi^ovxEg Kai vd te0ovv оё бцфюРт]тт]О1] ol лаАсёд a60EV-
xiEg. 'H каААсёруЕса tcov texvcov Kai xfjg TExviKfjg £5ive xd Oetiko ki-
vr|xpa Kai та бХска цёоа yia xfjv npdodo xfjg уёад ёлютг]цг]д. Ol
ОрпакЕотскёд Siapaxsg Kai оиукробоЕсд xpdvxa^av xd okeXeto xfjg
dp0o6o^iag Kai E5cooav, оё цврскобд, xf] 5uvaxdxT|Ta vd лроола0т|-
oovv vd oxoxaoxovv ёХсбОвра. 'H via 0рт]ок£ит1кт) dvxiXrivr] oxexi-
ка цё xf]v Kpiar] тоб ка0Е dxopov ка! xfjv йцеот] e606vt| too, £елт|-
бобоЕ dno xf|v Гбш dvayKT] лоб 0a yevvovoe xfjv ёлюттщт) Kai ^xav
oOoiaoxiKT] лройлб0£ат] yia to 0piappo xfjg KanixaXioxtKfjg oIkovo-
piag. Ilpiv npoonaOrjooupE vd piXf]oovp£ yia xf] 0ё<л) Kai xfjv ёлЬ
брасл] xfjg ёлютт]рт]д oxf] £cof] xfjg ’Ауауёуут|<л]д, E?vai dvayKT] vd
ок1аурафт]ооир£ xf]v ёлсбраот) tcov mo acipavxiKcov napayovTCOv
лоб xf]v ёлт|рёаоау а’ абтт] xf] фасл]. Проката!, Kvpicog, yia xfjv тё-
419

Н ЕП1ЕТНМН ETHN ILTOPIA
/vt) ка( ttjv Te/viid] Kai, IStairepa, yia rf| pT]xaviiai ка‘ vauoi-
nXoia.
7.2	Te/vr], фбот] кш latpiKf]
H TEXNH THE ANATENNHEHE
To лршто характт]р1ат1к6 nig ’Avayevvr)OT]g бллр^е f| ё^буш-
от] т^д брат^д Kai x£ipwvaKTiKfjg re/vrig, оё dvriOeoT) цё ttjv лабт)-
пкг| Kai блокоцрёут) бешртцтг]. Elvai dXf|6eia 6ti orf| SiapKeia too
Meaaicova el/av dv6io£i f| ^соурафио], f| уХилпкт], f| dpxiTEKTOVucf]
Kai г] pouaiKf] Kai бп dnOTsXfioav то цёао yia тт| ц£тар(раот] лоХ-
Xxov dnd rig те/угкёд катактт|ОЕ1д tcov kXuoikcov xpdvcov, idtakepa
nig хлц£1а5 тлд pETaXXoupyiag. Efyav бцшд ХРЛ°1ИОЛО1Л0£1 wg
цёоа yia калою около, лоб tov лрауцатолоюиаау Tan£ivoi texvI-
тед rj povaxoi orf|v 6ni]pEoia nig 'ЕккХт^ад, Kai лоХб XiyoTEpo f|
та^т] tcov sdysvcov.
Ettjv ’Ауауёуут)от], бцшд, f| koivcovikt] Kai olKOvopud] oripaoia
тпд тёхут)д бл^р^е кап то EvTsXcog 6ia<pop£TiKO. ’Oxi pdvo !jo-
Sedovtov yia ttjv тёхут), Kai sidtKa yia nf] ^соураднкт], лоХб ЯЕрю-
обтЕра бл’ 6,ti ^o6s6ovTav оё лаХютЕрЕд ёлохёд, dXXa Kai yia
лрштт] фора dpxioav va ёкицобута! oi тёхувд абтёд кабваитёд. 01
каХХпёхуед блт]р£тоиаау тобд уёоид ёцлброид - npiyKineg блои-
6т|лоте dKga^av. Пршта orf|v ’kaXia, ботера отт| Boupyouv5ia, тт|
<DXav5pa Kai ttjv ’Avio Teppavia. 'YniipxE pia йяХтртт] £птт]от] yia
nid ёутилахлакёд Kai хтоят]тёд рорфёд, лоб 9d ёя1б£1куоау t6v koi-
voopio трбяо £шпд той лХоиоюи.4-28 *Etoi, йуёРлкв f| koivcdvikt]
бёот] tcov KaXXiTExvcov Kai ong яЕрюодтЕред ябХлд nig ’kaXiag
6r|pioupyf]0T]Kav KaXXiTEXviKa ёруаоттщю лоб i^rav, TauTdxpova,
лаУЕлюттщга Kai ёруаоттщю. 'H I5ia f| тёхут), x^pig va naigsi va ё-
XEi тб otoixeio тпд ларабоот]д, Eyive ouv£i6T]Tf] Kai ёлюттщоуно].
Oi каХХпёхУЕд EBetov ot6v ёаитб тоид via лрорХтщата Kai Eppi-
oKav уё£д бХ1кёд Kai лУЕирапкёд Xuoeig. Её Kapta йХХт] loTOpud]
n£pio6o oi е1каот1кёд тёхуед 8iv eixav тётою ёл(6раот] ottjv dva-
лти^т] тпд ёлюттщпд. Kai, Гошд, 8iv Elvai Tuxaio бп тб ёубюфёроу
420

H EniETHMONIKH EFIANAETAEH
айтб avveneae бкрфах; рё Tqv dpxq той oqpavnKOTepov ретаахл-
ратюрой ott)v loropia rq<; ёлюттщт]?-
ПРООПТ1КН KAI ОРАЕН
Ol KvpiOTcpa; катсиОйуаеи;, прб<; tic; 6пой<; PoqOqaav ol каХ-
XiT£XVE<; тт) OcpcXicooq twv iniGTqpcbv, dtpopovv Tqv dvdnxu^q тт)с;
npoomudfc ка1 той тропой пой SpXenav та dvTiKcipcva, то ivSiatpe-
pov yia тт) cpvaq Kai, IStaiTEpa, yia Tqv avawfiia той dvOpcbnivov
ашрато<; Kai rq хрЛС1Цопо1т]сп) too? ge поХткё<; ка1 атраткот1кё<;
pT]xaviK£<; ёруаа1£<;. 'O AcovapvTO vra Bivtgi poipa^e to xpovo too
dvapEoa а’ 6X’ айта та Ёубгасрёроута ка1, пар’ бХо пой ?|Tav б ре-
уаХйтеро<;, 6ev t^tov каббХоо б povo<; пой бойХеое р’ айтб tov трб-
по.
Тб прйто pavapEGTO тт)<; texvtk тл? ’Avay£vvi]OT|<; r^rav to
Trattato de la Pittura той Leon Battista Alberti (1404/72), ата 1434.
’О Alberti t^tov yio<; pia<; пХойота<; cpXcopcvTivqi; о1коуЁУЕ1а<;, ё^брь
ато<; yia поХ1Т1кой<; Xdyovi;. Ki брш<;, бё Оесоробае ncpuppovquKO
va d<piepco0Ei arqv TExvq ка1 va бсбахтеГ dno xcipcbvaKTEg. «MaOai-
ve dn’ oXom;, pcoTcbvrai; ai5epd6e<;, xtiorEg, vaunqyo6<;, бкбра Kai
папоотсп]бе<;, pqnax; Kavsvai; tj^Epc кап dauvq0ioTO ij риапкб dno
тб ёпауувХра too ка1, avxva, dnoKpivorav tov dpaOr), yia va dva-
KaXvyEi Tqv йперохл dXXcov».444
'O Alberti t^tov Eva<; dno той? прштои<; аоуг|уороо<; rife Tvni-
кт)£ прооппкт]<; — пой nr|v dxe йрЕЙра 6 Brunelleschi ката то бёка-
то пёрпто aicbva. Па tov Alberti, б кйрсод акопбд тт|<; ^coypacpiKfji;
qrav г| параатаот] трюбсаататсоу eIkovcov оё боб бюатааек;. ’Av-
TiGTOixa, ^лтойое dn’ бХои<; той? £a>ypd<pou<; pia бХокХ^рсотиаг]
yvcbaq rq<; уесоретр1а<; ка1 хрл°Щолоюбое блика PoqOqpara — б-
псо<; то okoteivo ваХацо yia топ1а ка! то 6iktuo twv 6p0oycbviwv
avvTETaypEvcov — yia va ax6^^ т° йппкб ne6io. 'H PaaiKq pe-
Tpncq Svvoia той трюбсаататоо хйрои Eyive axe56v Ёпоптиаг] koi-
voronia GTqv ’Avayevvqoq, х^РЛ c^qv npaypaTonoiqoq айтой той
лроураррато<; dno каХХстёхУЕд бпсод б Masaccio, б Piero della
Francesca ка! 6 Mantegna.
'О AcovapvTO vra Bivrai Ексрра^е dnXcbi; Tqv Ёткратойоа dno-
421

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
цл], 5tciv бубца^е ёлюттщт) тт] ^coypacpncf). Erf] цвХётт] tou yia тт]
£шурс1ф1КТ), лоо 6r]|iooi£UTT|K£ цё to Paragone*-165 too, SqAzovEi ка-
тпуортщатска:
'Н ёлюттщт] тт]<; ^соура<р1кт|<; йсхоХвГтас цё бХа та хр®цата
tcov bticpavEicov t&v ссоцатсоу кас цё та а%т)цата tcov ссоцатсоу
лоб лерскХвСуоутат ц’ абтб tov трбло, цё то fiv Ррюкоутас схе-
пка Коута ij цакрш, цё то Ра0цб сц1кроуся]<; лоб йластеГтас
ка0со<; f| йлбстася] ad^avei paOgtata. ’Акбца, f| ёлюттщт) абтт]
elvai f| цт]тёра тт|<; лроолтпа]<;, 5т]Ха6т| тт|<; ёлюттщт^ tcov блтт-
kcov dKTivcov.
’Алаутсоутас; сё keivoix; лоб 06 катт]уоробсау тт) ^соурасрскт]
cav pico-grixaviicf], (cxopi^ETai, сё лХт|рт| dvriOecT] цё tov ПХатсо-
va:
'Н ёютроуоща, ка0со<; кс о( 6ХХе$ ёлютт|це<;, лерсХацРауооу
ёлют|<; ХЕсрсоУактисёс; ХатоорусЕ?, лар’ бХо лоб ^ekivoov йлб
то цоаХо, блсо<; кат ctt|v лертлтсося] тт|<; £coypa<piicq<; лоб yev-
утётат сто цоаХо тоб каХХстёхУТ], бёу цлореГ бцсо<; va ёктеХе-
стеГ x^pi? XEipcovaKTiira; ХатоорусЕс;. О( ёлюттщоускё? кас
йХт]01Уё<; йрхё<; тт|<; ^coypacpucfjc;... цлоробу va катауот]0ооу цб-
vo йло то цоаХо, бёу nepiXapPavoov хесрсоуактпа] ёруасла ка1
йлотеХооу tt|v ёлюттщт] тт|д ^coypacpiK-qc; лоб ларацёувс сто
цоаХо тоб каХХстёхУТ]. ’Алб ке? увуусётас катблсу f| лрауцатс-
кт) бтщюоруса, лоб slvai лоХб йусотерт] сё ра0цб йлб тт) 0есо-
рт]ся] т] tt|v ёлюттщт] лоб лрот]уе1та1.
ФУЕН KAI AN0PnnOE
'Н ’Avay6vvr]CT] el6e то 0р1ацРо тоб таутщато? тоб реаАюцои
ctt]v тёхут]. 'Н кХаспа] ка1, йкбца лю лоХб f| Bo^avTivf] тёхут], eI-
Xav соукеутрсо0Е1 сё ё^тбаУ1кеоцёуе<; цорфёс; ка1 стт|у ёлстео^т] ёу-
толсосесоу цё tov ларабоссакб соцРоХюцб. ’Алб то Mecaicova sl-
Xav п5т| dpxioEi va elcSoovv цорфёс; ларцёуа; йлб тт) србся], блох;
фоХХсоцата кат £соа ста лерсбсорса tcov eIkovcov. 'Н ’Ауауёут|ся]
422

H EniZTHMONIKH EIIANAZTAIH
лрооОеоЕ tov Гбю peaXiopo ка( yia tig KEvrpiKeg dvOpcbniveg pop-
фёд. Aika 6Xa dnaiTODcav tt)v лю ХелторерЕюкл ларатлрлол Tfjg
dypiag ipvoTig — Pouvcov, Ppaxcov, XovXou6icov, £cbcov Kai novXicov
— ki Etoi pni]Kav та OepeXia piag yecoXoyiag Kai piag фиоислд Ioto-
piag лоб 5ev npoepxovTav nd &no та РфХ(а ка( тт) Хоуиаг]. Ilavco
йл’ бХа, xpeia^dTav pia avaw/tia той Гбюи той dvOpcbnov, yia va
Рре0еГ 6 РаОйтЕрод pTixavicpog Tfjg xeipovopiag Kai Tfjg Ёкфраолд.
'H Tsxvri Tfjg ’Avay£vvr|CTT]g ?|Tav toco Xiyo IpnpEooiovioTiKf] боо
Kai форраХютиаг]. 'O Alberti лрдтрелЕ tov koXXitexvti va peXett)-
oei лрсота та дота, йотера тт) оарка пой та ouv5eei ка(, pdvo ото
тЁХод, то йфаора рё то длою vtvvetoi f] pop<pf|. 'О AsovapvTO лро-
ХюройоЕ ракрйтера, ottjv лра^л ка( otig ouoTaoEig too. ’Алд tf)v
dneiKovioT] Tfjg отатислд popipfjg лёраое ottjv Kivoupevr] ка(, p’ ай-
т6 tov трдло, отт) (puoioXoyia Kai tf) duva/iiKtj. IT adrov, f] napa-
отаот] Kivodpevcov dvOpcbncov ка( £cbcov ?|Tav йлХЛд то рёоо yia ка-
лою около, tf)v Ёксрраот] той nvEvparog ij Tfjg уихЛ? лои ёрфихсо-
vei tt)v К1\о]ол. 'ОХа айта dnaiTofioav PaOia реХётл Tfjg dvaropiag
той ёукЕфаХои ка( tcov iocoTEpiKtov dpyavcov ка( та oxetiko oxsSia
той AeovapvTO 5ev (дЕлераотлкау лоте. 'Н via dvaropia пой d6f|-
УЛОЕ ott|v дуакаХифл tfjg кикХофор(ад той аГратод йлб то Хар-
Реб дфе1Ха отоод KaXXiTExveg oxeSov тооа, боа ка( отойд yia-
тройд.
Н IATPIKH THZ ANAFENNHZHZ
’Ебсо Taipia^ei va бойре тт) реуаХл oupPoXf] тпд ’Ауауёуулолд
от(д PioXoyiKEg олоибёд, лой dyav yia кёутро тоид tt|v (атриаг]. 01
iarpiKeg охоХёд tcov (toXikcov navenionipicov ?|Tav f] лю ё^ёхоиоа
i^aipecH] ott| yevtKf] отарбтлта ка( ото окотабюрб тоид. Ето Па-
уелютлрю тлд Пабоиад, (бюстера, f] (атрисл oxoXf] elye йлоктт|ОЕ1
то реуаХитеро кирод ка( eIxe £Xkdoei та лю Харлра луеирата. Ай-
то 5ё Рот|0лое олрауика tf)v (атриаг] лра^л, yiati Елреле va лера-
oovv aicoveg npiv va yivovv yvcoora йркета йло тт| Хлре1о ка( тт|
BioXoyia, йоте л ёлютлрл va хрл°1НОЛО1л0еГ йлотеХеоратска отл
рйхл рё т(д do0£vei£g. 'Оотбоо, Рот|0г]ое тераоиа ott|v йуалти^л
tcov фтхлкбк ёлютлрсоу.
423

Н ЕП1ЕТНМН ETHN ILTOPIA
Oi ’IxaXoi yiaxpoi Kai 6 psyaXog dpiOpdg tcov Ijevcov слооба-
cxcov now ёр/ovxav yia va слообасооу iaxpiKf), бёу i^xav dnopovco-
pEvot. Luy/pcoxi^ovTav ёХсбОвра цё каХХиёхУвд, pa0T|paxiKo6g,
daxpovdpoog ка! prixaviKoag. Прауратска, noXXoi dn’ adxoog бко-
XoD0o6cav ка! ol Г6101 капою dn’ абта та ёлаууёХрата. 'О Колёр-
viKog л./., el/£ слоо6ас£1 ki еТ/е daiai0Ei oav yiaxpdg tv&, таотб-
Xpova, i^xav бюпсппкдд блаХХт]Ход Kai oiKovopoXdyog. Ol ox^061?
абтёд E6ivav ottjv EdpconaiKf) Kai, iSiaixspa, ottjv !xaXiKf| iaxptKf)
xf) xapaKTT|pi<TUKf| ncpiypacpiKf), dvaxopiKT) Kai pq/aviKf| тася]. Td
dv0pconivo ссора тд дуётарау, тд E^£ps6vT]oav, то рётртрау, тд ё-
PaXav катсо ка! тд Eljfiyqoav oav pia xpopEpd nspinXoKri pq/avf].
'H ё£т)ут]от] napafjxav dnXr], Та лЕрюсдтвра dn’ боа yvcopi^oups
cf)pEpa yia xf) Xsixocpyia fj ttjv EIjeXiktikt) loropia tcov dpyavcov,
бёу та ci/av ка! ouxc pnopooaav va та ё/ouv раутёфвь 'Qaxooo,
cxf)v dpEGT| ларатт)рт)от] ка! тд nsipapa 0£p£Xico0r|Kav: pia уёа
dvarofiia, pia уёа tpuaioXoyia ка! pia уёа nadokoyia — тоид 5u6 te-
Xsuxaioug броод тоид dipsiAoupE отд psyaXo ГаХХо yiaxpd Jean
Fernel (1497-1558) - лоб fjxav обу/povEg ott)v odoia тоид, orqpi-
£ovxav cxf)V dp EOT] ларатт)рт]<я] ка! отд nsipapa ка! ооуёраХХау
отд va dp/iaEi va ana^Ei f| 56vapr] xfjg KXaoiKijg adOsvxiag ка! xfjg
payiKfjg ларабоот]?-4’132
’Enixopf) tod Epyou adxou slvai to psyaXo De Humani Corporis
Fabrica tod ’Аутрёа BegoXiod, лоб ота0т|К£ f| лХт]рёот£рг] nspi-
ура<рт) 6Xcov tcov dpyavcov tod ocbpaxog. 'Ogtogo, tod EXsins дкдра
дло1абт)лот£ оорарт) крткт) xfjg KXaoiKTjg slKdvag tod ГаХт)Уоб
Kai i^xav pia каХт) dvaxopia, gtt]v блт]р£о1а piag какт|д фооюХо-
yiag. 'Потдоо, f| ©хоХт) лоб ГброоЕ gtt]v Пабооа тд 1537, 0d ’6ive
xf) GEipa tcov dvaxdpcov лоб 0а дблуобов fig то ХаррЕб.4-126 'О Bs-
oaXiog Eyivs yiaxpdg tod Абтократора КардХоо tod V. 'O dvxina-
Xdg tod, д Фраустокод д I Tfjg TaXXiag, eI^c yia /пробруо tod Evav
dvOpcono лоб i*ip0£ оё navro£i6rig дут10ёс£1д рё то BscaXio, tov
Ambroise Pare (1510-90). 'О теХЕотаГод !*|тау лрауратскод xsxvi-
тт)д, dypappaxog, лоб бурафЕ gtt]v Ka0opiXo6p£VT] yaXXiKf) 6,xi ё-
РХепе рё та paxia tod Kai Ekove рё та x^pia tod. *Еф£р£ pia Enava-
атасг] cxf) ©Epansia tcov траоратсоу, Kai !6iaix£pa tcov траоратсоу
424

H EniETHMONIKH ЕПАЫАГГАЕН
and офаГред, nov efyav yivei xoao ou/va axovg aipaxrjpovg лоХё-
povg xfjg ёпохпд.4-35
Ol MHXANIKOI: AEONAPNTO NTA BINTEI
Lxf|v ’Avayevvr|ar| 5ev ^xav opiapeva xd ЕпаууёХраха xov raX-
Xixexvt], xov dpxiT£Kxova Kai xov цт|хаУ1К°й- Tov каХХгхёхУТ] pno-
pei vd xov raXovoe f| noXq xov ij 6 npiyKinag, fj pnopovoe povog vd
просфербеГ yai vd xvoei Eva dyaXpa, vd xtioei Evav каОебрко vad,
vd dno^qpdvei Eva EXog, fj vd dpyavooei xfjv noXiopria piag noXqg.
О dpxixexvixqg Enpene vd yvopi^ei navxa xig iSidxqxeg xov 6Xikov
Kai xd рёаа yia xf) xP4oldOJtoiT]of| xovg. 'О raXXixExvrjg vng ’Ava-
уёууг|аг|д Епрепе vd xd £Epei 6Xa adxa Kai, noXv nepiocdxepo: Enpe-
ne vd EvaxaXa^ei oxo Epyo xov yeopexpia Kai pqx“viKf|, pipovpevog
avvei6r|xd xfjv dpxaidxT]xa. Z’ adxo xd neSio фауёроае xf) рёуютт)
iravdxi]xd xov 6 Aeovapvxo vxa Bivxoi, d peyiaxog raXXixExvrjg Kai
фуа10&фГ|д. Lvviaxovxag n-x-, xov Eavxo xov oxo Доока xov MtXa-
vov, napaGExei Evav dpiGpo oxpaxioxiKOv prixavx)pdxov nov pno-
pei vd raxaoKevaoei Kai npooGExei oxo хёХод: «Kai xf) £оураф1кё|
xfjv кахафёруо бпод Kai x’ dXXa».4-33-168 Ta oxipeiopaxapia xov 5et-
Xvovv рё пост] б^убёркею psXExovoe хт| SovXsia xmv pexaXXovp-
ywv Kai xd»v pr|XaviKd»v Kai пйд d i5iog yiVrjKe 6 проход psyaXog
paoxopag oxf) firjxaviKri Kai xfjv 63pavAiKtj. 'H реуаХохерт], dv Kai
кахаб1каорёут) оё dnoxvxia dnonapa xov, ^xav 6xi 6oKipao£ vd пё-
xvxei xf) prixaviKri mtjatj — Eva dpioxovpyx]pa pqxaviKfig Epsvvag
nov ovv6va^£ xfjv napaxf)pqox) xov novXiov рё xfjv KaxaoKEvf)
роухёХшу, dnoXoyiopovg Kai SoKipf) оё фхклкё) кХ{ракаЛ103 <164
'H peXext) xov oxeSov dvapiGpqxov prixavqpdxov nov npoxeive
Kai oxe5iaoe d Aeovapvxo, dno KvXiv5popvXovg рёхр1 Kivqxovg ёк-
окафеГд 5iopvyov, dnoKaXvnxei dXXq pia nXevpa xfjg xpayo5iag
xfjg реуаХофоСад xov.4-16 Mnopovoe vd ёфеур(оке1 pqxavEg oxe5ov
yia каве около Kai vd xig oxe5id£ei dovyKpixa каХа, брод oxe5ov
rapid xovg, rai ovxe pia dno xf) onovdaioxepeg 5ё 6a Xeixovpyovoe,
f/ixo) rai dv Ga dxe Pp^ dpraxa XPHMara yia va xig KaxaoKEvaoEi.
Xopig pia noooxiKf) yvooi) xfjg oxaxiKfjg rai vng 5vvapiKfjg rai xo-
Pi? ТП ХРП07! Konotov Kivqxnpa, блод f| dxpopqxavn, 6 pnxaviKog
425

Н ЕП1ГГНМН ETHN 1ГГ0Р1А
Tfjg ’AvayevvT|<rng 5ev рлоробое ott]v лраурапкбтлта va лро/со-
pqoec пера йлб та 6pia лоб ё0ете f| латроларйботл лрактскт). 'О
AeovapvTO 5ev 4лт) peace тдоо ttjv йуалто^л tcov pq/avcov, боо
ёлёраХе отд рорсрсорёуо кдоро Tqv (бёа бп о( Хестоорусед rqg <pv-
oqg pnopoooav va i^qyr]0o6v pq/aviKa.
'O AeovapvTO vto BIvtoc, цё тт] £cof| icai то ёруо too dneiKovi^et
Tig ёХлсбед, кабйд Kai Tig ёХХесфесд rqg ’Ауауёуулолд.4-34 Елобба-
ое ^соурасрод Kai та лоХХа тоо /арсората tov bcavav v’ йлоктт)сес
ста усата too Tqv лроотаоса tcdv peyaXcov, ottjv лю Xapnpq ле-
pio6o Tfjg (таХисйд тё/vqg. 'Оцсод бёу ?|Tav (кауолослрёуод рё Tqv
doKqoq Tqg £соураф1кт)д. H0eXe, таотб/pova, va yvcopioei Tq |Ja06-
терт] фбот] абтоб лоб £соурйфс£е Kai too фсотбд рё то блоГо то ёрХе-
ле. 'Етас ё^луобутас о( лоХХалХёд реХётед too yia Tqv блтскг|, Tqv
avaTopia, та £<ва, та фота Kai та летрсората. Таотб/pova, тоо ёка-
ve 6X0 Kai реуаХбтерл ёутблсоап f| Kivqoq Kai f| 6ovapq. Гса va
ёфаррбаес Tig 1бёед too ottjv лра^л, ёраХе tov ёаото too ottjv блт]-
peoia too (с/оротероо лрёуксла rqg ёлохлд, too Ludovico il Moro
too McXavoo. 'Qotooo, dnavco too крербтау f| окса too лоХёроо
ка( 6 AeovapvTO рлбресе va летб/ei лоХб Xiya ёкеГ. 'Уотера йло
Tqv лтсоот] too MiXavoo то 1499,6 AeovapvTO йуаукаотт]ке va ле-
рслХаусётас — йркета рё tov Kaicapa Bopyia опд ёкстратеГед тоо,
ботера oTqv dnqpeoia грд noXqg грд ФХсореутсад кас тоо Пала —
yia va ne0avei, теХска, oav ё^брютод кас ёлс/орлуобреуод too
Фраук1окоо too I Tfjg TaXXiag.
E’ бХт] too тт| £cof) 6 AeovapvTO dycoviorqKe va eio/copfioet Pa-
ббтера ото крофд vdqpa тйд фоопд кас тйд Kocvcoviag. Е’ абто tov
Poq0T]oe то yeyovdg бтс бёу efye лауелсотт]рсакг| popcpcooq, кс ётос
бёу ес^е лоХХа va ^ерабеи Г cd tov 15со брсод Xdyo, 8tv efye то oo-
оттщатскб трбло ё^ётаоцд обте тт] ра0т]ратскт| леера va 6ХокХт]рсо-
оес тсд 1бёед too fj va лесоес тобд бХХоод уса Tfjv бр06тт]тй тоод.
Дёу йфпое лёосо too o/oXf). Kai бл^р^е лерсоодтеро рса ёрлуеоот],
лара ёуад бблудд.
426

Н ЕП1ЕТНМОМ1КН EIIANAETAEH
Н TEXNOAOriA THE ANAPENNHEHE
Ol реуаАитеред npoo5oi Tqg TexvoAoylag orqv ’AvayEvvqoq
dvqKouv отоид otcvo ouv5eopevoug TOpeig nig E^opuKTiKqg Ptopq-
Xaviag, nig ретаААоируСад ка1 Tqg xqpEiag. 'H dvdyicq yia рётаААл
d5qyqoe o’ Eva ypqyopo dvoiypa ретаААасоу, лрсота arqv Kevtpi-
Kq Teppavia sal ботера orqv ’ApepiKq. Ta yeppavnai ретаААаа
dnqp^av та ipuTcbpta nig KaniTaAioTiKqg napaycoyqg. L’ dAoKAqpq
xf) бшркаа той Meoaicova, f| E^opu^q dnOTEAeae, aE peyaAo (ЗаОро.
pia oapa dno лроолаОаед dTOpcov fj рскроорабсоу dno «ЕАей0е-
poug ретаААсорихоид» пой ol Rhoi Eicavav sal Tig Epeuveg sal cpopo-
AoyovvTav sal лроотатеиоутау Evavria orig <реоибарх1кёд EnepPd-
aeig, dno to PaotAia ij tov nplyKina.4-117 'Otov f| Е£орикпкт| лро-
ола0аа nfjpe ебритеред бюотаоад, EvcbOqKav оё KopnavieQ ка1 poi-
pa£av та Еооба оё ptpiSia. *H6q dno то бёкато лёрлто aicbva, E-
naipvav pepi6ia ouvETaipoi лой 6ev Epya^ovTav, dA.Aa PoqOouoav
va PpioKETai то ХРПРа Yio то бюркшд ad^avdpfvo кботод tcov
dnaiTOvpevcov pEocov. 'Ooo PaflvTEpq f| E^dpu^q, тооо обслаоико-
TEpq yivoTav f| dvTAqoq ка1 f| EA^q. 'О ’Аукр1коАа, лоо Еурац/е то
De Re Metallica, Enioqpa ?|Tav усатрод ота ретаААаа той Bleiberg
(Adcpog той роАйрбои) Tqg La^covlag. Efye брсод pepiSio ка1 оё pe-
piKa dno та пю кербосрора ретаААаа. 'H neipa лоо dnoKTqOqKe
отт] peTapiPaoq 6vvapqg ка1 orig dvTAieg, dnqp^e f| dcpeTqpia Evog
vEou Ev6ia<pEpovrog, yia Tig dpxEg nig pqxavucqg ка1 Tqg 66pauAi-
Kqg, лраура лоо 0a elxe лоАилАеиред ovvEnaeg orqv ’EnioTqpovi-
Kq Kai Tq BiopqxavtKq ’EnavaoTaoq. ME rqv napaKpq Tqg E^opu-
KTiKfjg Piopqxaviag orq Гeppavla, лоо ?jp0e рё тоид OpqoKeuTiKovg
лоАёроид, ol Teppavoi ретаААсорйхо! ка1 ретаААоируо1 бюокорлС-
oTqKav oTqv Tonavia, ото NEo Kdopo ка1 — то олообаютеро —
OTqv ’AyyAia, блои E6cooav rqv Texvucq Paoq yia to peAXovTiKO
лАойто Tqg.
METAAAOYPRA KAI XHMEIA
'H napaycoyq tcov peTdAAcov dnqp^e то лраураико oxoAeio Tqg
Xqpciag. 'H EKTCTapEvq E^opo^q 0a Ecpepve ото qxbg vEa брикта,
dKOpa Kai vEa рётаААа блсод tov y/eviapyupo, то (hapoudio (xpwo
427

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
цЁтаААо), то KoftdXuo (йяо то Kobold — яуебца той pETaAAsiov)
ка( то Kupfernickel (феобохаАко). 01 трбяос бю/сорюроб ка1 ёяе-
^spyaoiag тоид Ёяреяе va ppsPovv це dvaAoyisg Kai va PeAticoOovv
цё Я1крт) я£1ра. Tltoi, брсод, dp/iae va бюрорфсоУЕтац ббюрата
ott)v dpxn. pia yeviKf] Pecopia Tfjg xnpEio?, яои яерЛарРауе d^ei-
6d)GEig Kai dvaycoyEg, бяоата^£1д Kai dpaAyaparcboEig. 'H яроояа-
0Eta vd PpeOei f| dядбooл tvog дроктоб оё яоАбтщо цЁтаААо, стт)-
paivEi тт)£т| оё pucpf) dUa KaPopiopEvq кАлцака. Абтд fyivE f| pd-
от| yia то хпщкб яе1рара Kai tt| /ЛЩ^Л dvaAixn].
To яАлРод tcov vecov petoAAikcov odoicov, 6sv ряоробае яара
vd ё/ei cpvoioXoyiKEg ооуЁЯЕид, какЁд Tig яю яоАЛЁд форЁд — dAAa
цЕр1КЁд ЕберуетскЁд — оё Ksivoug яои та bovAxvav. Та коркою я./.
tcov petoAAevtikcov яЕрю/cov, хрпосцояоюбаау dposviKo yia vd
dpopqiaivovv то gpcopa той яроосояоо тоид. Ett|v (атрист] dp/iaav
vd EioayovTai рвтаААскЁд Evcboeig i^avriag tcov piaicov бяотвАхора-
tcov тоид otov dpyaviopo Kai vd yKpepi^ovv tt|v Ёряютооочл] ота
бяАл яатрояаработа pdTava. ’ISiaiTEpa dяoфaoloтlкf] йят^р^в f|
ХРП01цояо1Г|от) той ббраруирои, ёкеГ бяои бяобЕсхтлкау б/рцата
та dp/aia pdTava, бт|Х. отт| 0ЕраяЕ1а rrjg УЁад Kai TpopEpfjg dppcb-
атюд, тлд оифЛлд, яои ttjv KovPdAjioav ol vavTEg той КоХбцрои.
О ПАРАКЕАЕОЕ KAI Н 0ЕПР1А TON IINEYMATQN
'О Philippas Aureolas Theophrastus Bombastus von Hohenheim
(1493-1541) яои dvopa^E tov Ёаито tov ПаракеХоо, yia vd 6ei^ei
tt)v dvcoTEpo^Ta той оё а/Ёол p£ tov К.ЁА.00, то цеуаХо уютро Tfjg
dp/aio^rag, бялр^Е б dovyKpd'n]Tog Kai ЁУ0оио1соблд l6pvTf|g Tfjg
УЁад а/оА-лд tcov (атро/лщксоу. ТкафЕ блцбош та рфАла тоб Га-
Aj]vov ка1 тоб ’АрскЁУУа ott)v яАдте1а Tfjg BaoiAxiag Kai цё yvfjoio
яротеотаупкд яуебра бюклри^е tt|v dvcoTspo^Ta Tfjg бцеолд Ёц-
я£1р1ад dяЁvavтl о’ бяоюбляоте adOevria. Пар’ 6А.0 яоб dvrAovoe
dяд tt)v яаАш яарабоол Tfjg dA^pEia? яоб ретарфаотлке dяд
тобд ’Араред ка1 то Pavpdv6o АобАю, цяорЕое va тл цетарорфсо-
oei Kai va Tfjg 6<boei йААл катебОруол- Ета яаАю dvTi0ETa, Oeidtpi
ка1 ибраруиро, яроо0еое то оббЁтеро сЕЛад, KaPispcbvovTag Etoi та
iriaprima - OTOi/Eia dvriPera, ота тЁооера тоб ’АрютотЁАл cbg ра-
428

H EIIIXTHMONIKH EHANAETAEH
oi] yia tf] cnayoupiicf] тё/vr] тлд xnPEiag, лоб ёукатаХесле rf]v dva-
^f]TT]GT] tod xpuaou yia харП тл? dva^f]nicn]g nfe 6yeiag.
'О трблод цё tov блою 6 ПаракеХсод ЕрХеле тт] xnueia, i^Tav
сафсод dvipiGTiKog. To ббуца тлд XciToopyiag doparcov duvapecov
лоб GDvpEovTai цё кабе абтоббуацл fj ^covtovt] браатлрютлта, eL
vai ща блд Tig dpxaidrepeg 15ёсд tod dvOpcbnoo лоб dvayeTai, ioco;,
GTf]v naXaioXiOiKf] ёлохл- 'H 15ёа абтт] аоахЕт^бтау цё tt|v ava-
nvotj, лоб ёрхдтау сто кабе £ак> цё тт] уёуулсл ка( Ефеоуе цё то 0а-
vaTO. 'О бщбцдд tcov Хё^есоу лоб блархооу gtt]v dyyXiKf] yXcbcca
— бауеюцёуед рёраю ki блб лоХХёд бХХсд уХсоссед — yia tt|v Ек-
Фраст] абтлд тлд (бёад, 5eixvEi ttjv лХатса бюкХабсостл тт]д: animal,
afflatus, aspiration, ghost, inspiration, psyche, spirit, soul. Ki 6 Гбюд
6 dёpаg ^Tav Eva еГбод луебцатод. Kai f| брася] tod ста ссоцата, 6-
лсод фа(УЕта1 блб tig фоааХ(5ед, ^тау слцабс Evepyfjg Сцисос^д. 'Н
кр(с1цг] 6i£pyacia тлд хЛРЕ1ад (ё) блбста^л) ifrav оботастиса Eva
цёсо yia тт) сбХХлул T“v doparcov луеоцотсоу, лоб dvEpaivav блб
то буро лоб Ерра^е. 01 соуёлешд лоб efyav бтау та Enivav, cpavE-
pcovav лсод та луебцата абта ^тау лрауцапка лаутоббуаца.
Ебцфсоуа цё тт) фоаюХоу1а тоб ГоХлуоо, бХед т1д ссоцатисёд
XeiToopyieg т1д ёктеХобаау бшрора хшрюта луебцата ij фахёд: то
фотисб л фоаисб лУЕбца, лоб ёбребе! сто олк6т1, рбОцф ttjv лёул
тлд трофлд. EovavTwvTag тт) ^(оолою dvanvof] gtt]v карбих, yivo-
тау то ^(OTiKO луебца, лоб dnXiovoTav цё т1д бртлрйд с’ бХокХлро
то сйца. Абтб, цё тт) ceipa tod, раф1Уар1^дтау ст(д KoiXicg тоб ёу-
кефаХоо сё Atoned луебца лоб, леруйутад цёса йлб та veopa, E5ive
к1улсл с’ бХокХлро то сйца. 'О ПаракеХсод, fiv ка( блорртте то
ГаХлуб, бехбтау бкбца лю ЕХсбОера т(д Evvoicg tcov луеоцотсоу.
Фаута^бтау та луебцата — т1д dpxeg — бцою цё та щкра луебца-
та лоб фсоХш^ау ста цетаХХеГа — va лроебребооу ста бшфора
ёссотериса 6pyava — тб стоцахь тб отцеди Kai rf]v карбса — dKpi-
Р<од t6v Kaipd лоб oi кабоблултёд fiyyeXoi E^opi^ovTav блб т1д об-
pavieg сфаГред. 'Qgtoco, харл gtt]v Egcotepikt] лер1лХокбтлта тлд
ХЛЦЕ(ад, л ёлолпкт] ка( цо01кт] абтт] 6ут(Хлфл лет6хо1уе лю ло-
Хб блб тг) XoyiKf] ка( тт| цлхаучсп, сто v« npo(o0f]cei тт] хПИЕ(а цё-
XPi Tfjv ёлауастасл тлд тоб бёкатоо бубооо aicbva ка( 6 ПаракеХ-
429

Н ЕП1ГГНМН ETHN 1ГГ0Р1А
под катере pia ddiacpiXovitayn] 0Еол oav ОврЕХиотлд Tfjg УЕсЬтерлд
/rinEiag. ’Акора Kai ol ap/eg too ЕлютрЕсрау, лоХолХл0£отЕрЕд dn’
o,ti <pavT<ioTT]KE, oav Ev^opa Tfjg ooyxpovaqg Рюхлр£1ад.
Та рЕтаХХЕората 5Ev i^tav та pova дрокта лой dnao/olrioav
тоод хлр1кой<; тлд ’АуауЕуулолд. MfpiKoi, блюд 6 Bernard Ralissy
(1550 - уорсо ота 1590) pEXEnpav бшсрорвд yafeg yia va Ppoov
vEa ораХта yia Tf]v бууЕюлХаотпсл, oE pia Елохл блоо ol Ейрсо-
naioi бууЕюлХаотвд sfyav dpxiosi va npoaEyyi^oov тойд TExviKoog
OpiapPoog tcov rtepocov oova5EX(pcov тоод. ’Акора лЕрюоотЕрод
кафбд лЁраов, йолоо va pnopEooov va рфлбооу rqv KivE^naq
лоровХаул, та «kive^iko» («China»), блюд rqv dvopa^oops бкбра.
МеуаХотЕрл oiKovopnaf] олрао1а e*Xe то Ev6ia<pEpov yia т1д ото-
лтлр1вд, лоо ^Tav odoiaoriKO 6Xik6 yia rqv dcpavToopynaq Рюрл-
Xavia ка1 тг] Рюрлх^а бёрратод. 'Н катохл dpoxEicov отолтлрСад
qrav Eva Eroipo ОлоаоросроХакю yia то Пал1ко ка0Еот<Ьд, лоо Г-
брооЕ ота 1462 то лршто хЛР'кб траст, too Societas Alumi-
num.4-135 ДостохЛд, Л лалиаг] отолтлрСа ^Tav бкрфл ка1 f| лро-
ола0Е1а va ЕлфХл0£1 то povoncbXio рЁ dnsiXEg yia то «лор тлд ко-
ХаоЕсод», йллр^Е йХХод Evag Хбуод лоо ё^шОооое тоод Cipavroop-
yoog too Ворра va eCvooov тт] МЕтарроВрюл- Ета л£р1<рлра оо-
Хюрохартю лоо EPyaXav ol ПалЕд yia v’ dvnpETioniooov Tfjv oIko-
борлол too 'Ayloo ПЁтроо ка1 та блоГа Ekovov to Aoofhqpo va ЁЛ1-
TE0Ei ката тлд Ршрлд, Рр1окоорЕ dvdpsoa ота Xlya ЕукХлрата, лоо
ооте то ooxiopoxapTi 5Ev рлороооЕ va ooyxcopf]OEi, то Ер л 6 рю
отолтлр1ад лроЕрхбрЕУлд dno dvrayiovioTiKsg ллуЕд.
"АХХо Eva pEydXo xwro ЕлЙЕоура лрауратолофОлкЕ ottjv
техул тлд блбота^л? лоо ЕлектоОлке ка1 РеХпйОлке тооо, йоте
5Ev трололофОлкЕ ооРара рЕхР1 то бЕкато бубоо aicbva. Та ioxo-
ра луЕората, 6xi povaxa Enivav рЕ то Kavan ott]v ЕйрсЬлл, dXXa
dno6£ix,n]Kav ка1 kava — povo f| лоршба лролорвобтау — va ле1-
ooov тоод dpopqxoToog dypioog va ларабсооооу тт] yfj, бкбра ка1
та коррш тоод. То ХЛР'ко Еруаотлрю ката та тЕХл тлд ’AvayEv-
улолд, рЕ т1д SoTiEg, тоод Рраотлрвд, тоод блоотактлрЕд ка1 тоод
^оуоод тоо, е1х£ блоктт]ОЕ1 тт] popcpf) лоо ойошопка 0а бютлроб-
ое pExpi ofjpspa.
430

H EnilTHMONIKH EITANAETAZH
7.3	NdvaiftXoia Kai 'Aorpovopia
ТАН1Л1А KAI ANAKAAYVEIZ
Oi TE/viKcg E^eXi^Eig ott|v ё^орокикт] Piopq/avia Kai отт| це-
laXXoDpyia 5ev 6<pEiXav noXXa ott|v ёлюттщт), dv Kai Tfjg прбофЕ-
pav noXXa. Ta яраурата slvai SiacpopETiKd рё та peyaXa xa^iSia,
лоб 0a dvoiyav бХокХтщо tov кборо orig ебрсолаисёд каштаХють
кёд ЁЯ1ХЕ1рт)ОЕ1<;. Та Ta^i5ia dnrip^av d карядд rfjg ярсот^д odvei-
5т|тл<; icpappoyfjg Tfj<^ dcnpovopiag ка4 тт)<^ уесоурафтад, ott|v бят)-
pEoia Tfjg бо^ад Kai too кёрбоод. tHtov фослкд oi {таХскёд ki oi
yEppaviKEg ядХад — Bevetio, ГёуоРо, бкбца ка( ol pEodyEisg ФХсо-
pEVTia ка1 МирЕцРёрут) — рё то Ебрб тоид ёрлдрю, va yivovTav
ярсотоядред отт) 0£copia. *Н у«оураф1а tcov 'EXXf|vcov dvaorr|0r]KE,
ЁяЕктаРцкЕ ка1 oDyxpovioTT)KE dnd ёкОёоесд naXifiv to^iPicotcov, 6-
ясод too Марко ПбХо ка1 той Rubriquis ката то бёкато трсто alcb-
va ка1 рё та бпотЕХёората яроофатсоу cbKEdvicov та^сбкйу. Таито-
Xpova, oi 'kaXoi ка1 ol TEppavoi npocb0qoav ttjv ёфарроут] tfjg
doTpovopiag ott| vaooinXota Kai EyKaiviaoav Evav дбцуб yia тоид
doTpovopiKoug nivaKEg, бкрфт] Kai dpKETa dnXd, йоте vd xpn°lH°'
noiEvcai dnd тоид vauTiKoug Kai yia /артвд яои ёяаусо тоид 0а цяо-
pouoav vd oxfidid^ovTai та PpopoXdyia.
'H лракпкт) яХвира dnrjp^E, ярсотарх1ка, то ёубюфёроу tcov
ПортоуаХсоу Kai ’lonav&v vodtikcov яои ouv6ua£av Tig теХвитаГЕд
dndnEipEg tcov отаирофорсоу цё лракпкёд pXdyEig yia фотЕЙд Са-
харид, бойХоид ка( /риоафь ©Ecopia ка( яра^т] ооуаутт|9т]кау
отт]У АйХй тоб Пр1ук1яа ’Ер(кои той ©аХаооояорои (1415-60)
ат1д Sagres, бяои MaupiTavoi, ’louSatoi, TEppavoi ка( ’ItoXoI e15i-
Koi, OD^r)Touoav Kaivoupia Ta^idia цё каяЕтауаюод яои eT/ov od-
vr)0ioEi tov ’АтХауико. TyivE pia psydXr] dva0£cbpr)OT| tcov ’AX-
ФОУОЕ1ШУ flivdKcov dnd tov Peurbach (1423-51) ка! то раОт]тт| tod
Regiomontanus (1436-76), яоо PodXede orf| МорЕрРёрут] ка( eI^e
oav Por)0d dpyoTEpa tov ’АХцяецхт NwpEp. Z’ айтт| Tqv ёруасяа
XpqoipOnoiqoav то яаХю лтоХераГко оооттща, dnXonoiqoav брсод
тобд йлоХоуюроод цё тт| Pof]0Eia tfjg TpiycovopETpiag tod Levi ben
Gerson, ёяютрёфоутад, Etoi, отобд ’ApaPeg Kai dvanapEp/opEvoi
431

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
бХбкХпрп tf] peoaicoviicf] рабпрапкт] лроолабвш. OI nivaKEg Kai
ol рё0обо1 абтёд xPnoiPEw°ov йреоа отобд йквауолброид — лоб
rjiav ё^олХюрёУО1 рё tov лрсотбуоуо ёктбкикХо той Gerson. 'H
аботлрп роуолйХпот] той dvaToXiKou ёрлорюи йлб тоид Тобр-
коид ката то бёкато лёрлто alcova, Ekove беХсаотпаг] tt|v 1бёа va
eiaxcopf]oouv otov ’Iv6iko ’Qkeovo йлб йХХо брбро, ёктбд йлб tt|v
’Epu0pa OaXaooa. Ol 0«орт]т1ко1 ои^птобаау yia боб бюфореп-
кобд биуатобд брброид. 'О лю лрббпХод лоб 0d pnopouaav va
tov 6oKipaoouv отабшка, ?]Tav б л£р1лХоид гцд ’Афр1клд. Тб брб-
ро абтб tov nponpouaav ol ПортоуаХои Прауратоло1т]0т]ке р’
ёл1ти/1а ото 1488, fiv ка1 б Ваоко vra Гкара бёу ёфтаое ong ’Iv-
6isg &g то 1497. ’Алб npiv бёу ?]Tav каОбХои рёраюд би 0а рло-
роиое va KavEi tov лврСлХои, ушп f| отврш pnopet va ёфтаув рёхр1
tov лбХо, dnfjpxav брсод 0p6Xoi лйд sfye катор0со0£1 йлб тобд
KapxnSoviovg ка1 лйд ото брбро 0а pnopouaav va PpsBouv лоХХа
Хбфора.
О ХР1ЕТОФОРОЕ КОЛОМБО! KAI О NEOE КОЕМОЕ
Тб йХХо охёбю лоб реХётлоау ol dorpovopoi ка1 ol 0£copi]TiKoi
уесоурафоц блюд б <DXa>pevTivog ТоокауёХХ( (1397-1482), ёХеуе va
лХсбоооу бит1ка otov dve^£pe6vr|To ’Qkeovo, yia va ovvavTf|oovv
tt]v Kiva ott]v fiXXq pepia той отроууоХоб кбороо. ’AXXo, брсод,
va ои£т]т1ёта1 pia тётою бл60£от] ki йХХо va ёл1Х£1рг|О£1д va Ер,-
voixTEig отг| OdXaooa. Ката тт| XaiKf] фаутао1а, та лаута 0а рло-
pouoav va oupPouv оё тётоюод тихобийктед. МлореГ va Ta^i6euav
atovia. МлореГ va yKpepi^ovTav йлб tt|v йкрп тоб кбороо. Тб рб-
vo лраура лоб бёу лроРХефЕ Kaveig, ?]Tav 6ti 0а рлоробаЕ va
бллрх£ калош пл£1род ото брбро. 'О fiv0pconog лоб 0ёХт]О£ va ка-
vei тг]v йлбл£1ра 6p£iv£, yia лаУта, б лр(ук1лад t&v OaXaooonopcov
Kai б тихЕрбтЕрод ё^£р£ОУТ|тг|д «А Castilla у a Leon, Nuevo Mundo
dio Colon», fiv Kai 6 i5iog бёу кёрбюе плоте oxe66v йХХо йлб ббб-
v£g. Ltt]v лраурат1кбтт]та, б KoXopPog finsixe noXu йлб то va £i-
vai ёлютг]роуад rj va £xei оофЛ 1бёа yi’ абтб лоб бок(ра^£ va
KavEi4-81 ’Ekeivo лоб eixe, ^tov f| риотиаотиаг] ёрлУЕиот] бп рло-
робоЕ. лХёоутад tov йкеоуо, v’ йуакаХбф£1 Kaivoupia vrjoid, йкб-
432

H EniETHMONlKH EflANAETAEH
pa Kai tqv KaOaia f), paXXov.ncix; f|Tav то ёкХЕктб скебо; — Xpi-
отдфород, 6 форёа; той Хрютоб — npoopiopevo vd dvaKaXuiyei то
брара Tfjg ’АлокаХи1|Л]<; yia «Eva veo odpavo Kai pia via утр. To 6-
papa тобто, tv pepei Ррлскеиткб, tv рёра EmoTiipoviKd, тоб E6ive
tt| duvapq, ларптсо/ос; 5vra<;, vd nsru/Et ord тёХод ёис/иот] yia to
ЕуХ£1рпрй too. ’Htov koti лоб обте vd то аквфтобу pnopooaav
npoqyoupeva ki f|Tav ббскоХо vd то скефтобу бкбра Kai gtov та-
paypevo ка( ти/обаокикб бёкато лёрлто aicbva. rO KoXopPog
ёлреле vd лер1фёр£1 yia бёка /povia tt|v (бёа tod gtI<; абХё; тй;
ПортоуаХ1а<;, тй; ’Icnaviag, тй; ’AyyXia; ка1 тй; ГаХХ(а<;, ki абтй
vd dnoppinTETai dnd тй pia ёттролй Epneipoyviopoviov рета tt|v
aXXq. ТёХод, povo рё лараскт]У1акё<; ётрроё; лйре tt|v ббеш va
та^1бёф£1 р’ Eva KapaPi 100 toviov rai рё био Раркед, E/ovto; б-
рсо; ста xepta Eva сирРбХаю лоб тоб ё^ассраХф tov titXo тоб
Naudpxou тоб ’Qkeovod ка1{а%ира б1какората сё л£р1лт(оот) лоб
О’ ауакаХилтв Kaivoupia уй- 'Н 6ут10£от), dvapeca ста; 6ia6o/iKE<;
ё^оррйсек; tcov ПортоуаХоу убрю dnd tt|v ’Африст] ка1 тоб Ко-
ХбрРои лоб 6iaKiv66v£ue та лаута, лХёоута; катеибаау 6ia рёсои
тоб ’AtXovtikod, /арак-nipi^Ei tt|v dvriOeor) dvapeca gtt|v te/vu^
лрдобо лоб ё^артата! dnd pia ста0ерй РеХиюст) тй? ларабоот)<;
Kai Tqv ёлют1)Ц0У1КТ|, лоб xpn°ldonoiei тт| Хоуна] yia va £екдре1
pi^iKa dnd Tqv ларабоот). Паи, бсобйлоте роапккгака ki dv й-
Tav та EcwTepiKd KivpTpa тоб 15юи тоб КоХбрРои, й блостйрф]
лоб лёти/Е yia та та^бю тои бб0т]ке рё Раст) pia лрактна] ёкт(рт)-
ст] тй? ёпютрофй<;, лоб тйу лросбокобсау dnd rf)v ётРеРашот)
piag ёпютпроунсйд блдРеот]1;-
'О КоХбрРод бёу Ера0е лотё лсод е7%е dvaKaXuyei pia via йлеь
ро, лоб тб 6vopa тт)д тб лйре xpovia брубтера, dno тб 6vopa тоб
OXopevTivou ’Арёр1кои Веслобтот, ёубд рорфюрёуои ф1Хои тоб
AeovapvTO, лоб лёти^е то лоХб, катаурбфоутад Хслторерешка
Tig dvaKaXuiyeig тои. ТёХод, Epeive gtov ПортоуаХо MayyeXavo,
лоб PpiGKOTav c-tf|v 6nT|pecia тй? Tcnaviag, vd бХокХг|рйс£1 -tf|v
dnodfii^T], 6£i/vovTa<; лай; vd nfipinXfiDCfii kovei; tov кбсро. 'О Г-
5ю<; d MayyfXdvog 6iv бХокХйраюе лотё тб Ta^i6i тои, ушт1 tov
433

Н ЕШГГНМН LTHN 1ГГОР1А
okotwoov от!д <PiXinniv£g. 'О npdnog dvOpconog nov yvpioE onni
tov, dcpov nepiEnXcvae tov кооро, ?|Tav 6 MaXaiog 6ovXog too.
OIKONOMIKEE KAI ЕП1ЕТНМОМ1КЕЕ EYNEflEIEE
OI oiKOvopiKeg ovven£i£g tuv pEyaXcov PaXaooivuv Ta^iSiwv d-
Xav Kai 6цЕодтт]та ка1 SiapKEia. 'H ррахУкикХсоол, p’ Eva брдро
ano Tfjv dvoiXTT| 0aXaooa, tov патропаработоу dpa|3iKov %ep-
oaiov Kai бшрЕтакорюпкоб Epnopiov, nov ?|Tav тдоо проообофд-
po ка( yf абтобд ка! yia тоод TovpKOvg, Ecpsps тераотш кЁрбт]
отобд ПортоуаХоуд ка{ катаотрЕфЕ тобд ’EvETOvg. ’Арудтера, f|
ЕкрЕтаХХвоал tcov petoXXeicov Kai tuv cpvTEiwv ^ахарлд Kai ка-
nvov Tfjg ’ApEpiKfjg p£ 6ovXovg, nov тобд fipna^av dno tt]v ’Acppi-
кг|, 0d E6ive pEyaXvTEpa Kai mo ота0£ра Еооба ottiv ’lonavia Kai
от1д fiXXfg dnoiKiaKEg 6vvap£ig. "Opcog, 6 пХобтод абтдд, EljaiTiag
Tfjg ка0оатЁрг]от]<; tov ionaviKov oiKOVopiKov оуатлратод, 6Ev E-
PEive от л хйра, yiaTi f| ЁкрЕтаХХхоол Kai twv petoXXeicov Kai tov
Epnopiov Ррюкбтау ота X£pia T“v ^evcov Kai napsixe та KEcpaXaia
yid Tig Piopi]x«vi£<; Tfjg ’OXXavSiag ка( тлд BpETaviag.
Oi ovvEn£i£g yia ttiv £пютт]рт] ?|Tav, Enierqg, dnocpaoioTiKEg. Ol
EniTVxifig twv npwTWv Ta^i6iwv av^qoav ooPapa tt) £t|tt]ot] ott|
vavnqyiKr] Kai отг| vavainXoia Kai yEvv^oav pia vEa каЛХ.1£рут]рЁ-
vq, ра0т]рат1ка popipwpEvr] Td^q texvitwv yia nv£i6sg хартоура-
<pwv Kai катаокЕоаотшу dpyavcov: Абтд ?|Tav f| d<p£TT]pia yia Eva
cnioTTipoviKd koivo ка( napEixe. tdoo Eva Ебафод yia EKnaidsvari,
ooo Kai nopovg ^cofjg yia Ебфоид vEovg 6Xcov tcov to^ecov. Ettiv
ПортоуаЛла, ttjv ’lonavia, Tqv ’AyyXia, ttiv ’OXXav6ia Kai тт| ГаХ-
Xia i6pv0i]Kav vavTiKeg охоХЁд4-148 'H Kivrioq twv doTpcov eIxe ти-
ра d£ia оё рЕтрлта Kai f| doTpovopia kiv6vveve va napap£Xr]0£i,
nap’ 0X0 nov f| роба тлд doTpoXoyiag d%e n£pao£i.
TavTdxpova, ol 6i6vp£g dvaKaXvyEig, tuv dpxaiwv Kai nXov-
oicov noXiTiopuv Tfjg ’Aoiag Kai tov vEov Kdopov Tfjg ’ApEpudig, pe
oXsg Tig E^coTiKeg ovvf)0£i£g Kai та E^cotiko npoidvTa Tovg, Eravav
tov kXooiko кооро va poia^si pE Enapxia *ai Evioxvoav ttiv dvTi-
Хлфл OTi рЕ тг| уусоол nETVxav koti Kaivovpio, nov ol ’Apxaioi ov-
n: vd to OKsquovv 6Ev pnopEoav. To vEo ns6io nov ^avoiyoTav yia
434

H EniETHMONIKH ЕПАМАЕТАЕН
парагг)рт]ст] кат nepiypacpf], блаттобоЕ vEsg ps066oug dvaXucng
той. Праураттка, та та^бта dvTTnpoawnEuav pia слоибата kotvo-
тоцта gtt]v nveupaTiKf), 6nwg Kai отт) yf|ivq ocpaipa. Ol цбстЕд nig
'AvayEvvnong el/av ёХлтоет Kai efyav ЁруаотЕт yia pia vEa Елохп-
Ета pEoa тоб бёкатои Ектои alcbva, pnopouoav va aioGavovTOT nwg
ttjv sfyav п£тб/£1. 'О обцауютпд Zav ФецуЕХ, утатрбд тоб РастХта
тпд ГаХХтад Kai д прЛтод dvGpwnog тпд vswTEpng Елохпд лоб рЕ-
трпое pia poipa тоб p£anp₽pivo6, Екфра^вт то vEo nvEupa сто did-
Лоуб той, п£р1пои ста 1530. ДткатоХоуоЬутад тобд vEoug бророид
gtt]v татрткт), ypa<p£i: Kai т( anpaaia E/ei dv ol лаХтбтЕрот pag Kai
ol npiv dn’ абтобд dKoXouGnoav dnXwg тобд тбтоид бророид рё
тобд nponyovpevovg тоид; ’AvtIGeto, (paivarai 6ti ol фтХбоофот
Хрета^Етат va ktvouvtot oe vsoug брброид Kai via оиоттщата.
XpEia^ETai va prjv EnvrpEnouv oute f| ywvf] той ouKoyavn], обтЕ то
(lapog той dpxaiou поХтттсроб, обтЕ f| лХпрбтпта тпд adGsvTiag va
Epno5i£ouv EKEivoug лоб 0a бтакприасау Tig бткЕд тоид бпоуЕтд.
M’ абтб tov трбло, ка0Е Елохп бпцтоирует тобд vsoug бпрюируоид
ка( т(д vEsg texve? тпд. 'H Ёлохп Ма<^ е^£ tt)v тёхуп Kai tt)v ёлютт)-
РП va dvayEvviouvTai Ev6o^a, бстЕра dno бсобЕка alcovsg Xf|0ap-
you. 'H tExvh Kai f| ёлюттщп dvaKTOUv тшра то naXid тоид цсуа-
Axio, еГте to ^EnEpvouv. 'H anpEpivn Ёлохп 8ё хрна&тац dno ка-
рта йпот|/п, va блоттра tov Ёаитб тпд кат v’ dvacTEva^ET ута тт) yvco-
сп twv ’Apxaicov... 'Н Ёлохп рад, атщЕра, kovet лраурата лоб ои-
те та дУЕтрЕбтпкЕ fi брхатбтпта... ПЕрасарЕ tov coKEavo рЁ тт] 56-
vapn twv GaXacconopwv рад кат буакаХитртпкау катуобрта vnara.
‘АпокаХбуацЕ тобд ракртуоид цихобд twv ’Iv5twv. 'Н fjnETpog тпд
Фбспд, б XsyopEvog NEog Кбсрод, dyvwcTog отобд npoyovoug рад,
eytve yvwoTog ото рЕуаХитЕро цЁрод. ЕЁ бХа абта кат о’ б,тт d<popa
ttjv dcTpovopia, б nXaTWvag, б ’АртототЁХпд кат ol лаХтот тртХооо-
<рот ETxav KavET лроббоид кат б ПтоХхратод лрбо0ЕОЕ лоХи лЕрто-
сбтЕра. Кт’ 6pwg, dv Evag тоид 1;ауаубрт£Е атщЕра, 0а ’РртокЕ
ауутЬртотп тт] yEwypayia. 01 баХаооолброт тпд Ёлохп? рад, рад
лрбсфЕрау рта vEa уп.4-132-17
435

Н ЕП1ЕТНМН LTHN IETOPIA
Н ЕПАЫАЕТАЕН TOY KOFIEPNIKOY
Aev eivai ти/aio 6ti то лршто, Kai dnd рвр1КЁд dnoyetg to
onouSaiOTepo рйуца о’ 6Хоккт]ро то dp/aio оооттща скЁул$, 0d
fcp/OTav dnd ttjv nepio/r) Tfjg dcTpovopiag, nod о/е-п^ета! toco
GTEva це tt| ystoypatpia. npOKEirai yia rf| oa<pi| rat ХслторЕрЕЮкл
ЁК0ЕСТТ) TOD KonEpVIKOU ytd tf|V лерютрофт] Tfjg УЛ? yupco dnd TOV
d^ova тлд rat yia rf|v Kivr)of| тлд yupto dno Evav dicivT)To fjXto. 'H
nEptypatptKT) dcrpovopia i^tov f| pdvr) Ёлютлрл Ёке(улд тлд Ёпохл?,
лои eI/e GuyKEVTpwGEi dprarEg ларатлрлсец rai eI%e dvanTD^Et
ра0ЛрапкЁд pe0o6oug dpKera dKptPdg, йоте vd ЁтптрЁлоиУ тл са-
ФЛ бштилсостл к£й T°v брЮрлпко ЁХсухо йло0Ёс£<ОУ. *Ел(алд, ка-
0cbg еГбаре, f| dcTpovopta ?|тау то кЁУтро Evdg dvavetopEvou fevdia-
ФЁроУтод, тооо yia Ttg лаАлЁд dcTpoXoyiKEg, бао rat yia Ttg vEcg
уаипкЁд ХРЛО£1<5 тл<;. Ol хРЛ°фОтлтЕд айтЁд кайеаитЁд, 0а рло-
poucav vd prjv efyav бблулсе! оё rapid pt£tKf| <Шлут]. Ol ЁлаууеХ-
parieg dorpovopot, блсод 6 Peurbach (1423-61) rai 6 Regiomontan-
us (1436-76) EPptcrav Ttg лаАлЁд pe066oug, рЁ ptKpEg реХткооек;,
бркета гаХЁд. 'Пстбоо, с’ абтобд rai сто nveupa тлд ’АуауЁУУл-
СЛ? той? бблулое va dva^TT|couv та ЁХХлУ1Ко лрсототила,
дфЕ&оирв тт| УЁа dcTpovopta. 'О Peurbach Ррюкотау crf|v бллре-
cia той KapStvaXtou Влссариоуа (уйрю ста 1400-1472), той ри-
£аУТ1Уой dvOpcontcTfi rat d Полад той efye dvaOdoet rf| ретарриОрь
сл т°й fipepoXoyiou.
'О КолЁрУ1код Ёфере то уёо кртко лувйра, pia Ёкт(рлол Tfjg
а1с0Лтисл5 рорфлд ка( Tfjg Ёрлуеиалд кещёушу лой sfyav ёк5о0еГ
лроофата rai лой pnopofioav va хРЛ°1Р°ЛО1Л0о0у Yio тт|У Ё^юор-
роллсл тЙ£ 4рха1а<; adOevTtag рЁ rf|v йАЛ-л- Пап, ка0со<д еГба-
рЕ, л 15Ёа тлд лерютрофлд Tfjg улд 5ёу ?|Tav каОоХои УЁа. ’Avaye-
rai ста Гбю та ОерЁХю Tfjg ЁААлуислд dcrpovoptag ki е1х£ бютилсо-
0еГ dvakuTtra dno tov ’Aptcrapxo ката tov тр(то atova л.Х. 'H
(5Ёа айтл efye napapeivEt лаута cav pia йААл — dv rai парабола
лараХоул — Ёкбохл Yia THV к1ул«тл nov dcrpcov, yiari i^Tav айта-
ло5е1кто 6ti f] ул 5ёу KtvouvTav, ёуш tov i]Xio, rf| оеХлул rat т’
аатЁрш рлоройсаре va та бойре va kivouvtoi. Xpeta^OTav rai
0appog rai ёлютлрл yia vd dvaTpanei f| dvTib]4^ той koivou vou.
436

H EfllSTHMONIKH EI7ANAZTAEH
'О dvGpconog nov 0a то тоХробов, nap’ бХл ttjv dvaxwpnwd] tov
(pvcrri, eIxe dpKETO Kovpayio Kai, oav odpavioTTjg тлд ’Avayevvr]-
ar|g, eIxe 6Xa та KivrjTpa yia va npaypaTonoifjoEi adtf) tt)v dnoipa-
oiGTiKT| дпдопаол dno to napfiXOdv.4-10, 4-“
'O NiKdXaog KonEpviKog yEvvf|0T|KE отд Tdpovp тлд IloXcoviag
to 1473. EnovSaoE doTpovopia otf) BoXcovia, 1атр1кт| ott)v Пабооа
Kai vopiKa отт) ФЕррара ка! пЁраоЕ тд рвуаХдтЕро рЁрод тлд ^солд
tov, oav (EpcopEvog, отд ®paov£vpnovpyK. Mia ка! f| ка0£бр1кт| ад-
тт] лдХл ррюкдтау отл SiaipiXovtKovpsvo] лЕрюхл ЦЕта^й tcov Tev-
Tdvcov 1ллотйу ка! tov paoiXsiov тлд IloXcoviag, e^e va kovei рЁ
noXspovg Kai рЁ 5ionaiTiKa ^лтПЦата- То корю Ev5taipEpov tov ?|-
Tav сЬотдоо, navTa f) doTpovopia, ка! dipupcooE дХдкХлрл tf)v I5ico-
tikt] £<of] TOU ottiv npoona0Eia va ppEi pia Хоу1кдтЕрл eIkovo tov
odpavov, лоб тт) бютдпоооЕ рЁ tt)v teXikt] popipf] тлд отд pipXio
tov Fid rrfv Ttzpiaxpoipri rcov Odpavicov E<paipa>v. Td PipXio адтд tv-
пйблкЕ тд xpovo tov Oavarov tov, тд 1543. ’Ekei SiaTvncovE Eva
одотлра atpaipcov рЁ кЁУтро Tdv fjXio ki 6xl тт| ул, SsxdpEvog tt)v
к1улол тлд улд ка! dno6EiKVvovTag ХвпторЕрЕЮка пйд адтд pno-
povoE va ovp<pcovf|OEi рЁ 6Xeg т!д doTpovopiKEg паратлрлоЕ1д.* Ol
Xdyoi tov yi’ адтл tt)v EmonipoviKf] dXXayf] ifcav одошопка ipiXo-
ootpiKoi Kai а1о0лт1ко4.4-1 MiXcbvTag yia тд f|XioKEVTpiKd tov ov-
отлра ка( yia та оурпЕраората tov, oxetiko рЁ тт) oxsSdv йп£1рл
апдотаол tcov doTpcov, ypaipa:
Nopi^co ncog E?vai ЕдкоХдтЕро va тд пютЁусо адтд, пара va 5л-
piovpyco одухаол SExdpEvog Evav тЕраотю dpiGpd oipaipcov, 6-
ncog прЁп£1 va Kavovv Ekeivoi nov 5ian]povv отд кЁУтро тт] Гт).
’Etoi, dKoXovOovpE paXXov тт) <рбол nov, Хй>РЦ va блрюурувГ
ипота тд йхрлото ij пЕргстд, npoTipa, ovxva, va пропася pia
ahia рЁ поХАа дпотЕХЁората.4-128
Ki ботЕра, dipov nEpiypaipEi Tig пХаулпкЁд трохйд, тт) pia pE-
та Tfjv йААл, катаХлуЕи
Етг) рЁол ppioKETai GpoviaapEvog, d fjXiog. E’ адтд Tdv dnEp-
437

Н ЕШГГНМН ETHN 1ГГ0Р1А
0aupdoio vad 0а рлоробоаре va толобетлоооце тобто то срсоп-
otiko ойра оё 0£oq каХбтерл, йп’ блои 0а рлоробое va срсоп-
ф povopiag та navTa; Aisata, tov Xeve Ларлаба, Nou, Ku-
piapxo tod Ебрлаутод. 'О 'Eppijg б Трюрёуютод tov dvopa^ei
брато Geo, f) ’НХёктра tod ЕосрокХл tov Xeei ПауторХёлн].
"Етот, 6 'HXiog Ka0£Tai oav ёлдосо оё 0povo PaoiXiKd, киРвр-
vwvTag та тёкуа tod, tod? IIXavfjTEg, лоб кокХосрёруооу убрсо
tod. 'H Гл, ёхп ott|v бллр£о1а тт]д тт| EeXt|vt]. Кабйд Хёа б
’АрютотёХлд ото «Ilepi Zwcov» tod: f) оеХдут] ёх^ tt|v kovtivo-
т£рт| ouyyEveia цё тт) Гт]. Ето цетана, f) Гл yoviponoiEitai 4ло
tov fjXio ка( коосрореТ, {javayevvwvTag ка0е xpdvo.
Ki ёбй, ёл1опд, рХёлоире тдоо pia ёлютросрл ott|v лю
йрхаГкт), лраурапка рауист) eiKdva тоб обрлаутод, боо Kai pia
ё^бусоол тлд KEVTpucrjg povapxiag, тоб BaoiXia-TlXiOD.
'Н napoooiaoq тоб ifliaKov ova-nj/iatoq хР^йотлке бркето каь
pd yia va <рёр£1 длошбт)лот£ блотеХёоцата. MepiKoi doTpovopoi то
ёкицлоау oav цёоо yia тт| РеХтйоол tcov dnoXoyiopcbv. 0( лрсооь
ко! nivaKeg oovtoxhikov то 1551 цё Раал то KonepviKEio оботлца.
'Qotooo, Xiyoi nioTEuav лйд i^Tav лраурапкй dAj]0ivd. ’Ектод тоб
6ti лтау йлсо0лт1кд yia tov koivo vod, dnfjpxav лоХАёд dvnppf)-
OEig лоб ёллрёа(^ тобд popcpa^voug Kai, eiSiKa, лйд 0d рлороб-
O£ f| yfj va л£рютрё<р£та1 x<opig va блцюируЕГ Evav ioxopo dvepo, f]
va блцюируа pia ларёккХюл orf|v лтйал ocpaipag. 01 dvap-
pf|oeig абтёд dvaoK£udo-n]Kav teXiko dnd то ГаАлХаю.
'Потоао, dnXa Kai pdvo -f) 15ёа ёуод dvoixTOD обцлаутод, рё тт|
yfj Eva piKpo трлра tod, qTav ouvtpuitikt] yia tt|v лаХш eIkovo
twv kXeiotcov dpoKEVTpcov KpDoraXXivcov ocpaipcov, лоб Tig 5л-
цюбрулоЕ Kai rig ouvrnpo6o£ оё Kiiqcn] ^1 Оеотлта. ’Av dnfjpxav
уёо1 Koopoi navco ott| yfj, 5ё 0a pnopoooav va dnapxouv Kai otov
odpavo; Абтт| ifcav f) аГрвол, yia tt|v бло(а ёлреле va neOavEi 6
Mnpo6vo.
438

H EniETHMONIKH ЕПАЫАЕТАЕН
ТА ЕП1ТЕУГМАТА THE ANATENNHZHZ
'Н прсЬтт] (pdcrq xfjg ’EnioxqpoviKfig ’Enavdoxaoqg ^xav, npo-
navxQV, pia cpaoi] dnoiKo66pT|aqg oxov xopsa tqv 16eqv, nap’ 6X0
nov qxoTi^OTav dno xf) Xapnpf) SqpiovpyiKf) блбОеот] тои Konepvi-
kov. Oi naXioi xponoi окёут]д dno&vcvvovxav dvsnapKEig ка1 pf]
iKavonoiqxiKoi, 6xi povaxa oxf)v doxpovopia, dAAa ка1 оё dAXovg
xopsig EvSiacpepovxQV, 6nog f| dvaxopia Kai f| ХПМ6^1- Ol dvOpQnoi
xfjg ’AvayEvvr]CTT|g, dKopa ki dv efyav Ppri Xvoeig yia Xiya dno та
npopXqpaxa nov efyav 0ёоя, xovXaxioxov efyav nposxoipdosi то E-
Sacpog yia xf) Хбот] tqv dnoXoinQV, ката то psyaXo ISeoXoyiKO
dycbva tov Enopsvov alcbva.
Exf) хртртп хлд Emoxqpqg, dvri0£xa, f| ’AvayEwT)OT] aqpEioaE
pia ёлохй dnocpaoioxiKQV Emxev^EQV. 'H Emoxq power] npoonaOaa
xqg йрхпд xqv MEoqv Xpovqv eIxe cPnoei. xvpicog, ка0(Ьд dnoSei-
^ape, yiaxi 5Ev pnopovae vd Ppei npaKxiKf) ХРП^Р0710^*^- Ta Eni-
xevypaxa xqv 0aXaooonopQV rqg 'AvayEwqaqg ESooav dicpiPog
Ekeivo nov xpeia£6xav — Eva aiyovpo Kai sCpwopsvo neSio Ecpap-
poycbv. Kai xo neSio adxo six6 dvayKT) dno xf)v doxpovopia ка1 xf)
vavoinXoia — бкрфсод Ekeivo xd рёрт, Tqg Emoxf)pr]g nov slxav Sia-
хт|рг)0£Г KaXvxspa dno xf)v кЛаслкт) Enoxn к<й PpioKovxav mo Evsp-
ya oxf)v бпт|р£<ла xiig doxpoXoyiag ка1 xfjg ovvxa^rjg tov f|p£poXo-
yiov. 'H dvanTV^T) tqv prjxavQV Pof)0r|O£ парапёра xf)v Enioxf)pr]
тт)д pxixavucfjg Kai f| dvanTV^r] tov nvpoPoXiKov, xf) 6vvapiKf|.
’And E5q ка1 пёра, f| Enioxf|pr] ^xav aiyovpr). Efye yivei dvayKT] yia
xf|v mo ^qxikt), xf|v mo 6paoxf|pia ка1 xf)v mo кврбсхрбра Emxcipr]-
ot] — xo ёрпорю ка1 xov noXfipo. ’Apyoxspa, pnopsos vd EnEKXEivei
xig dnqpEoisg rqg oxf) Pioxsxvia, xf) yEQpyia, dKopa Kai xf)v laxpiKf).
'H cvvoXiKf) crqpaaia тйд ’Ауауёуут)<тлд PpioKExai oxo 6xi oqpsiQ-
oe xqv прсЬхт) dnoonaoi] dno xf)v olKovopia, xf)v noXixiKf) Kai xig
1бё£д xov cpsovSapxiKOv MsoaiQva. To psyalvxEpo рёрод dno xf)
SqpiovpyiKf) Epyaoia Enpsns vd yivei. 'Ород, 6ё 0a dnfjpxe ma ni-
OQ6pdpr]oi]. 'H Emoxfipr] dpxi^e vd pa^Ei tf) ocppayiSa xqg oxf)v
ioxopia.4-2'4-’-4-76’ 4-no
439

Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
7.4	'H бситерп <ра<л|: *Н Егаоттщт] ката тт| бсарксш тшу ярш-
tcov doTiKmv inavamaoeiov (1540-1650)
'Н nepio6og dno то 1540 &g то 1650 nepinov, 6Ev E/ei катаХХг]-
Xo 6vopa ottjv (oTopia. ’Ovopaon]K£ ’AvTi-’AvayEvvriaT].4-6 Абтб,
6pwg, 0a ofipaive рвуаХатеро 0а0рб dvTi6paar]g dnEvavn ott|v
лролуоирЕУТ] <раот], dn’ 6,n ovvEpi] лраурапка. 'H лврюбод абтт]
KEpiXapPavEi Tqv ’AvTi-MfiTappvOpiar] pE to отбХ Мларбк, лоо i’j-
Tav f| братт] тт]д Екфраат], тобд 0pr]OKEVTiKo6g noXEpovg лоб £Ё-
onaoav бсабо/ска отт] ГаХХ!а (1560-98), от!д Каты ХсЬрвд (1572-
1609) ка! отт] feppavia (1618-48), ка! tt|V Еука0!браат) той Koivo-
povXiov ottjv ’OXXav6ia то 1576, ка! nig KoivonoXiTeiag Tfjg ’Ay-
yXiag то 1649. ’Алб та увуоудта абта, та боб TfiXsvTaia 0d sl/av тт]
рЕуаХбтЕрт] teXikt] олоубаютлта ка! блобт]Хшуоиу t6v лоХстскб
0piappo Tfjg vsag doTiKTjg та^т]д опд боб /бред, блои efys аиукЕУ-
тршОвГ б букод той лаукборюо Epnopiov ка! nig раумрактобрад.
Etov ёпютг]роУ1кд торЁа, т) лер!обод nepiXappavEt тобд лрш-
тоид peyaXovg 0piappovg nig vsag ларатт]рг|О1ак^д, nEipapawdig
ребббои. ’Avoiyei ps n|v лршп] Ек0еат] той Е|Хсакоб ооотт|ратод
ало тбу КолЁругко ка! kXeivei р£ n|v каОйрсоот] тои рЁ тб Еруо
той ГaXiXaiov — лара Tqv катаб!кт] nig ’ЕккХт]о!ад. Ета nXaiaia
ттуд nepiXappavEi tt|v nepiypacpf] той Гк!Хрлерт тб 1600 yia тб ра-
уут|тюрб тцд ка* THV буакаХиут] nig кикХо<рор!ад той аГратод
dnd тб Харреи тб 1628. 'Ynfjp^E рартирад тшу биб peyaXtov Ёфви-
рЁОЕСоу лоб ЁлЁктегуау n|v братт] фбот] — той тг]Х£окол!ои ка! той
piKpooKoniov.
OiKovopiKa, ot6v aicbva абтб бЁоло^ау ol бброюпкЁд ovvE-
nEiEg тцд vavoinXoiag, лоб dnd tote nspiXappave Eva Ёрлбрю ovy-
Kpioipo рЁ тб naXid ЁосотЕрскб Ёрлбрю nig Ебршлт]д. Чбсастера /а-
рактт]р1£бтау dnd тт] pEyaXi] аб£т]от] tcbv npcbv лоб бт]р10брут)О£ f|
Eiopof] dpepiKaviKov dpyvpov. 'H ovvTpipf] nig фЕоибар/ислд
yaioKTqoiag отт] битскт] Ебрсолт] — ка! (бсайера ott|v ’OXXav6ia
ка( Tqv ’AyyXia — eI/e piE,ei ott|v dyopa dKTf|povsg Kai, таитб/ро-
va, efyav nsoei oo0apd ol лраурапко! picOoi tcov pic0coTcov Epya-
twv. Абтб eI/e oav dnoTEXsopa tt|v лтсЬот) той кдотоуд napayco-
440

H EniETHMONIKH EIIANAETAEH
yfjg, оё pia nepioSo dvo6ou tcov xipcov Kai ёлёктаот]д тпд dyopag
icai, xauTO/pova, napei/e dcpOovr] ёруатисп 66vapn yia xig pavupa-
ктойред. ’Exci, ларооотастпкЕ pia /copi<; лропуобрЕУО аб^от) тоб
лХобтои tcov ёрлдрсоу Kai Skeivcov лоб Kaxei/av pavupaKxoopEg
лоб PpioKOVxav navco cxoog cbKfdvioog ёрлорскобд бророод Kai
pnopoocav va dvxXoDV dnd vee<; лпуёд Kai va Scpo5id£ouv уёвд
буорёд.4-5,4-’4 'H dAAayf| tcov ёрлорсксоу Spdpcov Kai ol noXspoi, el-
Xav oav koivo блотёХвсра xf]v катарp£dot] Tfjg olKOvopiag Tfjg
Tsppaviag, лоб блпр^Е то лрообЕитскотеро xpfjpa Tfjg Ебрсолпд
cxig брхёд тоб бёкатои ёктои aicbva.
Ol блсоХвид отд лаАлд кёутро ?jxav рвуаХотЕрЕд бл’ 6,xi axf]v
лЕрарёреш. To vto oiKovoptKo кёутро Tfjg Ебрсолпд Kai, блд tote,
дХдкХпрои тоб кдороо, PpicKOxav cxig хйРе? убрсо блд тт) Bdpsia
OaXacca. Lxf]v ’OXXav5ia лрсота, Kai dpyoxEpa cxf]v ’AyyXia Kai
xf| Bdpsia TaXXia. ’ЕкеГ, dvxi0Exa рё dAXsg vauxiKdg /сор£<;, блсод
ott|v ’Icnavia Kai xf]v ПортоуаХ1а, блоо ol cov0fjK£g napapdvouv
фЕоабархскёд, f| рашсрактобра рлоробсб va соубоа^Етас рё то ёр-
лдрю. 01 ГEppavoi Kai ’IxaXoi Tsxvixsg pExavaaxEDav Kai 6ia6i6av
yopya xig тЕХУскёд Kai каХХстЕХУскёд ёлпЕб^Есд xfjg ’Ауауёуут|от)д,
ста Kopiapxa тсора Popsia ё0\п]. Taoxoxpova, ol dvayKEg сё ct-nipd
yia xf) бштросрй tcov ad^avopEvcov nXi)0Dapcov xfjg ’0XXav6iag Kai
TTjg ’AyyXiag Kai сё Xivapi, ^oAria, л4сса ка1 ci6i)po yia та карарш
xoog, блотёХвсау к4уг|тро yia xf]v olKOVopiKf) dvdnxo^T) tcov BaXxi-
kcov xcopoiv, блоо f) Aavia, f| Eoui]6ia, f| IloXcovia Kai f| Pcocria dp-
Xicav, рё xf) a si pa xoug, va npopdAXouv oav dvE^apxiiTEg 6ovap£ig.
'O KivT)xf|piog voog Kai adxoi лоб Kupicog кёрбюау a’ adxf] xf]
бвбтЕрт) сраот] xijg oiKOvopucfig ёлауастаот]д, i^xav ol Epnopoi xf)g
’0XXav6iag Kai xf)g ’AyyXiag лоб eTxov nicco xoog pia dvGqpf) yEcop-
yia Kai dAisia. 'О лХобтод ёсрЕрЕ xf]v лоХткг) ё^оос4а cxf]v dcTiicf)
та^т), dXXa абтб бёу syivE ЕбкоХа. XpEiacrn]Kav xpovia dycbvcov Kai
лоХёрсоу yia va 6noxpsco0o6v va KaxaAdpouv оГ PaciAia6sg лрсота
тпд ’Icnaviag ка1 dpydxEpa тпд ’AyyXiag — лсод бёу pnopoocav лш
va кратобу тобд лХобслоод ’OXAav6o6g Kai ’АууХоид блпкдоид
тоид катсо блд срЕоибархскёд cuv0nKEg лоб тобд ёрлоб^ау Gxf]v
dva£f|Tncn] т°й кёрбоид. Та ё^сотЕрска аГпа абтоб тоб dycbva i^xav
441

Н ЕП1ЕТНМН LTHN UTOPIA
0pqoK£DTtKd Kai абтб StKatoXoyoDVTav TODXaxicrrov dnd to 6ti oi
noXiriKEg Kai olKovopiKEg dvnXqiyEtg Kai f| npa^q Tqg vsag dcmKqg
Ttk^qg, EKcppa^ovrav mo сриспка dnd tov KaX0ivtopd пара tov ка0о-
Хскюцб fj, dKopa, Kai то XoD&qpavtapd.4-147
H ПРООДОЕ THE ТЕХМОЛОПАЕ
'Ano TEXvtKffc nXEopag, otov aicbva абтб naparqpqOqKE pia
стта0£рт| прбобод ое кХгцака ка! ЕштЕбуцата, ХШРЧ tig fnavaara-
тскЁд KaivoTopieg nod xapaKtqpi^av тобд npoqyodpEvoog ка1 тобд
fenopEvovg aicbvEg. 'H yecopyta i’jTav, бкбра, f| KuptOTEpq dnaoxoXq-
oq Kat f| Eptoopyia fl KuptOTEpq ptopqxavia. ’Псттбоо, otf|v drpo-
ocpaipa dnqpxs q dXXayq. 'H vaunqytKf| PeXticovotov цё rqv nripa,
Kat pa£i rqg f| vatxnnXotd. 'H aC^qoq tod Epnopioo Kat f| pricoaq
tcov E^odcov цЕтасрорад ddqyqcre cte pia noXd mo nXana Karavopq
tod hXodtod цЕта^б twv darcbv. Endvia eidq поХитЕХсгад, бпсод rd
рЕтафта Kai to yuaXi, Eytvav Ецпорвбцата, tv& via npoiovra dno
rqv dvaToXq Kai rq 56<rq, бпсод рацракЕра, nopasXdvq, какао ка!
Kanvog, dpxtoav va siapEODV orig вбрсопаскЁд dyopsg. *H ^coypacpt-
Kq, orig cpXapavStKEg ка! rig dXXavSiKEg стхоХЁд, dpxtoE va Ёуката-
XEtnEt rqv 6nqp£oia rqg OpqaKEiag ка! tov ЁкОвюорб tcov sdysvcbv,
ка! va ^coypacpi^st тсора oDvq0iopJvoDg dvOpcbnoog поб Erpcoyav, E-
ntvav ка! StaoKsSa^av. E’ adrq rqv Enoxq, ol ’OAXavSot 5qpto6p-
yqoav та протона rqg dartKqg eiifiapuaq ord ant ria tcov hoXecov
Kat Tqg 6nai0poD, Kat EnEvSixtav dpKsra хрлцата os Kqnoog ка! as
Xcopacpta.
H YVIKAMINOE KAI О ХУТОПДНРОЕ
Mia TfXtKa nto papDoqpavrq dXXayq ytvorav, ctxeSov dvsnai-
cOqTa, oTtg ц£0ббоид napaycoyqg XiyorEpo OsapaTtKcbv dyaOcbv,
iStaiTEpa tod criSqpou. Erqv neptodo adrq dpxto£ yta npcbrq cpopa
va Exst dnocpaoiariKEg oDVEnstEg f) psrapopcpcoaq orq pEraXXoDpyia
tod cnSqpoD, nod e?x£ dpxtoEi va (bpipd^et arqv Edpcbnq, dno to 5e-
като тЁтарто aicbva. 'О XDToaiSqpog i’jrav yvcoardg oTqv Kiva dno
tov прйто aicbva п.Х. 'H Epcpavtoq tod брсод cnqv Edpcbnq, cpaivE-
442

H EniETHMONIKH EI1ANAETAIH
tai пйд ?|Tav tvteX&q dve^apTqTq. 'H napaycoyq tod %apaicn)pi£ei
rqv Kpictpq dXXayq пои npaypaTonoiq&qKe dnd pia dnXq ad^qaq
crqv кХ1рака ine^epyaciag. 'О ciSqpog napayorav ini 3000 xpovia
pi dvaycoyr] pi ^uXavOpaKa ci /apqXq OeppOKpacia, ci pucpig
npcoroyoveg Kapivoog, noo 68ivav ciSqpo pi popcpq ^ирй8оид pa-
£ag. Ett] StapKeia tod Mecaicova, ol Kapivoi adTig yivovTav 6X0 Kai
реуаХбтеред Kai то фбот]ра yivorav pi фосерб поб, теХска, Xei-
Toopyoucav pi rf] 86vapq tod vepoo. Капоте f| Оеррокрасла Eyive
dpKETa dyqXq, йоте vd Xicbcei 6 ciSqpog Kai vd ретатрапеГ то еб-
пХасто сфорт]Хато «fivOog» ci GKXqpoTpaxqXq «бркобба».4-144 То-
те, прйта erf] Pqvavia ката то 8«ато тетарто alcbva, yevvq0qKe f|
i8ia vd dфf|voDv то ci8qpo vd xdvetoi рпроста dnd rqv rapivo ci
pia Хакобра, noo cuvropa rqv dvopacav ст’ dyyXiKa «sow», 8qX.
«youpoova» Kai rqv каве papSo XDTOci8qpoD поб ipyaive rq Xiyav
«pig» 8qX. «youpouvonouXo». IT абтб ki d ciSqpog (dyyX. iron) noo
ретатрепотау ci xutoci8qpo nqpe rqv dvopacia: «pig-iron» (you-
poDvociSqpog). 'O x^toaiSqpog абтбд KaOapi^OTav ббскоХа Kai f|
прбобод ?|Tav dpyq. 'Осо брсод dnXcovdrav f| yvcixrq -rqg ревббои,
ol npcoToyoveg ptKpig Kapivoi eScocav rq 9icq тоид ст1д vieg бцпка-
pivoog Kai, ката та riXq tod 8iKaTOD Ektod alcbva, d ciSqpog fipxi-
ce vd xdvetoi pi tov tovo, dvTi vd сфорокопйтас pi то KavTapi.5-2
EuvTOpa il;aq>aviGTqKav ol nepiopicpoi поб inipaXXe d dKpi-
Pog ciSqpog crqv Texvucq. 'Пстосо, тсора ipфaviaтqкe pia koivod-
pia 8иакоХ1а, поб Tq 8qpiODpyoDae f| EXXengq ^DXavOpaKa, dnapai-
TqTOD yia Tig реуаХбтеред nocoTqTeg tod ciSqpoD. EiSqpcxpopig ne-
pioxig KaOiepcopiveg dnd naXia, бпсод то Weald tod Sussex, fyatsav
rqv dnepoxq тоод, поб nipace erf] EovqSia Kai rq Pcocria pi rqv
dpKETq ^uXeia. Праурап, d ci8qpog dnqp^e Evag Распкод napayov-
тад поб, 8ia picov tod ipnopiov Kai tod noXipou, eicdyaye adrig
rig x^peg cvqv паукберш dyopa. 'O xutociSqpog xpqaiponoiOTav
- прйта ка1 корю — yia 6nXa, I8icog yia Kavovia, pia Kai crqv
nepinTcocq tod pnopooae vd iфappoGтe^ f| rixvq tKeivwv поб ката-
GKeoa^av Kapnaveg pi to xwctpo tod dpeixaXKOD. ’H ’AyyXia dnd-
Krqce vcopig фт^ yia каХа Kavovia, поб nouXioovTav pi adcTqpig
imxEipqpaTiKig dpxi?- Toco та Kavovia поб elxav ol yaXipeg tod
443

Н ЕП1ГГНМН ETHN IETOPIA
кабоХ1кдтатои PaoiAia Tfjg ’lonaviag, боо icai та Kavdvia той йти-
отои рлёд той ’AXyepiou, рлора va efyav xuOei ото Sussex.4-144
H XPHEH TOY AN0PAKA
'H ЕХХеиуд ^uXiov yia Tqv лараусоуд oi5r]pou htov pia atria po-
vaxa, dvapeoa Grig dXXeg, yia rf|v d^eia кр1од ^uXeiag пой £ёолаое
gtt]v ’OAAavSia icai rf|v ’AyyXia ката та тёХд тоб бёкатои Ектои
aiiova. 'Н yeviKT| ёрлореиратисд ейрараа au^ave тд £дтдод Tfjg
^uXeiag - yia караРю ка1 опта, yia тд фсоиб, yia тойд бХато-
лоюйд, тоид лауолоюйд, тоид £и0олоюйд, каОшд ка1 yia о1кюкёд
ХРДоад — лоХй лю лёра блд Tig биуатдтдтед tcov тол1кшу 6aa<Bv.
"Eva рёрод рлоробое va е1оахта. 'Qgtogo, тд ОералеСа rr|v elxav
сто xept то брикто KapPouvo, лой то Enaipvav блд бкбХилтед
фАёред отд NopOoupnpia каС отд ЕксотСа блд тд РсораГкд ёлохп
Kai elxE дбд Pp£i то Meaaicova pia paKpivf) dyopa, ретаферо-
pevo блд тт) OdXaaaa ото Aov5ivo, dAAa Kai orr|v Ейрсолд. THrav
PpwpiKO i5Xik6. ’Qgtooo, ol лоХйед то xPH<nponoio6oav yia кайот-
po, лар’ бАоид тойд блауореипкойд vopoug.
КаОшд f| Tipr] tcov kougo^uAidv dvEpaivc ката то бёкато Екто
aiiova, то KapPouvo ЕРрюкс бАо ка1 лю лоХАёд хрдсад, ка1 па~
раушуп той ай^пйпкЕ урпуора. Мёоа оё ёрборт]Ута xpovia, бло то
1564 рёхр1 то 1634, ol ётт]О1ед (рортшоад rapPouvou бло то
NioukogtA adl;r]&nKav 5екатёооер1д форёд, фтауоутад охе5оу то
рюо ёкаторрйрю Tovoug.4-112 ’AvTioToixa, Eyivav рсуаХитеред те-
ХУ1кёд лроалаваед va ё^ауета! бло равйтера лпуабю та блоГа, б-
ршд, катакХй^оУтау ейкоАбтера блд та vepa. Айтд дбпупоЕ отп
ХРПОП texvikwv рёссоу лой та 6aveioTnKav Kupicog блд тб ретаХ-
Ааа Tfjg Ейршлпд — РеХткорёуед dvTXieg Kai ^uXiveg pdyeg, yia va
kuXouv тб PayovaKia Е^со блд то дрихЕЮ. Праурапка, то кбрРои-
vo Оа EXuve Tqv лерюбиа] Kpicn Kauaipcov лой, отд napeXOdv, elxe
дбпупса tov лоХиюрд оё бХо ка1 лю ракр1Уёд ларвёуед бао1кёд
лерюхёд. ’Ало тоте, то кёутро Tfjg Рюрпхома? *ai — раф тт)<д — то
кёутро той лоХпюрой, Оа ретатол^отау лрод т(д йуОракофдред
лерюхёд, блои Оа napapeve ini dXXa 400 xpovw TouXaxiOTOv. 'О
ларауоутад айтод, перюадтеро блд кбОе йХХо Оа ббпуойое отд
444

H EniETHMONIKH EIIANAETAEH
PionnxaviKT| fiyepovia -тцд BpETaviag. 'Oncog Хё£1 6 б^иберклд na-
ратпрптлд Daniel Defoe, nEpiypacpovTag то Гоиёат PfjvTivyK too
Г lopKodi'ap:
...Тётою бллр^Е f| y£vvaio6copia Tfjg срйолд о’ айтт] тт] сроРерл
ката та dXXa /сора, Лоте био праурата PaoiKa yia rig ёт/Еь
pfjOEig, ка0шд Kai yia тт] бшикбХиуол той кборои, ppioKovTai
ёбсо, ка( оё рта бёстт) пои поте бёу е1ба брош тлд о’ дпоюблпо-
те рёрод тлд ’AyyXiag. Kai тотейсо, псод то брою той бёу
tinapxsi оё KavEva рёрод той кборои. 'Evvoco то KapPouvo Kai
то TpE/oupevo vEpo orig корисрёд tcov бц/л^бтЕрсоу Хбсршу;
Тойто ipaivETai va Eyivs dno to оосрб /ёр1 той Qsofi, yia то око-
ло бкрфсод пои йллрЕтеГ тшра, блХабт] rig рауирактойред, пои
dXXicbg бё 0d pnopouoav va ouvexioouv ка! обте 0d рпоройоЕ
va (j]gei то £va пёрпто той пХлОиорой /copig абта, pia Kai f| ул
бё 0d рпоройоЕ va тоод ovvn]pf|oei.
'H РюрлхаУ1кг] dvo6og той тёХоид той бёкатои ёктои ка1 tcov
dp/cbv той бёкатои ёрборои aicbva, пой буораотлкЕ прсотл Рюрл-
XaviKi] ёпауаотаол,4,14 бёу pnopEi va оиукрЮеГ рё тт| реуаХл Рю-
рлхомкт] ёпауаотаол той бёкатои бубоои aicbva, о6те orig te/vi-
кёд KaivoTopisg, обте ori] /рлосропо^ол тлд ёпютлрлд. ’Оотбоо,
тшра рпоройрЕ va бойрЕ 6ti ота&лке то обошотскб тлд npoava-
кроиора. 'Н dvayia] yia ttjv dXXayf) ёлрЕПЕ va slvai бХосрстрл
npiv катауолбеГ л yivei 6uvaTf] f| рЕтаРаол dno pia TE/voXoyia
отлр^бреул ото ^uXo Kai to vEpd, оё pia TE/voXoyia Расп^брЕУл
ото oi6spo Kai tov dvOpaKa. O( пврюрюрёУЕд плуёд пой efyav
ёпаркёоЕ! yia тт] срЕоибархисл olKovopia той MEoaicova, бё/ovTav
тсора Tfjv П1ЕОЛ пой йокойоЕ f| £лтлол тлд прштлд Вюрл/ауислд
’Епауаотаолд — Kai f| псеол айтт] ^Tav 6keivo пой <bfh]OE ott]v
dva£лтлoл уёсоу плушу ка( уёшу te/vikcov.
OI EXEAIAETEE: SIMON STURTEVANT
Айтт] бкрфшд f| i5ia шеот], ретёраХв teXiko ttjv йутСХлУЛ tcov
dvOpconcov йпёуауп ото касуойрю. ’Асрой то кёрбод ^тау 0Ерггб
445

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
ка( oi vEfig pE0o6oi dnooxovrav лХойтл, ка0£ Kaivoopio 0a ’лрЕЛЕ
vd to dyKaXiaoouv ki 6%i vd to dnotpoyovv. *H niecn] абтл йллр^Е
то paya^i лоб лоиХобое tig «Kaivobpisg i6Efig», ото dnoio dvacpepc-
Tai d ка0т|ут]тт]д Butterfield Kai той dno5i5ei rf] уЕуулол Tfjg vecote-
pqg Елютлрл?.7,1 Ета тЕХл той бЕкатои Ектои alcbva ка1 rig dpxEg
тоб бЕкатои Ерборои EpcpavioriKav oi npcbroi охебюотЕд лой dp-
уотера dvopaorqKav Ефеоретед. Абто( бё piXouoav povaxa, блюд д
Рот^ер MnEiKov, yia Оаираотёд vEsg рлха^, npcxKpEpovrav
Kai vd rig (jmd^ouv dvri dpoiPfjg Kai, pspiKsg cpopEg, Tig ScpTiaxvav
KioXag.4-14’
Tvag тётоюд dv0pconog йтглр^Е d Kopvf]Xiog ТЧтрЕрлвХ (1572-
1634) лой ёсртю^Е Eva йлоррйхю ка! то ёлёба^Е gtov ТарЕся]. Пе-
рюобтвра кёрбюе, брсод, siodyovrag тт| ХРЛОТ1 РаФЛ? ЦЁ dXi-
ко ХР“Ра- Тётою йллр^е ёл1от]д Kai f| Хт)сроут]рёут] Kai трауиаг]
рорсрт) тоб Simon Sturtevant, Evog Ekkevtpikou кХл расой лой kuvt]-
уобсЕ лоХй булХотвроид отохоид — rf]v «ёлЕ^еруасла, то Xicboipo
Kai tt]v лараусоут] Ei6f|pou, XdXuPa, Kai dXXcov pETaXXcov, рё то
TaidvOpaKa Kai рё кйрю около тт| бшосоол toov 6aacov Kai Tfjg fy>-
Xciag тлд латр1бад рад» (dnd то npooipid тои orf]v ЕкОеся] блоРо-
Xfjg тлд sdpEoiTExviag 'H ineiepyaoia tcov perc£Ua>v —1612).4-143
Пою ^Tav to puoTiKo той Sturtevant i] лсод то dvaKdXuyE, Госод бё
0a то pa0oupE лотё. To лрбрХлра рё то блоГо каталшотлке, бё Хй-
0ЛКЕ лракт1ка обте ота Enopeva ёкато xpovia. Mag йфлое брсод
pia лоХитфбтатл ЕкОеол, й^елёраотл dno лоХХёд лХсирёд, yia rig
TEXviKEg ка( oiKovopiKEg лХЕирёд tcov ёфЕирёоЕСОУ, ураррё^ npiv
dnd тг| xapavyii тлд vEag Рюрлх^Упслд ёлохлд. 'О Sturtevant dpxi-
^ei рё tt]v «Ейретиаг] — rqv Тёх^п] tcov ’ЕфЕирёоесоо, лой 6i6aoKEi
ncbv va ppioKoupE to vEo Kai vd Kpivoupe то лаХю». Паралёра,
Xcopi^ci tt]v EkOech] aT° «’OpyaviKd» рёрод, лой nepiXapPavei to
ота0Еро KEcpaXaio, Kai ото «Texviko», лой nepiXapPavei rf]v nsipa
той «Texvi^». ’AvaXbei rf] 6t£pyaoia тлд ёфейреолд Kai ^excopi^ei
to ox£6iaopa, та povrEXa (EnicpaveiaKd Kai лраурагка povrEXa),
та Evspya povrEXa, та лрсототила (то ПрсотдлХаотоу) ка1, тЕХод,
тт) «МеуаХл Млхауисл» ij лараусоут] оЕ Kavovuaf] кХ(рака, лой «то
рЕу£0од тлд dvTioToixci orf] рорсрт] Kai otov тйло тоб ПрсотолХа-
446

H EFIIETHMONIKH EFIANAETAEH
спои, ij цё Kanoieg %рт|спц&; прооОцкед nov tig 6i6a^e f| neipa».
fvwpt^e поХй каХа noia ^tav to ё^оба пой dnauouae f| dvantu^T],
now та Kpi-rqpia йпобот1кдтт]тад Kai efye ^екаОаред 15ёед yia to
nwg 0’ ad^T]0a то кефдХаю. Тоте, yia-ri dnoTuye дХокХт] ратка;
Aev прокатаi yia Te%vucf| dviKavdnjTa. Elye fj5t] Seibel ttjv dljia
той, ёфеир1окоутад та npeoapund nfjXiva окейт] пои xpqoipo-
notoupe Kai отщера. Ol alrieg cpaiverai 6ti PpioKOvrai orig ouve-
neieg twv ouv0t]kwv Tfjg ёпохпд тои, пои fjrav EvreXwg йкатаХХт]-
Хед yia то еГбод Tfjg каттаХютислд ётхб1рт]<я]д пои проеГЗе цё то-
<л] ёкпХт]кт1кт] oa(pf|veta.
'О Sturtevant йпоХоуф Tfjv ёттуяа дпобоот] той povonuXiou
той <л5т|рои оё 330.000 orepXiveg. ’AvrioTOixa, х©рф Tfjv Emxei-
рт]от| тои оё 33 pepi6ta. ’Ап’ айта 6 BaoiXiag, ol Пр1укшед ка1 6
ейуоойцеуод Carr Enaipvav бекаохтсо, 6 Rnog 6 Sturtevant Eva, Kai
та йпдХоша бекатёооера та poipd^ovrav «ёкейкн пой 0d pugOKiv-
биуёфоиу, 0d npooxtopf|oouv, fj 0d Por]0f|oouv oTfjv Epyaoia». Мё
то adXiKO «^афрюра» 6ev elvai ёкпХдкикд nwg 6Xa KardXq^av ото
цт]5ёу. Дид dno тойд тихобивктед ЕкХеуау Tfjv ёфейреот] dnd то
Sturtevant Kai tov EOeoav ёктод vdpou. "Устера бцшд, dev та ката-
ферау va Ecpappdoouv ol Knot Tf] цёОобо, yiari то прштотипо Tfjg
edpeotTexviag fjrav поХй okoteivo ото ^пттща twv XenTOpepeiwv.*
'H vewTept] Ptopnxavia бёу цпоройое va прокйуа dno феои-
барх1кёд ouvOfjKeg fj, йкоца, dno то npovopio капоюи npiyKina
Tfjg ’Ауауёууг|<л]д пой, ondraXog ота ё^оба тои, xpeia^drav navro-
те хРЙцата ка1 navra tov ё^апатойаау. 'Н прауцатисг] rexviKf]
прбобод npofjXOe dno dofipavroug dvflpwnoug, пой auy^vTpwvav
то КЕфаХаю тоид dno та кёрбт] тоид. Айто цпоройоау va то петй-
Xouv pdvo ката tov Endpevo alwva, 6tov efyav оаршбеГ та npovd-
pia twv paotXiadwv, twv edyevwv Kai twv ouvtexviwv.
OI NEOI ПЕ1РАМАТ1КО1 Ф1ЛОЕОФО1
E’ айтт] tt|v drpdocpaipa 0a (bpipa^e f| via, рюо^ипутщёут] ёт-
оттщг] Tfjg Ейрсоппд. Пара Tfjv пХатга бтобооц twv npovopiwv Kai
Tfjg 5(аф0орад, f| drpdocpaipa айтт] бёу fjrav каОдХои 5uopevf]g.
'Акдра ка1 тд Kivrjpa Tfjg ’Аут1-Метаррй0р1от]д, пой оиукрйтдое
447

Н ЕП1ГГНМН ETHN 1ГГОР1А
рё Enixoxia koi dvdoxpEiyE xf|v Елёктаод той npoxEoxavxiopod
oxqv Edpcbnq, 6ev еТ/е tig I5isg oovEneisg yia tf]v Enioriipq. Ol ’Iq-
oooixeg лоо xf)v KaxeoOovav, sfyav tf]v E^onva5a va KaxaXdPouv
ncbg sfyav nepioaoTEpsg ni0avdxr]TEg va KspSioouv yoxEg йлобаХ-
novxag xqv Enioriipq, лара 66qyoopEvoi оё pia тофХт) ооукрооот]
pa£i trig. *Exoi, Eiox<bpqoav бХокХпрагака ото Ёлюттщотпкд Kivq-
pa, I6iaixepa отт] via doxpovopia Kai Pof)0T]oav, бкдра, ка1 отт]
5ia5oof) Tqg Kai oxf)v I5pooq ларатт]рт]тт)рй1)у oxig ’Iv5isg, Tqv Ki-
va Kai tqv ’lancovia. Tauxoxpova, oupnEp^Epovxav oav «тоорла-
vookoXo» ото EocoxepiKo Tfjg Ёлютт|рпд, yia va npoXdPoov 6noia-
5т)лоте pXaPepf) ouvenEia navco ott]v dXqOivf] OpqoKsia. Ki Exoi,
dGeXqxa лрдофЕрау Eva лХ£ОУЁктт|ра oxoog Enioxxipovsg tcov лро-
TEOTavuKcov ycopcov noo ^xav Elgco dno tov EXfiyxd тоид.
Ката то бёкато лёрлто aicbva, f) ёлютт|рп PpiOKoxav ooykev-
xpcopEvq ott)v ’IxaXia. Tcbpa, брсод, бшббОлке nXaxia o’ 6Xq Tqv
Edpcbnq, dv Kai f) IxaXiKT] nveopaxiKT] f)yepovia Eni^ovos йркетб
Kaipo pexa xf)v лоХткт] Kai oiKOvopiKf, ларакрт). Kt айто yiaxi f)
’IxaXia, f) лрсотт) dnd rig x^PE? ’rifc Дитисйд Ейршл^д лоо dnoona-
oxqKE dno xf) фЕообархнаг] ларабоат], napapEivs то KEvxpo той
вйрсолаГкой лоХторой Eni Eva ракро xpoviko 6idoxT)pa, psxd Tqv
dncbXfiia xfjg noXiTiKTjg Kai oiKOvopiKfjg тт]д oqpaoiag. 'O noXixi-
ород айтод eIxe oxa0Eponoiq0Ei йф’ бтоо, ott]v ’IxaXia — ri] pdvq
dpxiKa x“pa OTnv Edpcbnq — xd navEnioriipia eIxov KEp6q0Ei оё
psyaXo Pa0po dno xf) via naidsia. ’Eni nXEov, ol ка0т]ут]тЁд ^xav
adXiKoi. Ki Exoi pnopoooav va ouv6oa£ouv tt]v лрактнаг] yvcboq
той кборои рё pia лХг)рг| yvcopipia rai Елафт) рё тт] охоХаотиаг]
ларабоог]. ’Алб 6noia6f)noxE Х“ра ki dv npoEpxovxav ol veoi Eni-
oxfipovsg — dno tt]v IloXcovia, Tqv ’AyyXia, fj ri] TaXXia — rig yvcb-
osig тоод xig dnoKxodoav ott]v ’IxaXia, блоо Kai 6x]pioopyo6oav E-
va psyaXo рёрод dno то каХотвро Еруо тоод.
Oi veoi neipapaxiKoi Ф1Х000Ф01, fj EmoriipovEg, бпсод 0a тоод
XEyape xcbpa, 6ev dnoxEXoooav nia rpfjpa ri]g Evxovqg £cofjg tcov
noXccov xfjg ’AvayEvvr|oqg. П10 noXo Epqxrvi^ovxav oav JjExcopiord
pEXq xfjg vEag doxiKrjg ra^qg, Kopicog oav 6iKqyopoi, бпсод ol Vieta,
Фврра, Mheikov, oav yiaxpoi — КолЁрхпкод, Гк1Хл£рт, XapPeo,
448

H EniETHMONlKH ЕПАЫАЕГАЕН
peptKoi piKpoEuyEVEig, блсод ol Tycho Brahe, Кархёсюд, von Gue-
ricke <ai van Helmont, lepropevot, блох; ol Mersenne Kai ГKaccav-
ri. Kt dKopa, §va-6vo Хацлра цёХт] tov Kaxcbxepcov cxpcopaxcov, б-
псод б КёлХср. Exf|v loropla, тобд napotxna^ouv блоцоусоцёуоид
rdv Evav dnd rdv dXXo. Exf|v лрауцат1кбхг]та, ёлибт) ^xav лоХб Xt-
yot, EniKOivcovovaav цехами xovg лоХб лю ебкоХа ка1 ypf)yopa dnd
то терастю nXfjOog tov anpEpivcov Entcxqpovcov, лоб dtplGxavxat
тёаесд, бискоХсбоутас vd 5t]pogi£ugouv Epyacieg тоид Kai бло-
PaXXovxat сё бХо ка( ЛЕрюсотероид страттопкобд Kai лоХгикобд
ПЕрюрюцобд.
II EniETHMONIKH ЕКПА1ДЕУЕН: ТО КОЛЕНО TOY ГКРЕЕАМ
Exrjv ’OXXavSia Kai xqv ’AyyXia е?хе fj6q EyKaivtacxei f| ёлютт)-
poviKT) ёклаСбеоаг) цё cacpf) кАлст] dno xf|v dpxq oxf] vavcinXota,
ptpoupevr) xig ianavtreg Kai xig лортоуаХскёд ахоХёд Tfjg npcbxqg
(pacqg. Ol Flemings, Gemma Frisius (1508-55) Kai Gerard Mercator
(1512-94), E6ei^ov то брбцо yia xf|v катаскеиг) vauxtKcbv xapxcov
aKpiPeiag. ’Ало Kovxa тобд dKoXo60T]cav ol ’АууХос yEcoypacpot,
ало тобд dnoiovg d лрсотод, d John Dee (1527-1608), dv Kai efvat
ЛЕрюаотЕро yvcocxog cog daxpoXdyog, 6nfjp^e tpiXog Kai абцРоиХод
noXXcov dno тобд psyaXovg OaXaccondpoug xfjg EXtaaP£xtavfjg ёло-
ХЙд Kai б1каш цлорвГ vd 0Ecopq8ei cav d лрютод ’АууХод ёлюттщо-
vag tcov уёсоу xpovcov. То лрсото Гбрица yia xf| 6t6aoKaXia xfjg уёад
ёлютг)цг)д cxf)v ’AyyXia, блт|р^Е то КоХёую той Гкрёсац лоб
1брб0г)КЕ ста 1579, cupcpcova цё xf| 0ёХг)ст] тоб сёр Thomas Gre-
sham (1519-79), ёуод dno тобд цеуаХоид ёцлороид тоб Aovdivou,
трале^тл тоб Етёццатод Kai ISpuxfj тоб ВасАскоб Хргщатютт]-
piou. 'О Гкрёсац ёклроссолобсЕ xf|v Evcogt] тоб ёцлорскоб КЕсра-
Xaiou цё xf) vea ёлюттщт). То КоХёую тоб Гкрёсац, dvxi0Exa dno
то КоАёую xfjg ГаХХлад xfjg npoqyoupEvqg yEvtag biv ?jxav, dnXcog,
капою odpavtcxtKO Гбрица. Та ца0т]цаха yivovxav oxa dyyXtKd,
ка0шд ка4 oxa XaxiviKd. ’Алб хобд ёлха ка0т]ут|хёд, ol био 6i6a-
gkccv yEcopExpia Kai daxpovopia Kai ol блдХослос ?jxav блохрЕсоцё-
vot vd 6i6acKOuv yia 6pyava vaucinXotag «лрод ХРЛО1У T“v
vauxiKCov».4-” Tni Evav alcbva Kai лерюсохЕро, xo КоХёую хоб
449

Н ЕШЕТНМН CTHN ICTOPIA
Гкрёоац tinfjp^E rd ёяюпщоуткд кёутро ri]g ’AyyXiag Kai 0a отё-
ya^e rf| BamXtKf| 'Eraipeia яоб npcoroauvESpiaoe orig аГВоооёд
tod.4-83
Oi nepioodrepoi dno тоид ёяюттщоуед абтйд -nig ncptoSou E-
natpvav <bg ficfiopEvo — ярауца яоб йяотЕХобоЕ aipecrq yia тоид
кХаоткобд Kai цЕоаиочякобд xpdvoog — я<Ьд f| ёяюттщл дфоробое
ярсотарх1ка тт| <риат| ка4 rig тёхуед ка4 лйд то Еруо Tqg ?|Tav dxpeXt-
piGTtKO. Oi яерюоотеро! in’ абтобд бялрЕтобоау ката Katpoog тд
К ратод Kai яроояабобоау va 5iKaioXoyr|ooDv -tf|v 4яаохдХт|ол
тоид цё яракпкёд е1рт|У1кёд ка4 яоХсщкёд ёфЕорёояд. 'Н ярштоти-
я(а ка( д дтоцюцдд тоид, pdXig fitaKpivovTav. Lrig лерюодтеред
окёуад тоид otqpi^ovTav dvayKaoTiKa orig Ifiieg яарабооад, ХРЛ*
офояоюбоау Tig Ifiieg цеОобоид ка4 тоид йяаохоХобоау та Ifiia
прорХгщата. Та прорХгщата абта i^Tav яерюрюцёуа оё dptOpd,
fiv ouyKpiOouv цё -tf|v яоютткл ка9оХ1кдтт|та ri]g ’AvayEwr]aT|g f|
цё тг| оиоттщат1кт| Epeuva ri]g србот^д ката tt|v ёядцетп] <рдот| тлд
dpyavwpEvqg ёяюттщлд. Та кирш ёрагпгщата dcpopoooav -tf|v к4-
vqori тои odpavoo — dSriycbvrag отт| хРЛ<лцояо1т|от| Tfjg doTpovo-
piag ind тг| vaoowXofa — ttjv Kivqor] t©v рХтщатсоу ка4 riov цт|Ха’
vwv ка4 тд yeviKd pTjxavtopd tod dv0p<imvoD ойцатод. Тд ярд-
урацца тоод 5Ev ?|Tav яй каОара dpvTjTiKd, бясод ott|v яртогт) <pa-
ог| тлд ’AvayEvvT]or|g. AEv тобд йяаохоХооое тдоо va yKpepiooov
та ооотгщата tod ’АрютотёХл ка4 тоб ГаХлУои, dXXa va Soxjodv
бюфоретткёд ёрцЛУеГед яоб 0d ?|Tav Хатооруткёд. L’ абтд ^еяёра-
oav каОе ярообокта, fiv ка4 f| теХисл o6v0eoq ЕцеХХе va ярауцато-
ЯО1Л0Е1 povaxa ott|v ёяохл тоб Ncdtcovo.
7.5	И SiKawxnj тоб ^Хшкоб оиоттщатод
XpetaoTqKE дркЕтдд Katpdg yia va pyoov та яорюцата дяд -tf|v
ёяауаотаот] тоб Кояёртякоо. Tf|v ёяауаотаол tf| хсирё-noav яю
ярдбоца oi ёяауувХцаттЕд doTpovdpoi, E^airiag Tqg дяХдтт]тад Tqg
Kai oav Eva цёоо, fiv ка4 дкдца fix1 dKpips?. yia tf| psXriaxn] twv
doTpovoptKwv я1Уаксоу. Тотера, TjpOav Ekcivoi яоб EppioKav o’
абтг| цш ЯЕЮТ1КТ) дядбе^л yia тд ядоо дудлтл ^xav f| naXta це-
ofti(DviKf|, dptoTOTcXiKf] dvriXTpin] yia Tdv кдоцо, fj Kai ёцяуёоутау
450

H EFIIETHMONIKH EFIANAETAEH
dno то брара tvog fineipoo oopnavxo^ пои dvoiyoxav рлроота
тоод. 'О лю бшсттщод dn’ abxoog ?|Tav 6 Гкюрутауо Млробуо
(1548-1600).4-1’6 Fevvnpevo^ oxf| NdXa, Kovxa oxf| МеалоХт], рё
фХоуерт) (бюаиукраспа Kai 5i£io5onKf| (pavxacna, 5ia<p(bvr|ae oov-
тора рё то povaxiKd xdypa ото блоГо dvfjKE Kai Е^т]ае n£pinXavcb-
pevog axf|v Ебрсолт], <piXoviK<bvxa<; Kai 6x]poai£uovxa<; РфХ(а Kai
фоХХабю, блоо dvaKaxEOE to pooxiKtapd too АобХю цё xf|v i6eo
Tfjg лоХХалХдтдтад tcov Kdopcov. 'H iKavoniTd too ?|Tav тётою, <b-
ote ёутолахяаф pEyioxaveg бао ка1 ёлюттщоуед. "Opcog, рё xf|v
кофтерт) too уХюааа бт]р1обрут]о£ лерюсбтвроод ёх0робд dnd ф1-
Xoog Kai rjxav дуаукаорёуод va Ppicncexai лоутоте оё Kivr|or|. Тё-
Xog, лер1лХаушр£Уод 6л£р1ак£лта oxf| BsvExia то 1592, лроб60т]К£
ка! ларабд0т]КЕ атт| Ра>раГкт| 'Iepf| ’Е^ётасп], лоо xov ёкац/E бхтсо
Xpdvia dpyoxEpa, oav aipfxiKd. *Ynfjp^£ papxopag 6xi тдоо xfjg ёль
oxf)pr]g, боо тлд ёХ£о0£р1ад xfjg окёфту;, yiaxi бёу ekove ооте nsipa-
рата обт£ ларатг]рт|о£1д, dXXa ёлёр£У£, тд тёХод, отд 5iKaicopa
va PydXci, длд та ёлюгпроУгка ysyovdxa, оорлЕраората лоо ёкрь
VE.
'О Млробуо Ekove ход? dvOpcbnoo^ va окёфтоута! ка( va оо^ц-
Toov xf) Gscopia too Колёругкоо. 'Ооо oi KaPoXiKoi xpdpa^av рё
xf)v ёктёХеол too, тдоо niipav 0dppo^ oi npoxEoxavxEg. 'Потдоо, f|
0EO)pia too Колёршкоо xpeia^dxav лю axspEa ёл1Х£1рт|рата, npiv
va KaOiEpcoOEt Kai xPHSiponoiT]0£i ёлакреХЛд. Адтд лоо ёХешё длд
тп 0£copia oxf|v лрйтт] тдд рорфт], ?|Tav f| бкрфпд лЕргурафй xiov
лХауг]Т1КЙУ xpoxifiv — лраура лоо 0’ длотвХобоЕ ёруо x«»v doxpo-
vdpiov — ка0шд ка( лвктка ётхЕфПрата лоо va 5iKaioXoyoov тд
ysyovdg 6xi f| kIvt]ot] xfjg yfjg 5ёу ?|Tav ala0T]Tf|, y£yovd<; лоо oove-
лаудтау xf) 5r]pioopyia piag уёад ёлютт|рт]д, xfjg 5ovapiKfjg.
OYPANIMIlOPrK KAI TYXO МПРАХЕ (TYXQN)
'H лрштт] ёруао{а Syivs блд бод OTipavxiKod? dvOptiwoog xdv
Toxo Млрахё (1546-1601) Kai тд Рот]0д too, ’Icoavvi] КёлХгр
(1571-1630). 'О Toxo Млрахс, Aav6<; sbyEvrig, рлдреоЕ va XPHO1’
роло1Т)ОЕ1 xf)v ёлфрот) too oxo BaoiXia Фрыберко тд II, yia va
idpoofi, тд 1576, тд лрйто лраурапка ёлютлрошкд Гброра тоб
451

Н ЕП1ЕТНМН STHN IETOPIA
veciiTepov Kdogov — to OdpavignopyK (OdpavovnoXq) — KOVCO OTO
vqoi Bev, gtov яорОцб ’Epeoovvt nov dno та 8io8ia tov яроерхо-
Tav 6 яерюобтЕрод nXoikog tiig Aaviag. 'Ekei. цё eISiko ката-
GKEvaogEva dpyava, ovyKEvTpcooe pia osipa dno бкрфвГд яаратт]-
pfjoeig yid тт) 0Eoq tcov dorpcov icai tcov nXavqTcov, nov dxpqoTevav
бХа боа efyav yivEi npoqyovgEva. 'О МярахЁ ^Tav EnqpsaogEvog
ano to Epyo tov Konspvucov. 'Потбоо яротсцобсе Eva 8ik6 tov ov-
оттща, бяоо 6 fjXiog oTpscpoTav yvpco dno тт] yfj, dXXa ol nXavfjTeg
OTpEtpovTav yvpco dn’ tov fjXio, nov, cpvonca, eIvoi to tconspviicEio
GVGTrjga oxETuca gs gia dicivqTT] yq. 2/rqv npa^q, SiaXs^e то ovoTq-
ga nov Taipia^E каХотера gs Tig napaTqpqoEig, x<opig va voia^ETai
yia to yEyovog 6ti dno cpvaiKq dnoyq ^Tav яараХоуо. Lttjv ярау-
цатисотпта efyc ovvTpiyEi, x<opig v“ inigeivei о’ абтб, то брютотЕ-
Xiko ovoTqga. dnoSEiicvvovTag ясод 6 NEog ’АотЁрад tov 1572 dvq-
ke отт) ocpaipa tcov dnXavcov, бяоо iE, dpiogov 5ev gnopovcs vd yi-
vei icagia dXXayq. 'O Tvxo E£t)ge ge gia Enoxq ц£таРатист| yia Tqv
doTpovogia. ’Акрфсод tote, nov f| яаАла dvayKT] yia doTpovogiKa
iteSogsva nov npoopi^ovTav oxE56v блокнотика yia doTpoXoyi-
кобд окопоЬд ка1 dpa EnixopqyovvTav govo dno яр1ук1ЯЕд, яара-
xcopovos ТТ) 0ЕОГ] TT]g GE gid VEO dvayKT] yia бкрфЁОТЕра doTpovo-
gtKd 8s8ogEva, ярод ХРП01! T<£>v vovtikcov.
КЕПЛЕР
Та аяотЕЛЁоцата tov Tvxo dnoKTT|aav dnEipa gEyaXvTEpq d^ia
yia Tqv EnioTfjgq, 6tov та ЕяЕ^Еруаот^КЕ 6 КЁяЛвр. 'О KEnXsp ?|-
Tav <pTcox6nai8o Kai E^qoE gia £cof] d8iaKoncov dycbvcov Kai dnoyoq-
tevgecov, nov d<pEiXoTav, iog Eva PaOgo, rai gtov napa^Evo xaPO-
KTfjpa tov. *Htov 6 ярсотод gEyaXog ярот£отаутт|д EnioTqgovag, dv
Kat 8ovXehce to gEyaXvTEpo gEpog Tfjg £cofjg tov оё каОоХкЕд x<o-
psg. 'О КЁпХвр ovv8va^E EvTEXcog dovvf)0ioTa gia Evrovq cpavTaoia,
XpcogaTiogEvi] Pa0ia dno тт) gayeia tcov dpiOgcov, gE gia ХвятоХоуа
акЕраютпта ottjv бкрфЕш tcov gETpqoEcov Kai tcov dnoXoyiogcov
tov. To geyaXvTEpo KivqTpo nioco dno to Epyo tov, ота0т]КЕ f| Ёяь
Ovgia vd 8iEio8voEi ота gvoTiKa tov ovgnavTog, каОсод gapTvpEi 6
итХод tov ярсотоу tov Epyov: Mysterium Cosmographicum4-”
452

H EniETHMONIKH EIIANAETAEH
"Елреле бцшд icai va £f]oei icai, ка0шд elne: «*О ©eog Ебшое ото ка-
ве £шо та рёоа тлд оиутлрлолд тоид Kai отойд doTpovopoug tt|v
aoTpovopia». ВолОлое tov Тихо ота теАеитаГа той xpovia, ото яа-
АаРо йА-хпржб-йотроХоугко Tvotitouto лой efye ifipuoei 6 Айто-
краторад РоббХфод д II ott]v Прауа. ’Н блар^ц браотлршд ка(
buxopnyoupevng ёлтотлроуислд Epeuvag arf|v FIoAcovia, отт] Да-
via Kai отт] Воцpia той бёкатои Ектои aicbva, ?|Tav олрабс Tfjg vEag
oiKovopiKiig dvanw^n? пой лрауратояоютау о’ айтёд тёд хшред,
ott|v ларифт) Tfjg феоибархислд Ейршялд. ’ЕкеГ д КёлАер лроола-
0цое va [ЗреГ tov каАйтеро троло лараотаолд tcov Kivf]oecov tcov
лАлултшу, цё pia povaxa карлйАл- 'О Колёруисод t^tov dKdpa
лроокоААлцёуод отойд кйкАоид ка( тойд ёя1кйкАоид. 'Потбоо, ай-
то1 бёу ?)Tav pdvo йкоруот, dAAa ка( бёу pnopouoav va dvTanoKpi-
0ouv от(д уёед dKpipeig ларатлрлоесд. 'О КёлАер, ботер’ dno лоА-
Аёд dnOTuxicg, ррлке лшд f| цоул ёррлуе(а Tfjg qxnvopevqg ктулолд
тоб лАаут]тл ’Арл т^тау лшд f| трохей тои dяoтeAoйoe ЕААафЦ, цё
ёопа tov лАю. 'Н 1бёа тшу ёААеелтекшу трох»йу бёу ?|Tav ёутеАшд
уёа. Tf)v efye йлораАес б ’Ар^ахлА (1029-87) тоб ТоАёбо ката tov
ёубёкато aicbva, dAAa рё ёутеАшд dvenaptcf] бебоцёуа. *0 КёлАер
лётихе, yiau Е£цое оё pia ёлохл пой та бебоцёуа ?|Tav dpKETa
dKpipf), йоте va dno6eiKv6ouv лшд oi kukAoi ij ouv5uaopoi кй-
кАшу, 5ё AeiTOupyouoav. Mia ёлохл, бцшд, 6xi Kai тооо лрохсорл-
рёул, йоте та бебоцёуа va Exouv Yiva то°° dKpipf] лой va qiaive-
Tai лшд oi трохьёд бёу ?|Tav лраураикёд ёААе1фе1д, dAAa лю лер(-
лАокед кацлйАед, лой Оа ёррлуейоутау povo dno tov ’Aivotoiv.
'H йлбОеол тшу ёААе1лпкшу трох>а»у Kai oi био dAAoi vopoi рё
тойд dnoioug б КёлАер ё^лулое тт]У тахйтлта Evdg яАаУлтл ott|v
трохш тои, 6xi povaxo катарриуау tt|v кйрш doTpovopucf] dvTip-
РЛол yia ttjv йлбОеол тоб Колёрчакои, dAAa Kai ёбшоау Eva 0ava-
oipo хтйллца ott)v лиОауорею-лАатшУист] йлоул Y'O Tt|v dvayiai
va йлархоиу otov odpavo pdvo тёАиед — блАабт) кикАскёд — тро-
Хтёд лой, dKopa ка( д Кояёру1код, tt|v efye dno6exTEi.* 'Потооо,
айто1 oi каОара doTpovopiKoi йлоАоуюро( тоб КёлАер бё отаОл-
Kav то dnoqiaoiouKO OTOixeio yia тт] блцюируга Tfjg реуаАлд ёла-
уаотаолд ота dvOpcbniva риаАа, лой бблулое оё pia ёутеАшд уёа
453

Н ЕШЕТНМН STHN IETOPIA
EiKdva той аицлаутод, nap’ 6X0 6xi adxoi of dnoXcyiapoi dnoxEAx-
aav Tqv napaxi]pT]aiaKT| Paox] piag noaoxiKfjg Kai 5vvapiKfjg Ерцп-
vsiag, лой 9a xf|v EnE^Epya^oxav dpyoxEpa 6 NEUxcovag.
то ТНЛЕЕКОПЮ
T6 Pfjpa пои 9a dnoSeiKvuoxav dno<paaia^r6_.yid vd dacpaXi-
gtei f| ларабохп xfjg vEag eiKovag той odpavov, 6Ё 9a ^xav dnoia-
5г|поте Ёлёктастт] xcbv daxpovopiKiov dnoXoyiapcbv пои 9a tt|v Ekti-
цойоау povaxa oi Ei6iKoi, dXXa Eva йцвао <рислк6 цёао npoaixo оё
oXovg, пои EcpEpvE x6v odpavd ката), атт] yn, Exai пои 6 fjXiog, f) oe-
Xf|vt| Kai та daxpa, vd pnopodv vd peA£tt]9o9v dnd nid kovto. МЁ
dAAa Xoyia, f) Ё<реирЕстт| той тпАеаколюо.
To тцХеакблю 6Ev ^xav Гасод, айтб кабваитб, бтщюйрутща xfjg
Ёлютпрлд: EpcpaviaxqKE paAAov цё трбло dcpavr] ott|v ’OAAav6ia,
adv napanpoiov xfjg катаакЕопд paxoyoaXiwv. 'O 9puXog Aeei ncbg,
ката то 1600, капою nat6i ото катааттща AmnspaEu Koixa^s yia
npcbxn ipopa dvapsaa dnd боб факойд пои 6 Evag PptaKoxav oxo
napa9vpo Kai ларатт]РПае л“д та лрауцата E^co ipaivovxav adv лю
Kovxiva. To yEyovog ncbg yia vd ЁфЕире9Е1 to x^XsaKonto 5Ё XpEia-
gtt|ke каща Eniaxi]noviKf| цеуаХофоГа, 5eixvei nwg i^av dnapaixi]-
xo dn6 Kaipo. 'H dvayKT] dnfjpxe navxa. "Оцсод 5Ev eI^e yivEi xino-
xa, yiaxi Kavsig 5Ev sl/s акЕфтеГ nwg i^xav лрауцатоло1Г|а1цо.
Та цЁаа yia xf]v катаакЕот] too dnfjpxav, npaypaxt, dn6 300
Xpovia KEpinov. 'fiaxoao, ipaivExat ncbg xpeto^oxav f| dnXf| noaoxi-
КГ] аиукЁУтрсоат] xfjg dnxiKfjg Рюцлхау>а5» л°й npoxcbpqae ца£( цё
xf]v ао^г|аг| той nXouxov ката то бЁкато Екто aicbva, yia vd лрау-
цатоло1т]9ЕГ аицлтсоцат1ка айтг] f| ЁфЕорЕат].
ГАЛ1ЛА1ОЕ ГКАЛ1ЛЕТ
Тб тлХеакблю 6яо6е1Хтг|ке то алообаютЕро EniaxquoviKO бр-
yavo xfjg Ёяохпд. 'Oxav то vEo Ефтаав ат’ adxid той ка9лул*П tn?
OuaiKfjg ка{ Tfjg axpaxicoTiKfig цпХаУ1КП5 ®Tnv Пабоиа, той TaXi-
Xaiov ГкаЪХЁГ (1564-1642), xov Ekove vd блофаа1аЕ1 vd фТ1а^£1 6
iSiog Eva хпАеакблю ка! vd то axpevEi npdg xov odpavd. 'О ГaXi-
?люд T)T«v пбп avvEi6nx6g блаббд той KonEpviKov. 'Eniang. xov
454

H EniSTHMONIKH EIIANASTAEH
cvSieqepe Evrova f| Kivqor] той ёккрЕройд Kai та охЕтска npopXq-
рата Tfjg лтсоолд tcov ocoparcov. MEoa orig лрсйтвд Xiysg vu/Tsg
пой ларатг)рт)ое tov odpavo, еЙе йркета yia vd ODVTpiysi dXoKXq-
pr) Tqv арютотвХист] eIkovo adrijg rijg yaXf|viag nEpioxqg. Tiari to
Qsyyapi, avri va sfvai ща тётою ocpaipa, cpaivoTav oKEnaopEvo це
OdXaccEg Kai Pouvd' 6 nXavqrng ’AcppoSirq napooaia^E cpaosig 6-
ncog fj GEXf)vr), iva> 6 nXavrjTqg Kpovog Epoia^s vd sfvai /сорюцЁ-
vog оё трвГд. Kai то олоибаютвро, naparqpqoE ncbg yopco dno to
Aia атрЁфОУтау Tpia dorEpia fj GEXfjvEg, Eva povrEXo оё pucpoypa-
<pia tod KonEpviKEiou оостгщатод лой. KaGEvag лой 0a koito^e pE-
са ало капою тг)Х£ок6лю, рпоройоЕ va то 6еГ ка( povog тои.
МЁ то д£о аГовтща rijg 6т]роаюгг]тад Kai rijg лрактислд d^iag
tcov napaTT]pf)O£ci)v тои то блою 5Ev ЕРрюке бюХои doupPipaoro
рё Tqv кабарг) x«pd Tfjg dvaKaXuijnig, 6 ГаХЛаГод Enixripqos dpE-
o(i)g vd nouXf|OEi тойд т(тХоод adriov tcov doTpcov SiaSo/tKa, ото
Аойка Tfjg 4>Xcop£vriag (капою МЁбско), ото PaoiXia rijg FaXXiag
Kai tov Пала. 'Qotooo, oi odpavisg TipEg napacpaivovTav dKpipEg
пё oXoug. ’ApyoTEpa, 6tov ouvEXaps tf)v лрактскбтерт) 15ёа va /рт)-
oiponoif)oei Tqv KivTiori тоид yia va npooSiopiosi то уЕсоурацлкб
prjKog отт) GaXaooa, npoondOrjoe va nouXf|O£i to jidotiko ото Paoi-
Xici Tfjg ’lonaviag Kai ото KoivoPodXio rijg ’OXXavSiag, лой sfyav
проофЁр£1 РрареГа yia tf)v dvaKaXuip] tod у£соураф1коб цг]коид.
O6te ЕкеГ, бцсод, PpfjKE пЕХатг).4-”187
'£2отбоо, oi npoondGsisg айтЁд dnfjp^av yia то raXiXaio Eva
dnXo ndpepyo. 'O PaXiXaibg ODvEXaps dpEocog tov ёлауаотапкб
Характера tcov vEcov napaTT)pf|OEcov. Efye Йс5, цлроота ота цатю
tod KaOevog. то лрауцапко лрбтило tod KonspviKEioD оооттщатод
otov oupavo. 'H yvcbor) adtf) 5Ev цлороиаЕ va psivsi циотиаг].
"ЕпрЕЛЕ vd 5ю5о0еГ. Meo a o’ Eva pf|va, to 1610, slxe Sq pome dost E-
va EnioTqpoviKo best seller, to Siderius Nuntius SqX. tov «’AyyeXia-
Фбро dno та ’Астра», блои Е^ёОбте, ойутоца ка! dnXa, т(д ларатг)-
pqcEig tod. Тб SqpooiEDpa лрокаХгое цЕуаХт) aio0qor] ка! 5Е ои-
vdvTTjoE djjsccog SDopeveig dvTi6pao£ig. 0a nepvoooav dXXa dKoai-
TEGGEpa xpovia yia vd yivsi f| 5iKq ка!, лар’ бХо лоо то 1618 dnfjp-
;t pia EnicripT] катаб!кт] tcov dnoyscov tod KonEpviKOD. ij катабскт)
455

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
абтт) 5ev ЁрядбюЕ va Oecopouvxat ol бядуец абтЁд oav pia pa&qpa-
rtKT) яараотаол twv odpavtcov kivt]oecov. Aiyot dvEvSoxot dpioxo-
teXikoI dpvovvxav va Koixa^ouv рЁоа dno то тлХвокдяю, dcpou рЁ
tt)v KaOapf) Хоуна) yvcbpi^av яоХб каХа xi бялрхв otov odpavd.
"Ooo fi Хоуна) Kai f| яаратлрлол ряоробоау va Oecopouvxat 6ta<po-
pextKa рЁрл too Хдуои, 6Ё 0d бялрхе ярдрХлра.
H ПТЯ1Н TON IQMATQN: AYNAMIKH
'Потдоо, д ГaXiXaiog IvtcoOe 6ti 5sv ?jxav бркетд to yeyovdg 6xi
рЁ tt)v яаратлрлол ЁяаХт)0ЕиоЕ xf|v а1о0лт1К1) яропрлол тоб Ko-
яЁрукои. Xpeia^dxav бкдра va xf|v alxioXoyf|O£t, Ё^луЙУтад яйд
ряоробое va бяархЕ1 Iva тётою oikrrqpa Kai катарр1ятоутад xig
dvxippr)OEig яоб elxav яроРаХа отд яареХОду тдоо f| <piXooo<pia, б-
oo Kai 6 Koivdg voug. THxav dvayia] va Ё^ЛУЛО^ яйд i)xav 6uvaxd
va ЯЕрютрЁфЕта1 f| yfj x<opig £vag loxvpdg dvepog va q>voa ката xf|v
дУтЮетл катЕоОиуол Kai яах;, осората яоб iKocpevSovi^ovxav otov
аЁра, 56v Ipevav я1о<о. Абтб oripatve pia ooPapf) рвХЁтл twv oco-
paxcov рЁ ЁХхбОерл к1улол, ярдрХлра яоб elxe дяоктт|ОЕ1 ре-
уаХл ярактнсл ояоибасдтлта, оё охёол рЁ тт| рХлтист).
’Еке^л tt)v Ёяохл кЁрбф Ёдасрсх; f| Oscopia тлд дррлд (impetus)
тоб ФЛдяоуои, яоб еГхе pexaPiPaoxEi дяд тобд’АраРед Kai xf|v d-
Xav ЁЯЕ^ЕруаотеГ ol vopivaXiox6g тоб Парююб. 'УяоОЁтау ясод б-
xav тб рХлра ЁукатаХЕСЯЕ то бяХо, i^xav яроиаорЁУо рЁ pia бррт),
Л vis visa яоб, Ёя1 Iva xpoviko бйотлра катаотрефе тт| фиоиа) тои
таол va яёое1 ярдд та катсо.
'О TapxaXia (1500-57), б Мяеуеутет1 (1530-90) Kai dXXoi ката
тд бЁкато 1кто aicbva, elxav бсарорфсЬоа абтт| xr)v Ёppлveia, яа-
pepPdXXovxag, dvapsoa oxf| piatr) dvo5o тоб рХлратод ка1 тт| фиоь
кт| тои ятохя], pta piKxf) kukXikt] к1улол яоб яарлув pia xpoxta
яоб, yia та рХлрата tcov яироРдХсоу Ёке1улд тлд Ёяохлд, 56v ?|Tav
pia яоХб какт) ярооЁууюл- ’Ekeivo яоб ёХеше, брсод, ?jxav pia Хо-
yiKT) л раОлратио) акюХдулол.4-49’4-101
456

H EniETHMONlKH EIIANAETASH
ПЕ1РАМАТ1КН ФУЕ1КН
'О TaXiAaiog лётохе ёкеГ блои dnoxuxavoi dXAoi, ото vd бюти-
ncooEi 6qXa6f] pia ра0т]рат1кт| nepiypa<pf| xfjg KivqoTig x<ov ocopa-
xcov. Айтб 6лг)р£е то рЕуаХйтвро Epyo Tfjg £cofjg тои Kai бютилсо-
0г)ке dXoKXqpcopEva povo ото : Aidloyoi yid riq Sod ve'eg iniOTtjfieq,
лой бпроотЕйтпке pExa xf]v катаб(кт] тои, dXAa лой Eppsoa лврй-
Хетш ото AidXoyoq охапка, fie та Svo Kvpia ovorrjfiara той кбоцои
лой rjxav dpsoq atria nig ойукроиопд той рЁ xf]v ’ЕккХцоса. 'О
ГaXiXaiog Е0еое йлб Е^Ётаот] бХед rig ларабеурЁУЕд блбфЕсд рЁ Pa-
nt] Tqv Katvodpia рЁ0обо, xf]v лЕ1раратист|. Тб odotaoxiKO 6Ev dvai
dv лраурапка Ept^s ij 6xt Pdpq йлб tf]v корифт] той Пйруои тт,д
П(£ад. Гvcopi^oupE лсод хРПСнролоюйоЕ тбоо то ЕккрврЁд, боо ка(
тб kekXipevo ёл1ле5о, yia va Kavsi бкрфвГд pExpf|OEig Tfjg лтахтцд
tcov ocopaxcov.
Айтй ?|Tav oxe66v та лрсота л£1рарата xfjg vEcoxspcig Ёлютт]-
pqg. ДюфЁрау йлб та ЛЕ1рарата xoiv Xoyicov той бЁкатои xpixou
aicbva, Kupicog ката тд 6xi doxoXouvxav рЁ xf] 6iepeuvi]ot] Kai 6xt
рЁ xfjv dKEiKovtoT], ki бкбра ЛЕрюобтЕро E^aixiag той лооотгкой
тоид характера лой рлоройов va EvocopaxcoOst oxf] ра0т]рат1кт]
0Ecopia. 'О 1бюд б TaXiAaiog E6ei£e pia ЁфТ|рЕрт] отаот] dnEvavxi
ота л£1рарата тои. Калоте еГле лйд 6Ev та Ekove yia vd леютеГ б Г-
Siog, dXAa yia va ле(ое1 dXXoug. ЕГхе E^aipsTiKT] Ерлютоойхт] oxf]
6uvapf| тои vd EppqvEUOEi xf] фйот] рЁ xf] Хоуист]. М’ айтт] xf]v Ev-
voia, та лЕ1рарата тои i^xav ЛЕрюобтЕро Eni5£i^sig, лара ЛЕ1рара-
та. 'Qoxdoo, айтбд та ЕктёХеое oxf]v лраурат1кбтт]та, dvxi0Exa рЁ
та idsaxa ЛЕ1рарата ото xaPTi> лой napaouyx^ouv xf] vecotept] фи-
О1кт]. Kai Kdxi ЛЕрюобтЕро: 6xav E6ivav йлроо8бкт]та 6лотеХё-
прата, 5Ev та блбрр1лтЕ, dXAa уйрф л(оа) va Elsy^Et тойд 15юид
тои тойд оиХХоуюройд, 6Eixvovxag Exoi xf]v ойошотист] xanEivo-
Фроайут] рлроота ота ysyovoxa, лой slvai f| Xu6ia Х10од xfjg nsipa-
paxiKfjg Ёлютлрпд.
'H pa0T]paxiKT] EppqvEia t&v л£1рарата»у той TaXiAaiou yia xf]v
лт(Ьат] tcov ocopaxcov, 6ло5е(хтт]ке лоХй лю бйокоХт] йлб та Rita та
лЕсрйрата. 'Н 1бЁа лой Елреле va ouAAaPouv t^xav лшд, Eva ociopa
лой dXXa^E бсарксод тахйтпта, рлоробоЕ va Exei рш оиукЕкрщЁУТ]
457

Н ЕП1ГГНМН ETHN 1ГГОР1А
та/бтлта ttjv ка0Е спурт). То yeyovcx; Etvat лсо<; 6 TaXiXaicx; Еафа-
Хе. ^ekivcovtu^ рё tt|v ларабо/л 6ti f| та/бтлта i^rav dvdXoyr] тои
бкхстлрато^ лоо Stavoet то ссора, tv& блок; 6 I5tog катаХл^Е dpyd-
тера, абтл ё^арпотау povo dnd то /povo rifo лтсоал? тои
оюцатодЛ101 Па va катауолОп ё| лтсосл tcov ocopaTCov ка(, ката
auvEneta. тдоо о( кхулсец tcov рХлратсоу gtov dEpa, боо Kai тл<;
GEZ.r]vqg gtov oOpavo, ifcav обсхастхкд vd катауот]0еГ f| бискоХд-
татл фосхкг] Evvota тту; та/бтлта^аё pia xpovucf] стхурт). Абтд dv-
TiGTOtxei отт] pa0qpaTtKf| Evvota too dtatpoptKOv—jj— : too Xdyov
бид лооотг]т(оу лоб napapEvet стаОерд^, Еатсо Kai dv ol Kieq ol ло-
одтлтед ytvovTat dnetpocTa ptKpEt;. 'О ГаХсХаГод хрл<лроло1Л<т£
(хбтёд Tig IdfiEg, /copig vd Tig бштилсбоЕх рё dKpipsia. £i)v5ud£ovTag
Tqv aKpiPeta too ЛЕхраратод рё тт| раОлратист] dvdXixn], EXvge to
GXETtKa блХд лрдрХлра тлд лтхЬст]^ tiov cwpdTXov, dnodetKvvov-
txxcj OTt сто kevo 0a dKolouOoiJcav лараРоАлкт] тро^а- ’Etci, E6to-
ge то лршто каОаро napadfitypa tcov p£0o6cov тл<; vecotept]*; cpoct-
Kffc. лоо 0a dvanTDGGOvTav рё E^atpETtKT] Entw/ia стои^ ёлдрв-
vouq aixovE^. Праурапка, f) dKptPqq фиоткт] рёОобох; лоо EyKatvia-
ge, 0E<opoi)VTav рё/pt тЕХеитаГа Расист] рё0обо<; тл<; ёлютт]-
РЛ?< pia рёОобод GTf|v dnoia лрёл£1 va dva/TEi teXiko ка0Е dXXr]
ёлютлрл-
II ANArENNHEH TUN MA0HMATIKQN
Та ёлпЕоурата тои TaXiAaiov Kai тои КёлХер i^Tav каторОсота
укхт( Kai ol бод i^Tav Koptoi tcov vEcov fiaOtifiauKaiv лоб e^xav dv0i-
Gst p£ Tqv ’Avay£vvr]Gr]. 'O Biet (1540-1603) Jxe лрауратоло1Г)СЕ1
то алофаотст1кд Рлра vd kovei ovuPoXikovq 6Xou<; tou<; dXyEPpi-
kou<; сиХХоуюроб^, хрлащолоштах; ураррата Kai yia Tig yvco-
gt£<; ка( yia та; dyvcocTE^ лосдтг]ТЕ<; ка1 б/t povo GTf|v ’AXyEPpa.
dXXd Kai gtt)v TptycovopErpia. Абтт] f| каОара te/vikti Ekivotigt].
EniTaxvvE TEpacTia тоб^ блоХоуюроб^ Kai dnopdKpvvs if] абу/и-
ал лоб npoKaXovv dvaлдфEVктa ol Xe^ei^. Харт] сто Epyo too, ка-
Oxbq Kai сто Epyo tcov Kapvravo (1501-76) ка1 ТартаХха, ol dXyE-
ppiKEq pE0o6ot pnopoucav vd xpnotponoir]0o6v yia тт] бюлраура-
tedgt] длоюобг]лоте лрорХт)рато<;, блои ol лосдтлтс? pnopovcav
458

H EniETHMONIKH EnANAETAEH
vd fivfixTovv oE dpi0podg. 'H naXia fEwpExpia xwv 'EXXfjvwv 5ia-
rr)pova€ dropa то кйрод тпд, ei6iicd цеха xf|v dvaKaXovn wv Ep-
ywv той ’Архщпбп, пои EkSoOhkov yia npwxn <popd dno xov Tap-
niXia to 1543. 'Qoxooo, o( dpiOpnxiKoi dnoXoyiopoi pnopoooav vd
yivoov лоХй mo edkoXo pE dXysppiKEg pE066oog. "Eva XEpaoxio
лракпкд pfjpa лрауратоло1И0пк£ 6xav 6 Eipwv ExEpiv (1548-
1620) EioayayE тоид бвкабкойд dpi0podg to 1585 Kai 6 Ncnsp
(1550-1617) тойд XoyapiOpoDg to 1614. MEiwvovxag тобд dnoXoyi-
оройд ката Eva psyaXo owteAeott], noXXanXaoia^E, oxf|v npaypa-
пкотпта, tov dpiOpo twv doxpovopwv ка( twv <pdoikwv.
Tid vd dXoKXnpwoei xf|v dXixriSa xwv cDXXoyiapwv xov 6 faXi-
Xaiog, 6<peiXe vd odv6Eoei xd paOnpaxiKd pE xf| pnxoviKT|. *H EnixsD-
^П айтоо too otoxou dnfjp^E pia Расист] dnaox6Xr|cn] бХбкХпрпд
Tfjg EnioxnpoviKfig tod £wfjg. 'O AEovapvxo i|H]Xa<poD<JE, dva^ntwv-
xrig Eva tiogotiko nXnoiaopa тпд pnxoviKng. 'О ГaXiXaiog to tietd-
X£, 6ia0Exovxag xd nX£OVEKTf|paxa KaXuxEpwv nstpapdxwv Kai ле-
рюобтЕро Eipappooipwv paOnpaxiKWv. "Etch, Eyivs Evag dno тоид
OEpEXiwxsg тпд EnioxnpoviKng pnxavtKfjg. ’AXXog dno тоид 0EpE-
XiwxEg тпд dnfjp^E 615iog 6 Eipwv ExEpiv dno to Mnpu£, 6 npwxog
psyaXog pnxaviKog veag ’OXAav6iag, лой Snails oopapo poXo
otov dnfX£D0EpwTiKd noXfpo, dvaKaXuiys тойд vopoug тпд g6v0e-
ong twv 6uvap£wv Kai EPoXe xd OspEXia тпд noooTiKfjg йбраиХиспд.
LTATIKH KAI AYNAMIKH: 0ЕМЕАШДЕ1Е KAI AEYTEPEYOYEEE 1ДЮ
THTEE
Mia dXoKXnpwxiKTi Kaxavonon ТЛ? Kivn<n]g xwv owpaxwv dnai-
teT xf] 6ianpaypdx£Don SuvapEWv, npwxa of loopponia, блшд oxf|
arariKtj Kai fxnspa oE pf| ioopponia, блшд отп 3uva/iiKii. АйтЕд ?j-
xav oi «Ado vEfig ЕлютпрЕд/-70 пой 6 faXiXaiog EpaXf 0spEXto 6xi
povo yia тойд vopoog тпд Kivncn1;, Kai yia xf| ра0прапкт|
0£wpia Tfjg dvxoxng xwv 6Xikwv, лой xf| oxnpi^E oE оо^птпоец pE
уаолпуойд.
'О TaXiXaiog бютйлшоЕ pE рЕуаХйтврп aa<pf]V£ia dno dnoiov-
6f|noTE npiv dn’ adxov, 6xi oi dvayKaisg Kai EvSoysvsig i6i6xnxEg
Tfjg 6Xng, oi povsg xig dnoikg pnopa Kavstg va npaypaxEDxa pa0n-
459

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
цапка — йра цё капою Рера1дтт]та — i^xav f| Ектаот], f| 0ёот] rai f]
ликудтт]та. "OXeg ol dXXsg, «YEVoag, дорёд, храрата, 6ev eJvai т4-
лоте ЛЕрюаотЕро dno длХа дудцата, оё охёот] цё тд dvuKEipsvo
отд длою qxrivETai va E6p£vovv. Kai dnapxovv pdvo отд aioOavd-
psvo ойца...». Ol ouvf|Yopoi nig уёад ёлютт|рт|д бёу тд EpXcnav ад-
тд oav лсрюрюцд, dXXa oav лрдурацца dvaywyrig 6X<ov t<ov nst-
papdTiov oug npcoTEvovosg 1бютт]Т£д «цёуевод, oxfjpa, лоодтт]та
ка1 KivT)OT]».
H КАТАЕТРОФН THE APXAIAE КОЕМОАОГ1АЕ
Гю vd лЕтйхет tr| yevikt] dvaYvtopior] yi’ а^тП via цаОт)-
цат1ко-цт|хаУ1кт| ёлюттщт], д ГаХйаГод Елреле лрйта va ката-
отрёц/ei тд лтоХецайсд аботтща tcdv odpavicov ocpaipwv кац ца£( ц’
адтд, блюд тд ооУёХаРс д 15юд ^Ека0ара, дХдкХтщт] tt|v дрютоте-
XiKT| <piXooo<pia лоб, oxsSdv 2000 xpovia ота0т)кЕ тд 0ЕцёХю 6xi
pdvo twv (pvoiKtov, dXXa rai tc5v koivcovikwv ёлюттщйу. 'О I5iog
?]Tav IStaiTEpa катаХХт]Ход yi’ <х^6 тд Epyo, pia rai six6 yvcopioEi
Tqv dpioTOTsXiKf] (ptXooocpia ота raXa trig, ottjv Пабоиа. 'О ГaXi-
Xaiog бёу ?|Tav Е^ш dnd та npdYpaTa, <Шл i^Tav Iravdg vd dva-
OKEoaoEi тд баокаХо цё тт| 5iicf] той тт| Xoyikt], цё Evav трдло лоб
ol XdYioi бёу цлоробоау va Tdv dYvof|oouv, боо rai dv 6ia<p(ovov-
oav. 'ОХдкХт]ро тд Epyo той ?|тау ща с^каХиццёут] 6iapapTvpia
ёуаутюу twv dpioTOTsXiKwv. ’АХХа тд лрйто ipavEpd tov oaXni-
opa dKOvoTTjKE тд 1632, рё тд лоХещко PiXio tov: AiaAoyoq охап-
ка цё rd 3vd Kvpia оиотгщата той Коацои, тд тттоАецайсд ка( тд
KonepviKeio, лоб тд dcptdpcooE отду Пала. ’Ебй, 6xi сё лЕрюлобба-
отт] Хатмкт], dXXa ота iTaXira, йоте va та 6iaPa£ovv 6X01, ёлёкрь
ve ка1 YeXoionoiovaE йусксукта Tig ёл1от]р£д длдц/Eig navco ота
олообаютЕра Оёцата. Адтд i^Tav тд лрйто ргудХо рауцрёото тт|д
уёад ёлютпрт]д.4-6’
Н AIKH TOY TAAIAAIOY
'Н лрдкХт]от] tov TaXiXaiov бёу pnopovos va dYVOT]0Ei rai дбт|-
YT|oe raTEvOEiav gtt|v ЛЕр1<рт]рт] б4ю]. 'О ГaXiXaiog е?хе длоктт|ОЕ1
тдооад ёх0робд ott|v ’Елютт|рт] 6oovg rai отт|у ’ЕккХт]о4а, лоб рё
460

H EniETHMONlKH ЕПАЫАГГАЕН
if] 5гщосяЕиог| той AiaXoyov 5inXaoiaoav Tig KaTayyEXisg Evavriov
тои. Efipspa elven боокоХо vd катаХаРоорЕ yiati pia тётою йкабп-
рсп'кг] йлофп слепка рё ttjv kivtioh тдд упд ка( tcov nXavr|Tc6v
рлоробов va лрокаХёоЕс pia тётою piaiq бюрахп- ’Ekeivt] брсод
тг)v ёлохп, epaivovrav va kiv5oveooov лоХо лерюоотера лраурата.
"УотЕра dnd piaieg бсацадед ка1 рё tt|v Evtovoteph луеиратскт]
лроолаввю, ооУтр(фтпкЕ 6 хР^ЮУско-арютотеХскбд оорРфа-
орбд. ’Акора ка! ol боураикёд бшрахед тдд ’AvayEvvriong бёу tov
e’xav TpavTa^Et. ’Av dyvooooav pia ойоюот1кт| лХеора тдд лро-
KXqong, тг] бгата^л той odpavoo, tote notog £ёрЕ1 йд пою стпреГо
бё Ой cbOoooav тт| си£т]тг|сг|; ФХоуеро! длабо1 той Колёрхлкои, б-
лсод 6 Млробго ki 6 KapnavEXXa (1568-1639), elxav fj5n oovaya-
yei dnd Tig vdeg yvcooEig оорлЕраората лоо dneiXoooav тт| ота0Е-
ротцта Tfjg ёккХт|отад, той кратоод, tcov Snpdoicov f|0cov, йкбра
icai Tfjg Клад тлд (бюктг]<пад. Tov Mnpoovo tov Екац/av. Tdv Kap-
navsXXa tov фоХакюау xpovia 6Х6кХт]ра. 'Qotooo, рё то TaXtXaio
тсс лраурата ^Tav бюфоретска: efye EniornpoviKO кород ка( loxv-
poog ф1Хоид, d каОоХгкюрод too ^tov йуарфюРт]тт|тод Kai, ёктод
dno Tqv ёлютт]рт|, бёу ?|Tav ёлауаататлд.4-38 ’ *•”
'H б1кт] Eyive dvayKaoTiKa рё Расп] Tig (бёед ка1 tov трбло окё-
V49 ТЙ<; ’ЕккХт]о1ад ki 6xi той TaXiXaioo, Етсп лоо тб йлотёХеора
цтау лрокаОорюрёуо. То ёубюфёроу elvai 6ti та лракпка тдд 61-
кпд кратг]От]кау ростка, то mOavoTEpo yum dnfjpxE KivSovog, f|
6г|роо1еостт| тоод vd йлокаХофЕ! 6xi tqv айотт]рбтт]та, dXXa tt|v
EnieiKEta tcov SiKaoTcov.4-151 'О Палад ка( f| Koopia dvriaoxoDcav
nio лоХо yia Tig niOavdg dvTi6pdaag tcov qiavaTiKCOv окХт|ротрахт|-
Xcov тдд ёккХг|слад, лара yia Tig dvTiSpaoeig tcov ёлютт|р6усоу. 'О
ГаХсХаГод катаб1каотт|КЕ, йлохресоОпке va kovei tt|v лер!фг|рт|
dvaipEor) Kai йлёотт], йлХсод, pia толпаг] фоХакют] ото рёуаро Evog
фёХоо too. Ett|v dnopdvcooT] too рлбрЕОЕ vd оорлХг|рсооа то Epyo
too yia тт) 5ovapiKf] ка( тт| статна] ка1 va то бпроошооа ката та
теХеотаГа xpovia тдд £сопд тоо.
'Qotooo, f| б(кт] crnpeicooe pia ёлохл, ywn Ьрере сё брарапкб
ОПРЕЙ» ТП ооукрооол dvapEoa ott|v ёлютпрл ка! то 0рлскЕот1к6
ббура. Мё тг)v odoiaoTiKfi йлотохса тцд — yam ttjv ёторлуор(а тт]
461

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
6ёхтг]кау цё биацёуею 6Aoi a/ebov oi gopcpcogevoi, бкдца Kai axi;
ка0оА(кё<; X“PEls — ёбсоое тераотю киро<; oxf] уёа ёлауаотаикт],
Л£1рацат1кг] ёлюттщг], ei6iKa оё хй»РЕ<; лои efyav dnoxiva^ei ttjv
ё^оис1а xfj<; Ра>цг)<;. То ёлпеиуца той ГаАлАдюи napouoia^Exai dx;
f) алокорбфсоог] xfj<; ёл10еог]<; ёуауиоу xfj<; лаАла<; KoapoXoyia<;.
'Ало bio Kai лёра еГхе dnoppiipxEifjouxa, Kai oi лракпко! doxpovd-
poi хрпощолоюйаау то колЕругко-кЕлХещкд f]XiaKd айаттща.
Eapdvxa xpdvia dpydxepa, 0d ёуадуоутау oi ларатг]рт)01ако1 vdpoi
той КёлАхр цё xf] 6uvapiKT] той TaA.Aaiou, oxf] 0Ешр(а той Nedtco-
va yia Tqv лаукооща Щг].
MAI'NHTIEMOE: NOPMAN KAI ГК1АМПЕРТ
"Eva dAAo PaoiKd yeyovcx; лои 6бт]ут|ОЕ о’ айтт] xf] ouv0Eoq, q-
xav f) ЛЕ1рацат1КГ) цеАхтг] той цауут]тюцой, лои еТхе Y*VEl yvcooxf]
цё тт, 6г]цо(ЯЕиаг], то 1600, той Da Magnele dno tov ОйАлац Гк1А.-
цлЕрт, то yiaxpd xfj<; PaoiXiooai; 'EAiadpex. 'Н лЕ1рацатиаг| dvaKa-
Aui|/r] gtt)v dnoia oTripi^dxav, бт)Адбт] f] ЁукАлот) ща<; {оорролдцё-
vr|<; PeA.6vt)<j, eixe г)6г) <rrmEici)0Ei dno тд Xaptpav (1489-1564) тд
1544 ki еГхе цеХетг]0Е1 ХвлтоцЕрЕюка dno то Рдцлврт Noppav (йк-
цаоЕ ота 1590), vodtiko ка( катаскЕоаотт] ли^бсоу Kai Evav dno
той; лрйтои<; ёлютг)цоу£<; хшР*9 sdyEvf] катаусоут] ка! pdpcpcoaq
ало pipXia. ’Exei лА.г)рт) ооуе{6т)от] той biiaou тои ка( тд ёкОётв!
citov лрдХоуо той The Newe Attractive (1581):
...Kai сколеосо, цё тт, 0ёА.г]ОТ] той ©вой, хшР*9 v“ ^Eipuyco dn’
айта л va ёк0Е1а^со xdv ёаитд цои, va бштилшасо ща цЕтаувуё-
атЕрп ЛЕ1рацат1Кг) dXr]0Eia, лои ррё0т]КЕ с’ айтд тд А.10О, dvti-
0Етг] dnd тг) ууадцт) docov Eypayav yi’ айтд цёхр! отщера. Дё
околеоо) va xphoiponoiqaci) pdvo коираст1кё<; siKaciEi; ij <pav-
TaciEi;, dAAa vd 81Е^ёА0со тд 0ёца дао лю covTopa цлорш, отт)-
pi£ovra<; той; сиАЛоуюцоо<; рои pdvo отд nsipapa, тт] Аюуиаг|
ка! тг]v длдбЕ1^г], лои еКчп та 0ЕцёАла тт|<; ТёхУТ]<;, poXovdxi oi
popqxopdvoi ста цаОццаика pnopEi vd лойу, длсод тд ’ypayav
пбг) pEpiKoi, лй<; тоотт) бёу elvai bouAxia v’ dvaKaxEOExai Eva;
Mr]Xavil(o9 Л NauTiKd;, ка0ш<; бёу elvai 6ouAxia tod Kai f]
462

Н EFIIETHMONIKH ЕПАИАЕТАЕН
dveupEOT] тои yccoypacpiKov pfjKovg. Гют! айта прела vd rd
yeipi^ovrai йпокХаотска цё тт] Гесоретрист] dno6ei^i] Kai tov
'ApiOpqTiKo 'YnoXoyiopo, тё/veg nod 6X01 oi Mq/aviKoi Kai oi
NavTiKoi Tig dyvoovv fj, tooXo/iotov, 5ev Eyovv йркета ёсробю
yia ща тётою SovXeid, Kai yi’ айто npoTaooovv Evavriov тоид
тг) XaTiviKi] napoipia tov ’AncXXfj: Nesutor ultra crepidam.
"Оцcog, от’ dXfjOeia vopi^co ncbg, nap’ 6X0 nod oi цорсрсоре-
voi о’ айтёд rig Enioriipeg, реХетсоутад dvapeoa ота PipXia
тоод, pnopovv vd ovXXapPavovv peydXa праурата Kai vd 5ia-
Tvncbvovv цё тропо пеютско д^оберкеГд dvTiXf]\|/eig, 0a fjOcXav
vd dno/pccoOovv 6X01 oi Mq/aviKoi, Enei6f] тоод Xeinovv та рё-
oa Tfjg Екфрао^д, vd тоод napa5<boovv rig yvcboeig тоод Kai Tig
dvTiXfp|/eig тоод, yia v’ dvadei/Tovv уарт] о’ айтёд Kai vd Tig
Ecpappdaovv dvaXoya рё tt)v edyapioTT|or) тоод: ki брсод, оё
тоотт] тт) у со pa dnap/ovv Stacpopoi Mtj/aviKoi nod, orig Siacpo-
peg бооХаёд Kai ота ёпаууёХрата тоод, SovXeoovv рё та уёрса
тоод айтед rig тё/veg Kai pnopovv vd Tig Ефаррооооу отоод
бшфороод окопойд тоод то 15ю йпотеХеоратгка Kai nio ебко-
Ха dno Kcivovg nod 0d тоод катаб!ка£ау перюобтеро.
ПараОеоа Eva реуаХо корратс dn’ айто то Kcipcvo, oav pia Ev-
Sei^ii Tfjg npoKXqoqg tcov vEcov tc/vitcov отоод naXiovg Xoyiovg.
Kdnoia fi/cb too dKodyerai ott]v лоХещкт] tov ГкацпрсёХ XapPev
(1545-1630), tov yiov too OKoivonXdKov, tov cpiXov tov EnEvoep,
noo dnaiTovoe yia тт) cpiXoXoyia та i5ia SiKaubpara, пой oovropa
0a 5ick5ikovoc 6 yiog tov катаокеоаотт] yavTicov: 6 O&Xiap
Eai^nqp. 'O XapPev4-84 ypacpei:
«"Onoiog Ovparai tov Humfrey Cole, то ра0гщат1ко - pq/aviKd,
tov Mathew Baker, to vavnnyo, tov John Shute, tov йр/гтёктоуа,
то Robert Norman, tov E^epevvqTi], tov William Bourne, tov
dnXovpyo, tov John Hester, то хпщкд Kai ка0е EniTT)5eio EpneipiKd
(oi Cole, Baker, Shute, Norman, Bourne, Hester 0d рёуооу отт] 0v-
рт]<тт] 6rav oi peyaXoi Clark 0d ’yovv ^еуаотеГ) efvai dXa^cbv fiv ne-
puppovei Epnetpovg Teyvireg fj ка0е noXopn/avo Праки кд пой бё
Oci ’yet pa0T]Tevoei ота oyoXeia fj бёу Eyei опообаоа ота PipXia...
463

Н ЕП1ГГНМН ETHN 1ГГОР1А
Kai pa0sig цаОтщапкоС oav тобд Digges, Hariot fj Dee, бёу ёктсцои-
oav тобд отщаутскоид MtixavtKovg. ’Ag dnoXapPavst 6 каОёуад
6,ti row dcpsiXovv dvaXoya цё тт| 0ёог| tov: ki dg Eivat овраотдд,
dvaXoya цё tt|v npoocpopa tov fj та ёттЕбуцата tov 6 ка0£ yev-
vatog цт]хаУ1кдд, 6 ХЕптбд 6at5aXtOTf|g, 6 Ецпарод noo£t6covioTf|g,
6 баицааюд fjipaioTiKog, KaOEvag nov doxoXEvrat цё tov 'Eppfj, ка-
0ёуад бт]Хабт) nov Etvai Мааторад ott|v tExvt) tov ki 6 ка0е yta-
трдд ота цоатгка tov».
Ki бцсод, o( Xdytot slxav vd ёштвХёооиу бкдца апообаГо ёруо.
Tnpfins va цЕтарсРа^ооу тт| yvcborj tov napsXOdvTog отобд vEovg
TexviTeg - ёлюттщоуед, (banov o( (6toi vd pnopovv vd oto0ovv ота
пдбш тоуд Kai ёлреле, 6ta цёоои tcov охёовсоу rovg цё тобд d^tco-
цатоохоод Kai tov пХоито, vd E£aocpaXi£ovv dvayvcbpiorj Kai бпо-
GTf)pi£q от1д уёед ёлютт)цед. 'О ГкЛцлерт Епаф кас тоид боо ро-
Xovg 0avpaoia. То De Magnete, dv Kai уецато loxvpf) Xoi6opia ота
Хатмка, бпсод 0d Ekove 6поюобт|пот£ Noppav fj XapPev ота dy-
уХска, EvavTta ott|v тосрАлхл] tc5v naXtcov cptkoodcpcov, dKovpnovoe
TavTdxpova тдоо noXu отт| Хоуса парабоот], Лоте dnoonaoe тт|
ооуката0еог| 6Xov tov цорсрсоцёуои кдацои, пар’ бХо nov тд Pi-
pXio tov Ndppav прёпес vd i^tov тд хрп<ицо orovg vavtiKovg Kai
тобд катаакЕУаатёд nv£i6cov.
Td De Magnete Eivat цвуаХо РфХ(о айтд каОваитд ка( oav
ёк0еот] Tfjg уёад ёшаттщоуцс^д oraorig. 'О ГкгХцпЕрт бёу neptopi-
отт]К£ ота парацата: dn’ абта 6утХт]ое уё£д уЕччкёд 1бё£д. 'Н (бёа
nov Ekove ttjv md цЕуаХт] EvTvncoor] отт| cpavTaoia tov Katpov tov,
HTav f| (бёа ncbg o( nXavfjTEg KpaTOVVTav ott|v трохса rovg цё ца-
yvr)TiKT| ЕХ^т]. 'H (бёа абтт) dnfjp^E f| npcbn] — EdXoyocpavog dnd
cpvotKf) dnoyt] ка( бХокХт]ротка цт) цу01кт| — Epptivsia Tfjg та^л?
tov odpavov. Абтб, flvai рёраю ncbg 6i£VKdXw€ тд Nevtcovo ott|v
ётхЕфтщатоХора tov Evavtiov tcov Emo-nmovcov nov slxav voo-
Tponia cpvoiKOv ка( pnopovoav vd KaTavofjoovv tt| 6vvapi] povaxa
цё ttjv Л0т]от| 6XiKcbv асоцатсоу оё Enacpf).
464

H EniETHMONIKH ЕПАИАГГАЕН
Н MHXANIKH TOY ANOPOniNOY ЕПМАТОЕ
'Qot6oo, ol naXiEg dno\p£ig 5ev 6nox<opo6cav gnpoaTd отёд
vEtg, govo otov oiipavo Kai ота петршрата. Tov Гбю Kaipo Sie^ayo-
xav pia E^ioov лЕти/тцлЕУТ] Ы0еот| ото Еошт£р1кд ovpnav — отт]
<риот] too dv0p<bnivov ошратод. 'Н брютотвЛист] eJkovo too ко-
ogov eIxe одошопка, oav KEvxpo тт|д, тт] yi] каё tov dv0pwno. 'О
dv0pconog ото KEVTpo too ovgnavTog, Ррюкдтау — блотё0£та1 — оё
dgeoq Ena<pf| gs 6Xa tod та рЁрл, g£ tt] Pof]0Eia iniSpaoEiov Kai
nveDgaTCOv nov tov ovvSeav g£ т(д пХаУтщкЁд ocpaipeg. 'O dv0p<o-
nog i’itov Evag piKpoKoopog. *H Х£птор£р£1акт| tov XfiTovpyia eIxe
5iepeuvr|0£i dno тоод "ЕЛЛтрЕд уштроид цё teAedtoio to TaXr|v6,
nov f| n£piypa<pf| tod yia та 6pyava tov dv0pcbnivov ошратод eIxe
KaOayiaoTEi тдоо, боо каё f| nepiypacpfi tov Odpavov dnd tov Пто-
XEgaio. 'H v£a dvaTOgia Tfjg ’Avay£wi]OT]g, ка( вёбека то Epyo tov
BeoaXiov, ESsi^av пшд f| eIkovo tov TaXqvov npsnEi vd i^Tav Xa0E-
g£VT|. 'Qotooo, f| SiatpopETiKf) Epgqvsia gnopovoe vd Pp£0£i govo
gs Eva EvTsAxog veo dvTtKpvoga too лрорХт|ратод, Eva dvTtKpvoga
nov 0a ovvSva^E ttjv dvaTOgia g£ to veo £v6ia<pspov Tfjg ’Avaysv-
vt]OT]g yia тт] gqxaviKT] (фоовра, dvrXifg, РаХрёбвд) Kai 0a gnopov-
o£ vd dvTXf]OEi dnd kei gia vEa, nsipagaTiKf) <pvoioXoyia.
О XAPBEY KAI H КУКЛОФОР1А TOY AIMATOE
Абто EgfXXs vd flvai Epyo tov OdiXiag XapPsv (1578-1657),
Evdg 'АууХоо dnd каХт| oIkoyeveio, nov onovSaos ott]v Пабооа
каё nov ^Tav Inavog vd ovv6vd^Et ttjv JtoAikt] dvaTogiKf| парабоат]
gs to veo Ev6ia<pspov yia тёд nsipagaTiKsg EmoTfjgEg, nov eIxe dpxi-
o£i vd Eioxcopsi ott]v ’AyyXia.’-68 Абтб nov dva^TOiloE d XapPsv,
qTav f| gqxaviKf] EpgqvEia tcov Kivf|o£cov tov аГратод gsoa ото oco-
ga. To Epyo tod, Exercitatio Anatomica de Motu Cordis et Sangui-
nis in Animalibus, nov 6qgooi£VTT|K£ to 1628, fiivai f| Ek0eot] Evdg
veov £l6ovg dvaTogiag каё <pvoioXoyiag. Тшра ma 5Ev npoKEnai yia
anXd 6iag£Xiogd каё n£piypa<pf|, dXAa yia iv£pyf| Epsvva, Eva £i6og
v6pogrix<iviKTig Epsvvag nov 6i£^dy£Tai gs лракика nEipagaia. 'O
XapPfiv eIxe va dnodsi^Ei gia ббокоАл] лЕрйгтшот]. Tnp£n£ vd JgsnE-
paoEi тт| боокоХёа tov vd flvai Evag KonspviKog, dnoxpscDgfvog vd
465

Н ЕП1ГГНМН ETHN 1ГГОР1А
auvaydyei то veo тои абатлра xa>pi<; капою ГаХсХаю пой 9а то
enilkpaicovE це tt]v братт] paprupia. 'О Харрей рпоройсе va dno-
6eI^£i Хоуска пшд прЁпес vd dnap/ei KVKXocpopia, yiari to alpa
Epyaive dno to Eva рЁрод nig карбшд Kai Epnatvs, dno to dXXo, no-
)м лЕрсаабтеро alpa dn’ бао 6a рпоройсе auvf|6mg vd роХеитеГ рЁ-
аа ото ашра. 'Оатбао, 6ёу рпоройсе va Й£»~лшд nepvovcE dno тт)
pid pepid ott)v бХХт]. 'H блар^л тшу Хептшу трсхоесбшу dyysicov,
лой ало рЁаа тоид Eppee, 6a бпобескуобтау dpyorepa dno tov
MaXniyyi (1628-94), рЁ тт) ХРПСТ1МОТТ°1Т1СТТ1 той бХХои дптскои рЁ-
сои. той щкроокопюи.
’Ekeivo пой pEpaiwae д Харрей рЁ tov айстлрб аиХХоуюрб
тои ало то neipapa, 6а eIxe tig I5ieg ЁпауаататскЁд auveneieg navco
atqv apxaia ка( тт) yaXr|viKf] <pvcioXoyia, рЁ т(д auvEneieg тшу dva-
каХйц/ешу той ГaXiXaiou ка( той КЕлХер атт] v лХатшупаг] ка( тг) v
apiaTOTEXiKT) darpovopia. ’Апобеф ncbg то ашра рпоройсе vd
ОешрлОеГ adv йбраиХскл prixavf] ка( пшд та риатлрсшбл луейрата,
лой vopi^av пшд то катоскойсау, 5ё 9а slxav пой va ^qaouv рЁаа
тои. ’Патбао, ol блоц/есд тои napapetvav пЕрюсбтеро avyysvsig рЁ
т(д албц/eig той KonEpviKov ка( той КЁлХер лара рЁ той ГаХь
Xaiou, рЁ Eva Evtovo аГсбтща лараХХт|Х1арой той ашратод рЁ tov
кбаро.4-7 ’Етас, п-х-, ypacpsi:
"Етас, f| карбса slvai f] dpxn тлд ^cofjg, б "НХюд той Мскрбко-
арои, бао d^i^Ei ка( б fjXiog va ХЁувтас карбса той кбарои, лой
рЁ т(д бретЁд ка( tov лаХрб тт|д kiveitoi to alpa, TEXeionoisiTai,
yivsTai ^axjyovo ка( npocpvXdysTai dno тт] србора ка( тт] orpin).
Kai 6 yvcbpipog айтбд о1кшкбд 0sdg Kdvsi то ка9г|коу тои бпЁ-
vavri а’ бХ6кХг|ро то ашра, трЁсроутад, лерсбаХлоутад ка( £шо-
yovcbvrag, ovrag то 9ерёХю тлд ^шт|д ка( б лрштеруатлд тшу
navTCDv.4-8-56
"Етас толо0£Т£1 tt)v карбса ото ашра, атг]У Гбса paaiXncf], kev-
трскг] 0Ёал, лой катЁхи б fjXiog рЁаа ото aupnav. 'Н cbpaia dn66si-
^Л тт)д рлх«У1Кт)д тт|д кикХо<рор(ад dno то ХаррЕО, ёбшсв рвуаХл
Рарйтлта атг)у (бЁа пшд б dpyaviapdg elvai рлхоуП. 6v ка( dpyore-
466

H EFIIETHMONIKH EFIANAETAEH
pa dnoSeixTiiKE ncbg ^Tav noXv mo nEpinXoKq dno боо cpavTa^oTav
6 avOpconog той бёкатоо Ektov ка1 той бёкатоо ёрбоцоо aicbva.
'Qgtogo, f| dvaKdXvyq тоб XappEV efye noXv Xiysg dpECEg cv-
уёпЕид GTf]v iaTpiKf], ёктбд dno то бп 6iKaicov£ Tig pE066ovg nov
£pno5i£av тг] ЦЁХР1 GavaTov aipoppayia Kai nov rig dcKovaav f)5r)
GTpaTiWTiKoi xEtpovpyoi, бпсод 6 ПарЁ. 'H dvaKaXvvq бцсод абтт]
quiv dnoXvTiog dvayKaia yia тг) GspsXicooq 6noiac6f|noTE dpGoXo-
yiKfjg ipvoioXoyiag. *H eIkovo tov dpyavicpov, KaGcbg npopXqGqKE
dno то Ёруо той XappEV, ^Tav f| eIkovo piag GEipag dpyavcov, кап
nov 0a pnopovaav vd dvopacTovv «dpdEVopEvoi dypoi» Kai nov та
ёфобса^Е pia KVKXocpopia nov бютдробсЕ то ка0Е рёрод оё ёшкоь
vcovia рё то йпбХошо, цё Eva Оцеппко ка1 хлцисб трбпо.
XUME1A
Абтт] q KaTavoqcq 0а dpyonopovaE, yiari oi npdodoi Tfjg Xq-
pEiag dno to 1540 dog to 1640, dev ^Tav катапЛлкпкёд. To povo
nvfvpa npcbTqg OEipag nov dcxoXqGqKE p’ adTqv, ^Tav 6 Bav ХёХ-
povT (1577-1644), sdysvqg nov eI^e onov6acEi laTpiKq ка( ^Tav
бпаббд тоб ПараквХсоо, tov 6noiov Tig ростиаспкёд dnoyEig ёш-
doKipa^E, dv Kai бёу eI^e dvayKq dno ttjv Kopnoppqpoovvq tov. Ol
ХПрскёд 1бёвд tov dvayovTav KaTEvOsiav отобд TcovEg, nov ntOTEvav
ncbg ui povadiKa otoixeio i^tov 6 бёрад ка! to vEpo. Абтб, бцсод,
бёу qncv тдоо cpiXooocpiKf] 6п60£от|, боо оорпёраора пЕсрарапко,
yiciTi 6 Г5юд dvanTV^E pia ina dno onopo рёоа оё pia уХаотра, б-
nov npoo0ETE povaxa VEpo. ’Eniorig, i^tov 6 прсотод nov dvopacE
кас рЕХётлоЕ бёрю — f) xdog — 6EixvovTag то брбро yia тойд Opiap-
|iovg Tfjg pEXXovTiKijg xnpEiag. Ката та dXXa, f| xnHEia dKoXov&q-
o£ ttjv dpyf] Kai ста0Ерг] nopEia тдд, nXaTaivovTag Tfjv nEipapanKf]
Tqg pdoq, PsXncbvovTag Tqv dKpipsia tcov pETpqcEcbv Tqg ка( аб^а-
vovTag Tqv кХсрака ёруассад, idiaiTEpa GTqv dnocTa^q tcov oivo-
nvEvpaTcodcbv.
7.6 *H veo cptXooocpia
Oi 5vo pEyaXsg ка! бйскоХа катактлрёувд dvaKaXvigEig (Tqg
nspiGTpocpqg tcov nXavqTcov ка( Tqg KVKXocpopiag той аГцатод) ка-
467

Н ЕП1ГГНМН ETHN UTOPIA
0iepcb0qKav цё oiyovpta то 1642, то XP°VO лой ncOave 6 TaXiXatog
ка( пой yevvq0qKe 6 Nafrcovag. *0 ярштод nvevpartKog отоход rqg
ёлюттщочакдд EnavaoTaoqg cfoe ёлпеохтеГ: е?хе укрерюта то кХа-
oiko KOopoeificoXo, fiv ка( orq Оёстт] тои elxav ряеГ povaxa oi йбрёд
ураррёд той veov. М’ айто tov трояо Ppc&qKav уёа рёоа yia rqv
KaTavoqoq ка! rqv катак-rqoq rqg ipvaqg, dXXa dn’ айта Xiya 0d
pnopovoav vd d^idxjovv pia yevticq ярактнаг] xpqoipoTqTa. ’Акора
ка! to TqXcoKOKio, ?|Tav paXXov tcxvikt] кара EntorqpoviKq ё<рей-
peoq. Протой yivovv alaOqTeg arqv npaijq oi оууёяаед rqg nvev-
paTiKqg Enavdoraaqg, ?|Tav dvayKq vd yivovv уушотёд oi Swarfi-
rqreg яой яроасрере Is) vea ёяю-rqpq fix1 povaxa отойд рор<р<орё-
vovg, dXXa Kai orq vca ra^q tSv EnixapqpaTUov, яой яраурато-
noiovoav тт] fiiicq тоид koXitikt] Enavaoraoq — отойд Epnopovg,
тойд vavTiKofig, тойд PioTExveg, тойд яоХпеотёд Kai тойд ярсотоид
ка( ярообеит1койд кесраХаюкратед. 'О ГаХЛаГод еТхе dpxioei va то
Kava айто. 'Потооо, £ovoe оё pid х©ра лой е?хе X<ioa fjfiq rqv 6р-
pq Tqg Kai яой KaOqXajvoTav yopya orqv dvrifipaoq rqg ’Avri-
ретаррйОркя|д.
OI ПРОФНТЕЕ: MnEYKON KAI KAPTEEIOE
To Epyo 0a to dvaXapPavav fivo dvOpamoi dno tig XiyoTepo яо-
Хпюрёуед, dXXa яоХй яю fipao-rqptEg Рдреид X^Pe?: й Мяёгкоу
ка! 6 Картёотод. Oi fivo peyaXcg айтёд рорфёд отёкоута! o-rqv кар-
яг], dvapeaa orq peoaicovocq Kai rq vecbrepq ёяю-rqpq. Kai oi fivo
qrav ойоюопка яро<рт]тед Kai SqpooioXoyoi, dvOpconoi яой elxav
avXXaPa to fipapa tSv fivvaTO-rqTtov rqg yvcboqg Kai EpaXav око-
ло тоод vd to tpavepdxjovv otov коаро. Kai oi fivo fjrav KaOoXiKa
яуейрата, dv Kai 6 трбяод яой dvriKpv^av rq yvcooq fjrav яоХй
SiatpoperiKog. ’Акора Kai йяо йлоч^ ifiioovyKpaoiag, 0a ’rav 6й-
акоХо vd PpeGovv fivo йу0ро)яо1 яерюоотеро fiiacpoperiKoi dя6 то
бюрапко, ipiXavTO Kai, dpyorepa, paXXov nopncofiq vopiKd яой
яаута ррюкбтау ото кёутро rqg fiqpooiag £coqg, ка! tov Evrova
ёогострарг], povqpq тёсод orpaTicorq rqg Tfixqg. ’Enioqg, 6 KaOevag
elvai xapaKrqpiOTiKog ёкяроошяод rqg tpfiaqg rqg EmorqpoviKqg
ёяavdaтaoqg orq x^pa tov.
468

69fr
•лоазуаод pg 0101x9 01 ?rl — аолпЛбо. ао?н goi кя
-iloy Li — oisynld? озл pi эг15aoripgo\io 5aoi 13091906? рл '5royup
‘3913 aoi old? лрз -лго1рг1кюао лгоэл 5orlogonio 5рюЛоууао лпо
sogodg 09 gou ЦотлрМр pirl mpiodu рл элшб? goi in^i nrlUio
-go aoi ping плэлпи элгоидютд 39 aohi?uj\ 9 'пл<01позр\ goi лопЛ
-оу лап oriUiogo 91 pnurodkyiioyp гзокюшонилр рл aosdpuri aoi
pdion лрю ‘олзтИхлоПоку лодзХо толр odsrlUo inn лр -gou nrlkio
-go пл? ‘aorlopn goi wiUioao пл? isorodidorloig рл nil aoi Urlkioiu?
л111 sogoiouorliokdX idpusiN 9 гол? ‘ug 910 MiionDidf) ndo6nig
UdsipjniAorlko ‘оорюи, -кЛэло Uxiimtoup лкю ряпкдкофи?
pnuoDiogo лш1£ pg orlodisu 91 гол? **ог1юголЛ» pniloy sioukgng
1Э16ауплплр рл sogodourl pg пгзл Udine kniloy ki ?rl 5rou Arnold
-aXo^ -511011001019 5kdngoM 5ki oiUipunagoisig Lio зазияй ‘pidarl
Uyyp л111 pup ‘idpusiN o. ‘ogogsrl	nil iniisnodu ‘Ugny
-Ug ‘pniiDoiogo — лголзПодэд n^prl Udine pirl pup поэт! лаирПозуз!
-oup лго1 kosdasAp л111о ion onorliyn курЛэг! зо Aroinrindnu кЛетЛ
-0^319 U10 ‘goniyg кЛоууао Uio ininiowao лои1э1хр\ goi bogogsrl
Н, -53nii3do6nig ayoix лш^ ододэг! кзплогИиопх? лк1 piA 5aoi 5ззд1
io ion лр ‘ододэг! ki ?rl лпак01гуоХор 5зюоХою рад jo in^
3QOH13W V13Q SHHODSia 01 IVN WONVOHO HflAON 01
•5aoi Long ki pup Unuoisu piu плпо^азли inn Udaio
-pdioo kniloy pirl soUiouorlioUdX iioil олрг! sXaisu ion Snryynj 5Ui
DirlUiDiusADU nrikoiu? рю OAsrlrodaourloi 5кЛэио oriUiogo рэпл
-roiDDsrl пл? trl isokrlsyou пл зХ]з ‘pidsrl Uyyp лк1 pup ‘idpuaiN o.
-koirl0addoi3j\ I? пгуЛЛу. aIiid isokldaoirlUg зХ]Э aou ‘5niloyonii
-Udrosg 5ki 5onX pio U^ni 1зуп(| пл nil ion руур ‘51эЛрир 5?iynu 5u
iSDkiDDiDiiiiAp пл niA олог! 1X9 ‘зЛзу? pi oiay nidioooyidi Uiiiagnd
-пи пшлзЛ inn пзл pirl nil Diy?rl30 pnirio30 ndsl лдо031 пл клЛрлр
лк1 pup оод ‘5кЛзло лам-ргИиоао лго1иг1олр U^dnug лк1 pup 0001
iXg AoiAoXdpodu Ьзгуолоад jo 5rou anoidfj? ‘aofjronDi. goi inn 13J
-noiyg, 5ki 5п1уАЛу4 5ki Uygn лкю 5шлгог -дол рлюл лрю п1лол
piu ‘aorlopn rodal goi kokrlun? pirl isorog пл рю aoi pikiprlio
-UdX ki ‘лголХэ! лго1 Uokgroodu лкю aoi Ulorldndi? л111 ‘5о1пг1кло1
аоэл goi pdasyu Uxiinndu рмпооюдо aUi s^iaoi aomi?uj\ o.
H3V13VNVU3 HNINOMH13IU3 H

Н EFI1LTHMH ETHN IETOPIA
M’ абтй ttjv Evvoia, ol 5oo dXXtiXooopnXi]pwvovTav аботпра.
H Evvoia тй? dpyavwor]? — too Mheikov — ббйулое KaxeuOeiav
ото охпцатгоцо тй? лрйтт|? лрауцатгкй? ёлюттщоугкй? ётагрега?,
тй? Royal Society. Тб оботтща тоб МтЕкарт, ^екброута? брютгка
ало то napEX06v, бгатблохте pia OEipa Evvoie? лоб цлоробоау vd
йлотеХеоооу тт] pacn] ёягх£1рлмат(ОУ yia tov бХгкб кооцо, цё аб-
атт|ра лооотгкб ка1 уесоцетр1ко трбло.
'Оотбоо, ol okevei? tcov боб tpiAoaotpcov ?|Tav буалдфЕокта pa-
Oid хрсоцатюцёуе? dno peoaiwviKE? 1бё£?, dv ка1 too Ka0evd? цё
6taq>opETiK6 трбло. 'О Opavoi? Mлегкоv 6уйке ott]v ларабосп]
twv ёукокХолагбгкщу, too oovwvopoo too Рбт^Ер Млёгкоу ка1 too
Vincent de Beauvais f), буатрёхоута? лгб л1осо, too FIXlvioo каг too
16100 too ’АргототёХт). Та ёубгафёроута too ^tov, npiv бл’ бХа, iv-
бгафёроута фгхпобгфт] ка1 обтЕ yvwpi^s, обте ооцла0обоЕ тт] via
ца0т]цатгкт] фгХоооф1а. 'Н цёОобо? too ^tov, ото цЕуаХбтеро цё-
ро? тг]?, dpvT]TiKf| ка1 отт|рг£бтау ott]v блофоуй twv «e15wXwv» й
rwv боХюцатсоу, лоб sfyav kovei too? лаХгоб? фгХообфоо? vd ла-
paoTpaTrjooov. 'О фаутаотгкб? О1ко? тоб ЕоХоцйУта отт] Nca
/IrAavn'Ja4-30 too, ^tov Eva slSo? ка0оХгкоб ёруаотдрюо, цга ё£г-
oaviKEDor) тоб лрауцатгкоб ёруаотдрюо тоб Тбхо Млрахё ото
Обраугцлорук. Мё tf| OEipa too, 0d ivinvee. та ЦЕтауЕУёотЕра ёлг-
отлцоугка IvoTiTOOTa. 'О Млёгкоу, dv каг л1отеое ото ЛЕ1раца, бёу
r]Tav б 1бю<; лвграцатготт]? ка1 лотё бёу катаубт]О£ teXeIox; tt]v ло-
peia тй<; бфа1рЕот|<; ка1 тй<; dvaycoy^ л°ё> XPeia^°Tav Y1® v® лрокб-
Ф£1 й dXqOsia dno ЛЕр1лХокЕ<; катаотаоЕк; ка1 лоб б ГаХгХаго<; тй
ХЕгрг^бтау т)5т) тбоо Хацлра. Шотеое, лох; уга тй yvwor] dpKooos
то оооттщатгкб, koivo ЛЕ1раца, ка0арцёуо блд тц дХё0рг£<; 1бёе<;
twv 'Apxalcov. 01 ёлюттщоугкёг; тоо ЛЕЛогРйоек; бёу йтау лрсотб-
толе<;. Проёрхоутау блд дуаууйоцата каг {бгагтера блб tov Tele-
sius, лоб tov ёлёкргУЕ ка1 шотдоо tov блокаХобае «лрйто блб
TOO? VEWTEpOO?».
'О Telesius (1509-88), ТтаХд? Хдуго?, ?jtav д лрйто? лоб дло-
олаот^кЕ длбХота блб tov ’АргототёХт], бгацорфйуоута? Eva 6vtI-
лаХо оботтща. 'Н цвуаХт] ооцроХй тоо рр1ок£таг ото бтг ёуката-
Хегфе тй цорфоХоугкй ка1 тйу теХосд а(т1а тоб ’АргототёХт] ка1
470

Н ЕП1ГГНМОМ1КН ЕПАМАГГАЕН
6ихтг)рт]сгЕ povaxa тт) v 6Xikt| Kai rf|v лоиулкт]. E’ айто, tov бко-
Хо60лое бХбкХлрл f| рЕтаувуЁотврл ёлюттщл- Oi dnoysig too
onEvOupi^ouv Tig блбц/ад той ’Ava^ipevr). To oupnav tod Хвгтоир-
уобоЕ ps rig toioTEpiKsg Suvapstg той 0£рроб ка1 той уихроб. Айто
npoaicbvi^E тг) 0вюр!а тлд EvEpysiag ка1 nspieixe калош 1бЁа бштт)-
pqaqg. Попойка, брсод, 5ev еГхе лрох<орло£1 лврюодтЕро dno tt|v
к1уе^1кл (piXoooipia той TiavyK ка! той Tiv.
'Алб тг)v брхл тлд отабюброр!ад tod, 6 MnsiKov клроосЕ тт)
0E<opia люд: «'О d^0iv6g Kai vopipog околбд tcov ёлютлрюу rfvai
vd лХоотюте! f| dvOpcbnnn] C,cor) ps vEsg dvaKaXuij/Eig Kai 6ovdp£ig».
Tdv Ёаотб tod 5ev tov ЕРХеле тдоо oav Enionipova Kai ЁфЕорЁтл,
боо oav JpnvEDOTT) тлд Ёлютлрл? ка! тлд ЁфвбрЕОлд: «’AvaXaPa
povaxa va хтоллссо ttiv Kapnava, yia va ооукаХЁосо бХа та dXXa
лувирата». Етг) Oaopdoia tod рвХЁтл yia to Opavoig MnsiKov, 6
ка0лултлд OdppiyKTOv ларабЁтвс4-63
'Avapsoa о’ бХа та бфЁХл лоо 0a pnopoooav va napaoxeOoov
отд dvOpconivo yEvog, Kavsva 5Ё Рр!оксо тдоо psyaXo боо ttiv
ЁфЕбрвол v&ov texvcov, лрауратсоу ка! EpnopsopaTcov, yia tt)
РеХт!юол тлд £солд той dvOpconou. Гют! вГба лсод, dvapsoa
отобд dypoiKoog Хаобд tcov npcoToyovcov Katpcov, oi <5v0pconot
лоб Kavav ЁфЕирЁоЕЦ Kai dvaKaloyag KaOayid^ovrav ка! ка-
TaTaooovTav рвта^б tcov 0ecov. Kai slvai фаУЕрб 6ti ol ЕбвруЕ-
тгкЁд аиуЁл£1£д лоб блрюируобоау ol 15ритЁд л6Хеюу, ol vopo-
0Ёт£д, ol латЁрвд tcov Xacov, ol TupavvoKTovot Kai ol fjpcosg аб-
тлд тлд та^л?, ёкте1уоуто1 оё лврюхЁд атЕУЁд ка1 6iapKo6v yia
oovTopa xpoviKa бюотлрата, kv& тб Ёруо той ’ЕфвирЁтл, fiv
ка! filvai кап ХлубтЕро лорлюбвд ка! 0£арапкб, yivsTai а1о©л-
тб лаутоб ка! бюрквГ пачта: брсод, navra dn’ бХа, dv Evag dv-
0рюлод рлоробов vd лвтбха, 6xi va napoDoiaosi калош Ёл!
рЁроид ЁфЕбрвол, 6ообт)лот£ хРЛ^прл ка! va ’tov, dXXa vd dva-
ф£1 калош феод отт) Дбол- 'Eva фюд лоб 0а рлоробов, рЁ тт)v
Ёрчхмог) тои, va dyyi^Ei ка! va катаоуао£1 бХвд т!д лврюхЁд
лоб ysiTovEDOuv рЁ tov кбкХо tcov олрвр^соу рад yvcboscov. Ki
Етои dnXcovovTag 6X0 ка! лю лХапа, va блокаХбуа ка! va ка-
471

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOP1A
vei брата та лю кросра ка1 роо-ака тои кбороо — 6 dvOpconog
абтбд vopi^co, 0а Atov л pay цапка 6 вбвруётлд тои dvOpcbnivoo
уёуоод — 0а Атау абтбд лоб 0а лрособобов то paoiAxio тои dv-
0рсолоо рёоа ото обцлау, 6 лрсота0Хлтл<; rflg ёАво0£р1ад, 6 ка-
тактлтлд ка1 бараотлд тлд dvayicqg.
'О Млёскоу 0есорл0лке — Kai б1каю — 6 лрсотод рвуаХод dv-
трад лоб Ебсоов pia via катвбОоуол oriv ёлюттщл Kai лоб, yia dX-
Хл Pid (popa, тт] обубвов братка рё Tflv 6Xikt| лрдобо.4-54
Мё tt]v ёрлетрисл too кХйя], 6 Млёткоу, Atov буалдфвокта dv-
т10Етод ота лрокаОорюрёуа ооотлцата тлд фболд. ГКотвов лсод,
ало тт] oTiypfl лоб 0а бллр/е Eva каХа dpyavcopEvo ка! каХа ёГдо-
лХюрёУо осора ёрвоултсоу, тб pdpog tcov ysyovdTcov 0а бблуобов
тейлка ott]v dXf]0Eia. 'Н картвоюут] рё0обод, блб Tflv dXA-л цврю,
Лтау pia лю брвол 5id8o/og тлд Хбуюд рвОббоо, рё тобтл Tflv
аябХотл бюфора: лсод бёу АбвХв va KaOtEpcoosi тб оботлцб tovq,
dXXa тб 6iko тои. Е’ абтб ёлёбв^в ёкв{ул Tflv бтощкт] dXa^ovEia
лоб Атау Eva блб та цвуаХа Хитрстка /арактлратка тлд ’Ava-
уёуулол?. Tf]v Гбю dXa^ovEia лоб ёкфраотлке отобд цЕуаХоид 0а-
Хаооолброид, отобд conquistadores, о’ бХед Tig dpvrjoEig тлд аб-
0evTiag лоб xapaKtf]pi£av тб тёХод тлд фЕоибархислд ёло^Л? ка1
тлу dp/л Pio? £яохлд бтощкс&у ёухЕфЛРЙтсоу.4-6
Тб оботлца тоб Мтекарт ёуосоратсооЕ, бооувСблта, лара лоХ-
Ха ало то оботлца лоб ёлЮиробоЕ va катаотрёц/Ei. 'Уллрхе Л Гбю
ёл1роут] ott]v блаусоуисл XoyiKf] Kai от1д абталббЕ1КТЕд лротаоЕ1д.
HEKivamag брсод р’ абтёд, ХРЛО1Ц0л01°йо£ та цавуцаика блои fl-
тау раоторад, yia va фтаовс оё оорлвраората лоХб лю лёра блб
к£1 лоб рлбрвоау va фтаоооу ol pEoaicoviKoi fl, бкбра, Kai ol кХа-
oiKoi too лрббророи 'Н ЦЕуаХбтЕрл ooppoXfl too ота ра0лцат1ка
блАр^в fl ХРЛОП ТП€ dvaXoTiicflg увсорЕтр1ад, блоо рю карлбХл
рлоробоЕ va лараота0вГ бХокХлрсо-ака рё рю ё^осоол лоб обубвв
т(д Т1рёд tcov ооутвтаурёусоу tcov <n]peicov rq<;, оё охёол цё ота0в-
робд d^ovEg. Абтб Атау лврюобтвро dnd тт| хартоурафлол Tflg
yEcopETpiag. Гкрёрюв тт]v лаХю бюкрюл dvapBoa отт|v ёХХлviKfl
ёлютлцл тоб continuum — Tfl yewfitTpia — Kai тб papoXcovio-lv6o-
472

H EII1ETHMON1KH ЕПАЫАЕТАЕН
dpapiKO ар10рппкб Xoyiopd, rf]v iXyefipa. ’Алб ёбй кш рлрод,
pnopouaav va qvvtoviotouv ol био 6vvapeig yia rf]V dvTipeTibnion
npopXnpdnov лоб бёу та efyav Gi^ei лоте.
Ztt)v ёл10есп тои EvovtIov тпд naXiag qnXooocpiag, б Мтекарт
HTav тдоо navoupyog, боо rai ОарраХёод. Acv ёл10иробае vd ovy-
кроиотеГ dpeoa цё ttjv dpyavcopcvri 0рпоке1а, pia обукроиот] лоб
дбг)уг]ое ott)v катаб1кп Kai то кацлро тоб Mnpouvo ottjv ra0oXi-
кг) Рйрп ка1 тоб ЕерРё ottjv KaXpivwTiKf| Teveun. tHtov лроетш-
раорёуод yia бюХХакт^бтпта. Kai абтб тд лётихе рё pia ё^илут)
рёОобо, лоб 0а ’rave биуатт] ttjv ёлютпрп ёл1 лоХХобд alfiveg, dX-
Ха рё dvTiTipo лоб pdvo тсора dpxi^ovpe va тд aioPavopaoTe.
ПРПТАРХ1КЕЕ KAI AEYTEPEYOYEEI IAIOTHTEE
'О Мтекарт бютблюое рё лерюобтерп dKpipeia блд длоюубт]-
лоте npiv dn’ абтбу, то х<орюрб тоб дратоб обрлаутод о’ Eva <ри-
oiKO ki Eva f|0iKd трт|ра. ’AXXoi ipiXdooipoi, фтауоутад pExpi тобд
*Apapeg rai тобд Екотютёд тоб Meoaiwva, ovpnepiXapPavopEvov
rai тоб Рбт^ер MnEirav, каОсод rai тоб (Dpdvoig MnEirav тоб Г-
бюи. efyav бютилбоЕ! EniipuXa^eig <bg лрбд тт] yvcoor] лоб лроер-
XdTav pdvo dno ttjv л1отп fj ttjv блокаХиут]. 'Qotooo, f| ебоеРпд
абтт) ёлкрбХа^т] ?|Tav ad hoc rai ёктебещёут] ottjv dvrippT]aT] 6ti
ouvenayoTav тг) pq Хоу1кдтт]та тоб 0еоб. Мё tov Мтекарт, д X“pi-
opdg абтдд Eyive Eva dvandonaoro rai XoyiKO Tpqpa Trig ipiXooo-
<piag. ’Htuv pia XoyiKf| ovvEneia тт]д dvaycoyfjg тт]д alofhynipiaKfjg
Epneipiag, лршта отт) pj]X<iviKf| rai ботера отт] уе<оретр1а. "Олсод
rai б ГaXiXaiog, ol pdveg ipvoiKEg лраураикдтлтед лоб d Мтекарт
dvayviopi^e oav «0epeXi(b6eig» ?|Tav f| Ектаот] rai f| к1ут|от]. ’АХХед
пХеирёд Tqg блар^г]д, блюд та хрюрата, ol yevoeig, ol борёд, dva-
Фёроутау oav «беитеребоиоед». Пёра dn’ абтёд, dnXcovoTav pia ле-
рюхп dKopa лерюобтеро dnpdovn] yia тт) фишки, ^1 леРюХП T“v
na0wv, тпд 0ёХпопд, тпд dyanng rai тпд л1отп?. 'Н ёлютпрп, обр-
фсоуа рё tov Мтекарт, ёубюфербтау Kvpiwg yia ttjv лрйтп oeipa —
Tig ретрпшред — Tig paoeig тпд фишкпд rai оё ркрбтерп Ектаоп
yia тг) бебтерп- "Орсод каббХои yia tt]V тр1тп, pia rai Ррюкбтау
ott)v лерюхп ^пд блокаХиупд.4-58 Та (,вм, pa£i ki d dvOpconog ?|-
473

Н ЕП1ГГНМН ETHN 1ГГ0Р1А
tov, yia tov Мтекбрт, dnXcog рлхауёд. Прела, Pe[3aia, vd dnfjpxe
калош ouvSeoi] dvapeoa otov каОара pqxaviKo dvOpcono лоо ki-
voooe та рёХт] too oopcpwva pe Tig срооткёд йрхёд ка( ото Хоускб
nveujia, лоб oIkouoe рёоа too. 'О Мтекарт Ekove tt|v dipeXf), npo-
tpavwg брсод лоХб oopapf) 6n65eii;T], 6ti f| o6v6eor| абтт| 0a yivoTav
6ia рёооо тои рскрои d5eva лоо PpioKETai ott|v корисрт) too кра-
viov - Tfjg блбфоопд - Kai лоо eivai Xeiipavo Evog ^euyapiou pa-
ticov nov npoyovcov pag, tcov ёрлетйу, dXXa лоо тсора бё cpaiveTai
vd nai^ei Kaveva poXo. Eivai Xoinov лоХб Хоускб vd 0ecopq0ei, dv
oxi f| Ебра, TOuXaxtOTOV to orjpeio eio66ov Tfjg Хоускцд Ч'ихпд.
О XUPIEMOE ЕП1ЕТНМНЕ - 0PHEKEIAE
Oi ovveneieg лоо elxe Ektote 6 бшхсорюрбд too Картёоюо т)-
Tav. лсод Ебсоое отобд ёлю-nipoveg тт| 5отат6тт]та va Kdvoov тт|
бооХеас тоид EXeoOepoi dno Орпокеопкёд napeppaoetg, ёфбооу бёу
eioxcopouoav отт] ocpaipa Tfjg OpqoKeiag. Абтб, рёраш, ^tov лоХб
ббокоХо va блосреохтеГ. 'Qotooo, е?хе oav ouvEneta тт| Sqpioopyia
tod толоо tod ка0ароб ёлю-nipova, лоо кратютау Е£со блб лерю-
Хёд блоо J)Tav ni0avd vd рлХехтеГ оё Орпокеопкёд ij лоХшкёд 5ia-
pdxeg. Абтб лрёлец йд Eva ра0рб va EKave ki б Г5юд б ГЧтекарт,
ушп Хёуетш лсод, 6tov elxe eroipo тб Хиатура той Кдсцоо, йкооое
та vEa уш тт] 51кг) tod PaXiAaioo Kai катаХаРе лсод то РфАло тоо
бёу Taipia^e блсод ^tov. 'Н ’ЕккХт]о(а то е?хе napei блосраот], лсод
то apioTOTeXiKO - Осорюпкб ооотлра ^tov блара(тт]то, yia va ё^а-
otpaXioTOov oi dXf)0eieg Tfjg Шатпд. Kai бё 0a dvexoTav блоюбт)-
лоте dXXo oooTiipa лоо 0d т(д брсрюРптобое. Titoi, б ТЧтекарт
раХ0т]ке vd 6ei^ei 6ti to ODorqpd too рлорооое vd dnoSei^ei tt|v 6-
nap^q tod Оеоб тбоо каХа, dv 6xi ка( каХотера dno т(д лаХйд <pi-
Xooocpieg. ’Алб tt)v лрсотт] nepicpqpT] dnaycoyri tod — Je pense done
je suis — ЕРуаХе тб оорлёраора лсод, Ecpooov 6Xoi oi dvOpconoi рло-
poov vd ooXXdpoov кап лю тёХею dno tov ёаотб тоод, лрёлес vd
undpxei капою тёХею 6v. Тб оботцра too ГЧтекарт, лар’ бХо tov
лХоото tod ра0т]рат1коб Kai tod ларатт]рт]01акои too лерсехорё-
vod птау, о6ошот1ка, Eva реуаХблрело noiqpa ij p60og, yia to ti
Od рлорооое vd eivai f| уёа ёлютт|рт]. Абтб ?|Tav f| уот]те(а tod Kai.
474

H EniETHMONIKH EriANAETAEH
tavTo/pova d icivSuvog tod. THxav Eva psiypa dno сорпЕрасрата
nob paoi^ovxav yepa ото neipapa icai оорлЕраората nob npoicD-
ncav dnd rig прютед dp/Ёс; icai EfyavEniXeyEi, cupcpcova pE vqv nspi-
ФЛрг] МЁО080 tod, рЁ Раст] povo vq oatpr/vzid tod?. 'H Em6ico!;q ab-
тт)д Tf)q oa<pr|VEia<; bnqp^E — dno tote — to icdopqpa icai то брю
rq<; yaXXncfji; Eniovqpqg. "OnoD Eyivs dnoSetcTO ovqv nspioxq rqg
yviboqg, бпсод отт| Sovapucf] icai ovq xqpEia tod бЕкатоо бубооо
aicbva. icaOcbg icai ovq pucpoPioXoyia tod бЕкатоо Evotod, рлорЕОЕ
vd хрг|О1ропо1Г|0ЕГ yia vf]v xa^ivdpqoq dXdfcXqpcov TopEcov eC-
qniobg, dAAa хаотисг|<; yvcboqg. *AAAod Eteive vd ЕкфоА.ютеГ сё dyo-
ve; icotvoTopifig icai XaOepEvEg dnXonoiqoEn;.
'O ISiog d NxeicdpT dvayvibpioE <5x; Eva oqpeio, vf]v dvsndpicEia
тлд aTopucqg npoand0£ia<; ovq ф1Ахюоф(а. Kai efye icaTaXdpsi ncbg
f| KaTdAAqA.q бютЬлохп] tod ооотт]рато<; tod tcocpoD 0a dnaiToboe
тг) GDVEpyaoia noAAwv ЕукЕфаА.соу. Ltd Лдуо nzpi MeOoSod урафЕ1,
ptAxbvTag yia та nEipapata:
ВАелсо, Enioqg, ncbg bnapxoDv toco noAAa nob, ойте та х^рю
odte d пХобто^ poo, dicopa icai dv 0a ’ха x^lE? форЕд боа Exco,
0a pE E^DnripETODoav yi’ абтб то около... ’Eicsivo nob i]0EXa vd
pE Tqv npaypaxEia poo, ?|тау f) хрлсиротлта nob pnopEi
vd iCEpdiGEi to icotvo dn’ абта icai лох; 0a bnoxpEcova 6Xod<;
EicEivoDg nob EniOopobv to icaXd tod dvOpcbnivoD yEvoog, 6r]Xa-
бг) бХосх; EicEivoDg nob sTvai прауратиса EvapsToi icai 6Ev Ioxd-
pi^ovcai pdvo 6ti sivai, vd pob yvcopiooDv та баса тот; dnoTE-
АЕората icai vd pE Poq0f|ooDv oxig Epedvei; лоЬ лрЁл£1 vd yi-
vodv dicopa.
E’ dXXo orjpEio XEsi, yia vd 6ncaioXoyf]O£t vq 6qpooi£Doq tcov
oDpnfipaapdTCOV tod:
Mod E6ei^ov 6ti elvai 6dvuto vd фтаоооре оё yvcboEig лара no-
Xb xpqoipEi; yia tq £coq icai ncbg, dvti yi’ aCrq vq 0scopqTiicf| ф1-
Хоооф(а nob 6i6aoicETai ота oxoAzia, рлорвГ vd Ppsi icavEig pia
npaKTHcq ф1Хоооф(а pE vqv dnoia, yvwpiCovraq rtj Suvaptj Kairtj
475

Н ЕП1ГГНМН ETHN UTOPIA
dpdor] Trjq ipwTiaq, той vepov, той depa, twv doTpwv, twv ойра-
vwv ki SAwv twv dAAwv awparwv лой paq nepifidlAouv, рЁ тбог)
aatprjvEia, рЁ Sot) &poupE та diaipopa ЁлаууЁХрата twv texvitwv
paq, 6d рпоройоарЕ vd та xpyaiponoirjaoupE рЁ tov 18io троло
yia 6^Eq Ti'q XP^OEiq лой Eivat кат<Ш.г)Ха Kai vd yivoupE, Etoi, oi
кйрю1 ка( oi като/о! Trjq <P6ar)q. Абтб 5ev efvai tmOvgqxd govo
dvatpopiKa ge Tqv tipEupEoq giag dnEipiag XE/vacgaTtov ge xa
dnoia 0a dnoKxouoagE xf] 5uvaTdxr]Ta vd /apougE /topic; ippov-
xi5e<; бХоид тобд карпобд xfj<; yqg dAAa, Kvpicog, dvatpopiKa ge
xf] 5taTT]pT]GT] xfj<; 'YyEiag.
*Etgi Xoinov, cbg ярое; tov teXiko dvxiKEigEviKO около, 6 Nte-
кйрх 6Ё Siatpepei noXu dno tov MnciKov yia tov dnoio, tv ndoq яе-
pinxwoet, txpeepe то gsyaXuxEpo Oaugacgo. 'O MntiKov ка( 6 Nte-
карт 64/cooav tt]v nEipagaxiKfi imcxf]gq dvagsoa отобд каЛАшрут]-
gsvouc; кбкХоис;, oe Eva Status лоб ovyKpivdxav gs xd status tcov
ypaggdxtov. ’Ano ttjv ino/r] tov<;, KEvxpo тоб tvSiacptpovxoc; Kai
xtbv au^nxr]OEcov ?]Tav f| vta фиоткг] tpiAoaotpia Kai б/i f| Xoyia.
FIpaygaxiKd, ботвра dno 200 /povia nEpinov, eI/e катактт]ОЕ1 xf]
0ЕОП tt)<J oxa nav£nioTT]gia xfj<; ’AyyXiac;.
'O Katpoc; xebpa ?]Tav tbptgoc; yia gta gEyaZq tnEKTaoi] tcov <pv-
aiK(7)v inioxTigcbv ка( tcov npcoxcov tt]<; Kapncov. Exf]v tnogEvr] пе-
pio5o, dno то 1650 &q то 1690, Oa npaygaxonoioxav, tni teAovc;, f)
«Great Instauration», fj f) ’AvoiKo6dgi]OT], бпсос; Od XtyagE, nou
dvElpEUTTIKE 6 MntiKov:
0a TjOsXa vd nioxEvav oi dvflpconoi neix; 5ev npoKEixai yia xf]v
tnipoXf] калоше; yvcbgT]<;, dAAa yia xf]v npaygaxonoii]Qq tpya-
aiac; Kai va eIvoi oiyovpoi neix; 5Ё go/Ой) yia vd paAxo та 0ЕрЁА.ш
dnoiaoSrinoxE аГрЕся]? П Soygaxoc;, dAAa xfjc; dvOptibnivr|<; /ртр
О1р6тт]та<; Kai 56vagi]<;.
7.7 ’H xpixT] фшщ: f] ЁгпАиаакл] rqg tmorr|gqg 1650-90
'H tnipoA-r] xfjg vEtbxEpqg tmoxf]gqg ttpxaoE oxf]v xpixx] Kai dpi-
gtikt] xqg <paoq ката то бЕбтЕро gtoo тоб бЁкатои £p6ogov aicbva.
476

H EIHETHMONIKH ЕПАЫАЕТАЕН
То Ёбафод, ка0шд еГбаре, efye лроетотраотет луеораттка, рё tt]v
йуатролт] тшу феообархо-кХаоткшу Oeoopicov ота Екатб лролуоо-
peva xpovia. ’Av teat айто катаотт]ое боуай tt]v ларалёра лрбобо
ка( тг) ота0ероло1Т]<п| Tfj<; Елтотлрл?, шотбоо dev ^тау to роуабт-
кб, ооте то корю аГтто йд Екрл^л? тлд браотлртбтлтад лоб, оё Хт-
убтеро йлб nevfjvTa xpovia 6тщюирут]ое ойотаотткй й уештерл
ёлютлцт] отойд лертообтероод торетд.'Н ёутоул айтт] йуалто^л ?)-
tov лтд ооукеутршрёул лар’ б,тт оё длотабллоте лролуоореул fj
ёлоцеут] ёлохп- Oi кортед Еоттед ifcav то Aov5ivo кат то Парил,
утатт ol Елтотлроуед тлд ЧтаХтад кат Tfjg ’ОХХаубтад бёу ЁРртокау
тётою кёутра ёкфраолд оттд х^ред тоид, tv& f| кеутрткт] кат йуато-
Хткг) Ейрсолл бёу efye браотлртолотлОвт йкбра.
Oi ovv0fjKeg лоо Ekovov боуай айтт] тт]у тахвта йуалто^л tai
ейуолоау й ооукёутршот) ^1? faav, navco йл’ бХа, f| ЕукаОтброол
отлv ’AyyXia Kai тт] ГaXXia ота0ершу KvPepvf|oe<ov, опд блошд f|
йуштерл йотткл тй£л Елат£е кортархткб fj, тооХахтотоу, олретткб
рбХо. 'О ёцфйХюд лоХецод efye лрокаХёое! отл BpeTavia цю лрау-
цат1кт] ёлауаотаол блои oi лХоиоил Epnopoi, рё тт] PofjOeia тшу
катотксоу тшу лоХбшу кат тшу рткротбюктлтшу, еГхау йлоолаоет
E^ovoia йлб то PaoiXid кат тт]У йртотокраиа тлд yrjg. 'Qotooo, ай-
тёд ol брабед оиукроиотлкау йрёоюд рета тб 0piapP6 тоид. 'Н
фтшхоХоута elxe pui 0ХтРерл лроттрл^л Y1^ "Й блрократта кат тт]у
oiKOvoptKf] 1обтлта6-170 кат, рбХтд ларарерютлке б КрбрРеХ, та
ёрлортка оирфёроута Ёкауау Eva оирРтРаорб рё тоод феообархед,
ката тбу блото Рулке б КароХод б II oav лрштод ооутауратткбд
роуархл?- Oi Ерлорот бёоло^ау йкбра ott]v olKovopia. 'Qotooo,
рта уёа та^л РторлхЙУШУ, лроерхбреул Ev рёрет йлб ттд та^етд тшу
ёрлбршу кат Ev рёрет йлб тоод техуттед, йрхтое va каует ttjv Ерфй-
утот] тлд. 'Н реуаХл йуалто^л Й? раутфактоорад кат той Ерлорюо
лоо акоХооОлое тб тёХод той ЕрфоХтоо лоХёроо, ра£т рё ттд уёед
боуатбтлтед тлд уаоатлХотад, Е£акоХоо0ооаау va 6ivoov та лрш-
тета оттд рлх^кёд Ефеорёоетд. 'О тблод кт б XP°V0? frov eCvotkoI
йлб кй0Е лХеора, утй ttjv йуйлто^л Й? Елтотлрл?-
'Н ’ОХХаубта, йу кат йлёраута лХооата, е?хе хйовт тй лрштета
йлб тй рёоа той alibva. Efyav лераоет Е^лута хрбута йлб йу Ела-
477

Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
vcioxaoq яои еГ/£ TEppaxioei xqv Kupiap/ia tcov ’lonavcov. 'H XaiKf)
unooxqpi^q яои £?/£ fc^aocpaXioEi rqv dve^apxqoia xfjg /йро^, eI/e
Ф0ареГ ото реуаХитеро рЁрод rqg Kai f) киРЁрУт^сп] ppioKdxav ота
X£pia piag Evcooqg nXouoicov Ёрлдрсоу Kai peyaXoiSioKxqxcov.
‘Е£аутА.т]цЁУГ] dnd тобд Ёрлорскобд лоХЁроид ка! хшР*5 ёларкт)
PioTf/via, f] ’OXXavSia ovvxopa dnoSeixxqKE dviKavq vd Siaxqpq-
oei xqv qyExiKq тлд 0Ёоп. ’Аяд та xdXq too alcbva, pepiKoi dno тоид
(KavoTEpoug ’OXXavSoug fipya^ovxav отд Ё^сотерскд, ISiaixEpa yia
Tqv clvdnxu^q Tqg Bpexaviag катсо dnd тд ГоиХйХро Tfjg ’Opayyqg,
evco d рЕуаХбтерод Ёяюттщоуад Tfjg ‘OXXavSiag, 6 Kpioxiav
XiovyKEvg, npaypaxonoiqoE rqv nepioodxepq epyaoia той отд Па-
pioi. odv рЁХод xfjg ГаХХнслд ’AKaSqpiag.
Lxq ГаХХ(а, dnd rqv dXXq pepid, f) Ёлауаотаол dvqKE дкдра
отд цёХХоу. 'Н Svvapq rqg фЕоибаррад ка( rqg ’EKKXqoiag ei^e
цлоЙесхтеГ oxq ouvxpiPq tcov Odyevdxcov. 'Потдоо, Ёлрдквсто yia
pick dpyq nopeia, лоб 6XoKXqpcb0qK£ pdvo рЁ rqv dvaKXqoq too
Ataxaypaxog xqg Navxqg, xd 1685. Kai обте рлоробое f) рсораХЁа
кед dvanxuoodpevq adxq /сора, f] psyaXuxEpq Kai nXoooidxEpq rqg
Ебрсоллд ёкесул xqv Ёяохл, va peivei отд ЛЕргёсорю rqg yEviKqg oi-
KovopiKqg дуалти^лд. ’EyivE калоюд ovpPiPaopdg, ката xdv
длоГо oi EdysvEFg dvxaXXa^av £va рЁрод dnd xd npovdpia тоид, ле-
xvxaivovxag g^aipEoq длд тобд фдроид, ouvxa^Eig Kai ЁлсбЕфсд
oxig BfpoaXifg. 'H ёктеХеогкл Ё^оиоса ouyKEvxpcbOqKE oxa x£Pia
too paoiXia. "Opcog q крагкт) той pqxavq fjtav dona), длд rf] pia
ciKpq cog xqv dXXq. Kvpicog XEixovpyoooE рЁ Ё^илуоид vopopa0Eig,
xq Noblesse de Robe (’ApioxoKpaxia xfjg ТлРёууоо), дл’ блои 0d
лроЁрхоутау лоХХо! Ёлютлроуед. Exqv лраурапкдтлта, д оирРь
paopdg XEixovpyqoE dveKxa pdvo ката xqv лрсог) лерюбо xfjg лро-
oconiKqg PaoiXeiag той AouSoPikou тоб XIV (1661-83), катсо dnd
xq 6i£v0uvoq тоб ЁлсхЕфЛрапкоб КоХрлЁр ка( f) nepioSog абтт]
оиуЁлеоЕ dKptPcog рЁ xq peyaXq nepioSo xfjg Ёлютт]рлд.
Oi dXXeg x«>p£g xqg Edpcbnqg Enai^av лю лерюрюрЁУо pdXo
oxqv Ёлютлроуга) oKqvq: ’H Teppavia Kai f) Adoxpia elxav pdXig
dpxioei vd dvaXapPavovv dnd xdv xpiaKovxaETf] noXepo (1618-48).
q 'lepq E^xaoq elxc Ё^оиб£Т£рйхт£1 oxeSov дХокХлрсогка rf]v
478

H EniETHMONIKH EIIANAETAEH
'icnavia icai ttjv ilopxoyaXia, Evw gtt|v ’IxaXia oi KXnpovopoi tod
PaXiXaioD fiywvi^ovxav Eva yevvaio fiywva 6nic0o<pDXaKWv, Evav-
riov twv Suvapewv tod KXnpiKaXicpoD.4-136-4-151 'H Eoondia, f| По-
Xwvia icai f| Pwaia ^xav йкора, KDpiwg, X“Pe<5 npwxwv 6Xwv icai
^oocav xig d66v£g piag vsoKonng dooXonapouciag. ’Exci, fiv icai
axpaxuoxiicd loxvpeg, fipxi^av poXig va ooveioipepoDv o’ абто xd
cnafiio xfjq Ёлютпрпд.
1	I GRAND SlfcCLE
"Уотера find xig psyfiXeg 0рпск£ох1КЁд icai noXixiKEg xapaxEg
xwv nponyoDpsvwv Екато xpovwv, xd teXeutoio pico tod бёкатои
EpSopoo alwva dnqp^e pifi nepiodog сх£тчЙ5 Ё)Р£р1ад «й брастт]-
piag Edqpepiag. Oi Xoipoi ki oi noXspoi ^xav povipo ipaivopsvo. Ei-
X<iv, opwg, ЁклХпкпкй piKpEg ooveneieg ото Epyo xwv Enicxnpd-
vwv. Odte oi E0viKoi fivxaywvtcpoi elxav Eneppsi <bg xwpa coPapa
axf]v £XED0epia тпд icivx|GT|g f] Tfjg fiXXnXEniKoivwviag xoog. THxav
pia Ёлохп CDVEidnxfjg о1ко5орп<я]д tod лоХпюроб — d MsyaXog
Aiwvag — icai тобд inicxnpoveg xoog fivayvwpi^av icai тобд xipoo-
oav oav трпра тпд icoiviig dHpoicpaxiag xwv ypappfixwv. Oi icopep-
vr]G£ig icai oi icopiapxsg xfi^Eig 6Xwv xwv f|y£xiKwv xwpwv £fyav icfi-
noia icoivfi GDpipEpovxa сто Ёрлорю icai xf] vauatnXoux, icaOwg Kai
oxig PeXTiwcEig тпд paviipaKToopag Kai Tfjg y£wpyiag. Tfi cupcpe-
povxa adxfi 0a napaxav xf)v Kivnxf|pia dovapn yifi тй й^Елёраста
алотЕХЕората тпд xpixng абхпд лврюбоо тпд ’EnicxnpoviKng ’Ела-
vaoxaong, тпд лрютпд катй xx|v dnoia fyivs pia dpyavwpevn Kai
GDVEidnTn npocnfi0£ia vfi xpn°lPonoiTl6ei f| Ёлютпрп yia лракть
кобд аколобд.
Adxdg ?jxav d карпов лоб d MneiKov, npiv find xpifivxa xpovia.
napoppoDGE тобд fiv0pwnoog va KaXXi£pyf|coDv Kai лоб yia xx|
gdXXoyh tou XPnwponomOnfav oi peOodoi tod MneiKov, oi oxeTl’
кёд тбсо ps to nsipapa бсо ка( рё xfjv dpyfivwcn Tfjg EpEDvag. Oi
avxpsg лоб 0й тй лрауратолоюбаау ^xav fivxinpocwnEDTiKoi Tfjg
ёлохпд Kai xwv E0vwv xoog. Етт] 0Ёсп xwv adXiKwv Kai xwv navsni-
cxniiiaKwv Ka0nYHTWv xwv 6do npwxwv ipacEwv, лоб E^apxwvxav
oiKovopiKa find xfjv sovoia xcbv npiyicinwv, oi virtuosi, xwv pEcwv
479

Н ЕП1ГГНМН ETHN ILTOPIA
той бёкатои ЕРборои aicbva, fjtav fivOpconoi рё dve^dpTqTa oIkovo-
piKci, Kvpicog Epnopoi, рёоос yaioKTqpoveg ка! бтщюиругщёуо!
ЁХ£и0еро£лауу£Храт!£д — уютро(, vopiKoi ка! dxi Xiyoi IspcopEvoi.
Mnopei vd ^qwCioav rq paoiXiKq лроотаа!а. 'Qotooo, бёу рлороб-
oav va vnokoyi^ovv лоХи ото PaoiXiKd хрпра Yl“ Tqv SnioTqpq. 'О
PaoiXiag КароАюд 6 II бёу nXqpcooE лотё pia лёуа orq BaoiXucq
тои ETaipsia. Ki йкбра, бёу та катйфере лотё va Ppsi Kaipd vd
Tqv ёлюкЕфТЕй OI virtuosi Елреле vd xpnP“to6oTo6v ttjv Enioiqpq
ало ttjv тоёлт] тоид. 'Оотдоо, ol тоёлед айтёд f|Tav Ра01ёд ка! уёрт-
£av ypqyopa рё тт] peyaXq av^qoq той Epnopiov, лой та кёрбт| тои
Epnaivav тсора от(д i6ieg т!д x®PE(j блои fivOi^s f| Eniotqpq. Mspi-
ko! акдра pnopouoav vd npoaXapovv fiAAovg EmoTqpoveg. 'O Xov
РдрлЕрт МлдиХ хрпащолоюйаЕ то Хоик, утб фтсохоб ёфпрёрюи,
акрсрсод блсод 6 KpioTiav Хюбукеуд, fipxovtag той ZovXixep oiqv
OAAav6ia, xpqaiponoiovas то Aiovvoto Flanivo, йлб тд МлАюиа.
О! fivOpconoi айто( f|Tav !кауо! ка! ёубмхфёроутау va Kdvovv 61-
кёд тоид ёлютт|роУ1кёд Epevveg. "Ооо брсод nXqOaivav, efyav тт| фи-
oiKq таот] va ouyKEVTpibvovTai yia ov£r]Tf|O£ig ка! dvTaXXayf| yvco-
OEtov, лой 6i£UKoMvovTav йлд т!д ёрлор1кёд ка! 1оол£бсот1кёд та-
o£ig twv Kaipcov. Ilpoxcopouoav йкбра md ракрш: Epnvedpevoi
ало ttjv nponayav6a той MnEiKov, fipxiaav vd окёфтоута! yia pia
Oetikt] dpyavcooq пои 0a йлооколобое ovvei6qTd OTqv KaTaKtqoq
riov puoTiKtov Tqg фvoqg, рё pia ovAAoyucq npoandGeia.
II	IXPYEH TON EniETHMONIKQN ETAIPEIQN
'H TpiTq айтт] nepiodog f|Tav, dvTioToixa, f| nepiodog Tqg Kpv-
oqg T<ov лрйтсоу oopaptov EnioTqpoviKiijv EraipEicov, Tqg BaoiXiKqg
ETaipeiag той Aov6ivov ка! Tqg faXXiKqg BaoiAiKqg ’AKa6qpiag,
лой EpaAxtv yia около тоид vd ouyKEVTpcoGouv ота кЕУтрисй texvi-
кй лрорХг]рата Tqg Enoxqg, 5qX. ота лрорХгщата tqg катаакЕо^д
avrAidiv, Tqg tidpavXiKtfc, Tqg nvpofloXiKtjQ ка! Tqg vavnAiag, Evd>
oxe66v ётб£1кт1ка, йлофвиуау т!д уеУ1кёд ф1Хоаоф1кёд ou^qTqosig.
Та лрорХйрата Tqg vauTiXiag i6iaiTepa, E6tooav тй KivqTpa yia Tqv
лрбобо tcov EniOTqpcov, уют! dnd Tqv dvTipETibnioq adnov tcov
npopXqpdTcov. та 6vd oToixeia rqg npoqyoupEvqg EmoTqpqg: f| pq-
480

H ETHETHMONIKH EI1ANAETAEH
X«viKf| Kai f) doTpovopia, 66т)ут]0г)кау erf) реуаХл cvvOcct) той
NeDTcova. Етб теХеитаю рёрод айтоб тоб кесраХаюи Оа лроолаОт)-
осо va окюурасрлосо рерска йло та лесраратска утрата ка( тобд
оиХХоуюробд, лоб бблулоау о’ абтт) if) обчесал- 'Потбао, лю
лракика йлотеХёората Оа лрбкилтау йлб тт) реХётл tcov dvTXicbv,
лоб Оа бблуобае лреота ott|v йуакаХиул тоб kzvou ка( батера
ott|v dvaKaXuyr) tcov vopcov tcov depicov, йлб блои npofjXOe f)
aTpopr)xavf| каОсод ка( f) ёлауаотасп] Tfjg хЛМЕ‘а<; oTf|v лерюхл
tcov depicov ката tov Endpevo aiebva.
'H KaOtepcooT] Tfjg ёлстлрлд oav 6ХокХт)рсот1ка dvayvcopiopE-
vou лоХстютскоб лрауоута 6рют1коло1Т|0г)ке, йлб тт) oTiypf| лоб
охпратютпкау oi ёлютлроускёд ётасреГед. 'H (бёа тт|д ёлютлрочп-
Kfjg ётасресад ?)Tav, каОсод еГбаре, лоХб лаХю. BpfjKe pia Ексрраст]
ott|v dpxiKf| ’Ака6т)р1а, ото Абкею Kai ото Моиоею Tfjg ’AXe^av-
бреюд. Тбао та pouoouXpaviKd, боо Kai та хрютюуска лауелютг]-
pia, ?)Tav koti ларброю ота лреота тоид отабю. 'Потбоо, йлб то
бёкато Ерборо alcbva Eyive epavepo лсод бёу pnopouaav лю va dv-
TanoKpiOovv от4д veeg dvayKeg. Tcbpa хрЕЮ^бтау koti бюсрореикб,
лоб ёр<рау(отт)ке ottjv катаХХт)Хт) ouypf|, Ev pepei oav dndvrqcn]
ott|v Epnveuon tcov лро<рт)тсоу Tfjg уёад ёлохлд, блсод 6 Opavoig
Млёскоу, dXXa лерюобтеро oav f] тилскт] dvayvcopicn] Tfjg абОбр-
рт)тт)д оиукёутрсоорд dvOpcbncov лоб Ev6ia<p6povTav yia Tfjv ёлютт)-
МЛ-
’E^aipeTiKf| popcpf| dvapeoa отобд лроерлтед ?)Tav 6 T£cbv ’A-
pog Корёуюид (1592-1670), 6 теХеитаюд ёлюколод Tfjg ёккХло(ад
тлд Mopapiag.4-111 ВХёлоутад ttjv ёлютлрл oav Eva корратс piag
KaSoXiKfjg nai6eiag, oTf|v 6noia dcpwpcooe то реуаХбтеро рёрод Tfjg
£cofjg tod, oxe6iaoe Eva «FlavoocpiKo КоХёую», блои 0d рлоробое
va аокеГтас ка( vd бсбаокетас f] vEa лесраратскт] cpiXooocpia. Кичт]-
УЛрёуод йлб тл Волр1а рё tov Трюкоутаетт) ПбХеро, Е^лое рю
^ci)f| лХаУлта, Evcb бюратскёд KuPepvf]oeig tov dva^touaav, E^ai-
Tiag tcov летихлрёусоу ёкласбеитсксоу pe9o6cov тои. EIxe dpxioEi vd
dvayvcopi^ETai йлб тобд лоХткобд tcov vEcov ’EOvikcov Кратсоу 6ti
yici тл XeiToupyia Tfjg бюсклстлд xpccd^ovTav popcpcopEvoi Xai’Koi.
Тб 1641 6 KopEvioug rjpGe. рё лрбокХлол той KoivoPouXiou. ott|v
481

Н ЕП1ЕТНМН STHN ILTOP1A
'AyyXia, блои ЕХлф vd ISpvaEi тд icoXEytd тои. ’Av icai блдтоуЕ
E^airiag twv SuaicoXiwv Tfjg Enoyfjg, f| Emppof| tov Enai^E icdnoio
poXo ott]v (Spool] Tfjg BaoiXncfig 'EraipEiag.4-146
Ett]v лрауратпсдтлта, f| лаХютерл dno Tig Елютлроупсёд Етаь
peieg r|Tav f| ’Акабтцда twv Avyicwv (Lincei) Tfjg Рйрлд (1600-30)
icai тои Пираратод (Cimento) отт] OXwpEvria (1651-67).4-15 Ol
ETaipeieg абтЕд, dv icai Enai^av to pdXo npoxvnwv yia бкаблршд oE
dXXa рЕрл, TjpOav лоХб dpya ott|v 1таХпст] aicqvf). ’Etoi, 5Ev рлоре-
oav v' dvayauiaovv тобд EyOpncovg napayovTeg yia tt|v Елютлрл,
nov ovvropa d5f]yqoav ott]v E^aipaviof) Tovg. 'H BaaiXvcf) ’Акабл-
pia tov AovSivov (1662) icai f| BacnXvcf] ’Акаблр(а ’Emonipwv
от л TaXXia (1666), ard^fav лю w/ерёд. 'OXeg ^Eici^oav dpynca
and ауелюлред ovyicEVTpwaEig ipiXwv, лоб Ev6ia<pEpovTav yia Tig
vEsg Елютлцед.
ГaXXoi EnioTfipoveg, ici dvapeaa тоид 6 Гicaooavri, 6 dnoiog ei-
odyaye £ava tt]v бторпст) 0Ewpia, avyKEVTpwvovxav отд oniu Evdg
nXovoiov бислудроо, tov ПирЕок отд Aix-en-Provence, dno to
1620.4-41 'Потдоо, тд лрауратпсд kEvtpo Tfjg yaXXncfig Елюттщл?
dnfjp^E, pEypi то Oavard too, ота 1648, тд iceXi Evdg povayov, tov
fjyovpsvov MepoEv, лоб d (6iog 5Ev ^rav рётрюд Елюттщоуад. TH-
rav Evag dicovpacTog dvranoicpiTfig, лоб бробое oav Eva вГбод yevi-
icov тауоброреюо yia бХоид тобд Елютлроуед тлд Ебрйллд, блб
то TaXiXaio peypi то Хорлд.410* ’Арудтера yivovrav ovyicEVTpd)-
oeig отд oniTi Evdg dXXov бпслудроо, tov Movrpdp, блоо 0а оуЛ’
pari^drav, теХпса, f| BaoiXncf) ’А<са5лр(а.
'Evag dXXog лрсотеруатлд, бккрорЕтпсоб paXXov тблои, ^rav д
Pevovtw (nEOavE тд 1679), Evag (флрдд icai раултпсдд утатрдд д
длоГод, кататрора^оутад тт] оуоХт] тоб Парююб, (бриое pia icXivi-
icf| лоб napdye SwpEav Oepaneia отобд фтсоуобд. Тд (брира абто
тд ovvSvaoE рё pia alBovoa SiaXE^ewv yia Елютлроупсёд ovyicEv-
TpwoEig, Evav Екботпсд olico icai Eva ypaipEio Epyaoiag лоб, ovvf)-
9wg, nXripwvE yia 6Xa. ME to Oavaro тоб лроотатл тои, too Kapdt-
vdXiov Ma^apivov тд 1661, ol EyOpoi tov nErvyav vd to icXeioovv
icai vd OEoovv тЕрра отт] Xaiicf| Елюттщл отт] TaXXia, yia лерюод-
TEpa блд Екато ypdvia.
482

Н ЕП1ГГНМОМ1КН ЕПАЫАЕТАЕН
То oqpa yia xf] ооукёутршот] тшу уёшу nEipapaxiKiov ёпютт]-
poviov oxf]v 'AyyAia, flxav то тёАод той ёрфоАюо поАёроо ота
1645. Ol md noAAoi oopnaOoocav tov KOivoPooAEoxiopd, pepiKoi
qxav Поорпауо!, бёу elxav бршд поААёд oxeoEig рё tf]v npaypaxi-
kt] бшцахт). To fiyexiKd poaAd тт)д драбад ^xav 6 T£cbv TooiAKivg,
KArjpiKdg, прооарроорёуод капшд oxr|v лоАгпкт), too tovtpeott|KE
tt]v аберфг] too КрдрРвА ка( тёАгиооЕ Tig рёред too oav 'EnioKO-
тод too ТоёотЕр, dAAa dKAdvqxog йтоотлристид тт)д уёад фЛооо-
ф!ад. Ma£i too oovSeotov 6 ра0г|рат1кдд Др. Wallis, 6 Др. Theodo-
re Haak, Герраудд прдофоуад too 0a EioT]yoovxav прштод xig P5o-
padiaxiKEg ooyKEvxptboEig, ка( Evag dpiOpdg yiaxptov. "YoxEpa dno
рер1кёд прокатарктгкёд ооукЕУтршоегд oxo Aov5ivo, ёукатаотайг)-
Kav oxf]v ’О^фбрбт] то 1646. Тб уорщбфроуо айто navEmoxf|pio
eIxe акрфшд tote ретарроВрютЕ? dno pia koivoPooAeotikt) ёштро-
лг]. ка! oi КЕУёд ёбред ка! oi ёшкЕфаАдд тшу охоАшу оорпАт|рш0г|-
Kav ало та уёа рёАт] той «’Абратоо КоАгуюо». Мёхр! xf|v FlaAi-
уорОшот] too 1660, f| ’О^фдрбт] 0d flxav, dvcbpaAa ка! капшд йкоо-
oia, то кёутро тдд ёп10Еот]д ^vavxiov too ’АрютотёАт], лоо тдоо
tov оёроутау ёкеГ npiv Kai рета. 'Н драба xfjg ’О£фдрбт|д ёуюхо-
Ог|ке рё xpetg уёоод фЕрёАшбед fivxpeg, тоод Hon Robert Boyle, Sir
Williams Pettiy ка! Др. Christopher Wren, каОшд ка! xdv Robert
Hooke лоо e?xe Агуотеред 1кауотт)т£д, dAAa d длоГод 0d ёкауе лара
noAAd yia xf]v ёл1тох{а xrjg BaoiAiKfjg 'Exaipeiag. "Олшд ёурафЕ yta
ке(уг) xf]v ёлохп d Thomas Sprat, Evag dnd xr|v драба, d peAAovxi-
код ёпюколод too Potoeotep ка! ioxopiKog тт]д ёта1рЕ!ад:41”’
'О лрштод тоод околод бёу ?|тау плота лЕрюодтеро, dnd тд va
йуапуёооу тд ёАео0Еро дёра ка! va oo^tjtoov yaAr]via рета^о
тоод, Х<°РК v<i рпАёкоута! ота па0г| Kai oxr|v трёАа ёке!улд тдд
^офЕрдд ёпохпд. Ki dnd тд 0ворд ёкегупд Trjg iraipeiaQ 0d flxav
dpKExd, ёотш ki fiv бёу SPyaivE ппота каАотеро, тд ё^пд: 'Oxi
р’ айтд xdv трдпо dnqpxE pia yevid уёшу dvxpcov noo npovooo-
oav yia xf]v ёпдрЕУТ] ’Enoxn, noo f| окёут] тоод dvxAoocE dnd
KEt xig прштед ёутопоюад piag cuxppovoQ Kai yewaidSaipriq
yvwatiQ Kai ё^опА^оутау йкатарахпта ёуаупа отг| yorjTEia too
483

Н ЕП1ЕТНМН LTHN 1ЕТОР1А
'Evdovoiaafiou... Па ща тётою ббоХл ка( yaXfjvia ёта1ре(а б-
лсод абтт] Kai yia ща тётою рвХаухоХист] ёлохл, пою бёра Оа
’tov лю катаХХлХо dno rf) (рынку (pikoa<xpia\
...лоб лотё бё рад хюРФ> °ё 6avaoip£g 6ixovoiEg‘ лоб рад 6ivei
лЕрсбсорса vd бюсрёроире xwpig ёхбротлта' Kai лоб рад ёлстрё-
ли va лроРаХХооре dvTiOexeg скёфЕ1д, хюРЧ iciv6ovo yia 'Ец-
(pvkio Покецо. Oi auvavryaeiq тоод ?)Tav тооо оохУёд, боо ёль
трёлау oi doxoXisg тоид: oi рёбобо! тоод, лршта блоХоуюрбд
ка( ботЕра оо£т]тт|от]. Kopicog ларакоХообобоау брюрёуа ci6i-
кб лЕфарата Хуциев fj My%aviKffc. &tv £x°ov KavdvEg oote
Мёбобо стаОЕрт]. Пю лоХб тобд ёубшфЕрЕ va 6vaKoivcbvoov
рЕта^б тоод т(д буакаХбфЕсд тоод, лоб рлоробоау va Kavoov
сё pia тооо otevt) лЕрюхл, лара va Kavoov pia ёую{а, отабЕрл
Л KavoviKT] ё^ётаол-
Etf]v брхл, абто{ ol ёраостёхувд ёлютлроувд oovovtioovtov
блХсбд, оо^лтобоау, fKavav ёл{б£1^л HEipapaTcov Kai ёурафау ёль
отоХёд отобд блбутвд ф1Хоод тоод tj отобд ооутрбфоод тоод оё 6Х-
Хгд хсоред. 'Н лрактист] тлд ёлютлроуислд ёл1КО1Уамад Kai блро-
о<Еоалд лрбкофЕ бл’ абтт] tt)v dpxiKa бтолл, ki ботЕра бХо ка( лю
KavoviKr] ёлютоХоураф{а. ’АрубтЕра, f| dvayia] yia sva каборюрё-
vo Гброра Eyive а(облтл бло тобд ёлюттщоУЕд тооо тлд ’AyyXiag
боо ка( тлд ГaXXiag, уют( отт)v nopsia тлд ёруаснад тоод катаХа-
|}av лсод рлорЕГ va ёхе1 стлраупкт] лракпкт] 6!jia. Kai yia vd то
лрауратолощоооу, ёлрЕле va Exouv лЕрюобтЕра хрЛМата <iva-
уусорюл-
Oi 6ia6iKaoiEg бсёфврау, dvaXoya рё то характера Tfjg oiKovo-
piag тшу боб X“P<6v. Етт] TaXXia, рё tt)v аботлра ооукЕУтрсотист]
ё^ооо(а, тб Гброра ?|Tav фооткб 6xi povo vd блрюорулбвГ. dXXa
Kai vd ёл1ХорлУЕЙа1 блб то PaoiXia. 'О КоХрлёр ГбрОЕ ё0У1кёд Рю-
РЛХ«^ед отт] ГaXXia Kai dvTioroixa, бёу ^Tav ббокоХо vd леютеГ
vd (6pooEi tt]v ’Акаблрса ’Елютлрсоу, yia vd 6vTioTa6pioEi т(д
’Акаблрсед tcov Грарратсоу Kai tojv Texvcov too Ma^apivoo. Ki 6-
отЕра, f| бсакборлол ki f| ёл(бЕ1^л xpEu^ovrav боо ка( тб ёрлбрю,
yia тл бб^а too PaoiXrioo too le Roi Soleil. Oi Рюрлха*^ л°б e6-
484

H EniETHMONIKH EnANALTALH
voouce 6 КоХцлёр, rjrav f| pcTa^oupyia Tqg Avwv, f| dyyeionXacTi-
Kq twv EePpwv icai та TanqTOvpyeia той Gobelin сто Парил, лой
oXeg OcwpouvTav Tqg (6iag cqpaciag цё та vavnqyeia тоб уаХХкоб
NavTiKou.4,74
Ettjv 'AyyXia Tqg naXivopOwcqg, йлб то йХХо цёрод, цё та Xei-
ц/ava rqg бгщократист^ dve^apTqciag ка! tov лрауцаикб лХобто
Tqg Х«рад ста хёрта Tqg йрютократ{ад Tqg yqg Kai twv ёцл6pwv,
то povo лой xPeia£6Tav ?)Tav f| paciXiKq простата. Та MEXq Tqg
vuiQ BamXiKqg 'ETaipeiag nXqpwvav yia Tig ёлюттщоукёд тоид ё-
pevveg. Тб кабе цёХод nXqpwve Eva ceXivi тт] рбоцаба. Тб лосб
абтб T|Tav бйскоХо va cuyKCVTpwveTai Kai dev dpкобас каХй-каХй
va nXqpwvovTai б ураццатёад Kai б Eipopog, лой «0а ’vat Ер л ei род
стг| ipiXocoipiKq Kai тт] Ma0qpaTiKq Tvdxn), 0а ’xei EvTpvipqcei CTig
Паратт]рг]сЕ1д, Tig ’Epevveg Kai та Ппрарата Tqg Фйст]д Kai Tqg
TExvqg» Kai ?)Tav dnoxpewpEvog «va napExei cTqv 'ETaipeia, сё ка-
0e cuvavTqcq, Tpia <£>g тёссера cqpavTiKa лЕ1рацата, ywpig vd ле-
р1цёУЕ1 ЙУтацофт], рёхр1 va dnoKTqcei f| 'Enaipeia Eva йлб0Еца лой
0d Tfjg ларёх£1 tf] cxetikt) биуатотюта».4-1’’ 4-26, 4-53’ 4-83, 4,124
'H dvayKaia сиуёлвю трд Ел{<л]цт|д dvayvwpici]*; twv ётаь
psiwv, T|Tav 6 ysviKog Kovipoppicpog twv i5ewv Kai f| dno<pvyf| dv-
TEyKXf|CEWv ctt|v noXiTiicf) Kai тт, 0pr]cKEia. Ettj TaXXia f| ’EkkXt]-
cia, уоууй^оутад, Елауе vd EntpEvet otov йрютотеХюцб Kai бёхтт]-
ke то сицРфасцб лой npoTEive 6 Мтекарт. Ettjv ’AyyXia, 6 Плод
катацЕрюцбд ката тоцеГд Ev5ia<pep6vTwv лрауцатоло1Т]0г]КЕ цё
diaipopETtKO трбло. ’E5w, £елт]5г]се йлб т(д тарахёд тт|д МеуаХт]д
’EnavdcTacqg ста цёса тоб бёкатои Ербоцои aiwva ка! Tt|v Eni0v-
pia twv npWTwv EnicTrjpovwv vd dnoipvyovv Tig йтёХе^тед 0eoXo-
у1КО-лоХ1Т1кёд 5iapdxsg, лой dnacxoXovaav тойд лЕрюсбтероид
бихуооицёуоид Ekeivwv twv xpovwv. Етб схёбю npooipiov той ка-
тастаикоб Tqg BaciXiKrjg ’ETaipeiag, лой ураерт^ке йлб то Хойк,
тб 1663, йлт|рх£:
"Еруо тт|д BaciXiKrjg 'ETaipeiag elvai: vd npow0f)cei ttj yvebeq
twv ipvaiKwv npaypaTwv ki 6Xwv twv xpqmpwv Texvwv, Вюте-
Xviwv, Tfjg Mr]xaviKq? npa^qg, twv Mrixavaiv Kai ’Eipei^cewv.
485

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
рЁ то Ileipapa (xcopig vd dvapiyvuerai otf| OeoXoyia, tf| Mexa-
(pvaiKT), xf|v ’H0ikt], tt)v ПоХгикт], xf| Граррапкт], тт) Рлторисг]
Л тт) Лоуисг)).4-19
ПРОЕЛОК1ЕЕ KAI ЕП1ТЕУГМАТА: OI ПРОТЕЕ АПОТУХ1ЕЕ KAI OI
KATOniNEE ЕП1ТУХ1ЕЕ
Eivai 4v5ia<pepov va олрешооире 6xi xdoo oxf] TaUia, боо Kai
oxr)v ’AyyXia, f] Evtovi) браотлрютлта tcov fexaipeicov перюрсотлке
оё pia oxexiKa обуторл nepioSo. Ката то 1690 Kai ol био ppioKov-
xav оё pia оорарл катаотаол паракрлд Kai f] dva£cooyd\n]of| тоид
ката тд бЁкато бубоо aicbva i’ixav, odoiaaxiKa, pia Ёпау{бриол- 'H
блрюируСа тоид, f] yevud] дпоотлр^л ка! тд ЁУбамрЁроу пои про-
KdXeoav едрбтера ottjv Koivcovia, i’ixav iv6ei^eig, 6xi ttjv ёпютлрл
- ёке(ул tt)V Ёпохл — tt)v EvicoOav oav koti ouvapnaoxiKd, £v6ia-
фЁроу, Госод Kai кербофдро. Тд reXeuraio адтд стлрею 0d yevvouoe
оорарЁд биокоХ1ед. 'О «Dpavoig Мпёскоу, бпсод ка1 д Рдт^ер Мпёь
kov npiv dnd тЁооерц aicoveg, еТхе ooXXapei рЁ оафлуаа ttjv 1бЁа
oxi л катаудлол тлд фдолд i’ixav тд pdvo рЁоо yia xdv ЕХеухд ТП9
прдд бфеХод той dvdpcbnou. 'Qaxdao, dnapxei олраутисг] бюфора
dvapeoa оё pia 1бЁа Kai ottjv прауратсоот) тлд. Lxf]V праураикд-
тлта, л УЁа Ёпютлрл, пои ott|V лра^л nepiopi^dxav ота равлрать
ка Kai xf] фиоткт], рпдреое va xpncipevoei d^Oiva pdvo оё pia —
civ Kai олраут1кдтатл — перюхл, tt|V перюхл ТЛ? doxpovopiag Kai
тлд vavoinXoidg. 'О оЁр ’Avxovu Nttjv рпдреое vd ppei тд 1666, тд
РиОюра ЁУдд карарюи протоб кавеХкиотей Адтд, брсод, 6ёу ёпл-
рЁаое олраупка xf] уаиплуно] пра^л- 'Н йрхпо] BaoiXnd] 'Exai-
peia vnooxdxav поХд перюодтера йпд боа рпоробое va Kavei Kai
dnapxei Kdnoia 6iKaioXoyia, отд катсо-катсо, yia xdv ipnaiypd рЁ
xdv дпоГо xf]v dvxipexcbnioav ol pf] Ёпютлроуед 6iavoovpevoi Kai
тд md пер1флро napa6eiypa dnoxeAei f] oaxipa той ЕоиГфт, Та та-
fy.i6ia тои ГкюоМлРср.
Oi ракропрдвеоред оиУЁпесЁд тлд 0d i’ixav, сЬатдао, поХд 6ia-
форепкЁд. Kevxpi^ovxag тт) «уусоол tcov фиоюб1фйу yia та Ё-
лаууЁХрата», рпдреое va paXei та ОерЁХю xfjg XoyiKfjg Ёке1улд
йлот1рлсЛ9 ка! дуаоиукрдтлолд xcbv патропаработсоу xexvcbv ка<
486

H EfllETHMONIKH EI7ANASTAEH
Tfjg pavnpaKxovpag, лоб 0a dnoxsXovoav xq Biopqxavnaf] ’Enava-
axaaq тоб Enopsvov aicbva. П pay цац, to Epyo xqg 0a 66qyovo£ ка-
TEv0eiav ото KEvxpiKo xapaKxqpiaxiKo adxqg xqg Enavaaxacjqg, xqv
axpopqxavq, лоб el%e ка0е бскашра vd dnoKaXfiirai (piXoootpiKrj
PWavri. 'H dxpopqxavq 6nqp^£ б карлой Tfjg Epyaaiag 6xi абтои ij
EkeIvov tov pspovcopEvov Epsvvqxq, dXXa 6pa6cov Eniaxqpovcov
oxqv ’Ака6г]р(а tov rteipapaxog, axq BaoiXncq ’AKadqpia Kai xq
raAAiKf) ’AKadqpia.
H ЕП1ЕТНМН ОЕЕМОПО1Е1ТА1
'H fdpvoT] xcbv npcbxcov EmoxqpoviKcbv fixaipsicbv el%e pia dAAq
Kai ЛЕрюаотЕро povipq owe лею: Ekove rqv Emaxqpq 0£opo, 0e-
арб pE та EppXqpaxa, rqv Enioqpdxqxa Kai, SvoxvxS^, Kai pE koti
dnd то лорлсобвд Kai xq oxoXaoxiKdTqxa xcbv naXioxspcov Osopcbv,
xqg vopiKqg Kai xqg iaxpiKqg. Oi fixaipEisg adxEg Eyivav, лраурать
ка. pia Enixponq Kpioqg yia xqv Emaxqpq, Eva 6iKaaxqpio pE dpKE-
xq E^ovcia, йоте vd dnoKXsiEi noXXovg dnd xovg xaapXaxdvovg Kai
xovg naXaPovg, лоб xd koivo i^xav ббокоХо vd ^Extopiasi dnd xovg
£v<pv£ig EniaxqpovEg, (kovo брсод, dvoxvxdx;, Kai vd dnoKXfiiEi, xov-
XaXiaTOV yia Eva diacxqpa, лоХАЕд EnavaaxaxiKEg (бЕвд dnd xqv I-
6ia xqv Eniaqpq Eniaxqpq. 'H EKxaoq tcov Ev6ta<pEpdvxcov tcov Em-
oxqpovcov - Exaipcov ото xEXog xov бЕкатоо Ербороо aicbva, кабсод
«pavEpcbvovv та Фйоаодлка ПырауцЁт xovg, каХолтЕ oxe66v ка-
0г. nXsvpd xqg qivoqg Kai xqg npaKxiKqg £coqg, dno xig dnoaxdasig
xcbv doxEpcov cog xd £cov<pia oxo уаХактсора xqg pivOqg Kai dnd xqv
TExvq xqg PaqiiKqg <bg xovg nivaKEg Ovqaipdxqxag.4-13’14J40
То лрйто pavicpEaxo xqg npoacpaxa dpyavcopEvqg Eniaxqpqg q
xav q loTopia rfjQ BaaiXiKrjQ 'EraipdaQ, nov ypacpxqKE dnd xov Eni-
oKono Spart xo 1667, tote лоб poXig nEvxs xpovcov £coq. Ava-
noqiEVKxa, sivai лЕрюоотЕро dnd (crtopia. Elvai paXXov, npoypap-
pa Kai dpvva xqg nsipapaxiKqg cpiXoaocpiag. ’Acpov KaxayyEXXfii xig
napaXXayEg xcov 5oypaxiKcbv cpiloaocpcov, Xeei:
To Tpiro £?6og xcbv vs'cov «fiAoao^cov sivai Ekeivoi nov, 6xi pdvo
6ia<pcbvqaav pE xovg ’Apxaiovq, dXXd Enioqg, npoxsivav axovg
487

Н ЕП1ГГНМН ETHN IETOPIA
ёаитойд тоид tf|v др0й дбб той dpyou dAAa oiyoupou Парара-
тюроб Kai ttjv dKoXo60T|oav боо тойд то ёттрёуау то odvTopo
Tfjg ^cofjg тоид, Й лоХХалХбтлта twv dXXcov тоид doxoXicov fj й
OTevoTTiTa twv oIkovopikwv тоид.
'О Sprat, dcpou dnepapuveTai той yeyovdTog 6ti ott)v 'ETaipeia
nepiXapPavovrai dvOpconoi 6Xcov tcov to^ecov ка( twv dnao/oXf]-
aecov Kai dn’ 6Xeg Tig x®pE?, ботера dyyi^ei ttjv odotaoTtKf) raison
d'etre - 6qX. то Хбуо блар^цд тйд 'Етаграад, лой elvai:
...f] 6ia0eoq rijg е’ло/^д orrjv dnoia Qovpz. Гют( тйра, то Tlveupa
тоб Пирсцктоцои ё/ei 6ia6o0ei тбоо, йоте dKopa Kai оё тоито
то ~E9vo$ &v йлйр/ау pia fj ка( био тётоид 'Evcooeig, бё 0а
йлйрХЕ SXXeiyq (kovcov dv0pcbncov yia vd Tig лрособйооиу. "O-
Xeg oi лХатеГед Kai oi уамёд ppioKOVTai тйра оё dvaPpaopo yf
абто то ’Epyo Kai PpioKOupe лоХХёд ейуеУ1кёд EnavioTqTeg
лой лроо<рёроута1 KaPqpepiva, 6xi povo dno та X£Pla tcov pop-
(рсорёусоу Kai tcov фсХообфсоу, dXXa ка( dno та катаотцрата
тйд MrjxaviKrfc, dno та Ta^eiSia tcov Epnopwv, dno та’Аротра
tcov KaXXiepyrjTfiv, dno та Елор, dno та ’1х0иотрОфеГа, та
Парка, тойд Кйлоид tcov Evyevaiv. 'Н dpфlPoXia, Xoinov, 0d
dyyi^ei povaxa Tig реЛЛоипке'д 'Ело/е'д. ’AXXa Kai yi’ айтёд,
акора, pnopoupe vd йлоохебоире рё otyoupia лйд 6ё 0d оте-
pouvrai yia лоХй то Гёуод tcov ёреиуг]т1кйу puaXcov, 6rav
рлроота тоид ёх61 XaPaXT£i P£ tooti оафйуею б брброд, 6rav
0d 'xav уеитеГ айтойд тойд лрсотоид Карлойд ка( 0d ’xav kev-
трютеГ ал’ айтб то Парабесура.
'О Sprat TeXeicbvei тй ои^йтпот) тои yia та neipdpaTa Kai та бр-
yava тйд 'ETaipeiag, oxoXia^ovTag «tov трбло тйд 'OpiXiag тоид»
Kai Tqv dvayKq vd блофейуета! «й лоХитёХею ка( Й nepiooeia tcov
Xdycov». ГС айтб то Хбуо, рё трахйтг]та:
...dnoppinrouv бХоид тойд лХатиаоройд, Tig napEKpdoeig Kai
тс! ларафоиакйрата той отйХ, yia va ёлютрёфоиу отйу лрсо-
488

H EIIIETHMONIKH EI1ANAETAEH
rdyovq oacpqvEia Kai ouvropia, 6rav o( dv0pconoi EAeyav тбоа
npaypara, ooeg oxeddv Kai ’Ananovoav йл’ 6Aa тоид та
рёАл Evav кАеютд Kai ipvoiKO трдло dpiAiag, Репкёд EKippaoeig,
кавара voqpara, adGoppqriopd, dvaycoyq 6Acov tcov лраура-
tcov бао тд биуато nid kovto отл pa0qpaTiKq йлАбтлта Kai,
Enioqg, vd npoupoov Tq yAcbcca tcov Texvitcov, tcov XcopiKcov
Kai tcov ’Epnopcov, йло тй yAcbooa tcov Aoyicov.
To yeyovog eivai лсод то отйА rqg dyyAiKqg yAcbooag dnAonoiq-
0t]ke брюпка ката та тёАл той бёкатои ЕРборои aicbva.4 ’6-4-’7
Kai 100 xpovia йрудтера, 6 EapoueA T^ovoov 0а ёурасре Eva лара-
^evo охбАю лаveo а’ айто:
Eivai Eva йлд та Ziya РфМа лой 6iarqpq0qKav хйрл отд ЕкАе-
ктд aiaOqpa Kai rq Аарлротлта той Абуоо, fiv Kai ура<ртт|КЕ а’
Eva 0ёра тдоо реоото Kai ретаРатскд. 'Н ioropia rqg BaoAucqg
‘Eraipeiag бюРа^етас oqpepa бх> va MO0ei Kaveig и EKavav
tote, dAAa yia va 6ei лсод EkOetovtoi dnd tov Sprat та Пепрау-
pe'va тоид.4-’4
KENTPA TEXNIKOY ENAIA4>EPONTOE
ETqv йрхл cpaivorav лсод то ка0еп рлорооое va PeAricoOei рё
rq cpiAoooipiKq Epeuva. 'Qotooo, pepiKoi тореГд Ev6ia<pepovTcov тра-
Pq^av ei6iKa Tqv лроаохЙ T“v virtuosi. THrav oi тореГд, блои та 0ё-
рата rqg уёад cpiXoaoipiag finrovrav рё Tig ЛЕрюабтеро а1о0птёд
avayKeg yia ёлёктаот] той Epnopiou Kai rqg pavupaKTOupag. Прсо-
rapxiKO 0ёра dvapeoa тоид, ?|Tav f| ЕкАелтоусл rqg darpovopiag
oav ovoiaoTiKfjg dvdyicqg yia та coKeavonopa Ta£i6ia Kai, e16iko,
yui rq Xooq той лроРХлратод той yecoypacpiKoo рлкоод. Айто ouv-
6eoTav й^ебшАита рё то npopAqpa Tqg лраураиклд 6opqg Kai Aei-
roupyiag той qAiaKoo оиотлратод лой efye yivei йлобекто, йААа
бёу eIxe EppqveuTei йло cpvaiKq dnoyq. Паралёра, f| doTpovopia
napeixe то каАйтеро Ебасрод yia iq уёа цаОгщаик^ Eppqveia той
oupnavTog. 'H Adoq, orqv dnoia Ефтаое теАска 6 Nedrcovag Oecopq-
0qKE, Kai осоота, 6 реуаАйтерод OpiapPog rqg уёад Eniorqpqg.
Айто брсод то EniKaipo Еубшсрёроу бё 0й ёлреле va dipeOei va
489

Н ЕШЕГНМН ETHN IETOPIA
femoKiaoei dXXcg E^fiXi^sig пой, cxqv nopeta 0a dnoSeiKvvovtav
Toolaxiaxov i^ioou олцаупкёд. Mia dn’ айтёд fjxav V) dnriKrj ка1 V)
вЕшр(а wu (pcoTOQ, яои auvSeoxav oreva цё rf|v dotpovopia 6ia цё-
god tod TT)X£GKoniou, ка1 цё xq PioXoyia 8ia цёаои тои щкрооко-
nioo. Mia dXXq ^xav V) dvanxo^q rr\c, prjxaviKfjQ twv aepiwv, бяоо q
texvikt) яой б1ацор<рсЬ0т]ке сё аосхётют] цё то kevo, 0d йяоктоосе
TsXiKd TspacTia РюцлхаАлкт] отщасла. To £лхлца tod kevou fjxav,
ёя{ат)д, то кёутро щад фАоаофисдд бюцахпд яой Ефтауе niaco,
отобд "EXXqveg. Ol уёсд явсрацапкёд dnoSsiljEig yia xf|v бяар^т]
tod, PoqOqaav xqv dva^cooydvqaq -nig awpiKifc dnoGsaqg tod Aq-
цбкрпоо. 'H dva^cooyovq^vq йтощкт] fj асоцапбюкт] Gscopia, Ебсо-
ge то ярйто kXeiSI yia Хоугкёд ка1 яоаопкёд ёрцт)У£1£д gtov тоцёа
xfjg ХПЦЕ^, лоб цёхр1 tote fjxav Evag тоцёад texvikcov aDvxaycov
Kai pdOikcov ёрцт)У£1ШУ. Мё xq asipa гид, V) Хт)цв1а CDv8E0qK£ цё та
лреота Ртщата тлд tpvaioioyiaQ. Zqxfmaxa yia xq фбстл tod аГцатод,
то рбХо tcov nveopovcov, xq 6paaq tcov veupcov Kai tcov pucovcov Kai
xig Siepyacieg тлд яёулд, aD^qxr]0qKav Kai Eyivav dvxiKEipeva nei-
рацатюцоб, цё Paaq то яувбца xqg уёад 6XiaxiKqg ф1%ософ(ад.
A6xq q Kaxqyopia Оецатсоу бёу i^xav dnpdGvrq yia тобд dvGpconoog
xfjg ёяохлд Kai, ярауцатска, dяelкovi£eтal ката xov каХбтвро трб-
яо axq £coq ка1 то Epyo тоод. AiaKpivovxav dvapeaa тоод 6
РбцяЕрт МябоХ ка1 6 PoqOdg tod yia Eva 6idarqpa, РбцяЕрт
Xodk.
РОМПЕРТ МПОУЛ
'O Hon Robert Boyle yevvqOqKE oxo Aiapop to 1627. *Hxav
Ербоцод yiog ка1 бёкато xpixo яасбЬтоо Richard Boyle, ярсбтоо
Кбцлта tod Cork, Evdg Oqpicobq ка1 явтохлцёуоо йряауа yqg, ка-
те! xqv ёяохл Tfjg ’EXicdPex.4-’6- 4-104-4-122 'O vsapog Рбцяерт яёра-
ge та яю edaiaOqxa xpovia tod axqv яоораауиаг) бтцбафаера xqg
reveuqg, бяоо Kai бяёахл OpqaKEDTiKd яроолХотюцб, бясод ка1 ol
Goyxpovoi tod ПаакаХ* ка1 Етёуо. ’AvxiOexa бцеод бя’ 6,xi аоуёРл
цё xov ПаскаХ, то ysyovog айто бёу xov Ekove vd атрафсГ Evavxiov
xfjg ёяюттщлд, dXXa xov <Jo0qa£ exo vd яаах1оЕ> vd xq хРЛ^фо-
noiqasi oav ахлщуца xqg ’АяокаХофлд. Айто йяб xq ща цврса ка1
490

H EniETHMONIKH ETIANAETASH
f] icoPia dvanqpia too dno tt]v йХХл, tov EKavav vd £f]cet pia £сот]
(1<ткг)Т1КТ), vd pfjv ndpei Вёсл otov ’ЕрсрбХю ПоХецо Kai v’ dcpiepcb-
cet tov ёаотб too ка( to oripavTiKo лХобто too gtt]v Еуас/бХлсл
рё тт] vEa тшрацатист] cpiXoaocpia. ZovepydctTiKe рё то «’Абрато
КоХёую» тпд ’О^срдрблд Kai бллр^е Evag dno тобд лрсотоод ёр-
луеостЁд Tqg ВаотХослд 'ETaipeiag, лоб ста 1680 тоб npoccpepav
ttjv лроебрса тлд, dAAa 5Ev тт] бё/тлкЕ, yum el/e Ev6oiacpo6g с/е-
TiKd цё tov брко. Ettjv odcia, 6 МлбоХ i*|Tav f| kevtpikt] (pocioyvco-
pia тлд ВасяАлклд 'ETaipeiag, gtt]v лрсотл лврюбо тлд, блсод б
NeoTCovag CTig рёред тлд бб^ад тлд. "Еурасре лоХХа yia ВрлскЕоть
кй Kai ёлютлроУ1ка Вёрата. Та лю бшслра Еруа тоо, ёктбд йлб
Tig ёруасяед too yia тб EXartjpio Аёра, t^tov б EepatpiKO^ Ера-
отг^, б Гкелпкбд Xt]pikoq Kai f| Axorvxia twv Пе/рарагшг. Тб
лралро Ev6iacpEpov too yia tt]v йтощкт] Becopia, t6v бблулсе gtt]v
Epyacia too yia тб kev6 ка( тобд vopoog tcov depicov, лоб блрюбр-
УЛ<т£ ёло/т]. "Устера йл’ абтб 5Ev efye лоХХёд ёлгто/сед, tv рёрес
yiaTi тоб ЕХале pia ёларклд ра&лратосг] Kai леграратгкт] ле!ра йХ-
Ха, корйод, yarn лроолаВобов va ёррлУ£бс£1 ^лтЛМ0*0 ТЛ? ХП'
peiag цё dveipappocTeg рл/аУ1кёд BscopiEg Kai npiv йкбра оооош-
Peotoov йркЕтй беборёуа, йоте va XoBoov цё бгафоретгка цёса. Та
EvSiaipEpovTa too finXcovovTav цакрбтера, отт] (pooioXoyia ка( tt]v
iaTpiKT), блоо бллр/av йкбца Хгубтеред ёХл15ед yia стаберёд ката-
KTT)G£ig. 'Qgtooo, poXove ki йХХоод цё та EvSiaipEpovTa ка( тобд
EvBoooiaopoog too- Kai Eva цеуаХо цёрод йлб Tig ёлютлцочакёд
EniTO/ieg тоб Endpevoo aicbva, cnipi^dTav отт] 5ikt| too Ецлуеоол-
Ztov МлбоХ рлоробцЕ va SiaKpivoope Tig Л1£тют1кёд (edcePiGTi-
кёд) Kai cpiXdvBpconeg лХеорёд Tfjg vEag Ёлюттщлд. ZovSoa^e tt]v
EniBopia vd 5ei тт) бб^а too 0eoo йлокаХолтбрЕУл ста Epya too,
цё ttjv EniBopia vd Рол0лс£1 тобд covavBpcbnoog too Kai, лрауца-
TiKd, рллкЕ ста copPooXia twv 'Eraipeicov tcov BeppooScov ка( tcov
'AvaToXiKcbv 'IvSicbv, yia vd edpovei та c/ESid too yia t6v лросл-
Хотюрб tcov dXXo6pr)CKCov. 'Qgtoco, ст(д лрослабеид too абтЁд
r|Tav EvTova лрактскбд, ЙУпВета йпд тобд лсЕтютёд тоб Mecaicova.
Lto PipXiapaKi too: Ta 'Ayaffa Trjq AvdpwndtriTaQpnopovv v'
ffovv orav 6 Фылоёйргр; yvwpi^ei rd ’Enirt/devpara,M° Eypacpe:
491

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IET0P1A
Qi teXeicogco, Kavovtag tqv napatqpqcq 6ti eigte, EXni^co, 1ка-
vonoiqpEvoi yia to 6ti f| nsipapatiKq cptXoaocpia pnopei 5xl po-
vo va npoco0q0Et pEXstcovtag та EniTqSevpaTa, dXXa Enioqg, ка(
va та npocoOqcEi. Ttgi, f| EitepyETiicf) EniSpacq nov рлорвГ va i-
XEi Enavco tovg 5ev Eivai то mo dcqpavto pEco nov pnopEi va
XpqciponoiqcEi 6 cpvoioSicpqg yia va EnsKtEivEi to PaciXfiio tov
avOpcbnov. To 6ti f] KataXXqXq pvOpioq tcov Siacpopcov Enitq-
OEvpaTtov EvSiacpEpEi dXocpavepa to koivo, pnopsi va cpavsi dno
tovg noXXovg dyyXiKovg vdpovg nov icxdovv Акора ка( nov
Siaicavovi^ovv та EniTq6svpaTa tcov Pvpgo5ev&v, tcov Kspapo-
noicov ка( tcov Siacpopcov dXXcov pqxaviKcov EnayyEXpatcov, 6-
nov oi vopoOEtEg 6Ev dna^icocav vd kotePovv, yia vd соотг]-
govv EiSiKovg Kavoveg Kai dSqyieg.
РОМПЕРТ XOYK (ROBERT HOOKE)
'And noXXEg nXsvpEg, 6 MndvX Epxstai qe AvtiOecq pE tov npco-
to por]0d Kai icoPio cpiXo tov, to РорлЕрт Xovk. ’Av 6 Evag qtav 6
svysvqg nov катабЁхтг)К£ tqv EnicTqpq, 6 dXXog qtav 6 cptcoxog
nov, dcxoXovpevog рЁ tf|v EnicTqpq, Enpens KioXag vd £qcEi dn’
avtq. Гidg Evog KXqpiKov Tqg vqcov OdaiT, катасрере vd E^accpaXi-
gei pia 0Ecq dnqpETq сто КоХЁую tov 'OpiEX, Tqv Enoxq nov 6
MnovX qp0E GTqv ’O^cpopSq. ’And vcopig npocKoAAq0qKE o’ adTdv
Kai. GTqv npaypaTiKOTqTa, катаскЕуасе iccog 5Aa tov та dpyava
Kai ёктёЛеое та лЕрюсотЕра лефйрата tov yia то kevo ка( та dE-
pia. Eivai РЁРаю 6ti d MndvX 5Ё 5iaKpi0qKe oav nEipapaTiGTqg
dnd tote nov tov dcpqcE 6 Xovk. 'O Xovk EyivE Ecpopog tcov neipa-
paTcov gtt] BaGtXiKq 'ETaipEia dno tqv TSpvGq Tqg Kai, Evco ёкте-
Xovge та Papia tov Ka0q kovto, та катасреруе vd cvpnXqpcbvEi то
yXiaxpo Kai dKavovicTo pia0d tov dvTag, сё psyaXo Pa0pd, dnev0v-
vog yia та схЁбса rqg vEag rioXqg tov AovSivov, бстера dno tq Me-
yaXq rivpKayia tov 1666.
’Av eIxe pia nio ciyovpq koivcovikt) 0£cq Kai 6Ev dnocpepE dno
rqv acKqpia Kai tq xpovia какт] dyfiia tov, 5ё 0a Ijtav fccog toco
SvcKoXog, Kaxvnontog Kai dvanoSog Kai 0a tov eixe dvayvcopictEi
oXoKXqpcotiKd 6 Алосрасюпкбтатод pdXog tov atqv (ctopia tcov
492

H EniETHMONIKH EFIANAETAEH
EnioTrjpcbv. 'Av 6 MnovX ^rav 6 vovc; niaco dno rf] BaaiXiKf) 'Erai-
peia, 6 Xovk tifc Edive та ратш ка( та xEpia. 'Ynqp^e 6 реуаХбте-
po<; neipapaTiKOi; cpvoiKdg npiv dnd to <t>apavTaiv Kai, dncoc; Kai кеГ-
vo<;, dev ei^e u<; раОпраикёд (кауотг]те<; тои NevTcova Kai тои
Md^yoveX. Ta EvdiacpEpovTa too EKTeivovTav о’ 6ХдкХг|рг] тт) рг|-
XaviKf), тт) фиаскг), тт) ХПИ^*1 pioXoyia. МеХётг]ое ttjv EXa-
от1кдтг]та Kai dvaKaXvipe to vopo nov diaTripei to dvopa tov, tov
mo XaKcoviKd vopo Tfjg <pvoiKii<;: at tensio sic vis Enipf|Kvvar] ei-
vai dvaXoyr] рё тт) dvvapi]). ’Ecpevpe tov трохо taopponiag, nov f]
ХРПОГ] tov EKave dvvaTf) ttjv катаакеоп poXoyiwv dKpipeiai; Kai
XpovojiETpcov. ’Eypaipe тт) Mucpoypatpia, ttjv прсЬтг] оуотгщатисг)
Еквеог] tov jiiKpooKoniKov Kdapov, dnov avpnepiXappavoTav Kai
f| dvaKaXvyr] tov коттароо. Eioayaye то т^Хеокопю GTig doTpovo-
piKEg ретрйсец Kai Ecpevpe то рскроретро. ’Enicn]$, a’ aikov Kai
tov rianivo dvfjKei f| Tipf] 5ti npoeToipaaav to dpopo yia ttjv dTpo-
MnX“vf|.
'H цеуаХотерт] fcco<; avppoXf| tov gttjv Епюттщт], dpxi^ei pdXig
тсора vd dvayvcopi^eTai: d icxvpiGpdg tov 6ti diaTvncooe прсотод
ttjv idea tov vdpov tov dvTicrrpocpov TeTpaycbvov Kai Tfjg лауко-
аща<; ЕХ£г]<;. ’Edco, dncoc; 0a dovpe, ^епераатт]ке dno то E^oxo pa0n-
jiutiko EniTevypa tov NevTCOva. Tcbpa dpctx;, cpaiveTai 6ti oi paoiKEg
cpvaiKEi; idee<; ifcav tov Xovk Kai 5ti EvTeXco^ ddiKa лер1рХг)0пке d
NevTWvai; ttjv Tip.fi V1’ айтё<;. *H £cof) tov Xovk dneiKovi^ei тооо Ti<;
dvvaTOTriTeg, doo Kai ti<; dvoKoXiei; nov pnopovoe vd avvavrcpei d
npoiKiapEvoi; пе1раратютт]<; ката то dEKOTO Epdopo aicbva. ’Eni-
ot]<j, cpEpvei gtt)v Emcpaveia та тераатю dnoOEpaTa Есреорет1котг]та<;
Kai EniGTT]poviKii<; diopaTiKOTT]Ta<; nov, Eni xi^«i8e<; xpovia KP^-
Povtov ота pvaXa Kai ота херю t“v dnXcbv Texvncov.4-6’
7.8	*H Siapdpcpaxni тои veou коороетбсЬХои
To xapaKTTjpioTiKO Tfjg nepiodov ^Tav f| iKxzxapevr] Epevva nov
KaXvnTe dXoKXripr] ttjv nepioxn тт]<; cpvcn]<; Kai tcov Texvcov Kai f|
fripiovpyiKri Oecopia ота рёрл, dnov pnopovaav vd EcpappooTOVv oi
ра0г]рат1кё<; pEGodoi. Tcbpa ma dE xpeia^dTav, dncoc; crri<; nporjyov-
peveg nepiddovc;, vd avyKevTpcbvei Kaveig rqv npoanaOeia tov gtt)v
493

Н ЕП1ГГНМН ETHN UTOPIA
dvarponf] тлд cpDoiKfjg той ’АрютотЁАл] fj Tfjg cpDoioXoyiag той Ta-
Aj]vov. O( Pecopisg той Konepvitcou, tod TaAiXaiou Kai tod XapPeu
Ei/av yivei o/eSov dpdcpcova бектЁд йло тойд vEoag virtuosi. 'Eke? 6-
noo oi TEXfiDTaibi 6iE<pepav йло тобд лролуобреуоод, fjrav 6ti лро-
onaOoooav va тобд Swoodv Eva Раббтеро сроохкд ка( cpiXoootpitco
vdqpa. Прйто ott)v лерюхл ^rav тб оиотлра тоб Мтекарт лоб тб-
vi^e тг) v йлХг] Ектаол ка< тт) odve%t] лХлрсоол той обрлаутод це
Аелтл б^т), лоб та рёрл тлд йАА.лА£Л15робоау це (bOfpEig. Прокеи
rai yia тг] Oecopia тоб plenum — тт|д лХт]р6тт|тад.
Н LQMATIAIAKH Ф1АО1ОФ1А: TKAIIENTI (GASSENDI)
'Оотбао, блт]р%Е ка( pia йААл] йлоул, лоХб лю лаАла, лоб йр-
ХФ va kovei а<ст0т)тт) ttjv ларооота тт]д. 'Н ёл!0еол Evavriov той
’АрютотЕАл fiipqoE то брбро fivoi/TO yia тб Длрбкрио ка< yia ttjv
dropiKf] Secopia tod. Try Secopia абтт) ttjv EtpEpE ott)v лрооохл той
EnioTiipoviKoD кбороо Evag popcpcopEvog Kai бююботгкдд раОлра-
пкдд Kai cpiAdooipog, д Гкаооеут! (1592-1655), lepcopevog йлб ttjv
ПроРт)ук(а. ’Av б ГкаооЕУт! 6Ev ?)Tav тдоо oEpvdg Kai povaxiKdg
тблод, бЁ 0a ’хе ЕлюкюотеГ тдоо ебкоАа йлд тд ooyxpovd tod, t6v
Мтекарт, уют! f] Ел1браол tod ott)v Елютлрл ?)Tav реуйАл- THrav
aqpavTiKdg dorpovdpog — д лрсотод лоб ларатлрлое тт) рЕталтю-
ат) tod 'Eppfj — ка< Evag йлд тобд 1бротЁд rrjg pETEajpoXoyiag, уют!
лрйтод реАхтт]ое та tpaivdpEva tcov napr|Xi<ov Kai тд pdpsio оЕАлд.
AEv л£рюр1отг|КЕ vd dvaPicboEi ng naXiEg dropiKEg Oecopieg, блсод
rig e!x«v бютолсооЕ! б ’Ел!коород ка< б Лоокрлтюд: т<д рЕтйтрЕЦ/Е
оё 0Ecopia лоб лЕрсАлрРаУЕ пд лроббоод ттуд dvayEVvrioiaKfjg cpooi-
Kfjg. Тй агора той ГKaooEvri ?)таv оорлаут] ка< йбраут] асораибю
KivoopEva отд kevo, лоб oi 5ia5oxoi тоб ГаХЛаюо eIxov йлобе^Е!
лсод бларх£1. 'О брюрдд tod yia тй йтора elvai ЕквГуод лоб 6ivei
ката Аё^л oxe66v 6 NEDTcovag ott)v 'Отткг/ tod, ботЕра йлд ле-
vf]vra xpdvta. 'О ГKaoaevri бютблсооЕ тдоо лЕЮПка абтт) ttjv й-
лоц/л, шоте EyivE 6ектт), л£р(лоо йУЕла(оОлта, йлд бХоод oxs5dv
тобд ipooiKoog срЛообсроод лоб 6Ev £?xav бркютЕГ лроолАлоол отд
plenum тоб Мтекарт, ка< отобд oTpoPiAoog tod.
'Н au)fiaTidiaKtj бкобЕог], fjrav ipavspd лсод raipia^E рЁ тт)
494

H EniETHMONIKH EIIANAETAEH
ga0r)H«TiKO-pr)Xavi,ai T“OT1 Tfjg Snoxng. Evpcpcova рё тт] dvvapiKf]
той PaXiXaiov Kai tov Картёскю, ?|Tav noXv mo evkoXo vd 6ia-
ypacpovv oi KivfjGEig tEtoicov CXikcov <H]p£tcov, пара oi Ktvf)CEig
Evdg трлратод tov dpoysvovg /(bpov. Харл aT1lv вбсёрЕЮ tov
ГKaooEVTi, та йтора дпока0ар0лкау dno Tig Й0£1ст1кёд Kai dvaTpE-
ппкёд Tovg cvaxeTicEig. 'О ГкассЕУП dnoaacpf] vice Tig cvvenEiEg
Tfjg vsag рлх^клд, ^лтсЬутад dno to 0e6 6xi tt] gvvext] XsiTovp-
yia tov CXikov Kdcpov, dAAa pdvo pia 60л<я] nov 6о0лке сё бХа та
йтора ката ttjv dpxq tov xpovov, Kai nov 0a каОбрф, харл отт]
0Eia npovoia, бХгд Tig рвХХоутскёд Kivf)CEig Kai тобд cwSvacpovg
Tovg.
Ф1ЛОЕОФ1К.А OPPANA: ФАКО1
*H Ерсрасл tov nEipapaTog gtt] via ёпютлрл cvvEnayoTav if]
Xpr|atponoir|ar| texvikov E^onXtcpov Kai, i6iaiT£pa, dpyavcov nov
KaTaaKEvd^ovrav йбска yia Kdnoio окопб. 'ficroao, 6 dXiKdg iEp-
nXtcpdg tcov vimv Enicnipdvcov ^tov бкбра бпХооататод. Movo та
тлХвскоша ?|Tav psyaXa Kai 5ana\n]pd. Lxe&ov сё ка0Е cniTi pno-
povcE vd dnap^Ei Eva ipyaarrjpio nov 0a eIxe рю ёспа рё pEpiKovg
РрастлрЕд Kai йпоотакт1ка кёрата, Eva £vyd, Eva piKpocKomo Kai
psptKd dvaTopiKa dpyava, pia dno Tig vEcg dspavTXiEg, Eva Osppops-
тро ki Eva рарорвтро. "OXa та dXXa ?|Tav абтоахЁбю- Мё тётою
opyava pnopovcav vd yivovv oi psyaXoTspsg dvaKaXvyEig c’ 6Xovg
тобд кХабоод tcov Eniarnpcbv. Eivai каХбтвра vd piXf]aovp£ yia Tig
dvaKaXvyEig gtt]v дптисл, тт] рлхи^^Л tiov dspicov, тт] хЛИЕ*а ка‘
тт, ipvaioXoyia, npiv nspdcovpE сто kevtpiko 0ёра Tfjg odpaviag рл-
XaviKiig.
'H npaKTiKf] Kai Tvxaia dvaKdXviini tov njXEGKoniov GTig брхёд
tov aicbva, блрюбрулов Eva vEo EvdiacpEpov yia tt]v дптисл. Ran,
ano тг) GTiypf] nov dnapxei Eva dpyavo, f| dvayia] yia тт] РеХпохтл
tov дблуЕс gtt]v йуа^лтлсл ёррлУЕКОУ yia if] XfiTOvpyia tov. Ett]v
npoond0Eta абтг) dvaKaXvnTOVTai ёпютлрошкёд йрхёд nov дбл-
yovv оё dXXa dpyava. 'H дптисл tov бёкатоу Epdopov aicbva
npofjX0E, сё psyaXo pa0po, dno tt]v npocnd0Eta vd катауол0£1 fl
бюОХаол, ott]v dnoia paci^ETai то тлХеоколю Kai vd E^clXekptovv
495

Н ЕШЕТНМН LTHN UTOPIA
их цЕЮУЕКтгщата лой ei/e йлб Tqv dpxq.
Гих то лрсото npopXqpa, rq 6iaOXacq, ЕлрвлЕ vd ^EKivqaoov
йлб Ekei лой sl/av старатт)С£1 npiv 400 xpovia 6 ’AX Xa^sv icai oi
psaaicoviKoi dnaSoi too, 6 NTqTpix dno то Фрасрлоорук icai 6 Bite-
Xo. Eixav ^aicpipwosi ncbg oi dicrivEg Ecna^av — naOaivav 6iaOXa-
cq — ocav aovavTovaav Eva noicvoTspo pEco. AEv pnopovaav, 6-
ptog, vd ppoov to vopo Tqg 6iaOXacqg. Ki Etch 6Ev pnopouoav vd
dnoXoyicoov тг) 6pacq tcov cpaiccov. *0 ’OXXav56g EvEXX (1591-
1626) PpqicE tov 6p06 vopo, лой tov iSionoiqOqicE 6 МтЕкарт icai
tov EppqvEocs pE pacq Kivodpsva ссоратю срсотбд лой npEnsi vd
6ia6i6ovTai та/йтвра сто бшОХаспкб ссора лара gtov dEpa, Eva
aniOavo сорлЕрасра лой 0d dSqyouos cE noXXq cйyxoaq dpyoTE-
pa. ME to vopo too EvEXX, q блтнст) (paivoTav vd yivETai Tpqpa Tqg
yscopETpiag icai 0a i^Tav SovaTO vd катасквоастойу tEXeio TqXficKo-
nia. 'Qctoco, та лрауратнса TqXfiCKonia napapEvav E^opyicuicd
схтеХг]. ’ISiaiTEpa та ЕЙсоХа tcov dcTpcov, ipaivovTav cav vd eI/cv
уйрсо тоод Eyxpcopoog cpcoTEivodg кйкХоод. To 6ti to cpcog, лой nsp-
vovce pEca dno Siacpavq ссората, E^sp/OTav pE та хрсората Tqg ipi-
6ag, quiv dno icaipo yvcocTO. ME около vd 6i£OKpivicoov Tqv lpi5a,
oi EnicTqpoveg той Mscaicova Eravav йкбра ка! ЕктвтарЕуа nsipa-
рата pE лрссрата, dXXa 5Ev npoxcbpqcav nEpa dno Tq SianicTcocq
ncbg to Epo0p6 cpcbg i^Tav EkeFvo пой 6ia0Xouvrav XiyoTEpo ка! то
Kvavo то nspiccoTEpo.4-52 Erq psXETq too yia Tqv Tpi5a, 6 Мтвкарт
6Ev рлорвсЕ vd npoxcopqcsi ларалЕра. Tq Xdcq too npopXqpawg
tcov xpcopaTcov 0a Tqv Еррюкв 6 NsdTcovag, ка( c^av то лрсото dva-
yvcopicpEvo EniTSoypa too crq срослкт). ('H стабю5рор(а too 0a ps-
XsTqOsi dpyoTEpa, cE cdvSEcq pE to Epyo too yia Tq papdTqux).
II .ОПТ1КН. TOY NEYTQNA: H 0ЕПР1А TON XPQMATQN
'O NfidTcovag SoKipacE лреота vd dnocpdysi rq бое ко Xia tcov Ey-
Xpeopcov EidcbXcov, Epya^opsvog xwpi? ТП 5ia0Xacq лой та лрока-
ХоосЕ. ’Еерткф то лрсотокатолтрскб TqXficKonio, то лреотбтоло
tcov cqpEpivcov yiyavTcov каОсод ка( too лю лрбссратоо католтрь
коо piKpocKonioo. Xcopig vd iKavonoiqOEi dn’ айто, KaTaniacTqKE
expEca pE to npopXqpa tcov xpcopaTcov, ^avamavovTag та nEipapa-
496

H EniETHMONlKH EI1ANAITAIH
та тои Мтекарт рЁ то лр!ора, йлд тд спщеГо лои та el/e йфт)ОЕ1. Me
Tdv лю Харлрд ow6vaopd ЛЕ1рарапкйд те/viKfig Kai XoyiKfig.
рлдреое va 6ei^ei люд та /рюрата той лр!оратод — fj Tfjg Ipi6ag —
6ё 6qpiovpyo6vTai йл’ айтд, йХХа elvai та раОбтера оиотаикй той
<Tuvq0t<TjiEvou Хеикоб фютдд. 'Потдоо о( ЁреиУЁд too 5ev Tdv pof)-
Oqoav vd Xuoei тд йр/1кд too npdpXqpa: рлдреое vd dnoSei^ei, цё
алоуог]ТЕиат|, лсод ?)Tav йббуато vd 6iop0io0o6v oi /рюрапкЁд
i6iOTT|TE<j twv «ракшу. E’ айтд el/e офйХег ка1 тд кброд too ёрлдбь
oe ttjv лракпкт) dvanTv^q twv тт]Хеокол!юу ёл! дубдута лер!лои
Xpdvia. 'Evag Еоит|бдд ра0т)рат1кдд, d KXivyKEOTiepva (1698-
1765), (paivETai люд ?)Tav б лрйтод лои ёлауаХаре та лефйрата
той NeuTwva цё йркетт] лросо/т), йоте va йлобе^а тд офйХра
too. Kai pdvo тд 1758 д Nt6XXovt, д катаок£1хютт]д dpyavcov,
акобуоутад yia ttjv ёруасна той KXivyKeouEpva, рлдреое va /рт|-
oiponoifjoEi ttjv (бёа тпд dpoipaiag dvTiOTa0pi<n]g бод ei6d>v yva-
Хюб рё 6ia<popETiKf| б1а0Хаот1кдтт]та ка! ёктролт), бт]рюоруюутад,
etc», Tdv й/рюрат1кд сракд, лои elvai f| pdoi] 6Xa>v twv ouy/povwv
дликюу dpyavwv.
TO ФО1 IAN IQMATIA H KYMATA. XOYITKENI (HUYGENS)
'O NeuTwvag, OTig длпкёд реХетед too реХетобое еГ5т| фютдд
бихфореика йлд Tfjg (pi6ag, Kvpiwg ёкеГуа лоб 6T]piovpyouvTav рё
avaKlaaq йлд Хелта отрюрата, блюд отрюра Хабюб оё vepd. ’Ебю
PpfjKE ttjv лрютт] vd^T] yia ttjv dovvE/eia ij тд «коккюбед» тдоо Tfjg
6Xqg, оно ка! тоб фютдд. Абтд ёуюхаое tt]v лело!0т]от) too, лоб
ttjv е1%е пбт] йлоктт)ОЕ1 йлд кХ(стп ф1Хоооф1кт) ка! ра0т]рат1кт) ро-
Алкдтт]та, би f| бХт] elvai йтор1кт). Диото/юд, f| I5ia лело10т]оп Tdv
EKave vd йкоХои0т]ое1 Tdv Мтекарт ка! va беГ тд фйд oav йтор1кд,
лоб о! йкиуед too ?)Tav oi тро%1Ёд оюрапб!юу лоб naOaivav dva-
кХаот], йкрфюд блюд pia офа!ра navio о’ Evav тоГ/о. 'АХХа фа1Уд-
peva лоб 6T]piovpyo6oav /рюрата, дбт]уобоау оё бюфорет1кд
аирлЁраора. 'О ГкрщйАлга (1618-63) el/e peXettjoei, лоХб npiv
ало тд NeuTiova, тй /рюрата лоб ёрфатл^оутау от!д ларофёд тт|д
oKiilg. i6iaiTEpa otevcov o/iopaSv fj Tpi/cov. 'O I5iog йуакаХоц/е, ёл!-
oqg. oti oi фютЕ1УЁд йкт!уед 6ev i^tov ёутеХюд edOeieg, йХХа кйр-
497

Н ЕП1ЕТНМН ETHN 1ЕТ0Р1Л
nrovrav ёХафра — naOatvav nspiGXaoq — nspvcbvTag 5inXa dno eva
dvnKEipEvo. *Етос, катата^Е ка( та 5do cpaivopsva ота коратска
Qaivopsva, oncog rd yvcoora ротсбсората tod vepou ij oi naXpoi tod
nxou onou, ёбсо, та 6ia<popa хрсората dvriOTOixoav оё бюфорвпка
МПКГ) кбратод, бпсод oi vote? тйд poDoucqg.
'О Хобсукеуд dvanro^E a6rq Tqv 1бёа paOqpariKd ка( ёбвф 6ti
f| ки/iauKij ftewpia. той <p<jjtoq pnopsi vd dvranoKpiGEi тооо orq
iSiaGXaoq, боо Kai ота хрсората tcov Хептсоу nXaKi5icov. ’Enioqg
r.^qyqoE, поХб каХитЕра dno to Nedtcovo, rqv nEpispyq l6iOTqra
rqg loXav6iKqg кроотаХХоо (doPeoriTq), vd Sfi/vfi бшХа та dvn-
Kcipsva noo Koira^E Kavsig рёоа dn’ aOTqv. 'Qotooo, Kai ёбй то кб-
pog tod Nedtcovo SmpXqOqKE Kai f| каратист) Gaopia tod срсотбд
ЁпрЕПЕ vd nspipsvEt nspioooTEpo dno £vav alcbva, протои бпоката-
отаЙЕГ £avd.
ГО М1КРОЕКОП1О- O NEOE KOEMOE TON MIKPOANTIKEIMENQN
’АкрсРйд, бпсод то TqXfiOKonio ота /ёрса тои faXiXaiou бпока-
ХифЕ та роотска rcbv dorpcov, ётос Kai то dXXo бптскб 6pyavo, то
piKpooKonio, ота /ёрса £vog dpiGpoa £p£DvqT<bv тои бёкатоо §Р5о-
роо aicbva, бпсод oi MaXniyyi, Xodk, Еооарврутар (1637-80) Kai 6
ааоукрстод ’OAAavSog 6<paopaToncbXqg ЛёвРЕУхоок (1632-1723),
апокаХоуЕ £va vto кборо, tov кборо too пара noXu рскроиЛ67
’EvTopa, p6pq ipDTcbv, та рскра ^cooqna поб £ouv ото vepo, бкбра
Kai та рскрбтата Ракурса Kai та опвррато^соарса поб р£та<рёрооу
rq yEVETiKq dpxq, napaTqpqGqKav 5Xa Kai eyivav dvriKEtpEvo Oao-
paopoo, GecopqTiKcbv окёц/Ecov Kai OD^qTqoscov. ’Enioqg, £yive Xe-
пторврёотЕра yvcooTq q dvaropia twv psyaXoTepcov Rebrov Kai ёпе-
pEPatcbOqKE nXqpcog f| Gscopia tod XapPso yia rqv кокХосрорса tod
aiparog. ’Ev<o opcog to TqXeoKomo, cite darpovopiKO еГтв vodtiko,
еГхе dno rqv dpxn l“d прауратист) практскг) xpncipoTqTa, f| d^ia
tod piKpooKonioo бё 9avqK£ пара рвта dno 200 ХР°У1а’ ста хёрш
tod Kcbx ка( тоб Паотёр, yia rqv кaтanoXёpqoq tcov Xoipco6cbv vo-
Gcov. ГГ абтб то Xoyo, Kopicog, oi прсотвд абтёд рскроокопскёд ps-
Хёткд бёу 66qyqoav оё 6noia5qnoTe onoo5aia ё^ёХс^ rqg рскро-
oKoniag q rqg PioXoyiag. *O,ti EpXenav ifrav пЕрюобтгро бшокв
498

Е11АГНГН ГГО ПЕМПТО MEPOL
баоикд ка( б1бакикд цё тг| <piXooo<piKf| Evvota, пара Ёлюттщсмко
П ре лракикц d£ia.
ТО KENO KAI ТО ВАРОМЕТРО
'Н dvantu^r] Tfjg ptjxaviKijQ rc5v dspiwv лоХй лю лЁра йлд та 5-
pia ота блоГа Jxe фтаоег рЕ тойд TXXt]V£g, йллр^е тд лрйто рЕуа-
Хо pfjpa xfjg фооисдд лой Ой el%e лерюодтеро рюрлхатикЁд, лара
dorpovopiKEg Kai уаоикЁд oovEnEiEg. 'Н йлосраоюикт] Ёфейрестг|
лой тг|v Ekove лраураикдтт]та, f| бтщюирута kevod, лроерхдтау й-
рЕоа йлд Tqv лракикт] йбраоХнст]. 'Qg тдтЕ, f| блар^т] той kevod ?j-
tov ф(Аоооф1кд лрдрХг]ра, лой Ой Елреле va Xd0ei 0scopquKd. ’Алд
тд 1643 Ой yivdrav £т|тт]ра лракикдд йлдбЕ1^г]д. 'О ГаХсХаГод
йохоХг|0т]КЕ лрдд тд тЁХод Tfjg £<oqg тои, рЁ тд Хдуо yia Tdv длоГо
qrav dSdvaTo vd йфСО0сГ тд vepd, рЁ rig oavr|0iopEveg йуаррофли-
кЁд dvTXiEg, nava йлд rpiavra бид лдбю лЕрйтоо. Тд yEyovdg ай-
тд, лой iVav йлд лаХш yvcoord отойд Epya^dpEvoog ота dpuxeia
ка( тойд лт]уабйбЕд, 6Ev eixe Tpapf|^Ei pExpt tote tt]v лрооохп tcov
рорфсорЁУсоу. 'О ГаХсХаюд тд йлдбсооЕ ott]v dviKavdTt]Ta ri]g йба-
Tivrig отг|Хт]д vd оиукратт]ОЕ1 тд papog тт]д, fiv ка! 5Ev рлдреое vd
Ё£т]уг|ОЕ1 lKavonoiT]TiKd усат!, йлд Tq оиурп лой Еола^Е 5Ev Елефте
йл£и0Е1ад катсо, Kai тд йлдбсооЕ оё Evav nEpiopiopEvo horror vecui
(фдро той kevod).
Mdvo Eva xpovo цЕта тд Oavard tod, 6 ца0т]тт]д tod ТорскЁХХс
(1608-47) e?xe tt|v ейфог| i5Ea vd xPnaiponoif|OEi йбраруоро dvri
yia vepd. Ki Etoi цлдрвоЕ vd ЁруаотЕ? цё цш отт]Хг] лой elxe poXiKd
бфод, ytari д йбраруород 5Ev цлоробоЕ va dvepEi navco йлд трис-
та ivTOEg ordv dvaorpappEvo ocoXqva, бтщюоруатад Etoi tt]v (5ia
nieot] цё отг|Хг] tod vepoo 6еколёуте Xvcpcov ката TETpaycovucf] fv-
тоа. 'O TopiKEXXi eIxe тд nveopariKd 0appog vd 6ei лсод f| лрауца-
TiKf| Epptjveia ppioKdrav отд би tt]v йбраруорист] отт]Хг] ri] ооу-
кратобое т| йтцоофагрнст] л!еот|, Etoi лой тд 6pyavo ^rav Eva
РардрЕтро, Eva цёоо yia vd цетрйта! тд papog Tfjg йтцдофасрад. 'О
Х<ород navco йлд Tq отт]Хг] ?|Tav тд лрауцаикд kevo, лой йлот10Е-
rai би т| Фйот| тд dnEX0avdrav. "Олсод лрауцаика ЕГбацЕ, 6 ’Api-
атот£Хг]д е?хе пбт] йлобв^Е! лсод тд kev6 ?)Tav йбйуато, уют! 6 йЁ-
499

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
pa<;, dvoiyovxai; pnpooxa Kai kXeivovtoi; dno nioco, faav dnapaixr)-
to<; yia тт] piair) Kivr|OT]. 'H dvaKaXvvfi tov faav Eva теХситаГо Kai
poipaio xtvnr)pa отт) prixaviKf] тои ’АрютотЕХт), dv Kai катарХт]-
0t)ke кабе npoonaOeia vd ttjv dpvr]0ovv i] vd ttjv dnoppiyovv.
'Потооо, f] E£f]yr]CT) xov TopiKsXXi ЁпаХт)0Еотт]КЕ ovvxopa dno to
nfiipapa xov ПаокаХ (1623-62), nov nfjpe Eva Рароретро oxo pov-
vd Kai napaxf|pr)OE ttjv птахи] xfj<; nieorig
H AEPANTAIA TOY ФОН TKEPIKE (VON GUERICKE)
Ttjv ioxopia tt)v просЬ0т]ОЕ, oe owE/sia, Eva<; dv0pcono<; d^ioXo-
yov характера nov dnoxeXovoe to npoxvno xd»v E^aipexiKa npoiKi-
opsveov oripEpivcov Enioxripdvcov’ 6 ’Otto <pdv ГкЕрисе (1602-86),
5т]цархо<; xov МауберРоируоо, npcbT]v <ppovxioxT)g xov Tovoxavov
’A5dX<pov Kai dv0pcono<; p£ ox]pavxiKa pEoa Kai тоХрт). 'О <D6v Гке-
Pike Ekove npaypaxa EvxvncooiaKd: £о6ец/е 4.000 OTepXivei;, nood
катапХт)кт1КО yia EkeIvt] xfjv Eno/f], yia xd netpapaxd xov. Приход
an’ 5Xov<; doKipaoe vd 5r)piovpyf|OEi kevo рЁ dpeoo xpono, dvxXxbv-
та<; xd VEpo dno Eva kXeioto PapEXi. To PapEXi Еокаое, ki Etgi Ека-
ve Eva mo yepo бо/еГо, dno pnpovvx^o. Msra Enivoi]O£ pia depav-
xXia Kai nExv/e vd 5r)piovpyf|o£i kevo оё peyaXa бо/вТа. ’Eva dn’
adxa то ХРП°Ч1ОЛОЙ1ОЕ Yl° т<э лЕр1<рт]ро neipapa xov, 6nov XPEl°"
oxrjKav 6eko^i dXoya dno ка0Е pepia yia vd dia/copioovv 5vo f]pi-
ocpaipiKa 6ox£ia, pnpooxa otov АОтократора Kai ttjv adXr] xov. Ta
f)pio<paipia tov May6epPovpyov Edcooav pia перюсотеро Evxvnco-
oiaKT| dno6Ei^T) yia ttjv 6Xikt] dXf]0eia xfjg veaq Ёпютт)рт)<;. "Opco<;,
xd neipapa nExv/s nepioodxEpa dn’ adxd: E6ei^e otov кооро ncb<; xd
kevo xfjg dxpoocpaipiKffc nieor]<; ^xav pia navio/vpi] 5vvapr), nov
Xpeta^dxav povd/a E^vnvada yia vd deopevxei yia xpr]aipov<; oko-
nov<;. 'О Гбю<; d <t>dv Tkepike oke<ptt]ke vd pexaipEpei 5vvapr) psoa
ano awXfjvei; kevov’ pia i5Ea nov 0a dvanxvoooxav dpydxepa oxa
cppEva kevov, yia xov? oi6r)po5popov<;.
Tig dvxXiei; tov <t>dv Tkepike xig PeXtIcooe noXv d MnovX ij, mo
m0avo, d Xovk nov i^xav tote ott)v dnqpEoia xov. M’ аОтт) ttjv dv-
xXia. d MnovX E6ei^e noXXa vEa Kai парабола ipaivopeva. 'E6ei^e
n-X-. neix; d fa0? 5e ретарфа^отау x“pi? depa, dXXa Kai dxi xd q>wg
500

Е1ЕАГПГН ЕТО ПЕМПТО МЕРОЕ
Kai 6 рауултюрб? бёу ёплреа^оутау dnd то kevo. ’Епйлк Ррлке —
npaypa nov pnopovoe vd to nepipevei Kavei?, ki брсо? dnfjp^e pia
Еутопшошкл dnobei^q — 6ti tooo f| £сот], боо Kai f| кабал, ?|Tav
d6vvaTe? ото kevo, 61vovto? Etoi to лрйто kXei61 yia тт| реуаХл
inavaoTaoT) отт] хлце1а Й фооюХоу1а тои Enopevov aicbva.
'H хрлол Й<5 depavTXia? кас, (бюстера, f| npoona0eia nov nepi-
Xappave f| 6vtXt]ctt), бблулаау tov MnovX vd peX£Tf|aei tt| avpne-
ptcpopa tov dspa, тбоо ката тт| avpniEor] боо Kai ката ttjv Ektovcd-
аг]. ’Etoi, dvaKaXvipe tov прсото EniarqpoviKd vdpo E^w dnd tov?
vopov? Tq? dnXij? рлхауист)?, nov tov dvopaae «’ЕХатлрю ’Авра»,
то vdpo nov OTjpepa eivai yvcooTO? d>? vdpo? tov MnovX: то yivo-
pevo тл? nieoTjq ini tov буко dpiapEvqq лоабтлта? depiov eivai
ста0ерб л, paXXov, блсо? 0рё0лке dpyOTEpa, dnev0eia? dvaXoyo рё
Й 0еррокрасла.
'H 1бёа vd xpT)oiponoir]0ovv vEe? фУО1кё? 6vvapei? yia tt|v 1ка-
vonoir|OT] tcov dvOpcbnivcov dvayKcbv, 6ev eixe аРлаа поте Kai 0a
ipipavi^OTav naXi оё pia ёпохл ЕлютлрохпксЬу ёухарлратсоу, блсо?
d бёкато? ёрборо? aicbva?, бпдте dnqpxav ad^avdpeve? dvayKE?
yia <роо1кё? 6vvapei? yia йу 6утХт]ог] dnd та ретаХХеГа Kai йу *1-
vt]ot] tcov Tpoxcbv nj? dv0ovaa? PiopTjxavia?- Mia катасраут]? 6v-
vapi] yia хРЛа1РолоЙстт1 ^xav А боуарл й<5 срютш?, раХюта dnd
тдте nov f| 6vvapr] тл? фауерсЬ0лке рё та nvpopdXa. Mia dnd Ti?
прште? dvene^pyaaTE? 1бёе? бфорооае pia рлхауЛ ёосотерий?
кабол?, лоб 0а хрл^цояоюоое nvpiTi6a ёкеГ nov ofjpepa ХРЛа1’
ропоюбре петрёХаю. "Устера dn’ абтб, ol ёфеорёте? отрафлкау
отт] ббуцрл ёктбусоол? tov dTpov. Ol dpeoe? абтё? pe066oi 0d dno-
Tvxaivav, 6xi yian ?|Tav Ха0ерёуе? dno тл фбол tov?, dXXa ушт1
texvikt] тл? ёпохл? бёу рлорооое бкбра va 6cboei loxvpov? KvXiv-
6pov? yia тёои? абтл? тл? та^л?- 'О Aiovvoio? Ilanivo? (1647-
1712), Рол0б? tov XoviyKEv?, nov брубтера бобХефЕ бркета рё
tov MnovX, пётохе vd катаокеоаои Eva хсоуеойРЬ 6nov Ekove та
кбкаХа oovna’ то paycipiKO брсо? абтб okevo? nov 5ouXeve рё йу
п1сол, pnopcoE vd хРЛ^Роло^беГ povaxa oti? рёрс? pa?. ’Еп(ол?.
Ekove та пршта Рлрата yia pia практий dтpopлx^vЛ• 'О брбро?
501

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
yia тт, хрт]СТ1цоло1Т]сп] Tfjg бйуарлд той йтроб 0a nspvouoE And to
kevo, бпсод 0a 6eixt£i ото Enopsvo KEcpaXaio.
H TEYTIKH ХАРАУГН THE ОР0ОЛОПКНЕ XHMEIAE
'H буакаХиул той kevov Ебсоов то лрсото kXei5i яои 0а рло-
робое va бблуловс ottjv буалти^л тлд 6p0oXoyiKfjg хПИ£1а? ката
тд бекато Ерборо alcbva, dvTi yia 100 xpovia брудтвра. 'H dvTXia
kevod E6ei^e ncbg d dspag ?)Tav бларастлтод Kai yia ttjv кайол Kai
yia ttjv dvanvof] ка( оиукеутрсоов то Ev5iacpEpov о’ айта та 6i6upa
лроРХлрата, Tfjg cpXdyag ка! тлд £cofjg. Ol МлдиХ, Хойк Kai
Магдой, dKoXouGcbvTag то vfjpa яои Ебсоов д ПараквХоод, охе-
5dv яЁтихау va dnodEi^ouv лсод б depag nspiEixs кате лой ?)Tav ой-
oiaoTiKd yia ttjv кайол ка1 лой Ekove то бртлреакб alpa EpuGpo.
'О МлдиХ dvacpspETai о’ айто, oav оё каяою «£cotik6 al0spa (dv
ряорш vd то лй Etoi) яой йллретег ttjv dva£cooyd\n^ ка^ ttjv
dлoкaтdoтaoл tcov ^coukcov рад nvsupdTcov». 'О Мсилбои то dvo-
рао£ «wrpo-аЁрю nvsupa», ouv6EovTag то, р’ айто tov трояо, рЁ
ttjv лиршба. ТвХска 0d yivoTav то dfyydvo тоб АаРоиа^й. "Орсод,
5ev лрохсЬрлоау лю яЁра yia био PaoiKoug Хбуоид: ttjv ЕХХеиул
катаХХлХлд Ёлютлрошклд Oscopiag Kai ttjv dvsndpKEia TEXvucfjg
Kai 6Xikcov.
'H ХИНЕЙ* 6Ev блотЁХеов лотё рЁрод тоб kXooikou ravova icai
та dpioTOTsXiKa OTOixsia, f| ул, то vspo, d dEpag rai f) cpcoTia, slxav
navTOTE яЕрюоотЕрл pETECopoXoyiKf] Kai cpuciKf], лара ХПМ1К1П <*]-
paoia. 'H ХПМ£1а брсод tcov ’ApaPcov Kai той Msoaicova tj, paXXov,
Л бХхлрвю, six6 бХдтвХа dvaKaTCO0£i рЁ tt|v doTpoXoyia, яой ойу-
5ee та рЁтаХХа рЁ тойд nXavfjTsg. 'Н катаррвиол той dpioro-
TfiXiKou-nXaTCOviKOD KoopoEidcbXou, oTipaivs лсод f) ХПИ6»1, ХШР^
та лУЕйрата ка1 т1д лХаултскЁд ЁшбраоЕсд тл?. 6ёу еГхе nvsupa-
TiKf] Раол, бясод dnodet^s б МлоиХ ото Гкелпко Хтцико тои. Ki
обтЕ V| dpaPo-napaKfiXoiKf) олауоириа] хПНе1а tcov Tpicbv otoi-
Xfiicov — йрбаруирои, 0siou Kai йХатод — та яЁраоЕ каХйтвра. Та
OTOixsia ?)Tav лоХй doacpf| rai ЕйрЕтарХлта, yia vd Evappovi^ovTai
рЁ pia осорапбшкл tpiXooocpia лой е1х£ охебюотвГ, si5iKd, yia vd
502

H EniSTHMONIKH ЕПАЫАГГАЕН
алокЛеюес tig апдкри<ре<; idioTr/Tet;. 'О Гбюд 6 МлбоХ цлореое va
6cboei tov бкрфй, fiv Kai 6pvqTiK6 брюцо tod OTOixeioo:
'Олоюбйлоте ocbpa, 5ev elvai 6Xq0iv6 отосхеГо... fiv 5ev elvai
тёЛею бцоуеуёд Kai, бУтЮета, цлореГ vd dvaAuGei o’ Evav 6pi0-
цб SiaKCKpipeviov odoicbv, бообт]лоте piKpcbv.
"Av ё^асрёоа Kaveig церскб цётаХХа, й tcxvikt] тйд ХЛИ£^ бёу
цлоробое — биотихйд — va 6cboei ёууб^ст] yia то ri йтау отосхеГо
Kai to KpiTfjpio тои МлдоА. бёу цлореое vd ёфарцоотеГ ёл1 dXXa
ёкатб xpovia. Айтд то dvayvwpiae Kai д i5iog отд бокгрю tod И
anowxta T(5v лыраратаы.
'О NeDTCOvag, лоо ёруботт]ке пока лерюодтеро отт) хли£1а ло-
ра отт] cpDoiKT], бёу лрохсорлое лерюодтеро ott)v лрб^.4-12’ Етй
Oecopia efye бшрорфсЬоа, каОшд блдбе^е д ВарЛсоф,4-15’ tt)v е1кд-
va Evdg бтдцоо лоб блотеЛеГтш блд ёл<Шл]Хед отосРббед, ооукра-
Toupeveg бюбохиса, бХо ка( лю лоХб отаОера. Проката! yia pia
ёклАл]кт1КТ] Kai EvTeXcbg XoyiKT] лрбрХеут) tod vecbiepou бтброи цё
та f|XeKTpdvia ка( tov лорЙУа tod лоб, сЬотбоо, Epave Ал]ороут]рё-
vq Eni 300 oxc66v xpovia. Ката то бёкато Е^боро aicbva, f] хЛИ^а
бёу qTav оё 0ёод va лрауратолофоа тт| роршкт] dvalooq tcov осо-
ратсоу. Гi’ абтб xpeia^OTav тт) ота0ерл ODOoebpeooq уёсоу ларара-
tikcov беборёусоу, лоб 0d yivoTav t6v ёлореуо aicbva. 'Н хЛР£1а>
dvTiOeTa рё тт) срооист], блапе? лоХХалХт] ёрларса ка1 бёу nepiexei
абталобактед брхёд- Xcopig брхёд, лрёлес va napapeivei pid «блб-
кросртр Елютлрл лоб ё^артатас блб лрауратскб, 6Ш буе£т|улта
pDOTfjpia.
"Ооо f) хЛИ^о отресрбтау убрсо блд тб Rna бАлка лоб йтау
уусоотб отобд ’Apxaioog, Ewve va yivei отеребтолл. 'Уотера бцсод
блб то бёкато лёцлто aicbva, б кбоцод тйд хЛИ^о? ёлектб0т]ке
уоруб. Ыёед odoieg цё б^юотщессотед l6idrr]Teg, блсод б фсоофдрод,
ларахтт]кау тохаГа ка1 уёа цётаХХа, блсод то РюцобОю ка1 б Лео-
кбхрооод, буакаХбфгпкау otov ПаХю Kai NEo Кбоцо. Г id тй v ёр-
pqveia tcov 16ютйтсоу тоод, йтау dvayKaieg уёед Oecopieg лоб ёХёу-
Xovtov ббшкола блб тй Уёа лра^л- ЕтЙу брхй Atov буаукаотскб.
503

Н ЕП1ГГНМН ETHN UTOPIA
поютгкёд Kai doatpeig. 'Qotooo, 6iapdp<p<ooav Eva odoiaoxiKd 0ерё-
Xio yia перюодтеро dKpiPeig 0ecopieg. Дюркйд napovaia^dxav f|
dvayicr] yia уёед ХЛИ1К£? odoieg — vixpo, отуптлрга, 0еикд о!блро,
PixpidXi, одба — йоте vd dvxanoKpi0ovv orig dnaixf|oeig Evdg Ep-
nopiov Kai piag Р1орлхоуид л°й eiSiKevdxav 6X0 Kai перюоотеро.
Ki абто yevvi]oe pia ХЛР1КЛ Рюрлха^а nov, dno та прорХлрата
ка1 xf]v neipa тл? 0a yewidxav f| Kaxonivf| 6p0oXoyiKf| Xqpeia.
H ВЮЛОГ1А TOY AEKATOY EBAOMOY AIQNA
'О коород tcov ^covxavciov dvxcov pe xf|V xpopepd реуаХбтерл
пер1пХокбтт|та too, 0a ’xav noXv nid биакоХо vd tppqvevxei dn’
6,ti oi xnnlKoi pexaoxqpaxiopoi. Aev eivai Xoindv ёкпХлкпкд 6xi f|
vea pr|Xavi,ai, ocopaxi5iaKf| tpiXoaocpia, хРЛст^еиае woo Xiyo, oxf|v
праурат1кбтт]та, nap’ dXeg xig d^uboeig тлд. 'О LavKxdpiovg (1561-
1636) ^иуютлке оё pia ^vyapia Evw Expcoye Kai Evw Koipoxav.
'Qotooo бёу pnopovoe vd ё^лУЛСТЕ1 tig дХХауёд nov паратлрлое.
'H 1’бёа tov Мтекарт yia тд ^бх>-рлхо'гЛ ка( tov йу0рсопо-рлхо'/Л»
nov бикрёрау pdvo dno xf|v бпар^л XoyiKfjg уухлд nov eioxcopov-
oe dnd tt|v бпдфоол, Рот|0лое noXv Xiyo xf|V лрбобо тлд tpvoioXo-
yiag. 'О МпорёХ1 (1608-78) прохйрлое xf|v dvaXoyia парапёра ка(
ё^лулое рё рлхяу1К£<5 ЙРХ£? ТК Kivfpeig x&v йкра>у x&v dv0pwncov
ка( t&v (wwv. 'H 66pavXiKt| Хеггойрулае каХа yia tt|V карбга Kai
to aipa, dAAa бё хРЛ°Ф£«с£ л°Хи йд прдд xdv ёукёфаХо Kai тд
vevpiKd бурд.
’ЕкеГ nov д бёкатод ёрбород atovag ёкауе Eva Kpioipo Рлра, ?j-
xav f| паратлрлол, i6iaixepa f| хРЛ^оясйП^Л Tov piKpooKoniov
nov dnoKaXvye yia прйтл <popd xd oneppaxo^odpia nov rjxav
6nev0vva yia тл уочпропо^ол. ’Арёошд ёпдреул оё опоубаютлта
rjxav f| Epyaoia tov Nexepia Гкрюй (1641-1712) nov EpaXe xd 0e-
рёХю тлд (pvoioXoyiag тшу <pvxd>v ка( tov T^cbv Pan] (1627-1705),
yiov oi6epa, nov Erave та прйта Рлрата yia pia ёпютлроупсл xa^i-
уорлол tcov (pvxcov ка( рё р1крдтерл Enixvxia, тшу £6xdv.
Oi РюХоу1кёд Epevveg ката та тёХл tov бёкатоу Ерборои aid)-
va, odoiaoxiKa бё хРЛ^реоау йреоа отл y«opyia. Oi ретароХёд
nov Eyivav — Kai rjxav peyaXeg — i6icog oxf|v клпоурпсл, dcpeiXov-
504

H EniETHMONIKH EI1ANAETAEH
xav лерюобтеро oxf|v лрооектист] ка1 ppaSeia peXxicixn] Tfjg латро-
лаработт)? лрактиа)?, катсо йлб ^асретска ебУоГкё? о(коуощкё?
ovvOrjKeg. Movo oxf] <DXdv6pa ка1 xf)v ’OXXav6ia отавт]ке 6vvaxo
vd p ревой v dvOpconoi цё лерюиота лоб vd pnopovv ка1 vd OeXovv
vd £nev5voovv KEtpdXaia цё xf) popcpf] EpyaXeicov ка1 Xinaapaxuv
yia та /wpacpia xovg Kai vd ё/ovv E^aocpaXioei, xavxoxpova, pia
nXaxta Kai dvanxvooopevT] dyopa yia xf) реХтюоцёут] лараусоут]
xov?. *H ’OXXav6ia I’jxav то cpvxcbpio dno блои 0a nepvovoav oxf)v
'AyyXia oi vee? рёвобоц xdpx) ото ёруо Ev0ovoico6d»v Epaaixexvcbv,
олео? б Kcbv TpeXvv (1620-1706).
'Н йреоц рёвобо? ларатт)рт]от]? Kai лесрацатюцои 0а SSive ле-
рюобтеро dpeoov? карлоб? oxf)v iaxpiKf], dv Kai f| лрбобо? fjxav
йлоуот]теит1ка dpyf|. 'H (бёа neb? f| iaxpiKf] fjxav лерюобтеро ща
ёлюттщт] лоб 0d ёлреле vd dvaKoXvcpxei dno xf) реХётт] xcbv йове-
vcov, пара pia Gecopia лоб 0a Ecpappo^oxav Enavco xov?, dv Kai ла-
Xia, dno xov каерб too Чллократт], efye ^exaoxei оё peyaXo равцб.
'AvavecbeqKe абтт) xfjv nepioSo, dno yiaxpov? блсо? 6 Eovvxevxap
(1624-89) лоб, ёктб? dno то 6xi fjxav peyaXo? kXiviko?, ppioKoxav
оё ёлаерт] рё бХ6кХт]рт] xfjv ёлюттщт) той касрой тои.
7.9	Ovpavia pT)xavua): ?] ovvOeut) тои Nevrcova
MoXovoxi бХа айта та ёлстебурата papxvpovv xf] реуаХт] dv0i-
от] тт)? ёлюттщоуцо)? браагпребтпта? оё лоХХоб? тореГ?, то kev-
xpiKO £v6ia<pepov Kai 6 реуаХбтеро? ёлюттщочакб? Opiappo? той
бёкатои ёрбоцои aicbva ^xav, dvapcpiopf|xi]Ta, f| ovpnXfipooor] ёуб?
уеУ1кой оиоттщато? /urjxaviKrjQ, (kovou vd dvxanoKpi0ei oxf)v kIvt]-
ot) xcbv doxpcov, рё раод xfjv лараттщобреут] оицлерирора xrj? й-
Хт|? navco oxf] yfj. 'Е5<в oi vecbxepoi ^екаварюау, лрауратска, pia
Kai каХт] той? Xoyapiaopov? xov? рё той? dpxaiov? TXXx]ve?. Kai
oi apxaioi Kai oi vecbxepoi ovpcpcovoiJoav yia xf] олообают^та тт)?
цеХётт]? той обрауой. ’Enei6f| брш?, та ёубюсрёроута xcbv xeXev-
xaicov i’jxav xebpa лерюобтеро лракпка лара cpiXooocpiKa, efyov
dvayKT) Eva лоХб бюсроретскб e(6o? dndvxT)OT)?. 'H лХт|рт]? Kai 1ка-
vonoii]TiKf| dndvxT]OT] блт]р^е Epyo pia? oeipa? pa0T)paxiKcbv Kai
doxpovopcov, блои nepiXappavovxav 6Xa oxe56v xd peyaXa dvopa-
505

Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
та Ttjg Елсотт]цг|д EKsivrig Tfjg ЛЕрсббои — ГаХсХасод, KEnXsp, Nte-
карт, МлорёХс, Хобк, XcovyKsvg, ХаХХви, PEv — бХа бцсод абтб
0а dSnyoocav ottjv оафт| EvonoinoT] Tfjg prixavccdjg цё то Еруо тоб
Nedtwvo De Philosophia Naturalis Principia Mathematica (Ma0r|-
цатскёд 'Архёд Tfjg Фиоск^д ФсХооофсад), бяои бсатблсоов кас блб-
бес^е тт] бесорса too yia ttjv лаукбоцса Щт|.
Тб ёубсасрёроу то обцфото цё то ярбрХтща tcov kcvtjgewv тоб
т|Хсакоб осхтттщатод ^Tav бкбца тврботсо, яар’ бХо яоб f| фсХооо-
<рскт| кас ВеоХоускт] тои отщаоса slxav i]6r| E^acpavccTet бело tov кас-
рб лоб укр€цсстт|К€ f| кооцоХоуса tcov ’Apxaccov. 'Н бскт] тоб ГаХс-
Хасои блт)р^е, лрауцатска, цса цатаст) 6лохаср£тсотт]рса PoXf) блб
Tqv лХеора тоб кХпрскоб брсстотеХсоцоб. 'Оотбоо то vio оСкобб-
цтща лоб 0а Enacpvs тт] Оёся] тои, бё 0а dXoKXripcovoTav бюлои va
рреОеГ цса блобектт] срсхякт] Eppnvsia тоб аиоттщатод twv Колёр-
vckoo - КёлХер. Абтбд Jvac Evag Хбуод лоб, oxeSdv к<*9е фсХбоо-
фод тт|д фбся]д, Ефтсахуе бесорссд, лвсрацатс^бтау кас блоХбуф цё
около va РреГ абтт] ttjv Eppqveia. Мерскос bpTaoav лоХб kovto
тт|д, (бссод б Хобк,4-63 «Ьолои то Kuvriyc тёХсссоос цё ttjv ёлстохса
тоб NeoTcova.
О ПРОЕДЮР1ЕМОЕ TOY ГЕПГРАФ1КОУ MHKOYE
Oi бстроубцос efyav йХХт] цса кас ЛЕрсссбтеро лсестскт| а1тса
va dvaKaXvcpoov тобд vopoug Kivr|cn]g тоб 1"|Хсакоб ссхтттщатод.
’Htuv f| dvayKri уса dcTpovopcKovg nivaKsg лоХб лсб бкрсРеГд блб
EKcivoog, лоб dpKouoav tote лоб f| doTpovopia ^tov ХРЛОТЦЦ ko-
рссод уса ботроХоускёд лрорХёфЕсд. Oi dvayKsg Tfjg vacxnnXocag ?j-
Tav лоХб лсб соРарёд. 'О каборссцбд Tfjg Оёся]д Evog лХосои отт]
баХасса кас, кирссод, б каОорсоцбд тоб лсб ббакоХои сящесоо аб-
Trjg тт|д Оёся]д — тоб увсоурафскоб цт)коод — ^Tav Eva бсарксод ёла-
vspxopsvo лроРХтща лоб ycvoTav бХо кас лсб Enscyov, боо лсб це-
уаХо цёрод блб ttjv oIkovopckt, кас тт] отратссотскд лроолабЕса
To>v xcopcov ^oSedotov уса блерлбутса тоХцтщата, (бсастЕра twv
Xwpwv лоб oi Тбсвд ?jTav та кёутра Tfjg EncorqpovcKiig лроббои: Tfjg
'AyyXiag, тт|д ГаХХсад кас Tfjg 'OXXavSiag. 'О лрообсорсоцбд тоб
увоурафскоб цт)коид ^Tav Eva лрбрХтща лоб 0’ блаохоХобов Еле
506

H EniETHMONlKH EHANAETAEH
бекаЕПЕд, dKopa Kai alcbvsg, тдоо rove; popcpcopEvoug doTpovopovg,
6gо Kai тойд лракикойд vauriKOvg. Tia va Pot]0t]oouv отт] Хйол
айтой той лракпкой лрорХлратод, блрюируг]0лкау та лрйта tm-
GTnpoviKd ivoTtTOVTa рё EOvikt) ёлсхорлулол — to BaoiXiKO Пара-
тдрдтпрк) ото Ilapioi to 1672 Kai to BooiXiko Паратт|рт]тт]р1О ото
Гкрт|Уои’1тд то 1675.
То лрбрХлра той кайорюрой той увсоурасрской рлкоид slvai,
оборонка, лрбрХлра кайорюрой тлд dnoXurqg йрад i] — блюд
0а ХёуарЕ тсора — Tfjg йрад Гкрт]уоштд оё кй0е толо. 'Н <Ьра айтт],
ouyKpivoHEVT] рё ttjv тол1кт| йра, 6ivei тт] xpovikti бикрора лой рЕ-
татрЁЛЕта! dnsuGsiag оё увсоурасрскб рлкод. Etov ка0Е толо йлар-
Xovv, fj dnfjpxav npiv dno ttjv dvaKaXvin той pa6iocpcbvov, povo
5vo Tponoi каОорюрой тт)д йрад ГкрлУоиГтд: 6 Evag рё ttjv лара-
тпрпот] тлд KivrioTig тлд oEXf|vqg dvapEoa ота йотра — Eva poXoi
толо0етлцёуо otov odpavo — Kai 6 йХХод рё тт] ретасрора Evog ро-
Хоуюй dKpiPEiag pvOpiopEvov dpxiKa о’ айтт] ttjv йра. 'О лрйтод
трблод dnaiTOVOE E^aipSTiKa йкрфвГд nivaKsg yia ttjv лроРАхул
тлд 0Ёолд tcov odpavuov ocopdTWv, 6 бЕйтЕрод dnoXma d^ioni-
отоид шроХоушкойд цлХ0У1оМ°й£- ^тт] 6iapKEia той бЁкатои Ербо-
цои ка{ о’ Eva psyaXo рёрод той бёкатои бубоои aicbva, dKoXov0f|-
0Лкау ка1 о( боб трблос бутсрЕтйлсолд, ХЮРЧ KavEig тоид va KSp6i-
£ei ovyKEKpipEva лХеоУЕктлрата. Kai лрбд т!д био катвиОйуовсд
йллрхе Eva fipEoo Кастро yia окёул, яаратлрлол кас ЛЕсрарать
орб лой блбрХелЕ оё йХска бсрёХл, dXXa Kai ото E0viko кас то бто-
рскб кйрод.
ТО XPONOMETPO
’Алб лреотл ра-аа, о( боб рёОобос Vav EvTsXcbg бсасрорЕтскёд: f|
pia бсроройоЕ ttjv к1улол Kanouov 6Xikcov рлхау1орйу. 'Н йХХл,
ttjv к1улол oepatpebv otov kevo Х“Р°- 'Orav брсод peXett^kov ка{
ol био, рр£0лкЕ va Exovv pia koivt] Раол отт] SvvajuiKfj. 'О TaXi-
Xaiog б 1бюд eIxe dvaKaXvipEi лсод 6 1бвсЬблд ЁХеуктлд лой XTunasi
tt|v бкрфл йра Vav то	'О Хойк е1хе ойоюотисл лра-
ктиаг) ovpPoXf] ott|v dv-пкатаотаол той ёккрЕройд dno tov трохб
ioopponiag рё EXarqpio, лой бё бютараообтау dno ttjv к1улол той
507

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
nXoioo. Kai ст(д био nepinTcbaeig, f| йкрфлд тт]рт]сл] тои xpovoo
ё^артютау dno тт] yvcbcn] tcov vopcov Tfjg яаХщкдд KivqoTig tcov
ссоцатсоу. To яроРХлра, йсо, то SXdge 6 XooiyKevg ка( £0eae тт]
pdcn] too ярсотоо xpovopeTpou, каОсод ёкт10ета1 отд pipXio tod De
Horologium Oscillatorium (1673). ’Еяреяе, брсод, vd nepaoa яоХйд
касрдд яротои ретатраяоиу оё йяотЕХЕоратиаг] яра£л айтёд oi dp-
Хёд рё тт) pof|0eia piag РеХтиорёУлд Texvoopyiag. To xpovopeTpo
tod Xapioov 0d кёрбс^е teXiko, to 1765, to PpaPsio пой npoocpepe
to Naoapxeio yia tov яросбюрюро tod yscoypacpiKou рлкоод.*
OI KINHEEIE TON HAANHTON: H ОЕЯР1А THE EA3HE
'Qgtocjo, 6 каОара doTpovopiKog трбяод ё^ётаолд, dv Kai dno-
тохе vd 5cboei ttjv яракпкт] Хоол, 0a dno6eiKVDOTav яоХй nid no-
XoTipog yia ttjv ёяютлрл tod рёХХоутод. Ki айто, хбрл ott]v <Ь0т]-
07) яой ёбсоое ott)v dva£r]TT]cn] piag ра0т]рат1кдд Kai dovapiKfig ХЙ-
oi]g yia то ярбрХлра тлд Kivqcnig tcov nXavqTcov. П0ХХ01 efyav ка-
vei 0есорт]Т1кёд акёуесд dbg ярод то уют! kivodvtoi oi nXavfjTEg уй-
pco dnd tov fjXio оё трох1ёд, яой ярсотод d КёяХер е?х£ dnodei^ei
ncbg ?|Tav ёХХЕШтскёд. Efyav йкора раутёуа ncbg, Гасод, кратюбу-
Tav dnd калош ёХктиаг] dovapi). Прауратска, f| 1бёа yia ttjv Щт]
HTav koivt] dnd tt]v ёяохл яой d ГкЛряерт реЛётлое тойд payvfj-
тед ki йкора mo npiv. 'О рауут]тлд Edei^e ncbg f| Щл fcav dovaTf]
dnd dяdGтaGЛ Kai 6 i5iog d ГкЛряерт e?X£ dnopaXei tt]v (бёа 6ti,
ёкспго яой кратобсе тойд nXavfjTeg отт] 0ёол тоод кас тойд ёкауе
йкора va kivodvtoi navco отсд трохид тоод, ряореГ va ?|Tav dKpi-
РсЬд, рауултюрод.
'О МяорёАл npoTEive то 1666 тт] олРаУТ11СЛ 18ёа, 6ti oi Kivf)aeig
Twv яХаултсоу блрюоруобсау tt]v dvayiai va ЙУтютаОрютеГ f| сро-
убкеутрл бйуарл — dKpipcog бпсод f| бйуарл яой йаквГтсп dno tt]v
лётра отт) acpEVTOva — рё калош йХХл бйуарл яой тт] характлрюв
бйуарл Tfjg рарйтлтад, ка! яой ёктвсУЕтсц яёра dno ttjv йрвол У«-
Tovia Tfjg yfjg ярод тт] оеХлул ка! тои fjXioD ярод тойд nXavfjTEg.
Г id va б1каюХоул0£1 f| ёХХЕШтиаг] трохш, бпсод бп d яХаут)тлд ki-
vEvrai тахотЕра бтау яХлаш^£1 tov fjXio, йпоотлрсх^лкв 6ti ярёяес
vd ad^avei л бйуарл тлд (Заротлтад, йоте va dvTicTaOpi^ei tt|v ай-
508

H EniETHMONlKH EIIANAETAEH
^avopevq фиубкеутрд 5vvagr|. 'H 5vvagr] rfjg Рарйтдтад elvai, Xoi-
nov, ouvaprqcrq калошд 5vvapr]<; rqg dnooraoqg. To ёрштдца yi-
verai rcbpa: Ti eI5oug ouvaprqoq; 'О Хойк, лой efye f]5q йлофш-
отеГ лшд f| Рарйтдта petcovorav цё rqv dnooraoq, боксцаое vd то
ёлфеРаиоаы naparqpcbvrag, dv ка! цаташ, rq peraPoXq той Ра-
роид Evog ошцатод navco ото Ебафод, оё Eva nqyaSi peraXXeiou ка!
orqv корифД Evdg кацлауарюй.
Kupiapxq 0ешр!а rqg Рарйтдтад napapeve f| Gecopta той Мте-
карт, 5qXa5q бп та Рарш ошцата EXkovtov лрод та катш dn6 та
кёутра EX£qg тоид, dno «калош циоикт] dpxq dvnKoivmviKorqrag
той аЮёра tcov orpoPiXcov тоид», yia vd xpqoiponoiqooupe Х6-
уш той NeuTiova лой flrav блаббд айтдд rfjg Gecopiag цёхр1 ка! то
1679Л130
Та лрауцата 8ev pnopouoav va npoxcopqoouv, с&обтои ol yevi-
кёд айтёд !5ёед dnoKtqoouv ца0дцат1кт| цорсрд ка! EXeyxrodv dno
rqv naparqpqoq. Тб лршто Pqpa лрод айтд rqv катейОиУод Eyive
то 1673 dn6 то XomyKevg 6tov, оё ouvaprqoq цё т!д Epyaoieg тои
yia та ёккрецд, бштйлсоое то vopo rfjg сриубкеутрдд бйуацдд, dno-
бескуйоутад лшд elvai dvaXoyq цё rqv dKriva ка! dvriorpocpa dva-
Xoyq цё то rerpdycovo rqg лерюбои. ’AAAa, ойцфшуа цё t6v тр!то
vopo той КёлАер, то тетраушуо rqg лерюбои elvai dvaAoyo цё t6v
кйро rqg dKrivag ка!, ката оиуёлеш, f| EX^q rqg Рарйтдтад ij Kev-
троцоХа бйуа^ лой dvTioraGpi^a rq фUY6кevтpq 5wapq, npEnei
vd E^aprarai dno rqv dKriva SiaipepEvq цё rqv rpirq rqg Sdvapq,
5qAa5q dn6 то йут!отрофо той rerpaycbvou rqg. О! Хойк, XaXAeu
ка! Рёу efyav Kavei айтб tov dnaycoyiKo оиХАоуюцб dno to 1679.
Парацёуау 5иб лрорХтщата: rqg Eppqveiag tcov EXAeinriKcov rpo-
Xicov ка! той тропой ёуёруешд тая peyaXcov EXktikcov ocoparcov. 'О
Хойк Еурафе ото Nemcova бётоутад айта та лрорХдцата xmp!? v“
ndpei dnavrqoq ка! тб 1684, 6 ХаХХеи лрбофере рраРеГо yia rq
Xuaq тоид. THrav cpavepo лшд f| dnavrqoq ppioKorav noXu Kovra'
бцшд, dv ка! лоХАо! npoxcbpqoav лрод adrqv, Evag povaxa efye
rqv (Kavorqra vd rq рреГ ка! vd ouvayayei rd EnavaoratiKa оицле-
раоцата лой бкоХой(Ь|оау.
509

Н ЕП1ЕТНМН ETHN ICTOPIA
IEAAK NEYTDN
'O йуОрсояод айтбд ^Tav 6 ’loadK NevTcov, Evag йпо тд vea ye-
via tcov 'Eraipcov — yevvf|9qKe to 1642, тд xpovia пой neOave 6 Ta-
AiAaiog — брсод дбд яоАй уусоотбд yia т!д раОдрапкёд ка! rig дпп-
кёд too Epevveg. 'О Nevnovag яроерхбтау бяб тд vea peoaia dypo-
тиаг] та^т], пой eixe 6cboei tov КрбрРеА ка( тоид dl;icopaTOVxovg
той KoivoPovAiov. Eixe yevvr|9ei рета то Оауато той яатёра тои,
Evog рскрокаААшрудтт] йяо то AivKoAvoaiap рё йркета каАёд yvco-
pipieg, Лоте va tov otciAovv ото Ка!рлрги£, бяои ояойбаое xcopig
va бшкрсОеГ (бшпера. То 1663 ?jp9e оё ёяа<рт] рё то рорфсорёуо ка!
та^берёуо Чоаак Мпарроои (1630-77) то veo Аоикаошуб каОд-
удтд tcov раОдратсксоу яой ёкпрдое тёд (каубтдтёд too Kai tov
Род9дое va бюрютеГ отду ёбра тои то 1669, оё f|AiKia cIkooi E^i
Etcov, dv ка! 6Ev eixe бдроошиоес -пяота ка! div tov efyav odoia-
OTiKa ярооё^еи ’Epeive ото KaipnpiT^ йояои то 1696, ото йяоко-
рйфсора тдд фдрдд тои, бюр!отдке ’Еябятдд1(1 йрубтера AievOvv-
тдд той Морюратокояеюи рё 400 oTepAiveg pioOd то xpovo. Mia
6ovAeia яой 9есорд9дке noAv тихсрбд яой тду яётихс ка! яой dv-
таяокр{9т]ке ейоиуе(бт|та от!д dяaтri^oelg тлд.9-113
Ето Ка(ряр1т£ 6 NeuTtovag бойХец/е ott)v ’Олтиаг] ка! оё яоХ-
Аоид йХАоид кАабоид Tfjg (puoiKTjg, Tfjg хЛР^ад, оё £цтт|рата хро-
voAoyiwv тцд BipAou ка! охетиса рё тт) OeoAoyia Evog а(рет1кой,
dpeiavod тияои. <l>aiveTai яшд е?хе piKpr| ёя1ррот| ото Пауеяютт)-
рю ка4 яотё бё бт]рюирупое oxoAq. ЕкеГ рядке катш бяо tt)v
ёяфрод piag Pa9ia Ордокеитисдд брабад яАатсоуютюу, рё ЙУЁтд
tov ’EpiKo Мор. ’Ая’ айтоид eioxcbpqoav яАатшУ1ка OTOixeia отт)
cpiAooocpia тои ка(, ката оиуёяеш, отт) <piAooo<pia Tfjg уесотердд
ёяютдрпд.4-44 TeviKd, ооррорфсоОдке рё -rig dvTtAfjveig rqg та^дд
тои ка! бут1яроосояеиое то Пауеяютдрю той Ка!ряр1т£ ото Koi-
voPouAio. Ett)v яоАпиаг] йяоотдр^с то oupPiPaopo tcov Odiycov.
Айто Pof)On°E> й°те ott)v dpxn va yivovv оеРаотёд oi 1бёед той,
яой povo брубтера 9a ipavEpcovav tt)v ёяауаотатист) тоид 6vvapi-
кбтт]та. *O NevTiovag, яроошя1ка, Йтау E^aipeTiKa яара^еуод xa-
рактдрад, яоАй ёякриАакпкбд ка! povf|p^g, бкбра ка! Kpuyivovg.
Дёу яаутрейтдке ка! бё бёхтдке va x«pOTOvr|9ei ё^атад tcov dptpi-
510

H EniZTHMONIKH ЕПАЫАЕТАЕН
PoXicbv tod yia rf)v 'Ayia Tpiada. Tl^epe йркета, йюте vd pnopei
vd Kpivet tov ёаито тои. Айто бцаи; tov Eicavs dicopa лю pvrjoiica-
ko yia Tig крткЁд nov dXXcov.
'O NeuTcovag nfjpE рёрод dpya сад oD^T|Tf)o£ig yia тт) Рарбтл-
та. Tcbpa yvcopi^oope — dno /Etpoypacpa noo dvaicaXucprqicav лрд-
ссрата - ба лбл dno to 1665, бпсод (а/ор^бтау ста уЕрарата tod,
e’xE dvaicaXuipEi тт) Расист] йрхл tod vdpoo tod dvTiGTpocpoD тЕтра-
ycbvoD тлд Раротлтад, noo ttjv e{xe cDvayayEi dnd тд ГаХсХаГо.
Еорлтсоратиса e’xe dvaicaXuipEi to vdpo тлд сроудкЕУтрлд ббуарлд,
бёка nepinoo xpdvia npiv dnd тд XooiyicEvg, crcdv dnoio eIxe nav-
tote dno6o0Ei абтт) т'] дуакаХоцл]. Тд yiaa бё блроайоае Eni еГкосл
nspinoo xpdvia тт) 0scopia tod yia тт) Рарбтлта, ларарёУЕ! dicdpa
роотлрю. 'О NEDTeovag, dnfjp^E hovtote d fivflpconog лоб yapEDE
ttjv теХеютлто icai fccog vd eIvoi осоотд 6ti ol бюсрорёд лоб лрдко-
nTav dnd Tig какёд pETpf]CEig tcov dXXcov, Tdv Eixav дпотрёц/Et. Дёу
Exodpe GTOtxEia, cxETiicd HE лоте pndpECE vd dnoXoyicEi Tdv ёХ-
Хаптисд характера тлд лХаултислд Tpoxiag. Тосод абтд vd бллр^Е
тд Раоткд от]рЕю.
'Otov д NEDTeovag dnocpamoE vd блроотвбсЕ! - ларак1улрёуод
dnd тд cpiXo tod тд XdXXso ott|v dvapaxia рё тд Хобк — f| оорРо-
Хт] tod бллр^Е dnocpaotoTiicf]. 'Н copPoXf] абтт) EyicEiTat отд 6ti
РрЛКЕ тл раОлратисл рёОобо va рЕтатрёлЕ! (рсхякёд дрхёд сё dno-
тЕХёсрата лоб pnopoov va блоХоуютобу лоаотиса icai vd ёлисо-
pcoBoDv рё ttjv ларатлрлсл icai, dvcicTpocpa, vd cpcavEt ccig cpoai-
кёд дрхёд ^Eictvcbvcag dnd тётосед паратлрлаЕсд. Lupcpcova рё та l-
5ia tod та Xdyta GTdv npdXoyo tcov Xpxcov tod:
Проссрёрсо todto тд Epyo oav т!д раОлратисёд дрхёд тлд cpiXo-
cocpiag, уигп дХдкХлро тд срорпо тлд cpiXooocpiag cpaivETai vd
CDvicTOTai сё todto 5<o — dnd та cpaivdpEva tcov mvf|QEcov vd
EpEDvoDpE Tig 5ovdpEig тлд србслд m ботвра, dnd абтёд Tig 5d-
vapEig vd dno6Eucv6oDpE та dXXa cpaivdpeva. [...| 0a i]0EXa vd
рлоробсарЕ vd GDvayayoDpE та блоХоша cpaivdpEva тлд срб-
СЛ$ иё Tdv Гбю трдло соХХоуюроб dnd ра0лратисёд дрхёд,
yiaii Exco лоХХобд Xdyoog vd блолтЕборш oti eivai боуатд vd
511

Н ЕП1ГГНМН ETHN 1ГГОР1А
ttjaprwvrai 6Xa dno рещкёд 6avapeig, цё tig dnoieg rd pdpia
twv owpatwv, dno altieg dyvwoteg бкдра, еГте wOouvrai та pev
npdg та бё ка! oDvevwvovtai оё Kavovireg рорфёд, еГте dnw-
OouvTai ка( dXXqXoanopaKpdvovtai. ’E<p’ 6oov ol 6avapeig ad-
тёд elvai dyvwoteg, ратаю Emxeipqoav цё/pi oqpepa ol фЛдоо-
<poi vd EpeovqooDv tq <рйстт|. ’EXni£w, 6pwg, nwg ol dpxeg лоб
6iaTunwvovTai ёбЛ 0а лроофёрооу капою фйд еГте о’ adtqv, fj
оё капою лерюодтеро dXq0ivq рё0обо гид ф1Хоооф1ад.
О АПЕ1РОГПКОЕ АОГИМОЕ
То 6pyavo рё то блою то npaypatonoiqoe ^tav 6 dnetpootiKdg
Xoyiopdg f), 6nwg tov EXeye 6 I5iog, f| рё0обод tcov powv (fluxions),
6qX. f| iootaxqg petapoXq piag ouve/oug oDvaprqoqg. Абто блотё-
Хеое то peooopavqpa той ёруои noXXwv yevewv paGqpatiKwv, dno
тойд BaPuXwvioug лробрдроод, бю цёоои той Ейбо^ои Kai той
’Ар%1цт]6т]. Ката то бёкато ёрборо alwva, 6 dnetpootiKdg Xoyi-
opdg dvantDXtqKe уоруа рё то ёруо twv Ферра Kai Мтекарт ка(
б1атил<Ь0т)ке цё тт| цорфТ] лой tov ^ёроире dno то AaipnviT^
(1646-1716). То dv yi’ айтд f| peyaXdtepq ttpq dvf|Kei отд Neotwva
q отд AaipnvtT^ — Eva 0ёра Evtovqg 6iapaxqg rqg Enoxqg — 8ev £-
xei peyaXq oqpaoia dnd tqv йлоут] грд лродбои twv ёлюттщшу.
’Ekcivo лой ё/ei orjpaaia elvai 6ti d Ne^wvag /pqoiponoiqoe тд
Хоуюрд tod yia vd Xdoei £wtiKd прорХгщата rqg фоотк^д ка( 6i5a-
Ije Kat dXXoug vd Kdvouv тд 15io.
Мё Tq zpf|or] тои рлоройре vd рройце тт) 0ёол ёудд owpatog
оё длошбт|лоте xpovucf) otiypf], dv yvwpi^oope tig охёоыд dvape-
oa о’ айтт| Tq 0ёол Kat Tqv тахйглта tod f) тд po0pd petapoXqg Tqg
тахйтлтад tod оё дло1абт]лоте dXXq XPovlK11 otiypf]. M’ dXXa Xd-
yia, dnd tf| otiypf] пой 0d ^ёрооре тд vdpo rqg 6dvapqg, рлоройре
vd dnoXoyiooope tqv tpoxid. ’Av ёфарроотеГ дутютрофа, d vdpog
tqg papdtqtag той Nedtwva лрокйлте! dneoOeiag dnd тд vdpo tqg
Kivqoqg той КёлХер. ’Алд paOqpatiKq dnoyq, npdKevtai yia бод
бшфореикойд трдлоод yia vd elnwOei тд 15io npaypa. 'Evw 6pwg ol
vdpoi tqg Kivqoqg twv nXavqtwv фа(уоута1 dфqpqpёvol, f| 1бёа
fvdg nXavqtq пой кратйта! orqv tpoxid tod dnd pia loxopf] EX^q
512

H EniETHMONIKH ЕПАЫАЕГАЕН
Eivai pia eiKova nov pnopei vd rf] ovAAaPei Kaveig, Eotco ki dv f] 66-
vapr) rfjg Раротт]тад кавеаотт] napapEvei дХокХт)рсот1ка pvoTf|pio.
'O dneipooTiKog Xoyiapdg, бпсод дуаптбхтлке dnd T° NevTCOva,
pnopovoe vd xPn°iponoir]0ei ка( хРЛтропо1Т|0г|ке dn’ adxov yia
rf] Xvori piag peyaXqg noiKiliag pqxaviKcbv Kai 66po5vvapiKcbv
npoPXripdTCOv. ’ApEocog Eyive to paOqpaxiKd 6pyavo yia ttjv ката-
vot]OT] tcov peTapXr]Tcov Kai Tfjg Kivx|or|g, dpa 6АдкА.т]рг]д Tfjg Eipap-
poapevrig pqxaviKfjg. Kai napapeive oxsSdv dnoKAeioxiKa тётою
cog tov aicbva рад. Праурапка, dnijp^e Eva 6pyavo yia тт] vea Eni-
атлрт), otov Гбю Рабрд xpf|oipo рё to xqXeoKdmo.
TA «PRINCIPIA. (OI .APXEE.)
Хре1аотт]ке бХт] f] пеют1кдтт]та tov XaAAev yia vd Kavei to
NevTcova рёоа ота 5vd xpdvia 1685-86, vd EvocopaTcboei тт] Xvoq
tov yia -rig Kivqoeig tcov nAavqxcbv oxig Л/а^дапке'д Xp/e'g x^g
Фынктр; <Pdoao<ptaQ tov (Philosophise Naturalis Principia Mathe-
matics). To Epyo TvncbOrjKe yia Xoyapiaopd Tfjg BaoiXiKfjg 'Exai-
peiag Kai Epcpavi^ei oav Екбдтт] то 6vopa tov проёброа Tqg nov, 6-
Xcog парабд^сод, ^xav 6 Samuel Pepys. 'Qotooo, f] 'ETaipeia 5Ev ei-
XE ХРПРата Kai Yia ttjv ёктопсоот] хр£1аотт]ке vd nXqpcboei 6 Xal-
Xev dnd ttjv хоёпт] tov. To РфАдо абто, рё тт] OepelicopEvq dvanxv-
£т) tcov cpvoiKcbv ovXAoyiopcov, бёу Exsi to брою tov оё 6АдкА.т]рг]
Tqv loTopia Tfjg EnioTfjpqg. ’Ano ра0т]рат1кт) бпофт) pnopei vd ovy-
KpiOei povo рё та Zroi/eia tov ЕбкАесбт) Kai, dno ttjv nXevpa Tfjg
cpvoiKfjg д^обёркеюд Kai Tfjg Eni6paoqg от1д 1бёед, povo рё ttjv Ka-
raywyri w)v Ei6wv tov Aap0ivov. ’Арёосод Eyive f] ptpXog Tfjg уёад
EniOTqpqg, 6xi тдоо oav eCXaPucf) nqyf] боуратсоу — dv Kai dnfjpxs
капоюд тётоюд Kiv6vvog el6iKa ottjv ’Ayylia — dXAa oav nqyf] na-
рапёра ёпектаоесоу тшу peOodcov nov avyKeKpipevonoiovae.
'O NevTcovag, ота Principia, бё бютбпсоое dnXc&g тобд vopovg
Tfjg Kivqoqg тшу nXavqTcov. Eiyovpa, б ебрбтерод отоход tov ?)Tav
vd dno6eiljei рё пою трбпо f] паукборю Щт) pnopovoe vd 6iarqpei
тд кооркд ovorrjpa. Адтд брсод EmOvpovoe vd тд Kavei 6xi рё Tdv
naXio cpiXooocpiKd трдпо, dAAa рё тд vEo, пооот1кд трдпо Tfjg cpvoi-
Kfjg. 'Qg npdg адтд, eixe va EniTeXEoei dAAa 6vd Еруа: прсота dn’ 6-
513

Н ЕП1ЕТНМН LTHN 1ZTOP1A
Xa, vd ^apOpcbaei xig npoi]yovpeveg <р1Хоао<р1кёд dvxiXfpgeig, na-
Xwg Kai уёед. Kai бебхеро, vd 6iaxvn<bcei xig б1кёд xov, adv 6xi U°-
vaxa xdv mo acoaxo, dXXa Kai xdv mo dKpipt] xpono yia xf]v dvxipe-
xtonicn] xiov tpaivopevcov.
"Eva peydXo рёрод dno xd Principia da/oXeixai цё pia npoae-
kxikti Kai noaoxiKfi dvaaKevf] xov avcxf|paxog nov ?jxav md noXv
axf] роба Kai рё xd dnoio efye ёршхохропт]ае1 Kai d tdiog, бт]Хабг|
xov avaxfjpaxog xov NxEKapx, рё xd avvoXo xiov nepi6ivf]aeiov рё-
aa axig dnoieg avyKpaxioxav ка0е nXavf|xr)g. THxav pia J^vnvq 6iai-
a0qxiKT) (бёа, ёУхеХЛд dviKavr], 6piog, vd 6ibaei dKpiPf] noaoxiKa
dnoxeXeapaxa, 6niog dno6ei^e d Nevxiovag. M’ абхб xdv xpono d6q-
yr)0T]K£ axf] OepeXiioai] xfjg ётахт|рг|д xfjg iJSpoSvvapiKijq, av^rixiov-
xag Kai 6iaaa<pT]vi£ovxag xig Jvvoieg xov i&bdouq Kai xfjg dvxiaxa-
ai]g xov dёpa Kai pd^ovxag npaypaxiKa xf] Paai] yia pia prixaviKT]
xiov pevaxcov nov 0a dnoKxovae xd diKaiibpaxa xrjg pdvo axig рёред
xov deponXavov.
Пар’ 6Xo nov d Nevxiovag /priatponoiriae xdv dneipocxiKO Xo-
yiapo yia vd ipxaaei axa dnoxsXdapaxd xov, просеве vd ^ava6cixx£i
axa Principia xf] popipf] xrjg KXaciKfjg yetopexpiag xiov ’EXXfjvtov,
nov rjxav Kaxavoqxf] dno dXXovg pa0i]paxiKovg Kai daxpovopovg.
'H dpeai] npaKxiKT] аууёпаа xov 6r|poai£vpaxog xov ?jxav 6xi npo-
atpepe eva avaxrjpa dnoXoyiapov nov E6ive xf] 6vvaxdxr)xa vd ка0о-
pi^ovxai ol 0ёа£1д xfjg aeXfivqg ка( xiov nXavqxiov рё Eva ёХахюхо
napaxiipf]aeiov ка( рё noXv реуаХбхерл dKpipeia dno 6ai] pnopov-
aav vd nexvxovv ol npodpopoi xov, рё xfjv fipneipiKf] dvanxv^q pa-
Kpiiov aapwv. Tpsig napaxr)pf]CEig dpKOvaav, n-x-, yia vd Ka0opi-
axei f| 0ёат] ёуод odpaviov aibpaxog yia dnepiopiaxo xpovo-
Tf]v dnodei^i] xiov napanavco xfjv ёбсоаЕ — dpёaшg psxa — 6 <pi-
Xog xov XaXXcv, рё xdv nspitpripo корт|хт] xov, nov прорХсуе nexv-
ХПрёУа xfjv ёпюхрофТ] xov рё Paai] xig 0ecopt£g xov Nevxiova. Мё xf]
Xpf|ai] xiov Oempiiov xov Nevxiova yivav noXv md dKpiPetg ol vavxi-
Koi nivaKeg. Avaxvxiog, xd md кахаХХт]Хо odpavio aiopa nov pno-
pei vd napaxr)pi]0ei yia vd Ppe0ei xd yecoypaipiKO рлкод, elvai f| ae-
Xf|vr) Kai f| Kivi]ai] xfjg aeXf|vr]g elvai f| md nepinXoKT] axo f|XiaKo
абахлра. Похё бёу рпт|ке аё dpKexa KaXf] ха^т], йохе va Exei Yivei
514

Н EniLTHMONIKH ЕПАЫАГГАЕН
б^юлютод бблубд yia тобд vao-пкобд Kai, teXiko, та лрштеГа dno
тобд цл/aviKd окелтдреуоод doTpovdgoog та nfjpav oi ёлютлроуь
ка GKenTogevoi ibpoXoyonoioi fj —Tovld/ioTov- та niipav ото
Ра0р6 лоб gnopoooav vd neiooov g/etiko to Nauap/Eio.
О NEYTQNAE ANTIKA0IETA TON АР1ГГОТЕЛН: TO KA0IEP11MENO
EYMFIAN ENANTIA ГГО EYNTHPOYMENO
'H 0E<opia too Nedtcovo yia rf] Рарбтт)та Kai f| oogPoXf] тлд
ottjv doTpovogia or|gEi<bvouv to teXiko отабю тлд ретарбрфшолд
TOD dplGTOTSXlKOV KOOgOElSlbXoD — лоб eI/E dp/iOEl g£ TOV КолЁр-
viko. ’AvtI yia to 6paga tcov ocpatpiov, лоб rf] XeiToopyia тоод лро-
KaXoooav Eva «лрштоу kivodv» fj ol dyyeXoi g£ EvtoXt] too 0eod, 6
Neonovag napoooiaoe Eva рлха^орд лоб Хеиооруобое o6g<pwva
g’ Evav dnXd фоо1кд vdpo, лоб 6Ev dnaiToooe rf] oovexf] Ёфарроут)
8бvagлg ка1 блоо f| 0eia ЕлЁрРаол 6Ё xpeia^dTav лара pdvo yia vd
tov блрюорут|ое1 Kai yia vd tov pdXei оё kimchi-
'О Плод 6 NevTiovag 8sv i^tov ЁУтеХшд oiyoopog уГ абтб Kai d-
ФЛое 6va лара0ирак1 yia tt| 0eia ЕлЁрРаол, боте vd бютлреГта! f|
ота0£рдтлта тоб ооотлратод. Абтб брсод тд лара0орак1 тд EkXei-
ое д АалХад. 'Н Хбол тоб Nedtcovo, лоб nepiexei бХа та реуЁбл
лоб dnaiTovvTai yia tt|v лрактисл лрдрХгфл tiov 0egewv тлд оеХт]-
улд Kai tcov nXavn]T(ov, slvai dv£napKT|g dnsvavTi оё блоюбллотЕ
0EgEXiaKf] Ерштлол yia tt|v блар^л 0eiov oxfiSiou. Праурат1ка, 6
NEDTiovag aloOavdTav лйд eIxe блокаХбфЕ! абтб тд охЁбю Kai 8ev
Л0еХе vd 0ЁОЕ1 ларалЁра Ёрсотлрата.
'О NEDTiovag ларакарфЕ tt|v dSE^ia ларабохл лоб еТхе kovei
yia tt|v блар^л блоХитлд кй^стлд XEyovTag — dKoXovOcbvrag тобд
nXaTtoviKovg tod ф1Хоод — лшд б X“pog i^tov тд кЁУтро аГаРл01!?
ка1 уушолд fj б ЕукЁфаХод тоб ©воб Kai ката ооуёлею, лрЁле! va
eivat блоХатод. М’ абтб Tdv трбло блдфоуе va рлербеотеГ gE рвХа-
тфюпкЁд 0ешр1Ед. 'Н 8ikt| tod 0£<opia 6Ev Ё^луобае уют1 vd elvai
6Xoi oi nXavfjTEg nepinoo отд 18ю Ел1ле8о Kai vd лерютрЁфОУта! рЁ
Tdv Г8ю трдло — q>aivdgEvo yia тд длою oi OTpdpiXoi тоб Мтекарт
E6ivav gia ебкоХл ЕррлУе1а. 'О NeoTiovag ретарф1£ое Tigia tt|v
dyvoia tod yia tt|v лроЁХеоал тоб кбороо, XEyovrag лшд абтд л-
515

Н ЕП1ГГНМН LTHN IETOPIA
rav то 0ЕХлра tod Oeod ott]v брхл тлд блрюору1ад.
Tqv ёлохл абтл тёХешое f| блоскоборликт] срася] тлд ’AvayEv-
vrjOTig icai Tfjg М£таррб0рюлд. Xpsia^oTav Evag vsog ooppipaopog
6vapsoa отт) OprpicEia icai ttjv ёлюттщл, блюд 6vdpsoa отт] бтщо-
краиа icai тт) povap/ia icai отт] рвуаХоаотпсл тб^л icai тоид вбув-
vsig. То оиоттща tod Nedtcovo yia то обрлау буилрооюлвив pia
GT)pavTiicf| ларахсортрт) йлб тт] pspia тлд 0рлок£отпслд бр0обо-
^iag, уют! р’ айто 6Е SiaicpivoTav n№ov ка0ара то xspi tod Oeod
оё ка0£ odpavio rj Eniyeio ooppav, dAAa pova^a отт] yevucr) 5л-
pioopyia icai dpyavcocn] тоб ouvdXou. *0 Овод лраураикб, блюд
icai oi xpiopfivoi in’ adrov ёл( тлд yfjg, efye рЕтатралеГ ов ouvray-
ратисо роуархл- Oi ёлютлроувд, блб тт) рврю тоод, 6vaXaPav vd
pr|v каталатлооиу та о1кбл£ба тлд 0рлок£(ад — tov кборо тлд dv-
0рюл1Улд £corjg рё Tig ёХлсбвд icai Tig £606vsg тлд. 'О ооррфаорбд
абтбд, лоб tov блераолюе оосра б ёлсоколод Sprat icai tov Ekove
клроура б срорербд Др. Bentley ottjv dpiXia tod yia tov Boyle ота
1692, 0d кратобое <Ьд тбте лоб 0a tov dvaTpsne 6 Aappivog, ката
то бЁкато Evaro aicbva.*
"Av Kai тб оботлра тлд лаукборюд ЕАДл? cpaivoutv тбте — Kai
cpaiverai Kai orjpepa — oav тб рЁуюто ёруо tod Nedtcovo, f| ёл(бра-
ог| tod ott|v ёлютлрл icai E£co in’ adTTjv ifrav бкбра лю 6лотеАе-
оратпст], харл oxig рЕ0ббоад лоб хРЛ’лцоло’трЕ уи» v<i hetdxei та
блотеХЁората tod. 'О блвсрооикбд Aoyiopog tod лрбофере Eva ка-
0оАлкб рЁоо yia va nepvape блб rig dAAaysg tcov лооотт]тюу оид Г-
6ieg rig лообтлтед, Kai dvuoTpcxpa. *Е6юое to катаААлХо раОлра-
tiko KXei5i yia тт) Хбол лрорХлратюу тлд фоопслд ёл! 200 xpovia
бкбра. AiaTDncbvovTag тобд vopoog tod yia ttjv Kivqcn], лоб oov-
5sav тл ббуарл 6xi p£ tt|v Kivqcn] ttjv I5ia, dAAa рё ttjv dAAayr] тлд
к(улолд, блокбллкв брюикб блб tt|v лаХю буиХлФл тоб koivod
vod люд f| ббуарл faav блара!тлтл yia тт] бютлрлол тлд к1\п]олд
Kai толо0Ётло£ Tf|v трфт), лоб Kavei то ларалаую ysyovog блараь
тлто оё бХоод тобд лракикобд рлхсморобд, о’ Eva беитЕребоута
рбХо, лоб f| катбрулот] тор 0’ блотеХобое то Epyo Evdg каХоб рл-
XaviKoo. ME бХХа Хбую, б NeuTcovag каОтЁрюоЕ рю yia navra тт]
SvvafiiKtj буиХлФЛ Yia то oupnav, 6vu yia тт] стайку, лоб £^xe
516

H EniETHMONIKH EIIANAETAEH
iicavonoif|<T£i тобд ’Ap/aioug. 'H ретар6рфшот| абтт], auv6i>a£dpe-
vt] рё ttjv dTopiGTiKT] dvriArpjn], Edet/ve 6u 6 Nevuovag Ррюкбтау
оё pf| <wvei6i]Tf| dppovia рё tov koivcoviko кборо тт,д ёло/fig тои,
otov блою f| бториаг) ёш^йрпат] рё tt|v просшткт] ебббут], dvu-
каОютоиае tt|v бХбуютт) (ерар/ост) та£т| той тёХоид ттуд KXaaiKfjg
Kai ттуд феообархислд лерюбои, блои б каОёуад yvcbpi^e тд бёот]
тои.*
Нё/шра dn’ абта та аиукекрщёуа ёштебурата, то Еруо той
NevTOiva, npoiov piag теХист^д ёкХёптиуот)д песраратшу Kai бпоХо-
yioptov, £ni Evav aicbva, Ебшае рш б^юлютт) рёбобо лоб рпбреае
va xpriatponotriOei рё ёрлютоабут] йлб тобд Emauipoveg тшу ёлб-
pevwv Eno/cbv. Таитд/pova, 6iape0aicove ёллдроуед Kai pf|, би то
avpnav puOpi^OTav йлб dnXoog раблраикобд vopoug. Ттся, блшд
0а бобре лю катш, ol vopoi той ё|Хектрюроб ка( той рауут]тюрой
о1коборт|0лкау (ie ₽бстт| тд vevTcbveio лрбтило, Kai f| бториаг) 0еш-
pia тшу xnpiKcbv ?|Tav Eva йреао блотёХеара twv бторютскшу 0еш-
PHtikcov акёуешу той Nevuova.
ТО KYPOE KAI Н ЕШДРАЕН TOY NEYTQNA
Oi I5ieg oi ёлпи/сед той NevTcova bpepvav pa^i тоид ка( 6vti-
отосха реюуектпрата. Oi 1кау6тт)тёд тои ата0т|кау тбсо реуаАед,
то абатлра тои (patvopeviKd тбсо тёХею, йоте dnoOappuvav бейка
ttjv ёлютт)роУ1кт] лрбобо той ёлбреуои aicbva, i] tt|v ёлстрёуау po-
vo сё лерю/ёд лоб абтбд бёу el/e dyyi^et. 'О лерюрюрбд абтбд 0а
napapeve ста dyyXtKd ра0т|раика, йд та рёоа той бёкатои Evotou
aicbva. 'Н ёлсбраот] той NevTCOva краткое бкбра лерюабтеро Kai
dno то абатлра тои, Kai б yeviKog Tovog лоб Ебсоое gtt|v Ел1атт|рт|
Ефтаае va ОесореГтас тбсо лоХб oav беборёуод, йоте oi ао0аро1 ле-
piopiapoi лоб auvenayOTav ка1 лоб лроёр/ovTav аё реуаХо 0абрб
dno Tig беоХоускёд прокатаХт|фе1д тои, бёу dvayvcopiaTT)Kav <Ьд
ttjv Eno/f] той ’AivcTaiv, Kai бёу E/ouv бкбра dvayvcopiGTei Evtc-
Ха>д.
Eivai ларабо^о би oi лю йреаед аоуёпеюд tcov i6ea»v той Nev-
Tiova ёкбт|Хшбт|кау otov oIkovopiko Kai tov лоХткб торёа, лар’
бХп too tt|v EniOupia vd neptopiaei тд ф1Хоаоф(а атд рабт|раикт]
517

Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
гт)<; Екфраот]. КабсЬд ol 16ё£<; tov nepaaav цёоа dno tf| фсХооофса
tov фсХои tov Лок Kai tov бсаббхои tov Хсобц, бсщсобрутрау to
yevcKo окептсксоцо yia tt|v a60evua Kai tf|v псотт) nov ёкфраатт)ке
цё то laisser-faire, ка( 0а 6nopipa£e то кброд Tfjg бртркЕсад ка( то
аераацб оё цса бака бтщсоорутщёут] kocvcovckt] та£т]. ’Ацеоа, бса
цёаои tov ВоХтасроо nov прйтод eiodyaye отт| ГаХХса то Еруо
tov, о! 1бёед tov Nevtcovo 9а avvEpaXXav ото «Дсафсотсацб» ка( ц’
абто tov тропо, отсд 1бёед Tfjg yaXXcidig ’EnavaoTaocig. Мёхрс от|-
цера о! (бёе^ tov napapEvovv oi фсХооофскёд paoecg tov doTCKOv
фсХеХеиберсацоб.
7.10	’AvaoKomiCTT]: d каттаХюцб^ icai f| yewq<n] тдд vecote-
PHG Smorfipig
’EnioKoncbvTag tt|v Епскт] nopeia Tfjg УЕсЬтерлд ёпсоттщт]<; ката
то бёкато пёцпто, то бёкато Екто Kai то бёкато Ербоцо aicbva, еГ-
цаате тсора оё бёот| va бойце каХитера усатс ovvEPi] — 6tov ki б-
nov оууёРл — f| yEvvr|OT| Tfjg ёпсоттщлд. Мпоробце va бойце бтс
dKoXovOqoe dno kovto тт| цеуаХт] dvayEvvr|or| той Epnopiov ка(
Tfjg pioTexviag nov отщабейес tf|v dvo5o Tfjg doTtKfjg та^л? ката то
бёкато пёцпто ка( бёкато Екто aicbva, ка1 tov поХстско тт)д брсацРо
ott|v ’AyyXia rai tt|v ’OXXav6ia ката то бёкато Ербоцо. 'Н yEvvr|-
от| Tfjg ёпюттщт]<; dKoXovOet dno kovto тт| уёу\п]от| той каттаХс-
оцоо. То Гбю пуейца nov ovvTptye т(д dXvyiOTeg цорфёд Tfjg феоо-
бархсад ка( Tfjg ’ЕккХпосад, efye Enioiy; dnoonaoTei dno tt|v dKopa
mo naXia 6ovXoktt)tikt] ovvuipttukt] парабоот| той кХаоской ко-
оцои. Ett]v ёпюттщт], бпсод кас ott|v поХстскт], f| dnoonaoc] dno
tt]v парабосп] ofmacve dлeXev9ёpcDoт| Tfjg dvGpcbncvqg ейфисад оё
тоцесд цёхрс тоте кХесатоод Гса та ёубсафёроуто тоб уёои ёпсотт|-
pova 8ev dnfjpxe отщесо тоб обцпауто^ paKpcvd, обте талесvo
ЕлаууеХца.
Н ENOTHTA THE ЕП1ЕТНМНЕ TOY AEKATOY EBAOMOY AIQNA
'Потооо, лар’ бХт] tf|v посксХса tcov тоцёсоу Tfjg Epevvag, f| Enc-
оттщп тоб бёкатои Ербоцои aicbva efye pia работерт] Evottito, цё
трслХт] Раот]: та прдосопа, тсд 1бёе<;, кас тсд ёфарцоуёд Кат’ dpxnv.
518

H EfllETHMONIKH EIIANAETAEH
6 Enicxqpovag той бЕкатои Ёрбороо alcbva ^xav kavog vd какб-
nxei 6 Гбюд ка( vd bqpioopyei npcoxoTonq Epyaoia оё дХбкА-qpq xqv
nepioxq tfjg тбте yvcDGxqg Emaxqpqg. 'О Neoxcovag 6Ev ^xav pova-
Xa paPqpaxiKog, daxpovopog, блтскбд Kai pqxaviKog. ’EpydoxqKe
Enioqg xpovta oxf] хлце^ блои, лара xig Xiyeg bqpooievoeig too,
ipaivexai ncbg xf]v efye Kaxavof]oei лоХб раРбтера dno dnoiodqnoxe
dvOpcono той касpoo too. 'O Xovk, dv Kai 6Ev ^xav peyaXog paPq-
paxiKog бобХеуе, каРсод elSape, оё бХоод абтобд тоод xopeig ка(
отт] ipoaioXoyia, Kai elvai Evag dno тоод лрсотолброод xqg щкро-
GKoniag. 'О PEv, noo xov yvcopi^oope oav dpxtxEKxova, ppioKoxav
oxo KEvxpo xfig EnicnqpoviKqg Kivqoqg. M’ a6xq тоод xf)v KaPoXi-
котт)та, ol Eniaxqpoveg fj virtuosi той бёкатоо Ербороо alcbva рло-
povoav v’ dnoKxf)ooov pia лерюобтеро Evtaia elrova xqg nepioxqg
xcbv Emoxqpcbv, dno бао ^xav 5ovax6 отоод Enopevoog Kaipoog.4,95
MA0HMATIKH Ф1АОЕОФ1А
"Yaxepa, 6nqpx£ pia paOoxepq EvdTX]xa noo xf] 5qpiovpyovae E]
ка0обт)ут)т1кт| 15Еа кас рЕРобод Epyaoiag noo ^xav odoiaoxiKd pa-
PqpaxiKq Kai axqpi^oxav oE paPqpaxiKa npoepxopeva dnevOeiag
dno тобд "EAXqveg noo, cboxoao, nepiXappavav бкора Kai dpapiKq,
IvdiKT] ка1 Incog Kai kivE^ikt) ooppoXq. Айто 6E of|paive navroxe
кЕрбод. "Evag лраурапкбд, dv Kai pq 5ianioxcopEvog лерюрюрбд
too nediov Tqg Enioxf]pqg ото бЕкато Ерборо alcbva, dcpetAdxav a’
айтт| xqv npoKaxdXqyq йлЕр xcbv paPqpaxiKcbv. Ta pEpq bceiva -nig
Epneipiag noo тбте 6Ev ^xav 5ovax6 vd dvaxrovv ora paPqpaxiKa,
efyciv Tqv xdor] vd xd EyKaxaXeinovv. Ki ботера, тоод xopeig noo
6Ev тутаv KaxdXAqXoi yia paPqpaxtKd, efyav tqv rdoq vd тобд xeipi-
£ovxai pE paPqpaxtKa, pE калсод yeXoia dnoxeXEopaxa. "Evag dna-
66g too Xappev X-x-, npoonaPqoe vd Eppqveooei xq 6paoq xcbv 6ia-
ipopcov d6Evcov too ocbpaxog pE xq охет1КЛ 6ppq xcbv ocopaxi6icov
тоод, лоб E^apxioxav dno xqv ycovia блб xqv dnoia EKipopxit/nav 6
dycoyog тоод. 'H dKpaia nepinxcooq ^xav gtov koivcoviko xopEa, pE
xqv npoonaOeia той Enivo^a (1632-77), той ебуеуЕатероо ipiXoao-
<poo той бЕкахоо Ербороо aicbva, vd dvayayei xqv fiPiKq oE paPqpa-
пкЕд dpxEg. ’E^aixiag adxqg xqg Empovqg oxa paPqpaxiKa, ol Em-
519

Н ЕШЕТНМН ETHN UTOPIA
aTf)poveg tod бёкатои £06opou aicbva лётихау povo оё TopEig блок;
f| pjixaviKf) Kai f| doTpovopia, блои npiv dn’ абтоид elxav боиХёуес
oi "EAAnveg, Kai Ifcavav Xiyeg олраутисёд лроббоид отт) хлмею *ai
тт) PioXoyia.
ЕШЕТНМН KAI TEXNIKA ПРОВАНМАТА
'H Tpi-п] Kai лерюабтеро характт)рют1кт) ёуолопупкл dpxn
тлд уёад ёлютлрлд, t^tov то ёубсасрёроу тлд уса та psyaXa texviko
лрорХлрата Tfjg ёпохлд. 'Н тераапа лрдобод тлд TexviKfjg dno то
бёкато тётарто aicbva I) Kai dno лю npiv, nporjXOe, ка0сод еГбаре,
dno то anaaipo тлд ларабоолд рёоа от1д ебуоГкёд вбрсолаСкёд auv-
0т]кед блои, т(д dcpOoveg ллуёд бпреле va Tig ёкретаХХвитобу Xiyoi
fivOpconoi ка( Etoi та лрсотеГа та Enatpvs f) ёсреиретскотлта. Ol Хб-
aeig nov 6o(h]Kav ott)v ё^ориктскт) Kai tt) pETaXXoupyia, aTig рета-
срорёд ка( ttjv dqmvroupyia, i^Tav Xuoetg техускёд, брсод f| dnoona-
ол dno tt)v ларабоол E0eoe vea лрорХлрата, nov уса тт) Хиал тоид
блщоирулОлкЕ f| vea ёпютлрл- ’Аркета dn’ абта та лрорХлрата,
l6iaiTepa та лрорХлрата тлд vauoinXotag, тлд рХлтсклд Kai тлд рл-
XavtKfjg, PpiaKovTav рёоа атобд dpi^ovTeg тлд EXXj)ViKfjg ёлютл-
povtKfjg ларабоолд ki ётог pnopovoav va Ppouv йреол лрактскт)
Хбал- Та блоХоша 0d dnoTeXovoav Оёрата тлд ёлютлрл? тои бё-
катои бубоои aicbva.
Н ЕШЕТНМН AITOAEIKNYEI THN ASIA THE
Etvat dXf|0Eta nebg ott]v брхл, ol ёлютлроуед lax^pi^ovTav 6ti
pnopouaav vd hetdxodv dnoTEXxapaTa алоибасотера dno боо iV
Tav 6dvoto yia ке(ул tt)v ёпохл. 'Од то тёХод тои бёкатои бубоои
aicbva f| ёпютлрл Enaipve dno тт) рюрлхема лоХб лерюабтера dn’
боа pnopovoe va тлд dvTano5cbaei. Етт| ХЛРИ® Kai тл PioXoyia 0а
Xpeia^ovTav dXXa ёкато xpovia, лротоб кате лоб 0а то npoTeivav
ol ёлютлроуед, рлорёаес va dvTiKaTaaTf)aei I) vd PeXticooei Tig na-
тролаработед рвОббоид Kai ott)v {атрткт) 0a xpeia^ovTav бкбра ne-
рюабтера. ’Акбра Kai orig фиоскёд ётпотлред лоб elxav катауол-
0Ei каХа, тдоо отт] рлхаУ1КЛ боо ка* о^Л рХлтист), блереГхс бкбра
д лракпкдд dvOpconog. 'Н теХеюло^ся] tcov pvXcov, 0а бютлробу-
520

H EniSTHMONIKH EFIANASTAEH
tov бкдра yia ракро xpoviKd бшотлра ord хёрю tcov раотдршу
icai f| теХсюлослот] tcov dnXcov ста x^pia tcov X^tcbv. 'H ёле^еруа-
aia tov £vXov i] tcov xvtcbv ретаХХшу, i^xav dSvvaTO vd хРЛ<лцо-
noifjoei zig Хелтё^ реХтсшоек; nov pnopovoav vd лроосрёрооу та
via ра9т)рат1ка icai f| Swapiicf). 'O Nevtcovai; n-x-, dnoXdyioe ttjv
Tpoxid fcvo<; рХлрато<; xwpi? v“ Xapei dndyn] tov ttjv dvTiOTacn]
tov дёра. 'H рё0обо<; tov xpTlolM°’t0l0'tav дкдра ото Дейтеро Пау-
кдорю лбХеро, брш<; i'jtav ivxeX&Q dve<pdppoaTT| ottjv ёлохл tov.
Oi icavvei; tcov 6лХшу i^Tav dvtoeg та pXf|pata 8iv Taipia^av, f|
лоютлта icai f| nooonyta Tfjg nvpitiSag ретараХХдтау ото каве уё-
рюра Kai yia тт] окблеоол tov 6nXov 5ev dnfjpxav dXXa рёва dno
то xovtpOKoppdvo xeipiapo МЁ oKoivia Kai oipfjveg *0 лракт1кд<;
поророХлттц;, nov yvcbpi^e та 6pia tfjg тёхУЛ<5 tov, pnopovoe vd pf|
Хрлспролою тт| paXAioTucf).4-’2 ’H роул ё^асреол fitav f| тёхтп] tov
шроХоуолоюи nov, ста dvcoTEpa тл<; ёттеоурата — отд oxe6iaopa
vavTiKcov хроуорётрсоу — efye dvayia] dnd капою yvcixn] Tfjg 5vva-
piKTfc.
'H реуаХл ёштух<а тт]д уёад ёпютлрл? ppioKCTai отт] vavoi-
nXoia. npOKeiTai yia лрауратист) катйктлол, ytaTi i^Tav pia ёлохл
nov тд kXeiSi yia tt]V ёвуист), tt]v о(коуорнст) Kai tt]v noXnucf) ёш-
Tvxia, ррюкдтау otov ёХеухо тшу OaXdocncov брдршу Kai tt]v ка-
тактлся] tov уёоу кбороо. ’AnoSeucvoovrai; о’ адтд tov торёа tt|V
d£ia тл<;, А ёшотлрл Syive dvandonaoTO Tpfjpa tov Kvpiapxov ка-
niTaXiOTiKov noXiTiopov. ’Алдктлае pid ооуёхею ка( pid вёол nov
5ё Oa ttjv £xave лотё. *H олраога Tfjg ёлютлрл? Oa peydXxove oxen-
ка Kai йлдХота, кавш<; yivoTav катауолтд лах; f| отрапштисл ка( f|
olKovopucf) dvcoTeponita тои ебршла'йсоо noXinopov, оё ооукрюл
рё тоо<; лаХюо? noXinopov? tov ’loXap, тшу ’IvSicov Kai tfjg Ki-
vag dipeiXdTav ота TexviKa tov ёттеоурата, Kai лш^ f| лрдобсх;
-пуд техуисл<; dnaiTOvae тт| ооуехл ё<рарроут| ка( дуалто^л tcov ёш-
отлрйу.
APXAIOI KAI NEOTEPOI
Е’ адтд тд лебю Tfjg техмислд, ol йувршлос тои бёкатоо §Р5о-
pov aicbva alo0dvovTav dvcbTepoi, 6xi povaxa dnd tov<; лробрд-
521

Н ЕП1ЕТНМН LTHN 1ЕТ0Р1А
poog тот; тт)д ’Avaysvvniong Kai tod PapPapoo Meaaicova dAAa,
dKopa, dnsvavu ка( ста a/e8dv ро0ска ЁлстЕоурата tcov dpxaicov
'EAAf]vcov кас tcov Pcopaicov. Elxav ttjv аГоОлстт) лсод ol vecoTepoi
рлорвс vd pf]v i^Tav nto oocpoi tj каАотЕрос, брсод, dvapcpiopf]TT]Ta,
iVav лсд icpcupeTiKoi кас pnopoooav vd Kavoov лраурата лой ol
’Apxaibt odte та dvEipeuTTiKav, блох; та лороРбАа блАа fj то Ta^iSt
ott]v ’Ацерскт]. ЕлраутскбтЕрл dno Tf|v сбса tt|v Ennoxia, i^Tav f|
yvcooT) 6ti Елрбкато povo yia то ^екппща, лсод 6Ev йллрхЕ брю
ottjv лрбобо ката рлкод rijg I6cag ypappfjg. Ибт] dno to 1619, 6
Tioxav BoAevtcv ’Avrpae, ласбаусоубд той KopEvcoo, eIxe бсаклро-
£ei: «E?vat d6o^o vd dnsAnc^opaoTE dno tf)v Прбобо» кас f| 15ёа ай-
тт|, тооо £evt] ото peoaccovcKo, dv бхс бАокАлрсотска кас ото кАаос-
кб nveopa, рсхтт]КЕ ото ОрсарРскб тлд брбро.4-77
Прауратска, ката то тЁАод adrijg тлд лерсббои 660т]ке лерсо-
обтЕро оиУЕсблта f| рахл dvapEoa отобд ’Архасоид кас тойд Neco-
ТЕроид. 'Н рахл 660лке рЁ бсасрорЕтскЁд ЁкРаоЕсд, о’ бАбкАлро tov
кборо тлд уусоолд-4,95 'Н лсд лврсфлрл Екфраол тлд ^таv 77 Ма%т]
rcov BiflXiwv той Еоосфт, блоо docpaAcog, ol Necotepoc PpsfhjKav оё
ХЕсротЕрл катаотаол- Ебсо брсод 6 Еооссрт, бпсод ота TatfSia той
ГкюйХХфер, коАорлавс dvri0£Ta рЁ тб рЕира. 01 кАаоскос E?xav пе-
0av£c уса бАоод тойд лрактскоод сколоод, боо кас va otoAc^ov
йкора rig РсРАсойлкЕд tcov EdyEvcov. Mnopfic vd i^Tav бкбра a60Ev-
тсЕд отт] ооуОеол ^ХЛРЛ? лрб^ад, брсод 6ёу E^av vd лроосрЁрооУ
тслота отт] cpcAooocpia, бпсод Tf|v ёууоооооу ol dvOpconoc той бЁка-
tod бубооо alcbva.
ГН лрбобод i^tov бкбра, paAAov (баускб, лара ЁлстЕоура. 'Н
рвуаАл рЕтаРатскт] лврюбод той бЁкатоо лЁрлтоо, той бЁкатоо Е-
ктоо кас бЁкатоо Ербороо alcbva, 6Ev еГхе ЁлссрврЕС карса EnavaoTa-
тскт] dAAayr] otov йАскб трбло Ccofjg. Айто ?|тау кате лой 0й ’рхб-
Tav. 'О лАоотод кас f| сртсохЕса sTxav йкакатау£рл0£с. Ката та тЁАл
тлд лЕрсобоо dnfjpxav лоАй лЕрсообтЕрос Еолорос ottjv ’AyyAia
каё т(д Катсо Xcopsg лара ott|v dpxf] тлд, dv каё, Госод, Асуотврос
ott|v ЧтаАса. То олообасо iVav лсод, f| рЁ0обод лоААалАаосаороо
той лАоотоо рЁ тл рЕтатролл тоо оё кЕсраАасо, sfye бсаррл^вс тсора
тоод срЕообархскойд лЕрсорсороод ка1 6 брород ?|тау dvocxTdg уса
522

H EniETHMONIKH EIIANAETAEH
rf|v dnepiopio-n] ЕлЕктаот] тои. To veo Kivqxpo yia кЕрбод ката tt|v
прсотт) <pdcrr) too калиаХюроб, E5ive та лрсотеГа ott|v te/vikt]
лрбобо. 'Qotooo, to /ртщатитко о1коббрлра i^xav лоХб Papa
Kai doxaOEg йл’ xf|v dp/f). Ol Epnopoi Kai ol edyeveig тои бёкатоо
ёрбороо aicbva, лар’ 6Xo xov лХобто Kai то ебкасрсакб тоод Ev5ia-
срёроу yia tt|v ёлюттщт), 5Ev i^xav ol fiv0pconoi лоо 0a ХРЛ°1Р°-
noioooav xig vEsg 5оуат6тт|тед. 'Qotooo, el/av лроетосраап то E-
бафод yia tt|v 4v0iot] piag лю xaneiviig osipag 15ioktt]tc5v pavupa-
ктоорад лоо, /арл ott|v Елютлрл, 0a xpT]aiponoioooav Kai 0a
npocoOoooav — edptoKopevoi oxo nepiGcbpio — tt|v латролаработл
te/vikt] tod лоХтпороб.
H FINEYMATIKH EFIANAETAEH
Oa i^xav, брсод, EvxsXcbg Xa0epEvo vd 0ecopf)aoope oav ка0ара
софеХщютскт] tt|v Kivqxripia 5ovapr| tcov Eniarqpcbv. 'H Елютлрл
бютлробоЕ йкбра лоХо йло то лоХткб Kai ^0iko кород тлд фЛо-
ооф1ад too dpxaioo кбороо, ото блоГо тбоа еГ/е лроо0Ео£1 f| 'Ava-
y6vvr)OT]. 'Н фооиаг] фсХоооф1а, блсод Xeyoxav, i^xav Eva fi^io ki еб-
yeviKO ёлаууеХца Kai ol лроотатед тлд, dnoorqpi^ovxdg tt]v, лро-
o0£xav Хацлр6тт|та oxo Kpaxog. Ol dv0pconoi тлд vEag nsipapaxi-
Kfjg Елютлрлд ^Xav аГоОпот] 6xi ailxoi Kai 6xt ol Xdyioi i^xav ol
npaypaxiKoi KXnpovopoi xcbv 'Apxaicov. Kai лрауцапка, та pova
трпрата tod ё^сотерскоб кбороо блоо лёто/av ol рё0обо( тоод, ?|-
xav Ekeivo лоб el/av KaXXiEpyrjoEi Цбт) ol TXXr)V£g. ’Evcb, брсод, та
pa0T)paxiKd tcov 'EXXnvcov i^xav Eva характт|р1ат1к6 6pyavo тлд
vEwxEprig EniaxripoviKfjg pE066oo, to odvoXo xfjg nveopaxiKfjg лро-
and0£iag тлд ёлютг|рг)д лрот]Х0£ йлб xdv dycbva Evavxiov тлд фЛо-
аоф(ад xcbv ’EXXqvcov, блсод fixe лрооарроотеГ ката то Mfoaicova,
oxr|v блт|реоГа Evdg ^елераарёуоо тсора фЕоабархисоб ооотт|ра-
тод. Е’ абтёд xig лрсотЕд cpaoEig тлд, f| vEa лараратиаг] ёлютт|рт] ilj-
xav dvayKaoxiKa, криист] Kai катаХопкт]. Exig тЕХеотайд cpaoEig
тлд, йлооколобоЕ va 5cooei pia vEa pdoi], лЕрюобтЕро oovxoviopE-
vr) pE xig dvayKEg тлд Елохлд. 'H рл^л 8ev i’ixav лотЕ дХокХлрсотт-
кт). 'Н 56vapr) тлд 0рлок£1ад, тдоо f| ЕосотЕриаг] боо Kai f| ЕлфаХ-
ХдрЕУл йлд tt|v KOivcovia i’ixav лоХб loxopi), <Ьоте vd pr|v EnixpEnst
523

Н ЕШГГНМН ETHN IETOPIA
опраупкЁд dnoKXioag dno то yeviKO схЛРа nig 6^piovpyiag icai
Tfjg ocoTi]piag, nov t^tov бпобектб icai dno rovg Ka0oXiKo6g icai
dno тобд П poTEaravTeg. 'Qotooo, рЁ to схПРа nig 0eiag бшкорЁр-
ут]стт]д tov кбороо катакп]011кау поХХЁд gKsvOepiEg, dnepicppaoTa
рЁ tov Мпёнсоу icai tov Мтекарт, dAAa бкбра Kai рЁ njv прооекп-
ка ооукаХоррЁУТ] cpiXooocpia tov TaXiXaiov Kai tov Nevtcovo. A6-
тЁд 0a dnoTeXovoav, ката tov ёпоцеуо aicbva, n] pdorj yia njv крь
tikt) дХбкХ^роу tov о1коборт|ратод nig Ор^скаад.
To парабо^о nig ’Enicrnpoviicfig ’Enavdaracrig elvai ncbg, Ёкеь
voi nov аууЁраЛду перюсотеро a’ adn|v, odoiaoTiKa oi Ёпютлро-
veg - KaivoTdgoi, dno tov КопЁрхпко рЁхрс то Nevtcovo, ^tov Kai oi
mo avvTnpqTiKoi crag ОрлакЕотскЁд Kai срсХооосрскЁд тоод dvTiXf]-
VEig. ’Av 5ёу ^Tav 6p066o!;oi, elvai povo Kai povo yiari vopi^av
ncbg f] 6p0o6o^ia efye dnopaKpvvOei dno то брбро nig Xoyvcfig.
’АпобЁуоУтау то npdypappa tov 'Ayiov ©copd tov ’AKivdn] yia тт]
ovpcpiXicoor] тцд nionig рЁ n] Xoyncf), ^Tav брсод бпохрвсорЁУос vd
dnoppiipovv та сорпераората tov, утап тб охцра tov кбороо, рЁ
тб dnoio elxe ovpcpiXicboei njv nion] tov, efye тсора бпокаХосртеГ
XEipomacnd napaXoyo. Oi 51кЁд rovg рорсрЁд ovpcpiXicoorig 0a dno-
6eikvvovtov бкбра Алубтеро picbotpeg. 'Qotooo, f] Ёпохп nov f]
OeoXoyia бЁапо^е gtt|v Ётаатт]рт1 elxe teAeicooei. Mnopovoe бкбра
vd бшатрЁфЕ! Kai vd Ётрраббуя n]v nopeia nig Ётатт|рлд, брсод
6ёу pnopovoe vd n] атарап]ОЕ1. 'H 0рлоке(а, аиопдра, nepiopi-
отг|ке gtt|v f|0iKf) Kai njv nvevpawcf) ocpaipa. En] ocpaipa tov 6Ai-
kov Kdopov f] ’Enion]poviKf| ’EnavdoTaar], 0еАл]рапка ii 6xt, elxe
прауратопоп]0Е1.
H ЕЛРА1ПЕН THE ЕП1ЕТНМНЕ
Td 1690 f] Ёпютт|рл elxe Kava брюпка n]v Ёрсрахпот| n]<;. Elxe
dnoKTf]GEi ТЕраатю кброд, tovAoxiotov dvapeoa ота dvcoTEpa
отрсората nig tote Koivcoviag. Efye n]v 6pydvcooT| n]g рЁ n] Baoi-
A.IKT) 'ETaipeia ott]v 'AyyXia Kai n] ВаслАдкт) 'Акабт|р(а ’Епюп]-
pcov стт| ГаААла, nov ооубЁоУтау otevo рЁ проосоткобд беоробд
рЁ Tig dvvapeig nig ^ovoiag (рЁ то KoivopovXio Kai тобд peyaXovg
obcovg tcov Odiycov ott|v 'AyyXia, Kai рЁ n] BaoiXncf) AdXf] gtt|
524

H EniETHMONIKH EIIANAETAEH
PaXXia). To ipaivogevo dnXcovdTav icai оё dXXeg x^peg. EIxe 5ia-
цорсршОеТ gia ovvektikt) рёбобод neipagaTiogov Kai dnoXoyiogcbv,
gia ovvektikt) рёбобод, рё tt|v dnoia 0a dvTigeTConi^dTav, dpya f)
yprjyopa, каВе есбод лрорХлратод. Ta ВерёХю тлд ёлютлрлд gno-
реГ vd dnooTT|Xcb0r]Kav Kai vd dAAoi60r]Kav dpyoTepa. 'Qotooo, to
oiKo5dgr|ga nov бусЬВлке tnava тоид i^Tav отаВеро. Kai to onov-
баютеро, efys yivei yvcooTT| f| yeviKf) рёВобод ipyaoiag Kai 5ev
dnfjpxav ma niBavoniTeg vd Xrpgovr]9ei.
’AXXa f| Гбю f| EniTvxia тлд dpxiKrjg ёлютлроуислд ревббои E-
kXeive рёоа тлд EniKivSvva GTOixeia. 'H ge0o5og elxe EvotogaTwaei
noUtg dnd Tig паЛлотеред (бЁЕд яои dvanoipevKTa xP®gaTi^av Tig
GKEi|/eig tcov npcoTtov Eniouigovcov Kai Tig EvandBeTe, блсод Kai Tig
vseg dvTtXf]i|/eig яои npospxovTav dnd то neipaga, gtt| vsa <piXooo-
<pia тлд ёлютг^лд. To gf] аиуыблто айто катаХошо той napeXBov-
тод, napoixna^ETai af|gepa оё лоХХёд ovyxpoveg (беаХюикёд ёт-
отлроУ1кёд Becopisg. Kai Госод, то Еруо тлд ёлюттщлд тоб eIkootou
diwva 0d elvai vd yKpegioei то оиотлра тоб NevTOva, dKpi|3a>g 6-
пшд d бёкатод Ep6ogog aicbvag укрёрюе то оиотлра тоб ’Арютотё-
Хл-
525



Mcpog лецлто
’Елютт|цт| Kai PiogT|%avia



Elcaycoyf] ото Mepog Пёцлто
'О бёкатод бубоод ка1 6 бёкатод Evarog alcovag, i’ixav ol psya-
Xoi бсарорфсотско! aicovsg tod vabrepou кооцоо каС yia тойд dv-
Орсолоид EKeivrig Tfjg ёлохлд dvTtnpoocbnsuav pia йлеЛсиверсотист]
Фаст) Tfjg dv0p6nivr|g dvanTU^19> блои 6 dvOpconog efy£ РреГ — ёл1
тёХоид — tov dXr|fhv6 брбро yia tt|v edpapeia Kai tt|v dnepiopiorr|
лрообо. Её рад, рё ttjv ле1ра tcov Tapax^v ка1 tcov peTaPoXcov той
eIkootod aicbva, napouata^ovTat oav aicovEg лролараоквилд, aico-
veg блои Eyivav psyaXa лраурата рё лоХХг] dv0pconivr| 66uvr|, yia
va блрюирут)0еГ Evag рЕуаХолреллд dXXa йота0г|д лоХгпорбд. Ol
alwvsg айто( каХилтоиу tt|v лерюбо Tfjg каОшрсоолд Tfjg ёлютт]-
рлд <bg OTOixeiou йлара1тт]тои yia Eva veo, РюрлхаУ1к6 лоХторб.
Ol vEeg pE0o6oi Tfjg ле1раратислд ёлютлрлд лой бюрорфсо0лкау
рёоа ott)v ёлауаотаот] той бёкатои Ерборои aicbva, 0а dnXcbvov-
Tav о’ бХбкХлрл ttjv лерюхл Tfjg dv0pcbnivr|g ёрл£1р1ад ка1, таитб-
Xpova, ol ёфарроуёд тоид 0а ouppa6i£av ка1 0а 6i£io6uav отт] рс-
уаХт] ретарорфсоот] tcov pEocov napaycoyfjg лой dvopa^oupe Biofit]-
XaviKtj ’Enavdaraat].
'H BioprixaviKii ’Елауаотаот] 5Ev i*|Tav Kupicog — ка1 от1д лрсо-
тед cpaoEig тлд oiyoupa 6Ev i*|Tav — npoiov ёлютлроуислд лроббои,
fiv ка1 калосед ouveiocpopEg тлд ёлютлрлд, Kupicog ottjv йтрорлха’
vf), 0a йлотеХойаау ойотаоика оиотапка тлд Ел1тих1ад тлд.
'Qotooo то кСулра, ото ойУоХб тои, таит^бтау лю otevo рё tt|v
йуалти^л tai т1д Еосотврскёд рвтаРоХёд той окоуорской оиотлра-
тод той каттаХюцой, йлб тт] <раол блои кирюрхойоау ol Ерлорос
529

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
rai oi piKpoi 1бюктт)тед pavupaKxoupag, отт] <pdoq блоо 6eono£ovv
ol хрлца-пста; rai f| Papia Piopqxavia-
Aev elvai оирптсорапко бп f| nvevpariKT] бюрорфсоот] rfjg ёш-
атг]цт]д, oi те/voceg ретаРоАёд rfjg piopTi/aviag rai f| olKovopucf]
Kai поАлпкт] ёшкратт]от] too ranixaAiopov, dvanx6xtT]Kav Kai fiv-
Gtoav palp oxovg I5ioug xonoug rai otov I5io xpovo. ’Qotooo, 5ev
elvai каОбХои еикоАо vd 6iaoa<pqvioovpe xig pexa^v xoog oxeoeig.
'H xexviKr], ol olKovopiKeg рорфёд rai f| EmoxqpoviKf] yvcboq, 6Xa
avanxdooovxav rai pexaPdXXovxav yopya о’ айтт] xf]v nepio6o.
"AXloxe (paivoxav vd nponopevexai xo Eva, dXXoxe xd dXXo. Ze rov-
xo то xpqpa, el6ira, Od проопаОг]ооице vd £era0apiooupe xf] ovp-
poXf] Tfjg ёпютг]рг)д отобд xexvtKoug rai тоид olravopiKovg ре-
xaoxnpaxiopovg, кабсод rai va ок1аурафГ|ооире xig ovveneieg tcov
pexaoxqpanopcbv айтсоу oxfjv dvanxv^q rai ото характера xfjg Г-
5iag xfjg ёлюттщлд. "Opcog, айтб Oa pnopeoei vd cpavei povaxa 6-
oxepa dno pia Хепторерёотерг) реХётт] 6ia<popcov nXevpcov tcov
dpoiPaicov oxeoecov rai та ovpnepaopaxa pnopovv va ov^qrr]9ovv
povaxa ото тёАод too xpf|paxog.
’Ano tt]v dpxn (boxooo, elvai dnapaixqxo vd бсоооире pia nXa-
xia nepiypaipf| tcov koivcovikSv rai olravopiKCOv pexaPoXcov xfjg ne-
pt65ov, Exoi пой ol ретаРоХёд xfjg Enioxr]pi]g va pnopouv vd i6co-
Oouv рё ёпаркт] прооппкт]- "Нбт] dno та тёХт] tov бёкатои ёрборои
aicbva, efye теОеГ f| Pdox] yia Tfjv ларапёра прообо тои уёои — каш-
TaXiGTirau — тропой napaycoyfjg. Её pia перюхл пой бёу fjxav па-
ра pia piKpf] ycovia xfjg Ейрсоплд, перюрюрёут, oxe6ov ott]v ’Ay-
yXia, oxig Kaxco Xcbpeg rai тт] Popeia TaAAia, f| peoaia xa^q xmv
noAecov e?xe dnoonaoxei Aiyo-noAu dno тойд феоибархисойд nepio-
piapoug. 'H xd£r] айтт] pnopovoe vd хРПра'гоЗотеГ pia napaycoyr]
пой dndpiene ото кёрбод rai elxe otf| 6iaOeof| xqg pia бюрксод ей-
pvvopevx] dyopa о’ 6А6кХт]ро tov кооро, пой Tfjg elxe dvoi^ei f|
vavoinAoia. 'H napaycoyr] ?jxav йкора xeipoxexviKf] rai oiraiKf].
AiapKcbg, брсод, Epnaive 6Ao rai mo поХй катсо dno tov EXeyxo tcov
Epnopcov rai nov ranixaXioxSv 1’дюктг)тш\> /iavi<paKioupaQ, rai xo-
oo oi xexvixeg боо rai ol x^piKoi ^necpxav oxqv катаотаот] тои pi-
oGioxoи ёруатг).
530

Е1ЕАГПГН FTP ПЕМПТО MEPOE
Мё тд оиубоаоцд цсад 6ceupuvdpevqg dyopdg, цсад цеуаХбте-
pqg EXeuOepiag dnd тобд персорсоцобд тт)? цауссрактобрад х<*РП
отд опаосцо tcov ouvTexvccbv tcov ndXecov, кас Evog пебсои Enev66-
oecov оё ёпскербесд Encxecpqoecg, та ярсотеса та катакпрау ol те-
ХУСкёд касуотоцсед, бпсод та pqxavqpaTa бсраутоорусад, каОсод кас
ol ёпауаотатскёд EncoTqpovcKEg ёсреирёоесд, бпсод f) йтцоцдхауП»
под Epixve тд кдотод кас au^ave tt]v лараусоут) кас та кёрбг). Ка-
Хдтерт) dpyavcooq, катацерсоцдд кас Удесбскесхя] тлд ёруаосад, ёр-
уоотаосако адсттгща кас, теХска, ol jcrjxaveg, бХа йлотеХобаау це-
па ус’ аитд тд около кас бХа dvTXooaav йл’ абтду tt]v kocvcovckt)
cbOqoq под хреса^дтау уса va ouvTpcpouv та лаХсдтера оооттщата
napaycoyqg. ’Алд тт] отсуцт) под (дексутре абтт] f) Е1;еХсктскт) бсабс-
каоса ката та тёХт) тоб бёкатоо бубоои alcbva, efye tt]v тастт] vd
ауалтбооетас кас va ёктесуетас оё dXXoug тоцесд, xdpq orf]v ёлсто-
Хса Tqg лоб orqpclpTav отаОера отд уёо кесраХасо лоб yevvovoe.
Ката та цёоа тоб бёкатои Evotou aicbva, f) корсархса тоб калстаХс-
оцоб ?|тау йбса<рсХоУскг)гг] navco о’ дХдкХт)ро тду кдоцо. 'Оотдоо,
абтд дкрсрсод тд yeyovdg бёу ёбеое длХсод Eva брсо ott]v ёлёктаот]
тои, dXXa кас Екауе Екбт)Хт) цса ОецеХссобт) дотаОеса, йл’ блои бёу
цпоробое va (десрбуес. ’Алд tt]v I5ca rqg тт] србся] f) лараусоут) уса
кёрбод, бёу цпоробое лотё va ларахсортрес цса ёларкт) церсба
dyaOcbv г) ебкасрссоу отду тераотсо уёо лХг)9иоцд tcov цсоОсотсоу
поб efye бгщсоирутрес, йоте va тобд Е^аосраХсоес цса цдусцг) ебца-
реса. Tig лерсдбоид dvanTu^qg тсд йкоХооОобоау лерсобос dcpeoqg
цё аб^оиоа д^бгпта кас д йутаусоусоцдд уса тсд лерсорсоцёуед йуо-
рёд, yevvoooe 6ce0vecg ёхОрдгптед. ’АХХа тд cpavepd укрёцсоца тоб
оооттщатод бё Оа йрхф цёхрс тду йкоотд alcbva. Етт] бсаркеса тоб
цеуаХбтероо цёроод тлд лерсдбои лоб йуасрердцаоте, f) dvanTu^q
Tqg Enco-nmqg npaypaTonocqOqKe отд лХасосо Evdg ёлектесудцеуоо
pcopqxavcKoo калстаХсоцоб, лоб тт) хреса^дтау бХо кас лерсоодте-
ро.
TEXNIKH KAI ЕП1ЕТНМН
’Av кас ота лреота отабса yivovTav йХХауёд ott]v TexvcKq лоб
йутапокрсуоутау отсд о1коуоцскёд йуаукед, хтРЦ длосабт|лоте
531

Н ЕШЕТНМН LTHN IETOPIA
Ёлёрраоп тй? ёяютйрп?» аи/vd й йяХй ярдобо? Evo? кХабоо 6бг|-
уооае оё йлроабдкпте? боокоХи?, яой dev pnopooaav vd ^еяера-
otoov ядра povo рё tt]v ЁяЁррасп тй? ёяютйрп?- "Eva cpooiKd
npoiov, блсо? л-Х- Eva срот1кд ХР^ра, ряореГ va pf|v Ёларкооое,
ЁлЕсбт] йлХсЬ? ай^й&пке Й яараусоуй йсраоратсдо. 'Etoi бпрюор-
уойоЕ ^Й'ГЛСТП "М tw- texvt]t6 йяокатаотато, лой рлорооое va
Pp£0£i povo рЁ тт] pof]0£ia тй? ёяютйрп?- Г id va ларооре Eva йХХо
ларйбесура, то лЁраора йлд -ri]v oitaatcf) ^иОолойа отй £о0ояоиа
оё реуаХп кХсрака ряороиае, айто тд (5ю, va бт|рюоруйо£1 д-
ХЁ0р1Е? dnOTU/iE? яой pdvo Й ёяютйрп рлорооое va и? йлотрец/ei.
Айтд? д йлт|рЕТ1кд?, oxe6dv iaxpiKd? рдХо? тй? ёяютйрп? отй
piopnxavia, ЙУтисатаотаРтрсе йлд Eva ©етосдтеро рдХо ката та тё-
Хт| той бЁкатоо Evaxoo aicbva. ’16ёе? яой yevvioovTav рёоа отйу
ёяютйрп, dvanwaaovTav, 6npioopycbvTa? veoo? piopnxaviKod?
кХабоо?. 'Н ярштп Kai олообасдтерп йяйр^е й йтрорпхаУЙ — Й
<pAooo<piKtj /irjxavtj nSv dpxcbv той бЁкатоо бубооо aicbva. ’AXXd
йлд тп отсурй яой Eyivav oiKeie? oi уешкЁ? йрхЁ? тп?, Й катаокеой
ка( й ХРЙ°П ТП? 6cpopoicb0nicav рёоа отйу ярактиаг] рпхаУ1КЙ- Мд-
vo ката та теХп too бЁкатоо Evotoo aicbva fipxioav vd бюрорсрсЬ-
vovtoi рюрпхомЕ? яой ^EKtvnaav ка( яой napapeivav Eniotnpovi-
кё?, бясо? й ХПМ1КЙ кой Й Й^тр11^ ptopnxovia, ка( бЁ 0а йуаятйо-
oovTav дХокХпрсоика pExpi Tdv е1коатд aicbva.
Пара тй оорроХй тй? йтрорпХауЙ?< 6Ev рлорооре va ioxupt-
отооре ясЬ? й ёяютйрп йлйр^Е раоскд? яарауоута? отйу яраура-
тояо(поп тй? йяосраоютисй? йХАауй? йяд тй xeiPtova,CTiKf] яара-
усоуй отй pnxoviiar], яой лрауратояо1Й0ПКЕ ката тд теАеотаГо тё-
тарто той бЁкатоо бубооо aicbva. 'Н vEa айтй рЕОобо? яараусоуй?
йяобЕ1хтпке, йяд ^v йХХп pspia, реуаХо охоХеГо yia ^v Еяютпро-
viia] yvcbon- Н катаотаоп йрхюе va ретаРаХХета! ката тд бёкато
Evoto aicbva. 'Н ёяютйрп Eyive onpavriKd? яарауоута? yia -ri]v
ярауратояо1поп texvikwv E^eXi^ecov. *H дХокХпрсотиаг] тп? Evaco-
рйтсооп 0Tdv яараусоу1кд pnxaviapd 0а yivdTav ката Tdv е{коотд
aicbva.
'Потдоо, oi oxeoei? тй? Ёяютйрп? рё -ri]v ioropia айтй? тй? ле-
рюбоо 6Ev nepiopi^ovTai каОдХоо отд рдХо тп? отй 6ia6iKaoia тй?
532

Е1ЕАГПГН СТО ПЕМПТО МЕРОЕ
napaycoyfjg. Td>pa 6iapopcpcovoxav f) vea Koivcovia nov oxr)pi£dxav
oxig хргщахскёд ооуаХХауёд ка! E6ive Ецсраот] oxf)v EAevOepia ка!
xf)v атощкт] npcoxoPovXia, оё dvriOeor] цё xfjv nayta кахаохаот] ка!
xf)v KOivcoviKT] 6nev0vvdxr|xa twv MEocov Xpovcov. 'H Koivcovia аб-
TT], цё та бсрёХг] xrjg та^ска ка! хотка лерюрюцёуа, el^e dvayKr)
ало ща via oeipa (6ecbv yia vd ёксрраоес ка! vd 6iKaicboei xfjv блар-
£gf] xrjg. Tig 1бёсд абтёд xig Ррпке, оё цеуаХо РаОцб, от!д цеОббоид
ка! та блотеХёоцата twv vEcov ёлюттщсоу лоб ki’ абтёд, цё тт) oei-
ра тоид, Enr]ped£ovTav PaOia, fiv ка! 6%i оиуесбрта, oxf) бштблсоот]
tcov 0ecopiwv тоид, dno т!д ёткратоиоед KoivcoviKEg dvxiXfppeig.
EI1ICTHMONIKH KAI KOINONIKH EIIANACTAEH
Mnopei vd epavei калсод adOaipexog 6 6ia%copiop6g xfjg Вюцг]-
XaviKfjg ’EnavaoTaoTig tcov dp/cov той бёкахои бубоои aicbva dno
xfjv ’Елюттщоуист] ’Enavaoraor] той бёкатои Ербоцоо. Фиотка, 6Ev
блархЕ! £т)тт|ца yia ttjv йбеаколт) evvi%aa dvapeoa тоид. ©a cpai-
voxav каХбтеро vd xig dvaXvoovpe oav бшбохскёд cpaoeig Evog це-
yaXov цетаохпцатсоцой. ’fioxooo, цоб cpaivexai ncbg f) бсакрют]
бёу elvai dnXcbg £т]тт]ца ебкоХ!ад. 'Ynapxet цш отщаутиаг) бшерора
ло1бтт|тад, dvapeoa от!д боб лерюбоид. 'Н лрбобод oxf)v лреотт]
depopovoe, Kvpicog, ttjv катау6т)ат]. Exf) бебхерт] — xf)v лра^п _ &
vai 6eXeaoxiKO vd рХёлооце абхб xd cpaivopevo oav ща о%ёот] ai-
xiag - dnoxeXsopaxog. 'fioxdoo о! лрауцах1кёд o/doeig elvai, кабсод
ёА,л!£со vd бе!£со, лоХб md лер!лХокед. 'H лрообод xfjg yvcbaxig ка!
xfjg 6vvapr|g npoxcopovoav cbg Eva Рабцб ларсШ.т)Ха, Kivovpeveg
and х<орютёд ёосохер1кёд ётбраоад, fiv ка! navxoxe dMpXemdpov-
oav, I6taixepa оё лерюбоид ypfjyoppg лрообои. Kaxd xd хёЛт) xov
бёкахои ёрбоцои aicbva Eyive а(оФт)хдд Evag xpixog, окоуощкбд
napayovxag: f) Epcpavioi] xov катхаХюцоб цё xf) popepf) xfjg pavi-
сракхобрад. E’ абхб xd yeyovog лрёла v’ dva^xf)oovpe xd лёраоца
dno xf) pafhmaxiKO-doxpovomKO-iaxpiKf) ёлюх^цт) xov бёкахои
ёрбоцои aicbva, oxf) ХПР11^' Оерщкт] ка! f|XeKxpiKf] ёлюх^цт) xov
бёкахои бубоои. 'Н ербот) xfjg nepinXoKT|g йАЛг)Аел!браот]д Enioxf)-
цг]д, Pioppxaviag ка! Koivcoviag 0d Kaxacpavei, ёХл!£со, лерюобхеро,
533

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
цё rd ооукекрщЁУа парабЕ1уцата And Tfjv IoTopia aCrf)^ тр<; dXXr]-
X£ni6paor|$, nov nepiExovTai ота био Endpeva кефаХаю.
ФАЕЕ1Е KAI ОФЕ1Е THE BIOMHXANIKHE KAI ЕП1ЕТНМОЫ1КНЕ A
NAHTYEHE
Г id vd ларакоХоо0т]оооцЕ айтЁ<; тг)<; dXXT|XEni6pdoEi$ ооуке-
Kpijisva, оё ща nepiodo тооо nXovoia Kai ovvOettj, хюР^ v“ рй?
^E<p£vyEi f] ЁУбтт|та Kai f] ovvExeia ttjc; {атор1кг)<; nopeia^, f] каХбте-
РЛ цЁ0обо<; nov цпореоа va Ррй elvai Eva оооттща 6inXfj<; 6iaipe-
orjq, ката nepiodo Kai ката 0Ёца, nov napExei Eva е?бо<; бюотаи-
рют1КЙ5 та^1УОцт]ат]<;. Ti<; био абтЁ<; 6iaipEoei<; 0a xi<; ovvavTf]-
oovjie 6ia6oxiKa ота кефаХаю 8 ка( 9, dKoXovOovnevei; dno Eva ye-
viko оицпЁраоца.
'H 6iaipeo7] оё 6nonepid6ov<; elvai ISiaiTepa ббокоХт] ото Ke-
фаХаю 8. Ki айто, уют( 6 лХобто^ tcov 8ia0Eoipcov лХт|рофор1ЙУ
6>0ei оё щкротере^ 6no6iaipEa£i<;, ki бкоца лерюобтеро, уют( elvai
d6vvctTO vd Ppe0ovv 6iaipEoei$ nov vd loxvovv TavTdxpova ott]v
noXiTiKT), olKOvopiKf), texvikt) ка( ёпюттщоуист) ioTopia. ПоХгака
n-x-, П цеуаХт] 6iaipeor] Jvai f] 8iaipeor] orf] ГаХХист) ’EnavaoTaor]
Kai tov<; vanoXedvTEiov^ лоХЁцоа^. 'Оотбоо, та yeyovdTa айта 6Ё
6nniovpyT]oav бюколг] rffc ovvExeia^ dXXa, naXXov, ща yevikt) fi-
vo6o тг)<; ёлютт|цоу1кт]$ браатт|р1бтт|та<;. ’Алб tt]v fiXXt] pepid, f]
бекасна 1760-70 блотеХеГ кацпт) ott]v texvikt) Kai tt]v EnioTtinovi-
kt] ioTopia, X“pi? va elvai тбоо d^idXoyr] отт] oqxiipa rffc noXiTi-
Kffc. Мер1кЁ<; форЁ<; oi 6no6iaipEa£i<; ovHninrovv oxe6dv, блсо<; отд
1831, длдте ovvEneoav oi цЕтарри0цюЕ1$ ott]v лоХшкт] ка( tt]v
’Елютт|цт|. Ki адтд 6Ev t^tov кабдХоо tvxoio, дфоб дпоотт|р1хтг|-
Kav dnd tov<; i6iov<; dvOpmnov? ка( dnd та I5ia ХаСка карата.
TeXiko 6idXe^a vd xwpioco дХокХт|рт| tt]v лерюбо оё тЁооерц
цеуаХе^ фйаек;. Прштт] EpxeTai f] цетаРапкг] fj XavOavovoa фаод
(8.1), nov дбт|уЕ1 отт] Biopr|xaviK1i ’EnavaoTaor], бт|Хабг] dno то
1690 то 1760. 'Н беотЕрг] фдод (8.2-8.4) nepiXanPavEi дХокХт]-
ро то KivTipa тл5 ГаХХист]^ ’EnavdoTaor|$, dno то 1760 <5$ то 1830.
'Н фйот] адтг] elvai Ёпауаотапкг] ott]v texvikt] ка( tt]v Елюттщт],
блсо<; Kai ott]v noXiTiicf), ка0й<; каХопте! та одцаупкотера Рпцата
534

Е1ЕАГЯГН СТО ПЕМПТО МЕРОЕ
тл? Вюрлхо^кл? ка! xfjt; Хлрскл? ’Елауботастл?, nov Ёр/етаг беб-
терл оё олообаютлта рета ttj МаОтщатко-М^хауцаг] ’Елауаота-
сл той бёкатоо ёрбороо aicbva.
*H тр!тт] срасл] (в.5-8.6) ота рёоа тоб бёкатои Svaxov aicbva,
dno то 1830 ш? то 1870, eivai абтб nov буораотлке: та каХа xpo-
via тоб каштаХюроб. ТёХо?, f] тётартт] срастт] (8.7-8.8) eivai лоХб
обуторл, dno то 1870 <Ь<; то 1895. Tewed, алре!шое Tfjv dp/f] тоб
ovyxpovov IpnepiaXiopov ка!, gtt]v ёлютлрл» тт] ретаРатиа] ле-
р(обо npiv dno ttj реуаХл ёлауаотаал тоб екоатоб aicbva.
'Н бебтерл ка! f| тр(тт) dno абтё? т!? cpaoei?, nepiXappavovv
боо б^юалре1ште? лерюбоо? буалто^л? ка! ОрюрРоо tcov ёлютт]-
pebv. 'H лрштл, ботера dn’ Tfjv фреона] ёлохл тоб бёкатоо ёрборои
aicbva htccv, paXXov, pia ёлохл ёлютлротклс; блотеХратшал?- pia
dvdna icai pia npoeToipaoia yia Tfjv лрбобо лоб 0a ’р/бтау. Тб Г-
бю, dv Kai рё бюсрорепкд трбло, la/vec Kai yia tt)v тётартт] срастт],
лар’ бХо лоб ка1 от!? боб лерслтшоа? Ekeivoi лоб 6ovXevav el/av
ttjv аГоОтустт) лш? dXoKXqpcovav Eva реуаХо о!коббрлра: отл pia
лерслтакя] тб о!коббрлра тл? vevTcbveia? срооисл? ка! ott]v dXXq,
тл реуаХл срооткт] avvPeaq tov Ma^yoveX ка! тоб ФараУта1о ка!
тл реуаХл рюХоуно] cvvPeaq тоб Nrappiv ка! тоб Паотёр.
’Акбра ка! рё pia тётою бю!ресл] тт)? лерюбоо, f] yevud] !ото-
piKfj ёлюкбллол ТЛ? &потлрл£, блсо? ббОлте ота лролуобреуа ке-
cpdXaia, бё 0а бркеГ лю ую va 6cboei рю ёларкл ekdva tcov аб^а-
vdpevcov тшра х^рютшу Karqyopiibv тл?. ГС абтб тб Хбуо yiveTai
отд Endpevo кесраХаю (9) рю лроолавею va ларакоХооОлаооре
тлv буатло^л лёУте dnd т!? peydXe? KaTevOvvaei? тл? техшкл? ка!
тл<; ёлютлроуисл? лродбоо, а’ дХдкХлрл Tqv лерюбо тоб бёкатоо
бубооо ка! тоб бёкатоо ёуатоо aicbva. Та олреГа ётХоул? eivai:
9.1, веррдтлта ка! ’Еуёруею, блоо nepiXappaveTai ка! f] ioropia
тл<; бтрорлхоул^- 9.2, Млх«уоХоу!а ка! МетаХХоору!а, рё eI6iKf]
dvepopa отд а!блро ка! тд xdXvPa1 9.3, ’НХектрюрд? ка! Мауулть
орд?ф 9.4, Хлре!а ка! 9.5, BioXoyia.
Еколд? тоб каве трлрато? eivai va катабе!^е1 tt]v ёоштерист]
лоуохл tai tt]v дбюХылтл ларабостл тоб торёа браотлрютлта?,
va dneiKoviaei тд naixv!6i тшу oIkovopikcdv, TexviKcbv ка! ёлютл-
535

Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
poviK&v napayovTcov icai vd ipavepcbaei тц a/eaen; dvapeoa otiq
diacpopei; ёлютлре^ icai ttjv Texvncf|. Movo dtpou дХокХ^рсоОооу oi
5taipeoei<; ката xpovo ка* dnoKEipevo, 0a yivei pia npoonaOeia vd
cuvduaciTovv oi duo tponot ££ётаот|(; icai vd pyovv yevuca oupnepa-
ората yia тт] 0ёот| icai tt|v Ьпбраот] Tfjc; ёлютт|рт]<; о’ абтт] tt|v dno-
(paoiGTiicfi nepiodo tod koivcovucod ki tmorripoviKOU ретаохлмат1'
проб.
536

КссраХаю 8
npopyoupeva Kai auveneieg
Tfjg 6niaT7]|ioviKfig ^navaaxacpg
8.1	To 8iaX&ppa t<uv dpxuv tou бёкатои 6y8oou aicova
(1690-1760)
'H dpxiKf] бррт] яои efye блрюирулоес rijv ёяютлрл ката ttjv
'AvayevvT)cn] Kai tt]v el/e бблулсес рёоа бяб то реуаХо ^ёояаора
to>v рёосоу тоб бёкатои Ерборои alcbva, tpaivoTav vd KXovi^exai ка1
vd apfjvei ярод та тёХл абтоб тоб alcbva. Мёоа оё Xiya xpovia dя6
тт] бтщослеиот) tcov Principia тоб NeuTcova ота 1687, бкбра ка1
яротоб Ypacptouv, бят)РХ£ pia а1о0т]тт] /аХарсоот) тт|д ёяюттщоуь
кг)д яроояабесад ка1 pia бррХиуол тлд яерсёруесад. Абтд то коГХо
ott]V карябХл тлд ёяюттщоускйд яроббои ?|Tav yeviKd cpaivopevo
Kai бёу яерюрс^бтау povo ottjv ’AyyXia dv Kai, сриоска, ёкеГ yivo-
rav Я16 а1о0т]т6, ёяесбт] f| ёяютлрл el/e dvaKW/tei яоХб ката rig
ярсотед рёред тлд BaoiXiKfjg 'Etaipeiag.
'H буаяаиХа абтт] ряореГ v’ бяобобеГ, 6д Eva рабрб, оё alrieg
ёо(1)тер1кёд ot6v кборо тлд ёяютлрл?- Тб кброд тоб NeuTcova efye
отрёуес тт)v ёяюттщл сё pia катебвиуол оте1ра yia яоХАа xpovia,
E^aiTiag тоб teXcicotikov х^рактлра тоб ёруои тоб NeuTcova ка1
тлд аяботаолд, яои тб Х“Р1£е йлб тоб ouyxpovoug тои. 'Потбао,
оё яоХб реуаХбтеро рабрб f| /aXapcooq тлд ёяютлроупслд яроб-
бои ott]v ’AyyXia ка1 оё рткрбтеро раОрб ot6v бябХото яоХт-
орёуо кборо, dipeiXdTav оё KoivcoviKOug ка1 olKOVopiKoug яара-
yovTEg. Ttjv та^л лоб el/e EyKaiviaoei tt]v ёяютлроУ1кл яроояа-
Oeia тоб бёкатои ёрборои alcbva, блХ. тобд edyeveig ёряброид яоб
Ёуоакрёроутау тбте yia тл ХРЛвЩОяощол, отт] уасхляХоГа, тб ёр-
537

Н ЕШГГНМН ETHN UTOPIA
яорю Kai тт) pavupaKxovpa vecov p£066cov пой vd Paai^ovxat ctttjv
ёлютйрл, tqv dyt 5extei pta via ysvia, ЛЕрюсбтЕро лХобсяа, Xtyo-
TEpo ETnxeipnpaTiKT) ка( TtEpifipyr) ка( лоХб rtto абтаресткт). A6xoi, й
лрсотл dptcTOKpaxia xcbv O6iycov, EPpicKav ttj yfj adv ttjv nto ai-
уоорл Елеу6осл- ’Етиотц;, SPpicKav 6tE^o6o yia та 0£<орлт1ка тоид
EvSiaipspovTa oe Ev6o^a xapxonaiyvta, блок; Й South Sea Bubble.4-46
'H тайл пой 0d тобд dvxtKaBtGxoocE gttjv E^ouaia, ot dvepxopEvot
dXX’ бкбра ptKpoi {бюктйтед раукрактобрад пой 0d блрюируоб-
cav dpyoxspa тц Biopi]xavtKT| ’Елауастасл, 5ev efyav goveiStito-
7totr|GEt бкбра tig боуатотлтед й, Еатсо, ка( ttjv бларйл тлд Еяютт)-
РЛд. Ol fiv0pconot абто(, атт) StapKEta бХбкХлрои той лрсотои рЕ-
роид тоб бЕкатоо бубоои aicbva daxoXovvxav це ttj блрюору(а ка(
ТЦ ХРЛ°Щолоп]ОТ| PeXtkopevcov texvikcov p£066cov, xEtpoKivqtcov
бкбра сто реуаХитеро рЕрод тоид, лой xpnoipEuaav yia Eva 5ta-
стт|ра yta ttjv dvTtpETcbmar] tcov auvexcbg ad^avopevcov dvayKcbv
as йсраарата ка( Piotexviko npoiovTa.
0( dXXayEg айтЁд dvTtKaBpECp-ri^ovTav otov ’ОХиртго тт)<д ’Ent-
стт|рт]д, отт] BaciXtKri 'ExaipEia. To Kivryrpo yia ttjv Ё^олт]р£тт]стг|
той Epnopiou EcpOivs ка1 f| I6ia f| Exaipsia nspaas pspsg лоХй сртсо-
ХЁд. 'О KovpavT Фоу ОбсрЕУртгах лоб ЁЛ1скЁфтт]КЕ тт] ВасяХист]
'Exatpia сто КоХёую тоб ГкрЕсар, то 1710, ypacpEt yia тц аиХХо-
УЙ twv dpyavcov тцд 6xi:
oxi povo 5ev sfyav та^т] й voikokopio, dXXa ^xav аквлаарЕУа
pE ckovt), dKaOapcisg Kai KavoviEg ка( лоХХа dn’ абта ?|Tav
anaapsva ка( EvxeXwg pi)paypEva.
Kai covExi^ei:
’Av pcoTTjoEt KavEig yia Kdxi xov блаХХт]Хо лоб govo6e6ei тобд
^Evovg, 0d той dnav-njcEi auwjOcog: «Kanoiog катвруарлд то
’кХец/e» л Od тоб 6si^£i та коррапа too, XEyovxag: «хаХаав й E-
сласЕ». TExoia slvat й q>povxi5a лоб 6sixvoov yta xd npaypa-
xa.3-13
'H Exatpsia sfye aoPapsg oiKOvoptKEg SocKoXieg ка( pia EpEvva.
538

riPOHTOYMENA KAI EYNETIEIEE THE ЕП1ЕТ/КНЕ EI1ANAETAEHE
то 1740, E6ei^e лсо»; Eva»; psyaXo»; 6pi0pd»; dno тоб»; ёта1роо<; ei/e
ndiyEi vd nXqpwvEi ttj oov6popii too.4-19
Ето ЦЕта^и, Kai лар’ бХо пои f| ёпютлрл EcpOivs калах;, ol те-
XVike<; ретаРоХё»; бё OTaparqoav. ’Av f] лрбобо»; отй; dpxs<; той бё-
катоо бубооо aicbva ipaivETai dpyr], абто oopPaivEi povo оё охвол
рё tic; TEpaoTiE<; бХХауё»; лоо npaypaTonoiqOqKav рёоа оё XiyE»; бе-
ка£Т1Е<; dnd тт] Btopr]xaviKf| ’EnavaoTaor]. Мер1кё<; dnd т1<; v&q аб-
тёд koteoOuvoek; лоб 6nfjpxav fj6n отт] BpsTavia ката тк; dpxs<;
той aicbva, 0d блоктобоау рёуютл олообаютлта yia тб рёХХоу,
тбоо Tfjg Pioprixavia? боо ка1 тт)»; ёлютт]рг)<;.
Mia dn’ абтё»; t^tov f] уорут] PeXticoot] тт)»; dypoTiKffc лракть
кт]<;. Ol PeXticooek; абтёд, лоб Efyav лроёХ0Е1 dno ttjv прооарроул
tcov pE066cov tcov ’OXXav6cov too бёкатоо Ербороо aicbva, ёлекта-
0r]Kav yopya ottj BpsTavia Kai por^oav ott] 6r]pioopyia pia»; кер-
бофдра»; ёрлореоратисл»; буротисл»; лараусоул»;. Ol PeXticooek; аб-
тё»; pndpEoav vd npaypaTonou]0oov, dnd ttj pia pepia yarn бллр-
Xav 6ia0Eoipa КЕфаХаш, npoepxdpEva dpxiKa dnd ёрлорскё»; ллу»;,
yia Enev6ooEi<; отт] ул, ка1 dno ttjv dXXq E^aiTia»; тл»; урлуорл»;
dvanTO^? noXscov ката лрсото Xdyo ото Aov6ivo, лоб dnOTE-
Xoooe pia d^iomon] dyopa yia oin]pd, крёа<; ка1 XaxaviKa. Texvi-
ка npo(o0qp£V£<; ol PeXticooek; абтё<; ?|Tav koivcoviko 66ike<; Kai
окХлрв»; ка1 nepiXdpPavav tt]v Екб1со1;л, ps раол tt]v лра^л ле-
р{фра^л<; pia? dypoTiai; лоб еГхе ларабооюкоб); dXXa yXioxpooi;
titXooi; отт] ул, ка( бкбрл лю yXioxpa рёоа yia tt]v каХХсёруею
тлд-5-57
Mia йХХл dXXayr] £сотисл<; олообаютлта»; t^tov f] Taxsia dva-
лто^л то? vёa<; Papia<; рюрлха^а? лоб отлр^дтау ото XiOavOpa-
ка, рё РеХтиорёУЕ»; р£0дбоо<; ё^бро^л? tai рЕтафорсЬу ка1 рё pi^iKa
veeq рЕ0дбоо<; лараусоул»; 6i6r]poo ка1 xdXoPa. 'Eva ёлютлрочакд
ёлпеоура, f] бтрорлхаУЛ, лоб хРЛЕлролО1Т]0лкЕ dpxiKa yia йутХл-
ол тоб vEpoo tcov dpoxsiwv, блоктлое кесраХаиобл олообаютлта,
ёлЕсбт] блотёХгое tt|v texvikt] лрбобо yia ttjv лараусоул слблроо
рё Xi0av0paKa, 6vtI yia t6v npoaicbvio £oXav0paKa. 'H лрбобо»; аб-
тг| Ештеохтлке бОдроРа блд t6v кооакёро ’Аррабр Мтаррло, тд
1709. 'Оотдоо, ol E^eXI^ei»; абтё»; nepiopi^ovTav оё 6eotepeoovte<;
539

Н ЕП1ГГНМН ETHN 1ГГОР1А
yia ttjv ёяохл 0ionT|xaviicov<; кХабоид icai бёу бяотёХеоау, айтёд
кабеаитёд, pia Рюрлха'^'Й ёяауаотаол, пар’ бХо яой йяотёХеоау
tov йуаукаопкб тлд ярбброро.
'Н <расл] айтт) слщабейа то ярауратгкб олрею рл ёяютрофлд
dvapeaa отг) v naXia olKovopia яой Pooi^otov отт] v бяаЮро icai отт)
vea яои Pooi^otov ong Xi9av0paKcxp6peg яерюхёд, бяб ща olKovo-
pia Tpoipipwv оё ща ёуеруешкт) olKovopia. Ката ttjv ёкфраол той
Патрск Гкёутед, f| olKovopia яеруойое йяб tt|v ёяохл Й? ^corexw-
к»?д, ott]v olKovopia тлд naXaiorexvaciyg.5’4’ Айтд сЬотбоо, elvai осо-
отб povo yia та атщеГа а1хрлд гцд уёад TexviKfjg от1д XiOavOpaKo-
фбред яерюхёд. 01 р^1кёд йХХауёд яерюр1£оутау оё реуаХо 0а0рб
отй ВретауСа, яар’ бХо яой, от1д х^Р6? яой яарлуау о1бт]ро йялр-
Хе pia dve^apTT]TT] яараусоул prixavcov, бясод ol Ki)Xiv6p6puXoi ка1
та RpioviOTT|pia ото ПоХхарер (1661-1751) отт) £our]6ia’-’2 -5-12-655
Kai f] хрл°1нояо1лол Й5 бтрорлх^Й^ Yia tt)v ёяе^еруао1а той oi-
блрои йяб tov ПоХ^ойУсоф (1758) ота ОйраХш.5-52
'Н ретатбяюл ярод pia olKovopia oTT|pi^6pevr| ото XiOavOpa-
ка, бёу dXXoicooe povo tt)v 1оорроя1а dvapeaa отт) 06peia ка1 отт)
voTia ’AyyXia, dXXa йят|р^е ка1 paoiKog яарауоутад отт) ретешрь
кт] dvo6o тцд Екшпад оё Рюрлхауцст] ка1 яуеиратиаг) бйуарл ЛР<Ь-
тлд та^л?-’'4 Н Екшт1а, яар’ бХл tt)v miXia яарабоол ка1 то каХ-
Piviko юулра той бёкатои ёктои alcbva, бё оиухроуютлке рё тт)
урлуорл йуаяти^л Й? ’AyyXiag то бёкато ёрборо alcbva. ’ЕбсЬ ё-
Хесяау ol ябро1 yia ttjv яролрл ВюрлхаучЙ ’Еяауаотаол- 'Н ка-
таотаол Eyive яоХй бюфоретиаг), йяб тл OTiypf] яой катауолблкау
та яХеоуектлрата той XiOavBpaKa. 'Н Гбю f| фтсЬхш тлд х®рад, оё
ouv6ixiopo рё тлу йфлХг) яарабоол OT<i урбррата ка1 т1д яоирпа-
У1кёд яараббоад, of|paivav 6ti, йяб Й OTiypf] яой Eyive бектт] f|
1бёа тлд яроббои, айтт] бёу ряоройое vd буаколеГ, бясод efye yivei
отлу 'AyyXia, dяд айтарёакеш Kai dyvoia.
'Eni яХёоу, хбрл ёяйтлд gtov KaXPiviopo, f| Ексоиа efye йяо-
KTfjoei §vav яуеираикб беорб рё tt)v ’0XXav6ia. ei6iKa рё то яауе-
яютлрю той Аёиутеу. 'О беорбд айтбд ё^аофбХс^е pia отаберл рол
ciTopcov рё каХл nai6eia, el6iKa ott]v Iotpikt], f| 6яо1а яер1Хар0ауе
Kai тл ХПИЕЙ!- 'О реуаХод МяархащР (1668-1738), бяаббд той Bav
540

nPOHTOYMENA KAI EYNETIEIEE THZ ЕП1ЕТ/КНЕ ETIANAETAEHE
XEXpovx Kai бйокаХод tcov pcocov xqpiKcov Tfjg Ейрсоллд. el/e I5iai-
терл iniSpaoq отл EKcoxia, блои oi цаблтёд тои Enac^av f|yexcKd
pdXo oxf|v е(оаусоут| тлд ёлсоттщлд ота лауелсоттщса. Прауцатска,
та лауелсоттщса Tfjg EKcoxiag ката тд бёкато бубоо aicbva ^xav ло-
Хй бсафоретска йлд та йбёрфса тои orqv 'AyyXia. El/av yivei бра-
oxqpca кёутра тлд ёлсотлцоусклд лроббои лой лроолабойое цё
кабе трдло va оиубёоес tt|v лра£л рё тт] GecopiaA86
Н ЕП1ЕТНМН THE МОДАЕ ЕТН ГААА1А: OI Ф1АОЕОФО1
'Evco f| 'AyyXia Kai f] Ексо-tia лХло!а^ау yopyd отл Вюцл/аус-
кл ’Enavaoxacn], f| йуалти^л йкбца Kai оё лрообеицёуед /соред, б-
лсод f| ГаХХса, йкоХоибойое тойд лаХюйд брдцоид. 'Ynfjp/e цса
отаберл fivo6og тлд xeipoxe/viKrig Рсоцлхау1ад йфлХлд лосдтлтад,
цё олраутскд катацерюцд тлд Epyaoiag Kai йлдбоол цсуаХйтерл
йлд xfjg 'AyyXiag, йХХй бёу Eycvav йлдлесред va хрлосцолослбойу
цл/ауёд оё лХатсй кХщака, ёктдд йлд лерслтсооесд блсод тй РаосХс-
ка йбраусоуеса.
'Qoxdoo, катй xr|v Гбса nepio6o, oxf| ГаХХса ёцфаусотлке цса
!дафускт] fivo6og xfjg ёлсотлцоусклд браотлрсдтлтад, fiv Kai бсафо-
ретской еГбоид йлд xf]v йуйлти^л ott]v 'AyyXia. 'Н fivo6og айтт] rj-
xav, йлд тл цсй церса ёкблХсоол ёубсафёроутод Evdg цёроид xfjg лсд
Рарсеотлцёулд йрютократсад лой 6dv fioxoXouvxav, блсод orqv
'AyyXia, лрактска цё тй кттщата тл?, йХХй elxe кХсютеГ отойд кй-
кХоид xfjg adXfjg, кс йлб тг|v йХХл Evag трдлод ёкфраолд xfjg биоа-
рёокесад цсад йуерхдцеулд цеоасад тй^л?» пой ЕлскефаХлд тл? отл
TaXXia PpioKovxav тй бсоислтска Kai тй уоцскй ёлаууёХцата. 'Н
ёлюттщл i^xav тлд цдбад Kai xauxdxpova, EnavaoxaxiKf]. Kai йло-
теХсс ойцлтсоца тб бтс б fivOpconog лой eiofiyaye тт] veuxcbveca фсХо-
оофса отл TaXXia, бёу ^xav йХХод йл’ тб ВоХтасро (1694-1778)/-”
"Eva цеуаХо цёрод йлб xf|v лроолйбеса tcov Epaocxexvcov ёлс-
отлцдусоу — tcov фиосксоу фсХоодфсоу fj фсЛообфсор — fivaXcovdxav
оё крстскт] tcov Geopcbv, лой т^тау а(оОлтд лсод ёцлдбс^ау тг|v oiKO-
уощкл ка! тг|v лоХстскт] йуйлти^л тлд х^рад. 'Qoxdoo тб ёубсафё-
pov уса тл Рсорлха^а ad^avdxav. ’AvxiGexa бцсод йл’ б,тс оиуёрас-
уе отлу ’AyyXia, ёба» Epxdxav йлб тй navco, ойцфсоуа цё тй лрбти-
541

Н ЕШЕТНМН ETHN 1ЕТ0Р1А
па тои бёкатои ёрбороо aicbva. 'О Pecbpopog (1683-1757) л-х-, £-
vag dvOpconog рё реуаХо роаХд ка1 лХапа ёубюфёроута, лраура-
Tonoinoe dnd то 1710 йд то 1720, pia peyaXq Рюцт]хаУ1КП fpeova
yia Tqv лараокеой х^ХиРа. Та длотеХёоцата tov dvaKaXoyecbv
тои бё 5r]piovpyr]aav iv тоитосд Piopnxavia Х^ХоРа отй ГаХА(а,
ёлЕтбту бёу ёРрюкау буталокркп] оё pia Ptopr]xavia берётл] рё тт)У
ларабоатт ка( та лХеоуектЙрата тоид 0а та KapncbvovTav ol ’Ау-
yXoi /aXuPoupyoi, ботера dnd ёкатд xpovia ка( лерюодтера.
Н ЕПЕКТАЕН THE ЕШЕТНМНЕ ETHN ЕУРЯПН: ПРЯЕ1А, EOYHAIA.
PQLIA
’Ел1от)<;, о’ абтт] тт)у лерюбо тб ёубшфёроу yia tt)v ёлютйрп
алХа>0т]ке лоХб тд лёра dnd тт)у драба ГaXXia, ’AyyXia ка( ’ОХ-
Xav6ia, лоб тцу el/av povoncoXf]oei ката тд бёкато ёрборо aicbva.
Её бшфора PaoiXeia Tfjg reppavlag ка( Tfjg Adorpiag (6p6ovrav
’Акаблр1ед ката тд dyyXiKd ка( тд yaXXiKd лрдтило, xdpn от(д
npoonaOeieg тоб Aaipnwr£, тоб ko0oXiko6 ёлютйроуа, ка( друдте-
ра рё Tqv лроатааСа тоб ёккеутрскоб, рё поиска ка( ётотт]роУ1-
ка ёубюфёроута PaoiXia Tfjg npcooiag, тоб Фресберскоо тоб Меуа-
Хои. Ката та рёоа тоб aicbva, pia адХт] бёу pnopovoe va 0есорт]0еГ
лХйрпд хшР^ ’Акабт]р1а Texviov ка1 ’Eniarnpcov, блоо, дкабт]-
patKoi лоб nXripcbvovTav oo\ni0cog dKavdvtora, oovaycovi^ovTav
yia Tqv npiyKiniKT] evvota, ооу0ётоутад брут]Т1кёд сЬбёд fj KavovTag
б1аокебаот1ка netpapaTa.*
’Ел1от)<; ol X“Pe? too Poppa, й Eoor]6ia ка1 й Pcoaia от)рабе-
Vav, рё тй 6npioopyia дкабпртоу, тй Уёа отратогпкй ка1 oIkovo-
р1кй тоод олообаютлта. 'Потдоо, ol дкабт]р1ед адтёд el/av dnd
тйу дрхй бгафорепкд рдХо dnd т1д ебуеУ1кёд ёта1реТед tcov dXXcov
eopconaiKcbv x^pcov. ’Еубюфёроутау Kopicog yia rr)v ёлютлроуно)
реХётт] tov peyaXcov miycov npcbTcov dXcov — £6Xoo, niooag, Xiva-
рюб, 016ЙР00 ка1 dXXcov ретаХХеоратоу — лоб ?|Tav (бюпера dna-
paiTqTeg ё^атад Tfjg Taxelag dvanw^ng too PaXaooivoo ёрлорюо,
лоб ol xwp£<; абтёд efyav dpxioei тбте vd ёкретаХХебоутаь 'О Пё-
трод d Мёуад eloayaye rr)v ёлютйрт], oav pia nXeopa too axedioo
too vd бт]рюоруйое1 pia Pcooia olKOvopiKa ка1 отратто-пка
542

IIPOHTOYMENA KAI EYNEI7E1EE THE ЕП1ЕТ/КНЕ EI7ANAETAEHE
dve^dpTT)TT).5-135 ’Av Kai OTfjv dp%f) Еяцеяе vd tt)v Enav6pcbaec цё
^vovg, Kvpicog fEppavovg Kai ГаХХоод, блои oupnepcXapPavdTav
Kai Evag яр1уксяад tcov цаОлратсксоу, 6 ’ЕХРвтбд ’OcXfip (1717-83),
соотдоо бяоокояобоЕ vd блцсоирулоЕс Eva ярауцатска EOviko ёлс-
gtt|hovik6 ocbpa. 'H ёястих1а 8Ё 0a ’pxotav лара цвта то тёХод Tfjg
PaoiXciag тои, цё то Epyo той яУЕицатскоб EkeIvod yiyavTa тоб бё-
катои бубоои aicbva, тоб McxafjX Лоцоубософ (1711-65), яо1Г)тт),
texvikod Kai фиоскоб, тоб ярсотои dя6 тт) oecpd tcov peyaXcov Pcb-
ocov ёяюттщбцсоу.5-85’5-103
H ЕАРА1ПЕН THE ЕП1ЕТНМНЕ: H ЕП1ДРАЕН TOY NEYTONA
Мяроота о’ айтёд Tig KocvcovcKEg Kai лоХстсоцскёд dXXayEg, 6Ev
Eivai ёклХт)кт1к6 бтс ol таоесд Tfjg Еясотёщлд, отт] бсаркЕса тоб це-
уаХитЕрои цёроид тоб бёкатои бубоои alcbva, 0d ?|Tav бсафорЕтс-
кёд dя6 Tig таоесд тоб бёкатои Ербоцои. Её цса ясб EdyEvcKf) ёяохл,
f| с’офЕХсцсотскл бядхрсоол 5ev ?|Tav тооо Evtowj, dv Kai лотё 6Ev E-
Хесяе, каВсод 6EixvEi то Epyo тоб Pscbpvpov кас тоб Hale, Kai 0а ус-
voTav ясб кирсархскт] dя6 лотё йХХоте, ката то тёХод тоб alcbva.
Ettjv dpxn Е?хе ёлскратт]ОЕс лерсообтеро f| уихаусоускл ка1 бсба-
ктскт] яХеира тлд Еясотёщлд. Tcbpa яса бёу йялрхау оиукроиоЕсд
цё ttjv ’ЕккХлспа яои, ПротЕотаУЛКл есте КаВоХскл, efye уХсотрл-
оес оё цса dvEKTCKf) d6cacpopia. ’Ev яаол ЯЕрслтсЬоЕс, f| ёлсоттщл еГ-
ХЕ Ep0Ec. tHtov яса бвоцбд Kai sfye 6локтт)оес тт) 5скт| тлд ёосотЕрс-
кг] яарабоол-
'Н цаОлцатскл doTpovopia е^е ёбрассо0Ес харл отд Nevtcovo,
oav dvcbTEpog кХабод Tfjg ёясотлрлд icai tt)v KaXXcEpyoooav отё)
бсарКЕса бХбкХлроо тоб alcbva цё ЯЕрсообтЕрл ёястохю отё) ГаХ-
Хса лара ottjv латр1ба тлд, тт)v ’AyyXia, бяоо то кирод tcov psyd-
Xcov dvTpcbv doKoooE яЕрсообтЕро яараХитткл ёясбраол- Етё) 0£со-
pia тоб Nevtcovo 8iv яроотёвлкЕ OTfjv ярауцатскбтлта, т1яота яои
va Exec олцаоса йяб тт)v бяофл ТЛ? фосяклд. 'Потбоо, ol dpxEg тлд
цлхсмклд yEvcKEuniicav Kai ovv5vaon]icav цё уёа цаОлцатска,
бфЕсХдцЕУа Kvpicog отд Аасцяуст^. 'О ovvdvaopdg айтдд 0а 6яо5ес-
KvvdTav 6pyavo уса тт) Хйол tcov лсд ouvOetcov ярорХлцатсоу яои
ysvvf^Kav dpydTEpa отобд кХабоид Tfjg фиосклд, I5icog йяб тт) це-
543

Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
Лётл той лХектрюроб ка1 тлд Оеррбтлтад. 'Н реуаАл] yeviKeixn]
тлд цлХаУ1,сЛ5 блб tovg ’OiAep, Nt’ ’ААарлёр, МшлертиГ, Аа-
украу icai АалАад, 0а yivorav f| (Застт) тлд ра0лрат1ко-фио1клд ёла-
уаотаолд тоб е1коотоб aicbva.
NEA ENAIA<&EPONTA: HAEKTPIEMOE KAI BOTANIKH
’Av ка1 oi реЛётед абтёд ftpepav бХбкХлро to кброд Tfjg ёлютт)-
рлд, ol брёосод сящауикёд лрбобос бё Pa0vvav, бХХа nXawvav то
леб1о тшу ёубюфербутшу тлд. 01 реуаХбтеред аиуеюфорёд оттщ
ёлюттщл otig брхёд Kai ота рёоа тоб бёкатои бубоои aicbva, бфо-
povoav tov торёа тоб ^ектрюрой ка1 тлд ДотаviKtfc. 'О лрштод ?]-
Tav pia ёутеХшд уёа лрооОлкл отт)у ёлюттщл’ А йХА-л, ща 6va^coo-
уоулол Kai уёа бютблшол тлд лаХютерлд ахеббу ёлюттщл?- Ki oi
био ота лрсота тоид отабю E5eixvav pia оафл таол йлоракриуолд
йлб тт] рлхау1кл ка1 ра0лратнст| кАлол тоб бёкатои ёрборои aicb-
va, лрод лерюхёд рё реуаХбтерл лопаАла ка1 Алубтерл аботлрбтл-
та.
'Н реЛётл тоб ^Хектрюроб ^ек1улое, paXAov, oav pia бюоке-
баот1кт] Kai x^pig ХРПОЩбтлта блаохбХл<п1 Kai ёбсоое pia oeipa
блб уёа, ёубюфёроута ка10еарат1ка лефбрата. 'О ФраукА-ivog, рё
ttjv ёфебреал tov бушуоб тоб кераиуоб — тоб 6Axlji«pavvov —
кирюХект1ка катёраое tov ^Хектрюрб отт) yfj, Kai лрбрХефе тт]
PeXXovtikt] алиаа1а тои- ’Н Ротаткт] блоолаотлке ката то бёка-
то бубоо aicbva йлб тт] фроуиба tcov Potovikcov кллсоу, бл’ блои
oi yiaTpoi лараокеба^ау та сраррака тоид ка1, катсо йлб ttjv луот]
тоб Aiwaiov блХсЬ0лке лаутоб оё бкато1клта рёрл, ёуюхбоутад
т(д косусоускёд таоец тлд Рарсеотлрёулд брютократ1ад ка1 tcov
ботсоу лоб eixav коираатеГ, yia ёлютрскрт] отт) фбол-
Мё тг, PoTaviKf) йуауесЬ0лке то ёубюфёроу yia оиХАоуёд ка0е
еГбоид - уорюрата, брикта, блоМОсората — лоХб катаААлХед yia
та ёруаотлрш тшу eCyevcbv, лоб 0’ буалтбоооутау брубтера оё уёа
роиоеГа. Абто1 лоб eixav тт] фроуиба тоид катаХл^ va бюрор-
фсЬооиу pia уёа браба ёлютлрбусоу лоб ёфтауе, йлб tov лХобою
ка( ёл1фаут) Sir Hans Sloane (1660-1753) лоб oi реуаХблрелед ovX-
Хоуёд тои бллр^ау б лиртщад тоб BperaviKov Movoeiov,5-20 <Ьд
544

nPOHTOYMENA KAI EYNEHEIEE THE ЕП1ЕТ/КНЕ EHANAETAEHE
tov тетрапёрато Paone (1337-94) nov efye tf| 6inA.fi Tipfj, vd
Suo/tei йпб тт| BaoiXixfi ’EraipEia Kai va ypayei tig 'IcTopieg tov
Bapcbvov Mwxaov^ev.5-26
H NEA ТАЕН ETH Ф1Л0Е0Ф1А
Ol йрхёд tov бёкатои бубооо aicbva i^tov, Kvpicog, pia ёлохл
бфоро!соолд ка! CTO/aapov navco ovf|v тераотю EnionipoviKf|
прдобо tov бёкатоо Ерборои. Ol cptAooocpoi tov бёкатоу Ерборои
aicbva el/av yia Epyo va dno6ei^ovv пса; дялрхе ка! Xvoq 6ia<pope-
tikt] dno то кАао1Ко-0рт]океот1кд коорос!бсоХо tcov MEocov Xpo-
vcov ка! ttjv dvaKdXvyav отд про<рт]Т1кд Epyo tov MhEikov ка! той
Мтекйрт, nov ёпеисрлроуое тд OpiapPo xfjg vEag ёпютлрлд. ’Алд
ttjv йХХл pepia, ol cpiXooocpoi той бёкатоу бубооо aicbva pnopov-
oav vd napovv to EniorqpoviKd коорое!бсоХо nov eTxe 6cboei d
NevTcovag, oav бEбopёvo. "Epyo тоод iVav va to EnEKTEivovv ка! vd
ovpcpiXicboovv та едрлрата tov ка! пЕрюодтеро vf|v nvEvpaTiid]
tov отаол, рё тд via поХткд ка! oiKovopiKd прдтапо под йр/юе
va Epcpavi^ETai ot6v касрд tov;.
Ettjv dpxn о! tpiXdoocpoi Kf|pv^av pia отдел] бпобохлд yia pia
via ка! XoyiKf| та^л- 'О Адк, Eniovf|povag ка! уютрдд д Гбюд, d<pT|-
vovrag Xiya nepiGcbpia yia тд дперфооскд, ётбоктра^е vf| PaoiXaa
tov vdpov — tov EnioniPoviKov vdpov той Nevtcovo ка! той doTi-
кой vdpov nov ёпфХлОлкЕ рё тт| оуутауратиаг] ёпауаотаол той
1688. 'О Aaipnwr£, пар’ бХа та раОлроттка ка! та iptXooocpiKa tov
Хар!ората ка! тл ovxqyopia tov йпёр Tfjg ЕйрсопаГклд Е1рт|Улд, iV
Tav odoiaouKa pecaicoviKdg отохаотлд. ДтаклриооЕ тд бдура Tfjg
«npovnapxovoag та!;лд» nov Xiyo буфере dnd тт| 0eia Ilpdvoia
tcov кХлр1КЙУ, ка! хырокротойое тд yeyovdg 6ti «тд кавет! i^Tav
yia тд каХотеро, OTdv каХдтеро tSv 6vvotc5v Kdopcov».5-86
"Opcog, адтдд д кдород 8iv рпоройоЕ va napapeivei дретак!ул-
тод. О! рЕтауеуёстЕрО1 ipiXdooipoi Efyav tt|v аГо0лол лсод кап
отраРд дплрхе с’ адтл vf|v адтареокл elKdva. 'О ’IpXav5dg 15eaXi-
отлд МпёркХео dpvr^KE, прдд тд оорфёроу тлд loxvovoag 0рл-
оке!ад, ttjv праурапкдтлта той кдороо ка! Tfjg ёпютлрлд, Е^со
dnd тд рХёрра той 0еой. Адтд 5Ev е?хе соРарёд ооуёпешд отду
545

Н ЕП1ГГНМН ETHN IFTOPIA
касрб tov, ЕцеХХе брсод vd yivei Распу тлд dvTiSpacrqg ката tov el-
коотд aicbva. 'О акеянкютлд Xiovp лети/е то noXXd, dno6ei-
Kvvovxag ncbg бёу цяоробце vd yvcopi^ovpe плота цё РеРаютлта,
Kai ei6iKa yia та бдуцата тцд PpqoKeiag. rO KWiKog ВоХтаГрод
лрохсорлое то лёра, Kai Еотрец/е tt]v ёя10еол EvavTiov тцд Гбюд
ттуд ёккХт]о1ад, ото 6vopa тлд Хоуислд ка( тлд EmeiKeiag. Прбд то
тёХод той aicbva, f| cpiXooocpia el/e tt]v таол vd doxoXeiTai 6X0 Kai
md noXv цё ttjv koivcovikt] Kai tt|V oiKovopucr] цетаррбОщсл] Kai
vd aTpcbvei то броцо yia тд ГаХХисг] ’Елауаотаат].
8.2	*H ёлюттщл кш oi inavamaoEu; (1760-1830)
'Н беитерл сраол Tqg леркэбои цад каХйлте! ёрбоццута xpovia,
тооо dnocpaoioTiKa yia tt|V ёлюттщт], боо Kai yia tt|v koXitikt].
EvyKpivopevT] цё тб бёкато Ербоцо aicbva оё ёлюттщоуисг] олои-
баютпта, tov (деяёраое ката лоХй от(д йцеоед ка( яракнкёд сиуё-
neteg. 'Н cpdcny айтц nepiXapPavei тт| BiopqxaviKf] ’EnavaoTaor]
OTfjv ’AyyXia Kai Tig яоХшкёд EnavaaTdaeig ott|v ’Apepiicf] ка( тт|
ГaXXia. Oi ёяауаатапкос noXepoi тт| x®pioav oif|V ярауцапкбтт]-
та оё 6vo, dv Kai бё бюкбуау тт| оиУёхею тлд ёяюттщлд Kai Tfjg те-
XViKiig. Та лреота oapavTa XP°via- 1760-1800, dnrjplgav pdpwpeg
oXcov айтсоу tcov yeyovoTcov, каОсод Kai тлд ёсрббои Kai тлд оицяХт]-
рсоолд щад йХХлд ёлауаатаолд отт|У ёяюттщл, тлд ёлаУаотаолд
отт] цлх«У1кг] tcov depicov, f| dnoia, оё ovv6vaopd цё tt|V dvaKaXv-
УЛ тлд яараусоулд лХектрскоб рейцатод, Оа блцюируобое, ярау-
цатска, ща уёа Kai брОоХоуисг] ХПМе^- Тб бейтеро цёрод айтлд тлд
сраолд. dno то 1800 йд тб 1830, dv ка1 бёу ^Tav тооо каряоербро
оё уёед ёяютлцоускёд i] лоХгикёд 1бёед, napapeive ща nepio5og те-
раотсад бкцлд Kai ёлёктаолд оё бХоид тойд тоцеГд Tfjg ярактгклд
ауОрсЬтУлд браотлребтлтад.
'Н оиУбеол dvapeaa оё бХед айтёд Tig бюсроретскёд 6yeig тлд
KoivcovtKfjg dXXayiig, бёу pnopei vd ^tov Tvxaia. Прауцаттка, боо
md коута ё^ета^оутас, тооо mo цяХеуцёУа cpaivovTai та утщата
пои оиубёоиу тт)У ёлюттщл, tf|V Texvucr], tt|v olKovopia Kai tt|V
noXtTtKf] айтой тоб касроб, о’ Eva ярбтияо цетацбрсрсоалд тоб яо-
Xtпарой. 'Н яерюбод айтл elvai кр1отцл утй tt|V буаяти^л тлд dv-
546

nPOHTOYMENA KAI EYNEFIEIEE THS ЕП1ГГ/КН2 EFIANAETAEHE
0р<|)лдтг|та<;. Тоте — Kai pdvo тдте — Eyive й йлофаосотскй отрофй
тц? Kvpiapxiaq tod dvOpconov navco отт] фбстт], рё тт| бслХй йутска-
тастаот], тоб dvOpconivov хеР1015 йлд тоб? лоХХллХоб? pqxavc-
ороб?, ка! тц? йо0еускй? 66vapq? twv dvOpcbncov Kai twv £cbcov ка-
0cbcj Kai Tfjc; fioTOTq? Kai толскй? 66vapq? тоб dvepov Kai тоб ve-
роб, йлд тт] 66vapq тоб йтроб. Oi бод paaiKoi peTaoxqpauopoi
тоб бёкатои ёктоо Kai тоб бёкатои ёрборои aicbva, лоб EKavav
лрауратолосйссроо? тоб? peTaoxqpaTcopoo? тоб бёкатои бубоои,
qTav f] y6vvqoq тй? лесраратскй? лооотскй? ёлютйрп? Kai twv ка-
лстаХсотсксоу pe0d6cov лараусоуй?- ETqv ёлохй лоб лрауратолосй-
0t]Kav, йтау йкдра хсорсарёуе? оё реуаХо ра0рд.4-64 'Н реуаХбтерт]
лрактиаг] хРПотцбтт|та кас тд KivrjTpo yia Tqv ёлютйрт] ррсокдтау
отду торёа тй? vaoocnXoca?, йларастдто poqOqpa тоб ёрлорсоо
лоб, сЬотдоо, ооубедтау pdvo ёрреоа рё Tqv лараусоуй- ’EXdxiorq
apeoq лрактскй хрпо^бтдта лрдкиуе йлд rq peydXq кас aKdncpq
лроолйбеса tcov ёлсотдрдусоу тоб бёкатои ёрборои aicbva — лоб
тдте efyav 6pyavco0ec отс? 'Етасресе? Kai отс? ’AKa6qpie? тои? - va
РеХтссооооу rq раусфактобра й tq yecopyia. ’АутсОета, тд тёХо? тоб
бёкатои бубоои aicbva 0а ёрХеле rq ocmvcooq tcov ёлcoтqpovIKcbv
кас tcov калстаХсотскшу касуоторссоу кас й йХЛл]Хел1браой тои? 0а
алеХеибёрсоуе 6ovapec? лоб, йрудтера, 0й ретардрфсоуау Tdv калс-
таХсорд Kai тйу ёлитп^ Kai, pa£i тои?, тй £сой 6Xcov tcov Xacbv
тоб кдороо.
*Av кас блархес лХобосо бХскд, йкдра ка{ ёларкй? dvalooq
tcov лоХстсксоу, olKovopcKcbv, TexvcKcbv кас ёлсотдроускшу рета-
ахПМОтсарсЬу тоб бёкатои бубоои aicbva, ol реХёте? абтё? ёрес-
vav отд реуаХбтеро рёро? йлоолаоратскё? кас й ёуса1а тои? dva-
Xvoq бёу ёхес йкдра урафтес. 0а йтау йббуато va та лерсХароире
бХа ёбсо. Тд каХбтеро лоб рлорес va yivec, elvac vd лроолаОйооире
vd PaXovpe тйу ёлcoтqpovcкй dvanTvljq отй 0ёод rq?, йлёуаутс отд
ocKovopcKd Kai тд лоХстскд nXaiocd Tq?, кас vd бсаурауоире тд
Ра0рд лоб ёлqpedoтqкe йХАа кас ёлqpёaoe рё тй oecpd rq?, тс? йХ-
Хе? лХеирё? тй? Kocvcovia? тоб касроб rq?.
547

Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
Н BIOMHXANIKH EI1ANAETAEH
«Вюцт|ХаУ1КЙ ’Еяауаатастд» eivai то 6vopa яой яросрауюд
ярштод Tfjg Ебсоае 6 TvyKeXg ста 1844,5-45 яар’ бХо яой брубтера
то каОтёршае 6 A. Toynbee.5-129 AEv ряореГ va хрласрояослОеГ т1-
яота Хсубтеро бяб tov бро Еяауаотаал, yia va ёксрраатеГ Г] dXXayf]
тлд яараусоускбтлтад отойд тореГд тт|д раукрактойрад, бяои ярсо-
Toep<pavian]Ke. 'Н яараусоул pappaKepwv яеУтаяХаотаатлке dva-
реаа ото 1766 ка! то 1787.5-19* 01 ёясятсЬаесд ото ёрябрю, тт]
yecopyta ка! tov яХлОиорб, iVav Elgtaou каборютскёд ка! axe66v то
Гбю уоруёд. "Ояош Х“ра ki dv dyyi^e f| Еясррол тлд, алрабеибтау
dя6 pia dя6тopт] dvo5o twv яараушугкйу kX66cov яой dnrjpxav.
'Н Вюрлха^кд ’Еяауаатаал "^xav атеуа яерюрюрёул otov
тбяо яой уеуут)0лке. Exe^6v бХед ol рсуаХед E£eXt£etg аоУтеХёатл-
Kav aTT]v KevTpiKT| ка! тт] 0opeia BpeTavta- ка! ol яю яоХХёд ата
яер1хюра той Мяёррсухар, тоб Маутаеатер, тоб ArjvTg, тоб Nio6-
каатХ Kat Tfjg ГХааксЬРл?- Тб yeyovdg айто, dv Kat Ех« бХа та ха-
рактлрюпка ptag ёкрлктпслд бюбскаасад, яой ^екгулае бяб Evav
iStatTepo auv6oaap6 яерютааесоу ol бяоГед KaBcbpiaav то х®ро ка1
то xpovo тлд Ep<paviaf|g тл?, яарарёуес f| теХскл сраал piag ббсако-
ялд аб£л<тл? тлд яараушулд, ата £p5opt]VTa ij ка1 яерюабтера
Xpovia яой яролут|0лкау. ’Аяб olKovopncq dяol|/л, то yeyovog <pai-
veTat 6ti ка0ор1атлке йяб тт] атаОерл буаято^л Р1®? dyopag yia
PiOTexvtKa яро’ГбУта, Kuptiog йфбарата, яой f| I5ia i^Tav её peyaXo
Ра0рб аиуёяеш twv ёктетарёушу voutikSv ка1 бяошакйу E^eXi-
£etov тоб бёкатои Ерборои aicbva.
AN0PAKAE KAI EIAHPOE
'О auv6uaap6g olKovoptKcov ка( яоХгпкюу яроияоОёаесоу yia
pia pi^iKf) dXXayf] OTfjv яараусоул, edvoovce 1бш1тера тт| BpeTavta.
FIio яоХй ёбсо яара отт] TaXXta, f| рашерактойра ряоробсе va dva-
ятихтеГ ЕХейВера, бате va бутаяокрЮеГ отт] £лтлал- Гш-ri тбсо ol
<peou6apxiKoi, боо Kat ol PaaiXtKot яерюрюро! elxav ааршбеГ бяб
т1д ёяауаатааесд тоб бёкатои Ерборои aicbva. Тб dXXo I6topop<po
яХеоуёктлра Tfjg BpeTaviag i^Tav, яарабб^сод, f| ЕХХеирл £йХои,
тоб paaiKov Kavotpou ка0сЬд ка1 рааскоб борской йХскоб twv
548

ПPOHTOYMENA KAI EYNEHEIEE THE ЕП1ЕТ/КНЕ EHANAETAEHE
лролуобреусоу noXinopcov. 'H EXXeiyrr] абтл ЕлёраХе rf|v dvantu^n
тпд т°й катсотерои, dXXa лоХб фтлубтсрои dvOpaica, cbg
кабоерои icai брудтсра, той nid dKpipou, dXXa лоХб каХитерои
XVTOoifypov, yia катаоксиёд. *H napaycoyf] тоид ай^ОдкЕ yopyd
ката та теХл тоб бёкатои бубоои aicbva ка( рсХтиЬВлкау of рп/а-
уёд. каОсод ка( oi Е^орикпкёд ка( ретаХХоируткёд рё0обоц йд Eva
Ра0рд харп оё pia уёа <Ь0лол dno tt|v nXevpd тлд Елютлрлд, пои
бо0т]К£ dno dvBpwnovg бпсод of Рёрлоик, МлХёск, EpfjTOv ка(
Ватт. Тб Гбю оиуёрл Kai рё Tig рстафорёд, idiaiTcpa рё т1д биори-
увд.
Н MHXANOnOIHEH THE YOANTOYPHKHE B1OMHXANIAE
'H piopnxovtfn ёлауаотасп] бёу npofjX0e dnd E^eXi^eig отт] pa-
pia piopr)xavia Kai oTig рстасрорёд. ПролХ0£, ка( рлоробое vd
проёХ0а, pdvo dno E^eXi^eig отт] реуаХбтсрл pioprjxavia тлд %w-
рад, ка( раХюта 6Xcov tcov /copcov Екесулд тлд ёлохлд: tt|v dcpav-
тоируисг] рюрлха^а. Ka0cbg peyaXcove f| Еосотерисг) ка( f| ^ёул £tj-
тлел yia dcpavTOvpyiKa npoidvTa, f| naXia piOTExvia тлд voTiag
’AyyXiag, лоб Е^артютау dno тобд ёрлброид Kai nepiopi^OTav dnd
Tig ovvTExvieg, бёу рлоробое vd dvanTUXtei бркета yopya. Oi x“-
РЛХ01 pio0oi ка( f| EXeuOepia dnd лсрюрюробд, тлу трарл^ау лрод
та popeia. ’Ekei, ото Гюркоаюр5-31 лреота ка{ ото Ааукаоаюр б-
отсра, ppfjKE лрооВста лХеоуектлрата’ тл ббуарл тоб vepou yia
катсруаотсд бпсод то «уёрюра», ка( то Kappovvo yia то лХботро
ка( тт] раерт]. Ката то 1750, f| рюрлхема брхюс va doxoXeiTai ка(
рё pia уёа Tva, то рарраки Варракера бсраората e?xav е1оахтеГ
dnd т(д ’Iv6icg. "Otov f| eioaycoyr] dnayopeurqKe рё Enipovr] tcov
бсраоратолсоХсоу, олрсиоВлкс реуаХл олоибт] yia тлу лараусоут)
тоид ото EocoTcpiKd. То рарракт рлоробое va каХХирулОеГ от(д
уёед брерскаускёд сритеГсд. "Орсод то pappaKi dnaiTOVoe уёа texvi-
kt] ка( бё беоребоутау dnd Tig лаХйд ларабооад тоб раХХюб.
Ett]v брхл то бобХеусау отл сртсохл лсрюхл тоб Ааукаоаюр, лоб
Лтау E^aipCTiKa катаХХлХл E^aiTiag тоб бурой тлд кХ(ратод. Euv-
тора, f| £т]тлол Улратсоу бёу рлоробое va каХифтсГ рё то лаХю
KXcboipo рё то xEpi-
549

Н ЕШГГНМН ETHN UTOPIA
'Ynfjp^av pepovcopEveg Алблесред va хрпссролосцбоиу pqxavEg
ctt|v CipavTOupyia, Акора кас pn/av£<; цё ^evt| ксут|тт|рса 66vapn,
блсод f| каХтаоццхаут| ка1 f| pTjxavf] YiA то ретА^с тои Lombe тд
1719. Ol АлдлесрЕд айтЁд пЁтихау, 6ёу ЁпЕктА0т|кау бцсод, Афои ес-
Xav vA ЁфобсА^оиу лЕрсорсарЁУТ] Ауора. ’ЕлстЁХоид Ебсо, отт] Рсорг]-
Xavia РарРаксои, dnfjpxav Алерсдрсотед лроолтскЁд yia tt|v Avtc-
катАотаот] тои херюб Ало тт] gTjxavf]. Ol psyaXeg ЕфеирЁоесд, f|
кХсоатскт] цпхауЙ (spinning jenny) too Hargreave то 1764, f| йбро-
kIvt|tti ццхауП too ’АркрАст то 1769 ка1 f| «роиХара» тои Крбц-
птоу то 1779,5цц1ойрут|аау то прсото лрауратскд pfjypa ott|v ла-
ХсА texvckti тои хеР1°й, АрхскА лоХХалХаасА^ОУтад tt|v ЁУЁруеса
тои херюб ка1 ботера, хрпспцолокоутад Kivr|Tf|pia бйуарц yia Tqv
лрсотархскг| Ёруасяа тои кХсосяратод.5-12-508 'Н охетскА тераотса
Алббоот] айтсоу tcov pnxavwv, ббт|ут|ОЕ ott|v ЕлЁктастт] тоид оё тё-
тоса кХсрака, йоте vA Електесуопу тсд биуатАтцтЕд twv pcKpcov ло-
тацсоу лой kcvodgov тоид vepdpuXoug. £тА 1785 Eycve то твХгитаГо
Хоускд Рпца, бтау лроооррботцкЕ уса tt|v к1ут|<тт| тоид f| Атрорц-
Хаут] той ВАтт.
О BIOMHXANIKOE КАП1ТАА1ЕМОЕ
'Н ЁлауАотася] айтт], лой Аруотвра 0а ёпектесуотоу лрод^тг)
церса тт|д йфаутоирусад цё то ццха^ко АруаХвсо той Картраст, то
1785, кас 0а персХацРаУЕ то цаХХс, то XcvApc ка0сод кас то РацРА-
кс, 6ёу ?)тоу ка06Хои цсА АлХт) texvckti ЁлауАотася]. 'Н ЁлауАота-
оп айтт| Sycve катор0сотт| povo х^РП отсд косУсоУскЁд кас тсд о1ко-
уоцскЁд АХХауЁд tcov Apxcov той бЁкатои бубоои aicbva кас f| Гбса
0а лрокаХойое тсд Акора реуаХйтерЕд АХХауЁд той бЁкатои Eva-
тои. ГсА vA yivEc биуатт] f| Evap^n Tfjg EnavaaTaarig ott|v napayco-
yf|, xpEca^OTav Eva Evavopa Ало кефаХаю кас ipyaoia, усатс кас тА
био ecxav yevvt|0ec цё тт] УЕсотЕрц цорфл тоид о’ айтЁ) Tijv лерсобо.
То ксфаХасо лроерхотау кирссод Ало тА рвуаХа кЁрбт] tcov Ерло-
pcov той лроцуойцЕУои aicbva, лой efyav Apxioec vA ^афрс^оиу тсд
ппуЁд tcov vecov x<opcbv оё dpuxsca кас фитесЁд блои EpyA^ovTav
боиХос, fj Алб тт] oxe6ov Avocxtt] Xtjoteco tcov Tv6cdjv.4-5'5 "’ Ti Ep-
уатскт| бйуарп Елреле vA AheXedOepcoOec Ало tt| yfj цё тсд лерсфрА-
550

ПPOHTOYMENA KAI ZYNEI1EIEZ THZ EIUZT/KHZ EI1ANAZTAZHZ
^Eig ка(, каОшд 6Ev nepiopi^OTav ma dno tovg Kavoveg тшу cuvte-
Xvicov тшу psaaicoviKcbv лоХешу, Enpsns vd хрт]<лцоло1£йа1 ата £р-
уостасю лоХАЁд (Ьрвд, рЁ рисрл dpoipf|. Ett]v dpxn 5ev бллрхе dp-
кЕтг] Ёруатиаг] биуарл- *Etci лродХОв то юут|тро yia рлх“уё<; лоб
0d E^oiKOvopovaav Ёруатиаг] ббуарл, (биатЕра yia цт|хаУЁд лоб 0а
pnopovcav va т!д 6ovXevovv dvEi6iKEVTOi Kai, Kupicog, yvvaiKEg Kai
nai6ia.5-56 ’АрубтЕра, рЁ лю брасакЁд nspuppaijEig Kai рЁ ttjv daa-
ycoyf] сртшхшу ’IpXav6cbv, бллр^Е блЕраркЕтт, Ёруатиаг] ббуарл Kai
f| 6ppf] yia pi^iKa vEsg ЁфЕирЁавсд бУтскатаатаОлке dno tt|v твра-
aTia ЁлЁктаат] ёке!усоу nov fj5r] 6nfjpxav Kai пои PeXticovovtov x®-
pig vd pETapopcpcbvovTai.
H ZYrKENTPfiZH THZ BIOMHXANIAZ
'H dyopa yia ейт| бфаутоиру!ад KaOdpias ttjv Evap^r) тлд Bio-
liTixaYiKfjg ’EnavaaTaarig, aug (бшгтЕра вбУоккЁд avvOf]K£g nov
6nf]pxav tote povo атт] BpETavia. Таитбхроуа, f| dyopa yia рлха-
утщата 6<pavTOvpy!ag Kai бсраутоирускЁд рвОббоид, E6ive <Ь0т]стт]
атт| ai6r)popioprixavia Kai атт| ХЛМ11^ pioprjxavia, ёуш бХед тоид
dnaiTOvaav pia бюркшд ad^avopEvr] ларохл тои каОоАлкои ЕЙоид
Ёфобюарои тои dvOpaKa пои, рЁ тт] aEipa тои, лрокаХоиаЕ УЁЕд
E^EAi^Eig атт|У Ё^ориктиаг] рюрлха^а Kai ’п? ретафорЁд. Ката та
рЁаа тои aicbva, хбрл ott]v ЁфЕирвал тои Мтаррли, Eyivs лрослтод
6 хотоасблрод аЁ рвуаХЕд лоадтлтвд. Тсора йллрхе ЕХХафл оё ка-
TspyaapEvo асблро Kai f| dvaym] dvapETconia^KE npoacopiva рЁ тл
рЁОобо раХа^л? той Корт, пои Е1аахтлке т<э 1784. Ol Enianipovi-
кЁд ка! ol тЕх^кЁд лХвирЁд абтшу тшу рЕтароХшу 0d dvaXvQovv
dpyoTEpa. ’Ебш, сЬатоао, eIvoi оботаапко va Sri^ovpE 6ti EpaXav
тЁрра gtt)v naXia Ё^артлол dno то ^uXo adv лрео-п] бХл ка! рвта-
ФЁрау тт) рюрлхау1а тои ci5f|pov dno та 5аол от!д Х10аУ0ракоф6-
р£д ЛЕрюхЁд, блои eIxov аиукЕУтрсоОвГ ^бл ка! лоХАЁд йХАвд рю-
РЛХа^Ед.
Прауратц f| сиукЁУтршал ^тау лрштархисд хирактлрюпкд
тлд Вюрлхашклд ’Елауастаолд. 'Н фЕоибархист] oiKiatcf] рютЕ-
Xvia, бкбра ка! f| батист] лараушул тшу cwtexvicov, ^tov dvayKa-
GTiKd бшакорлюрЁУвд сё лоХАЁд ЛЕрюхЁд. 'H УЁа рлха^кт] рюрл-
551

Н ЕП1ГГНМН ETHN IETOPIA
/avia dyKaXcaoe tig Хсйауйракосроред яерюхёд длд rf]v dpxn- Ol
vceg рюцпхау1кёд лбХссд — MavToeorep, Млёрцсухац, NcovkootX
Kai ГХаоксЬрп - dvranoKpivovrav csyebov o’ 6Xa та via лросоута.*
'Потбоо, айтёд ol цеуаХед ка1 dvanTvooopeveg рсоцпха^кёд лб-
Xecg doKovoav ёктетацётт] ка1 лХатса ёлсбрасл], йло тт] ща лХеира
цё та лросоута тоид, яой f| х^ЦпМ тоод тсцт| катаотресре ttjv ol-
ксакт| ptOTexvia блообт|лоте Eqnavav ка1 йло tt]v йХХп, ЦЁ тсд
йуаукед тоид yia трбсрсца ка1 ёруапка хЁрса.3-1-5-2-5,10-5-56
Н ГЕПРПКН ЕПАЫАГГАЕН
'Н £т|тт]от] айтт] ёуйарриуе rf] via ёцлореицатскп ёкцетаХХесхл]
Tfjg yfjg йло тобд уасокттщоуед ка1 тобд каХХсеруптёд, яоб йутска-
Йсотобое тобд хсорскобд ка1 tt]v кХесотт] yecopyia тоид ото цеуаХб-
теро цёрод тлд ’АууХсад. 'Н уесорускт] ёлауаотасл] ^тау це1уца ёц-
лесрскпд KTT]voTpo<pla ка1 ёуаХХаупд tcov KaXXcepyovpevcov elScov
ка1 цт]хауояой]от]д, цё tt]v ёцсраусоп йрбтрсоу цё ояорёа, РоХокб-
ncov яоб тобд Soepvav йХоуа, к.Хл.5-12,502 'Н ёлауаотасл] elye лрое-
тосцаотес йяб церскобд тоХцпробд ярсотолброид отсд йрхёд тоб бё-
катои бубоои alcbva яоб dvTXovoav йяб tt]v леера tcov ’OXXavScov,
йХХа бёу лроббеиое цёхрс тбте яоб f| piopqxavia бтщюбрутре ща
via dyopa уса остт]ра кас крёад кас, ёлсот]д, ярбосрере та ярсота ёр-
уаХеса кас, оё оиуёхеса, тт] цт]хоускт| ббуацт] уса tt]v ярауцато-
яосс]от] тт]д. 'Н ёяауаотаот] кабеаитт] отщессоуес цса dXXayf| отсд
dvOpconcveg бяойёоесд тооо рс£скт|, боо кас f| Всоцлхаускт] ’Enava-
отаот]. КаЙсод ярохсоробое, хрею^бтау бХо кас Хсубтерт, боиХеса
ото йурбкттща уса ttjv лараусоут) тросрсцсоу, yeyovdg яоб ёусохие
ttjv таоц цетауаотесхя]д Tfjg ца^ад тоб яХцЙиоцоб ярод тсд ябХесд.
'Н цпхауояост]цёут) yecopyia, ^ексусоутад йяб tt]v ’AyyXia, Йа ёяе-
ктесубтау обутоца отсд уёед х®Ре? тпд ’Ацерскт)д кас ботера, цета
йяб лоХХёд бекаетсед, ота лсд лоХоаУЙрсола йуротска бсацерсоца-
та тпд Ебрсояпд.
То ёубсасрёроу уса rf] yecopyia бёу лерсорс^бтау отсд ебкратед
£coveg. 'Н dva£f]Tnon тролскйу лросоутсоу кас лсйоусоу блосксйу,
ббпупое оё яараяёра ё^ереиуптска та^сбса. Та та^сбса абта бёу ?j-
тау яса ol цсоолесратскёд лерслётесед тоб бёкатои ЭДбоцои alcbva.
552

nPOHTOYMENA KAI EYNEHEIEE THE ЕП1ЕТ/КНЕ EHANAETAEHE
блсод xd xalgi6ca той Nxapncp, 6AAa катбААлАа ёсробсаорсуед ёлс-
отлцоускёд блоотоАёд, блои noAAd 60vt| ouppexecxav o’ Evav лоАс-
xcopevo dvxaycDVcopd. Ta лсб 6^cooqpeicoxa napa6eiypaxa eTvac tcov
Kook (1728-79), МлоиукасурсАА (1729-1811) кас Перои£ (1741-
88). ’Акора Kai то какбтихо та^сбс той Mndouvxu то 1789, Eycve
рё то около va eloaxxodv oxig Дитскёд ’Iv6ieg dpx66evxpa блб xig
Ndxceg OaAaooeg.3-136
OI AHMIOYPTOI THE BIOMHXANIKHE EHANAETAEHE
'H Bcopqxaviial ’Enavdaxaan каОеаитл 6ev i^apxioxav, oxa
лрсота тпд отабса, блб блосабллоте ouvecocpopa тлд ёлсоттщлд. Ol
apXiTEKxovEg тлд ifrav xexvixeg - ёсреиретед, лой ol inixuxieg тоид l-
ytvav 6uvaxeg хбрл оё ё^асретска edvoikeg olKovopcKeg ouvOrjKeg.
Прауцатска, ol Раоскёд ё£еА1£есд тлд dcpavxoupyiag fycvav x«opi<g va
ёсрарроотес блосабллоте рс^ска vea ёлсотлцоускт) брхл- 'Н лраура-
Т1кг| тоид олоибасбтпта pptoKOxav ото бп onpeicovav xfjv ёрсраус-
от| £vog veoD kocvcovcko6 ODvxeAeoxn. 'О ёруа^бреуод цё то рскрб
ouoocopeupevo fj бауескд кесрбАасо, лрбраААе ёбсЬ уса лрсотг] срора
тт|v 6Jgicoari va цетарбААес Kai va 6ceu0vvec xf) бсабскао!а xfjg лара-
ycoyfjg цё «лрауратска ёлауаотатскб трбло», ка0сод еГле б
Maplg,4-5-123 6vxi0exa блб xf|v блАт] ёлскирсарх(а той ёрлброи navco
oxf|v лараусоут) tcov piKpopcoxexvcov отд ооотпра тйд бсаокорлс-
орёут|д pavicpaKxoupag.
Н AYNAMH TOY ATMOY
'Qoxdoo, Х<ОРЦ tT|v dxpoprixttvn к<н tt|v лрауратска блерсбрс-
отт| 6vvapx] тт|д, i) ’Enavdoxaon бё 0a лрох<оройое лёра блб xf|v
лрбобо тйд dcpavxoupyiag отсд йбатосрбред лерюхёд той AavKa-
оасар ка1 той Гоиёот Pf|vxcyK той Гсоркоасар Kai бё 0а еГхс летй-
Хес лоАи лерсообтера блб xig 6vaAoyeg xexvcKeg катактт|оесд тлд
Kivag npiv блб лоААоид alcoveg. 'Н ХРЛ^Л ТЛ9 бтрорлхаУЛ? °6v
KcvqxTjpcag биуарлд oxf|v 6cpavxoupycKf| рсоцлх“у1я, оиуёусоое
тоид боб брхска х<орсотойд лАокароид тлд рарсад Kai xfjg ёАасррад
рсоцлхстад Kai блцсойрулое тб vecbxepo рсорлха^кд оирлАеура
лои 0а ёлектесудтау блд тл х^ра тлд лроёАесхтлд тои, тл Врета-
via, о’ бАбкАлро xdv кборо. 'Н бтрорлха^, ка0сод 0а 6ei(goupe
ларалёра, elvac кат’ ё(дохт^ оиуесблтл ёсрарроул ёлсотлцоусклд
553

Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
окёфл? Kai, dnd tt|v йпоцл] абтт), f| ётоттщл Enailje odoiaoTiKo рд-
Хо ott)v ёпауаотаол-
Me rf] oeipa тлд f) Biopnxavi,fli ’EnavaoTaor], 9a кёутрф icai
9a 6noGTT)pi^e Eva veo IjEonaopa ёшотлроуислд браотлрютлтад,
nov 9a avv6eoTav цё та прорХгщата nov yevvovoe f| Рюрлхау1а
mo cneva dn’ 6,ti f| ёпютлрл tov бёкатоу ёрбоцоо aicbva. To kivt]-
ца ооуесблтлд ХРПаФолоп]алд Tfjg ёлюттщлд «yia tt|v просЬ9л<тл
tcov Texvwv каС Tfjg Рюцлха^ад» dnXcovdxav 6xi povaxa ott|v ’Ay-
yXia, тт) Lkcotio ка( tt| FaXXia, dXXa, ка9сод npoxcopovoe 6 aicbvag,
ка< отт) Pcooia, ttjv ’kaXia ка( тл feppavia dvapeoa orf] уёа doTi-
kt] та^л <ai, dtcopa, ^tov ебпрообекто dnd Eva тцлра тлд дрюто-
крат(ад Kai dnd каХопроа(ретоод беопотед бпсод f| А(катер(ул f|
МеуаХл ка( 6 Toxnpp 6 Деотерод Tfjg AdoTpiag. "Opcog, to Ev6ia<pE-
pov iVav бюфорепко dnd tov nepaopEvov aicbva1 ovv6edTav mo
yepa цё та ёштебуцата arf)v napaycoyf) ка( eixe ёпауаотатист]
Xpoia.
H ЕШЕТНМН ETIE BIOMHXANIKEE ПЕРЮХЕЕ: H «ЕГКУКАОПА!
ДЕ1А.
Eivai характлрют1ко 6ti f| ётотлроуист] dvayEvvo]<n] Tfjg ’Ay-
yXiag ката та тёХл tov бёкатоу 6y5oov aicbva, бёу pnopovoe vd
npoEX9ei ma, бпсод ката то бёкато Ербоцо aicbva, dnd tt|v ’О^фор-
бл, то KaipnpiT^ ка( то Aov6ivo, dXXa dnd то Аг)утд, тл ГХаоксо-
Рл, то ’E6ipPovpyo ка( то Маутоеотер ка( mo noXv dnd тт) via по-
Хл tov MnEppivxap,* nov Eyive то mo пер(флцо кёутро тлд- Етт)
TaXXia, 6nov f| дуаХоул nopeia ёрпоб^отау бХо ка( то ЕкблХа
dnd Eva IjenepaopEvo noXiTiKd ка( koivcoviko ооотлра, f| EvEpyeia
oXcov tcov прсотопорюксЬу nvevpaTcov, nov 6Ev EpXenav каща
прообо, отрафлке теХска qtt|v npoana9eia vd dnaXXayovv dn’ аб-
to то ооотлра, pia npoana9eia nov ovvEPaXe orf) ГаХХиа] ’Enava-
отасп]. МулцсГо тлд dvai f| реуаХл Encyclopedic des Arts, Sciences
et Metiers (’ЕукокХопа(6е1а tcov Texvcbv, tcov ’Emavnpcbv ка( tcov
’ЕпаууеХратсоу), nov блцсхяебтлке оё е1коаюхтсо тороод dnd то
1751 6д то 1772, харл Kvpicog отоод pdx9ovg too NTivrepcb (1713-
84) ка( tov Nt’ ’АХарпёр (1717-83), ott|v dnoia брсод nfjpav рёрод
oXoi охебду oi <pik6aoq>oi. Адтт] i^Tav f| pipXog too vEov фсХеХеоРе-
554

nPOHTOYMENA KAI EYNETIEIEE THZ ЕП1ЕТ/КНЕ EI1ANAETAEHL
piogov, nov ovvEvcovs Tqv ЕХеоОерл окёц/q цё Tqv Eniotqgq, тт] рю-
gqxavia ка! T° laisser-faire.
BENIAMIN ФРАГКЛПМОЕ
'О EnicpavEoTepog лрофлтлд кат npoSpogog той vEov KivqgaTog
qrav 6 Bsviagiv ФраукХ{уод, yia tov dnoio, noXv nio SiKaia пара
yia tov KavvtvyK, gnopsi va ElncoOsi Sti «ёсрере tov Kaivovpio Ko-
ngo yia va dnoKaTaotqoEi ttjv laopponia той яаХюб». rsvvqOqKE
то 1706 rai ?)Tav yiog Evdg фтсохоб Kqponoiov otq BooTtovq Tqg
noXiTEiag Tfjg MaooaxovoErqg. MaOqTEvos o’ Lvav толоурафо rai
ёкботг) dno f|Xncia бсЬбвка xpovcov rai ота бвгаЕфта tov xpovia E-
фоуе отт] ФйабёХфвш, yia vd Sqgiovpyqosi ran 5iko tov. ZTaXOq-
ke ottjv ’AyyXia yia Eva Kvvqyi dypioxqvag, Egsivs Ekei oav тало-
урафод rai катафврв vd dnoKtqoEi ща nXqpq yvcooq Tqg Eniotqgqg
rai Tqg noXiTiKqg tov raipov tov. To 1726 ёлёотрЕфв otq ФйабёХ-
фЕ1а, E0eoe та OsgEXia rqg Oscopiag тоб ^Хвктрюцоб rai Ефвбре то
aAx^iKEpavvo, tqv alcopovgsvq noXvOpova rai tq oiSspEvia Ospga-
отра. To 1743 tSpvos tqv npcbrq ’AgEpiravncq Ф1Х000Ф1КТ1 'Етаь
peia. ’Eyivs TsviKog AtEvOvvtqg tcov Taxvdpogsicov tcov dnoiKicnv
rai Eroigaos tqv гакотохл Екотратв1а тоб Етратлуоб Braddock
Evavriov тоб Фроорюо Duqueshe (ГКтоцлоорук) то 1755.
’Аруотвра ^avayvpios otqv ’AyyXia oav dvrinpooconog Tqg
nsvovXpaviag, ка! ЕкеГ катаХарв лсод SEv той Egsvs dXXo, лара vd
EpyaoTSt yia rqv dve^apTqoia tcov dnonacov, nov /| dpioTOKpaTiKq
dXiyapxia Tqg BpETaviag обтв vd rig EKTigqosi, ovte vd Tig Kvpsp-
vqoei gnopovos. npaygaTi, dnqp^s 6 лрсотод яоб Evicooe rig Svva-
тбтлтЕд той NEov Koogov ki dpxioe vd ravsi охёбю yia to gEXXov
tov, каОсод цартарвГ f| Epyaoia tov yia tq Aiaicqpv^q rqg ’Avs^ap-
rqoiag rai to ZvvTayga. THrav nia лоХб уёрод yia vd noXEgqosi
otov ПоХецо Tfjg ’Avs^apTqoiag. 'Qotooo проофЕрв tqv TEXEVTaia,
rai dno gspiKEg лХворёд tq oopapoTspq dnqpsoia otq x^pa TOV)
oav npEopsvtqg otq TaXXia, E£aoq>aXi£ovTag tqv dnooTqpi^q лоб
dnoSeixTqKE dлoфaoloтlкq о’ абтб tov dycbva. Ката tq SiapKEia
rqg napagovqg tov ото Ilapioi rai Tig BspoaXisg, doKqos ttj gsya-
XvTEpq Enippoq otqv raTEvOvvoq Tqg noXiTiKqg rai rqg Eniotqgqg.
'О ФраукХ1уод 6nqp^E 6 MnEiKov той бёкатоо SySoov aicbva, dXXa
555

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
MnstKov цё gid бсасрора: 6xi nid 6 novrjpdg абХскбд fj 6 gopcpcogE-
vog бскаотлд пой каХобос тобд npiyKtneg vd блокатаотлоооу tqv
Ёлюттщл, 6XXd 6 fivOpconog tov Xaov 6 ycv^gEvog as gia EXevOe-
pia nov ?|Tav dnotpaatagEvog vd ttj бштлрлоЕс Kai vd tt]v nXatvvei.
'О ФраукХсуод ррюкбтау gtt]v лрсотл ypaggf] tov ёлюгтщоускоо
цетсЬлоо Tfjg vEag Ёлохл?- Проох<Ьрт|а£ Еукарбса ста ахЁбса tcov
0dood<ocov ка( лрбо0£о£ тт] бтщокрапкл уЕоат] ка4 tov практисд
koivo vov nov тобд ЕХесле.
OI AIPETIKEZ AKAAHMIEZ KAI Н LUNAR SOCIETY
Ol vecoTepot ovyxpovoi tov ФраукХ1уоо orf] BpETavia, EpaXav
Tig 1бЁ£д tov аЁ лра^т]- Пар’ бХо nov, блсод Ё^лУЛ<тац£, f] Вюцлхо-
vikt| ’Елауаатаал 6Ev 6<₽£iXe noXXd gtt]v ёлюттщл, °l 6v0pconot
nov KaTEvOvvav tt]v лрдобд тл? ifaav dtanoTtagEvot бХокХлрсопка
dno то Ёлютлромкд nvEvga. Tf]v dljia Tfjg Ёлюттщл?, лоб тсора
tt|v EKTigovoav Хсудтвро oi абХЁд fj ol лбХесд, -rf] avvEXaps каОоХс-
ка f| yfivta tcov popstcov рюцлх®''ш'' ка1 °l <plXoi Tovg. ElSav бтс 6
Хдуод nov f| Ёлюттщл 6Ev петухе ото napsXBdv, i^rav бп ol eISikoI
5ev i^tov npaKTiKoi fivOpconoi. ПЁра dn’ абтб, yia лрсотл cpopa E^co
dno Tig vavTiKsg axoXEg, fipxias vd бсбаокЕтас цё аоаггщапкд трб-
ло. Та лаХсбтвра лаУЕпюттщса (кХеюта Ev лаол лЕрслтсооЕс yia al-
рЕтскобд, блсод i^Tav ol лЕрюабтЕрос dno тобд vEovg fivTpsg), tt]v
6nongovoav. 'Qgtooo, f| Ёлюттщл ppfjKE 0Ёол atl? alpETiKEg бка-
5лр4ед, блсод i^Tav ol бкаблцшд тоб Обарсуктоу Kai тоб NtoPev-
тро. 01 бкаблще? абтЕд i^Tav dv£^aprr|Ta йрбцата Kai f| EniTvxia
rovg iVav Eva цЁтро Tfjg dvayiaig yia Ёлюттщл. бсаркЕса тоб
бЕкатоо бубооо aicbva EScoaav, ц£та та лаУЕпюттщса тлд Ексопад,
tt]v каХбтврл ёлюпщоускл Ёкла1бЕ0<тл otov кбоцо.
Е’ абтт] Tf]v nspioSo, лоХб лЕрюабтЕро dnd боо брубтвра, ка-
та то бЁкато Evoto aicbva, ol piogfixavoi, ol Елюттщоувд ка1 ol vEoi
ЁлаууЕХцапЕд цлхо^ко! avyxpcou^ovTav атт| 6ovXEia Kai gtt]v
koivcovikti £cof]. navTpsvovrav цвта^б тоод, бсаакЕба^ау d<p£i6cb-
Xevto, avvogiXovoav бтЕХхссота, nstpagari^ovrav Kai avvETaipi^ov-
tov aE Katvovpia ахЕбса. ’Htov f] Ёлохл Tfjg Lunar Society (’Акабл-
giag Tfjg EsXf]\o|g) тоб MnEpgivxag5-105 Kai Tfjg Black Country nov,
ovvf|0cog, ovv£6pia^£ ста anina tcov geXcbv тл? tig vvxTeg g£ nav-
556

nPOHTOYMENA KAI EYNEflElEE THE ЕП1ЕТ/КНЕ EFIANAETAEHE
oeXt]vo Kai dpiOpooos dvapsaa ста рёХт] тт]<; tov T£cbv OdiXKivaov
(1728-1808), to раотора той слбт|роо, пои 6rav £ovge dvsipEodrav
aiSrjpo ка1 0афтт]К£ as oidepsvio фёрвтро, tov O6et^yoovt (1744-
1817) tov dyyEionXdcrrq, tov *HvT^yoocop0, рвуаХофот] ’IpXav6d
пои r|Tav уерато^ dnd акХт]ра Kai EdysviKa a/sSia yia tt|v koivcovi-
кт] лрообо. то aoPapo-KCopiKO р^оаласттг) Tdpa<; NTaio too «Sand-
ford and Merton»,5-75 tov лопуакб dAAa лракпкб Др. "Ерасро
Nrappiv (1731-1882) dno то Lichfield, tov Т£6т£еф ПритсХго
(1733-1804), yia Tdv dnoio 0d noope nld лоХХа брубтера, тд psXay-
ХоАлкд ki бкобраото Ексотаё^о T£sip<; Ватт (1736-1819)5-40 рё тд
VEWTepo аорлатр1сЬтт] too MoopvroK (1754-1839), Tdv ёфЕорётт]
тои фсотюроб рЁ фсотаЁрю ка(, тёХос;, tt|v карбш ка( тд кЁУтро
дХдкХт]роо той Kivf|paTO<;, Tdv лХобото, ёл1ХЕ1рг]рат1кд, £О0оро
ка( фАд^ЕУо МатОаГо MnouXrov (1728-1809),5-41 Tdv катаакеоа-
атг| Koopnicov тоб Mnsppivxap лоб, oav лрсото<; катаск£оаотт|<;
dTpoprixavcov, Eyive корюХЕктска тд «лрсото kivoov» тт|<; Bioprjxa-
viKTj^ ’EnavdoTacrig. 'Опак; ёурафЕ ott|v Абтократара АкатврЬ
vt): «ПооХбсо ёкеГуо лоо xpEia^erai бХо<; 6 кдарод - Дбуарт]».
Ma£i tovh; aovdedrav arevd, рЁ npoaconiKoui; бЕсроб<;, f| md
aopapri драба nfc аксотпп]<; dvay£WTiOT|<; той бёкатоо бубооо
aicbva: 6 фЛдаофос; Хюдр (1711-90) рё Tdv Пковто tcov ’Edvatv
too, nvEopariKdi; латёра<; тоб каттаХюроб тоб laisser-faire, д Др.
МлХак, 6 Ёукатастт|<; тт)<; ёлауаатастт|<; атг| prixavncf) tcov
dspicov,5-52 б Др. Xoottov (1726-97), d 0£psXicoTf|<; тту; vEcbT£pr]<;
YE(i)XoyiKii<; 0E(opia<;.5-52 ’AXAoi, блох; д Др. Рёрлоок (1718-94),
усатрдд лоб Eyivs pioprjxavo^ xnMlK“v npoi'ovTCOV ка( 15ротг|<; tcov
Carron Works, nfc Притту aovei5r]Td axeSiaapEvrji; piopr|xavia<;
ai5f|poo Kai д Др. ЕрдХХ (1734-75), д 5аокаХо<; тоб Тдра<; Щфвр-
oov, dvrjKav ё^саоо ott|v ’AyyXia Kai тг| Ексотса.
"Eva<; тётою<; aov5oaapd<; ёлютт|рг|<; ка! piopr]xavia<;, рлороб-
о£ va блар^а pdvo атг| Bpsravia тоб теХоо<; тоб бёкатоо бубооо
aicbva. 'Н блар^т] too aripsicbvEi pia ЛЕргобо SovapiKifc ioopponiat;
dvdpEoa ott|v texvikti Kai tf|v ёл1отг|рг], pia р£тарат1кт| ёлохт]
dvdpEoa as pia nspiodo блоо f| ёл1атт|рг] еГхе лю noXXa vd pa0£i
блд tt|v piopqxovict пара vd ttk 5cbasi Kai pia nepio6o блоо f| pio-
piixavia катаХл^Е vd arqpi^ETai, trxs&ov дХокХт]рсот1ка, ott|v ёль
557

_____Н ЕП1ГГНМН ETHN ILTOPIA
птт)рг). Ta 4v5ta<pepovTa tcov dvrioroixcov k6kXcov dXXcov xcopcov ?j-
xav, кат’ dvayKT), лерюобтеро okovopira ка1 лоХшка, yiari тойд
EXeine f) ота0ерт) 0don лой povo oi veoi Piopf)Xavo> pnopoooav va
Scboouv. 'H В ретаvia тойд (patvoTav oav Eva e{6og pioprixaviKfjg
Мёккад rai, лрауратска, рерскёд йлб т1д каХйтеред ЕкОёоесд yia тт)
PpeTaviicf) Piopnxavia npoEpxovrav йлб ейфоеГд ^evoog Елюкёлтед,
блсод б Gabriel Jars (1732-69), Evag йлб тойд ОереХссотёд rqg yaXXt-
Kfjg Paptag Ptopn/aviag. ’Ev6ia(pepet va o»)peicbooope лсод, 6rav to
1782 йло(раслотг)ке va gma/rei ooyxpoviopEvr] oi6r)poPiopr|xavia
ото Le Creusot, 6r|Xa6f] f) лрсотт) реуаХт] oi6r|poPiopr|xavia E^co
ало Tfjv ’AyyXia, йл’ блоо лрот)Х0е 6xi povaxa f) yaXXiKf] dXXa rai
f) yeppaviKf) Pioprjxovia хйХира, хре1Йотт)ке va raXeooov tov Г.
OdiXKivoov, tov йбеХфб той раотора тоб oi6f)poo, dvriypa-
igoov Tfjv TexvtKf) лХеора.5-27
H ОР0ОАОГ1КН XHMEIA KA! H EF1ANAETAEH £TH MHXANIKH TON
AEPIQN
'H реуйХг) vea EniatripoviKT) oopPoXf] тлд лерсббоо тлд Вюрл-
XavtKfjg 'EnavdoTacrqg, fjrav f) OepeXicoar] тлд уесотерлд, блХабг)
тпд dpOoXoytKfjg rai лооопклд хлрыа9- Проката» yia Eva yeyovdg
ott)v ioTopia тпд Елютлрлд, лой рлореГ va ооукр»0еГ оё олообаю-
тг)та рё тг) реуйХт] dorpovopiKO-prixaviKf) ойуРео») тоб лропуойре-
voo aicova. Тб лсод Eyive, 0а тб лобре отд Endpevo кефаХаю. Па
Tfjv сора йркеГ vd лобре лсод ?|Tav ооуёлаа Tfjg Taxeiag dvanro^qg
тпд xnpi^n? Ptopnxavia9' tcopicog d>g Роп0т|т1кпд отт] peyaXqg кХ(-
ракад pqxuviKf) dcpavToopyncf) Ptopnxavia, rai too oovok6Xoo0oo
ёубксфёроутод tcov EniOTTjpdvcov yia та лрорХт]рата тлд 6Xr|g rai
tcov ретаохпратюрйу тт)д.
Тд лраурапкд KXei6i лой Erave 6ovaTf) pia йлХт) Eppqveia tcov
лер(лХоксоу фа1уорёусоу Tfjg xnPciaS’ йлпр^е f) реХётт) tcov vEcov
depicov, лой oov6edTav oreva рё та лесрарата та охепка рё Tdv йё-
ра ка( тд Kevd тоб npoqyodpevoo alcbva, rai рё tt)v dvanro^n Tfjg
dTpopr)x«vnS отт) odyxpovT] ёлохл- Праурап, f) dvanro^n тлд ХП’
peiag рлореГ vd 0ecopr)0ei cbg oovEneia adnjg nig Enavaoracnig on)
pnx«viKf) tcov depicov. Edv йлотёХеора tcov Epyaoicov tcov лрсото-
nopcov neipapanopcov, блсод тоб МлХак on) Ексопа, тоб Пр1отХеб
ott)v 'AyyXia rai тоб Scheele отт) Eooqdia, тд Xoyira бсарорфсорё-
558

nPOHTOYMENA KAI EYNE17EIEE THE ЕП1ЕТ/КНЕ E17ANAETAEHE
vo poaXd тои Aapooa^ie EfJaXe та^т] ото xdog tcov лоХпсоу ка! tcov
vecov 6e6opEvcov. EIkooi xpovia йрудтера, 6 AoXtcov E5cooe pia Ep-
pr]vsia p£ poor] та йтора, Eppqveia пой E6eve otevcl tt| zqpEia рЁоа
ото бХско-рпхи^кд vedtcoveio oxnpa, fiv ка! 0a Елреле vd лерй-
oodv йХХа Екатд xpdvia лротоб Ё^т|уг|0€1 f| фиат) tcov Suvapecov
dvdpeoa ота хПМ’кй йтора.*
О AIQNAE THE ЛОГ1КНЕ: TZOZEO ПР1ЕТЛЕУ
Ol oovEneieg тпд Ётпотт)рт|<; 6Ev nepiop!orr|Kav otov торЁа тпд
pioprixaviai;. ’Apxi^ovTag рЁ то ФраукХ!уо, ol Ёлютт|роУЕд той тё-
Хоод тоб бЁкатои бубоои aicbva, лтау, сод Ел! то лХеюто, рс^оола-
otiko! ка! ф1ХеХе60еро1 от!д 1бЁ£д тоид, тдоо ott|V ’AyyXia боо ка!
отт) EaXXia. 'Н лю х«Р«ктг|р1ОТ1КГ] рорсрт] абтоб тоб KivqpaTog,
лоб ouv66a£fi ttjv Ёлюгпроуиа] йуа£т]тт|от], тт] фсХау0рсол!а ка! т!д
рс^оолаоикЁд лоХткёд 1бЁед, ivav 6 Т^д^Еф ПрютХеб (1733-
1804). Под Evdg бфаоратолоюб тоб Гюркоашр, рорфсо0т]КЕ ott|V
alpfTiKii йкабт|р!а ото NTdpEVTpu, рЁ лрооликт) va yivet 0рг|ок£и-
TiKog Хепоорудд. Робсрп^Е йкбрЕота то vEo луебра тоб бтасрсотт-
ороб, лоб 6Ev tov 6бт|ут|О£ ott|V йлют!а, блсод 0d ouvEpaiVE Тосод
отт) TaXXia, dXXa о’ Evav дрбоХоускд xP’otiaviopd, Evdg бХо ка!
лЕрюодтЕро Evcotikod El6ovg. Абто 6Ev Tdv odviotc! oav др0дбо^о.
'Qotooo. f) рдрсрсоот) ка! та Ev6ia<pEpovTd тои Tdv EcpEpav оё Ёласрт]
рЁ tov кдоро Tfjg Ёлютт|рг|д ка!, i6iaiT£pa, рЁ тд Bfiviapiv фрау-
kXIvo. лоб тоб Еуёлуеоое tt|v 1бЁа va ypaipEi ttjv lowpia wv
'Нке.ктрюцой,5-4'’ рЁ ttjv dnoiav EyKaiviaoE tt|v Ёлютг|роУ1кг) тои
отабюброр!а. To 1767 бюр!отт]К£ отд Leeds, блои ЕктЁХеое та леь
рарата тои yia тд бюфбю тоб йу0рака. ’Алд Ekei ка! лЁра, Tdv
блоотпр^ау ptopr)Xavoi ка! dpiopEvot cpiXeXedBepoi EdysvEig.
Праураика, ott|v лю карлосрдра лерюбо Tfjg ^cofjg tod, йлд тд
1773 cog тд 1780, тоб eixe лроосрЁра ол!и ка! Еруаотт|рю 6 Адр-
бод ЕЁХрлоору. ’Ekei йоакаХоц/е тд d^oydvo, лоб тоб Ебсоое 6ie0vf)
ФЛрт].5-51
'Потдоо, ol ЁлюгпропкЁд абтЁд dva(j]TT)O£ig птау yi’ абтду
рог|0т]Т1кЁд, OTdv кбрю околд tod yia тт) 0£Сорг|Т1кт] рахп блЁр
piag ф1Х£Х£б0£рт|д 0рг|оке!ад. О1 0рт]ок£ОТ1кЁд dvTiXr)n/£ig тоб Пр!-
otXed odv6Eovtov otevo рЁ ttjv Ёлютт|рг| tod. Xcopig кабдХоо vd
0ёХе1, блсод 6 Мтекарт, va x^pioei tt|V бХт] йлд тд луебра, тт] Xoyi-
559

Н ЕШЕТНМН LTHN IETOPIA
кг) dnd tt)v nioTi], dva^TOVoe gia KaOapf) dnoKdXvvn nov 0a gno-
povoe vd rig Evcooei. Tfjv апокаХофТ) ailnj nfjv dva^TOvae тдоо
orig ГрафЁд боо Kai onf] Фиат], oav Epyo Tfjg Оедщтад. 'Н браоттг
р1дтт]та nov dnoKaXonre д f]X£KTpiogdg, cpavEpcovs отд gvaXd tov
6ti f| бХт] 5ev eJvai dSpavfjg, dpa ncbg dnd nf] фбот] njg 5Ev eIvoi dvi-
Kavr] yia а1а0г|от]. Ката gia Evvoia, f] окЁут] tov ipTavsi dnd тд Eva
gEpog nioco, otov dXo^coiogd tov ’EpiyEvr) ki dnd тд dXXo gEpog,
md gnроста, ott)v dpyaviogiaiaf] ipiXoaoipia tov OdaiT/Evr. ’Avti-
Xf)igeig бпсод Tfjg 'Ayiag Tpia5ag, Tfjg ’E^iXEcoorig, Tfjg EigapgEvrjg,
dKdga Kai Tfjg vnap^ng Tfjg yvxfjg, Tig OscopovoE Jiaarpo^e'g top
Л>апаиадой5-|| |’0ТЁто1Ед dndysig fifyav, ката тд бЁкато бубоо
aicbva, nepiopiogEvr) dniixncn]. Oi TdXXoi Egeivav ЕкпХт]кто1, dvsv-
pioKovrag Eva cpiXdoocpo nov nioTEvE отд ©fid. Oi ’AyyXoi, 6voko-
Xa gnopovoav vd ^E/copioovv nf] 0pqoK£ia tov ПрютХгб dnd Tfjv
’AOeia. Ki 6gcog aikdg niorEVE oraOspa orf] /pioTtaviKf] f|0naf],
«nov 6Ev Eivai dXXo dnd та yvcoora ка0г|коута Tfjg t^cofjg, nspiood-
терп ейоёРею npdg тд ©Ед, пвршодтерт] каХопю-па npdg тоод dv-
Opcbnovg». M’ адтд тд nvevga, dnoonjpi^E 6 ПрютХгб ка0е gopcpf|
KoivcovtKfjg Kai noXiTiOTiKfjg PfiXTicoorig nov, ovgcpcova gE та Xdyia
tov, Eteive «npdg nf] gEyaXvTEpn Eikv/ia tov gsyaXvTspov dpiO-
gov».
Потё 6Ev nfjps Evspyd gEpog orf|v noXiTiiaf]. ’AXXd оё gia Enoxn
nov f] Koivf] yvcbgT) yivdrav md адотпРЛ Evavriov tcov tooecov njg
TaXXiKfjg ’EnavaoTaorig, тд vd Siacpcovsi Kavsig Sqgdoia 6xi gdvo
gE та Sdygara rfjg ’EKKXqoiag Tfjg ’AyyXiag, каОсод та 6pi^£ 6 Nd-
gog dXXa Kai pE rig dndysig tcov d^iooEPaorcov alpETiKcbv, Oscopovv-
rav ioo6vvago gE EnavdoTaor), dv 6xi gE npoSooia. 'O edyeviKdg
Kai каХокауаОод Др. ПрютХгб Eyive dgsocog EniKivSvvog pi^oona-
GTT]g - 6г|рократг|д. Td dnoKopvcpcoga I'jpOe 6rav, тд 1791, 6 бхХод
tov MnEpgiyxag, dnepaom^dgEvog nfjv ’ЕккХцсла ка! тд BaoiXia,
Kai gE nf] ovvEvoxn tcov dpxcbv, Екауе тд oniri tov kovto g’ adnf]
nfjv пдХт], катаатрЁфОУтад дХокХцрсопка nf] PipXio0f|KT] Kai тд
Epyaanf]pid tov. ’Акдра Kai 6rav уХбтсоое dnd nf] Pia, EpXsne vd
Tdv апофЕууоуу тдоо ol ovvepyaTsg tov, yia Tig поХтпкЁд tov
iSEsg, аютЕ Ефууе yia nfjv ’Agepnaf], 6nov nEOave тд 1804. Td ysyo-
560

nPOHTOYMENA KAI EYNEIIEIEE THS ЕП1ЕТ/КНЕ EIIANAETAEHI
voice ESei/vav ncbg f] бресл dnoGToXr] tov eIxe dnoivxei. 'Латбсо,
f) бресл л Ерресл) ёлсррот] tov 0a peyaXcove £ava, EpnvEovrag та
фсХеХЕббера Kai tpiXavOpconiKa Kivripara tov бёкатои Evarov aicb-
va.
ANTOINE LAURENT LAVOISIER
To 5vopa tov ПрютХеб сотбёЕтас dvandcnacia, ctt]v iciopia
тлд ёлютлрлд, цё то 5vopa tov Aapova^iE, yiaii 6 ГаХХод 0a 5r]-
рюируобсе tt]v EnavaoraTiKT] Oscopia лоб 0a ’rave цса yia navra ttj
Xnpeia брбоХоуист] кас лосопкт] ёлюттщт), navco атт] раот] tcov
лрсотолдрсоу Epevvcbv tov ’EyyXe^ov.3-74 *O Aapova^is бёсло^е oav
лроосол1котт]та атт] уаХХист] ёлюттщт) tov тёХоид tov бёкатои
бубоои aicbva. Eav 6v0pconog ^iav лоХб бгафорепкбд йло tov Flpi-
cjtXeu. MoXovoti Kai yia тобд био f| ёлюттщт) бллр^е povo Eva, E-
gtco Kai to KvptoTepo, Ev6ia<pEpov тлд £солд тоод, сЬотбао сто Aa-
Pova^iE 6Ev бллрхе плота лоб v’ dviiCTOixei gtt]v ббрюта 0pq-
GKEVTiKT], pt£ocnacTiKf| <piXav0pconia too ПрсстХеб. ’AvtiOeto, 6
Aapova^iE EvdiacpepoTav yia ttjv Evepyf) блрбота бллресса Kai yia
tt|v лрактист] ХРЛ°ФОЛ°1Т1<’Т1 Tfjg ёлюттщлд yia tov EKCvyxpovi-
opo too лаХюб каОестЛтод — too ancien regime. 'O Aapova^iE,
ало veapog блобесхтлке ё^асрепка teavog ка( ОарраХёод dv0pco-
лод. Абтб dcpeiXETai Ev pEpei сто 5ti y£vvf]0qK£ лХобсюд, ботерб-
токод piag oiKoyEveiag лоб eIxe E^eXixtei GKaXi-OKaXi, рё тт] gvve-
cq Kai ttjv каХт] бюхвСрюл, йлб тт] 0ёсл] too тахоброр1коо dpa^a
сё 6i£v0vvtt) тахоброреюи, Ерлоро, cuppoXaioypacpo, sicayyEXEa,
лХлрЕ^обото сто KoivofiovXio too Парююо. 'О Гбюд б Aapova^iE
0d Ekove то теХеотою Рлра: pia Kai 6Ev е?хе titXo sdyEvsiag, dyopa-
G£ Evav titXo gtt] Ferme Generate, to piKpo Kai ё^асрвпка лХобото
dpyavicpo, лоб pa^Eve cpopovg yia to paciXia. AEv рлоробое vd
лрорХёц/Ei лсод абтб 0a too gtoix^e to KEipaXi too.
'H ёлютлроуист] тои popcpcixn] ?|Tav dnd Tig каХбтеред Kai nepi-
XapPave ра0лрат1ка, doTpovopia, pOTaviKf], dvaTopia, yecoXoyia
Kai, то олоибаютеро, ХПР6^- 'Уялр^е ра0лтт]д тоб РоиёХ (1703-
70), тоб каХбкарбои каРлултл too Jardin du Roi. THrav Evag vEog
рё йф0оуа рёоа, катоход 5Xcov twv 6vvaTcbv yvcbcecov, рё тт] Ф1Х0-
561

Н ЕШГГНМН ITHN UTOPIA
Soviet vd dvayayei тдоо ttjv ёлюттщл боо Kai ttjv Koivwvia, оё ка-
пою XoyiKf] та£л- *EKave tt]v лрсотл too ёпюттщохпкт) проолайею
6rav, тд 1767, оё fjXiKia eiKOOvreoodpcuv Etwv, nepiddeuoe тт] ГаХ-
Xia yia vd a/eSidaei Eva yewXoyiKd /артл Kai vd 6iepevvf)oei tic; pe-
таХХеипкёс; плуё<; тл?. ’Арудтера, da/oXfi^Ke цё проРХтщата б-
псо<; д «реотюцде; twv 6pdpwv, f] параратскт] каХАлёруеш ка! поХХа
dXXa а/ёбю yeviKfji; продбои, уарактлрюика тоб бёкатои бубоои
aicbva тдоо отл TaXXia, боо Kai отт) Bperavia. Пю олцаупкд<; dn’
бХоис; Ijrav д бюрюрдд тои, тд 1775, ott]v ’Еттропл Пиртбас;
ка! л ёукатаотаот] тои отд NauaraGpo, бпои блцюбрулое тд ка-
Хбтеро Тасос; ordv кдоро ёруаотлрю тл<; ёпо/л<; тои, Evw тд ёруа-
отлрю тоб ПрютХеб pnopovoe va коиРаХлйе! о’ Eva бюко.
Гid тд ёпютлцоУ1кд Еруо тоб АаРоиа^ё 9а ypdipovpe nid пе-
ра. 'Еды 9а бобре ttjv ёлгбраот] тои отл хрлсщопо(лол тл<; ёш-
оттщл1;, бпои ёпёбе^е pia {каудтлта пои тд брою тл? бё 9d Ppi-
окдтау yia поХХа xpdvia. Её б,-a Екауе, cpavEpwve тл XeiTOvpyia
Evdg ё^асретска каОароб, такпкоб ка4 KvptapxiKou пусбратос;. AEv
ётбдОлке отт) ipiXoooipia. ’Av Kai dvoi^e Tdv dnEpavro кдоро -rife
ХЛрею? °tt|v ёфарцофл T®v 4>whkwv ка! twv райлра-акйу dpxwv,
Ekcivo под Epeive ifcav paXXov д лрауцат1кд<; 6ia<pwTiapd<; пои бл-
цюирулое, пара oi цёвобо! тои. 'Н 6iw^f] тои, блох; Kai twv dXXwv
TeviKwv 'EKpioOwTWv, бё отреердтау Evovtiov too npoowniKa ki
акдца XiyoTepo Evovtiov тл<; ёлюттщл?- nXfjpwoe yia то оботлца
цё то dnoio elxe таитютеГ dvandipevKTa Kai epavepa, ott]v nopeia
цю<; 'Епауаотаол? лоб, ката траугкт] eipwveia, е^е Kavei тдоа yia
vd ttjv npoayayei.
'О ПрютХеб Kai д АаРоиа^ё ?|тау pdvo ббо йтора поб оирРд-
Xi£av ttjv fivo6o тл<; EXni6a<; ка( -rife продбои, ё| dnoia ow6edTav
тдоо OTeva рё тл урлуорл дуапти^л ТЛ? ёпютлрл<; Kai тл<; Рюрл-
Xaviac;. Ката та тёХл тоб aiwva, бХо Kai лерюодтеро! fivOpwnoi —
ка! yia лрсотл ipopa ott]v ioTopia icai yvvaiKec; - fipxioav vd окё-
<ртоута1 yia тл биуатдтлта Evd<; кдорои лоб 9d киРерушта! dnd тл
XoyiKf] Kai tt|v юдтлта Kai 6xt dnd Tig проХтррек; ка( та npovdpia.
Тд к{улра абтд йпХсЬ&лке пХатю ott]v ЕбрсЬпл ка! тд 1Чёо Кдоро,
тт)v ’kaXia, ttjv Аботр!а, ttjv npwoia, тл Pwoia, дкдра Kai ttjv
562

I1POH rOYMENA KAI EYNEI1E1EE THE ЕП1ЕТ/КНЕ EI1ANAETAEHE
’lonavia. ’Alji^Ei X.x. vd одрекоРеГ, 6ti ёкесуд tt]v ёлохд f| Елютд-
рд, лой dno Kaipo KoipdTav ott]v ’kaXia, napouoiaoe pia dva^coo-
yovqoq той EBvikoO nvedpaTog, кабсод cpavepcbvouv ol psyaXeg лро-
офорЕд той ГKaXPavi, той ВдХта ка1 той ’АРоукаутро. Ol <5v0pco-
Л01 adtoi £лт|р£а£оутау б/i povaxa йлд tig Bscopieg лой лрдкилтау
йлд tig бскЕд тоид Eni5icbljEig Kai tt]v neipa, блсод ота Еруа той J.J.
Роиоосо (1712-18), йХХа Kai йлд ка0Ет( лой pa0aivav йлд тд v E^ai-
рЕтска Хоуисд Koivcovia Tfjg Kivag, tt]v Еуаретд Koivcovia tcov Tv-
5icov, тойд EdyEVEig ЕриОрдберроид Kai йлд Tig ЕкОеоец tcov ёлютд-
poviKcbv dnooToXiov yia tt]v dnXf| ка( ейтихюрЕуд £cof| tcov dvBpcb-
ncov tcov KopaXioyevcov vrjoicov tcov NdTicov ©aXaoocov. Td IdaviKo
Eyive pia noXiTEia лой 0a kuPepvietoi йлд тойд фЛоодфоид Kai 0d
Eivai ЁХвйбЕрд йлд тд бволотюрд tcov 0Eopcov, Kai бХа катвибй-
vovtov лрдд pia Елютрофд отд Фйод.
'Н Елютдрд ^T“v pia йлд Tig рЕуаХвд ЕХлсбед тдд Елохдд той
фсотюрЕуои 5еолот1орои. Ката ларабо^о трдло E6ive, таитд/ро-
va, тд veo nveupaTiKo 6pyavo yia tt]v крстисд Kai тд укрЁрюра той
лаХюи оиотдратод Kai тд рЁоо yia tt]v лрактисд йуауЁуудод той
dvBpcbnivou yEvoug, рЁ тд хрдощолосдод тдд Рюрдз^тад лой тд
ретардрфсооау oi рд/ауЁд. "EpfiXXe va дбдудое! о’ Eva тераотю
ЕлютдроУ1ко ка1 te/viko ^Ёолаора лой, рЁ tt)v Еутаод ка( тд ои-
УЕ1бдтоло(дод, ка0сод Kai рЁ тд йфдХд Елтвбд тои, ЕлдрЁаое тду
Koivcovia ЛЕрюодтеро йлд дтсбдлоте еТ/е 6ei лродуойреуа д кд-
ород.
8.3	*Н ГаХХнсд ’Елауаотаод ка( oi ouvenasg тдд crtf|v im-
втднд
Oi TaXXoi ЁлютдроУЕд tcov TEXsuraicov fipepcov тдд povap/iag,
Efyav биллотютеГ Pa0ia йлд тд лрообеипкд nvEvpa tcov tpiXoad-
<pu}v. Td vEo ка0£отсод тойд Ебсоое Tig edKaipisg тоид. 'H vsa Елютд-
рд Елаф йуЕтскд рдХо отд yeviko odpcopa tcov феоибарзакшу йло-
XsippaTcov Kai ott]v йлоОЕсоод тдд Хоускдд. "ОХЕд ol EnavaoTOTiKsg
Kupepvf|OEig dvayvcbpi^av Елсодра тд олоибаютдта тдд, тдд лареГ-
Xav лоХХа ка( лрообокойоау лоХХа йл’ айтду. MepiKoi Елютдро-
vt:c блсод д Mdv£ (1746-1818) ка( д Aa^apog Kapvcb (1753-1823).
563

Н ЕП1ГГНМН ETHN 1ГГОР1А
qrav Ev6cppoi бюрократе? кас бцёосо? dvaXapav e66dve? orqv oi-
KOvopiKq, dicopa ка( тт) oTpaTicoTiKq 6ioiKqoq. 'AAAoi, блсо? 6
Млауб (1736-1793), 6 Kovropoat (1743-94) кас 6 цеуаХо? Ла-
pooa^iE, dv ка( oTqv dp/q oDVEpydorqKav dXoKXq ротка, бёу цло-
poooav vd Eni^qooov E^aiTta? rfj? o6v6£oq? тои? цё то naXid об-
отлца Kai Eyivav бицата тл? XaiKfj? dvridpaaq? Evovtiov тту?
ciopoXfj? отт) ГаАА1а. 'Н nXeiovqcpia doxoXqdqKE цё rf)v dvapdp-
ф(|)ог] тт)? блархаиоцёул? кратист)? pq^avij? ка< rf)v Eniorqpovtiarj
ёкла16еиог].
Тд лршто Epyo i^rav f| цетаррйОцют] tcov цётрсоу ка< tcov отаб-
pcov Kai f| кабсёрсоот] тои цетрскои оооттщато? лоб ёлстебхтлке,
теАска, тд 1799. Па va лрауцатоло1Г|б£1 xpcidorqKE цса Елауаота-
ог], кабсо? царторвГ f| 6iarqpqoq tcov naXicbv 6uoKivqTC0v оиотлца-
tcov, ЕкеГ блои бё 6i£io6doe f) Enippoq rfj? ГаААса? ка< rfj? yaAAi-
Krj? XoyiKfj?. Td 6fDT£po psyaXo Epyo i^rav f| 6qpioopyia rfj? vecote-
pq? EnioTqpoviKfj? Екласбвоол? tq? npcbrq? лрауцапкт)? ёкласбви-
TtKfj? цЕтаррббцюл? <4лд Tdv касрд rfj? ’Avaysvvqoq?. Ol Enava-
отатв? E%Ttoav ouorqpaTiKd оё sdpsia кХсцака, navco ота бсцёХса
лоб EpaXav oi а(р£Т1кё? дкабтщй? rfj? ’AyyXia? ка< ol отратссотс-
кё? о/оХё? тт)? TaAAia?, лар’ бХт] tt|v dvTi6paor] tcov naXtcov navc-
лютт]ц1соу. 'H Ексопа длотвХоиоЕ E^aipsor). 'Олео? сГбацс, та лоуе-
люттщю rfj? Ексопа? i^Tav, dnd rqv dp%f|, orf)v лреотт) ураццт| rfj?
Елютт]цоУ1КТ]? лродбои. Карло! tcov aipETiKcov дкабтщиоу i^Tav д
Пр(отХ£и ка1 д rouiXKtvoov, д цаотора? тоб ot6f|poD. карло! tcov
yaXXtKcov oTpaTicoTtKcov o/oXwv, oi цабтщатско! Mdv£ кас Поуое-
Хё ка< отраткотв? блсо? д NanoAxcov ка(, paAAov парабола д Обё-
Хсуктоу, dnd тдтв лоб йсрт]О£ тд tHtov. 'Н Елюттщт) eI^e yivst dna-
ра(тт)тт) yia rf) ptopi)xavia Kai Tdv лдАхро. 'H Гбриот) Tfj? Ecole
Normale Superieure, rfj? Ecole de Medecine Kat тт)? цеуаХбтЕрт)?
ал’ 6Xe?, тт)? Ecole Polytechnique, Ебсоое та лрдтила yia rqv Ель
OTqpovtKq 6t6aoKaXia Kai yia та ivoTtrouTa Epeuvcov тоб цёХХоу-
to?.5-121 Me тд ysyovd? 6ti о’ абтё? ti? Е/оХё? EntAxyovTav yia vd
6i6d^oov pdvo Enicpav£i? лроосоткдтлтв?, 6qpiODpyq6qK£ д тбло?
той щобсотоб Eniorqpova Ka6qyqrij лоб, orqv nopcia той бёкатоо
Evotod aicbva ба дупкабютобос рабщаГа тду sdycvf) лоб dnao/o-
564

riPOHTOYMENA KAI EYNEI1EIEE TH! ЕП1ЕТ/КНЕ ElIANAETAEHE
Xovvxav ipaotTE/viKd рё ttjv ёлютлрл, fj xov ёлютлроуа xwv nio
naXitbv xpovcov nov E^apnoxav in’ aixovg nov xov naxpovapi^av.
'H лрсотл ipovpvid onov8aoxcbv xaiv vecov itcnaidevTiKcov (5pv-
paxcov nepiXapPave dvopaxa блсод xov EapX (1746-1823), xov
r>caiv AovoodK (1778-1850), xov Tevap (1777-1853), xov MaXovg
(1775-1812) кас xov OpeoveX (1788-1827), nov 6Xoi ёлрбкесто vd
npaypaxonoir)oovv олраупкёд лроббоид оё noXXeg ёлютлред. Ta
(Spvpaxa aixa E6ivav xf] 5vvax6xT]ta о’ ёке!уоид nov efyav (navo-
xqxeg - in’ 6Xcg xig xaijeig — vd eioxcoprjoovv oxf|v ёлюттщт). E’
aixd ScpeiXe f| TaXXia ttjv ёлютлроуист] тлд f|yepov!a otov кборо.
nov краткое dpKexa oxqv nopeia xov бёкатоо Evaxov aicbva, рёхрсд
otov to napa6eiypa xr|<; dKoXovOqcav f| Bpexavia Kai f| Teppavia,
napExovxag ёлютлроускт) ёкла!беоол.
NAnOAEUN: О ПРОЕТАТНЕ THE ЕП1ЕТНМНЕ
'H vanoXeovxEia лер!обод nov бкоХоб0лое ovvxopa ttjv tnava-
отаот], ётта/ууЕ ка! ovyKEvxpcooe то ёпютт]роУ1к6 Kivqpa. Ol ка-
Xonpoaipexoi беолотед eI/ov npooxaxevoei ttjv ёлютлрт). 'Ooxooo.
6 NanoXecov dvaXape лроосолска xf] 5ioiia)of] тл?. Evxva ларако-
XovOovoe xig ovve5piaoeig xfjg ’Акаблр!ад, nfjpe pa^i xov oxt|v АГ-
yvnxo pia 6ХокХт|рг] ёлютлроуцст] dnooxoXr) ка! Ебареотт|0т]КЕ vd
Scboei ёУтоХт) otov ‘A|ld ’Aovi (1743-1822) — to 0EpeXicoxr) xfi<j
KpvoxaXXoypacpiag — vd ypayei Eva SiSoktiko pipXio (pvoocqc;. Exo
катсо-катсо, rjxav 6 лрштод ка! 6 povog oripavxiKog dpxnyog кра-
xov<; ёл! Evav aicbva ка! лерюсбтеро, nov eI/e ёлютлроуист] катар-
тют]. E(/e Xoinov Kdnoia i5Ea, Eoxco dnXaig xr)v i6Ea xov SiopaxiKOv
doxov, yia xf) xpnoipoTTytd xqg, ка! еЙе 6xi oxr)piJjE лракпка то ка-
0Eoxcbg ка! то отрато xov.
О! vanoXeovxEioi noXepoi fil/av oT]pavxiK£<; Eppeoeg ovvEneieg
yid xr]v ёлютлрт]. 'H Вюрлхиу11Й ’Enavaoxacn] SieioSve dpya отл
ГaXXia ката та тёХл too aicbva. 'Opcog, ё| TaXXia flxav noXv лю no-
Хоау0рсолл dno xr) Bpexavia, калоо 28 ёкаторрорю dnevavxi оё
11. ка! л Рюрлхи^’Й тл<5 napaycoyr), iv ка! Xiyoxepo ovyKevxpco-
рёул, rjncv отт)v лраурат1котлта реуаХотерл.5-67-3 Mnopovoe Xoi-
nov vd ^утё£е1 oxf] X^pig лролуоореуо Evxacn) nov dnaixovoe f|
565

Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
блоотоХт, tcov отратеиратсоу rqg yia лоХЁроид а’ 6Х6кХт)рт] tt]v
Edpconq. 'О ррЕташкбд блокХЕюрбд, пои катор0сЬ0т]КЕ /арт] cjtt]v
texvikt] vautiiar] йлЕрохт], 5sv sfys сттщаутскЁд ЁлфХарвГд сиуЁЛЕшд
iKEivT) ttjv Ёлохл — f| ракрохрот auvsnEia tod лтау, Kupicog. 6ti
катастрЕфЕ tig йлЕрлбутид буорЁд nig EaXXiag. ’Ekei блои Eyivs
а(а0т|т6д, цё tt]v ларЕрлббют] той бУЕфобюсрой оё лроГоута блсод
Л абба ка( f| £ахарл- лросЬ0т|СЕ тл уаХХист] ХЛШ^П pioyrixavia ка!
pof]0t|OE тт] PaXXia va кратт]СЕ1 tt]v лрсотт] 0Ёстт] отт] ХПМ1КЛ рюцл-
Xavia Ёл( тршута xpovia. ’AvtiOeto цё тойд УЕсотвроид лоХЁроид.
oi vanoXfiovTEioi ndXcpoi 5ёу Ёл£кта0т|кау cjttjv лЕрюхл Tqg ка-
©Еаитпд Ёлюттщлд, dXXa paXXov pof]0t|aav cnqv лросо0т|стт] tcov
Ёласрсоу цЕта^й tcov ёлюттщоусоу tcBv бюфбрсоу xcopcov.5-3’ 'О Na-
лоХёсоу ЁбсооЕ ppapEto otov NTaipu yia т<д ^ХЕКтрохтщисЁд тои
dvaKaXuigEig той 1808 ка( 6 NTaipu 5ё 6icraoE vd ЦЕтарЕГ отд Па-
pioi yia vd тд napEt Kai 6iapapTupf)0qKE £vavTiov tcov aTEvdpua-
Xcov лой E^xav dvTippqceig блХсод Kai povo ЁлЕсбг) ol x^PE? T°ug
PpioKovTav сё лоХецо.5,5
Ol Ё^ЕХ(^Е1д отт] BpETavia ката tt)v nspioSo nig ГаХХислд ’Ела-
vaoTaorig ?|Tav лоХй бшфорЕпкЁд. ’Ебсо, dvTi yia рсоцаХЁа ка< бра-
otikt] буауЁсоот], eIxov лроокоХХт|0Е1 cx^ov блвХлюцЁуа от(д ла-
Хйд цорфЁд тлд *ЕккХт)с(ад ка( тоб Кратоид ка( dnoppinTav tig ф1-
XfiXEuOspEg TacEig tcov Odiycov. 'H 0рт)скЕит1кт] биоарЁакЕЮ стра-
фт]КЕ dno tov 6p0oXoyiKo Otiopo отб cuvaioOtipaTiKd Ме0о6юц6.
'Потбоо айта 6ёу ёлецРоГуоу gtt]v лораа тлд piopi]xav'a?’ пой е1-
Х£ блоктт]ОЕ1 цвуаХйтЕрЕд буорЁд ё^а1т(ад той блокХасцои тлд
TaXXiag ка( т1д лрбо0ЕТ£д dvayKEg yia лоХещко 6Xik6 бх< povo yia
тт] BpETavia, dXXa ка( yia тойд piopiixaviKd каОиотЕртщЁУОид сиц-
pdxoug тлд-
то BAEIAIKO INETITOYTO: О KOMHE TOY РОУМФОРЫТ
Movo pia лрослбОаа fyivE, dvaXoyr] ка0’ бХа цё tf]v Йриот]
tcov уёсоу Ёлюттщошксоу cx°^®v OTnv Ейрсблт]: f| Йриот] той Ва-
aiXiKou ’IvQTiTouTou то 1799. Айто EyivE цё лрсотороиХта той ЕЁр
МлЁу^ащу Topcov — Корста той Ройрфорут тлд 'Ayiag
Pcopaikfig Айтократор1ад (1753-1814) — Ёубд ’Apspucavou Тори.
566

nPOHTOYMENA KAI SYNEIIEIES THS ЕП1ЕТ/КНГ EnANAETASHS
dAAa цё rig i5ieg лракпкёд таоад тои ФраукАлУоо. ’AvrinaAog riig
SqpoKpariag, Evicooe tf)v fivayia] yia йлотсАеоцатист] кратна] цт|-
Xavf), fiv то naAid ойоттща ёлрдкато va Eni^f|oa‘ Kai то йлоба^е
SioiKcbvTag to BaoiAxio riig Baoapiag npiv find Tf| yaAAiicf] eiopoXf].
'О Роицфорут ца£ефе тоид ^Tiavoug йлд тоид брдцоод Kai тойд Е-
Р«Ах оё фтсо/окоцеГа Kai рр^ке тдоо летихтщёуед оЬсоуощкёд це-
0д5оид цауарёцатод, йоте цлоробаау va бгатрёфОУтас цё тр1а
фарбма ttjv ёщёра. Метатреуе тд отраткотхкд лроилоАюуюцд
йлд ёААаццаикд оё ёлскербт], EnivocbvTag лараусоугкёд do/oAieg
yia тойд отраткотед. Eri)v nopeia dAxov абтсоу, ЙУакаХофе тойд vd-
цоид тт]д цетацюрад riig 0ерцдтт]тад Kai ЕбаЕде Tdv трбло цё tov
длоГо цлороиое va yevvqOei Йлд тд Еруо. ’ЕлютрёфОУтад ori)v
'AyyXia, катаАлре йцёосод лсод f| Bioprixcivucf] ’Елауаотаот] бё 0а
цлороиое va летй/ei, ёктод fiv ррюкдтау калоюд тролод va ка-
TaptioTouv pri/aviKoi уёои тйлои, лой va onipi^ovTai ori)v ёлютт)-
цт] Kai 6%i ott)v тифХт] ларабоот]. Ttoi, Елаое тойд лАюиогоид va
бсоооиу та хртщата yia Eva (votitouto катсо йлд тт) раосАлкт] лро-
отаога, цё тд околд va:
6ia6daei тт) Гvcixrq Kai va 6teuKoXdvet тт) yeviKT] Eioaycoyf] xpf|-
о1цсоу цт]хаУ1К<ву ’Ефеирёаесоу ка1 BeA.Ticboecov Kai yia тт) 6i6a-
окаАла tcov ёфарцоусоу trig ёлютт)ц7]д отойд Koivodg Еколойд
riig Zcofig, цё Еесрёд ФсАооофскЙУ 'Оцйиоу ка1 Парацата.
То Тбрица бё бюттщлое ёл1 лоХй rig ёлсбссо^ад тоб 1бритт] тои.
'О лрсотод tod 6ieD0Dvrf)g ^Tav д цеуйХод ёлюттщоуад, dAAa Kai
акоца цеуаХйтерод оудцл Kai fivOpconog riig ёлгба^д, Хацфри
NtciiPd (1778-1829).5,5’ 5J3° 'О NTaipu elvai yvcooTdg yia ri)v ёфей-
реот] ri]g Xuxviag twv fiv0paKcopdxcov ота 1815, ща йлеи0е(ад рю-
pnxaviKT] Epeuva лой ri)v EKave хшРЦ Йцофт]. Еколод т^д ^Tav va
npoAapaivei rig ёкрт^ад лой лрокаАобоау та fiEpia tcov dpuxeicov
Kai xP^aiponoifiOiiKe йлотеХеоцатска ori)v ЕкцетаААакл] dpu-
Xeicov лой nepieixav йёрих Kai лой лрот|уойцеуа ^Tav йлрдопа.
"Etoi n йлдбоат] fivEpaive, Evco д йрЮцдд tcov йтихлрйтсоу лараце-
ve nepinou d i5iog. 'O naiavag той NTaipu йлёр riig хрлафдтт)тад
567

Н ЕП1ГГНМН £THN UTOPIA
тпд ёлютпрпд ката то EvapKTfjpio цаОтща тои, то 1802, 6tov t’itov
povdxa eiKOoiTpicov xpovcov, ё^ёфра^е бр0а то nveopa Tfjg уёад
ёлохпд. Вр1окооре o’ айтбу tt]v бкоХооОп бштйлсося] too «лс-
отеосо» too бёкатоо Evotod aicbva:
'H fiviar) катауорп Tfjg {бюктпогад Kai Tfjg Epyaoiag, f| бюфора
оё KoivcoviKf| та^т) Kai oovOfjKeg £cofjg dvapeoa отоод dvOpcb-
лоод, elvai f| лпуп 56vapr)g otf]v лоХторёут] £сот], тд kivt]tt|-
рю аГтю, дкдра Kai f| I5ia f| igoxn rng5,5
Мё то oov5oaopd Tfjg ёлютпрпд, тои dxpeXipiopoo ка! tcov
yvqoicov aioOnpaTWv tcov Tdpo5cov, 5Ev elvai ёклХт)кт1кд 6ti to Ba-
oiXiko 16popa Eyive Eva KoopiKd кёутро, ХаГко боо Kai f| блера.
yia тоод edyeveig rai tov каХд кборо.
Kai yia vd to Kavoov лю блокХеюпко, ExTioav Ka* *nv nioco
лдрта, dn’ блоо ol Texvfteg efyav tt]v йбею vd orapcpaXcbvoov dna-
ратг]рт)тО1 отт] yaXapia. 'Qotooo, to Гброра йкра^е oiKOvopira rai
катеГхеёуа povadiKd Emxopnyoopevo ёруаотпрю. блоо лраурато-
ло1Г|&т)ке Eva реуаХо рёрод dnd Tig ₽ао1кёд ёлютпрохпкёд dvara-
Xoigeig тои лрсотоо piooo tod бёкатоо Evotod aicbva. 'H 6i6aoraXia
tod nepiopi^OTav оё 5r)pooieg dpiXieg rai, лар’ бХо лоо айтёд ЕХко-
oav Evav dno тоод реуаХотероод Eniorqpoveg 6Xcov tcov ёлохсоу, то
pa0T|Teodpevo РфХюбётт] MixaqX ФараУта1о, лоо 6 NtoiPd tov
лире рот|0о tod rai ёкеГ бсбахтцке tt]v ёлютт]рт). сЬотооо ото Гбро-
ра бёу бллрхе 0ёот) yia ёкатоутабед «5ovapei Фараутсно» лоо —
oiyoopa - 0а рлоробое va 5r)pioopyf|oei f| ’AyyXia EKeivr^g Tfjg
ёлохпд. рё ttjv I5ia dф0ovia блюд f| TaXXia.
H ANTIAPAEH META TO NATIOAEONTA
To peyaXo Kivr]pa too Дюфсотюроо Ро01стт|ке yia pia ёлохп
ott]v dvTi5paoT) лоо бюбёхтлке тоод vanoXeovTeioug лоХёроод —
лоо ота лреота тоод отабю efyav Kavei тооа yia tt]v ёлёктаот) too
KivqpaTog ott]v ЕбрсЬлт| — ка! отт] peydXr] каталтсоот] лоо бко-
Хоо0г|ое тт, бекаеиа тоб 1820. Мёоа о’ айтёд Tig oovOfjKeg. f| Вю-
pnxuviKf] ’EnavaoTaor] dvaraXoye tt]v лю dOXia бут) тт)д рё tt]v
568

ПРОНrOYMENA KAI EYNEJIEIEE THE ЕП1ЕТ/КНЕ EJIANAETAEHL
avepyia icai тл ё£а0А(состл пои блрюбрулое' ««I ol KOpiapxe? та-
^ei?. рё то (растра pia? бХЛл? ёпауаотасп]? рпроота ота рапа тои?.
бпохресЬОлкау v« ХРПО1ИОЛО1°йу бЛлкё? ка( луеорат1кё? 6vvapei?
yia vd аоукратооу tov бхЛо. Ol dv0pwnoi EoTpecpav та paua too?
про? та nioco, оё капою капсо? ovvOetiko «Meoaicova» ка1 Eva? ov-
vaio0r]paTiKd? popavuopo? Enaipve тл вёстт] тои dp0oXoyiKoo 6Ai-
opov рё tI? йбёюпкё? ка1 т1? ёлауаатапкё? too 16ёе?.* Mia паро-
Sikt) птахи] тои ёпютт)роУ1кои ёубакрёроуто? олрекЬОлке. £кто?
апо тг] Teppavia, бпои f| ёпютт|рт) еГхе cvv6e0ei рё tov d(pvnvi£d-
pevo E0viKiopd ка1 тг] Уе<реХсЬбл бперРапкл Naturphilosophie. Ol
dvdyKe? тт)? Pioprjxavia? yia ёпютт)рт] ppioKovTav оё xetpepia vap-
кг|. £nei5f] efyav пёои ol поХер1кё? napayyeXie? ка1 тсЬра f| AioIkt)-
стл "Й XPeia£otav Алудтеро dnd потё, рё tt)v IlaXivdpOcooT] отт]
RiUia ка( tt|v Tepf] Evppaxia. 'Оотооо, f| паракрл iVav dnAcb?
стхеикг], оё обукрюл рё tt)v Tepdoria браотт]р1дтт]та tcov бид те-
XevTaicov бекаеткбу тои бёкатоо бубооо aicbva. ’EKeivr] tt|v ёлохл
efyav прауратопо1л0еГ тооа ка1 f| ёпютлрл eixe дхорсоОеГ тдоо ра-
0id сттл уёа Рюрлхо^о, «Ьоте f| бюколт] абтт] va pfjv eivai обте тд-
сто стоРарл обте тдоо ракрдхроул, боо ап? дрхё? тоб бёкатоо
бубооо aicbva. Kai обте pnopovoe vd бараотеГ ебкоАа тд nvevpa
тл? ёпютлрл?. Етт) BpeTavia, тт) ГаААла ка( тт) Teppavia, ol ёш-
oTfipove? Kai ol 0аораотё? тт)? ёпютлрл? dnoTeXovoav. пар’ бАл
тг|v дупбрастл. Tfjv npcoTonopia тоб dvaveci^vov (piAeXev0epov ре-
тарробрюпкоб KivfjpaTO?.
8.4 'О xopaxtripo? тт)? ёлютт|рл? ката тт| Рюрлхау1КТ] ёпа-
vaoraoT]
Td ёрборлута xpdvia dnd тд 1760 6? тд 1830, ка( (бштера та
тркхута, dnd тд 1770 6? тд 1800, dnoTeXoov pia dnotpaaiauKf)
карпл ctttjv паукдорю loTopia. Елрабебооу Tfjv прсЬтл практпсл
ХРЛ<т1ропо(лол тт)? уёа? ббуарл? tcbv рлх«ушу, рёоа ота nAaioia
pia? уёа? кесраАаюкраикл? napaycoyiKij? Рюрлхсма?- ’Апд тт)
оиурл под Eyivav абта та Рлрата, iVav dvandipevKU] f| тераоиа
ёпёктастл тл? Piopqxavia^ tfj? ёпютлрл? тоб бёкатоо Evotoo
aicbva. Тд уёо стбсттлра ?|тау лоХб лю длотеХеараикд ка! фтлуд
569

Н ЕП1ЕТНМН ETHN 1ЕТ0Р1А
йло то naAid, йоте 6Ev цпоробое vd dnap^ei ooPapdg dvTaycovi-
оцбд. Ttoi, 6Ev цпоробое vd yivei дпоюбт|поте люсоубрюца. ’Ар-
yd n ypfjyopa, 0d йААа£е дАдкАлрод д трдлод ^cofjg тоб каОе dv-
Opcbnou otov кдоцо. To Kpioipo пёраоца i*ip0e oav йлокорбсрсоца
TexviKwv ка1 о1коуощкйу цетаРоАйу поб, бпсод е(пй&г|ке. Есрта-
oav о’ Eva отщею рт|£т]д, dno техУист] лАеира отт) BpeTavia убрсо
ота 1760 ка! dno oiKOvopiKf) Kai noAiTitcf] отт) TaXAia, трита
xpovia йрубтера. Ol йХАауёд бёу прауцатопо1Т|0т]кау еикоХа. AEv
?|Tav тихаГо 6ti f| лерюбод абтт) бёу elxe то npoTjyoupevo -пуд сё
ёпауастйоесд Kai оё лоАецоидЛ’
01 йХАауёд тоб бёкатои бубоои alcbva ?|таv ёпауаотатскёд ка1
ott]v ёпюттщл - 6 брод ёлауаотасл отт) цлха>Дкл тйу depicov ка-
Аблты pdvo ща буту тоид. Ет1д оицратскёд loropieg тйу ёпюттщсоу
ol йАХауёд абтёд napouoid^ovTai, йлАйд, oav прооарттща ott]v
йпбрриут] тлд dpxaiag ёлюттщлд йпб тобд Копёруско - ГаАЛаГо -
NeuTcova. 'Оотбоо, то yeyovog абтб йлотеАа йлАйд цётро тоб по-
оо ol IcTopiKoi elvai йкдца бпусотюцёуо! dnd ttjv кХаткт] ларабо-
от]. 'О бёкатод Ербоцод alcbvag elxe Auoei та лрорАтщата тйу 'ЕА-
Atjvcov цё уёед ца&гщапкёд ка1 лесрацапкёд цеОббоид. 01 ёлютт)-
цоуед тоб бёкатои бубоои alcbva Od EAuvav ц’ абтёд tig цеОббоид
лрорАтщата лоб обте та efyav 6iavoT]0ei ol TXAiyveg. ’AAAa Od E-
Kavav Kai koti лерюобтеро: 0a EvocopaTcovav oraOepa ttjv ёлютт)-
цт] gt6v napaycoyiKd цлхаУ1°ЦО-5’7 'H ёлюттщт] 0a i^Tav, dnd бй
ка( лёра, йлара1тт]тт] отт] Pioprjxavia, цё тт] цтухауиаг] 1охб, тт] хл-
це1а Kai t6v лАектрюцб. Тд лрйто Рлца elxe yivei ката тд бёкато
ёрбоцо alcbva, цё тт] оицРоАт] тлд ёяюттщлд ott|v йотроуоща, лоб
Ррюкбтау OTfjv бллресса Tig vauoinAoiag. 'Оотбоо f| ёпюттщл ла-
рацеуе йкбца, сё цеуаАо РаОцб, ёкеГуо лоб ?]тау ката тобд кАаос-
кобд xpdvoug: Eva капою ёосотер1кб тцлца тоб ouvoAou тйу dvTi-
Afiyecov лоб eixav бшцорсрсоОеГ цё Раол та сицсрёроута тйу ки-
piapxcov та^есоу, блАабт] Eva тцтща тоб l6eoAoyiKou ёло1кобоцт|-
цатод. 'Н ёпюттщл, оботастска 6Ev elxe npoccpEpei т1лота отт) Рю-
цЛх“у1а- Тйра, отт] хаР<тиУЛ той бёкатои Evotou alcbva, x^pig va
Xdoei Tdv йкаблцаГкб характера тлд, Od yivdTav Eva йлб та cn|-
цаутскдтера стоуста тйу napaycoytK&v 6uvapecov тлд йубрсолдтл-
570

ПPOHTOYMENA KAI ZYNEIIEIEZ THE ЕП1ГГ/КНЕ EIIANAETAZHZ
тад. "Олсод 0d бойце, абто 0a ^xav Eva цбусцо /арактирюикд цё
ай^оооа олоцбасдтлта, лроорсоцёуо va ёлс^лоес лёра йло xig кос-
усоускёд цорфёд той калстаХсоцой, лоб elxe Рол0лоес отт] уёуулот)
ТОО.
Етд ле61о xwv I6efiv, f| ёлохл xwv ёлауаотйоесоу бёу лрдофере
олцаутска лрауцата оё обукрсол цё тсд ёлсотгщоускёд dvaKaXu-
yetg fj тсд техускёд ёфеирёоесд xfjg лерсдбои. Xpeca^oxav xpdvo<; yia
va йфоцоссо0ойу та yeyovdxa кас ol цетаохлцат1^Ц°1 лоб бсабё-
Xovxav уоруа 6 Evag xov йХХо, йлд тд 1760 &с, тд 1830. 'Н ёлохл
алотеХойое тд цета1хцю otov тоцёа xwv I6ed»v. 0116ёед лоб tvi-
nvewiav xig ёлауаотаоесд Tjxav ol i6Eeg xwv TdXXcov <pikoo6<pa>v —
той BoXxaipov ка1 той Роиоой. THxav f| кХлроУоцса той Neuxcova
Kai той Айк, отлрс^дцеул отл оиуасоОлцатскт] л1отл усй xf| 6vva-
тдтлта vd теХесолослйеГ д ЙУ0рсолод цё тобд ёХебйероид Оеоцоид
Kai xfjv ласбе!а, йло тл отсуцл лоб 0й x^Xapcovav тй беоцй тлд
’ЕккХлосад ка! той ВаосХса. Тд уерцаускд xovg dvxiXaXo 0й xdv
ррсокаце отобд Ра0собд отохаоцоид той Kdvx (1724-1804), лоб
лроолаОлое va ouvevwoec, оё Eva оботлца, тй ёлстебуцата xfjg ёль
отлцлд ка! тд ёосотерскд срйд тлд оиуесблолд.
01 16ёед лоб 0й Epcpavfl/jvxav катй тд бёкато Evaxo aicbva Paoi-
£ovxav oxf| окХлрл ёц лес pia xfjg ВсоцлхаУ1клд ’Елауйотаолд кас
ttjv йлробоцса tcov цорфсоцёусоу кас xwv еблбрсоу vd ёсрарцбоооу
катй урацца та оиуОгщата xfjg ёХеийерсад, xfjg содтлтад кас xfjg
абеХфообУлд. 'Н лроолййеса vd ёфарцоотеГ f| kocvcovckt] фсХооо-
Фса той Асафсотсоцой oxf] ГаЛХскт) ’Елауйотаол, elxe йлокаХбфес
аораробд лерсорсоцобд. Чбсастера, ёбес^е лбоо Xiyo ol уёед <5ёед
«форойоау тл ^cof] тйу хшрскйу кас xwv фтсохйу ёруа^оцёусоу,
лоб йлотеХобоау тл ца£а той лХлОиоцой. Абтос Tjxav — б Ааод —
лоб efyav бйоес xf] ббуацл oxf|v ’Елауйотаол- ’Алб тл отсуцл. б-
цсод, лоб ёлстебхтлкау ol йцеоос околос тлд — f| катйрулол тйу
Феоибархскйу лерсорсоцйу усй xdv (бссотскб лХоитсоцб — ol Гбсос
ау0рсолос Eycvav б сУ/Аод, цсй йлесАт) лоб крецбтау цоусця лйусо
алб тобд катбхоид xfjg 16соктло1ад: ol йхЮрсолос xfjg бласйрои. 'Н
ёлсоттщл, f| ёкласбеоол, f| фсАеХебберл OeoXoyia, йлб Ewoteg xfjg
цббад Eycvav, тйра, окёфесд ёлсксубоуед. Млоройце vd бойце xfjv
571

Н ЕШЕТНМН ETHN 1ГГ0Р1А
йцеог) цЕтароХт), ovyKpivovTac; tqv aloio6o^ia той Ekovtoviv
(1756-1836) цё rf) okoteivt) icai йлеХлюцеут] eIkovo той MaXGovc;
(1766-1834) yia tt|v dvGpcbnivi] йлар^т).
Mia paaiKf) лрбобос; отй; 16ёе<; ^tov йцЕот] ovvsnEia tcov цеуа-
A.<ov dXXaycbv Tfjc; Ёлохл;. FIpoKErrai yia tt|v dvayvcbpior] той Ioto-
ркой ка( цт) dvTioTpenTo6 OTOixeiov ота dvGpcbniva. Edpcpcova цё
Tfjv Ёл(ог)цг) vEUTibvEia Kai <piXeXed0ept) йлоуг), ol Фиаско! Nopoi.
яой dno то г)Алак6 ойоттща ЁлектаОцкау yia vd KaXdyovv tov ko-
ацо тг); K«i тт); Koivcovia;, 0ecopo6vTav 6ti efyav alcbvia 1о%й.
’Ekeivo пой xp£i«(/>Tav, t^tov vd dvaKaXvcpTo6v айто! ol vopoi Kai
va рибцютеГ f) PiopT)xavia, f| yecopyia ка! f) Koivcovia ща yia navTa.
aupipcova ц’ айтой;. 'H dnoTvxia тл? ГаХАлкт,; ’EnavaoTaoi); vd
Ёука01брйоЕ1 tov aiwva той дрдой Лоуои, Ебсоов тт| боуатотт]та va
катактт)ОЕ1 Ебасро; f) бюсроретскт) йлоцл) тт)<; ё^еАлктио); dvanTv-
^п;. Прауцатц 6 В(ко (1688 - 1744) dye ovAAdpei айтт) ttjv 15Ёа оё
охЁог) цё тй; dv0pcbnive<; koivcoviec; от!; dpxE; той бЁкатои бубоои
aicbva Kai, dpyoTEpa, 6 Mnvcpcpov (1707-88) ка( 6’Ераоцо; Мтар-
piv (1731-1802) efyav 6iawncboEi тт| 0есорт)т1кт) йлоцл) лсос ol 6р-
уауюцо(, dKopa Kai f) I6ia f) yfj, efyav ща й^еАлкпкт) loropia.
'doTOoo, ёце^е ото ХЁуувЛ (1770-1831) vd digcboei тй; 16ёе<; айтЁс;
оё cpiXooocpiKo оиоттща Kai отойс; KdpoXo NTappiv (1809-82) ка(
KapA. Maplj (1818-83) dpyoTEpa, то бЁкато £voto aicbva, vd dnoKa-
Z-uijiovv tic; ооуёгшес; tcov ё^еХсктскшу dycbvcov ott| <pvoi] Kai Tfjv
Koivcovia.
8.5 Та цЁоа -гой бёкатои gvawu aicbva (1830-70)
’Av ката то бЁкато бубоо aicbva 6 dvf|ovxo<; Kai бюратскбс;
voug ovvei6t)to71oio0oe tov Ёрхоцб тт)<; цт)х^1кт)<; Piomixovio?-
отй цЁоа той бЁкатои Evotov та dnoTE^^x^aTa тт|<; 6Ev цпоройов
vd цг)v та ларатг)рт)ОЕ1 Kai 6 лю dnpooEKTOc;, оё блоюбплоте цё-
рос; той кбоцои. МЁ Tfjv dnXf) ай^т)от) тт)<; кАлцакас; Kai тт)<; Екта-
ог)<; тсТ)v nporjyoupEvcov EcpsupEoscov, eIxe лрауцатоло1Т)0еГ ща 6А.о-
kAt)P(otikt) цЕтацбрфСоот] отт) £cof) 6eKa6cov Ёкатоццирйоу лой £ой-
oav oTig лрбосрата PioprixavonoirmEvec; х®Ре9- Efyav ^ecpuTpcboei
TspaoTisc; лоХек;, уецатес; dno yopyd dvanTUOoopEvovc лХг)0и-
572

11POHIOYMENA KAI EYNEFIE1EE THE ЕП1ЕТ/КНЕ EriANAETAEHE
opovg. AinXa oxf] dvanxv^ xf)g Рюцлхау1ад, efyav 5лрюорул0еГ
pi^iKd vea ретафор1ка рёоа: ol oiSqpdSpopoi nov avv5cav та kcv-
тра xfjg piopqxaviag Kai т“ dxponXoia nov ovXXeyav tig лрйтед 6-
Xeg Tqg Kai 5iavcpav та npoiovxa тт)д прдд 6Xeg tig KaxevOvvoeig.
Прауратц 6 бёкатод бубоод alwvag 0а ёррюке тб KXei6i Tfjg лара-
ycoyfjq ка( б бёкатод Svaxog тб KXci5i тпд ёя/ко/vcov/'ag. Потё oxig
dv0p<i>niveg ovv0f]Keg бёу elxe ёлёХ0е1 ща тооо бХокХлраткл Kai
урлуорл dXXayfj. 'Onov dnXcovoxav f) ёкРюцлхбУюл. катаатрё-
фоутау oi паЬёд феообарХ1кёд ко1Уа>У1кёд axeceig. 'Н pd^a тоб
лХлбоороб Eyivav pioOwxoi ёруатед. 'ОХл f) olKovopucf] ка( noXixi-
кт| прюторооАла dvfjKe oxf) уёа та^л тйу калпаХютЙУ entrepre-
neurs (ini/EipripaTiwv). ’Акора Kai ото Кратод аарйОлкау ебкоХа
та катаХоша xfjg феообархислд dvxidpatnig, рё rqv ёлггох1а тлд
ёлауаотасл? тоб 1830 axf) ГаХХ1а ка1 тоб Mexappv0pioxiKov N6-
pov тоб 1832 oxf|v ’AyyXia.5-138 Ебрфшуа рё та Хбую тоб Мар!;, тб
кратод elxe yivei «л ёктеХесгакт] ёлгтролт] тлд кор!архл? та!;лд».
Дёу iqiav ma dvayiaq va лроотатебоута! та npovopia рё xf] vopo0e-
cia. ’Алб xf] axiypf] лоб ё^асфаХютлке f) 1бюктлс1а. f) Xeixovpyia
тоб oiKovopiKov ovoxfipaxog 0a фрбутф йоте б каОёуад vd naip-
vei акр1рйд боо d^i^e.
Потё бё оооосоребтлке тооо ебкоХа б лХобтод. Потё бёу elxe
алХ(1>0еГ тооо nXaxia f) бОХютлта, x^pi? va pexpia^exai dno koivco-
viKa рётра. Ma^i рё 6Xovg xov 0piapPovg тлд рлхау»клд, лрох<о-
робое ка! f| калхла, f) Ppcopia Kai f) doKf]pia. сё Ра0рб лоб кауёуад
лролуобреуод noXixiopog бёу elxe блрюорулоеь E’ абтб тб nepi-
pdXXov лХло!аое f) ёлютлрл xf|v xwpivf] кХ1рака браотлрютлтад.
"Onrog npaypaxiKa еГбаре, npiv dno xov ёрхорб тоб atova. f) ёш-
отлрл elxe лбл yivei блара1тлто ovpnXqpcopa oxf] бюббоуол тлд
уёад рюрлх«у1ад кай боо прохсоробое б atovag. dnXcovoxav ddia-
кола л ёктаол тйу бллреоиоу тлд. 'Н ёлютлрл ad^avoxav dnepio-
рюта ki ёто1. dvayKaoxiKd. Ьртаое vd ёллреа^ета! fipeoa dno xig
Kvpiapxeg ко1У(0У1кёд dvvapeig тоб калггаХюроб.
’Алб xf|v лерюбо бкбра тоб 1830, elxe dvayvcopioxei to yeyo-
voc piag ретатблюлд тлд ббуарлд dno xf|v dpioxoKpaxia тоб аГра-
тос OTfjv dpioxoKpaxia тоб nXovxov кай pdXioxa. 6xi абтб fjxav ка
57^

Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
ti dvayKaio. Elvai dXfjOeia 6ti ката тл ГаХХист] ’Елауйотаол efye
^enepdoei та KavoviKd 6pia ка( тсора md, лои d/e ёлпеихтеГ то
iSaviKd каОеотсод тлд auvraypaTiKTig 5лрократ1ад, dnfjpxe кйОе
Xdyog dvTioTatnig оё ларапёра р^скёд дХХауёд ij, йкдра, Kai оё
6ло1а5т]лоте pt£iKf| кргпкт] twv koivwvikwv KaTaxpr|oewv. Ката
тд napeXOdv, f) ёлютлрл атаОлке Раогкд KivrjTpo айтлд тлд крт-
клд. Тсора, тдоо oi ёлютлроуед боо ка1 oi j-if) ёлсотлроуед, Sviw-
Oav лсод, pia ка( f| ёлютлрл el/e KaOiepwOei, pnopovoe v’ diprjoei
катй рёрод Tdv кргикд Kai dOeioTiKd тл? рдХо.
OI ЯФЕА1М1ЕТЕЕ
'Ekeivo лои xpeia^OTav yia йХХл pia фора, блсод Kai ота рёоа
той бёкатои ёрборои alcova, ?|Tav vd бю/сорютеГ f| Swoia тлд ёль
отлрлд йлд т(д Koivwviag тл? оиуёлесед, vd блрюирулОеГ f| 16ёа
Tfjg «каОарлд ёлютлрлд» ki Itoi, KavovTag £ava tt|v ёлютлрл й^ю-
оёРаотл. va тлд 6o0ei f| биуатдтлта vd dvOioei ki йкдра каХитера.
vd yivei лрауратскй кербофдра. 'H ретардрфсоол абтт) лраурато-
ло1Т]0лке, Kvpicog, йлд тоид ’ПфсАлрютёд, ейуоихюрёуоид йлдуо-
vovg twv (piXoaofpcov той бёкатои бубоои alcova. 01 софеХщютёд.
йкоХоиОсоутад tt]v катеиОиуол той ’AvTap EpiO ка1 той 'lepepia
МлёуОар, РаХОлкау оиуесблтй vd dnaXeiyouv та naXia, латрола-
рйбота какй Tfjg Koivwviag, рё pia vopoOeoia лои 9а йфЛУе dndXv-
та ёХеиОеро t6v каттаХгатт). Movd/a £roi, kotw йлд тоид О1берё-
viovg vopovg тлд olKOvopiag, каОсод тоид бютилсоое d PiKdpvTO
(1772-1823) ка1 д T£wv Етюиарт MiXX (1806-73), 9а рлоройое vd
ё^аофаХютеГ «т| рёуютл ейти/1а twv лерюоотёрюу». Tf]v ёлохл
ёке(ул ^Tav CnepPoXiKa рёраюс 6ti efyav, ёп1 тёХоид, йлокаХифтеГ
йлд Tf]v ёлютлрл ol alcovioi vopoi тлд Koivwviag, Oewpovpe^g oav
eva ovvoXo ёХеиОера oupPaXXdpevwv ка1 dve^dpn]TWv dTdpwv.
Пютеиоутад йкХдУлта тоид уёоид лрофлтед тоид, о! ётхесрлра-
т(ед тлд ХР0^? ёпохлд той кефаХаюи РйХОлкау vd dnodei^ovv
лдоо eixav б1кю. Етд тераотю ^ёолаора ларауwyiKijg браотлрю-
тлтад, лой npoxwpofioe ХШР1? Цё ёХахюта pdvo лкголатлрата
йлд тд 1830 <Ьд тд 1870, f| ёлютлрл 9а ’хе piKpd, 6pwg ^WTiKd ка1
ad^cxvdpevo pepi6io.5-54
574

IIPOHTOYMENA KAI EYNEITEIEE THE ЕП1ЕТ/КНЕ EITANAETAEHE
THrctv f| nepiodog Tfjg dvOioqg той каштаХюрой рё t6v босото
лХойто ка1 Tqv ёкрлбеуюпкт] rqg фтсохю. ^1 nepiodog tcov /арть
otcov ка( tcov Hungry Forties, ка0сод Kai Tfjg TEK0eoqg той 1851.
Праураи, 6 калпаХюрбд eixe fjdq y£vvqoa, ка0сод лроалЕ 6
Мар!; то 1848, Tqv dKTqpovq ёруатнст] ra^q лой, теХска, f| ё^ооога
Tqg 0а ЕОёте тёрра orqv i^yEpovia той каштаХюрой. 'Орсод, f| рёра
£KEivq qrav йкбра ракрш Kai лар’ бХо лой лотё dev ёлауе 6 dycb-
vag yia каХйтеред oov0fjKeg, i1] aC^qpcvq napaycoyq ка( ol ёл£кт£1-
vopsvEg буорёд Edcooav ёл1 лоХй отойд каттаХютёд, тт| dovarorq-
та va Kavouv Еу Kai peg napaxcopqoeig а/Епка цё тойд броод £coqg
тлд ёруапклд ra^qg.
Та рёоа тоб бёкатои Evarou aicbva 6Ev ^jrav nepiodog pi^iKcbv
texvikcov peraoxqpaTiopcbv, пой 0a pnopooaav va ooyKpi0oov рё
той бёкатои бубоои. Перюоотеро t’itov pia nepiodog oraOepqg PeX-
ricooqg tcov PiopqxaviKcov pe066cov, пой Xeiroopyoocav 6Xo Kai оё
mo nXaria кХ1рака. ’Av Kai orq OKqvq efyav dpxioei va Epcpavi^ov-
rai dvraycoviorEg, та лХеоуектгщата лой еТхе *ep6ioei f| 'AyyXia рё
тл Biopqxavucq ’Enavaoraoq 6xl govo 5iaTqpq0qKav, dXXa Kai
peXncb0qKav. Г id Eva diaovqpa i1] ’AyyXia t’itov, кирюХектгка, то
ёруаотлрю бХои тоб кборои. 'Н <pTf|via tcov dyaOcbv ка1 eldiKa
tcov npoiovTcov dipavroupyiag лой napqyav ol уёед pqxavE?. nXa-
raivav rig dyopёg ката трбло лой, ёл1 6екает1ед (paivovrav dnepio-
рютед. 'Н £т]тг]сгг] айтт] рлорооое va dvripeTconiorei, dnXcbg, рё tov
noXXanXaoiaopo Kai Tqv ddiaKonq PeXTicooq tcov dnapxovrcov тй-
ncov pqxavqparcov. Aiv dnfjpxe, Xoinov, piaiq dvayicq yia уёед
ёфеорёоесд oTqv napaycoyq. ’Алб Tqv dXXq nXeopa, dnqpxe pia
diapKcbg ad^avopevq dvayicq yia Ennaxvvoq Tfjg ciUqAenzKOzvco-
wag Kai tcov ретафорсйк 'О rr/Hypatpoq t^tov f| npcbrq лракпкт] Kai
peyaXqg кХ1ракад ёфарроут] Tfjg уёад Eniorqpqg той ^Хектрюроб.
Перюобтерл йХист] олообаютлта efxe ^1 &pappoyq Tfjg pqxavuajg
ioxoog orig ретафорёд, рё тб ci8t]p6Spopo ка1 тб атрбтйою. ’ЕбсЬ i1]
ёпютлрл Enai^e dnXcbg йллрепкб рбХо.
Н ЕМФАМ1ЕН TON MHXANIKQN
Kai ol боб ёфарроуёд TjTav йреоо npoiov тоб уёоо ёлаууёХра-
575

Н ЕП1ГГНМН LTHN IETOPIA
rog tcov pqxaviKcbv Kai pnopsoav vd npaypatonoiqOovv xdpq otqv
vnap^q «prqvou oi8qpov, tcbpa nov f| Kapivsvoq tod yivotav цё Xi-
0av0paKa, оё яоХАаяХаою кХ(рака dno tig npoqyovpcvEg nepio-
8oug. 'H ёцфйуют] тои vscbtEpov pqxaviKov ifcav Eva vto koivcovi-
кб cpaivopevo. 'O pq/avitcog 8ёу i^tav d dnevOeiag dnoyovog tov
яаХюб отрапсопкоб pqxaviKov, dXXa яю яоХб tov tExvirq tcov
pvXcov, tov pEtaXXovpyov tcbv fipepcbv Tfjg xeipotsxviag. Ol Bra-
mah (1748-1814), Mandslay (1771-1831), Muir (1806-88), Whit-
worth (1803-87) Kai d pcyaXog Гвсоруюд Erqpcvoov (1781-1848),
qtav 6Xoi dvOpconoi тётоюо Tvnov.5-,,J’U5
'H avanru^q tcov ёфарро-ycbv Tqg Emotqpqg ката та рёоа tov
бёкатоо Evatov alcbva, i’jtav тооо яю ypqyopq dno tqv dvdnrv^q
Tfjg I8iag Tqg Emotqpqg, Лоте d xeipiopog ка1 f| dvantv^q rovg Еяе-
Фте ота хёрса tcov яракпксоу. Ol яю noXXoi in' adrovg — pdvo ol
psyaXotEpoi, бясод d Richard Trevithice (1771-1833), d Гесоруюд
ErqPevoov кас d ’I. K. MnpavsX (1805-59) qtav ё^асрёоесд — rig
Xeipi^ovTav бясод ol ярокатохо1 rovg, рё яракпкёд боксрёд, Kai
ёяфаХХоУтад pia ё^еАлкпкт) texvikt) dvantv^q otig ёяауаотапкёд
KaivoTOpisg яоб яроёрхоутау dpsoa dno rqv Eniotqpq. Tirol. f| яа-
Xiv8popiKq drpopqxavq. пара та 200 ncpinov xpovia tcov teXeio-
noiqoscov slvai, odoiaotiKd. f) I8ia pqxavq яоб ёр-ya^av та ёруа-
orqpia tcov MnovXrov ка( Ватт то 1785.
О 11ЛНРОЛРОМОЕ KAI TO АТМОПЛОЮ
'О oi8qp68popog i^rav, dpxvcd, npoiov rqg ё^бро^д tov yaidv-
0рака. 'H pEyaXq Kaivoropia vd paXovv pia pqxavf) navco оё тро-
Xovg Kai vd tqv Kavovv drpapa<Ja, ётхЕфт^кЕ ёя^д яю nsrvxq-
рёуа ord dpvxsia. 'Н ёяохт] тоб oi8qpo8pdpov. каХофЕ rq Врета-
vice рё то 81ktv6 rqg ката rqv тётapтq Kai яёpятq бЕкаЕпа ка! ёяв-
Krd0qK£ otov бябХошо кборо orqv nopsia тоб aicbva. ’Enioqg.
oSqyqoE оё pia твраопа av^qoq tcov naXidrspcov koXitikcov pqxa-
viKcov. яоб ovv6xioav rqv napa8ooq tcov катаокЕоаотюу уЕфорсоу.
dicopvycov ка( брбрсоу тоб бёкатоо бубооо aicova. бясод oi Maca-
dam кас Rennie. Абтб ряоробрв vd to 8обр£ Kai ота psyaXa Ep-
va tcov Рдряврт EttiPevoov ка( T. K. MnpavsXX. "Eva vco ёл'Ои/фг.
576

11POHIOYMENA KAI SYNEIIEIES THS ЕП1ЕТ/КНЕ EflANASTASHL
pov yia тг] yewXoyia yevvq0qKe dnd Tqv катаокеий diwpoywv icai
oi6qpo6pdpwv. пои длокаХилте Tq 5opq twv neTpwpdTWv цё Tig
ёкакафёд ка( та TovveX. iv& таитдхроуа E6ive, цё то ёпаууеХца
той хшроЦЕтрт), pia via nqyq пХоитои yia Tig ёлютйцед Tfjg yew-
ypaipiag Kai тйд yewXoyiag.
О ТНАЕГРАФОЕ
Ol peXTiwoeig лои ёлlфёpav от1д цетафорёд 6 oi5qpo6popog ка1
то дтцолХою, E6wcav та лрсотаа от1д ypqyopeg EniKoivwvieg. 'Н
dvayicq yia ypqyopq цетабоот) eldqoewv elvai лаХш боо Kai й dv-
0рсолдтт)та, ка0сбд papTopovv та поХХа бфсбцата yia фсоте^а oq-
цата. Xwpig rf| payeia бцсод й Tqv TqXenaOeia, та цёоа yia Tqv
лрауцатолои]ат) Tqg ^tav noXu фтсоха, ёктдд dnd rig краиуёд.
’Акоца Kai ol dvayKeg той лоХёцои бёу efyav dqpioopyqoei т1лота
лю ouvGeTo dno то сттщатофоро тт|Хёурафо. Ki бцсод. та цёоа
блйрХ“У dnd бркето бшоттща. T46q. dno то 1737 elxe ХРЛО,Ц°-
noiq0ei d йХектрюцод yia тй peTaptpaoq pqvupaTWv оё dndoTaoq
pepiKcov piXiwv. "Оцсод й ХРЛ^Л той отаикоб й^ектрюцои ^tav
ббокоХт) ка! 6x1 oiyoupr). 'Н обцлтсоот] той ёрхоцои twv oidqpo-
opdpwv цё tqv dvaKaXuyq той Тротеут yia tqv ёлiбpaoq той Й^е-
KTpiKov ребцатод ori) payvqTiicq peXova. E6woe pid фтqvq ка! oi-
yoopq цё0обо, бкрфЛд тдте лои блйрхе Й peyaXuTepq dvayicq, Kai
e^aocpaXice Tqv newxqpdvq dvaKdXoyq too й^eктpoцayvqтlкo^5
тqXeypdфoD.
'H лрауцапкй airia лои ёкауе Eva лХй0од Epeuvqriov vd бои-
Хёфоиу таитдхроуа (л-х- Mdpg, Xoimtotoodv. к.Хл.) бёу йтау ка-
пою yevucq dvayicq Koivwvudig EniKoivwviag. dXXa й лрауцапкй
XpqpaTiKq d^ia twv eldqoewv yia Tig тщёд twv dya0wv й twv dno-
OepdTWv ка( yia та yeyovdTa лои pnopouoav vd Tig Enqpeaoouv. Ol
eidqoeig oqpaivav ХРЛРа Ka> 6 Й^ктр1кдд тqXёYpaфog E6woe тд
цёоо yia Tq ypqyopq цетабося] twv eldqoewv.
'H тqXeypaфia yia KovTivdg длоотаоыд йтау pia лоХб dpeoq
ёфарцоуй too qXeKTpiapou, лои бё хрею^дтау лара Eva OToixeiw-
6q dXфapqтlкд kw6iko. ’AXXd й dvayicq yia ёлёктаой Tqg оё peya-
Хбтеред dnocTaoeig ка( цё цеуаХитеред TaxvTqTeg. 0’ dnaoxoXoiioe
577

Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
то puaXo tcov cpuGiKiov pExpi tig рЁред pag Kai 0a yevvovge лоХХЁд
0epeXicb6eig yvcbasig Kai Х£лтел{Х£лта 6pyava. ’ISiaiTcpa f] XeiToup-
yia той йлератХаутткой каХсобюи, лой ойубеое Tf] ГоисЬХ Етрт)т
рЁ то Пти, Е^аофаХ!отлке povo то 1866, /dpi] oTf]v Ёфеиретткотт]-
та Evog ало той; рвуаХитЕроид фиоткойд Tfjg Ёлохл?, той OdiXiap
TdpGOv (Абрбои KEXpiv) (1824-1907). ’Акора лю олрауикб yia
тт) yeviKf] 0Ёол тлд Ёлютлрл? ^Tav то yeyovo? би 6 тлХЁурафод
блрюирулсЕ Tqv dvayicq yia рорфсорЁУои? fiXEKTpoXoyou?’ Kai ай-
тб, рЁ тт] остра тои, ttjv dvayia] yia texvikE? охоХЁд Kai лауелютл-
р1ака трлрата фисислд, йлб та блоГа 0а е^артютау то реуаХйтеро
рЁрод тлд лроббои той тёХоид той бЁкатои Evotou aicbva.
Ката та рЁоа той aicbva, f) ёлютлрл E6ive Лбту рертората.
’AvanTvaooTav pia vEa ХЛМ1КЛ рюрлхау1а лой orqpi^OTav, Ku-
picog, cTf]v dvayia] тлд Ёлекте1УбреУлд йфаутоирутклд рюрлхсмад
yia абба Kai 0еикб б^й. 'H йуакаХицл] tcov хрюратсоу тлд dviXi^g
Ё^аофаХюе то pEXXov тлд 6pyaviKfjg хлИ^ад. 'Уллр^е Eva £ек1ул-
ра va отратоХоул0£1 f] ёлютлрл ка! ei6iKa f] ХЛИ£1О, Yio тл реХисо-
ол Tfjg yecopyiag рЁ тт| хрлол тёхултсоу Xinaopauov.5-4 ’Ел!алд, f)
PioXoyia йрхф va ppioKei vEeg xpf)oeig, E£co йлб t6v латролара-
бото торЁа т-qg yecopyiag. 'О хлщкб? ПастЁр (1822-95) Еррюке та
рЁса va peXTicboei ttjv лараусоут] тт|д рлйрад Kai той краотой ка!
лрштод dvTipETcbnioe рЁ Ёлстихса pia doOEveia, 6xi той dvOpcbnou.
dXXa - характлрюикб yeyovog — той oiKovopiKa лоХйирои pe-
та^ооксЬХлка.
’Ебсо napoucia^oTav yia лрсотл фора f] биуатбтлта Evog ЁЛ1-
отлрошкой - оё бихкрип) йлб t6v латроларабото — ЕХЕухои tcov
XeiTOupyicbv Tfjg £cofjg. ’Акора ка! f] (атрисг) йрхФ vd kiveitoi рЁ
tov Kaipo ка! vd бЁхетац paXXov yoyyu^ovTag, бйра блсод та dvai-
аОлпка, йлб Tf] via ХЛИ^а- Тсора, х<*рл отл фтсЬхю, t6v йлерлХл-
0иарб ка! yeviKd Tf]v olrovopia той laisser-faire, f] йуе!а той лХл0и-
арой от!д рюрлх^уисЁд хйр£? ^tov, Госод, хсфбтерл йлб блоюбт)-
лоте йХХл лерюбо Tfjg ictopiag тоид. О1 катаотроф1КЁд ЁЛ1блр(£?
Tfjg йуатоХгикл? х°ХЁрад, лой Tqv Ефере f] via ейхЁрею tcov рета-
форсоу, ouvExi^av va Ёрфау^оутас <Ьд тбте лой, f] ёл1к1у6оул Екта-
af] тоид ка! f] dneiXf] лой йлотеХойсау yia Tig Ibieg ид peoaieg та-
578

nPOHTOYMENA KAI ZYNEFIEIEZ THE ЕП1ЕТ/КНЕ EriANAETAZHZ
^ек;, d6qyqcav exqv Kaxavoqoq xq^ dvayKqc; yia xq Xqipq pexpcov
6yieivq<; Kai C0ecav капою СЛеухо oxf) 6paoq xwv cxoixeicov noo
pacxi^av ri<j cpxcoxoyeixoviE^.5-511
H OPrANQZH THZ ЕП1ЕТНМНЕ
Та рёоа doKqoqc; q 6i6acKaXia^ xq^ £nicxqpq^ 6ev dvxiaxoi-
Xovcav каОоХои ото poXo пои f| Enicxqpq Snails q6q exqv oIkovo-
pucq ^coq. Adxo icx«ei idiaixepa yia xf|v ’AyyXia, блои f| Enicxqpq
EPpicke ебрбхахо nedio Ecpappoycov.5-8 Kaxa xd 1830. pia браба
vecov Bpexavcov inicxqpdvcov, блб xf|v f|yeaia xov TcapX Mna-
pneqx£ (Charles Babbage, 1792-1871), 5iaKqpvljav 6xi f| Kv0epvq-
cq, каОах; ki 6 ёкпрбасопб^ xq^ exov xopda xq^ 6nicxqpq<; — f| Ba-
GiXiKq 'Exaipeia — dnoxvxav vd dvxanoKpiOovv cxi<; vteq dvayKe^.
Exo 0i0Xio xov Екёу/еи; yia rqv napaiquij rifc 'Етатцргк arrjv
'AyyXia5-'^, 6 Mnapneqx^ dnodeiKvvei лох; f| 'Exaipeia elxe yivei.
odciacxiKd, £va<; kXeicxo^ 6piXo<; d^icopaxovxcov Kai CXcyxe Eva cv-
voXo peXcov лоб exqv nXeioipqcpia xoix; бё yvcbpi^av каХа-каХа xqv
Enioxqpq, pd обхе ^xav Kav, Ecxw Kai yevvaioScopoi npocxdxe^ xq^.
'H pexappvOpioq ^xav Kdxi лоб ppicKdxav ptoa exqv dxpdoipaipa.
dXXa f| 'Exaipeia 5ev noXv0ia£dxav ка( pe xd xexvaepa xov nepiopi-
opov xq<; elcoSov vecov peXcov, xd кахасрере vd (pxacei exqv каха-
cxaoq лоб d^icove d Mnapneqx^, pepiKa xpovia бахер’ dnd xd Oava-
xd xov.4-13
О BPETANIKOZ ZYNAEEMOZ (BRITISH ASSOCIATION)
'O Mnapneqx^ ^xav dvvndpovoi;, Kai pe xd 5(kio xov. Me xov^
cpiXov^ xov кахасрере vd I5pvc£i xd 1831 xd BperaviKO ZvvSeapo yia
rrjv лрбоЗо Ttj<; 'EmaTij/irjQ — dpyavicpd лоб Oecopovaav 6xi 0a
бробсе Kai 0a piXovae oxo 6vopa xq<; inicxqpqc;. 'O Evv6ecpo<;
cpxiaxxqKE navco oxo npdxvno xq<; Deutsche Naturforcher Versamm-
lung, лоб i6pv0qKe xo 1822 exq Teppavia dnd xd Aavpfevxio 'Okev
(Loreng Oken, 1779-1851), Evav dnd xov<; nid 6v0eppov^ Kai pe
cpavxaoia cpiXococpovc; xq<; «Dvoq^ <Шд Kai dKXovqxo cpiIeAevOepo.
лоб npoxipqce vd JyKaxaXeiipei xqv 65pa xov exqv 'leva xd 1819.
пара vd 5exxei XoyoKpicia yia xd nepio6iKO xov Isis. To Kivqpa лоб
579

Н ЕП1ГГНМН ETHN IZTOPIA
ёукатаое Oa yivdrav, лрауратска, 6 кг]рика? ттц реуаХт]? ёлютт]-
роvticfjg dvayevvnoT]? тт)? Гeppavia? ката та цёоа тоб бёкатои ё-
vcxtou aicbva.'-122
Mia dvaXoyn ёл1ти/(а efye Kai d BpexaviKd? E6v6eopo?. Гpf|-
yopa Eyive Eva Тбрира то длою. лар’ бХо лоб лотё бёу Eyive тдоо
ОЕРаотд боо f| BaoiXiKt] 'ETaipeia. ?|тау соотдоо лоХб лю yvcoord
ХЙрп отт] ouvriOeia too va kovei т!? ovvavTf]oEi? too оё каОе лдХт]
тоб 'Hvcojuvov BaoiXeiou. йкдра ка{ от!? йлосксв?. Ol ouvavTqoEi?
абтё? f)Tav та лебса tcov paxcov yia бХе? и? рсуаХе? ёлютт|роУ1кё?
бисрахе? ттц ёлохп? Kai. Kvpico?, tcov оиукробоесоу ёлютт]ртц Kai
OpnoKeiaq. лоб йлокоросрсоОпкау рё tt]v йлаутт]от| тоб Ха^Хсб
otov ёлюколо ОбсХрлерсрор? ottjv ’О^фдрбт]. тд 1860. ка! рё Tfjv
лроофсоут]от| тоб TvvTaX отд МлёХсраот тд 1874. лоб бштблсоое
Tqv 1бёа лсо? fj £сот] рлореГ va ExEl лроёХОи йлд tt]v fi^coq бХт].
’Елрдкеао yia pia Eraipsia лоб. <5ц Eva РаОрд, йлдрХеле ott|v
лросоОпот] ка! тт] хРПМатобдтт]от) Epevvcov yia тй оорсрёроута тоб
E0vov?. *Etoi, л-х-, йуйХаре va npocoOrjoei тт] реХётт] -пц оеюроХо-
yia?. tcov naXippoicov, ттц ретесороХоу!а?. тоб рауу^тюроб. tcov
f|X£KTpiKcbv лротблсоу. ттц yecoXoyia? ка! ттц PioXoyia?. Мё tt]v
i’6icotikt] лроолйОею лрауратолоюбое обошоика Ekeivo, лоб йХ-
Хоб йлотеХобое рёрсруа ттц кирёру1]ст)?. Катй тй тёХт| тоб aicbva.
тд срортю Eyive тдоо Рарб йоте, ёлпёХои?. ретатол!отт|К£ рё тт]
dqpioupyia 1бриратсоу блсо? тд National Physical Laboratory
(’E0viKd ’Еруаотпрю Фиоскг]?). Мей йлд тц ёуёруеи? тоб Еиубё-
орои, лоб ёреХХе vd ёхЕ1 реуаХбтере? оиуёлеи?. i^xav f] аГтг|ОТ|
лоб ёкауе oxdv Чоботои? Фду Aipnix (Justus von Liebig 1803-73)
vd ExoipaoEi pia ёкбест) yia тт] yecopyiKT] ХПМ^И- Epyaoia лоб ё-
отрЕЦ/Е Tqv лрооохп тоб pEydXov абтоб хпцжоб ота лракика
лрорХг]рата ттц лараусоутц ei6cov бштрофтц ка! лоб йлотёХсое
Tfjv йфЕтт]р{а tcov ёлютт|рсоу -иц Xnpsia? тоб ёбафои? ка! тт)? 6ia-
трофгц.
Тётои? ёуёруесе? ёкфра^оиу ttjv dvayKT] ттц уёа? Рюрпхсмкт)?
йопктц та^п? va ларес ота хЕР>а ТТК tt|v ёлютлрт] ка! va eioxcopr]-
oei ott]v кХеютг] dvcbTEpn та^п ка! отоб? лаУЕЛютпрсакоб? кб-
кХои?. блои f| ёлютлрт] е1хе ёлютрёц/Ei ката т!? лрйте? бекасие?
580

11 Р911!'Р_ХМbNA KA1 SYNEnEIEE THE ЕП1ЕТ/КНЕ EI1ANAETAEHE
tov airova. Ката та рёаа тои airova efyav яетиха оё peydXo Рабрб-
icai q vea aqpaaia rqg iRiarqpqg eiye ёя1<л]ра dvayvtoptarei.
Ol FI1IETHMONIKEE ETAIPEIEE
Oi yevuceg ётафеГед nov elyav ёяаркёаы ката то бёкато ёрборо
Kai то бёкато бубоо airova. бёу ряороиаау va dvTipeTwnioovv то
yeipappo Tfjg е!б1кеицёут)<; yvcbaqg. яой 6qpiovpyovae уёоид ёти-
arqpoviKodg торец. Erq TaXXia. rqv ’AyyXia. rq Екгоиа. rq Гер-
pavia Kai dXXov. i6p6ovrav ётафеГед — %qpi«g. уегоХоу1кёд.
с)атроуор1кёд K.d. - каве pia рё то KaraXXqXo яерюбскб rqg. ёусо
TavTdxpova, oi pq%avtKoi dp%iaav va dpyavrovovrai оё IvaTiTOvra.
Н ЕШЕТНМН ETA nANEFIIETHMIA
Ката та рёоа той бёкатои airova dp%iae. ётиспц. va катаррёа f)
dvTi6paor) tcov yaXXiKcov Kai dyyXiKtov jraveniaTripitov arq vea ёти-
arqpq, dvri6paaq яой efye 6iarqpq0et яауго бяб 200 xpovia. Erqv
'AyyXia айто Eyive iv рёре1 рё rqv Rjpvcq. ото Aov6ivo ка1 оё Рю-
рт)%аУ1кёд ябХец. v&av KoXeyirov яой брубтера 06 yivovTav nave-
яютг|р1а Kai ёу рёры рё rqv яроаОгрст] уёгоу Tpqparrov ата Лбт)
йяаруоута яауеяютлрю.5-128 ’Evco arig 6р%ёд той airova яоХХой dv
бус oi яерюобтеро! бяб тойд peyaXovg ёяюттщоуед Tfjg ’AyyXiag.
qrav ёрасятё/уед q efyav dvadei/Tei бяб pa0i]Tev6pevoi, бягод б
Мтёсри ка1 б Фараута1и. ката та рёаа тоб airova 6 яауеяютг)р1а-
кбд каОт)ут)тт)д яой лбт) ?|тау яоХй уугоатбд атг]У Ейргоят). бруюе
va бяотеХеГ tov тйяо тоб ёяютгщоуа Kai атт]у ’AyyXia.5,63 'Н Ме-
уаХт] *ЕкОеат) той 1851 ата(И]ке айрРоХо nig ёубтлтад Tqg ёяютг]-
pqg. tcov ёсреирёоесоу Kai Tqg Piopqxaviag. "Eva рёрод бяб Tig ei-
аяр(1^Е1д бютё^ке yia Tqv ffipvcq ёубд кёутрои ёяlaтqpovlкqg 6i-
6aoKaXiag. той Royal College of Sciena ото Notio Кёуа1Ууктоу. To
аяосрааюпкб Pqpa атт) TaXXia el%e yivei яоХй яю vtopig. рё rqv Г-
Spvaq rqg Ecole Polytechnique Kai rqg Ёсо1е Normale Superieure.
Тб яроРабюра yia rqv dcpopoiroaq rqg taiGTqpqg arqv Kavovi-
Kq яауЕяи^ршкг] £ioq то ят|ре, Kvpirog. f| Teppavia. Праурапка.
Tci yeppaviKa яауея1атт)р1а dyav dpyiaei rq perappdOpiaq тоид ка-
те) rqv яерюбо той Aiacproriapov, то бёкато бубоо airova. Тб яро-
581

Н ЕП1ЕТНМН ETHN ISTOPIA
Рббюца nfjpe f| Gottingen, nov (брбвпке то 1736 dno то Гесорую
то II, от!д ктт]ОЕ1д тои ’AvvoPepov. ’Алб тт| бекает!а тои 1830 ка!
лёра, та лауелюттщш tcov бшфорсоу repgaviKcbv Кратсоу avvayco-
vi^ovTav cbg лрбд tf|V Гбриоп ёлютпцоУ1ксоУ ёбрДу ка! — dv ка! цё
арудтеро риОцд — 6i5oktikcov ёруаоттщиоу, лоб тд лрсотдтилд
тоид ?|тау тд ёруаоттщю тои Aignix отд Гиооеу. 'Н Tepgavia Е?хе
цл£1 dpya отд ёлю-лщомко Kivripa ка! el/e ща лю леФархпцЁУп
ка! XiyoTepo dve^ap-nyni та^п б^поцатобхсоу ^лд тт| ГаХХ!а f) tf|
BpeTavia. 'Потдоо, рлоробое va ovgnXnpcovei цё tf|v dpyavcooT]
ёкейю лоб тпд EXeine оё бтощкт) лрсотоРоиХ!а. 'Алд та цёоа тоб
aicbva ка! цё adljavogevo риОцд отт] оиУёхею, f| Tepgavia ЕРуа^е
катартюцёуоид ёлюттщоуед, 6i6aKTiKa РфХ!а ка! dpyava, оё Ра0-
цб лоб va каХблто dvayKeg лоХб лю лёра dnd та бека rqg ovvopa.
"ОХед абтёд о( бХХауёд elxav dog оиуёлаа ща тераотш аб^лот]
тоб букои ка! тоб кброид Tfjg ёлюттщошкпд ёруао!ад лоб, бХо ка!
то лоХб блоктобое толпа) dpydvcoon- 'Н ёлюттщошкт) Epyaoia Е-
yive ёлаууеХца то dnoio цпоробое va оиукрЮеГ цё та лаХютера
ёлаууёХцата, тоб уштроб ка! тоб уощкоб. Titoi бцеод, Ехаое лоХб
блб ttjv dpxiKf) тпд dveljapTnoia, dnd tf|v EpaoiTexviKf) тпд блб-
отаот]. 'Н ёлюттщп бё цетацбрсрсоое тбоо та лауелюттщш, боо це-
Tagdpcpcooav та лауелюттщш tt|V ёлюттщт]. 'О ёлюттщоуад Eyive
Xtydrepo е(коУокХсютт]д ка! драцатютт|д ка! лерюобтеро Паута
- б оосрод лоб цетарфа^ес gia geyaXq ларабоот). Чбиптера отт]
Гepgavia, блои о( ЕлюттщоУед elxav owtoxtei dpxiKa цё то фйе-
ХебОеро Kivqga, цета dnd tt|v dnoTvxia тоб 1848, Eyivav dnd тобд
лю отаверобд блооттщектёд тпд ёлютщлд gqxavqg.5-3
MFEAIA ТАЕН KAI ЛАУКИ ЕП1ЕТНМН
’Н ёлюттщп цоУола>Хг)0т]ке yia лоХХа xpdvia dnd ща ЕкХектт]
цер!5а Tqg geoaiag та^п? — тпд фсХеХебОерпд 6iav6nong, бпсод ?|-
tciv yvcooTT) OTTjv Ебрсолп — ка! буалбфеикта оиуёхюе va лерюр!-
(^тсн ка! va хрмцат!^ета1 dnd tt|v KoogoavriXnvn абтпд Tfjg та-
^Пд- Ката та цёоа тоб бёкатои Evotov aicbva, о! ёлюттщоуед абто!
бёу лерсфроуобоау tt|v сЬфеХщотпта. ’Еубшфёроутау yia то цеуа-
)м Piognx'iviKd Kivnga тпд ёяохпд тоид. niorevav бкХоупта ото
582

HPOHfOYMENA KAI SYNEIIEIES THS ЕП1ЕТ/КНЕ EnANAETASHS
йуалбтрелто Tifc Проббои, йлбкроиау брсо<; каве е696ул yia rig
£niKiv5uve<; ка1 6иоареоте<; ouveneia; тлд 'Потбоо, лар’ бХо лоб
efyav лрообебое! оё лХобто Kai ббуарл, то охетскб лоХшкб ка1 oi-
KovopiKd тоо<; ёлСлебо i^xav леорёуо. 'Н Рюрлхатйа ка1 о( хрдца-
tiotikEi; Enixeipi]aeig elxav 6uvapcboei лоХб лю уоруа йлб ttjv ёль
отлрл- ’Evcb ката тб бёкато бубоо aicbva ol ёлирауец ёлютлроуе<;
блрюируобоау otevodc; koivcovikovc; ка1 ouyyeviKouc; беоробс; цё
тоб<; реуйХои<; Рюрлхауоид ката то бёкато Evaxo охепка Xiyoi
рлоробоау — i] EniGupovoav ооРара — va dvappixnGouv отСд та-
£еи; тоб лХобтои ка1 xfjg ё^ооога?.
Лрауратска, лар’ бХл ttjv dvanxu^i ка1 ttjv ёлёктаот] тт)д ката
тб бёкато Evaxo aicbva, f) ёлюттщл elxe каторвсЬоес йлХш<; va
еюхсорлаес олаорсобска, еГте лрб<; та navco егсе лрб<; та катсо, лёра
йлб xov кбкХо Tfjg peoaiac; та^л?- 01 лроолавесес; тоб Кбрлта
Робцфорут ката та тёХл тоб aicbva, va I5pvoei Eva Ivotitouto yia
Tf]v ёклаСбеиол tcov рлхатчксоу, катаХл^ау, ботера йлб церска
Xpovia, отл Г5р1хл] тоб Royal Institution (BaoiXiKou ’Ivotitodtou)
yia ttjv ёлютлцоупсг] рбрсрсоол tcov edyevcov Kai Tfjg йрютократ1а<;
ка1, ката тбхл, тл 6лрюиру1а ка1 tvoq Харлроб ёреиулпкоб ёруа-
отлрюи. *АХХа (уотиобта рлхауисл<; nExuxav каХбтера tov dpxi-
кб тои<; около ка1 кирко<; Eva, лоб {брбвлке тб 1823 ото Aov5ivo
Kai йлб тб блою 9а лроерхбтау тб KoAeyio тоб Мл1ркцлек. Абта
бцсод, кавсЬс; ка1 ol лрообеи-акёс; дщХ1е<; лоб E5ivav ё£ёхоуте<; ёль
отлцоуе<;, блсо<; д Тдца<; XEvpu Ха^Аеб ота катсотера отрсоцата.
(lyyi^av povaxa Eva йотщауто тцлца Tfjg vEa<; EpyaTuafc та^л?-
лоб elxe 6лцюирут|ое1 f) Вюцлха^1кт| ’Елауйотаол- ’Ооо yia tt]v
texvikt) nai5eia, каХа-каХа 5Ev бллрхе отл BpeTavia, tt]v латр1ба
Tfjg рюцлхатйа^, tov eIkooto aicbva.5-2 "Oooi 5Ev цллкау 1] 5Ev
pnopeoav va цлобу отт| peoaia та^л, efyav ttjv таол va Gecopouv
ttjv ёлютлрл Kai Tig texvikEi; KaivoTopiec;, yeviKa, dbg рёоо yia ttjv
лер1колл tcov pioGcbv ка1 тл 5лрюиру1а dvepyiac;.
'H 15ёа 6ti ol vEe<; 5uvapei<; rifo ёлютлрл<; 9a E5ivav тл биуатб-
тлта arf)v ёруапкл та^л va йлаХХауеГ йлб тб каталсеопкб оботл-
ра тоб калиаХюроб — 15ёа лоб лроеска^бтау отоб<; лрсотолорю-
кобд ле1раратюроб<; тоб Рбрлерт ’Oouev — бюклрбхтлке yia
583

Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
лрйтг) фора цё aa9T)veia йло tov КарА. Мар£ ото Кощююиткд
Mavupeoto ка( dvantoxtqKe йрубтера ото КараЛаю. 'Qotooo. f|
dA.oKA.qpcoTiKq Eni6paoq adtqg tqg Gecopiag 5ё 0d yivotav aioOqtq
cog tov ёлоцеуо aicbva.
8.6	. Oi лрообос nfc ёпюттщлд ката та бекато Evaro aicbva
Ката та цёоа той бёкатоо Evaroo aicbva oqpacbGqKav ёлютгщо-
viKeg лрбобос оё тбсто ебрб цётсоло, йоте цёаа оё A.iyeg оеА-сбед 5ev
цлорооце лара va dv0oXoyqaoope та цеуаАбтера ёлстебуцата
тоод. 'Н Фослкт), f| Xqpeia ка1 f| BioXoyia dnA.cb(h]Kav ка1 цетацор-
ФсЬ0г)кау оё хшрютёд бло-ёлютт)цед. Pivorav цса цеуаАл] Epeovqri-
кт) лроалабаа а’ бА.оод тобд тоцеГд tqg Фбстт)д ка1 Tfjg TexviKqg.
TEToia лоб rqv eixe dvcipcorer йАЛа 5ev ttjv eixe лрауцатолострп 6
MnetKov, йлб dvOpcbnoog лоб elxav ij5q ёруастеГ атобд тоцеГд Tfjg
ларатт)рт)аг)д, too ларацатюцоб Kai tcov блоА-оуюцсоу лоб elxav
кХт|ро5отт)ае1 б бёкатод Ербоцод ка1 б бёкатод бубоод aicbvag. 'О-
A.oi oi тоцеГд лоб efyav йоалтохтеГ nporiyoopeva, covext^av va ра-
Gaivoov tqv dvaAocq тоод Kai vd ppioKoov veeg 5ie^o5oog orqv
npcilgq.
О OPIAMBOE THE XHMEIAE
'H xn^Eia ^Tav. ei5iKa, rj ёлюттщт) той бёкатоо Evatoo aicbva.
К i абтб, yiati f| хпциа frav ^1 корсбтерт) рог)(Ь]Т1КТ] Елюттщт) Tqg
бфаутоорусад лоб, отт) бшркею 6А.бкА.г)роо тоб aicbva ставке q
<™oo5aiOTepq piopqxavia. 'Олсод 0а бойце ото ei5iKo кесраАаю. f|
Xq^ia dvantoxtqKe navco atq atEpeq paoq tqg EnavaataTiKqg ка-
GiEpcoaqg tqg йтощк^д Oecopiag Kai абутоца dnoKtqae tq 5ovato-
tqta vd doxoAxitai цё бАа та ei5q tcov odoicbv. ’Ekeivo лоб ёбш Exei
г^цасла eivai. лсод arqv лораа too aicbva f| ХЛМ^а Ефтаос vd XP“-
pati^ei. цё tqv корюХекикт) Kai tq цетафорскт) Evvoia, бАа та
npoiovta tqg piopqxaviag. Nea, 9tqva aovGetiKa бАлка - voOeoti-
ка. йрсоцата, хрсоцата, лоб npoepxovtav Kopicog йлб tq A.i0av0pa-
кблюаа — i^pGav vd dvTiKataaTqaoov та фослка npoiovta лоб iV
tav лоА.6 йкрфа Kai anavia yia vd KaA-oyoov tig veeg йуорёд. E’
584

IIPOHrOYMENA KAI EYNEHEIEE THE ЕП1Е17КНЕ EHANAETAEHE
айтг| Tq цЕтаРатисй лерсобо, то кёутро Tfjg xqpnofc Epeuvag рета-
TonioTTiKE йло Tq yEVETEipa too, Tq Вретаvia той бёкатоо бубоои
aicbva. рёню Tqg ГаХХ-iag, блои ксо61коло1Г|0т]ке кас ёлЕктаЭт]КЕ.
атй feppavia, лой ifcav f| лрсотт] xcbpa блоо pnqKav GTqv npa^q oi
лоХилоёксХвд xpqoEig Tqg. 'H psTaTonioq айтт] 0й ei%e dXzOpiEg ou-
vEnsisg ката tov Enopsvo aicbva.
II \IATHPHEH THE ENEPTEIAE
Мёоа o’ a^Tq Tqv EnecTqpovcKq лрдобо, лаХей ка1 via, лрое^ё-
Xoov био рвуйХвс; yEviKEuoEtg, cbg ol GqpavTiKOTEpsg лроасрорёд
той бёкатои Evotou aicbva. 'H pia, gtov торёа tqg cpuacKqg, ifrav f|
Bscopia Tqg 6iaTr)pt]aT]Q rtfc ivepyziaQ. 'H fiXXq, gtov торёа Tqg pto-
Xoyiag, i^tov f| 0ecopla Tqg	'H npcbTq, каОсод 0d бобре. dv-
тслроасолЕЙЕс Tqv KaTavdqoq йлб pea GEipa йло EnecTqpovEg. йло
tov Kapvcb cbg tov ХёХрхоХт, tqg влои5акгп]тад лой Exec. a<*v к0‘
GptKq йрхп. f| йХХл]ХорЕтатролт| tcbv 6e6cpopcov popepebv Tqg EvEp-
YEiag. 'H (бёа айтт], лрауратекй, yevvqBqKE йло Tq peXzTq tqg pE-
татролйд той fivOpara сё pqxavucq EvEpyeea, лой Efye ёлстеохтеГ
GTqv npa^q рё Tqv flTpopqxavq, йлб Tq xapauyq Tqg BcopqxaviKqg
'EnavdcTaaqg. 'H Becopia айтг| nqpe, dXoEva кас лЕрсссбтЕро. pa-
OqpaTCKq popepq кас лрбраХе cbg f| ёлсстт^ Tqg верробтациак
лой б лрштод vopog Tqg — 6 vopog Tqg 6caTqpqoqg Tqg ёуёруЕсад —
(TOvOua^ETac p’ Eva бвйтвро vopo лой каОорфс Tqv лEpcopcGpёvq
ouvaTOTqTa уей Tq xpna4*onoiqGq Tqg. Elvac xapaKTqpcGTCKO Tqg
ёлохпд бтс то бЕйтЕро vopo рлбрЕСЕ va tov йуакаХйуЕС 6 Lovtc
Kapvcb йлб то 1824, усатс б vopog айтбд, кас 6xi б лрштод. ка0орс-
Сес тй брса Tqg nocoTqTag тоб ёруои лой рлоробрЕ va ХароирЕ
ало кй0Е tovo fivOpara рё рей pqxavq каВорссрёуои ax£6iou. ГН
атбоат) t&v pqxavaiv Tqg ёлохп? ^Kscvqg anavea EepTavs тй лёуте
GTti ёкатб.5-’
О лреотод vopog Tqg 0Eppo6uvapcicqg ларЕГхЕ рей EvonoeqTCKq
apxq. йлобвекуйоутад бтс ol сриоскёд 6uv6peeg, ol блоГед npiv 0eco-
pouvTav хюрютёд - 6XiKq Kivqoq, ^x°S’ 0EppoTqTa, epebg, йХвктре-
орбд кас payvqTicpdg — pnopoucav 6Xcg va p£Tpq0o6v рё тсд Гбеед
povaoeg. тсд роуйбед Tqg rfvepyecag лой f| nocoTqra Tqg ото ейрлау
585

Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
ойтЕ av^avE ovte pEicovorav. 'H бштолсоот] rqg dvaKaXei dno та
Pa0q tcov aicbvcov то pqro той 'НракХатои yia ttjv dvraXXayq:
«Xpvoacpi yia dyaOa Kai dyaOa yia xpuoacpi» Kai лрауратска. Elvai f]
cpuaiKT) ёкфраот] rqg dpxqg Tqg EX£v0Epiag той Epnopiov. лой eT/e
KaOiepcoOei crqv npa^q, dKpiPcbg iKeivq -rqv Eno%q. 'H Sia-rqpqoq
Tfjg EvEpyEiag i^rav pia pfiyaXonpEnq ёлёктаот] rqg dp/qg той Nev-
rcova yia rq SiarqpqOT] Tqg Kivqoqg. 'Opcog, блсод ki adrq. бёу ле-
piEi/E rqv Evvota Tqg npoo6EVTiKqg dXXayqg. П pay pari, f| dXXayq
лрокйлтЕ! dnd to бЕйтЕро vdpo, рё rq popipq Tqg dnoPaOpioqg ла-
ра Tfjg лрообоо. yiari d vopog adrog dno6EiKVVE бп, o’ Eva kXecgto
ovorqpa f] OsppdrqTa ка( to ч/vxog Oa bpravav оё pia dpoldpopфq
OEppoKpacia, dn’ блои бё Od рлоробов vd лроёХ0Е1 dXXq ёуёруаа.
EHEAIEH
Mia тётоса dvriXqiyq бйскоХа raipia^E рё tqv лрообЕотскт) Kai
aioiodo^q voorponia -rife dcnKqg ra£qg той бёкатои Evarov aicbva.
nov PpqKE pia dvaXoyq EmcTqpoviKq 6iKaicoaq oiq Oscopia rqg i&-
'H 1бёа лсод f] yq eT/e paKpaicovq loropia, бёу ?jrav via. Kai
лрауратска, блсод Od боирЕ, eT/e dp/iaa vd бсарорфсоУЕтас ката тб
бёкато бубоо aicbva Kai f] dno6o/q rqg KaOixrapqas pdvo ё^астсад
rqg dvri6paoqg tcov dp/cbv той бёкатои Evarov, Xoyco OpqoKEVTi-
kcov лрокатаХт)фЕсоу. Ma£i p’ adtqv KaravoqOqKE ка( to yEyovog
бп калотЕ та £cba ка! та фота i^rav noXv бшфорвпка dn’ 6,ti slvai
пора. каОсод Kai то EvXoyo аирлёраора ncbg ol рЕтауЕУёатЕрЕд
рорфёд pnopEi vd Karayovrai dno tig npoqyovpsvEg. 'Qotooo. та
oroi/Eia лои GVoccopEvovTav dXoKXqpo то бёкато Evaro aicbva Kai
nov лроёр/ovrav dno rqv Epnstpia Tfjg ёло/qg Tfjg катаскЕит(д ci-
5qpo5pdpcov Kai 6icopvycov, EKavav dnoiadqnoTE dXXq Eppqveia no-
Xv боскоХа niQTevTq. Tavro/pova, ol ad^avopEveg yvcbceig yia rqv
Karavopq Kai rqv Karara^q tcov £cbcov ка( tcov фотсоу, EKavav rqv
i6Ea rqg si6iKqg 6qpiovpyiag vd cpaiverai 6X0 Kai mo adOaiperq.
'Ogtogo, xpEidarqKav xpdvia dnopovenKqg Kai dcpavovg Epyaoiag
Yevecov yEcoXoycov icai PioXoycov, прогой vd рлорёоЕ! 6 кбсрод vd
dKovcEt Kai v’ dp/icEi vd dno6E%Erai rqv 1бёа Tfjg dpyavucqg E^EXi-
tgqg. рё то ёутолсотакб аорлёраара лсод d dvflpconog npoep/orav
586

ПPOHTOYMENA KAI EYNEIIEIEE THE ЕШЕТ/КНЕ EIIANAETAEHL
dno та ^dxt. XpEidorqKE бХл f) б^обёрквш, f) nripa Kai f) ёлютлцо-
vikt] <рт)цт) той KapoXoD NTappiv, yia vd рлорёо£1 vd йкооота pia
тётою pi^iKa vea 1бёа, Еотсо Kai dpya, to 1859, цё rf|v Катаушуу
rwv cidwv.
’Апо тт] опурл пой 6юкт]рйхгг]К£, f| Gscopia тт)? ё^ёХ^л? Eyivs
то кёутро pia? ёлютлцошкл?, ЙЕоХоуисл? Kai лоХгпкл? бтарахл?-
'О NnipPiv, a/e66v x“pi? vd то ^ёра, efyc лрокаХёаа Eva pfjypa
0Tf)v nXanoviKT] Oscopia tcov ISeotcov poptpflv той ёцфи/ои кбороо,
бцою цё то pfjypa пой еТхе npo^EvfjoEi 6 FaXiXaio? otov йфи/о.
Kai 6 NTdpPiv Ekove кап лЕрюобтЕро dno то va EnipEvei ott|v ё£ё-
Хф]: Ебсоов Eva pri/aviopo — ту (рынку imloyy — пой ODVTpiyf
Kai п? teXedtoie? 6iKaioXoyis? nj? dpioTOTEXiKfj? Karqyopia? tcov
teXikcov alncov. AEv slvai Xoinov napd^svo 6ti rq Gecopia tod ttjv
dnoKqpu^av ol OEoXdyoi, пой бХбкХлро то коароабсоХб tod? ?|Tav
teXeoXoyiko. ’Акоца лю окаубаХюпкл cpaivoTav f) 15ёа 6ti Kai 6 Г-
бю? 6 dvOpcono? — 6 pova6iKo? около? тт)? бтщюируга? — 5Ev ?j-
Tav плота ЛЕрюоотЕро лара Eva? d^ioXoya лЕти/гщёУО? niGrjKO?.
Айто Epoia^s vd ouvTpipEi б/t povo та ОрлокЕопка ббурата, dXXa
Kai ti? aid)vie? d^ie? тт)? cpiXooocpia? той дрвоХоуюроб. Ki ol 6d6 E-
цеХХе vd odvEXGodv еикоХа dno то /тйтща.
'Qotooo, Ekeivt] tt|v ёлохл f| ё^ёХф) ррюкбтау ото кёутро тт)?
бюрахл? dvapEoa ott|v лрбобо Kai Tqv dvn6paoq. Гюп f) Gecopia
PprjKE йлоотлристё?, кавй? Kai поХёрюо?. tHtov Eva бпХо ота %Ё-
pia tcov йХигака okehtopevcov piopqx®V0)V Evavnov tcov oovai-
oGnpaTtKwv T6pd6<ov dno rf] pia, Kai tcov 16eoXiotcov EooiaXioTcov
ano tt|v dXXq. OaivoTav vd ларёхп ti? EdXoyis? тт)? ёлюттщл?
ott)v doKqoq tod dxaXivcoTOD dvTaycoviopoD Kai vd 6iKaicbv£i tov
лХобто tcov n£TDXT|p£vcov, рё тт] OEcopia Tq? f.niPi(Mjrfc wu iKavd-
тсрои. Kai кавш? ol dnoigEi? tod NTappiv ооуёх^ау vd Kfp6i£oDV
Ебасро? Kai tt|v EvGoDoicb6q йлоотлр^л gia? уёа? yevia? ёпютлцб-
vcov, dpxioe ki f) Гбта f) ёлюттщл v“ ^avanaipvEi Evav t6vo pi^oona-
otiko, ракрга брею? йкбра dno то оооюХюпкб.*
'H ёткратёотерл ох°^Л otoxootcov, йкоХоивсоута? tov T^cbv
Епойарт MiXX, tov Абуооото Kovr (1798-1857) Kai tov Хёр-
рлЕрт ЕлёУоер (1860-1903), eixe tt|v таол va 6iKaicbv£i рё rf] Xoyi-
587

Н ЕП1ГГНМН ETHN IETOPIA
кг) icai цё Tqv ёлюттщт], tt|v EXsD0Epia xfiv (6kotikwv Enix£ipf)G£cov
icai vd E^upvei тд бёкато Evoto aicbva, oav ttjv Елохи блои d dv-
0рсолод ppfjKE - ЕлиёХоид — тд саютб тои брдцо. Вёрата, бХа бёу
Лтау бкбца тёХвкх ка1 калош блб та кака тои лареХОдутод ёлреле
va oapco0o6v. 'Н лрдобод 0d сиуех^дтау. Tfjv лрдобо ttjv ЕрХе-
лау. бцсод, oav йцестт] ёлёктаот] тоб лардутод — лерюсдтеред цт|-
Хауёд, лерюсдтеред ёсреирёстетд, лерюобтерл сиссйреисл лХоб-
тои. бкдца кас лерюсдтеред буёсесд, кербюцёуед ёуттца блб тобд
d^toug yia бцофл фтсохобд, лоб бкоХои0обоау тд ЕбаууёХю тоб
«Bof)0a тду 'Еаитд сои». 'О ЕацоиеХ ЕцатХд, лоб бтатблсоае абтл
тл фраот] сттт) ceipa тйу Рюурафтйу тои yia тобд бтщюируобд Tfjg
обухроулд piopnxaviag, E6eixv£ ща (oropiKf) аГсОлол лоб Ррюкб-
тау лоХб Л1д цлроота блд тобд аиухрдуоид тои. ’Av Kai еТхе auv‘
тахте? цё тд бдуца тоб dypiou бтощкюцоб, катаХаРе, лрдд тд тё-
Ход Tfjg £cofjg тои, лсод хрыафтау koti лерюобтеро блб «абторол-
0Eia» Kai Eyive Evag лрсотолдрод Tfjg Texvucfjg Екла1беиолд yia тобд
Еруатед.5-"5
Н ЕМФАЬПЕН TOY EOEIAAIEMOY
Td Ti окёфтоутау oi фтсох°1 ytd т® тлд лродбои фаулке цё
тд к(улца тйу хартютйу ка{ та dXXa ёлауаататска к1Утщата ката
тех цёоа тоб aicbva Kai лрдд тд тёХод абтлд тлд фастлд, цё tt|v ё£ё-
уерал Tfjg Коццобуад тоб Парююб тоб 1871, лоб бкоХоб0лсе
тлv б0Хютлта тоб лоХёцои ка! тлд лоХюрк1ад. 'О фЛдаофбд тоид,
d KdpX Мар!;, yia Tdv длою 0а щХлаоице лерюобтеро отл osipa
тои, йлокХЕЮтлкЕ блб тт) аиу£1бл<п| Tfjg каХороХвцёУл? та!;лд тйу
бихуооицёусоу. 'Qgtogo, oi лю Tipioi бл’ абтобд бёу цлоробоау va
МП ХРП°1ЦОло1лсоиу та цатга Kai Tig цбтед тоид yia va катаХа-
Pouv лйд бллрхв лат1 блвХлюпка какб цёоа стлу карбю тлд £б-
царвихд тоб бёкатои Еуатои aiwva. КаХХгсёхУЕд, лощтёд ка1 сиу-
урафвГд, бюцартброутау EvavTiov тлд фр1клд тйу уёсоу рюцлх®У1-
кйу лдХвсоу, EvavTiov тлд KaOoXiKfjg блоРаОцюлд тлд дцорфюд.
EvavTiov тлд xu5aiag Ел1б£1^л? тоб лХобтои. Етл v 6vTi0£Gf] тоид цё
та ларалаусо, oi 6iavoo6pevoi абто1 PpfjKav Eva лрйто стлргуца
оё ща лроола0Е1а yia Елютрофл о’ Evav Е^1бау1кеицёуо «Mecaico-
588

11 POHI'OYMENA KAI EYNEflEIEE THE ЕП1ЕТ/КНЕ EflANAETAEHE
va». 'О КёцлХ (Keble 1792-1866) Kai to Kivripa rfjg ’O^<p6p6r]g. 6
PdoKiv (Ruskin 1819-1900) Kai oi npopa<par|A.iKoi. dnfjp^av ol лрсо-
te; dvTi6paoei; пой, ката та тёХг) той alcova, 9’ dnoTEXouoav цёро;
той цеатсоцёуои пса ЕооюХюцоб той OdiXXiap Морри;.
ЕШЕТНМН KAI ПОЛ1Т1ЕМОЕ
Тб фсХоХоускб Kai koXXitexviko Kivripa, dnoppinrovTa; tov iv-
тоиотрсаХюцб, dn op pin те оё цЕуаХо PaGpd Kai ttjv Елюттщт) лой
Tf)v ёррюке, Kai б1каю <Ь; Eva Ра0цб, таитюцёут) цё тт| gri/aviKf)
лараусоут) ка1 бХа боа Ecpepve pa£i тг|; f| TEXfiUTaia.5-3’ ’Ал’ абтт)
тг)v лврюбо, ота цёоа тоб aicbva, fip/ioE va yivETai yia лрсотт) фора
oo0apf) f] бсаотаот] dvapEoa отой; ойцауютё; Kai той; ёлюттщо-
ve;. лой йлотеХеГ /арактлрютскб тт); Елохп; ца;. Тб йцеоо йлотё-
Хеоца тг); ?|Tav бтс ёцлббс^Е тд ouvepyaoia dvapeoa отой; био
кХабои; tcov 6iavooupEvwv — ouvspyaoia лой xcopi; айтд 6Ev Elvai
6uvaTf) f) ёло1кобоцт|т1кт) крпскд тоб oIkovojiikou Kai koivcovikou
оиотдцато;. Ol ойцауютё; лотё 6Ev KaTaXaPav лсб; XsiTOupyei to
ойотгща. Ki Etoi, 6Ev eI/ov лара йкарле; оиуаюОдцаикё; dvTi-
dpaoEi;. Ol Елютдцоуе; eI/ov dno^evcoGei, цё ща окблщд бло-
отрофт), йлб тб ка9ет1 — тё/vr], бцорфш ij koivcovikt) 6iKaioo6vr| —
лой бё ррюкбтау цёоа ott|v dKriva Tfjg 6iKfj<; тои<;, йлб t6te йфт|Ха
ei6iKeup6vT]<; Epyaoiai;.5-21-5-117
8.7	Та тёХт) тоб бёкатои Evotou aicbva (1870-95)
Ката та тёХт) тт|<; Ёрбоцтк б£кает1а<; тоб alcova fip/ioE i]6r| va
Xf)y£i f) лрсотт), йлХт), aioi66o^r| фаог) тоб йрхскоб калстаХюцоб.
'Н цЕуаХг) бф£ог| лой Йр/ЮЕ уйрсо ото 1870, отщегсоое то лёраоца.
йлб tt)v ёло/г) тоб калкаХюцоб тоб ёХейВЕрои ёцлорюи — цё тт)
BpETavia ёруаотдрю тоб кбоцои — оё Eva vEo /ртщатюикб каль
таАлоцб цё ЕйрйтЕрг) Раог), цё тт| TaXXia, тт| Tsppavia Kai тй;
'Hvo)pEv£<; FIoXiteiei; npoco0o6pEvs<; катсойлб тб каХиццатсоу лро-
oTaTEudpEvcov dyopcbv. Ol TEpaoTiE; лараусоу1кё; 6uvdpsu; лой eI-
/е алЕХеиЭЕрсооЕ! f| PioprixaviKT) EnavaoTaor). fipxi^av va GEtouv
отой; катохои; той; то лрбрХтща Evo; бХо Kai цеуаХйтЕрои бю-
OEoipou лХеоуаоцато;. Айтб, отд калстаХютскд ойапща 6Ev цло-
589

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
робое va ЁлютрафЕ! отобд Еруатвд лой то napfjyav. 'Orav 6iaOE-
tovtciv оё EnEv6uosig отд Ёосотеркд, дблуобое оё йкора рвуаХйтЕ-
рт] лараусоут) ксп оё pia лю Еутатио] dva£f)TT]OT] dyopcov оё бХо
tov кдоро, лой ouvTopa EcpTavav ot6v корЕорд. Тд блотЕХвора ?j-
Tav f| йло1К1акт] Елёктаат], ol piKpondXEpoi ка1 f| npoETOtpaoia yia
тойд реуаХоид лоХЕроид, лой 0а EpxovTav Tdv ёлоцеуо alcbva.
'Н лврюбод айтт], oav рЕтаРатио], Elvai бйакоХо va дрю0ЕТТ|-
0£и ISialTEpa ott)v ёлюттщт]. Elvai, PEPata, лю ебкоХо va yivEi ай-
тд dva6popiKa лара ott]v ёлохп тои, усап f| dXXayf] ?jTav PaOpiaia
ка1 6Ev eIxe фауврЕд бсаколЕд отт] ouvExeio. Е’ EKsivoug лой £ouoav
о’ айтт) tt)v лерюбо, cpaivdTav лсод f| Ёлюттщт] лрохсоройоЕ бХо
ка1 тахйтЕра. 'Оотооо, efyav dpxiofii va ёк6т]ХсЬуоуто1 брффоХйд
yui то ката лбоо дбт]уойоЕ о’ Eva pEXXov dvEpnd6ioTT]g ка1 вйвруЕ-
TiKfjg лродбои. PixvovTag лрдд та люсо то рХЕрра, рХЕлоирв та тё-
Хт| той бЁкатои Evotou alcbva oav ща лЕр(обо лой ?jTav, таитдхро-
va, тЕХод ка1 dpxn, бт]Хабт) ща лоихп йлолЕратсоат] Tfjg рвуаХт]д
ЁлюттщоУ1кт]д <ЬОт]от]д Tfjg лерюбои тоб NsdTcova ка1 ща лрола-
paoKEuf) yia т1д лЕрюодтЕро 0uEXXcb6Eig ЁлюттщотдкЁд ка1 noXiTi-
кЁд EnavaoTaosig тоб eIkootou alcbva.
'Н лврюбод айтт] ?jTav цЕтаРатиа] ка1 отт] Piopiixavia. ’Evcb ol
лаХсЁд piopiixaviEg ouvExi^av vd ёлекте1уоуто1 — лю dpya отт]
BpeTavia ка1 тахитата отт] TEppavia ка1 Tig 'HvcopEvEg IIoXiTEiEg
- ото характера тоид yivoTav pia dXXayf). 'О dvTaycoviopdg dva-
pEoa от1д рткрЁд о1коуЕУЕ1акЁд Enixeipfiosig d6f|yi]OE ота yiyavaa
povoncbXia той eIkootou alcbva. 'H рЕтаРаот] айтт] ?jTav l6iaiTEpa
Екбт]Хт] отсд ретаХХоирускЁд ка1 Tig piixavoXoyiKEg PiopqxaviEg, б-
лои eloxcopouoE naXi f| ёлюттщт], ботер’ dnd Eva ракрй xcipiapd
ало лрактскойд, ki дкдра лю лоХй отт] vEa ХПР11СЛ ка1 Ё|Х£ктр1кт|
piopTixavia. лой 6<peiXav тт] yEwriofi тоид дХокХтщсотиса оттщ Ёяь
оттщт]. Me tt|v dvanTu^f) тоид, EpcpavioTT]Kav yia ярсЬтд <popa ol
KEXpiv, "Evtioov, Efipevg Kai Mnpavvep. Ol ЁлсхартщатсЕд 6Ё yi-
vovtciv Eniorripoveg, dXXa ol Ёлюттщоуед ylvovTav Ёл1ХЕ1ртща-
пЕдЛ’
’Елют]д, yia лрсотт] фора рХЁлоирв рш Ecpappoyf) Tfjg Ёлютт]-
рт]д ое лХатш кХ1рака, yia Tdv ndXspo: йлоРрйхш, ropniXeg, loxu-
590

nPOHTOYMENA KAI EYNEIIEIEE THE ЕП1ЕТ/КНЕ EI1ANAETAEHE
pa ёкрт)кт1кй ка1 цЕуаХа бяХа, tt]v йрхл Tfjg цт)хауояой]от]д тои
лоХёцои. Та кирютвра Рюцт)хаУ1ка характлрютска той тёХоид
той бёкатои Evotou aicbva, i^Tav f| ёцсрйуют] фтт|Уой хаХиРа Kai f|
Ei’aaycoyf) Tfjg f|X£KTpiKfjg EvEpysiag. ’Ея1от]д, айтт) ttjv ёяохл fipxi-
aav vd хртрфояоюйута! oi цпхаувд ёоштврис^д кайегдд, яой 0а
бтщюируойоау ёяауйотаот] от!д цетасрорёд той ёядцвуои aicbva.
'Акоца, бёу s?xav ХсуотЕрт) отщасна оё твХскёд ouvsnsiEg о( ярштвд
ёлстихсед тт|д ёлюттщоуислд iaTpiKfjg, яой яврюрюау т!д ХощсЬбвсд
vdooug Kai EniTpEyav ttjv ёкцЕтйХХвиот] тшу тролскшу.
Н ЕПОХН TOY XAAYBA
То яршто pfjpa отт] хрт)<лцояо1т)от] Tfjg ёяютт]цт)д yia тт] цвта-
цорфсоот) Tfjg яатрояаработт|д огбт)роРюцт)хау{ад Eyivs цё tov
МлёооЕцЕр (1813-98), Eva Piopf)xavo цё ёлюттщоуско циаХо, Evte-
Хсод Е^ш йяд тт] Рюцт)хау(а. ’О цвтатрояёад тои, яой йоахтт|к£
йяд тд 1854, Ебвф ясод д хйХиРад цпорвГ vd лараоквиаота <ртт|vd
оё цвуаХт) кХсцака. "Оцшд, д цвтатрояёад еТхе ЯЕрюрюцёУТ] ХРЛ_
от), усат! хрЕю^дтау цвтйХХвица dipTjXfjg яоютт|тад. Mdvo тд 1879.
otov д ГKiXxptOT Тдцад Eiodyays тт] PaoiKf) dvoixtf] кйщуо, цяд-
psoav va хрт)О1цопо1Т)0ойу цвтаХХвйцата x<*Ui)Xfjg ЯЕршкпкдтт)-
тад yia ttjv лараоквит) х«ХиРа Kat f| яараушуп ай£т)01]К£ цё йХца-
та. Тд яю отщаупкд yia Tfjv loropia, slvai яшд айтд цвтатдяюЕ тд
увшурацикд кёутро pdpoug Tfjg Papiag Рюцт)хау1ад. Мё тт] Раоскт]
dvoixTf] кйцсуо Eyivav ярооий yia ttjv яараушут] хаХиРа, тй цвуй-
Ха ipcoocpopiKd йпобёцата Tfjg Acopaivqg. Td 1870 EvcbOqKav цё Tdv
йуврака той Ройр, Х^РЛ ottjv ёя1тих!а той ярдосрата Рюцт)хауо-
ло1т]цёуои яршо1кой кратоид ot6v ядХвцо цё тт| TaXXta.
Н ANOAOE THE TEPMANIKHE BIOMHXANIAE
'Аяд 5ш ка! яёра, 0й йялрхе ott|v ЕйрсЬят] Eva кёутро яарауш-
yfjg хйХиРа яой 0а Ефтаув ка! 0а ^ЕЯЕрУойоЕ ойутоца ttjv яарауш-
ут) Tfjg BpETaviag. Етд хаХиРа айтд 0й orqpi^dTav щй vEa Рюцт)-
Xavia. каХйтвра друаушцёут] ка( бвцёуц отЕУдтвра цё тд крйтод.
алд тт) рюцт)хаУ1а Tfjg ’AyyXiag. 'Потдоо f| BpETavia, цё Tig яоиа-
XEg ка! kavEg yia оиуаушуюцд Рюцпхачлвд тт|д, бюттщойоЕ йкд-
591

Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
pa pia f)yetucq. fiv icai pcuopEvq 9egt], otqv лаукборю fiyopfi, i6iai-
тера E^aitiag twv Ktqoewv tqg оё 6Xa та pq fivantvypeva рёрт] tov
кборои.
Oi йутЮёоид i’jtav йуалбфеиктед icai 9й i’jtav to кйрю altio
twv noAxpwv tov Endpevov aiwva. Eta лрсота отабю E^pa^ovtav,
Kupiwg х«РП ото iptrivo xdA.v0a, рё E^aywyEg KeipaXaiwv рё tq pop-
<pf) oi6qpotpoxiwv, fitpapa^wv icai yewpyiicwv icai E^opuktikwv pq-
Xavqpatwv, yia tqv fi^ionoiqoq vEwv nepioxc&v. Ol E^aywyEg абтёд
avpnXqpwvav tig EneKteivopeveg йкдра nwXqoeig fiipaopfitwv.
iptqvwv Koopqpatwv, ptKpwv 6nXwv Kai ot6epiKC&v. блои efye otq-
pi/tet 6 dnoiKiopdg twv pEawv той бёкатои Evatov aiwva. To блд-
А.01Л0 йтоаАл, Kai I6iaitepa ta via крйрата tov xdXv0a, 6ia9Etov-
tav yia noAxpira лАхна Kai peyaXa блХа.
H HAEKTPIKH BIOMHXANIA
'O qAxKtpiopdg Enai^e, блсод el5ape, £wtiko poAxi otqv Enavfi-
ataaq twv pEawv ёлlкolvwviag ката тй рёаа той бёкатои Evatou
aiwva. 'Н ларауwyq ^Ахктрюрои рё pq/avucq loxv icai f| xpqoipo-
noiqaq tov yifi petacpopa EvEpyeiag i’jtav йлбХита кaтop9wtёg ретй
tqv dvaKfiA.vi|n] tqg f|AxKTpopayvqtiKqg Enaywyqg йлб to Фара-
vtaiv Kai tqv Eni6ei^qtqg f|AxKtpoyevvqtpiagйлбtov Kioto 1831.
Oi A.dyoi лои бё xpqoiponoiq9qKe ёл! nevqvta xpdvia 8ev fltav kv-
piwg texvucoi. fiAAa olKOvoptKoi, 6nwg 9й 6ei^ovpe.5-2 'H 0iopqxa-
via twv рёсиоу той бёкатои Evatov aiwva, Хатоируобое рё oxetira
peyaAxg ёуеруеюкёд pova6eg — povipeg йтpopqxavёg yifi тй ёруо-
ataaia, tqv йтрйра^а f] tq pqxavq 9aXaooqg yifi EWjq. 'O povog
трблод petaipopag ёуёруаад оё реуйХед йлоотйоид, i’jtav рё tq ре-
taipopa той fiv9paKa. "Н av^ovoa pqxavonoiqoq twv piKpotepwv
piopqxavtwv 9й 6qptovpyovoe, йрубтера, tqv fivfiyicq yifi Evepyeta-
кёд pova6eg piKpotepeg йлб EKeiveg лои рлоробое va 6waei ебкоХа
б atpog. 'H A.voq, йр/иса. 0pe9qK€ рё tq pqxavq ука£юи, tqv лрсо-
tq лрактист) pqxavq Eowtepucqg Kavoqg, лрбброро twv летреХаю-
pqxavwv ка! twv pqxavwv «0apEwv EXaiwv» лои 9й 6qpioupyov-
oav Enavaotaoq otig рета<рорёд катй tov eIkooto aiwva.
'O f|AxKtpoKivqtqpag 9й fino6eiKvuotav лоХй лю ейА.иуюто рё-
592

111’0111 OYMLNA KAI EYNEHEIEE THE ЕП1ЕТ/КНЕ EHANAETAEHE
no yid Tf|v 1кауоло1т]стт] tcov dvayKcbv trig piopTi/aviai; oi pucpeg
pdvipeg EvepyeiaKEg pova6eg. 'H d^ia тои, сЬотбоо, E^apTidrav dnd
Tqv блар^п лАдтюб Siktdod 6iavopng -rng т*|Х£ктрист|<; EvEpyeiag’ ki
абтб 0d то 6npioupyouoav dvayneg лоА.и ебритеред dnd rf| piopn-
XaviKq ^г)тпаП- 'H dvayKT] абтп 0a yewidrav dnd rf|v E^EA.i^n orig
01’кюкЁд xpf]oei<;. "Ooo лрохсоробае d aicbvag, TonoOtTouvTav Екте-
TapEva SiKTua napoxng vepou ка! срсотаерюи Kai, брубтера. n]Ae-
урасрска Kai TnAxcpcoviKa. Tvag Ётхетртщатткод dndAAnXog njAx-
ypacpeiou. d Tdpag ’AA.pa ’Evtigov (1847-1931), блерлг)бпое тоид
aAAoug dvraycovioTEg ка! бпрюирупое pia dAAn тётою ЁлЁктастт] —
tov qAxKTpiKO Алрлтпра.
’Ало тт) OTiypf] пои d f|A£KTpiopdg Елреле va лара/те/'Kai vd
биюсццва yia срсод, рлоробое va /рт/атролотт/^еГ Kai yia EvEpyeia.
*Etoi, Eyive лроопо orf| piopnxavia ка( Tig ретасрорЁд Eva vEo ка-
0oA.iko Kai cptrivd рЁоо 6iavopng EvEpyeiag, dv Kai то рЁоо абтб 5ё
0d yivoTav EvTcA.<bg блотеАхораткд cbg tov е1коотд aicbva. Ol E^e-
Ai^eig абтёд 6i]pioupYT]oav rf| papia Е|Хектр1кп piopnxavia nou. dv-
т!0ета рЁ т!д dAAeg piopqxavieg, t^tov dn’ rf|v dpxn роУолсоАлакг]
Kai EnioTTipoviKf], 'H f|A£KTpiKf] piopnxavia ouv5E0i]Ke oTeva рЁ
aAXa dvanTDooopeva povoncbA.ia отт) papia pTixavoXoyiKf) piopi]-
Xavia Kai рЁ та povoncbA.ia тоб тт|Ахура<рои ка! тоб rqXecpcbvou. Г id
Tfjv Ёлютпрт] е?хе Ща ^ААт] кесраАлюбт] слооба1отт)та: блрюирут]-
ое тб PiopnxaviKd EpeuvriTiKo Еруастт|рю. Тд Menlo Park тоб Т-
vtioov пои, ott]v dpxn "^rav pia О1тало0т]кп yia rf| 6oKipf) EcpeupE-
oecov, E6ei^e Tfjv dvayia] yia ouvexn лараратюрд, oreva 6ep£vo p£
Tfjv napaycoyf].5-102
H EHIETHMONIKH IATPIKH
Oi napanavco npdo6oi peTapdpcpcovav тд 6Aik6 nepipaAAov тоб
dv0pwnou. nou ^rav Ешбекпкд yia тетоид perapopcpcboeig. Таитд-
Xpova брсод. onpeicovdrav pia dA-Ал] лрдобод, дкдра реуаА.итерпд
опоибаютптад: f| Evap^n тпд EnioTnpoviKTjg iaTpiKTjg. 'О Xdyog
пои f) лрдобод абтг) лрауратоло1Т]0пке тдоо dpya, elvai ncbg f| бо-
pf] tcov ^covravcov dpyaviopcbv elvai лоА.и лю лер!лАюкп ki dnd tcov
ид поАйлАюксоу pnxavtKcbv ij ХПЩК®У оиотпрдтсоу, та dnoia
593

Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
enpene va KaTavoq0o6v протоб EJjanoXoGei ща neTUxqpevq Eni0e-
<ТТ].
'Н (атрист] 6nqpxe oav puoTqpio Kai oav EnayyeXpa, dno rf| xa-
paoyq too noXinopoo. 'Потбоо, nap’ 6Xeg tig проббоод otq yvcboq
zfjg dvawpiag Kai Tqg (pooioXoyiag ката тоод dpxaioog Kai тобд
vEtoTEpoog xpovoog, 6 уютрбд 6Ev pnopoooe vd kovei axe6ov т1по-
та ПЕрюобтЕро dno то vd dvaKooipi^ei тобд novoog ка( Tqv dycovia
too do0Evfj ка( vd npopXenei цё peyaXoTepq fj piKpoTepq dKpipeia
Tqv nopEia Tfjg dppcboTiag. Kai ка0сод oi dv0pconoi dvaXappavoov
«рооюХоуска dno Tig пЕрюобтеред dppcboTieg, f| cppovrida too yia-
троб ouvf)0rog dvTapEipdTav. 'H (рарракопойа nepiXappavE Eva te-
paoTto nXq0og (pappaKCOv.noo dXXa npoEpxovrav dno та dnXa <pap-
рака Trjg dpxaiag laTpiKqg nov OTqpi^OTav оё Eva крара Xai'Kqg ia-
TptKTjg ка( payeiag, Kai dXXa dno та mo piata ретаХХска (раррака
noo eioayaye б ПаракеХоод ката Tqv ’AvayEvvqoq. Lxe&dv 6Xa
тоод, i^Tav dxpqcTa.*
'E5co ki Ekei, цё тт] ХРЙ01! Л-Х- Й? Kivivqg yia Tqv EXovooia rai
тоб бараХюроб yia Tqv edXoyia, Етт£бхтт)кау, dno Ебтохй aop-
rtTiooq, Xiya siSiKa (рарцака yia npoXqnTiKOog окопобд noo, брсод,
qTav ddovaTO vd yeviKeoToov, dno EXXsiipq Епарксоу neipapaTCOv ij
0e<opiag. "Oncog 0d пооце dpyoTEpa, dvaKaXoipeig noo nporjXOav dp-
XiKa dno Tqv Eipappoyq Tqg xqpeiag oTig naXiEg pioXoyiKEg TEXVEg
Tfjg £o0onoiiag Kai Tqg oivonoiiag, 65qyqoav yia nptbTq (popa otqv
KdTavoqoq 6ti OavaTqipopsg doPEvEisg, бпсод 6 dvOpaKag, f] 66po-
tpopia. q xoXEpa Kai i1) navooKXa, i^Tav oovEnsiEg Tqg ElopoXqg ото
оюца ^tovTavcov dpyaviopcov dno to nepipaXXov. TaoToxpova, dva-
KaXotpTqKE 6 трбпод yia Tqv KaTanolspqoq tcov poXovoecov Kai,
акбца каХбтера, 6 трбпод vd npocpoXayovTai oi dv0pconoi dnd Tig
poXovoeig.
'Ano бсо Kai nEpa — TOoXaxicTov кат’ dpxqv — dvoi^E 6 броцод
yia Tqv KOTaviKqaq tcov do0EVEicov. 'H npoonaOeia, ота прйта Tqg
oTddia. dnoSei^e ncbg 6 dv0pconog цпоробое povog too, цё Tq ХРП’
oiponoiqoq Tqg EniOTqpqg, vd JjenEpdoEi Ekeivo noo navTOTE Epoia-
Ce цё KdKia Tqg Toxq? fj ЦЁ dve^epeovqTq npovoia nEpa dno tov
йХгухб too. Kai povo ц’ абтб, f| EniOTqpq eixe абтобскаиобеГ. Ki
594

nPOHTOYMENA KAI EYNEI1EIEE THE ЕП1ЕТ/КНЕ ЕПАЫАЕТАЕНЕ
okjtogo ol Гбсед ol лрообос rfjg уёад laTpoajg EKavav, тсора, бХо ка1
лерюодтеро dvayXcxpeg т1д аиуОйкед Tfjg Pcoprixaviidjg ка1 тйд
алосксакйд фтсохсад лои 6noXdv0ave ка1 orqpi^e tov лоХстюро.
лои ёлсфауесака cpaivoTav тоао лХоиаюд ка1 лаутобиуарод. 01 уе-
veocoupyEg alrieg тйд dofleveiag бё PpicKovTav ата цскрдРса, dXXa
ат1д аиуОйкед лои тоид E6cvav tf] биуат6тт|та vd yevvq0o6v ка1 vd
dnXco0o6v ка1 то како абто, лои йтау ёубтщско ото 15ю то oIkovo-
рско аиапща, 6ev цлороиое vd бутсретсолютес цё дроид й ЦЁ ёцРо-
Хса.
ТО KYNHTI TQN AITOIKIQN
Ката та тёХт| тоб alcova, б лХт|0иацод тйд Pcoprixaviinjg Ебрсо-
лт|д лои ouyKevTpcovoTav кирссод ат1д Хс0ау0ракофоред лерюхёд
лои nepcPdXXouv тт) Bopeia OdXaaaa, elxe тоао лоХХалХаасаотес,
Дате й лерюхй бёу йтау пса бреаа абтаркт]д. ’Елреле vd elaayov-
тас бХо ка1 цеуаХитеред лоа6тт|тед Tpocpipcov ка1 npcbTcov dXcbv
dno Tqv dvaToXiiaf| Ебрсолт], 1бса1тера dno tf] Pcoaia. Kai dno tf]v
’Apepnaf|. 'H ^f)TT)CTT| adtf] ббйтае оё цса урйуорт) ретарбрфсоаг]
tcov уесорусксоу pe066cov ка1 tcov трблсоу оиутйрпапд ка1 цетасро-
pdg tcov Tpocpipcov. 'Н dvanTU^ tcov prixaviKcov цёасоу тйд уесор-
yiag, Evcb бёу аб£т|ае tf]v блобоаг] ката отрёцца, аб^цае оё терб-
отю Рабцд тт)v блдбоаг] кат’ йтоцо. Млоробае va ёфарцоатеГ е1бс-
ка оё буосхтёд лерюхёд цё цскрб лХт|0иацд, бра лю лоХб atf]v
'Ацерскй, лара атоид лаХютероид ка1 среоибархскоид бкдца лоХь
тюроид tcov xwpwv тйд ’AvaToXudjg Ебрсолт|д ка1 ’Aaiag.
'Н е1ааусоуй tcov yecopyiKcov prixavqpaTcov ка1 ol dvTioroixeg
ретасрорёд цё асбт|рдброцоид ка1 бтцолХоса, dXXa^av рс^ска tf]v
катаатаат) ахетска цё т1д оиуОйкед бсатрофйд tcov dvOpcbncov.
Прот|уоицеуа, бкдца ка1 цета т1д PeXncbaeig тоб бёкатои бубоои
aicbva, перелои та дубоута цё EvevqvTa лёУте ёкатоата dnd та ла-
payopeva трдфеца Елреле va KaTavaXcbvovTai ёлё толои. 01 ёруа-
тед tcov noXecov каё ol тецлёХт|бед лХоиаюс, лои лаУта йтау цса цс-
крй цеюфт|ф1а, pnopouaav va ’xouv atf] бсаОесп] тоид povo та бло-
Хосла лёУте <Ьд еГкоас ата ёкато. Хсоред лои ^oucav dno то ёцло-
рю, блсод f| ’0XXav6ia тоб бёкатои Ерборои alcova, й йло тт) рю-
595

969
Uoasyypisrin? linnniA? piri orionagAao зо ‘duio^biibi pniXdng
-аоэЛ pi ins DilnoniXdnipn ‘pidsri Uyyp aIii oup ‘nioroj I113
•gorioiynnunn goi Uyouodnp зо 5з1эпуоц ЬэлзНголн. Sii adu
-sdinisri pg inn UriDAgg inn oigoyu зо 5aoi 5aoriodgodu 5aoinurod
-pg 5goi nrioiAgo ADogoAdsus^ pg 'AD>XdojAi inn d3yy3<hnoj ‘doio
-y. ‘aoucun }O "luirodpa ли1 9ИР лгоюолшэН лгоХгокЬ Aroidaririoi
-nn? лгодрпзд pisyaog I11 oup inn aodpulj 5Ui 5зЛЬи SsiUiouoriio
-UdXp 5ii oup лп^идоуи gon 5Ui Ssipdnoinyixbsn 5aoiuoiA 5goi 'oil
-зуоц oiygchria. aoi oup Aidu inn nrionp ‘sogoXdaoirilig ‘5lu lioadgi
aIii oup 5U^pi 5Unuop 5Ui npnoup ‘linidsriy. nndog h. Iptiisd
-ochnig gyou adi^i pg ‘53Xoidsu bsipn ogg 5iio лгозоддлзи? лап лап
-go ndiori h, ‘53do<bni3ri ins ninriliAnXliri pniXdrosX piA nfjciypX goi
UoUiouoriioUdX Ln -зт1 snligrogdoinn orign(j oypAsri зо 'дои Иоазу
-ypisrin? liniAnXUrioifj Luo ndsiog in LmiAdrosA Luo nirodu 'лдппЛ
лготуоюлу. лот1 ion лгопиау лап оНЛюлр ою ogo^sig ligdsniu?
0111 aIii 3nUd(j ‘ArodoiX AQiiynu лап отоурЛзп onnoiiDilUdX oj
•5о1Хюлр
лп1^ олго}о аолзт1ои? goi Uoo)d(jpig linKbodiooinn aIii piZ 5oriodg
9 inn Aonprioouiy лапИлХэ! UoUiouoriiolidX I11 art ‘orign(j влд 5cg
олоН ADio^nidisri 5aod>pg? goi UoliyiAp^? н. ‘Ьзпизлао bsnnusdio
-Dion odsioooidsu лоХр ‘JgXoidsu bsdsigdgs 5п1ло1идупп ‘дои
pyyp ogoidsu aIii Iiaish? ЬзлзНодшд gyou лш^ дои ‘лапрНазууш
-3d 51зо111115плр 511 3d рлюя рууои лоХр ‘5э1оЛ 5sA30dnu зо 5oiid
-ап ADiAO^oridndi? дои SUoosyypisrin? SUniAoXUri togogsri jq
51з^1уэ^? inn 5злаз4з
5з>1Лоуо1(| inn 53>iriUX ‘5зп1оа<Ь 5зууои AnAO^Jripyidsu дои *5»nou
-ofjdsoAon 5Li ion 5U^g/t\ 5Li LbLoiAnop aIii 3d ‘idp/h 010 inn 5nsdn
010 130шпэи? рл 3D3douri 5isyou 5iio Aoiriidiodi лап 5Uoa>diA3n
-Лао 5Ui liXdp I/ ‘pnnidiUrilig oup nriubodi pi piX pniXdp 30X01 oian
гола. -51зуои 5ii р1Л ninriopAOsyu пюшлрЛр AaoXsdnu рл ‘oooiow
in DidiU/t\oi3ri UiADriliop piri шлр рл Anogodouri ‘ninriliAnXbri pn
-iXdrosX 5niAroiouoriiolidX ‘50Л 53ipXd? jo ‘Ddroj -orioon aoi odliyn
-oyg .o AroiodXp Aroidaririoinn? nrionAOsyu oniAdrosA onirioip odniri
01 oup OAori 5шлгоу1лр ‘5gorioa0liyu 5gonnop 5aoypXsri Apod Lu
-лао рл Anogodouri ‘ooidaj aoinnsg goi niyXXy. li 5roug ‘diadXUiI
VMO13I NH13 HWH13IU3 H

riPOHTOYMENA KAI EYNEI1EIEE THE ЕП1ЕГ/КНЕ ЕПАЫАЕГАЕНЕ
dno Bpexavoug, ГаХХоид ка1 fsppavoug каттаХютЕд, каОиотЕрл-
oav tt)v лрбобо yia Eva xpoviko бйотлра. 'Chav брсод та ёрлббю
Gapw0T)Kav dno xf|v 'Елауаотаол, dvoi^e 6 брброд yia то npcbxo
EooiaXioxiKo Кратод.
Lxf)v 'AvaxoA.fi, oi 'IvSisg ХРЛ^ЦЕМ™ yid йрвол Kai f| Kiva yia
ёццеот] ёкрЕтаХХеиол. 'Opcog Eva Kpdxog, f| 'lancovia, pnopeoe vd
yivEi npdxvno xfjg лоХгаапклд d^iag Evog a6xdx0ovov KanixaXi-
opou, блрюирусоутад бХа та cpaivopeva too veou «Avtikou» noXixi-
opou, ovpnspiXapPavopE^g ка! тлд ёлютлрлд, dXXa та ХРЛО1М°’
послов yia vd xtioei, navco oe Растл <PEou6apxiKf|, Eva бб1отакто,
Хлстрисб Kai piXixapioxiKd Kpdxog.5-13’*
8.8	*H Елютлрл кат® т“ т^-т1 *°б бЕкатои Evarou aicbva
ЕЁ pia лерюбо тооо обуторл ка! тооо уератл dno лрак-ака
ёлиебурата, боо та тЕХл тоб бёкатои Evaxou aicbva, 6ev рлоробре
vd nepipEvoupe лсод 0a yivovxav лоХХёд peyaXsg Оесорлтисёд лрбо-
6oi. 'H лврюбод oxig срислкЁд ёлютлред ^jxav кат’ Е^охлу ретаРать
кт|, рё xf|v бХокХлрсостл тюу psyaXcov лроббсоу x<ov dpxcbv тоб бЕ-
катои Evaxou alcbva ка1, xauxoxpova, рЁ xf)v Еуар^л EpEUvebv veou
ЕТбоид, лоб Оа бблуобоау oxf)V ёкрлктскл лрбобо тоб eIkootou
alcbva. Exf| PioXoyia, dnd xf|v йХХл pspid, катактюбутау vEa ёбасрл
рЁ xf] реХётл t<ov piKpoPicov ка1 рё xf)v npoonaOsia yia pia срисяко-
Хлрскл катаублол тлд OuoioXoyiag.
H HAEKTPOMATNHTIKH 0EC1PIA TOY ФЛТ0Е
'H кирютврл катактлол тлд ёпохлд oxf) cpuoiKf|, ?jxav f| бгати-
лсоол xfjg tjXEKTponayvrjTiKrjt; OtwpiaQ row pa/ro'g, dno xo Ma^yovsX.
"Exoi, Evonoif|^Kav oe pia лврюкпкт] Oscopia xd nsipapaxiKd Kai
0£сорлт1ка dnoTEXEopaxa био yevewv oe бюсрорепкоид xopeig тлд
cpuoiKfjg — fjXEKxpiopd, рауултюрб Kai 6nxiKf| — Kai блбктлоау
pia dnXf| pa(fr)patiKf| бютблсоол- 'H ёлаХлОеиол тлд Oecopiag аб-
xfjg. лоб каОеаитт) ^tav Evag OpiapPog тлд ра0лрат1клд cpvoiKfjg.
E^apxioxav dno xf|v каОйрсоол dKpipSv pova6cov yia xov f|X£Kxpi-
opo, Epyo лоб elxe Yivei dvayKaio pE xf)v dvanxv^ Tfjg fjXEKxpiKfjg
РюрлхаУ>а<;- Oi E^iocbosig той Md^yovsX 0a dnoxeXouoav, pE xf)
597

Н ЕП1ЕТНМН ETHN 1ЕТ0Р1А
oeipa тоид, тт| 0есорт]Т1КТ) Poor] tfjg peXXovTiKfjg f|XeKTpopnxavoXo-
yiag, Eva nepinXoKo nai/vi5i dvapeoa отт) 0ecopia Kai tt|v лра^т].
'H ё|Хектрораууг|Т1КТ) Oecopia dirqplje корисраГо ёппеиура пой
EKave праурат1котт]та тд dveipo той Фараута1и бп 0d pnopEoei va
dnodei/Tei ncbg 6Xeg ol 5uvapeig Tfjg cpvorig dXXj]Xooxeri^ovTai Kai
pa^i рё тойд vdpoug Tfjg 0eppo5uvapiKfjg cpaivoTav va oi)paivouv
pia TeXeoXoyia отт) сриоист) - 15ёа пой 0a оиутрфдтау ptaia ката
tov cIkooto aicbva. ’Ev тойтосд, 0a ifaav Kai pia dcpeuipia, yiaTi f|
KevTpiKf] тт]д Evvoia — f| 0есорт)икт) dvdyKt] yia ttjv бпар^л f|Xe-
KTpopayvr|TiKcbv ocopauov — 0a дблуобое ott|v neipapaTiKf) тоид
dndSei^T] dnd то Хёрт£ ота 1888 Kai, оё ouvExeia, ott|v практист)
тоид хРП<лропой]ол yia ttjv doupparq TrjXeypacpia Kai yia бХа боа
npoijX0av dn’ айтт|У.
TO ПЕРЮД1К0 EYETHMA TON ETOIXEION
Ett| ХЛЦе1а f| nepioSog nepiXapPave pia Расист) уешкеиот], то
nepiodiKo auarrjpa той MevTeXeytecp пой 5т]рос1ейтт|ке ота 1869
ка1 пой тдте <раут|ке би E|Ja£e Eva брю ott|v блар^т) PaoiKa бшсро-
peTiKcbv eldcov €>Л.т)д. 'Opcog, то ойотт]ра айтд 0а ЕРрюке Tfjv пА.т)рт)
Eppi)veia тои ота nXaioia piag vEag dvuXiiwng yia ttjv 6Xt] пой 5Ev
йлотеХеГии ma dnd йретарХт]та йтора, dXXd dnd охеика pf] pdvi-
poug ouv5uaopodg Xiycov 0epeXico5fiv ocopaucov пой dndKeivTai оё
дХХауёд ка1 ретатропёд. 'О MevTeAxyiecp i^Tav д Копёрхпкод тоб
dTopiKou ouoTf]ратод. 'О ГаХЛаГод ка1 d NeuTiovag тои, 8ev dxav
Ep0ei йкдра.
Ett|v dpyaviKf) ХЛМ6^, <^6 "^1 OTiypfj пой £епераотт]ке f| ойу-
Хиот] пой dcpeiXdTav ott|v dnooTpocpf) va 5exTouv ttjv йторист) 0eco-
pia, ст|реиЬ0т]ке pia реуаХенЬб^д Kai kovovikt) прдобод ottjv Eppi]-
veia Tfjg 5opfjg tcov cpuoiKov odotcov Kai, йкдра, pia nid ёутипсоош-
кт| Kai OKonipi] odvOeor] уёсоу. Ката та тёХт] тоб aicbva, f| ХЛН11СЛ Е-
peuva elxe ёуосоратсо0еГ 6ХокХт]рсот1ка oav ойошотскд Tpfjpa Tfjg
уёад хлмчсл? Piopijxaviag, пой ol 0piapPot тт]д тсора EcpTavav dnd
та ouv0euKa хрйрата <Ьд та оиу0епка сраррака. 'О dpi0pdg tcov
Хлркшу elxe поХХапХаошотеГ тдоо, йоте va ^enepvouv тд рюд
тйу ёруатйу Tfjg ёпютт|рт]д.
598

nPOHTOYMENA KAI EYNE11E1EE THE ЕП1ЕТ/КНЕ ЕПАЫАЕТАЕНЕ
EPEYNHTIKA ЕРГАЕТНР1А
'H ебритерд абтй /рцснцотгснпсп] Tfjg ёлюттщдд ка1 tcov Ent-
CTTipovcov, dnaiTovcE peyaAxg ЁЛЕКтасвсд ott]v EniCTT]poviiar] ЕклаЬ
беиаг] ка1 xf]v dpydvcocni тйд Елютйрп?. ' H povrj dpyavcoTiKf] кас-
voTopia блйр^Е Й JptpdvKH] той рюрдхатакой SpeuvryuKou Epya-
GTTipiov nov TtpoqXOe, a/e6ov dvenaicOriTa, dnd то Еруастйрю й
dno tov (бссотскб xfipo 6oKtpcbv той ЁфЕирётт] nov Eytve Enixetp^pa-
Tiag, блсод 6 7йреуд й 6 "Evtigov. ’ААЛа ка1 та лаУЕлюттцлака Ер-
уастйрю dvanwaaovTav dno то Гбю то yeyovog, бп о( vEsg ХРЙ'
GEig тй<; ёлютйрпд G^patvav vseg 5ovA£tEg ка1 npoaEA-Kuav бАю ка1
лЕрюсбтЕроид слоибастЁд. Ttgi, лар’ бАсд т1д бсарартирид nspi
dvi6ioTsX£iag, й бкабдрайаг] ЕлютЙРП тй<; лврсббои E^apTiOTav те-
Алка dnd Tqv EntTvxia тйд Ёлюнгщп^ ОТЙ рюцл/а^а. ’Пстбоо,
dnoAdppavs сто рвуаХитвро рёрод pid oripavTiiar] EAxvOspia, Есрб-
cov GEpOTav та сирРапка брю тйд лоАлпкйд Kat тйд йрдскЕСад.
Н ЕП1КРАТНЕН THE TEPMANIKHE ЕП1ЕТНМНЕ
'Н ст]раупкот£рт] dvodog ларатт]рй&т)КЕ стй fsppavia лои, рё
tov dpiOpd tcov navEnicnipicov тт]д, tcov vsoiSpvpdvcov Technische
Hochschulen Kai tcov dvapiOprjTcov Zeitschriften Kai Handbiicher, E-
teive ps ad^avdpsvo pvOpo vd KvpiapxncEi otov косро тй? Елюпг]-
рцд ката та тёА,д той aicbva. 'Н ’AyyAia Kai й ГаАЛла, G-nipi^dpEVEg
стй реуаХд тоид ларабсхя], dvTtcTEKOVTav с’ айтй nrjv тает]. ’Н
YEppavncT) уАхосса брсод, Eyivs й кат’ E^°Xnv 6i£0vqg yAzoaca тйд
Елютйип? ка( о( TEppavoi каОт)ут]тЁд бдрюбрутрау Eva вГбод 1т-
стдроунсйд айтократор1ад лой каХилтв 6А.Д тй popEia, KEvrpnar]
Kai dvaToXtiar] Ейрсояд Kai бскойсЕ cripavniar] Елсбраат) cnr]v tm-
стйрп тйд Pcoaiag, tcov 'HvcopEvcov ПоА-iteicov Kai nfc ’lancoviag.
'О ГEppavdg каОт)ут]тйд Eteive vd yivEi то лрбтило yia тоид Entcnr]-
povEg бАюи той кбсрои. 'Олсод ol nspiccdTEpoi dno тоид ГЕрра-
vovg 6iavoovpEvovg, е?хс сиУороАлуйсн е1рйут] рё тй cvppaxia
тйд страт1сот1КЙд q>£ou6apxiag Kai tcov psyaXosnixEipTipaTicov, nod
E^ovaia^av абтб то vsoPiopTixavonouipEvo Kai ёлЕктапкб Кратод.
'H блотауй ббдуойсЕ сто Endpsvo стабю тй<; dvanTU^g тйд Ent-
599

Н ЕП1ГГНМН ETHN 1ГГОР1А
отт|рт)д, блои 0d Epnaive ottjv бппресла тоб Кратоод. Kopicog yia
отратпопкобд околобд.
Н МЕГААН УФЕЕН
Та тёХт) тоб бёкатоо Evaroo alcbva, блюд ki ol йрхёд too. %ара-
KTrjpi^ovTai йло pia фсХооофпаг] йупбраот] лоб Teivei vd nepiopioei
Go|3apa ttjv лерюхп ка1 ttj oTjpaoia тдд ёлютт]рг)д. 'Evco брсод f]
лрсотт) dvTiSpaor] koteoGovotov EvovtIov tcov ooveneicbv тдд ГаХ-
XiKfjg 'EnavaoTacTTig, f] теХеота1а блауореоотау йлб ttjv dvrjooxn-
tikt] yvcbor) piag Enepxdpevrjg KotvcoviKTig ёлауаотаот]д. Пара tov
тераотю лХобто лоб ла pay ота v йлб pioprjxavieg лоб Хепооруоб-
ociv бХо ка1 лерюобтеро EniorqpoviKa, лара т1д лроолпкёд yia
ларалёра лроббоод, f] koivcovikt] Evtoot] cpaivoTav лю лоХб va аб-
^avei лара va ЕХаттсоуетас, ка1 бёу рлоробое va dpvr]0ei Kaveig Eva
сЯо0г)ра ратаютт)тад Kai neioiOavaTiopoo от1д Taljeig tcov 6iavooo-
рёусоу, Eva afcOqpa fin de siecle, лоб ёлрбкато vd 6iKaico0ei. El6iKd
ott]v Ебрсолт). 6 pap^iOTiKdg EooiaXiopdg cpaivoTav vd ларёхес pia
ёХлсбофбра лроолтпо] yia тт] piopr)XOviKf] ёруатпст] та^т|. 'AvtI-
oToixa. ёкеГ ёлт]рейотт)ке лю лоХб то ребра Tfjg cpiXooocpiag. йХХа
ка1 г| 'AyyXia Kai f] ’ApepiKf], лар’ бХт) ttjv латролаработт] йбю-
cpopia тоод yia тт] cpiXooocpia, бёу Epeivav йлрборХт)тед. Парат^рт)-
0г)ке pia ёлютросрт] йлб tov блХоГкб Kai aiai66o^o бХюрб tcov рё-
ocov too alcbva. лрдд то veo0eTiKiopd too Max (1838-1916) koi too
"OoTpaXvT (1853-1932), лоб рё ttjv лросраот] 6ti Ka0api£av ttjv
ёлютт|рг) йлб лерсттёд Уог)Т1кёд катаоксоёд, йлбррслтау ttjv бХт)
Kai tt]v dtvTiKccOiOTOOoav рё oov6oaopoog aioOqpdTcov fj роХска ei-
KoviKa бг)рюорут|рата. 'H фсХоооф1а абтт] ка1 dXXeg napopoieg —
блсод n elan vital (£cotikt] бррт]) too Mnep^dv (1859-1941) ка1 6
лрауратюрбд too OdiXiap KEipg (1842-1910) - ETeivav vd dcpai-
рёоооу то ёлауаотатскб KevTpi йлб ttjv ёлютт]рг), vd nepiyeXaooov
ка0е 1бёа лоб рлоробое vd xPdotponoir)0ei yia длошбт]лоте от|-
pavTiKt] реХт1соот) Tfjg тбхп? too dv0pcbnoo Kai vd ttjv kovoov йло-
бектт] йлб ttjv друаусорёут] 0рт)оке(а ка1 то Кратод.
01 фсХоооф4ед абтёд ^tov ottjv лраура-пкбтлта оорлтсЬрата
тпд йлоррбфт)от)д тдд ёлютт]рг)д рёоа отт] рт)ХауЛ т°й калпаХь
600

IIPOHFOYMENA KAI EYNEIIEIEE THZ ЕП1ЕТ/КНЕ EIIANAETAEHL
проб, E^auiag тоб 6ti texviko ytvorav 6X0 Kai яерюсдтеро dnapai-
тт|тт|. 'H dXXayf| Tfjg отдел]; тоб Eniarf]pova dnEvavti arqv KaOapf)
Ёлютлрл каС f| dnoanacrq dnd ttjv koivcovikt] e60uvq, 6i£DKoXuv0q-
Kav dnd Tig ad^avdpEvsg EnixopqyqcEig пои ЕттрЁяау рвуаХбтЕрл
£i6iK£W7T] Kai dnd pia бюкртгнст] просфора Tipcov ка( dnocTqpi-
^ecov. 'H Kia f| au^qaq тоб dpiOpov tcov Enicrqpdvcov fevia/UE абтт]
Tqv Tacq yia аиррдрфохп] Kai дпофиул Tqg £O0uvqg. Ката та TfiXq
тоб aicbva, ol dvE^aprqTOi ЁлютлроУЕд ?)tov pia piKpf] peioyncpia.
'H лХвюулфса еГслратте тобд рю0оид тт)? dno та navEniarqpia fj
dno Tqv KuPEpvqaq Kai eI/e dcpopoicoOsi лврюаотЕро dno лоте dno
тт] vooTponia тцд Kupiapxqg та^лд.
0a ’vai navTa ббакоХо vd каворюоирЕ йд пою cqpEK Ёрлдбь
aav ol коУфоррюпкЁд абтЁд тасвсд tt|v лрбобо Tfjg Eniarqpqg, ую-
Ti CTqv Tcopivf) loTopia f| ЁлЁктастт) rqg Кюд rqg Eniarqpqg eI/e p£-
уаХбтврл Раритета. Td dti, брам;, dnqplgs pia тётою Ёпфрабиутнст]
аиуЁЛЕЮ, фа1у£та1 dnd 6Xsg Tig ХвпторЕрЕЮкЁд реХете; тцд прод-
бои tcov Ёл1 рЁроид EnicTqpcov.3-3 Абтд бЁ oqpaivsi бтс бсЁфиуау
фасудрвуа, q бтс 6tov naparqpf|0qKav бЁ PyfjKav dn’ абта аирлЕ-
расрата пои dpyoTEpa cpaivovTav лрофаут], fiv ка1 абтд dwpaXcbq
ооуёРл Ёлау£1Хт]ррЁуа- лю лоХб aripaivsi бтс, отд koivcovik6 аб-
атт]ра тоб тЁХоид тоб бЁкатои Cvotou aicbva 6ёу блпр/Е лраурать
кт] Evvoia KaTEU0uv(JT]<; ij 1бЁа yia тт] а/Етист] стт|раота tSv бгафо-
pcov торЁсоу Ёруаслад. ’Av slvai Etoi, яоХХЁд dnd тц peyaXsi; dva-
каХбф£1$ пои 0d yivovTav arf]v карят] тоб aicbva, 0a pnopovaav vd
fifyav лрорХЕфтвГ npiv dnd еГксхи xpdvia fj ка1 лЕрюадтЕра. 'H
npoand0£ia лоб алатаХг]0г)К£ сё йкаряа раф1Уар1арата tSv яа-
Xiwv 0Ecoptcbv, 0’ dpKovoE лоХб каХа vd срЁрет Tig vEeg 0Ecopi£g отд
cpcbq. МлорвГ vd е1лсо0еГ ndx;, pia тётою 1бЁа ?)Tav ^ёут] arf]v ёш-
атпрт] тлд Ёлохл? — pspiKoi XEvs лох; slvai дкдра — брсод 6Ev
бларх£1 брффоХса лох; f| дХдлХвирл. dpyavcopEvq EnurrqpoviKf]
лроалаОвю tcov psyaXcov nepid5cov, блсод tcov pEccov тоб бЁкатои
Ерборои ка1 тоб тЁХоид тоб бЁкатои бубоои aicbva, бкдра ка1 tcov
pEaoiv тоб бЁкатои Evotou, cpaivdTav 6ti е?хе Ё^асраУютеГ. Mdvo
ката Tfjv TapaypEvi] Ёлохл тоб е1косто6 aicbva 0а яарооаю^дтау
naXi а' бХо тлд тд cwppiyog.
601

Н ЕП1ГГНМН ETHN UTOPIA
’Ебш kXeivei f| ЕкОеот] rfjg yevucfjg dvanTO^T]? Й9 ёлютт|ЦЛ9 ко-
та то бёкато бубоо ка1 то бёкато Evoto alcbva. Mid yevucfi ёкпцт]-
стт) tcov катактт|оешу -riig цеуаЛт]? айтт)? ёяохл? dvapdAAcTai yia то
тёХо? тои KecpaXaiou 9, dcpou лреота бойце, лерюобтеро Хелтоце-
реюка, Tig лродбои? twv Eni цёрои? ёлюттщйу.
602

КбсраАто 9
*Н dvanxv^T] тйу ёя1втт|ЦЙУ ката
то бекато бубоо ка( то бекато Ivato aitbva
9,Е1оаушул
’Ало тт) опуцл лои фтбуоице ото бёкато бубоо aicbva, бёу
цлоробцЕ лш, va ёкОётоицв ti? а/ёаЕк; tcov ёлютлцйу цё ttjv Koi-
vcovia oav pia блХл xpovnaf] бюбохл. ’Htov dvayKT] vd брхюоицЕ
цё ща тетою бюбохл, yiaTi x^pi? айтт]У ol ioropiE? tcov ёлютлцсоу
napapEvouv блХа xpoviKa. ’Ало ttjv I5ia тт) фбог] тл? pia тётош
ёк0Еот] dnoKpuPei rig ёосотЕрскё? oxsoEig tcov ёл1 цёроид ёлютл-
цсоу, лои XsiTOopyouv ббшкола о’ бХбкХлРЛ ttjv лврюбо. Её кб0Е
ёлюттщл, f| лараХЛл]Ал] бублти^л Tfjg катаублол? ка1 той ёАёухои
ё^артатас блб ёосотЕргкоид Kai ё^сотергкойд ларауоУТЕд. 01 ёосотв-
piKoi npoodiopioTiKoi ларауоутвд elvai та I5ia та фсхика бебоцёуа:
Л боцл тлд бХлд ка1 та оицРста ка1 6 характлрад тлд ё^ёХ^лд
тл?. 01 ё^сотер1К01 ларауоутЕд Elvai ol тЕХУ1кёд, ко1УсоУ1кёд Kai ol-
коуоцкёд боуатотлтЕд Kai cbOqoeig, лои ооубёоута! цё тт) yeviKf]
ioTOpia. Айто1, dv Kai цлореГ vd pf|V KaOopi^ouv to ri 0a dvaKaXu-
ФТЕ1, nai^oov dnocpaoioTiKo poXo otov каОорюцо той лоте Kai лсод
0а £1оёХ0оиу уёа уеуоуота ottjv ёлюсорЕитисг) ларабоол Tfjg ёль
оттщлд. Па va катаУолооицЕ цё лХлрбтлта лсод yivETai айтб. 0а
Хреш^бтау va ларакоХои0т|ооицЕ Хелтоцерегака Tfjv IoTOpia Tfjg
ёлюттщл?, рё лХатйтЕрл уусоол Kai крткл 1каубтлта бл’ 6,ti ои-
vT)0cog yivETai цёхр1 отщЕра. Дёу цлорсЬ va 1охирютсо 6ti ёусо то
Kavco ёбсо. 'АлХсо?, 06 лроола0т]осо va катабес^со цё ларабесуцата
цЕщкё? блб ri? брхс? тт)? бХХлХелсбраол?. аксаурафсоута? брюцё-
vov? кат’ ёлйоул тоцеГ? тт)? ёлюттщл? ка4 тт)? TExvoXoyia? лои
603

Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
dvapEoa тоод Екбт]ХсЬуета1 6 yEviKog /арактлрад Tfjg проббоо tov
бёкатои бубоои ка( той бёкатои Evotov aicbva.
01 торвГд nov 6idXe^a elvai: 0ерр6тт|та ка( ’EvEpyeia (9.1).
Mri/avoXoyia ка( MeTaXXovpyia (9.2), ’НХектрюрбд ка( MayvT]Ti-
орбд (9.3), Xqpeia (9.4) ка( BioXoyia (9.5). Zto теХеотаГо рёрод
той KEipaXaiov (9.6), npoondOqoa va dvaKecpaXaicbaco то 6Xik6 ай-
тои ка( той nporiyovpevov кефаХаюо ка( va Е^етаосо та бгбаурата
nov Pyaivovv dno тт] /poviKij ка( тт| Вератнаг] 6ia6o/f|. 'Н ЕкХоут]
tcov GepdTcov Eyive yia vd катабес/тоиу та корютера характт|рют1-
ка Tfjg рЕтаРастлд dno то бёкато бубоо ото бёкато Evoto alcbva.
dno pia EnioTfipi] nov i^rav Kvpicog бкабг|раГкт|, оё pia nov dp/i^ei
vd nai^Ei odoiaoTiKo poXo ott]v oiKovopiKf) £cof|. ’Ектбд dno тт]
беотерл ПЕр(птсоот), ка0е 0Epa nepiXappavei pia fj 6vd oiKovopiKa
олраупкёд E^sXi^etg, nov ovv6Eovtoi рё tt]v dvaKaXviyi] капоюд
йрХЛ? МЁ 0Ep£Xicb6r| EmoTT]poviKf| oijpaoia. *Etoi, to прсото Tpijpa
HEpiXapPavsi tt|v IoTopia Tfjg бтрорлхаУЛ? Kai Sekvei ncbg, ol npo-
ondGeieg yia vd ай^т]0£Г f] dn66oof] тт|д, 66f|yi]oav OTfjv dvaKaXvi|H]
tcov vopcov Tfjg Siartjptjotjq ка( той детаа/лдападоо Tfjg ivepyeiat;.
To беотеро Tpijpa Elvai, dno pia finoipi], парартлра той прсЬтоо.
уют! ol dvayKEg yia dKpipEta OTfjv катаокЕот) tcov dTpopqxavwv
Kai tcov dTpoKivi]Tcov piixavnpdTcov, 66f|yr|oav тооо ong pE066ovg
dKpipaag orf)v Ens^Epyaoia tcov peraXXcov, боо icai orf)v noooriKij
napaycoyf] рвХтссорёУсоУ petoXXcov, nov рад ЕфЕрЕ OTfjv inoxtj tod
XdXufia. ’Ебй бёу nEpiXapPdvovTat pEydXeg ёпютт|роУ1кёд dp/ёд
ка! f| пооотт|та Tfjg ёпютё]рг|д nov йпЕюёрхетас Elvai o/ETiKd pi-
Kpf|. 'H d^ia Tfjg peXett]? Tfjg piixavoXoyiag ppioKETai ото 6ti cpavs-
pcbvsi, прсото, nooo pEydXo поооотб dn6 то рЕтаохт]ратюр6 Tfjg
prixaviKrjg dcpEiXoTav отоод dnXovg ёруатвд ка1 бейтЕро, пбоо ой-
oiaoTiiaf] rjTav f| dKpipeia ott|v KaTEpyaoia tcov pETdXXcov, тооо yia
тт| Рюрлхау1а, боо ка( yia Tf|v ёлютлрл. Exf|v loropia той xdXvPa
6ivETai ПЕрюобтЕрт] Ерфаот] от(д ТЕраотшд ТЕ/У1кёд Kai oiKovopi-
кёд проббоод, nov EniTEV/TqKav рё тт| ХРЙот] o/ETiKd Xiycov Eni-
OTT]pOVlKCOV yvcooEcov.
Етб тр(то Tpijpa, yia tov ijXEKTpiopo, ExovpE naXi pia бюсрорв-
riKij nEpinTcooi]: Tf| peXeti] Tfjg рЕтар6рфсоот]<; Evog 0ёратод каОара
604

II ANAFITYEH TQN EniETHMQN KATA TO 1H KAI IO A1QNA
>'ni0TT|goviKOD, бкбца Kai EninoXaiou ivSiacpepovtcx;. оё расист)
pioprixavia. TaDT6xpova, то тцгща абтб 0d цпоробов vd хрт|ОФе^-
oei yia vd Sei^ei цё пою трбло, oi ёфарцоуёд тлд цаОлцапклд цл-
XaviKrjg лоб бюцорфсоОлкау ката то бёкато Ербоцо aicbva o’ Evav
тоцёа EvTEXcbg блрообдклтлд Epnstpiag, Оа pnopouoav va блцюир-
yf]oouv, ката то бёкато Evaro, vteq yeviKeooeig цё цёуютт] 0всорлт1-
кт) слцаоса. Та Рлцата лоб 66r)yo6v ott|v ijXeKTpopayvtjTiKtj деш-
pia той фсото'д, pnopouv vd ouyKpi0o6v цё Ekeivo лоб d6r)yo6v ott)
0ECopia too Nedtcovo yia тт] рарбтт]та. 'H Oscopia абтт) dvxinpooco-
л£б£1 тг) бвбтЕрт] цЕуаХт] tvonou]TiKf] блбОеол, лоб Е6соое ott|v ёлс-
оттщл тоб бёкатои Evarou aicbva tov блатлХб teXeicotiko тл? ха-
рактера.
Тб тётарто тцлца dvapsrpa tt|v kevtpikt) лрбобо тлд ёлютт)-
цлд тоб бёкатои бубоои aicbva, лоб еТхе °®v блотёХеоца va dvEpa-
oei tov тоцёа тлд xnpEia? лоб, лролуобцЕУа, tov poipd^ovrav б
тифХбд ёцлЕсрюцбд цё тт) циотскютист) бХхлщкл Oecopia, ott|v тб-
^Л 6p0oXoyiKrjg лооотислд ёлюттщл?- 'Н Enavdoracn] отт) цлхяу1-
кт) tcov dEpicov лоб сиубёстас цё tov ПрсотХеб ка1 то Аароиа^ё.
dvTinpooconEDEi tt|v лрсотл ёлёктаол тлд ёлюттщл? оё цвубХл кХ1-
цака, лёра dno ttjv ЛЕрюхл лоб каХХсёрулоау о( "ЕХХлУвд. 'Н те-
рбопа олцаоса тл? yia ttjv dvOpcbnnn] (oropia ррюкетас ото ysyo-
vog лсод ^xav кас f| лрсотл Enavaoracn], цё tt|v блоса f| ёлюттщл
е1охсорлое, цё трбло Oetiko ка( ёлсофеХт), оё ща цвуаХл лараусоус-
кт) РюцлхаУ1а- 'О ёлбцЕУод OTEvog ouv6uaop6g тлд ХЛЦ^01? рё ттщ
бфаутоируист) рюцлхау(а, цё тб лёраоца блб та Xedkovtiko кас та
Хрсоцата ота ёкрлкпка ка( та фарцака, eIvoi тб Рёца лоб ouvo-
6eue кас ivenvtE ttjv dpyaviKtj х^деса ката тб бёкато Evaro aicbva.
ТёХод, dno ttjv бпёраутл ЛЕрюхл tcov pioXoyiKcbv Emonmcbv,
проопаОлоа vd бпокаХбусо биб fj тр(а кабоблултиса утщата поб
KaOopioav tig KaTeuOuvaeig тлд проббои. ’Ебсо Ехооце, dno тт) ща
церса увсоруска ка( (атрска ёубюфёроута поб бблулоау, teXiko,
отт) piKpoftiokoyia ка( тт) Oscopia tcov piKpoopyaviopcbv тоб Паотёр
yid т1д боОёУЕшд. ’Алб ттщ йХХл церса, олцысоОлке щб piavrj 8ю-
цахл Yid тт) блцюируса лоб Оа бблуобов, бса цёоои тлд yEcoXoyiag
Kai тлд фио1клд (oropiag, orf]v EnipoXf) тлд dpyaviKTjg ё^ЕЯ^д тоб
605

Н ЕП1ГГНМН ETHN IETOPIA
NtapPiv. Aev dnap/ei dpcpiPoXia 6ti dn’ 6Xcg rig psyaXEg катактт]-
asig Tfjg Eniarijpqg тои бёкатои Evarov alcova, avpnepiXapPavopE-
vcov Kai twv psyaXdnpEnwv yevikevgewv riig (puciKTjg, pdvo f) E^EXi-
l;q pnopa vd avyKpiOa, сё алоибаютт|та, рё tov ёкброуюрд riig yqg
dnd то кёутро too абрлаутод dno тоид KonEpviKO ка1 ГаХЛаГо.
’Ало 6w ка1 рлрод, d ГЗюд d dv0pwnog ёРрюкЕ ri] 0Eoq too рёоа
ari] Фбсл]. Movo dcpov dvayvcbpiae ncbg dnfjp^s ^йю, pndpsas vd
pa0£i ndoo 6ia<pop£TiKd dno тоид npoyovovg too tov EKavav f) koi-
vcovikt] Epyaaia Kai d noXmapog. Мё rijv dnodo/q riig fi^EXi^qg, E-
anaas Kai d теХеотаГод беарод рё rijv брютотеХост] eIkovo too ko-
apov. 'Qotooo, Елреле dKdpa vd E^axrovv ol Хоускёд avvEnsisg
Evdg кбороо фтюурёуоо dno tov dvOpwno, ari] 0Eaq Evdg pq/avi-
apov riig 0eiag npovoiag — Epyo nod 0a dno6eiKvvdTav noXd 66-
акоХо ата nXaiaia riig KaniTaXiatiKqg Koivwviag.
EuyKEVTpcbvovTag rijv npoaoyf] pov arig реуаХотеред EniaTq-
poviKEg Kai TE/viKsg лроббоод rijg nspid6ov, dnepanXonoiw. dva-
лофеикта, ri)v siKova Kai dnoxpswvopai vd napaXcinw dXoKXqpEg
aeipEg OepaTWv, nod 0a ^tov dvayKaia yia pia nspiEKTiKf] ёлЕ^еруа-
aia. 'QaToao, 6Ev dnap/ei Xoyog vd niaTcvw ncbg f) ioropia nod 0a
EXsyav 0a r|Tav бшфорЕпкоо dbovg. Aev dna, лара pdvo noXd Xiya
rj ка1 т1лота yia тт) реуаХт] dvanTi^n rijg dnTiKrjg nod ^EKivrjaE arig
dp/ёд тоб бёкатои Evarov aicbva Kai nepiXapPavs rig dvaKaXviyeig
riig noXwarig Kai Tqg nepiOXaaqg, nod d6f)yqaav arijv Enavspcpavi-
ot] riig KvpaTiKiig 0swpiag tov фштод ki odrs yia ri] фааратоакол1а
ка1 тт) фааратист] dvaXvaq. Ol E^sXi^sig абтёд 0a noXXanXaaia^av
tov dpi0po twv dpyavwv nov 0a ^tov 6ia0Ecipa yia dXXsg Eniarij-
peg, 0a pEтapdpфwvav ri] xnpsia Kai rijv dorpovopia Kai 0a ’6ivav,
tov Endpevo aicbva, то vqpa yia ri] борт) tov dTopov. Erijv laropia
Tqg dnTiKqg d<p0ovovv та ларабе1урата tqg dXXqX£ni6paaqg twv
EniaTqpoviKwv Kai oIkovopikwv napayovTwv dKdpa Kai ато бёкато
Evaro aicbva, npiv dno rqv Eno/q tov к^ратоурафоу ка1 rijg Tq-
Xcopaaqg. "Opwg yi’ абто 6Ev dnap/ei xwpog. 'Иатосо, ol av^qri]-
aeig ата трйрата лоб dKoXov0ovv 0d npEnei vd 6si^ovv бркЕтобд
dno тобд тблоод dXXqX£ni6paaqg, yia vd KaXviyovv EKsivovg dno
тобд Topsig лоб бё OiyovTai.
606

H ANAflTYHH TON ЕШГГНМПМ KATA TO 1H' KAI 10' A1QNA
9.1	бсрцопута Kai ёуёруеш
'H реХётл Tfjg верротлтад Kai tcov ретатропсоу тлд. ?|Tav pia
реХётл цё реуаХл nveupaTiKf) Kai Акора реуаХитерл te/vikt] Kai ol-
kovopikt) oripaoia yia tt)v АуАпто^л too GuyxpovoD noXiTicpov.
Zttjv Архл ?]Tav АпХЛд pia ёпёктасл tcov cpuciKcov паратлрлсЕсоу,
tcov aicfhipdTcov too Geppov Kai too фихрои, tcov SiEpyacicov too
рауесрёратод, tcov petoPoXcov too Kaipou. 'Yiriipxav Аркетёд Geco-
pieg yia тт) веррдтлта пои guvSeotov сафсод рё тт] £cof) Kai tt] cpco-
Tia, каОсод Kai рё тт] piair] браот].
Ol Icoveg cpiXococpoi, АкоХоиОсоутад Акора md dpxaioug pu-
Ooug, elxav Oecopfjcei тт] 0ерр6тт]та Kai тд AvtIGetA rqg. to фихрд.
adv Tig alrieg тлд ё£ёХф]д too cvpnavTog - тт) 0еррдтт]та yia tt)
SiacToXf) Kai tt]v ё^атцют), то крио yid tt]v пт]£л Kai тт] скХлроу-
gt|. 'О ’АрютотёХлд, eISikA ста ретесороХоуска тои, Siawncoce тт]
Oecopia tcov по1отт]тсоу too Oeppov Kai too фихрои пои, palp рё тд
бурд ка1 тд фихрд, KaGdpi^av та kovovikA тёссера gtoixeio' тт]
cpcoTia (Оеррд, ^прд), тд vepd (фихрд, бурд), Tdv Аёра (Оеррд. бурд)
ка1 тт) ул (фихрд, £т|рд).
*Н Oecopia абтт), peiypa cpvaiKfjg Kai хлиЕ1ад, харахтт]КЕ ini xi-
XiaSeg xpdvia gtt]v AvOpwnivq скёцл], тдоо gtt]v Kiva Kai Tig ’Iv-
5ieg, дао Kai qtt]v Ебрйпт]. 'H Oecopia tcov AvTaycovicriKcov qtoi-
Xeicov eixe ISiaiTepr] спои6а1дтт]та yia tt]v (атрист] Kai cpaivdTav vd
dnoarripi^ETai And tt]v neipa tcov криоХоулратсоУ Kai tcov nupe-
tcov. Праурап, And tt)v laTpucf) npofjXOav ol прсотед cTOixeicbSeig
Evvoieg yia тт] рётрлсл тлд Оеррдтлтад. ’УпоОётау псод f| Оеррдтл-
та ка1 тд крио кататассоутау сё тёссЕр1д {1авцо6<; i) скаХопатш
тд каОёуа, пои тд прсото ?|Tav pdXig а1о©лтд ка1 тд тётарто Oava-
тлфдро. ’О скопдд тлд Oepaneiag рё Оёрраусл <1 фб^Л стду прсото,
дейтеро i) трио раОрд, ?|Tav va SiopOcbcei Kai vd pETpiacei (temper)
tA dvTiOETa тоид. Kai dnd 5c5 пролХОе f| Evvoia тлд Яедаокраасад
(temperature).
Адтт] f| 1атроф1Хософ1кл Oecopia ёпё^л^е Kai Лпдктлсе vEa £cof)
ката tt]v ’Ауауёуулсл- ’О MhEikov, ЛкоХоиОсоутад тду ТеХё^юид,
eIxe ретатрёфЕ! tt]v АутЮеол too Geppou ка( too фихрои сё kevtpi-
кд хароктлрюпкд тлд фсХософсад. ’And rig md naXiEg ёпохёд. f|
607

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
0ерцотг]та ovv6va^dTav цё ttjv ксулол tcov depicov Kai tcov dTpcbv
кас. Kvpicog, dnd тоте nov ovv6e0r)Ke цё Tig dvaKaAvcpecg той бёка-
tov ёрбоцои aicbva gtov тоцёа tcov depicov, ёукатаАеире tt]v тро/id
Tfjg noiOTiKfjg cpcAooocpiag Kai eiofjAOe gtt]v nepco/f) Tfjg noooTiKfjg
ёпюттщлд. 'О ГaAcAacog efye катаокеоааес Eva 0ерцоцетро бсаато-
Afjg dёpa. Тётоса Оерцдцетра, цаф цё тд Рардцетро tov ТорскёААс.
Xpr|GiponoiovvTav уса ttjv паратлрлол tov касроб.4-22
Н E3EAIHH THE ATMOMHXANHE
'Н ураццт) продбоо gtt]v пооотскт) anovSf) тлд Оерцдтлтад бёу
nepvovoe, цоАатабта, цёоа dnd тётосед Epevveg, dAAa ката цлкод
tov практскоб брдцои тлд /рлосцопослолд ТП5 ёктатсклд боуацлд
yia napaycoyf] сосрёАсцоо Epyov dnd тт] Оерцотлта. £’ 6Aq тл бсар-
кеса tov бёкатои Ербоцои aicbva, л 15ёа тлд «буосрсоолд tov vepov
цё тл срсотса» цауеое тоид ёпсуолтскоид о/ебсаотёд. То прдрАлца
i^Tav ncbg va ovv6vaoTOvv 6vd 1бёед — nov Kai oi 6vd тоод fjTav na-
Асёд — оё цса практскт) цлхаУЛ: проста va уецсоооце цё vepo Evav
йбесо /асро цё дуарросрлол (л Kevd) кс ботера va ёкрйАоице то пе-
pce/dpevo цё Tfjv п!еол дёра nov Ektovcovctoc. 'О De Gauss (1576-
1626), охебсаотл5 ббраоАсксоу Epycov оё KTjnovg, ббраоАсксоу Ер-
ycov nov t’itov тооо npoacpcAf) ката то бёкато Екто alcbva, EXvae
практска то npdpAqpa, npiv дкдца прауцатопослОес тд kcvo. ’А-
vacpe срсотса катсо dnd Eva o/e6dv йбесо бо/есо vepov nov avv6eo-
Tav цё ocoXf)va, ц’ Eva плуабс. "Otov ef/e Ppaoec Kai t^tov уецато
атцд, дпоцакриуе тт) срсотса ка! ЕкХесое tt]v Е^обо тоб дтцоб. Тд
vepo дуарросрт)0лке, yepit/cvTag tov Kevd /асро. Тд neipapa абтд.
dv Kai ёХаусота практскд, nepcec/e tt]v обосаотскт] dp/f) ЩЙ? МЛХа’
vfjg kcvov, dAAa цё/pc ttjv Epyaoia тоб Bav Гкёрске, f| ёуёруеса tov
бёу цпдреое va катауолОес ЕутеАсод. Oi псд noAAoi ёпсоттщоуед
nov Epyd£ovTav оё 0ёцата kcvov, efyav капоса 1бёа уса цса практс-
кл цл/ссут). Тоид ЕАсспе бцсод л {каубтлта va катаокеиаооиу кате
nov 0а боиАсие. 'О dv0pconog nov пАло1аое персообтеро c^tov d
Acovuocog Flanivog, РолОдд, бсабо/ска, тоб Хсобукеуд ка! тоб
MnovA, nov о/ебсаое та /арактлреотска цсад тётосад цл/аулд. бёу
ес/е бцсод /рлцата va ttjv катаокеоаоес. 'О Flanivog пёбаус цёоа
608

H ANAI1TYHH TQN ETtlETHMQN KATA TO 1H KAI 10 A1QNA
отт) cpnbxia. ото AovSivo. *Exovpe Eva ypappa уерато naOog. nov
EoteiAe to 1708 ото Граццатёа Tfjg BaoiAiKfjg 'ETaipeiag, (jiTibvTag
Eva поад бекалёуте Aipwv yia Eva «олцаупкб neipapa», Kai tt|v
dndvrnoT] Tfjg 'ETaipeiag, 6ti 5ev цлороиое vd Saveioei хртщата.
Ектбд dv IjTav Ek twv лротёрюу oiyoupT, yia tt|v EniTVxia.4-19-38
О dvOpwnog nov лётихе лрйтод vd oxeSiaoei Kai vd ХРЛЦОТ0’
SoTTjoei pia AeiTOvpyiKf] dvrAia nov боиАсое цё фсопа, i^Tav 6 Ca-
ptain Savery (1650-1715) dno тоид Royal Engineers. 'O Savery ХРЛ’
oiponoirioe 6v6 бо/eia nov yEpi^av SiaSo/iKd рё drpo. ’O drpog E-
5uoxve to vepo ki ботера vvxdrav, dvrAcbvrag уёа лооотт)та vepov.
H рёОобод adrij xprictponoievrai dropa orf|v «dvrAia meoewc 6Г
drpov». 'O Savery бёу Ijrav oviqOiopEvog охебюотлд. Efye лАлрл
ouvei6TioT], блюд ipavepcbvei to AinAwpa Edpeoirexviag tod nov E-
XEi titAo 'O (piXoq тои цетаАЛшрохро?л°* yia tt|v mOavf] oqpaoia
Tfjg dTpoprixavfjg, ei6iKa yia tt|v 6утАлот] dno dpvxcia, блои dnfjp-
X£ f| цеуаАитерл dvayKT] yia papia, бюркт] Epyaoia. ’Ekei AEei:
Прбд тобд Kvpioug ’EnixeipripaTieg tcov ’OpvxEicov Tfjg
’AyyAiag.
AtoOavopai paOia, лсод пара noAAoi dno oag pAEnovv бкб-
pa Tijv Eipevpeof] рои yia tt|v dvvycooT] той vepov рё tt|v E^wOr]-
TiKf] 6vvapri Tfjg ipaiTiag, oav Eva йхрлото охёбю, nov лоте бё
0’ dvranoKpiOei orig Eni6i<b^eig fj orig dnaiTfjoeig pou Kai 6ti
Gecopovv ncbg elvai ЕутеАЛд d6vvaTO pia тётою цлхаУЛ v“ РЛ0‘
рёое1 vd боиАёуе! оё paOog Kai vd hetuxei tt|v dvoyCMn] той ve-
pov Kai ttjv dno£f|pavoi] тйу dpvxsicov oag — Etoi nov vd d^ei
блоюбллоте EvOdppvvoi] Ek pEpovg oag. AE p’ dpEoei vd рё
dnoTipovv oav dnAo охЕбшотл, у’ абтб Kai 0a oag napovoiaoco
E6ib Eva охёбю Tfjg рлх^УЛ^ Рои, Е^лТЙУтад oag оё ti ХРЛ°1’
pevEi - ка! Od oag d<pr)oco vd KpiveTE povoi oag dv d^i^Ei vd tt|
ХРЛ<яроло1лоЕтЕ fj 6xi...
Tid tt|v dno£f|pavoi] tcov dpvxcicov Kai tcov ллуабиву ота
dvOpaKiopvxeia, owiototoi f| ХРЛ°Л ТЛ? РЛХауЛ5< Y101™ tavei
ttjv dvvycooT] tov vepov тбоо еикоАл Kai фтлут], йоте бёу dpipi-
РаААю ncbg оё pepiKa xpovia 0’ dnoreAEoei Eva цёоо yia to 6i-
609

Н ЕШЕТНМН ETHN UTOPIA
nXaoiacpo, dv 6x1 tpinXaoiaapd тоб Е^орокпкоб gag Epno-
piov, nov 5Ev dnoteXei gitcpo рёрод too nXovtov тоб PaaiXeiov
рад. ’Av слрера, кагсо dn’ tig 5voKoXicg too tepdctiov Papovg
ка! po/Oov tcov petaXXcopvxcov yia vd PyaXovv povoi tovg to
vepd, E^ayovtai кабе xpovo toco peyaXeg пооотлгед dno poXv-
Pi, Kaooitepo Kai KapPovvo, nooo peyaXvtepeg 0a E^ayovtai, 6-
tav to Papog £Xa<ppvvOei рё tf| хрл<лропо(лол абтпд tfjg рлха-
vfjg, nov Exei npooappootei dno кабе nXevpa yia XP’lcrrl aT(*
dpvxeta;
'Qotooo, f| рлХ«*П T°6 Savery dovXeve рё noXXd пракпка
peioveKtf|pata ка{ ё| кбрш d£ia тлд i*itav ncbg ёбсф 6ti td npdpXq-
pa pnopovoe vd XvOei. Mia md летохпрёут] Kai пракпкт] рлХауЛ
катаакеиаатт|ке td 1712 dnd td отблропсоХл Tdpag NiovKopev
dnd td Ntdptpov0, рё tf| XPH^igonoinoT) Evog EpPoXov nov катё-
Paive cvpnvKvcbvovtag dtpo, a’ Evav KvXivdpo ovvdeopevo dnev-
0eiag p’ Eva Ka^avi xapnXfjg nicor|<;. 'H рлхауЛ т°й NiovKopev бё
Xpeta^otav va топобетлбеГ otov nv0pEva tov petaXXeiov, бпсод f]
РЛХау11 т°й Savery. ’Anaitovoe Хгуотерл прооохл koi» Enei5f| 5ev
E^aptiotav dno dtpo булХлд п1еолд, i’ltav noXv md datpaXfig. 'H el-
саусоул тлд oqpaivei td прсото сгабю atf|v Ефарроул тлд dpxffc
тлд dtpoaipaipiKfig п(сол<; оё pid рлхаут] nov pnopovoe va ката-
скеоастеГ dno прак-пкобд dvPpcbnovg ка! f| dnoia pnopovoe 6xi
pdvo vd 5ovXevei, dXXa ка! vd dno5i5ei.
Td yeyovog 6ti dno боа yvcopi^ovpe, d NiovKopev 5Ev eixe im-
arnpoviKri рор<рсоол axeoeig,5-12-611 eivai Evag dno tovg Xoyovg
nov Ekovov tdv R.S. Meikleham, td 1824, vd dnoKpovoei tf|v dno-
ФЛ 6ti f| dtpopлxovл бплр^е «Eva dno td md edyeviKa бсора тлд
ёпютлрлд npog tf|v dv6pcondtnta». «AEv dnapxei рл/оут] i] рлХОуь
opdg», 5iaiar]pv^e, «6nov td EXaxioto nov проаферау oi Оесорлпко!
vd Exei dno5eixtei ка! td mo йхрлото. Tf|v Ефтю^ау, tf| PeXticoaav
Kai tf|v teXeiono^oav oi пракпко! рлхо^ко! — adtoi ка! pdvo
adtoi».5-’4 Oi 5vo adteg dKpaieg dnoyeig ахепка рё td pepidio tfjg
Епютлрлд atf| 5лрюору{а тлд dtpopлxovлg, 5Ev eivai davppipa-
cteg. Eivai dpфiPoXo, dv 0a pnopovoe vd уеуулбеГ a’ Evav пракпко
610

H ANAFITYSH TON EHIETHMON KATA TO IH' KAI 10' AIONA
grixaviKO f| pi^oonaoTiKi) t5ea rfj<; dvrXqor]c; цё 5т)цюиру1а kevod.
ТоиХахютоу бё y£vvf]0T]K£, яротоб y£vvr]0£i o’ gvav ёяюттщоуа.
’And rf|v <5ХХт] pspia, кауёуа; ёяюттщоуас; бёу eI/e обтв цпоробов
vd катё^Е! rf] Ss^ioTE/via vd Xuosi та б/i XiyoTspo оботаопка яро-
рХтщата тт)<; катаок£ит]<; ща; pT)xavi]<; яоб va ХЕпоирувГ. 'Олсос;
6rixvei аиуё/аа, yid rf|v яараяёра dvanru^q tcov pq/avuv
XPEia^oxav б ёяауЕЛтщцёУо; ouvdvaopo; pi^oonaoriKcov ёяютт]-
poviKcov (6ewv ка! тт)<; ds^iOTExvia; tcov яракпкож
To ysyovoc; бп ёя( ёрбоцт|ута o/sdov xpovia 6ev Eyivav р1^1кё;
PeXticooei; orf] irnxavf] тои Kai бп, цбХюта, цврскё; dn’ абтё; п;
|iT)xavd<; douXsyav яЕрюобтЕро dnd ёкaтd xpovia, йяотеХес еб-
уХсоттт] dno&i^T) yia tf|v ЕбфиТа too NiouKopsv. 'H pnxavii tod, 6-
цсо;, i^Tav nspiopiopdvq; хрт)<тг]<;, f] ёуёруси! тд; ^rav лоХб dravd-
viott], йоте vd цт| xpqoi|i£6a napd yid dvTXiEc; Kai yid фооЕра Kai
KaTavaXcovE TEpdariE; яооотт|те; Kappouvou. 'H яараяёра dvanru-
£т) тт|; 0a xpsia^OTav rf| ouvsiacpopd vtoov tSsc&v dno rf|v nXsupd
Tfj<5 ёяютт|цт)<; Kai, IdiaiTspa, rf| 6q|iioupyia ща? noooTiKrfc ёяютт|-
цт)<; тт)<; 0£рцот11та<;.
Е1Д1КН KAI AAN0ANOYEA 0ЕРМОТНТА: ШЕНФ МПААК (JOSEPH
BLACK)
'Н 0£рцотт]та йрхюЕ vd yivETai яооотгкт] ёлюттщл цё тт) ра0-
maia ёяёктастт] Kai аб^лот] тт)<; кХ(цака<; tcov рюц^/ашксоу ёруа-
cnwv, яоб т<<; хрт]спцояо1Т]оау яоХб яХатгб. 'Н ёяготтщт] абтт|
лрот]Х0£ dno ttjv ёлю-nmoviKT) ёкт1цт)<л] тт)<; ёця£1р1а<; абтсоу яоб
ёруа^оутау оё йлоотб^вк; Kai orf|v лараусоут] йХатгоб, яоб sl/av
ouvi]0ioEi vd ppd^ouv Kai vd oupnuKvcbvouv бура оё цвубХт) кХ1ца-
ка Kai, оё оиуёхвга, dno tt|v nsipa абтсоу яоб катаокЕиа^ау Kai
Хрпотцолоюбоау Tic; яршт£<; йтцоцт)хауё<;.
'О Др. МяХак, яоб f| оицроХт] тои отт] xnHeia Об букамаф
rf]v ёлауаотаот] ott]v nspioxi) tcov dspicov i^tov Kai d лрсото; яоб
бютбясооЕ rf] уёа йяоут] yia rf] 0£рцбтт|та. 'О трбяос; цё tov dnoio
ЕрХвяЕ тб <ра1Убц£Уо i^tov, Kvpicoc;, (атро-сртилкбс;. Tov ёубйфЕрв
va SiEUKpivioei rf] србот] тоб otoixeiou тт|<; фсотш; fj тт|<; 0£рцбтт]та<;
яоб цяоробоЕ va nspdosi цёоа dno Td dyysia ка( vd ёят|рЕао£1 тб
611

Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
nepiexdpevd тоид. Врлке ncbg бшфоред odoieg 0eppaivovTav оё 5ia-
форепко PaOpo рё ttjv t5ia лооотлта абтоб яоб dvdpa^e «берриаг)
бХл». Абто то dvaKaXuve рё тл рёвобо twv ресуратшу, лоб лрсо-
тод тл хрт|О1ИОло(т]ое 6 Jean Morin (1583-1656)5-87 — боиХебоутад
бкбра рё Расп] ttjv dpapncf) 1бёа yia тобд теооерсд раОробд тт)д
веррдтлтад лоб dvTiOTa0pi^ovv тобд тёооер1д Рабробд тоб фихроб
— ка! ttjv Ефтаое ото алреГо va npoo6iopiaei тт) беррохшрлпкотл-
та fj EiSiKtj вгррдтг^та бгёфоршу odoiwv. 'Н йлоул обтт) dvTava-
кХобое тд yeyovog 6ti to /iovi ка! д лауод xpeia^ovTav xpdvo yia
vd Xicbaovv - блХабл йлоррофобоау веррдтлта х«рц va yivovTai
лю 0eppd — Kai nwg fj веррдтлта лрёла vd elvai криррёул fj Xav-
ddvoooa отд XiwpEvo vepd. Етт) оиуёхею рётрлое тт) реуаХл Xav0d-
vouaa веррдтлта тоб дтроб лоб йУтауакХатаг отд yeyovdg, yvw-
отд йлд лаХш оё бооид бобХеиау оё йлоотй^ад, 6ti хрею^дтау
лоХб лерюодтерл веррдтлта yia ttjv ё^йтрюл тоб vepov, лара yia
тд Рраорд тои. Параяёра, fj йяоррофоиреул веррдтлта катй тд
Рраард, йуактютау рё тт) оирлбкушол тоб йтроб orig олеГред тоб
йлоотактлра, блои хрею^дтау лоХб vepd yia vd ttjv лараХаррй-
vei.
TZEYmI ВАТТ: О ХПР1ЕТ0Е EYMnYKNQTHI
'H лрштл лрактиаг] ёфарроул Tfjg йуакаХиулд Tfjg Xav0dvou-
oag веррдтлтад 0a yivoTav йлд Eva veapd катаокеиаотт) dpyavwv
отт] ГХаокшРл, Tdv Тфрд Ватт,5-40 лои elxe dvaXdpei vd ёл1бюр-
0woei Eva роутёХо Tfjg рлхо^д той NiovKopev yid тд лауелютт)-
рю (ларатлрлоте ка( naXi tt)v йХХлХел(браол Texvucrig ка( ёлютт]-
РЛд). 'О Ватт Ррлке лшд f| биахЁреш дфаХдтау отду йтрд лой хо-
votciv оё каве хтбллра ка( д длоГод ovpnuKvcovdTav ordv уихрб
KvXiv5po. *О МлХак тоб ёррлуеиое тд фа1Удреуо рё рдол тт)У лрд-
офатл йуакаХифл тои, Tfjg Xav0dvouaag веррдтлтад. Аёу яёраае
лоХбд Kaipdg лоб б Ватт оиУёХаРе тт)У 1бёа va оирликушоа tov
йтрд х^рюта. 'Н ёфебреол абтт) тоб х^рютоб оирликуштл тд
1765, бллр^е йлофаоюпкг] yia tt)v йуалти^л тл<; йтрорлхо^д,
pia ка( tt)v Екауе трорера йлобоикдтерл- 'О оирликуштлд бллр^е
йлХюд f| йфетлр!а twv реХткоаешу тоб Ватт.5-58
612

H ANAFITYHH TON ЕГПЕГНМОЫ КЛТА TO IH' KAI 10' AIONA
MAT0AIOZ MnOYATON: OI MHXANOAOTIKEZ ЕРГАПЕХ TOY ZOXO
Протоб катаокеоаотеГ gid prixavf] nov 06 pnopovoe vd novXr]-
0ei. 6 Ватт, ботера dno pia oxetikt] dnoTV/ia от!д Epyaoieg tov
Roebuck Carron, dvayKaoTi]KE vd oweTaipioTEi рё тд peyaXo Мат-
0аю МпобХтоу, тд Pioprixavo tov Мпёрргухар tai vd ХРТ|О1Р0'
noirjoei тобд ndpovg Tfjq dvanTvoodpevr]g peTaXXovpyiKfjg Рюрт]-
Xaviicg Tfjg Black Country npiv ij дтрорпхауП ретатрапеГ dnd !6ёа
оё праурат1кдтт]та. Пап, бпсод д Гбюд д Ватт парабехдтау рё
dovvaioOiyni eipwvcia: «oi Ексотоё^ос i'jTav фооюХоу1ка dviicavoi
vd yivovv piixaviKoi». ’Idiairepa noXvnpeg ?)Tav oi 6ni]peoieg tcov
pri/avripdTcov бютрт]от]д nvpoPoXcov tov T^cov FoviXKivoov, yia
ttjv катаокЕОГ) dXr|0tv(Sv KvXivdpcov. EioayovTag тд ovvSvaopo
orpopiXov, 6iKXci5ag depicov Kai tov (pvyoKEVTpov pvdpioTij. д Ватт
катаокебаое pia pn/avr] iKavf] vd kivei рг|/аут]рата рё атаОерг)
тахбтт]та, бкдра ка! бпд рЕтарХптг] (рдртют)- 'Н tnivdqcn). айтп
Ka0EavTT|v, eivai тд пршто napaSeiypa dvadpaong ij Kv/fcpvrjTiKov
ёХёухоо °тг| Piopri/avia. ’E/ovrag ёрфауютеГ ottjv dpxn Tfjg peya-
Xr|g Biopi]XaviKifc ’EnavaoTaorig, Ijrav Eva npopfjvvpa tov adro-
pauapov, под характпрф! rf] бебтерт] PioprjxaviKr] ёпауаотаот]
tov eIkootov aicbva.*
Мёрс Tfjv ёпохп tov Ватт, oi дтрорг|хауёд xpncnponoiovvTav
pdvo оё ё^асрепкёд nepinrcboeig оё dpvxeia ракрса dnd Tig Xi0av-
0рако<рдред перюхёд. 'H pnxavn т°б NiovKdpev, дкдра Kai РеХ-
тиорёут] dnd тд Epi]Tov (1724-92), Ijrav кап nov pnopovoe vd dno-
dcooEi povaxa yia tt]v 5vtXt]ctt] оё dvOpaKcopvxeia, 6nov ф1хика тд
KapPovvo ?)Tav ё^асрепка фт^Уд. 'Потдоо рё tt]v nid дпобопкт]
ка! отаОерг] pnxavn tov Ватт, Eyivav просята ка! фт^уа та npoiov-
та дХдкХяроо тоб торёа riig Papiag ё^ороктиспд Piopqxaviag ре-
TdAAcov Tfjg KdpvovcoXX ка!, dpydrepa, f| Kivryrnpia 6vvapr| yia та
Epyoordoia dqwvTovpyiag nov dnXcbvovTav оё дХдкХг|рг| rf] x®pa.
"Уотер’ dnd pia peyaXi] paxn — yiau dnijpxav поХЛёд oiKovopi-
кёд ка! техУ1кёд 6voKoXieg vd ^enepaorovv — f| drpoprixavf] ката-
ktt|oe 6Xeg rig ё^орокпкёд ка! Рюряха^кёд перюхёд гпд ’Ау-
yXiag. Ki обте отаратт]ое ёкеГ, уют! д МпобХтоу п!отеое 6ti 0d ё-
фпахуе рт]хауёд ую дХдкХг|ро Tdv кдоро: dTpoprixav^ dpxioav
613

Н ЕП1ЕТНМН ETHN 1ET0PIA
vd tonoOetovvtai ort] TaAAia, ort] Pcooia icai ort] Teppavia, tig nio
поАЛёд форёд dnd 'AyyAovg puxaviKovg.
H ATMAMAZA KAI H MHXANH 9АЛАЕЕНЕ
'H ларалёра Е£ёАл£т] nig dtpopuxavrig KaOopi^otav dno rig te-
XviKeg Kai tig oiKovopireg dvayKeg nov KaXovvtav va dvttpetconi-
oei. 'H pTjxavf] той Batt Ijtav dpKeta iKavonoiT]tiKf| yia rovg ле-
pioootepovg E^opvKtiKovg Kai piopTjxaviKovg околобд. 'Opcog. ?j-
tav dKpipf], papia yia rt]v (oxv nov dvantvooe, ki dropa, Katava-
Axove пара noA.6 rappovvo. ’Екег nov xpeia^otav piKpo papog Kai
реуаАл] (oxvg, ?jtav f| piixavf] Y1** drpqua&g. Tt| Xvctt] 0a rt]v Edive
ёбсо, каОсод dnodei^e 6 Trevithick dnd rd 1801, pidp>;xaw; diprjXfjq
nieariQ, nov dev elxe dvayKT] dnd ovpnvKvcort] ка! nov 0a E^aKOvti-
£e KatevOeiav ort]v dtpdatpaipa tdv dtpo.3-42
'H dtpapa^a Erave to ^eKivqpd trig ddE^ia. ’Ep<paviotr|Ke oto
фоотко тпд nepipaAAov, ata dvOpaKcopvxeia, navco orig oiSrjpoSpo-
piKeq ypappiQ, dnd to Ttqyddi <bg rt]v dnopaOpa. Ilpiv dpxioei vd
dnodidei, Enpene vd XvOovv dvapiOpijra прорХтщага — прорХтща-
ta 66т)ут)стт]д, огараттщагод, otdr)potpoxid>v, pdvipov dpopov —
Etai nov dev elvai ЕкпАл]кико 6ti Edco d poXog trig Епюттщцд Ijtav
piKpog Kai dti otf] Xvot) 6Axov adtcov прохсЬрцое taxvtepa d adto-
didaKtog yiog tov Оерраотт] tcov KappovviapiKcov T£cbpt£ Ert]pev-
aov.5-” 'H dnocpaoiotiKTi tov dvaKdXvvi], nov Eyive oxedov ovp-
пгсоцапка, Ijtav dti Eatpeye tdv E^epxopevo dtpo ott|v Kanvodo-
Xo- ki Etoi, dvvapcbvovtag tt] фсопа, netvxe dpKert] (oxv, (bate vd
KataviKfjoei ta dXoya Kai vd фгаоа rt]v taxvtr|ta - (paivopevo tcov
еГкоот piXicov tf|v йра. 'O Opiappog trig dtpapa^ag dvayvcopiotr|Ke
цё tig 8окщёд tcov Rainhills to 1829, trig vEag aidTjpodpopiKTig
урацрлд AipepnovX - Mdvtoeatep, dnov to ppapeio rd nfjpe to
Rocket nov elxe фпа^ес d Etf|pevoov.
То прорХтща trig npoaappoyfjg orig ddattveg регасрорёд Ijtav
noXv 8юфорепко. ’Edcb to papog Kai to рёуе0од бёу cfyav слщасла,
f] olKovopia бцсод tov Kavaipov elxe, yiati to dtpdnXoio Enpene vd
регафёрес to Kappovvo tov. flpdypati, d nepiopiapog adtog 0a ne-
pidpi^e ta dtponXoia oto notapio Kai to паракгю ёрпорю, Kara to
614

H ANAI7TYEH TON ETIIETHMON KATA TO IH' KAI IQ' AIONA
цеуаХитеро цёрод той бёкатои Evaxou alcova. 'H Xucq ррё0т|ке цё
тг| xpqoiponoiqoq rqg noXXanXqg ёктоусоот|д, пои tf|v dodyaye d
ХдруцлХдоиер (1743-1815) то 1781. 'Qordoo, f| ё^ёХф] ^rav dp-
yq. Рс^скёд йХХауёд, ёктдд йлд rqv dvTiKardoTaoq Tqg фтерш-rqg цё
rqv EXiko, бёу Eyivav dog тд 1884, длдте д отрдРсХод той Пйраоу
6qmoupyqoe ёлауаотасл] oTqv лараушут| ёуёруаад.
АААНЛЕП1ДРАЕН THE OIKONOMIAE KAI THE TEXNIKHE KATA TH
BIOMHXANIKH EI1ANAETAEH
'H IoTOpia rqg dTpopqxavqg cpavepcbvei лдоо ol dvayKaioi 6poi
yia tf] Biopqxavucq ’Enavaorooq ?)Tav, таитдхроуа, о1коуощко£
Kai TexviKoi. О1коуощко1, цё rqv Ewoia ncbg f| dcpavroupyia dva-
лтооодтау yia vd ёсро&а^а Tdv катауаХсотт] цё йуаба, оё ща бии-
puvdpevq dyopd. TexviKoi, цё rqv Ewoia лшд ol Уёед pqxcmg ^TOV
та цдуа цёоа лои 6а ё^аофйХ^аУ tov йубрака, rqv KivqTqpia loxv
Kai теХска tig цетасрорёд, лои x<»pig айтй 6а ?)Tav d6ovaTq f| ёлё-
ктаот| rqg CcpavTOupyiKqg Piopqxaviag.
'Н dTpopqxavq теХаоло1Т]6г]ке катй то цеуаХитеро цёрод йлд
лракт1коид pqxaviKoug, хшр!д oqpavriKq оицРоХт] rqg ёлюттщлд.
'Н Xeiroupyia rqg, йютдоо, TpaPq^e rqv лрооохл noXXcov ёлютт]-
цдушу лои ijBeXav va rqv kotovotioodv fj, йкдца, EXni^av va tt|v
теХ£юло1Т|ооиу. 'H цеХётд айтт] elxe oav йлотёХеоца ща рабитерт]
катаудт]от| тшу уоцшу лои дсёлоиу тт] оицлеркрора тшу йсргшу ка1
тшу йтцшу — лои i^Tav dvayKaioi yia тт] ouvra^q nivaKiov йтцои —
Kai 6a dSqyoooe отт] уёа yeviKT) dvriXqvq Trjg cpvoiKfjg лои, Gecopq-
TiKa, ^iocove tt| pqxaviKT) ёуёруаа Kai тт] берцдтдта, блшд Tig elxe
ё^юшаес q йтцоц^хоУЛ отт|У лрй^т], цёоа otov Koivd бро ivepyeia.
Н KAOIEPQEH TOY OEPMOPONOY
Elvai ларабо^о 6ti ott] TaXXia, блои q dTpopqxavq ?)Tav кап
лои ^рбе йлд тд ё^штер1кд, ка1 6xt otqv ’AyyXia, блои yevvf]6qKe.
Eyive ща ooPapq ёлюттщоУпп) peXdrq tqg Xerroupyiag Tqg cbg цё-
oou цетатролт|д tqg 6eppdTqTag оё ёруо. ’H KupidTepq боокоХ1а
PpicKOTav OTig латролаработед 1бёед dvacpopiKa цё Tqv Evvoia rqg
9epцдтqтag. "Олшд еГбаце, rq eepцдтqтa rq оиуёхюе цё tq сршпа.
615

Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
'Акора ка( тт) £cotiko oripavTiKf) £coikt) 0еррдтт]та, ttjv dno6i6av оё
pia бдратт) фсопа.4-132 Ката то бёкато бубоо aicbva, тт) <pavTa£ov-
Tav oav 6Xikt) odoia, «беррнст] бХт)» той МлХак лой брудтера 6
ЛаРооа^ё 0а тт] рбфтф верцоу6vo. Ol dndneipeg vd тт) £oyiooov
dnoTUxav, айто брак; ESei/ve йлХ&д, 6ti t^tov Eva йрарёд реоотд.
блсод 6 т|Х€ктрюрдд ка( то <рсйд.5-75 'О Ларооа^ё йлдбе^е лсод f|
йvtIXt)ут| айтт| Taipia^e Oaopaota рё tt)v dvTiXrivf] тои yia ТП Yeve-
от| 0ерр6тт|тад бло тойд хпрскоод ouv6oaopoog, (биатера dnd tt)v
Evcoot) рё то d^uydvo отт] фата fj ото ойра тоб £cboo.
'Ynfjpxe брсод ка( pia EvreXwg бюфоретскт) ларабоот) — лсод f|
0ерр6тт|та ?|Tav рорфт] Kivrjorig ki 6xt odoia — ка( раХюта f| 15ёа
айтт) ^Tav йрхаютерт]. Alwveg Epneipiag бло то лирсорёуо Tponavi
ка( та о1бг)рооруеГа, efyav 6ei^ei 6ti f| 6ovapr) рлорооое va рета-
тралеГ оё 0ерр6тт|та. Tcbpa, f| йтрорпхаУЛ 6no6eiKvoe лсод f| 0ep-
ротт|та рлорооое va ретатралеГ оё 6ovapr|. Xpeiat/nav брсод бко-
ра т] бтрорпхаУТЬ Й РПХауЙ «yia rqv dvoycoor) too vepoo рё тт] фсо-
Tici», yia v’ блокаХофтобу ol лоооикёд охёоид dvapeoa orq 0epp6-
тт|та ка( то Epyo.
'H dpxncf] dTpoprixavf] too NiooKopev oxe66v блотохе. ёлесбт]
то Epyo лой блобсбе йутютаОрф poXig то Kappoovo лой катауа-
Xcove ка( лой ?|Tav лоХй бкрсро, ракрга йлд та дрохеГа ка( т(д
бктёд. 'Eva бХоуо рлорооое va Kavei тт) 6ooXeia фтт|Удтера. 'О Г-
бюд б Ватт, yia va npoo6iopioei тб кботод йлб тт] ХРП07! twv рт|-
Xavcov too, рётрт)ое то Еруо лой рлорооое va ЕктеХёоес Eva бХоуо.
оё лббш-Ктред dva Хелтб, ка( ё^ёфраое tt)v 1охй twv pr|X“v®v отт)
vea too каРоАлкт] pova6a 1охйод, tov Гяяо. 'Н ейфот]д рёОобод рё
tt|v dnoia f) ф(рра twv MhouXtov ка( Ватт катафере va nooXaei т(д
РЛхбУёд тт|д, t^tov 6ti лроофербтау va т(д ёукаОюта Kai va т(д oov-
тт|реГ 6copeav ка( va Exei 6iKaicbpaTa Eni too Evog трйоо nig peico-
or|g too кботоод, еие оё кайслра еГте оё трофт], оё ойукрют) рё тт)
pnxavii т°й NiooKopev fj та бХоуа.5-41
Тб dvrioTpcxpo, тт) ретатролт) Tfjg lnno66vapr)g оё 0еррбтт)та, то
ёпёбе^е yia лрсЬтт) фора 6 Kdpqg Робрфорут отд Mdvaxo, тд
1798. 'О Робрфорут ёубюфердтау паута yia тт) 0еррдтт|та, I6iaiте-
ра оё охёот] рё ttjv oIkovopikt] ХРЙ07! tn? «о» лрйтод ларатт]рг|ое
616

H ANAflTYHH TQN EniSTHMQN KATA TO IH KAI 10 AIQNA
Kai оё guvE/eio цётрлоЕ тт] 0Ерц6тт]та пои dn£XEu0EpcbvETai ката
то триптща tcov Kavovuibv. ’AnodsiKvvovTa? 6ti dno pia nspiopi-
opEVT] поабтт]та иХтц; цпоробов vd napa/TEi pia dnspidpioTT] no-
абтт]та 0£рцотт]та<;, e?/e обслаапка KOTappiysi tf]v 6Xikt| Oscopia
Tfjg 0£рц6тт]та<;. 'Qgtogo, айто 6Ev ?|Tav dpKETO yia vd ЕпфаХес Tqv
dvTi0ETT] 0E(opia.
KAPNQ: H ANTIETPEI1TH ©EPMIKH MHXANH
'H цЕтатропт] nj<; 0£рцбтт]та<; тоб бтцоХЕРлта оё цл/aviKf]
EvEpysia тоб OTpopiXou, dv ка( /р^слцопоютау nXand, 6Ev цпорв-
ge yia noXu Kaipo vd eIoeXOei ottjv тро/id nj<; абатт)рг|<; Епютт]-
цт]?-5’’ Ka0£ цл/avf] e?/e то 6ik6 tt]<; odvteXeott] цвтатропг)? dva-
цЕоа gtov KaidpEvo dv0paKa ка( то dno8i86pEvo Epyo Kai d ouvte-
Xegtt]<; абтб<; tpaivoTav vd peicovetoi цё ttjv теХеюпо^от] tcov pq-
Xavcbv. Дё tpaivoTav vd dnapxei dpio otf]v бпобоот]. "Оцсо<; Eva тё-
toio dpio 0a Enpsns vd dnap/si. ’AXXicog 0a i^tov 6uvoto to dsiKivq-
to. Tetoie<; акёфЕк; d8f]yr|aav to Eavn Kapvcb, Eva dno та цвуаХа
napayvcopiapEva пУЕбцата тоб бЁкатои Evotod aicbva, gt(<; Refle-
xions sur la Puissance Motricedu Feu (ЕкЕц/ек; yia ttjv Kivi]Tf)pia
vagi] Tfjg <pcoTid<;) (1824). 'O Eavti Kapvcb (1796-1832) iVrav yiog
тоб Aa^apou Kapvcb, тоб «dpyavconj njg vikt]<;» Tfjg PaXXiKfj^
’EnavaoTacnig Епоббаов pq/aviKdi; orq vEa Ecole Polytechnique
ка( iVav dno тои<; прсЬтош; поб Ecpdppoaav Tig ца0тщат1Ко<риа1КЁ<;
dp/E<; атт] XeiToupyia tcov vEcov pri/avcbv.
'O Kapvcb e?8e tf]v dTpo^/avr] oav Eva e?8o<; Еруоотаслои, 6-
nou Oepiioyovo dvcbT£pT|<; Осрцокрасла^ Бррес цёоа dno tf] цл/avf]
Kai tt)v ЕукатаХ£1ПЕ ото аицяикусотт], оё /ацт|Х6т£рл Оерцокрасла.
ME ttjv пробп60Ест| бп ката tf] XciTOupyia бё /ovotov плота,
цпоробаЕ va прауцатопо1Г|0£1 то цёуюто Epyo. To KpiTfjpio yi’ аб-
тб r|Tav f) бУт1отрЕпт6тт]та nj? nqxavrji; поб, EvepycbvTa^ oav dv-
Ma вгрцдтг[та.<;, 0a xpqoiponoiouoE tf]v 18ia EvEpyeia ката ttjv dv-
потрофт] nopeia, yia vd dycboei tf]v I5ia пообтт]та 0Eppoyovou dnd
/ацлХотерп оё булХбтерл Осрцокрасла. 'О Kapvcb бпббеф бп
ка! цё т(д каХбтере<; ouv0fjK£<; агаатрслтоп/тад цоуо Eva поооото
and tt)v проофЕрбцЕУт] 0£рц6тт]та цпоробов va цЕтатрапвГ оё сЬфё-
617

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
Xcpo Еруо. Мё Ша Хбуш, Еруо цлороиое va ларахтес povo цё rf)
ретасрора 0еррдтптад dvapeoa оё бшфорепкёд 0еррокраосед- ki
айтб looSovapec р’ ёкейю лой dvopaorriKe йрудтера Зеитеро 0ер-
poSvvapiKO dtfwpa.
'О Kapvcb лро%сорт]ое лю лёра кас el5e бп Eva рёрод йлб тт)
Оеррбтдта ретатрелбтау лрауратска оё Еруо цёоа ori] pT]%avr|- ki
йкбра, рр^ке айтб то лоооотб. 'Opcog, лротоб рлорёоес va бтщо-
oteuoet абтёд -rig yvcooetg, nE0ave йлд %оХёра, кас i) реуаХп тоо
dvaKaXovn уса то рт]%а>лк6 iooSvvapo rfjg Оеррбтдтад Epecve 0а-
рё\п] orig опцессооесд тоо Еле лесиста xpdvca. Етд рета^б, йкдра
кас тд SnpooceopEvo Еруо too elxe ki айтд oxeddv XT]opovr)0ei, <Ь-
олоо тд Еосоое д KXanEtpov тд 1832. 'Потдоо, йрудтера 0’ йлоте-
Хобое тд 0ерёХю -riig veag Елсотпрпд Tfjg 0eppo8ovapcKng. *Н дХо-
кХпрсотскт) 5teoKpivioT] twv oxEoecov dvapeoa orf| 0еррдтт]та ка1 тд
Еруо, 0а каОоотеробое oxeSdv Eva тётарто тоб aicbva йкдра.5-3
’Ekeivt) tt)v ёлохп ^Tav, fj5n, ката лоХб ёклрдбеорп-
Н Д1АТНРНЕН THE ENEPTEIAE: МАПЕР, TZAOYA, XEAMOTZ
'О лрйтод лоб 0й блоХдуф тд ptjxaviKo iaoSvvapo rtfc Qzppo-
п/тад i'Itov д Рдрлерт Мйусер (1814-87), Evag утатрдд карарсоб, тд
1842. 'Арёосод ретй лрота0пке кас йлд Tdv Т£аооХ (1818-89), Evav
ёраостёхуп ёлсо-rqpova кас усд лХобосоо ^оболособ, ка0сод кас йлд
Tdv Фбу ХёХрот^ (1821-94), фоосоХдуо кас срооскд. Tf|V Г5са 15ёа,
обосаотска, срашетас бп tt)v elxav ooXXdpet, fiv кас 8Ev тт) бсатб-
ncooav рё тдол cacpnveca, tooXcxcotov fiXXoc лёУте срооскос fj pnxcc-
viKoi, dve^apTnTa d Evag йлд Tdv йХХо. 'О трдлод лоо nXnoiaoav
тд 0ёра ol тресд кбрсос ёсреорётед, ^tov характпрсотска бсасрореп-
кдд. 'О Маусер дбпут|0пке °’ “^тп tt)v dvriXnvn уетпкёд срсХо-
оосрскёд окёсресд коорскоб тблоо. Тоб Ekove Еутолсооп i) dvaXoyia
dvapeoa отп vEa viva (EvEpyeca) лоб йлоктобоау осората лоб Еле-
фтау блд tt)v ёлсбраоп тпд рарбтптад, кас отт] 0еррдтпта лоб йлд-
8c8av oopnce^dpeva йёрса. 'О Т^аооХ дбпУП&Пке ott)v йрхп йлд
лесрарата лоб йлооколобоау va dvaKaXocpoov ката лдоо д vEog
пХектроксуптпрад рлоробое va yivec лракпкп япуп EvEpyecag.
"AnoSecKVoovrag лсод 8Ev рлоробое, усатс 6Xn i) EvEpyeca лроерхо-
618

H ANAnTYSH TON EniETHMQN KATA TO IH' KAI IQ' AIQNA
xav dnd Tqv катастрофт] тоб 6anavqpo6 уеобаруороо GTqv pna-
xapia лоб tov kivodge, ddqyq&qKe axq peXExq tcov noooxiKcbv o%£-
aecov ёруоо Kai 0eppdxqxag. Абтд то dvaKoivcoae сто BpexaviKd
Eovdecpo тоб Корк, то 1843, odaiaaxiKd брсод 6ev tov npdoe^av.
'H BaciXiKq 'Exaipeia dpvq&qKe vd 6qpooi£Daei dXdKXqpq Tqv
dvaKoivcoof) tod Kai 6 T£aooX xpeiaaxqKE v’ dvoi^ei то броро npdg
Tqv dvayvcbpiaq, це бкрфёатера парацата.5-3
'О ХёХрот£, то 1847, ini/apcbvrag vd yeviKeoaa xq veoxcbvaa
dvxiXqyq xqg Kivqaqg a’ £vav dpiGpd acopaxcov поб Spoov катсо
dno dpoipaieg Щад, dnodet^e ncbg to dGpoiapa xqg 66vapqg Kai
xqg xdaqg, абтб поб 0a Хёуаре oqpepa 5ovapiKq Kai KivqxiKq tvtp-
yeia, napapeve dpexdpXqxo. Adrq eivai i"| dpxq xqg 3taTijpt]at]q Ttjq
ivepyetaq axqv md xuniKq xqg Evvota' ^xav брсод anoodaia, yiaxi
GupcpiXicovE xig veeg Gecopieg xqg Beppdxqxag рё xig лаХютеред xqg
pqxaviKfjg, pia Siepyaaia поб 0d dXoKXqpcovdxav, аё peydXo pa0-
pd, dnd xdv OdiXiap Tdpaov (dpydxepa Лдрбо КёЛ-piv), <pilo tod
T^aooX Kai тоб ХёХрот£, axqv dvaKoivcoaq tod, The Dynamical
Equivalent of Heat (Td AovapiKd ’Iao66vapo xqg ©eppdxqxag)
(1851).*
'Oao SiacpopexiKoi ki fiv ^xav ol xpdnoi dvxipexcbniaqg tod £q-
xqpaxog, 6Xoi тоод ?|Tav Enqpeaapevoi, Kai nepiaadxepo dpeaa па-
ра ёрреса, dnd xqv dxpdocpaipa xqg Enoxqg tod dxpoo5-3 Kai, ISicog,
dnd xqv dxpapa^a. KaGcbg napaxqpoooe d Mdyiep: «Exqv dxpapa-
£а f) Geppdxqxa dnoaxa^a ££co dnd xd Ka^avi, ретатрёпета! аё pq-
XaviKd ёруо атобд Kivoopevoug трохобд Kai ^avaaopnuKvcbvexai
oav Geppdxqxa, атобд fi^oveg, та ётасотра Kai xig payeg.
'H dpxq xqg Siaxqpqaqg xqg ёуёруаад, блои xd pqxaviKd Epyo,
d qXEKxpiapog Kai i) Geppdxqxa ^xav dnXcog SiacpopexiKEg цорсрёд,
dnqp^e f| pёylaтq dvaKdXuvq xqg (puciKqg ката та рёаа тоб бёка-
тоо aicbva. Еоуёусоае поХЛёд Eniaxqpeg Kai xaipia^e лоХб каХа
GTqv xdaq xqg ёпохлд- 'H ёуёруаа Eyive тд KaGoXiKd vdpiapa xfjg
(pDciKqg - xd XP^d npdxono tcov pexapoXcov axd aopnav. KaGopi-
cxqKE pia ставерт] ахёсл] dvxaXXayqg dvapeaa ата бшсрора Evep-
уешка vopiapaxa: dvapeaa axig Geppi5eg xqg Geppoxqxag, xig Xi-
тред - лббю тоб ёруоо Kai та xiXioPaxxcbpta тоб ^Хектрюроб. Тд
619

Н ЕП1ЕТНМН ETHN 1ЕТОР1А
covoXo тпд dvOpcbncvng браотлрсдтлтад - Pcopnxavia, цетафорёд.
фсотсоцдд, теХскд л трсирп кас n £сот] f) Rjia cpacvoviav vd ^aptSv-
rai dno тобто to povaSiKO бро: ttjv ivepyeia.
TO AIAOEEIMO THE ENEPTEIAE
Ката та тёХл, цоХатабта, тоб alcbva, л 0ecopia тл? ёоёруесад,
noo eixe cpavei тооо а1осдбо^л» трололосг|0лке ooPapd цё ttjv ка-
Tavonon 6ti 6 бебтерод vopog vng 0eppo6ovapcKfjg cpavdpcooe ncbg
ёкепю поб ёубсёфере 6dv ^tov тооо л пооотлта тл? ёуёруесад ото
oopnav, боо то бса0ёосцд тлд кас ncbg то теХеотасо peicovoTav бсар-
ксод. Lupcpwva цё тобд броод тл? цорсаклд 0есорсад тоб Ма^уооеХ,
ка0е оботлца поб dpxc^ec цё тахёа (0ерца) цдрса кас Ррабёа (уо-
Хра) цдрса, 0а катаХл^ес ото va kcvoovtoc та перюодтера цдрса
тоо цё ёубсацеоед тахбтлтед (хХсара). Ебцфсоуа цё ttjv ёкфраол
тоб Гксцлд (1839-1903), л ёутролса ёубд оооттщатод ёхес тт) v таол
va ad^aveiac бсарксод.
’Av бобце то oopnav oav oovoXo, cpaiveTac буапдфеокто ncbg
о! плуёд 0ерцдтлтад 0а катаХпуау Ра0цсаса оё цса паукбоцса
хХсаротлта, ото Xeydpevo «0ерцско 0avaTO» тоб обцлаутод. 'О
KeXPcv, б цеуаХод клрокад абтл? тл? 1бёад, фасубтау oxe6ov va
Хасретас ц’ абтт) tt|v прооптскт] тл? YevcKfjg цетрсбтлтад ото обц-
nav. ’EvToni^ovTag лсд лоХб тд £лтпца, цпдреое va длобес^ес ncbg
д fjXcog 8ev цпоробое va диЬтс^е alcbvca, ётос поб л УЛ 5dv цпороб-
ое va бпархес navco dnd церскёд ёкатоутабед ёкатоццбрса xpdvca.
'О xpovo? абтдд htov лоХб Хсудтерод dnd 6kecvov поб xpaa^ovrav
ol yecoXdyoc ycd vd ё^лУЛаооу ttjv ё^ёХс^л’ бцсод л a60evTia tcov
ФОосксоу корсархобае. 'Qotooo Ekovov Ха0од, усатс л прдрХефл
абтт|, бпсод кас поХХёд dXXeg, 0d dvaTpenoTav piaca dnd ttjv dvaKa-
Хофл vecov ёуеруесаксоу nnycbv отд йтоцо, ёУтеХсод цеуаХбтерлд
та^л? кас цеуё0оод. "Оцсод d KdXpcv еТхе ларес та цётра тоо, усатс
отсд лроРХёфесд too Tdvc^e: «’Ектод tav лроетосца^оутас, ото це-
уаХо ёруаотлрсо тлд блцсоорусад, dyvcooreg оё цад плуёд».5-125
620

Л ANAIITYEH TQN EniETHMQN KATA TO IH' KAI IQ' AIQNA
H ENEPTEIAKH Ф1ЛОЕОФ1А: MAX, OETBAANT KAI О NEO0ETIKI
EMOE
E’ aikf] Encocig Tfjv лерсобо fip/coe vd eioEp/erac отт] /тщеса,
акбца Kai orf) pcoXoyia, f| yvcbor] Trjq 0eppo5vvapcKiig, /ape] kv-
picog Grig Epyaoieg той Ле-ЕатеХсё (1850-1936) Kai той Гксрлд
(1839-1903)5-6 Па pia oTiypf] <pdvi]Ke лшд то ovvoXo tcov фооскшу
(paivopevcov 0a pnopovoe vd Eppc]vevTef цё Poor] dnXa ларагпрпос-
ца цеуё0т] pqxaviKfjg EvEpyecag Kai Оерцбттцад- ki айтб, ота /ёрса
ФсХосбфШУ блшд 6 Ма/ кас /лрскшу блшд 6 'OotPoXvt, cpacvorav
vd блоо/етас pia Хбтршот] dno tov d5E!jco бХсорб Kai то рс^оола-
отсорб Tfjg dTOpiKfjg Oecopiag.
'Evag vEog 0етсксор6д Ekove tt|v Epipaviof] tov Kai io/vpc^oTav
лшд бё xpeia^drav nid 6Xq ка( фооскёд бло0ёоесд блшд та йтора,
ка! лшд 6Х6кХг)рг) f| ёлсотёщт] рлоробое va ovva/теГ fipeoa dno
стосхесшбесд napaTT|pf]ceig. 'H kivt]tikt| Oecopia Tfjg Оерцбгптад
nov бгатолшОпке dno to Ma^yoveX то 1866 Kai ovvenaydrav tt|v
блар^т] tcov dropcov, PpcoKorav сё dvriOeor] ц’ айтг| tt|v тает].
'Qgtooo, та йтора тоб Ma^yoveX ?)Tav EvreXcbg бло0етска ка!
Xpeid^ovTav лерюсотеред papTvpieg, лротоб yivovv бекта oav pe-
Tpqcipa Kai dpiOpf|oipa бХска dvTiKeipeva.
9.2.	Mq/avoloyia icai цетаХХооруса
'Eva KvpiapxiKO /арактпрютскб тоб бёкатоо бубооо ка! тоб
бёкатоо Evarov aicbva, flrav 6 OpiapPog Tfjg pq/avrig. ’Ебш, бцшд, 6
pdAog Tfjg ёлюттщлд e?vai о/етска щкрбд. Пат! кас отт] pri/avoXo-
yia ка( отё) ретаААооруса корюр/обое то te/viko orot/eio, лоб
GTTipi^oTav ott|v ларабоот! Tfjg /есршуактск^д 6ovXetdg Kai то oi-
kovopiko отосхеГо, nov oTqpi^OTav ото кёрбод. 'Потбоо, то ёлс-
gttipoviko GTOi/eio бробое ббсакола кас f| отщаоса tov peyaXcove,
npoeToepd^ovTag то брбро уса та лрштеса лоб Enacpve ката tov ei-
костб aicbva.
'Н {оторса Tfjg pn/avoXcycag отт] peydXr] бпрсоорускё) тг)д сра-
ст], ката то бёкато бубоо кас тб бёкато Evaro accbva, orjpeccbvec pea
йбеаколп йХХс]Хелс5раот| dvapeoa отсд ad^avopeveg йластт|оесд
621

Н ЕШЕТНМН STHN ILTOPIA
той Epnopiov ка( Tfjg Ptoprixavia^ Kai та vea рёоа — рлхаУПРата,
РЛХ«^ёд, йАлка — лой блрюаруобаау уёед 5vvaTO-n]Teg yia ёткер-
5f] ХРПОТ1- 'H dvayKT] yia перюоотеро vrjpa Kai лерюобтера йсра-
арата, 65т]ут)ое ottjv лрсотл eloaycoyf) tcov dcpavrovpyiKcov рлха’
VTipaTcov. ’H dvayKT] yia перюоотеро KapPovvo, orig лрсотед бтро-
gT]xav£<;. 'H dvayKT] yia <pTT|ve^ ретасрорёд tcov 6X0 кас лю ficpOo-
vcov dyaGcov, 65т]ут)ое от(д TeXeionoiTjoeig tcov Xipavicov, tcov 5ico-
pvycov, tcov 5popcov, tcov yecpvpcov кас отл pi^ncf] Kaivoropia tcov
oi5npo5p6pcov. 'Qotooo, vea рлха^Лрата Л йХска лой 0a dvTano-
KpivovTav о’ айтёд Tig dvayKeg 5ev dvanTdx'n)Kav лротоб yivovv
SvvcxTa vea тоХрлрата кас vEeg ёлектаоесд л род dAAeg xpnoeig, лой
сод тбте ?|Tav dSdvaTeg fj 5ev Tig efyav cpavTaoTei. ТЕтос, f| бтрорл-
Xavr], пой dvanTdxTT]Ke лршта yid dvTXc]oi], лрооарр6отт)ке отт]
ovvexeca yid vd Kivei cpvoepa yia Kapivovg Kai vd о<рорт|ХатеГ oi6r|-
po ki ботера yia vd dvTiKaTaoTf)oei tov йбраоХскб трохб ott]v ki-
vi]oi] pnxavr]pdTCOv. Ki dpyoTepa, тояо0етлрёул оё лХоГо fj оё Pa-
yovi, Eyive adTOKivT]TT) Kai уёуут]ое то dTponXoio Kai тб oi&r]p65po-
po. Ката лардрою трбло то <ptt)v6 oiSepo Kai то <ptt)v6 dToaXi,
лой yevvf]0T]Kav dno е18скёд dvayKeg тлд катаокеолд рлхоуйу, 5л-
рюйрулоау рш ёлауаотаол orf]v ларалёра катаокеот] рлхаУЙ^,
бхлрйтсоу, nXoicov Kai KTipicov.
oi MHXANIKOI
Её каве отабю тлд dvanTV^? tSv рлхаУЙ^ ка1 tcov ретаЛЛ-cov,
oi техслтед 5oKipa£av ovvexcog уёед ётуолоесд Kai dcpopoicovav бол
ёлютлрл pnopovaav vd хРЛОфолослоооу. ’Алб tt|v йХЛ-л pepia, oi
ёлютлроуед ?|Tav йлохресорёуос va paflaivovv Tig ё^еА-i^eig tcov те-
Xvcov, yia va pnopovv va kotovoovv tig брхёд nov dnripxav ото Pa-
Oog Tovg. To cpaivdpevo pnopovpe va to onov5aoovpe dnd tig pio-
ypacpieg tcov рлхс^ксоу тлд реуаХлд лерюбоо, dnd то 1750 <Ьд то
1850. Ki ёбсо, ейтохсод, ёхоиРе dcpOovo йАлко харл ото ёруо тоб
peyaXov 1оторскоб тлд Рюрлха'лклд BpeTaviag. тоб EapoveX
EpdiXg,5-113’1’ каОсод ка! ото Еруо рсад уёад yeviag перюоотеро Хо-
yicov (oTopiKcov, блсод 6 Ntikivoov Kai dXXa рёАл] тлд 'ETaipeiag
NiovKopev. Етл BpeTavia, f| dnoia Eni ракрй xpoviKO бсаотлра ?|-
622

H ANAriTYSH TON EniETHMQN KATA TO IH~ KAI 16' AIQNA
tov то кёутро Tfjg Biojirixavucqc; 'EnavaoTaong, ol nepioooTEpoi
prixaviKoi IjEKivqoav oav dnXoi Ёруатед, Epneipoi Kai <ptXd5oljoi,
auvrjOug бршд dypappaToi fj айтоб{5акто1, катаокеиаотЁд рйХшу,
блшд 6 Bramah, prjxaviKoi, блох; 6 Мойруток ка( 6 Т£(Ьрт£ Enf]-
Pevoov т] отберабед, блшд 6 NiovKopev koi 6 Mandslay. ’Ал’ аб-
тойд ^excbpi^av бйокоХа — Ёктбд йлб то бп elxav отЕУбтеред охё-
oeig рё ttjv Ёлюттщт] — катаокеиаотЁд dpyavoov, блох; 6 Egorov
Kai 6 Ватт, техред, блох; 6 Nasmyth (1808-90) fj prjxaviKoi ретаХ-
Xcioov, блоод 6 Trevithick. Enf] TaXXia, блои то Ёруаоттщю Ёлаф
щкро рбХо ка( то Кратод Kai ol отратиопкёд охоХед реуаХбтеро,
Kvpiapxouoav ol prjxaviKoi цё oxoXikt] рдрфюот]: fivGpwnoi блоод
ol Zapg, M6v£, IIovoeXe, (Poupveupov, Eavn Kapvcb Kai 6 Марк
MnpvvsX (1769-1849), бшро Tfjg yaXXiKiig prixavuciig onf] В рета-
via. Ката ttjv теХеитата лерюбо, perd тд 1850, Elvai лЕрюодтЕро
aia(h]TT] f| ЁЛ1кратт]от] Tfjg Ёяютт|рт]д ка!, pa^i тт]д, f| vea олообаю-
п]та nig Teppaviag опд реуаХед EljeXi^Eig. ’H BpETavia elxe povo
flapoov, yia vd dvrioTaOpioouv nf]v oiKoyeveia t<5v Eripevg, tov
’Otto Kai tov Ntt^eX Tfjg feppaviag.
Ol Kupisg TaoEig 6ХдкХт]рт]д Tfjg nspioSou Tfjg BioprjxaviKfig
’EnavaoTaong kotevOdvovtov лрдд nf]v Ёфейреот] бХо ка! лю ей-
<pixi>v prjxaviopobv Kai тт] ота0ерт) РеХтшхп] Tfjg XciTOvpyiag pnxa-
vwv Kai KaTaoKEUwv. ’Ектбд dnd ng лерштшопд лой nepiXapPa-
vav yia лрооп] ipopa vseg (риоткЁд dpxЁg, блшд orig УЁед ОврщкЁд
Kai fjXcKTpiKEg prjxavsg, o6te f| pia, o6te f| dXXr] xpeta^OTav лоХй
ttjv Ёлюттщт). T6 oxcSiaopa pTixavqpdToov лой i^Tav, <bg ЁЛ1 тб
лХеюто, dnopipT]oi] Tfjg 6раотт)р1бтт]тад той Ёруа^брЕУоо dv0pob-
лои, nEpiXapPavE Eva лракпкб вТбод prjxaviKobv pa0i]panK(5v ло-
Хй nspinXoKuv Лоте vd pa0Ei>ToOv ото oxoXeio, лой npoEpxovTav
ЛЕрюобтЕро dno nf]v латролаработт] Ё<рЕирЕТ1кбтт]та той (ЬроХо-
уолоюй Kai той кХпОролоюй. Па vd лЕтйхоиу, броод, ёлреле va
ovv6vd£ovTai рЁ pia бюраикт] Ёкпрт]О1] t&v dvayKtbv тт|д рюрт]-
Xaviag Tfjg Ёлохлд Kai pia yvobor] <bg лрбд то nou 0d рлоробое vd
elvai 6vvanf] Kai Ёткерблд f| El;oiKOv6pT)OT] Epyaoiag. Kai Ecpoaov
айта та е!5т) кроттщюи ovv6ua£ovTav ondvia, Ёкейюд лой ЁкретаХ-
Xevotov -rig ЁфеирЁопд - блшд 6 ’Аркрби, 6 реуаХод лрош0т]тт|д
623

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
rng Biounxaviidig ’Елаубстаолд отл PapPaKovpyia — Eteive cvvf]-
Оюд v’ dvTiKataoTfioEi tov блХо ЁфЕирЁтл, лой рлоробсЕ vd Eni-
PicboEi, dAAa Enior)<; Kai vd катастрафЕГ. 'Opcog, oi pq/av£<; ката-
GKEvd^ovTav. ’Алд то 1750 ка! лвра, 6 сиубиасрбд ЁфЕирЁтл - Ёк-
рЕтаХХеитл лтау блттлтод. Ейфил pq/aviKa йлокатастата tcov
dv0pcbnivtov xepicov dnXcbvovTav dnd tt|v йфаутоируисл рюрлх«-
via оё ЁкатоУтабЕд dXXeg, тдоо отл Piopnxavia катауаХютскюу si-
6tbv, doo Kai gtt|v t5ia tt| petoXXeutikti Kai tt| рлхауоХоу1КТ| Pio-
prixavia. ’Акора, oi рлхаУЁд elcPaXav Kai ст(д лаХаютатЕд латро-
ларбботЕд dnacxoXf|GEig тпд yEropyiag Kai Tfjg Piopqx«via<; трофь
pwv, e16ik6 gtt|v ’ApEpiKf| блои, лара tt|v блар^л тлд 6ovX£iag, f)
каХл ул йлЕрафвоуобсЕ, се схЕ<тл рё тоид dvOpcbnovg лой Оа тл
бойХЕиау. Та рлха^рита тоб бЁкатои бубоои ка4 тоб бЁкатои Е-
vaTov aicbva, noiKiXa ка4 р£ рвуаХл Ёл{бра&л °тт)У буалти^л той
лоХпюроб, ?|Tav ЛЕрюсотЕро cvv6uaGpoi лаХкву dpx<ov лара
ЕфарроуЁд vecov, блюд Оа ^тау та рлхаУПРата тоб Йкоатоб aitbva.
"Етац обтЕ бф£1Хау ovte лрбсфЕрау лоХХй gtt|v ёлютлрл-
АПОДОЕН KAI XPHEIMOTHTA: О ETPOBIAOE KAI Н MHXANH ЕЕП
TEPIKHE KAYEHE
'Н РеХпшсл тлд XfiTovpyiag тюу рлха^рйтюу Kai тюу рлха’
vtov, лой ^tov схе^оу блокХЕюика бтрорлхаУЕ<5» во ^тау Еруо
6ia6oxiKtov yEVEtbv рлхаУ1К“у- Ката то рвуаХйтЕро рЁрод Tfjg ле-
рюбои ЁлрокЕпо, Kvpitog, yia лроаарроул Tfjg рлхауЛ5 оттд noiKi-
Хед ХРПС£1<; тлд Kai yia тл стаОЕрл аб£л<тл тлд блдбослд тлд ката
povada pdpovg Kauoipov fj PaciKoo костоид, рЁ psXTicbcEig ст4д
ХЕлторЁрЕшд ка( рЁ каХйтЕра GXESia. Ката то теХеотою рЁрод тоб
бЁкатои Еуатои aicbva 6iEic6uoav QaOpiaia, gtov косро тлд рлха‘
voXoyiag, о( 1бЁ£д тоб Kapvcb ка( f) 0Eppo6vvapiKf|, лой о1коборт|-
0ЛКЕ navco тоид. 'Qgtogo о( 1бЁвд айтЁд йллр^ау ЛЕрюсотЕро бло-
тЕХеараикЁд рЁ tt|v Ёлауастат1кт| Evvoia 6ti бблулсау сто стр601-
Хо. отл рлхауП ЁсштЕрислд кайолд ка( сто yvyEio, Kai 6xi тоао
yum PfiXTitocav tt|v лаХю бУтаХХактисл рлхаут).
О( УЁЕд EljEXiljEig Od x<bpi£av tov кбаро Tfjg лараушулд EvEp-
YEiag ge био лЕрюсдтЕро ЕбхРЛ^та Kai npoaappocipa рврл- 'H firj-
624

_JI ANAI1TYHH TON EniETHMflN KATA TO IH' KAI 10 AlflNA
xavij iawTepiKifq KauorjQ Oa ddnyovae orrjv ЁХасррш SvspyEiaicf) po-
vd6a. aid ai5toidvr)TO icai, dpydxepa, ото deponXdvo. 'О атроатрб-
(hXoQ Oa 65t)yodge orrjv ytyavTiaia npocbOrjor) tcov nXoicov icai rf|v
napaycoyf) f|X£KTpiKf)(; fevepyeiai; yia 6iavopf|. Пар’ 6Xo nov ^xav
npoiovxa tov бЁкатоо Evaxov aicbva, Oa dno6i5av бХокХт)рсот1ка
pdvo ката tov eIkooto.
MHXANOKATA1KEYE1- H EPfAAEIOMHXANH
Oi eCiKTiipiec; yia кЁрбо,; nov лроЁр/ovTav dnd xf) ХРП^П tcov
pq/avcov, 5r)piovpyT)oav rf) piopr)Xavia pT)Xavo,fatao,fEU“,v. Абтт].
рЁ rf) GEipa тт)<;, Oa бтщюуруобоЕ pia inavaoxaor) orf) xeipoxEXvia,
npocoOcovxai; §va отабю лю лЁра rf] prixavucf) 6ta6iKaoia icai ХРП-
oiponoicbvrai; pnxaVE5 Y»d rf)v катаскЕот) prjxavcov. 'H лреотт] icai
GT)pavTiicdTEpT) dn’ абтЁ<; ^xav d «dXioOaivcov x6pvo<;» icai d xopvo,;
катаок£от](; onEipcopaxcov tov Mandslay.5-12* 'H inavaoraor) adrf)
ocpeiXc Xiya лраурата orfjv Ёлютт)рг), хрёсх; nov nepiopi^orav ото
oxi, рЁ tt)v аботт)ротЕрп Jcpappoyf] Tfj<5 yEWgETpiai;, катор0сЬ0г]КЕ d
EXeYxoi; tov paxiov icai f| ovvaycoyf) KaxdXXr)Xcov ovpnEpaopaxcov.
блсо<; Eyivs цё ttjv nXavr) icai то щкрбретро tov Mandslay icai xov,;
npdwnow; KOxXie,; tov Wgitworth. ’E5co, f| naXia ларабоот) tov
катаокЕуаотт) pvXcov Kai tov cbpoXoyonoiov ovyxcovEvdrav d5ia-
tcona цЁоа orf)v ларабосп) tov уёоу prjxavoioyov. Oi avvOfjKEi; nov
Eicavav каторОсото абто то yEyovcx;, ?|Tav f| блар^т) petoXXcov — oi-
6f)pov прсота icai батЕра xdXvpa — licavcov vd Xappavovv та УЁа.
dicpipf| охпцата, icaOcbi; icai f| блар^т) prixaviKf),; ЁУЁруею^ yia rf)V
ЁпЕ^Еруасла tovi;. Movo ката та цЁоа тоб бЁкатоо Evaxov aicbva
dpxioav oi рт)хаУоХоу1КЁ(; ipyaoiei; vd npoxcopovv лЁра dno tt]v
кАлцака tcov цёосоу nov бшОЁтау oi ’Apxaioi. Td dTpoKivqTO ocpvpi
tov Nasmyth ovvTpiVE — pia Kai KaXf) — rf]v ларабосл] тоб енбт)-
povpyEiov too 'HepaioTOV Kai f| катаокеот) tcov prjxavcov Eyivs 5ov-
Xek'c nov dvTiGTOixovoE ото рЁуЕ0о<; Tfj<; prixavfji; ка! 6xt ото цЁуе-
0o<; too dvOpebnov.5-90
'H napaycoyf] petoXXikcov Ё£артт]ратсоу dKpipeiai; 6ёу 6<peiXe
noXXcc ott)v ёлюттщт), icpooov Ё^арпбтау dno rf]v dpaXf) Xeitovp-
yia tow prjxavcov. 'Qotooo, Oa ^xav d броцех; dno tov dnoio f| T6ia
625

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
f| pnxavoAoyia 0a цпоробое vd yivei ёлютпцоуист]. Ol лю nepinXo-
кед цаОпцапкёд ёсрарцоуёд nig veuTcbvetag prixavuaig тоб бёкатои
бубоои alcbva, 6ev noXuxpTjoipeuaav отобд лрактскобд цлХаУ1'
коид, yiaTi oi prjxaveg 6ev pnopouaav vd катаакеиаатобу цё брке-
тт) dKpipeia, ёктбд dnd тт] Аелтт] XEipoTexvia, каОсод Kai оё лерштсо-
oeig ёУтеАсод ё^асретскёд, бпсод та роАбуш. ’Акоца ка( yia пд £соп-
кёд dvayKeg тоб лоАёцои, та блХа бёу pnopouoav vd катаокеиа-
otouv цё бркета бцаАт) ка( бцоюцорсрп Kdvvri, Etoi пои va цлореГ
va yivei блошбплоте ао0арй хрпот] ттдд бшцорсрсоцёупд Oecopiag
тпд раАютиспд.4-82 "ОАа айта, бцсод, та dAAalje f| йкрфпд копт) tcov
цетаААсоу, Evcb f) йлдбооп tcov pnxavcbv цпоробое va блоАоуютеГ
ndvco ото охебюотпрю, цё калош niOavornta лрдрАеуп?- 'Н йкрь
Рпд колт) tcov цетаААсоу, ёл1опд, Od dvoiye то брбцо yia тт] хРП<л-
ponoincn] dvTaXAaKTiKcov Kai ц’ абто tov трбло, yia Tig цеОббоид
ца^испд napaycoyrjg тоб е1коотоб alcbva. Прбброцос абтоб тоб уе-
уоуотод Атау, то ёруоотаою катаокеипд блАсоу тоб Whitney
(1765-1825) ката то 1800 ка1 то ёруоотаою voutikcov npopnOeicbv
лоб (бриое то 1784 отт] Pcooia 6 Еёр ЕацоиеХ МлёуОац, ббеАсрдд
тоб 'lepepia МлёуОац ка4 то dnoio, брудтера, ббпупое отд ёруо-
отаою тоб Вретахлкоб Nauapxeiou, блои Tig цпхиуЁд пд ёкауе б
Mandslay. Elvai характпршпкд бп ка( та био dnayovTav ott]v
лоАещкп TexvoAoyia.
Н EFIANAETAEH ETA МЕТАЛЛА
Oi dnaiTrjoeig yia уёед цпха^ёд, 1бш1тера yia Рарсёд цпхауЁд
yia dpuxeia ка( брубтера yia огёпрбброцоид, nAoia ка1 о1кобоцёд,
yia va цт)у буасрёроице Tig alcbvieg отратиопкёд йубукед, цлороб-
oav va iKavonoinOouv povaxa dnd Eva ббтаколо ребца цетаААсоу
бАо ка( лю каАпд лоютптад. Тд dcpOovo о1беро ка( 6to6Ai Kai f)
ouvaKdAouOn ёлауаотаоп отт] цетаААоируист] Texvucf], dnfjp^av
оиутеАеотёд тпд Вюцпхсмкпд ’EnavaoTaong, ouyKpioipoi оё
олоибаютпта цё ttjv ёсрейреоп tcov pnxavnddTCov тпд бсраутоир-
yiag Kai ttjv ёсрейреоп тпд dTpopnxavfjg. Ki ёбсо, блсод ка( ott]v ле-
р1лтсооп тпд катаокеипд MT|Xav®v, ^1 цетаААоирупсп ёлауйотаоп
ocpeiAe лоААа отобд лракпкобд ка! бркетй Aiya отт]у ёлюттщт). <Ьд
626

H ANAnTYHH TON EniETHMON KATA TO IH' KAI 10' AIONA
тд крёслро отабео Tfjg napaoKeuqg х<^-иРа сё peyaAq кАлрака, ка-
та та тёА-q той бёкатои Evaxou alcova.
Тг) рехаАЛоируёа той oe6qpou кас той хаАл>Ра, йд тёхУГ|, rqv
йокоиоау ёлё 3000 xpdvia tovAAxigtov. 'Н neipa xcov peoaecoveKCOV
ac6qpoupycov, тдоо Tqg ’AvaxoXqg боо каё xqg Auoqg, 0a цлороб-
oe бйокоАа vd PeAxecoGec. 'Opcog та npoiovxa тоид, фхеауцёуа лро-
оекхека цё то хёрс, efaav АкреРа кас о! йлархоиоед noodxqxeg ле-
pcopi^ovxav va каАйлтоиу хёд йркеха стаоеред йуаукед сё d^oveg,
лёхаААа, Avia, блАа каё Осоракед. Оё уёед Anaexqoeeg уса то лиро-
роАскб ката то бёкато ёкто alcova, (bOqcav Tqv napaycoyq Tqg Au-
TCKqg Edpci^g ото ёлакро, Акбца каё цеха rq рс^ооласакт] ёсрей-
peoq той xvxooi6qpou. Гсатс f| PaocKq napaycoyq cc6qpou ё^археб-
tciv Акбца Алд Tdv ^uAdvOpaKa, ёусо f| лрообеихиаг| ё£аутАл]ОТ] tcov
AnoGepdxcov 66qyo6ce rq oc6qpoPcopqxavia ста 5aoq Tqg Louq-
бёад, xqg Рсоаёад каё Tqg ’ApepeKqg.
H ЕПОХН TOY EIAHPOY
'О лереореорбд айхбд, рлроата oxig Anaexqoeeg той йуалхио-
odpevou ёрлорёои каё xqg Peopqxaviag лои бсарксод ad^avovxav,
Kaxdoxqoe йлохресотекб тд ёлауаотахекд лёраоца йлд xdv JjuAAv-
Орака отд кшк, ката тёд йрхёд тоб бёкатои бубоои alcova. Тб уе-
yovdg айтб оиухёАеое orqv дАокАл]рсотект| ёлeкpdтqoq tcov A.e0av-
бракофдрсоу лереохшу оё oxeoq рё та 5aoq, уеатё тд KapPouvo,
ociv о1кеакд каё PeopqxaveKd каиоецо, elxe йутекатаотт)оес f)6q тд
£vAo. 'Av каё f| 6vvaTdTqxa vd xpqoiponoeqGer тд KapPouvo yed
iqv лараокеит) oe6qpou elxe ёктeцq0Eг йлд лаАла, блсод еСбаце, ol
тсореуёд ёлетихёед cbOouoav лрдд xq A.uoq лоАиарсОрсоу фиоекшу
каё xqpiKwv npoPAqpdxcov, лёра йлб xqv ёлсотт^ xqg ёлохйд. ТА
лроРАтщаха айха ёлреле va A.u0ouv oxqv npa^q, ца£ё рё xd ёлеха-
кхекб лрбрА-qpa xqg лсЬА-qoqg рё кёрбод. 'Н йлохихёа xoov npcbxcov
oxe6eaoxa>v дфеёАехае, кирёсод, блсод oxqv nepenxeooq хои Stur-
tevant, oxqv йлерфсАлбо!^ xpqpaxo6dxqoq каё охёд лроолабесед уеа
ёлсроА-q цоУолсоАёсоу.
Mdvo f| ёлероут) каё f| dKepaedxqxa xqg коиакёре^д о!коуё-
627

Н ЕП1ГГНМН ETHN IETOPIA
veui; tcov Мтарцли dnd to Coalbrookdale,j-’8 ^enepaae 6Xa айта та
ёцлббю ка(, ката та цёоа тоб бёкатои бубоои aicbva elxe ёукасхаа-
aei ttjv ёпохл тоб <₽tt)vo6 хитосябт)рои. ’Н пцт) тоб хьтоа(6т)рои
то 1728 ^rav 12 Xipe; ’AyyXia; б tovo; ка! то 1802 eIxe лёаи ат!;
6.5-2 ’АХХа ка! б х«тоа!бт)ро; е?х£ та бpia тои. П pay цапка, dn’ ай-
tov катаакеиа^оутау <лбт)роброц1кё; ураццё;, koXove;, уёфирв;,
Tpoxoi, KvXiv6poi pTjxavcbv, б/i бцсо; ка! ёруаХаа, обте ё^арттща-
та prixavcbv. "Опои xpeia^OTav тает] rj окХт)р6тт]та, Елцеле va ХРЛ-
<яцоло1Е1та1 катеруаацёуо; а!бт)ро;, ка! хоЛиРо? Sv хретафтау
акХт]р6тт)та ка! ёХаапкбтт]та. ’Ел! цёроо; Xvoei; dnor^aav то
ФЛЦЁуо dTaaXi (crucible steel) тоб XavTagav тб 1740 ка( о( цёйобос
£йцсоат); ка( киХсубрюцоб тоб Корт то 1784, лой ki oi био йлпр-
ijav ёфЕирёоЕк; лой qxmpcovav noXXf) ейсриГа, dXXa бё хрсоатобаау
т!лота gtt|v ёлгслщт) ёлюттщт). Ncopirepa, ката то бёкато бубоо
alcbva, л ёруаа!а тоб Рссоцирои: L’Art de Convertir leFer Forge en
Acier ('H тёх^ цЕтатролт)? тоб афирт)Хатои ai6f)pou аё xdXuPa)
то 1722 еГхе блокаХйф£1 тооо та брих, бао ка! т!; биуатбтт|т£; тцс;
ёлюттщт); тт); ёлохл;. 'О Ресоциро; цлорсас цё лросекпка л£1ра-
цата va Xvoei то циатт)рю tcov xaXvPovpycbv, щхгпкб лой то кра-
тобаау dno tov касро tcov XaXvPcov, 6ti бт)Хабт) 6 xaAuPac; Elvai
тбт)ро<; цё цётрю л£р1£кт1кбтт)та аё йубрака. 'О Ресоциро? РрцкЕ
лсо<; б xdXuPac; цлоробас va лараакеиаатеГ цё кац(УЕиот) xvtoci-
бт)рои Kai катЕруаацёуои ai6f)pou. ДтщосгеосЕ та аицлераацата
тои ка! ц’ айто tov трбло ёурац/Е ща dno тсс; ейуЕУёатЕре; auvriyo-
piE; йлёр тт); ёЛаиЙЕрга; tcov ёлюттщоускшу бтщоотЕйаЕсоу.4-33-151
"Оцсо; Kavei; бёу сЬ<реА.т|От]ке dn’ айто. О1 цааторЕ; еГте бёу цло-
povaav va 6iapaaouv, еГте PpfjKav 6ti oi аиутауё; тоб Рссоцирои
бёу ^тау лракпкё;.
'Н лараусоут] ai6f)pou буалтосабтау бХотахах;, ката то тёХо;
тоб бёкатои бубоои ка! атц йрхё; тоб бёкатои ёуатои alcbva, ёусо
Л лараусоут] xdXuPa Ецеуе лоХй niaco. "ОХе; oi PeXticooei; атб-
XEvav vd EniTaxvvouv тт] цёбобо, цё тт] хрт)слцоло!т)сл] аицлшацё-
vou Kai dpyoTEpa Йврцоб <1ёра, лой Наахтт^кЕ dno tov №iXaov
(1792-1865), ХЛЩкб, e16iko ото фсотаёрю.5-4 Oi PeXticocei; айтё;
бёу лЕрсХацрауау ахвббу плота ЛЕрюаотЕро dno тт) ХРЛ01!10710^
628

H ANAI1TYEH TON ЕШЕГНМПЫ KATA TO IH~ KAI 19 A1QNA
от] Tfjg veag pr|XCtvl*cnG ёуёруегад yia rf| цетацдрфахп] щад naAiag
цеОдбои.
H ЕПОХН TOY XAAYBA: МПЕЕЕЕМЕР, LHMENL, ГК1ЛХР1ЕТ TOMAL
'H йпофаоютист] рл^л цё rf|v ларабоот] 5т]цюирут]0цке цё rf|
pi^ncf] KaivoTopia тоб Млёооецер, лоб dvaKaAuye fivav трдпо ла-
раокеолд хаХиРа оё цеуаАл кАёцака. Ето цетатролёа той ёцсриотё-
та1 йёрад цёоа йлд тд Аиоцёуо хотооёблро каё катакаёа Tdv fiv-
Орака, napayovTag йркетт] 0ерцдтт]та йоте va бштлреГ Aiwpevo
Tdv napaydpevo xdAupa. Адтд цлореГ va ОешрлОеГ ёщилюттщоУ!-
кд йлотёАеоца, ёпе^л, лар’ бАо лоб тоб EAeine f] 0еа>рг|Т1Ю] 0еце-
Алахгг], е?Х£ ёлнеи/теГ цё тд леёраца. 'О Млёооецер бёу t’itov ёл1-
аттщоуад, dAAa тотпкд; ёфеирётгц; лоб катеГхе йркетт] каё 6xt ла-
ра лоААл ёлюттщл, каё лоб eixe калош леёра йлд цётаААа, 6xi б-
ц(0<; йлд тт| рюцлхаша oi5f]pou.’-’ Eivai й^юолцеёшто дт1 обте оё
цаоторед, обте оё каОлултёд тё]<; цетаААоируёад npdTeivav лотё ка-
цш тдоо ларйАоул цё0обо: yvwpi^av йркета, йоте va eivai оёуои-
poi лйд бё 0Й neTVxaive.
’Ацёошд ботера йл’ тт|v ёцфдукя] тоб xdAupa Млёооецер, тд
1856, £ava£(i)VTaveye ща лаАш цё0обо<; цё rf|v ёфарцоул, orf|v
dvoixTT] i] йутауакАаотист] кащуо, тё]<; йрхл? тоб Еёщеуд yia ttjv
йуйктлол тё]<; 0ерцдтлтад, лоб цлореГ va dvuycboei rf| Оерцокра-
оёа, хРЛО1и°ПО1“Ута<; та бшфебуоута Оерца йёрю уш тт| Оёрцауол
тоб eloepxdpevou йёра. М’ адтд Tdv трдпо цлоробоау va Kapiveu-
Todv цеуаАа фортёа хаХиРа каё f| цёбобод тоб Рейцирои цлороб-
ое va хРЛ°1И°ПО1Т|0е1 иё йфетлрёа тд х«тооёблро, коццатш oi5f|-
рои каё отблроцетаААеица. ’Алд тд 1867 каё лёра, f] dvoixTT] кащ-
vog Eyive ооРардд йутаушуюттц; тоб цетатролёа тоб Млёооецер.
Каё оё бид цёОобо! efyav 6va оорард лерюрюцд: цлоробоау
va хРЛ°фоло1л0обу pdvo цё охепка кабара дрикта oi5f]pou (лоб
бёу 1*|тау лоАб бшбоцёуа) блюд та ооилбка, та ёолатлка каё тё]<;
’Ауйтерл? Аёцулд. Протоб ХРЛ^М0710^®0^ yia тй лю йфЭоуа
ё^ЛиатоуеУТ) дриктй тоб КАлРеАлут каё тё]<; Ашраёулд, ёлреле va
yivei ща теАнст] РеАтёахп]: f] еёоауюул тё]<; Раоткё](; ёлёубиол? уш
уш ttjv йлоррдфлол тоб 5лАлтлр1йбои<; фсоофдрои. Адтт| t^tov f|
629

Н ЕШЕТНМН LTHN IETOPIA
ёсреореоп тои Гк1Х%рют Тдцад то 1879. Kai elvai onpavTiKf), 5%i
тоао E^aiTiag той цеуёйоид twv ovveneiwv тл?, боо уют! t^tov дХо-
кХп ротка ёлютпцоуисп.’-3- ’-124 ’Av rai 6 Тдцад Апреле va кер61-
£ei та лрод тд £fjv oav ypaipiag dowvopiKod отайцой отд Етёлуей.
птау цаоторад отт) цетаХХоируисп 0ewpia. Катауоойое цё йкр1-
Peia ёкейю лои ёл1%в1ройое va ravei Kai та ле1рацата лои ёктёХеое
о’ Eva йлдуею той Aov6ivov pndpeoav, цёоа оё Tpia xpdvia. va
E^eXixrodv оё napaywyf) цеуаХпд кХ(цакад. *Н Epyaoia тои йлоте-
ХеГ npopnwpa Tqg PiopnxavtKrjg Epevvag той Endpevov aiwva.
О( Tpetg абтёд цё0обо1 Eyraiviaoav tt]v ёлохп той хаХиРа, лои
dpxiKa avpnXnpwoe цё тахо роОцд ttjv йупкатаотаоп той ^йХои
<bg йХисой катаокеисоу отт] prixavoXoyia ка< ботера той хитоо1бп-
pov yta О1бт|роброц1кёд ураццёд, лХоГа rai блХа. 'О <ртт]vdg xdXv-
Рад йлпр^е f| Pdot), navw ott]v дло1а о1ко6оцт)0пке d IpnepiaXi-
оцод той тёХоид той бёкатои Evotov aiwva, цё tt]v Ецсраоп лои Е-
5woe отд йлерлдутю ёцлдрю, ott]v ёкцетаХХеиот] twv TponiKWv
anoiKiwv цё тоид oi6npd6popoug rai та Xipavia rai otig бХо rai
лерюодтеро балаупрёд лоХещкёд npoeroipaoieg тои.
9.3.	ИХЕктрюрод ка( цаупупоцод
'Н лрсотт] уёа ёлюттщп лои 0а Epcpavi^dTav цета тд тёХод тпд
vevTwveiag лерюбои, t^tov д ^Хектрюцдд. Айтд, <bg Eva раОцд
dipeiXeTai отд 6ti t^tov oxe6dv i"| pdvn nXevpd twv ipvotKwv ёлютп-
pwv ott|v дло(а бёу elxe dipiepwoei tt]v лрооохп too d I5iog d Nev-
Twvag ка! блои, ката оиуёлею, тд кирод тои бёу трдца^е тоид щ-
крдтероид ёреиуптёд. 'О ^Хектрюцдд elxe цакри ка( ци01кд лареХ-
0dv. ’Алд тоид лаХютероид xpdvovg лои yvwpi^ovpe, ol fivOpwnoi
0noavpi£av тд пХектро ка1 towg efyav ларатпрпои лсод цлороиое.
йотер’ йлд трфп, va EXkci цикра осоцата. тНтау ipvoiKd va бойу
ttjv dvaXoyia dvapeoa о’ айтд ка1 tt|v лоХо 1ох«рдтерп EXktikt)
боуацп той цаууптп- ’Eniong, i^tov ipvaiKd va EvowpaTWOovv та
бод ipaivdpeva отт] yevncn цауист) окёуп twv dpxaiwv xpdvwv. 'Н
0ewpia twv ovyyeveiwv Kai twv EX^ewv, дХдкХпрп ё| 1бёа тпд <5uva-
Tor/jraq лои Evvnapxei o’ Eva el6og odoiag rai nporaXetrai цё el6i
Kovg xeipiopovg, dneiKovi^ovrav отд ^Хектро ki йкдра лерюодте-
630

_ H ANAflTYZH TON EniETHMflN KATA TO 1H' KAI IO' AlflNA
po ото payvTjTT], E^aniag Tfjg payiKfjg tov iKavdrqTag vd ретафёрес
tt|V Ерфотл iSioTqxd tov оё dXXa dvTiKeipeva, dyyi^ovTag та.
'Qotooo. f| ёпюттщл tov рауултюроб dp/toe тбте pdvo, 6rav
Л 15ютлта абтт] dpxioe vd хрлощопосепа! yia dyaOovg околобд, 6-
лсод gtt| vavTurf] nv^ifia. MiXfjoape fjSq yid pepuca dno та ртщата
цё та блоГа f| реХётл Tfjg nv^i6ag дблулое, 5ia рёооо tov Пётроо
tov Проакуултл Kai tov Рбцяерт Ndppav, ordv ГксХрлерт Kai
ottjv Evap^q trjg EntOTTipoviKrig реХётлд tov ё|Хектр1ороб. Td De
Magnete tov ГKiXpnepr 6ev do/oXovvTav povo цё тобд payvfjTeg.
’E6ive pia yeviKevoq T“v dpx<bv nov 5wnovv tt|V ЕАДл- nov nepi-
XapPave тд лХектро Kai ttjv ёфебреол tov лрсотоо ?|Хектрооколюо
fj Versorium - tov лрсотоо ё|Хектрскоб dpyavov, nov oi peXXovn-
Koi dndyovoi tov, та Karontva ё|Хектроокдл1а ка( yaXpavdpeTpa,
0a ’5ivav тдоед ретрлоесд ott)v ёпюттщл-
О APXIKOE HAEKTPIEMOE: АПОТЕАЕЕМАТА THE TPIBHE
’Av ка(, каОсод е!баре, д рауултюрдд tov ГксХрлерт 0a ivinvee.
тл бсардрфсоол piag Oecopiag Tfjg рарбтлтад, та лесрарата tov, об-
осаотска, 6ev просо0т)0лкау лёра dno то олцею лоб та <5фт]ое, катд
тт] бшркеса дХдкХлрл? тл? цеуаХлд netpapaTtKfjg лерсдбоо тоб бё-
катоо Ербоцоо aicbva. Ката та л рыта тоо отабса д payxnyncpdg бё
фасудтау va блдо/етас ёлскербеГд ёсрарроуёд. tHtov Eva фЛооофь
кд naiyvi6i Kai oav тётою, Epeve капсид Е^со dnd та ёубюфёроута
тлд ёяохл? nov e?xav отрафеГ, nponavTcov, лрдд тт] рлха^ост] ка(
тд Kevd. 'QoTdoo Eyivav pepiKa лесрарата оё охёол цё тд Kevd, та
блоГа блщобрулоау тд ovv6enKd крско рё Tig peydXeg E^eXi^eig
лоб 0d ’pxovtov брубтера. 'О Von Guericke, б ёфеорётлд тлд dv-
rXiag Kevov, блщобрулое, yvpco отд 1665, tf|v лерютресрдреул
офасра dnd ttjv dnoia, рё Tpipf], Epya£e onivOfipcg. 'H ocpaipa абтл
0’ йлотеХобае rdv толо twv f|XeKrpiKdjv рлхаУЫУ tcSv Endpevcov
ёкатд xpdvcov. ГГ adrdv брсод, flrav Eva лрдтоло yia tt)V dnaKdvi-
ол tcov KoopoXoyiKwv Oecopidiv too. 'О Пскар (1620-82) ларатлрл-
oe тд 1675 ncbg Eva рардцетро, 6rav dvaKivoovrav отд окотаби E-
6ive Eva npaoivo фйд — npoepxdpevo dnd Tdv ббраруороохо фсо-
офдро. Абтб лрокаХеое тд ёубсафёроу тоб Hauksbee (nE0ave yvpco
631

Н ЕШЕТНМН ETHN UTOPIA
ото 1713), Рот]0ои той Nevtcova, otig dp/ёд той бёкатои бубоои
aicbva, яой йяобес^е лсод f| трфл, tv& yevvovoe ^Хектрюрб, рло-
povoe TavTdxpova va ярокаХёоес cpcoTctva cpaivopeva ото kevo —
лрббророид бХои той фсотюроб рад цё фОорюрб. "Opcog бёу Ефта-
ое gtt]v Katavoqoq Tfjg napaycoyfjg тои.
ГКРА1У: АГЯГО1 KAI МН АП2Г01
Tvag йХХод дяаббд той Nevtcova, 6 Етёфеу ГкраСи (уйрсо ота
1666-1736),4-50 Екауе napdpoia яесрацата nov tov бблулоау, ката
то 1729, оё pia бюфсотютист) dvaKaXvijn] yia тт) ретар([3аот] той
лХектрюрои. HeKivcbvtag oxe56v оорятсоратска, dAAa npoxcopcbv-
tag otf| owE/eia Хоуска, pfjpa pfjpa, 6бт]ут|&г|ке ottjv 6ут{Хлфл 6ti
6 лХектрюрбд nov napayotav рё ttjv трфл Evog yvaXivov ocoXqva,
ряоройое vd ретаРфаоте? оё peyaXeg dnootdoeig. 'H лрсотл той
ларатлрлол ^tav лсод o( феХАхл nov el/e PaAei orqv йкрл той oco-
Xqva, EXkvov piKpa Koppdtia /артюб fj petaXXov. "Yotepa EpaXe
рарбакю otig йкред tcov феААсоу, катдту офасрсбш otqv йкрл tcov
paP6icbv ка! отт] ovvE/eia офаГред берёуед рё vijpa' бХа тоид ЕХ-
Kvav то i5io. "Yotepa 6iapi|3aoe tov ^Хектрюро E£co йлб то бсора-
тю tov рё ояаууо ndveo оё 0лХсёд йлб peta^i, yvpco dnd tov к л по
той- ка! блрюйрулое кате nov, otqv яраурапкотлта ^tav 6 npco-
тод т)Хектр1кбд тлХёурафод. *H Раслкт) тои буакаХицл] ^tav лсод 6
лХектрюрбд ^tav кате яой ряоройое va pevoei dno то Eva рёрод
ото йХХо /copig va яаратлрейас ретакгулол бХлд — блХабт] Eva
dfiapiq реиатб. 'О лХектрюрбд ряоройое va бютлрлОс! navco оё
осората, блсод то yvaXi ка1 то peta^i, блоо Kai yevvtdtav. Та осо-
рата абта та dvopaoe tjXuttpiKd — абтб яой Хере oqpepa какойд
йусоуойд fj бслХектрска — Kai 6 ЛХектрюрбд бёу ряоройое va kiwj-
0ei рёоа dn’ абта. *О лХектрюрбд, dnd tt)v йХХл pepia, Еррее рёоа
йлб рётаХХа f) буройд ondyyovg, dXXa бёу ряоройое va yevw]0ei
о’ абта. Та осората абта ^tav та ptj tjXeKTpiKd fj dywyoi.
DUFAY: AYO EIAH HAEKTPIEMOY
Та уёа a6tcov tcov neipapatcov, nov ^tav tooo dnXd ki ёубихфё-
povta, Ekovov урлуора tov kvkXo tovg ki йр/ioav vd Kavovv tov
632

H ANAflTYSH TQN EniETHMQN KATA TO IH' KAI 10' AIQNA
пХектрюро 0Ega goSag Kai бшокЕбаопд пой то geXeToooav — Ебй
ki ёкеГ - Xiyoowi EpaouEyveg. 'O Dufay otf| TaUia, dvaKaXoipe
ката то 1733 ncbg dnrjpyav 5vd elSiy ^Хектрюроб, той уоаХюб Kai
Tfjg ppTivrig, dvaXoya gE to dv трфотау yoaXi fj fjXcKTpo. IloXXoi
dpyioav vd катаокеоа^ооу ^Хектрскёд gpyavEg, vd kovodv 5Xa та
eiSp tcov neipagaTCOv, dKdga Kai vd та EmSeiKvoouv gE to d^pgico-
TO.
H AOYTAOYNIKH AATHNOE KAI TO HAEKTPIKO EOK
Mia edXoyocpavfig idea ifcav vd Eniyeipf]ooDv vd dno0r]Ke6ooDv
to ^Хектрскб реиотд oE gnouKaXia. 'О Фоу КХают (nE0ave то
1748), Evag Flogepavog кХррисбд, проола0т]ое то 1745 vd бюуетеб-
oei рХектрюро o’ Eva gnouKaXi, gE tt| pof]0eia Evdg карсрюб. ’Ayyi-
£оутад to Kapcpi, Evcb кратобое то gnouKaXi gE to dXXo tod yEpi,
бЕутрке то лрйто теуут]та npayogevo ^Хектрскд одк. Мерскобд
gfjveg dpyoTepa Kai, блсод cpaiveTai, gE dve^dptr|TO трдло, 6 Mod-
oevgnpEK (1692-1761) dvaKoivcooe Eva napogoio neipaga dnd ttjv
’OXXavSia. KaOcbg ^tov катаокеоаотт|д EniorngoviKcbv dpyavcov
gE лоХХЕд oyEoeig gE то gopcpcogEvo Koogo, то 6voga tod, oovf|0cog.
оооуетфтас gE tt| Xeyogevr] XodySodvikt] Xayqvo.
'H dvaKaXovp абтт| elye, корюХекика, ЕкрпкикЕд oovEneteg.
'О KaOEvag T)0eXe vd бокщаоес то оок fj vd Sei тобд dXXoog vd то
SoKiga^oDv. 'O I’lXeKTpiogdg Eyive f| бцп]Хт) goSa от!д абХЕд. 'О pa-
oiXiag Trjg TaXXiag dpyavcooe tt|v 11|ХЕктр1от] бХбкХрррд Tfjg cppoo-
pag tod ка! тобд Ekove vd nT|5o6v 6Xoi ga^i gE оок dno oooToixta;
XodySodvikcov Xayqvcov.
ФРАГКА1МОЕ: 0ETIKOE KAI APNHTIKOE HAEKTPIEMOE
Toot] ^tov f) gavia yia tov f|X£KTpiogd, йоте v’ dKoooei yi’ аб-
tov Kai d OpayKXivog отт] gaKptvf] ФсХабЕХсрею ка! vd napayyeiXet
geptKa пХектрска 6pyava. ME то pcogaXEo tod лракико nveoga Kai
gE 6pyava SiKfjg tod Entvoporig, gnopeoe vd Sei gEo’ dno тт) обууо-
ot] tcov npopyoogevcov I’lXeKTpiKcbv neipagaTCOv Kai npoTetve tt|v
Epgrjveia лоб ioyuei йд т1д gEpeg gag: лсод SEv dnapyoov 5do еГбт)
fjXeKTpiogOD, пара Eva. Тб (раутаотт]ке oav Eva elSog SdXod peu-
gtod лоб dnrjpye о’ бХа та осората Kai лоб SEv рлоробое vd dvi-
633

Н ЕП1ГГНМН LTHN 1ГГОР1А
Xvevxet, ёф’ 6oov xd ocbpaxa T^xav icopcapeva dn’ adxo. ’Av лрообё-
xape pia лообтлта yivovxav OexiKa, dv dcpaipovaape, dpvqxiKa. 'H
таол xov t|Xektpikov pevoxov vd ipxdoei ото лраурапкб xov ёл1ле-
6o, ^xav f) aixia xcbv i’iXektpikcov Щесоу icai, 6xav T^xav бркеха
{□XUP1!' tcov oniv9f)pcov Kai xcbv ook. *Av dvTiKaxaoxf|oovpe xo pev-
ox6 рё лракт1ка dPapf) I’lXeKxpovia Kai dXXaljovpE xo ovpPoXo too
ipopxiov (- dvxi yia +), yiari xo dpvqxiKa (popxiopevo ocbpa ёха
nXedvaopa ^XeKxpovicov — тбте л feppqveia тоб ФраукХ^ои yivexai
Л ovyxpovq Oecopia лер( ?|Хекхр1Коб ipopxiov.
TO AAEH1KEPAYN0
'H 6лХоло1Г]<тп a6xf|, pa£i рё pia ёррт|уе(а тлд браолд xfjg
XovySovviKTig Xayr|vov, dnqp^av ol ооРарёд ооуеюфорёд тоб
ФраукАдуои oxf)v лХектрост] Oecopia Kai KaOwpcoaav брёосод xf| <pf)-
РЛ xov oav Enioxf)pova. ’Ekeivo брсод, лоб Ekove nXaxia Evxvncoox]
gtov кборо, i^xav 6xi Evicooe xf|v dvaXoyia dvapeaa oxov лХектрскб
onivOfjpa xov EpyaaxTjpiov Kai xf|v doxpanf), лоб xf|v dpnalje dno
xovg odpavovg рё то хартаетб xov Kai dnoSei^e лсод ^xav i’iXektpi-
орбд. Мё xov лракт1ко xov трбло, ёРуаХе брёосод то оорлёраора
лсод Od rjxav Svvaxo vd EpnoSioei xig ^прсёд лоб npo^evovoe 6 ке-
pavvog, iSiaixepa Рарсёд ото Ыёо Кборо, рё то aAe^iKepauvo лоб
6ок1раое то 1753. Мё xf)v ёфебреох] абтт| блбктт]ое yia лрсотт] фо-
ра лракт1кт) хрт|О1р6тг]та f) ёлюхт|рг] тоб ^Хектрюроб. Ol naxpico-
тскёд fj буархскёд xaoeig тоб ФраукАлуоо eixav pia лер1ерул ооуё-
neia axf)v ’AyyXia, блоо то 1780 б BaoiXiag Гесоруюд б II ёлёреуе
та бХе^кёраоуа тоб Kew Palace vd Exouv oxpoyyvXd o<paipi6ia dv-
xi yid xig бк1бед лоб npoxeive б ФраукХ^од, ка1 6 Sir John Pringle
(1707-82), б Прбеброд xfjg BaoiXiKqg 'Exaipeiag, лоб 6iv рлоробое
vd оорфсоуг]ое1, буаукаотлке vd napaixqOei. "Evag ovyxpovog ovy-
кефаХагсоое xf) бюрахл oxo Eniypappa:
’Evcb ёоб, peyaXe Tecopyie, блорХёлоУтад oxf|v doipaXeia oov,
dvxiKaOioxag xovg pvxepovg dycoyovg рё dppXeig Kai xo EOvog ё^ар-
Opcbvexai, б ФраукХ1уод dKoXovflei осоотбтеро брбро ki бХобд xovg
рбброод oov бфора dvxiKpv^ei Kpaxcbvxag oxaGepa xf)v nopeia too.
634

H ANAI1TYEH TUN EIIIETHMQN KATA TO IH' KAI 10' A1QNA
О KOYAOM (COULOMB) KAI О NOMOZ THZ ЕЛЕНЕ
Пар’ 6Xeg айхёд xig лроббоид, 6 ё|Аекхрюрод ка! 6 payvr|xi-
opog napapevav риахпркйбт] d|3apf| peoaxa Kai f| лооохист] алообт)
xoog 5ev цлороиаЕ vd dpxioei, лрохоб РребеГ калош рёбобод yia
xf) цёхрпстт] xoog. Айхо dnfjp^e ёруо хоб KooXdp (1738-1806) каха
xd 1785. *Exei OTipaaia 6xi xr]v лроолабеш xrjv dvaAape цё xdv dv-
xiKetpevtKo около vd PeAxicbcei xt] vaoxncf] ло^ба.5-’2 'О KooXop
PpfjKE £vav xpono vd Kpepaet xt] payvi)xiKT| PeXdva dno pia Аелхт)
кЛсоахг) Kai xdv xpqaiponoinae yia vd pexpa xig 6vvapeig dvapeaa
аё payvr|xiKoug лбХоод Kai dpyoxepa, dvapeaa оё ё|Аекхр1ка <pop-
xia. npoKEtxat yia xd £oyo ахрёф^д, xd лрсохбхоло noXXcov edai-
g0t]xcov ai]pcpiva)v ?)X£kxpikcov dpyavcov, лой йуакаХйфхт|кЕ dve-
£архт)ха Kai dno xdv Michell (1724-93) ка( хРП<нроло1Г|0т]ке dno
xdv KaPevxig (1731-1810).* Мё xd £oyo adxo Staniaxcoaed KooXop
ёкепю лой йлоц/ia^dxav ёл! xpovia, 6xi блАабт) ol 6vvapeig dvape-
aa axoog payvr|xiKOog лбАоод кабсод ki ol 5ovapeig dvapeaa oxa
(popxia хой i)X£Kxpiapou, йлакооау ахойд Гбюод vopoog рё хойд
vopoog xfjg Рарйхт)хад: f| 5ovapn ^xav dvxioxpoipa dvdXoyr] рё xo
xexpaycovo xfjg dnooxaorig. To Г5ю аирлёраара ipaivoxav vd npo-
кйлхе1 Kai dno xtjv ларахх]рт]от] лой efye Kavei 6 npiaxAxo xo 1766
Kai nio лрооекх1ка 6 Kdpevxig xo 1771, лсод oxo iowtepiKO ёубд
срорхюрёуои dycoyou бёу dnfjpxav tpopxta. Та лесрараха айха £5co-
aav xx| 5ovax6xT)xa vd ёсрарроохе! oxov ?)Х£кхрюр6 дХокХ^ро xo
блХоахаою xfjg veoxcbveiag pnxaviKfjg, рё хойхт) брсод хт] бшцюра:
лсод axov f|A£Kxptapd dnfjpxav Kai блсоохскёд Kai ёХкхскёд 5ova-
peig.
ZQIKOZ HAEKTPIZMOE: TKAABANI
'Qoxooo, f| dpeorj ё^ёХ^п xou I’lAzKxpiopou бё 0a dKoXovOovoe
айхт| xx]v лооох1кт| кахейбоуот]. Tid dAAq pia фора, блсод Kai oxtjv
лерслхсоот] xfjg Aooy5ooviidig Aayf]voo, f| dvdpcbnivr] Kai f| £coikt|
аГаблот] ^p0av vd ёуюуйаооу Kai vd Kaxevduvoov xtjv лрбобо xfjg
фиа1кт)д. ’O^eig ларахлрлхёд elyav лрооё^ес 6xi dnxjpye pia oxevf]
dpoidxrjxa dvapeaa oxa gok xfjg Xooy6oovndig Aayf]voo Kai аё ёкеГ-
va лой npoljevoucrav бшфора фарш рё ё|Хекхрюрб, I6taixepa xo
635

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IET0P1A
лХЕктрофдро oaXaxi (л торп1Хл — fj Koipiorpa). 'О Kdpsvxu; E-
фтю^Е, то 1776, Eva povxsXo «торл1Хл<;» блд бёрца, oovScopevo цё
ща oooxoixia ХооубооткйУ XayT]vcov.5-ej Абто дблулсЕ cxf|v Ev-
voia тоб £coikoo f|X£KTpiopo6 ка( Eyivav лоХХё<; аоук£хоц£У£<; ка(
бкарп£<; блолЕ1р£<; yia tf|v dvaKoXoigT) too. To 1780 6 ГKaXPavi
(1737-98), каОлУЛТЛ? Tfj<; dvaxopia<; oxf| BoXwvia, Exoxs vd kovei
л£1рацата блоо ^coiKd лараокЕоасцата sfyav цлЕрбвотЕс цё f|X£-
ктр1ка 5pyava. ПаратлрлсЕ tote лй<;, лоХХа ^Eoyapia dnd лобара-
Kia Paxpa/wv gogtEXXovtov ка0£ фора лоб Sqpioupyouvxav f|X£-
ктр1кб<; Gntv0r)pa<;. 'Qgtogo, лёрасау E£t xpdvia йслоо vd паратг]-
prjGEi 6xt, gtt|v лрауцат1котлта, бёу ^xav dvdyia] va dnapxoov xd
т)Ахктр1ка 5pyava ка( лох; та побаракш tcov paxpaxcov цлоробаау
vd GUGTEXXovxat dv боо бюфорЕтска цётаХХа, сё ЕлафТ], ёсрарцо-
^ovxav сто VEopo ка1 сто цб.
ТО HAEKTPIKO PEYMA KAI Н НАЕКТР1КН ETHAH: BOATA
'О TKaXpavi sfys dvaKaXoyEi cxf|v лрауцатскотлта то f|X£KTpi-
ko рЕбца, dXXa бёу то e?xe 6ут1Хлфте1. To ёубюфёроу too yia xf|
ФооюХоуСа tcov vsopcov, xov Ekove vd 6еГ та л£1рацата too л£рю-
coxEpo oav йлоб£1^л too ^coikou ^ХЕктрюцоб. ХрЕшотлкЕ то Xoyi-
котЕро цоаХо тоб соцлатриотл too ’AAE^avdpoo ВоХта (1745-
1827), каОлултл тлд фосислд cxr]v ПарСа, yia va Kaxavof]G£i xi еТхе
соцРеГ. То 1795 6 ВоХта E6ei^e tov трбло лараусоул»; fiXEKTpiopoo
Xcopic; vd xpEta^ovxai i^wa, xono0£Tcbvxa<; dnXco<; ца£( боо коццатш
б1афор£Т1коб цЕтаХХоо цё буро ij цооскецеуо бсрасца dvapEca
xooq. ’Exoi, блцюбрулсЕ xf|v лрштг] OTijXr) tjXeKzpiKou рсбца-
to?.4-12j
'H лрбобо<; тоб fiXEKTpiGpoo ката тй; teXeotoie»; бЕка£Т1Е<; тоб
бёкатоо бубооо aicbva, 6лотеХеГ ^ЕкаОаро ларабвсуца yia xi<; соу-
KXivooo£<; аоуёл£1£<; 5Xcov tcov Елютлцсоу, ка( yia xf]v (бюСтврл й-
0лсл лоб 6tvdxav с’ абтл xf|v EnavacxaxiKf] ёлохл, °Ё ка0Е xi лоб
Лxav xaoxoxpova vto ка( хрлссцо. ’E^aixia<; тйу фосюХоускйУ тоо
блотЕХЕоцатсоу, 6 1)Х£ктр1ацд<; ёубйфЕрв уютробд ка( тсарХата-
voo<;, лоб dva^Toooav уёв<; 0Ерал£от1кё<; ц£0дбоо<;. ’Avapsod тоо<;
rjxav 6 бдктсор Т£йу Гкрахац лоб, отд Nad xfj<; ’Yysia<; too лроё-
636

H ANAFITYSH TON EniETHMflN KATA TO IH KAI 10' AlflNA
6peve f| pig Tippa Aitov, dpyoxepa Aaidq XapiAxov. Tavroxpova.
icai EniaijS 6g Eva Pa9p6 dnd xovg yiaxpovg, d ^Аектрюрод рпт)ке
oxf)v бпт]ресяа trig хпщктк Enavdoxaa^ оё охёал рё та depta, nov
tote peoovpavovoe. Ката то 1800,6 Ap Carlisle (1748-1840), Aov-
брё^од xeipovpyog, Kai d ipiXog tov OdiAiap NikoAgov (1753-1816),
ptlXoviKo?, nepiodevcov EpnopiKdg dvrinpooconog Kai ёкбдтдд Eni-
oTiipoviKajv Epycov, xpn<nd°Jt°i’loav vea ^Аектрисг) отт)Ат] yia
xf] бгаопаал tov vepov ота ovoxaxiKd tov — d^vyovo ка( бброуд-
vo. Ttoi EAvoav Eva Kpioipo npdpAqpa oxf] ХПИ^11 Kai fr/Kaiviaoav
to veo кАабо Tfjg ?|Аектрохлре1ад.
Oi yaipaviKeg oxfjAeg eyivav ovvtopa тооо dnapaitr|Teg yia Eva
каАа E^onXiopevo ёруаотлрю, doo ^xav npiv dno nevfjvxa xpovia
oi Аооубоочпкёд Aapivoi. Exf]v dpxn брсод, ^xav noAv бкрфёд Kai
pdvo oi пара noAv nAovcioi pnopovoav vd (pxia^ovv peyaAeg oxfj-
Aeg. 'Exoi EAaxe oxov NxeiPv, to 1802, vd napayayei xd vea рётаА-
Aa, vaxpio Kai каААдо, ХРЯ^ропокоггад xf] реуаАотерт) атт]Ал xov
Koopov ото Royal Institution. Ta neipapaxa adxa EPyaAav xov ?|A£-
ктрюро dno xf]v dnop6vcoaf| xov 6g I6i6ppv9pov фап'орёуоо, Kai
xov ovv6eoav рё то dnoAoino ашра xfjg ёпютт]рт]<;. 'О ^Аектрюрод
dpxi^e vd 6ivei бпоохёоеи; yia ХРПО1Цб'пТга< ка9шд Kai Evdiaq^pov.
'Qoxooo oi бпоохёоец бё 9a npayparcovovrav npiv dno dpкeтёg 6e-
Kaexieg, рёхр1д dxov РрёОт]ке f) охёат] dvapeaa oxov ^Аектрюро
ка( xo payvx]Tiop6.
'H ipvai] xov fiAeKxpiKov pevpaxog 9a Epeve KpvppEvx] oxo pv-
axf)pio Eni cIkooi xpovia dKopa, ёктбд dnd xf]v dvaKdAvyr] пшд 6
лАектрюрод xov yaAPaviKov oxoixeiov Kai EKeivog nov napayoxav
рё xf]v трфт) i’ixav xov I6iov e(5ovg, dv ка( бюсрёрау repdoxia оё no-
абтг|та ка( Evxaor]. Ta pevpaxa dnd xig oxfjAeg ^xav ретаРАлта Kai
dnpoPAenxa ка! бёу i^xav 5vvaTd vd pexpi]6ovv, doonov dvaKaAv-
фтлке Eva EvxeAcog 6iaq>opeTiKd dnoxEAeopa tov f|AeKxpiKoi5 pevpa-
xog.
HAEKTPOMAFNHTIEMOE
Oi noAAanAeg dvaAoyieg dvapeaa gtov ^Аектрюрб ка< to pa-
vvt]tigp6, EKavav xovg фшякобд vd oKEnxovxai пшд Enpene vd
637

Н ЕШЕТНМН ETHN UTOPIA
йлар/ei капою а/ёст] dvapeaa tou<;- pia a/ёот), брак;, яой i^tav
пара яоХй бйокоХо va ppeOei. Movo ката то 1820, dno капою
аирятсораикб yeyovdi; navco ото трапё^1 тт|<; 6i6aaKaXia<;, ppfjKe б
*EpcTevT (1757-1851), ott|v Koney/dyi], пах; то f|XeKTpiKO ребра
бцрюируобое бпбкХюп Tfjg payvT]TiKfj<; PeXovai;. Ttoi, ёуопопре
pia yia паута тц ёлютт|ре<; тоб f|XeKTpiopo6 ка1 тоб раууфюроб.
Mia йресгп auveneia i^tov f) ёфейреап тоб ё|Хектрорауут]тт| dno tov
Sturgeon (1743-1850) то 1823, Kai f| теХеюпоп]от) тои dno tov
Xevpu (1799-1878) то 1831.’-6
Айто 65т]ут]ае ott|v ёфейреап тоб ?|Хектр1коб тцХеурафои ка!
тоб f|XeKTpoKivi]Tr]pa.
'Н бпбкХют] тг|<; nu^i6a<; dno то ё|Хектр1кб ребра el/e ка! тера-
отю 0есорт]т1кт| опоиба1бтт|та. Ета %ёрю тоб 'Арпёр (1775-1836),
тоб Гкаои<; (1777-1855) ка1 тоб ’Яр (1787-1854), 65т]ут]ое ott|v
KaTav6r]GT) tcov payvr|TiKcov nePicov nov napayovrai dno рейрата
Kai той тропой рё tov бяою та реирата peouv рёоа dno той<; dyco-
уой<;. 'О f|XeKTpiopo<; ряоройое, тира, va yivei пооопкт| ёяютт|рт]
Kai va xpi]oiponoif]oei бХо то раОлрапкб ё^ояХюрб тт|<; pnxavi-
кп<;. 'Qotooo, о( уёо1 vopoi бюфёрау dno той<; vopou<; той Nemco-
va, dno pia onou6aia ка! nepinXoKT] йпоцл]. 'OXeg oi veurcbveia; 5u-
vapeu; dvapeaa ота осората, Ppouoav ката рт)ко<; Tfj<; edOeiat; пой
odvPee та кёутра тои<;. ’Ебсо брах;, 6 рауут^пкб^ поХо<; ёпёреуе va
Kiveirai оё dpffij ycovia clx; про<; Tfjv edOeia пой tov ойубее рё tov
г|Хектроф6ро dycoyo. Абтб i^Tav то прсото pfjypa ott|v dnXf] fiad-
pwtri Oecopia той пебюи ка( dvoi^e то брбро yia pia перюоотеро
nepieKTiKf] SiavuapanKtj Oecopia, бпои XapPavorav йпоцл] тбоо f|
5ie60uvori, боо Kai f| бпботаап. Oi ф1хякё<; айтё<; буакаХйуек; Od
£5ivav pia уёа йОт]ап ота раОлрапка ка( Od та dnopaKpuvav dno
тт] GTeipa проокбХХт]ап отт| veurcbveia парабоот].
TYXAIEZ ANAKAAYTEIZ;
Eivai ёубюфёроу vd ото/аотобре navco отт] бюбо/ист) oeipa
tcov фасуореуска ти/aicov dvaKaXdyecov пой 66f]yT]oav оё тобто то
отабю Tfj<; yvcboiy;. ’Апо прсотг] рапа фа^етас vd 6vio%douv tf|v
dvriXi]фт] би f| ёпютт|рт] eivai бпрбрХептт| ка( ё^артата! бХокХт]
638

JI ANAFITYEH TON EniSTHMQN KATA TO IH' KAI 10' AIQNA
pcoxiKd dno каОара xuxaieg dvaKaXu^eig. Exf]v лрауцат1кдтт)та<
тсора лоб Yvcopi^oupe тд характера pepiKcov блд tic; oxEoeig tcov
6iacpdpcov Syecov тпд Фбопд, рлоройре vd бобре лох; 0a ?|Tav E^ai-
pexiKd ббокоАо vd pf]v tic; ouvavxnooupe ottjv nopeia той xpdvou.
dnd тойто fj Ekeivo to брдро. 'O ’EpoxevT, Epnvedpevog dnd Tig
EvcoxiKEg 15еед xng Naturphilosophie, elvai 0ёраю лох; dva^xodoe.
ёл! бекатрСа xpdvia, xf] охёап dvapeoa oxdv Е|Хектрюрд Kai xd pa-
yvr|TiGpd. "Opcog f| лрауратиаг) xng dvaKdXuyn 6Ev Ijxav длохёХе-
opa длоюи5т]лоте окдлсрои oxeSiou. Extjv лер(лтсооп айтт], pia
Kai xdooi dvOpwnoi Enai^av pe f|XeKTpiKd ребрата ка( nu£i5eg ёкег
vt) ttjv ёлохп, 0a Ijxav ббокоХо vd pf]v ларахпрпоы Kaveig, dpyd fj
Ypnyopa, ttjv dAAnXeni6paOT] тоид. locog noAAoi vd xf]v ларатпрп-
oav, dAAa бёу тт, окёсртпкао ларалёра. Euxva, тд ббокоАю ottjv
ёлютпрп elvai 5х1 тдоо тд vd Kdvei Kaveig tt|v dvaKaXuign, боо тд
vd KaxaXaPei 6xi ttjv Ekovc. E’ бАл xd neipapaxa dnapxei Evag dpiO-
pdg <ра1уорёу<оу лоб 6npioupYovvxai dnd бАл та еГбп E^coxepiKcov
aixicov, лоб бёу elvai отд ёАлхюто onpavxiKa, ка( лоб dnaixeixai
калоюд PaOpdg ейфиГад fj 6iaio0nong Yi« va 6ei Kaveig лою dn’ ай-
xd onpaivei Kdxi gtt]v лраурат1кдтпта. Айтд oupPaivei i6iaixepa.
oxav отт, oxexiKf] Oewpia бёу блархи х(лоха лоб vd Kdvei Kaveva
vd лер1рёуе1 6xi 0a oupPovv тётою YeYovdxa- ki акдра лерюодте-
ро, блсод oupPaivei ouxvd, 6xav ipaivexai vd dndpxouv ейХоуед ai-
xieg Yid vd pf]v та лерщёуы Kaveig. 'Qoxdoo dpya fj YPHYopa-
oxdv торёа айтд Ex°uv ouYKevxpcoOei noAAoi, Od РреОеГ кйлоюд dp-
кета ларатпрппкдд, рё dpKexa лХахб pvaXd ка( рё dpKexr] Kpion fj
dYvoia xwv dp0d5o£cov Oecopicov, йоте vd Kdvei ttjv dvaKaZ-uvn 4’12
MIXAHA «PAPANTAIY: HAEKTPOMATNHTIKH ЕПАГЯГН
Прохой рлорёоы vd KaxavonOei f] nXqpng dAAnXeni6paon той
пЛекхрюрой ка( той раууптюрой, ёлреле vd yivei dAAo Eva dnocpa-
oioxiKd Pnpa. Elxe 5eixxei рё лою хроло та f|XeKxpiKd ребраха
Yevvovoav paYvnxiopd. "Epeve vd 6eixxei рё лою трдло 6 paYvnxi-
ордд рлоробое va Yevvf)oei ^Лектркд ребра. 'Н dvaKaXu^n айтт],
av ка( Елреле va лерфёуи dAAa бёка xpovia, бёу lixav xuxaia, 5-
лсод той *Epoxevx. THxav блохёХеора piag окдл1ра охебюорёупд E-
639

Н ЕП1ЕТНМН ETHN 1ЕТОР1А
peuvag той Фараута1и. Ета 1831, ата аараута XPOvia той, <ai
ЕХейберод dnd той? лерюрюройд пои Epa^e отд Epyo тои 6 капсид
£т]Хдф9оуод NrEipu,5-5 6 Фараута1и E6ei£e пшд f| а/еот] dvapeaa
ото payvT]Tiapd ка1 тду т^Хектрюрд ^rav 5vvapucf] ка1 6xi ататист]
- ncbg Enpene vd Kivr|9ei Kovra a’ Evav ^Лектрисо dycoyd Evag pa-
yvf|TT|<;, yia vd бт]рюирут]9еГ тд ?|Хектр1кд ребра. 'Н крсасрдтатт]
айтт| паратт]рг]ст| dndSet^e пшд 6xi pdvo д payvr|Tiapdg ^rav iao-
6dvapog рё Tdv Kivodpevo I’lXeKTpiapd, dXXa ncbg Kai dvTiaTpocpa. 6
ЙХсктрсардд ^rav payvr|Tiapdg аё к1ут]ст|. ”Ета1 ol бид aeipEg tcov
фщуорёушу pnopouaav vd реХетт]9обу pdvo рёаа атт] уёа, Eviaia
Еп1атт|рт] тоб tjXEKTpo/iayvtiTia/iov.
'Н дуакаХицл] тоб Фараутай) elxe Kai noXu реуаХйтерт] пра-
ктик] aripaaia dnd тоб Трстеут, yiari arjpaive ncbg ^rav биуатд vd
yevvr]9ei т|Хектр1кд ребра dnd pnxovl,fn брася] ка1 люд, dvriaTpo-
фа, ^tov биуатд vd XeiTOUpyf)aouv prjxavEg рё ^Лектргкд ребра.
Обасаатска, тд avvoXo trig papiag fiXeKTpiKfjg piopq/aviag ppi-
акдтау arqv dvaKaXuvn той Фараута1и. XpeiaatnKav брсод a/e-
5dv nevqvTa xpovia, лротоб dvTXf]aouv бХа тпд та пХеоуектт]рата.
'О Гбюд d Фараутай) бёу et/e peydXr] Ефеат] yia va npo/copriaei
лрдд tt]v катеи9иуот] тшу лракпкшу Ecpappoyrov. Айто бёу дфпХд-
тссу аё карга dno^vcoarj тои dnd тду кдаро. 'О Фараута1и elxe dp-
кетт] neipa dnd тду кдаро тшу Entx€ipf]aecov ка1 тт]у кирёрут]оп, й-
ате va рлореГ va dnoXoyiaei тд xpdvo ка1 тду кдло лой 0а хрега^д-
тау уга va npocoGqaei длогабт|лоте dnd Tig 1бёед тои йд тд атабю
тпд кербофдрад ёкретаХХеиат)д. *Evico9e пшд рлоробае va ХРП°1’
ponoiqaei каХйтера тд xpovo той.5-28
'О Фараута1и, ка9шд 6eixvouv та тетрабга tcov arjpeicbaecbv
тои, ёубгафердтау уга Eva ракрдхроуо ахёбю, лой 9а длокаХилте
Tig ахёаец dvapeaa аё бХед т1д «6uvapeig» лой ^rav уусоатёд атт]
Фиа1кг] тоб Kaipou тои — f|X£KTpiapdg, payvqTiapdg, 9еррдтт]та
ка( феод - ка1 рё pia aeipa dnd ейфип neipapara рлдреае, лраура-
TiKd, vd летйхЕ! va 6ieuKpiviaei tt]v ка9ерш dn’ айтёд Kai v’ dvaKa-
Хйуе1 атпу nopeia noXXa dXXa qiaivdpeva, лой f| дХокХт]рсот1Кг|
тоид 6ieuKpivian 0a ’npene vd лерщёуе! рёхрс т1д рёред рад.5-46
640

Л ANA ПТ Y н Н TQN EniETHMQN КАТА ТО 1Н~ KAI IQ' AIQNA
ТО HAEKTPOMATNHTIKO ПЕЛЮ: МА2ГОУЕЛ
'О OapavTaiv €>nfjp?ge Evag dno тд ana via oeipa tcov (puaiKtbv
nov el/av pia дптист|, o/eddv aloOryniptaKT] dvTiXi]VT] tcov dvva-
pecov рё xig dnoieg do/oXovvTav. 'H £coi]pf| tpavTatria tov, driptovp-
yr)oe tt]v etaova tov т|Хектр1коб Kai tov payvr|TiKov nediov Jipodia-
apevcov pe dvvapiKeg ураррёд, nov tpavepcovav пйд, 6novdf|noTe
pia deopi] payvrjTiKwv ypappwv Екоре Evav ?|Хектр1ко dycoyo, di]-
piovpyovoe Eva ^Хектржо pevpa. Kai dvTioTpotpa, пйд f| Kivr]OT|
deaprig T|XeKTpiK(bv dvvapiKcbv ypappcov yevvovoe payvr|TiKd ne-
dia. ’An’ абтт] tt]v dnoyi], то Epyo tov 0apavTaiv ovpnXf|pcove tt|
peyaXi] раОлратисг] ovv0eor| tov NevTcova, dnov та nedia ка( та
dvvapiKa Enaipvav тт] 0ёот| tcov EX^ecov оё уесоретр1ка oripeia. ’H
TvniKf| рета<рраот] tcov noioTtKcov 6taio0f|aecov tov OapavTaiv оё
dKptPeig Kai пооопкёд раОлрапкёд E^iowoeig, dnfjplje Epyo tov
КХёрк MdljyoveX (1831-79) nov ооукефаХайоое оё ovvonTiKf] pop-
<pf| 6ХокХт|рт| tt]v ^XeKTpopayvriTiKf] Oecopia — ёктод dnd та cpaivo-
pevtKa dvoTpona dnoTeXeopaTa tov ^Хектрюроб navco ott]v 6Xt|,
бпсод абта nov Ekdr|XcbvovTav ката Tig т^Хектрскёд EKKevcboetg Kai
nov 0a ddriyovoav ott]v dvaKaXvigT] tov qXeKTpoviov.
HAEKTPOMATNHTIKA KYMATA
Ol Eljiocboeig tov Ma^yoveX oripaivovv dKopi] перюоотеро: 'H
pop<pf| Tovg Edei/ve ncbg 0a pnopovoav vd npooappooTOvv yia tt]v
ёкфраот] KvpdTeov i"|X€KTpopayvT]TiKiig бютарахлд, nov 0a npo/co-
povoav рё pia тахбтт]та EvrvncooiaKa napanXf|oia рё tt]v тахбтт]та
tov фсотод. 'О бёкатод EvaTog alcbvag el/e ота0еГ рарторад piag pe-
yaXrig dvaTponfjg от(д 1бёед yia тт] фбот] tov фсотод. 'О NevTCOvag
el^e KaOopioei - ка( айто tov iKavonoiovoe - 6ti то фйд dnoTeXei-
Tai dnd осоратю фсотшд nov npo/copovoav pe peyaXi] тахбтт]та,
ка! Eni 100 xpovia Kaveig 6ev el^e ToXpf|oei v’ dpфloP^]тf]oel tt]v
adOevTia tov. Td 1801 d фскикод Topag TiovvyK (1773-1829) ott]v
’AyyXia Kai d фоо1код ФреуёХ (1788-1827) отт] TaXXia, dnoxpecb-
0r]Kav, naipvovTag dnoyr) Tovg тт] ovpPoXf) Kai tt]v ndXcocn] tov
фсотод, vd ёпютрёфооу ott]v йпофТ| tov XiovyKevg, ncbg то фйд
anoTeXeitai dnd кората. Кёрбюау ботер’ dnd pia d^eia pd/T| рё
641

Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
тобд Оаицастёд tov Nevtcova Kai ini 100 xpdvia 6 кират1код %apa-
KTfjpag той фштод ^Tav буарф1аРт)тт]тод. ’Av бцшд бё xpeia^ovTav
nia та ашцатю фштгад, xpeia^OTav Evag форёад yia тт) ретафора
T<bv куратор, бкора ка! цёоа dnd tt|v dnEpavrr) кеуотт)та tov х<Ь-
pov ка! б «фштофдрод аЮёрад» nov elxe tig davpPipaaTeg i6iOTT]Teg
vd elvai, TavTdxpova, dneipa бкарятод Kai dneipa ХептодЛ168 кХт|-
9т|ке отт) £шт) yia v’ бяотеХёае! тд dnoneipevo tov ртщатод «кира(-
vopai». ’AXXa ^Tav dno Kaipo уушато 6ti Kai б /|Лектр1ацбд Kai 6
payvT]Tiap6g 6povaav цёоа dno tov kevo x^po. Kai yi’ абтоод 6r|-
piovpyT](h]Kav E^iaov pf| бята nedia. Праурапка, 6 Ma^yoveX
dn66ei£e яшд Kai yia та Tpia Taipia^e Evag Kai pova6iKdg, ki <Ьот6-
cso цоатт]р1шбт)д аЮёрад. 'О Ma^yoveX яётихе ща peydXr) аиряб-
kvcoot] Kai dnXonoir)OT] атт) фооткт|, nov Od elxe avvTopa аяоибаГед
avvEneieg.
Mia dn’ абтёд ^Tav f| бяокатаатаал piag vEag ёуотт)тад dvape-
aa oTig Ematiipeg: то avvoXo tov фштод ёрфахп^бтау adv /|Хектро-
цаууг]Т1к6 фа1уоцеуо. Mia dXXr) ^Tav то аоцяёрааца, 6ti oi f|Xe-
ктроцауут^пкёд Kvpavaeig Od Enpene vd 6r)piovpyovv otov аЮёра
кбрата napdpoia цё та кбрата tov фштод, бцшд цё noXv щкроте-
рт| avxvoTTjTa. Абтб то dn66ei£e б Хёрт£ (1857-94) ото ёруаатт)рю
то 1888. Kai та кбцата абта Od yivovrav dpyoTepa f| Раат, тдд ра-
6io£niKoivcoviag.
Мё Tig i^iaroaeig тоб Ma^yoveX, f| /|Хектр1КТ| Oecopia napovaia-
£6тау axe66v тоао тёХею, йоте f| peXXovTiKf| фоанаг] фа1Убтау
яшд, dnXAg, Оа цяоробае va tt)v EneKTeivei ка! vd tt)v теХеюяощ-
aei. Ettjv ярауцат1котт]та, бяшд Od бобце ото ёябцеуо кефаХаю.
каХояте povo Eva щкро цёрод dno та фа1Убцеуа тоб ^Хектрюцоб,
Evib f| ашцат1бшкт| pova6a тоб ^Хектрюцоб, то /|ХектрдУю, ^ёфео-
уе бХокХт)ршт1ка dno Tig E^iaibaeig.
OI КЛОУГГЕРНЕЕ1Е ETHN ЕФАРМОГН TOY HAEKTPIEMOY
Tid va napovaiaaovpe pia avveKTiKf| iaTopia Tfjg dvanw^ng
Tfjg f|XeKTpopayvT]TiKTjg Oecopiag, ttjv ёкОёааце adv pia XoyiKf| 6ia-
бохп яоб nopeveTai 6ia цёаоу тоб бёкатоо Evotov alibva. ’Патдао,
f| dvanTU^T) тоб ^Хектрюцоб а’ бХт) абтт) tt)v nepio5o elxe Kai pia
642

H ANAIITYSH TON EI1IETHMQN KATA TO 1H' KAI 16' AIQNA
йХХп, лракпкт] nXeupa, nov ppiaKOtav сё йбшколп dXXnXeni5pa-
<тт) цё tt|v dvantu^n Tfjg 0Ecopiag5-’ ’And td 1830 nepinou, ка1 лёра.
d f|X£Ktpiapog йр/юе vd avveiaq^pei fipeaa ctf)v oIkovopikt] £cof),
<ttt|v dpxn atov торёа tcov tnXeniKoivcovuov, батера atn yaXpavo-
лХаотиаг|, yia cpcog ка( yia ёуёруею ка(, ata teXi] too aicbva, рё 6ud
уёед рорсрёд tnXeniKOivcoviag — td tnAxcpcovo Kai tdv davppato.
npaypati, d f|X£Ktpiapdg dnfjp^e f| лрсотп Ematf)pn лоб бпрсобр-
ynae pia 6ikt] tqg Piopnxovia, ХШРК tapia E^aptnan dno tqv na-
рабоап-
'Qatoao f| лоре!а ?|tav dpyi|. Tiati, лара td p60o yia tdv fiypv-
nvo калпаХютп EniXEipnpatia лоб йрлаф tig уёед 15ёед ка! tig pi-
Xvei atr|v dyopa npiv dno тобд dvtaycovurag too, dnnpxav arf]v
npaypatiKOtnta tepaatieg лракпкёд боакоХшд yia vd eiaaxtei ка-
ti, лоб dnaitouae dvantu^n лротоб dpxiaei vd dno6i5ei. Toco ol
dKaSnpaiKoi Ematnpoveg бао ка! ol dveljaptntoi ёсреирётед, Ppi-
cKOvrav оё йбсаколп dduvapia vd xpnpato5otT|aouv tetoieg Epeu-
veg. 'O povog tpdnog ?|tav vd napayetai dti6f|note рлоробое vd
лоиХп0Е1 avvtopa, ка1 каве via лрбобод vd xPHPato6oteitai dnd
td кёрбп tcov teXeutaicov. П0Х6 Xiyoi pnopeaav vd ^enepaaouv
тобд cppaxteg piag anpavtucng ёсрарроупд. Пара noXXoi E^ouGevco-
vovtav rj dno0app6vovtav Kai 6nnpxav dvapiGpnta Xa0ep6va £eKi-
vf|pata.
Etf)v nopeia tng petatponqg tcov dvaKaXvigecov too ёруастп-
piou сё npoiovta piag ёшкербобд piopnxoviag, рлоробре vd 61a-
Kpivoupe тёасера кбрю атабю, лоб кавёуа toug da/oXeitai рё pia
6ia<popetiKf) лракпкт] xPH^PO’toin^n T“v v“)v ^XeKtpiKiov dp-
Xcov. npOKeitai yia tdv тпХёурасро, tr| yaXpavonXaatiKf), td to£o
cpcoticpov Kai, тёХод, td Харлтпра рё vfjpa. ’An’ adta d npmtog.
pick Kai xpeia^otav Xiyo ребра, d6f|ynae Kupicog atn peXticoon tcov
ctnXcbv Kai tcov dpyavcov Xrjvng- ка( рё tov tpono adtd, atf)v dva-
ntu^n tqg f|XeKtpiKng 0ecopiag.
'H yaXpavonXaatiKf], dno tr|v dXXn pepia, xpEia^dtav pevpata
рё peyaXn Evtaan Kai E6ive td npcoteia atn /рп^роло^сп dpiapE-
vcov popcpcbv pqxaviKa napayopEvou f|X£Ktpicpo6. Adtd d6nyqce
orig лрсотЕд ёсрарроуёд tng dpxng too <I>apavtaiu, pia ёсрарроуп.
643

Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
соотбоо, лой хРП°фоло1оиое povaxa povipoog payvfjTeg (prjxavrj
той Pixii) Kai i^Tav, ката oovEneia, do0evf|g ка1 буалотеХеоцатпсг].
Паралёра, ol d^icboeig Trig yaXpavonXaoTiKfjg бёу цлоробоау vd
eivai лоте лоХо ёктетацёуед.
ФПГ АПО ТО=О KAI AYNAMOHAEKTPIKH MHXANH
"Eva лоХо ейрйтеро лебю dvoi^e 6 фсотюцбд цё тд£о, ка4 5т|-
цюорулблке f| dvayKT] yia блобопкёд yevvi]Tpieg. *H dvaKaXoi|H]
dno tov Wilde (1833-1919) Kai tov Еёр OdiXiap Zfipevg (1823-83),
to 1867, 6ti to рейца dno ща цт|ХауЛ цлоробое vd хРпащолощОеГ
yia vd Sieyeipei to neSio той т)Хектроцауут|тл piag dXXqg, 65f]yr|oe
gtt|v лрсотл SuvcmotjAcKTpiKij ptjxavij, то ёуеруеюкб ооцРоХо piag
уёад ёлохпд. Тшра nov dnfjpxe q>TT]v6 рейца, npoonaQqoav vd
Ppoov ёктетацёуед хРПОЕ1? too. ’Ебсо, бцсод, 6 mo ёХшбофброд то-
цёад ?|Tav 6 фсотюцбд oniticov каС катаоттщатсоу, yia та dnoia то
т|Хектр1к6 тб^о Цтау лоХо Хацлерб.
'Н Хоол тоб лрорХтщатод, тлд «6no6iaipecn]g тоб т)Хектр1Коб
фсотдд» ррёОт)ке цё то Хацлтлра лорактсооесод, лрсота цё vfjpa dno
йубрака Kai ботера dno цётаХХо, оё Kevf] yuaXivi] офаСра. Тб те-
XviKd лрбрХгща тлд катаокеолд fcvdg фгг^оо каС бубекпкоб Хац-
лтлра Цтау олцаупкд, dXXa бёу ?)тау абтб лоо кабоотёрлое tt)v
лрбобо. Лацлтлред лорактсооесод лоютлтад efyav катаскеоастеГ
отл Pcooia dnd Tdv Lodygin (1847-1923) ката тб 1872, ка( Xiyo dp-
убтера dnd Tdv Swan (1828-1914) ott)v ’AyyXia. Tia ёцлорист] na-
paycoyf] oi Хацлтлред dnaiToooav Eva реХтиоцёУо ооотлца 5л-
pioopyiag Kevoo. ’And if) OTiypf] бцсод noo dnfjpxe тд кСолтро ай-
тб, ба цлорооое va ёштеохтеГ оё длоюбллоте лерюбо тоб aicbva.
'Н лрауцаикт] 5оокоХ1а бфорооое тт) diavopf] ка( tt)v лсЬХлол- 'Н
блофаоютпаг) ооцРоХт] тоб "Evtioov t^tov 6 ёгеруеюко'д ата^идд
то 1881, цё то 51ктоо лоо цо(ра£е tov т^Хектрюцб, блсод то фсотаё-
рю л то vepd.5-65
'Н леулутахроул кабоотёрлол dvapeaa ott|v dvaKaXoi|H] тоб
Фарауташ ка1 Tfjv ёсрарцоул тоб "Evtioov бёу бфесХбтау, oove-
лсод, аё ёлютлцоупаг) i] TexviKT) PpaSonopia, dXXd оё aineg odcia-
GTiKa о1коуощкёд Kai косуамкёд.5-5 Ета цюа тоб бёкатоо ёуатоо
644

_H_ ANAnTYHH TON EniETHMQN KATA TO IH~ KAI 16 AIQNA
aicbva 6ev dnfjpxav цёоа yia tt|v dpyavcopevr] ЕкретаХХеося] piag
Emo^poviKfjg ISEag, йд то сящею пои 6a цлороиое vd dno6i6ei.
'Алб тт) оаурл лои катактт|0т]ке айтб то отабю, 6ev бллрхе nia
Ерлббю. Тб т^Хектрскб срйд Kai f) ^Хектрист] EvEpyeca efyav Epcpavi-
отеГ. Ката tov Enopevo aicbva Oa dnXcbvovTav рё роОрб лоХб тахб-
теро йлб той бтроб.
'О рдХод той ^Хектрюроб отт| 6iavopf| Evepyecag yia ретасро-
рёд, Kivqaq pnxavcbv, Оеррбтлта Kai срйд, каОйд Kai f) ХРЛ<*Л too
otov тлХёурасро Kai ото rqXecpcovo, E^apTidrav йлб pia Ene^epyaoia
tcov dpxiKcbv T|XeKTpopayvr|TiKcbv neipapdrcov too Тротеут Kai too
«DapavTaiu, лои pia yevia срооскйу, рё блокорбфсоца то Ma^yooeX.
тоид Ебсоое рабтщатост] popcpf). Лрауратска, dno то 1831 6ev лро-
отёОт]ке кацса рс^ска vEa 16ёа отт| cpooiKf). 'Н ^Хектрскт) piopqxi’
via той бёкатоо Evaroo кабсЬд ка1 тоб е1коотоб aicbva, ёктбд йлб
tt|v T)XeKTpoviKT|, ?|Tav Eva i6aviK0 ларабесуца piag каОара ёлютт]-
poviKfjg piopTixaviag, лоб ё^артютау dnd тт| 6e^iOTexvia Kai tt|v
ёсреоретскбтлта отл ХРЛ’^РО’Ю^ЛОЛ pia<J nepcopiopevrig оесрад dp-
Xcov, yia тт| Хбот] piag 6X0 Kai ебрбтерпд лерюхлд лрактскйу
Есрарроуйу.
'H (oTopia тоб ^Хектрюроб Kai too payvt]Tiopoo йлотеХеГ то
лрйто ларабесуца ретатроллд Evdg кабара EmorqpoviKoo oovo-
Хоо neipapdTiov Kai Oecopicbv, сё piopnxavia лХатшд кХ1ракад.
'Н т)Хектрскт] 0iopT|xavia elvai йуаукаотска Emo-n]poviKf| ото
oovoXo тлд. 'Лотбоо ёбсо ppioKoope то то 6кХ6ут]то ларабесуца
yia тб лйд f) ёлютлроуосл Epeova pnopei vd ретатралеГ оё pi]xavo-
XoyiKf| лра^л- Oi dvOpconoc лоб 0a xeipi^ovTav tov тлХёурасро, бёу
rjTav dvayia] va elvai тлд t5cag ёпютлроуислд d^iag рё тобд ёсреорё-
тед too. ’Etoi уеуут]Олке то ЕпаууеХра twv pqxaviKfiv тлХеурасроо,
лоб ооукротлОт]кау оё ETaipeia то 1871. 'Н ETaipeia то 1889 йХХа-
^е dvopa Kai Eycve Institution of Electrical Engeneers (’Ivotitooto
’НХектроХбусоу MqxiviK^). Мёоа оё nevfjVTa xpovia, f) ^Хектро-
РЛХ«',1КЛ efye блоктлоес pia парабоол Kai Evav кйбска лрактпслд.
Ет1д Расякёд ёпюттщоускёд брхёд тлд 1’|Х£ктрораууг|пкт)д Evayco-
УЛд elxav лроотеОеГ прорХгщата охсбсаороб Kai napaycoyfjg, о1ко-
vopiag отл XeiToopyia Kai ебкоХ1ад ott|v Елюкеот]. 'О кбкХод Е-
645

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
kXeive teXiko icai to veo ЕяаууеХца 0a napei/e, yia Eva ооутоцо
Xpovuco бшоттща, та лрдд тд ^v оё бод уёоод dvrpeg, лоб Оа бт]-
ptoopyoooav EnavaoTaor] отд фооист|: t6v ’АХцяерт ’Aivotoiv icai
tov П.А.М. NTtpaic.
H НЛЕКТР1КН EKKENQZH KAI H NEA ФУЕ1КН
'Потдоо, oi npaiCTiicoi OpiapPot nig f|X£KTpopT]xaviKTig бё Oa ?j-
Tav f) яю каряо<рдра теХост] ооуёяею тт)д Evao/dXT]or]g цё т!д ёль
оттщед тоб ^ХЕКтрюцоб Kat тоб цауут]тюцоб. Обте Оа PpioKovrav
ott|v ларалёра Evao/dXr]or] цё tt|v f|X£KTpopayvi]TiKf| Oecopia. 'Н
уёа лрдобод Оа ’р/дтау, бясод Оа бобце отд KecpdXato 10, dnd цш
ёУтеХйд бюфорЕтист] oetpa cpatvopEvcov — ттщ персерут] фсотесут] аГ-
уХт) лоб цяёрбеое тобд ярйтоод ёраостё/уед тоб ^Хектрюцоб отд
бёкато Ербоцо aicbva — ка! Оа дбпуобое оттщ дуакаХоут] тйу
(iKTivwv X, тоб ^Хектроусоо, тт)д padtevEpyeiag, twv f|X£KTpoviKfiv
Xo/vtwv, тпд дтоцист|д Oecopiag кас, теХска, тт)д дтоцист|д бшола-
спуд. 'О кХабод абтдд бё (paivdrav vd бядо/Етас яоХХа. Та cpatvd-
peva ?|тау леригХока, ?|тау o/e6dv дббуато va ёкфраотобу лоооть
ка Kai бёу dnyp/av лрактскёд ёсрарцоуёд яоб Оа ооукёутрсоуау тд
ёубюфёроу ка! яоб Оа дбт)уобаау оё ёутатнст] Epeova. 'Н йлао/д-
Хг]ог] Xotndv ц’ абтд тду кХабо, ?|тау йкаудуютт] • ка! та катаяХг]-
KTtKd йяотЕХёоцата яоб цпоробое va бйоес, Елреле va лергцёуоиу
йд та тёХт) тоб akbva tt|v ЙуакаХиут) тоод.
9.4.	Хтщоа
Тд KEvrpiKd характт|рют1кд тпд ёлюттщпд тоб бёкатоо бу-
бооо ка( тоб бёкатоо Evotoo aicbva ?|тау f) dvanw^r) - OTfjv
лрауцат1кдтг]та f) каОсёрсоот] - тпд /гщесад, oav dpOoXoytKoo ёяь
отг]цоу1коо ка! лрактособ кХабоо. 'Н Елюттщт) тпд /гщесад, цё
тт]v лрактнст| Evvota, ?|Tav E^iooo naXta i] ка! лаХютерг] dnd dnota-
бг]лоте йХХг) ёлютгщг]. 'Олсод бцсод ё^г)ут]оацЕ fj6r), 6ev ?|Tav Kai
обтЕ цпоробое vd yivei XoytKT| ёлюттщт] цё/pt ярдофата, ёфдооу
dnd Tfjv ёлюттщт) тйу яаХютерсоу Katpfiv EXetnav ol обоюопкёд
лробяоОёоЕЦ. X petard та v ярйта va лерщёуооу тг] оооойреоог]
neipag yid т!д (бютдтед ка! т!д цетатрояёд щад цеуаХотерлд notKi-
646

H ANAHTYSH TON EHIETHMQN KATA TO IH KAI 10 AIQNA
Xiag o6oicov, noXv mo nXanag in' абтт] nov 6nfjpxe ott|v dpxaia
ёлохл fj Tf|v ’AvayevvT|cni. 'H урлуорл буалти^л щад ёктетацёулд
ё^ороктислд ка( ХЛМ1|СП? Рюцлхсмад цё обслаоика texviko ка( б-
XI ёлютлцоускб характера, ?|тау f| dvayicaia лроблбОеол yia tf]
бЛЦюируСа блоюобллоте бпотеХЕоцатиспд ХЛМ1|СП? Oecopiag.
X peia^o vtov бцсод ка( церскёд лершкпкёд 1бёед пои 0d Evonoiov-
oav абта та лесрацата ка4 0а блщооруобоау ща elKdva цё ёосоте-
рист) ооуохл, лоб 0а цлоробое va yivei бУтЛллтл ка( va ХРЛ^М0’
лослвес yid ларалёра dvaKaXvyeig.
ТО ТЕАОЕ THE AAXHMEIAE
Mia лроблдОеол Yld блоюбллоте Xoyucf] Оесорлол тлд ХЛМ6^-
?|Tav f| блоцакроуол tcov payiKcbv nenoi0f|oecov лоб кратобоау
dno тоид кХаслкобд, бкбца ка( тобд лаХютероод xpdvovg, ка( лоб
бютара^ау то Epyo tcov лракпксоу хлщкйу- Алб tig лю бХё0рсед
ка< т(д mo Enipoveg, i^Tav ol ботроХоускёд Kai цоопкюпкёд dnd-
yeig тлд бХхлце(а? KC“ ’‘l блаохоХлот] ТЛ? Мё то цатаю yia tt|v ёло-
ХЛ ёк£1Ул проРХлца тлд катаокеолд xpvoov. 'Н лрсотл dndneipa
тоб бёкатои ёрбоцои aicbva va Kavei тт] ХЛМ6^ брОоХоуист] ёлютл-
ЦЛ, лрёлец блсод еТбаце va 0есорл0еГ бпотихлцёул, dv ка( цё то ёр-
уо tcov MnovX, Xovk koi Ма(лоои (Mayow) ё<ртаое лоХб kovto
gtt]v ёл1тих<а. 'H осоцатсбюкт] ipiXooocpia цё та бкацлта ца0л-
цат1ко-цлх“у1ка ТЛ^ кротила бёу цлоробое, otf|v лрауцапкбтл-
та, va ёсрарцоотеГ отт] ХЛМ£1а- U^XPi т<эте кои 5ievKpivion]Kav nid
бХокХлрагпка та лоюика характлрютска тл?.
Н ANAZHTHEH XHMIKQN APXQN
'Н ураццл лроббои тлд хлие‘а? fiTav Е^теХЛд бюфоретист],
ката то цеуаХбтеро цёрод тоб бёкатоо бубооо aicbva. ’Avti yia tt|v
npoonaOeia vd ёфарцбоооу otf] хЛИ^а Хоркёд брхёд, лоб 0а отл-
pi^ovTav оё цлхау1ка протона лоб бёу цлоробоау va dvTanoKpi-
0ovv ott|v TepaoTia nouaXia tc5v хли1Кйу ЧХПуоцёусоу, f| yvcbcn] 0a
лрохсоробое цё ща лрообеотист] Хоу1коло(лол tcov dpxucd цауь
Kcov Kai dvipioTiKcov I6ecbv. Ol 1бёсд абтёд, dv Kai ott|v брхл dvand-
ФЕикта dopioTeg, efyav ща ёХаоикбтлта лоб £5ive отойд лракп-
647

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
кобд хлщкоид тл биуатбтлта va tcaxavoouv ка! vd ra^ivopouv, це-
па её Xiyeg Хекпкёд уечакотлтед, 6Xeg xig лоХилоскгХед Xeiroupyieg
тоид. Movo 6xav лрауцахоло1Т)0г|ке абхб, ?jxav 6uvaxo vd £/ei
voiiga f] ёфарроул tcov фшлксоу кргглрйоу xfig рётрлолд Kai тои
блоХоуюроб.
'Н цеубХл лрбобод тои бёкатои бубоои aitbva ppioKerai ото
yeyovdg бп лерюрюе та хЛИ^а лрорХлрата оё Eva кеутрскб лрб-
РХлри, то лрбрХлра тлд KauatjQ — тт] браол тои луебратод тлд
фсопад. Тб ёрсотлра ?|Tav: Ti otmPaive ста кабогца бХскб, бтау
KaiyovTav otov бёра; 'Н лрбблХл блаутлол ^xav би Elja<pavi£ov-
Tav оё фХбуа ка! калуб ка! dqnjvav отахтл- 'Потбоо, абтт) Л е*кб-
va ?|Tav каХт) yia £бХа ка1 EXaia, бцсод бёу ?|тау ебкоХо va ёлекта-
ОеГ оё бХХед обо!ед блсод та цётаХХа, лоб qrtteipovxav б oKoupia^av
otov бёра. "ОХа абтб efyav кап тб Koivd; Kai лоюд ?|Tav 6 рбХод
той бёра;
Мерскёд блаутлоесд ста ёрсоттщата абта efyav бобеГ блб тб бё-
като Ербоцо aicbva. 'О Jean Rey тб 16304,127 Kai 6 Май]оои тб
1674,4-105 elxav бсалсотсооы та береХшбл уеуоубта — бп та рётаХ-
Ха кёрб^ау оё рарод бтау fleppaivovrav otov бёра Kai лсод 6 бё-
рад 6 Плод лерсеГхе кап oav «wxpo-бёрю луебца» лоб блопбетас
бп аиутлробае тдоо тт] фсоиа, боо Kai ttjv dvanvox). 'Оцсод, абто1
?jniv цецоусоцёуос лрбброцоц dviKavoi va ёллреаооиу тб уехпкб
ребца тлд хпшклд окёулд-
Н 0EQPIA TOY ФАОПЕТОУ
Ettjv лрауцаикбтлта, тб ребца абтб Еррее ioxupa лрбд ttjv
буибетл катебОиУОл, лрбд ttjv блофл ясод бХа та каботца лериГ-
Xav pia o6oia лоб x^voTav ката ttjv кабал- ’Н обсла абтт] ?|Tav
обтаопкй тб 0ешф1 тшу ’Apapcov Kai tcov ларакеХотаУсоу. 'Оцсод
6 Becher (1635-82) ка! 6 цаОлтлд тои Stahl (1660-1734) тлд Ебсо-
aav уёа лещбсорса ^солд, рафи^оутад тл (pXoyiaTov, брхл тлд фХб-
уад, лар’ бХо лоб б Oecopia тоб фХоуютоб Eyive yeviKd блобектт]
pdvo ката та рёоа тоб бёкатои бубоои aicbva. Есората лоб лершГ-
Xav лоХб фХоуютб, Kaiyovrav ебкоХа. Есорапа бкаиата, d%av
блофХоу1от1коло1лвеГ. "Eva осора «рё лоХб фХоуютбу», блсод то
648

H ANAFITYHH TQN EniETHMQN KATA TO 1H~ KAI 16 A1QNA
rappouvo, рлоробое vd rd ретабсооЕс a’ Eva ocopa лоб то elxe ха-
ла, бленд то тбпроретаХХеира rai, poXuvovTag то це фХоуютд, va
тд ретатрЁфес оё Харлерд ретаХХскд о(5т|ро. 'Н Oecopia айтт) ои-
vavTT|GE dvTippfjoEig, йлд tt|v dpxn йкдра. ’Алобе(хтпке лсод тд
фХоуютд 6Ev ^tov odoia. Ката paOog, ^tov тд dvTi0ETO Tfjg ой-
oiag: 8ev elxe pd£a. 'Олсод еТбаре брсод, f| 1бЁа tod dpapoug peu-
лтоб 6Ev elxe плота тд ларабо^о — rai d ^Хектрюрдд, д payvr|Ti-
лрдд ка( f| Оеррдтпта рЁ dvapcptopfinrrn блар^п, E?Xav тётою <рб-
лг]. ’Акдра ка( 6tov бюлютсоОпке лсод pepira осората yivovTav
рарбтЕра xavovTag фХоуютд, айтд длобдОпке еГте оё беитероуЕхиг]
ёлаб^п^П йлд Tdv йЁра, ёГте ott|v dvTiXnvn лсод тд фХоуютд elxe
pid <puaiKf| ЁХафрдтпта.
’ЕхоирЕ tt]v таоп v’ ЙУтсрЕтсол^оирЕ тт| Oecopia тоб фХоуютоб
oav лараХоуп, йлд tt|v блофп Tfjg ЁлдрЕУпд 0Ecopiag — Tfjg Oecopiag
лоб рХёлЕс tt|v кабоп oav д^е(бсоот). Ett|v лрауратскдтпта, ?|Tav
pia ElgaipETiKa лоХбпрп Oecopia rat ouvrdvioE Eva peyaXo dpiOpd
XBPiKcov cpatvopEvcov. ’Ало6е1хтпке pia yepf] pdorj yia тобд каХб-
тероид хПР1К°йд tcov рЁосоу тоб бЁкатои бубоои aicbva, rai лоХХоё
Epeivav лроокоХХпрЁУое о’ o6tt|v <Ьд тд тёХод, oupnepiXappavopE-
vod rai тоб ЙУ0рсолои лоб та лнрарата той 0d tt|v yKpEpi^av —
тоб Т£д£еф ПрютХеб.
Н АОПКН TOY ФАОПЕТОУ
'Н KEvTpiKf| Evvoia ott|v дло1а отраерпке f| Oecopia тоб фХоуь
отоб, ?|Tav f| ка0оХ1кдтт|та Tfjg dvTiOETiKfjg 5iepyaoiag Tfjg фАоуь
OTiKonoirioriQ - dnotpXoyiariKonoirjarjQ. Ttoi, Еферуе pa£i 5i£pyaoieg
лоб ?|Tav 6poieg, rai x^P1?6 ^Keiveg лоб ?|Tav dvdpoieg. 'Олсод el-
6av тд !/|тпра oi dvtinaXoi tng, f| йлофХоуют1коло(пот) 5Ev ^Tav f|
йлоракриуот) piag ретафоанспд o6oiag, тоб фХоуютоб: ^Tav f|
лрооОпкп piag dXiKfjg o6oiag, тоб d^vydvou — f| d^eiSworj, tv& f|
фХоу1ОТ1коло1п<п) ?|Tav f| dnopdKpuvof| тои — f| dvaywytj. Tia tt|v
лрдобо Tfjg xnpcia<; ^Tav йлара(тпто тд кртспрю vd elvai f| £uya-
pid. Tcbpa, OTdv е1коотд aicbva, рлоробре vd ЙУтютрЁфоире ^ava
айтт] ttjv 15Ёа, vd ЕлютрЁфоире отд фХоуютд rai vd тд бобре oav
кате рЁ 6Xikt| йлдотаоп, dv rai лоХб ЕХафрд. МЁ тт| ouyxpovn дро-
649

Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
Aoyia, 0a цлоройоаце vd то лароцоюооице цё та fjAeKTpovia.* СМ
odcieg цё пАебуаоца flAeKTpovicov пои цпоробу va дпоцакриу-
0ovv ейкоАа, бпсод тд 66poydvo, та цётаАЛа <] 6 fivOpaicag, eivai
ёкей/а пои 0ecopovvTav лАоиота оё срАоуютд. ’ЕкеГуа ота дпош
йлар/ei dKpipfjg loopponia fjAeiCTpovicov, блсод та йАата Kai та
d£ei6ia, eivai та длосрХоуюпколопщёуа, Evco ёкепю пои dnoppo-
<pouv £сот|ра fjAeKTpdvia, блсод тд d^uyovo, цпоробу va 0ecopr|0ovv
oav йлофХоуют1колоп]цёуа оё йулАд раОцд. *Н dnoTV/ia Tfjg
Oecopiag той срАоуютой бёу дсреёАста! orf)v ёААеирл ёосотещклд Ао-
yiKfjg, dAAa отд 6ti, блсод Цтау, бёу цлоробое va ovpcpcovrjoei цё та
йАека уеуоубта. "Елреле va dvTioTpacpei, f| <pAoyioTiKonon]<n] vd yi-
vei dno-d£ei6cooT| (dvaycoyrj) Kai f| dno<pAoyioTiKonoh]CH|, d^ei6co-
от]. 'H <Ь0т]сл] yi’ айтт] ttjv dvTioTpo<pf| бё 0d ёр/дтау dnd ttjv na-
тропаработт] /гще(а, dAAa dno Eva бсасроретскд тоцёа — тт] цеХётт]
tcov depicov.
Н ЕПАЫАЕТАЕН ETA AEPIA: АГР1А ATI0ALEYTA FINEYMATA: BAN
XEAMONT
Ката та цёоа той бёкатои бубоои aicbva, f| длдата^т] бёу ?|тау
та кауёуа е1бод уесотерюцой Kai то ёубюсрёроу цетатоп1отт|ке
прдд та просдута Tfjg /ЛЩ^Л? драолд лой бёу цлоробоау va Алт
cpTovv dno tov уиктлра, та «fiypia dTiOaoeuTa пуеицата» той Bav
ХёА.цоут. Тётою пуеицата <i сраутаоцата <i dёpю (/dog), ка0сод та
дубца^е, ?|тау лоХб уусоота ottjv лра^л xai (бюйера отойд ёруа-
Сдцеуоид ота dpu/eia Kai el/av dp/ioei vd Tpapovv ttjv просо/л
tcov ёлютлцдусоу. тНтау та бпоиАл блА-лтлрссобл ка( ебсрАекта дё-
рне tcov дри/eicov Kai tcov EAcbv, пой цлоробоау vd оиААёуоутас оё
KvoTeig Kai vd KaiyovTai. 'Ynfjp/e ёлйтлд то 0avan]<pdpo mofette
tcov оплАа1соу, та блАлтлриобл йёрш, пой dKoAou0o6oav пд ёкрл-
^eig ста дри/eia Kai пой ppioKovTav ётолд ота m0apia tcov ^и0о-
noubv Kai npoKaAovoav doepu^ia отойд ёруа^оцёуоид пой тй/aive
vd лёооиу цёоа о’ абта.
650

H ANAflTYZH TON EIIIETHMQN KATA TO IH' KAI 16' AIQNA
О XAIHAE (HALES) KAI О XEIPIEMOE TON AEPION
’Ало тт] реХётт] абтт] tcov dzpiwv, 06 Ррюкдтау to kXci6i yia
ttjv Eppnveia Tfjg /тщесск;. ’О Enjcpev Xan)Xg (1677-1761) отт] Ve-
getable Staticks tov elxe 6ei£ei, dnd Tig брхёд dKdpa tov aicbva, ncbg
va ovXXEyovTai та dEpia navco dnd то vepd Kai vd ретрсЕта! d букод
тоод. ’Арудтера, d ПрютХео Kai d KaPevTig та ovXXEyav бкоца
лю блотеХеорапка, navco dnd ббраруоро. 'H Endpevq dvayKT] ?j-
Tav vd dvayvcopioTei ncbg та dEpia абта 6Ev ?|Tav бкрфйд dEpag,
dAAa 6ti dnfjpxav лоюпке'д бшсрорЕд dvapeoa тоод. "Уотера бё 0d
Xpeia^oTav, пара vd 6nopXi]0ovv та бшсрора dёpla ottjv Гбш nooo-
tikt) 6oKipaoia nov d MnovX elxe xpnoiponoif]oei yia Tig ретатро-
пёд tcov оюратюу.
H AOKIMH TOY ZYTOY: H AIATHPHEH THE YAHE
rH PaoiKf| прообод ?|Tav f| ёпёктаот] Tfjg 1бёад vd £vyi£ovTai
6Xa та npoiovTa piag ХПЩКТК ретаРоХлд ка1 6xi, блсод naXid, vd
nepiopi^eTai to EvdiacpEpov povo orf] £vyior] tov dpxiKov ретаХХео-
ратод. "Ooo бё £vyi£av fj бё perpovoav та dёpla nov peTeixav fj nov
dneXevOepcbvovTav dnd pia dvTi6paoi], ?|Tav d5vvaTO vd dnap^ei
loo^vyio ота PipXia Tfjg хли^а?- 'On Etoi Enpene vd yivcTai, то 5ia-
кт|ро£е рё oacpr|veia прйтод 6 Aopovoococp ката то 1748, cbg dpxn
•nig бштт]рт]от)д Tfjg бХг]д. 'Орсод то Еруо тоо то napapXEyav ki Etoi
Epeive ото AaPova^iE vd tt]v KaOtepwoei cbg ОереХгакй dpxn то
1785 ката бркета nepiepyo трбло, dnd тт] реХётт] tov cpaivopEvov
nig £vpcooT)g.
TZOZE4» МПААК (BLACK): AEEMEYMENOE AEPAE
То прйто Pfjpa отт] vEa лооот1кт| xnpeia tfiv depicov то Ekovc 6
T£o£ecp МпХак, Evag Ексотоё^од утатрод nov тб EvdiacpEpov too to
Ktvqoav ol лрйтед xnpi«eg 5iaXe^eig too Др. Gullen, отт] ГХаокй-
Рл- 'О МпХак EKave тт] бсбакториаг) тоо бгатрфп тб 1754 отд бё-
ра: «Песрарата navco отт] Magnesia Alba, ot6v ’Аорёотт] ка1 dXXa
’АХкаХска 'YXiKd», dva^^vrag капою vEo ка( fjлю сраррако yia
тт) Xi0iaoT), Tijv ЕткратЕотерт] do0Eveia twv pneKpf]5cov tov бЕка-
тоо бубооо aiwva. 'H BovXf] тйу Koivott]twv elxe dnocpaoioei pia
651

Н ЕГПЕТНМН ETHN IETOPIA
dpoipfj 5.000 oxepXivcbv ottjv ’Icoavva ExEcpevg, Eneidi) dvaKaXvve
Eva тётою сраррако, to dnoio ррёОт]ке dxi Ijxav cpxiaypEvo dno
dnaopeoxcopEva кеХосрт] oaXiyyapicbv, dvaKaxepEva рё pEXi.
'О МпХак napaxf]pT]oe ка( £vyioe odv dncbXeia xa dEpta nou
dnodidav pE OEppavor] dvOpaKiKd dXaxa. dncog f| dopeoxonexpa f) f|
payvqoia. Td depia adxa xa dvopaoe «deopeopEvo dEpa», ytaxi pno-
Povoe vd ta dnoppocpTjoei oE dopeoxovepo rai vd Jjavacpxialjei to
dp/iKO dvflpaKiKO, рё xfjv Kia аб!;пот| оё Papog. M’ adxo tov tpo-
no, dnodeilje dti Eva dEpio pnopovoe v’ dnoteXa ovototiko рёрод
Evdg oxepeov, ncbg Ijxav adoxnpa 6Xiko Kai 8iv d<pi]VE tinota to pv-
oxTipicbdEg yia xf] (poor] xov.
О TZOZEO ПР1ЕТЛЕУ KAI H ANAKAAYTH TOY OHYTONOY
To Enopevo oripavxiKO Pqpa dcpeiXexai oxov T£d£e<p npioxXev.
Гpacpovxag рё dnodei^q xov ФраукА-ivov pia ioxopia xov fjXcKxpi-
opov, Ekove pspiKd neipapaxa yia xig fjXEKxpiKEg EKKevcboeig oxov
dEpa nov xdv ddxiyrjoav Eljco dnd xdv хорёа xrjg cpvoiKfjg, oxov xo-
pEa xf|g xnpsiag. Elvai характпрюххко xcbv npcbxcov Ekeivcov E|pe-
pcbv, 6xi ol npaypaxiKEg npdodoi oxf| xnpeia npaypaxonotxiOq-
Kav dnd хПР1К°йд. Ol ХПИ1К°1 fjljepav xdoo noXXa! Efyav Oscopisg
nov Eljnyovoav xd Kaltexi. *Exoi Epsvs oxovg cpvotKovg, nov 6Ev
pav xinoxa, vd dcboovv EppqvEiEg napdXoysg ovpcpcovsg ps xdv
koivo vov.
'O nploxXev slxe ovAAdpei xrjv ISEa 6xi 6Ev dnfjpxe pdvo Eva sl-
6og dspiov. Tnai^e рё боа dEpia pnopovoe va ppsi rai Ecpxia^s noX-
Xa dXXa. 'H npcbxt] xov Enixvxia Ijxav f| napaoKEVT) vepov цё ooSa,
nov nspisixe SsopsypEvo dEpio oxo diaXvpa. IT adxo xov Edcooav
xt) psyaXvxEpT) xipqxiKf) бшкрют) xrjg BaoiXiKrig 'Exaipsiag, xd Ms-
xaXXio Copley. ’Av ка1 5E SiKaicooe xig dpxiKEg EXnidsg dxi 0a Eppi-
oke pia Oepaneia yia xd окорРоохо, xf|v катара xcbv paKpicbv сЬква-
vicov xa^idicbv, Epeive oxo EvepyrixiKO xov to npcbxo EpnopiKd
npoiov Tfjg xnpeio? xfiv dspicov.
"Eva dEpio, nov to napayaye 0eppaivovxag EpvOpo d^eidio xov
ddpapyvpov (mercurius calcinatus per se), to dvopaoe «dnocpXoyi-
oTiKonoiqpEvo dEpa», ytaxi elxe реуаХотЕрт) ovyyEveia рё xd cpXoyi-
652

H ANAIITYHH TON EI11ETHMQN KATA TO 1H' KAI 10' A1QNA
end dnd 6oq d ouvqGiopEvog depag, 6qXa6q 6ia<popeg odoieg Kai-
yovxav ебкоХохера цёоа тои. THxav Ekeivo nov oqpepa dvopa^oupe
dfyydvo icai q dvaKdXuyq тои, то 1774, i^xav xd dnoKopucpcopa ad-
xou nod ocooxd цлореГ vd dvopaoxei Enavaoxaoq xcbv depicov oxq
XqpEia. 'О Scheele oxq Eouq6ia, eixe Enioqg лараоксиаоес d^uyovo
nepinou xqv Ria Елохл. 'О Scheele ?jxav лоХи каХихерод хПР^о?
dnd xdv FlpioxXeu, <boxooo xd EvSiatpEpovxa xou d(popouoav nepio-
ooxepo xfjv dvaXuoq лара xd OecopqxiKa npoPXqpaxa xqg xn^Eiag.
Txoi, q dvaKaXuyq too d^uyovou dn’ adxov бё ouvEpaXe боо 0a
цлоробое oxq Xuoq KevxpiKcov npoPXqpdxcov. 'O FlpioxXeu dnodei-
лсод ката xqv Kauoq, блсод ка( ката xqv dvanvoq, KaxavaXcovo-
xav d dnocpXoyioxiKonoiqpevog depag (xd 5iko pag d^uyovo). ’Eni-
oqg, dnoSei^e 6xi xd npaoiva (puxa oxo qXiaKo (pebg napqyav oxqv
npaypaxiKoxqxa d^uyovo, dnd xd беоцеицёуо depa fj 5io^ei5to хоб
dvOpaKa nod dnoppocpouoav. Txoi, eIxe Xuoei ках’ dpxq xd PaotKO
npdpXqpa xou кикХои xou dvOpaKa: dno xqv dxpoacpaipa 5id цёоои
xcbv (puxebv ка( xcbv ^cbcov, ка( £ava nioco oxqv dxpooepatpa. 'Оцсод
бёу Kaxavoqoe dnoXuxa xq oqpaoia xcbv dvaKaXuyecbv xou ка( EXa-
XE oxo ЛаРоиа^ё, цё xd лоХи лю Хоугкб ка( ouyKpoxqpEvo puaXo
xou, vd oupnXqpcboct adxo xd kevo.
H ANATP0I1H THE 0ЕПР1АЕ TOY ФАОПЕТОУ
"Олсод d ripioxXcu, Exoi ка! d ЛаРоиа^ё KaxaXq^e oxq XHREia
5ia цёоои xqg (puoiKqg. ’AvxiOexa бцеод цё xdv FlpioxXcu, 5ev dnXcb-
0qKE оё ёкхехацёуа noioxiKa лесрацаха, dXXa EPaXe цлрооха xou
nepiopio^va ка! KaOopto^va Ka0qKovxa: vd dpeuvqoei xd pqxavt-
оцо xqg Kauoqg oxov depa, nou EpXcne n(bg i^xav кр(слцод yia xq
Oecopia xqg xqpEiag. Td Epyo xou ?jxav dKpiPoXoyqpEvo, xaKxonoiq-
цёуо ка! поаопкб, dnd xq ща dKpq dog xqv dXXq. Td 1773, ExoVTaiS
ouvei6qxonoiqoei xq onouSaioxqxa xqg veag хлрейк; xcbv depicov
Kai I5iaixcpa xqg 6eopeucqg xou depa, cbg dXiKou yeyovoxog, Ekove
xd охёбю vd xpqcnponoiqoEi xd yeyovog adxo «yia vd npoKaXeoei
pia Enavaoxaoq oxq (puoiKq ка! xq xqpcia»- ’AKouyovxag dpyoxepa
yia xqv dvaKaXuyq xou d^uyovou dnd xdv FlpioxXeu, ouvEXaPe dpE-
ocog xq oqpaoia xou ка! рлореое v’ dnoSei^ei лсод pdvo adxo i^xav
653

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
dneoOovo yia ttjv каоол, пой 6ev i’jxav плоте Xiyoxepo fj лерюоб-
xepo dno лроовлкл d^oyovoo, dp/oca той le principe oxygine — той
ларауюуоб d^ewv — pia Хё£л пой xaipia^e pi то около. Айто ёр-
Xoxav оё лХлрл dvxiOeoq рё тт] Oewpia тоб фХоуютоб. 'Потбоо, бё
бютаое оите спурт] va тлд ёлкеОег, dvriorpicpovrag бХоод тоид
ооХХоуюроод тлд Kai OTf]vovrag nqv Ijava, блюд Erave 6 МарЕ, рё
тт) бшХекпкл тоб ХёууеХ, ста побит тлд.
ТА XHMIKA ГГО1ХЕ1А
'О AaPova^ii dn66eilje бп то oovoXo twv лролуоореуа /аоп-
kwv (paivopivwv тлд хЛЦЕ1а5> pnopoooav va та^уорлбобу о’ Eva
vopo oov5oaopoo twv oToi/eiwv, naXiwv Kai viwv. Exov кабшрю-
pivo катаХоуо twv oToi/eiwv, рё ttjv Evvoia той MndoX Kai 6/t
той 'АрютотёХл - fivOparag, Oeiatpi, cpwocpopog Kai бХа та рётаХХа
- лрбобеое то vio тоо, d^oyovo, лоб pa£i рё то tidpoyovo 0а о/Л’
paxi^av то лаХю охочею, то vepd, кабюд Kai то fiXXo ооотапко
тоб бёра, то fi£wo босого. Evpcpwva р’ айто то vio ооотлра, oi ХЛ-
piKig ivwoeig dvr]Kav, Kopiwg, оё xpeig катлуор!ед: Её Keiveg лои Е-
Xoov d^oyovo ка( брётаХХо, лоо xig Хёре д&а. Её Keiveg лоо E/ouv
d^oyovo Kai рётаХХа, xig fidoEiQ. Kai cxig Evwoeig б^ёюу Kai Pa-
oewv, та dXara. 'О Аарооа^ё oapwoe бХл xf]v KaOayiaopivq блб
тб /povo ХЛР1КЛ dvopaxoXoyia f] dnoia oHipt^dxav оё ребббоод
лараокеолд fj оё фаутаопкёд броютлтед, блюд: xpvyiKov EXaiov
per deliquum, oaK/apig той роХйрбоо к.Хл., ка( eloayaye тоод б-
роод лоо хрлснролоюбре пора — dvOpaKtKo каХХю, dljeiKog рб-
Хорбод, к.Хл. Тб Рлра айтб ofjpaive Tfjv ёлёктаол Kai oxf] хЛИ^а
тлд Гбшд 6ia6iKaoiag бр0оХоу1Коло(лся]д лоо elxe ЕфарроотеГ отт)
фоткт) ката xig брхёд тоб бёкатоо Ербороо aiwva Kai бутХлое,
ёлюлд, блб xfjv йлХолоп]рёУл dvopaxoXoyia лоо elxe eloayayei 6
Aivvaiog отт) PoxaviKf) too та^удрлся).
'Потбоо, 6 Гбюд 6 Аарооа^ё лрохюрлсЕ Eva pfjpa лю лёра:
ХРлаьцолокоутад та бeбopёva лоо oooowpeoovxav рё тахо робрд
yia xig лоаоп/тед, рё рбол xig блоГед Evwvovxav oi бшфоред оте-
реёд odoieg, ёлёктауе то yeyovog айто yia va nepiXapei Kai та йё-
pia лоо e?xav йуакаХофтеГ лрбофата Kai, харл сто vopo too yia тт)
654

__H ANAITTYSH TON EniETHMQN KATA TO IH' KAI 10' AMINA
8iciTf]pr]OT] Tfjg pd^ag, dvayaye tt| xnpeia оё блоХоуюцобд, блои
Epnaivav povo OTOixeia. ’Етот, цё ща povoKovruXia цетатреуе rf]
ХпцеСа dno oeipa dve^apTT|T<ov ouvTaycov, nov ёлреле vd paOaivov-
xai pia-pia, оё ща yeviKf] Oewpia, dnd rf|v dnoia Tjiav Sward 6xi
povaxa vd ёрцчуеитобу та лрочуобцеуа cpaivdpeva, dXXd Kai vd
лрорХесртоиу уёа, рё троло лооотско. 'О АаРоиа^ё dnrjp^e лерю-
обтеро 6 уоцобётчд Tfjg хчРекЦ, лара оиоттщапкод хпцчгод. Еи-
уёХаРе та оботаопка отщеГа Kai dcpqoe оё йХХоид, блсод otov
МлертоХХё (1748-1821) ка( то РСхтер (1762-1807), то ёруо va ё£е-
Tdoouv тт) србот] тт|д хчщ^Л? ооууёуеюд, fj rig йкрфеГд dvaXoyieg
цё т(д блоГед Еушуоутоу та X4dl1fd обрата.
ТА ПРОТЕ1А THE XHMEIAE
'Н ёлпихСа той ЛаРоиа^ё va лрауцатолощое! md ёлауаота-
оч отч хчце(а, лрокаХеое тераотю Ev0ovoiaop6. *Н ёлауаотапкч
йтцбосрагра dnfjpxe Kai f) уёа ХЧИ^а, бецёуч тбра тооо oreva цё
rf] cpvGiKfi. ЕХкиае dpeowg цещка dno та лю £илучта pvaXa Tfjg
ёлохчд ка( Рочбчое тт] FaXXia vd E^aocpaXioei ща блерохч otov
кборо Tfjg ёлюттщчд, oxe86v ёл( nevfjvTa xpovia.
То ёубикрёроу yia тт] хчце(а elxe xf|v dvTavdKXaof] тои отч Рю-
цчхоуй! <ai, цё if] oeipa тчд f) РюцчХОую &po5ia£e rf] X4deia цё
уёед odoieg ка( уёа лрорХёщата. 'Н цеХётч тоб дриктоб лоб ХР<о-
цатф то yvaXi, тоб payyaviov, dno tov Scheele, ббчучое ott]v
dvaKaXvip4 той /Лсбр/оо ота 1774. 'О МлертоХАё dvaKaXvipe то
1784 тч ХРЧ07! той отт] Хеикаупкт] Kai 6 Me Gregor, цё Ецлуеиоч
тоб уацлроб тои Ватт, то хРЧО1Р°ло1чое лрютод оё лХатта кХ(ца-
ка, OTfjv dvepxopev4 Рюцчхо^а Xivcov атч ГХаока>Рч.м 01 бло-
Xoineg Kvpieg хчР1КЁд npooSoi отт] РюцчхаУйг, Tjiav f) Рюцчхо^-
Kf] лараусоут] бейкой д^ёод dno tov Roebuck то 1746, лоб Рот]0ч-
ое v’ йУпкатаотабеГ 6 брод тоб ^оуюцёуоо уаХактод отч XevKav-
TiKf] ка( f) лараусоут] оббад dno dXaxi, dvxi ttjv бкрфч ооба dno
(рикш ка! отахтч,5-4 ovpcpcova цё тт] цёбобо тоб Keir (1735-1820)
то 1769 ка( тоб ЛецлХау (1742-1806) то 1790. ’Av ка( 6 АецлХау
ёукатаХйсртчке va neOavei отч сртшх10» цббобод tov теХеюлощ-
Очке цё йцеоч EvtoXt] той NanoXxovra ка( f) ёлпихСа тчд катаотч-
655

Н ЕШЕТНМН ETHN UTOPIA
ое rf) ГаХХ4а йУ£^артт]тт| ото Спттща тоб ёсробшороб цё обба
проерхдреул dno хйред EXeyxdpeveg dno rf)v ’AyyXia. "OXeg абта;
oi рёОобос i^Tav обоссобл ёпакдХоиОа rijg тераотюд dvodou тлд па-
paycoyfjg ori|v dcpavTOopyia, поб ?|Tav б корютерод dvanTUooope-
vog кХабод тлд Вюрлха^клд ’Епауаотастлд ка( ^enepvoooe rig пе-
рюрюрёуед боуатотлтед t&v cpotiKcov npoiovrcov. 'Акора ка( бтау,
бпсод о’ абтёд rig перштсооид, oi pe0o6oi npoepyovTav dno ttjv па-
тропаработл fj срХоуютиаг] Oecopia, f| ёттиуса тоид Kai f| прообо-
Kia vEcov feniTU/icov KEVTpi^av rf) реХётл тлд хЛР^ад Kai дблуобоау
orf)v ебкоХл бпобохл tcov vEcov dpOoXoytKcov Oecoptcov.
H XHMEIA THE 0PEVHE KAI THE ANAI1NOHE
"АХХл ooveiocpopa тоб AaPova^is ori)v ёпютлрл, ^Tav 6ti Ека-
ve noooTiKf] ttjv поютскт] elKdva тоб Пр(отХеб yia rf) ХЛР1,СП фбся]
tcov XeiTOopyicov Tfjg £cofjg. *Etoi, Eyive б патёрад тлд noooTiKfjg
cpooioXoyiag. Мё pia oeipd dno neipdpaTa поб oxe6idon]Kav Kai
ЕктеХеотлкау рё Baopaoio трдпо, рпдреое vd dnodei^ei ncbg, Eva
i/ovTavd ocopa оорперирердтау бкрфсбд бпсод Kai f| cpcoTtd, Kaiyov-
тад та Орептска бХска Kai EXevOepcbvovTag EvEpyeia рё рорсрл Oep-
рдтлтад. Па прсотл cpopd Eyive боуатд va каОорютеГ f| yevuar] хл_
piKf] toopponia tcov dpyaviopcbv ка( бпокаХбсртлке f| прауратскт]
олраоса tcov рлхсморйу riig dvanvofjg Kai тлд кокХосрорсад тоб
аГратод, поб elye dvaKaXixpTei npiv dnd 200 ypdvia nepinoo, dnd
тд XapPeu.
NTAATQN: H ATOMIKH 0ЕПР1А
Td Endpevo Kpiotpo Pfjpa yia tt|v катаудлся] тлд хлр£1ад Eyive
efKoai ypovia друдтера dnd Tdv T^cbv NtoXtcov (1766-1844), коиа-
кёро бсраутооруд Kai бдокаХо отд Маутоеотер. 'Oncog д Пр(отХеи
Kai д АаРооа^ё, бёу ?|Tav ki абтдд ката корю Хдуо хЛР^дд, dXXa
cpuoiKog ка( ретесороХдуод. ’Ev6ia<pepdTav yia та дёрга, рХёпоУтад
та oav EXaoTiKa реиота ка( проопаОлое va ЕррлУебоес rig (бютл-
тёд тоод рё Раол rig брхёд тоб NevTcova: рё Tig dpoiPaieg dncoOf)-
oetg tcov drd^cov. Абтд Tdv дблулое vd peXerf)oei rig боуатёд dva-
XoyiE? tcov dTdpcov оё diacpopa еК>л depicov, ki Etoi vd 6iaKpivei rf)v
656

__H ANAnTYHH TON ЕШГГНМПЫ KATA TO 1H' KAI IO' AlflNA
fepunveia tcov vdpcov Evcocn)? tcov aTOi/eicov ката лоХХалХаош ка-
Oopiapsvcov papcbv, пой еГ/av лрокйфВ! paOpiaia йлд tt|v dvaXvcn]
tcov vecov dspicov, блсод то йло^абю той й^сотои, то d^Eidto тоб
й^сЬтои ка( то йлЕро^абю тоб й^сЬтои, та dnoia, айрфсооа рё tov
NtoXtcov, та урйфоорв N20, NO Kai NO2. Oi vdpot айто1 лрдко-
лтау dnd ttjv ларабохл лсод бХвд oi хлЩКЁд ivcbosig блрюируобу-
Tav dnd йтора - рЁ та бсасрора eiSrj йтдрсоу oov6oa£dp£va ката
£еиул, трсабвд л тЕтрабвд.
КРУ1ТАААОГРАФ1А: AOYY (HAGY)
’EkeIvt] nspinou tt|v ёлохл, dnfipxav Kai йХХвд KavoviKorriTEg
- oav абтёд пой ouvavnoovTav отобд кроатаХХоод — лой лроаа-
vaToXi^av лрод pia йторнст] ёррлуна. 'О £tevo, ката то бёкато
Ерборо aicbva bIxe йлобв^а tt|v йрЕтарХт^тдтлта tcov ywviwv, tcov
ёбрсоу той кроотаХХоо. 'О XouiyKEvg еГхе 6ei 6ti айто ofjpatvE лсод
6 крйатаХХод оСкоборЕГап йлб брога pdpta paXpEva ра£1 отт) oei-
ра, «бютЕтаурЁУа» блсод ЕХвув б NsdTcovag. Tf) yeviKEixn] брсод б-
Xcov айтсоу tcov ларатлрловсоу Kai tt|v йлокаХоул T®v Tpdncov рё
тойд dnoioog 0a pnopoooav vd oov6oaoTo6v айта та pdpta as 6ta-
ФОра еГ5л кроотйХХсоу, EpsAAs vd та Kava Evag йлотрарлУрЁУод
йл’ Tdv кдоро ГаХХод йрад: 6 ’Аоой, тд 1800. ’Арудтвра. д
MiTGEpXtx (1794-1863) 0а вбрюкв би броид EvcboEig fifyav oxe6dv
Гбтед KpvoTaAAtKsg рорфёд, Etgi лой f| via ёлютлрл тлд криотаХ-
А.оураф1ад 0а ytvdTav Evag хрЛ°Ч*од ролОдд тлд хлмей^-
HAEKTPOAYIH: ХАМФРУ NTEYBY KAI ФАРАЫТАП
"Eva йАЛо ёлакдХооОо ррюкдтау ot6v торёа тоб ^ХЕКтрюроб.
’АуакаХйфтлкв ба тд vso т)Хвктр1кд рвбра бшолобов 6xt pdvo тд
vspd, йХХа ка! та йХата. 'О NTStpo ларааквоасЕ тд 1807 та via
рётаХХа, vaTpto, каХХю Kai йарЁотю, йлд pf) 6iaonaopEva йХкаХь
кй йХата Kai yaisg, aopnXiipcbvovTag Etoi тд охлра тоб Аароиа^й
Kai 6iatpcbvrag бХа та GTOixsia as рЁтаХХа Kai йрЕтаХХа. ВрЁОлкЕ
лсод та йтора tcov рвтйХХсоу fifyav бвакд фортю ка1 та йтора tcov
йрвтаХХсоу йрултисд. Праураи, 6 OapavTaio йлдбвф бп 6 ро0-
рдд рвтафорад tcov йтдрсоу ста бшХйрата i^Tav dvaXoyog рЕ та
657

Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
iaoSuvapa Papn xovg- rai айто, РёРаса, йбпуеГ Аоуска ott|v Evvoia
той fevdg kocvoo йтдцоо ^Аектрсоцоб — айтоб яой тйра то yvcopi-
£ооце oav т)АектрдУсо. "Еяреяе брсод va яераоооу йААа ёрбоцт)ута
Xpdvia уса vd yiva айто тд теАеотасо Рпца — тооо ic/upr) ярока-
тйАпуп йяпрхе Evavriov Tfjg йядбоспд йтоцскдтптад о’ Eva рео-
атд.
ANOPTANH XHMEIA: MFIEPZEAIOYE
'Н пАектрскт] Oecopia Ебсоое цса йяАт| Eppnveia тоб с/тщать
ацоб tcov dAaxcov цё tf|v йцофаса ё^ообетёрсосл] 0етскйу гас dpvr]-
tikcov cpopncov. Кас айто дбпупое, 1бса(тера ота /ёрса тоб цеуаАоо
Еоопбоб /сщскоб Мяер^ёАсоод (1779-1848), otov ярообсорсоцд
тлд ouvfleorig tcov яерсаодтерсоу dvdpyavcov Evcboecov кас дроктйу
тоб ярсотои цсооб тоб бёкатоо Cvotoo alcbva.
'Н уёа, ХЛИ1КЛ Piopri/avia, яоо бё отпрс^дтау ott)v яарабоол,
efyc ^EKcvTjoec тд бёкато бубоо alcbva. ’Ауаятооодтау тсора цё та-
ХО ро0цд, катсо йяд тт| бсяАт) й(И]от) tcov уёсоу yvcboecov кас tcov те-
раотса ай^тщёусоу йяастпоесоу tcov fiAAcov Pcogri/avccov, {бсастера
тцд корсархлд йсраутоорускпд Pcopnxaviag. 'Потдоо, ol ёуката-
отйоЕсд тпд i^xav йкдца йркетй цскрёд, йоте va ёястрёяооу тт) оте-
vr| oovepyaoia dvapeaa отоод ёяюттщоуед кас тоод Pcopn/avoog.
йкдца кс бтау айтос бёу ?]тау тд Гбсо ярдосояо. 'Н уёа айтп Рсоцп-
xavia бпцсооруобое тд aov5eopo dvapeaa атд цетаААесоАдуо хл-
цскд, яоо ёубсасрердтау Kopicog уса дрокта, кас тд PoxavoAdyo хЛ’
цскд, яоо doxoAoovTav цё та сротска кас та ^соска яросдута.5-3
OPTANIKH XHMEIA: NTYMA KAI <KON АНМП1Х
Ттос, бпцсоорупОлке уса ярсотп срора цса отаверп гас pdvcpn
о1коуоцскт| Расп Yl“ ТЛ ХЛЦею, яоАо ейротерп гас каАотера ё<ро-
бсаацёуп йяд тд срарцакесо тоб яареА.0дУтод кас яаусо о’ айтп тт|
раап цядреое va хтсотес тд яоАо ясд боокоАо о1кобдрпца тлд др-
yavcKng хЛР£*а5- 'Потдоо ё| яореса айтп 0® йяобескуодтау яоАо
йрут], яара tf|v (бсосроса кас тсд 1каудтптед тйу ёруатйу айтоб тоб
торёа. Ett|v ярауцатскдтпта катор0сЬ0пке охетска ебкоАа ё| яара-
Аарт) rai i“| ка0ароп tcov яерсоодтерсоу йяАйу друаускйу ойосЙУ.
бясод та Асяп, та оакхара кас та сротска д^ёа. Тд Гбсо loxon гас уса
658

H ANAriTYHH TAN ЕШГГНМПМ KATA TO IH KAI 10 AlflNA
rf)v dvaXuorj тоид цё Paoi] та otoixeio яой efyav yivei лрбосрата
yvcooxa, tov dvOpaKa, то d^coxo, то d^uyovo Kai то 66poy6vo. "О-
цсод, о( dptOpoi 5Ev EXeyav лоХХа лраурата ка1 efyav dvayKT] dno
Eva veo еГбод Eppi]ve!ag.
'H Eppi]veia айтт] i^xav Epyo tcov vecov x^IP^wv, лрсота атт]
ГаХХта цё тойд Гка!и Аоиооак (1778-1850), Acopav (1808-53), Ge-
rhardt (1816-1856) кат Nrupa (1800-84) кат батера атт] reppavia
цё тойд Ф6у Атщлтх кат ВёХер (1800-82). 'О Атщлтх, лерюобтеро
dno 6noiov6f]noT£ dXXo, dnoKaTaarqae та лрсотеГа Tfjg reppaviag
отт] Хтщаа, ботер’ dno EpSoprjVTa ax£5ov xpovia yaXXiKfjg йлеро-
Xng. To EpyaaxTipio too ото Giessen 0a yivoxav то лрбтило tcov
vecbxepcov ёклатбеиттксоу кат EpeuvrynKCOv xnptKcov Epyaarqpicov.
"Ало тт] реХётл dnXodorepcov oikncov — Xincov, Xinapcov d^Ecov кат
dXKooXcov — dpxiae oiya-oiya vd npopdXXei f| i5Ea Tfjg aavra^g.
’Алб pia Toxaia dnoruxia o’ Eva хорб, блоо катт Харлабед vEou еГ-
боид, XeuKaopEveg рё х^>рю, EPya^av рта трорерл биособ(а, 6
Nxopd, dno tov dnoio ф]тт)0т]к£ vd Epeovf|oei то £т]тт]ца, dvaKaXo-
ye 6ti to xtabpw цлоробое vd dvTiKaTaoTf]oei to 66poydvo ка1
6блут|0т]ке оё pia yeviKT] Oecopia тт|д йткатаатаагк- ’Алб ёбсо
npofjXOe pia Oecopia tcov popiaKcov ru'ncov, блсод tcov popicov tcov
dXKooXcov, рё калою koivo трпра ка! Kardniv f| Oecopia tcov piC<5v,
tcov adroreXcov тртщатсоу блсод то peOuXio fj то Pev^oXio, лой рло-
pouoav vd nai^oov to poXo dropcov.
Mia тётою advra^T] ряоройое, PEPaia, vd eivai dnXcog dOpoioTt-
KT], dv Kai dno to 1823 6 Arjpnix eixe Йбл dvaKaXdyei pia лер1лтсо-
oi] (ооцгрюцой — био odaieg рё Tfjv I5ia ouvOeor], dXXa рё бшсроре-
пкёд хлцкёд 1б1бтг]тед. Айто йлобт]Хсоуе оасрсод калош бшсрореп-
кт] бшта^л рёоа ото рбрю. TExoieg dvnXriVEig брсод EPpiokov ота-
Оерт] dvTi6paoT], Kupicog yia ретасрислкойд ка! срЛооосрскойд Х6-
youg. "Evag peydXog dpiOpog Eniarqpovcov бё 5ex6xav ttjv йлбОеот]
tcov dxopcov. Её рещкойд cpaivoxav лсод лрох<ороиое яоХй лю лёра
dno боо cpavEpcove f| Epneipia. Её dXXoug, бп Ойр^е р^оолаопкб
Oeiopo. ’Entail^ йлт^рхе pia Evtovt] блоотросрт] vd лютЕч/odv лсод,
odoieg лой oximati^ovTav dno EpPia 6vra, pnopouoav vd cptia-
XTodv ото Epyaoxripio.
659

Н ЕШГГНМН ETHN IETOPIA
О NOMOE TOY ABOTKANTPO
'Н dpyavucq /qpeia 0a цлороиое vd E/ei napapeivei pia raljivo-
pqpEvq coXXoyq dno npoadiopiapEveg odoieg цё роршкобд тбяоод
Kai dnd dvndpdceig peraTponqg pepiKcbv odaicov oe dXXeg, dv бё
pecoXapoocav 56o yeyovora dnd то /соро tcov tpuoiKwv Enicrqpcov.
То ярйто ?|Tav f) dvayvcopicq Evdg vopoo лои бютоясЬОлке yia
ярсотт) ipopa dnd то 1811 dnd tov ’ApoyKdvrpo (1776-1856), dAAa
лоб 6Ev Eyive yeviKa бектод цё/pi тдте яоб бютоясЬОлке yia бебте-
pq фора dno tov Kavir^apo (1826-1910) то 1860. 'О vopog абтод
KaOopi^ei ncbg, laoi 5уко1 dnoicovdqnore depicov, катсо dno тц (Sieg
covOqKeg, nepiE/oov tov 15io dpiOpo popicov. M’ абто tov трояо
iniTpenei vd яросбюрюте? d dKpipqg dpiOpdg каОе еГбоод dropcov
цёоа a’ Eva popio.
ALYMMETPA MOPIA: ПАЕТЕР
'H бебтерл dvaKdXoyq ?|Tav 6 6ia/copicpdg тоб ракещкоб
dljEog сё боб состапка, то Eva, то kovoviko троугкд d£o Kai to dX-
Xo, таотдолро dnd xqptKq dnoipq, dXXa бюсроро dnd фослкт). 'H
dvaKaXoyq абтт), лоб 0a dnodeiKvodrav расист) yia rqv Eniarqpq
тоб бёкатоо Evaroo aicbva, Eyive то 1848 dnd tov Паатёр, лоб тдте
fjrav vice; еГкосп nEvre /povcov.5-3 'О Паатёр dno6eilje бп, Evcb та
popia яоб фпа/уоутау рё rig covqOicpEveg Еруастлрюкёд ре0д-
боод 6Ev Еатрефау тд ёлигебо too noXcopEvoo фсотдд, EKeiva яоб
napayovrav arf] фбеп] тд Еатрефау. Та лрсота dnoreXoovrai dnd
бод e!6cov popia рё дупстрофл didraljq, блац тд 6eE,i ка! тд dpiare-
рд /ёр1, сё Гсоод dpiOpoog. Та бебтера nepiE/oov pdvo Eva eftxx;
popicov.
’Алд tt)v Kpicipq абтт) naparqpqcn] npoqXOav doo EvreXcbg 5ia-
форепкёд covEneie<;. 'H npcbrq fjrav neix; rd popia E/oov Tpic6ia-
стато c/qpa, p’ dXXa Xdyia elvai 5ovard vd rd dneiKovicoope cav
стереа. 'H бебтерл, бп f) фбел npEnei vd dqpioopyei popia рё трд-
яо бюфорепкд dnd тобд хлщкобд тлд Eno/qg EKeivqg ка(, яараяё-
ра, бп стобд dpyavicpoog npEnei vd dnap/oov KaOopicpEveg /qpi-
кёд борёд яоб ^Tav, dg яобре, бе^юстрсхред ка! 6jp dpiarepdcrpcxpeg.
'О Гбюд б Паатёр dKoXo60qce то бебтеро vqpa, яоб tov катата^е
660

_ _H. ANATITYZH TON EniETHMQN KATA TO IH' KAI IO' AIQNA
dvdpEca отобд 1бритёд nig vEioTsprig Pio%r]neiag Kai, dpydrepa, nig
piKpoPioXoyiag.
О KEKOYAE KAI О AAKTYAIOE TOY BENZOAIOY: EGENOE
To рёАЛоу vfjg dpyavtKfig X’lpeio? PpiGKOtav ката pfjKog тоб
dAAov кХабои, dv Kai ?|тау viopig dKdpa yia vd tpavei. 'H dvTilrpi/r]
OTi та pdpia pnopovcav vd dnciKovioTouv oav 6iaTa^£ig dTdpcov
цела ото x&po, бюрорфсоВт^кЕ XoyiKa dnd то Aapnpd Tsppavo ХП_
ptKO KekovXe (1829-96) d dnoiog то 1865, £v<o koBotov сто ёлауш
латшра £vog AEaxpopsiov тоб Aovdivov, ouveXapc ttjv idea 6ti to
рдрю тоб Pev^oXiov, C6H6, nspisix6 Eva бактбЛю цё dwpa dv-
Орака.
’And бш ка! лёра, бёу dpKovos ma 6 dpiGpdg twv dTdpiov тоб
popiov piag odoiag — i) dnXf] dpiGpTjTiKT] лвргурафТ]. ТлрЕЛЕ vd
6no6r]X(bv£Tai рё капою сх^бю — dpxiTEKToviKf) dvTiXrpj/r] — i)
бюта^т] тоид, цё if] pof|0£ia tvoq аипакпкои тблои. ’Etgi, лроотё-
Gtjke pia dnoipaoiGTiKT) dnd6£i^i] gtt]v dvTiXrpj/r) лоб yswidTav
oiya-myd, 6ti та бгафора еГ5т] dTopwv харак-nipi^ovTai dno tov
dpiBpo tcov 6£apuv лоб pnopovv vd cwdyovv рё dXXa dwpa. Td
66poyovo §x£l Eva, то d^vyovo био, то d£(OTo трвц, d dvBpaKag тёс-
ospig dn’ абтоб? тобд бЕсробд, fj affevr}.
BAN- T ХОФФ (VANT HOFF) KAI АЕ МПЕА (LE BEL)- ЕГЕРЕОХНМЕ1А
Movo бшбЕка xpovia dpyoTEpa ol Bav’T Хбфф (1852-1911) Kai
Аё МлёХ (1847-1930) KaTavorpav бп та тёссЕра сВётт) тоб dv0pa-
ка бёу pnopovoav va PpicKovTai сто Rno ёл1л£бо, dAAa лрёл£1 vd
KaTEvGvvovTai сто хйро- "Etch, E6coaav тт] биуатот^та vd ёррт]У£и-
tovv ol био бюфор£Т1кёд бюта^ад — i) бв^ботрофт] Kai f| dpicTE-
роотрофт] лоб Eixe dvaKaXvipEi 6 Пастёр npiv dnd еГкоси лёутв
Xpovia. ’Алд бш ка1 лёра, i) трюбюотатт] cwtoktikt] dpyaviKf) xn-
pfiia EyivE кХабод Tfjg ёфарросрёут]д ysiopETpiag ка1 катор0сЬ0т)К£
vd dvaXvGovv, ка0(Ьд Kai vd gvvteGovv, лара лоХб nspinXoKEg
ёушо£1д.
661

Н ЕШЕТНМН ETHN 1ГГОР1А
EYN0ETIKA ХРОМАТА KAI Н TEPMANIKH XHMIKH BIOMHXANIA
"Opcog Kai npiv dn’ адто, f| dpyavncf| efye Ka0i£pco0si
orqv npa^q. Exe6ov Tvxaia d IIEpKiv (1838-1907), npoona0cbvrag
va (pria^et Eva бпокатаотато Tqg Kivivqg, dvaKaXv\|/£ to 1856 to
прсото ovvOetiko xpcopa dviXivqg, tf) cpov^ivq (ратита), PpioKov-
rag TavTOXpova pia 6ie^o8o yia та npoiovra Tqg Xi0av0paKomooag
dnd Tt) Piopqxavia (pcoraspiov. Ето рвта^и, f| Xqpsia orqv ’AyyXia
dnorsXovoE dKopa dnaoxoXqoq pcpiKwv EpaoiTExvwv ка! dKopa
XtyoTEpcov navEmorqpiaKwv TpqpaTcov, Evcb f| xqpiKq Piopqxavia
i^rav nspqcpavq ncbg ^jrav «пракпкт|». Tfjv dvaKaXvvq too ITEpKiv,
nov rqv napapEXqoav orqv ’AyyXia, rqv dpna^av dpEocog ol 6iev-
OvvrEg rqg vEag ycppaviKqg Piopqxaviag, nov clxav nEpiooorspq
EmoTqpoviKq dvTiXrp|/r], Kai та yopyd K£p6q dno та ovvOsriKd хрй-
рата EpsXXav vd 6qpiovpyqoovv pia rspaoria Kai Kvpiapxq ysppa-
vikt| ZHU1**) Piopqxavia. 'H Piopqxavia adrq, dv Kai orqv dpxq
Poq0qriKq rqg dcpavTovpyiKqg Piopqxaviag, pnopsoc, ps rqv Ikovo-
rqrd rqg vd napaysi wrpiKo d^v yia Td vEa £крг]КТ1ка, vd dcbosi ttj
<pvoiKT| 6vvapr| тдоо otov прсото, doo Kai отб бвитвро паукоорю
noXfipo.
'О xwco?’ Kai l6iaiTEpa d xwcd? т°й тЁХош; тои бЁкатои Е-
vaTOV aicbva, i*|Tav gttjv прауратскдтлта Eva vEo ЕГбод EnioTT)pova,
6spEvog noXv mo GTEva ps ttj Pioprixovio, <ind боо d <pvoio6i<pr]g
tcov naXioTEpcov Kaipcbv. 'H таот] yia таитюро rqg Eniorqpqg рЁ та
PiopqxaviKa Ev6ia<pspovTa nov f| (5ia 6qpiovpyqos, dnqp^s Evag
dno тобд KvpidTEpovg napayovrEg nov d6qyqoav ото psrpiaopo
tcov EmorqpoviKwv 6ianXqKtiopcbv, ISiairspa yia rig PaoiKEg Eni-
orqpoviKEg dvriXipj/sig, ката та rEXq tov бёкатоу Evarov aicbva.
'Qotooo, dno кавара EniorqpoviKT] dnoyq, f| 6ianiorcooq rqg
popiaKqg ovvra^qg pE rig psGoSovg Tqg dpyavucfjg xqpeiag, dnorE-
ХеГ pia dno rig psyaXurspEg XoyiKsg катактт)ОЕ1д tov dv0pcomvov
rtvsuparog. Td dnoipaoioriKa Pqpara Eyivav dno noXv Xiyovg- 6-
pcog rd dKoXovOqos Eva nXfjOog xqpiKcbv nov, xpqaiponoicbvrag ttj
XoyiKq rwv xqptKwv pErarponwv, pnopovaav vd ipavra^ovrai rd
mo nspinXoKa nporvna, dno6£iKVvovrag Etoi, рЕ tt) avvOzot], Ekeivo
nov slxov 6ianiorcbo£i npoqyovpsvcog ps ttjv dvaAuot]. Trot, f| dp-
662

H ANAnTYSH TON EniETHMflN KATA TO IH' KAI 10' AlflNA
yaviicf] хлцаа dvanTOXTi]K£ oav oxeddv dvE^apniTog кХабод dno
rf] фистист], цё тоид бскобд т^д Kavoveg ка( трблоод XfiiTOopyiag.
ФУЕ1КОХНМЕ1А
Adxa, бцшд, 5Ev loxoav yia 6ХбкХт]рг] тт] хпцйа, (бюСтера ytd
tf|v dvopyavr], блоо то £v6ia<pcpov dp/iae va цЕтатол^Етас dno
ttjv лрауцатист] oovOeot] ошцатшу, отобд трблоид noo dXXqXEni-
6poooav, ott|v ёл(браот| Tfjg 0£рц6тт|тад, оё £т]ттщата блшд f| 5ia-
Хоот], f| кроотаХХшод Kai f| ё|Х£ктрбХоот|- ’Алб та ёубюфёроута
абта dvanTOXTT)KE Evag vsog кХабод тцд /rmciag лоб, teXiko, 0d yi-
votov Eva vso dvTiKsipEvo, f| (pDaiKoxweia. 'H фооткохлщла dnfjp-
£e f| лрсотл 6Ppi6iKf] ёлюттщл, ща ёлюттщл лоб 0d ytvoTav то
лрштбтило yta dXXfig ёлютлцЕд — «уёфорЕд», лоб ката tov йкоотб
aicbva 0d oov5Eav бХсд Tig ёлютлцвд оё ща блотЕХЕоцапкт] Evoti]-
та. 'Н d£ia Tfjg фиогкохлц^ад dpxioe va yivETai aio0T)Tf] 6tov Eyt-
vav npoona0Ei£g yia рюрлха^кт] ёкцЕтаХХЕоот) tcov vEcov koito-
оцатшу броктшу йХатшу, Kai (биптЕра tcov psyaXcov костаоратшу
dXdTeov Tfjg Етаосроортлд, лоб 5Ev pnopooaav va бшхшрютооу
ота ооотапка тоод цё о1коуощко трбло хтРЧ абтёд Tig ц€0ббоод.
tHtov ёл(от|д, f| paorj dXoKXrjpcov vEmv xnHlK®v pioprixavtoiv, 6-
ncog f| цёОобод Solvay yia napaycoyf| оббад лоб бутскатаотт|ОЕ тт]
цёОобо AspnXav ка! ol катаХотскёд бируаойд otig длойд отл-
piXTT]KE f| pioprixavtKf] napaycoyr] 0еикоо б^ёод ка! dppcoviag. Ol
цёОобос абтёд 0d ?|Tav f| корю paorj тоб цЕуаХбтЕроо хпщкоб цо-
уолшХшкоб ооукроттщатод отт] BpETavia.
Н APXIKH BIOXHMEIA
'Н vEa dpyaviKf] xwia 9d Enai^E Kai капою йХХо обоюотскб
poXo ott|v IoTOpia tcov Елюттщшу. 0a 6бт]уобоЕ оё ща лХт]рёотЕ-
рт| катаубт]от| tcov pioXoyiKcbv cpaivopEvmv. Прауцап, f| Evap^rj
бло1аобт|лотЕ катаубт]от|д, PaOoTEprjg dnd абттр лоб ларахе то
щкроокблю, ?|Tav бХокХт|рштска ddovati] хтРЧ тт) yvcooi] тшу vd-
pcov oovdoaopoo Kai tcov oovtoktikcov tohcov лоб 0a oovavTo6oa-
ц£ ота рюХоуска оооттщата. ’H dvanTO^rj Tfjg dpyavtKfjg xnpeiag
ката тд бёкато Evoto aicbva Елцеле vd лрог]ут]0а, Хоуска, dnd
663

Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
блоюбллотЕ блблЕсра yia бсатблсоол щад 0EpeA.iaKfjg PioAoyiag.
Td KVpia характт|р1ат1ка тоб £coikov Kai тоб фипкоб цЕтаРо-
Хюцоб буафорска цё tov dvOpaica, то 66poydvo Kai то dljuydvo —
5т)Хабт] цё то £аю, 0£соробц£Уо oav 0£рщкт| цт)ХаУП — £lxav 5iani-
отсо0еГ ката то бёкато бубоо alcbva. ХрЕгаатт|к£ бцсод Eva цеуаАо
цёрод бло то бёкато Evaro alcbva, yia vd бюлютсоба 6 E^ioou
олоибаюд рбХод тоб б^сотои. ’О cpov Атщлсх блдбес^е Tivog еГбоид
оиотатска — босого, фсоофор1ка ка1 бХата — Enaipvav та фита блб
тб Ебафод. Ol peyaXoi kvkAoi цетаохпцатюцоб t&v otoixeicov, б-
лсод EKEivog тоб б^сЬтои, блб та фита ота £cba, ка1 лаАл отд Еба-
фод, ixvi]XaTT](h]Kav, ki акдца ларакоХооОг|0т]кау ottjv бтцдофас-
ра, цё тобд dpyavtopoug лоб беоцебоиу босого. Абта 6neixav бкд-
ца лоХб блд ща KaTavdqoq тоб рдАои tcov 6vdpyavcov абтсоу об-
oicov ot6v друауюцд. *АААо лрбуца slvai va цеХетлоес Kaveig Ttg
1б1дтт|тед ка1, KDpicog, Tig Рюцлха^ка ХРЛ^фЕ? 1бютлтед dXcbv
лоб лроёрхоутау блд лрсот)У £covTavEg лт)уёд, ка1 бААо va ларако-
Xou0T)oei тобд цетаохпцатюцобд тоид ката тт] бгаркеш тоб цета-
РоХюцоб. ГС абтб тд Хдуо, f] dpyavucfi хли£1а хрЕ1аотт|ке тдоо
бшоттща yia va цетацорфсобе? оё Pioxttfizia. 'Потдоо, ката та тёХт)
тоб alcbva, тд ёубюфёроу tc5v хлр1К<йу брхюе va цетатол1^ета1
блд ttjv бцеоа ёлскербт) odvOetikti хпи£1а тцд pioprjxaviag tcov
Хрсоцбтсоу, лрдд ща катаудт)от] trig лерюобтеро Л£лтоц£р£1акт]д
боцпд dpyaviKcbv odoicov фиоисйд лроёХеиот]д. Абтб qtaivETai, ei6i-
кбтера, отд цеуаХо Еруо тоб ТщА. Ф1оер (1852-1919) yia та Заха-
ра ка( yia ttjv бХт) rqg ^cofjg — та Аеиксоцата — лоб цлдреое va
блоб£1^£1 6ti охпцат1£оута1 блд 6Xuoi6eg лоХб лю блХсоу Evcb-
oecov, tcov бщуо^ёсоу. ’Enioqg, oav блолроюу Tqg piopqxaviag tcov
Хрсоцатсоу ^EKivqoe ща уёа ХЛМ1,а1 лараусоул фарцаксоу блсод f|
oaApapoavq тоб TpAix (1854-1915) yia тт] обфсАл] ка1 тд 206 тоб
Млаушр yia Tqv 6o0Eveia тоб блуои, лоб npooicbvi^av тобд 0рюц-
Роид Tfjg хли£1°вЕралЕ{ад ката Tdv Ел6цеуо alcbva.
9.5	BioXoyia
Мё Tfjv буалти^л tcov фсхлксоу Елютлцсоу отт] бсаркаа тоб бё-
катои бубоои ка{ тоб бёкатои Evarou alcbva ка1 ttjv бЛА.лАел1бра-
664

H ANAIITY5H TON EniETHMON KATA TO IH' KAI 10' AIONA
of) тоид аё лоХХа атщеГа, каОсод 0а бойце, ёщрау(отлке Evag dva-
уесоцёуод трдлод yia tt|v ёпштлцоуист] катаудлал tcov ^covrav&v
6vtcov. Ol pi^ec; той уеуоудтод айтоб ppioKovTai noXu nicco, отоид
кХаоткоид xpovovi;, цё тт] фиоткт] laropia той ’АрютотёХл кой тт]
фиоюХоу(а тоб ГаХт|Уоб. Тетера dnd Eva цакри бшо-пща ка0ара
тишкоб ка1 т^Оскоб ёубшфёроутод уш тт] фбол, блсо? оицРоХфтас
цё тд ^сособед ка1 тд фитскд, тд ёубгафёроу dvavecbOr)Ke цё тду аб-
^avdpevo е1коуоурафскд уатоираХюцд тоб тёХоид tcov Мёосоу
Xpdvcov Kai rng ’Ауауёуулолд, пои Tdv карикеие д 0аицаоцдд ка1
та прообоксоцеуа пХоитл тоб Мёои Кдоцои. Ka0cbg еГбаце, gttjv
dvaropia Kai тт] фиотоХоуса el%e бтщюирут]0ег ща ёпауаотаол ка-
та тд бёкато Екто ка1 тд бёкато Ербоцо aicbva, ка1 ol npcbToi пои
XeipicTTiKav тд щкроокдлю dnoKdXuyav Evav dXXo Kaivoupio кд-
ацо, Tdv кдоцо тоб пара лоХб щкрои.
'Оотдоо, тд £сот]рд ёубшфёроу tcov npcoTondpcov тоб бёкатои
ёрбоцои aicbva yia тт] PioXoyia, бпсод ка1 yia тт] фиоткт], цетатра-
пг|ке, ката та тёХт| тои, dnd тт] ща церш сё ща утсХетоулкл бга-
окёбаол цё та neptepya тлд фиотклд ioTopiag ка1 dnd tt|v йХХл оё
ё^иплрёгпея] щад охоХаотислд (атрис^д пои nepiXapPave тт] цеХё-
тл тлд PoTavudig ка1 тлд ^cooXoyiag, Kupicog oav jnjycov yia срарца-
ка (брдуед). 'Оцсод абтт] f| перюбод тлд оицптсоцатислд паратлрл-
олд ^таv Eva дпдХита dvayKaio отабю ott|v loTopia тлд РюХо-
yiag — щад ёпюттщлд доиукргта пХоиоютерлд оё Хептоцёре1ед
dnd тл фио1кт] л, дкоца ki dnd тт] ХЛМейг щад ёшоттщлд, ката
оиуёпеш, блои Епрепе va ovXXeyouv, vd ё^етаотобу ка1 va такто-
по1л0о6у охебду dvap^0цлтa бебоцёуа, протоб Pyel дпоюблпоте
удлца dn’ абта, Еруо пои 0а бпапобое ndveo dnd 200 xpovia.
Та кирш к(ултра поб Ka0opioav тт|У катеб0иуол тоб Еубшфё-
роутод уш тт| PioXoyia, ка0сод ка1 тт|У катебОиуол тлд РюХоуислд
продбои ката тд бёкато бубоо ка1 тд бёкато Evoto aicbva ?|Tav,
лрйта-прсота та ксултра yia уесоурафисёд E^epeuvrjoeig поб Kupicog
yivovTav цё tt|v ёХпсба ё^еиреолд ка1 ёкцетаХХеиолд уёсоу фиот-
kcov npoidvTcov- бебтеро, ol dvayKeg щад dфuлvl£дцevлg 1атри<лд
цё тг]У Ецфаол лоб E6ive отт] фиоюХоуса ка1 tt|v буатоща- тр1то.
oi dvayKeg ка1 та прорХтщата тлд уесоруислд ёпауаотаолд лоб ои-
665

Н ЕШГГНМН ETHN IETOPIA
voSeve то лЁраора йлб ttjv латролаработт] каХХсЁруеса ycd olcaa-
кгс, dvdyKeg otf|v Ёрлореицатскл каХХсЁруаа yia tf|v dyopd Kai,
тЁХод, oi dvayKeg Tfjg йлЁраУтлд dvanTcxradpe^g Рсорлхо^о?1
бфаутоирусад, el6cov бсатрсхрлд Kai лотйу, лоб Ё^артбтау оё peyd-
Xo рабцб йлб £соска Kai фитска лросбута Kai лоб, йлб tf|V 1бса tf|v
кХсрака тлд Xaroupyiag тлд, ^Tav dviKacq vd отлрсутеГ лей otf|v
ларабося]. "OXa абтй та ЁУбшфЁроУта йХХлХобсесобиау Kai йХХл-
Хелсбробоау. Та боб лрсота ктултра бютлРлОлкаУ оё бХо тб хро-
viko бсйотлца, dv Kai то ЁУбсафЁроУ yia Tig E^epevvr]oag Елеое, Evcb
Л (атрскл йУЁРлке оё охетскт] олцаоса. 'Н ёлсотлцоускт] yecopyia
6ёу Ёрфаусотлке <Ьд та тёХл тоб бЁкатои бубоои aicbva кас f| Рсо-
цЛХа',1КЛ PioXoyia <Ьд та цЁоа тоб бЁкатои Evarov.
ЕЁ обукрсол ЦЁ тб ЁУбшфЁроУта yia tf| фсхякт] кас тт) ХЛР^а б-
лои, кабсЬд еГбаре, бллрхе Evag лерсорсорЁУод йрсбрбд лрорХлцй-
tcov лоб elxav тебес йлб tt)v Гбса тлv лрбобо тлд Рсорлх«Усад, f|
йлаохбХлол цё тт| PcoXoyia ifaav оё peydXo Рабцб бсаоларрЁУл
кас oxe66v оирлтсоратскт]. ’Елабт] dxc Хсубтеред биуатбтлтед va
береХссЬоа tf|v лрбобо тлд цё tf|V лрактскл ХРЛОфбтлта, Ёллреа-
£6tov кат’ dvayia] ебкоХбтера йлб Е^соелсотлцоуска, луеицатскб
ребцата кас, сбсайсра ката тл бсаркаа бХбкХлрл? тлд лерсббои,
йлб тсд цеуаХед брлокеитскЁд кас йУпбрлсткеитскЁд цахе? лоб, цё
бсйфоред цорфЁд ovyKXdvcoav тб бЁкато бубоо кас тб бЁкато Evaro
aicbva бей цЁоои тоб цеуаХои брболцои, тлд ГаХХсклд ’Елауаота-
олд.
01 ебоеРесд EXni^av бтс 6 Ецуиход кбоцод ба 6cKaicove тт] беса
npovoca лоб £?хе ХО0Е1 dvapeoa отсд odpavug осраГред.01 брбоХо-
усотЁд, йутсбета, EXni^av va ЁкбссЬ^оиу та луебцата йлб то oupnav,
йлобескубоутад тт| рлхемкл Хестоируса тлд бХлд отй epaevdpeva
тлд £солд кас va катаррсфоиу цса кас каХт| бХоид тобд йфеХесд рб-
боид тлд ПаХасад Дсаблклд уса тт| блцеоируса. 01 фиособ{фед кас
tcov ббо dvTcXf|cgecov Epeuvouoav фсХблоуа tf| фбол, уса va оооосо-
peuoovv лесотскбтеред dno6ei^ecg ус’ абтб лоб vopc^av лсод elvac f|
ц6ул брбт] блофл- 01 брлокеитскЁд лрокатаХлуесд 5ёу pnopouoav
лей, vd Exovv tf| ббуарл va Ёрлобс^оиу tf|v Epeuva. "Оцсод, цЁхрс то
dpiapPo тоб 6apPcvcopo6 Ёцлббсоау та лсб катасрауг] тлд оицлера-
666

H ANAI1TY3H TON EI1IETHMQN KATA TO IH~ KAI 16' AlflNA
ората. "Enpene vd 6o0ei рахл yia каОе (vroa тоб брброо yia tt| Xo-
ytKT| Eppqveia Tfjg i/ofjg- Kai f| povq napqyopid elvai ncbg (ocog yi’
абтб tov I5io Xdyo, nap’ 6X0 nov xp€idorr|Ke перюобтеро /povo,
соотбоо катауот|0г]ке каХбтера.
Erf] pioXoyia, перюобтеро dnd боо отт| ф1кпкт|, dv Kai Алубте-
ро dnd боо orig KOivcovireg EniOTfjpeg, ol dvOpconoi dyraXiaoav ov-
Xva, rf|v I5ia onypf], Tig dvripaxeg dvoqoieg Tfjg KotvoToniag Kai
tov 0avparog. ’And rf| pia pepid, тб ка0ет1 отт| фбат] elvai катасра-
vcbg фиоткб - бё xpeia^eTai Eppqveia yum peyaXcbvei то xoprapi fj
yum to Xtovrapi ppvxurat. Абта elvai рёоа отт| фбат] rovg- Stoi
ytvdTav Kai 0a yivcTat navra. ’Av, dvriOera, dno tf| paprvpia tcov
dnoXiOcoparcov fj dnd tf|v парабоат] piag блрюорусад бехтобре
ncbg 6 crqpepivdg кбород прёпес vd Ijrav капоте бюсрорепкбд, тбте
elvai noXv ебкоХбтеро vd шотёуооре бп ^eirivqoe рё pta Екрт|£т| fj
то noXv-noXv оё ёфта рёред ij ка1 dnd тб рт|бёу, napd va npoona-
Oqoovpe v’ dKoXovOqoovpe tf|v nopeia tov Pfjpa-pfjpa, dnd кап pf|
oIkcio, 6xi брсод pi^iKa биирорепкб dn’ абтб nov рХёпооре ofjpepa.
Мёхрс тб 1859,6 md пракпкбд Kai рё t6v koiv6 vov фсхлобссртк fj
yecoXdyog, Ijrav ётосрод vd парабехтеГ, x<opig nvevpaniar| dvqov-
Xia, паукборшд катаотрофёд, оё абукрют] рё Tig dnofeg б ката-
кХоорбд тоб Ncbe ^jrav Eva dnXd перютапкб.
’Ev паст] nepinnboei, ol peyaXeg yeviKevoeig Tfjg pioXoyiag pno-
povoav, E^ainag Tfjg пертХок6тт]тбд n]g, vd Ka0opioTOvv pdvo na-
vco отт| paoT] piag md ёктетарёут^д ка! оё paOog 6^epevvqoT|g tcov
Spptcov 6vtcov ki абтб 0a ?|Tav, ката корю Хбуо, тб Epyo tcov ёруа-
tcov Tfjg фоансйд loropiag. Etf| ооуёхпа 0a OKiaypacpffoovpe tf|v
dvanTV^T] Tfjg фоансйд loTOpiag Kai Tfjg ооутрбфюоад rqg, Tfjg yeco-
Xoyiag, <Ьд to dnoKOpvcpcopa тт]д, тт| Oecopia Tfjg dpyaviKfjg ё^ёХс^д.
Пар’ 6Xq тт| onov6aidn]Td n]g ott|v IoTopia tcov dvOpcbmvcov l-
6ewv, f| peyaXq a6nf| Oecopia ovqpi^dTav dnXcbg ота ё^сотерска cpat-
vopeva ка! отт| xovrptKf| dvaTOpia twv ^covtovcov ка! tcov dnoXiOco-
pevcov dpyaviopcbv ка! elxe Хгуоотёд пракпкёд ооуёпиед. 'О dXXog
трбпод dvnpeTcbmoTig тоб Оёратод, рё тт) реХётт] Tfjg ёосотернс^д
ооукрбтт]от]д tcov dpyaviopcbv, piKpcbv ка! peydXcov, nov dpxtoe рё
тт| xpqoiponoiqcn] тоб piKpooKoniov ка! ovvexion]Ke рё ng peOd-
667

Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
боо<; тт)<5 /Tipeiat;, ^xav noXb mo ёреьУТ]Т1к6<;. Ката та тёЛл] тои бё-
катои Evaxoo aicbva, йр/юе va 6iva Ьпоохёоек; yia ярактио) ХРП-
щцотлта отт) Oepaneia doOevcbv Kai xf) Mnavox) xcbv KaAAiepyeicbv.
ФУЕ1КН IETOPIA KAI TAEINOMHEH: AINNAIOE
'О бёкатод бубоос; ^xav 6 peydXcx; alcbvac; xcbv xa^i6icbv, xcbv
ooAAoycbv Kai tcov xa^ivopf]oecov. 'H 1бёа xfj<; xal;iv6pT]OT|<; ярот)Х0е
dno xf)v практскт) dvayKT) yia тактояофот) tcov tpuxcov оё Poxavi-
кой<; кт|яои<;, tcov ovAAoycov ота ёруаотпрю Kai, locot;, бкоца пе-
рюоотеро dno to (pxid^ipo ка( xf)v ёктоясоот) KaxaXoycov. Фиаско,
ка0е оиХЛёктгу; ка( катаокеоаотт)<; KaxaXoycov el/e xi<; dvxiXf)i|/ei<;
xou cb<; npo<; xf)v катата^т] той ЬАлкои xou Kai to dnoxcAeopa ^xav
£va<; KUKecbvac; ovyxixrqc; dvopaxcov Kai Kaxaxd^ecov.
Movo ката та цёоа той бёкатои бубоои aicbva, 6va<; Evepyrjxi-
ko<; Kai оосттщатскбс; veapoc; £odt]66<;, 6 KapoAoc; Aivvacot; (1707-
78), nov dpyoxepa ё^еоуеуютлке оё cpov AcvvE, yio<; фтсохоЬ папа
Kai oxe6ov аЬтобсбактос; dvaXaPe, dPof)0T)xo$ oxfjv dpxn, to Epyo
тт)<; катата^т]<; 6Xcov xcbv £cbcov, tcov dpoKxcbv Kai I6iaixepa xcbv <pu-
xcbv той кооцоо. Zxf) PoxaviKf), бяои PpioKexai f| корю oupPoXf)
tod, e?x£ tt) peyaAocpoia vd dvTiAx](pxei ncb^ f| peyaXi] dvaKaXovr]
tod KapepapioDt; (1665-1721), 6xi xd dvOq ^xav та ое^ооаАлка бр-
yava xcbv tpoxcbv, dnoxeXooae xd KXei6i yia xf)v катата^т] tod<;. Ztt]-
pi£opevo<; oxoD<; dpiOpobc; xcbv яарацеХтщёУсоУ цёхрс тоте отт|ро-
vcov ка( бяёрсоу, xcbpioe та (рота оё dpoxa^iet; Kai та^ец. Tia xi<; це-
piKdxepec; бяобюфёоец tod уёуоос; Kai tod eISouq, каборюе xf) 6i-
nXf) dvopaxoAoyia, Linnoea Borealis L*, nob E6ive бркета oxoixeia
yia xf] бйкрют) ка0е ёцРюо 6vxo<;.5-52
'О Kaipoc; ^xav dcpipoc; yia pia тётою, Еотсо ка( xeXeicot; adOaipe-
tt] dpydvcooT] Tfjg yveborp; — yiaxi oxfjv dpxx) бёу ^xav xinoxa nepio-
odxepo. 'O Aivvaioc; xa^i6ei|/e noXb, poxOrjoe vd ooXAeyei Kai бт]-
piobpyx]oe Eva оосп1Цат1кб Potoviko кт]по oxf)v ОбфаХа. Zbvxo-
pa dndKTT)oe pia dpa6a dno dcpooio^vooc; ца0т|тё<; nob xa^i6ei|/av
ЬХокАлфо tov кооцо yia vd ооцпХлрсЬоооу xf)v xa^ivdpT]OT| tod
Kai navxoo PpqKav Оаоцаотёс; Kai ц1цт]тёд. To 1788 1брЬ0т|ке f|
'Exaipeia Aivvaioo oxo Aov6ivo. Мё Pdorj xo dnXo tod oboniua
668

H ANATTTYEH TON EITIETHMQN KATA TO IH' KM IO AIQNA
Kai rf)v dvag<piaPT]TT|TT| paeoTpia tod ото geipiopd tod 6Xiko6 tod,
6 Aivvaio? ёлёраХе rf)v Ta^ivdpT)of| tod о’ дХдкХт)ро то рорфшрё-
vo кборо. *H Ta^ivopr|or| абтт) бютлрейа! цё/pi отщера отт) Рота-
viKT) ка( rf) £ax>Xoyia, цё калош? ретауеуёатере? Tpononoifjoei?. 'Н
Ta£ivdgT|OT| тшу броктшу, dnd rf)v бХХт) pepid, лоб yia ёкЙУТ] rf)v
ёлохп отт|р1^бтау буалдфеокта оё рт] ёлюттщохпкё? бр/ё?, ёука-
таХе1фтт|ке брёаш? Kai Ебшое тт| Оёот) тт|? отд лерюобтеро XoyiKd
оботтща тд длою отт]р1^дтау отт) XT|peia fai Tfjv кроотаХХоура-
ф4а.
ПРОЕ ENA EYCTHMA THE OYEHE: МПУФФОЫ
’E^onXiopEvoi р’ абтб тд оботтща ol ф0ою5<фе?, о’ длоюбт]ло-
те рёро? тоб кдоцоо ki dv ppioKovTav, цлоробоау vd oDvepya-
otodv yvcopii/ma? лш?, dv Enaipvav ошота тд 6vopa piXodaav yia
Tdv I5io dpyaviopd Kai лш? Етот цлоробоау vd ооуеклрёрооу отт|
5т)рюору<а Evd? koivod катаХдуоо Evdpyavcov 6vtcov, pia 5ia5iKa-
oia лоб ODve/i^eTai 6? ri? цёре? pa?. Тд оботтща тоб Aivvaioo
ottjv dp/т] ^Tav лоХб бкарлто. 'Оотдоо рлоробое, x<opi? odoia-
от1ка vd onaoei, vd трололо1Т)0еГ лрообеопка, йолоо vd yivei Eva
оботтща бХо ка< лерюобтеро фооткд: е15т) лоб Epoia^av рета^б
tod? лерюобтеро блд дло1абт|лоте dXXa, кататаоооутау orfjv I5ia
oiKoyEveia, Even ol ебрбтере? дрббе? — уёут] Kai окоуёуеш? — /copi-
£ovTav рета^б tod? блд отщаутткдтере? бюфорё?.
Тд Еруо тт)? оооттщатоло1т)от]? el/e dpeor, Kai pdvipT) лракть
кт) б^1а. "Патдао, блд ёлюттщоуио) блоут) ё| кавшршот) tod elx£
лоХб лю ракрдлуое? ооуёлеш?. ’Алд 5ш Kai лёра 0d ^Tav бббуатт]
f| 0ешрт|ог| тт)? ф0О1КТ|? катата^т)? тшу £шутоушу 6утшу x®pi? rf)v
бло/рештист] блдрут]от] тшу а/ёаешу tod?, лоб п? 06pi£e f| I5ia f|
dpoXoyia - уёут], фоХё?, oiKoyEveie?. Tva? блд тоб? лрштоо? лоб
Evwooav абтб, ?|Tav д Zcbp^ Aodi утё Млоффду (1707-88). Мё тт)
Харфт) ка< rf)v edyEveia tod, Erave лерюобтеро блд длоюу5т]лоте
dXXo yia rf)v ЕкХаГкеоат] тт)? фооткт)? IoTopia?, тдоо отт) ГаХХист)
АбХт], боо ki dvapeaa orfjv dvep/dpevr) дотисг) та^т), тт)? дло<а?
бллр^е рёХо? поб d%E napei titXo edyeveia?. Тд 1739 Eyive ёлще-
Хт)тт)? тоб BaotXiKOD Кт]лоо (тшра Воташкоб Кт]лоо) Kai тду ре-
669

Н ЕП1ГГНМН ETHN 1ГГОР1А
татрефе o’ Ekeivo nov dnfjp^e yia ri|v Enoxn tov: Eva peyaXo Epev-
vt]tiko Ivotctovto, 6nov EpnvevornKav кас £кпасбебтг]кау noXXoi
dno тобд PcoXoyovg Kai тобд /iipiKovg -riig ГаХХсад. ’AvriOera dno
to Atvvaio, nov SEv J/e dXXeg yvcboeeg dno rig yvcboeeg riig (pvoiKfjg
loTopiag, d Mnvqnpov ^Tav ori|v dpxn фооекбд кас ретафере rig Xo-
ускЕд ISEeg riig vevTcbvecag ovvOeorig otov торЕа riig PcoXoyiag. 1-
ocog бцсод yia tov I5io Xoyo, SEv i^tov 6 dnopovertKog паратт]рптт|д
П d прооектскбд Ta^ivopnriig. Eloayaye ri| роба riig фсХоХоускпд
napovoiaoT|g riig Епюттщпд Kai ol тоХрпрЕд 1бЕед tov yia ri|v npoE-
Xevor] tov кбороо, tcov фотсоу, tcov ^cixov, dKdpa Kai tov IScov tov
dvOpcbnov, tov TonoPeTovv dvapeoa отобд <piAoad<pov<; кас тоод бц-
pcovpyovg riig ГаХХск^д ’EnavaoTaorig.
'О Мпоффбу, ото рутщасобед Еруо tov Systeme de la Nature
(Еботгща riig фбот]д) loxvpc^oTav ncbg oi oxEoecg nov ovvenaydrav
f| катата^п tcov ^cocov кас tcov фотйу, ^rav праура-акЕд. E’ абтб
бпоотт]рсхтг]ке йпб tov ’Epaopo NrapPcv (1731-1802), nov dva-
фЕрОпке пбп oav т]уетск6 рЕХод тт]д Lunnar Society. 'О NTdpPcv ?j-
tov neTvynpevog усатрбд ото Лт|тофпХут, постугт]д, ЕкХаёкеотт|д riig
Епсоттщпд кас тоХрпрбд Оесорптскбд riig PcoXoyiag. 'Н Zoonomia
tov dnoreXovoe цса dnoneepa vd оксаурафпоес rijv проЕХесхя] riig
£cofjg dnd Eva npcoToyovo vqpdTCo, nov napayaye pea peyaXn поскс-
Xia ^covtovcov рорфсоу, oav ovvEncca Tcbv бсасроретсксбу dv-ndpa-
oecbv tov oE pea поскеХса Е^сотерсксоу Enc6paoecov. Med кас SEv pno-
povoe vd £Epec тёпоте, обте yea ri|v Еосотерскт) борт) riig ^covTavfig
бХпд обте yea to pnxavi°po dv-aSpaoecbv тт]д, ol l5Eeg tov ^tov
dvayKaoTCKa ОесорпосакЕд каё xpncnpevoav neo dpeoa yea vd отт]р1-
^ovv ri| фос1Оф1Хоооф1КО-рораупкт| охоХт| riig Teppaviag, пара
vd dSnynoovv oE vEeg паратт]рт)оеед кас песрарата. Ke брсод, абта
nov тбХрпое vd окефтеГ, йХХос, рЕ каХбтера 6e6opEva, pnopeoav
vd та ^ауаокефтобу рета dn’ абтбу.
’Av 5Ev бпйрхе f| пеетсо-пкт] dvridpaor] Evavriov riig ГаХХскпд
’EnavaoTaorig, Oa pnopovoe vd Exec yivec EXevOepa dno6eKri| ката
тсд dpxEg tov SEkotov Evotov aicbva f| ISEa ncbg 6Xa Td ейп efyav
Kocvf| проЕХесхя]. 'Qotooo, oxe6ov персообтеро ке dnd тб 5Екато
Ербоцо aicbva q ri|v Enoxn riig бУтс-Метаррбврсот]д, orig dpxEg tov
670

H ANAFITYEH TON ЕШГГНМПЫ KATA TO IH' KAI 16' AIQNA
бёкатои Evaxou aicbva ^jxav dvayicq va Kpaxq0Ei то ypappa rqg
dXq0£iag tcov (oTOpicov Tqg BipXou yia xq 6qpioupyia xcbv ^coikuv
Kai (puTiKcov eI6cov Grig такт»; т^рёрЕд. Ki ётот, navco dno nsvqvxa
Xpovia oi nepioaoTEpoi <pixno6i<p£<; ffki^av тд тифХсоцЕУо pdxi тоид
отд piKpoGKdnio Kai dpvodvxav vd скЕфтойу yia тд voqpa той cu-
GTqpaxog nig <рйст|д.
OI ПРЯ1МО1 EHEAIKTIKOI: ЛАМАРК
MEpiKoi, nap’ бХа абта, cuvExicav vd cxoxd^ovxai. 'O md npco-
тдтипод dn’ айтойд, d Ларарк (1744-1829), PoxavoXoyog отд Jar-
din de Roi (BamXiKd Kfjno), бютйпсоав ВарраХёа тд 1809, xq 0eco-
pia ncbg та cqpEpiva e(5t] npoEpxovrai dnd та fiT6q tcov npoqyoupE-
vcov £nox<bv, рё pia npoaappoyq пой ^jxav сиуёпаа Trig ёш0ир1ад
тоид va npocappocxodv каЛйтЕра отд nspiPaAAov тоид. *H кацт]-
ХопарбаХт], pXenovxag та фйАЛа ста igqXd бёутра, тёутсоУЕ тд Xai-
цд xqg- Kai то тёутсора адтд то KXqpovdpqcav ol dndyovoi xqg. 'Н
1бёа (pdvqKE йпЕрРоХист, ка1 бё PpqKE peyaAq dnocxqpi^q. Ето ц£-
та£й брсод, cuaccopEUOVTav papxupieg, ка! б/i pdvo dnd xq peAerq
tcov £covxavcov dpyavicpcov dUd, тсора ma, md noXu dnd та dnoXi-
Ocbpaxa.
6ЕЯРНТ1КН ГЕЯЛОПА KAI ДНМЮУРПА
'H peAerq Trig yecoXoyiag пёрасе dpya oxqv Kaxqyopia tcov ёш-
cxqpdbv. 'H yecoXoyia fjrav кат’ ё^охру ётстт|рт] Tqg йпа(0рои. 'О
cuXXEKTqg, тд pdvo пой рпоройсв va kovei отд ypatpsio тои, ?|Tav
vd 0aupd£si та парабола dqpioupyqpara Tqg yqg. 'О рвтаЛЛсорй-
Xog dnd Tqv dAAq, ёубикрврдтау тдсо yia та дрикта Kai xig ёубвЬ
^Eig napoixnag тоид сё dXXa пЕтрсората, <Ьст£ cuvq0cog бёу eIxe оп-
те xqv KXicq, обт£ xq pa0qcq yia va 6iaxuncbcEi dnoi£c6qnoT£ ysvi-
кёд 0EcopiEg yia xqv катаск£ит| Kai xqv (cxopia xqg yqg. 'Qctoco, ol
0EcopqxiKoXoyt£g yia xq yq Kai xd dnoXi0cbpaxa xqg nXq0aivav cxa-
0spa ката то бёкато бубоо aicbva, pa£i рё xq ysviKq dvo6o той ёу-
бюфёроутод yia xq фйся1. Flpdypaxi, dnd naXioxspoug dKopa koi-
poug, f| 1бёа ncbg xd KsXdcpq пой PpicKovxav сё Pouva 6no6qXcovav
xqv napoucia xqg BaXaccag, eIxe d6qyqc£i сё скёфЕсд yia xqv dp-
671

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
Xaiorqra Tfjg t,cofjg, dv ка( ото napeX06v айто то £т]тт)ца el/e такто-
noiT)0£i ебкоХа, цё tt|v dvaycoyf] тЛу лйутсоу otov катакХоорб той
No)e. ’Ало та^!бю ki йло каталХлкпкёд лерсурасрёд ^evcov f|<pai-
GTficov Kai oeiopcov, dpxtoe va ёуюхбетас pia бХХл блоул: 5ti 6
кбород блокепас оё йбсаколоод катакХооробд, ката тобд блоюод
Л ёссотерист] срсотш Еолауе то cpXoio Tfjg улд. TEtoi, ^EKivnoc pia d-
ХРЛ°тл Siapaxn dvapeaa отобд уелтоохлотёд ij блабобд тоб ката-
кХоороб ка( тобд лХоотсоуютёд ij блабобд tcov oeiopcbv, лоб бю-
гг|рг|0т]К£ бХбкХлро то бебтеро рюб тоб бёкатоо бубоои aicbva.
О XOYTTON KAI О KOINOYE NOYE
Прсотод йлоолаотт)ке блб тт| ОесорликоХбуа yecoXoyia 6 Хобт-
tov, уютрбд ото ’E6ip0o6pyo, orevog cptXog тоб МлХак ка( Evag
йл’ тт| Харлрл лХааба tcov ёлютлрбусоу кас cpiXooocpcov лоб efyav
Kava tt|v лбХл тоод ’AOfjva тоб Ворра. Етб ёруо too Theory of the
Earth («©ecopia Tfjg Глд») (1795), elxe бютолсооа tt|v йупХлчп] —
ёлауаотатист], dv ка( kovto otov koivo voo — 5ti та уесоХоугка
(paivopeva elvai лроюута 6ovapecov лоб йкора рХёлоире vd 6poov
убрсо рад. ’Алб тобд лерслатобд too ott|v ё^охл ка! блд tt)v neipa
too cbg лракпкоб каХХшрултл, катаХл^е ото аорлёраара лсод tig
косХабед т(д блрюбрулоау та лотарш ка( лсод ol лебихбед бл-
рюорулОлкау dno tt|v йлбОеол Хаоллд лоб, отл ооуёхею, окХл-
рбуОлке оё лётрсора. КатаХаРе ёл(олд, лсод та буксобл йотрсора-
толо(лта летрсората тоб Arthur’s Seat (KaGiapa тоб ’АрОоброо)
бёу efyav йлотеОеГ йлб тб vepo, каОсод ioxopi^oTav б dpxivenTOovi-
стлд Гооёруер (1749-1817), dXXd 0а ёлреле va efyav охлмапотеГ
йлб тл отереолослрёул Хара калоюо dpxaioo f|<paiOTeioo. 01 йлб-
yeig абтёд ^tov лоХб Хоускёд yia va ёл^л^ооу йлб tt|v dv-ибраол
ёуаутюу тлд ГаХХислд ’Елауаотаолд, лоб блрюбрулое pia охоХт]
yewXoycov лоб ooxva dvfjKav оё lepa таурата ка1 лоб dva^too-
oav лаутоб рартор!ед yia тл блрюоруга.5-52 'Оотбоо, ol dnoyeig
too Xoottov бёу ё^афауютлкау лотё бХокХлрсопкй.
'Н ёлпохса Tfjg 6nai0piag yecoXoyiag лролХ0е лю лоХб йлб тт|У
ле1ра тлд катаокеолд 6tcopoycov, лара йлб tt|v ёутатист] ка! аботл-
ра ёутолюрёул ёлаууеХрапкл уусоол tcov ретаХХсорбхсоу. 'О
672

H ANAFITYEH TON EI1IETHMQN KATA TO IH KAI IQ AIQNA
TouiXeap Ep!0 (1769-1839), d лрактекдд толоурасрод ка! ката-
окЕиаотт)д бесорбусоу, dvTi2.f]<prnKE dnd tt)v Еруаоёа тои бте, o’ dXd-
кХт)рт) тт) Nona ’AyyXia та уЕсоХоуека отрсората ?|тау толо0Егпрё-
va to Eva navco от’ йХХо ката tov Гбео др£тарХт)то трбло ка! беа0Е-
ое лоХб рЕуаХо рЁрод Tfjg £cofjg тои, G/ESid^ovTag абта та уесоХо-
уека отрсората отобд лрсотоид уаоХоуекобд /артвд.
OI -АРХЕЕ. TOY ЛАУБА (LYELL)
О! «катаотрофскЁд» Oecopieg yia ttjv Evand0Eoi] абтшу tcov
гттрсоратсоу yivovTav бХо ка! Хеудтвро dv0£KTCK£g, йолои dnoppi-
Фтт)кау ЕутвХйд бтау б AdosX, отд Еруо тои Principles of Geolo-
gy, 5-” ^ауа^соутаУЕфЕ тёд Pecopieg тоб Xovttov yia -rq брася] тшу
фиоскшу duvapECOv ка! 0EpeXicooE tt)v броюрордпкг! Ocwpia тои, С]
дло!а огпрс^дтау оё лоХб лсд ЁктетарЕувд ларагпртрЕсд.5-68 ’Av,
брсод, ка0е отрйра dvmpoocb лессе pea EvandQcor] калосад Ело/пд,
тдте та харакгпрсотска йлоХсбсората лоб лерсЕс/Е 0а Ел реле va
dvf)Kouv оё £йа ЁКЕСУпд Tfjg Ело/пд, ёуй та йлоХсОсората абта dvq-
kov os ЕутвХйд бсафорстскЕд рорфЕд ^cofjg кс dKdpa, cpavEpcovav pea
каОорсорЁУТ] лрбобо. Та Ерлета Х-х-, SEv Epcpavi^ovTav npcv dnd та
отрсората Tfjg бЕитЕроувуобд кас та 0т)Алотска npcv йлд та отрй-
рата Tfjg трстоуеуобд лередбои. 'О AoueA., бе/дрЕУод cbg Аюускт]
йуаукаедгпта тт) ота0Ердтт)та tcov e!6cov, 6ev рлоробое, лара va
oupnepavEc лсод рса дА.дкА.т)рт) vEa nav!6a 6r)peoupyo6vTav oe ko0e
vEa уЕсоХоуект) ЛЕрёобо ка! Ё^оХо0рЕодтау ката тд тЕХод тпд. Про-
фаусод, бХа абта лрЁЛЕС va xpeiaornKav ped ракрбтатд xpovoef] ле-
рёобо, Етое йотЕ Е| !отор!а тт|д В!0Хои уса тт) Дт)реоиру!а, лЕра dnd
та Оабрата тпд, yevdTav бХо ка! лвреоодтЕро боокоХолёотЕигп-
Мёоа брсод ottjv dvu6paorcKf| дтрдофаера tcov dpxcov тоб бЕкатои
EvaToo aicbva, ?|Tav Ё^аерЕтека тоХрт)рд vd ttjv dpфeoPт)тт)OEe ка-
VEig.
О KAPOAOE NTAPBIN KAI H OPFANIKH EHEAIHH
Лрауратска, pdvo бтау ооук£УтрсЬ0т)кау оиУтрелтекЕд рарти-
piEg dXXa каё, Ел! лХёоу, dnfjp^E калоеод sdXoyocpavfig prixaveopdg
yea ttjv Eppr)V£ia тоб лйд та беасрора ^соека ейт) npofjX0av та pEv
673

Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
dno та бё, govo тоте цлореое va ondoci f) yorjTeia -njg dp/aiag 0рл-
oKEiag. To gr)/avicgd, цё tf) popcpf] -rijg cpDoitrijg ёлЛоулд, tov ёбсо-
oe 6 ёууоубд too ’Epacpoo Ntappiv. 'O Ntappiv 6nrjp^e бтщюир-
УЛца too каттаХюцоб tcov цёосоу -rijg PiKtcopiavfjg лерюбоо, dv-
0рсолод цё dve^aprqTa olKovopiKa 6 блоГод, dcpoo убрюе tov кб-
ацо yia цорсрсотскобд околобд цё tov МллукХ,5-36 катаотбХа^е
ото олоибаотт)рю Kai otov кт|ло tod ото Down House, peXetcbv-
тад Хелтоцераака ка1 лрооектиса лХеорёд -rijg (/ovtavfjg <роот)д,
отщаут1кёд yia то лрорХтща тт>д катаусоулд tcov el6&v.
Тбшперт) ёутолсоот] Esave otov Ntappiv то лрорХтща tcov el-
6cov, 6tav цеХётлое ttjv Katavopf] onavicov d6<I>v оё dnopovco^va
vrjoid, блсод та vrjoid ГкаХалаукод. THtav лоХб беХеаотско vd
cpavtaoTEi Kavcig, лсод та еГбт] абта Katayovtav dnd npoyovoog -rijg
fjneipoD, Kai efyav ё^еХс/теГ калсод 6ia<popetiKd — пйд брсод Kai
yiati; Mfjncog абтб efy£ охёол цё tig oovOijKeg -nig t/ofjg тоод, лоб
e6vooooav церска характлрютска перюоотеро dno dXXa;’Apxioe
vd окёсртетас лсод, Госод ol dvTaycovto-пкёд oovOijKeg Tfjg olKovopi-
Kfjg Ccofjg tcov dv0pconcov, 0a pnopoooav vd &pappootoDV ка4 ото
(/oiKo кбоцо. Прауцапка, elxe ат“ Z^Pia tod ща бХокХт|рсоцё\о|
Oecopia, лоб 6iKaicove tt)v калиаХютпаг] ёкцетбХХеоот). "H £cof|,
oopcpcova цё tov лапа MaXOoog, ^tav Evag dycbvag otov dnoio ёш-
£оиое б каХбтерод, ёусо б лХоотод Kai f| Koivcovuaf] 0ёот) ^tav ol
dvtapot^g абтоо tod dycbva. Ol боОёуеид Kai б лбХецод ^tav та
цёоа лоб neptopi^av tov лХт]0ооц6, йоте vd pf] yivei peyaXotepog
dno боо ёлирёлау та 6ta0eotpa цёоа 6iatpocpfig. ’Av ооуёра1Уе то
Гбю Kai otig Koivcovieg tfiv £dxov — окёсртдке 6 Ntappiv — ёксшос
лоб ^tav калсод перюоотеро лрооарцооцёуос ото neptpaXXov
тоод, 0d pnopoooav vd petaPipdaouv то лХеоуёкггща абтб отобд
dnoyovoog тоод- ki Etoi, oiya-oiya 0a pnopoooav vd ёцсраviotodv
та еГбц лоб yvcopi^oope. 'H лиуаоцёут] бекает1а tod 1840 ?|Tav ло-
Хб катаХХт]Хт] ёлохл yia tt)v ларатлрлол абтоо tod qxuvo^vou.
ФУЕ1КН ЕП1ЛОГН
'Qotooo 6 Ntappiv ^tav лара лоХб лрооектисбд Kai бё блцо-
oieooe абтт) tt)v 1бёа. ’AvtiOera, dvaXcooe o/edov еГкосл xpovia ol-
674

H ANAnTYHH TON ETIIETHMON KATA TO IH' KAI IQ' AIQNA
коборотад tig охетекЁд papwpieg, яой tig 4vtXt|oe dn’ 6Xeg rig
лХеорЁд rfig срсхлклд loTopiag — dno to dpxrio tcov яетрсоратсоу,
яой cpavEpcove ri] paOpeaia EneljEpyaoia гп? popcprjg оё яролуойре-
veg ЁяохЁд, dno ttjv KOTavopf] tcov £cixov ка! tcov cpvTcbv navco ori]
УЛ каС, тЁХод, dno ri] реХЁтл tcov peyaXcov £cootexvikcov neepapa-
tcov той бЁкатоо Evotov aicbva яой, dno ri] pia pepea dnooKonov-
aav vd PeXticooovv та йяархоута еГ5т| кас dno rijv dXXq vd 5r|-
piovpyTjoovv napa^eveg noeKeXieg окйХсоу кас nepcoTepccov кас яой
той E6cooav яарабЕ{урата pETapoXcbv тооо napa^eva, боо Kai ЕкеГ-
va пой ovvEprjoav ката rijv ё^ёХс^л- Кас брсод, 5ё Оа ’хе Тосод 5л-
роосЕйоЕс о6те Kai tote ri] Oecopia tov, dv каяосод dXXog Kai яоХй
vECOTEpog та^сбссотлд, 6 ’AXcppevT PaooeX OddXXag (1823-1913).
6Ev ecxe катаХт^Ее dvE^apTT]Ta ori]v dvriXr|C|/T| yea rijv Е^ёХс^л tcov
eifkbv, psXeTcbvTag rijv KaTavopf] tcov ^cocov orig dvaToXcKEg ’Ivdieg.
H «КАТАГПГН TON EIAQN» KAI H Д1АМАХН ПА THN EHEAIHH
'H Екрл^л пой dKoXodOcioE ri] 6r]pooi£voT] rijg Karaywyifc tcov
EiSaiv, dnoKdXvye nooo ovveTog ^Tav 6 povf|pr]g NTappcv, пой
кратоиое dSripooiEVTEg Tig 15Ёед tov. ’Акора ка! ori] охетека яроо-
бЕорЁУТ) Ерборт] dEKasria тоб бЁкатоо Evotov alcbva, Od 5r|piovp-
yovoav pea ракреа ка! dljeia беарахл, ной Od OTpecpoTav оё ^ri]pa-
та ЯЕрсооотЕро ©ЕоХоуска ij яоХепка, пара каОара Ёлсотлроуска.
'Н Oecopia tov е?хе тераотсед ХутрсотскЁд ovvEneceg уса ri] pcoXoyia
кас Ебсоое pea Evconicf] dpxi) Yid то odvoXo тоб £covtccvov Koopov.
'Qotooo, ol ovveneug той 8appcvcopov yea ri]v Еясотлрл, 6Ev ?j-
tov бХокХлрсотска ОетскЁд. ’Ауарсрсорлтлта ^eot|kcooe Eva ooPapo
Ev6tacpEpov yea ri] pcoXoyia ка! трарл^е noXXovg dvOpcbnovg о’ ай-
tt]v. TavToxpova брсод, f| Ерсраол яой f| Oecopia той Aappivov E5eve
ori|v dnXr] океаураерлол tcov E^eXcktckcov oxeoecov dvapeaa отойд
dpyaveapovg ка! ото охлцотсорб nepinXoKCOv olKoyevetaKcbv 5Ev-
Tpcov, dnopdKpvve тойд срооеобйрЕд dno ri] реХЁтл тлд ярауратеклд
£cofjg кас tcov EocoTepcKcov XECTOvpyecbv tcov ^cbcov Kai tcov cpvTcov.
Г cd то £т]тлра айто Kaveig 6Ev ряорее vd катлуорлоее то Aappivo.
6 йяоёод йялр^е Evag dno тойд ярсотояброод тлд яеераратеклд рео-
Xoyiag, каОсод 5eixvovv ol ХелторерееакЁд tov Epevveg оё беасро-
675

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
poog TopEig блсод та окооХукю nig yfjg, та оаркофауа фота Kai f|
Екфраоу tcov ooyKtvyoEcov.3-33'35
Ф1ЛОЕОФ1А THE ФУЕНЕ (NATURPHILOSOPHIE)
'H 6tapaxy уса то ^утура tcov eIScov oovE/ioryKE рЁ/pt тй тЁХу
too бЁкатоо Evotoo aicbva. Tebpa Eivat dvaytcy vd yopiooopE nioco,
от1д dp/Ёд too aicbva, ка1 vd ntacoupE Eva 6XX0 vypa, yta Tyv ка-
Tavdyay tcov £covtovcov 6vtcov dno ту рвХЕту nig боруд тоод. Kt
ёбсо ndXt, Eva pEydXo рЁрод dno tf)v dp/iKy <Ь0г)стт) то E6cooe f| фо-
тку IcJTopia, dAAa mo лоХб dno Tyv лХворб nig dvaTopiag Kai nig
cpumoXoyiag, рЁ Tig отЕУЁд nig o/EoEtg рЁ Tyv 1атр1ку.
'H роопкюпку таау отуу Ёлютуру — УЕолХатсоуюрбд, XooX-
Xtavtopdg, ларакЕХоюрбд — PpfjKE tf)v твХвотаса ooPapy nig Ek-
еррастт] e16ik6 оту ptoXoyia, рЁ ту уЕрратаку Naturphilosophie (<pt-
Xocotpia nig фбоуд) tcov dp/cbv too бЁкатоо Evotoo aicbva. ’Ep-
nvsopEvy dno cpiXoaocpoog блсод 6 XEpvTEp Kai 6 EEXXtvyK Kai
ло1Т1тЁд блсод б ГкаЙЕ, EpepavioryKE f| dva^yTyay Tfjg ’АлбХотуд
’I5Eag fj too ©eikoo E/fiSioo оту фбоу, лоб oovSeotov doovaioGy-
та рЁ Tyv dvayEvvyoy too yEppaviKoo Xaoo Kai ttjv катастрофу
too picniToo yaXXtKoo paGypariKoo бХюроб.3-82 'H dva^yTycry б-
pcog tcov ’Ар/Ётолсоу, oypatvE стоукртку рвХЁту туд боруд fj туд
/сорфоХоусад (f| ХЁ^у dvyKEt otov Гкойе) tcov £cbcov ка( tcov фотсоу,
лоб 9d gove/i^otov лоХб Katpd Kai рЕта Tyv E^acpavtay tcov 16ecov
лоб Tyv sfyav yEvvycjEt. 'O AdpsvT^ 'Okev, б блоГод буафЁрбукЕ fj-
бу oav буарорфсотуд туд уЕрратакуд Ёлютуруд, блур^Е Evag блб
тобд ntd ЁубгафЁроУТЕд Ёклроосолоод абтуд туд ст/оХуд, Kai ?|Tav
блвбОоУод yta Tyv dvayvcoptcry tcov koivcov /арактурктпкеоу оту
ббрусту tcov Koptcov брабсоу - фоХсоу, ^covtovcov Kai E^acpavicpEvcov
dpyavtepebv.
TO MIKPOEKOniO: IETOI KAI KYTTAPA
'Ектбд блб тб vaToopaXtcjTiKd трбло Ё^Ётастуд блур/Е Kai 6Х-
Ход, блб туу лХвора туд 1атр1куд. *Av Kai сттуу 1атр1ку лра^у ко-
ptapxoocJE бкбра тб dpaXyapa туд кХасякуд yaXyviKfjg 1атрскуд рЁ
та dpaPtKa cr/oXta, сЬотбоо ol лаХсЁд 1атр1КЁд OEcopisg лоб (Jaoi^ov-
676

H ANAI1TYHH TON EniETHMflN KATA TO IH~ KAI 18' AlflNA
rctv отд Oecopia tcov dypcbv 5ev pnopoooav nca va dvxe^ovv рлро-
axa axf|v лрбобо тдд xBUeio? Kai xfjg PcoXoyiag. "Opcog, бкбра Kai
рёхрс xig брхёд too бёкатои Cvaxoo aicbva, бёу блдрхе xinoxa об-
осаатскб yia vd raxaXdpec тд Оёад тоод. Тб блотёХеара ?jxav pia
ёлохд бурсад весордтскоХоусад кас катаакеодд аоатдратсоу блоо,
ёрлуеоарёуос Kopnoyiavixeg блсод б Мёорер рё то £соско рауудтс-
ард too кас dvaxopoc рё блерроХскд абтолелосОдод блсод д ГкаХХ
рё тд cppevoXoyia too, кёрбс^ау бркетобд длабобд.
Taoxoxpova, то dvaveo^vo ёубсафёроу уса xfjv dvaxopia кас
тд фоасоХоуса, Оа ббдуобае стад реуаХбтеред лроббоод dno xfjv
ёлохд тдд ’Ауауёуудодд ах«ска рё xfjv катаубдод тоб уероб кас
тоб dppcoaxoo dpyavcapoo. 'О Bichat (1771-1802) отд абуторд
£сод too ^avaOepeXicoae обосаатска vf]v naOoXoyia. Мё тду лроае-
ктскд реХётд тдд бордд xcbv 6cdcpopcov dpyavcov, бсбкрше тобд
{атобд - veopcKo, бртдрсако, срХеРскд, роскд, (усобд, ббеускд, ёлс-
беррскд — лоб ?jxav kocvoc аё лоХХа dn’ абта. Тд реХётд абтд xfjv
йкоХобОдаау йХХед, блоо та мёа бхрсоратскб рскроакдлса тоб
’Арстос (1827) ёлстрёч/av рса лоХб реуаХбтерд бсесабоод отд Хе-
лтд бфд tcov iaxcov, xfjv iowXoyia, dno бод pnopoooav vd летб-
Xoov ol лрсотолброс тоб бёкатоо ёрбороо aicbva. 'H реХётд абтд
блокаХоц/е ncbg ol loxol, рё тд oecpa xoog, 6noxeXoovxac бло кбтта-
pa: xexpaycova кбттара уса то одкбтс, ёлсрдкд уса xoog род, ё^асре-
тскб ёлсрдкд уса тб veopa.
Н KYTTAPIKH 0ЕПР1А
'ОХбкХдро то асора, блсод 6n66ecl;av ol EXdcvxev (Schleiden),
(1804-81) кас EPav (Schwann), (1810-82) ката то 1839, рлорооое
vd ОесордОеГ adv блоскса Kimdpwv кас, то алообасбтеро, бХбкХдрд
f| блоскса npoepxoxav бло Eva i], paXXov, бло боб кбттара: то кот-
таро тоб cbapioo кас то кбттаро тоб алёрратод. Tfjv 1бса ёлохд ле-
рслоо, ларакоХобОдае б ®6v Млаер (1792-1876) xf|v прауратскд
бублто^д тоб бруаусароб бло то уоусролосдрёуо cbdpco. 'Н vai
ёлсатдрд xfjg ifippuokoyiaQ, лоб обосаатска абтбд тд бдрсобрудае,
катббес^е тд aoyydveca xcbv бсафбрсоу £cbcov каве реубХдд дрббад if
фбХоо, блсод та anov6oXcoxd. 'Н коттарскд Oecopia Crave катауод-
677

Н ЕП1ЕТНМН ETHN UTOPIA
тг] ttjv dvanro^r] той dropov, бкрфшд блсод f| фооткц EniXoyij 0a Е-
Kave катауог|тт) ttjv dvanro^r] tcov d8cbv. Kai oi боб cpaivoTav v’
dKoXoo0oov pia napaXXqXq E^eXiKTtKf) nopeia. 'H /рпсп] той pi-
кроаколюо аё бХоод тойд тореГд Tfjg pioXoyiag, dp/ioe v’ dnoKa-
Хйпта pia dnpoa56tcT]TT] аоу0ет1кбтт)та, ота dpxiKa брсод отабю f|
аоу0ет1кбтт|та айтт) elxe pi]6apivf| EniSpaai] ottjv теракт]. Movo 6-
rav реХетт)Олкау та йпХоиотата £coik& Kai финка еГбг], ol рикт)-
тед5-6’ ка( та йпХоиатера роуокиттара прштб^ша ка( ракурса, ка-
Tavor]0T]K£ капшд f| £cof| ка( ol XeiToopyieg тшу киттаршу ка( Etoi
6r|pioopyr|0T]K£ f| 8оуатбтт)та yia ЕХеухо тйу £шутоушу dpyavi-
аршу.
ZYMOEH
"Ояшд au/va aoppaivei cttjv laTopia Tfjg Еп1атт)рг|д, то Entreoy-
pa айто ?jp0e бкрфшд Е^ш dno тт) pioXoyia, dno тт) реХЕтт) тшу
уесорускшу napaaircov Kai -rijg pioprixavlKfjg xnpeiag. Ilpiv dno тт)
Xapaoyrj тоб поХтароб, б ЙУ0ршяод elxe XPTlalM°’tol1iaei Tig 6tep-
yaaieg яой elvai yeviKa уушотЕд cbg ^vpcbaeig, бтау то бпотЕХесра
elvai ейхарюто, ка( cbg orjveig, бтау 8Ev elvai. Мё просектист) fi-
аю]от] ка( dKpipf) тт)рт|<л] Kavovcov, elxav катафЕре! vd E^accpaXi-
ooov Eva KaGopicpEvo Kai dvaKapaycbyipo EXeyxo pepiKi&v яерюрь
GpEvcov ceipcov бяб SiEpyacieg — тт) £йршат] Tfjg ряйрад, ttjv cbpi-
paven] той торюб ij -rij 6Eyr| тшу берратшу. 'Ояшд бршд с’ бХед т(д
TExviKa катакттщЕуед реОббоид, f| dXXayij ^rav E^aipeTiKa бйако-
Хт| ка( Ея1к1у8оут] Kai f| терастю аб^г|от] Tfjg ^г]тт)<л1д яой elxav
6r]pioopyT)Gei oi vEoi яХт|0иаро1 тйу dpx<bv тоб бёкатоо Evaroo
aicbva, 8Ev av^ave povo ttjv катауаХшат], dXXa Kai тойд ксубйуоод.
О ПАЕТЕР KAI Н М1КР0ВЮЛ0ПА
Ettjv dvaKTvaaopevT] pioprixavnari ябХт] -rijg AiXXrjg, 6 vEog ка-
0т)ут)тг]д Tfjg Xrjpeiag Паатёр ?jpOe to 1855 yta ярштт) фора аё Еяа-
ФЛ рё тт] браот] тшу ^шутоушу £vpd>v. 'Н ряйра ка( то (дйб1 хаХа-
yav рерскёд форёд хшРЦ Kai 6 Паатёр, pf|v ряоршутад va
Ppei ХПЦМП) ^ПУТ1ОТ1’ та ё^ётаое рё то рскроакбяю. Ttoi ррг|ке
лсод, бтау п £йрсоат| yivoTav KavoviKa, йят|рхау та рскра отроууо-
Ха кйттара Tfjg Сйрпд, яой та elxe реХеттра fj8r| то 1839 б Kaviap
678

H ANAflTYEH TON EniETHMQN KATA TO 1H' KAI IQ' A1QNA
vte Xd Toup (Gaignard de la Tour 1777-1859), ol dvcbpaXsg бцсод
^ицсооЕсд xapaK-rripi^ovTotv dno бсафорвтскойд бруаусоцойд пой
тойд dvopaoE vibrios (naXXopEva) усатс yopsuav йбсакола цёоа ото
длтскб ле5со тоб цскрооколсои.’-91
'О Паотёр efye i)5q йауоХлОвс, блсод е15аце, цё тт| хтщгкт] бра-
отлрсдтлта ^covtovcov dpyavcopSv, ката tt|v лараусоут) йойццЕ-
rpcov popicov. Та лЕсрацатй тои цё цоиуХа tov scyav лесой лсод
ка1 ol Гбсвд ol бсвруаосвд rqg (^йцсоорд ёлрЕЛЕ va бфЕсХоУтас оё £cov-
Tavoug бруаусоцойд кас бус оё 6лосео5т)лоте й^совд улцскёд dvrc-
браоЕсд. Eav улцскбд, ё^ётаоЕ бус povo тт| цорфоХоуса tcov цс-
Kpoopyavcopcov, йХХа кас тт| хлцскт) тоид браот). ’EpEuvrpE fiv
pnopouoav va £f]oouv цё йёра fj хсор£<д йёра кас цлбрЕОЕ vd Encvof]-
оес E^unvoug dXXd лрактскойд трблоид, оицлЕрсХацРауоцёУТ]д кас
тлд цвОббои лой отщвра s?vac yvcootf) adv лаотЕрссоот), уш vd ёц-
лобс^Ес tt|v ларёцРаол тоид ott|v ёлстиул лараусоут] цлйрад fj £и-
бсоб.
Ol yvcboscg тои уса тойд £covravodg бруаусоцойд отт| £йцсоол,
coffrjoav tov Паотёр vd dpvq0£c Evrova бтс цлоробоЕ vd йлар^ес
айтбцатл уёУЕол rfjg ^солд. Кас абтб 66f|yqoE otf|v лЕрссрлцл 5са-
цйул той цё tov Поиоё (1800-72). 'О Паотёр йлобвс^в лсод ol i^coc-
кёд кас сритскёд бХед цлоробоау vd бсатлРлОобу ёл’ йлЕсро x<opi<g
va oancoouv, fiv йлокХесоУтау та бората fiiKpoflia тоб йёра. ’Етос,
Елесое тойд цорсрсоцёуоид уса та бвбоцЕУа лой б йрусцаувсрад
’Аллёр’-12 хрлосцолособоЕ fjSq йлб то 1810 отсд цеОббоид той уса
тл оиуп|рлол tcov Tpocpcov цё Ppdacpo кас осрраусол оё yuaXcva
бо^Еса, ц£0ббоид лой Оа йлотвХобоау йрубтЕра тт| рйол Tfjg цеуа-
Хлд Зсоцл/аусад kovoepPwv. Тоб йУтстйхтлкЕ бцсод то ёлсхвсрлца
бтс та бо/вса тоб ’Аллёр бёу nspcEC/av d^uyovo, лой Oscopouvrav
oav а1тса Tfjg олулд. 'О Паотёр ёлрЕЛЕ va йлобес^ес лсод то срсХ-
трарсоца тоб йёра цлоробоЕ vd ларЕцлобсовс ё^1оои йлотЕХеоца-
тска тт] от|ул-
Тб ёубсасрёроу тоб Паотёр усй tt|v dpyavcKf] лХеира Tfjg £йцсо-
олд tov ёфЕрЕ ёлсолд оё йутсОвол цё tt|v йлоул той фоу Атщлс/
лсод f| £йцсостл бфЕсХбтау о’ Eva в1бскб ХЛЦ1К6 фйраца кас f) ёлсти-
уса той йлсоОлое ойтл tt|v йлоул °тб ЛЕрсОсорсо. Movo катй то
679

Н ЕШЕТНМН ETHN IZTOPIA
1897 6 Е. Mno/vep (1860-1917) dnopovcoae, a/eSov то/аГа, Eva тё-
тою cpopapa йлб рбкг|та той Ебасроод ка! ёукатаае тт| реХетт] tcov
iv&pwv. Ттсе, ото тёХод йло5е!хтт|ке лох; ка! 6 Паатёр ка! 6 cpov
Атщлех efyav бёкео. 'Н ^брсоат) лрауратолоебтау йлб калош Ev£o-
ро- брсод абтб тб Ev^opo цлоробое va то ларауауее pdvo кйлоеод
£<ovTavdg dpyaveapog.31
Н AI0ENEIA TON METASOEKQAHKQN KAI H ЕПЕРМАТ1КН 0ЕПР1А
To 1865 б Паатёр kXt]0t]ke a’ Eva боакоХбтеро Epyo. О! vEeg
Ptopn/avieg Tfjg ГаХХёад E^aprcovTav аё peyaXo f)a0pd йлд то це-
тане, ка! абтд тд йлееХобсЕ рё E^acpaveaq рей pooTT|pccb6qg йс0Е-
veia tcov p£Ta^oaKcoXf]Kcov. 'О Паатёр атйХ0е]ке v’ da/oX^Oee рё тд
£т]тт]ра. ’Ekeivt] tt)v ёло/п ^tov тдао Xiyo <poceo5!q>e]g, йоте 6ev fj-
^sps обте кам -ri ?)Tav д рЕта^оаксоХ^кад, fj лсод рей йактщт) карта
0а pETapopcpcovoTav йрубтера аё брорсро epuxape. 'Патбао, бстера
йлб ёутатекёд Epeoveg рейд лередбоо, dvaKdXoye лсод f| dcOEveea
ocpEiXoTCiv a’ Eva еГбод dpyaveapoo лоб £обае каё dvanTvaaOTav
рёоа ott]v ёбеа ttjv кйрлеа. Абтб Ебсоае то кХееб! уей то аарсора
Tfjg daOEveeag.
’Алб бсо ка! рлрбд акеертотау бХо каё лерсаабтЕро бте о! йо0ё-
vEesg tcov pEyaXvTEpcov dpyaveapcov, tcov £cixov каё той dv0pcbnoo,
dcpEiXovTav аё ларброеа аГтеа, атй рекроаколека алёррата tcov
daOsvEecov. 'Н !бёа абтт] 6Ev ?)Tav vea. Etf]v лрауратекдтт|та ?)Tav
тдао лаХей бао ка! f| I5ea f| йррсоатеа кс абтд тд papropoov тй срае-
vopeva tcov poXovaecov ка! tcov Eni6qpccov. ПоХб лед npiv д T£Evep
(Jenner) el/e Kdvee то лреото ёл!аг|ро лрактекд pfjpa уей tov EXey/o
тпд ебХоуеад рё ёцРоЛлаоцо, лоб лорблб0£т£ tt|v лароехла Evdg
Evepyou iov Tfjg dcOevEtag аё лед fjnea popepf] йлд то браатекд ivo-
(рбакцюцб цё tt]v I5ea tt|v ебХоуеа, лоб yevorav Ел! aicoveg. ’Патд-
ао, тй апёрцата абтй tcov fto0£v£ecov 6Ev pnopoooav лотё vd ftva-
yvcopcGTOuv ка! то !атрекд ЕлйууеХра, атоб блоюо т!д йрсатотеХе-
кёд. йкбра ка! т!д (ллократесЕд 0Ecopisg 6Ev raipea^av каббХоо. йр-
voovrav vd бе/тЕс ttjv блар^т] тоод. Ка! брсод, xpovea npiv та sl/e
6еГ б Leeuwenhoek рё та йлХа йХХа Оаоцааеа рекроаколеа тоо,
Xcopig брсод va рХёлЕе Karacpavri а/Еат] dvapeaa атй рекроаколека
680

H ANAnTYZH TON EFIIETHMON KATA TO IH' KAI IO' AIONA
лХаората пои ларатлробое ка( тц бо0ёуе1е<; лои таХашюробоау
^йа Kai dv0pwnou<;.
"Otav ini 200 xpovia оиооюребтлкау papxupie<; ki dno тц 5vd
рерш?, Eyive ёштакт1кл f| буакаХицл] too poXou tcBv piKpopiwv.
"Onw<; оё dXXe<; napopoiei; лерштсооец, 6 Паотёр бёу i^tav обте 6
лрсото<; обте 6 povo? now xf|v Екауе. 'O Kcbx (>843-1910), Evai; Гер-
pavd<; inapxiaKoi; уютро?, бкоХоо0соута<; tov Davaine (1812-82)
цеХетт]<5£ tov noXXanXaoiaopd тоб paiciXXoD тоб dvOpana ка( 6ia-
рбрфюое тт] рё0обо каХХ1ёруе1а<; navco оё ^eXaxiva, пои Ебюое тт|
5иуат6тт|та va Хлфто6у ка0арё<; каХХ1ёруе1е<; — pid рё0обо пои тт|
Xpr)oiponoiT]G£ dpydxepa yia tt|v dnopovcooi] tcov лараудутюу тл<;
фиратшмпц ка( тл<; хо^ёро?- 'О Алотер (1827-1912) отт] Ексопа,
dvanTulje ttjv te/vuct) тл<; dv-иолvia<;, поб dp%ioe vd nepiopi^ei tt|v
трорактисг) вулотрбтлта ота voooKopeia. 'Потбоо, 6 Паотёр ifcav
6 корю? олраюфбрсх; otov лоХеро ivavxiov tcBv piKpopiwv.
О ПАГГЕР ENANTION TON TIATPQN
П16 noXu рё tt|v dфOO^(ooт| too ото каХо тл<; dvGpcondnytai; ка(
рё ttjv трорерл биуарл тоб характера тои, пара рё tt|v уихрл
ёлютлроУ1кл ёшхесрлратоХоуса, 6 Паотёр пётихе va ouvTpiy/ei
ttjv dvт^бpaoл охеика рё то уёо абтб трбпо бут1ретсопюл<; тл<; dp-
pcboTiai;, yiaxi ёпрбкеио yta pia виеХХсобл dvт^бpaoл, бпои ouppe-
TEixe oxe6ov 6ХбкХлро<; 6 1атр1кб<; кХабо<;. 'О Паотёр хресаотлке
бХл ttjv пролуобреул ФЛРЛ ХЛР1кой, бХл tt|v флрл лоб ei-
ХЕ йпоктт)ОЕ1 oav обрРоиХо<; тл<; (Зюрлхаша? ка> °®v уислтт^ тл<;
do0Eveia<; twv рета^оокюХлкюу, yta vd рпорёое! vd neioei тц 6101-
клоец twv бшфорюу voooKopsiwv vd dno6sxTo6v абта поб от|ре-
pa 0ewpo6vTai oav та mo ото1ХЕ1сЬбл dvru^nTiKa рётра. ’AXXa
село xf] OTiypf] лоб dnd6si^E та dnoTEXiopaxa тл<; dvooono^OTl<;,
лрсота yia tov dv0pana ота £wa ка(, тёХсц ка( лерюодтеро 0eapa-
tikcc, yia тт] Хбооа otov dv0pwno, 6 Xai'KOi; iv0ouoiaopd<; блохрёш-
ge бкдра ка( тоб<; уютроб? vd ларабехтобу тц 1бёе<; тои.
Н ©EMEAIQEH THE ЕШГГНМОМКНЕ IATPIKHE
'Н ёлауаотаол лоб eioayaye 6 Паотёр i^xav ott|v npaypatiKd-
тлта, f) 0ереХ(шол ттц ёлютлроу1кл<; (атрнац. Ката тоб<; прол-
681

Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
yougEvoug alcovEg efyav Ppsftei noXAa yid td ocbga Kai tf| ougnepi-
<popa tod oe oDvOfjKEg dysiag i] оё ouvOfjKEg dppcbotiag, 6Xa бцсод
adta ?jtav dnXcbg цюо-ёшоттщт], lKavf| vd прорХЁпа Kai vd getpia-
£ei td оицптсоцата, dviKavq бцсод vd dnoSsi^si ncbg цпоробое vd
&sy%Ei tig doOsvEisg цё dnotEAEogatiKfi проХлУЛ Oepaneia. Ol
Xiyeg ЦЁ0О&О1 nou dniipxav yia tf|v проХлУЛ» бпсод f| Kapavriva Kai
б EgPoXiaogdg, i] yia tf| Oepaneia, бпсод б ббраруирод yia tf| oucpi-
A.T) Kai f| Kivivq yia tf|v EXovooia, ?jtav edcpueig %pf|o£tg tuxaicov
dvaKaXuipECOv ij (puXetiKcbv napaSooscov. ’EnEi5f|, бцсод, 5Ё orqpi-
£ovtav оё капою ёлюттщоуист) Oecopia, 5sv gnopouoav vd yeviKeu-
touv Kai vd хРЛ°Чюпои]Оойу yid tf| Oepaneia dXAcov do0£v£icbv.
Xcopig -ri] олЕрцапкт) Oecopia, ?jtav dSuvato vd катауолвеГ to ri ou-
vePoive ката tig б^еГед цоХиоцатскЁд voooug, Kai ol yiatpoi ?|tav
dnoxpECOpsvoi vd tig dcprpouv vd tpapouv тб броцо тоид ki бкбца,
Xcopig vd то ^Epouv, Poi]0oi5oav tf| 5id5oof| тоод.
О ЕАЕГХОЕ TON ЕП1ДНМ1ПМ: М1КРОВЮЛОПА
’Апо тт| otiygf| пои Katavof|0r|KE f| onepgatiKf| Oecopia Kai te-
Xvikt|, бекабед dcpooicogEvoi dvOpconoi gnopouoav vd geXEtouv ща
цоХиоцат1КГ| doOEveia Eni топоо, vd dnogovcbvouv то цоХиоца-пкб
аГтю Kai ouxva, fiv Kai 6xi navtotE, vd PpioKoov Eva dvooonoiTya-
k6 л 0EpanEVTiKO брб. ’Акоца Kai x®pl? odta, pnopouoav vd бпо-
6e1^odv та профиХакика цЁтра пои ^tav dvayKaia yia tf|v dvaxai-
tiot] tcov £ni6i]gicbv. ’EAsyxdgEVEg dno td PfiXticopEva dyeiovopiKd
цЁтра doOEvEtsg nou 6ta6i6ovtav dnd тб vepo, бпсод 6 TDcpoEi6f|g
поретбд, dpxioav vd E^aipavi^ovtai dnd tf|v Ебрсош] Kai vd nepio-
pi^etai f| 6i(p0EpiTi6a пои прокаЛоиое то 0avato ota nai6id. МЁ tf|
oEtpa тоид EAxyxovtav та цвуаХа кака: хоАЁра, navouKXa Kai ЁАо-
vooia, Ёктбд dnd ёкеГ бпои i"| (ptcbxta Ekove dvecpdppoota та vEa цЁ-
тра.
'H EniTOxia Tfjg олЕрцат1КГ|д Oscopiag Tfjg do0Eveiag, nou E6ei^e
tov трбпо ЁАЁухоо tcbv nepioodtepcov dnd tig d^sieg voooug ol
dnoieg dno6eKdTi£av to dvPpcbnivo yEvog Kata tf|v nai6iKf| Kai tf|
vsaviKfi f|XiKia, Ekove tf|v koivt) yvcbpi] — Kai оё щкрбтврт] Ектаот]
Kai tov кХабо tfiv yiatpcov — vd цт| pXEnouv yia dpKEto б^аттща
682

H ANAflTYEH TON EniETHMQN KATA TO IH KAI Ю AIQNA
to yeyovog ncbg povaxa f| ёрлрооОофоХакл Tfjg dppcba-aag eixe
dnio0r|0ei ка( ncbg ката if] Oepaneia Tfjg dppcboTiag oav катх ё^соуе-
veg, napapeXoovTav oi dvafipaoeig тоб ошратод. Tpevav dKopa f|
раххтхба лоб оакатеие ках d 0avaTT)<p6pog бшрлтлд, oi карбюла-
0eieg ках d Kaptcivog, yia vd npoKaXoov тойд ёлютлроуед tod ёло-
pevoo aicbva. 'Qotooo f| ёлютлрл eixe pnei pia yia ndvTa, pe tt]
piKpofiiokoyia., ото леб!о Tfjg 1атрислд npd^rjg Kai 0a yivoTav odvto-
pa dpyaviKo Tpfjpa Tfjg iaTpiicng ларабоолд.
Td Epyo tod Паатёр Kai tcov pa0i]Tcbv tod Kai tcov dXXcov oxo-
Xcbv Tfjg piKpopioXoyiag, ofjpaive yia ttjv ёлютлрт) лоХб nepiood-
тера dno та dpeaa (атрска tod dnoTeXeopaTa, лой ?|Tav Kpioipa yia
ttjv loTOpia tod лоХтороб. 'О Паатёр eixe dno6ei^ei рё то лрот]-
youpevo Epyo tod, 6ti dKopa Kai та йлХойотата лХаарата бёу ёр-
cpavi^ovTav de novo, лсод отт] yfj бёу лрауратолоютау лш SrjpioDp-
yia £cofjg. To 6ti oi рскротатос айто! dpyaviopoi ?|Tav ^covtovo!,
cpaivoTav рёраю dnd Tig Kivrjoeig тоод Kai tt]v dvanapaycoyf) тоод.
'H £cof) тоод брсод, лрёлес vd ?|Tav яоХй бшфоре-пкл dno тт] £cof]
tcov dvcbTepcov dpyaviopcbv, pia £cof] hod ?|Tav ойошопка nepiooo-
теро хлрнст] лара рлхо^кл — ё^артшреул md яоХй dno pia popia-
kt] XeiToopyia, лара dno калош dpxvteKTOviKf| тоб океХетоб. Ttoi,
d Паатёр ?|Tav dno тойд peydXoog лробрброод Tfjg рюхлщклд
EnavdaTaoT]g тоб eIkootod aicbva.
О KAQNT MFIEPNAP KAI H ФУИОАОПКН XHMEIA
"AXXog Evag лробрород ?|Tav ёпйя]д ГаХХод, d KXcbvr Mnep-
vap (1813-78) лоб реХёттре тт] фОотоХоуса too dv0pcbnoo ка! tcov
£cbcov ка! dvaKaXoye 6ti ol олраупкёд ёосотерскёд XeiTODpyieg тоб
ошратод лрауратолоюбутас рё pia nepinXoKT] iaopponia ХЛЦ1К®У
dvTiSpaaecov, лоХХёд dno т!д dnoieg SieDKpiviae d (бюд, pia looppo-
nia лоб i) бштлрлот] тлд ^Tav dvayKaiog брод yia tt]v (бш tt] £anf).
'Ooo dvcbTepog ?|Tav d dpyaviopdg, тбоо md лоХб ETeive vd бштл-
pei tig ёасотер1кёд ооуОлкед tod отаберёд Kai dve^dprqTeg dno tig
ё£сотер1кёд аоу0т]кед, йоте рлорооое va dvn6pa, Evcb dnXoDorepoi
dpyaviopo! naycovav orf|v dKivrjcia ij лё0а1Уау E^aitiag Tfjg йул’
Xfjg OeppoKpaoiag.*
683

Н ЕШГГНМН ETHN IETOPIA
NEYPOAOriA
Kata to бёкато Evato aicbva dva£cooyovt|OnKE f] psXEtn too цц-
Xavcopov too vEvpcKov ЕХеухои, pia лЛеора tfjg cpoocoXoyiag лоб
PpcoKdtav оё unvcocn] dnd tf|v ёлохп tcov necpapatcov too faXnvov
npiv dnd 2000 xpovca ncpinov. 'O poXog tcbv veupcov otf|v dnooto-
А.П pnvvpatcov otoog pug кабсЬд кас f| Хтцрп pnvupatcov dnd ta al-
оОптпрса dpyava, Katavof|0nKE, ёл( t^ovg, xdpn otig Epyaoceg too
МлёХХ (Bell 1774-1842) Kai too Ma^avti (Magendie, 1785-1855)
Kai dnoKaXucptnKav ol oovdcgEcg tovg цёоа dno tf|v dлёpavtп лврс-
nXoKotnta too veupiKou oDotfipatog.5-109 A6td Epc^E to лрсото срйд
otf] Xectoupyca ёХёухои too md лерслХокои SiKtvov: too ёукесра-
Xov. ’Акдра Kai Kata to бёкато Evato aicbva, dXcotEg pcoXoyoc eI-
Xav ёксрраоЕс dpcpcpoXiEg cbg лрод tf|v dndXutn србсл] tcov кабара
vontiKcbv cpacvopEvcov. 'H сроасоХоуса dpxi^E va dnoKaXuntec лбоо
ta ocbpata Kai tcov лю dnXcov dKdpq ^wcov, i’jtav dnsipcog лсд nEpc-
лХока dno dti5f|note slxav cpavtaotei ol cpcXdoocpoc.
EfllETHMONIKH ГЕС1РПА
’Ano tig tEaaepig япуёд tcov pcoXoyiKcbv yvcboscov too бёкатои
бубоои кас too бёкатои Evatov aicbva лоб лЕрсурауарЕ — срооскт]
iotopia, latpnar], yccopyia кас pcopnxavia — fl cvppoXf| tcov боб t€-
Xeutaicov dvacpEpOnKE dvandcpcoKta 6tav цсХобоаце yta tf|v npcbtn
кас tn Seutepn- Ol 1бёед too Ntapptv EnnpeaotnKav лоХб dnd tig
лракикёд Enitoxicg tcov ^cootexvcbv кас tcov KaAAupyntcbv. Ol npcb-
toc цскроРсоХоуос E^aocpaXcoav tig Enctuxicg tovg daxoXoupevoc цё
tig do(tev€C€g tcov £cbcov кас d Паснёр 6 Гбсод дбпУпОпкЕ otf| цскро-
PcoXoyia dnd tig рсоцпха^ксд цевобоид napaycoyrjg краевой, tfjg
^vOonociag кас tfjg peta^oupyiag. 'Qatdao, dnopdvcc Eva dvE^aptn-
to ребца EncotnpovcKng окёс|сп5, лоб nqyd^EC dnd ta KEvtpcKa npo-
pXnpata tqg yEcopyiag: ncbg pEyaXcbvouv ta cpvta otd Ебасрод кас ti
auveota tfjv tpocpf, tcbv dvflpcbncov кас tcbv £cbcov;
’And tig dpxEg too бёкатои бубоои aicbva, navtou блои elaxcb-
PHoe f] KanctaAcotcKT] obrovopia, ta npopXf]pata tfjg yscopyiag Ep-
Xovtav otd npooKt]vco. 'H dlgcooEpaotn ларабосл] бё xPnaipevE
лей, 6tav td лрдрХпца i’jtav ncbg vd dnoanaatsc f] pEycotn dno6oon
684

H ANAI1TYEH TON EniETHMQN KATA TO IH KAI 10 AIQNA
йпд tf) -yr). Teiopyoi nov Etcavav бтощкёс; PeXticooek;, npoxcopovaav
отт) ovvaipT] feTaipeiwv цё лрообвиикобс; уаюкттщоУЕс; yia ttjv
лросЬ0т]от] Tfji; yscopyiac;5-4 Kai, цёоа orf] yewcf] dTgoocpaipa тт|<;
ёлохп<;, ^tav cpvaiKO yia ttjv ёлюттщт] vd цетоохет orf|v лроала-
0sia vd dnoKaXvcpTOVv ol Pa0VTEps<; брхёс;. Абтб, сЬотбао. dno-
б£(хтт)ке лара лоХб ббокоХо.5-30
Movo ярое; та цёоа тои бёкатои Evotov alcbva ка1 ботвра dno
лоХХа Xa0egEva ^EKivfjpaTa, катдрОшоау vd npoxcopfjoovv лёра
dnd ttjv йцвот] nsipa Tfji; увсорутклс; npd^T]<;. Aoiciga^av лараХХа-
уё<; twv g£066cov nov dnrjpxav, or]g£icbvovTa<; Ekeivec; nov av^avav
ti<; блоббовк; ка1 dKoXou0cbvra<; тц kotevOvvoek; лоб E6ivav 6-
лоохёоЕк;. ЕоРарё<; KatvoTOgisc; Ecpsps nspioooTEpo f| PiogTixavia
лара f| ёлюттщт], цё тт) gopcpf) yscopytKcbv цт]хаутщатсоу лоб ёла-
vaoTOTiKonoiT]oav то брусоца, тт] опора, то Оврюцб ка1 то dXcbvi-
оца. 'Оотбао f| dTgogTixavf] npoocpsps лоХб Хсубтсра отт] yecopyia,
лара отт] PiogTixavia ij тц цвтасрорёс;. 'Н бХокХт]рсот1КТ| gTixavo-
по1т]от] Елреле va nepigEva тт] щкрбтерт] ка1 ЕХасррбтерт] piixavf]
EocoTepiKffc кабот]?, тоб eIkootou alcbva.*
Н 0PEVH TON ZQQN KAI TON OYTQN
'H ёлюттщт] еТхе Л1° йлотЕХЕОцатист] ёласрт) цё rf] yEcopyia,
gaXXov dnd хли1КЛ лаР^ ^л° РюХоуист] ij gTixavud] йлоут]. 'Н
EnavaoTaor] twv dspicov отт] xwio, л°б ^ekIvt|O£ цё tov ПцютХеу
ка1 dnoKopvcpcb0r]K£ цё то АаРоиа^ё, сГхе лараотт|О£1 то £cdiko dp-
yaviogo oav Eva еГ5о<; 0£pgiKfj<; gT]xavi]<; лоб koIei тро<рё<; dvn yia
каботца. Та срита, dvTi0£Ta, та napovoia^e vd xpnolponoiovv to
f]XiaKo (pcoi; yia tt|v dvoiKo5dgT]OT] ^cdvtovcov iorcbv dno бхрпота
бёрю ка1 vd dvaysvvovv to d^vyovo Tffc dTgoocpaipai;. Evpcpcova цё
tt|v кХаоткт] фраот] тоб MoXeoxot (Moleschott, 1822-93): «г) ^cof]
dcpaivsTOi dno бёра, цё тб cpcbi;».
Т1лота бцсо<; dn’ абта 5dv цлоробоЕ vd Exei лракт1кё<; ётлтсЬ-
oek;, цёхрк бтои ^ека0ар{отт]ке 6 рбХо<; тоб ёбасрош;. 01 лракттко!
YEcopyoi ка1 кт]лоиро1 i^Epav лсЬ<; тб Е5а<ро<; ётрвсрЕ та срита, dXXa
ol EniOTTjgovsc;, dno тб 1790 cbc; то 1840, efxav xdoei ttjv sdKaipia
vd gd0ovv ncb<; dKpiPclx; yivoTav абтб. 'О Bav XEXgovr dye dnoSsi-
685

Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
^ei, npiv dno 200 xpovia, ncbg pia hid рлорооое vd peyaAcbvet povo
рё vepd. Tote tpaivoxav лоАб фооскб vd Sextodv ncbg to otoixeio
vepo ретйААа^е ото otoixeio yfj fj £dAo. 'Уотвра брак; dno to 1790,
абтб dnoScixTqKE йАхлР1КЛ dvotjoia Kai 56v 6nfjpx£ плота vd па-
ра тт) Oegt] too psxpt Tfjv ёлохл Tiov KAaotKcbv fipEvviov too <D6v
Afipnix- 'H EkOegt] тои: 'H Хтщыа ка!oiitpappoyeq rrjQ arij Гешр-
yia ка! nj <Pvoioloyia( Chemistry and its Applications to Agriculture
and Physiology - 1846) nov лрауратолтл&лкЕ рё аГтт]ат| tod Bpe-
tovikod EdvSegpod, каОбрюЕ тт| бкпреал to>v ^covtovcov Ioto>v Kai,
ката oDVEncta, ка! tcov Tpo<pa>v агой; кАаоткобд тсЬра md 66ardv-
Оракед, А(лл Kai npcoTEiveg. 'O Afjpmx dn66ei^e ndx; та 5do лрсота
^Tav ката корю Абуо каботра поб охлрат^оутаг отй фотй dno тб
5io^ei6io тоб dvOpaKa тоб йёра Kai ndx; pdvo ol тЕАеитайд nEpisi-
Xav d^wTO Kai oxtipari^ovTav ота «рота dnd vnpiKd йАата поб тй
Enaipvav dn’ то ёбафод pa£i ps dAAa обошо-пкй otoixeio блсод тб
фсоофдро Kai тд каААю, yid vd ётотрёуооу о’ абтб dnd тй nepir-
тсората tcov £cbcov, оё ptd dAAt] реуйАл kdkAikti nopEia тлд фботц;.
TEXNHTA Л1ПАЕМАТА
Me tt| SiEDKpiviari тоб хлИ’коб pdAoo too ёбйфоид, 660i]ke f)
лрсотт] £ppt]vEia rn<; £vepy£ta<; rn<; Konpiag Kai, pa^i try;, f) Sdvoto-
тт]та vd ODpnAripwOEt dno dAAe<; ntiyo;. *0 Sir John Lawes (1814-
1900), £dy£vr]<; рё ёпюттщочпкб а1о0т)тт)рю, ретйтрЕфе тб Krqpa
tod отд Rothamsted, отд прйто уесоругкд ёреоут]т1к6 ёруаотт|рю,
netpapaTi^dpEvo»; рё vnpiKd, фсоофоргкй ка! потйоа йпб бгйфоре»;
пт)уё<;, odv блокатйотата гп<; копр tag. ’’Ех'пое рйАюта ка( ёруо-
отйош yid ttjv ларауюул tod<;. ’Ал’ абтй ki dnd dvdAoya neipapa-
та оё 6ААе<; х®ре<;, npofjAOe f| реуйАт] ptoprixavia Atnaopdrcov поб,
катй тд теАеотспо рёро<; тоб бёкатоо Jvqtod aicbva, блт|рётт|О£ Eva
бшАд окопд: vd EvraTtKonoiT)OEi тт| yecopyiKf) параусоул ка1 vd
oDpnAqpcboei Tig dvayKeg tcbv xhpiKcbv npoiovTCOv лоб xpeia^drav
f) бфаутоору(а, dripioopycbvrag ptd булАй povoncoAiamfi (Japta хл-
piKf| Рюрлхя^я, Етосрл v’ dvranoKpiOei orig лоАерисёд dvayKeg
tod eIkootod aicbva.
686

Н АЫАПТУНН TON ЕГПГГНМПЫ КАТА ТО IH' KAI 16' AIONA
Н BIOMHXANIA ТРОФ1МЯМ: TYHH
*0 nand-MdX0oo? Оешрооое бп «цёоа OTqv бурю кербоокоя(а
бяобегхтлке (фишка лерюодтеро от’ doreia, лара ота оо[3ара) бп
f| Edpcbnq Еяреяе va napayei тд ovrapi Tq? orf|v ’ApepiKq Kai vd
d<pooKD0ei dnoKXeionKd отд ёцлдрю Kai rq Piopqxavia, oav Tdv
каХотеро трдяо катацерюцои Epyaoia? navco orq yfj».5-’6 Протоб
тд дотею катаХт^ес оё oofJapd, xpeia^dTav vd OTeiXouv dvOpconou?
— d><; 6odXou?, цетауаоте? fj катаб(коо? — vd napdyouv трдсрсца оё
dndpaKpe? yaie? fj ка( vd Ppiokodv та цёоа vd цетафёрооу та трд-
ф1ца оё Ppcboipq катаотаот). Вёраса, dnqpxav та яатрояаработа
цёоа yi айтд - f| ^qpavoq, тд dXdTiopa, тд ppaoipo ка( f| yu^q,
dvayovTat orq AiOivq ’Еяохл — бцш? яотё та цёоа абта бё 0а цяо-
pouoav va Exouv ХРЛСТ1Ио^°1Л0е1 кХсцака под 0а Ефтауе va
бсаОрёфес бекабе? ёкатоццорса, dv бёу elxov 6p0oXoyiKonoiq0ei
каС бёу efyav цетацорфшОеТ dnd rq 5ieio5uoq iq? EniOTqpq?.
’And Tq цса, тд ёруо тои Паотёр efe 6eHjei Tqv dvayKq yid Tdv
дяокХеюцд тшу piKpopicov. ’And Tqv dXXq, f| уёа 0eppo5uvapiKq
elxe cpavepcboet Tdv трдяо xpqaiponoiqoq? tq? 0eppucq? pqxavq?
цё dvriOTpocpq XeiTODpyia, yia rqv napaycoyq TexvqToo yuxou?. 'H
Kovoepponoiia Kai f| ipo^q efyav ё£ао<раХ(ое1, бп та трдфсца цяо-
pouoav vd elvai ярооиа дяоибт]яоте цлороиое va Ppe0ei ХРЛРа
yia rqv nXqpcopq tov<;. ’Enioq<;, ё^аофдХюаУ rqv Kvpiapxia тшу
ёта1ре1шу ouoKevaoia? ка1 yv^q^ оё 6Xe<; тй; dvolxтё<; ёктаоец той
кдоцоо, блоо pnopouaav va бштрёфоута! буёХе^ Po5icov. 'Н pia
dn’ адтёс; тц 6ia6iKaoie<; popavnKonoiq0qKe цё Tdv каои-цяди ка1
Tdv укаоитоо! Tqv dXXq rq ovvavrape отц pdvTpeg too ZiKayou
ка( too Toivroivvan, блои та pqxavonoiq^va ОфауеГа 0a ’5ivav
тд лрштдтило ИЦ аХиогбштлс; ца^истц napaycoyq? той ёлдцеуои
alcova?-50
ЕФАРМОЕМЕЫН В10А0Г1А: IATPIKH KAI ГЕЯРГ1А
Ката тд тёXq той бёкатои Evotod aicbva, f| pioXoyia efye ката-
Xdpei rq 0ёсл] Tq? pa£i цё тц лаХютере? ёяютлце? тл? фоо1кт|? ка1
Tq? xqpsia?, oav Eva? dpOoXoyiKd? EniorqpoviKd? кХдбо?, dv ка1
5iaTqpo6oe бкдца поХХа dnd тд oqpddia тшу яаХютершу payiKcbv
687

Н ЕП1ЕТНМН ETHN 1ET0PIA
ка( pvOikwv dvTiXrm/ecov. ’Акора, 5ev eIxe катор0сЬоЕ1 6g тбте vd
KaTavof|GEi Kai vd ёХёу^Е1 to 6Xiko тлд, бпсод efyav летихес <]бл oi
йХХед ёлютлред. 'Qotooo, f)6i] dnoSeiKVue ri|v лракпкл тт|д ХРЛ‘
трбтлта. Праурапка, oi peydXeg о1коуор1кёд лрбобос той teXeu-
тасои цероид тоб бёкатои Evarou aicbva 0d ^|Tav EvreX6g dvecpiKTeg
Xcopig тц Pof|0eia тлд ёсрарроорёулд pioXoyiag. Eri|v лраурапкб-
ттра, абтб блотеХеГ Eva dno та каХитера ларабе(урата тоб pap^i-
сгакоб рлтоб: «f| й\Юрсолбтт|та Оётсс gtov ёаитб тт|д povo лрорХл-
рата лоб рлорЕс va Xdoei».5-80-357
Oi TEpdcTioi лХт]0иаро( orig Рюрлхсмкёд noXeig тоб бёкатои
Еуатои alcbva, бё 0d pnopouoav va guvtt|pt]0o6v лотё xwpig Tig pE-
066oug 6yiEivT]g лоб 6iapopcpcb0r|Kav oav ouvEnEia nig PaPpiaiag
катаубл<я]д тлд олЕррапклд 0Ecopiag t6v 6o0evei6v. ’Ел1алд, oi
лХл0иоро( абтос бё 0a pnopouoav vd бютрасробу x®pig тсд vseg
ХЛЩкЁд yvcooEig yia ri| 0рёул t6v cpuribv. *H ХРП^Л vnpiwv Kai
cpcoacpopiKwv XinaopaTiov бллр^е 6 Распкбд ларауоутад yia ri|v
аб^лрЁУЛ лараусоу1кбп|та тлд улд Kai yia тт| биуатбтлта va Еле-
KTa0o6v та KaXXiEpyf|oipa ёбасрл лоХб лю лёра dn’ б,п 0ecopo6v-
tov лролуобрЕУа 6uvoto. ТёХод, та TponiKd npoiovTa бпсод то
каоитсобк ка( то ЛЕтрёХаю, лоб ^|Tav тооо оботсобл yia tt|v dva-
лти^л тлд РюрлхаУЮ?» бё 0d i^Tav 6uvoto vd dnoKn|0o6v от(д
dnaiToupEVEg лообтлтед, ёктбд fiv ёХёухоУтау TOuXdxiQTOv oi xei-
рбтЕрЕд трошкёд боОёУЕид.
9.6 ’Аусютоллот]
Н ЕП1ЕТНМН THN ЕПОХН TOY КАП1ТАЛ1ЕМ0У
ПаракоХоиОлоарЕ, оё увускёд ураррёд, pEpiKa dno та кбрю
рЕбрата тлд ёлютлроусклд лроббои ката то бёкато бубоо ка( то
бёкато Evaro alcbva ка( еЙарЕ т(д бшоиубёоЕсд тбоо рё tt|v бХист]
буалти^л тлд Koivcoviag лоб dneiKovi^ETai отл ВюрлхаУисл ’Ела-
уаотаол orig оиуёлЕшд njg, боо Kai рё тл бюуолтнст] Е^ёХ^л лоб
i]Tav dvayKaia yia vd dnoKri|oouv oi fiv0pconoi йлотеХЕорапкёд
охёоЕ1д рё то уёо, koivcoviko бюрорсрсорёуо nEpiPaXXov тоид. Кат’
a6ri| ri|v лЕр(обо, 6 калиаХюрбд ёбрашОлкЕ бХокХлрсопка, fiv0i-
688

Л ANAHTYSH TON EniETHMON KATA TO 1H' KAI 10 A1ONA
ое рё tov лю лХлОсорскд трдпо ki dp/ioe vd ёкблХсЬувс тй лрЛта
олрабю Tfjg ларакрлд. ’Enicnig f| ёлютлрл йуалтохтлке psya-
Хдлрела Kai /copig бюколёд, ёктдд йлд pepiKcg piKpo6iaKopdvoeig
ка( f| dvdnw£f] тл? npenei vd ifcav дкдра лю урлуорл Kai dnd Tfjg
oiKovopiag aovoXiKa, уйти отд тёХод тлд nepid6ov катеГ/е pia 0ё-
ОЛ лоХо лю олраутскт] dn’ 6,ti ott]v dp/rj. Ката Tig dp/ёд тои бё-
катои Evotoo aicbva E6ive, цё Tfjv йтрорл/аул, ttjv ктултлрю 5ova-
РЛ оё pia рюрл/сма лой ifcav йкдра о1коборлрёул оё реуаХо
РаОрд рё раол латролаработед те/У1кёд Kai dtpeiXf лоХХа orf]v
ёфеирепкдтлта Kai Xiya orf]v ёлютлрл- Ката та тёХл той бёкатои
Evawo aicbva, dp/ioav vd dvanToaoovTai уёвд рвуаХвд рюрл/стед
лой paoi^ovTav дХокХлрсотска orf]v ёлютлрл- ’ЕлслрдоОета, f| ёлс-
отлрл бсалдтф rf]v лаХсдтЕрл XEipoTe/via Kai rf]v t5ia rf] yecopyia.
Ett]v dp/f], f| ёлютлрл d/e va pa0ei лю лоХХа dnd rf] рюрл/атла,
лара vd Tfjg лроосрёрес. Ето тёХод, f| Kia f| блар^л Tfjg рюрл/а-
viag el/e yivei дуалдолаотл dnd Tfjv ёлютлрл- Мё Tfjv te/vikt] pe-
тардрсрсоол Tfjg рюрл/aviag лой six6 Kavei лрауцатоло1Г]О1рл. f|
ёлютлрл ёллрёа^е Tfjv ЙУалто^л тоб калстаХюроб, divovTag too
rf] биуатдтлта vd отрафеГ dnd Tdv дторюпкд ёХейОеро oovaycovi-
opd Tfjg piKpfjg рюрл/aviag, от(д peydXeg роуолсоХсакёд ёлс/ырл-
oEig рё ооуегблта охебюорёуед Kai ёлютлроугкёд реОдбоид лара-
усоулд.
Mia ойукрюл dvapeoa orf]v ёлютлроускт] ёлауаотаол тоб бё-
катои ёктои Kai тоб бёкатои ёрборои aicbva лой Kavape отд Кефа-
Хаю 7, Kai отл Вюрл/аускл ’Елауаотаол тоб бёкатои бубоои ка{
тоб бёкатои Evotou, длокаХйлта rf] pi^ncq ретароХл отд Е?бод
tcov о/ёоЕсоу dvapsoa ott]v ёлютлрл Kai Tfjv oiKovopiKf) £cof|.
Ettjv лрсотл n£pio6o, каОсЬд вГбарЕ, f| лроофоул arf]v ёлютлрл Kai
Л ЙУталдкрюл Tfjg TeXsoTaiag, nepiopi^ovTav o’ Eva лоХй OTEvd рё-
тсоло, Xiyo ейрйтеро dnd тд рётсоло Tfjg dorpovopiag Kai Tfjg vavoi-
лХоГад. Erf] бейтерл лЕрюбо букаХса^Е дХокХлрл rfjv лерю/л Tfjg
рюрл/сплклд браотлрютлтад: рл/аулрата, ёуёруЕса, рЕтасрорёд.
ХЛЩка npoiovTa Kai лоХврскд йХскд. ’Аутютос/а, f] ёлютлрл
лрсотл? лерюбоо ёубюфЕрдтау Kupicog yia уёа dpyava лоо 0a E6i-
vav лХлрофор(Ед yia rf] фоол — тлХвокдлю. р1кроокдлю, 0Eppd-
689

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
рвтра, РароцЕтра - Kai уса тл раблратскт) dvaXucn] яоб хреса^б-
tov yia vd cxEdcacTOuv ка‘ Y>® v® dvaXu6o6v та бяотЕХёсрата
тоид. Ta 6pyava отт] бвбтврл лврсобо, dv icai cuvExccav vd dva-
лтбссоутас ка( vd лоХХалХасса^оУтас, dnoTsXoixrav pdvo Eva цё-
pog блд та сМска лроюута Tfjg ёясстлрлд. Nfisg pqxaveg — йтро-
J11]Xaveg, GTpdPlXoi, 5DVapOT]A£KTpiK£g J11]Xav&;» c’jXEKTpOKC^Tfj-
pfg, ХЛЩка ёруостбсса — яоб axedta^ovTav ^X* йкрфсод Yia vd
6vaKaXuvpouv кате блб тт] <₽бст|, бХХа yia vd tt]v 6XXalgouv, ^tov
та xapaicnipiOTiKd яроёбУта too бёкатои бубоои ка( too бёкатоо
Evotou aicbva.
’Avapsca gtt] pia Kai tt|V бХХл Enavaoracn], f| ёяестлрл slxE
nspacse лрауратска блд tov яаОтупко otov Еуврултекб poXo, dяd
tt]v Epsuva Tfjg (ристлд gtt]v «ярауратолоёлсл 6Xcov tcov Suvotcov
npaypaTCOv». То яёрасра абто EyiVE каторбсотб, texviko psv блб
tt]v I5ca Tqv буаяти^л tcov pqxcivcbv лоб сё psyaXo Рабцб ^Tav
карябд tcov auv6uaap£vcov npocnaOsccbv ёруатсоу кас ёлсатлрб-
vcov, кас oiKovopcKa блб Tfjv бяар^л KecpaXaicov сё бсаркшд аб^а-
vdpevsg яосбтлтЕд, отд Рабцб яоб сисссоребоутау кёрбл бяд тсд
npociyoupEVsg ёлЕУббсвсд. Абтбд б adarqpd калстаХсатскбд трбяод
ХРЛцатоббтлалд Tfjg твхуеклд кас Tfjg ёясоттщоусклд яроббоо, ё£с]-
Уес та рЕуаХа ^Есласрата браагг]рс6тт]тад ката тб тёХт, тои бёка-
тои бубоои кас та рёса той бёкатои Evotou aicbva.
Её сбукрсст] рё бяосабт|яот£ npociyoupEvr] ёлохл, ped баира-
стл ярослабЕса Ррсскбтау сё буаяти^л- Mdvo бтау тл рХёлоирв
рё рбсл тл олрЕрсут] бябХитл лроалабвеа, рад фасувтас яоХб
рлбарсул.5-’3’5-1109 Тб сиУоХскб яосб яоб баяаулблке я-х- усаёяс-
стлроускёд Epeuveg отл BpETavia ката тл бсаркеса бХбкХлрои той
бёкатои Evarou alcova, бёу ряорес vd elvac яоХб яерсссбтеро бяб Е-
va ёкаторрбрсо Хсред.5-3 Erjpspa ^обебоире кббе XP°V0» P°vo Y1®
тсд pf| стратссотскёд Epeuvsg, то 400яХассо абтой той яосой. ’Еяс-
елд, ol 6ecpoi Tfjg ёясстлрлд рё то кёрбод E^Yo6v, кабсЬд бяббве^а
бХХой,5-3 tov яоХб dKavovccTO рибрб абтлд Tfjg яроббои. ’Акдра
кас бтау рса ёясстлроускт] ёсрарроул срасудтау va бядсхЕтас рвуа-
Хвд бУтаяоббсЕсд, f| ЕХХасрл KecpaXaicov бсабёссрсоу уса тоХрлрата
лоб ба рлороисау va та бксултояослсооу рврска xpovea, х®РЦ v«
690

JL ANAHTYZH TQN EniSTHMQN KATA TO IH' KAI 16' AIQNA
ёууисоутас xf|v теАлкл ^niTu/ia, dnoOappuve Kai тобд яю Oeppoai-
цоид ёясхЕФЛЦапед.
H ЕРГАТ1КН TAHH KAI О £O£IAAI£MO£
Oi каяпаХютёд xP’lolU0’t0l0|foav T1lv ёпюттщл цё бА-л тоид
tt|v KapSia, 6tov ё^иялрЕтобое tig ёлсбко^ад тоид yia tt|v аб^сл]
tcov кЕрбсоу. Tf| xpr|oigo7toio6aav йярбОица ка( ка0иот£рлцёуа оё
ёфарцоуёд яоб йфоробоау то koivo каАд, бясод yia ttjv 6yeia ка(
tt|v ёкяасбеиот]. 'H fipvr]OT| тоид va тт| хрл^рояощооиу Цтау йяб-
Л.итт], бтау ёярокато va ё^Етаооиу кас Госод v’ dAAa^ouv то оботт|-
ца йяб то бяоГо йутАюбоау та яАюбтл тоид. Абтб бцсод яоб бёу ё-
Kavav абтоц то ёкауау fiAAoi. Lttjv яроаяаОеса vd kotedOvvouv
Tqv ёяюттщл ott|v бят] penta тоб кёрбоид, oi калстаХютёд ёбе^ау
то брбцо yia Evav koivcoviko трояо яараусоулд оё ц£уаА.л кАлцака,
яоб Od ёкауе цт| йуаукаГо то tcivriTpo тоб кёрбоид. Таитбхроуа, ei-
Xav <рёра отт) £cof| тт|у ёруатскт) та^тц yid tt|v бяо1а то каяпаАлоть
кб оботтща ofipaivs цбхОо, dvaocpaXeia Kai фтсохш.
Ltt|v dpxn тлд яериэбои ёуад уёод, dvepxdpevog каястаХюцбд,
йяопуа^е йлотеАхоцапка та теАхитаГа Axiipava тоб яаАлоб фвои-
бархкоб оооттщатод яараусоулд Kai ёукамаф ща nopeia яроо-
беитислд йуаяти^лд. Етб тёАюд тои б калпаАлоцод, тврбопа dva-
ятиуцёуод, Е?хе йяА/boEi tt|v Kupiapxia тои о’ бАюкА.т|ро tov кб-
оцо. Tcbpa бцсод, Ррюкбтау оё dpuva йяёуаутс оё ща уёа ёруатиа]
та£п, ётощт] va Pa6ioei ярод ёуа уёо Kai яерюобтЕро яЕр1Ект1кб.
nooiaA-iOTiKd трояо яараусоуйд, lKavr| va хрлощояощоЕ! 6АюкА.г|-
рсот1ка та йяотеАЁоцата тдд ёяюттщлд.
Прообюр^оутад Tig оиуёя£1€д тдд ёлшттщлд отт) £cof) Kai тт|
окёфт] ката то бёкато бубоо ка{ то бёкато ёуато aicbva, Elvai — dv-
TiOTOixa — dvdyKT) vd ок1аурафт|ооиц£ то яёраоца йяб tig А-итрсо-
тскёд тлд оиуёя£1Ед ott|v йрхл, тоте яоб Цтау оиуаояшцёул ц’ б-
Ахд Tig биуйцад тлд яроббои, ott|v йщр(рроял ка( йрё^ащ катй-
отаот] тлд ката то тёХод, бяоо f| лрдобод бёу цяоробое яса va
OscopEitai бвбоцёул, Kai б ябАецод Kai f| koivcovikti ёяауйотаол
ярбраАЛау otov яуеицатскб dpi^ovTa. 'Н бюхсорютскт) ураццл
Лр0£ цё тт) TaAAiKfi ’Еяауйотаол Kai tt|v йуабраол яоб tt|v йко-
691

Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
XouOqoe. Пар’ 6Xq тт)v ёк тшу 6уш йлоотт)рс!;Г| тоид, тдоо тд лаАлд
каОеотшд атт) ГаХХса, боо ка! f| ’EKKXqcia ка1 тд ВаатХскд кдцца
отт|У ’AyyXia, лой Paoi^ovTav атт) yacoKTqaia, xpEtaoTqKe va ла-
Хёц/ouv ката Tfjg 4лютт)цт]д. ’АУтсатосуа, ката та тёАл] той бёкатои
бубоои aicbva, f| ёлюттщоускт] лрдобод auv6f(h]K£ цё Tqv йуалтиа-
одцЕУП Piopn/avia, ttjv лоХстскт| цетаррйОцсот] кас тт] (pcXeXedGepq
OeoXoyia, йлт|ретшутад аё цеуаХо РаОцд тт] бскасшот) цсад а!осдбо-
£qg кас лрообеит1кт)д dvTiXqcpqg.
'Н катаотаот], ботера йл’ тд 1815, бёу ?jTav лса тдоо dnXq. 'Н
Гбса f| ёлюттщт] ?jTav рабса бс/аарёхп] аё коусрорцсотска кас срсХе-
AxuOfpa тцтщата, блшд аиукекрсцеуолосойутас л.у. GTqv loropia
Tfjg уешХоусад Kai атт) бсацаул yia ttjv ё£ёХс£с]. 'Н лаХса ларабоот]
ка! oi лрактскёд аиУёлесед тшу dvaKaXdvecbv rqg, Etecvov va таитс-
aouv tt)v ёлсоттщс] цё Tq peyaXq йуалти^с] той калстаХсацой ката
тд бёкато Evoto aicbva- f| тайтсот] бцшд, бёу ?jTav тшра лей ёукар-
бса fj харсолт). ’АлёУаУтс Tqg отёкоутау oi epavepoi карлоё Tfjg
ёфарцоупд Tfjg ёлсоттщ^д, цё тт) cpOopd Kai Tqv йоктщеа тшу pcopq-
Хоускшу лерсохшУ Kai ца£с Tqg, Tqv depunveoq, лой аицлореидтау
цё Tqv EKnXq^q fj Tqv EyOpdTqTa, той бхХои, той уёои лроАхтарса-
тои. Тд сраоца той Коццоиусацой — dv Kai х^рсд длотЕХЕацатскт)
6paoq дкдца — сршХса^е тдоо GTqv луеицатскт|, боо Kai Tqv лоХстс-
кт| GKqvq. "Устера дл’ тд 1870, Eva цеуаХо цёрод длд тт) xapd eixe
ё^асраусотес Kai дкоиудтау цса Удта лой Ойцс^с длокаХицл].
Н ЕШЕТНМН ETON КОЕМО TON IdEON
Oi бцЕоед аиУёлЕСЕд Tfjg EncoTqpqg ат1д Kupiapxeg 1бёед Tfjg ле-
редбои, ?jTav Хсудтеро oqpavTC^ длд Tig Еццеоед аиуёлесёд Tqg.
бей цёоои Tqg айУбеот|д Tqg цё тт) B^qxavcKq ’EnavaaTaaq.
'Оатдео, бёу t’itov бсдХои dцEXqтё£g. 'Н луеицатскт| EnavaoTaoq
ат1д сриоскёд ёлсат^цед тоб бёкатои бубоои ка! той бёкатои Evotou
aicbva, 6Ev eixe Tqv I5ca Kpicqcq oqцaa^a цё Tqv EnavaoTaoq той
бёкатои Ектои кас той бёкатои Ербоцои. Прауцатска, 0а cpacvdTav
лсд тасрсаотд va цт) цсХаце Kav уса Enavaoraoq, dXXa уса цса тера-
отса 6cd6oaq тшу длотеХеоцатшу Tqg npoqyodpevqg EnavaoTaoqg
- блшд EKtppdoTqKe отт) adv0eoq той Мейтшуа — аё бХХоид тоцеГд
692

H ANAITTYSH TON EniETHMQN KATA TO IH' KAI 10' AIQNA
тгц ёлюгпртц йрхска, блац f| Оеррбтт|та, 6 ё|Хектрсоро^ rai f| ХЛ-
peia, Kai ботера ott]v лерсохл Tfjg olKovopia^ Kai ттц лоХстсктц.
'Qgtooo ol ёлектаоес^ ка0еаитё^ ^tav, ката калош Ewoia, рс^скёд
KatvoTopicg. ’Ало бХскт] блофт], p’ абтёс; yid лрштт] фора f| ёлютт|-
p-q Eycve йлотеХеоратскт] ото х®ро тт)<5 PiopT]xavia<;, бараотт]кау
о( фсхлкёд Suvapet^ той йтроб ка1 той ё|Хектрсороб Kai б ретаохл-
ратсорб^ ттц бХтц лой рёхрс тсбра tov KvPepvoooe f| ларабоот].
рлоробое va катеи0иу0еГ ovvec6i]Td лрсц каОорсорёуосц околоб^.
Ltov торёа tcov iSecov, dv Kai oi сриоткёд ёлюгйре^ бёу йлоолаотт]-
Kav тооо йло то лареХОоу, соотооо f| ёлёктаот] сё уёосц торец
алокаХифе йлроа6бкт]т&; лХеирёс; ттц фботц рё rf|v бХХт]Хелсбра-
от| тоб ё|Хектрсороб ка1 тоб payvqTcopou ка1 рё то характера tcov
XBPifcov dvTi8paoecov- ка1ббт]ус]ое оё рерскёд реуаХес; уеслкебоец,
блац oi vopoc ттц бихгпрт^отц тт)<5 ра^а^ ка1 тт)<5 ёуёруесас; Kai f|
f|X£KTpopayvT]TiKT| Oecopia тоб фсотсц.
Н ESEAIHH НЕ KOINQNIKH dYNAMH
'Потбоо, тц лрауратска рс^скёд KacvoTopieg 0d тц лраурато-
лоюбое лей лоХб f| йуалти^т] tcov лерсурафсксоу ёлго-njpcov, блои
бёу рлоробое va PaXei йкора лбб1 f| ра9т]рат1кт| dvaXuor] кас 0d
йлокорифсоуоутау рё тт| реуаХт] 6apPivnar| ovvOeor] yia tt|v ё^ёХь
£т] 6ta рёоои ттц фиоистц ёлйоутц. 'Н oupPoXf) тоб NTappiv fjpOe
йруотера, oav то TeXiKa йуалофеикто оирлёраора paKpoxpovcov
yecoXoyiKCOv кас PioXoyiKcov ларатт]рт]оесоу. 'Н Oecopia тоб 1Чтар-
Ptv рлоробое va ёхЕ1 YiVEl йлобекгп лоХб лей рлроота- аМа e{vai
f) dvTioTaoi] tcov оирфероутсоу tcov кХ^рскшу кас тшу уаюктт]р6-
vcov, лоб ёуотсктсобшс; aloOavovTav бтс f| ларабохл ттц; of)pacve то
тёХос; блосаобт]лоте бскассоатц ттц Оесад та£тц тоб кборои. 'О
NeuTcavac;, рё тт] уёа оиукр6тт]от1 тоб кборои tcov odpavcbv, йло-
катаотт]ое оё реуаХо 0аОрб rf|v й^солсотса тт)<5 блар^тц охебсои,
лоб есхЕ тооо кХощотес йлб tov Колёруско кас то ГаХсХаГо. 'О
NTdpPcv хтблт]ое лсд kovto, orf|v Гбса rf|v йу0рсолдтт|та. 'О 1Чтар-
0cv, oav касуотдрос;, лоХб бекаса оиукрсОт]ке рё tov Колёруско. 'О
кдорос; тг)^ Орлокесас; е?хЕ £лс£т]оес кас е?хЕ tyxaca. ox£5dv rf|v
йуатролт] лоб еТхЕ блрюирУЛаЕ1 ^1 auvTpcpf] тоб йотроуорскоб ко-
693

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
сроЕсбсоХои nig dpxaiag ’AvaToXfjg. Efye брсод йкдра dvEyyixn]
rf|v eIkovo Tfjg 6r]pioupyiag, IStairepa rf|v eIkovo тоб dvOpconou
«каО’ dpoicooiv» тоб Особ, Evco рета тд AapPivo, лоХб Xiya dnd тд
РфХю тт,<д revcOTig fipEivav oav кирюЛсктскт] ЕкОестт) nig IcTopiag.
ХресаотлкЕ йркЕтдд касрдд yia vd dvaKaXiMpTOVv ol катаХХлХес
acoTtipieg фбрроиХвд ка1 РрЁОлкЕ ncbg f| 0рлск£ит1кл dXf|0sta slvai
oe dXXo ёл!ле6о, йтрсотл dnd блосЕсбллотЕ dvTiOEcEig npospxopE-
vfg dnd та x^Saia ysyovoTa. 'H блоРоХл nig I6sag бтс d ©eog «Ev
Tfj oocpia абтоб» ЕОаув та йлоХсОсората ста ЛЕтрсората yia va 6е-
Xsa^Ei тобд ЁХвбОЕра cToxa^opEvoug уесоХдуоод ярбд tt|v ката-
строфе], яоб бсатиясоОлкЕ coPapd dnd то ФсХся ’Avp6 Гкод (Gos-
se), tov яатЁра тоб ’E5pdv5ov Гкод, cpavqKE oav feppriveia яоб Od
лрбофЕре pia d^ionion] бсЁ^обо. 'Пстбсо, pia ка1 d Пйлад Fliog d
XII бюклри^Е dnd кавЁЗрад, то 1948, 6ti то ярсото квсраХаю тлд
ГЁУЕсгпд лрЁЯЕ1 va катауоЕГтас рЁ tt|v dXXr]yopiKf| тои Evvoia, f|
бшрахл pnopEi vd 0Ecopr]0Ei 6ti EXtj^e yia бХоид, Ёктбд dno pEpi-
кобд npoTEGTdvTEg фаутарЕУтаХютЁд.
’H Karaywytj twv Eidwv ?(p0E сё pia Ёяохл яоб тб pf|vvpa тл?
Лтау dvayKaio. Tf|v dpna^e f| р^осяастисл, бупкХлрист] лХеира
тлд olKovopiag ка1 тлд noXiTiKfjg, pia ка1 ката тб рсуаХитвро рЁ-
род ?)Tav ф-паурЁУл кат’ eIkovo t&v Oscopicbv тл? тоб laisser-faire
ка1 тоб «pof|0Ei cEavTov». 'H барРмкл Oscopia Ekove 5vvaTf| тл 5i-
ка1соал тоб бтсбляотЕ cimpaivs ctov каяиаХютскб кберо- тлд
йуеХёлтл? ЁкрЕтаХХвислд тоб dvOpconov dno tov fivOpcono, тлд ка-
тактлалд катсотЕрсоУ Xacov dno dvcoTEpovg. ’Акора ка! 6 Гбюд d
ябХврод ряоробаЕ va diKatcoOsi, dv cvyKpivoTav рЁ tt|v «alpoPopa»
фбел- 'H naXia бскаюХбулсл тлд Kupiapxiag tcov to^ecov i] фиХсоу
пои i^Tav «oi ёкХекто! Xaoi i] ol viol тоб 0£об», eIxe сРлсес. Kai
XPEia^oTav pia УЁа alTioXoyia, yia vd cnipi^Ei тт| соуёхктл абтлд
тлд катастасл? a’ Eva Хоускб ка{ EmcnipoviKo кберо. Tf| бскаю-
Xoyia tt|v ЁбсосЕ 6 6apPivicpog, dv ка! абтб ^tov to teXeutoio
яраура лоб ЁтОиробсЕ 6 Гбюд 6 AapPivog.
'Н ОереХюкл слмоо10 тлд Oscopiag тлд ё^ёХс^л? ^tov to 6ti eI-
cayayE Eva IcTopiKO ctoixeio ctt|v ЛЕрюхл тлд Елютлрлд. ’Etgi.
блосластлкЕ братика dno tov дрОббо^о кХабо тлд ЕХХлУислд ла-
694

H ANAT1TY3H TON ETIIETHMON KATA TO IH' KAI IQ' AlflNA
pa6ocrqg цё rig atovieg dXqOeieg Kai та стайера еГ5т] той ПХатсоуа
ка4 той ’АрютотёХт) ка( ёпёотрец/е otov dpxaiorepo ка( а1рет1ко
кХабо tcov naXicov ’Icbvcov фсХоаофсоу Kai той AqpoKpiTOU, пой тб-
vi£av тт) XoyiKq dvanTU^q Kai rqv dXXayq. 'H 6apPivncq E^EXi^q, el-
adyovrag rqv 1отор1а orqv Eniorqpq, 0d ряоройое vd Jxe yivei f)
уёфира dvapeaa от1д фослкёд Kai Tig dvOpconiori^g опоибёд. E’ ай-
т6 opcog dnoTVxe, El;aiTiag Tfjg loxvpqg dvTinaOeiag t&v перюооте-
pcov прсотеруатсоу rqg vd npoxcopqoovv Tig 15ёед rqg <Sg та dv0pcb-
niva. Прауратс, f) 6apPiviKq Oecopia, ёпсрёгоутад orq оиууёуеш
той dvOpcbnov рё та £cba, оиакбтф rqv koivcovikt) E^Xi^q tqg dv-
OpconorqTag прбд бфеХод rqg каОара PioXoyiKqg f) dnoia, рё rq oei-
pa rqg, 0a 66qyo6oe otov napaXoyiopo той тоейсой CnepavOpcb-
nov Kai orq 6iKaicooq t&v potoiotikcov Oecoptflv ка( той IpnepiaXi-
арой.
Ol 6eopoi dvapeaa orig фтхлкёд ка1 tig KoivcoviKEg EnioTfjpeg
Kai ol оиуёпесед tqg loropiag yia rq фйсл] Kai той SiKaiov yid rqv
Koivcovia, бё 0d вфт^ХатойУтау oav dpeoq ovvEneia tqg Oecopiag
Tqg dpyaviKqg E^Xi^qg. Айто 0d i^tov Epyo Evog EvreXcog бюфоретс-
кой Kivqparog I6ec6v ка1 6paoqg, пой dvanwxrqKe odv ёлакоХои-
0o tcov koivcovikcov ovveneicov rqg BiopqxaviKqg ’EnavaoTaoqg Kai
сто dnoio d Map!; ki 6 TvyKeXg 0d E6ivav pia Oecopia Kai Eva npo-
урарра. Пар’ бХо пой айто ovvEPq ката та рёоа той бёкатои Eva-
тоо aicbva ка1 поХй npiv dno rq 6iapdxq yia то SapPiviapo, то nXq-
peg voqpa Kai ol ovvEneiEg too бё 0a yivovTav срауерёд &g tov Ско-
нто aicbva. Гi’ айто ка1 f) dvaXvoq too dфё0qкe yid та кефаХаш 12
Kai 13.
H KOINQNIKH QEZH TOY EI1IETHM0NA
'H ретаРасл], dno rqv Eniorqpq odv Хитрсопкт) 15ёа, бпсод rqv
efoav Xiya ёкХекта пуейрата от1д dpx^g той бёкатои бубоои aicbva,
аё pia йХист| 6dvapq iKavq vd peraPaXei то прбтипо tqg ^coqg бпсод
6 каОёуад rqv ЕрХепе ката та rEXq той бёкатои Evotov, 6Ev ^tov,
каОсод еКаре, pia dnXq nopeia, dXXa f) KOTaXq^q Evog dycbva рё
лоХХёд EvaXXaooopeveg фасад raxeiag fj EniPpa6vv6pevqg npoo-
6ov.
695

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
Etov dycbva айто, 6 ка0е Emaxqpovag 5ev цпоробое vd JjEJpuyei
dnd xqv dvayKT] vd 5ei 6xi povaxa tf]v alcbvia xa£q Tqg (pucqg, dAAa
Kai xig auveneieg Tqg nexuxqpEvqg inepPaaqg xcbv vecov duvapecov
xqg xexvoXoyiag Kai xqg Emaxqpqg. Ol Emaxqpoveg, dvanocpeuKxa,
Kaxaxpcbyovxav dnd dvxitpaTiKd EpeOiapaxa. ByaXpEvoi, бпсод ?)xav
ol nepiaaoxepoi, dnd xq peaaia Kai xqv dvcbxepq xa^q — то корю
скора цпоробое ейкоХа vd dcpopoicbaa Kai vd npoaqXuxiaei fixopa
dnd xqv Epyaxucq xa£q, бпсод то ctapavxaiu — ?)Tav depEvoi pe xd
peyaXa Kivqpaxa xqg KanixaXiaTiKqg dvanxu^qg. Eav Emaxqpoveg
брсод, 5Ev pnopouoav пара vd 5o6v 6ti та dnoxeXeapaxa tcov npo-
ana0eicov тоид ХРЛаФеиау бХо ка1 перюобтеро yid tov dxopiKd
пХоитюрб ка1 5Ev 65qyouoav axf] PeXxicooq xqg yevucqg poipag
той dvOpcbnou. ’EXaxioxoi pdvo fmaxqpoveg nfjpav pia ouvei5qTq
0eoq, KaxayyEXXovxag adxq xqv nopeia tcov npaypaxcov. Texoioi ?j-
xav ol ОйаХХад ка1 ОйёХХд axq Bpexavia, d ХаГкеХ axq Teppavia
Kai f) браба tcov Siavoou/J&wv пой £eoqKcb0qKav йпёр той Nxpeu-
фоид, axq PaXXia, то 1894.
TO IAANIKO THE KAOAPHE ЕП1ЕТНМНЕ: KOEMIKOE ПЕЕЕ1М1ЕМОЕ
'Qaxooo, f) nAeioiyqvia tcov dmaxqpovcov йлботрефе то npdcco-
no dno xq 6uoapeaxq EntXoyr] пой xqg EPa^av, PpicKovxag катафй-
yio axig alcbvieg dXf)0eieg xqg Emaxqpqg. Ol Emaxqpoveg айто1 el-
Xav xo atcOqpa ncbg, fiv проосотка 6ev Ekovov Лефта dno xig dva-
каХйц/eig тоид, бё 0a pnopouoav ката кауёуау xpono vd Kaxqyopq-
0ouv ncbg elxav ахёсп] рё xq xpqaiponoiqoq тоид yia l5icoxiKd кёр-
5q.
'H axaoq айтт) бёу рлоробое пара vd xpcopaxiaei xig dvxiXq-
yeig Kai xig 0ecopieg тоид, йкора Kai рёаа axqv I5ia xqv Emaxqpq.
Пара xqv тераатю Enixuxia tcov EmaxqpoviKcbv Idecov v’ йпокаХй-
Vouv xq auyKpoxqoq той кборои, dnd то уефёАсора <bg xov dv0pcb-
mvo ЕукёфаХо, ка1 пара xq peyaAdnpenq elKova piag d6iaKonqg
проббои пой прбафере f) Oecopia xqg E^Ai^qg, f) paKponvoq Eni-
axqpoviKq dvxiAqyq Kaxdvxqae, ката та тёАл] xqg перкэбои, ойспа-
axiKa пеаотрютист]. 'Н elKova той aupnavxog бё фсот^бтау dno ка-
пою dvxiXqyq piag dv0pconoxqTag пой лроолаОобое auvei5qxd vd
696

21 A_N_AnTX-н TON EniETHMflN КАТА ТО IH KAI 10' AlflNA
8apacei тт) фйст] ярод бфвХод 6ik6 тт]? ка! tcov JnepxogEvcov ys-
vecdv. ’Hrov Xoinov pia ekova nxpXfjg тйхл? яой, цёоа бяб епберё-
vtoug vopoug, ббт|уоис£ otov буаябфеикто Odvaro.
TA OPIA THE ЕП1ЕТНМНЕ
'H ёяютт)рт] cpatvorov teXeicopEvt]. 'H бХо ка( яерюсотеро cu-
vektikt] Kai Eviaia eIkovo tcov inicrqpcov, яой йяокаХифЕ f| ярбо-
86g тоид ката то бёкато Evaro aicbva, cpaivoTav стойд ёяютт)роУЕд
oav OT|pa8i ясЬд f| ёяютт)рл EcpTavs сто тёХод тт)д. Етт) фиоткт]. oi
йрхска х®Р«нёд duvapeig: фйд, т^ХЕКтрюрод ка! payv^Ticpog Kai
0ерр6тт|та, EvcbOrjKav сё pia psyaXri ё|Х£ктрораууг|Т1КТ] Oscopia.
Пар’ бХо яой f| |}арйтт|та 6tv efye кататот]0Е1, f| ёяютт|рг| ряороб-
се va ярорХёяа тт) браст] тт]? Kai ярауратска, f) бяофт] той Ла-
яХад ясод бХокХлро то сйряау i^rov фпаурёуо 4я6 ссорапбю яой
ряоройсарв va yvcopi^oupe ttjv Kivricr] тоод gttjv alcoviorriTa fiv tt|
yvcopi^ape yia pia OTiypf|, бскаюХоуобсе pid poipoXaTpiKf) eIkovo,
яЕрюобтЕро ка0оХист| in’ айтг)У яой filxav ol "EXXi]VEg. Ett) Xt|-
pEia slxav dvaKaXixpTEi 6Xa cx^ov td OTOixsia. 'H рЕуаХт] yeviKEu-
gt] той МЕУтвХёушф e?xe dяoб£i^£l dKdpa Kai ябса ряороисау va
fivai, каОсод Kai яооа Epevav dKdpa va dvaKaXixpTOiJv. Ett) pioXo-
yia, f| 5appiviKf) Oecopia fifye dяoбE^^a ясод f| I8ia f| ё^ёХ^т] eIxe ка-
TavTT)GEi pia рмроХатрнаг) ярбобод тйхл? Kai dycbva.
Bfpata, Epevav бкбра яара яоХХй yia vd kovei f| ёлютлрт]. 'О
каве ёяютт)роуад ёрХвяЕ otov торёа тои Eva dяEpl6plGтo pEXXov
ХЕяторерЕюкшу dvaKaXdyecov, уют! ката dpKCTd яарабо^о трдяо.
яар’ бХвд т!д рЕуаХсд айтёд 0Есорг]Т1кёд уешкейспд f| ёя1стт]рг|, ка-
та та тёХт] той бёкатои Evarou aicbva, dxe Vivei яерюсотеро ё^абь
KSupEvri бяб боо ^|Tav яролуойреуа i) бяб боо 0d яарареУЕ рвта.
'Н (бю f| Е16!ке1хп] ^|Tav Evag трбяод бюфиулд бяб то Рарйтато
Форт!о piag yevudig 0Ecbpi]OT]g тоб сйряаутод. 'О KoopiKog яесот-
ptcpog dvTiGTaOpi^oTav бяб ttjv ёря1атосйУГ|, fiv 6xi tt)v айтарё-
GKEta, yia tt)v Tcopivf) катастасд Kai ug fipscsg ярооя-пкёд trig ёяь
стт]рт]д Kai Tfjg KOivcoviag.
'От1бт)яоте ki fiv alc0dvovrav yia то йяокелреуб тоид ol ёяютт)-
povEg тоб бёкатои Evarou aicbva, t^epav ясод f| yevucf) борт) tcov
697

Н ЕШЕТНМН ETHN IETOPIA
ёлюттщоускшу Gecopicov i^tov отёрЕТ], лшд f| KXqpovopid той Ned-
Tcova el/e 6ХокХт|рш0ЕГ оё цеуаХо Ра0цо Kai лшд та парабола <pai-
vopeva лой бё cpaivovTav va лрооарцб^оутас о’ айтт| tt|v кХаопа]
eIkovo, бёу йлтф/е йцффоХ(а лох; 0а pnopoooav va ёрцт|У£итобу
dv та /Eipi^oTav калоюд цё йркетт) ейсриГа. Ката tov t5io троло
оицфшуобоау ка1 цё та а1о0т)цата tcov dvOpcbncov цё тойд блоюид
CpXOVTav оё ёлафТ] Kai лой nioTEuav люд f| koivcovikt] та£т] — та
Хрт)цатютт]р1а, f| ёЛсиберСа тшу ёл1Х£1рт)оесоу, f] ёХсиберСа тшу та-
^i6ic5v ка1 тоб ёцлорюи — ёотш ki fiv бёу el/e лрауцатсоОеГ йкоца
йлбХита, ррюкотау ото отщеГо тцд лрауцатсоолд ка1 лшд ?|тау рё-
PaiT] f| EXedot) щад ёло/лд йлерюрютдд луеицатпслд Kai йХпслд
лрообои. Фиотка, йлт)р/ау odvvecpa otov 6pi£ovra: тара/ёд йлб
тт) pepid тшу ёруа^оцёушу, кат ща биоареотт] аб£т]от] тшу ё^олАл-
оцгоу. 'Qotooo ёХл^ау лшд, цё тт| Хоупа] кат цё tt|v катау6т|от)
лшд то оицфёроу 6Хшу ?|тау va бюттщлбеГ ща е1рт]упо| калттаАь
отпо| о1коуоц1а, та ойууефа 0а цлоробоау va 6iaXu0o6v. TEtoi, eI-
Xav Tfjv аГо0т)от) лшд то цёХХоу 0а ёлрЕЛЕ vd Eivai ща цвуЕУбицё-
vt], dAAa paXXov /copig ёубшфёроу ёлёктаот) тоб лареХбоутод. Tig
лрообок(£д айтёд, тооо отт|у ёлюттщт] боо Kai ottjv Koivcovia, 0d
Tig йкоХоибобоЕ f| йлоуот]т£иот], цё tov троло лой отщвра ^ёроицв
тооо каХа. 'О Е1коот6д alcbvag, блшд 0а бойце ота ёлбцеуа кефа-
Xaia айтоб тоб РфХюи, 0d fivoiyE цвуаХед Kai уёед лрооликёд yid
тт|у ёлюттщт] Kai tt|v Koivcovia.
698

ЕНМЕШЕЕ1Е
Hd ё^лУЛОй? рХ. (кХ 395
EeXiSa 413.* Mia калош цсЛегтщеуг) йХХаул orig уЕСоругкёд реОдбоод — f| каХ-
XtEpyeta xoptovoywv блох; f| рлбпгл Kai f| аоуакдХооОл бштлрлал лоХб лерюоб-
Tepcov l^cbcov ката то /eipwva - 6rav, Incog, 6 Kopidrspog бХскдд napdyovrag лоо
oovEPaXe атл v olKovopiKf, ёлттохса rijg ’AvayEv^cni?. Ol каХХсёрупед абтб;. лоо
ntOavdv ciad/TriKav йлд tt|v ’AvaToXf] ката тд бёкато тётарто alcbva, бр/iaav
йлд тт| AopPap6ia. блоо aov6od<Jovrav цё йрбеоал, Kopicog аё кттщата nXooaicov
ёрлорсоо Tfjg лдХлд. 'Orav ol цёбобо! абтёд ретасрёрОлкао апд Кати Хшред ката
тд бёкато Екто atova Kai аё РсХпсоцё^ цорфл, ^Tav лю дрюпка калстаХюпкёд.
TeXiKa, ката тд бёкато Ерборо Kai тд бёкато бубоо alcbva, 6tov bpTaaav arij Вре-
Tavia. Оа йлотсХобаау тт| рйал тл? dypontdj? 'Enavaaraarig лоб Ой fjrav Eva
dvayKaio аоцлХлрсора Tfjg Вюрлхаикт^д ’Enavdaraarig.
SeXtSa 437.* Епцера Ех« йлобахтя бп д Колёрикод Ekove Xiyeg ка! dvaKptPeig
daTpovopiKsg ларатлрлаец, бп aovoXiKd тд аботтща too 6Ev ^Tav arf|v лрй^л
каХбтЕро йлд Ekeivo лоб каталоХеробаЕ, бп ol Xdyot rfj? ёлЛоулд too fjrav ne-
рюадтеро poanKtanKoi ларй ёлютлроико! ка! бп 6Ev dvnXf|<pn)KE ng aovEneieg
tcov vEcov I6ecbv лоб бштблсоае. 'OXa айта цлоробре vd тй бехтобре. ’АХХй, йкд-
ра ki fiv ларабЕхтобрв лсод д Колёрикод ^rav тдао рётрюд dcTpovdpog, бао д
КоХдррод ОаХаааолдрод, тд оботаапкд ка! orig бод лерслтсоаЕсд elvat тд луебра
Tfjg dvavEcoarig лоб йкоХооОлОлке Kai лросоОт|От]КЕ рё EniTOxia. Абтд elvat тд
лраурапкд характлрсапкд Tfjg 'AvayEwqanq ка! алрабебе! ptd йлосрааюпкл
РЛ^Ч рё тд Meaaicova.
EeXtSa 447.* 'Алоалаарата лоб рлдреаа Ектоте va ^еОйутсо. 6eigvoov тд Stur-
tevant adv Evav лоХблХеоро.йХХй 6yi 1сорролт|рёоо характера. Tdv Рр!акоо-
ре va 6ivet ё|Оскёд аоррооХёд ardv Пр!ук<ла XEvpo ка! vd лроапавеГ, x<»pig ёлгто-
Xia. vd лооХт)СЕ1 Eva роапкд блХо отд BaatXtd Таксоро, Eva лершруо, napdXXqXo
рё абтд лоб д Napier Ekove Tfjv I6ta ёлохп- "Еурац/е Eva рфХ(о DebreAdam. отд
длоГо йуалтбаоа pid кабоХоп) рт|хаикт] рёОобо yid tt|v ёкраОлат] yXcoaccov, лоб
iaxopi^ETat бп лрёля vd tt|v efye хРЛО1И0Л01Л°е' б ’A6dp yid vd KaTovopdaei рё-
оа аё ptd рёра 6Xa rd ^соа аё KaXij ёРраГкл. 'Патдао, cbg лрдд tt|v йрхл тл?. f| рё-
Ообод абтт| 6iva лрсотл <бёа tcov алрер^соу f|X£KTpovtKcov рлхаш^ yid perdcppa-
ол ка! рйОлал-
ЕвХёба 453.* 'Н £cof| ка! тд Еруо тоб КёлХер d^oov цакрбтерл бсалраурдтеоал
йло бал рлореаа vd бсоасо ёбсЬЛ47’ 4,|0° 0d Елреле vd Eya Ijjaei tcavdg orig тарау-
peveg брёрЕд тоб Е<коатоб alcbva, yid vd цлорёае! vd aoXXdpet rig боакоХйд лоб
0a eIxe va dvnpETconicst d КёлХер aif|v ёлохл too TpiaKovrasroog ПоХёцоо. Elxe
vd ёруаотя ndvra аё алраупкл йлордусоал, Idiahepa йлд йХХоод Eniarfipovsg-
699

Н ЕП1ЕТНМН ETHN IETOPIA
sai ol npoondOeie? tov vd dnoKtf|ou Enatpq pi to fiXXo peydXo nvevpa tfj<; Enox^?.
to raXiXaio. dnoKpovorqKav. 'O I6io? fltav, iniaq?, aqpavtiKd? paOqpa-пкб? Kai
pnopei vd OewpnOei oav Eva? dn6 tov? dqpiovpyov? tod dXoKXqpwtiKov Xoyiopov.
SeJUSa 490.* 'O MnXailJ ПаокаХ (1623-62) fltav yi6? Evo? dvwtepov 6qp6mov
Xcitovpyov nov cxett^otav pi tov? poptpwpivov? dvtpe? тЦ? Епохл?-4*0,4-110 'О
veapd? ПаокаХ Edetl^e pia пролил (bptpdrqta, npwta otd padqpatiKd, блоо dva-
каХоц>с to Xeyopevo fcmpnpa too ПаокаХ yid td E^dywva td Eyyeypapuiva oi kw-
vikc? tope?, nov elvai ОереХшбе? yid tf|v npoPoXiKq yewpetpia. ’Apy6tepa. ctpd-
ФЛке otf| <pvaiKf| ка! pvOptae tf| 6te4aywyf| tov dnotpaototiKov neipdpato? pi tf|v
Етбраот) too 04100? ct6 Papopetpo, ot6 Puy de Dome отт) yeviOXid tov ’QfJepvq.
To neipapa 6ev pnopovoe vd t6 Kdvei 616to?, yiati at6 Ilapioi 6iv dittjpxe dpKeta
6\|ir|Xo xtipto.
Гш va Por)OqOei napanepa, at6v dnoXoyiop6 t&v <pdpa>v, dvaKdXvipe ка! Kata-
океоаое Evav dpiOpo dnoXoytotiK&v pr|Xav“v — too? dnevOeia? npoydvov? t&v
oqpepivwv. Пара ta padqpatiKa ка! <piXooo<piKd tov xapiopata, 6 ПаакбХ fltav
npoiKiopevo? entrepreneur (imxeipqpatia?) ка! business man. ’Opydvwoe tq pto-
pnxnvNCtl napaymyti twv dnoXoyiotiKwv prixav<°v tov ка! рбхОцое noXv yia vd
ti? npowdqoa. To 1662 6qpiovpyqoe ot6 napioi tqv npwtq Etaipeia Xewipopeiwv
otov кооро (td кёрбт) Od 6!vovtav yia dyaOoepyov? окопоо?) ка! tavt6xpova.
npoonaOqoe vd 6qptovpyqoei ка! ct6 Aov6lvo ка! ct6 'Apotepvtap.
Mia peyaXq dXXayq ovvtpq orq (Jwq too t6 1654, 5tav ovv6i0qKe pi too?
Zavoevite?. pia novpitavncq alpeoq koOoXikwv nod KatadiWKOvtav dn6 to m6 ed-
Xuytoto ка! Kvpiapxo taypa t&v ’Iqoovitaiv ка! dvaXape tqv dnepaomaq t&v
Zavoevit&v oti? nepiipqpc? Exapxtaicec 'Enunoitf tov (1656-57). Metd tq peta-
otpotpf] tov dnotpaPnxTHKe — 6X0 ка! nepioodtepo — dn6 tf|v iniotripr) ка! tf|v
Koivcovia ка! 6<роо1ш0г)ке cto qnXoaoipiKd atoyaopo ка! tt| Орт)оке!а. Elxe i)6t) 0d-
Xci ta OepiXia rfj? Oecopia? twv mOavotf|twv dn6 rf) peXitt] tflv tvxepwv naixvt-
6iwv ка! tf| xpnoiponoirjoe yid vd 6iatvn<ixrei tf|v (6ia tod «atoixnpatwrn tod
ПаокаХ», 6ti 600 dniOave? ка! dv elvai ol dXf|0cie? rifc 6рлоке!а?, Enpene vd yi-
vovtai ntotevtc?. yiati f| dvtapoipf) rq? alwvtdrqta? ot6v odpav6 Od dpKovoe
navta, yia vd dno^npiwvei t6v niatd.
Eto dnoXoino rifc £wf)? tov, 6 ПаокаХ E^qoe odv бокцпкб? ка! atoxao-пкб?
ipnpitr)?. *AXXd oi flaOii? Eicfyeic tov, nov 6r)pooiedtt)Kav petd t6 6dvat6 tov.
napapcivav odv pia dn6 ti? бб^е? rq? yaXXiKtj? <piXoooq>ia? Kai t&v yaXXucwv
ypappatwv.
EeXiSa 508.* 'O TIJwv Xapptoov Kai 6 d6eX«pd? tov T^iip?, Ijtav tvniKoi ibpoXoyo-
notoi dno to AivKoXvoaiap. "E6ei^av peydXn Eq>evperiK6n]ta 6x1 pdvo ct6 oxedia-
opa. dXXa Kai orqv EniXoyq twv dXiKwv. Adt6 tov? E6woe tf| 6vvatdtqta vd Xv-
oovv to npopXqpa nod elxe taXainwpqoci 6Xov? tod? KataoKevaoti? poXoyiwv.
oe pia nepio6o nov f| tixvq tfj? (bpoXoyonoiia? fltav Eva? dn6 tod? m6 Xentov?
кХабоо? rfj? pnxaviKq? Kai, iniaq?, xopnv yid edyevei?. ’О какбтохо? AovdopiKO?
6 XVI fltav Epaoitexvq? <bpoXoyonot6?. Ol Xdppioov ppqKav 6ti, t6 vd Kata-
oKevaoei Kavei? Eva poX6i nod Od E6ive tqv <bpa pi dKpipeta Xiywv devtepoXintwv
700

ЕНМЕ1ПЕЕ1Е
tt|v fipepa, йта* блХоботеро йлб тб vd ndpei хРЙРата ^лб тб блоируею vaun-
Ktbv. Праурап, 6 K<bv Xdppioov 8ё Bd тб efye каторВйает, dv 8iv cfoe E^aotpaXi-
aci tt|v блоотйр1ЙЛ тоб BaoiXta, той Гешруюи тоб III, абтоб тоб какЕУтрехоб?
povapxq лоб сТхе d6uvapia arf|v Eniarqpq. *Н бяоотЙрт^Й той ^Tav блотеХеора-
tikt|, 6xi povo о’ абтт| tt|v лер!лтахя], dXAd ка! отл Sqpiovpyia Evd? riaparqpqTq-
piou рё 8ik6 tod Е^оба, блои 6 nptbqv ббокаХб? тои тй? роооткй?, б ХёроеХ, рлб-
рсас va dvaKaXoipet то vEo nXav^rq O6pav6 ка! vd окшурафйоет тй* лрйтт] !6ёа
yia тб yaXa^ia.
EeXiBa 516.* Tq Врлокеопкй aqpaaia тй? KoapoavriXqiirq? тоб Nednova, 8Ev tt|v
napdflXeyav о! блабо! Й о! ёл1крпё? tod. Mid piatT) 8iapdxn dvdpeaa ото Adi-
pnviT? ка! тоб? vcutcovikou? Kpdrqac йлб тб 1705 тб 1716, лоб KopixpwveTai
атт] 8qpoaicopEvq бХХлХоурафш тоб Samuel Clarke, D.D. (1675-1721) ка! тоб
AaipnviT?.415 ’О Clarke, EvBeppo? блабб? тоб Neurtova ка! ф1Х£Хеб6еро? ВеоХб-
уо?, ката то ВоХтаГро, ёрлобютпке vd yivet ’Аррел!аколо? тоб Каутёррлооро,
E^airia? pia? naparqpqaq? тоб ‘Елюкблои тоб Aov8!vod arf|v лргуталюоа Ка-
poXiva, бп 6 Clarke ^rav б Л1б poptpwpEvo? ка! ripto? fivrpa? Ttbv ктйоей* rq?.
dXXa eixe Eva petovEKrqpa - 8Ev ^Tav xpianavd?. 'H Siapdxq dtpopoooe оботаоп-
ка, тп oDveiaqiopd тоб Еруоо тоб Nedrcova arf|v ларакрй тй? фооткй? Врпокаа?,
кирйо? dvaipoptKd рё tt|v йлоцп] бп б х&ро? Йта* тб aloBqrqpio тоб 0еоб. Тб
Enixcipqpa абтб с?хе 8тХ6 EvSiaqiEpov, ВсоХоутко-лоХгпкб ка! EniorqpoviKO-
ф1Хоаоф1кб. Ка! о( боб лХеирё? лроолабобоау vd dKoSei^oov ntb? о( йлбуя?
tod? 8Ev Е0Халта* то катеатлрё*о' 6 AaipnviT? бр<о? pvpi£6rav t6v оботаопкб
ёпауаатапкб характера тй? veurtbveia? фтХоаоф!а? ка! ^tov буплаХб? rq?. yid
tov Г8ю Хбуо лоб 6 ВоХтаГро? tt|V ёукоХлшОлкс. 'Алб EmorqpoviKq йлоцп], Й ои-
^т|П)<тт] отрбфлке атб xibpo, кавй? ка! атб xP^vo ка! тт| фбат| t&v йлбкрифшу
8ovapewv, блш? f| Рарбщта. ‘О Aaipnwr? тбте РрёОцке оё йахПРЛ вёоп- 6XXd тб
кратка tod ёп1ХЯРЙРата в’ dnoreXouaav рёро? nj? ларббоол? лоб Ba tvtvva тб
^елёраора nj? veurmveia? Oewpia? йлб t6v 'Aivardiv.
EeXiSa 517.* ’О кабт]ут]тй? Dingle xPBW°’t0lE> тй бштбпохгг]. yid vd dvai-
рёаа тй Оёат] pou yia tov napaXX.qXiap6 тй? okovopia? ка! тй? <8eoXoyia?. rqv
бло!а EmKpivei odv боафй ка! рй 6pBq: *Av, pwraei. й dnoKOTdaraaq pia? 6vva/ii-
Ktk Ta^q? бло то NcuTiova, dvri yid тй oratiKij 'EXX.qvo-M€oai<i>viKT|, dvnoTOtxei
arq уёуулол тоб калпаХтороб, тбте т! лрёп£1 vd dvnorotxei orqv ёлютрофй тоб
’AivoTatv оё отапкё? йупХйфя? катб t6v е!коотб altbva; Ебрфшуа рё t6v Din-
gle: «9d Елреле, oDvenio?, vd еГхаре EKeivq тй* Елохй ёлютрофй оё pia nayia
tepapxtKq ra^q, блоо 6 кббе dvBptono? yvojpi^ei тй BEoq tod». 0d прёлет vd ебха-
piarqaco E6d> tov KaBqyqrq Dingle yid Evav napaXX.qXiap6 лоб роб Siftpuye. 'H об-
oia тй? Eniorqpovucq? лроббои or6v е!коатб altbva dtpopd лерюобтеро arqv Ev-
voia Ttbv алелХсурЕушу», ларб Ttbv «pq лелХсурЕуш*» ODvapnioaov рё тй pa&q-
рапкй Evvota й. отй* KOtvaj yXtbaoa, 6 трбло? рё t6v блоГо тб кавет! oxen^erai
рё бпбйлоте бюфорепкб. CM Koivcovia?, отб AapeXB6v StEoOdvovrav KEvrpucd й
Хатооруобоа* odv блотёХаора Ev6? peydXou dpiBpoo dve^dprqTtov EpnopiKtbv
лра^яо* dvdpsoa оё втора. ’H I8ia й <PDaq тоб vecbTepou 0iopqxaviKo6 крбтоо?.
701

Н ЕП1ГГНМН ETHN 1ГГОР1А
elvai f| <pvaq Evog nepinXoKOV dpyaviapov цё Еосотерскёд oxEoeig, лоб 8“ 6nifJaXei
цакропрббеоца Eva aoaiaXiariKO npdtvno- ki айто dvrtcroixei ord vto характе-
ра Tfjg Emorqpqg. Tcbpa, 6 KaOqyqrqg Dingle dnoKaXei абтёд rig dvuoroixieg. pv-
апкигпкёд. 'Eyco, E^dXXov. (oxvpi^opai dri Exow лрауцапко vdqpa dn ol yeviKoi
rponoi акёсрлд pnopovv vd peracpepdovv dnd то EniorqpoviKd ord koivcoviko ne-
5io, ка! dvriorpocpa.
ЕеХ16а 342,* Td dvriKeipevo t6v ycppaviKwv dKa6qpi6v ^rav капай; перюобтеро
лракт1ко dno doo 0d цпоробое va vopiorei dn’ абтёд Tig naparqpqoeig. 'H Epevva
tcov (pvoiKibv nr|y<ov ка! <6iairepa tcov peraXXevpdrcov, ёрфа^етас оё бХа тоид та
проураррата. 'О 16юд d Adipnwrg, dnopXEnovrag оё ptd Edvncq Kai yXcoooiKq
dvaijcooyovqaq тпд Герцаviag, oiyovpa бёу rf|v катафроуобае. MdXiara, npoeide
rqv корю катебОоуор npoddov, 5tov EXeye dn: «'H 1'eppavia diEnpeye ndvrore
arq pcraXXovpyia, dpa f| Герца via 6d рлоробое vd yivei б ццтёра Tfjg хлцяад». £’
dXoKXqpo то бёкато бубоо alcbva, orig бкабцц(ед ка! yvpco dn’ абтед, edyeveig Kai
ФсХобо^ос урасреюкратед doxoXovvrav рё peXncboeig orq yecopyia Kai rq piopqxa-
vca. Абтб dev тб EpXenav oav ёбйХсо yia KaXXirexviKq Екфраот]. "Eva dnd та ясб
d^iaydnqra XvpiKa noiqpara тоб Г касте, «Uber alien Gipfeln in Ruh>, ypdcprqKe
ката rq бсаркеш цсад nepcodeiag yia EncPeupqoq peraXXeicov.
EeXida 346.* Oaiverai va elvai yeviKdg Kavdvag бп, orqv dpxiKq tov фаор. кабе
veo npoiov fj ребобод лоб катасрёруес vd dvranoKpc6ei оё pia dvdyKq, ad^avec
ovpcpcova цё Evav Екбепкб vopo, dnov 6 pvOpdg ad^qaqg elvai dvdXoyog рё то цё-
усбод, Etoi nov n.x„ va 6inXaoid£erai ботер’ dnd Evav dpcopEvo dpiOpd Ercov. Eav
Xpqoipo Kpirqpio yia pea Enavdaraoq бешреттас то dv adrq nepiodog бспХаота-
opov elvai ovvToporepq dno ped yevid. Абтб doipaX6g loxvei yid тб Kappovvo, to
(iapPdKi. to oidnpo Kai Tqv loxv тоб бтцоб ката rq Biopqxavncq 'Enavdaraoq, 6-
nov ol цёоед nepiodoc dcnXaotaopov l)rav 20, 6,10 Kai 16 xpdvia dvriaroexa. Bpa-
обтерос pvOpoi dvanrv^qg npoKaXovv dXAayEg nov rig naparqpovv pdvo ol Icrro-
piKoi. Фотка. KavEvag pvdpog dvantv^qg Kai, oiyovpa, KavEvag тахбд рибцбд 6Ev
pnopci va ad^avec dnepcopcara. Kavovnca, drav EmrvyxdveTac d кореоцбд. d pvO-
цбд бруска отаберопосёГтас Kai рета KaraXqyec ord pq6Ev. 'Qcrdao, еГте оё ped
cpdivovoa, еГте оё pia dvanrvoodpevq olKovopia, drav via npotdvra eiodyovrac цё
тахб pvOpo, то Eva perd rd dXXo, б ларакце ка! 6 E^apdvcoq elvai тб теХскб ord-
бю. Кабсод dnodei^e d Price, d ёкбепкбд Kavdvag (oxdei цё dKpipeia Kai orijv I6ia
rq yveooq, drav ретрсётас цё tov dpidpd tcov dqpooievdpevcov Epyaoiwv. 'H oqpe-
pivq EncorqpoviKTj Enavdaraoq xaPa’CTTlpi^£'tai dno Eva dcnXaoiaapd кббе бёка
Xpovia.’-” Td ovpnepaapa тоб Price, бп абтб 6Ev pnopci vd ovvexiarei 6g drov 6
Kaftevag yivei Eniorqpovag, elvai docpaX6g dp66, dXXd Exovpe бкбца noXv dpopo
pexpig drov dev dnopeivei Kaveig yid vd 6iaPd^ei rig Epyaoieg.
EeXi6a SS2.* ‘Ano rig блоХослед 0iopqxaviKEg перюхёд тоб West Riding, nov
orqpi^ovrav атабера orig naXidrepeg piopqxavieg depaapdreov ка! paxaipiwv. пё-
paoe dpyorepa кап ord Kivqpa rqg Biopqxavnci^g ’EnavdcTaaqg.’ ’1 'H Nona
OdaXia nov avvdedrav цё tov Kaoircpo Kai тб хаХкб rqg KopvovdXqg Kai цё rqv
702

£HMEIQ£EI£
псрюхп той £Epepv, ncptXapPavopevri^ Kai ттц кХааипц Coalbrookdale той Da
brys. r^rav <rqpavTiKo SevTcpevov Kevtpo, dSiKa yid tt|v dvantv^ri ттц dtpopqxa-
vrj<; каг тл? цетаХХоиру!а; той ai6f|pou.5-2’
£sXi6a 554.* 'H dSucri апоибаютт^та той Мпёрцгухац Katd тб бёкато бубоо aicb-
va. npofjXOe йкщРац dnd то yeyovo? бп 6Ev ^tav adv тц паХтбтере? поХец цё тт)
avvTCxviaKT] боцл тот;. 'Екто? in' айто, проаёХкие той? Етсробо^отц лоо daxo-
Xovvrav Kupiox; цё цстаХХоиру1кё<; ёруаайц цскртц кХ1цака<;, yid тц dnoio; цпо-
povaav va ЕкцстаХХейоутат то KapPouvo Kai то а(бт]ро пц yvpw Майртц Псрю-
ХП? Ланц ёпы8т| ^tav атсрпцёуо dno бХа rd сриотка пХеоуекттщата Kai dno nXw-
то потацт, to Мпёрц1ухац Ебеас тётосс^ й^коасц arr|v Е<рсирспк6тт]та twv катой
kwv той.
£sXi6a 559.* Mia npwipn dnoncipa yia Sicpcvvqai] tcbv avvcneiwv twv EvSoatopi-
kcov dvvapcwv dxe yivei tov Roger Boscovich (1711-78), Eva £ёрро biaovin]
iepwpevo, nov Si&a^E цаОтщапка атт| Рсоцт].4 ”- 4-“’ 'О Boscovich бёхтлкс tt|v б-
пар^п aqpciaKwv dropwv nov ncpiPaXXovrav dnd ne6ia Svvapcwv, dnwoTiKd yia
noXv Ц1ркё<; бпоатаасц, ЕХкпка yid noXv peydXe^ Kai nov pnopodaav va elvai,
6ia6oxiKd, ЕХкпка Kai dnwoTiKd yid EvSidpcaei; dnoardacu;. Айтт| elvai йкртроЦ f|
цорфй twv Ev&oaTopiKwv Svvapcwv nov yvwpi£ovpc ат)цсра, Kai pdXiara цпорой-
це vd хРИ^Ропоспаоицс уГ айтё? dpiapEvei; dnd тц Ексррбаеи; too Boscovich.
'QaToao, пара то бп о( IkovottitEi; tov ^tav dvayvwpiapEve;, ol 8ewpieq tov ^tav
йкбцп noXv nepinXoKo; yia v’ dvtanoKpiSouv ord бебоцёиа ёп! noXXd xpovia Kai
f| EniSpaat) tov aniv nopda ттц ётаттщтц ^rav piKprj.
EeXifia 569.*' О *AyyXo<; попупц Blake ravnCc EKdvq tt|v tnoxn tt|v mo okotcivti
буп тп5 BioprixaviKTi<; 'Епаоаатаатц, «та aKoreiva aataviKd Epyoatdata» цё tt|v
ёфарцоуп ттц <piXoacxpia<; той NcvTwva Kai, dvnSpwvra; Kai ата 8vd. Еррюке бп
ё| lyvxpn XoyiKT| 66qyei KaTevOdav arf|v KoXaaq:
£трё<рсо та цапа цоо ord ЕуоХеГа Kai ord Паустаттщш ттц ЕйрсЬтпц
Kai pXenw ёксГ tov ’АруаХаб той Лбк, цё Td ippiXTd 'Y<pd6ta tov,
nXvpeva dnd тотц Neporpoxoix; той NevTwva: цабро Td povxo
аё Рарю; пп>хё? nepiTvXiyei Td Kdfc *E#vo$: oKXripd ’EpyoaTdaTa
pXenw то пХт]0сц twv Tpoxcov, трох<Ц ХШРЦ Tpoxd, цё та ropawiKd 8ovna
nov Kivodvrai цё dpoiPaio KatavayKaapd, бх> бпац Ekcivoi ттц 'Ебёц
6nov трохсц ото EcwTtpiKd тоб трохоб, nepiarpEcpovrai EXevPepa цё dppovia
Kai dpr|VT].
£sXi6a 587.* ‘О Alfred Russel Wallace, nov dvacdXuve dve^dpTTjTa rf| <pvatKT| Em-
Xoyf| Utov, cbatdao. d прсото; бгалретпц Ешаттщоусц пой проах<Ьрт]ас ото ао-
aiaXiapo.
EeXi6a 594.*' О Др. Richter той Hahn - Meitner Institute тоб BcpoXivov парапо-
veitai on qpouv ббтксц aniv Kpiaq цои yid rr|v naXid (атрист). 0d dnoarrtpi^w
E6w тц паратт]рт]аец цои yid rf|v йуапотеХеацапк6тт]тб ттц- сЬатоао dXXa npdy-
703

____________Н ЕП1ЕТНМН ZTHN 1ГГОР1А
цата, nov 6ev dvacpEpco. pnopovv dropa vd XqcpTovv 6noyq. 'H pcXEtq Tq? iaTpi-
Kq? Ex« tov nio цакро Kai avvcxq p6Xo otqv iaropia tSv tmarqpcbv. f AvacpEpOq-
ка а’ абтб. аё тобто то pipXio, аё перюабтере? dn6 бсобека OEaci?). Ettjv прсотар-
XtKq ipdaq. це то цауо-уштрб. Ехоице to оосрб пой ЕХёухя too? o6pavo6?. Tqv
vyeia icai Tqv dppwana Kai Tqv тйхй той Kvvqytov Kai Tq? yecopyia?. ’Ап’ абтбу
KaTdyovTai 6x> povo yunpoi Kai dorpovdpoi, dXXd ка! пощтё? Kai dpxovre?. E’
dXoKXqpq Tqv iaTopia. 6 уютрб? napdpcive adv Kdnoio? пой f| d^ia too yia Tqv
Koivcovia ppiaKCTai ati? yvcbaei? тои — 6 прсото? прауцатцса Enixopqyovpevo?
EniaTqpova?. 'AXXd айто 6Ev ^Tav pid KaOapq e6Xoyia. 'О otcv6? беарб? dvdpeaa
aTqv iaTptKq ка! Tqv doTpovopia, iSianepa arov? EXXqviKov? xp6vov?. 0a eicqyc
Tqv EvtcXco? nXaapaTiKq (бёа Tq? Ta^q? йлб t6v odpavo do? t6v dvOpcono - то pa-
крбкоацо ка{ тб щкрбкоацо. ’H практцп) Epneipia Tfflv уютрсоу avpnie^OTav №&
атб axqpa Tq? dpioTOTcXiKq? cpvoiKq? tcov aroixeicov fj t&v kivE^ikcov Oecopicbv
tcov TiavyK Kai Tiv. *H {атрскт) Oecopia Epipavi^erai, dvaSpopiKd, перюабтеро
dvaaxETiKq arqv лрбобо Tq? iaTpvrij? dn’ 6,ti f| OeoXoyia arqv лрбобо Tq? doTpo-
vopia?. 'AXXd 6 уютрб? eixe Evav обасаатскб ЕпауорОсопкб napdyovra otqv Ena-
<pq тои цё той? dvOpcbnov? ка{ Ti? daOEvciE? той?. ’О уштрб? elxe ооаосорсоцё-
vq neipa ка! цё Ti? kXivikE? napaiqpqaei? Kai 6iayvcixjei? too, TouEdytarov dn6
tov ’InnoKpdTq Kai 5a> pnopovoe. aiyovpa. vd avpPdXXei атб цетршоцб tSv срб-
pcov tcov dppcbcTcov tov. Eotco ki dv pnopovoe vd Kdvei Xiya прбуцата yid Tq Oepa-
neia tov?. 'Алб to Meaaicova. тб EndyyeXpa Tq? iaTpvrij? KaOwpcbOqKe adv ptd dn6
Ti? ёпаууеХратскс? naveniorqpiaKE? oxoXE? — laTpncq, vopucq Kai OeoXoyia — yid
уштрой?. vopiKov? Kai lepcopEvov?. 'H Entarqpq EnqpEaae Xvyoard Tqv dvanTV^q
Tq? Oecopia? ка! Tq? практик?. 'AvriOeTa, oi усатро! avvEPaXav, рё Tqv dTopucq
tov? avveiacpopd. arqv dvdnTv^q Tq? xqpria? Kai tcov pioXoyiKcov Eniarqpfflv. M6-
vo ката та тёЛ-q тоб бёкатоо Evawv Kai otq 6idpKcia тоб Tcopivov aicbva npaypa-
TonoiqOqKC q a6v6caq dvdpeaa arqv kKivikt) Kai Tqv EmoTqpoviKq laTpncq Kai ёу-
KcuvidaTqKe q nepio6o? Tq? EnwrqpoviK^? iaTpiKq?.
EeXifia 597.* 'O iancoviKo? цсЛпарюцб? 0d Еррюке tq vEpeaq too атб Дейтеро
Паукбацю ПбЛецо, dAXd Td цетёпеста yeyovoTa E6et£av Tq 5vvapq Tq? iancowafc
EmoTqpq? кас Tqv iKavotqTd tq?, perd tqv dneXevOEpcoaq dn6 tqv £Evq KaToxq.
va Kavei pia peyaXq npoacpopd orq pq ейрсопаГкт), ка! paXiara arqv паукбацю
EniaTqpq.
EeXifia 613.* ripocpavcb?, 6 Вйтт xpqoiponoiqae dnXcb? тб pvOpiarq: t6v ррт|ке fj-
6q аё XeiTovpyia. dcpov tov eIxE ёфейра Kdnoio? dyvcoaro? катаакеоаатт]? pdXcov
adv adatqpa пой рйОцс£е ti? цоХбпетре? Tcbv vepdpvXcov.’-41 ’O cpvydKevrpo? pi>0-
piarq? 6Ev eivai, корюЛекпкб, тб прсйто Kvpepvq-пкб aikrrqpa. ’H pdOpiaq Ле-
nTibv pqxaviopcbv, блсо? та роХбуш. eixe ЕштеохтеГ лоХб шб pnpoard. THtav
с’оатбао. тб прсото dn’ абтб тб аоаттщата поб xPqcnponoiqOqKe yid t6v ЕХеухо
npaKTlKq? pqxawnl? iaxvo?.
EeXifia 619.* *H 16ёа yid tqv iao6vvapia tcov 6tdcpopcov popcpcbv tvEpyeia? (fj 6vva-
pq?) Kai nj? dq>0apaia? too?, eivai лоХб naXidrepq. Eixe npdypan бютопсоОа dn6
704

SHMEIftSElS
то AatpnviT; тд 1715, отд лрюто dnd тд ypdppard тои Evavriov Tfj; veDnbveta;
tpiAoaotpia;: «Ката тт| yvebpq рои. q tSia 6uvapq napapEvei ndvrore ardv кдаро
ка! povo nepva dno Eva pEpo; Tfj; 6Aq; at fiAAo, auptpcova pE той; vdpou; Tfj; Фб
aq; ка( Tqv cbpaia npoeyKaTaaTqpEvq Td^q».4-2’ 'Патдоо тд бдура адтд, кои 6ta-
TDncbOqKe at Eva обслаапкд OeoAoyiKd aoAAoytapd icai ХШРЧ rf|v drpopqxavf|
лоб 9a той E6tve лракпкт] pdaq, napdpetve at Onvcoaq neptaadrepo dito Evav alcb-
va.
Mod 6no6eixrqKC died rdv Ap. Richter бп f| 6taTqpqaq vng EvEpyeta; adv tE-
TOta, Kai 6xt д ретаахлрапард; Tq;, neptAappdveTat отд Xpvad icavdva Tq; pqxa-
vneij;, dAAa Ебй, EntpEvco ото ретаахлрапард Tfj; EvEpyeta; died тд Eva el6o; атд
dAAo, a tqv KaOoAtKq dvraJLiaii/ior/jra rq? EvEpyeta;.’1
EeAiSa 625.* *H dpxq tod dAtcOaivovro; Kai tod koxAicotod rdpvoD 6Ev ^acv vea.
Абтд пор EKavav oi pqxavtKoi T“v dpxcov t0^ бЕкатоо Evqtod aicbva. ^Tav vd
dvaKaAutpouv fyiva Kai vd npoaappdaouv at aKAqpq Kai хРЛтМЛ Epyaaia, itdvco
at xaAoPa. адтд код elyav Kavet 1j5q oi KaAAtreyviKoi icai EtpeupenKoi Topvaddpot
IjoAop. EAetpavTdSovrou Kai хаАкоб атд бЕкато Екто Kai бЕкато Ёрборо aicbva.
'Yitapxn дкдра атд 'Epping тоб AEvtvyKpavr pia nAqpq; OEtpd died Е^асрепка
катаакеоаарЕуоо; fiptaordparoo; rdpvoo; лоб ХРЛслмолоюбае д Петро; d ME-
ya;, Kupico; yid vd катаакеидф ретдААш Kai AuxvoaTdre;.
ЕеАёба 635.* *H 16Еа Tfj; атрЕул; Kai Tfj; dvdprqaq; elxe ХРЛтМ°л°1Лбя otqv
праурапкдтлта died tod; KivE^od;, fj6q died rqv Еяохл тЛ? 6uvaaTcia; twv
TavyK. ’AAAd d КоиАдр Etpraae a’ adrq paAAov died Tqv dvriOerq KaTedOuvaq, pe-
Aercbvra; Tqv dvToxq nbv dAiKcov yid Aoyaptaapd тоб ГаААскоб Naoapxeiop Kai
peTpebvra; тд рЕуебо; Tfj; атрЕчл,; поб рлоробое vd dvrE^et ptd x“Aup6tvr|
pa|16o;. adv SeiKTT] rfj; лоютцта; tod.
£eAi6a 650.* 'О Ap. Richter dvriOErcrat а’ абтт) Tfj абукрют] icai ypdepet бп pia-
tjoupe n; dpxE; Tfj; IoTopia; tcov Entarripcov, 6rav auyKpivoupe тд qiAoytard pE
rf|v f|A£KTpovtKfj Oecopia тоб aOEvou;. 'AAAd npdOeaf] poo ^rav vd kovco pid кава-
pd TDntKfj абукрют,. pE Tqv Evvota бп f| Oecopia тоб фАоуигтоб avvEvcoae ptd aet-
pa dnd tpatvdpeva, блоо f| кабет] tpaivdrav va aovenayeTat paAAov dncbAeta Evd;
кап. лара кЕрбо;. Пар’ бАо лоб f| t6Ea elvai поАб xovrpoKOppEvri. тд ^бАо рета-
трЕлетас at птахи], д рдАирбо; ка! тд ai6epo at oKoopid — ка! бАа абтд pota-
£odv vd dvrtnpoaconedoDv rdv t6io тбло tpatvopEvcov. Td tpatvdpeva абтд £t|todv
pia EvonoiqTtKfj Eppqvcia, лоб 6iveTat dnd rf] Oecopia тоб tpAoytaroD. AEv dya ако-
лд va блоап]р!^ш бп oi dna5oi тоб tpAoytaroD elxav aoAAdpet бпбплоте ytd tt|
ербал nov f|AeKTpovtcov. "Оатдао, f| EvonotqnKfj Oecopia Ебсоае тд биоатдтт]та
атоб; фАоуюпкоб; va aKEnrovrat рЕ ODveicnKd трдло ytd pia peydAq notKiAia
XqptKtov tpatvopEvcov, ki дкдра yia vd 6ie£dyouv аостлрапкЕ; лесрарапкЕ; Ерео-
ve; tcov vEcov aTotxeicov лоб Eptpavi^ovrav. Td Entxetpqpa тоб Ap. Richter Od pno-
робае va xpqaiponoiqOei E^iaoo каАд, ytd vd (axDpiaTODpe бп ol "EAAqve; 6Ev el-
yav i6ea dnd та лраурапка дтора, Etpdaov dvaKaAdtprqKav dpydrepa. ’AAAa d
dtpqpqpEvo; dropiapd; tod;, tpiAoaotpiKd; ка! бАскд;, ?|rav обашапкд pijpa ytd
705

Н ЕП1ЕТНМНETHN IETOPIA
rqv dvaKaXoyq q, paXXov, yia rqv Ek veoo dvaKdXoiirq тои бторюроб ката тб бё-
като Е|)боро aitbva.
EeU6a 668.* "О Aivvafo; буалобое лоХб абтб тб ibpaio щкрб popivd dvOo;. 'О-
rav dnoKrqoe rirXo edyeveia; тб 1761, тб nepiEXa|3e отб oiKdoqpd тои Kai то кра-
тобое п' бХа та лортраГта. блоо ка( tpaivovrai та хёрю тои-
ЕеХГба 683.* ‘Н dvatpopd adrq ardv KXcbvr Mnepvdp elvai tvxekSx; dvenapirq;.
"Av Kai oi avaKaXuyei; too d%av Xiydrepq Eni6paoq orqv ёлохп too, Enei6q 6ev
e’xav ареое; EtpappoyE;. (Ьотбао 0a yivovrav f| 0doq 6Xq; rq; vewrepq; ipootoXo-
yia; Kai fJioxqpeia;, xwv Epyaaiwv too ПаоХоир каОш; ка( too Xdniav;. 'Eni
nXeov, q Eioaytoyrj orq pcXErq rq? neipapariKi); iarpiKq;’22 napapEvei Eva oxe66v
povaSiKO napa6eiypa dvaXooq; too tpaivopEvoo rq; Emorqpq; блб Kdnoiov лоб
flrav лерюодтеро peydXo; Kai 6qptoopyiKd; Emorqpova;, ларб tpiXdootpo;. 'Ooo
nepvd 6 Kaipo;. f| Eni6paaq too orqv Emorqpq 0a ad^dva.
EeXi6a 685.* 'E6w, E| pqxaviKq EtpeopeTiKdtqra ^tav лоХб ni6 pnpoord dnd 6nota-
Sqnote yvtboq Tq; dvanro^q; twv tportov. ’H repdarta Eniroxia tfiv dyporiKtbv pq-
Xavtbv dtpeiXorav paXXov orqv iKavdrqrd too; vd E^otKovopoov Epyaaia. ларб
orqv ao^qoq twv dno66oewv. Erq peoatwviKq Kai orqv naXidrepq ycwpyta. oi
KaXXiepyeie; yivovrav odotaariKd утб rq 6tarpo<pq. блю; yivetai бкдра отб боо
rpira too кбороо. Г id rq oo6eid xpetd£ovrav боо тб 6ovar6 лерюодтеро бшОёат-
pa «/.epia» yia rd dpenavia, Kai yovaiKc; yid vd 6Evoov rd бербпа. Adroi Об Ёлре-
ne va ^oov rdv dndXoino xpdvo блш; pnopoooav. ’Ел! nXEov, f| anopd Etpwye pe-
ydXo pepo; блд тд npoiov. ’Акдра ка( оё каХё; xpovtE;, f| rpotpq EXetne блд too;
XtopiKoo; yia Eva didarqpa, dvapeoa oroo; Oepiopoo;. Её какё; хротлё;, Хщокто-
voooav.
'Н pq pqxavonoiqpevq ycwpyia 6ivei Eva nXedvaapa dvapeoa ord nEvre Kai
бека отб ёкатд. лоб xP&d^rai yia vd rpaipoov oi ndXet;. "H pqxavonoiqpevq
yetopyia, ё^аХХоо, рлореГ vd pqv neroxaivei dvayKaoriKd каХё; блоббоа;. dXXd
ti; neroxaivei рё лоХб Xiydrepq Epyaoia. Гt* абтб д буропкд; nXqOoopd;, ori; кб-
pie; oiTonapaytoyiKc; лерюуё;, рлореГ vd лерюрютеГ оё nepinoo nEvre otd ёкатд.
ME peyaXorepq yvtboq, f| dvriXqyq twv pqyavwv лоб, dnXtb; dvanapdyoov rd
napndXaia xapwvaKtiKa fj innoKivqra буропкб EpyaXeia, 0a 6va0ewpq0ei 6paori-
ка. "H I5ia f| XE^q yewpyia (agriculture) лоб E^aprarai блд тд ager, тд fiporpo (oeX.
145), elvai nepirrq. Ta fiporpa Od dvriKaraoraOcov блд хпржё; odoie; лоб Od pi-
Xvovrai отд Ебасро; ка( f| Evcpyeia лоб xpeid^erat yia ri; усшруткё; Epyaoie; Od ле-
рюрютеГ лара лоХб, Evw raordxpova, Od dndpxoov лоХб реуаХбтере; dno66oei;.
706

BtpXioypoupia тоб 2od tojiod
Mcpot; тетарто
I.	Butterfield, н., The Origins of Modern Science, 2nd ed., London, 1957
2.	boas, M., The Scientific Renaissance. 1450-1630, London, 1962
3.	Clark, o. N., Science and Social Welfare tn the Age of Newton, 2nd ed., Oxford,
1949
4.	Clark, G. N., The Seventeenth Century, Oxford, 1929
5.	dobb, M., Studies in the Development of Capitalism, London, 1946
6.	hadyn, h., The Counter-Renaissance, New York, 1950
7.	hall, a. r., The Scientific Revolution, 2nd ed , London, 1962
8.	H A R v E Y, w., The Anatomical Exercises of William Harvey De Molu Cordis 1628,
De Circulatione Sanguinis 1649, London, 1949
9.	hutten, E. H., The Origins of Science, an Inquiry into the Foundations of Western
Thought, London, 1962
10.	koyr4, a , La Revolution Aslronomique, Pans, 1961
II.	KUHN, T. s.. The Copernican Revolution Planetary Astronomy m the Development
of Western Thought, London, 1957
12.	kuhn, T. s.. The Structure of Scientific Revolutions, Chicago, 1962
13.	Lyons, Sir H., The Royal Society 1660-1940, Cambridge, 1944
14.	nef, j. и , 'The Genesis of Industrialism and of Modern Science (1560-1640)’,
Essays in Honour of Conyers Read, ed. N. Downs, Chicago, 1953
15.	ornstein, M., The Role ofScientific Societies in the Seventeenth Century, Chicago,
1938
16.	pledge, н T., Science Since 1500, London, 1940
17.	sarton, G., The Appreciation of Ancient and Medieval Science During the Renais-
sance, London, 1956
18.	smith, p., A History of Modern Culture, 2 vols., London, 1930, 1940
19	weld, c. R., A History of the Royal Society, 2 vols , London, 1848
20.	wightman, w. p. d., Science and the Renaissance, 2 vols , Edinburgh, 1962
21.	willey, в., The Seventeenth Century Background, London, 1934
22.	wolf, a., A History of Science, Technology, and Philosophy in the Sixteenth and
Seventeenth Centuries, 2nd ed., London, 1950
23.	agricola, g.. De Re Metallica, trans. H. C and L H Hoover, London, 1912
24.	alberti, L. в., Trallalo della Pittura, Milan, 1804
25.	Alexander, H. G., The Leibniz-Clarke Correspondence, Manchester, 1956
26.	andrade, E. N da c., A Brief History of the Royal Society, London, i960
27.	andrade, E N. da c., Isaac Newton, London, 1950
28.	antal, F , Florentine Painting and its Social Background, London, 1947
707

Н ЕШЕТНМН STHN UTOPIA
29	ARMITAGE, A., Copernicus the Founder of Modern Astronomy, London, 1938
30.	BACON, F , The Works of Francis Bacon, ed J. Spedding, R. L. Ellis, and D D.
Heath, 14 vols., London, 1857-74
31.	BELL, a E , Christian Huygens and the Development of Science in the Seventeenth
Century, London, 1947
32.	belon, p., L'Histoirede la Nature des Oyseaux, 7 vols , Pans, 1553
33.	bernal,J.D , The Social Function of Science, London, 1939
34.	bernal, J. D , 'Leonardo da Vinci’, Labour Monthly, vol. 34, 1952
35	bishop, w. j.. The Early History of Surgery, London, i960
36	в о A s, M., Robert Boyle and Seventeenth Century Chemistry, Cambridge, 1958
37	boscovich, r. J., A Theory of Natural Philosophy, London, 1922
38	brecht, в., The Life of Galileo, London, i960
39.	bourne, w., A Regiment for the Sea, London, 1592
40 boyle, Hon. R., The Worksof the Honourable Robert Boyle, London, 1744
41.	brown, H , Scientific Organizations in Seventeenth-Century France (1620-1680),
Baltimore, 1934
42.	bullen, a H., Elizabethans, London, 1924
43-	burckhardt, J., The Civilization of the Renaissance in Italy, London, 1944
44-	burtt, E. a., The Metaphysical Foundations of Modern Physical Science, London,
1925
45-	bush, J. N. D., Science and English Poetry, Oxford, 1950
46.	Carswell, j., The South Sea Bubble, London, i960
47-	Caspar, M., Kepler, trans, and ed C D. Helman, London, 1959
48.	chambers, R. w., Thomas More, London, 1935
49-	Clark, Sir g. N., War and Society in the Seventeenth Century, Cambridge, 1958
50.	cohen, 1 в., ’Neglected Sources for the Life of Stephen Gray (1666 or 1667-
1735)’. Isis, vol. 45. 1954
51.	CREW, H-, The Rise of Modern Physics, Baltimore, 1928
52.	crombie, a. c., Robert Grosseteste, Oxford, 1953
53.	CROWTHER,j. G., Founders of British Science Wilkins, Hooke, Boyle, Ray, Wren,
Newton, London, i960
54.	Crowther, J. G., Francis Bacon. The First Statesman of Science, London, i960
55-	Crowther, j. g.. Six Great Astronomers, London, 1961
56.	DEBENHAM, F , Discovery and Exploration. An Atlas-History of Man's Journeys
into the Unknown, London, i960
57.	de santillana, G., The Crime of Galileo, London, 1958
58.	Descartes, R., Discourse on Method!Everyman), London, 1949
59.	Descartes, R., Geometna, Leyden, 1649
60.	dibner, в., Leonardo da Vinci, New York, 1946
61.	dugas, R., Histoirede la Micanique, Neuchitel, 1950
62.	ernouf.a.a., Denis Papin, Paris, 1874
63.	'espinasse, m , Robert Hooke, London, 1956
64.	fahie, 1 1., Galileo- His Life and Works, London, 1903
65	Farrington, в , Francis Bacon. Philosopher of Industrial Science, London, 1951
66	FELDHAUS, F. M., Leonardo der Techniker und Er finder, Jena, 1913
67.	foster. Sir M., Lectures in the History of Physiology during the Sixteenth, Seven-
teenth, and Eighteenth Centuries, Cambridge, 1901
68	franklin, к J., William Harvey. Englishman. 478-16)7, London, 1961
69	GALILEI, G , Dialogue Concerning the Two Chief World Systems - Ptolemaic and
Copernican, trans. S Drake, London, 1962
708

В1ВЛ10ГРАФ1А
70.
73-
74-
75-
76
77
78.
79-
8о
8l.
82.
83-
84-
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91-
92
93-
94-
95-
96.
97-
98.
99-
100
101.
102.
103.
104.
105.
106
107
Galilei, с.. Dialogues Concerning Two New Sciences, trans. H. Crew and A de
Salvio, New York, 1914
Galilei, G., ‘The Sidereal Messenger', extracts in The Autobiography of Science,
ed F. R. Moulton and J. J Schifferes, 2nd ed , London, 1963
Galilei, G , The System of the World, trans. T. Salusbury, London, 1661
Gassendi, p., Opera Omnia, 6 vols , Lyons, 1658
gesner, c., Historiae Animalium, 4 vols., Zurich, 1551-8
gilbert, w.. De Magnete, cd S. P. Thompson, London, 1901
GILLISPIE, C. c , The Edge of Objectivity: an Essay in the History of Scientific Ideas,
Oxford, i960
ginsberg, м , The Idea of Progress, London, 1953
GLANVILL.J., Plus Ultra, London, 1668
gresham college. An Account of Rise, etc., of Gresham College, London, 1707
HAKLUYT SOCIETY, A Regiment for the Sea and Other Writings on Navigation, by
W. Bourne, ed. E. G. R. Taylor, Cambridge, 1963
HAKLUYT SOCIETY, Select Documents Illustrating the Four Voyages of Columbus,
ed. C. Jane, series II, vol. 65, London, 1930
hall, a. r.. Ballistics in the Seventeenth Century, London, 1952
hartley, H.(ed), The Royal Society - Its Origins and Founders, London, i960
HARVEY, G., Letter-Book of Gabriel Harvey, ed. E. J. L. Scott, London, 1884
hill, c., and dell, E., The Good Old Cause: The English Revolution of 1640-60,
London, 1949
hill, J., Review of the Workofthe Royal Society of London, London, 1760
hobbes, T., Leviathan, ed. M. Oakeshotl, Oxford, 1946
HOOKE, R., The Diary of Robert Hooke, cd. H. W. Robinson and W Adams,
London, 1935
Hooke, R., Micrographia, London, 1665
Humbert, p., L'Oeuvre Scientifique de Blaise Pascal, Pans, 1947
huygens, c.. Oeuvres Complites de Christiaan Huygens, 22 vols.. The Hague,
1888-1930
Johnson, F. R., Astronomical Thought in Renaissance England, Baltimore, 1937
Johnson, F. R., ‘Gresham College', Journal of the History of Ideas, vol I, 1940
Johnson, s.. Lives of the English Poets, 2 vols., London, 1906
JONES, R. F., Ancients and Moderns A Study of the Rise of the Scientific Movement
in Seventeenth Century England, 2nd ed., Washington, 1961
Jones, R F., The Seventeenth Century, Stanford, California, 1951
Jones, R. F , The Triumph of English Language, London, 1953
king, н C , The History of the Telescope, London, 1955
kepler, J , Opera Omnia, cd. C Frisch, Frankfurt, 1858-71
koestler, a., The Sleepwalkers, London. 1959
KOY»f, a., £tudes Galiliennes. Paris. 1939
lovejoy, a , The Great Chain of Being, Cambridge, Mass , 1936
mccurdy, E , The Mind of Leonardo da Vinci, London, 1932
masson, f., Robert Boyle: A Biography, London, 1914
mayow, j . Medico-Physical Works, Oxford, 1926
MERSENNE, м , Correspondence du M Mersenne.ed C. de Waard, 3 vols. Pans,
1945-6
MERTON, R к . Science, Technology, and Society in the Seventeenth Centun
Bruges. 1938
709

Н ЕП1ГГНМН ITHN UTOPIA
108	meyer, R. w., Leibnitz ami the t7th Century Revolution, trans. J. P. Stem,
Cambridge, 1952
109.	milton, Areopagitica, ed. J. W. Hales, London, 1949
110.	Mortimer, E., Blaise Pascal, London, 1959
111.	needham, 1. (ed.). The Teacher of Nations- Comenius, Cambridge, 1942
112.	nef, 1. v., The Rise of the British Coal industry, 2 vols., London, 1932
113	newton, 1., The Correspondence of Isaac Newton, ed. H. W. Turnbull, 3 vols.,
Cambridge, 1960-61
114.	newton, 1., The Mathematical Principles of Natural Philosophy (Motte’s transla-
tion revised by F. Cajori), Berkeley, California, 1947
115.	newton, 1 , Opticks, London, 1704
116.	nicolson, м. H., The Breaking of the Circle, Evanston, Illinois, 1950
117.	norman, R., The Newe Attractive, London, 1581
118.	olschki, L., Genius of Italy, London, 1950
119.	paoel, w., 'A Background Study to Harvey’, Medical Bookman and Historian,
vol. 2, p. 407
120.	Patterson, L. D., ‘Hooke’s Gravitation Theory and its Influence on Newton’,
parts I and II, Isis, vols. 40 and 41, 1949and 1950
121.	pelisson-fontanier, p.. The History of the French Academy, trans. H. S.,
London, 1657
122.	Pilkington, R., Robert Boyle Father of Chemistry, London, 1959
123.	polvani, o., ‘L’lnvention de la Pile’, Revue d'Histoire de Sciences, vol. 2, 1949
124.	purver, M., and bowen, E. 1., The Beginning of the Royal Society, Oxford, i960
125.	Rabelais, F., Works, Navarre Society, London, 1948	'
126.	randall, J. H., The School of Padua and the Emergence of Modern Science,
Padova, 1961
127.	rey, j.. The Essays of Jean Rey, ed. D. McKie, London, 1951
128.	royal astronomical society,’Nicolaus Copernicus, De Revolutiombus,
Preface and Book Г (trans. J. P. Dobson, assisted by S. Brodetsky), Occasional
Notes, no. 10, May, 1947
129.	royal society, Newton Tercentenary Celebrations, Cambridge, 1947
130.	sarton, G , Six Wings: Men of Science in the Renaissance, London, 1958
131.	science at the cross roads. Papers presented to the International Congress
of the History of Science and Technology, by delegates of the USSR, London, 1931
132.	Sherrington, Sir c. s , The Endeavours of Jean Fernel, Cambridge, 1946
133.	Sherrington, Sir c. s., Manon His Nature, Cambridge, 1940
134.	sigerist, H. E., Four Treatises of Theophrastus von Hohenheim called Paracelsus,
Baltimore, 1941
135.	singer, c.. The Earliest Chemical industry, London, 1948
136.	singer, D w., Giordano Bruno, His Life and Thoughts, London, 1950
137.	smith, c., and gnudi, M. T., ThePirotechniaof VanoccioBirlngucclo,NewYork,
1941
138.	Spinoza, B. de, Tractatus Theologico-politicis, trans. R. H. M. Elwes, London,
1895
139.	sprat, T., The History of the Royal Society of London, London, 1667
140.	SPRAT, T., History of the Royal Society, ed. W. H. Jones, J. T. Copeland, London,
1959
141	steno, N , (Cams Carchanx Dissectum Caput), The Earliest Geological Treatise
(/667), trans. A. Garb, London, 1959
710

В1ВЛ1ОГРАФ1А
142-
143-
144-
145-
146.
147-
148.
149-
150.
151.
152.
153-
154-
155-
156.
157-
158.
159-
1б0.
l6t.
1б2.
1бз.
1б4-
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
stillman, J. м , Theophratus Bombastus ооп Hohenheim called Paracebus,
Chicago, 1920
Stimson, D., Scientists and Amateurs- A History of the Royal Society, London,
1949
straker, E., Wealden Iron, London, 1931
STURTEVANT, s., ‘Metallica’ (1612), Supplement to the Series of LettersPatent, etc
(t6t7-tS5H,v<A. I, London, 1858
SYFRET, R. н , ’The Origins of the Royal Society', Notes and Records of the Royal
Society of London, vol. 5, 1948
TAWNEY, R. h.. Religion and the Rise of Capitalism, London, 1927
TAYLOR, E G. R , Late Tudor and Early Stuart Geography 1583-1650, London,
1934
taylor, E. G. R , The Mathematical Practitioners of Tudor and Stuart England,
Cambridge, 1954
taylor, e. g. r , Tudor Geography 1485-1583, London, 1930
taylor, F. s., Galileo and the Freedom of Thought, London, 1938
Thorndike, L., A History of Magic and Experimental Science, 8 vols., New York,
1923-58
tillyard, E. m. w , The Elizabethan World Picture, London, 1943
turnbull, H. w., The Great Mathematicians, 4th ed. rep., London, 1962
turnbull, G. H., Hartlib, Duryand Comenius, Liverpool, 1847
TURNER, D. M., Makers of Science, Electricity and Magnetism, Oxford, 1926
unwin, G., Industrial Organization in the Sixteenth and Seventeenth Centuries,
Oxford, 1904
VAN DEUSEN, N. c., Telesio, the First of the Moderns, New York, 1932
Vavilov, s. 1., Isaac Newton, Vienna, 1948
vesalius, a.. De Humani Corporis Fabrica, Basle, 1543
vespucci, a., Letters of A. Vespucci, ed. C. R. Markham, 1894
vico, G. в., The New Science of Giambattista Vico, trans. T G. Bergin and M. H.
Fisch, New York, 1948
vico, G. в., The Autobiography of Giambattista Vico, trans T. G. Bergin and M. H.
Fisch, New York. 1944
viNci, Leonardo da. The Notebooks of Leonardo da Vinci, ed. E. McCurdy,
2 vols., London, 1938
Vinci, Leonardo da, Paragone, London, 1949
vives, 1. L., On Education, trans. F. Waison, Cambridge, 1913
w a R D, 1., The Lives of the Professors of Gresham College, London, 1740
WHITTAKER, E. T , A History of the Theories of the Ether and Electricity, vol. I,
London, 1951
WHYTE, L. L. (ed.), Roger Joseph Boscovtch, S.J., F.R.S., 1711-1787, London,
1961
winstanley, g.. Selections from His Works, ed L. Hamilton, London, 1944
wright, L. в., Middle-Class Culture m Elizabethan England, Oxford, 1935
711

Н ЕПИТНМН ITHN UTOPIA
Mepoq лёцлто
I ASHTON, т s., and SYKES, 1., The Coal Industry of the Eighteenth Century,
Manchester, 1929
2	ashton, T. s , Iron and Steel in the Industrial Revolution, Manchester, 1924
3.	BERNAL, j D , Science and Industry in the Nineteenth Century, London, 1953
4.	clow, a. and N., The Chemical Revolution, London, 1952
5.	Crowther, 1. a., British Scientists of the Nineteenth Century, London, 1935
6.	Crowther, 1.0., Famous American Men of Science, London, 1937
7.	Crowther, j. o., Scientists of the Industrial Revolution, London, 1962
8.	Dickinson, H. w , A Short History of the Steam Engine, Cambridge, 1939
9.	hobsbawm, E. 1., The Age of Revolution, London, 1962
10.	mantoux, The Industrial Revolution in the Eighteenth Century, London, 1931
II.	willey, в., The Eighteenth Century Background, London, 1940
12.	wolf, A., A History of Science, Technology, and Philosophy in the Eighteenth
Century, 2nd ed., London, 1952
13.	academy of sciences, ussr, 220let Akademu NauksSSR, Moscow, 1945
14.	appert, c., L’Art de Conserver Pendant Plusieurs Annies Toutes les Substances
Animates et Vigitales, Paris, 1810
15.	ARMYTAOE, w. н. o.. The Royal Society and the Apothecaries 1660-1722',
Notes and Records of the Royal Society, vol. 11, 1954, p. 33
16.	babbaoe, c., Passages from the Life of a Philosopher, London, 1864
17.	babbaoe, c.. Reflections on the Decline of Science in England, London, 1830
18.	bailey. Sir £., Charles Lyell, London, 1962
19.	baines, Sir E., History of the Cotton Manufacture in Great Britain, London, 1835
20.	beer, o. R. de. Sir Hans Sloane and the British Museum, London, 1953
21.	bernal.j D., The Freedom of Necessity, London, 1949
22.	BERNARD, c.. An Introduction to the Study of Experimental Medicine, trans. H C.
Greene, New York, 1949
23.	burns, c D., A Short History of Birkbeck College, London, 1924
24.	burstall, a. F., A History of Mechanical Engineering, London, 1963
25.	carnot, s., Sur la Puissance Motrice du Feu, Paris, 1824
26.	Carswell, 1., The Prospector, London, 1950
27.	chevalier, !., Le Creusot, Pans, 1946
28.	cramp, w., Michael Faraday and Some of His Contemporaries, London, 1931
29.	Crowther,! o.. Six Great Doctors, London, 1957
30.	Crowther,! o.. The Story of Agriculture, London, 1958
31.	crump, w. в. (ed ), The Leeds Woollen Industry, 1780-1820, Leeds, 1931
32.	danilevskii, v. v , Russkaya Tekhnika, Moscow, 1948
33.	DARWtN, c. R., The Effects of Cross and Self Fertilization In the Vegetable Kingdom,
London, 1876
34.	darwin, c. R., The Expression of the Emotions in Man and Animals, London, 1872
35.	DARWIN, c. R., The Formation of Vegetable Mould Through the Action of Worms,
London, 1881
36.	darwin, C.R., A Naturalist's Voyage, London, i860
37	darwin, c. R., The Origin of Species, London, 1859
712

В1ВЛ1ОГРАФ1А
J8.
39-
40.
42.
43-
44-
45-
46.
47-
48.
49-
5°-
51-
Si-
53-
54-
55-
56.
57-
58
59-
60.
61.
62
63.
64
65.
66.
67.

DE BEER, G., The Sciences Were Neverat War, London, i960
dickens, c. HardTimes, London, 1854
Dickinson, h. w., James Watt, Cambridge, 1936
Dickinson, h. w., Matthew Boulton, Cambridge, 1937
Dickinson, н w , and title?, a., Richard Trevithick, Cambridge, 1934
dubos, R. j. w., Louis Pasteur, London, 1951
Eastwood, w , Science and Literature, London, 1957
engels, F., The Condition of the Working Class in England in 1844, London, 1892
faraday, м , Experimental Researches in Electricity, 3 vols., London, 1855
faraday, m., Faraday's Diary, ed T Martin, 8 vols , London, 1932-6
galton. Sir F , Hereditary Genius, London, 1869
geddes, p , Cities in Evolution, London, 1915
giedion, s.. Mechanization Takes Command, Oxford, 1948
gillam, J. G., The Crucible The Story of Joseph Priestley, LLD, FRS, London,
1954
Gillispie, c. c , Genests and Geology, Harvard, 1951
gourlie, N., The Prince of Botanists Carl Linnaeus, London, 1953
habakkuk, h.j., American and British Technology in the Nineteenth Century,
Cambridge, 1962
Hadfield, Sir R. a., Faraday and His Metallurgical Researches, London, 1931
hammond, J. L. and в , The Town Labourer. 1760-1832, London, 1917
hammond, J. L. and в., The Village Labourer, 1760-1832, London, 1912
hart, 1. в., James Watt and the History of Steam Power, London, 1958
н aRTog, Sir p., Joseph Priestley and his Place in the History of Science’. Proceed-
ings of the Royal Institution of Great Britain, April, 1931
hobson, j. a.. The Evolution of Modern Capitalism, London, 1930
HOWARTH, o. 1. R., The British Association for the Advancement of Science (1831-
t93t), London, 1931
howarth, o. 1. R. (ed.), London and the Advancement of Science, London, 1931
huxley, t. h.. Science and Education. London, 1925
jackson, в. D., Linnaeus, London, 1923
josephson, m., Edison a Biography, London, 1961
kent, a. (ed ), An Eighteenth Century Lectureship in Chemistry, Glasgow, 1950
knowles, L.c a , The Industrial and Commercial Revolution in Great Britain
During the Nineteenth Century, London, 1941
Lagrange, J. t., Mtcanique Analytique, Pans, 1788
large, e c.. The Advance of the Fungi, London, 1940
Lavoisier, a. L., Oeuvres, 6 vols., Paris, 1864-93
LYELL, c., Principles of Geology, 3 vols., 1830-33
mach, E., The Science of Mechanics, 5th ed., London, 1942
mckendrick, J. G., Hermann Ludwig Ferdinand von Helmholtz, London, 1899
mckie, D., Antoine Lavoisier, London, 1952
mckie, D., and heathcote, h. N. de v., The Discovery of the Specific and
Latent Heats, London, 1935
malthus, T. R., An Essay on the Principle of Population, 6th ed., London, 1826
martin, к., French Liberal Thought in the Eighteenth Century, London, 1954
martin, t., Faraday's Discovery of Electro-Magnetic Induction, London, 1949
Marx, k.. Capital, vol. I, London, 1946; vol. II, Chicago, 1885; vol III, Chicago,
1909
Marx, к., Selected Works, vol. I, London, 1942
713

Н ЕШЕТНМН ETHN UTOPIA
81
82.
«3.
84.
85.
86.
87.
88.
89-
90.
91-
92-
93-
94-
95-
97-
98.
MARX, к.. Selected Works, vol. II, London, 1942
mason, s. F., A History of the Sciences, London. 1953
maxwell, C (ed.). The Scientific Papers of the Hon H. Cavendish, 2 vols,
Cambridge, 1921
meikleham, R. s , Descriptive History of the Steam Engine, London, 1824
menshutkin, в. N., Russia's Lomonosov, Oxford, 1932
meyer, R. w., Leibnitz and the Seventeenth-century Revolution, Cambridge, 1952
morin, J. в., Astroiogia Gallica, The Hague, 1661
mouret, o., Sadi Carnot et la Science de I'fnergie, Pans, 1892
MURRAY, R H, Science and Scientists m the Nineteenth Century, London, 1925
nasmyth, J., Autobiography, London, 1883
NI Colle, J., Louis Pasteur. a Master of Scientific Enquiry, London, 1961
polhammer, c.. Patriotic Testament, London, 1761
price, D. J. des., Little Science, Big Science, New York, 1963
PRIESTLEY, J., Experiments and Observations on Different Kinds of Air, 3 vols.,
London, 1775-7
PRIESTLEY, J., The History and Present State of Discoveries Relating to Vision,
Light and Colours, London, 1772
PRIESTLEY, J., The History and Present State of Electricity, London, 1775
Priestley, J., Memoirs, London, 1806
RAISTRICK, A., Dynasty of Iron Founders The Darbysand Coalbrookdale, London,
s as
bridge, 1947
silk, L. s.. The Research Revolution, New York, i960
Simon, J., English Sanitary Institutions, London, 1890
smiles, a., Samuel Smiles and His Surroundings, London, 1956
smiles, s.. Industrial Biography, London, 1908
smiles, s.. Lives of the Engineers, 5 vols., London, 1904
smiles, s.. Self Help, London, 1950
SMITH, A., An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, 2nd ed.,
Edinburgh, 1846
snow. Sir c.. The Two Cultures and the Scientific Revolution, Cambridge, 1959
socitTt fran^aise de min£ralogie. Reni-Just Haiiy, Paris, 1945
strachey, J., The End of Empire, London, 1959
swan. Sir K. R., Sir Joseph Swan, London, 1946
714

В1ВЛ1ОГРАФ1А
121.	taton, R., The French Revolution and the Progress of Science’, Centaurus, vol.
3. 1953
122.	THOMAS, R. H., Liberalism, Nationalism and the German Intellectuals 1822-47,
Cambridge, 1952
123.	Thompson, s. p.. The Life of William Thomson, 2 vols., London, 1910
124.	Thompson, L. c., Sidney Gilchrist Thomas, London, 1940
125.	Thomson, Sir w , Mathematical and Physical Papers, vol. 5, Cambridge, 1911
126.	thorpe. Sir т. E , Joseph Priestley, London, 1906
127.	thurston, R. н , A History of the Growth of the Steam Engine, New York, 193ч
128.	TILLYARD, a L., A History of University Reform, Cambridge, 1913
129.	toynbee, a.. Lectures on the Industrial Revolution in England, London, 1844
130.	treneer. A., The Mercurial Chemist  a Life of Sir Humphry Davy, London, 1963
131.	tuoe, H., Historical Development of Science and Technology in Japan.Tokyo, 1961
132.	united nations, Science and Technology for Development, 8 vols , New York,
1963-4
133.	и RE, a., The Philosophy of Manufactures, London, 1835
134.	valler y-radot, r., The Life of Pasteur, London, 1920
135.	VAVILOV, s. I., Soviet Science- Thirty Years, Moscow, 1948
136.	Wilkinson, c. s., Wake of the Bounty, London, 1953
137.	woodward, e. l.. The'Age of Reform /8/5-/870, Oxford, 1938
138.	woolf, L. s., After the Deluge, 3 vols., London, 1931-53



9CZSSZC IZZEEZE YUa ‘9 Unpodv . ‘DAUeV .
3U3 AOVAOUOdVXVZ 1Л1 S 3 biaopfixg .
«ZOVAOUOdVXVZI»
bbdbioius bbi liMiiuoodu
bMidoioi Abi piA олох1э bAidxns piri is^iioribXo bbio
(рлЛолр о nouo cup ‘5oAn3d3 bbxiAoribioius bbi bjjiy
зло aIii piA bobdmsg Ьмииолпо Did idn DAodXoinoi
1ЭуЭ1Оир OlOOAdS LiMIAOdblOIU3 bxiingoisig b binv
id no6L noi boysi oi idXsri
bbocoApAdp bbMiAfOAiox Ьзфбог! ЬзХююилр bii iqx
priouorlbXoDisrl OMiAoXbrioijj 010 bbi bbyo0rlno bbi
Dido pi isoidoigoodu рл isdisXiin idm ЬЬогрлЛ bbxiA
oribioiu3 bbi 01эуз(|г1з aIii 1зфобАо1о» олзИрлюф
DMidoioi ong pi Ano>idO0DM пои лспзорбдшз Ьзф
dorl bll bDlAOnyOAO ‘bOirlOAOMIO bbMIlOiyOllUDM bbl
b^niUDAp Alli 3d DybyypdOU bDAnsdS bbMIAOdblDIU
•3 bbi bobgmodu aIii ЬИрмр р1зуз|/\| id o/t aoi idXsd
ЬЬоЬдлзЛолр bbi ЬХоиз Abi oup ‘bdbioius bAOdXAno
bio jDisAcpisribo nou ogopdu Abi рлпзбз |euzog qt
bibAbgox noi boioriripdAAno noi boripi bodsinsg o>